Home

717 Manuel multilingue.qxd

1. Vous pouvez installer un boitier de connexion c t de chaque fauteuil de travail pas de limitation il vous suffira alors de transporter la pi amp ce main d un fauteuil l autre Le support de la pi ce main est pr vu pour maintenir le connecteur du c ble de liaison lorsque celui ci n est pas reli la pi ce main Lorsque vous d connectez le c ble de liaison de la pi ce main pour la transporter sur un autre fauteuil ou lorsque vous reposez la pi ce main sur son support la derni re image m moris e s affiche alors l cran ou les 4 derni res si vous tiez en mode 4 images ou bien la mire de barre couleur si aucune image n a t m moris e 18 SOPRO 717 Manuel d utilisation FRAN A IS 4 MISE EN SERVICE AVEC UN ECRAN VIDEO 4 1 CONNEXION DU CONTROLEUR Reliez le cordon vid o 1 Y C S vid o de pr f rence entre le boitier de connexion et l entr e vid o de votre moniteur Reliez le c ble de liaison entre le boitier de connexion et la pi ce main Dans le cas o vous pr f rez utiliser une p dale plut t que la SoproTouch pour figer l image il vous suffit de brancher cette p dale fournie en option sur le boitier de connexion Dans cette configuration la SoproTouch est inhib e Reliez l alimentation secteur la prise de courant et au boitier de connexion le voyant vert doit s allumer 4 2 FONCTIONNEMENT DU GEL D IMAGE SOPROTOUCH gt SUR LA SOPRO 7
2. SOPRO 777 USER MANUAL MANUEL D UTILISATION MANUAL DE USUARIO MANUALE PER UTILIZZATORE BETRIEBSANLEITUNG GEBRUIKERS HANDLEIDING d SoproShade concept ACTEON group 6 O 00000000 ENGLISH Contents PRESENTATION OF THE DENTAL CAMERA 4 PRECAUTIONS FOR USE 5 INSTALLATION se te Depto En pt A het 6 USING WITH A VIDEO SCREEN 7 USING WITH A COMPUTER 8 SOPROSHADE CONCEPT OPERATING PROTOCOL 9 DESCRIPTION OF THE CONNECTION UNIT 10 STERILIZING THE SOPROSHADE TIP 12 AFTER SALES SERVICE soor risas samasqa ERES 13 TECHNICAL SPECIFICATIONS 14 Sopro 717 User manual ENGLISH PRESENTATION OF THE DENTAL CAMERA The SOPRO 717 is an intra and extra oral camera designed for dental applications The SoproShade concept with which it is equipped offers dentists help in selecting colour It is in no way intended for use in diagnostics which remain the entire responsibility of the practitioner This dental camera includes a camera handpiece a connection unit and the various accessories required for its operation SOPRO 717 A handpiece with built in electronics and lighting A handpiece holder 2 SoproShade tips 10 dental barriers CONTROLLER A connection box with integrated image memory A power supply A 2 5 metre c
3. 5 m tres en option Un c ble vid o Y C S vid o Un c ble vid o RCA Un c ble USB Un manuel d utilisation 16 SOPRO 717 Manuel d utilisation PRECAUTIONS D UTILISATION Ne pas exposer la cam ra aux projections d eau et ne pas la stocker dans des endroits humides risque d lectrocution Installer la cam ra dentaire dans un endroit propre sec et bien ventil D connecter le contr leur du secteur si vous ne devez pas l utiliser pendant plusieurs jours Ne pas tirer sur le cable Ne jamais craser ou pincer le c ble de la pi ce main Ne jamais exposer le produit de fortes vibrations Ne pas faire tomber la cam ra Cette cam ra ne doit en aucun cas tre immerg e dans un liquide quelconque ni tre autoclav e est indispensable d utiliser pour chaque nouveau patient les protections intra buccales livr es avec la cam ra ou fournies en compl ment Avant chaque utilisation s assurer que la cam ra ne pr sente aucune ar te aigue La temp rature de surface dans la zone d mission de lumi re peut d passer l g rement les 41 C au bout de plusieurs minutes d utilisation Eviter donc de maintenir cette zone d mission en contact avec la bouche du patient Conform ment la Directive 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE Sopro propose de reprendre la cam ra intra orale Sopro 717 en fin de vie pour la recycler
4. ck Wird SoproTouch oder das Pedal ein drittes Mal bet tigt wird das zweite Bild im n chsten Viertel des Bildschirms gespeichert bis in dieser Weise vier Bilder angezeigt werden Sopro 717 Betriebsanleitung 55 DEUTSCH INBETRIEBNAHME MIT EINEM RECHNER Zuerst ist zu pr fen ob der Rechner den folgenden Mindestforderungen entspricht Rechner des Typs PC Prozessor Pentium Ill oder h her Interner Speicher 256 MB RAM Windows 2000 XP VGA 4 MB 2 Ports USB2 Aufl sung des Bildschirms 1024 x 768 oder besser PC konform mit der IEC 60950 5 1 ANSCHLUR DES STEUERGERATES Mit Hilfe des USB Kabels ist der Anschlu amp kasten mit einem der USB Ports des Rechners zu verbinden Das Verbindungskabel zwischen dem Anschlu amp kasten und dem Handgerat anschlieBen Soll f r das Fixieren des Bildes an Stelle von SoproTouch ein Pedal Lieferung als Option benutzt werden so ist das Pedal mit dem Anschlu kasten zu verbinden In dieser Konfiguration ist SoproTouch gesperrt Den Anschlu kasten mit der Netzsteckdose verbinden die gr ne Anzeigelampe mu leuchten 5 2 INSTALLIEREN DER SOFTWARE SOPRO IMAGING Hierbei ist die Anleitung f r das Installieren der Software Sopro Imaging zu beachten die sich auf der CD ROM Sopro Imaging im Verzeichnis der Dokumente befindet 5 3 EINRICHTUNG VON SOPRO IMAGING F R DIE KAMERA SOPRO 717 Hierbei ist die Anleitung f r das Installieren und die Ei
5. sence d un m lange anesth sique inflammable avec de l air avec oxyg ne ou protoxyde d azote Conforme la directive europ enne 93 42 CEE Conforme la norme IEC60601 1 version 1995 26 SOPRO 717 Manuel d utilisation ESPANOL Indice m PRESENTACI N DE LA CAMARA DENTAL 28 PRECAUCIONES DE USO 29 INSTALACI N Ses cruce tout o a eben 30 PUESTA EN SERVICIO CON UNA PANTALLA DEVIDEO 31 PUESTA EN SERVICIO CON UN ORDENADOR 32 PROTOCOLO DE FUNCIONAMIENTO DEL CONCEPTO SOPROSHADE 33 DESCRIPCI N DE LA CAJA DE CONEXI N 34 ESTERILIZACI N DEL EXTREMO SOPROSHADE 36 SERVICIO POSTVENTA 37 CARACTERISTICAS 5 38 Sopro 717 Manual de usuario 27 ESPANOL PRESENTACION DE LA CAMARA DENTAL Se trata de una camara intra y extra oral concebida para las aplicaciones dentales El concepto SoproShade con el que est equipada ofrece al dentista una ayuda para la selecci n del color No est en ningun caso destinada al diagn stico el cual est bajo la entera responsabilidad del dentista El conjunto comprende una pieza de mano c mara una caja de conexi n y los diversos accesorios necesarios para su funcionamiento SOPRO 717 Una pieza de mano que integra la electronica de la c mara y la iluminaci n
6. 5 2 INSTALLING THE SOPRO IMAGING SOFTWARE Please refer to the Sopro Imaging software installation manual which can be found on the Sopro Imaging CD ROM in the document directory 5 3 CONFIGURING THE SOPRO IMAGING SOFTWARE WITH THE SOPRO 717 CAMERA Please refer to the Sopro camera USB connection installation and configuration manual which can be found on the Sopro Imaging CD ROM in the document directory 5 4 USING THE SOPRO IMAGING SOFTWARE WITH THE SOPROSHADE FUNCTION Please refer to the SoproShade function installation manual 8 Sopro 717 User manual ENGLISH O SOPROSHADE CONCEPT OPERATING PROTOCOL The Sopro 717 provides an innovative functionality As a matter of fact its SoproShade concept patented by Sopro helps dentists in making decisions concerning the shade selection of their patients teeth 1 step Set the camera to SoproShade lt Position the tip of the camera against the facial surface of the tooth so that the incisal edge locks in the groove of the stabilizing part of the camera 2 step When the image that appears on the screen is the one you want lock it by touching the SoproTouch gt The left hand side of the tooth is memorized in the camera s controller If the image isn t quite what you want you just have to touch SoproTouch once again to create a new one 3 step Set the camera to SoproShade lt Take your colour chart and position the camera so that you can fi
7. Alvorens ieder gebruik controleren of de camera geen enkele scherpe kant bevat De oppervlakte temperatuur in de luchtemissiezone kan enigszins uitstijgen boven 41 C na enkele minuten gebruik Het dient aldus worden vermeden deze emissiezone in contact te houden met de mond van de pati nt Overeenkomstig de Richtlijn 2002 96 CE met betrekking tot de afvalstoffen van elektrische en elektronische uitrustingen DEEE biedt Sopro u aan de intra orale camera Sopro 717 terug te nemen als hij niet meer werkt om hem te recyclen of de grondstoffen te recupereren op de voorwaarde dat hij wordt teruggestuurd in een staat die overeenkomt met een juist gebruik De niet recupereerbare componenten worden afgevoerd met inachtneming van de van kracht zijnde regels Hierto is het aangeraden contact op de nemen met de Sopro leverancier waar u deze medische uitrusting hebt aangeschaft Opmerking Om ieder risico van milieuvervuiling en licht of ernstig letsel te voorkomen moet u ervoor zorgen dat het apparaat met zijn toebehoren wordt afgevoerd in een speciale afvalcontainer Sopro 717 Gebruikers handleiding 65 NEDERLANDS INSTALLATIE 3 1 INDIENSTSTELLING Bevestiging van het onderstel van het handstuk 1 Kies een viakke en eenvoudig toegankelijke gebruikszone 2 Reinig het oppervlak waarop u dit onderstel gaat bevestigen met behulp van het meegeleverde doekje 3 Verwijder de zelfklevende beschermingsstrook van het dubbelzijdige kleefband
8. As all other work needs to be carried out by us no technical document is supplied The connection unit may be cleaned using a soft damp cloth 9 1 THE CAMERA DOES NOT SWITCH ON Check that the power supply is connected to the electricity supply and to the connection unit Check that the connecting cable is properly connected to the handpiece and to the connection unit 9 2 THE CAMERA SWITCHES ON BUT NO IMAGE APPEARS ON THE SCREEN Check that your monitor is switched on Check that the video cable is connected to the monitor and to the connection unit If the problem persists and you need to return the dental camera to us please be sure to send it to us in its original packaging Similarly you should send us the whole dental camera system Connection unit handpiece cables Enclose a small note to your delivery note giving details of the fault encountered On return of your equipment you should check its condition and note any comments on the delivery note if necessary You then have 48 hours to confirm any problem by registered letter to the delivery company Outside this time period the delivery company will not have to accept notification of any damage In a situation where equipment sent by us suffers damage in transit the cost of repair will be invoiced either to the delivery company if any damage has been notified within the deadline or to the recipient in circumstances where this has not been done Please be sure theref
9. Bereich mit dem Mund des Patienten in Kontakt kommt In bereinstimmung mit der Richtlinie 2002 96 EG zu Abf llen von elektrischen und elektronischen Ger ten DEEE bietet die Sopro Ihnen an die Intraoralkamera Sopro 717 nach Ablauf ihrer Lebensdauer zur ckzunehmen um die Rohstoffe zur ckzugewinnen oder zu recyceln insofern sie uns in einem f r diesen Zweck geeigneten Zustand zur ckgeschickt wird Die nicht wiederzuverwendenden Bauteile werden den geltenden Vorschriften gem entsorgt Es wird empfohlen sich diesbez glich an den Verk ufer von Sopro zu wenden bei dem das medizinische Gerat erworben wurde Hinweis Um jede Gefahr einer Umweltverschmutzung zu vermeiden die zu leichten oder schweren Verletzungen f hren k nnte ist darauf zu achten das Ger t nebst Zubeh r als Sonderabfall zu entsorgen Sopro 717 Betriebsanleitung 53 DEUTSCH INSTALLATION 3 1 INBETRIEBNAHME Befestigung der Halterung fur das Handgerat 1 Einen ebenen und f r die Anwendung gut erreichbaren Platz auswahlen 2 Die Flache auf der die Halterung befestigt werden soll mit der mitgelieferten getrankten Papierserviette reinigen 3 Die anhaftende Schutzfolie ist vom doppelseitigen Tesafilm zu entfernen der sich an der Halterung befindet die dann anzubringen und mit kr ftigem Druck gut zu fixieren ist Die volle Haftwirkung wird nach 2 Stunden erreicht Es ist daher darauf zu achten da amp wahrend dieser Zeit keine Kr fte auf
10. Sopro 717 Manual de usuario 35 ESPANOL ESTERILIZACION DEL EXTREMO SOPROSHADE El capuch n SoproShade se debe limpiar antes de la esterilizaci n con un algod n con alcohol o con lingettes Se puede esterilizar en un autoclave a 134 C a 2 bars 200 Kpa durante 18 minutos Sin embargo es importante tener en cuenta que la esterilizaci n de este capuch n en el autoclave con el tiempo provoca un desgaste de este accesorio Est aconsejado cambiar el capuch n SoproShade cada 50 ciclos de esterilizac n aproximadamente con la finalidad de no afectar al resultado de su diagnostico durante la toma de color 36 Sopro 717 Manual de usuario ESPANOL SERVICIO POSTVENTA Esta c mara dental no necesita ning n mantenimiento particular Sin embargo podria sobrevenir un incidente menor durante su utilizaci n Se enumeran a continuaci n las causas y efectos de incidentes f cilmente remediables En los dem s casos contactar con nuestro Sevicio Postventa el cual podr ayudarle en el m s breve plazo En caso de rotura de una de las piezas que constituyen la c mara es imperativo enviarnos todo el conjunto para el reemplazo de las piezas defectuosas Toda otra intervenci n debe ser realizada por nosotros no se suministrar ning n documento t cnico La caja de conexi n puede limpiarse con ayuda de un pa o suave y h medo 9 1 LA C MARA NO SE ENCIENDE Verificar que la alimentaci n el ctrica est conectada a la r
11. altro intervento dovr essere effettuato a nostre cure nessun documento tecnico verr fornito La cassetta di connessione pud essere pulita per mezzo d un panno morbido ed umido 9 1 LA TELECAMERA NON S ACCENDE Verificate che l alimentazione rete elettrica sia ben connessa alla rete ed alla cassetta di connessione Verificate che il cavo sia ben connesso al manipolo ed alla cassetta di connessione 9 2 LA TELECAMERA S ACCENDE MA NESSUNA IMMAGINE APPARE SULLO SCHERMO Verificate che il vostro monitor sia ben acceso Verificate che il cordone sia ben connesso al monitor ed alla cassetta di connessione Se il difetto persiste e siete indotti a ritornarci la telecamera dentale abbiate cura di spedircela nel suo imballaggio d origine Parimenti amp bene farci pervenire la telecamera dentale nella sua totalit Cassetta di connessione manipolo cavi Abbiate allora l amabilit di voler aggiungere al vostro buono di spedizione una piccola nota esplicativa relativa al difetto constatato Al ritorno del vostro materiale converra verificare lo stato dello stesso e procedere a delle riserve sul buono di consegna se necessario Disporrete allora di 48 ore per confermarle a mezzo lettera raccomandata indirizzata al trasportatore Trascorso tale termine il trasportatore potr rifiutare queste riserve Nel caso in cui il materiale spedito a nostre cure subisse dei danni in occasione del suo trasporto l importo della riparazione sar i
12. components are eliminated in accordance with current rules You should contact in this respect the Sopro retailer from whom you purchased the medical appliance Note To avoid any risk of environmental contamination that could lead to slight or serious injury please ensure that the appliance and its accessories are disposed of with special waste Sopro 717 User manual 5 ENGLISH INSTALLATION 3 1 STARTING Fixing the handpiece holder 1 Select a flat and easily accessible in use zone 2 Clean it with the supplied wipe 3 Remove the protective cover from the double sided scotch tape on the holder position it and press firmly to fix Maximum adhesion is achieved after 2 hours Avoid exerting pressure on the holder during this period therefore WARNING this holder is equipped with magnets which may cause damage to equipment that is sensitive to a magnetic field Take care not to install this holder close to such equipment CRT video screen magnetic tapes etc 3 2 ADDITIONAL CONNECTION UNITS Optional You can install a connection kit beside each chair no limit All you have to do then is to move the handpiece from one chair to the other The handpiece holder is designed to support the connection cable connector when it is not connected to the handpiece When you disconnect the handpiece connection cable to move it to another chair or when you replace the handpiece on its holder the last image memorized di
13. d una funzionalit innovativa Infatti il suo concetto SoproShade brevetto Sopro viene ad aiutare il dentista nella sua decisione per la presa di colorazione dei denti del suo paziente 1 tappa Mettete la telecamera in posizione SoproShade I Posizionate la terminazione della telecamera contro la faccia vestibolare del dente in modo che il bordo incisivo di questo venga a bloccarsi nella scanalatura della parte stabilizzatrice della telecamera 2 tappa Quando l immagine che appare sullo schermo vi va bene fissatela toccando leggermente la SoproTouch La met sinistra del dente memorizzata nel controller della telecamera Se l immagine non vi va bene vi basta toccare di nuovo leggermente SoproTouch per farne una nuova 3 tappa Mettete la telecamera in posizione SoproShade lt Prendete il vostro gioco di denti di colorazione differente e posizionate la telecamera in modo da filmare i campioni ben rispettando il protocollo raccomandato dal fabbricante del gioco di denti di colorazione differente La comparazione deve essere fatta sulla regione centrale del campione del gioco di denti di colorazione differente all 1 3 medio del dente 4 tappa Quando il risultato ottenuto il pi vicino possibile alla colorazione naturale del dente vi basta toccare leggermente di nuovo la SoproTouch per fissare questa immagine a Sopro 717 Manuale per utilizzatore 45 DESCRIZIONE DELLA CASS
14. die zich op het onderstel bevindt plaats het onderstel en druk verschillende keer hard op het onderstel om het goed vast te zetten De optimale kleefkracht wordt verkregen na 2 uur Vermijd dus het onderstel te gebruiken voor afloop van deze tijdstermijn LET OP dit onderstel is uitgerust met magneten die voorzieningen die gevoelig zijn voor magnetische velden kunnen beschadigen Let erop dit onderstel niet dichtbij deze voorzieningen te installeren videoscherm met kathodische beeldbuis videomagnetische banden 3 2 EXTRA VERBINDINGSKASTEN Optie U kunt een verbindingskit installeren naast iedere tandartsfauteuil onbeperkt het volstaat vervolgens het handstuk van de ene fauteuil naar de andere fauteuil te transporteren Het onderstel van het handstuk is bedoeld om de connector van de verbindingskabel te behouden wanneer deze niet is aangesloten op het handstuk Indien u de verbindingskabel van het handstuk ontkoppelt om de camera te transporteren naar een andere fauteuil of indien u het handstuk neerzet op het onderstel wordt het laatst opgeslagen beeld op het scherm vertoond of de laatste 4 beelden indien u de functie 4 beelden heeft gebruikt of het testbeeld met een gekleurde balk indien er geen enkel beeld is opgeslagen 66 Sopro 717 Gebruikers handleiding NEDERLANDS 4 INWERKSTELLING MET EEN VIDEOSCHERM 4 1 AANSLUITING VAN HET CONTROLEAPPARAAT Verbind het videosnoer bij voorkeur Y C S video tussen d
15. encenderse 4 2 FUNCIONAMIENTO DE LA CONGELACI N DE IMAGEN SOPROTOUCH EN LA SOPRO 717 Al ponerla en marcha la c mara selecciona autom ticamente el modo 1 imagen Para pasar al modo 4 im genes tocar con el dedo la SoproTouch durante m s de 3 segundos hasta que aparezca un flash negro en la pantalla o en caso de utilizar un pedal pulsar ste durante m s de 3 segundos Efectuar la misma operaci n para pasar al modo 1 imagen En modo 1 imagen basta con tocar ligeramente la SoproTouch o pulsar brevemente el pedal al aparecer en el monitor la imagen deseada La imagen queda autom ticamente memorizada en la c mara y visualizada en la pantalla Si se desea volver al modo directo basta con tocar ligeramente de nuevo la SoproTouch o pulsar el pedal Otro ligero toque de la SoproTouch gt o pulsando brevemente el pedal fijar otra imagen suprimiendo la precedente En modo 4 im genes la imagen queda memorizada en 1 4 de la pantalla al tocar ligeramente la SoproTouch al pulsar el pedal y permanece en pantalla Otro ligero toque de la SoproTouch gt o pulsando el pedal har pasar la imagen al modo directo Un tercer toque o pulsaci n del pedal memorizar una segunda imagen en otro 1 4 de la pantalla y as sucesivamente hasta obtener las 4 im genes Sopro 717 Manual de usuario 31 ESPANOL PUESTA EN SERVICIO CON UN ORDENADOR Se debe comenzar por verificar que el or
16. les r serves ont t faites dans les d lais soit au destinataire dans le cas contraire Pensez donc v rifier au plus t t le bon fonctionnement du mat riel qui vient de voyager SOPRO 717 Manuel d utilisation 25 FRAN A IS 10 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES SOPRO 717 CCD 1 4 haute sensibilit R solution 752 x 582 PAL 768 x 494 NTSC D finition 470 lignes Sensibilit 2 lux clairage 8 LED R glage 3 positions pr r gl es Extra orale Intra orale Macro 2 positions SoproShade mage non invers e Gel d image par SoproTouch ou p dale option Angle de vue 70 Longueur du cable 2 5m Taille de la pi ce main L 200 1 28 24 mm Taille de la partie utile 13 x H 8 mm Poids de la pi ce main 75 g CONTR LEUR M moire 1 et 4 images Alimentation 115 V 230 V 60 Hz 50 Hz Consommation 9 VA 1 sortie Vid o PAL ou NTSC 1 sortie S Vid o PAL ou NTSC sortie num rique USB 2 0 Dimensions du contr leur L 145 130 35 mm Poids du contr leur 245 g Partie appliqu e de type BF Temp rature de fonctionnement 10 C 40 C Temp rature de stockage 20 C 45 C Humidit relative 10 90 Pression atmosph rique 900 hPa 1060 hPa Service continu Non prot g contre les chutes d eau IPXO Non adapt une utilisation en pr
17. ou en r cup rer les mati res premi res pour autant qu elle soit retourn e dans un tat conforme une utilisation appropri e Les composants non r cup rables sont limin s dans le respect des r gles en vigueur Pour cela il est recommand de contacter le revendeur Sopro aupr s duquel l acquisition du dispositif m dical a t effectu e Note Pour viter tout risque de contamination environnementale susceptible d entra ner des blessures l g res ou graves veiller liminer l appareil et ses accessoires avec les d chets sp ciaux SOPRO 717 Manuel d utilisation 17 INSTALLATION 3 1 MISE EN SERVICE Fixation du support de pi ce main 1 Choisissez une zone plane et facilement accessible l utilisation 2 Nettoyez la surface sur laquelle vous allez fixer ce support l aide de la lingette fournie 3 Enlevez la protection adh sive du scotch double face qui se trouve sur le support positionnez le et exercez plusieurs fortes pressions pour bien le fixer Les performances maximales de collage sont obtenues au bout de 2 heures Evitez donc d exercer des efforts sur le support durant ce d lai ATTENTION ce support est quip d aimants qui peuvent endommager les dispositifs sensibles aux champs magn tiques Prenez soin de ne pas installer ce support pr s de ces dispositifs cran vid o tube cathodique bandes vid o magn tique 3 2 BOITIERS DE CONNEXION SUPPL MENTAIRES En option
18. 1 ALIMENTATION SECTEUR L alimentation lectrique de la cam ra dentaire se fait au travers de la prise secteur identifi e par le symbole 6 V situ e sur le bo tier de connexion Ce boitier doit tre reli au secteur par l interm diaire de l alimentation fournie avec le syst me PHIHONG Mod le PSA 10R 060 ou FRIWO mod le MPP15 FW 7555M 06 L alimentation s adapte automatiquement avec les r seaux lectriques 115 V 230 V 60 Hz 50 Hz 0 5 A La tension qui alimente la cam ra est de type basse tension continu 6 V 1 67 A 7 2 SORTIES VID O Cette cam ra dispose de 2 sorties vid o ind pendantes Une composite et une Y C S Vid o L une de ces 2 sorties doit tre reli e l entr e vid o de votre moniteur de pr f rence I Y S Vid o 7 3 SORTIE NUMERIQUE USB2 0 Cette cam ra dispose d une sortie num rique USB 2 0 qui peut tre reli e au port USB2 d un ordinateur 7 4 PEDALE C est ici gt qu il faut connecter la p dale dans le cas o vous auriez opt pour celle ci afin d effectuer le gel de l image 22 SOPRO 717 Manuel d utilisation 7 5 IDENTIFICATION Les indications port es sur les boitiers permettent d identifier la cam ra dentaire conform ment aux normes internationales CEI 601 1 amp CEI 417 gt Sorties vid o Cam ra de type BF USBe Sortie USB Courant alternatif Connexion pi ce a main gt Connexion p dale Tension continu A Att
19. 17 A la mise en route la cam ra s lectionne automatiquement le mode 1 image Pour passer en mode 4 images posez votre doigt pendant plus de 3 secondes jusqu l apparition d un flash noir l cran sur la SoproTouch ou si vous avez choisi l utilisation d une p dale appuyez sur celle ci pendant plus de 3 secondes Effectuez la m me manipulation pour repasser en mode 1 image En mode 1 image il suffit d effleurer la SoproTouch ou d appuyer un coup bref sur la p dale des que l image souhait e apparait sur votre moniteur L image est automatiquement m moris e dans la cam ra et affich e sur votre cran Si vous souhaitez revenir en mode direct il vous suffit d effleurer une nouvelle fois la SoproTouch ou d appuyer sur la p dale Un autre effleurement de la SoproTouch ou appui sur la p dale figera une autre image en supprimant la pr c dente En mode 4 images l image se m morise dans un des quarts de l cran lorsque vous effleurez la SoproTouch ou appuyez sur la p dale et reste affich e sur votre cran Un autre effleurement de la SoproTouch ou appui sur la p dale ram nera l image en mode direct Un troisi me effleurement ou appui m morisera une seconde image dans un autre quart de l cran et ainsi de suite jusqu obtenir vos 4 images SOPRO 717 Manuel d utilisation 19 FRAN A IS 5 MISE EN SERVICE AVEC UN ORDINATEUR Vous devez commencer par v rifier que
20. EN Deze camera beschikt over 2 onafhankelijke video uitgangen Een composiet uitgang en een Y C S Video uitgang Een van deze 2 uitgangen moet worden aangesloten op de video ingang van uw monitor bij voorkeur de Y C S Video uitgang 7 3 DIGITALE USB2 0 UITGANG Deze camera beschikt over een digitale USB 2 0 uitgang die kan worden aangesloten op de USB2 poort van een computer 7 4 PEDAAL Hier moet het pedaal 2 worden aangesloten indien u hiervoor heeft gekozen om het beeld vast te zetten 70 Sopro 717 Gebruikers handleiding NEDERLANDS 7 5 IDENTIFICATIE De indicaties op de kasten maken het mogelijk de tandheelkundige camera te identificeren overeenkomstig de internationale normen CEI 601 1 amp CEI 417 gt Video uitgangen Camera type BF USB USB uitgang Wisselstroom lt Aansluiting handstuk 2 Aansluiting pedaal Onafgebroken stroom A Let op de bijbehorende documenten raadplegen Apparaten die worden aangesloten op de video uitgangen moeten voldoen aan de norm CEI 950 Sopro 717 Gebruikers handleiding 71 NEDERLANDS 8 STERILISATIE VAN DE SOPROSHADE DOP Het Opzetstuk Soproshade moet gereinigd worden met desinfectiedoekjes voordat men het steriliseert Het opzetstuk is autoklaveerbaar tot 134 C aan 2 bar 200KPa gedurende 18 minuten De sterilisatie brengt wel een sleitage teweeg van het opzetstuk Het is dus aan te raden om het opzetstuk SoproShade te vervangen na 50 st
21. ENTATION DE LA CAM RA DENTAIRE 16 PRECAUTIONS D UTILISATION 17 INSTALLATION ser nun purs tre E eem ems 18 MISE EN SERVICE AVEC UN ECRAN VIDEO 19 MISE EN SERVICE AVEC UN ORDINATEUR 20 PROTOCOLE DE FONCTIONNEMENT DU CONCEPT SOPROSHADE 21 DESCRIPTION DU BOITIER DE CONNEXION 22 STERILISATION DE L EMBOUT SOPROSHADE 24 SERVICE APRES VENTE 25 CARACT RISTIQUESTECHNIQUES 26 SOPRO 717 Manuel d utilisation 15 PRESENTATION DE LA CAMERA DENTAIRE Il s agit d une cam ra intra et extra orale con ue pour les applications dentaires Le concept SoproShade dont elle est quip e offre au dentiste une aide la s lection de la teinte Elle n est en aucun cas destin e au diagnostic qui reste de l enti re responsabilit du praticien Cette cam ra comprend une pi amp ce main cam ra un boitier de connexion et les divers accessoires n cessaires son fonctionnement SOPRO 717 Une pi ce main int grant l lectronique de la cam ra et l clairage Un support pour la pi ce main 2 embouts pour la prise de teinte 10 protections intra buccales CONTROLEUR Un boitier de connexion avec m moire d image int gr e Une alimentation secteur Un c ble de 2 5 metres pour la liaison de la pi ce main au bo tier de connexion
22. ETTA DI CONNESSIONE 7 1 ALIMENTAZIONE RETE ELETTRICA L alimentazione elettrica della telecamera dentale si fa attraverso la presa rete elettrica identificata dal simbolo 6 V situato sulla cassetta di connessione Questa cassetta deve essere collegata alla rete elettrica tramite l alimentazione fornita con il sistema PHIHONG Modello PSA 10R 060 o FRIWO modello MPP15 FW 7555M 06 L alimentazione s adatta automaticamente alle reti elettriche 115 V 230 V 60 Hz 50 Hz 0 5 A La tensione che alimenta la telecamera di tipo bassa tensione continua 6 V 1 67 A 7 2 USCITE VIDEO Questa telecamera dispone di 2 uscite video indipendenti Una composita ed una Y C S Vid o Una di queste 2 uscite deve essere collegata all entrata video del vostro monitor di preferenza I Y C S Vid o 7 3 USCITA NUMERICA USB2 0 Questa telecamera dispone d una uscita numerica USB 2 0 che pud essere collegata alla porta USB2 d un computer 7 4 PEDALE qui gt che bisogna connettere il pedale nel caso in cui abbiate optato per esso al fine d effettuare il congelamento immagine 46 Sopro 717 Manuale per utilizzatore ITALIANO 7 5 IDENTIFICAZIONE Le indicazioni riportate sulle cassette permettono d identificare la telecamera dentale conformemente alle norme internazionali CEI 601 1 amp CEI 417 gt Uscite video Telecamera di tipo BF USB lt Uscita USB Corrente alternativa Connessione man
23. MB RAM Windows 2000 XP VGA 4 MB 2 Porte USB2 Risoluzione dello schermo 1024 x 768 e superiore PC conforme alla direttiva IEC 60950 5 1 CONNESSIONE DEL CONTROLLER Collegate il cordone USB fra la cassetta di connessione ed una delle porte USB del vostro computer Collegate il cavo di collegamento fra la cassetta di connessione ed il manipolo Nel caso in cui preferiate utilizzare un pedale piuttosto che la SoproTouch gt per rapprendere l immagine vi amp sufficiente innestare questo pedale fornito come optional sulla cassetta di connessione In questa configurazione la SoproTouch inibita Collegate l alimentazione di rete elettrica alla presa di corrente ed alla cassetta di connessione la spia verde deve illuminarsi 5 2 INSTALLAZIONE DEL SOFTWARE SOPRO IMAGING Rapportarsi al manuale d installazione del software Sopro Imaging che si trova sul CD ROM di Sopro Imaging nel repertorio documenti 5 3 PARAMETRAGGIO DEL SOFTWARE SOPRO IMAGING CON LA CAMERA SOPRO 717 Rapportarsi al manuale d installazione e di parametraggio delle connessioni USB per telecamera Sopro che si trova sul CD ROM di Sopro Imaging nel repertorio documenti 5 4 USO DEL SOFTWARE SOPRO IMAGING CON LA FUNZIONE SOPROSHADE Rapportarsi al manuale d installazione della funzione SoproShade 44 Sopro 717 Manuale per utilizzatore ITALIANO 6 PROTOCOLLO DI FUNZIONAMENTO DEL CONCETTO SOPROSHADE La Sopro 717 dispone
24. NSTALLAZIONE serre ee eer a e memes 42 MESSA IN SERVIZIO CON UNO SCHERMO VIDEO 43 MESSA IN SERVIZIO CON UN COMPUTER 44 PROTOCOLLO DI FUNZIONAMENTO DEL CONCETTO SOPROSHADE 45 DESCRIZIONE DELLA CASSETTA Di CONNESSIONE 46 STERILIZZAZIONE DELLA TERMINAZIONE SOPROSHADE 48 SERVIZIO POST VENDITA 49 CARATTERISTICHE TECNICHE 50 6 O 00000000 Sopro 717 Manuale per utilizzatore 39 PRESENTAZIONE DELLA TELECAMERA DENTARIA Si tratta d una telecamera intra amp extra orale ideata per le applicazioni dentarie Il concetto SoproShade di Cui essa equipaggiata offre al dentista un aiuto nella selezione della colorazione Non in nessun caso destinata alla diagnostica che resta di intera responsabilit del medico Questa telecamera comprende un manipolo telecamera una cassetta di connessione ed i diversi accessori necessari al suo funzionamento SOPRO 717 Un manipolo integrante l elettronica della telecamera e l illuminazione Un supporto per il manipolo 2 terminazioni per la presa di colorazione 10 protezioni intraorali CONTROLLER Una cassetta di connessione con memoria d immagine integrata Un alimentazione rete elettrica Un cavo di 2 5 metri per il collegamento del manipolo alla cassetta di connessione 5 metri in opzione Un cavo video Y C S video Un cavo video RCA Un cavo USB
25. Un manuale d uso 40 Sopro 717 Manuale per utilizzatore PRECAUZIONI D USO Non esporre la telecamera alle proiezioni d acqua e non conservarla in posti umidi rischio di folgorazione Installare la telecamera dentale in un posto appropriato secco e ben ventilato Sconnettere il controller dalla rete elettrica se non la dovete utilizzare durante pi giorni Non estrarre il cavo Non schiacciare o serrare mai il cavo del manipolo Non esporre mai il prodotto a forti vibrazioni Non far cadere la telecamera Questa telecamera non deve in nessun caso essere immersa in un qualsiasi liquido n essere autoclavata indispensabile utilizzare per ogni nuovo paziente le protezioni intraorali consegnate con la telecamera fornite in complemento Prima di ogni utilizzazione assicurarsi che la telecamera non presenti nessun spigolo aguzzo La temperatura di superficie nella zona d emissione di luce pu ultrapassare leggermente i 41 C alla fine di diversi minuti d uso Evitare pertanto di mantenere questa zona d emissione in contatto con la bocca del paziente Conformemente alla Normativa 2002 96 CE relativa ai rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche DEEE la Sopro propone di riprendere la cinepresa intraorale Sopro 717 che non funziona pi per riciclarla o ricuperarne le materie prime a patto che sia restituita in uno stato conforme ad un uso appropriata Gli elementi non ricuperabili saranno e
26. Un soporte para la pieza de mano 2 extremos para la toma de color 10 protecciones intra bucales CONTROLADOR Una caja de conexi n con memoria de imagen integrada Una alimentaci n el ctrica Un cable de 2 5 metros para conectar la pieza de mano a la caja de conexi n 5 metros en opci n Un cable de v deo Y C S v deo Un cable de v deo RCA Un cable USB Un manual de instrucciones 28 Sopro 717 Manual de usuario ESPANOL PRECAUCIONES DE USO No exponer la c mara a proyecciones de agua y no guardarla en un lugar h medo riesgo de electrocuci n Instalar la c mara dental en un lugar limpio seco y bien ventilado Desconectar el controlador de la red el ctrica si no se va a utilizar durante varios d as No tirar del cable No aplastar o doblar nunca el cable de la pieza de mano No exponer nunca el aparato a fuertes vibraciones No dejar caer la c mara Esta c mara no debe en ning n caso ser sumergida en un l quido ni ser esterilizada en autoclave Para cada nuevo paciente es indispensable utilizar las protecciones intra bucales incluidas con la c mara o suministradas como complemento Antes de cada utilizaci n cerciorarse de que la c mara no presente ninguna arista aguda La temperatura de la superficie en la zona de emisi n de luz puede sobrepasar ligeramente los 41 C al cabo de varios minutos de utilizaci n As pues evitar poner esta zona en c
27. able for connecting the handpiece to the connection box 5 metres in option A Y C S video cable An RCA video cable A USB cable A user manual 4 Sopro 717 User manual ENGLISH PRECAUTIONS FOR USE Do not expose the dental camera to splashes from water and do not store it in a damp environment risk of electrocution Install the dental camera in a clean environment that is dry and well ventilated Disconnect the controller from the mains if you do not intend using it for several days Do not pull on the cable Never crush or pinch the handpiece cable Never expose the product to strong vibration Do not drop the camera Under no circumstances should this camera be immersed in any type of liquid or sterilized in an autoclave t is essential to use the dental barriers provided with the camera or supplied additionally for each new patient Before each use make sure that the camera has no sharp edges The surface temperature in the area where light is emitted may slightly exceed 41 C after several minutes of use Avoid contact therefore between this area and the patient s mouth n compliance with Directive 2002 96 CE relative to electrical and electronic equipment waste WEEE Sopro offers to take back the Sopro 717 intra oral camera at end of life to recycle it or recover the raw materials but it must be returned in a condition corresponding to appropriate use The non recoverable
28. an de tand wordt opgeslagen in het controleapparaat van de camera Indien het beeld u niet bevalt volstaat het de SoproTouch nogmaals licht aan te raken om een nieuw beeld vast te leggen 3 etape Zet de camera in de positie SoproShade Pak uw kleurenstaal en plaats de camera zodanig dat de monsters worden gefilmd waarbij het door de fabrikant van de kleurenstaal aanbevolen protocol wordt gerespecteerd De vergelijking moet worden verricht op de centrale regio van het monster van de kleurenstaal op 1 3 van de tand 4 etape Wanneer het verkregen resultaat zoveel mogelijk overeenkomt met de natuurlijke kleur van de tand volstaat het de SoproTouch opnieuw licht aan te raken om dit beeld vast te leggen Sopro 717 Gebruikers handleiding 69 NEDERLANDS BESCHRIJVING VAN DE VERBINDINGSKAST 7 1 STROOMVOORZIENING De elektrische stroomvoorziening van de tandheelkundige camera vindt plaats door middel van het stopcontact geidentificeerd door het symbool 6 V op de verbindingskast Deze kast moet op het stroomnet worden aangesloten door tussenkomst van de met het systeem geleverde stroomvoorziening PHIHONG Model PSA 10R 060 of FRIWO model MPP15 FW 7555M 06 De stroomvoorziening past zich automatisch aan op de elektrische netwerken 115 V 230 V 60 Hz 50 Hz 0 5 A De spanning waarmee de camera van stroom wordt voorzien is van het type onafgebroken laagspanning 6 V 1 67 A 7 2 VIDEO UITGANG
29. de dichos dispositivos pantalla de v deo de tubo cat dico cintas de video 3 2 CAJ AS DE CONEXI N SUPLEMENTARIAS En opci n Es posible instalar un kit de conexi n al lado de cada sill n de trabajo sin limitaci n bastar entonces con transportar la pieza de mano de un sill n a otro El soporte de la pieza de mano est previsto para mantener el conector del cable de conexi n cuando ste no est conectado a la pieza de mano Si se desconecta el cable de conexi n de la pieza de mano para trasladar sta a otro sill n o si se deja la pieza de mano en su soporte la ltima imagen memorizada aparecer entonces en la pantalla o las 4 ltimas si se estaba en modo 4 im genes o bien la mira de barras de color si no se hab a memorizado ninguna imagen 30 Sopro 717 Manual de usuario ESPANOL PUESTA EN SERVICIO CON UNA PANTALLA DE VIDEO 4 1 CONEXI N DEL CONTROLADOR Conectar el cable de video el Y C S video preferentemente entre la caja de conexi n y la entrada de v deo del monitor Instalar el cable de conexi n entre la caja de conexi n y la pieza de mano En caso de preferir utilizar un pedal en lugar de la SoproTouch para fijar la imagen bastar con conectar dicho pedal suministrado en opci n la caja de conexi n En esta configuraci n la SoproTouch queda inhibida Conectar la alimentaci n el ctrica a la toma de corriente y a la caja de conexi n el piloto verde debe
30. denador responde a las exigencias m nimas de utilizaci n siguientes Ordenador de tipo PC Procesador Pentium IIl o superior Memoria interna 256 MB RAM Windows 2000 XP Pantalla VGA 4 MB 2 Puertos USB2 Resoluci n de la pantalla 1024 x 768 o superior PC conforme con la directiva IEC 60950 5 1 CONEXI N DEL CONTROLADOR Conectar el cable USB entre la caja de conexi n y uno de los puertos USB del ordenador Instalar el cable de conexi n entre la caja de conexi n y la pieza de mano En caso de preferir utilizar un pedal en lugar de la SoproTouch para fijar la imagen bastar con conectar dicho pedal suministrado en opci n la caja de conexi n En esta configuraci n la SoproTouch queda inhibida Conectar la alimentaci n el ctrica a la toma de corriente y a la caja de conexi n el piloto verde debe encenderse 5 2 INSTALACI N DEL SOFTWARE SOPRO IMAGING Consultar el manual de instalaci n del software Sopro Imaging que se encuentra en el CD ROM de Sopro Imaging en la carpeta documento 5 3 CONFIGURAR EL SOFTWARE SOPRO IMAGING CON LA C MARA SOPRO 717 Consultar el manual de instalaci n y configuraci n de las conexiones USB para c mara Sopro que se encuentra en el CD ROM de Sopro Imaging en la carpeta documento 5 4 UTILIZACI N DEL SOFTWARE SOPRO IMAGING CON LA FUNCI N SOPROSHADE Consultar el manual de instalaci n de la Funci n SoproShade 32 Sopro 717 Manual de usuar
31. die Halterung einwirken ACHTUNG In dieser Halterung befinden sich Magnete die solche Ger te besch digen k nnten die gegen magnetische Felder empfindlich sind Die Halterung nicht in der nahe solcher Ger te zu installieren Bildschirme mit Kathodenstrahlr hre magnetische Videob nder 3 2 ZUSATZLICHE ANSCHLUBKASTEN Option Neben jedem Behandlungsstuhl kann eine AnschluBkasten installiert werden es gibt keine Begrenzung Dann ist jeweils nur noch das Handgerat von einem Stuhl zu anderen zu transportieren Die Halterung f r das Handger t ist daf r vorgesehen den Steckverbinder des Anschlu kabels aufzunehmen wenn dieser nicht mit dem Handger t verbunden ist Wenn man das Handger t vom Verbindungskabel l st um es zu einem anderen Behandlungsstuhl zu bringen oder wenn man es in seine Halterung ablegt wird auf dem Bildschirm das zuletzt gespeicherte Bild angezeigt bzw die letzten 4 Bilder wenn man sich im Vierbildmodus befindet Wurde kein Bild gespeichert kommt das Testbild mit dem Farbbalken zu Anzeige 54 Sopro 717 Betriebsanleitung DEUTSCH INBETRIEBNAHME MIT VIDEOBILDSCHIRM 4 1 ANSCHLUR DES STEUERGER TES Den Anschlu kasten ber das Videokabel vorzugsweise das Kabel Y C S Video mit dem Videoeingang des Monitors verbinden Das Verbindungskabel zwischen dem Anschlu amp kasten und dem Handgerat anschlieRen Soll f r das Fixieren des Bildes an Stelle von SoproTouch ein Pedal Liefe
32. e verbindingskast en de video ingang van uw monitor Verbind de verbindingskast en het handstuk met behulp van de verbindingskabel Indien u de voorkeur geeft aan het gebruik van een pedaal in plaats van de SoproTouch om het beeld vast te zetten volstaat het dit pedaal te installeren geleverd als optie op de verbindingskast In deze configuratie wordt de werking van de SoproTouch verhinderd Sluit de stroomvoorziening aan op het stopcontact en de verbindingskast het groene verklikkerlichtje gaat branden 4 2 FUNCTIONEREN VAN HET VASTGEZETTE BEELD SOPROTOUCH OP DE SOPRO 717 Bij de inwerkstelling selecteert de camera automatisch de functie 1 beeld Om over te schakelen op de functie 4 beelden legt u uw vinger ruim 3 seconden tot de verschijning van een zwarte flits op het scherm op de SoproTouch of indien u heeft gekozen voor het gebruik van een pedaal drukt u ruim 3 seconden op het pedaal Voer dezelfde handeling uit om terug te keren naar de functie 1 beeld In de functie 1 beeld volstaat het de SoproTouch even aan te raken of kort op het pedaal te drukken zodra het gewenste beeld op uw monitor verschijnt Het beeld wordt automatisch in de camera opgeslagen en op uw scherm vertoond Indien u wenst terug te keren naar de directe functie volstaat het de SoproTouch nogmaals licht aan te raken of op het pedaal te drukken Door middel van een andere lichte aanraking van de SoproTouch
33. ed y a la caja de conexi n Verificar que el cable de conexi n est conectado a la pieza de mano y a la caja de conexi n 9 2 LA C MARA SE ENCIENDE PERO NO APARECE NINGUNA IMAGEN EN LA PANTALLA Verificar que el monitor est encendido Verificar que el cable de v deo est conectado al monitor y a la caja de conexi n Si el fallo persiste y es necesario enviarnos la c mara dental enviarla en su embalaje original Del mismo modo es conveniente enviarnos la c mara dental en su totalidad caja de conexi n pieza de mano cables Le rogamos nos adjunte a su env o una peque a nota explicativa relativa al fallo constatado Al recibir de nuevo el material es conveniente verificar el estado de ste y efectuar las eventuales reservas en el albar n de entrega si fuera necesario Dispone usted de 48 horas para confirmarlas por carta certificada dirigida al transportista Pasado este plazo el transportista podr rechazar dichas reservas En caso de que un material enviado por nosotros sufriera dafios durante el transporte el importe de la reparaci n ser imputado bien al transportista si las reservas han sido efectuadas dentro del plazo reglamentario o bien al destinatario en caso contrario Conviene pues no olvidar verificar lo antes posible el buen funcionamiento del material que acaba de ser transportado Sopro 717 Manual de usuario 37 ESPANOL 10 CARACTERISTICAS TECNICAS SOPRO 717 CCD 1 4 de alta sensibil
34. efect a a trav s de la toma de corriente identificada por el s mbolo 6 V situado en la caja de conexi n Dicha caja debe estar conectada a la red el ctrica por medio de la alimentaci n incluida con el sistema PHIHONG Modelo PSA 10R 060 o FRIWO modelo MPP15 FW 7555 06 La alimentaci n se adapta autom ticamente a las redes el ctricas de 115 V 230 V 60 Hz 50 Hz 0 5 A La tensi n que alimenta la c mara es de tipo baja tensi n continua 6 V 1 67 A 7 2 SALIDAS V DEO Esta c mara dispone de 2 salidas v deo independientes una compuesta y una Y C S V deo Una de estas 2 salidas debe estar conectada a la entrada v deo del monitor preferentemente la Y C S V deo 7 3 SALIDAS DIGITALES USB2 0 Esta c mara dispone de una salida digital USB 2 0 la cual puede conectarse al puerto USB2 de un ordenador 7 4 PEDAL Es aqu gt donde debe conectarse el pedal en caso de optar por ste para congelar la imagen 34 Sopro 717 Manual de usuario ESPANOL 7 5 IDENTIFICACION Las indicaciones que figuran en las cajas permiten identificar la c mara dental conforme a las normas internacionales CEI 601 1 y CEI 417 O USBes Salidas v deo C mara de tipo BF Salida USB Corriente alterna Conexi n pieza de mano Conexi n pedal Tensi n continua Atenci n consultar los documentos incluidos Los aparatos que se conectan a las salidas v deo deben estar conformes a la norma CEl 950
35. elijke verpakking Het volstaat tevens ons de camera in haar totaliteit te verzenden verbindingskast handstuk kabels Wij verzoeken u een kleine toelichting van het geconstateerde mankement toe te voegen aan de expeditiebon Na retournering van het materieel volstaat het de staat van de camera te controleren en zonodig voorbehoud te maken op de afleveringsbon U beschikt vervolgens over een termijn van 48 uur om dit voorbehoud te bevestigen door het versturen van een aangetekend schrijven aan de transporteur Na verstrijking van deze termijn kan de transporteur dit voorbehoud weigeren Indien door ons verzonden materieel wordt beschadigd gedurende het transport worden de reparatiekosten toegerekend aan de transporteur indien het voorbehoud is gemaakt binnen de voorgeschreven termijn en aan de geadresseerde indien deze termijn is overschreden Denk er dus aan het goede functioneren van het verzonden materieel zo snel mogelijk te controleren Sopro 717 Gebruikers handleiding 73 NEDERLANDS TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN SOPRO 717 CCD 1 4 hoge gevoeligheid Resolutie 752 x 582 PAL 768 x 494 NTSC Definitie 470 lijnen Gevoeligheid 2 lux Verlichting 8 LED Afstelling 3 vooraf ingestelde posities Extra oraal Intra oraal Macro 2 posities SoproShade Niet omgezet beeld Beeldvastzetting door SoproTouch of pedaal optie Gezichtshoek 70 Lengte van de kabel 2 5m Afmetingen van het hands
36. en Fall das gesamte Ger t an uns einschicken damit die schadhaften Teile ersetzt werden k nnen Da alle anderen Eingriffe von uns vorzunehmen sind wird keine entsprechende technische Unterlage geliefert Der AnschluBkasten kann mit einem weichen und feuchten Tuch gereinigt werden 9 1 DIE KAMERA SCHALTET SICH NICHT EIN Pr fen Sie da das Netzteil richtig mit dem Netz und mit dem Anschlu kasten verbunden ist Pr fen Sie da das Verbindungskabel zwischen dem Handger t und dem Anschlu kasten richtig angeschlossen ist 9 2 DIE KAMERA IST EINGESCHALTET ABER AUF DEM BILDSCHIRM ERSCHEINT KEIN BILD Pr fen Sie da der Monitor eingeschaltet ist Pr fen Sie da das Videokabel zwischen dem Monitor und dem Anschlu kasten richtig angeschlossen ist Wenn die St rung andauert und die Dentalkamera an uns einschicken wird ist darauf achten das Ger t in seiner Originalverpackung zu versenden Desgleichen ist uns die vollst ndige Dentalkamera Anschlu kasten Handger t Kabel zuzusenden Dem Ger t sollte eine kurze Mitteilung beigelegt werden in der die festgestellte St rung beschrieben wird Bei der R cklieferung des Ger tes ist dessen Zustand pr fen und sind eventuelle Vorbehalte auf dem Lieferschein zu vermerken Innerhalb einer Frist von 48 Stunden sind die Vorbehalte per Einschreiben beim Transportf hrer zu best tigen Nach Ablauf dieser Frist kann der Transportf hrer die Anerkennung der Vorbehalte ablehnen S
37. en verbindingskast en de verschillende accessoires die nodig zijn voor het functioneren van het apparaat SOPRO 717 Een handstuk dat de elektronica en de belichting bevat Een onderstel voor het handstuk 2 doppen voor het vaststellen van de tint 10 interne mondbeschermingen CONTROLEAPPARAAT Een verbindingskast met geintegreerd beeldopslag Een stroomvoorziening Een snoer van 2 5 meter om het handstuk aan te sluiten op de verbindingskast optie 5 meter Een Y C S video videokabel Een RCA videokabel Een USB kabel Een gebruikershandleiding 64 Sopro 717 Gebruikers handleiding NEDERLANDS VOORZORGSMAATREGELEN De camera niet blootstellen aan waterprojectie en niet bewaren in vochtige ruimten risico van elektrocutie De tandheelkundige camera op een schone droge en goed geventileerde plaats installeren De stroomvoorziening van de controleapparaat uitschakelen indien u het apparaat verschillende dagen niet gebruikt Niet aan de kabel trekken De kabel van het handstuk niet platdrukken of dichtknij pen Het apparaat nooit blootstellen aan sterke trillingen De camera niet laten vallen Deze camera mag in geen geval worden ondergedompeld in n of andere vioeistof en evenmin worden gesteriliseerd Het is strikt noodzakelijk voor iedere nieuwe pati nt de interne mondbeschermingen te gebruiken die met de camera worden geleverd of als aanvulling worden verschaft
38. ention consulter les documents d accompagnement Les appareils qui se connectent sur les sorties vid o doivent tre conformes la norme CEI 950 SOPRO 717 Manuel d utilisation 23 FRAN A IS 8 STERILISATION DE L EMBOUT SOPROSHADE L embout SoproShade doit tre nettoy avant la st rilisation avec un coton imbib d alcool ou des lingettes II peut tre st rilis dans un autoclave 134 C 2 bars 200 KPa pendant 18 minutes II est toutefois important de noter que la st rilisation de cet embout l autoclave entraine une usure de cet accessoire Il est donc conseill de remplacer votre embout SoproShade tous les 50 cycles de st rilisation en moyenne Ceci dans le but de ne pas fausser votre diagnostic lors de la prise de teinte 24 SOPRO 717 Manuel d utilisation FRAN A IS 9 SERVICE APRES VENTE Aucun entretien particulier n est n cessaire sur la cam ra dentaire N anmoins vous serez peut tre confront un incident mineur lors de son utilisation Sont num r s ci dessous les causes et effets d incidents auxquels vous pourrez rem dier ais ment Dans tous les autres cas veuillez contacter notre Service Apr s Vente qui saura vous venir en aide dans les meilleurs d lais Dans le cas o une des pi ces constituant la cam ra viendrait casser il est imp ratif de nous retourner l ensemble pour remplacement des pi ces d fectueuses Toute autre intervention devant tre effectu e par nos soi
39. erhinderd Sluit de stroomvoorziening aan op het stopcontact en de verbindingskast het groene verklikkerlichtje gaat branden 5 2 INSTALLATIE VAN DE SOFTWARE SOPRO IMAGING De installatiehandleiding van de software Sopro Imaging raadplegen die zich bevindt op de CD ROM van Sopro Imaging in het document repertoire 5 3 INSTELLEN VAN DE PARAMETERS VAN DE SOFTWARE SOPRO IMAGING MET DE CAMERA SOPRO 717 De installatiehandleiding en de handleiding van het instellen van de parameters van de USB aansluitingen voor de Sopro camera raadplegen die zich bevindt op de CD ROM van Sopro Imaging in het document repertoire 5 4 GEBRUIK VAN DE SOFTWARE SOPRO IMAGING MET DE FUNCTIE SOPROSHADE De installatiehandleiding van de functie SoproShade raadplegen 68 Sopro 717 Gebruikers handleiding NEDERLANDS 6 FUNCTIONERINGSPROTOCOL VAN HET CONCEPT SOPROSHADE De Sopro 717 beschikt over een vernieuwende functionaliteit Haar concept SoproShade brevet Sopro helpt de tandarts feitelijk bij de besluitvorming omtrent de tint van de tanden van zijn pati nten 1 etape Zet de camera de positie SoproShade I Plaats de dop van de camera tegen de voorhofszijde van de tand zodat de snijkant van de tand wordt geblokkeerd in de sponning van het stabiliserende gedeelte van de camera 2 etape Indien het beeld dat op het scherm verschijnt u bevalt zet u het beeld vast door de SoproTouch gt even aan te raken Het linker gedeelte v
40. erilisatiecycli Dit heeft als doel om uw kleurbepaling niet te beinvloeden 72 Sopro 717 Gebruikers handleiding NEDERLANDS SERVICEVERLENING De tandheelkundige camera vereist geen enkel bijzonder onderhoud De mogelijkheid bestaat echter dat u met een gering incident wordt geconfronteerd gedurende het gebruik De oorzaken en gevolgen van de incidenten die u eenvoudig kunt oplossen worden onderstaand opgenoemd In alle andere situaties verzoeken wij u contact op te nemen met onze Serviceafdeling die u zo spoedig mogelijk ondersteuning biedt Indien n van de onderdelen van de camera breekt is het noodzakelijk ons de gehele camera te retourneren om de defecte onderdelen te vervangen Alle andere reparaties dienen door ons te worden uitgevoerd er wordt geen enkel technisch document verstrekt De verbindingskast kan worden gereinigd met behulp van een zachte en vochtige doek 9 1 DE CAMERA GAAT NIET BRANDEN Controleer of de stroomvoorziening goed is aangesloten op het netwerk en de verbindingskast Controleer of de verbindingskabel goed is aangesloten op het handstuk en de verbindingskast 9 2 DE CAMERA GAAT BRANDEN MAAR ER VERSCHIJ NT GEEN ENKEL BEELD OP HET SCHERM Controleer of uw monitor is ingeschakeld Controleer of de videokabel is aangesloten op de monitor en de verbindingskast Indien het mankement blijft bestaan en u ons de tandheelkundige camera moet retourneren verzendt u ons de camera in haar oorspronk
41. h the SoproTouch again or press on the pedal Another touch on the SoproTouch or a press on the pedal freezes another image deleting the previous one In 4 image mode the image is memorized in one quarter of the screen when you touch the SoproTouch or press on the pedal and remains displayed on your screen Another touch on the SoproTouch or a press on the pedal returns the image to direct mode A third touch or press memorizes a second image in another quarter of the screen and so on until you have your 4 images Sopro 717 User manual 7 ENGLISH USING WITH A COMPUTER You should start by checking that your computer meets the minimum requirements for using the equipment PC type Computer Pentium Ill processor or higher 256 MB RAM internal memory Windows 2000 XP 4 MB VGA 2 USB2 ports Screen Resolution 1024 x 768 and higher PC conformed to IEC 60950 5 1 CONNECTING THE CONTROLLER Connect the USB cable between the connection unit and one of your computer s USB ports Connect the connecting cable between the connection unit and the handpiece If you prefer to use the pedal rather than the SoproTouch to freeze the image you just need to connect the pedal supplied as an option to the connection unit In this configuration the SoproTouch is inactive Connect the power supply to the power outlet and to the connection unit the green indicator should light up
42. idad Resoluci n 752 x 582 PAL 768 x 494 NTSC Definici n 470 l neas Sensibilidad 2 lux Iluminaci n 8 LED Reglaje 3 posiciones pre ajustadas Extra oral Intra oral Macro 2 posiciones SoproShade Imagen no invertida Congelaci n de imagen por SoproTouch o pedal opci n ngulo de visi n 70 Longitud del cable 2 5 m Tamano de la pieza de mano Largo 200 Ancho 28 Alto 24 mm Tama o de la parte til Ancho 13 x Alto 8 mm Peso de la pieza de mano 75 g CONTROLADOR Memoria de 1 y 4 imagenes Alimentaci n 115 V 230 V 60 Hz 50 Hz Consumo 9 VA salida V deo PAL o NTSC 1 salida S Video PAL o NTSC 1 salida digital USB 2 0 Dimensiones del controlador Largo 145 Ancho 130 Alto 35 mm Peso del controlador 245 g Camara tipo BF Temperatura de trabajo 10 C a 40 C Temperatura de almacenaje 20 C a 445 C Humedad relativa 10 a 90 Presi n atmosf rica 900hPa a 1060hPa Funcionamiento continuo No protegido contra el agua IPXO No adaptado para su utilizaci n cerca de una mezcla de anest sico inflamable con aire ox geno u xido nitroso Conforme con la directiva Europea 93 42 CEE Conforme con la directiva IEC60601 1 1995 38 Sopro 717 Manual de usuario Sommario PRESENTAZIONE DELLA TELECAMERA DENTALE 40 PRECAUZIONI D USO 41 I
43. io ESPANOL Q PROTOCOLO DE FUNCIONAMIENTO DEL CONCEPTO SOPROSHADE La Sopro 717 dispone de una innovadora funci n En efecto su concepto SoproShade patente Sopro ayudar al dentista en su decisi n para la toma de color de los dientes de sus pacientes 13 etapa Poner la c mara en posici n SoproShade lt Aplicar el extremo de la c mara contra la cara vestibular del diente de forma que el borde incisivo de ste se ajuste en la ranura de la parte estabilizadora de la c mara 22 etapa Cuando la imagen que aparece en la pantalla es la adecuada fijarla tocando ligeramente la SoproTouch gt La mitad izquierda del diente queda memorizada en el controlador de la c mara Si la imagen no conviene basta con tocar de nuevo la SoproTouch para realizar una nueva 3 etapa Poner la c mara en posici n SoproShade Tomar el colorimetro y situar la c mara para filmar las muestras respetando el protocolo recomendado por el fabricante del color metro La comparaci n debe efectuarse sobre la zona central de la muestra del color metro en el 1 3 medio del diente 4 etapa Cuando el resultado obtenido es lo m s cercano posible al color natural del diente basta con tocar de nuevo la SoproTouch para fijar esta imagen Sopro 717 Manual de usuario 33 ESPANOL DESCRIPCI N DE LA CAJ A DE CONEXI N 7 1 ALIMENTACI N EL CTRICA La alimentaci n el ctrica de la c mara dental se
44. ipolo gt Connessione pedale Tensione continua A Attenzione consultare i documenti d accompagnamento Gli apparecchi che si connettono alle uscite video devono essere conformi alla norma CEI 950 Sopro 717 Manuale per utilizzatore 47 ITALIANO 8 STERILIZZAZIONE DELLA TERMINAZIONI SOPROSHADE Prima della sterilizzazione si deve pulire la ghiera SoproShade con un battuffolo di cotone imbevuto di alcol o con fazzolettini disinfettanti Pu essere sterilizzato in un autoclave a 134 C a 2 bar 200KPa durante 18 minuti E intanto importante notare che la sterilizzazione della ghiera con l autoclave provoca la sua usura E quidi consigliato di sostituire la propria ghiera SoproShade ogni 50 cicli di sterilizzazione in media Cid in modo di non alterare la diagnosi durante la scelta della tinta 48 Sopro 717 Manuale per utilizzatore ITALIANO 9 SERVIZIO POST VENDITA Nessuna manutenzione particolare necessaria sulla telecamera dentale Cionondimeno sarete forse confrontati con un incidente minore in occasione della sua utilizzazione Sono enumerate qui sotto le cause ed effetti di incidenti a cui potrete rimediare agevolmente In tutti gli altri casi vogliate contattare il nostro Servizio Post Vendita che sapr venirvi in aiuto appena possibile Nel caso in cui uno dei pezzi costituenti la telecamera venga a rompersi imperativo restituirci l insieme per la sostituzione dei pezzi difettosi Poich qualsiasi
45. liminati nel rispetto delle norme vigenti Per ci si raccomanda di contattare il rivenditore Sopro presso il quale stato effettuato l acquisto del dispositivo medico Nota Per evitare qualsiasi rischio di contaminazione ambientale suscettibile di causare lesioni leggere o gravi badare ad eliminare l apparecchio ed i suoi accessori nei rifiuti speciali Sopro 717 Manuale per utilizzatore 41 INSTALLAZIONE 3 1 MESSA IN SERVIZIO Fissazione del supporto del manipolo 1 Scegliete una zona piana e facilmente accessibile per l uso 2 Pulite la superficie su cui andrete a fissare questo supporto con l aiuto del piccolo panno fornito 3 Sollevate la protezione adesiva dello scotch a doppia faccia che si trova sul supporto posizionatelo ed esercitate diverse forti pressioni per fissarlo bene Le performance ottimali d incollaggio sono ottenute alla fine di due ore Evitate pertanto d effettuare degli sforzi sul supporto durante questo periodo ATTENZIONE questo supporto equipaggiato di calamite che possono danneggiare i dispositivi sensibili ai campi magnetici Abbiate cura pertanto di non installare questo supporto vicino a questi dispositivi schermo video a tubo catodico bande video magnetiche 3 2 CASSETTE DI CONNESSIONE SUPPLEMENTARI Optional Potete installare un kit di connessione al lato di ogni poltrona di lavoro nessuna limitazione Vi sar allora sufficiente trasportare il manipolo da una poltrona all alt
46. ll apparizione d un flash nero sullo schermo sulla SoproTouch o se avete scelto l utilizzazione d un pedale premete su questo per 3 secondi Effettuate la stessa manipolazione per ripassare in modo 1 immagine In modo 1 immagine sufficiente toccare leggermente la SoproTouch o dare un breve colpo sul pedale non appena l immagine desiderata appare sul vostro monitor L immagine automaticamente memorizzata nella telecamera e visualizzata sul vostro schermo Se desiderate ritornare in modo diretto vi sufficiente toccare leggermente un altra volta la SoproTouch o premere sul pedale Un altro tocco leggero della SoproTouch o appoggio sul pedale fissera un altra immagine sopprimendo la precedente n modo 4 immagini l immagine si memorizza in uno dei quarti dello schermo quando toccate leggermente la SoproTouch o premete sul pedale e resta visualizzata sul vostro schermo Un altro tocco leggero della SoproTouch o appoggio sul pedale riporter l immagine in modo diretto Un terzo tocco leggero o appoggio memorizzer una seconda immagine in un altro quarto dello schermo e cos di seguito fino ad ottenere le vostre 4 immagini Sopro 717 Manuale per utilizzatore 43 MESSA IN SERVIZIO CON UN COMPUTER Dovete cominciare con il verificare che il vostro computer risponda alle esigenze minimali d uso seguenti Computer di tipo PC Processore Pentium Ill superiore memoria interna 256
47. lm the samples while at the same time following the recommendations of the manufacturer of the colour chart Comparison should be made with the central region of the colour chart sample over an average 1 3 of the tooth 4 step When the result obtained is the closest possible to the natural colour of the tooth you just need to touch the SoproTouch again to freeze this image Sopro 717 User manual 9 ENGLISH Q DESCRIPTION OF THE CONNECTION UNIT 7 1 POWER SUPPLY The electrical supply to the dental camera is via the power socket identified by a 6 V symbol on the connection unit This unit must be connected to the mains via the power supply provided with the system PHIHONG Model PSA 10R 060 or FRIWO model MPP15 FW 7555M 06 The power supply adjusts automatically to the electrical network 115 V 230 V 60 Hz 50 Hz 0 5 A The camera is supplied with low 6 V 1 67 A direct voltage current 7 2 VIDEO OUTPUTS This camera has two separate video outputs A composite and a Y C S video one One of the 2 outputs should be connected to the video input of your monitor preferably the Y C S Video 7 3 USB2 0 DIGITAL OUTPUT This camera has a USB 2 0 digital output that can be connected to the USB2 port of a computer 7 4 PEDAL The pedal must be connected here gt if you have decided to use it for freezing images 10 Sopro 717 User manual ENGLISH 7 5 IDENTIFICATION REFILL The refe
48. m glichst nahe kommt braucht nur noch SoproTouch ber hrt zu werden um das Bild zu speichern Sopro 717 Betriebsanleitung 57 DEUTSCH Q BESCHREIBUNG DES ANSCHLUSSKASTENS 7 1 NETZSTROMVERSORGUNG Die Stromversorgung der Dentalkamera erfolgt ber das Netz An die Steckdose des Anschlu kastens gekennzeichnet durch das Symbol 6 V ist das mit dem System mitgelieferte Netzteil PHIHONG Modell PSA 10R 060 oder FRIWO modell MPP15 FW 7555M 06 anzuschlie en Dieses Netzteil pa t sich automatisch an die Werte der jeweiligen Netzspannung an 115 V 230 V 60 Hz 50 Hz 0 5 A und liefert an die Kamera eine Gleichspannung von 6 V 1 67 A 7 2 VIDEOAUSG NGE Die Kamera verf gt ber zwei unabh ngige Videoausg nge Es handelt sich um einen Verbundausgang und um einen Ausgang Y C S Video Einer dieser beiden Ausg nge ist an den Videoeingang des Monitors anzuschlie en vorzugsweise Y C S Video 7 3 DIGITALER AUSGANG USB 2 0 Die Kamera verf gt ber einen digitalen Ausgang USB 2 0 der an den Port USB 2 eines Rechners angeschlossen werden kann 7 4 PEDAL Wenn der Wunsch besteht gt die Speicherung des Bildes mit Hilfe des Pedals vorzunehmen ist hier das Pedal anzuschlie en 58 Sopro 717 Betriebsanleitung DEUTSCH 7 5 KENNZEICHNUNG Die Angaben auf den Geh usen erlauben es die Dentalkamera in bereinstimmung mit den internationalen Normen IEC 601 1 und IEC 417 zu identifi
49. mputato o al trasportatore se le riserve saranno state fatte nei termini o al destinatario in caso contrario Pensate dunque a verificare al pi presto il buon funzionamento del materiale appena trasportato Sopro 717 Manuale per utilizzatore 49 ITALIANO CARATTERISTICHE TECNICHE SOPRO 717 CCD 1 4 alta sensibilita Risoluzione 752 x 582 PAL 768 x 494 NTSC Definizione 470 linee Sensibilit 2 lux Illuminazione 8 LED Regolazione 3 posizioni ri regolate Extra orale Intra orale Macro 2 posizioni SoproShade Immagine non invertita Congelamento immagine attraverso SoproTouch o pedale optional Angolo di veduta 70 Lunghezza del cavo 2 5m Misura del manipolo L 200 28 A 24 mm Misura della parte utile 13 x A 8 mm Peso del manipolo 75 g CONTROLLER Memoria 1 e 4 immagini Alimentazione 115 V 230 V 60 Hz 50 Hz Consumo 9 VA 1 uscita Video PAL o NTSC 1 uscita S Video PAL o NTSC 1 uscita numerica USB 2 0 Dimensioni del controller L 145 130 35 mm Peso del controller 245 g Camera tipo BF Temperatura di funzionamento da 10 C a 40 C Temperatura di stoccaggio da 20 C a 445 C Umidit relativa dal 10 al 90 Pressione atmosferica da 900 hPa a 1060 hPa Servizio continuo Non protetto contro i getti d acqua IPXO Non adatto ad essere utilizzato in presenza di mis
50. nrichtung des USB Ports zu beachten die sich auf der CD ROM Sopro Imaging im Verzeichnis der Dokumente befindet 5 4 ANWENDUNG VON SOPRO IMAGING MIT DER FUNKTION SOPROSHADE Hierbei ist die Anleitung f r das Installieren der Funktion SoproShade zu beachten 56 Sopro 717 Betriebsanleitung DEUTSCH ARBEITSPROTOKOLL DES KONZEPTES SOPROSHADE Die Sopro 717 verf gt ber eine innovative Funktion Das Konzept SoproShade Patent Sopro unterst tzt namlich den Zahnarzt bei der Bestimmung des Farbtons der Zahne seiner Patienten 1 Schritt Die Kamera auf SoproShade lt schalten Das Ansatzst ck der Kamera so gegen die vestibul re Fl che des Zahns legen daf sich dessen Scheidkante in der Nut des stabilisierenden Teils der Kamera Halt findet 2 Schritt Sobald das richtige Bild auf dem Monitor erscheint ist es durch die Ber hrung von SoproTouch gt zu fixieren Sollte das Bild dann doch nicht geeignet sein braucht man nur nochmals SoproTouch zu ber hren um ein neues Bild zu speichern 3 Schritt Die Kamera jetzt auf SoproShade schalten Jetzt ist die Kamera auf die Farbmusterpalette zu richten um die Muster aufzunehmen Dabei ist das vom Hersteller der Farbmusterpalette empfohlene Protokoll zu beachten Der Vergleich ist im zentralen Bereich des Musters der Farbmusterpalette f r ein mittleres Drittel des Zahns vorzunehmen 4 Schritt Wenn das Ergebnis der nat rlichen Farbe des Zahns
51. ns aucun document technique ne sera fourni Le boitier de connexion peut tre nettoy l aide d un chiffon doux et humide 9 1 LA CAM RA NE S ALLUME PAS V rifiez que l alimentation secteur est bien connect e au r seau et au boitier de connexion V rifiez que le cable de liaison est bien connect la pi ce main et au boitier de connexion 9 2 LA CAM RA S ALLUME MAIS AUCUNE IMAGE N APPARAIT A L CRAN V rifiez que votre moniteur est bien allum V rifiez que le cordon vid o est bien connect au moniteur et au boitier de connexion Si le d faut persiste et que vous tes amen s nous retourner la cam ra dentaire prenez soin de nous l exp dier dans son emballage d origine De m me il convient de nous faire parvenir la cam ra dentaire dans sa totalit Boitier de connexion pi ce main c bles Ayez alors l amabilit de bien vouloir joindre votre bon d exp dition une petite note explicative relative au d faut constat Au retour de votre mat riel il conviendra de v rifier l tat de celui ci et de proc der des r serves sur le bon de livraison si n cessaire Vous disposerez alors de 48 heures pour les confirmer par lettre recommand e adress e au transporteur Pass ce d lai le transporteur pourra refuser ces r serves Dans le cas o un mat riel exp di par nos soins subirait des dommages lors de son transport le montant de la r paration sera imput soit au transporteur si
52. of druk het pedaal wordt een ander beeld vastgezet en het vorige beeld verwijderd In de functie 4 beelden wordt het beeld opgeslagen op n vierde deel van het scherm na het licht aanraken van de SoproTouch gt of druk op het pedaal en het beeld blijft op uw scherm staan Een andere lichte aanraking van de SoproTouch of druk op het pedaal brengt het beeld terug in de directe functie Door een derde lichte aanraking of druk op het pedaal wordt een tweede beeld op een ander vierde deel van het scherm opgeslagen en zo verder tot aan het bereiken van 4 beelden Sopro 717 Gebruikers handleiding 67 NEDERLANDS INWERKSTELLING MET EEN COMPUTER U controleert allereerst of uw computer voldoet aan de volgende minimale functie eisen Computer van het type PC Processor Pentium of meer Intern geheugen 256 MB RAM Windows 2000 XP VGA 4 MB 2 USB2 poorten Resolutie van het scherm 1024 x 768 en meer PC conform de richtlijn IEC 60950 5 1 AANSLUITING VAN HET CONTROLEAPPARAAT Sluit de USB kabel aan op de verbindingskast en n van de USB poorten van uw computer Sluit de verbindingskabel aan op de verbindingskast en het handstuk Indien u de voorkeur geeft aan het gebruik van een pedaal in plaats van de SoproTouch het beeld vast te zetten volstaat het dit pedaal te installeren geleverd als optie op de verbindingskast In deze configuratie wordt de werking van de SoproTouch v
53. ollte das von uns versandte Ger t w hrend des Transports beschadigt werden sind die Reparaturkosten vom Transportf hrer zu tragen wenn die Vorbehalte fristgerecht angezeigt wurden Anderenfalls gehen sie zu Lasten des Empf ngers Nach dem Transport ist daher m glichst schnell der einwandfreie Betrieb des Ger tes zu kontrollieren Sopro 717 Betriebsanleitung 61 DEUTSCH TECHNISCHE DATEN SOPRO 717 CCD 1 4 hochempfindlich Aufl sung 752 x 582 PAL 768 x 494 NTSC Definition 470 Zeilen Lichtempfindlichkeit 2 Lux Beleuchtung 8 LED Einstellung 3 voreingestellte Positionen extraorale intraoral Makro 2 Stellungen SoproShade Bild nicht invertiert Speicherung des Bildes durch SoproTouch oder Pedal Option Sichtwinkel 70 Lange des Kabels 2 5 m Abmessungen des Handgerates L 200 B 28 H 24 mm Abmessungen des nutzbaren Teils B 13 x H 8 mm Gewicht des Handgerates 75 g STEUERGER T Speicher f r 1 Bild und 4 Bilder Stromversorgung 115 V 230 V 60 Hz 50 Hz Leistungsaufnahme 9 VA Videoausgang PAL oder NTSC 1 Ausgang S Video PAL oder NTSC 1 digitaler Ausgang USB 2 0 Abmessungen des Steuerger tes L 145 B 130 H 35 mm Gewicht des Steuerger tes 245 g Kamera Type BF Betriebstemperatur 10 C bis 40 C Lagertemperatur 20 C 45 C Relative Luftfeuchte 10 bei 90 Atmospharischer Dr
54. ontacto con la boca del paciente Conforme a la Directiva 2002 96 CE relativa a los residuos de equipos el ctricos y electr nicos DEEE Sopro propone recoger la c mara intraoral Sopro 717 al final de su vida til para reciclarla o recuperar sus materias primas siempre que sea devuelta en un estado conforme a un uso apropiado Los componentes no recuperables se eliminar n respetando las reglas en vigor Para ello recomendamos que se ponga en contacto con el distribuidor Sopro que realiz la venta del dispositivo m dico Nota Para evitar los riesgos de contaminaci n ambiental susceptibles de provocar heridas ligeras o graves elimine el aparato y sus accesorios con los residuos especiales Sopro 717 Manual de usuario 29 ESPANOL INSTALACION 3 1 PUESTA EN SERVICIO Fijaci n del soporte de la pieza de mano 1 Elegir una zona plana y f cilmente accesible durante la utilizaci n 2 Con ayuda de la toallita incluida limpiar la superficie sobre la que se va a instalar el soporte 3 Retirar la protecci n del adhesivo doble cara que se encuentra en el soporte posicionarlo y presionar varias veces fuertemente para fijarlo perfectamente Los mejores resultados de pegado se obtienen transcurridas 2 horas As pues evitar forzar el soporte durante este tiempo ATENCI N este soporte est equipado con imanes que pueden dafar los dispositivos sensibles a los campos magn ticos Cuidar de no instalar este soporte cerca de
55. ore to check the operation of the equipment that has just been delivered as soon as possible Sopro 717 User manual 13 ENGLISH D TECHNICAL SPECIFICATIONS SOPRO 717 High sensitivity CCD 1 4 Resolution 752 x 582 PAL 768 x 494 NTSC Definition 470 lines Sensitivity 2 lux Lighting 8 LED Settings 3 pre set positions Extra oral Intra oral Macro 2 SoproShade positions Non inverted image Image freezing using SoproTouch or pedal optional Viewing angle 70 Cable length 2 5m Size of the handpiece L 200 W 28 H 24 mm Size of the usable part W 13 x H 8 mm Weight of the handpiece 75 g CONTROLLER 1 and 4 images memory Power supply 115 V 230 V 60 Hz 50 Hz Consumption 9 VA 1 PAL or NTSC Video output 1 PAL or NTSC S Video output 1 USB 2 0 port Size of the controller L 145 W 130 H 35 mm Weight of the controller 245 g BF type camera Working temperature 10 C to 40 C Storage temperature 20 C to 45 C Storage humidity 10 to 90 Atmospheric pressure 900hPa to 1060hPa Continuous Service Not protected against waterfalls IPXO Not adapted to a use close to a mixture of inflammable anaesthetic with air or oxygen or nitrous oxide Comply to the European standard 93 42 CEE Comply to the IEC 60601 1 1995 version 14 Sopro 717 User manual FRANCAIS Sommaire PRES
56. ra II supporto del pezzo a mano previsto per reggere il connettore del cavo di collegamento quando questo non collegato al manipolo Quando scollegate il cavo di collegamento dal manipolo per trasportarlo a un altra poltrona o quando riponete il manipolo sul suo supporto l ultima immagine memorizzata si visualizza allora sullo schermo o le ultime 4 ultime se siete in modo 4 immagini oppure il monoscopio con barra colore non stata memorizzata nessuna immagine 42 Sopro 717 Manuale per utilizzatore ITALIANO 4 MESSA IN SERVIZIO CON UNO SCHERMO VIDEO 4 1 CONNESSIONE DEL CONTROLLER Collegate il cordone video l Y C S video di preferenza fra la cassetta di connessione e l entrata video del vostro monitor Collegate il cavo di collegamento fra la cassetta di connessione ed il manipolo Nel caso in cui preferiate utilizzare un pedale piuttosto che la SoproTouch per fissare l immagine vi sufficiente innestare questo pedale fornito come optional sulla cassetta di connessione In questa configurazione la SoproTouch inibita Collegate l alimentazione di rete elettrica alla presa di corrente ed alla cassetta di connessione la spia verde deve accendersi 4 2 FUNZIONAMENTO DEL CONGELAMENTO IMMAGINE SOPROTOUCH gt SULLA SOPRO 717 All avviamento la telecamera seleziona automaticamente il modo 1 immagine Per passare in modo 4 immagine posate il vostro dito per pi di 3 secondi fino a
57. rences on the units enable you to identify that the dental camera is in compliance with international standards CEI 601 1 amp CEI 417 gt Video outputs BF Type camera USB USB output Alternating current Handpiece connection 2 Pedal connection Direct voltage A Warning please refer to the accompanying documentation Devices connected to the video outputs should comply with the CEI 950 standard Sopro 717 User manual 11 ENGLISH STERILIZING THE SOPROSHADE TIP The SoproShade tip must be cleaned with cotton wool soaked in alcohol or wipes before sterilization Sterilization is performed in an autoclave 134 C at 2 bar 200 KPa for 18 minutes Take good notice that the sterilizing process can wear away this accessory It is advised to change your SoproShade tip roundly every 50 sterilizing cycles in order not to distort the result of your diagnosis during a shade selection process 12 Sopro 717 User manual ENGLISH AFTER SALES SERVICE No special maintenance of the dental camera is required However you may need to deal with a minor incident during its use We list below the causes and effects of incidents which you will be able to easily remedy In all other cases please contact our After Sales Service who will help you in best delay In a situation where parts of the camera have broken it is essential that you should return the whole unit to us for replacement of the defective parts
58. rung als Option benutzt werden so ist das Pedal mit dem Anschlu kasten zu verbinden In dieser Konfiguration ist SoproTouch gesperrt Den Anschlu kasten mit der Netzsteckdose verbinden die gr ne Anzeigelampe mu leuchten 4 2 FIXIEREN DES BILDES AUF SOPRO 717 MIT SOPROTOUCH Beim Einschalten wahlt die Kamera automatisch den Einbildmodus Um in den Vierbildmodus umzuschalten ist der Finger mehr als 3 Sekunden lang bis auf dem Bildschirm ein schwarzer Blitz erscheint auf SoproTouch zu legen wird ein Pedals benutzt ist dieses mehr als 3 Sekunden lang zu dr cken Um erneut in den Einbildmodus zu gelangen ist der Vorgang zu wiederholen Im Einbildmodus reicht es aus die SoproTouch leicht zu ber hren bzw kurz auf das Pedal zu treten sobald das gew nschte Bild im Monitor erscheint Das Bild wird automatisch in der Kamera gespeichert und auf dem Bildschirm angezeigt Um in den direkten Modus zur ckzukehren reicht es aus SoproTouch erneut zu ber hren oder auf das Pedal zu treten Wird SoproTouch erneut ber hrt bzw auf das Pedal getreten ist das n chste Bild fixiert und ersetzt dabei das vorangegangene Im Vierbildmodus wird das Bild jeweils auf einem Viertel des Bildschirms angezeigt sobald SoproTouch gt Ber hrt oder auf das Pedal getreten wird und bleibt auf dem Bildschirm Durch eine erneute Betatigung von SoproTouch oder des Pedals kehrt man in den direkten Modus zur
59. splays on the screen or the last 4 if you were in 4 images mode or the colour test chart if no image has been memorized 6 Sopro 717 User manual ENGLISH USING WITH A VIDEO SCREEN 4 1 CONNECTION OF THE CONTROLLER Connect the video cable preferably the Y C S video between the connection unit and the video input of your monitor Connect the connecting cable between the connection unit and the handpiece If you prefer to use the pedal rather than the SoproTouch to freeze the image you just need to connect the pedal supplied as an option to the connection unit In this configuration the SoproTouch is inactive Connect the power supply to the power outlet and to the connection unit the green indicator should light up 4 2 FUNCTIONNING OF THE SOPROTOUCH gt ON THE SOPRO 717 When switched on the camera automatically selects 1 image mode In order to switch to 4 image mode press the SoproTouch with your finger for more than 3 seconds until the screen flashes black or if you have chosen to use the pedal press it for more than 3 seconds Carry out the same operation to return to 1 image mode In 1 image mode you just need to touch the SoproTouch lightly or give a brief press on the pedal as Soon as the desired image appears on your monitor The image is automatically memorized in the camera and displayed on your screen If you want to return to direct mode you just need to touc
60. tion FRAN A IS 6 PROTOCOLE DE FONCTIONNEMENT DU CONCEPT SOPROSHADE La Sopro 717 dispose d une fonctionnalit innovante En effet son concept SoproShade brevet Sopro va aider le dentiste dans sa d cision pour la prise de teinte des dents de ses patients 1 tape Mettez la cam ra en position SoproShade lt Positionnez l embout de la cam ra contre la face vestibulaire de la dent de facon ce que le bord incisif de celle ci vienne se bloquer dans la rainure de la partie stabilisatrice de la cam ra 2 tape Lorsque l image qui apparait l cran vous convient figez la en effleurant la SoproTouch La moiti gauche de la dent est m moris e dans le contr leur de la cam ra Si l image ne vous convient pas il vous suffit d effleurer nouveau SoproTouch pour en faire une nouvelle 3 tape Mettez la cam ra en position SoproShade Prenez votre teintier et positionnez cam ra de a filmer les chantillons tout en respectant le protocole recommand par le fabricant du teintier La comparaison doit se faire sur la r gion centrale de l chantillon du teintier au 1 3 moyen de la dent 4 tape Lorsque le r sultat obtenu est le plus proche possible de la couleur naturelle de la dent il vous suffit d effleurer nouveau la SoproTouch pour figer cette image SOPRO 717 Manuel d utilisation 21 DESCRIPTION DU BOITIER DE CONNEXION 7
61. tuk L 200 B 28 H 24 mm Afmetingen van het bruikbare onderdeel B 13 x H 8 mm Gewicht van het handstuk 75 g CONTROLEAPPARAAT Geheugen 1 beeld en 4 beelden Stroomvoorziening 115 V 230 V 60 Hz 50 Hz Energieverbruik 9 VA Video PAL of NTSC uitgang 1 S Video PAL of NTSC uitgang digitale uitgang USB 2 0 Afmetingen van het controleapparaat L 145 B 130 H 35 mm Gewicht van het controleapparaat 245 g Camera van het type BF Gebruikstemperatuur 102 tot 40 C Opslagtemperatuur 202 C tot 459 Relatieve vochtigheid 10 a 90 Luchtdruk 900 hPa tot 1060 hPa Continu dienst Niet beschermd tegen morsen van water Niet geschikt voor gebruik in aanwezigheid van een anesthetisch ontvlambaar mengsel met zuurstof of stikstof protoxide Conform de Europese richtlijn 93 42 CEE Conform de Europese richelijn IEC60601 1 1995 74 Sopro 717 Gebruikers handleiding y S O P R O ENKO C ACTEON group IG MED ZAC Ath lia IV Avenue des Gen vriers 13705 La Ciotat cedex FRANCE T l 433 0 442 98 01 01 Fax 433 0 442 71 76 90 E mail info sopro acteongroup com www sopro acteongroup com rem eze Non contractual document Ref D76069 Copyright 2005 SOPRO All rights reserved No information or part of this document may be reproduced or transmitted in any form without the prior permission of SOPRO
62. tura di anestetico infiammabile con aria o ossigeno o protossido di azoto Conforme alle direttive europee 93 42 CEE Conforme alle direttive IEC 60601 1 1995 50 Sopro 717 Manuale per utilizzatore 6 O 00000000 DEUTSCH Inhalt m BESCHREIBUNG DER DENTALKAMERA 52 SICHERHEITSHINWEISE 53 INSTALLATION ser us eenst A 54 INBETRIEBNAHME MIT VIDEOBILDSCHIRM 55 INBETRIEBNAHME MIT EINEM RECHNER 56 ARBEITSPROTOKOLL DES KONZEPTES SOPROSHADE 57 BESCHREIBUNG DES ANSCHLURKASTENS 58 STERILISIERUNG DES ANSATZST CKS SOPROSHADE 60 KUNDENDIENST oare ooren beeen E 61 TECHNISCHE DATEN 62 Sopro 717 Betriebsanleitung 51 DEUTSCH BESCHREIBUNG DER DENTALKAMERA Es handelt sich um eine intra und extraorale Kamera f r die Anwendung in der Zahnmedizin Sie verf gt ber das Konzept SoproShade und bietet dem Zahnarzt daher eine Hilfe bei der Auswahl des Farbtons Sie ist auf keinen Fall f r die Diagnose bestimmt die weiterhin in der alleinigen Verantwortung des Arztes verbleibt Diese Kamera besteht aus einem Handger t einem Anschlu kasten und dem f r ihren Betrieb erforderlichen Zubeh r SOPRO 717 Ein Handgerat in dem die Elektronik f r Kamera und Beleuchtung untergebracht ist Eine Halterung f r das Handger t 2 Ansatzst cke f r die A
63. uck 900 hPa bei 1060 hPa Dauerbetrieb Nicht gegen berflutung gesch tzt IPXO Nicht f r eine Verwendung in Gegenwart von An sthetikagemischen geeignet die in Gegenwart von Luft Sauerstoff oder Stickoxydul brennbar sind Konform mit der europaischen Richtlinie 93 42 EG Konform mit der europ ischen Richtlinie IEC60601 1 aus 1995 62 Sopro 717 Betriebsanleitung NEDERLANDS 6 0000000000 Inhoud PRESENTATIE VAN DE MONDCAMERA 64 VOORZORGSMAATREGELEN 65 INSTALLATIE sissi REVERE AEE Oba ke 66 INWERKSTELLING MET EEN VIDEOSCHERM 67 INWERKSTELLING MET EEN COMPUTER 68 FUNCTIONERINGSPROTOCOL VAN HET SOPROSHADE CONCEPT 69 BESCHRIJ VING VAN DE VERBINDINGSKAST 70 STERILISATIE VAN DE SOPROSHADE DOP 72 SERVICEVERLENING 73 TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN 74 Sopro 717 Gebruikers handleiding 63 NEDERLANDS PRESENTATIE VAN DE TANDHEELKUNDIGE CAMERA Het betreft een intra amp extra orale camera die is ontwikkeld voor tandheelkundig gebruik Het concept SoproShade waarmee zij is uitgerust biedt de tandarts ondersteuning bij de selectie van de tint Zij is geenszins bestemd voor de diagnose die de volledige verantwoordelijkheid blijft van de praktiserend arts Deze camera omvat een handstuk voor de camera e
64. ufnahme des Farbtons 10 intrabukkale Schutzst cke STEUERGER T Ein Anschlu amp kasten mit integriertem Bildspeicher Ein Netzteil Ein Kabel 2 5 m f r die Verbindung des Handger tes mit dem Anschlu kasten als Option 5 m Ein Videokabel Y C S Video Ein RCA Videokabel Ein USB Kabel Eine Bedienungsanleitung 52 Sopro 717 Betriebsanleitung DEUTSCH SICHERHEIT SHINWEISE Die Kamera ist keinen Wasserspritzern auszusetzen und darf nicht an feuchten Orten gelagert werden Gefahr elektrischer Schl ge Die Dentalkamera ist an einem sauberen trockenen und gut bel fteten Ort zu installieren Wenn der steuerger t mehrere Tage lang nicht benutzt wird ist sie vom Netz zu trennen Dabei darf nicht am Kabel gezogen werden Das Kabel des Handger tes darf nicht eingeklemmt oder gequetscht werden Das Produkt ist keinen starken Ersch tterungen auszusetzen Die Kamera darf nicht herunterfallen Diese Kamera darf auf keinen Fall in irgendeine Fl ssigkeit oder im Autoklaven behandelt werden Es ist unerl lich bei jedem neuen Patienten die mit der Kamera oder zus tzlich gelieferten intrabukkalen Schutzst cke zu verwenden Vor jeder Verwendung ist zu pr fen da die Kamera keine scharfen Kanten aufweist m Bereich des Lichtaustritts kann die Oberflachentemperatur nach einem Einsatz von mehreren Minuten geringf gig ber 41 C liegen Es ist daher zu vermeiden da dieser
65. votre ordinateur r pond aux exigences minimales d utilisation suivantes Ordinateur de type PC Processeur Pentium III ou plus m moire interne 256 MB RAM Windows 2000 XP VGA 4 MB 2 Ports USB2 R solution de l cran 1024 x 768 et plus PC conforme l IEC 60950 5 1 CONNEXION DU CONTROLEUR Reliez le cordon USB entre le boitier de connexion et un des ports USB de votre ordinateur Reliez le c ble de liaison entre le boitier de connexion et la pi ce main Dans le cas o vous pr f rez utiliser une p dale plut t que la SoproTouch pour figer l image il vous suffit de brancher cette p dale fournie en option sur le boitier de connexion Dans cette configuration la SoproTouch gt est inhib e Reliez l alimentation secteur la prise de courant et au boitier de connexion le voyant vert doit s allumer 5 2 INSTALLATION DU LOGICIEL SOPRO IMAGING Se reporter au manuel d installation du logiciel Sopro Imaging qui se trouve sur le CD ROM de Sopro Imaging dans le r pertoire document 5 3 PARAMETRAGE DU LOGICIEL SOPRO IMAGING AVEC LA CAMERA SOPRO 717 Se reporter au manuel d installation et de param trage des connections USB pour cam ra Sopro qui se trouve sur le CD ROM de Sopro Imaging dans le r pertoire document 5 4 UTILISATION DU LOGICIEL SOPRO IMAGING AVEC LA FONCTION SOPROSHADE Se reporter au manuel d installation de la fonction SoproShade 20 SOPRO 717 Manuel d utilisa
66. zieren gt Videoausgange Kamera des Typs BF USBe USB Ausgang Wechselstrom lt Anschlu f r das Handgerat 2 Anschlu f r das Pedal Gleichspannung A Achtung Es ist in den begleitenden Unterlagen nachzuschlagen Die Ger te die an die Videoausg nge angeschlossen werden m ssen der Norm IEC 950 entsprechen Sopro 717 Betriebsanleitung 59 DEUTSCH STERILISIERUNG DES ANSATZSTUCKS SOPROSHADE Vor der Sterilisation muss der SoproShade Adapter mit Wattestabchen die in Alkohol getr nkt sind oder mit Reinigungst chern gereinigt werden Er kann in einem Autoklav bei 134 C und 2 bar 200 Kpa 18 Minuten lang sterilisiert werden Achtung Haufige Sterilisation des Adapters kann die Abnutzung beschleunigen Aus diesem Grund empfehlen wir den SoproShade Adapter durchschnittlich nach 50 Sterilisationszyklen zu wechseln damit keine Differenzen bei der Diagnostik der Farbbestimmung entstehen k nnen 60 Sopro 717 Betriebsanleitung DEUTSCH KUNDENDIENST Die Dentalkamera erfordert keine besondere Wartung F r den Fall da beim Betrieb kleinere St rungen auftreten sollten werden nachstehend die Ursachen und Wirkungen der St rungen aufgez hlt die Sie leicht selbst beheben k nnen In allen anderen Fallen wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst der Ihnen kurzfristig die erforderliche Unterst tzung erweisen wird Sollte ein Bestandteil der Kamera beschadigt werden m ssen Sie auf jed

717 Manuel multilingue.qxd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents