Home

Maschinen und Werkzeuge für die Rohrbearbeitung

1.
2.
3.
4. 4 1 1 Ha
5. REMS
6. 30 FI 16
7. 30 FI REMS B REMS 565220 1
8. 6 RUS 3 1 1 Carb 1 6 9 7 8 8 7
9. REMS 10 000 9 4 1 3 14 RUS 16 18 18 Y H 4 1 4 REMS 4 2 5
10. 17 16 REMS amp 6 Wirsbo Quick amp Easy 18
11. RUS 85 A
12. 10 1 lt A 1 6 3 1 3 OH 3 2 4 5 3 2 1 REMS 15 REMS 40
13. He He
14. REMS REMS REMS
15. REMS Nickel Cadmi NiCd He REMS Hu
16. TUR REMS presli penselerin REMS pres basl klar n n ve REMS genisletme basl klar n n muhtelif boru ba lant sistemlerinde kullan lmas nda ilgili g ncel REMS sat belgeleri dikkate al n r Sistem reticisi taraf ndan boru ba lant sistem lerinin komponentlerinde de i iklik yap lmas veya piyasaya yeni sunulmas ha linde bunlar n g ncel kullan m durumlar REMS e Fax 49 7151 17 07 110 sorulmal d r De i iklik ve hata hakk sakl d r ek 1 6 9 alter kabzas 10 Pres a z 1 Presli pense 11 Pres kont r 2 Pense sabitleme pimi 12 Pim 3 Bask eleman 13 Geri alma tu u 4 Emniyet pimi 14 Pres ba l klar 5 Bask merdaneleri 15 Geni letme tertibat 6 G vde Kabzas 16 Geni letme ba l 7 D nme y n alteri 17 Geni letme yana 8 alter 18 Geni letme t rna Temel G venlik Uyar lar Di Ma kkat al t rmadan nce okuyun kinelerin elektrikli aletlerin ve elektrikli cihazlar n bundan b yle k saca elek trikli cihazlar olarak an lacakt r kullan m nda elektrik arpmas yaralanma ve yanma tehlikesine Ele lik uyar lar n muhafaza edin Ele dece belirlenen amac na uygun ekilde kullan n
17. 1 Ha 1 REMS 5 REMS
18. 25 35 Kalium Hydroxyd BTOM 2
19. REMS 49 7151 17 07 150 1 6 9 1 10 2 11 3 12 4 13 5 14 6 15 7 16 17 8 18
20. Q amp 6 Q amp 8 8 17
21. He 2 RUS He
22. 80 NiCd Cd
23. 2 14 4 5 REMS 14
24. REMS He REMS Q amp 1 3 1 1 11 10
25. 7 REMS 2000 8 REMS REMS 2000 REMS E 2000 REMS E 2000 neperpenca REMS
26. REMS
27. EN 292 EN 50144 1 EN 55014 1 EN 60335 1 EN 60204 1 EN 61029 1 prEN 61029 2 9 73 23 EWG 89 336 EWG 98 37 EG Waiblingen den 01 06 2002 REMS WERK Christian F ll und S hne GmbH amp Co y Maschinen und Werkzeugfabrik s D 71332 Waiblingen Dipl Ing Hermann Wei Teileverzeichnis Spare parts list Liste des pieces Elenco dei pezzi 29 di 24 25 28 27 A 27 mg 2000 a a ng 38 39 s 5 9 9 0 G N 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 35 43 44 45 46 47 48 49 50 51 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 DEU Pressrolle Rollentr ger Spiralspannstift Zylinderstift Antriebsgeh use Stift Zangenhaltebolzen Druckfeder Druckleiste mont Pos 9 11 12 und 13 Senkschraube Druckfeder Verriegelungsstift Halbmondring Zylinderschraube Rillenkugellager Ritzel PaBfeder Stirnrad Sicherungsscheibe O Ring PaBscheibe Spindel Druckmutter PaBfeder Axial Nadelkranz Laufscheibe Sicherungsring St tzring Stirnrad Sicherungsscheibe Zylinderschraube Lagerplatte Ritzelwelle m Rutschkupplung Pos 15 33 34 36 42 Rillenkugellager Zwischengeh use O Ring Blech
28. 3 1 2 REMS 2000 REMS 8
29. 16 REMS 15 4 15 18 REMS
30. AkcuanbHble Ha 1 1 1 572100 REMS 2000 572000 571000 571001 15 573001 40 573005 REMS O 8 575001 12 571510 12 18 565220 REMS 570280
31. 12 11 10 1 1 REMS 4 1 2 5 2
32. RUS 180 3 2 2 REMS 15 3 3 4 41 Ha Tpy y BTpy y 8 17 8 14
33. Toro
34. REMS 2000 570280 REMS 571280 REMS 573280 REMS 573280 1 2 bl 12 76 108 12 32 REMS Q amp Wirsbo Quick amp Easy 15 40 1 3 32 kN 100 15 15
35. B 14 8 6 9 8 13 14 IV RV
36. 3 2 7 0 Ib 12 V 0 7 1 5 Ib 1 8 3 9 Ib 0 27 0 6 Ib 0 16 0 3 Ib 82 n A 73 A A 75 REMS 73 2 5 REMS REMS REMS REMS 49 7151 17 07 150
37. 8 REMS 2000 7 8 REMS 8 13 5 REMS ALL 8
38. E 2000 2000 REMS 2000 REMS 2000 RUS 6 3 O 6 4 A 1
39. u REMS 2000 4 REMS REMS
40. REMS 40 40 kN 1 4 230 1 50 60 400 Br 1 8 3 15 2 10 73 23 EWG 89 326 EWG 230 1 50 60 500 Br 2 2 A 3 15 2 10 73 23 EWG 89 326 EWG 12 B 2 0 Au 20 A REMS REMS 2000 REMS 1 Input 230 B 50 60 1 0 A Output 8 20 53 VA 2 65 A 1 5 REMS 2000 430 110 85 16 9 x4 3 x3 3 435x230x85 MM 17 1 x9 1 x3 3 1 6 1 7 1 8 2 1 2 2 RUS REMS REMS REMS 15 40 338 290 85 mM 13 3 x11 4 x3 3 330 320 85 13 x12 6 x3 3 300 290 85 11 8 x12 6 x3 3 4 4 9 6 Ib 2000 4 8 10 5 Ib 4 5 9 8 Ib 4 3 9 4 Ib
41. al ma sahas n d zenli tutun al ma sahas ndaki d zensizlikler kazalara yol a abilir evresel etkileri dikkate al n ar temel g venlik uyar lar dikkate al nmal d r ktrikli cihaz kullanmadan nce t m bu uyar lar okuyun ve dikkate al n G ven ktrikli cihaz t m g venlik ve kaza nleme talimatlar n dikkate alarak ve sa Elektrikli cihaz ya mura maruz b rakmay n Elektrikli cihaz nemli veya slak ortamlarda kullanmay n Yeterli ayd nlatmay sa lay n Elektrikli cihaz yan c s v lar veya gazlar n yak n nda kullanmay n Elektrik arpmas na kar kendinizi koruyun Topraklanm par alarla rne in boru kal rifer f r n buzdolab gibi nesne lerle temasdan ka n n Elektrikli cihaz n topraklama ba lant s varsa cihaz n fi ini sadece toprakl prize tak n antiyelerde nemli ortamlarda a k alanda veya benzeri yerlerde cihaz sadece 30 mA koruma bekede al t r n ocuklar uzak tutun Elektrikli cihaz n z emniyetli yerde muhafaza edin Kullan lmayan elekirikli cihazlar kuru ve y ksek veya ertibat l Fl Salter se Di er ki ilerin elektrikli cihaza veya kabloya temas etmesine izin vermeyin Di er ki ileri al ma sahan zdan uzak tutun Elektrikli cihaz sadece yetkili personele teslim edin Gen ler ancak 16 ya n tamamlam ve mesleki e i imleri i in gerekliyse
42. Batteriet er tomt eller defekt REMS Akku maskiner Maskinen er defekt Forkert presstang presskontur st rrelse indsat Pressetangen g r tungt eller er defekt Fejl N r presstangen lukker dannes der en tydelig grat ved presshylsteret rsag Beskadiget eller nedslidt presstang presskontur Forkert presstang presskontur st rrelse indsat Ikke egnet afstemning af presshylster r r og stottehylster Fejl Pressbakkerne lukker forskudt for hinanden ved A og B figur 1 n r presstangen er ubelastet rsag e Presstangen er faldet p gulvet trykfjederen er blevet b jet Producent garanti Garantiperioden er 12 m neder efter overdragelsen af det ny produkt til den f rste forbruger dog h jst 24 m neder efter at det er udleveret til for handleren Overdragelsestidspunktet skal p vises ved indsendelse af de originale k bsdokumenter der skal indeholde oplysning om k bsdato og produktbetegnelse Alle funktionsfejl der optr der inden for garantiperio den og som p viseligt skyldes fabrikations eller materialefejl udbedres uden beregning I forbindelse med udbedringen af fejlene bliver garanti perioden for produktet hverken forl nget eller fornyet Ikke omfattet af ga rantien er skader som skyldes naturligt slid ukyndig behandling eller brug tilsides ttelse af betjeningsforskrifterne uegnet driftsmateriel overbelast ning utilsigtet anvendelse indgreb fra brugerens eller
43. 2000 REMS 7 8 5 REMS 13 5 2 4 2 1 4 Ha 3 RUS 2 3 2 4 2 5
44. A h l zati k belt ne haszn lja olyan c lra melyre nem alkalmas Soha ne hordja a k szil ket a h l zati k beln l fogva Ne h zza ki a h l zati dug t a k beln l fogva V dje a h l zati k belt h s gt l olajt l s les fel letekt l Soha ne ny ljon mozg forg alkatr szekhez Biztositsa a munkadarabot A munkadarab r gzitesere haszn ljon befog berendez st vagy satut igy biztons gosabb mint k zben tartva tov bb k t keze szabadd v lik a k sz l k zemeltet s re HUN Ker lje a szokatlan testhelyzetet gyeljen a biztons gos testtart sra s tartsa mindig egyens ly ban Rendszeresen ellen rizze hosszabb t k belt s cser lje ki ha ser lt Gondosan tartsa karban szerszamait Tartsa szerszamait lezve s tisztan hogy jobban s biztonsagosabban tudjon dolgozni Vegye figyelembe a karbantartasi utasitasokat s a szers zamcser re vonatkoz javaslatokat Rendszeresen ellen rizze k sz l ke h l zati k bel t s s r l s eset n cser ltesse ki szakemberrel Rends zeresen ellen rizze a hosszabb t k belt s s r l s eset n cser lje ki Tartsa kez t szarazon s zsirt l olajt l mentesen A h l zati dug t h zza ki az aljzatb l Minden esetben ha karbantat si munk r l szersz mcser r l van sz vagy ha nem haszn lja a k sz l ket Ne hagyjon szerszamkulcsot a k sziil kben Bekapcsolas el tt ellen rizze h
45. 37 Perno filettato Spina cilindrica Leva Pulsante d azionamento Spina elastica Rondella d appoggio Guarnizione O Ring Molla di compressione Sfera di acciaio Vite a valvola lato d aspirazione ACC Pos 35 37 Guarnizione O Ring Contenitore di compensazione Tappo Carcassa coppa inferiore Molla di compressione Guarnizione O Ring Valvola montata Pos 43 47 Molla di compressione Vite a testa svasata con perno Motore monofasico Guarnizione O Ring Vite a testa svasata con perno Supporto motore Vite a testa svasata con perno Vite a testa cilindrica Ingranaggio planetario Pos 56 58 67 Pignone Coperchio di supporto Ranella Cuscinetto a sfere Ranella Pistone a pompa Cuscinetto a rullini Albero eccentrico Astuccio a rullini Carcassa della pompa 571215R 061050 057152 571274 084074 088189 571268R 571214R 088120 060264 060258 061049 057046 571239R 060016 571212R 571230R 571504R 571265R 060241 571228 571231R 083137 571500 R12 060253 083134 571222R 083174 081134 571235 571241R 571216R 571211R 057001 571219R 571269R 057151 571210R 057041 571223R Carcasse de pompe ACC mont Carcassa della pompa ACC montato Pos 68 76 Carcasse coquille sup rieure ACC Interrupteur avec cable Pos 78 81 82 Vis a t le REMS Akku Connexion noir Connexion rouge Electronique de service Ressort de compression Joint torique Bague d appui Bague d
46. A biztons g rdek ben a meghajt g peket biztons gi rint kapc sol kkal l tt k el melyek mindenkor lehet v teszik de els sorban vesz ly eset n a meghajt g pek azonnali le ll t s t A meghajt g pek b rmely ll sban visszafut sra kapcsolhat k Axi lpr sel s 4 5 bra 3 2 1 Pr sel s REMS Ax Press 15 s REMS Ax Press 40 g pekkel Az el szerelt told h velyes kapcsolatot helyezz k be a pr sfejekbe 14 Az rint kapcsol t 8 csak k nnyed n m k dtess k hogy a pr sfejek lassan a told h velyes fitting gy r j hez cs sszanak Vig y zat balesetvesz ly Ne ny ljunk a mozg sban l v pr sfejek tj ba Tartsuk a meghajt g pet a nyakfoganty n l 6 s a kapcsol fogan ty n l 9 Mindaddig tartsuk lenyomva az rint kapcsol t 8 am g a told h vely a fitting t maszt v ll hoz nem r Ezt egy akusztikus jelz s kattan s is jelzi Tartsuk nyomva a visszahajt gombot 13 am g a pr sfejek 14 teljesen vissza nem h z dnak Az IV told h velyes rendszern l egy cs m rethez k l nb z pr sfe jekre van sz ks g Olvassa el s vegye figyelembe a rendszer gy r t j nak szerel si el r s t Az RV told h velyes rendszern l el s ut pr sel st kell v gezni azaz a pr sfejeket el sz r a foglalatok nagyobb t vols g n l kell be helyezni a told h velyes fittingre A m sodik pr sel si folyamat el tt a pr sfejek 180 os elfordita
47. Ana cihaz a r s nm REMS Power Press E REMS Power Press 2000 K m r f r alar bitmi REMS Power Press E REMS Power Press 2000 Kapatma elektroni i ar zal REMS Power Press 2000 Ak bo veya ar zal REMS Ak l Pres Ana cihaz motor ar zal Yanl pres pensesi pres kont r ebat kullan lm Pres pensesi zor al yor veya ar zal Ar za Pres pensesi kapan rken bask ma onunda bariz bir iz olu uyor Sebep Hasarl veya y pranm pres pensesi pres kont r Yanl pres pensesi pres kont r kullan lm Bask masonu boru ve destek masonunun l leri uygun de il Ar za Bask yanaklar pres pensesi A ve B ek 1 konumundayken kapan yor Sebep Pres pensesi yere d m bask yay e ik retici Garantisi edile REMS Power Press E i in bkz ek 7 REMS Power Press 2000 i in bkz REMS ak l ana cihazlarda motordaki pozitif kutup ba n n t rnakl ba lant n n plastik soketi alter ba lant s n n sa taraf ndaki k rm z kabloya ba lan m Debriyaj ar zal REMS Power Press E REMS Power Press 2000 Garanti s resi yeni r n n ilk kullan c ya teslim edilmesinden itibaren 12 ayd r ancak her hal k rda sat c ya teslim edilmesinden itibaren aza ay s reyi kapsar Teslimat tarihinin kan tlanmas i in al tarihini ve r n tan m n i eren as l sat belgele
48. 230 V 50 60 Hz 1 0 A 8 20 V 53 VA 2 65 A Input Output 1 5 Dimensiones REMS Power Press E REMS Power Press 2000 REMS Akku Press Akku Press ACC REMS Ax Press 15 40 REMS Akku Ex Press 1 6 Pesos 430x110x85 mm 16 9 x4 3 x3 3 435x230x85 mm 17 1 x 9 1 x 3 3 338x290x85 mm 13 3 x11 4 x3 3 330x320x85 mm 13 x12 6 x3 3 300x290x85 mm 11 8 x12 6 x3 3 REMS Power Press E m guina accionadora 4 4 kg 9 6 Ib REMS Power Press 2000 m quina accionadora 4 8 kg 10 5 Ib REMS Akku Press maquina accionadora con acum 4 5kg 9 8 Ib REMS Ax Press m quina accionadora con acumulador 4 3 kg 9 4 Ib REMS Akku Ex Press m quina accion con acum 3 2 kg 7 0 lb REMS acumulador 12 V 0 7 kg 1 5 lb Tenaza de prensar valor medio 1 8 kg 3 9 Ib Cabezas de prensar pareja valor medio 0 27 kg 0 6 Ib Cabezal de expandir valor medio 0 16 kg 0 3 Ib ESP 1 7 1 8 2 1 2 2 2 3 Emisi n de ruidos Valor de emisi n referente al lugar de trabajo REMS Power Press 82 dB A REMS Akku Press 73 dB A REMS Ax Press 75 dB A REMS Akku Ex Press 73 dB A Vibraciones Valor efectivo ponderado de la aceleraci n 2 5 m s2 Puesta en marcha Para la utilizaci n de las REMS tenazas de prensar REMS cabezas de prensar y REMS cabezales de expandir para los diferentes sistemas de uniones de tubo seran validas los REMS documentos de venta actuales Si el fabricante de un sistema modifica lanza nuevos sistema
49. ebat presleme i lemi yapmay n Pres ba lant s ku lan lmaz hale gelir ve makine ve de pres pensesi hasar g rebilir Ana cihaz masaya veya yere b rak n Pres penselerinin montaj de i imi ancak pres merdaneleri 5 tam olarak geri ekilmi TUR onumdayken yap la bilir Gerekli durumda REMS Power Press 2000 ve REMS Power Press E modellerinde d nme REMS Akku Press m merdaneleri Pense sabiti se sabitleme pimi yay kuwetiyle d ar kacakt r Se i y n kolunu 7 sola do ru bast r odelinde geri alma tu unu 13 nin 5 tamamen geri ekilmesini sa lay n eme pimini 2 a n Bu i lem i in emniyet pimine 4 bas n pen n ve altere 8 bas n bas l tutun ve bask en pres pensesini 1 tak n Emniyet pimi 4 yerine oturana kadar pense sabitleme pimini 2 ile ri itin Bask eleman n 3 do rudan pense sabitleme piminin zerine ba st r n Radyal presleri pres pensesini takmadan al t sadece pres ba lant bask s olmazsa mo or gereksiz a r y kte al r rmay n Pres i lemini s olu turmak i in tamamlay n Pres ba lat s n n kar Pense sabitleme pimi 2 tak l de ilse presleme i lemi yapmay n K r lma tehlikesi 2 3 Aksiyal preslerde ek 4 5 pres ba l n n 14 montaj de i tirilmesi Ak y kar n Sadece sis ba l klar nda bas rakam kodu bulunmaktad r Sistem retici
50. 6 2 16 18 18 REMS 1 REMS 10 000 REMS
51. Blocco idraulico con vite a valvola Pos 22 25 e 33 37 48 Perno filettato Spina cilindrica Leva Pulsante d azionamento Spina elastica Rondella d appoggio Guarnizione O Ring Molla di compressione Sfera di acciaio Vite a valvola lato d aspirazione Pos 35 36 37 48 Guarnizione O Ring Contenitore di compensazione Tappo Carcassa coppa inferiore Guarnizione O Ring Valvola montata Pos 43 47 Molla di compressione Piastra di deflessione Vite a testa svasata con perno Motore monofasico Guarnizione O Ring Vite a testa svasata con perno Supporto motore Vite a testa svasata con perno Vite a testa cilindrica Ingranaggio planetario Pos 56 58 67 Pignone Coperchio di supporto Ranella Cuscinetto a sfere Ranella Pistone a pompa Cuscinetto a rullini Albero eccentrico Astuccio a rullini Carcassa della pompa Carcassa della pompa montato Pos 68 76 Carcassa coppa superiore Interruttore con cavo Vite da lamiera REMS Akku Cavo nero Cavo rosso 083179 573213R 573211R 081021 573206R 059104 573207 573212R 573203R 060245 060244 061053 573201 573208 R 060251 084072 573209 R 573210R 060244 571215R 061050 057152 571234 084012 088189 571208 R 571214R 088120 060264 060258 061049 057046 571229R 060016 571212R 571230 R 571504R 060241 571228 571231R 571233R 083137 571500R12 060253 083134 571222R 083174 081134 571235 571241R 571216R
52. Nar der anvendes presset nger af andre fabrikater kontrolleres det at disse er egnede til brug i maskinen V r opm rksom p pressetang pro ducentens betjeningsvejledning Axialpresser m kun tages i drift n r presshovederne er stukket helt ind Fa re for brud Axialpresser med presshoveder s ttes altid retvinklet p trykhylstersamle ren i forhold til r raksen M aldrig p s ttes skr t Expanderhovederne skrues p expanderanordningen til der er anslag Beskadigede pressteenger presshoveder og expanderhoveder skal ikke re pareres Fare for brud Systemproducenternes indbygnings og monteringsvejledning l ses og fal ges 1 Tekniske data 1 1 Artikelnumre REMS Power Press E maskine 572100 REMS Power Press 2000 maskine 572000 REMS Akku Press maskine 571000 REMS Akku Press ACC maskine 571001 REMS Ax Press 15 maskine 573001 REMS Ax Press 40 maskine 573005 REMS Akku Ex Press Q amp E maskine 575001 REMS batteri 12 V 571510 Lynoplader 12 18 V 565220 Stalkasse REMS Power Press E 570280 Stalkasse REMS Power Press 2000 570280 Stalkasse REMS Akku Press 571280 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 2 1 DNK St lkasse REMS Ax Press 573280 St lkasse REMS Akku Ex Press 573280 Arbejdsomr de Radialpresser til fremstilling af pressamlinger til alle g ngse pressfitting systemer p st lr r rustfri st lr r kobberr r kunststofr r plastr r med metallisk indl g 12 76 108 m
53. mizleyin Deterjan kullanmay n Deterjanlar n i inde plasti e zarar verebile cek kimyasal maddeler bulunmaktad r Plastik par alar temizlerken asla benzin terebentin tiner v b temizlik maddeleri kullanmay n Elektrikli cihaz n i ine s v s zmamas na dikkat edin s v lar n i ine dald rmay n Elektrikli cihaz asla Pres Penseleri Pres penselerinin s rt nmesiz ekilde al t n d zenli olarak kon Gerekli durumda pres penselerini temizleyin ve bask yanaklar n n pimleri ni 12 makine ya yla ya lay n Ancak pres pensesini s kmeyin Pres kont r ndeki 1 1 birikintileri temizleyin Pres ba lant s yerle tirmek sure iyle d zenli aral klarla pres penselerinin fonksiyonlar n kontrol edin Presle me i lemi tamamland nda hem pres yanaklar n n 10 hem de u lar n n A ek 1 ba lant noktas nda B ek 1 tamamen kapanmas gerekir Hasarl veya y pranm pres penselerini kullanmay n phe halinde pres penselerini bir yetkili REMS teknik servisine g sterin rol edin Radyal Presler Pres pensesi yata n temiz tutun zellikle de bask merdanelerini 5 ve pense sabitleme pimlerini 2 d zenli olarak temizleyin ve makine ya yla ya lay n En b y k ebatl pres ba lant s n kullanmak suretiyle ana cihaz n onksiyonunu d zenli olarak kontrol edin Bu presleme i leminde pres pen sesi tamamen kapan yorsa bkz yukar
54. pro Wirsbo Quick amp Easy avod k pou iti t te p ed uveden m do provozu 1 Prensadora radial electroport til Prensadora radial electroport til con desconexi n autom tica Prensadora radial por acumulador con indicaci n de desconexi n Prensadora radial por acumulador con proceso forzado Prensadora axial por acumulador Prensadora axial por acumulador Expandidor por acumulador para Wirsbo Ouick 8 Easy Manual de instrucciones iLeer antes de la utilizaci n NOU RUN Elektromos radi l pr sszersz m Elektromos radi l pr sszersz m lekapcsol elektronik val Akkumul toros radi l pr sszersz m lekapcsol sjelz vel Akkumul toros radi l pr sszersz m k nyszervez rl ssel Akkumul toros axi l pr sszersz m Akkumul toros axi l pr sszersz m Akkumul toros tokoz szersz m Wirsbo Quick amp Easy rendszerhez zemeltet si le r s Haszn lat el tt olvassa el 1 Elektrische radiaalpersmachine Elektrische radiaalpersmachine met uitschakelelektronica Accuradiaalpersmachine met uitschakelsignaal Accuradiaalpersmachine met gedwongen afloop Accu axiaalpersmachine Accu axiaalpersmachine Accu optrompmachine voor Wirsbo Quick amp Easy Gebruiksaanwijzing Voor ingebruikname lezen 1 Elektriskt radialpressverktyg Elektriskt radialpressverktyg med elektronisk fr nkoppling Batteridrivet radialpressverktyg med frankopplingssignal Batteridrivet radialpressverktyg med tv ngsstyrning Batteridrivet axialpressv
55. rig blokeres Forleengerledninger i det fri Ved udend rs arbejde m kun anvendes forlaengerledninger der er be regnet til udend rs brug og har en p skrift herom Veer opm rksom Veer klar over hvad De ger Veer fornuftig mens De arbejder Den elek triske maskine m ikke benyttes hvis De er ukoncentreret Den elektriske maskine kontrolleres for eventuelle skader For den elektriske maskine tages i brug skal det hver gang kontrolleres at beskyttelsesindretninger og let beskadigede dele fungerer perfekt og ef ter hensigten Det kontrolleres at beveegelige dele fungerer perfekt og ik ke klemmer eller er beskadigede Alle dele skal veere rigtigt monterede og opfylde alle betingelser for at sikre at den elektriske maskine fungerer per fekt Slidte beskyttelsesindretninger og dele skal repareres eller udskiftes af et autoriseret vaerksted i branchen hvis intet andet fremg r af betje ningsvejledningen Beskadigede afbryderkontakter skal udskiftes pa et ser vice veerksted Anvend ikke elektriske maskiner hvis afbryderkontakten ikke kan slas til og fra OBS For at sikre den personlige sikkerhed og maskinens palidelige funktion ma der kun anvendes originaltilbehar og originale reservedele Hvis der an vendes erstatningsveerktgj eller andet tilbeh r kan det indeb re fare for ulykker Den elektriske maskine skal repareres af en anerkendt faguddannet person Denne elektriske maskine lever op til geeldende sikkerhedsbest
56. tionssicherheit pr fen Schlie t die Presszange bei dieser Pressung voll st ndig siehe oben so ist die Funktionssicherheit der Antriebsmaschi ne gegeben REMS Akku Press ACC ist mit einer Service Elektronik ausgestattet Nach ca 10 000 Pressungen blinkt die Diode am Schaltergriff 9 Dann ist eine Inspektion f llig Diese wird von einer autorisierten REMS Vertrags Kun dendienstwerkstatt durchgef hrt 4 1 3 Axialpressen Pressk pfe 14 und Aufnahmebohrungen in der Pressvorrichtung sauber halten Aufweitk pfe 16 und Aufweitdorn 18 sauber halten Von Zeit zu Zeit Aufweitdorn 18 leicht fetten 4 1 4 REMS Akku Ex Press 4 2 Aufweitk pfe 16 und Aufweitdorn 18 sauber halten Von Zeit zu Zeit Auf weitdorn 18 leicht fetten Wichtig Unbeschadet dieser genannten Wartung sollten die REMS An triebsmaschinen zusammen mit allen Werkzeugen Presszangen Press k pfen Aufweitk pfen mindestens einmal j hrlich einer autorisierten REMS Vertrags Kundendienstwerkstatt zur Inspektion eingereicht werden Inspektion Instandsetzung Vor Instandsetzungs und Reparaturarbeiten Netzstecker ziehen bzw Ak ku entnehmen Diese Arbeiten d rfen nur von anerkannten Fachkr ften oder unterwiesenen Personen durchgef hrt werden Nach ca 10 000 Pressungen Aufweitungen jedoch mindestens einmal j hrlich ist eine Inspektion des Press Aufweitwerkzeuges erforderlich Das Getriebe der Antriebsmaschinen REMS Power Press E und REMS Po
57. toren kontrolleres og bl ses ud med trykluft Kulbarsterne udskiftes om n dvendigt Anvend kun originale REMS Power Press kulbgrster REMS Akku maskinerne arbejder elektrohydraulisk Istandsaettelses og repara tionsopgaver is r pa de elektriske dele ma kun udf res af anerkendt faguddannet eller instrueret person Beskadigede eller nedslidte presstaenger presshoveder expanderhoveder kan ikke repareres Tilslutningsplan REMS Power Press E se figur 7 REMS Power Press 2000 se figur 8 Pa REMS Akku maskine skal man veere opmeerksom pa at pluspolen pa motoren plastsoklen pa tilslutningsfanen med nasse skal tilsluttes med r d ledning ved den h jre afbryderklemme Fejl i driften Fejl Maskinen virker ikke rsag Afbryderelektronikken har bragt maskinen til standsning Aktiver drejeretningsarmen 7 REMS Power Press 2000 Slidte kulborster REMS Power Press E REMS Power Press 2000 Ledningen til stramnettet er defekt REMS Power Press E REMS Power Press 2000 Batteriet er tomt eller defekt REMS Akku maskiner Maskinen er defekt Fejl Radialpresse fuldender ikke presningen pressetangen lukker ikke helt rsag e Maskinen er overophedet REMS Power Press E REMS Power Press 2000 Kulb rsterne er slidte REMS Power Press E REMS Power Press 2000 Glidekoblingen er defekt REMS Power Press E REMS Power Press 2000 Afbryderelektronikken er defekt REMS Power Press 2000 DNK 6 3 6 4
58. yap lamamas veya kaza tehlikesi olu ur Pres pensesinin kapanmas esnas nda ma on zerinde belirgin bir iz o ursa pres ba lant s hatal olabilir veya s zd rma yapabilir bkz 6 Ariza Pres pensesi pres ba lant s n n zerine itilene kadar pres pensesini 1 e s k t r n Ana cihaz pres pensesi ile birlikte boru akisine dik a l ko er kullan mdan nce ana cihaza tak l olan pres pensesine bir ba lant nu munesi yerle tirmek suretiyle deneme yap n panmas gerekir Presleme i lemi tamamland nda hem pres yanaklar n n em de u lar n n A sek 1 ba lant noktas nda kapanmas gerekir Ba lant n n s zd rmazl a esas al n r kontrol edilmelidir Pres pensesinin tamamen ka B ek 1 tamamen lkeye ait normlar ve mevzu ikle de her iki pres yana na y n nden kontrol edilmelidir mamal d r Aksi takdirde me el numda pres fittingi Uzerine yerlestirin Pres pensesini serbest birakin pres TU 3 1 2 3 1 3 3 2 R fittingin Uzerine kapanmasini saglayin Ana cihazi g vde kabzasindan 6 ve salter kabzasindan 9 tutun REMS Power Press E de d nme y n kolunu 7 sa a ileri y nl hareket evirin ve altere 8 bas n Presleme i lemi tamamlanana ve pres pensesi kapanana kadar alteri 8 bas l tutun D nme y n kolunu 7 sola geri y nl hareket evirin ve altere 8 bas n bask merdaneleri geri ek
59. zdarzy e z ogniw wy dobedzie si niewielka ilo p ynu Nie wskazuje to na uszkodzenie aku mulatora Je eli si zdarzy e zewn trzne uszczelnienie zostanie usz kodzone i p yn dostanie si na sk r nale y post powa nast puj co natychmiast umy to miejsce wod z myd em zneutralizowa to miejsce agodnym kwasem takim jak sok z cytryny lub ocet w przypadku gdyby elektrolit dosta si do oczu nale y wyp ukiwa je minimum 10 min w czystej wodzie i natychmiast zg osi si do le karza wskaz wka medyczna p yn stanowi 25 35 roztw r wodorot lenku potasu Zwraca uwag aby ko c wki akumulatora nie zosta y zwarte poprzez elementy metalowe takie jak ruby gwo dzie itp Do adowania akumulator w wykorzystywa tylko adowark zalecan przez firm REMS Niew a ciwe u ywanie mo e spowodowa zwarcie przegrzanie lub wyciek elektrolitu z baterii Upewni si czy u ywane akumulatory s odpowiednie dla danego urz dzenia W celu wyd u enia ywotno ci akumulatora nale y unika czas w tado wania wi kszych ni 2 dni Chocia prze adowanie nie stanowi adne go ryzyka je li chodzi o bezpiecze stwo to ywotno akumulatora mo e istotnie obni y Podczas pierwszego adowania lub adowania po d u szej przerwie akumulator aduje si tylko do ok 80 nominalnej pojemno ci Jed nak e po cz stszym adowaniu i roz adowywaniu osi ga znowu pe n spraw
60. Huomio Lue ennen k ytt nottoa Noudata koneiden s hk ty kalujen ja s hk isten laitteiden joita kutsutaan t st eteenp in s hk laitteiksi k yt ss seuraavia perusturvallisuusohjeita s h k iskujen sek loukkaantumis ja palovaaran v ltt miseksi Lue ja noudata kaikkia n it ohjeita ennen s hk laitteen k ytt nottoa S ilyt turvallisuusohjeet huolellisesti K yt s hk laitetta ainoastaan m r ysten mukaisesti ja noudata yleisi tur vallisuus ja tapaturmantorjuntaohjeita Pid ty skentelyalue siistin Ty skentelyalueen ep j rjestys voi aiheuttaa onnettomuuksia Huomioi ymp rist n vaikutus l altista s hk laitteita sateelle l k yt s hk laitetta kosteissa tai m ris s olosuhteissa Huolehdi riitt v st valaistuksesta l k yt s hk laitetta tulenarkojen nesteiden tai kaasujen l heisyydess Suojaudu s hk iskulta V lt kosketusta maadoitettujen osien kuten putkien l mp pattereiden uu nien ja j kaappien kanssa Jos s hk laite on varustettu suojajohtimella kytke pistoke pistorasiaan jossa on suojakosketus K yt s hk laitetta ra kennusty mailla kosteassa ymp rist ss ulkona tai n ihin verrattavissa ole vissa olosuhteissa s hk verkon kautta vain 30 mA n vikavirtasuojalaitteella suojakytkin l p st lapsia ty skentelyalueelle l anna muiden henkil iden koskettaa s hk laitetta tai kaapelia l p
61. K tomuto elu o ist te spojovac plochy nasa te roz i o vac p pravek oba rouby s v lcovou hlavou pevn dot hn te Roz i ovac trn 18 lehce naolejujte Na roubujte zvolenou roz i ovac hlavu a na doraz na roz i ovac p pravek Pou vejte pouze syst mu od pov daj c roz i ovac hlavy Roz i ovac hlavy REMS jsou pops ny p s meny pro ozna en syst mu s tlakov mi krou ky a slem pro ozna en velikosti t te a dodr ujte mont n n vod v robce syst mu Nikdy neroz i ujte nevhodn mi roz i ovac mi hlavami syst m s tlakov mi krou ky velikost Spojen by mohlo b t nepou iteln a stroj jako i roz i ovac hlavy by se mohly po kodit Dbejte na to aby p evle n tlakov krou ek m l b hem procesu roz i ov n dostate n odstup od roz i ovac hlavy jinak m e doj t k zoh nut nebo prasknut roz i ovac ch elist 17 Pro lisov n na obt n p stupn ch m stech m e b t roz i ovac p pra vek sejmut Mont v m na roz i ovac hlavy 16 u REMS Akku Ex Press amp E obr 6 Sejm te akumul tor Pou vejte pouze origin ln roz i ovac hlavy Wirsbo Ouick 4 Easy t te a dodr ujte mont n n vod v robce syst mu Nikdy neroz i ujte nevhodn mi roz i ovac mi hlavami syst m velikost Spojen by mohlo b t nepou iteln a stroj jako i roz i ovac hlavy by 3 3 1 CZE se m
62. Maintenir l in terrupteur impulsion 8 en position marche jusqu ce que la machine d entrainement s arr te automatiquement Pousser l inverseur de rotation 7 vers la gauche recul et actionner l interrupteur impulsion 8 jusqu l arr t de la machine d entra nement et jusqu ce que l accouplement friction r agisse Ne pas surcharger inutilement l accouplement a friction Pour REMS Akku Press maintenir l interrupteur impulsion 8 en position marche jusqu la fermeture compl te de la pince sertir Cela sera signal par un signal acoustique clic Rester appuy sur l inverseur 10 jusqu ce que les galets presseurs 5 soient revenus en arriere Pour REMS Akku Press ACC maintenir l interrupteur impulsion 8 en position marche jusqu la fermeture complete de la pince a sertir Apres FRA le sertissage achev la machine d entrainement se met automatiquement sur marche retour marche arriere forc e Comprimer la pince a la main pour pouvoir la retirer du Pressfitting 3 1 2 S curit de fonctionnement REMS Power Press 2000 est quip d un dispositif d arr t lectronique par limiteur de couple Celui ci arr te la machine d entrainement la fin de l op ration de sertissage c est a dire a la fermeture de la pince a sertir Pour REMS Power Press E le proc d de sertissage est termin apr s relachement de l interrupteur a impulsion 8 Pour la s curit m canique de la machine d e
63. Tenersi in posizione sicura e mantenere sempre l equilibrio Curare attentamente gli utensili Mantenere gli utensili affilati e puliti per poter lavorare meglio e con sicurezza Seguire le prescrizioni di manutenzione e le indicazioni per la sostituzione degli utensili Controllare regolarmente il cavo d alimentazione dell appa recchio e farlo sostituire in caso di danni da un tecnico riconosciuto Con trollare i cavi di prolungamento e sostituirli qualora risultassero danneggiati Mantenere le impugnature asciutte e prive di olio e grasso Staccare la spina dalla presa Prima di effettuare i lavori descritti sotto i punti Messa in funzione e Ma nutenzione prima di effettuare il cambio degli utensili e quando non si utiliz za l apparecchio staccare la spina dalla presa Non lasciare sull apparecchio chiavi di servizio Prima dell avviamento controllare che tutte le chiavi di servizio e gli utensili di regolazione siano stati tolti Evitare avviamenti accidentali Durante il trasporto dell apparecchio collegato alla rete non tenere il dito sul grilletto interruttore Assicurasi che l interruttore sia spento quando si inseri sce la spina nella presa Non ponticellare mai l interruttore a pressione Cavi di prolungamento all aria aperta All aria aperta utilizzare solo cavi di prolungamenti autorizzati allo scopo e contrassegnati corrispondentemente Prestare attenzione Fare attenzione a quello che si fa Lavorare con
64. The warranty period shall be 12 months from delivery of the new product to the first user but shall be a maximum of 24 months after delivery to the Dealer The date of delivery shall be documented by the submission of the original purchase documents which must include the date of purchase and the designation of the product All functional defects occurring within the warranty period which clearly the consequence of defects in production or materials will be remedied free of charge The remedy of defects shall not extend or renew the guarantee period for the product Damage attributable to natural wear and tear incorrect treatment or misuse failure to observe the operational instructions unsuitable operating materials excessive demand use for unauthorized purposes interventions by the Customer or a third party or other reasons for which REMS is not responsible shall be excluded from the warranty Services under the warranty may only be provided by customer service stations authorized for this purpose by REMS Complaints will only be accepted if the product is returned to a customer service station authorized by REMS without prior interference in an unassembled condition Replaced products and parts shall become the property of REMS The user shall be responsible for the cost of shipping and returning the product The legal rights of users in particular the right to claim damages from the Dealer shall not be affected This manufacturer
65. g pet a nyakfoganty n l 6 s a kapcsol foganty n l 9 fogva tartsuk REMS Power Press E eset ben az ir nyv lt kapcsol t 7 v ltsuk job bra el remenet s nyomjuk le az rint kapcsol t 8 Az rint kap csol t 8 addig tartsuk lenyomva am g a pr sel s befejez dik s a pr sfog z r dik Az ir nyv lt kapcsol t 7 v ltsuk balra h trame net s a kapcsol t 8 addig tartsuk lenyomva amig a pr sg rg k vissza nem futnak s a cs sz kupplung el nem kezd m k dni A cs s z kupplungot ne terhelj k feleslegesen REMS Power Press 2000 eset ben az ir nyv lt kapcsol t 7 v ltsuk jobbra el remenet s nyomjuk le az rint kapcsol t 8 Az rint kapcsol t 8 addig tartsuk lenyomva am g a meghajt g p automati kusan le nem ll Az ir nyv lt kapcsol t 7 v ltsuk balra h trame net s a kapcsol t 8 addig tartsuk lenyomva am g a meghajt g p le nem kapcsol dik vagy a cs sz kupplung el nem kezd m k dni A cs sz kupplungot ne terhelj k feleslegesen REMS Akku Press eset ben tartsuk az rint kapcsol t 8 mindaddig le nyomva am g a pr sfog teljesen bez r melyre akusztikus jelz s kattan s hivja fel a figyelmet A visszahajt gombot 10 mindaddig nyomjuk mig a pr amp sg rg k 5 teljesen vissza nem futottak REMS Akku Press ACC eset ben tartsuk az rint kapcsol t 8 min daddig lenyomva am g a pr sfog teljesen bez r A bef
66. gor Trabalhos de manuten o e de repara o e especialmente interven es no sistema el ctrico podem ser efectuados exclusivamente por profissio nais especializados ou pessoal instru do para o efeito utilizando pe as sobressalentes de origem caso contr rio podem ocorrer acidentes para o utilizador Por raz es de seguran a s o proibidas quaisquer modifica es do aparelho el ctrico Instru es de seguran a adicionais para a utiliza o e carregamento de acumuladores Os produtos REMS utilizam acumuladores contendo c lulas de niquel cad mio NiCd Estas c lulas t m uma vida til elevada e podem ser recarre gadas muitas vezes oferecendo sempre uma pot ncia elevada O carregador adequado para ser utilizado apenas em espa os secos e fechados e n o para a utiliza o no exterior Nunca utilize o carregador ap s ter sofrido uma pancada forte ter ca do ou ter sido danificado de uma outra forma neste caso por favor entregue o a uma oficina autorizada de assist ncia t cnica contratada REMS Nunca tente a liga o de dois carregadores entre si PRT Em caso de temperatura do carregador ou de temperatura ambiente inferi or a 5 C 40 F ou superior a 40 105 n o permitida a utiliza o do car regador A observa o desta instru o muito importante e pode evitar da nificagdes graves do acumulador Mesmo que o acumulador esteja fortemente danificado ou completamente gasto
67. i p i nepou v n el p stroje Nenech vejte mont n kl e zastr en do p stroje P ezkou ejte p ed zapnut m zda jsou kl e a nastavovac n stroje od stran ny Zabra te bezd n mu zapnut Nenoste do s t zapojen el p stroj s prstem na sp na i P esv d te se e nen sp na p i zastr en z str ky do z suvky zapnut Nep e most te nikdy ukac sp na Prodlu ovac kabely v exteri ru Pou vejte v exteri ru jen pro tento el ur en schv len a pat i n ozna en prodlu ovac kabely Bud te pozorn D vejte pozor na to co d l te Jd te na pr ci s rozumem Nepou vejte el p stroj pokud jste nesoust ed n P ezkou ejte el p stroj na mo n po kozen P ed ka d m pou it m el p stroje mus b t p ezkou ena ochrann za zen nebo lehce po kozen d ly na bezvadnou a elu odpov daj c funkci P ezkou ejte zda pohybliv d ly bezvadn funguj nev znou nebo zda nejsou po kozeny V echny d ly mus b t spr vn namontov ny a splnit v echny podm nky aby byl bezvadn provoz el p stroje zaji t n Po ko zen ochrann za zen nebo d ly mus b t odborn kem opraveny nebo vym n ny pokud nen v n vodu uvedeno jinak Po kozen sp na e mus b t vym n ny autorizovanou smluvn servisn d lnou REMS Nepou vejte dn el p stroje u nich nen mo no sp na z
68. indtil pressrullerne er k rt tilbage og glidekoblingen reagerer Glide koblingen m ikke belastes un digt P REMS Power Press 2000 f res drejeretningsarmen 7 mod h jre fremadl b og der trykkes p vippekontakten 8 Vippekontakten 8 holdes nede indtil maskinen automatisk sl r fra Drejeretningsarmen 7 drejes til venstre tilbagel b og vippekontakten 8 aktiveres indtil maskinen sl r fra eller glidekoblingen reagerer Glidekoblingen m ikke belastes un digt P REMS Akku Press trykkes p vippekontakten 8 indtil pressetangen er fuldst ndig lukket Det vises ved et knitrende akustisk signal Grebet til tilbagestilling 13 holdes trykket ned indtil presserullerne 5 er k rt helt tilbage Ved REMS Akku Press ACC trykkes vippekontakten 8 ned og holdes nede indtil presstangen er fuldst ndig lukket Efter fuldendt presning stiller maskinen automatisk om til tilbagel b automatisk tilbagel b Pressetangen trykkes sammen med h ndkraft s tangen kan tr kkes af pressfitting 3 1 2 Funktionssikkerhed REMS Power Press 2000 er udrustet med en afbryderelektronik der er afh ngig af drejemomentet og med en sikkerheds glidekobling Afbryder elektronikken sl r maskinen fra n r presseproceduren er f rdig dvs n r pressetangen er lukket Ved REMS Power Press E afsluttes press proceduren n r vippekontakten 8 slippes Til mekanisk sikring af mas kinen er der desuden en drejemomentafh ngig s
69. jra felhaszn lj k Speci lis biztons gi utas t sok Hordjon szem lyi v d felszerel st pl v d szem veget Ker lje a term szetellenes testtart st ne hajoljon tul el re Pr sfog k cser je el tt h zza ki a h l zati csatlakoz t vagy vegye ki az akkumul tort A szersz m igen nagy pr ser t llit el ez rt legy nk rendkiv l vato sak A pr sszersz mmal v gzett munka alatt m s szem lyek tart zkod janak a munkater leten kiv l A meghajt gepet m k des k zben csak a nyakfoganty n l s a kapc sol foganty n l tartsa Ne ny ljon a mozg r szekhez pr sel si s to koz si k rnyezet Radi l pr sszersz mot soha ne m k dtessen reteszeletlen fog csap pal 2 T r svesz ly A pr sfog val felszerelt radi l pr sszersz mot mindig a cs tengelyre mer legesen helyezze r a pr sfittingre Felt tlen ker lje a ferde elhe lyez st A radi lpr sel st ne inditsa felhelyezett pr sfog k n lk l A pr sel si m veletet csak pr selt cs k tesek kialakitasara haszn lja A presfitting ellennyom s nak hianyaban a meghajt szersz m s a pr sfog feles legesen t lterhel dik M s gy rtm ny pr sfog k haszn lata el tt ellen rizze hogy azok hasz n lhat k e a meghajt g phez Olvassa el s vegye figyelembe a pr s fog gy rt j nak zemeltet si le r s t Axi l pr sszersz mokat csak teljesen behelyezett pr sfejekkel m
70. ket ahol a kapcsol nem m k dtethet Figyelem Szem lyes biztons ga valamint a k sz l k rendeltet sszer haszn la ta rdek ben csak eredeti tartoz kokat s alkatr szeket haszn ljon Mas gy rtm ny felt tszerszamok s tartoz kok haszn lata s r l svesz lly el jarhat K sz l k t csak elismert villamos szakemberrel javittassa A sz banforg k sz l k megfelel az ltal nos biztons gi el r soknak Karbantart si s jav t si munk k k l n sen a villamos r szekre vonat koz an csak szakavatott szem lyek ltal v gezhet k amennyiben ere deti alkatr szek ker lnek beszerel sre k l nben az zemeltet bele setvesz lynek teheti ki mag t A k sz l ken v gzett mindennem n hatalm v ltoztat s biztons gi okok miatt nem enged lyezett Egy b biztons gi el r sok akkumul torok haszn lat hoz s t lt s hez AREMSterm keknikkel kadmium NiCd cell kkal ell tott akkumul torokat tartalmaznak Ezek az akkumul torok hossz lettartammal rendelkez nek s ez rt igen sokszor jrat lthet k az ism telt nagy teljes tm ny r dek ben At lt k sz leket csak sz raz fedett helyis gben szabad haszn lni Sza badban val haszn latra nem megfelel Ne haszn lja a t lt k sz l ket ha az er s t snek lett kit ve leesett vagy m s egy b okok miatt megs r lt Jav t sra vigye a megfelel m r kaszerv zbe Soha ne kapcsoljon
71. n her kullan m ndan nce g venlik tertibatlar n n veya hafif has rl par alar n i levleri muntazam ekilde kontrol edilmelidir Hareketli par alar n usursuz ekilde al t n s k k veya hasarl olmad n kontrol edin Elek rikli cihaz n hatas z al mas n temin etmek i in b t n par alar n do ru e ilde monte edilmi ve t m artlar n yerine getirilmi olmas gerekir Kullanma alimat nda aksi belirtilmemi ise hasarl g venlik tertibatlar n n ve par alar n bir uzman personel taraf ndan usulune uygun ekilde tamir edilmesi veya de i tirilmesi gerekir Hasarl salterlerin bir yetkili REMS servisi taraf ndan de i tirilmesi gerekir alteri a l p kapanmayan elektrikli cihazlar kullanmay n Dikkat Ki isel g venli inizi ve elektrikli cihaz n usulune uygun ekilde al mas n te min etmek i in sadece orijinal aksesuvar ve yedek par a kullan n Yabanc aksesuvar veya par a kullan lmas yaralanman za sebep olabilir Elektrikli cihaz n z yetkili uzman personele tamir ettirin Bu elektrikli cihaz ilgili g venlik tertibatlar na uygundur Bak m ve tamir al alan zellikle de elektrikli aksamlara yap lacak m dahaleler sadece yetkili knik servis personeli taraf ndan yap lmal d r ve orijinal yedek par a kullan l alidir aksi takdirde kullan c kazalara maruz kalabilir G venlik gerekcesiy cihaz n elektrikli aksam zerinde bizzat
72. ni zati 13 Gumb povratnega teka 5 Pritisno vreteno 14 Stiskalne glave 6 Ro aj ohi ja 15 Naprava za raz irjanje 7 Ro ica za spreminjanje smeri 16 Raz irjevalna glava vrtenja 17 Raz irjevalne eljusti 8 Pritisno stikalo 18 Raz irjevalni trn Osnovna varnostna pravila Pozor Preberite pred uporabo Pri uporabi strojev elektri nih orodij in elektri nih aparatov v nadaljevan ju elektri ne naprave je potrebno zaradi za ite pred udarom elektri nega toka po kodbami ali po arom upo tevati slede a varnostna pravila Ta navodila preberite in jih upo tevajte e preden pri nete z uporabo elektri nih naprav Elektri ne naprave uporabljajte samo skladno z veljavnimi varnostnimi in drugimi predpisi Delovno mesto naj bo urejeno Nered lahko botruje nesre i izogibati se je treba nevarnim vplivom okolja Aparata ne uporabljajte v de ju ali v vla nem oz mokrem okolju Poskr bite za dobro osvetlitev Aparata ne uporabljajte v bli ini gorljivih teko in ali plinov 6 Za itite se pred elektri nim udarom Izogibajte se stika z ozemljenimi deli npr cevmi grelci hladilniki V primeru da je aparat opremljen z za itnim vodnikom mora biti vtika priklju en na ozemljeno vti nico Na gradbi ih v vla nem okolju na pro stem pri podobnih okoli inah mora biti aparat priklju en na omre je sa mo preko za itne naprave za 30 mA okvarnega toka Fl stikalo Otroci naj bodo oddalj
73. nunca pode ser queimado As c lulas do acumulador podem explo dir nas chamas Em caso de solicita es elevadas ao carregar ou com tem peraturas exteriores elevadas pode acontecer que pequenas quantidades de liquido saiam das c lulas Tal facto n o indica que o carregador esteja defeituoso No caso de ocorrer uma danificac o da vedac o exterior resul tando num contacto do liquido com a sua pele faca o seguinte Lave imediatamente os pontos de contacto com agua e sab o Neutralize estes pontos com um cido suave como por exemplo sumo de lim o ou vinagre Caso o liquido da bateria penetre nos seus olhos lave os no minimo du rante 10 minutos com agua limpa e consulte imediatamente um m dico in formac o para m dico liquido 6 uma solug o de 25 35 de hidr xi do de pot ssio Por favor assegure se que os contactos do acumulador nunca possam ser curto circuitados por objectos met licos como parafusos talheres pregos etc Para carregar o acumulador utilize apenas carregador recomendado pe la REMS A utiliza o indevida pode provocar curto circuitos sobreaqueci mento ou derrames do cido da bateria Assegure se que esteja a utilizar o acumulador adequado para o aparelho el ctrico Para prolongar a vida til do seu acumulador evite tempos de carga superi ores a 2 dias Embora o sobrecarregar n o apresente qualquer risco para aseguran a pode prejudicar significativamente a vida
74. optrompen De verbinding kan onbruikbaar zijn en de machine en de optromkop kunnen beschadigd worden Optrompdoorn 18 licht in vetten Gekozen optrompkop tot de aanslag op de optrompvoorziening schroeven REMS optrompkoppen P en Cu zijn voor de accubuisoptrom per REMS Akku Ex Press Q amp E niet geschikt en mogen daarom niet gebruikt worden Werking Radiaalpersen Fig 1 t m 3 Voor ieder gebruik moet met de aandrijfmachine en de daarin geplaatste perstang een proefpersing met ingelegde persfitting worden uitgevoerd De perstang moet volledig sluiten Daarbij moet na de volledig be indigde persing het volledig sluiten van de persbekken 10 zowel aan de top Fig 1 bij A alsmede ter hoogte van de verbindingsplaat Fig 1 bij B worden waargenomen De dichtheid van de verbinding moet worden gecontroleerd Landspecifieke voorschriften normen richtliinen etc in acht nemen Voor ieder gebruik moet de perstang in het bijzonder het perscontour 11 van de beide persbekken 10 op schade en slijtage gecontroleerd wor den Beschadigde of versleten perstangen niet meer gebruiken Er bestaat anders gevaar op een onjuiste persing cq ongevalgevaar Ontstaat bij het sluiten van de perstang een duidelijke braam aan de pers huls dan kan de persing fout cq ondicht zijn zie 6 storingen 3 1 1 Werkvolgorde Perstang 1 met de hand zover samendrukken dat de perstang over de persfitting geschoven worden kan Aandrijfmachine met pe
75. quina accionadora realizando un prensado con el conec tor de presi n de mayor tama o Si la tenaza de prensar se cierra com pletamente durante este prensado ver arriba la m quina accionadora contar con un funcionamiento seguro La REMS Akku Press ACC est dotada de una electr nica de servicio Tras unos 10 000 prensados empieza a parpadear el diodo ubicado en la empu adura del interruptor 9 Entonces se debe realizar una inspec ci n Esta se llevar acabo por untaller de postventa autorizado por REMS 4 1 3 Prensadoras axiales Mantenga limpias las cabezas de prensar 14 y los orificios de alojamiento del dispositivo de prensar Mantenga limpios los cabezales de expandir 16 y el punz n de expandir 18 De vez en cuando engrase ligeramen te el punz n de expandir 18 ESP 4 1 4 REMS Akku Ex Press 4 2 6 2 Mantenga limpios los cabezales de expandir 16 el punz n de expan dir 18 De vez en cuando engrase ligeramente el punz n de expandir 18 Importante Sin perjuicio del mantenimiento mencionado todas las REMS m quinas accionadoras y todas las herramientas tenazas de prensar ca bezas de prensar cabezales de expandir deben enviarse al menos una vez al a o para su inspecci n a un taller de postventa autorizado por REMS Inspecci n reparaci n Antes de realizar cualquier trabajo de arreglo o reparaci n desenchufe la clavija de red o saque el acumulador S lo personas cualificadas y
76. rieure Interrupteur complete Vis a t le REMS Akku Connexion noir Connexion rouge ITA Rullo di pressione Portarulli Spina elastica Spina cilindrica Carcassa Perno Bullone della ganascia Molla di compressione Barretta di pressione mont Pos 9 11 12 e 13 Vite a testa svasata Molla di compressione Spina di compressione Anello mezzaluna Protezione Vite a testa cilindrica Perno filettato Guarnizione O Ring Ranella Pistone di avanzamento compl Pos 19 20 21 Rondella d appoggio Guarnizione O Ring Vite a valvola lato di pressione Molla di compressione Sfera di acciaio Blocco idraulico con vite a valvola Pos 22 25 e 33 37 Perno filettato Spina cilindrica Leva Pulsante d azionamento Spina elastica Rondella d appoggio Guarnizione O Ring Molla di compressione Sfera di acciaio Vite a valvola lato d aspirazione Pos 35 36 37 48 Guarnizione O Ring Contenitore di compensazione Tappo Carcassa coppa inferiore Molla di compressione Guarnizione O Ring Valvola montata Pos 43 47 Molla di compressione Piastra di deflessione Vite a testa svasata con perno Motore monofasico Guarnizione O Ring Vite a testa svasata con perno Supporto motore Vite a testa svasata con perno Vite a testa cilindrica Ingranaggio planetario Pos 56 58 67 Pignone Coperchio di supporto Ranella Cuscinetto a sfere Ranella Pistone a pompa Cuscinetto a rullini Albero ecce
77. sch digte Schalter m ssen von einer autorisierten REMS Vertrags Kun dendienstwerkstatt ersetzt werden Benutzen Sie keine elektrischen Ger te bei denen sich der Schalter nicht ein und ausschalten l sst Achtung Benutzen Sie zu Ihrer pers nlichen Sicherheit und zur Sicherung der bestimmungsgem en Funktion des elektrischen Ger tes nur Originalzu beh r und Orginalersatzteile Der Gebrauch anderer Einsatzwerkzeuge und anderen Zubeh rs kann eine Verletzungsgefahr f r Sie bedeuten Lassen Sie Ihr elektrisches Ger t durch eine anerkannte Fachkraft reparieren Dieses elektrische Ger t entspricht den einschl gigen Sicherheitsbestim mungen Instandsetzungs und Reparaturarbeiten insbesondere Eingriffe in die Elektrik d rfen nur von einer anerkannten Fachkraft oder unterwiese nen Person durchgef hrt werden indem Originalersatzteile verwendet wer den anderenfalls k nnen Unf lle f r den Verwender entstehen Jegliche ei genm chtige Ver nderung am elektrischen Ger t ist aus Sicherheitsgr n den nicht gestattet Zus tzliche Sicherheitshinweise f r Benutzung und Laden von Akkus REMS Produkte benutzen Akkus die Nickel Cadmium NiCd Zellen ent halten Diese haben eine lange Lebensdauer und k nnen daher sehr oft auf geladen werden um immer wieder hohe Leistung zu liefern Das Ladeger t ist nur f r den Gebrauch in trockenen berdachten R umen und nicht zur Verwendung im Freien geeignet Verwenden Sie das
78. ssze k t t lt k sz l ket A k sz l ket nem szabad haszn lni amennyiben annak saj t h m r s klete vagy a k rnyezeti h m rs klet 5 C 40 F alatti vagy 40 C 105 F feletti Ennek az utas t snak a figyelembev tele igen fontos s mega kad lyozhatja az akkumul tor nagyobb k rosod s t A k sz l k teljes t nkremenetele eset n sem szabad azt el getni mert az akkumul tor cell k a l ngokban felrobbanhatnak Er s ig nybev teln l t lt sn l vagy magas k rnyezeti h m rs kletn l a cell kb l kis mennyis g folyad k l phet ki Ez nem annak a jele hogy a k sz l k t nkrement Amennyiben ez el fordulna s a b r re akkumul torfolya HUN d k ker lne a k vetkez k szerint j rjon el Mossa le a szennyezett testr szt v zzel s szappannal Semlegesitse az rintett testr szt enyhe savval pl citroml vel vagy ecettel Amennyiben az akkumul torfolyad k a szem be ker lt legal bb 10 percen kereszt l bl tse ki tiszta v zzel s azonnal forduljon orvoshoz or vosi tan cs a folyad k k lium hidroxid 25 35 os oldata Gy z dj n meg r la hogy az akkumul tor sarkai nincsenek f mt rgyak pl csavarok alkatr szek szegek stb ltal r vidrez rva Azakkumul tor t lt s re csak a REMS ltal javasolt t lt k sz l ket hasz n ljon A szakszer tlen haszn lat r vidz rhoz t lmeleged shez vagy az akkumul torfolyad k kifoly s hoz vezet
79. til de um acumulador Quando carregar o seu acumulador pela primeira vez ou ap s um perio do prolongado de imobiliza o poder carregar apenas cerca de 80 da carga no entanto ap s processos mais frequentes de carga e descarga o acumulador ter de novo a sua plena capacidade Durante o processo de carga tanto o acumulador como o carregador po dem ficar quentes Isso normal e n o representa qualquer problema O acumulador deve ser recarregado sempre que a sua pot ncia esteja vi sivelmente diminuida mesmo em trabalhos leves Caso a pot ncia diminua significativamente n o deve continuar com o trabalho mas sim recarregar o acumulador conforme o processo de carga atr s descrito gt Este s mbolo indica que este aparelho est equipado com acu muladores NiCd que nunca devem ser eliminados com os res du os normais A REMS recomenda o procedimento seguinte Cd Descarregue o acumulador completamente deixando trabalhar o aparelho at parar Entregue oacumulador suaoficinade assist nciat cnica contratada REMS mais pr xima Caso necess rio pe a informa es relativas elimina o do acumulador na sua c mara municipal Os acumuladores coleccionados s o eliminados ou seja reciclados sem poluir o ambiente Instru es de seguran a especiais Utilize equipamentos de protec o pessoal p ex culos de protec o Evite posi es corporais inadequadas n o se incline demasi
80. zett pr bapr sel ssel A pr spofaknak 10 a befejezett pr sel s ut n mind a cs csokon 1 bra pont mind pedig az sszek t heve der 1 bra B pont magassagaban z r dniuk kell Ne hasznaljon ser lt vagy lehaszn lt pr amp sfog kat K ts ges esetben a meghajt ge pet valamennyi presfog val egy tt adja le atvizsgalasra egy felhatal mazott REMS m rkaszerviznek 4 1 2 Radi lpr sel s Tartsa tiszt n a pr sfog k foglalat t f k ppen a pr sg rg ket 5 s a fog tart csapot 2 tisztitsa rendszeresen s v g l g polajjal kenje be Rendszeresen ellen rizze a meghajtog pet zembiztons g szempontjab l hogy v gezzen pr sel st a legnagyobb alkal mazott pr sfittinggel Amennyiben enn l a pr sel sn l a pr sfog t keletesen z r dik Id fenn akkor a meghajt gep zembiztosan m k dik AREMS Akku Press ACC szerviz elektronik val van ell tva Kb 10000 pr sel s ut n a kapcsol foganty n 9 l v di da elkezd villogni Ek kor valik esed kess a fel lvizsg lat amit egy felhatalmazott REMS markaszerviz vegezhet el 4 1 3 Axi lpr sel s A presfejeket 14 s a pr sszerszam foglalatait tartsa tisztan A toko z fejeket 16 s a tokoz t sk t 18 tartsa tiszt n A tokoz t sk t 18 id nk nt enyh n zs rozza be 4 1 4 REMS Akku Ex Press 4 2 6 6 1 A tokoz fejeket 16 s a tokoz t sk t 18 tartsa tiszt n A toko z t
81. 1 Tehni ni podatki 1 1 tevilke artiklov REMS Power Press E pogonski stroj 572100 REMS Power Press 2000 pogonski stroj 572000 REMS Akku Press pogonski stroj 571000 REMS Akku Press ACC pogonski stroj 571001 REMS Ax Press 15 pogonski stroj 573001 REMS Ax Press 40 pogonski stroj 573005 REMS Akku Ex Press Q amp E pogonski stroj 575001 REMS Akku 12 V 571510 Hitri polnilec 12 18 V 565220 Plo evinasti kov ek REMS Power Press E 570280 Plo evinasti kov ek REMS Power Press 2000 570280 PloGevinasti kov ek REMS Akku Press 571280 PloGevinasti kov ek REMS Ax Press 573280 Plo evinasti kov ek REMS Akku Ex Press 573280 1 2 Delovno obmo je Radialne stiskalnice za izdelavo stiskanih zvez vseh znanih sistemov stiskanja fitingov na jeklenih ceveh ceveh iz nerjavnega jekla bakra plastike in na sestavijenih ceveh 12 76 108 mm Aksialne stiskalnice za izdelavo zvez stiskanja tulk sistemi preti nih puS na ceveh iz nerjavnega jekla bakra plastike sestavljenih in Sirjenje plasti nih in sestavljenih 12 32 mm 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 2 1 SVN REMS Akku Ex Press Q amp E za Sirjenje PE X cevi sistema Wirsbo Quick amp Easy 15 40 mm potiska stiskanja Mot potiska radialnih stiskalnic 32 kN Sila stiskanja radialnih stiskalnic 100 kN Sila stiskanja REMS Ax Press 15 15 kN Sila stiskanja REMS Ax Press 40 40 kN Elektri ni podatki REMS Power Press E 230 V 1 50 60
82. 10 40 mm 4 11 8 REMS Gigant 1 4 4 14 60 mm 3 mi REMS Sinus 10 32 3 8 7 8 REMS Ex Press 28 42 mm 3 s 11 s REMS Ex Press P 12 32 mm a e V REMS Magnum 1 4 4 14 60 mm 12 54 mm 12 54 mm REMS Akku Press REMS Power Press REMS Twist 12 22 mm s 7 8 REMS Hurrican 10 22 mm 3 8 7 8 REMS Unimat 75 1 16 23 4 6 a mm REMS Hurrican H 210 22 mm s 7 8 i h REMS Unimat 77 1 44 Li kW lt W REMS Spezial Sanitol REMS Push p lt 60 bar 860 psi REMS Eskimo 1 a 2 10 60 mm Lago und Werkzeuge r die Rohrbearbeitung REMS Plast Cut 110 40 110 mm REMS Frigo 2 1 a 2 10 60 mm REMS ROS S 75 mm 21 2 REMS Contact 2000 96 54 mm 4 21 8 REMS N REMS ROS lt 42 mm 15 8 Hot Dog2 10 28 mm 3 e 1 s Ie FE REMS Blitz Propan 9535 mm REMS Macho Acetylen S 64mm REMS RAG 16 250 mm 9 4 10 N mag BIEN ibi dined REMS REG Universal 4 REMS REG 3 54 mm 1 s 21 8 REMS SSG s 280 mm arm REMS MSG 16 125 mm js s REMS RAS St 21 8 410 115 2 2 a s om TE Chi REMS RAS Cu INOX 3 120 mm s 4 REMS SSM 40 315 mm REMS Catch S D lt 3 REMS RASP 910 315 mm 2 12 REMS Catch W Osti
83. 110 aangevraagd worden Elektrische aansluiting Let op de netspanning V r aansluiting van de aandrijfmachine cq het snellaadapparaat controleren of de op het capaciteitsplaatje aangegeven spanning overeenkomt met de netspanning Op bouwplaatsen in vochtige omgeving buiten of vergelijkbare situaties het elektrisch apparaat alleen via 30 mA aardlekschakelaar FI schakelaar bedienen De met REMS aandrijfmachines geleverde accu alsook extra accu s zijn opgeladen Eerst opladen voor gebruik Voor het opladen alleen REMS snellaadapparaat art nr 565220 gebruiken Zodra de accu in het oplaad apparaat is geplaatst knippert het rode controlelampje Na ca 1 uur gaat het controlelampje continu branden d w z de accu is geladen De accu bereikt eerst na meerdere ladingen de volle capaciteit Montage wisselen van de perstang 1 bij radiaalpersen Fig 1 Netstekker cq accu uitnemen Alleen perstangen met systeemspecifiek perscontour conform het te persen persfittingsysteem gebruiken REMS perstangen zijn met hoofdletters ter herkenning van het perscontour en met een getal ter herkenning van de afmeting gekenmerkt Plaatsings en montagevoorschriften van de systeemfabrikant lezen en opvolgen Nooit met niet passende perstang perscontour afmeting persen De persver binding kan onbruikbaar zijn en de machine en de perstang kunnen on nodig beschadigd worden Aandrijfmachine op een gunstige manier op tafel of grond leggen Montage wisse
84. 14 och tryck in den i presshuvudena 14 Tryck bara l tt p str mbrytaren 8 s att att presshuvudena f rs l ngsamt tills de ligger an mot tryckhylskopp lingen Observera kl mningsrisk H ll h nderna borta fr n det omr de d r presshuvudena r r sig H ll drivmaskinen i maskingreppet 6 och i hand taget 9 och l t str mbrytaren 8 vara nedtryckt nda tills tryckhylsan lig ger an mottryckhylskopplingens fl ns D avges en akustiskt signal knack ning Tryck p terst llningsknappen 13 tills presshuvudena 14 r full st ndigt tillbakadragna Till tryckhylssystem IV beh vs olika presshuvuden f r en r rstorlek L s och f lj noga systemfabrikantens inbyggnads och monteringsanvisning Hos tryckhylssystem RV m ste man pressa i tv omg ngar dvs press huvudena m ste f rst f ras in p l ngt avst nd i f rh llande till tryckhyls skarvarnas f sten F re den andra pressomg ngen vrids presshuvudena 180 s att avst ndet blir kort till tryckhylskopplingens f sten L s och f lj noga systemfabrikantens inbyggnads och monteringsanvisning 3 2 2 Expandering med REMS Ax Press 15 Skjut tryckhylsan ver r ret f r in expanderhuvudet till anslaget i r ret och tryck expanderhuvudet drivmaskinen mot r ret Sla pa 8 drivmaskinen Se till att tryckhylsan har tillr ckligt avst nd fr n expanderhuvudet vid ex panderingen eftersom expanderbackarna 17 annars kan bli skeva eller 3 3 SWE
85. 2 ud v h a en fjeder Den nskede pressetang 1 inds ttes Tangholdebolten 2 skubbes frem indtil l sebolten 4 falder i hak Imens trykkes tryklisten 3 lige over tangholdebolten ned Radial presserne ma ikke startes uden indsat presstang Der ma kun presses for at skabe en pressamleren Uden modpres fra en pressfitting belastes maskinen pressetangen un digt Der ma aldrig presses nar tangholdebolten 2 ikke er last Fare for brud Montering udskiftning af presshovederne 14 pa axialpresser figur 4 5 Akkuen tages fra Anvend kun systemspecifikke presshoveder REMS presshoveder er patrykt bogstaver til markering af trykhylster systemet og tal til markering af st rrelsen Systemproducentens indbygnings og mon teringsvejledning leeses og falges Der ma aldrig presses med upassende presshoveder trykhylster system st rrelse Samlingen kan risikere blive ubrugelig og maskine og presshoveder kan risikere at blive beskadiget De valgte presshoveder 14 stikkes helt ind og drejes evt til de falder i hak kuglesystem Presshoveder og optagelsesboring i pressanordningen holdes rene Montering udskiftning af expanderhovedet 16 pa REMS Ax Press 15 figur 4 Akkuentages fra Expanderanordningen 15 tilbeh r monteres Detgores ved at rense forbindelsesfladerne s tte expanderanordningen pa og stramme de to cylinderskruer fast til Expanderdorn 18 indfedtes let Det valgte expanderhoved skrues p expanderanord
86. 5 C 40 F 40 C 105 F Hu 10
87. 5 Lisovac v le ky 14 Lisovac hlavy 6 Dr adlo 15 Roz i ovac p pravek 7 ovl d n sm ru ot ek 16 Roz i ovac hlava 8 Sp na 17 Roz i ovac elisti 9 Rukoje sp na e 18 Roz i ovac trn Z kladn bezpe nostn pokyny Pozor t te p ed uveden m do provozu P i pou it stroj elektrick ho n ad a elektrick ch p stroj d le jen el p stroj je t eba z d vodu ochrany p ed zasa en m elektrick m prou dem nebezpe m razu a po ru db t n sleduj c ch z kladn ch bezpe nostn ch pokyn t te a dodr ujte v echny tyto pokyny d ve ne uvedete el p stroj do provozu Uschovejte dob e tyto bezpe nostn pokyny Pou vejte el p stroj jen k tomu elu pro kter je ur en a dodr ujte p i tom obecn bezpe nostn p edpisy Udr ujte na pracovi ti po dek Nepo dek na pracovi ti m e m t za n sledek raz Zohledn te okoln vlivy Nevystavujte el p stroj de ti Nepou vejte el p stroj ve vlhk m nebo mokr m prost ed Dbejte na dobr osv tlen na pracovi ti Nepou vejte el p stroj v bl zkosti ho lav ch kapalin nebo plyn Chra te se p ed zasa en m elektrick m proudem Vyvarujte se doteku s uzemn n mi d ly nap trubkami t lesy topen va i i chladni kami Je li el p stroj vybaven ochrann m vodi em za pojte z str ku pouze do z suvky s ochrann m kontak
88. 571211R 057001 571219R 571204R 057151 571210R 057041 571223R 571220 571505R 571528 083064 571510R12 571506R 571507R REMS III nr ACC Q amp E Teileverzeichnis Spare parts list Liste des pieces Elenco dei pezzi 39 lt O ZN o NEZ W g 88 m O 4 O O1 ON 26 27 28 29 30 31 32 33 34 38 39 40 41 43 45 49 51 52 53 54 55 57 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 79 81 82 84 85 86 87 88 91 92 DEU Aufweiterbolzen Zylinderschraube Aufweithalter Druckfeder Scheibe Senkschraube H lse Ex Press Gewindestift Kolbenf hrung O Ring Zylinder Druckfeder St tzring O Ring Vorschubkolben Ventilschraube Druckseite Druckfeder Stahlkugel Hydraulikblock ACC mit Ventilschrauben Pos 22 25 und 33 37 Gewindestift Zylinderstift Hebel Betatigungsknopf Spiralspannstift St tzring O Ring Druckfeder Stahlkugel Ventilschraube Saugseite ACC Pos 35 37 O Ring Ausgleichsbeh lter Stopfen Geh use Unterschale O Ring Ventilk rper mont Pos 43 47 Druckfeder Linsenschraube Gleichstrommotor O Ring Linsenschraube Motorhalter Linsenschraube Zylinderschraube Planetengetriebe Pos 56 58 67 Ritzel Lagerschild Scheibe Rillenkugellager Scheibe Pumpenkolben Nadellager Exzenterwelle Nadelh lse Pumpengeh use Pumpengeh use ACC mont Pos 68 76 Geh use Oberschale Schalter mit Leitung
89. 61029 2 9 seuraavien ohjeiden m r ysten mukaisesti 73 23 EWG 89 336 EWG ja 98 37 EG GRC Afkwon KAT Ta TNG Eupuraik c KOIV TNTAG H eroupeia REMS WERK D 71306 Waiblingen nAwvei Ta apopo peva TIPOO VTA OVTOMOK P VOVTO OTA AVT OTOIXA EUPWTTAOK EN 292 EN 50144 1 EN 55014 1 EN 60335 1 EN 60204 1 EN 61029 1 prEN 61029 2 9 ouuB8wva He Tous Eupurraok c KOIVOTNTAG 73 23 EWG 89 336 EWG kai 98 37 EG PRT Declarac o de Conformidade CE REMS WERK D 71306 Waiblingen declara que os produtos descritos satisfazem as Normas Europeias EN 292 EN 50144 1 EN 55014 1 EN 60335 1 EN 60204 1 EN 61029 1 prEN 61029 2 9 em conformidade com as regras das Directivas da CE 73 23 EWG 89 336 EWG e 98 37 EG POL UE O wiadczenie zgodno ci REMS WERK D 71306 Waiblingen o wiadcza e opisane produkty s zgodne z odpowiednimi normami europejskimi EN 292 EN 50144 1 EN 55014 1 EN 60335 1 EN 60204 1 EN 61029 1 prEN 61029 2 9 stosownie do zarz dze w wytycznych UE 73 23 EWG 89 336 EWG i 98 37 EG CZE EU ProhlaSeni o shod REMS WERK D 71306 Waiblingen prohlaSuje Ze se popsan vyrobky shoduji s odpovidajicimi evropskymi normami EN 292 EN 50144 1 EN 55014 1 EN 60335 1 EN 60204 1 EN 61029 1 prEN 61029 2 9 podle ustanoveni sm rnic EU 73 23 EWG 89 336 EWG a 98 37 EG SVK EU estn prehl senie REMS WERK D 71306 Waiblinge
90. Antriebsmaschine und der jeweils ein gesetzten Presszange eine Probepressung mit eingelegtem Pressverbin der vorzunehmen Die Presszange muss v llig schlie en Dabei ist nach vollendeter Pressung das v llige Schlie en der Pressbacken 10 sowohl an deren Spitze Fig 1 bei A als auch auf der H he der Verbindungs lasche Fig 1 bei B zu beobachten Die Dichtheit der Verbindung ist zu pr fen L nderspezifische Vorschriften Normen Richtlinien usw beachten Vor jeder Verwendung ist die Presszange insbesondere die Presskontur 11 beider Pressbacken 10 auf Sch den und Abn tzung zu kontrollie ren Besch digte oder abgen tzte Presszangen nicht mehr verwenden Es besteht sonst die Gefahr nicht ordnungsgem er Pressung bzw Un fallgefahr Entsteht beim Schlie en der Presszange ein deutlicher Grat an der Press h lse kann die Pressung fehlerhaft bzw undicht sein siehe 6 St rungen 3 1 1 Arbeitsablauf Presszange 1 mit der Hand soweit zusammendr cken dass die Press zange ber den Pressverbinder geschoben werden kann Antriebsma schine mit Presszange dabei rechtwinklig zur Rohrachse auf den Press fitting aufsetzen Presszange loslassen so dass sie sich um den Pressfit ting schlie t Antriebsmaschine am Geh usegriff 6 und am Schaltergriff 9 halten Bei REMS Power Press E Drehrichtungshebel 7 nach rechts Vorlauf schalten und Tippschalter 8 dr cken Tippschalter 8 gedr ckt halten bis die Pr
91. Ax Press 15 Fig 4 Remove the battery Fit the expander 15 accessory To do so clean the connecting surfaces attach the expander and tighten the two fillister head screws Lightly grease the expanding mandrel 18 Screw the selected expanding head as far as it will go onto the expander Only use system specific expanding heads REMS expanding heads have a letter to iden tify the compression sleeve system and a number to identify the size Con sult and comply with the instructions for installation and fitting of the system s manufacturer Never use non matching expanding heads compression sleeve system size for expansion work The press joint could be unser viceable and both the machine and the expanding heads might be da maged Ensure that the compression sleeve has sufficient clearance from the expanding head during the expansion process otherwise the expanding jaws 17 might become bent or broken For pressing jobs in cramped places the expander attachment can be removed Installing changing the expanding head 16 in REMS Akku Ex Press Q amp E Fig 6 Remove the battery Only use genuine expanding heads for Wirsbo Quick amp Easy Consult and comply with the instructions for installation and fitting of the system s manufacturer Never use non matching expanding heads system size for expansion work The joint could be unserviceable and both the machine and the expanding heads might be damaged Lightly grease t
92. B Po kodovanih ali izrabljenih kle ne uporabljajte ve V dvomljivih primerih dostavite stroj skupaj z vsemi kle ami av toriziranemu REMS ovemu servisu v pregled 4 1 2 Radialne stiskalnice Sojemalna mesta vzdr ujte ista posebno pa pritisno vreteno 5 in sornik dr ala kle 2 redno istite in ma ite s strojnim oljem Stroj preizku ajte redno tako da opravite poskusno stiskanje z najve jimi pu ami e se pri tem kle e popolnoma zaprejo je funkcijska var nost stroja zagotovljena REMS Akku Press ACC je opremljen z servisno elektroniko Po ca 10 000 stiskih pri ne utripati dioda na ro aju stikala Takrat je nujno potrebno opraviti pregled Le tega mora opraviti REMS ov avtorizirani servis 4 1 3 Axialne stiskalnice Stiskalne glave 14 in sojemalne odprtine na stiskalni napravi vzdr uj te iste Ravno tako tudi raz irjevalne glave 16 in raz irjevalni trn 18 Od asa do asa raz irjevalni trn 18 rahlo namastite 4 1 4 REMS Akku Ex Press Raz irjevalne glave 16 in raz irjevalni trn 18 vzdr ujte iste Od a sa do asa raz irjevalni trn 18 rahlo namastite SVN Pomembno Ne glede na navedeno vzdr evanje pa je potrebno naj manj enkrat letno dostaviti REMS ov pogonski stroj z vsemi orodji stis kalne kle e in glave ter raz irjevalne glave na REMS ov avtorizirani servis v pregled delovanja 4 2 Pregled vzdr evanje 6 6 1 6 2 6 3 6 4 Pred popr
93. Belangrijke veiligheidsaanwijzingen Let op Voor ingebruikname lezen Bij gebruik van machines elektrische gereedschappen en elektrische appara ten in het vervolg kortweg elektrische apparaten genoemd moeten ter voorkoming tegen elektrische schokken ongeval en brandgevaar de volgen de belangrijke veiligheidsvoorschriften in acht genomen worden Lees en neem al deze aanwijzingen in acht voordat u het elektrisch apparaat gebruikt Bewaar deze veiligheidsvoorschriften zorgvuldig Gebruik het elektrisch apparaat alleen voor het doel waar het voor gemaakt is met inachtneming van de algemene veiligheids en ongevalpreventievoor schriften Houd de werkplek in orde Wanorde op de werkplek kan ongevallen tot gevolg hebben Houd rekening met omgevingsinvloeden Het elektrisch apparaat niet aan regen blootstellen Gebruik het elektrisch apparaat niet in een vochtige of natte omgeving Zorg voor goede verlichting Gebruik het elektrisch apparaat niet in de buurt van vloeistoffen of gassen Bescherm uzelf tegen elektrische schokken Vermijd lichamelijk contact met geaarde delen b v buizen radiatoren haar den koelkasten Indien het elektrisch apparaat voorzien is van een aar dingskabel stekker alleen aansluiten op stopcontact met aardingscontact Op bouwplaatsen in vochtige omgeving in de open lucht of in vergelijkbare omstandigheden het elektrisch apparaat alleen via 30 mA aardlekschake laar op het net aansluiten
94. Ex Press 573280 GBR 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 2 1 Capacity Radial presses for making press joints in all standard press fitting systems on steel pipes stainless steel pipes copper pipes plastic pipes composite pipes 012 76 108 mm Axial presses for making compression sleeve joints sliding sleeve joints on stainless steel pipes steel pipes copper pipes plastic pipes composite pipes and for expanding plastic pipes composite pipes 12 32 mm REMS Akku Ex Press Q amp E for expanding of PE X pipes for the System Wirsbo Quick amp Easy 15 40 mm Thrust pressing power Thrust of radial presses 32 kN Pressing power of radial presses 100 kN Pressing power REMS Ax Press 15 15 Pressing power REMS Ax Press 40 40 kN Electric Data REMS Power Press E 230 V 1 50 60 Hz 400 W 1 8 3 15 AB 2 10 min all insulated 73 23 EWG interference suppressed 89 326 EWG REMS Power Press 2000 230 V 1 50 60 Hz 500 W 2 2 3 15 AB 2 10 min all insulated 73 23 EWG interference suppressed 89 326 EWG REMS Akku Press Ax Press Akku Ex Press 12 V 2 0 Ah 20 A Rapid charger 1h Input 230 V gt 50 60 Hz 1 0 A Output 8 20 V 53 VA 2 65 A Dimensions REMS Power Press E 430x110x85 mm 16 9 x4 3 x3 3 REMS Power Press 2000 435x230x85 mm 17 1 x9 1 x 3 3 REMS Akku Press Akku Press ACC REMS Ax Press 15 40 REMS Akku Ex Press Weights 338x290x85 mm 13
95. Ha 1 12 24
96. Houd kinderen op afstand Laat andere personen het elektrisch apparaat of de kabel niet aanraken Houd andere personen van uw werkplek vandaan Geef het elektrisch apparaat alleen in handen van gekwalificeerd personeel Jongeren mogen het elektrisch apparaat alleen bedienen wanneer zij boven de 16 jaar zijn wanneer dit noodzakelijk is voor het bereiken van hun opleidingsdoel en in dien zij onder toezicht staan van een vakkundige Berg uw elektrisch apparaat veilig op Elektrische apparaten die niet gebruikt worden moeten op een droge veilige plaats opgeborgen worden buiten het bereik van kinderen Voorkom overbelasting van uw elektrisch apparaat U werkt beter en veiliger in het aangegeven capaciteitsbereik Vernieuw op tijd versleten gereedschappen Gebruik het juiste apparaat Zet g n elektrische apparaten met weinig vermogen voor zwaar werk in Gebruik het elektrische apparaat niet voor doeleinden waar het niet voor bedoeld is Draag geschikte werkkleding Draag geen wijde kleding of sieraden ukuntgegrepen worden door bewegende delen Bij buitenwerk zijn gummihandschoenen en slipvaste schoenen aan te bevelen Draag bij lange haren een haarnetje Gebruik persoonlijke veiligheidsuitrusting Draag een veiligheidsbril Draag voor beveiliging tegen geluid 2 85 dB A gehoorbescherming Gebruik bij stofveroorzakend werk een ademmasker Gebruik de kabel niet voor doeleinden waarvoor het niet bedoeld is Draag het elektri
97. Hz 400 W 1 8 A S3 15 AB 2 10 min za itna izolacija 73 23 EWG odprava motenj 89 326 EWG 230 V 1 50 60 Hz 500 W 2 2 A 3 15 AB 2 10 min za itna izolacija 73 23 EWG odprava motenj 89 326 EWG REMS Power Press 2000 REMS Akku Press Ax Press Akku Ex Press Hitri polnilec 1h 12 V 2 0 Ah 20 A 230 V 50 60 Hz 1 0 A 8 20 V 53 VA 2 65 A vhod izhod Dimenzije REMS Power Press E REMS Power Press 2000 REMS Akku Press Akku Press ACC REMS Ax Press 15 40 REMS Akku Ex Press 430 110 85 mm 16 9 x4 3 x3 3 435 230 85 mm 17 1 x9 1 x3 3 338 290 85 mm 13 3 x11 4 x3 3 330x320x85 mm 13 x12 6 x3 3 300x290x85 mm 11 8 x12 6 x3 3 Te a REMS Power Press E pogonski stroj 4 4 kg 9 6 Ib REMS Power Press 2000 pogonski stroj 4 8 kg 10 5 Ib REMS Akku Press pogonski stroj z akumulatorjem 4 5 kg 9 8 Ib REMS Ax Press pogonski stroj z akumulatorjem 4 3 kg 9 4 Ib REMS Akku Ex Press pogonski stroj z akumul 3 2 kg 7 0 lb REMS Akku 12 V 0 7 kg 1 5 10 Kle prerez 1 8 kg 3 9 Ib Stiskalne glave par prerez 0 27 kg 0 6 Ib Raz irjevalne glave prerez 0 16 kg 0 3 Ib Informacije o hrupu Emisijska vrednost na delovnem mestu REMS Power Press 82 dB A REMS Akku Press 73 dB A REMS Ax Press 75 dB A REMS Akku Ex Press 73 dB A Vibracije Najpomembnej e efektivne vrednosti pospe evanja 2 5 m s Pred uporabo Pri uporabi REMS ovih stiskalnih kle stiskalnih glav in gla
98. Je eli przy zaciskaniu c g w powstaje na tulei widoczny grat po cze nie mo e by wadliwe lub nieszczelne patrz usterki p 6 3 1 1 Spos b post powania C gi 1 nacisn r k aby rozwarte c gi mog y zosta nasuni te na cznik rury Zesp nap dowy nale y przy tym trzyma prostopadle POL do rury Zwolni cegi ich szcz ki obejm cznik Chwyci maszyn za uchwyty 6 i 9 W przypadku prasy REMS Power Press E prze cznik kierunku obro t w 7 przestawi w prawo zaciskanie i w czy nap d przyciskiem 8 Przycisk 8 trzyma naci ni ty a do chwili gdy po czenie zosta nie wykonane i c gi ca kowicie si zamkn Prze cznik obrot w 7 przestawi w lewo rozwieranie i w czy maszyn Przycisk 8 trzy ma naci ni ty a do chwili gdy rolki ca kowicie si cofn i zadzia a sprz g o przeci eniowe Unika niepotrzebnego przeci ania sprz g a W przypadku prasy REMS Power Press 2000 prze cznik kierunku ob rot w 7 przestawi w prawo zaciskanie i w czy nap d przycis kiem 8 Przycisk 8 trzyma naci ni ty a do chwili gdy maszyna wy czy si automatycznie Prze cznik obrot w 7 przestawi w le wo rozwieranie i w czy maszyn Przycisk 8 trzyma naci ni ty a do chwili gdy maszyna wy czy si automatycznie lub gdy zadzia a sprz g o przeci eniowe Unika niepotrzebnego przeci ania sprz g a
99. Leia antes da coloca o em servi o 1 Sertisseuse lectrique pour sertissage radial Sertisseuse lectrique pour sertissage radial avec d brayage lectronique Sertisseuse accu pour sertissage radial avec signal d arr t Sertisseuse accu pour sertissage radial avec marche forc e Sertisseuse accu pour sertissage axial Sertisseuse accu pour sertissage axial 7 Emboiteur accu pour Wirbso Quick amp Easy Instructions d emploi A lire avant la mise en service 1 Pressatrice radiale elettrica Pressatrice radiale elettrica con interruzione elettronica Pressatrice radiale a batteria con segnale di spegnimento Pressatrice radiale a batteria con ritorno automatico Pressatrice assiale a batteria Pressatrice assiale a batteria Espansore a batteria per Wirsbo Quick amp Easy Istruzioni d uso Leggere attentamente prima della messa in servizio 1 Elektryczna prasa radialna Elektryczna prasa radialna z automatyka wytaczania Akumulatorowa prasa radialna z sygnatem zakonczenia procesu Akumulatorowa prasa radialna z wymuszonym przebiegiem Akumulatorowa prasa osiowa Akumulatorowa prasa osiowa Akumulatorowa prasa do kielichowania w systemie Wirsbo Quick amp Easy Instrukcja obstugi Przeczyta przed uzyciem znousuns Elektricky radi lni lis Elektricky radi lni lis s vypinaci elektronikou Aku radi lni lis s vypinacim sign lem Aku radialni lis s nucenym chodem Aku axialni lis Aku axialni lis Aku roz i ova
100. Perstang met de hand samendrukken zodat deze van de persfitting afge nomen kan worden 3 1 2 Functieveiligheid REMS Power Press 2000 is met een draaimomentafhankelijke uitschakel elektronica uitgerust Deze schakelt de aandrijfmachine uit wanneer de persbeweging be indigd is d w z wanneer de perstang gesloten is Bij REMS Power Press E wordt de persbeweging door het loslaten van de tipschakelaar 8 be indigd Voor de mechanische veiligheid werkt in beide eindposities van de persrollen extra een draaimomentafhankelijke veilig heidsslipkoppeling REMS Akku Press be indigt de persbeweging automatisch onder afgifte van een akoestisch signaal knakken REMS Akku Press ACC be indigt de persbeweging automatisch onder afgifte van een akoestisch signaal knakken en loopt automatisch terug gedwongen afloop NLD Belangrijk Alleen met het volledig sluiten van de perstang is de perfecte persing gemaakt Na be indigde persing moet het volledig sluiten van de persbekken zowel aan de punt Fig 1 bij A als mede ter hoogte van de verbindingsplaat Fig 1 bij B te zien zijn Ontstaat bij het sluiten van de perstang een duidelijke braam aan de pershuls dan kan de persing fou tief cq ondicht zijn zie 6 storingen 3 1 3 Arbeidsveiligheid 3 2 Voor de arbeidsveiligheid zijn de aandrijimachines met een veilgheids tipschakelaar uitgerust Deze maakt het mogelijk in het bijzonder ook bij gevaar de aandrijfmachine direct stil
101. Pin Protector Countersunk screw Grooved ball bearing Rotor with ventilator 110 V Pos 51 and 52 Rotor with ventilator 230 V Pos 51 and 52 Ventilator Grooved ball bearing Insulating ring Stator 110 V Stator 230 V Housing inf shell Switch Countersunk screw Spring washer Carbon bruhes pair Carbon brush holder compl Pos 58 59 61 and 62 Switch off control 230 V Capacitor compl Connecting cable 110 V Connecting cable 230 V Connecting cable CH Strap Rubber sleeve Sheet metal screw Housing upper shell Sheet metal screw Fillister head screw Throttle Motor compl 110 V Pos 50 70 Motor compl 230 V Pos 50 70 Motor compl CH Pos 50 70 Gear flow grease FRA Galet presseur Support galets Goupille spiral e Tige cylindrique Carcasse Goupille Axe de serrage de la pince Ressort de compression Barre de pression mont Pos 9 11 12 et 13 Vis a t te frais e Ressort de compression Goupille d ouverture Bague d arret Vis a t te cylindrique Roulement a billes Pignon Clavette Roue droite Rondelle de s curit Joint torique Rondelle d ajustage Arbre Ecrou de compression Clavette Cage a aiguilles axiale Rondelle Circlip Bague d appui Roue droite Rondelle de s curit Vis t te cylindrique Plaque d appui Arbre pignon av embray s cur Pos 15 33 34 36 42 Roulement a billes Carcasse intermediaire Joint torique Vis a t le Joint tori
102. Pos 15 33 34 36 42 Cuscinetto a sfere Carcassa intermedia Guarnizione O Ring Vite da lamiera Guarnizione O Ring Spina Protezione Vite a testa cilindrica Cuscinetto a sfere Indotto con ventilatore 110 V Pos 51 e52 Indotto con ventilatore 230 V Pos 51 e52 Ventilatore Cuscinetto a sfere Anello isolante Statore 110 V Statore 230 V Calotta inferiore carcassa Interruttore Vite a testa cilindrica Ranella elastica Carboncini paio Porta carboncini compl Pos 58 59 61 e 62 Interruzione elettronica 230 V Condensatore compl Cavo d allacciamento 110 V Cavo d allacciamento 230 V Cavo d allacciamento CH Linguetta Manicotto di protezione Vite da lamiera Calotta superiore carcassa Vite da lamiera Vite a testa svasata con perno Induttore Motore compl 110 V Pos 50 70 Motore compl 230 V Pos 50 70 Motore compl CH Pos 50 70 Grasso ingranaggi 570205R 570204R 088192 088057 572201R 570210 570206 570213 570211 083089 341010 570208R 059035 081010 057088 572222R 849108 532010 R220 059042 060009 086051 570203R 572202R 582039 057103 057104 059100 570216R 572221R 059101 081093 582018R 572215R 057001 570207R 060109 083073 060175 570214R 570231R 570232 057004 572506 R110 572506 R220 535007 057061 570504 572504 R110 572504 R220 570503R 572507 083114 087026 535021 R 570510 572515R220 572508 535037R110 535037 R220 535037 RSEV 16313
103. Pos 78 81 82 Blechschraube REMS Akku Verbindungsleitung schwarz Verbindungsleitung rot Druckfeder O Ring St tzring St tzring O Ring Steuerkolben Buchse kompl Pos 84 90 Hulse Diffusor REMS Akku Ex Press ACC Q amp E GBR Expander bolt Fillister head screw Expander holder Pressure spring Washer Countersunk screw Bushing Ex Press Grub screw Piston guide Locking ring Cylinder Pressure spring Back up ring Locking ring Feed piston Valve screw pressure side Pressure spring Steel ball Hydraulic block ACC with valve screws Pos 22 25 and 33 37 Grub screw Straight pin Lever Actuating button Spiral pin Back up ring Locking ring Pressure spring Steel ball Valve screw suction side ACC Pos 35 37 Locking ring Compensating reservoir Plug Housing lower shell Locking ring Valve body mont Pos 43 47 Pressure spring Fillister head screw D C Motor Locking ring Fillister head screw Motor mounting Fillister head screw Fillister head screw Planetary gear drive Pos 56 58 67 Pinion Bearing sign Washer Grooved ball bearing Washer Pump piston Needle bearing Eccentric shaft Needle bushing Pump housing Pump housing ACC mounted Pos 68 76 Housing upper shell Switch with cable Pos 78 81 82 Sheet metal screw REMS Akku Connection black Connection red Pressure spring Locking ring Back up ring Back up ring Locking ring Piston valve bu
104. Power Press E wird der Pressvorgang durch Loslassen des Tipp schalters 8 beendet Zur mechanischen Sicherheit der Antriebsmaschi nen wirkt in beiden Endstellungen der Pressrollen zus tzlich eine drehmo mentabh ngige Sicherheits Rutschkupplung REMS Akku Press beendet den Pressvorgang automatisch unter Abga be eines akustischen Signales Knacken REMS Akku Press ACC been det den Pressvorgang automatisch unter Abgabe eines akustischen Sig nales Knacken und l uft automatisch zur ck Zwangsablauf Wichtig Nur mitdem v lligen Schlie en der Presszangeist die einwandfreie Pressung hergestellt Nach vollendeter Pressung ist das v llige Schlie en der Pressbacken 10 sowohl an deren Spitze Fig 1 bei A als auch auf der H he der Verbindungslasche Fig 1 bei B zu beobachten Entsteht beim Schlie en der Presszange ein deutlicher Grat an der Pressh lse kann die Pressung fehlerhaft bzw undicht sein siehe 6 St rungen 3 1 3 Arbeitssicherheit 3 2 Zur Arbeitssicherheit sind die Antriebsmaschinen mit einem Sicherheits Tippschalter ausger stet Dieser erm glicht jederzeit insbesondere aber bei Gefahr ein sofortiges Stillsetzen der Antriebsmaschinen Die An triebsmaschinen k nnen in jeder Stellung auf R cklauf umgeschaltet wer den Axialpressen Fig 4 5 3 2 1 Pressen mit REMS Ax Press 15 und REMS Ax Press 40 Vormontierte Druckh lsenverbindung in die Pressk pfe 14 einlegen und in die Pressk pfe 1
105. Vis t te frais e bomb e Moteur courant continu Joint torique Vis t te frais e bomb e Support moteur Vis t te frais e bomb e Vis a t te cylindrique Engranage planetaire Pos 56 58 67 Pignon Flasque palier Rondelle Roulement a billes Rondelle Piston de pompe Roulement a aiguilles Arbre eccentrique Douille a aiguilles Carcasse de pompe Carcasse de pompe mont Pos 68 76 Carcasse coquille sup rieure Interrupteur avec cable Vis a t le REMS Akku Connexion noir Connexion rouge Porte emboiture Vis a t te cylindrique Pointeau emboiture Ressort de compression Rondelle de s curit ITA Vite a testa svasata con perno Protezione Boccola Vite a testa cilindrica Piastra di pressione Anello di sicurezza Ranella Molla di compressione Molla di compressione Pistone d avanzamento Rondella d appoggio Guarnizione O Ring Molla pezzo di compressione Cilindro di guida Carcassa di guida Guarnizione O Ring Perno filettato Astuccio Guarnizione O Ring Pistone ermetico Guarnizione O Ring Vite a valvola lato di pressione Molla di compressione Sfera di acciaio Blocco idraulico con vite a valvola Pos 22 25 e 33 37 48 Perno filettato Spina cilindrica Leva Pulsante d azionamento Spina elastica Rondella d appoggio Guarnizione O Ring Molla di compressione Sfera di acciaio Vite a valvola lato d aspirazione Pos 35 36 37 48 Guarnizione O Ring Conte
106. a zachowuj c przez ca y czas r wnowag W a ciwie dba o urz dzenie Utrzymywa narz dzia w stanie ostrym i czystym Konserwowa urzadze nie i wymienia narz dzia zgodnie z zaleceniami Okresowo sprawdza stan przewodu urz dzenia elektrycznego a w przypadku uszkodze zleci wymian fachowcowi Okresowo kontrolowa stan przed u aczy i wymienia je w przypadku uszkodzenia Uchwyty utrzymywa w stanie suchym wolnym od oleju i t uszczu Wyjmowa wtyczk z gniazdka W trakcie wszelkich prac zwi zanych z konserwacj w czasie wymiany narz dzia oraz gdy urz dzenie nie jest wykorzystywane Nie pozostawia w urz dzeniu narz dzi nastawczych Przed w czeniem urz dzenia wyj z niego wszystkie klucze i tym po dobne narz dzia nastawcze Unika niezamierzonego w czenia urz dzenia W trakcie przenoszenia urz dzenia elektrycznego w czonego do sieci nie trzyma palca w pobli u w cznika Przed w czeniem wtyczki w gniazdko upewni si czy w cznik nie jest w stanie w czonym Nigdy nie mostkowa w cznika przyciskowego Wykorzystywanie przed u acza na wolnym powietrzu Na wolnym powietrzu stosowa tylko do tego przeznaczone i odpo wiednio oznaczone przed u acze Podczas pracy zachowywa wzmo on uwag Zwraca uwag na wykonywan prac kierowa si rozs dkiem nie u ywa urz dze elektrycznych w przypadku braku koncentracji Sprawdza urz dzenie el
107. a csatlakoz si fel leteket Helyezz k fel a toko z szersz mot k t csavart h zzuk meg A tokoz t sk t 18 kiss zs rozzuk be A kiv lasztott tokoz fejet csavarjuk fel tk zesig a toko z szersz mra Csak rendszerspecifikus tokoz fejeket haszn ljunk A REMS tokoz fejek bet jelz amp ssel vannak ell tva a told h velyes rends zer mig egy sz mmal a cs m ret jel lesere Olvassa el s vegye fi gyelembe rendszer gyart janak szerel si el ir s t Soha ne tokozz on nem megfelel tokoz fejjel told h velyes rendszer cs m ret A cs kapcsolat haszn lhatatlan lehet s g p valamint a tokoz fej megs riilhet Ugyeljunk arra hogy a told h vely elegend t vols gra legyen a to koz s sor n a tokoz fejt l k l nben a tokoz szegmensek 17 elg r b lhetnek vagy elt rhetnek HUN Sz k helyeken v gzend pr sel sekn l a tokoz szersz m levehet 2 5 Tokoz fejek 16 felhelyez se cser je REMS Akku Ex Press 3 3 1 Q amp E eset ben 6 bra Vegy k ki az akkut Csak eredeti Wirsbo Q amp E tokoz fejeket haszn l junk Olvassa el s vegye figyelembe a rendszer gyart janak szerel si el ir s t Soha ne tokozzon nem megfelel tokoz fejjel rendszer cs m ret A cs kapcsolat haszn lhatatlan lehet s g p valamint a tokoz fejek megs r lhetnek A tokoz t sk t 18 kiss zsirozzuk be A kivalasztott tokoz fejet csavarjuk fel tk zesig a tokoz sz
108. appui Joint torique Piston pilote douille compl Pos 84 90 Douille Diffuseur Pos 68 76 Carcassa coppa superiore A Interruttore con cavo Pos 78 81 82 Vite da lamiera REMS Akku Cavo nero Cavo rosso Servizio elettronico Molla di compressione Guarnizione O Ring Rondella d appoggio Rondella d appoggio Guarnizione O Ring Cursore boccola compl Pos 84 90 Astuccio Diffusore 571272 571509R 571528R 083064 571510R12 571506R 571507R 571530R 061060 060257 571266R 060268 060256 571273R 571270R 571267R REMS Le 27r33315 Teileverzeichnis Spare parts list Liste des pieces Elenco dei pezzi 0 ON R D Au a mi mmm M BOD S O O O I O Q GO N o 26 27 28 29 30 31 32 33 34 38 39 40 41 43 45 48 49 50 51 52 53 54 57 68 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 81 82 83 84 85 86 87 DEU Linsenschraube Schutz Buchse Zylinderschraube Druckplatte Sicherungsring Scheibe Druckfeder Druckfeder Vorschubkolben St tzring O Ring Feder Druckst ck F hrungszylinder F hrungsgeh use O Ring Gewindestift H lse O Ring Dichtkolben O Ring Ventilschraube Druckseite Druckfeder Stahlkugel Hydraulikblock mit Ventilschrauben Pos 22 25 und 33 37 48 Gewindestift Zylinderstift Hebel Betatigungsknopf Spiralspannstift St tzring O Ring Druckf
109. auto rizadas o personas instruidas deben realizar estos trabajos Tras unos 10 000 prensados expansiones pero al menos una vez al a o se requiere una inspecci n de la herramienta de prensar expandir Elengranaje de las m quinas accionadoras REMS Power Press E y REMS Power Press 2000 es libre de mantenimiento Cuenta con un engrase per manente y no requiere por tanto lubricaci n adicional El motor tiene es cobillas de carb n Estas est n sometidas a desgaste teniendo que con trolarse y renovarse de vez en cuando Para ello desenrosque los tornil los de la parte superior de la carcasa del motor de accionamiento y quite dicha parte superior Saque las escobillas de carb n de sus soportes re spectivos y compr ebelas Compruebe el colector y limpielo con aire com primido En su caso renueve las escobillas de carb n Utilice Unicamen te escobillas de carb n originales REMS Power Press Las REMS m quinas accionadoras por acumulador trabajan de forma electrohidr ulica En caso de que la fuerza de apriete sea insuficiente o se produzca una p rdida de aceite la m quina accionadora se debe comprobar y en su caso reparar a trav s de REMS o un taller de postventa autorizado por REMS Las tenazas y cabezas de prensar y cabezales de expandir defectuosos o desgastados no se pueden reparar Esquema de conexiones REMS Power Press E ver Fig 7 REMS Power Press 2000 ver Fig 8 En las REMS m quinas accionadoras por acumulador s
110. autorizada de assist ncia t cnica contratada REMS Tenazes de prensar cabe as de prensar e cabe as expandidoras danifi cadas ou gastas n o podem ser reparadas Esquema de liga o REMS Power Press E consulte Fig 7 REMS Power Press 2000 consulte Fig 8 Em caso das m quinas de accionamento com acumulador REMS deve se observar que o p lo positivo do motor base em material sint tico do conector com lingueta seja ligado ao cabo vermelho do terminal direito do interruptor Falhas Falha A m quina de accionamento n o funciona Raz o Osistema electr nico de desligar imobilizou a m quina Comutar a alavanca do sentido de rota o 7 REMS Power Press 2000 Escovas de carv o gastas REMS Power Press E REMS Power Press 2000 Cabo de alimenta o defeituoso REMS Power Press E REMS Power Press 2000 6 2 6 3 PRT Acumulador vazio ou defeituoso m quinas de accionamento com acumulador REMS Motor de accionamento defeituoso Falha A m quina de prensar radial n o termina a prensagem a tenaz de prensar n o se fecha completamente Raz o M quina de accionamento sobreaquecida REMS Power Press E REMS Power Press 2000 Escovas de carv o gastas REMS Power Press E REMS Power Press 2000 Embraiagem de atrito defeituosa REMS Power Press E REMS Power Press 2000 Sistema electr nico de desligar defeituoso REMS Power Press 2000 Acumulador vazio ou defeituoso REM
111. battery supplied with REMS drive units and the spare batteries are not 2 2 2 3 2 4 2 5 GBR charged Charge the battery before initial operation Only use the REMS rapid charger Art No 565220 for charging Once the battery is inserted into the rapid charger the red indicator light flashes After about 1 hour the indicator light switches to permanent meaning the battery is charged The battery only reaches its full capacity after several charges Installing changing the pressing tongs 1 in radial presses Fig 1 Pull the mains plug or remove the battery Only use pressing tongs with a system specific pressing contour matching the press fitting system for press ing REMS pressing tongs have a letter to identify the pressing contour and a number to identify the size Consult and comply with the instructions for installation and fitting of the system s manufacturers Never use non mat ching pressing tongs pressing contour size for pressing work The press joint could be unserviceable and both the machine and the pressing tongs might be damaged The drive unit is best placed on a bench or the floor Installing changing the pressing tongs is only possible when the press rollers 5 in are fully re tracted If necessary in the case of the REMS Power Press 2000 and REMS Power Press E set the rotation direction lever 7 to the left and operate the inching switch 8 and in the case of the REMS Akku Press press the re
112. brytas H ll str mbrytaren 8 tryckt nda tills r ret r expanderat D lju der en akustisk signal knackning Tryck p terst llningsknappen 14 tills expanderhuvudet r slutet igen Eventuellt beh ver expanderingen up prepas flera g nger L s och f lj noga systemfabrikantens inbyggnads och monteringsanvisning REMS Akku Ex Press Q amp E fig 6 L s och f lj noga systemfabrikantens inbyggnads och monteringsanvis ning Skjut Q amp E ring av erforderlig storlek p r ret F r in expanderhu vudeti r ret och tryck expanderhuvudet drivmaskinen mot r ret Sla p dri vmaskinen 8 Om expanderhuvudet r ppet kopplar drivmaskinen au tomatiskt om till tillbakag ng och expanderhuvudet st ngs igen H ll str mbrytaren 8 intryckt igen och skjut p expanderhuvudet drivmaski nen ytterligare Upprepa expanderingsprocessen tills expanderbackarna 17 r inskjutna i r ret till stopp L s och f lj noga systemfabrikantens in byggnads och monteringsanvisning Underh ll kontroll Underh ll Dra ur stickproppen resp ta ur batteriet H ll pressk ftarna presshuvudena och expanderhuvudena framf r allt ven deras f sten rena Reng r kraftigt nedsmutsade metalldelar medt ex terpentinolja och skydda dem d refter mot rost Reng r plastdelar h ljen batterier endast med mild tv ll sning och fuk tig duk Anv nd inga hush llsreng ringsmedel Dessa inneh ller ofta ke mikalier som kan skada pla
113. ca 10 000 pressningar blinkar dioden i handtaget 9 D r det dags f r en okul rbesiktning Denna ska utf ras av en auktoriserad REMS kund serviceverkstad 4 1 3 Axialpressverktyg H ll presshuvuden 14 och f sten borrade h l i pressverktyget rena H ll ven expanderhuvuden 16 och expanderdornen 18 rena Sm rj d och d expanderdornen 18 l tt med fett 4 1 4 REMS Akku Ex Press 4 2 H ll expanderhuvuden 16 och expanderdorn 18 rena Sm rj expan derdornen 18 d och d l tt med fett Observera F rutom ovann mnda kontroll ska REMS drivmaskiner l m nas in till inspektion tillsammans med alla verktyg presst nger presshu vuden expanderhuvuden minst en g ng om rettill en auktoriserad REMS kundserviceverkstad Kontroll reparation Innan n got underh ll eller reparationer p b rjas m ste alltid verktyget var urkopplat fran str mmen Dessa arbeten f r endast utf ras av beh rig fack man eller s rskilt utbildad person Efter ca 10 000 pressningar expanderingar dock minst en g ng om ret m ste press expanderverktyget kontrolleras SWE 6 2 6 3 6 4 REMS Power Press E och REMS Power Press 2000 har underh llsfri v xell da Den r infettad p fabrik och beh ver ej underh llas Motorn har kolborstar Dessa slits med tiden och m ste d rf r kontrolleras och bytas d d och d F r att g ra detta s skruva bort vre motorhuset Ta bort kol borstarna fr n s
114. caoutchouc Raccordement 110 V Raccordement 230 V Raccordement CH Moteur compl 110 V Pos 50 70 Moteur compl 230 V Pos 50 70 Moteur compl CH Pos 50 70 Graisse a engrenages ITA Rullo di pressione Portarulli Spina elastica Spina cilindrica Carcassa Perno Bullone della ganascia Molla di compressione Barretta di pressione mont Pos 9 11 12e13 Vite a testa svasata Molla di compressione Spina di compressione Anello mezzaluna Vite a testa cilindrica Cuscinetto a sfere Pignone Chiavetta Ruota dentata cilindrica Ranella di sicurezza Guarnizione O Ring Ranella di regolazione Albero Dado di compressione Chiavetta Gabbia assiale a rullini Ranella Anello di sicurezza Rondella d appoggio Ruota dentata cilindrica Ranella di sicurezza Vite a testa cilindrica Piastra di supporta Albero pignone a innest sicurr Pos 15 33 34 36 42 Cuscinetto a sfere Carcassa intermedia Guarnizione O Ring Vite da lamiera Guarnizione O Ring Spina Protezione Vite a testa cilindrica Cuscinetto a sfere Indotto con ventilatore 110 V Pos 51 e 52 Indotto con ventilatore 230 V Pos 51 e 52 Ventilatore Cuscinetto a sfere Cavo Statore 110 V Statore 230 V Calotta inferiore carcassa Interruttore Carboncini paio Chiavetta Condensatore compl Calotta superiore carcassa Vite da lamiera Vite a testa svasata con perno Manicotto di protezione Cavo d allacciamento 110 V Cavo d all
115. cart les tierces personnes de la zone de travail En cours de fonctionnement ne maintenir les machines d entrainement que par les poign es de corps et d interrupteur Ne pas toucher les pi ces en mouvement Zone sertir et embo ture Ne jamais actionner les sertisseuses radiales sans avoir verrouill l axe de retenue des pinces 2 Risque de rupture Appliquer toujours les sertisseuses radiales bien perpendiculaires l axe du tube sur la bague sertir jamais en biais Ne pas d marrer les sertisseuses radiales sans avoir mis en place la pince sertir N actionner le mouvement de sertissage que pour la r alisation d un accouplement Sans contre pression de sertissage par la bague a sertir la machine d entrainement ou la pince sertir serait inutilement surcharg e Avant utilisation de pinces sertir d autres fabrications v rifier sil elles con viennent la machine d entrainement Lire et respecter les instructions de service du fabricant des pinces a sertir N actionner les sertisseuses axiales que si les t tes sertir sont v ritable ment en place Risque de rupture Les sertisseuses axiales avec t tes a sertir sont toujours a appliquer bien perpendiculairement l axe du tube sur la bague sertir et jamais en biais Visser a fond les t tes a emboitures sur le dispositif d embo ture Ne pas r parer les pinces a sertir t tes a sertir t tes a embo tures endom mag es Risque
116. consapevolezza Non utiliz zare l apparecchio quando non si concentrati Controllare che l apparecchio non sia danneggiato Prima di ogni uso controllare i dispositivi di sicurezza dell apparecchio o l effi cienza edil perfetto funzionamento delle parti lievemente danneggiate Con trollare il funzionamento delle parti mobili che non siano bloccate che non ci siano alcune parti danneggiate Tutte le parti devono essere montate cor rettamente e tutte le altre condizioni che potrebbero influenzare il regolare funzionamento dell apparecchio siano ottimali pezzi o dispositivi di prote zione danneggiati devono essere riparati a regola d arte o sostituiti da un offi cina autorizzata in mancanza di altre indicazioni sulle istruzioni d uso Gli interruttori danneggiati devono essere sostituiti da un officina di servizio assistenza ai clienti autorizzata dalla REMS Non utilizzare apparecchi nei quali l interruttore non si pu accendere e spegnere Attenzione Per la propria sicurezza personale per assicurare il funzionamento dell apparecchio secondo le norme utilizzare solo accessori e ricambi originali L uso di altri utensili d impiego e di altre parti di ricambio pu causare un pericolo di ferimento Fare riparare l apparecchio da uno specialista autorizzato elettricista Questo apparecchio conforme alle normative di sicurezza pertinenti lavori di manutenzione e riparazione in particolare interventi nella parte elettrica
117. de i iklik yapman za izin verilme ektedir k ma O m 3 3030 Ak lerin kullan m ve sarj na iliskin ek g venlik tedbirleri REMS r nleri nikel kadmiyum NiCd h creli ak ler kullanmaktad r Bu ak ler uzun m rl d r ve s rekli azami arj seviyesinde tutmak i in s k a arj edi ebilir arj cihaz sadece kuru ve kapal alanlarda kullan l r ve a k alanlarda kul an ma uygun de ildir arj cihaz n ayet a r darbeye maruz kalm sa yere d m se veya di er r bir hasar varsa kullanmay n yetkili REMS teknik servisine g t r n Asla iki adet arj cihaz n birbirine ba lamay n arj cihaz n n veya ortam n s cakl 5 C 40 F alt na d t nde veya 40 C 105 F zerine kt nda arj cihaz n kullanmay n Bu uyar ya uyulmas nem ta maktad r ve ak n n daha fazla hasara maruz kalmas nlenmek tedir Yine benzer ekilde bir ak a r hasar g rm veya y pranm sa da kullan l mamal d r Ak ler aleve at ld klar nda patlayabilir A r y klenme durumunda rne in arj esnas nda veya ortam s cakl n n y ksek olmas durumunda ak den az miktarda s v n n d ar ta mas m mk nd r Bu durum ak n n hasarl oldu una i aret etmez Ak n n d izolasyonunun hasarl olmas ne deniyle s zan s v n n c
118. de tipos de instala es semelhantes opere o aparelho el ctrico na rede apenas mediante um dispositivo de protec o de corrente de falha de 30 mA interruptor FI O acumulador e os acumuladores de reserva fornecidos com a m quina de accionamento REMS n o est o carregados Antes da primeira uti liza o carregue o acumulador Para carreg los utilize apenas o REMS Carregador r pido N Art 565220 Caso o acumulador r pido tenha si do encaixado no carregador a l mpada vermelha de controlo do carre gador ter luz intermitente Ap s cerca de 1 h a l mpada de controlo co muta para a opera o cont nua ou seja o acumulador est carregado Apenas ap s v rias recargas o acumulador ter a sua capacidade plena Montagem Mudan a da tenaz de prensar 1 em caso de m quinas de prensar radiais Fig 1 Retire a ficha de rede ou retire o acumulador Utilize apenas tenazes de prensar com contorno de prensar espec fico para o correspondente si stema de acess rios de prensar As tenazes de prensar REMS est o etiquetadas com uma letra para a identifica o do contorno e com um n mero para a identifica o do tamanho Leia e observe as instru es de montagem e instala o dos fabricantes dos sistemas Nunca efectue pren sagens com uma tenaz de prensar inadequada contorno de prensar tamanho A prensagem pode revelar se in til podendo a m quina e a tenaz de prensar serem danificadas Para maior comodidade
119. de prensado nicamente para hacer una uni n prensa da Sin la contrapresi n de prensado que ejerce el conector de presi n la m quina accionadora o la tenaza de prensar se somete a un esfuerzo inne cesariamente elevado Antes de utilizar las tenazas de prensar de otras marcas es preciso com probar si stas son aptas para la m quina accionadora Lea y observe el manual de instrucciones del fabricante de las tenazas de prensar Opere las prensadoras axiales s lo si las cabezas de prensar est n com pletamente insertadas Peligro de rotura Las prensadores axiales con cabezas de prensar se deben colocar siemp re de forma perpendicular sobre el conector de casquillo corredizo con res pecto al eje del tubo Nunca coloque una prensadora de forma inclinada Enrosque hasta el tope los cabezales de expandir sobre el dispositivo ex pandidor No repare tenazas y cabezas de prensar y cabezales de expandir defec ESP tuosos Peligro de rotura Observe las instrucciones de colocaci n y montaje de los fabricantes de si stema 1 Especificaciones t cnicas 1 1 C digos REMS Power Press E m quina accionadora 572100 REMS Power Press 2000 m quina accionadora 572000 REMS Akku Press m quina accionadora 571000 REMS Akku Press ACC m quina accionadora 571001 REMS Ax Press 15 m quina accionadora 573001 REMS Ax Press 40 m quina accionadora 573005 REMS Akku Ex Press Q 8 E m quina accionadora 575001 REMS acumulador 12 V
120. de rupture Lire et respecter les instructions d assemblage et de montage des fabricants de syst mes 1 Caract ristiques techniques 1 1 R f rences REMS Power Press E machine d entrainement 572100 1 2 1 3 14 1 5 1 6 1 7 1 8 FRA REMS Power Press 2000 machine d entrainement 572000 REMS Akku Press machine d entra nement 571000 REMS Akku Press ACC machine d entra nement 571001 REMS Ax Press 15 machine d entrainement 573001 REMS Ax Press 40 machine d entrainement 573005 REMS Akku Ex Press Q amp E machine d entrainement 575001 REMS Accu 12 V 571510 Chargeur rapide 12 18 V 565220 Coffret m tallique REMS Power Press E 570280 Coffret m tallique REMS Power Press 2000 570280 Coffret m tallique REMS Akku Press 571280 Coffret m tallique REMS Ax Press 573280 Coffret m tallique REMS Akku Ex Press 573280 Domaine d application Sertisseuses radiales pour la r alisation d assemblages par raccord a sertir pour tous les systemes Pressfitting courants sur tubes en acier acier inoxydable cuivre mati res plastiques composite 12 76 108 mm Sertisseuses axiales pour la r alisation d assemblages par compression axiale des bagues d accouplement assemblage par bagues coulissantes sur tubes acier acier inox cuivre mati res plastiques composite et pour embo tures sur tubes en mati res plastiques et composite 12 32 mm REMS Akku Ex Press Q amp E pour emboitures sur tubes en PE X du syst m
121. de s curit Maintenances et r parations surtout r parations sur partie lectrique ne doivent tre effec tu es que par un professionnel confirm ou par une personne comp tente en utilisant de pi ces d origines au cas contraire il peut y avoir risque d acci dent pour l utilisateur Pour des raisons de s curit toute modification inju stifi e sur l appareil est formellement interdite R gles de s ret suppl mentaires relatives l accu et au chargeur Les outils REMS fonctionnent avec des accus contenant des cellules au nickel cadmium NiCd rechargeables de nombreuses fois pour une grande long vit et une puissance maximum renouvel e Le chargeur n est con u que pour un usage en endroits secs et couverts et non l ext rieur Ne pas utiliser de chargeur portant une trace de d t rioration ou ayant subi choc violent Le d poser dans un atelier de S A V autoris sous contrat avec REMS Ne jamais relier 2 chargeurs entre eux Ne pas utiliser le chargeur si les temp ratures du chargeur ou les temp ra tures ambiantes sont inf rieures a 5 C 40 F ou sup rieures 40 C 105 F L observation de cette indication est tr s importante et peut viter d impor tantes d t riorations sur l accu Ne pas br ler m me fortement endommag ou totalement us car les cellules d un accu peuvent exploser dans les flammes En cas de forte sollicitation lors de la mise en charge ou par des te
122. defekt REMS Power Press 2000 Batteriet r tomt eller defekt REMS Akku drivmaskiner Drivverktyget defekt Fel presst ng presskontur storlek insatt Pressk ftarnas r rlighet defekt Problem N r presst ngen st ngs bildas en tydlig grad p presshylsan Orsak Skadad eller sliten presst ng presskontur har monterats Fel presst ng presskontur storlek har monterats Ol mplig kombination av presshylsa r r och st dhylsa Problem Pressk ftarna st ngs f rskjutet vid A och B fig 1 n r presst ngen r obelastad Orsak Presst ngen har blivit tappad i golvet tryckfj dern r skev Tillverkare garanti Garantin g ller 12 m nader efter det att den nya produkten levererats till den f rsta anv ndaren men g ller dock h gst 24 m nader efter att pro dukten levererats till f rs ljaren Leveransdatum skall bekr ftas genom in s ndande av ink psbeviset i original vilket m ste inneh lla uppgifter om k pdatum och produktbeteckning Alla funktionsfel som uppst r inom ga rantitiden och beror p tillverknings eller materialfel tg rdas kostnadsfritt Genom tg rdande av fel varken f rl ngs eller f rnyas garantitiden f r pro dukten Skador p grund av normal f rslitning felaktigt handhavande eller missbruk eller beroende p att driftsinstruktionerna inte f ljts ol mpligt dri vmedel verbelastning anv ndning f r icke avsett ndam l egna eller SWE obeh riga ingrepp
123. draaien tot deze vastklikken kogelborging Perskoppen en opnamegaten in de persvoor ziening schoon houden Montage wisselen van de optrompkop 16 bij REMS Ax Press Fig 4 Accu uitnemen Optrompvoorziening 15 accessoire monteren Hiertoe verbindingsvlakken schoonmaken optrompvoorziening opzetten de beide cylinderschroeven vast aandraaien Optrompdoorn 18 licht invetten Ge kozen optrompkop tot de aanslag op de optrompvoorziening schroeven Alleen systeemconforme optrompkoppen gebruiken REMS optrompkop pen zijn met hoofdletters voor herkenning van het drukhulssysteem en met een getal voor de afmeting gekenmerkt Plaatsings en montagevoor schriften van de systeemfabrikant lezen en opvolgen Nooit met niet pas sende optrompkoppen drukhulssysteem afmeting optrompen De ver binding kan onbruikbaar zijn en de machine en de optrompkoppen kun nen beschadigd worden Er op letten dat de drukhuls bei de optrompbeweging voldoende afstand heeft tot de optrompkop daar anders de optrompbekken 17 verbogen worden of breken kunnen 2 5 NLD Voor persingen op moeilijk toegankelijke plaatsen kan de optrompvoor ziening afgenomen worden Montage wisselen van de optrompkop 16 bij REMS Akku Ex Press Q amp E Fig 6 Accu uitnemen Alleen originele optrompkoppen Wirsbo Quick amp Easy gebruiken Plaatsings en montagevoorschriften van de systeemfabrikant lezen en opvolgen Nooit met niet passende optrompkoppen systeem afmeting
124. ei ne Atemmaske Verwenden Sie das Kabel nicht f r Zwecke f r die es nicht bestimmt ist Tragen Sie das elektrische Ger t niemals am Kabel Benutzen Sie das Ka DEU bel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten Greifen Sie niemals in sich bewegende umlaufende Teile Sichern Sie das Werkst ck Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock um das Werk st ck festzuhalten Es ist damit sicherer gehalten als mit Ihrer Hand und Sie haben ausserdem beide H nde zur Bedienung des elektrischen Ger tes frei Vermeiden Sie abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt Halten Sie die Werkzeuge scharf und sauber um besser und sicherer ar beiten zu k nnen Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und die Hinweise ber den Werkzeugwechsel Kontrollieren Sie regelm ig das Kabel des elektrischen Ger tes und lassen Sie es bei Besch digung von einer aner kannten Fachkraft erneuern Kontrollieren Sie Verl ngerungskabel regel m ig und ersetzen Sie sie wenn sie besch digt sind Halten Sie Handgriffe trocken und frei von l und Fett Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Bei allen unter Inbetriebnahme und Instandhaltung beschriebenen Arbeiten bei Werkzeugwechsel sowie bei Nichtgebrauch des elektrischen Ger tes Lassen Sie keine Werkzeu
125. ennen ensimm ist k ytt kertaa K yt lataamiseen vain REMS pikalaturia tuotenro 565220 Jos akku on asetettu pikalaturi in punainen merkkilamppu vilkkuu Noin 1 tunnin kuluttua merkkilamppu palaa jatkuvasti merkiksi ladatusta akusta Akku on latautunut vasta usei den latausten j lkeen kokonaan Radiaalipuristimien kuva 1 puristuspihtien 1 asennus vaihto Irrota virtapistoke tai akku K yt vain sellaisia puristuspihtej j rjestelm kohtaisella puristusmuodolla jotka vastaavat puristettavaa puristusliitos j rjestelm REMS puristuspihdeiss puristusmuoto merkit n kirjaimil lajakoko merkit n numerolla Lue ja noudata j rjestelm valmistajan asen 2 3 2 4 2 5 FIN nus ja kiinnitysohjeita l koskaan purista yhteensopimattomilla puristu spihdeill puristusmuoto koko Puristusliit nn st voi tulla k ytt kelvo ton ja kone sek puristuspihdit voivat vahingoittua Aseta k ytt kone mieluiten p yd lle tai lattialle Puristuspihtien asennus vaihto voidaan suorittaa vain silloin kun puristusrullat 5 on ajettu koko naan taakse Paina tarvittaessa REMS Power Press 2000 n ja REMS Po wer Press E n kiertosuuntavipu 7 vasemmalle ja paina turvakytkint 8 ja jos k yt t REMS Akku Pressi paina palautus painiketta 13 kunnes puristusrullat 5 on ajettu kokonaan taakse Avaa pihtien lukkopultti 2 Paina t ll in lukkotappia 4 jolloin pihtien luk kopultti 2 ponnahtaa ulos
126. ferramentas de forma cuidada Mantenha as ferramentas afiadas e limpas a fim de trabalhar melhor e com mais seguran a Observe as instru es de manuten o e as instru es acerca da substitui o de ferramentas Controle regularmente o cabo do aparelho el ctrico e em caso de danifica es deixe que um profissional es pecializado o substitua Controle regularmente os cabos de extens o e sub stitua os em caso de danifica es Mantenha os cabos secos e livres de leo e massas Retire a ficha da tomada de rede no caso de qualquer dos trabalhos descritos sob os pontos Coloca o em servi o e Assist ncia T cnica na substitui o de ferramentas bem como durante a n o utiliza o do aparelho el ctrico Nunca deixe as chaves das ferramentas colocadas Verifique antes da liga o se as chaves e ferramentas de ajuste foram re tiradas Evite o arranque inadvertido Nunca transporte um aparelho el ctrico ligado rede el ctrica com os de dos encostados tecla do interruptor Assegure se de que ao inserir a ficha na tomada de rede o interruptor se encontra desligado Nunca ligue o in terruptor de toque em ponte Cabo de extens o ao ar livre Utilize ao ar livre apenas cabos de extens o homologados para o efeito e devidamente identificados Seja cuidadoso Tenha em aten o cada um dos seus actos Trabalhe de forma consciente e respons vel Nunca utilize o aparelho el ctrico enquanto n o estiver
127. firmy REMS nr katalogowy 565220 Po w o eniu akumulatora do adowarki mruga czerwona lampka kontrolna Po oko o 1 h lampka kontrolna prze cza si na wiecenie ci g e co oznacza e akumulator jest na adowany Akumulator osi ga pe n sprawno dopiero po kilku tadowaniach Monta wymiana c g w zaciskowych w prasach radialnych rys 1 Roz czy napi cie zasilania od czaj c pras od sieci lub akumula tora Nale y bezwzgl dnie sprawdzi czy geometria szcz k zacisko wych kontur odpowiada systemowi po cze zaciskowych w jakim wykonywane s po czenia C gi zaciskowe firmy REMS s oznako wane literowo w celu rozpoznania systemu po cze zaciskowych do jakiego s przeznaczone oraz cyfrowo w celu okre lenia rozmiaru Nale y stosowa si do zalece monta owych producenta systemu W adnym wypadku nie zaciska u ywaj c niedopasowanych c g w kontur rozmiar gdy wykonane po czenie mo e by z e a c gi i prasa mog ulec uszkodzeniu Wygodnie jestpo o y maszyn na r wnej powierzchni st pod oga Wymiana c g w mo e by wykonana tylko przy ca kowicie cofni tych rolkach zaciskowych 5 Aby sprowadzi rolki do tego po o enia na le y w przypadku pras REMS Power Press 2000 i REMS Power Press E przestawi prze cznik kierunku obrot w 7 w lewo i uruchomi maszyn przyciskiem 8 a w przypadku prasy REMS Akku Press na ciska przycisk cofania 13 a ro
128. fitting of the system s manufacturer Maintenance Maintenance Before maintenance work pull the mains plug or remove the battery Keep the pressing tongs pressing heads and expanding heads and par ticularly their receptacles clean Clean heavily soiled metal parts with tur pentine oil for example and then rustproof them Clean plastic parts housing batteries only with a mild soap and a damp cloth Do not use domestic cleaning agents These frequently contain che micals that can attack plastic parts On no account use petrol turpentine oil thinners or similar products to clean plastic parts Ensure that liquids never get inside the electrical equipment Never im merse the electrical equipment in liquid 4 1 1 Pressing tongs Check the pressing tongs for easy action at regular intervals If necessary clean the pressing tongs and lubricate the bolts 12 of the pressing jaws with machine oil however do not dismantle the pressing jaw Remove any deposits in the pressing contour 11 Check that all pressing tongs are functional at regular intervals by a trial pressing operation with the press fitting inserted The pressing jaws 10 must close 10 both at their tips Fig 1 at A and at the level of the connecting link Fig 1 at B after completion of pressing Do not use damaged or worn pressing tongs again If in doubt return the drive unit together with all pressing tongs to an authorised REMS after sales servic
129. if you have long hair Use personal safety equipment Wear safety goggles Wear ear defenders to protect against noise of 2 85 dB A Wear a face mask for work which raises dust Do not use the lead for purposes for which it is not intended Never carry the equipment by its lead Do not use the lead to yank the plug out of the socket Keep the lead away from heat oil and sharp edges Keep your hands away from moving rotating parts Secure the workpiece Use clamps or a vice to hold the workpiece This is safer than holding it with your hand and also it frees both hands to operate the equipment Avoid unnatural postures Maintain a sure footing and balance at all times Handle your tools with care Keep your tools sharp and clean for better and safer performance Follow the GBR instructions for servicing and for changing tools Inspect the lead of the elec trical equipment at regular intervals and have it repaired if damaged by an authorised expert Check the extension leads at regular intervals and replace them if they are damaged Keep handles dry and free of oil and grease Pull the plug from the socket for all operations described under Preparations for Use and Maintenance when changing tools and when the equipment is not in use Do not leave any tool spanners keys in place Check before switching the equipment on that spanners keys and adjusting tools have been removed Prevent inadvertent startup Do
130. jousen avulla Aseta valitut puristuspihdit 1 paikalleen Ty nn pihtien lukkopulttia 2 eteenp in kunnes lukkotappi 4 lukittuu paikoilleen Paina pihtien lukkopultin yl puolella olevaa puristusli staa 3 alasp in l k ynnist radiaalipuristimia ilman asennettuja puri stuspihtej K yt puristusta vain puristusliitosten valmistamiseen Ilman puristusliittimen vastapuristusta k ytt laitetta tai puristuspihtej kuormite taan turhaan liikaa l koskaan purista lukitsemattomalla pihtien lukkoputtilla 2 Mur tumisvaara Aksiaalipuristimien kuva 4 5 puristinp iden 14 asennus vaihto Irrota akku K yt vain j rjestelm kohtaisia puristinp it REMS puristin p iss painehylsyj rjestelm merkit n kirjaimilla ja koko merkit n nu merolla Lue ja noudata j rjestelm valmistajan asennus ja kiinnitysohjeita l koskaan purista sopimattomilla puristinp ill painehylsyj rjestelm koko Liit nn st voi tulla k ytt kelvoton ja kone sek puristinp t voivat vahingoittua Ty nn valitut puristinp t 14 kokonaan sis n ja k nn tarpeen vaa tiessa kunnes ne lukittuvat paikoilleen kuulalovi Pid puristimen puri stinp t ja kiinnitysreik puhtaina REMS Ax Press 15 kuva 4 laajennusp n 16 asennus vaihto Irrota akku Asenna laajentaja 15 lis varuste Puhdista t t varten liito spinnat asetalaajentaja paikoilleen ja kirist molemmat sylinteriruuvit Ras
131. k d tessen T r svesz ly Apr sfejekkelfelszerelt axi l pr sszersz mokata told h velyes cs k t s tengely re mind g mer legesen tartsuk Ker lj k a ferde elhelyez st A tokoz fejeket tk z sig csavarjuk fel a tokoz szersz mra Ne javitsunk s r lt pr sfog kat pr sfejeket tokoz fejeket T r svesz ly Olvassuk el s vegy k figyelembe a rendszer gy rt j nak szerel si t mutat j t 1 M szaki adatok 1 1 Cikksz mok REMS Power Press E meghajt g p 572100 REMS Power Press 2000 meghajt g p 572000 REMS Akku Press meghajt g p 571000 REMS Akku Press ACC meghajt g p 571001 HUN 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 REMS Ax Press 15 meghajt g p 573001 REMS Ax Press 40 meghajt g p 573005 REMS Akku Ex Press Q amp E meghajt gep 575001 REMS akku 12 V 571510 Gyorst lt 12 18 V 565220 Femdoboz REMS Power Press E 570280 Femdoboz REMS Power Press 2000 570280 Femdoboz REMS Akku Press 571280 Femdoboz REMS Ax Press 573280 Femdoboz REMS Akku Ex Press 573280 Alkalmazasi ter let Radi lpr sel s acelcs veken rozsdamentes acelcs veken v r srezcs veken m anyagcs veken s t bbr teg cs veken alkalmazott valamennyi jaratos presfitting rendszer pr selt k teseinek el llit s hoz 12 76 108 mm Axi lpr sel s rozsdamentes acelcs veken v r srezcs veken m anyagcs veken tobbr tegti cs veken alkalmazott told h velyes tol h vely
132. koneella ja kulloinkin k ytetyill puristuspihdeill koepuristus asennetulla puristusliittimell Puristuspihtien tulee sulkea t ydellisesti Tarkista loppuun suoritetun puristuksen j lkeen ett puristusleuat 10 sek niiden k rjess kuva 1 A kuin my s liitos laatan korkeudella kuva 1 B ovat sulkeutuneet kokonaisuudessaan Tar kista liit nt jen tiiviys huomioitava maakohtaiset m r ykset normit s nn t jne Tarkista ennen kutakin k ytt kertaa puristuspihdit ja etenkin molempien puristusleukojen 10 puristusmuoto 11 vikojen ja kulumien varalta Vioit tuneita tai kuluneita puristuspihtej ei saa k ytt Ne saattavat aiheuttaa virheellisen puristuksen tai loukkaantumisvaaran Jos puristuspihtien sulkemisen yhteydess puristushylsyyn muodostuu sel ke taitos puristus voi olla virheellinen tai ep tiivis ks kohta 6 H iri t FIN 3 1 1 Ty nkulku Paina puristuspihtej 1 k sin yhteen kunnes puristuspihditvoidaanty nt puristusliittimen p lle Aseta k ytt kone ja puristuspihdit puristusliitoksel le aina suorassa kulmassa putkiakseliin n hden P st puristuspihdeist irti jolloin ne sulkeutuvat puristusliitokselle Pid k ytt konetta runkokah vasta 6 ja kytkent kahvasta 9 Kun k yt t REMS Power Press E t k nn kiertosuuntavipu 7 oikeal le eteenp in ja paina turvakytkint 8 Pid turvakytkint 8 painettuna kunnes puristus on valmis ja puri
133. la machine ainsi que les t tes a sertir pourraient subir des dommages Introduire fond les t tes a sertir 14 choisies le cas ch ant tourner jusqu en position de crantage crantage billes Tenir propre les t tes sertir et le logement dans le porte pinces a sertir Montage changement de la t te a embo ture 16 sur REMS Ax Press 15 Fig 4 Retirer accu Monter le dispositifd embo ture 15 accessoires Pour cela nettoyer les faces de raccordements poser le dispositif d embo ture serrer 2 5 FRA fortement les 2 vis a t te cylindrique Graisser l g rement la broche d em boitement 18 Visser la t te emboiture choisie jusqu la but e sur le dispositif d embo ture N utiliser que des t tes a emboitures sp cifiques aux syst mes Les t tes embo tures REMS sont marqu es par des lettres pour l identification du systeme bague a sertir et d un chiffre pour identifier la dimension Lire et respecter les indications d assemblage et de montage du fabricant de syst me Ne jamais faire des emboitures avec des t tes a emboitures inad quates systeme de bagues sertir dimension car la jonction pourrait devenir inutilisable et la machine ainsi que les t tes a emboitures pourraient subir des dommages Veiller lors du proc d d emboitement a ce que la bague a sertir ait suffisamment d espace envers la t te a emboitures sinon les machoires d embo tures 17 risquent de se d former ou de se cas
134. liikkuviin py riviin osiin Varmista ty st kappale Kiinnit ty st kappale kiinnityslaitteeseen tai ruuvipenkkiin T ll in kappale on vakaammin kiinni kuin pelk ll k sivaralla pidett ess ja s hk laitetta voi daan k ytt molemmilla k sill V lt ep normaalia ty asentoa Huolehdi hyv st asennosta ja s ilyt aina tasapainoinen asento FIN Huolehdi ty kalujen kunnosta Pid ty kalut aina ter vin ja puhtaina ty n laadun ja turvallisuuden takaa miseksi Noudata ty kaluvaihdon huolto ja toimintaohjeita Tarkista s h k laitteen kaapeli s nn llisin v liajoin ja jos kaapeli on vioittunut anna asi antuntijan vaihtaa kaapeli uuteen Tarkista jatkokaapelit s nn llisin valia join ja vaihda vioittuneet tarvittaessa Pid kahvat kuivina ja puhtaina ljyst ja rasvasta Ved pistoke irti kaikkien k ytt notto ja huoltotoimenpidet iden sek ty kaluvaihdon yhteydess Ved pistoke irti my s silloin kun s hk laitetta ei k ytet O l j t ty kaluavaimia laitteeseen Varmista ennen p llekytkemist ett kaikki avaimet ja s t ty kalut on ir rotettu o V lt laitteen kytkemist p lle vahingossa l kanna verkkovirtaan kytketty s hk laitetta sormi painikkeella Varmi sta ett kytkin on kytketty pois p lt ty nnett ess pistoketta pistorasiaan l koskaan ohita turvakytkint Jatkokaapeli ulkotiloissa K yt ulkotiloissa vai
135. na nab je ce Po ca 1 hodin za ne kontrolka sv tit trvale tzn e je akumul tor nabit Akumul tor dos hne sv pln kapacity teprve po v ce nab jec ch cyklech Mont v m na lisovac ch kle t 1 u radi ln ch lis obr 1 Vyt hn te vidlici ze z suvky p p sejm te akumul tor Pou ijte pouze lisovac kle t s lisovacim obrysem odpov daj c m p slu n mu syst mu kter m b t lisov n Lisovac kle t REMS jsou pops ny p smeny pro ozna en lisovaciho obrysu a slem pro ozna en velikosti t te a do dr ujte mont n n vod v robce syst mu Nikdy nelisujte nevhodn mi lisovac mi kle t mi lisovac obrys velikost Lisovan spojen by mohlo b t nepou iteln a stroj jako i lisovac kle t by se mohly po kodit Nejv hodn j je kdy pohonnou jednotku polo te na st l nebo na podlahu Mont v m nu lisovac ch kle t je mo n prov st jen tehdy jsou li lisovac v le ky 5 vta eny pln zp t do zadn polohy P pad n nastavte u REMS Power Press 2000 und REMS Power Press E p ku pro ovl d n sm ru ot ek 7 do leva a stiskn te sp na 8 u REMS Akku Press tla tko pro navr cen do p vodn polohy 13 a dr te ho tak dlouho dokud se lisovac v le ky 5 pln nevr t do zadn polohy Uvoln te ep kle t 2 K tomu je t eba stla it uzav rac kol k 4 ep kle t 2 vysko za pomoci pru iny ven Nas
136. not carry plugged in equipment with your finger on the switch trigger Make sure the switch is off before plugging in the equipment Never bridge the inching switch Extension lead outdoor use When using the equipment outdoors use only extension leads approved for outdoor use and marked accordingly Stay alert Watch what you are doing Use common sense when working Do not use the equipment when you are not concentrated Check the equipment for any damage Before further use of the equipment guards and other parts which are slightly damaged should be carefully checked to ensure that they will operate pro perly and perform their intended functions Check whether the moving parts are functioning perfectly and that they do not stick or if not whether any parts are damaged All parts must be correctly fitted and must meet all the condi tions needed for flawless operation of the equipment Damaged guards and other parts must be properly repaired or replaced by an authorised expert unless otherwise indicated in the operating instructions Damaged switches must be replaced by an authorised REM after sales service facility Do not use any electrical equipment if the switch does not turn off and on Warning For your own personal safety and to ensure operation of the equipment for its intended purpose only use genuine spare parts and accessories The use of other attachments and other accessories involves a risk of personal injury Ha
137. nouveaux produits achet s au sein de l Union Europ enne en Norv ge ou en Suisse ITA Per l utilizzo delle pinze a pressare REMS testine a pressare REMS e testine espansori REMS per i diversi sistemi di congiunzione di tubi valgono le ris pettive documentazioni di vendita attuali In caso componenti di sistemi di con giunzione di tubi vengano modificati dai produttori di sistemi o nuovi prodotti vengano presentati sul mercato richiedere l attuale situazione di utilizzo presso la REMS Fax 49 7151 17 07 110 Salvo modifiche ed errori Fig 1 6 9 Impugnatura dell interruttore 1 Ganascia 10 Ganasce 2 Bullone di supporto della 11 Contorno di pressatura ganascia 12 Bullone 3 Barretta di pressione 13 Tasto di richiamo 4 Spina di chiusura 14 Testine a pressare 5 Rulli di pressione 15 Dispositivo di espansione 6 Impugnatura della carcassa 16 Testina espansore 7 Leva di direzione di rotazione 17 Ganasce espansore 8 Interruttore a pressione 18 Mandrino espansore Avvertimenti fondamentali Attenzione Leggere attentamente prima della messa in servizio Con l impiego di macchine elettroutensili ed apparecchi elettrici di seguito chiamati in breve apparecchi per prevenire scariche elettriche pericoli di fe rimenti e di incendi devono essere osservati i seguenti avvertimenti fonda mentali Leggere ed osservare tutti questi avvertimenti prima di utilizzare l apparecchio Conservare con cura questi avvertimenti Ut
138. os a seguir com leo para maquinas Verifique a maquina de accionamento regularmente relativamente ao funcionamento seguro atraves de uma prensagem com a maior uni o de prensagem utilizada Se a tenaz de prensar se fechar completamente neste tipo de prensa gem veja em cima ent o o funcionamento da m quina de accionamento est assegurado A REMS Akku Press ACC est equipada com um circuito electr nico de assist ncia t cnica Ap s cerca de 10 000 prensagens o d odo no punho com interruptor 9 ter luz intermitente nesta altura que deve ser efec tuada uma inspec o Esta inspec o deve ser efectuada por uma ofici na autorizada de assist ncia t cnica contratada REMS 4 1 3 M quinas de prensar axiais Mantenha as cabe as de prensar 14 e os furo de assento no dispositi vo de prensar sempre limpos Mantenha as cabe as expandidoras 16 e o mandril de expans o 18 limpos De tempos em tempos lubrifique lig eiramente o mandril de expans o 18 4 1 4 REMS Akku Ex Press 4 2 Mantenha as cabecas expandidoras 16 mandril de expans o 18 limpos De tempos em tempos lubrifique ligeiramente mandril de ex pansao 18 Importante Independentemente desta manuten o mencionada as m quinas de accionamento REMS em conjunto com todas as ferramentas tenazes de prensar cabe as de prensar cabe as expandidoras devem ser entregues no m nimo uma vez por ano a uma oficina autorizada de assist n
139. oz irilnega orodja iz el omre ja oz odstra nite akumulator Pogonski stroj razvija zelo veliko mo stiskanja zato bodite pri delu po sebno previdni Pri delu z njim naj bodo tretje osebe izven delovnega obmo ja Med delom dr ite pogonski stroj samo za ro aj ohi ja in ro aj stikala Ne posegajte v gibljive dele obmo je stiskanja in raz irjanja Radialno stiskalnico ne uporabljajte pri nezasko enem sorniku dr ala eljusti 2 Nevarnost preloma Radialno stiskalnico nastavijajte na fitinge vedno pravokotno na os in nikoli po evno Radialno stiskalnico ne po enite brez montiranih stiskalnih kle Po stopek stiskanja naj bo vedno samo z delovnim namenom in nikoli v prazno Brez nasprotnega pritiska fitinga je aparat oz so kle e brez potrebe visoko obremenjene Pred uporabo kle drugih proizvajalcev preverite e ustrezajo temu stroju Preberite navodila proizvajalcev kle in jih upo tevajte Aksialno stiskalnico uporabljajte samo s popolnoma nataknjenimi stis kalnimi glavami Nevarnost pre loma Aksialno stiskalnico s stiskalnimi glavami nastavljajte na fitinge pravo kotno na os cevi in nikoli po e vno Siriine glave privijte na irilno pripravo vedno do naslona Po kodovane kle e stiskalne glave in raz irjevalne glave ne jajte Nevarnost preloma Preberite in upo tevajte navodila za vgradnjo in monta o proizvajalcev posameznih sistemov
140. pair Key Capacitor compl Housing upper shell Sheet metal screw Fillister head screw Rubber sleeve Connecting cable 110 V Connecting cable 230 V Connecting cable CH Motor compl 110 V Pos 50 70 Motor compl 230 V Pos 50 70 Motor compl CH Pos 50 70 Gear flow grease FRA Galet presseur Support galets Goupille spiral e Tige cylindrique Carcasse Goupille Axe de serrage de la pince Ressort de compression Barre de pression mont Pos 9 11 12 et 13 Vis a t te frais e Ressort de compression Goupille d ouverture Bague d arret Vis a t te cylindrique Roulement a billes Pignon Clavette Roue droite Rondelle de s curit Joint torique Rondelle d ajustage Arbre Ecrou de compression Clavette Cage a aiguilles axiale Rondelle Circlip Bague d appui Roue droite Rondelle de s curit Vis a t te cylindrique Plaque d appui Arbre pignon av embray s cur Pos 15 33 34 36 42 Roulement a billes Carcasse intermediaire Joint torique Vis a t le Joint torique Tige Protection Vis a t te plat Roulement a billes Induit avec ventilateur 110 V Pos 51 et 52 Induit avec ventilateur 230 V Pos 51 et 52 Ventilateur Roulement a billes Cable Stator 110 V Stator 230 V Coquille inf rieure carcasse Interrupteur Balais de charbon paire Clavette Condensateur compl Coquille sup rieure carcasse Vis a t le Vis t te frais e bomb e Douille en
141. pompa ACC montato Pos 68 76 Carcasse coquille sup rieure Interrupteur avec cable Pos 78 81 82 Vis a t le REMS Akku Connexion noir Connexion rouge Ressort de compression Joint torique Bague d appui Bague d appui Joint torique Piston pilote douille compl Pos 84 90 Douille Diffuseur Pos 68 76 Carcassa coppa superiore Interruttore con cavo Pos 78 81 82 Vite da lamiera REMS Akku Cavo nero Cavo rosso Molla di compressione Guarnizione O Ring Rondella d appoggio Rondella d appoggio Guarnizione O Ring Cursore boccola compl Pos 84 90 Astuccio Diffusore 571272 571505R 571528R 083064 571510R12 571506R 571507R 061060 060257 571266R 060268 060256 571273R 571270R 571267R REMS EMSG 160 40 160 mm REMS eva 1 8 2 6 30 mm REMS Cobra 22 20 150 mm me ge gar o REMS Giro 12 42 mm a e ur Tiger lt 6 160 mm gt ge b 1 8 11 4 6 30 mm ayp REMS Cu Brush 12 42 mm REMS Amigo REMS Cu Vlies F d P REMS Amigo 2 2 6 S0mm em eg h a a REMS Cat lt 6 160 mm E REMS Akku Cat 9 567 160 mm REMS Swing 10 26 mm 3 s 7 s 90 ch 45 p a i o 78 60 e W 4 Ma 50x50 50x50 F D 40 40 E a 40 40 mu 50x30 50x30 E Z sle REMS Tornado 1 46 2 6 60 mm REMS Curvo
142. posameznih proizvajalcev in jih upo tevajte Nikoli ne opravljajte dela s kle ami ki ne ustrezajo neustrezna oblika ali velikost Tako narejene zveze bi bile neuporabne poleg tega pa bi se stroj ali kle e lahko po kodovale Pogonski stroj polo ite mizo ali tla Menjavo kle se takrat ko se pritisno vreteno 5 nahaja v skrajnem vzvratnem polo aju V nas protnem primeru pritisnite pri stroju REMS Power Press 2000 in REMS Power Press E ro ico za nastavljanje smeri vrtenja 7 na levo in stis nite pritisno stikalo 8 pri REMS Akku Press pa dr ite gumb povrat nega teka 13 tako dolgo pritisnjen dokler se pritisno vreteno 5 ne povrne popolnoma nazaj Odprite sornik dr ala kle 2 V ta namen pritisnite zasko ni zati 4 pri tem potisne vzmet sornik dr ala kle 2 navzven Vstavite izbra ne kle e 1 Sornik dr ala kle 2 potisnite naprej doklerse zas ko ni zati 4 ne zasko i Pri tem pritisno letev 3 pritisnite preko sor nika drzala kleS navzdol Radialne stiskalnice ne smete pognati brez vstavljenih stiskalnih kle Postopek stiskanja opravite samo z name nom da napravite cevno zvezo Stiskanje v prazno brez nasprotnega pritiska ki ga ustvarja odpor obdelovanca povezovalnega lena po nepotrebnem zelo obremenjuje stroj Nikoli ne stiskajte pri nezasko enem sorniku dr ala kle 2 Ne varnost 2 3 Monta a menjava stiskalnih glav 14 pri aks
143. pouse a m quina de accionamento numa mesa ou no ch o A montagem mudan a da tenaz de prensar pode ser efec tuada apenas se os rolos de prensar 5 tiverem sido completamente re cuados Caso necess rio empurre a alavanca do sentido de rota o 7 para a esquerda e prima o interruptor de toque 8 da REMS Power Press 2000 e REMS Power Press E em caso da REMS Akku Press prima a tecla de retrocesso 13 at que os rolos de prensar 5 tenham sido com pletamente recuados Abra a cavilha de fixa o da tenaz 2 Para o efeito prima o pino de re ten o 4 de seguida a cavilha de fixa o da tenaz 2 saltar para fora devido ac o da mola Coloque a tenaz de prensar 1 seleccionada Empurre a cavilha de fixa o da tenaz 2 para a frente at que o pino de reten o 4 encaixe Neste processo prima a r gua de press o 3 para baixo directamente por cima da cavilha de fixa o da tenaz Nunca efec tue o arranque das m quinas de prensar radiais sem a tenaz de prensar colocada Efectue o processo de prensagem exclusivamente para a pro du o de uma uni o por prensagem Sem a contra press o de prensar exercida pelo acess rio de prensar a m quina de accionamento ou aten az de prensar ser o desnecessariamente sujeitas a altas cargas Nunca efectuar prensagens com a cavilha de fixa o da tenaz 2 des bloqueada Perigo de quebra 2 3 2 4 2 5 PRT Montagem Mudanca das cabecas de prensar 14
144. pr skont r cs m ret A pr sfog szorul vagy meghib sodott zemzavar A pr sfog z r d sakor jelent s sorja keletkezik a pr sk penyen Oka S r lt vagy lehaszn lt pr sfog pr skont r Nem megfelel pr stog haszn lata preskont r cs m ret Helytelen l sszeillesztett pr sk peny cs s t maszt h vely zemzavar Terheletlen pr sfog n l a pr amp spof k A s B pontjai egym shoz k pest eltol dtak 1 bra Oka A pr sfog t leejtett k s a nyom rug deform l dott Gy rt i garancia A garancia ideje 12 h napot tesz ki az j term k els felhaszn l j nak tort n tad st l sz mitva legfeljebb azonban 24 h napot a keres ked nek t rtent leszallitast k vet leg Az tad s id pontja az eredeti v s rl si bizonylatok bek ld s vel igazoland melyeknek tartalmaz niuk kell a v s rl s id pontj t s a term k megnevez s t Valamennyi garanci lis id n bel l fell p m k d si rendelleness g amely bi zony that an gy rt si vagy anyaghib ra vezethet vissza t r t s mentesen lesz kijav tva A hiba kijav t s val a garanci lis id nem hos szabbodik meg s nem kezd dik jra Azok a hib k melyek term s zetes lehaszn l d sra szakszer tlen vagy gondatlan kezel sre az zemeltet si le r s figyelmen k v l hagy s ra nem megfelel seg danyag haszn lat ra t lzott ig nybe v telre rendeltet sel
145. prensar para um nico tamanho de tubo Leia e observe as in stru es de montagem e instala o do fabricante do sistema Em caso do sistema de casquilho corredi o RV deve ser efectuada uma pr prensagem e uma prensagem finalizadora ou seja primeiro as ca be as de prensar t m que ser colocadas na dist ncia mais larga dos por ta tenazes para a uni o por casquilho corredi o Antes de iniciar o seg undo processo de prensagem as cabe as de prensar s o posicionadas na dist ncia estreita dos porta tenazes para a uni o por casquilho corre di o rodando as por 180 Leia e observe as instru es de montagem e instala o do fabricante do sistema 3 2 2 Expandir com REMS Ax Press 15 3 3 Meta o casquilho corredi o sobre o tubo insira a cabe a expandidora no tubo at ao encosto e pressione a cabe a expandidora m quina de ac cionamento contra o tubo Ligue a m quina de accionamento 8 Tenha aten o para que o casquilho corredi o esteja a uma dist ncia suficien te relativamente cabe a expandidora durante o processo de expandir caso contr rio os mordentes expandidores 17 podem ser deformados ou at quebrados Mantenha o interruptor de toque 8 premido at que o tubo tenha sido expandido Isto ser indicado tamb m por um sinal ac stico estalido Prima a tecla de retrocesso 14 at que a cabe a expan didora esteja de novo fechada Caso necess rio repetir processo de ex pandir v rias vez
146. prensar se somete a un esfuerzo innecesariamente elevado Nunca realice el prensado si el perno portatenazas 2 no est blo queado Peligro de rotura Montaje cambio de las cabezas de prensar 14 en prensadoras axiales Fig 4 5 Retire el acumulador Utilice exclusivamente las cabezas de prensar es pec ficas del sistema Las REMS cabezas de prensar cuentan con una le tra para identificar el sistema de casquillo corredizo y con un n mero para identificar el tama o Observe las instrucciones de colocaci n y montaje del fabricante de sistema Nunca realice el prensado con unas cabezas de pren sar sistema de casquillo corredizo tama o inadecuadas La uni n podr a ser inutilizable y la m quina y las cabezas de prensar podr an sufrir da os 2 4 2 5 ESP Inserte completamente las cabezas de prensar 14 elegidas gir ndolas en su caso hasta que hayan encajado enclavamiento por bolas Man tenga limpias las cabezas de prensar y el orificio de alojamiento del dis positivo de prensar Montaje cambio del cabezal de expandir 16 en REMS Ax Press 15 Fig 4 Retire el acumulador Monte el dispositivo expandidor 15 accesorio Pa ra ello limpie las superficies de uni n coloque el dispositivo expandidor y apriete con fuerza los dos tornillos cilindricos Engrase ligeramente el pun z n de expandir 18 Enrosque hasta el tope el cabezal de expandir ele gido sobre el dispositivo expandidor Utilice exclus
147. protecci n enchufe la clavija s lo en bases schuko En lugares de obra en ambientes h medos en el exterior o sitios comparables opere el equipo el ctrico s lo a trav s de un interruptor diferencial de 30 mA Impida el acceso a los ni os No permita que otras personas toquen el equipo el ctrico o el cable No per mita el acceso de otras personas a su rea de trabajo Conf e el equipo el c trico nicamente a personal instruido Los adolescentes s lo tienen permi so de utilizar el equipo el ctrico si han cumplido los 16 a os dicho uso es necesario para alcanzar el objetivo de su formaci n y se encuentran bajo la supervisi n de una persona cualificada Almacene el equipo el ctrico en un lugar seguro Los equipos el ctricos que no se utilicen se deber n depositar en un lugar seco elevado o cerrado y fuera del alcance de los ni os No someta sus equipos el ctricos a sobrecargas Ud trabajar mejor y m s seguro en la gama de potencias indicadas Re nueva las herramientas desgastadas a tiempo Utilice el equipo adecuado No utilice equipos el ctricos de baja potencia para trabajos duros No utili ce el equipo el ctrico para aplicaciones para las que no est dise ado Lleve ropa de trabajo adecuada No lleve ropa suelta o sortijas podr an engancharse en los componentes m viles Al trabajar en el exterior se recomienda el uso de guantes de go ma y calzado antideslizante Si tiene el pelo largo ll v
148. que el equipo funcione hasta que se detenga Lleve el acumulador al taller de postventa REMS m s cercano Si es ne cesario solicite de su ayuntamiento informaci n sobre la eliminaci n de acu muladores Los acumuladores recogidos se eliminar n o reciclar n de ma nera respetuosa con el medio ambiente Advertencias de seguridad especiales Utilice su equipo de protecci n individual p ej gafas de seguridad Evite las posturas anormales no se incline en exceso hacia delante Antes de cambiar las herramientas de prensar o expandir desenchufe la clavija de red o saque el acumulador Las m quinas accionadoras desarrollan una fuerza de apriete muy eleva da Debe trabajar por tanto con especial cuidado Durante los trabajos no permita el acceso de terceras personas al rea de trabajo Sujete las m quinas accionadoras durante su funcionamiento nicamente por la empu adura de la carcasa y la empu adura del interruptor No intro duzca la mano en componentes en movimiento zona de prensado zona de expansi n Nunca opere una prensadora radial si el perno portatenazas 2 no est blo queado Peligro de rotura Las prensadores radiales con tenaza de prensar se deben colocar siemp re de forma perpendicular sobre el conector de presi n con respecto al eje del tubo Nunca coloque una prensadora de forma inclinada No arranque una prensa radial sin que la tenaza de prensar est insertada Realice el proceso
149. r endast anv nda maskinen i ut bildningssyfte och d under verinseende av utbildad handledare F rvara maskinen p s kert st lle Maskin som inte anv nds skall placeras i torrt och h gt bel get eller l st utrymme utom r ckh ll f r barn verbelasta inte maskinen Arbetet blir b st och s krast inom kapacitetsomr det Byt ut f rslitna delar vid behov Anv nd r tt maskin Anv nd inte en svag maskin f r tyngre arbeten Anv nd inte maskinen f r andra ndam l n den r avsedd f r Anv nd l mpliga arbetskl der B r inte vida kl der eller smycken vilket kan medf ra att r rliga delar fast nar Vid arbete utomhus rekommenderas gummihandskar och halks kra skor Vid l ngt h r anv nd h rn t Anv nd skyddsglas gon Anv nd h rselskydd f r att skydda mot buller 2 85 dB A Anv nd skydds mask vid dammalstrande arbeten Anv nd inte kabeln till annat ndam l n vad den r avsedd f r B r aldrig maskinen i kabeln Anv nd inte kabeln f r att dra ut stickkontak ten ur n tkontakten Skydda kabeln mot v rme olja och skarpa kanter H ll h nderna borta fr n r rliga roterande delar S kra arbetsstycket Anv nd sp nnanordning eller skruvst d f r att f rankra arbetsstycket Det r s krare n att h lla det i handen och Du har dessutom tv h nder fria f r maskinens handhavande Undvik onormal kroppsstallning Se till att Du st r stadigt och alltid har balans
150. s vida inget annat r angivet i driftsanvisningen Skadad str mbrytare m ste bytas ut av auktoriserad REMS kundserviceverkstad Anv nd inte maskinen om brytaren Till Fr n inte fungerar Observera Anv nd endast tillbeh r eller extra verktyg som finns angivna i bruksanvis ningen Anv ndning av t ex andra tillbeh r kan leda till driftsavbrott L t beh rig fackman reparera den elektriska drivenheten Denna maskin motsvarar nationella s kerhetsbest mmelser Sk tsel och reparationsarbeten framf r allt ingrepp i elsystemet f r endast utf ras av beh rig fackman eller speciellt instruerad person Anv nd uteslutande ori ginal reservdelar i annat fall kan skaderisk f r operat ren f religga S kerhetsf reskrifter batteri och laddare F r REMS verktyg anv nds batterier med nickellkadmium celler NiCd vil ka kan laddas upprepade g nger Laddaren r avsedd endast f r inomhusbruk i torra och takt ckta utrymmen Anv nd inte laddaren om den utsatts f r hart slag blivit tappad eller p an nat s tt skadats L mna i s fall in laddaren till en auktoriserad REMS kund serviceverkstad Koppla aldrig samman tv laddare med varandra Laddaren f r inte anv ndas om laddarens eller omgivningens temperatur r under 5 C eller ver 40 C Detta r viktigt f r att f rhindra skador p bat teriet ven om ett batteri r mycket skadat eller fullkomligt utslitet far det inte eldas upp P g a
151. sk t 18 id nk nt enyh n zs rozza be Fontos Az itt felsorolt karbantart st l f ggetlen l aj nlatos a REMS meghajt g peket valamennyi szersz mmal egy tt pr sfog k pr sfe jek tokoz fejek legal bb vente egyszer egy felhatalmazott REMS m rkaszerv zben fel lvizsg ltatni Fel lvizsg l s Karbantart s Karbantart si s javit si munk k el tt h zza ki a h l zati csatlakoz t ill vegye le az akkut Amunk latokat csak elismert szakemberek vagy azok megbizottai vegezhetik el Kb 10000 pr sel s tokoz s ut n de legal bb vente egyszer sz ks ges a pr s s tokoz szersz mokat atvizsgaltatni A REMS Power Press E s REMS Power Press 2000 meghajt g pei nek hajt m ve nem ig nyel karbantart st A hajt m vek tart s zs ro z sban futnak s ez rt ken st nem ig nyelnek A motornak sz nkef i vannak melyek elkopnak s ez rt id nk nt ellen rizni ill cser lni kell ket A meghajt motor h z nak fels fel t ilyenkor csavarozzuk le a sz nkef ket vegy k ki a tart b l s ellen rizz k Vizsg ljuk meg a kol lektort s s r tett leveg vel f vassuk ki Ha sz ks ges cser lj k ki a sz nkef ket Csak eredeti REMS Power Press sz nkef ket haszn lj on AREMS akkumul toros meghajtogepei elektrohidraulikus m kod s ek Nem kiel git pr ser vagy olajfoly s eset ben a meghajt g pet egy felhatalmazott REMS m rkaszerv znek kell tvizsg lnia ill jav tania
152. spreminjanje smeri vrtenja 7 REMS Power Press 2000 Obrabljene oglene etke REMS Power Press E REMS Power Press 2000 Defekten priklju ni kabel REMS Power Press E REMS Power Press 2000 Prazen ali okvarjen akumulator REMS ov akumulatorski stroj Stroj v okvari Motnja Radialna stiskalnica ne dokon a stiskanja Kle e se ne zaprejo popolnoma Vzrok Stroj je pregret REMS Power Press E REMS Power Press 2000 Obrabljene oglene etke REMS Power Press E REMS Power Press 2000 Defektna sklopka REMS Power Press E REMS Power Press 2000 Defektna izklopna elektronika REMS Power Press 2000 Prazen ali okvarjen akumulator REMS ov akumulatorski stroj Stroj v okvari Napa ne kle e neustrezna kontura ali velikost Okvarjene oz te ko gibljive kle e Motnja Pri zapiranju kle nastaja na pu ah opazen greben Vzrok Po kodovane ali izrabljene kle e kontura Napa ne kle e neustrezna kontura ali velikost Nepravilna naravnanost stiskalnih pu cevi in tulk Motnja eljusti se zapirajo pri neobremenjenih kle ah pri A Fig 1 Vzrok Kle e so padle na tla skrivljena vzmet SVN 7 Garancija proizjalca Garancijska doba je 12 mesecev po izro itvi novega proizvoda prve mu uporabniku najve pa 24 mesecev po dobavi trgovini as izro itve je razviden iz prodajnih dokumentov ki morajo vsebovati podatke kot so datum prodaje in oznak
153. te sp na 8 stisknut tak dlouho a se lisovac kle t zcela uzav ou Po ukon en m procesu lisov n p epne pohonn jednotka automaticky na zp tn chod nucen zp tn chod Stiskn te lisovac kle t rukou tak aby se daly st hnout z lisovac tva rovky 3 1 2 Funk n bezpe nost REMS Power Press 2000 je vybaven na to iv m momentu z vislou vyp nac elektronikou Tato vypne pohonnou jednotku pokud je ukon en proces lisov n tj pokud se lisovac kle t uzav ou U REMS Power Press E je ukon en proces lisov n uvoln n m sp na e 8 K zaji t n mechanick bezpe nosti pohonn jednotky inkuje v obou konco v ch poloh ch lisovac ch v le k dodate n na to iv m momentu z visl bezpe nostn t ec spojka REMS Akku Press ukon proces lisov n automaticky a vyd p itom akustick sign l cvaknuti REMS Akku Press ACC ukon proces lisov n automaticky a vyd p i tom akustick sign l cvaknuti a vr t se automaticky zp t nucen chod D le it upozorn n Bezvadn ho lisov n je dosa eno pouze p i pln m uzav en lisovac ch kle t P itom je t eba po zcela ukon en m lisov n sledovat pln uzav en lisovac ch kle t 10 jak na jejich pi ce obr 1 u A tak tak ve v i spojovac ho p su obr 1 u B Pokud se p i uzav en lisovac ch kle t se vytvo z eteln h ebenovit v stupek na pl
154. tenaza de prensar dejan do que se cierre alrededor del accesorio de prensar Sostenga la m qui na accionadora por la empu adura de la carcasa 6 y la empu adura del interruptor 9 En REMS Power Press E mueva el selector del sentido de giro 7 hacia la derecha avance y pulse el interruptor de seguridad 8 Mantenga pulsa do el interruptor de seguridad 8 hasta que el prensado haya terminado y la tenaza de prensar est cerrada Desplace el selector del sentido de giro 7 hacia la izquierda retroceso y pulse el interruptor 8 hasta que los rodillos de presi n hayan retrocedido y responda el embrague de se guridad No someta el embrague de seguridad a esfuerzos innecesarios ESP En REMS Power Press 2000 mueva el selector del sentido de giro 7 ha cia la derecha avance y pulse el interruptor de seguridad 8 Mantenga elinterruptor de seguridad 8 pulsado hasta que la m quina accionadora se desconecte autom ticamente Desplace el selector del sentido de giro 7 hacia la izquierda retroceso y pulse el interruptor de seguridad 8 ha sta que la maquina accionadora se desconecte o el embrague de seguri dad responda No someta el embrague de seguridad a esfuerzos inne cesarios En REMS Akku Press mantenga pulsado el interruptor de seguridad 8 hasta que la tenaza de prensar est completamente cerrada Esto se in dica a trav s de una sefial actistica crujido Pulse la tecla de reposici n 13 hasta que los r
155. ti lisovac tvarovky m e b t lisovan spoj patn pop net sn viz bod 6 Poruchy CZE 3 1 3 Bezpe nost pr ce 3 2 K zaji t n bezpe nosti pr ce jsou pohonn jednotky vybaveny bez pe nostn m ukac m sp na em Ten umo uje kdykoliv zejm na p i nebezpe okam it zastavit chod pohonn jednotky Pohonn jed notky Ize v libovoln poloze p epnout na zp tn chod Axi ln lisy obr 4 5 3 2 1 Lisov n s REMS Ax Press 15 a REMS Ax Press 40 Vlo te p edmontovan spojen s tlakov mi krou ky do lisovac ch hlav 14 a zatla te je do nich Sp na 8 stiskn te jen lehce tak a se lisovac hlavy pomalu sjedou k sob a k dosedac plo e tvarovky Pozor na nebezpe zhmo d n Nesahejte do prostoru pohybuj c ch se liso vac ch hlav Pohonnou jednotku uchopte za dr adlo 6 a rukoje sp na e 9 spina amp 8 dr te stisknut tak dlouho a tlakov krou ek p il h na p s tvarovky Toto je ohl eno tak akustick m sign lem cvaknutim Tla tko pro navr cen do p vodn polohy 13 dr te stisknut tak dlouho a lisovac hlavy 14 pln odjedou zp t U syst mu s tlakov mi krou ky IV bude nutno pou t rozd ln lisovac hlavy pro jeden rozm r trubky t te a dodr ujte mont n n vod v robce syst mu U syst mu s tlakov mi krou ky RV bude nutno p edlisovat a dolisovat tzn Ze mus b t lisovac hlavy nejd ve na
156. tort a t lt be helyezz k a piros kontrollampa villog Kb 1 ra m lva a kontrollampa folyama tos zemre kapcsol az akkumul tor fel van t ltve Az akkumulator csak t bbsz ri felt lt s ut n ri el teljes kapacitasat Pr sfog k 1 felhelyez se cser je radi lpr sel sn l 1 bra Huzzuk ki a h l zati csatlakoz t ill vegy k ki az akkut Csak olyan pr sfog t hasznaljunk melynek pr skont rja renszerspecifikus a pr selend pr sfitting rendszerrel A REMS pr sfog k bettijelz ssel van nak ell tva a pr skont r mig egy szammal a cs m ret jel l s re Ol vassa el s vegye figyelembe a rendszer gy rt j nak szerel si el ir s t Soha ne pr seljen nem megfelel pr sfog val pr skontur cs m ret A pr selt kapcsolat haszn lhatatlan lehet s a meghajt g p valamint a pr sfog megs r lhet Helyezz k a meghajt g pet c lszer en munkaasztalra vagy a padl ra A pr sfog k felhelyez s t cser j t csak akkor tudjuk elv gezni ha a pr sg rg ket 5 teljesen visszahajtottuk Ha sz ks ges a REMS Po wer Press 2000 s REMS Power Press E eset ben az ir nyv lt kap csol t 7 nyomjuk balra s nyomjuk be az rint kapcsol t 8 REMS Akku Press eset ben a visszahajt gombot 13 mindaddig tartsuk ny omva mig a pr s g rg k 5 teljesen vissza nem futnak Nyissuk ki a fog tart csapot 2 Nyomjuk meg a reteszel gombot 4 mire a rug ltal terhelt fog tart csap
157. uso e montaggio del fornitore del sistema Ispezione Manutenzione Ispezione Prima di effettuare manutenzioni staccare la spina dalla presa o togliere l accumulatore Tenere pulite le pinze a pressare testine a pressare e testine espansore in particolare anche i loro alloggiamenti Pulire p e con olio di trementina le parti di metallo molto sporche ed in seguito proteggerle contro la ruggine Pulire le parti di plastica carcassa accumulatore solo con sapone neutro ed un panno umido Non usare prodotti per uso domestico perch con tengono sostanze chimiche che potrebbero danneggiare le parti di plastica Non usare in nessun caso benzina olio di trementina o prodotti simili per pulire parti di plastica Fare attenzione che non entrino liquidi all interno dell apparecchio elettrico Non immergere l apparecchio in liquidi 4 1 1 Pinza a pressare Controllare regolarmente lo scorrimento delle pinze a pressare Se ne cessario pulire le pinze a pressare ed ingrassare i bulloni 12 delle ganasce a pressare con olio per macchine in ogni caso non smontare la pinza a pressare Togliere eventuali depositi sul contorno di pressatura 11 Con trollare regolarmente lo stato di funzionamento di tutte le pinze a pressare eseguendo una pressatura di prova con un raccordo inserito Le ganasce 10 al termine della pressatura devono essere chiuse sia in cima Fig 1 A sia all altezza della piastrina di collegamento Fig 1 B Non uti
158. vrid om erforderligt tills de l ses kull sning H ll presshuvudena och f stet i pressverktyget rena Montering byte av expanderhuvudet 16 p REMS Ax Press 15 fig 4 Ta ur batteriet Montera expanderverktyget 15 tillbeh r Reng r d f rst kopplingsytorna s tt p ex panderverktyget och dra fast de b da skru varna med cylindriskthuvud Sm rjexpanderdornen 18 l tt med fett Skru va p det utvalda expanderhuvudet till stopp p expanderverktyget An v nd endast expanderhuvuden av r tt system REMS expanderhuvuden r m rkta med bokst ver som betecknar tryckhylssystemet och med en siffra som anger storleken L s och f lj noga systemfabrikantens inbygg nads och monteringsanvisningar Anv nd aldrig expanderhuvuden med fel passform tryckhylssystem storlek Kopplingen kan bli oanv ndbar och maskinen och expanderhuvudena kan f rst ras Se till att tryckhylsan har tillr ckligt avst nd fr n expanderhuvudet Annars kan expanderbackarna 17 bli skeva eller brytas Expanderanordningen kan tas av vid pressning i tr nga utrymmen Montering byte av expanderhuvud 16 p REMS Akku Ex Press Q amp E fig 6 Ta ur batteriet Anv nd endast original Wirsbo Quick amp Easy expander huvuden L s och f lj noga systemfabrikantens inbyggnads och monte ringsanvisning Anv nd aldrig expanderhuvuden med fel passform sy stem storlek I annat fall kan kopplingen bli oanv ndbar och maskinen och expanderhuvu
159. zaciskania lub wycieku oleju nale y przekaza urz dzenie do autoryzowanego przez REMS warsztatu serwisowego w celu jego sprawdzenia lub naprawy Uszkodzone lub zu yte c gi g owice zaciskowe i g owice do kieli chowania nie s naprawialne Schemat elektryczny Schemat elektryczny prasy REMS Power Press E przedstawia rys 7 natomiast prasy REMS Power Press 2000 rys 8 W przypadku pras akumulatorowych REMS Akku zwraca uwag aby biegun dodatni silnika cok z tworzywa sztucznego wyprowadzenia znoskiem zosta po czony z czerwonym przewodem przy cz wce Usterki Usterka Silnik nie pracuje Przyczyna Maszyna zosta a wy czona przez uk ad automatyki Przestawi prze cznik kierunku obrot w 7 w drugie po o enie REMS Power Press 2000 Zu yte szczotki REMS Power Press E REMS Power Press 2000 Uszkodzony przew d zasilaj cy REMS Power Press E REMS Power Press 2000 Akumulator roz adowany lub uszkodzony prasy REMS Akku Zesp nap dowy uszkodzony Usterka Prasa radialna nie zaciska wystarczaj co C gi zaciskowe nie zamy kaj si ca kowicie Przyczyna Zesp nap dowy przegrzany REMS Power Press E REMS Power Press 2000 Zu yte szczotki w glowe REMS Power Press E REMS Power Press 2000 Uszkodzone sprz g o przeci eniowe REMS Power Press E REMS Power Press 2000 Uszkodzony elektroniczny system wy czania REMS Power Press 2000 Akumul
160. 0 032057 083063 570502R 083064 083169 570520 572500 R110 572500 R220 572500 RSEV 091002 R0 5 REMS U ir unn a Teileverzeichnis Spare parts list Liste des pi ces Elenco dei pezzi 21 20 SMO N NM e De NA 54 Ss Lo 11 12 13 14 15 16 17 18 20 21 22 23 24 26 27 28 29 30 31 32 33 34 38 39 40 41 42 43 45 48 49 50 51 52 53 54 55 57 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 DEU Pressrolle Rollentr ger Spiralspannstift Zylinderstift Antriebsgeh use Stift Zangenhaltebolzen Druckfeder Druckleiste mont Pos 9 11 12 und 13 Senkschraube Druckfeder Verriegelungsstift Halbmondring Schutz Flachkopfschraube Gewindestift O Ring Scheibe Vorschubkolben kompl Pos 19 20 21 St tzring O Ring Ventilschraube Druckseite Druckfeder Stahlkugel Hydraulikblock mit Ventilschrauben Pos 22 25 und 33 37 Gewindestift Zylinderstift Hebel Betatigungsknopf Spiralspannstift St tzring O Ring Druckfeder Stahlkugel Ventilschraube Saugseite Pos 35 36 37 48 O Ring Ausgleichsbeh lter Stopfen Geh use Unterschale Druckfeder O Ring Ventilk rper mont Pos 43 47 Druckfeder Ablenkblech Linsenschraube Gleichstrommotor O Ring Linsenschraube Motorhalter Linsenschraube Zylinderschraube Planetengetriebe Pos 56 58 67 Ritzel Lagerschild Scheibe Rillenkugellager Sch
161. 0 A 8 20 V 53 VA 2 65 A Snellaadapparaat 1h Input Output 1 5 Afmetingen REMS Power Press E REMS Power Press 2000 REMS Akku Press Akku Press ACC REMS Ax Press 15 40 REMS Akku Ex Press 430x110x85 mm 16 9 x4 3 x3 3 435x230x85 mm 17 1 x 9 1 x 3 3 338x290x85 mm 13 3 x11 4 x3 3 330x320x85 mm 13 x12 6 x3 3 300x290x85 mm 11 8 x12 6 x3 3 1 6 Gewichten REMS Power Press E aandrijfmachine 4 4kg 9 6 Ib REMS Power Press 2000 aandrijfmachine 4 8 10 5 Ib REMS Akku Press aandrijfmachine met accu 45kg 9 8 Ib REMS Ax Press aandrijfmachine met accu 4 3kg 9 4 lb REMS Akku Ex Press aandrijfmachine met accu 3 2kg 7 010 REMS Accu 12 V 0 7kg 1 5 Ib Perstang gemiddeld 1 8kg 3 9 Ib Perskoppen paar gemiddeld 0 27kg 0 6 Ib Optrompkop gemiddeld 0 16kg 0 3 Ib 1 7 Geluidsinformatie Emissiewaarde op de werkplek REMS Power Press 82 dB A REMS Akku Press 73 dB A REMS Ax Press 75 dB A REMS Akku Ex Press 73 dB A 1 8 Trillingen Gemeten effectieve waarde bij het aanzetten 2 5 m s NLD 2 2 1 2 2 2 3 2 4 Ingebruikname Voor de toepassing van de REMS perstangen REMS perskoppen en REMS optrompkoppen van de verschillende buisverbindingssystemen geldt de op dat moment actuele REMS verkoopdocumentatie Worden er door de systeemfabrikant componenten van buisverbindingssystemen veran derd of nieuw in de markt gebracht dan moet de actuele toepassingsstand bij REMS Fax 49 7151 1707
162. 2 kiugrik Helyezz k fel a ki v lasztott presfogot 1 be a fog tart csapot 2 mindaddig am g a reteszel gomb 4 be nem z r Ezalatt a nyom lapot 3 k z vetlen l a fog tart csap f l tt kell nyomni Radi lpr sel st soha ne v gezzen felhelyezett pr sfog n lk l Pr sel si folyamatot csak pr selt cs k t s l trehoz s ra inditsunk el A pr sfitting ellennyom sa n l k l a meghajt g p s a pr sfog feleslegesen t lterhel dhet Soha ne pr seljen reteszeletlen fog tart csappal 2 T r s vesz ly Pr sfejek 14 felhelyez se cser je axi lpr sel sn l 4 5 bra Vegy k ki az akkut Csak rendszerspecifikus pr sfejet haszn ljunk A REMS pr sfejek bet jelz ssel vannak ell tva a told h velyes rends zer mig egy sz mmal a cs m ret jel lesere Olvassa el s vegye fi gyelembe a rendszer gy rt j nak szerel si eldirasat Soha ne pr sel jen nem megfelel pr sfejjel told h velyes rendszer cs m ret A cs kapcsolat haszn lhatatlan lehet s a meghajt g p valamint a pr s fej megs r lhet A kiv lasztott pr sfejeket 14 nyomjuk be teljesen ha sz ks ges for gatva am g azok nem reteszel dnek goly s retesz A pr sfejeket s a foglalatok furatait tartsuk tiszt n Tokoz fejek 16 felhelyez se cser je REMS Ax Press 15 eset ben 4 bra Vegy k ki az akkut Szerelj k fel a tokoz szersz mot 15 tartoz k El tte tiszt tsuk meg
163. 3 x11 4 x3 3 330x320x85 mm 13 x12 6 x3 3 300x290x85 mm 11 8 x12 6 x3 3 REMS Power Press E drive unit 44kg 9 610 REMS Power Press 2000 drive unit 4 8kg 10 5 Ib REMS Akku Press drive unit with battery 45kg 9 8 lb REMS Ax Press drive unit with battery 43kg 9 4 lb REMS Akku Ex Press drive unit with battery 3 2kg 7 010 REMS battery 12 V 0 7kg 1 510 Pressing tongs average 1 8kg 3 9 lb Pressing heads pair average 0 27 kg 0 6 Ib Expanding head average 0 16 kg 0 3 Ib Noise information Emission at workplace REMS Power Press 82 dB A REMS Akku Press 73 dB A REMS Ax Press 75 dB A REMS Akku Ex Press 73 dB A Vibrations Weighted effective value of acceleration 2 5 m s Preparations for Use For use of the REMS pressing tongs REMS pressing heads and REMS expanding heads for the various pipe connection systems the currently valid REMS sales documents are applicable If the system manufacturer alters components of pipe connection systems or markets new ones their current application status must be enquired about at REMS Fax 49 7151 17 07 110 Electrical connection Note the mains voltage Before connecting the drive unit or the rapid char ger check whether voltage on the rating plate matches the mains voltage At work sites in damp surroundings in the open or in the case of compa rable types of use only operate the equipment off the mains using a 30mA fault current protected switch FI breaker The
164. 4 bas l tutun Gerekiyorsa geni letme i lemini tekrarlay n Sistem reticisi taraf ndan sa lanan kurulum ve montaj talimatlar n okuyun ve dik kate al n CU 53009 3 3 4 1 1 4 1 2 4 1 3 4 1 4 4 2 TUR REMS Akku Ex Press Q amp E Sek 6 Sistem reticisi tarafindan saglanan kurulum ve montaj talimatlarini okuyun ve dikkate al n Uygun ebattaki A amp E halkas n borunun zerine itin Ge ni letme ba l n boruya sokun ve geni letme ba l n ana cihaz boruya do ru bast r n Ana cihaz a n 8 Geni letme ba l a ld nda ana ma kine otomatik olarak olarak geri harekete ba lar ve geni letme ba l tek rar kapan r alteri 8 bas l tutmaya devam edin ve geni letme ba l n ana cihaz itin Geni letme yanaklar 17 boru i indeki dayana a gelene ka dar geni letme i lemini tekrarlay n Sistem reticisi taraf ndan sa lanan ku rulum ve montaj talimatlar n okuyun ve dikkate al n Bak m Bak m Bak m i lemlerinden nce fi i prizden kar n veya ak y s k n Pres penselerini pres ba l klar n ve geni letme ba l klar n zellikle de bun lar n yataklar n temiz tutun A r kirlenmi metal par alar rne in terebentin ya yla silip temizleyin Plastik par alar cihaz n g vdesi ak ler sadece sabun ve nemli bezle te
165. 4 dr cken Tippschalter 8 nur leicht dr cken so dass die Pressk pfe langsam bis zur Anlage am Druckh lsenverbinder zu sammenfahren Achtung Quetschgefahr Nicht in den Bereich der sich be wegenden Pressk pfe greifen Antriebsmaschine am Geh usegriff 6 und am Schaltergriff 9 halten Tippschalter 8 solange gedr ckt halten bis die Druckh lse am Bund des Druckh lsenverbinders anliegt Dies wird auch durch ein akustisches Signal Knacken angezeigt R ckstelltaste 13 dr cken bis die Pressk pfe 14 ganz zur ckgefahren sind Beim Druckh lsensystem IV werden unterschiedliche Pressk pfe f r eine Rohrgr e ben tigt Einbau und Montageanweisung des Systemherstel lers lesen und beachten Beim Druckh lsensystem RV muss vor und fertiggepresst werden d h die Pressk pfe m ssen zuerst auf weiten Abstand der Aufnahmen f r den Druckh lsenverbinder eingesteckt werden Vor einem zweiten Pressvor gang werden die Pressk pfe durch drehen um 180 auf engen Abstand der Aufnahmen f r den Druckh lsenverbinder gesteckt Einbau und Mon tageanweisung des Systemherstellers lesen und beachten 3 2 2 Aufweiten mit REMS Ax Press 15 3 3 Druckh lse ber das Rohr schieben Aufweitkopf bis zum Anschlag in das Rohreinf hren und Aufweitkopf Antriebsmaschine gegen das Rohrdr cken Antriebsmaschine einschalten 8 Darauf achten dass die Druckh lse beim Ausweitvorgang ausreichenden Abstand zum Aufweitkopf hat da an de
166. 571510 Cargador r pido 12 18 V 565220 Caja met lica REMS Power Press E 570280 Caja met lica REMS Power Press 2000 570280 Caja met lica REMS Akku Press 571280 Caja met lica REMS Ax Press 573280 Caja met lica REMS Akku Ex Press 573280 1 2 Aplicaciones Prensadoras radiales para realizar uniones prensadas de todos los sistemas de prensar usuales en tubos de acero tubos de acero inox tubos de cobre tubos de pl stico tubos compuestos 12 76 108 mm Prensas axiales para realizar uniones de casquillo corredizo en tubos de acero inox tubos de cobre tubos de pl stico tubos compuestos y para expandir tubos de pl stico y tubos compuestos 12 32 mm REMS Akku Ex Press Q 8 E para expandir tubos PE X para el sistema Wirsbo Quick 8 Easy 15 40 mm 1 3 Fuerza de empuje fuerza de apriete Fuerza de empuje de las prensadoras radiales 32 kN Fuerza de apriete de las prensadoras radiales 100 kN Fuerza de apriete REMS Ax Press 15 15kN Fuerza de apriete REMS Ax Press 40 40 kN 1 4 Especificaciones electricas REMS Power Press E 230 V 1 50 60 Hz 400 W 1 8 A S3 15 AB 2 10 min Con aislamiento de protecci n 73 23 EWG Con supresi n de interferencias 89 326 EWG 230 V 1 50 60 Hz 500 W 2 2 S3 15 AB 2 10 min Con aislamiento de protecci n 73 23 EWG Con supresi n de interferencias 89 326 EWG REMS Power Press 2000 REMS Akku Press Ax Press Akku Ex Press Cargador rapido 1h 12 2 0 Ah 20 A
167. ACC Ana Cihaz 571001 haz 573001 haz 573005 REMS Akku Ex Press Q amp E Ana Cihaz 575001 REMS Ak 12 V 571510 H zl arj cihaz 12 18 V 565220 etal sand k REMS Power Press E 570280 etal sand k REMS Power Press 2000 570280 etal sand k REMS Akku Press 571280 etal sand k REMS Ax Press 573280 etal sand k REMS Akku Ex Press 573280 elik borulara bak r borulara l borulara t m pres fitting sistemlerinin presli ba lant s n n sa lanmas i in 12 76 108 mm bak r borular n plastik borular n ba lant borular n n bask ma on ba lant s n n ma on ba lant s kurulmas ve plastik borular ile ba lant borular n n geni letilmesi i in aksiyal presler 12 32 mm Wirsbo Quick amp Easy sistemine ait PE X borular n n geni letilmesi i in REMS Akku Ex Press O amp 15 40 mm 1 3 itme Kuweti Pres Kuweti Radyal preslerin itme kuvveti 32 kN Radyal preslerin pres kuvveti 100 kN TUR Pres Kuweti REMS Ax Press 15 Pres Kuweti REMS Ax Press 40 Elektrik Verileri REMS Power Press E 1 4 REMS Power Press 2000 15 kN 40 kN 230 V 1 50 60 3 15 AB 2 10 dak oruma izolasyon elektromanyetik koruma 89 326 EWG 230 V 1 50 60 3 15 AB 2 10 dak oruma izolasyon Hz 400 W 1 8A lu 73 23 EWG Hz 500 W 2 2 A lu 73 23 EWG elektromanyetik koruma 89 326 EWG REMS Akku Press Ax Press Akku E
168. Akku Press ACC is met een service elektronica uitgerust Na ca 10 000 persingen brandt de diode in de schakelaargreep 9 Dan is een inspectie nodig Deze wordt door een geauthoriseerde REMS service werkplaats uitgevoerd 4 1 3 Axiaalpersen Perkoppen 14 en opnamegaten in de persvoorziening schoon houden Optrompkoppen 16 en optrompdoorn 18 schoon houden Van tijd tot tijd optrompdoorn licht invetten 4 1 4 REMS Akku Ex Press 4 2 Optrompkoppen 16 en optrompdoorn 18 schoon houden Van tijd tot tijd optrompdoorn 18 licht invetten Belangrijk Ongeacht dit genoemde onderhoud moeten de REMS aan drijfmachines tesamen met alle gereedschappen perstangen perskop pen optrompkoppen minstens nmaal perjaar naar een geauthoriseerde REMS servicewerkplaats opgestuurd worden Inspectie onderhoud Voor onderhouds en reparatiewerkzaamheden netstekker cq accu uit nemen Deze werkzaamheden mogen alleen door erkende vaklieden of hiervoor opgeleide personen uitgevoerd worden 10 000 persingen optrompingen doch minstens nmaal per jaar is een inspectie van de pers optrompgereedschappen nodig Het aandrijfgedeelte van de aandrij machines REMS Power Press E en REMS Power Press 2000 is onderhoudsvrij Het loopt in een duurvetvul ling en hoeft daarom niet gesmeerd te worden De motor heeft koolbor stels Deze sliten en moeten daarom van tijd tot tijd nagekeken cq ver nieuwd worden Hiertoe schroeven van de bove
169. Akku vollst ndig indem Sie das Ger t bis zum Stillstand laufen lassen Bringen Sie den Akku zu Ihrer n chsten REMS Vertrags Kundendienst werkstatt Wenn notwendig fordern Sie Informationen bzgl Akku Entsor gung bei Ihrer Gemeinde an Die gesammelten Akkus werden umweltver tr glich entsorgt bzw recycelt Spezielle Sicherheitshinweise Pers nliche Schutzausr stung benutzen z B Schutzbrille Abnormale K rperhaltung vermeiden nicht zu weit vorbeugen Vor Wechseln der Press bzw Aufweitwerkzeuge Netzstecker ziehen bzw Akku entnehmen Die Antriebsmaschinen entwickeln eine sehr hohe Presskraft Deshalb be sonders vorsichtig sein W hrend der Arbeiten dritte Personen vom Ar beitsbereich fernhalten Antriebsmaschinen w hrend des Betriebes nur am Geh usegriff und am Schaltergriff festhalten Nicht in sich bewegende Teile Pressbereich Auf weitbereich greifen Radialpressen niemals bei nicht verriegeltem Zangenhaltebolzen 2 betrei ben Bruchgefahr Radialpressen mit Presszange immer rechtwinklig zur Rohrachse auf den Pressverbinder aufsetzen Niemals schr g aufsetzen Radialpressen nicht ohne eingesetzte Presszange starten Pressvorgang nur zur Herstellung einer Pressverbindung ablaufen lassen Ohne Pressge gendruck durch den Pressverbinder wird die Antriebsmaschine bzw die Presszange unn tig hoch belastet Vor Verwendung von Presszangen fremder Fabrikate pr fen ob diese f r die Antri
170. EMS Akku Ex Press O 8 k roz i ov n PE X trubek 12 32 mm syst mu Wirsbo Quick amp Easy 15 40 mm Posuvova sila Lisovaci sila Posuvova sila radialnich lis 32 kN Lisovaci sila radialnich lis 100 kN Lisovaci sila REMS Ax Press 15 15 kN Lisovaci sila REMS Ax Press 40 40 kN Elektricke hodnoty REMS Power Press E 230 V 1 50 60 Hz 400 W 1 8A S3 15 AB 2 10 min ochranna izolace 73 23 EWG odru eno proti jisk en 89 326 EWG 230 V 1 50 60 Hz 500 W 2 2 A S3 15 AB 2 10 min ochranna izolace 73 23 EWG odru eno proti jisk en 89 326 EWG REMS Power Press 2000 REMS Akku Press Ax Press Akku Ex Press Rychlonabije ka 1h 12 V 2 0 Ah 20 A 230 V 50 60 Hz 1 0A 8 20 V 53 VA 2 65 A Input Output Rozm ry REMS Power Press E REMS Power Press 2000 REMS Akku Press Akku Press ACC REMS Ax Press 15 40 REMS Akku Ex Press Hmotnosti 430x110x85 mm 16 9 x4 3 x3 3 435 230 85 mm 17 1 x 9 1 x 3 3 338x290x85 mm 13 3 x11 4 x3 3 330 320 85 mm 13 x12 6 x3 3 300x290x85 mm 11 8 x12 6 x3 3 REMS Power Press E pohonn jednotka 4 4 kg 9 6 Ib REMS Power Press 2000 pohonna jednotka 4 8 kg 10 5 Ib REMS Akku Press pohonn jednotka s aku 4 5kg 9 8 Ib REMS Ax Press pohonna jednotka s aku 4 3 kg 9 4 Ib REMS Akku Ex Press pohonna jednotka s aku 3 2 kg 7 0 Ib REMS Akku 12 V 0 7 kg 1 5 Ib Lisovac kle t pr m r 1 8 kg 3 9 Ib Lisovaci hlavy par
171. EMS Power Press 2000 Slipkoppeling defect REMS Power Press E REMS Power Press 2000 Uitschakelelektronica defect REMS Power Press 2000 Accu leeg of defect REMS accu aandrijfmachines Aandrijfmachine defect Verkeerde perstang perscontour diameter ingezet Perstang loopt zwaar of is defect Storing Bij het sluiten van de perstang ontstaat een duidelijke braam aan de pershuls Oorzaak Beschadigde of versleten perstang perscontour Verkeerde perstang perscontour diameter ingezet Niet geschikte afstemming van pershuls buis en steunhuls Storing Persbekken sluiten bij onbelaste perstang bij A en Fig 1 niet recht op elkaar Oorzaak Perstang is op de grond gevallen drukveer verbogen Fabrieksgarantie De garantieperiode bedraagt 12 maanden na overhandiging van hetnieuwe product aan de eerste gebruiker doch hoogstens 24 maanden na uitle vering aan de vakhandelaar Het tijdstip van overhandiging moet via de verkoopdocumenten bewezen worden met vermelding van aankoopda tum en productomschrijving Alle binnen de garantieperiode optredende functiefouten die terug te voeren zijn op fabricage of materiaalfouten wor den kosteloos verholpen Na een reparatie onder garantie wordt de ga rantietijd noch verlengd noch vernieuwd De schade die door natuurlijke sliitage onvakkundige behandeling of gebruik verwaarlozing van de ge bruiksaanwijzing ongeoorloofde toepassing overmatig gebruik gebruik voo
172. Ex Press 12 V 2 0 Ah 20 A Snabbladdare 1h Ing ende 230 V 50 60 Hz 1 0 A Utg ende 8 20 V 53 2 65 A M tt REMS Power Press E 430x110x85 mm 16 9 x4 3 x3 3 REMS Power Press 2000 435x230x85 mm 17 1 x9 1 x 3 3 REMS Akku Press Akku Press ACC REMS Ax Press 15 40 REMS Akku Ex Press Gewichte 338x290x85 mm 13 3 x11 4 x3 3 330x320x85 mm 13 x12 6 x3 3 300x290x85 mm 11 8 x12 6 x3 3 REMS Power Press E drivmaskin 4 4 kg 9 6 Ib REMS Power Press 2000 drivmaskin 4 8 10 5 Ib REMS Akku Press drivmaskin med batteri 45kg 9 8 Ib REMS Ax Press drivmaskin med batteri 43kg 9 4 lb REMS Akku Ex Press drivmaskin med batteri 3 2kg 7 010 REMS batteri 12 V 0 7kg 1 510 Presskaftar medelvikt 1 8kg 3 9 lb Presshuvuden par medelvikt 0 27 kg 0 6 Ib Expanderhuvud medelvikt 0 16 kg 0 3 Ib Buller Ljudniv pa arbetsplatsen REMS Power Press 82 dB A REMS Akku Press 73 dB A REMS Ax Press 75 dB A REMS Akku Ex Press 73 dB A Vibrationer V gt effektivv rde 2 5 m s Ig ngs ttning F r anv ndning av REMS presst nger REMS presshuvuden och REMS expanderhuvud till de olika r r kopplingssystemen g ller alltid de aktuella f rs ljningsunderlagen fr n REMS Om komponenter f r r r kopplingssy stem av de olika fabrikaten ndras eller nya komponenter kommer ut p marknaden m ste informationer om de aktuella anv ndningsf ruts ttnin garna beg ras hos REMS fax 49 7151 17 07 110 Elek
173. H ll str mbrytaren 8 nedtryckt tills press ningen r f rdig och pressk ftarna r slutna Tryck riktningsomkopplaren 7 till v nster tillbakag ng och tryck p str mbrytaren 8 tills pressrullarna r tillbakadragna och kopplingen b rjar slira Belasta inte slirkopplingen i on dan F rriktningsomkopplaren 7 p REMS Power Press 2000 t h ger fram t och tryck p str mbrytaren 8 tills verktyget sl r ifr n eller att kopplingen b rjar slira Tryck riktningsomkopplaren 7 till v nster tillbakag ng och tryck p str mbrytaren 8 tills pressrullarna r tillbakadragna och kopplin gen b rjar slira Belasta inte slirkopplingen i on dan REMS Akku Press H ll str mbrytaren 8 nedtryckt tills pressk ftarna r fullst ndigt st ngda Akustisk signal knackning efter avslutad press operation ger m jlighet till optisk kontroll Tryck terst llningsknapp 13 tills pressrullarna 5 r tillbakadragna b rjar slira REMS Akku Press ACC H ll str mbrytaren 8 nedtryckttills pressk ftarna r fullst ndigt st ngda Efter slutf rd pressning kopplar drivmaskinen au tomatiskt om till returg ng tv ngsstyrt f rlopp Pressa ihop pressk ftarna manuellt s att verktyget kan tas bort fr n den nu f rdiga kl mkopplingen 3 1 2 Funktionss kerhet REMS Power Press 2000 r utrustad med en momentkontrollerad elek tronisk avst ngningskrets och en slirkoppling Elektroniken sl r ifr n verk tyget aut
174. If the system manufacturer alters com ponents of pipe connection systems or markets new ones their current ap plication status must be enquired about at REMS Fax 49 7151 17 07 110 Subject to modification without notice errors and omissions excepted Figs 1 6 9 Pistol grip 10 Pressing jaw 1 Pressing tongs 11 Pressing contour 2 Tong retaining bolt 12 Bolt 3 Pressure plate 13 Reset button 4 Locking pin 14 Pressing heads 5 Press rollers 15 Expander 6 Housing grip 16 Expanding head 7 Rotation direction lever 17 Expanding jaws 8 Inching switch 18 Expanding mandrel Basic Safety Instructions Warning Read before commissioning When using machines electric tools and electric equipment hereinafter re ferred to as equipment the following basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of electric shock personal injury and fire Read and comply with all these instructions before operating the equipment Keep these safety instructions safe Only use the unit for the purpose for which it was intended with due attention to the general safety and accident prevention regulations Keep your work area tidy Cluttered work areas invite accidents Take in account environmental effects Do not expose electrical equipment to rain Do not use electrical equipment in damp or wet surroundings Keep the work area well lit Do not use elec trical equipment in the vicinity of inflammable liquids or
175. Inserire completamente le testine a pressare scelte 14 se necessario girare fino a che si innestano in posizione arresto a sfera Tenere pulite le testine a pressare e l alloggiamento delle testine a pressare Montaggio sostituzione della testina espansore 16 con REMS Ax Press 15 fig 4 Togliere l accumulatore Montare il dispositivo espansore 15 accesso rio Pulire le superfici di collegamento inserire il dispositivo espansore 2 5 ITA serrare le due viti cilindriche Ingrassare leggermente il mandrino espan sore 18 Avvitare completamente la testina espansore scelta sul dispo sitivo espansore Utilizzare solo testine espansore conformi al sistema Le testine espansori REMS sono marchiate con una lettera per contraddi stinguere il sistema con giunzioni con boccole a pressare e con un nu mero per contraddistinguere la dimensione Leggere ed osservare le istru zioni di montaggio e d uso del fornitore del sistema Non espandere mai con testine espansore improprie sistema con giunzioni con boccole a pressare dimensione La giunzione sarebbe inutilizzabile la macchina e le testine espansore potrebbero inoltre subire un danno Fare attenzione chelaboccola a pressare durante il procedimento di espan sione sia sufficientemente distante dalla testina espansore altrimenti le ganasce espansore 17 potrebbero piegarsi o rompersi Il dispositivo espansore pu essere smontato nel caso si debbano ese guire delle pre
176. Ladeger t nicht nachdem es einen starken Schlag er halten hat heruntergefallen ist oder auf irgendeine andere Art und Weise besch digt wurde bringen Sie es zu einer autorisierten REMS Vertrags Kundendienstwerkstatt DEU Schlie en Sie niemals zwei Ladeger te aneinander an Bei Temperaturen des Ladeger tes oder Umgebungstemperaturen von un ter 5 C 40 F oder oberhalb von 40 C 105 F darf das Ladeger t nicht be nutzt werden Die Beachtung dieses Hinweises ist sehr wichtig und kann gr ere Sch den am Akku verhindern Auch wenn ein Akku stark besch digt oder v llig verschlissen ist darf er nicht verbrannt werden Akku Zellen k nnen in den Flammen explodieren Unter starker Beanspruchung beim Laden oder hohen Umgebungstempe raturen kann es m glich sein dass kleine Mengen Fl ssigkeit aus den Zel len austreten Dies ist kein Anzeichen daf r dass der Akku defekt ist Soll te es einmal vorkommen dass die u ere Dichtung defekt ist und Fl ssig keit an Ihre Haut kommt verhalten Sie sich folgenderma en Waschen Sie diese Stelle sofort mit Wasser und Seife Neutralisieren Sie die Stelle mit einer milden S ure wie Zitronensaft oder Essig Sollte Batteriefl ssigkeit in Ihre Augen kommen sp len Sie diese minde stens 10 Minuten unter sauberem Wasser aus und begeben Sie sich sofort in medizinische Behandlung medizinischer Hinweis Die Fl ssigkeit ist ei 25 35 ige L sung aus Kalium Hydroxyd
177. MS Power Press 2000 e Akku leer oder defekt REMS Akku Antriebsmaschinen Antriebsmaschine defekt 6 2 St rung Radialpresse stellt Pressung nicht fertig Presszange schlie t nicht v llig Ursache Antriebsmaschine berhitzt REMS Power Press E REMS Power Press 2000 Abgenutzte Kohleb rsten REMS Power Press E REMS Power Press 2000 Rutschkupplung defekt REMS Power Press E REMS Power Press 2000 Abschaltelektronik defekt REMS Power Press 2000 Akku leer oder defekt REMS Akku Antriebsmaschinen Antriebsmaschine defekt Falsche Presszange Presskontur Gr e eingesetzt Presszange schwerg ngig oder defekt 6 3 St rung Beim Schlie en der Presszange entsteht ein deutlicher Grat an der Press h lse Ursache Besch digte oder abgenutze Presszange Presskontur Falsche Presszange Presskontur Gr e eingesetzt Nicht geeignete Abstimmung von Pressh lse Rohr und St tzh lse 6 4 St rung Pressbacken schlie en bei unbelasteter Presszange bei A und B Fig 1 versetzt Ursache Presszange fiel zu Boden Druckfeder verbogen 7 Hersteller Garantie Die Garantiezeit betr gt 12 Monate nach bergabe des Neuproduktes an den Erstverwender h chstens jedoch 24 Monate nach Auslieferung an den H ndler Der Zeitpunkt der bergabe ist durch die Einsendung der Original Kaufunterlagen nachzuweisen welche die Angaben des Kauf datums und der Produktbezeichnung enthalten m ssen Alle inne
178. Montage byte av pressk ft kan endast ske om pressrullarna 5 r helt tillbakadragna Tryck vid behov rikt ningsomkopplaren 7 p REMS Power Press 2000 och REMS Power Press E t v nster tryck p str mbrytaren 8 och hos REMS Akku Press p terst llningsknappen 13 nda tills pressrullarna 5 r helt tillbaka dragna ppnat ngbulten 2 genom att trycka p lasstiftet 4 Den fj derbelastade t ngbulten 2 hoppar d ur S ttiden utvalda pressk ften 1 Skjut in t ng bulten 2 s att l sbulten 4 l ser Tryck d refter ner trycklisten 3 direkt ver t ngbulten Starta aldrig radialpressverktygen utan att presst ngen rinlagd Kl m endastihop verktyget n r Ni monterar kl mkopplingar Utan mottryck t ex vid k rning utan kl mkoppling uts tts drivmaskinen resp presst ngen f r on digt h g belastning K r aldrig maskinen utan monterad t ngbult 2 Risk att det bryts Montering byte av presshuvudena 14 hos axialpressverktyg fig 4 5 Ta ur batteriet Anv nd endast presshuvuden av r tt system REMS press huvuden r m rkta med bokst ver som betecknar tryckhylssystemet och med en siffra som anger storleken L s och f lj noga sy stemfabrikantens inbyggnads och monteringsanvisningar Anv nd aldrig presshuvuden med fel passform tryckhylssystem storlek Kopplingen kan bli oanv ndbar och maskinen och presshuvudena kan f rst ras Stick i de utvalda presshuvudena 14 fullst ndigt
179. Noggrann sk tsel av maskinen ger b ttre och s krare arbete F lj sk tself reskrifterna och anvisningarna f r verktygsbyte Kontrollera re SWE gelbundet maskinens kabel Vid ev skador l t beh rig fackman byta den Kontrollera ocks f rl ngningskabeln regelbundet och byt ut den vid ev ska dor H ll handtaget torrt och fritt fr n olja och fett Stickkontakten skall alltid vara urdragen n r maskinen inte anv nds innan reng ring och vid byte av verktyg Kontrollera f re inkoppling av maskinen att ev chucknyckel eller justeringsverktyg r borttagna Undvik oavsiktlig ig ngs ttning B r aldrig en n tansluten maskin med fingret p brytaren F re inkoppling p n tet kontrollera att brytaren r fr nkopplad F rl ngningskabel utomhus Anv nd endast godk nd och m rkt f rl ngningskabel Var uppm rksam Ge akt p vad Du g r Arbeta p ett f rnuftigt s tt Anv nd inte maskinen om Du r okoncentrerad Kontrollera om det finns n gra skador p maskinen Innan vidare anv ndning m ste skyddsfunktioner och l tt skadade delar nog grant unders kas vad g ller funktionen Kontrollera att de r rliga delarna fun gerar felfritt och utan att kl mma samt om delar r skadade Alla delar m ste vara korrekt monterade och uppfylla samtliga villkor f r att s kerst lla en felfri drift av maskinen Skadade skyddsfunktioner och delar m ste repareras eller bytas ut fackm ssigt av beh rig fackman
180. Pour le chargement n utiliser que le chargeur rapide Ref 565220 D s que l accu est incorpor dans le chargeur le t moin lumineux rouge du chargeur se met clignoter Apres 1 heure environ le t moin lumineux reste fixe c d que l accu est charg L accu n atteindra sa capacit maximum qu apr s plusieurs chargements Montage changement de la pince sertir 1 sur sertisseuses radiales Fig 1 D brancher la prise au secteur voire retirer l accu N utiliser que des pinces a sertir avec profil de sertissage sp cifique correspondant au syst me a sertir Pressfitting Les pinces a sertir REMS sont marqu es d une lettre pour l identification du profil de sertissage et d un chiffre pour identifier la dimension Lire et respecter les indications d assemblage et de montage des fabricants de systemes Ne jamais sertir avec une pince sertir inade quate profil de sertissage dimension car le sertissage pourrait devenir inutilisable et la machine ainsi que la pince a sertir pourraient subir des dommages Il est bon de d poser la machine d entra nement sur une table ou parterre Le montage changement de la pince a sertir ne peut tre effectu que si les galets presseurs 5 sont revenus en position arriere extr me Le cas ch ant il faut pour REMS Power Press 2000 et REMS Power Press E pousser la manette inverseur de rotation 7 vers la gauche et actionner linterrupteur impulsion 8 Sur REMS Akku Press appuyer s
181. Pressure spring Feed piston Back up ring Locking ring Spring thrust piece Guiding cylinder Guiding housing Locking ring Grub screw Bushing Sealing piston Locking ring Valve screw pressure side Pressure spring Steel ball Hydraulic block with valve screws Pos 22 25 and 33 37 48 Grub screw Straight pin Lever Actuating button Spiral pin Back up ring Locking ring Pressure spring Steel ball Valve screw suction side Pos 35 36 37 48 Locking ring Compensating reservoir Plug Housing lower shell Locking ring Valve body mont Pos 43 47 Pressure spring Baffle plate Fillister head screw D C Motor Locking ring Fillister head screw Motor mounting Fillister head screw Fillister head screw Planetary gear drive Pos 56 58 67 Pinion Bearing sign Washer Grooved ball bearing Washer Pump piston Needle bearing Eccentric shaft Needle bushing Pump housing Pump housing mounted Pos 68 76 Housing upper shell Switch with cable Sheet metal screw REMS Akku Connection black Connection red FRA Vis t te frais e bomb e Protection Douille Vis a t te cylindrique Plaque d appui Circlip Rondelle Ressort de compression Piston d avance Bague d appui Joint torique Ressort pi ce de compression Cylindre de guidage Carcasse de guidage Joint torique Vis sans t te Douille Piston d ntancheit Joint torique Vis de soupape cot pression Ressort de compr
182. REMS Machine d entra nement d fectueuse D faut La sertisseuse radiale n ach ve pas le sertissage La pince sertir ne ferme pas compl tement Cause La machine d entra nement surchauffe REMS Power Press E REMS Power Press 2000 Balais de charbon us s REMS Power Press E REMS Power Press 2000 Accouplement friction d fectueux REMS Power Press E REMS Power Press 2000 Dispositif d arr t lectronique d fectueux REMS Power Press 2000 Accu vide ou d fectueux machines d entra nement accu REMS Machine d entra nement d fectueuse Utilisation d une fausse pince sertir profil de sertissage dimension Fonctionnement dur ou d fectuosit de la pince sertir D faut Formation d une bavure importante sur la bague sertir lors de la fermeture de la pince sertir Cause Pince sertir profil de sertissage d fectueux ou us Utilisation d une fausse pince sertir profil de sertissage dimension Mauvais accord entre bague sertir tube et bague support D faut Fermeture d cal e des m choires sertir sans contrainte de la pince sertir en A et Fig 1 Cause Chute terre de la pince sertir ressort de compression d form Garantie du fabricant Le d lai de garantie est de 12 mois a compter de la date de prise en charge du nouveau produit par le premier utilisateur au plus 24 mois a compter de la date de livraison chez le reve
183. REMS RVR SE TUV REMS 2 75 332000 REMS CS REMS GUI HSS ACC REMS 404113515 REMS e 7333407 REMS Lir errans ACC Q amp E DEU 1 Elektrische Radialpresse 2 Elektrische Radialpresse mit Abschaltelektronik 3 Akku Radialpresse mit Abschaltsignal 4 Akku Radialpresse mit Zwangsablauf 5 Akku Axialpresse 6 Akku Axialpresse 7 Akku Aufweiter f r Wirsbo Quick amp Easy Betriebsanleitung Vor Inbetriebnahme lesen S hk inen radiaalipuristin S hk inen radiaalipuristin katkaisuelektroniikalla Akkuradiaalipuristin katkaisumerkki nell Akkuradiaalipuristin pakkopaluuliikkeell Akku aksiaalipuristin Akku aksiaalipuristin Wirsbo Quick amp Easy akku laajennin K ytt ohje Lue ennen k ytt nottoa Electric radial press Electric radial press with electronic cutout circuit Akku radial press with cutout signal Akku radial press with forced movement Akku axial press Akku axial press Akku expander for Wirsbo Quick amp Easy Operating Instructions Read before commissioning 1 M quina el ctrica de prensar radial M quina el ctrica de prensar radial com sistema electr nico de desligar M quina de prensar radial com acumulador com indicag o de desligado M quina de prensar radial com acumulador com processamento forgado Maquina de prensar axial com acumulador Maquina de prensar axial com acumulador Expandidor com acumulador para Wirsbo Quick amp Easy Manual de instru es
184. Roz i ovac hlavy 16 a roz i ovac trn 18 udr ujte ist as od asu roz i ovac trn 18 lehce naolejujte D le it upozorn n Bez ohledu na ji zm n nou dr bu by m ly b t pohonn jednotky REMS spolu se v emi n stroji lisovac elisti liso vac hlavy roz i ovac hlavy minim ln jednou ro n p ed ny jedn z autorizovan ch smluvn ch servisn ch d len REMS k inspekci Inspekce Oprava P ed dr bou a opravami vyt hn te vidlici ze z suvky p p sejm te akumul tor Tyto pr ce sm prov d t pouze odborn pracovn ci s p s lu nou kvalifikac ca 10 000 lisovanich roz i ov n ch av ak minim ln jednou ro n je nutn prov st inspekci lisovac ho roz i ovac ho n stroje P evody pohonn ch jednotek REMS Power Press E a REMS Power Press 2000 pracuj bez dr by Pohybuj se v trval tukov n plni a nemusej se proto mazat Motor m uhl kov kart ky Ty se opot e bov vaj a mus se as od asu zkontrolovat pop vym nit Za t mto elem uvoln te rouby horn poloviny pouzdra hnac ho motoru a sej m te ji Uhl kov kart ky vyjm te z chyt a zkontrolujte je Zkontro lujte kolektor a vyfoukejte ho stla en m vzduchem P padn uhl kov kart ky vym te Pou vejte pouze origin ln uhl kov kart ky REMS Power Press REMS Akku pohonn jednotky pracuj elektro hydraulicky P i nedostate n lisovac s
185. S r lt vagy lehaszn lt pr sfog k pr sfejek tokoz fejek nem jav t hat k Kapcsol si rajz REMS Power Press E Id 7 br n REMS Power Press 2000 Id 8 abran REMS akkumulatoros meghajt gepek eset ben gyelj nk arra hogy a pozitiv p lust a motoron megk l nb ztetett csatlakoz a piros ve zet kkel csatlakoztassuk a jobbolali rintkez re Uzemzavarok Uzemzavar A meghajt gep nem m k dik Oka A lekapcsol elektronika le llitotta a g pet Az ir nyv lt kapcsol t 7 v ltsuk t REMS Power Press A szenkefek elhaszn l dtak REMS Power Press E REMS Power Press 2000 A csatlakoz vezet k meghibasodott REMS Power Press E REMS Power Press 2000 6 2 6 3 6 4 HUN Az akkumul tor lemer lt vagy meghib sodott REMS akku mul toros meghajt gepek A meghajt g p meghibasodott zemzavar A radi lpr sszersz m nem tudja elvegezni a pr sel st a pr sfog nem z r dik teljesen Oka A meghajt g p t lmelegedett REMS Power Press E REMS Power Press 2000 A szenkefek elhaszn l dtak REMS Power Press E REMS Power Press 2000 A cs sz kupplung meghib sodott REMS Power Press E REMS Power Press 2000 A lekapcsol elektronika meghibasodott REMS Power Press E REMS Power Press 2000 Az akkumul tor kimer lt vagy meghib sodott REMS akku mul toros meghajt gepek A meghajt g p meghib sodott Nem megfelel pr sfog haszn lata
186. S Ax Press maskine med akku 43kg 9 410 REMS Akku Ex Press maskine med akku 3 2kg 7 010 REMS batteri 12 V 0 7 kg 1 510 Presstang gennemsnit 1 8kg 3 9 lb Presshoveder par gennemsnit 0 27 kg 0 6 lb Expanderhoved gennemsnit 0 16 kg 0 3 Ib Stoj Emissionsveerdien afhaenger af arbejdspladsen REMS Power Press 82 dB A REMS Akku Press 73 dB A REMS Ax Press 75 dB A REMS Akku Ex Press 73 dB A Vibrationer Ansl et effektiv veerdi af accelerationen 2 5 m s Ibrugtagning Vedr rende anvendelsen af REMS presstaenger REMS presshoveder og REMS expanderhoveder til de forskellige rar samlesystemer g lder de REMS salgsdokumenter der er aktuelle i det enkelte tilf lde Hvis sy stemproducenten foretager ndringer ved rar samlesystemernes kom ponenter eller lancerer nye p markedet skal der indhentes oplysning om deres aktuelle anvendelsesstand hos REMS fax 49 7151 1707 110 Elektrisk tilslutning Veer opm rksom pa netspaendingen F r maskinen og ladeapparatet tilsluttes stromtilforslen kontrolleres det om sp ndingen som er angi vet pa ydelsesskiltene er i overensstemmelse med netspaendingen Pa byggepladser i fugtige omgivelser i det fri eller ved opstilling under lig DNK 2 2 2 3 2 4 2 5 nende forhold m det elektriske apparat kun tilsluttes stramnettet via et 30mA fejlstramrelee HFl relee Det batteri der leveres sammen med REMS maskiner er ikke opladet Det samme geelder reservebatterier B
187. S m quinas de accionamento com acumulador Motor de accionamento defeituoso Foi montada a tenaz de prensar errada contorno de prensar tamanho Tenaz de prensar de dif cil movimenta o ou defeituosa Falha Ao fechar a tenaz de prensar produzida uma rebarba acentuada no casquilho de prensar Raz o Tenaz de prensar contorno de prensar danificado ou gasto Foimontada a tenaz de prensar errada contorno de prensar tamanho Afina o n o adequada entre casquilho de prensar tubo e casquilho de apoio 6 4 Falha Com a tenaz de prensar sem carga os mordentes de prensar fecham de forma desfasada em A e B Fig 1 Raz o Atenaz de prensar sofreu uma queda mola de press o dobrada Garantia do fabricante O prazo de garantia de 12 meses ap s entrega do novo produto ao pri meiro consumidor tendo em conta o m ximo de 24 meses ap s forneci mento ao revendedor A data de entrega deve ser comprovada pelos do cumentos originais de compra que devem conter as indica es sobre a data da compra e a designa o exacta do produto Todas as falhas no fun cionamento ocorridas dentro do prazo de garantia provocadas por com provados erros de fabrico ou de material ser o eliminadas livre de en cargos O prazo de garantia para o produto n o se prolongar nem se re novar devido elimina o dos defeitos Ficam exclu dos da garantia todos os danos provocados pelo desgaste natural manuseamento inc
188. Stellen Sie sicher dass die Kontakte des Akkus nicht durch Metallgegen st nde wie Schrauben Besteck N gel usw kurzgeschlossen werden k nnen Benutzen Sie zum Laden des Akkus nur das von REMS empfohlene Lade ger t Unsachgem e Benutzung kann zu Kurzschluss berhitzung oder Auslaufen der Batteries ure f hren Vergewissern Sie sich dass Sie den zum elektrischen Ger t geh rigen Ak ku verwenden Um die Lebensdauer Ihres Akkus zu verl ngern vermeiden Sie Ladezeiten von mehr als 2 Tagen Obwohl das berladen kein Sicherheitsrisiko dar stellt kann es die Lebensdauer eines Akkus erheblich beeintr chtigen Wenn Sie Ihren Akku zum ersten Mal laden oder wieder nach l ngerer Ru hepause wird er nur ca 80 der Ladung aufnehmen k nnen nach h u figeren Lade und Entladevorg ngen erreicht der Akku jedoch dann die volle Leistungsf higkeit W hrend des Ladevorgangs kann der Akku sowie das Ladeger t warm wer den Dies ist normal und kein Grund zur Beunruhigung Der Akku sollte wieder aufgeladen werden wenn die Leistung bei leichten Arbeiten sichtbar abnimmt Arbeiten Sie bei stark abnehmender Leistung nicht mehr weiter sondern laden Sie den Akku gem dem oben beschrie benen Ladevorgang wieder auf Dieses Symbol deutet darauf hin dass sich in diesem Ger t NiCd Akkus befinden die nicht im normalen Hausm ll entsorgt werden d rfen REMS empfiehlt folgende Vorgehensweise cd Entladen Sie den
189. Syy K ytt kone ylikuumentunut REMS Power Press E REMS Power Press 2000 Kuluneet hiiliharjat REMS Power Press E REMS Power Press 2000 Liukukytkin viallinen REMS Power Press E REMS Power Press 2000 Katkaisuelektroniikka viallinen REMS Power Press 2000 Akku tyhj tai viallinen REMS akku k ytt koneet K ytt kone viallinen V r t puristuspihdit puristusmuoto koko asennettu Puristuspihdit liikkuvat j hme sti tai ovat viallisia H iri Kun puristuspihdit sulkeutuvat painehylsyyn muodostuu selke taitos Syy Puristuspihdit puristusmuoto vahingoittunut tai kulunut O V r t puristuspihdit puristusmuoto koko asennettu Painehylsy putki ja tukihylsy eiv t sovellu kesken n k ytett v ksi H iri Puristusleuat sulkeutuvat paineistamattomilla puristuspihdeill kohdissa A ja kuva 1 ep keskisesti Syy Puristuspihdit ovat tippuneet lattialle painejousi on v ntynyt Valmistajan takuu Takuuaika on 12 kuukautta uuden tuotteen luovuttamisesta ensik ytt j l le kuitenkin enint n 24 kuukautta sen myyj lle toimittamisesta lukien Luovutusajankohta on osoitettava l hett m ll alkuper iset ostoa koske vat asiapaperit joista on k yt v ilmi ostop iv ja tuotenimike Kaikki ta kuuaikana esiintyv t toimintavirheet joiden voidaan osoittaa johtuvan val mistus tai materiaalivirheest korjataan ilmaiseksi Vian korjaamisesta ei FIN seuraa tuottee
190. Trouble Drive unit does not operate Cause Electronic cutout circuit has switched off the machine Operate the rotation direction lever 7 REMS Power Press 2000 Worn carbon brushes REMS Power Press E REMS Power Press 2000 Mains lead defective REMS Power Press E REMS Power Press 2000 Battery empty or defective REMS Akku drive units Drive unit defective Trouble Radial press does not finish pressing operation pressing tongs do not close completely Cause Drive unit overheated REMS Power Press E REMS Power Press 2000 GBR Worn carbon brushes REMS Power Press E REMS Power Press 2000 Slipping clutch defective REMS Power Press E REMS Power Press 2000 Electronic cutout circuit defective REMS Power Press 2000 Battery empty or defective REMS Akku drive units Drive unit defective Incorrect pressing tongs pressing contour size inserted Pressing tongs with stiff action or defective 6 3 Trouble During closing of the pressing tongs a marked ridge is created on the compression sleeve Cause Damaged or worn pressing tongs pressing contour Incorrect pressing tongs pressing contour size inserted Unsuitable matching of compression sleeve pipe and support sleeve 6 4 Trouble Pressing jaws close unevenly when the pressing tongs are not loaded at A and B Fig 1 Cause Pressing tongs have been dropped compression spring is bent Manufacturer s Warranty
191. W przypadku prasy REMS Akku Press w cznik 8 trzyma naci ni ty dop ki szcz ki zaciskowe nie zamkn si ca kowicie Ten moment jest sygnalizowany akustycznie trzask Przycisk cofania 13 nacis ka tak d ugo a rolki zaciskowe 5 ca kowicie si nie cofn W przypadku prasy REMS Akku Press ACC w cznik 8 trzyma na ci ni ty dop ki szcz ki zaciskowe nie zamkn si ca kowicie Po zako czeniu zaciskania zesp nap dowy prze czy si automatycznie na cofanie R k cisn c gi i wysun je z po czonych rur 3 1 2 Bezpiecze stwo dzia ania Prasa REMS Power Press 2000 jest wyposa ona w elektroniczny sy stem wy czania zale ny od momentu obrotowego Wy cza on zes p nap dowy w chwili gdy proces zaciskania zostaje zako czony tzn gdy c gi zaciskowe s zaci ni te W przypadku prasy REMS Power Press E proces zaciskania ko czy si zwolnieniem przycisku 8 W celu mechanicznego zabezpieczenia zespo u nap dowego w obydwu skrajnych po o eniach rolek zaciskowych dzia a dodatkowo zale ne od momentu obrotowego sprz g o przeci eniowe Prasa REMS Akku Press ko czy proces zaciskania automatycznie wy daj c sygna akustyczny trzask Prasa REMS Akku Press ACC ko czy proces zaciskania automatycz nie wydaj c sygna akustyczny trzask a nast pnie automatycznie cofa szcz ki wymuszony przebieg Wa ne Po czenie zaciskowe jest prawid owo wykonane tylko wt
192. a Zavarujte obdelovanec Uporabljajte vpenjalno pripravo ali prime S tem je obdelovanec bolje vpet kot bi bil z va imi rokami isto asno pa imate obe roki na razpola go za rokovanje z aparatom izogibajte se nenormalni dr i telesa Pri delu z aparatom poskrbite za stabilen polo aj SVN Va aparat skrbno negujte Za bolj o in varnej o uporabo va aparat redno istite Upo tevajte navodila za uporabo in vzdr evanje ter menjavo orodij Redno kontroli rajte kabel aparata po kodbe takoj odpravite Ravno tako kontrolirajte podalj ek kabla in ga takoj zamenjajte e je po kodovan Ro aje uva jte pred oljem in mastjo Vtika izvlecite iz vti nice Pri vseh opravilih vzdr evanja in popravilih izvlecite vtika iz vti nice Ne pozabite odstraniti orodnih klju ev Pred vklopom aparata odstranite klju e in nastavitvena orodja izogibajte se naklju nega vklopa Ne prena ajte priklju enega aparata s prstom na spro ilcu Pri priklopu na omre je se prepri ajte e je stikalo v polo aju izklopa Ne premost ite vklopnega stikala Kabelski podalj ek na prostem Na prostem uporabljajte samo za te namene primerne in ozna ene kabelske podalj ke Pri delu bodite zbrani Bodite pozorni kaj se dogaja Ne uporabljajte aparata e niste zbrani Preglejte aparat e ni po kodovan Pred vsako uporabo preglejte aparat e je v brezhibnem stanju in od stranite vse eventualne okvare Preizkusite e
193. a Al cerrar la tenaza de prensar se produce una rebaba bien visible en el casquillo a presi n Causa La tenaza el contorno de prensar est defectuoso o desgastado Se ha utilizado la tenaza de prensar equivocada contorno de prensar Elajuste entre casquillo a presi n tubo casquillo de soporte Problema Las mordazas de prensar cierran de forma desalineada en A y Fig 1 cuando la tenaza de prensar no est sometida a esfuerzo Causa Latenaza de prensar se ha caido al suelo deform ndose el resorte de presi n Garantia del fabricante El periodo de garantia es de 12 meses a partir de la entrega del produc to nuevo al primer usuario no mas de 24 meses a partir de la entrega al comerciante El momento de la entrega se justificara mediante el envio de los documentos originales de compra que deber n indicar la fecha de la compra y la denominaci n del producto Se repararan de forma gratuita todos aquellos fallos funcionales detectados durante el periodo de garantia que demostrablemente sean debidos a errores en la producci n o en el material La reparaci n de fallos no produce la prolongaci n o renovaci n del periodo de garant a del producto Quedan excluidos de la garant a aquellos da os causados por desgaste natural manipulaci n inadecuada o impropia incumplimiento de las instrucciones de servicio medios auxi liares inadecuados sobrecarga uso para fines no previstos intervenci
194. a kowitego wycofania g owic W systemie po cze tulejowych IV potrzebne s r ne g owice za ciskowe dla jednego rozmiaru rur Nale y stosowa si do zalece i wskaz wek producenta systemu System po cze tulejowych RV wymaga zaciskania wst pnego i za ciskania ostatecznego Przy zaciskaniu wst pnym g owice zak ada si POL na du y rozstaw cznika i wykonuje zaciskanie Przed zaciskaniem ostatecznym g owice nale y odwr ci o 180 na ma y rozstaw czni ka Nale y stosowa si do zalece i wskaz wek producenta systemu 3 2 2 Kielichowanie przy pomocy prasy REMS Ax Press 15 3 3 4 4 1 Tulej nasun na rur g owic do kielichowania wprowadzi do oporu w rur i docisn pras do rury Maszyn w czy przyciskiem 8 Uwa a aby tuleja mia a podczas kielichowania dostateczny odst p od g owicy gdy w przeciwnym wypadku szcz ki 17 mog si wy gi lub z ama Przycisk 8 trzyma wci ni ty a do chwili zako c zenia procesu kielichowania sygnalizowanej akustycznie trzask Na cisn przycisk 14 aby zamkn g owic W razie potrzeby czyn no ci powt rzy Nale y stosowa si do zalece iwskaz wek producenta systemu Prasa REMS Akku Ex Press Q amp E rys 6 Nale y stosowa si do zalece i wskaz wek producenta systemu Pier cie Q amp E odpowiedniego rozmiaru nasun na rur Wprowad zi g owic do rury i docisn d
195. a roubujte na roz i ovac p pravek a na doraz Po kozen lisovac kle t lisovac hlavy roz i ovac hlavy nikdy neopra vujte Nebezpe zlomen i prasknut t te a dodr ujte mont n n vod v robce syst mu 1 Technick data 1 1 Objednac sla REMS Power Press E pohonn jednotka 572100 REMS Power Press 2000 pohonn jednotka 572000 REMS Akku Press pohonn jednotka 571000 REMS Akku Press ACC pohonn jednotka 571001 REMS Ax Press 15 pohonn jednotka 573001 REMS Ax Press 40 pohonn jednotka 573005 REMS Akku Ex Press Q 8 E pohonn jednotka 575001 REMS Akku 12 V 571510 Rychlonab je ka 12 18 V 565220 Kufr z ocelov ho plechu REMS Power Press E 570280 Kufr z ocelov ho plechu REMS Power Press 2000 570280 Kufr z ocelov ho plechu REMS Akku Press 571280 Kufr z ocelov ho plechu REMS Ax Press 573280 1 2 1 3 1 4 15 1 6 1 7 1 8 2 1 CZE Kufr z ocelov ho plechu REMS Akku Ex Press 573280 Pracovni rozsah Radialni lisy na vyrobu lisovanych spojeni vSech b Znych system s lisovanymi tvarovkami na ocelovych trubk ch trubk ch 7 nerezav jici m d nych trubkach plastovych trubk ch vrstvenych trubk ch 12 76 108 mm Axialni lisy na vyrobu spojeni tlakovymi krouZky spojeni s p evle n mi krou ky na trubky z nerezav j c oceli m d n trubky plastov trubky vrstven trubky a k roz i ov n plastov ch a vrstven ch trubek R
196. a te zvolen lisovac kle t 1 ep kle t 2 zatla te a do polohy kdy zasko uzav rac kol k 4 P itom p mo nad epem kle t stla te dol tla nou li tu 3 Radi ln lisy nespou t jte nikdy bez nasazen ch lisovac ch kle t Proces liso v n spou t jte jen tehdy vytv te li lisovan spoj Bez protitlaku vyv jen ho lisovan m fitinkem doch z zbyte n k p li vysok mu nam h n stroje p p lisovac ch kle t Nikdy nelisujte nen li p dr n ep kle t 2 zaji t n Nebezpe jeho zlomen Mont v m na lisovac ch hlav 14 u axi ln ch lis obr 4 5 Sejm te akumul tor Po vejte pouze syst mu odpov daj c lisovac hlavy Lisovac hlavy REMS jsou pops ny p smeny pro ozna en syst mu s tlakov mi krou ky a slem pro ozna en velikosti t te a dodr ujte mont n n vod v robce syst mu Nikdy nelisujte nevhodn mi liso vac mi hlavami syst m s tlakov mi krou ky velikost Lisovan spojen by mohlo b t nepou iteln a stroj jako i lisovac hlavy by se mohly po kodit Zvolen lisovac hlavy 14 pln zastr it p padn oto it a zacvak nou kuli kov z padka Lisovac hlavy a un ec vrt n v lisovac m p pravku udr ujte ist Mont v m na roz i ovac hlavy 16 u REMS Ax Press 15 obr 4 Sejm te akumul tor Namontujte roz i ovac p pravek 15 p s lu enstv
197. a pa bi se stroj ali raz irjevalne glave lahko po kodovale Ob tem pazite da imajo preti ne pu e pri postopku irjenja zadosten razmak od raz irjevalne glave v nasprotnem primeru se lahko raz ir jevalne eljusti 17 skrivijo ali celo po ijo Za stiskanje na ozkih mestih je napravo za raz irjanje mo no sneti 2 5 Monta a menjava raz irjevalnih glav 16 pri REMS Akku Ex 3 3 1 Press O amp E Fig 6 Snemite akumulator Uporabljajte samo originalne raz irjevalne glave Wirsbo Ouick 8 Easy Preberite navodila za monta o proizvajalca tega sistema in jih upo tevajte Nikoli ne opravljajte dela s raz irjevalnimi glavami ki ne ustrezajo napa en sistem ali velikost Tako narejene zveze bi bile neuporabne poleg tega pa bi se stroj ali raz irjevalne gla ve lahko po kodovale Raz irjevalni trn 18 rahlo namastite Izbrano raz irjevalno glavo privijte na napravo za raz irjanje do naslona REMS ove raz irjevalne glave P in Cu niso namenjene za uporabo na aku mulatorskem raz irjevalcu cevi REMS Akku Ex Press Q amp E in se jih zato ne sme uporabljati Uporaba Radialne stiskalnice Fig 1 bis 3 Po vsaki menjavi kle opravite najprej preizkus stiskanja na polo enem povezovalnem lenu Kle e se morajo popolnoma zapreti Pri tem bo dite pozorni da so po kon anem stiskanju eljusti 10 popolnoma SVN zaprte in sicer na konicah Fig 1 pri A ter tudi na vi ini spojne ve zi Fig 1
198. a voivat vahingoittaa muoviosia l miss n tapauksessa k yt bensiini t rp tti ljy liuotinta tai muita vastaavia tuotteita muovio sien puhdistamiseen Varmista ett nesteet eiv t p se s hk laitteen sis osiin l koskaan upota s hk laitetta nesteeseen 4 1 1 Puristuspihdit Tarkista puristuspihtien liikkuvuus s nn llisin v liajoin Tarpeen vaaties sa puhdista puristuspihdit ja voitele puristusleukojen tapit 12 kone ljyll mutta l kuitenkaan irrota puristuspihteja Poista j m t puristusmuodosta 11 Tarkista s nn llisin valiajoin kaikkien toimintakuntoisten puristu spihtien kunto koepuristuksella asennetulla puristusliittimell Tarkista lop puun suoritetun puristuksen jalkeen ett puristusleuat 10 sek niiden k r jess kuva 1 A kuin my s liitoslaatan korkeudella kuva 1 B ovat sul keutuneet kokonaisuudessaan l k yt vioittuneita tai kuluneita puristuspihtej Toimita ep varmoissa tapauksissa k ytt kone sek kaik ki puristuspihdit valtuutetulle REMS korjaamolle tarkistusta varten 4 12 Radiaalipuristimet Pid puristuspihtien vastaanotto puhtaana puhdista etenkin puristusrul lat 5 ja pihtien lukkopultit 2 s nn llisin v liajoin ja voitele sen j lkeen viel kone ljyll Tarkista k ytt koneen toimintavarmuus s nn llisesti valmistamalla puristus suurimmalla k ytetyll puristusliittimell Jos pu ristuspihdit puristuvat koepuristu
199. aat door een erkende vakkracht repareren Dit elektrisch apparaat voldoet aan de veiligheidsvoorschriften die hierop betrekking hebben Onderhouds en reparatiewerkzaamheden in het bij zonder ingrepen in het elektrische gedeelte mogen alleen door een erkende vakkracht of onderwezen personen doorgevoerd worden indien originele onderdelen gebruikt worden anders kunnen ongelukken voor de gebruiker ontstaan ledere eigenhandige verandering aan het elektrisch apparaat is uit veiligheidsoverwegingen niet toegestaan Extra veiligheidsvoorschriften voor gebruik en laden van accu s REMS producten gebruiken accu s die nikkel cadmium NiCd cellen be vatten Deze hebben een lange levensduur en kunnen daarom zeer vaak opgeladen worden om telkens weer een grote prestatie te leveren Hetoplaadapparaatis alleen geschiktvoor gebruik in droge overdekte ruimtes en niet voor gebruik buiten Gebruik het oplaadapparaat niet wanneer het een schok heeft gekregen naar beneden is gevallen of op een andere manier beschadigd is breng het naar een geauthoriseerde REMS servicewerkplaats Sluit nooit 2 oplaadapparaten op elkaar aan Bij temperaturen van het oplaadapparaat of omgevingstemperaturen van onder 5 C 40 F of boven 40 C 105 F mag het oplaadapparaat niet gebruikt worden Het opvolgen van deze aanwijzing is zeer belangrijk en kan grote schade aan de accu voorkomen Ook wanneer een accu sterk beschadigd of volledig versleten is mag het n
200. ac kle t daly nasu nout na lisovac tvarovku Pohonnou jednotku s lisovac mi kle t mi p i tom nasa te na lisovac tvarovku kolmo k ose trubky Uvoln te liso vac kle t tak aby se uzav ely kolem lisovac tvarovky Pohonnou jed notku uchopte za dr adlo 6 a rukoje sp na e 9 U REMS Power Press E p epn te p ku ovl d n sm ru ot ek 7 vpravo chod vp ed a stiskn te sp na 8 Sp na 8 dr te stisknut tak dlouho a bude lisov n hotovo a lisovac kle t se uzav ou P ep n te p ku ovl d n sm ru ot ek 7 vlevo chod vzad a stiskn te sp na 8 a lisovac v le ky 5 odjedou zp t a zareaguje t ec spojka Nezat ujte zbyte n t ec spojku U REMS Power Press 2000 p epn te p ku ovl d n sm ru ot ek 7 vpravo chod vp ed a stiskn te sp na 8 Sp na 8 dr te stisk nut tak dlouho dokud pohonn jednotka automaticky nevypne P ep n te p ku ovl d n sm ru ot ek 7 vlevo chod vzad a stiskn te sp na 8 a pohonn jednotka vypne nebo zareaguje t ec spojka Nezat ujte zbyte n t ec spojku U REMS Akku Press dr te sp na 8 stisknut tak dlouho a se liso vac kle t zcela uzav ou Toto je ohl eno akustick m sign lem cvak nut m Tla tko pro navr cen do p vodn polohy 13 dr te stisknut tak dlouho a lisovac v le ky 5 pln odjedou zp t U REMS Akku Press ACC dr
201. ac ch pop roz i ovac ch n stroj vyt hn te z str ku ze z suvky pop sejm te akumul tor Pohonn jednotky vyv jej velmi velk lisovac tlak Proto bu te mimo dn opatrn B hem prac zabra te t et m osob m v p stupu do pracovn ho prostoru Dr te pohonn jednotky b hem provozu pouze za dr adlo a za rukoje sp na e Nesahejte na vz jemn se pohybuj c se d ly oblast lisov n oblast roz i ov n Radi ln lisy nikdy neuv d jte do provozu nen li zaji t n p dr n ep kle t 2 Nebezpe jeho zlomen Radi ln lisy s lisovac mi kle t mi nasazujte na lisovanou tvarovku v dy kolmo k ose trubky Nikdy je nenasazujte ikmo Radi ln lisy nespou t jte nikdy bez nasazen ch lisovac ch kle t Proces lisov n spou t jte jen tehdy vytv te li lisovan spoj Bez protitlaku vyv jen ho lisovanym fitinkem doch z zbyte n k p li vysok mu nam h n stroje p p lisovac ch kle t P ed pou it m lisovac ch kle t jin ch v robc zkontrolujte zda jsou pro pohonnou jednotku vhodn Prostudujte a dodr ujte n vod v robce lisovac ch kle t k jejich pou v n Axi ln lisy provozujte pouze s pln nastr en mi lisovac mi hlavami Nebezpe zlomen Axi ln lisy s lisovac mi hlavami nasazujte na lisovanou tvarovku v dy kolmo k ose trubky Nikdy je nenasazujte ikmo Roz i ovac hlavy n
202. acciamento 230 V Cavo d allacciamento CH Motore compl 110 V Pos 50 70 Motore compl 230 V Pos 50 70 Motore compl CH Pos 50 70 Grasso ingranaggi 570205R 570204R 088192 088057 572201R 570210 570206 570213 570211 083089 341010 570208R 059035 081010 057088 572222R 849108 532010 R220 059042 060009 086051 570203R 572202R 582039 057103 057104 059100 570216R 572221R 059101 081093 582018R 572215R 057001 570207R 060109 083073 060175 570214R 570231 570232 057004 572526 R110 572526 R220 572525 057162 572521 572524R110 572524 R220 572503R 572507 572520 R220 572523 572528 572502R 083064 083169 032057 572527 R110 572527 R220 572527 RSEV 572505 R110 572505 R220 572505 RSEV 091002 R0 5 REMS Mor Press 2000 Teileverzeichnis Spare parts list Liste des pieces Elenco dei pezzi ossons oN 35 43 44 45 46 47 48 49 50 51 54 55 56 57 58 59 60 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 DEU Pressrolle Rollentr ger Spiralspannstift Zylinderstift Antriebsgeh use Stift Zangenhaltebolzen Druckfeder Druckleiste mont Pos 9 11 12 und 13 Senkschraube Druckfeder Verriegelungsstift Halbmondring Zylinderschraube Rillenkugellager Ritzel Pa feder Stirnrad Sicherungsscheibe O Ring PaBscheibe Spindel Druckmutter Pa feder Axial Nadelkranz Laufscheibe Sicherungsring St tzring Stirnrad Sicherungsscheibe Zylinders
203. adna pohonna jednotka Nasazeny nespr vn lisovac kle t lisovac obrys velikost Lisovac kle t jdou zt ka nebo jsou defektn Porucha P i uzav en lisovac ch kle t se vytvo z eteln h ebenovit v stupek na pl ti lisovac tvarovky P ina Po kozen nebo opot ebovan lisovac kle t lisovac obrys Nasazeny nespr vn lisovac kle t lisovac obrys velikost Nevhodn volba lisovac ho pl t trubky a op rn tvarovky Porucha Lisovac kle t se uzav ou bez zat en lisovac ch kle t v bod A a B obr 1 s p esahem P ina Lisovac kle t upadly na zem tla n pru ina je zohnuta Z ruka v robce Z ru n doba in 12 m s c od p ed n nov ho v robku prvn mu spot ebiteli nejv e v ak 24 m s c po dod n prodejci Datum p e d n je t eba prok zat zasl n m origin ln ch doklad o koupi je mus obsahovat datum koup a ozna en v robku V echny funk n vady kter se vyskytnou b hem doby z ruky a u nich bude prok z no e vznikly v robn chybou nebo vadou materi lu budou bezplatn odstra n ny Odstra ov n m z vady se z ru n doba neprodlu uje ani neob novuje Chyby zp soben p irozen m opot ebov n m nep im en m zach zen m nebo patn m u it m nerespektov n m nebo poru en m provozn ch p edpis nevhodn mi provozn mi prost edky p et en
204. ado Antes de mudar a tenaz de prensar ou as ferramentas de expandir retire a ficha de rede ou retire o acumulador As m quinas de accionamento desenvolvem uma for a de prensar muito elevada Por isso seja especialmente prudente Durante os trabalhos com a ferramenta de prensar mantenha terceiros afastados da rea de trabalho Durante a opera o pegue na m quina de accionamento apenas pelo pun ho da caixa e pelo punho com interruptor Nunca introduza a m o em com ponentes em movimento rea de prensagem rea de expans o Nunca operar as maquinas de prensar radiais com a cavilha de fixa o da tenaz 2 trancada Perigo de quebra Cologue as m quinas de prensar radiais com a tenaz de prensar no aces s rio de prensar sempre num ngulo recto relativamente ao eixo do tubo Nunca coloque na transversal Nunca efectue o arranque das m quinas de prensar radiais sem a tenaz de prensar colocada Efectue o processo de prensagem exclusivamente para a produ o de uma uni o por prensagem Sem a contra press o de pren sar exercida pelo acess rio de prensar a m quina de accionamento ou a tenaz de prensar ser o desnecessariamente sujeitas a altas cargas Antes de utilizar tenazes de prensar de outros fabricantes verifique se estas s o adequadas para esta m quina de accionamento Leia e observe ma nual de Instru es do fabricante das tenazes de prensar PRT Opere as m quinas de prensar axiais ape
205. aldir ve tedirgin d hissedilirse ak n n tekrar arj edilmesi ge sa al may b rak n ve yukar da a klanan e gt Bu sembol cihaz n i inde NiCd ak oldu unu ve normal mesken p ne at lmamas eder gerekti ini belirtir REMS a a dakileri tavsiye Cd Cihaz duruna kadar al t rmak suretiyle ak y tamamen bo alt n Ak y en yak n REMS yetki li servisine teslim edin Gerekiyorsa ak n n ne ekilde bertaraf edilece ine dair yerel y netimden bilgi al n Toplanan ak ler evreye zarar verilmeden bertaraf edilmekte veya yeniden de erlendirmeye tabi tutulmaktad r zel G venlik Talimat Ki isel g venlik te hizat kullan n rne in koruyucu g zl k Anormal v cut ekillerinden ka n n fazla ne e ilmeyin Pres veya geni letme tak mlar n s kmeden nce elektrik fi ini veya ak y s k n Motorlar ok y ksek pres kuweti olu turur Bu nedenle ok dikkatli olun al ma esnas nda nc ah slar i sahas ndan uzakla t r n al ma esnas nda cihazlar sadece g vde kabzas ndan veya alter kab zas ndan tutun Hareketli par alara pres alan geni letme alan m dahale etmeyin Radyal presleri sabitleme pimi 2 s k l durumdayken al t rmay n K r lma tehlikesi Pres penseli raydal presleri pres ba lat s n n zerine ve bor
206. amp Easy 15 40 mm 1 3 Posuw sita zaciskania Sita posuwu pras radialnych 32 kN Sita zaciskania pras radialnych 100 kN Sita zaciskania prasy REMS Ax Press 15 15 kN Sita zaciskania prasy REMS Ax Press 40 40 kN 1 4 Dane elektryczne REMS Power Press E 230 V 1 50 60 Hz 400 W 1 8A S3 15 AB 2 10 min izolacja ochronna 73 23 EWG nie wytwarza zakt cen elektro magnetycznych 89 326 EWG 230 V 1 50 60 Hz 500 W 2 2 A S3 15 AB 2 10 min izolacja ochronna 73 23 EWG nie wytwarza zakt cen elektro magnetycznych 89 326 EWG REMS Power Press 2000 REMS Akku Press Ax Press Akku Ex Press 12 V 2 0 Ah 20 A Ladowarka szybko wej cie 230 V 50 60 Hz 1 0 A tadujaca 1 ra wyjscie 8 20 V 53 VA 2 65 A 1 5 Wymiary REMS Power Press E REMS Power Press 2000 430x110x85 mm 16 9 x4 3 x3 3 435 230 85 mm 17 1 x9 1 x 3 3 POL 1 6 1 7 1 8 2 2 1 2 2 REMS Akku Press Akku Press ACC REMS Ax Press 15 40 REMS Akku Ex Press Masy 338x290x85 mm 13 3 x11 4 x3 3 330 320 85 mm 13 x12 6 x3 3 300x290x85 mm 11 8 X12 6 x3 3 REMS Power Press E zesp t napedowy 4 4 kg 9 6 Ib REMS Power Press 2000 zesp t napedowy 4 8 kg 10 5 Ib REMS Akku Press zesp t napedowy z akumul 4 5kg 9 8 Ib REMS Ax Press zesp nap dowy z akumulatorem 4 3 kg 9 4 Ib REMS Akku Ex Press zesp nap dowy z akumul 3 2 kg 7 0 lb REMS Akku 12V akumulator 0 7 kg 1 5 Ib C gi zaciskowe re
207. ana cihaz n fonksiyonu g venlidir REMS Akku Press ACC bir servis elektronik par as yla donat lm t r Ya kla k 10 000 pres i leminden sonra alter kabzas ndak 8 diyot lamba as lal olarak yanmaya ba lar Bak m yap lmas gereklidir Bak m i lemi yet kili REMS teknik servisi taraf ndan yap l r Aksiyal Presler Pres ba l klar n 14 ve presleme tertibat ndaki yataklar temiz tutun Ge ni letme ba l klar n 16 ve geni letme t rnaklar n 18 temiz tutun Belirli zaman aral klar nda geni letme t rna n 18 hafif e ya lay n REMS Akku Ex Press Pres ba l klar n 16 ve geni letme t rnaklar n 18 temiz tutun Belirli za man aral klar nda geni letme t rna n 18 hafif e ya lay n nemli Yukar da bahsedilen bak mlar n haricinde REMS ana cihazlar ve m alet tak mlar pres penseleri pres ba l klar geni letme ba l klar en az y lda bir kez yetkili REMS teknik servisine bak m i in g t r lmelidir Bak m Onar m Bak m onar m al malar ndan nce fi i prizden ekin veya ak y kar n Bu al malar sadece yetkili uzman ki iler taraf ndan yap lmal d r Yakla k 10 000 presleme geni letme i leminden sonra ancak her ha ukarda en az y lda bir kez pres geni letme alet tak mlar n n bak m onar ma abi tutulmas gerekir REMS Power Press E ve REMS Power Press 2000 in motorlar bal rek
208. anasce 10 non pre senti danni o tracce di usura Non riutilizzare pinze a pressare danneggiate o consumate Esiste altrimenti il rischio di ottenere una giunzione non regolamentare insieme al rischio di incidenti Se durante la chiusura della pinza a pressare si forma una bavatura evi dente sul Pressfitting la pressatura pu essere incorretta o non ermetica vedi 6 Disturbi tecnici 3 1 1 Ciclo di lavorazione Premere con la mano la pinza a pressare 1 fino a poterla spingere sul Pressfitting Tenere la macchina motore con la pinza a pressare sul Press fitting perpendicolarmente all asse del tubo Lasciare la pinza a pressare affinch questa si chiuda sul Pressfitting Tenere la macchina motore per l impugnatura della carcassa 6 e per l impugnatura dell interruttore 9 Con REMS Power Press E girare la leva della direzione di rotazione 7 verso destra avanzamento e premere l interruttore a pressione 8 Tenere premuto l interruttore a pressione 8 fino a quando la pressatura termi nata e la pinza a pressare chiusa Girare la leva di direzione di rotazione 7 verso sinistra ritorno e premere l interruttore a pressione 8 fino a quando i rulli di pressione siano ritornati indietro e la frizione di sicurezza reagisce Non sovraccaricare inutilmente la frizione di sicurezza Con REMS Power Press 2000 girare la leva della direzione di rotazione 7 verso destra avanzamento e premere l interruttore a pressione 8 Tene
209. andere Personen nicht das elektrische Ger t oder das Kabel ber hren Halten Sie andere Personen von Ihrem Arbeitsbereich fern ber lassen Sie das elektrische Ger t nur unterwiesenem Personal Jugendliche d rfen das elektrische Ger t nur betreiben wenn sie ber 16 Jahre alt sind dies zur Erreichung ihres Ausbildungszieles erforderlich ist und sie unter Auf sicht eines Fachkundigen gestellt sind Bewahren Sie lhr elektrisches Gerat sicher auf Unbenutzte elektrische Ger te sollten an einem trockenen hochgelegenen oder abgeschlossenen Ort au erhalb der Reichweite von Kindern abge legt bzw abgestellt werden berlasten Sie Ihre elektrischen Ger te nicht Sie arbeitenbesser und sichererim angegebenen Leistungsbereich Erneuern Sie abgenutzte Werkzeuge rechtzeitig Benutzen Sie das richtige Ger t Verwenden Sie keine leistungsschwachen elektrischen Ger te f r schwere Arbeiten Benutzen Sie das elektrische Ger t nicht f r solche Zwecke f r die es nicht vorgesehen ist Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck sie k nnten von bewegli chen Teilen erfasst werden Bei Arbeiten im Freien sind Gummihandschu he und rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert Tragen Sie bei langen Haa ren ein Haarnetz Verwenden Sie pers nliche Schutzausr stung Tragen Sie eine Schutzbrille Tragen Sie zum Schutz gegen L rm 2 85 dB A einen Geh rschutz Verwenden Sie bei stauberzeugenden Arbeiten
210. andres side eller andre grunde som REMS ikke er ansvarlig for Garantiydelser m kun udf res af autoriserede REMS kontrakt service v rksteder Klager behandles kun hvis apparatet indleveres til et autori seret REMS kontrakt service v rksted uden at v re skilt ad og uden at der er foretaget nogen indgreb Erstattede produkter og dele overg r til REMS som ejendom Brugeren betaler fragtomkostningerne til og fra v rkstedet Brugerens lovf stede rettigheder herunder specielt retten til at klage over mangler over for forhandleren ber res ikke Denne producent garanti g l der kun for nyprodukter som k bes i den Europ iske Union i Norge eller i Schweiz FIN Kunerilaisissa putkiliitosj rjestelmiss k ytet n REMS puristuspihtej REMS puristinp it ja REMS laajennusp it tulee k ytt kulloinkin voimassa ole via REMS myyntiasiakirjoja Jos valmistaja muuttaa putkiliit nt j rjestelmien osia tai tuo uusia osia markkinoille niiden senhetkinen k ytett vyys tulee tar kistaa REMSilt Faksi 49 7151 17 07 110 Yritys ei vastaa mahdollisista muutoksista tai erehdyksist Kuva 1 6 9 Kytkent kahva 10 Puristusleuat 1 Puristuspihdit 11 Puristusmuoto 2 Pihtien lukkopultti 12 Tappi 3 Puristuslista 13 Palautus painike 4 Lukkotappi 14 Puristinp t 5 Puristusrullat 15 Laajentaja 6 Runkokahva 16 Laajennusp 7 Kiertosuuntavipu 17 Laajennusleuat 8 Turvakytkin 18 Laajennuskara Perusturvallisuusohjeet
211. ann pom cky Noste ochrann br le Noste k ochran proti hluku z 85 dB A ochra nu sluchu Pou vejte p i prac ch v pra n m prost ed d chac masku Nepou vejte p vodn kabel k el m pro kter nen ur en Nenoste nikdy el p stroj za p vodn kabel Nepou vejte p vodn kabel k vyta en z str ky ze z suvky Chra te kabel p ed horkem olejem a ostr mi hranami Nedot kejte se pohybuj c ch se ob haj c ch st Zajist te polotovar Pou vejte up nac p pravky nebo sv r k k pevn mu upnut polotovaru T mito prost edky je bezpe n ji upevn n ne Va rukou a Vy m te mi moto ob ruce voln k ovl d n el p stroje CZE Sna te se vylou it abnorm ln dr en t la Zaujm te k pr ci bezpe nou polohu a udr ujte v dy rovnov hu Starejte se pe liv o Va e n ad Udr ujte n stroje ostr a ist tak abyste mohli l pe a bezpe n ji pra covat Sledujte p edpisy na dr bu a upozorn n na v m nu n stroj Kontrolujte pravideln p vodn kabel elektrick ho p stroje a nechejte ho p i jeho po kozen odborn kem vym nit Kontrolujte pravideln prod lu ovac kabely a nahra te je jsou li po kozeny Udr ujte rukojeti such a bez oleje a tuku Vyt hn te z str ku ze z suvky p i prov d n v ech prac uveden ch v sti Uveden do provozu a dr ba p i v m n n stroje jako
212. ap nat a vyp nat Pozor Pro Va i osobn bezpe nost pou vejte k zaji t n odpov daj c funkce el p stroje pouze origin ln p slu enstv a origin ln d ly Pou it jin ch n stroj a p slu enstv m e pro V s znamenat nebezpe razu Nechejte V el p stroj opravovat kvalifikovan m odborn kem Tento el p stroj odpov d bezpe nostn m p edpis m dr ba a opravy zvl t z sahy do elektrick ch st sm prov d t pouze odborn ci s p slu nou kvalifikac p i em budou pou ity origin ln n hradn d ly jinak m e doj t k nehod m u u ivatele Jak koli vlastn z sah do el p stroje nen dovolen Dodate n bezpe nostn pokyny pro pou it a nab jen akumul tor V robky REMS pou vaj akumul tory obsahuj c nikl kadmiov NiCd l nky Tyto maj dlouhou ivotnost a mohou tud b t velmi asto nab jeny aby poskytly v dy vysok v kon Nab je ka je uzp sobena pouze pro pou it v such ch zast e en ch pro stor ch a ne pro pou it v exteri ru Nepou vejte nab je ku pokud dostala siln der spadla na zem nebo byla jin m zp sobem po kozena P edejte ji autorizovan smluvn ser visni d ln REMS Nikdy nezapojujte dv nab je ky vz jemn za sebou P i teplot ch nabijeciho p stroje nebo teplot ch okol pod 5 C 40 F nebo pres 40 C 105 F nesm b t nab jec p stro
213. aschine mit Akku 3 2kg 7 010 REMS Akku 12 V 0 7 kg 1 510 Presszange Durchschnitt 1 8kg 3 9 Ib Pressk pfe Paar Durchschnitt 0 27 kg 0 6 lb Aufweitkopf Durchschnitt 0 16 kg 0 3 lb DEU 1 7 1 8 2 1 2 2 2 3 2 4 L rminformation Arbeitsplatzbezogener Emissionswert REMS Power Press 82 dB A REMS Akku Press 73 dB A REMS Ax Press 75 dB A REMS Akku Ex Press 73 dB A Vibrationen Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung 2 5 m s Inbetriebnahme F r die Anwendung der REMS Presszangen REMS Pressk pfe und REMS Aufweitk pfe f r die verschiedenen Rohrverbindungs Systeme gelten die jeweils aktuellen REMS Verkaufsunterlagen Werden vom Systemhersteller Komponenten von Rohrverbindungs Systemen ge ndert oder neu in den Markt gebracht muss deren aktueller Anwendungsstand bei REMS Fax 49 7151 17 07 110 angefragt werden Elektrischer Anschluss Netzspannung beachten Vor Anschluss der Antriebsmaschine bzw des Schnellladeger tes pr fen ob die auf dem Leistungsschild angegebene Spannung der Netzspannung entspricht Auf Baustellen in feuchter Um gebung im Freien oder bei vergleichbaren Aufstellarten das elektrische Gerat nur ber 30mA Fehlerstrom Schutzeinrichtung FI Schalter am Netz betreiben Der mit REMS Antriebsmaschinen gelieferte Akku sowie Ersatzakkus sind ungeladen Vor erstem Gebrauch Akku laden Zum Laden nur REMS Schnellladeger t Art Nr 565220 verwenden Ist der Akku in das Schn
214. ator roz adowany lub uszkodzony prasy REMS Akku Uszkodzony zesp nap dowy Za o one nieodpowiednie c gi kontur rozmiar Uszkodzone lub zatarte szcz ki zaciskowe Usterka Przy zaciskaniu c g w na tulei powstaje wyra ny grat Przyczyna Uszkodzone lub zu yte c gi lub kontur Za o one nieodpowiednie c gi kontur rozmiar Zte dopasowanie tulei zaciskowej rury i tulei oporowej Usterka Szcz ki po zamkni ciu bez obci enia wykazuj przesuni cie wzgl dem siebie w punktach A i B rys 1 POL Przyczyna Wygi ta zosta a spr yna naciskowa prawdopodobnie z powodu upadku c g w Gwarancja producenta Gwarancja udzielana jest na okres 12 miesi cy licz c od daty przeka zania nowego urz dzenia pierwszemu u ytkownikowi nie d u ej jed nak ni 24 miesi ce od przekazania urz dzenia sprzedawcy przez pro ducenta Dzie przekazania musi by potwierdzony oryginalnymi do kumentami sprzeda y Wszystkie usterki wyst puj ce w okresie gwarancyjnym a wynikaj ce w spos b mo liwy do udowodnienia z wad materia owych lub b d w produkcyjnych b d usuwane bezp at nie Usuni cie usterki nie powoduje wyd u enia lub odnowienia okre su gwarancji Gwarancj nie s obj te usterki wynikaj ce z naturalne go zu ycia element w nieodpowiedniego traktowania i u ywania urz dze nia nie stosowania przepis w producenta stosowania nieodpowiednich materia w prz
215. atteriet lades op for det tages i brug f rste gang Hertil anvendes kun REMS lynoplader 565220 Nar batteriet er sat ind i opladeren blinker den rade kontrollampe pa opla deren Efter ca 1 time slar kontrollampen over til permanent drift dvs at batteriet er ladet op Batteriet nar forst op pa fuld kapacitet efter flere op ladninger Montering udskiftning af presstangen 1 pa radialpresser figur 1 Stikket tages ud af stikkontakten dvs akkuen tages fra Anvend kun press teenger med systemspecifik presskontur der svarer til det pressfitting system der skal presses Presseteengerne fra REMS er forsynet med et bogstav der angiver pressekonturen samt med et tal der angiver st r relsen Systemproducenternes indbygnings og monteringsvejledningleeses og falges Der ma aldrig presses med en upassende presstang press kontur st rrelse Sa bliver presningen ubrugelig og maskine og presse tang kan tage skade Maskinen l gges helst pa bord eller gulv Montering udskiftning af pres setangen kan kun forega nar presserullerne 5 er fart helt tilbage Om n dvendigt trykkes pa REMS Power Press 2000 og REMS Power Press E greb til drejeretning 7 mod venstre og vippekontakt 8 aktiveres ind til presserullerne 5 erkommethelttilbage Pa REMS Akku Press trykkes der pa tilbagelabstasten 13 indtil presserullerne 5 er kommet helt til bage Tangholdebolten 2 abnes ved at trykke pa l sestiften 4 sa springer tangholdebolten
216. avilom ali pred vzdr evalnimi deli je potrebno izvle i vti iz omre ja oziroma sneti akumulator Ta dela sme opravljati samo stro kovno osebje Po ca 10 000 stiskih Sirjenjih sicer pa enkrat letno je potrebno opra viti pregled stiskalnega in raz irjeval nega pribora Prenos stroja REMS Power Press E in REMS Power Press 2000 ne potrebuje nikakr nega servisiranja Mehanizem prenosa se vrti v poln jenju trajne masti zato ni potrebno nikakr no mazanje Motor ima ogle ne etke Te so podvr ene obrabi zato jih je potrebno ob asno za menjati V ta namen popustimo vijake zgornje polovice ohi ja ohi je snamemo izvle emo etke jih pregledamo in po potrebi zamenja mo Preizkusimo tudi kolektor in ga izpihamo s stisnjenim zrakom Upo rabljajte samo originalne REMS Power Press ogljene etke REMS ov akumulatorski stroj deluje elektrohidravlji no Pri zmanj ani mo i ali pomanjkanju olja je potrebno stroj dostaviti servisu v pregled in po pravilo Po kodovane ali izrabljene kle e stiskalne glave ter raz irjevalne gla ve se ne sme popravljati Na rt priklju itve REMS Power Press E glej Fig 7 REMS Power Press 2000 glej Fig 8 Pri REMS ovem akumulatorskem stroju pazite da je plus pol na mo torju plasti no podno je priklju nega jezi ka z noskom priklju en z rde im vodnikom na desno stikalno sponko Motnje Motnja Stroj ne deluje Vzrok izklopna elektronika je vklju ena Vklju ite ro ico za
217. ba acentuada no casquilho de prensar a prensagem pode estar de feituosa ou com fugas consulte 6 Falhas 3 1 3 Seguran a no trabalho Para a seguran a no trabalho as m quinas de accionamento est o equi padas com um interruptor de toquede seguran a Este interruptor permi te em qualquer altura e especialmente em caso de perigo a imobiliza o imediata do motor de accionamento Os motores de accionamento podem ser comutados em qualquer posi o para o retrocesso 3 2 M quinas de prensar axiais Fig 4 5 3 2 1 Prensar com REMS Ax Press 15 e REMS Ax Press 40 Coloque a uni o por casquilho corredi o pr montada nas cabe as de prensar 14 e puxe a para dentro das cabe as de prensar 14 Prima o interruptor de toque 8 apenas ligeiramente de modo a que as cabe as de prensar se desloquem lentamente at encostarem na uni o por cas quilho corredico Aten o perigo de esmagamento Nunca introduza a m o em cabe as de prensar em movimento Segure a m quina de ac cionamento pelo punho da caixa 6 e pelo punho com interruptor 9 man tenha o interruptor de toque 8 premido at que o casquilho corredi o en coste ao colar da uni o por casquilho corredi o Isto ser indicado tam b m por um sinal ac stico estalido Prima a alavanca de retrocesso 13 at que as cabe as de prensar 14 tenham recuado completamente PRT No caso do sistema de casquilho corredi o IV s o utilizadas diferentes ca be as de
218. bn m lisov n m s vlo enou tvarovkou Lisovac kle t 10 se mus po zcela ukon en m lisov n jak na jejich pi ce obr 1 u A tak tak ve v i spojovac ho p su obr 1 u B pln uzav t Po kozen nebo opot ebovan lisovac kle t ji nepou vejte V p pad pochybnost p edejte pohonnou jednotku spole n se v emi lisovac mi CZE kle t mi k inspekci n kter autorizovan smluvn servisn d ln REMS 4 1 2 Radi ln lisy Uchycen lisovac ch kle t udr ujte ist obzvl t lisovac v le ky 5 a p dr n ep kle t 2 pravideln ist te a pot nama te stroj n m olejem P ezkou ejte pravideln pohonnou jednotku na funk n bezpe nost vytvo en m zalisov n na tvarovce nejv t pou van veli kosti Uzav ou li se lisovac kle t p i tomto lisov n pln je funk n bezpe nost pohonn jednotky d na REMS Akku Press ACC je vybaven servisn elektronikou Po ca 10 000 lisov n ch se rozblik dioda na rukojeti sp na e 9 Pot je nutn in spekce Ta bude provedena jednou z autorizovan ch smluvn ch servis n ch d len REMS 4 1 3 Ax ln lisy Lisovac hlavy 14 a un ec vrt n v lisovac m p pravku udr ujte ist Roz i ovac hlavy 16 a roz i ovac trn 18 udr ujte ist as od asu roz i ovac trn 18 lehce naolejujte 4 1 4 REMS Akku Ex Press 4 2 6 6 1 6 2
219. cells This does not indicate a failure of the battery If the outer seal is defective and the liquid gets onto your skin the procedure is as follows Wash this area with soap and water immediately Neutralise the area with a mild acid such as lemon juice or vinegar If battery liquid gets into your eyes rinse them out with clean water for at least 10 minutes and seek medical attention immediately medical note the liquid is a 25 35 solution of potassium hydroxide Ensure that the contacts of the battery cannot be shorted by metal objects like screws cutlery nails etc Ensure that the battery is charged only using the charger recommended by REMS Incorrect use can lead to short circuits overheating or leakage of the battery acid GBR Make sure that you use the right battery for the electrical equipment To prolong your battery s life avoid charging times of more than 2 days Although overcharging is not a safety concern it can significantly shorten battery life When you charge your battery for the first time or after a long idle period it will only accept a charge of about 80 however after more frequent charge and discharge cycles the battery will come up to full capacity During charging the battery and the charger may become warm to the touch This is normal and no cause for concern The battery should be recharged whenever its capacity noticeably drops du ring light work Do not continue to use
220. ch reinigen Keine Haushaltsreiniger verwenden Diese enthalten vielfach Che mikalien die Kunststoffteile besch digen k nnten Keinesfalls Benzin Ter pentin l Verd nnung oder hnliche Produkte zur Reinigung von Kunst stoffteilen verwenden Darauf achten dass Fl ssigkeiten niemals in das Innere des elektrischen Ger tes gelangen Das elektrische Ger t niemals in Fl ssigkeit tauchen 4 1 1 Presszangen Presszangen regelm ig auf Leichtg ngigkeit pr fen Gegebenenfalls Presszangen reinigen und die Bolzen 12 der Pressbacken mit Maschi nen l schmieren Presszange jedoch nicht demontieren Ablagerungen in der Presskontur 11 entfernen Funktionsf higen Zustand aller Presszangen regelmaBig durch eine Probepressung mit eingelegtem Pressverbinder pr fen Die Pressbacken 10 m ssen nach vollendeter Pressung sowohl an deren Spitze Fig 1 bei A als auch auf der H he der Verbindungs lasche Fig 1 bei B schlie en Beschadigte oder abgen tzte Press zangen nicht mehr verwenden Im Zweifelsfall Antriebsmaschine zusam men mit allen Presszangen einer autorisierten REMS Vertrags Kunden dienstwerkstatt zur Inspektion einreichen 4 1 2 Radialpressen Presszangenaufnahme sauber halten insbesondere Pressrollen 5 und Zangenhaltebolzen 2 regelm ig reinigen und anschliessend mit Ma schinen l schmieren Antriebsmaschine regelm ig durch Herstellung einer Pressung mit dem gr ten verwendeten Pressverbinder auf Funk
221. ch po cze na pr bnym materiale Nale y obserwowa czy szcz ki 10 zaciskaj si prawid owo na obu ko cach tj w punktach A oraz B na rys 1 Szcz k uszkodzonych lub zu ytych nie wolno stosowa W przypadkach w tpliwych mo na dostarczy maszyn ra zem z wszystkimi c gami do autoryzowanego punktu serwisowego REMS celem wykonania przegl du 4 1 2 Prasy radialne Elementy oporowe c g w zaciskowych szczeg lnie rolki 5 i swor ze szcz k 2 nale y regularnie czy ci i smarowa olejem maszy nowym Zesp nap dowy nale y regularnie kontrolowa pod k tem pewno ci dzia ania wykonuj c zaciskanie pr bne na najwi kszym u ywanym czniku Je eli szcz ki zacisn si ca kowicie patrz wy ej zesp nap dowy uznaje si za sprawny Prasa REMS Akku Press ACC wyposa ona jest w elektroniczny system zliczaj cy Po ok 10000 zaci ni zaczyna pulsowa dioda elektrolu minescencyjna umieszczona w uchwycie 9 Oznacza to konieczno wykonania przegl du kt ry nale y wykona w autoryzowanym przez REMS warsztacie naprawczym 4 1 3 Prasy osiowe G owice zaciskowe 14 oraz gniazdo mocuj ce utrzymywa w czy sto ci G owice do kielichowania 16 i kolec 18 utrzymywa w czy sto ci Okresowo kolec 18 nasmarowa 4 1 4 Prasa REMS Akku Ex Press G owice do kielichowania 16 i kolec 18 utrzymywa w czysto ci Okresowo kolec 18 nasmarowa Uwaga Niezale nie od w
222. chage dans la prise Ne jamais ponter un interrupteur Rallonge l ext rieur Pour l ext rieur n utiliser que des rallonges autoris es et marqu es selon les prescriptions Etre attentif Veiller ce que l on fait Se mettre au travail avec bon sens Ne pas utiliser l appareil sans tre concentr V rifier l appareil pour d tecter d ventuels d fauts Avant tout usage de l appareil il faut v rifier soigneusement le fonctionne ment impeccable et conforme des dispositifs de protection ou des pi ces l g rement endommag es Toutes les pi ces doivent tre correctement mont es et remplir toutes les conditions pour garantir le bon fonctionnement de l appareil Les dispositifs de protection et les pi ces endommag es doi vent tre r par s ou remplac s par un atelier sp cialis sauf autres indica tions dans les instructions de service Les interrupteurs endommag s doi vent tre remplac s par un atelier S A V autoris sous contrat avec REMS Ne pas utiliser d appareils sur lesquels l interrupteur ne fonctionne pas Attention Pour des raisons de s curit personnelle pour l utilisation de l appareil aux fins pour lesquelles il a t con u n utiliser que des accessoires et des pi ces d origine REMS L emploi d autres outils et d autres accessoires peut signi fier un risque d accident Faire r parer son appareil lectrique par un professionnel confirm Cet appareil est conforme aux prescriptions
223. chraube Lagerplatte Ritzelwelle m Rutschkupplung Pos 15 33 34 36 42 Rillenkugellager Zwischengeh use O Ring Blechschraube O Ring Haltestift Schutz Flachkopfschraube Rillenkugellager Anker mit L fter 110 V Pos 51 und 52 Anker mit L fter 230 V Pos 51 und 52 L fter Rillenkugellager D mmring Stator 110 V Stator 230 V Geh use Unterschale Schalter Flachkopfschraube Federring Kohleb rste Paar Kohlehalter kompl Pos 58 59 61 und 62 Abschaltelektronik 230 V Kondensator kompl AnschluBleitung 110 V AnschluBleitung 230 V AnschluBleitung CH Bride Biegeschutz Blechschraube Gehause Oberschale Blechschraube Linsenschraube Ringkerndrossel Motor kompl 110 V Pos 50 bis 70 Motor kompl 230 V Pos 50 bis 70 Motor kompl CH Pos 50 bis 70 Getriebefett REMS Power Press 2000 GBR Press roller Roller holder Spiral pin Straight pin Housing Pin Tongs shank Pressure spring Pressure plate mont Pos 9 11 12 and 13 Countersunk screw Pressure spring Thrust piece Crescent ring Fillister head screw Grooved ball bearing Pinion Key Wheel Locking washer Locking ring Adjusting washer Spindle Pressure nut Key Axial needle collar Washer Locking ring Back up ring Wheel Locking washer Fillister head screw Bearing plate Pinion shaft w safety clutch Pos 15 33 34 36 42 Grooved ball bearing Intermediate housing Locking ring Sheet metal screw Locking ring
224. cia t cnica contratada REMS para inspec o Inspec o Repara o Antes de efectuar trabalhos de manuten o e de repara o retire a ficha da rede ou retire o acumulador Estes trabalhos podem ser efectuados exclusivamente por profissionais especializados reconhecidos ou por pes soal instru do para o efeito Ap s cerca de 10 000 prensagens expans es no entanto no minimo uma vez por ano torna se necess ria a inspec o da ferramenta de prensar de expandir A engrenagem das m quinas de accionamento REMS Power Press E e REMS Power Press 2000 livre de manuten o A engrenagem trabalha com uma carga de massa lubrificante de longa dura o e subsequente mente n o precisa de ser lubrificada O motor est equipado com esco vas de carv o Estas escovas desgastam se devendo por isso ser verifi cadas ou substitu das Para o efeito desaperte os parafusos da parte su perior da caixa da m quina de accionamento e retire a parte superior da caixa Retire as escovas de carv o do respectivo suporte e verifique as Verifique o colector e limpe o soprando com ar comprimido Caso neces s rio substitua as escovas de carv o Utilize apenas escovas de carv o originais para a REMS Power Press As m quinas de accionamento com acumulador REMS trabalham de forma electrohidr ulica No caso de uma for a de prensar insuficiente ou no caso de perda de leo a m quina de ve ser verificada ou reparada pela REMS ou por uma oficina
225. con centrado Verifique o aparelho el ctrico relativamente a eventuais danos Antes de cada utiliza o do aparelho el ctrico os dispositivos de protec o ou componentes ligeiramente danificados devem ser cuidadosamente ve rificados relativamente ao seu perfeito funcionamento de acordo com a sua finalidade Verifique se os componentes m veis est o a funcionar em per feitas condi es se n o est o emperrados ou danificados Todos os com ponentes devem estar correctamente montados cumprindo com todas as condi es para garantir a devida opera o do aparelho el ctrico Disposi tivos de protec o e componentes danificados devem ser reparados ou sub stitu dos de forma profissional por uma oficina especializada e reconheci da desde que n o tenha sido determinado em contr rio no Manual de In stru es Interruptores danificados devem ser substitu dos por uma oficina autorizada de assist ncia t cnica contratada REMS Nunca utilize aparel hos el ctricos nos quais imposs vel ligar e desligar o interruptor Aten o Utilize para a sua seguran a pessoal apenas acess rios e pe as sobres salentes de origem para assegurar o funcionamento de acordo com a sua finalidade A utiliza o de outras ferramentas e de outros acess rios pode significar perigo de les es Mande reparar o seu aparelho el ctrico num especialista reconhecido Este aparelho el ctrico corresponde aos regulamentos de seguran a em vi
226. cortocircui tados por objetos met licos como tornillos cubiertos clavos etc Para cargar el acumulador utilice unicamente el cargador recomendado por REMS El uso incorrecto puede provocar cortocircuitos sobrecalentamien to o el escape del cido de la bateria Cerci rese de que esta utilizando el acumulador correspondiente al equipo el ctrico A fin de prolongar la duraci n de su acumulador evite tiempos de carga de m s de 2 d as de duraci n Aunque las sobrecargas no constituyen ning n riesgo para la seguridad puede perjudicar notablemente la duraci n de un acumulador Al cargar el acumulador por vez primera o despu s de no haberlo utiliza do durante alg n tiempo s lo podr admitir alrededor de un 80 de la car ga aunque alcanzar su capacidad de carga completa tras varias cargas y descargas Durante la carga el acumulador y el cargador pueden calentarse Esto es normal y no es ning n motivo para intranquilizarse El acumulador deber ser cargado cuando su potencia se reduce notable mente durante trabajos ligeros Cuando la potencia se reduce de forma im portante no siga trabajando sino cargue el acumulador de acuerdo con el proceso antes descrito 0 Este s mbolo indica que en este equipo se encuentran acumula dores de NiCd que no se deben eliminar con la basura dom stica normal REMS recomienda proceder de la siguiente manera Cd Descargue completamente el acumulador dejando
227. d Werkzeugfabrik Postfach 1631 D 71306 Waiblingen Tel 49 7151 1707 0 Fax 49 7151 1707 110 http www rems de REMS Maschinen und Werkzeuge f r die Rohrbearbeitung S 06 02 570285 R Elektrisk radialpresse med frakoblingssignal Elektrisk radialpresse med automatisk tilbagelob Akku Axialpresse Akku Axialpresse 7 Akku Expander til Wirsbo Quick amp Easy Betjeningsvejledning Leeses for ibrugtagning Ak l Radyal Pres kapatma sinyalli l Radyal Pres zorlamali Aksiyal Pres Aksiyal Pres Ak l Geni letici Wirsbo Quick amp Easy i in Kullanma Talimati Calistirmadan nce okuyun DEU F r die Anwendung der REMS Presszangen REMS Pressk pfe und REMS Aufweitk pfe f r die verschiedenen Rohrverbindungs Systeme gelten die je weils aktuellen REMS Verkaufsunterlagen Werden vom Systemhersteller Komponenten von Rohrverbindungs Systemen ge ndert oder neu in den Markt gebracht muss deren aktueller Anwendungsstand bei REMS Fax 49 7151 17 07 110 angefragt werden nderungen und Irrt mer vorbehalten Fig 1 6 9 Schaltergrifi 10 Pressbacke 1 Presszange 11 Presskontur 2 Zangenhaltebolzen 12 Bolzen 3 Druckleiste 13 R ckstelltaste 4 Verriegelungsstift 14 Pressk pfe 5 Pressrollen 15 Aufweitvorrichtung 6 Geh usegriff 16 Aufweitkopf 7 Drehrichtungshebel 17 Aufweitbacken 8 Tippschalter 18 Aufweitdorn Grunds tzliche Sicherheitshinweise Achtung Vor Inbetriebnah
228. da yeterli mesafe kalmas na dikkat edin aksi takdirde geni aksesuvar monte edin Bu i lem geni letme tertibat n yerle tirin iki rna n 18 hafif ya lay n Se ilen n n dayana na kadar vidalay n Sa e ba l klar kullan n REMS geni letme ba l en harf kodu ve ebad belirten ra anan kurulum ve n Asla uygun olmayan geni letme n Ba lant s hasar g rebilir etme yana 17 e tertibat kar la 2 5 REMS Akku Ex Press Q amp E ek 6 geni letme ba l n n 16 3 montaj de i ti rilmesi Ak y kar n Sadece orijinal Wirsbo Quick amp Easy geni letme ba l klar kullan n Asla uygun olmayan geni letme ba l klar yla sistem ebat ge ni letme i lemi yapmay n Ba lant s kullan lmaz hale gelir ve makine ve de geni letme ba l hasar g rebilir Geni letme t rna n 18 hafif ya lay n Se ilen geni letme ba l n geni letme tertibat n n dayana na kadar vi dalay n REMS geni letme ba l klar P ve Cu ak l boru geni letici mo del REMS Akku Ex Press O amp E i in uygun de ildir ve bu nedenle kullan l mamal d r Kullan m 3 1 Radyal Presler ek 1 il 3 3 1 1 10 h a asar Is Ak s er kullan mdan nce pres pensesi ve zel 10 ait pres kont r 11 hasar ve y pranma I veya y pranm pres penseleri kullan vzuata uygun ba lant
229. del m ne 2 dny A koli p eb jen neznamen dn bezpe nostn riziko m e v razn ovlivnit ivotnost akumul toru Pokud budete V akumul tor poprv nab jet nebo znovu po del p e st vce m e se nab t na pouze ca 80 kapacity ast j ch nab jec ch a vyb jec ch cyklech dos hne v ak akumul tor pln v konov schopnosti B hem nab jen se m e akumul tor jako i nab je ka zah t Toto je norm ln a tud dn d vod k zneklidn n Akumul tor by m l b t znovu nabit pokud v kon b hem lehk pr ce viditeln poklesne P i siln m poklesu v konu nepokra ujte d le v pr ci ale nabijte akumul tor dle v e popsan ho postupu znovu gt Tento symbol poukazuje na to e v tomto p stroji nach zej N NiCd akumulatory kter nesm ji byt vyhozeny do norm lniho dom c ho odpadu Firma REMS doporu uje n sleduj c postup Cd pln vybijte akumul tor p i em nechejte p stroj b et a do zastaven REMS Pokud je to nutn vy dejte si informace pop zlikvidov n Va e ho akumul toru na Va obci Nashrom d n akumul tory budou bez negativn ho vlivu na ivotn prost ed zlikvidov ny pop recyklov ny Speci ln bezpe nostn pokyny Pou vejte osobn ochrann pom cky nap ochrann br le Vyvarujte se abnorm ln ho dr en t la p li se nep edkl n jte P ed v m nou lisov
230. den europ ischen Normen EN 292 EN 50144 1 EN 55014 1 EN 60335 1 EN 60204 1 EN 61029 1 prEN 61029 2 9 gem B den Bestimmungen der EG Richtlinien 73 23 EWG 89 336 EWG und 98 37 EG bereinstimmen GBR EC declaration of conformity REMS WERK D 71306 Waiblingen declares that the described products comply with corresponding European standards EN 292 EN 50144 1 EN 55014 1 EN 60335 1 EN 60204 1 EN 61029 1 prEN 61029 2 9 in accordance with the regulations of the EC directives 73 23 EWG 89 336 EWG and 98 37 EG FRA Declaration de conformite CEE REMS WERK D 71306 Waiblingen d clare que les produits cit s correspondent aux normes europ ennes EN 292 EN 50144 1 EN 55014 1 EN 60335 1 EN 60204 1 EN 61029 1 prEN 61029 2 9 conform ment aux directives de la CEE 73 23 EWG 89 336 EWG et 98 37 EG ITA Dichiarazione CE di conformita La REMS WERK D 71306 Waiblingen dichiara che i prodotti descritti sono conformi alle norme europee EN 292 EN 50144 1 EN 55014 1 EN 60335 1 EN 60204 1 EN 61029 1 prEN 61029 2 9 secondo le direttive delle norme europee 73 23 EWG 89 336 EWG e 98 37 EG ESP Declaraci n CE de conformidad REMS WERK D 71306 Waiblingen declara que los productos conforman con las normas europeas EN 292 EN 50144 1 EN 55014 1 EN 60335 1 EN 60204 1 EN 61029 1 prEN 61029 2 9 conforme a las normas de las directrizes de la CE 73 23 EWG 89 336 EWG y 98 37 EG NLD EG conformiteitsverklaring REMS WERK D 71306 Waiblingen verklaar
231. dena f rst ras Sm rj expanderdornen 18 l tt med fett Skruva p det utvalda expanderhuvudet till anslag p expanderverktyget REMS expanderhuvuden P och Cu r inte l mpliga f r den batteridrivna r rexpandern REMS Akku Ex Press Q amp E och f r d rf r inte anv ndas till denna Anv ndning Radialpressverktyg fig 1 till 3 G r en provpressning med drivmaskinen och den insatta presst ngen med inlagd kl mkoppling f re varje anv ndning Kontrollera d efter pressope rationen att pressk ftarna 10 r fullst ndigt slutna s v l i framkanten fig 1 vid A somij mnh jdmedkopplingsl nken fig 1 vid B Hallfastheten f r skarven m ste kontrolleras enligt nationella krav standard och regler Kontrollera pressverktyg f re anv ndning f r f rslitningar och skada spe ciellt p k ftarna Anv nd ej skadade eller slitna pressverktyg p g a att det finns en risk f r felaktig pressning Om en tydlig grad bildas i presshylsan n r presst ngen st ngs kan detta bero p att pressningen r felaktig eller ot t se 6 Fel 3 1 1 Arbetsg ng Pressa ihop press k ften 1 manuellt s att den precis kan pressas ver kl mkopplingen H ll verktyget vinkelr tt mot r ret Sl pp pressk ftarna s SWE att de sluter sig om kl mkopplingen H ll drivmaskinen imaskingreppet 6 och handtaget 9 F r riktningsomkopplaren 7 p REMS Power Press E t h ger fram t och tryck p str mbrytaren 8
232. devono essere effettuati solo da specialisti autorizzati o da persone adde strate allo scopo e con l impiego di parti di ricambio originali in caso contra rio possono accadere degli incidenti all utilizzatore Per motivi di sicurezza proibita ogni modifica arbitraria all apparecchio Ulteriori norme antinfortunistiche sull uso ed il caricamento degli accumulatori Gli utensili REMS usano accumulatori composti da celle al nickel cadmio NiCd che hanno lunga durata e possono essere quindi ricaricate pi volte fornendo sempre la prestazione pi elevata caricabatteria adatto all uso in ambienti chiusi ed asciutti e non all uso all aria aperta Non utilizzare il caricabatteria se ha ricevuto un forte colpo se caduto o se in qualunque modo risultasse danneggiato portarlo ad un centro di assi stenza clienti autorizzato dalla REMS Non tentare mai di collegare insieme due caricabatteria Il caricabatteria non deve essere usato quando la temperatura dell accu mulatore o la temperatura esterna inferiore ai 5 40 o superiore ai 40 C 105F L osservanza di questa norma infortunistica molto importante e pu prevenire gravi danni all accumulatore Anche se un accumulatore molto o completamente danneggiato non deve essere bruciato Le celle dell accumulatore possono esplodere a contatto con la fiamma Sotto grandi sollecitazioni durante la carica o con alte tem perature esterne possibile che fuoriescano p
233. deze voor 80 opladen na veelvuldige op en ont ladingen bereikt de accu zijn volle prestatievermogen Tijdens het opladen kan zowel de accu als het oplaadapparaat warm wor den Dit is normaal en geen reden voor bezorgdheid De accu moet weer opgeladen worden indien de prestatie bij lichte werk zaamheden zichtbaar afneemt Werk bij sterk afnemende prestatie niet meer verder maar laadt de accu volgens de hierboven beschreven oplaadproce dure op gt Dit symbool wijst dat zich in dit apparaat NiCd accu s bevin den die niet via het normale huisvuil afgevoerd mogen worden REMS beveelt volgende handelswijze aan Ontlaadt de accu volledig Laat het apparaat tot stilstand lopen Breng de accu naar de dichist bijziinde REMS servicewerkplaats Indien nodig vraag informatie betreffende accu afvoer bij uw gemeente aan De in gezamelde accu s worden milieuvriendelijk afgevoerd cq gerecycelt Cd Speciale veiligheidsaanwijzingen Persoonlijke veiligheidsuitrusting gebruiken b v veiligheidsbril Abnormale lichaamshouding vermijden niet te ver vooroverbuigen V r het wisselen van de pers cq optrompgereedschappen netstekker cq accu uitnemen De aandrijfmachines ontwikkelen een zeer hoge perskracht Daarom bij zonder voorzichtig zijn Tijdens het werken derden op afstand van de werk plek houden Aandrijfmachine tijdens het werken alleen bij de huisgreep en bij de scha kelaargreep vasthoud
234. diais Fig 1 at 3 Antes de cada utiliza o deve efectuar se uma presagem de ensaio com a m quina de accionamento e a respectiva tenaz de prensar colocada e com 0 acess rio de prensagem colocado A tenaz de prensar deve fechar se completamente Neste processo deve observar se ap s terminada a prensagem o fecho completo dos mordentes de prensar 10 tanto na sua ponta Fig 1 em A como na altura da pe a de uni o Fig 1 em B A estanquicidade da uni o deve ser observada regulamentos especifi cos do pa s normas directivas etc Antes de cada utiliza o deve controlar se a tenaz de prensar especial mente o contorno 11 dos dois mordentes de prensar 10 relativamen te a danos e desgaste Nunca utilize tenazes de prensar danificadas ou gastas Caso contr rio existe o perigo de prensagens defeituosas ou pe rigo de acidentes Se ao fechar a tenaz de prensar tiver sido produzida uma rebarba acen tuada no casquilho de prensar a prensagem pode estar defeituosa ou com fugas consulte 6 Falhas 3 1 1 Processo de trabalho Comprima a tenaz de prensar 1 manualmente de forma a que possa ser colocada no acess rio de prensar Neste processo coloque a m qui na no acess rio de prensar com a tenaz de prensar num ngulo recto re PRT lativamente ao eixo do tubo Largue a tenaz de prensar para que possa fechar a volta do acess rio de prensar Pegue na maquina pelo punho da caixa 6 e pelo punho com int
235. dle bushing Pump housing Pump housing ACC mounted Pos 68 76 Housing upper shell ACC Switch with cable Pos 78 81 82 Sheet metal screw REMS Akku Connection black Connection red Electronic service control Pressure spring Locking ring Back up ring Back up ring Locking ring Piston valve bush compl Pos 84 90 Bushing Diffuser FRA voir REMS Akku Press Vis de soupape cot pression Ressort de compression Bille d acier Bloc hydraulique ACC avec vis de soupape Pos 22 25 et 33 37 Vis sans t te Tige cylindrique Levier Bouton d actionnement Goupille spiral e Bague d appui Joint torique Ressort de compression Bille d acier Vis de soupape cot aspiration ACC Pos 35 37 Joint torique Reservoir de compensation Bouchon Carcasse coquille inf rieure Ressort de compression Joint torique Valve mont Pos 43 47 Ressort de compression Vis t te frais e bomb e Moteur courant continu Joint torique Vis t te frais e bomb e Support moteur Vis t te frais e bomb e Vis a t te cylindrique Engranage planetaire Pos 56 58 67 Pignon Flasque palier Rondelle Roulement a billes Rondelle Piston de pompe Roulement a aiguilles Arbre eccentrique Douille a aiguilles Carcasse de pompe ITA vedi REMS Akku Press Vite a valvola lato di pressione Molla di compressione Sfera di acciaio Blocco idraulico ACC con vite a valvola Pos 22 25 e 33
236. dnio 1 8 kg 3 9 Ib G owice zaciskowe para rednio 0 27 kg 0 6 Ib G owica do kielichowania rednio 0 16kg 0 3 Ib Poziom ha asu Warto na stanowisku pracy REMS Power Press 82 dB A REMS Akku Press 73 dB A REMS Ax Press 75 dB A REMS Akku Ex Press 73 dB A Wibracje Wa ona efektywna warto przyspieszenia 2 5 m s Uruchomienie Dokumentacja techniczna c g w zaciskowych REMS g owic zacis kowych REMS oraz g owic do kielichowania REMS otrzymana w chwili zakupu okre la rodzaje system w po cze rur w kt rych mog by one stosowane W przypadku wprowadzenia na rynek nowych sy stem w po cze lub te zmiany ju istniej cych nale y zasi gn in formacji w firmie REMS o mo liwo ci stosowania posiadanych narz dzi w nowych lub zmienionych systemach fax 49 7151 17 07 110 Pod czenie elektryczne Uwzgl dni napi cie znamionowe Przed pod czeniem zespo u nap dowego lub adowarki sprawdzi zgodno napi cia podanego na ta bliczce znamionowej z napi ciem istniej cym w sieci W przypadku pracy w warunkach podwy szonej wilgotno ci np na budowach na wolnym powietrzu i tym podobnych miejscach urz dzenie elektryczne musi by pod czone przez ochronny wy cznik r nicowy o pr dzie zadzia ania 30 mA Akumulatory dostarczone wraz z prasami REMS i akumulatory zapa sowe nie s na adowane Przed pierwszym u yciem akumulatory na adowa Do adowania u ywa tylko adowarki
237. dzone c gi zaciskowe g owice zaciskowe i g owice do kielichowa nia nie mog by naprawiane ze wzgl du na mo liwo ich p kni cia Stosowa si do zalece producenta systemu po czeniowego odno nie monta u i demonta u narz dzi 1 Dane techniczne 1 1 Numery katalogowe Zesp nap dowy REMS Power Press E 572100 Zesp nap dowy REMS Power Press 2000 572000 Zesp nap dowy REMS Akku Press 571000 Zesp nap dowy REMS Akku Press ACC 571001 Zesp nap dowy REMS Ax Press 15 573001 Zesp nap dowy REMS Ax Press 40 573005 Zesp nap dowy REMS Akku Ex Press Q 8 E 575001 Akumulator REMS Akku 12 V 571510 adowarka szybko aduj ca 12 18 V 565220 Skrzynka z blachy stalowej REMS Power Press E 570280 Skrzynka z blachy stalowej REMS Power Press 2000 570280 Skrzynka z blachy stalowej REMS Akku Press 571280 Skrzynka z blachy stalowej REMS Ax Press 573280 Skrzynka z blachy stalowej REMS Akku Ex Press 573280 1 2 Zakres zastosowa Prasy radialne do czenia metod zaciskow rur stalowych nierdzewnych rur stalowych rur miedzianych rur z tworzyw sztucznych oraz cznik w rur 12 76 108 mm Prasy osiowe do czenia metod zaciskanych lub nasuwanych tulei rur stalowych rur miedzianych rur z tworzyw sztucznych i cznik w rur oraz do kielicho wania rur z tworzyw sztucznych i cznik w rur 12 32 mm Prasa REMS Akku Ex Press Q amp E do kielichowania rur typu PE X w systemie Wirsbo Quick
238. e Stedet vaskes straks med vand og s be Stedet neutraliseres med en mild syre som f eks citronsaft eller eddike Hvis der kommer batteriveeske i jnene skylles de mindst 10 minutter DNK med rent vand hvorefter der omg ende sages l ge Bem rkning til l gen v sken er en 25 35 opl sning af kalium hydroxid e S rg for at batteriets kontakter ikke kan kortsluttes af metalgenstande som skruer bestik s m osv Batteriet m kun oplades med den oplader producenten anbefaler Fe jlagtig h ndtering kan medf re kortslutning overophedning eller l kage af batteriets syre Kontroll r at batteriet h rer til det benyttede apparat For at forl nge batteriets levetid b r det undg s at oplade i mere end to dage Overopladning udg r ikke nogen sikkerhedsrisiko men kan betyde at batteriets levetid neds ttes v sentligt Ved den f rste opladning eller efter en l ngere pause bliver opladningen kun ca 80 af fuld opladning Ved efterf lgende op og afladninger op n s fuld effekt Under opladning kan oplader og batteri blive varme Dette er normalt og ingen grund til bekymring Batteriet skal genoplades hvis der ikke er tilstr kkelig kraft til at udf re ar bejde der f r var let at udf re Forts t ikke arbejdet hvis ydelsen er st rkt aftaget men genoplad batteriet som beskrevet gt Dette symbol betyder at v rkt jet indeholder nikkelkadmium N NiCd batterier der ikke m kassere
239. e REMS Accu 12 V Snellaadapparaat 12 18 V Stalen koffer REMS Power Press E Stalen koffer REMS Power Press 2000 Stalen koffer REMS Akku Press Stalen koffer REMS Ax Press Stalen koffer REMS Akku Ex Press Werkbereik NLD 571001 573001 573005 575001 571510 565220 570280 570280 571280 573280 573280 Radiaalpersen voor het maken van persverbindingen van alle ganbare persfittingsystemen op stalen buizen roestvaststalen buizen koperen buizen kunststofbuizen meerlagen buizen 12 76 108 mm Axiaalpersen voor het maken van drukhulsverbindingen schuifhulsverbindingen op roestvaststalen buizen koperen buizen kunststofbuizen meerlagen buizen en voor het optrompen van kunststofbuizen meerlagen buizen 12 32 mm REMS Akku Ex Press Q amp E voor het optrompen van PE X buizen voor het systeem Wirsbo Quick amp Easy Stuwkracht perskracht Stuwkracht van de radiaalpersen Perskracht van de radiaalpersen Perskracht REMS Ax Press 15 Perskracht REMS Ax Press 40 Elektrische gegevens REMS Power Press E REMS Power Press 2000 REMS Akku Press Ax Press Akku Ex Press 15 40 mm 32 100 KN 15 kN 40 230 V 1 50 60 Hz 400 W 1 8 3 15 AB 2 10 min geisoleerde bescherming 73 23 EWG radio ontstoord 89 326 EWG 230 V 1 50 60 Hz 500 W 2 2 A 3 15 AB 2 10 min geisoleerde bescherming 73 23 EWG radio ontstoord 89 326 EWG 12 V 2 0 Ah 20 A 230 V 50 60 Hz 1
240. e dy gdy c gi zaciskowe zamkn y si ca kowicie W celu sprawdzenia czy c gi zaciskowe zamkn y si ca kowicie nale y zwr ci uwag zar wno na ko c wki szcz k zaciskowych rys 1 pkt A jak r wnie na ich stron wewn trzn rys 1 pkt B Je eli przy zaciskaniu c g w powstaje na tulei widoczny grat po czenie mo e by wadliwe lub nieszczelne patrz usterki p 6 3 1 3 Bezpiecze stwo pracy Ze wzgl d w bezpiecze stwa prasy wyposa one zosta y w szybki wy cznik przyciskowy kt ry umo liwia natychmiastowe wy czenie zespo u nap dowego a tym samym zatrzymanie ruchu narz dzia ro boczego w dowolnym momencie zw aszcza przy gro cym niebez piecze stwie Maszyn mo na prze czy w pozycj rozwieranie w ka dym po o eniu wrzeciona 3 2 Zaciskanie osiowe rys 4 5 3 2 1 Zaciskanie prasami REMS Ax Press 15 i REMS Ax Press 40 Wst pnie zmontowany cznik tulejowy w o y w g owice zaciskowe 14 i docisn W czy pras przyciskiem 8 na kr tko aby g owice lekko dotkn y powierzchni styku cznika Uwaga Wyst puje tu nie bezpiecze stwo zgniecenia Nie zbli a r k do poruszaj cych si g owic zaciskowych Zesp nap dowy trzyma wy cznie za uchwyty 6 i 9 Przycisk 8 trzyma wci ni ty tak d ugo a tuleja przylgnie do ko nierza cznika Moment ten sygnalizowany jest akustycznie trzask Nacisn przycisk cofania 13 do chwili c
241. e Wirsbo Quick amp Easy 15 40 mm Force de pouss e et compression Force de pouss e de sertisseuses radiales 32 kN Force de compression des sertisseuses radiales 100 kN Force de compression des REMS Ax Press 15 15 Force de compression des REMS Ax Press 40 40 kN Caracteristiques lectriques REMS Power Press E 230 V 1 50 60 Hz 400 W 1 8 A 3 15 AB 2 10 min Double isolation 73 23 CEE Antiparasit 89 326 CEE REMS Power Press 2000 230 V 1 50 60 Hz 500 W 2 2 A 3 15 AB 2 10 min Double isolation 73 23 CEE Antiparasit 89 326 CEE REMS Akku Press Ax Press Akku Ex Press 12 V 2 0 Ah 20 A Chargeur rapide 1h Input 230 V 50 60 Hz 1 0 A Output 8 20 V 53 VA 2 65 A Dimensions REMS Power Press E 430x110x85 mm 16 9 x4 3 x3 3 REMS Power Press 2000 435x230x85 mm 17 1 x9 1 x 3 3 REMS Akku Press Akku Press ACC REMS Ax Press 15 40 REMS Akku Ex Press Poids REMS Power Press E machine d entra nement 44kg 9 6 lb REMS Power Press 2000 machine d entrainement 4 8kg 10 5 lb REMS Akku Press machine d entra nement avec 4 5kg REMS Ax Press machine d entra nement avec 4 3 kg REMS Akku Ex Press machine d entrainem avec accu 3 2 kg REMS Accu 12 V 0 7 kg 1 5 lb 338x290x85 mm 13 3 x11 4 x3 3 330x320x85 mm 13 x12 6 x3 3 300x290x85 mm 11 8 x12 6 x3 3 Pince a sertir moyenne 1 8kg 3 9 lb T te a sertir paire moyenne 0 27 kg 0 6 lb T te a emb
242. e debe prestar aten ci n a que el polo positivo del motor z calo de pl stico del terminal de leng eta con tope se conecte con el cable rojo a la borna derecha del in terruptor Aver as Problema La m quina accionadora no funciona Causa La desconexi n autom tica ha detenido la m quina Cambiar el selector del sentido de giro 7 REMS Power Press 2000 Las escobillas de carb n est n gastadas REMS Power Press E REMS Power Press 2000 O El cable de conexi n est defectuoso REMS Power Press E REMS Power Press 2000 El acumulador est descargado o defectuoso REMS m quinas accionadoras por acumulador La m quina accionadora est defectuosa Problema La prensadora radial no finaliza el prensado la tenaza de prensar no cierra por completo Causa La m quina accionadora est sobrecalentada REMS Power Press E REMS Power Press 2000 Las escobillas de carb n est n gastadas REMS Power Press E REMS Power Press 2000 El embrague de seguridad est defectuoso REMS Power Press E REMS Power Press 2000 La desconexi n autom tica est defectuosa REMS Power Press 2000 El acumulador est descargado o defectuoso REMS m quinas accionadoras por acumulador La m quina accionadora est defectuosa Se ha utilizado la tenaza de prensar equivocada contorno de prensar tama o La tenaza de prensar se mueve con dificultad o est defectuosa 6 3 6 4 ESP Problem
243. e facility for inspection GBR 4 1 2 Radial presses Keep the press tongs receptacle clean in particular clean the press rol lers 5 and tongs shank 2 at regular intervals and then lubricate them with machine oil Check the functional reliability of the drive unit regularly by making a pressing with the largest press fitting used If the pressing tongs close completely during this pressing operation see above the drive unit is functionally reliable The REMS Akku Press ACC is fitted with an electronic servicing feature After about 10 000 pressing operations the diode on the pistol grip 9 starts to flash An inspection is then due This is performed by an autho rised REMS after sales service facility 4 1 3 Axial presses Keep the pressing heads 14 and locating holes inside the pressing device clean Keep the expanding heads 16 and expanding mandrel 18 clean Lightly grease the expanding mandrel 18 from time to time 4 1 4 REMS Akku Ex Press 4 2 6 2 Keep the expanding heads 16 and expanding mandrel 18 clean Lightly grease the expanding mandrel 18 from time to time Important Irrespective of the above maintenance work the REMS drive units should be returned together with all tools pressing tongs pressing heads expanding heads at least once a year to an authorised REMS after sales service facility for inspection Inspection repair Before any repair work pull the mains plug or remove the batter
244. e fechada Ap s terminada a prensagem a m quina de accionamento comutar automa ticamente para retrocesso retrocesso for ado Comprima a tenaz de prensar manualmente de forma a que a tenaz pos sa ser retirada do acess rio de prensar 3 1 2 Funcionamento seguro A REMS Power Press 2000 est equipada com um sistema electr nico de desligar em fun o do bin rio Este sistema ir desligar a m quina de accionamento logo ap s terminado o processo de prensagem ou seja quando a tenaz de prensar estiver fechada No caso da REMS Power Press E o processo de prensagem terminado deixando o interruptor de toque 8 Para a seguran a mec nica da m quina de accionamento em ambas as posi es finais dos rolos de prensar surtir efeito adicional uma embraiagem de atrito de seguran a em fun o do bin rio A REMS Akku Press termina o processo de prensagem automaticamen te dando um sinal ac stico estalido A REMS Akku Press ACC termina o processo de prensagem automaticamente dando um sinal ac stico estalido e recua automaticamente processamento for ado Importante Apenas com o fecho total da tenaz de prensar ser efectua da uma prensagem perfeita Neste processo deve observar se ap s ter minada a prensagem o fecho completo dos mordentes de prensar 10 tanto na sua ponta Fig 1 em A como na altura da pe a de uni o Fig 1 Se ao fechar a tenaz de prensar tiver sido produzida uma re bar
245. e las cabezas de prensar 14 hayan retrocedido por completo En el sistema de casquillo corredizo IV se requieren diferentes cabezas de prensar para un mismo tama o de tubo Observe las instrucciones de colocaci n y montaje del fabricante de sistema En el sistema de casquillo corredizo RV se debe realizar un pre prensa do y un prensado final es decir las cabezas de prensar deben insertarse primero para una distancia grande de los alojamientos para el conector de casquillo Antes del segundo prensado las cabezas de prensar se colo can a una distancia reducida de los alojamientos para el conector de cas quillo corredizo gir ndolas en 180 Observe las instrucciones de coloca ci n y montaje del fabricante de sistema 3 2 2 Expansi n con REMS Ax Press 15 Coloque el casquillo corredizo sobre el tubo inserte el cabezal de expan 3 3 ESP dir en el tubo hasta que haga tope y presione el cabezal de expandir la maquina accionadora contra el tubo Conecte la maquina accionadora 8 Preste atenci n a que el casquillo corredizo mantenga durante la expan si n una distancia adecuada con respecto al cabezal de expandir puesto que de lo contrario podrian deformarse o romperse las mordazas de ex pandir 17 Mantenga pulsado el interruptor de seguridad 8 hasta que el tubo est expandido Esto se indica ademas a trav s de una sefial acu stica crujido Pulse la tecla de reposici n 14 hasta que el cabezal de expandir vu
246. e moteur est quip de balais de charbon Ceux ci s usent et doivent tre r guli rement contr l s voire rem plac s Pour cela d sserrer les vis de la moiti sup rieure du bo tier du moteur d entra nement et d poser la moiti sup rieure du bo tier du moteur d entra nement Retirer les balais de leur support respectif et v rifier V ri fier le collecteur et nettoyer l air comprim Le cas ch ant changer les balais N utiliser que des balais de charbon d origine REMS Power Press Les machines d entra nement accu REMS fonctionnent de fa on lec trohydrauligue En cas de manque de pression ou de fuite d huile la machine d entra nement doit tre v rifi e par REMS ou un atelier de S A V auto ris sous contrat avec REMS Sch ma lectrique REMS Power Press E voir fig 7 REMS Power Press 2000 voir fig 8 Sur les machines d entra nement accu REMS il faut veiller ce que le p le plus du moteur socle en plastique de la barrette avec ergot soit raccord sur la borne droite de l interrupteur D fauts D faut La machine ne marche pas Cause Dispositif d arr t lectronique a arr t la machine Actionner la manette de l inverseur de rotation 7 REMS Power Press 2000 Balais de charbon us s REMS Power Press E REMS Power Press 2000 Cable de raccordement d fectueux REMS Power Press E REMS Power Press 2000 Accu vide ou d fectueux Machines d entra nement a accu
247. e o aparelho adequado Nunca utilize aparelhos el ctricos de pot ncia fraca para trabalhos pesados Nunca utilize o aparelho el ctrico para finalidades para as quais n o foi pre visto Utilize roupa de trabalho adequada Nunca vista roupa larga nem use j ias pois estas podem ser apanhadas por partes em movimento Em caso de trabalhos ao ar livre recomenda se a utiliza o de luvas de borracha e sapatos antiderrapantes Em caso de cabelos compridos utilize uma rede para os cabelos Utilize os equipamentos de protec o pessoal Utilize culos de protec o Para a protec o contra ru dos 2 85 dB A uti lize protectores para os ouvidos Em caso de trabalhos que produzam mui to p utilize uma m scara de respira o Nunca utilize o cabo para finalidades para as quais n o foi previsto Nunca transporte o aparelho el ctrico pegando pelo cabo Nunca utilize o cabo para retirar a ficha da tomada de rede Proteja o cabo contra o calor leo e arestas afiadas PRT Nuncainiroduza a m o em componentes em movimento em rota o Proteja a pe a de trabalho Utilize dispositivos de fixa o ou um torno para segurar a pe a de trabalho Desta forma a pe a fica mais segura do que utilizando a m o e al m dis so ter ambas as m os livres para a opera o do aparelho el ctrico Evite posi es corporais inadequadas Assegure uma posi o firme e mantenha sempre o seu equil brio Mantenha as suas
248. e proizvodov Vse v garancijskem roku ugo tovljene okvare napake materiala ali izdelave se odpravijo brezpla no Garancijska doba se z odpravljanjem napak niti ne podalj a niti ne obnovi koda ki bi nastala zaradi obi ajne iztro enosti nestrokovne ga ravnanja ali uporabe nepazljivosti oziroma neupo tevanja navodil za uporabo uporabe neprimernih pogonskih sredstev prekomernih obremenitev nesmiselne uporabe lastnih ali tujih posegov in drugih razlogov ki jih REMS ne priznava se v roku trajanja garancije ne prizna Garancijske storitve lahko opravljajo samo pogodbeni oz REMS ovi poobla eni servisi Reklamacije se priznajo e se aparat dostavi av toriziranemu servisu brez predhodnih posegov in v nerazstavljenem stanju Zamenjani proizvodi in njihovi deli ostanejo v lasti REMS a Stro ki prevoza bremenijo uporabnika Zakonite pravice uporabnikov zlasti njihove zahteve do trgovin osta nejo nedotaknjene Ta garancija proizvajalca velja samo za nove pro izvode ki se prodajajo v EU ter v Norve ki ali v vici RUS REMS REMS REMS REMS
249. e schakelaar bij het insteken van de stekker in het stopcontact is uitgeschakeld Zet nooit de tipschakelaar vast Verlengkabels buiten Gebruik buiten all n daarvoor toegestane en overeenkomstig gekenmerkte verlengkabels Wees attent Let op wat u doet Ga met uw volle verstand aan het werk Gebruik het apparaat niet wanneer u ongeconcentreerd bent Controleer het apparaat op eventuele beschadigingen Voor ieder gebruik van het apparaat moeten veiligheidsvoorzieningen of licht beschadigde delen op hun probleemloze en goede functie onderzochtworden Controleer of bewegende delen probleemloos functioneren en niet klemmen en of delen beschadigd zijn Alle delen moeten juist gemonteerd zijn en vol doen aan de voorwaarden om een goede werking van het apparaat te waar borgen Beschadigde veiligheidsvoorzieningen en delen moeten vakkundig door een erkende vakkracht gerepareerd of uitgewisseld worden in zoverre niets anders aangegeven staat in de gebruiksaanwijzing Beschadigde schakelaars moeten door een geauthoriseerde REMS servicewerkplaats vervangen worden Gebruik geen elektrische apparaten waarbij de schake laar zich niet laat in en uitschakelen Let op Gebruik voor uw persoonlijke veiligheid voor waarborging van de juiste functie van het elektrisch apparaat alleen originele accessoires en originele onder delen Het gebruik van andere onderdelen en accessoires kan ongeval gevaar voor u betekenen Laat uw elektrisch appar
250. e testina a pressare 14 Premere leggermente l interruttore a pressione 8 in maniera che le testine a pressare lentamente si avvici nino fino a toccare la boccola a pressare Attenzione pericolo di schiac ciamento Non toccare nella zona di azionamento delle testine a pressare Tenere la macchina motore per l impugnatura della carcassa 6 e per l im pugnatura dell interruttore 9 premere il tasto a pressione 8 fino a che la boccola a pressare sia in contatto con il collare del Pressfitting Questo viene anche segnalato da un segnale acustico clac Premere il tasto di richiamo 13 fino a che le testine a pressare 14 siano ritornate comple tamente indietro Per il sistema di boccole a pressare IV sono necessarie diverse testine a pressare per una dimensione di tubo Leggere ed osservare le istruzioni d uso e montaggio del fornitore del sistema Per il sistema di boccole a pressare RV si deve fare una pressatura preli minare ed una pressatura finale ci vuol dire che le testine a pressare de vono essere inserite in un primo momento a larga distanza dell alloggia mento del raccordo Prima di eseguire la seconda pressatura le testine a pressare vengono inserite girandole di 180 a breve distanza dall allog giamento per il raccordo della boccola a pressare Leggere ed osservare le istruzioni d uso e montaggio del fornitore del sistema 3 2 2 Espandere con REMS Ax Press 15 3 3 Inserire la boccola a pressare sul tubo inser
251. ebsmaschine geeignet sind Betriebsanleitung des Presszangen Herstellers lesen und beachten Axialpressen nur mit ganz eingesteckten Pressk pfen betreiben Bruchge fahr DEU Axialpressen mit Pressk pfen immer rechtwinklig zur Rohrachse auf den Druckh lsenverbinder aufsetzen Niemals schr g aufsetzen Aufweitk pfe bis zum Anschlag an die Aufweitvorrichtung aufschrauben Besch digte Presszangen Pressk pfe Aufweitk pfe nicht instandsetzen Bruchgefahr Einbau und Montageanweisung der Systemhersteller lesen und beachten 1 Technische Daten 1 1 Artikelnummern REMS Power Press E Antriebsmaschine 572100 REMS Power Press 2000 Antriebsmaschine 572000 REMS Akku Press Antriebsmaschine 571000 REMS Akku Press ACC Antriebsmaschine 571001 REMS Ax Press 15 Antriebsmaschine 573001 REMS Ax Press 40 Antriebsmaschine 573005 REMS Akku Ex Press Q amp E Antriebsmaschine 575001 REMS Akku 12 V 571510 Schnellladeger t 12 18 V 565220 Stahlblechkasten REMS Power Press E 570280 Stahlblechkasten REMS Power Press 2000 570280 Stahlblechkasten REMS Akku Press 571280 Stahlblechkasten REMS Ax Press 573280 Stahlblechkasten REMS Akku Ex Press 573280 1 2 Arbeitsbereich Radialpressen zur Herstellung von Pressverbindungen aller g ngigen Pressfitting Systeme an Stahlrohren nichtrostenden Stahlrohren Kupferrohren Kunststoffrohren Verbundrohren Axialpressen zur Herstellung von Druckh lsen verbindungen Schiebeh lsenverbindungen a
252. eci enia u ycia niezgodnego z przeznaczeniem pr b manipulowania w urz dzeniu przez u ytkownika lub osoby trzecie oraz innych przyczyn nie obj tych odpowiedzialno ci firmy REMS Naprawy gwarancyjne mog by wykonywane wy cznie w autoryzo wanych przez REMS punktach serwisowych Roszczenia zostan uwz gl dnione je eli urz dzenie zostanie dostarczone do autoryzowanego punktu serwisowego bez lad w uprzedniego manipulowania i nie rozmontowane Wymienione cz ci przechodz na w asno firmy REMS Koszty dostarczenia i p niejszego odebrania urz dzenia ponosi u yt kownik Prawa u ytkownika szczeg lnie co do roszcze wzgl dem sprzedawcy pozostaj nienaruszone Niniejsza gwarancja producenta dotyczy wy cz nie produkt w nowych zakupionych na terenie pa stw Unii Europejs kiej oraz w Norwegii i Szwajcarii CZE Pro pou it lisovac ch kle t REMS lisovac ch hlav REMS a rozSifovacich hlav REMS pro r zn syst my spojov n trubek plat v dy pr v aktu ln prodejn podklady REMS Budou li v robcem syst mu zm n ny kompo nenty syst m spojov n trubek nebo nov uvedeny na trh mus b t aktu ln stav pou it popt n u firmy REMS Fax 49 7151 17 07 110 Zm ny a omyly vyhrazeny Obr 1 6 10 Lisovac elist 1 Lisovac kle t 11 Lisovac obrys 2 Pfidr ny ep kle t 12 ep 3 Tla n li ta 13 Tla tko pro navr cen do 4 Uzav rac kol k p vodn polohy
253. ed et akustisk signal en knaeklyd Tilbagelobstasten 14 trykkes ned indtil expanderhovedet er lukket igen Der expanderes eventuelt af flere gange Systemproducentens indbygnings og monteringsvejledning leases og f lges REMS Akku Ex Press Q amp E figur 6 Systemproducentens indbygnings og monteringsvejledning l ses og f lges Q amp E ring af den valgte st rrelse skubbes pa r ret Expanderho vedet fares ind i r ret Expanderhovedet maskinen trykkes mod r ret Der teendes for maskinen 8 Hvis expanderhovedet er abent stiller maskinen automatisk ind pa tilbagel b og expanderhovedet lukkes igen Vippekon takten 8 holdes stadig nede og expanderhovedet maskinen skubbes efter Expanderingsproceduren gentages indtilexpanderbakkerne 17 erskubbet ind i r ret til anslag Systemproducenternes indbygnings og monterings vejledning l ses og f lges Vedligeholdelse Pasning F r vedligeholdelsesarbejder tages stikket ud eller akkuen tages fra Presst nger presshoveder og expanderhoveder herunder specielt deres optagelser holdes rene Meget snavsede metaldele renses f ex med ter pentinolie hvorefter der bruges rustbeskyttelsesmiddel Kunststofdele kabinet akku m kun reng rs med mild s be og en fug tig klud Brug ikke husholdningsreng ringsmidler da disse kan indeholde mange kemikalier der kan beskadige kunststofdelene Benzin terpentin olie fortynder eller lignende produkter m under ingen omst ndi
254. eder Stahlkugel Ventilschraube Saugseite Pos 35 36 37 48 O Ring Ausgleichsbeh lter Stopfen Geh use Unterschale O Ring Ventilk rper mont Pos 43 47 Druckfeder Ablenkblech Linsenschraube Gleichstrommotor O Ring Linsenschraube Motorhalter Linsenschraube Zylinderschraube Planetengetriebe Pos 56 58 67 Ritzel Lagerschild Scheibe Rillenkugellager Scheibe Pumpenkolben Nadellager Exzenterwelle Nadelh lse Pumpengeh use Pumpengeh use mont Pos 68 76 Geh use Oberschale Schalter mit Leitung Blechschraube REMS Akku Verbindungsleitung schwarz Verbindungsleitung rot Aufweithalter Zylinderschraube Aufweiterbolzen Druckfeder Sicherungsscheibe REMS Ax Press 15 GBR Fillister head screw Protector Bush Fillister head screw Pressure plate Locking ring Washer Pressure spring Pressure spring Feed piston Back up ring Locking ring Spring thrust piece Guiding cylinder Guiding housing Locking ring Grub screw Bushing Locking ring Sealing piston Locking ring Valve screw pressure side Pressure spring Steel ball Hydraulic block with valve screws Pos 22 25 and 33 37 48 Grub screw Straight pin Lever Actuating button Spiral pin Back up ring Locking ring Pressure spring Steel ball Valve screw suction side Pos 35 36 37 48 Locking ring Compensating reservoir Plug Housing lower shell Locking ring Valve body mont Pos 43 47 Pressure spring Ba
255. eibe Pumpenkolben Nadellager Exzenterwelle Nadelh lse Pumpengeh use Pumpengeh use mont Pos 68 76 Geh use Oberschale Schalter kompl Blechschraube REMS Akku Verbindungsleitung schwarz Verbindungsleitung rot REMS Akku Press GBR Press roller Roller holder Spiral pin Straight pin Housing Pin Tongs shank Pressure spring Pressure plate mont Pos 9 11 12 and 13 Countersunk screw Pressure spring Thrust piece Crescent ring Protector Countersunk screw Grub screw Locking ring Washer Feed piston compl Pos 19 20 21 Back up ring Locking ring Valve screw pressure side Pressure spring Steel ball Hydraulic block with valve screws Pos 22 25 and 33 37 Grub screw Straight pin Lever Actuating button Spiral pin Back up ring Locking ring Pressure spring Steel ball Valve screw suction side Pos 35 36 37 48 Locking ring Compensating reservoir Plug Housing lower shell Pressure spring Locking ring Valve body mont Pos 43 47 Pressure spring Baffle plate Fillister head screw D C Motor Locking ring Fillister head screw Motor mounting Fillister head screw Fillister head screw Planetary gear drive Pos 56 58 67 Pinion Bearing sign Washer Grooved ball bearing Washer Pump piston Needle bearing Eccentric shaft Needle bushing Pump housing Pump housing mounted Pos 68 76 Housing upper shell Switch compl Sheet metal screw REMS Akk
256. ejezett pr sel s ut n a meghajt g p automatikusan visszafut sra kapcsol k nys zervez rl s A pr sfog t k zzel nyomjuk annyira ssze hogy az a presfittingr l le vehet legyen 3 1 2 M kod sbiztons g A REMS Power Press 2000 forgat nyomat kf gg lekapcsol auto matik val van ell tva amely lekapcsolja a meghajt g pet ha a pr sel si folyamat befejez dik azaz a pr sfog bez r A REMS Power Press E eset ben a pr sel si folyamat az rint kapcsol 8 elenge d s vel fejez ik be A meghajt g pek mechanikus biztons ga rdek ben a pr sg rg k mindk t v g ll s ban egy forgat nyomat kf gg biz tons gi cs sz kupplung m k dik A REMS Akku Press automatikusan fejezi be a pr sel si folyamatot egy akusztikus jelz s kattan s lead s val A REMS Akku Press ACC automatikusan fejezi be a pr sel si folyamatot egy akusztikus jelz s kattan s lead s val s automatikusan fut vissza k nyszervez rl s HUN Fontos Csak a pr sfog teljes z r d sakor j n l tre t k letes pr sel s A befejezett pr sel s ut n a pr spof k 10 t k letes z r d s t egyar nt ellen r zni kell a cs csukon 1 bra A pont valamint az s szek t heveder magass g ban 1 bra B pont Ha a pr sfog z r sakor jelent s sorja keletkezik a pr sk penyen lehet hogy a pr sel s hib s ill t mitetlen Id 6 Uzemzavarok 3 1 3 Munkabiztons g 3 2
257. ektryczne pod k tem ewentualnych uszkodze Przed ka dym u yciem urz dzenia elektrycznego trzeba starannie sprawd zi urz dzenia zabezpieczaj ce i lekko uszkodzone cz ci pod k tem niezawodno ci i w a ciwego funkcjonowania Sprawdza czy ruchome cz ci funkcjonuj w a ciwie czy nie tra i czy nie s uszkodzone Wszyst kie cz ci musz by w a ciwie zmontowane i spe nia wszelkie warun ki gwarantuj ce prawid ow prac urz dzenia elektrycznego Uszkod zone urz dzenia zabezpieczaj ce i ich elementy musz by naprawione wzgl dnie wymienione przez osob posiadaj c odpowiednie uprawni enia o ile instrukcja obs ugi ni zaleca inaczej Wymian uszkodzonych w cznik w zleca autoryzowanemu przez REMS warsztatowi napra wczemu Nie u ywa urz dzenia elektrycznego kt rego w cznik nie daje si wy czy lub w czy Uwaga Dla osobistego bezpiecze stwa i zapewnienia w a ciwego funkcjono wania urz dzenia elektrycznego stosowa wy cznie oryginalny osprz t i oryginalne cz ci zamienne Stosowanie nieoryginalnych narz dzi i nieoryginalnego osprz tu stwarza niebezpiecze stwo wypadku Napraw urz dzenia elektrycznego zleca wy cznie fachowcowi z uprawnieniami To urz dzenie elektryczne odpowiada w a ciwym przepisom bezpiec ze stwa Konserwacja i naprawy w szczeg lno ci dotycz ce instalacji elektrycznej powinny by przeprowadzane tylko przez uprawniony wzgl dnie p
258. el mo an udarec e je padel na tla ali pa e je kako druga e po kodovan Poskrbite za popravilo na avto riziranem REMS ovem servisu Nikoli ne poizku ajte spojiti dveh polnilcev skupaj Pri temperaturah polnilca ali temperaturah okolja pod 5 C 40 F ali nad 40 C 105 F se polnilec ne sme uporabljati Ravnanje skladno s tem navodilom je zelo pomembno saj v nasprotnem primeru lahko pride do po kodb akumulatorja Tudi e je akumulator zelo po kodovan ali popolnoma izrabljen se ga ne sme se igati Akumulatorske celice bi v ognju lahko eksplodirale Pri mo nih obremenitvah pri polnjenju ali pri visokih temperaturah okolja se lahko zgodi da prite e manj a koli ina teko ine iz celic To e ni znak da je akumulator okvarjen V primeru da pride do tega in je tesnilo po kodovano ter pride teko ina v stik z va o ko o postopajte slede e izperite to mesto takoj z vodo in milom nevtralizirajte z blago kislino npr limoninim sokom ali kisom v primeru da pride teko ina v va e o i jih izpirajte najmanj 10 minut pod teko o vodo in takoj nato poi ite zdravni ko pomo medicinsko navodilo teko ina je 25 35 me anica Kalij Hidroxyd Prepri ajte se da kontakti akumulatorja niso kratko sklenjeni z kovins kimi predmeti kot npr vijaki pribor eblji itd Za polnjenje akumulatorjev uporabljajte samo od REMS a priporo en polnilec Uporaba neprimernih polnilcev lahko povzro i kratek stik pre
259. ell ladeger t eingesteckt blinkt die rote Kontrollleuchte Nach 1 h schaltet die Kontrollleuchte auf Dauerbetrieb d h der Akku ist geladen Der Akku erreicht erst nach mehreren Ladungen die volle Kapazit t Montage Wechsel der Presszange 1 bei Radialpressen Fig 1 Netzstecker ziehen bzw Akku entnehmen Nur Presszangen mit system spezifischer Presskontur entsprechend dem zu pressenden Pressfitting System verwenden REMS Presszangen sind mit Buchstaben zur Kenn zeichnung der Presskontur und miteiner ZahlzurKennzeichnungder Gr e beschriftet Einbau und Montageanweisung der Systemhersteller lesen und beachten Niemals mit unpassender Presszange Presskontur Gr e pressen Die Pressverbindung k nnte unbrauchbar und die Maschine so wie die Presszange k nnten besch digt werden Antriebsmaschine vorteilhafterweise auf Tisch oder Boden legen Monta ge Wechsel der Presszange kann nur erfolgen wenn die Pressrollen 5 ganz zur ckgefahren sind Gegebenenfalls bei REMS Power Press 2000 und REMS Power Press E Drehrichtungshebel 7 nach links dr cken und Tippschalter 8 bet tigen bei REMS Akku Press die R ckstelltaste 13 solange dr cken bis die Pressrollen 5 ganz zur ckgefahren sind Zangenhaltebolzen 2 ffnen Hierzu Verriegelungsstift 4 dr cken der Zangenhaltebolzen 2 springt federbelastet heraus Gew hlte Presszan ge 1 einsetzen Zangenhaltebolzen 2 vorschieben bis Verriegelungs stift 4 einra
260. ella ganascia 2 premere la spina di chiu sura 4 il bullone di supporto della ganascia 2 scatta spinto fuori da una molla Inserire la pinza a pressare 1 prescelta Far avanzare il bullone di supporto della ganascia 2 fino a che la spina di chiusura 4 si incastra Premere la barretta di pressione 3 direttamente sul bullone di supporto della ganascia Non utilizzare le pressatrici radiali senza che sia stata in serita una pinza a pressare Svolgere l operazione di pressaggio solo per la produzione di una giunzione a pressione Se non c la contropressione da parte di un Pressiitting la macchina motore e la pinza a pressare ven gono sollecitate enormemente ed inutilmente Non effettuare mai la pressatura quando il bullone di supporto della ganascia 2 non serrato Rischio di rottura Montaggio sostituzione delle testine a pressare 14 con le pressatrici assiali fig 4 5 Togliere l accumulatore Utilizzare solo testine a pressare conformi al si stema Le testine a pressare REMS sono marchiate con una lettera per contraddistinguere il sistema di giunzioni con boccole a pressare e con un numero per contraddistinguere la dimensione Leggere attentamente le istruzioni di montaggio e d uso del fornitore del sistema Non pressare mai con testine a pressare improprie sistema con giunzioni con boccole a pressare dimensione La giunzione sarebbe inutilizzabile la macchina e le testine potrebbero inoltre subire un danno
261. eller andra orsaker som REMS inte har ansvar f r in g r inte i garantin Garantiarbeten f r bara utf ras av auktoriserad REMS serviceverkstad Reklamationer accepteras endast om produkten l mnas till en auktorise rad REMS serviceverkstad utan att ingrepp gjorts och utan att den des sf rinnan tagits is r Bytta produkter och delar verg r i REMS ago Anv ndaren st r f r fraktkostnaderna fram och tillbaka Ovanst ende p verkar inte anv ndarens lagliga r ttigheter i synnerhet an spr k gentemot f rs ljaren p grund av brister eller fel Tillverkar garantin g ller endast f r nya produkter som k pts inom den Europeiska unionen i Norge eller i Schweiz DNK Vedr rende anvendelsen af REMS pressteenger REMS presshoveder og REMS expanderhoveder til de forskellige rar samlesystemer gaelder de REMS salgs dokumenter der er aktuelle i det enkelte tilfeelde Hvis systemproducenten foretager ndringer ved rar samlesystemernes komponenter eller lancerer nye p markedet skal der indhentes oplysning om deres aktuelle anvendelsesstand hos REMS fax 49 7151 1707 110 Fejl og ndringer forbeholdt Fig 1 6 9 Afbrydergreb 10 Pressbakke 1 Pressetang 11 Presskontur 2 Tangholdebolt 12 Bolt 3 Trykliste 13 Tilbagelabstast 4 L sestift 14 Presshoveder 5 Presseruller 15 Expanderanordning 6 Greb til kabinettet 16 Expanderhoved 7 Greb til drejeretning 17 Expanderbakker 8 Vippekontakt 18 Expanderdorn Generelle sikkerhedsbe
262. eller i handtaget n r den r igang H llh nderna borta fr n r rliga delar pressomr det expanderingsomr det Anv nd aldrig ett radialpressverktyg med ol st t ngbult 2 Risk att det bryts Radialpressverktyg skall alltid placeras i r t vinkel och inte snett p kopplin gen P b rja inte pressningen utan att radialpressverktygen r monterade An v nd endast maskinen f r att montera kl mkopplingar Utan mottryck vid t ex k rning utan kl mkoppling uts tts motorn och pressk ftarna f r on digt h gt tryck Vid anv ndning av pressk ftar av annat fabrikat kontrollera att de passar f r anv ndning i verktyget och f lj tillverkarens bruksanvisning Anv nd aldrig axialpressverktygen utan korrekt instuckna presshuvuden Risk f r att de bryts Placera alltid axialpressverktygen med presshuvudena i r t vinkel mot r ra xeln p tryckhylskopplingen S tt aldrig p dem snett Skruva pa expanderhuvudena p expanderverktyget till stoppet Skadade presst nger presshuvuden och expanderhuvuden ska inte repa reras Risk f r att de bryts L s och f lj systemfabrikantens inbyggnads och monteringsanvisning 1 Tekniska data 1 1 Art nr REMS Power Press E drivmaskin 572100 REMS Power Press 2000 drivmaskin 572000 REMS Akku Press drivmaskin 571000 REMS Akku Press ACC drivmaskin 571001 REMS Ax Press 15 drivmaskin 573001 REMS Ax Press 40 drivmaskin 573005 REMS Akku Ex Press Q amp E drivmaski
263. elo recogido en una redecilla Utilice el equipo de protecci n individual Lleve gafas de seguridad Lleve protectores auditivos contra ruidos 2 85 dB A Sirealiza trabajos que produzcan polvo lleve una protecci n respiratoria No utilice el cable para aplicaciones para las que no est dise ado Nunca lleve el equipo el ctrico cogido por el cable No tire del cable para de senchufar la clavija Proteja el cable contra calor aceite y bordes cortantes Nunca introduzca la mano en los elementos m viles rotatorios Asegure la pieza de trabajo Utilice dispositivos de sujeci n o un tornillo de banco para fijar la pieza de trabajo De este modo la pieza estar mejor sujetada que con su mano y adem s Ud tendr ambas manos libres para operar el equipo el ctrico ESP Evite posturas anormales Col quese de forma segura y mantenga siempre el equilibrio Cuide sus herramientas con esmero Mantenga las herramientas afiladas y limpias a fin de poder trabajar mejor y con m s seguridad Observe las instrucciones de mantenimiento y las re comendaciones sobre el cambio de herramientas Controle peri dicamen te el cable del equipo el ctrico y conf elo a una persona cualificada y auto rizada en caso de que estuviese da ado Revise regularmente los cables prolongadores y sustit yalos si est n da ados Mantenga las empu adu ras secas y libres de aceite y grasa Desenchufe la clavija cuando realice cualquie
264. elva a estar cerrado En su caso efect e el proceso de ex pansion varias veces Observe las instrucciones de colocaci n y montaje del fabricante de sistema REMS Akku Ex Press Q amp E Fig 6 Observe las instrucciones de colocaci n y montaje del fabricante de si stema Coloque el anillo A 8 E del tama o correspondiente sobre el tubo Inserte el cabezal de expandir en el tubo y presione el cabezal de expan dirla m quina accionadora contra el tubo Conecte la m quina acciona dora 8 Una vez abierto el cabezal de expandir la m quina accionadora cambia autom ticamente al retroceso y el cabezal de expandir se vuelve a cerrar Mantenga el interruptor de seguridad 8 pulsado y siga empu jando el cabezal de expandir la m quina accionadora Repita el proceso de expansi n hasta que las mordazas de expandir 17 se hayan inserta do en el tubo de forma que hagan tope Observe las instrucciones de co locaci n y montaje del fabricante de sistema Mantenimiento Mantenimiento Antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento desenchufe la cla vija de red o saque el acumulador Mantenga limpias las tenazas de prensar cabezas de prensar cabezales de expandir y especialmente sus alojamientos Limpie las piezas met li cas muy sucias p ej con aguarr s y prot jalas luego contra xido Limpie las piezas de pl stico caracasa acumuladores nicamente con un jab n suave y un pa o h medo No utilice detergentes dom stico
265. em caso de m quinas de prensar axiais Fig 4 5 Retire o acumulador Utilize apenas cabecas de prensar especificas do respectivo sistema As cabecas de prensar REMS est o etiquetadas com uma letra para a identifica o do sistema de casquilho corredi o e com um n mero para a identifica o do tamanho Leia e observe as instru es de montagem e instala o do fabricante do sistema Nunca efectue pren sagens com cabe as de prensar n o adequadas sistema de casquilho corredi o tamanho A uni o pode revelar se in til podendo a m quina e as cabe as de prensar serem danificadas Insira completamente as cabe as de prensar 14 seleccionadas caso ne cess rio rode as at encaixarem encaixe de esfera Mantenha as ca be as de prensar e o furo de assento no dispositivo de prensar sempre limpos Montagem Mudan a da cabe a expandidora 16 em caso da REMS Ax Press 15 Fig 4 Retire o acumulador Monte o dispositivo expandidor 15 acess rio Pa ra o efeito limpe as superf cies de contacto coloque o dispositivo expan didor aperte firmemente os dois parafusos cil ndricos Lubrifique ligeira mente o mandril de expans o 18 Aparafuse a cabe a expandidora sel eccionada at ao encosto no dispositivo expandidor Utilize apenas cabe as expandidoras espec ficas do respectivo sistema As cabe as expandidoras REMS est o etiquetadas com uma letra para a identifica o do sistema de casquilho corredi o e com u
266. emmels er Istandsaettelses og reparationsopgaver is r p de elektriske dele ma kun udf res af anerkendt faguddannet eller instrueret person og der skal anvendes originale reservedele i modsat fald kan det medf re ulykker for virksomheden Af sikkerhedsgrunde er det ikke tilladt selv at endre noget ved maskinen Yderligere sikkerhedsbestemmelser ved benyttelse og opladning af batterier Produkterne fra REMS har batterier der indeholder Nickel Cadmium NiCd celler med lang levetid Derfor kan de oplades utallige gange og yde fuld kraft om og om igen Opladeren m kun bruges i t rre overd kkede rum ikke udend rs Opladeren ma ikke benyttes hvis den har f et et st rkt slag er faldet ned eller p anden made er blevet beskadiget i sa tilf lde skal den pa et au toriseret serviceveerksted To ladeapparater ma aldrig tilsluttes hinanden Ladeapparatet ma ikke benyttes ved temperaturerne i omgivelserne un der 5 C 40 F eller over 40 C 105 F Dette er vigtigt og kan forhindre at batteriet bliver alvorligt beskadiget Apparatet m ikke br ndes selvom det er alvorligt beskadiget eller slidt op batteriets celler kan eksplodere i flammerne Ved st rk belastning ved opladning eller ved h je temperaturerne i omgivelserne kan lidt v ske treenge ud af cellerne Dette er ikke tegn pa at apparatet er defekt Hvis det skulle ske at den ydre indkapsling er defekt og der kommer v ske pa huden ger da falgend
267. emoved from the press fitting 3 1 2 Operating safety The REMS Power Press 2000 is fitted with a torque controlled electronic cutout circuit This switches off the drive unit once the pressing operation has ended i e when the pressing tongs are closed In the case of the REMS Power Press E the pressing operation is ended by releasing the inching switch 8 For the mechanical safety of the drive units a torque controlled safety slipping clutch is operative in both end positions of the press rollers The REMS Akku Press ends the pressing operation automatically emit ting an acoustic signal clicking The REMS Akku Press ACC ends the pressing operation automatically emitting an acoustic signal clicking and returns automatically forced movement Important Only complete closing of the pressing tongs provides a perfect press joint Complete closing of the pressing jaws 10 both at their tips Fig 1 at and at the level of the connecting link Fig 1 at B must be observed after completion of pressing If during closing of the pressing tongs a marked ridge is created on the compression sleeve the pressing may be defective or not tight see 6 Trouble 3 1 3 Working safety To ensure safe working the drive units are equipped with a safety inching switch This permits immediate switching off of the drive units at any time particularly if a potential hazard arises The drive units can be switched to the return fu
268. en Niet in zich bewegende delen persgedeelte optrompgedeelte grijpen Radiaalpersen nooit bij niet vergrendelde tanghouderbout inschakelen Breukgevaar Radiaalpersen met perstang altijd haaks t o v de buis op de persfitting plaatsen Nooit schuin erop plaatsen Radiaalpersen nietzonder geplaatste perstang starten Persbeweging alleen voor het maken van een persverbinding uitvoeren Zonder perstegendruk door de persfitting wordt de aandrijfmachine cq de perstang onnodig hoog belast Voortoepassing van perstangen van vreemde fabrikaten controleren of deze voor de aandrij machine geschikt zijn Gebruiksaanwijzing van de perstan genfabrikant lezen en in acht nemen Axiaalpersen alleen met geheel ingezette perskoppen gebruiken Breuk gevaar Axiaalpersen met perskoppen altijd haaks t o v de buis op de drukhuls plaatsen Nooit schuin erop plaatsen Optrompkoppen tot de aanslag op de optrompvoorziening schroeven Beschadigde perstangen perskoppen optrompkoppen niet herstellen Breukgevaar Plaatsings en montagevoorschriften van de systeemfabrikant lezen en opvolgen 1 Technische gegevens 1 1 Artikelnummers REMS Power Press E aandrijfmachine 572100 REMS Power Press 2000 aandrijfmachine 572000 REMS Akku Press aandrijfmachine 571000 1 2 1 3 1 4 REMS Akku Press ACC aandrijfmachine REMS Ax Press 15 aandrijfmachine REMS Ax Press 40 aandrijfmachine REMS Akku Ex Press Q amp E aandrijfmachin
269. en ja nestett p see iholle toimi seuraavalla tavalla Pese iho v litt m sti saippualla ja vedell Neutralisoi kohta miedolla hapolla kuten sitruunamehulla tai etikalla Jos akkunestett p see silmiin huuhtele silmi v hint n 10 minuutin ajan puhtaalla vedell ja hakeudu v litt m sti l k riin ohje l k rille ne ste on 25 35 n kaliumhydroksidiliuos Varmista ett akun liit nn t eiv t kosketa metalliesineit kuten ruuveja ruo kailuv lineit nauloja jne jotta ne eiv t joudu oikosulkuun K yt akun lataamiseen vain REMSin suosittelemaa laturia Asiaton k ytt voi johtaa oikosulkuun ylikuumenemiseen tai akkuhapon vuotamiseen Varmista ett k yt t s hk laitteelle tarkoitettua akkua FIN Voit pident akun k ytt ik v ltt m ll yli kahden p iv n mittaisia latau saikoja Vaikka ylilataaminen ei ole turvallisuusriski se voi lyhent merkit t v sti akun elinik Jos lataat akkua ensimm ist kertaa tai pidemm n seisonta ajan j lkeen akku latautuu vain n 80 sti Akku saavuttaa kuitenkin useamman lataus ja purkauskerran j lkeen j lleen t yden suoritustehon atauksen aikana sek akku ett laturi voivat l mmet Se ei ole kuitenkaan normaalista poikkeavaa Akku tulee ladata uudestaan kun teho heikkenee selv sti kevyen kuormi tuksen aikana l jatka t it kun suoritustehot laskevat selv sti vaan lataa akku yll kuva
270. eni Ostale osebe naj se ne dotikajo aparata ali kabla in naj bodo oddaljene od delovnega obmo ja Uporaba je dovoljena samo osebju ki je pri u eno ravnanju z njim V izobra evalne namene lahko aparat uporablja jo tudi mlaj e osebe e so starej e od 16 let ter pod strokovnim nad zorstvom Elektri ni aparat shranjujte na varnem mestu Ko aparata ne uporabljate ga shranjujte na varnem suhem in zaklen jenem mestu ter izven dosega otrok Elektri nega aparata ne preobremenjujte Najbolj e in najvarnej e delo je v nazivnem obmo ju Izrabljena orodja menjajte pravo asno Uporabljajte pravi aparat Za te ka oz zahtevna dela na uporabljajte preslabotnega aparata Apa rata ne uporabljajte v namene za katere ni predviden Uporabljajte primerno delovno obleko Ne uporabljajte ohlapne obleke ali nakita katerega bi lahko gibljivi deli orodja zagrabili Pri delu na prostem uporabljajte evlje z gumijastim podplatom Dalj e lase je potrebno za ititi Uporabljajte osebna za itna sredstva Nosite za itna o ala in protihrupni x 85 dB A glu nik Pri delu kjer se pojavlja prah uporabljajte za itno masko Ne uporabljajte kabla za namene ki niso predvideni Ne prena ajte aparata s pomo jo kabla ravno tako pri odklopu iz om re ja ne vlecite kabla temve primite vtika in ga izvlecite iz vti nice Ka bel uvajte pred vro ino oljem in ostrimi robovi Nikoli ne posegajte v vrte e se dele stroj
271. ensar 10 tanto en sus ex tremos Fig 1 en A como a la altura de la orejeta de uni n Fig 1 en B Si al cerrar la tenaza de prensar se produce una rebaba bien visible enel casquillo a presi n el prensado puede ser defectuoso no herm tico 3 1 3 Seguridad en el trabajo Para facilitar un trabajo seguro las maquinas accionadoras estan equipa das con un interruptor de seguridad Gracias a este interruptor las ma quinas accionadoras pueden ser detenidas en todo momento y en espe cial en caso de peligro Las maquinas accionadoras se pueden cambiar en cualquier posici n al modo de retroceso 3 2 Prensadoras axiales Fig 4 5 3 2 1 Prensado con REMS Ax Press 15 y REMS Ax Press 40 Inserte y presione la uni n de casquillo corredizo premontada en las ca bezas de prensar 14 Pulse el interruptor de seguridad 8 s lo ligera mente de modo que las cabezas de prensar se junten lentamente hasta que hagan tope con el conector de casquillo corredizo Atenci n peligro de aplastamiento No inserte la mano en la zona de las cabezas de pren sar en movimiento Sostenga la m quina accionadora por la empu adu ra de la carcasa 5 y la empu adura del interruptor 9 y mantenga pulsa do el interruptor de seguridad 8 hasta que el casquillo a presi n haga to pe con el collar del conector de casquillo corredizo Esto seindica adem s a trav s de una se al ac stica crujido Pulse la tecla de reposici n 13 hasta qu
272. erktyg Batteridrivet axialpressverktyg Batteridrivet expanderverktyg f r Wirsbo Quick amp Easy Bruksanvisning L s noga igenom f re anv ndning 1 2 3 4 5 6 7 N Elektri na radialna stiskalnica Elektri na radialna stiskalnica z izklopno elektroniko Akumulatorska radialna stiskalnica z izklopnim signalom Akumulatorska radialna stiskalnica s prisilnim tekom Akumulatorska aksialna stiskalnica Akumulatorska aksialna stiskalnica Akumulatorski razSirjevalec za Wirsbo Quick amp Easy avodilo za uporabo Berite pred uporabo no Wirsbo Quick amp Easy 1 Elektrisk radialpresse Elektrisk radialpresse med frakoblingselektronik Elektrikli Radyal Pres Elektrikli Radyal Pres kapatma devreli Made in Germany REMS WERK Maschinen un
273. erruptor 9 No caso da REMS Power Press E empurre a alavanca do sentido de ro tac o 7 completamente para a direita avanco e prima o interruptor de toque 8 Mantenha interruptor de toque 8 premido at que a prensa gem esteja terminada e a tenaz de prensar esteja fechada Posicione a alavanca de sentido de rotagao 7 para a esquerda retrocesso e prima interruptor 8 at que os rolos de prensar tenham recuado ou at que a embraiagem de atrito reaja Nunca sujeite a embraiagem de atrito a car gas sem necessidade Em caso da REMS Power Press 2000 empurre a alavanca do sentido de rotac o 7 completamente para a direita avanco e prima o interruptor de toque 8 Mantenha o interruptor de toque 8 premido at que a m qui na de accionamento desligue automaticamente Posicione a alavanca do sentido de rotac o 7 para a esquerda retrocesso e prima o interruptor de toque 8 at que a m quina de accionamento desligue ou at que a embraiagem de atrito reaja Nunca sujeite a embraiagem de atrito a car gas sem necessidade No caso da REMS Akku Press mantenha o interruptor 8 premido at que a tenaz de prensar esteja completamente fechada Isto ser indicado por um sinal ac stico estalido Prima a alavanca de retrocesso 13 at que os rolos de prensar 5 tenham recuado completamente No caso da REMS Akku Press ACC mantenha o interruptor de toque 8 premido at que a tenaz de prensar esteja completament
274. ersz mra AP s Cu jelzes REMS tokoz fejek a REMS Akku Ex Press Q amp E ak kumul toros cs tokoz hoz nem alkalmasak ezert itt nem szabad azo kat hasznalni Uzemeltet s Radialpr sel s 1 3 abra Minden alkalmazas el tt vegezz nk a meghajt geppel s a minden kori pr sfog kkal egy pr bapr sel st behelyezett pr sk t ssel A pr s fog nak t keletesen z r dnia kell A befejezett pr sel s utan a pr s pofak 10 t keletes z r d s t egyarant ellen rizni kell a cs csukon 1 bra A pont valamint az sszek t heveder magass g ban 1 bra B pont A kapcsolat t mitettseget ellen rizni kell orsz gos el ir sok szabvanyok iranyvonalak stb figyelembev tel vel Minden alkalmazas el tt ellen rizni kell a pr amp sfog t k l n sen mind k t pr spofa 10 pr skonturjat 11 hogy nem s riltek e vagy nin csenek e elkopva S r lt vagy lehaszn lt pr sfog kat ne haszn ljunk Ellenkez esetben fenn ll a szab lytalan pr sel s vagy baleset vesz lye Ha a pr sfog zarasakor jelent s sorja keletkezik presk penyen lehet hogy a pr sel s hibas ill t mitetlen Id 6 Uzemzavarok 3 1 1 Munkamenet A pr sfog t 1 k zzel annyira nyomjuk ssze hogy azt a pr sfitting f l tudjuk helyezni A pr sfog val felszerelt meghajt g pet ek zben a cs tengely re mer legesen tartsuk Engedj k el a pr sfogot hogy az a pr sfitting k re z r dj k A meghajt
275. es obtien dra 100 de la capacit de charge Pendant la charge le chargeur et l accu peuvent devenir chaud au toucher Ceci est normal et ne doit pas vous inqui ter L accu doit tre recharg quand il ne produit plus assez d nergie pour r a liser des t ches qu il faisait facilement auparavant Il faut alors le recharger en suivant la proc dure ci dessus gt Ce symbole indique que cet appareil est quip d accus NiCd Ne N pas jeter ces accus dans les poubelles d ordures m nag res nor males REMS propose la d marche suivante D chargertotalementl accu en laissant tourner la machine jusqu l arr t Remettre l accu a l atelier de S A V autoris sous contrat avec REMS le plus proche Si besoin demandez des informations aupr s de la municipa lit concernant l enl vement des accus d chetterie Les accus ramass s seront selon les crit res d environnement enlev s voire recycl s Remarques sp ciales de s curit Utilisez des quipements de protection personnels par ex lunettes de pro tection Eviter toute position anormale du corps ne pas pencher trop en avant Avant le remplacement des outils a sertir et a embo tures d brancher la fiche au secteur ou le cas ch ant retirer l accu Lesmachinesd entra nement d veloppent une tr s importante force de com pression Il faut donc tre tr s prudent Pendant les travaux avec les outils a sertir tenir a l
276. es Leia e observe as instru es de montagem e in stala o do fabricante do sistema REMS Akku Ex Press Q amp E Fig 6 Leia e observe as instru es de montagem e instala o do fabricante do sistema Meta um anel Q amp E de tamanho adequado sobre o tubo Insira a cabe a expandidora no tubo e pressione a cabe a expandidora m qui na de accionamento contra o tubo Ligue a m quina de accionamento 8 Caso a cabe a ex pandidora esteja aberta a m quina de accionamento comutar automaticamente para retrocesso e a cabe a expandidora ser de novo fechada Continue a manter o interruptor de toque 8 premido e reposicione a cabe a expandidora m quina de accionamento Repita o processo de expandir at que os mordentes expandidores 17 estejam inseridos no tubo at ao encosto Leia e observe as instru es de monta gem e instala o do fabricante do sistema Assist ncia t cnica Manuten o Antes de efectuar trabalhos de manuten o retire a ficha da rede ou reti re o acumulador Mantenha as tenazes de prensar cabe as de prensar e cabe as expan didoras limpas e tamb m em especial os seus porta tenazes Limpe pe as met licas fortemente sujas com p ex aguarr s de seguida pro teja as pe as contra corros o Limpe as pe as de material sint tico inv lucro acumuladores apenas com sab o suave e um pano h mido Nunca utilize detergentes para a ca sa Este tipo de detergentes cont m frequente
277. es kapcsolatok el llit s hoz valamint m anyagcs vek s tobbr teg cs vek tokozasa 12 32 mm REMS Akku Ex Press a Q amp E Wirsbo Quick amp Easy rendszer PE X cs veinek tokozasa 15 40 mm Tol er Pr ser Radi l presszersz mok toldereje 32 kN Radi l pr sszersz mok pr sereje 100 kN REMS Ax Press 15 pr sereje 15 REMS Ax Press 40 pr sereje 40 kN Elektromos adatok REMS Power Press E 230 V 1 50 60 Hz 400 W 1 8 A S3 15 AB 2 10 min ved szigetelt 73 23 EWG szikrav dett 89 326 EWG 230 V 1 50 60 Hz 500 W 2 2A S3 15 AB 2 10 min ved szigetelt 73 23 EWG szikrav dett 89 326 EWG REMS Power Press 2000 REMS Akku Press Ax Press Akku Ex Press 12 V 2 0 Ah 20A Gyorst lt 1 ora Bemenet 230 V 50 60 Hz 1 0 A Kimenet 8 20 V 53 VA 2 65 A M retek REMS Power Press E REMS Power Press 2000 REMS Akku Press Akku Press ACC REMS Ax Press 15 40 REMS Akku Ex Press 430x110x85 mm 16 9 x4 3 x3 3 435 230 85 mm 17 1 x9 1 x 3 3 338x290x85 mm 13 3 x11 4 x3 3 330 320 85 mm 13 x12 6 x3 3 300x290x85 mm 11 8 x12 6 x3 3 S lyok REMS Power Press E meghajt g p 4 4 kg 9 6 Ib REMS Power Press 2000 meghajt g p 4 8 kg 10 5 Ib REMS Akku Press meghajt gep akkuval 4 5 kg 9 8 Ib REMS Ax Press meghajt gep akkuval 4 3 kg 9 4 Ib REMS Akku Ex Press meghajt g p akkuval 3 2 kg 7 0 Ib REMS Akku 12 V 0 7 kg 1 5 Ib Pr sfog tlagos 1 8 kg 3 9 Ib Pr
278. ession Bille d acier Bloc hydraulique avec vis de soupape Pos 22 25 et 33 37 48 Vis sans t te Tige cylindrique Levier Bouton d actionnement Goupille spiral e Bague d appui Joint torique Ressort de compression Bille d acier Vis de soupape cot aspiration Pos 35 36 37 48 Joint torique Reservoir de compensation Bouchon Carcasse coquille inf rieure Joint torique Valve mont Pos 43 47 Ressort de compression Chicane Vis t te frais e bomb e Moteur courant continu Joint torique Vis t te frais e bomb e Support moteur Vis t te frais e bomb e Vis a t te cylindrique Engranage planetaire Pos 56 58 67 Pignon Flasque palier Rondelle Roulement a billes Rondelle Piston de pompe Roulement a aiguilles Arbre eccentrique Douille a aiguilles Carcasse de pompe Carcasse de pompe mont Pos 68 76 Carcasse coquille sup rieure Interrupteur avec cable Vis a t le REMS Akku Connexion noir Connexion rouge ITA Vite a testa svasata con perno Protezione Boccola Vite a testa cilindrica Piastra di pressione Anello di sicurezza Ranella Molla di compressione Pistone d avanzamento Rondella d appoggio Guarnizione O Ring Molla pezzo di compressione Cilindro di guida Carcassa di guida Guarnizione O Ring Perno filettato Astuccio Pistone ermetico Guarnizione O Ring Vite a valvola lato di pressione Molla di compressione Sfera di acciaio
279. essung fertiggestellt und die Presszange geschlossen ist Drehrich tungshebel 7 nach links R cklauf schalten und Schalter 8 dr cken bis die Pressrollen zur ckgefahren sind und die Rutschkupplung anspricht Rutschkupplung nicht unn tig belasten Bei REMS Power Press 2000 Drehrichtungshebel 7 nach rechts Vor lauf schalten und Tippschalter 8 dr cken Tippschalter 8 gedr ckt hal ten bis die Antriebsmaschine automatisch abschaltet Drehrichtungshebel 7 nach links R cklauf schalten und Tippschalter 8 dr cken bis An triebsmaschine abschaltet oder die Rutschkupplung anspricht Rutsch kupplung nicht unn tig belasten Bei REMS Akku Press Tippschalter 8 gedr ckt halten bis die Presszan ge v llig geschlossen ist Dies wird durch ein akustisches Signal Knacken angezeigt R ckstelltaste 13 solange dr cken bis die Pressrollen 5 ganz zur ckgefahren sind Bei REMS Akku Press ACC Tippschalter 8 gedr ckt halten bis die Press zange v llig geschlossen ist Nach vollendeter Pressung schaltet die An triebsmaschine automatisch auf R cklauf um Zwangsr cklauf DEU Presszange mit der Hand zusammendr cken so dass sie vom Pressfit ting abgezogen werden kann 3 1 2 Funktionssicherheit REMS Power Press 2000 ist mit einer drehmomentabh ngigen Abschalt elektronik ausger stet Diese schaltet die Antriebsmaschine ab wenn der Pressvorgang beendet ist d h wenn die Presszange geschlossen ist Bei REMS
280. et automatiquement en marche arri re et la t te emboiture se referme nouveau Maintenir l interrupteur impulsion 8 en position marche et faire avancer la machine d entra nement de la t te embo tures R p ter le processus d embo te ment jusqu ce que les m choires emboitures 17 sont en but e dans le tube Lire et respecter les indications d assemblage et de montage du fabricant de syst mes Maintenance Entretien D brancher la prise du secteur ou selon le cas retirer l accu avant tous travaux d entretien Maintenir propre les pinces sertir les t tes sertir et les t tes emboi tures en particulier leurs logements Nettoyer les pi ces m talliques forte ment encrass es avec par ex de l huile de t r benthine et prot ger contre l oxydation Les pi ces en mati res plastiques corps de machine accus sont net toyer qu avec du savon doux et un torchon humide Ne pas utiliser de pro duits nettoyants m nagers Ces derniers contiennent souvent des produits chimiques pouvant d t riorer les pi ces en mati res plastiques N utiliser en aucun cas ni essence ni huile de t r benthine ni diluants ou autre pro duits similaires pour nettoyer les pi ces en mati res plastiques Veiller ce qu aucun liquide ne parvienne p n trer dans un appareil lectrique Ne jamais tremper un appareil lectrique dans un liquide 4 1 1 Pinces sertir V rifier r guli rement le bon
281. evono essere riparate Rischio di rottura Osservare attentamente le istruzioni di montaggio e uso del fornitore del sistema 1 Dati tecnici 1 1 Codici articolo REMS Power Press E macchina motore 572100 REMS Power Press 2000 macchina motore 572000 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 ITA REMS Akku Press macchina motore 571000 REMS Akku Press ACC macchina motore 571001 REMS Ax Press 15 macchina motore 573001 REMS Ax Press 40 macchina motore 573005 REMS Akku Ex Press Q amp E macchina motore 575001 REMS Akku 12 V 571510 Caricabatteria veloce 12 18 V 565220 Cassetta metallica REMS Power Press E 570280 Cassetta metallica REMS Power Press 2000 570280 Cassetta metallica REMS Akku Press 571280 Cassetta metallica REMS Ax Press 573280 Cassetta metallica REMS Akku Ex Press 573280 Capacita Pressatrici radiali per la realizzazione di giunzioni a pressione di tubi d acciaio tubi d acciaio inossidabile tubi di rame tubi di plastica tubi composti di tutti i comuni sistemi Pressfitting 12 76 108 mm Pressatrici assiali per la realizzazione di giunzioni con boccole a pressare sistemi con boccole a pressione longitudinale di tubi d acciaio inossidabile tubi di rame tubi di plastica tubi composti e per espandere tubi di plastica tubi composti 12 32 mm REMS Akku Ex Press Q amp E per espandere tubi PE X del sistema Wirsbo Quick amp Easy 15 40 mm Forza di spinta forza di pressione Forza di
282. explosionsrisken br nn inte upp batteriet ven om det r allvar ligt skadat eller helt slut Ett visst l ckage av batteriv tska kan f rekomma vid laddning eller h ga omgivnings temperaturer vid extremt h rd an v ndning laddning eller beroende p temperaturf rh llandena utan att det ta indikerar n got fel Detta r inget tecken p att batteriet r defekt Men om ytterh ljet r s nder och Du f r denna v tska p huden Tv tta snabbt av med tv l och vatten Neutralisera genom att stryka p n gon mild syra t ex citronjuice eller vin ger OmDu far batteriv tska i gonen sk lj med rent vatten i minst 10 minu ter och upps k snarastl kare Medicinsk information Vatskan dren 25 35 l sning av kaliumhydroxid S kerst ll att inte batteriets kontakter kan kortslutas genom metallf rem l som skruvar verktyg spikar osv Anv nd endast den av REMS rekommenderade laddaren f r uppladdning av batterierna Felaktiv anv ndning medf r risk f r elektrisk st t verhett ning eller l ckage av fr tande batteriv tska Var noga med att endast anv nda det batteri som h r till den elektriska ap paraten F r att f rl nga batteriets livsl ngd undvik att l ta batteriet sitta kvar i lad daren mer n tv dagar ven om verladdning inte r en s kerhetsfr ga kan det v sentligen reducera batteriets livsl ngd N r batteriet laddas f r f rsta g ngen eller efter en l ngre tids lag
283. ezzi di produzione non appropriati sollecitazioni eccessive impiego per scopi diversi da quelli indicati interventi propri o di terzi o altri motivi di cui la REMS non risponde Gli interventi in garanzia devono essere effettuati solo da officine di assi stenza autorizzate dalla REMS La garanzia riconosciuta solo se l attrezzo viene inviato privo di interventi precedenti e non smontato ad un officina di assistenza autorizzata dalla REMS Tutti i prodotti e i pezzi sostituiti in garanzia diventano propriet della REMS Le spese di trasporto di andata e ritorno sono a carico del cliente I diritti legali dell utilizzatore finale in particolare i diritti al risarcimento nei confronti del rivenditore in caso di difetti rimangono intatti La garanzia del produttore valida solo per prodotti nuovi comprati nella Comunit Europea in Norvegia o in Svizzera ESP Para la utilizaci n de las REMS tenazas de prensar REMS cabezas de pren sar y REMS cabezales de expandir para los diferentes sistemas de uniones de tubo ser n v lidos los REMS documentos de venta actuales Si el fabri cante de un sistema modifica lanza nuevos sistemas de uniones de tubo sera preciso consultar su estado de aplicaci n actual en REMS Fax 49 7151 17 07 110 Bajo reserva de modificaciones errores Fig 1 6 9 Empu adura del interruptor 10 Mordaza de prensar 1 Tenaza de prensar 11 Contorno de prensar 2 Perno portatenazas 12 Perno 3 Barra de pres
284. ffle plate Fillister head screw D C Motor Locking ring Fillister head screw Motor mounting Fillister head screw Fillister head screw Planetary gear drive Pos 56 58 67 Pinion Bearing sign Washer Grooved ball bearing Washer Pump piston Needle bearing Eccentric shaft Needle bushing Pump housing Pump housing mounted Pos 68 76 Housing upper shell Switch with cable Sheet metal screw REMS Akku Connection black Connection red Expander holder Fillister head screw Expander bolt Pressure spring Locking washer FRA Vis t te frais e bomb e Protection Douille Vis a t te cylindrique Plaque d appui Circlip Rondelle Ressort de compression Ressort de compression Piston d avance Bague d appui Joint torique Ressort pi ce de compression Cylindre de guidage Carcasse de guidage Joint torique Vis sans t te Douille Joint torique Piston d ntancheit Joint torique Vis de soupape cot pression Ressort de compression Bille d acier Bloc hydraulique avec vis de soupape Pos 22 25 et 33 37 48 Vis sans t te Tige cylindrique Levier Bouton d actionnement Goupille spiral e Bague d appui Joint torique Ressort de compression Bille d acier Vis de soupape cot aspiration Pos 35 36 37 48 Joint torique Reservoir de compensation Bouchon Carcasse coquille inf rieure Joint torique Valve mont Pos 43 47 Ressort de compression Chicane
285. fonctionnement des pinces sertir le cas ch ant les nettoyer et graisser les axes 12 des m choires sertir avec de l huile pour machine sans d monter les pinces sertir Eliminer les d p ts sur le profil de sertissage 11 V rifier r guli rement l tat de fonc tionnement de toutes les pinces sertir avec un raccord d accouplement invers Les m choires de sertissage 10 doivent apr s ach vement du sertissage fermer tant hauteur des extr mit s Fig 1 en A qu hauteur du collier de raccordement Fig 1 en B Ne pas r utiliser des pinces endommag es ou us es En cas de doute envoyer pour inspection la machine d entra nement avec toutes les pinces sertir dans un atelier de S A V autoris sous contrat avec REMS 4 1 2 Sertisseuses radiales Maintenir propre les logements des pinces sertir En particulier net toyer r guli rement les galets presseurs 5 et les axes de retenue des pinces sertir 2 et huiler avec de l huile de la machine Tester r gu lierement la s curit de fonctionnement de la machine d entra nement en effectuant un sertissage avec le plus grand raccord d accouplement Sila pince sertir ferme totalement pendant ce sertissage voir ci dessus la s curit de fonctionnement de la machine d entra nement est atteinte REMS Akku Press ACC est quip e d un syst me lectronique Apr s environ 10000 sertissages une diode sur la poign e de commande s allu
286. gases Guard against electric shocks Avoid body contact with earthed parts such as pipes radiators cookers re frigerators If the equipment comes with an earthed wire the plug may only be connected to an earthed receptacle At work sites in damp surroundings in the open or in the case of comparable types of use only operate the equip ment off the mains using a 30 mA fault current protected switch FI breaker Keep children away Do not allow anyone else to touch the equipment or the power lead Keep other persons away from your work area Only allow trained personnel to use the equipment Apprentices many only operate the equipment when they are over 16 when this is necessary for their training and when they are su pervised by a trained operative Keep your equipment is safe storage When it is not in use place store electrical equipment in a dry place either high up or locked out of the reach of children Do not overload your equipment It operates better and more safely in the performance range specified Re place worn tools in good time Use the right equipment for the job Do not use electrical equipment which is underpowered for heavy work Do not use electrical equipment for purposes for which it is not intended Wear suitable working clothes Do not wear loose clothing or jewellery they might catch in moving parts When working outdoors rubber gloves and non slip footwear are recom mended Wear a hairnet
287. gheder anvendes til reng ring af kunststofdele Pas p at der aldrig tr nger v ske ind i det elektriske apparat Det elek triske apparat m aldrig dyppes i v ske 4 1 1 Presst nger Det kontrolleres j vnligt atpresst ngerne l berlet Omnadvendigtrenses presst ngerne og pressbakkernes bolte 12 sm res med maskinolie Presstangen demonteres dog ikke Aflejringer i presskonturen 11 fjernes Ved hj lp af en pr vepresning med indlagt press samler kontrolleres det med j vne mellemrum at alle pressteenger er i funktionsdygtig stand Efter fuldendt presning pressebakkerne 10 skal lukke b de ved spidsen figur 1 ved A og p forbindelseslaskens h jeste sted figur 1 ved B Beskadigede eller nedslidte presst nger m ikke anvendes mere I tvivl stilf lde skal maskinen indleveres til inspektion p et autoriseret REMS kontrakt kundeservice v rksted sammen med alle presset nger DNK 4 1 2 Radialpresser Presstang optagelsen holdes ren specielt skal pressrullerne 5 og tang holdeboltene 2 reng res med j vne mellemrum hvorefter de sm res med maskinolie Det kontrolleres med j vne mellemrum at maskinen erifunktionssikker stand idet der fremstilles en presning med den st rste anvendte presssamler Hvis pressetangen lukker helt ved dette pres se ovenfor er maskinen i funktionssikker stand REMS Akku Press ACC er forsynet med en service elektronik Efter ca 10 000 presninger blinker dioden p afbryder
288. grebet 9 S er det tid til en inspektion som skal udf res af et autoriseret REMS kontrakt service v rksted 4 1 3 Axialpresser Presshoveder 14 og optagelsesboringer i pressanordningen holdes rene Expanderhoveder 16 og expanderdorn 18 holdes rene Expanderdorn 18 indfedtes let fra tid til anden 4 1 4 REMS Akku Ex Press 4 2 6 2 Expanderhoveder 16 og expanderdorn 18 holdes rene Expanderdorn 18 indfedtes let fra tid til anden Vigtigt Ud over den beskrevne pasning ber REMS maskiner sammen med alle veerktgjer presstaenger presshoveder expanderhoveder mindst n gang om aret indleveres til inspektion pa et autoriseret REMS kontrakt serviceveerksted Inspektion vedligeholdelse Netstikket tr kkes ud far istandsaettelses eller reparationsopgaver eller batteriet tages fra Disse opgaver ma kun udf res af godkendte fagfolk og uddannet personale Efter ca 10 000 presninger expanderinger dog mindst n gang om ret er en inspektion af press expanderveerktgjet p kr vet I maskinerne REMS Power Press E og REMS Power Press 2000 er ved ligeholdelsesfri Gearet l ber i en permanent fedtfyldning og skal derfor ikke sm res Motoren har kulbgrster som bliver slidt og derfor skal kon trolleres og evt udskiftes af og til Dette g res ved at l sne skruerne pa den verste halvdel af maskinens kabinet og fjerne denne del af kabi nettet Kulbarsterne i de enkelte holdere tages ud og kontrolleres Kollek
289. gretje ali iztok teko ine iz akumulatorja Prepri ajte se oz preverite e za elektri ni aparat uporabljate ustrezen akumulator Za podalj anje ivljenjske dobe va ega akumulatorja se izogibajte polnjenja SVN ki bi bilo dalj e od 2 dni Ceprav to za varnost ne bi predstavljalo nika kr nega problema pa bi se skraj ala Zivljeniska doba akumulatorja Ko akumulator polnite prvi ali po dalj em mirovanju se akumulator napolni maksimalno samo 80 Sele po ve kratnem polnjenju in praz njenju akumulator dose e polno kapaciteto Med polnjenjem se tako akumulator kot polnilec segrejeta To je nor malno in ni vzroka za vznemirjanje Akumulator je potrebno ponovno napolniti takrat ko mo e pri la ji ob remenitvi opazno pojema V teh primerih prekinite z delom in opravite opisan postopek polnjenja gt Ta simbol pomeni da se v tem aparatu nahaja NiCd akumula N tor katerega ne smete vre i v obi ajen kuhinjski odpad REMS naslednje postopanje Akumulator popolnoma izpraznite tako da pustite stroj v po gonu dokler se ne ustavi sam od sebe Akumulator prinesite k najbli jem REMS serviserju e je potrebno zah tevajte informacije kje se v va em okro ju reciklirajo akumulatorji Posebna varnostna pravila Uporabljajte osebna za itna sredstva npr za itna o ala izogibajte se nenormalni dr i telesa ne sklanjajte se predale Pred menjavo stiskalnega
290. gschl ssel stecken berpr fen Sie vor dem Einschalten dass Schl ssel und Einstellwerkzeu ge entfernt sind Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf Tragen Sie ein an das Stromnetz angeschlossenes elektrisches Ger t nicht mit dem Finger am Schalterdr cker Vergewissern Sie sich dass der Schal ter beim Einstecken des Steckers in die Steckdose ausgeschaltet ist ber br cken Sie niemals den Tippschalter Verl ngerungskabel im Freien Verwenden Sie im Freien nur daf r zugelassene und entsprechend ge kennzeichnete Verl ngerungskabel Seien Sie aufmerksam Achten Sie darauf was Sie tun Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit Be nutzen Sie das elekrische Ger t nicht wenn Sie unkonzentriert sind berpr fen Sie das elektrische Ger t auf eventuelle Besch digungen Vor jedem Gebrauch des elektrischen Ger tes m ssen Schutzvorrichtun gen oder leicht besch digte Teile sorgf ltig auf ihre einwandfreie und be stimmungsgem e Funktion untersucht werden berpr fen Sie ob die be weglichen Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile besch digt sind S mtliche Teile m ssen richtig montiert sein und alle Be dingungen erf llen um den einwandfreien Betrieb des elektrischen Ger tes zu gew hrleisten Besch digte Schutzvorrichtungen und Teile m ssen sach gem durch eine anerkannte Fachkraft repariert oder ausgewechselt wer den soweit nichts anderes in der Betriebsanleitung angegeben ist Be
291. gueur dans les diff rents pays Avant toute utilisation v rifier si la pince a sertir comporte des dommages et usures en particulier le profil de sertissage 11 des deux machoires 10 Sil y a pendant la fermeture de la pince a sertir formation d une bavure importante sur la bague a sertir il se peut que le sertissage soit d fec tueux voire non tanche voir 6 D fauts 3 1 1 Mode op ratoire Comprimer la main la pince a sertir 1 jusqu la faire passer par dessus la bague a sertir Poser la machine d entrainement avec la pince sertir perpendiculaire au tube sur le Pressfitting Lacher la pince a sertir pour qu elle se referme autour du Pressfitting Maintenir la machine d entra ne ment par la poign e corps de machine 6 et la poign e interrupteur 9 Pour REMS Power Press E pousser l inverseur de rotation 7 vers la droite avance et appuyer sur l interrupteur impulsion 8 Maintenir l interrup teur impulsion 8 en position marche jusqu ach vement du sertissage et jusqu fermeture de la pince sertir Pousser l inverseur de rotation 7 vers la gauche recul et actionner l interrupteur impulsion 8 jusqu au recul total des galets presseurs et jusqu ce que l accouplement friction r agisse Ne pas surcharger inutilement l accouplement friction Pour REMS Power Press 2000 pousser l inverseur de rotation 7 vers la droite avance et appuyer sur l interrupteur impulsion 8
292. he expanding mandrel 18 Screw the selected expanding head as far as it will go onto the expander REMS expanding heads P and Cu GBR are not suitable for the Akku pipe expander REMS Akku Ex Press Q amp E and must therefore not be used Operation Radial presses Figs 1 to 3 Before use always perform atrial pressing with the drive unit and the press ing tong inserted with the press fitting in place The pressing tongs must close completely Complete closing of the pressing jaws 10 both at their tips Fig 1 at A and at the level of the connecting link Fig 1 at B must be observed after completion of pressing The tightness of the connection must be checked country specific regulations standards guidelines etc must be followed Before use always check the pressing tongs in particular the pressing con tour 11 of both pressing jaws 10 for damage or wear Do not use da maged or worn pressing tongs again Otherwise there is a risk of incorrect pressing or accidents If during closing of the pressing tongs a marked ridge is created on the compression sleeve the pressing may be defective or not tight see 6 Trouble 3 1 1 Working procedure Press the pressing tongs 1 together manually until they can be pushed over the press fitting Always position the drive unit with the pressing tongs on the press fitting at right angles to the pipe axis Release the pressing tongs so that they close around the press f
293. het Gy z dj n meg arr l hogy a sz banforg k sz l khez csak a ho zz tartoz akkumul tort haszn lja Az akkumul tor lettartam nak n vel se rdek ben ker lje el a 2 nap n l hosszabb t lt si id t Noha a t lt lt s nem vesz lyes azonban k ro san befoly solhatja az akkumul tor lettartam t Ha az akkumul tort els alkalommal vagy hosszabb ll si id ut n t l ti csak kapacit s nak kb 80 t tudja felvenni Csup n t bbsz ri t l t si s lemer t si folyamat ut n ri el maxim lis teljes tm ny t A t lt si folyamat sor n az akkumul tor valamint a t lt berendez s fel melegedhet Ez a jelens g t rv nyszer s nem jelent rendelleness get Az akkumul tort jra fel kell t lteni ha teljes tn nye kisebb munk kn l visszaesik Er sen cs kkent teljes tm nyn l ne dolgozzon tov bb ha nem a fent le rtak szerint t ltse fel az akkumul tort Ez a szimb lum arra h vja fel a figyelmet hogy a k sz l kben NiCd ak ku tal lhat amely a szok sos h ztart si hullad kt rol ba nem ker lhet A REMS a k vetkez elj r st aj nlja Meritse le teljesen az akkut gy hogy a k sz l ket addig j ras sa mig az meg ll o Vigye el az akkut a legk zelebbi REMS m rkaszerviz be Ha sz ks ges t j koz djon hol van a k zelben akkumul tor gy jt telep Az osszegy j t tt akkumul torokat k rnyezetbar t m don megs emmisitik vagy
294. i n 13 Bot n de reposici n 4 Pasador de bloqueo 14 Cabezas de prensar 5 Rodillos de presi n 15 Dispositivo expandidor 6 Empu adura de la carcasa 16 Cabezal de expandir 7 Selector del sentido de giro 17 Mordazas de expandir 8 Interruptor de seguridad 18 Punz n de expandir Advertencias generales de seguridad Atenci n Leer antes de la utilizaci n Al utilizar m quinas herramientas el ctricas y equipos el ctricos en adelan te equipos el ctricos se deber n observar las siguientes medidas b sicas de seguridad a fin de evitar descargas el ctricas lesiones e incendios Lea y observe todas estas instrucciones antes de utilizar el equipo el ctrico Conserve estas instrucciones de seguridad Utilice el equipo el ctrico nicamente de acuerdo con su uso previsto y teni endo en cuenta las instrucciones generales de seguridad y de prevenci n de accidentes Mantenga su rea de trabajo ordenada El desorden en el rea de trabajo puede provocar accidentes Tenga en cuenta los factores del entorno No someta el equipo el ctrico a la lluvia No utilice el equipo el ctrico en ent ornos h medos o mojados Proporcione una buena iluminaci n No utilice el equipo el ctrico en la proximidad de l quidos o gases inflamables Prot jase contra descargas el ctricas Evite el contacto con piezas conectadas tierra p ej tubos radiadores hor nos y neveras Si el equipo el ctrico cuenta con un conductor de
295. i v dveh ko rakih To pomeni da je najprej potrebno stiskalno glavo vstaviti na ve ji razmak pred drugim kon nim stiskom pa je potrebno glavo zasukati za 180 in jo s tem nastaviti na o ji razmak Preberite navodila za mon ta o posameznih proizvajalcev in jih upo tevajte 3 2 2 Raz irjanje z REMS Ax Press 15 Pu o potisnite preko cevi raz irjevalno glavo pa vstavite do naslona v cev in stroj pritisnite proti cevi Vklopite stroj 8 Ob tem pazite da imajo preti ne pu e pri postopku irjenja zadosten razmak od raz ir jevalne glave v nasprotnem primeru se lahko raz irjevalne eljusti 17 skrivijo ali celo po ijo Pritisno stikalo 8 dr ite pritisnjeno tako dolgo dokler cev ni raz irjena To je razvidno tudi na podlagi akusti nega sig nala poka Pritisnite gumb povratnega teka 13 dokler se raz irje valna glava 16 ne povrne popolnoma nazaj Eventualno ve krat po novite irjenje Preberite navodila za monta o posameznih proizvajal cev in jih upo tevajte 3 3 REMS Akku Ex Press amp E Fig 4 4 1 Preberite navodila za monta o posameznih proizvajalcev in jih upo tevajte O amp E obro ustrezne velikosti potisnite na cev Raz irjevalno glavo vstavite v cev in stroj pritisnite proti cevi Vklopite stroj 8 Ko je raz irjevalna glava odprta se stroj avtomatsko vklopi v povratni tek glava pa se ponovno zapre Stikalo 8 dr ite e naprej pritisnjeno ta ko da stroj deluje e napre
296. ialnih stiskalnicah Fig 4 5 Snemite akumulator Uporabljajte samo sistemsko ustrezne stiskalne glave REMS ove stiskalne glave so ozna ene tako da rke ozna u jejo sistem tevilke pa velikost Preberite navodila za monta o posa meznih proizvajalcev in jih upo tevajte Nikoli ne opravijajte dela s stis kalnimi glavami ki ne ustrezajo napa en sistem ali velikost Tako na rejene zveze bi bile neuporabne poleg tega pa bi se stroj ali stiskalne glave lahko po kodovale Izbrane stiskalne glave 14 vstavite do kraja v nasprotnem primeru jih zavrtite dokler se ne zasko ijo krogelni zatik Stiskalne glave in so jemalno odprtino stiskalne naprave redno istite 2 4 Montaza menjava raz irjevalnih glav 16 pri REMS Ax Press 15 Fig 4 Snemite akumulator Napravo za raz irjanje 15 pribor montirajte Pri tem o istite sti ne ploskve nataknite napravo za raz irjanje oba cilin dri na vijaka vrsto privijte Raz irjevalni trn 18 rahlo namastite Iz brano raz irjevalno glavo privijte na napravo za raz irjanje do naslona Uporabljajte samo sistemsko ustrezne raz irjevalne glave REMS ove raz irjevalne glave so ozna ene tako da rke ozna ujejo sistem te vilke pa velikost Preberite navodila za monta o posameznih proizva jalcev in jih upo tevajte Nikoli ne opravljajte dela s raz irjevalnimi gla vami ki ne ustrezajo napa en sistem ali velikost Tako narejene zve ze bi bile neuporabne poleg teg
297. iccole quantit di liquido dalle celle Questo non significa che l accumulatore difettoso Dovesse succe dere che la guarnizione esterna sia difettosa ed il liquido arrivi alla pelle com portarsi come segue ITA Lavare immediatamente questo punto con acqua e sapone Neutralizzare questo punto con un acido leggero come il limone o l aceto Se il liquido dell accumulatore dovesse entrare negli occhi sciacquarli per almeno 10 minuti con acqua pulita e ricorrere subito alle cure del medico indicazione medica il liquido una soluzione al 25 35 di idrossido di potassio Assicurarsi che i contatti degli accumulatori non vengano a contatto con og getti metallici come viti posate chiodi ecc Per la ricarica degli accumulatori utilizzare soltanto il caricabatterie consig liato dalla REMS Un uso scorretto pu causare corti circuiti surriscalda mento o perdita di liquidi corrosivi dell accumulatore Assicurarsi di utilizzare l accumulatore appartenente a questo apparecchio elettrico Permassimizzare la durata degli accumulatori evitare di lasciarli sotto carica per pi di 2 giorni Sebbene il sovraccarico non crei problemi di sicurezza pu per accorciare in modo notevole la durata nel tempo degli accumula tori Quando si carica l accumulatore per la prima volta o si ricarica dopo un lungo periodo di riposo esso accetter solo circa l 80 della carica Per dopo alcuni cicli di caricamento e sca
298. iet verbrand worden Accucellen kunnen in de vlammen exploderen Bij zware belasting tiidens het laden of hoge omgevingstemperaturen kan het NLD mogelijk zijn dat kleine hoeveelheden vloeistof uit de cellen lekken Dit is geen aanwijzing dat de accu defect is Mocht het een keer voorkomen dat de buitenste dichting defect is en vloeistof op uw huid komt handel dan als volgt was deze plek direct met water en zeep neutraliseer de plek met een mild zuur zoals citroensap of azijn indien batterijvloeistof in uw ogen komt spoelt u deze minimaal 10 minu ten met zuiver water uit en stelt u zich direct onder medische behandeling medische aanwijzing de vloeistof is een 25 35 oplossing van calium hydroxide Zorg ervoor dat de contactpunten van de accu niet door metalen voorwer pen zoals schroeven bestek spijkers etc kortgesloten kunnen worden Gebruik voor het opladen van accu s alleen het oplaadapparaat dat door REMS geadviseerd wordt Onvakkundig gebruik kan kortsluiting overver hitting of het weglekken van batterijzuur tot gevolg hebben Controleer dat u de bij dit elektrisch apparaat behorende accu gebruikt Omdelevensduur van uw accu ste verlengen moeten oplaadtijden van meer dan 2 dagen vermeden worden Hoewel het overladen geen veiligheidsri sico inhoudt kan het de levensduur van een accu aanzienlijk beinvloeden Wanneer u de accu voor de eerste keer oplaadt of weer na een lange onderbreking zal
299. ikkerheds glidekobling i begge presserullernes endepositioner REMS Akku Press afslutter pressproceduren automatisk idet der lyder et akustisk signal en kn klyd REMS Akku Press ACC afslutter presspro ceduren automatisk idet der lyder et akustisk signal en kn klyd og l ber automatisk tilbage automatisk tilbagel b Vigtigt Kun n r pressetangen er fuldst ndig lukket er den korrekte presning opn et Efter fuldendt presning kontrolleres det at pressbak kerne 10 er helt lukkede t t b de ved spidsen figur 1 ved A og p forbindelseslaskens h jeste sted figur 1 ved B Hvis der dannes en tydelig grat ved presshylsteret n r presstangen lukkes kan presningen v re fejlbeh ftet eller ut t se 6 Fejl i driften 3 1 3 Arbejdssikkerhed Af arbejdssikkerhedsm ssige grunde er maskinen udstyret med en sik kerheds vippekontakt Med denne kontakt er det muligt n r som helst og s rligt i faresituationer omg ende at standse maskinen og dermed DNK 3 2 tangens fremdrift Maskinerne kan stilles om til tilbagel b lige meget hvil ken stilling de er i Axialpresser figur 4 5 3 2 1 Presning med REMS Ax Press 15 og REMS Ax Press 40 Den formonterede trykhylstersamling leegges ind i presshovederne 14 og trykkes ind i presshovederne 14 Der trykkes kun let pa vippekontakten 8 sa presshovederne langsomt lukker sammen om trykhylstersamlin gen indtil de slutter fast om den Obs fare for at den bliver
300. ildinize temas etmesi halinde a a daki ekilde davran n Cildinize bula an yeri derhal su ve sabunla y kay n Bula an yeri limon suyu veya sirke gibi hafif bir asitle n tralize edin Ak s v n n g z n ze temas etmesi durumunda asgari 10 dakika s reyle ve temiz suyla g z n z durulay n ve derhal bir doktora ba vurun T bbi Bil gi Ak suyu 25 35 lik potasyum hidroksit zeltisidir Aki kutup ba lar n n civata alet ivi v b metal nesneler nedeniyle k sa dev re yapmamas na dikkat edin Ak leri sadece REMS taraf ndan tavsiye edilen arj cihaz ile arj edin Usu lune uygun olmayan kullan m sonucunda k sa devre a r s nma veya ak asidinin d ar akmas meydana gelebilir S zkonusu elektrikli cihaza ait ak y kulland n zdan emin olun Ak n n mr n uzatmak i in 2 g n a an arj s relerinden sak n n A r arj bir tehlikeye yol a masa da ak n n mr n b y k l de k salt r Ak y ilk kez arj edilirken veya uzun s reli bekleme s resinden sonra arj ediliyorsa sadece 80 oran nda arj olacakt r bir ka kez bo al p arj edil dikten sonra tekrar normal g c ne ula acakt r arj edilirken hem ak hem olman z gerekmez Hafif i ler de bile g c n azal rekir G c tamamen azalm kilde ak y arj edin TUR de arj cihaz s nabilir Bu norm
301. ilir ve ba lant eleman debriyaj tepki verir Debriyaj a r y klenmeye maruz b rak may n REMS Power Press 2000 de d nme y n kolunu 7 sa a ileri y nl ha reket evirin ve altere 8 bas n Ana cihaz otomatik olarak kapanana ka dar alteri 8 bas l tutun Ana cihaz kapanana veya debriyaj tepki verene kadar d nme y n kolunu 7 sola geri y nl hareket evirin ve alteri 8 bas l tutun Debriyaj a r y klenmeye maruz b rakmay n REMS Akku Press de pres pensesi tamamen kapanana bas l tutun Bu durum bir ses t k taraf ndan belirtilir Bask am olarak geri ekilene kadar geri alma tu unu 13 bas REMS Akku Press ACC de pres pensesi tamamen kapanana kadar alteri 8 bas l tutun Presleme i lemi tamamland ktan sonra ana cihaz otomatik olarak geri y nl harekete zorlamal geri hareket ge ecektir Pres fittinginden geri ekilebilecek hale gelene kadar pres pensesini elle s k t r n adar alteri 8 merdaneleri 5 I tutun Fonksiyon G venli i REMS Power Press 2000 d nme kuwetine ba l kapatma devresi ile do nat lm t r Presleme i lemi tamamland nda yani pres pensesi kapan d nda bu devre ana cihaz kapat r REMS Power Press E de alterin 8 b rak lmas suretiyle presleme i lemi sonlan r Mekanik emniyeti sa lamak i in her iki ana cihaz n bask merdaneleri son konuma ula t nda bir d n me ku
302. ilizzare l apparecchio unicamente per l uso cui destinato ed in piena osser vanza delle norme generali di sicurezza ed antinfortunistiche Tenere bene in ordine il posto di lavoro Il disordine sul posto di lavoro pu causare incidenti Tenere conto delle condizioni ambientali Non esporre l apparecchio alla pioggia Non utilizzare l apparecchio in am bienti umidi o bagnati Provvedere ad una buona illuminazione Non utiliz zare l apparecchio nelle vicinanze di liquidi infiammabili o di gas Salvaguardarsi dalle scosse elettriche Evitare il contatto con oggetti con messa a terra p e tubi radiatori forni fri goriferi Se l apparecchio provvisto di messa a terra collegare la presa solo ad una spina con contatto di messa a terra Nei cantieri in luoghi umidi all aria aperta o in luoghi di montaggio simili collegare l apparecchio alla rete solo tramite un interruttore di sicurezza Interruttore FI per correnti di guasto a 30 mA Tenere lontani i bambini Non lasciar toccare l apparecchio o il cavo ad estranei Tenere lontani gli estranei dal campo di lavoro Lasciare l apparecchio solo a personale ad destrato giovani potranno esere adibiti alla manovra della macchina solo se di et superiore ai 16 anni ed unicamente se ci necessario per la loro formazione professionale semprech siano affidati alla sorveglianza di un esperto Conservare l apparecchio in modo sicuro Gli apparecchi non in uso dovrebbero essere conse
303. ina h llare och kontrollera dem Kontrollera ven kollek torn och bl s denna ren med tryckluft Om det r n dv ndigt byt ut kol borstarna mot nya Anv nd endast original REMS Power Press kolborstar REMS Akku drivmaskiner arbetar elektrohydrauliskt Vid otillr cklig press kraft eller oljel ckage m ste drivmaskinen l mnas till auktoriserad REMS verksta f r kontroll och service Skadade och slitna presst nger presshuvuden expanderhuvuden g r in te att reparera Kopplingsschema REMS Power Press E se fig 7 REMS Power Press 2000 se fig 8 Se till att pluspolen p motorn i REMS Akku drivmaskiner r ansluten med den r da ledningen p den h gra brytarkl mman plastsockeln till anslut ningsfanan med klack Fels kning Problem Drivmaskinen g r inte Orsak Elektriska n dstoppet har anv nts Koppla om riktningsom kopplaren 7 REMS Power Press 2000 Slitna kolborstar REMS Power Press E REMS Power Press 2000 Natsladden defekt REMS Power Press E REMS Power Press 2000 Batteriet r tomt eller defekt REMS Akku drivmaskiner Drivverktyget defekt Problem Radialpressverktyget slutf r inte pressningsarbetet Pressk ftarna sluter inte helt Orsak Maskinen r verhettad REMS Power Press E REMS Power Press 2000 F rslitna kolborstar REMS Power Press E REMS Power Press 2000 Slirkoppling defekt REMS Power Press E REMS Power Press 2000 Styrelektroniken r
304. ire completamente la testina espansore sultubo e premere la testina a pressare macchina motore contro il tubo Azionare la macchina motore 8 Fare attenzione che la boccola a pressare durante il procedimento di espansione abbia una distanza suf ficiente dalla testina espansore altrimenti le ganasce espansore 17 potrebbero piegarsi oppure rompersi Tenere premuto il tasto a pressione 8 fino a che iltubo espanso Questo viene anche segnalato da un seg nale acustico clac Premere il tasto di richiamo 13 fino a che la testina espansore si chiude nuovamente Dipendendo dal caso ripetere pi volte il procedimento di espansione Leggere ed osservare le istruzioni di uso e montaggio del fornitore del sistema REMS Akku Ex Press Q amp E fig 6 Leggere ed osservare le istruzioni d uso e montaggio del fornitore del sistema Inserire sul tubo l anello Q amp E della dimensione corrispondente 4 4 1 ITA Inserire la testina espansore sul tubo e premere la testina a pressare macchina motore contro il tubo Azionare la macchina motore 8 Se la testina espansore amp aperta la macchina motore aziona automaticamente il sistema di ritorno e la testina espansore viene di nuovo chiusa Conti nuare premere l interruttore a pressione e spingere la testina espansore macchina motore Ripetere il procedimento di espansione fino a che le ganasce espansore 17 sono inserite completamente sul tubo Leggere ed osservare le istruzioni d
305. itting Hold the drive unit by the housing grip 6 and the pistol grip 9 In the case of the REMS Power Press E set the rotation direction lever 7 to the right advance and press the inching switch 8 Hold down the inching switch 8 until pressing is completed and the pressing tongs are closed Set the rotation direction lever 7 to the left return and press the switch 8 until the press rollers have retracted and the slipping clutch responds Do not put unnecessary loads on the slipping clutch In the case of the REMS Power Press 2000 set the rotation direction lever 7 to the right advance and press the inching switch 8 Hold down the inching switch 8 until the drive unit switches off automatically Set the rotation direction lever 7 to the left return and press the inching switch 8 until the drive unit switches off or the slipping clutch responds Do not put unnecessary loads on the slipping clutch In the case of the REMS Akku Press hold down the inching switch 8 until the pressing tongs are completely closed This is indicated by an acoustic signal clicking Press the reset button 13 until the press rollers 5 are fully retracted In the case of the REMS Akku Press ACC hold down the inching switch 8 until the pressing tongs are completely closed After completion of press ing the drive unit switches automatically to return forced return Press the pressing tongs together manually so that they can be r
306. ivamente los cabezales de expandir especificos del sistema Los REMS cabezales de expandir cuentan con una letra para identificar el sistema de casquillo corredizo y con un n mero para identificar el tama o Observe las instrucciones de colocaci n y montaje del fabricante de sistema Nunca realice la expan si n con unos cabezales de expandir sistema de casquillo corredizo ta ma o inadecuados La uni n podr a ser inutilizable y la m quina y los ca bezales de expandir podr an sufrir da os Preste atenci n a que el casquillo corredizo mantenga durante la expan si n una distancia adecuada con respecto al cabezal de expandir puesto que de lo contrario podr an deformarse o romperse las mordazas de ex pandir 17 Para prensados en lugares estrechas se puede quitar el dispositivo ex pandidor Montaje cambio del cabezal de expandir 16 en REMS Akku Ex Press Q amp E Fig 6 Retire el acumulador Utilice exclusivamente los cabezales de expandir ori ginales Wirsbo Quick amp Easy Observe las instrucciones de colocaci n y montaje del fabricante de sistema Nunca realice la expansi n con unos cabezales de expandir sistema tama o inadecuados La uni n podr a ser inutilizable y la m quina y los cabezales de expandir podr an sufrir da os Engrase ligeramente el punz n de expandir 18 Enrosque hasta el tope el cabezal de expandir elegido sobre el dispositivo expandidor Los REMS cabezales de expandir P y Cu no son a
307. izione O Ring Pistone d avanzamento Vite a valvola lato di pressione Molla di compressione Sfera di acciaio Blocco idraulico ACC con vite a valvola Pos 22 25 e 33 37 Perno filettato Spina cilindrica Leva Pulsante d azionamento Spina elastica Rondella d appoggio Guarnizione O Ring Molla di compressione Sfera di acciaio Vite a valvola lato d aspirazione ACC Pos 35 37 Guarnizione O Ring Contenitore di compensazione Tappo Carcassa coppa inferiore Guarnizione O Ring Valvola montata Pos 43 47 Molla di compressione Vite a testa svasata con perno Motore monofasico Guarnizione O Ring Vite a testa svasata con perno Supporto motore Vite a testa svasata con perno Vite a testa cilindrica Ingranaggio planetario Pos 56 58 67 Pignone Coperchio di supporto Ranella Cuscinetto a sfere Ranella Pistone a pompa Cuscinetto a rullini Albero eccentrico Astuccio a rullini Carcassa della pompa 575261 W 081116 573241 573236 575262 W 082006 575213R 084072 575214R 060244 575212R 061058 060267 060255 575211 571215R 061050 057152 571274 084074 088189 571268R 571214R 088120 060264 060258 061049 057046 571239R 060016 571212R 571230R 571504R 060241 571228 571231R 083137 571500R12 060253 083134 571222R 083174 081134 571235 571241R 571216R 571211R 057001 571219R 571269R 057151 571210R 057041 571223R Carcasse de pompe ACC mont Carcassa della
308. j Postopek irjenja ponavljajte dokler ra z irjevalne eljusti 17 ne dose ejo naslona v cevi Preberite navodi la za monta o posameznih proizvajalcev in jih upo tevajte Vzdr evanje Negovanje Pred vzdr evalnimi deli izvlecite vti iz omre ja oziroma odstranite aku mulator Kle e stiskalne glave in raz irjevalne glave e zlasti pa njihova soje malna mesta vzdr ujte v istem stanju Zelo onesna ene kovinske de le o istite s terpentinom ki iti tudi pred rjo Plasti ne dele ohi ja akumulator o istite z blago milnico in vla no cunjo Ne uporabljajte obi ajnih kuhinjskih istil Le ta namre vsebu jejo preve kemikalij ki lahko po kodujejo plasti ne dele V nobenem primeru ne uporabljajte bencina terpentina razred il ali drugih po dobnih sredstev za i enje plasti nih delov Ob tem e zlasti pazite da ne pride teko ina v notranjost elektri nih aparatov Elektri nih strojev nikoli ne potapljajte v teko ino 4 1 1 Stiskalne kle e Stiskalnim kle am redno preverjajte njihovo gibljivost V nasprotnem primeru jih o istite sornik 12 ter eljusti prema ite z oljem Kle ne odmontirajte Odstranite obloge in stiskalne konture 11 Funkcional no stanje vseh kle redno preverjajte s poskusnim stiskanjem ob delovancev Po kon anem stiskanju morajo biti eljusti 10 popolnoma zaprte in sicer na konicah Fig 1 pri A ter tudi na vi ini spojne ve zi Fig 1 pri
309. j pou v n Dodr en tohoto pokynu je velmi d le it a m e zabr nit rozs hl m kod m na aku mul toru kdy je akumul tor zna n po kozen nebo zcela opot ebov n nesm b t sp len Akumul torov l nky mohou v plamenech explodovat P i zna n ch po adavc ch na akumul tor b hem nab jen nebo p i vyso k ch okoln ch teplot ch je mo n e vyte e z l nk mal mno stv te kutiny Toto nen dn znamen e je akumul tor po kozen Pokud se styku s tekutinou z l nku zachovejte se n sleduj c m zp sobem Umyjte toto m sto ihned vodou a m dlem Neutralizujte zasa en m sto slabou kyselinou jako nap citr novou vou nebo octem Pokud byly tekutinou z baterie zasa eny Va e o i vypl chn te je min 10 minut pod tekouc istou vodou a vyhledejte ihned l ka sk o et en odkaz pro l ka e tekutina je 25 35 roztokem hydroxidu draseln ho CZE P esv d te se e kontakty akumul toru nejsou kovov mi p edm ty jako jsou rouby p bory h eb ky atd spojeny nakr tko Pou vejte k nab jen akumul tor pouze nab je ku doporu enou firmou REMS Pou it jin ho p stroje m e v st ke kr tk mu spojen p eh t nebo vyte en kyseliny z baterie P esv d te se e pou v te k elektrick mu p stroji ur en akumul tor Chcete li prodlou it ivotnost Va eho akumul toru zamezte dob m nab jen
310. jebb a tokoz fejet ill a meghajt szersz mot Mindaddig is m telj k a tokoz si folyamatot am g a tokoz fejet 17 tk z sig be nem toltuk a cs be Olvassa el s vegye figyelembe a rendszer gy r t j nak szerel si el r s t Karbantart s pol s H zzuk ki a h l zati csatlakoz t ill vegy k le az akkumul tort A pr sfog kat pr sfejeket s tokoz fejeket k l n sen azok foglala tait tartsuk tiszt n Az er sen szennyezett f mr szeket pl terpentino lajjal tiszt tsuk ezt k vet en v dj k rozsda ellen A m anyagr szeket h z akku csak l gy szappannal s nedves rong gyal tiszt tsuk Ne haszn ljunk h ztart si tiszt t szert mivel azok t bb f le vegyi anyagot tartalmaznak melyek a m anyagr szeket k ros t hatj k Semmi esetre se haszn ljunk benzint terpentinolajat h g t s zert vagy hasonl term keket m anyagr szek tiszt t s ra gyelj nk arra hogy folyad k soha ne ker lj n a villamos berenez s belsej be A villamos berendez st soha ne mer ts k folyad kba 4 1 1 Pr sfog k A pr sfog kat rendszeresen ellen rizze hogy k nnyed n m k dnek HUN e Adott esetben tisztitsa meg a pr sfog kat s g polajjal kenje be a pr spofak csapjait 12 a pr amp sfog kat azonban ne szerelje sz t A szennyez d seket t vol tsa el a pr amp skont rrol 11 Rendszeresen el len rizze valamennyi pr sfog llapot t behelyezett pr sfittingen v g
311. ksen aikana t ydellisesti ks yll k yt t koneen toimintavarmuus on taattu REMS Akku Press ACC on varustettu huoltoelektroniikalla Noin 10 000 puristuksen j lkeen kytkent kahvan 9 diodi alkaa vilkkua T ll in on tar peen tarkastaa laite Tarkastuksen suorittaa valtuutettu REMS korjaamo 4 1 3 Aksiaalipuristimet Pid puristimen puristinp t 14 ja kiinnitysrei t puhtaana Pid laajen nusp t 16 ja laajennuskara 18 puhtaana Rasvaa laajennuskara 18 kevyesti silloin t ll in 4 14 REMS Akku Ex Press 4 2 Pid laajennusp t 16 ja laajennuskara 18 puhtaana Rasvaa laajen nuskara 18 kevyesti silloin t ll in T rke Vie REMS k ytt koneet sek kaikki niihin liittyv t ty kalut puri stuspihdit puristinp t laajennusp t valtuutetulle REMS korjaamolletar kistettavaksi v hint n kerran vuodessa riippumatta edell mainitusta huol totoimenpiteist Tarkistaminen kunnostaminen Irrota virtapistoke tai akku ennen kunnostus ja korjaust iden aloittamista FIN 6 2 6 3 6 4 N m ty t saa tehd ainoastaan valtuutettu tai teht v n koulutettu hen kil kunta Puristus laajennusty kalujen tarkastus on tarpeen noin 10 000 puristuk sen laajennuksen j lkeen tai v hint n kerran vuodessa REMS Power Press E n ja REMS Power Press 2000 n k ytt koneiden vaihteisto on huoltovapaata Se on jatkuvassa rasvat yt ss eik sit sen vuoksi tarvitse voidella Moot
312. le y zachowa szczeg ln ostro no Obecno os b trzecich w po bli u miejsca stosowania urz dze jest niedopuszczalna Podczas pracy maszyny nale y chwyta j wy cznie w miejscach do tego przeznaczonych tj za uchwyty na obudowie i zespole nap dowym Nie dotyka element w roboczych szcz k zaciskowych lub narz dzi do kielichowania Praca prasy radialnej z nie zablokowanym sworzniem ceg w 2 grozi peknieciem narzedzia Prase radialna naktada tacznik prostopadle do osi Naktadanie uko ne jest niedopuszczalne POL Przy uzyciu pras radialnych nie wtacza zespotu napedowego bez zamontowanych ceg w zaciskowych Proces zaciskania moze by wykorzystywany wytacznie w celu potaczenia Zaciskanie bez oporu stawianego przez zaciskany materiat powoduje nadmierne przeciazenie maszyny Przed zastosowaniem ceg w zaciskowych innych producent w nalezy sprawdzi czy sa one przystosowane do pracy z posiadanym zespo em nap dowym Zapozna si z instrukcj obs ugi producenta c g w i jej przestrzega Prasy osiowe mog by u ywane tylko z do oporu za o onymi g owi cami w przeciwnym wypadku istnieje niebezpiecze stwo p kni cia nar z dzia Prasy osiowe z g owicami nak ada na cznik tulejowy zawsze pro stopadle do osi rury Nak adanie uko ne jest niedopuszczalne G owic do kielichowania nakr ca do oporu na przyrz d do kielicho wania Uszko
313. le nebo ztr t oleje mus b t pohonn jed notka p ezkou ena p p opravena firmou REMS nebo autorizovanou smluvn servisn d lnou REMS Po kozen nebo opot ebovan lisovac kle t lisovac hlavy roz i o vac hlavy nemohou b t opravov ny Sch ma zapojen REMS Power Press E viz obr 7 REMS Power Press 2000 viz obr 8 U akumul torov ch pohonn ch jednotek REMS dbejte na to aby byl plusp l na motoru plastov v stupek p ipojovac ho jaz ku s nosem propojen s erven m veden m na prav svorce sp na e Poruchy Porucha Pohonn jednotka neb P ina Siroj zastavila vyp nac elektronika P epn te p ku pro nastaven sm ru ot ek 7 REMS Power Press 2000 Opot ebovan uhl kov kart e REMS Power Press E REMS Power Press 2000 Vadn nap jec veden REMS Power Press E REMS Power Press 2000 Pr zdn nebo vadn akumul tor REMS Akku pohonn jednotky Vadn pohonn jednotka Porucha Radi ln lis nedokon lisov n lisovac kle t se pln neuzav ou P ina Pohonn jednotka je p eh t REMS Power Press E REMS Power Press 2000 Opot ebovan uhl kov kart e REMS Power Press E REMS Power Press 2000 CZE 6 3 6 4 Vadn treci spojka REMS Power Press E REMS Power Press 2000 Vadn vypinaci elektronika REMS Power Press 2000 Prazdny nebo vadny akumul tor REMS Akku pohonn jednotky V
314. len van de perstang kan alleen plaatsvinden wanneer de persrol len 5 geheel zijn teruggelopen Hiertoe bij REMS Power Press 2000 en REMS Power Press E draairichtingshendel 7 naar links drukken en tipscha kelaar 8 indrukken bij REMS Akku Press de terugloopknop 13 zolang indrukken tot de persrollen 5 helemaal zijn teruggelopen Tanghouderbout 2 openen Hiertoe vergrendelstift 4 indrukken de tang houderbout 2 springt veerbelast terug Gekozen perstang 1 plaatsen Tanghouderbout 2 indrukken tot vergrendelstift 4 vastklikt Daarbij druk schuif direct over de tanghouderbout drukken Radiaalpersen niet zonder geplaatste perstang starten Persbeweging alleen voor het maken van een persverbinding uitvoeren Zonder perstegendruk door de persfitting wordt de aandrijfmachine cq de perstang onnodig hoog belast Nooit bij niet vergrendelde tanghouderbout 2 persen Breukgevaar Montage wisselen van de perskoppen 14 bij axiaalpersen Fig 4 5 Accu uitnemen Alleen systeemconforme perskoppen gebruiken REMS perskoppen zijn met hoofdletters ter herkenning van het drukhulssysteem en met een getal ter herkenning van de afmeting gekenmerkt Plaatsings enmontagevoorschriften van de systeemfabrikant lezen en opvolgen Nooit met niet passende perskoppen drukhulssysteem afmeting persen De verbinding kan onbruikbaar zijn en de machine en de perskoppen kunnen beschadigd worden Gekozen perskoppen 14 helemaal insteken hiertoe
315. lenes haszn latra saj t vagy idegen beavatkoz sokra vagy m s olyan okokra vezethet vissza melyeket a REMS nem v llal a garancia ki van z rva Garanci lis jav t sokat csak az erre felhatalmazott szerz d ses REMS m rkaszervizek v gezhetnek Reklam ci k csak akkor lesznek figy elembe v ve ha a term ket el zetes beavatkoz s n lk l s sz t nem szerelt llapot ban juttatj k el egy felhatalmazott szerz d ses REMS m rkaszerv zbe A kicser lt term kek s alkatr szek a REMS tulaj don t k pezik Az oda s visszasz ll t s k lts g t a felhaszn l viseli A felhaszn l t rv nyes jogai k l n sen a keresked vel szemben t masztott kifog sokat illet en v ltozatlanok A gy rt i garancia csak azokra az j term kekre vonatkozik melyeket az Eur pai Uni ban Nor v gi ban vagy Sv jcban v s roltak SVN Pri uporabi REMS ovih stiskalnih kle stiskalnih glav in glav za irjenje pri razli nih sistemih cevnih zvez velja temu ustrezna REMS ova prodaj na dokumentacija V primerih ko pri proizva jalcih sistemskih komponent pride do sprememb obstoje ih komponent ali ko se pojavijo na trgu njiho ve novitete je potrebno pri REMS u preveriti mo nost uporabe Fax 49 7151 17 07 110 Pridr ujemo si pravico do sprememb in popravkov mo nih napak Fig 1 6 9 Ro aj stikala 1 Kle e 10 eljusti 2 Sornik dr ala kle 11 Kontura stiskanja 3 letev 12 Sornik 4 Zasko
316. les Fig 4 5 3 2 1 Sertissages avec REMS Ax Press 15 et REMS Ax Press 40 Mettre en place et pousser dans les t tes a sertir 14 l assemblage par compression pr mont e Appuyer l g rement sur l interrupteur impul sion 8 afin que les t tes a sertir avancent doucement jusqu toucher la bague d accouplement Attention danger d crasement Ne pas mettre de mains dans la z ne de mouvements des t tes sertir Maintenir la ma chine d entrainement par la poign e corps de la machine 6 et poign e interrupteur 8 en position marche jusqu ce que la bague sertirtouche la bague d accouplement ce qui est annonc par un signal acoustique clic Appuyer sur le bouton de remise z ro 13 jusqu au recul total des t tes sertir 14 Diff rentes t tes sertir sont n cessaires dans le syst me d assemblage par compression axiale des bagues d accouplement avec bague a sertir IV pour une seule dimension de tube Lire et respecter les indications d assemblage et de montage du fabricant de syst mes Le syst me d assemblage par compression axiale des bagues d accou plement avec bagues sertir RV exige un pr sertissage et un sertissage de finition cad qu il faut placer les t tes a sertir a une distance maxi des logements pour le raccord d accouplement de bagues a sertir Avant la deuxi me compression les t tes sertir seront en pivotantde 180 plac es une distance mini des logements du raccord d acc
317. liz zare pinze a pressare rotte o consumate In caso di dubbio inviare la macchina motore con tutte le pinze a pressare ad un officina di assistenza autorizzata REMS per revisione 4 1 2 Pressatrici radiali Mantenere regolarmente pulito l alloggiamento della pinza a pressare soprattutto pulire regolarmente i rulli di pressione 5 ed il bullone di sup porto della ganascia 2 ed in seguito ingrassarli con olio per macchine Controllare regolarmente la sicurezza di funzionamento della macchina motore eseguendo una pressatura con il raccordo di maggiori dimen sioni tra quelli utilizzati La sicurezza di funzionamento della macchina motore garantita solo se la pinza a pressare durante questa pressatura si chiude completamente vedi sopra REMS Akku Press ACC equipaggiata con un segnale di servizio elettro nico Dopo circa 10 000 pressature la lucetta dell impugnatura dell inter ruttore 9 lampeggia In questo caso si deve eseguire un ispezione L ispe zione deve essere eseguita da un officina di assistenza autorizzata REMS 4 1 3 Pressatrici assiali Mantenere pulite le testine a pressare 14 e i fori dell alloggiamento delle testine a pressare su cui vengono inserite Mantenere puliti le testine espan sore 16 e il mandrino espansore 18 Ogni tanto ingrassare leggermente il mandrino espansore 18 4 1 4 REMS Akku Ex Press 4 2 Mantenere puliti le testine espansore 16 e il mandrino espansore 18 Ogni tanto ingra
318. lize o aparelho el c trico em ambientes h midos ou molhados Assegure uma boa ilumina o Nunca utilize o aparelho el ctrico perto de l quidos ou gases inflam veis Proteja se contra choques el ctricos Evite o contacto directo com componentes ligados terra p ex tubos ra diadores fog es frigor ficos Caso o aparelho el ctrico esteja equipado com um condutor de protec o ligue a ficha apenas a tomadas de rede com contacto de protec o Em estaleiros ao ar livre ou no caso de tipos de in stala es semelhantes opere o aparelho el ctrico na rede apenas medi ante um dispositivo de protec o de corrente de falha de 30mA interruptor FI Mantenha as criancas afastadas Nunca deixe outras pessoas tocar no aparelho el ctrico ou no cabo Man tenha afastados terceiros da sua area de trabalho Entregue o aparelho el c trico apenas a pessoal instruido Os jovens podem operar o aparelho el c trico apenas ap s conclu dos os 16 anos mbito da sua forma o pro fissionale nocasode estarem sob supervisao de um profissional especializado Guarde o seu aparelho el ctrico de forma segura Aparelhos el ctricos nao utilizados devem ser guardados ou armazenados num local seco alto ou fechado fora do alcance das criangas Nunca sobrecarregue os seus aparelhos el ctricos Trabalhara melhor e com mais seguranga dentro da gama de pot ncia in dicada Substitua atempadamente as ferramentas gastas Utiliz
319. lizzo di una pinza a pressare non idonea contorno della pressatura dimensione Pinza dura o difettosa Disturbo Quando la pinza a pressare viene chiusa si forma una bavatura sul Pressfitting Causa Pinzaa pressare contorno di pressatura danneggiati consumati Utilizzo di una pinza a pressare non idonea contorno della pressatura dimensione Laboccola a pressare il tubo e il Pressfitting non combinano tra di loro Disturbo Le ganasce si chiudono in maniera sfalsata con la pinza a pressare senza carico come da A e fig 1 Causa La pinza a pressare caduta per terra la molla di compressione deformata Garanzia del produttore Il periodo di garanzia viene concesso per 12 mesi dalla data di consegna del prodotto nuovo all utilizzatore finale al massimo per 24 mesi dalla consegna al rivenditore La data di consegna deve essere comprovata tramite i documenti di acquisto originali i quali devono indicare la data d acquisto e la descrizione del prodotto Tutti i difetti di funzionamento che ITA si presentino durante il periodo di garanzia e che siano in maniera com provabile derivanti da difetti di lavorazione o vizi di materiale vengono riparati gratuitamente L effettuazione di una riparazione non prolunga n rinnova il periodo di garanzia per il prodotto Sono esclusi dalla garanzia i difetti derivati da usura naturale utilizzo improprio o abuso inosservanza delle istruzioni d uso m
320. lki 5 znajd si w zwrotnym po o eniu Otworzy sworze c g w 2 W tym celu nale y nacisn sworze rygluj cy 4 Popchni ty spr yn sworze 2 wysunie si Za o y odpowiednie c gi 1 Sworze 2 wcisn a do zatrza ni cia sworz nia rygluj cego 4 R wnocze nie nale y nacisn listw 3 bez po rednio nad sworzniem 2 Prasy radialnej nie mo na uruchamia 2 3 2 4 2 5 3 3 1 POL bez zatozonych ceg w Proces zaciskania moze by wykorzystywany wytacznie w celu potaczenia rur Zaciskanie bez oporu stawianego przez zaciskany materiat powoduje nadmierne przeciazenie zespotu napedowego i ceg w zaciskowych Nigdy nie zaciska gdy sworzen 2 nie jest zaryglowany Taka praca grozi zfamaniem ceg w Montaz wymiana gtowic zaciskowych 14 w prasach osiowych rys 4 5 Odtaczy akumulator Stosowa wytacznie gtowice odpowiadajace uzywanemu systemowi potaczen Gtowice zaciskowe firmy REMS sa oznakowane literowo w celu rozpoznania systemu potacze do jakie go sa przeznaczone oraz cyfrowo w celu okreslenia rozmiaru Nale y stosowa sie do zalecen montazowych producenta systemu W ad nym wypadku nie zaciska u ywajac niedopasowanych gtowic sy stem rozmiar gdy wykonane po czenie mo e by z e a g owice i prasa mog ulec uszkodzeniu Wybrane g owice zaciskowe 14 w o y do gniazda mocuj cego pra sy ewentualnie obracaj c a do ich wyczuwalnego
321. lo 8 dokler se stroj sam ne zaustavi oz ne pri ne delovati raglja sklopka Sklopke po nepotrebnem ne ob remenjujte Pri stroju REMS Akku Press pritisno stikalo 8 dr ite pritisnjeno dok ler niso kle e popolnoma zaprte Le to zaznate na podlagi akusti nega signala poka Povratno ro ico 10 pritiskajte toliko asa dok ler se ni pritisno vreteno 5 vrnilo popolnoma nazaj Pri REMS Akku Press ACC pritisno stikalo 8 dr ite pritisnjeno dokler niso kle e popolnoma zaprte Po kon anem stiskanju se stroj vklopi avtomatsko v povratni tek prisilni tek Kle e stisnite z rokami skupaj tako da jih lahko snamete iz fitinga 3 1 2 Funkcijska varnost REMS Power Press 2000 je opremljen z izklopno elektroniko ki je od visna od vrtilnega momenta Le ta izklju i stroj takrat ko je potek stis kanja zaklju en to pomeni ko so kle e zaprte Pri REMS Power Press E se postopek stiskanja kon a s sprostitvijo pritisnega stikala 8 Za mehansko varovanje stroja slu i v obeh kon nih polo ajih pri tisnega vretena dodatna varnostna sklopka REMS Akku Press kon a postopek stiskanja avtomatsko ob akusti nem signalu poku REMS Akku Press ACC kon a postopek stiskan ja avtomatsko ob akusti nem signalu poku in se vrne avtomatsko na zaj prisilni tek Pomembno Samo pri popolnoma zaprtih kle ah nastane neopo re na zveza Pri tem bodite pozorni da so po kon anem stiskanju el justi 10 popolnoma
322. m Axialpresser til fremstilling af trykhylstersamlinger skydehylster samlinger til alle g ngse pressfitting systemer p rustfri st lr r kobberr r kunststofr r plastr r med metallisk indl g og til expandering af kunststofr r plastr r med metallisk indl g 12 32 mm REMS Akku Ex Press Q amp E til expandering af PE X r r til systemet Wirsbo Quick amp Easy 15 40 mm Skubbekraft pressekraft Radialpressernes skubbekraft 32 kN Radialpressernes presskraft 100 kN Presskraft i REMS Ax Press 15 15 Presskraft i REMS Ax Press 40 40 kN Elektriske data REMS Power Press E 230 V 1 50 60 Hz 400 W 1 8 3 15 AB 2 10 min beskyttelsesisoleret 73 23 EWG telebeskyttet 89 326 EWG REMS Power Press 2000 230 V 1 50 60 Hz 500 W 2 2 3 15 AB 2 10 min beskyttelsesisoleret 73 23 EWG telebeskyttet 89 326 EWG REMS Akku Press Ax Press Akku Ex Press 12 2 0 Ah 20 A Lynoplader 1 time Input 230 V 50 60 Hz 1 0 A Output 8 20 V 53 VA 2 65 Dimensioner REMS Power Press E 430x110x85 mm 16 9 x4 3 x3 3 REMS Power Press 2000 435x230x85 mm 17 1 x9 1 x 3 3 REMS Akku Press Akku Press ACC REMS Ax Press 15 40 REMS Akku Ex Press Veegt 338x290x85 mm 13 3 x11 4 x3 3 330x320x85 mm 13 x12 6 x3 3 300x290x85 mm 11 8 x12 6 x3 3 REMS Power Press E maskine 4 4kg 9 6 Ib REMS Power Press 2000 maskine 4 8 10 5 Ib REMS Akku Press maskine med akku 45kg 9 8 Ib REM
323. m 6 Nyakfoganty 16 Tokoz fej 7 Iranyvalt kapcsol 17 Tokoz szegmens 8 Erint kapcsol 18 Tokoz t ske ltal nos biztons gtechnikai leir s Figyelem Uzembehelyez s el tt olvassa el G pek villamos szerszamok s villamos k sz l kek a tovabbiakban r vi den villamos k sz l kek eset ben vegye figyelembe az ram t s s r l s s t zvesz lyb l ad d ltal nos biztonsagtechnikai rendelkez seket Olvassa el s vegye figyelembe valamennyi utasit st miel tt a k szul ket haszn lja Orizze meg j l a biztons gi leir sokat A k sz l ket csak rendeltet sszer en haszn lja az altalanos biztons gi s balesetv delmi el ir soknak megfelel en Tartsa munkahelyi k rnyezet t rendben A munkahely rendetlens ge balesetvesz lyt okozhat Vegye figyelembe a k rnyezeti behat sokat A k sz l ket ne tegye ki es hat s nak Ne haszn lja a k sz l ket vi zes vagy nedves k rnyezetben Gondoskodjon a jo megvil git sr l Ne haszn lja a k sz l ket ghet folyad kok vagy g zok k rnyezet ben V dekezzen a villamos ramiit s ellen Ker lje el a k zvetlen rintkez st f ldelt targyakkal pl cs vekkel f t testekkel s t kkel h t szekrenyekkel Amennyiben a k sz l k v d rint kez vel van ell tva csak v d rintkez vel ell tott dug t s aljzatot hasz n ljon Epitkez si helyszinen szabadban vagy hasonl munkahelyen a k sz l ket csak 30
324. m pou it m k jin mu elu ne pro jak je v robek ur en vlastn mi nebo ciz mi z sahy nebo z jin ch d vod za n REMS neru jsou ze z ruky vylou eny Z ru n opravy sm b t prov d ny pouze k tomu autorizovan mi smluv n mi servisn mi d lnami REMS Reklamace budou uzn ny jen tehdy pokud bude v robek bez p edchoz ch z sah a v nerozebran m stavu p ed n autorizovan smluvn servisn d ln REMS Nahrazen v robky a d ly p ech z do vlastnictv firmy REMS N klady na dopravu do a ze servisu hrad spot ebitel Z konn pr va spot ebitele obzvl t jeho n roky v i prodejci z st vaj nedot ena Tato z ruka v robce plat pouze pro nov v robky kter budou zakoupeny v Evropsk unii v Norsku nebo ve v carsku HUN A REMS pr sfog k REMS pr sfejek s REMS tokoz fejek alkalmaz sa kor a k l nb z cs kapcsol si rendszerek vonatkoz s ban a mindenkor rv nyes REMS dokument ci k ir nyad k Amennyiben a gy rt a cs k t si rendszer elemeit megv ltoztatja vagy j elemet hoz a piacra az ak tu lis alkalmaz si k r lmenyek vonatkoz s ban rdemes a REMS k p viseletein l tan csot k rni T ved sek s v ltoztat sok joga fenntartva 1 6 bra 9 Kapcsol foganty 10 Pr spofa 1 Pr sfog 11 Pr skont r 2 Fog tart csap 12 Csap 3 Nyom lap 13 Visszahajt gomb 4 Reteszel gomb 14 Presfejek 5 Pr sg rg k 15 Tokoz szersz
325. m n mero para a identifica o do tamanho Leia e observe as instru es de montagem e instala o do fabricante do sistema Nunca expanda com cabe as expandidoras n o adequadas si stema de casquilho corredi o tamanho A uni o pode revelar se in til podendo a m quina e as cabe as expandidoras serem danificadas Tenha aten o para que o casquilho corredi o esteja a uma dist ncia su ficiente relativamente cabe a expandidora durante processo de ex pandir caso contr rio os mordentes expandidores 177 podem ser defor mados ou at quebrados Para prensagens em locais estreitos pode retirar se o dispositivo expan didor Montagem Mudan a da cabe a expandidora 16 em caso da REMS Akku Ex Press Q amp E Fig 6 Retire o acumulador Utilize apenas cabe as expandidoras Wirsbo Quick amp Easy de origem Leia e observe as instru es de montagem e instala o do fabricante do sistema Nunca expanda com cabe as expandidoras n o adequadas sistema tamanho A uni o pode revelar se in til podendo a m quina e as cabe as expandidoras serem danificadas Lubrifique ligei ramente o mandril de expans o 18 Aparafuse a cabe a expandidora seleccionada at ao encosto no dispositivo expandidor As REMS cabe as expandidoras P e Cu n o s o adequadas para expandidor de tubos com acumulador REMS Akku Ex Press Q amp E e subsequentemente n o po dem ser utilizadas Opera o M quinas de prensar ra
326. mA hiba ram v d berendez sen kereszt l csatla koztassa a h l zatra Tartsa t vol a gyermekeket Ne engedje hogy m s szem lyek a k sz l khez vagy a vezet khez r jenek M s szem lyeket tartson t vol a munkahelyt l A k sz l ket csak beavatott szem lynek engedje t Fiatalkor ak csak akkor haszn lhat jak a k sz l ket ha 16 let v ket bet lt ttek szakk pz s kh z sziikse ges s szakk pzett szem ly fel gyelete alatt llnak T rolja biztons gos helyen elektromos k sziil k t Haszn laton kiv li k szul k t sz raz magas vagy z rt helyen tartsa gy ermekek ltal el rhetetlen helyen Ne terhelje t l elektromos k sziil k t Jobban s biztonsagosabban tud dolgozni a megadott teljesitm nytar tomanyon bel l A lehaszn lt szersz mot idej ben cser lje ki A megfelel k sziil ket haszn lja Ne haszn ljon cs kkent teljesitmeny k sz l ket neh z munk kra Ne haszn lja a k sz l ket olyan c lra melyre nem alkalmas Hordjon megfelel munkaruh zatot Ne hordjon b ruh t kszereket melyeket a mozg alkatr szek elka phatnak Szabadban t rt n munkav gz sn l aj nlatos gumikeszty s cs sz smentes l bbeli haszn lata Hossz haj eset ben hordjon haj h l t Haszn ljon szem lyi v d felszerel st Haszn ljon v d szem veget Haszn ljon hall sv d t ha a rt ke 2 85 dB A Poros munkahelyen haszn ljon l gz maszkot
327. mast Man ma ikke stikke h nden ind i det omr de hvor de bev gelige presshoveder befinder sig Maskinen holdes pa grebet p kabinettet og p afbrydergrebet 9 Vippekontakten 8 holdes nede indtil trykhylsteret ligger ind til tryk hylstersamlerens Bund Det gives der ogs besked om med et akus tisk signal en knaeklyd Tilbagelabstaste 13 holdes nede indtil press hovederne 14 er kart helt tilbage Ved trykhylstersystem IV skal der bruges forskellige presshoveder til en rorstarrelse Systemproducentens indbygnings og monteringsvejledning leases og f lges Ved trykhylstersystemet RV skal der for og feerdigpresses dvs at press hovederne f rst skal stikkes ind pa stor afstand fra optagelserne til tryk hylstersamleren For pressprocedure nummer to s ttes presshovederne pa lille afstand fra optagelserne til trykhylstersamleren ved at dreje dem 180 Systemproducentens indbygnings og monteringsvejledning l ses og falges 3 2 2 Expandering med REMS Ax Press 15 3 3 Trykhylsteret skubbes ind over r ret Expanderhovedet fares ind i r ret til der er anslag og expanderhovedet maskinen trykkes mod r ret Der teen des for maskinen 8 V r opm rksom p at trykhylsteret har tilstreekke lig afstand til expanderhovedet mens expanderingen star pa da expan derbakkerne 17 ellers kan blive b jet eller br kke Vippekontakten 8 holdes trykket ned indtil r ret er expanderet Det gives der ogs besked om m
328. me Une inspection vient alors ch ance Cette inspection sera effectu e par un atelier de S A V autoris sous contrat avec REMS 4 1 3 Sertisseuses axiales Maintenir propre les t tes sertir 14 et les per ages de positionnement du porte pinces sertir Maintenir propre les t tes emboitures 16 et la broche emboiture 18 Graisser l g rement de temps en temps la broche emboitures 4 1 4 REMS Akku Ex Press 4 2 Tenir propre les t tes emboitures 16 et la broche a emboiture 18 Graisser l g rement de temps en temps la broche embo tures Important Intact apr s cet entretien sus cit les machines d entra ne ment devraient avec tous les outils pinces sertir t tes sertir t tes embo tures au moins une fois par an faire l objet d une inspection aupr s d un atelier de S A V autoris sous contrat avec REMS Inspection R paration D brancher la prise au secteur voire retirer l accu avant toute intervention pour les travaux de maintenance ou de r paration Ces travaux ne doivent tre r alis s que par des professionnels confirm s ou par des personnes comp tentes FRA 6 2 6 3 6 4 Apres 10 000 sertissages emboitures il est cependant n cessaire d effectuer au moins un fois par an une inspection de l outil de sertissage et a emboiture L engrenage des machines d entra nement REMS Power Dress E et REMS Power Press 2000 est sans entretien L
329. me lesen Beim Gebrauch von Maschinen Elektrowerkzeugen und elektrischen Ger ten im folgenden kurz elektrische Ger te genannt sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag Verletzungs und Brandgefahr folgende grunds tzliche Si cherheitsma nahmen zu beachten Lesen und beachten Sie alle diese Hinweise bevor Sie das elektrische Ger t benutzen Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf Verwenden Sie das elektrische Ger t nur bestimmungsgem und unter Be achtung der allgemeinen Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Unordnung im Arbeitsbereich kann Unf lle zur Folge haben Ber cksichtigen Sie Umgebungseinfl sse Setzen Sie das elektrische Ger t nicht dem Regen aus Benutzen Sie das elektrische Ger t nicht in feuchter oder nasser Umgebung Sorgen Sie f r gute Beleuchtung Benutzen Sie das elektrische Ger t nicht in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Sch tzen Sie sich vor elektrischem Schlag Vermeiden Sie K rperber hrung mit geerdeten Teilen z B Rohren Heiz k rpern Herden K hlschr nken Ist das elektrische Ger t mit Schutzleiter ausger stet Stecker nur an Steckdose mit Schutzkontakt anschlie en Auf Baustellen in feuchter Umgebung im Freien oder bei vergleichbaren Auf stellarten das elektrische Ger t nur ber 30mA Fehlerstrom Schutzeinrich tung Fl Schalter am Netz betreiben Halten Sie Kinder fern Lassen Sie
330. mente qu micos que pode riam danificar as pe as de material sint tico Nunca utilize gasolina agu arr s solvente ou produtos semelhantes para a limpeza de pe as de ma terial sint tico Tenha em aten o para que nunca penetrem l quidos no interior do apa relho el ctrico Nunca fa a imergir o aparelho el ctrico em l quidos 4 1 1 Tenazes de prensar Verifique as tenazes de prensar regularmente no que respeita f cil mo vimenta o Caso necess rio limpe as tenazes de prensar e lubrifique as cavilhas 12 dos mordentes de prensar com leo para m quinas no ent anto n o desmonte a tenaz de prensar Remova sedimentos do contor no de prensar 11 Verifique o estado do funcionamento de todas as ten azes de prensar regularmente mediante uma prensagem de ensaio com as uni es de prensar colocadas Neste processo deve observar se ap s terminada a prensagem o fecho completo dos mordentes de prensar 10 tanto na sua ponta Fig 1 em A como na altura da pe a de uni o Fig 1 em B Nunca utilize tenazes de prensar danificadas ou gastas Em caso de d vida entregue a m quina juntamente com todas as tenazes de prensar a uma oficina autorizada de assist ncia t cnica contratada REMS a fim de serem inspeccionadas 4 1 2 M quinas de prensar radiais Mantenha as porta tenazes de prensar limpas limpe especialmente os PRT rolos de prensar 5 e as cavilhas de fixag o da tenaz 2 regularmente e lubrifique
331. mlar REMS e Fax 49 7151 17 07 110 sorulmal d r 2 1 Elektrik Ba lant s ebeke gerilimine dikkat edin Ana cihaz veya h zl arj cihaz n ebekeye ba lamadan nce cihaz zerindeki teknik zellikler etiketinde belirtilen de er ile ebeke geriliminin ayn olup olmad n kontrol edin antiyerlerde nem li ortamlarda a k alanda veya benzeri ortamlarda elektrikli cihaz sadece 30 mA koruma tertibatl FI salteri ebekelere ba lay n REMS ana cihaz ile birlikte teslim edilen ak ve yedek ak ler bo tur lk kul lan mdan nce ak y arj edin arj etmek i in REMS h zl arj cihaz r n No 565220 kullan n Ak y h zl arj cihaz na takt n zda k rm z kontrol lambas fas lal yanar Yakla k 1 saat sonra kontrol lambas s rekli yan maya ba lar ve ak n doldu unu belirtir Ak ancak bir ka arj i lemin den sonra tam kapasitesine ula r 2 2 Radyal preslerde ek 1 pres pensesinin montaj de i tirilmesi Fi i prizden ekin vey steminin kont r ne bi selerinin zerinde pre rakam kodu bulunmaktad r Si montaj talimatlar n ok sesi ile pres kont r ime uygun pres pensesi kullan n REMS pres pen s kont uyun ve dikkate al n Asla uygun olmayan pres pen a ak y s k n leme tabi tutulacak pres fitting si r n belirleyen harf kodu ve ebad belirleyen stem reticisi taraf ndan sa lanan kurulum ve
332. mp ratures ambiantes lev es des fuites de liquide des cellules pourront tre possible Ceci n tant FRA aucunement un signe de d fectuosit de l accu Au cas ou le joint ext rieur sera un jour endommag et qu il y aura contact avec la peau suivre les re commandations suivantes Lavez aussit t l endroit avec de l eau et du savon Neutralisez l endroit avec un acide doux tel jus de citron ou vinaigre En cas de contact du liquide de l accu avec les yeux rincer pendant au moins 10 min sous de l eau claire et consulter imm diatement un service medical info m dicale le liquide est une solution a 25 35 d hydroxyde de potassium S assurer que les bornes de contact des accus ne puissent tre court circuit es par des objets m talliques tels vis des clous etc Nutiliser que le chargeur REMS pour recharger l accu Une manipulation inad quate peut occasionner un court circuit une surchauffe ou une fuite d acide d accumulateur S assurer que l accu utilis est bien celui appartenant l appareil lectrique Pour prolonger la vie de votre accu vitez de le laisser en charge pour une dur e sup rieure a deux jours car cela va r duire significativement la dur e de la vie de Lorsque vous mettez en charge votre accu pour la premi re fois ou lorsque vous ne l avez pas utilis depuis longtemps sa capacit de charge ne pourra tre sup rieure a 80 N anmoins apr s plusieurs charg
333. n nichtrostenden Stahlrohren Kupferrohren Kunststoffrohren Verbundrohren und zum Auf 12 76 108 mm weiten von Kunststoffrohren Verbundrohren 12 32 mm REMS Akku Ex Press Q amp E zum Aufweiten von PE X Rohren f r das System Wirsbo Quick amp Easy 15 40 mm 1 3 Schubkraft Presskraft Schubkraft der Radialpressen 32 kN Presskraft der Radialpressen 100 kN Presskraft REMS Ax Press 15 15 kN Presskraft REMS Ax Press 40 40 kN 1 4 Elektrische Daten REMS Power Press E 230 V 1 50 60 Hz 400 W 1 8 A 3 15 AB 2 10 min schutzisoliert 73 23 EWG funkentst rt 89 326 EWG REMS Power Press 2000 230 V 1 50 60 Hz 500 W 2 2 3 15 AB 2 10 min schutzisoliert 73 23 EWG funkentst rt 89 326 EWG REMS Akku Press Ax Press Akku Ex Press Schnelladegerat 1h 12 V 2 0 Ah 20 A 230 V 50 60 Hz 1 0 A 8 20 V 53 VA 2 65 A Input Output 1 5 Abmessungen REMS Power Press E REMS Power Press 2000 REMS Akku Press Akku Press ACC 430x110x85 mm 16 9 x4 3 x3 3 435x230x85 mm 17 1 x 9 1 x 3 3 338x290x85 mm 13 3 x11 4 x3 3 REMS Ax Press 15 40 330x320x85 mm 13 x12 6 x3 3 REMS Akku Ex Press 300x290x85 mm 11 8 x12 6 x3 3 1 6 Gewichte REMS Power Press E Antriebsmaschine 44kg 9 6 lb REMS Power Press 2000 Antriebsmaschine 4 8kg 10 5 Ib REMS Akku Press Antriebsmaschine mit Akku 45kg 9 8 Ib REMS Ax Press Antriebsmaschine mit Akku 43kg 9 4 lb REMS Akku Ex Press Antriebsm
334. n prehl suje e op san v robky s hlasia s odpovedaj cimi europsk mi normami EN 292 EN 50144 1 EN 55014 1 EN 60335 1 EN 60204 1 EN 61029 1 prEN 61029 2 9 pod a ustanoven s EU smernicami 73 23 EWG 89 336 EWG a 98 37 EG HUN CE azonoss gi nyilatkozat REMS WERK D 71306 Waiblingen kijelenti hogy a megnevezett term kek megfelelnek az EN 292 EN 50144 1 EN 55014 1 EN 60335 1 EN 60204 1 EN 61029 1 prEN 61029 2 9 szabvanyoknak sszhangban a 73 23 EWG 89 336 EWG valamint 98 37 EG EU rendelkez sekkel HRV P tvrda o suglasnosti EU a REMS WERK D 71306 Waiblingen izjavijuje da su opisani proizvodi suglasni sa odgovravajucim Europskim normama EN 292 EN 50144 1 EN 55014 1 EN 60335 1 EN 60204 1 EN 61029 1 prEN 61029 2 9 na temelju odredbi EU smjernica 73 23 EWG 89 336 EWG i 98 37 EG SVN Deklaracija o ustreznosti CE REMS WERK D 71306 Waiblingen izjavlja da opisani proizvodi ustrezajo evropskim standardom EN 292 EN 50144 1 EN 55014 1 EN 60335 1 EN 60204 1 EN 61029 1 prEN 61029 2 9 ter CE direktivam 73 23 EWG 89 336 EWG in 98 37 EG ROM Deklaratie de conformitate CE REMS WERK D 71306 Waiblingen declar c produsele descrise corespund normelor europene EN 292 EN 50144 1 EN 55014 1 EN 60335 1 EN 60204 1 EN 61029 1 prEN 61029 2 9 conform directivelor 73 23 EWG 89 336 EWG si 98 37 EG RUS EU REMS WERK D 71306 Waiblingen
335. n 575001 REMS batteri 12 V 571510 Snabbladdare 12 18 V 565220 Verktygsl da av pl t REMS Power Press E 570280 Verktygsl da av pl t REMS Power Press 2000 570280 Verktygsl da av pl t REMS Akku Press 571280 Verktygsl da av pl t REMS Ax Press 573280 Verktygsl da av pl t REMS Akku Ex Press 573280 1 2 Anv ndningsomr de Radialpressverktyg f r tillverkning av kl mkopplingar till alla konventionella pressmuffsystem p st lr r rostfria st lr r kopparr r plastr r kombinationsr r 12 76 108 mm Axialpressverktyg f r tillverkning av tryckhylskopplingar p skjuthylskopplingar p rostfria st lr r kopparr r plastr r kombinationsr r och f r expandering av plastr r kombinationsr r 12 32 mm REMS Akku Ex Press Q amp E f r expandering av PE X r r f r Wirsbo Quick amp Easy systemet 15 40 mm 1 3 H v presskraft Radialpressverktygens h vkraft 32 kN Radialpressverktygens presskraft 100 kN Presskraft REMS Ax Press 15 15 Presskraft REMS Ax Press 40 40 kN SWE 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 2 1 2 2 Elektriska data REMS Power Press E 230 V 1 50 60 Hz 400 W 1 8 A S3 15 AB 2 10 min Skyddsisolerad enligt EU direktiv 73 23 EWG Avst rd enligt EU direktiv 89 326 EWG 230 V 1 50 60 Hz 500 W 2 2 A S3 15 AB 2 10 min Skyddsisolerad enligt EU direktiv 73 23 EWG Avst rd enligt EU direktiv 89 326 EWG REMS Power Press 2000 REMS Akku Press AX Press Akku
336. n azione una frizione di sicurezza anch essa dipendente dal momento torcente in entrambe le posizioni finali dei rulli di pressione REMS Akku Press si ferma al termine della pressatura automaticamente con l emissione di un segnale acustico clac REMS Akku Press ACC si ferma al termine della pressatura automaticamente con l emissione di un segnale acustico clac e ritorna automaticamente indietro ritorno auto matico Importante solo con la chiusura completa della pinza a pressare si ha la garanzia di una giunzione perfetta Al termine della pressatura la chiusura completa delle ganasce deve essere osservata sia in cima Fig 1 A sia all altezza della piastrina di collegamento Fig 1 B Se durante la chiu sura della pinza pressare si forma una bavatura evidente sul Pressfitting la pressatura pu essere incorretta o non ermetica vedi 6 Disturbi tecnici 3 1 3 Sicurezza del lavoro 3 2 Per ragioni di sicurezza del lavoro la macchina motore dotata di inter ruttore a pressione di sicurezza Questo rende sempre possibile soprat tutto in situazione di pericolo lo spegnimento immediato della macchina La macchina motore pu essere sempre commutata sulla direzione di ritorno indipendentemente dalla posizione in cui si trova il mandrino Pressatrici assiali fig 4 5 3 2 1 Pressare con REMS Ax Press 15 e REMS Ax Press 40 Inserire nelle testine a pressare 14 la boccola a pressare premontata e premerla sull
337. n siihen tarkoitukseen hyv ksyttyj ja vastaavasti mer kittyj jatkokaapeleita Ole tarkkana Keskity l hosu l k yt laitetta jos sinulla on keskittymisvaikeuksia Tarkista s hk laite mahdollisten vaurioiden varalta Tarkista ennen jokaista s hk laitteen k ytt nottoa suojalaitteet tai liev sti vahingoittuneet osat huolellisesti moitteettoman jam r ysten mukaisen toi minnan osalta Tarkista ett liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eiv tk ole juuttuneet kiinni sek onko osia vahingoittunut Kaikkien osien tulee olla oikein asennettu ja t ytt kaikki asetukset jotta s hk laitteen moitteeton toiminta voidaan taata Korjauta ja vaihdata vahingoittuneet suojalaitteet ja osat asianmukaisesti valtuutetulla asiantuntijalla mik li k ytt ohjeissa ei ole muuta mainittu Vahingoittuneet kytkimet saa vaihtaa ainoastaan valtuutet tu REMS asiantuntija l k yt s hk laitteita joiden kytkint ei voi kytke p lle ja pois p lt Huomio Turvaa henkil kohtainen turvallisuutesi ja s hk laitteen toiminta k ytt m ll ainoastaan alkuper isi lis varusteita ja varaosia Muiden valmistajien va raty kalujen sek lis varusteiden k ytt voi aiheuttaa loukkaantumisvaaran Anna valtuutetun asiantuntijan korjata s hk laitteesi T m s hk laite on asiaankuuluvien turvallisuusm r ysten mukainen K yt t j n turvallisuus voidaan taata ainoastaan silloin kun kunnostus ja korja
338. n takuuajan piteneminen eik sen uusiutuminen Takuu ei koske vahinkoja jotka johtuvat normaalista kulumisesta v r nlaisesta k sittelyst tai virheellisest k yt st k ytt ohjeiden noudattamatta j tt misest soveltumattomista ty v lineist ylikuormituksesta k ytt tarkoi tuksesta poikkeavasta k yt st laitteen muuttamisesta itse tai muiden te kemist muutoksista tai muista syist joista REMS ei ole vastuussa Takuuseen kuuluvia t it saavat suorittaa ainoastaan t h n valtuutetut REMS sopimuskorjaamot Reklamaatiot hyv ksyt n ainoastaan siin ta pauksessa ett tuote j tet n valtuutettuun REMS sopimuskorjaamoon ilman ett sit on yritetty itse korjata tai muuttaa eik sit ole purettu osi in Vaihdetut tuotteet ja osat siirtyv t REMS yrityksen omistukseen Rahtikuluista kumpaankin suuntaan vastaa k ytt j Valmistajan takuussa ei puututa k ytt j n lainmukaisiin oikeuksiin erityi sesti t m n oikeuteen tehd valitus myyj lle T m valmistajan takuu ko skee ainoastaan uusia tuotteita jotka ostetaan Euroopan unionin alueel la Norjassa tai Sveitsiss PRT Relativamente a utilizac o de tenazes de prensar REMS cabecas de pren sar REMS e cabecas expandidoras REMS para os v rios sistemas de uni o de tubos s o v lidas as respectivas documentag es comerciais actuais REMS Caso o fabricante do sistema alterar os j existentes componentes dos sistemas de uni o de tubos o
339. na de accionamento 4 4kg 9 610 REMS Power Press 2000 M quina de accionamento 4 8 kg 10 5 Ib REMS Akku Press M quina de accion com acum 4 5kg 9 810 PRT 1 7 1 8 2 1 2 2 REMS Ax Press M quina de accionamento com acum 4 3 kg 9 4 lb REMS Akku Ex Press M quina de accion com acum 3 2 kg 7 0 lb REMS Acumulador 12 V 0 7 kg 1 5 lb Tenaz de prensar m dia 1 8 kg 3 9 Ib Cabegas de prensar par m dia 0 27 kg 0 6 lb Cabega expandidora m dia 0 16 kg 0 3 lb Informagoes sobre a emissao sonora Valor de emiss o em relac o ao local de trabalho REMS Power Press 82 dB A REMS Akku Press 73 dB A REMS Ax Press 75 dB A REMS Akku Ex Press 73 dB A Vibrac es Valor efectivo calibrado da acelerac o 2 5 m s Colocac o em servico Relativamente utiliza o de tenazes de prensar REMS cabe as de pren sar REMS e expandidoras REMS para os varios sistemas de uni o de tubos s o v lidas as respectivas documenta es comerciais ac tuais REMS Caso o fabricante do sistema alterar os j existentes com ponentes dos sistemas de uni o de tubos ou introduzir no mercado no vos deve consultar a REMS Fax 49 7151 17 07 110 para o estado de utiliza o actual Liga o el ctrica Observe a tens o de rede Verifique antes de ligar a m quina de accio namento ou carregador r pido se a tens o indicada na placa de tipo corresponde tens o de rede Em estaleiros ao ar livre ou no caso
340. na turvakytkint 8 vain kevyesti jolloin puristinp t ajavat hitaasti yhteen painehylsyliittimen laitteeseen saakka Varoitus pu ristumisvaara l kosketa liikkuvia puristinp it Pid k ytt konetta run kokahvasta 6 ja kytkent kahvasta 9 ja pid turvakytkint 8 painettu na kunnes painehylsy on painehylsyliittimen liitosta vasten Sen merkkin on my s akustinen signaali rasahtelu Paina palautus painiketta 13 kun nes puristinp t 14 on ajettu kokonaan taakse Kun k ytet n painehylsyj rjestelm IV tarvitaan erilaisia puristinp it yhdelle putkikoolle Lue ja noudata j rjestelm valmistajan asennus ja ki innitysohjeita Kun k ytet n painehylsyj rjestelm RV tulee k ytt esipainantaa ja valmispainantaa ts puristinp t tulee ensin asettaa painehylsyliittimen va staanottimien suurelle et isyydelle Ennen toista puristusta puristinp t asetetaan painehylsyliittimen vastaanottimen pienelle et isyydelle k nt m ll niit 180 Lue janoudatajarjestelmavalmistajan asennus jakiinnitysohjeita FIN 3 2 2 Laajentaminen REMS Ax Press 15 ll 3 3 Ty nn painehylsy putkelle ty nn laajennusp putkeen vasteeseen sa akka ja paina laajennusp k ytt kone putkea vasten Kytke k ytt kone p lle 8 Varmista ett laajennuksen aikana painehylsyn jalaajennusp n v liss on tarpeeksi tilaa koska muuten laajennusleuat 17 voivat taipua tai katketa Pid turvak
341. nas com as cabe as de prensar completamente inseridas Perigo de quebra Coloque as m quinas de prensar axiais com as cabe as de prensar na uni o por casquilho corredi o sempre num ngulo recto relativamente ao eixo do tubo Nunca coloque na transversal Aparafuse as cabe as expandidoras at ao encosto no dispositivo expan didor Tenazes de prensar cabe as de prensar e cabe as expandidoras danifica das n o podem ser reparadas Perigo de quebra cia e observe as instru es de montagem e instala o dos fabricantes dos sistemas 1 Dados t cnicos 1 1 Refer ncias de artigos REMS Power Press E M quina de accionamento 572100 REMS Power Press 2000 M quina de accionamento 572000 REMS Akku Press M quina de accionamento 571000 REMS Akku Press ACC M quina de accionamento 571001 REMS Ax Press 15 Maquina de accionamento 573001 REMS Ax Press 40 Maquina de accionamento 573005 REMS Akku Ex Press Q amp E M quina de accionamento 575001 REMS Acumulador 12 V 571510 Carregador r pido 12 18 V 565220 Caixa met lica REMS Power Press E 570280 Caixa met lica REMS Power Press 2000 570280 Caixa met lica REMS Akku Press 571280 Caixa met lica REMS Ax Press 573280 Caixa met lica REMS Akku Ex Press 573280 1 2 Gama de aplica es M quinas de prensar radiais para a produ o de uni es por prensagem de todos os sistemas de acess rios de prensar correntes em tubos de a o tubos de a o inox tubos de cobre tubos de
342. nction in any position 3 2 GBR Axial presses Figs 4 5 3 2 1 Pressing with the REMS Ax Press 15 and REMS Ax Press 40 Place the preassembled compression sleeve fitting inside the pressing heads 14 and press them into the latter Only press the inching switch 8 lightly so that the pressing heads move together slowly until they are in contact with the compression sleeve fitting Caution danger of crushing Keep your hands away from the moving pressing heads Hold the drive unit by the housing grip 6 and the pistol grip 9 and keep the inching switch 8 pressed until the compression sleeve is in contact with the collar of the compression sleeve fitting This is also indicated by an acoustic signal clicking Press the reset button 13 until the pressing heads 14 are fully retracted With the compression sleeve system IV various pressing heads are nee ded for one pipe size Consult and comply with the instructions for instal lation and fitting of the system s manufacturer In the case of the compression sleeve system RV preliminary and final pressing is necessary i e the pressing heads must first be inserted with a wide spacing of the receptacles for the compression sleeve fitting Before a second pressing operation the pressing heads are set to a narrow spa cing of the receptacles for the compression sleeve fitting by a 180 rotation Consult and comply with the instructions for installation and fitting of the s
343. nderhuvud 7 Rikiningsomkopplare 17 Expanderback 8 Str mbrytare 18 Expanderdorn Allm nna s kerhetsanvisningar L s noggrant igenom dessa s kerhetsanvisningar innan arbetet p b rjas Vid anv ndning av maskinerlelektriska verktyg skall alltid f ljande grundl g gande s kerhets tg rder vidtas f r att minska risken f r elst tar personskador eller br nder L s igenom anvisningarna innan Du b rjar anv nda maskinen och ta v l vara p dessa s kerhetsinstruktioner Anv nd verktyget endast f r avsett ndam l och beakta de allm nna s ker hetsanvisningarna samt g llande skyddsf reskrifter H ll ordning p arbetsomr det Oordning kan inneb ra olycksrisk Ta h nsyn till milj p verkan Uts tt inte maskinen f r t ex regn Anv nd inte maskinen i fuktig eller vat om givning Se till att belysningen r god Anv nd inte maskinen i n rheten av brandfarliga v tskor eller gaser Skydda Dig mot elektriska st tar Undvik kroppsber ring med jordade delar t ex r r v rmeelement spisar kylsk p Om maskinen levereras med jordad kabel f r stickkontakten en dast anslutas i jordat uttag P arbetsplatsen i fuktig omgivning eller var helst maskinen anv nds skall den endast anslutas till n tstr m med 30 mA s kring Fl skyddsbrytare H ll obeh riga borta fr n arbetsomr det L t inte obeh riga r ra maskin eller kabel L t endast utbildad personal an v nda maskinen Ungdom under 16 r f
344. ndeur La date de la d livrance est justifier par lenvoi des documents d achat originaux qui doivent contenir les renseignements sur la date d achat et la d signation du produit Tous les d fauts de fonctionnement qui se pr sentent pendant le d lai de garantie et qui sont dus a des vices de fabrication ou de mat riel seront remis en FRA tat gratuitement Le d lai de garantie pour le produit n est ni prolong ni renouvel par la remise en tat Sont exclus de la garantie tous les dom mages cons cutifs l usure naturelle l emploi et traitement non appro pri s au non respect des instructions d emploi des moyens d exploita tion non ad quats a un emploi forc a une utilisation inad quate a des interventions par lutilisateur ou des personnes non comp tentes oud autres causes n incombant pas a la responsabilit de REMS Les prestations sous garantie ne doivent tre effectu es que par des ateliers de service apr s vente REMS autoris s Les appels en garantie ne seront reconnus que si le produit est renvoy l atelier REMS en tat non d mont et sans interventions pr alables Les produits et les pi ces remplac s redeviennent la propri t de REMS Les frais d envoi et de retour seront la charge de l utilisateur Les droits juridiques de l utilisateur en particulier pour ses r clamations vis a vis du revendeur restent inchang s Cette garantie du fabricant n est valable que pour les
345. ner Utiliser des dispositifs de serrage ou un tau pour immobiliser la pi ce usiner Ainsi elle est mieux retenue qu la main et en plus les deux mains sont libres pour le maniement de l appareil Eviter toute mauvaise attitude du corps Veillez une position s re et garder l quilibre tout moment Prendre scrupuleusement soin des outils Tenir les outils bien coupants et propres assurant ainsi un travail plus facile et plus s r Suivre les prescriptions de maintenance et les indications con cernant le changement des outils Contr ler r guli rement le c ble de l ap pareil et le faire remplacer par un personne comp tente en cas de d t rio ration Contr ler r guli rement les rallonges et les faire remplacer si elles sont endommag es Veiller ce que les poign es soient s ches et exemp tes d huile et de graisse Retirer la fiche de la prise au secteur Pendant les travaux d crits dans les paragraphes mise en service et main tenance lors du changement d outil ainsi que lorsque l appareil n est pas en service Retirer imp rativement les clefs ayant servies au r glage ou au serrage S assurer avant la mise en service que les cl s et outils de r glage on bien t retir s et rang s Eviter tout enclenchement involontaire ou incontr l Ne pas manipuler un appareil reli au secteur avec le doigt sur l interrupteur Veiller ce que l interrupteur ne soit pas actionn lors de l enfi
346. nie urz dzenie Nie u ywa elektrycznych urz dze o ma ej mocy do ci kich prac Nie u ywa urz dzenia elektrycznego do cel w do kt rych nie jest ono prze widziane Nosi odpowiednie ubranie robocze Podczas pracy nosi przylegaj c odzie robocz oraz zdj ozdoby kt re podczas pracy mog yby zosta pochwycone przez obracaj ce si elementy maszyny Przy pracy na wolnym powietrzu zaleca si nosze nie r kawic gumowych i obuwia o dobrej przyczepno ci do pod o a W przypadku d ugich w os w zak ada siatk na w osy U ywa rodk w ochrony osobistej Zak ada okulary ochronne W przypadku ha asu o nat eniu wi ks zym ni 85 dB stosowa nauszniki W przypadku prac powoduj cych powstawanie py u zak ada mask ochronn POL Nie u ywa przewodu do cel w do kt rych nie jest przeznaczony Nie nosi urz dzenia elektrycznego trzymaj c za przew d Nie wyci ga wtyczki z gniazdka poci gaj c przew d Chroni przew d przed prze grzaniem olejem i ostrymi kraw dziami Nigdy nie chwyta ruchomych wiruj cych cz ci Zabezpiecza materia obrabiany U ywa urz dzenia zaciskowe lub imad a w celu zamocowania mate ria u Dzi ki temu materia jest pewniej zamocowany ni trzymany w d oni a ponadto obie r ce mo na wykorzysta do obs ugi urz dzenia elektrycznego Unika pracy w nienaturalnym po o eniu cia a Pracowa w stabilnym po o eniu cia
347. ning med maskinen og den indlagt presssamler Pressetangen skal v re helt lukket Efter udf rt presning man skal holde je med at pressebakkerne 10 lukker helt t t b de ved spidsen figur 1 ved A og p forbindelseslaskens h jeste sted figur 1 ved B Forbindelsens t thed kontrolleres hvert land har sine forskrifter normer retningslinjer osv der skal overholdes F r brug skal pressetangen hver gang kontrolleres for beskadigelser og slitage specielt med henblik p de to pressebakkers 10 pressekontur 11 Beskadigede eller slidte presset nger m ikke bruges ellers er der fare for et utilfredsstillende presseresultat og for ulykker Hvis der dannes en tydelig grat ved presshylsteret n r presstangen luk kes kan presningen v re fejlbeh ftet eller ut t se 6 Fejl i driften 3 1 1 Arbejdsforl b Pressetangen 1 trykkes s meget sammen med h ndkraft at den kan skubbes ind over en pressfitting Maskinen med pressetangen holdes retvinklet mod r raksen n r den s ttes p en pressfitting Pressetan gen slippes s den slutter om pressfitting Maskinen holdes i grebet til kabinettet 6 og i afbrydergrebet 9 P REMS Power Press E drejes grebet til drejeretningen 7 til h jre fremadl b og vippekontakten 8 trykkes ned Vippekontakten 8 holdes nede indtil presningen er f rdig og presstangen er lukket Grebet til drejeretningen 7 drejes til venstre tilbagel b og afbryderen 8 holdes nede
348. ningen til der er anslag Anvend kun systemspecifikke expanderhoveder REMS expanderhoveder er patrykt bogstaver til markering af trykhylster systemet og tal til marke ring af st rrelsen Systemproducentens indbygnings og monteringsvej ledning l ses og f lges Der ma aldrig expanderes med upassende ex panderhoveder trykhylster system st rrelse Samlingen kan risikere at blive ubrugelig og maskine og expanderhoveder kan risikere at blive beskadiget Veer opmeerksom pa at trykhylsteret har tilstraekkelig afstand til expan derhovedet mens expanderingen star pa da expanderbakkerne 17 ellers kan blive b jet eller br kke Til presninger p sn vre steder kan expanderanordningen tages af Montering udskiftning af expanderhovedet 16 p REMS Akku Ex Press Q amp E figur 6 Akkuen tages fra Brug kun originale expanderhoveder Wirsbo Quick amp Easy Systemproducentens indbygnings og monteringsvejledning l ses og f lges Der m aldrig expanderes med upassende expanderhoveder system st rrelse Samlingen kan risikere at blive ubrugelig og maskine DNK og expanderhoveder kan risikere at blive beskadiget Expanderdorn 18 indfedtes let Det valgte expanderhoved skrues p expanderanordningen til der er anslag REMS expanderhoveder P og Cu er ikke egnede til akku rorexpander REMS Akku Ex Press O 8 og m derfor ikke anvendes Drift Radialpresser figur 1 til 3 F r hver anvendelse foretages en pravepres
349. nitore di compensazione Tappo Carcassa coppa inferiore Guarnizione O Ring Valvola montata Pos 43 47 Molla di compressione Piastra di deflessione Vite a testa svasata con perno Motore monofasico Guarnizione O Ring Vite a testa svasata con perno Supporto motore Vite a testa svasata con perno Vite a testa cilindrica Ingranaggio planetario Pos 56 58 67 Pignone Coperchio di supporto Ranella Cuscinetto a sfere Ranella Pistone a pompa Cuscinetto a rullini Albero eccentrico Astuccio a rullini Carcassa della pompa Carcassa della pompa montato Pos 68 76 Carcassa coppa superiore Interruttore con cavo Vite da lamiera REMS Akku Cavo nero Cavo rosso Portaespansore Vite a testa cilindrica Perno espansore Molla di compressione Ranella di sicurezza 083177 573258R 573256 R 081137 573262R 059110 573257R 061058 061059 573253R 060267 060255 061053 573251R 573263R 060251 084072 573209R 060244 573210R 060244 571215R 061050 057152 571234 084012 088189 571208R 571214R 088120 060264 060258 061049 057046 571229R 060016 571212R 571230R 571504R 060241 571228 571231R 571233R 083137 571500R12 060253 083134 571222R 083174 081134 571235 571241R 571216R 571211R 057001 571219R 571204R 057151 571210R 057041 571223R 571220 571505R 571528R 083064 571510R12 571506R 571507R 573241R 081007 575242R 573236 059106 REMS Le 4733340 Teileverzeichnis S
350. no Podczas procesu adowania zar wno akumulator jak i adowarka mog si nagrza Jest to normalne i nie stanowi powodu do niepokoju Akumulator powinien by adowany je eli sprawno urz dzenia ulega wyra nemu obni eniu przy wykonywaniu lekkich prac Stwierdziwszy ob ni enie sprawno ci urz dzenia nale y przerwa prac i do adowa aku mulatory zgodnie z wy ej opisanym procesem adowania gt Poni szy symbol oznacza e w urz dzeniu znajduj sie aku N mulatory NiCd kt re nie moga by wyrzucone do przydomo wego pojemnika na odpady W celu usuniecia akumulator w firma REMS zaleca nastepujace postepowanie Roztadowa akumulator catkowicie przez pozostawienie wtaczonego urzadzenia az do momentu jego zatrzymania sie Odda zuzyty akumulator do najblizszego autoryzowanego warsztatu na prawczego W razie konieczno ci stosowa sie do lokalnych zalece do tyczacych usuwania odpad w niebezpiecznych Zebrane akumulatory usuwa sie w spos b przyjazny dla rodowiska lub kieruje do powt rnego przerobu Cd Specjalne wskaz wki dotyczace bezpieczenstwa Stosowa rodki ochrony osobistej np okulary ochronne Unika nienaturalnych pozycji ciata podczas pracy przechyla sie nadmiernie Przed wymiana narzedzi do zaciskania lub kielichowania wyja wtyczke z gniazda sieciowego lub od czy akumulator Zespo y nap dowe wytwarzaj bardzo du si nacisku dlatego na
351. nste huishelft van de aan drijfmotor losschroeven en huishelftverwijderen Koolborstels uitde betreffende houder nemen en nakijken Kollektor nakijken en met luchtdruk uitblazen Zonnodig koolborstels vernieuwen Alleen originele REMS koolborstels gebruiken De REMS accu aandrijfmachines werken elektrohydraulisch Bij onvoldoende perskracht of olieverlies moet de aandrijfmachine door REMS of een geauthoriseerde REMS servicewerkplaats getest cq gere pareerd worden Beschadigde of versleten perstangen perskoppen optrompkoppen kun nen niet gerepareerd worden Aansluitschema REMS Power Press E zie Fig 7 REMS Power Press 2000 zie Fig 8 Bij REMS accu aandrijfmachines er op letten dat de pluspool op de mo tor kunststofsokkel met spitse aansluitlip met de rode ader op de rechter schakelklem aangesloten wordt Storingen Storing Aandrijfmachine loopt niet Oorzaak Uitschakelelektronica heeft machine gestopt Draairichtingshendel 7 schakelen REMS Power Press 2000 Versleten koolborstels REMS Power Press E REMS Power Press 2000 Aansluitkabel defect REMS Power Press E REMS Power Press 2000 Accu leeg of defect REMS accu aandrijimachines Aandrij machine defect NLD 6 2 6 3 6 4 Storing Radiaalpers maakt persing niet af perstang sluit niet volledig Oorzaak Aandrijfmachine oververhit REMS Power Press E REMS Power Press 2000 Versleten koolborstels REMS Power Press E R
352. ntrainement un accouplement de s curit a friction sup pl mentaire galement command par un limiteur de couple est active aux deux fins de course des galets presseurs REMS Akku Press termine le processus de sertissage automatiquement en mettant un signal acoustique clic REMS Akku Press ACC termine le processus de sertissage automatiquement en mettant un signal acou stique clic et revient automatiquement en arri re marche arri re forc e Important Pour obtenir un sertissage correct il est n cessaire que les pinces a sertir soient compl tement fermees II faut apr s le sertissage achev v rifier et observer la fermeture totale des machoires de serrage 10 aussi bien hauteur des pointes Fig 1 en A qu hauteur du collier d assemblage Fig 1 en B S il a pendant la fermeture de la pince a sertir formation d une bavure importante sur la bague a sertir il se peut que le sertissage soit d fectueux voire non tanche voir 6 D fauts 3 1 3 S curit de travail 3 2 Pour des raisons de s curit de travail la machine d entrainement a sertir est quip e d un interrupteur de s curit impulsion Celui ci permet tout moment mais surtout en cas de danger l arr t imm diat de la machine d entra nement et de ce fait celui de l entra nement de la pince La machine d entrainement peut tre invers e sur marche arri re recul quelle que soit la position Sertisseuses axia
353. ntrico Astuccio a rullini Carcassa della pompa Carcassa della pompa montato Pos 68 76 Carcassa coppa superiore Interruttore completo Vite da lamiera REMS Akku Cavo nero Cavo rosso 570205R 570204R 088192 088057 571201R 570210 570206 570213 570211 083089 341010 570208R 059035 570231 570232 084072 060009 086053 571238 060245 060244 571215R 061050 057152 571234 084012 088189 571208R 571214R 088120 060264 060258 061049 057046 571229R 060016 571212R 571230R 571504R 571265R 060241 571228 571231R 571233R 083137 571500R12 060253 083134 571222R 083174 081134 571235 571241R 571216R 571211R 057001 571219R 571204R 057151 571210R 057041 571223R 571220 571505R 571525R 083064 571510R12 571506R 571507R REMS Ga Rress ACC Teileverzeichnis Spare parts list Liste des pieces Elenco dei pezzi 64 65 gt A 22 23 24 26 27 28 29 30 31 32 33 34 38 39 40 41 42 43 45 49 50 51 52 53 54 55 57 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 91 92 DEU siehe REMS Akku Press Ventilschraube Druckseite Druckfeder Stahlkugel Hydraulikblock ACC mit Ventilschrauben Pos 22 25 und 33 37 Gewindestift Zylinderstift Hebel Betatigungsknopf Spiralspannstift St tzring O Ring Druckfeder Stahlkugel Ventilschraube Saugseite ACC Pos 35 37 O Ring Ausgleichsbehalter S
354. o nes propias o por parte de terceros u otros motivos ajenos a la respon sabilidad de REMS Los servicios de garant a s lo se deber n prestar por los talleres de post venta autorizados por REMS Las reclamaciones nicamente ser n acep tadas si el producto entregado a un taller de postventa autorizado por REMS no ha sido manipulado o desmontado anteriormente Los produc tos y piezas sustituidas pasar n a propiedad de REMS Los portes de env o y reenv o ser n a cargo del usuario Quedan inalterados los derechos legales del usuario frente al comerciante en especial aquellos por fallos Esta garant a del fabricante s lo tendr va lidez para productos nuevos comprados en la Uni n Europea en Noruega o en Suiza NLD Voor de toepassing van de REMS perstangen REMS perskoppen en REMS optrompkoppen voor de verschillende buisverbindingssystemen geldt de op dat moment actuele REMS verkoopdocumentatie Worden er door de sy steemfabrikant componenten van buisverbindingssystemen veranderd of nieuw in de markt gebracht dan moet de actuele toepassingsstand bij REMS Fax 49 7151 1707 110 aangevraagd worden Wijzigingen en vergissin gen voorbehouden Fig 1 6 9 Schakelaargreep 10 Persbek 1 Perstang 11 Perscontour 2 Tanghouderbout 12 Bout 3 Drukschuif 13 Terugloopknop 4 Vergrendelstift 14 Perskop 5 Persrollen 15 Optrompvoorziening 6 Machinegreep 16 Optrompkop 7 Draairichtingshendel 17 Optrompbekken 8 Tipschakelaar 18 Optrompdoorn
355. o ci stosowania posiadanych narz dzi w nowych lub zmienionych systemach fax 49 7151 17 07 110 Producent zastr zega sobie prawo do wprowadzania zmian Rys 1 6 9 Uchwyt zespo u nap dowego 10 Szcz ka zaciskowa 1 C gi zaciskowe 11 Kontur 2 Sworze c g w 12 Sworze 3 Listwa dociskowa 13 Przycisk cofania 4 Sworze rygluj cy 14 G owice zaciskowe 5 zaciskowe 15 Przyrzad do kielichowania 6 Uchwyt obudowy 16 Gtowica do kielichowania 7 Przetacznik kierunku obrot w 17 Szczeki do kielichowania 8 Przycisk wytacznika 18 Kolec do kielichowania Podstawowe wskaz wki bezpieczenstwa pracy Uwaga Przed uzyciem przeczyta Podczas uzywania maszyn elektronarzedziiurzadzen elektrycznych zwanych dalej og lnie urzadzeniami elektrycznymi w celu unikniecia porazenia elektrycznego skaleczenia lub zagrozenia pozarowego nalezy przestrze nastepujacych podstawowych zasad bezpieczenstwa Przeczyta i stosowa sie do wszystkich ponizszych wskaz wek bezpiec zenstwa pracy przed uzyciem urzadzenia elektrycznego Zachowa i prze chowywa tre niniejszych wskaz wek Urz dzenia elektryczne wykorzystywa tylko zgodnie z ich przeznaczeniem stosuj c si do og lnych przepis w BHP Utrzymywa porz dek na stanowisku pracy Ba agan rodzi niebezpiecze stwo wypadku Uwzgl dnia wp yw rodowiska Nie pozostawia urz dzenia elektrycznego na deszczu Nie u ywa urz dzenia elektrycznego w miejscach mok
356. o niej pras W czy nap d przycis kiem 8 Po rozwarciu g owicy prasa prze czy si automatycznie na cofanie i g owica zamknie si Nie zwalniaj c przycisku 8 dosun pras Proces kielichowania powtarza tak d ugo a szcz ki 17 nie zostan wsuni te w rur do oporu Nale y stosowa si do zalece i wskaz wek producenta systemu Konserwacja i przegl d Konserwacja Przed rozpocz ciem konserwacji nale y od czy pras od zasilania tj wyj wtyczk z sieci lub od czy akumulator C gi i g owice nale y utrzymywa w czysto ci Silnie zabrudzone ele menty metalowe oczy ci np terpentyn a nast pnie zabezpieczy przed korozj Elementy ztworzyw sztucznych obudowa akumulator czy ci wy cz nie s abym roztworem myd a i wilgotn ciereczk Nie stosowa ad nych domowych rodk w czyszcz cych gdy te cz sto zawieraj sk ad niki agresywne dla tworzyw sztucznych Nie stosowa benzyny ter pentyny rozpuszczalnik w itp Zwraca uwag by do rodka zespo u nap dowego b d cego urz dze niem elektrycznym nie dosta y si p yny Nie zanurza prasy 4 1 1 C gi zaciskowe C gi regularnie kontrolowa pod k tem p ynno ci zaciskania i roz wierania szcz k W razie konieczno ci c gi oczy ci a sworze szcz k 12 nasmarowa olejem maszynowym Nie demontowa c g w Stan wszystkich c g w nale y regularnie kontrolowa przez wykonywanie pr bny
357. odillos de presi n 5 hayan retrocedido por completo En REMS Akku Press ACC mantenga pulsado el interruptor de seguri dad 8 hasta que la tenaza de prensar est completamente cerrada Una vez completado el prensado la maquina accionadora cambia automati camente al retroceso retroceso forzado Oprima la tenaza de prensar con la mano de modo que se puede quitar del accesorio de prensar 3 1 2 Seguridad funcional La REMS Power Press 2000 esta equipada con una desconexi n au tomatica dependiente del par de giro Gracias a esta caracteristica la ma quina accionadora se desconecta cuando el proceso de prensado ha ter minado es decir cuando la tenaza de prensar esta cerrada En el caso de la REMS Power Press E el proceso de prensado se termina soltando el interruptor de seguridad 8 Para la seguridad mecanica de las maquinas accionadoras en ambas posiciones finales de los rodillos de presi n actua adicionalmente un embrague de seguridad dependiente del par de giro La REMS Akku Press termina el proceso de prensado automaticamente emitiendo una sefial ac stica crujido La REMS Akku Press ACC termi na el proceso de prensado autom ticamente emitiendo una sefial ac sti ca crujido y retrocediendo automaticamente proceso forzado Importante S lo con el cierre completo de la tenaza de prensar el pren sado se habr realizado correctamente Una vez terminado el prensado se observa el cierre total de las mordazas de pr
358. oeren en optrompkop aandrijfmachine tegen de buis drukken Aandrijf machine inschakelen 8 Er op letten dat de drukhuls bij de optrompbe weging toereikende afstand heeft van de optrompkop omdat anders de optrompbekken 17 verbuigen of breken kunnen Tipschakelaar 8 zolang ingedrukt houden totdat de buis opgetrompt is Dit wordt ook door een akoestisch signaal aangegeven knakken Terugloopknop 14 indrukken totdat de optrompkop weer gesloten is Eventueel meerdere malen op trompen Plaatsings en montagevoorschriften van de systeemfabrikant opvolgen REMS Akku Ex Press Q amp E Fig 6 Plaatsings en montagevoorschriften van de systeemfabrikant lezen en op volgen Q amp E ring van de overeenkomstige diameter op de buis schuiven Optrompkop in de buis invoeren en optrompkop aandrijfmachine tegen de buis drukken Aandrijfmachine inschakelen 8 Is de optrompkop geopend schakelt de aandrijfmachine automatisch op terugloop om en wordt de op trompkop weer gesloten Tipschakelaar 8 weer ingedrukt houden en op trompkop aandrijimachine naschuiven Optrompbeweging zolang herha len totdat de optrompbekken 17 tot de aanslag in de buis ingeschoven zijn Plaatsings en montagevoorschriften van de systeemfabrikant lezen en opvolgen Onderhoud Onderhoud Voor onderhoudswerkzaamheden netstekker cq accu uitnemen Perstangen perskoppen en optrompkoppen in het bijzonder ook de op names schoonhouden Sterk vervuilde metaaldelen b
359. ofessionnelle et sous surveillance d une per sonne qualifi e Conserver l appareil lectrique en lieu s r Il est recommand de d poser les appareils inutilis s dans un endroit sec en hauteur ou verrouill et hors de port e des enfants Eviter de surcharger les appareils lectriques Ils fonctionnent mieux et sont plus s rs dans leur marge de puissance indi qu e Remplacer temps les outils d usag s Utiliser l appareil appropri Ne pas utiliser d appareils de faible puissance pour des travaux difficiles Ne par utiliser l appareil pour des usages pour lesquels il n est pas pr vu Porter les v tements de travail appropri s Ne pas porter de v tements amples ni de bijoux ils pourraient tre happ s par des pi ces mobiles Lors de travaux l air libre le port de gants en ca outchouc et de chaussures antid rapantes est recommand Porter un filet protecteur en cas de cheveux longs Utiliser les quipements de protection personnels Porter des lunettes de protection Porter une protection acoustique contre le bruit 2 85 dB A porter un masque respiratoire lors de travaux poussi reux Ne pas utiliser le c ble pour des fins non pr vues Ne jamais porter l appareil sur le c ble Ne pas tirer sur le c ble pour d bran cher Prot ger le c ble contre la chaleur l huile et les angles vifs Ne jamais porter de main dans des pi ces en mouvement tournantes FRA Consolider la pi ce usi
360. ogy a szerszamkulcs vagy a be llit s zerszam nem maradt e a k szil kben Ker lje el a v letlen beindit st A h l zatra kapcsolt k szul ket ne hordja a kapcsol n tartott k zzel Gy z dj n meg rola hogy a h l zati dug csatlakoz sakor a kapcsol ki van e kapcsolva Soha ne hidalja at az rint kapcsol t Hosszabbit hasznalata a szabadban Szabadban csak az erre enged lyezett s megfelel en megjel lt hos szabbit k belt hasznaljon Legyen k r ltekint Figyeljen arra amit csin l Koncentraljon munk j ra Ne haszn lja a k sz l ket ha figyelme m sra terjed ki Ellen rizze k sziil k t az esetleges s riil sek miatt A k sz l k haszn lata el tt a v d berendez seket vagy az esetleg enyh n s r lt r szeket gondosan ellen rizni kell a tok letes s rendel tet sszerti haszn lat szempontj b l Ellen rizze hogy mozg alka tr szek t keletesen m k dnek nincsenek beragadva vagy nincsenek megs r lve Valamennyi alkatr sznek hib tlanul sszeszerelve kell len nie s valamennyi felt telnek meg kell felelnie a k sz l k t keletes m k dese szempontj b l A megser lt v d berendez seket s alka tr szeket az erre felhatalmazott szerviznek kell szakszer en megjavita ni s kicser lni amennyiben a haszn lati utasit sban foglaltak m sk p pen nem rendelkeznek A megs r lt kapcsol t m rkaszervizben kell ki cser ltetni Ne haszn ljon olyan k szul
361. ohly po kodit Roz i ovac trn 18 lehce naolejujte Na roubujte zvolenou roz i ovac hlavu a na doraz na roz i ovac p pravek Roz i ovac hlavy REMS P a Cu nejsou pro akumul torov roz i ova tru bek REMS Akku Ex Press Q 8 E vhodn a nesm ji b t proto pou ity Provoz Radi ln lisy obr 1 a 3 P ed ka d m pou it m je t eba prov st s pohonnou jednotkou se v dy nasazen mi lisovac mi kle t mi a s vlo enou lisovac tvarovkou zku ebn lisov n Lisovac kle t se mus zcela uzav t P itom je t eba po zcela ukon en m lisov n sledovat pln uzav en lisovac ch kle t 10 jak na jejich pi ce obr 1 u A tak tak ve v i spojovac ho p su obr 1 u B Je nutno zkontrolovat t snost spoje dodr ujte specifick p edpisy dan zem normy sm rnice P ed ka d m pou it m je t eba zkontrolovat lisovac kle t zejm na lisovac obrys 11 obou lisovac ch elist 10 na po kozen a opot e ben Po kozen nebo opot ebovan lisovac kle t ji nepou vejte Jinak vznik nebezpe vytvo en patn ho lisovan ho spoje p p nebezpe razu Pokud se p i uzav en lisovac ch kle t se vytvo z eteln h ebenovit v stupek na pl ti lisovac tvarovky m e b t lisovan spoj patn pop net sn viz bod 6 Poruchy 3 1 1 Pracovn postup Lisovac kle t 1 stla te rukou tak aby se lisov
362. oitures moyenne 0 16kg 0 3 lb Information sonore Valeur missive relative au poste de travail REMS Power Press 82 dB A REMS Akku Press 73 dB A REMS Ax Press 75 dB A REMS Akku Ex Press 73 dB A Vibrations Valeur effective pond r e de l acc l ration 2 5 m s FRA 2 2 1 2 2 2 3 2 4 Mise en service Les documents de vente REMS actuels et respectifs sont valables pour l utilisation des pinces sertir REMS des t tes sertir REMS et des t tes emboitures REMS sur les diff rents syst mes de raccords de tubes Si le fabricant de systeme modifie des composants des syst mes de rac cordement de tube ou sont nouvellement mis sur le march il faut que leur situation actuelle d application soit demand e aupr s de la soci t REMS T l copie 49 7151 17 07 110 Branchement lectrique Contr ler la tension du r seau Avant le branchement de la machine d en trainement le cas ch ant du chargeur rapide veiller ce que la tension du courant corresponde celle indiqu e sur la plaque signal tique Sur chantier en milieu humide en plein air ou par d autres modes d installation l appareil lectrique ne doit fonctionner qu avec un dispositif de protection courant de d faut de 30 mA d clencheur par courant de d faut sur r seau L accu livr avec la machine d entrainement REMS ainsi que les accus de rechange ne sont pas charg s Charger les accus avant la premi re utili sation
363. omatiskt n r en kl mprocessen r klar allts n r k ftarna har g tt ihop Hos REMS Power Press E avslutas pressningen n r man sl pper vippstr mbrytaren 8 F r att skydda motorn finns en slirkoppling som fun gerar i k ftarnas b da ndl gen REMS Akku Press avslutar pressningen automatiskt avger d en akustisk signal knackning REMS Akku Press ACC avslutar pressningen auto matiskt avger d en akustisk signal knackning och l per automatiskt till baka tv ngsstyrt f rlopp Observera Trots den avancerade elektroniken skall man kontrollera att k ftarna st ngts helt f r att s kerst lla att en perfekt kl mkoppling erh l lits Kontrollera efter slutf rd pressoperation att pressk ftarna 10 r full st ndigt st ngda b de vid deras framkant fig 1 vid A och i j mnh jd med kopplingsl nken fig 1 vid B Om en tydlig grad bildas i presshyl san n r pressk ftarna st ngs kan detta bero p att pressningen r felak tig eller ot t se 6 Fel 3 1 3 Arbetss kerhet F r att uppfylla kraven p arbetsskydd r drivmaskinerna utrustade med en s kerhets vippstr mbrytare som kan st nga motor och drivmekanis men omedelbart om ett faromoment uppst r Verktyget kan st llas om till tillbakag ng oberoende av vilket l ge drivmekanismen st r i 3 2 Axialpressar fig 4 5 3 2 1 Pressning med REMS Ax Press 15 och REMS Ax Press 40 L gg i den f rmonterade tryckhylskopplingen i presshuvudena
364. orrecto ou uso normal n o observa o dos regulamentos de opera o meios de opera o inadequados cargas excessivas utiliza o para outras finali dades al m das previstas interven es pelo pr prio ou por terceiros ou outras raz es fora do mbito da responsabilidade da REMS Os servi os de garantia devem ser prestados exclusivamente pelas ofi cinas de assist ncia t cnica contratadas e autorizadas REMS Todas as reclama es ser o consideradas apenas se o aparelho for entregue a uma oficina de assist ncia t cnica contratada sem terem sido efectuadas quaisquer interven es e sem o aparelho ter sido anteriormente des montado por outrem Produtos e pe as substitu dos ficam propriedade da REMS Os custos com o transporte de ida e volta s o da responsabilidade do uti lizador Os direitos legais do utilizador em especial o seu direito de reclamagao perante representante em caso de defeitos manter se o inalterados Esta garantia do fabricante valida exclusivamente para produtos novos comprados na Uni o Europeia na Noruega ou na Suica POL Dokumentacja techniczna ceg w zaciskowych REMS gtowic zacisko wych REMS oraz gtowic do kielichowania REMS otrzymana w chwili za kupu okresla rodzaje system w potaczen w kt rych moga by one stosowane W przypadku wprowadzenia na rynek nowych system w po cze lub te zmiany ju istniej cych nale y zasi gn informacji w firmie REMS o mo liw
365. ostumattomiin ter sputkiin kupariputkiin muoviputkiin ja yhdistelmaputkiin 012 76 108 mm Aksiaalipuristimia k ytet n ruostumattomien ter sputkien kupariputkien muoviputkien ja yhdistelm putkien painehylsyliitosten liukuholkkiliitosten valmistamiseen sek muoviputkien ja yhdistelm putkien laajentamiseen 12 32 mm FIN 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 2 1 2 2 REMS Akku Ex Press O 8 E Wirsbo Quick amp Easy j rjestelm n PE X putkien laajentamiseen 15 40 mm Ty nt voima puristusvoima Radiaalipuristimien ty nt voima 32 kN Radiaalipuristimien puristusvoima 100 kN REMS Ax Press 15 n puristusvoima 15 REMS Ax Press 40 n puristusvoima 40 kN S hk tiedot REMS Power Press E 230 V 1 50 60 Hz 400 W 1 8 S3 15 AB 2 10 min suojattu eristyksell 73 23 ETY h iri npoistolla 89 326 ETY REMS Power Press 2000 230 V 1 50 60 Hz 500 W 2 2 3 15 AB 2 10 min suojattu eristyksella 73 23 ETY h iri npoistolla 89 326 ETY REMS Akku Press Ax Press Akku Ex Press Pikalaturi 1h 12 V 2 0 Ah 20 A Tulo 230 V 50 60 Hz 1 0 A L ht 8 20 V 53 VA 2 65 A Mitat REMS Power Press E 430x110x85 mm 16 9 x4 3 x3 3 REMS Power Press 2000 435x230x85 mm 17 1 x 9 1 x 3 3 REMS Akku Press Akku Press ACC REMS Ax Press 15 40 REMS Akku Ex Press Paino 338x290x85 mm 13 3 x11 4 x3 3 330x320x85 mm 13 x12 6 x3 3 300x290x85 mm 11 8 x12 6 x3 3 REMS P
366. oterer Emnet skal sikres Benyt sp ndindretning eller skruestik til at holde emnet fast Det er mere sikkert end at holde det med h nden og desuden er begge h nder fri til at betjene den elektriske maskine Undg ualmindelig kropsholdning S rg for at st sikkert og hold ligev gten hele tiden DNK V rkt jet skal holdes omhyggeligt ved lige V rkt jerne holdes skarpe og rene s arbejdet bliver bedre og mere sik kert F lg forskrifterne om vedligeholdelse og retningslinjerne om udskift ning af v rkt j Den elektriske maskines ledning kontrolleres med j vne mellemrum og hvis den er beskadiget skal den udskiftes af autoriserede fagfolk Kontroller med j vne mellemrum at forl ngerledningerne er i or den og skift dem ud hvis de er beskadigede H ndgrebene holdes t rre og fri for olie og fedt Stikket tages ud af stikkontakten Stikket tages ud ved alle arbejdsroutiner der er beskrevet under ibrugta gning og istands ttelse ved udskiftning af v rkt j og nar den elektriske maskine ikke er i brug Efterlad ingen vaerktojsnogler Fer maskinen startes kontrolleres det at der ikke er efterladt n gler eller indstillingsveerktoj Undg at maskinen g r i gang nar det ikke er meningen Fingeren m ikke veere p afbryderkontakten nar De beerer en elektrisk maskine der er tilsluttet stramnettet Det kontrolleres at aforyderkontak ten er slukket n r stikket sattes i stikkontakten Vippekontakten m ald
367. ouplement des bagues sertir Lire et respecter les indications d assemblage et de montage du fabricant de syst mes 3 2 2 Emboltures avec REMS Ax Press 15 3 3 Glisser la bague sertir sur le tube introduire la t te embo tures jusqu la but e dans le tube et pousser la machine d entra nement de la t te emboiture contre le tube Mettre en marche la machine d entra nement 8 Pendant le processus d embo ture il faut veiller ce que la bague sertir soit suffisamment espac de la t te emboiture sinon les machoires emboitures 17 pourraient se d former ou casser Actionner l interrupteur d impulsion 8 jusqu ce que le tube soit vas La fin du processus sera signal e par un signal acoustique clic Actionner le bouton de remise z ro 14 jusqu ce que la t te emboiture soit referm e R p ter ven tuellement l embo ture Lire et respecter les indications d assemblage et montage et montage du fabricant de syst me REMS Akku Ex Press Q amp E Fig 6 Lire et respecter les indications d assemblage et de montage du fabricant FRA de syst mes Glisser la bague Q amp E respective sur le tube Introduire la t te a emboitures dans le tube introduire la t te emboiture dans le tube et pousser la machine d entra nement de la t te emboitures contre le tube Mettre la machine d entra nement 8 en marche D s ouverture de la t te emboiture la machine d entra nement se m
368. outes ces prescriptions avant l usage de cet appareil et con servez les N utiliser l appareil que pour accomplir les t ches pour les quelles il a t sp cialement con u et conform ment aux prescriptions relatives la s curit du travail et la pr vention des accidents Maintenir le poste en ordre Le d sordre peut tre source de danger Respecter les influences environnantes Ne pas exposer l appareil lectrique la pluie Ne pas l utiliser dans un milieu humide ou mouill Assurer un clairage parfait Ne pas utiliser l appareil lectrique proximit de liquides ou de gaz inflammables Se prot ger contre les d charges lectriques Eviter le contact corporel avec des pi ces avec mise terre par ex tubes radiateurs cuisini res r frig rateurs Si l appareil est dot d un conducteur de protection ne brancher la fiche m le que sur une prise courant avec mise terre Sur chantier en milieu humide en plein air ou sur autre mode d in stallation l exploitation de l appareil ne doit se faire qu avec un dispositif de protection courant de d faut de 30 mA d clencheur par courant de d faut sur r seau Tenir les enfants l cart Eviter que des tierces personnes ne touchent l appareil ou le c ble et les tenir loign de la zone de travail Ne c der l appareil qu du personnel sp cialement form Utilisation interdite aux jeunes gens de moins de 16 ans sauf en cas de formation pr
369. owa wy cznie oryginalne g owice syste mu Wirsbo Quick amp Easy Nale y stosowa si do zalece monta owych producenta systemu W adnym wypadku nie kielichowa u ywaj c niedopasowanej g owicy system rozmiar gdy wykonane po cze nie mo e by z e a g owica i prasa mog ulec uszkodzeniu Kolec do kielichowania 18 lekko nasmarowa Wybran g owic do kielicho wania nakr ci do oporu na przyrz dzie G owice do kielichowania REMS typu P i Cu nie nadaj si do stosowania w prasie REMS Ak ku Ex Press Q 8 E i nie mog by z ni u ywane Praca Zaciskanie radialne rys 1 3 Ka dorazowo przed zastosowaniem zespo u nap dowego z odpo wiednimi c gami zaciskowymi nale y wykona po czenie pr bne na pr bnym materiale C gi zaciskowe musz si ca kowicie zacisn Ca kowite zaci ni cie szcz k zaciskowych 10 sprawdza si obser wuj c zar wno ich ko c wki rys 1 pkt A jak r wnie ich stron we wn trzn rys 1 pkt B Nale y sprawdzi szczelno wykonywanego po czenia przestrzega krajowych przepis w norm instrukcji itp Przed ka dym u yciem nale y sprawdzi czy c gi zaciskowe aw szcze g lno ci ich cz ci robocze kontur 11 i szcz ki 10 nie s uszkod zone lub zu yte C gi uszkodzone lub zu yte nie nadaj si do dals zego u ytkowania gdy wykonane po czenia mog nie spe nia okre lonych wymaga wzgl dnie mo e doj do wypadku
370. ower Press E k ytt kone 44kg 9 610 REMS Power Press 2000 k ytt kone 4 8kg 10 5 Ib REMS Akku Press k ytt kone akulla 45kg 9 8 Ib REMS Ax Press k ytt kone akulla 43kg 9 4 lb REMS Akku Ex Press k ytt kone akulla 3 2kg 7 0 lb REMS akku 12 V 0 7kg 1 510 Puristuspihdit keskiarvo 18kg 3 9 lb Puristinp t pari keskiarvo 0 27 kg 0 6 lb Laajennusp keskiarvo 0 16kg 0 3 lb Melutaso Ty paikkakohtainen p st raja REMS Power Press 82 dB A REMS Akku Press 73 dB A REMS Ax Press 75 dB A REMS Akku Ex Press 73 dB A T rin Kiihdytyksen painotettu tosiarvo 2 5 m s K ytt notto Kun erilaisissa putkiliitosj rjestelmiss k ytet n REMS puristuspihtej REMS puristinp it ja REMS laajennusp it tulee k ytt kulloinkin voi massa olevia REMS myyntiasiakirjoja Jos valmistaja muuttaa putkili itantajarjestelmien osia tai tuo uusia osia markkinoille niiden senhetkinen k ytett vyys tulee tarkistaa REMSilt Faksi 49 7151 17 07 110 S hk liit nt Huomioi verkkoj nnite Tarkista ennen k ytt koneen tai pikalaturin kytke mist ett tehokilvess ilmoitettu j nnite vastaa verkkoj nnitett K yt s hk laitetta rakennusty mailla kosteassa ymp rist ss ulkona tai n i hin verrattavissa olevissa olosuhteissa s hk verkon kautta vain 30 mA n vikavirtasuojalaitteella suojakytkin REMS k ytt koneiden mukana toimitettua akkua sek vara akkuja ei ole ladattu Lataa akku
371. para el uso en el exterior No utilice el cargador despu s de que ste haya recibido una fuerte des carga el ctrica haya ca do al suelo o haya sufrido da os de cualquier otro tipo Ll velo a un taller de postventa autorizado por REMS Nunca conecte dos cargadores entre si Cuandoelcargadoro elambiente alcanzan temperaturas inferiores a5 C 40 o superiores a 40 105 el cargador no se debe utilizar Es muy impor tante observar esta advertencia puesto gue puede evitar dafios importan tes en el acumulador Incluso cuando un acumulador est fuertemente da ado o completamen te desgastado no debe ser guemado Las baterias del acumulador pueden explotar en las llamas Bajo esfuerzos duros durante la carga o a tempe raturas ambiente elevadas es posible que de las bater as salgan peque as ESP cantidades de liquido Esto no significa que el acumulador est defectuoso Sila junta exterior estuviese defectuosa entrando el liquido en contacto con su piel proceda de la siguiente manera Lave la zona afectada inmediatamente con agua jab n Neutralice la zona con un cido ligero como zumo de lim n o vinagre Si el liquido de las bater as hubiese alcanzado sus ojos l velos durante al menos 10 minutos bajo agua limpia y acuda de inmediatamente a un m dico aviso m dico el l quido es una disoluci n con un 25 35 de hidr xi do pot sico Aseg rese de que los contactos del acumulador no puedan ser
372. pare parts list Liste des pieces Elenco dei pezzi 26 27 28 29 30 31 32 33 34 38 39 40 41 43 45 48 49 50 51 52 53 54 55 57 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 DEU Linsenschraube Schutz Buchse Zylinderschraube Druckplatte Sicherungsring Scheibe Druckfeder Vorschubkolben St tzring O Ring Feder Druckst ck F hrungszylinder F hrungsgeh use O Ring Gewindestift H lse Dichtkolben O Ring Ventilschraube Druckseite Druckfeder Stahlkugel Hydraulikblock mit Ventilschrauben Pos 22 25 und 33 37 48 Gewindestift Zylinderstift Hebel Bet tigungsknopf Spiralspannstift St tzring O Ring Druckfeder Stahlkugel Ventilschraube Saugseite Pos 35 36 37 48 O Ring Ausgleichsbehalter Stopfen Geh use Unterschale O Ring Ventilk rper mont Pos 43 47 Druckfeder Ablenkblech Linsenschraube Gleichstrommotor O Ring Linsenschraube Motorhalter Linsenschraube Zylinderschraube Planetengetriebe Pos 56 58 67 Ritzel Lagerschild Scheibe Rillenkugellager Scheibe Pumpenkolben Nadellager Exzenterwelle Nadelh lse Pumpengeh use Pumpengeh use mont Pos 68 76 Geh use Oberschale Schalter mit Leitung Blechschraube REMS Akku Verbindungsleitung schwarz Verbindungsleitung rot REMS Ax Press 40 GBR Fillister head screw Protector Bush Fillister head screw Pressure plate Locking ring Washer
373. pl stico tubos multi camada 12 76 108 mm M quinas de prensar axiais para a produ o de uni es por prensagem de casquilhos corredi os em tubos de a o inox tubos de cobre tubos de pl stico tubos multi camada e para expandir tubos de pl stico tubos multi camada 12 32 mm REMS Akku Ex Press Q amp E para expandir tubos PE X para o sistema Wirsbo Quick amp Easy 15 40 mm 1 3 Forca de impulso Forca de prensar Forga de impulso das maquinas de prensar radiais 32 kN Forga de prensar das m quinas de prensar radiais 100 kN Forga de prensar REMS Ax Press 15 15 Forga de prensar REMS Ax Press 40 40 kN 1 4 Dados electricos REMS Power Press E 230 V 1 50 60 Hz 400 W 1 8 3 15 AB 2 10 min com isolamento de protecc o 73 23 EWG antiparasitado 89 326 EWG 230 V 1 50 60 Hz 500 W 2 2A 3 15 AB 2 10 min com isolamento de protecc o 73 23 EWG antiparasitado 89 326 EWG REMS Power Press 2000 REMS Akku Press Ax Press Akku Ex Press Carregador rapido 1h 12 V 2 0 Ah 20 A Entrada 230 V 50 60 Hz 1 0 A Sa da 8 20 V 53 VA 2 65 A 1 5 Dimens es REMS Power Press E REMS Power Press 2000 REMS Akku Press Akku Press ACC REMS Ax Press 15 40 REMS Akku Ex Press 1 6 Pesos 430x110x85 mm 16 9 x4 3 x3 3 435x230x85 mm 17 1 x 9 1 x 3 3 338x290x85 mm 13 3 x11 4 x3 3 330x320x85 mm 13 x12 6 x3 3 300x290x85 mm 11 8 x12 6 x3 3 REMS Power Press E M qui
374. pri B Preizkusiti je potrebno tudi tesnjenje zveze po ustrez nih veljavnih predpisih standardih ali smernicah Pred vsako uporabo je potrebno preveriti tudi nepo kodovanost in ob rabo kle e posebno pa konture stiskanja 11 ter obeh eljusti 10 Po kodovanih in obrabljenih kle ne smete uporabljati ker bi bile cevne zveze lahko netesne le to pa bi lahko povzro ilo nesre o e nastaja pri zapiranju kle opazen greben na pu i oz tulki spoj ni dober oziroma je lahko netesen glej 6 motnje 3 1 1 Potek dela Z roko stisnite kle e 1 tako da jih lahko potisnete preko fitinga Apa rat s kle ami nastavite na fiting pravokotno Kle e spustite tako da objamejo fiting Stroj primite za ro aj ohi ja 6 in ro aj stikala 9 Pri REMS Power Press E potisnite ro ico za nastavljanje smeri vrten ja 7 v desno tek naprej in stisnite pritisno stikalo 8 Stikalo 8 dr ite stisnjeno dokler stiskanje ni kon ano oziroma dokler niso kle e zaprte Nato potisnite ro ico 7 na levo povratni tek in vklopite sti kalo 8 dokler se pritisno vreteno po polnoma ne vrne nazaj in se ak tivira drsna sklopka Drsne sklopke ne obremenjujte po nepotrebnem Pri REMS Power Press 2000 potisnite ro ico za spreminjanje smeri vr tenja 7 na desno in pritisno stikalo 8 Pritisno stikalo 8 dr ite pri tisnjeno dokler se stroj sam ne izklju i Ro ico 7 potisnite nato na le vo in ponovno pritisno stika
375. prum r 0 27 kg 0 6 Ib Roz i ovac hlava pr m r 0 16 kg 0 3 Ib Hladina hluku Emisni hodnota na pracovisti REMS Power Press 82 dB A REMS Akku Press 73 dB A REMS Ax Press 75 dB A REMS Akku Ex Press 73 dB A Vibrace Pr m rn efektivni hodnota zrychleni 2 5 m s Uvedeni do provozu Pro pou it lisovac ch kle t REMS lisovac ch hlav REMS a roz i o vac ch hlav REMS pro r zn syst my spojov n trubek plat v dy pr v aktu ln prodejn podklady REMS Budou li v robcem syst mu zm n ny komponenty syst m spojov n trubek nebo nov uvedeny na trh mus b t aktu ln stav pou it popt n u firmy REMS Fax 49715117 07 110 P ipojen k el s ti V nujte pozornost s ov mu nap t P ed p ipojen m pohonn jednotky pop rychlonabije ky k siti se p esv d te zda na v konov m t tku udan nap t odpov d nap t s t P i pr ci na staveni t ch ve vlhk m prost ed v exteri ru nebo obdobn ch podm nk ch sm b t el p stroj CZE 2 2 2 3 2 4 2 5 p ipojen k s ti jen p es 30 mA automatick sp na v obvodu diferen ci ln ochrany FI spina amp Akumul tor dodan spolu s pohonn mi jednotkami REMS jako i n h radn akumul tory jsou nenabit P ed prvn m pou it m nabijte aku mul tor K nab jen pou vejte pouze rychlonab je ku REMS obj 565220 Pokud je akumul tor zastr en do nab je ky blik erven kontrolka
376. ptos para el expandidor de tubos por acumulador REMS Akku Ex Press Q 8 E y no deben ser uti lizados Operaci n Prensadoras radiales Fig 1 a 3 Antes de cada utilizaci n se debe realizar una prueba de prensado con la m quina accionadora la respectivatenaza de prensar colocada y el conec tor de presi n insertado Latenaza de prensar debe cerrar completamente Una vez terminado el prensado se observa el cierre total de las morda zas de prensar 10 tanto en sus extremos Fig 1 en A como a la altu ra de la orejeta de uni n Fig 1 en B Se debe comprobar que la uni n es estanca observar las disposiciones normas directrices etc espec fi cas de cada pa s Antes de cada utilizaci n se debe verificar si la tenaza de prensar y en especial el contorno 11 de ambas mordazas 10 ha sufrido desperfec tos o desgaste No siga utilizando las tenazas de prensar da adas o des gastadas De lo contrario puede que el prensado no se realice correcta mente o existe peligro de accidente Si al cerrar la tenaza de prensar se produce una rebaba bien visible en el casquillo a presi n el prensado puede ser defectuoso o no herm tico 3 1 1 Secuencia de trabajo Oprima la tenaza de prensar 1 con la mano de modo que se puede des lizar sobre el conector de presi n La m quina accionadora con la tenaza de prensar se debe colocar de forma rectangular sobre el accesorio de prensar con respecto al eje del tubo Suelte la
377. que Tige Protection Vis a t te plat Roulement a billes Induit avec ventilateur 110 V Pos 51 et 52 Induit avec ventilateur 230 V Pos 51 et 52 Ventilateur Roulement a billes Anneau isolant Stator 110 V Stator 230 V Coquille inf rieure carcasse Interrupteur Vis t te Rondelle lastique Balais de charbon paire Porte balais de charbon compl Pos 58 59 61 et 62 Limiteur de coupe lectron 230 V Condensateur compl Raccordement 110 V Raccordement 230 V Raccordement CH Bride Douille en caoutchouc Vis a t le Coquille sup rieure carcasse Vis a t le Vis t te frais e bomb e Inducteur Moteur compl 110 V Pos 50 70 Moteur compl 230 V Pos 50 70 Moteur compl CH Pos 50 70 Graisse a engrenages ITA Rullo di pressione Portarulli Spina elastica Spina cilindrica Carcassa Perno Bullone della ganascia Molla di compressione Barretta di pressione mont Pos 9 11 12 13 Vite a testa svasata Molla di compressione Spina di compressione Anello mezzaluna Vite a testa cilindrica Cuscinetto a sfere Pignone Chiavetta Ruota dentata cilindrica Ranella di sicurezza Guarnizione O Ring Ranella di regolazione Albero Dado di compressione Chiavetta Gabbia assiale a rullini Ranella Anello di sicurezza Rondella d appoggio Ruota dentata cilindrica Ranella di sicurezza Vite a testa cilindrica Piastra di supporta Albero pignone a innest sicurr
378. r vreemde doeleinden eigen of vreemde ingrepen of andere redenen waarvoor REMS niet aansprakelijk kan zijn zijn voor garantie uitgesloten Garantieverrichtingen mogen uitsluitend door hiervoor geauthoriseerde REMS servicewerkplaatsen uitgevoerd worden Reclamaties worden al leen erkend als het product zonder voorafgaande ingrepen in hele toestand bij een geauthoriseerde REMS servicewerkplaats binnengekomen is Ver vangen producten en onderdelen worden eigendom van REMS De kosten voor heen en retourvracht komen ten laste van de gebruiker De wettelijke rechten van de gebruiker in het bijzonder bij het aansprake lik stellen van de handelaar blijven onveranderd De fabrieksgarantie geldt uitsluitend voor nieuwe producten welke in de Europese Unie in Noor wegen of in Zwitserland gekocht worden SWE F r anvandning av REMS presstanger REMS presshuvud och REMS ex panderhuvud f r de olika r rkopplingssystemen g ller alltid de aktuella f r s ljningsunderlagen fr n REMS Om kom ponenter f r r rkopplingssystem av olika fabrikat ndras eller nya komponenter kommer ut p marknaden m ste man beg ra informationer om de aktuella anv ndningsf ruts ttningarna hos REMS fax 49 7151 17 07 110 Med reservation f r ndringar Fig 1 6 9 Handtag 10 Pressk ft 1 Presskaftar 11 Presskontur 2 T ngbult 12 Bult 3 Trycklist 13 terst llningsknapp 4 L sbult 14 Expanderhuvud 5 Pressrullar 15 Expanderanordning 6 Maskingrepp 16 Expa
379. ra de los trabajos descritos en los apartados sobre puesta en marcha y mantenimiento al cambiar las herramientas as como cuando no est utilizando el equipo el ctrico Retire las llaves de las herramientas Antes de conectar la herramienta compruebe si se han quitado las llaves y los tiles de ajuste Evite arranques involuntarios Cuando lleve un equipo el ctrico conectado a la red no mantenga el dedo en la tecla del interruptor Aseg rese de que el interruptor est desconec tado antes de enchufar la clavija Nunca puentee el interruptor de seguridad Cables prolongadores en el exterior Utilice en el exterior s lo cables prolongadores con el marcado correspon diente y dise ados para este uso O Est atento Preste atenci n a lo que est haciendo Realice el trabajo de forma racio nal No utilice el equipo el ctrico cuando est despistado Compruebe si el equipo el ctrico tiene alg n desperfecto Antes de utilizar el equipo el ctrico es preciso comprobar si las proteccio nes 0 piezas ligeramente da adas funcionan correctamente y seg n lo pre visto Verifique si los elementos m viles funcionan perfectamente y no se bloquean y si hay piezas da adas Todas las piezas deben estar correcta mente montadas y cumplir todos los requisitos a fin de garantizar el buen funcionamiento del equipo el ctrico Las protecciones y piezas da adas deben ser reparadas o sustituidas a trav s de una persona cualificada y au
380. rante il funzionamento tenere la macchina motore solo per l impugnatura della carcassa e per l impugnatura dell interruttore Non toccare le parti in movimento zona di pressatura zona di espansione Nonutilizzare le pressatrici radiali quando il bullone di supporto della ganascia 2 non serrato Rischio di rottura Tenere sempre le pressatrici radiali con la pinza a pressare sul Pressfitting perpendicolarmente rispetto all asse del tubo Non tenerla mai inclinata Non iniziare l operazione di pressatura senza aver prima inserito la pinza a pressare Svolgere l operazione di pressatura solo per la produzione di una giunzione a pressione La macchina motore e la pinza a pressare se non c la contropressione da parte di un Pressfitting vengono altrimenti solle citate enormemente ed inutilmente Prima di utilizzare pinze a pressare di altre marche controllare che queste pinze siano adatte per l azionamento a mezzo di una macchina motore Leg gere ed osservare le istruzioni d uso del produttore delle pinze a pressare Utilizzare le pressatrici assiali solo quando le testine a pressare sono com pletamente inserite Rischio di rottura Tenere sempre le pressatrici assiali con le testine a pressare sulla boccola perpendicolarmente rispetto all asse del tubo Non tenerla mai inclinata Avvitare completamente le testine espansore sul dispositivo espansore Le pinze testine a pressare e le testine espansore danneggiate non d
381. re premuto l interruttore a pressione 8 fino a quando la macchina motore si spegne automaticamente Girare la leva di direzione di rotazione 7 verso sinistra ritorno e premere l interruttore a pressione 8 fino a quando la macchina motore si spegne o la frizione di sicurezza reagisce Non sovraccaricare inutilmente la frizione di sicurezza Con la REMS Akku Press tenere premuto l interruttore a pressione 8 fino a quando la pinza a pressare sia completamente chiusa Questo viene segnalato da un segnale acustico clac Premere la leva di richiamo 10 fino a quando i rulli di pressione 5 siano ritornati completamente indietro Con la REMS Akku Press ACC tenere premuto l interruttore a pressione ITA 8 fino a quando la pinza a pressare sia completamente chiusa Altermine della pressatura la macchina motore attiva automaticamente il sistema di ritorno automatico Premere con la mano la pinza a pressare in maniera da poterla togliere dal Pressfitting 3 1 2 Sicurezza di funzionamento La REMS Power Press 2000 provvista di un elettronica di disinserimento dipendente dal momento torcente L elettronica di disinserimento spegne automaticamente la macchina motore a fase di pressatura ultimata cio quando la pinza a pressare chiusa Con la REMS Power Press E la fase di pressatura ultimata nel momento in cui viene rilasciato l interruttore a pressione 8 Perla sicurezza meccanica della macchina motore entra in oltre i
382. renfalls die Aufweitbacken 17 sich verbiegen oder brechen k nnen Tippschalter 8 solange gedr ckt halten bis das Rohr aufgeweitet ist Dies wird auch durch ein akustisches Signal Knacken angezeigt R ckstellta ste 14 dr cken bis der Aufweitkopf wieder geschlossen ist Eventuell mehrfach aufweiten Einbau und Montageanweisung des Systemher stellers lesen und beachten REMS Akku Ex Press Q amp E Fig 6 Einbau und Montageanweisung des Systemherstellers lesen und be achten Q amp E Ring entsprechender Gr e auf Rohr schieben Aufweit kopf in das Rohr einf hren und Aufweitkopf Antriebsmaschine gegen das Rohr dr cken Antriebsmaschine einschalten 8 Ist der Aufweitkopf ge ff net schaltet die Antriebsmaschine automatisch auf R cklauf und der Auf weitkopf wird wieder geschlossen Tippschalter 8 weiter gedr ckt halten und Aufweitkopi Antrieosmaschine nachschieben Aufweitvorgang solan ge wiederholen bis die Aufweitbacken 17 bis zum Anschlag in das Rohr eingeschoben sind Einbau und Montageanweisung des Systemherstel lers lesen und beachten 4 4 1 DEU Instandhaltung Wartung Vor Wartungsarbeiten Netzstecker ziehen bzw Akku entnehmen Presszangen Pressk pfe und Aufweitk pfe insbesondere auch deren Auf nahmen sauber halten Stark verschmutzte Metallteile z B mit Terpen tin l reinigen anschlie end gegen Rost sch tzen Kunststoffteile Geh use Akkus nur mit milder Seife und feuchtem Tu
383. rhalb der Garantiezeitauftretenden Funktionsfehler die nachweisbar auf Fertigungs oder Materialfehler zur ckzuf hren sind werden kostenlos beseitigt Durch die M ngelbeseitigung wird die Garantiezeit f r das Produkt weder ver l ngert noch erneuert Sch den die auf nat rliche Abnutzung unsach gem e Behandlung oder Missbrauch Missachtung von Betriebsvor schriften ungeeignete Betriebsmittel berm ige Beanspruchung zweck fremde Verwendung eigene oder fremde Eingriffe oder andere Gr nde die REMS nicht zu vertreten hat zur ckzuf hren sind sind von der Ga rantie ausgeschlossen Garantieleistungen d rfen nur von einer autorisierten REMS Vertrags Kun dendienstwerkstatt erbracht werden Beanstandungen werden nur aner kannt wenn das Produkt ohne vorherige Eingriffe in unzerlegtem Zustand einer autorisierten REMS Vertrags Kundendienstwerkstatteingereichtwird Ersetzte Produkte und Teile gehen in das Eigentum von REMS ber Die Kosten f r die Hin und R ckfracht tr gt der Verwender Die gesetzlichen Rechte des Verwenders insbesondere seine M nge lanspr che gegen ber dem H ndler bleiben unber hrt Diese Hersteller Garantie gilt nur f r Neuprodukte welche in der Europ ischen Union in Norwegen oder in der Schweiz gekauft werden GBR For use ofthe REMS pressing tongs REMS pressing heads and REMS ex panding heads for the various pipe connection systems the currently valid REMS sales documents are applicable
384. ricamento l accumulatore raggiunger la sua massima prestazione Durante il caricamento l accumulatore la batteria ed il caricabatteria possono riscaldarsi Questo normale e non c motivo di preoccuparsi L accumulatore dovrebbe essere ricaricato quando la prestazione diminuisce in un lavoro facile Non continuare a lavorare se la prestazione diminuisce fortemente ma ricaricare l accumulatore seguendo il procedimento di cari camento sopra descritto Questo simbolo indica che in questo apparecchio si trovano accu mulatori al nickel cadmio che non devono essere gettati nei rifiuti casalinghi REMS raccomanda il seguente modo di procedere Scaricare completamente l accumulatore facendo funzionare l ap parecchio fino a che si fermi Portare l accumulatore al centro assistenza clienti REMS pi vicino Se ne cessario contattare le autorit comunali per informazioni Gli accumulatori raccolti vengono smaltiti rispettando l ambiente e o riciclati Cd Avvertimenti particolari Utilizzare il proprio equipaggiamento protettivo p e occhiali protettivi Evitare un portamento del corpo anormale non piegarsi troppo in avanti Prima di cambiare la pinza testina a pressare staccare la spina dalla presa ovvero togliere l accumulatore La macchina sviluppa una forza di pressione enorme Prestare quindi par ticolare attenzione Durante il lavoro con la pressatrice tenere terzi lontani dalla zona di lavoro Du
385. ring kom mer det bara att ta emot ca 80 laddning Efter ett antal laddnings lurladd ningsomg ngar kommer det emellertid att n upp till full kapacitet Vid laddning kan laddare och batteri k nnas varma vid ber ring Detta ar normalt och indikerar inte n got fel SWE Batteriet beh ver laddas n r det inte ger tillr cklig kraft vid arbetsmoment som tidigare utf rts med l tthet Forts tt inte arbetet under dessa f rh llan den gt Denna symbol visar att NiCd batterierna i denna enhet inte far kas tas bland vanligt hush llsavfall utan m ste tas om hand enligt g l lande best mmelser f r avfallshantering REMS rekommenderar Sa foljande Ladda ur batteriet fullst ndigt tills de r helt urladdade och plocka sedan ut dem ur verktyget Ta batterierna till ett REMS servicecenter Om n dv ndigt kontakta milj a vd i Din kommun f r information om avfallshantering Insamlade batterier kommer att tas om hand enligt g llande f reskrifter och eller teranv ndas S rskilda s kerhetsanvisningar Anv nd personlig skyddsutrustning t ex skyddsglas gon Undvik onormal kroppsst llning sta inte lutad f r l ngt fram t Dra ur stickproppen resp ta ur batteriet innan du byter press eller expan derverktyg Drivmaskinerna utvecklar en mycket h g presskraft s iaktta f rsiktighet H ll obeh riga p avst nd fr n arbetsplatsen under arbetet Hall endast drivmaskinen i maskingreppet
386. rinin ibraz edilmesi gerekir Garanti zarf nda ortaya kan ve imalat veya materyal kusuruyla ili kili olan fonksiy on hatalar cretsiz giderilir Hatan n giderilmesi sonucunda r n n garanti s resi uzat lmaz ve yenilenmez Do al y pranma amac na uygun olmayan veya yanl kullan m i letme talimatlar na uyulmamas uygun olmayan i let me materyalinin kullan m a r y klenme amac d nda kullan m kullan c n n veya bir ba kas n n m dahalesi ve di er sebepler nedeniyle REMS den kaynaklanmayan ve sorumluluk alan na girmeyen hasarlar garanti kapsam d ndad r m dahale edilmemis durumda REMS misteri hizmetleri servisine tesli lirse kabul edilir Yenisiyle de i tirilen r n ve par alar REMS in m lki ge er G nderme ve geri almaya ili kin nakliyat bedeli kullan c ya aittir Kullan c n n haklar zellikle de kusurlu r ne dair reticiye kar ileri mi 24 s resi Garanti kapsam ndaki i lemler sadece yetki belgesine sahip REMS m eri hizmetleri servisleri taraf ndan yap labilir Talepler ayet r n nceden m edi yetine s re ce i talepleri sakl kal r bu retici Garantisi sadece Avrupa Birli ve ve svi re de sat n al nan yeni r nler i in ge erlidir i Nor DEU EG Konformit tserkl rung REMS WERK D 71306 Waiblingen erkl rt daB die beschriebenen Produkte mit den entsprechen
387. rollo rossa del caricabatteria lampeggia Dopo circa 1 h la spia di controllo resta accesa continuamente ci vuol dire che l accumulatore carico L accumulatore raggiunge la massima capacit solo dopo diverse ricariche Montaggio sostituzione della pinza a pressare 1 nelle pressatrici radiali fig 1 Togliere la spina o staccare l accumulatore Utilizzare solo pinze a pressare con contorno di pressatura corrispondente al sistema da pressare Le pinze a pressare REMS sono marchiate con una lettera per contraddistinguere il contorno di pressatura e con un numero per contraddistinguere la di mensione Leggere ed osservare le istruzioni di montaggio ed uso del for nitore del sistema Non pressare mai fitting e tubi con una pinza a pressare impropria contorno di pressatura dimensione La giunzione sarebbe inuti lizzabile la macchina e le pinze potrebbero inoltre subire un danno Appoggiare la macchina motore in posizione favorevole sul tavolo sul pavimento II montaggio la sostituzione della pinza a pressare pu essere effettuato solo dopo aver riportato i rulli di pressione 5 nella posizione di partenza Con la REMS Power Press 2000 e la REMS Power Press E pre mere verso sinistra la leva di direzione di rotazione 7 ed azionare l inter ruttore a pressione 8 con la REMS Akku Press premere iltasto di richiamo 13 fino a che i rulli di pressione 5 siano ritornati completamente indietro Per aprire il bullone di supporto d
388. rstang daarbij haaks t o v de buis op de persfitting plaatsen Perstang loslaten zodat deze zich om de persfitting sluit Aandrijfmachine bij de machinegreep 6 en de schakelaargreep 9 vasthouden Bij REMS Power Press E draairichtingshendel 7 naar rechts aanloop schakelen en tipschakelaar 8 indrukken Tipschakelaar 8 ingedrukt hou den totdat de persing gemaakt is en de perstang gesloten is Draai richtingshendel 7 naar links terugloop schakelen en tipschakelaar 8 indrukken totdat de persrollen teruggelopen zijn en de slipkoppeling in werking treedt Slipkoppeling niet onnodig belasten Bij REMS Power Press 2000 draairichtingshendel 7 naar rechts aan loop schakelen en tipschakelaar 8 indrukken Tipschakelaar 8 inge drukt houden totdat de aandrijfmachine automatisch uitschakelt Draai richtingshendel 7 naar links terugloop schakelen en tipschakelaar 8 indrukken totdat de aandrijfmachine uitschakelt of slipkoppeling in werking treedt Slipkoppeling niet onnodig belasten Bij REMS Akku Press tipschakelaar 8 ingedrukt houden totdat de pers tang volledig gesloten is Dit wordt door een akoestisch signaal knakken aangegeven Terugloopknop 13 zolang indrukken totdat de persrollen 5 helemaal zijn teruggelopen Bij REMS Akku Press ACC tipschakelaar 8 ingedrukt houden totdat de perstang volledig gesloten is Na volledige persing schakelt de aandrijf machine automatisch op terugloop om gedwongen afloop
389. rvati e depositati in luogo asciutto in posizione alta chiusi a chiave al di fuori dalla portata dei bambini Non sovraccaricare l apparecchio Si lavorer meglio e con maggiore sicurezza nel campo nominale di potenza Sostituire in tempo gli utensili consumati Utilizzare l apparecchio adatto Non utilizzare apparecchi deboli per lavori pesanti Non utilizzare l appa recchio per scopi per i quali non stato previsto Vestirsi in modo adeguato Non indossare abiti larghi o gioielli Essi potrebbero essere afferrati da parti in movimento Per lavori all aria aperta si raccomanda di portare guanti in gomma e scarpe non sdrucciolevoli Con i capelli lunghi usare una reticella Utilizzare equipaggiamento di protezione personale Indossare occhiali di protezione Indossare una protezione acustica per pro teggere dal rumore 85 dB A Effettuando lavori che producono polvere usare una maschera Evitare errati impieghi del cavo d alimentazione Non trasportare l apparecchio per il cavo Non utilizzare il cavo per estrarre la spina dalla presa Proteggere ilcavo dal calore dall olio eda spigoli taglienti Non toccare le parti in momento rotanti Bloccare il pezzo in lavorazione Utilizzare dispositivi di bloccaggio o una morsa per fissare il pezzo in lavora zione In questo modo questo assicurato meglio che con la mano e si hanno inoltre entrambe le mani libere per maneggiare l apparecchio ITA Evitare posizioni malsicure
390. rych i wilgotnych Dba o dobre o wietlenie miejsca pracy Nie u ywa urz dzenia elek trycznego w pobli u palnych cieczy lub gaz w Chroni si przed pora eniem elektrycznym Unika kontaktu z elementami uziemionymi takimi jak rury grzejniki pie ce lod wki Je li urz dzenie elektryczne posiada przew d ochronny to wtyczk nale y wk ada wy cznie w gniazdko zaopatrzone w kontakt ochronny Przy pracy na budowach w wilgoci na wolnym powietrzu lub w zbli onych warunkach urz dzenie elektryczne musi by pod czone do sieci przez r nicowy wy cznik ochronny o pr dzie zadzia ania 30mA Nie zezwala na przebywanie dzieci w pobli u Nie zezwala osobom trzecim na dotykanie urz dzenia elektrycznego wzgl dnie przewodu zasilaj cego Nie zezwala osobom trzecim na prze bywanie w miejscu pracy Urz dzenie elektryczne powierza wy cznie przeszkolonemu personelowi M odociani mog obs ugiwa urz dze nie elektryczne tylko wtedy gdy maj uko czone 16 lat gdy praca s u y celom szkoleniowym i jest wykonywana pod nadzorem fachowca W a ciwie przechowywa urz dzenie elektryczne Nie u ywane urz dzenie elektryczne od o y w miejsce suche wysoko po o one lub zamkni te poza zasi giem dzieci Nie przeci a urz dzenia elektrycznego Praca w podanym zakresie obci enia jest lepsza i pewniejsza We w a ciwym czasie wymienia zu yte narz dzia U ywa w a ciwe odpowied
391. rzeszkolony personel przy czym nale y u ywa wy cznie oryginalnych cz ci zamiennych Nie stosowanie si do powy szych zasad stwarza zagro enie wypadku dla u ytkownika Jakiekolwiek indy widualne przer bki urz dzenia elektrycznego ze wzgl d w bezpiec ze stwa s niedopuszczalne Dodatkowe wskaz wki bezpiecze stwa odno nie u ywania i adowania akumulator w W urz dzeniach firmy REMS stosowane s akumulatory z ogniwami ni klowo kadmowymi NiCd Charakteryzuj si one d ug ywotno ci i mog by cz sto adowane w celu utrzymywania wysokiej sprawno ci urz dze POL Ladowarka jest przystosowana do pracy w pomieszczeniu zadaszonym i suchym u ywa na wolnym powietrzu Nie u ywa adowarki je eli zosta a silnie uderzona spad a lub zosta a uszkodzona w inny spos b Uszkodzon adowark dostarczy do auto ryzowanego warsztatu naprawczego Nigdy nie nale y pod cza dw ch adowarek jednej do drugiej Nie u ywa adowarki gdy jej temperatura lub temperatura otoczenia jest ni sza ni 5 C 40 F lub wy sza ni 40 C 105 F Przestrzeganie tego zalecenia pozwala unikn powa niejszego uszkodzenia akumulatora Akumulatora nie wolno wrzuca do ognia nawet gdy jest silnie uszkod zony lub ca kowicie zu yty Ogniwa akumulatora mog w p omieniach eksplodowa Przy silnym obci eniu podczas adowania lub przy wy sokich temperaturach otoczenia mo e si
392. s Muchos de ellos contienen sustancias qu micas que pueden da ar las pie zas de pl stico En ning n caso utilice gasolina aguarr s diluyente o pro ductos similares para limpiar dichas piezas Preste atenci n a que los l quidos no lleguen nunca al interior del equipo el ctrico Nunca sumerja el equipo el ctrico en ning n l quido 4 1 1 Tenazas de prensar Compruebe peri dicamente la marcha suave las tenazas de prensar En su caso limpie las tenazas de prensar y engrase los pernos 12 de las mordazas de prensar con aceite para m quinas sin desmontar la tenaza de prensar Elimine los dep sitos situados en el contorno de prensar 11 Compruebe peri dicamente el estado funcional de todas las tenazas de prensar realizando una prueba de prensado con el conector de presi n in sertado Una vez terminado el prensado las mordazas de prensar 10 deben cerrar tanto en su extremo Fig 1 en A como a la altura de la orejeta de uni n Fig 1 B No siga utilizando las tenazas de prensar da adas o desgastadas En caso de duda lleve la m quina accionadora junto con todas las tenazas de prensar a un taller de postventa autoriza do por REMS para que la inspeccionen 4 1 2 Prensadoras radiales Mantenga limpio el portacabezas de prensar y limpie peri dicamente los rodillos de presi n 5 y el perno portatenazas 2 lubric ndolos luego con aceite para m quinas Compruebe regularmente la seguridad fun cional de la m
393. s de unio nes de tubo sera preciso consultar su estado de aplicaci n actualen REMS Fax 49 7151 17 07 110 Conexion electrica Tenga en cuenta la tensi n de red Antes de conectar la m quina accio nadora o el cargador r pido compruebe si la tensi n indicada en la placa de caracter sticas es la misma que la tensi n de red En lugares de obra en ambiente h medo en el exterior o tipos de colocaci n comparables operar el equipo el ctrica s lo a trav s de un interruptor diferencial de 30 mA El acumulador suministrado con las REMS m quinas accionadoras as como los acumuladores de repuesto est n sin cargar Por tanto deben cargarse antes de su primera utilizaci n Para la carga utilice exclusiva mente el REMS cargador r pido c digo 565220 El piloto rojo parpadea cuando el acumulador est enchufado en el cargado r pido Tras aproxi madamente una hora la iluminaci n del piloto es permanente esto signi fica que el acumulador est cargado S lo tras haber sido cargado varias veces el acumulador alcanzar su plena capacidad Montaje cambio de la tenaza de prensar 1 en prensadoras radiales Fig 1 Desenchufe la clavija de red o saque el acumulador Utilice exclusivamente tenazas de prensar con un contorno espec fico del sistema de prensar re spectivo Las REMS tenazas de prensar cuentan con una letra para iden tificar el contorno de prensar y con un n mero para identificar el tama o Observe las ins
394. s sammen med almindeligt husholdningsaffald REMS anbefaler folgende Veer sikker pa at der anvendes den akku der h rer til det elek triske apparat Af milj hensyn b r batterierne afleveres til et af de opsamlingssteder der findes i din kommune eller til et REMS servicevaerksted Batterierne bli ver s kasseret p miljameessig forsvarlig made eller genbrugt S rlige sikkerhedsbestemmelser Der anvendes personligt sikkerhedsudstyr f eks beskyttelsesbriller Uszedvanlig kropsholdning undg s man m ikke leane sig for langt frem Tr k netstikket ud alternativt tag batteriet af for du skifter press eller expanderveerktgjerne Maskinerne udvikler en meget h j pressekraft og man skal derfor v re yderst forsigtig Tredjepersoner holdes v k fra arbejdsomr det mens ar bejdet st r p N r maskinerne er i drift m man kun holde dem i grebet p kabinettet og p afbrydergrebet Man m ikke stikke h nden ind i dele der bev ger sig press omr de expander omr de Radialpresser m aldrig aktiveres n r tangholdebolten 2 er l st Fare for brud Radialpresser med pressetangen holdes altid retvinklet p r raksen nar den s ttes p en pressfitting den m aldrig holdes skr t Radialpresser m aldrig p begyndes uden at der er indsat en pressetang Der m kun presses for at skabe en presseforbindelse Uden modpres fra en pressfitting belastes maskinen pressetangen un digt
395. s warranty shall apply only to new products purchased in the European Union in Norway or Switzer land FRA Les documents de vente REMS actuels et respectifs sont valables pour l usage des pinces a sertir REMS des t tes a sertir REMS et des t tes a emboitures REMS sur les diff rents systemes de raccordement de tubes Si le fabricant de systeme modifie des composants du systeme de raccordement de tubes ou sont nouvellement mis sur le march il faut que leur situation actuelle d application soit demand e aupres de la soci t REMS T l copie 49 7151 17 07 110 Sous r serves de modifications et d erreurs Fig 1 6 9 Poign e interrupteur 10 M choire de sertissage 1 Pince sertir 11 Profil de sertissage 2 Axe de retenue des pinces 12 Axe 3 Plaque d appui 13 Touche de rappel 4 Broche de verrouillage 14 T tes sertir 5 Galets presseurs 15 Dispositif d embo ture 6 Poign e corps de machine 16 T te emboitures 7 Inverseur de rotation 17 M choire a emboitures 8 Interrupteur impulsion 18 Broche emboitures Remarques fondamentales pour la s curit Attention A lire avant la mise en service Lors de l usage de machines d outils lectriques et d appareils lectriques appel s bri vement ci apr s appareils il faut pour la protection contre une d charge lectrique et contre les dangers de blessures et de br lures respec ter les prescriptions de s curit suivantes Lire et respecter t
396. saval a foglalatok sz kebb t vols g n l kell a tol h velyes fittingre helyezni Olvassa el s vegye figyelembe a rendszer gy rt j nak szerel si el r s t 3 2 2 Tokoz s a REMS Ax Press 15 g ppel 3 3 4 4 1 H zzuk a cs re a told h velyt Toljuk be a tokoz fejet a cs be t k z sig s nyomjuk a tokoz fejet ill a meghajt g pet a cs ellen ben Kapcsoljuk be a meghajt g pet 8 gyelj nk arra hogy a told h vely elegend t vols gra legyen a tokoz s sor n a tokoz fe jt l k l nben a tokoz szegmensek 17 elg rb lhetnek vagy elt rh etnek Tartsuk mindaddig nyomva az rint kapcsol t 8 am g a cs vet fel nem tokoztuk Ezt egy akusztikus jelz s kattan s is jelzi Nyomjuk be a visszahajt gombot 13 am g a tokoz fej be nem z r dik Adott esetben t bbsz r kell elv gezni a tokoz st Olvassa el s vegye figy elembe a rendszer gy rt j nak szerel si el r s t REMS Akku Ex Press Q amp E 6 bra Olvassa el s vegye figyelembe a rendszer gy rt j nak szerel si el r s t H zza fel a cs re a megfelel m ret Q amp E gy r t Tolja be a tokoz fejet a cs be tk z sig s nyomja a tokoz fejet ill a meghajt g pet a cs ellen ben Kapcsoljuk be a meghajt g pet 8 Miut n a toko z fej kiny lt a g p automatikusan visszamenetbe kapcsol s a toko z fej ism t bez rul Tartsuk az rint kapcsol t 8 tov bb nyomva s toljuk bel
397. sche apparaat nooit aan de kabel Gebruik de kabel niet om de stekker uit het stopcontact te trekken Kabel beschermen tegen hitte olie of scherpe kanten Grijp nooit in bewegende draaiende delen NLD Zorg ervoor dat het werkstuk vaststaat Gebruik spanklemmen of een bankschroef om het werkstuk vast te zetten Daarmee wordt het veiliger vastgehouden dan met uw hand en u heeft bovendien beide handen vrij voor bediening van het elektrisch apparaat Vermijd abnormale lichaamshouding Zorg voor een veilige stand en blijf altijd in evenwicht Onderhoud uw gereedschap zorgvuldig Zorg ervoor uw gereedschappen scherp en schoon te houden om beter en veiliger te kunnen werken Volg de onderhoudsvoorschriften en aanwijzingen over gereedschapswissel op Contoleer regelmatig de kabel van het appa raat en laat deze bij beschadiging door een erkend vakman vernieuwen Controleer verlengkabels regelmatig en vernieuw deze indien ze bescha digd zijn Houd de handgrepen droog en vrij van olie en vet Trek de stekker uit het stopcontact bij alle onder ingebruikname en service beschreven werkzaamheden bij gereedschapswissel ook bij het niet gebruiken van het apparaat Laat geen gereedschapssleutels achter Controleer voor het inschakelen of sleutels en instelgereedschappen ver wijderd zijn Vermijd onbedoeld inschakelen Draag een aan het stroomnet aangesloten apparaat niet met de vinger op de drukschakelaar Verzeker u ervan dat d
398. schraube O Ring Haltestift Schutz Flachkopfschraube Rillenkugellager Anker mit Lifter 110 V Pos 51 und 52 Anker mit Lifter 230 V Pos 51 und 52 L fter Rillenkugellager Leitung Stator 110 V Stator 230 V Geh use Unterschale Schalter Kohleb rste Paar Feder Kondensator kompl Geh use Oberschale Blechschraube Linsenschraube Biegeschutz AnschluBleitung 110 V AnschluBleitung 230 V AnschluBleitung CH Motor kompl 110 V Pos 50 bis 70 Motor kompl 230 V Pos 50 bis 70 Motor kompl CH Pos 50 bis 70 Getriebefett REMS Power Press E GBR Press roller Roller holder Spiral pin Straight pin Housing Pin Tongs shank Pressure spring Pressure plate mont Pos 9 11 12 and 13 Countersunk screw Pressure spring Thrust piece Crescent ring Fillister head screw Grooved ball bearing Pinion Key Wheel Locking washer Locking ring Adjusting washer Spindle Pressure nut Key Axial needle collar Washer Locking ring Back up ring Wheel Locking washer Fillister head screw Bearing plate Pinion shaft w safety clutch Pos 15 33 34 36 42 Grooved ball bearing Intermediate housing Locking ring Sheet metal screw Locking ring Pin Protector Countersunk screw Grooved ball bearing Rotor with ventilator 110 V Pos 51 and 52 Rotor with ventilator 230 V Pos 51 and 52 Ventilator Grooved ball bearing Cable Stator 110 V Stator 230 V Housing inf shell Switch Carbon bruhes
399. ser Pour la r alisation de sertissages en un endroit troit la dispositif d em boiture peut tre d mont Montage changement de la t te a emboitures 16 sur REMS Akku Ex Press Q amp E Fig 6 Retirer N utiliser que des t tes a emboiture d origine Wirsbo Quick amp Easy Lire et respecter les indications d assemblage et montage du fabricant de systeme Ne jamais emboiter avec des t tes a emboitures inad quates syst me dimension car la jonction pourrait devenir inutili sable et la machine ainsi que les t tes a emboitures pourraient subir des dommages Graisser l gerement la broche d embo tement 18 Visser a fond but e la t te embo ture sur le dispositif d embo ture Les t tes emboitures Pet Cu REMS sont appropri es pour l embo teur accu REMS Akku Ex Press Q amp E et ne doivent donc pas tre utilis es Fonctionnement Sertisseuses radiales Fig 1 a 3 Avant chaque utilisation il faut proc der a un essai de sertissage avec une bague sertir mise en place et la pince ad quate La pince a sertir doit fermer totalement Il faut pendant cet essai v rifier et observer apr s le sertissage achev la fermeture totale des machoires de serrage 10 aussi bien a hauteur des pointes Fig 1 en A qu hauteur du collier d as semblage Fig 1 en B V rifier galement l tanch it de l assemblage observer les r glementations normes directives etc en vi
400. set button 13 until the press rollers 5 are fully retracted Open the tongs shank 2 To do so press the locking pin 4 the tongs shank 2 jumps out under spring loading Insert selected pressing tongs 1 Push home the tongs shank 2 until the locking pin 4 engages While doing so press down the pressure plate 3 directly above the tongs shank Do not start radial presses without pressing tongs inserted Do not start the pressing operation except to make a press joint Unless counter pres sure is applied by the press fitting the drive unit or pressing tongs will be needlessly stressed Never operate press when the tongs shank 2 is not locked Risk of fracture Installing changing the pressing heads 14 in axial presses Figs 4 5 Remove the battery Only use system specific pressing heads REMS pressing heads have a letter to identify the compression sleeve system and a number to identify the size Consult and comply with the instructions for installation and fitting of the system s manufacturer Never use non mat ching pressing heads compression sleeve system size for pressing work The press joint could be unserviceable and both the machine and the pressing heads might be damaged Push the selected pressing heads 14 right in if necessary turning them until they engage ball catch Keep the pressing heads and locating hole inside the pressing device clean Installing changing the expanding head 16 in REMS
401. sfejek p rban tlagos 0 27 kg 0 6 Ib Tokoz fej tlagos 0 16 kg 0 3 Ib Zajinform ci Munkahelyre vonatkoztatott emisszi s rt k REMS Power Press 82 dB A REMS Akku Press 73 dB A REMS Ax Press 75 dB A REMS Akku Ex Press 73 dB A Vibr ci k A gyorsul s s lyozott effektiv rt ke 2 5 m s Uzemeltet s A REMS pr sfog k REMS pr sfejek s REMS tokoz fejek alkalma z sakor a k l nb z cs kapcsol si rendszerek vonatkoz s ban a min denkor ervenyes REMS dokument ci k iranyad k Amennyiben a gy r 2 1 2 2 2 3 2 4 HUN 0 cs k t si rendszer elemeit megvaltoztatja vagy Uj elemet hoz a piacra az aktu lis alkalmaz si k r lmenyek vonatkozasaban rdemes a REMS k pviseletein l tanacsot k rni Elektromos csatlakoztatas gyeljen a h l zati fesz lts gre A meghajt g p ill a gyorst lt csat lakoz tatasa el tt ellen rizze hogy a teljesitm nyt bl n megadott fes z ltseg megfelel e a h l zati fesz ltsegnek Ha nedves munkahelyen szabadban vagy hasonl k r lmenyek k z tt dolgozik a villamos be rendez st csak 30 mA hiba ram v d kapcsol n Fl kapcsol kereszt l zemeltesse a h l zatr l A REMS meghajt gepekkel sz ll tott akkumul torok valamint a tar tal k akkumulatorok nincsenek felt ltve Az els haszn lat el tt az ak kumulatort fel kell t lteni T ltesre csak az 565220 cikkszam REMS gyorstolt k sz l ket haszn lja Ha az akkumul
402. sh compl Pos 84 90 Bushing Diffuser FRA Pointeau emboiture Vis a t te cylindrique Porte emboiture Ressort de compression Rondelle Vis a t te frais e Douille Ex Press Vis sans t te Guide de piston Joint torique Cylindre Ressort de compression Bague d appui Joint torique Piston d avance Vis de soupape cot pression Ressort de compression Bille d acier Bloc hydraulique ACC avec vis de soupape Pos 22 25 et 33 37 Vis sans t te Tige cylindrique Levier Bouton d actionnement Goupille spiral e Bague d appui Joint torique Ressort de compression Bille d acier Vis de soupape cot aspiration ACC Pos 35 37 Joint torique Reservoir de compensation Bouchon Carcasse coquille inf rieure Joint torique Valve mont Pos 43 47 Ressort de compression Vis t te frais e bomb e Moteur courant continu Joint torique Vis t te frais e bomb e Support moteur Vis t te frais e bomb e Vis a t te cylindrique Engranage planetaire Pos 56 58 67 Pignon Flasque palier Rondelle Roulement a billes Rondelle Piston de pompe Roulement a aiguilles Arbre eccentrique Douille a aiguilles Carcasse de pompe ITA Perno espansore Vite a testa cilindrica Portaespansore Molla di compressione Ranella Vite a testa svasata Astuccio Ex Press Perno filettato Guida del pistone Guarnizione O Ring Cilindro Molla di compressione Rondella d appoggio Guarn
403. so gibljivi deli brezhibni oz nepo kodovani Posamezni deli morajo biti pravilno montirani vsi po goji za brezhibno delovanje morajo biti izpolnjeni Po kodovano za ito in njene dele je potrebno s strani priznanega servisa popraviti ali za menjati v kolikor v navodilih ni druga e predpisano Po kodovana sti kala lahko zamenja samo REMS ov ali pogodbeni poobla eni servis Ne uporabljajte aparata pri katerem vklopno izklopno stikalo ne deluje Pozor Za va o osebno varnost in pravilno delovanje aparata uporabljajte samo originalni pribor in rezervne dele Uporaba drugih orodij in pribora lah ko povzro i po kodbe Popravila po kodovanega aparata prepustite samo priznanim servisom Aparat ustreza varnostnim pravilom Vzdr evanje in popravila e po sebno posege v elektri ni del aparata sme opravljati samo strokovno osebje priznanega servisa ki uporablja originalne rezervne dele V nas protnem primeru lahko pride do nesre e oz po kodb uporabnika Iz istih razlogov tudi ni dovoljeno opravljati nikakr nih sprememb na aparatu Dodatna varnostna navodila za uporabo in polnjenje akumulatorjev REMS produkti uporabljajo akumulatorje ki vsebujejo nikelj kadmij NiCd celice Le te imajo dolgo ivljenjsko dobo in jih je mo no velikokrat na polniti s tem da obdr ijo veliko kapaciteto Polnilec je namenjen za uporabo v suhih pokritih prostorih in ne za uporabo na prostem Ne uporabljajte polnilca e je prej
404. sonale m arbejde med maskinen Unge m kun betjene maskinen hvis de er over 16 r hvis det er et n dvendigt led i deres uddannelse og hvis de er under opsyn af en fagkyndig Den elektriske maskine skal opbevares sikkert N r de elektriske maskiner ikke er i brug skal de opbevares p et t rt sted h jt oppe eller i et afl st rum s b rn ikke kan n dem Den elektriske maskine m ikke overbelastes De arbejder bedst og mest sikkert inden for det angivne ydelsesomr de Slidte v rkt jer skal udskiftes rettidigt Benyt den rigtige maskine Anvend ikke elektriske maskiner med svag ydelse til tunge arbejdsopga ver Anvend ikke den elektriske maskine til ting den ikke er beregnet til Egnet arbejdst j er p kr vet L sth ngende t j og smykker skal undg s de kan blive fanget af bev gelige dele Ved arbejde udend rs anbefales gummihandsker og skrid sikkert fodt j L sth ngende h r skal beskyttes med et h rnet Der bruges personlig beskyttelsesudrustning Der anvendes beskyttelsesbriller Ved st j 2 85 dB A benyttes h rev rn Ved arbejder hvor der hvirvles st v op b res maske for munden Ledningen ma kun bruges til det den er beregnet til Ledningen til str mforsyningen m aldrig bruges til at b re den elektriske maskine Stikket m ikke tr kkes ud af stikkontakten ved at hive i lednin gen Ledningen beskyttes mod st rk varme olie og skarpe kanter R r aldrig ved dele der bev ger sig r
405. spinta delle pressatrici radiali 32 kN Forza di pressione delle pressatrici radiali 100 kN Forza di pressione REMS Ax Press 15 15 Forza di pressione REMS Ax Press 40 40 kN Dati elettrici REMS Power Press E 230 V 1 50 60 Hz 400 W 1 8 3 15 AB 2 10 min isolamente di protezione 73 23 EWG Schermata contro radiodisturbi 89 326 EWG REMS Power Press 2000 230 V 1 50 60 Hz 500 W 2 2 A 3 15 AB 2 10 min isolamente di protezione 73 23 EWG Schermata contro radiodisturbi 89 326 EWG REMS Akku Press Ax Press Akku Ex Press 12 V 2 0 Ah 20 A Caricabatteria veloce 1h Input 230 V 50 60 Hz 1 0 A Output 8 20 V 53 VA 2 65 A Dimensioni REMS Power Press E 430x110x85 mm 16 9 x4 3 x3 3 REMS Power Press 2000 435x230x85 mm 17 1 x 9 1 x 3 3 REMS Akku Press Akku Press ACC 338x290x85 mm 13 3 x11 4 x3 3 REMS Ax Press 15 40 330x320x85 mm 13 x12 6 x3 3 REMS Akku Ex Press 300x290x85 mm 11 8 x12 6 x3 3 Pesi REMS Power Press E macchina motore 4 4 kg 9 6 lb REMS Power Press 2000 macchina motore 4 8 10 5 Ib REMS Akku Press macchina motore con accumulatore 4 5 kg 9 8 Ib REMS Ax Press macchina motore con accumulatore 4 3kg 9 4 lb REMS Akku Ex Press macchina motore con accumul 3 2kg 7 0 lb REMS Akku 12 V 0 7kg 1 5 Pinza a pressare in media 1 8kg 3 9 Ib Testine a pressare un paio in media 0 27 kg 0 6 lb Testina espansore in media 0 16 kg 0 3 lb Informazioni sulla rumorosi
406. ssare leggermente il mandrino espansore 18 Importante Oltre a questa ispezione le macchine motore REMS insieme con tutti gli utensili pinze a pressare testine a pressare testine espansore devono essere controllate almeno una volta all anno da un officina di assi stenza autorizzata REMS Manutenzione Prima di effettuare lavori di riparazione e manutenzione staccare la spina dalla presa e o togliere l accumulatore Questi lavori devono essere effet tuati solo da specialisti o da persone istruite a questo scopo Un ispezione dell utensile a pressare espansore necessaria dopo circa 10 000 pressature espansioni in ogni caso per lo meno una volta all anno L ingranaggio della REMS Power Press E e della REMS Power Press 2000 non richiede nessuna manutenzione Esso funziona in una carica conti ITA 6 2 6 3 6 4 nua di grasso e non deve perci essere ingrassato II motore amp provvisto di carboncini Questi si usurano e devono essere di tanto in tanto con trollati e se il caso sostituiti A questo scopo svitare le viti della parte su periore della carcassa della macchina motore e togliere questo pezzo di carcassa Estrarre i carboncini dal loro supporto e controllarli Controllare il collettore e pulirlo con aria compressa Se necessario sostituire i car boncini Utilizzare soltanto carboncini originali per REMS Power Press Le macchina motore REMS Akku lavorano elettroidrualicamente In caso di forza di pressione ins
407. ssature in luoghi stretti Montaggio sostituzione della testina espansore 16 con REMS Akku Ex Press Q amp E fig 6 Togliere l accumulatore Utilizzare solo testine espansore originali marca Wirsbo Quick amp Easy Leggere ed osservare le istruzioni di montaggio e d uso del fornitore del sistema Non espandere mai con testine espansore improprie sistema dimensione La giunzione sarebbe inutilizzabile la macchina e le testine espansore potrebbero inoltre subire un danno In grassare leggermente il mandrino espansore 18 Awitare completamente la testina espansore scelta sul dispositivo espansore Le testine espansore REMS tipo P e CU non sono idonee per l espansore di tubi a batteria REMS Akku Ex Press Q amp E e quindi non possono essere utilizzate Funzionamento Pressatrici radiali fig 1 2 3 Prima di ogni uso bisogna effettuare con lamacchina motore e con la pinza da impiegare una prova di pressatura con un raccordo inserito La pinza a pressare deve essere completamente chiusa Fare attenzione che al ter mine della pressatura avvenga la chiusura completa delle ganasce 10 sia in cima fig 1 A sia all altezza della piastrina di collegamento fig 1 B Controllare l ermeticit della giunzione attenersi alle disposizioni norme direttive ecc differenti a seconda del paese Prima di ogni uso bisogna controllare la pinza a pressare in particolar modo che il contorno di pressatura 11 di entrambe le g
408. ssing tongs inserted Do not start the pressing operation except to make a press joint Unless counter pressure is applied by the press fitting the drive unit or pressing tongs will be needlessly stressed Before using pressing tongs from other manufacturers check that they are suitable for the drive unit Consult and comply with the pressing tongs manufacturers instructions for use Only operate axial presses with pressing heads fully inserted Risk of fracture Always position axial presses with the pressing tongs on the compression sleeve fitting at right angles to the pipe axis Never position it askew Screw expanding heads as far as they will go onto the expander Donotattemptto repair damaged pressing tongs pressing heads or expanding heads Risk of fracture Consult and comply with the instructions for installation and fitting of the system s manufacturers 1 Technical Data 1 1 Article numbers REMS Power Press E drive unit 572100 REMS Power Press 2000 drive unit 572000 REMS Akku Press drive unit 571000 REMS Akku Press ACC drive unit 571001 REMS Ax Press 15 drive unit 573001 REMS Ax Press 40 drive unit 573005 REMS Akku Ex Press Q amp E drive unit 575001 REMS battery 12 V 571510 Rapid charger 12 18 V 565220 Sheet steel case REMS Power Press E 570280 Sheet steel case REMS Power Press 2000 570280 Sheet steel case REMS Akku Press 571280 Sheet steel case REMS Ax Press 573280 Sheet steel case REMS Akku
409. st muita henkil it ty skentelyalueelle J t s hk laite ainoastaan laitteen k ytt n opastetun henkil st n k ytt n S hk laitetta saavat k ytt vain yli 16 vuotiaat ja vain jos laitteen k ytt on t rke koulutustavoitteiden saa vuttamiseksi ja nuoret toimivat asiantuntijan valvonnassa o S ilyt s hk laitetta huolellisesti K ytt m tt m t s hk laitteet tulee asettaa kuivalle korkealle ja lukittavalle paikalle lasten ulottumattomiin l ylikuormita s hk laitetta Ty skentely on laadukkaampaa ja turvallisempaa annetuilla tehoalueilla Vaihda kuluneet ty kalut ajoissa uusiin K yt asianmukaista laitetta l k yt tehottomia s hk laitteita vaativiin t ihin K yt s hk laitetta aino astaan sille tarkoitettuihin t ihin K yt sopivia ty vaatteita l k yt v lji vaatteita tai koruja sill ne voivat tarttua liikkuviin osiin K yt ulkot iss kumik sineit ja luistamattomia kenki K yt hiusverkkoa jos si nulla on pitk t hiukset K yt henkil kohtaisia suojavarusteita K yt suojalaseja K yt v hint n 85 dB A n kuulosuojaimia K yt hen gityssuojainta p lyisiss ty ymp rist iss l k yt kaapelia asiattomiin tarkoituksiin l koskaan kanna s hk laitetta kaapelista l ved pistoketta pistorasia sta vet m ll kaapelista Suojaa kaapelia kuumuudelta ljylt ja ter vilt kulmilta l koskaan tartu
410. stdelarna Anv nd absolut inte bensin ter pentinolja utsp dningsmedelellerliknande produktertillreng ring av plast delar Se till att v tska aldrig kommer in inuti de elektriska apparaterna Doppa aldrig en elektrisk apparat i v tska 4 1 1 Pressk ftar Kontrollera regelbundet att pressk ftarna g r l tt Reng r vid behov pres st ngerna och sm rj pressk ftarnas bultar 12 med maskinolja men de montera inte presstangen Avl gsna eventuella avlagringar i presskontu ren 11 Kontrollera funktionen p alla pressk ftar regelbundet genom att g ra en provpressning med inlagd kl mkoppling Pressk ftarna 10 m ste efter avslutad pressoperation vara st ngda vid framkanten fig 1 vid och ven i jamnhdjd med kopplingsl nken fig 1 Skadade eller slitna presst nger f r inte l ngre anv ndas Om Ni r tveksam ver funktionen returnera drivmaskiner och dess k ftar till n rmaste auktori serade REMS verkstad f r kontroll 4 1 2 Radialpressverktyg H ll presst ngens f ste rent Reng r s rskilt pressrullarna 5 och t ng bulten 2 regelbundet och sm rj d refter med maskinolja Kontrollera drivmaskinens funktion regelbundet genom att g ra en pressning av den st rsta anv nda kl mkopplingen Om k ftarna st nger helt under denna belastning se ovan och motorn sl r ifr n kan verktyget anses fungera normalt REMS Akku Press ACC r utrustad med en elektronisk servicefunktion Efter
411. stemmelser Obs L ses for ibrugtagning Ved anvendelse af maskiner elektrovaerktoj og elektriske apparater i det folgende kort maskiner skal de generelle sikkerhedsbestemmelser f lges til beskyttelse mod elektrisk stad og til forebyggelse af uheld og brandfare L s alle bestemmelserne og ret Dem efter dem for maskinen tages i brug Sikkerhedsbestemmelserne opbevares pa et sikkert sted Den elektriske maskine ma kun anvendes til det den er beregnet til og de generelle bestemmelser om sikkerhed og forebyggelse af uheld skal over holdes Arbejdspladsen skal holdes i orden Uorden kan veere arsag til ulykker Der tages h jde for p virkning fra omgivelserne Maskinen ma ikke uds ttes for regn Maskinen ma ikke benyttes i fugtige eller vade omgivelser Der skal veere god belysning Maskinen ma ikke benyttes i n rheden af br ndbare v sker eller gasser Beskyt Dem selv mod elektrisk st d Undg ber ring med jordede dele som f eks r r radiatorer komfurer k le skabe Hvis den elektriske maskine er udstyret med beskyttelsesleder m stikket kun tilsluttes stikkontakt med beskyttelseskontakt P byggeplad ser i fugtige omgivelser i det fri el lignende m maskinen kun tilsluttes str mnettet via et 30 mA fejlstr mrel HFI rel Born m ikke v re i n rheden Den elektriske maskine og ledningen m ikke ber res af andre personer Andre personer holdes v k fra arbejdspladsen Kun uddannet per
412. stet Dabei die Druckleiste 3 direkt ber dem Zangenhalte bolzen niederdr cken Radialpressen nicht ohne eingelegte Presszange starten Pressvorgang nur zur Herstellung einer Pressverbindung ablau fen lassen Ohne Pressgegendruck durch den Pressverbinder wird die An triebsmaschine bzw die Presszange unn tig hoch belastet Niemals bei nicht verriegeltem Zangenhaltebolzen 2 pressen Bruchgefahr Montage Wechsel der Pressk pfe 14 bei Axialpressen Fig 4 5 Akku entnehmen Nur systemspezifische Pressk pfe verwenden REMS Pressk pfe sind mit Buchstaben zur Kennzeichnung des Druckh lsen Sy stems und mit einer Zahl zur Kennzeichnung der Gr e beschriftet Ein bau und Montageanweisung des Systemherstellers lesen und beachten Niemals mit unpassenden Pressk pfen Druckh lsen System Gr e pressen Die Verbindung k nnte unbrauchbar und die Maschine sowie die Pressk pfe k nnten besch digt werden Gew hlte Pressk pfe 14 ganz einstecken gegebenenfalls drehen bis sie einrasten Kugelrastung Pressk pfe und Aufnahmebohrung in der Press vorrichtung sauber halten Montage Wechsel des Aufweitkopfes 16 bei REMS Ax Press 15 Fig 4 Akku entnehmen Aufweitvorrichtung 15 Zubeh r montieren Hierzu Ver bindungsfl chen s ubern Aufweitvorrichtung aufsetzen die beiden Zylin 2 5 DEU derschrauben fest anziehen Aufweitdorn 18 leicht fetten Gewahlten Auf weitkopf bis zum Anschlag an Aufweitvorrichtung a
413. str eny na v t rozte ulo en pro danou tvarovku P ed druh m procesem lisov n budou lisovac hlavy pooto en m o 180 nastr eny na men rozte ulo en pro danou tvarovku t te a dodr ujte mont n n vod v robce syst mu 3 2 2 Roz i ov n s REMS Ax Press 15 3 3 4 4 1 P esu te tlakov krou ek p es trubku roz i ovac hlavu nave te a na doraz do trubky a tla te roz i ovac hlavu pohonnou jednotku proti trubce Zapn te pohonnou jednotku 8 Dbejte na to aby m l tlakov krou ek b hem procesu roz i ov n dostate n odstup od roz i ovac hlavy jinak m e doj t k ohnut nebo prasknut roz i ovac ch elist 17 Dr te sp na 8 stisknut tak dlouho a je trubka roz ena Toto je ohl eno tak akustick m sign lem cvaknutim Tla tko pro navr cen do p vodn polohy 13 dr te stisknut tak dlouho a se roz i o vac hlava znovu uzav e Eventueln roz i ujte v cekr t t te a dodr Zujte mont n n vod v robce syst mu REMS Akku Ex Press O 8 E obr 6 t te a dodr ujte mont n n vod v robce syst mu O 8 E krou ek odpov daj c velikosti nasu te na trubku Roz i ovac hlavu naved te do trubky a tla te roz i ovac hlavu pohonnou jednotku proti trubce Zap n te pohonnou jednotku 8 Otev e li se roz i ovac hlava p epne po honn jednotka automaticky na zp tn chod a roz i ovac hla
414. stuspihdit ovat sulkeutuneet K nn kier tosuuntavipua 7 vasemmalle paluuliike ja paina kytkint 8 kunnes pu ristusrullat on ajettu taakse ja liukukytkin vastaa l kuormita liukukytkint turhaan Kun k yt t REMS Power Press 2000 ta k nn kiertosuuntavipu 7 oi kealle eteenp in ja paina turvakytkint 8 Pid turvakytkint 8 painet tuna kunnes k ytt kone kytkeytyy automaattisesti pois p lt K nn kiertosuuntavipua 7 vasemmalle paluuliike ja paina turvakytkint 8 kunnes k ytt kone on kytkeytyy pois p lt tai liukukytkin vastaa l ku ormita liukukytkint turhaan Kun k yt t REMS Akku Pressi pid turvakytkint 8 painettuna kunnes puristuspihdit ovat kokonaan sulkeutuneet Sen merkkin on akustinen sig naali rutina Paina palautus painiketta 13 kunnes puristusrullat 5 on ajettu kokonaan taakse Kun k yt t REMS Akku Press ACC t pid turvakytkint 8 painettuna kunnes puristuspihdit ovat kokonaan sulkeutuneet Loppuun suoritetun pu ristuksen j lkeen k ytt kone kytkee automaattisesti paluuliikkeelle pako tettu paluuliike Purista puristuspihtej k sin yhteen kunnes ne voidaan vet pois puri stusliit nn lt 3 1 2 Toimintavarmuus REMS Power Press 2000 on varustettu v nt momentista riippuvalla kat kaisuelektroniikalla Se kytkee k ytt koneen pois p lt kun puristus on loppunut ts kun puristuspihdit ovat sulkeutuneet Kun k y
415. t t REMS Po wer Press E t lopetat puristamisen vapauttamalla turvakytkimen 8 K yt t koneen mekaaniseen turvallisuuteen vaikuttavaa puristusrullien molem missa p teasennoissa lis ksi v nt momentista riippuvainen turvaliu kukytkin REMS Akku Press p tt puristamisen automaattisesti akustiseen sig naaliin rasahtelu REMS Akku Press ACC p tt puristamisen auto maattisesti akustiseen signaaliin rasahtelu ja palaa automaattisesti takai sin pakotettu paluuliike T rke Puristuspihdit ovat sulkeutuneet kokonaan vasta puristus on vir heet n Loppuun suoritetun puristuksen j lkeen on tarkkailtava ett puri stusleuat 10 sek niiden k rjess kuva 1 kuin my s liitoslaatan kor keudella kuva 1 B sulkeutuvat kokonaisuudessaan Jos puristuspihti ensulkemisen yhteydess puristushylsyyn muodostuu selke taitos puristus voi olla virheellinen tai ep tiivis ks kohta 6 H iri t 3 1 3 Ty turvallisuus Ty turvallisuuden takia k ytt koneet on varustettu turvakytkimell T m n ansiosta k ytt koneet voidaan sammuttaa v litt m sti milloin vain mutta erityisesti vaaratilanteen sattuessa K ytt koneet on mahdollista kytke jo kaisessa asennossa paluuliikkeelle 3 2 Aksiaalipuristimet kuvat 4 ja 5 3 2 1 Puristimet REMS Ax Press 15 ll ja REMS Ax Press 40 ll Aseta esiasennettu painehylsyliitos puristinp ille 14 ja paina se kiinni pu ristinp ihin 14 Pai
416. t dat de beschreven producten met de overeenkomstige europese normen EN 292 EN 50144 1 EN 55014 1 EN 60335 1 EN 60204 1 EN 61029 1 prEN 61029 2 9 conform de bepalingen van de EG richtliinen 73 23 EWG 89 336 EWG en 98 37 EG overeenstemmen SWE EU F rs kran om verensst mmelse REMS WERK D 71306 Waiblingen intygar att denna produkt verensst mmer med motsvarande europeiska normer EN 292 EN 50144 1 EN 55014 1 EN 60335 1 EN 60204 1 EN 61029 1 prEN 61029 2 9 bestammelserna i EU direktiven 73 23 EWG 89 336 EWG och 98 37 EG NOR EU Samsvarserkleering REMS WERK D 71306 Waiblingen erkleerer herved at produktene som er beskrevet stemmer overens med tilsvarende europeiske normer EN 292 EN 50144 1 EN 55014 1 EN 60335 1 EN 60204 1 EN 61029 1 prEN 61029 2 9 i overenstemmelse med bestemmelsene i EU sine retningslinjer 73 23 EWG 89 336 EWG og 98 37 EG DNK EU Konformitetserklaering REMS WERK D 71306 Waiblingen erkl rer at de beskrevne produkter med de dertil g ldende europ iske normer EN 292 EN 50144 1 EN 55014 1 EN 60335 1 EN 60204 1 EN 61029 1 prEN 61029 2 9 stemmer overens med bestemmelserne i EU retningslinierne 73 23 EWG 89 336 EWG og 98 37 EG FIN EU Todistus standardinmukaisuudesta REMS WERK D 71306 Waiblingen todistaa t ten ja vastaa yksin siit ett t m tuote on allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 292 EN 50144 1 EN 55014 1 EN 60335 1 EN 60204 1 EN 61029 1 prEN
417. ta Valore d emissione riferito al posto di lavoro REMS Power Press 82 dB A REMS Akku Press 73 dB A REMS Ax Press 75 dB A A REMS Akku Ex Press ITA 1 8 2 2 1 2 2 2 3 2 4 Vibrazioni Valore effettivo ponderato dell accelerazione 2 5 m s Messa in funzione Per l utilizzo delle pinze a pressare REMS testine a pressare REMS e testine espansori REMS per i diversi sistemi di congiunzione di tubi val gono le rispettive documentazioni di vendita attuali In caso componenti di sistemi di congiunzione di tubi vengano modificati dai produttori di sistemi o nuovi prodotti vengano presentati sul mercato richiedere l attuale situa zione di utilizzo presso la REMS Fax 49 7151 17 07 110 Collegamento elettrico Osservare il voltaggio della rete Prima di effettuare il collegamento della macchina motore o del caricabatteria veloce controllare che il voltaggio indicato sull etichetta corrisponda a quello della rete Se si lavora in can tiere in ambienti umidi all aperto o in luoghi di montaggio simili la macchina motore deve essere collegata attraverso un interruttore di sicurezza per correnti di guasto da 30 mA interruttore FI L accumulatore fornito insieme alla macchina motore REMS e gli accu mulatori di ricambo sono scarichi Prima dell uso caricare l accumulatore Per caricarlo utilizzare solo ilcaricabatteria veloce REMS cod art 565220 Se l accumulatore inserito nel caricabatteria la spia di cont
418. tai puristuspihtej kuormitetaan turhaan liikaa Varmista ennen kuin k yt t toisen valmistajan puristuspihtej ett ne ovat yhteensopivat k ytt koneen kanssa Lue ja noudata puristuspihtien valmi stajan k ytt ohjeita K yt aksiaalipuristimia vain kun puristinp t on ty nnetty kokonaan sis n Murtumisvaara Aseta aksiaalipuristimet ja puristuspihdit painehylsyliittimille aina suorassa kulmassa putkiakseliin n hden l aseta niit vinoon Kierr laajennusp t laajentajan vasteeseen saakka l kunnosta vaurioituneita puristuspihtej puristinp it tai laajennusp it Murtumisvaara Lue ja noudata j rjestelm valmistajan asennus ja kiinnitysohjeita 1 Tekniset tiedot 1 1 Nimikenumero REMS Power Press E k ytt kone 572100 REMS Power Press 2000 k ytt kone 572000 REMS Akku Press k ytt kone 571000 REMS Akku Press ACC k ytt kone 571001 REMS Ax Press 15 k ytt kone 573001 REMS Ax Press 40 k ytt kone 573005 REMS Akku Ex Press O amp E k ytt kone 575001 REMS akku 12 V 571510 Pikalaturi 12 18 V 565220 Ter speltilaatikko REMS Power Press E 570280 Ter speltilaatikko REMS Power Press 2000 570280 Ter speltilaatikko REMS Akku Press 571280 Ter speltilaatikko REMS Ax Press 573280 Ter speltilaatikko REMS Akku Ex Press 573280 1 2 K ytt tarkoitus Radiaalipuristimia k ytet n yleisimpien puristusliitos j rjestelmien puristusliitosten valmistamiseen ter sputkiin ru
419. taraf ndan montaj talimatlar n okuyun klar yla bask ma on sistemi ebat presleme yapmay lan lmaz hale gelir ve makine ve de pres ba l hasa Se ilen pres ba l klar n 1 dar bilyeli yatak evirin mat yuvalar n temiz tutun eme uygun pres ba l klar Presleme tertibat ndaki pre kullan n REMS pres ma on sistemlerini belirten harf kodu ve ebad belirten sa lanan kurulum ve ve dikkate al n Asla uygun olmayan pres ba l n Pres ba lant s kul r g rebilir 4 tam yerle tirin gerekiyorsa yerine oturana ka s ba l klar n ve tesli 2 4 REMS Ax Press 15 ek 4 geni letme ba l n n 16 montaj de i tirilmesi Ak y kar den ade geni dece sisteme uygun geni letm klar n Geni letme tertibat n 15 nce ba lant y zeylerini temizleyin silindir civatas n s k n Geni letme letme ba l n geni letme tertibat nda bask ma on sistemlerini belir kam kodu bulun montaj talimatlar ba l klar yla bask o kullan lmaz hale gelir ve makin Genisletme islem maktadir Sis n okuyun ve dikkate al e ilebilir veya kin Dar alanlarda yap lacak presleme i lemlerinde geni letm bilir labilir em retici taraf ndan sa ma on sistemi ebat geni letme i lemi yapmayi e ve de geni letme ba l i esnas nda bask ma onu ile geni letme ba l aras n
420. te zetten De aandrijfmachines kun nen in iedere positie op terugloop omgeschakeld worden Axiaalpersen Fig 4 5 3 2 1 Persen met REMS Ax Press 15 en REMS Ax Press 40 Voorgemonteerde drukhulsverbinding in de perskop 14 leggen en in de perskop 14 drukken Tipschakelaar 8 slechts licht indrukken zodat de perskoppen langzaam tot de aanslag op de drukhulsfitting schuiven Let op persgevaar Niet in de buurt van de zich bewegende perskoppen grij pen Aandrijfmachine bij huisgreep 6 en bij schakelaargreep 9 vast houden tipschakelaar 8 zolang ingedrukt houden totdat de drukhuls aan de rand van de drukhulsfitting ligt Dit wordt door een akoestisch signaal knakken aangegeven Terugloopknop 13 indrukken totdat de perskoppen 14 helemaal teruggelopen zijn Bij drukhulssysteem IV worden verschillende perskoppen voor n buis diameter gebruikt Plaatsings en montagevoorschriften van de systeem fabrikant lezen en opvolgen Bij drukhulssysteem RV moet voor en afgeperst worden d w z de pers koppen moeten eerst op grote afstand van de opnames voor de druk hulsfitting ingestoken worden Voor een tweede persing worden de pers koppen door draaien met 180 op kortere afstand van de opnames voor de drukhulsfitting gestoken Plaatsings en montagevoorschriften van de systeemfabrikant lezen en opvolgen 3 2 2 Optrompen met REMS Ax Press 15 3 3 Drukhuls over de buis schuiven optrompkop tot de aanslag in de buis in v
421. tem P i pr ci na staveni t ch ve vlhk m prost ed v exteri ru nebo obdobn ch pod m nk ch sm b t el p stroj p ipojen k s ti jen p es 30 mA automatick sp na v obvodu diferenci ln ochrany FI spina amp Zabra te p stupu d tem Nenech vejte jin osoby dot kat se el p stroje nebo p vodn ho kabelu Zabra te jin m osob m v p stupu do Va eho pracovn ho prostoru P enech vejte el p stroj pouze za kolen mu person lu Mladistv sm s el p strojem pracovat pouze v p pad jsou li star 16 ti let a pokud je to pot ebn v r mci jejich v cviku a d je se tak pod dohledem odborn ka Bezpe n uschovejte V el p stroj Nepouzivan el p stroje by m ly b t odlo eny na such m v e po lo en m nebo uzamykateln m m st mimo dosah d t Nep et ujte Va e el p stroje Jist a bezpe n pracujete v ud van m rozsahu v konu Opot ebovan n stroje obnovujte v as Pou vejte spr vn p stroj Nepou vejte el p stroje slab ho v konu na t k pr ce Nepou vejte el p stroj k el m pro kter nen konstruov n Noste vhodn pracovn od v Nenoste voln oble en dlouh aty nebo perky mohly by b t zachy ceny pohybliv mi d ly P i pr ci v exteri ru doporu ujeme rukavice a proti skluzov boty Nos te li dlouh vlasy pou vejte na jejich sepnut s ku Pou vejte osobn ochr
422. the battery when its capacity drops steeply instead charge itin accordance with the charging procedure set forth above gt This symbol indicates that this equipment contains NiCd batteries N which may not be disposed of in the normal domestic waste REMS recommends the following procedure Discharge the battery completely by operating the equipment until it stops Take the battery to your nearest REMS authorised after sales service If necessary ask for information about battery disposal from your local autho rity The collected batteries are disposed of recycled using environmentally compatible means Cd Specific Safety Instructions Use personal safety equipment e g goggles Avoid unnatural postures and do not lean too far forward Before changing the pressing or expanding tools pull the mains plug or take out the battery The drive units develop a very high pressing force For that reason be par ticularly careful Keep all other persons away from the working area during working Hold the drive units only by the housing grip and the pistol grip during ope ration Keep your hands away from moving parts pressing area expanding area Never operate radial presses when the tongs shank 2 is not locked Risk of fracture Always position radial presses with the pressing tongs on the press fitting at right angles to the pipe axis Never position it askew Do not start radial presses without pre
423. tirmez Daimi ya i inde al r ve ya lanmas gerekmez Motorun k m r r alar zaman i inde asinmaya kirlenmeye maruz kalaca ndan kontrol edi ip de i tirilmesi gerekir Bu i lem i in ana cihaz g vdesinin st yar s nda ki civatalar gev etin ve g vdeyi kar n K m r f r alar sabitleme eleman ar ile birlikte kar n ve kontrol edin Kollekt r kontrol edin ve bas n l ha vayla temizleyin Gerekli durumda k m r f r alar yenileyin Sadece orijinal REMS k m r f r alar kullan n REMS ak l motorlar elektro hidrolik kuwvetle al r Bask kuvvetinin azalmas ve ya kayb durumunda ana cihaz n ya REMS ya da yetkili REMS teknik servisi taraf ndan kontrol ve tamir edilme si gerekir m ge TUR 6 2 6 3 6 4 Hasarl pres penseleri pres basl klar ve genisletme basl klar tamir mez Baglanti Semas Sek 8 as gerektigine dikkat edin Ar zalar Ariza Ana cihaz al m yor Sebep Kapatma elektroni i makineyi durdurdu D nme y n kolunu 7 evirin REMS Power Press 2000 K m r f r alar bitmi REMS Power Press E REMS Power Press 2000 Ba lant kablosu ar zal REMS Power Press E REMS Power Press 2000 Ak bo veya ar zal REMS Ak l Pres Ana cihaz motor ar zal Ar za Radyal pres presleme i lemini yapm yor pres pensesi tamamen kapanm yor Sebep
424. topfen Geh use Unterschale Druckfeder O Ring Ventilk rper mont Pos 43 47 Druckfeder Linsenschraube Gleichstrommotor O Ring Linsenschraube Motorhalter Linsenschraube Zylinderschraube Planetengetriebe Pos 56 58 67 Ritzel Lagerschild Scheibe Rillenkugellager Scheibe Pumpenkolben Nadellager Exzenterwelle Nadelh lse Pumpengeh use Pumpengeh use ACC mont Pos 68 76 Geh use Oberschale ACC Schalter mit Leitung Pos 78 81 82 Blechschraube REMS Akku Verbindungsleitung schwarz Verbindungsleitung rot Service Elektronik Druckfeder O Ring St tzring St tzring O Ring Steuerkolben Buchse kompl Pos 84 90 H lse Diffusor REMS Akku Press ACC GBR see REMS Akku Press Valve screw pressure side Pressure spring Steel ball Hydraulic block ACC with valve screws Pos 22 25 and 33 37 Grub screw Straight pin Lever Actuating button Spiral pin Back up ring Locking ring Pressure spring Steel ball Valve screw suction side ACC Pos 35 37 Locking ring Compensating reservoir Plug Housing lower shell Pressure spring Locking ring Valve body mont Pos 43 47 Pressure spring Fillister head screw D C Motor Locking ring Fillister head screw Motor mounting Fillister head screw Fillister head screw Planetary gear drive Pos 56 58 67 Pinion Bearing sign Washer Grooved ball bearing Washer Pump piston Needle bearing Eccentric shaft Nee
425. torissa on hiiliharjat Ne kuluvat ja siksi ne on tarkistettava tai uusittava aika ajoin Irrota t t varten k ytt moottorin ylem m n kotelon osan ruuvit ja poista kotelon osa Irrota hiiliharjat kustakin pi dikkeest ja tarkista niiden kunto Tarkista kollektori ja puhdista paineilm alla Vaihda hiilinarjat tarpeen vaatiessa K yt vain alkuper isi REMS Power Press hiiliharjoja REMS akku k ytt koneet toimivat s hk hydrau lisesti Jos k ytt koneessa esiintyy ongelmia puristusvoiman suhteen tai siin esiintyy ljyh vikki kone pit tarkistuttaa tai kunnostuttaa REMS ill tai valtuutetulla REMS korjaamolla Vahingoittuneita tai kuluneita puristuspihtej puristinp it jalaajennusp it ei voi kunnostaa Liit nt kaavio REMS Power Press E ks kuva 7 REMS Power Press 2000 ks kuva 8 Varmistu REMS akku k ytt koneissa siit ett moottorin plusnapa juo toskorvan ja nokan muovijalusta on liitetty punaisella johdolla oikeaan liit timeen H iri t H iri K ytt kone ei kay Syy Katkaisuelektroniikka on sammuttanut koneen Kiertosuuntavivut 7 kytkeytyv t REMS Power Press 2000 Kuluneet hiiliharjat REMS Power Press E REMS Power Press 2000 Liitosjohto viallinen REMS Power Press E REMS Power Press 2000 Akku tyhj tai viallinen REMS akku k ytt koneet K ytt kone viallinen H iri Radiaalipuristin ei viimeistele puristusta puristuspihdit eiv t sulkeudu kokonaan
426. torizada a no ser que el manual de instrucciones indique algo diferente Los interruptores da ados deben ser sustituidos por un taller de postventa au torizado por REMS No utilice equipos el ctricos cuyo interruptor no se pu eda conectar y desconectar Atenci n Para su seguridad personal y para asegurar el funcionamiento adecuado del equipo el ctrico utilice nicamente accesorios y repuestos originales El uso de otras herramientas intercambiables y otros accesorios puede re presentar un peligro de lesiones para Ud Conf e la reparaci n del equipo el ctrico a una persona cualificada y autorizada Este equipo el ctrico corresponde a las disposiciones de seguridad perti nentes Los arreglos y reparaciones especialmente las intervenciones en el sistema el ctrico s lo deben realizarse por una persona cualificada y au torizada o una persona instruida utiliz ndose repuestos originales De lo contrario el usuario podr a sufrir accidentes Por motivos de seguridad que da prohibida cualquier modificaci n arbitraria del equipo el ctrico Advertencias de seguridad adicionales para uso y carga de acumuladores Los productos REMS utilizan acumuladores que contienen bater as de n quel cadmio NiCd Estas bater as tienen una larga duraci n pudi ndose recargar un gran n mero de veces a fin de suministrar cada vez la misma elevada potencia El cargador s lo es apto para ser usado en locales secos y cubiertos y no
427. trisk anslutning Kontrollera n tsp nningen Kontrollera innan du ansluter drivmaskinen re sp snabbladdaren att n tsp nningen st mmer verens med uppgiften p typskylten P byggplatser i fuktig milj utomhus eller vid liknande f rh l landen f r det elektriska verktyget endast anslutas till n tet och drivas via en 30mA l ckstr ms skyddsanordning Fl skyddsbrytare Batterier som levereras till REMS drivmaskiner liksom reservbatterierna r inte laddade Ladda batteriet innan det anv nds f r f rsta g ngen An v nd REMS snabbladdare art nr 565220 N r batteriet placerats i lad daren blinkar den r da lampan Efter ca 1 timme lyser r d lampa perma nent vilket indikerar att batteriet r laddat Batteriet n r full kapacitet f rst efter m nga laddningar Montering byte av presst ngen 1 hos radialpressverktyg fig 1 Dra ur n tstickproppen resp ta bort batteriet Anv nd endast pressk ftar med systemspecifik presskontur som motsvarar det pressmuffsystem som ska pressas REMS pressverktyg har en bokstav som beskriver pressfor men och en siffra som visar storleken L s och f lj fabrikantens inbygg nads och monteringsanvisningar till respektive system Anv nd aldrig pressk ftar presskonturer storlekar med fel passform vid pressningen 2 3 2 4 2 5 SWE Kl mkopplingen kan d bli oanv ndbar och maskinen och pressk ftarna kan f rst ras L gg drivmaskin p ett bord eller golvet
428. trucciones de colocaci n y montaje de los fabricantes de sistema Nunca realice el prensado con unas tenazas de prensar con torno de prensar tama o inadecuadas La uni n prensada podr a ser inu tilizable y la m quina y la tenaza de prensar podr an sufrir da os Es recomendable colocar la m quina accionadora sobre una mesa o el suelo El montaje cambio de la tenaza de prensar s lo se podr llevar a cabo si los rodillos de presi n 5 est n completamente atr s En su caso es preciso empujar el selector del sentido de giro 7 hacia la izquierda y accionar el interruptor de seguridad 8 si se trata de REMS Power Press 2000 y REMS Power Press E o en el caso de REMS Akku Press man tener pulsada la tecla de reposici n 13 hasta que los rodillos de presi n 5 est n completamente atr s Abra el perno portatenazas 2 Para ello apriete el pasador de bloqueo 4 el perno portatenazas 2 saltar fuera impulsado por un resorte Ins erte la tenaza de prensar 1 elegida Empuje el perno portatenazas 2 hacia delante hasta que el pasador de bloqueo 4 est enclavado Al mis mo tiempo oprima la barra de presi n 3 justo por encima del perno por tatenazas No arranque ninguna prensadora radial sin que la tenaza de prensar est insertada Realice el proceso de prensado nicamente para hacer una uni n prensada Sin la contrapresi n de prensado que ejerce el conector de presi n la m quina accionadora o la tenaza de
429. ttujen vaiheiden mukaisesti T m symboli kuvaa sit ett t ss laitteessa on NiCd akut joita ei saa h vitt tavallisen kotitalousj tteen mukana REMS suosit telee seuraavaa cd Pura akun virta kokonaan siten ett annat laitteen k yd pys hty miseen saakka Vie akku l himm lle REMS asiantuntijalle Pyyd tarpeen vaatiessa lis tie toja paikkakunnan yleisist akkujen h vitysohjeista Ker tyt akut h vitet n ymp rist yst v llisesti tai ne kierr tet n Erityiset turvallisuusohjeet K yt henkil kohtaisia suojavarusteita esim suojalaseja V lt ep normaalia ty asentoa l kumarru liian pitk lle eteenp in Irrotaverkkovirtapistoke tai akku ennen puristus tailaajennusty kalujen vaihtoa K ytt kone tuottaa eritt in suuren puristusvoiman Ole siis eritt in varovai nen l p st kolmansia osapuolia ty alueelle Pid k ytt konetta k yt n aikana vain runkokahvasta ja kytkent kahvasta l tartu liikkuviin osiin puristusosat laajennusosat l koskaan k yt radiaalipuristimia lukitsematta pihtien lukkopultteja 2 Murtumisvaara Aseta radiaalipuristimet ja puristuspihdit puristusliittimelle aina suorassa kul massa putkiakseliin n hden l aseta niit vinoon l k yt radiaalipuristimia ilman puristuspihtej K yt puristusta vain pu ristusliitosten valmistamiseen Ilman puristusliittimen vastapuristusta k ytt konetta
430. u sty t erityisesti s hk ty t suorittaa ainoastaan valtuutettu tai koulutettu asi antuntija k ytt m ll alkuper isi varaosia S hk laitteen omavaltainen mu utosty ei ole turvallisuussyist sallittua Lis turvallisuusohjeet koskien akkujen k ytt ja latausta REMS tuotteisiin kuuluvat akut jotka koostuvat nikkeli kadmiumkennoista NiCd Niill on pitk k ytt ik mink vuoksi niit voidaan ladata usein jol loin voidaan toistuvasti turvata korkea suoritusteho Laturi on tarkoitettu k ytett v ksi pelk st n kuivissa ja katetuissa tiloissa eik se sovellu k ytett v ksi ulkotiloissa l k yt laturia en sen j lkeen kun se on joutunut voimakkaan iskun koh teeksi tipahtanut tai vahingoittunut jollain muulla tavalla Vie se valtuutetul le REMS asiantuntijalle Ala koskaan kytke kahta laturia yhteen l k yt laturia kun laturin tai ymp rist n l mp tila on alle 5 tai yli 40 C T m n ohjeen noudattaminen on eritt in t rke ja ehk isee vakavampien akkuvahinkojen syntymisen Vaikka akku olisi vaurioitunut pahoin tai t ysin kulunut sit ei saa h vitt polttamalla Akun kennot voivat r j ht kun ne altistetaan tulelle Kovassa kuormituksessa latauksen aikana tai korkeissa l mp tiloissa kennoista saattaa poistua pieni m ri nestett T m ei ole merkki siit ett akku olisi viallinen Jos k y niin ett ulkoinen tiiviste on viallin
431. u Connection black Connection red FRA Galet presseur Support galets Goupille spiral e Tige cylindrique Carcasse Goupille Axe de serrage de la pince Ressort de compression Barre de pression mont Pos 9 11 12 et 13 Vis a t te frais e Ressort de compression Goupille d ouverture Bague d arret Protection Vis a t te plat Vis sans t te Joint torique Rondelle Piston d avancement compl Pos 19 20 21 Bague d appui Joint torique Vis de soupape cot pression Ressort de compression Bille d acier Bloc hydraulique avec vis de soupape Pos 22 25 et 33 37 Vis sans t te Tige cylindrique Levier Bouton d actionnement Goupille spiral e Bague d appui Joint torique Ressort de compression Bille d acier Vis de soupape cot aspiration Pos 35 36 37 48 Joint torique Reservoir de compensation Bouchon Carcasse coquille inf rieure Ressort de compression Joint torique Valve mont Pos 43 47 Ressort de compression Chicane Vis t te frais e bomb e Moteur courant continu Joint torique Vis t te frais e bomb e Support moteur Vis t te frais e bomb e Vis a t te cylindrique Engranage planetaire Pos 56 58 67 Pignon Flasque palier Rondelle Roulement a billes Rondelle Piston de pompe Roulement a aiguilles Arbre eccentrique Douille a aiguilles Carcasse de pompe Carcasse de pompe mont Pos 68 76 Carcasse coquille sup
432. u akisine dik a l konumda yerle tirin Asla e imli yerle tirmeyin Radyal presi pres pensesi tak l de ilse al t rmay n Pres i lemini sadece pres ba lant s olu turmak i in tamamlay n Pres ba lat s n n kar bask s ol mazsa motor gereksiz a r y kte al r Yabanc reticilere ait pres penselerini kullanmadan nce cihaz i in uygun olup olmad n kontrol edin kullanma talimat n dikkate al n Sadece pres ba l klar tam yerle mi ekilde kullan n K r lma Aksiyal presleri tehlikesi Pres ba l kl aksiyal presleri ba lant s n n zerine yerle tirin Asla e imli yerle tirmeyin Pres pensesinin reticisi taraf ndan haz rlanan boru akisine dik a l konumda ve bask ma on Geni letme ba l klar n tertibat zerindeki dayana a kadar vidalay n Hasarl pres penselerini pres ba l klar n geni letme ba l klar n kullanmay n K r lma tehlikesi Sistem reticisi taraf ndan sa lanan kurulum ve montaj talimatlar n okuyun ve dikkate al n 1 Teknik Veriler 1 1 r n No REMS Ax Press 15 Ana Ci REMS Ax Press 40 Ana Ci 1 2 Galisma Alani Celik borulara paslanmaz plastik borulara ve baglant radyal presler Paslanmaz celik borularin REMS Power Press E Ana Cihaz 572100 REMS Power Press 2000 Ana Cihaz 572000 REMS Akku Press Ana Cihaz 571000 REMS Akku Press
433. u introduzir no mercado novos deve con sultar a REMS Fax 49 7151 17 07 110 para estado de utilizac o ac tual Reserva se 0 direito a alterac es e erros Fig 1 6 9 Punho com interruptor 10 Mordente de prensar 1 Tenaz de prensar 11 Contorno de prensar 2 de fixa o da tenaz 12 Var es 3 R gua de press o 13 Tecla de retrocesso 4 Pino de reten o 14 Cabe as de prensar 5 Rolos de prensar 15 Dispositivo expandidor 6 Punho da caixa 16 Cabe a expandidora 7 Alavanca de sentido de rota o 17 Mordente expandidor 8 Interruptor de toque 18 Mandril de expans o Instrucdes b sicas de seguranca Atenc o Leia antes da colocac o em servico No caso da utilizac o de m quinas e ferramentas el ctricas de seguida de signadas como aparelhos el ctricos deve observar se as seguintes medi das b sicas de seguran a como protec o contra choques el ctricos perigo de les es e de inc ndios Leia e observe todas as instru es referidas antes de utilizar o aparelho el c trico Guarde as instru es de seguran a de forma segura Utilize o aparelho el ctrico apenas de acordo com a sua finalidade e obser vando os regulamentos gerais de seguran a e de preven o de acidentes Mantenha o seu local de trabalho bem arrumado A falta de arruma o no seu local de trabalho pode provocar acidentes Considere as influ ncias do meio ambiente Nunca exponha o aparelho el ctrico chuva Nunca uti
434. ufficiente o di perdita d olio la macchina motore deve essere controllata dalla REMS o da un officina di assistenza clienti auto rizzata REMS Pinze a pressare testine a pressare e testine espansore usate o logorate non possono essere riparate Schema di collegamento REMS Power Dress E vedi fig 7 REMS Power Press 2000 vedi fig 8 Con macchine motore REMS Akku fare attenzione che il polo positivo sul motore base di plastica con sporgenza del morsetto venga collegato al morsetto 1 dell interruttore tramite il cavo rosso Disturbi tecnici Disturbo La macchina motore non funziona Causa L elettronica di disinserimento ha fermato la macchina Girare la leva di direzione di rotazione 7 REMS Power Press 2000 Carboncini consumati REMS Power Press E REMS Power Press 2000 Cavo di collegamento difettoso REMS Power Press E REMS Power Press 2000 Accumultore scarico o difettoso REMS Akku macchine motore Macchina motore difettosa Disturbo La macchina motore non completa la pressatura La pinza a pressare non chiude completamente Causa Macchina motore surriscaldata REMS Power Press E REMS Power Press 2000 Carboncini consumati REMS Power Press E REMS Power Press 2000 Frizione difettosa REMS Power Press E REMS Power Press 2000 Scheda elettronica difettosa REMS Power Press E REMS Power Press 2000 Accumultore scarico REMS Akku macchine motore Macchina motore difettosa Uti
435. ufschrauben Nur sy stemspezifische Aufweitk pfe verwenden REMS Aufweitk pfe sind mit Buchstaben zur Kennzeichnung des Druckh lsen Systems und mit einer Zahl zur Kennzeichnung der Gr e beschriftet Einbau und Montagean weisung des Systemherstellers lesen und beachten Niemals mit unpas senden Aufweitk pfen Druckh lsen System Gr e aufweiten Die Ver bindung k nnte unbrauchbar und die Maschine sowie die Aufweitk pfe k nnten besch digt werden Darauf achten dass die Druckh lse beim Aufweitvorgang ausreichenden Abstand zum Aufweitkopf hat da anderenfalls die Aufweitbacken 17 ver bogen werden oder brechen k nnen F r Pressungen an engen Stellen kann die Aufweitvorrichtung abgenom men werden Montage Wechsel des Aufweitkopfes 16 bei REMS Akku Ex Press Q 4 E Fig 6 Akku entnehmen Nur original Aufweitk pfe Wirsbo Quick 8 Easy ver wenden Einbau und Montageanweisung des Systemherstellers lesen und beachten Niemals mit unpassenden Aufweitk pfen System Gr Be aufweiten Die Verbindung k nnte unbrauchbar und die Maschine sowie die Aufweitk pfe k nnten besch digt werden Aufweitdorn 18 leicht fet ten Gew hlten Aufweitkopf bis zum Anschlag an Aufweitvorrichtung auf schrauben REMS Aufweitk pfe P und Cu sind f r den Akku Rohraufwei ter REMS Akku Ex Press Q amp E nicht geeignet und d rfen deshalb nicht verwendet werden Betrieb Radialpressen Fig 1 bis 3 Vor jeder Verwendung ist mit der
436. un ve ma on ba lant eleman na yakla ana kadar alteri 8 bas l tutun Bu ayn zamanda bir ses t k ile de belirtilir Pres ba l klar 14 tam olarak geri ekilene kadar geri alma tu u nu 13 bas l tutun Baski mason sistemi IV de bir boru ebad i in de i ik pres ba l klar kul lan l r Sistem reticisi taraf ndan sa lanan kurulum ve montaj talimatlar n okuyun ve dikkate al n Bask mason sistemi RS de n presleme i lemi uygulanmal d r di er bir ifa deyle pres ba l klar nceden bask ma on ba lant s na uzak mesafede yer le tirilmelidir kinci presleme i leminden nce pres ba l klar 180 ceviril mek suretiyle bask ma on ba lant s na yak n mesafede yerle tirilmelidir Si stem reticisi taraf ndan sa lanan kurulum ve montaj talimatlar n okuyun ve dikkate al n REMS Ax Press 15 ile geni letme ask ma onunu borunun zerine itin bask ba l n dayana a kadar boru un i ine sokun ve bask ba l n ana cihaz boruya do ru bast r n Ana haz 8 a n Geni letme i lemi esnas nda bask ma onu ile geni letme a l aras nda yeterli mesafe kalmas na dikkat edin aksi takdirde ge i letme yanaklar 17 e ilebilir veya k r labilir Boru istenilen l de ge i leyene kadar alteri 8 bas l tutun Bu durum ayn zamanda bir ses t k taraf ndan da belirtilir Geni letme kafas tekrar kapanana kadar geri alma tu unu 1
437. ur le bou ton de remise a z ro 13 jusqu ce que les galets presseurs 5 soient revenus en position arri re Ouvrir de retenue des pinces 2 en poussant sur la broche de ver rouillage 4 L axe de retenue des pinces 2 sort sous l impulsion d un ressort Monter la pince sertir 1 choisie Pousser l axe de retenue de la pince a sertir 2 vers l avant jusqu ce que la broche de verrouillage 4 est enchiquet Appuyer en m me temps sur la plaque d appui 3 direc tement au dessus de l axe de retenue de la pince a sertir N actionner le mouvement de sertissage que pour la r alisation d un assemblage par raccord a sertir Sans contre pression de sertissage par la bague a sertir la machine d entrainement voire la pince a sertir seraient inutilement surcharg es Ne jamais effectuer de sertissage si I axe de retenue de la pince 2 n est pas verrouill e Risque de rupture Montage changement des t tes sertir 14 sur sertisseuses axiales Fig 4 5 Retirer accu N utiliser que des t tes a sertir sp cifiques aux syst mes Les pinces a sertir REMS sont marqu es par des lettres pour l identifica tion du syst me de bague sertir et d un chiffre pour identifier la dimension Lire et respecter les indications d assemblage et de montage du fabricant de syst me Ne jamais sertir avec des t tes sertir inad quates systeme de bague sertir dimension car le sertissage pourrait devenir inutilisable et
438. v met terpentine reinigen aansluitend tegen roest beschermen Kunststofdelen behuizingen accu s alleen met milde zeep en vochtige doek reinigen Geen huishoudelijke reinigers gebruiken Eropletten dat vloeistoffen nooitinhetbinnenste gedeelte vanhet elektrisch apparaat geraken Het elektrisch apparaat nooit in vloeistoffen dompelen 4 1 1 Perstangen Perstangen regelmatig op soepelheid testen Eventueel perstangen reini gen en de bouten 12 van de persbekken smeren met machineolie pers tang echter niet demonteren Oneffenheden in het perscontour 11 ver NLD wijderen Functieveilige toestand van alle perstangen regelmatig door een proefpersing met ingelegde persfitting testen De persbekken 10 moeten na volledig be indigde persbeweging zowel aan de punt Fig 1 bei A alsook ter hoogte van de verbindingsplaat Fig 1 bij B sluiten Bescha digde of versleten perstangen niet meer gebruiken In twijfelgeval aandrijf machine met alle perstangen naar een geauthoriseerde REMS service werkplaats sturen 4 1 2 Radiaalpersen Perstangenopname schoon houden in het bijzonder persrollen 5 en tanghouderbout 2 regelmatig reinigen en aansluitend met machineolie smeren Aandrijfmachine regelmatig door het maken van een persver binding met de grootst te gebruiken persfitting op functieveiligheid testen Sluit de perstang bij deze persing volledig zie boven dan is de functie veiligheid van de aandrijfmachine gegeven REMS
439. v za ir jenje pri razli nih sistemih cevnih zvez velja temu ustrezna REMS ova prodajna dokumentacija V primerih ko pri proizvajalcih sistemskih komponent pride do sprememb obstoje ih komponent ali ko se po javijo na trgu njihove novitete je potrebno pri REMS u preveriti mo nost uporabe Fax 49 7151 17 07 110 Elektri ni priklop Pred prikljuCitvijo stroja ali polnilca na preverite Ce podatki o napetosti na tablici ustrezajo napetosti omre ja Na gradbi ih v vla nem okolju in na prostem pri podobnih okoli inah mora biti aparat pri klju en na omre je samo preko za itne naprave za 30 mA okvarne ga toka Fl stikalo Akumulator ki je dobavljen skupaj z REMS ovim pogonskim strojem ni napolnjen ravno tako tudi rezervni akumulator Pred prvo upora bo napolnite akumulator V ta namen uporabite REMS ov hitri polnilec Art Nr 565220 Ko je akumulator v polnilcu utripa rde a kontrolna lu Po ca 1 uri neha utripati kar pomeni da je akumulator napoln jen Akumulator dose e polno kapaciteto ele po ve kratnih polnjenjih 2 2 Monta a menjava kle 1 pri radialnih stiskalnicah Fig 1 Izvlecite vtika iz vti nice oziroma snemite akumulator Uporabljajte sa mo stiskalne kle e specifi nih kontur katere ustrezajo vsakokratne mu sistemu stiskanja fitingov REMS ove kle e so ozna ene tako da SVN rke ozna ujejo sistem tevilke pa velikost Preberite navodila za mon ta o
440. va se op t uzav e Sp na 8 dr te nad le stisknut a nasunujte d le roz i ovac hlavu pohonnou jednotku Proces roz i ov n opakujte tak dlouho a budou roz i ovac elisti 17 nasunuty a na doraz do trubky t te a dodr ujte mont n n vod v robce syst mu Udrzba Udrzba Pred prov d n m dr by vyt hn te vidlici ze z suvky p p sejm te akumul tor Lisovac kle t lisovac hlavy a roz i ovac hlavy obzvl t jejich uchy cen udr ujte ist Siln zne i t n kovov d ly ist te nap terpen t nov m olejem pot ochra te proti rzi Plastov d ly sk akumul tor ist te pouze jemn m m dlem a vlhk m hadrem Nepou vejte dom c istidla Tyto obsahuj mno stv chemi kter by mohly plastov d ly po kodit Nepou vejte v dn m p pad benz n terpent nov olej edidlo nebo podobn v robky k i t n plastov ch d l Dbejte na to aby se tekutiny nedostaly nikdy dovnit elektrick ho p stroje Nenam ejte nikdy elektrick p stroj do tekutiny 4 1 1 Lisovac kle t Pravideln kontrolujte lisovac kle t na lehkost chodu P padn vyCi st te lisovac kle t a epy 12 lisovac ch kle t nama te strojn m olejem Lisovac kle t p itom nerozebirejte Odstra te usazeniny z lisovac ho obrysu 11 Kontrolujte pravideln funk n stav v ech liso vac ch kle t zku e
441. vaa laajennuskara 18 kevyesti Kierr valittu laajennusp auki laajenta jan vasteeseen saakka K yt vain j rjestelm kohtaisia laajennusp it REMS laajennusp iss painehylsyj rjestelm merkit n kirjaimilla ja ko ko merkit n numerolla Lue ja noudata j rjestelm valmistajan asennus ja kiinnitysohjeita l koskaan laajenna sopimattomilla laajennusp ill painehylsyj rjestelm koko Liit nn st voi tulla k ytt kelvoton ja kone sek laajennusp t voivat vahingoittua Varmista ett laajennuksen aikana painehylsyn ja laajennusp n v liss on tarpeeksi tilaa koska muuten laajennusleuat 17 voivat taipua tai kat keta Laajennin voidaan irrottaa tiukkojen kohtien puristusten ajaksi REMS Akku Ex Press Q amp E kuva 6 laajennusp n 16 asennus vaihto Irrota akku K yt ainoastaan Wirsbo Ouick amp Easy laajennusp it Lue ja noudata j rjestelm valmistajan asennus ja kiinnitysohjeita l koskaan laajenna sopimattomilla laajennusp ill j rjestelm koko Liit nn st voi tulla k ytt kelvoton ja kone sek laajennusp t voivat vahingoittua Ras vaa laajennuskara 18 kevyesti Kierr valittu laajennusp auki laajenta jan vasteeseen saakka REMS laajennusp t P ja Cu eiv t sovellu REMS Akku Ex Press O 8 E akku putkenlaajentajalle ja niit ei saa t m n vuok si k ytt K ytt Radiaalipuristimet kuvat 1 3 Suorita ennen jokaista k ytt kertaa k ytt
442. ve bir uzman personelin nezaretinde cihaz kullanabilir apal bir yerde ocu lar n ula amayaca ekilde b rak lmal d r Elektrikli cihazlar n z a r y ke maruz b rakmay n Belirtilen i letme s n r de erlerine riayet ederseniz daha verimli ve g venli al rs n z Y pranm aletleri zaman nda yenileyin Do ru cihaz kullan n A r i ler i in d ama lar n n d nda kullanmay n Uygun i k yafeti giyin g te cihazlar kullanmay n Elekirikli cihaz belirlenen Bol k yafet giymeyin tak takmay n hareketli par alar taraf ndan kavranabilir A k alanda al lmas durumunda lastik eldiven ve kaymayan ayakkab giy Anormal v cut ekillerinden ka n n G venli ekilde ve daima dengede durun Aletlerinizin bak m n muntazam olarak yap n Daha verimli ve g venli al mak i in aletleri keskin ve temiz tutun Bak m onar m talimatlar n ve alet de i im uyar lar n dikkate al n Elektrikli cihaz n ka blosunu d zenli olarak kontrol edin ve hasarl ise yetkili bir uzman taraf ndan ilmesi tavsiye edilir Uzun sa lara bone apka tak n Ki isel koruma te hizat kullan n Koruyucu g zl k tak n G r lt ye 2 85 dB A kar kulakl k kullan n Tozlu i lerde bir toz maskesi tak n Kabloyu amac d nda kullanmay n Elektrikli cihaz asla kablosundan ta may n Fi i pri
443. ve your equipment repaired by an authorised expert This electrical equipment complies with the relevant safety regulations All maintenance and repair work particularly that involving the electrical sy stems may only be performed by an authorised expert or by trained per sonnel using genuine spare parts otherwise injuries may result to the user All unauthorised modifications to the equipment are prohibited for safety reasons Additional safety directions for using and charging batteries REMS products use batteries containing nickel cadmium NiCd cells These have a long life and can therefore be recharged many times to supply full power again and again The charger is designed only for use in dry and roofed areas and not in the open Do not use the charger if it has suffered a strong impact has been dropped or has been damaged in any way take it to an authorised REMS after sales service facility Never attempt to connect two chargers together Do not use the charger at charger temperatures or ambient temperatures of less than 5 C 40 F or more than 40 C 105F Compliance with this instruc tion is very important and can prevent serious damage to the battery Do not incinerate a battery even if it is severely damaged or completely worn out Battery cells can explode in the flames Under severe stresses when charging or at high ambient temperatures it is possible that small quanti ties of liquid will leak from the
444. vveti emniyet debriyaj harekete ge er REMS Akku Press bir ses t k duyuldu unda presleme i lemini sonland r r REMS Akku Press ACC bir ses t k duyuldu unda presleme i lemini son land r r ve otomatik olarak geri ekilir zorlamal geri hareket nemli Ancak pres pensesi tam olarak kapan rsa muntazam bir presleme ger ekle ir Presleme i lemi tamamland nda hem pres yanaklar n n 10 hem de u lar n n A ek 1 ba lant noktas nda B ek 1 tamamen ka panmas gerekir Pres pensesinin kapanmas esnas nda ma on zerinde belirgin bir iz olu ursa pres ba lant s hatal olabilir veya s zd rma yapabilir bkz 6 Ar za G venli i g venli i a s ndan ana cihazlar bir emniyet alteri ile donat lm t r Bu alter sayesinde her zaman zellikle de tehlike an nda ana cihaz derhal ka pat labilir Ana cihazlar her t rl konumda geri harekete ge irilebilir Aksiyal Presler ek 4 5 3 2 1 REMS Ax Press 15 ve REMS Ax Press 40 presleri 3 2 2 nceden monte edilmi bask ma on ba lant lar n pres ba l klar na 14 yerle tirin ve pres ba l klar n 14 bast r n Pres ba l klar yava a ma on ba lant lar n zerine yakla ana kadar alteri 8 bas l tutun Dikkat s k ma tehlikesi Hareketli pres ba l klar alan na m dahale etmeyin Ana cihaz kab zas ndan 6 ve alter kabzas ndan 9 tut
445. wer Press 2000 ist wartungsfrei Es l uft in einer Dauerfettf llung und muss deshalb nicht geschmiert werden Der Motor hat Kohleb rsten Die se verschlei en und m ssen deshalb von Zeit zu Zeit gepr ft bzw erneu ert werden Hierzu Schrauben der oberen Geh useh lfte des Antriebs motors l sen und Geh useh lfte abnehmen Kohleb rsten dem jeweiligen Halter entnehmen und pr fen Kollektor pr fen und mit Druckluft ausbla sen Gegebenenfalls Kohleb rsten erneuern Nur Original REMS Power Press Kohleb rsten verwenden Die REMS Akku Antriebsmaschinen ar beiten elektrohydraulisch Bei mangelhafter Presskraft oder Olverlust muss die Antriebsmaschine von REMS oder einer autorisierten REMS Vertrags Kundendienstwerkstatt gepr ft bzw instandgesetzt werden Besch digte oder abgenutzte Presszangen Pressk pfe Aufweitk pfe k nnen nicht instandgesetzt werden DEU 5 Anschlussplan REMS Power Press E siehe Fig 7 REMS Power Press 2000 siehe Fig 8 Bei REMS Akku Antriebsmaschinen darauf achten dass der Pluspol am Motor Kunststoffsockel der Anschlussfahne mit Nase mit roter Leitung an der rechten Schalterklemme angeschlossen wird 6 St rungen 6 1 St rung Antriebsmaschine l uft nicht Ursache Abschaltelektronik hat Maschine stillgesetzt Drehrichtungshebel 7 schalten REMS Power Press 2000 Abgenutzte Kohleb rsten REMS Power Press E REMS Power Press 2000 Anschlussleitung defekt REMS Power Press E RE
446. x Press 12 V 2 0 Ah 20 A H zl sarj cihazi 1 saat Giri 230 V 50 60 Hz 1 0 A k 8 20 V 53 VA 2 65 A 1 5 Ebatlar REMS Power Press E 430x110x85 mm 16 9 x4 3 x3 3 REMS Power Press 2000 435x230x85 mm 17 1 x9 1 x3 3 REMS Akku Press Akku Press ACC 338x290x85 mm 13 3 x11 4 x3 3 REMS Ax Press 15 40 330x320x85 mm 13 x12 6 x3 3 REMS Akku Ex Press 300x290x85 mm 11 8 x12 6 x3 3 1 6 A rl klar REMS Power Press E Ana Cihaz 4 4 kg 9 6 lb REMS Power Press 2000 Ana Cihaz 4 8 kg 10 5 Ib REMS Akku Press ak l ana cihaz 4 5 9 8 Ib REMS Ax Press ak l ana cihaz 4 3 kg 9 4 Ib REMS Akku Ex Press ak l ana cihaz 3 2 kg 7 0 lb REMS Ak 12 V 0 7 kg 1 516 Pres pensesi ortalama 18kg 3 9 lb Pres ba l ift ortalama 0 27 kg 0 6 Ib Geni letme ba l ortalama 0 16 kg 0 3 Ib 1 7 G r lt Verileri Calisma alanina ait emisyon degerleri REMS Power Press 82 dB A REMS Akku Press 73 dB A REMS Ax Press 75 dB A REMS Akku Ex Press 73 dB A 1 8 Vibrasyon Efektif l len h zlanma de eri 2 5 m s 2 letmeye Al nmas REMS presli penselerin REMS pres ba l klar n n ve REMS geni letme ba l klar n n muhtelif boru ba lant sistemlerinde kullan lmas nda ilgili g ncel REMS sat belgeleri dikkate al n r Sistem reticisi taraf ndan boru ba lant sistemlerinin komponentlerinde de i iklik yap lmas veya piyasaya yeni su nulmas halinde bunlar n g ncel kullan m duru
447. y This work may only be performed by authorised experts or by trained personnel After around 10 000 pressing expanding operations but at least once a year inspection of the pressing expanding tool is necessary The gearboxes of the drive units in the REMS Power Press E and REMS Power Press 2000 are maintenance free They operate in a permanent grease filling and therefore require no lubrication The motor has carbon brushes These are subject to wear and must therefore be inspected or replaced from time to time To do so remove the screws from the upper motor housing and then remove the upper housing itself Remove the car bon brushes from their holders and inspect them Also inspect the com mutator and clean it out with compressed air If necessary replace the car bon brushes Only use genuine REMS Power Press carbon brushes The REMS Akku drive units operate electrohydraulically If the pressing power is insufficient or oil is lost the drive unit must be inspected and if neces sary repaired by REMS or by an authorised REMS after sales service facility Damaged or worn pressing tongs pressing heads or expanding heads cannot be repaired Wiring Diagram For REMS Power Press E see Fig 7 for REMS Power Press 2000 see Fig 8 In the case of REMS Akku drive units ensure that the positive terminal of the motor connector piece on plastic base with nose is connected with the red wire to the right hand switch terminal Trouble
448. ykonywanej konserwacji przynajmniej raz w roku nale y dostarczy zesp nap dowy wraz z kompletem narz d POL 4 2 6 6 1 6 2 6 3 6 4 zi cegi gtowice zaciskajace i gtowice do kielichowania do autory zowanego punktu serwisowego REMS celem wykonania przegladu Przeglad i naprawa Przed przegladem lub naprawa maszyny nalezy wyja wtyczke prze wodu zasilajacego z gniazda sieciowego lub odtaczy akumulator Przeglady i naprawy moze wykonywa wytacznie autoryzowany i fa chowy lub przeszkolony personel Po ok 10000 zaci ni lub kielichowan lecz nie rzadziej ni 1 raz w roku konieczny jest przegl d maszyny Przek adnia prasy REMS Power Press E oraz REMS Power Press 2000 nie wymagaj konserwacji Mechanizm zanurzony jest w smarze sta ym nie wymaga wi c dodatkowego smarowania Silnik zespo u nap do wego posiada szczotki w glowe kt re ulegaj zu yciu podczas pracy i dlatego musz by od czasu do czasu kontrolowane a w razie ko nieczno ci wymienione W tym celu nale y zdj g rn po ow obu dowy silnika po odkr ceniu rub mocuj cych Ka d szczotk wyj z prowadnicy i skontrolowa Komutator rotora przedmucha spr onym powietrzem i skontrolowa jego stan W razie konieczno ci wymieni szczotki na nowe Stosowa tylko oryginalne szczotki do pras REMS Power Press Zespo y nap dowe pras REMS Akku pracuj na zasad zie elektrohydraulicznej W przypadku zbyt ma ej si y
449. ystem s manufacturer 3 2 2 Expansion with REMS Ax Press 15 3 3 Push the compression sleeve over the pipe insert the expanding head as far as it will go into the pipe and press the expanding head drive unit against the pipe Switch on the drive unit 8 Ensure that the compression sleeve has during the expansion process sufficient clearance from the expanding head otherwise the expanding jaws 17 might become bent or broken Hold down the inching switch 8 until the pipe has been expanded This is also indicated by an acoustic signal clicking Press the reset button 13 until the expanding head has closed again If necessary repeat the ex pansion Consult and comply with the instructions for installation and fitting of the system s manufacturer REMS Akku Ex Press Q amp E Fig 6 Consult and comply with the instructions for installation and fitting of the system s manufacturer Slide a Q amp E ring of appropriate size onto the pipe Insertthe expansion head into the pipe and press the expanding head drive unit against the pipe Switch on the drive unit 8 When the expanding head is opened the drive unit switches automatically to return and the expan ding head is closed again Keep holding the inching switch 8 down and push the expanding head drive unit further Keep repeating the expansion process until the expanding jaws 17 are slid all the way into the pipe Consult and comply with the instructions for installation and
450. ytkint 8 painettuna kunnes putki on laajennettu Sen merkkin on my s akustinen signaali rutina Paina palautus paini ketta 14 kunnes laajennusp on j lleen sulkeutunut Laajenna tarpeen vaatiessa useampaan kertaan Lue janoudata j rjestelm valmistajan asen nus ja kiinnitysohjeita REMS Akku Ex Press O amp E kuva 6 Lue ja noudata j rjestelm valmistajan asennus ja kiinnitysohjeita Ty nn putkelle vastaavan kokoinen O amp E rengas Ty nn laajennusp putkeen ja paina laajennusp k ytt kone putkea vasten Kytke k ytt kone p lle 8 Kun laajennusp avataan k ytt kone kytkeytyy automaattisesti pa luuliikkeelle ja laajennusp sulkeutuu Pid turvakytkint 8 edelleen pai nettuna ja ty nn laajennusp t k ytt konetta sis np in Toista laajen nustoimenpidett kunnes laajennusleuat 17 on ty nnetty putkeen va steeseen saakka Lue ja noudata j rjestelm valmistajan asennus ja kiinnitysohjeita Kunnossapito Huolto Irrota virtapistoke tai akku ennen huoltot iden aloittamista Pid puristuspihdit puristinp t ja laajennusp t ja etenkin niiden kiinni tyskohdat puhtaina Puhdista voimakkaasti likaantuneet metalliosat esim t rp tti ljyll ja suojaa osat t m n j lkeen ruostetta vastaan Puhdista muoviosat kehykset akut vain miedolla saippualla ja kostealla liinalla l k yt kodin puhdistusaineita Ne sis lt v t monin kerroin ke mikaaleja jotk
451. zaprte in sicer na konicah Fig 1 pri A ter tu di na vi ini spojne vezi Fig 1 pri B e nastaja pri zapiranju kle opazen greben na pu i oz tulki spoj ni dober oziroma je lahko net esen glej 6 motnje 3 1 3 Varnost pri delu Zaradi ve je varnosti pri delu je stroj opremljen z varnostnim stikalom Le to omogo a da stroj zaustavimo v trenutku ob vsakem asu e posebno seveda v primeru nevarnosti Stroj lahko vedno in ob vsakem polo aju vretena preklopimo na povratno delovanje vzvratno smer 3 2 Aksialne stiskalnice Fig 4 5 3 2 1 Stiskanje z REMS Ax Press 15 in REMS Ax Press 40 Predhodno montirano cevno zvezo preti nih pu vstavimo v stiskalno glavo 14 in jo pritisnemo vanjo 14 Pritisno stikalo 8 rahlo pritis nemo tako da se stiskalna glava pribli a do naslona pu Nevarnost po kodbe Nikoli ne posegajte v obmo je premikajo ih se glav Stroj dr ite za ro aj ohi ja 6 in ro aj stikala 9 pritisno stikalo 8 dr ite pritisnjeno tako dolgo da se pu a natisne na zvezo spojnika To je raz vidno tudi na podlagi akusti nega signala poka Pritisnite gumb po vratnega teka 13 dokler se stiskalna glava 14 ne povrne popol noma nazaj Pri sistemu preti nih pu IV so potrebne razli ne stiskalne glave za po SVN samezne velikosti cevi Preberite navodila za montaZo posameznih pro izvajalcev in jih upo tevajte Pri sistemu preti nih pu RV je potrebno stiskanje opravit
452. zatrza ni cia si G owice oraz gniazdo prasy nale y utrzymywa w nale ytej czysto ci Monta wymiana g owicy do kielichowania 16 w prasie REMS Ax Press 15 rys 4 Od czy akumulator Zamocowa przyrz d do kielichowania 15 ospr z t W tym celu oczy ci powierzchnie po czenia przyrz du i prasy a nast pnie po czy oba elementy silnie dokr caj c dwie ruby z bem walcowym Kolec do kielichowania 18 lekko nasmarowa Wybran g owic do kielichowania nakr ci do oporu na przyrz dzie Stosowa wy cznie g owice odpowiadaj ce u ywanemu systemowi po cze G owice do kielichowania firmy REMS s oznakowane lite rowo w celu rozpoznania systemu po cze do jakiego s przeznac zone oraz cyfrowo w celu okre lenia rozmiaru Nale y stosowa si do zalece monta owych producenta systemu W adnym wypadku nie kielichowa u ywaj c niedopasowanej g owicy system rozmiar gdy wykonane po czenie mo e by z e a g owica i prasa mog ulec uszkodzeniu Nale y zwr ci uwag aby podczas kielichowania tuleja zachowywa a dostateczny odst p od g owicy gdy w przeciwnym wypadku szcz ki do kielichowania 17 mog si wygi lub z ama W przypadku braku przestrzeni w miejscu kielichowania przyrz d do kielicnowania mo e zosta zdemontowany Monta wymiana g owicy do kielichowania 16 w prasie REMS Akku Ex Press Q amp E rys 6 Od czy akumulator Stos
453. zden ekmek i in kabloyu ullanmay n Kabloyu s dan ya dan ve keskin nesnelerden koruyun Hareketli d nen par alara elle m dahale etmeyin lenen par ay emniyete al n Par ay sabitlemek i in bir gergi tertibat veya mengene kullan n Bu suretle elle tutman zdan daha sabit olacakt r ve ayr ca elektrikli cihaz kullanmak i in iki eliniz de serbest kalacakt r TUR de i tirilmesini sa lay n Uzatma kablosunu d zenli olarak kontrol edin ve has arl ise yenileyin al t rmadan nce bak m onar m al malar nda alet de i iminde ve elektrikli cihaz n kullan lmayaca durumlarda fi i prizden ekin Alet anahtarlar n tak l durumda b rakmay n Cihaz al t rmadan nce anahtar ve ayar aletlerinin kar lm oldu unu kon trol edin Beklenmedik al t rmalardan ka n n ebekeye ba l elektrikli cihaz ta rken parma n z a ma alteri zerinde bu lunmas n Fi i prize takmadan nce a ma alterinin kapal oldu undan emin olun A ma alterini asla k sa devreye almay n A k alanda uzatma kablosu A k alanda sadece bu ama i in retilmi onaylanm ve i aretlenmi uz atma kablosu kullan n Dikkatli olun e yapt n za dikkat edin Yap lan i e sa duyuyla yakla n Dikkatiniz da n ise elektrikli cihaz kullanmay n lektrikli cihaz muhtemel hasarlar y n nden kontrol edin ektrikli cihaz

Maschinen und Werkzeuge für die Rohrbearbeitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Maschinen und Werkzeuge f&uuml;r die Rohrbearbeitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Maschinen und Werkzeuge für die Rohrbearbeitung