Home

Bedienungsanleitung

1. 66 SALSA SALSAM 13 3 Reparaturen am Reifen des Antriebsrads Ah WARNUNG Abnehmen des Rads und Reifenwechsel sind Arbeiten die f r die Sicherheit des Rollstuhls von wesentlicher Bedeutung sind Wenn Sie sich selbst bei der bernahme der folgenden Anweisungen unsicher f hlen wenden Sie sich bitte an Ihren Sunrise Medical Fachh ndler e Schieben Sie einen flachen Schraubenzieher in den Schlitz und hebeln Sie die Radkappe ab Fig 13 1 e Mit den Antriebsradern auf dem Boden die VIER Schrauben mit einem 6 0mm Inbusschl ssel lockern Fig 13 2 e Das Rad dann vom Boden abheben und den Rollstuhl mit Bl cken oder St tzb cken sichern Fig 13 3 e Die gelockerten Schrauben mit einem 6 0mm Inbusschl ssel abnehmen Fig 13 4 e Das Antriebsrad von der Nabe abheben Fig 13 5 e Das Abstandsst ck entfernen Fig 12 6 nur bei 14 Zoll R dern e Achten Sie darauf dass die im Reifen verbliebene Luft durch Eindr cken des Ventils mit einem kleinen Schraubenzieher und Zusammendr cken des Reifens ganz abgelassen wird Fig 13 7 e Die F NF Felgenschrauben mit einem 6 0 mm Inbusschl ssel l sen Fig 13 8 e Den Reifen und den Schlauch von der u eren Felge abheben Fig 13 9 e Den Schlauch vorsichtig direkt hinter dem Ventil greifen e Den Schlauch vorsichtig aus dem Reifen f hren Fig 13 10 Wiedereinbauen e Stecken Sie den Schlauch in den Reifen und setzen Sie in auf die u ere Felge e Das
2. falsch eingebauter eingestellter Beckengurt k nnte dazu f hren dass der Benutzer nach unten rutscht und schwere Verletzungen verursachen e berpr fen Sie den Beckengurt regelm ig auf Anzeichen von Ausfransen oder Sch den und wechseln Sie ihn bei Bedarf aus e Beim Service berpr fen dass die Schnalle richtig Rev 5 0 SALSA SALSAM 19 4 32 Beckengurt Reha Sitz Der 5 cm Beckengurt mit Schnalle Fig 4 6 Der gepolsterte 5 cm Beckengurt mit Schnalle Fig 4 7 Beckengurt eingebaut f r einen Rechtsh nder Fig 4 8 Beckengurt eingebaut f r einen Linksh nder Fig 4 9 Den Gurt locker ber den Sitz legen f r einen Linksh nder zeigt dabei die ffnung der Schnalle nach rechts und f r einen Rechtsh nder nach links Fig 4 10 Die beiden anderen Enden des Gurts wie oben abgebildet durch die L cke zwischen den R ckenpfosten und dem R ckenkissen f hren Fig 4 11 Die Gurtenden mit den Halterungen wie abgebildet durch das untere Befestigungsloch unter die Querstrebe einf hren Vergewissern Sie sich dass die Schnallen zug nglich sind und der Gurt nicht verdreht ist Eine Unterlegscheibe auf die Schraube aufsetzen 20 SALSA SALSA M Fig 4 12 Die Schraube durch den Befestigungsbugel fur den Beckengurt stecken Die nachste Unterlegscheibe auf die Schraube stecken Fig 4 13 Die
3. 5 Beide S tze Ringbolzen zur Armlehneneinstellung nach den Angaben in der Konfigurationstabelle wieder einsetzen Fig 5 27 6 Arbeiten Sie mit einem Drehmoment von 10 N m Beide Armlehnen wieder aufsetzen Fig 5 28 8 Die Drehbolzen der Armlehnen auf beiden Seiten des Sitzes wieder einschrauben aber nicht zu fest anziehen Fig 5 29 en N Fig 5 23 Fig 5 24 IA e zeg RE _ Fig 5 29 26 SALSA ISALSAM Rey 5 0 TEIL 2 1 L sen Sie an beiden Armlehnen die 4 mm Gelenkbolzen zur Anwinkelung der Armpolster A Entfernen Sie die 4 mm Rastbolzen B an beiden Armlehnen Fig 5 30 Verwenden Sie die 5 mm Feinstellschrauben B zum Abschluss der H henfeineinstellung Drehen Sie die Feineinstellungsschrauben entgegen dem Uhrzeigersinn um zu erh hen mit dem Uhrzeigersinn um zu senken Fig 5 31 Kippen Sie beide Armpolster nach unten bzw nach oben bei abgesenkten Armlehnen bis die Armpolster den gew nschten Winkel erreicht haben Pr fen Sie dass die H he korrekt eingestellt ist Fig 5 32 Zur Feineinstellung siehe 2 Ziehen Sie beide Gelenkbolzen der Armlehnen wieder an Fig 5 33 Arbeiten Sie mit einem Drehmoment von 20 N m Ziehen Sie beide Gelenkbolzen f r die Winkelung der Armpolster wieder an A Setzen Sie beide Rastbolzen B der Armpolster wieder ein Fig 5 34 Arbeiten Sie f r beide Bolzens tze mit einem Drehmoment von 10 N m F
4. N WARNUNG Nicht auf die Fu platten stellen da der Rollstuhl durch Ihr K rpergewicht nach vorne kippen kann Das k nnte zu Verletzungen und Besch digung der Fu rasten f hren 5 9 4 Einstellen der FuRrastenlange Zum Einstellen der Fu rastenl nge die Bolzen Schrauben am Fu rastenschaft wie in Fig 5 53 70 und 5 54 zentral montiert abgebildet abnehmen und auf die gew nschte L nge einstellen Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch des Rollstuhls dass die Bolzen Schrauben wieder richtig sitzen und angezogen sind HINWEIS Unter Umst nden muss der innere Fu rastenschaft gek rzt werden damit die Fu platte h her gestellt werden kann SALSA SALSAM 31 5 9 5 Manuelle Fu raste mit L ngenausgleich hochschwenkbare Fu raste Anheben Die Fu raste bis zur gew nschten H he nach oben ziehen Die Fu raste rastet automatisch in der gew nschten Position ein Absenken Den Verschlusshebel langsam nach vorne schieben Der Fu rastenwinkel wird reduziert Wenn Sie den Hebel loslassen wird die Fu raste in der aktuellen Position arretiert Fig 5 55 N WARNUNG Halten Sie beim Anheben oder Absenken der Fu raste die H nde vom Justiermechanismus zwischen dem Rahmen und den beweglichen Teilen der Fu st tze fern HINWEIS Siehe Abschnitt 7 f r Informationen zur Steuerung 5 9 6 Elektrische h henverstellbare Fu raste Fig 5 56 oder Fu rasten mit Langenausgleich Fig 5 57 HINWEIS Di
5. Rollst hle mit einem Verstellmotor Wenn die Taste f r den Verstellmotor gedr ckt wird gelangt man in den Verstellmodus f r den Verstellmotor Das wird durch das Aufleuchten beider Verstellmotor LEDs angezeigt Anpassungen am Verstellmotor k nnen dann dadurch erfolgen dass der Joystick nach vorne oder hinten bewegt wird Um wieder in den Fahrmodus zu wechseln dr cken Sie eine der beiden Tasten f r den Verstellmotor Rollst hle mit zwei Verstellmotoren Wenn die Taste f r den Verstellmotor gedr ckt wird gelangt man in den Verstellmodus f r den Verstellmotor Wenn die Taste einmal gedr ckt wird leuchtet die linke LED auf und durch die Bewegung des Joysticks wird deran diesen Kanal angeschlossene Verstellmotor verstellt Wenn die rechte Taste gedr ckt wird leuchtet die entsprechende LED auf und durch das Bewegen des Joysticks wird der an den anderen Kanal angeschlossene Verstellmotor verstellt Um wieder in den Fahrmodus zu wechseln dr cken Sie die ausgew hlte Taste f r den Verstellmotor der durch die zugeordnete LED angezeigt wird Der andere Verstellmotor kann auch durch das Bewegen des Joysticks nach links oder rechts ausgew hlt werden R net Steuerung Siehe das R net Handbuch f r weitere Informationen Rev 5 0 7 3 VR2 Dualsteuerungseinheit Kontrolltaste und Anzeige Damit wird angezeigt welcher Joystick die Kontrolle uber die Steuerung hat Wenn die rote Rollstuhllampe aufleuchtet hat der Joystick des B
6. erleuchtet e Pr fen Sie dass die H chstgeschwindigkeit auf einen Wert eingestellt ist der Ihrem Fahrk nnen entspricht e Dr cken Sie den Joystick zur Steuerung der Geschwindigkeit und Richtungsgebung des Rollstuhls nach vorn 24 SALSA SALSA Rev 5 0 5 8 Standard Armlehnen 5 81 Armlehnen Abnehmen und wieder anbringen Standard Sitz Die Armlehnen auf beiden Seiten des Rollstuhls k nnen hochgestellt werden um ein Umsteigen zu erm glichen Fig 5 18 F r ein seitliches Umsteigen klappen Sie die Armlehne ganz hoch bis diese an den Anschlag st t Damit bekommen Sie gen gend Platz f r ein seitliches Umsteigen Um die Armlehnen in ihre urspr ngliche Position zu bringen klappen Sie diese wieder ganz bis zum Anschlag nach unten F hren Sie die Armlehnen nach unten lassen Sie sie nicht allein nach unten fallen Fig 5 18 1 Armlehne mit Winkelverstellung e Den Hebel am unteren Gelenk der Armlehne l sen e Die Armlehne nach oben aus der Halterung ziehen Sie k nnen sie jetzt nach hinten klappen Fig 5 18 1 5 8 2 Standard Sitz H henverstellung der Armlehne Im nachfolgenden Abschnitt wird die H henverstellung der Armlehnen beschrieben F r sowohl Fein als auch Grobeinstellung geschieht dies ber ein zweiteiliges Verfahren TEIL 1 Verstellen Sie die Armlehnen durch Drehen TEIL 2 Winkeleinstellung der Armlehnen 1 Feineinstellung TEIL 1 Fig 5 19 und 5 20 Mithilfe der Feineinstell
7. rasten abnehmen Bei einer zentral montierten Fu raste einfach die Fu platte hochklappen Die Armlehnen abheben Fig 5 1R falls erforderlich das Bedienpult ausstecken Fig 5 3R 5 4R Den Haltebolzen herausziehen und den R cken am Fahrgestell nach unten klappen Fig 5 2R Sie k nnen jetzt das Fahrgestell verstauen Durch Ausl sen des Freilaufmechanismus Fig 5 5 RWD FWD und Fig 5 6 MWD an der linken und rechten Seite des Fahrgestells k nnen Sie jetzt die Antriebseinheit so nah wie m glich an den Ort bringen an dem Sie diese lagern m chten Sie k nnen die Basis auch mit dem Joystick eine Rampe hoch oder hinunter bzw zum Transport in ein Fahrzeug fahren Durch Ausl sen des Freilaufmechanismus an der linken und rechten Seite des Chassis k nnen Sie jetzt die Antriebseinheit so nah wie m glich an den Platz legen an dem Sie diese lagern m chten Sie k nnen die Basis auch mit dem Joystick eine Rampe hoch oder hinunter bzw zum Transport in ein Fahrzeug fahren HINWEIS Siehe die n chste Seite f r Abbildungen SALSA SALSAM 21 N WARNUNGEN e Fur den Fall dass der Rollstuhl aufbewahrt oder in einem Fahrzeug oder an einem anderen Ort gelassen wird achten Sie bitte darauf dass die Steuerung ausgeschaltet und der Freilaufmechanismus eingerastet ist e Wenn die Antriebseinheit angehoben werden muss sollten die beiden Rohre des Seitenrahmens dazu verwendet werden e Mittelradantrieb dazu die hinte
8. rungen zur ckzuf hren ist e Die meisten elektronischen Ger te sind f r Hochfrequenzst rungen anf llig Bei der Benutzung von Mobilfunk in dem Bereich in dem sich die Sensoren f r die Kopfanordnung befinden Vorsicht walten lassen Wenn Hochfrequenzst rungen ein unerwartetes Verhalten verursachen schalten Sie den Rollstuhl sofort aus Lassen Sie ihn w hrend der Benutzung des Mobilfunks ausgeschaltet 10 2 Fahren mit Kopfanordnung Fig 10 1 Die Kopfanordnung verwendet 3 ber hrungslose Sensoren zum Fahren einen in jeder Kopfpelotte Mit dem Sensor in der Mitte des Kopfteils wird vorw rts und r ckw rts gesteuert Die Sensoren im rechten und linken Kopfteil sind zur Bewegung nach rechts und links Der vierte Schalter ist der Modusschalter er schaltet die Kopfanordnung zwischen vorw rts und r ckw rts und zwischen dem Fahren des Rollstuhls und der Bedienung von Zusatzger ten wie etwa elektrische Sitzverstellung oder Systeme f r unterst tzte Kommunikation 54 SALSA SALSA M Zwischen Modi umschalten Verschiedene Modusschalter sind erhaltlich Sie lassen sich in drei Arten unterteilen intern an Hardware befestigt und extern e Intern Modus in der linken oder der rechten Pelotte e Hardware befestigt Sendeschalter e Extern Faseroptik Knopf oder Modus Buchse 2 Alle Modusschalter f hren die gleichen Aufgaben aus e Mit einem Klick des Modusschalters wird zwischen vorw rts und r ckw rts u
9. 5 0 SALSA SALSAM 37 4 Die 4 mm Schrauben f r den R ckenb gel und den R ckenb gel abnehmen Fig 6 20 HINWEIS Dieser Schritt ist nicht immer erforderlich Wenn die Schiebegriffe weit genug oben sind lassen sich die Schrauben f r den R ckenb gel u U nicht in die Rohre f r die Schiebegriffe eindrehen Zum Testen diesen Schritt berspringen und zu Nummer 5 und 6 gehen Wenn der R ckenb gel die Bewegung der Schiebegriffe nicht behindert muss er nicht abgenommen werden Fig 6 20 5 Die4mm Stellschrauben f r das R ckenrohr abnehmen Fig 6 21 Fig 6 21 m a a K gt A WR E 6 Beide Ruckenrohre auf die gewunschte Hohe einstellen Fig 6 22 38 SALSA SALSA M 7 Die Stellschrauben f r das R ckenrohr wieder einsetzen Arbeiten Sie mit einem Drehmoment von 10 N m Fig 6 23 Fig 6 23 e 8 Wenn der R ckenb gel Schritt 4 abgenommen wurde den R ckenb gel und die Schrauben wieder anbringen Arbeiten Sie mit einem Drehmoment von 10 N m Fig 6 24 HINWEIS den R ckenb gel kann jetzt auch verstellt werden 9 Die beiden Schrauben oben an der Bespannung wieder anbringen Dabei darauf achten dass die Schrauben durch die sen A oben an der Bespannung eingesteckt werden Fig 6 25 Rev 5 0 10 Die Spannb nder wieder spannen Fig 6 26 6 14 Manuelles Verstellen des Sitzwinkels am SALSA Zum Verstellen des Sitzwinkels die Schraube l se
10. 5 5 5 8 wie auf der letzten Seite beschrieben Falls jedoch die zum Schieben des Rollstuhls aufzuwendende Kraft f r Sie zu gro ist kann der Freilaufmechanismus bet tigt werden Fig 5 10 5 11 wie unten 5 21 R cken mit Gasdruckfeder mit elektrischer R ckenwinkelverstellung falten Standard Sitz N WARNUNG Die untere Position von sowohl elektrisch betriebenem Verstellmotor und manuell bet tigter Gasdruckfeder MUSSEN der gew hlten Sitztiefe entsprechen Nach Verstellung der Sitztiefe MUSS darauf geachtet werden dass die untere Feststellposition von Stellmotor bzw Gasdruckfeder der gew hlten Sitztiefe entspricht verwenden Sie die 430 mm Lochposition in der unteren Halterung f r eine Sitztiefe von 430 mm Nach dem Zusammenklappen des R ckens MUSS darauf geachtet werden dass sich der untere Sicherungsstift des Stellmotors bzw der Gasdruckfeder in der korrekten Position befindet und der gew hlten Sitztiefe entspricht z B sollte das 430 mm Loch in der unteren Halterung f r eine Sitztiefe von 430 mm verwendet werden Ist dies nicht der Fall kann dies zu m glicherweise ungesicherten Winkeleinstellungen f hren Bei Versagen des Verstellmotors w hrend des Betriebs k nnte der R cken nach hinten fallen die Folge w ren potentielle Risiken f r den Nutzer und ein damit verbundener Verlust an Stabilit t der aufrechten K rperhaltung Den Sicherungsstift herausziehen Fig 5 12 Den Drehs
11. 8 Standard Armlehnen 5 9 Fukrasten 6 0 Sitz 6 1 Feste Sitzplatte 6 2 Sitzkissen 6 3 Abnehmbare Sitzbez ge 4 R ckenbespannung 5 JAY R cken 6 Manuelle Winkeleinstellung des festen Reha R ckens 7 Standard Sitz Breitenverstellung 8 9 Reha Sitz Tiefe Standardsitz H henverstellung 10 Standard Sitz Tiefenverstellung 11 Verstellung des R ckenwinkels 12 Verstellung der R ckenh he 13 Manuell verstellbarer R cken Standard Sitz 14 Manuelles Verstellen des Sitzwinkels am SALSA 15 Manuell verstellbarer R cken manuelle R ckenwinkelverstellung Reha Sitz 6 16 JAY R cken 6 17 Kopfst tze 6 18 Elektrische Sitzverstellung 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 Rev 5 0 N N NN 11 11 11 11 11 11 12 12 12 12 12 13 13 13 13 13 14 14 14 14 15 15 15 16 16 16 17 17 17 17 17 19 20 21 21 21 21 22 22 24 24 24 25 30 34 34 34 34 34 34 34 34 35 35 36 36 37 39 39 40 40 40 41 7 0 Steuerungssystem 7 0 Informationen zum R net Steuersystem 7 1 Informationen zum VR2 Steuersystem 7 2 VR2 L 7 3 VR2 Dualsteuerungseinheit 8 0 Fehlersuche mit dem VR2 Bedienpult 9 0 Halterungen f r die Steuerung 9 1 Allgemeine Warnungen 9 2 Steuerung durch Begleitperson 9 3 Parallel schwenkbare Steuerung 9 4 Zentral montierte Steuerung R net 9 5 Auf Therapietisch montierte Steuerung R net 9 6 Auf schwenkbarem Therapietisch zentral montierte Steuerung
12. Bei der Forus Steuerung f r Begleitperson handelt es sich um eine mechanische Vorrichtung die die mechanischen Bewegungen der Begleitperson in Joystickbewegungen an einer normalen Fernbedienung umwandelt Fig 10 3 Die Forus Steuerung f r Begleitperson kann nur mit der R net Steuerung verwendet werden Nach dem Einschalten des Bedienpults ist die Forus Steuerung f r Begleitperson einsatzbereit Wenn der Griff nach unten gedr ckt wird f hrt der Rollstuhl r ckw rts und wenn der Griff nach oben gedr ckt wird f hrt der Rollstuhl vorw rts Wenn nach links oder rechts gedr ckt wird f hrt der Rollstuhl in die entsprechende Richtung Forus mit R net Steuerung Siehe das R net Handbuch f r weitere Informationen zu den Funktionen des R net Bedienpults Not Aus Taste p Verstellknopf 52 SALSA SALSA M Rev 5 0 Der Schiebegriffmechanismus der Forus Steuerung verf gt ber Federn in der Mitte die den Griff immer in die Mittelstellung zur ckbringen wenn die Begleitperson die Griffe losl sst Die Griffe sind h henverstellbar dazu den federbelasteten Stift an der Seite entriegeln auf die gew nschte H he einstellen und den Stift wieder verriegeln Fig 10 3 9 8 Not Aus Taste Die Forus Steuerung f r Begleitperson ist mit einer NOT AUS TASTE ausgestattet Fig 10 3 Wenn diese gedr ckt wird kommt der Rollstuhl kontrolliert zum Stillstand Wenn die Taste gedr ckt wird wird sie automatisch
13. Bordstein im 90 Winkel und halten Sie den Rollstuhl an sobald die Lenkr der den Bordstein ber hren Geben Sie den Motoren gen gend Kraft um das Vorderteil des Rollstuhls auf den Bordstein die Stufe zu heben und erh hen Sie dann die Kraft Geschwindigkeit leicht sodass die Antriebsr der sanft und ohne Unterbrechung ber den Bordstein die Stufe rollen und die hinteren Lenkr der Wenn m glich den Joystick geradlinig nach vorne gerichtet halten Fig 4 10 4 11 Hinweis Nach dem Bodenabstand k nnen mit dem Salsa R Hindernisse bis zu einer H he von maximal 5 cm befahren werden 10 cm mit B rgersteighilfe und 7 5 cm mit dem Salsa Ah WARNUNG Zum Befahren von Bordsteinen kann je nach der Leistung Ihres Rollstuhls und den ausgew hlten Lenkr dern eine andere Geschwindigkeit und ein anderer Ablauf erforderlich sein 4 30 3 Einbau und Ausbau der Burgersteighilfe nur bei Heckantrieb e F hren Sie das B rgersteighilferohr in die linke Halteklammer ein und schieben Sie es in die rechte Halteklammer Fig 4 12 und Fig 4 13 e Halten Sie die B rgersteighilfe mit der linken Hand in der rechten Halteklammer e Fluchten Sie die Locher an der Halteklammer mit denen am B rgersteighilferohr und stecken Sie den Sicherungsstift von oben ein e Zum Ausbau der Burgersteighilfe die Schritte in umgekehrter Reihenfolge ausf hren 18 __SALSA SALSAM N WARNUNGEN 1 Bitte nehmen Sie u erste R
14. R net Handbuch f r weitere Informationen 32 SALSA SALSA M Rev 5 0 5 9 7 Elektrische zentral PCML montierte Fu raste A WARNUNG Im Fu rastenprogramm gibt es die M glichkeit die Fu raste ganz bis auf den Boden abzusenken um die Montage und Demontage f r den Benutzer zu erleichtern Wenn diese Option gew hlt wird muss der Bereich um die und unter der Fu platte von allen pers nlichen Gegenst nden und K rperteilen freigehalten werden damit keine Verletzungen oder Sachsch den entstehen A VORSICHT Wenn die Fu raste ganz nach oben bzw in ihre unterste Position verstellt wurde darf der Joystick nicht l nger in seiner Auslenkposition gehalten werden da durch der Verstellmotor besch digt werden k nnte Zum Verstellen der L nge der Zentral montierten Fu raste elektrisch Fig 5 59 e Die 2 Schrauben A mit einem 5 0 mm Inbusschl s sel l sen e Die Fu raste auf die gew nschte L nge schieben B e Die 2 Schrauben A anziehen HINWEIS Um den Zugang zu erleichtern stellen Sie den Sitz mit dem Verstellmotor nach oben oder unten oder neigen Sie den Sitz nach hinten wie in Zugang zu den Batterien in Abschnitt 10 dieses Handbuchs beschrieben Rev 5 0 Quickie Ansteuerungsbox 4 Verstellmotoren ber die Tasten des Verstellmotors kann jeder durch den Hersteller zugelassene Versellmotor bedient werden Die Bedienung h ngt von den mit Ihrem Rollstuhl gelieferten Sonderausf hrungen a
15. R und Reha Sitz Der Endbenutzer muss ber die geistigen k rperlichen und visuellen F higkeiten verf gen um den Rollstuhl an Gef llen bzw Steigungen von maximal 14 8 sicher zu steuern Sollten Sie Zweifel bez glich der Eignung des Rollstuhls haben wenden Sie sich an den zust ndigen durch Sunrise Medical autorisierten Fachh ndler um dies vor der Benutzung zu kl ren Sollten irgendwelche kleinere Einstellungen vorgenommen werden ist es u erst wichtig den entsprechenden Abschnitt der Gebrauchsanweisung zu lesen F r gr ere Anpassungen wenden Sie sich einen durch Sunrise Medical autorisierten Fachh ndler oder ziehen Sie das Service Handbuch zu Rate Sollten Sie jedoch noch weitere Fragen bez glich der Benutzung der Wartung oder der Sicherheit des Rollstuhls haben wenden Sie sich bitte an Ihren zust ndigen Sunrise Medical Kundendienst Falls es in Ihrer N he keinen autorisierten Fachh ndler gibt oder Sie andere Fragen haben wenden Sie sich bitte schriftlich oder telefonisch an Sunrise Medical GmbH amp Co KG Kahlbachring 2 4 69254 Malsch Heidelberg Deutschland Tel 49 0 7253 980 400 Fax 49 0 7253 980 111 www SunriseMedical de Rev 5 0 2 0 Gebrauch dieses Handbuchs 2 1 Einf hrung Bitte notieren Sie die Adresse und Telefonnummer Ihres zust ndigen Kundendiensts unten in dem daf r vorgesehenen Feld Benachrichtigen Sie ihn im Fall einer Panne und versuchen Sie alle relevanten Ein
16. Reichweite Dynamische Stabilit t bergauf Hindernish he mit B rgersteighilfe Max Vorw rtsgeschwindigkeit Min Bremsweg aus der H chstgeschwindigkeit Winkel der Sitzebene Effektive Sitztiefe Effektive Sitzbreite Sitzh he an der Vorderkante R ckenwinkel R ckenh he Abstand von der Fu raste zum Sitz Winkel vom Bein zum Sitz Abstand von der Armlehne zum Sitz Vordere Stellung der Armlehnen Min Wenderadius Nennspannung der Batterie Grenzspannung der Batterie Schmelzverbindungen der Batterie Schmelzverbindung f r Quickie Direktsteuerung des Verstellmotors Gewicht der Testpuppe EN 12184 Max Bordsteinh he Bodenabstand Wenderaum Bet tigungskraft der Geschwindigkeitssteuerung Bet tigungskraft der Richtungssteuerung 6 km h 1 0 m 5 400 400 450 _5 560 mm 340 mm 110 210 mm 260 mm 670 mm Min 1000 mm Max Anmerkungen 1150 mm Fu rastenhalter 70 660 mm 12 14 Antriebsr der 176 kg ohne mit Balle Lift und Neigungsmodul l Rollstuhl ohne alle Teile die ohne 98 kg Werkzeug abgenommen werden k nnen __ _ Im ungunstigsten Fall Sitztiefe 41 17 cm 0 Sitzneigung R ckenwinkel 4 im ungunstigsten Fall Sitztiefe 51 9 5 cm 29 Sitzneigung R ckenwinkel 16 im ungunstigsten Fall Sitztiefe 41 13 9 cm 0 Sitzneigung Ruckenwinkel 0 26 km 9 Neigungswinkel 16 8 R ckenwinkel und max Sitzh he ohne el
17. Reinigungs und Wartungsplan einhalten 13 1 Reifenpflege und Reifendruck N WARNUNG WennlhrRollstuhlmitLuftreifenausgestattetist isteswichtig dass diese regelm ig auf Abnutzungserscheinungen sowie der Luftdruck berpr ft werden N vorsicht Der richtige Reifendruck liegt zwischen dem Mindestdruck von 137 Kilopascal 20 psi 1 37 bar und dem H chstdruck von 241 Kilopascal 35 psi 2 41 bar f r die Hinter und Vorderreifen siehe die Seite des Reifens Der Luftdruck muss an das K rpergewicht des Benutzers angepasst werden N WARNUNG e WICHTIG IST dass Rader auf der gleichen Achse jeweils auf den gleichen Luftdruck aufgepumpt werden e Die Luftpumpe ist die sicherste Methode zum Aufpumpen der Rollstuhlreifen und der Luftdruck kann mit einem normalen Reifendruckmesser f r Autos gepr ft werden e Nicht ber den maximal zul ssigen Reifendruck aufpumpen 13 2 Reifenverschlei N WARNUNG Die Reifen jede Woche pr fen Abgelaufene oder besch digte Reifen k nnen zu platten Reifen oder zu einem Verlust an Bodenhaftung f hren Probleme dieser Art k nnen zu einem Verlust der Kontrolle ber den Rollstuhl f hren Achten Sie beim berpr fen der Reifen auf Verschlei erscheinungen auf gr ere Anzeichen von Abnutzung Schnitte und ein verringertes Reifenprofil Bei Anzeichen von Sch den dieser Art oder einer v lligen oder teilweisen Abnutzung des Reifenprofils m ssen die Reifen gewechselt werden
18. Schraube in das unterste Fig 4 14 vorgebohrte Loch im Rahmen N einschrauben o e Fig 4 14 Mit einem 5 0 mm Sechskantschl ssel auf ein Drehmoment von 10Nm anziehen Fig 4 15 Die L nge des Beckengurts passend einstellen Um den Komfort und die Sicherheit des Benutzers zu gew hrleisten sollte die L cke nicht mehr als eine Handbreite betragen Die Handbreite sollte mit dem normal gespannten Beckengurt gemessen werden und keine gro en L cken oder Schlaufen lassen Fig 4 16 Im Allgemeinen sollte der Beckengurt so befestigt werden dass die Gurte in einem Winkel von ca 45 sitzen Fig 4 17 Bei korrekter Einstellung d rfte der Nutzer auf dem Sitz nicht nach vorn rutschen N GEFAHR e Achten Sie immer darauf dass der Beckengurt vor dem Anlegen korrekt angebracht und eingestellt ist s Wenn der Gurt zu locker sitzt kann der Benutzer nach unten rutschen und sich verletzen e Pr fen Sie den Beckengurt und die Befestigungsteile in regelm igen Abst nden auf Anzeichen von Ausfransen oder Sch den Je nach Bedarf muss er ausgetauscht werden e Beim Service berpr fen dass die Schnalle richtig funktioniert und auf Anzeichen von Abnutzung am Material oder an den Plastikhalterungen achten e Beckengurte sind f r den Transport in Fahrzeugen nicht geeignet es m ssen zugelassene R ckhaltesysteme verwendet werden HINWEISE 1 Standard Bespannung Die Bewegung des Beckengurts
19. Sunrise Medical autorisierten H ndler der auch eine Fehlerdiagnose durchf hren wird R net Steuerung a Siehe das R net Handbuch fur weitere Informa tionen 11 4 Allgemeine Angaben zur Batterie Batterien sind die Kraftquelle fur fast alle modernen Mobilitatshilfen die heutzutage erh ltlich sind Die Konstruktion von Batterien f r Mobilitatshilfen unterscheidet sich wesentlich von der einer Autobatterie Autobatterien sind daf r ausgelegt gro e Mengen Strom ber einen kurzen Zeitraum zu liefern w hrend Batterien f r Mobilit tshilfen i A zyklenfeste Batterien genannt den Strom gleichm ig ber einen langen Zeitraum abgeben Aufgrund des geringeren Produktionsvolumens und erh hter technologischer Anforderungen sind Batterien f r Mobilit tshilfen deshalb typischerweise teurer Normalerweise werden f r Mobilit tshilfen zwei 12 Volt Batterien verwendet das ergibt eine Gesamtspannung von 24 Volt Die Leistung einer Batterie d h der erh ltliche Strom wird in Ampere pro Stunde ausgedr ckt z B 80 Je h her die Zahl desto gr er und schwerer ist die Batterie und desto weitere Strecken k nnen Sie potentiell fahren Diese Rollstuhltypen werden von Sunrise Medical ausschlie lich mit wartungsfreien Batterien ausgestattet 11 5 Wartungsfreie Batterien Zur Leitung des Elektrolyten wird bei dieser Art von Batterie ein Gel eingesetzt das sich im Inneren des Batteriegeh uses befindet Wie der Name besagt ist
20. Ventil muss mit der Aussparung in der Felge bereinstimmen Den Ventilschaft nach au en drehen Fig 13 11 e Die innere Felge ber den Reifen den Schlauch und die u ere Felge legen Den Ausschnitt so ausrichten dass er ber den Ventilschaft passt und mit dem Ausschnitt in der u eren Felge fluchten Fig 13 12 e Dabei sicherstellen dass die Schraubenlocher an beiden Felgen fluchten e Die Schrauben in der angegebenen Reihenfolge anziehen dabei darauf achten dass der Schlauch nicht eingezwickt wird e Langsam auf den auf dem Reifen angegeben Druck aufpumpen e Das Rad wieder auf die Motorwelle aufsetzen und mit den 4 Schrauben auf ein Drehmoment von 47Nm anziehen Bei Vollgummireifen muss das Rad ganz ausgewechselt werden Das Vollgummi Antriebsrad des SALSA kann mit dem oben stehenden Verfahren zum Ausbau des Antriebsrads abgenommen und repariert bzw ausgewechselt werden Rev 5 0 SALSA SALSAM 67 D KW Ir BA i Ki WK 68 SALSA SALSA 13 4 Lenkrad ausbauen N WARNUNG Der Ausbau der Lenkr der ist eine sicherheitskritische Aufgabe Wenn Sie sich selbst bei der bernahme der folgenden Anweisungen unsicher f hlen wenden Sie sich bitte an Ihren Sunrise Medical Fachh ndler Beachten Sie welches der beiden L cher zur Befestigung des Lenkrades verwendet wird Beide Lenkr der m ssen an der gleichen Position befestigt werden Je na
21. ausschalten Das Ladeger t niemals direkt auf die zu ladenden Batterien stellen die Gase aus den Batterien korrodieren und besch digen das Ladeger t In der N he der Batterien oder des Ladeger ts niemals rauchen und Funken und Flammen strikt vermeiden Achten Sie besonders darauf dass kein Metallwerkzeug auf die Batterie f llt Es k nnten dadurch Funken oder ein Kurzschluss an der Batterie oder an anderen elektrischen Teilen entstehen die eine Explosion ausl sen k nnten Bei Arbeiten an Batterien alle Metallgegenst nde oder frei h ngenden Objekte abnehmen bzw entfernen Eingefrorene Batterien keinesfalls aufladen Eine voll geladene Batterie gefriert selten der Elektrolyt einer leeren Batterie kann jedoch bei 9 C gefrieren Wenn der Verdacht besteht dass die Batterien eingefroren sind vor dem Laden zuerst ganz auftauen lassen Stellen Sie das Ladeger t beim Laden der Batterie nicht auf Ihren Scho Das Geh use des Ladeger ts wird bei normalem Betrieb hei Rev 5 0 11 14 Garantie f r die Batterien Die Garantiefrist der Batterien wird vom Hersteller festgelegt Diese Garantien enthalten jedoch meist eine Verschlei klausel und wenn Sie Ihre Batterien wirklich innerhalb von 12 Monaten verschlei en k nnen Sie unter der Garantie keinen Ersatz beanspruchen SALSA SALSAM 61 12 0 Transport Ein in einem Fahrzeug gesicherter Rollstuhl bietet nicht die gleiche Sicherheit wie das Sitzsystem eines Fahrzeugs Sun
22. der Tisch sonst verformen und Brandflecken bekommen k nnte e Stellen Sie bei der Positionierung des Therapietisches f r den Gebrauch sicher dass K rperteile und Kleidung dadurch nicht behindert werden Rev 5 0 4 29 1 Haltestange Damit der Zugang f r Wartung und Service m glich ist verf gt Ihr Elektro Rollstuhl ber eine Haltestange siehe Abschnitt 10 f r weitere Informationen N WARNUNG Mit dem Rollstuhl nicht fahren wenn der Sitz von der Haltestange gehalten wird und sicherstellen dass Sie sich auf ebenem Untergrund befinden Die Plastikkappe muss fest auf dem Sitzh henrohr sitzen 4 30 Mit B rgersteighilfe N WARNUNG Achten Sie beim Bew ltigen von Stufen oder Bordsteinen darauf dass sich keine Personen oder andere Hindernisse im Weg befinden 4 30 1 Auf hinauffahren einen Bordstein oder eine Stufe N WARNUNG N hern Sie sich Bordsteinen immer in einem Winkel von 90 N hern Sie sich Bordsteinen Stufen frontal mit langsamer gleichm iger Geschwindigkeit und immer im 90 Winkel Fig 4 7 2 1 4 A Salsa Heckantrieb Indem Moment in dem die B rgersteighilfe den Bordstein die Stufe ber hrt sollte der Rollstuhl sehr langsam fahren Kleine Bordsteine k nnen aus einer Stillstandposition bew ltigt werden Fig 4 8 4 9 SALSA SALSAM 17 Salsa M Mittelradantrieb N hern Sie sich dem
23. der Verankerungspunkte an allen Rollstuhlmodellen Fig 12 7 12 10 zeigen wo sich die Verankerungsaufkleber am SALSA und SALSA befinden 64 SALSA SALSA M 12 6 Verankerung des Rollstuhls im Fahrzeug Fig 12 11 12 17 N WARNUNG Bei allen SALSA Rollst hlen Heck und Mittelradantrieb ist ein Sechspunkt Verankerungssystem f r den Transport in Fahrzeugen erforderlich wie in den Fotos gezeigt Links hinten e Befestigen Sie ihn mit den hinteren Verankerungen so weit wie m glich in einem Winkel von 45 und sichern Sie ihn gem der Betriebsanleitung des Herstellers des R ckhaltesystems e Die zweite hintere Verankerung sollte hinter der ersten Verankerung angebracht werden und vom Rollstuhl wegf hren Rechts hinten Wiederholen Sie den Schritt mit den verbleibenden 2 hinteren Gurten und befestigen Sie sie am rechten hinteren Halteb gel Vorne Jeweils einen vorderen Gurt an den vorderen Verankerungspunkten und in einem Winkel von so nah wie m glich an 45 anbringen N WARNUNGEN e Der Sitz muss wieder in die Normalposition gebracht werden Stellen Sie den Sitz in seine unterste Position und den R cken senkrecht e Achten Sie immer darauf dass der Rollstuhl nicht im Freilauf verbleibt Rev 5 0 SALSA SALSA 65 13 0 Pflege und Reinigung N vorsicht Damit der erstklassige Zustand ihres Rollstuhls erhalten bleibt ist es wichtig dass Sie den folgenden
24. falsches Anschlie en der Batterien durch berhitzung aufgrund fehlerhafter Bedingungen oder den Versuch Batterien mit der falschen Spannung zu laden verursacht werden Die meisten Ladeger te sind doppelt isoliert und ben tigen daher keine Erdung Einige gr ere Ladeger te k nnen geerdet sein diese sind dann entsprechend gekennzeichnet Der Dreipolstecker f r den Gebrauch in Gro britannien verf gt ber eine auswechselbare Sicherung Die Amperezahl dieser Sicherung ist auf dem Schild des Ladeger ts angegeben N WARNUNG Immer mit einer Sicherung des gleichen Typs und der gleichen Amperezahl entsprechend der Spezifikation ersetzen Wenn andere Sicherungen verwendet werden kann das zu Sch den oder Funktionsst rungen am Ladeger t f hren Wenn das Ladeger tf rden Gebrauch in Kontinentaleuropa bestimmt ist ist es mit einem europ ischen Zweipolstecker ohne Sicherung ausgestattet In diesem Fall befindet sich die Sicherung an der Armaturentafel des Ladeger ts 11 10 Ladeger t anschlie en und laden Der Rollstuhl kann ber die Ladebuchse vorne an der VR2 Fernbedienung aufgeladen werden Fig 11 13 Den Netzstecker des Ladeger ts an das Stromnetz anschlie en und das Ladeger t einschalten N VORSICHT Das Ladeger t immer von der Batterie trennen wenn es nicht an das Stromnetz angeschlossen ist Die Batterie k nnte durch die Entladung ber einen l ngeren Zeitraum besch digt werden N WARNUNG V
25. jeweils eine einzelne Stufe oder ein Bordstein bew ltigt werden kann e Wir empfehlen Nutzern mit Oberkorperinstabilitaten ein weiteres f r diesen Zweck bestimmtes Gurtsystem zu tragen damit der Oberk rper beim Aufw rts oder Abw rtsbew ltigen von Rampen Bordsteinen oder anderen Hindernissen in einer aufrechten Position gehalten wird Rev 5 0 4 4 Regelm iger Service Das empfohlene Serviceintervall betr gt ein Jahr Siehe Serviceheft Kapitel 14 Fig 14 1 4 5 Entriegeln der Bremse N GEFAHR Der Hebel zum L sen der Bremse Freilauf wird lediglich in einer Notfallsituation mit Stromausfall benutzt z B wenn lange Strecken gefahren werden m ssen um den Rollstuhlnutzer nach Hause oder in ein sicheres Umfeld zu bringen Der Hebel zum Entriegeln der Bremse kann auch dann bet tigt werden wenn ein v lliger und ernsthafter Stromausfall wie z B bei Versagen des Steuersystems oder der Batterien vorliegt Das L sen dieses Bremshebels sollte in keinem Fall zur Gewohnheit werden um den Nutzer wie in einem manuellen Rollstuhl zu transportieren Wenn der Elektrorollstuhl normal funktioniert sollte der Entriegelungshebel der Bremsen lediglich zum Parken oder Aufbewahren des Rollstuhl ohne Insasse dienen Bitte denken Sie daran dass Sie keine Bremsmoglichkeit haben wenn die Bremsentriegelungshebel Freilauf von der normalen Fahrposition auf die Freilaufposition gestellt werden Fig 4 1 Fig 4 2 SALSA vor Aug
26. langsam an und achten Sie darauf dass der Rollstuhl nicht zu schnell f hrt HINWEIS Die Halbleitersteuerung wird von einem Booleschen System unterst tzt das bei der Fahrt ber Schwellen oder an einer Steigung ausgleichend wirkt Dabei handelt es sich um eine zus tzliche Sicherheitseinrichtung an Ihrem Rollstuhl Nat rlich kann die Geschwindigkeit auch mit dem Geschwindigkeitsregler eingestellt werden 4 22 Nutzung eines an einem Fahrzeug befestigten Passagierlifts Rollstuhl Hebevorrichtungen an Kleintransportern Bussen und in Geb uden helfen Ihnen Ihren Rollstuhl von einer Ebene auf eine andere zu bringen N GEFAHR e Achten Sie darauf dass der Nutzer und alle Begleitpersonen eingehend mit den Anweisungen des Herstellers zur Benutzung eines Passagierlifts vertraut sind e Sorgen Sie daf r dass die Angaben des Herstellers zur H chstlast des Lifts und zur Gewichtsverteilung nie berschritten werden e Schalten Sie alle Elektroantriebe des Rollstuhls aus wenn Sie sich auf einen Lift begeben Geschieht dies nicht k nnten Sie den Joystick aus Versehen ber hren und den Rollstuhl von der Plattform fahren Denken Sie daran dass ein Roll Stopp am Ende der Plattform ein Hinunterfahren des Rollstuhls u U nicht verhindern w rde e Achten Sie darauf dass der Benutzer sicher im Rollstuhl sitzt um einen Sturz auf dem Lift zu vermeiden e Achten Sie beim Benutzen eines Passagierlifts immer darauf dass sich der Rollstuh
27. muss nach einem Aufprall jeglicher Art in einem Fahrzeug vor der weiteren Verwendung von einem durch Sunrise Medical autorisierten Fachh ndler berpr ft werden Ah WARNUNG Sowohl Becken als auch Oberkorpergurte m ssen angelegt werden um die M glichkeit eines Kopf oder Brustaufpralls auf Teilen des Fahrzeugs zu vermeiden Fig 12 2 N WARNUNGEN e Dieser Rollstuhl hat einen Crash Test bestanden Sunrise Medical empfiehlt die Verwendung einer richtig positionierten wenn der Benutzer im Rollstuhl transportiert wird Es wird jedoch dringend empfohlen den Benutzer vom Rollstuhl in einen Sitz im Fahrzeug umsteigen zu lassen e Haltevorrichtungen d rfen bei der Beckenriemen Fahrt nur zur Beckengurte Sicherung des Rollstuhlbenutzers verwendet werden wenn auf dem Etikett angegeben ist dass sie die Anforderungen von ISO 7176 19 2008 oder SAE J2249 erf llen e Beim Transport motorisierten Fahrzeugen m ssen Elektrorollst hle mit leckagesicher versiegelten Bat terien wie z ausgestattet sein 62 SALSA SALSA M Rev 5 0 12 2 Anleitung f r das Anschnallen des Rollstuhlbenutzers N WARNUNGEN Der Beckengurt muss unten an der Vorderseite des Beckens Fig 12 2 so angelegt werden dass der Winkel des Beckengurts innerhalb des bevorzugten Bereichs von 30 bis 75 Grad zur Horizontalen liegt Fig 12 3 Ein steilerer gr erer Winkel innerhalb des bevorzugten Bereichs ist w nschenswert d h
28. rlich dass Sie Ihren SALSA Rollstuhl optimal nutzen Diese Gebrauchsanweisung soll Sie mit dem Elektrorollstuhl und seinen Eigenschaften vertraut machen Es enth lt Anweisungen ber den t glichen Gebrauch und die allgemeine Wartung sowie Informationen ber den hohen Qualit tsstandard an den wir uns halten und Einzelheiten ber die Garantie Wir gehen davon aus dass Ihnen Ihr Rollstuhl einsatzbereit bergeben wurde Zur Verwendung mit dem SALSA steht ein breites Angebot an Komponenten und Einstellungen zur Verf gung F r weitere Informationen ber diese wenden Sie sich bitte an Ihren Sunrise Medical Fachh ndler Sie erhalten den Rollstuhl in perfektem Zustand er wurde vor dem Versand pers nlich berpr ft Wenn Sie die Wartungsanweisungen befolgen bleibt die erstklassige Kondition des Rollstuhls erhalten und er bietet Ihnen ber Jahre hinweg Zuverl ssigkeit und Zufriedenheit Der SALSA wurde f r den t glichen Gebrauch einer Einzelperson entworfen Es ist ideal f r den Gebrauch innerhalb und au erhalb des Hauses Klasse B Er sollte nur auf dem B rgersteig verwendet werden doch es kann damit auch die Stra e zum gegen berliegenden B rgersteig berquert werden Der Rollstuhl dient der Bef rderung einer einzelnen gehbehinderten Person mit einem K rpergewicht von bis zu 140 kg abh ngig davon welche Optionen Sie f r Ihren Rollstuhl gew hlt haben HINWEIS Bis zu einem K rpergewicht von 160 kg f r Salsa
29. sind N VORSICHT Wenn die Batterie eine schwache Ladung anzeigt unternehmen Sie nur dann eine l ngere Fahrt wenn Sie sicher sind dass Sie ihr Ziel erreichen und auch wieder zur ckkehren k nnen ohne zu riskieren dass der Rollstuhl unterwegs stehen bleibt 4 15 Benutzung im Stra enverkehr Bitte nehmen Sie u erste R cksicht auf andere Verkehrsteilnehmer N GEFAHR Denken Sie daran dass ein Auto oder LKW Fahrer mit Sicherheit nicht erwartet dass ein Rollstuhl r ckw rts vom B rgersteig auf die Stra e f hrt Im Zweifelsfall warten bis die Stra e sicher berquert werden kann Die Stra e aus R cksicht auf den restlichen Verkehr immer so schnell wie m glich berqueren SALSA SALSAM 13 4 16 Widrige Umst nde Bitte beachten Sie dass bei der Fahrt mit dem Rollstuhl unter schwierigen Bedingungen z B auf nassem Gras Schlamm Eis oder sonstigem rutschigen Untergrund verminderte Bodenhaftung und Zugkraft auftreten kann WARNUNG Bei solchen Bedingungen empfehlen wir besondere Vorsicht da der Rollstuhl vor allem an Steigungen und Abh ngen kippen oder ins Schleudern geraten k nnte und Verletzungsgefahr besteht Lassen Sie bei der Benutzung von E Mobilen oder Elektro Rollst hlen mit locker sitzenden oder langen Kleidungsst cken besondere Vorsicht walten Bei beweglichen Teilen wie z B R dern kann Verletzungsgefahr oder sogar Lebensgefahr bestehen wenn sich Kleidungsst cke
30. und einem Lappen gereinigt werden um eine Ansteckungsgefahr zu vermeiden Das Mundst ck und den Schlauch der Saug und Blassteuerung regelm ig vom Rollstuhl abnehmen und auswaschen damit sie sauber und funktionsf hig bleibt N WARNUNG Vor dem Reinigen immer die Steuerung ausschalten 13 9 Auswechseln der Gl hlampen N WARNUNG Die Wartung und Instandhaltung von Leuchten und Blinkern ist eine sicherheitskritische Aufgabe Wenn Sie sich selbst bei der bernahme der folgenden Anweisungen unsicher f hlen wenden Sie sich bitte an Ihren Sunrise Medical Fachh ndler Wenn die Gl hlampen am Scheinwerfer und am Blinker defekt sind gehen Sie bitte wie folgt vor Vordere Leuchten und Blinker T V Standard Leuchtentypen e Die Schraube f r die Scheibe am Scheinwerfer oder am Blinker mit einem Kreuzschlitzschraubenzieher abnehmen e Die Scheibe abnehmen Jetzt haben Sie Zugang zu den Gl hlampen e Fur Scheinwerfer mit TUV Zulassung werden 12V 3W Gl hlampen mit E12 Gewinde ben tigt e F r Blinker mit TUV Zulassung werden Gl hlampen mit 90 Bajonettsockel ben tigt 12V 5W 70 SALSA SALSA M Hintere Leuchten und Blinker T V Standard Leuchtentypen e Die rote oder orange Scheibe vorsichtig vom Sockel abheben e Wenn eine Gl hlampe ausgewechselt werden muss nur durch eine zylindrische sockellose 12V 5W Gl hlampe ersetzen N VORSICHT Wir empfehlen nur von Sunrise Medical autorisierte Ersatzt
31. und rechts f r Verstellmotor 2 Um wieder in den Fahrmodus zu gelangen dr cken Sie entweder die Taste f r den Verstellmotor oder die Geschwindigkeitstaste Rev 5 0 Taste und Anzeige f r die H chstgeschwindigkeit Damit wird die H chstgeschwindigkeit f r den Rollstuhl angezeigt wenn die Dualsteuerung die Kontrolle ber die Steuerung hat Es gibt f nf Einstellungen 1 ist die niedrigste Geschwindigkeit und 5 ist die H chstgeschwindigkeit Die Geschwindigkeitseinstellung wird mit der Geschwindigkeitstaste ge ndert HINWEIS Wenn das Steuersystem f r den Betrieb mit Fahrprofil programmiert ist dann passt die Geschwindigkeitseinstellung der Dualsteuerung die Geschwindigkeit nur innerhalb des ausgew hlten Profils an HINWEIS Der Wechsel zwischen Fahrprofilen erfolgt ber die VR2 R net Steuerung Siehe das R net Handbuch f r weitere Informationen SALSA SALSAM 47 Fig 7 1 BEDIENFELD LADE UND PROGRAMMIERBUCHSE BATTERIELADUNGSANZEIGE EIN AUS TASTE MAX GESCHWINDIGKEIT PROFIL ANZEIGE TASTE TASTE GESCHWINDIGKEIT PROFIL VERRINGERN ANORDNUNG DES VR2 BEDIENFELDS JOYSTICK MAX BEDIENFELD VR2 DUALSTEUERUNGSEINHEIT TASTE F R WARNBLINKANLAGE A d E i F 4 GESCHWINDIGKEITSANZEIGE GESCHWINDIGKEITSKNOPF TASTE F R DEN VERSTELLMOTOR JOYSTICK LICHTTASTE De e kee E BLINKERTASTEN ANORDNUNG DES VR2 L BEDIENFEL
32. wird wird die Fahrt ganz gestoppt VR2 Steuerung Bet tigen des elektrischen Sitzlifts e Drucken Sie eine der Stellmotor Tasten mit der Sitz Ikone um den Stellmotor Modus zu w hlen e Sie den Joystick nach links oder rechts aus um den gew nschten Verstellmotor zu w hlen Verstellmotor 1 oder Verstellmotor 2 Die Auswahl wird durch Erleuchten des roten LED neben der gew nschten Verstellmotor Taste angezeigt e Bewegen Sie dann den Joystick nach vorne oder hinten um den Sitz nach oben oder unten zu verstellen e Wenn die gew nschte H he erreicht ist lassen Sie den Joystick wieder los e Um wieder in den Fahr Modus zur ckzukehren dr cken Sie die Verstellmotor Taste ein weiteres Mal A VORSICHT Wenn der Sitz ganz nach oben oder unten gestellt wurde den Joystick nicht l nger in der Betriebsposition halten da dies zu Sch den am Verstellmotor f hren kann R net Steuerung Siehe das R net Handbuch f r weitere Informationen 42 SALSA SALSA 6 18 3 Elektrische Sitzneigungsverstellung Die Sitzneigung k nnen Sie mit Ihrer Steuerung verstellen VR2 Steuerung Zum Bet tigen der elektrischen Sitzneigungsverstellung gehen Sie wie in Abschnitt 6 11 2 beschrieben vor aber w hlen Sie die Taste f r den Verstellmotor der der Sitzneigungsverstellung zugeordnet ist WARNUNG e Vor dem Bet tigen der Sitzneigungsfunktion darauf achten dass sich der Rollstuhl nicht in der N he von m
33. 0 Gebrauch dieses Handbuchs 2 1 Einf hrung 2 2 Garantie 2 3 Garantiebedingungen 3 0 Erkl rungen zu den Aufklebern Begriffsdefinitionen 3 1 In dieser Anweisung verwendete Begriffsdefinitionen 3 2 Erkl rungen zu den Aufklebern 4 0 Allgemeine Sicherheitswarnung und Gebrauchsanweisung 1 Allgemeine Warnungen 2 Produkteigenschaften und Optionen 3 Bordsteine 4 Regelm iger Service 5 Entriegeln der Bremse 6 EMC Funkger te 7 Notstopp 8 Scharfe Kurven 9 Batterien 10 Reifen 11 H chstlast 12 Rollstuhlmotoren 13 Hei e Oberfl chen 14 Rollstuhlreichweite 15 Benutzung im Stra enverkehr 16 Widrige Umst nde 17 Rampen 18 Ein und Aussteigen 19 Sitzlift und Sitzneigungsmodule 20 Sicherheitsr der 21 Gebrauch an Steigungen bzw Gef llen 22 Nutzung eines an einem Fahrzeug befestigten Passagierlifts 23 Kriechmodus 24 Stabilit t Ihres Rollstuhls 25 R der 2 2 2 3 6 R ckspiegel 7 Stockhalter 8 Licht und Blinker 9 Schwenkbarer Therapietisch Mit Burgersteighilfe 31 Beckengurt Standard Sitz 4 32 Beckengurt Reha Sitz 4 32 VR2 Steuerung Fig 4 21 ZS SS PSP ZS PSP SS PSP S PSP SS SP 5 0 Vorbereitung des Rollstuhls f r den Gebrauch 5 1 Handhabung des Rollstuhls 5 2 Vorbereitung auf Transport oder Lagerung 5 3 Montage 5 4 Bremshebel 5 5 Federung der Antriebsr der beim Salsa 5 6 Position der Steuer und Joystick Einheit 5 7 Vorbereitung auf das Fahren 5
34. 6 Ruckenwinkel und max Sitzh he ohne elektrisches Modul 6 km Motor amp 12 5 Rader 10 km h Motor amp 14 R der Von der Programmierung abh ngig 5 nur mit MBL Sitzneigungsverstellung zus tzlichen Aufnahmen 12 R der 385 mm 14 R der Mechanisch Fu rastenhalter 70 150A Sicherung an beiden Batterien 15AAST Mini Flachstecksicherung Anmerkungen mit B rgersteifhilfe 12 14 Rev 5 0 Modell Quickie Salsa Mittelradantrieb mit Reha Sitz HINWEIS Der Salsa M wird auch in Gro britannien hergestellt Sunrise Medical Thorns Road Brierley Hill West Midlands DY5 2LD H chstgewicht des Benutzers Gewicht der Testpuppe 140 kg Der Rollstuhl Quickie Salsa stimmt mit den folgenden Standards berein a Anforderungen und Testmethoden f r statische Auswirkungs und Erm dungsst rke ISO 7176 8 b Strom und Steuersysteme f r Elektro Rollstuhle Anforderungen und Testmethoden ISO 7176 14 c Klimatest gem ISO 7176 9 d Anforderungen f r Brandverhalten gem ISO 7176 16 e das Produkt ist als Elektro Rollstuhl der Klasse B eingestuft Rev 5 0 ISO 7176 15 Gesamtl nge mit Fu Rraste Gesamtbreite Gesamtgewicht mit Batterien Min 600 mm 125 kg Gewicht des schwersten Einzelteils Statische Stabilit t bergab Statische Stabilit t bergauf Statische Stabilit t seitw rts Energieverbrauch max
35. ARNUNG e Achten Sie darauf dass das Steuersystem sicher montiert und die Joystick Position korrekt ist e Die von Ihnen zum Betrieb des Joysticks verwendete Hand bzw Extremit t sollte zum Beispiel durch das Armpolster unterst tzt werden e Benutzen Sie den Joystick nicht als alleinige St tze f r Ihre Hand oder Extremit t die Bewegungen des Rollstuhls oder St R e k nnen Ihre Steuerung st ren Je nachdem f r welches Steuersystem Sie sich entschieden haben gibt es zwei verschiedene Arten von Steuersystemen Quickie VR2 und Quickie R net f r weitere Informationen siehe Abschnitt 7 oder 8 Steuerung Das Bedienpult ist auf einem Schiebemechanismus montiert ber den die Steuerung nach vorn oder hinten bewegt werden kann e L sen Sie die Feststellschraube Fig 5 3R e Schieben Sie die Bedienpulthalterung entweder nach au en oder in ihre neue Position Fig 5 4R Siehe Seite 22 Wenn die bequemste Position gew hlt worden ist wird die Bedienpulthalterung durch eine Feststellschraube gesichert Achten Sie darauf dass die Feststellschraube vor der Verwendung und insbesondere vor einem Transport des Rollstuhls fest angezogen ist N WARNUNG Achten Sie darauf dass die Feststellschraube vor der Verwendung insbesondere vor einem Transport des Rollstuhls fest angezogen ist 5 7 Vorbereitung auf das Fahren e Bet tigen Sie den Ein Aus Schalter Die Batterieanzeige blinkt und bleibt dann f r eine Sekunde
36. DS TASTE FUR DEN I VERSTELLMOTOR KONTROLLTASTE 48 SALSA SALSA M Rev 5 0 8 0 Fehlersuche mit dem VR2 Bedienpult IN WARNUNG Wenn eine Fehlerdiagnose auf Ihrem Bedienpult erscheint wenden Sie sich immer an Ihren autorisierten Sunrise Medical H ndler DieBatterieanzeigeunddieAnzeigeH chstgeschwindigkeit Profil zeigen den Status des Steuersystems an Batterieanzeige leuchtet konstant Zeigt an dass alles in Ordnung ist Batterieanzeige blinkt langsam Das Steuersystem funktioniert richtig doch die Batterien m ssen so bald wie m glich aufgeladen werden Batterieanzeige blinkt schneller Die Rollstuhlbatterien werden aufgeladen Sie k nnen erst wieder mit dem Rollstuhl fahren wenn Sie das Ladeger t ausgesteckt und das Steuersystem aus und wieder eingeschaltet haben Batterieanzeige blinkt schnell auch bei losgelassenem Joystick Die Sicherheitsstromkreise des Steuersystems wurden aktiviert und das Steuersystem hat die Fahrt des Rollstuhls gesperrt Das zeigt eine Abschaltung des Systems an d h VR2 hat einen Fehler in der Elektrik des Rollstuhls festgestellt e Schalten Sie das Steuersystem aus e Vergewissern Sie sich dass alle Steckverbinder am Rollstuhl und das Steuersystem fest sitzen e berpr fen Sie den Zustand der Batterie e Wenn Sie das Problem nicht finden k nnen siehe Leitfaden zur Selbsthilfe auf den folgenden Seite Fig 8 1 e Schalten Sie da
37. EHNEN HOHE C L i Ve TIEFE DES ARMPOLSTERS VERSTELLBEREICH ARM POSITION ZUM EINSTELLEN mm LEHNENHOHE mm DES ARMPOLSTERS 356 30 2290 Bund ____ Rev 5 0 SALSA SALSAM 29 5 8 4 Armlehnen Abnehmen Reha Sitz Die Armlehnen an beiden Seiten des Rollstuhls k nnen abgenommen werden um das seitliche Ein und Aussteigen zu erm glichen Siehe den entsprechenden Armlehnentyp Bei Armlehnen mit einem Pfosten e Das Sternrad an der Unterseite des Pfostens l sen e Die Armlehne aus der Aufnahme heben Fig 5 40 Armlehne mit Winkelverstellung e Das Sternrad am unteren Gelenk der Armlehne l sen e Die Armlehne nach oben aus der Halterung ziehen Sie k nnen sie jetzt nach hinten klappen Fig 5 41 5 8 5 Armlehnen Auswechseln Siehe den entsprechenden Armlehnentyp Armlehne mit einem Pfosten Jay Jay Comfort e Stecken Sie das Armlehnenrohr in die Aufnahme fur die Armlehne e Das Sternrad einsetzen und anziehen Fig 5 40 Armlehne mit Winkelverstellung Die Armlehne aus der zur ckgeklappten Position nach vorne bringen und den Pfosten in die Aufnahme stecken Das Sternrad an der Halterung anziehen um den Pfosten zu arretieren Fig 5 41 5 7 3 Verstellen der Armlehnenbreite nur Jay und Jay Comfort Sitz Zum Verstellen der Breite e Die vier Schrauben 13 mm Schraubenschl ssel wie abgebildet Fig 5 42 l sen e Die Halteplatten f r die Armlehnenaufnahme in die gew nscht
38. Elektro Rollstuhl Informationen f r den Benutzer Bestimmungsgem e Verwendung f r Elektro Rollst hle Elektro Rollst hle sind ausschlie lich f r gehunf hige oder gehbehinderte Menschen zum pers nlichen Gebrauch im Haus und im Freien bestimmt Wenn eine Steuerung f r eine Begleitperson eingebaut ist kann der Elektro Rollstuhl auch von der Begleitperson gesteuert werden Wenn eine Dualsteuerung eingebaut ist kann der Elektro Rollstuhl vom Benutzer gesteuert werden oder die Steuerung kann auf eine Begleitperson umgestellt werden die den Rollstuhl f r den Fahrer steuert Das H chstgewicht das K rpergewicht des Benutzers und das Gewicht des im Rollstuhl eingebauten Zubeh rs ist auf dem Etikett mit der Seriennummer angegeben das am Fahrgestell angebracht ist Die Seriennummer des Rollstuhls ist auch auf der Titelseite des Handbuchs aufgeklebt das mit dem Rollstuhl mitgeliefert wird Eine Gew hr kann nur bernommen werden wenn das Produkt unter den vorgegebenen Bedingungen und 2 den vorgesehenen Zwecken eingesetzt wird Die vorgesehene Lebensdauer des Rollstuhls betr gt 5 Jahre Bitte KEINE Teile von anderen Herstellern verwenden au er diese sind von Sunrise Medical offiziell zugelassen Verwendungszweck Die Vielfalt an Ausstattungsvarianten sowie die modulare Bauweise erlauben einen Einsatz bei Gehunf higkeit Gehbehinderung durch e L hmung e Gliedma enverlust Beinamputation e Gliedma e
39. GEN e Um Sch den an den Steckern und Kabeln zu vermeiden beim Ausstecken des Ladeger ts immer am Stecker und nicht am Kabel ziehen e Achten Sie darauf dass das Kabel so liegt dass man nicht darauftreten dar ber stolpern oder es auf sonstige Art besch digt oder strapaziert werden kann Rev 5 0 N WARNUNGEN Verl ngerungskabel sollten nur im Notfall ben tzt werden Die Verwendung eines unzweckm igen Verl ngerungskabels kann Brandgefahr und Elektroschock verursachen Wenn ein Verl ngerungskabel benutzt werden muss vergewissern Sie sich dass die Pole am Stecker des Verl ngerungskabels in Anzahl Gr e und Form genau denen des Ladeger ts entsprechen und dass das Verl ngerungskabel richtig verdrahtet und in gutem Zustand ist Keine Batterien auf dem Ladeger t ablegen Das Ladeger t nicht auf Teppiche oder andere weiche Unterlagen stellen Immer auf eine flache harte Unterlage stellen Benutzen Sie das Ladeger t nicht wenn es einem kr ftigen Sto ausgesetzt war hinuntergefallen ist oder anderweitig besch digt wurde Bringen Sie es in eine Fachwerkstatt Das Ladeger t nicht auseinandernehmen nur vom Hersteller reparieren lassen Fehlerhafte Montage k nnte zu Elektroschocks und Brandgefahr f hren Um das Risiko eines Elektroschocks zu verringern vor Wartungs oder Reinigungsarbeiten immer den Netzstecker des Ladeger ts herausziehen Das Risiko wird nicht verringert wenn Sie das Ger t am Schalter
40. Kippmechanismus gesichert Auch wenn es besser ist diesen Schutz zu haben sollte immer darauf geachtet werden dass die Finger nichtim Mechanismus eingeklemmt werden Es wird empfohlen die Schutzvorrichtung wie im Service Handbuch des Salsa beschrieben nach Service oder Wartungsarbeiten am Sitzlift Neigungsmodul wieder einzubauen Bitte lassen Sie sich von Ihrem Sunrise Medical Fachh ndler beraten Rev 5 0 4 20 Sicherheitsr der WaARNUNG e Achten Sie vor der Nutzung Ihres Rollstuhls darauf dass die Sicherheitsr der nicht besch digt sind oder Verschlei erscheinungen aufweisen e Begleitpersonen m ssen die Lage der Sicherheitsr der kennen um ein Einklemmen der F e unter den R dern und damit verbundene Verletzungen zu vermeiden e Begleitpersonen Stellen Sie sich nie auf die Sicherheitsr der da der Rollstuhl dadurch unstabil werden k nnte 4 21 Gebrauch an Steigungen bzw Gef llen Ihr Rollstuhl wurde f r den Einsatz an Gef llen und Steigungen bis zu 8 14 entwickelt und getestet Sie haben aber die M glichkeit die Sitzh he die Sitzneigung oder den R ckenwinkel oder eine Kombination aus diesen Optionen zu verstellen N WARNUNG Unter bestimmten Umst nden k nnte Ihr Rollstuhl kippen Bevor Sie einen Abhang oder einen Bordstein hinauf oder hinunterfahren sollten Sie Vorsicht walten lassen wenn Sie gewichtsverlagernde Optionen z B elektrische Sitzneigungs oder R ckenwinkelverstellung a
41. Motor ___ Recht skurve ___ Elektrische Kabel LL Bergauf bergab O Jo Verbindungen ber Hindernisse WE E E Ger usch LL J IT Bremse p _ HERE ee Hinweis Verwenden Sie nur Teile von Sunrise Medical f r B rsten Service und Reparaturen 80 SALSA SALSA M Rev 5 0 Unterschrift und Stempel des Fachh ndlers Rev 5 0 SALSA SALSAM 81 BATTERIES CONTAIN ACID AND CAN EXPLODE ALWAYS WEAR EYE PROTECTION WHEN WORKING NEAR BATTERIES ALWAYS KEEP BATTERY TERMINALS AND CLAMPS CLEAN AND FREE OF CORROSION ALWAYS CHARGE BATTERIES IN WELL VENTILATED AREA AWAY FROM SPARKS AND FLAME NEVER ALTER BATTERY WIRING OR BATTERY BOX NEVER ALLOW TOOLS TO MAKE CONTACT ACROSS TERMINALS NEVER USE BATTERIES OR CLAMPS WITH WING NUT TERMINALS OR CLAMPS THAT EXCEED TERMINAL POST HEIG HT Ladebuchse Pin 1 Batterie Positiv Pin 2 Batterie Negativ Pin 3 Sperre BATTERIEANSCHLUSS 150 A ROT ROT A BATTERIEANSCHLUSS ONNYANALS UNS SSMHOSNV ANSCHLUSS FUR HILFSSTROM 82 SALSA ISALSAM Rey 5 0 Rev 5 0 SALSA SALSAM 83 Sunrise Medical GmbH amp Co KG Kahlbachring 2 4 69254 Malsch Heidelberg Deutschland Tel 49 0 7253 980 400 Fax 49 0 7253 980 111 www SunriseMedical de Sunrise Medical Thorns Road Brierley Hill West Midlands 5 210 Phone 0845 605 66 88 0845 605 66 89 www SunriseMedical com Su
42. NUNG Finger k nnen eingeklemmt werden 3 MIZ A d 1 MEDICAL w DLV Y YY Y Per SC EWENNY CURRIE SALSA Bo XX om x Sei 0 Aufkleber mit Seriennummer und Informationen Zeigt einen Ladepunkt f r die Batterie an Hebelposition F r Den Freilaufmechanismus Auf Der Rechten Seite Salsa M Und Salsa Ab August 2010 Haken Im Fahrmodus Kreuz Freilauf 9 WARNUNG Fahren Sie Ihren Rollstuhl nicht an Steigungen bzw Gef llen wenn die R ckenlehne zur ckgestellt und oder der Si estellt i WARNUNG Das maximale K rpergewicht f r den Benutzer des Rollstuhls betr gt 140 kg oder 160kg f r den Salsa R mit Reha Sitz Crash Test bestanden Verankerungspunkte WARNUNG Nicht Ber hren Statische Elektrizit t kann zu Sch den an den Rollstuhleinrichtungen und ger ten f hren Rev 5 0 SALSA SALSAM 9 Aufkleber und deren Beschreibungen BATETI CO AC CAR EPLO Kim an fei rem en Gebei ET LATEEF PER CL 0 A PRT Ba BAT TFA Ber ne ae r a a ee CH Be SIT Te CLM rt Pd E 130 FREE PER eeh Akkuetikett Warnhinweise und Schaltkreisdiagramm R ckenwinkelverste
43. R net 9 7 Forus Steuerung R net 9 8 Not Aus Taste 9 9 Elektroschwenkarm R net 10 0 Sondersteuerungen 10 1 N herungssensor Kopfsteuerung 10 2 Fahren mit Kopfanordnung Fig 10 1 10 3 Proportionale Kopfsteuerung 10 4 Saug und Blassteuerung und Buddy Buttons 10 5 HMC Mini Joystick als Kinnsteuerung oder Bedienpult 10 6 Proportionale Kinnsteuerung Fig 11 8 10 7 Null Weg Joystick 11 0 Batterien und Laden 11 1 Batterien Salsa Fig 11 1 11 5 11 2 Batterien Salsa M Fig 11 6 11 12 11 3 Sicherheitsabschaltung 11 4 Allgemeine Angaben zur Batterie 11 5 Wartungsfreie Batterien 11 6 Batteriepflege 11 7 Pflegeplan f r wartungsfreie Batterien 11 8 Allgemeine Angaben zum Ladeger t 11 9 Sicherheitsfunktionen des Ladeger ts 11 10 Ladeger t anschlie en und laden 43 43 43 46 47 49 91 51 51 51 52 52 52 52 53 53 54 54 54 54 55 55 55 55 56 56 57 58 58 58 58 58 59 59 59 11 11 Sicherheitshinweise und Vorsichtsma nahmen f r Ladeger te 11 12 Die Reichweite des Fahrzeugs 11 13 Allgemeine Aussagen zu Batterien 11 14 Garantie f r die Batterien 12 0 Transport 12 1 Warnhinweise zum Transport 12 2 Anleitung f r das Anschnallen des Rollstuhlbenutzers 12 3 Besondere Anforderungen beim Transport 12 4 Crash Tests am SALSA alle Modelle 12 5 Verankerungsaufkleber und Platzierung 12 6 Verankerung des Rollstuhls im Fahrzeug 13 0 Pflege und Reinigung 13 1 Reifenp
44. SALSA Teile im Batteriekasten Fig 13 22 Schublade f r 2 x 12V Batterien 2 Batteriekabelb ume mit Sicherung und Ringanschl ssen Batterie Verbindung mit roten und grauen Anschl ssen Zugang zu den Batterien Die ZWEI Feststellkn pfe an der hinteren Abdeckung entriegeln Fig 13 17 Die BEIDEN Batterie Anschlussstecker sind sichtbar Den ROTEN Stecker herausziehen Den GRAUEN Stecker herausziehen Fig 13 18 Das Fahrgestell hinten zwischen den Stabilisierr dern greifen und nach hinten ziehen Die Batterieschublade l sst sich herausziehen Fig 13 19 Die Batterien mit den daf r vorgesehenen Gurten hochheben Immer die richtige Hebetechnik anwenden Batterien sind schwer Die zwei Batteriekabelbaume sind identisch Es wird jeweils einer an eine der Batterien angeschlossen Zum Abklemmen der Batterien die Isolierh lse anheben und die Schraube mit einem 11 0mm Schraubenschl ssel l sen Beim Wiedereinbau die Isolierh lse wieder anbringen Fig 13 20 Das rote Kabel mit der 150A Sicherung wird an den positiven Pol der Batterie angeschlossen Fig 13 21 Das schwarze Kabel wird an den negativen Batteriepol angeschlossen Fig 13 20 Wenn die Kabel angeschlossen sind m ssen die Batteriepole mit den daf r vorgesehen Kappen am Kabel abgedeckt werden Beide Batterien werde mit den Polen hinten in den Batteriekorb eingesetzt damit die grauen Steckverbinder in den Batteriekabelbaum eingesteckt
45. Sitzes abnehmen Fig 6 11 R ckenlehnenhalterung A auf beiden Seiten der R ckenlehne Entfernen Sie die 5 mm Gelenkbolzen der R ckenlehnenhalterung A auf beiden Seiten der R ckenlehne HINWEIS Der Indexbolzen A kann sich in einer anderen Ausgangsposition befinden als in Fig 6 14 gezeigt 2 Den R cken und die Armlehnen hinten auf die gew nschte Sitztiefenposition schieben Siehe die Anordnung f r die Sitztiefenposition A Fig 6 12 Fig 6 14 2 DenR ckennachvorneoderhintenaufdengew nschten Winkel neigen Siehe die Winkelkonfigurationen unten Fig 6 15 auf der n chsten Seite 3 Setzen Sie die beiden Bolzens tze f r die Tiefenverstellung wieder ein Arbeiten Sie mit einem Drehmoment von 20 N m Fig 6 13 36 SALSA SALSA Rev 5 0 3 Die Rastbolzen und die Schrauben f r die beiden Verstellplatten A amp B f r den R cken wieder einsetzen und festziehen Arbeiten Sie mit einem Drehmoment von 20 N m Fig 6 16 HINWEIS Die Abbildungen unten stellen einen Winkel von 8 dar 6 12 Verstellung der Ruckenhohe 1 Zuerst den Bezug ber der Bespannung abnehmen Fig 6 17 2 Die Spannb nder lockern Die Bespannung muss nicht abgenommen werden Fig 6 18 3 Die Schrauben oben an der Bespannung abnehmen Die Bespannung l sst sich jetzt bewegen und kann senkrecht zusammengedr ckt werden um den Zugang zu den Kreuzschlitzschrauben zu erm glichen Fig 6 19 Rev
46. Sitzlift voll nach oben unten gestellt oder der Sitz vollst ndig nach vorn hinten gekippt ist sollte der Schalter nicht mehr in der Stellposition gehalten werden da dies zu Sch den am Verstellmotor f hren k nnte Rev 5 0 7 0 Steuerungssystem 7 0 Informationen zum R net Steuersystem F r den Rollstuhl ist optional auch das Steuersystem R net erh ltlich Das R net System verf gt ber zus tzliche Optionen und ist f r Patienten mit komplexeren Bed rfnissen geeignet oder wenn bildschirmorientierte Men optionen und die Anzeige von Informationen bevorzugt werden Das R net Steuersystem bietet einfache effektive L sungen f r viele Situationen und verbessert dadurch die Lebensqualit t und die Unabh ngigkeit des Benutzers Die Bedienung des R net Steuersystems f r Rollst hle ist einfach und leicht verst ndlich Sowohl das R net als auch das VR2 Steuersystem verf gt ber eine hochmoderne Elektronik das Ergebnis vieler Forschungsjahre die fur eine einfache Bedienung und einen hohen Sicherheitsgrad sorgt Wegen der umfangreichen Funktionen des R net Steuersystems erhalten Sie ein separates R net Handbuch wenn dieses Steuersystem eingebaut ist Siehe das R net Handbuch f r weitere Informationen zu den Funktionen des R net Bedienpults 71 Informationen zum VR2 Steuersystem Ein Aus Taste Mit der Ein Aus Taste wird die Elektronik des Steuersystems mit Strom versorgt die dann die Rollstuhlmotoren mit
47. Strom versorgt N VORSICHT Verwenden Sie die Ein Aus Taste nicht zum Anhalten des Rollstuhls au er in Notf llen Dadurch kann die Lebensdauer der Fahrkomponenten des Rollstuhls verk rzt werden SALSA SALSAM 43 Batterieladungsanzeige An der Batterieanzeige sehen Sie dass der Rollstuhl eingeschaltet ist Hier wird auch der Status des Rollstuhls angezeigt Siehe Kapitel 8 Sperren des Rollstuhls und Aufheben der Sperre Die VR2 Steuerung kann gesperrt werden um die unbefugte Nutzung zu vermeiden Die Sperrung erfolgt ber eine Folge von Tasten und Joystick Bewegungen wie folgt Zum Sperren des Rollstuhls e Bei eingeschaltetem Steuersystem die Ein Aus Taste dr cken und halten e Nach 1 Sekunde piepst das Steuersystem Lassen Sie jetzt die Ein Aus Taste los e Bewegen Sie den Joystick nach vorne bis das Steuersystem piepst e Bewegen Sie den Joystick nach hinten bis das Steuersystem piepst e Lassen Sie den Joystick los es ert nt ein langer Piepston e Der Rollstuhl ist jetzt gesperrt So heben Sie die Sperre wieder auf e Schalten Sie die Steuerung mit der Ein Aus Taste ein An der Anzeige f r H chstgeschwindigkeit Profil findet ein Lichtlauf nach oben und unten statt e Bewegen Sie den Joystick nach vorne bis das Steuersystem piepst e Bewegen Sie den Joystick nach hinten bis das Steuersystem piepst e Lassen Sie den Joystick los es ert nt ein langer Piepston e Die Sperre des Rollstuhls is
48. Vorderseite des Sitzrahmens die den Sitzrahmen mit der Sitzmodul Schnittstelle verbinden e Den Sicherungsstift entriegeln und festhalten e Klappen Sie den Sitzrahmen nach hinten und stellen Sie ihn mithilfe der Sicherungsstange hoch wie bei der Motorhaube eines PKW e Dabei darauf achten dass die Plastikkappe zur Sicherung der Haltestange auf das Rohr gesteckt wird e Heben Sie den Deckel der Batterie ab e Klemmen Sie die 2 poligen Andersen Steckverbinder von beiden Batterien ab e Beide Batterien sind mit Gurten versehen an denen man sie herausheben kann die vordere Batterie zuerst herausnehmen e Zum Wiedereinbau der Batterien in der umgekehrten Reihenfolge vorgehen N WARNUNG Die Kunststoffkappe sollte immer auf den Schlauch ges etzt werden wenn die Sicherheitsstange verwendet wird Rev 5 0 SALSA SALSA 57 11 3 Sicherheitsabschaltung F r den Fall eines Kurzschlusses ist Ihr Rollstuhl mit mehreren Sicherheitssystemen ausgestattet die die Stromkreise sch tzen e Der Batteriekabelbaum ist zum Schutz der Batterie und der Kabel an eine 150A Schmelzverbindung angeschlossen e Eine 15A Schmelzverbindung Wenn der Rollstuhl eine Quickie Direct Actuator Control Box Steuerkasten f r Verstellmotoren bzw andere Module hat die zus tzlichen Strom ben tigen Diese befindet sich hinter der vorderen Abdeckung Wenn sie ausgewechselt werden m ssen wenden Sie sich an Ihren durch
49. alls berschreiten wenn Sie sich an Steigungen bzw Gef llen befinden oder mit dem Rollstuhl fahren e Eine Bewegung der elektrischen Sitzkippung um mehr als 9 aus der untersten Position f hrt dazu dass der Rollstuhl in den Kriechmodus versetzt wird Wenn dies bei angehobenem Sitz durchgef hrt wird wird der Rollstuhl gesperrt und f hrt nicht Eine Erh hung des elektrischen Sitzlifts aus der niedrigsten Position f hrt dazu dass der Rollstuhl in den Kriechmodus versetzt wird Eine erneute Einstellung des elektrischen Sitzlifts auf die unterste Position erm glicht wieder die volle Geschwindigkeit VR2 STEUERUNG Fig 6 31 N WARNUNG Die Richtung eines Verstellmotors kann im Verh ltnis zur Bewegung des Joysticks umgekehrt werden Vergewissern Sie sich dass Sie wissen in welche Richtung der Joystick f r die gew nschte Funktion bewegt werden muss Die Nichtbeachtung dieser Vorgabe kann zu Sachsch den und oder K rperverletzung f hren HINWEIS HINWEIS Siehe Abschnitt 7 oder 8 f r weitere Informationen zum Bedienpult HINWEIS Falls eingebaut werden alle oben genannten elektrischen verstellbaren Sitzoptionen ber dieselbe VR2 Steuerung und auf dieselbe Art und Weise kontrolliert Siehe unten Betrieb der Verstellmotoren HINWEIS Mit Ihrer Steuerung kann der Sitz um bis zu 30 cm h her gestellt werden Rev 5 0 Betrieb der Verstellmotoren f r den R cken e Die Modustaste dr cken und den Verstellmotormodu
50. as ausgew hlte Fahrprofil wenn das Steuersystem f r den Betrieb mit Fahrprofil programmiert wurde Mit dieser Anzeige wird auch angezeigt ob die Geschwindigkeit des Rollstuhls beschr nkt wird oder ob das Steuersystem gesperrt ist Rev 5 0 Die Hupentaste Wenn diese Taste gedr ckt wird ert nt die Hupe Taste Geschwindigkeit Profil verringern Mit dieser Taste wird die H chstgeschwindigkeit verringert oder wenn das Steuersystem auf den Betrieb mit Fahrprofil programmiert ist ein niedrigeres Fahrprofil ausgew hlt Taste Geschwindigkeit Profil erh hen Mit dieser Taste wird die H chstgeschwindigkeit erh ht oder wenn das Steuersystem auf den Betrieb mit Fahrprofil programmiert ist ein h heres Fahrprofil ausgew hlt Taste f r den Verstellmotor und LEDs Diese Taste hat unterschiedliche Funktionen je nachdem ob Ihr Rollstuhl mit einem oder zwei Verstellmotoren ausgestattet ist Rollst hle mit einem Verstellmotor Wenn eine der Tasten f r den Verstellmotor gedr ckt wird gelangt man in den Verstellmodus f r den Verstellmotor Das wird durch das Aufleuchten beider Verstellmotor LEDs angezeigt Anpassungen am Verstellmotor k nnen dann dadurch erfolgen dass der Joystick nach vorne oder hinten bewegt wird Um wieder in den Fahrmodus zu wechseln dr cken Sie eine der beiden Tasten f r den Verstellmotor Rollst hle mit zwei Verstellmotoren Wenn eine der Tasten f r den Verstellmotor gedr ckt wird gelangt man i
51. au er dem regelm igen Laden keine Wartung n tig Diese Art Batterie kann sicher transportiert werden ohne das Auslaufen einer S ure bef rchten zu m ssen Sie sind auch f r den Transport in Flugzeugen Z gen und Schiffen zugelassen 58 SALSA SALSAM 11 6 Batteriepflege Unten folgt ein Pflegeplan f r wartungsfreie Batterien Der Plan wurde im Einvernehmen zwischen Sunrise Medical und dem Batteriehersteller f r die optimale Leistung der Batterien erarbeitet Wenn ein anderer Pflegeplan angewandt wird k nnte dies zu einem verminderten Leistungsstandard Ihres Mobilitatsfahrzeugs f hren 11 7 Pflegeplan f r wartungsfreie Batterien AN WARNUNG Benutzen Sie nur ein von Sunrise Medical zugelassenes Ladeger t das mit dem zu ladenden Fahrzeug kompatibel ist e Laden Sie die Batterien jede Nacht egal wie viel Strom Ihr Rollstuhl tags ber verbraucht hat e Unterbrechen Sie den Ladevorgang nicht e Wenn der Rollstuhl nicht benutzt wird sollte er bis zum n chsten Einsatz an das Ladeger t angeschlossen bleiben Dies schadet den Batterien nicht solange der Netzstecker eingesteckt und angeschaltet bleibt Wenn sich an den Steckern oder Steckdosen ein Ein Aus Schalter befindet lassen Sie das Netzkabel nicht eingesteckt wenn dieser Schalter auf Aus steht da sich sonst die Batterie allm hlich entleert e Wenn Sie beabsichtigen Ihren Rollstuhl ber l ngere Zeitr ume abzustellen l nger als 15 Tage sollten di
52. b Zur Verstellung der Fu rasten der Sitzkippung zur H henverstellung des Sitzes oder Verstellung der R ckenlehne e Drucken Sie den f r den jeweiligen Verstellmotor vorgesehenen Kippschalter nach vorn bis Sie die gew nschte H he den gew nschten Winkel erreicht haben e Wenn Sie den Kippschalter wieder loslassen wird der Verstellmotor gestoppt Wenn der Verstellmotor seine Maximal bzw Minimalposition erreicht hat darf der Kippschalter nicht l nger in seiner Auslenkposition gehalten werden Dies k nnte zu Sch den am Verstellmotor f hren Fig 5 60 R net Steuerung Siehe das R net Handbuch f r weitere Informationen SALSA SALSAM 33 6 0 Sitz 6 1 Feste Sitzplatte Die feste Sitzplatte erm glicht die Verwendung von druckentlastenden Kissen wie etwa Jay Fig 6 1 6 2 Sitzkissen Von Sunrise Medical gelieferte Sitzkissen sind mit Velcro Streifen ausgestattet die auf die Klettstreifen auf dem Sitz passen Fig 6 2 N WARNUNG Stellen Sie sicher dass diese ausgerichtet sind bevor Sie den Rollstuhl benutzen Andere Sitzkissen sollten auch mit Velcro Streifen in einer hnlichen Position versehen sein um sicherzustellen dass das Kissen nicht vom Sitz rutscht HINWEIS Alle Sitzkissen von Sunrise Medical verf gen ber auswechselbare Bez ge 6 3 Abnehmbare Sitzbez ge Die Sitzbez ge k nnen mit Rei verschl ssen oder Velcro Klettstreifen abgenommen werden Wenn die Halt
53. bindungen der Batterie 150 Sicherung an beiden Bat terien 15A Flachstecksicherung am AUX Anschluss des Hauptkabelbaums FR o TAnmerkungen a Bord Boase _ Wendedurchmesser Bet tigungskraft der Geschwindigkeitss teuerung Schmelzverbindung f r Quickie Direkts teuerung des Verstellmotors Bet tigungskraft der Richtungssteuerung SALSA SALSAM 77 Modell Quickie Salsa R RWD mit Reha Sitz Maximales K rpergewicht des Benutzers mit Reha Sitz Gewicht der Testpuppe 160 kg Der Rollstuhl Quickie Salsa stimmt mit den folgenden Standards berein a Anforderungen und Testmethoden f r statische Auswirkungs und Erm dungsst rke ISO 7176 8 b Strom und Steuersysteme f r Elektro Rollst hle Anforderungen und Testmethoden ISO 7176 14 c Klimatest gem ISO 7176 9 d Anforderungen f r Brandverhalten gem ISO 7176 16 e das Produkt ist als Elektro Rollstuhl der Klasse B eingestuft 78 _SALSA SALSAM ISO 7176 15 Gesamtl nge mit Fu raste Gesamtbreite Gesamtgewicht mit Batterien Gewicht des schwersten Einzelteils Statische Stabilit t bergab Statische Stabilit t bergauf Statische Stabilit t seitw rts Energieverbrauch max Reichweite Dynamische Stabilit t bergauf Hindernish he mit B rgersteighilfe Max Vorw rtsgeschwindigkeit Min Bremsweg aus der H chstgeschwi
54. ch Scheinwerfer und Blinker falls eingebaut um sicherzustellen dass sie richtig funktionieren Fig 13 35 Wartungs und Inspektionsintervalle Batterieanzeige und Ladestand bei Bedarf berpr fen EEE berpr fen dass der Joystick am Bedienpult nicht verbogen oder x besch digt ist Sicherstellen dass alle Teile und Baugruppen sicher befestigt sind a Beckengurt auf Abnutzung berpr fen und dass der Verschluss richtig funktioniert berpr fen dass Licht und Blinker funktionieren und sauber sind WS a WU berpr fen dass alle Kabel und Steckverbinder in Ordnung und a verstaut sind Reinigung des Rolltuhls und der Bespannung des Rollstuhls und der Bespannung Abnutzung berpr fen werden Rev 5 0 Stellen Sie den Sitz nach oben fahren Sie mit dem Rollstuhl und berpr fen Sie dass der Kriechgang Modus funktioniert der den Rollstuhl verlangsamt Fahren Sie den Rollstuhl in allen Fahrprofilen um sicherzustellen dass der Rollstuhl genauso funktioniert wie zuvor N VORSICHT Wenn Sie zur Leistung Ihres Rollstuhls Fragen haben wenden Sie sich an Ihren durch Sunrise Medical autorisierten H ndler Sie sollten die einzelnen Punkte in dieser Tabelle zu den angegebenen Intervallen berpr fen Sollte etwas lose abgenutzt verbogen oder verzogen sein lassen Sie es sofort von Ihrem autorisierten Sunrise Fachh ndler berpr fen und oder reparieren H ufige Wartung und Instandhaltung v
55. ch digen Sollte die S ure mit der Haut oder mit Kleidungsst cken in Ber hrung kommen waschen Sie sofort mit Seife und Wasser nach Sollte S ure ins Auge geraten sp len Sie das Auge sofortmindestens 10 Minuten lang mitflie endem kalten Wasser und ziehen Sie sofort rztliche Hilfe zu S ure kann mit Natron bzw Backpulver und Wasser neutralisiert werden Halten Sie die Batterien immer aufrecht besonders beim Transport des Rollstuhls Batterie und Stecker f r Ladeger t f r Salsa R 24V 2x12V 60 Ah 20h Wartungsfreie Batterien Abmessungen 197 x 165 x 197 mm Batterie und Stecker f r Ladeger t f r Salsa M 24V 2x12V 51 Ah 20h Wartungsfreie Batterien Abmessungen 228 x 139x 235 mm Stecker 3 polig Typ Neutrik 4 10 Reifen Die Reifen des Rollstuhls k nnen je nach Art des Gebrauchs abgenutzt werden berpr fen Sie die Reifen und vor allem den Luftdruck regelm ig gem den Anleitungen in dieser Gebrauchsanweisung N GEFAHR Pumpen Sie die Reifen NIEMALS mit einem Luftdruckmessger t an einer Tankstelle auf verwenden Sie dazu immer die mitgelieferte Pumpe 12 SALSA SALSA M Rev 5 0 4 11 H chstlast N GEFAHR e Die folgenden H chstgewichte f r den Benutzer einschlie lich transportierter Gegenst nde d rfen nicht berschritten werden 140 kg e Dieser Rollstuhl sollte nie beim Gewichtheben verwendet werden wenn das Gesamtgewicht Nutzer plus zus tzliche Gewichte 140 kg berst
56. chdem welches Lenkrad vorliegt werden zum L sen der Achsenschrauben entweder zwei 5 mm Inbusschl ssel oder zwei 13 mm Schraubenschl ssel ben tigt Fig 13 13 und 13 14 Wenn es sich um Sechskantschrauben handelt die Nyloc Mutter abnehmen Beim Wiedereinbau immer eine neue Nyloc Mutter verwenden Zwischen den Radlagern befindet sich ein Distanzstuck Beim Wiedereinbau die Schraube nicht mit Gewalt durchschieben Das Rad vorsichtig nach vorne und hinten bewegen bis die Schraube durchrutscht Das u ere Abstandsst ck abnehmen Fig 13 15 Den Achsbolzen abnehmen Fig 13 16 Nehmen Sie das Lenkrad ab F r den Wiedereinbau wird das oben stehende Verfahren in umgekehrter Richtung abgearbeitet Mit einem Drehmoment von 19 Nm anziehen gn fe gt 4 ai imm Be er 1 ar y a 4 e amp t a Ab T 6 i i 14 y _ ro ZB j en aad A r a at e A Y oe D i wi P ir lt ew Dm See are EE b Col i i Dap Se gn e 8 Rev 5 0 Fig 13 15 e TE P 13 5 Reinigung Ihres Rollstuhls Der Rollstuhl sollte einmal in der Woche mit einem angefeuchteten nicht nassen Tuch abgewischt werden und alle Flusen und Staub die sich um die Motoren angesammelt haben sollten weggeblasen oder abgestaubt werden Achten Sie
57. cksicht auf andere Verkehrsteilnehmer Denken Sie daran dass ein Auto oder LKW Fahrer mit Sicherheit nicht erwartet dass ein Rollstuhl r ckw rts vom B rgersteig auf die Stra e f hrt Im Zweifelsfall warten bis die Stra e sicher berquert werden kann 2 Die Stra e aus R cksicht auf den restlichen Verkehr immer so schnell wie m glich berqueren 3 Versuchen Sie nicht Bordkanten zu befahren die h her als 10 cm sind Salsa nur mit eingebauter Burgersteighilfe 4 Mit der Burgersteighilfe keine Treppen befahren 5 Keine Bordsteine an steilen Gefallen oder Schwellen befahren 6 Keine Bordsteine in der Nahe von Kanaldeckeln unebenem Stra enpflaster oder Kieswegen befahren 7 Sie sollten nicht vorw rts von einem Bordstein herunterfahren der h her als 5 cm ist 8 Fahren Sie immer nur geradlinig d h im 90 Winkel zum Verlauf der Bordsteinkante auf den Bordstein hinauf oder vom Bordstein herunter 9 Vergewissern Sie sich vor dem Hinauffahren dass sich die Fu rasten hoch genug ber den Bordstein befinden 10 Beachten Sie dass die Sicherheitsr der beim Hinauf oder Herunterfahren von Bordsteinen den Bordstein oder dem Boden ber hren k nnten N WARNUNG Dieser Rollstuhl ist so ausgelegt dass er von einem durch Sunrise Medical autorisierten H ndler und nicht vom Endbenutzer repariert und montiert wird Vom Endbenutzer muss der Rollstuhl nur zum Transport siehe Abschnitt 5 2 demontiert und mo
58. darauf dass Sie alle Teile des Rollstuhls abtrocknen die nach dem Reinigen noch nass oder feucht sind oder wenn er bei N sse oder Feuchtigkeit benutzt wurde N WARNUNG Wichtig Wenn der Rollstuhl von mehreren Personen benutzt wird muss er gr ndlich gereinigt werden damit keine Ansteckungsgefahr besteht Rev 5 0 13 6 berpr fung von Bespannung und Sitz Risse Beulen Abnutzung oder der Bespannung besonders in der Nahe von Metallteilen k nnte zu schlechter Haltung oder Beeintr chtigung von Komfort und Druckentlastung f hren 13 7 Sitzreinigung e Sie k nnen alle Teile von Bez gen mit einem Feinwaschmittel bei 40 C waschen e Die Bez ge k nnen trocken geschleudert werden AN vorsicht Die Bez ge nicht in einem Trockner trocknen e Alle Teile der Bez ge k nnen einzeln abgenommen und gewaschen werden e VordemWaschen Schaumstoffeinlagen herausnehmen und die Klettverschl sse schlie en e die nicht abgenommen werden k nnen regelm ig reinigen damit sich kein Schmutz ansammelt e MiteinemmitSeifenlosungangefeuchteten Tuchreinigen es kann aber auch verdunntes Desinfektionsmittel unter Beachtung der Gebrauchsanweisung verwendet werden All gereinigten Flachen mussen gut mit sauberem Wasser abgesp lt und sorgf ltig getrocknet werden N WARNUNG Der Rollstuhl darf nicht mit einem Schlauch oder Hochdruckreiniger gereinigt werden Reinigungsanleitung f
59. darin verheddern HINWEIS Extreme Temperaturunterschiede k nnten den Selbstschutzmechanismus im Steuersystem ausl sen Wenn dies der Fall ist schaltet sich das Steuersystem vor bergehend ab um Sch den an der Elektronik des Rollstuhls vorzubeugen GEFAHR Lassen Sie bei der Benutzung von E Mobilen oder Elektro Rollst hlen mit locker sitzenden oder langen Kleidungsst cken besondere Vorsicht walten Bei beweglichen Teilen wie z B R dern kann Verletzungsgefahr oder sogar Lebensgefahr bestehen wenn sich Kleidungsst cke darin verheddern 4 17 Rampen N WARNUNG Wenn Sie eine Rampe benutzen vergewissern Sie sich dass die Tragf higkeit der Rampe f r das Gesamtgewicht aus Rollstuhl und Ihrer Person ausreicht Wenn der Stuhl ber eine Rampe auf ein Fahrzeug verladen werden soll vergewissern Sie sich dass die Rampe richtig am Fahrzeug befestigt ist N hern Sie sich der Rampe immer frontal mit dem Rollstuhl und lassen Sie Vorsicht walten N VORSICHT Bitte berpr fen Sie dass die Rampe f r den Rollstuhl den Sie transportieren geeignet ist 14 SALSA SALSA M 4 18 Ein und Aussteigen Ah WARNUNG e Sunrise Medical empfiehlt dass Sie mit Ihrem Therapeuten R cksprache halten um die Ein und Aussteigetechnik von vorn oder von der Seite zu ermitteln die Ihren pers nlichen Anspr chen am besten zusagt und mit der Verletzungen vermieden werden e Achten Sie darauf dass die Steuerung beim Ein und Ausste
60. dern auf festen Sitz Kabel berpr fen Sie den Zustand der Kabel und Steckverbinder auf Besch digung achten Sie dabei darauf dass die Kabel nicht h ngen bleiben oder bewegliche Teile behindern Joystick Manschette berpr fen Sie die d nne Gummimanschette um den Sockel des Joysticks auf Besch digung oder Risse F hren Sie nur eine Sichtkontrolle durch ber hren Sie die Manschette nicht Montage berpr fen Sie dass alle Komponenten des Steuersystems fest montiert sind Die Sicherungsschrauben nicht zu fest anziehen 14 SALSA SALSA N VORSICHT Siehe unten stehende Tabelle Fig 13 34 f r Informationen zu den Drehmomenten Tabelle Verbindungselemente Drehmoment Nm M3 Schraube M4 Schraube 5 Schraube M6 Schraube M8 Schraube Stiftschraube 19 20 15 Nm f r alle R ckenlehnenschrauben 30 Nm Nm am manuellem und elektrischem Verstellmotor fur winkelverstellbaren Rucken M12 Schraube M16 Schraube Nr 6 Schraube Schraube Mutter M10 Schraube Stiftschraube Lenkradgabel Stiftschrauben fur 49 Lenkradachse Stiftschrauben fur Nabe Die in Fig 13 34 gezeigte Tabelle enth lt allgemeine und zum Teil auch spezifische Drehmomente die als Industriestandard gelten F r bestimmte Arbeiten ist ein bestimmtes Drehmoment erforderlich Wenn ein bestimmtes Drehmoment ben tigt wird ist der Wert jeweils in der Textbeschreibung oder im Titel angegeben oder deutlich au
61. e Wir sind nicht nur stolz darauf dass wir die innovativsten Produkte entwickeln und fertigen sondern auch auf unsere Verpflichtung unseren Kunden jederzeit einen erstklassigen Service zu bieten sowohl beim Kauf als auch danach 16 0 Entsorgung Die nachfolgenden Symbole bedeuten dass Ihr Produkt gem den gesetzlichen Vorschriften und Regelungen vor Ort vom Hausm ll getrennt entsorgt werden muss Wenn dieses Produkt das Ende seiner Lebensdauer erreicht hat bringen Sie es zu der von Ihrer zust ndigen Beh rde vor Ort benannten Sammelstelle Das separate Sammeln und Recycling Ihres Produkts tragen zur Schonung von nat rlichen Ressourcen bei und stellen sicher dass es auf umfeldfreundliche Art und Weise recycelt wird HINWEIS Bevor Sie die Entsorgung nach den oben aufgef hrten Empfehlungen veranlassen kl ren Sie ab dass Sie der rechtm ige Eigent mer des Produkts sind Datum Steuerung Fahrgestell Hupe Alle Verbindungselemente An Aus Schalter Ausgangsstecker Joystick BEE Bremse Programmkonfiguration Batterien Stufe Verbindungen Grad der Entladung R der Abnutzung Druck Lager Radmuttern LL Zustand S JL Lenkung ii J TI EEE Polsterung S a tz BEE HE Armlehnen S S e Elektrische ee LL II Zustand des Kabelbaums J R ckw rts _ ST ___ Notbremsung J LI VDnkekune J J f f
62. e Batterien vollst ndig geladen und dann das Batteriekabel abgeklemmt werden N VORSICHT Die Vernachl ssigung des Ladens kann zu Sch den an den Batterien zur Verk rzung der Reichweite und zum vorzeitigen Versagen f hren N VORSICHT Laden Sie die Batterien tags ber nicht nach Warten Sie bis zum Abend damit sich die Batterien ber Nacht voll aufladen k nnen Im Allgemeinen dauert das Aufladen bei wartungsfreien Batterien l nger als bei Bleibatterien Die Batterien m ssen regelm ig auf Anzeichen von Korrosion berpr ft werden Bei Auftreten von Korrosion die Pole gr ndlich reinigen am besten mit einer Drahtb rste und schmieren aber nicht mit gew hnlichem Schmierfett sondern mit Vaseline Achten Sie darauf dass die Muttern und Bolzen an den Polen und die Kabelschellen g nzlich mit Vaseline bedeckt sind Durch die Einhaltung der obigen Punkte wird die Leistungsf higkeit und Lebensdauer der Batterien verl ngert und der Fahrer kann l ngere Strecken zur cklegen Wenn sich die Batterien nicht mehr aufladen lassen geben Sie die Batterien zur Wiederverwertung an Sunrise Medical oder direkt an den Batteriehersteller zur ck Rev 5 0 11 8 Allgemeine Angaben zur Batterie Das externe Ladeger t ist zum Laden von zwei 12V Gel Batterien in Reihe 24 V ausgelegt 11 9 Sicherheitsfunktionen des Ladegerats Die Ladeger te sind mit Vorrichtungen zum Schutz vor Gefahren und Unf llen ausgestattet die durch
63. e Kappe ubergezogen werden Fig 10 7 10 6 Proportionale Kinnsteuerung Fig 11 3 Die proportionale Kinnsteuerung muss zusammen mit dem Omni Plus Modul verwendet werden Damit erhalten Sie visuelles Feedback f r die Auswahl von Fahrprofilen und Sitzoptionen N WARNUNG e Knopf des Joysticks keinesfalls durch andere nicht zugelassene Aufs tze ersetzen Die Bedienung k nnte sonst gef hrlich werden und Sie k nnten die Kontrolle ber den Rollstuhl verlieren e Es ist wichtig dass die Manschette des Joysticks ausgewechselt wird wenn sie Risse hat oder sprode wird da sonst die Steuerung beschadigt werden und der Rollstuhl sich plotzlich in Bewegung setzen konnte e Achten Sie darauf dass Sie w hrend der Fahrt immer bequem Zugang zu den Bedienelementen haben und vergewissern Sie sich dass die Steuerung sicher an dem Rollstuhl angebracht ist 10 7 Null Weg Joystick Der Null Weg Joystick ist ein Mini Joystick und basiert auf einer anderen Technologie als auf Bewegung basierende Mini Joysticks Der Rollstuhl wird mit einer Kraft von nur 10 Gramm und nahezu ohne Bewegung des Joysticks aktiviert Da alle Bauteile im Inneren aus Metall sind ist er besonders langlebig Fig 10 9 R net Omni Plus Steuerung Siehe das R net Handbuch f r weitere Informationen zu den Funktionen des R net Omni Plus Bedienpults 1 Rev 5 0 SALSA SALSAM 55 11 0 Batterien und Laden N WARNUNG Bitte lesen Si
64. e Position bringen Fig 5 43 e Vor dem Gebrauch die Schrauben fest anziehen HINWEIS HINWEIS Bitte berpr fen Sie dass die neue Armlehnenposition die Sitzpositionierungsmodule wie z B Sitzlift Sitzneigungsverstellung etc nicht behindert 5 8 6 Einstellen der Armlehnenhohe Siehe den entsprechenden Armlehnentyp Armlehne mit einem Pfosten Komfort Standard und Recaro Sitz Die H henverstellung der Armlehnen erfolgt ber die Gewindeschrauben an der Vorderkante des St tzenrohrs Zum Verstellen der H he Fig 5 40 die Stellschrauben l sen 3 0 mm Inbusschl ssel die Armlehne in die gew nschte Position bringen und die Schraube anziehen 30 SALSA SALSA M Armlehne mit Winkelverstellung Fig 5 41 e Die Schraube an der hinteren Armlehnenaufnahme lockern e Das Armlehnenteil in der ffnung im R ckengestell nach oben oder unten schieben e Die Schraube bei der gew nschten Hohe festziehen e Die Stellschraube am vorderen Pfosten lockern e Die H he vorne einstellen e Ziehen Sie alle Schrauben fest e Den Vorgang auf der anderen Seite wiederholen Fig 5 41 5 9 Fu rasten AJ WARNUNG e Achten Sie auf Ihre Umgebung und darauf dass Sie sich bei der Verl ngerung der Beinst tzen keine Verletzungen zuziehen e Achten Sie vor der Benutzung des Rollstuhls immer darauf dass die Fu rasten oder Fu bretter nicht mit den Lenkr dern in Ber hrung kommen e Die Fu rasten d
65. e die mit dem Ladeger t mitgelieferte Bedienungsanleitung sorgf ltig durch N WARNUNG Setzen Sie keinen Teil der Batterie direkter Hitze aus z B offene Flammen Gasofen N WARNUNG Das Laden immer auf einer harten Unterlage in einem Raum mit guter Durchl ftung vornehmen N WARNUNG Laden Sie die Batterien nicht drau en im Freien 11 1 Batterien Salsa Fig 11 1 11 5 Die Batterien befinden sich in der Antriebseinheit unter der Batterieabdeckung Ausbau der Batterien zum Laden oder f r Wartungsarbeiten e Die zwei Fl gelschrauben an der R ckseite des Fahrgestells l sen mit denen die hintere Abdeckplatte befestigt ist e Die Platte abnehmen e Den ROTEN 2 poligen Andersen Steckverbinder ausstecken e Die GRAUEN 2 poligen Andersen Steckverbinder an beiden Batterien ausstecken e Den Batteriekorb nach hinten herausziehen bis er an den Anschlag st t Wenn der Korb herausgezogen wird f llt er automatisch auf das Sicherheitsrad zur Abst tzung und zur einfacheren Handhabung e Beide Batterien sind mit Gurten versehen an denen man sie herausheben kann e Zum Wiedereinbau der Batterien in der umgekehrten Reihenfolge vorgehen 56 SALSA SALSA M on Le a 2 H Ji Rev 5 0 11 2 Batterien Salsa Fig 11 6 11 12 Die Batterien befinden sich in der Antriebseinheit unter der Batterieabdeckung Zum Abnehmen der Batterien e L sen Sie die beiden den Handschrauben unter der
66. e linke und die rechte Fu raste k nnen auch gleichzeitig bet tigt werden Bet tigung der elektrischen h henverstellbaren Fu raste oder der Fu raste mit Langenausgleich VR2 Steuerung Uber die Tasten des Verstellmotors kann jeder durch den Hersteller zugelassene Verstellmotor bedient werden Die Bedienung hangt von den mit Ihrem Rollstuhl gelieferten Sonderausfuhrungen ab Fig 5 58 Zur Verstellung der Fu rasten der Sitzkippung zur Hohenverstellung des Sitzes oder Verstellung der Ruckenlehne e Drucken Sie eine der Stellmotor Tasten mit der Sitz Ikone um den Stellmotor Modus zu w hlen e Lenken Sie den Joystick nach links oder rechts aus um den gewunschten Verstellmotor zu wahlen Verstellmotor 1 oder Verstellmotor 2 Die Auswahl wird durch Erleuchten des roten LED neben der gew nschten Verstellmotor Taste angezeigt e Lenken Sie den Joystick nach vorn oder hinten aus um die Fu rasten H hen oder Kippeinstellung des Sitzes oder die R ckenlehne nach oben oder unten zu bewegen e Lassen Sie den Joystick wieder los wenn der gew nschte Winkel erreicht ist e Um wieder in den Fahr Modus zur ckzukehren dr cken Sie die Verstellmotor Taste ein weiteres Mal N vorsicHT Wenn die Fu raste ganz nach oben bzw in ihre unterste Position verstellt wurde darf der Joystick nicht l nger in seiner Auslenkposition gehalten werden Dies k nnte zu Sch den am Verstellmotor f hren R net Steuerung Siehe das
67. efe 40 cm und Sitzh he 50 cm OCTISIOGWIC es 9 Statische Stabilit t bergauf 10 6 Neigung 9 16 Neigungswinkel 45 cm Benutzers Gewicht der Sitzh he Testpuppe 140 k Puppe 9 Statische Stabilit t seitw rts 15 2 Neigung O R ckenlehnenverstellung 0 Sitztiefe 40 cm und Sitzh he 50 cm Energieverbrauch max Reichweite 32 6 km h Motor und Fahrer mit 100 kg K rpergewicht ISO7176 4 Dynamische Stabilit t bergauf 9 Neigungswinkel 16 R ckenwinkel und max Sitzh he ohne elektrisches Modul Hindernish he mit B rgersteighilfe 85 mm 100 mm men der LEBE folgenden Standards Max Vorw rtsgeschwindigkeit 6 km h 10km h 6 km Motor amp 12 5 R der 10 km h Motor amp 14 R der berein Min Bremsweg aus der H chstge Von der Programmierung abh ngi Testmethoden f r statische Auswirkungs Winkel der Sitzebene 0 Jg mechanisch 3 Schritte und Erm dungsst rke Effektive Sitztiefe 25 mm Schritte ISO 7176 8 Effektive Sitzbreite 25 mm Schritte 375 mm 12 R der 385 mm 14 R der ehe f r 4 mechanisch 4 Schritte Elektro Rollst hle 457 mm 25 mm Schritte Anforderungen und 330 mm Testmethoden ISO og 7176 14 200 mm Vordere Stellung der Armlehnen 350 mm Klimatest gem ISO 7176 9 Min Wenderadius 850 mm Fu rastenhalter 70 Nennspannung der Batterie 24V a Eege f r R Grenzspannung der Batterie 16V le ranavernalten
68. eigt e Ein berschreiten des Gesamtgewichts kann zu Sch den am Sitz Rahmen oder an Befestigungsteilen und damit durch das Versagen des Rollstuhls zu schweren Verletzungen des Fahrers oder anderer Personen f hren e Durch die berschreitung des H chstgewichts wird die Garantie ung ltig 4 12 Rollstuhlmotoren Nach l ngerem Gebrauch werden die Motoren hei und die Hitze strahlt durch die Motorenverkleidung nach au en ab Ah WARNUNG Die u ere Motorenverkleidung mindestens 30 Minuten nach Gebrauch des Rollstuhls nicht ber hren zuerst abk hlen lassen Fig 4 5 und Fig 4 6 N WARNUNG 4 13 Hei e Oberfl chen Beim Betrieb des Rollstuhls k nnen nicht nur die Motoren hei werden sondern auch die Bespannung und die Armlehnen wenn er in der Sonne steht Rev 5 0 4 14 Rollstuhlreichweite Die Reichweite des Rollstuhls kann durch mehrere Faktoren wie K rpergewicht des Benutzers Gel nde Umgebungstemperatur Nutzung von elektrischen Optionen und Batteriezustand beeinflusst werden HINWEIS Die in den Produktunterlagen angegebene Reichweite sollte als theoretisches Maximum betrachtet werden ISO 7176 Teil 4 und wird nicht unbedingt von allen Benutzern erreicht siehe auch Abschnitt 10 11 und Abschnitt 13 dieses Handbuchsl Wir empfehlen allen Benutzern ihre Fahrt anfangs auf die H lfte der angegebenen Reichweite zu beschr nken bis sie mit der tats chlichen Reichweite des Rollstuhls vertraut
69. eile zu verwenden HINWEIS Bitte beachten Sie dass alle Beleuchtungsstromkreise elektronisch gesch tzt sind Bei einem Kurzschluss wird die Stromst rke auf einen sicheren Wert begrenzt Wenn der Fehler behoben ist wird das System automatisch zur ckgesetzt 13 10 Verbindungen Achten Sie bei der berpr fung der elektrischen Anschl sse auf die Batterieanschl sse die Anschl sse der Batterien zum Hauptkabelbaum sowie die Buchsen f r den Joystick den Steuerkasten und Licht und Blinker 13 11 Kabel an die Batterien anschlie en Siehe auch Abschnitt 11 N WARNUNGEN e Wenn Sie sich nicht sicher sind wenden Sie sich an Ihren durch Sunrise Medical autorisierten H ndler e Batterien sind schwer Bitte achten Sie immer auf eine korrekte Hebetechnik und benutzen Sie in jedem Fall die beiliegenden Batterie Hebegurte e Rauchen verboten e Sie stromleitende Schmuckteile wie Halsketten Armb nder Armbanduhren etc ab e Vordem Anschlie en der Batteriepole muss zuerst der richtige Anschluss f r jeden der beiden Batteriepole bestimmt werden Die Nichtbeachtung dieser Vorgabe f hrt dazu dass der Rollstuhl nicht funktioniert oder die Sicherung durchbrennt e Alle Batteriepole anschlie en eingesteckt werden e Wenn die Batteriepole angeschlossen und die Stecker eingesteckt sind berpr fen Sie dass alle Kabel sauber verstaut sind und nicht in bewegliche Teile gelangen k nnen bevor die Stecker Rev 5 0
70. ektrisches Modul 75 mm Vorw rts mit 6 km h Motoren 10 km h nur 10 km h mit 10 km h Motor als Option 12m 1 m for 6 km h Motor 1 2 m fur 10 km h Motor 5 nur mit MBL 30 Sitzneigungsverstellung zus tzlichen Aufnahmen 560 mm 560 mm 12 Mechanisch 700 mm 540 mm 300 mm 560 mm Fu rastenhalter 70 24 V 16 V 150A Sicherung an beiden Batterien 15A Flachstecksicherung am AUX Anschluss des Hauptkabelbaums 140 kg Max Anmerkungen 75 40 mm 1150 mm 2 2 N R Net 2 4 N VR2 1 7 N R Net 1 9 N VR2 SALSA SALSAM 79 15 0 Wartungs und Serviceheft Dieser Abschnitt ist als Hilfestellung f r die Aufzeichnung von Wartungsarbeiten und Reparaturen die ausgef hrt worden sind vorgesehen Sollten Sie das Fahrzeug sp ter wechseln oder verkaufen wollen d rfte dies von gro em Vorteil sein Auch f r Ihren Kundendienst sind dokumentierte Aufzeichnungen n tzlich und dieses Heft sollte den Rollstuhl jedes Mal begleiten wenn ein Service oder eine Reparatur vorgenommen wird Der Kundendienst f llt diesen Teil aus und gibt Ihnen das Handbuch wieder zur ck Unsere E Mobile Rollst hle und Elektro Rollst hle und werden ausnahmslos rigorosen Tests unterzogen damit gew hrleistet ist dass sie unsere strengen Anforderungen bez glich Komfort Sicherheit und Lebensdauer erf llen Unser Erfolg basiert auf einem hohen Qualit tsbewusstsein einem guten Preis Leistungsverh ltnis und echter Kundenn h
71. en m chten m ssen Sie u U die Bewegung nach oben unterst tzen Fig 6 29 1 Fig 6 29 1 6 16 JAY R cken Zus tzlich zu den Standard R ckensystemen k nnen optional auch unsere Jay R ckensysteme angebaut werden 6 17 Kopfstutze Zur Montage der Standard Kopfst tze die Halteklammer mit den mitgelieferten Schrauben und Muttern an den Schiebegriffen anbringen dabei darauf achten dass sie ganz angezogen sind Zur Montage der Reha Kopfst tze die Halteklammer mit den mitgelieferten Schrauben und Muttern an den Schiebegriffen anbringen dabei darauf achten dass sie ganz angezogen sind Kopfst tze verstellen Alle Die H he der Kopfst tze kann verstellt werden dazu den Verstellknopf lockern das innere senkrechte Rohr in die gew nschte Position schieben und den Verstellknopf wieder festziehen Die Tiefe der Kopfst tze zum Sitz wird wie folgt verstellt Die 6mm Sechskantschrauben lockern das Gelenk auf die gew nschte Position schieben und dann die Schrauben gut festziehen Zum Verstellen des Kopfst tzenwinkels die Schrauben am Kopfst tzenpolster 40 SALSA SALSA M Fig 6 30 Rev 5 0 6 18 Elektrische Sitzverstellung Elektrisch verstellbarer R cken Elektrischer Sitzlift Elektrische Sitzneigungsverstellung N WARNUNGEN e Wenn der R ckenwinkel um mehr als 15 von der Vertikalen verstellt wird ndert sich dadurch der Schwerpunkt Ihres Rollstuhls Den Winkel von 15 keinesf
72. enutzers die Kontrolle Wenn die grune Lampe fur die Begleitsteuerung aufleuchtet hat der Joystick der Dualsteuerungseinheit die Kontrolle Mit dieser Taste wird die Kontrolle zwischen den beiden Moglichkeiten Ubertragen Taste fur den Verstellmotor und LED Alle VR2 Dualsteuerungen sind standardm ig mit einer Taste f r den Verstellmotor ausgestattet HINWEIS Wurde der VR2 ohne Verstellmotoren programmiert hat diese Taste keine Funktion Rollst hle mit einem Verstellmotor Wenn die Taste f r den Verstellmotor einmal gedr ckt wird gelangt man in den Verstellmodus f r den Verstellmotor Das wird durch das Aufleuchten beider Verstellmotor LEDs angezeigt Anpassungen am Verstellmotor k nnen dann dadurch erfolgen dass der Joystick nach vorne und hinten bewegt wird Um wieder in den Fahrmodus zu gelangen dr cken Sie entweder die Taste f r den Verstellmotor oder die Geschwindigkeitstaste Rollst hle mit zwei Verstellmotoren Wenn die Taste f r den Verstellmotor gedr ckt wird gelangt man in den Verstellmodus f r den Verstellmotor Wenn die Taste einmal gedr ckt wird leuchtet die linke LED auf und durch die Bewegung des Joysticks nach vorne oder hinten wird der an diesen Kanal angeschlossene Verstellmotor verstellt Um zwischen den zwei Verstellmotoren zu w hlen den Joystick nach links und rechts bewegen Wenn auf den anderen Verstellmotor gewechselt wird leuchtet dann auch die andere LED auf Links f r Verstellmotor 1
73. eplatten abgenommen wurden k nnen die Sitzbez ge abgenommen werden Der Rei verschluss f r den R cken befindet sich an der Unterseite des Kissens 6 4 R ckenbespannung Salsa wird mit der Optima R ckenbespannung ausgeliefert die an die individuellen Bed rfnisse des Benutzers angepasst werden kann R cken mit verstellbarer Spannung Um die Form bzw die Straffheit der anpassbaren R ckenbespannung zu ndern den Bezug an der R ckseite der R ckenlehne abnehmen sodass die Spannb nder sichtbar sind Die Gurte k nnen jetzt je nach Bedarf fester angezogen oder gelockert werden Die bequemste und sicherste Position wird erzielt wenn der Benutzer im Rollstuhl sitzt Vergewissern Sie sich dass die Spannb nder sicher befestigt sind und bringen Sie den Bezug wieder an bevor Sie den Rollstuhl benutzen Fig 6 3 6 5 JAY R cken An den Reha Rucken kann ein JAY Rucken montiert werden dieser ist als Option erhaltlich 6 6 Manuelle Winkeleinstellung des festen Reha Ruckens So wird der Ruckenwinkel verstellt e Verwenden Sie einen 13 0 mm Schraubenschl ssel e Nehmen Sie die zwei Schrauben am Verstellmechanismus fur den festen RUckenwinkel ab Fig 6 4 e Nach dem Abnehmen der Schrauben kann der R ckenwinkel von 3 Grad bis 12 eingestellt werden e Alle Schrauben wieder einsetzen und auf das richtige Drehmoment anziehen N WARNUNG Sie m ssen vor dem Gebrauch des Rollstuhls sicherstellen dass alle 4 Sc
74. er einschalten Zum Abschalten des Freilaufmechanismus wird der Nockenhebel herausgezogen Zum Einschalten des FreilaufmechanismuswirdderNockenhebelherausgezogen Fig 5 11 vorherige Seite N GEFAHR e Antrieb und Bremsen sind ERST DANN betriebsbereit wenn die internen Komponenten des Freilaufmechanismusses LPFDR wieder aneinander ausgerichtet sind e Um die Komponenten des Freilaufmechanismusses LPFDR wieder aneinander auszurichten wird der Rollstuhl in gerader Richtung vor und r ckw rts bewegt bis sich die Komponenten automatisch wieder einrasten und die Bremsen arbeiten e Es kann sein dass die linke und rechte Seite nicht gleichzeitig einrasten d h achten Sie darauf dass beide Seiten eingerastet sind bevor Sie den Elektro Rollstuhl wieder einschalten 5 5 Federung der Antriebsr der beim Salsa Der SALSA M R ist serienm ig mit einer wirksamen und verstellbaren Federung am Antriebsrad ausgestattet F r den von Ihnen gew nschten Fahrkomfort kann die Spannung an den Federn am Sto d mpfer eingestellt werden Wenn Sie den Aluminiumring von der Feder weg drehen fahren Sie weicher und wenn Sie den Aluminiumring zur Feder hin drehen fahren Sie h rter Diese Option wird verwendet um die Federung an ein unterschiedliches K rpergewicht anzupassen Fig 5 17 und 5 17 1 Wir empfehlen die Aufh ngung an beiden Seiten des Rollstuhls gleich einzustellen 5 6 Position der Steuer und Joystick Einheit N W
75. erbessern die Leistung und verl ngern die Lebensdauer Ihres Rollstuhls und tragen zur Verh tung von Unf llen bei Sm s 3 D se 0 d D yo nyer berpr fung der Batteriepole Anzeichen von Korrosion entfernen und Vaseline auftragen Bespannung Sitz Kopfst tze Armpolster und Wadenpolster auf Fer Alle Muttern Schrauben Stiftschrauben und dense senan men auf Sch den und festen Sitz berpr fen Wenden Sie sich an nei autorisierten Fachh ndler f r den Kundendienst Komplette Inspektion Sicherheitspr fung und Service sollte durch einen Sunrise Medical autorisierten H ndler durchgef hrt SALSA SALSAM 75 4 0 Datenbl tter EN 12184 und ISO 7176 15 Hersteller Europa Betriebstemperaturbereich 25 C bis 50 C Sunrise Medical GmbH Co KG Lagertemperatur 40 C bis 65 C Kahlbachring 2 4 Feuchtigkeitsbest ndigkeit IPx4 69254 Malsch Heidelberg Keine Beschr nkungen in Bezug auf Feuchtigkeit und Deutschland Luftdruck Modell Quickie Salsa R Heckantrieb ISO 7176 15 Gesamtl nge mit Fu Rraste Anmerkungen 1140 mm Fu rastenhalter 70 610 mm 12 14 Antriebsr der 160 kg 1100 mm 580 mm 114 5 kg Gesamtbreite Gesamtgewicht mit Batterien ohne mit Balle Lift und Neigungsmodul Gewicht des schwersten Einzelteils 18 5 kg Schwerstes abnehmbares Teil Statische Stabilitat bergab gt 20 Neigung O R ckenlehnenverstellung 0 H chst cht d Sitzti
76. erden Elektroschwenkarm mit R net Kinnsteuerung i Siehe das R net Handbuch f r weitere Informationen zu den Funktionen des R net Bedienpults SALSA SALSA 53 10 0 Sondersteuerungen 10 1 Naherungssensor Kopfsteuerung A WARNUNGEN e Die in diesem Produkt verwendeten Sensoren sprechen an wenn Feuchtigkeit von einer leitf higen Substanz in ausreichenden Mengen vorliegt e Durch die elektromagnetische Beeinflussung von Stromleitungen und bestimmten Arten von Telefonen werden die Sensoren aktiviert e Es handelt sich dabei um kapazitative Sensoren die durch alle leitf higen Materialien aktiviert werden Die Sensoren sind elektronische Sensoren und erzeugen ein elektronisches Feld das durch Fl ssigkeiten und Hochfrequenzst rungen beeinflusst werden kann e Wenn der Benutzer von einem Regenguss berrascht oder eine Fl ssigkeit auf dem Sensor Pad versch ttet wird besteht eine hohe Wahrscheinlichkeit dass der Rollstuhl ein unerwartetes Verhalten zeigt Versuchen Sie den Stopsensor zu aktivieren oder schalten Sie wenn m glich den Rollstuhl aus e Vermeiden Sie es den Rollstuhl unter Hochspannungsleitungen und in der N he von Mobiltelefonen zu benutzen die das vom Sensor erzeugte elektronische Feld st ren e Der Benutzer des Rollstuhls muss davor gewarnt werden dass der Rollstuhl pl tzlich zum Stillstand kommen oder ein unerwartetes Verhalten zeigen k nnte das auf Fl ssigkeiten oder Hochfrequenzst
77. f der Abbildung markiert HINWEIS Ein Drehmomentschl ssel ist erforderlich WARNUNGEN e Es wird dringend empfohlen alle relevanten mit dem Drehmomentschl ssel mitgelieferten Gebrauchsanweisungen und Sicherheitsempfehlungen vor dem Gebrauch sorgf ltig durchzulesen e Die strenge Einhaltung aller vorgeschriebenen Sicherheitsma nahmen wird empfohlen e Sunrise Medical haftet nicht f r Folgen die sich direkt oder indirekt aus dem unsachgem f en Gebrauch von Werkzeugen Geraten im Rahmen von Kundendienstarbeiten die mit Bezug auf dieses oder andere von Sunrise Medical herausgegebenen Service Werkstatt Handb cher durchgef hrt werden ergeben Rev 5 0 13 16 Leistungstests Nach Wartungsarbeiten oder Reparaturen am Rollstuhl m ssen Sie vor der Benutzung sicherstellen dass er richtig funktioniert Eine visuelle Pr fung des Rollstuhls durchf hren und dabei darauf achten dass die Fu rasten Armlehnen etc richtig positioniert und am Rollstuhl befestigt sind und dass alle Verbindungselemente fest genug angezogen sind Vergewissern Sie sich dass der R cken richtig montiert und eingestellt ist Vergewissern Sie sich dass alle Kissen angebracht sind Schalten Sie das Bedienpult ein blinken die Lichter Das bedeutet dass in der Elektronik ein Fehler aufgetreten ist Siehe Abschnitt 8 f r eine einfache Fehlersuche berpr fen Sie die Feststellbremse Bet tigen Sie alle elektrischen Optionen einschlie li
78. falls mit einem Luftdruckmessger t an einer Tankstelle aufpumpen e Alle Reifen regelm ig auf Anzeichen von Abnutzung berpr fen e Fahren Sie nicht ber Objekte die eine Reifenpanne verursachen k nnten e Achten Sie darauf dass Sie nicht ber Hindernisse fahren die sich im Rollstuhlmechanismus oder in den Speichen der Hinterr der verfangen k nnten Dadurch k nnte der Rollstuhl pl tzlich zum Stillstand kommen e Beim Fahren uber Gullys oder Gittern k nnten die Lenkr der oder R der des Rollstuhls h ngenbleiben und der Rollstuhl dadurch pl tzlich zum Stillstand kommen e Immer f r den richtigen Reifendruck sorgen Informationen zum Luftdruck sind in Abschnitt 12 dieses Handbuchs aufgef hrt N WARNUNG Pneumatische Reifen mit OKO Fl ssigkeit Die OKO Fl ssigkeit ist nur als vor bergehende Reifenreparatur vorgesehen Der Reifen muss so schnell wie m glich ersetzt oder repariert werden Die OKO Fl ssigkeit ist als ungef hrlich klassifiziert kann jedoch bei l ngerem Kontakt zu Hautreizungen f hren Erste Hilfe Ma nahmen f r OKO Fl ssigkeit Haut Haut mit reichlich Wasser abwaschen Augen Das Auge sofort mindestens 5 Minuten lang mit reichlich Wasser aussp len dabei das Auge offen halten Verschlucken Viel Wasser trinken Sofort rztliche Hilfe holen Rev 5 0 4 26 R ckspiegel N WARNUNG Bitte beachten Sie dass der Spiegel ber den normalen Umfang des Rollstuhls hinaus ragt und da
79. flege und Reifendruck 13 2 Reifenverschlei 13 3 Reparaturen am Reifen des Antriebsrads 13 4 Lenkrad ausbauen 13 5 Reinigung Ihres Rollstuhls 13 6 berpr fung von Bespannung und Sitz 13 7 Sitzreinigung 13 8 Reinigung der Steuerungen 13 9 Auswechseln der Gl hlampen 13 10 Elektrische Anschl sse 13 11 Kabel an die Batterien anschlie en 13 12 Zugang zur Steuerung 13 13 Verstauung 13 14 Autorisierter Sunrise Medical Kundendienst 13 15 Empfohlene Wartungsarbeiten 13 16 Leistungstests 14 0 Datenbl tter 15 0 Wartungs und Serviceheft 16 0 Entsorgung 17 0 SALSA SALSAM Schaltplan der Batterien SALSA SALSA 59 60 60 61 62 62 63 63 64 64 65 3 SALSA Armlehne Steuerung N Kissen Fu raste Antriebsrad ibaj me d i Fu brett Lenkrad R cken Kleiderschutz Batterien a Sicherheitsrader Rev 5 0 4 SALSA SALSA M SALSAM Armlehne Steuerung Kissen Ka a Fu raste Antriebsrad Fu brett m a Vorderes Lenkrad Rucken Kleiderschutz Batterien Hinteres Lenkrad Rev 5 0 SALSA SALSA M 5 SALSA REHA SITZ R cken T Steuerung Armlehne Kissen Antriebsrad Fu raste Fu brett KH Lenkrad SALSA REHA SITZ Unterschrift und Stempel des Fachh ndlers 6 SALSA SALSA Rev 5 0 1 0 Ihr Rollstuhl Hier bei Sunrise Medical m chten wir nat
80. g Rollstuhl ohne alle Teile die ohne Werkzeug abgenommen werden konnen Gewicht des schwersten Einzelteils Sa im ung nstigsten Fall Sitztiefe 41 cm Sitzneigung 0 R ckenwinkel 4 Statische Stabilit t bergab Statische Stabilit t bergauf 95 im ung nstigsten Fall Sitztiefe 51 cm Sitzneigung 29 R ckenwinkel 16 im ung nstigsten Fall Sitztiefe 41 cm Sitzneigung 0 R ckenwinkel 0 Statische Stabilit t seitw rts 13 9 Energieverbrauch max Reichweite Dynamische Stabilit t bergauf 26 km 9 Neigungswinkel 16 R cken winkel und max Sitzh he ohne elektrisches Modul 75mm 10 km h Hindernish he mit Burgersteighilfe Max Vorw rtsgeschwindigkeit 6 km h Min Bremsweg aus der H chstge 1 0 m 1 2 m 1 m f r 6 km h Motor 1 2 m f r 10 schwindigkeit km h Motor Winkel der Sitzebene 5 30 5 nur mit MBL Sitzneigungsver stellung zus tzlichen Aufnahmen Vorw rts mit 6 km h Motoren nur 10 km h mit 10 km h Motor als Option Sitzh he an der Vorderkante 470 mm auf 0 Sitzneigung und niedrigste Sitzh he eingestellt ohne Module R ckenwinkel 4 16 verstellbar in 4 Schritten mit Werkzeug Rarene _ Winkel vom Bein zum siz mo mi70 Fu rastenhater Abstand von der Armlehne zum Siz 246mm versteibarmitwerzenn _ Vordere Stelung derAmiennen am Min eege Je DEER EES RS Srenzspannung der Baterie IIe Iesse Schmelzver
81. gema ISO 7176 16 Schmelzverbindungen der Batterie DE 150A Sicherung an beiden Batterien Schmelzverbindung f r Quickie Direkts 15 AST Mini Flachstecksicherung e das Produkt ist als teuerung des Verstellmotors Elektro Rollstuhlder GewichtderTestpuppe n Klasse B eingestuft EN 12184 Min L mmerkungen 12 114 Wenderaum Bet tigungskraft der Geschwindigkeitss 2N teuerung Bet tigungskraft der Richtungssteuerung ea 76 SALSA SALSA Rev 5 0 Modell Quickie Salsa Mittelradantrieb HINWEIS Der Salsa M wird auch in Gro britannien hergestellt Sunrise Medical Thorns Road Brierley Hill West Midlands DY5 2LD H chstgewicht des Benutzers Gewicht der Testpuppe 140 kg Der Rollstuhl Quickie Salsa stimmt mit den folgenden Standards berein a Anforderungen und Testmethoden f r statische Auswirkungs und Erm dungsst rke ISO 7176 8 b Strom und Steuersysteme f r Elektro Rollstuhle Anforderungen und Testmethoden ISO 7176 14 Klimatest gem ISO 7176 9 d Anforderungen f r Brandverhalten gem ISO 7176 16 e das Produkt ist als Elektro Rollstuhl der Klasse B eingestuft Rev 5 0 ISO 7176 15 Gesamtl nge mit Fu raste mit 70 Fu rastenhalter Max Breite mit Sitzbreite auf 51 cm eingestellt 1150 mm Gesamtbreite 600 mm 660 mm Gesamtgewicht mit Batterien 113 kg 145 kg 98 k
82. glichen Hindernissen befindet Fig 6 32 e z B Wandregale und potentieller Gefahren z B kleine Kinder und Haustiere befindet e Durch die Bet tigung der Sitzneigungsverstellung wird die Geschwindigkeit des Rollstuhls beschr nkt e Wenn die Sitzneigungsverstellung und eine weitere elektrische Option betatigt wird wird die Fahrt ganz gestoppt R net Steuerung Siehe das R net Handbuch f r weitere Informationen HINWEIS Wenn der Sitz nach oben gestellt ist ist die Hochstgeschwindigkeit auf ca 10 ihres normalen Wertes beschr nkt Dies wird als Kriechgangmodus bezeichnet Wenn der Sitz zusammen mit anderen elektrischen Sitzoptionen wie etwa die Verstellung von Sitzneigung R ckenwinkel Fu rasten angehoben wird k nnen dadurch die normalen Fahroptionen ausgesetzt werden h ngt von der Programmierung ab Das ist ganz normal es handelt sich dabei um eine Sicherheitsfunktion Damit Sie mit dem Rollstuhl wieder fahren k nnen bringen Sie die Sitzoptionen wieder in ihre Ausgangsposition Zur ck Rev 5 0 6 18 4 Quickie Ansteuerungsbox 4 Verstellmotoren Fig 6 33 Zum Betrieb von R ckenlehne Sitzlift Sitzkippung e Den entsprechenden Kippschalter nach vorne stellen e Den Kippschalter loslassen wenn der gew nschte R ckenlehnenwinkel die gew nschte Sitzh he oder der gew nschte Sitzwinkel erreicht ist N VORSICHT Wenn sich der R cken in der vordersten hintersten Position befindet der
83. h ndler Ihre Steuerung R net Steuerung Siehe das R net Informationen Handbuch f r weitere Rev 5 0 5 0 Vorbereitung des Rollstuhls f r den Gebrauch 5 1 Handhabung des Rollstuhls HINWEIS Zum Zerlegen des Rollstuhls f r den Transport oder zur Lagerung ist kein Werkzeug erforderlich Komponentenliste nach Zerlegen die unten aufgelisteten Komponenten entsprechen je nach dem gew hlten Sitzsystem den maximal zerlegbaren Teilen 1 Paar Armlehnen 1 Paar Fu rasten Standard Sitz oder eine zentral montierte Fu raste mit hochklappbarem Fu brett Reha Sitz 1 R cken Standard Jay Jay Comfort 1 Antriebseinheit mit Sitzgestell 5 2 Vorbereitung auf Transport oder Lagerung Standard Sitz Zun chst die abschwenkbaren Fu st tzen entfernen Lassen Sie die Armlehnen in der zusammengelegten Position Fig 5 1 Bei Bedarf die Handsteuerung abschalten Fig 5 2 Zum Entfernen des Bedienpultes brauchen Sie Zugang zur Motorsteuerung durch die Kunststoffabdeckung zwischen den Lenkr dern Der quadratische Anschluss muss abgenommen werden Das Bedienpult und den Bedienpulthalter an einem sicheren Ort aufbewahren bis sie ben tigt werden Zum Wiederanschluss des Bedienpults f hren Sie die Arbeitsschritte in umgekehrter Reihenfolge durch L sen und heben Sie die R ckenlehne am Rahmen hoch Fig 5 3 Sie k nnen jetzt das Fahrgestell verstauen Reha Sitz Falls vorhanden als Erstes die abschwenkbaren Fu
84. hinweise f r die hochklappbare Version gelten auch f r die normale Version siehe Abschnitt 10 4 oben sowie die folgenden zus tzlichen Warnhinweise WARNUNG e Die Steuerung muss ausgeschaltet sein bevor sie weggeschwenkt wird HINWEIS Bitte beachten Sie Wenn die Steuerung zur Unterseite des Therapietisches geklappt wird wird das Fahren aus Sicherheitsgr nden gesperrt R net Steuerung mittig montiert Siehe das R net Handbuch f r weitere Informationen zu den Funktionen des R net Bedienpults 9 7 Forus Steuerung R net AN WARNUNGEN e Achten Sie darauf dass die Geschwindigkeit an der Forus Steuerung so eingestellt wird dass die Begleitperson bequem folgen kann e Achten Sie darauf dass Sie w hrend der Fahrt immer bequem Zugang zu den Bedienelementen haben und vergewissern Sie sich dass die Steuerung sicher an dem Rollstuhl angebracht ist e Es ist wichtig dass die Manschette des Joysticks ausgewechselt wird wenn sie Risse hat oder spr de wird da sonst die Steuerung besch digt werden und der Rollstuhl sich pl tzlich in Bewegung setzen k nnte e Schalten Sie immer die Stromzufuhr zur Steuerung ab wenn der Fahrer im Rollstuhl sitzen bleibt e Den Knopf des Joysticks keinesfalls durch andere nicht zugelassene Aufs tze ersetzen Die Bedienung k nnte sonst gef hrlich werden und Sie k nnten die Kontrolle ber den Rollstuhl verlieren e Andie Griffe der Forus Steuerung keine Gegenst nde h ngen
85. hrauben gut festgezogen sind und der R cken ordnungsgem arrietiert ist 34 SALSA SALSA M 6 7 Standard Sitz Breitenverstellung 1 Die 5 mm Stellschrauben f r die Breite A und die 4 mm Stellschraube fur den Ruckenbugel abnehmen B Fig 6 5 2 Die linke Sitzschiene Armlehne und den Rucken auf die gew nschte Position einstellen Siehe die Einstellungen f r die Sitzbreitenposition C Fig 6 6 Schrauben wieder einsetzen und auf 10Nm anziehen A B zor Ia 8 I7 I Rev 5 0 6 8 Reha Sitz Tiefe Lockern Sie die Stellschrauben f r die Armlehnenbreite mit einem 13 0 mm Schraubenschl ssel 2 und 3 Fig 6 7 s Sie die Befestigungsschrauben fur den mechanischen festen R ckenwinkel die Gasdruckfeder den elektrischen Verstellmotor 1 und 2 Fig 6 8 e Den Vorgang auf der anderen Seite wiederholen e Schieben Sie das innere Sitzgestell in die gew nschte Position e Ziehen Sie alle Schrauben fest Fig 6 7 6 8 N WARNUNG e Sunrise Medical empfiehlt dringend dass Sie sich zur Durchf hrung dieser Aufgabe an den Kundendienst von Sunrise Medical wenden Rev 5 0 6 9 Standardsitz H henverstellung N WARNUNG Dabei aufpassen dass Ihre Finger nicht im oberen Rahmen eingeklemmt werden Holen Sie sich jemanden der Ihnen w hrend der Einstellung den Sitz festh lt Verstellung der Sitzh he Nur Salsa Hinterradantrieb Die beiden Bolzen an der Vo
86. ienst ausgef hrt 3 Sollte ein Teil oder Teile des Rollstuhls innerhalb von vierundzwanzig Monaten nach Eigentums bertragung an den urspr nglichen K ufer und vorausgesetzt dass dieser dann noch Eigent mer des Rollstuhls ist Reparaturen oder eine Auswechslung ben tigen als Folge eines spezifischen Herstellungs und Materialfehlers wird das Teil bzw werden die Teile repariert oder kostenlos ausgewechselt wenn der Rollstuhl an den Fachhandel zur ckgeschickt wird SALSA SALSAM 7 4 Die Garantie gilt auch f r alle reparierten oder ausgetauschten Teile f r die auf dem Rollstuhl verbleibende Garantiedauer 5 Auf Teile die nach Ablauf der urspr nglichen Garantie ersetzt werden wird f r weitere zw lf Monate Garantie gegeben 6 Verschlei teile sind normalerweise von der Garantie ausgenommen au er der vorzeitige Verschlei dieser Teile wurde unmittelbar durch den urspr nglichen Fabrikationsfehler verursacht Zu diesen Teilen geh ren u a Polster Reifen Schl uche und hnliche Teile Bei Elektro Rollst hlen sind darin auch Batterien Motorb rsten etc enthalten 7 Die oben angef hrten Garantiebedingungen gelten f r alle Teile des Rollstuhls und f r Ausf hrungen die zum vollen Verkaufspreis erworben wurden 8 Normalerweise haften wir nicht wenn eine Reparatur oder Ersatz des Rollstuhls aus den folgenden Gr nden erforderlich ist a Der Rollstuhl oder Teile davon wurden nicht korrekt gewartet oder im E
87. ig 5 30 Rev 5 0 Fig 5 34 SALSA SALSAM 27 R CKENWINKEL Grad A A 12 12 16 16 Fig 5 35 28 SALSA SALSA M STANDARD ARMLEHNENHOHE mm 305 254 252 229 305 254 252 229 305 267 279 229 305 229 305 229 248 229 305 254 260 229 EINSTELLUNG DER RINGPO SITION wun wn wn gt WD gt WD gt Rev 5 0 5 8 3 Einstellen der Standard Armpolsterposition Fig 45 48 1 Eine Feineinstellung der Armpolsterposition um bis zu 5 cm ist durch L sen der 4 mm Armpolsterbolzen E und durch Verschieben der Armpolster nach vorn bzw nach hinten m glich Fig 5 36 5 37 Der Zugang zu den hinteren Stellschrauben ist u U nur durch Drehen des Armpolsters m glich 2 Ziehen Sie beide Einstellungsbolzen wieder fest E Arbeiten Sie mit einem Drehmoment von 10 N m Fig 5 38 Fig 5 36 HINWEIS Wenn mehr als 5 cm Einstellung erforderlich sind siehe untenstehende Grafik Fig 5 39 3 F r gr ere Einstellungen m ssen beide S tze Armpolster Einstellungsbolzen entfernt werden Schieben Sie beide Armpolster auf die n chsten Befestigungsl cher siehe Tabelle Ziehen Sie beide S tze Armpolster Einstellungsbolzen wieder an Fig 5 36 5 39 Arbeiten Sie mit einem Drehmoment von 10 N m Fig 5 37 TIEFE DES ARMPOLSTERS gi oi ARML
88. igen ausgeschaltet ist damit sich der Rollstuhl nicht pl tzlich in Bewegung setzt e Wenn eine mitlaufende Armauflage eingebaut ist achten Sie bitte darauf dass die Haltevorrichtung f r die Winkelverstellung im am Sitzgestell befestigten Verstellmechanismus gesichert ist 4 19 Sitzlift und Sitzneigungsmodule N WARNUNG Bitte denken Sie immer daran dass bei Sitzlift und Sitzneigungsmodulen immer Einklemmgefahr besteht Achten Sie bei der Bet tigung der Sitzlifts und der Sitzneigungsverstellung darauf dass keine Kleidungsst cke H nde F e oder andere Extremit ten eingeklemmt werden k nnen Oberstes Prinzip ist in jedem Fall das Vermeiden von Verletzungen N WARNUNG e Befahren Sie keine Steigungen bzw Gef lle wenn die Sitzneigung verstellt der R ckwinkel nach hinten verstellt oder Sitz hoch gestellt wurde Kehren Sie immer in eine aufrechte Sitzposition zur ck bevor Sie Steigungen hinauf oder hinunterfahren e Das elektrische Sitzneigungsverstellung Modul und das elektrische Sitzlift FMG Option Sitzneigungsverstellungs Modul werden werksseitig auf optimale Stabilit t und zur Erf llung strenger normativer Anforderungen eingestellt nderungen an der eingebauten Position der Module kann die Stabilit t des Produkts reduzieren ndern Sie diese Einstellung deshalb nicht N WARNUNG Quetschgefahr Wenn die Schutzvorrichtung wahlweise eingebaut ist werden die beweglichen Teile im Sitzlift und
89. inklang mit den Empfehlungen des Herstellers siehe Angaben in der Gebrauchsanweisung und oder im Technischen Handbuch instand gehalten Oder Verwendung von anderem als dem spezifizierten Originalzubeh r b Der Rollstuhl oder ein Teil des Rollstuhls wurde durch Nachl ssigkeit Unfall oder unsachgem e Verwendung besch digt c nderungen am Rollstuhl oder an Teilen die von den Spezifikationen des Herstellers abweichen oder Ausf hrung von Reparaturen vor der Benachrichtigung des Kundendiensts 8 _ SALSA SALSAM 3 0 Erkl rungen zu den Aufklebern Begriffsdefinitionen 3 1 In dieser Anweisung verwendete Begriffsdefinitionen Wort Definition Anweisung an den Benutzer dass ein potentielles Verletzungsrisiko besteht wenn der Anweisung nicht entsprochen wird Anweisung an den Benutzer dass AN WARNUNG ein Verletzungsrisiko besteht wenn der Anweisung nicht entsprochen wird N GEFAHR Anweisung an den Benutzer dass ein m glicher Sachschaden am VORSICHT Rollstuhl auftreten kann wenn der Anweisung nicht entsprochen wird Allgemeine Empfehlung oder Optimales Verfahren Heckantrieb Heckantrieb Mittelradantrieb Mittelradantrieb Bezugnahme auf weitere Dokumente Rev 5 0 3 2 Erkl rungen zu den Aufklebern Hebelposition F r Den Freilaufmechanismus Auf Der Linken Seite Salsa M Und Salsa Ab August 2010 Haken Im Fahrmodus Kreuz Freilauf WARNUNG Nicht ber hren HEISS WAR
90. l im Fahrmodus befindet R der verriegelt nicht im Freilauf Mechanismus SALSA SALSAM 15 4 23 Kriechmodus Ah WARNUNG Bitte achten Sie darauf dass der Winkel des R ckens zum Boden d h die Kombination von R ckenlehnen und Neigungswinkel 12 Grad nie berschreitet Dies ist f r einen sicheren Betrieb des Rollstuhls erforderlich HINWEIS Wenn der Kippwinkel 9 berschreitet wird der Rollstuhl automatisch in den Kriechgang geschaltet In diesem Modus wird die im Profil gespeicherte Geschwindigkeit auf maximal 10 reduziert N WARNUNG Wenn Sie eine manuell verstellbare R ckenlehne am Rollstuhl haben denken Sie bitte daran dass die Steuerung keine elektronische R ckmeldung erh lt dass sich die R ckenlehne in einer zur ckgestellten Position befindet Wenn Sie die R ckenlehne des Rollstuhls nach hinten stellen und versuchen anzufahren schaltet der Rollstuhl nicht auf Kriechgang Er f hrt mit Normalgeschwindigkeit Dies kann insbesondere beim Befahren von Steigungen gef hrlich sein N WARNUNG Bei jeder winkelverstellbaren R ckenlehne M SSEN die unteren Feststellpositionen des elektrischen Verstellmotors bzw der manuell verstellbaren Gasdruckfeder der gew hlten Sitztiefe entsprechen Nach Verstellung der Sitztiefe MUSS darauf geachtet werden dass die untere Feststellposition von Stellmotor bzw Gasdruckfeder der gew hlten Sitztiefe entspricht verwenden Sie die 430 mm Lochposition in der unteren Hal
91. ladenen Batterien auf ebenem Boden und mit einem Fahrergewicht von 100 kg durchgef hrt Die Reichweitenangaben sollten als theoretisches Maximum betrachtet werden und K nnten geringer ausfallen wenn ein einzelner oder eine Kombination der folgenden Umst nde zutrifft e Der Fahrer ist schwerer als 100 kg e Alter und Zustand der Batterien sind nicht optimal e Das Gel nde bereitet Schwierigkeiten z B sehr h gelig abschussig schlammiger Boden Kies Gras Schnee oder Glatteis e Das Fahrzeug befahrt oft Bordsteine e Die Umgebungstemperatur ist sehr hei oder sehr kalt s Inkorrekter Luftdruck in einem oder mehreren Reifen e Viel wiederholtes Anfahren und Anhalten e Auch dicke Teppiche im Haus k nnen die Reichweite beeinflussen e Benutzung von Optionen mit zus tzlichem Strombedarf z B Licht Verstellmotoren etc Die Batteriegr en die f r die verschiedenen Produkte von Sunrise Medical erh ltlich sind d rften gen gend Reichweite f r den Lebensstil der meisten Kunden bieten 60 SALSA SALSA M 11 13 Allgemeine Aussagen zu Batterien In den letzten Jahren hat zwar die Batterietechnik Fortschritte gemacht doch von manchen Ratschl gen zur Pflege von Batterien kann man dies leider nicht behaupten Das Ergebnis ist eine Reihe von verwirrenden manchmal sogar widerspr chlichen Anweisungen wie man Batterien am besten pflegt Dieses Kapitel r umt mit einigen dieser Mythen und Legenden auf N WARNUN
92. llung Sitzlift Das elektrische Sitzneigungsverstellung Modul und das elektrische Sitzlift FMG Option Sitzneigungsverstellungs Modul werden werksseitig auf optimale Stabilit t und zur Erf llung strenger normativer Anforderungen eingestellt nderungen an der eingebauten Position der Module kann die Stabilit t des Produkts reduzieren ndern Sie diese Einstellung deshalb nicht Sitzneigung TIS Linke Fu raste Rechte Fu raste Beide Fu rasten WARNUNG Wenn der Sitz hochgestellt wird muss er immer mit der Haltestange f r den Sitz gesichert werden Achten Sie vor dem Losfahren darauf dass der Antrieb Die Bremse nie auf Gef llestrecken entriegeln eingeschaltet ist 10 SALSAISALSAM RBD 4 0 Allgemeine Sicherheitswarnung und Gebrauchsanweisung 4 1 Allgemeine Warnungen N WARNUNG e Vor dem Umsteigen in den oder aus dem Rollstuhl immer darauf achten dass der Rollstuhl ausgeschaltet ist e Vergewissern Sie sich immer dass Sie alle Steuerungen aus einer bequemen Position heraus bedienen k nnen Es ist unbedingt notwendig dass Sie auf Ihre Haltung achten um Ihren Komfort und Ihr Wohlbefinden dauerhaft sicher zu stellen e Achten Sie immer darauf dass Sie gut gesehen werden besonders wenn Sie den Elektro Rollstuhl bei schlechten Lichtverh ltnissen benutzen e Dieser Rollstuhl wurde fur die Benutzung durch eine bestimmte Person gebaut Wenn der Rollstuhl von einer anderen Person benutzt wird mus
93. m Sitz und oder Ihren K rper als Gegengewicht verwenden Zur Verbesserung der Stabilit t beim Bergauffahren Sitz und R cken aufrecht stellen und nach vorne lehnen Im Gegensatz dazu sollten Sie beim Bergabfahren aufrecht sitzen oder den Sitz nach hinten neigen und oder den R cken nach hinten neigen Ah WARNUNG Wir w rden Ihnen sehr empfehlen den Sitz und den R cken wieder in eine niedrige aufrechte Position zur ckzustellen bevor Sie bergauf oder bergab fahren Bei Nichtbeachtung kann der Rollstuhl instabil werden J N WARNUNG Im Zweifelsfall befahren Sie die Steigung oder das Gef lle bzw den Bordstein nicht suchen Sie einen anderen Weg 4 21 1 Steigungen Hinauffahren N WARNUNG Beim Bergauffahren den Rollstuhl nicht anhalten Mit seitw rts gerichteten Joystickbewegungen lenken Nach dem Anhalten auf einem H gel wieder langsam anfahren Falls erforderlich lehnen Sie sich bei Bedarf nach vorne um dem Abheben der Vorderr der entgegen zu wirken Rev 5 0 4 21 2 Steigungen Hinunterfahren N WARNUNG Beim Bergabfahren ist es wichtig dass der Rollstuhl nicht schneller f hrt als auf ebenem Gel nde Es ist immer sicherer steile Gef lle langsam hinunterzufahren mit weniger als 5 km h und anzuhalten wenn Sie sich wegen der Richtungssteuerung Sorgen machen Nimmt der Rollstuhl an Geschwindigkeit zu zentrieren Sie die Steuerung um ihn anzuhalten oder die Vorw rtsbewegung zu stoppen Fahren Sie dann wieder
94. mechanisch in dieser Stellung arretiert Zum Entriegeln die NOT AUS TASTE drehen und ziehen bis sie in der Aus Stellung arretiert Der Rollstuhl kann jetzt eingeschaltet werden HINWEIS Den Rollstuhl immer vorsichtig bewegen Wenn das Fahrprofil bzw die Fahrprofile f r die Begleitperson umprogrammiert werden m ssen um es f r die Begleitperson und oder die Person im Rollstuhl einfacher zu machen wenden Sie sich bitte an Ihren Sunrise Kundendienst der das f r Sie durchf hren wird Wenn die Bewegungsrichtung der Forus Steuerung f r Begleitperson ge ndert werden muss wenn Sie sich bitte an Ihren durch Sunrise Medical autorisierten H ndler der das f r Sie durchf hren wird Rev 5 0 9 9 Elektroschwenkarm R net Diese Option Fig 10 4 wird f r die Montage aller Kinnsteuerungen oder einer Saug und Blassteuerung verwendet und kann entweder mit einem Buddy Button oder einem Bandschalter bet tigt werden A WARNUNG Bevor Sie den Schwenkarm ausschwenken achten Sie auf Ihre Umgebung Vergewissern Sie sich dass an der Seite gen gend Platz ist damit Ihre Steuerung nicht besch digt und in der N he befindliche Personen nicht verletzt werden A WARNUNG Bitte beachten Sie dass Sie Ihren Schwenkarm bei der Fahrt im Rollstuhl aus Versehen bet tigen k nnen Pr fen Sie vor der Fahrt im Rollstuhl dass Sie den Steuerschalter gut erreichen k nnen Der Elektroschwenkarm kann nur mit der R net Steuerung verwendet w
95. mgeschaltet e Mit einem Doppelklick des Modusschalters wird Betriebsmodus des Systems ge ndert z B von Standby auf Fahren auf Verstellmotor etc Weitere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung f r Ihr Modul oder wenden Sie sich an Ihren durch Sunrise Medical autorisierten H ndler 10 3 Proportionale Kopfsteuerung Betrieb mit Kopfsteuerung Fig 10 2 1 Die Fahrt erfolgt durch das Verschieben der Kopfst tze Um ein Ergebnis zu erzielen muss ein geringer Druck auf die Kopfst tze ausge bt werden 2 Die Neutralstellung bedeutet dass die Kopfst tze nicht verschoben ist 3 Wenn sich die Kopfst tze nach rechts oder links bewegt bewegt sich der Rollstuhl in die entsprechende Richtung 4 Zum Vorw rts oder R ckw rtsfahren muss die Kopfst tze nach hinten verschoben werden Die Bewegungsrichtung wird mit dem Modusschalter ausgew hlt Dies wird am Multifunktions Display angezeigt 5 Je gr er die Verschiebung der Kopfst tze von der Neutralstellung desto schneller f hrt der Rollstuhl Weitere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung f r Ihr Modul oder wenden Sie sich an Ihren durch Sunrise Medical autorisierten H ndler BH Kopfsteuerungen Siehe das R net Handbuch fur weitere Informationen zu den Funktionen des R net Bedienpults Rev 5 0 10 4 Saug und Blassteuerung und Buddy Buttons A WARNUNGEN e Wickeln Sie das Kabel nicht um das Eingabeger t wickeln Sie es sepa
96. n dass der Sitz nach oben gestellt ist LED des Verstellmotors blinkt Zeigt an dass die Verstellmotoren in eine oder beide Richtungen gesperrt sind Wenden Sie sich bitte an Ihren autorisierten Sunrise Medical Fachh ndler W I R net Steuerung Siehe das R net Handbuch f r weitere Informa tionen SALSA SALSAM 49 Leitfaden zur Selbsthilfe Fig 8 1 Fehlercode M gliche Ursache Dani Die Batterie muss aufgeladen werden oder es liegt eine mangelhafte Verbindung zur Batterie vor berpr fen Sie die Anschl sse zur Batterie Wenn die Anschl sse in Ordnung sind versuchen Sie die Batterien aufzuladen Mangelhafter Anschluss am linken Motor berpr fen Sie die Anschl sse zum linken Motor Der linke Motor hat einen Kurzschluss zu einem Batterieanschluss Wenden Sie sich bitte an Ihren Sunrise Medical Fachh ndler Mangelhafter Anschluss am rechten Motor berpr fen Sie die Anschl sse zum rechten Motor Der rechte Motor hat einen Kurzschluss zu einem Batterieanschluss Wenden Sie sich bitte an Ihren Sunrise Medical Fachh ndler Die Fahrt des Rollstuhls wird durch ein externes Signal verhindert Eine M glichkeit ist dass das Ladeger t eingesteckt ist Ein Fehler am Joystick wird angezeigt Vergewissern Sie sich vordem Einschalten des Steuersystems dass sich der Joystick in der Mittelstellung befindet Ein Fehler am Steuersystem wird angezeigt Vergewissern Sie sich dass die Anschl sse des Steuersystems fes
97. n her an 75 aber keinesfalls dar ber Sicherheitsgurte d rfen nicht durch Bauteile des Rollstuhls wie etwa Armlehnen oder R der vom K rper ferngehalten werden Fig 12 4 Der Schultergurt muss wie gezeigt ber die Schulter und quer ber die Brust passen Fig 12 5 Sicherheitsgurte m ssen so fest wie m glich sitzen ohne den Benutzerkomfort zu beeintr chtigen Sicherheitsgurte d rfen beim Gebrauch nicht verdreht sein A WARNUNGEN Sicherheitsgurte d rfen nicht durch Bauteile des Rollstuhls wie etwa Armlehnen oder R der vom K rper ferngehalten werden Die Kopfst tze sollte den Hinterkopf voll st tzen und nicht am Nacken anliegen Beckengurte m ssen vorne ganz am K rper anliegen dort wo der Oberschenkel auf das Becken trifft 12 3 Besondere Anforderungen beim Transport Der Rollstuhl kann auf der Stra e mit der Bahn mit dem Schiff und mit dem Flugzeug transportiert werden die Batterien entsprechen den IATA Bestimmungen N VORSICHT Wenden Sie sich vor dem Reiseantritt immer an das jeweilige Bef rderungsunternehmen Erkundigen Sie sich beim Reiseveranstalter nach besonderen Anforderungen Anweisungen Achten Sie darauf dass alle abnehmbaren Teile an Ihrer Mobilit tshilfe gesichert oder separat verpackt und gekennzeichnet sind damit sie beim Ver und Entladen nicht verloren gehen F hren Sie diese Bedienungsanleitung bei sich Das Bef rderungsunternehmen muss die folgenden Ab
98. n mit der die zwischen der Schnittstelle zum Sitz und dem F llermodul befestigt ist Stellen Sie den pm Sitzwinkel auf 0 3 oder 6 und 9 ein setzen Sie dann die Schraube zwischen der Schnittstelle zum Sitz und dem F llermodul wieder ein und ziehen Sie diese an Fig 6 29 11 Den Bezug wieder ber der Bespannung anbringen Fig 6 27 Fig 6 27 6 13 Manuell verstellbarer R cken Standard Sitz Zum Verstellen der Tiefe siehe Abschnitt 6 8 Zum Verstellen des R ckenwinkels e Ziehen Sie den Hebel am oberen Ende der R ckenlehne dieser bet tigt die Gasdruckfeder e Den Hebel gezogen halten und den R cken auf den gew nschten Winkel verstellen e Wenn Sie den Hebel loslassen bleibt der Winkel in der eingestellten Position e Wenn Sie die R ckenlehne in die aufrechte Position bringen m chten m ssen Sie u U die Bewegung nach oben unterst tzen Fig 6 28 Rev 5 0 SALSA SALSAM 39 6 15 Manuell verstellbarer R cken manuelle R ckenwinkelverstellung Reha Sitz Zum Verstellen der Tiefe siehe Abschnitt 6 2 Um den R ckenwinkel nach hinten zu verstellen den Hebel oben am R cken mit dem die Gasdruckfeder bet tigt wird ziehen Den Hebel gezogen halten und den R cken auf den gew nschten Winkel verstellen Wenn Sie den Hebel loslassen bleibt der Winkel in der eingestellten Position Wenn Sie die R ckenlehne in die aufrechte Position bring
99. n den Verstellmodus f r den Verstellmotor Wenn die linke Taste gedr ckt wird leuchtet die entsprechende LED auf und durch das Bewegen des Joysticks wird der an diesen Kanal angeschlossene Verstellmotor verstellt Wenn die rechte Taste gedr ckt wird leuchtet die entsprechende LED auf und durch das Bewegen des Joysticks wird der an den anderen Kanal angeschlossene Verstellmotor verstellt Um wieder in den Fahrmodus zu wechseln dr cken Sie die ausgew hlte Taste f r den Verstellmotor der durch die zugeordnete LED angezeigt wird Der andere Verstellmotor kann auch durch das Bewegen des Joysticks nach links oder rechts ausgew hlt werden R net Steuerung Siehe das R net Informationen Handbuch f r weitere Rev 5 0 Lade und Programmierbuchse N WARNUNG Diese Buchse darf nur zum Programmieren und zum Aufladen des Rollstuhls verwendet werden N WARNUNG Diese Buchse darf nicht als Stromversorgung f r andere Ger te verwendet werden Wenn andere elektrische Ger te angeschlossen werden kann dadurch das Steuersystem besch digt oder die EMV des Rollstuhls beeintr chtigt werden Siehe Abschnitt 11 zu Laden Mit der Programmierbuchse kann ein durch Sunrise Medical autorisierter H ndler Ihren Rollstuhl neu programmieren und bei der Fehlersuche n tzliche Informationen erhalten Vor der Auslieferung des Rollstuhls werden die Parameter der Steuerung werksseitig auf die Standardeinstellungen gesetzt Zur Programmie
100. ndefekt Deformation e Gelenkkontrakturen schaden e Schlaganf lle und Gehirnverletzungen Neurologische Erkrankungen z B MS Parkinson e Erkrankungen wie Herz und Kreislaufinsuffizienz Gleichgewichtsst rungen oder Kachexie sowie f r Geriatriker mit noch verwendbaren Restkr ften der oberen Gliedma en e Personen die geistig und k rperlich in der Lage sind ein Eingabeger t zu bedienen mit dem der Rollstuhl und dessen Funktionen sicher gesteuert werden kann Ber cksichtigen Sie bei der Anpassung auch die K rpergr e das K rpergewicht die k rperliche und psychische Verfassung die Lebensbedingungen und die Wohnverh ltnisse des Benutzers Wenn Sie sich nicht sicher sind sollte ein Therapeut zu Rate gezogen werden damit der Benutzer keinen untragbaren Risiken ausgesetzt wird Sunrise Medical ist ISO 9001 zertifiziert und garantiert damit Qualit tssicherung bei allen Entwicklungs und Produktionsstufen dieses Rollstuhls 2 SALSA SALSA WICHTIG BENUTZEN SIE IHREN ERST WENN SIE DIESES HANDBUCH VOLLST NDIG GELESEN UND VERSTANDEN HABEN Sunrise Medical erkl rt in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den Anforderungen der Richtlinie 93 42 EWG ge ndert durch die Richtlinie 2007 47 EWG konform ist Sunrise Medical erkl rt dass dieses Produkt die Leistungsanforderungen f r einen Crash Test gem ISO 7176 19 erf llt Rev 5 0 1 0 Ihr Rollstuhl 2
101. ndigkeit Winkel der Sitzebene Effektive Sitztiefe Effektive Sitzbreite Sitzh he an der Vorderkante R ckenwinkel R ckenh he Abstand von der Fu raste zum Sitz Winkel vom Bein zum Sitz Abstand von der Armlehne zum Sitz Vordere Stellung der Armlehnen Min Wenderadius Nennspannung der Batterie Grenzspannung der Batterie Schmelzverbindungen der Batterie Schmelzverbindung f r Quickie Direktsteuerung des Verstellmotors Gewicht der Testpuppe EN 12184 Max Bordsteinh he Bodenabstand Wenderaum Betatigungskraft der Geschwindigkelissteueru ng Bet tigungskraft der Richtungssteuerung Min Max Anmerkungen 1100 mm 1140 mm Fu rastenhalter 70 580 mm 120 kg 85 mm 6 km h 400 mm 400 mm 375mm 5 560 mm 340 mm 110 210 mm 260 mm 850 mm 24 V 16 V Min 85 mm 70 1200 mm 610 mm 168 kg 18 5 kg gt 20 10 6 15 2 32 8 O 100 10 km h 30 560 mm 560 mm 490 mm 12 700 mm 540 mm 300 mm 560 mm 910 mm 160 kg Max 100 mm 80 mm 2N IN 12 14 Antriebsrader ohne mit Balle Lift und Neigungsmodul Schwerstes abnehmbares Teil Neigung 0 Ruckenlehnenverstellung 0 Sitztiefe 40 cm und Sitzh he 50 cm Neigung 9 16 Neigungswinkel 45 cm Sitzh he Neigung 0 Ruckenlehnenverstellung 0 Sitztiefe 40 cm und Sitzh he 50 cm 6 km h Motor und Fahrer mit 100 kg K rpergewicht ISO7176 4 9 Neigungswinkel 1
102. nrise Medical S L Pol gono Bakiola 41 48498 Arrankudiaga Vizcaya Espa a Tel 34 0 902142434 Fax 34 0 946481575 www SunriseMedical com ZAC de la Vrillonnerie 17 Rue Michael Faraday 37170 Chambray L s Tours France Tel 02 47 55 44 00 Fax 02 47 55 44 03 www SunriseMedical fr Sunrise Medical Srl Via Riva 20 Montale 29100 Piacenza PC Italy Tel 39 0523 573111 Fax 39 0523 570060 www SunriseMedical com Sunrise Medical A G L ckhalde 14 3074 Muri bei Bern Switzerland Tel 41 0 31 958 3838 Fax 41 0 31 958 3848 www SunriseMedical com Sunrise Medical AS Dynamitveien 14B 1400 SKI Norway Tel 47 0 66963800 Fax 47 0 66963838 www SunriseMedical com Sunrise Medical AB Box 9232 400 95 G teborg Sweden Tel 46 0 31 748 37 00 Fax 46 0 31 748 37 37 www SunriseMedical com Sunrise Medical B V Groningenhaven 18 20 3433 PE NIEUWEGEIN The Netherlands T 31 0 30 60 82 100 F 31 030 60 55 880 E info sunrisemedical nl www SunriseMedical nl G2 A S Graham Bells Vej 21 23 A 8200 Arhus N Denmark Tel 45 87 41 31 00 Fax 45 87 41 31 31 www G2 dk Sunrise Medical Poland Sp z 0 0 ul Elektronowa 6 94 103 Lodz Polska Telefon 48 42 209 36 67 Fax 48 42 209 35 23 E mail pl sunrise medical de Sunrise Medical pl OM_SALSA SALSAM EU DE 5 0 18 12 2012
103. ntiert werden Rev 5 0 4 31 Beckengurt Standard Sitz Der Beckengurt Satz Fig 4 14 Anlegen des Beckengurtes Schieben Sie den dreizackigen Stecker in die Schnalle bis er einrastet Fig 4 15 Anpassen des Beckengurtes e Sie den Gurt mit geschlossener Schnalle lose ber den Sitz Fig 4 16 e Die beiden anderen Enden des Gurts wie abgebildet durch die L cke zwischen den R ckenpfosten und dem R ckenkissen f hren Fig 4 17 e Vergewissern Sie sich dass die Schlaufen und das Einsteckteil des Steckverschlusses zug nglich sind und der Gurt nicht verdreht ist F hren Sie die ffnung ber den hintersten Bolzen Setzen Sie die einfache Scheibe die gefederte Scheibe und die Mutter auf Mit einem 13 0mm Schraubenschl ssel festziehen Den Vorgang auf der anderen Seite wiederholen Fig 4 18 e Achten Sie darauf dass der Beckengurt gut anliegt und eine komfortable St tzung bietet Dies kann dadurch gepr ft werden dass man eine Hand zwischen K rper und Beckengurt legt Aus Sicherheitsgr nden sollte die Spannung des Beckengurtes mindestens einmal pro Tag gepr ft werden Fig 4 19 e Im Allgemeinen sollte der Beckengurt so angelegt werden dass der Gurt in einem Winkel von ca 45 Grad anliegt Fig 4 20 Bei korrekter Einstellung d rfte der Nutzer auf dem Sitz nicht nach vorn rutschen N WARNUNG e berpr fen Sie vor dem Gebrauch dass der Beckengurt gesichert und richtig eingestellt ist e
104. or Anschluss am Rollstuhl bzw vor dem Abnehmen vom Rollstuhl immer das Batterie Ladeger t ausschalten Rev 5 0 Fig 11 13 11 11 Sicherheitshinweise und Vorsichtsma nahmen f r Ladeger te N WARNUNG Das Ladeger t ist nur f r den Gebrauch in geschlossenen R umen geeignet Das Ger t nicht im Freien benutzen oder Regen Schnee Spritzern oder Feuchtigkeit aussetzen N WARNUNG Wenn Sie neue Batterien oder ein neues Ladeger t ben tigen wenden Sie sich immer an Ihren Sunrise Medical Kundendienst WARNUNG Vorbehaltlich der schriftlichen Zustimmung durch die Technische Abteilung von Sunrise Medical kann das Ladeger t auch f r andere Gel Batterien verwendet werden SALSA SALSAM 59 11 12 Die Reichweite des Fahrzeugs Die meisten Hersteller von Mobilitatshilfeprodukten geben die Reichweite ihrer Fahrzeuge entweder in den Verkaufsbrosch ren oder im Besitzerhandbuch an Die Reichweite variiert gelegentlich von einem Hersteller zum anderen auch wenn gleich starke Batterien verwendet werden Sunrise Medical misst die Reichweite des Fahrzeugs aufkonsistente und einheitliche Weise aufgrund des Wirkungsgrads der Motoren und des Gesamtgewichts des Produkts k nnen aber trotzdem Abweichungen auftreten Die Daten f r die Reichweite sind in Konformit t mit dem 1 5 0 Standard 7176 Teil 4 Energieverbrauch des E Mobils theoretische Reichweite Dieser Test wird unter kontrollierten Bedingungen mit neuen voll ge
105. r Komfort Sitz e Regelm ig reinigen damit sich kein Schmutz ansammelt e Mit einem mit Seifenl sung angefeuchteten Tuch reinigen und gut mit sauberem Wasser absp len e Die gereinigte Fl che gr ndlich abtrocknen e Zum Entfernen von hartnackigem Schmutz kann eine weiche B rste mit Seifenl sung verwendet werden Achten Sie darauf dass die gereinigten Fl chen dann nachgesp lt und getrocknet werden Durch k nstliche Farben verursachte Verf rbungen wie z B Kugelschreiber Lebensmittelfarben oder F rbemittel f r Kleider sollten sofort entfernt werden damit keine dauerhaften Flecken bleiben N VORSICHT L sungsmittel Bleiche Scheuermittel chemische Renigungsmittel Wachspolituren und Aerosole d rfen nicht verwendet werden Desinfektionsmittel m ssen in der vom Hersteller angegebenen Verd nnung verwendet werden Alle gereinigten Fl chen m ssen immer gut mit sauberem Wasser nachgesp lt und sorgf ltig getrocknet werden SALSA SALSAM 69 13 8 Reinigung der Steuerungen Reinigen Sie das Steuersystem und den Joystick mit einem Tuch das mit einem verd nnten Reiniger befeuchtet wurde N VORSICHT Lassen Sie beim Reinigen des Joysticks Vorsicht walten Verwenden Sie keine Scheuermittel oder Reiniger auf Alkoholbasis Sondersteuerungen Achten Sie darauf dass 5 Tasten Bedienbrett Joysticks alle Varianten Kopfsteuerungen und externe Eingabeger te alle Varianten mit einem milden Desinfektionsmittel
106. ral montierte Steuerung R net AN WARNUNG e Achten Sie darauf dass die Steuerung sicher an der Mittelstange befestigt ist e Schalten Sie immer die Stromzufuhr zur Steuerung ab bevor Sie die Steuerung zur Seite schieben 9 5 Auf Therapietisch montierte Steuerung R net A WARNUNG e Das zul ssige Hochstgewicht f r den Therapietisch betragt 2 5 kg e Uberladen Sie den Tisch nicht da er sonst brechen oder der Rollstuhl seine Stabilit t verlieren k nnte e Schalten Sie immer die Stromzufuhr zur Steuerung ab bevor Sie den Therapietisch zur Seite schieben e Bringen Sie keine brennenden Zigaretten oder andere Hitzequellen mit dem Tisch in Ber hrung da sich der Tisch sonst verformen und Brandflecken bekommen K nnte e Stellen Sie bei der Positionierung des Therapietisches f r den Gebrauch sicher dass K rperteile und Kleidung dadurch nicht behindert werden e Achten Sie darauf dass Sie die Steuerung bei der Fahrt immer bequem erreichen k nnen und dass sich nichts auf dem Therapietisch befindet das die Steuerung des Rollstuhls beeintr chtigen k nnte 9 6 Auf schwenkbarem Therapietisch zentral montierte Steuerung R net Mit der auf dem schwenkbaren Therapietisch zentral montierten Steuerung kann das Bedienpult weggeklappt werden so dass eine ebene Fl che zur Verf gung steht wenn der Therapietisch ben tigt wird und wieder zur ckgeklappt werden wenn der Benutzer das Bedienpult ben tigt HINWEIS Alle Warn
107. rat auf e Ziehen Sie nicht am Kabel des Eingabeger ts e berlasten Sie den Anschluss Ihres Eingabeger ts nicht halten Sie sich an den maximalen Nennstrom e Tauchen Sie das Eingabeger t nicht in Wasser ein e Versuchen Sie nicht das Eingabeger t zu ffnen oder zu reparieren e Verwenden Sie zur Reinigung Ihres Eingabegerats keine L sungsmittel sondern nur ein feuchtes Tuch oder Alkohol Der Luftschlauch der Saug und Blassteuerung kann in einem Gas Autoklav sterilisiert werden e Das Eingabeger t nicht extremer Hitze oder K lte aussetzen Weitere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung f r Ihr Modul oder wenden Sie sich an Ihren durch Sunrise Medical autorisierten H ndler K 7 gt wm 4 Ea 1 am SN ia t e R Saug und Blassteuerung Fig 10 3 Buddy Buttons Fig 10 4 10 5 HMC Mini Joystick als Kinnsteuerung oder Bedienpult Beim HMC Mini Joystick Fig 10 5 handelt es sich um einen kleinen Joystick der mit wenig Kraftaufwand lt 10 9 und wenig Bewegung bedient werden kann Der HMC Mini Joystick kann mit 2 zus tzlichen Griffen an die Bed rfnisse des Benutzers angepasst werden Fig 10 6 Mit dem Einbausatz kann der Mini Joystick von Finger Hand Zunge Kinn etc bedient werden Der Joystick ist ganz gegen Feuchtigkeit gesch tzt d h er ist f r den Einsatz im Freien geeignet und wenn er l ngere Zeit nicht benutzt wird kann ein
108. raubenschl sseln ent fernen Den Arbeitsschritt f r die andere Batterie den anderen Pol wiederholen Fig 13 28 Beim Wiedereinbau m ssen die Batteriepole nach dem Anschlie en durch die an den Kabeln befestigten Kappen abgedeckt werden Fig 13 29 Fig 13 23 Fig 13 24 72 SALSA SALSA Fig 13 25 Rev 5 0 13 12 Zugang zur Steuerung F rden Zugang zur Steuerung beim SALSAR Heckantrieb nehmen Sie die vordere Abdeckung am Fahrgestell zwischen den beiden vorderen Lenkr dern ab Fig 13 30 13 31 F rden Zugang zur Steuerung beim SALSAR Heckantrieb nehmen Sie die vordere Abdeckung am Fahrgestell zwischen den beiden vorderen Lenkr dern ab Fig 13 32 13 33 13 13 Verstauung Wenn Sie den Rollstuhl f r l ngere Zeit l nger als eine Woche verstauen laden Sie die Batterien und entfernen Sie dann die Batteriekabel um die Entleerung so gering wie m glich zu halten N vorsicht Lagern Sie Ihren Rollstuhl nicht bei direkter Sonneneinstrahlung Feuchtigkeit oder im Freien Dadurch k nnen Kunststoffteile und Bauteile ausbleichen 13 14 Autorisierter Sunrise Medical Kundendienst Der j hrliche komplette Service muss durch einen zugelassenen und durch Sunrise Medical autorisierten Fachh ndler durchgef hrt werden F r eine Liste der zugelassenen und autorisierten Fachh ndler in Ihrer Region wenden Sie sich bitte an den Customer Service von Sunrise Medical
109. rderseite der Sitzstreben mithilfe eines 5 mm Inbusschl ssels entfernen Durch Abnehmen der vorderen Abdeckung erhalten Sie Zugang zu den Bolzen Entfernen Sie die Sicherheits Clips von den flachen hinteren Streben ziehen Sie die Ringstifte heraus und l sen Sie die beiden Klemmbolzen Die Sitzh he wird durch Wahl der gew nschten Lochposition an den hinteren Sitzstreben erh ht bzw gesenkt Setzen Sie die Stifte Clips und Bolzen wieder ein Die Bolzen anziehen W hlen Sie f r die vorderen Sitzstreben die entsprechenden L cher Die Bolzen wieder einsetzen und festziehen Fig 6 9 6 11 Nur Salsa Mittelradantrieb L sen Sie die beiden Handschrauben an der Vorderseite ziehen Sie den Freigabestift heraus und kippen Sie den Sitz nach hinten Entfernen Sie die beiden Schrauben aus den hinteren Sitzstreben Senken Heben Sie den Sitz in die gew nschte Stellung Richten Sie den Sitz an den entsprechenden L chern aus setzen Sie die Schrauben ein und ziehen Sie diese fest Entfernen Sie die beiden Schrauben aus den vorderen Sitzstreben Heben Senken Sie die Streben auf die entsprechende Position Richten Sie den Sitz an den entsprechenden L chern aus setzen Sie die Schrauben ein und ziehen Sie diese fest SALSA SALSAM 35 6 10 Standard Sitz Tiefenverstellung 6 11 Verstellung des R ckenwinkels 1 Die 5 mm Stellschrauben f r die Tiefenverstellung 1 Entfernen Sie die 5 mm Rastbolzen der von beiden Seiten des
110. re Lenkradschwinge und das Antriebsrad verwenden Seien Sie vorsichtig wenn sich der Rollstuhl im Freilauf befindet Entfernen des Bedienpultes VR2 Die Stellschraube an der Bedienpulthalterung lockern und die Halterung aus der Aufnahme herausziehen Fig 5 3R Das Bedienpult und die Halterung an einem sicheren Ort aufbewahren bis sie wieder ben tigt werden R net Finden Sie den Inline Bus Anschluss Die Stecker vorsichtig auseinander ziehen um den Kabelbaum auszustecken Fig 5 4R Zum Wiederanschluss des Bedienpults die Schritte in umgekehrter Reihenfolge ausf hren 5 3 Montage Klappen Sie den R cken hoch Reha Sitz oder setzen Sie ihn wieder in die Aufnahmen ein Standard Sitz und ziehen Sie die Hebelschrauben sorgf ltig an Die Steuerung kann je nach Bedarf jetzt wieder angeschlossen werden Befestigen Sie die Fu rastenhalter Achten Sie darauf dass der Freilaufmechanismus wieder eingestellt ist Der Rollstuhl ist jetzt fahrbereit Ah WARNUNG e Heben Sie den Rollstuhl nie an den Armlehnen oder Fuf rasten hoch da diese abnehmbar sind und Sch den am Rollstuhl bzw Verletzungen des Benutzers zur Folge haben k nnen e Der Rollstuhl ist f r Patientenlifter nicht geeignet Fig 5 9 5 4 Entriegeln der Bremse N GEFAHR e Der Hebel zum L sen der Bremse und der in Abschnitt 5 4 1 vorgestellte Freilaufmechanismus LPFDR Low push force drive release d rfen ausschlie lich unter Notfallbedingungen bei Au
111. rfen keinesfalls zum Anheben oder Tragen des Rollstuhls verwendet werden e Wie bei allen beweglichen Teilen darauf achten dass Sie Ihre Finger nicht einklemmen Rev 5 0 5 9 1 Abnehmen der Fu rasten Zum wegschwenken der Fu raste Dr cken Sie die Arretierung und schwenken Sie die Fu raste nach au en Fig 5 44 Heben Sie die Fu raste an und heraus wenn sie abgenommen werden soll Fig 5 45 Wiedereinbauen Die L cher und Schrauben fluchten Fig 5 46 Die Fu raste in die Aufnahme stecken Die Fu raste nach innen schieben bis sie h rbar einrastet Fig 5 47 So verstellen Sie den Winkel Fig 5 48 5 49 Reha Sitz Mit einem 5 0mm Inbusschl ssel und einem 13 0mm Schraubenschl ssel Schraube A lockern Schraube B abnehmen Die Aufnahme neigen bis das gew nschte Loch mit dem oberen Loch fluchtet Die Schraube wieder einsetzen Fig 5 44 Reha Sitz 5 9 2 Standard Sitz Tiefenverstellung des Fu rastenhalters Beide S tze der 5 mm Stellschrauben f r die Tiefenverstellung des Fu rastenhalters abnehmen Fig 5 50 Schieben Sie beide Hakenaufnahmevorrichtungen in die gew nschte Stellung Fig 5 51 Ausschnitt B Setzen Sie die beiden Bolzens tze f r die Tiefenverstellung wieder ein Fig 5 52 Arbeiten Sie mit einem Drehmoment von 20 N m Rev 5 0 5 9 3 Fu platten Die Fu platten k nnen hochgeklappt werden um das Ein und Aussteigen aus dem Rollstuhl zu erleichtern
112. rise Medical empfiehlt dass der Benutzer in das Sitzsystem des Fahrzeugs umsteigt und soweit m glich das R ckhaltesystem des Fahrzeugs benutzt Sunrise Medical erkennt an dass es in der Praxis nicht immer m glich ist dass der Benutzer umsteigt und in diesem Fall m ssen die folgenden Ratschl ge beachtet werden wenn der Benutzer im Rollstuhl sitzend transportiert werden muss 12 1 Warnhinweise zum Transport Ah WARNUNGEN e Der besetzte Rollstuhl muss sich in Fahrtrichtung nach vorn befinden und durch ein Rollstuhl Verankerungssystem sowie Insassengurte gesichert sein WTORS und zwar im Einklang mit ISO 10542 oder SAEJ2249 und den WTORS Anweisungen des Herstellers Siehe den Abschnitt Befestigungsanleitung f r weitere Informationen zum Transport des Rollstuhls e Der Rollstuhl wurde f r den Transport in einem Fahrzeug in einer anderen Stellung nicht gepr ft so darf z B der Rollstuhl keinesfalls seitlich gerichtet transportiert werden Fig 12 1 e Wo m glich sollten s mtliche Zubeh rteile wie z Bordsteinhilfen Tabletts Kr cken und lose Kissen entfernt und sicher verstaut werden N WARNUNGEN e Ohne R cksprache mit dem Hersteller d rfen an den Befestigungspunkten des Rollstuhls oder an Bauteilen des Fahrgestells und des Rahmens keine nderungen vorgenommen bzw diese nicht ausgewechselt werden Bei Nichtbeachtung kann der Rollstuhl nicht mehr in einem Fahrzeug transportiert werden e Der Rollstuhl
113. rung der Steuerung ben tigen Sie ein spezielles Programmier Tool Programmierger t oder PC Software das von Ihrem durch Sunrise Medical autorisierten H ndler erh ltlich ist N WARNUNG Die Programmierung der Rollstuhlsteuerung ist nur von Sunrise Medical geschultem und autorisiertem Personal gestattet Falsche Einstellungen an der Steuerung k nnen dazu f hren dass Sie au erhalb der sicheren Grenzen fahren und Sachsch den oder K rperverletzung verursachen N WARNUNG SUNRISE MEDICAL haftet nicht f r Verluste jeglicher Art die sich aus dem unerwarteten Anhalten des Rollstuhls oder falscher Programmierung oder unbefugter Benutzung des Rollstuhls ergeben R net Steuerung Siehe das R net Informationen Handbuch f r weitere SALSA SALSAM 45 7 2 VR2 L F r die VR2 und VR2 L Steuerung gibt es gemeinsame Steuerelemente Unterschiedliche Steuerelemente werden nachfolgend beschrieben Alle h ufig verwendeten Bedienelemente finden Sie auf der vorhergehenden Seite Licht und Blinker Der SALSA kann mit Licht und Blinkern ausgestattet werden Wenn das Licht nicht werksseitig eingebaut wurde kann es als zus tzliche Option von einem durch Sunrise Medical autorisierten und zugelassenen H ndler eingebaut werden N WARNUNG Bevor Sie in der Dunkelheit losfahren berpr fen Sie dass die Scheinwerfer und Blinker richtig funktionieren und dass die Linsen sauber sind Blinker Zum Einschalten der Blinker am Rolls
114. s ausw hlen e Lenken Sie den Joystick nach links oder rechts aus um den gew nschten Verstellmotor zu w hlen Verstellmotor 1 oder Verstellmotor 2 Die Auswahl wird durch Aufleuchten der orangen LED neben der Nummer des gew nschten Verstellmotors angezeigt e Bewegen Sie dann den Joystick nach vorne oder hinten um den R cken nach oben oder unten zu stellen e Lassen Sie den Joystick wieder los wenn der gew nschte Winkel erreicht ist e Um wieder in den Fahr Modus zur ckzukehren dr cken Sie die Verstellmotor Taste ein weiteres Mal N VORSICHT Wenn sich der R cken in der vordersten hintersten Position befindet der Sitzlift voll nach oben unten gestellt oder der Sitz vollst ndig nach vorn hinten gekippt ist sollte der Joystick nicht mehr in der Auslenkposition gehalten werden da dies zu Sch den am Verstellmotor f hren k nnte R net Steuerung Siehe das R net Handbuch f r weitere Informationen EE SALSA SALSAM 41 6 18 2 Elektrischer Sitzlift Mit Ihrer Steuerung kann der Sitz um bis Zu 30 cm hoher gestellt werden AN WARNUNG e Achten Sie vor dem Bet tigen der Sitzliftfunktion darauf dass sich der Rollstuhl nicht in der N he m glicher Hindernisse e z B Wandregale und potentieller Gefahren z B kleine Kinder und Haustiere befindet e Durch die Bet tigung des Sitzlifts wird die Geschwindigkeit des Rollstuhls beschr nkt e Wenn der Sitzlift und eine weitere elektrische Option bet tigt
115. s Steuersystem wieder ein und versuchen Sie mit dem Rollstuhl zu fahren WARNUNG Wenn die Sicherheitsstromkreise erneut aktiviert werden schalten Sie aus und benutzen Sie den Rollstuhl nicht mehr Wenden Sie sich bitte an Fachh ndler Ihren Sunrise Medical Rev 5 0 Leitfaden zur Selbsthilfe Fig 8 1 auf der folgenden Seite Wenn das System abgeschaltet wird k nnen Sie anhand der Anzahl der Balken an der Batterieanzeige feststellen was passiert ist Gehen Sie zur Nummer in der Liste die der Anzahl der blinkenden Balken entspricht und folgen Sie den Anweisungen Langsame oder schleppende Fahrt Wenn der Rollstuhl nicht mit voller Geschwindigkeit f hrt oder nicht schnell genug reagiert und die Batterie sich in gutem Zustand befindet berpr fen Sie die Einstellung der H chstgeschwindigkeit Wenn das Problem nicht durch das Verstellen der Geschwindigkeit behoben wird kann es sich um einen ungef hrlichen Fehler handeln Wenden Sie sich bitte an Ihren autorisierten Sunrise Medical Fachh ndler Geschwindigkeits Profilanzeige f hrt hoch und runter Zeigt an dass die Steuerung gesperrt ist siehe Abschnitt 7 1 f r Informationen zum Aufheben der Sperre der Steuerung Anzeige H chstgeschwindigkeit Profil blinkt Damit wird angezeigt dass die Geschwindigkeit des Rollstuhls aus Sicherheitsgr nden beschr nkt wird Der genaue Grund h ngt von der Version des Rollstuhls ab zeigt aber normalerweise a
116. s er neu eingestellt und programmiert werden e Lassen Sie nie Kinder Ihren Rollstuhl benutzen e Bitte beachten Sie dass der Rollstuhl w hrend des Betriebs pl tzlich zum Stillstand kommen kann Sunrise Medical empfiehlt immer einen Beckengurt anzulegen e Benutzen Sie den Rollstuhl nicht wenn er ein ungew hnliches oder unerwartetes Verhalten zeigt 4 2 Produkteigenschaften und Optionen HINWEIS Einige der Optionen die in dieser Gebrauchsanweisung gezeigt werden sind nicht immer in allen L ndern erh ltlich und k nnen auch die Leistungsgrenzen des Standardprodukts z B H chst geschwindigkeit K rpergewicht des Benutzers etc einschr nken Diese Einschr nkungen sind auf dem Bestellformular im technischen Handbuch und in dieser Gebrauchsanweisung aufgef hrt Weitere Informationen erhalten Sie ber Ihren Sunrise Medical Fachh ndler 4 3 Bordsteine GEFAH R e Mit einem Rollstuhl mit Hinterradantrieb nie einen Bordstein vorw rts bzw mit einem Rollstuhl mit Mittelradantrieb nie einen Bordstein r ckw rts herunterfahren Lesen Sie bitte das Kapitel 4 30 in diesem Handbuch ber das Befahren von Bordsteinen aufmerksam durch bevor Sie mit dem Elektrorollstuhl einen Bordstein hinauf oder herunterfahren e Versuchen Sie nicht eine Reihe von Stufen hinauf oder herunterzufahren Das ist gef hrlich und kann zu K rperverletzungen oder Sch den am Rollstuhl f hren Der SALSA amp SALSA ist so ausgelegt dass nur
117. schnitte beachten Verriegeln Entriegeln des Joysticks Abschnitt 7 Abklemmen der Batterien Abschnitt 11 Trennen des Antriebs Abschnitt 5 SALSA SALSAM 63 12 4 Crash Tests am SALSA alle Modelle Ein repr sentativer SALSA amp SALSA Rollstuhl wurde im Einklang mit den dynamischen Leistungsanforderungen nach ISO 7176 19 2001 Mobilitatseinrichtungen Rollst hle zur Anwendung als Sitz in Motorfahrzeugen unter Verwendung eines straint 6 Punkte Gurtr ckhaltesystems mit Doppelgurten hinten die ISO 10542 oder SAE J2249 entsprechen getestet und im Einklang mit den WTORS Anweisungen des Herstellers verwendet F r diese Tests wurde das R ckhaltesystem von Q straint verwendet Es k nnen aber auch andere R ckhaltesysteme verwendet werden vorausgesetzt sie entsprechen ISO 10542 oder SAE J2249 und werden gem der Bedienungsanleitung des Herstellers des R ckhaltesystems verwendet Es muss auch berpr ft werden dass sie f r das Gewicht des Rollstuhls und des Fahrers ausreichend sind NWARNUNGEN e Alle R ckhaltesysteme m ssen ISO 10542 oder SAE J2249 entsprechen e Alle R ckhaltesysteme m ssen im Einklang mit den WTORS Anweisungen des Herstellers verwendet werden e Alle R ckhaltesysteme m ssen darauf gepr ft werden dass sie f r das Gewicht des Rollstuhls mit Insasse geeignet sind 12 5 Verankerungsaufkleber und Platzierung Derin Fig 12 6dargestellte Aufkleberdientzurldentifizierung
118. sern Sie sich dass die Steuerung sicher an dem Rollstuhl angebracht ist 9 2 Steuerung durch Begleitperson N WARNUNGEN e Achten Sie darauf dass die Geschwindigkeit an der Steuerung f r die Begleitperson so eingestellt wird dass diese Person bequem folgen kann e Schalten Sie immer die Stromzufuhr zur Steuerung ab wenn der Fahrer im Rollstuhl sitzen bleibt Fig 9 1 Steuerung durch Begleitperson Rev 5 0 9 3 Parallel schwenkbare Steuerung N WARNUNGEN Vor der Justierung des Schwenkarms das Bedienpult ausschalten damit der Joystick bei einer versehentlichen Ber hrung keine Bewegung des Rollstuhls ausl sen kann Bei der Bedienung des Schwenkmechanismus Finger und Kleidung etc fernhalten Denken Sie daran dass der Rollstuhl breiter ist wenn der schwenkbare Arm nach au en geschwenkt ist und Sie deshalb unter Umst nden nicht zwischen Hindernissen durchfahren k nnen Keine Gegenst nde auf oder ber den Schwenkarm des Bedienpultes h ngen da dadurch der Schwenkmechanismus besch digt werden k nnte Beim Ein und Aussteigen nicht auf den Schwenkarm st tzen Vor dem Verstellen des parallelen Schwenkarms immer vergewissern dass der Strom ausgeschaltet ist Bei ausgeschwenktem Arm nur mit langsamer Man vriergeschwindigkeit fahren Fig 9 2 R net Steuerung ji Siehe das R net Handbuch f r weitere Informa tionen Parallel schwenkbare Steuerung SALSA SALSAM 51 9 4 Zent
119. sfall der Rollstuhlelektrik verwendet werden z B wenn lange Strecken bew ltigt werden m ssen um den Nutzer nach Hause oder in ein sicheres Umfeld zu bringen e Der Hebel zum Entriegeln der Bremse kann auch dann bet tigt werden wenn ein v lliger und ernsthafter Stromausfall wie z B Versagen des Steuersystems oder der Batterien vorliegt e Das Entriegeln dieses Bremshebels sollte in keinem Fall zur Gewohnheit werden um den Nutzer wie in einem manuellen Rollstuhl zu transportieren e Wenn der Elektrorollstuhl normal funktioniert sollte der Entriegelungshebel der Bremsen LPFDR lediglich zum Parken oder Aufbewahren des Rollstuhl ohne Insasse dienen e Einen Rollstuhl mit Insasse nie auf Gef llestrecken abw rts schieben wenn der Entriegelungshebel bet tigt wurde oder wenn sich der Rollstuhl im Freilaufmechanismus LPFDR befindet 22 SALSA SALSA M SALSA amp unten ab August 2010 Fig 5 5 und 5 8 Wenn der rote Hebel an beiden Seiten des Motors nach au en gedreht wird wird die Bremse von den Motoren gel st N gt FAHRENV e FREILAUF Rev 5 0 Bitte achten Sie darauf dass die Steuerung ausgeschaltet is
120. ss dadurch beim Vorbeifahren eine Verletzungsgefahr f r andere Personen entstehen kann Beim 10 km Modell sollte der Spiegel auf Stra en verwendet werden Wenn Sie den Spiegel benutzen immer darauf achten dass er sauber und unbesch digt ist damit ihre Sicht nicht eingeschr nkt ist 4 27 Stockhalter N WARNUNG e Stellen Sie sicher dass der Stock sicher am Stockhalter befestigt ist e Stellen Sie sicher dass der Stock die Mechanismen des Rollstuhls nicht behindert e Stellen Sie sicher dass der Stock nicht aus dem Rollstuhl herausragt e Versuchen Sie nicht den Stock abzunehmen wenn der Rollstuhl noch in Bewegung ist e Bringen Sie vor dem Abnehmen des Stockes immer den Rollstuhl ganz zum Stehen und schalten Sie die Steuerung ab bevor Sie den Stock abnehmen Dadurch wird verhindert dass der Rollstuhl aus Versehen betrieben wird 4 28 Licht und Blinker Ah WARNUNG Bevor Sie in der Dunkelheit losfahren berpr fen Sie dass die Scheinwerfer und Blinker richtig funktionieren und dass die Linsen sauber sind Die Lampen k nnen sehr hei werden Vorsicht beim Abnehmen f r Reparaturen 4 29 Schwenkbarer Therapietisch N WARNUNG e Das zul ssige H chstgewicht f r den Therapietisch betr gt 2 5 kg e Uberladen Sie den Tisch nicht da er sonst brechen oder der Rollstuhl seine Stabilit t verlieren k nnte e Bringen Sie keine brennenden Zigaretten oder andere Hitzequellen mit dem Tisch in Ber hrung da sich
121. t bevor Sie die Entriegelungshebel bet tigen geschieht dies nicht muss zum Schieben des Rollstuhls wesentlich mehr Kraft aufgewendet werden N GEFAHR e Dies ist nur in Notf llen gestattet bzw wenn der Rollstuhl manuell geschoben werden muss Es ist nicht f r den Dauergebrauch ausgelegt oder um den Rollstuhl mit dem Benutzer eine Steigung hinauf oder hinunter zu schieben e Das automatische Bremssystem des Rollstuhls funktioniert nur dann wenn sich die Entriegelungshebel in der Fahrposition d h in der unteren Stellung befinden e Motoroberflachen k nnen bei der Fahrt sehr hei werden Achten Sie darauf dass Sie beim L sen des Freilaufs das Motorgeh use nicht ber hren e Versuchen Sie nie den Bremshebel zu l sen wenn Sie im Rollstuhl sitzen vor allem nicht an Steigungen e Achten Sie immer darauf dass die Entriege lungshebel wieder auf die Fahrposition d h die untere Stellung zuruckgestellt werden 5 4 1 Freilaufmechanismus LPFDR Low push force drive release HINWEIS Wenn Ihr Rollstuhl ber den Freilaufmechanismus LPFDR verfugt gelten die folgenden Anweisungen Wenn der Elektro Rollstuhl ausgeschaltet ist bewegt er sich wegen der formschlussigen Verriegelung der in die Motoren eingebauten automatischen elektromagnetischen Bremsen nicht Wenn der Elektro Rollstuhnl ohne Batteriestrom bewegt werden soll bet tigen Sie die Bremshebel Fig 4 1 4 4 wie in Abschnitt 4 beschrieben oder Fig
122. t jetzt aufgehoben 44 SALSA SALSA Bedienung des Joysticks Wenn Sie den Rollstuhl mit der Ein Aus Taste einschalten warten Sie noch ein paar Sekunden bevor Sie den Joystick bewegen Dann kann das System eine Eigenpr fung durchf hren Wenn Sie den Joystick zu fr h bewegen leuchtet die Batterieladeanzeige nicht auf bis der Joystick losgelassen wird Wenn er l nger als 5 Sekunden aus der Normalstellung bewegt wird tritt ein Systemfehler auf Dies schadet dem Rollstuhl zwar nicht aber Sie m ssen ihn dann aus und wieder einschalten um das System zur ckzusetzen HINWEIS DabeihandeltessichumeineSicherheitsfunktion mit der unbeabsichtigte Fahrbewegungen vermieden werden berblick ber die Proportionalsteuerung 1 Zum Steuern den Joystick in die gew nschte Fahrtrichtung bewegen 2 Je weiter Sie den Joystick bewegen umso schneller fahren Sie 3 Die Bremse stoppt den Rollstuhl automatisch bei jeder Geschwindigkeit wenn der Joystick losgelassen wird N WARNUNG Neue Benutzer des Rollstuhls sollten zun chst langsamer fahren bis sie mit dem Fahren des Rollstuhls vertraut sind Ah WARNUNG Es ist wichtig dass der Rollstuhl beim Wechsel von R ckw rtsfahren auf Vorw rtsfahren steht Ah WARNUNG Vor dem Ein oder Aussteigen immer den Rollstuhl ausschalten Anzeige H chstgeschwindigkeit Profil Mit dieser Anzeige wird die eingestellte H chstgeschwindigkeit f r den Rollstuhl angezeigt oder d
123. t sitzen Mangelhafter Anschluss an der Parkbremse berpr fen Sie die Parkbremse und die Anschl sse zum Motor Achten Sie darauf dass die Anschl sse des Steuersystems korrekt sitzen berspannung am Steuersystem Das wird normalerweise durch einen mangelhaften Batterieanschluss verursacht berpr fen Sie die Batterieanschl sse S LED der Geschwindigkeitsanzeige Ein Kommunikationsfehler wird angezeigt Vergewissern Sie sich dass das Joystickkabel fest angeschlossen und nicht besch digt ist A LEDs f r den Verstellmotor Abschaltung eines Verstellmotors wird angezeigt Wenn mehrere Verstellmotoren eingebaut sind berpr fen Sie welcher Verstellmotor nicht richtig funktioniert berpr fen Sie die Ka bel des Verstellmotors R net Steuerung J Siehe das R net Handbuch fur weitere Informationen 50 SALSA SALSA Rev 5 0 9 0 Halterungen f r die Steuerung 9 1 Allgemeine Warnungen N WARNUNGEN e Den Knopf des Joysticks keinesfalls durch andere nicht zugelassene Aufs tze ersetzen Die Bedienung k nnte sonst gef hrlich werden und Sie k nnten die Kontrolle ber den Rollstuhl verlieren e Es ist wichtig dass die Manschette des Joysticks ausgewechselt wird wenn sie Risse hat oder spr de wird da sonst die Steuerung besch digt werden und der Rollstuhl sich pl tzlich in Bewegung setzen k nnte e Achten Sie darauf dass Sie w hrend der Fahrt immer bequem Zugang zu den Bedienelementen haben und vergewis
124. terung f r eine Sitztiefe von 430 mm Siehe Abschnitt 5 2 1 f r weitere Einzelheiten 4 24 Stabilit t Ihres Rollstuhls Bitte beachten Sie die Anweisungen in diesem Handbuch zur Benutzung von Sitzlift und R ckenwinkelverstellung und die Verwendung des Rollstuhls an Steigungen bzw Gef llen WARNUNG Andere Faktoren k nnen die Stabilit t Ihres Rollstuhls ebenfalls beeinflussen e Bewegungen des Benutzers e Auswirkungen zus tzlicher Zubeh rteile oder anderer Ger te e Unsachgem e nderungen oder Modifizierungen am Rollstuhl In manchen F llen k nnen derartige Probleme durch Umst nde vor Ort verst rkt werden e H gel Gef lle Rampen absch ssige Burgersteige abgesenkte Bordsteine 16 __SALSA SALSAM Dazu k nnen sich unterschiedliche K rperproportionen des Rollstuhlbenutzers auf die Stabilit t auswirken e Atrophierte untere Extremit ten oder Amputation Fettleibigkeit e Erh hte Oberkorpermasse L nge des Oberk rpers N WARNUNG Das elektrische Sitzneigungsverstellung Modul und das elektrische Sitzlift FMG Option Sitzneigungsverstellungs Modul werden werksseitig auf optimale Stabilitat und zur Erfullung strenger normativer Anforderungen eingestellt Anderungen an der eingebauten Position der Module kann die Stabilitat des Produkts reduzieren andern Sie diese Einstellung deshalb nicht 4 25 Rader N WARNUNG e Immer die mit dem Rollstuhl mitgelieferte Luftpumpe verwenden e Keines
125. tift herausziehen Fig 5 13 Die Hebelschrauben des R ckens l sen Fig 5 14 Den R cken auf den Sitz legen Fig 5 15 Beim Wiedereinbau darauf achten dass das korrekte Loch in der unteren Halterung verwendet wird Fig 5 16 siehe Warnhinweis oben ae e MS h 430 mm 460 mm 280 mm 510 mm SALSA SALSAM 23 N GEFAHR e Der Freilaufmechanismus LPFDR sollte nur dann bei besetztem Rollstuhl verwendet werden wenn eine Notfallsituation vorliegt da die automatischen Brem sen au er Betrieb gesetzt werden e Die automatischen Bremsen werden au er Kraft ge setzt wenn die Bremsentriegelung oder der Freilauf mechanismus bet tigt werden d h der Rollstuhl rollt weg wenn er auf Gef llestrecken steht N GEFAHR Jedes Rad verf gt ber einen unabh ngigen Mechanismus der getrennt freigeschaltet werden muss e Den Freilaufmechanismus LPFDR NIE bet tigen wenn sich der Rollstuhl auf einer Gef llestrecke befindet e Wenn der Mechanismus nur auf einer Seite bet tigt wird kann das zum Drehen des Rollstuhls am Gef lle f hren und wenn beide bet tigt werden kann der Rollstuhl das Gef lle hinunter rollen e Die Bremsentriegelung und den Freilaufmechanismus LPFDR NIE gleichzeitig bet tigen e eingestelltem Freilaufmechanismus LPFDR NIE das Steuersystem des Rollstuhls einschalten und benutzen e Wenn der Rollstuhl nicht geschoben wird den Fahrmechanismus der Antriebsr der immer erst wied
126. tuhl die Taste entweder nach links oder rechts bet tigen die entsprechende LED leuchtet auch fortlaufend auf Dr cken Sie die Blinkertaste erneut um den Blinker und die entsprechende LED auszuschalten vorsIcHT Blinkt die LED schnell wurde entweder ein voller Kurzschluss ein offener Stromkreis an einer Lampe oder ein kompletter offener Stromkreis im Stromkreis fur den linken oder rechten Blinker festgestellt Licht Zum Einschalten der Rollstuhlbeleuchtung diese Taste betatigen die entsprechende LED leuchtet dann fortlaufend auf Drucken Sie die Lichttaste erneut um den Blinker und die entsprechende LED auszuschalten N VORSICHT Wenn die LED blinkt wurde ein Kurzschluss im Beleuchtungsstromkreis festgestellt 46 SALSA SALSAM Warnblinkanlage Zum Einschalten der Warnblinkanlage am Rollstuhl diese Taste bet tigen die entsprechende LED blinkt dann mit der gleichen Frequenz Die LEDs f r den rechten und linken Blinker blinken dann ebenfalls Dr cken Sie die Taste f r die Warnblinkanlage erneut um das Licht und die entsprechenden LEDs auszuschalten N VORSICHT Blinkt die LED schnell wurde entweder ein voller Kurzschluss ein offener Stromkreis an einer Lampe oder ein kompletter offener Stromkreis im gesamten Blinkerstromkreis festgestellt Taste f r den Verstellmotor und LEDs Diese Taste hat unterschiedliche Funktionen je nachdem ob Ihr Rollstuhl mit einem oder zwei Verstellmotoren ausgestattet ist
127. ungsschraube kann die H he der Armlehnen um bis zu 5 mm feineingestellt werden 1 Die 6 mm Drehschrauben an beiden Armlehnen l sen A 2 Drehen Sie die Einstellungsschrauben B entgegen dem Uhrzeigersinn um die Armlehne zu erh hen bzw im Uhrzeigersinn um diese zu senken 3 Ziehen Sie beide Drehbolzen wieder fest Arbeiten Sie mit einem Drehmoment von 20 N m TEIL 2 Fig 5 21 und 5 22 1 L sen Sie an beiden Armlehnen die 4mm Gelenkbolzen zur Anwinkelung der Armpolster A Entfernen Sie die 4 mm Rastbolzen B an beiden Armlehnen 2 Kippen Sie beide Armpolster nach unten bzw nach oben bei abgesenkten Armlehnen bis die Armpolster den gew nschten Winkel erreicht haben Pr fen Sie dass die H he korrekt eingestellt ist 3 Ziehen Sie beide Gelenkbolzen f r die Winkelung der Armpolster wieder an A Setzen Sie beide Rastbolzen der Armpolster wieder ein B Arbeiten Sie f r beide Bolzens tze mit einem Drehmoment von 10 N m Rev 5 0 SALSA SALSA 25 2 Grobeinstellung TEIL 1 1 Um mehr als 2 5 cm Einstellung zu bekommen entfernen Sie die 6 mm Armlehnen Drehbolzen auf beiden Seiten des Sitzes Fig 5 23 Beide Armlehnen komplett abnehmen Fig 5 24 Beide S tze der 4 mm Ringbolzen zur Armlehneneinstellung abnehmen Fig 5 25 4 DieRingbolzen zur Armlehneneinstellung Fig 5 26 auf die gew nschte in der Einstellungsgrafik angegebene H he verstellen Fig 5 35 auf Seite 25
128. unter der in Abschnitt 1 0 angegebenen Adresse Rev 5 0 Fig 13 30 2 A Fig 13 31 7 Dt gt SALSA SALSAM 73 13 15 Empfohlene Wartungsarbeiten Fig 13 35 Ben tigtes Werkzeug Ladeger t Luftpumpe f r die Reifen Drahtb rste Vaseline Reinigungstuch und verd nntes Desinfektionsmittel N WARNUNG Wenn Sie Fragen zur Durchf hrung von Wartungsarbeiten an Ihrem Rollstuhl haben wenden Sie sich an Ihren durch Sunrise Medical autorisierten H ndler T gliche berpr fungen berpr fen Sie bei ausgeschaltetem Steuersystem dass der Joystick nicht verbogen oder besch digt ist und dass er in die Mittelstellung zur ckkehrt wenn Sie ihn bewegen und loslassen W chentliche berpr fungen N vorsicHT Parkbremse Dieser Test sollte auf ebenem Untergrund mit mindestens einem Meter Platz um den Rollstuhl durchgef hrt werden e Schalten Sie das Steuersystem ein e berpr fen Sie ob die Batterieanzeige nach einer Sekunde an bleibt oder langsam blinkt e Schieben Sie den Joystick langsam nach vorne bis die Parkbremse bet tigt wird Der Rollstuhl kann sich jetzt evtl bewegen e Lassen Sie den Joystick sofort los e Sie m ssen innerhalb von ein paar Sekunden h ren wie die Parkbremse bet tigt wird e Wiederholen Sie den Test noch dreimal schieben Sie den Joystick langsam nach hinten nach links und nach rechts Anschl sse Achten Sie bei allen Steckverbin
129. upt zum Stillstand 3 Eine andere M glichkeit den Stuhl anzuhalten ist das Abschalten des Steuersystems w hrend der Fahrt N WARNUNG e Das Ausschalten des Steuersystems darf nur in Notfallsituationen erfolgen da der Rollstuhl sehr abrupt stoppt e Sunrise Medical empfiehlt immer das Anlegen eines Beckengurts 4 8 Scharfe Kurven N GEFAHR Kurven sollten nicht mit voller Geschwindigkeit genommen werden Bei einer scharfen Kurve muss die Geschwindigkeit mit dem Joystick oder der Geschwindigkeitseinstellung reduziert werden Dies ist besonders wichtig wenn Sie bergab oder an einer abschussigen Strasse quer entlang fahren Die Missachtung dieses Hinweises k nnte zum Kippen des Rollstuhls f hren 4 9 Batterien Ihr Rollstuhl ist von Sunrise Medical serienm ig mit wartungsfreien Batterien ausgestattet Diese m ssen nur regelm ig aufgeladen werden Vor dem Laden bitte die Abschnitte 10 und 12 dieses Handbuchs lesen N WARNUNG Hantieren Sie auf keinen Fall mit den Batterien Wenn Sie sich nicht sicher sind wenden Sie sich dazu an Ihren durch Sunrise Medical autorisierten H ndler vor Ort N VORSICHT Vor der ersten Fahrt mit Ihrem Rollstuhl lassen Sie die Batterien 24 Stunden lang aufladen Ah WARNUNG Vermeiden Sie den Kontakt mit S ure an besch digten geschlossenen Batterien oder Nassbatterien Batteries ure kann Hautverbrennungen verursachen und Fu b den M belst cke oder den Rollstuhl bes
130. ust 2010 Fig 4 3 und Fig 4 4 SALSA M und SALSA ab August 2010 N GEFAHR Wenn Sie den Rollstuhl auf den Freilaufmechanismus stellen muss immer eine Begleitperson anwesend sein Der Rollstuhl darf nie mit einem oder beiden Hebeln in der Freilaufposition stehen gelassen werden Eine genauere Beschreibung dieser Funktion und deren Grenzen siehe Abschnitt 5 4 SALSA SALSAM 11 4 6 Funkger te N WARNUNG Wenn Sie ein Funkger t Walkie Talkie Citizen Band Ger t Amateurfunkger t tragbares Radio oder ein anderes leistungsstarkes bertragungsger t benutzen m chten muss der Rollstuhl gestoppt und ausgeschaltet werden Der Betrieb von schnurlosen Telefonen Mobiltelefonen und Handys einschlie lich Telefonen mit Freisprecheinrichtung ist gestattet Sollten Sie jedoch ein ungew hnliches Verhalten des Rollstuhls feststellen muss dieser unverz glich gestoppt und ausgeschaltet werden HINWEIS Die elektrisch betriebenen Systeme des Rollstuhls k nnen die korrekte Funktionsweise von Alarmsystemen in Einkaufsh usern st ren 4 7 Notstopp Beim Anhalten M glichkeiten Ihres Rollstuhls haben Sie drei 1 Am Einfachsten und Sichersten halten Sie den Rollstuhl durch Loslassen des Joysticks an siehe Abschnitt 7 Handsteuerung Dadurch kommt der Stuhl auf kontrollierte Weise zum Stillstand 2 Wenn der Joystick nach hinten gezogen wird wird der Rollstuhl schnell abgebremst und kommt abr
131. werden k nnen Achten Sie darauf dass der Batteriekabelbaum in den daf r vorgesehenen ffnungen im Korb verstaut wird Wenn Sie sich nicht sicher sind wenden Sie sich an Ihren durch Sunrise Medical autorisierten H ndler Fig 13 17 Rev 5 0 SALSA SALSA I SALSAM Teile im Batteriekasten Fig 13 22 Batteriekastenabdeckung f r 2 x 12V Batterien 2 Batteriekabelb ume mit Sicherung und Ringanschl ssen Batterie Verbindung mit roten und Anschl ssen grauen Zugang zu den Batterien Lokalisieren und l sen Sie die beiden Drehkn pfe an der Vorderseite des Elektroantriebs Fig 13 23 Ziehen Sie die gefederte Sperre zur ck Fig 13 24 Den Sitz vorsichtig nach hinten kippen Fig 13 25 Den Sitz mit der Stange abst tzen Fig 13 25 Achten Sie darauf dass die Kunststoffkappe auf dem Ende steckt und den Sitz sichert Die Batterieabdeckung wird durch 6 Kunststoffnieten gehalten Die Nieten werden mit einem flachen Kunst stoffschraubenzieher herausgehebelt Die Batterieabdeckung abheben Den GRAUEN Stecker von der vorderen Batterie abziehen Die vordere Batterie mithilfe der beiliegenden Batterie gurte herausheben Den GRAUEN Stecker von der hinteren Batterie abziehen Fig 13 26 Die hintere Batterie mithilfe der beiliegenden Batterie gurte herausheben Fig 13 27 Die Abdeckung zur ckziehen und die Polschraube mithilfe von zwei 13 0 mm Sch
132. wird durch die Bespannung eingeschr nkt 2 R cken mit Kontur Unten Universalaufnahme wie bei verstellbarem R ckenwinkel verwenden Rev 5 0 4 32 VR2 Steuerung Fig 4 21 Ein Aus Taste Batterieanzeige N WARNUNG e Vermeiden Sie Schl ge gegen insbesondere gegen den Joystick e Achten Sie beim Fahren darauf dass Sie mit der Steuerung oder dem Joystick nicht gegen Hindernisse sto en e Lassen Sie die Steuerung nie fallen e Vergewissern Sie sich dass die Steuerung gut gesch tzt ist wenn Sie Ihren Rollstuhl transportieren e Vermeiden Sie Sch den an Kabeln e Zur Verbesserung der Zuverl ssigkeit der Steuerung achten Sie darauf dass das System so wenig wie m glich Extrembedingungen ausgesetzt wird e Achten Sie darauf dass die Steuerung oder ihre Komponenten nie ber l ngere Zeitr ume feuchten Bedingungen ausgesetzt sind e Wenn Ihre Steuerung durch Nahrungsmittel oder Getr nke verschmutzt wurde sorgen Sie bitte daf r dass sie so schnell wie m glich wieder gereinigt wird N GEFAHR e Wenn sich der Rollstuhl auf ungew hnliche Weise bewegt LASSEN SIE SOFORT DEN JOYSTICK LOS Damit wird der Rollstuhl unter allen Bedingungen sofort gestoppt e Benutzen Sie die Steuerung nicht wenn sich der Rollstuhl auf ungew hnliche Weise bewegt oder Anzeichen von berhitzung Funkenbildung oder Rauchentwicklung zeigt Schalten Sie sofort die Steuerung aus und wenden Sie sich an Ihren Sunrise Medical Fach
133. zelheiten anzugeben damit Ihnen rasch geholfen werden kann Die Rollst hle die in diesem Handbuch abgebildet und beschrieben sind entsprechen m glicherweise nicht in allen Einzelheiten genau Ihrem eigenen Modell Dennoch sind alle Anweisungen trotz m glicher Detailunterschiede v llig relevant HINWEIS Der Hersteller beh lt sich das Recht vor Gewichte Abmessungen oder andere in diesem Handbuch aufgef hrte technische Daten ohne vorherige Benachrichtigung zu ndern Alle in diesem Handbuch aufgef hrten Zahlenangaben Abmessungen und Kapazit ten sind ungef hr und stellen keine pr zisen technischen Daten dar 2 2 Garantie Das Garantieformular ist im Sunrise Paket enthalten Bitte f llen Sie alle Felder aus und schicken Sie das Formular an uns zur ck damit wir Ihren Garantieanspruch registrieren k nnen DIES BESCHR NKT IHRE GESETZLICHEN RECHTE IN KEINER WEISE 2 3 Garantiebedingungen 1 Reparatur oder Ersatz erfolgt durch den autorisierten Sunrise Medical Fachhandel 2 Falls an Ihrem Rollstuhl im Rahmen dieser Garantiebedingungen eine Reparatur erforderlich sein sollte benachrichtigen Sie umgehend den zust ndigen Fachh ndler mit einer genauen Beschreibung des Problems Sollten Sie den Rollstuhl an einem Ort au erhalb des Zust ndigkeitsbereichs des bezeichneten Sunrise Medical Kundendienstes verwenden werden Arbeiten die unter die Garantiebedingungen fallen von einem anderen vom Hersteller benannten Kundend

Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents