Home

gebruik van de timer

1. T M H SELECT Comment faire une pyrolyse Retirez la casserolerie du four et enlevez les d bordements importants qui auraient pu se produire V rifiez que le programmateur affiche l heure du jour et que celle ci ne cli gnote pas Appuyez sur la touche de s lection des fonctions jusqu la fonction Pyrolyse Votre four affiche le symbole pyrolyse p correspondant 1 pyrolyse de 2 heures non modifiable Vous pouvez s lectionner 2 autres dur es de pyrolyse 1h45 o 1h30 non modifiables en appuyant sur les touches ou Le four est indisponible pendant 2h ou 2h15 ou 2h30 Ce temps prend en compte la dur e de refroidissement du four jusqu au d verrouillage de la porte Appuyez sur la touche START STOP La porte se verrouille en cours de pyrolyse au bout de 2 min envi ron Vous pouvez consulter l heure laquelle doit se terminer votre pyro lyse en appuyant sur la touche G En fin de pyrolyse le symbole P reste allum jusqu au d verrouillage de la porte Arr tez votre four en appuyant sur la touche START STOP Lorsque le four est froid utilisez un chiffon humide pour enlever la cendre blanche Le four est propre et nouveau utilisable pour effectuer une cuisson de votre choix Remarques La temp rature de nettoyage n est pas modifiable Durant le cycle de pyrolyse l clairage est teint Si votre four n est pas propre apr s une pyrolyse vous avez
2. z Pl y w l le SELECT d 4 FA t a SELECT 9 Stel de bakwijze in en pas eventueel de baktemperatuur aan Voorbeeld conventionele bakstand temperatuur 220 C Druk op de toets baktijd De baktijd knippert Ook de baktijdindicator knippert om aan te geven dat u de baktijd kan instellen Druk op de toetsen of om de gewenste baktijd in te stellen De display zal na enkele sekonden automatisch de baktijd registreren U kunt de ingestelde baktijd ook zelf bevestigen met een druk op toets Op dit moment verschijnt de tijd opnieuw op de display en zal de baktijdindica tor ononderbroken gaan branden De oven begint nu te werken Na de baktijd weerklinkt enkele minuten lang een reeks bieptonen en gaat de indicator knipperen Druk 1 seconde op de toets START STOP om de bieptoon te stoppen Met een druk op toets kunt u het einde van de baktijd op elk moment tijdens de bakcyclus oproepen of wijzigen Om de programmering te wissen drukt u op de toets START STOP SL HU 0 at oO G A 29939939 ja 9 OG ggg oO G A 9 4 sss alz ZAN wo ong OD C G A oss 0 t 53e A fel G A 9 9 000 Fx ii pa H 4 SELECT 9 CE T el
3. Hj 8 P SELECT t A Ti T Rl SELECT fay Ti T 4 SELECT Hoe voert u een onmiddellijke pyrolyse uit Verwijder alle oventoebehoren uit de oven Verwijder eventuele bakresten Op de display wordt normaal de tijd vermeld mag niet knipperen Druk op de functietoets tot de functie Pyrolyse verschijnt Uw oven toont het pyrolyse symbool p pyrolysecyclus van 2 u niet wijzigbaar Met de toetsen en kunt u 2 andere vaste pyrolyseduren selecteren 1u45 1u30 Een pyrolysereiniging duurt 2u 2u15 of 2u30 de oven kan dan niet wor den gebruikt Deze tijd omvat eveneens de afkoelingstijd tot de ontgren deling van de ovendeur Druk op de toets START STOP De ovendeur wordt tijdens de pyrolyse vergrendeld na ongeveer 2 minuten Druk op toets G Indien u wenst te weten hoe lang de pyrolyse nog duurt Na de pyrolyse blijft de indicator P branden tot de ovendeur wordt ont grendeld Druk op toets START STOP om de oven te stoppen Nadat de oven is afgekoeld veegt u met een vochtige doek de witte as van de ovenwanden De oven is nu opnieuw proper en gebruiksklaar voor een volgende bakcy clus Opmerkingen De reinigingstemperatuur kan niet worden gewijzigd Tijdens de pyrolysecyclus is de ovenverlichting uitgeschakeld Indien uw oven na een pyrolysereiniging niet proper is heeft u te lang gewacht me
4. Le four fait du bruit apr s la fin de cuisson La ventilation de la partie sup rieure du four invisible fonctionne voire m me sur la position arr t C est normal les fours pyrolyse sont quip s d un ventilation qui fonctionne jusqu au refroidissement du four Dans tous les cas si votre intervention n est pas suffisante contacter sans attendre le Service Apr s Vente FR 20 Einf hrung Sehr geehrte Damen und Herren Sie haben uns durch die Wahl eines Backofens von De Dietrich Ihr Vertrauen ausges prochen und wir danken Ihnen daf r Damit Sie die zahlreichen M glichkeiten Ihres neuen K chenpartners sofort ganz aus sch pfen k nnen empfehlen wir Ihnen die Ratschl ge in dieser Anleitung aufmerksam durchzulesen De Dietrich entwickelt st ndig neue Technologien um Ihnen das Beste vom Backofen zu bieten Ihr Backofen profitiert von den neusten technischen Errungenschaften Durch die Kombination seiner zahlreichen Funktionen und Zubeh rteile k nnen Sie einen optimalen Nutzen aus Ihrem Backofen ziehen und den Wohlgeschmack Ihrer Lieblingsrezepte noch verfeinern Dadurch k nnen Sie ber lange Jahre hinweg Ihre Koch und Back Erlebnisse zur Freude aller unter optimalen Bedingungen wiederholen DE 3 Ihr konventioneller Backofen Inhalt F r den Benutzer Sicherheitshinweise 5 Umweltschutz 6 Wie ist Ihr Backofen aufgebaut Aufbau der Bedienblende 7 Betrieb des Backofens Einste
5. Faire appel au Service Apr s Vente Le nettoyage par pyrolyse ne se fait pas La porte est mal ferm e L heure du jour du programmateur cligno te Autres causes V rifier la fermeture de la porte R gler l heure du jour avant de lancer la pyro Faire appel au Service Apr s Vente Le verrouillage en pyrolyse ne fonctionne pas Le verrouillage n est pas effectif instan tan ment Le verrouillage de la porte n est effectif environ 5 minutes apr s le d part du cycle Si le verrouillage n est pas effectif au bout de 10 minutes faire appel au Service Apr s Vente Le tourne broche continue de fonctionner apr s la fin de la cuisson Le moteur du tourne broche continue d tre aliment jusqu ce que le s lec teur soit revenu sur la position z ro ou que la porte soit ouverte ou au bout de 30 min apr s la fin de cuisson Cette fonction permet d viter les br lu res sur l aliment apr s arr t du four Fum e en cours de cuisson 1 Temp rature de cuisson trop lev e 2 Four encrass Le four n a pas d clairage en fonc tion pyrolyse L clairage n est pr vu que pour les fonctions de cuisson 1 R duire la temp rature de cuisson 2 Effectuer une pyrolyse si le four pos s de cette fonction Le cycle pyrolyse provoque des temp ratu res trop lev es pour le bon fonctionnement de l clairage
6. supercleaning cycle that lasts 2 hours the oven is locked for 2hours 30m to allow for cooling down This cycle is for really dirty ovens For safety reasons the door is automatically locked shut after about 5 minutes of pyrolysing Why use the pyrolysis program Your oven smokes when you pre heat it or it smokes a lot during cooking Your oven smells when it has cooled down after cooking certain types of food lamb fish grills etc Don t wait until the oven is very grimy before carrying out pyroly sing It is not necessary to use the program each time the oven is used it depends on the amount of grime in the oven When to use the pyrolysis program COOKING sponge cakes vegetables Cooking without splashing PRODUCING NO pastries quiches souffl s pyrolysing is not GRIME etc necessary COOKING meat fish in a dish stuf pyrolysing may be PRODUCING fed vegetables necessary every three times SOME GRIME the oven is used COOKING large pieces of meat pyrolysing may be carried out PRODUCING A cooking on the spit duck lafter cooking of this type if LOT OF GRIME turkey leg of lamb etc there has been a lot of splas hing A few hints To reduce splashing check that you are using the right position advised in your instruction book the right height inside the oven the right temperature If the food still produces splashing and smoke reduce the temper
7. Zi SELECT uitgesteld bakken Volg eerst de aanwijzingen van Geprogrammeerd bakken Na het instellen van de baktijd gaat u als volgt te werk Druk op de toets einde baktijd G De normale eindtijd van de ingestelde baktijd verschijnt en knippert Ook de indicator einde baktijd G knippert om aan te geven dat u de eindtijd kunt wijzigen Voorbeeld Het is 12u30 U heeft een baktijd van 30 min geprogrammeerd Op de display staat de normale eindtijd van de bakcyclus 13u00 U kunt de eindtijd met de toetsen en aanpassen Voorbeeld Einde baktijd 14u00 Zodra u de nieuwe eindtijd heeft geprogrammeerd verschijnt de tijd opnieuw op de display Met deze wijziging wordt het begin van de baktijd zo geprogrammeerd dat de bakcyclus om 14u00 beeindigd is Na de baktijd weerklinkt enkele minuten een reeks bieptonen Druk 1 seconde op de toets START STOP om de bieptoon te stoppen OPMERKING Met een druk op toets G kunt u het einde van de baktijd op elk moment tijdens de bakcyclus oproepen of wijzigen Indien u de pro grammering wiltwissen drukt u op toets START STOP gebruik van de timer Uw oven is voorzien van een elektronische timer die onafhankelijk van de oven werkt en waarop u een bepaalde tijd kan instellen OPGELET Deze functie werkt onafhankelijk van de oven Ze kan de oven niet automatisch uitschakelen U kunt de timer evenwel zelfs tij dens de werking van de oven gebruiken Bij
8. Druk op toets om de nieuwe tijd te bevestigen dd OPMERKING Indien u de nieuwe tijd niet met de toets bevestigt zal de display na enkele sekonden zelf de tijd bevestigen NL 8 Fa 2 1E LP SELECT je ES I M SELECT MH ES i 1 1 F SELECT 9 onmiddellijk bakken Keuze van de bakwijze Kies de gewenste bakwijze met toets SELECT Voorbeeld positie Houdt de toets SELECT ingedrukt om de verschillende bakwijzen na elkaar te bekijken De aanbevolen baktemperatuur verschijnt op de display Voorbeeld 220 C Druk op de toets START STOP om de bakcyclus te starten Op de display verschijnt de aanbevolen temperatuur voor de gekozen bakwijze U kunt de temperatuur evenwel als volgt wijzigen Druk op toets C Symbool C knippert op de display Pas de temperatuur met de toetsen of aan Druk op toets C om de nieuwe instelling te bevestigen Indien u de nieuwe instelling niet met de toets C bevestigt zal de display na enkele seconden zelf de nieuwe temperatuur bevestigen Tijdens de bakcyclus zal de temperatuurwaarde knipperen tot de ingestelde temperatuur is bereikt De temperatuur zal dan stoppen met knipperen Zodra de ingestelde temperatuur bereikt is hoort u 3 seconden lang
9. ce ce Fx Ti I kl SELECT CS T M I SELECT delaying the cooking Carry out the same procedure as for programmed cooking After setting the cooking time Press the end of cooking G touch control the time for the end of cooking is indicated and flashes as does the G to indicate that it may be adjusted symbol example It is 12 30 You have programmed a cooking time of 30 min The end of cooking time indicated is 1 pm 13 00 Adjust the end of cooking time using the or touch controls example End of cooking time 2 pm 14 00 Once the end of cooking time has been programmed the end of cooking symbol stops flashing The oven will now start heating up in time for cooking to be finished by 2 pm 14 00 When cooking finishes the oven gives a series of beeps for a few minutes To switch the beeps off press the START STOP touch control for one second NOTE You may consult or change the end of cooking time at any time by pressing the G To cancel your program press the START STOP touch control using the timer Your oven is fitted with an electronic timer for your use other than in conjunction with the oven ATTENTION This program is separate from the oven It cannot be used to stop automatic cooking This program may nevertheless be used even when the oven is in use In this case the timer display tak
10. ne faut pas attendre que le four soit trop charge de graisses pour effectuer ce nettoyage La pyrolyse n est pas n cessaire apr s chaque cuisson mais seule ment si le degr de salissure le justifie Quand faire une pyrolyse CUISSONS Buiscuits l gumes patis Cuissons sans claboussures SALISSANTES series quiches souffles une pyrolyse n est pas justifi e CUISSONS Viandes poissons dans La pyrolyse peut se justifier SALISSANTES un plat toutes les 3 cuissons L gumes farcis CUISSONS Grosses pi ces de vian Buiscuits l gumes p tisse TRES des cuissons la broche ries quiches souffl s SALISSANTES canards Quelques conseils Afin de limiter les projections excessives v rifiez La bonne position conseill e dans votre guide d utilisation La bonne hauteur de gradin La bonne temp rature Si malgr tout la grosse pi ce de viande provoque des projections et fum es r duisez la temp rature de cuisson FR 15 230 G A 000 000 e j i Pur Oo G A 5000 sss Pied Bur t G A d t s 00 siz S G Pur FR 16 2 Fa uv SELECT fa 2 EP SELECT je Fa T el H SELECT Fa
11. 220 240V 50Hz 16A fuse or differential cir cuit breaker Electrical outlet 2 poles earth standard CEI 60083 Power supply cable length 1 50 m approx electrical connection The appliance must be fitted correctly to guarantee electrical safety During fitting and maintenance operations the appliance must be unplugged from the electrical grid Fuses must be switched off or removed The electrical connections are made before the appliance is installed in its housing Ensure that the electrical installation has sufficient voltage the electrical wires are in good condition the diameter of the wires complies with the installation requirements Your oven must be connected with a standard power cable with 3 conduc tors of 1 5mm2 1 live 1 neutral earth which must be connected to a 220 240V_ single phase grid by means of a 1 live 1 neutral earth CEI 60083 standard power socket or via an all poles cut off device in compliance with the installation rules A Warning The safety wire green yellow is connected to the appliance s B terminal and must be connected to the earth terminal of the electrical set up It is necessary to allow disconnection of the appliance from the supply after installation unless the appliance incorporates a switch complying with 24 3 The disconnection may be achieved by having the plug accessible or by incorporating a switch in the fixed wiring in accordance with the wir
12. 3 Den Backofen anhand der 2 Schrauben befestigen 4 Die Gummi Schraubenabdeckungen wieder aufsetzen sie dienen auch zur D mpfung beim Schlie en der Backofent r Bei einem offenen M bel muss die ffnung maximal 70 mm gro sein Lassen Sie den Backofen vor der manuellen Reinigung abk hlen Keine Scheuermittel oder harten Metallschaber zur Reinigung der Ofenglast r verwenden da dies zu Kratzern auf der Oberfl che und u U zum Platzen des Glases f hren kann e Die Lampe befindet sich oben in der Vertiefung des Backofens ACHTUNG Trennen Sie Ihren Backofen vor jeder Ma nahme an der Lampe vom Netz und lassen Sie ihn gegebenenfalls abk hlen Drehen Sie die Glasabdeckung um eine Vierteldrehung links herum Gl hbirne Drehen Sie die Gl hbirne ebenfalls links herum heraus Technische Daten der Gl hbirne LIANN 220 240 V Losschrauben 300 C Glasabdeckung Sockel E 14 Wechseln Sie die Gl hbirne aus drehen Sie die Glasabdeckung fest und schlieRen Sie den Backofen wieder an Anmerkung Zum Herausdrehen von Glasabdeckung und Lampe sollten Sie einen Gummihandschuh verwenden dieser erleichtert den Ausba DE 19 Was tun wenn EN EEE ES ON GENS WAS IST ZUTUN 7 Der Herd heizt nicht Der Backofen ist nicht angeschlossen Die Sicherung Ihrer Anlage ist defekt Die gew hlte Temperatur ist zu niedrig Sonstige Ursachen Den Backofen anschlie en Di
13. s entrer en contact avec des denr es alimentaires pr sentation du bandeau s lecteur de fonctions MODELE programmateur CONVENTIONNEL N Lil m del I vr i R 2 o mod le non pyrolyse arac Dlan e Con J 4 to G A SELECT programmateur s lecteur de fonctions MODELE PYROLYSE FT P pang AE Bi mod le pyrolyse ATAG F D 4 DER pE O G 0 568 ARTE P G A SELECT d tail du programmateur symbole de fin de cuisson indicateur de pyrolyse afficheur de l horloge et des temps symbole de dur e de cuisson indicateur de temp rature symbole du minuteur ATAG SELECT minuteur bouton marche arr t s lecteur de fonctions fin de cuisson r glage temps et temp rature acc s au r glage de temp rature dur e de cuisson FR 7 mettre l heure FR 8 Lors du branchement L affichage clignote R glez l heure avec ou le maintien de la touche permet d obtenir un d filement rapide Exemple 12H30 Appuyez sur la touche START STOP pour valider NOTA S il n y a pas de validation par la touche START STOP l enregistre ment est automatique apr s quelques secondes Remise l heure de l horloge Appuyez simultan ment
14. 357 ws 80 100 Warmhalten Das Warmhalten erfolgt mit dem Gebl se das erw rmte 2 f a Luft um die Speise bl st 1 0 Beim Betrieb wird der Backofen hei Die Heizelemente im Inneren des Backofens d rfen nicht ber hrt werden Halten Sie kleine Kinder vom Backofen fern F r die Angabe auf dem Energieetikett gem der europ ischen Norm EN 50304 und der Europ ischen Richtlinie 2002 40 EG benutzte Sequenz en DE 13 Zubeh r DE 14 Sicherheitsrost mit Griff Zur leichteren Handhabung mit Griff an der Vorderseite Das Rost ist f r jede Art von Kochgeschirr und Kuchenform zum Kochen oder Uberbacken geeignet Es wird f r Grillgerichte benutzt sie werden direkt darauf gelegt Mehrzweckblech Es dient als Kuchenblech und hat eine schr g abgewinkelte Kante Es wird f r das Backen von Backwaren wie Windbeutel Baisers Madeleines Bl tterteig benutzt Drehspie Er besteht aus einem Spie 2 Gabeln einem abnehmbaren Griff und einem Traggestell das in die 3 Schiene von unten geschoben wird Zum Einbringen Stecken Sie den Spie in das Loch in der R ckwand des Backofens Legen Sie die Tropfschale auf den Rost f r Kochgeschirr den Sie in die untere Schiene geschoben haben Wichtige Ratschl ge Decken Sie den Innenraum des Backofens nicht mit Alufolie ab um die Reinigung zu vermeiden Sie k nnen dadurch eine berhitzung verursachen die das Email im Inneren des Backofens
15. Exemplar davon behalten Das Ger t ist f r den normalen Haushaltsgebrauch bestimmt Es nicht f r kommerzielle industrielle oder andere Zwecke als diejenigen benutzen f r die es konzipiert worden ist Die Merkmale dieses Ger ts nicht ver ndern oder versuchen sie zu ver ndern Dies w rde eine Gefahr f r Sie dar stellen WARNUNG zug ngliche Teile k nnen sich w hrend der Nutzung erhitzen Kleinkinder sollten ferngehalten werden Das Ger t nie am T rgriff ziehen Vor der ersten Nutzung des Ofens diesen leer 15 Minuten lang heizen F r hinreichende Raumbel ftung sorgen U U stellen Sie einen besonderen Geruch oder leichte Rauchentwicklung fest Das ist normal WARNUNG Bei Nutzung des Grills k nnen zug ngliche Bereiche hei werden Kinder sollten ferngehalten werden Das Ger t wird bei Benutzung hei Die Heizelemente im Backofen nicht ber hren Wenn die Zubereitungen in den Backofen eingef hrt oder aus dem Backofen heraus geholt werden die oberen Heizelemente nicht mit den H nden ber hren Die H nde mit Topfhandschuhen sch tzen W hrend einer Reinigung werden zug ng liche Fl chen hei er als bei normaler Benutzung Kleinkinder sollten fern gehalten werden Vor der Pyrolysereinigung alles Zubeh r aus dem Ofen nehmen und gr ere bergelaufene Reste entfernen W hrend einer Pyrolyse werden erreichbare Fl chen hei er als bei normaler Benutzung Kleinkinder sollte
16. appliance When you receive the appliance unpack it or have it unpacked immediately Give it an overall inspection Make note of any concerns or reservations on the delivery slip and make sure to keep a copy of this form Your appliance is intended for standard household use Do not use it for com mercial or industrial purposes or for any other purpose than that for which it was designed Do not modify or attempt to modify any of the characteristics of this appliance This would be dangerous to your safety WARNING accessible parts may be hot when in use It is advisable to keep small children away from the apppliance Never pull your appliance by the door handle Before using your oven for the first time heat it while empty for approximately 15 minutes Make sure that the room is sufficiently ventilated You may notice a par ticular odour or a small release of smoke All of this is normal WARNING accessible parts may become hot when the grill is used It is advis able to keep children away from the apppliance When in use the appliance becomes hot Be careful not to touch the heating ele ments located inside the oven When placing dishes inside or removing them from the oven do not place your hands close to the upper heating elements and use heat protective kitchen gloves During pyrolysis the exposed surfaces become hotter than during normal use It is advisable to keep small chi
17. attendu trop longtemps Renouvellez l op ration IMPORTANT Ne pas accrocher de linge ou de torchon la poign e du four Pendant la pyrolyse la fa ade du four devient plus chaude que pen dant une cuisson Eloignez les jeunes enfants Comment faire une pyrolyse diff r e Suivre les instructions d crites dans le paragraphe Faire une pyrolyse imm diate puis Appuyez sur la touche G heure de fin de pyrolyse clignote et le symbole G clignote pour indiquer que le r glage est alors possible R glez l heure de fin de pyrolyse en appuyant sur les touches ou exemple fin de pyrolyse a 5h00 Quand votre pyrolyse est termin e appuyez sur la touche START STOP raccordement En tant que sp cialiste vous tes seul comp tent pour l installa tion et le raccordement des appareils Atag C est pourquoi notre garantie s applique uniquement et exclusive ment aux appareils dont l installation et le raccordement auront t effectu s par vos soins conform ment aux dispositions des d crets en vigueur Le non respect de cette condition engagerait la responsabilit de l installateur l exclusion de celle de la soci t Atag Compteur 20A Mono Ligne Mono 220 240 V Disjoncteur diff rentiel ou fusible 16A Prise de courant 2 p les terre norme CEI 60083 C ble d alimentation longueur 1 50 m raccordement lectrique La s curit lectrique doit tre assur e pa
18. besch digt Nach einem Garvorgang Backofenzubeh r Rost Drehspie Tropfschale Drehspie Traggestell usw nicht mit der blo en Hand anfassen Nur bei Modell ZX3092C ZX3011C Was ist eine Pyrolyse Ihr Herd wird bei hoher Temperatur von Speisespritzern und berko chresten gereinigt Ger che und Dampfentwicklungen werden beim Durchlauf durch einen Katalysator eliminiert Damit dieser Herd sich an jede Situation anpassen kann verf gt er ber 3 Reinigungszyklen mittels Pyrolyse Einen Sparzyklus von 1h30 Dauer unter Ber cksichtigung der Abk hlungsdauer des Herdes bleibt dieser w hrend 2 Stunden verriegelt Dieser Zyklus verbraucht ca 25 weniger Energie als der standardm ige Pyrolysezyklus Wenn er regelm ig eingeschaltet wird alle 2 bis 3 Zubereitungen von Fleisch bleibt der Herd in allen Situationen sauber Ein normaler Zyklus von 1h45 Dauer unter Ber cksichtigung der Abk hlungsdauer des Herdes bleibt dieser w hrend 2h15 verriegelt Dieser Zyklus erm glicht eine effiziente Reinigung des schmut zigen Herdes Ein Superreinigungszyklus von 2h Dauer unter Ber cksichtigung der Abk hlungsdauer des Herdes bleibt dieser w hrend 2h30 verriegelt Dieser Zyklus erm glicht eine effiziente Reinigung des sehr schmutzigen Herdes Aus Sicherheitsgr nden wird die T r des Herds nach 2 Minuten Pyrolyse automatisch verriegelt Warum wird eine Pyrolyse durchgef hrt Ihr Herd dampft stark beim
19. de la temp rature choisie clignote une fois atteinte l affichage devient fixe et votre four met un bip sonore de 3 secon des Lorsque la temp rature de votre choix est atteinte votre four met un bip sonore de 3 secondes wrr vr Cas particulier Gril puissance variable 4 9 Puissance propos e 4 100 R glage de 1 50 4 100 I NOTA La porte ne doit tre entrouverte que lorsque le gril EH est utilis en puissance maximale 4 Pour les autres puissances du gril la porte doit rester ferm e Arr tez la cuisson en appuyant sur la touche START STOP pendant 1 seconde ATTENTION Pendant la cuisson au gril les parties accessibles de votre four deviennent plus chaudes que pendant une cuisson Eloignez les jeunes enfants FR 9 personnaliser la temp rature de cuisson mes Mu I lt a TY Ja oe ec e S IN Ea LE P SELECT 9 Lors de la s lection des fonctions ou en cours de cuisson vous pouvez per sonnaliser votre temp ratures Appuyez sur la touche C environ 2 secondes jusqu ce que les chiffres de puissances clignotent Ajustez par les touches ou la consigne de puissance que vous d sirez enregistrer Validez par un appui sur la touche C Lors de vos prochaines cuissons la temp rature qu
20. die Taste C drucken Wenn nicht mit der Taste C lbestatigt wird erfolgt nach einigen Sekunden die automatische Speicherung W hrend des Garvorgangs blinkt die gew hlte Temperatur bis zum Erreichen der T Ihrer Wahl und die Anzeige h rt dann auf zu blinken Wenn die von Ihnen gew hlte Temperatur erreicht wird ert nt 3 Sekunden lange ein Piepton wrr Sonderfall Grill mit variabler Leistung 4 el Vorgeschlagene Leistung 4 100 Einstellung von 1 50 bis 4 100 ANMERKUNG Die T r darf nur dann etwas offen stehen wenn der Grill EX LEA mit maximaler Leistung 4 betrieben wird Bei den anderen Leistungseinstellungen des Grills muss die T r geschlossen bleiben Halten Sie den Garvorgang an indem Sie 1 Sekunde lang auf die Taste START STOP dr cken ACHTUNG W hrend des Grillvorgangs werden die zug nglichen Teile des Backofens hei er als bei einem normalen Garvorgang Halten Sie kleine Kinder vom Backofen fern DE 9 Pers nliche Wahl der Gartemperatur ia E ES l SELECT d IN Bei der Wahl des Garverfahrens oder w hrend des Garvorgangs k nnen Sie die Temperatur selbst einstellen Dr cken Sie auf die Taste C etwa 2 Sekunden lang bis die Temperaturanzeige blinkt Stellen Sie mit den Tasten oder die gew nschte Temperatur ein Best tige
21. directive 93 68 EEC for insertion of EC marking EC regulation no 1935 2004 concerning materials and objects intended for contact with food substances explanation of controls Program selector CONVENTIONAL Soren g OVEN Oooo m Model with lyti pad Di Al IE B ode without pyrolytic ATAG ea a OOo pE cleaning G NA 888 g G tle G A SELECT Programmer Program selector MODEL WITH PYROLYTIC CLEANING m ODD mm M NT P 000 Al 2 kay Model with pyrolytic ATAG AN oo i tet ech Bag A Fr P cleaning G A SELECT Your programmer in detail End of cooking symbol Pyrolysis indicator Display clock program times Length of cooking symbol Temperature indicator Timer symbol IT vr PD ATAG AA en Led Ile G 0 565 G A SELECT Timer On Off touch control Program selector End of cooking Time temperature setting Temperature adjuster control Cooking time GB 7 setting the time Fo As l Tie e a ce Ge amp gt am ON lt I Tie e y Ge e P GB 8 When the oven is installed The time display flashes Set the time using or holding the touch control down makes t
22. een bieptoon Bijzonder geval Grill met variabel vermogen EA FI Voorgesteld vermogen 4 100 Instelbaar tussen 1 50 en 4 100 OPMERKING U dient de ovendeur enkel op een kiertje te zetten indien verl vr ude grill EA EX op maximumvermogen 4 heeft ingesteld Bij de andere grillvermogens sluit u de ovendeur altijd volledig Druk 1 seconde lang op toets START STOP om de oven te stoppen BELANGRIJK Bereikbare onderdelen kunnen tijdens de werking heet worden Jonge kinderen moeten dus op een afstand gehouden worden NL 9 instellen van een persoonlijke vaste baktemperatuur tes I el HE SELECT Tijdens het kiezen van een bakstand of tijdens de bakcyclus zelf kunt u voor de gekozen bakstand als volgt een persoonlijke vaste baktemperatuur instellen Druk ongeveer 2 sekonden op toets C tot de temperatuurindicator begint te knipperen Pas de temperatuur met de toetsen of laan tot de door u gewenste bak temperatuur verschijnt Druk op toets C Indien u bij een volgend gebruik van uw oven opnieuw dezelfde bakstand kiest zal de door u ingestelde persoonlijke vaste temperatuur worden weergegeven U kunt de persoonlijke baktemperatuur uiteraard zo vaak u wenst wijzigen geprogrammeerd bakken NL 10
23. gebruik van de timer wordt de tijd van de timer op de display weergegeven ter vervanging van het normale uur Druk op de toets De display en het N symbool verschijnen en knipperen U kunt de gewenste tijd met de toetsen en instellen maxi maal 59 minuten 59 seconden Na enkele minuten stopt de display met knipperen en begint de tijd van de timer secondengewijs te lopen Zodra de ingestelde tijd verlopen is hoort u een reeks bieptonen en gaat het symbool A knipperen Druk op de toets N of toets START STOP om de bieptoon te stoppen Op dit moment verschijnt de tijd opnieuw op de display OPMERKING U kunt op elk moment de resterende tijd wijzigen door op toets te drukken en met de toetsen of de tijd aan te passen Om de timer functie uit te schakelen zet u de timer opnieuw op 0 00 en drukt u op toets START STOP NL 11 kinderbeveiliging Om te vermijden dat kinderen tijdens uw afwezigheid de oven aanzetten kunt u net bedieningspaneel vergrendelen Druk op de toets START STOP tot u een korte bieptoon en vervolgens een lange bieptoon hoort Laat de toets pas los nadat de bieptoon is gestopt en de __Nn sleutel op de display verschijnt LM A TU sleutel Om het bedieningspaneel te ontgrendelen gaat u op dezelfde manier tewerk Druk op de toets START STOP tot u een lange bieptoon hoort Laat de _ 1 toets pas los nadat de bieptoon is gestopt en de sleutel I U van de display is verdwe
24. lang auf die Taste START STOP dr cken Sie k nnen das Ende der Garzeit jederzeit abfragen oder ndern indem Sie auf die Taste dr cken Um Ihre Programmierung r ckg ngig zu machen dr cken Sie auf die Taste START STOP Durchf hren eines zeitversetzten Garvorgangs Gehen Sie wie bei einem programmierten Garvorgang vor Dr cken Sie dann nach der Gardauer auf die Taste Ende der Eg BEE Garzeit G woraufhin das Ende der Garzeit sowie das Symbol G blinkt um ze i anzuzeigen dass die Einstellung nun m glich ist 9 Beispiel Es ist 12 30 Uhr Sie haben eine Gardauer von 30 Minuten programmiert Das angezeigte Ende der Garzeit ist 13 00 Uhr Stellen Sie die Uhrzeit f r das Ende der Garzeit mit den Tasten oder ein nr Beispiel Ende der Garzeit 14 00 Uhr 9 Sobald das zeitversetzte Ende der Garzeit programmiert ist erscheint die Uhrzeit wieder in der Anzeige Nach diesen Schritten wird der Beginn des Heizens so gestartet dass der Garvorgang um 14 00 Uhr beendet ist Stellen Sie am Ende des Garens die Wahlvorrichtung f r das Garverfahren wieder auf START STOP ANMERKUNG Sie k nnen das Ende der Garzeit jederzeit abfragen oder ndern indem Sie auf die Taste G dr cken Um Ihre Programmierung r ckg ngig zu machen dr cken Sie auf die Taste START STOP Verwendung der Schaltuhr Ihr Backof
25. personnes de qualification similaire afin d viter un danger FR 17 encastrement FR 18 Le four peut indiff remment tre install sous un plan de travail ou dans un meuble en colonne ouvert ou ferm ayant les dimensions d encastrement adapt es voir sch ma Votre four poss de une circulation d air optimis e qui permet d obtenir des r sultats de cuisson et de nettoyage remarquables en respectant les l ments suivants e Centrez le four dans le meuble de fa on garantir une distance mini de 5 mm avec le meuble voisin e La mati re du meuble d encastrement ou le rev tement de celui ci doit r sister la chaleur e Pour plus de stabilit fixez le four dans le meuble par 2 vis au travers des trous pr vus cet effet sur les montants lat raux Pour ce faire 1 Retirez les cache vis en caoutchouc pour acc der aux trous de fixation 2 Effectuez un trou dans la paroi du meuble pour viter l clatement du bois 3 Fixez le four avec les 2 vis 4 Remettez les cache vis en caoutchouc ceux ci servent galement amortir la fermeture de la porte du four si le meuble est ouvert son ouverture doit tre de 70 mm maxi Avant de proc der au nettoyage manuel de votre four laissez refroidir l appareil Ne pas utiliser de produits d entretien abrasifs ou de grattoirs m talliques durs pour nettoyer la porte en verre du four ce qui pourrait rafler la surface et entra ner l clatement du
26. sur les touches OG pendant quelques secondes jusqu faire clignoter l affichage Ajustez le r glage de l heure avec les touches k ou Appuyez sur la touche pour valider NOTA S il n y a pas de validation par la touche l enregistrement est automatique apr s quelques secondes ee Tipo Ts I I zu EAI amp T HM Ti SELECT z 5 ee T uj LF P cs SELECT 9 l Hj P SELECT 9 faire une cuisson immediate Choisissez le mode de cuisson S lectionnez avec la touche SELECT la fonction de votre choix exemple position Un appui continu sur la touche SELECT vous permettra de faire d filer les fonctions de cuisson La temp rature propos e s affiche exemple 220 C Appuyez sur la touche START STOP pour d marrer votre cuis son Votre four vous propose la temp rature la plus couramment utilis e Il vous est cependant possible d ajuster la temperature Appuyez sur la touche C Le symbole C clignote Ajustez en appuyant sur les touches ou Enregistrez Votre choix en appuyant sur la touche C s il n y a pas de validation par la touche C l enregistrement est auto matique apr s quelques secondes Durant votre cuisson la valeur
27. verre L ampoule se situe au plafond de la cavit de votre four ATTENTION D branchez votre four avant toute intervention sur l ampoule et laisser refroidir si besoin l appareil Tournez le hublot vers la gauche d un quart de tour D vissez l ampoule dans le m me sens ampoule Caract ristiques de l ampoule 15W 220 240 V 300 C culot E 14 AAG d visser le hubl hublot Changez l ampoule puis remontez le hublot Rebranchez le four Remarque pour d visser le hublot et la lampe utilisez un gant de caoutchouc qui facilitera le d montage FR 19 que faire si LES CAUSES POSSIBLES QUE FAUT IL FAIRE Le four ne chauffe pas Le four n est pas branch Le fusible de votre installation est hors service Autres causes La lampe du four ne fonctionne plus Le ventilateur de refroidisse ment continue de tourner l ar r t du four La lampe est hors service Le four n est pas branch ou le fusible est hors service La ventilation doit s arr ter apr s 1 heure maximum ou d s que la temp ra ture de votre four est descendue 125 C Si pas d arr t apr s 1 heure Brancher le four Changer le fusible de votre installation et v rifier sa valeur 16A Faire appel au Service Apr s Vente Changer la lampe Brancher le four ou changer le fusible R A S
28. zich te dicht bij de grill bevinden en daardoor bovenaan wel bruin kleuren maar binnenin niet doorbakken zijn Deze ovenstand combineert het bovenste en onderste warmte element van de oven Ideaal voor het langzaam laten bakken van delicate gerechten Deze stand is ideaal voor zacht wild sudderend bereiden van kleine gerechten bakken van brood 1 tot 4 STERKE GRILL MEDIUM GRILL De sterke grill bedekt de hele oppervlakte van het ovenrooster De medium grill heeft hetzelfde vermogen maar is eerder geschikt voor kleinere gerechten BELANGRIJK laat de ovendeur op een kiertje staan als u de grill in stand 4 plaatst Temperatuur mini preselectie maxi 30 40 50 ONTDOOIEN Temperatuur mini preselectie maxi 35 80 100 WARMHOUDEN De oven wordt heet tijdens de werking Raak geen verwarmingselementen in de oven aan Houd jonge kinderen op een afstand Voor de ontdooiing zorgt de ventilator die de lucht in de oven rond het te ontdooien gerecht blaast De maximale temperatuur bedraagt 50 C en is ruimschoots voldoende voor het ontdooien van gerechten Ontdooien van vlees en gevogelte gebruik het ovenrooster en plaats er de braadslee onder of gebruik de bakplaat Gebruik nooit ontdooivocht voor het bereiden van gerechten ENKEL OP De ventilator blaast de warme lucht rond het warm MODEL te houden ger
29. 11C Werking van de pyrolyse In de stand pyrolyse verwijdert uw oven bij hoge temperatuur spat vlekken en vlekken van overgekookte ovenschotels Rook en geuren worden door een katalysecel vernietigd Al naargelang de verontreiniging van de oven kunt u een keuze maken uit 3 pyrolysecycli Een spaarzame cyclus met een duur van 1u30 bij deze pyroly seduur wordt de oven 2u00 lang vergrendeld De 30 extra minuten vormen de afkoelingstijd tot de ontgrendeling van de oven Bij deze cyclus wordt 25 minder energie verbruikt dan bij een standaard pyrolysecyclus Indien u deze cyclus regelmatig gebruikt om de 2 of 3 bakcycli van vlees houdt u uw oven altijd schoon Een normale cyclus met een duur van 1u45 bij deze pyrolyse duur wordt de oven 2u15 lang vergrendeld De 30 extra minuten vormen de afkoelingstijd tot de ontgrendeling van de oven Deze cyclus zorgt voor een grondige reiniging van een vuile oven Een superpyrolysecyclus met een duur van 2u00 bij deze pyro lyseduur wordt de oven 2u30 lang vergrendeld De 30 extra minuten vormen de afkoelingstijd tot de ontgrendeling van de oven Deze cyclus zorgt voor een grondige reiniging van een zeer vuile oven Ter beveiliging wordt de ovendeur twee minuten na het begin van de pyrolysecyclus vergrendeld Nut van pyrolyse Tijdens het voorverwarmen van de oven treedt er in de oven roo kontwikkeling op Tijdens de bakcyclus zelf is deze rookontwikkeling sterk Bij tal van gerec
30. 20 240 V N 300 C schroeffitting E 14 Losschroeven Vervang de gloeilamp en monteer het glaasje terug Vensterkapje Steek het snoer van de oven weer in het stopcontact Opmerking gebruik een rubberen handschoen voor het losschroeven van het vensterkapje en de lamp praktisch NL 19 en oplossingen MOGELIJKE OORZAKEN __OPLOSSINGEN De oven wordt niet warm De oven is niet aangesloten _ De zekering van de installatie is defect Andere oorzaken Sluit de oven aan Vervang de zekering van uw installatie 16 A Neem contact op met de ATAG servi cedienst De ovenverlichting werkt niet meer De lamp is defect De oven is niet aangesloten of de zeke ring is defect De afkoelingsventilator blijft draaien nadat de oven is uitgezet Vervang de lamp Sluit de oven aan of vervang de zekering De ventilatie stopt normaal na maximaal 1 uur of zodra de temperatuur van de oven onder ongeveer 125 C komt te lig gen Indien de ventilator na 1 uur blijft draaien Geen maatregelen Neemt u contact op met de service dienst De pyrolysereiniging werkt niet De pyrolysevergrendeling werkt niet Het draaispit blijft draaien nadat de bakcyclus is be indigd De ovendeur is niet goed gesloten De tijdvermelding op de programmascha kelaar knippert Andere oorzaken Controleer of de ovendeur goed ges lot
31. 23 1 2 Stunden Betriebszeit wird die AS Funktion Automatik stopp aktiviert und der Ofen heizt nicht mehr Anstelle der Uhrzeit wird AS oder Auto Stop ange zeigt und es ert nt eine Zeit lang eine Serie 2 aufeinanderfolgender Signalt ne Umweltschutz Die Verpackung des Ger tes kann wieder verwertet werden F hren Sie es der Wiederverwertung zu und lei sten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz indem Sie die Verpackung in den dazu bestimmten Containern Ihrer Gemeinde entsorgen In das Ger t wurden viele wiederverwertbare Materialien eingebaut Dieses Logo zeigt an dass alte Ger te nicht mit anderen Abf llen zu mischen sind Die vom Hersteller organisierte Wiederverwertung erfolgt unter optimalen Bedingungen unter Einhaltung der europ ischen Richtlinie 2002 96 EG zu Abf llen aus elektrischen und elektronischen Ger ten Fragen Sie in der Gemeindeverwaltung oder bei Ihrem H ndler nach den Ihnen am n chsten gelegenen Sammelpunkten f r Altger te Wir danken f r Ihren Beitrag zum Umweltschutz Achtung Die Installation darf nur von qualifizierten Installateuren und Technikern vorgenommen werden Dieses Ger t entspricht folgenden europ ischen Richtlinien Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG zur CE Kennzeichnung Richtlinie zur elektromagnetischen Vertr glichkeit 89 336 EWG novelliert durch die CE Kennzeichnungsrichtlinie 93 68 EWG Verordnung EG Nr 1935 2004 zu Materialien und Gegenst nden die dazu bestimmt si
32. Auto Stop s affiche la place de l heure et une s rie de bips successifs est mise pendant un certain temps RESPECT DE L ENVIRONNEMENT Les mat riaux d emballage de cet appareil sont recyclables Participez leur recyclage et contribuez ainsi la protection de l environnement en les d posant dans les conteneurs mu nicipaux pr vus cet effet Votre appareil contient galement de nombreux mat riaux recyclables Il est donc mar qu de ce logo afin de vous indiquer que les appareils usag s ne doivent pas tre m lang s avec d autres d chets Le recyclage des appareils qu organise votre fabricant sera ainsi r alis dans les meilleures conditions conform ment la directive europ enne 2002 96 CE sur les d chets d quipements lectriques et lectroniques Adressez vous votre mairie o votre revendeur pour conna tre les points de collecte des appareils usag s les plus pro ches de votre domicile Nous vous remercions pour votre collaboration la protection de l environnement Attention L installation est r serv e aux installateurs et techniciens qualifi s Cet appareil est conforme aux directives europ ennes suivantes Directive Basse Tension 2006 95 CE pour l apposition du marquage CE Directive Compatibilit Electromagn tique 89 336 CEE modifi e par la directive 93 68 CEE pour l apposition du marquage CE R glement CE n 1935 2004 concernant les mat riaux et objet destin
33. EN Der Mikrowellenherd muss sich in der Betriebsart Anzeige der Uhrzeit befinden Dr cken Sie 5 Sekunden lang gleichzeitig auf die Tasten und De Ts ee ec ee Led Auf der Anzeige erscheint Lcd ON on Lassen Sie die beiden Tasten los G a Der Mikrowellenherd befindet sich nun nicht mehr im Stand by Betrieb oss sss und die Angaben auf der Anzeige sind durchgehend sichtbar DE 12 FUNKTIONEN Aktive Elemente Temperatur mini vorgegeben maxi 5 180 235 UMLUFT Temperatur mini vorgegeben maxi 357 200 275 KOMBINIERTES BACKEN 195 230 TURBO GRILL Temperatur mini vorgegeben maxi 357 220 275 NAT RLICHE KONVEKTION 1 bis 4 DOPPELGRILL EINFACHGRILL Temperatur mini vorgegeben maxi 30 F 40 50 AUFTAUEN Funktionsbeschreibung FUNKTIONSBESCHREIBUNG an Die W rmequelle ist ein Widerstand an der R ckwand des Backofens und die von einem Gebl se in der Mitte angesaugte Luft wird an den Seiten wieder eingeblasen Es ist nicht notwendig vorzuw rmen au er bei Gerichten mit sehr kurzen Garzeiten Sandgeb ck auf mehreren Ebenen bzw Gerichten die angebraten werden m ssen Rinderbraten Umluft ist besonders geeignet um helles Fleisch zart zu halten f r Gem se und Fisch f r mehre
34. N O C G A SELECT Programmaschakelaar Functiekiezer MODEL MET PYROLYSE pares BEBE A 2 Py i model met pyrolyse ATAG B ee O O HH A P G A SELECT P 2000 9 P 9 Samenstelling van de programmaschakelaar Symbool einde baktijd Pyrolyse indicator Display dagtijd en baktijd Symbool bakduur Temperatuurindicator Symbool schakelklok ooo vv PH ATAG AA ee Led G N 858 G A SELECT timer AANYUITtoets Functiekiezer Instelling uur baktijd en baktemperatuur Einde baktijd Activeren temperatuurregeling Baktijd NL 7 instellen van de tijd Tijdens het aansluiten van de oven SZ De display knippert TOUT Stel de tijd met de toetsen en in hou de toets ingedrukt indien u de cij fers sneller wil doen vorderen t G QO 7 os es Voorbeeld 12H30 Druk op de toets START STOP om de tijdsinstelling te bevestigen 1230 OPMERKING Indien u de uurinstelling niet met de toets START STOP D t G a bevestigt zal de display na enkele sekonden zelf de ingestelde tijd ue 9939393939 bevestigen j Wijzigen van de ingestelde tijd N LU Druk gelijktijdig enkele seconden lang op de toetsen en G tot de kni US LEE ee display begint te knipperen os of t 9 Pas de tijd met de toetsen of aan
35. Pade O G A TE ss oO T G A D000 sss GB 12 To reduce your oven s power consumption to a minimum when it is not in use you can put your readout system in STANDBY MODE To carry out this operation proceed as follows GOING INTO STANDBY MODE Your oven must be in normal time readout mode Press both the and controls for five seconds at the same time The display reads Led off Take your fingers off the two controls 30 seconds later your readout will switch off Your oven is now in standby mode whenever you are in the normal time readout mode it will turn off automatically after 30 seconds COMING OUT OF STANDBY MODE Your oven must be in the normal time readout mode Press the and controls for five seconds at the same time The display will then read Lcd on Take your fingers off the two controls You are now out of the STANDBY MODE the readout is now perma nently lit Parts of the PROGRAMS oven in temperature min pre selected max 357 180 235 FAN HEATING temperature min pre selected max 35 200 275 COMBINATION LE MODE peration description of features DESCRIPTION OF THE OVEN S PROGRAMS Recommended positions The heat source comprises an element located at the back of the oven the air is sucked up by a central fan and redistributed on the sides There is no need to pr
36. RILL Temperatuur mini preselectie maxi 35 220 275 NATUURLIJKE beschrijving van de bakfuncties BESCHRIJVING VAN DE Aanbevolen BAKFUNCTIES ovenniveau De warmte wordt geleverd door een element achterr in de oven De warme lucht wordt door een ventilator in het midden van de oven naar boven gezogen en over de oven verspreid U hoeft de oven niet voor te verwarmen behalve voor gerechten die een korte baktijd vereisen bv zandkoekjes op meerdere ovenniveaus of bruin dienen te worden gebakken rundgebraad De ronddraaiende warmte is bijzonder geschikt om de zachtheid van wit vlees te behouden voor groenten en vis voor het bakken tot op 3 niveaus Drie gecombineerde warmtebronnen de sterke warmtebron onder in de oven garandeert goed gebakken deeg een beperkte hoeveelheid ronddraaiende warmte zorgt voor een goed en tegelijk zacht doorbakken deeg en de lichte grill geeft het gerecht een goudbruine kleur Ideaal voor quiches taarten en taarten met vulling rundveels In deze ovenstand worden afwisselend de ventilator en de grill ingeschakeld De infraroodstraling van de grill kleurt het gerecht bruin en de verspreiding van warme lucht door de ventilator verzacht het bruinend effect van de grill Ideaal voor het bruinen en goed doorbakken van rood en wit vlees en het zacht bakken van gevogelte tot 1 kilo Deze ovenstand is niet geschikt voor zeer dikke vleesstukken die
37. Vorheizen oder bei der Zubereitung einer Speise Ihr Herd produziert in kaltem Zustand und nach der Zubereitung der Speise starke Ger che Hammelfleisch Fisch gegrillte Speisen etc Warten Sie mit der Reinigung nicht bis sich an den W nden Ihres Herdes zu viel Fett angesammelt hat Eine Pyrolyse mu nicht nach jeder Speisenzubereitung durchge f hrt werden sondern nur wenn der Verschmutzungsgrad entsprechend hoch ist Wann wird eine Pyrolyse durchgef hrt ZUBEREITUNGEN DIE Biskuits Gem se Geb ck Zubereitung ohne Spritzer eine WENIG SCHMUTZ Quiches Lorraines Aufl ufe Pyrolyse mu nicht durchgef hrt ERZEUGEN etc werden ZUBEREITUNGEN Fleisch Fisch im Eine Pyrolyse kann nach 3 DIEVIEL SCHMUTZ Kochgef gef lltes Zubereitungen durchgef hrt ERZEUGEN Gem se werden ZUBEREITUNGEN Gro e Fleischst cke Grillen Eine Pyrolyse kann nach einer die DIE SEHR VIEL mit dem Drehspie Puten ser Zubereitungen durchgef hrt SCHMUTZ Truth hne Lammkeulen etc werden wenn viel Fett verspritzt ERZEUGEN ird Einige Ratschl ge Um das Spritzen w hrend der Zubereitung einzugrenzen berpr fen Sie ob die richtige Zubereitungsart konform der Anleitung gew hlt wurde ob die richtige Einsatzebene gew hlt wurde ob die richtige Temperatur gew hlt wurde Wenn die Speise trotzdem zu starke Spritzer und Dampf erzeugt stellen Sie
38. a ture on the thermostat GB 15 uw E e El Ei Le L LP O G a pre D000 sss Tr fi JENE Pir Td Ar DD Tt G A SELECT oss 000 N Pr GAAS FU x CA L Pir oO T dri dd GB 16 G m A Fa H T IH P SELECT Ex Ti T H SELECT How to use the pyrolysis program Remove any accessories from the oven and wipe off any excess grime Check that the programmer displays normal time and that it is not flashing Press the program selection touch control until the pyrolysis pro gram appears Your oven displays the pyrolysis symbol p that correspond to 1 two hour pyro non adjustable You can select the two other cycles 1h45 or 1h30 non adjustable by pressing the or The oven cannot be used for 2h 2h 15 or 2h 30 These times allow for cooling down until the door is automatically unlocked Press the START STOP touch control The door is locked during pyrolysing after about 5 minutes You can consult the finishing time for the pyrolysis cycle by pressing touch control GC At the end of pyrolysing the P symbol remains lit until the door is automatically unlocked Stop the oven by pressing the START STOP touch control Use a damp cloth for removi
39. cr par la turbine en att nue l effet pour saisir et cuire coeur viandes rouges et blanches pour cuire doucement les volailles jusqu 1 7 kg ne convient pas aux tr s grosses pi ces qui seraient trop proches du gril dor es dessus pas cuites l int rieur Ce mode combine les sources de chaleur haute et basse Id al pour les cuissons lentes et d licates pour des gibiers moelleux pour faire mijoter des petits plats pour r ussir les pains 1a4 GRIL FORT 1a4 GRIL MOYEN Temp rature ini pr s lectionn e maxi 30 40 50 ig DECONGELATION Temp rature mini pr s lectionn e maxi 35 80 100 MAINTIEN AU CHAUD Le gril fort couvre toute la surface de la grille Quand au gril moyen il montrera une m me efficacit pour de plus petites quantit s IMPORTANT laissez la porte entrouverte en puissance 4 La d cong lation est assur e par la turbine qui brasse l air ambiant autour de l aliment a d congeler La temp rature ne d passe jamais 50 C assurant ainsi une d cong lation id ale Pour d congeler viandes et volailles utilisez la grille avec le l che frite dessous ou la plaque patisserie N utilisez jamais le jus de d cong lation il n est pas consommable Le maintien au chaud est assur par la turbine qui brasse l air r chauff autour de l aliment Lors de son
40. e Sicherung Ihrer Anlage auswech seln und die St rke pr fen 16A Den Kundendienst in Anspruch nehmen Die Lampe auswechseln Die Lampe des Herds brennt Die Lampe ist defekt Den Backofen anschlie en oder die nicht Der Backofen ist nicht angeschlossen Sicherung auswechseln oder die Sicherung ist defekt dem Abschalten des Backofens weiter rung auswechseln Das Gebl se muss sp testens 1 Stunde nach dem Abschalten bzw bei einer Temperatur von etwa 125 C anhalten Falls kein Stopp nach 1 Stunde Keine Ma nahmen notwendig Den Kundendienst in Anspruch nehmen Die Reinigung per Pyrolyse Das K hlgebl se l uft nach findet nicht statt Die T r ist nicht richtig geschlossen Die Uhrzeit der programmierbaren Schaltuhr blinkt Sonstige Ursachen Die Verriegelung w hrend der Pyrolyse funktioniert nicht Der Drehspie dreht sich auch nach dem Ende des Garvorgangs weiter Die Verriegelung ist nicht sofort wirksam Die Verriegelung der T r findet etwa 5 Minuten nach Beginn der Pyrolyse statt Wahlschalter wieder in die Position O kommt oder die T r ge ffnet wird oder 30 Minuten nach Ende des Garens Die Funktion erlaubt das Verbrennen des Kochguts nach dem Stoppen des Backofens zu vermeiden Das Schlie en der T r pr fen Die Uhrzeit einstellen bevor die Pyrolyse durchgef hrt wird Den Kundendienst in Anspruch nehmen W
41. e heat the oven except for very short cooking times e g biscuits on more than one level or for foods which need to be sealed e g roast beef Circulating heat is particularly suitable for keeping white meats tender for vegetables and fish for cooking on a number of shelves up to 3 at once Three heat sources are combined a lot of heat from the bottom to cook pastry some circulating heat for succulent cooking all the way through and a bit of grill to brown the food nicely For quiches pies juicy fruit tarts temperature min pre selected max 180 195 230 TURBOGRIL Ex temperature min pre selected max 35 220 275 CONVENTIONAL 1to4 HIGH GRILL MEDIUM GRILL temperature min pre selected max 80 40 50 DEFROST This mode combines the fan effect and the grill using them alternately The grill cooks the food by infrared radiation while the fan circulates the air so that the food does not burn For sealing and cooking through red and white meat For cooking poultry up to 1 kg gently Not suitable for very large pieces of meat which would be too close to the grill leaving them cooked on the outside but not cooked on the inside This mode combines the upper and lower heat sourses Ideal for slow delicate cooking For succulent game For gentle simmering For
42. e l mail Sur la porte ouverte du four ne posez pas de charges lourdes et assurez vous qu un enfant ne puisse ni monter ni s asseoir Pour toute intervention de nettoyage dans la cavit du four le four doit tre arr t Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les en fants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des per sonnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d ins tructions pr alables concernant l utilisation de l appareil En plus des accessoires fournis avec votre four n utilisez que des plats r sistants de hautes temp ratures suivez les instructions des fabricants Apr s utilisation de votre four assurez vous que toutes les commandes se trouvent sur la position arr t Ne vous servez pas de votre four comme garde manger ou pour stocker quelconques l ments apr s utilisation FR 5 FR 6 N utilisez jamais d appareils vapeur ou haute pression pour nettoyer le four exigen ces relatives la s curit lectrique Suivant mod le Pour votre s curit votre four est quip d un ARRET AUTOMATIQUE si par m garde vous oubliez d teindre votre four Apr s 23h30 de fonctionnement la fonc tion AS Auto Stop s active et votre four s arr te de chauffer AS ou
43. e on the programmer is flas hing Other causes The door lock during pyrolysing isn t working The rotisserie spit keeps tur ning after the end of cooking The lock is not effective immediately The door lock only becomes effective approx 5 minutes after the start of the cycle The rotisserie spit motor keeps working until the selector is returned to the zero setting or the door is opened or 30 mi nutes after the end of the cooking time This program avoids the food bur ning once the oven has stopped four Make sure the door is closed correct Set the hour of the day before star ting up the pyrolysis Call the After Sales Service If it hasn t locked after 10 minutes contact the After Sales Service Nothing Smoke is being produced du ring cooking 1 Cooking temperature too high 2 Dirty oven 1 Reduce the cooking temperature 2 Clean the oven by pyrolysis if this pro gram is available There s no light inside the oven while the pyrolysis program Is ope rating The lighting is only meant to come on for the cooking programs The pyrolysis cycle produces temperatures which are too high for the lighting to work pro perly There s a noise inside the oven after the end of cooking The fan in the upper part of the oven not visible is working even if the oven is set to the off position This is normal the fan of a pyrolysis
44. e out of your oven and produce the best results from your favou rite recipes We hope you will find cooking with our oven an enjoyable experience that brings pleasure to all GB 3 conventional oven contents information for the user safety instructions 5 care for the environment 6 your oven how it works explanation of controls 7 how to use your oven setting the time 8 cooking straightaway 9 customising the cooking temperature 10 programming the cooking 10 delaying the cooking 11 using the timer 11 using the child safety feature 12 setting the display to stand by mode 12 different cooking methods description of features 13 oven accessories accessories 14 how to clean by pyrolysis 15 16 installer s information connecting up 17 electrical connection 17 housing 18 general maintenance 19 changing the light bulb 19 troubleshooting 20 GB 4 Warning Keep this user guide with your appliance If the appliance is ever sold or transferred to another person ensure that the new owner receives the user guide Please become familiar with these recommendations before installing and using your oven They were written for your safety and the safety of others SAFETY INSTRUCTIONS This oven was designed for use by private individuals in their homes It is intend ed solely for cooking foodstuffs This oven does not contain any asbestos based components Please make sure children do not play with the
45. e vous venez d enregis trer sera prise en compte Cette op ration de personnalisation est renouvelable autant de fois que vous le d sirez faire une cuisson programm e FR 10 R Ti ol E P SELECT 9 I E H SELECT R I EE P SELECT 9 Reglez le mode de cuisson choisi et ventuellement ajustez la temp rature exemple position convection naturelle temp rature 220 C Appuyez sur le bouton dur e de cuisson La dur e de cuisson clignote 0 00 ainsi que le symbole pour indiquer que le r glage est alors possible Appuyez sur les touches ou pour r gler le temps souhait exemple 25 min de cuisson l enregistrement de la dur e ajust e est automatique au bout de quelques secondes ou peut tre confirm en appuyant de nouveau sur la touche Ace moment l l heure r appara t dans l afficheur et le symbole devient fixe Apr s ces actions le four chauffe En fin de cuisson une s rie de bips sonores est mise durant quelques minutes et le symbole clignote l arr t des bips se fait en appuyant sur la touche START STOP pendant 1 seconde Vous pouvez tout moment consulter ou modifier la fin de cuisson en appuyant sur la touche Pour annuler votre programmation appuyez sur
46. echt OX3011CU NL 13 Programma s gebruikt om de resultaten zoals vermeld op het energie etiket in overeenstemming met de Europese norm EN 50304 en in overeenstemming met de Europese richtlijn 2002 40 CE overzicht van de oventoebehoren NL 14 Veiligheidsrooster met handgreep Uitgerust met een handgreep vooraan om makkelijker vast te nemen Het rooster kan gebruikt worden voor schalen en vormen vol voedingswaren die bereid of bruingebakken moeten worden Kan gebruikt worden voor barbecues rechtstreeks op het rooster Multi functionele ovenschaal speciaal voor banketbakkerij Kan gebruikt worden als cakevorm en heeft een schuine rand Wordt gebruikt voor de bereiding van verschillende luchtige gebakken Braadspit Het braadspit bestaat uit het draaispit zelf 2 vleesklem men een verwijderbaar handvat en een draagkader dat u in de 3de inschuifsleuf vanaf de ovenbodem plaatst Plaats het draaispit in de speciaal daartoe voorziene ope ning achterin de oven Plaats de braadslee in de eerste inschuifsleuf vanaf de ovenbodem Belangrijke opmerkingen Plaats geen aluminiumfolie op de ovenwanden om de oven schoon te houden Aluminiumfolie leidt tot oververhitting van de oven wat beschadiging van het email van de binnenwanden van de oven kan veroorzaken Neem na een bakcyclus de oventoebehoren nooit met de blote hand vast rooster draaispit braadslee draagkader enz Enkel op model ZX3092C ZX30
47. eine niedrigere Temperatur ein DE 15 1220 A 2 X ES Le l LP QO E G A SELECT D000 000 gt 1221 tE A fA FA Pr E Lea LE LP C G A SELECT 000 sss SELECT c o a 9 m D DE 16 IE ey vv EN ea LF P SELECT Se CN tn pS JENE vr G Du 2 vv ea LP Wie wird eine Pyrolyse durchgef hrt Entnehmen Sie die Roste und Bleche aus dem Herd und entfernen Sie den gr bsten Schmutz der durch Uberkochen entstanden ist Pr fen Sie ob die Uhrzeit in der Programmierung angezeigt wird und das sie nicht blinkt Dr cken Sie auf die Funktionswahltaste bis die Funktion Pyrolyse erscheint Der Backofen zeigt das Symbol Pyrolyse p entspricht einer zweist ndi gen Pyrolyse nicht nderbar Durch Dr cken der Tasten bzw k nnen Sie zwischen zwei anderen nicht nderbaren Pyrolysen von 105 bzw 90 Minuten Dauer w hlen Bei dieser Wahl ist der Backofen 2 00 oder 2 15 oder 2 30 Stunden nicht verf gbar Diese Zeit enth lt die Abk hldauer des Backofens bis zur Entriegelung der T r Dr cken Sie auf die Taste START STOP Die Backofent r wird w hrend der Pyrolyse etwa 2 Minuten nach dem Beginn verriegelt Sie k nnen durch Dr cken der Taste G die Zeit abf
48. ektur der Uhrzeit Dr cken Sie einige Sekunden lang gleichzeitig auf die Tasten und G NIET Tiel bis die Anzeige blinkt gt a gt a a gt Korrigieren Sie die Einstellung mit den Tasten oder Dr cken Sie zum Best tigen auf die Taste ANMERKUNG Wenn nicht mit der Taste best tigt wird erfolgt nach eu einigen Sekunden die automatische Speicherung DE 8 Durchf hren eines sofortigen Garvorgangs W ERE eens E le LF LP oO T G A SELECT 2000 sss ty pJ sms ecu E el l LP D e G A SELECT cP oss sss 9 135 ERE eene 3 el LF LP I SELECT d Te oe ee Ge amp gt W hlen Sie das Garverfahren W hlen Sie mit der Taste SELECT die gew nschte Funktion Beispiel Position Durch l ngeres Dr cken der Taste SELECT erfolgt ein Durchlauf der Garfunktionen Die vorgeschlagene Temperatur wird angezeigt Beispiel 220 C Dr cken Sie auf die Taste START STOP um den Garvorgang zu beginnen Ihr Backofen schl gt die am h ufigsten verwendete Temperatur vor Sie k nnen allerdings die Temperatur einstellen Dr cken Sie auf die Taste C Das Symbol C blinkt Stellen Sie die Temperatur mit den Tasten oder ein Speichern Sie Ihre Wahl indem Sie auf
49. en Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen inclusief kinderen met een licha melijke zintuiglijke of mentale handicap of door personen die niet beschikken over de nodige kennis of ervaring tenzij ze onder toezicht zijn van of instructies gekregen hebben over het gebruik van de apparatuur door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Waak erover dat kinderen het bedieningspaneel niet aanraken Kinderen moeten onder toezicht blijven om ervoor te zorgen dat ze niet gaan spelen met het apparaat Naast de bijgeleverde oventoebehoren gebruikt u alleen schotels die bestand zijn tegen hoge temperaturen volg de instructies van de fabrikant Na gebruik van de oven controleert u of alle bedieningen uit staan Gebruik uw oven niet als voorraadkast of om enige elementen na gebruik op te bergen NL 5 NL 6 Gebruik nooit stoom of hogedrukapparaten voor het reinigen van de oven eisen met betrek king tot de elektrische veiligheid Uw oven is voorzien van een AUTOMATISCHE STOPZETTING voor uw veiligheid als u per ongeluk vergeet uw oven af te zetten Na 23u30 gebruik wordt de functie AS Automatische Stop actief en zal uw oven vanzelf uitgaan AS of Auto Stop wordt vertoond in plaats van het uur en een serie van 2 opeenvolgende pieptonen zal een korte tijd weerklinken Respect voor het milieu Het verpakkingsmateriaal van dit apparaat is recycleerbaar Doe mee aan de recyc
50. en is Stel de tijd in alvorens de pyrolyse te beginnen Neemt u contact op met de service dienst De vergrendeling van de oven gebeurt niet meteen De ovendeur wordt pas na ongeveer 5 minuten vergrendeld Indien de oven na 10 minuten nog niet vergrendeld is neem contact op met de servicedienst De motor van het draaispit blijft draaien tot de functiekiezer opnieuw in de stand 0 staat tot de ovendeur wordt geopend of tot 30 minuten na het einde van de bakcyclus Deze beveiliging voorkomt aanbranding van het gerecht nadat de oven is uitgezet Geen maatregelen Rookontwikkeling tijdens het bakken De ovenverlichting werkt niet tij dens de pyrolyse 1 Te hoge baktemperatuur 2 Vuile oven 1 Verlaag de baktemperatuur zie bijge a voegde bakgids 2 Voer een pyrolyse uit indien uw oven van een pyrolysefunctie is voorzien De ovenverlichting werkt alleen bij bakfuncties en niet tijdens de pyrolyse De pyrolysetemperatuur is te hoog om de verlichting goed te laten werken De oven maakt een geluid na het einde van een bakcyclus De ventilatie van het achterelement van de oven onzichtbaar werkt zelfs indien de oven op 0 staat Dit is normaal Pyrolyseovens beschik ken over een ventilatie die blijft werken tot de oven is afgekoeld Mocht u het probleem ondanks deze tips niet kunnen oplossen neemt u dan contact op met de servicedi
51. en ist mit einer vom Betrieb des Backofens unabh ngigen elektronischen Schaltuhr ausgestattet mit der Sie eine vorgegebene Zeit r ckw rtsz hlen k nnen Kurzzeitwecker ACHTUNG Diese Funktion ist vom Backofen unabh ngig Sie ist nicht in der Lage einen automatischen Stop des Garvorgangs zu bewirken Andererseits kann diese Funktion auch w hrend des Betriebs des Backofens verwendet werden In diesem Fall hat die Anzeige der Schaltuhr Vorrang vor der Anzeige der Uhrzeit Dr cken Sie auf die Taste Sanduhr N Die Anzeige blinkt und das Symbol Sanduhr erscheint und blinkt Dr cken Sie auf die Tasten oder bis Sie die gew nschte Dauer erreichen maximal 59 Minuten und 59 Sekunden Die Anzeige h rt nach einigen Sekunden auf zu blinken und die Schaltuhr beginnt die Zeit in Sekundenschritten r ckw rts zu z hlen Nach Ablauf der eingestellten Zeit informiert Sie die Schaltuhr durch Piept ne und das Symbol N blinkt Durch Dr cken der Taste N oder START STOP k nnen die Piept ne abgestellt werden Daraufhin wird die Uhrzeit wieder angezeigt ANMERKUNG Sie k nnen jederzeit die verbleibende Zeit ndern indem Sie auf die Taste A dr cken und die Zeit mit den Tasten oder korrigieren Um die Kurzzeitwecker Funktion abzubrechen m ssen Sie die Zeit auf 0 00 einstellen und auf die Taste START STOP dr cken DE 11 Verwendung der Kindersicherung Um das ungewollte Einschalten Ihres Backofens zu verhindern k nne
52. enn die Verriegelung nach etwa 10 Minuten nicht stattfindet m ssen Sie sich an den Kundendienst wenden Keine Ma nahmen notwendig Rauchentwicklung w hrend des Garens 1 Gartemperatur zu hoch 2 Backofen verschmutzt 1 Die Gartemperatur senken siehe bei liegende Koch und Backanleitung 2 Wenn der Backofen dazu in der Lage ist eine Pyrolyse durchf hren Der Backofen ist w hrend der Pyrolyse nicht beleuchtet Die Beleuchtung funktioniert nur w h rend der Garvorg nge Die Pyrolyse entwickelt Temperaturen die f r den Einsatz der Beleuchtung sch dlich w ren Der Backofen macht nach dem Ende des Garvorgangs L rm Das Gebl se des Backofenoberteils nicht sichtbar ist in Betrieb selbst bei abgeschaltetem Backofen Dies ist normal da die Pyrolyse Back fen mit einer Nachk hlung aus gestattet sind Wenden Sie sich in jedem Fall sofort an Ihren Kundendienst wenn Ihre Gegenma nahmen erfolglos geblieben sind DE 20 introduction Thank you for choosing an Atag oven You have made the right choice To get the most out of your new cooking aid we suggest you read and fol low the advice contained in this manual Atag Is continually improving its technology so that it can provide the best oven there is and the one you have chosen has the most innovative featu res By combining the various functions and accessories you will get the greatest us
53. enst NL 20 Introduction Madame Monsieur Vous fa tes confiance Atag en choisissant ce Four et nous vous en remer cions Pour profiter pleinement des aujourd hui des nombreux avantages de votre nouveau partenaire nous vous recommandons de lire attentivement les conseils de ce guide Atag d veloppe continuellement de nouvelles technologies pour vous offrir le meilleur des fours Celui ci recelle les innovations les plus r centes En combinant ses multiples fonctions et accessoires vous tirez le meilleur parti de votre four et exaltez la saveur de vos recettes pr f r es Au fil des ann es vous pourrez ainsi renouveller dans les meilleures condi tions vos exp riences culinaires pour le plaisir de tous FR 3 votre four conventionnel tables des mati res l attention de l utilisateur consignes de s curit 5 respect de l environnement 6 comment se pr sente votre four pr sentation du bandeau 7 comment utiliser votre four mettre l heure 8 faire une cuisson imm diate 9 personnaliser la temp rature de cuisson 10 faire une cuisson programm e 10 faire une cuisson diff r e 11 utiliser la minuterie 11 utiliser la s curit enfant 12 mettre l afficheur en mode veille 12 modes de cuisson du four description des fonctions 13 casserolerie accessoires 14 comment faire une pyrolyse 15 16 pour l installateur raccordement 17 raccordement lectrique 17 encastrement 18 entr
54. es priority over the clock display Press the timer touch Q The display flashes and the timer sym bol appears and flashes Press the or touch controls to obtain the length of time required up to 59 minutes and 59 seconds The display stops flashing after a few seconds and the timer starts counting down the time in seconds When the time is up the timer bleeps to warn you andthe N symbol flashes Stop the bleeping by pressing the N touch control or START STOP Normal time is now displayed NOTE You may change the remaining time at any point by pressing the Q touch control and using the or touch controls To cancel the timer program set the time at 0 00 and press START STOP GB 11 using the child safety feature In order to prevent your oven being turned on unintentionally you may lock the controls To do this Press on the START STOP touch control until it bleeps Keep pressing on the touch control until the bleep stops and a key 0 appears 7 on the indicator panel To unlock the controls repeat the operation Press the START STOP touch control until you hear a long bleep Keep your finger on the touch control until the bleep stops and _n the U key disappears from the display panel NOTE Only the separate timer program remains operational setting the display to stand by mode T oO e G fay 7E oes oO G A 993393939
55. et vermogen van de installatie voldoende is de voedingskabels in goede staat zijn de diameter van de kabels overeenkomstig de installatieregels is Uw oven moet aangesloten worden met een voedingskabel genormalise erd met 3 geleiders van 1 5mm2 1f 1N aarde die verbonden moeten zijn met het net 220 240V monofase met behulp van een stopcontact 1f 1 neutraal aarde volgens de norm IEC 60083 of een omnipolaire schei dingsschakelaar conform de installatieregels FN Let op De beschermingsdraad groen geel is verbonden met de aansluit klem van het apparaat en moet worden verbonden met de aarding van de installatie Het is noodzakelijk dat u het apparaat na installatie van het voedingsnet af te kunnen sluiten tenzij het apparaat is uitgerust met een schakelaar conform 24 3 Afsluiting is mogelijk via een gemakkelijk toegankelijk stopcon tact of met behulp van een schakelaar geinstalleerd conform de installatievoorschriften Indien de voedingskabel is beschadigd moet deze veiligheidshalve door de fabrikant of door de servicedi enst worden vervangen om gevaarlijke situaties te vermijden NL 17 inbouw NL 18 De oven kan naar keuze onder een werkblad of een open of gesloten kolom meubel met de juiste afmetingen voor de inbouw van de oven worden geinstal leerd zie schema Uw oven beschikt over een optimale luchtcirculatie die vlekkeloze bakresultaten en een optimale reiniging garandeert Voor een optimale
56. etien g n ral 19 changer l ampoule 19 FR 4 pannes 20 Important Conservez cette notice d utilisation avec votre appareil Si l appareil devait tre vendu ou c d une autre personne assurez vous que la notice d utilisation l accompagne Merci de prendre connaissance de ces conseils avant d installer et d utiliser votre appa reil Ils ont t r dig s pour votre s curit et celle d autrui CONSIGNES DE S CURIT Cet appareil a t con u pour tre utilis par des particuliers dans leur lieu d habita tion Il est destin exclusivement la cuisson des denr es alimentaires Ce four ne contient aucun composant base d amiante convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil la r ception de l appareil d ballez le ou faites le d baller imm diatement V rifiez son aspect g n ral Faites les ventuelles r serves par crit sur le bon de livraison dont vous gardez un exemplaire Votre appareil est destin un usage domestique normal Ne l utilisez pas des fins commerciales ou industrielles ou pour d autres buts que celui pour lequel il a t con u Ne modifiez pas ou n essayer pas de modifier les caract ristiques de cet appareil Cela repr senterait un danger pour vous MISE EN GARDE les parties accessibles peuvent devenir chaudes au cours de l utili sation est recommand d loigner les jeunes enfants Ne tirez jamai
57. he numbers move on more quickly Example 12 30 Press the START STOP touch control to confirm your setting NOTE If the time is not confirmed using the START STOP control within a few seconds it is automatically memorized Resetting the time on the clock Press touch controls and G at the same time for a few seconds until the time display flashes Set the time using the or touch controls Press the touch control to memorize NOTE If the time is not confirmed using the touch control within a few seconds it is automatically memorized A Ei Le L SELECT je Lal I T M t SELECT cooking straightaway Select the cooking mode Select the program of your choice with the SELECT touch control Example position You can scroll through the cooking programs by keeping your finger on the touch control SELECT displayed The proposed temperature is Example 220 C Push the START STOP touch control to start cooking Your oven proposes the most frequently used temperature You may nevertheless adjust this temperature yourself Press the C touch control The C symbol flashes Adjust the temperature using the or touch controls Confirm your choice by pressing the C touch control If the temperature is n
58. he bulb is located in the back of the oven WARNING Disconnect the oven before touching the bulb to avoid any electric shock leave the oven to cool down if necessary Turn the protective shade to the left a quarter of a turn Unscrew the bulb in the same direction bulb fitting The is a g 220 240 V Q 300 C N E 14 screw fitting bulb Change the bulb then refit the protective shade unscrew En Plug the oven back in Note It is easier to unscrew the shade and bulb if you wear a rubber glove GB 19 what if POSSIBLE CAUSES WHAT SHOULD YOU DO The oven isn t heating e oven isn t connected to the power supply The fuse has blown The temperature selected is too low Other causes Connect to power supply Change the fuse checking that it is 16A Contact the After Sales Service The light inside the oven isn t working The lamp is unusable The oven isn t connected to the power sup ply or the fuse has blown Change the bulb Connect to power supply or change fuse The cooling fan keeps working after the oven is turned off The fan should stop after no longer than 1 hour as soon as the temperature of the oven falls to approx 125 C If it has not stopped after 1 hour Nothing Contact the After Sales Service Pyrolysing doesn t start The door isn t shut properly The clock tim
59. he oven requirement imposed by electri cal safety concerns For your safety your oven is equipped with an AUTOMATIC STOP if you forget to turn off your oven by mistake After 23 and a half hours of operation the AS Automatic Stop feature is acti vated and your oven stops running AS appears instead of the time and a series of 2 successive beeps is emitted for a short time Care for the ENVIRONMENT This appliance s packing materials are recyclable Recycle them and play a role in protecting the environment by depositing them in municipal containers provided for this purpose Your appliance also contains many recyclable materials It is therefore marked with this logo to indicate that used appliances must not be mixed with other waste Recycling of the appliances organised by your manufacturer will thus be undertaken in optimum conditions in accordance with European directive EC 2002 96 relating to electrical and electronic equipment waste Consult your city hall or your retailer to find the drop off points for used appliances that is nearest to your home B We thank you for your help in protecting the environment Waming Installation should only be performed by installers and qualified technicians This appliance complies with the following European directives Low Voltage Directive EEC 73 23 modified by directive EEC 93 68 for insertion of EC marking Electromagnetic Compatibility Directive 89 336 EEC modified by
60. hten veroorzaakt de oven sterke geuren schaap vis grilgerechten Wacht niet tot er te veel vetvlekken in de oven zitten alvorens de pyrolysereiniging uit te voeren U hoeft de pyrolysereiniging niet na elk gebruik van de oven toe te passen maar enkel indien de graad van verontreiniging van de oven het noodzakelijk maakt Wanneer voert u een pyrolyse uit WEINIG BEVUILEN Biscuits groenten patis Bakken zonder spatten Geen DE GERECHTEN serie quiches souffles pyrolyse nodig NORMAAL Vlees vis in een ovens Voer eventueel om de BEVUILENDE chotel gevulde groenten 3 bakcycli een pyrolyse uit GERECHTEN STERK Grote vleesstukken Voer de pyrolyse meteen na de BEVUILENDE gerechten op het bakcyclus uit indien er teveel GERECHTEN braadspit eend kalkoen spatten op de ovenwanden zit lamsbout ten Enkele tips Enkele tips om overmatige bespatting van de ovenwanden te vermijden Kies de correcte bakstand voor uw gerecht Plaats het ovenrooster of het grillrooster in de aangewezen inschuifsleuf Kies de juiste baktemperatuur voor uw gerecht Indien een groot stuk vlees ondanks deze tips toch nog rook en spatten veroorzaakt verlaagt u de baktemperatuur NL 15 NL 16 KZ p TGM G Pur MH ES Ti I P SELECT D 5
61. ing rules If the power cable is damaged it must be replaced by the manufac turer its after sales service department or a similarly qualified person to avoid danger GB 17 housing GB 18 The oven can be installed under a work top or in a column of cabinetry open or closed having the appropriate dimensions for built in instal lation see adjacent diagram Your oven has optimised air circulation that allows it to achieve remarkable cooking and cleaning results if the following guidelines are followed e Centre the oven in the cabinet so as to guarantee a minimum distance of 5 mm between the appliance and the cabinet beside it e The material or coating of the cabinet must be heat resistant e For greater stability attach the oven in the cabinet with two screws through the holes provided for this purpose on either side of the front inner panel To do this 1 Remove the rubber screw covers to access the mounting holes 2 Drill a hole in the cabinet panel to avoid splitting the wood 3 Attach the oven with the 2 screws 4 Replace the rubber screw covers they also absorb the shock caused by closing the oven door if the cabinet is open its opening must be 70 mm maximum Leave the oven to cool down before cleaning it manually Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean the oven door glass since they can scratch the surface which may result in shattering of the glass e T
62. la touche START STOP Fx Ti I el SELECT CS I T M Ge amp ee SELECT faire une cuisson diff r e Proc dez comme une cuisson programm e puis apr s la dur e de cuisson Appuyez sur la touche Fin de cuisson G l heure de fin de cuisson s affiche et clignote ainsi que le symbole G pour indiquer que le r glage est alors possible exemple Il est 12h30 Vous avez programm une dur e de cuisson de 30 min L heure de fin de cuisson affich e est 13h R glez l heure de fin de cuisson en appuyant sur les touches ou exemple Fin de cuisson 14h00 Une fois l heure de fin de cuisson diff r e programm e l heure r appara t dans l afficheur Apr s ces actions le d part de la chauffe est diff r pour que la cuisson soit finie 14h Quand votre cuisson est termin e une s rie de bips est mise pendant quelques minutes L arr t des bips se fait en appuyant sur la touche START STOP pendant une seconde NOTA Vous pouvez tout moment consulter ou modifier la fin de cuisson en appuyant sur la touche G Pour annuler si vous le souhaitez votre programmation appuyez sur la touche START STOP utiliser la minuterie Votre four est quip d un minuteur lectronique ind pendant du fonc tionnement du four permettant de d compter un te
63. ldren away from the oven Before beginning a pyrolysis cleaning cycle in your oven remove all parts of your grids trays and accessories and remove major spill residue During pyrolysis exposed surfaces become hotter than during normal use It is advisable to keep small children away from the oven At the end of cooking do not pick up oven or grill items grid rotisserie with your bare hands Never place aluminium foil directly in contact with the floor of the oven see the chapter on oven description as accumulated heat may cause deterioration of the enamel Do not place heavy weights on the oven door when open and make sure that chil dren cannot climb or sit on it The oven must be turned off when cleaning inside the oven This appliance is not intended to be used by persons including children with reduced physical sensory or mental abilities or persons lacking experience or awareness unless using it with the help of a person reponsible for their safety or under supervision and with prior instruction in its use In addition to the accessories supplied with your oven only use dishes capable of withstanding high temperatures follow the manufacturer s instructions After using your oven make sure that all the controls are in their stop position Do not use your oven as a larder or to store any items after use GB 5 GB 6 Never use steam or high pressure devices to clean t
64. le tourne broche l chefrite berceau TB etc Pour mod les ZX3092C ZX3011C uniquement Qu est ce une pyrolyse Votre four se nettoie par limination haute temp rature des salissures qui proviennent des claboussures ou des d bordements Les fum es et odeurs d gag es sont d truites par le passage dans un catalyseur Afin de s adapter chaque situation ce four dispose de 3 cycles de net toyage pyrolyse Un cycle conomique d une dur e d 1h30 compte tenu du temps de refroidissement du four celui ci sera verrouill pendant 2h00 ce cycle consomme pr s de 25 de moins que le cycle pyro standard Actionn r guli rement toutes les 2 ou 3 cuissons de viandes ce cycle permet de garder un four propre en toutes circonstances Un cycle normal d une dur e de 1h 45 compte tenu du temps de refroidissement du four celui ci sera verrouill pendant 2h15 ce cycle assurera un nettoyage efficace d un four sale Un cycle super nettoyage d une dur e de 2h compte tenu du temps de refroidissement du four celui ci sera verrouill pendant 2h30 ce cycle assurera un nettoyage efficace d un four tr s sale Par mesure de s curit apr s deux minutes de pyrolyse la porte se bloque Pourquoi faire une pyrolyse Votre four fume lors d un pr chauffage ou fume norm ment lors d une cuisson Votre four d gage une odeur froid suite diff rente cuissons mouton poisson grillades
65. ling en draag bij tot de bescherming van het milieu door dit materiaal in de hiervoor bestemde gemeentecon tainers te deponeren Uw apparaat bevat tevens vele recycleerbare materialen Daarom is het voorzien van dit logo wat aangeeft dat de gebruikte apparaten van ander afval dienen te wor den gescheiden De recycling van de apparaten die door uw fabrikant wordt georga niseerd wordt op deze manier onder de beste omstandigheden uitgevoerd overeen komstig de Europese richtlijn 2002 96 CE betreffende elektrisch en elektronisch afval Informeer bij uw gemeente of bij uw verkoper naar de dichtstbijzijnde inzamelplaats voor uw oude apparaten Wij danken u voor uw bijdrage aan de bescherming van het milieu Let op De installatie dient door erkende installateurs en vaklieden te geschieden Dit apparaat is conform de volgende Europese richtlijnen Laagspanningsrichtlijn 2006 95 EEG voor het aanbrengen van de CE markering Richtlijn betreffende elektromagnetische compatibiliteit 89 336 EEG gewijzigd door de richtlijn 93 68 EEG voor het aanbrengen van de CE markering CE voorschrift nr 1935 2004 betreffende materialen en voorwerpen bestemd voor gebruik met voedingsmiddelen overzicht van het bedieningspaneel Functiekiezer MEERSYSTEMEN Programmaschakelaar MODEL N OO 0 07 del d N vr Al AN Eu i model zonder pyrolyse ATAG E AN oo ae 06 GEE NE
66. llen der Uhrzeit 8 Durchf hren eines sofortigen Garvorgangs 9 Pers nliche Wahl der Gartemperatur 10 Durchf hren eines programmierten Garvorgangs 10 Durchf hren eines zeitversetzten Garvorgangs 11 Verwendung der Schaltuhr 11 Verwendung der Kindersicherung 12 Einstellen des Sicherheitsmodus der Anzeige 12 Garverfahren des Backofens Funktionsbeschreibung 13 Backofenzubeh r Zubeh r 14 Durchf hrung einer Pyrolyse 15 16 F r den Installateur Anschluss 17 Stromanschluss 17 Einbau 18 Allgemeine Wartung 19 Auswechseln einer Lampe 19 Funktionsst rungen 20 DE 4 Wichtig Diese Betriebsanleitung mit dem Ger t aufbewahren Sollte das Ger t an eine andere Person verkauft oder ver u ert werden sichergehen dass sie auch die Betriebsanleitung bekommt Vor der Installation und Benutzung des Ger ts sollten diese Hinweise zur Kenntnis genommen werden Sie sind f r die Sicherheit des Benutzers und anderer Personen verfasst worden Sicherheitshinweise Dieses Ger t ist f r die Benutzung durch Privatpersonen in ihrem Haushalt konzipiert worden Es ist ausschlie lich f r das Garen von Lebensmitteln bestimmt Dieser Backofen enth lt keinerlei asbesthaltige Bestandteile Es ist darauf zu achten dass Kinder das Ger t nicht als Spielzeug nutzen Das Ger t bei Lieferung sofort auspacken oder auspacken lassen Sein allgemeines Aussehen pr fen Eventuelle Vorbehalte schriftlich auf dem Lieferschein vermerken und ein
67. luchtcirculatie dient u met de volgende punten rekening te houden e Plaats de oven centraal in het meubel met een minimale afstand van 5 mm tussen de zijwanden van de oven en de zijwanden van het inbouwmeubel e Het inbouwmeubel moet van hittebestendig materiaal gemaakt of ermee bekleed zijn e Voor meer stabiliteit schroeft u de oven met 2 schroeven in de in zijrand voorziene schroefgaten in het meubel vast zie schema Werkwijze 1 Verwijder de rubberen schroefkapjes van de schroefgaten 2 Maak een opening met een diameter van 2 mm in de wand van het meubel om te vermijden dat het hout gaat barsten 3 Bevestig de oven met de 2 schroeven 4 Plaats de rubberen schroefkapjes opnieuw op de schroeven de kapjes dempen te vens het geluid bij het sluiten van de ovendeur bij een open kolommeubel dient de opening maximaal 70 mm te bedragen Laat de oven afkoelen vooraleer hem met de hand te reinigen Gebruik gaan schurende of bijtende producten of scherpe metalen voor werpen om het glas van de ovendeur te reinigen omdat het oppervlak ervan zo gekrast kan worden en het glas uiteindelijk kan barsten e De lamp bevindt zich achter in de oven WAARSCHUWING Koppel de oven los vooraleer aan de lamp te komen om elektrische schokken te voorkomen laat de oven eventueel afkoelen Draai het vensterkapje een kwartslag naar links Draai de lamp naar links los Fitting a Kenmerken van de lamp D 15W 8 2
68. lum en perma nence FONCTIONS Temp rature mini pr s lectionn e maxi 85 180 235 CHALEUR TOURNANTE Temp rature mini pr s lectionn e maxi 35 200 275 CUISSON COMBIN E 2 El ments en fonctionnement description des fonctions DESCRIPTION DE LA FONCTION Niveaux preconises La source de chaleur consiste en une r sistance plac e au fond du four l air aspir par une turbine au centre est rediffus sur les c t s Il n est pas n cessaire de pr chauffer sauf pour des cuissons exigeant des temps tr s courts sabl s sur plusieurs niveaux ou d tre saisies r ti de boeuf La chaleur tournante est particuli rement adapt e pour garder le moelleux des viandes blanches pour les l gumes et poissons pour les cuissons multiples jusqu 3 niveaux Trois sources de chaleur associ es beaucoup de chaleur en bas pour bien cuire la p te un peu de chaleur tournante pour une cuisson moelleuse coeur un soup on de gril pour dorer pour quiches tourtes tarte aux fruits juteux Temp rature mini pr s lectionn e maxi 180 195 230 LA AAA EA TURBO GRIL Temp rature ini pr s lectionn e maxi 35 220 275 CONVECTION NATURELLE Ce mode combine alternativement l effet de la turbine et du gril le gril fait rayonner l infrarouge sur l aliment et le et le mouvement d air
69. meersystemen oven four conventionnel Multifunktions Backofen multisystem oven OX3211C OX3292C ZX3211C ZX3292C pyrolyse NL 2 inleiding Geachte mevrouw Geachte heer Wij danken u voor de aankoop van uw oven en uw vertrouwen in Atag Om u te helpen de vele voordelen te benutten die uw nieuwe oven u biedt raden wij u aan zeer aandachtig de informatie in deze handleiding te lezen Atag ontwikkelt ononderbroken nieuwe technologie n en past de meest recente innovaties toe om u de best mogelijke oven te bieden De combinatie van de talrijke functies en toebehoren van uw oven staat garant voor maximaal kookplezier en optimale bakprestaties bij het berei den van uw lievelingsgerechten Er staan u dan ook vele jaren van smakelijk keukenplezier met een betrouwbare oven te wachten NL 3 UW a SEL oven NL 4 Innou Bestemd voor de gebruiker Veiligheidsaanwijzingen 5 Respect voor het milieu 6 Presentatie van uw oven Overzicht van het bedieningspaneel 7 Gebruik van uw oven Instellen van de tijd 8 Onmiddellijk bakken 9 Instellen van een persoonlijke vaste baktemperatuur 10 Geprogrammeerd bakken 10 Uitgesteld bakken 11 Gebruik van de timer 11 Kinderbeveiliging 12 Display in standby stand 12 Bakwijzen Beschrijving van de bakfuncties 13 Oventoebehoren Overzicht van de oventoebehoren 14 Werking van de pyrolyse 15 16 Voor de installateur Aansluiting 17 Inbouw 18 Algemeen onderhoud 19 Ver
70. men Zorg ervoor dat de ruimte voldoende is geventileerd U kunt hierbij een bijzonder geurtje of wat rook gewaarworden Dit is normaal WAARSCHIWING De toegankelijke gedeelten kunnen warm worden bij gebruik van de grill Houd kinderen op veilige afstand Tijdens het gebruik wordt het apparaat warm Raak nooit de verwarmingselementen binnen in de oven aan Wanneer u de gerechten in de oven plaatst of eruit neemt moet u de handen uit de buurt van de bovenste verwarmende elementen houden Gebruik een ovenwant Tijdens een reiniging worden de ovenwanden en andere delen van de oven heter dan bij nor maal gebruik van de oven Houd kinderen op veilige afstand Alvorens een pyrolyse reiniging van de oven uit te voeren verwijdert u alle oventoebehoren uit de oven en verwijdert u tevens grove aangebakken etensresten Bij een pyrolyse worden de ovenwanden en andere delen van de oven heter dan bij normaal gebruik van de oven Houd kinderen op veilige afstand Na het bakken mogen de pannen rooster draaispit nooit met de blote handen vastgeno men worden Plaats nooit aluminiumfolie rechtstreeks in contact met de ovenbodem zie beschrijving van de oven omdat de geaccumuleerde warmte het email kan beschadigen Plaats op de open ovendeur geen zware voorwerpen en zorg ervoor dat een kind niet op de deur kan klauteren of erop gaat zitten Zet de oven altijd uit voordat u de binnenzijde van de oven gaat reinig
71. mps ATTENTION Cette fonction est ind pendante du four Elle ne peut commander un arr t de cuisson automatique Cependant cette fonction peut tre utilis e m me pendant le fonction nement du four Dans ce cas l affichage de la minuterie est prioritaire sur l affichage de l heure du jour Appuyez sur la touche minuteur Q l afficheur clignote et le symbole minuteur appara t et clignote Appuyez sur les touches ou jusqu obtenir la dur e voulue maxi 59 minutes 50 secondes L afficheur s arr te de clignoter au bout de quelques secondes et la minuterie se met en marche et d compte le temps de secondes en secondes Une fois la dur e coul e la minuterie met des bips sonores pour vous avertir et le symbole A clignote L arr t des bips se fait en appuyant sur la touche N ou START STOP A ce moment l heure r appara t dans l afficheur NOTA Vous pouvez tout moment modifier le temps restant en appuyant sur la touche N et en r glant par les touches ou Pour annuler votre fonction minuteur ramener le temps sur 0 00 et appuyez sur la touche START STOP FR 11 utiliser la s curit enfant Afin de pouvoir viter la mise en route intempestive de votre four il vous est possible de verrouiller vos commandes pour cela Appuyez sur la touche START STOP jusqu ce que vous entendiez un bip sonore court puis un bip sonore long Ne rel chez la touche qu la fin du bip sonore et l apparitio
72. n Sie die Bedienelemente verriegeln Gehen Sie dazu wie folgt vor Dr cken Sie auf die Taste START STOP bis Sie einen kurzen und einen langen Piepton h ren Lassen Sie die Taste erst am Ende des Pieptons und beim n Erscheinen des Schl sselsymbols _1 7 L _ in der Anzeige los _n UF Schl sse Zum Entriegeln der Bedienelemente m ssen Sie dieselbe Operation wiederholen Dr cken Sie auf die Taste START STOP bis Sie einen langen Piepton h ren Lassen Sie die Taste erst am Ende des 0 Pieptons und beim Verschwinden des Schl sselsymbols 1 U in der Anzeige los ANMERKUNG Nur die Funktion unabh ngige Schaltuhr bleibt funktionsf hig Einstellen des Sicherheitsmodus der Anzeige Wenn der Mikrowellenherd nicht benutzt wird ist die Anzeige unn tig 1230 Um Energie zu sparen k nnen Sie diese in Stand by versetzen Dazu gehen Sie wie folgt vor O t G a 7 ag oes es STAND BY AUSL SEN Der Mikrowellenherd muss sich in der Betriebsart Anzeige der Uhrzeit befinden Led Dr cken Sie 5 Sekunden lang gleichzeitig auf die Tasten und Auf der Anzeige erscheint Led OFF O ct G A Lassen Sie die beiden Tasten los sos 0 0 0 Nach 30 Sekunden wird die Anzeige in Stand by versetzt Der Mikrowellenherd befindet sich nun im Stand by Betrieb und die Anzeige verschwindet in der Betriebsart Anzeige der Uhrzeit automa ig tisch nach 30 Sekunden STAND BY BEEND
73. n Sie durch Dr cken der Taste C Bei den n chsten Garvorg ngen wird die gerade von Ihnen gespeicherte Temperaturvorgabe ber cksichtigt Sie k nnen diese pers nliche Einstellung der Gartemperatur beliebig oft wiederholen Durchf hren eines programmierten Garvorgangs W hlen Sie das Garverfahren und ndern Sie gegebenenfalls die vorgegebene su 1 EZ El ilk 5 le LF G A SELECT SZ UD TR St Sa gens ole G A SELECT 999 me 9 9 cet AGE oO G A SELECT 9 9 ss 9 DE 10 Temperatur Beispiel Position nat rliche Konvektion Temperatur 220 C Dr cken Sie auf die Taste Gardauer Die Gardauer auf 0 00 und das entsprechende Symbol blinken und zeigen an dass die Einstellung nun erfolgen kann Dr cken Sie auf die Tasten oder um die gew nschte Zeit einzustellen Die Best tigung der ge nderten Dauer erfolgt nach einigen Sekunden automa tisch oder durch erneutes Dr cken der Taste In diesem Moment wird die Uhrzeit wieder angezeigt und das Symbol h rt auf zu blinken Nach diesen Schritten heizt der Backofen Am Ende des Garvorgangs erklingt einige Minuten lang eine Serie von Piept nen und das Symbol blinkt Das Abschalten der Piept ne erfolgt indem Sie 1 Sekunde
74. n de __N la cl 1 U dans l afficheur pour deverrouiller vos commandes effectuez de nouveau la m amp me operation Appuyez sur la touche START STOP jusqu ce que vous entendiez un bip sonore long Ne rel chez la touche qu la fin du bip sonore et la _N disparition de la cl 4 U dans l afficheur NOTA Seule la fonction Minuterie ind pendante reste fonctionnelle mettre l afficheur en mode veille T oO e G fay 7E oes oO G A 993393939 Pade O G A TE ss oO T G A D000 sss FR 12 Afin de limiter la consommation d nergie de votre four hors utilisation vous avez la possibilit de mettre votre afficheur en MODE VEILLE Pour cela veuillez suivre la proc dure suivante ACTIVATION DU MODE VEILLE Votre four doit tre en mode affichage heure Appuyez simultan ment sur les touches et pendant 5 secondes Votre afficheur indique Lcd off Rel chez l appui 30 secondes apr s votre afficheur s teint Votre four est maintenant en mode veille il s teindra automatiquement apr s 30 secondes en mode affichage heure DESACTIVATION DU MODE VEILLE Votre four doit tre en mode affichage heure Appuyez simultan ment sur les touches et pendant 5 secondes Votre afficheur indique Lcd on Rel chez l appui Vous tes sorti du mode veille votre afficheur reste al
75. n ferngehal ten werden Nach der Zubereitung das Zubeh r Rost Spie nicht mit blo en H nden ber hren Nie Alu Folie direkt auf den Backofenboden legen s Kapitel Beschreibung des Ofens Die sich dort sammelnde Hitze k nnte die Emaillierung besch digen Keine schweren Lasten auf die offene Backofent r stellen und sicher stellen dass kein Kind auf die T r klettert oder sich darauf setzt Den Ofenraum nur bei abgeschaltetem Ofen reinigen Dieses Ger t ist nicht daf r geeignet von Personen und Kindern mit k rperlich wahrnehmerisch oder mental ein geschr nkten F higkeiten oder von Menschen ohne Erfahrung oder Kenntnis benutzt zu werden au er wenn sie von einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person berwacht werden oder zuvor in die Ger tebenutzung ein gewiesen worden sind Abgesehen von dem mit dem Ofen gelieferten Zubeh r nur hitzebest ndiges Geschirr verwenden Herstellerhinweise befolgen Nach der Ofenbenutzung sicher stellen dass alle Schalter ausgeschaltet sind Benutzen Sie den Ofen nach Nutzung nicht als Vorratskammer oder zur Aufbewahrung von Gegenst nden DE 5 Niemals Dampf oder Hochdruckger te zur Reinigung des Ofens benutzen Anforderungen an die elektrische Sicherheit Modellabh ngig Zur erh hten Sicherheit ist der Ofen mit einer AUTOMATISCHEN ABSCHALTUNG aus gestat tet sollten Sie aus Versehen vergessen den Ofen auszuschalten Nach
76. nd mit Lebensmitteln in Kontakt zu kommen DE 6 Aufbau der Bedienblende Programmierbare Schaltuhr Funktionswahlschalter KONVENTIONELLES MODELL Ci BEE JE ALT Modell ohne Pyrolyse ATAG FS Let oo oa w r O G A SELECT Programmierbare Schaltuhr Funktionswahlschalter MODELL MIT PYROLYSE IT Tv i Al IA yc Modell mit Pyrolyse ATAG F cy ou nc G 0 568 TE 4 P SELECT AQ oss 9 29 Ed Detail der programmierbaren Schaltuhr Symbol Ende der Garzeit Pyrolyse Anzeige Anzeige der Uhr der Garzeiten Symbol Gardauer Temperaturanzeige Schaltuhr Symbol nr ATAG f AN G A SELECT Schaltuhr Funktionswahltaste Ein Aus Schalter Ende der Garzeit Einstellung der Zeiten und Temperaturen Gardauer Zugang zur Temperatureinstellung DE7 Einstellen der Uhrzeit Bei der Inbetriebnahme Die Anzeige blinkt NI Hs Stellen Sie die Uhrzeit mit oder ein bei gedr ckter Taste erfolgt ein x 3 Schnelldurchlauf G A T7 os se Beispiel 12 30 Uhr Dr cken Sie zum Best tigen auf die Taste START STOP dg ANMERKUNG Wenn nicht mit der Taste START STOP bestatigt wird erfolgt nach einigen Sekunden die automatische Speicherung Korr
77. nen OPMERKING Na het instellen van de kinderbeveiliging werkt enkel de functie Onafhankelijke timer nog display in standby stand on Om het energieverbruik van uw oven tijdens het niet gebruik van de oven x te beperken kunt u de display in de stand STANDBY zetten Ga hiervoor Se als volgt te werk e an 9 000 HOE ZET IK DE DISPLAY STANDBY De display van de oven vermeldt de tijd Led Druk 5 sekonden lang gelijktijdig op de toetsen en ius at EE Op de display verschijnt nu de vermelding LCD off F Laat de toetsen los D000 ses 30 sekonden later gaat de display uit Uw oven staat nu in de stand standby Na 30 sekonden wordt automa tisch enkel nog de tijd vermeld ic HOE VERLAAT IK DE STAND STANDBY G A 9 os oes De display van de oven vermeldt de tijd Druk 5 sekonden lang gelijktijdig op de toetsen en Op de display verschijnt nu de vermelding LCD on Laat de toetsen los Led De stand standby is nu uitgeschakeld en de display geeft weer alle D ct G A gegevens weer sss sss NL 12 FUNCTIES Ovenelement in werking Temperatuur mini preselectie maxi 357 180 235 a RONDDRAAIENDE WARMTE Temperatuur mini preselectie maxi 357 200 275 GECOMBINEERD BAKKEN Temperatuur mini preselectie maxi 180 195 230 vv Fa TURBOG
78. ng the white ash after the oven has cooled down The oven is now ready for use Note The pyrolysing temperature cannot be altered During the cleaning cycle the light is switched off If your oven is still not clean after pyrolysing you have delayed cleaning too long Repeat the pyrolysis program IMPORTANT Do not hang any cloths or towels on the oven door handle During the pyrolysis cycle the front of the oven gets hotter than during normal cooking Keep young children away How to program your pyrolysis to start when you want Follow the instructions given in the section entitled How to use the pyrolysis program then Press touch control G the finishing time for the pyrolysis program flashes and the G symbol also flashes to show that this time can be modified Set the time the program is due to finish by pressing the or touch controls example End of the pyrolysis program at 5h00 When the pyrolysis program is over press the START STOP touch control connecting up As a specialist you alone are competent to install and connect up Atag appliances Our guarantee therefore applies only and exclusively to appliances which have been installed and connected up by you in accordance with the provisions of current regulations Failure to meet this requirement would incur the fitter s liability and release the Atag company from any liability 220 240 V Single phase line Single phase 20A Meter
79. ot registered using the C touch control within a few seconds it is memorized automatically During cooking the temperature selected will continue to flash until the oven arrives at the temperature you have chosen The selected temperature then remains steady When the oven reaches the selected temperature it will bleep for 3 seconds ww Exception Variable power grill FX FA Power level proposed 4 100 Can be adjusted from 1 50 to 4 100 Ti NOTE The door should only be left open when the grill E is used at maximum power 4 When other settings are being used the door should remain closed Stop cooking by pressing the START STOP button for 1 second IMPORTANT Accessible parts may become hot during use Young children should be keep away GB 9 customising the cooking temperature When you select your cooking mode or during cooking you can 1212 Re Fe EE modify the temperature E le LE LP oO G a SELECT F 23 000 D Press the C touch control for about 2 seconds until the f temperature figures start flashing Adjust the temperature setting using the or touch controls to indicate the temperature you wish to memorize Confirm your choice by pressing the C touch control The next time you use your oven the temperature you have just
80. oven stays on until the oven has cooled down In all cases if you are unable to solve the problem yourself please contact the After Sales Service without delay GB 20 CZ5700107 02 10
81. r n gelb ist an die Klemme 8 des Ger ts angeschlossen und muss mit der Erdung der Anlage verbunden sein Nach der Installation muss das Ger t von der Stromversorgung getrennt werden k nnen es sei denn es ist mit einem Schalter gem 24 3 ausgestattet Die Trennung von der Stromversorgung kann durch eine zug ngliche Steckdose oder durch fachgerechten Einbau eines Schalters in den Leitungen erfolgen Zur Vermeidung von Gefahren muss ein besch digtes Kabel vom Hersteller dem Kundendienst oder einer Person vergleichbarer Qualifizierung ausgetauscht werden DE 17 Einbau DE 18 Der Backofen kann beliebig unter einer Arbeitsfl che oder in einem S ulenm bel offen oder geschlossen mit den passenden Abmessungen f r den Einbau installiert werden siehe Schema Durch die optimierte L ftung des Backofens werden beim Backen und S ubern unter Ber cksichtigung folgender Punkte bemerkenswerte Ergebnisse erzielt e Den Backofen mittig in das M bel einbauen damit ein Mindestabstand von 5 mm zum benachbarten M bel eingehalten wird e Das Material des Einbaum bels oder die Beschichtung dieses M bels muss hitzebest ndig sein e F r bessere Stabilit t den Backofen mit 2 Schrauben in den vorgesehenen L chern an den Seitentr gern befestigen Hierf r 1 Die Gummi Schraubenabdeckungen ent fernen um die Befestigungsbohrungen freizulegen 2 In die M belwand ein Loch bohren um das Bersten des Holzes zu verhin dern
82. r un encastrement correct Lors de l encastrement et des op rations d entretien l appareil doit tre d branch du r seau lectrique les fusibles doivent tre coup s ou retir s Le raccordement lectrique est r aliser avant la mise en place de l appa reil dans le meuble V rifiez que la puissance de l installation est suffisante les lignes d alimentation sont en bon tat le diam tre des fils est conforme aux r gles d installation Votre four doit tre branch avec un cordon d alimentation normalis 3 conducteurs de 1 5mm2 1ph IN terre qui doivent tre raccord s sur r seau 220 240V_ monophas par l interm diaire d une prise de courant 1ph 1 neutre terre normalis e CE 60083 ou d un dispositif coupure omnipolaire conform ment aux r gles d installation Attention Le fil de protection vert jaune est reli la borne B de l ap pareil et doit tre reli la terre de l installation Il est n cessaire n cessit de permettre la d connexion de l appareil du r seau d ali mentation apr s installation moins que l appareil ne soit muni d un interrupteur conforme au 24 3 La d connexion peut tre obtenue en pr voyant une fiche de prise de courant accessible ou en incorporant un interrupteur dans les canalisations fixes conform ment aux r gles d installation Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou des
83. ragen zu der die Pyrolyse beendet sein wird Am Ende der Pyrolyse bleibt das Symbol P bis zur Entriegelung der Backofentur an Schalten Sie den Backofen aus indem Sie auf die Taste START STOP dr cken Wenn der Backofen kalt ist m ssen Sie mit einem feuchten Lappen die wei e Asche wegwischen Danach ist der Backofen sauber und kann f r einen neuen Garvorgang Ihrer Wahl verwendet werden Anmerkung Die Reinigungstemperatur kann nicht ge ndert werden W hrend der Pyrolyse ist die Backofenbeleuchtung aus Sollte der Backofen nach der Pyrolyse nicht sauber sein haben Sie zu lange damit gewartet Wiederholen Sie in diesem Fall die Selbstreinigung WICHTIG Keine T cher oder Lappen an den Griff der Backofent r h ngen PW hrend der Pyrolyse wird der Backofen hei er als bei einem normalen Garvorgang Halten Sie kleine Kinder vom Backofen fern Durchf hrung einer zeitversetzten Pyrolyse F hren Sie die Anweisungen im Abschnitt Durchf hren einer Pyrolyse aus Gehen Sie dann wie folgt vor Dr cken Sie auf die Taste G Idie Uhrzeit f r den Beginn der Pyrolyse blinkt und das Symbol blinkt um anzuzeigen dass die Einstellung nun G m glich ist Stellen Sie die Uhrzeit f r den Beginn der Pyrolyse mit den Tasten oder ein Beispiel Beginn der Pyrolyse um 5 00 Uhr Wenn die Pyrolyse beendet ist dr cken Sie auf die Taste START STOP Anschluss Nur Sie als Fachmann haben das Recht die Installation und den Anschlu
84. re Garvorg nge auf bis zu 3 Ebenen Drei W rmequellen werden kombiniert Viel Unterhitze um den Teig gut zu backen ein wenig Umluft um zart durchzubacken und ein Hauch Grill f r eine sch ne Br unung f r saftige Quiches Pasteten Obstkuchen Diese Betriebsart kombiniert abwechselnd die Wirkung von Gebl se und Grill Der Grill erhitzt das Gericht durch Infrarotw rme und der Luftstrom des Gebl ses mildert deren Effekt f r das Anbraten und Garen von dunklem und hellem Fleisch f r das sanfte Garen von Gefl gel bis 1 Kg nicht f r sehr gro e St cke geeignet die zu dicht am Grill sind au en braun innen noch roh Diese Betriebsart kombiniert die obere und untere W rmequelle Dies ist ideal f r langsames und delikates Garen f r zarte Wildgerichte f r das Schmoren k stlicher Speisen f r das vollendete Brotbacken Der Doppelgrill deckt den gesamten Grillbereich ab Der Einfachgrill bietet dieselbe Wirkung f r kleinere Mengen WICHTIG Lassen Sie die T r bei der Stufe 4 etwas offen stehen Das Auftauen erfolgt durch das Gebl se das die Luft um das Auftaugut bl st Die Temperatur bersteig niemals 50 C wodurch ein ideales Auftauen garantiert wird F r das Auftauen von Fleisch und Gefl gel sollten Sie den Rost mit der Tropfschale oder dem Backblech verwenden Verwenden Sie niemals den beim Auftauen entstehenden Saft er ist ungenie bar Temperatur mini vorgegeben maxi
85. registered will memorized You may repeat this operation for personalizing cooking temperatures as often as you like delaying the cooking Set the mode of cooking required and adjust the temperature if necessary ina Jans zede AAP example conventional cooking setting D t G A al temperature 220 C 9 sss 9 Press the cooking time touch control The cooking time flashes as 0 00 the symbol also flashes ie to indicate that it may be adjusted pu EEE 6 EEn Hamm Use the or touch controls to adjust the figure to the time o 6 oO ie required 233939 t D9 D Example 25 min cooking The adjusted time is automatically validated after a few seconds or may be confirmed by pressing on the touch control again ma zE i ed UC ae The symbol then stops flashing The oven then heats up gt a2 gt gt a At the end of the cooking time the oven bleeps for a few minutes and the symbol flashes Stop the bleeps by pressing on the START STOP touch control for 1 second You can consult or change the end of the cooking time at any time by pressing the touch control To cancel your program press the START STOP touch control GB 10 Ge Ln Dan e
86. s a sloped edge It is used for cooking pastries such as cream puffs meringues madeleines puff pastry etc Rotisserie spit This comprises a spit 2 prongs a removable handle and a cradle which fits into the 3rd shelf level from the bottom To use the rotisserie fit the spit into the hole in the back wall of the oven Place the drip pan on the oven shelf placed in its lowest position in the oven Important recommendations Never cover the inside of the oven with aluminium foil to economize on cleaning You may overheat the oven and damage the enamel After cooking never touch your casseroles grill spit dripping pan spit cradle etc with bare hands Only on model ZX3092C ZX3011C What is pyrolysis Pyrolysing involves cleaning the oven by heating to a high temperature pyrolysis in order to remove grime and dirt inside the oven caused by splashing or dripping during cooking The smoke and smell this produces are removed by being passed through a catalyst The oven has three pyrolysis cycles suited to all situations An economic cycle that lasts 1h30 the oven is locked for 2 hours to allow for cooling down This cycle consumes 25 less the stan dard pyrolysis cycle When used regularly every two or three times you cook meat this cycle keeps the oven clean under any conditions medium cycle that lasts 1h 45 the oven is locked for 2hours 15m to allow for cooling down This cycle cleans dirty ovens efficiently
87. s votre appareil par la poign e de la porte Avant d utiliser votre four pour la premi re fois chauffez le vide pendant 15 minutes environ Assurez vous que la pi ce est suffisamment a r e Vous constaterez peut tre une odeur particuli re o un petit d gagement de fum e Tout ceci est normal MISE EN GARDE les parties accessibles peuvent devenir chaudes quand le gril est utilis Il est recommand d loigner les enfants Lors de son utilisation l appareil devient chaud Faire attention ne pas toucher les l ments chauffants situ s l int rieur du four En enfournant ou en sortant vos plats du four n approchez pas vos mains des l ments chauffants sup rieurs utilisez des gants thermiques de cuisine Pendant un nettoyage les surfaces accessibles deviennent plus chaudes qu en usage normal Il y a lieu d loigner les jeunes enfants Avant de proc der un nettoyage pyrolyse de votre four retirez tous les l ments de casserolerie et enlevez les claboussures excessives Pendant une pyrolyse les surfa ces accessibles deviennent plus chaudes qu en usage normal Il y a lieu d loigner les jeunes enfants Apr s une cuisson ne prenez pas main nue la casserolerie grille tournebroche Ne placez jamais de papier d aluminium directement en contact avec la sole voir cha pitre description de votre four la chaleur accumul e pourrait entra ner une d t rioration d
88. ss der Ger te von Atag durchzuf hren Aus diesem Grund gilt unsere Garantie nur und ausschlie lich f r jene Ger te deren Installation und Anschluss von Ihnen gem den geltenden Bestimmungen durchgef hrt wurde Bei der Nichteinhaltung dieser Bedingung bernimmt der Installateur die Haftung die in diesem Fall nicht mehr von der Firma Atag gew hrleistet wird Z hler 20 A Einphasenstrom Einphasige Leitung 220 240 V Differenzialabschalter oder Schmelzsicherung 16 A Steckdose 2 Pole Erdung IEC Norm 60083 amp Versorgungskabel L nge ca 1 50 m Stromanschluss Die elektrische Sicherheit ist ber korrekten Einbau sicher zu stellen Bei Einbau und Wartungsvorg ngen muss das Ger t vom Stromnetz getrennt die Schmelzsicherungen m ssen abgeschaltet oder heraus genommen werden Der Stromanschluss wird hergestellt bevor das Ger t in das M bel ein geschoben wird Pr fen ob die Leistung der Installation ausreicht die Versorgungsleitungen in gutem Zustand sind der Dr htequerschnitt mit den Installations regeln bereinstimmt Der Backofen muss mit einem genormten Stromkabel mit 3 Leitern mit 1 5 mm2 1 Ph IN Erde angeschlossen werden die an das einpha sige 220 240 V_ Netz ber eine Steckdose 1 ph 1 N Erdung nach ICE Norm 60083 oder ber eine omnipolare Abschalte vorrichtung gem Installationsregeln an geschlossen sein m ssen Achtung Der Schutzdraht g
89. successful bread The HIGH grill covers the full surface of the oven shelf The MEDIUM grill is equally efficient but covers a smaller area Recommended for grilling chops sausages toast or prawns placed on the grid IMPORTANT leave the door open when using setting 4 Defrosting is done by the fan circulating air around the food to be defrosted The temperature never exceeds 50 C so defrosting is perfect For defrosting meat and poultry use the oven shelf placed above the drip pan or the baking sheet Never use the liquid produced by defrosting it is not fit for human consumption temperature min pre selected max 35 80 100 KEPT WARM When in use the oven gets hot Do not touch any heating element inside the oven Keep young children away ONLY ON The oven is kept warm by the fan which circulates the MODEL hot air around the food 0 OX3011CU GB 13 Programme s used to obtain the results indicated on the energy label in compliance with European standard EN 50304 and in accordance with European Directive 2002 40 CE accessories GB 14 Safety grid with handle Equipped with a handle at the front to make it easy to grasp The grid can be used to hold all dishes and moulds containing foodstuffs to be cooked or browned It can be used for barbecues to be placed directly on the grid Multi function pans reserved for pastries It serves as a cake dish and ha
90. t een pyrolysereiniging van uw oven Voer een tweede pyrolysereiniging uit Geprogrammeerde pyrolyse Volg de aanwijzingen in de paragraaf Onmiddellijke pyrolyse en ga nadien als volgt tewerk Druk op toets G De eindtijd van de pyrolyse knippert en de indicator G knippert om aan te geven dat u de eindtijd kunt aanpassen Stel de eindtijd van de pyrolyse in met de toetsen of Voorbeeld de pyrolyse eindigt om 5u00 Na de pyrolysereiniging drukt u op de toets START STOP aansluiting Als specialist bent enkel u bevoegd voor de installatie en aansluiting van Atag kookapparaten Daarom geldt onze waarborg enkel en alleen indien de installatie en aansluiting van deze apparaten overeenkomstig de geldende wettelij ke voorschriften door u werden uitgevoerd Bij het niet naleven van deze voorwaarde is de installateur aansprake lijk en vervalt de verantwoordelijkheid van Atag 20A Monoteller 220 240V 50Hz Monokabel 220 240 V Differentieelschakelaar of zekering 16A Stopcontact 2 polen aarding amp norm IEC 60083 Voedings kabel lengte ongeveer 1 50 m Elektrische aansluiting De elektrische veiligheid dient te worden verzekerd door een goede inbouw De stekker uit het contact halen bij inbouw of onderhoud van het apparaat de zekeringen afsluiten of verwijderen De elektrische aansluiting dient te worden uitgevoerd voordat het apparaat in het meubel wordt geplaatst Controleer of h
91. utilisation l appareil devient chaud Il y a lieu de ne pas toucher les l ments chauffants situ s l int rieur du four Eloignez les jeunes enfants S quences s utilis e s pour l annonce crite sur l tiquette nerg tique conform ment a la norme europ enne EN 50304 et selon la directive Europ enne 2002 40 CE UNIQUEMENT a SUR MODELE OX3011CU FR 13 accessoires FR 14 Grille s curit avec poign e Equip e l avant d une poign e pour faciliter la prise en main La grille peut tre utilis e pour supporter tous les plats et moules contenant des aliments cuire ou gratiner Elle sera utilis e pour les grillades poser directement dessus Plat multi usages ll sert de plat g teaux et dispose d un rebord inclin II s utilise pour la cuisson de p tisseries telles que choux la cr me me ringues madeleines p tes feuilletees Tournebroche Il se compose d une broche de 2 fourchettes d une poign e amovible et d un berceau support engager dans le 3 me gra din en partant du bas Pour la mise en place mettre la broche dans le trou au fond du four Poser la l che frite gliss e dans le gradin le plus bas Conseils importants Ne recouvrez pas l int rieur du four de papier aluminium pour conomiser un nettoyage En provoquant une surchauffe vous endommageriez l mail int rieur du four Apr s une cuisson ne pas prendre main nue la casserolerie gril
92. vanging van de ovenlamp 19 Problemen en oplossingen 20 Belangrijk Bewaar deze gebruiksaanwijzing in de nabijheid van het apparaat Indien het apparaat aan een ander persoon wordt verkocht of gegeven dient u de gebruiksaanwijzing hier bij niet te vergeten Wij vragen u kennis te nemen van de aanwijzingen alvorens het appa raat te installeren en te gebruiken Zij zijn voor uw veiligheid en die van anderen opges teld Veiligheidsaanwijzingen Dit apparaat is bestemd voor huishoudelijk gebruik Deze oven is uitsluitend ontworpen voor het bakken van voedingsmiddelen Deze oven bevat geen enkel bestanddeel op basis van asbest Kinderen dienen verhinderd te worden met het apparaat te spelen Pak het apparaat onmiddellijk bij ontvangst uit of laat het uitpakken Controleer de algemene staat Schrijf eventueel voorbehoud op de leveringsbon waarvan u een exemplaar behoudt Het apparaat is bestemd voor normaal huishoudelijk gebruik Niet gebruiken voor commer ci le of industri le doelen of andere doeleinden dan waarvoor het is ontworpen De technische gegevens van het apparaat niet wijzigen of proberen te wijzigen Dit kan gevaarlijk zijn WAARSCHUWING De toegankelijke gedeelten kunnen warm worden bij gebruik Houd kin deren op veilige afstand Gebruik nooit het handvat van de deur om het apparaat naar u toe te trekken Voordat u de oven voor de eerste keer gebruikt moet hij ongeveer 15 minuten leeg opwar

gebruik van de timer

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents