Home

Betriebsanleitung - VEGA Americas, Inc.

1. VEGADIS 10 Ex Bereich Nicht Ex Bereich za j Sensorkabel abgeschirmt bei starken om 4 EExi elektromagnetischen Einstreuungen Keen Xl Auswertungen siehe auch f Produktinformation Aus EEx i wertger te Serie 500 A Kess P E Stromausg nge VEGAPULS 81 r g P Spannungsausg nge mit digitalem co Relaisausg nge Signalausgan SS i g gang VEGACONNECT gs St rmelderelais EE 1 Digitale Vernetzung Auswertger t VEGAMET I Vtt 514 V mit Speisetrenner VEGADIS 10 PC mit Bediensoftware VEGATRENN 547 im g VEGA Visual Operating Geh use Typ 506 4 4 EExi Legen EEx i Sensorkabel abgeschirmt bei starken 4 A elektromagnetischen Einstreuungen Auswertungen siehe auch EEx i I Z Produktinformation Auswert ger te Serie 500 EExi Stromausg nge g E Spannungsausg nge oo Ce Relaisausg nge VEGAPULS 81 VEGACONNECT Gi 1 St rmelderelais mit digitalem SZ Digitale Vernetzung Signalausgang i Auswertger t VEGAMET SR 515 V mit Seisetrenner PC mit Bediensoftware VEGATRENN 547 im i VEGA Visual Operating Geh use Typ 506 VEGAPULS 64 und 81 17 VEGA Typen und Varianten Aufbau von Me einrichtungen Me einrichtung mit VEGAPULS 81 Sensoren Typ A ein Sensor pro abge Loo schirmter Vieraderleitung ber Seisetrenner VEGATRENN 547 an der Aus wertzentrale VEGALOG 571 e Dig
2. VEGAPULS 64 auf dem Schwallrohr die Polarisationsrichtung liegt in einer Ebene mit dem Typschild Der Sensor mu mit dem Typ schild auf die Bohrungsreihen ausgerichtet werden VEGAPULS 64 und 81 47 VEGA Montage und Einbau Einbaufehler Falsch Richtig VEGAPULS 81 auf dem Schwallrohr die Polarisationsrichtung liegt in einer Ebene mit der Gu nase Der Sensor mu mit der Gu nase auf die Bohrungsreichen oder ffnungen ausgerichtet werden Falsche Ausrichtung auf die F llgut oberfl che Eine Sensorausrichtung die nicht auf die F llgutoberfl che zeigt f hrt zu schwachen Me signalen Richten Sie die Sensorachse m glichst senkrecht auf die F llgutfl che um optimale Me ergebnisse zu erzielen Richtig Falsch Leiter Sensorausrichtung senkrecht auf die F llgut oberfl che ausrichten Sensor zu dicht an der Beh lterwand Eine zu dichte Montage des Radarsensors an der Beh lterwand kann starke St rsignale verursachen Beh lterunebenheiten F llgutanhaftungen Nieten Schrauben oder Schwei n hte berlagern ihre Echos dem Nutzsignal bzw Nutzecho Achten Sie deshalb auf einen ausreichenden Abstand des Sensors zur Beh lterwand Wir empfehlen Ihnen bei guten Reflexions bedingungen Fl ssigkeiten ohne Beh lterein bauten den Sensorabstand so zu w hlen da innerhalb der inneren
3. Auswertger t Sa VEGAME Geh use Typ 505 1514 V im 4 2 EExe EEx i Leitungen abgeschirmt bei starken 2 elektromagnetischen Einstreuungen e l Auswertungen siehe auch EEx e T 7 Produktinformation Auswert d ger te Serie 500 EEXi REES Stromausg nge g rs Spannungsausg nge le GE Relaisausg nge VEGAPULS 81 55 Gs St rmelderelais mit digitalem VEGACONNECT E H Signalausgang rr Digitale Vernetzung Auswertger t en VEGAMET 515 V im PC mit Bediensoftware Geh use Typ 505 VEGA Visual Operating 14 VEGAPULS 64 und 81 Typen und Varianten Aufbau von Me einrichtungen VEGA amp Me einrichtung mit 1 5 VEGAPULS 81 Sensoren Typ B pro Zweiaderleitung an der Auswertzentrale VEGALOG 571 Iran e Digitales Ausgangssignal Signalauswertung in der Auswertzentrale e Bis zu f nf Sensoren an einer Zweiaderleitung 15 Sensoren in drei Gruppen mit je f nf Senso ren an einer Eingangskarte Die Zweiaderleitung bertr gt die Energieversorgung das digita e Ausgangssignal sowie das berlagerte Bediensignal e In Ex Zone O zugelassen Versorgung Ausgangssignal in EEx e erh hte Sicherheit e Bedienung und Parametrierung ber einen PC und das Bedienprogramm VVO Der PC wird direkt ber ein Schnittstellenkabel RS 232 an den Rechnereinschub der Auswertzentrale angeschlossen e Im Sensor ist
4. Montage an runden Beh lterdecken VEGAPULS 64 und 81 35 VEGA Montage und Einbau Messungen an Fl ssigkeiten Hornantenne direkt auf der Beh lterdecke Wenn es die Festigkeit des Beh lters zul t Sensorgewicht so ist die flache Montage direkt auf die Beh lterdecke eine gute und g nstige L sung Bezugsebene ist hier die Beh lteroberseite Bezugsebene Montage direkt auf flacher Beh lterdecke Stabantenne Stabantenne auf DIN Rohrstutzen Die PTFE Teflon Stabantenne wird besonders an aggressiven Stoffen wie Laugen oder S u ren eingesetzt Me aufgaben in der Lebensmittelindustrie mit Sterilbeh ltern erfor dern reaktionsneutrale Me systeme und oft kleinste Beh lter ffnungen Die Teflonstabantenne ist nicht nur reaktions neutral sondern auch an sehr kleinen Beh lter ffnungen mit 50 mm montierbar Bei Messungen an Fl ssigkeiten mit der Teflonstabantenne erfolgt die Montage an geradem DIN Rohrstutzen Der Stutzen darf dabei nicht l nger als 150 mm bei Verwen dung der l ngeren Antenne nicht l nger als 250 mm sein Sie erhalten die Stabantenne mit Flanschgr en von DN 50 DN 80 DN 100 und DN 150 RE x 150 mm Stabantenne auf DIN Rohrstutzen Stabantenne direkt auf der Beh lter ffnung Alternativ zur Stutzenmontage kann die Stab antenne auch direkt auf kreisrunde Beh lter ffnungen Bohrungen montiert werden Beachten Sie da
5. w hlen akt Distanz aktuelle Distanzanzeige in mm Sie haben die Sensoranpassung f r die Me stelle 1 ausgef hrt Verlassen Sie nun das Men Sensoranpassung ESC Sensoranpassung ESC Eingang Nr 1 72 VEGAPULS 64 und 81 Inbetriebnahme Bedienung mit dem Auswertger t VEGA Anmerkung 6 5 Men bersicht zum Haben Sie am Eingang 2 VEGAMET 515 V Auswertger t einen zweiten Radarsensor angeschlossen nehmen Sie auch f r diesen Sensor die Konfiguration und Sensoranpassung vor Konfiguration Hauptmen ebene Eingang 2 Konfiguration Eing nge OK Eing von diesem MET d Eingang 1 Eingang von Serien Nr XXX Sensorkennwerte Info Sensoranpassung A A siehe vorhergehende Seiten Nehmen Sie im Weiteren die Eingabe f r die Mes stelle 2 wie zuvor f r die Me stelle 1 auch unter den Men s Konfiguration Eing nge und Sensoranpassung vor Sie haben damit im Men Konfiguration die Eingang 2 wie Eingang 1 Eing nge und die Me stelle konfiguriert In diesem Hauptmen konfigurieren Sie auch die Ke Eingang ji Ausg nge Eingang von Kanal Nr Im Hauptmen Parametrierung legen Sie fest mit welchen Parametern min max Skalierung Ihr Me signal ausgewertet wird Die Men bersicht finden Sie auf den folgen Konfiguration Me stellen Wahl Kombi oder Einzelanwendung den Seiten Weitere Hinweise f
6. Konfiguration Eing nge ESC Konfiguration Me stelle gt Konfiguration Eing nge OK Eingang Nr 1 OK Eingang von diesem MET Mit den und Tasten k nnen Sie w hlen ob der Eingangsbaustein 1 von dem an Eingang 1 angeschlossenen Sensor mit Me daten versorgt wird oder ob Sie die Me daten von einem anderen Auswertger t bernehmen wollen Sie k nnen einem Eingangsbaustein im Auswertger t damit einen k rperlich ange schlossenen Sensor zuordnen oder auch Me daten von einem anderen Auswertger t bernehmen OK Eingang von diesem MET Sie haben dem Eingangsbaustein des Aus wertger ts den tats chlich angeschlossenen Sensor zugeordnet indem Sie Eingang von diesem MET mit OK best tigt haben Die Me stelle wird nun im Eingang 1 ver arbeitet 4 Seriennummer nicht konfiguriert Sind zwei Sensoren angeschlossen w hlen Sie mit den Plus und Minustasten die Serien nummer des Sensors den Sie auf Eingang 1 legen wollen Zus tzlich haben Sie die M g lichkeit die Seriennummer auch von Hand einzugeben Seriennummer XXXXX OK Das Auswertger t liest die Serien nummern der Sensoren ein und die Seriennummer erscheint 4 Sensorkennwerte OK Min Me bereich XXXXX Mit der Pfeiltaste k nnen Sie sich nun den minimalen und den maximalen Me bereich des Sensors anzeigen lassen Diese Daten dienen zu Ihrer Information und k nnen an dieser Stelle nicht ver ndert werden Sensoranpassung
7. Tantal Antennendichtung der Hornantenne Standard Viton Option Kalrez Stabantenne Antennenstab PTFE Flanschauflage nur Stabantennen PTFE abh ngig von der Flanschgr e ca 50 80 100 150 250 SI 2 SI 3 SI 4 SI 6 SI 10 PPPPPUUUUUYU VEGAPULS 64 6 5kg 8 5 kg 10 kg 14 kg 28 5 kg PP 8 kg 6kg 7 5 kg 11 5 kg 16 kg 36 kg VEGAPULS 81 9kg 11kg 12kg 16 5 kg 31 kg PP 10 kg 8 5 kg 10 kg 14 kg 18 kg 38 kg VEGAPULS 64 und 81 21 VEGA Technische Daten CE Konformit t CE Die Radarger te VEGAPULS erf llen die Schutzziele des EMVG 89 336 EWG und der NSR 73 23 EWG Die Konformit t wurde nach folgenden Normen bewertet EMVG Emission EN 50 081 2 1993 Immission EN 50 082 2 1995 NSR EN 61 010 1 1993 3 2 Zulassungen Beim Einsatz von Radarsensoren in Ex und StEx Bereichen oder in der Seeschiffahrt m s sen die Ger te f r diese Anwendungsbereiche und Explosionszonen geeignet und zugelas sen sein Die Eignung wird von Zulassungs stellen berpr ft und durch Zulassungs dokumente bescheinigt VEGAPULS 64 Radarsensoren sind f r StEx Zone 10 zugelassen VEGAPULS 81 sind f r Ex Zone O CENELEC PTB zugelassen Gepr ft und Zugelassen sind die Radar sensoren VEGAPULS von folgenden ber wachungs Pr f und Zulassungsstellen PTB Physikalisch Technische Bundesanstalt FM Factory Mutual Rese ABS American Bureau of
8. metrieren Reset Um einen definierten Gertezustand herzustel len f hren Sie zuerst einen Reset aus Gehen Sie nach folgenden Schritten vor Dr cken Sie die jeweils links dargestellte Taste bis im Display rechts die entsprechende Anzeige erscheint Dabei bedeutet OK OK da Sie so oft auf OK dr cken bis im Display die gew nschte Anzeige erscheint Taste Display OK OK Die Fehlermeldung verschwindet Es wird zun chst die Me stelle TAG ohne Me wert angezeigt OK Dann erscheint Parameter TAG1 3 Anmerkung Erfolgt ca 15 Sekunden kein Eingabe so springt die Anzeige wieder in die Ebene der Me wertanzeige bzw zur Fehlermeldung zur ck Dr cken Sie dann einfach erneut OK bis die Fehlermeldung wieder erlischt gt Weitere Funktionen OK Passwort aus 4 Reset VEGAMET OK Reset Konfiguration OK Auf Default OK Reset OK OK Reset Jetzt OK OK Die Anzeige blinkt und das VEGAMET wird auf die Defaultwerte zur ckgestellt Kombianwendung OK alle MST l schen OK Reset OK OK Reset jetzt OK OK Die Anzeige blinkt und alle Me stellen auf Kombianwendung werden zur ckgestellt Das Men Kombianwendung erscheint wieder Wollen Sie mit zwei Sensoren eine Differenz messung ausf hren sind die folgenden Einga ben nicht erforderlich Setzen Sie Ihre Bedie nung dann unter Resetmen verlassen fort Wollen Sie aber Einzelmessungen ausf hren fahren Sie mit der
9. Beh lterw nden St rechos Positionieren Sie den Radarsensor in ausreichendem Abstand zur Beh lterwand Richtig Falsch Einstr mendes Sch ttgut Richtig Falsch Einstr mende Fl ssigkeit VEGAPULS 64 und 81 45 VEGA Montage und Einbau 4 6 Einbaufehler Rohrstutzen zu lang Beim Einbau der Antenne in einem zu langen Rohrstutzen entstehen starke St rreflexionen die eine Messung erschweren Beachten Sie da die Hornantenne mindestens 10 mm aus dem Rohrstutzen ragt Verwenden Sie eine Stabantenne so darf der Rohrstutzen maximal 150 mm lang sein bei einer Stabl nge von 485 mm darf der Rohrstutzen maximal 250 mm lang sein Richtig Falsch Hornantenne richtige und falsche Rohr stutzenl nge Richtig Falsch lt 150 mm Stabantenne richtige und falsche Rohr stutzenl nge In seltenen F llen wird die Unterflanschan tenne verwendet Auch hier ist es wichtig da der Rohrstutzen m glichst kurz ist lt 15 mm Richtig Falsch Unterflanschantenne Rohrstutzenl nge m glichst kurz Paraboleffekte an Kl pper oder Korbbogenbeh ltern Runde oder paraboloide Tankdecken wirken f r die Radarsignale wie ein Parabolspiegel Sitzt der Radarsensor im Brennpunkt eines solchen parabolen Tankdeckels nimmt er alle St rsignale verst rkt auf Die o
10. Pis be Unter dem Men Zugangsberechtigung k nnen Sie den Benutzernamen und das Kennwort l schen und durch Ihr eigenes ersetzen Im nachfolgenden Inbetriebnahmebeispiel ist ein Auswertger t VEGAMET 515 V mit zwei Sensoren VEGASON 83 FV und VEGAPULS 64 FV zu einer Me einrichtung verbunden Inbetriebnahmeschritte mit dem PC Die Inbetriebnahme eines Radarsensors mit dem FC erfordert immer zuerst das Anlegen einer Me stelle und dann die Konfiguration des Sensors Me stelle neu erstellen e W hlen Sie nun zuerst das Men Neu erstellen e W hlen Sie Distanz oder F llstandmessung und das Me prinzip Puls Radar Sie beginnen damit eine Me stelle anzulegen e Klicken Sie auf die Schaltfl che Weiter Das folgende Bild dient der weiteren Spezi fizierung der Sensorik In diesem Bild m ssen Sie mit Radarsensoren keine Eingaben machen nur bei Druckme umformer erfor derlich 56 VEGAPULS 64 und 81 Inbetriebnahme Bedienung mit dem PC VEGA e Klicken Sie erneut auf Weiter Late lass less Das Auswertger t VEGAMET hat zwei Ein g nge Im Bild Neue Anwendung Me stelle ausw hlen ordnen Sie den Radarsensor einem Eingang TAG im angeschlossenen Auswertger t zu Die Eing nge sind mit Me stelle 1 und Me stelle 2 bezeichnet Dies ist nat rlich nur erforderlich bei Sensoren mit digitalem Signalausgang e Klicken Si
11. Service und Systempara meter Die Bedienebenen sind durch Zugangs hierarchien gesch tzt so da wichtige Parametrierungen oder hardwarenahe Service einstellungen von der normalen Bedienung getrennt sind Durch die Vergabe eines Pa worts sind die Einstellwerte Parameter und Serviceeinstellungen dann vor unbeabsichtig ter Manipulation gesch tzt Bedienung mit dem Auswertger t Sensoren mit digitaler Me daten bertragung VBUS k nnen neben dem PC auch direkt mit dem angeschlossenen Auswertger t bedient werden Sensoren mit digitalem Signalausgang VBUS k nnen neben dem PC auch mit dem Auswert ger t bedient werden Die Auswertger te VEGAMET 514 V und 515 V verf gen dazu ber ein Bedienmodul mit dem Sie die Parametrierung im Textdialog durchf h ren k nnen VEGAPULS 64 und 81 Produktbeschreibung VEGA 1 4 Antennen Das Auge f r den Radarsensor ist seine Antenne Die Gestalt der Antenne l t den unbedarften Betrachter jedoch nicht vermuten wie pr zise die geometrische Form einer An tenne an die physikalischen Eigenschaften der elektromagnetischen Felder angepa t sein mu Eine Form die ber die Fokussierung und damit ber die Empfindlichkeit hnlich der Empfindlichkeit eines Richtmikrofons entscheidet F r unterschiedliche Einsatzzwecke und Proze anforderungen sind vier Antennen systeme konzipiert Jedes zeichnet sich neben der Fokussierungscharakt
12. VEGAPULS 81 D Ger te f r alle Ex Bereiche DN 50 Stabantenne i DN 80 Ai s Stabantenne A Ti IL 040 5 gell 025 o2oo I to S I I I I I I I I Flanschauflage PTFE Stutzenl nge Stabl nge bei 150 mm 393 mm bei 250 mm 485 mm 45 Flanschauflage PTFE Stutzenl nge Stabl nge bei 150 mm 385 mm bei 250 mm 485 mm VEGAPULS 64 und 81 29 VEGA Technische Daten D K 45 DN 100 ko Stabantenne j 220 z l er Flanschauflage PTFE l fe S Stutzenl nge Stabl nge bei 150 mm 385 mm U y bei 250 mm 485 mm 4 45 kal N DN 150 y Stabantenne IS TO 0285 l Le gt Flanschauflage i PTFE Ve 3 Stutzenl nge Stabl nge l bei 150 mm 385 mm Lt bei 250 mm 485 mm 30 VEGAPULS 64 und 81 Technische Daten VEGA Externes Geh use VEGADIS 10 Montage auf Tragschiene 35 x 7 5 nach EN 50 022 oder flach aufgeschraubt Pg 13 5 Achtung Kabeldurchmesser des Anschlu kabels min 5 mm und max
13. deshalb der Rohr innendurchmesser mitgeteilt werden so da die Laufzeit nderung angepa t werden kann VEGAPULS 64 und 81 VEGA Typen und Varianten 2 Typen und Varianten 2 1 Zwei Ger teserien Die beiden Ger teserien sind grunds tzlich in ihrer Funktion und Leistung sowie in der Gestalt ihrer Antennensysteme identisch Sie unterscheiden sich jedoch in der Geh use konstruktion den verendeten Werkstoffen und in ihrem elektronischen Aufbau In die Sensoren der Ger teserie VEGAPULS 81 ist optional ein Anzeigeinstrument mit analoger und digitaler Anzeige eingebaut 2 2 Typen bersicht VEGAPULS 64 FV DV FK VEGAPULS 64 D j T VEGAPULS 81 D Me bereich O 20 m optional 35 m auf Anfrage e ojo es o ejeje jojojojoj jo Ausgangssignal 0 20 mA analog e Ie e e e digital D D amp e _ e e _ Versorgung und Ausgangssignal ber eine Zweiaderleitung sl e getrennt ber 2 Zweiaderleitungen Ile e e o o lojo o ber eine Vieraderleitung ad a ER I Ex Zone O zugelassen o eieleleieleiele e e e e Li L e e Li e StEx Zone 10 zugelassen Z ndschutzkennzeichen Versorgung EEx Ausgangssignal EEx Stromkreis f r das ext Anzeige instrument VEGADIS 10 Ex u Geh use aus Kunststoff hochverg teter pulverbe schich
14. die PTFE Stabantenne nur begrenzt mechanisch belastbar ist Wird sie Biegekr ften ausgesetzt erfolgt Verformung oder es besteht Bruchgefahr d ffnung o 50 mm Stabantenne direkt auf Beh lter ffnung 36 VEGAPULS 64 und 81 Montage und Einbau Messungen an Fl ssigkeiten VEGA Rohrantenne Schwall oder Bypassrohr Rohrantennen werden bevorzugt an Beh ltern mit vielen Einbauten wie z B Heizschlangen W rmetauschern oder schnellaufenden R hr werken eingesetzt Die Messung ist damit auch an F llg tern mit heftigsten Turbulenzen m glich und Beh ltereinbauten verursachen keine St rreflexionen Durch eine B ndelung der Radarsignale innerhalb des Me rohres k nnen au erdem auch Medien mit kleinen Dielektrizit tszahlen 1 5 3 gut gemessen werden Schwallrohr in dem Rohrstutzen einge Schwallrohr mit dem Tank verschwei t lassen 4 schild Ausgleichs bohrung Rohrantennensysteme im Tank Die unten offenen Schwallrohre m ssen bis zur gew nschten minimalen F llh he reichen da eine Messung nur im Rohr m glich ist Beachten Sie auch die erforderliche obere Entl ftungsbohrung im Schwallrohr Diese Entl ftungs oder Ausgleichsbohrung mu in einer Achse mit dem Typschild VEGAPULS 64 oder der Gu nase VEGAPULS 81 ange ordnet werden In Alternative zum Schwallrohr im
15. schen m chten w hlen Sie Auswahl VEGAMET Sie erhalten das entsprechende Fenster Datensicherung bearbeiten indem Sie wie bei den Sensordaten Notizen einf gen k nnen oder Backup Dateien l schen k nnen berpr fen der Datenaktualit t Wenn Sie mit der Bediensoftware VVO mit Ihren Me einrichtungen Verbindung aufneh men berpr ft das Bedienprogramm ob die Einstellungen im Auswertger t oder Sensor mit den Einstellungen der Bediensoftware ber einstimmen Wurde z B nach der Inbetriebnahme einer Me einrichtung mit der Bediensoftware ber PC am Auswertger t VEGAMET eine Einstel lung ver ndert erscheint nach erneuter Ver bindung des PCs mit der Me einrichtung zum Beispiel folgende Meldung RW KTA Aaa Mengen BE Mit Daten vom VEGAMET laden berneh men Sie die Einstellung der Me einrichtung komplett in den PC und die Bediensoftware Mit Daten zum VEGAMET bertragen berschreiben Sie die Einstellungen der Me einrichtung im VEGAMET mit den Ein stellungen in der Bediensoftware VVO 66 VEGAPULS 64 und 81 Inbetriebnahme VEGA 6 4 Bedienung mit dem Auswertger t Die Radarsensoren werden im Allgemeinen mit dem PC und der Bediensoftware VVO bedient Radarsensoren mit digitalem Signalausgang k nnen jedoch auch im Unterschied zu Sensoren mit 0 20 mA Signalausgang Kompaktger te mit dem Bedien und An zeigemodul der Auswertger te VEGAMET 514 V bz
16. utzechos berlagern Kleine Blenden verhin dern wirkungsvoll eine direkte St recho reflexion Die St rechos werden diffus in den Raum gestreut und von der Me elektronik dann als Echorauschen ausgefiltert Richtig Falsch La Blenden Beh lterverstrebungen 44 VEGAPULS 64 und 81 Montage und Einbau St rechos VEGA Heftige F llgutbewegungen Heftige Turbulenzen im Beh lter z B durch starke R hrwerke oder starke chemische Reaktionen erschweren die Messung Ein Bypassrohr ausreichender Gr e erlaubt unter der Voraussetzung da das F llgut keine Anhaftungen im Me rohr zur ckl t immer eine zuverl ssige problemlose Messung auch bei heftigen Turbulenzen im Beh lter Falsch M Richtig Richtig Falsch Beh lteranhaftungen Einstr mendes F llgut ontieren Sie die Ger te nicht ber oder in den Bef llstrom Stellen Sie sicher da Sie die F llgutoberfl che erfassen und nicht das einstr mende F llgut Heftige F llgutbewegungen F llg ter mit der Neigung zu leichten Anhaf tungen k nnen unter Verwendung eines Bypassrohres mit 100 mm Nennweite oder gr er gemessen werden In einem Bypassrohr dieser Gr e sind leichte Anhaf tungen unproblematisch Beh lteranhaftungen Wird der Radarsensor zu dicht an der Beh lterwand montiert verursachen Ablage rungen und Anhaftungen der F llg ter an den
17. Auswertungen siehe auch Produktinformation Auswertger te Serie 500 Ep ES Stromausg nge Spannungsausg nge VEGACONNECT VEGAPULS 64 mit digitalem Signalausgang PC mit Bediensoftware VEGA Visual Operating Relaisausg nge St rmelderelais Be Digitale Vernetzung Auswertger t VEGAMET 514 V im Geh use Typ 505 Leitung abgeschirmt bei starken elektromagnetischen Einstreuungen VEGACONNECT VEGAPULS 64 mit digitalem Signalausgang PC mit Bediensoftware VEGA Visual Operating Auswertungen siehe auch Serie 500 Stromausg nge ze Spannungsausg nge Relaisausg nge St rmelderelais Digitale Vernetzung Auswertger t VEGAMET 515 V im Geh use Typ 505 VEGAPULS 64 und 81 Produktinformation Auswertger te Typen und Varianten Aufbau von Me einrichtungen VEGA ya Me einrichtung mit 1 5 VEGAPULS 64 Sensoren pro Zweiaderleitung an der Auswertzentrale VEGALOG 571 e Digitales Ausgangssignal Signalauswertung in der Auswertzentrale e Bis zu f nf Sensoren an einer Zweiaderleitung 15 Sensoren drei Gruppen zu je 5 Sensoren an einer Eingangskarte Die Zweiaderleitung bertr gt die Energieversorgung das digitale Ausgangssignal sowie das berlagerte Bediensignal e Bedienung und Parametrierung ber einen PC und das Bedienprogramm VVO Der PC w
18. B rdenwiderstand von 100 Q bis 500 Q Ex Bereich l Nicht Ex Bereich Zone 1 FAJ Y 4 A SS PERE ER EEx i SS WEN 2 SC 0 20 mA Widerstand Signalausgang 1000 und berlagertes digitales Bediensignal VEGAPULS81F EExi mit integrierter Auswertung VEGACONNECT Zone 0 PC mit Bediensoftware VEGA Visual Operating VEGAPULS 64 und 81 11 Typen und Varianten Aufbau von Me einrichtungen VEGA ya Me einrichtung mit ein bzw zwei VEGAPULS 64 Sensoren am Auswertger t VEGAMET 514 V bzw 515 V Digitales Ausgangssignal Signalauswertung im Auswertger t Bis zu zwei Sensoren an einer Zweiaderleitung Die Zweiaderleitung bertr gt die Energiever sorgung das digitale Ausgangssignal sowie das berlagerte Bediensignal der Sensoren Bedienung und Parametrierung ber einen PC und das Bedienprogramm VVO Der PC wird ber den Adapter VEGACONNECT an den Sensor die Signalleitung oder an das Auswertger t angeschlossen Au erdem k nnen Sie mit dem Auswertger t selbst bedienen und parametrieren Optional eine externe digital analoge Anzeige Die Anzeige kann bis 25 m vom Sensor ent fernt montiert werden Der zul ssige maximale Widerstand der zweiadrigen Signal und Versorgungsleitung betr gt 15 Q pro Ader oder maximal 1000 m Kabell nge zwischen Sensoren und Auswertger t Leitung abgeschirmt bei starken elektromagnetischen Einstreuungen
19. Beh lter ist eine Rohrantenne au erhalb des Beh lters als Bypassrohr m glich Gu nase Rohrflanschsystem als Bypassrohr ausgef hrt Verl ngertes Bypassrohr Beachten Sie da bei der Messung im Rohr der maximale Me bereich etwas reduziert ist siehe Technische Daten VEGAPULS 64 und 81 37 VEGA Montage und Einbau Messungen an Fl ssigkeiten Anhaftende F llg ter Bei anhaftenden F llg tern ist der Innendurch messer des Schwallrohrs gr er zu w hlen Bei gering anhaftenden oder anhaftungs neutralen F llg tern ist ein Me rohr von 50 mm gut und kosteng nstig Bei anhaftenden F ll g tern mu das Schwallrohr eine gr ere Nennweite haben z B 100 mm damit Anhaf tungen nicht zu Me fehlern f hren Sie k nnen Schwallrohrdurchmesser von DN 50 bis DN 150 w hlen DN 50 DN 80 250 280 DN100 E DN150 ET AT 8100 8150 Rohrantenne mit DN 50 DN 80 DN 100 und DN 150 Inhomogene F llg ter Wollen Sie innomogene oder geschichtete F llg ter im Schwallrohr messen so ist das Schwallrohr mit Bohrungen Langl chern oder Schlitzen zu versehen Diese ffnungen ge w hrleisten da die Fl ssigkeit im Rohr durch mischt wird und der brigen Beh lter fl ssigkeit entspric
20. IER zen e Etat m Fenster Echokurve sehen Sie jetzt das Echoprofil Ihres Beh lters und eventuelle starke St rechos Benutzen Sie diese Anzeige um ggf den Einbauort Ihres Sensors zu ver bessern und eventuelle St rechoquellen zu entfernen oder abzuschw chen e Verlassen Sie das Fenster Echokurve mit klicken auf Beenden VEGAPULS 64 und 81 61 VEGA Inbetriebnahme Bedienung mit dem PC St rechospeicher Haben Sie Probleme mit St rechos so k nnen Sie mit dem Men St rechospeicher eine Sensoroptimierung vornehmen e Klicken Sie dazu auf St rechospeicher zeen an reno SES Von EE Zeen DEER nie Keis pg EI Im Fenster St rechospeicher k nnen Sie den Sensor veranlassen St rechos zwischen Sen sor und F llgutoberfl che zu markieren und zu speichern Die ECHOFOX Sensorelektronik behandelt die St rechos dann entsprechend anders als das Nutzecho und ber cksichtigt dies in seiner internen Datenbank e Klicken Sie auf St recho lernen Sie werden nach der angeloteten Distanz zur F llgutoberfl che gefragt e Geben Sie die gemessene Distanz ein Een Kee vne EE auch pehider ebe em ran ma I n a D u np H D e Klicken Sie auf Neu anlegen Die St rechos werden markiert und Sie sehen die ver nderte St rechokurve In der Liste St rechos ist deren L nge mit Anfang und Ende sowie die Ampl
21. Me stelle eine Me stelle neu anlegen Dann im Men Konfiguration Konfiguration Eing nge Eingang Nr den Sensor einem Eingang des Auswertger ts zu ordnen Im Untermen Sensoranpassung aus dem Men Konfiguration Konfiguration Eing n ge nehmen Sie dann die Konfiguration und Parametrierung des Sensors vor Damit haben Sie den Radarsensor in Betrieb genommen Im Hauptmen Parametrierung und im Men Konfiguration Konfiguration Ausg nge w hlen Sie wie die Sensorme werte verarbeitet aufbereitet und ausgegeben werden Sie nehmen hier z B den F llgutab gleich die Skalierung die Parametrierung die Stromausg nge oder die Einstellung der Relaisfunktionen vor Erstinbetriebnahme mit dem Auswertger t Nachdem Sie den oder die Radarsensoren mit einer m glichst abgeschirmten Zweiader leitung an das Auswertger t VEGAMET 514 V bzw 515 V angeschlossen haben schalten Sie die Versorgungsspannung f r das Aus wertger t ein Das Auswertger t versorgt dann auch den oder die Sensoren mit Energie Die Typen C D und E der Serie VEGAPULS 81 werden getrennt versorgt Schlie en Sie diese Sensoren bitte ebenso wie das Auswertger t an die Versorgungsspannung an Fehlermeldungen Sie erhalten in der Regel zun chst Fehler meldungen Dies ist bei Erstinbetriebnahme normal F hren Sie deshalb zuerst einen Ger tereset aus bevor Sie eine Me stelle anlegen und die Me anordnung para
22. Sendekegel keine Beh lterwand liegt Bei F llg tern mit etwas schlechteren Reflexionsbedingungen ist es sinnvoll auch die u eren Sendekegel von st renden Einbauten frei zu halten Beachten Sie dazu das Kapitel 2 1 Allgemeine Einbau hinweise Schaumbildung Starker dichter und cremiger Schaum auf dem F llgut kann Fehlmessungen verursachen Sehen Sie Ma nahmen zur Schaumverh tung vor oder messen Sie im Bypassrohr Pr fen Sie ggf den Einsatz eines anderen Me prinzips z B kapazitive Me sonden oder hydrostati sche Druckme umformer 48 VEGAPULS 64 und 81 Elektrischer Anschlu 5 Elektrischer Anschlu 5 1 Anschlu und Anschlu kabel Sicherheitshinweis Arbeiten Sie grunds tzlich nur im spannungs losen Zustand Schalten Sie immer die Ener gieversorgung ab bevor Sie an den Radar sensoren Klemmarbeiten vornehmen Sie sch tzen damit sich und die Ger te Fachpersonal Ger te die nicht mit Schutzkleinspannung oder Funktionsgleichspannung betrieben werden d rfen nur von ausgebildetem Fach personal angeschlossen werden Anschlu Als Anschlu f r das Ausgangssignal kann eine gew hnliche Zweiaderleitung benutzt werden Sehr h ufig aber ist die elektroma gnetische Verschmutzung durch elektroni sche Stellantriebe Energieleitungen und Sendeanlagen so ausgepr gt da die Zwei aderleitung f r die Ausgangssignale digital oder analog abgeschirmt werden sollte Wir empfehlen
23. Sensorachse geneigt ist und der Sensor mit der Hornantenne mehr als 400 mm vom Beh lter bzw Fenster entfernt ist wird das St recho zur Seite gespiegelt und nicht mehr empfangen Kunststofftank Wegspiegeln der Beh lterst rreflexionen Glas Kunst stoffenster Wegspiegeln der Fensterst rreflexionen VEGAPULS 64 und 81 41 VEGA Montage und Einbau Messung durch die Beh lterwand Wollen Sie durch die Beh lterwandung eines Kunststoffbeh lters messen so achten Sie darauf da der Sensor nicht zu dicht an der Au enwandung des Beh lter positioniert wird Der Sendekegel des Sensors mu das F llgut gut erfassen k nnen und darf nicht die Umge bung des Beh lters oder gar nur die Beh lter wand detektieren Falsch Sensor zu dicht an der Beh lterau enseite Optimierung der durchstrahlten Stoffdicke Wenn es nicht m glich ist die St rreflexion beim Durchstrahlen eines Beh lters oder eines Fensters wegzuspiegeln kann durch die opti mierte Dicke des durchstrahlten Mediums die St rreflexion nahezu ausgel scht werden Die St rreflexion setzt sich aus zwei Einzel reflexionen zusammen Einer Reflexion beim Eintritt in den durchstrahlten Stoff und einer Reflexion beim Austritt der Wellen aus dem durchstrahlten Stoff Die Reflexion an der Eintrittfl che zeigt dabei die Eigenheit da sie mit einem Phasensprung von halber Wellenl nge reflektie
24. VEGAPULS 81 FE und VEGAPULS 81 DE analoges 0 4 20 mA Ausgangssignal in EEx ia Kompaktger t Versorgung in e Ausgangssignal in ia zur optionalen externen 2 _ 20 36V DO Anzeige 3 20 5 26 5 VAC VEGADIS 10 4 90 250 V AC 0 4 20 mA VEGAPULS 64 und 81 53 VEGA Inbetriebnahme 6 Inbetriebnahme 6 1 Bedienstruktur Die Radarsensoren der Serien VEGAPULS 64 und VEGAPULS 81 besitzen keine unmittelba ren Bedienelemente le Radarsensoren werden in der Regel mit em PC und der Bediensoftware VVO VEGA sual Operating bedient Die Signalleitung er Radarsensoren wird dabei mit einem igitalen Bediensignal berlagert oo eo Px Sensoren mit digitaler Me daten bertragung VBUS k nnen neben dem PC auch direkt mit dem angeschlossenen Auswertger t VEGAMET 514 V bzw 515 V bedient werden Hinweis Beachten Sie bei der Inbetriebnahme eines Sensors immer folgende Reihenfolge Zuerst eine Me stelle anlegen Dann die Konfiguration und Parametrierung vornehmen Mit dem Anlegen der Me stelle wird der Sen sor aktiviert Er wird auf die zu messende Me gr e eingestellt F llstand Distanz und es kann dem Sensor ein Me stellenname zugeteilt werden Bei Sensoren mit digitalem Ausgangssignal mu der Sensor zus tzlich einem Eingang des Auswertger ts bzw einem Eingang der Auswertzentrale zugeordnet werden Mit dem PC bedienen Sie ben tigen PC IBM kompatibel mit ei
25. Wenn der Innen widerstand des angeschlossenen Auswert ger ts kleiner als 100 Q ist z B bei einem Anzeigeinstrument wird das digitale Bedien signal zu sehr ged mpft Schleifen Sie in diesem Fall einen B rdenwiderstand R 2 100 Q in die Signalleitung um f r die Dauer der Bedienung die niederohmige D mpfung zu verhindern Bedienung Sie haben den PC mit der Bediensoftware VVO an Ihre Me einrichtung angeschlossen Die einzelnen Bedien und Eingabeschritte sind im Folgenden mit einem Punkt beschrie ben z B e W hlen Sie e Starten Sie e Schalten Sie die Energieversorgung des angeschlossenen Radarsensors ein e Schalten Sie die Energieversorgung des angeschlossenen Auswertger ts ein e Starten Sie Ihren PC und die Bediensoftware VVO e Im Eingangsbildschirm w hlen Sie mit den Pfeiltasten oder mit der Maus den Punkt Projektierung und dr cken Sie OK Sie werden nach der Benutzerkennung gefragt LLEI 100 faisge fugami Lesen kopan Klemm Lie IER VERA Vres rege Erogektmung eme enn mern Cas asss en MER gt rum e Geben Sie unter Name VEGA ein e Geben Sie unter Kennwort VEGA ein Dies ist die voreingestellte Benutzerkennung VEGAPULS 64 und 81 55 VEGA Inbetriebnahme Bedienung mit dem PC Nach der Eingabe der Benutzerkennung nimmt das Programm mit dem angeschlosse nen Sensor und Auswertger t Verbindung auf CH Wiss emgeet
26. dann eingeblendet wenn diese zuvor im Men bereich Konfiguration Me stelle Men punkt Option aktiviert wurden ur bei Option Istwertkorrektur ur bei Option Dichtekorrektur ur bei Option Korrektur im Punkt Nur sichtbar bei hydrostat Druckme umformern Korrektur nur bei drucklosem Sensor durchf hren Nur sichtbar bei hydrostat Druckme umformern Die Korrektur wird auf den in diesem Men punkt 0 0 eingegebenen Wert durchgef hrt 80 VEGAPULS 64 und 81 Inbetriebnahme Men bersicht des Auswertger ts Weitere Funktionen Reset VEGAMET E Reset Konfiguration auf Default L Reset OK L Reset Jetzt OK auf Kombianwendung alle TAGs l schen USW R I auf Einzelmessung TAG1 l schen USW TAG2 l schen L usw eset Sensorwerte Reset Eingang 1 L Reset OK L Reset Jetzt OK Reset Eingang 2 alle Sensorwerte l schen eset Linearisierungskurven Reset Lin Kurve 1 L Reset OK L Reset Jetzt OK Reset Lin Kurve 2 Reset Lin Kurve 3 Reset alle Kurven Mit Reset auf Default setzen Sie die gesamte Konfiguration und die gesamte Parametrierung gegebenenfalls alle TAGs auf die Werksein stellung zur ck Die Basiskonfiguration bleibt jedoch erhalten z B F llstandmessung druckbeaufschlagt Die im Moment noch vorhandenen Einzel messungen werden gel scht und an deren Stelle wird eine Vorkonfi
27. und 81 Inbetriebnahme Bedienung mit dem PC VEGA 3 OK ETC BE damis apns Ler s een ip peu Ze j e W hlen Sie den Sensor und best tigen Sie mit OK Es erscheint das Hauptmen Ger tedaten parametrieren LC OK EECH It LEET EH i mm Leg f ee mm CH Tenana Min ks J mm une Parametrieren Abgleich e Klicken Sie auf die Schaltfl che Abgleich Es erscheint das Fenster Abgleich i WERE OS nwedene pu mastio ma Du ebi u baan i Fora I e Klicken Sie auf die Schaltfl che Min Max Abgleich W hlen Sie im folgenden Fenster ob Sie mit oder ohne Medium F llgut den Leer und Vollabgleich vornehmen wollen Wenn Sie den Abgleich mit Medium w hlen m ssen Sie dem Sensor mitteilen welchen F llstand oder welche Distanz 0 und 100 entspricht Haben Sie z B bei Voll nur bis auf 94 bef llt so k nnen Sie den Prozentwert entsprechend von 100 auf 94 korrigieren W hlen Sie Abgleich ohne Medium so k nnen Sie festlegen was voll und was leer sein soll e W hlen Sie nein Abgleich ohne Medium Im nachfolgenden Bild handelt es sich um eine Distanzmessung 0 entspricht einer Distanz zur Me oberfl che von 0 000 m 100 einer Distanz von 6 000 m Das Me fenster des Sensors betr gt damit 0 6m e W hlen Sie die Distanz die in Ihrer Anwen dung 0 und 100 entspricht VEGAPULS 64 und 81 59 VEGA Inb
28. 10 5 mm Die Dichtwirkung der Kabelverschraubung ist sonst nicht gew hrleistet Flanschma e nach ANSI SE D u erer Flanschdurchmesser b Flanschst rke d 1 k Lochkreisdurchmesser t Lo d Dichtleistendurchmesser e f Dichtleistenst rke 1L ca 1 6 mm d Durchmesser der Bohrungen Gr e Flansch Dichtleiste Bohrungen D b k d Anz d 2 150 psi 152 4 20 7 120 7 91 9 4 19 1 3 150 psi 190 5 25 5 152 4 127 0 4 19 1 4 150 psi 228 6 25 5 190 5 157 2 8 19 1 6 150 psi 279 4 27 0 241 3 215 9 8 22 4 10 150 psi 405 4 30 2 361 9 323 8 12 25 4 VEGAPULS 64 und 81 31 VEGA Montage und Einbau 4 Montage und Einbau 4 1 Einbauhinweise allgemein Me bereich Die Bezugsebene f r den Me be reich der Radarsensoren ist immer die Flanschunterseite des Sensors Allgemein betr gt der Me bereich an beiden Ger teserien VEGAPULS 64 und VEGAPULS 81 0 20 m Optional k nnen Sensoren mit einem Me bereich von 0 35 m geliefert werden Bei Messungen im Schwall oder Bypassrohr Rohran tenne ist die max Me distanz ca 20 reduziert Beachten Sie aber bei Messungen bei denen die Pro dukte bis an den Sensorflansch bef llt werden da l ngerfristig die voll leer BEE DEE EE EE 2m 8 7 Q Lo gt 18m max Me distanz 20 m optional 35 m Produkte an der Antenne anwach send anhaften k nnen und sp te
29. Bedienung hier fort VEGAPULS 64 und 81 69 VEGA Inbetriebnahme Bedienung mit dem Auswertger t gt Einzelmessung OK Reset MST1 OK MST1 l schen OK Reset OK Reset Jetzt OK Reset MST1 Der Eingangsbaustein f r die Me stelle 1 wird damit zur ckgesetzt Das Men Reset MST1 erscheint wieder gt Reset MST2 OK MST2 l schen OK Reset OK OK Reset jetzt OK OK Reset MST2 Der Eingangsbaustein f r die Me stelle 2 wird zur ckgesetzt Das Men Reset MST2 erscheint wieder Sie haben damit die Defaultwerte eingestellt und alte Einstellungen gel scht ESC Einzelmessung ESC Reset Konfiguration gt Reset Sensorwerte Reset Sensorwerte ist nicht erforderlich und damit nicht anw hlbar da Sie mit dem Me stellenreset auch die Sensorwerte gel scht haben gt Reset Linearisierungskurven Sie k nnen hier 1 3 Linearisierungskurven zur cksetzen Wollen Sie keine neuen Lineari sierungskurven verwenden so k nnen Sie dieses Men berspringen und das Resetmen verlassen Resetmen verlassen ESG Reset VEGAMET ESC Weitere Funktionen Sie sind jetzt wieder in der Hauptmen ebene die unter der Ebene der Me wertanzeige liegt Im Men Konfiguration legen Sie jetzt die Me stellen neu an Die Parametrierungsmen s sind jetzt noch nicht anw hlbar Me stelle konfigurieren 4 Konfiguration OK Konfiguration Eing nge gt Konfiguration Me stelle OK MS
30. Durchla gegen ber dem Me rohr haben DN 50 EE Kugelhahn Ausgleichsbohrung 050 Absperrbares Me rohr eines Rohrantennen systems VEGAPULS 64 und 81 39 VEGA Montage und Einbau 4 3 Messungen an Sch ttg tern Wie bei Fl ssigkeiten wird auch bei Sch ttgut beh ltern das Ger t meist auf einen kurzen DIN Rohrstutzen montiert Im Unterschied zur Messung an Fl ssigkeiten bei denen der Sensor m glichst rechtwinklig und damit senkrecht zur F llgutoberfl che angeordnet wird mu bei Sch ttg tern der Sch ttwinkel beachtet werden Optimale Mes sungen erzielen Sie wenn auch bei Sch ttg tern die Sensorachse senkrecht auf die Sch ttgutoberfl che zeigt DIN Flansch im Neigungswinkel am Sch tt kegel des F llguts ausgerichtet In Alternative zum schr g angeschwei ten DIN Flansch k nnen Sie auf einem gro en DIN Flansch entweder einen kegelf rmigen Adapter mit einer Adapterflanschplatte einset zen oder Sie verwenden einen Flanschrohr adapter Beachten Sie durch die Schr g stellung des Sensors mu ein gr erer Flansch gew hlt werden als es die Hornantenne selbst erfordern w rde Adapterplatte Keilflansch mit Adapterplatte als Abschlu Flanschrohradapter 40 VEGAPULS 64 und 81 Montage und Einbau VEGA 4 4 Messung dur
31. EEx i 2 i i Zweiaderleitung IW SEI H VEGACONNECT PC mit Bediensoftware VEGA Visual Operating VEGAPULS 81 mit digitalem Signal ausgang bis 15 Sensoren an einer j Zweiaderleitung 16 VEGAPULS 64 und 81 Typen und Varianten Aufbau von Me einrichtungen VEGA Me einrichtung mit VEGAPULS 81 Sensoren Typ A ein Sensor pro Hr amp Vieraderleitung ber Speisetrenner VEGATRENN 547 am Auswertger t VEGAMET 514 V bzw 515 V e Digitales Ausgangssignal Signalauswertung im Auswertger t e Ein Sensor an einer Vieraderleitung Die Vieraderleitung bertr gt die Energieversorgung das digitale Ausgangssignal sowie das berlagerte Bediensignal e In Ex Zone O zugelassen Versorgung Ausgangssignal in EEx i eigensicher e Bedienung und Parametrierung ber einen PC und das Bedienprogramm VVO Der PC wird ber den Adapter VEGACONNECT an das Auswertger t angeschlossen Au erdem k nnen Sie mit dem Auswertger t selbst bedienen und parametrieren e Im Sensor ist optional ein Anzeigeinstrument mit digitaler und analoger Anzeige integriert e Optional eine externe digital analoge Anzeige Die Anzeige kann bis 25 m vom Sensor ent fernt in Ex Zone O montiert werden e Der zul ssige maximale Widerstand der Vieraderleitung betr gt 7 5 Q pro Ader oder maximal 1000 m Kabell nge zwischen Sensor und Trenn bertrager Auswertger t
32. Ihnen die Abschirmung Sie haben damit auch gegen zuk nftige St rein fl sse vorgebeugt Erden Sie den Schirm der Signalleitung immer einseitig an der Sensor seite und achten Sie auf eine m glichst niederohmige Erdverbindung Fundament Platten oder Netzerde Ex Schutz Wird ein Ger t in explosionsgef hrdeten Bereichen eingesetzt m ssen die erforder lichen Vorschriften Konformit ts und Bau musterpr fbescheinigungen f r Anlagen in Ex Bereichen unbedingt beachtet werden z B DIN 0165 Eigensichere Stromkreise mit mehr als einem aktiven Betriebsmittel Ger t das elektrische Energie liefert d rfen nicht zusammen geschaltet werden Hierf r sind besondere Errichtungsvorschriften DIN 0165 zu beachten Anschlu kabel Beachten Sie da die Anschlu kabel f r die zu erwartenden Betriebstemperaturen in Ihren Anlagen spezifiziert sind Kabel mit eigensicheren Stromkreisen m ssen gekennzeichnet sein blau und d rfen nicht f r andere Stromkreise verwendet werden VEGAPULS 64 und 81 49 VEGA Elektrischer Anschlu 5 3 Anschlu schemas der Serie VEGAPULS 64 ffnen Sie den Klemmraum indem Sie die vier Schrauben auf der Ger teoberseite l sen und die gelbe Ger tehaube abnehmen Schlie en Sie den Radarsensor nach dem folgenden Anschlu schema an F hren Sie den ge klemmten Erd Schirmanschlu heraus und klemmen Sie diesen auf die Anlagenerde VEGAPULS 64 FV DV Sensoren mit digi
33. Shipping LRS Lloyds Register of Shipping GL Germanischer Lloyd CSA Canadian Standards Association 22 VEGAPULS 64 und 81 Technische Daten VEGA 3 3 Abmessungen VEGAPULS 64 F Standard und StEx Ausf hrungen 260 x 150 X ES a Geng e I DN 50 l i Rohrantenne 17 0165 ai 260 x 150 DN 80 Hornantenne DN 100 Hornantenne VEGAPULS 64 und 81 23 Technische Daten 260 x 150 247 T DN 150 d E L E Hornantenne ST Y 260 x 150 I j UH I I l N S N E D DN 250 Ce Hornantenne i g I I I I I I i 3 a I I I I I I I i 1 0241 24 VEGAPULS 64 und 81 Technische Daten VEGAPULS 64 D Standard und StEx Ausf hrungen 260 x 150 L i 1 I I I N I T DN 50 Stabantenne i Cat L x N i 040 li 0165 gt 021 I Ed S I I I i I I I f It 260 x 150 i Y I I I N N I T l DN 80 74 y Stabantenne r A y T N Hha 040 LL 325 0200 at gt j I I Q 3 l I I I I I I I QU T F
34. T1 nicht konfiguriert OK Anwendung nicht konfiguriert F llstand OK Daten werden gesichert 4 Sensorik kein Sensor Sensorik Radar OK Sensorik Radar gt Art nicht konfiguriert Standard OK Standard gt Option unbestimmt Option keine OK Me stelle wird angelegt Im Display wird nach einigen Sekunden Option keine angezeigt 4 Sensorzuordnung OK A Eingang 1 OK A Eingang 1 Die Positionsangabe ist f r Durchflu oder Differenzmessungen Kombianwendung wichtig Es gibt dort zwei Sensorpostionen A und B Jeder Eingang mu einer Position zugeordnet werden Bei reinen F llstand und Distanzmessungen werden die Radarsensoren immer dem Eingang A zugeordnet Anmerkung Arbeiten Sie mit einem VEGAMET 515 V und haben Sie einen zweiten Sensor ange schlossen so m ssen Sie auch die Me stel le 2 konfigurieren Dr cken Sie dazu zwei mal die Taste ESC und es erscheint MST1 F llstand gt ST2 nicht konfiguriert Konfigurieren Sie hier Me stelle 2 MST2 ebenso wie Sie es mit Me stelle 1 getan haben Me stelle konfigurieren ESC ESC Sensorzuordnung Me stelle 1 F llstand oder Distanz bzw Me stelle 2 F llstand 70 VEGAPULS 64 und 81 Inbetriebnahme Bedienung mit dem Auswertger t VEGA Sie haben jetzt eine Me stelle angelegt nun m ssen Sie die Me stelle einem Eingang im Auswertger t zuordnen und den Eingang konfigurieren
35. VEBA F llstand und Druckme technik Betriebsanleitung VEGAPULS 64 und VEGAPULS 81 VEGA Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise nnesennnesseenneeeneennenennennnn 1 Produktbeschreibung 1 1 n Le IEN 1 2 Anwendungsmerkmale eenennsenennennnnnnnnn 1 37 Bedienung een E N 1 4 Antennen testen a ame 2 Typen und Varianten 2 1 Zwei Ger teserien enaeeeeseennenensennennnnnneennennenenennneeneenn 2 2 Iypen bersiehturu 4eereere aEl 2 3 Aufbau von Mefieinrchtungen ssseeeerreeriererrsereerrerse 10 3 Technische Daten EN E RE EE 19 REEL CEET 22 3 3 ABMESSUNGEN teuer ahnen 23 Sicherheitshinweise Bei Inbetriebnahme und Betrieb sind die nach folgenden Informationen und bergeordnet die landesspezifischen Installationsstandards z B in Deutschland die VDE Bestimmungen sowie die f r den jeweiligen Einsatzfall geltenden Si cherheitsbestimmungen und Unfallverh tungs vorschriften zu beachten Eingriffe in das Ger t ber die anschlu bedingten Handhabungen hinaus d r fen aus Sicherheits und Gew hrleistungsgr nden nur durch VEGA Personal vorgenommen werden VEGAPULS 64 und 81 Inhaltsverzeichnis 4 Montage und Einbau 4 1 Einbauhinweise allgemein eeeennenenenn 32 4 2 Messungen an Fl ssi
36. Wechseln Sie jetzt in das Men Sensoran passung In diesem Men k nnen Sie den Sensor an Ihre Me bedingungen und die Me umgebung anpassen ESC Sensorkennwerte 4 Sensoranpassung OK Sensor TAG Radarsensor Im Men Sensoranpassung bedienen Sie ber die Me signalleitung den Radarsensor Hier konfigurieren Sie den Radarsensor Das Aus wertger t ist in diesem Men ein reines Be dienmodul zur Bedienung des Sensors Das Men Sensoranpassung ist im Men Konfiguration Konfiguration Eing nge Eingang Nr 1 2 Sensoranpassung TAG A Sensor TAG freie Namensvorgabe f r die Me stelle OK Namen eingeben mit gt Einbaugeometrie dr cken Sie OK und w hlen Sie mit oder die Einbaugeometrie die Ihrer Anwendung entspricht e Unber cksichtigt keines von allen e Stutzen OK Stutzenl nge e Fenster OK gt Abstand Fenster Abstand des Flansches zum e fenster e auf Beh lter Radar OK gt Abstand Beh lter Abstand des Flansches zur Beh lterdecke bei der essung durch die Beh lterdecke e unter Decke OK gt Abstand Decke Abstand des Sensor flansches zur Decke e im Rohr Radar OK gt Durch messer innen Rohrinnendurch messer e Fenster im Rohr OK gt Abstand Fenster Abstand des Flansches zum Me fenster bei der Messung durch ein Me fenste
37. as Men fenster Sensor anpassung 60 VEGAPULS 64 und 81 Inbetriebnahme Bedienung mit dem PC VEGA Me umgebung e W hlen Sie Me umgebung e Klicken Sie auf Arbeitsbereich Das Fenster Begrenzung des Arbeitsbe reichs wird ge ffnet e Stellen Sie im Fenster Begrenzung des Arbeitsbereichs den Bereich ein in dem Sie messen wollen Im Allgemeinen ent spricht der Arbeitsbereich der Beh lterh he e Klicken Sie auf Speichern e W hlen Sie im Fenster Me umgebung die Schaltfl che Me bedingung e Stellen Sie im Fenster Me bedingung die entsprechende Option Ihres Mediums ein und best tigen Sie mit OK e W hlen Sie im Fenster Me umgebung zum Schlu Me wertkorrektur en u EEE mn Wikia vo FEE Lan WER ie eene rel Im Fenster Me wertkorrektur werden Ihnen die Echos angezeigt die der Radarsensor erfa t e W hlen Sie aus den ermittelten Echos das Echo welches Ihrer Me distanz entspricht e Verlassen Sie dieses Men mit Eingabe bzw Auswahl Ihrer Me distanz zum F llgut mit OK e Verlassen Sie das Fenster Me umgebung mit klicken auf Beenden Sie sind wieder im Men Sensoranpassung Echokurve Im Men Echokurve k nnen Sie sich das Echoprofil Ihrer Messung ansehen e Klicken Sie dazu auf Echokurve REELLE geen TER reem CC wens jve FE zeen
38. ch Beh lterwand Radarsignale k nnen stark nichtleitende Stoffe wie Glas oder Kunststoffe durchdringen Diese Eigenschaft ist f r manche Anwendung von gro er Bedeutung In Prozessen an denen h chste Reinheit oberstes Gebot ist wie z B bei der Halbleiterherstellung oder bei Stoffen die h chst aggressiv sind ist es sehr g nstig wenn das F llgutsystem unge ffnet bleibt und durch die Beh lterwand von Kunststoffbe h ltern hindurch gemessen werden kann An F llg tern mit guten Reflexions eigenschaften ist damit eine absolut ber hrungslose F llstandmessung gegeben F llg ter mit guter elektrischer Leitf higkeit oder mit einem gr er 10 k nnen durch den geschlossenen Kunststoffbeh lter gemessen werden Reflexionsgesetze Physikalisch gilt es dabei die Grundgesetze der Reflexion zu beachten Das Radarsignal wird beim Durchdringen eines Kunststoffes teilweise zur ckreflektiert Ein anderer Teil der Radarsignale erreicht das F llgut im Beh lter um von dort als die eigentliche Nutzreflexion den Radarsensor wieder zu erreichen gesendete Leistung Kunststofftank am F llgut eintreffende Leistung Sendeleistung Beh lterreflexion und am F llgut eintreffende Radarsignalleistung Der an der Beh lterdecke reflektierte Anteil der Radarsignale wird vom Sensor als St r echo erfa t Wenn die Beh lterdecke oder das durch strahlte Kunststoffenster in einem Winkel von 35 bis 45 zur
39. d Neue Me stelle erfassen Me stellenbezeichnung Ammon Fees a mm 7 e Geben Sie im Feld Me stellenbeschrei bung einen Me stellennamen ein In diesem Men k nnen Sie w hlen mit wel chen Ausgangssignalen Ihr F llstand ausge wertet werden soll z B als Strom Spannung Relais Schaltung etc e Best tigen Sie mit OK Das vorhergehende Bild erscheint wieder e Klicken Sie auf Beenden Die Einstellungen werden bertragen dies dauert einige Sekunden Parametrieren Sie haben im vorhergehenden Kapitel eine Me stelle neu erstellt Damit haben Sie das Me prinzip gew hlt den Sensor mit seiner Nummer einem Eingang zugeordnet der Me stelle einen Namen gegeben und ggf festgelegt mit welchen Auswertungen Strom Relais etc Ihr Me signal Sensorsignal ausge wertet werden soll Nun m ssen Sie Ihren Sensor parametrieren Sie geben im Men Parametrieren ein wie die Auswertungen und Ausg nge konfiguriert werden nehmen den Abgleich vor und f hren die Sensoranpassung aus Nachfolgend werden die Men s Abgleich und Sensoranpassung beschrieben Die anderen Parametrierungsmen s finden Sie in den Bedienungsanleitungen der Auswert ger te VEGAMET 514 V bzw 515 V sowie der Auswertzentrale VEGALOG 571 beschrieben und betreffen nur die Signalverarbeitung Ihres Me werts e W hlen Sie das Men Ger tedaten Parametrieren 58 VEGAPULS 64
40. d Differenz und Objektmessung an Fl ssigkeiten und Sch ttg tern e Me bereich O 35 m e Ber hrungslos und verschlei frei e Messungen unter Betriebsdr cken bis 64 bar und an Mediumtemperaturen ber 1000 C In allen Ex Zonen zugelassen PTB CENELEC FM CSA e Schiff und Offshorezulassungen GL LRS ABS e Digitales oder analoges 0 20 mA e signal e Beliebige Auswertungen z B Strom Spannung Relais Schalttransistor Anbindung an alle BUS Systeme wie Siemens 3964 R Interbus S Profibus Modbus e Bis 15 Sensoren an einer Zweiaderleitung e Messung durch die Beh lterw nde von Kunststoffbeh ltern e Seewasserfest chemisch h chst best ndig PTFE 1 4571 V4A alloy C2 2 4602 alloy C4 2 4610 Tantal GK AISi11 pulverbe schichtet 3 2211 02 e Unabh ngig von variierender Temperatur und Dichte des F llguts e Unabh ngig von L rm D mpfen St uben Gaszusammensetzungen oder nnertgas berlagerungen e Alle gering leitf higen und alle Stoffe mit einer Dielektrizit tszahl e gt 1 5 me bar e Im Sensor integrierte me wertanzeige VEGAPULS 81 optional externe Me wert anzeige die bis 25 m vom Sensor entfernt in Ex Zone 0 montierbar ist e Genehmigunggsfrei Allgemeine Postzu lassung zum Betrieb im Freien und au er halb metallisch geschlossener Beh lter zugelassen 1 3 Bedienung Jede Me strecke ist ein Unikat jedem Radarsensor m ssen des
41. e Gewindebohrung des ge ffneten Klemm raums Damit ist der Klemmraumdeckel f r die Dauer der Anschlu arbeiten sicher aufbe wahrt Klemmen Sie den Schirm des Sensorkabels mit dem Schutzleiter der Energieversorgung z B bei Versorgung mit 90 250 V AC auf die Schirm und Erdklemme im Klemmraum Verbinden Sie dann die Anlagenerde Funda ment oder Plattenerde mit der u eren Erdan schlu klemme an der oberen R ckseite des gelben Sensorgeh uses oder am Flansch r cken Erdklemme Hinweis Abschirmung nur einseitig am Sensor vornehmen Schirmklemme und Erdklemme sind elektrisch verbunden Ge ffneter Klemmraum des VEGAPULS 81 in der Gesamtansicht Klemmleiste mit erh ht Klemmleiste mit eigen sicheren Stromkreisen sicheren Stromkreisen EEx e EEx ia Schirm und Erdklemme Fa Schirm und Eraklemme bzw Schutzleiter Kabelverschraubungen 1 4 M20 x 1 5 Kabel durchmesser 5 9 mm Achtung Der Kabeldurchmesser der Anschlu kabel mu min 5 mm und darf max 9 mm betragen Die Dichtwirkung der Kabelver schraubung ist andernfalls nicht gew hr leistet VEGAPULS 64 und 81 51 VEGA Elektrischer Anschlu Anschlu schema VEGAPULS 81 VEGAPULS 81 FA und VEGAPULS 81 DA digitales Ausgangssignal VBUS EEx ib Vers
42. e auf OK Ist im Auswertger t schon eine Me stelle angelegt werden Sie darauf aufmerksam gemacht da eine bestehende Me stelle berschrieben wird Die nun folgende Daten bertragung dauert einige Minuten e Klicken Sie auf Sensorzuordnung Sie erhalten das Men Sensorzuordnung rar Urii tr mierea Zesstettrges LC See l CC Keser s E gema e Klicken Sie auf Eingang Ihnen werden die zur Verf gung stehenden Sensornummern zur Auswahl und Zuordnung zum Eingang angeboten e W hlen Sie den Sensor den Sie dem Ein gang zuordnen wollen H ur Urie ir baren Temekehgeee De e mm DEEN SEH C_I gegen sm ma Hier haben Sie die M glichkeit z B dem Eingang des aktuellen Auswertger ts auch den Eingang eines anderen Auswertger ts aufzulegen wenn Sie erweiterte Funktionen ankreuzen Es ist damit m glich einen Sensor der an einem anderen Auswertger t angeschlossen ist im aktuellen Auswertger t weiterzu verarbeiten Sie haben aber den Sensor der am aktuellen Auswertger t angeschlossen ist auch dem aktuellen Auswertger t zur Verarbeitung zuge ordnet was die Regel ist e Best tigen Sie mit OK und es wird Ihnen der Eingang mit seiner zugeordneten Sensornummer angezeigt e Best tigen Sie mit OK e Klicken Sie auf Weiter VEGAPULS 64 und 81 57 VEGA Inbetriebnahme Bedienung mit dem PC Sie erhalten das Bil
43. ennensystem in Ex Bereichen 85 C 100 C 135 C 150 C mit Temperaturzwischenst ck 200 C EEx d ia ia II C T6 Versorgung in ib EEx d e ia ia II C T6 IIC VEGAPULS 64 und 81 VEGA Technische Daten Fehlergrenzen Linearit tsfehler Temperaturdrift D 20 mA Stromausgang der Kompaktger te DA Wandler Me charakteristiken lt 0 1 0 015 10 K 0 025 Me frequenz Me intervalle Me aufl sung Minimale Me spanne min max Abgleich analoges Ausgangssignal digitales Ausgangssignal Abstrahlwinkel bei 3 dB Hornantenne DN 100 DN 150 DN 250 Stabantenne Umgebungsbedingungen 5 8 GHz USA 6 3 GHz 0 1s 1 mm 10 mm 5 mm 50 mm bei einem Me bereich gt 32 m 30 20 14 24 Beh lterdruck allgemein Option PP Flansch VEGAPULS 64 StEx Zone 10 VEGAPULS 64 Umgebungstemperatur am Geh use VEGAPULS 64 VEGAPULS 81 Flanschtemperatur Typen F Typen D PP Flansch VEGAPULS 64 Option mit K hlvorrichtung Lager und Transporttemperatur Schutzart Schutzklasse berspannungskategorie Eigenerw rmung VEGAPULS 64 StEX 16 bar 64 bar 0 5 bar 1 15 bar oooo 30 C 60 C 30 C 65 C nicht Ex Bereich 20 C 60 C Ex Bereich 40 C 150 C 100 C 200 C 40 C 80 C ber 1000 C Mediumtemperatur 40 C 80 C IP 67 Il Bei ein
44. er Umgebungstemperatur von 40 C erreichen StEx Ger te 45 C am Flansch und 55 C am Geh use 20 VEGAPULS 64 und 81 Technische Daten Anschlu leitungen Typ 64 FV DV 81 FB DB bp 81 FA DA Typ 81 FC DC Versorgung und digitales Signal ber eine Zweiaderleitung Leitungswiderstand max 15 Q pro Ader oder 1000 m Kabell nge Versorgung und digitales Signal getrennt Signal ber eine Zweiaderleitung Versorgung und digitales Signal ber eine abgeschirmte Vieraderleitung Leitungswiderstand max 7 5 Q pro Ader oder 1000 m Kabell nge Leitungswiderstand max 15 Q pro Ader oder 1000 m Kabell nge Versorgung ber eine 2 oder 3 Aderleitung 230 V AC Typ 64 FK DK 81 FD DD FE DE Versorgung und analoges 0 20 mA Signal getrennt Signal ber eine Zweiaderleitung B rde max 500 Q Versorgung ber eine 2 oder 3 Aderleitung 230 V AC Klemmbarer Leitungsquerschnitt Erdanschlu Kabeldurchf hrungen VEGAPULS 64 VEGAPULS 81 allgemein 2 5 mm max 4 mm 1 3Pg 13 5 Kabeldurchmesser 5 10 5 mm 1 4M20 x 1 5 Kabeldurchmesser 5 9 mm Gewichte Werkstoffe Geh use VEGAPULS 64 PBT VEGAPULS 81 3 2211 02 AISi11 GK AISi11 Flansch Standard 1 4571 VAA PP nur VEGAPULS 64 mit DN 250 Option alloy C4 2 4610 alloy C22 2 4602 Tantal Hornantenne Antennenhorn Standard 1 4571 VAA Option alloy C4 2 4610 alloy C22 2 4602
45. eristik durch beson dere chemische und physikalische Eigen schaften aus Hornantenne Hornantennen sind f r die meisten Anwendungen sehr gut geeignet Sie fokussieren CO die Radarsignale besonders gut Gefertigt aus 1 4571 V4A alloy C4 alloy C22 oder Tantal sind sie sehr robust und physikalisch wie chemisch best ndig Sie sind f r Dr cke bis 64 bar und bei entspre chender K hlung f r Mediumtemperaturen bis ber 1000 C geeignet Stabantenne Stabantennen mit bester chemischer Best ndigkeit erfordern nur kleinste Flansch e e durchmesser DN 50 Der L OE Antennenstab und die medien ber hrenden Flanschteile sind ganz aus PTFE gefertigt so da die Stabantenne leicht zu reinigen ist und sich unemp findlich gegen Kondensatan haftungen zeigt Sie ist f r Dr cke bis 16 bar und Tempe 5 raturen bis 200 C geeignet Rohrantenne Die Rohrantennen auf Schwall oder Bypassrohren bilden erst in Verbindung mit einem Me ohr das auch gekr mmt sein kann ein komplettes Anten nensystem Rohrantennen eignen sich besonders f r F llg ter mit heftigen F ll gutbewegungen oder f r F llg ter mit kleinster Dielek trizit tszahl Das Me rohr stellt f r die Radarsignale einen Leiter dar Die Laufzeit der Radarsignale ver ndert sich im Rohr und ist vom Rohrdurchmesser abh n gig Der Elektronik mu
46. etrenner VEGATRENN 547 im Speisetrenner VEGATRENN 547 2 Sensoren pro Karte 19 Rack Eingangskarte des VEGALOG 571 1 15 Sensoren pro Karte VEGAPULS 81 mit digitalem Signalausgang 1 Sensor pro Vieraderleitung PC mit Bediensoftware VEGA Visual Operating 18 VEGAPULS 64 und 81 Technische Daten 3 Technische Daten 3 1 Technische Daten Energieversorgung VEGAPULS 64 Versorgungsspannung bei getrennter Versorgung max Stromaufnahme max Leistungsaufnahme VEGAPULS 81 Versorgungsspannung bei getrennter Versorgung 16 36 V DC 20 4 26 4 V AC 110 130 230 V AC 15 10 160 mA 3 6 W 4 VA 24 V DC 20 36 V DC 24 V AC 20 4 26 4 V AC 90 250 V AC max Stromaufnahme 200 mA max Leistungsaufnahme Typ A B C 3 6 W 11 VA Typ D E 4 5 W 13 VA Me bereich Standard 0 20m Option 0 35m Messung im Schwall oder Bypassrohr DN50 0 16m DN 100 0 19m Option DN50 0 28m DN 100 0 33 m Ausgangssignal VEGAPULS 64 Typ V Typ K VEGAPULS 81 TpA B C TpD E Ex technische Daten VEGAPULS 81 Zo Temperaturklasse T6 T5 T4 T3 Z ndschutzkennzeichen TypA Typ B C D und E Zugelassen f r Gasgruppe digitales Me signal VBUS D 20 mA Stromsignal B rde max 500 Q digitales Me signal VBUS D 20 mA Stromsignal B rde max 500 Q Umgebungstemperatur am Ant
47. etriebnahme Bedienung mit dem PC H OK EEN et Dukesa pu amti ma WEE 8 e Best tigen Sie den vorgenommenen Abgleich mit OK Nach der Daten bertragung erscheint wieder das Fenster Abgleich e Klicken Sie auf Beenden Parametrieren Sensoranpassung e Klicken Sie auf die Schaltfl che Sensor anpassung Das Fenster Sensoranpassung Sensoraus wahl erscheint Hier haben Sie nur eine Wahl m glichkeit Sensor A Dieses Fenster wird Ihnen vielleicht unn tig erscheinen werden aber mit der Bediensoftware VVO z B digitale Druckme umformer bedient so stehen in diesem Fenster weitere Optionen zur Auswahl H Wr re Unsen HE Un iedeie pu amti ma e Klicken Sie jetzt auf Sensor A Nun erfolgt eine Daten bertragung von einigen Sekunden und Sie sehen dann das Men bild Sensoranpassung FE Term C WOREN gens FR Sest UE ee ia aan G n ro d ma Cime pepee ee er ff l D Einbaugeometrie e W hlen Sie im Men bild Sensoranpassung das Men Einbaugeometrie Es erscheint das Men fenster Einbau geometrie EECH ee CE H enge Fi ren DR IT Som e ett rel e W hlen Sie die Einbaugeometrie die Ihrer Me stelle entspricht Beachten Sie dabei auch die Hinweise im Kapitel 4 Montage und Einbau e Best tigen Sie den gew hlten Einbauort mit OK Sie erhalten wieder d
48. gkeiten eenen 35 4 3 Messungen an Sch ttg tern enenenmnseerneen 40 4 4 Messung durch Beh lterwand sseeeereereerrrerrerreene 41 e na ieh 4 6 Einbaufehler 5 Elektrischer Anschlu 5 1 Anschlu und Anschluffkabel 49 5 3 Anschlu schemas der Serie VEGAPULS 64 50 5 4 Anschlu schema der Serie VEGAPULS 81 51 6 Inbetriebnahme 6 1 BedienstrukKt r manean aneignen 54 6 2 Bedienung mit dem PC 55 6 3 Einstelldaten speichern und kopieren eerren 63 6 4 Bedienung mit dem Auswertger t eerren 67 6 5 Men bersicht zum Auswertger t een 73 VEGAPULS 64 und 81 VEGA Produktbeschreibung 1 Produktbeschreibung 1 1 Funktion Radio detection and ranging Radar VEGAPULS Radarsensoren messen kontinuier lich und ber hrungslos Entfernungen Die gemessene Entfernung entspricht einer F ll h he und wird als F llstand ausgegeben senden reflektieren empfangen Von der Antenne des Radarsensors werden kleinste 5 8 GHz Radarsignale als kurze Pulse ausgesendet Die von der Sensorumgebung und dem F llgut reflektierten Radarpulse empf ngt die Antenne wieder als Radarechos Die Laufzeit der Radarpulse vom Aussenden bis zum Empfangen ist der Distanz und damit der F llh he proportional Me distanz senden reflektieren empfangen Die Radarpulse werden als Pulspakete mit einer Pulsdauer von 1 ns und Pulspausen
49. guration auf Kombian wendung erzeugt Eine im Moment noch vorhandene Kombi anwendung wird gel scht und an deren Stelle eine Vorkonfiguration auf Einzelmessungen er zeugt Die Sensordaten des am Eingang 1 ange schlossenen Sensors werden gel scht wie oben jedoch Eingang 2 wie oben jedoch Eingang 1 und 2 Mit diesem Reset l schen Sie die St tzwerte der Linearisierungskurve 1 wie oben jedoch Linearisierungskurve 2 wie oben jedoch Linearisierungskurve 3 wie oben jedoch alle Linearisierungskurven VEGAPULS 64 und 81 81 Notizen 82 VEGAPULS 64 und 81 Notizen VEGAPULS 64 und 81 83 VEGA VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein 113 D 77761 Schiltach Tel 0 78 36 50 0 Fax 0 78 36 50 201 Fax 0 78 36 50 203 ICE Technische nderungen vorbehalten 2 19 307 Jan 97
50. halb einige Grund informationen ber seine Me aufgabe und Me umgebung mitgeteilt werden Sie bedienen und parametrieren die Radar sensoren dazu mit dem PC oder dem Auswertger t Bedienung mit dem PC Die Inbetriebnahme und Einstellung der VEGAPULS Radarsensoren erfolgt in der Regel am PC mit dem Bedienprogramm VVO VEGA Visual Operating unter Windows Das Programm f hrt Sie mit Bildern Grafiken und Proze visualisierungen schnell durch die Bedienung und Parametrierung Sensor mit analogem 0 20 mA Signalaus gang Kompaktger t Bedienung mit dem PC an der Sensorsignalleitung oder direkt am Sensor VEGAPULS 64 und 81 Produktbeschreibung Bedienung Sensor mit digitalem Signalausgang VBUS zur Bedienung wird der PC entweder einfach auf die zweiadrige Signalleitung z B an einer Klemmdose oder direkt in die Auswertzentrale VEGALOG 571 bzw in das Auswertger t VEGAMET eingesteckt berall ob am Sensor an der Zwischen verteilung der Signalleitungen oder in der Proze Bleitstelle haben Sie damit Zugang zu den Sensoren berall erlaubt Ihnen die Bediensoftware den Blick in jeden Beh lter Die Abgleich und Parametrierdaten k nnen auf dem PC gespeichert und auf andere Sensoren bertragen werden Das Bedienprogramm VVO teilt die Bedienung in drei Bedienebenen Anlagenfahrer Bedienung und Me wert anzeige Instandhaltung Parametrierung Projektierung
51. ht Sehen Sie die ffnungen um so dichter vor je inhomogener das zu messende F llgut ist Druckausgleichs bohrung bei homoge nen F llg tern Bohrungsreihe bei leicht innomogenen F llg tern Oo OoOoOoOoOoOoOoO Dichte Bohrungsreihe Schlitzreihe bei stark bei innomogenen inhomogenen F ll F llg tern g tern ffnungen im Schwallrohr bei innomogenen F llg tern 38 VEGAPULS 64 und 81 Montage und Einbau Messungen an Fl ssigkeiten VEGA Die Bohrungen oder Schlitze m ssen aus Gr nden der Radarsignalpolarisation in zwei um 180 versetzten Reihen angebracht wer den Die Montage des Radarsensors erfolgt dann so da das Typschild des VEGAPULS 64 oder die Gu nase des VEGAPULS 81 in einer Ach se mit den Bohrungsreihen liegt Typschild VEGAPULS 64 Bohrungsreihen in einer Achse mit Typschild Gu nase VEGAPULS 81 Bohrungsreihen in einer Achse mit Gu nase Schwallrohr mit Kugelabsperrhahn Beim Einsatz eines Kugelhahns im Schwallrohr ist es m glich Wartungs und Servicearbeiten auszuf hren ohne den Beh lter ffnen zu m ssen z B bei Fl ssiggas oder toxischen Medien Voraussetzung f r einen st rungsfreien Betrieb ist ein Kugelhahndurchla der dem Rohr durchmesser entspricht Der Kugelhahn darf keine groben berg nge oder Verengungen in seinem
52. ichtung mit ein bzw zwei VEGAPULS 81 Sensoren Typ B am Auswertger t VEGAMET 514 V bzw 515 V versorgung das digitale Ausgangssignal sowie das berlagerte Bediensignal der Sensoren e In Ex Zone O zugelassen Versorgung Ausgangssignal in EEx e erh hte Sicherheit e Bedienung und Parametrierung ber einen PC und das Bedienprogramm VVO Der PC wird ber den Adapter VEGACONNECT an das Auswertger t angeschlossen Au erdem k nnen Sie mit dem Auswertger t selbst bedienen und parametrieren e Im Sensor ist optional ein Anzeigeinstrument mit digitaler und analoger Anzeige integriert e Optional eine externe digital analoge Anzeige Die Anzeige kann bis 25 m vom Sensor ent fernt in Ex Zone 0 montiert werden e Der zul ssige maximale Widerstand der Zweiadersensorleitung betr gt 15 Q pro Ader oder maximal 1000 m Kabell nge zwischen Auswertger t und Sensor Nicht Ex Bereich Leitung abgeschirmt bei starken elektromagnetischen Einstreuungen Ex Bereich VEGADIS 10 rn A Zone 1 4 2 L EEx i EEx e Zone 0 VEGAPULS 81 mit digitalem Signalausgang VEGADIS 10 Auswertungen siehe auch EExi Produktinformation Auswert ger te Serie 500 VEGACONNECT TT Stromausg nge Spannungsausg nge 7 Relaisausg nge St rmelderelais Digitale Vernetzung PC mit Bediensoftware VEGA Visual Operating
53. ie z B neue Radarsensoren in einem Tanklagerfeld in Betrieb zu nehmen und ist eine bestehende Messung v llig identisch mit den neuen Me anordnungen Beh lter Geometrie F ll gut so k nnen Sie die Einstelldaten eines installierten Sensors auf die neuen Sensoren bertragen Einstelldaten verwalten Im Men Datensicherung bearbeiten k nnen Sie die Backup Dateien mit den gesicherten Sensor und Auswertger tedaten l schen oder mit Notizen versehen e Klicken Sie dazu im Hauptmen Dienste auf das Men Datensicherung bearbei ten Es ffnet sich das Fenster Datensicherung bearbeiten ann Bs e W hlen Sie im Fenster oben Auswahl Sensordaten Damit werden Ihnen die Backup Dateien mit den gesicherten Sensordaten angezeigt Im linken mittleren Feld k nnen Sie die entsprechende Backup Datei w hlen die Sie l schen m chten oder die Sie mit einer Notiz erg nzen wollen e Klicken Sie auf die gew nschte Backup Datei Im Feld Notizen zum Backup k nnen Sie jetzt Anmerkungen und Notizen eingeben bzw ver ndern e Klicken Sie auf Speichern wenn Sie Notizen eingeben oder ver ndert haben e Klicken Sie auf L schen wenn Sie eine Backup Datei l schen m chten VEGAPULS 64 und 81 65 VEGA Inbetriebnahme Einstelldaten speichern und kopieren Wenn Sie Backup Dateien mit gesicherten Auswertger tedaten mit Notizen erg nzen oder l
54. inbauten im ersten Drittel des Sendekegels Wenn Ihr Sendekegel zum F llgut frei von Beh ltereinbauten ist haben Sie optimale Me bedingungen Medie Dm 10m 20m 50 30 m 35m Sendekegel einer DN 150 Hornantenne Me distanz 8 m i 10m 20 m _ 50 30 m 35m T m 674325 0 254867 Me distanz om 10m 20m 50 30 m 35m Sendekegel einer DN 250 Hornantenne Sendekegel einer Stabantenne unabh ngig von der Flanschgr e VEGAPULS 64 und 81 33 VEGA Montage und Einbau Einbauhinweise allgemein St rreflexionen Flache Einbauten und Beh lterverstrebungen verursachen gro e St rreflexionen Sie reflek tieren das Radarsignal mit gro er Energie dichte zur ck ef K nnen Sie flache Einbauten im Bereich der Radarsignale nicht umgehen ist es empfeh lenswert mit einer Streublende die St rsignale wegzuspiegeln Durch diese Streuung werden die St rsignale niederenergetischer und diffu ser so da sie dann vom Sensor ausgefiltert werden k nnen Profile mit glatten St rfl chen verursachen gro e St rsignale Abgerundete St rfl chen streuen die Radar signale diffus in dem Raum und verursachen damit St rreflexionen mit geringerer Energie dichte Sie sind deshalb unkritischer als die Reflexionen an glatten Oberfl che
55. inden Sie in der MST1 MST3 Betriebsanleitung Ihres Auswertger ts ES Anwendung Sensorik Art Standard Option Sensorzuordnung A B C MST Name MST1 Namensvergabe mit e gt St rmeldung Tarierung berwachung MST2 wie MST1 MST3 wie MST1 Ger teadresse entf llt ab Softwareversion 6 0 VEGAPULS 64 und 81 73 VEGA Inbetriebnahme Men bersicht des Auswerger ts Konfiguration Ausg nge Konfiguration Stromausg nge Strom 1 zu Zuordnung Strom 2 zu Zuordnung Strom 3 Standard Art Strom 3 zu Zuordnung Strom 3 Standard Art Konfiguration Voltausg nge Volt 1 zu Zuordnung Volt 2 zu Zuordnung Volt 3 zu Zuordnung Konfiguration Relaisausg nge Arbeitsrelais Rel 1 zu Zuordnung Rel 1 Standard Art Eingang Rel 2 zu Zuordnung Rel 2 Standard Art St rmelderelais Relais Standard Konfiguration PC PLS Ausg nge PC PLS Me werte PLS 7 zu Zuordnung PC PLS Relaisstatus Ein Aus PC PLS Eingangstatus Ein Aus Konfiguration VEGADIS PC PLS Me werte DIS 1 zu DIS 2 zu DIS 3 zu DIS 4 zu DIS 5 zu DIS 6 zu DIS 7 zu MST2 MST3 Parametrierung TAG Hauptmen ebene Abglei m ch it F llstand Min Abgleich Max Abgleich ohne F llstand Abg
56. ird mit dem RS 232 Kabel an die Auswertzentrale angeschlossen Au erdem kann der PC mit dem Adapter VEGACONNECT direkt an den Sensor oder die Signalleitung angeschlossen werden e Optional eine externe digital analoge Anzeige Die Anzeige kann bis 25 m vom Sensor ent fernt montiert werden e Der zul ssige maximale Widerstand der Zweiadersensorleitung betr gt 15 Q pro Ader oder max 1000 m Kabell nge zwischen Sensor und Auswertger t Leitungen abgeschirmt bei starken 2 elektromagnetischen Einstreuungen Auswertungen siehe auch Produkt information Auswertzentrale VEGALOG 571 RAR ER SERIES Stromausg nge rr Spannungsausg nge Relaisausg nge Transistorausg nge St rmeldeausg nge Anzeigeausg nge als g gang Digitale Vernetzung Auswertzentrale VEGALOG Anbindung an alle 571 mit Eingangskarten im BUS Systeme 19 Rack bis 15 Sensoren 3x 5 pro Karte PC mit Bediensoftware VEGAPULS 64 mit digitalem VEGA Visual Operating Signalausgang bis 5 Sensoren an einer Zweiaderleitung VEGAPULS 64 und 81 13 VEGA amp Iran Typen und Varianten Aufbau von Me einrichtungen e Digitales Ausgangssignal Signalauswertung im Auswertger t e Ein oder zwei Sensoren an einer Zweiaderleitung Die Zweiaderleitung bertr gt die Energie Me einr
57. itales Ausgangssignal Signalauswertung in der Auswertzentrale e Ein Sensor pro Vieraderleitung Die abgeschirmte Vieraderleitung bertr gt die Energieversor gung das digitale Ausgangssignal sowie das berlagerte Bediensignal e In Ex Zone O EEx ib zugelassen Versorgung Ausgangssignal in Ex Konzept EEx i eigen sicher e Bedienung und Parametrierung ber einen PC und das Bedienprogramm VVO Zur Bedienung wird der PC direkt ber ein Schnittstellenkabel RS 232 an den Rechnereinschub der Aus wertzentrale angeschlossen e Im Sensor ist optional ein Anzeigeinstrument mit digitaler und analoger Anzeige integriert e Optional eine externe digital analoge Anzeige Die Anzeige kann bis 25 m vom Sensor ent fernt in Ex Zone O montiert werden e Der zul ssige maximale Widerstand der abgeschirmten Vieraderleitung betr gt 7 5 Q pro Ader oder maximal 1000 m Kabell nge zwischen Sensor und Auswertzentrale Ex Bereich I Nicht Ex Bereich VEGADIS 10 abgeschirmte Kabel EEN A we 4 EEx i 4 ii Auswertungen siehe auch EEx i 4 Produktinformation Aus 4 wertzentrale VEGALOG f ES gt 571 EINE E TE Stromausg nge a Ei Spannungsausg nge j EEx i Ze f Relaisausg nge t Transistorausg nge oa L o t St rmeldeausg nge Anzeigeausg nge Digitale Vernetzung t Anbindung an alle BUS Systeme Auswertzentrale VEGALOG 571 mit Speis
58. itude in dB gelistet e Klicken Sie auf Beenden Sie sind wieder im Men Sensoranpassung e Klicken Sie auf Beenden Sie sind wieder im Men Sensoranpassung Sensorauswahl e Klicken Sie erneut auf Beenden Sie sind wieder im Men Ger tedaten parametrieren e Klicken Sie erneut auf Beenden 62 VEGAPULS 64 und 81 Inbetriebnahme VEGA 6 3 Einstelldaten speichern und kopieren Die Konfiguration der Sensoren und Auswert ger te bzw der Auswertzentrale k nnen Sie speichern Datensicherung verwalten l schen verschieben und Kom mentare in die Datensicherung einf gen Datensicherung bearbeiten kopieren Einstellungen auf andere Ger te bertragen Konfiguration wiederherstellen con wetens Lesteen s yet mu ren Mare s nmriess HOTT EN Das Speichern der Ger teeinstellungen im Men Datensicherung entspricht dabei einem Daten Backup In dem Men Konfigu ration wiederherstellen k nnen Sie einen solchen Daten Backup wieder in die Ger te zur ckschreiben oder auf andere Ger te bertragen In den Men s zum speichern kopieren und verwalten der Daten w hlen Sie ob Sie die Sensordaten oder den Datensatz des Auswert ger ts oder der Auswertzentrale speichern kopieren oder verwalten wollen Speichern Sie z B im Men Datensicherung Sensoren die Sensordaten so wird all das gespeicher
59. lanschauflage FIFE Stutzenl nge Stabl nge bei 150 mm 393 mm bei 250 mm 485 mm Flanschauflage PTFE Stutzenl nge Stabl nge bei 150 mm 385 mm bei 250 mm 485 mm VEGAPULS 64 und 81 25 Technische Daten 260 x 150 i Y l e 45 I A GEN BEER m DN 100 ees CO 1 Stabantenne 7 si Ha 040 wl l e 225 0220 gt Flanschauflage i PTFE i 8 Stutzenl nge Stabl nge bei 150 mm 385 mm bei 250 mm 485 mm nt 260 x 150 i r 45 m N A j H DN 150 u Stabantenne 7 RYJ HHH 040 025 0285 sl j Flanschauflage sl PTFE l 9 i Stutzenl nge Stabl nge bei 150 mm 385 mm HN bei 250 mm 485 mm 26 VEGAPULS 64 und 81 Technische Daten VEGAPULS 81 F Ger te f r alle Ex Bereiche DN 50 Rohrantenne DN 80 Hornantenne DN 100 Hornantenne VEGAPULS 64 und 81 27 DN 150 Hornantenne DN 250 Hornantenne Technische Daten 28 VEGAPULS 64 und 81 Technische Daten
60. leich in Einheit Lagekorrektur Hydrostatisch 0 bei entspr der Einheit 100 bei entspr der Einheit PLS 1 zu Zuordnung MST1 Li D Auswertung Skalierung 0 entspr 100 entspr Dezimalpunkt bezogen auf Einheit n Kurven linear rund Kugel Integrationszeit ichte bzw DK Wert Kapazitiv Hydrostatisch Ausg nge Stromausg nge L Stromausgang 1 2 oder 3 bezogen auf Einheit Stromausgang 4 20 0 20 20 4 20 0 frei Strom bei 0 Strom bei 100 bei St rung 0 22 Voltausg nge Voltausgang 1 2 oder 3 bezogen auf Einheit Voltausgang 2 10 0 10 10 2 10 0 frei Volt bei 0 Volt bei 100 bei St rung 0 11 74 VEGAPULS 64 und 81 Inbetriebnahme Men bersicht des Auswerger ts Relaisausg nge L Relaisausgang 1 oder 2 bezogen auf Einheit Art B z B berf llsicherung Low Schaltpunkt in High Schaltpunkt in bei St rung aus oder Schaltzustand beibehalten Weitere Funktionen L Schaltverz gerung tein taus MET Anzeige C PC PLS Ausg nge C DIS Ausg nge C Simulation oder pezielle Funktionen D Reset Me stelle Reset Distanz St rmodus Istwertkorrektur Manuelle Korrektur Dichtekor
61. len 3 7 13 5 27 40 5 54 Polyester 4 6 12 24 36 48 Plexiglas Polyacrylat 3 1 14 5 29 43 5 58 PC Polycarbonat 2 8 16 32 48 VEGAPULS 64 und 81 43 VEGA Montage und Einbau 4 5 St rechos Der Einbauort des Radarsensors mu so gew hlt werden da keine Einbauten oder einstr mende F llg ter die Radarsignale kreuzen Die folgenden Beispiele und Hin weise zeigen Ihnen h ufige Me probleme und wie Sie diese einfach vermeiden Beh ltervorspr nge Beh lterformen mit der Antenne zugewandten flachen Vorspr ngen k nnen die Messung durch ihre harten St rechos stark erschweren Blenden ber diesen flachen Vorspr ngen streuen die St rechos und gew hrleisten eine sichere Messung Richtig Falsch Beh ltervorspr nge Abflachungen Einlaufstege z B zur Materialmischung mit flacher dem Radarsensor zugewandter Ober seite decken Sie mit einer Winkelblende ab Das St recho wird damit weggestreut Richtig Falsch Beh ltervorspr nge Einlaufsteg Beh ltereinbauten Beh ltereinbauten wie z B eine Leiter verur sachen oft St rechos Achten Sie bei der Projektierung Ihrer Me stelle auf den ungehin derten Zugang der Radarsignale zum F llgut Richtig Falsch Leiter Leiter Beh ltereinbauten Beh lterverstrebungen Beh lterverstrebungen wie Beh ltereinbauten k nnen starke St rechos verursachen und die
62. lm glichkeit abgestimmt auf obige Festlegung usw Auswahlm glichkeit gem Liste usw Auswahlm glichkeit abgestimmt auf obige Festlegung wie oben beschrieben usw Auswahlm glichkeit gem Liste usw Auswahlm glichkeit abgestimmt auf obige Festlegung wie oben beschrieben VEGAPULS 64 und 81 79 VEGA Inbetriebnahme Men bersicht des Auswertger ts Parametrierung Spezielle Funktionen D Reset Me stelle z B F llstand L Reset OK L Reset jetzt OK St rmodus Standard lt 10 lt 110 gt 110 Automatische Korrekturen definiert Istwertkorrektur 0 0 Dichtekorrektur 50 0 amp Korrektur 50 0 Manuelle Korrekturen Offsetkorrektur Offsetkorrektur OK Korrektur Jetzt OK Istwertkorrektur ke Korrektur bei Korrektur wirklich L Korrektur Jetzt OK Mit diesem Reset werden alle Parameterwerte der Me stelle TAG1 auf Werkseinstellung zur ckgestellt keine St rmeldung R St rmeldung bei Unter und oder ber schreitung des abgeglichenen Me bereichs lt 10u gt 110 lt 110u gt 110 Ein zus tzlicher Sensor Korrektursignal installiert an einem Referenzpunkt korrigiert die Auswertergebnisse auf den an diesem Punkt g ltigen Wert Die Position dieses Referenz punkts wird in den nachfolgenden Men punkten in auf den abgeglichenen Me bereich Alle nun folgenden Men punkte zur Korrektur werden nur
63. n SE Runde Profile streuen die Radarsignale diffuser Glatte Profile mit Streublenden abdecken 34 VEGAPULS 64 und 81 Montage und Einbau VEGA 4 2 Messungen an Fl ssigkeiten Hornantenne Hornantenne auf DIN Rohrstutzen Meist erfolgt die Montage der Radarsensoren auf sehr kurzen DIN Rohrstutzen Bezugs ebene f r den Me bereich ist der Ger te lansch Die Antenne mu immer aus dem Flanschrohr herausragen Bezugsebene Montage auf kurzem DIN Rohrstutzen Bei etwas l ngeren DIN Rohrstutzen achten Sie bitte darauf da die Hornantenne minde stens 10 mm aus dem Stutzen ragt Montage auf l ngerem DIN Rohrstutzen Bei der Montage auf Kl pper oder Korb bogen Beh lterdecken mu die Antenne an der langen Stutzenseite ebenfall mindestens 10 mm herausragen Montage auf Kl ppertank Montieren Sie das Ger t an runden Beh lter decken bitte nicht in der Tankmitte oder nahe der Beh lterau enwand sondern ca Beh lterradius von der Mitte bzw von der Beh lterau enwand entfernt Runde Tank decken wirken f r die Radarsignale wie ein Parabolspiegel Sitzt der Radarsensor im Brennpunkt eines parabolen Tankdeckels so nimmt er alle St rechos verst rkt auf Achten Sie deshalb auf eine Montage au erhalb des Brennpunkts Sie vermeiden damit parabolverst rkte St rechos Bezugsebene Beh lterradius
64. n fenster Konfiguration wiederher e Geben Sie der Sensorgruppe einen Namen stellen w hlen Sie die entsprechende Im Beispiel OSSI2511 GO01 Backup Datei und den Sensor bzw das e Im Feld Notizen zum Backup tragen sie Ger t dessen Konfiguration Sie wiederher einige Zusatzinformationen zum Backup ein stellen wollen um sp ter die gespeicherten Daten wieder leichter zuordnen zu k nnen e Klicken Sie auf Sichern und best tigen Sie die Sicherheitsabfrage mit ja Die Sicherung der Auswertger tedaten neh men Sie ebenso vor W hlen Sie dazu das Men Dienste Datensicherung Auswert ger te Kopieren Gespeicherte Ger tedaten k nnen Sie mit dem Men Dienste Konfiguration wieder aufrufen und deren Einstellungen verwenden Au erdem k nnen Sie die Ger tedaten auf neue Sensoren oder Auswertger te bertra e Klicken Sie auf Alle Datenbasen anzeigen gen e W hlen Sie die Backup Datei e W hlen Sie links oben den Sensor dessen Konfiguration Sie wiederherstellen wollen e W hlen sie links unten die Ger tenummer deren Einstellungen Sie wiederherstellen wollen e Klicken Sie auf Wiederherstellen nach 64 VEGAPULS 64 und 81 Inbetriebnahme Einstelldaten speichern und kopieren Damit haben Sie die Sensordaten aus der Backup Datei in den angeschlossenen Sensor bertragen Sie k nnen diese Sensordaten nun auch auf weitere Sensoren bertragen Haben S
65. ndern da ein angeschlossener nicht eigensicherer Stromkreis ein explosions f higes Gemisch oder einen explosionsf higen Stoff z nden kann Ausgesuchte Materialien erh hte Kontakt und Leiterbahnabst nde sowie geringste Bauteiltemperaturen schlie en Funkenbildung und Erw rmungen aus Z ndschutzkennzeichen EEx d Mit der Kennung d Druckkapselung werden Ger te gekennzeichnet die so aufgebaut sind da selbst wenn im Innern des Ger ts ein Gemisch gez ndet w rde sicher keine Z ndenergie austreten kann VEGAPULS 64 und 81 VEGA Typen und Varianten Aufbau von Me einrichtungen 2 3 Aufbau von Me einrichtungen Eine Me einrichtung besteht bei Sensoren mit einem D 20 mA Signalausgang Kompaktger t nur aus einem Sensor Bei Sensoren mit digitalem Signalausgang besteht eine Me einrichtung aus einem Sensor und einem Auswertger t VEGAMET oder der Auswertzentrale VEGALOG Auf diesen und den n chsten Seiten sehen Sie Me einrichtungen mit Sensoren die einen f llstandproportionalen O 20 mA Strom Kompaktger te als Ausgangssignal liefern Auf den dann folgenden Seiten sehen Sie Me einrichtungen mit Sensoren die ein digitales F ll standsignal an ein Auswertger t VEGAMET oder an die Auswertzentrale VEGALOG liefern Aus wertger t oder Auswertzentrale liefern bei diesen Sensoren dann diverse f llstandproportionale Ausgangssignale wie 0 20 mA Str me 0 10 V Spannung oder Schaltsignale Relai
66. ner freien seriel len Schnittstelle Arbeitsspeicher 24 MB Programmoberfl che Windows ab Version 3 0 Bediensoftware VVO VEGA Visual Operating Schnittstellenumsetzer VEGACONNECT oder ein serielles RS 232 Schnittstellenkabel bei Me einrichtungen in Verbindung mit der Auswertzentrale VEGALOG 571 Zur Bedienung wird der PC mit dem seriellen RS 232 Anschlu ber den Schnittstellenum setzer VEGACONNECT mit der Me einrich tung verbunden Das VEGACONNEOT wird dazu mit seinem Zweiaderausgang entweder einfach auf die Sensorsignalleitung geklemmt z B an einer Anschlu dose in die CONNECT Buchsen an der Frontseite des Auswertger ts gesteckt oder mit den e signalklemmen des Sensors verbunden VBUS Klemmen nn Arbeiten Sie mit der Auswertzentrale VEGALOG 571 verbinden Sie den PC mit der CPU der Auswertzentrale direkt mit einem RS 232 Schnittstellenkabel serielles Kabel Mit dem Auswertger t bedienen Die Auswertger te verf gen ber ein 6 Tasten Bedienmodul mit Textdisplay Das Bedienmo dul erlaubt ebenso wie die Bediensoftware VVO die Bedienung des Auswertger ts selbst und die Bedienung des Radarsensors Bevor Sie mit der Inbetriebnahme beginnen Lassen Sie sich von den vielen Bildern Bedienschritten und Men s auf den folgenden Seiten nicht erschrecken Wie viele andere Dinge auch erscheint es zun chst m chtiger und verwirrender als es wirklich ist Nehmen Sie die Inbetriebnahme mit dem PC
67. oder Aus wertger t in aller Ruhe Schritt f r Schritt vor und Sie werden schon bald die nachfolgenden Seiten nicht mehr ben tigen 54 VEGAPULS 64 und 81 Inbetriebnahme VEGA 6 2 Bedienung mit dem PC Anschlu Im Kapitel 2 3 Aufbau von Me einrichtungen ist der Anschlu des PC in den unterschiedli chen Me anordnungen dargestellt Der PC mit dem Bedienprogramm VVO VEGA Visual Operating kann angeschlossen werden an den Sensor die Signalleitung das Auswertger t VEGAMET 514 V bzw 515 V die Auswertzentrale VEGALOG Anschlu des PCs am Sensor Zum Anschlu des PCs am Sensor ben tigen Sie den Schnittstellenwandler VEGACON NECT Stecken Sie das VEGACONNECT in den seriellen Anschlu des PCs und klemmen Sie die Zweiaderleitung des VEGACONNECT entweder auf den Signalausgang am Sensor VEGAPULS 81 oder bei Ger ten der Serie VEGAPULS 64 in die daf r vorgesehene CONNECT Buchse im Sensor Anschlu des PCs an der Me signalleitung Klemmen Sie die Zweiaderleitung des VEGACONNECT auf die Signalausgangs leitung des Sensors Anschlu des PCs am Auswertger t VEGAMET Stecken Sie die Zweiaderleitung des VEGACONNECT in die CONNECT Buchsen am Auswertger t Anschlu des PCs an der Auswertzentrale VEGALOG Verbinden Sie den PC mit der Auswertzentrale VEGALOG 571 mit einem seriellen Computer kabel Hinweis Dem 0 20 mA Signalausgang ist ein digita les Bediensignal berlagert
68. optional ein Anzeigeinstrument mit digitaler und analoger Anzeige integriert e Optional eine externe digital analoge Anzeige Die Anzeige kann bis 25 m vom Sensor ent fernt in Ex Zone O montiert werden e Der zul ssige maximale Widerstand der zweiadrigen Signal und Versorgungsleitung betr gt 15 Q pro Ader oder maximal 1000 m Kabell nge zwischen Auswertzentrale und Sensor Ex Bereich z Nicht Ex Bereich VEGADIS 10 l Pa Leitungen abgeschirmt bei starken elektromagnetischen Einstreuungen Auswertungen siehe auch Produktinformation Auswert zentrale VEGALOG 571 BEER ERBE TI Stromausg nge rr Spannungsausg nge Relaisausg nge Transistorausg nge St rmeldeausg nge Anzeigeausg nge Io Digitale Vernetzung Auswertzentrale VEGALOG Anbindung an alle BUS 571 mit Eingangskarten im FT Systeme 19 Rack bis 15 Sensoren 3 x 5 pro Karte H VEGACONNECT PC mit Bediensoftware VEGA Visual Operating VEGAPULS 81 mit digitalem i Signalausgang bis 5 Sensoren an einer Zweiaderleitung VEGAPULS 64 und 81 15 VEGA Typen und Varianten Aufbau von Me einrichtungen rar Me einrichtung mit 1 15 VEGAPULS 81 Sensoren Typ C pro Zo Zweiaderleitung bei getrennter Energieversorgung an der VEGADIS 10 Ee a gt Auswertzentrale VEGALOG 571 Digitales Ausgangssignal Signalauswertung in der Auswertzentrale 15 Sensoren an einer Zweiaderleitung Die Zweiaderleitung bertr g
69. orgung und Ausgangssignal ber Speisetrenner eigensicher an einer Vieraderleitung Versorgung und e Te digitales Aus gangssignal T VBUS vom Speisetrenner FEH 2 VEGATRENN 547 zur optiona len externen 1 Anzeige 3 oder we 4 vom Trenn bertrager Typ 146 oder VEGATRENN 546 VEGAPULS 81 FB und VEGAPULS 81 DB digitales Ausgangssignal VBUS EEx e Bis zu f nf Sensoren mit Versorgung und Ausgangssignal in EEx e an einer Zweiaderleitung zur optiona Versorgung und len externen digitales Ausgangs Anzeige signal VBUS von VEGADIS und zum Auswert 10 ger t VEGAMET oder VEGALOG VEGAPULS 81 FC und VEGAPULS 81 DC digitales Ausgangssignal VBUS EEx e Getrennte Versorgung bis zu 15 Sensoren mit ihrem Ausgangssignal VBUS an einer Zweiader leitung Zweiaderleitung der Versorgung und Zweiaderleitung des Signalausgangs in e Digitales Ausgangs signal VBUS zum Auswertger t zur optionalen 4 en oder externen 2 Anzeige g 20 36V D VEGADIS 10 20 5 26 5 V AC 90 250 V AC 52 VEGAPULS 64 und 81 Elektrischer Anschlu Anschlu schema VEGAPULS 81 VEGA VEGAPULS 81 FD und VEGAPULS 81 DD analoges 0 4 20 mA Ausgangssignal in EEx e Kompaktger t Versorgung und Ausgangssignal in e eree eisisis RSR Sleiele CET ER zur optionalen 0 4 20 mA externen 1 Anzeige 2 VEGADIS 10 3 20 36 D 20 5 26 5 V AC 90 250 V AC
70. p D oder E e Analoges normiertes O 20 mA Stromsignal als Signalausgang Zur Bedienung ist dem 0 20 mA Signalausgang ein digitales Bediensignal berlagert e In Ex Zone O zugelassen Versorgung in EEx e erh ht sicher Ausgangssignal in EEx i eigensicher oder EEx e erh hte Sicherheit e Bedienung und Parametrierung ber einen PC und das Bedienprogramm VVO Zur Bedienung wird der PC ber den Adapter VEGACONNECT mit einer Zweiaderleitung an die O 20 mA Signalleitung angeschlossen e Im Sensor ist optional ein Anzeigeinstrument mit digitaler und analoger Anzeige integriert e Optional eine externe digital analoge Anzeige Die Anzeige kann in Ex Zone O bis 25 m vom Sensor entfernt montiert werden e Der zul ssige maximale Widerstand B rde der 0 20 mA Signalausgang betr gt 500 Q Sind die Eingangswiderst nde der an den 0 20 mA Signalausgang angeschlossenen Aus wertsysteme kleiner als 100 Q mu f r die Dauer der Bedienung ein Widerstand gr er 100 Q vor das Auswertsystem geschaltet werden Das digitale Bediensignal w rde ber zu kleine Eingangswiderst nde eines angeschlossenen Auswertsystems kurzgeschlossen oder so stark ged mpft so da die Bedienung mit dem PC nicht mehr gew hrleistet w re Wird der 0 20 mA Signalausgang ohne Widerstand ohne B rde betrieben ist ebenfalls keine Bedienung m glich Belasten Sie den 0 20 mA Signalausgang w hrend der Bedienung mit einem
71. ptimale Monta ge ist hier in der Regel im Bereich des halben Beh lterradiuses aus der Mitte Richtig gt 10mm lt gt Beh lter radius Richtige Montage am Beh lter mit paraboler Tankdecke 46 VEGAPULS 64 und 81 Montage und Einbau Einbaufehler VEGA Falsch IQ Falsche Montage am Beh lter mit paraboler Tankdecke Rohrantenne auf dem Schwallrohr ohne Entl ftungsbohrung Rohrantennensysteme m ssen am oberen Ende des Schwallrohrs mit einer Ausgleichs bohrung versehen werden Eine fehlende Bohrung f hrt zu Fehlmessungen Richtig Falsch EN Al ge Rohrantenne Das unten offene Schwallrohr mu oben eine Entl ftungs oder Ausgleichs bohrung besitzen Rohrantenne falsche Polarisations richtung Bei der Messung im Schwallrohr insbesondere wenn sich im Rohr Bohrungen zur Durch mischung befinden ist es wichtig da der Radarsensor nach den Bohrungsreichen aus gerichtet wird Die in zwei um 180 versetzten Bohrungs reihen des Schwallrohrs m ssen sich mit der Polarisationsrichtung der Radarsignale in einer Ebene befinden Die Polarisationsrichtung befindet sich entweder in der Ebene in der das Typschild befestigt ist VEGAPULS 64 oder in einer Ebene mit der Gu nase am unteren Geh useteil VEGAPULS 81 Richtig Falsch Typschild
72. r VEGAPULS 64 und 81 71 VEGA Inbetriebnahme Bedienung mit dem Auswertger t Me umgebung OK Arbeitsbereich Anfang Ende Me bedingungen dr cken Sie OK und w hlen Sie mit und die Me bedingung die Ihrer Anwendung entspricht e Me bedingung unber cksichtigt unber cksichtigt Ja ein A I schnelle nderung Ja 6 ein unruhige Oberfl che Ja ein Schaumbildung Ja ein Echos zusammenfassen Ja ein e Me bedingung Fl ssigkeit L schnelle nderung Ja 4 Nein g un Oberfl che ein d Schaumbildung Ja ein Echos zusammenfassen Ja ein e Me bedingung Sch ttgut I schnelle nderung 4 Ja B Nein pa Staubentwicklung t Nein Echos zusammenfassen Ja Nein Me wertkorrektur L Me wertkorr OK Lz gelot Dist Ausbreitungsgeschwindigkeit automatische Korrektur L Korr Ausbr Geschw L gelot Dist in m Korrekturfaktor in St rechospeicher L speicher neu anlegen neu anlegen OK L gelotete Distanz m X XX zur Korrektur L neu anlegen jetzt OK speichern l uft Sensor Reset Grundeinstellung Reset ohne Historienspeicher L alle Parameter l schen OK L Reset jetzt L Reset l uft Totalreset Reset mit Historienspeicher L Grundeinstellung OK L Reset jetzt L Reset l uft Zeitfaktor mit und
73. re Fehlmessungen verursachen k nn ten Sendekegel und St rreflexionen Die Radarsignale werden durch das Anten nensystem geb ndelt Die Signale verlassen die Antenne dem Lichtstrahl eines Schein werfers vergleichbar in der Form eines Kegels Dieser Sendekegel ist von der ver wendeten Antenne abh ngig Jeder Gegenstand in diesem Sendekegel verursacht eine Reflexion der Radarsignale Besonders in den ersten Metern des Sende kegels verursachen Rohre Beh lterverstre bungen oder andere Einbauten starke St r reflexionen So ist z B in einer Entfernung von 6 m das St rsignal eines Rohres 9 mal gr er als in einer Entfernung von 18 m Die Energie des Radarsignals verteilt sich bei weiter entfernten St rfl chen auf eine gr ere Fl che so da zur ckreflektierte St rsignale dort schw cher und damit unkritischer sind als im Nahbereich Me bereich Arbeitsbereich und maximale Me distanz Me distanz om 10m 20 m 30 m 35m Sendekegel einer Hornantenne am DN 100 Flansch 32 VEGAPULS 64 und 81 Montage und Einbau Einbauhinweise allgemein Achten Sie auf eine senkrechte Ausrichtung der Sensorachse auf die F llgutoberfl che und vermeiden Sie Beh ltereinbauten inner halb des 100 Kegels wie z B Rohre und Verstrebungen Streben Sie also eine m glichst freie Sicht im inneren Sendekegel zum Produkt oder F llgut an und vermeiden Sie Beh ltere
74. rektur Korrektur VEGA Weitere Funktionen Hauptmen ebene Passwort Lin Kurven edit Lin Kurve 1 Lin Kurve 2 Lin Kurve 3 Info Eingangsinfo VEGAMET Info Programminfo Me stelleninfo Sprache Deutsch English Francais Italiano Espanol Reset VEGAMET Reset Konfiguration Reset Sensorwerte Reset Lin Kurven E Service Stromausgang Voltausgang Hinweis Die Fett und mit den Kennbuchstaben A B C D und E gekennzeichneten Men punk te besitzen weitere Untermen s Diese werden auf den nachfolgenden Seiten dargestellt VEGAPULS 64 und 81 75 VEGA Inbetriebnahme Men bersicht des Auswertger ts Parametrierung TAG Ausg nge Relaisausg nge 1 oder 2 Art B Art dr cken Sie OK und w hlen Sie mit und die gew nschte Relaisfunktion aus e Tendenz steigend Das Relais von Relaisausgang 1 wird Yo stromlos wenn der ansteigende Mittel HH Ho dbz wert aus t ges den zuvor definierten Sell Wert berschreitet Relaisausg E b D ta Abtastzeit n Anzahl der Abtastungen e Tendenz fallend gleiche Funktionsabh ngigkeit jedoch bei fallendem Mittelwert EE 4 1 2 3 4 n 4 dbz sl if Relaisausg A S o ta Abtastzeit n Anzahl der Abtastungen Abweichung in 2 bersteigt die F ll
75. rn k Haupt men Param Param TAG2 TAG3 4 Y Unter men 1 Ab l Aus Aus Simu Ein Me Aus Suz gleich wer gang lation g nge stelle g nge v tung y v v v v N l i i i Men punkt Unter Skalie Lin Integra e Esc e tions Parameter men 2 mng Kurve zeit y 10 Wert M Me wertanzeige Die Ebene der Me wertanzeige ist die obere Men ebene Hier k nnen Sie mit den Tasten A und zwischen folgenden Anzeigen bl ttern Anzeige MST1 Me wert von Sensor 1 Anzeige MST2 Me wert von Sensor 2 Anzeige MST3 Me wert extern oder Wert der Differenzmessung Anzeige MST1 2 Me wert Sensor 1 und Sensor 2 St rmeldungen werden von der Anzeige ber die jeweilige Anzeige eingeblendet Hauptmen In der Hauptmen ebene k nnen Sie f nf Men s anw hlen Mit den Tasten gt und bl ttern Sie zu den f nf Hauptmen s Konfiguration Weitere Funktionen Parametrierung MST Parametrierung MST2 Parametrierung MST3 Das Men Parametrierung ist erst anw hlbar wenn die Me stelle angelegt ist und im Konfigurationsmen konfiguriert wurde ck 68 VEGAPULS 64 und 81 Inbetriebnahme Bedienung mit dem Auswertger t VEGA Bedienschritte mit dem Auswertger t Sie bedienen das Auswertger t und den Sen sor mit den sechs Tasten am Auswertger t amp gt ESC OK Die grunds tzlichen Inbetrieonahmeschritte Zuerst mit dem Men Konfiguration Konfiguration
76. rt wird Die an der Austrittfl che reflektierte Signale werden ohne Phasensprung reflektiert Sendewelle Reflexion mit Phasensprung Reflexion ohne Kunststoff Phasensprung beh lterdecke Zwei St rreflexionen an der Welleneintritts fl che mit Phasensprung und an der Wellen austrittsfl che ohne Phasensprung die sich gegenseitig ausl schen 42 VEGAPULS 64 und 81 Montage und Einbau Messung durch die Beh lterwand VEGA Es ist damit m glich die Dicke des durch strahlten Stoffes so zu optimieren da die beiden Reflexionswellen sich gegenseitig aufheben oder ausl schen Die nachfolgende Stofftabelle gibt die optima le Stoffdicke f r die wichtigsten Kunststoffe und Gl ser an die sich zum Durchstrahlen mit Radarsensoren eignen Hinweis Die optimale Dicke oder ein ganzzahliges Vielfaches der optimalen Dicke kann auch durch die Addition mehrerer Stoffplatten identischen Materials hergestellt werden Die Platten m ssen dabei aber ohne Zwischen spalte formschl ssig aufeinander liegen Durchstrahlter Stoff D optimale Dicke D in mm PE Polyethylen 2 3 17 34 51 PTFE Polytetrafluorethylen 2x 18 36 54 PVDF Polyvinylidenflorid 7 8 16 24 32 PP Polypropylen 2 3 17 34 51 Glas Borosilikat Maxas Duran 5 5 11 22 33 34 Glas Rasotherm 4 6 1 24 36 48 Glas Labortherm 8 1 9 18 27 36 Quarzglas A 13 26 39 52 POM Polyoxymethy
77. s N Me einrichtung mit einem VEGAPULS 64 Sensor Kompaktger t e Analoges normiertes O 20 mA Stromsignal als Signalausgang Zur Bedienung ist dem D 20 mA Sensorsignal ein digitales Bediensignal berlagert e Bedienung und Parametrierung ber einen PC und das Bedienprogramm VVO Zur Bedienung wird der PC ber den Adapter VEGACONNECT an die 0 20 mA Signalleitung angeschlos sen e Optional eine externe digital analoge Anzeige Die Anzeige kann bis 25 m vom Sensor ent fernt montiert werden e Der zul ssige maximale Widerstand B rde der O 20 mA Signalausgang betr gt 500 Q Sind die Eingangswiderst nde der an den 0 20 mA Signalausgang angeschlossenen Aus wertsysteme kleiner als 100 Q mu f r die Dauer der Bedienung ein Widerstand gr er 100 Q in die 0 20 mA Signalleitung geschaltet werden Das digitale Bediensignal wird ber zu kleine Eingangswiderst nde eines angeschlossenen Auswertsystems kurzgeschlossen bzw so stark ged mpft so da die digitale Kommunikation mit dem PC nicht mehr gew hrleistet w re 2 ER SE 2 VEGAPULS 64 FK H SC 0 20 mA mit integrierter b Signalausgang Auswertung Widerstand und berlagertes 21009 digitales Bediensignal VEGACONNECT PC mit Bediensoftware VEGA Visual Operating 10 VEGAPULS 64 und 81 Typen und Varianten Aufbau von Me einrichtungen VEGA Me einrichtung mit einem VEGAPULS 81 Sensor Kompaktger t amp Ty
78. s unter High vorgegebenen Werts stromlos I berwachung auf Low Das Relais von Relaisausgang 1 wird bei Unterschreitung des unter Low vorgegebenen Werts strom los I berwachung auf High und Low Das Relais von Relaisausgang 1 wird bei Uber und Unterschreitung des unter High und Low vorgege benen Werts stromlos bei St rung bezogen auf unbestimmt Einheit Mit der Auswahl berwachung im Men Konfi guration Konfiguration Me stellen wird der Men punkt berwachung freigegeben und die berwachungsfunktion f r das Relais anw hlbar Hor LC eingefr _ SEIN A Me wert i Schl s 7 i selsch r gt t O7 1 dbz i A SR K N weg ETA h eingefr T Me wert 4 Low 4 h Schl s Fi selsch gei WE 1 d e S T dbz T Y sy l Relaisausg S o High 4 eingefr Me wert 78 VEGAPULS 64 und 81 Inbetriebnahme Men bersicht des Auswertger ts VEGA Parametrierung Ausg nge C MET Anzeige bezogen auf Einheit PC PLS Ausg nge PC PLS Ausgang 1 bezogen auf L Einheit DIS Ausg nge DIS Ausgang 1 bezogen auf Einheit DIS Ausgang 2 7 PC PLS Ausgang 2 Prozent dp Prozent 2 Prozent 2 usw Auswahlm glichkeit gem Liste usw Auswah
79. stand nderung den hier einge geben Wert so spricht die Tendenzerkennung an 0 110 Beispiel 2 Ver nderung pro t ges Abweichung pro Zeit Abtastzeit ins 60 Einstellbereich O 999 s Beispiel 60 s entspricht 1 Minute Anzahl der Abtastungen 4 Einstellbereich 0 99 Abstufungen Beispiel tges taen 60e4 240s 4min d h jeweils nach 4 Minuten wird der Mittelwert der Abweichung gebildet und das Ergebnis mit der vorgegebenen Abweichung in hier im Beispiel 2 verglichen 76 VEGAPULS 64 und 81 Inbetriebnahme Men bersicht des Auswertger ts e berf llsicherung Das Relais von Relaisausgang 1 wird am Schaltpunkt High stromlos siche rer Schaltpunkt Trockenlaufschutz Das Relais von Relaisausgang 1 wird am Schaltpunkt Low stromlos siche rer Schaltpunkt Schaltfenster Ein Innerhalb des Schaltfensters ist das Relais von Relaisausgang 1 strom f hrend Schaltfenster Aus Innerhalb des Schaltfensters ist das Relais von Relaisausgang 1 stromlos Me gr e A High i t dbz D Ae II K Relaisausg Me gr e A High h t i Sr Kai N Retaisausg H O Me gr e A High _ Me gr e A High _ VEGAPULS 64 und 81 77 VEGA e berwachung Inbetriebnahme Men bersicht des Auswertger ts berwachung auf High Das Relais von Relaisausgang 1 wird bei berschreitung de
80. t was Sie im Men Sensoran passung an Einstellungen und Eingaben vorgenommen haben Speichern Sie im Men Datensicherung Auswertger te den Datensatz des Auswert ger ts oder der Auswertzentrale so werden alle Konfigurationsdaten und Parameter einer Me einrichtung mit Ausnahme der reinen Sensordaten gespeichert Wenn Sie Ihre Me einrichtung in Betrieb ge nommen haben k nnen Sie jetzt die Einstell daten sichern Speichern e Klicken Sie mit der Maus auf das Men Dienste e W hlen Sie Datensicherung und klicken Sie auf Sensoren Iessen unten Kaehaersbe yet retten is Es ffnet sich das Men fenster Datensiche rung in dem Sie w hlen ob Sie jeden Sensor einzeln sichern wollen oder ob Sie eine Grup pe von Sensoren in einer Datei gemeinsam ablegen wollen Mehrere Sensoren in einer Datei zusammenfassen e W hlen Sie Mehrere Sensoren in einer Datei zusammenfassen Unter Auswahl der zu sichernden Sensoren w hlen Sie die Sensoren aus die Sie in einer Gruppe sichern wollen VEGAPULS 64 und 81 63 VEGA Inbetriebnahme Einstelldaten speichern und kopieren WE E Mergen CC e Halten Sie dazu die Strg bzw CTRL e W hlen Sie dazu das Men Dienste Taste gedr ckt und klicken Sie auf die Konfiguration wiederherstellen Sensoren Sensornummern die Sie in die zusichernde Sensorgruppe aufnehmen wollen e Im Me
81. t das digitale Ausgangs signal sowie das berlagerte Bediensignal von bis zu 15 Sensoren Die Energieversorgung erfolgt getrennt von einer vor Ort vorhandenen Spannungsquelle n Ex Zone O zugelassen Versorgung und Ausgangssignal in EEx e erh hte Sicherheit Bedienung und Parametrierung ber einen PC und das Bedienprogramm VVO Der PC wird direkt ber ein Schnittstellenkabel RS 232 an den Rechnereinschub der Auswertzentrale angeschlossen m Sensor ist optional ein Anzeigeinstrument mit digitaler und analoger Anzeige integriert Optional eine externe digital analoge Anzeige Die Anzeige kann bis 25 m vom Sensor ent fernt in Ex Zone O montiert werden Der zul ssige maximale Widerstand der zweiadrigen Signalleitung betr gt 15 Q pro Ader oder maximal 1000 m zwischen Sensor und Auswertzentrale Ex Bereich Nicht Ex Bereich Leitung abgeschirmt bei starken elektromagnetischen Einstreuungen Auswertungen siehe auch Produktinformation Auswertzentrale VEGALOG 571 a Te u E Bee Stromausg nge a R gt Spannungsausg nge EExi cru Relaisausg nge p Transistorausg nge oa os St rmeldeausg nge la la Te Anzeigeausg nge EN N AH j i r Digitale Vernetzung A d Auswertzentrale VEGALOG S Anbindung an alle H i 571 mit Eingangskarten im BUS Systeme d Si i 19 Rack Bis 15 Sensoren an 7 ra k i einer Karte und an einer
82. talem Me signal t service A VEGACONNEOT QJ VEGA PULS 64 V amp VBUS 516 7 scHorox t 18018 Kabelverschraubungen 1 3Pg 13 5 l EEE Optional f r externe getrennte Spannungsversorgung y E E Versorgung und digitales Me signal VEGAPULS 64 FK DK Sensoren mit analogem 0 20 mA Stromausgang ECHOFOX sone IL VEGACONNEC OJ VEGA PULS 64 K Ta HL N 4 56 PAESE 0 4 20 mA 18 1810 E 0 20 mA Stromausgang Achtung Der Kabeldurchmesser der Anschlu kabel mu min 5 mm und darf max 10 5 mm betragen Die Dichtwirkung der Kabelverschraubung ist andernfalls nicht gew hrleistet Hinweis Abschirmung nur einseitig am Sensor vornehmen Schirmklemme und Erdklemme sind elektrisch verbunden 50 VEGAPULS 64 und 81 Elektrischer Anschlu 5 4 Anschlu schema der Serie VEGAPULS 81 L sen Sie die sechs Imbusschrauben an der Oberseite des Sensors und nehmen Sie den Klemmraumdeckel ab An der oberen Innen seite des Klemmraumdeckels befindet sich ein abgewinkelter Stift Stecken Sie den Stift im Klemmraumdeckel in die mittlere ober
83. tete Aluminiumlegierung VEGAPULS 64 und 81 Typen und Varianten Typschl ssel VEGAPULS 64 X X Typ 64 Typ 81 D Stabantenne Ger teserie Z ndschutzkennzeichen Z ndschutzkennzeichen EEN eigensicher Mit der Kennung i eigensicher werden elektrische Stromkreise gekennzeichnet deren elektrische Energie weder im Betrieb noch im St rungsfall ein explosionsf higes Gemisch oder einen explosionsf higen Stoff z nden kann Dabei wird gew hrleistet da die einge setzte elektrische Energie Kurzschlu w rme kleiner ist als die zur Z ndung des Stoffes erforderliche Z ndenergie Zus tzlich sind die kapazitiven wie induktiven Energiespeicher so begrenzt da diese keine Energie speichern k nnen die ausreichen w rde ein explosives Gemisch zu z nden V Digitales Ausgangssignal K Analoges 0 20 mA Ausgangssignal A Digitales Ausgangssignal gemeins mit Versorgung in EEx i B Digitales Ausgangssignal gemeins mit Versorgung in EEx e C Digit Ausgangssignal in EEx e getr Versorgung in EEx e D Anal Ausgangssignal in EEx e getr Versorgung in EEx e E Anal Ausgangssignal in EEx i getr Versorgung in EEx e F Hornantenne oder Rohrantenne Me prinzip PULS f r Radar Z ndschutzkennzeichen EEx e erh hte Sicherheit Mit der Kennung e erh hte Sicherheit werden Ma nahmen gekennzeichnet die verhi
84. von 278 ns vom Antennensystem ausgesendet dies entspricht einer Pulspaketfrequenz von 3 6 MHZ In den Pulspausen arbeitet das Antennensystem als Empf nger Dabei gilt es Signallaufzeiten von weniger als einer milliard stel Sekunde zu verarbeiten und die Echo bilder in Sekundenbruchteilen auszuwerten L 278 ns Pulsfolge VEGAPULS Radarsensoren erreichen dies mit einem besonderen Verfahren der Zeittrans formation welches die mehr als 3 6 Millionen Echobilder pro Sekunde wie in einer Zeitlupenaufnahme dehnt einfriert und dann ausgewertet at um d Zeittransformation Damit ist es den VEGAPULS Radarsensoren m glich ohne zeitraubende Frequenz analysen wie sie bei anderen Radar me verfahren notwendig sind in Zyklen von 0 1 Sekunden die Zeitlupenbilder von der Sensorumgebung pr zise und detailliert aus zuwerten Fast alle Stoffe me bar Radarsignale verhalten sich physikalisch hnlich wie das sichtbare Licht Entsprechend der Quantentheorie durchdringen sie auch den stoffleeren Raum Sie sind also nicht wie z B der Schall an ein leitendes Medium Luft gebunden und breiten sich wie das Licht mit Lichtgeschwindigkeit aus Die Radarsignale reagieren auf zwei elektrische Grundgr en Die elektrische Leitf higkeit eines Stoffes Die dielektrische Eigenschaft eines Stoffes VEGAPULS 64 und 81 Produktbeschreibung VEGA 1 2 Anwendungsmerkmale e F llstan
85. w 515 V bedient werden Sensoren mit digitalem Ausgangssignal wer den mit einer Zweiaderleitung an ein Auswert ger te VEGAMET 514 V bzw 515 V oder an die Auswertzentrale VEGALOG 571 ange schlossen ber diese Zweiaderleitung wird neben der Energieversorgung und dem Me signal auch die Kommunikation mit dem Sensor bertragen Sie bedienen mit dem Bedienmodul das Auswertger t und die angeschlossenen Radarsensoren Anzeige und Bedienmodul eines Auswertger ts VEGAMET 513 515 O Display Anzeige von Verzweigung d h Sprung in das 8 en kt darunterliegende Men mit OK RE Parameter Wert 100 Je nach Parameter Wert ver ndern l oder aus Liste ausw hlen it g Men punkt Parameter ausw hlen oder Je nach Men punkt Eingabe 4 blinkenden Cursor verschieben abbrechen oder in das dar ber be 1 Ear liegende Men springen D Je nach Men punkt den eingestellten Esq 0 o Wert speichern oder in das darunter KH liegende Men wechseln Analoge LED Anzeige wes E tg 0 100 0102 oA O on VEGAPULS 64 und 81 67 VEGA Inbetriebnahme Bedienung mit dem Auswertger t Men struktur der Auswertger te VEGAMET 514 V und 515 V Me wert TAG2 TAG3 Mera Men wahl innerhalb einer Men bene sowie Auswahl von festen anzeige ES zl ebene g Paramete

Betriebsanleitung - VEGA Americas, Inc.

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents