Home

3.32 MB - Erreka

1. BESTANDTEILE DER ANLAGE Antriebe Blinklampe Tor Externe Lichtschr nke Schl sseltaster Drucktaster Steuerung AnschluBkasten Stromkreis E77A a nn r WICHTIGER HINWEIS Es m ssen in allen i2 Ba San F llen unbedingt der Schlie anschlag TRETEN NS und die ffnungsanschl ge PA installiert WO VOU UN 13 Antenne werden ELEKTRISCHE VERKABELUNG Bauteil Anzahl der Kabel pro Abschnitt Maximale L nge A Hauptversorgung 3x1 5mm 30m B Blinklampe 2x0 5mm 20m C Lichtschr nke 2x0 5mm 30m D Schl sseltaster 2x0 5mm 25m E Antriebe 6x0 75mm 20m F Antenne Koaxialkabel 500 RG 58 U 5m Abb 1 Bestandteile der kompletten Anlage A Der Monteur tr gt die Verantwortung fiir das m Erreka empfehlt den Einbau von Lichtschr nke 4 sichere und richtige Funktionieren der Anlage und 10 f r eine erh hte Sicherheit Hydraulischer Antrieb VULCANS 75 PRODUKTBESCHREIBUNG Fi ALLGEMEINE MERKMALE DES ANTRIEBS Der Antrieb VULCAN S wurde als Teil eines Automatisierungssystems f r Fl geltore entwickelt Er erm glicht die Erf llung der Anforderung der Norm EN 12453 Er besteht aus einem Metallk rper der eine Hydraulikpumpe und einen Antriebskolben enth lt Die Antriebe VULCAN S sind mit einem exklusiven von ERREKA patentiertem Siche
2. 230 225 200 215 180 85 90 90 95 100 165 195 160 215 140 140 195 110 r l L l L E N e H gt l n L E E E E gs N z E E gt l E l Fe E m L oO O O O oo oo T D O N 0 TN rrrrr TFT NN QA o o N o N N o o N o o N E E lt 300 LALI MA LK Sd LA Sd 1 do M10G il Utilisation du graphique le d termin e sur cote la 1 S lectionner Pour un angle d ouverture d termin de multiples graphique l un d eux sera d termin par les caract ristiques de l installation taille du pilier pr sence de mur f couples A B peuvent tre choisis En g n ral 2 En suivant le quadrillage se d placer de la cote langle ligne correspondante la d ouverture d sir jusqu a etc 1 3 En suivant le quadrillage se d placer jusqu a l autre cote 30 Manuel d installation O Proc d Placer les supports avant et arri re Monter la rotule et la fourche P10B P77K N INSTALLATION Fixer les supports avant 1 et arri re 2 tout en respectant de pr s les cotes indiqu es dans le paragraphe ant rieur s gt Linstallateur doit choisir le syst me de fixation des supports soudure vissage coffrage etc selon la composition du mat riel sur lequel ils sont fix s
3. MANUTENGAO E DIAGN STICO DE AVARIAS Ei MANUTEN AO A Antes de realizar qualquer operac o de manutenc o desconecte o aparelho da rede el ctrica Se for desmontar o accionador do seus suportes aperte previamente o parafuso de purga para evitar o derramamento do flu do hidr ulico Verifique frequentemente a instala o para descobrir qualquer desequil brio sinal de desgaste ou deteriora o N o utilizar o aparelho se ele necessitar de repara o ou ajuste 2 Limpe e engraxe as articula es da porta para que n o aumente o esfor o que deve realizar o accionador 3 Verifique que os controlos e fotoc lulas bem como a sua instala o n o tenham sofrido danos devido intemp rie ou a poss veis golpes de agentes externos 2 DIAGN STICO DE AVARIAS Problema Causa Solu o O accionador n o realiza nenhum movimento ao activar os controlos de abertura e fecho Falta a tens o de alimenta o do sistema Restabelecer a tens o de alimenta o Instala o el ctrica defeituosa Verificar que a instala o n o apresenta cortes nem curtos circuitos Quadro de manobra ou dispositivos de controlo defeituosos Verificar estes elementos consultando seus respectivos manuais Condensador defeituoso Verificar o estado do condensador Ao activar os controlos de abertura ou fecho o accionador se activa mas a porta n o se move N o foram respeitadas as cotas
4. Pour les deux vis le tour dans le sens des aiguilles d une montre augmente la pression Dans le sens contraire la pression diminue O Ne pas serrer les vis de r glage 2 et 3 jusqu au bout car elles s abimeraient P10J PR PARATION FINALE Ales pressions d ouverture et de fermeture doivent tre r gl es de fa on que la norme EN 12453 2000 soit respect e pour plus d information consultez Pr paration finale la page 35 1 Retirer le bouchon 1 qui recouvre les vis de r glage 2 PRESSION DE FERMETURE vis 2 Es La Pression de fermeture est plus exactement la pression pendant l extension de la tige Dans le cas des installations d ouverture int rieure cela correspond la manoeuvre de fermeture Dans le cas des installations d ouverture ext rieure cela correspond la manoeuvre d ouverture 3 PRESSION D OUVERTURE vis 3 La Pression d ouverture est plus exactement la pression pendant la r traction de la tige Dans le cas des installations d ouverture int rieure cela correspond la manoeuvre d ouverture Dans le cas des installations d ouverture ext rieure cela correspond la manoeuvre de fermeture 4 Placer nouveau le bouchon 1 Connexions et v rification 1400N e Fy lt 400N sur les espaces entre 50mm et 500mm e Fy lt 1400N sur les espaces gt 500mm 400N m Instruction de l usager 1 Instruire l
5. 140 140 195 110 o o N o N N o o N ww y o o N M10G Gebrauch der Grafik 1 W hlen Sie das bestimmte Ma aus der Grafik F r einen bestimmten ffnungswinkel k nnen zahlreiche A B Kombinationen gew hlt werden Im Allgemeinen wird eine von denen durch die Installationsmerkmale H he des Pfeilers Vorhandensein einer Wand usw 2 Von dem Ma ausgehend folgen Sie auf dem dem u gew nschten ffnungswinkel f hrenden Linie entsprechenden z der Raster 1 3 Danach folgen Sie dem Raster von der Linie bis zum zweiten Ma 84 Bedienungsanleitung INSTALLATION O Vorgehensweise Montage der vorderen und hinteren Befestigung 1 Die vordere 1 und hintere 2 Befestigung anbringen unter srtickter Einhaltung der im vorigen Abschnitt angegebenen MaBe m Der Monteur muss eine der Befestigungsunterlage Metall Beton entsprechende Art der Befestigung SchweiBen Anschrauben Verschalung usw wahlen 15 Die Befestigung d rfen nur an ausreichend Stabile Strukturen montiert werden 2 Die Verst rkungen 3 und 4 an de Befestigung 1 und 2 schwei en O Halten Sie den Antrieb von den Schwei arbeiten fern Andernfalls besteht die Gefahr dass der Schaft durch L tspritzer besch digt wird was zu Ausf llen und l Lecken f hren k nnte Montage des Gelenks und der Kolbenstangen 1 Die Schraube
6. caracter sticas de la instalaci n tama Para un determinado ngulo de apertura pueden presencia de pared etc escogerse m ltiples parejas A B Generalmente 1 Seleccionar en la gr fica la cota determinada il Uso de la gr fica 12 Manual de instalaci n 1 Procedimiento Colocar los soportes delantero y trasero Montar la r tula y la horquilla P10B P77K INSTALACI N 1 Fijar los soportes delantero 1 y trasero 2 respetando escrupulosamente las cotas reflejadas en el apartado anterior r El instalador debe elegir el sistema de fijaci n de los soportes soldadura atornillado encofrado etc seg n la composici n del material en el que se fijen metal hormig n etc ss Fijar los soportes en elementos estructurales suficientemente robustos N Soldar los refuerzos 3 y 4 a los soportes 1 y 2 O Realice las soldaduras con el accionador retirado y alejado En caso contrario el v stago podr a da arse con salpicaduras de soldadura lo que producir a fallos y fugas de aceite 1 Introducir la tuerca 1 en la r tula 2 2 Enroscar el conjunto r tula tuerca en el v stago 3 ss Previamente aplique grasa en la r tula y en la punta del v stago 3 Colocar la horquilla 4 en su alojamiento de la tapa trasera 5 4 Introducir el bul n horizontal 6 atravesando la horquilla y la tapa gt Bul n horizonta
7. Gewicht kg 9 5 kurze Antriebe 11 lange Antriebe Gebrauch Gemeinsam Anwendungsbeschr nkungen VUS 31 VUS 41 Kg Kg 700 700 600 600 500 500 400 400 300 300 2 3 4 m 2 3 4 5 6m E Orientierungswerte Die Form des Torfl gels und das Vorhandensein von Wind k nnen die Werte der Grafik deutlich ver ndern Es muss ein Elektroschloss verwendet werden 5 KONFORMIT TSERKL RUNG Erreka Automatiksysteme erkl rt dass der elektromechanische Antrieb VULCAN S daf r vorgesehen ist um mit anderen Elementen verbunden zu werden um eine Maschine im Sinne der Richtlinie 89 392 EWG sowie deren nachtr glichen Ver nderungen zu bilden oder um in eine solche Maschine eingebaut zu werden Mit dem elektromechanischen Antrieb VULCAN S k nnen Installationen durchgef hrt werden welche die EN 13241 1 y EN 12453 Normen erf llen Der elektromechanische Antrieb VULCAN S erf llt die Sicherheitsvorschriften der folgenden Normen und Richtlinien e 73 23 EWG und ihrer nachfolgenden nderung 93 68 EWG e 89 366 EWG und ihrer nachfolgenden nderungen 92 31 und 93 68 EWG e DIN EN 60335 1 Hydraulischer Antrieb VULCANS 77 AUSPACKEN UND INHALT AUSPACKEN 1 ffnen Sie das Paket und nehmen Sie den Inhalt 2 berpr fen Sie den Inhalt der Verpackung siehe heraus folgende Abbildung amp Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial auf eine Sollten Sie das Fehlen eines Bestandteils oder umweltfreundliche Art und Weis
8. Power supply V Hz 230 50 110 60 Intensity A 1 2 Power consumed W 230 220 Capacitor uF 10 25 Protection factor IP 54 Maximum force N 7 000 Piston rod speed mm s 10 20 fast models R Piston rod travel mm VUS31 265 VUS41 400 Lock None self locking No Mechanical slow down Safety system Obstacle detection patented by ERREKA Service temperature C 10 90 30 90 models F Duty cycles 100 Weight Kg 9 5 short models 11 long models Use Intensive Limits on use VUS 31 VUS 41 Kg Kg 700 700 600 600 500 500 400 400 300 300 2 3 4 M 2 3 4 5 qm G10A G10B E3 Values for the purpose of orientation The form of the leaf and the presence of wind may cause notable differences in the values of the chart An electrolock must be used 5 DECLARATION OF CONFORMITY Erreka Automatismos declares that the electromechanical operator VULCAN S has been drawn up for use in a machine or for assembly along with other elements in order to form a machine in line with Directive 89 392 EEC and successive modifications The VULCAN S electromechanical operator allows us to carry out installations in line with the standards EN 13241 1 and EN 12453 The VULCAN S electromechanical operator complies with safety legislation in line with the following directives and standards e 73 23 EEC and successive modification 93 68 EEC e 89 366 EEC and succe
9. es eixos engate em U 8 Prensa estopas 16 Suporte dianteiro 2 Anilhas de seguran a 9 Porca prensa estopas 17 Aro de seguran a r tula 3 Perno vertical engate em U 10 Conjunto motor hidr ulico 18 R tula 12mm L 37mm 11 Estojo haste do mbolo 19 Porca r tula 4 Engate em U 12 Tampa estojo haste do mbolo 20 Suporte traseiro 5 Perno horizontal engate em U 13 Tamp es tampa estojo haste do 21 Esquadro suporte traseiro 8 10mm L 57 2mm mbolo 22 Terminais Faston 6 Parafusos tampa prensa estopas 14 Varetas estojo haste do mbolo 7 Tampa prensa estopas 15 Esquadro suporte dianteiro Fi g 3 Conte do accionador VULCAN S 60 Manual de instala o INSTALACAO FERRAMENTAS NECESSARIAS A U ee TE Jogo de chaves de fenda Chaves de boca CT Chave de tubo 8 mm Jogo de chaves allen Tenazes para terminais Faston Portugu s Nivel Fita m trica M quina de soldar A Utilize a m quina de soldar conforme a suas instru es de uso CONDI ES E COMPROVACOES PR VIAS Condic es iniciais da porta A Verifique que o tamanho da porta esteja dentro dos valores permitidos pelo actuador ver caracter sticas t cnicas do actuador A Se a porta a ser automatizada possui uma porta de passagem instale um dispositivo de seguranca que impeca o funcionamento do accionador com a porta de passagem aberta m A porta deve ter um batente de fecho e de abertura Cond
10. hidr ulico P10H Montar o prensa estopa e introduzir o cabo 1 Introduzir o cabo 3 pelo prensa estopa PG11 1 2 Colocar o prensa estopa na tampa 4 e prend lo com a porca PG11 2 3 Prender os conectores faston 5 nos cabos el ctricos P77F Accionador hidr ulico VULCANS 69 INSTALA O Ligar o motor no quadro de manobra Antes de efectuar as liga es el ctricas consulte o manual de instru es do quadro de manobra 13 Recomenda se utilizar o quadro de manobra VIVO pee a M101 M de dod gg O 0 E OFF o gt 1 Ligue o accionador VUS no quadro de manobra o E 2 Ligue o condensador C nos bornes Rota o 1 e Rota o 2 3 Ligue o fim de curso de fecho FCC 15 O FCC permite que o quadro de manobra seja capaz de distinguir entre uma colis o contra um obst culo ou contra o batente de fecho VIVO M101 4 Ligue o quadro de manobra rede de alimenta o FCA 230Vac 50Hz VIVO M101M _ o 125Vac 60Hz 5 Active o interruptor de alimenta o a al Antes de realizar qualquer movimento da porta assegure se de que n o se encontra nenhuma pessoa ou objecto no raio de ac o da porta e dos mecanismos de accionamento P140W1 Liga o do motor comum Liga o do motor Rota o 1 Liga o do motor Rota o 2 Terra Liga o do dispositiv
11. la page 21 DESCRIPTION DU PRODUIT Francais L MENTS DE LINSTALLATION COMPLETE COMPOSANTS DE L INSTALLATION 1 Actionneur 2 Lampe brillante 3 Porte 4 Photocellules ext rieures 5 S lecteur de clef 6 Bouton au mur 7 Cadre de manoeuvre 8 Boite de connexions T 9 Installation lectrique 2 ni interieures TR S IMPORTANT il est indispensable EO aa ae d installer la but e de fermeture IS et les 12 Butoir de fermeture E A but es d ouverture JA dans tous les cas 13 Antenne C BLAGE LECTRIQUE l ment Quantit de fils par section Longueur maximale A Alimentation g n rale 3x1 5mm 30m B Lampe brillante 2x0 5mm 20m C Photocellules 2x0 5mm 30m D S lecteur de clef 2x0 5mm 25m E Actionneur 6x0 75mm 20m F Antenne C ble coaxial 500 RG 58 U 5m Fig 1 l ments de l installation compl te A Linstallateur est responsable du amp 3 Pour plus de s curit Erreka recommande d installer fonctionnement s r et correct de l installation des photocellules 4 et 10 Actionneur hydraulique VULCANS 21 DESCRIPTION DU PRODUIT El CARACT RISTIQUES G N RALES DE L ACTIONNEUR L actionneur VULCAN S est constitu pour faire partie d un systeme d automatisation de portes battantes II permet de
12. of action of the gate and the drive mechanisms P140W1 6 Use the switchboard mini pushbuttons CLOSE OPEN to check the motor connections are correct turning direction m If the turning direction is not correct interchange the cables 2 and 3 Motor connection common Motor connection turning 1 Motor connection turning 2 Earth A Ensure the earth cable is properly connected Safety device connection Safety device connection NU BWUN a Position the end cap and tighten the gland 1 Position the end cap 1 in its housing 2 and attach using the screws 3 2 Tighten the gland 4 to ensure the electrical cable input 5 is seal tight 52 Installation manual Adjust the opening and closing force E3 For both screws clockwork rotation increases the force Anti clockwork rotation reduces the force O Do not tighten the regulation screws 2 to 3 to the maximum as this may cause damage P10J FINAL PREPARATION INSTALLATION AThe opening and closing forces must be adjusted to fulfil standard EN 12453 2000 for further details please ask Final preparation on page 53 1 Remove the cap 1 which covers the adjustment screws 2 CLOSING FORCE screw 2 gt The Closing force is more exactly the force during the extension of the piston rod In inward opening installations it corresponds to the closing operation In outward opening installations i
13. 1 an das Gelenk 2 bringen 2 Die Verbindung Gelenk Schraube mit dem Kolbenstangen 3 verschrauben m Zuvor Antriebsgelenk und Kolbenstangen fetten P10B 3 Die Antriebsaufh ngung 4 an dem vorgesehenen Platz an der hinteren Abdeckung 5 anbringen 4 Den Bolzen 6 horizontal durch Gabel und Abdeckung einf hren gt Bolzen 9 10mm L 57 2mm 5 Den Bolzen mit Sicherheitsscheiben 7 sichern 6 Die Abdecker 8 anbringen um das Geh use zu schlie en P77K Hydraulischer Antrieb VULCANS 85 INSTALLATION Montage des Antriebs an der vorderen Befestigung 1 Das Antriebsgelenk 1 an den Halterungsbolzen 2 anbringen ss Zuvor Antriebsgelenk und Halterungsbolzen fetten ER 2 Das Gelenk mit dem Sicherheitsring 3 sichern Montage des Antriebs an der hinteren Befestigung 1 Die Antriebsaufh ngung 1 an die Befestigung 2 bringen 2 Den Bolzen 3 vertikal in die ffnungen der Antriebsaufh ngung und der Befestigung einf hren gt Bolzen 9 12mm L 37mm 3 Den Bolzen mit Sicherheitsscheiben 4 sichern 4 Die Abdecker 5 anbringen um das Geh use zu schlie en P77D Montage des Geh uses und der Abdeckung 1 Die St be 4 durch die ffnungen in der Abdeckung 1 sowie in das Innere des Geh uses 2 einf hren 2 Die St be in die vordere Abdeckung des Antriebs 3 eindrehen und festziehen 3 Abdecker 5 anbringen um
14. 5m Fig 1 Elements of the complete installation AThe safe and correct operation of the E3 For greater safety Erreka recommends installing the installation is the responsibility of the installer photocells 4 and 10 VULCAN S hydraulic operator 39 DESCRIPTION OF THE PRODUCT GENERAL CHARACTERISTICS OF THE OPERATOR The VULCAN S operator is constructed to form part of a hinged gate automation system Allows the requirements of standard EN 12453 to be fulfilled It comprises a metal casing which contains a hydraulic pump and a drive piston VULCAN S operators are fitted with an exclusive safety system patented by ERREKA MAIN OPERATOR PARTS This safety system is capable of detecting the collision of the gate with an obstacle informing the control panel of this incident in order to invert operation direction Hence VULCAN S operators along with the ERREKA control panels allow the requirements of standard EN12453 to be met without the need for peripheral elements 1 Supports 2 Ball and socket joint 3 Piston rod 4 Piston rod cover 5 Closing pressure adjustment screw C77A Opening pressure adjustment screw Opening closing pressure adjustment screw cap Electrical connections cover Discharge screw to COND Fig 2 VULCAN S operator main parts 40 installation manual DESCRIPTION OF THE PRODUCT EN GENERAL CHARACTERISTICS OF THE OPERATOR Model General Models M
15. N N c e Oo nn o n o un om O N A ma in el a c O E 2 omo mn olmo Sie TN m o MNR a 1 NN ALENT Q E co o D PA AE t Soon ol one 2 92500 alias O ww y O O O O O O O O O O O O O O ND O N O 0 rr NN M TH RN 9 r Fre re rr r NA NA NN NN 0 0 0 0 NN 0 1 260 mm B mm osz slo RE RE A RR ee RT 47 VULCAN S hydraulic operator move to the other the line corresponding to the required opening angle 2 Following the grid move from the dimension to dimension 1 Select the specified dimension in the chart 3 Following the grid For a specific opening angle multiple A B pairs can be chosen Generally one of them will be determined by the characteristics of the installation size of the pillar presence of walls etc 1 Use of the chart M10E INSTALLATION Long operator outward opening 80 mm 870 mm M77B B mm o or NO WO rrr ro or or Dimension Dimension Opening B 235 230 225 200 215 A 200 angle 80 85 90 902 95 100 180 165 195 160 215 195 140 140 110 l L l l l l r l L l l L l I H l l r l l l l l l l L O O O O 0o DD N rr Fre Tr TFT FN o N N N
16. Oo q N o LO A TUT O N o N N l 7 7 7 l l ENE E EA PETE E E E RE eee ETAN a TE o o 2 2 8 ww y M10G 1 Use of the chart 1 Select the specified dimension in the chart 2 For a specific opening angle multiple A B pairs can be chosen Generally one of them will be Following the grid move from the dimension to the line corresponding to the required opening angle determined by the characteristics of the installation size of the pillar presence of walls etc move to the other 1 3 Following the grid dimension 48 Installation manual O Position the front and rear supports Procedure 1 Mount the ball bearing joint and the gudgeon 1 P10B P77K INSTALLATION Attach the front 1 and rear 2 supports keeping strictly to the dimensions shown in the previous section m The installer should choose the support attachment system welding screwing molding etc in accordance with the composition of the material to which the supports are attached metal concrete etc Es Attach the supports on sufficiently robust structural elements Weld the support brackets 3 and 4 to the supports 1 and 2 Carry out the welding with the operator withdrawn and at a distance If not the piston rod may become damaged from Welding splatter which could lead to failur
17. PRESI N DE APERTURA tornillo 3 gt La Presi n de apertura es m s exactamente la presi n durante la retracci n del v stago En instalaciones de apertura interior corresponde a la maniobra de apertura En instalaciones de apertura exterior corresponde a la maniobra de cierre 4 Colocar de nuevo el tap n 1 Conexiones y comprobaci n 1400N Fa e Fy lt 400N en espacios entre 50mm y 500mm e Fy lt 1400N en espacios gt 500mm 400N Tt lt 5 s Instrucci n del usuario 1 Instruya al usuario acerca del uso y mantenimiento de la instalaci n y entr guele el manual de uso 1 Realice la instalaci n y el conexionado completo de todos los elementos de la instalaci n siguiendo las instrucciones del cuadro de maniobra 2 Compruebe que el mecanismo est correctamente regulado A Las presiones de apertura y cierre debe estar ajustadas de forma que se respeten los valores indicados en la norma EN 12453 2000 representados en la gr fica adjunta Las mediciones deben hacerse siguiendo el m todo descrito en la norma EN 12445 2000 3 Compruebe el funcionamiento de todos los elementos de la instalaci n especialmente los sistemas de protecci n y el desbloqueo para accionamiento manual 2 Se alice la puerta indicando que se abre autom ticamente e indicando la forma de accionarla manualmente En su caso indique que se maneja mediante mando a distancia Acciona
18. abertura 3 PRESSAO DE ABERTURA parafuso 3 EFA Press o de abertura mais exactamente a press o durante a retracc o da haste do mbolo Em instalac es de abertura interior corresponde a manobra de abertura Em instalac es de abertura exterior corresponde a manobra de fecho 4 Colocar novamente o tamp o 1 Conex es e comprovac o 1400N e Fy lt 400N em espa os entre 50 mm e 500 mm e Fy lt 1400N em espa os gt 500 mm 400N 150N F A A Instru es do utilizador 1 Instrua o utilizador sobre o uso e manuten o da instala o e entregue lhe o manual de uso 1 Efectue a instala o e a conex o completa de todos os elementos da instala o seguindo as instru es do quadro de manobra 2 Verifique que o mecanismo est correctamente regulado A As press es de abertura e fecho devem estar ajustadas de forma que sejam respeitados os valores indicados na norma EN 12453 2000 representados no gr fico anexo As medi es devem ser feitas seguindo o m todo descrito na norma EN 12445 2000 3 Verifique o funcionamento de todos os elementos da instala o especialmente os sistemas de protec o e o desbloqueio para accionamento manual 2 Sinalize a porta indicando que ela se abre automaticamente e a forma de accion la manualmente Tamb m indique que ela pode ser manejada atrav s de controlo remoto Accionador hidr ulico VULCAN S
19. adjunta En la tabla e Apertura de la puerta hacia el interior o hacia el se indican algunos casos concretos en tanto que en exterior el grafico se representan todos los casos posibles Por lo tanto existen cuatro casos diferentes que se explican a continuaci n cada caso se representa mediante su correspondiente esquema tabla y gr fico 8 Manual de instalaci n INSTALACION Accionador corto apertura hacia el interior S 990 mm M77C B mm m 5 lolololn n olo Q MIMINI TININI SN e lt 5 nloloOlinin lolim Q NnItTITI ININ O ssl T 3 SE o Y o o co o o o o o cl oln o on S lt oaolo sals la ww y o o o o o o o o o o o o o co o o N q Lo N co o o Mes Tea it A 08 PTIT TT Ty Ta LA We Re foe le ct ado pet foto LS LA T To AN 1 LA To 41 1 LA To 4 I LI TT 1i I 1 LA To 4 1 1 1 1 LI To 4 1 LI 151 bo M10F il Uso de la gr fica 2 Siguiendo la cuadr cula desplazarse desde la Para un determinado ngulo de apertura pueden escogerse m ltiples parejas A B Generalmente cota hasta la l nea correspondiente al ngulo de apertura deseado una de ellas quedar determinada por las caracter sticas de la instalaci n tama o del pilar presencia de pared etc desplazarse hasta la 3 Siguiendo la cuadr cul
20. ao ngulo de abertura desejado 2 Seguindo os quadros um 1 deles ser determinado pelas caracter sticas da instalac o tamanho da coluna presenca de parede etc se at a outra deslocar 1 3 Seguindo os quadros cota 66 Manual de instala o O Procedimento Colocar os suportes dianteiro e traseiro Montar a r tula e o engate em U P10B P77K INSTALA O 1 Prender os suportes dianteiro 1 e traseiro 2 respeitando escrupulosamente as cotas mostradas na sec o anterior t O instalador deve escolher o sistema de fixa o dos suportes soldagem aparafusamento cofragem etc segundo a composi o do material onde forem fixados metal concreto etc m Prender os suportes em elementos estruturais suficientemente robustos 2 Soldar os refor os 3 e 4 nos suportes 1 e 2 O Efectue as soldagens com o accionador separado e distante Caso contr rio a haste do mbolo poderia ser danificada com salpicadura de solda o que causaria falhas e vazamentos de leo 1 Introduzir a porca 1 na r tula 2 2 Enroscar o conjunto r tula porca na haste do mbolo 3 15 Previamente aplique lubrificante na r tula e na haste do mbolo 3 Colocar o engate em U 4 no seu compartimento da tampa traseira 5 4 Introduzir o perno horizontal 6 atravessando o engate em U e a tampa gt Perno
21. de manobra desta incid ncia para que ele realize a invers o do movimento Portanto os accionadores VULCAN S junto com os quadros de manobra ERREKA permitem cumprir com os requisitos da norma EN12453 sem a necessidade de elementos perif ricos Suportes R tula Haste do mbolo Tampa protectora da haste do mbolo Parafuso de ajuste da press o de fecho UU AWN 6 Parafuso de ajuste da press o de abertura 7 Tampa dos parafusos de ajuste da press o de abertura fecho 8 Tampa conex es el ctricas 9 Parafuso de purga C77A Fig 2 Partes principais accionador VULCAN S 58 Manual de instalac o DESCRIC O DO PRODUTO EI CARACTERISTICAS TECNICAS DO ACCIONADOR Modelo Geral Modelos M Alimentac o V Hz 230 50 110 60 Intensidade A 1 2 Pot ncia consumida W 230 220 Condensador uF 10 25 Factor de protecc o IP 54 Forca m xima N 7 000 Velocidade da haste do mbolo mm s 10 20 modelos r pidos R Percurso haste do mbolo mm VUS 31 265 VUS 41 400 Bloqueio N o reversivel Amortecimento N o Sistema de seguran a Sistema de seguran a patenteado pela ERREKA Temperatura de servi o C 10 90 30 90 modelos F Ciclo de trabalho 100 Peso kg 9 5 modelos curtos 11 modelos longos Uso Colectivo Limites de utilizac o VUS 31 VUS 41 Kg Kg 700 700 600 600 500 5
22. de montagem dos suportes Desmontar os suportes e mont los novamente respeitando as cotas de montagem A porta se move de forma irregular O accionador n o est horizontal Desmontar os suportes e mont los novamente respeitando a diferen a de altura de 19 mm A porta n o pode fechar ou abrir completamente A fotoc lula detecta algum obst culo Eliminar o obst culo e tentar novamente Aumentou a resist ncia da porta ao fechar ou ao abrir Verificar as partes m veis da porta e eliminar a resist ncia A for a do accionador durante o fecho ou abertura muito baixa Com os parafusos de ajuste da press o de abertura e fecho aumentar a for a no fecho ou na abertura N o foram respeitadas as cotas de montagem dos suportes Desmontar os suportes e mont los novamente respeitando as cotas de montagem EI PECAS SOBRESSELENTES A Se o accionador necessita repac o recorra ao A Utilize somente sobresselentes originais fabricante ou a um centro de assist ncia autorizado nao faca a reparac o voc mesmo EI DESMANTELAMENTO Ao accionador no fim da sua vida til deve ser desmontado por um instalador com a mesma qualifica o que o que realizou a montagem observando as mesmas precau es e medidas de seguran a Desta forma evitam se poss veis acidentes e danos a instala es anexas 72 Manual de instala ao O accionador deve ser despejado em contentores a
23. dem Ansto en an den Schlie anschlag zu unterscheiden VIVO M101 4 Schlie en Sie die Steuerung an die Stromversorgung an 230Vac 50Hz VIVO M101M NA er aci ir 5 Den Netzschalter aktivieren J A Bevor mit dem Tor Bewegungen durchgefiihrt werden muss sichergestellt werden dass sich keine Personen oder Gegenst nde im Wirkungskreis des Tors und der Bet tigungsmechanismen befinden P140W1 1 Motoranschluss gemeinsam 2 Motoranschluss Drehrichtung 1 6 Den korrekten Anschluss des Motors Drehrichtung 3 Motoranschluss Drehrichtung 2 anhand der Mini Druckschalter der Steuerung 4 Erdanschluss SCHLIESSEN FFNEN pr fen 5 Anschluss Sicherheitsvorrichtung Ist die Drehrichtung nicht korrekt die Kabel 2 6 Anschluss Sicherheitsvorrichtung und 3 tauschen A Sicherstellen dass das Erdungskabel ordnungsgem angeschlossen ist Abdeckung anbringen und Stopfb chse zusammendr cken 1 Die Abdeckung 1 an ihre Position 2 bringen und mit Schrauben 3 befestigen 2 Die Stopfb chse 4 zusammendr cken damit der Eingang des Elektrokabels 5 fest verschlossen wird 88 Bedienungsanleitung INSTALLATION Einstellung des Offnungs und SchlieBungs ldruck Ke Bei beiden Schrauben bewirkt das Drehen im Uhrzeigersinn die Erh hung des Drucks Bei Drehung gegen den Uhrzeigersinn nimmt der Druck ab O Die Regulierungsschrauben 2 und 3 nicht bis zum Anschlag festdrehen sie k nnten
24. des accidents ou des dommages Proc d s ou s quences de travail 3 Quelques d tails importants qui doivent tre respect s pour obtenir un montage et un fonctionnement corrects L Information additionnelle pour aider l installateur Information sur la pr servation de l environnement ES IMPORTANCE DE CE MANUEL A Avant de commencer l installation lisez compl tement ce manuel et respectez toutes les indications Dans le cas contraire l installation pourrait avoir des d fauts et cela pourrait produire des accidents et des pannes 1 De m me ce manuel fournit des informations importantes pour vous aider r aliser l installation de la fa on la plus rapide 135 Ce manuel est une partie int grante du produit Gardez le pour de futures consultations El USAGE PR VU Cet appareil a t concu pour tre install comme partie d un systeme automatique d ouverture et de fermeture de portes et de grandes portes de type battant A Cet appareil ne peut pas tre install dans des milieux inflammables ou explosifs A Toute installation ou usages diff rents 4 ceux indiqu s dans ce manuel seront consid r s incorrects et donc dangereux car ils pourraient provoquer des accidents et des pannes A Linstallateur est responsable de r aliser l installation conform ment l usage pr vu pour celle ci EI QUALIFICATION DE L INSTALLATEUR A L installation doit tre r alis e par un installate
25. die ffnungen der Abdeckplatte zu schlie en ha P10E 86 Bedienungsanleitung INSTALLATION Die Entl ftungsschraube lockern ACHTUNG WICHTIGER HINWEIS 1 Nachdem Sie den Antrieb an die Befestigung montiert haben lockern Sie die Entl ftungsschraube 1 um eine Umdrehung um das Funtionieren des Hydrauliksystems zu erm glichen O Wenn Sie den Antrieb abmontieren m ssen ziehen Sie vorher die Entl ftungsschraube fest um das Auslaufen der Hydraulikfl ssigkeit zu vermeiden P10H Montage der Stopfb chse und Einf hrung des Kabels 1 F hren Sie das Kabel 3 durch die PG11 Stopfb chse 1 2 Die Stopfb chse in die Abdeckung 4 einf hren und durch die Schraubenmutter PG11 2 sichern 3 Crimpen Sie die Elektrokabel mit den Faston Steckverbndern 5 P77F Hydraulischer Antrieb VULCANS 87 INSTALLATION Den Motor an die Steuerung anschlieBen Vor der Durchf hrung der elektrischen Anschl sse in der Anleitung der Steuerung nachschlagen mS Wir empfehlen die Verwendung der Steuerung VIVO M101 M 1 Den Antrieb VUS an die Steuerung anschlie en 2 Den Kondensator C an die Klemmen Drehrichtung 1 und Drehrichtung 2 anschlie en 3 Den Endschalter Schlie en FCC anschlie en m Der FCC sorgt daf r dass die Steuerung in der Lage ist zwischen einer Kollision mit einem Gegenstand und
26. do peso e do esfor o do mecanismo e Deve ser capaz de efectuar instala es el ctricas simples cumprindo o regulamento de baixa tens o e as normas aplic veis e Deve ser capaz de realizar trabalhos de alvenaria simples valas sanjas prepara o de argamassa A A instala o deve ser efectuada considerando as normas EN 13241 1 e EN 12453 E ELEMENTOS DE SEGURAN A DO AUTOMATISMO Este aparelho cumpre com todas as normas de seguran a vigentes No entanto o sistema completo al m do accionador referido nestas instru es est formado de outros elementos que devem ser adquiridos separadamente EF seguran a da instala o completa depende de todos os elementos que s o instalados Para uma maior garantia de bom funcionamento instale somente componentes Erreka 56 Manual de instala o A Respeite as instru es de todos os elementos que forem colocados na instala o A Recomenda se instalar elementos de seguran a E Para mais informa o ver Fig 1 Elementos da instala o completa na p gina 57 DESCRIC O DO PRODUTO Portugu s ELEMENTOS DA INSTALA AO COMPLETA COMPONENTES DA INSTALA O Accionador L mpada de sinalizac o Porta Fotoc lulas exteriores Selector de chave Interruptor de parede Qua
27. et engraissez les articulations de la porte pour que l effort que doit r aliser l actionneur n augmente pas 3 V rifiez que les commandes et les photocellules ainsi que leur installation n ont pas souffert de dommages a cause des intemp ries ou de possibles coups d agents externes d tre repar ou r gl EN DIAGNOSTIC DE PANNES Probleme Cause Solution L actionneur ne r alise aucun mouvement lorsqu on active les commandes d ouverture ou de fermeture Manque de tension de l alimentation du syst me R tablir la tension d alimentation Installation lectrique d faillante V rifier que l installation ne pr sente pas de coupures ou de courts circuits Cadre de manoeuvre ou dispositifs de commande d faillants V rifier ces l ments en consultant les manuels correspondants Condensateur d faillant V rifier l tat du condensateur Lorsque les commandes d ouverture et de fermeture sont activ es l actionneur s active mais la porte ne bouge pas Les cotes de montage des supports n ont pas t respect es D monter les supports et les monter nouveau en respectant les cotes de montage La porte bouge de fa on irr guli re L actionneur n est pas horizontal D monter les supports et les monter nouveau en respectant la diff rence de hauteur de 19mm La porte ne peut pas se fermer ou s ouvrir compl tement La photocellule d tecte un obs
28. horizontal 10mm L 57 2mm 5 Prender o perno com as anilhas de seguran a 7 6 Colocar os tamp es 8 para fechar o compartimento Accionador hidr ulico VULCAN S 67 INSTALA O Montar o accionador no suporte dianteiro 1 Introduzir a r tula do accionador 1 no perno do suporte dianteiro 2 gt Previamente aplique lubrificante na r tula e no perno ER 2 Prender a r tula com o aro de seguranca 3 1 Introduzir o engate em U 1 no suporte 2 2 Colocar o perno vertical 3 atravessando os orif cios do engate em U e do suporte gt Perno vertical Y 12mm L 37mm 3 Prender o perno com as anilhas de seguran a 4 4 Colocar os tamp es 5 para fechar o compartimento P77D Montar o estojo e a tampa 1 Introduzir as varetas 4 atrav s dos orif cios da tampa 1 e das canaletas internas do estojo 2 2 Enroscar as varetas na tampa dianteira do accionador 3 e apert las com firmeza 3 Colocar os tamp es 5 nos orif cios da tampa ha P10E 68 Manual de instalac o INSTALA O Afrouxar o parafuso de purga ATEN O MUITO IMPORTANTE 1 Depois de montar o accionador nos suportes afrouxar uma volta o parafuso da purga 1 para permitir o correcto funcionamento do sistema hidr ulico O Se tiver que desmontar o accionador do seus suportes aperte previamente o parafuso de purga para evitar o derramamento do flu do
29. n debe ser realizada teniendo en cuenta las normas EN 13241 1 y EN 12453 5 ELEMENTOS DE SEGURIDAD DEL AUTOMATISMO Este aparato cumple con todas las normas de seguridad vigentes Sin embargo el sistema completo adem s del accionador al que se refieren estas instrucciones consta de otros elementos que debe adquirir por separado m La seguridad de la instalaci n completa depende de todos los elementos que se instalen Para una mayor garant a de buen funcionamiento instale s lo componentes Erreka Manual de instalaci n Respete las instrucciones de todos los elementos que coloque en la instalaci n A se recomienda seguridad instalar elementos de E Para m s informaci n vea Fig 1 Elementos de la instalaci n completa en la p gina 3 DESCRIPCI N DEL PRODUCTO Espa ol ELEMENTOS DE LA INSTALACION COMPLETA COMPONENTES DE LA INSTALACI N 1 Accionador 2 L mpara destellante 3 Puerta 4 Fotoc lulas exteriores 5 Selector de llave 6 Pulsador de pared 7 Cuadro de maniobra 8 Caja de conexiones 9 Instalaci n el ctrica ETIA 10 Fotoc lulas interiores MUY IMPORTANTE es imprescindible 11 Electrocerradura instalar el tope de cierre KO y los topes 12 Tope de cierre de apertura JA en t
30. oder anderen u eren Einfl ssen genommen haben A ST RUNGSSUCHE Problem Ursache L sung Die Stromversorgung des Systems wurde Stromversorgung wieder herstellen unterbrochen E Fehlerhafte Elektroinstallation Trotz der Schaltung auf Offnen oder SchlieBen funktioniert der Antrieb nicht Sicherstellen dass es zu keinen Kurzschl ssen oder sonstiger Unterbrechung der Stromversorgung kommt Defekte Steuerung oder Fernbedienung Besagte Elemente anhand entsprechender Gebrauchsanweisungen berpr fen Defekter Kondensator berpr fen Sie den Zustand des Kondensators Beim bet tigen der Fernbedienung Bei der Montage der Befestigung wurden Die Befestigung abmontieren und unter arbeitet der Antrieb doch das Tor die Ma e nicht beachtet bewegt sich nicht Beachtung der Ma e wieder anbringen Der Antrieb befindet sich nicht in Die Befestigung abmontieren und unter Das Tor bewegt sich unregelm ig horizontaler Lage Beachtung des H henunterschieds von 19mm wieder anbringen Die Lichtschr nke erkennt ein Hindernis Das Hindernis beseitigen und nochmals versuchen Der Widerstand des Tores beim Schlie en Die beweglichen Elemente des Tores oder ffnen hat zugenommen berpr fen und den Widerstand beseitigen Das Tor schlie t oder ffnet nicht oder ffnen ist zu gering vollst ndig Die Kraft des Antriebs beim Schlie en Mit Hilfe der Regulierungsschrauben f r den ff
31. respecter les conditions requises par la norme EN 12453 Il est compos d un corps m tallique qui contient une pompe hydraulique et un piston d actionnement Les actionneurs VULCAN S sont quip s d un systeme de s curit exclusif brevet par ERREKA Ce systeme de s curit est capable de d tecter la collision de la porte contre un obstacle et d informer l armoire de commande de cet incident pour qu elle introduise l inversion du mouvement De cette facon les mod les VULCAN S avec les armoires de commande ERREKA permettent de respecter les conditions requises par la norme EN12453 sans besoin d l ments p riph riques PARTIES PRINCIPALES DE L ACTIONNEUR Supports Rotule Tige tui de la tige Vis r glage de la pression de fermeture nNnAauNn C77A 6 Vis r glage de la pression d ouverture 7 Couvre vis r glage pression ouverture fermeture 8 Couvercle connexions lectriques 9 Vis de purge Fig 2 Parties principales actionneur VULCAN S 22 Manuel d installation DESCRIPTION DU PRODUIT EI CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DE L ACTIONNEUR Modele G n ral Modeles M Alimentation V Hz 230 50 110 60 Intensit A 1 2 Puissance consomme amp e W 230 220 Condensateur uF 10 25 Facteur de protection IP 54 Force maximale N 7 000 Vitesse de la tige mm s 10 20 mod les rapides R Course de la tige mm VUS31 265 VU
32. usager sur l utilisation et la maintenance de l installation et lui fournir le manuel d utilisation 1 R alisez l installation et la connexion compl te de tous les l ments de l installation en suivant les instructions du cadre de manoeuvre 2 V rifiez que le m canisme est correctement r gl Les pressions d ouverture et de fermeture doivent tre r gl es de fa on que les valeurs indiqu es sur la norme EN 12453 2000 et repr sent es sur le graphique ci joint soient respect es Les mesures doivent se faire en suivant la m thode d crite par la norme EN 12445 2000 3 V rifiez le fonctionnement de tous les l ments de l installation surtout les syst mes de protection et le d blocage pour l actionnement manuel 2 Signaliser la porte en indiquant qu elle s ouvre automatiquement ainsi que la fa on de l actionner manuellement Indiquer le cas ch ant qu elle se manie avec la t l commande Actionneur hydraulique VULCAN S 35 MAINTENANCE ET DIAGNOSTIC DE PANNES 1 MAINTENANCE A Avant de r aliser n importe quelle op ration d entretien d connectez l appareil du r seau lectrique O Pour d monter l actionneur de ses supports fixez pr alablement la vis de purge pour viter que le fluide hydraulique coule 1 V rifiez r guli rement l installation pour d couvrir des d s quilibres ou tout signe d usure ou de d t rioration Ne pas utiliser l appareil s il a besoin 2 Nettoyez
33. utilizados en este manual 2 Importancia de este manual 2 Uso previsto 2 Cualificaci n del instalador 2 Elementos de seguridad del automatismo 2 Descripci n del producto 3 Elementos de la instalaci n completa 3 Caracter sticas generales del accionador 4 Partes principales del accionador 4 Caracter sticas t cnicas del accionador 5 Declaraci n de conformidad 5 Desembalaje y contenido 6 Desembalaje 6 Contenido 6 Instalaci n 7 Herramientas necesarias 7 Condiciones y comprobaciones previas 7 Instalaci n del accionador 8 Preparaci n final 17 Mantenimiento y diagn stico de aver as 18 Mantenimiento 18 Diagn stico de averias 18 Piezas de recambio 18 Desguace 18 Accionador hidr ulico VULCANS 1 2 INDICACIONES GENERALES DE SEGURIDAD EN S MBOLOS UTILIZADOS EN ESTE MANUAL En este manual se utilizan s mbolos para resaltar determinados textos Las funciones de cada s mbolo se explican a continuaci n A Advertencias de seguridad que si no son respetadas podr an dar lugar a accidentes o lesiones Procedimientos o secuencias de trabajo m Detalles importantes que deben respetarse para conseguir un correcto montaje y funcionamiento L Informaci n adicional para ayudar al instalador Informaci n referente al cuidado del medio ambiente 2 IMPORTANCIA DE ESTE MANUAL Antes de realizar la instalaci n lea completamente este manual y respete todas las indicaciones En caso contrario la instal
34. 00 400 400 300 300 2 3 4 2 3 4 5 6m G10A G10B mS Valores de orienta o A forma de folha e a presen a de vento podem variar consideravelmente os valores do gr fico imprescindivel utilizar electrofechadura 5 DECLARA O DE CONFORMIDADE Erreka Automatismos declara que o accionador electromec nico VULCAN S foi elaborado para ser incorporado a uma m quina ou ser encaixado a outros elementos com o fim de constituir uma m quina em conformidade com a directiva 89 392 CEE e suas sucessivas modifica es O accionador electromec nico VULCAN S permite efectuar instala es cumprindo as normas EN 13241 1 e EN 12453 59 O accionador electromec nico VULCAN S cumpre a normativa de seguran a de acordo com as seguintes directivas e normas e 73 23 CEE e sucessiva modifica o 93 68 CEE e 89 366 CEE e sucessivas modifica es 92 31 CEE e 93 68 CEE e UNE EN 60335 1 Accionador hidr ulico VULCAN S DESEMBALAGEM E CONTE DO DESEMBALAGEM 1 Abra o pacote e retire o conte do do interior 2 Verifique o conte do do pacote ver a figura amp Despeje a embalagem de forma respeitosa com seguinte o meio ambiente utilizando os contentores de r Se observar que falta alguma pe a ou que houve reciclagem algum dano contacte o servi o t cnico mais A N o deixe a embalagem ao alcance das pr ximo crian as e de pessoas deficientes porque poderiam sofrer les es CONTE DO IZTA 1 Tamp
35. 5 190 110 ial et oa a ala te ia a M10E il Uso de la gr fica 2 Siguiendo la cuadr cula desplazarse desde la Para un determinado ngulo de apertura pueden escogerse m ltiples parejas A B Generalmente cota hasta la l nea correspondiente al ngulo de apertura deseado una de ellas quedar determinada por las caracter sticas de la instalaci n tama o del pilar presencia de pared etc 3 Siguiendo la cuadr cula desplazarse hasta la otra cota 1 Seleccionar en la gr fica la cota determinada 11 Accionador hidr ulico VULCAN S INSTALACI N Accionador largo apertura hacia el exterior M77B a no no nn on lun E Q MIMIN Ol LI o NN N N NEN O lt o o l 21e Wine co O DOI oO Nas es U Sg gt 35 h o U o o colo o o o o oO On NO lt o lolalalal 870 mm 4 iy I q PT RS Ea RS A A ER ME IE RS VON IE UR RTE Ee e E ln OOLL TEST ES LE ee See ee eo A el o o M B mm O O O O 9 90 O 0 19 O A Oro A M tio N rrrrrrTFNnNnNn NNN NNN NN cota hasta la linea correspondiente al ngulo de apertura deseado 2 Siguiendo la cuadr cula desplazarse desde la otra cota 3 Siguiendo la cuadr cula desplazarse hasta la 1 1 o del pilar M10G una de ellas quedar determinada por las
36. E AND DIAGNOSIS OF FAILURES EM MAINTENANCE A Before carrying out any maintenance operation disconnect the device from the power supply O if you have to dismount the operator from its supports first tighten the discharge screw in order to prevent the hydraulic fluid from leaking 1 Regularly check installation in order to discover any imbalance or signs of deterioration or wear Do not use the device if any repair or adjustment is necessary Clean and lubricate the articulations of the gate so as not to increase the effort of the operator Check that the transmitters and photocells as well as their installation have not suffered any damage from the weather or external agents A FAILURE DIAGNOSIS Problem Cause Solution The operator does not make any movement when the opening or closing transmitters are activated Absence of system power voltage Re establish the power supply voltage Defective electrical installation Check that the installation does not present any short circuits or cut off points Defective control panel or control devices Check these elements seeing their respective manuals Defective capacitor Check the state of the capacitor By activating the opening or closing controls the operator is enabled but the gate does not move The assembly dimensions of the supports have not been respected Dismount the supports and then put them back in place respecting t
37. Geralmente um deles ser determinado pelas caracter sticas da instalac o tamanho da coluna presenca de parede etc 2 Seguindo os quadros deslocar se da cota at a linha correspondente ao ngulo de abertura desejado deslocar se at a outra 1 3 Seguindo os quadros cota 63 Accionador hidr ulico VULCAN S INSTALAC O Accionador curto abertura para o exterior M77D B mm Cota A CotaB lo de abertura Angu 135 150 80 125 150 85 90 90 95 100 155 100 130 130 130 120 100 135 95 125 110 200 L Zi_1_L_L_LI I L L_L I I_L_L LJ E E lt M10H il Uso do gr fico 1 Seleccionar no gr fico a cota determinada Para um determinado ngulo de abertura podem ser escolhidos m ltiplos pares A B Geralmente um deles ser determinado pelas caracter sticas da instalac o tamanho da coluna 2 Seguindo os quadros deslocar se da cota at a linha correspondente ao ngulo de abertura presenca de oO O wv o oO w un pa u Ko un ES D E O D un O gt O 2 3 E Di T a v su m 1 etc parede cota 64 Manual de instala o Accionador longo abertura para o interior INSTALA O 1 260 mm il Uso do gr fico Para um determinado ngulo de ab
38. INSTALLATION El MONTAGE DES ANTRIEBS IS Horizontalit t des Antriebs Der Antrieb muss in einer horizontalen Position arbeiten dazu m ssen die Befestigung in einem Abstand von 19mm montiert werden gt berpr fen Sie die Horizontalit t mit Hilfe der Wasserwaage CO 0 O M771 I Ma e und Einstellungen der Montage gt F r das richtige Funktionieren des Antriebs ist es unbedingt notwendig die Befestigung unter Beachtung der Ma angaben zum Tor und seiner Drehachse zubeachten 1 Die genauen MaBe entnehmen Sie entweder der Tabelle oder der beigef gten Grafik In der Tabelle werden einige konkrete F lle dargestellt die Grafik dagegen enth lt alle m glichen F lle 80 Bedienungsanleitung Die Montagema e h ngen vom ffnungswinkel des Tores sowie von den folgenden Faktoren ab e Art des gew hlten Antriebs kurz Laufstrecke des Kolbenstangen 265mm oder lang Laufstrecke des Kolbenstangen 400mm e ffnung des Tores nach Innen oder Au en Daher gibt es vier m gliche F lle die im Folgenden dargestellt werden jede der M glichkeiten wird mit dem entsprechenden Schema Tabelle und Grafik dargestellt INSTALLATION M77C 0 0 1 3 130 12 45 125 120 120 1 Ma A Ma B 155 140 140 115 125 120 105 L n A A A AI ES sc o n o ola s 2 amp c oO oo oa a 2 Es O wu y o o o o o o o o o o o o o Ro Se E A
39. S41 400 Blocage Non r versible 0 Amortissement Non Syst me de s curit Systeme de s curit brevet par ERREKA Temp rature de service C 10 90 30 90 mod les F Cycle de travail 100 Poids kg 9 5 mod les courts 11 modeles longs Usage Collectif Limites d usage VUS 31 VUS 41 Kg Kg 700 700 600 600 500 500 400 400 300 300 2 3 4 m 2 3 4 5 6 E3 Valeurs approximatives La forme du vantail et la pr sence de vent peuvent varier notablement les valeurs du graphique Il faut imp rativement utiliser une lectroserrure 5 D CLARATION DE CONFORMIT Erreka Automatismos d clare que l actionneur L actionneur lectrom canique VULCAN S respecte la lectrom canique VULCAN S a t con u pour tre r glementation de s curit en accord avec les normes et incorpor dans une machine ou pour tre assembl directives suivantes avec d autres l ments afin de constituer une machine e 73 23 CEE et sa modification successive 93 68 CEE en accord avec la directive 89 392 CEE et ses ede e 89 366 CEE et ses modifications successives 92 31 modifications successives CEE et 93 68 CEE L actionneur lectrom canique VULCAN S permet de e UNE EN 60335 1 r aliser des installations qui respectent les normes EN 13241 1 et EN 12453 Actionneur hydraulique VULCANS 23 D BALLAGE ET CONTENU D BALLAGE 1 Ouvrez le paquet et sortez le contenu de l int rieur limine
40. SEN E ins A PTT it Ta TOPA TORA TS T lio o 06 II LI DE LI DL EA A LA ALAS 4 1 III la odos Dr Es Es D PA A RA A A Kurzer Antrieb Offnung nach Innen NV B mm 81 dem zu Hydraulischer Antrieb VULCAN S entsprechenden er d gew nschten ffnungswinkel f hrenden Linie zum zweiten Ma 2 Von dem Ma ausgehend folgen Sie auf dem Raster 1 W hlen Sie das bestimmte Ma aus der Grafik 3 Danach folgen Sie dem Raster von der Linie bis 1 il Gebrauch der Grafik F r einen bestimmten ffnungswinkel k nnen zahlreiche A B Kombinationen gew hlt werden Im Allgemeinen wird eine von denen durch die Installationsmerkmale H he des Pfeilers Vorhandensein einer Wand usw M10F M77D PR nininl ol olunlun a Ca AA AA min E NS el gt E a olololololo or 2 n n olmiIalolfh o le elle el s i 1 n _ Be lee ele be i se o ln o 2 n S 2 zE ovl om DA 2 z Es E E LO OZL m N 091 OSL O L Kurzer Antrieb Offnung nach AuBen INSTALLATION 0 L 021 OLL 00 E E 0 M os 200 L Zi_1_L_L_LI I L L_L I I_L_L LJ E E lt dem zu gew nschten ffnungswinkel f hrenden Linie entsprechenden r de zum zweiten Ma 1 W hlen Sie das bestimmte Ma aus der Grafik Raster 2 Von dem Ma ausgehend folgen Sie auf d
41. VULCAN S ACCIONADOR HIDRAULICO PARA PUERTAS BATIENTES MANUAL DEL INSTALADOR ACTIONNEUR HYDRAULIQUE POUR PORTES BATTANTES MANUEL DE L INSTALLATEUR HYDRAULIC RAM OPERATOR FOR SWING GATES INSTALLER S MANUAL ACCIONADOR HIDRAULICO PARA PORTAS BATENTE MANUAL DO INSTALADOR ELEKTROHYDRAULISCHER OBERFLURANTRIEB FUR DREHFLUGELTORE MONTAGE UND BETRIEBSANLEITUNG www erreka com ERREKA AUTOMATISMOS PUERTAS AUTOM TICAS Espa ol Francais English Portugu s Deutsch VULCAN S Indicaciones generales de seguridad 2 Descripci n del producto 3 Desembalaje y contenido 6 Instalaci n 7 Mantenimiento y diagn stico de aver as 18 Indications g n rales de s curit 20 Description du produit 21 D ballage et contenu 24 Installation 25 Maintenance et diagnostic de pannes 36 General safety instructions 38 Description of the product 39 Unpacking and content 42 Installation 43 Maintenance and diagnosis of failures 54 Indicac es gerais de seguranca 56 Descric o do produto 57 Desembalagem e conte do 60 Instalac o 61 Manutenc o e diagn stico de avarias 72 Allgemeine Sicherheitshinweise 74 Produktbeschreibung 75 Auspacken und Inhalt 78 Installation 79 Wartung und St rungssuche 90 VULCAN S ii VULCAN S INDICE Espa ol Indicaciones generales de seguridad 2 Simbolos
42. a otra cota 1 1 Seleccionar en la gr fica la cota determinada 9 Accionador hidr ulico VULCAN S INSTALACI N Accionador corto apertura hacia el exterior M77D B mm OZL 091 OS OvL 0 L 021 OLL 00L 06 08 Lo 90 100 1 r Cota A Cota B ngulo de apertura 130 135 150 150 100 80 125 85 155 90 90 130 130 120 100 95 100 130 135 95 125 110 il Uso de la gr fica 2 Siguiendo la cuadr cula desplazarse desde la Para un determinado ngulo de apertura pueden escogerse m ltiples parejas A B Generalmente cota hasta la l nea correspondiente al ngulo de apertura deseado una de ellas quedar determinada por las o del pilar caracter sticas de la instalaci n tama desplazarse hasta la 3 Siguiendo la cuadr cula otra cota etc 1 Seleccionar en la gr fica la cota determinada 1 presencia de pared 10 Manual de instalaci n INSTALACION Accionador largo apertura hacia el interior 1 260 mm M77A B mm 160 o co o o Angulo de o o A Cota A Cota B o N apertura 80 180 1 250 o o A A o eo A 75 235 20 235 22 85 90 90 95 195 0 150 1 55 0 190 175 100 15
43. aci n podr a quedar defectuosa y podr an producirse accidentes y aver as 5 As mismo en este manual se proporciona valiosa informaci n que le ayudar a realizar la instalaci n de forma m s r pida Este manual es parte integrante del producto Cons rvelo para futuras consultas EI USO PREVISTO Este aparato ha sido dise ado para ser instalado como parte de un sistema autom tico de apertura y cierre de puertas y portones de tipo batiente A Este aparato no es adecuado para ser instalado en ambientes inflamables o explosivos A Cualquier instalaci n o uso distintos a los indicados en este manual se consideran inadecuados y por tanto peligrosos ya que podr an originar accidentes y aver as Es responsabilidad del instalador realizar la instalaci n conforme al uso previsto para la misma EI CUALIFICACION DEL INSTALADOR A La instalaci n debe ser realizada por un instalador profesional que cumpla los siguientes requisitos e Debe ser capaz de realizar montajes mec nicos en puertas y portones eligiendo y ejecutando los sistemas de fijaci n en funci n de la superficie de montaje metal madera ladrillo etc y del peso y esfuerzo del mecanismo e Debe ser capaz de realizar instalaciones el ctricas sencillas cumpliendo el reglamento de baja tensi n y las normas aplicables e Debe ser capaz de realizar trabajos de alba iler a sencillos foso zanjas preparaci n de mortero A La instalaci
44. age und f r das einwandfreie Funktionieren der Anlage beachtet werden m ssen 1 Zus tzliche Informationen f r den Monteur Hinweise zum Umweltschutz 2 BEDEUTUNG DER BEDIENUNGSANLEITUNG A Vor dem Installieren der Anlage lesen Sie bitte sorgf ltig diese Bedienungsanleitung durch und beachten Sie die darin enthaltenen Hinweise Das Nichtbeachten der Hinweise kann zu einer fehlerhaften Installation sowie zu Unf llen und St rungen f hren 1 Die vorliegende Anleitung beinhaltet zudem wichtige Informationen welche Ihnen helfen die Installation schneller durchzuf hren Die Bedienungsanleitung stellt einen Bestandteil des Produktes dar Bitte bewahren Sie sie zum sp teren Nachschlagen sorgf ltig auf EI BESTIMMUNGSGEM BE VERWENDUNG Bei diesem Ger t handelt es sich um einen Bestandteil des automatischen Schlie und ffnungssystems f r Fl geltore A Dieses Ger t ist nicht zum Einsatz und Gebrauch in entz ndbaren oder explosionsgef hrdeten Umbebungen geeignet A Eine den Bestimmungen der Bedienungsanleitung nicht entsprechende Installation oder Gebrauch gilt als unangemessen und kann Unf lle und St rungen zur Folge haben A Der Installateur ist f r die Installation entsprechend dem bestimmungsgem en Betrieb der Anlage verantwortlich EI QUALIFIZIERUNG DES MONTEURS A Die Installation sollte von einem professionellen Monteur durchgef hrt werden der die folgenden Anforderungen erf llt
45. ality using a Spirit level this the supports must be positioned with a height difference of 19 mm Le 0 O M771 Assembly positions and dimensions E5 For the correct operation of the operator it is The assembly dimensions depend on the opening angle essential that the supports are positioned respecting of the gate and the following factors the dimensions calculated with regards to the gate e Type of operator chosen short Piston rod travel and its rotation axis 265mm or long Piston rod travel 400mm 1 The dimensions are selected using either the table or e Opening of the gate inward or outward the attached chart The table indicates some specific Hence there are four different cases as explained below cases whilst the chart shows all the possible cases each case is represented by way of its corresponding diagram table and chart 44 Installation manual INSTALLATION Short operator inward opening NS 990 mm M77C B mm c O o olo Tol eee See a c O un n o as a Dn 2 HE c Q O o o o o o o o o o o N q 1 ee E 08 Te faia ME EA TT ESTACA 06 ll oo Lol en OLL Sd PTT 20 1 140 90 90 145 115 HN NINI N RS HN LH NINHO Sl o O nolo a ww y oO O o O O AN M10F 1 Use of the chart 1 Select the spe
46. ande 2 Connectez le condensateur C aux bornes Rotation 1 et Rotation 2 3 Connectez la fin de course de fermeture FCC D A 15 La FCC permet que l armoire de commande soit capable de distinguer entre une collision contre un obstacle ou contre la but e de fermeture 3 an 4 Connectez l armoire de commande au r seau FCA BR E VIVO M101M d alimentation 125Vac 60Hz o 5 Activez l interrupteur d alimentation A Avant de r aliser n importe quel mouvement de la porte v rifiez qu il n y ait aucune personne ni objet sur le rayon d action de la porte et des m canismes d actionnement P140W1 Connexion dispositif de s curit Connexion dispositif de s curit 1 Connexion moteur commun 2 Connexion moteur Rotation 1 6 V rifiez l aide des mini boutons de l armoire de 3 Connexion moteur Rotation 2 commande FERMER OUVRIR que le moteur est Terre correctement connect sens de rotation 6 ss Si le sens de rotation n est pas correct changez les c bles 2 et 3 A V rifiez que le cable de terre est correctement connect Placer le couvercle et serrer la presse toupes 1 Placer le couvercle 1 son emplacement 2 et la fixer avec des vis 3 2 Serrer la presse toupes 4 pour que l entr e du c ble lectrique 5 soit tanche 34 Manuel d installation INSTALLATION Regler la pression d ouverture et de fermeture
47. arry out Failure to do so may result in a defective installation more efficiently installation leading to accidents and failures us This manual is an integral part of the product Keep for future reference EI ENVISAGED USE This device has been designed for installation as part of A Failure to install or use as indicated in this an automatic opening and closing system for swing manual is inappropriate and hazardous and gates could lead to accidents or failures A This device is not suitable for installation in A The installer shall be responsible for ensuring inflammable or explosive environments the facility is set up for its envisaged use EI INSTALLER S QUALIFICATIONS A The installation should be completed by a e He she must be capable of carrying out professional installer complying with the simple electrical installations in line with the following requirements low tension regulations and applicable e He she must be capable of carrying out standards mechanical assemblies in doors and gates e He she must be capable of carrying out choosing and implementing attachment simple masonry work digging of pits systems in line with the assembly surface channels preparation of cement e a a etc and the weight and A The installation should be carried out bearing SHOR OP the mechanism in mind standards EN 13241 1 and EN 12453 5 AUTOMATIC GATE SAFETY ELEMENTS This device complies with all current safety regulations A Respect the instruc
48. avec les rondelles de s curit 4 Placer les bouchons 5 pour fermer l emplacement Introduire les baguettes 4 travers les orifices du couvercle 1 et des guides internes de l tui 2 Visser les baguettes dans le couvercle avant de l actionneur 3 et les serrer fermement Placer les bouchons 5 dans les orifices du couvercle INSTALLATION Desserrer la vis de purge ATTENTION TR S IMPORTANT 1 Apr s avoir mont l actionneur sur ses supports devisser d un tour la vis de purge 1 pour permettre le fonctionnement correct du systeme hydraulique O Si vous devez d monter l actionneur de ses supports fixez pr amp alablement la vis de purge pour viter que le fluide hydraulique coule P10H Monter la presse toupes et introduire le c ble 1 introduire le cable 3 travers la presse toupes PG11 1 2 Placer la presse toupes sur le couvercle 4 et le fixer travers l crou PG11 2 3 Fixer les connecteurs faston sur les c bles lectriques 5 P77F Actionneur hydraulique VULCANS 33 INSTALLATION Connectez le moteur l armoire de commande A Avant de r aliser les connexions lectriques consultez le mode d emploi de l armoire de commande B est recommand d utiliser l armoire de commande FERMER OUVRIR VIVO M101 M os 8 O o 1 Connectez lactionneur VUS l armoire de comm
49. besch digt werden P10J ENDVORBEREITUNG ADer Offnungs sowie Schlie ungs ldruck m ssen so eingestellt werden dass die Norm EN 12453 2000 eingehalten wird f r weitere Informationen sehen Sie Endvorbereitung auf Seite 89 1 Die Abdeckung 1 der Einstellungsschrauben enfernen 2 SCHLIESSUNGS LDRUCK Schaube 2 35 Der SchlieBungs ldruck ist genauer gesagt der Druck w hrend der Ausdehnung des Kolbenstangen Bei nach Innen ffnenden Anlagen entspricht es dem Schlie vorgang Bei nach Au en ffnenden Anlagen entspricht es dem ffnungsvorgang 3 FFNUNGS LDRUCK Schaube 3 Der Offnungs ldruck ist genauer gesagt der Druck w hrend des Sich Zusammenziehens des Kolbenstangen Bei nach Innen ffnenden Anlagen entspricht es dem ffnungsvorgang Bei nach Au en ffnenden Anlagen entspricht es dem Schlie vorgang 4 Die Abdeckung 1 wieder anbringen Anschl sse und Pr fung 1400N Fd e Fy lt 400N in Bereichen zwischen 50mm und 500mm e Fy lt 1400N in Bereichen gt 500mm 400N 150N F f 25N 6 A Unterweisung des Benutzers 1 Unterrichten Sie den Benutzer Uber den richtigen Gebrauch und die Wartung der Anlage und bergeben Sie ihm die Gebrauchsanweisung 1 F hren Sie die Installation sowie den Anschluss aller Bestandteile der Anlage gem der Hinweise der Gebrauchsanweisung f r
50. cified dimension in the chart For a specific opening angle multiple A B pairs can be chosen Generally one of them will be 2 Following the grid move from the dimension to determined by the characteristics of the installation size of the pillar presence of walls etc the line corresponding to the required opening angle move to the other 1 3 Following the grid dimension 45 VULCAN S hydraulic operator INSTALLATION Short operator outward opening 735 mm M77D B mm OZL 091 OS OvL 0 L 021 OLL 00L 06 08 Lo 90 100 1 r Opening Dimension Dimension A angle E 150 135 80 wn LN o N LA m _ O O O n o m o o o In oO nn O un LN MIMIN A N O O LO N 0 o yo MEE a l M10H 1 Use of the chart 1 Select the specified dimension in the chart For a specific opening angle multiple A B pairs can be chosen Generally one of them will be 2 Following the grid move from the dimension to determined by the characteristics of the installation size of the pillar presence of walls etc the line corresponding to the required opening angle move to the other 1 3 Following the grid dimension Installation manual 46 INSTALLATION Long operator inward opening lt
51. debe poderse manejar manualmente con toda facilidad es decir e Debe estar equilibrada para que el esfuerzo realizado por el motor sea m nimo e No debe tener ning n punto duro durante todo su recorrido A No instalar el accionador en una puerta que no funcione correctamente de forma manual ya que podr an producirse accidentes Reparar la puerta antes de la instalaci n Verifique que el rango de temperatura ambiente admisible para el accionador es adecuado a la localizaci n gt La secci n de los cables el ctricos se indica en Fig 1 Elementos de la instalaci n completa en la p gina 3 Accionador hidr ulico VULCAN S 7 INSTALACI N El INSTALACI N DEL ACCIONADOR I Horizontalidad del accionador O El accionador debe funcionar horizontalmente gt Comprobar la horizontalidad mediante un para ello los soportes deben colocarse con una nivel diferencia de altura de 19mm am O M771 KS Cotas y posiciones de montaje E3 Para el correcto funcionamiento del accionador es Las cotas de montaje dependen del ngulo de apertura imprescindible que coloque los soportes respetando de la puerta y de los siguientes factores las cotas calculadas respecto a la puerta y su eje de e Tipo de accionador elegido corto carrera del giro v stago 265mm o largo carrera del v stago Las cotas se seleccionan bien mediante la tabla o 400mm bien mediante el grafico que se
52. die Steuerung durch 2 Pr fen Sie ob der Mechanismus richtig eingestellt ist A Der ffnungs und Schlie ungs ldruck sollten so eingestellt sein dass die Werte der EN 12453 2000 Norm siehe beigef gte Grafik eingehalten werden Die Messungen sollen nach der in der EN 12445 2000 Norm beschriebenen Methode durchgef hrt werden 3 berpr fen Sie das Funktionieren aller Elemente der Anlage insbesondere des Schutzsystems sowie der manuellen Entriegelung 2 Kennzeichnen Sie das Tor und machen Sie deutlich dass es sich automatisch ffnet Zeigen sie den manuellen Betrieb Gegebenenfalls unterrichten Sie ber den Gebrauch der Fernbedienung Hydraulischer Antrieb VULCAN S WARTUNG UND STORUNGSSUCHE EN WARTUNG Bevor Sie irgendeine Wartungsoperation 1 berpr fen Sie die Installation regelm ig um durchf hren schalten sie das Ger t vom Stromversorgungsnetz ab Wenn Sie den Antrieb abmontieren m ssen ziehen Sie vorher die Entl ftungsschraube fest um das Auslaufen der Hydraulikfl ssigkeit zu 2 vermeiden jedwede Unregelm igkeiten und Zeichen von Abnutzung oder Verschlei rechtzeitig zu erkennen Benutzen Sie die Anlage nicht wenn Sie einer Reparatur oder einer Justierung bedarf S ubern und schmieren Sie die und Schienen und Getriebe des Tores regelm ig um den Antrieb nicht unn tig zu belasten berpr fen Sie ob die Fernbedienungen und Photozellen keinen Schaden aufgrund von Witterung
53. dor hidr ulico VULCAN S MANTENIMIENTO Y DIAGN STICO DE AVER AS EM MANTENIMIENTO A Antes de realizar cualquier operaci n de 1 mantenimiento desconecte el aparato de la red el ctrica Verifique peri dicamente la instalaci n para descubrir cualquier desequilibrio o signo de desgaste o deterioro No utilizar el aparato si O En caso de desmontar el accionador de sus necesita reparaci n o ajuste soportes apriete previamente el tornillo de 2 Limpie y engrase las articulaciones de la puerta para purga para evitar que se derrame el fluido que no aumente el esfuerzo que debe realizar el hidr ulico accionador 3 Compruebe que los mandos y fotoc lulas as como su instalaci n no han sufrido da os debido a la intemperie o a posibles golpes de agentes externos FA DIAGN STICO DE AVERIAS Problema Causa Soluci n El accionador no realiza ning n movimiento al activar los mandos de apertura o cierre Falta la tensi n de alimentaci n del sistema Restablecer la tensi n de alimentaci n Instalaci n el ctrica defectuosa Verificar que la instalaci n no presenta cortes ni cortocircuitos Cuadro de maniobra o dispositivos de mando defectuosos Verificar dichos elementos consultando sus respectivos manuales Condensador defectuoso Verificar el estado del condensador Al activar los mandos de apertura o cierre el accionador se activa pero la puerta no se mueve No se han respetado
54. dro de manobra Caixa de conex es Instalac o el ctrica E77A 10 Fotoc lulas interiores 11 Electrofechadura MUITO IMPORTANTE imprescindivel 12 Batente de fecho instalar o batente de fecho 8 e os batentes 13 Antena de abertura JE em todos os casos O ONAN PwmN CABLAGEM EL CTRICA Elemento N fios x sec o Comprimento m ximo A Alimenta o geral 3x1 5mm 30m B L mpada de sinaliza o 2x0 5mm 20m C Fotoc lulas 2x0 5mm 30m D Selector de chave 2x0 5mm 25m E Accionador 6x0 75mm 20m F Antena Cabo coaxial 500 RG 58 U 5m Fig 1 Elementos da instalac o completa O funcionamento seguro e correcto da mS Para uma maior seguran a Erreka recomenda instala o responsabilidade do instalador instalar as fotoc lulas 4 e 10 Accionador hidr ulico VULCANS 57 DESCRIC O DO PRODUTO A CARACTER STICAS GERAIS DO ACCIONADOR O accionador VULCAN S foi constru do para formar parte de um sistema de automatiza o de portas batentes Permite cumprir com os requisitos da norma EN 12453 Est formado por um corpo met lico que cont m uma bomba hidr ulica e um mbolo de accionamento Os accionadores VULCAN S est o equipados com um sistema de seguran a exclusivo patenteado pela ERREKA PARTES PRINCIPAIS DO ACCIONADOR Este sistema de seguran a capaz de detectar a colis o da porta contra um obst culo informando o quadro
55. e Er muss in der Lage sein den mechanischen Einbau von T ren und Toren unter Ber cksichtigung des Gewichts und der Kraft der Anlage sowie der Montagefl che Metal Holz Ziegelstein und unter Einsatz der entsprechenden Verbindungstechnik durchzuf hren e Er muss imstande sein einfache elektrische Installationen unter Einhaltung der geltenden rtlichen Bestimmungen durchzuf hren e Er muss in der Lage sein einfache Maurerarbeiten Graben Grube M rtelzubereitung ausf hren zu k nnen A Bei der Montage m ssen folgende Normen erf llt werden EN 13241 1 y EN 12453 5 SICHERHEITSSTAND DES ANTRIEBS Diese Modelle erf llt alle geltenden Sicherheitsvorschriften und Normen Gleichwohl besteht das komplette System neben der Modelle auf die sich die Hinweise beziehen aus weiteren Bestandteilen welche separat erworben werden m ssen Die Sicherheit der gesamten Anlage h ngt von allen eingebauten Bestandteilen ab Um einen ordnungsgem en Betrieb der Anlage sicher zu stellen benutzen Sie bitte ausschlie lich Erreka Bestandteile 74 Bedienungsanleitung Beachten Sie bitte die Montage und Betriebsanleitungen aller in die Anlage eingebauten Bestandteile A wir empfehlen die Sicherheitselementen F r weitere Informationen siehe Abb 1 Bestandteile der kompletten Anlage auf Seite 75 Installation von PRODUKTBESCHREIBUNG Deutsch BESTANDTEILE DER KOMPLETTEN ANLAGE
56. e indem Sie eine Besch digung feststellen wenden Sie sich bitte entsprechende Abfallcontainer benutzen an nachstgelegene Serviceabteilung A Wegen Verletzungsgefahr halten Sie die Verpackung sowohl von Kindern als auch von Personen mit Behinderungen fern INHALT 1 Abdeckungen f r die 7 Abdeckung Stopfb chse 16 Befestigung vorne Antriebsaufh ngungachsen 8 Stopfb chse 17 Sicherungsring f r das Kugelgelenk 2 Sicherheitsscheiben 9 Mutterschraube f r die Stopfb chse 18 Kugelgelenk 3 Vertikaler Antriebsaufh ngung 10 Hydraulischer Motor samt Zubeh r 19 Schraubenmutter f r das Kugelgelenk Bolzen Y 12mm L 37mm 11 Kolbenabdekung 20 Befestigung hinten 4 Antriebsaufhangung 12 Abdeckung f r das Kolbenabdekung 21 Winkel f r die Befestigung 5 Horizontaler Antriebsaufh ngung 13 Abdeckungspfropfen f r das hinten Bolzen 10mm L 57 2mm Kolbenabdekung 22 Faston Anschl sse 6 Schrauben f r die Abdeckung 14 St be f r das Kolbenabdekung der Stopfb chse 15 Winkel f r die Befestigung vorne Abb 3 Bestandteile des VULCAN S Antriebs 78 Bedienungsanleitung INSTALLATION BENOTIGTE WERKZEUGE Y Schraubenzieher Set Schraubenschl ssel le Rohschl ssel 8mm Inbussschl ssel Set Greifzangen f r Faston Abschl sse Deutsch V Markierstift LO DD Wasserwaage Messband SchweiBger t A Benutzen Sie bitte das Schwei ger
57. e realizar cualquier movimiento de la puerta aseg rese de que no hay ninguna persona ni objeto en el radio de acci n de la puerta y de los mecanismos de accionamiento Mediante los controles del cuadro de maniobra CERRAR ABRIR compruebe el correcto conexionado del motor sentido de giro ss Si el sentido de giro no es correcto intercambie los cables 2 y 3 A Aseg rese de que el cable de tierra queda correctamente conectado Colocar la tapa 1 en su alojamiento 2 y fijarla mediante los tornillos 3 Apretar el prensaestopas 4 para que la entrada del cable el ctrico 5 quede estanca Ajustar la presi n de apertura y cierre amp 3 Para ambos tornillos el giro en sentido horario aumenta la presi n El giro en sentido antihorario disminuye la presi n O No apretar los tornillos de regulaci n 2 y 3 hasta el tope ya que se da arian PREPARACI N FINAL INSTALACI N Las presiones de apertura y cierre deben ajustarse de forma que se cumpla la norma EN 12453 2000 para m s informaci n consulte Preparaci n final 1 Retirar el tap n 1 que cubre los tornillos de ajuste 2 PRESI N DE CIERRE tornillo 2 gt La Presi n de cierre es m s exactamente la presi n durante la extensi n del v stago En instalaciones de apertura interior corresponde a la maniobra de cierre En instalaciones de apertura exterior corresponde a la maniobra de apertura 3
58. e screw CAUTION VERY IMPORTANT 1 Once the operator is mounted on the supports turn the discharge screw 1 once to allow the correct operation of the hydraulic system O if you have to dismount the operator from its supports first tighten the discharge screw in order to prevent the hydraulic fluid from leaking P10H Mount the gland and introduce the cable 1 Introduce the cable 3 through the gland PG11 1 2 Position the gland in the end cap 4 and attach using the nut PG11 2 3 Crimp the Faston connectors in the electrical cables 5 P77F VULCAN S hydraulic operator 51 INSTALLATION Connect the motor to the switchboard A Before making any electrical connections check the switchboard instructions manual gt We recommend using switchboard VIVO D101 M 1 Connect the operator VUS to the switchboard LE se 2 Connect the capacitor C in cable connectors Turn O 1 and Turn 2 3 Connect the closing limit switch FCC m The FCC allows the switchboard to distinguish between a collision with an obstacle and with a stopper on closing 4 Connect the switchboard to the electricity supply VIVO M101 5 Activate the power supply switch FCA 230Vac 50Hz VIVO MOIM Before carrying out any gate movement 27 ensure there is no person or object in the radius o
59. e use instructions Initial conditions of the gate A Check that the size of the gate is within the admissible range of the operator see the technical characteristics of the operator A If the gate to be automated has a passage gate install a safety device to prevent the operator from operating with the passage gate open The gate must have an in ground central stop and an in ground stop in opening Environmental conditions A This device is not suitable for installation in inflammable or explosive environments Electrical power supply installation A The electrical connections shall be made in line with the instructions in the control panel manual gt The gate must be easy to manipulate manually namely e This must be balanced in order to ensure the effort made by the motor is minimum e There should be no stiffness throughout its travel A Do not install the operator in a gate which does not work correctly in manual operation as this may lead to accidents Repair the gate before installing A Check that the admissible environmental temperature range for the operator is suitable for the location gt The electrical cable section is indicated in Fig 1 Elements of the complete installation on page 39 VULCAN S hydraulic operator English 43 INSTALLATION El INSTALLING THE OPERATOR I Horizontality of the operator O The operator must work horizontally to do m Check horizont
60. em 3 Danach folgen Sie dem Raster von der Linie bis M10H zahlreiche A B Kombinationen gewahlt werden Im Allgemeinen wird eine von denen durch die Installationsmerkmale H he des Pfeilers Fur einen bestimmten Offnungswinkel k nnen Vorhandensein einer Wand usw Gebrauch der Grafik 82 Bedienungsanleitung Langer Antrieb Offnung nach Innen INSTALLATION AAA gt 1 260 mm NTN EA IN ES a 100 Gebrauch der Grafik F r einen bestimmten ffnungswinkel k nnen zahlreiche A B Kombinationen gew hlt werden Im Allgemeinen wird eine von denen durch die Installationsmerkmale H he des Pfeilers Vorhandensein einer Wand usw 80 mm u M77A tac Ma A Ma B 80 250 180 85 235 175 90 200 195 90 235 150 95 220 155 E 100 175 190 lt 110 190 155 W hlen Sie das bestimmte Ma aus der Grafik Von dem Ma ausgehend folgen Sie auf dem Raster der entsprechenden zu dem gew nschten ffnungswinkel f hrenden Linie Danach folgen Sie dem Raster von der Linie bis zum zweiten Ma Hydraulischer Antrieb VULCAN S 83 INSTALLATION Langer Antrieb Offnung nach AuBen M77B B mm 0Z 200 235 Ma A Ma B ffnungs Winkel 80 230 225 200 215 180 165 195 85 90 90 95 100 160 215
61. ertura podem ser escolhidos m ltiplos pares A B Geralmente um deles ser determinado pelas caracter sticas da instala o tamanho da coluna presen a de parede etc H 4 4 170 B mm o o o o o o o o o o o o o o o o 10 N o o 0 N 10 m N o NNN NN ATF Fr FF FFP FSS r ig as la ites a a ar EE E Loto o Em D N ET Sa Loo L unudunnlunuln M77A Angulo de Cota A Cota B abertura 80 250 180 85 235 175 90 200 195 90 235 150 a 95 220 155 E 100 175 190 lt 110 190 155 Seleccionar no gr fico a cota determinada Seguindo os quadros deslocar se da cota at a linha correspondente ao ngulo de abertura desejado Seguindo os quadros deslocar se at a outra cota Accionador hidr ulico VULCAN S 65 INSTALAC O Accionador longo abertura para o exterior M77B B mm Angulo de Cota A Cota B abertura 200 235 80 85 90 90 95 100 230 225 200 215 180 165 195 160 215 140 140 195 110 o o N o N N o o N o o N E E lt 300 LALI MA LAIS IL LA 4 do M10G il Uso do gr fico 1 Seleccionar no gr fico a cota determinada Para um determinado ngulo de abertura podem ser escolhidos m ltiplos pares A B Geralmente se da cota at a deslocar linha correspondente
62. es and oil leaks Introduce the nut 1 in the ball bearing joint 2 2 Thread the ball bearing joint nut set on the piston rod 3 s Before doing this apply grease to the ball bearing joint and the piston rod 4 Position the gudgeon 4 in its housing in the rear end cap 5 Introduce the horizontal pin 6 crossing the gudgeon and the top 15 Horizontal pin Y 10mm L 57 2mm Secure the pin using the safety washers 7 Position the caps 8 to close the housing VULCAN S hydraulic operator 49 INSTALLATION Mount the operator on the front support P77D Mount the cover and the top A a P10E 50 Installation manual Introduce the operator ball bearing joint 1 in the front support pin 2 s Before doing this apply grease to the ball bearing joint and the support pin Secure the ball bearing joint using the safety washer 3 Introduce the gudgeon 1 in the support 2 Position the vertical pin 3 crossing the orifices of the gudgeon and of the support 15 Vertical pin 12mm L 37mm Secure the pin using the safety washers 4 Position the caps 5 to close the housing Introduce the rods 4 through the orifices of the top 1 and the internal cover guides 2 Thread the rods in the front top of the operator 3 and tighten firmly Position the caps 5 in the holes in the top INSTALLATION Loosen the discharg
63. fferent materials in line with their nature NEVER deposit it in domestic rubbish or in landfills which are not controlled as this will cause environmental damage INDICE Portugu s Indicac es gerais de seguranca 56 Simbolos utilizados neste manual 56 Import ncia deste manual 56 Uso previsto 56 Qualificac o do instalador 56 Elementos de seguranca do automatismo 56 Descric o do produto 57 Elementos da instalac o completa 57 Caracter sticas gerais do accionador 58 Partes principais do accionador 58 Caracter sticas t cnicas do accionador 59 Declarac o de conformidade 59 Desembalagem e conte do 60 Desembalagem 60 Conte do 60 Instalac o 61 Ferramentas necess rias 61 Condic es e comprovac es pr vias 61 Instalac o do accionador 62 Preparac o final 71 Manuten o e diagn stico de avarias 72 Manutenc o 72 Diagn stico de avarias 72 Pecas sobresselentes 72 Desmantelamento 72 Accionador hidr ulico VULCANS 55 INDICACOES GERAIS DE SEGURANCA Ei SIMBOLOS UTILIZADOS NESTE MANUAL Neste manual s o utilizados simbolos para ressaltar determinados textos As func es de cada simbolo s o explicadas a seguir A Advert ncias de seguranca que se n o s o respeitadas poderiam provocar acidentes ou les es D Procedimentos ou sequ ncias de trabalho gt Pormenores importantes que devem ser respeitados para conseguir uma montagem e
64. he assembly dimensions The gate moves in an irregular manner The operator is not horizontal Dismount the supports and then put them back in place respecting the height difference of 19 mm The gate cannot completely close or open The photocell detects an obstacle iminate the obstacle and try again The resistance of the gate has increased when closing or when opening E Check the moving parts of the gate and eliminate the resistance The force of the operator during closing or opening is too low Use the opening and closing force adjustment screws to increase the force when opening and closing The assembly dimensions of the supports have not been respected Dismount the supports and then put them back in place respecting the assembly dimensions EJ SPARE PARTS If the operator needs repairing go to an A Use only original spare parts 54 authorised assistance centre or manufacturer never try to repair it yourself EI SCRAP A The operator up until the end of its useful life must be dismounted at its location by an installer who is as well qualified as the person who completed the assembly observing the same precautions and safety measures In this manner we will avoid possible accidents and damage to adjacent facilities Installation manual amp The operator must be deposited in the appropriate containers for subsequent recycling separating and classifying the di
65. iales de la porte A V rifiez que la taille de la porte est dans le rang permissible de l actionneur voir caract ristiques techniques de l actionneur A Si la porte automatiser incorpore une porte de passage installez un dispositif de s curit qui emp che le fonctionnement de l actionneur avec la porte de passage ouverte La porte doit tre munie d un butoir de fermeture et d ouverture Conditions environnementales A Cet appareil ne peut pas tre install dans des milieux inflammables ou explosifs Installation lectrique d alimentation Les connexions lectriques se r aliseront en fonction des indications du manuel d instructions du cadre de manoeuvre gt La porte doit pouvoir tre facilement mani e manuellement c est dire e Elle doit tre quilibr e pour que l effort r alis par le moteur soit minimal e Elle ne doit avoir aucun point dur pendant tout son parcours A Ne pas installer l actionneur sur une porte qui ne fonctionne pas correctement de facon manuelle car cela pourrait provoquer des accidents R parer la porte avant l installation A V rifiez que le rang de temp rature ambiante admissible pour l actionneur est ad quat pour la localisation gt La section des c bles lectriques est indiqu e sur Fig 1 l ments de l installation compl te la page 21 Actionneur hydraulique VULCAN S 25 INSTALLATION El INSTALLATION DE L ACTIONNEUR I Hor
66. ic es ambientais Aste aparelho n o adequado para ser instalado em ambientes inflam veis ou explosivos Instala o el ctrica de alimenta o A As conex es el ctricas ser o realizadas seguindo as indica es do manual de instru es do quadro de manobra EFA porta deve poder ser accionada manualmente com toda facilidade e Deve estar equilibrada para que o esfor o realizado pelo motor seja m nimo e N o deve ter nenhum ponto duro durante todo o trajecto A N o instalar o accionador numa porta que n o funcione correctamente de forma manual j que poderiam produzir se acidentes Fazer a repara o da porta antes da instala o A Verifique que os valores de temperatura ambiente admissiveis para o accionador sao adequados para a localizac o EF A sec o dos cabos el ctricos est indicada em Fig 1 Elementos da instalac o completa na p gina 57 Accionador hidr ulico VULCAN S 61 INSTALA O El INSTALA AO DO ACCIONADOR k Horizontalidade do accionador O O accionador deve funcionar horizontalmente 3 Verificar a horizontalidade com um nivel para isto os suportes devem ser colocados com uma diferenca de altura de 19 mm CO Dd 19 mm M771 KS Cotas e posi es de montagem m Para o correcto funcionamento do accionador As cotas de montagem dependem do ngulo de imprescindivel que coloque os suportes respeitando abertura da porta e dos seguinte
67. is En g n ral l un graphique se d placer de la cote l angle ligne correspondante la d ouverture d sir 2 En suivant le quadrillage jusqu a pr sence de mur etc d eux sera d termin par les caract ristiques de l installation taille du pilier 3 En suivant le quadrillage se d placer jusqu l autre cote 28 Manuel d installation Actionneur long ouverture vers l int rieur INSTALLATION 1 260 mm couples A B peuvent tre choisis En g n ral l un d eux sera d termin par les caract ristiques de l installation taille du pilier pr sence de mur etc graphique M77A B mm BIBNLSBRR RTA RES AA AAA A PF Pe ee Pe Pe E CR ae 140 a ED da 2 BES r daat AA Cote A Cote B 80 250 180 85 235 175 90 200 195 90 235 150 A 95 220 155 E 100 175 190 lt 110 190 155 il Utilisation du graphique Pour un angle d ouverture d termin de multiples 1 S lectionner la cote d termin e sur le En suivant le quadrillage se d placer de la cote jusqu la ligne correspondante l angle d ouverture d sir 3 En suivant le quadrillage se d placer jusqu l autre cote Actionneur hydraulique VULCAN S 29 INSTALLATION Actionneur long ouverture vers l ext rieur M77B ca wn fo m O N ts 2 O BON ov ala ot DIa c3 Lo
68. izontalit de l actionneur O L actionneur doit fonctionner horizontalement E3 V rifier lhorizontalit l aide d un niveau pour cela les supports doivent se placer avec une diff rence de hauteur de 19mm M771 E Cotes et positions de montage E3 Pour un fonctionnement correct de l actionneur il Les cotes de montage d pendent de l angle d ouverture est important de placer les supports tout en de la porte et des facteurs suivants respectant les cotes calcul es par rapport la porte e Type d actionneur choisi court course de la tige et son axe giratoire 265mm ou long course de la tige 400mm 4 Les cotes seront s lectionn es l aide d un tableau e Ouverture de la porte vers l int rieur ou vers ou bien du graphique ci joint Quelques cas concrets l ext rieur sont indiqu s sur le tableau alors que sur le E ll existe donc quatre cas diff rents expliqu s ci dessous graphique tous les cas possibles sont repr sent s chaque cas est repr sent par son sch ma tableau et graphique correspondants 26 Manuel d installation M77C le 27 INSTALLATION 0 0 1 3 130 12 45 125 120 120 1 sur Actionneur court ouverture vers l int rieur Cote A Cote B 155 140 140 115 125 120 105 A B mm og LIA LI Z LA L LI L Ez Ls LS ov a o o o o o Q o 2 on o on g2 oo o
69. l 10mm L 57 2mm 5 Asegurar el bul n mediante las arandelas de seguridad 7 6 Colocar los tapones 8 para cerrar el alojamiento Accionador hidr ulico VULCAN S 13 INSTALACI N Montar el accionador en el soporte delantero P77D Montar la funda y la tapa A a P10E 14 Manual de instalaci n 1 Introducir la r tula del accionador 1 en el bul n del soporte delantero 2 m Previamente aplique grasa en la r tula y en el bul n Asegurar la r tula mediante el anillo de seguridad 3 Introducir la horquilla 1 en el soporte 2 Colocar el bul n vertical 3 atravesando los orificios de la horquilla y del soporte gt Bul n vertical 12mm L 37mm Asegurar el bul n mediante las arandelas de seguridad 4 Colocar los tapones 5 para cerrar el alojamiento Introducir las varillas 4 a trav s de los orificios de la tapa 1 y de las gu as internas de la funda 2 Enroscar las varillas en la tapa delantera del accionador 3 y apretarlas firmemente Colocar los tapones 5 en los orificios de la tapa INSTALACI N Aflojar el tornillo de purga ATENCI N MUY IMPORTANTE 1 Tras montar el accionador en sus soportes aflojar una vuelta el tornillo de purga 1 para permitir el correcto funcionamiento del sistema hidr ulico O Si tiene que desmontar el accionador de sus soportes apriete previamente el
70. laborado para ser incorporado en una m quina o ser ensamblado junto a otros elementos con el fin de constituir una m quina con arreglo a la directiva 89 392 CEE y a sus sucesivas modificaciones El accionador electromec nico VULCAN S permite realizar instalaciones cumpliendo las normas EN 13241 1 y EN 12453 El accionador electromec nico VULCAN S cumple la normativa de seguridad de acuerdo con las siguientes directivas y normas e 73 23 CEE y sucesiva modificaci n 93 68 CEE e 89 366 CEE y sucesivas modificaciones 92 31 CEE y 93 68 CEE e UNE EN 60335 1 Accionador hidr ulico VULCAN S 5 DESEMBALAJE Y CONTENIDO DESEMBALAJE 1 Abra el paquete y extraiga el contenido del interior 2 Compruebe el contenido del paquete vea figura Elimine el embalaje de forma respetuosa con el siguiente medio ambiente utilizando los contenedores de gt Si observa que falta alguna pieza o que hay alg n reciclado deterioro contacte con el servicio t cnico m s A No deje el embalaje al alcance de los ni os ni pr ximo discapacitados porque podr an sufrir lesiones CONTENIDO 177A 1 Tapones ejes horquilla 8 Prensaestopas 17 Anillo seguridad r tula 2 Arandelas de seguridad 9 Tuerca prensaestopas 18 R tula 3 Buldn vertical horquilla 10 Conjunto motor hidr ulico 19 Tuerca r tula 8 12mm L 37mm 11 Funda v stago 20 Soporte trasero 4 Horquilla 12 Tapa funda v stago 21 Escuadra soporte trasero 5 Bul n horizo
71. las cotas de montaje de los soportes Desmontar los soportes y volverlos a montar respetando las cotas de montaje La puerta se mueve de forma irregular El accionador no est horizontal Desmontar los soportes y volverlos a montar respetando la diferencia de altura de 19mm La puerta no puede cerrar o abrir por completo La fotoc lula detecta alg n obst culo Eliminar el obst culo e intentar de nuevo Ha aumentado la resistencia de la puerta al cerrar o al abrir Comprobar las partes m viles de la puerta y eliminar la resistencia La fuerza del accionador durante el cierre o la apertura es demasiado baja Mediante los tornillos de ajuste de la presi n de apertura y cierre aumentar la fuerza en cierre o en apertura No se han respetado las cotas de montaje de los soportes Desmontar los soportes y volverlos a montar respetando las cotas de montaje EI PIEZAS DE RECAMBIO A Si el accionador necesita reparaci n acuda al centro de asistencia fabricante o a un autorizado no lo repare usted mismo EI DESGUACE MEI accionador al final de su vida til debe ser El accionador A Utilice s lo recambios originales debe ser depositado en los desmontado de su ubicaci n por un instalador con la misma cualificaci n que el que realiz el montaje observando las mismas precauciones y medidas de seguridad De esta forma se evitan posibles accidentes y da os a instalacione
72. m tal b ton etc m Fixer les supports sur des l ments structurels suffisamment robustes Souder les renforts 3 et 4 aux supports 1 et 2 Souder avec l actionneur retir et loign Dans le cas contraire la tige pourrait s endommager avec les claboussures de la soudure ce qui impliquerait des pannes et des fuites d huile Introduire l crou 1 dans la rotule 2 Visser l ensemble rotule crou dans la tige 3 me Appliquez pr alablement de la graisse sur la rotule et la tige Placer la fourche 4 son emplacement sur le couvercle arri re 5 Introduire le boulon horizontal 6 en traversant la fourche et le couvercle gt Boulon horizontal 10mm L 57 2mm Assurer le boulon avec les rondelles de s curit 7 Placer les bouchons 8 pour fermer l emplacement Actionneur hydraulique VULCANS 31 INSTALLATION Monter l actionneur sur le support avant P77D Monter l tui et le couvercle P10E 32 Manuel d installation introduire la rotule de l actionneur 1 dans le boulon du support avant 2 Assurer la rotule avec l anneau de s curit 3 me Appliquez pr alablement de la graisse sur la rotule et dans le boulon introduire la fourche 1 dans le support 2 Placer le boulon vertical 3 en traversant les orifices de la fourche et du support gt Boulon vertical 12mm L 37mm Assurer le boulon
73. ntal horquilla 13 Tapones tapa funda v stago 22 Terminales Faston 10mm L 57 2mm 14 Varillas funda vastago 6 Tornillos tapa prensaestopas 15 Escuadra soporte delantero 7 Tapa prensaestopas 16 Soporte delantero Fig 3 Contenido accionador VULCAN S 6 Manual de instalaci n INSTALACI N HERRAMIENTAS NECESARIAS Espa ol _ Juego de destornilladores Te Llaves fijas N Llave de tubo 8mm Juego de llaves allen Tenazas para terminales Faston L piz de marcar LO DD Nivel Cinta m trica M quina de soldar A Utilice la m quina de soldar conforme a sus instrucciones de uso CONDICIONES Y COMPROBACIONES PREVIAS Condiciones iniciales de la puerta A Verifique que el tama o de la puerta est dentro del rango permisible del actuador ver caracter sticas t cnicas del accionador A Si la puerta a automatizar incorpora una puerta de paso instale un dispositivo de seguridad que impida el funcionamiento del accionador con la puerta de paso abierta m La puerta debe estar provista de tope de cierre y de apertura Condiciones ambientales A Este aparato no es adecuado para ser instalado en ambientes inflamables o explosivos Instalaci n el ctrica de alimentaci n Las conexiones el ctricas se realizar n siguiendo las indicaciones del manual de instrucciones del cuadro de maniobra amp 3 La puerta
74. nungs bzw Schlie druck die ffnungs bzw Schlie kraft erh hen Bei der Montage der Befestigung wurden Die Befestigung abmontieren und unter die Ma e nicht beachtet Beachtung der Ma e wieder anbringen EI ERSATZTEILE A Falls der Antrieb einer Reparatur bedarf wenden A Benutzen Sie nur Original Ersatzteile Sie sich bitte an den Hersteller oder an eine vom Hersteller autorisierte Kundendienststelle und reparieren Sie ihn nicht selbst EI VERSCHROTTUNG A Am Ende seiner Lebensdauer sollte der Antrieb Der Antrieb muss in Einzelteile zerlegt werden die je von einem qualifizierten Monteur abmontiert werden und zwar mit der gleichen Sorgfalt mit der er montiert wurde und unter Beachtung aller Sicherheitshinweise Auf diese Art und Weise wird m glichen Unf llen oder Sch den an zugeh rigen Anlagen vermieden 90 Bedienungsanleitung nach ihrer Materialbeschaffung zun chst sortiert und anschlie end in entsprechenden M llcontainern f r nachtr gliche Wiederverwertung deponiert werden Bitte entsorgen Sie die Steuerung NIE im Hausm ll oder sonstigen M llabladeplatz da dies zu erheblicher Umweltverschmutzung f hrt Q ERREKA AUTOMATISMOS PUERTAS AUTOM TICAS Erreka B Ibarreta s n 20577 Antzuola Gipuzkoa T 943 786 150 F 943 787 072 info erreka com www erreka com MSH 018 04
75. nvironnementale English General safety instructions 38 Symbols used in this manual 38 Importance of this manual 38 Envisaged use 38 Installer s qualifications 38 Automatic gate safety elements 38 Description of the product 39 Elements of the complete installation 39 General characteristics of the operator 40 Main operator parts 40 General characteristics of the operator 41 Declaration of conformity 41 Unpacking and content 42 Unpacking 42 Content 42 Installation 43 Necessary tools 43 Initial conditions and checks 43 Installing the operator 44 Final preparation 53 Maintenance and diagnosis of failures 54 Maintenance 54 Failure diagnosis 54 Spare parts 54 Scrap 54 VULCAN S hydraulic operator 37 GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS EN SYMBOLS USED IN THIS MANUAL This manual uses symbols to highlight specific texts The m Important details which must be respected for functions of each symbol are explained below correct assembly and operation A Failure to respect the safety warnings could Additional information to help the installer lead to accident or injury amp Information on care for the environment work sequences or procedures El IMPORTANCE OF THIS MANUAL A Read this manual in its entirety before carrying 1 Moreover this manual provides valuable out the installation and obey all instructions information which will help you to c
76. o olala a gt m c5 Lo ww y o o o o o o o o o o o o o co o o LEA A 9 LO N co o o N H A Te Fi SA De AS D me D 2 De T EU S a RIGID GE AA O H4 t Rag de oo LI los 1 1 s loi ict JE mo 4 e Fre PAT La LI Lon Laia M10F il Utilisation du graphique d termin e cote la 1 S lectionner Pour un angle d ouverture d termin de multiples couples A B peuvent tre choisis En g n ral l un graphique go oo U cd o O D 0 og wre D Ea o ao g O 0 oe gt 0 o 2 wv E oO 20 D gt 3 no cn wi gt N FE uU 2 U d eux sera d termin par les caract ristiques de l installation taille du pilier pr sence de mur 1 d ouverture d sir 3 En suivant le quadrillage se d placer jusqu a l autre cote Actionneur hydraulique VULCAN S INSTALLATION Actionneur court ouverture vers l ext rieur M77D B mm Cote A CoteB Angle de ouverture 135 150 80 125 150 85 90 90 95 100 155 100 130 130 130 120 100 135 95 125 110 200 L Zi_1_L_L_LI A L L_L AI I_L_L LJ E E lt M10H il Utilisation du graphique le d termin e sur cote la 1 S lectionner Pour un angle d ouverture d termin de multiples couples A B peuvent tre chois
77. o de seguran a Liga o do dispositivo de seguran a 6 Com os mini bot es do quadro de manobra fechar abrir CERRAR ABRIR verifique a correcta liga o do motor sentido de rota o Se o sentido de rota o n o estiver correcto troque os cabos 2 e 3 av BWUN a Assegure se de que o cabo terra fica correctamente ligado Colocar a tampa e apertar o prensa estopas 1 Colocar a tampa 1 no seu compartimento 2 e prend la com os parafusos 3 2 Apertar o prensa estopas 4 para que a entrada do cabo el ctrico 5 fique estanque 70 Manual de instala o Ajustar a press o de abertura e fecho m Para ambos parafusos o giro no sentido hor rio aumenta a press o O giro no sentido antihor rio diminui a press o O N o apertar os parafusos de regulac o 2 e 3 at o m ximo j que eles poderiam ser danificados P10J PREPARA AO FINAL INSTALA O AAs press es de abertura e fecho devem ser ajustadas de forma que cumpram a norma EN 12453 2000 para mais informa o consulte Prepara o final na p gina 71 Retirar o tamp o 1 que cobre os parafusos de ajuste 2 PRESSAO DE FECHO parafuso 2 EFA Press o de fecho mais exactamente a press o durante a extens o da haste do mbolo Em instalac es de abertura interior corresponde a manobra de fecho Em instalac es de abertura exterior corresponde manobra de
78. odos los casos 13 Antena CABLEADO EL CTRICO Elemento N hilos x secci n Longitud m xima A Alimentaci n general 3x1 5mm 30m B L mpara destellante 2x0 5mm 20m C Fotoc lulas 2x0 5mm 30m D Selector de llave 2x0 5mm 25m E Accionador 6x0 75mm 20m F Antena Cable coaxial 500 RG 58 U 5m Fig 1 Elementos de la instalaci n completa El funcionamiento seguro y correcto de la m Para una mayor seguridad Erreka recomienda instalaci n es responsabilidad del instalador instalar las fotoc lulas 4 y 10 Accionador hidr ulico VULCAN S 3 DESCRIPCI N DEL PRODUCTO A CARACTER STICAS GENERALES DEL ACCIONADOR El accionador VULCAN S est construido para formar parte de un sistema de automatizaci n de puertas batientes Permite cumplir con los requisitos de la norma EN 12453 Se compone de un cuerpo met lico que contiene una bomba hidr ulica y un mbolo de accionamiento Los accionadores VULCAN S est n equipados con un sistema de seguridad exclisivo patentado por ERREKA Dicho sistema de seguridad es capaz de detectar la colisi n de la puerta contra un obst culo informando al cuadro de maniobra de tal incidencia para que realice la inversi n de marcha Por tanto los accionadores VULCAN S junto con los cuadros de maniobra ERREKA permiten cumplir con los requisitos de la norma EN12453 sin necesidad de elementos perif ricos PARTES PRINCIPALES DEL ACCIONADOR Soportes R tula V stago F
79. propriados para sua posterior reciclagem separando e classificando os diferentes materiais segundo a sua natureza NUNCA despeje o no lixo dom stico nem em vazadouros n o controlados j que isto causaria contamina o ambiental VERZEICHNIS Deutsch Allgemeine Sicherheitshinweise 74 In diesem Handbuch benutzte Symbole 74 Bedeutung der Bedienungsanleitung 74 Bestimmungsgem e Verwendung 74 Qualifizierung des Monteurs 74 Sicherheitsstand des Antriebs 74 Produktbeschreibung 75 Bestandteile der kompletten Anlage 75 Allgemeine Merkmale des Antriebs 76 Hauptbestandteile des Antriebs 76 Allgemeine Merkmale des Antriebs 77 Konformit tserkl rung 77 Auspacken und Inhalt 78 Auspacken 78 Inhalt 78 Installation 79 Ben tigte Werkzeuge 79 Bedingungen und Pr fungen vor der Montage 79 Montage des Antriebs 80 Endvorbereitung 89 Wartung und St rungssuche 90 Wartung 90 St rungssuche 90 Ersatzteile 90 Verschrottung 90 Hydraulischer Antrieb VULCANS 73 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE EN IN DIESEM HANDBUCH BENUTZTE SYMBOLE Um einige Textsteller leichter verst ndlich zu machen werden in diesem Handbuch Symbole eingesetzt Die Bedeutung jedes der Symbole wird im Folgenden erkl rt A Sicherheitshinweise deren Nichtbeachtung zu Unf llen und Verletzungen f hren kann O Vorgehensweise und Arbeitsabfolge 3 Wichtige Hinweise die f r die richtige Mont
80. rheitssystem ausgestattet HAUPTBESTANDTEILE DES ANTRIEBS Dieses Sicherheitssystem ist in der Lage die Kollission des Tors mit einem Hindernis festzustellen und die Steuerung ber dieses Ereignis zu informieren damit diese die Fahrrichtung umkehrt Darum erm glichen die Antriebe VULCAN S zusammen mit den Steuerungen von ERREKA die Erf llung der Anforderungen der Norm EN12453 ohne dass Peripherieger te notwendig w ren Befestigung Kugelgelenk Kolbenstangen Kolbenabdeckung Einstellschraube f r den Schlie druck uvPWwWwmN a C77A Einstellschraube f r den Offnungsdruck Abdeckung Einstellschrauben SchlieB Offnungsdruck Abdeckung der elektrischen Verbindungen Entl ftungsschraube Abb 2 Hauptbestandteile des VULCAN S Antriebs 76 Bedienungsanleitung PRODUKTBESCHREIBUNG EN ALLGEMEINE MERKMALE DES ANTRIEBS Modell Allgemein M Antriebe Stromversorgung V Hz 230 50 110 60 Stromaufnahme A 1 2 Aufgenommene Leistung W 230 220 Kondensator uF 10 25 Schutzart IP 54 Max Schubkraft N 7 000 Geschwindigkeit des Schafts mm s 10 20 bei schnellen Antriebe R Kolben stangen hub mm VUS 31 265 VUS 41 400 Blockierung Nicht Selbtshemmend Mechanishe soft stopp Nein Sicherheitssystem Sicherheitssystem von ERREKA patentiert Betriebstemperatur C 10 90 30 90 Antriebe F Einschaltdauer 100
81. s anexas 18 Manual de instalaci n contenedores apropiados para su posterior reciclaje separando y clasificando los distintos materiales seg n su naturaleza NUNCA lo deposite en la basura dom stica ni en vertederos incontrolados ya que esto causar a contaminaci n medioambiental Francais Indications g n rales de s curit 20 Symboles utilis s dans ce manuel 20 Importance de ce manuel 20 Usage pr vu 20 Qualification de l installateur 20 l ments de s curit de l automatisme 20 Description du produit 21 l ments de l installation compl te 21 Caract ristiques g n rales de l actionneur 22 Parties principales de l actionneur 22 Caract ristiques techniques de l actionneur 23 D claration de conformit 23 D ballage et contenu 24 D ballage 24 Contenu 24 Installation 25 Outils n cessaires 25 Conditions et v rifications pr alables 25 Installation de l actionneur 26 Pr paration finale 35 Maintenance et diagnostic de pannes 36 Maintenance 36 Diagnostic de pannes 36 Pieces de rechange 36 D chetterie 36 Actionneur hydraulique VULCANS 19 INDICATIONS G N RALES DE S CURIT EN SYMBOLES UTILISES DANS CE MANUEL Des symboles sont utilis s dans ce manuel afin de souligner quelques textes Les fonctions de chaque symbole sont expliqu es ci dessous A Avertissements de s curit qui doivent tre respect s afin d viter
82. s factores as cotas calculadas em relac o a porta e seu eixo de e Tipo de accionador escolhido curto percurso da giro haste do mbolo 265 mm ou longo percurso da 1 As cotas s o bem seleccionadas atrav s da tabela ou haste do mbolo 400 mm com o gr fico que vem anexo Na tabela est o e Abertura da porta para o interior ou para o exterior indicados alguns casos concretos e no gr fico s o ae Portanto existem quatro casos diferentes que s o representados todos os casos poss veis explicados a seguir cada caso representado com seu correspondente esquema tabela e gr fico 62 Manual de instalac o INSTALAC O Accionador curto abertura para o interior A 990 mm M77C B mm o MIMIN U lt NIOLO DN NY 4 O U U 25 O o o o 5 tio inm o o Y oO 00 O c 2 lt O o o o o o o o o o co o o N q q LO o 08 Ro T Pa TR E l TT Fi 4 4 ea az ae Toa La ll 001 rT a a a ni A Lx LI Lon og LIA LIZ LI ALI TAEIZTZEJSLZ LN LA o o N N N Se eye ee Ln LA oO LA LES N N o AS O a 2 190 O LA ME APS E ww y ooo O N O 0 O ye o N 2 T ea Ea DER M10F il Uso do gr fico 1 Seleccionar no gr fico a cota determinada Para um determinado ngulo de abertura podem ser escolhidos m ltiplos pares A B
83. ssive modifications 92 31 EEC and 93 68 EEC e UNE EN 60335 1 VULCAN S hydraulic operator 41 UNPACKING AND CONTENT UNPACKING 1 Open the package and remove the contents from 2 Check the content of the package see figure within below Eliminate the packaging in an environmentally ss Should it be noticed that a piece is missing or friendly manner using recycling containers deteriorated contact the closest technical service A Do not leave the packaging within the reach of children or handicapped people as it may cause injury CONTENT 177A 1 Gudgeon axles caps 7 Gland cover 15 Front support bracket 2 Safety washers 8 Gland 16 Front support 3 Gudgeon vertical pin 9 Gland nut 17 Safety ring 12mm L 37mm 10 Hydraulic motor body 18 Ball bearing joint 4 Gudgeon 11 Piston rod cover 19 Ball bearing joint nut 5 Gudgeon horizontal pin 12 Piston rod cover top 20 Rear support 10mm L 57 2mm 13 Piston rod cover tops 21 Rear support bracket 6 Gland cover screws 14 Piston rod cover rods 22 Faston terminals Fig 3 VULCAN S Operator Content 42 Installation manual INSTALLATION NECESSARY TOOLS Y E Set of screwdrivers Ve Fixed wrenches c i Socket wrench 8 mm Set of Allen keys Pincers for Faston terminals INITIAL CONDITIONS AND CHECKS V Marker pencil Welding machine A Use the welding machine in line with th
84. t corresponds to the opening operation 3 OPENING FORCE screw 3 mS The Opening force is more exactly the force during the retraction of the piston rod In inward opening installations it corresponds to the opening operation In outward opening installations it corresponds to the closing operation 4 Replace the cap 1 Connections and checks 1400N F e Fy lt 400N in spaces between 50mm and 500mm e Fy lt 1400N in spaces gt 500mm 400N T lt 075s ET Cs Tt lt 5 s User instruction 1 Instruct the user with regards to the use and maintenance of the facility and provide him her with the use manual 1 Carry out the installation and the connections for all the elements of the facility in line with the control panel instructions 2 Check that the mechanism is correctly regulated A The opening and closing forces must be adjusted to respect the values indicated in standard EN 12453 2000 as shown in the attached chart The measurements must be made in line with the method described in standard EN 12445 2000 3 Check the operation of all the installation elements especially the protection systems and the manual operation unlocking system 2 Point to the gate showing that it opens automatically and indicating how to operate it manually Where appropriate indicate that operation is using the remote control VULCAN S hydraulic operator MAINTENANC
85. t gem entsprechender Gebrauchsanweisung BEDINGUNGEN UND PR FUNGEN VOR DER MONTAGE Ausgangsbedingungen des Tors A berpr fen Sie ob die Gr er des Tors sich innerhalb des f r das Antriebssystems zul ssigen Bereiches befindet siehe technische Eigenschaften des Antriebs A Falls im Tor ein Schl pftor eingebaut ist sollte eine Sicherung installiert werden die den Antrieb blockiert wenn die Schl pft r offen steht Das Tor sollte mit einem Endanschlag zur Schlie ung und ffnung ausgestattet sein Umweltbedingungen A Dieses Ger t ist nicht zum Einsatz und Gebrauch in entz ndbaren oder explosionsgef hrdeten Umbebungen geeignet Installation der Stromversorgung A Die elektrischen Verbindungen werden gem der Vorschriften der Bedienungsanleitung f r den Steuerungskasten durchgef hrt E3 Das Tor muss sich manuell einfach bedienen lassen und zwar e Es muss ausgewogen sein damit der Motor minimal beansprucht wird e Essollte keine Hemmstelle auftreten A Der Antrieb sollte bei einem Tor das sich nicht korrekt manuell bedienen l sst nicht installiert werden da dies zu Unf llen f hren k nnte Das Tor sollte vor der Installation repariert werden A Stellen Sie sicher dass der fiir den Antrieb zul ssige Einsatztemperaturbereich nicht berschritten wird 3 Auswahl der Kabel Abb 1 Bestandteile der kompletten Anlage auf Seite 75 Hydraulischer Antrieb VULCAN S 79
86. tacle Eliminer l obstacle puis essayer nouveau La r sistance de la porte a augment lors de la fermeture ou de l ouverture V rifier les parties mobiles de la porte et liminer la r sistance La force de l actionneur pendant la fermeture ou l ouverture est trop basse Augmenter la force de la fermeture ou de l ouverture avec des vis de r glage de la pression d ouverture ou de fermeture Les cotes de montage des supports n ont pas t respect es D monter les supports et les monter nouveau en respectant les cotes de montage El PIECES DE RECHANGE A Si l actionneur a besoin d tre r par rendez vous chez le fabricant ou dans un centre d assistance autoris ne le r parez pas vous m me A Utilisez seulement des rechanges d origine EI DECHETTERIE A la fin de sa vie utile l actionneur doit tre demonte de son emplacement par un installateur avec la m me qualification que celui qui a r alis le montage en suivant les m mes pr cautions et mesures de s curit De cette facon on vite de possibles accidents et des dommages a des installations annexes 36 Manuel d installation L actionneur doit tre d pos dans les containers appropri s pour son recyclage ult rieur en s parant et en classant les diff rents mat riaux selon leur nature Ne JAMAIS d poser dans la poubelle domestique ni dans des d charges incontr l es car cela provoquerait une pollution e
87. tions for all the elements However the complete system comprises apart from positioned in the installation the operator referred to in these instructions other A We recommend installing safety elements elements which should be acquired separately 9 4 For further details see Fig 1 Elements of the mS The safety of the complete installation depends on complete installation on page 39 all the elements installed Install only Erreka components in order to guarantee proper Operation 38 Installation manual DESCRIPTION OF THE PRODUCT English ELEMENTS OF THE COMPLETE INSTALLATION INSTALLATION COMPONENTS 1 Operator 2 Flashing lamp 3 Gate 4 Exterior photocells 5 Key selector 6 Wall button 7 Control panel 8 Connections box 9 Electrical installation BERN 10 Interior photocells E 11 Electrolock VERY IMPORTANT The JS closing 12 In ground central stop stopper and the IF opening stoppers 13 Antenna must be installed in all cases ELECTRICAL CABLING Element N threads x section Maximum length A General power supply 3x1 5mm 30m B Flashing lamp 2x0 5mm 20m C Photocells 2x0 5mm 30m D Key selector 2x0 5mm 25m E Operator 6x0 75mm 20m F Antenna Coaxial cable 500 RG 58 U
88. tornillo de purga para evitar que se derrame el fluido hidr ulico P10H Montar el prensaestopas e introducir el cable 1 Introducir el cable 3 por el prensaestopas PG11 1 2 Colocar el prensaestopas en la tapa 4 y fijarlo mediante la tuerca PG11 2 3 Crimpar en los cables el ctricos los conectores faston 5 P77F Accionador hidr ulico VULCANS 15 INSTALACI N Conectar el motor al cuadro de maniobra VIVO M101 h 230Vac 50Hz VIVO M101M x 125Vac 60Hz P140W1 Conexi n motor com n Conexi n motor Giro 1 Conexi n motor Giro 2 Tierra Conexi n dispositivo de seguridad Conexi n dispositivo de seguridad av BWUN a Colocar la tapa y apretar el prensaestopas 16 Manual de instalaci n A Antes de realizar las conexiones el ctricas consulte el manual de instrucciones del cuadro de maniobra E3 Se recomienda utilizar el cuadro de maniobra VIVO 5 M101 M Conecte el accionador VUS al cuadro de maniobra Conecte el condensador C en las bornas Giro 1 y Giro 2 Conecte el final de carrera de cierre FCC ss El FCC permite que el cuadro de maniobra sea capaz de distinguir entre una colisi n contra un obst culo o contra el tope de cierre Conecte el cuadro de maniobra a la red de alimentaci n Active el interruptor de alimentaci n A Antes d
89. um funcionamento correctos i Informac o adicional para ajudar ao instalador amp Informac o referente ao cuidado com o meio ambiente A IMPORT NCIA DESTE MANUAL Antes de efectuar a instala o leia completamente este manual e respeite todas as indica es Caso contr rio a instala o poderia resultar defeituosa e poderiam acontecer acidentes e avarias 4 Al m disso este manual proporciona valiosa informa o que lhe ajudar a efectuar a instala o de forma r pida gt Este manual parte integrante do produto Conserve o para consultas futuras El USO PREVISTO Este aparelho foi projectado para ser instalado como parte de um sistema autom tico de abertura e fecho de portas e port es do tipo batente Este aparelho n o adequado para ser instalado em ambientes inflam veis ou explosivos A Qualquer instala o ou uso distintos dos indicados neste manual s o considerados inadequados e portanto perigosos j que poderiam causar acidentes ou avarias responsabilidade do instalador realizar a instala o em conformidade com o uso previsto para a mesma EI QUALIFICA AO DO INSTALADOR A A instalac o deve ser efectuada por um instalador profissional que cumpra os seguintes requisitos e Deve ser capaz de efectuar montagens mec nicas em portas e port es escolhendo e executando os sistemas de fixa o em fun o da superf cie de montagem metal madeira tijolo etc
90. unda de v stago Tornillo de ajuste de la presi n de cierre UU A uN C77A Tornillo de ajuste de la presi n de apertura Tapa tornillos ajuste presi n apertura cierre Tapa conexiones el ctricas Tornillo de purga O COND Fig 2 Partes principales accionador VULCAN S 4 Manual de instalaci n DESCRIPCI N DEL PRODUCTO EN CARACTER STICAS T CNICAS DEL ACCIONADOR Modelo General Modelos M Alimentaci n V Hz 230 50 110 60 Intensidad A 1 2 Potencia consumida W 230 220 Condensador uF 10 25 Grado de protecci n IP 54 7 000 10 20 modelos r pidos R VUS31 265 VUS41 400 No reversible Fuerza m xima N Velocidad del v stago mm s Carrera del v stago mm Bloqueo Amortiguaci n No Sistema de seguridad Sistema de seguridad patentado por ERREKA 10 90 30 90 modelos F Ciclo de trabajo 100 Temperatura de servicio C Peso kg 9 5 modelos cortos 11 modelos largos Uso Colectivo L mites de utilizaci n VUS 31 VUS 41 Kg Kg 700 700 600 600 500 500 400 400 300 300 2 3 qm 2 3 4 5 qm G10A G10B m Valores orientativos La forma de la hoja y la presencia de viento pueden variar notablemente los valores del gr fico Es imprescindible utilizar electrocerradura 5 DECLARACI N DE CONFORMIDAD Erreka Automatismos declara que el accionador electromec nico VULCAN S ha sido e
91. ur professionnel qui doit pr senter les conditions suivantes e Il doit tre capable de r aliser des montages m caniques sur des portes et des grandes portes en choisissant et en ex cutant les syst mes de fixation en fonction de la surface de montage m tal bois brique etc et du poids et de l effort du m canisme e Il doit tre capable de r aliser des installations lectriques simples en respectant le reglement de basse tension et les normes applicables e Il doit tre capable d ex cuter des travaux de maconnerie simples fosses tranch es pr paration de mortier A L installation doit tre mise en place en tenant compte des normes EN 13241 1 et EN 12453 E ELEMENTS DE SECURITE DE LAUTOMATISME Cet appareil respecte toutes les normes de s curit en vigueur Cependant ce systeme complet est non seulement muni de l actionnement auquel font r f rence ces instructions mais il dispose aussi d autres l ments qui doivent tre achet s s par ment m La s curit de l installation compl te d pend de tous les l ments install s Pour une plus grande garantie de bon fonctionnement installez seulement les composants Erreka 20 Manuel d installation Respectez les instructions de tous les l ments que vous placez sur l installation Il est recommand d installer des l ments de s curit Lf Pour plus d information consultez Fig 1 l ments de l installation compl te
92. z l emballage tout en respectant l environnement en utilisant les containers de recyclage A Ne pas laisser l emballage la port e des enfants ni des handicap s car ils pourraient se blesser CONTENU 2 V rifiez le contenu du paquet voir figure suivante ss Si vous observez qu il manque une pi ce ou qu il y a des pi ces endommag es contactez le service technique le plus proche mMk LP BL ASG I77A 1 Bouchons axes fourche 7 Couvercle presse toupes 15 querre support avant 2 Rondelles de s curit 8 Presse toupes 16 Support avant 3 Boulon vertical fourche 9 crou presse toupes 17 Anneau de s curit rotule 12mm L 37mm 10 Ensemble moteur hydraulique 18 Rotule 4 Fourche 11 Etui tige 19 Ecrou rotule 5 Boulon horizontal fourche 12 Couvercle amp tui tige 20 Support arriere 8 10mm L 57 2mm 13 Bouchons couvercle tui tige 21 Equerre support arriere 6 Vis couvercle presse toupes 14 Baguettes tui tige 22 Terminales Faston Fig 3 Contenu actionneur VULCAN S 24 Manuel d installation INSTALLATION OUTILS N CESSAIRES A U eere Jeu de tournevis Clefs fixes CT Clef de tube 8mm Jeu de clefs allen Tenailles pour terminales Faston Fran ais Crayon pour marquer LO Machine souder A Utilisez la machine souder en suivant le mode d emploi CONDITIONS ET V RIFICATIONS PR ALABLES Conditions init

3.32 MB - Erreka

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents