Home

Руководство по эксплуатации и обслуживанию

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12. 3 4 1 4
13. 150 Ja
14. 1 2
15. He
16. 240
17. 100 AN Ha Napa 40
18. Jacuzzi 160
19. 161
20. 10 15 60 30 35
21. 142 OT 5 40
22. 70 UR 20 25 90 C
23. Sasha Cromodream Cromodream Sunlight Relax Relax
24. 151
25. 145 45 12
26. Sasha Cromodream v0 OH a
27. Jacuzzi ON OFF
28. 20 Jacuzzi 10 He
29. O E
30. 148 N Y Y N e e
31. 162
32. ON OFF ON OFF
33. E
34. 3 8 Sasha Cromodream 153
35. O e Jacuzzi e e
36. 144 7 IS Jacuzzi 22 25 UR 40 60 Jacuzzi Jacuzzi smartphone
37. Jacuzzi 10 A 5
38. Jacuzzi 20 8
39. Jacuzzi 10 10
40. A He Ha A He Ha 5 O
41. 143 10 20
42. Sunlight Cromodream 155
43. Jacuzzi 164 Jacuzzi Jacuzzi Jacuzzi
44. 158 e O He O
45. Sasha 3 157 vw vw
46. Sauna NT sa ia AE Shower 7 NL O SS FF Tai lee steady coloured light selection IM Turning off Each programme has a predefined light colour specifically designed to heighten those feelings of well being and relaxation that Sasha offers Once the selected programme begins the symbol indicating Cromodream lights up on the display and the relative sequence will automatically initiate Bio sauna Matching sequence Cromodream Roman sauna Matching sequence Sunlight Finnish sauna Matching sequence Relax Cold fog Matching sequence Relax Light rain Matching sequence Cromodream Tropical rain Matching sequence Sunlight Tepidarium Matching sequence Cromodream Hammam Matching sequence Sunlight Calidarium Matching sequence Relax To change from one colour sequence to a steady coloured light do the following Press the ON OFF key the colour sequence will be deactivated the Cromodream symbol will turn off and the set steady coloured light will appear on the
47. 10 no 149
48. 10 OT E S 10
49. dip switch Jacuzzi dip switch
50. 3 8 152 G D 1 G ON OFF
51. o e 100 40 e
52. 154 Jacuzzi Jacuzzi smartphone Cromodream Cromodream mo Cromodream
53. Sasha 30 10 15 10 15 20 10 12
54. Ha cama Jacuzzi
55. ee 151 scans ansia tdi oia 151 151 re 152 153 153 nes 154 Cromodream i 155 Jacuzzi 155 156 siii 157
56. 20 165 Jacuzzi 220108281 JACUZZI EUROPE S p A Socio Unico TUVRheinland CERT Direzione e Coordinamento ISO 9001 Jacuzzi Brands Corp USA S S Pontebbana km 97 200 33098 Valvasone PN ITALIA Tel 39 0434 859111 Fax 39 0434 85278 www jacuzzi eu info jacuzzi it Jacuzzi UK Woodlands Roydsdale Way Euroway Trading Estate Bradford West Yorkshire BD4 6SE Tel 01274 475179 Fax 01274 654762 www jacuzzi co uk sales jacuzziuk com Jacuzzi Whirlpool GmbH A Company of Jacuzzi Brands Corp USA Humboldtstr 30 32 D 70771 Leinfelden Echterdingen Tel 0049 0 711 933247 20 Technik Service Kundendienst Ersatzteile After Sales Tel 0049 0 711 933247 40 Verkauf Preise Finish Products Tel 0049 0 711 933247 50 Telefax www jacuzzi de info de jacuzzi it Jacuzzi France s a s 8 Route de Paris 03 300 Cusset FRANCE T l 33 0 4 70 30 90 50 Fax 33 0 4 70 97 41 90 info jacuzzifrance com Jacuzzi Bathroom Espa a SL
57. 163 Jacuzzi 40 60
58. S 1 2 3 4 V 5 6 7
59. 141 u
60. 8 12 15
61. Jacuzzi e 159 12 EN 60335 2 53 O
62. e e Sasha
63. Cromodream Sunlight Cromodream Sunlight Relax ON OFF Cromodream
64. 30 45 38 40 42 100
65. pn 5 E
66. JACUZZI EUROPE S p A all rights reserved JANUARY 2013 CE take care and live RECYCLE
67. 38 45 G G D
68. Jacuzzi 20 y o menudapuym on off IS UN 7 1 N 146 D
69. C 3 8 147
70. Jacuzzi B 45 B
71. 0000 Bluetooth Sasha Sasha Sasha MP3 Sasha MP3 Bluetooth Sasha mute
72. 158 158 159 160 161 162 164
73. 60 60 B Ha 10 3
74. Quando si rende necessario effettuare il ciclo anticalcare consigliabile pulire anche il racco glitore d impurit posto sotto il generatore di vapore Togliere tensione spegnendo l interruttore generale Sollevare la barra delle luci sfilando leggermente dal pannello il cavo relativo e ri muovere il pannello di copertura sollevandolo in modo da sganciarlo dai supporti fare riferimento al manuale d installazione Rimuovere il coperchio del vano tecnico Verificare se il raccoglitore RG privo di sedimenti calcarei in caso contrario effettuar ne la pulizia Riavvitare il raccoglitore dare tensione e verificare che durante la seguente fase di risciacquo e carico dell acqua il raccoglitore non venga riempito da altri residui calcarei Ripetere l operazione fino a che l acqua nel raccoglitore risulta limpida Riavvitare il raccoglitore e procedere al montaggio del coperchio e del pannello Ridare tensione tramite l interruttore generale Le valvole termostatiche sono provviste di filtri a rete per trattenere eventuali impurit Col tempo questi filtri potrebbero intasarsi e quindi diminuire le prestazioni del miscelatore per pulire le valvole agire in questo modo Chiudere l acqua calda e fredda che alimenta il box doccia Scaricare l acqua presente nel gruppo di miscelazione portando la ghiera del deviatore S in corrispondenza del simbolo doccetta ed apre
75. irene 97 Modelle ohne automatische Entkalkung Modelle mit automatischer Entkalkung Di LD 99 Programmes 99 Kalter Nebel Spr hregen Tropenregen Manuelle Funktionen nr 99 Kopfbrausen Kaskade Handbrause Anwendung der manuellen Funktionen Vorbereitungen Aktivieren der Programme Wohlf hlwege unnnseensenseenssensseensseunsseennseennnenn 102 Der vertikale Weg Der transversale Weg 103 Fernbedienung Jacuzzi 103 Monochromes Licht ion ini 103 FOrOSeqUenZEN iii daa iia irse 103 Kombination der Farbsequenzen Programme 104 Wahl des monochromen Lichts nr 104 Ausschalten aa 104 Audiosystem 105 Vorbereitungen Funktionen 106 Mit der Tastatursperre zusammenh ngende Funktionen 106 Synchronisierung der Lichtquellen Tepidarium Hamam Kalidarium Gebrauch HINWEISE ii pi 107 Zus tzliche Hinweise f r den professionellen Gebrauch 108 Ordentliche Wartung 109 Armaturen Kristallscheiben Inneneinrichtungen Kontrolle und Auswechseln der Saunasteine Au erordentliche Wartung 110 Hartn ckige Verschmutzungen Kratzer Entkalken des Verdampfers Sana
76. UR 12 140 6 12 Breve 45
77. Jacuzzi i programmi le caratteristiche proprie di ogni pro gramma sono riferite a condizioni ambientali ottimali 22 25 C UR 40 60 Sistema di controllo a distanza Jacuzzi Nel caso venga installato il sistema di controllo a distanza Jacuzzi possi bile attivare i programmi tramite un computer o uno smartphone questi dispositivi andranno configurati ed utilizzati secondo le indicazioni ripor tate nel manuale allegato al sistema stesso Le sauna contribuisce a favorire il rilassamento fisico e mentale ad allontanare lo stress e a creare una sorta di temporanea fuga dalla routine quotidiana Fare regolarmente una sauna inoltre favorisce l eliminazione delle tossine attiva il metabolismo cellulare della pelle ed aiuta a mantenere una carnagione dall aspetto fresco sano e riposato Corrisponde inoltre a verit il fatto che durante la sauna si perde peso ma questo dovuto esclusivamente alla perdita di liquido con la sudorazione Anche la muscolatura ne trae giovamento specialmente dopo un intensa attivit fisica la traspirazione infatti aiuta ad eliminare l acido lattico formatosi durante la pratica sportiva in ogni caso lasciate passare circa mezz ora dall ultima attivit fisica prima di effettuare una seduta di sauna Gli effetti positivi di una sauna fatta con regolarit durano circa una settimana mentre la frequenza d utilizzo soggettiva un esperienza vecchia di secoli
78. 1 v Sasha Xammam 45 3
79. 45 3 12 E ON OFF 3 a Jacuzzi 20 ON OFF 3
80. este parpadea durante unos 5 segundos significa que el l quido no es suficiente hay que verter m s Pulse el bot n jarra y espere a que se apague luego vuelva a pulsarlo este comienza a parpadear indicando que se est n realizando las operaciones preliminares Cuando el bot n deje de parpadear comenzar la funci n Todos los modelos Cuando acabe el tiempo programado comienza el ciclo de desag e y limpieza del generador de vapor en el que el bot n jarra reanuda el parpadeo Cuando se encienda con una luz blanca fija podr considerarse el ciclo como terminado No apague el interruptor general hasta que haya acabado completamente el ciclo antical ya que se impedir a el vaciado y el lavado del generador de vapor Si durante el ciclo antical fallara el suministro el ctrico ste se memoriza Cuando vuelve el suministro el ciclo prosigue durante el tiempo restante y termina como se ha indicado m s arriba En los modelos que no incluyen el sistema autom tico se recomienda efec tuar adem s la limpieza del recogedor de impurezas que se encuentra bajo el generador de vapor consulte el cap Mantenimiento extraordinario Le recomendamos que tenga siempre un envase de l quido antical de reserva 124 fai Jacuzzi
81. 10 A nocayHbI 5 S
82. Zeit haben ein Saunazyklus mehrere Saunag n ge dauert zirka zwei Stunden Genie en Sie die wohltuende Wirkung des rhythmischen Wechsels zwischen Warm und Kalt Vertrauen Sie ganz Ihrem K rper er wird Sie f hlen lassen wie lange und wie oft er saunieren will Gehen Sie nicht mit vollem Magen in die Sauna nach einer normalen Mahlzeit sollten wenigstens drei Stunden vergehen Ein leichter Imbiss der den Organismus nicht belas tet ist ideal vor dem Saunieren Trinken Sie nur vor besonders nach k rperlichen Anstrengungen und Sport und oder nach der Sauna auch zwischen zwei Saunag ngen w hrend des Saunierens sollte keine Fl ssigkeit aufgenommen werden weil sonst die entgiftende Wirkung vermindert wird Auch ein warmer Kr utertee vor dem Saunagang bereitet den K rper gut auf das Schwitzen vor E Legen Sie Ringe Ketten und sonstige Gegenst nde ab besonders wenn diese aus Metall sind da sie bei den hohen Temperaturen in der Sauna sehr hei werden Nat rlich sollten Sie auch keine Brille tragen da die Gl ser in der Sauna sofort beschlagen w rden Es k nnen Kontaktlinsen getragen werden die allerdings warm und damit trocken werden k nnen in diesem Fall fter mit den Lidern zwinkern damit die Linsen befeuch tet bleiben Mobiltelefone Handhelds usw schaden der Entspannung und geh ren nicht in die Sauna 90 Duschen Sie bei der gew nschten Temperatur so dass jede Spur von Fett oder Kosm
83. 156 D Y Sasha Jacuzzi MP3 Bluetooth Sasha MP3 Sasha Bluetooth Jacuzzi
84. Allumez l interrupteur principal le syst me se met en tat d attente de commandes les programmes et la touche ON OFF de l cran devient blanche REMARQUE lorsque l appareil est mis sous tension il faut attendre environ sept minutes avant d utiliser le hammam le symbole du thermom tre clignote ceci afin de permettre l ordinateur de bord d initialiser le syst me lectronique de gestion Apr s cette phase appuyer sur la touche ON OFF celle ci devient bleue et 0 simultan ment les touches correspondant aux programmes celle de l alarme et celle de l anticalcaire s allument Maintenant l cran est pr t recevoir les commandes REMARQUES Cet tat dure environ une minute apr s quoi si aucune touche n est enfonc e le syst me retourne l tat d attente de commandes l activation de n importe quelle touche est associ e un signal sonore Si est pr sent le kit audio en option sur l cran s allument aussi les touches correspondant au syst me audio Choisissez un des trois programmes et activez le en appuyant sur une des touches indiqu es une fois enfonc e la touche deviendra bleue ATTENTION si le syst me de contr le distance Jacuzzi a t install agir comme suit appuyer sur la touche correspondant au programme choisi attendre qu elle s teigne et appuyer de nouveau sur celle ci dans les 20 secondes chaque programme Tepidarium peut durer 45 minutes ou continu
85. C pour utiliser la cascade D pour utiliser la douchette Cascade Dispos e sur la paroi de fond elle distribue un jet pluie Elle peut tre tourn e pour adapter la direction de l eau selon vos pr f rences Apr s chaque utilisation n oubliez pas de fermer le robinet R et positionnez la bague du d viateur hauteur du symbole pommes de douche Au cas o auraient t s lectionn es des temp ratures sup rieures 38 C positionnez la manette du mitigeur avant le blocage de s curit 74 op rations pr liminaires 0 nr R G a _ comment activer les programmes chaque programme dure environ 1 minute R glez la temp rature de l eau comme indiqu pr c demment Le programme Brouillard froid ne distribue que de l eau froide Amenez la bague du d viateur sur la position indiqu e et ouvrez le robinet R Allumez l interrupteur principal le syst me se met en tat d attente de commandes et la touche ON OFF de l cran devient blanche Appuyez sur la touche ON OFF les touches correspondant aux programmes et celle de l alarme s allumeront Maintenant l cran est pr t recevoir les commandes REMARQUES Cet tat dure environ une minute apr s quoi si aucune touche n est enfonc e le syst me retourne l tat d attente de commandes l activation de n importe quelle touche est associ e un signal sonore Choisissez un des tro
86. Sociedad unipersonal A Company of Jacuzzi Brands Corp USA C Ausias Marc 157 159 Graner local 2 08013 Barcelona Espana Tel 93 238 5031 Fax 93 238 5032 www jacuzzi eu spagna jacuzzi it dati e le caratteristiche non impegnano la Jacuzzi Europe S p A che si riserva il diritto di apportare tutte le modifiche ritenute opportune senza obbligo di preavviso o di sostituzione he data and characteristics indicated do not oblige Jacuzzi Europe who reserves the right to make the necessary changes they feel opportune without forewarning or substitution Les caract ristiques indiqu es n engagent pas la Jacuzzi Europe qui se r serve le droit d apporter toutes les modifications qu elle jugera opportune sans obligation de pr avis ou de remplacement Die Angaben sind f r Jacuzzi Europe nicht bindend Anderungen die dem Fortschritt dienen halten wir uns vor Los datos y caracteristicas indicadas no comprometen a Jacuzzi Europe que se reserva el derecho de aportar todas las modificaciones que considere oportunas sin obligaci n de preaviso o de sustituci n Jacuzzi Europe S p A
87. los programas las funciones manuales ucha emocional perfectamente integrada en los recorridos de bienestar de sauna y hammamoparaexperimentarla de forma independiente abandon ndose alas m ltiples formas del agua que liberan los distintos chorros Todo ello se combina con los juegos de color de una luz envolvente para crear una implicaci n total que aumente la energ a y el relax Niebla fr a Chorro nebulizado muy fino casi aterciopelado ideal para una ducha fresca a combinar con el hammam Da al cuerpo una agradable sensaci n de tonicidad y vitalidad Lluvia fina Gotitas de tama o medio y chorro en forma de cono Lluvia tropical Un chorro m s fuerte y en rgico con respecto al anterior con efecto masaje Rociadores de la ducha Dos chorros de lluvia situados en la parte superior de la cabina que estimulan el aparato cardiovascular regulados para suministrar agua moderadamente fr a Son ideales despu s de la sauna finlandesa para disfrutar de un impulso de bienestar en este caso evite abrir del todo el grifo es necesario evitar los chorros de agua violentos adem s hay que mojar la cabeza en ltimo lugar Cascada Un chorro de agua orientable que sale de la pared capaz de realizar un masaje delicado en la musculatura del cuello y de la espalda Mango de ducha Ideal para refrescarse y tonificar la piel y el tono muscular 125 uso de las funciones manuales Grifer a Antes de uti
88. Contr ler avec l installateur que le relatif interrupteur dip switch pr sent l int rieur du bo tier lectronique ait t configur correctement Si n cessaire contacter un Centre d Assistance Jacuzzi Sauna Hammam H est impossible d activer les programmes depuis le clavier Si install v rifier que le systeme de contr le distance ne soit pas activ au cas o pour pou voir utiliser le clavier en d sactiver le fonctionnement se r f rer au manuel correspondant V rifier aussi que bien que n tant pas pr sent la syst me de contr le distance le bandeau des interrupteurs dip switch pr sent l int rieur du bo tier lectronique n a pas t configur comme si le syst me tait install Essayer aussi d appuyer sur la touche du programme choisi attendre quelle s teigne et ap puyer de nouveau sur celle ci dans les 20 secondes Le blocage du clavier pourrait tre activ se r f rer au chap correspondant Le clavier pourrait tre en panne Contacter un Centre d Assistance Jacuzzi 87 Programme Die jeweiligen Charakteristiken der Programme beziehen sich auf opti male Umweltbedingungen 22 25 UR 40 60 Fernbedienung Jacuzzi Falls eine Fernbedienung Jacuzzi installiert werden so
89. Mod les avec syst me automatique d limination du calcaire M D visser le bouchon de la bouche anticalcaire se r f rer la figure pr c dente verser le liquide du r cipient fourni directement dans l ouverture puis revisser le bouchon REMARQUE le liquide fourni permet d effectuer diff rents cycles anticalcaire si en appuyant sur la touche carafe celle ci clignote pendant environ 5 secondes cela signifie que le liquide ne suffit pas et qu il faut en verser encore Appuyer sur la touche carafe et attendre qu elle s teigne puis appuyer de nouveau celle ci commence clignoter en signalant que les op rations pr liminaires sont en cours Lorsque la touche arr te de clignoter la fonction commence Tous les mod les la fin du temps programm commence le cycle d vacuation et de nettoyage du g n rateur de vapeur pendant lequel la touche carafe recommence clignoter lorsque celle ci devient blanche de mani re fixe le cycle peut tre consid r comme termin Ne pas teindre l interrupteur g n ral tant que le cycle anticalcaire n est pas com pl tement termin sinon l vacuation et le lavage du g n rateur de vapeur ne s ef fectueraient pas Si durant le cycle anticalcaire l nergie lectrique est coup e le cycle reste quand m me en m moire lorsque l alimentation revient le cycle continue selon le temps restant et se termine comme indiqu ci dessus
90. R G come attivare Accendete l interruttore principale il sistema entra in stato di attesa comandi ed il I programmi tasto ON OFF della tastiera s illumina di luce bianca Premete il tasto ON OFF si accenderanno i tasti relativi ai programmi e quello dell al 0 larme Ora la tastiera e pronto a ricevere i comandi NOTE Questo stato dura circa un minuto dopo di che se non viene premuto alcun tasto il sistema ritorna nello stato di attesa comandi attivazione di qualsiasi tasto associata ad un segnale acustico Scegliete uno dei tre programmi e attivatelo premendo uno dei tasti indicati una volta premuto il tasto diventer blu ogni programma Nebbia fredda dura circa 1 minuto Pioggia fine Pioggia tropicale E Ogni programma pu essere spento in qualsiasi istante premendo il tasto relativo al programma stesso anche possibile passare da un programma all altro spegnete prima quello in corso e premete quindi il tasto del programma desiderato Una volta terminato il programma pu essere avviato nuovamente ripremendo il tasto cor rispondente Dopo ogni uso ricordatevi di chiudere il rubinetto R e posizionate la ghiera del deviatore in corrispondenza del simbolo soffioni doccia Nel caso fossero state selezionate temperature superiori ai 38 C posizionate la manopola M del miscelatore prima del fermo di sicurezza Ad ogni programma associata una luce col
91. Uso Manutenzione CONSERVARE CON CURA Use amp Maintenance KEEP CAREFULLY Utilisation Entretien CONSERVER AVEC SOIN Bedienung und Wartung SORGF LTIG AUFBEWAHREN Uso Mantenimiento CONSERVAR CON CUIDADO sauna hammam sauna shower hammam shower Sauna hammam Sommaire Inhaltsverzeichnis ndice Indice IDIOGIOTAN 10 Biosauna Sauna romana Sauna finlandese Sistema di controllo a distanza Jacuzzi 10 Operazioniprelimin fl semaines 11 COME attivare progra Mi creme 11 Farela sunt a 12 Controlndicazin iii a 14 HAMMAM 2 15 IDIOGIAMMI sciare 15 Tepidarium Hammam Calidarium Sistema di controllo a distanza Jacuzzi 15 Le funzioni MANUGlI sessions 15 Soffione doccia Bocca d erogazione Doccetta Operazioni preliminari nr 16 attivare progra Mi creme 16 Come attivare le FUNZIONI MANUALI nr 17 Far ciali 18 CONTFOINAICAZIONI sissi 19 Ciclo anticalcare erererieerecierie nie rece see seeereneenene 19 modelli senza sistema automatico di rimozione del calcare modelli con sistema automatico di rimozione del calcare SMO WER ee 21 IPLOJA Misco sia iia 21 Nebbia fredda Pioggia fine Pioggia tropicale Lef
92. con intervalos de momentos de azul y violeta que evoca los ben ficos efectos de la luz solar el amarillo alternado con el violeta mejora el tono del humor y el equilibrio psicof sico en general Cromodream Este ciclo proporciona una experiencia completa de toda la gama crom tica los colores compuestos seg n su complementariedad cambian de una forma agradable proporcionando una sensaci n de total satisfacci n Cuando se enciende el interruptor general la luz de servicio de color blanco se enciende autom ticamente 129 combinaci n de secuencias crom ticas programas Sauna H Shower Hammam selecciones de los colores de luz fija Apagado Con cada programa se asocia una luz de color predefinida estudiada espec ficamente para exaltar las sensaciones de bienestar y relax de Sasha Cuando se pone en marcha el programa elegido en el display se enciende el s mbolo correspondiente al Cromodream y la secuen
93. tat d attente de commandes uniquement touche ON OFF allum e avec une lumi re blanche Appuyer sur la touche gauche de la touche ON OFF et dans les 3 secondes qui suivent sur celle droite le clavier s allume et la touche ON OFF clignote de mani re br ve S lectionner maintenant le programme souhait ATTENTION si le syst me de contr le distance Jacuzzi a t install agir comme suit appuyer sur la touche correspondant au programme choisi attendre qu elle s teigne et appuyer de nouveau sur celle ci dans les 20 secondes Pour d sactiver la fonction appuyez sur la touche ON OFF et dans les 3 secondes qui suivent sur la touche alarme cette op ration doit tre effectu e sur le m me cran que celui utilis pour configurer le blocage Le blocage n agit que sur le clavier sur lequel le blocage a t effectu Une fois le blocage du clavier activ il est impossible d utiliser des fonctions diff rentes de celle s lectionn e la fonction audio et alarme est toutefois toujours disponible cette derni re si activ e interrompt l ventuel programme en cours toutefois que l alarme soit actionn e ou que le l ventuel programme en cours se termine normalement le blocage du clavier reste dans tous les cas actif Si un programme est active moyennant le syst me de contr le distance Jacuzzi si install le clavier correspondant est bloqu et reste dans cet
94. to the position A ifyou intend to use the spout B if you intend to use the shower head C if you intend to use the shower Following each use remember to close the tap R and position the diverter s ring nut so that it aligns with the spout symbol In the instance where temperatures exceeding 38 C have been selected position the mixer knob M before the safety stop 43 using the hammam ER yourselfin a quasi surreal world where time does not feature The hammam provides a means ofescapism an opportunity to take yourself away from stress and tiredness According to ancient tradition the hammam is composed of flowing rooms similar to those used by the ancient Romans First of all if required wash the bench using the shower Leave behind anything which reminds you of the outside world have a shower as hot as you like and dry yourself well Select the desired programme and allow yourself to be enveloped by the steam sit or lie on the bench Humid heat has healing power it acts as a kind of natural spray curing problems with the nose throat and airways it additionally acts on rheumatic and arthritic troubles reducing pains Initially condensed water may emerge from the nozzles dispenser this will cease once the temperature has stabilized When desired you may have a shower to refresh yourself and you may use a horsehair brush to re stimulate circulation every ins
95. trebbero pregiudicare il buon funzionamento delle resistenze Se si rendesse necessario procedere alla rimozione dei depositi di calcare agire come segue Togliere il coperchio dal vaporizzatore e assicurarsi che sia pieno d acqua livello circa 10 cm dall apertura Se presente il serbatoio 5 per il carico automatico dell acqua chiudere il rubinetto R Versare l anticalcare all interno del vaporizzatore seguendo le indicazioni riportate sul la confezione dello stesso Selezionare il programma biosauna e portare l acqua ad ebollizione per circa 10 mi nuti lasciare quindi raffreddare Collegare un tubo al portagomma posto sotto il vaporizzatore prevedendo quindi un recipiente in cui raccogliere l acqua sporca Aprire il rubinetto posto a monte del portagomma Risciacquare il vaporizzatore un paio di volte una volta terminata l operazione chiu dere il rubinetto sopra il portagomma e rimuovere il tubo usato per scaricare l acqua Riempire il vaporizzatore con acqua pulita e riposizionare il coperchio Se presente il serbatoio per il carico automatico dell acqua aprire il rubinetto posto tra il serbatoio ed il vaporizzatore NOTA nel caso il vaporizzatore rimanga inutilizzato per lungo tempo consigliabile svuo tarlo 32 pulizia del raccoglitore d impurit hammam solo modelli sprovvisti di sistema automatico di rimozione del calcare pulizia delle valvole termostatiche
96. xammama Sasha xammama Sasha 3 meme
97. Hamam Die H chstzahl von Programmen 60 wurde erreicht das System ist blockiert Es muss ein Entkalkungszyklus durchgef hrt werden siehe entsprechendes Kap Hamam Kein Programm kann gestartet werden Wenn die Spannung eben erst zugeschaltet wurde einige Minuten abwarten damit der Bordcomputer das elektronische Steuersystem hochfahren kann wurde hingegen versucht ein Programm sofort nach einem anderen zu starten warten bis das Ablassen und Sp len des Dampfgenerators erfolgt ist Auch versuchen die Taste des gew hlten Programms zu dr cken warten bis es ausgeht und die Taste innerhalb von 20 Sekunden erneut dr cken Die Tastensperre k nnte aktiv sein siehe entsprechendes Kapitel Die Tastatur k nnte defekt sein Eine Kundendienststelle kontaktieren Hamam Der Entkalkungszyklus wurde ungewollt gestartet Keine Fl ssigkeiten in die D se f llen und nach dem Dr cken der Taste 10 Minuten verstrei chen lassen bis das Programm automatisch deaktiviert wird Hamam Das Wasser des Dampfgenerators wurde nicht entleert und aufgef llt Kontrollieren ob die Hydraulik korrekt funktioniert den Hauptschalter aus und dann wieder einschalten das Ende des Entleerens und Auff llens abwarten und die Funktion erneut star ten besteht das Problem weiterhin eine Jacuzzi Kundendienststelle kontaktieren Sanarium r mische Sauna Kein Wasser im Verdampfer Den Verdampfer bis zirka 10 cm von der ffn
98. Riempite il vaporizzatore fino a circa 10 cm dall apertura se installato il serbatoio di carico automatico verificate che il rubinetto posto sul flessibile di carico sia aperto e o che l impian to idraulico funzioni correttamente Prima di riempire il serbatoio del vaporizzatore se questo era in funzione aspettate almeno 5 minuti affinch l elemento riscaldante presente all inter no possa raffreddarsi Sauna e o Hammam Potrebbe essere intervenuti il termofusibile sauna e o il termostato hammam Provate ad attendere alcuni minuti fino a che non scompare la segnalazione se ci non acca de provate a spegnere e riaccendere l interruttore principale e quindi riavviare il programma Se il problema persiste contattate un Centro Assistenza Jacuzzi 34 Sauna Hammam E La sonda di temperatura potrebbe essersi guastata Provate a spegnere e riaccendere l interruttore principale e quindi a riavviare la funzione se il problema persiste contattate un Centro Assistenza Jacuzzi Sauna Doccia Hammam sistema elettronico di gestione non riesce ad interfacciarsi Provate a spegnere e riaccendere l interruttore principale e quindi a riavviare la funzione se il problema persiste contattate un Centro Assistenza Jacuzzi Sauna Doccia Hammam Il sistema di controllo delle luci potrebbe essere guasto Contattate un Centro Assistenza Jacuzzi Sauna Doccia Hammam La tastiera non riesce ad interfacciarsi al si
99. Sasha rnasy Cromodream 38 P 45 G G
100. es posible disponer de muchas variaciones sobre el tema bienestar A continuaci n se da un ejemplo de los programas consecutivos que constituye una simple sugerencia y una invitaci n para experimentar las m ltiples variantes ofrecidas por Sasha Comience con una sesi n de hammam m x 30 minutos M Vaya a la ducha y seleccione el programa niebla fr a Despu s haga una sesi n de reposo de unos 10 15 minutos E Entre en la sauna y seleccione el programa biosauna unos 10 15 minutos E Entre de nuevo en la ducha y seleccione el programa lluvia tropical Despu s repose unos 20 minutos Si lo desea tome otra sauna a una temperatura m s elevada por ejemplo una sauna finlandesa durante 10 12 minutos m x E Un subid n en rgico con los rociadores de ducha agua moderadamente fr a y una ltima sesi n de reposo con toda tranquilidad son fundamentales antes de reanudar el contacto con la normalidad cotidiana Todos los programas deben usarse seg n las modalidades ilustradas en los cap tulos correspondientes Noseexceda con los tiempos de permanencia fiese siempre delas sensaciones que le transmita su Cuerpo 128 Sistema de control a distancia Jacuzzi Si se instala el sistema de control a dis tancia Jacuzzi se pueden activar los programas mediante un ordenador o un smartphone estos dispositivos deber n configurarse y utilizarse si guiendo las indicaciones del manual incluido con el sist
101. produits base d ac tone doivent tre rapidement limin es avec de l eau et du savon Utilisez du papier de verre grain 240 dans le sens de la fibre du bois Au cas o ne serait pas install d adoucisseur sur l installation hydraulique qui alimente l appareil contr lez p riodiquement que le vaporisateur ne pr sente pas d incrustations pouvant compromettre le bon fonctionnement des r sistances Si n cessaire liminez les d p ts de calcaire agir comme suit Retirez le couvercle du vaporisateur et assurez vous qu il soit plein d eau niveau environ 10 cm de l ouverture Si est pr sent le r servoir S pour l vacuation automatique de l eau fermez le robinet R Versez l anticalcaire l int rieur du vaporisateur en suivant les indications report es sur la boite S lectionnez le programme biosauna et amenez l eau bullition pendant environ 10 minutes puis laissez refroidir Raccordez un tuyau au raccord de tuyau situ sous le vaporisateur en pr voyant un r cipient pour recueillir l eau sale Ouvrez le robinet situ en amont du raccord de tuyau Rincez le vaporisateur deux fois une fois termin e l op ration fermez le robinet sur le raccord de tuyau et retirez le tuyau utilis pour vacuer l eau Remplissez le vaporisateur avec de l eau propre et repositionnez le couvercle Si est pr sent le r servoir pour le remplissage automatique de l eau ouvrez le robine
102. rieures 38 C positionnez la manette M du mitigeur avant le blocage de s curit 69 faire le hammam mmergez vous dans une atmosph re presque surr elle o le temps ne peut pas entrer Le hammam am ne s abandonner en loignant stress et fatigue Comme le veut l antique tradition le hammam pr voit une succession de plusieurs pi ces semblable celle pratiqu e dans les antiques thermes Romaines Avant tout si n cessaire lavez la banquette en utilisant la douchette D shabillez vous de tout ce qui peut vous rappeler le monde externe prenez une douche chaude votre gr et essuyez vous bien S lectionnez le programme souhait et laissez vous envelopper par la vapeur en vous asseyant ou en vous allongeant sur la banquette Le chaud humide soigne comme une sorte d a rosol naturel les probl mes de nez de la gorge et des bronches en agissant en outre sur les douleurs rheumatiques et arthrosiques il en diminue les g nes au d but des buses diffuseurs pourrait sortir de l eau de condensation celle ci dans tous les cas cessera une fois que la temp rature se sera stabilis e Lorsque vous le souhaitez vous pouvez prendre une douche pour vous rafra chir et utiliser un gant de crin pour r activer la circulation ans tous les cas coutez votre corps et vos sensations si vous sentez la n cessit de sortir m me apr s cinq minutes faites le La transp
103. sistema vuelve al estado de espera de comandos La activaci n de cualquier bot n se asocia con una se al ac stica Si est presente el kit de audio opcional en el display se encienden los botones correspondientes al sistema de audio Elija uno de los tres programas y act velo pulsando uno de los botones indicados una vez pulsado el bot n se pondr azul ATENCI N si se ha instalado el sistema de control a distancia Jacuzzi siga estos pa sos pulse el bot n correspondiente al programa elegido espere a que se apague y vuelva a pulsarlo antes de 20 segundos Biosauna el bot n caraffa parpadear y se emitir una se al ac stica compruebe que haya agua en el vaporizador y pulse de nuevo el bot n caraffa si no se pulsa el bot n el vaporizador no se activa y el programa se ejecutar en modalidad seca Sauna romana el bot n caraffa parpadear y se emitir una se al ac stica compruebe que haya agua en el vaporizador y pulse de nuevo el bot n si no se pulsa el bot n el vaporizador no se activa y el programa se ejecutar en modalidad seca Sauna finlandesa 115 u darse una sauna Cada programa puede apagarse en cualquier instante pulsando el bot n correspondiente al programa Tambi n es posible pasar de un programa a otro apagando primero el programa en curso La humedad relativa var a de modo significativo a causa de la distribuci
104. temperatures press the button P The maximum temperature of the mixed water must never exceed 45 C Testing the water temperature take the shower bring the diverter s ring nut G to the relevant position and turn the tap R so that the water runs When the water has reached the desired temperature rotate the ring nut to the position A if you intend to use the emotion awakening shower programmes can be activated via the display B if you intend to use the shower heads C if you intend to use the waterfall C if you intend to use the shower Waterfall Located on the lower wall it emits a rainfall jet It can be rotated so that you can regulate the water direction according to preference Following each use remember to close the tap R and position the diverter s ring nut so that it aligns with the shower heads symbol In the instance where temperatures exceeding 38 C have been selected position the mixer knob M before the safety stop 48 preliminary operations programme activation each programme lasts approximately 1 minute Regulate the water temperature as described above With the Cold fog programme only cold water is emitted Bring the diverter s ring nut to the indicated position and open the tap Turn on the main switch the system will enter into stand by mode and the ON OFF display key will light up white Press the ON OFF k
105. 52 Turning off Audio system 53 Preliminary operations Functions PRN AN RUNS aa 54 Functions associated with display lock 54 Light synchronization Tepidarium Hammam Calidarium Instructions Warnings 55 Additional warnings for professional use 56 Routine Maintenance 57 Brassware glass interior furnishings Maintenance and replacement of the sauna stones Special maintenance oo eeceeccssssssseceseecsseecsneecsnecesneeeseeeesseesnee 58 Stubborn dirt scratches Removal of steamer scale bio sauna Cleaning the strainer hammam models without automatic scale removal system Cleaning the thermostatic valves hammam shower Troubleshooting instructions on the display 60 Sommaire Les PIOGIAMMES csrl 62 Biosauna Sauna romain Sauna finlandais Systeme de contr le distance Jacuzzi 62 Op rations pr liminaires rss 63 Comment activer les programmes un eensseennessennnrseennnneennnnsennnnneen 63 Falle le SQUIG iii is 64 Gontre indicatiONs miii ai anna 66 HAMMAM dd teens 67 LOS ta 67 Tepidarium Hammam Calidarium Systeme de contr le distance JAcuzzi 67 Les fonctions manuelles nn 67 Pomme de douche Bec d verseur Douchette
106. Auf den Hamam verzichten m ssen Personen mit Dysfunktionen des kardiovaskul ren Systems akuten inneren Entz ndungen Epilepsie und Herzschrittmachern Siehe auch Kap Hinweise Entkalkungszyklus Gegen Kalkablagerungen im Dampfgenerator ist Sasha mit einer Funktion ausgestattet dank der etwaige Verkrustungen im Dampfkessel mit einem spezifischen Kalkl ser beseitigt werden F r die perfekte Reinigung des Dampfgenerators muss zirka alle 60 Dampfzyklen ein Entkalkungszyklus durchgef hrt werden in jedem Fall kann der Hamam nach 60 Dampfzyklen nicht mehr genutzt werden Wenn Entkalkungszyklus erforderlich ist wird dies durch das Blinken der Taste Karaffe wei es Licht angezeigt siehe auch Kap Betriebsst rungen ANM wenn eine Fernbedienung vorhanden ist blinkt die Karaffe auch am Bildschirm des Hamam Die Dauer des Zyklus betr gt zirka 10 Stunden w hrend dieser Zeitspanne sind die Funktion Alarm und das Audio System verf gbar nicht aber der Hamam die manuellen Funktionen k nnen aber genutzt werden Gebrauch Modelle ohne automatische Entkalkung F r den Kalkl ser den Inhalt der beiden mitgelieferten Beutel in ungef hr 3 Liter Wasser aufl sen und die L sung gut mischen 0 Die Taste Karaffe dr cken und warten bis sie verl scht dann erneut dr cken die Taste beginnt zu blinken um anzuzeigen dass Sie zirka 10 Minuten Zeit haben um den TIN Kalkl ser
107. Erlebnisdusche nutzen m chten ber das Display aktivierbar f r den Gebrauch der Kopfbrause C f r den Gebrauch der Kaskade D f r den Gebrauch der Handbrause Kaskade Ein Regenstrahl der aus der hinteren Wand kommt Die Richtung des Strahls kann beliebig eingestellt werden Nach jedem Gebrauch den Hahn R schlie en und den Einstellring des Umstellers auf Kopf brausen stellen Wurde eine Temperatur von mehr als 38 C angew hlt ist es ratsam den Drehknopf des ther mostatischen Mischers M vor der Sicherheitssperre zu positionieren 100 Vorbereitungen E Die Wassertemperatur wie zuvor beschrieben einstellen Das Programm Kalter Nebel gibt nur kaltes Wasser aus EN Den Einstellring G des Umstellers auf die angegebene Position stellen und den Hahn pa ffnen R G Aktivieren der Den Hauptschalter einschalten das System stellt sich auf den Status Anlage erwartet Programme Bedienung und die ON OFF Taste am Display leuchtet wei Die ON OFF Taste dr cken die Programmtasten und die Alarmtaste leuchten das Dis 0 play ist bedienbereit HINWEISE Dieser Status dauert zirka eine Minute und wenn keine Taste gedr ckt wird kehrt das Sys tem danach in den Status Anlage erwartet Bedienung zurtick Jedes Dr cken einer Taste ist mit einem akustischen Signal verbunden Eines der drei Programme w hlen und durch Dr cken von einer der angegebenen Tas
108. additionally stimulates the replenishment of water present within the body and keeps respiratory passages unobstructed by keeping them moist This is important seeing as we live in environments which are generally too dry the hammam also promotes vasodilation and consequently improved skin nourishment Hammam duration is subjective normally a full hammam session lasts approximately 35 45 minutes which can be divided into intervals of showers or water spates in order to refresh the skin Refer to the details in the Chapter Using the hammam Tepidarium This programme characterised by average vapour pressure levels and a temperature of approximately 38 C can be considered the initial step towards building up to a real humid vapour bath The low temperature enables initial heating up of the body and the opening of skin pores Hammam Normally associated with massages the hammam allows for relaxation and genuine wellness The vapour pressure levels are high whilst the temperature is within the range of 40 Calidarium It is the programme with the highest temperature approximately 42 C and vapour pressure levels are close to 100 Sweating is intense resulting in natural disintoxication of the body Shower head Located on the roof of the hammam room its jet helps stimulate the cardiovascular system Spout Located on top of the small tank it is unrivalled in terms of rapidly refreshing the face and the arms located on
109. al blocco della tastiera NB se quando si attiva uno dei programmi lampeggiano i tasti ND indicati qui accanto tepidarium on off significa che sufficiente liquido anticalcare all interno del serbatoio ricor N datevi di riempirlo prima di effettuare il ciclo anticalcare fare riferimento al capitolo relativo E Dopo alcuni minuti il vapore inizia ad uscire dalle bocchette 16 D come attivare le funzioni manuali Ogni programma pu essere spento in qualsiasi istante premendo il tasto relativo al programma stesso anche possibile passare da un programma all altro spegnete prima quello in corso aspettate circa tre minuti affinch venga effettuato lo scarico ed il risciacquo del genera tore di vapore e premete quindi il tasto del programma desiderato valore della temperatura all interno della cabina viene indicata dal simbolo termo metro presente sulla tastiera questo suddiviso in tre settori la cui accensione pro gressiva corrisponde all incremento della temperatura Quando anche l ultimo settore acceso significa che stata raggiunta la temperatura ideale relativa al programma sele zionato ATTENZIONE Il vapore esce a temperature prossime ai 100 C Non tenete le gambe sulla traiettoria di uscita del vapore o tenerle ad alme no 40 cm dalle bocchette dispenser d uscita Ad ogni programma associata una luce colorata predefinita sull
110. bajo el generador de vapor Quite la tensi n apagando el interruptor general E Levante la barra de las luces sacando levemente el cable correspondiente del panel y quite el panel de cobertura elev ndolo para desengancharlo de los soportes tome como referencia el manual de instalaci n Quite la tapa del compartimento t cnico Compruebe que el recogedor RG no tenga sedimentos calc reos Si los tuviera limpielos Vuelva a atornillar el recogedor d tensi n y compruebe que durante la siguiente fase de aclarado y llenado de agua el recogedor no reciba m s residuos calc reos Repita la operaci n hasta que el agua del recogedor resulte limpida Vuelva a atornillar el recogedor y monte la tapa y el panel Devuelva la tensi n por medio del interruptor general Las v lvulas termost ticas poseen filtros de rejilla para retener las posibles impurezas Con el tiempo estos filtros podr an atascarse y por lo tanto disminuir las prestaciones del mezclador Para limpiar las v lvulas act e como se indica a continuaci n Cierre el agua caliente y fr a que alimenta la cabina de ducha Descargue el agua presente en el grupo mezclador llevando el anillo del desviador 5 hasta el s mbolo de la ducha y abriendo por completo el grifo de corte R A continuaci n vuelva a cerrar el grifo y lleve el mando a la posici n anterior 1 2 Quite el tap n T del mando del mezclador haciendo palanca s
111. cardiovascular disorders acute inflammations epilepsy and those with pacemakers IT IS also not recommended for those with colds and or flu Pregnant women may only use the sauna under the strict supervision of their doctors Do not use the sauna during a recuperation period following surgery Refer also to the Chapter Warnings 40 A Jacuzzi programmes The characteristics relative to each programme are referred to optimal environmental conditions 22 25 C relative humidity 40 60 Jacuzzi remote control system Where the Jacuzzi remote control system is installed it is possible to ac tivate the programmes via a compu ter or smartphone these devices can be configured and used according to the instructions provided within the manual which comes with the system itself manual functions T Hammam ritual creates a state of wellness reducing the harmful effects of daily stress it is enjoyable and beneficial at any time of the year be it in winter to prevent discomfort related to the cold conditions and to provide relief to muscles be it in summer to lower body temperature refreshing the body and to provide a healthy glow or enhancing this glow where already present seeing as it thoroughly cleanses the skin E hammam
112. che la tastiera che intendete blocca re sia nello stato di attesa comandi solo tasto ON OFF illuminato di luce bianca Premete il tasto alla sinistra del tasto ON OFF ed entro 3 secondi quello alla destra la tastiera s illumina ed il tasto ON OFF lampeggia brevemente A questo punto selezionare il programma desiderato ATTENZIONE se stato installato il sistema di controllo a distanza Jacuzzi agite come segue premete il tasto relativo al programma scelto attendete che si spenga e premetelo nuovamente entro 20 secondi Per disattivare la funzione premete il tasto ON OFF ed entro 3 secondi il tasto al larme questa operazione deve essere effettuata sulla stessa tastiera utilizzata per impostare il blocco Il blocco agisce solamente sulla tastiera su cui stata effettuato il blocco stesso Una volta attivato il blocco della tastiera non possibile utilizzare funzioni diverse da quella selezionata per sempre disponibile la funzione audio e allarme quest ultima se attivata interrompe l eventuale programma in corso tuttavia sia che venga azionato l allarme sia che l eventuale programma in corso termini normalmente il blocco della tastiera rimane comun que attivo se un programma viene attivato tramite il sistema di controllo a distanza Jacuzzi ove in stallato la relativa tastiera viene bloccata e rimane in tale stato fino al termine del program ma stesso in questo caso
113. cinque minuti fatelo Ponete sempre un asciugamano sotto di voi sotto la schiena e anche sotto i vostri piedi se siete seduti Non bisogno di nessun copricapo in quanto il calore della suna non danneggia assolutamente i capelli Nudi dato che ogni capo d abbigliamento specialmente sintetico impedisce la traspirazione sedetevi o stendetevi nella panca che preferite tenendo presente che pi in alto siete pi la temperatura risulter elevata e maggiore sar quindi la sudorazione all inizio quindi sar meglio posizionarsi sulla panca inferiore per abituarsi gradualmen te alla temperatura A ATTENZIONE Non stendere gli asciugamani sul copristufa in legno potrebbe ro prendere fuoco Selo ritenete opportuno un di minuti prima di uscire versate lentamente dell ac qua sulle pietre in modo da innalzare repentinamente la sensazione di calore e l umidit dell aria aumentando cos la traspirazione se lo desiderate versate prima nell acqua l es senza preferita A ATTENZIONE Non versate le essenze o gli olii essenziali direttamente sulle pietre potrebbero prendere fuoco Se state facendo la biosauna o la sauna romana non versate le essenze o gli olii essenziali direttamente nell acqua del vaporizzatore utilizzate invece il contenitore sferico posto sopra il coperchio del vaporizzatore stesso Nel tempo e con la pratica imparerete a saper mantenere il giusto grado di umidita relativa dosando la qua
114. de comunicarse con el dispositivo Bluetooth di Sasha por lo tanto es necesario asociar los dos equipos por medio de un proceso de reconocimiento Aseg rese de que el display est encendido el s mbolo y los botones correspondientes al sistema de audio se iluminan Siga las indicaciones que se dan en el manual del lector MP3 acerca de c mo realizar la asociaci n Para usar el sistema de audio de Sasha seleccione el dispositivo Bluetooth denominado BT Jacuzzi El c digo de acceso correspondiente es 0000 El dispositivo Bluetooth de Sasha se encuentra en la pared del fondo del m dulo en el que se ha instalado el kit de audio y se activa cada vez que se enciende Sasha Una vez acabado el proceso de reconocimiento y establecida la conexi n puede usar los difusores de Sasha para escuchar sus temas preferidos Coloque siempre el lector MP3 un lugar protegido de los chorros de agua y de las temperaturas elevadas una vez que haya realizado las varias regulaciones por medio de los botones del display de Sasha Cuando se hayan asociado el lector MP3 y el dispositivo Bluetooth de Sasha pueden conectarse sin efectuar de nuevo el proceso de reconocimiento Sin embargo este proceso es necesario en caso de que se eliminen las programaciones memorizadas por ejemplo despu s de una reparaci n o de un reinicio reset Puesta a cero del volumen bot n mute E Pulse este bot n para bajar temporalmente
115. die Erreichbarkeit von unter Spannung stehenden Ger ten beim Aufenthalt in der Duschkabine ist gef hrlich e Vor jedem Benutzen muss die Sauna Hamam und Duschkabine kontrolliert und inspektioniert werden Die Nutzungsdauer h ngt davon wie der Benutzer di Anwendung vertr gt Im Falle der Ersch pfung und oder belkeit den Zyklus sofort abbrechen ACHTUNG Die therischen le oder Essenzen d rfen nicht direkt auf die Stei ne gegossen werden da sie sich entz nden k nnten sondern werden zuvor in dem speziellen Gef verd nnt ACHTUNG Legen Sie das Handtuch nicht auf die Ofenverkleidung aus Holz es k nnte Feuer fangen Bevor der Tank des Verdampfers Sanarium aufgef llt wird m ssen falls dieser in Betrieb war 5 Minuten abgewartet werden damit sich das innere Heizelement abk hlen kann O Die Aufkleber in der N he des Ofens und oder der Dampfd sen d rfen auf kei nen Fall entfernt werden sind sie schadhaft m ssen sie ersetzt werden Bei funktionierender Sauna sind der Ofen und die Steine sehr hei ber h ren Sie Ofen und Steine auf keinen Fall und halten Sie auch ausreichend Abstand ein Das Schutzgitter des Ofens darf nicht entfernt werden f Der Ofen bleibt auch nach dem Ausschalten noch einige Minuten hei O Die Bel ftungsklappe der Sauna und oder den Lufteinlass hinter dem Ofen d r fen nicht verdeckt werden Die Schlitze der Trittbretter in der Dusche und im Hamam d rfen nicht verdec
116. display programmes Check that where installed the remote control system has not been activated if activated it must be disabled in order to be able to use the display refer to the relative manual Though the remote control system is not installed check the dip switches inside the electro nic control box to make sure that it has not been configured as if installed Try pressing the key of the selected programme waiting for it to switch off and press again within 20 seconds The key panel lock may be engaged see relative chapter The key panel may be out of order Contact Jacuzzi Customer Service 61 Jacuzzi les programmes les caract ristiques de chaque pro gramme se r f rent des conditions ambiantes optimales 22 25 HR 40 60 Syst me de contr le distance Jacuzzi Si le syst me de contr le distance Jacuzzi est install il est possible d activer les programmes moyennant un ordinateur ou un smartphone ces dispositifs seront configur s et utilis s selon les indications report es dans le manuel fourni avec le syst me L e sauna contribue favoriser la relaxation physique et mentale loigner le stress et cr er une sorte de fugue temporaire de la routine quotidienne Faire un sauna r guli rement favor
117. due bustine fornite in circa 3 litri d acqua mescolate quindi il tutto per amalgamare la miscela Premete il tasto caraffa e attendete che si spenga quindi premetelo nuovamente G questo inizia a lampeggiare segnalando che avete a disposizione circa 10 minuti per versare il liquido anticalcare UN ili NOTA se entro tale tempo non viene versato liquido funzione viene abortita quindi se accidentalmente premete il tasto caraffa baster attendere che trascorra tale tempo per uscire dalla funzione Svitate il tappo della bocchetta anticalcare inserire il beccuccio e versate il liquido nell apertura per mezzo della bottiglia in dotazione riavvitate quindi il tappo 19 Z IN Quando il tasto caraffa smette di lampeggiare la funzione ha inizio Modelli con sistema automatico di rimozione del calcare Svitate il tappo della bocchetta anticalcare fate riferimento alla figura precedente e versate il liquido del contenitore in dotazione direttamente nell apertura riavvitate quin di il tappo NOTA il liquido in dotazione permette di effettuare diversi cicli anticalcare se quando preme te il tasto caraffa questo lampeggia per circa 5 secondi significa che il liquido non suff ciente ed occorre versarne dell altro Premete il tasto caraffa e attendete che si spenga quindi premetelo nuovamente questo inizia a lampeggiare segnalando che
118. durante un tiempo en agua caliente unos 5 minutos en agua a 40 C l inicio una sesi n de sauna puede durar unos 8 12 minutos Despu s ser posible disfrutarlas m s 15 minutos En cualquiercaso haga caso a su cuerpo y a sus sensaciones la sauna no es una competici n de resistencia el reloj de arena presente en la sauna s lo es una gu a si siente la necesidad de salir antes de incluso cinco minutos h galo Ponga siempre una toalla bajo su cuerpo bajo la espalda y bajo los pies si est sentado No es necesario cubrirse la cabeza en modo alguno ya que el calor de la sauna no da a los cabellos Es necesario estar desnudo ya que cualquier prenda de ropa especialmente si es sint tica impide la transpiraci n Si ntese o t mbese en el banco que prefiera teniendo en cuenta que cuanto m s alto se ponga m s elevada ser la temperatura y por lo tanto la sudoraci n Al inicio ser mejor colocarse en el banco inferior para acostumbrarse gradualmente a la temperatura ATENCI N No tienda las toallas sobre la cobertura de madera de la estufa podr an prender fuego Si lo considera oportuno un par de minutos antes de salir vierta lentamente agua sobre las piedras para elevar repentinamente la sensaci n de calor y humedad en el aire y aumentar la transpiraci n Si lo desea vierta antes en el agua la esencia arom tica que prefiera A ATENCI N No vierta esencias arom ticas ni aceites esencia
119. einzuf llen ANM wird der Kalkl ser nicht innerhalb dieser Zeit eingef llt wird die Funktion abgebrochen sollten Sie also einmal zuf llig die Taste Karaffe driicken gen gt es diese Zeit abzuwarten um die Funktion zu verlassen Die Kappe von der Kalkl serd se aufdrehen die beiliegende T lle aufsetzen und die Fl ssigkeit ber die mitgelieferte Flasche in die ffnung gie en die Kappe wieder aufschrauben 97 Z IN GI Wenn die Taste Karaffe nicht mehr blinkt beginnt die Funktion Modelle mit automatischer Entkalkung Die Kappe von der Kalkl serd se aufdrehen siehe vorstehende Abbildung und die Fl ssigkeit ber die mitgelieferte Flasche in die ffnung gie en die Kappe wieder aufschrauben ANM die mitgelieferte Fl ssigkeit reicht f r mehrere Entkalkungszyklen wenn die Taste Karaffe bei Dr cken zirka 5 Sekunden blinkt reicht die Fl ssigkeit nicht aus und muss nachgef llt werden Die Taste Karaffe dr cken und warten bis sie verl scht dann erneut dr cken die Taste beginnt zu blinken um anzuzeigen dass die Vorbereitungen gerade laufen Wenn die Taste Karaffe nicht mehr blinkt beginnt die Funktion Alle Modelle Nach Ablauf der programmierten Zeit beginnt der Zyklus f r das Entleeren und Reinigen des Dampfkessels w hrend dessen die Taste Karaffe wieder zu blinken beginnt wenn die Taste wieder bleibend wei leuchtet ist der Zyklus
120. encuentra en el tubo flexible de llenado est abierto y que la instalaci n hidr ulica funcione correctamente A Antes de llenar el dep sito del vaporizador si ste estaba en funcionamiento espere al menos 5 minutos para que la resistencia dentro se enfr e Sauna y hammam Podr a haber intervenido el termofusible sauna o el termostato hammam Intente esperar algunos minutos hasta que desaparezca el aviso si no es as intente apagar y volver a encender el interruptor principal y a continuaci n reinicie la sesi n Si el problema persiste p ngase en contacto con un centro de asistencia Jacuzzi 138 Sauna hammam E La sonda de temperatura podr a haberse averiado Intente apagar y volver a encender el interruptor principal y a continuaci n reinicie la sesi n Si el problema persiste p ngase en contacto con un centro de asistencia Jacuzzi Sauna ducha hammam M El sistema electr nico de gesti n no consigue conectar Intente apagar y volver a encender el interruptor principal y a continuaci n reinicie la sesi n Si el problema persiste p ngase en contacto con un centro de asistencia Jacuzzi Sauna ducha hammam H El sistema de control de las luces podr a estar averiado P ngase en contacto con un centro de asistencia Jacuzzi Sauna ducha hammam El teclado no consigue conectar con el sistema electr nico de gesti n Pruebe a apagar y volver a encender el interruptor principal y a
121. esperar al menos tres horas para dar al organismo el tiempo necesario para completar la digesti n Si est con el est mago vac o un aperitivo ligero ser ideal ya que no sobrecargar el organismo con una digesti n larga Intente beber s lo antes y despu s de la sauna especialmente despu s de una intensa actividad f sica Tambi n puede beber entre una sesi n y otra si planea tomar m s de una Si es posible no tome l quidos durante la sauna ya que esto disminuye el efecto depurativo Si se toma una infusi n caliente antes de la sesi n podr preparar el f sico para el proceso de sudoraci n Aseg rese de quitarse los posibles anillos collares etc especialmente si son de metal dado que se podr an poner muy calientes al someterse a las altas temperaturas de la sauna Tampoco se ponga gafas ya que se empa ar an inmediatamente al entrar en la sauna Es posible llevar puestas lentes de contacto aunque su superficie podr a calentarse y secarse En este caso es conveniente parpadear repetidamente para mantener humedecidas las lentillas No lleve a la sauna tel fonos m viles port tiles etc aunque s lo sea por tener un poco de relax 116 Tome una ducha caliente a placer Es muy importante para quitar de la piel cualquier traza de grasa o de posibles productos cosm ticos S quese bien la piel debe estar completamente seca Tambi n puede prolongar esta fase preliminar sumergiendo los pies
122. et ou la cuvette d eau du hammam cadre de finition externe non en bois salet obstin e et rayures sur les parties en bois limination du calcaire par le vaporisateur biosauna sauna romain Essuyez tout de suite toute trace d eau avec un chiffon doux E En cas de taches persistantes essayez de les liminer avec de l eau chaude en ajoutant ventuellement du d tergent Les pierres sont un produit naturel Contr lez p riodiquement qu il n y ait pas de pierres cass es dans ce cas les remplacer E Lavez les pierres sous de l eau courante puis les positionnez sur le po le Ne positionnez pas les pierres couches Essayez toujours de laisser des espaces entre deux pierres afin que l air chaud provenant du bas circule librement Entretien extraordinaire Les pr sentes op rations sont confi es un personnel sp cialis Siles taches persistent il est possible d utiliser une solution compos e de 3 4 d eau de javel et de 1 4 d eau vaporiser la solution obtenue laisser agir pendant quelques heures puis rincer Uniquement en cas detaches particuli rementtenacesouderayuresl g res utiliserune cr me abrasive l g re en polissant superficiellement avec des mouvements circulaires la partie int ress e avec une ponge non abrasive Ensuite rincer abondamment avec de l eau chaude et essuyer avec un chiffon doux Les taches accidentelles de substances chimiques acides dissolvants
123. hammam no se recomienda a personas con dermatitis inflamatoria o psoriasis ya que empeoran a causa de la humedad Tampoco se recomienda a personas con verrugas ya que podr an contagiarse a otras Debe usarse con prudencia por parte de personas con micosis o con predisposici n a dicha patolog a El ambiente c lido h medo de hecho favorece su difusi n as como la de las bacterias e El hammam no se recomienda a personas con disfunciones cardiacas o circulatorias inflamaciones agudas internas epilepsia o a los portadores de marcapasos Tome como referencia el cap Advertencias Ciclo antical Para evitar los problemas que puede causar una formaci n de cal en el generador de vapor Sasha posee una funci n que gracias a la acci n de un producto espec fico permite eliminar de la caldera las posibles incrustaciones Para garantizar la limpieza completa del generador de vapor es indispensa ble realizar el ciclo antical cada 60 ciclos de vapor aproximadamente en cual quier caso cada 60 ciclos de vapor dejar de poder utilizarse el hammam La necesidad de efectuar el ciclo antical se indica por el parpadeo del bot n caraffa luz blanca tome como referencia el cap en caso de dificultades NOTA si est instalado el sistema de control a distancia la jarra parpadear tambi n en la pantalla correspondiente al hammam La duraci n del ciclo es de unas 10 horas durante este tiempo est n disponibl
124. high blood pressure only use sponge baths or showers At this stage you may have a foot bath using hot water in order to speed up body acclimatisation subsequently you may also continue applying cold water in order to enhance the effects of temperature variations on the vascular system and then proceed to have another hot foot bath these temperature extremities must not cool you down excessively Relax wrap yourself in a soft bath robe and lie down on a bed until sweating ceases and the heart restores a normal beat To maximise the purifying effect only drink liquids once you have finished your sauna session drink approximately 1 2 litres of liquids rich in mineral salts and or herbs not sugary they will help the body to restore correct hydration levels When you feel the need drink liquids E If the sauna session lives up to your expectations you may have another one or two saunas following the above described procedure however always listen to what your body is telling you Do not undertake physical activity during and after the sauna e The aim of a sauna is to provide relaxation and comfort incorporated in the wellness concept that the treatment provides to fully enjoy the benefits in complete safety before using the sauna it is recommended that you seek the advice of your doctor e If you suffer from rheumatisms avoid the cold immersion stage following the sauna e The sauna is not recommended for those with
125. in der Sauna danach folgen eine kalte Dusche und eine Ruhepause Eventuell kann ein zweiter und dritter Saunagang folgen Siehe auch das Kapitel Saunieren Sanarium Eine schonendere Sauna bei einer Temperatur von zirka 60 C und relativer Luftfeuchtig keit UR von ungef hr 30 35 Dieses Programm bietet eine sehr angenehme regenerierende Sauna hnlich wie die Heub der in Tirol und erm glicht daneben das Inhalieren von aromatischen Essenzen es eignet sich im Besonderen f r Personen die die trockene Hitze der finnischen Sauna nicht vertragen und ist ebenso gesundheitsf rdernd Auch zum Ann hern an die finnische Sauna R mische Sauna Die R mische Sauna hat eine Temperatur von zirka 70 C und eine relative Luftfeuchtig keit UR von zirka 20 25 sie regt den Kreislauf an entspannt die Muskeln baut Stress ab und f rdert starkes Schwitzen Finnische Sauna Sie ist die klassische Sauna mit trockener Hitze in der die Temperatur 90 C erreicht w hrend die relative Luftfeuchtigkeit UR unter 12 ist 88 Vorbereitungen Aktivieren der Programme jedes einzelne Programm kann bis zu 6 oder 12 Stunden dauern die Dauer wird w h rend der Installation an einem speziellen Schalter festgelegt das entsprechende Hand buch konsultieren un chst einmal muss der Ofen ungef hr 45 Minuten vor dem Saunagang angemacht werden so dass der Raum die W nde und die B nke durch die Lufterw rmung ein
126. insegna che una due saune alla settimana possibilmente sempre nello stesso giorno e con regolarit fa si che il corpo si abitui perfettamente agli stimoli della sauna e tragga giovamento dai suoi benefici effetti In ogni caso l unico aspetto importante che siate voi a volerlo e che vi sentiate a vostro completo agio La durata della sauna soggettiva di norma si sosta in sauna circa 10 15 minuti dopo di che ci si affida ad una doccia fredda e si riposa poi possibile fare un altra seduta o due Fate riferimento a quanto detto nel cap fare la sauna Biosauna una sauna dolce con una temperatura di circa 60 C e un umidit relativa UR di circa 30 35 Questo programma vi permette di godere di una piacevole sauna rigenerante simile ai bagni di fieno altoatesini senza affaticamento e con possibilit di inalazione delle essen ze aromatiche essa particolarmente indicata per chi non sopporta il sia pur modesto sforzo cardiocircolatorio che pu richiedere la sauna a calore secco pur offrendo gli stessi benefici per la salute adatta anche come approccio alla sauna finlandese Sauna Romana La Sauna Romana caratterizzata da una temperatura di circa 70 C mentre l umidit re lativa UR di circa 20 25 benefica ed efficace per la circolazione del sangue aiuta a diminuire la tensione muscolare e lo stress e consente un intensa sudorazione Sauna Finlandese questa la sauna classica d
127. sauna altrimenti diminuisce l effetto depurante Anche bere una tisana calda prima della seduta serve a preparare il fisico al processo di sudorazione Assicuratevi di togliervi eventuali anelli collane ecc specialmente se di metallo dato che diverrebbero molto caldi se sottoposti alle alte temperature della sauna Ovviamente non indossate nemmeno gli occhiali dato che si appannerebbero immedia tamente una volta entrati in sauna possibile indossare lenti a contatto anche se la loro superficie potrebbe riscaldarsi e quindi asciugarsi in questo caso opportuno chiudere ripetutamente le palpebre in modo da mantenere inumidite le lenti stesse Assolutamente da non portare in sauna i cellulari palmari ecc se non altro per un fatto di relax 12 M Fate una doccia calda a piacere ci importante per togliere dalla pelle ogni traccia di grasso e di eventuali prodotti cosmetici Asciugatevi bene la pelle deve essere com pletamente asciutta Potete ulteriormente prolungare questa fase preliminare immergendo per qualche tempo i piedi in acqua calda circa 5 minuti in acqua a 40 C l inizio una seduta di sauna pu durare circa 8 12 minuti in seguito possibile fermarsi di pi 15 minuti In ogni caso date ascolto al vostro corpo e alle vostre sensazioni la sau non una gara a chi resiste di pi la clessidra presente in sauna solamente una guida se sentite la necessit di uscire anche dopo
128. sous la banquette la plus haute V rifiez aussi que le trou situ en bas derri re le po le soit libre Allumez l interrupteur principal le syst me se met en tat d attente de commandes et la touche ON OFF de l cran devient blanche Appuyez sur la touche ON OFF celle ci devient bleue et simultan ment les touches correspondant aux programmes et celle de l alarme s allument l cran est pr t recevoir les commandes REMARQUES Cet tat dure environ une minute apr s quoi si aucune touche n est enfonc e le syst me retourne l tat d attente de commandes l activation de n importe quelle touche est associ e un signal sonore Si est pr sent le kit audio en option sur l cran s allument aussi les touches correspondant au syst me audio Choisissez un des trois programmes et activez le en appuyant sur une des touches indiqu es une fois enfonc e la touche deviendra bleue ATTENTION si le syst me de contr le distance Jacuzzi a t install agir comme suit appuyer sur la touche correspondant au programme choisi attendre qu elle s teigne et appuyer de nouveau sur celle ci dans les 20 secondes Biosauna la touche carafe clignote et un signal sonore est mis v rifiez qu il y ait de l eau dans le vaporisateur et appuyez de nouveau sur la touche carafe si la touche n est pas enfonc e le vaporisateur n est pas activ et le programme sera effectu en mod
129. tant donn que les surfaces pourraient tre tr s glissantes Si l appareil est utilis par des personnes diff rentes de l acheteur celui ci doit opportun ment informer les utilisateurs sur l utilisation correcte de l appareil et sur les recommandations de s curit 81 autres recommandations pour l utilisation professionnelle la fin de l utilisation teindre l interrupteur g n ral ou les interrupteurs g n raux install s sur la ligne d alimentation de l appareil Le sauna peut rester en marche pendant un maximum de 12 heures cons cutives norme EN 60335 2 53 si non teint avant e N allumez pas le po le sans y avoir d abord positionn les pierres Si suite l usage certaines pierres se cassent remplacez les avec de nouvelles pierres r f rez vous au chap Entretien ordinaire O Ne posez aucun objet inflammable sur le po le ne versez pas de liquides inflammables ne le couvrez en aucun cas Si le sauna n est pas utilis pendant un certain temps avant de l utiliser de nouveau v rifiez qu il n y ait ni serviettes ni v tements ni autres objets pr sents sur le po le et ou le vaporisateur O N entrez pas dans le sauna avec des bagues colliers etc surtout si en m tal La vapeur obtenue par l bullition de l eau sort des buses diffuseurs du hammam des temp ratures proches de 100 C Ne mettez pas les jambes sur la trajectoire de sortie de la vapeur ou gardez les au m
130. tat jusqu la fin du programme dans ce cas la synchronisation des lumi res ne peut tre effectu e que moyennant le syst me de contr le distance Toutefois si la synchronisation des lumi res est l unique fonction activ e moyennant le syst me de contr le le clavier n est pas bloqu 80 Recommandations Cette installation ne doit pas tre utilis e par des enfants et par des personnes pr sentant des capacit s motrices sensitives et ou cognitives r duites ou quoi qu il en soit ne poss dant pas les notions n cessaires pour pouvoir l utiliser Veillez ce que les enfants au cas o ils utiliseraient l appareil soient surveill s par un adulte responsable de leur s curit O Les enfants doivent tre surveill s afin qu ils ne puissent jouer avec l appareil L utilisation ou l accessibilit d appareils dispositifs aliment s par l installation lectrique l int rieur de l appareil est dangereux e Contr lez la cabine sauna le hammam et la douche avant chaque utilisation O La dur e d utilisation de l appareil doit tre ad quat au degr de supportation de l usager Sortez imm diatement de l appareil en cas de fatigue et ou mal tre ATTENTION Ne versez pas d huiles essentielles directement sur les pierres celles ci pourraient prendre feu Diluez les d abord dans l eau en utilisant le seau pr vu a cet effet A ATTENTION Ne pas tendre les serviettes sur le couvercle du po le en b
131. top of the small tank Shower Ideal for refreshing yourself and toning the skin and muscles 41 preliminary operation 5 NB activation is conditioned by the number of programmes performed refer to the Chapter Scale removal cycle It is not possible to use programmes if the scale removal cycle is in progress H If desired you may enrich the steam bath using your own preferred essences or suitable scented oil sticks remove the dispenser from its housing as indicated and insert one oil stick per dispenser or use a few drops of your preferred essence Re close the dispenser pressing it down until it locks The oil sticks are available from Jacuzzi Service Centres we advise cutting the oil stick into two pieces and placing one in each dispenser programme Turn on the main switch the system will enter into stand by mode and the ON OFF activation display key will light up white NOTE when the appliance is powered you must wait approximately seven minutes before using the hammam the thermometer symbol flashes this time period allows the control system to initialise the electronic management system Subsequent to this phase press the ON OFF key it will light up blue and at the same C time the keys associated with the programmes will turn on those relative to the alarm and scale removal The display is ready to receive instructions NOTE This mode lasts approximately one minute after this time if no key has
132. tre La saturation de vapeur est lev e tandis que la temp rature tourne autour de 40 C Calidarium C est le programme avec la temp rature la plus haute environ 42 C et la saturation de vapeur est proche de 100 La transpiration est intense en favorisant ainsi la d sintoxication du corps Pomme de douche Situ sur le ciel de la cabine son jet aide stimuler l appareil cardiovasculaire Bec d verseur Situ sur la petite cuve tr s utile pour rafra chir rapidement le visage et les bras situ sur la petite cuve Douchette Id ale pour se rafra chir et tonifier la peau et le tonus musculaire 67 op rations pr liminaires NB l activation est conditionn e par le nombre de programmes effectu s r f rez vous au chap Cycle anticalcaire llest en outre impossible d utiliser les diff rents programmes si le cycle anticalcaire est en marche Si vous le souhaitez vous pouvez enrichir le bain de vapeur avec votre essence pr f r e ou avec les sticks parfum s pr vus cet effet extrayez les diffuseurs de leur logement en agissant comme indiqu et ins rez un stick dans chacun de ceux ci ou bien utilisez quelques gouttes de l essence pr f r e Refermez les diffuseurs en appuyant jusqu les accrocher Les sticks sont disponibles aupr s des Centres d Assistance Jacuzzi il est conseill de couper le stick en deux morceaux en en positionnant un dans chaque diffuseur comment activer
133. versuchen die Taste des gew hlten Programms zu dr cken warten bis es ausgeht und die Taste innerhalb von 20 Sekunden erneut dr cken Die Tastensperre k nnte aktiv sein siehe entsprechendes Kapitel Die Tastatur k nnte defekt sein Eine Kundendienststelle kontaktieren 113 Jacuzzi los programas Las caracteristicas propias de cada programa se refieren a condiciones ambientales ptimas 22 25 C HR 40 60 Sistema de control a distancia Jacuzzi Si se instala el sistema de control a di stancia Jacuzzi se pueden activar los programas mediante un ordenador o un smartphone estos dispositivos deber n configurarse y utilizarse si guiendo las indicaciones del manual incluido con el sistema Le sauna contribuye a favorecer la relajaci n f sica y mental a alejar el estr s y a crear una especie de fuga temporal de la rutina cotidiana Darse una sauna con regularidad adem s favorece la eliminaci n de las toxinas activa el metabolismo celular de la piel y ayuda a mantener una piel con un aspecto fresco sano y descansado Adem s es cierto que durante la sauna se pierde peso aunque se debe exclusivamente a la p rdida de l quidos por medio de la sudoraci n Tambi n los m sculos pueden beneficiarse especialmente despu s de una intens
134. A Pour les mod les sans syst me automatique il est conseill d effectuer en outre le nettoyage du r cup rateur d impuret s situ sous le g n rateur de vapeur voir chap Entretien extraordinaire Il est conseill d avoir toujours du liquide anticalcaire en r serve 72 Jacuzzi les programmes les fonctions manuelles DI motionnelle parfaitement int gr e dans les parcours de bien tre de sauna et hammam ou exp rimenter toute seule en sabandonnant aux multiples formes d eau qui se d gagent des diff rents jets Le tout associ aux jeux de couleur d une lumi re enveloppante pour une implication totale au nom de l nergie et du relax Brouillard froid Jet n bulis tr s fin presque velout id al pour une douche fraiche a associer au hammam Il donne au corps une agr able sensation de tonicit et de vitalit Pluie fine Des gouttes de dimensions moyennes et un jet en forme de c ne Pluie tropicale Un jet plus fort et plus nergique par rapport au pr c dent avec un effet de massage Pommes de douche Deux jets a pluie situ s sur le ciel de la cabine qui stimulent l appareil cardiovasculaire r gl s de mani re distribuer une eau mod r ment froide ils sont parfaits apr s le sauna finlandais pour prof
135. Este programa caracterizado por una saturaci n de vapor media y una temperatura aproximada de 38 C puede considerarse el primer paso hacia un aut ntico ba o de vapor h medo La baja temperatura favorece el inicio del calentamiento del cuerpo y la apertura de los poros de la piel Hammam Aunque normalmente se relaciona con los masajes el hammam representa un momento de relax y de aut ntico bienestar La saturaci n de vapor es elevada mientras que la temperatura ronda los 40 C Calidarium Es el programa con la temperatura m s alta unos 42 C y la saturaci n de vapor es pr xima al 100 La sudoraci n es intensa lo que favorece la desintoxicaci n natural del cuerpo Rociador de la ducha Situado en el techo de la cabina su chorro ayuda a estimular el aparato cardiovascular Boca de suministro Situada sobre la ba era sirve para refrescar r pidamente el rostro y los brazos Ducha Ideal para refrescarse y tonificar la piel y el tono muscular 119 operaciones prelim inares Nota la activaci n depende del n mero de programas efectuados tome como referencia el cap ciclo antical Adem s no es posible usar los varios programas si se est produciendo el ciclo antical Si lo desea puede enriquecer el ba o de vapor con su esencia preferida o con los palillos perfumados espec ficos extraiga los dispensadores de sus alojamientos actuando como se indica e introduzca un palillo en cada uno de ellos Tambi n p
136. I Dusche ral Hamam Wahl des monochromen Lichts Ausschalten Jedem Programm ist ein bestimmtes farbiges Licht zugeordnet das speziell gew hlt wurde um das Wohlbefinden und die entspannende Wirkung von Sasha zu steigern Beim Starten des gew nschten Programms erscheint am Display das Symbol f r Cromod ream und die entsprechende Sequenz beginnt automatisch Sanarium Kombinierte Sequenz Cromodream Romische Sauna Kombinierte Sequenz Sunlight Finnische Sauna Kombinierte Sequenz Relax Kalter Nebel Kombinierte Sequenz Relax Spriihregen Kombinierte Sequenz Cromodream Tropenregen Kombinierte Sequenz Sunlight Tepidarium Kombinierte Sequenz Cromodream Hamam Kombinierte Sequenz Sunlight Kalidarium Kombinierte Sequenz Relax Um von einer Farbsequenz zu einem monochromen Licht zu wechseln wie folgt vorgehen Die Taste ON OFF dr cken die Farbsequenz wird deaktiviert das Symbol f r Cromod ream verl scht und es wird die gew hlte Farbe angezeigt Um zur folgenden Farbe zu wechseln dieselbe Taste nochmals dr cken die Folge der monochromen Lichtquellen ist wie folgt Wei Blau Orange Gelb Gr n Die Farbfolge der Lichtquellen w hlen und die Ta
137. It is strictly forbidden to use other steam generators for example manufactured by third parties with Jacuzzi appliances Particularly with regards to the sauna always use one or more towels when lying on the benches and or leaning against walls Avoid using hot water with a temperature exceeding 45 C during manual functions shower jets etc e the case of a power outage during a programme hammam shower sauna the programme will be interrupted when the power supply is restored the programme must be re started e The Employer must advise qualified personnel on the risks of injury on the devices provided to ensure Operator and Customer safety and on the regulations governing injury prevention based on the National Legislation in the country where the appliance is installed e All personnel maintenance cleaning and control etc personnel must respect the regulations governing injury prevention Before carrying out any operation the relevant personnel must be fully aware of all command locations and functions and all appliance characteristics Additionally they must read the entirety of this present manual e The Operator must instruct users on the correct use of the appliance and must provide safety instructions Jacuzzi does not assume any responsibility in the instance where safety instructions have been disregarded 56 brassware aluminium parts nozzles shower head shower glass hammam and sho
138. Op rations pr liminaires Comment activer les programmes Comment activer les fonctions manuelles 69 Faire l hamit siii di 70 Contre indications nee 71 Cycle anticalcaire uneensennnnennnnnseennnsenennnennnnn 71 mod les sans syst me automatique d limination du calcaire mod les avec syst me automatique d limination du calcaire Showet LL e 73 Les siria ila 73 Brouillard froid Pluie fine Pluie tropicale Les fonctions manuelles nn 73 Pommes de douche Cascade Douchette Utilisation des fonctions manuelles 74 Op rations pr liminaires nr 75 Comment activer les programmes 75 Parcours bien tre 76 Parcours vertical Parcours transversal Cromodream i 77 Systeme de contr le distance gt 22 77 Couleurs l mi re TIX viii ind S quences chromatiques Association des s quences chromatiques programmes 78 S lection des couleurs lumi re fixe EXTINCUON resina ii asii Syst me audio 79 Op rations pr liminaires Fonctions Alarme unseren 80 Fonctions li es au blocage du clavier 80 Sync
139. Per ogni altra funzione gestita dal lettore MP3 fate riferimento al sito web del produttore indicato sulla confezione e al rispettivo manuale d uso seguendo scrupolosamente anche le avvertenze indicate 27 come fare PEJE DE Allarme Il collegamento con il circuito d allarme dovr essere effettuato in fase d installazione e se guendo le avvertenze riportate nel manuale d installazione Quando viene premuto questo tasto per circa 1 secondo esso inizia a lampeggiare e viene attivato immediatamente il segnalatore d allarme suonerie ronzatori lampade ecc la sua azione dura fino a che il tasto non viene premuto nuovamente L attivazione di questa funzione interrompe tutte le funzioni in corso tranne l anticalcare L allarme disponibile anche quando la tastiera risulta bloccato vedere il capitolo relativo Funzioni legate al blocco della tastiera Il blocco della tastiera attiva le seguenti modalit di utilizzo Sincronizzazione delle luci La sequenza cromatica sar la stessa per tutti i moduli Sasha hammam sauna doccia Tepidarium Hammam Calidarium La durata di ognuno di questi programmi sempre di 45 minuti ma una volta terminato subentra una pausa di circa 3 minuti dopo di che la funzione viene automaticamente attiva ta per altri 45 minuti a cui seguono nuovamente 3 minuti di pausa e cosi via il tutto per un periodo di 12 ore M Assicuratevi che nessun programma sia in corso e
140. Re screw the strainer restore the power supply and check that during the subsequent stages of rinsing and water filling that the strainer is not filled with additional calcareous deposits Repeat this operation until the water in the strainer is clear Re screw the strainer and proceed with the assembly of the cover and the panel Restore the power supply via the main switch The thermostatic valves are equipped with filter strainers to treat any impurities With time these filters may become clogged up and therefore reduce mixer performance to clean the valves do the following Shut off the water hot and cold that is supplied to the shower unit Drain the water present in the mixer system by bringing the the diverter s ring nut S so that it aligns with the shower symbol and completely open the stop valve R subsequently re close the stop valve by bringing the knob back to its previous position 1 2 Remove the tap T from the mixer knob lifting it using the sharp point of a screwdriver 3 4 Remove the screws V and slide out the knob M 5 6 Unscrew the cap and then remove the mixer s ring nut 7 Slide out the thermostatic valve Clean the filter strainers with a small brush and then rinse if scale encrustations are present remove them using specifically designed products Reassemble the various components following the above described procedure in reverse order take care
141. a une temp rature plus lev e par exemple le sauna finlandais 10 12 minutes max Une nergique impulsion avec les pommes de douche eau mod r ment froide et une derni re session de repos en toute tranquillit avant de reprendre les contacts avec la normalit quotidienne Chaque programme doit tre utilis selon les modalit s illustr es dans les chapitres correspondants N exc dez pas avec les temps de permanence fiez vous toujours aux sensations que votre corps vous transmet 76 Syst me de contr le distance Jacuzzi Si le systeme de contr le a distance Jacuzzi est install il est possible d activer les programmes moyennant un ordinateur ou un smartphone ces dispositifs seront configur s et utilis s selon les indications report es dans le manuel fourni avec le syst me couleurs lumi re fixe s quences chromatiques Cromodream La fonction Cromodream exploite les propri t s des couleurs stimulatrices et en m me temps r gulatrices de nos tats d me Particuli rement importante sur le plan psychologique l action de s quences chromatiques bien d finies influence le bien tre et l quilibre int rieur Cromodream permet de s immerger dans un bain color avec une tonalit fixe ou variable selon des cycles s lectionnables moyennant l cran Blanc Sert de lumi re de service ES Bleu ciel Il favorise la relaxation et la d tente avec un effet calm
142. a actividad f sica De hecho la transpiraci n ayuda a eliminar el cido l ctico formado durante la pr ctica deportiva en cualquier caso deje pasar una media hora desde la ltima actividad f sica antes de darse una sauna Los efectos positivos de una sauna tomada con regularidad duran aproximadamente una semana mientras que la frecuencia de uso se subjetiva la experiencia aprendida a lo largo de los siglos ense a que una o dos saunas a la semana si es posible siempre el mismo d a y con regularidad hace que el cuerpo se acostumbre perfectamente a los est mulos de la sauna y se beneficie de sus efectos Encualquiercaso el nicoaspectoimportanteesquetengaganasyqueest completamente c modo La duraci n de la sauna es subjetiva Como norma se suele estar en la sauna unos 10 15 minutos para despu s darse una ducha fr a y descansar Despu s podr darse otra sesi n o dos Tome como referencia el cap darse una sauna Biosauna Es una sauna suave con una temperatura de unos 60 C y una humedad relativa HR de aproximadamente 30 35 Este programa le permite disfrutar de una agradable sauna regenerativa similar a los ba os de lodo del Alto Adige sin cansancio y con posibilidad de inhalar esencias arom ticas Se recomienda para los que no sean capaces de soportar el esfuerzo cardiocirculatorio que puede demandar una sauna de calor seco ya que ofrece los mismos beneficios para la salud Tambi n resulta adecuada como a
143. a transpiration asseyez vous ou tendez vous sur la banquette que vous pr f rez en tenant compte que plus vous tes en haut plus la temp rature s av rera lev e et plus importante sera la transpiration au d but donc il sera pr f rable de se positionner sur la banquette inf rieure pour s habituer graduellement la temp rature ATTENTION Ne pas tendre les serviettes sur le couvercle du po le en bois celles ci pourraient prendre feu Si vous le retenez opportun deux minutes avant de sortir versez lentement de l eau sur les pierres de mani re augmenter rapidement la sensation de chaleur et l humidit de l air en augmentant ainsi la transpiration si vous le souhaitez versez avant dans l eau votre essence pr f r e A ATTENTION Ne versez pas les essences ou les huiles essentielles directement sur les pierres celles ci pourraient prendre feu Si vous tes en train de faire le biosauna ou le sauna romain ne versez pas les essences ou les huiles essentielles directement dans l eau du vaporisateur utilisez par contre le r cipient sph rique situ sur le couvercle du vaporisateur Avec le temps et la pratique vous apprendrez a savoir maintenir le juste degr d humidit relative en dosant la quantit d eau a verser sur les pierres et en pourvoyant a un ad quat renouvellement de l air Ilest possible que certains n appr cient pas cette augmentation dechaleur essayez avant avec un peu d eau p
144. a tastiera si accende il simbolo raffigurato appositamente studiata per esaltare le sensazioni di benessere e relax di Sasha Fate riferimento al capitolo Cromodream per maggiori dettagli Rubinetteria Prima di utilizzare le funzioni manuali consigliabile regolare la temperatura dell acqua sul valore desiderato Ruotate la manopola M in modo che la tacca di riferimento coincida con il valore prescelto La manopola provvista di un fermo di sicurezza che blocca la temperatura a 38 C per selezionare temperature superiori premete il pulsante P La temperatura massima dell acqua miscelata non deve mai superare i 45 Provate la temperatura dell acqua portate la ghiera G del deviatore sulla posizione relativa alla bocca d erogazione e ruo tate il rubinetto per far scorrere l acqua Quando l acqua alla temperatura desiderata ruotate la ghiera G sulla posizione A se intendete utilizzare la bocca d erogazione B per utiizzare il soffione doccia C per utilizzare la doccetta Dopo ogni uso ricordatevi di chiudere il rubinetto R e posizionate la ghiera del deviatore in corrispondenza del simbolo bocca d erogazione Nel caso fossero state selezionate temperature superiori ai 38 C posizionate la manopola M del miscelatore prima del fermo di sicurezza 17 fare l hammam mmergetevi in un atmosfera quasi surreale dove il tempo non pu entrare L hamma
145. abgeschlossen DenHauptschalternichtausschalten bevorderEntkalkungszyklusganzabgeschlossen ist weil sonst das Entleeren und Reinigen des Dampfgenerators verhindert wird Wenn w hrend des Entkalkungszyklus der Strom ausf llt bleibt der Zyklus gespeichert sobald die Versorgung wieder hergestellt ist wird der Zyklus f r die verbliebene Zeit wieder aufgenommen und endet wie vorstehend beschrieben Bei Modellen ohne automatische Entkalkung muss au erdem der Schmutzf nger unter dem Dampfgenerator ges ubert werden siehe Kap Au erordentliche Wartung Wir empfehlen stets eine Reservepackung des fl ssigen Entkalkers vorr tig zu halten 98 Ml Jacuzzi Programme Manuelle Funktionen rlebnisdusche eine Vielzahl verschiedener Berieselungsformen eingebunden in die Wohl f hlwege der Sauna und des Hamam oder auch separat zu erleben All dies mit die Sinne ansprechenden Lichtspielen f r ein totales Erlebnis im Zeichen der Entspannung Kalter Nebel Sehr feiner fast samtiger Spr hnebel ideal f r eine mit dem Hamam kombinierte abk h lende Dusche Verleiht dem K rper ein angenehm vitales Gef hl Spr hregen Mittelgro e Tropfen und kegelf rmiger Strahl Tropenregen Ein st rkerer energischer Strahl mit Massagewirkung Kopfbrausen Zwei Reg
146. aci n de estos programas seguir siendo de 45 minutos pero una vez que hayan acabado se iniciar una pausa de unos tres minutos Despu s la funci n se activar autom ticamente de nuevo durante otros 45 minutos a los que seguir n otros 3 minutos de pausa y as sucesivamente hasta llegar a las 12 horas Aseg rese de que no se est produciendo ninguna funci n y de que el display que pretende bloquear se encuentre a la espera de comandos solo bot n ON OFF encendido con luz blanca E Pulse el bot n que se encuentra a la izquierda del bot n ON OFF y antes de que pasen 3 segundos el que se encuentra a la derecha el teclado se iluminar y el bot n ON OFF parpadear brevemente A continuaci n seleccione el programa deseado ATENCI N si se ha instalado el sistema de control a distancia Jacuzzi siga estos pa sos pulse el bot n correspondiente al programa elegido espere a que se apague y vuelva a pulsarlo antes de 20 segundos Para desactivar la funci n pulse el bot n ON OFF y antes de que pasen tres segundos el bot n de alarma esta operaci n debe realizarse en el mismo display que se usar para programar el bloqueo El bloqueo afecta solo al teclado en el que se ha realizado Una vez activado el bloqueo del teclado no se pueden utilizar funciones distintas de la seleccionada Sin embargo siempre est n disponibles las funciones de audio y alarma Si est activada esta ltima se interrump
147. al die Position und Funktionsweise aller Steuerungen und die Merkmale der Anlage perfekt kennen Das vorliegende Hand buch muss ganz gelesen werden Der Bediener muss die Benutzer ber den korrekten Gebrauch der Anlage und die Si cherheitsvorkehrungen unterrichten Im Falle der Nichteinhaltung der Sicherheitsvorschriften bernimmt Jacuzzi keinerlei Haftung 108 Armaturen Aluminiumteile D sen Kopfbrause Handbrause Kristallscheiben Innenausstattung des Hamam und der Dusche uBerer Abdeckrah men nicht aus Holz Innenausstattung der Sauna Ordentliche Wartung M Es gen gt die verschiedenen Komponenten zu trocknen wird eine gr ndlichere Reini gung erforderlich k nnen etwaige Flecken mit einem Lappen und Seifenwasser oder ei nem neutralen Reiniger entfernt werden Mit sauberem Wasser nachsp len und trocknen Lassen Sie die Glast ren schlieBlich offen damit die im Inneren vorhandene Feuch tigkeit leichter beseitigt werden kann Keine Scheuerlappen Scheuerpulver oder L semittel verwenden Die Handbrause ist mit einem Filter versehen der durch Schmutz und oder Kalk verstopfen kann Reinigen Sie den Filter nach Gebrauchsanweisung mit einem handels blichen Kalkl ser Die Kristallscheiben werden mit handels blichen Glasreinigern gereinigt R ckenst tze Bank Trittbretter Wasserbecken Falls die Bank verstellt werden soll muss zuvor der unter ihr befindliche Verbinder der Lampen gel st werde
148. alit s che Sauna Romain la touche carafe clignote et un signal sonore est mis v rifiez qu il y ait de l eau dans le vaporisateur et appuyez de nouveau sur la touche carafe si la touche n est pas enfonc e le vaporisateur n est pas activ et le programme sera effectu en modalit s che Sauna Finlandais 63 faire le sauna Chaque programme peut tre teint a tout moment en appuyant sur la touche correspondant au programme Il est aussi possible de passer d un programme l autre en teignant avant celui en cours L humidit relative varie de mani re significative cause de la distribution des valeurs de temperature l int rieur du sauna les valeurs montr es par l hygrom tre sont donc indicatives Lors des premi res utilisations du sauna finlandais pourrait se v rifier la pr sence de condensation de vapeur sur le c t interne des parois vitr es celle ci est caus e par l humidit du bois et disparaitra avec l usage La valeur de la temp rature l int rieur de la cabine est indiqu e par le symbole thermom tre pr sent sur l cran celui ci est divis en trois secteurs dont l allumage progressif correspond l augmentation de la temp rature M me lorsque le dernier secteur est allum cela signifie qu a t atteinte la temp rature id ale correspondant au programme choisi chaque programme est associ e une lumi re color
149. amiento de las resistencias Si fuera necesario quitar los dep sitos de cal act e como se indica Quite la tapa del vaporizador y aseg rese de que est lleno de agua con el nivel a unos 10 cm de la abertura Si est presente el dep sito S de llenado autom tico del agua cierre el grifo Vierta el antical dentro del vaporizador seg n las indicaciones que se dan en su caja Seleccione el programa biosauna y haga que el agua hierva durante unos 10 minutos Despu s deje que se enfr e Conecte el tubo al portagomas que se encuentra bajo el vaporizador y prevea un recipiente en el que recoger el agua sucia Abra el grifo que se encuentra antes del portagomas Aclare el vaporizador un par de veces Una vez que haya acabado la operaci n cierre el grifo sobre el portagomas y quite el tubo usado para sacar el agua Llene el vaporizador con agua limpia y vuelva a colocar la tapa Si est presente el dep sito de llenado autom tico de agua abra el grifo que se encuentra entre el dep sito y el vaporizador NOTA si no se va a utilizar el vaporizador durante mucho tiempo se recomienda vaciarlo 136 limpieza del recogedor de impurezas hammam solo modelos sin sistema autom tico de eliminaci n de la cal limpieza de las v lvulas termost ticas Cuando sea necesario hacer el ciclo antical se recomienda tambi n limpiar el recogedor de impurezas que se encuentra
150. andene Wasser ablaufen lassen indem man den Ein stellring des Umstellers S auf das Symbol Handbrause stellt und den Sperrhahn R ganz ffnet anschlie end den Sperrhahn wieder schlie en und den Drehknopf wieder in die vorherige Stellung bringen 1 2 Die Abdeckkappe T des Mischerknopfs abnehmen eventuell die Spitze eines Schraubendrehers zu Hilfe nehmen 3 4 Die Schraube V entfernen und den Drehknopf M herausziehen 5 6 Die Kappe abschrauben und anschlie end den Einstellring des Mischers G entfernen 7 Das Thermostatventil P ausbauen Die Netzfilter mit einer kleinen B rste reinigen und aussp len Etwaige Kalkablagerun gen sind mit geeigneten Produkten zu entfernen Die einzelnen Bauteile in umgekehrter Reihenfolge wieder montieren auf die richtige Wiedereinsetzung des Drehknopfs des Sperrhahns R achten Das Thermostatventil so montieren dass die Madenschraube Q nach unten zeigt damit sie in die Nut des Messingk rpers tritt Betriebsst rungen Anzeige an der Tastatur Bei Funktionsst rungen oder Situationen welche den Eingriff einer Jacuzzi Kundendienst stelle erfordern blinken einige Tasten am Display auf bestimmte Wiese wie nachstehend be schrieben Hamam Es wurden mehr als 40 Programme durchgef hrt Diese Meldung soll daran erinnern dass nach wenigen weiteren Nutzungen des Hamam Te pidarium und oder Kalidarium ein Entkalkungszyklus f llig wird
151. ando siempre movimientos circulares No utilice productos a base de cido clorh drico y o de hidr xido de sodio sosa c ustica etc Paredes Quite la suciedad obstinada con agua caliente Si es necesario a ada un poco de detergente Sifones de desagiie Los sifones con el tiempo podr an obstruirse Si se nota dificultad al eliminar el agua del plato bajo las peanas podr a ser necesario limpiar los cestos que se encuentran dentro de los sifones BI Quite las peanas y la ba era de agua en el hammam tambi n ser necesario mover el banco Levante las tapas de los sifones y extraiga los cestos Despu s efect e su limpieza Vuelva a introducir los cestos cierre las tapas de los sifones y vuelva a colocar los elementos quitados Respaldo bancos peanas cobertura de la estufa Si fuera necesario mover tambi n el banco quite primero el conector de las luces que hay debajo de ste Para quitar la cobertura de la estufa es suficiente con levantarla 135 control y sustituci n de las piedras de la sauna suciedad resistente y ara azos en el banco respaldo peanas y o ba era del agua del hammam marco de remate externo no de madera suciedad obstinada y ara azos en las partes en madera eliminaci n de la cal del vaporizador biosauna sauna romana Seque inmediatamente los posibles restos de agua con un pa o h medo Si hubiera manchas persisten
152. ant sur le syst me nerveux central il pr dispose au repos et au sommeil E Orange Fondamentalement il augmente la tension art rielle il repr sente le dynamisme et redonne vitalit qui se sent fatigu il stimule la respiration profonde E Jaune aide la concentration et combat les tats d pressifs il am liore l humeur et la sensation de bien tre g n ral en stimulant la bonne humeur et la lucidit E Vert favorise le sommeil et calme les tats d irritabilit son nergie de type neutre pr sente des propri t s r quilibrantes et restitue s r nit et paix int rieure Relax Compos e des couleurs bleu orange bleu ciel blanc cette s quence favorise la d tente et la relaxation la note orange contribue r chauffer une s quence bas e principalement sur des couleurs dites froides Sunlight Un trio de couleurs jaune orange blanc espac es de bleu ciel et de violet qui rappelle les effets bienfaisants de la lumi re solaire le jaune altern au violet am liore l humeur et l quilibre physique et psychique en g n ral Cromodream Ce cycle offre une exp rience compl te de toute la gamme chromatique les couleurs compos es selon leur compl mentarit passent agr ablement de l une l autre en offrant une profonde sensation d apaisement Lorsque l interrupteur g n ral est allum la lumi re de service de couleur blanche s allume automatiquement 77 associatio
153. apier K rnung 240 in Holzfaserrichtung bearbeiten Wenn in der Wasserversorgungsanlage kein Wasserenth rter installiert ist muss regelm ig kontrolliert werden ob der Verdampfer Verkrustungen aufweist welche die einwandfreie Funktion der Widerst nde beeintr chtigen k nnten Um etwaige Kalkablagerungen zu entfernen wie folgt vorgehen Den Deckel des Verdampfers abnehmen und sicherstellen dass er mit Wasser gef llt ist Stand bis zirka 10 cm von der ffnung Falls der Tank S f r die automatische Wasserauff llung vorhanden ist den Hahn schlie en Den Kalkl ser nach den Anweisungen auf der Verpackung in den Verdampfer einf llen Das Programm Sanarium w hlen und das Wasser zirka 10 Minuten sieden lassen da nach abk hlen lassen Einen Schlauch an den Schlauchanschluss unter dem Verdampfer anschlie en und ein Gef f r das Schmutzwasser bereitstellen Den dem Schlauchanschluss vorgeschalteten Hahn ffnen Den Verdampfer ein paar Mal sp len den Hahn ber dem Schlauchanschluss schlie en und den zum Ablassen des Wassers verwendeten Schlauch abnehmen Den Verdampfer mit sauberem Wasser f llen und den Deckel wieder aufsetzen Wenn der Tank f r die automatische Wasserauff llung vorhanden ist den Hahn zwischen Tank und Verdampfer ffnen HINWEIS Wenn der Verdampfer f r l ngere Zeit nicht verwendet wird sollte er ausgeleert werden 110 Reinigen des Schmutzsiebs Hamam
154. arche la fonction si le probleme persiste contactez un Centre d Assistance Jacuzzi Sauna Douche Hammam E Le syst me lectronique de gestion ne r ussit pas a s interfacer Essayez d teindre et de rallumer l interrupteur principal et de remettre en marche la fonction si le probl me persiste contactez un Centre d Assistance Jacuzzi Sauna Douche Hammam M Le syst me de contr le des lumi res pourrait tre en panne Contactez un Centre d Assistance Jacuzzi Sauna Douche Hammam Le clavier n arrive pas sinterfacer au syst me lectronique de gestion Essayer d teindre et de rallumer l interrupteur principal et de remettre en marche la fonction si le probl me persiste contacter un Centre d Assistance Jacuzzi Sauna La fonction s arr te l improviste Le temps de fonctionnement pourrait tre termin La porte pourrait tre ouverte si cette condition persiste pendant environ 10 minutes le capteur pr sent sur la porte interrompt la fonction Hammam La fonction s arr te a l improviste Le temps de fonctionnement pourrait tre termin La r sistance du g n rateur de vapeur hammam pourrait tre en panne La porte pourrait tre ouverte si cette condition persiste pendant environ 10 minutes le capteur pr sent sur la porte interrompt la fonction Hammam mod les avec syst me automatique d limination du calcaire H Il est impossible d activer le cycle anticalcaire
155. ase di acido muriatico e o di idrossido di sodio soda caustica ecc Pareti M Rimuovete lo sporco ostinato con acqua calda aggiungendo eventualmente del de tergente Pilette di scarico Le pilette nel tempo potrebbero ostruirsi se si nota una difficolt nello scaricare l acqua presente nel piatto sotto le pedane potrebbe rendersi necessario la pulizia dei cestelli posti all interno delle pilette E Rimuovete le pedane e la vaschetta dell acqua nell hammam necessario spostare anche la panca Sollevate i coperchi delle pilette ed estraete i cestelli effettuandone quindi la pulizia Reinserite i cestelli chiudete i coperchi delle pilette e riposizionate gli elementi tolti Poggiaschiena panche pedane copristufa Se dovesse rendersi necessario spostare anche la panca grande staccate prima il con nettore delle luci presente sotto la stessa Per rimuovere il copristufa sufficiente sollevarlo 31 controllo e sostituzione delle pietre della sauna hey il AI sporco ostinato e graffi sulla panca poggiaschiena pedane e o vaschet ta dell acqua dell hammam cornice di finitura esterna non in legno sporco ostinato e graffi sulle parti legno rimozione del calcare dal vaporizzatore biosauna sauna romana Asciugate subito eventuali tracce d acqua con un panno morbido Se ci dovessero essere macchie persistenti provate a rimuover
156. atiquement Hammam E Le remplissage vacuation de l eau du g n rateur de vapeur n a pas t effectu Contr lez que l installation hydraulique fonctionne correctement essayez d teindre et de rallumer l interrupteur principal attendez que la phase d vacuation et de rin age soit termi n e et essayez de remettre en marche la fonction si le probl me persiste contactez un Centre d Assistance Jacuzzi Biosauna Sauna Romain manque de l eau dans le vaporisateur Remplissez le vaporisateur jusqu environ 10 cm de l ouverture si est install le r servoir de remplissage automatique contr lez que le robinet situ sur le flexible de remplissage soit ouvert et ou que l installation hydraulique fonctionne correctement A Avant de remplir le r servoir du vaporisateur si celui ci est en marche at tendez au moins 5 minutes afin que l l ment chauffant pr sent a l int rieur puisse se refroidir Sauna et ou Hammam Le thermofusible sauna et ou le thermostat hammam pourraient tre intervenus Essayer d attendre quelques minutes jusqu ce que la signalisation disparaisse en cas contraire essayer d teindre et de rallumer l interrupteur principale puis remettre en marche le programme Si le probl me persiste contacter un Centre d Assistance Jacuzzi 86 Sauna Hammam E La sonde de temp rature pourrait tre en panne Essayez d teindre et de rallumer l interrupteur principal et de remettre en m
157. auna even between one sauna and the next if you are planning on having more than one if possible do not drink liquids during the sauna otherwise you reduce the purifying effects Drinking a hot herbal tea before having a sauna prepares the body for sweating Ensure that you have removed any rings necklaces etc especially if they are made of metal the aforementioned may become extremely hot when exposed to the high sauna temperatures Do not wear glasses they will immediately become misty upon entering the sauna It is possible to wear contact lenses even if the surface can become hot and dry in such an instance it is advisable to repeatedly close your eyelids in order to keep the actual lenses moist Do not under any circumstances bring mobile telephones digital hand held devices etc into the sauna with you if nothing else they compromise the idea of relaxation 38 Have a shower as hot as you like this is an important stage in order to remove fat residues and any cosmetic products from the skin Dry yourself well skin must be completely dry You can extend the above stage by immersing your feet in hot water for some time approximately 5 minutes in water with a temperature of 40 C nitially a sauna session may last approximately 8 12 minutes this can be extended 15 minutes In every instance listen to your body and your intuition the sauna session is not a competition to see who can last the l
158. auna utilizzare sempre uno o pi asciugamani quando ci si stende sulle panche e o ci si appoggia alle pareti Durante le funzioni manuali doccetta soffioni ecc evitare di usare acqua calda a tem perature superiori a 45 C Nel caso venisse a mancare la corrente elettrica durante un programma hammam doccia sauna questo s interrompe quando ritorna la corrente elettrica il programma deve essere riavviato Datore di lavoro deve istruire il personale addetto all apparecchiatura circa i rischi d infortunio sui dispositivi previsti per la sicurezza dell Operatore e del Cliente e circa le regole in materia di normativa anti infortunistica in base alle Direttive nazionali del Pae se in cui installata l apparecchiatura Di conseguenza il comportamento del personale operatore di manutenzione pulizia controllo ecc dovr rispettare detta normativa anti infortunistica Prima di effettuare alcuna operazione il personale preposto deve essere perfettamen te a conoscenza della posizione e del funzionamento di tutti i comandi e delle caratteri stiche dell apparecchiatura Deve aver inoltre letto interamente il presente manuale L Operatore deve istruire opportunamente gli utilizzatori circa l uso corretto dell appa recchiatura e le precauzioni di sicurezza Jacuzzi non assume alcuna responsabilit in caso di mancata osservanza delle indicazioni di sicurezza 30 rubinetteria parti in alluminio ugelli s
159. been pressed the system reverts to stand by mode The activation of any key is indicated by an acoustic signal Ifan audio kit is installed optional the keys relative to the audio system will also light up on on the display Select one of the three programmes and activate it by pressing one of the indicated keys once pressed the key will turn blue WARNING perform the following procedure if the Jacuzzi remote control system has been installed press the key of the program selected wait for it to go dim and press again within 20 seconds each programme may Tepidarium last up to 45 minutes or follow a cycle that lasts 12 hours refer also to the Chapter Functions associated with display lock Hammam Calidarium Note there is insufficient scale softener fluid in the tank if the 17 x I keys indicated to the side tepidarium on off blink when one ofthe programs is engaged remember to fill the tank before star 3 ting the anti scale removal cycle see relative chapter After a few minutes steam will be released from the nozzles 42 D manual programme activation Every programme can be interrupted at any time by pressing the key relative to the programme itself It is also possible to switch from one programme to another by first deactivating the programme in progress wait approximately three minutes until the draining and rinsing of the steam generator has finished and the
160. ca que el dep sito est vac o y que el vaporizador se ha apagado sin embargo la estufa bajo las piedras permanece encendida Para continuar usando los programas espere al menos 5 minutos para la resistencia interior se enfr e llene el dep sito y active de nuevo el programa por medio del bot n caraffa Si por el contrario se ha instalado el dep sito 5 para el llenado autom tico de agua adem s de comprobar que el vaporizador est lleno compruebe que la instalaci n de alimentaci n hidr ulica y el grifo R est n abiertos Dado que el microclima del local se asegura gracias al intercambio por convecci n entre el aire fresco que entra desde la parte inferior de la estufa y el aire en el interior de la sauna que al calentarse sube hacia el techo aseg rese de mantener la circulaci n abriendo la compuerta presente en la pared bajo el banco m s alto Compruebe tambi n que el orificio que se encuentra en la parte inferior debajo de la estufa est libre de cualquier impedimento Encienda el interruptor principal el sistema entra en estado de espera de comandos y el bot n ON OFF del display se ilumina con una luz blanca Pulse el bot n ON OFF se ilumina en azul y simult neamente se encienden los botones correspondientes a los programas y el de la alarma el display estar listo pare recibir comandos NOTAS Este estado dura un minuto aproximadamente Despu s si no se pulsa ning n bot n el
161. cauciones de seguridad Jacuzzi no se hace responsable en caso de incumplimiento de las indicaciones de segu ridad 134 grifer a partes de aluminio boquillas rociador de la ducha ducha cristales interior del hammam y de la ducha marco de remate externo no de madera 2 interior de la sauna Mantenimiento ordinario E Es suficiente con secar los distintos componentes Si fuera necesaria una limpieza m s profunda elimine las posibles manchas con un pa o empapado en agua jabonosa o detergente neutro aclare con agua limpia y seque Por ltimo deje abiertas las puertas de cristal de este modo se facilitar la evacua ci n de la humedad interna No utilice pa os abrasivos detergentes en polvo ni otros disolventes La ducha posee un filtro que podr a obstruirse a causa de las impurezas y de la cal l mpielo con un antical normal siguiendo las indicaciones que se dan en la caja del producto Limpie los cristales usando los productos normales existentes en el mercado Respaldo banco peanas ba era del agua Si fuera necesario mover el banco quite primero el conector de las luces que hay debajo de ste Si fuera necesario quitar las peanas use los orificios previstos situados en los extremos para introducir herramientas de elevaci n adecuadas Para quitar la ba era basta con levantarla Seque las superficies En caso de manchas puede usar un detergente normal o agua jabonosa aplic
162. cercamiento a la sauna finlandesa Sauna romana La sauna romana se caracteriza por una temperatura de aproximadamente 70 C mientras que la humedad relativa HR es de aproximadamente 20 25 Es ben fica y eficaz para la circulaci n de la sangre ayuda a disminuir la tensi n muscular y el stress y permite una sudoraci n intensa Sauna finlandesa Esta es la sauna cl sica llamada tambi n de calor seco en la que la temperatura alcanza los 90 C mientras que la humedad relativa HR es inferior al 12 114 operaciones preliminares c mo activar los programas cada programa puede durar 60 12 horas la duraci n se decide durante la instalaci n mediante un interruptor espec fico consulte el manual correspondiente ANS todo es necesario encender la estufa unos 45 minutos antes de iniciar la sesi n para que el local las paredes y los bancos gracias al calentamiento del aire alcancen una temperatura agradable Cuando se enciende por primera vez la estufa puede suceder que el calor evapore los posibles residuos de fabricaci n de esta ser suficiente con ventilar el local antes de iniciar la sesi n de sauna Antes de iniciar la biosauna o la sauna romana compruebe que haya suficiente agua en el dep sito del vaporizador De lo contrario ll nelo hasta que quede a unos 10 cm de la abertura Si durante los programas de biosauna o sauna romana en el display parpadea el texto caraffa signifi
163. ches situado dentro de la caja electr nica no est configurado como si estuviese instalado el sistema Pruebe tambi n a pulsar el bot n del programa seleccionado Espere a que se apague y vuel va a pulsarlo antes de 20 segundos Podr a estar activado el bloqueo del teclado consulte el cap correspondiente El teclado podr a estar averiado P ngase en contacto con un centro de asistencia Jacuzzi 139 Ur Jacuzzi 22 25 UR 40 60 Jacuzzi Jacuzzi smartphone
164. cia comienza autom ticamente Biosauna Secuencia combinada Cromodream Sauna romana Secuencia combinada Sunlight Sauna finlandesa Secuencia combinada Relax Niebla fr a Secuencia combinada Relax Lluvia fina Secuencia combinada Cromodream Lluvia tropical Secuencia combinada Sunlight Tepidarium Secuencia combinada Cromodream Hammam Secuencia combinada Sunlight Calidarium Secuencia combinada Relax Para pasar de una secuencia crom tica a una luz de tonalidad fija act e como se indica Pulse el bot n ON OFF la secuencia crom tica se desactiva se apaga el s mbolo correspondiente a Cromodream y se muestra el color de luz fija programado Para pasar al color siguiente vuelva a pulsar el mismo bot n La secuencia de colores de luz fija se articula de la siguiente manera blanco azul claro naranja amarillo verde Seleccione la secuencia de colores fijos y pulse el bot n ON OFF hasta que se apague la luz 130 operaciones preliminares funciones Sistema de audio Silos difusores ac sticos de Sasha est n conectados a una instalaci n de difusi n por radio toda regulaci n y programaci n musical deber realizarse por medio del sistema que controla la instalaci n Sin embargo si los difusores se han conectado al kit audio Jacuzzi opcional tome como referencia las indicaciones siguientes Antes de usar el sistema de audio el lector MP3 debe ser capaz
165. cida con il valore prescelto La manopola provvista di un fermo di sicurezza che blocca la temperatura a 38 C per selezionare temperature superiori premete il pulsante P La temperatura massima dell acqua miscelata non deve mai superare i 45 C Provate la temperatura dell acqua impugnate la doccetta portate la ghiera G del deviatore sulla posizione relativa e ruotate il rubinetto R per far scorrere l acqua Quando l acqua alla temperatura desiderata ruotate la ghiera G sulla posizione A se intendete utilizzare i programmi della doccia emozionale attivabili tramite la tastie ra B per utilizzare i soffioni doccia C per utilizzare la cascata D per utilizzare la doccetta Cascata Disposta sulla parete di fondo eroga un getto a pioggia Pu essere ruotata per adattare la direzione dell acqua secondo le vostre preferenze Dopo ogni uso ricordatevi di chiudere il rubinetto R e posizionate la ghiera del deviatore in corrispondenza del simbolo soffioni doccia Nel caso fossero state selezionate temperature superiori ai 38 C posizionate la manopola M del miscelatore prima del fermo di sicurezza 22 operazioni preliminari Regolate la temperatura dell acqua come indicato precedentemente Il programma Nebbia fredda eroga solamente acqua fredda MEN Portate la ghiera G del deviatore sulla posizione indicata e aprite quindi il rubinetto R
166. con trarre tale patologia L ambiente caldo umido infatti ne favorisce la diffusione cos come quella dei batteri e L hammam sconsigliato a persone con disfunzioni legate all apparato cardio circola torio infiammazioni acute interne epilessia e ai portatori di pace maker Fate riferimento anche al cap Avvertenze Ciclo anticalcare Per ovviare ai problemi dati da una possibile formazione di calcare nel generatore di vapore Sasha dotato di una funzione che grazie all azione di un prodotto specifico permette di pulire il generatore di vapore da eventuali incrostazioni A Per garantire la pulizia totale del generatore di vapore indispensabile ese guire il ciclo anticalcare ogni 60 cicli circa di vapore in ogni caso dopo 60 cicli di vapore non sara pi possibile utilizzare l hammam La necessit di effettuare il ciclo anticalcare viene segnalato dal lampeggiamento del ta sto caraffa luce bianca fate riferimento anche al cap In caso di difficolt NOTA se presente il sistema di controllo a distanza la caraffa lampegger anche sulla schermata relativa all hammam La durata del ciclo di circa 10 ore durante questo tempo sono disponibili la fun zione allarme e il sistema audio ma non l hammam le funzioni manuali sono co munque utilizzabili come fare Modelli senza sistema automatico di rimozione del calcare Preparate il liquido anticalcare versando il contenuto delle
167. condiciones ambientales ptimas 22 25 HR 40 60 Sistema de control a distancia Jacuzzi Si se instala el sistema de control a di stancia Jacuzzi se pueden activar los programas mediante un ordenador o un smartphone estos dispositivos deber n configurarse y utilizarse si guiendo las indicaciones del manual incluido con el sistema las funciones manuales 1 ritual del hammam contribuye a crear un estado de bienestar reduciendo los efectos nocivos del estr s cotidiano Es agradable y ben fico en cualquier periodo del a o tanto en invierno para prevenir las incomodidades producidas por los resfriados y aliviar el aparato muscular como en verano para reducir la temperatura corporal consiguiendo un efecto refrescante y favorecer el bronceado o iluminarlo si ya se ha conseguido dado que favorece la limpieza profunda de la piel 1 hammam estimula tambi n la renovaci n del agua presente dentro del cuerpo y humedece las v as respiratorias para mantenerlas libres lo que es muy importante ya que vivimos en ambientes que generalmente est n demasiado secos Adem s provoca una vasodilataci n y como consecuencia una mejor nutrici n de la piel La duraci n del hammam es subjetiva Como norma un tratamiento completo puede durar unos 30 45 minutos que pueden alternarse con duchas o cascadas de agua para refrescar la piel En cualquier caso tome como referencia el cap darse un hammam Tepidarium
168. continuaci n reinicie la se si n Si el problema persiste p ngase en contacto con un centro de asistencia Jacuzzi Sauna La funci n finaliza de manera inesperada Puede haberse agotado el tiempo de funcionamiento correspondiente La puerta podr a estar abierta Si esta situaci n se prolonga durante unos 10 minutos el sensor de la puerta interrumpe la funci n Hammam La funci n finaliza de manera inesperada Puede haberse agotado el tiempo de funcionamiento correspondiente Podr a haberse averiado la resistencia del generador de vapor hammam La puerta podr a estar abierta Si esta situaci n se prolonga durante unos 10 minutos el sensor de la puerta interrumpe la funci n Hammam modelos con sistema autom tico de eliminaci n de la cal E No se puede activar el ciclo antical Compruebe con el instalador que el interruptor correspondiente dip switch situado dentro de la caja electr nica est correctamente configurado En caso necesario p ngase en contacto con un centro de asistencia Jacuzzi Sauna Hammam No se pueden activar los programas mediante el teclado Compruebe que el sistema de control a distancia si est instalado no est habilitado de ser as para poder utilizar el teclado deber deshabilitar su funcionamiento consulte el manual correspondiente Compruebe tambi n que aunque no est instalado el sistema de control a distancia el ban co de interruptores dip swit
169. controllo a distanza il banco in terruttori dip switch presente all interno della cassetta elettronica non sia stato configurato come se il sistema stesso fosse installato Provate anche a premere il tasto del programma scelto attendere che si spenga e premerlo nuovamente entro 20 secondi Potrebbe essere attivo il blocco della tastiera fate riferimento al cap relativo La tastiera potrebbe essere guasta Contattate un Centro Assistenza Jacuzzi 35 programmes The characteristics relative to each programme are quoted based on op timal environmental conditions 22 25 C relative humidity 40 60 Jacuzzi remote control system Where the Jacuzzi remote control system is installed it is possible to ac tivate the programmes via a compu ter or smartphone these devices can be configured and used according to the instructions provided within the manual which comes with the system itself sauna allows to relax both physically mentally to keep stress at bay and provides temporary escape from daily life Having a sauna regularly also helps eliminate toxins enhances skin cell renewaland helps to maintain a fresh looking healthy reinvigorated complexion In addition it is true to say that whilst having a sauna you loose w
170. ctamente sobre las piedras podr an prender fuego Dil yalos antes en agua usando el recipiente adecua do A ATENCI N No tienda las toallas sobre la cobertura de madera de la estufa podr an prender fuego Antes de llenar el dep sito del vaporizador biosauna si ste estaba en fun cionamiento espere al menos 5 minutos para que la resistencia dentro se en fr e No quite bajo ning n concepto las etiquetas adhesivas que se encuentran cerca de la estufa y de las boquillas de vapor Si se deterioran enc rguese de su sustituci n Durante el funcionamiento de la sauna la estufa y las piedras est n muy ca lientes Queda absolutamente prohibido tocar la estufa o las piedras y acercar se demasiado No quite la rejilla de protecci n de la estufa La estufa permanece caliente durante unos minutos despu s del apagado e No obstruya la compuerta de ventilaci n de la sauna ni la toma de aire de detr s de la estufa No obstruya las ranuras de desag e de la peana de la ducha y del hammam e Queda totalmente prohibido usar el equipo para usos distintos de los previstos expresamente Jacuzzi no se hace responsable de posibles da os derivados de usos impropios O Realice siempre las revisiones comprobaciones y operaciones de mantenimiento programado En caso de operaciones de mantenimiento que conlleven la sustitu ci n de componentes deben utilizarse nicamente recambios originales Jacuzzi En caso contrario queda
171. ctivar uno o varios programas Si acaba de dar la tensi n espere algunos minutos para permitir que el ordenador instalado inicie el sistema electr nico de gesti n Por otra parte si ha intentado activar un programa inmediatamente despu s de otro debe esperar a que se realice el desag e y el aclarado del generador de vapor Pruebe tambi n a pulsar el bot n del programa seleccionado Espere a que se apague y vuelva a pulsarlo antes de 20 segundos Podr a estar activado el bloqueo del teclado consulte el cap correspondiente El teclado podria estar averiado P ngase en contacto con un centro de asistencia Jacuzzi Hammam Se ha iniciado accidentalmente el ciclo antical No vierta ning n l quido en la boquilla y espere a que transcurran 10 minutos desde la pulsaci n del bot n para que el programa se apague autom ticamente Hammam No se ha realizado el llenado desag e del agua en el generador de vapor Compruebe que la instalaci n hidr ulica funcione correctamente Intente apagar y volver a encender el interruptor principal espere a que se complete la fase de llenado y aclarado y a continuaci n intente reiniciar la funci n Si el problema persiste p ngase en contacto con un centro de asistencia Jacuzzi Biosauna sauna Romana H Falta agua en el vaporizador Llene el vaporizador hasta que queden 10 cm a la abertura Si est instalado el dep sito de llenado autom tico compruebe que el grifo que se
172. cuzzi 4
173. d ffnet die Poren Hamam Der Hamam wird blicherweise durch Massagen bereichert und ist ein Moment der Ent spannung und des absoluten Wohlbefindens Die Dampfs ttigung ist relativ hoch w h rend sich die Temperatur um 40 C bewegt Kalidarium Dies ist das Programm mit der h chsten Temperatur zirka 42 C bei dem die Dampf s ttigung nahe 100 ist Die Wirkung ist starkes Schwitzen und folglich eine nat rliche Entgiftung des K rpers Kopfbrause Sie ist an der Decke der Kabine angebracht und ihr Schwall regt das kardiovaskul re System an Wasserauslauf Er befindet sich ber dem Becken und ist n tzlich um rasch Gesicht und Arme zu erfrischen Handbrause Sie ist ideal um Haut und Muskeltonus zu beleben 93 Vorbereitungen NB die Aktivierung h ngt ab von der Zahl der durchgef hrten Programme ab siehe Kap Entkalkungszyklus Solange der Entkalkungszyklus l uft k nnen die verschiedenen Programme nicht genutzt werden Nach Wunsch kann das Dampfbad mit Ihrer Lieblingsessenz oder mit den speziellen Duftsticks parf miert werden nehmen Sie die Duftsspender nach Anweisung aus ihrem Sitz und stecken Sie jeweils einen Duftstick hinein andernfalls verwenden Sie einige Tropfen Ihrer Lieblingsessenz Die Duftspender wieder eindr cken bis sie einrasten Die Duftsticks sind bei den Kundendienststellen Jacuzzi erh ltlich teilen Sie den Stick in zwei H lften und stecken Sie jeweils ein St ck in die Duft
174. d out Be very careful when entering and leaving the appliance given that surfaces may be rather slippery elf other persons in addition to the Purchaser use the appliance it is the Purchaser s responsibility to instruct users on the correct use of the appliance in addition to providing safety warnings 55 additional warnings for professional use Once you have finished using the appliance turn off the main switch or main switches which form part of the appliance s power supply e The sauna can remain in operation for a maximum of 12 consecutive hours Regulation 60335 2 53 if not switched off beforehand e Do not switch on the heater without first placing the stones If with use some stones break replace them with new stones refer to Chapter Routine maintenance Do not rest flammable objects on the heater do not pour flammable liquids into the heater do not cover the heater under any circumstances If the sauna has not been used for a certain amount of time before using the appliance check that there are no towels items of clothing or other objects on the heater and or the steamer Do not enter the sauna wearing rings necklaces etc particularly if they are made of metal The steam formed from boiling water emitted from the hammam nozzles dispenser has a temperature nearing 100 C Do not rest legs on the steam outlet keeping them at least 40 cm from the outlet nozzles dispenser
175. de ducha Si hubiera seleccionado temperaturas mayores de 38 C se aconseja colocar de nuevo el mando M del mezclador termost tico antes del tope de seguridad el s mbolo representado estudiada especialmente para resaltar las sensaciones de bienestar y relax de Sasha Tome como referencia el cap tulo Cromodream para obtener m s informaci n amp Con cada programa se asocia una luz de color predefinida en el display se enciende 127 recorrido vertical recorrido transversal Recorridos de bienestar Tanto si desea quitarse de encima el estr s cotidiano con una sauna como si quiere relajarse sumergi ndose en el c lido vapor de un hammam muchas son las posibilidades que ofrece Sasha El uso en secuencia de los varios programas combinados con una m sica sugerente difundida por los altavoces de la sauna o el hammam representa una apasionante experiencia de bienestar y un incentivo para dedicar cada vez m s tiempo al cuidado de su cuerpo Estos son algunos ejemplos Comience por el programa con la temperatura m s baja para despu s subir hasta experimentar los efectos de las temperaturas m s altas En la sauna seleccione por lo tanto el programa de biosauna para despu s pasar a la sauna romana y despu s a la finlandesa En el hammam seleccione el programa tepidarium para despu s pasar al hammam despu s al calidarium Con Sasha en la versi n de tres m dulos sauna ducha hammam
176. die ber die Lautsprecher der Sauna und oder des Hamam erklingt ist eine erregende Wohlf hlerfahrung und ein Anreiz um immer mehr Zeit den eigenen Bed rfnissen zu widmen Nachstehend einige Beispiele Beginnen Sie mit dem Programm mit der niedrigsten Temperatur und steigern Sie diese allm hlich bis Sie die Wirkung der h chsten Temperaturen ausprobieren k nnen Wahlen Sie in der Sauna also zun chst das Programm des Sanariums wechseln Sie dann zur r mischen und dann zur finnischen Sauna Im Hamam beginnen Sie mit dem Programm Tepidarium wechseln dann zum Ha mam und dann zum Kalidarium Bei der Version mit 3 Modulen von Sasha Sauna Dusche Hamam stehen noch mehr Vari ationen zum Thema Wellness zur Verf gung hier geben wir ein Beispiel f r aufeinanderfol gende Programme das eine einfache Anregung sein soll die zahlreichen M glichkeiten von Sasha zu experimentieren Beginnen Sie mit einem Hamam Gang max 30 Minuten Gehen Sie unter die Dusche und w hlen Sie das Programm kalter Nebel ruhen Sie anschlie end ungef hr 10 15 Minuten Nun gehen Sie in die Sauna und w hlen das Programm Sanarium ungef hr 10 15 Minuten Gehen Sie erneut unter die Dusche und w hlen Sie das Programm Tropenregen ru hen Sie ungef hr 20 Minuten Wenn Sie m chten gehen Sie nochmals in die Sauna bei h herer Temperatur z B Fin nische Sauna max 10 12 Minuten M Ein energischer Energiesc
177. display To scroll to the following colour re press the same key the steady coloured light sequence appears in the following order white sky blue orange yellow green Select the stable colour sequence and press the ON OFF key until the light goes out 52 preliminary operations functions Audio system If Sasha s speakers are connected to a cable radio system all musical adjustments and every musical programme operation must be carried out using the system that regulates the actual cable radio If the speakers are connected to the Jacuzzi audio kit optional refer to the following instructions Before using the audio system the MP3 reader must be set up to communicate with Sasha a Bluetooth device if this is not the case you must follow a connection procedure to link up the two systems Ensure that the display is on the symbol and the keys relative to the audio system are lit up Follow the instructions provided in the reader manual on how to link the two systems In order to use Sasha a audio system select the Bluetooth device named BT Jacuzzi the relative access code is 0000 Sasha a Bluetooth device is located in the lower module wall where the audio kit is installed and is activated each time Sasha is accessed Upon termination of the connection programme and once the systems are linked you may use Sasha a speakers to listen to your preferred tracks Alwa
178. display has been locked no other programmes aside from the one selected may be used the sound system and alarm are however still available if activated the alarm interrupts the active programme the display is still locked regardless whether the alarm is activated or the programme in progress ends on its own If a programme is activated via the Jacuzzi remote control system where installed the relative display is locked and remains this way until terminations of the programme in this case light synchronization be carried out via the remote control system However if light synchronization is the only function activated via the remote control system the display will not be locked 54 Warnings e This equipment must not be used by individuals including children with limited physical sensorial and or cognitive abilities or individuals who do not have the knowledge necessary for its use Children may use this equipment only under strict supervision by a person responsible for their safety Children must be supervised to make sure they do not play with the equipment e It is dangerous to use or handle live equipment devices housed within the appliance Check and inspect the sauna and hammam rooms and the shower unit before use Usage duration of the appliance must be suited to user tolerability Immediately exit the appliance should you feel dizzy and or nauseous ATTENTION Do not pour oils directly onto the sto
179. dr cken diese Operation wird an demselben Display ausge f hrt an dem die Sperre eingegeben wird Die Sperre gilt nur f r die Tastatur an der sie aktiviert wurde Nachdem die Tastensperre aktiviert wurde kann ausschlie lich die gew hlte Funktion ge nutzt werden die Audio und die Alarmfunktion sind jedoch immer verf gbar letztere un terbricht wenn sie aktiviert ist ein eventuell laufendes Programm Die Tastensperre bleibt jedoch immer aktiv ganz gleich ob ein Alarm ausgel st oder das eventuell laufende Pro gramm normal beendet wird wird ein Programm ber die Jacuzzi Fernbedienung aktiviert falls installiert wird die entsprechende Tastatur gesperrt bis das Programm endet in diesem Fall k nnen die Lichtquellen nur ber die Fernbedienung synchronisiert werden Ist die Synchronisierung der Lichtquellen die einzige mit der Fernbedienung aktivierte Funktion wird die Tastatur nicht gesperrt 106 Hinweise O Dieses Ger t darf nicht von Personen einschlie lich Kindern genutzt werden deren motorische sensorische und oder kognitive F higkeiten eingeschr nkt sind oder die nicht die erforderlichen Kenntnisse zur Benutzung besitzen Vergewissern Sie sich dass Kinder bei Gebrauch des Ger ts von einer Person beauf sichtigt werden die f r deren Sicherheit verantwortlich ist e Kinder m ssen beaufsichtigt werden damit sichergestellt wird dass sie nicht mit dem Ger t spielen e Der Gebrauch oder
180. e tikprodukten beseitigt wird Gr ndlich abtrocknen die Haut soll trocken sein sonst wird das Schwitzen verz gert Diese Vorbereitungsphase kann durch ein warmes Fu bad zirka 5 Minuten in 40 C warmem Wasser noch zus tzlich verl ngert werden nfangs soll ein Saunagang ungef hr 8 12 Minuten dauern in der Folge kann die Verweil dauer auf 15 Minuten verl ngert werden H ren Sie auf Ihren K rper und Ihr Gef hl Sau nieren ist kein Wettbewerb bei dem es darum geht wer es l nger aush lt die Sanduhr in der Sauna ist lediglich ein Hinweis Falls Sie fr her genug haben verlassen Sie die Sauna Legen Sie stets ein Handtuch unter den K rper auch unter die F e wenn Sie im Sit zen saunieren Die Haare m ssen nicht bedeckt werden da die Hitze ihnen keineswegs Fall schadet Legen oder setzen Sie sich nackt jedes Kleidungsst ck w rde das Schwitzen be hindern besonders wenn es aus synthetischen Fasern ist auf eine Bank Je h her die Bank umso mehr werden Sie schwitzen Beginnen Sie am besten mit der unteren Bank damit Sie sich allm hlich an die Temperatur gew hnen ACHTUNG Legen Sie das Handtuch nicht auf die Ofenverkleidung aus Holz es k nnte Feuer fangen Wenn Sie m chten k nnen Sie einige Minuten vor dem Verlassen der Sauna Wasser auf die Steine gie en so dass die Luftfeuchtigkeit und die gef hlte Hitze pl tzlich gestei gert werden und das Schwitzen noch mehr angeregt wird Nach Geschmack k n
181. e angenehme Temperatur annehmen Beim erstmaligen Anmachen des Ofens kann es vorkommen dass durch die Hitze etwaige Fabrikationsr ckst nde verdunsten in so einem Fall gentigt es den Raum vor dem Benutzen der Sauna zu l ften Bevor das Sanarium und oder die r mische Sauna benutzt werden ist sicherzustellen dass der Verdampfer gen gend Wasser enth lt andernfalls bis zirka 10 cm unterhab der Offnung auffiillen A Falls w hrend der Programme f r Sanarium oder r mische Sauna am Display die Taste Karaffe blinkt bedeutet dies dass der Tank leer ist und der Ver dampfer ausgeschaltet wurde der Ofen unter den Steinen bleibt jedoch an Fiir den weiteren Ablauf der Programme mindestens 5 Minuten abwarten bis das innere Heizelement abgekiihlt ist den Tank auff llen und das Programm mit der Taste Karaffe wieder starten Ist hingegen der Tank 5 f r die automatische Wasserauff llung installiert muss nicht nur der Wasserstand im Verdampfer kontrolliert werden sondern auch ob die Wasserver sorgungsanlage und oder der Hahn R offen sind Da das Mikroklima des Raums durch den Austausch zwischen der Frischluft die unter dem Ofen einstr mt und der Luft in der Sauna die erw rmt wird und nach oben steigt gesichert wird muss die Umluft gew hrleistet werden indem die Luftklappe unter der obers ten Bank an der Wand ge ffnet wird Auch die Offnung unten hinter dem Ofen muss frei von Hindernissen sein De
182. e en r duisant les effets nocifs du stress quotidien il est agr able et b n fique tout moment de l ann e aussi bien en hiver pour pr venir les mal tre li s au refroidissement et soulager l appareil musculaire qu en t pour baisser la temp rature corporelle en donnant un effet rafraichissant et favoriser le bronzage ou l illuminer si d j pr sent tant donn qu il favorise un nettoyage profond de la peau e hammam stimule en outre le renouvellement de l eau pr sent l int rieur du corps et maintient libres les voies respiratoires en les humidifiant ce qui est important car nous vivons dans des espaces g n ralement trop secs il provoque en outre une vasodilatation et par cons quent une meilleure nutrition de la peau La dur e du hammam est subjective en g n ral un traitement complet peut durer environ 30 45 minutes pouvant tre altern des douches ou des cascades d eau afin de rafra chir la peau Dans tous les cas r f rez vous ce qui est report au chap faire le hammam Tepidarium Ce programme caract ris par une saturation de vapeur moyenne et par unetemp rature d environ 38 C peut tre consid r comme le premier passage vers le v ritable bain de vapeur humide La basse temp rature favorise le d but du r chauffement du corps et l ouverture des pores de la peau Hammam Normalement associ aux massages le hammam repr sente un moment de relax et de v ritable bien
183. e el programa en curso De todos modos tanto si se dispara la alarma como si el programa actual concluye con normalidad el bloqueo del teclado permanece activo Si se activa un programa mediante el sistema de control a distancia Jacuzzi si est instalado el teclado correspondiente se bloquea y permanece en eseestado hasta que finaliza el programa en este caso la sincronizaci n de las luces solo se puede realizar mediante el sistema de control a distancia Aun as si la sincronizaci n de las luces es la nica funci n activada mediante el sistema de control el teclado no se bloquea 132 Advertencias e Este aparato no debe ser usado por personas ni os incluidos con capacidades motrices sensoriales o cognitivas reducidas o en cualquier caso que carezcan de las nociones necesarias para su uso Aseg rese de que los ni os si usan el equipo est n supervisados por una persona responsable de su seguridad e Es necesario vigilar a los ni os para asegurarse de que no jueguen con el aparato Es peligroso el uso o el acceso a equipos o dispositivos que reciben alimentaci n de la red el ctrica cuando se est dentro del m dulo e Compruebe e inspeccione la cabina de la sauna el hammam y la ducha antes de cada uso La duraci n del uso del equipo debe adecuarse a la capacidad de aguante del usuario Salga inmediatamente del equipo en caso de fatiga o malestar ATENCI N No vierta los aceites esenciales dire
184. e heater Do not place the stones layers Always try and leave space between stones so that hot air coming from below can circulate freely Special maintenance The present operations must be carried out by qualified specialist personnel Where there are stubborn stains you may use a solution made up of 3 4 bleach and 1 4 water spray the aforementioned solution and leave to act for a few hours then rinse off Only where marks are exceptionally stubborn or in the presence of light scratches use a light abrasive cream lightly rubbing down using circular movements the relevant part using a non abrasive sponge Then rinse thoroughly with hot water and dry with a soft cloth Accidental marks from chemical substances acids diluents acetone based products must be immediately removed using water and soap Use sandpaper 240 grain following the direction of the wood grain If there is no decalcifier in the water system supplying water to the appliance routinely check that there are no incrustations on the steamer as they may compromise correct operation of the resistors Should you need to remove scale deposits do the following Remove the steamer cover and ensure that it is full with water level approximately 10 cm from its opening E If the appliance is equipped with a tank 5 for automatic water filling close the tap E Pour the scale removal product into the steamer following the instructions deta
185. e l air atteignent une temp rature confortable Lorsque le po le est allum pour la premi re fois il arrive que la chaleur fasse vaporer d ventuels r sidus dus ala fabrication de celui ci il suffira d a rer le local avant de commencer votre s ance de sauna Avant de faire le biosauna et ou le sauna romain v rifiez qu il y ait suffisamment d eau dans le r servoir du vaporisateur en cas contraire remplissez le jusqu environ 10 cm de l ouverture A Si durant les programmes de biosauna ou sauna romain sur l cran clignote la touche carafe cela signifie que le r servoir est vide et le vaporisateur a t teint le po le sous les pierres reste allum Pour continuer utiliser les programmes attendez au moins 5 minutes afin que l l ment chauffant pr sent l int rieur puisse se refroidir remplissez le r servoir et activez de nouveau le programme moyennant la touche carafe Si par contre est install le r servoir S pour le remplissage automatique de l eau outre v rifier que le vaporisateur soit plein d eau contr lez que l installation hydraulique d alimentation et ou le robinet R soient ouverts tant donn que le microclimat du local est assur par l change par convection entre l air frais qui entre de sous le po le et celui l int rieur du sauna qui en se chauffant monte vers le plafond veillez maintenir la circulation en ouvrant le volet pr sent sur la paroi
186. e l apparecchiatura viene utilizzata da persone diverse dall Acquirente questo deve istruire opportunamente gli utilizzatori sull uso corretto dell apparecchiatura e le avvertenze di sicurezza A fine utilizzo spegnere l interruttore generale o gli interruttori generali installato i sulla linea di alimentazione dell apparecchiatura La sauna pu rimanere in funzione per un massimo di 12 ore consecutive norma EN 60335 2 53 se non spenta prima Non accendere la stufa senza che vi siano state posizionate prima le pietre Se in conseguenza all uso alcune pietre dovessero rompersi sostituirle con delle nuove fare rif al cap Manutenzione ordinaria e Non appoggiare sulla stufa oggetti infiammabili non versare liquidi infiammabi li non coprirla in nessun caso Se la sauna non viene utilizzata per un certo periodo prima di utilizzarla nuova mente verificare che non ci siano asciugamani abiti o altri oggetti sopra la stufa e o il vaporizzatore Non entrare in sauna con anelli collane ecc soprattutto se di metallo Il vapore ottenuto dall ebollizione dell acqua esce dalle bocchette dispen ser dell hammam a temperature prossime ai 100 C Non tenete le gambe sulla traiettoria di uscita del vapore o ad almeno 40 cm di distanza dalle bocchette dispenser e vietato utilizzare altri generatori di vapore per es prodotti da terze parti all interno di apparecchiature Jacuzzi O Specialmente nella s
187. e pr d finie sur l cran s allume le symbole repr sent sp cialement con ue pour exalter les sensations de bien tre et relax de Sasha Pour plus de d tails r f rez vous au chapitre Cromodream ssurez vous d avoir suffisamment de temps un cycle plus s ances de sauna n cessite d environ deux heures Essayez de profiter uniquement des b n fices d rivant de l alternance rythmique du chaud et du froid Dans tous les cas fiez vous enti rement votre corps c est lui en effet qui vous dira combien de temps doit durer une s ance de sauna et avec quelle fr quence il fera partie de votre vie Ne commencez pas une s ance avec l estomac plein apr s un repas normal attendre au moins trois heures de mani re donner l organisme tout le temps pour compl ter la digestion si vous tes je ne un snack l ger est l id al sans surcharger l organisme avec une longue digestion Essayez de boire uniquement avant sp cialement apr s une intense activit physique et ou apr s le sauna m me entre une s ance et l autre si vous pensez en effectuer plus d une si possible ne buvez pas durant le sauna cela diminuerait l effet d purant Boire une tisane chaude avant la s ance sert galement pr parer le physique au processus de transpiration Veillez retirer bagues colliers etc surtout si en m tal ceux ci deviendraient trop chauds si soumis de hautes temp ratures du sauna Ne
188. eight although this is only due to the loss of liquid through sweating Even muscles benefit particularly after intense physical exercise perspiration helps eliminate the lactic acid which is formed during physical activity ensure you leave approximately half an hour between physical activity and taking a sauna The positive benefits of taking a regular sauna last approximately a week although the frequency of use is subjective according to an ancient theory one to two saunas per week preferably consistently and regularly allow the body to completely attune to the stimulation provided by the sauna and allow the body to draw on the benefits In any case the most important guiding factor is that it is your choice to to take a sauna and that you feel completely comfortable Sauna duration is subjective normally a sauna lasts approximately 10 15 minutes after which you take a cold shower and relax you can then have another sauna even two Refer to the details in the Chapter Using the sauna Bio sauna It is a gentle sauna with a temperature of approximately 60 C and relative humidity of approximately 30 35 This programme allows you to enjoy a pleasant refreshing sauna similar to a South Tyrolean hay bath without extensive effort and provides the opportunity to breathe in all those aromatic oils this programme is particularly recommended for those who cannot tolerate the smallest amount of aerobic effort that the dry heat sa
189. eine fast surreale Atmosph re ohne Zeit und Raum Der Hamam ver f hrt dazu sich vollkommen gehen zu lassen Stress und M digkeit zu vergessen Nach der antiken Tradition sieht der Hamam eine Abfolge verschiedener R ume vor hnlich wie in den antiken r mischen Thermen Waschen Sie zun chst mit der Handbrause die Bank falls erforderlich Legen Sie alles ab was Sie an die Au enwelt erinnern kann nehmen Sie eine Dusche bei der Ihnen angenehmen Temperatur und trocknen Sie sich sorgf ltig ab Wahlen Sie dann das gew nschte Programm setzen oder legen Sie sich auf die Bank und lassen Sie sich von dem Dampf einh llen Die feuchte W rme wirkt wie eine nat rliche Aerosoltherapie und kuriert Probleme in Nase Hals und Bronchien auch rheumatische Beschwerden und Arthrosen werden gemildert Anf nglich k nnte aus den D sen Spender Kondenswasser austreten sobald sich die Tem peratur einmal stabilisiert hat verschwindet dieses Ph nomen Sie k nnen sich jederzeit mit einer Dusche erfrischen und wom glich mit einem Luffa Handschuh abreiben um den Kreislauf anzuregen po Sie in jedem Fall auf Ihren K rper und Ihr Gef hl wenn es Ihnen zuviel wird verlas sen Sie den Hamam H Die Intensit t des Schwitzens ist im Hamam geringer als in der Sauna doch da man im allgemeinen l nger verweilt wird letztendlich mehr Fl ssigkeit ausgeschwemmt Wenn man erk ltet ist kann ein Besuch im Hamam mit nachfolg
190. el volumen P lselo de nuevo para reanudar la escucha al nivel de volumen memorizado Ajuste del volumen Pulse los botones o para aumentar o disminuir el volumen Cuando Sasha se apaga se memoriza el nivel de volumen que se hab a programado en ese momento que se volver a proponer cuando se vuelva a encender Para cualquier otra funci n gestionada por el lector MP3 tome como referencia el sitio web del fabricante que se indica en la caja y el manual de uso correspondiente siguiendo escrupulosamente las advertencias indicadas 131 c mo se hace PEPE Alarma La conexi n con el circuito de alarma debe ser efectuada durante la fase de instalaci n seg n las advertencias que se dan en el manual de instalaci n Cuando se pulsa este bot n durante 1 segundo comienza a parpadear y se activa inmediatamente el se alador de alarma timbres zumbadores luces etc su acci n durar hasta que se pulse de nuevo el bot n La activaci n de esta funci n interrumpe todas las funciones en curso excepto el antical La alarma tambi n est disponible cuando el display se bloquea consulte el cap tulo correspondiente Funciones ligadas al bloqueo del teclado El bloqueo del teclado activa las siguientes modalidades de uso Sincronizaci n de las luces La secuencia crom tica ser la misma para todos los m dulos de Sasha hammam sauna y ducha Tepidarium hammam calidarium La dur
191. ema colores de luz fija secuencias crom ticas Cromodream La funci n Cromodream aprovecha las propiedades de los colores stos son estimulantes y al mismo tiempo regulan nuestros estados de nimo Tienen una especial importancia en el plano psicol gico y la acci n de las secuencias crom ticas influye sobre el bienestar y el equilibrio interior Cromodream permite sumergirse en un ba o coloreado con un color fijo o bien variable seg n los ciclos seleccionables con el display Blanco Funciona como luz de servicio Azul Fomenta la relajaci n y la tranquilidad con efecto pacificador para el sistema nervioso central predispone para el reposo y es un coadyuvante del sue o E Naranja Tiende a aumentar la presi n arterial Representa la vitalidad y recarga a las personas cansadas Estimula la respiraci n profunda E Amarillo Ayuda a concentrarse y combate los estados depresivos mejora el humor y el estado de bienestar general estimulando la alegr a y la lucidez mental Verde Facilita el sue o normaliza los estados de irritabilidad su energ a de tipo neutro presenta propiedades reequilibradoras proporcionando serenidad y paz interior Relax Se compone por los colores azul naranja azul blanco Esta secuencia favorece la distensi n y la relajaci n La nota naranja contribuye a calentar una secuencia que tiende a los colores fr os Sunlight Un tr o de colores amarillo naranja blanco
192. end sen am Dach der Kabine die das kardiovaskul re System anregen und m ig k hles Wasser ausgeben sie sind ideal f r einen frischen Wohlf hlschub nach der finnischen Sauna in diesem Fall den Hahn nicht ganz ffnen vermeiden sie den hef tigen Schwall der Kopf soll in jedem Fall zuletzt geduscht werden Kaskade Ein aus der Wand kommender schwenkbarer Wasserschwall der die Muskulatur von Na cken und R cken sanft massiert Handbrause Sie ist ideal um Haut und Muskeltonus zu beleben 99 Anwendung der manuellen Funktionen Armaturen Vor dem Gebrauch einer Funktion sollte die Wassertemperatur auf den gew nschten Wert eingestellt werden Das Programm Kalter Nebel gibt nur kaltes Wasser aus Den Drehknopf M so drehen dass die Bezugskerbe mit dem angew hlten Wert ber einstimmt Der Drehknopf ist mit einer Sicherheitssperre ausgestattet durch die die Tem peratur konstant auf 38 C gehalten wird Soll eine h here Temperatur eingestellt werden den Druckknopf P dr cken Die H chsttemperatur des gemischten Wassers darf 45 C nicht berschreiten Die Wassertemperatur ausprobieren die Handbrause nehmen den Einstellring G des Umstellers auf die entsprechende Position stellen und den Hahn R so drehen dass Wasser ausflie t Sobald das Wasser die gew nschte Temperatur hat den Einstellring G auf eine der folgenden Positionen stellen A wenn Sie die Programme der
193. ender l ngerer Ruhepause mit Nachschwitzen helfen wieder fit zu werden In der letzten Phase wird k hles Wasser zerst ubt die Poren ziehen sich zusammen die Muskulatur wird belebt und der ganze K rper gest rkt Lassen Sie sich Zeit bevor Sie sich wieder der Realit t stellen gew hnen Sie sich lang sam wieder die Rhythmen und Ger usche der Au enwelt vielleicht mit einer Tasse Tee und tr gem D sen Wenn Sie m chten k nnen Sie jetzt noch einen oder zwei weitere Sitzungen nach der obigen Prozedur durchf hren h ren Sie dabei immer auf Ihren K rper Nach dem Gebrauch den Hauptschalter erst ausschalten wenn die Taste des betreffenden Programms wei leuchtet andernfalls wird das Entleeren und Sp len des Dampfgenerators verhindert 96 Kontraindikationen Zweck des Hamam ist es dass Sie sich entspannen und w hrend des gesamten Well nessprogramms wohl f hlen um diese Wohltaten unter voller Sicherheit genie en zu k nnen sollten Sie vor dem Saunieren in jedem Fall mit Ihrem Arzt R cksprache halten Der Hamam ist kontraindiziert f r Personen mit entz ndlichen Dermatosen oder Psori asen die sich aufgrund der Feuchtigkeit verschlimmern oder mit Warzen weil diese an andere Ubertragen werden k nnen e Auch wer an Mykosen leidet oder f r diese Pathologie anf llig ist sollte zur ckhaltend sein da das feucht warme Ambiente die Verbreitung von Pilzen aber auch Bakterien be g nstigt e
194. enos intensa que en la sauna pero dado que la permanencia en general es m s larga el resultado final es a menudo que la cantidad de l quidos eliminados es superior En caso de resfriado o gripe un paso por el hammam seguido por un reposo prolongado en la cama permite la continuaci n del proceso de sudoraci n y ayuda a poner de nuevo el cuerpo en forma La ltima fase prev el uso de una nebulizaci n de agua fresca para cerrar los poros tonificar la musculatura y dar un impulso energ tico a todo el cuerpo Antes de volver a la realidad t mese su tiempo Lentamente quiz saboreando un t y una amable lectura vuelva a los ritmos y sonidos del mundo que se hab a quedado fuera En este punto y s lo si as lo desea puede darse de nuevo una dos tres sesiones siguiendo el procedimiento indicado En cualquier caso f ese totalmente de las sensaciones que le transmita su cuerpo Una vez acabado el uso no apague el interruptor general hasta que el bot n del programa que estaba en funcionamiento se ilumine con una luz blanca de lo contrario se impedir a el lavado y el vaciado del generador de vapor 122 contraindicaciones La finalidad del hammam es la de relajar y hacer que se sienta c modo durante todo el recorrido de bienestar que este tratamiento le dar Para gozar al m ximo de estos beneficios con total seguridad antes de usar el hammam se recomienda que consulte con su m dico e El
195. ent de ces b n fices en toute s curit avant d utiliser le sauna il est dans tous les cas conseill de demander l avis votre m decin e Si vous souffrez de rhumatismes vitez l immersion froide apr s le sauna Le sauna est d conseill aux personnes souffrant de dysfonctions li es l appareil cardio circulatoire d inflammations aigues d pilepsie et aux porteurs de pace maker IL Est en outre d conseill en cas de rhume et ou de grippe e Les femmes enceinte doivent utiliser le sauna sous stricte surveillance m dicale e N utilisez pas le sauna durant la p riode de convalescence qui suit une intervention chirurgicale R f rez vous aussi au chap Recommandations 66 ZA IS Jacuzzi les programmes les caract ristiques de chaque pro gramme se r f rent des conditions ambiantes optimales 22 25 C HR 40 60 Syst me de contr le distance Jacuzzi Si le syst me de contr le distance Jacuzzi est install il est possible d activer les programmes moyennant un ordinateur ou un smartphone ces dispositifs seront configur s et utilis s selon les indications report es dans le manuel fourni avec le syst me les fonctions manuelles L e rituel du Hammam contribue cr er un tat de bien tr
196. er el grado de hidrataci n adecuado En cualquier caso si siente la necesidad beba lo que considere E En este punto y s lo si as lo desea puede darse de nuevo una o dos saunas siguiendo el procedimiento indicado En cualquier caso fiese totalmente de las sensaciones que le transmita su cuerpo No practique actividades f sicas durante la sauna ni despu s La finalidad de la sauna es la de relajar y hacer que se sienta c modo durante todo el recorrido de bienestar que este tratamiento le dar Para gozar al m ximo de estos beneficios con total seguridad antes de usar la sauna se recomienda que consulte con su m dico e Si sufre de reuma evite el agua fr a despu s de la sauna La sauna no se recomienda para personas con disfunciones relacionadas con el aparato cardiocirculatorio inflamaciones agudas o epilepsia as como a los portadores de marcapasos Adem s tampoco se recomienda en caso de resfriado o gripe Las mujeres embarazadas deben usar la sauna bajo estricto control m dico e No use la sauna durante el periodo de convalecencia posterior a una intervenci n quir rgica Tome como referencia el cap Advertencias 118 ZA IS Jacuzzi los programas Las caracteristicas propias de cada programa se refieren a
197. er herzustellen Trinken Sie wann immer Sie Durst versp ren Wenn Sie m chten k nnen Sie jetzt noch einen oder zwei weitere Saunag nge nach der obigen Prozedur durchf hren h ren Sie dabei immer auf Ihren K rper E W hrend und nach der Sauna sollten Sie sich nicht k rperlich bet tigen Zweck der Sauna ist es dass Sie sich w hrend des gesamten Wellnessprogramms ent spannen und wohlf hlen um diese Wohltaten unter voller Sicherheit genie en zu k n nen sollten Sie vor dem Saunieren in jedem Fall mit Ihrem Arzt R cksprache halten e Wenn Sie unter Rheuma leiden sollten Sie kaltes Wasser nach der Sauna vermeiden Personen mit Dysfunktionen des kardiovaskul ren Systems akuten Entz ndungen Epi lepsie oder Herzschrittmachern sollten nicht saunieren Daneben sollten Sie nicht Sau nieren wenn Sie erk ltet sind oder einen grippalen Effekt haben e W hrend der Schwangerschaft sollte nur unter der strengen Kontrolle des Arztes sau niert werden e Nicht w hrend der Rekonvaleszenz nach einem chirurgischen Eingriff saunieren Siehe auch Kap Hinweise 92 0 i i In E Jacuzzi J Programme Die jeweiligen Charakteristiken der Programme beziehen sich auf opti male Umweltbedingungen 22 25 C UR 40 60 Fe
198. er selon un cycle de la dur e de 12 heures se r f rer aussi au chap Fonctions li es au blocage du clavier Hammam Calidarium NB si lorsque l un des programmes est activ les touches in SU diqu es ci contre tepidarium on off clignotent cela signifie qu il n y a pas assez de liquide anti calcaire dans le r servoir ne ZUM 7 1 pas oublier de le remplir avant d effectuer le cycle anti calcaire se r f rer au chapitre correspondant 68 D comment activer les fonctions manuelles Apr s quelques minutes la vapeur commence sortir des buses Chaque programme peut tre teint tout moment en appuyant sur la touche correspondant au programme Il est aussi possible de passer d un programme l autre teignez d abord celui en cours attendez environ trois minutes afin que l vaporateur et le rin age du g n rateur de vapeur soient effectu s puis appuyez sur la touche du programme souhait S MLavaleurdelatemp rature l int rieurde lacabineestindiqu e parle symbole thermom tre pr sent sur l cran celui ci est divis en trois secteurs dont l allumage progressif correspond l augmentation de la temp rature M me lorsque le dernier secteur est allum cela signifie qu a t atteinte la temp rature id ale correspondant au programme s lectionn ATTENTION La vapeur sort des temp ratures proches de 100 C Ne mettez pas les jambes sur la tra
199. es la funci n de alarma y el sistema de audio pero no el hammam en cualquier caso es posible usar las funciones manuales c mo se hace Modelos sin sistema autom tico de eliminaci n de la cal Prepare el l quido antical vertiendo el contenido de los dos sobres suministrados en unos tres litros de agua A continuaci n mezcle el conjunto para homogeneizar la mezcla Vly Pulse el bot n jarra y espere a que se apague luego vuelva a pulsarlo ste comienza a parpadear desde este momento indicando que usted dispone de unos 10 minutos para verter el l quido antical NOTA si no se vierte el l quido antes de que pase este tiempo la funci n se aborta Por lo tanto si pulsa accidentalmente el bot n caraffa ser suficiente con esperar a que transcurra este tiempo para salir de la funci n Desenrosque el tap n de la boquilla antical introduzca el embudo vierta el liquido en la abertura usando la botella suministrada despu s vuelva a enroscar el tap n 123 SON Cuando el bot n caraffa deje de parpadear comenzar la funci n Modelos con sistema autom tico de eliminaci n de la cal Desenrosque el tap n de la boca del antical consulte la figura anterior y vierta el l quido del recipiente suministrado directamente en la abertura luego vuelva a enroscar el tap n NOTA el l quido suministrado permite realizar varios ciclos antical si al pulsar el bot n ja
200. etta anche a calore secco in cui la temperatura raggiunge i 90 C mentre l umidit relativa UR risulta inferiore al 12 10 operazioni preliminari come attivare programmi ogni programma puo durare 6 o 12 ore la durata viene decisa in fase d installazione mediante un ap posito interruttore fare riferimento al manuale relativo ee necessario accendere la stufa circa 45 minuti prima di iniziare la seduta in modo che il locale le pareti e le panche grazie al riscaldamento dell aria raggiunga no una temperatura confortevole Quando la stufa viene accesa per la prima volta pu accadere che il calore faccia evaporare eventuali residui dovuti alla fabbricazione della stufa stessa baster arieggiare il locale prima di iniziare la vostra seduta di sauna Prima di fare biosauna e o la sauna romana verificate che ci sia abbastanza acqua nel serbatoio del vaporizzatore in caso contrario riempitelo fino a circa 10 cm dall apertura A Se durante i programmi di biosauna o sauna romana sulla tastiera lampeggia il tasto caraffa significa che il serbatoio vuoto ed il vaporizzatore stato spento la stufa sotto le pietre pero rimane accesa Per continuare ad utiliz zare i programmi aspettate almeno 5 minuti affinch l elemento riscaldante presente all interno possa raffreddarsi riempite il serbatoio e attivate nuova mente il programma tramite il tasto caraffa Se invece in
201. eviamente El programa Niebla fr a s lo suministra agua fr a Lleve el anillo G del desviador a la posici n indicada y abra el grifo R R G 24 c mo activar Encienda el interruptor principal el sistema entra en estado de espera de comandos los programas y el bot n ON OFF del display se ilumina con una luz blanca Pulse el bot n ON OFF se encienden los botones correspondientes a los programas y 0 el de la alarma el display estar listo pare recibir comandos NOTAS Este estado dura un minuto aproximadamente Despu s si no se pulsa ning n bot n el sistema vuelve al estado de espera de comandos La activaci n de cualquier bot n se asocia con una se al ac stica Elija uno de los tres programas y activelo pulsando uno de los botones indicados una vez pulsado el bot n se pondr azul cada programa Niebla fr a dura 1 minuto aproximadamente Lluvia fina Lluvia tropical Cada programa puede apagarse en cualquier instante pulsando el bot n correspondiente al programa Tambi n es posible pasar de un programa a otro apague primero el programa en curso y despu s pulse el bot n del programa deseado Una vez que haya acabado el programa puede ponerse de nuevo en marcha si se pulsa el bot n correspondiente Despu s de cada uso recuerde cerrar el grifo R y colocar el anillo del desviador en correspondencia con el s mbolo de los rociadores
202. ey the keys relative to the programmes and the alarm key will switch on The display is now ready to receive instructions NOTE This mode lasts approximately one minute after this time if no key has been pressed the system reverts to stand by mode The activation of any key is indicated by an acoustic signal Select one of the three programmes and activate it by pressing one of the indicated keys once pressed the key will turn blue Cold fog Light rain Tropical rain Every programme be interrupted at any time by pressing the key relative to the programme itself It is also possible to switch from one programme to another by first deactivating the programme in progress before choosing the desired programme Once the programme has been terminated it can be re activated by pressing the relative key once again Following each use remember to close the tap R and position the diverter s ring nut so that it aligns with the shower heads symbol In the instance where temperatures exceeding 38 C have been selected position the mixer knob M before the safety stop E Each programme has a predefined light colour the shown symbol lights up specifically designed to heighten those feelings of well being and relaxation that Sasha offers Refer to the Chapter Cromodream for more detailed information 49 serialized treatments combo treatments Wellness treatments Whether you
203. f heat is not to everybody s liking at first try experimenting with a small amount of water and progressively adapt your method In any case a couple of minutes before leaving the sauna occupy a seated position on the lowest bench so that your body can adjust to a vertical position E Once you have finished your sauna your body needs oxygen breathe lightly preferably through your nose and walk around in a relaxed easy manner do not remain completely still as the blood in the dilated vessels drops to below average levels Do not await until you feel the first cold shivers before having a refreshing shower Cold water is the best thing to restore normal body temperature and to remove all perspiration residue from the skin using the shower and following blood flow direction begin with your outer right foot going right up to the groin before changing direction to go back down the inner side 39 contraindications follow this process with the left foot and leg Continue with the right arm the left arm bowels stomach before proceeding to the face and head lastly concentrate on the back and spine Freezing water has the best toughening effect on the body however warm water can also be used immersing yourself in a bath of cold water also helps heighten the effects of the sauna once immersed maximum 10 20 seconds try to breathe lightly without restraining your breathing If you suffer with
204. g the hammam it is recommended that you seek the advice of your doctor e The hammam is not recommended to those who suffer from inflammatory dermatitis or psoriasis as heat aggravates these conditions or to those with verrucas as they are infectious Those who suffer from mycosis and or are prone to such a condition should be cautious when using the hammam Humid heat environments are known for their susceptibility to spread such conditions in addition to bacteria e The hammam is not recommended for those with cardiovascular disorders acute inflammations epilepsy and those with pacemakers Refer also to the Chapter Warnings Scale removal cycle To resolve problems caused by the formation of scale in the steam generator Sasha comes equipped with a function that thanks to the action of a specific product allows for the clean ing of any incrustations in the boiler A To ensure complete cleaning of the steam generator you must carry out the scale removal cycle after approximately every 60 steam cycles in any case after 60 steam cycles it will no longer be possible to use the hammam The water pitcher key lights up white light to indicate that a scale removal cycle is required refer also to Chapter Troubleshooting NOTE where the remote control system is present the water pitcher will also flash on the hammam display The cycle lasts approximately 10 hours throughout this time the alarm and audio syste
205. ggiunto il numero massimo 60 di programmi il sistema bloccato Occorre effettuare un ciclo anticalcare vedere cap relativo Hammam Non possibile attivare uno o pi programmi Se avete appena dato tensione aspettate qualche minuto per permettere al computer di bordo di inizializzare il sistema elettronico di gestione se invece avete tentato di attivare un programma subito dopo un altro dovete prima attendere che venga effettuato lo scarico ed il risciacquo del generatore di vapore Provate anche a premere il tasto del programma scelto attendere che sispenga e premerlo nuovamente entro 20 secondi Potrebbe essere attivo il blocco della tastiera fate riferimento al cap relativo La tastiera potrebbe essere guasta Contattate un Centro Assistenza Jacuzzi Hammam E stato avviato accidentalmente il ciclo anticalcare Non versate alcun liquido nella bocchetta e attendete che trascorrano 10 minuti dalla pres sione del tasto in modo che il programma venga automaticamente spento Hammam Non stato eseguito il carico scarico dell acqua del generatore di vapore Verificate che l impianto idraulico funzioni correttamente provate a spegnere e riaccende re l interruttore principale attendete che venga completata la fase di scarico e risciacquo e quindi provate a riavviare la funzione se il problema persiste contattate un Centro Assistenza Jacuzzi Biosauna Sauna Romana Manca acqua nel vaporizzatore
206. gi l hammam rappresenta un momento di relax e di vero benessere La saturazione di vapore elevata mentre la temperatura si aggira sui 40 Calidarium il programma con la temperatura pi alta circa 42 C e la saturazione di vapore pros sima al 100 La sudorazione intensa favorendo cos la naturale disintossicazione del corpo Soffione doccia Situato sul cielo della cabina il suo getto aiuta a stimolare l apparato cardiovascolare Bocca d erogazione Situata sopra la vaschetta utilissima per rinfrescare velocemente il viso e le braccia situa ta sopra la vaschetta Doccetta Ideale per rinfrescarsi e tonificare la pelle ed il tono muscolare 15 operazioni preliminari NB l attivazione condizionata dal numero di programmi effettuati fare riferimento al cap Ciclo anticalcare Non inoltre possibile utilizzare i vari programmi se in funzione il ciclo anticalcare Selo desiderate potete arricchire il bagno di vapore con la vostra essenza preferita o con gli appositi stick profumati estraete i dispenser dalla loro sede agendo come indica to ed inserite uno stick in ognuno di essi oppure utilizzate qualche goccia dell essenza preferita Richiudete i dispenser premendo fino ad agganciarli Gli stick sono disponibili presso i Centri Assistenza Jacuzzi si consiglia di tagliare lo stick in due pezzi posizionandone uno in ogni dispenser come attivare Accendete l interruttore princ
207. h dit BT Jacuzzi le code d acc s correspondant est 0000 Le dispositif Bluetooth de Sasha est situ dans la paroi du fond du module dans lequel a t install le kit audio et il est actif toutes les fois que Sasha est allum Une fois termin le processus de reconnaissance et une fois tablie la connexion vous pouvez utiliser les diffuseurs de Sasha pour couter vos morceaux pr f r s Positionnez toujours le lecteur l abri des claboussures d eau et des temp ratures lev es effectuez les diff rents r glages moyennant les touches de l cran de Sasha Une fois associ s le lecteur MP3 et le dispositif Bluetooth de Sasha peuvent se connecter sans effectuer de nouveau le processus de reconnaissance ce dernier s av re n cessaire au cas seraient effac es les configurations m moris es par exemple suite une r paration ou une initialisation reset Remise a z ro du volume touche mute Appuyez sur cette touche pour baisser temporairement le volume appuyez de nouveau pour recommencer l coute avec le niveau de volume m moris R glage du volume Appuyez sur les touches ou pour augmenter ou diminuer le volume Lorsque Sasha est teint est m moris le niveau de volume qui tait configur a ce moment la et celui ci sera repropos lors du prochain rallumage Pour toute autre fonction g r e par le lecteur MP3 r f rez vous au site web du producte
208. hammam ducha En caso de problemas avisos en el teclado 138 CN 140 140 Jacuzzi 140 141 141 142 s ismes aaa 144 IA ON O tenets 145 scsi asin 145 Jacuzzi 145 iii 145 147 sirenama 148 e 149 149
209. he display this indicates that the tank is empty and the steamer is off the heater under the stones still remains on In order to continue using programmes wait at least 5 minutes until the heating element has sufficient time to cool down fill up the tank and re activate the programme by pressing the water pitcher key a second time If an automatic water filling tank S is installed instead of checking the steamer water level check that the water supply system and or the tap R are open Given that the area s micro climate is regulated by the convection exchange between the fresh air that enters via the underside ofthe heater and the air within the sauna downwards to upwards direction of heat ensure that ventilation is present by opening the small window on the wall under the highest bench Also check that the holeinthe ground behind the heater is not obstructed Turn on the main switch the system will enter into stand by mode and the ON OFF display key will light up white Press the ON OFF key it will light up blue and the keys relative to the programmes and the alarm key will simultaneously light up the display is ready to receive instructions NOTE This mode lasts approximately one minute after this time if no key has been pressed the system reverts to stand by mode The activation of any key is indicated by an acoustic signal Ifan audio kit is installed optional the keys relative to the audio s
210. hronisation des lumi res Tepidarium Hammam Calidarium Comment faire Recommandations ccrrrrrcrereccerecceeseceecezeeeee 81 Autres recommandations pour l utilisation professionnelle 82 Entretien ordinaire 83 Robinetterie parois vitr es am nagements internes Contr le et remplacement des pierres du sauna Entretien extraordinaire 84 Salet obstin e rayures Elimination du calcaire par le vaporisateur biosauna Nettoyage du r cup rateur d impuret s hammam mod les sans syst me automatique d limination du calcaire Nettoyage des vannes thermostatiques hammam douche En cas de difficult s signalisations sur le clavier 86 Inhaltsverzeichnis Program ME a 88 Sanarium R mische Sauna Finnische Sauna Fernbedienung Jacuzzi 88 Vorbereit ng n sinistres 89 Aktivieren der Programme rene 89 SAUNEN siennes Kontraindikationen MAMAN 93 Programin e ici 93 Tepidarium Hamam Kalidarium Fernbedienung Jacuzzi 93 Manuelle Funktionen nn 93 Kopfbrause Wasserauslauf Handbrause Vorbereitungen resinas Aktivieren der Programme nr Aktivieren der manuellen Funktionen Gebrauch des Kontraindikationen ner Entkalkungszyklus
211. htung des Blutkreislaufes beginnen Sie an der Au enseite des rechten Fu es lenken Sie den Wasserstrahl bis zur Leiste und dann an der Innenseite wieder nach unten 91 Kontraindikationen am linken Fu und Bein genauso vorgehen Dann den rechten Arm den linken Arm den Bauch das Gesicht und den Kopf duschen zuletzt den R cken duschen Eiskaltes Wasser h rtet den K rper am besten ab aber auch lauwarmes tut gut Auch das Eintauchen in kaltes Wasser verst rkt die Wirkung der Sauna maximal 10 20 Sekunden eintauchen die Luft nicht anhalten sondern ruhig weiteratmen Wenn Sie unter hohem Blutdruck leiden sollten Sie sich nur mit der Handbrause oder einem nassen Schwamm abk hlen Nun k nnen Sie ein warmes FuBbad nehmen um ihren K rper bei der Akklimatisie rung zu unterst tzen danach k nnen Sie nochmals kaltes Wasser anwenden um die Auswirkung der thermischen Kontraste auf das Gef esystem zu verst rken und dann die F e erneut warm baden die nie zu stark abk hlen d rfen Entspannen Sie sich Kuscheln Sie sich in einen weichen Frotteemantel und legen sie sich auf eine Liege damit der Schwitzvorgang endet und das Herz wieder zu seinem nor malen Rhythmus zur ckkehrt Um die entgiftende Wirkung zu optimieren sollten Sie erst trinken wenn die Sauna beendet ist 1 2 Liter mineralstoffhaltige Getr nke und oder ungezuckerte Kr utertees helfen dem K rper den korrekten Hydratisierungsgrad wied
212. hub mit den Kopfbrausen bei m ig k hlem Wasser und eine letzte Ruhepause bereiten auf die R ckkehr in den Alltag vor Jedes Programm muss entsprechend der Beschreibung der jeweiligen Kapitel benutzt werden bertreiben Sie die Verweildauer nicht h ren Sie immer auf Ihren K rper 102 Fernbedienung Jacuzzi Falls eine Fernbedienung Jacuzzi in stalliert werden soll k nnen die Pro gramme ber PC oder ein Smartphone aktiviert werden derlei Vorrichtungen m ssen entsprechend der Betriebsan leitung der Fernbedienung konfigu riert und verwendet werden Monochromes Licht Farbsequenzen Cromodream Die Funktion Cromodream nutzt die wohltuenden Eigenschaften der Farben die stimulie rend wirken und zugleich eine positive Auswirkung auf unseren Gem tszustand haben Die auf psychologischer Ebene besonders bedeutungsvolle Wirkung der einzelnen Farben beein flusst unser Wohlbefinden und das innere Gleichgewicht Mit Cromodream kann je nach den am Display gew hlten Zyklen ein wahres Farbenbad festen oder wechselnden Nuancen genossen werden Wei Dient als Service Licht ES Blau F rdert die Entspannung und Erholung wirkt beruhigend auf das zentrale Nervensystem bereitet auf die Nachtruhe vor und beg nstigt erholsamen Schlaf E Orange Erh ht tendenziell den arteriellen Blutdruck wirkt belebend und verleiht bei M digkeit neue Energie regt die Tiefenatmung an Di Gelb F rdert die Konzent
213. i es necesario con la punta de un destornillador 3 4 Quite el tornillo V y sacar el mando M 5 6 Desenrosque la caperuza y a continuaci n quite el anillo del mezclador 7 Saque la v lvula termost tica P Limpie los filtros de rejilla con un cepillo y aclare en caso de que hubiera incrustaciones de cal eliminelas con productos espec ficos Vuelva a montar los distintos componentes siguiendo el mismo procedimiento en el sentido contrario preste atenci n a volver a montar de forma correcta el mando del grifo de corte R Monte la v lvula termost tica de forma que el tornillo sin cabeza est orientado hacia abajo para que pueda introducirse en la ranura del cuerpo de lat n 137 En caso de dificultades avisos en el teclado En presencia de errores de funcionamiento o situaciones que podr an necesitar de la intervenci n de un centro de asistencia Jacuzzi algunos botones del display parpadear n seg n determinadas modalidades como se indica a continuaci n Hammam M El n mero de sesiones de programas efectuados es superior a 40 Este mensaje es un recordatorio de que ya quedan pocas sesiones de hammam tepidarium y calidarium antes de que sea necesario realizar un ciclo antical Hammam Se ha alcanzado el n mero maximo 60 de programas el sistema est bloqueado Es necesario efectuar un ciclo antical consulte el cap correspondiente Hammam No es posible a
214. iled on the product packaging Select the bio sauna programme and bring the water to boiling point for approximately 10 minutes leave it to cool down Connect a pipe to the rubber holder situated under the steamer use a container in which to collect the dirty water Open the tap located above the rubber holder E Rinse the steamer a couple of times once you have finished the operation close the tap above the rubber holder and remove the pipe used to drain the water Refill the steamer with fresh water and re position the cover If the appliance is equipped with a tank for automatic water filling open the tap situated between the tank and the steamer NOTE empty the steamer for long periods of disuse 58 cleaning the strainer hammam only models not equipped with automatic scale removal system cleaning the thermostatic valves When necessary carry out the scale removal cycle we also recommend cleaning the strainer situated under the steam generator Shut off the power supply by turning off the main switch Lift the light bar carefully unthreading the relevant cable from the panel and remove the covering panel by lifting it so that it comes away from the supports refer to the installation manual Remove the cover of the equipment zone Check that the strainer RG does not contain any calcareous deposits in such an instance carry out the cleaning procedure
215. ipale il sistema entra in stato di attesa comandi ed il iprogrammi tasto ON OFF della tastiera s illumina di luce bianca NOTA quando si d tensione all apparecchiatura dovete attendere circa sette minuti prima di utilizzare l hammam il simbolo del termometro lampeggia ci per permettere al compu ter di bordo di inizializzare il sistema elettronico di gestione Dopo questa fase premete il tasto ON OFF s illumina di blu e contemporaneamente si 0 accendono i tasti relativi ai programmi quello dell allarme e quello relativo all anticalcare Ora la tastiera e pronto a ricevere i comandi NOTE Questo stato dura circa un minuto dopo di che se non viene premuto alcun tasto il sistema ritorna nello stato di attesa comandi L attivazione di qualsiasi tasto associata ad un segnale acustico Se presente il kitaudio optional sulla tastiera si accendono anche i tasti relativi al sistema audio Scegliete uno dei tre programmi e attivatelo premendo uno dei tasti indicati una volta premuto il tasto diventer blu ATTENZIONE se stato installato il sistema di controllo a distanza Jacuzzi agite come segue premete il tasto relativo al programma scelto attendete che si spenga e premetelo nuovamente entro 20 secondi ogni programma Tepidarium pu durare 45 minuti o proseguire secondo un ciclo della du Hammam rata di 12 ore fate riferimento anche al cap Fun Calidarium zioni legate
216. iration qui caract rise l utilisation du hammam est moins intense que dans le sauna mais tant donn que la permanence en g n ral est plus longue souvent le r sultat final est que la quantit de liquides limin s est sup rieure En cas de rhume et ou grippe un passage dans le hammam suivi d un repos prolong au lit permet la continuation du processus de transpiration et aidera remettre en forme le physique La derni re phase pr voit l utilisation d une n bulisation d eau fraiche pour resserrer les pores tonifier la musculature et donner une forte impulsion d nergie tout le corps E Avant de retourner la r alit prenez votre temps lentement entre un th et une lecture paresseuse retournez aux rythmes et aux sons du monde qui est rest l ext rieur Maintenant seulement si cela satisfait vos d sirs et n cessit s vous pouvez faire encore une ou au maximum deux trois s ances en suivant la proc dure susmentionn e dans tous les cas fiez vous totalement aux sensations que votre corps vous transmet Une fois termin e l utilisation n teignez pas l interrupteur g n ral tant que la touche du programme qui tait en marche ne deviendra pas blanche en cas contraire le lavage et le vidage du g n rateur de vapeur ne s effectuerait pas 70 contre indications comment faire N Y Y N Le but du hammam est celui de vous relaxer et de vous faire sentir votre aise durant
217. ird die Taste nicht ge dr ckt bleibt der Dampfgenerator ausgeschaltet und das Programm l uft im Trockenmodus ab Finnische Sauna 89 Gn Saunieren Jedes Programm kann jederzeit abgebrochen werden indem einfach die betreffende Programmtaste gedr ckt wird Es kann auch von einem zum anderen Programm gewechselt werden wobei zuvor das laufende Programm abgebrochen werden muss Die relative Luftfeuchtigkeit variiert deutlich aufgrund der Verteilung der Temperaturwerte im Innern der Sauna die vom Hygrometer angezeigten Werte sind daher rein hinweisend W hrend den ersten Malen des Gebrauchs der finnischen Sauna kann sich an der Innenseite der Kristallscheiben Dampfkondensat bilden dies ist auf die Feuchtigkeit im Holz zur ckzu f hren und verschwindet im Lauf der Zeit Der Wert der Temperatur im Innern der Kabine ist am Display durch das Symbol Ther mometer angezeigt das Display ist in drei Sektoren aufgeteilt dessen progressives Ein schalten die ansteigende Temperatur anzeigt Wenn alle Sektoren eingeschaltet sind ist die f r das gew hlte Programm ideale Temperatur erreicht Jedem Programm ist ein bestimmtes farbiges Licht zugeordnet am Display schaltet sich das betreffende Symbol ein das speziell gew hlt wurde um das Wohlbefinden und die entspannende Wirkung von Sasha zu steigern F r n here Einzelheiten das Kapitel Cromodream lesen Sie sicher dass Sie
218. is plays von Sasha durchgef hrt Nachdem sie einmal zugeordnet wurden k nnen sich der MP3 Player und die Bluetooth Vorrich tung von Sasha verbinden ohne nochmals den Erkennungsprozess durchzuftihren dieser wird hingegen ben tigt wenn die gespeicherten Einstellungen gel scht wurden zum Beispiel infolge einer Reparatur oder einer Initialisierung Reset Stummschaltung der Lautst rke Taste Mute Mit dieser Taste kann die Lautst rke momentan stumm geschaltet werden bei erneu tem Dr cken der Taste wird die gespeicherte Lautst rke wieder hergestellt Einstellung der Lautst rke Mit den Tasten und kann die Lautst rke erh ht oder verringert werden Wird Sasha ausgeschaltet bleibt die zu jenem Zeitpunkt eingestellte Lautst rke gespeichert und wird beim erneuten Einschalten aktiviert F r jede andere vom Player gesteuerte Funktion verweisen wir auf die Website des Her stellers auf der Packung und die entsprechende Betriebsanleitung wobei alle Anweisungen genau einzuhalten sind 105 Gebrauch 5 Alarm Der Anschluss an den Alarmkreis muss w hrend der Installation unter Einhaltung der im Ins tallationshandbuch enthaltenen Anweisungen durchgef hrt werden Wird diese Taste zirka 1 Sekunden lang gedr ckt beginnt sie zu blinken und sofort wird die Alarmanzeige akustisches Signal Summton Lampen usw aktiviert diese An zeige bleibt so lange erhalten bis die Tas
219. is function interrupts all other functions in progress except scale removal cycle The alarm function is even available when the display is locked see the relative chapter Functions associated with display lock The display lock activates the following modes of use Light synchronization The colour sequence will be the same for all Sasha modules hammam sauna shower Tepidarium Hammam Calidarium The duration of each of these programmes is always 45 minutes a 3 minute pause follows before the function is automatically activated for a further 45 minutes again another 3 minute pause follows and so forth for the following 12 hours Ensure that no function is in progress and that the display that you wish to lock is in stand by mode only ON OFF key lights up white Press the key to the left of the ON OFF key and within 3 seconds the key to the right the display will illuminate and the ON OFF key will begin to briefly flash At this point select the desired program WARNING perform the following procedure if the Jacuzzi remote control system has been installed press the key of the program selected wait for it to go dim and press again within 20 seconds To deactivate the function press the ON OFF key and within 3 seconds the alarm key this operation must be performed on the same display used to set the lock The lock only effects the display to which the lock was applied Once the
220. is programmes et activez le en appuyant sur une des touches indiqu es une fois enfonc e la touche deviendra bleue Brouillard froid Pluie fine Pluie tropicale Chaque programme peut tre teint tout moment en appuyant sur la touche correspondant au programme Il est aussi possible de passer d un programme l autre teignez d abord celui en cours et appuyez sur la touche du programme souhait Une fois termin le programme peut tre remis en marche en appuyant de nouveau sur la touche correspondante Apr s chaque utilisation n oubliez pas de fermer le robinet R et positionnez la bague du d viateur hauteur du symbole pommes de douche Au cas o auraient t s lectionn es des temp ratures sup rieures 38 C positionnez la manette M du mitigeur avant le blocage de s curit chaque programme est associ e une lumi re color e pr d finie sur l cran s allume le symbole repr sent sp cialement con ue pour exalter les sensations de bien tre et relax de Sasha Pour plus de d tails r f rez vous au chapitre Cromodream 75 parcours vertical parcours transversal Parcours bien tre Que vous souhaitiez vous d barrasser du gris quotidien avec un sauna ou que vous veuillez vous relaxer en vous immergeant dans la chaude vapeur d un hammam les possibilit s offertes par Sasha sont nombreuses L utilisation en sequence des diff rents
221. ise aussi l limination des toxines active le m tabolisme cellulaire de la peau et aide maintenir un teint l aspect frais sain et repos Il est en outre vrai que durant le sauna on perd du poids mais ceci est d exclusivement la perte de liquide avec la transpiration La musculature en tire galement profit surtout apr s une activit physique intense la transpiration en effet aide liminer l acide lactique qui se forme durant l activit sportive dans tous les cas laisser passer environ une demi heure apr s la derni re activit physique avant d effectuer une s ance de sauna Les effets positifs d un sauna fait avec r gularit durent environ une semaine tandis que la fr quence d utilisation est subjective une exp rience datant de plusieurs si cles enseigne que un ou deux saunas par semaine si possible le m me jour et avec r gularit fait en sorte que le corps s habitue parfaitement aux stimulations du sauna et tire profit des ses effets b n fiques Dans tous les cas l unique aspect important est que ce soit vous qui le vouliez et que vous vous sentiez enti rement votre aise La dur e du sauna est subjective en g n ral on reste dans le sauna environ 10 15 minutes apr s quoi on prend une douche froide et on se repose il est ensuite possible de faire une autre s ance ou deux Se r f rer ce qui est report au chap faire le sauna Biosauna C est un sauna doux avec u
222. istance Jacuzzi certaines touches sur l cran clignotent selon des modalit s pr d finies comme d crit ci dessous Hammam Le nombre de s ances de programmes effectu s est sup rieur a 40 Ce message est un m morandum pour rappeler que peu de s ances de hammam tepidarium et ou calidarium sont encore disponibles et apr s quoi il faudra effectuer un cycle antical caire Hammam Le nombre maximal 60 de programmes a t atteint le syst me est bloqu Il faut effectuer un cycle anticalcaire voir chap correspondant Hammam Il est impossible d activer un ou plusieurs programmes Si l appareil vient d tre remis sous tension attendre quelques minutes afin de permettre a l ordinateur de bord d initialiser le syst me lectronique de gestion si par contre on souhaite activer un programme imm diatement apr s un autre attendre que s effectuent l vacuation et le rin age du g n rateur de vapeur Essayer aussi d appuyer sur la touche du programme choisi attendre qu elle s teigne et ap puyer de nouveau sur celle ci dans les 20 secondes Le blocage du clavier pourrait tre activ se r f rer au chap correspondant Le clavier pourrait tre en panne Contacter un Centre d Assistance Jacuzzi Hammam E Le cycle anticalcaire a t lanc par erreur Ne versez aucun liquide dans la buse et attendez 10 minutes apr s avoir enfonc la touche de mani re ce que le programme s teigne autom
223. istro Si hubiera seleccionado temperaturas mayores de 38 C se aconseja colocar de nuevo el mando M del mezclador termost tico antes del tope de seguridad 121 darse un hammam um rjase en una atm sfera casi surrealista en la que el tiempo no puede entrar El hammam induce a abandonarse a alejar estr s y cansancio Seg n una antigua tradici n el hammam prev un recorrido por distintas habitaciones similar al practicado en las antiguas termas romanas Antes de todo si es necesario lave el banco usando la ducha Quitese de encima cualquier cosa que pueda recordarle el mundo exterior d chese con agua caliente a placer y s quese bien Seleccione despu s el programa deseado y d jese envolver por el vapor sent ndose otumb ndose en el banco El calor h medo cuida como una especie de aerosol natural problemas de nariz de garganta y de bronquios Adem s act a sobre los dolores del reuma y de la artrosis y disminuye las molestias Al inicio podria salir agua de condensaci n por las boquillas de todas formas este fen meno cesar una vez se haya estabilizado la temperatura Cuando lo desee podr ducharse para refrescarse y usar un guante de crin para reactivar la circulaci n n cualquier caso escuche a su cuerpo y a sus sensaciones si siente la necesidad de salir h galo aunque s lo hayan pasado cinco minutos La sudoraci n que caracteriza el uso del hammam es m
224. it d effectuer le cycle anticalcaire est signal par le clignotement de la touche carafe lumi re blanche r f rez vous aussi au chap En cas de difficult s REMARQUE si le syst me de contr le distance est present la carafe clignotera aussi sur la page cran correspondant au hammam La dur e du cycle est d environ 10 heures pendant ce temps sont disponibles la fonction alarme et le syst me audio mais pas le hammam les fonctions manuelles sont dans tous les cas utilisables Mod les sans syst me automatique d limination du calcaire Pr parez le liquide anticalcaire en versant le contenu des deux sachets fournis dans environ 3 litres d eau m langez le tout pour amalgamer le m lange Appuyer sur la touche carafe et attendre qu elle s teigne puis appuyer de nouveau cel le ci commence clignoter en signalant qu il y a environ 10 minutes pour verser le liquide anticalcaire REMARQUE si le liquide n est pas vers dans les temps pr vus la fonction n est pas effectu e donc si vous appuyez accidentellement sur la touche carafe il suffira d attendre que s coule ce temps pour sortir de la fonction M D vissez le bouchon de la buse anticalcaire ins rez le bec et versez le liquide dans l ouverture moyennant la bouteille fournie puis revissez le bouchon 71 Z IN Lorsque la touche carafe s arr te de clignoter la fonction commence
225. it for it to switch off then press it a second time this will begin to flash indicating that preliminary operations are underway When the key stops flashing the function is in progress All models Once the programmed time has expired the emptying and cleaning of the steam gen erator cycle begins at this stage the water pitcher key begins flashing once again once it stops flashing and remains white the cycle is finished Do not turn off the main switch until the scale removal cycle has finished complete ly otherwise the steam generator will not be drained and washed If there is an interruption of electrical power throughout the scale removal cycle the cycle remains in the memory once the power supply is restored the cycle can restart for the dura tion ofthe remaining amount of time and will end as programmed In the case of models without automatic system we also recommend cleaning the strainer situated under the steam generator see Chapter Special main tenance We advise always keeping a spare scale removal liquid pack 46 fai Jacuzzi programmes manual functions A to arouse the senses goes perfectly both with the wellness treatments sauna and hammam or can be used independently abandon yourself to the different water pat
226. iter d une impulsion de bien tre dans ce cas vitez d ouvrir compl tement le robinet les jets d eau violents doivent tre vit s la t te dans tous les cas doit tre mouill e en dernier Cascade Un jet d eau orientable qui sort de la paroi en mesure de r aliser un massage d licat sur la musculature du cou et du dos Douchette Id ale pour se rafra chir et tonifier la peau et le tonus musculaire 73 utilisation des fonctions manuelles Robinetterie Avant d utiliser toute fonction manuelle il est conseill de r gler la temp rature de l eau sur la valeur souhait e Le programme Brouillard froid ne distribue que de l eau froide Tournez la manette M de mani re ce que l encoche de r f rence coincide avec la valeur pr d finie La manette est dot e d un blocage de s curit qui bloque la temp rature 38 C pour s lectionner des temp ratures sup rieures appuyez sur le bouton P La temp rature maximale de m lang e ne doit jamais d passer 45 Essayez la temp rature de l eau prenez la douchette amenez la bague G du d viateur sur la position correspondante et tournez le robinet R pour faire couler l eau Lorsque l eau est la temp rature souhait e tournez la bague G sur la position A si vous souhaitez utiliser les programmes de la douche motionnelle activables moyennant l cran B pour utiliser les pommes de douche
227. jectoire de sortie de la vapeur ou gardez les au moins 40 cm des buses diffuseur de sortie chaque programme est associ e une lumi re color e pr d finie sur l cran s allume le symbole repr sent sp cialement con ue pour exalter les sensations de bien tre et relax de Sasha Pour plus de d tails r f rez vous au chapitre Cromodream Robinetterie Avant d utiliser les fonctions manuelles il est conseill de r gler la temp rature de l eau sur la valeur souhait e Tournez la manette M de mani re ce que l encoche de r f rence coincide avec la valeur pr d finie La manette est dot e d un blocage de s curit qui bloque la temp rature 38 C pour s lectionner des temp ratures sup rieures appuyez sur le bouton P A La temp rature maximale de l eau m lang e ne doit jamais d passer 45 C Essayez la temp rature de l eau amenez la bague G du d viateur sur la position correspondant au bec d verseur et tournez le robinet R pour faire couler l eau Lorsque l eau est la temp rature souhait e tournez la bague G sur la position si vous souhaitez utiliser le bec d verseur B pour utiliser la pomme de douche C pour utiliser la douchette Apr s chaque utilisation n oubliez pas de fermer le robinet R et positionnez la bague du d viateur hauteur du symbole bec deverseur Au cas o auraient t s lectionn es des temp ratures sup
228. kt werden Es ist streng verboten die Anlage f r andere Zwecke als die ausdr cklich vorge sehenen zu benutzen Jacuzzi haftet nicht f r Sch den die durch unsachgem en Gebrauch entstehen k nnen Stets die programmierten Pr fungen Kontrollen und Wartungsarbeiten ausf h ren M ssen Komponenten ersetzt werden d rfen ausschlie lich Original Ersatz teile Jacuzzi verwendet werden Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die auf die Nichtbeachtungdieser Vorschrift zur ckzuf hren sind Beim Betreten und Verlassen der Anlage ist zu bedenken dass der Boden sehr rutschig sein kann 107 Zus tzliche Hinweise f r den professionellen Gebrauch e Wenn die Anlage von Dritten benutzt wird muss der Eigentiimer diese Benutzer ber den richtigen Gebrauch und die Sicherheitshinweise aufkl ren Nach dem Gebrauch den oder die Hauptschalter der Versorgungsleitung der Anlage ausschalten Die Sauna kann h chstens 12 Stunden nacheinander in Betrieb bleiben EN 60335 2 53 wenn sie nicht bereits vorher ausgeschaltet wird e Bevor der Ofen angemacht wird m ssen stets die Steine positioniert werden Werden Steine durch den Gebrauch besch digt miissen sie durch neue Steine er setzt werden siehe Kap Ordentliche Wartung e Keine entz ndbaren Gegenst nde auf dem Ofen ablegen keine entflammbaren Fl ssigkeiten versch tten und den Ofen nicht verdecken e Wenn die Sauna nach l ngerer Nichtbenutzu
229. la sincronizzazione delle luci pu essere eseguita solamente trami te il sistema di controllo a distanza Tuttavia se la sincronizzazione delle luci risulta essere l unica funzione attivata mediante il sistema di controllo la tastiera non viene bloccata 28 Avvertenze e Questa apparecchiatura non deve essere usata da persone bambini inclusi con ridotte capacit motorie sensitive e o cognitive o comunque prive delle nozioni ne cessarie per il suo utilizzo Assicurarsi che i bambini nel caso utilizzino l apparecchiatura vengano sorvegliati da una persona responsabile della loro sicurezza e bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l appa recchiatura pericoloso l uso o l accessibilit di apparecchi dispositivi alimentati dall im pianto elettrico stando all interno dell apparecchiatura e Controllare ed ispezionare la cabina sauna hammam e doccia prima di ogni utilizzo O La durata di utilizzo dell apparecchiatura deve essere adeguata al grado di sop portabilit dell utente Uscire immediatamente dall apparecchiatura in caso di affa ticamento e o malessere ATTENZIONE Non versare gli olii essenziali direttamente sulle pietre potreb bero prendere fuoco Diluiteli prima nell acqua utilizzando il mastello appo sito A ATTENZIONE Non stendere gli asciugamani sul copristufa in legno potrebbe ro prendere fuoco di riempire il serbatoio del vaporizza
230. le Sequenza abbinata Sunlight Tepidarium Sequenza abbinata Cromodream Hammam Sequenza abbinata Sunlight Calidarium Sequenza abbinata Relax Per passare da una sequenza cromatica ad una luce a tonalit fissa agite come segue Premete il tasto ON OFF la sequenza cromatica viene disattivata si spegne il simbolo relativo al Cromodream e viene visualizzato il colore a luce fissa impostato Per passare al colore successivo ripremete lo stesso tasto la sequenza di colori a luce fissa cos articolata bianco azzurro arancio giallo verde Selezioante la sequenza a colori fissi e premete il tasto ON OFF fino a spegnere la luce 26 operazioni preliminari funzioni Sistema audio Se i diffusori acustici di Sasha sono collegati ad un impianto di filodiffusione ogni regola zione e programmazione musicale dovra essere effettuata tramite il sistema che comanda l impianto stesso Se i diffusori sono stati invece collegati al kit audio Jacuzzi optional fate riferimento alle indicazioni seguenti Prima di utilizzare il sistema audio il lettore MP3 deve essere in grado di comunicare con il dispositivo Bluetooth di Sasha occorre quindi far incontrare associare i due apparecchi tramite un processo di riconoscimento Assicuratevi che la tastiera sia acceso il simbolo ed i tasti relativi al sistema audio sono illuminati Seguite le indicazioni contenute nel manuale del letto
231. le con acqua calda ag giungendo eventualmente del detergente E Le pietre sono un prodotto naturale Controllate periodicamente che non ci siano delle pietre rotte in tal caso sostituitele E Lavate le pietre sotto acqua corrente quindi posizionatele sulla stufa A Non posizionare le pietre a strati Cercare sempre di lasciare degli spazi fra pietra e pietra in modo che l aria calda proveniente dal basso circoli libera mente Manutenzione straordinaria Le presenti operazioni sono demandate a personale specializzato Se le macchie dovessero essere persistenti e possibile utilizzare una soluzione com posta da 3 4 di candeggina e 1 4 di acqua spruzzare la soluzione cosi ottenuta e lasciare agire per qualche ora quindi risciacquare Solo in presenza di macchie particolarmente tenaci o di graffi leggeri utilizzare una crema abrasiva leggera levigando superficialmente con movimenti circolari la parte in teressata con una spugna non abrasiva Quindi risciaquare abbondantemente con acqua calda e asciugare con un panno morbido Le macchie accidentali di sostanze chimiche acidi diluenti prodotti a base di acetone devono essere prontamente eliminate con acqua e sapone Utilizzare della carta vetrata grana 240 nel senso della fibra del legno Se non stato installato un decalcificatore nell impianto idraulico che alimenta l apparec chiatura verificare periodicamente che il vaporizzatore non presenti incrostazioni che po
232. les directamente en las piedras podr an prender fuego Si est tomando una biosauna o una sauna romana no vierta las esencias o los aceites esenciales directamente en el agua del vaporizador En su lugar use el contenedor esf rico que se encuentra bajo la tapa del vaporizador Con tiempo y pr ctica aprender a saber mantener el grado adecuado de humedad relativa dosificando la cantidad de agua que verter sobre las piedras y proporcionando un recambio de aire adecuado En cualquier caso puede que este aumento de calor no agrade a todos pruebe primero con poca agua para probar el resultado y si es necesario prosiga la operaci n En cualquier caso un par de minutos antes de salir de la sauna si ntese en el banco m s bajo para acostumbrar a su cuerpo a la posici n vertical Una vez que haya salido su cuerpo necesitar ox geno respire lentamente ser posible a trav s de la nariz y camine de forma relajada y suelta no se quede parado de lo contrario la sangre caer a los vasos dilatados de las extremidades inferiores No espere a los primeros escalofr os para darse una ducha refrescante No hay nada mejor que el agua fr a para restablecer el valor normal de la temperatura corporal y quitar de la piel cualquier residuo de transpiraci n Usando el mando de la ducha y siguiendo el sentido de la circulaci n sangu nea comience desde el exterior del pie derecho y suba hasta la ingle para despu
233. lidarium Mit der Tastatursperre zusammenh ngen Hinweis Wenn bei Aktivierung eines Programms die hier nebe de Funktionen Sty x gezeigten Tasten blinken Tepidarium on off bedeutet das dass nicht ausreichend Entkalker im Tank vorhanden ist SUN 7 1 denken Sie daran diesen immer vor Ausf hrung des Entkal kungszyklus aufzuftillen siehe entsprechendes Kapitel Nach einigen Minuten beginnt Dampf aus den D sen auszutreten 94 D Aktivieren der manuellen Funktionen Die Programme k nnen jederzeit abgebrochen werden indem einfach die betreffende Programmtaste gedr ckt wird Es kann auch von einem zum anderen Programm gewechselt werden dazu das laufende Pro gramm abschalten zirka drei Minuten verstreichen lassen damit der Dampfgenerator ent leert und gesp lt werden kann und dann die Taste des gew nschten Programms dr cken Der Wert der Temperatur im Innern der Kabine ist am Display durch das Symbol Ther mometer angezeigt das Display ist in drei Sektoren aufgeteilt deren progressives Ein schalten die ansteigende Temperatur anzeigt Wenn alle Sektoren eingeschaltet sind ist die f r das gew hlte Programm ideale Temperatur erreicht ACHTUNG Der Dampf tritt bei einer Temperatur von ungef hr 100 C aus Aus diesem Grund die Beine auf keinen Fall in unmittelbarer N he des Dampfstrahls oder zumindest 40 cm von den Dampfaustrittsd sen Dis penser lassen Jedem Programm i
234. lizar cualquier funci n se aconseja regular la temperatura del agua en el valor deseado El programa Niebla fr a s lo suministra agua fr a Gire el mando M de manera que la marca de referencia coincida con el valor deseado El mando tiene un tope de seguridad que bloquea la temperatura 38 C para seleccionar temperaturas superiores pulse el bot n P La temperatura m xima del agua mezclada no debe superar nunca los 45 Pruebe la temperatura del agua Tome la ducha Ponga el anillo G del desviador en la posici n correspondiente y gire el grifo R para hacer que corra el agua Cuando el agua est a la temperatura deseada gire el anillo a la posici n A si pretende usar los programas de la ducha emocional se activa por medio del display B para usar los rociadores de la ducha C para usar la cascada D para usar el mando de la ducha Cascada Dispuesta en la pared del fondo suministra un chorro de lluvia Puede girarse para adaptar la direcci n del agua seg n sus preferencias Despu s de cada uso recuerde cerrar el grifo R y colocar el anillo del desviador en correspondencia con el s mbolo de los rociadores de ducha Si hubiera seleccionado temperaturas mayores de 38 C se aconseja colocar de nuevo el mando M del mezclador termost tico antes del tope de seguridad 126 operaciones preliminares Regule la temperatura del agua como se ha indicado pr
235. ll k nnen die Programme Uber PC oder ein Smar tphone aktiviert werden derlei Vor richtungen m ssen entsprechend der Betriebsanleitung der Fernbedienung konfiguriert und verwendet werden D Sauna beg nstigt die physische und mentale Entspannung Sie wirkt wie ein Kurz urlaub der den Stress des Alltags vergessen l sst Regelm iges Saunieren entgiftet den K rper regt den Zellstoffwechsel an und verhilft zu gesundem frischem und erholten Aussehen Es ist zwar richtig dass man in der Sauna auch Gewicht verliert aber diese Gewichtsabnahme ist ausschlie lich auf den Fl ssigkeitsverlust durch das Schwitzen zur ckzuf hren und daher vor bergehend Auch die Muskulatur wird wirkungsvoll entspannt besonders nach k rperlichen Anstren gungen und Sport denn beim Schwitzen wird die den Muskelkater ausl sende Milchs ure abgebaut es empfiehlt sich jedoch nach dem Sport ungef hr eine halbe Stunde vergehen zu lassen bevor man sich in die Sauna begibt Die positive Auswirkung regelm iger Saunabesuche h lt etwa eine Woche an Wie h u fig man sauniert ist subjektiv die jahrhundertealte Erfahrung empfiehlt ein bis zwei Saunen pro Woche und zwar m glichst regelm ig und am selben Tag weil sich der K rper perfekt auf die Reize einstellt und die wohltuende Wirkung nutzt Dabei ist nur wichtig dass Sie es wollen und dass Sie sich dabei wohl f llen Die Dauer einer Sauna ist subjektiv Normalerweise verweilt man 10 15 Minuten
236. lumi re tonalit fixe agissez comme suit Appuyez sur la touche ON OFF la s quence chromatique est d sactiv e le symbole correspondant au Cromodream s teint et apparait la couleur lumi re fixe configur e Pour passer la couleur suivante appuyez de nouveau sur la touche la s quence de couleurs lumi re fixe est ainsi articul e blanc bleu ciel orange jaune vert S lectionner la s quence des couleurs fixes et appuyer sur la touche ON OFF jusqu teindre la lumi re 78 op rations pr liminaires fonctions Systeme audio Si les diffuseurs sonores de Sasha sont raccord s a une installation de filodiffusion chaque r glage et programmation musicale devra tre effectu moyennant le syst me qui commande l installation Si les diffuseurs ont par contre t raccord s au kit audio Jacuzzi en option r f rez vous aux indications suivantes Avant d utiliser le syst me audio le lecteur MP3 doit tre en mesure de communiquer avec le dispositif Bluetooth de Sasha il faut donc faire rencontrer associer les deux appareils moyennant un processus de reconnaissance Assurez vous que l cran soit allum le symbole et les touches correspondant au systeme audio sont clair s Suivez les indications contenues dans le manuel du lecteur sur comment effectuer l association Pour utiliser le syst me audio de Sasha s lectionnez le dispositif Bluetoot
237. m condensation on the inner sides of glass this is caused by wood humidity moisture in wood and with use will eventually disappear The temperature value within the sauna room will be indicated by the thermometer symbol present on the display the temperature value is provided in three stages beginning with the activation temperature which will increase progressive When the the final stage temperature lights up the ideal temperature relative to the selected programme has been reached E Each programme has a predefined light colour the shown symbol lights up specifically designed to heighten those feelings of well being and relaxation that Sasha offers Refer to the Chapter Cromodream for more detailed information En that you have sufficient time a cycle in addition to actual session time requires approximately two hours Indulge yourself in the benefits which can only be provided by this rhythmic juxtaposition between hot and cold In any case trust your body entirely ts your body that ultimately defines sauna duration frequency and how it figures in your life Do not have a sauna immediately after eating after a meal it is best to wait at least three hours so that your body has time to digest the food if you have not eaten a light snack is appropriate so as to not put pressure on the body in terms of digestion Try and only drink before particularly after intense physical exercise and or after having a s
238. m functions are available but the hammam function is unavailable manual functions can be used Models without automatic scale removal system Prepare the scale removal liquid by pouring the contents of the two sachets provided in approximately 3 litres of water mix it all together so that it blends well Press the water pitcher key and wait for it to switch off then press it a second time this will begin to flash indicating that you have approximately 10 minutes to pour the scale removal liquid NOTE if the liquid is not poured within this time frame the function is aborted so if you ac cidentally press the water pitcher key you must wait until this time has passed before exiting the function Unscrew the scale removal nozzle tap insert the spout and pour the liquid into the opening using the provided bottle re screw the tap 45 TN GI CTN When the water pitcher key stops flashing the function is in progress Models with automatic scale removal system E Unscrew the scale removal nozzle tap refer to the previous figure and pour the liquid from the container provided directly into the opening re screw the tap NOTE the liquid provided enables the execution of various scale removal cycles if when you press the water pitcher key it flashes for approximately 5 seconds this indicates that more liquid is required and you must pour in some more Press the water pitcher key and wa
239. m in duce ad abbandonarsi allontanando stress e stanchezza Come da antica tradizione l hammam prevede il susseguirsi di diverse stanze simile a quel lo praticato nelle anitche terme Romane Prima di tutto se necessario lavate la panca utilizzando la doccetta Spogliatevi di ogni cosa che possa ricordarvi il mondo esterno fate una doccia calda a piacere e asciugatevi bene Selezionate quindi il programma desiderato e lasciatevi avvolgere dal vapore seden dovi o sdraiandovi sulla panca Il caldo umido cura con una sorta di aerosol naturale problemi a naso gola e bronchi agendo inoltre sui dolori reumatici ed artrosici ne diminuisce i fastidi all inizio dalle bocchette dispenser potrebbe uscire dell acqua di condensa questa comun que cesser una volta stabilizzatasi la temperatura Quando lo desiderate potete farvi una doccia per rinfrescarvi ed utilizzare magari un guanto di crine per riattivare la circolazione F ogni caso date ascolto al vostro corpo e alle vostre sensazioni se sentite la necessit di uscire anche dopo cinque minuti fatelo E La sudorazione che caratterizza l utilizzo dell hammam meno intensa che nella sau na ma dato che la permanenza in genere pi lunga il risultato finale spesso che la quantit di liquidi smaltiti superiore In caso di raffreddore e o influenza un passaggio nell hammam seguito da un prolungato riposo a letto permette la continuazio
240. n E Sollen die Trittbretter entfernt werden kann das passende Hebezeug an den daf r vorgesehenen L chern angeh ngt werden Das Becken wird einfach hochgehoben Alle Fl chen stets trocken halten Flecken k nnen durch kreisformiges Wischen mit einem handels blichen Reiniger oder Seifenwasser entfernt werden Keine Mittel auf Basis von Natriumhypochlorit und oder Natriumcarbonat Natronlauge usw verwenden W nde Hartn ckiger Schmutz kann mit warmem Wasser und eventuell einem Reiniger ent fernt werden Ablauf Die Abl ufe k nnen mit der Zeit verstopfen falls das Wasser in der Tasse unter den Trittbret tern schlecht abl uft m ssen wahrscheinlich die Siebe der Abl ufe ges ubert werden Die Trittbretter und das Wasserbecken entfernen im Hamam muss auch die Bank ver stellt werden Die Deckel der Abl ufe abnehmen die Siebe herausnehmen und s ubern Die Siebe wieder einsetzen die Deckel der Abl ufe schlie en und die ausgebauten Elemente wieder einsetzen R ckenst tze B nke Trittbretter Ofenverkleidung Falls die Bank verstellt werden soll muss zuvor der unter ihr befindliche Verbinder der Lampen gel st werden Die Ofenverkleidung kann einfach abgenommen werden 109 Kontrolle und Auswechseln der Saunasteine hartn ckiger Schmutz und Kratzer an Bank R ckenst tze Trittbretter oder Wasserbecken des Hamam uBerer Abdeckrah me
241. n nicht aus Holz Hartn ckiger Schmutz und Kratzer an Holzteilen Entkalken des Verdampfers Sanarium romische Sauna Wasserflecken immer sofort mit einem weichen Lappen trocken wischen Hartn ckige Flecken k nnen mit warmem Wasser und eventuell einem Reiniger ent fernt werden Die Steine sind ein Naturprodukt Kontrollieren Sie regelm ig ob einzelne Steine schadhaft sind die ersetzt werden m ssen Die Steine werden unter fliefendem Wasser gewaschen und dann auf den Ofen gelegt Die Steine nicht ibereinander legen Lassen Sie geniigend Platz zwischen den Steinen damit die von unten aufsteigende hei e Luft frei zirkulieren kann Au erordentliche Wartung Die folgenden Arbeiten m ssen von Fachpersonal durchgef hrt werden Sehr hartn ckige Flecken k nnen mit einer L sung aus 34 Chlorbleiche und 1 4 Wasser ent fernt werden Die L sung aufspr hen einige Stunden einwirken lassen und dann absp len Bei hartn ckigen Flecken oder leichten Kratzern kann eine milde Scheuermilch ver wendet werden mit der die Oberfl che an den betroffenen Stellen mit kreisenden Be wegungen mit einem nicht scheuernden Schwamm bearbeitet wird Anschlie end sorg f ltig mit warmem Wasser nachsp len und mit einem weichen Tuch trockenreiben Von chemischen Mitteln verursachte Flecken S uren Verd nner azetonhaltigen Pro dukte usw m ssen immer sofort mit Seifenwasser entfernt werden Mit Schleifp
242. n Hauptschalter einschalten das System stellt sich auf den Status Anlage erwartet Bedienung und die ON OFF Taste am Display leuchtet wei Die ON OFF Taste dr cken sie leuchtet blau und gleichzeitig leuchten die Programm tasten und die Alarmtaste das Display ist bedienbereit HINWEISE Dieser Status dauert zirka eine Minute und wenn keine Taste gedr ckt wird kehrt das Sys tem danach in den Status Anlage erwartet Bedienung zur ck Jedes Dr cken einer Taste ist mit einem akustischen Signal verbunden Ist das Audio Set Option vorhanden leuchten am Display auch die Tasten des Audio Systems Eines der drei Programme w hlen und durch Dr cken von einer der angegebenen Tasten aktivieren nach dem Dr cken wird die betreffende Taste blau ACHTUNG Wenn das System f r die Fernbedienung Jacuzzi installiert wurde wie folgt vorgehen die Taste des gew hlten Programms dr cken warten bis sie ausgeht und innerhalb von 20 Sekunden erneut dr cken Sanarium die Taste Karaffe blinkt und es ert nt ein akustisches Signal sicherstellen dass der Verdampfer Wasser enth lt und erneut die Taste Karaffe dr cken wird die Taste nicht gedr ckt bleibt der Dampfgenerator ausgeschaltet und das Programm l uft im Trockenmodus ab R mische Sauna die Taste Karaffe blinkt und es ert nt ein akustisches Signal sicherstellen dass der Verdampfer Wasser enth lt und erneut die Taste Karaffe dr cken w
243. n de los valores de temperatura dentro de la sauna Los valores mostrados por el higr metro por lo tanto tienen un valor indicativo Durante los primeros usos dela sauna finlandesa podr a darse la presencia de condensaciones de vapor en el lado interno de los cristales la causa es la humedad de la madera y desaparecer n con el uso E El valor de la temperatura dentro de la cabina se indica por medio del simbolo del term metro presente en el display ste se divide entres sectores cuyo encendido progresivo se corresponde al incremento de la temperatura Cuando se enciende incluso el ltimo sectorluminoso significa que se ha alcanzado la temperatura ideal correspondiente al programa elegido Con cada programa se asocia una luz de color predefinida en el display se enciende el s mbolo representado estudiada especialmente para resaltar las sensaciones de bienestar y relax de Sasha Tome como referencia el cap tulo Cromodream para obtener m s informaci n de que tiene suficiente tiempo un ciclo varias sesiones de sauna necesita de unas dos horas Intente disfrutar de los beneficios derivados de intercalar ritmicamente el calor y el fr o En cualquier caso fiese por completo de su cuerpo ser l el que le diga cu nto debe durar una sesi n de sauna y con qu frecuencia comenzar a formar parte de su vida No inicie una sesi n de sauna con el est mago lleno despu s de una comida normal es buena norma
244. n des s quences chromatiques programmes Sauna ti Shower Hammam s lection des couleurs lumi re fixe 10 Extinction chaque programme est associ e une lumi re color e pr d finie sp cialement con ue pour exalter les sensations de bien tre et de relax de Sasha Lors de la mise en marche du programme choisi sur l cran s allume le symbole correspondant au Cromodream et la s quence correspondante commence automatiquement Biosauna S quence associ e Cromodream Sauna Romain S quence associ e Sunlight Sauna Finlandais S quence associ e Relax Brouillard froid S quence associ e Relax Pluie fine S quence associ e Cromodream Pluie tropicale S quence associ e Sunlight Tepidarium S quence associ e Cromodream Hammam S quence associ e Sunlight Calidarium S quence associ e Relax Pour passer d une s quence chromatique une
245. n press the key relative to the desired programme E The temperature value within the hammam room will be provided by the thermometer symbol present on the display the temperature value is provided in three stages beginning with the activation temperature which will increase progressive When the the final stage temperature lights up the ideal temperature relative to the selected programme has been reached ATTENTION The emerging steam has a temperature nearing 100 C Do not rest legs on the steam outlet keeping them at least 40 cm from the outlet nozzles dispenser E Each programme has a predefined light colour the shown symbol lights up specifically designed to heighten those feelings of well being and relaxation that Sasha offers Refer to the Chapter Cromodream for more detailed information Brassware Before using the manual functions it is advisable to regulate the water temperature to the desired value Rotate the knob M so that the reference notch aligns with the preselected value The knob is equipped with a safety stop that limits the temperature to 38 C to select higher temperatures press the button P The maximum temperature of the mixed water must never exceed 45 Testing the water temperature bring the diverter s ring nut G so that it aligns with the spout and turn the tap R so that the water runs E When the water has reached the desired temperature rotate the ring nut
246. n una seduta di hammam max 30 minuti Andate in doccia e selezionate il programma nebbia fredda quindi fate una sessione di riposo per circa 10 15 minuti Ora entrate nella sauna e selezionate il programma biosauna 10 15 minuti circa Entrate nuovamente in doccia e selezionate il programma doccia tropicale quindi riposate per circa 20 minuti Selo desiderate fate un altra sauna a temperatura pi elevata per esempio la sauna finlandese 10 12 minuti max Un energica sferzata con i soffioni doccia acqua moderatamente fredda ed un ultima sessione di riposo in tutta tranquillit prima di riprendere i contatti con la normalit quo tidiana Ogni programma va utilizzato secondo le modalit illustrate nei rispettivi capitoli Non eccedete con i tempi di permanenza fidatevi sempre delle sensazioni che il vostro corpo vi trasmette 24 Sistema di controllo a distanza Jacuzzi Nel caso venga installato il sistema di controllo a distanza Jacuzzi possi bile attivare i programmi tramite un computer o uno smartphone questi dispositivi andranno configurati ed utilizzati secondo le indicazioni ripor tate nel manuale allegato al sistema stesso colori a luce fissa sequenze cromatiche Cromodream La funzione Cromodream sfrutta le propriet dei colori stimolatori e allo stesso tempo re golatori dei nostri stati d animo Di particolare rilevanza sul piano psicologico l azi
247. nato ai giochi di colore di una luce avvolgente per un coinvolgimento totale all insegna dell energia e del relax i programmi Nebbia fredda Getto nebulizzato molto sottile quasi vellutato ideale per una doccia fresca da abbinare all hammam Dona al corpo una piacevole sensazione di tonicit e vitalit Pioggia fine Goccioline di medie dimensioni e getto a forma di cono Pioggia tropicale Un getto pi forte ed energico rispetto al precedente con effetto massaggio le funzioni manuali Soffioni doccia Due getti a pioggia situati sul cielo della cabina che stimolano l apparato cardiovasco lare regolati in modo che eroghino acqua moderatamente fredda sono ideali dopo la sauna finlandese per godere di una sferzata di benessere in questo caso evitate di aprire del tutto il rubinetto i getti d acqua violenti vanno evitati la testa in ogni caso deve essere bagnata per ultimo Cascata Un getto d acqua orientabile che scaturisce dalla parete capace di realizzare un massag gio delicato sulla muscolatura del collo e della schiena Doccetta Ideale per rinfrescarsi e tonificare la pelle ed iltono muscolare 21 uso delle funzioni manuali Rubinetteria Prima di utilizzare qualsiasi funzione consigliabile regolare la temperatura dell acqua sul valore desiderato Il programma Nebbia fredda eroga solamente acqua fredda Ruotate la manopola M in modo che la tacca di riferimento coin
248. nction ifthe problem persists contact a Jacuzzi Service Centre Sauna Shower Hammam The electronic management system fails to interface Try turning offand then turning on the main switch and then try to re start the function ifthe problem persists contact a Jacuzzi Service Centre Sauna Shower Hammam E The light control system may be faulty Contact an authorized Jacuzzi service centre Sauna Shower Hammam The key panel is not able to communicate with the electronic control system Try turning off and then turning on the main switch and then try to re start the function if the problem persists contact a Jacuzzi Service Centre Sauna The function will stop abruptly The function run time may be over The door may be open if the door is open for more than 10 minutes the door sensor will override the function Hammam The function will stop abruptly The function run time may be over The steamer hammam resistor may be out of order The door may be open if the door is open for more than 10 minutes the door sensor will override the function Hammam models with automatic scale removal system It is not possible to activate the scale removal cycle Check with the installer that the relative switch dip switch present in the electric control box was correctly configured If necessary contact an authorized Jacuzzi service centre Sauna Hammam It is not possible to activate the
249. ndiente al programa elegido ATENCI N El vapor sale a temperaturas pr ximas a los 100 C No ponga las piernas en la trayectoria de salida del vapor o mant ngalas a al menos 40 cm de las boquillas dispensadores de salida Con cada programa se asocia una luz de color predefinida en el display se enciende el s mbolo representado estudiada especialmente para resaltar las sensaciones de bienestar y relax de Sasha Tome como referencia el cap tulo Cromodream para obtener m s informaci n Grifer a Antes de usar las funciones manuales se recomienda regular la temperatura del agua en el valor deseado Gire el mando M de manera que la marca de referencia coincida con el valor deseado El mando tiene un tope de seguridad que bloquea la temperatura a 38 C para seleccionar temperaturas superiores pulse el bot n P La temperatura m xima del agua mezclada no debe superar nunca los 45 Pruebe la temperatura del agua Ponga el anillo G del desviador en la posici n correspondiente a la boca de suministro y gire el grifo R para hacer que corra el agua Cuando el agua est a la temperatura deseada gire el anillo G a la posici n A si quiere usar la boca de suministro B para usar el rociador de la ducha C para usar el mando de la ducha Despu s de cada uso recuerde cerrar el grifo R y colocar el anillo del desviador en correspondencia con el s mbolo de la boca de sumin
250. ndo del tutto il rubinetto d arresto quindi richiudere il rubinetto d arresto riportando la manopola nella posizione pre cedente 1 2 Togliere il tappo T dalla manopola del miscelatore facendo leva eventualmente con la punta di un cacciavite 3 4 Togliere la vite V e sfilare la manopola M 5 6 Svitare la calotta e quindi rimuovere la ghiera del miscelatore G E 7 Sfilare la valvola termostatica P Pulire i filtri a rete con uno spazzolino e risciacquare nel caso ci siano incrostazioni di calcare rimuoverle con prodotti specifici Rimontare i vari componenti seguendo lo stesso procedimento in senso inverso fare at tenzione a rimontare correttamente la manopola del rubinetto d arresto Montare la valvola termostatica in modo che la vite s testa Q sia rivolta verso il basso cos da inserirsi nella scanalatura del corpo in ottone 33 In caso di difficolt segnalazioni sulla tastiera presenza di malfunzionamenti e o situazioni che potrebbero richiedere l intervento di un Centro Assistenza Jacuzzi alcuni tasti sulla tastiera lampeggiano secondo determinate mo dalit come descritto di seguito Hammam numero di sedute di programmi effettuati maggiore di 40 Questo messaggio un promemoria per ricordare che sono disponibili ancora poche sedute di hammam tepidarium e o calidarium dopo di che deve essere effettuato un ciclo antical care Hammam Si ra
251. ne del processo di sudorazione e aiuter a rimettere in forma il fisico L ultima fase prevede l utilizzo di una nebulizzazione di acqua fresca per restringere i pori tonificare la muscolatura e dare una sferzata di energia a tutto il corpo Prima di tornare alla realt prendetevi il vostro tempo lentamente magari tra un the ed una pigra lettura ritornate ai ritmi e ai suoni del mondo che rimasto fuori E Ora solo se soddisfa i vostri desideri e necessit potete fare ancora una o al massimo due tre sedute seguendo la procedura suddetta fidatevi comunque totalmente delle sensazioni che il vostro corpo vi trasmette Terminato l utilizzo non spegnete l interruttore generale fino a che il tasto del programma che era in funzione non s illumina di luce bianca altrimenti verrebbe impedito il lavaggio e lo svuotamento del generatore di vapore 18 controindicazioni Lo scopo dell hammam quello di rilassarvi e farvi sentire a vostro agio durante tutto il percorso di benessere che questo trattamento sapr donarvi per godere appieno di questi benefici in tutta sicurezza prima di utilizzare l hammam comunque consigliato il parere del vostro medico e L hammam controindicato a chi abbia dermatiti infiammatorie o psoriasi che peggio rano a causa dell umidit oppure disturbi come verruche perch si possono trasmettere agli altri e Va frequentato con cautela da chi soffre di micosi e o ha una predisposizione a
252. ne temp rature d environ 60 C et une humidit relative HR d environ 30 35 Ce programme permet de profiter d un agr able sauna r g n rant semblable aux bains de foin du Haut Adige sans se fatiguer et avec possibilit d inhaler des essences aromatiques celui ci est particuli rement indiqu pour ceux qui ne supportent pas le modeste effort cardiovasculaire que peut n cessiter le sauna chaleur s che tout en offrant les m mes b n fices pour la sant Il est galement indiqu comme approche au sauna finlandais Sauna Romain Le Sauna Romain est caract ris par une temp rature d environ 70 C tandis que l humidit relative HR est d environ 20 25 elle est b n fique et efficace pour la circulation du sang elle aide diminuer la tension musculaire et le stress et permet une transpiration intense Sauna Finlandais C est le sauna classique dit aussi chaleur s che dans lequel la temp rature atteint 90 C tandis que l humidit relative HR est inf rieure 12 62 op rations pr liminaires comment activer les programmes chaque programme peut durer 6 ou 12 heures la dur e est d cid e lors de l installation moyennant un interrupteur pr vu cet effet se r f rer au manuel correspondant est avant tout n cessaire d allumer le po le environ 45 minutes avant de commencer la s ance de mani re a ce que le local les parois et les banquettes grace au chauffage d
253. nen dem Aufgusswasser therische Essenzen beigef gt werden ACHTUNG Die therischen Ole oder Essenzen diirfen nicht direkt auf die Stei ne gegossen werden da sie sich entziinden k nnten Wenn Sie ein Sanarium oder eine r mische Sauna nehmen d rfen die therischen Ole oder Essenzen nicht direkt in das Wasser des Verdampfers gegeben werden verwenden Sie dazu den kugelf rmigen Beh lter ber dem Verdampfer Im Laufe der Zeit werden Sie lernen den richtigen Feuchtigkeitsgrad aufrecht zu er halten indem die Menge des Aufgusswassers entsprechend dosiert und f r einen ange messenen Luftaustausch gesorgt wird Allerdings m gen nicht alle eine derartige W rmesteigerung Gie en Sie zun chst eher zur ckhaltend Wasser auf und steigern sie dann nach Geschmack H In jedem Fall sollten Sie sich einige Minuten vor dem Verlassen der Sauna auf die unters te Bank setzen damit sich Ihr K rper wieder an die vertikale Position gew hnen kann Nach dem Verlassen der Sauna ben tigt Ihr K rper Sauerstoff atmen Sie tief und regel m ig m glichst durch die Nase und gehen Sie entspannt und locker etwas hin und her damit das Blut nicht durch die erweiterten Gef e in die unteren Extremit ten absackt Warten Sie nicht bis Sie fr steln um sich zu duschen E Nichts wirkt besser als kaltes Wasser um die normale K rpertemperatur wieder herzu stellen und den Schwei abzusp len duschen Sie sich mit der Handbrause immer in Ric
254. nes they may catch fire Dilute them firstly in water using a suitable stirring tub ATTENTION Do not hang towels on the wooden heater cover they may catch fire A Before filling the steamer tank bio sauna if this was in use wait at least 5 minutes so that the inner heating element can cool down e Do not under any circumstances remove the stickers applied near the heater and or the steam nozzles if they should become worn or damaged replace them in all circumstances it is forbidden to touch the heater or stones or to get too near to the aforementioned Do not remove the protective heater grille During sauna operation the heater and the stones become extremely hot The heater will remain hot for some time even after switching the system off e Do not obstruct the vent in the sauna and or the air inlet located behind the heater Do not obstruct the drainage slots present on the shower and hammam duckboards e It is completely forbidden to use the appliance in ways that differ from those expressly detailed Jacuzzi will not assume responsibility for any damage caused by improper use e Always perform scheduled checks controls and maintenance programmes In the instance of interventions which involve the replacement of components Jacuzzi original spare parts must be used otherwise the warranty shall no longer be valid and the Manufacturer will not be responsible for any damage resulting from the operation carrie
255. ng erstmals wieder betrieben wird als erstes sicherstellen dass keine Handt cher Kleidungsst cke oder andere Ge genst nde auf dem Ofen und oder dem Verdampfer liegen e In der Sauna keine Ringe Ketten usw tragen besonders wenn diese aus Metall sind Temperaturen um 100 C Die Beine nicht in Richtung des Dampfaustritts halten und einen Mindest abstand von den Dampfd sen von zirka 40 cm Dispenser einhalten Der aus den Dispenser des austretende Wasserdampf hat e Im Innern der Duschkabine Jacuzzi d rfen keine anderen Dampfgeneratoren z B fremder Produktion eingesetzt werden O Legen Sie immer Handt cher unter sich auch wenn Sie sich an eine Wand anlehnen besonders in der Sauna W hrend der manuellen Funktionen Handbrause Kopfbrause usw Wassertempera turen Uber 45 C vermeiden Wenn wahrend eines Programms Hamam Dusche Sauna der Strom ausfallt wird die Funktion abgebrochen Wenn die Versorgung wieder hergestellt ist muss das Programm erneut gestartet werden O Der Arbeitgeber muss das f r die Anlage zustandige Personal ber das Unfallrisiko die Vorrichtungen zum Schutz des Bedieners und die Unfallschutzvorschriften gem der nationalen Richtlinien des Anwenderlands unterrichten O Das f r die Instandhaltung Reinigung und Kontrolle usw zust ndige Personal muss folglich diese Unfallschutzvorschriften einhalten e Vor jeglicher Arbeit muss das zust ndige Person
256. ntita di acqua da versare sulle pietre e provvedendo ad un ade guato ricambio d aria Non a tutti pu comunque essere congeniale questa sferzata di calore provate prima con acqua per tastarne il risultato ed eventualmente proseguite nell operazione In ogni caso di minuti prima di uscire dalla sauna mettetevi in posizione sedu ta sulla panca pi bassa in modo da abituare il vostro corpo alla posizione verticale Una volta usciti il vostro corpo ha bisogno di essere ossigenato respirate lentamente possibilmente attraverso il naso e camminate in modo rilassato e sciolto non state del tutto fermi altrimenti il sangue cade nei vasi dilatati delle estremit inferiori Non aspettate i primi brividi di freddo per farvi una doccia rinfrescante Non niente di meglio che l acqua fredda per ripristinare il valore normale della tem peratura corporea e togliere dalla pelle ogni residuo di traspirazione tramite la doccetta e seguendo il senso della circolazione sanguigna iniziate dall esterno del piede destro salendo quindi fino all inguine per poi scendere dalla parte interna 13 controindicazioni agite allo stesso modo per il piede e la gamba sinistra Proseguite quindi con il braccio destro il braccio sinistro il ventre lo stomaco passando quindi al viso e alla testa da ultimo agite sulla schiena e sul dorso l acqua ghiacciata ha il massimo effetto temprante
257. nuale allegato al sistema stesso le funzioni manuali I rituale dell Hammam contribuisce a creare uno stato di benessere riducendo gli effetti no civi dello stress quotidiano piacevole e benefico in qualsiasi periodo dell anno sia d inver per prevenire disagi legati al raffreddamento e dare sollievo all apparato muscolare che d estate per abbassare la temperatura corporea donando un effetto rinfrescante e favorire l abbronzatura o illuminarla quando gi c dato che favorisce una pulizia profonda della pelle stimola inoltre il rinnovamento dell acqua presente all interno del corpo e mantiene libere le vie respiratorie inumidendole il che importante perch viviamo in ambienti generalmente troppo secchi inoltre provoca un vasodilatazione e di conseguenza un miglior nutrimento della pelle La durata dell hammam soggettiva di norma un trattamento completo pu du rare circa 30 45 minuti che possono essere intervallati da docce o cascate d acqua allo scopo di rinfrescare la pelle In ogni caso fate riferimento a quanto detto nel cap fare lhammam Tepidarium Questo programma caratterizzato da una saturazione di vapore media e da una tempe ratura di circa 38 C pud essere considerato il primo passo verso il vero e proprio bagno di vapore umido La bassa temperatura favorisce l inizio del riscaldamento del corpo e l apertura dei pori della pelle Hammam Normalmente associato a massag
258. nur Modelle ohne automatische Entkalkung Reinigen der Thermostatventile Wenn ein Entkalkungszyklus durchgef hrt wird sollte auch der Schmutzf nger unter dem Dampfgenerator ges ubert werden Die Spannungsversorgung unterbrechen indem der Hauptschalter abgeschaltet wird Die Lampenleiste anheben das entsprechende Kabel leicht von dem Paneel abziehen und das Abdeckpaneel anheben aus den Halterungen l sen und ausbauen siehe Instal lationshandbuch Den Deckel des technischen Fachs abnehmen Kontrollieren ob der Schmutzf nger RG frei von Kalkablagerungen ist andernfalls muss er gereinigt werden Den Schmutzf nger wieder einschrauben unter Spannung setzen und kontrollieren dass der Schmutzf nger bei folgenden Sp len und Zufluss von Wasser nicht mit weiteren Kalkablagerungen belastet wird Den Vorgang solange wiederholen bis das Wasser im Schmutzf nger sauber bleibt Den Schmutzf nger wieder einschrauben den Deckel und das Paneel einbauen Mit dem Hauptschalter wieder Spannung zuschalten Die Thermostatventile sind mit Netzfiltern versehen durch die eventuelle im Wasser vorhan dene Verunreinigungen zur ckgehalten werden Mit der Zeit k nnen diese Filter verstopfen und die Leistungen des Mischers mindern F r die Reinigung der Ventile wie folgt vorgehen E Die Wasserversorgung Warm und Kaltwasser zur Duschkabine unterbrechen Das in der Mischergruppe vorh
259. offione doccia doccetta cristalli interni dell hammam e della doccia cornice di finitura esterna non in legno 9 interni della sauna Manutenzione ordinaria sufficiente asciugare i vari componenti se dovesse rendersi necessaria una pulizia pi approfondita eliminate eventuali macchie con un panno imbevuto di acqua insapo nata o detergente neutro risciacquate quindi con acqua pulita e asciugate Lasciate infine aperte la porte in cristallo verr cos agevolata l eliminazione dell umidit presente all interno Non usate salviette abrasive detersivi in polvere o altri solventi La doccetta dotata di un filtro che potrebbe ostruirsi per impurit e o calcare pulitelo con un normale anticalcare seguendo le indicazioni riportate sulla confezione del prodotto Pulite i cristalli utilizzando i normali prodotti specifici esistenti in commercio Poggiaschiena panca pedane vaschetta dell acqua Se dovesse rendersi necessario spostare la panca staccate prima il connettore delle luci presente sotto la stessa Se dovesse rendersi necessario rimuovere le pedane utilizzate gli appositi fori posti alle estremit per infilare degli utensili adeguati al sollevamento Per rimuovere la vaschetta sufficiente sollevarla Asciugatene le superfici in presenza di macchie potete usare un comune detergente o dell acqua saponata agendo sempre con movimenti circolari Non impiegare prodotti a b
260. oins 40 cm des buses diffuseurs e Il est interdit d utiliser d autres g n rateurs de vapeur par ex produits par des tiers l int rieur d appareils Jacuzzi e En particulier dans le sauna utilisez toujours une ou plusieurs serviettes pour vous allonger sur les banquettes et ou vous appuyer sur les parois Durant les fonctions manuelles douchette pommes de douche etc vitez d utiliser de l eau chaude des temp ratures sup rieures 45 C Au cas o serait coup le courant lectrique durant un programme hammam douche sauna celui ci s interrompt lorsque le courant lectrique revient le programme doit tre de nouveau activ e L employeur doit former le personnel charg de l appareil en ce qui concerne les risques d accident les dispositifs pr vus pour la s curit de l op rateur et les r gles en mati re de norme de s curit conform ment aux Directives nationales du pays o l appareil est install Le comportement du personnel charg de l entretien du nettoyage des contr les etc devra par cons quent respecter les normes de s curit Avant d effectuer toute op ration le personnel pr pos doit tre parfaitement inform de la position et du fonctionnement de toutes les commandes et des caract ristiques de l appareil Il doit en outre avoir enti rement lu le pr sent manuel L op rateur doit opportun ment former les utilisateurs en ce qui concerne l utilisation c
261. ois celles ci pourraient prendre feu A Avant de remplir le r servoir du vaporisateur biosauna si celui ci est en marche attendez au moins 5 minutes afin que l l ment chauffant pr sent a l int rieur puisse se refroidir O Ne retirez en aucun cas les tiquettes adh sives situ es pr s du po le et ou des buses de vapeur si ceux ci se d t riorent pourvoir leur remplacement Durant le fonctionnement du sauna le po le et les pierres sont tr s chaudes il est strictement interdit de toucher le po le ou les pierres ou de s en approcher trop Ne retirez pas la grille de protection du po le Le po le reste chaud pendant plusieurs minutes m me apr s son extinction O Ne bouchez pas le volet d a ration du sauna et ou la prise d air pr sente derri re le po le Ne bouchez pas les fentes d vacuation des plate formes de la douche et du hammam O Il est strictement interdit d utiliser l appareil pour des usages diff rents de ceux express ment pr vus Jacuzzi d cline toute responsabilit pour tout dommage d rivant d une utilisation impropre e Effectuer toujours les contr les et les entretiens programm s En cas d op rations n cessitant le remplacement de composants utiliser des pi ces d tach es originales Jacuzzi en cas contraire le fabricant d cline toute responsabilit pour tout dommage d rivant de l intervention effectu e O Faites attention lorsque vous entrez et sortez de l appareil
262. on the central nervous system suitable for relaxing it additionally acts as a sleep adjuvant Orange Gently increases blood pressure it promotes vitality and has a recharging effect on those who are tired it stimulates heavy breathing Yellow Helps with concentration and combats depressive moods it helps mood and general well being encouraging happiness and enthusiasm BE Green It promotes sleep and reduces irritability the neutral energy it provides encourages balance providing serenity and inner peace Relax Formed of the following colours blue orange sky blue white this sequence relieves stress and encourages relaxation the orange hue offers warmth in this sequence composed primarily of cold colours Sunlight A colour trio yellow orange white with short interspersions of sky blue and violet reminiscent of the beneficial effects of solar light yellow alternated with violet uplifts mood and improves general physical balance Cromodream This cycle allows you to experience the entire colour range colours appear in complimentary fashion merging from one colour to the next providing complete satisfaction When the main switch is turned on the light overseeing appliance functions white automatically lights up 51 matching colour sequences Programmes
263. one del calcare Pulizia delle valvole termostatiche hammam doccia In caso di difficolt segnalazioni sulla tastiera 34 PIOGIAMMES nia Bio sauna Roman sauna Finnish sauna Jacuzzi remote control system Preliminary operations ris Programme ACTIVATION Using the SQUIG aii Contraindications ainda Hammam nn PIOGIAMMES ira ni Tepidarium Hammam Calidarium Jacuzzi remote control system Manual functions rennes Shower head Spout Shower Preliminary operations rs Programme activation sas Manual programme activation nn Using the HAMMAM Contraindications aiii darias Scale removal cycle models without automatic scale removal system models with automatic scale removal system SHOWER iii Programmes Cold fog Light rain Tropical rain Manual functions rennes Shower heads Waterfall Shower Using the manual functions Preliminary operations rs Programme activation vivi nica ici ici Wellness treatments 50 Serialized treatments Combo treatments Cromodream i 51 Jacuzzi remote control system 51 Steady coloured lights ir 51 COIOUFSEQUENCES siii 51 Colour sequence combinations programmes 52 Steady coloured light selection
264. one di se quenze cromatiche ben definite porta ad influenzare il benessere e l equilibrio interiore Cromodream consente di immergersi in un bagno colorato con una tonalit fissa oppure variabile secondo dei cicli selezionabili tramite la tastiera Bianco Funge da luce di servizio E Azzurro Favorisce il rilassamento e la distensione con effetto pacificante sul siste ma nervoso centrale predispone al riposo ed un coadiuvante del sonno Arancio Tendenzialmente aumenta la pressione arteriosa rappresenta la vitalit e ricarica chi stanco stimola la respirazione profonda m Giallo Aiuta la concentrazione e combatte gli stati depressivi migliora e lo stato di benessere generale stimolando l allegria e la lucidit E Verde Favorisce il sonno e normalizza gli stati di irritabilit la sua energia di tipo neutro presenta propriet riequilibranti donando serenit e pace interiore Relax Composto dai colori blu arancio azzurro bianco questa sequenza favorisce la distensio ne ed il rilassamento la nota arancione contribuisce a riscaldare una sequenza tendente ai colori freddi Sunlight Una terna di colori giallo arancio bianco intervallati da momenti d azzurro e viola che richiama i b nefici effetti della luce solare il giallo alternato al viola migliora il tono dell umore e dell equilibrio psicofisico in generale Cromodream Questo ciclo dona un esperienza completa di tut
265. ongest the specified sauna time only acts as a guide if you feel the need to leave after only five minutes then do if seated always place a towel under where you are seated on your back and under your feet You will not require head covering as the heat of the sauna will not damage your hair in any way Naked seeing as every clothing type particularly synthetic clothing hinders perspiration sit or lie on the preferred bench bearing in mind that the further from the ground you are the higher the temperature subsequently the greater the sweating initially it is best to use the lower bench in order to gradually get used to the temperature A ATTENTION Do not hang towels on the wooden heater cover they may catch fire If possible a couple of minutes before leaving the sauna gently pour water onto the stones in order to swiftly increase the heat and air humidity subsequently increasing perspiration if desired pour your preferred essence into the water first A ATTENTION Do not pour the essences or oils directly onto the stones they may catch fire If you are having a bio sauna or Roman sauna do not pour the essences or oils directly into the steamer water use the spherical container on top of the steamer lid With time and practice you will learn how to maintain the correct relative humidity by pouring the correct quantity of water onto the stones in order to ensure suitable air exchange This profusion o
266. ontrollo a distanza Jacuzzi agite come segue premete il tasto relativo al programma scelto attendete che si spenga e premetelo nuovamente entro 20 secondi Biosauna il tasto caraffa lampeggia e viene emesso un segnale acustico verificate che ci sia acqua nel vaporizzatore e premete nuovamente il tasto caraffa se non premete il tasto il vaporizzatore non viene attivato e il programma verr svolto in modalit secca Sauna Romana il tasto caraffa lampeggia e viene emesso un segnale acustico verificate che ci sia acqua nel vaporizzatore e premete nuovamente il tasto caraffa se non premete il tasto il vaporizzatore non viene attivato e il programma verr svolto in modalit secca Sauna Finlandese 11 fare la sauna E Ogni programma pu essere spento in qualsiasi istante premendo il tasto relativo al programma stesso E anche possibile passare da un programma all altro spegnendo prima quello in corso L umidit relativa varia in modo significativo a causa della distribuzione dei valori di tem peratura all interno della sauna i valori mostrati dall igrometro hanno quindi un carattere indicativo Durante i primi utilizzi della sauna finlandese potrebbero verificarsi la presenza di condense di vapore sul lato interno dei cristalli queste sono causate dall umidit del legno e scompari ranno con l uso valore della temperatura all interno della cabina viene indica
267. or approximately 20 minutes If you wish have another sauna session at a higher temperature for example a Finnish sauna approximately 10 12 minutes max Enjoy a final energy rush provided by the shower jets relatively cold water and a final relaxation session in complete tranquillity before returning to the daily grind Each programme must be used according to the instructions provided in the relevant chapters Do not exceed the recommended session lengths always listen to what your body is telling you 50 Jacuzzi remote control system Where the Jacuzzi remote control system is installed it is possible to ac tivate the programmes via a compu ter or smartphone these devices can be configured and used according to the instructions provided within the manual which comes with the system itself steady coloured lights colour sequences Cromodream The Cromodream function simultaneously takes advantage of colour properties stimulators whilst playing with our mood Particularly from a psychological perspective the clear cut colour sequences influence our state of well being and emotional balance Cromodream allows us to immerse ourselves in a coloured bath where lighting can be either steady or variable according to the cycles selected via the display White Operates as light colour overseeing appliance functions Sky Blue Promotes relaxation and relieves stress providing an appeasing effect
268. orata predefinita sulla tastiera si accende S il simbolo raffigurato appositamente studiata per esaltare le sensazioni di benessere e relax di Sasha Fate riferimento al capitolo Cromodream per maggiori dettagli 23 percorso verticale percorso trasversale Percorsi benessere Sia che desideriate togliervi di dosso il grigiore quotidiano con una sauna o che vogliate ri lassarvi immergendovi nel caldo vapore di un hammam molte sono le possibilita offerte da Sasha L utilizzo in sequenza dei vari programmi magari abbinati ad una musica suggestiva diffusa dagli altoparlanti di sauna e o hammam rappresenta un eccitante esperienza di benessere ed un incentivo a dedicare sempre pi tempo alla cura di voi stessi Eccone alcuni esempi Iniziate dal programma caratterizzato dalla temperatura pi bassa per poi salire fino a sperimentare gli effetti delle temperature pi alte Nella sauna selezionate quindi il programma di biosauna per poi passare alla sauna romana e quindi a quella finlandese Nell hammam selezionate invece il programma tepidarium per poi passare all ham mam e quindi al calidarium Con Sasha nella versione a 3 moduli sauna doccia hammam possibile disporre di an cora pi variazioni sul tema benessere ecco un esempio di programmi in successione che costituisce un semplice suggerimento ed invito a sperimentare le molteplici varianti offerte da Sasha Iniziate co
269. orrecte de l appareil et les pr cautions de s curit Jacuzzi d cline toute responsabilit en cas de non observation des indications de s curit 82 robinetterie parties en aluminium gicleurs pomme de douche douchette parois vitr es int rieurs du hammam et de la douche cadre de finition externe non en bois 9 int rieurs du sauna Entretien ordinaire suffit d essuyer les diff rents composants si un nettoyage plus approfondi est n cessaire limineztoute tache avec un chiffon imbib d eau savonneuse ou de d tergent neutre rincez avec de l eau propre et essuyez Enfin laissez ouvertes les portes vitr es l limination de l humidit pr sente l in t rieur sera ainsi facilit e N utilisez pas de serviettes abrasives ni de d tergents en poudre ni d autres solvants La douchette est dot e d un filtre qui pourrait se boucher cause d impuret s et ou de calcaire nettoyez le avec un anticalcaire normal en suivant les indications report es sur la boite du produit Nettoyez les parois vitr es en utilisant de normaux produits sp cifiques pr sents dans le commerce Appui dos banc plate formes cuvette d eau Au cas o il serait n cessaire de d placer la banquette d branchez avant le connecteur des lumi res pr sent sous celle ci Au cas o il serait n cessaire de retirer les plate formes utiliser les trous pr vus cet effet et situ s aux extr mit s po
270. our en tester le r sultat et ventuellement poursuivez l op ration Dans tous les cas deux minutes avant de sortir du sauna mettez vous en position assise sur la banquette la plus basse de mani re habituer le corps la position verticale Une fois sortis votre corps a besoin d tre oxyg n respirez lentement si possible a travers le nez et marchez de mani re d tendue ne restez pas immobiles sinon le sang tombe dans les vaisseaux dilat s des extr mit s inf rieures N attendez pas les premiers frissons de froid pour prendre une douche rafraichissante Il n y a rien de mieux que l eau froide pour r tablir la valeur normale de la temp rature corporelle et liminer de la peau tout r sidu de transpiration moyennant la douchette et en suivant le sens de la circulation sanguine commencez par l ext rieur du pied droit en remontant jusqu l aine pour ensuite redescendre du c t interne 65 contre indications agissez de la m me facon pour le pied et la jambe gauche Poursuivez avec le bras droit le bras gauche le ventre l estomac en passant ensuite au visage et a la t te enfin agissez sur le dos L eau glac e a l effet fortifiant maximal sur le physique mais l eau ti de peut aussi convenir S immerger dans un bain d eau froide contribue aussi exalter les effets du sauna une fois immerg s maximum 10 20 secondes efforcez vous de respirer lentement san
271. portez pas non plus de lunettes celles ci s embueraient imm diatement une fois rentr dans le sauna Il est possible de porter des lentilles m me si leur surface pourrait se chauffer et donc se s cher dans ce cas il est opportun de fermer souvent les paupi res afin de les maintenir humides n amener en cas dans le sauna portables pc de poche etc ne serait ce que pour votre relax 64 Prenez une douche chaude votre gr ceci est important pour liminer de la peau toute trace de gras et d ventuels produits cosm tiques Essuyez vous bien la peau doit tre compl tement s che Vous pouvez galement prolonger cette phase pr liminaire en immergeant un moment les pieds dans de l eau chaude environ 5 minutes dans de l eau 40 C d but une s ance de sauna peut durer environ 8 12 minutes ensuite il est possible d y rester plus longtemps 15 minutes Dans tous les cas coutez votre corps et vos sensations le sauna n est pas une preuve qui r siste le plus le sablier pr sent dans le sauna est seulement un guide si vous sentez la n cessit de sortir m me apr s cing minutes faites le Mettez toujours une serviette sous vous sous le dos et aussi sous vos pieds si vous tes assis Il n est pas n cessaire de se couvrir la t te car la chaleur du sauna n endommage absolument pas les cheveux Nus tant donn que tout v tement en particulier synth tique emp che l
272. programmes m me associ s une musique suggestive diffus e par les haut parleurs de sauna et ou hammam repr sente une exp rience de bien tre excitante et vous pousse d dier de plus en plus de temps prendre soin de vous En voici quelques exemples Commencez par le programme caract ris par la temp rature la plus basse pour ensuite monter jusqu exp rimenter les effets des temp ratures les plus hautes Dans le sauna s lectionnez le programme de biosauna pour ensuite passer au sauna romain puis celui finlandais Dans le hammam s lectionnez le programme tepidarium pour ensuite passer au hammam puis au calidarium Avec Sasha dans la version 3 modules sauna douche hammam ilest possible de disposer d encore plus de variations sur le th me bien tre voici un exemple de programmes en succession qui constitue une simple suggestion et une invitation exp rimenter les multiples variantes offertes par Sasha Commencez avec une s ance de hammam max 30 minutes Allez sous la douche et s lectionnez le programme brouillard froid puis faites une session de repos pendant environ 10 15 minutes Maintenant entrez dans le sauna et s lectionnez le programme biosauna 10 15 minutes environ Entrez de nouveau dans la douche et s lectionnez le programme douche tropicale puis reposez vous pendant environ 20 minutes E Si vous le souhaitez faites un autre saun
273. ptschalter aus und wieder einschalten und dann versuchen die Funktion zu star ten falls das Problem anh lt an eine Jacuzzi Kundendienststelle wenden Sauna Die Funktion endet pl tzlich Die Betriebszeit k nnte zu Ende sein Die T r k nnte ge ffnet sein wenn dieser Zustand etwa 10 Minuten lang anh lt unterbricht der Sensor an der T r die Funktion Hammam Die Funktion endet pl tzlich Die Betriebszeit k nnte zu Ende sein Der Widerstand des Dampfgenerators k nnte defekt sein Hamam Die T r k nnte ge ffnet sein wenn dieser Zustand etwa 10 Minuten lang anh lt unterbricht der Sensor an der T r die Funktion Hamam Modelle mit automatischer Entkalkung Der Entkalkungszyklus kann nicht aktiviert werden Zusammen mit dem Installateur kontrollieren ob der entsprechende DIP Schalter im Innern des Anschlusskastens der Elektronik korrekt konfiguriert ist Eventuell eine Jacuzzi Kundendienststelle kontaktieren Sauna Hamam E Die Programme k nnen nicht ber Tastatur aktiviert werden Sicherstellen dass die Fernbedienung falls installiert nicht aktiviert ist sonst muss die Funktion deaktiviert werden damit die Tastatur benutzt werden kann das entsprechende Handbuch konsultieren Pr fen Sie au erdem dass der DIP Schalter im Inneren des Anschlusskastens nicht f r die Installation des Systems f r die Fernbedienung konfiguriert wurde obwohl dieses gar nicht installiert ist Auch
274. r anulada la garant a y el fabricante no ser responsable de los da os provocados por la operaci n realizada e Tenga cuidado cuando entre o salga del equipo dado que las superficies podr an resbalar Si el equipo se usa por personas distintas al comprador este debe instruir opor tunamente a los usuarios sobre el uso correcto del equipo y sobre las advertencias de seguridad 133 advertencias adicionales para el uso profesional Cuando acabe de usarlo apague el interruptor general o los interruptores generales instalados en la l nea de alimentaci n del equipo La sauna puede permanecer en funcionamiento durante un m ximo de 12 horas consecutivas norma EN 60335 2 53 si no se apaga antes No encienda la estufa sin colocar primero las piedras Si a causa del uso algunas piedras se rompen sustit yalas con piedras nuevas consulte el cap mantenimiento ordinario e No apoye sobre la estufa objetos inflamables no vierta l quidos inflamables y no la cubra en ning n caso e Si la sauna no se usa durante un periodo de tiempo antes de usarla de nuevo com pruebe que no haya toallas ropa u otros objetos sobre la estufa ni el vaporizador e No entre en la sauna con anillos collares etc sobre todo si son de metal El vapor obtenido de la ebullici n del agua sale por las boquillas dispensa dores del hammam a temperaturas pr ximas a los 100 C No ponga las piernas en la trayectoria de salida del
275. ration und wirkt Depressionen entgegen Verbessert die Lau ne und das allgemeine Wohlbefinden verleiht Lebensfreude und einen klaren Verstand E Gr n F rdert den Schlaf und wirkt normalisierend bei gereizten Gem tszust nden Ihre neutrale Energie f rdert das innere Gleichgewicht vermittelt Gelassenheit und inneren Frieden Relax Eine Mischung aus Blau Orange Hellblau Wei diese Sequenz f rdert die Entspannung der Orangeanteil macht eine Sequenz von eher kalten T nen warmer Sunlight Drei Farben Gelb Orange Wei in die abwechselnd hellblaue und violette Nuancen ein flie en ben eine wohltuende dem Sonnenlicht hnliche Wirkung aus Gelb im Wechsel mit Violett steigert die gute Laune und das allgemeine psychophysische Gleichgewicht Cromodream Dieser Zyklus schenkt ein vollst ndiges Erlebnis der gesamten Farbpalette Die komple ment ren Farben verlaufen harmonisch ineinander und sorgen f r reines Wohlbefinden Wenn der Hauptschalter eingeschaltet wird geht automatisch das wei e Service Licht an dieses Licht das normalerweise an ist 103 Kombination der Farbsequenzen Programme D Sauna T an m_i ee
276. rder Contact Jacuzzi Customer Service Hammam E The scale removal cycle was accidentally activated Do not pour any liquid in the nozzle and allow 10 minutes to pass from the time the key was pressed so that the programme will automatically switch itself off Hammam Loading emptying of water in the steam generator was not carried out Check that the water system is functioning correctly try turning off and then turning on the main switch wait until draining and rinsing are complete and then try to re start the function if the problem persists contact a Jacuzzi Service Centre Bio sauna Roman sauna There is a water shortage in the steamer Fill up the steamer leaving 10 cm from its opening if an automatic water filling device is installed check that the tap on the supply pipe is open and or the water system is functioning correctly Before filling the steamer tank if this was in use wait at least 5 minutes so that the inner heating element can cool down Sauna and or Hammam The thermal fuse sauna and or the thermostat hammam have tripped Wait a few moments until the signal disappears if this fails to happen try turning off and then turning on the main switch and then try to re start the function If the problem persists contact Jacuzzi Service Centre 60 Sauna Hammam E The temperature probe may be faulty Try turning offand then turning on the main switch and then try to re start the fu
277. re su come effettuare l as sociazione Per utilizzare il sistema audio di Sasha selezionate il dispositivo Bluetooth denominato BT Jacuzzi il relativo codice d accesso 0000 Il dispositivo Bluetooth di Sasha situato nella parete di fondo del modulo in cui stato installato il kit audio e risulta attivo ogni qualvolta Sasha acceso Terminato il processo di riconoscimento e stabilita la connessione potete utilizzare i diffusori di Sasha per ascoltare i brani preferiti Posizionate sempre il lettore in un luogo al riparo dagli spruzzi d acqua e da tem perature elevate effettuate le varie regolazioni tramite i tasti della tastiera di Sasha Una volta associati il lettore MP3 e il dispositivo Bluetooth di Sasha possono connettersi senza effettuare nuovamente il processo di riconoscimento quest ultimo risulta invece neces sario nel caso vengano cancellate le impostazioni memorizzate per esempio in seguito ad una riparazione o ad una inizializzazione reset Azzeramento del volume tasto mute M Premete questo tasto per abbassare temporaneamente il volume premetelo nuova mente per riprendere l ascolto al livello del volume memorizzato Regolazione del volume Premete i tasti o per aumentare o diminuire il volume Quando Sasha viene spento viene memorizzato il livello di volume che era impostato in quel momento che sar riproposto alla successiva riaccensione
278. rillage pour retenir toute impuret Avec le temps ces filtres pourraient se colmater et par cons quent diminuer les prestations du mitigeur pour nettoyer les vannes agir comme suit fermez l eau chaude et froide qui alimente la cabine de douche Videz l eau pr sente dans le groupe de m lange en amenant la bague du d viateur 5 hauteur du symbole douchette et en ouvrant compl tement le robinet d arr t refermez le robinet d arr t en ramenant la manette dans la position pr c dente 1 2 Retirez le bouchon de la manette du mitigeur en soulevant si n cessaire avec la pointe d un tournevis 3 4 Retirez la vis V et extrayez la manette M 5 6 D vissez la calotte et retirez la bague du mitigeur 7 Extrayez la vanne thermostatique Nettoyez les filtres grillage avec une petite brosse et rincez en cas d incrustations de calcaire liminez les avec des produits sp cifiques Remontez les diff rents composants en suivant la m me proc dure en sens inverse faites attention a remonter correctement la manette du robinet d arr t R Montez la vanne thermostatique de mani re a ce que la vis s t te Q soit tourn e vers le bas et s ins re dans la rainure du corps en laiton 85 En cas de difficult s signalisations sur le clavier En pr sence de dysfonctionnements et ou de situations qui pourraient n cessiter de l inter vention d un Centre d Ass
279. rium Reinigung des Schmutzf ngers Hamam Modelle ohne automatische Entkalkung Reinigen der Thermostatventile Hamam Dusche Im St rungsfall Anzeigen an der Tastatur 112 ndice EOS PrOGI AMAS iii sidad 114 Biosauna Sauna romana Sauna finlandesa Sistema de control a distancia 22 114 Operaciones preliminares rs 115 C mo activar los programas nr 115 Darseunasaund iii 116 ContralndicaciOnes lt a 118 119 EOS sisi inca 119 Tepidarium Hammam Calidarium Sistema de control a distancia Jacuzzi 119 Las funciones MANUGIES nr 119 Rociador de la ducha Boca de suministro Mango de ducha Operaciones preliminares C mo activar los programas C mo activar las funciones manuales rm 121 Darseunhammam creer 122 Contraindicaciones nee 123 Ciclo antical sens 123 modelos sin sistema autom tico de eliminaci n de la cal modelos con sistema autom tico de eliminaci n de la cal SNOWEN ee 125 LOS PFOGFAMUS 125 Niebla fr a Lluvia fina Lluvia tropical Las funciones MANUAIES essesssessesssessesssessessessssesseseeaeaseesesseessesscensess 125 Rociadores de la ducha Cascada Mango de ducha Uso de las funciones manuales ns 126 Operacione
280. rnbedienung Jacuzzi Falls eine Fernbedienung Jacuzzi installiert werden soll k nnen die Programme ber PC oder ein Smar tphone aktiviert werden derlei Vor richtungen m ssen entsprechend der Betriebsanleitung der Fernbedienung konfiguriert und verwendet werden Manuelle Funktionen DE Ritual des Dampfbads im Hamam erzeugt Wohlbefinden und wirkt den Auswirkun gen des stressigen Alltags entgegen es ist zu jeder Jahreszeit angenehm und wohltuend denn es h rtet im Winter das Immunsystem ab und tut dem Muskelapparat gut und senkt im Sommer die K rpertemperatur was erfrischend wirkt Da die Haut bis in die Tiefe gereinigt wird beg nstigt und akzentuiert es die Sonnenbr une er Hamam regt daneben den Wasserhaushalt im K rper an und h lt die Atemwege feucht und damit frei was unsch tzbar ist da wir heute im Allgemeinen in zu trockener Umgebung leben Die Gef Berweiterung verbessert daneben die Versorgung der Haut Die Verweildauer im Hamam ist subjektiv normalerweise dauert eine komplet te Behandlung zirka 30 45 Minuten die von erfrischenden Duschen oder Kaska den unterbrochen werden kann Siehe auch die Beschreibung Kap Gebrauch des Hamam Tepidarium Dieses Programm das sich durch eine mittlere Dampfs ttigung und eine Temperatur von zirka 38 C auszeichnet kann als erster Schritt hin zum echten Dampfbad bei hoher Feuchtigkeit gelten Die niedrige Temperatur beg nstigt den Beginn der K rpererw r mung un
281. s retenir la respiration Si par contre vous souffrez de tension lev e limitez vous a vous ponger ou a la douchette Vous pouvez maintenant faire un bain de pied dans de l eau chaude pour acc l rer le processus d acclimatation de votre corps il est ensuite possible de continuer avec les applications d eau froide de mani re exalter l effet de contraste thermique sur le syst me vasculaire et de proc der avec un nouveau bain chaud aux pieds les extr mit s ne doivent pas trop se refroidir D tendez vous enveloppez vous dans un peignoir doux et tendez vous sur un lit afin que le processus de transpiration se termine et que le coeur reprenne son rythme normal Afin de maximiser l effet d purant buvez uniquement apr s avoir fini le sauna les boissons riches en sels min raux et ou les th s aux herbes non sucr s environ 1 2 litres aideront l organisme a r tablir le juste degr d hydratation Dans tous les cas buvez lorsque vous en sentez la n cessit Maintenant seulement si vous le souhaitez vous pouvez faire encore ou deux saunas en suivant la proc dure susmentionn e dans tous les cas fiez vous enti rement aux sensations que votre corps vous transmet Ne pratiquez pas d activit s physiques durant et apr s le sauna e Le but du sauna est celui de relaxer et de vous faire sentir votre aise durant tout le parcours de bien tre que ce traitement saura vous donner pour profiter pleinem
282. s bajar hasta por la parte interior 117 contraindicaciones Siga el mismo m todo para el pie y la pierna izquierdos Prosiga despu s con el brazo derecho el brazo izquierdo en vientre el est mago y pasa para acabar al rostro y la cabeza Para finalizar act e sobre la espalda y el dorso El agua helada tiene el mejor efecto templante en el f sico pero el agua templada tambi n puede servir Tambi n sumergirse en un ba o de agua fr a contribuye a exaltar los efectos de la sauna una vez sumergido m ximo 10 20 segundos esfu rcese para respirar lentamente sin contener la respiraci n Sin embargo si tiene la tensi n alta lim tese a lavarse con una esponja o con la ducha Llegado a este punto puede lavarse los pies con agua caliente para acelerar el proceso de aclimataci n de su cuerpo Despu s ser posible continuar con las aplicaciones de agua fr a para exaltar el efecto del contraste t rmico sobre el sistema vascular y proceder con un nuevo ba o caliente en los pies las extremidades no deben enfriarse en exceso Rel jese p ngase un albornoz suave y ti ndase sobre una camilla para que el proceso de sudoraci n acabe y el coraz n retome su ritmo normal Para maximizar el efecto depurativo tome l quidos s lo despu s de haber acabado la sauna aproximadamente medio litro de bebidas ricasen sales minerales o un t de hierbas sin az car ayudar n al organismo a restablec
283. s preliminares nn 127 C mo activar los programas ne 127 Recorridos de bienestar 128 Recorrido vertical Recorrido transversal Cromodream miei 129 Sistema de control a distancia Jacuzzi 129 Colores de luz Alvia 129 Secuencias CrOM TICAS neue 129 Combinaci n de secuencias crom ticas programas 130 Selecciones de los colores de luz fija 130 130 Sistema audio 131 Operaciones preliminares Funciones Alarma ada is 132 Funciones ligadas al bloqueo del teclado 132 Sincronizaci n de las luces Tepidarium hammam calidarium C mo se hace Advertencias 133 Advertencias adicionales para el uso profesional 134 Mantenimiento ordinario 135 Grifos cristales y decoraci n interna Control y sustituci n de las piedras de la sauna Mantenimiento extraordinario 136 Suciedad persistente ara azos Eliminaci n de la cal del vaporizador biosauna Limpieza del recogedor de impurezas hammam modelos sin sistema autom tico de eliminaci n de la cal Limpieza de las v lvulas termost ticas
284. sauna e Lo scopo della sauna quello di rilassare e farvi sentire a vostro agio durante tutto il per corso di benessere che questo trattamento sapr donarvi per godere appieno di questi benefici in tutta sicurezza prima di utilizzare la sauna comunque consigliato il parere del vostro medico e Se soffrite di reumatismi evitate l immersione fredda dopo la sauna La sauna sconsigliata a persone con disfunzioni legate all apparato cardio circolatorio infiammazioni acute epilessia e ai portatori di pace maker inoltre sconsigliata in caso di raffreddore e o influenza Le donne in gravidanza devono utilizzare la sauna sotto stretto controllo medico e Non utilizzate la sauna durante il periodo di convalescenza che segue un intervento chirurgico Fate riferimento anche al cap Avvertenze 14 A gt 7 IS Jacuzzi i programmi le caratteristiche proprie di ogni pro gramma sono riferite a condizioni ambientali ottimali 22 25 UR 40 60 Sistema di controllo a distanza Jacuzzi Nel caso venga installato il sistema di controllo a distanza Jacuzzi possi bile attivare i programmi tramite un computer o uno smartphone questi dispositivi andranno configurati ed utilizzati secondo le indicazioni ripor tate nel ma
285. sono in corso le operazioni preliminari Quando il tasto smette di lampeggiare la funzione ha inizio Tutti i modelli Allo scadere del tempo programmato inizia il ciclo di scarico e pulizia del generatore di vapore in cui il tasto caraffa riprende a lampeggiare quando quest ultimo si accende di luce bianca in modo fisso il ciclo pu considerarsi terminato Non spegnete l interruttore generale finch il ciclo anticalcare non del tutto ter minato altrimenti verrebbe impedito lo scarico ed il lavaggio del generatore di va pore Se durante il ciclo anticalcare venisse a mancare l erogazione dell energia elettrica il ciclo permane comunque in memoria al ritorno dell alimentazione il ciclo prosegue per il tempo rimanente e termina come su indicato A Nei modelli sprovvisti di sistema automatico si consiglia di effettuare inoltre la pulizia del raccoglitore di impurit posto sotto il generatore di vapore ve dere cap Manutenzione straordinaria Vi consigliamo di tenere sempre una confezione di liquido anticalcare di riserva 20 e Jacuzzi De emozionale perfettamente integrata nei percorsi benessere di sauna e hammam o da sperimentare anche da sola abbandonandosi alle molteplici forme d acqua che sprigionano i vari getti tutto abbi
286. sos pulse el bot n correspondiente al programa elegido espere a que se apague y vuelva a pulsarlo antes de 20 segundos Cada programa puede durar 45 minutos o proseguir seg n un ciclo con una duraci n de 12 horas consulte tambi n el cap Funciones ligadas al bloqueo del teclado Tepidarium Hammam Calidarium i Nota si al activar uno de los programas parpadean los botones in N 4 A p Soi dicados al lado tepidarium on off significa que no hay suficiente IT 71 l quido antical dentro del dep sito recuerde llenarlo antes de reali zarel ciclo antical consulte el cap tulo correspondiente Despu s de algunos minutos el vapor comienza a salir por las boquillas 120 D c mo activar las funciones manuales Cada programa puedeapagarseen cualquierinstantepulsandoelbot n correspondiente al programa Tambi n es posible pasar de un programa a otro apague primero el programa en curso espere unos tres minutos para que se efect e el desag e y el aclarado del generador de vapor y pulse a continuaci n el bot n del programa deseado H E valor de la temperatura dentro de la cabina se indica por medio del simbolo del term metro presente en el display ste se divide entres sectores cuyo encendido progresivo se corresponde al incremento de la temperatura Cuando se enciende incluso el ltimo sector luminoso significa que se ha alcanzado la temperatura ideal correspo
287. spender Aktivieren der Den Hauptschalter einschalten das System stellt sich auf den Status Anlage erwartet Programme Bedienung und die ON OFF Taste am Display leuchtet wei ANM Nachdem das Ger t unter Spannung gesetzt wurde m ssen zirka sieben Minuten abge wartet werden bevor der Hamam benutzt wird das Thermometersymbol blinkt damit der Bordcomputer das elektronische Verwaltungssystem initialisieren kann Danach die ON OFF Taste dr cken sie leuchtet blau und gleichzeitig leuchten die Pro O grammtasten die Alarmtaste und die Entkalkungstaste Nun ist das Display bedienbereit HINWEISE Dieser Status dauert zirka eine Minute und wenn keine Taste gedr ckt wird kehrt das Sys tem danach in den Status Anlage erwartet Bedienung zur ck Jedes Dr cken einer Taste ist mit einem akustischen Signal verbunden Ist das Audio Set Option vorhanden leuchten am Display auch die Tasten des Audio Sys tems Eines der drei Programme w hlen und durch Dr cken von einer der angegebenen Tasten aktivieren nach dem Dr cken wird die betreffende Taste blau ACHTUNG Wenn das System f r die Fernbedienung Jacuzzi installiert wurde wie folgt vorgehen die Taste des gew hlten Programms dr cken warten bis sie ausgeht und innerhalb von 20 Sekunden erneut dr cken Jedes Programm Tepidarium kann 45 Minuten dauern oder nach einem 12 Stunden Hamam w hrenden Zyklus fortgesetzt werden Siehe auch Kapitel Ka
288. st ein bestimmtes farbiges Licht zugeordnet am Display schaltet sich das betreffende Symbol ein das speziell gew hlt wurde um das Wohlbefinden und die entspannende Wirkung von Sasha zu steigern F r n here Einzelheiten das Kapitel Cromodream lesen Armaturen Vor dem Gebrauch einer manuellen Funktion sollte die Wassertemperatur auf den gew nsch ten Wert eingestellt werden E Den Drehknopf M so drehen dass die betreffende Kerbe mit dem gew nschten Wert bereinstimmt Der Drehknopf ist mit einer Sicherheitsvorrichtung versehen mit der die Temperatur bei 38 C blockiert wird Soll eine h here Temperatur eingestellt werden die Taste P dr cken A Die H chsttemperatur des gemischten Wassers darf 45 C nicht berschreiten E Die Wassertemperatur ausprobieren den Einstellring G des Umstellers auf die Position des Wasserauslaufs stellen und den Hahn R so drehen dass Wasser ausflie t Wenn das Wasser die gew nschte Temperatur hat den Einstellring G auf eine der folgenden Positionen stellen A f r den Gebrauch des Wasserauslaufs B f r den Gebrauch der Kopfbrause D f r den Gebrauch der Handbrause Nach jedem Gebrauch den Hahn R schlie en und den Einstellring des Umstellers auf Was serauslauf stellen Wurde eine Temperatur von mehr als 38 C gew hlt den Drehknopf des Mischers M vor der Sicherheitssperre positionieren 95 Gebrauch des Hamam auchen Sie ein in
289. stallato il serbatoio 5 per il carico automatico dell acqua oltre a verifi care che il vaporizzatore sia pieno d acqua controllate che l impianto idraulico di alimen tazione e o il rubinetto R siano aperti Dato che il microclima del locale viene assicurato dallo scambio per convezione tra l aria fre sca che entra da sotto la stufa e quella all interno della sauna che riscaldandosi sale verso il soffitto assicuratevi di mantenerne la circolazione aprendo lo sportellino presente sulla parete sotto la panca pi alta Verificate che anche il foro posto in basso die tro la stufa risulti libero da ogni impedimento Accendete l interruttore principale il sistema entra in stato di attesa comandi ed il tasto ON OFF della tastiera s illumina di luce bianca Premete il tasto ON OFF s illumina di blu e contemporaneamente si accendono i tasti relativi ai programmi e quello dell allarme la tastiera pronto a ricevere i comandi NOTE Questo stato dura circa un minuto dopo di che se non viene premuto alcun tasto il sistema ritorna nello stato di attesa comandi L attivazione di qualsiasi tasto associata ad un segnale acustico Se presente il kit audio optional sulla tastiera si accendono anche i tasti relativi al sistema audio Scegliete uno dei tre programmi e attivatelo premendo uno dei tasti indicati una volta premuto il tasto diventer blu ATTENZIONE se stato installato il sistema di c
290. ste ON OFF dr cken bis das Licht verl scht 104 Vorbereitungen Funktionen Audiosystem Wenn die Lautsprecherboxen von Sasha an eine Drahtfunkanlage angeschlossen sind muss jede Einstellung und Programmierung ber die Steuerung der Anlage selbst er folgen Sind die Lautsprecher hingegen an das Jacuzzi Audio Set Option angeschlossen gelten die folgenden Anweisungen Bevor das Audio System benutzt wird muss der MP3 Player in der Lage sein mit der Bluetooth Vorrichtung von Sasha zu kommunizieren folglich m ssen die beiden Ger te mittels eines Er kennungsprozesses aufeinander abgestimmt werden Sicherstellen dass das Display eingeschaltet ist das entsprechende Symbol und die Tas ten des Audio Systems leuchten E Die Anleitungen des Handbuchs des Players zu der Zuordnung befolgen Um das Audio System von Sasha zu benutzen die Bluetooth Vorrichtung mit der Bezeich nung BT Jacuzzi selektieren der Zugriffscode lautet 0000 Die Bluetooth Vorrichtung von Sasha befindet sich an der hinteren Wand des Moduls in dem das Audio Set installiert ist und wird immer gleichzeitig mit Sasha aktiviert Nachdem der Erkennungsprozess beendet und die Verbindung hergestellt wurde k nnen die Lautsprecher von Sasha benutzt werden Positionieren Sie den MP3 Player stets so dass er gegen Wasserspritzer und hohe Tem peraturen gesch tzt ist die verschiedenen Einstellungen werden mit den Tasten des D
291. stema elettronico di gestione Provate a spegnere e riaccendere l interruttore principale e quindi a riavviare la funzione se il problema persiste contattate un Centro Assistenza Jacuzzi Sauna La funzione termina improvvisamente Pu essere terminato il tempo relativo di funzionamento La porta potrebbe essere aperta se tale condizione permane per un tempo pari a circa 10 minuti il sensore presente nella porta interrompe la funzione Hammam La funzione termina improvvisamente Pu essere terminato il tempo relativo di funzionamento Potrebbe essersi guastata la resistenza del generatore di vapore hammam La porta potrebbe essere aperta se tale condizione permane per un tempo pari a circa 10 minuti il sensore presente nella porta interrompe la funzione Hammam modelli con sistema automatico di rimozione del calcare Non possibile attivare il ciclo anticalcare Verificate con l installatore che il relativo interruttore dip switch presente all interno della cassetta elettronica sia stato configurato correttamente Contattate eventualmente un Centro Assistenza Jacuzzi Sauna Hammam Non possibile attivare i programmi da tastiera Verificate che il sistema di controllo a distanza non sia stato abilitato in tal caso per poter uti lizzare la tastiera dovete disabilitarne il funzionamento fate riferimento al manuale relativo Verificate inoltre che pur non essendo presente il sistema di
292. sul fisico ma anche l acqua tiepi da pu andar bene M Anche immergersi in un bagno di acqua fredda contribuisce ad esaltare gli effetti del la sauna una volta immersi massimo 10 20 secondi sforzatevi a respirare lentamente senza trattenere il respiro Se per soffrite di pressione alta limitatevi a delle spugnature o alla doccetta A questo punto potete fare un pediluvio in acqua calda per accelerare il processo di acclimatazione del vostro corpo successivamente anche possibile continuare con le applicazioni di acqua fredda in modo da esaltare l effetto del contrasto termico sul siste ma vascolare e procedere con un nuovo bagno caldo ai piedi le estremit non devono raffreddarsi eccessivamente E Rilassatevi avvolgetevi in un accappatoio morbido e stendetevi su un lettino affinch il processo di sudorazione termini ed il cuore riprenda il suo ritmo normale Per massimizzare l effetto depurante assumete dei liquidi solamente dopo aver finito la sauna bevande ricche di sali minerali e o the alle erbe non zuccherate in ragione di circa 1 2 litri aiuteranno l organismo a ristabilire il giusto grado di idratazione In ogni caso quando ne sentite la necessit bevete pure E Ora solo se soddisfa i vostri desideri potete fare ancora una o due saune seguendo la procedura suddetta fidatevi comunque totalmente delle sensazioni che il vostro corpo vi trasmette Non praticate attivit fisiche durante e dopo la
293. t situ entre le r servoir et le vaporisateur REMARQUE si le vaporisateur reste inutlis pendant une longue p riode de temps il est conseill de vider 84 nettoyage du r cup rateur d impuret s hammam uniquement mod les sans syst me automatique d limination du calcaire nettoyage des vannes thermostatiques Au cas ou il serait n cessaire d effectuer le cycle anticalcaire il est conseill de nettoyer aussi le r cup rateur d impuret s situ sous le g n rateur de vapeur Coupez la tension en teignant l interrupteur g n ral Soulevez la barre des lumi res en extrayant l g rement du panneau le c ble correspondant et retirez le panneau de couverture en le soulevant de mani re le d crocher des supports r f rez vous au manuel d installation Retirez le couvercle du compartiment technique Contr lez que le r cup rateur RG ne pr sente pas de r sidus calcaires en cas contraire nettoyez le Revissez le r cup rateur remettez sous tension et contr lez que durant la phase suivante de rin age et de remplissage de l eau le r cup rateur ne soit pas rempli d autres r sidus calcaires R p tez l op ration jusqu ce que l eau du r cup rateur soit limpide Revissez le r cup rateur et montez le couvercle et le panneau Remettez sous tension moyennant l interrupteur g n ral Les vannes thermostatiques sont dot es de filtres g
294. ta dal simbolo termo metro presente sulla tastiera questo suddiviso in tre settori la cui accensione pro gressiva corrisponde all incremento della temperatura Quando anche l ultimo settore acceso significa che stata raggiunta la temperatura ideale relativa al programma scel to Ad ogni programma associata una luce colorata predefinita sulla tastiera si accende il simbolo raffigurato appositamente studiata per esaltare le sensazioni di benessere e relax di Sasha Fate riferimento al capitolo Cromodream per maggiori dettagli ssicuratevi di avere tempo a sufficienza un ciclo pi sedute di sauna necessita di circa due ore Cercate di godervi unicamente i benefici derivanti dall intercalare ritmico del cal do e del freddo In ogni caso fidatevi completamente del vostro corpo questo infatti che vi dir quanto deve durare una seduta di sauna e quanto spesso entrer a far parte della vostra vita Non iniziate una seduta di sauna a stomaco pieno dopo un pasto normale bene attendere almeno tre ore in modo da dare all organismo tutto il tempo di completare la digestione se siete a stomaco vuoto uno snack leggero l ideale senza sovraccaricare l organismo con una lunga digestione Cercate di bere solo prima specialmente dopo un intensa attivit fisica e o dopo la sauna anche fra una seduta e l altra se intendete svolgerne pi d una se possibile non assumete liquidi durante la
295. ta la gamma cromatica i colori composti secondo complementarit sfumano gradevolmente uno nell altro donando una sensa zione di totale appagamento Quando viene acceso l interruttore generale la luce di servizio di colore bianco si accende automaticamente 25 abbinamento sequenze cromatiche programmi Sauna mE 3 Shower gt T Hammam selezione dei colori a luce fissa Spegnimento Ad ogni programma associata una luce colorata predefinita appositamente studiata per esaltare le sensazioni di benessere e relax di Sasha All avvio del programma scelto sulla tastiera si accende il simbolo relativo al Cromodream e la relativa sequenza inizia automaticamente Biosauna Sequenza abbinata Cromodream Sauna Romana Sequenza abbinata Sunlight Sauna Finlandese Sequenza abbinata Relax Nebbia fredda Sequenza abbinata Relax Pioggia fine Sequenza abbinata Cromodream Pioggia tropica
296. tance listen to your body and your intuition if you feel the need to leave after only five minutes then do E Sweating a result of using the hammam will be less intense than the sweating induced by the sauna however given that the session length is generally longer the quantity of disposed liquids is greater Ifyou have a cold and or flu a session in the hammam followed by an extended period of bed rest allows for continued sweating which helps to restore health The final stage includes spraying fresh water to re close pores tone muscles and inject energy throughout the entire body Before returning to reality take your time slowly perhaps whilst sipping a tea and casually reading return to the rhythm and sounds of the outside world E If the hammam session lives up to your expectations you may have another one or two hammam sessions following the above described procedure however always listen to what your body is telling you Once you have finished using the appliance do not turn off the main switch until the key relative to the programme that was in progress is no longer lit up with a white light otherwise you will interrupt the washing and emptying process of the steam generator 44 contraindications instructions e The aim of a hammam is to provide relaxation and comfort incorporated in the wellness concept that the treatment provides to fully enjoy the benefits in complete safety before usin
297. te erneut gedr ckt wird Die Aktivierung dieser Funktion unterbricht alle laufenden Funktionen mit Ausnahme der Entkalkung Der Alarm ist auch dann verf gbar wenn das Display gesperrt ist siehe entsprechendes Kapitel Mit der Tastaturs zusamimenhung nde Funktionen Die Tastatursperre aktiviert die ciale Funktionen Synchronisierung der Lichtquellen Die Farbsequenz ist f r alle Module Sasha Hamam Sauna Dusche gleich Tepidarium Hamam Kalidarium Jedes dieser Programme dauert jeweils 45 Minuten nach deren Ablauf eine Pause von zirka 3 Minuten folgt nach der die Funktion automatisch ftir weitere 45 Minuten aktiviert wird es folgt eine weitere Pause von 3 Minuten und so weiter und zwar fur den Zeitraum von 12 Stunden Sicherstellen dass keine Funktion aktiv ist und das zu sperrende Display sich im Status Anlage erwartet Bedienung befindet nur die Taste ON OFF ist wei beleuchtet Die Taste links der Taste ON OFF und innerhalb von 3 Sekunden die rechte Taste dr cken die Tastatur schaltet sich ein und die Taste ON OFF blinkt kurz Nun das gew nschte Programm w hlen ACHTUNG Wenn das System f r die Fernbedienung Jacuzzi installiert wurde wie folgt vorgehen die Taste des gew hlten Programms dr cken warten bis sie ausgeht und innerhalb von 20 Sekunden erneut dr cken Um diese Funktion wieder zu deaktivieren die Taste ON OFF und innerhalb von 3 Sekunden die Taste Alarm
298. ten aktivieren nach dem Dr cken wird die betreffende Taste blau Jedes Programm Kalter Nebel dauert zirka 1 Minute Spriihregen Tropenregen Jedes Programm kann jederzeit abgebrochen werden indem einfach die betreffende Programmtaste gedr ckt wird Es kann auch von einem zum anderen Programm gewechselt werden zuerst das laufen de Programm abbrechen und dann die Taste des gew nschten Programms drticken Nach Ablauf eines Programms kann dieses erneut gestartet werden in dem die entsprechen de Taste nochmals gedr ckt wird Nach jedem Gebrauch den Hahn R schlieBen und den Einstellring des Umstellers auf Kopf brausen stellen Wurde eine Temperatur von mehr als 38 C angew hlt ist es ratsam den Drehknopf des Mi schers M vor der Sicherheitssperre zu positionieren sich das betreffende Symbol ein das speziell gew hlt wurde um das Wohlbefinden und die entspannende Wirkung von Sasha zu steigern F r n here Einzelheiten das Kapitel Cromodream lesen amp Jedem Programm ist bestimmtes farbiges Licht zugeordnet am Display schaltet 101 Der vertikale Weg Der transversale Weg Wohlf hlwege Ob Sie mit einer Sauna den grauen Alltag hinter sich lassen wollen oder lieber in den entspan nenden warmen Dampf des Hamam eintauchen m chten Sasha lassen keine W nsche offen Die aufeinanderfolgende Nutzung der verschiedenen Programme wom glich mit suggestiver Musik
299. tergent Drainage pipes With the passing of time drainage pipes can become clogged up if you note problems with water drainage in the tray under the duckboards you may need to clean the skimmer baskets inside the drainage pipes Remove the duckboards and the water tank with the hammam you will also need to move the bench Lift the drainage pipe covers and extract the skimmer baskets then carry out the cleaning procedure Re insert the skimmer baskets close the drainage pipe covers and re position the removed elements Back supports benches duckboards heater covers Should you need to also move the largest bench firstly unplug the light connector which is located under the bench In order to remove the heater cover you simply have to lift it 57 maintenance and replacement ofthe sauna stones ar N 7 CI N 4 stubborn dirt scratches on the hammam bench back support duckboard and or water tank external finishing frame not wood stubborn dirt scratches on wooden parts removal of steamer scale Bio sauna Roman sauna E Dry any traces of water with a soft cloth Where there are stubborn stains use hot water to remove them subsequently adding detergent Stones are a natural product Routinely check for broken stones in such an instance replace them Wash the stones under running water subsequently place them on th
300. terns sprouting from various jets All this perfectly matched to a surrounding play of light providing energy galore and complete relaxation Cold fog A very soft almost gently spray jet ideal when taking a fresh shower and suitable for use with the hammam It tones and vitalises the body Light rain A cone shaped jet providing medium sized droplets Tropical rain A stronger and more energetic jet when compared to the above with a massaging effect Shower heads Two rainfall jets situated at the top of the shower unit that stimulate the cardiovascular system regulated so that they emit relatively cold water they are ideal following a Finnish sauna allowing you to enjoy a period of wellness in such an instance avoid completely opening the tap avoid using extremely powerful water jets the head must be the last body part to be wet Waterfall A direction adjusted water jet that springs from the walls providing a soft massaging effect on neck and back muscles Shower Ideal for refreshing yourself and toning the skin and muscles 47 using the manual functions Brassware Before using this function it is advisable to regulate the water temperature to the desired value With the Cold fog programme only cold water is emitted Rotate the knob M so that the reference notch aligns with the preselected value The knob is equipped with a safety stop that limits the temperature to 38 C to select higher
301. tes intente quitarlas con agua caliente a adiendo si es necesario algo de detergente Las piedras son un producto natural Compruebe peri dicamente que no haya piedras rotas Si hubiera sustit yalas Lave las piedras bajo el agua corriente Despu s col quelas en la estufa No coloque las piedras en capas Intente siempre dejar espacios entre piedra y piedra para que el aire caliente que llega desde abajo circule libremente Mantenimiento extraordinario Las siguientes operaciones s lo pueden ser realizadas por personal especializado Si las machas fuesen resistentes se puede utilizar una soluci n compuesta por 3 4 de lej a y 1 4 de agua roc e la soluci n obtenida y deje que act e durante algunas horas luego aclare Solo en caso de manchas especialmente dif ciles o leves ara azos utilice una crema abrasiva ligera puliendo superficialmente con movimientos circulares la parte afectada con una esponja no abrasiva Luego aclare abundantemente con agua caliente y seque con un pa o suave Las manchas accidentales de sustancias qu micas cidos diluyentes productos a base de acetona deben eliminarse inmediatamente con agua y jab n Use papel de lija de 240 en el sentido de las vetas de la madera Si no se ha instalado un descalcificador en la instalaci n hidr ulica que alimenta el equipo compruebe peri dicamente que el vaporizador no presente incrustaciones que podr an perjudicar el buen funcion
302. to correctly reassemble the stop tap s knob R Assemble the thermostatic valve so that the screw head s Q face downwards so that they can be inserted in the brass groove 59 y So N 7 ZI N N Y N 4 Y N N Y E Y N Y N Troubleshooting instructions on the display In the event of malfunctioning and or situations that necessitate assistance from a Jacuzzi Service Centre display keys will flash according to the detected problem as described below Hammam E The number of programme sessions carried out exceeds 40 This message acts as a reminder that only a few hammam tepidarium and or calidarium sessions can be carried out before a scale removal cycle must be performed Hammam The maximum number of programme sessions 60 have been carried out the system is locked You must perform a scale removal cycle see the relevant chapter Hammam E One or more programmes have failed to activate Ifyou have just restored the power supply wait a few minutes in order for the control system to initialise the electronic management system if you have attempted to activate one programme immediately after another you must wait until the steam generator can be drained and rinsed Try pressing the key of the selected programme waiting for it to switch off and press again within 20 seconds The key panel lock may be engaged see relative chapter The key panel may be out of o
303. tore biosauna se questo era funzione aspettare almeno 5 minuti affinch l elemento riscaldante presente all interno possa raffreddarsi e Non rimuovere per nessuna ragione le etichette adesive poste nelle vicinanze della stufa e o delle bocchette vapore se dovessero deteriorarsi provvedere alla loro sostituzione Durante il funzionamento della sauna la stufa e le pietre sono molto calde assolutamente vietato toccare la stufa o le pietre o avvicinarsi troppo Non rimuovere la griglia di protezione della stufa f La stufa rimane calda per diversi minuti anche dopo lo spegnimento Non ostruire lo sportello di areazione della sauna e o la presa d aria presente die tro la stufa Non ostruire le feritoie di scarico delle pedane doccia e hammam fatto assoluto divieto di utilizzare l apparecchiatura per usi diversi da quelli espressamente previsti Jacuzzi non risponde per eventuali danni derivati da utilizzi impropri e Eseguire sempre le verifiche i controlli e le manutenzioni programmate nel caso di interventi che comportino la sostituzione di componenti devono essere utilizza ti ricambi originali Jacuzzi pena la decadenza della garanzia e della responsabilit del Costruttore per danni derivanti dall intervento eseguito Prestare attenzione quando si entra e si esce dall apparecchiatura dato che le superfici potrebbero essere alquanto scivolose 29 ulteriori avvertenze per l uso professionale S
304. tout le parcours de bien tre que ce traitement saura vous donner pour profiter pleinement de ces b n fices en toute s curit avant d utiliser le hammam il est dans tous les cas conseill de demander l avis votre m decin e Le hammam est contre indiqu ceux qui ont des dermatites inflammatoires ou une psoriasis qui empirent cause de l humidit ou des probl mes tels que verrues car celles ci peuvent tre transmises aux autres Il doit tre fr quent avec pr caution par ceux qui souffrent de mycose et ou a une pr disposition attraper ce type de pathologie L espace chaud humide en effet en favorise la diffusion tout comme celle des bact ries e Le hammam est d conseill aux personnes souffrant de dysfonctionsli es l appareil cardio circulatoire d inflammations aigues internes d pilepsie et aux porteurs de pace maker R f rez vous aussi au chap Recommandations Cycle anticalcaire Afin de pr venir les probl mes dus une possible formation de calcaire dans le g n rateur de vapeur Sasha est dot d une fonction qui gr ce l action d un produit sp cifique permet de nettoyer la chaudi re des ventuelles incrustations Pour garantir le nettoyage total du g n rateur de vapeur il est indispensable d effectuer le cycle anticalcaire environ tous les 60 cycles de vapeur dans tous les cas apr s 60 cycles de vapeur il ne sera plus possible d utiliser le hammam La n cess
305. uede usar algunas gotas de esencias perfumadas Vuelva a cerrar los dispensadores apretando hasta que se enganchen Los palillos est n disponibles en los centros de asistencia Jacuzzi Se recomienda cortar el palillo en dos trozos y colocar uno en cada dispensador c mo activar Encienda el interruptor principal el sistema entra en estado de espera de comandos los programas y el bot n ON OFF del display se ilumina con una luz blanca NOTA cuando se da tensi n al equipo debe esperar unos siete minutos antes de usar el hammam el s mbolo del term metro parpadea Esto permite al ordenador instalado que inicie el sistema electr nico de gesti n encienden los botones correspondientes a los programas el de la alarma y el del antical el display estar listo pare recibir comandos NOTAS Este estado dura un minuto aproximadamente Despu s si no se pulsa ning n bot n el sistema vuelve al estado de espera de comandos La activaci n de cualquier bot n se asocia con una se al ac stica Si est presente el kit de audio opcional en el display se encienden los botones correspondientes al sistema de audio Tras esta fase pulse el bot n ON OFF se ilumina en azul y simult neamente se Elija uno de los tres programas y activelo pulsando uno de los botones indicados una vez pulsado el bot n se pondr azul ATENCI N si se ha instalado el sistema de control distancia Jacuzzi siga estos pa
306. una demands providing identical health benefits It is also suitable as a substitute for the Finnish sauna Roman Sauna The Roman Sauna has a temperature of approximately 70 C whilst the relative humidity is approximately 20 25 it is beneficial and effective in terms of blood circulation it helps to reduce muscle tension and stress and induces intense sweating Finnish Sauna It is the traditional sauna also referred to as a dry sauna in which the temperature reaches approximately 90 C whilst the relative humidity is lower than 12 36 preliminary operations programme activation each programme can last 6 or 12 hours the duration is decided at the installation stage using the relevant switch refer to the relative manual Fist you must switch on the heater for approximately 45 minutes before a session so that the applicable area the walls and benches reach a comfortable temperature thanks to the heating up of the air When switching on the heater for the first time you may note that the heat emits residue resulting from the manufacture of the heater itself you must simply ventilate the area before using using the sauna Before a bio sauna and or a Roman sauna session check that there is a sufficient amount of water in the steamer tank if it requires filling fill it up leaving 10 cm from its opening A If during bio sauna or Roman sauna programmes the water pitcher key lights up on t
307. ung f llen ist der Tank f r die automatische Wasserauff llung installiert kontrollieren ob der Hahn am Einf llschlauch ge ffnet ist und oder die Hydraulik korrekt funktioniert A Bevor der Tank des Verdampfers aufgefiillt wird miissen falls dieser in Be trieb war 5 Minuten abgewartet werden damit sich das innere Heizelement abk hlen kann Sauna und oder Hamam Der berhitzungsschutz Sauna und oder der Thermostat Hamam k nnten ausge l st sein Einige Minuten abwarten ob die Meldung wieder verschwindet falls dies nicht geschieht den Hauptschalter aus und dann wieder einschalten und das Programm erneut starten Falls das Problem anh lt wenden Sie sich an eine Jacuzzi Kundendienststelle 112 Sauna Hamam Die Temperatursonde k nnte defekt sein Schalten Sie den Hauptschalter aus und dann wieder ein und versuchen Sie dann die Funkti on zu starten falls das Problem anh lt wenden Sie sich an eine Jacuzzi Kundendienststelle Sauna Dusche Hamam Das elektronische Steuersystem verbindet sich nicht Schalten Sie den Hauptschalter aus und dann wieder ein und versuchen Sie dann die Funkti on zu starten falls das Problem anh lt wenden Sie sich an eine Jacuzzi Kundendienststelle Sauna Dusche Hamam Das Kontrollsystem der Lampen k nnte defekt sein Eine Kundendienststelle kontaktieren Sauna Dusche Hamam E Die Tastatur kann nicht mit dem elektronischen Steuersystem kommunizieren Den Hau
308. unzioni MAnudli zia 21 Soffioni doccia Cascata Doccetta Uso delle FUNZIONI MANUALI nn 22 Operazioni preliminar sense 23 COME attivare progra Mi creme 23 Percorsi benessere 24 Percorso verticale Percorso trasversale Cromodream 25 Sistema di controllo a distanza Jacuzzi 25 Colori alce fissa iia ada Sequenze cromatiche Abbinamento sequenze cromatiche programmi Selezione dei colori a luce fissa anne Spegnimento Sistema audio 27 Operazioni preliminari Funzioni Allarme alain tar 28 Funzioni legate al blocco della tastiera 28 Sincronizzazione delle luci Tepidarium Hammam Calidarium Come fare Avvertenze ila 29 Ulteriori avvertenze per l uso professionale 30 Manutenzione ordinaria 31 Rubinetteria cristalli arredi interni Controllo e sostituzione delle pietre della sauna Manutenzione 32 Sporco ostinato graffi Rimozione del calcare dal vaporizzatore biosauna Pulizia del raccoglitore di impurit hammam modelli senza sistema automatico di rimozi
309. ur indiqu sur la boite et au manuel d utilisation correspondant en suivant scrupuleusement les recommandations indiqu es 79 comment faire AA p ial Alarme Le raccordement avec le circuit d alarme devra tre effectu en phase d installation et en suivant les recommandations report es dans le manuel d installation Lorsque cette touche est enfonc e pendant environ 1 seconde celle ci commence clignoter et le signalisateur d alarme est imm diatement activ sonnerie vibreur voyant lumineux etc son action dure jusqu ce que la touche soit de nouveau enfonc e Lactivation de cette fonction interrompt toutes les fonctions en cours sauf l anticalcaire l alarme est disponible m me lorsque l cran s av re bloqu voir le chapitre correspondant Fonctions li es au blocage du clavier Le blocage du clavier active les modalit s d utilisation suivantes Synchronisation des lumi res La s quence chromatique sera la m me pour tous les modules Sasha hammam sauna douche Tepidarium Hammam Calidarium La dur e de chacun de ces programmes est toujours de 45 minutes Une fois termin il y a une pause de 3 minutes apr s quoi la fonction est automatiquement activ e pendant encore 45 minutes auxquelles suivent 3 minutes de pause et ainsi de suite le tout pour une dur e de 12 heures Assurez vous qu aucune fonction ne soit en cours et que l cran que vous souhaitez bloquer soit en
310. ur enfiler les outils pour le levage Pour retirer la petite cuve il suffit de la soulever Essuyer les surfaces en cas de taches utiliser un d tergent normal ou de l eau savonneuse en agissant toujours avec des mouvements circulaires Ne pas utiliser de produits base d acide muriatique et ou d hydroxyde de sodium soude caustique etc Parois Eliminez la salet obstin e avec de l eau chaude en ajoutant ventuellement du d tergent Bondes d vacuation Les bondes au fil du temps pourraient se boucher si l on remarque difficult d vacuation de l eau pr sente dans le receveur sous les plates formes le nettoyage des paniers situ s l int rieur des bondes pourrait tre n cessaire Retirez les plate formes et la petite cuve pour l eau dans le hammam il est n cessaire de d placer aussi la banquette Soulevez les couvercles des bondes extrayez les paniers et nettoyez les E R ins rez les paniers fermez les couvercles des bondes et repositionnez les l ments retir s Appui dos banquettes plate formes couvercle du po le Au cas o il serait n cessaire de d placer la grande banquette d branchez avant le connecteur des lumi res pr sent sous celle ci Pour retirer le couvercle du po le il suffit de le soulever 83 contr le et remplacement des pierres du sauna salet obstin e et rayures sur le banc l appui dos les plate formes
311. vapor o p ngalas al menos a 40 cm de distancia de las boquillas dispensadores Se proh be utilizar generadores de vapor distintos por ej fabricados por terce ros dentro de equipos Jacuzzi e Especialmente en la sauna use una o varias toallas cuando se tienda en los bancos o se apoye en las paredes Durante las funciones manuales ducha rociadores etc evite el uso de agua caliente a temperaturas superiores a 45 C e En caso de que faltara la corriente el ctrica durante un programa hammam ducha sauna ste se interrumpe Cuando vuelve la corriente el ctrica el programa debe reini ciarse El empleador debe instruir al personal encargado del equipo acerca de los riesgos de accidente de los dispositivos previstos para la seguridad del operario y del cliente y de las reglas en materia de prevenci n de accidentes seg n las directivas nacionales del pa s en el que se instala el equipo e Como consecuencia el comportamiento del personal operario encargado del mante nimiento la limpieza el control etc deber respetar las normas de prevenci n de acci dentes Antes de realizar cualquier operaci n el personal encargado debe conocer perfecta mente la posici n y el funcionamiento de todos los controles y de las caracter sticas del equipo Adem s debe haber le do por completo este manual El operario debe instruir oportunamente los operarios acerca del uso correcto del equipo y de las pre
312. want to rid yourself of the daily humdrum by having a sauna whether you want to relax by immersing yourself the hot steam of a hammam Sasha offers a wealth of possibilities Using various programmes in succession perhaps to the sounds of evocative music emitted via the sauna and or hammam s loud speakers is an exciting wellness experience and an incentive to spend more time looking after yourself Here are some possibilities E Begin with the programme with the lowesttemperatureand then you can progressively experiment with the effects of the higher temperatures With the sauna select the bio sauna programme and then you can move onto the Roman sauna and then onto the Finnish sauna With the hammam select the tepidarium programme and then you can move onto the hammam and then onto the calidarium With the 3 module Sasha unit sauna shower hammam you have an even greater choice of wellness variations below you will find an example of successive programmes a simple suggestion You are also invited to experiment with the multitude of variations offered by Sasha E Begin with hammam session max 30 minutes E Enter the shower unit and select the cold fog programme enjoy a relaxation period for approximately 10 15 minutes E Enter the sauna and select the bio sauna programme approximately 10 15 minutes E Enter the shower unit a second time and select the tropical shower programme enjoy arelaxation period f
313. wer internal parts external finishing frame not wood sauna internal parts Routine maintenance It is simply sufficient to dry the various components should you need to carry out a more thorough cleaning procedure eliminate any stains using a cloth dampened with soapy water or neutral detergent rinse with fresh water and dry Leave the glass doors open this will facilitate the elimination of dampness present inside Do not use abrasive towels powdered detergents or other solvents The shower is equipped with a filter which can become clogged up with impurities and or scale clean it using a standard scale removal product following the instructions detailed on the product packaging Clean glass using specifically designed products available commercially Back supports benches duckboards water tanks Should you need to move the bench firstly unplug the light connector which is located under the bench E Should you need to remove the duckboards use the provided holes situated at both ends in order to thread utensils suited to the lifting operation In order to remove the tank you simply have to lift it Dry the surfaces where there are stains you may use an ordinary detergent or soapy water always forming circular motions Do not use products that contain muriatic acid and or sodium hydroxyde caustic soda etc Walls Remove stubborn dirt with hot water subsequently adding the de
314. ys place the MP3 reader in a place sheltered from water spray and high temperatures carry out various adjustments using Sasha s display keys Once linked the reader and Sasha s Bluetooth device can be connected without having to carry out the connection process each time the connection process will only have to be carried out again if the saved settings are erased for example following a repair operation or resetting reset Muting the volume mute key Press this key to temporarily lower the volume press the key a second time to return to the previously set volume Volume adjustment H Press the or keys to increase or decrease the volume When Sasha is switched off the set volume level at the time of switching off is saved when the system is turned back on it will revert back to this saved volume level For all other MP3 reader functions refer to the manufacturer s web site as indicated on the packaging and to the relevant user guide carefully bearing in mind the provided warnings 53 instructions AA Alarms Connection to the alarm circuit must be carried out at the installation stage and compliance with the warnings detailed in the installation manual When this key is pressed for approximately 1 second it begins to flash and the alarm indicator is immediately activated alarms buzzers lamps etc this will continue until the key is pressed again Activation of th
315. ystem will also light up on on the display Select one of the three programmes and activate it by pressing one of the indicated keys once pressed the key will turn blue WARNING perform the following procedure if the Jacuzzi remote control system has been installed press the key of the program selected wait for it to go dim and press again within 20 seconds Bio sauna the water pitcher key lights up and an acoustic signal sounds check that there is water in the steamer and re press the water pitcher key if you do not press the key the steamer will not be activated and the programme will be carried out in dry run mode Roman Sauna the water pitcher key lights up and an acoustic signal sounds check that there is water in the steamer and re press the water pitcher key ifyou do not press the key the steamer will not be activated and the programme will be carried out in dry run mode Finnish sauna 37 Gn using the sauna Every programme can be interrupted at any time by pressing the key relative to the programme itself It is also possible to switch from one programme to another by first deactivating the programme in progress The relative humidity varies greatly dependent on distribution of temperature values within the sauna the values indicated by the hygrometer are therefore approximate When using the Finnish sauna for the first few times you may note the presence of stea

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

FusePanel™ Bildmanagementsystem  Lexibook DJ050SP compact camera  document: Manual, complete  Ruggcore™ REC3424 User Manual  Kenmore Elite 5.0 cu. ft. Top-Load Washer w/Ultra Wash Cycle - White ENERGY STAR Owner's Manual (Espanol)    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file