Cordless Cutter Akku-Glas- und fliesenschneider
Contents
1.2.
3. 3
4. 16 17 20
5. 23 25
6. 26 27 c
7. 18 19 20 21 22
8. 90 Ras mene 4190D 4190DB 5 8 5 2 3M 5 4 6 10 3 5 5 5 15
9. ON 1 21 NO 2
10. 28 29 30 BATAPEMHOTO 1 1
11. Makita ENG003 2 78 3 85 2 5 mic EN60745 102 4 EN60745 EN55014 89 336 98 37 EC
12. 50 1
13. 5 6 7
14. e e 4190D DB e
15. Makita Ha Makita 22 8 9
16. 12 OFF 13
17. B
18. 10 0 45 11 45
19. 4 5 V 6 u 7
20. 14 5 250 10 300
21. 10 C 40 6 1 12
22. 8 19 9 10 11 12 13 14 15
23. 1 2 3 4
24. Do not short batteries Die Kontakte nicht kurzschlieBen Brandgefahr Nie zwieraj akumulator w Always recycle batteries Verbrauchte Akkus stets dem Recycling zuf hren Zawsze kieruj akumulatory do odzysku Only for EU countries Do not dispose of electric equipment together with household waste material In observance of European Directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law electric equipment that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility Nur f r EU Lander Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgere chten Wiederverwertung zugef hrt werden Dotyczy tylko pa stw UE Nie wyrzucaj urzadzen elektrycznych wraz z odpadami z gospodarstwa domowego Zgodnie z Europejska Dyrektywa 2002 96 WE w sprawie zuzytego sprzetu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego zuzyte urzadzenia elektryczne nalezy posegregowa i zutylizowa w spos b przyjazny dla rodowiska
25. CE 2005 MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND Makita 23 Makita Corporation Anjo Aichi Japan 883627B201
26. EC 2002 96 EC ENGLISH Explanation of general view 1 Set plate 10 Flange 19 Blade case 2 Battery cartridge 11 Blade stopper pin 20 Base Tank holder installing portion 12 Tighten 21 For straight cuts 4 Tank 13 Loosen 22 For 45 bevel cuts 5 Screw A 14 Hex wrench 23 Lock off lever 6 Screw 15 Depth guide 24 Switch trigger 7 Tank holder 16 Bolt A 25 Cap 8 Diamond wheel 17 Bevel scale plate 9 Bolt 18 Bolt B SPECIFICATIONS Model Wheel diameter Cutting depth No load speed min Overall length Net weight Rated voltage 4190D 4190DB A 80mm 80mm 0 18mm 0 18mm 0 16mm 0 16mm 1 000 1 000 313mm 313mm 1 9kg 1 9kg D C 9 6V D C 9 6V Due to our continuing program o
27. 2 3 1 2 3
28. 29 30 Serwis urz dze zasilanych pr dem powinien by wykonywany przez wykwalifikowane osoby i przy u yciu wy cznie jednakowych cz ci zamiennych Zapewni to zachowanie bezpiecze stwa pracy z urz dzeniem zasilanym pr dem Post puj zgodnie z zaleceniami dotycz cymi smarowania i wymiany wyposa enia Uchwyty powinny by suche czyste i nie pokryte olejem lub smarem WA NE INSTRUKCJE DOTYCZ CE PRACY Z ADOWARK I WK ADK AKUMULATOROW 1 Przed u yciem wk adki akumulatorowej przeczytaj w ca o ci instrukcj obs ugi i ostrze enia na 1 adowarce akumulator w 2 akumulatorze i 3 urz dzeniu u ywaj cym akumulatora Nie rozbieraj wk adki akumulatorowej 15 3 Je eli czas pracy ulegnie znacznemu skr ceniu natychmiast przerwij prac Mo e wyst pi niebezpiecze stwo przegrzania poparzenia a nawet wybuchu 4 Je eli elektrolit dostanie si do oczu przemyj je czyst wod i natychmiast poszukaj pomocy medycznej Mo e doj do utraty wzroku 5 Zawsze kiedy wk adka akumulatorowa nie jest u ywana zakrywaj styki akumulatora pokryw akumulatora 6 Nie zwieraj wk adki akumulatorowej 1 Nie dotykaj styk w adnym materia em przewodz cym 2 Unikaj przechowywania wk adki akumulatorowej w pojemniku z innymi metalowymi przedmiotami takimi jak gwo dzie monety itp 3 Nie wystawiaj wktadki akumulatorowej na dziatanie wody lub deszczu Zwarcie akumulatora m
29. Vu at Cordless Cutter Instruction Manual Akku Glas und fliesenschneider Betriebsanleitung Przecinarka bezprzewodowa Instrukcja obs ugi 41900 419008 Symbols The followings show the symbols used for the tool Be sure that you understand their meaning before use Symbole Die folgenden Symbole werden fiir die Maschine verwendet Machen Sie sich vor der Benutzung unbedingt mit ihrer Bedeutung vertraut Symbole Ponizsze symbole uzywane do opisu urzadzenia Przed uzyciem nalezy upewni sie ze rozumie sie ich znaczenie 3 el Ni Cd 9 UL OCOD CODO Indoor use only Nur fur trockene Raume Tylko do uzytku w pomieszczeniach Read instruction manual Bitte Bedienungsanleitung lesen Przeczytaj instrukcje obstugi DOUBLE INSULATION DOPPELT SCHUTZISOLIERT PODW JNA IZOLACJA
30. przesuwania W celu uzyskania r wnego czystego ci cia tnij powoli Podczas ci cia tafli szklanej o grubo ci 5mm tnij z pr dko ci oko o 250mm min Podczas ci cia tafli ceramicznej o grubo ci 10mm z pr dko ci oko o 300 mm min Ponadto zwolnij pod koniec ci cia aby nie spowodowa z amania lub p kni cia ci tego przedmiotu OSTRZE ENIE e Koniecznie mocno przyciskaj obrabiany przedmiot do awy lub sto u Nie skrecaj ani nie zmuszaj urz dzenia do nadmiernego wysi ku podczas ci cia poniewa mo e to przeci y silnik lub po ama obrabiany przedmiot Nie u ywaj urz dzenia z tarcz ustawion do g ry lub w bok Podczas ci cia tafli szklanej aby chroni powierzchni obrabianego przedmiotu przed zarysowaniem zalecane jest za o enie gumowej podk adki wyposa enie dodatkowe na podstaw urz dzenia Tarcza dla modelu 4190D DB stosowana do ci cia szk a i ceramiki budowlanej jest typu mokrego Koniecznie dostarczaj wod do tarczy podczas ci cia Je eli zdolno tn ca tarczy zacznie male oszlifuj ostrze tn ce tarczy przy pomocy starej zu ytej gruboziarnistej tarczy szlifierskiej do szlifierki sto owej lub betonowego bloku Szlifuj naciskaj c lekko na zewn trzny brzeg tarczy Zdolno ci cia Nast puj ca tabela podaje przybli on zdolno ci cia uzyskiwan przy jednorazowym na adowaniu akumulatora i D ugo ci cia 90 un Grubo przedm
31. This enables better control of the power tool in unexpected situations 14 Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts 15 If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of these devices can reduce dust related hazards Power tool use and care 16 17 18 19 20 21 22 Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of chil dren and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition tha
32. Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Einschalten Vergewissern Sie sich dass der Schalter in der Aus Stellung ist bevor Sie den Netzstecker ein stecken Das Tragen von Elektrowerkzeugen mit dem Finger am Ein Aus Schalter oder das Anschlie Ben bei eingeschaltetem Ein Aus Schalter f hrt zu Unf llen Etwaige Einstell oder Schraubenschl ssel sind vor dem Einschalten des Elektrowerkzeugs zu entfernen Ein Schrauben oder Einstellschl ssel der auf einem rotierenden Teil des Elektrowerkzeugs stecken gelassen wird kann zu einer Verletzung f hren bernehmen Sie sich nicht Achten Sie stets auf sicheren Stand und gute Balance Sie haben dann in unerwarteten Situationen eine bessere Kon trolle ber das Elektrowerkzeug Achten Sie auf zweckm ige Kleidung Tragen Sie keine lose Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen fern Lose Kleidung Schmuck oder langes Haar kann sich in beweglichen Teilen verfangen Wenn Anschlussvorrichtungen f r Staubab saug und Staubsammelger te vorhanden sind sollten diese montiert und sachgerecht verwen det werden Die Verwendung solcher Vorrichtungen kann durch Staub verursachte Gefahren reduzieren Gebrauch und Pflege von Elektrowerkzeugen 16 17 18 19 20 Setzen Sie Elektrowerkzeuge keiner Gewaltan wendung aus Verwenden Sie das korrekte Elek trowerkzeug f r Ihre Anwendung Ein korrektes Elektrowerkzeug verrichtet die anstehende Ar
33. dzenia z palcem na w czniku lub pod czanie do zasilania z w czonym w cznikiem prowokuje wypadki 12 Przed w czeniem urz dzenia zasilanego pr dem zdejmij z niego wszelkie klucze do regulacji Pozostawienie klucza za o onego na obracaj c si cz urz dzenia zasilanego pr dem mo e spowodowa obra enia 13 Nie pochylaj si zbyt silnie Przez ca y czas st j pewnie i w r wnowadze Pozwala to na lepsze panowanie nad urz dzeniem zasilanym pr dem w nieoczekiwanych sytuacjach 14 Ubieraj si w a ciwie Nie zak adaj lu nych rzeczy lub bi uterii Trzymaj w osy ubranie i r kawice z dala od ruchomych cz ci Lu ne ubranie bi uteria i d ugie w osy mog zapl ta si w ruchome cz ci 15 Je eli posiadasz urz dzenia do pod czenia wyci g w py u upewnij si czy s one pod czone i prawid owo u ywane Korzystanie z takich urz dze mo e ograniczy zagro enia powodowane przez py Korzystanie i dbanie o urz dzenia zasilane pr dem 16 Nie przeci aj urz dze zasilanych pr dem Korzystaj z urz dze przeznaczonych do wykonywania danej pracy W a ciwe urz dzenie zasilane pr dem wykona prac lepiej i bezpieczniej kiedy b dzie u ywane w tempie na jakie zosta o zaprojektowane 17 Nie u ywaj urz dzenia zasilanego pr dem je eli nie mo na go w czy i wy czy w cznikiem Wszelkie urz dzenia zasilane pr dem kt rych nie mo na kontrolowa w
34. cartridge to water or rain A battery short can cause a large current flow overheating possible burns and even a break down 7 Do not store the tool and battery cartridge in locations where the temperature may reach or exceed 50 C 122 F 8 Do not incinerate the battery cartridge even if it is severely damaged or is completely worn out The battery cartridge can explode in a fire 9 careful not to drop or strike battery SAVE THESE INSTRUCTIONS Tips for maintaining maximum battery life 1 Charge the battery cartridge before completely discharged Always stop tool operation and charge the bat tery cartridge when you notice less tool power 2 Never recharge a fully charged battery cartridge Overcharging shortens the battery service life 3 Charge the battery cartridge with room tempera ture at 10 C 40 C 50 F 104 F Let a hot bat tery cartridge cool down before charging it 4 Charge the Nickel Metal Hydride battery car tridge when you do not use it for more than six months SD ADDITIONAL SAFETY RULES FOR TOOL 1 Be aware that this is always an operating con dition because it does not have to be plugged into an electrical outlet 2 Check the wheel carefully for cracks or damage before operation Replace cracked or damaged wheel immediately 3 Use only flanges specified for this tool 4 Be careful not to damage the spindle flanges especially the installing surface or bolt Da
35. po aru lub powa nych obra e Okre lenie urz dzenie zasilane pr dem we wszystkich poni szych ostrze eniach odnosi si do urz dze zasilanych pr dem z sieci przewodowych lub z akumulatora bezprzewodowych ZACHOWAJ T INSTRUKCJ Bezpiecze stwo miejsca pracy 1 Miejsce pracy powinno by uporz dkowane i dobrze o wietlone Nieuporz dkowane i ciemne miejsca sprzyjaj wypadkom 2 Nie u ywaj urz dze zasilanych pr dem w miejscach gdzie w powietrzu znajduj si substancje wybuchowe np w pobli u palnych p yn w gaz w lub py w Urz dzenia zasilane pr dem wytwarzaj iskry kt re mog zapali py u lub opary 3 Podczas pracy z urz dzeniem zasilanym pr dem dzieci i osoby postronne powinny znajdowa si z dala Rozproszenie mo e doprowadzi do utraty panowania Bezpiecze stwo elektryczne 4 Wtyczki urz dze zasilanych pr dem musz pasowa do gniazdek Nigdy nie przerabiaj wtyczki w aden spos b Dla urz dze zasilanych pr dem z uziemieniem nie u ywaj adnych adapter w wtyczek Nie przerabiane wtyczki i pasuj ce do nich gniazdka zmniejszaj niebezpiecze stwo pora enia pr dem 5 Unikaj dotykania cia em uziemionych powierzchni takich jak rury kaloryfery grzejniki i lod wki Kiedy cia o jest uziemione niebezpiecze stwo pora enia pr dem jest wi ksze 6 Nie nara aj urz dze zasilanych pr dem na deszcz lub wilgo Dostanie si wody do wn trza urz dzenia
36. tools to rain or wet condi tions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock 7 Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock 8 When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock Personal safety 9 Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury 10 Use safety equipment Always wear eye protec tion Safety equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal inju ries 11 Avoid accidental starting Ensure the switch is in the off position before plugging in Carrying power tools with your finger on the switch or plug ging in power tools that have the switch on invites accidents 12 Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury 13 Do not overreach Keep proper footing and bal ance at all times
37. zasilanego pr dem mo e zwi kszy niebezpiecze stwo pora enia pr dem 7 Obchod si starannie z przewodem Nigdy nie u ywaj go do przenoszenia przeci gania lub od czania od zasilania urz dzenia zasilanego pr dem Trzymaj przew d z dala od r de ciep a oleju ostrych kraw dzi i ruchomych cz ci Uszkodzone lub spl tane przewody zwi kszaj niebezpiecze stwo pora enia pr dem 8 Podczas u ywania urz dzenia zasilanego pr dem na zewn trz korzystaj z przed u acza przeznaczonego do u ytku na zewn trz Korzystania z przed u acza przeznaczonego do u ytku na zewn trz zmniejsza niebezpiecze stwo pora enia pr dem Bezpiecze stwo osobiste 9 Podczas pracy z urz dzeniem zasilanym pr dem zachowuj czujno uwa aj co robisz i zachowuj zdrowy rozs dek Nie u ywaj urz dze zasilanych pr dem kiedy jeste zm czony lub pod wp ywem narkotyk w alkoholu lub lekarstw Chwila nieuwagi podczas obs ugi urz dzenia zasilanego pr dem mo e doprowadzi do powa nych obra e 10 U ywaj wyposa enia ochronnego Zawsze zak adaj os on oczu Wyposa enia ochronne takie jak maska przeciwpy owa obuwie z podeszw antypo lizgow kask lub os ona uszu u ywane w wymagaj cych tego sytuacjach mo e zapobiec obra eniom 11 Unikaj przypadkowego w czenia urz dzenia Przed pod czeniem do zasilania upewnij si czy w cznik znajduje si w po o eniu wy czonym Przenoszenie urz
38. Model 4190D DB is a wet type wheel for glass and tile applications Be sure to feed water to the wheel during operation If the cutting action of the wheel begins to diminish dress the cutting edge of the wheel using an old dis carded coarse grit bench grinder wheel or concrete block Dress by pressing lightly on the outer edge of the wheel Cutting performance The following reference table indicates the approximate cutting capacity from a single battery charge Cutting length 90 Workpiece Thickness 4190D 4190DB 3mm 5m 8m Glass 5mm 2m 3m 5mm 4m 6m Ceramic tile 10mm 3 5m 5 5m CAUTION If the tool is operated continuously until the battery car tridge has discharged allow the tool to rest for 15 minutes before proceeding with a fresh battery MAINTENANCE CAUTION Always be sure that the tool is switched off and the bat tery cartridge is removed before carrying out any work on the tool After use Brush off accumulation of dust on the base To maintain product safety and reliability repairs mainte nance or adjustment should be carried out by a Makita Authorized Service Center For European countries only Noise and Vibration ENG003 2 The typical A weighted sound pressure level is 78 dB A Uncertainty is 3 dB A The noise level under working may exceed 85 dB A Wear ear protection The typical weighted root mean square acceleration value is not more than 2 5
39. a men der Vorschubgeschwindigkeit Faustregel 5 mm starke Glasplatten mit 250 mm min Schnittgeschwindigkeit 10 mm starke Fliesen mit ca 300 mm min Schnittgeschwindigkeit VORSICHT W hrend des Bearbeitungsvorgangs das Werkst ck auf einer ebenen Unterlage wie z B stabiler Tisch oder Werkbank gut festspannen Die Diamantscheibe im Schnitt nicht verkanten ber lastungsgefahr des Motors und Bruchgefahr der Dia mantscheibe oder des Werkst cks Die Maschine nur betreiben wenn die Grundplatte plan auf dem Werkst ck liegt Beim Bearbeiten von Glas wird eine Gummiplatte Sonderzubeh r empfohlen die unter der Grundplatte befestigt wird um Verkratzungen auf der Werkst cko berfl che zu vermeiden Die Diamantscheibe f r das Modell 4190D DB ist f r Na schnitt von Glas und Kacheln vorgesehen Achten Sie bei der Arbeit auf ausreichende Wasserzufuhr zur Diamantscheibe Bei nachlassender Schnittfreudigkeit kann die Dia mantscheibe mit einem speziellen Sch rfstein oder in einem stark abrasiven Werkstoff Kalksandstein nach gesch rft werden S geleistung Die folgende Bezugstabelle gibt die ungef hren Schnitt leistungen mit einer Akkuladung an jaj Schnittlange bei 90 Material Material SEE 4190D 4190DB 3mm 5m 8m Glas 5mm 2m 3m Keramik 5mm 4m 6m Fliese 10mm 3 5m 5 5m VORSICHT Wird die Maschine ununterbrochen bis zur vollst ndigen Entladung des Akkus benut
40. bauen Die Schraube A nur soweit festziehen da Sie den Wasservorratsbeh lter in der Halterung noch drehen k nnen Dann die Halterung am Motorgeh use mit Schraube B befestigen Abb 4 Die Schraubkappe am Schlauchende durch Drehen des Wasservorratsbeh lters aufschrauben Schraube A zur Arretierung des Wasservorratsbeh lters festziehen Abb 5 VORSICHT Den Verbindungsschlauch zwischen Wasservorrasbeh l ter und Maschine nicht knicken bzw berdehnen Die Wasserzufuhr ist sonst gest rt und f hrt als Folge erscheinung zu abnormalem Verschlei der Diamant scheibe Positionieren Sie den Wasservorratsbeh lter so da die Fl ssigkeit ungehindert durch den Schlauch flie Ben kann Montage und Demontage von Diamantscheiben Abb 6 u 7 Wichtig Vergewissern Sie sich vor der Montage bzw Demontage der Diamantscheibe stets da die Maschine abgeschal tet und der Akku aus dem Ger t entfernt ist Zur Montage der Diamantscheibe l sen Sie die Innen sechskantschraube und entfernen den Flansch Die Dia mantscheibe mit der beschrifteten Seite nach vorne auf der Spindel mit dem Flansch montieren und die Innen sechskantschraube festziehen Dabei die Arretiertaste in die vorgesehene Bohrung der Diamantscheibe durch Dr cken einrasten Zur Demontage der Diamantscheibe verfahren Sie in umgekehrter Reihenfolge VORSICHT e Die Befestigungsschraube der Diamantscheibe mu fest angezogen sein Nur den Makita In
41. beit bei sachgem er Handhabung besser und sicherer Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht wenn es sich nicht mit dem Ein Aus Schalter ein und ausschalten l sst Ein Elektrowerkzeug das nicht auf die Schalterbet tigung reagiert ist gef hrlich und muss repariert werden Trennen Sie den Stecker von der Stromquelle und oder den Akku vom Elektrowerkzeug bevor Sie Einstellungen durchf hren Zubeh r aus wechseln oder das Elektrowerkzeug lagern Sol che vorbeugenden Sicherheitsma nahmen reduzieren die Gefahr eines versehentlichen Ein schaltens des Elektrowerkzeugs Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge au er Reichweite von Kindern auf und lassen Sie nicht zu dass Personen die nicht mit dem Elektrowerkzeug oder diesen Anweisungen ver traut sind das Elektrowerkzeug benutzen Elek trowerkzeuge in den H nden unerfahrener Benutzer sind gef hrlich s Pflegen Sie Elektrowerkzeuge Uberprifen Sie Elektrowerkzeuge auf Fehlausrichtung oder Schleifen beweglicher Teile Besch digung von Teilen und andere Zust nde die ihren Betrieb beeintr chtigen k nnen Lassen Sie das Elektro werkzeug bei Besch digung vor der Benutzung reparieren Viele Unf lle werden durch schlecht gewartete Elektrowerkzeuge verursacht 21 22 Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sau ber Gut instand gehaltene Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneiden sind weniger anf llig f r Klem men und lassen sich leichter handhaben Benutzen Sie das El
42. ch pr dem do prac do kt rych nie s one przeznaczone mo e doprowadzi do niebezpiecznych sytuacji U ywanie i obchodzenie si z akumulatorem 23 24 25 26 27 Przed w o eniem akumulatora upewnij si czy w cznik znajduje si w po o eniu wy czonym Wk adanie akumulatora do urz dzenia zasilanego pr dem w kt rym w cznik jest w czony sprzyja wypadkom aduj wy cznie przy u yciu adowarki podanej przez producenta adowarka przeznaczona dla jednego rodzaju akumulatora mo e spowodowa niebezpiecze stwo po aru je eli b dzie u ywana dla innego akumulatora U ywaj urz dze zasilanych pr dem wy cznie wraz z specjalnie zaprojektowanymi dla nich akumulatorami U ywanie innych akumulator w mo e spowodowa niebezpiecze stwo obra e lub po aru Kiedy akumulator nie jest u ywany trzymaj go z dala od innych metalowych przedmiot w takich jak spinacze monety klucze gwo dzie ruby i inne drobne metalowe przedmioty kt re mog zamkn obw d pomi dzy dwoma biegunami Zwarcie biegun w akumulatora mo e spowodowa poparzenia lub po ar W przypadku nieostro nego obchodzenia si z akumulatora mo e wyla si p yn Unikaj kontaktu z nim Je eli dojdzie przypadkowo do kontaktu przemyj wod Je eli p yn zetknie si z oczyma zwr si dodatkowo o pomoc do lekarza P yn wylany z akumulatora mo e spowodowa podra nienia lub poparzenia Serwis 28
43. cznikiem s niebezpieczne i musz by naprawione 18 Przed wykonywaniem wszelkich regulacji wymian wyposa enia lub przechowywaniem urz dzenia zasilanego pr dem od cz wtyczk od r d a zasilania lub od cz akumulator Taki rodek zapobiegawczy zmniejsza niebezpiecze stwo przypadkowego uruchomienia urz dzenia 19 Przechowuj nie u ywane urz dzenia zasilane pr dem poza zasi giem dzieci i nie pozwalaj aby obs ugiwa y je osoby nie zaznajomione z nimi lub niniejsz instrukcj obs ugi Urz dzenia zasilane pr dem w r kach nie przeszkolonych os b s niebezpieczne 20 Konserwuj urz dzenia zasilane pr dem Sprawdzaj czy ruchome cz ci s prawid owo ustawione i nie blokuj sie czy cz ci nie sa p kni te i czy nie zachodz inne warunki mog ce mie wp yw na prac urz dzenia zasilanego pr dem Je eli urz dzenie zasilane pr dem b dzie uszkodzone napraw je przed u yciem le utrzymane urz dzenia zasilane pr dem powoduj wiele wypadk w 21 22 Urz dzenia tn ce powinny by czyste i naostrzone W a ciwie utrzymane urz dzenia tn ce z naostrzonymi ostrzami nie zakleszczaj si tak atwo i mo na nad nimi atwiej panowa U ywaj wyposa enia ko c wek roboczych itp urz dze zasilanych pr dem zgodnie z niniejsz instrukcj obs ugi i w spos b przeznaczony dla danego urz dzenia bior c pod uwag warunki pracy i wykonywane zadanie U ywanie urz dze zasilany
44. d around the portion shown with the dotted line Tighten the screw A to the extent that the tank can still turn within the tank holder Fig 3 Attach the tank holder onto the motor housing Tighten the screw B securely Fig 4 Connect the cap on the end of the polyvinyl tube to the mouth of the tank Turn the tank clockwise when making the connection Then tighten the screw A securely to secure the tank Fig 5 CAUTION you find the polyvinyl tube is bent like a V or has been strained excessively after installing the water supply loosen the screw B and adjust the position of the tank to alleviate the bent pinched or strained condition Installing or removing diamond wheel Fig 6 amp 7 Important Always be sure that the tool is switched off and the bat tery cartridge is removed before installing or removing the wheel To install the wheel first loosen the bolt with the hex wrench and remove the bolt and the flange Then mount the wheel the flange and the bolt The wheel should be mounted with the Makita name on the flange side Press the blade stopper pin and insert it through the hole in the wheel so that the wheel cannot revolve Use the hex wrench to tighten the bolt securely To remove the wheel follow the installation procedure in reverse CAUTION When installing the wheel be sure to tighten the bolt securely Use only the Makita hex wrench to install or remove the wheel Hex wr
45. dnego ci cia podczas wykonywania ci uko nych obserwuj lini ci cia na obrabianym przedmiocie przez okienko w obudowie ostrza Je eli zbiornik wody zas ania widok pochyl go nieco do ty u Dzia anie prze cznika Rys 12 OSTRZE ENIE Przed w o eniem do urz dzenia wk adki akumulatorowej zawsze sprawd czy spust w cznika dzia a poprawnie i powraca do po o enia OFF po zwolnieniu Urz dzenie wyposa one jest w d wigni blokady s u c ochronie przed przypadkowym poci gni ciem spustu Aby uruchomi urz dzenie przesu d wigni blokady w kierunku oznaczonym strza k i poci gnij za spust Zwolnij spust aby zatrzyma urz dzenie Dostarczanie wody Rys 13 Wyjmij korek ze zbiornika i nape nij zbiornik wod przez otw r W korek z powrotem Podczas nape niania zbiornika upewnij si czy zamkni ty jest kurek OSTRZE ENIE Podczas nape niania zbiornika wod uwa aj aby nie zamoczy urz dzenia Post powanie Rys 14 Trzymaj pewnie urz dzenie Ustaw podstaw na przecinanym przedmiocie nie dotykaj c go tarcz Nast pnie w cz urz dzenie i zaczekaj a tarcza osi gnie pe n pr dko Dostarczaj wody do tarczy reguluj c otwarcie kurka tak aby uzyska delikatny przep yw Przesuwaj p ynnie urz dzenie do przodu po powierzchni obrabianego przedmiotu trzymaj c je nisko a do zako czenia ci cia Utrzymuj prost lini ci cia i jednakow pr dko
46. eit in Ber hrung kommen sp len Sie die betroffenen Stellen mit Wasser ab Falls die Fl s sigkeit in die Augen gelangt begeben Sie sich zus tzlich in rztliche Behandlung Die vom Akku austretende Fl ssigkeit kann Hautreizungen oder Ver tzungen verursachen Wartung 28 29 30 Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur unter Ver wendung identischer Ersatzteile von einem qua lifizierten Wartungstechniker warten Dadurch wird die Aufrechterhaltung der Sicherheit des Elek trowerkzeugs gew hrleistet Befolgen Sie die Anweisungen f r die Schmie rung und den Austausch von Zubeh r _ Halten Sie Griffe trocken sauber und frei von Ol und Fett WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN FUR LADEGERAT UND AKKU 1 SA Lesen Sie vor der Benutzung des Akkus alle Anweisungen und Warnhinweise die an 1 Ladegerat 2 Akku und 3 Akkuwerkzeug ange bracht sind Unterlassen Sie ein Zerlegen des Akkus Falls die Betriebszeit betrachtlich k rzer gewor den ist stellen Sie den Betrieb sofort ein Ande renfalls besteht die Gefahr von berhitzung m glichen Verbrennungen und sogar einer Explosion 4 Falls Elektrolyt in Ihre Augen gelangt waschen Sie sie mit sauberem Wasser aus und begeben Sie sich unverz glich in rztliche Behandlung Anderenfalls k nnen Sie Ihre Sehkraft verlieren 5 Decken Sie die Akkukontakte stets mit der Schutzkappe ab wenn Sie den Akku nicht benut zen 6 Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werde
47. ektrowerkzeug das Zubeh r die Einsatzwerkzeuge usw gem diesen Anweisungen und in der f r das jeweilige Elek trowerkzeug vorgesehenen Weise und ber ck sichtigen Sie stets die Arbeitsbedingungen und die anstehende Arbeit Unsachgem er Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu einer Gefahrensitua tion f hren Gebrauch und Pflege von Akkuwerkzeugen 23 24 25 26 27 Vergewissern Sie sich dass sich der Ein Aus Schalter in der Aus Stellung befindet bevor Sie den Akku anschlie en Das Anschlie en des Akkus an ein Elektrowerkzeug dessen Ein Aus Schalter eingeschaltet ist kann zu Unf llen f hren Laden Sie den Akku nur mit dem vom Hersteller vorgeschriebenen Ladeger t Ein Ladeger t das f r einen Akkutyp geeignet ist kann bei Verwendung mit einem anderen Akku eine Brandgefahr darstel len Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nur mit den aus dr cklich vorgeschriebenen Akkus Bei Verwen dung irgendwelcher anderer Akkus besteht Verletzungs und Brandgefahr Bewahren Sie den Akku bei Nichtgebrauch nicht zusammen mit Metallgegenst nden wie B ro klammern M nzen Schl sseln N geln Schrau ben und anderen kleinen Metallteilen auf welche die Kontakte kurzschlie en k nnen Kurz schlie en der Akkukontakte kann Verbrennungen oder einen Brand verursachen Bei Missbrauch kann Fl ssigkeit aus dem Akku austreten Vermeiden Sie Kontakt mit dieser Fl ssigkeit Falls Sie versehentlich mit der Fl s sigk
48. ench storage Fig 8 When not in use the hex wrench can be conveniently stored Adjusting depth of cut Fig 9 Loosen the bolt A on the depth guide with the hex wrench and move the base up or down At the desired depth of cut secure the base by tightening the bolt A Bevel cutting Fig 10 Loosen the bolt A on the depth guide and the bolt B on the bevel scale plate with the hex wrench Set for the desired angle 0 45 by tilting accordingly then tighten the bolts A and B securely CAUTION After adjusting depth of cut and bevel cutting angle be sure to tighten the bolts A and B securely Sighting Fig 11 For straight cuts align the edge of the base with your cut ting line on the workpiece For 45 bevel cuts align the notch in the front of the base with it CAUTION When making bevel cuts view the cutting line on the workpiece through the window in the blade case in order to cut more accurately If you have difficulty seeing it because of the water tank adjust the position of the tank by tilting it backward slightly Switch action Fig 12 CAUTION Before inserting the battery cartridge into the tool always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the OFF position when released To prevent the trigger from being accidentally pulled a lock off lever is provided To start the tool slide the lock off lever in the direction of the arrow and pull the trigge
49. ene Verwendung Die Maschine ist f r das Schneiden in Glas und Mauer werk mit einer Diamantscheibe und Wasser vorgesehen ALLGEMEINE SICHERHEITSREGELN WARNUNG Alle Anweisungen durchlesen Eine Mis sachtung der unten aufgef hrten Anweisungen kann zu einem elektrischen Schlag Brand und oder schweren Verletzungen f hren Der Ausdruck Elektrowerkzeug in allen nachstehenden Warnhinweisen bezieht sich auf Ihr mit Netzstrom mit Kabel oder Akku ohne Kabel betrie benes Elektrowerkzeug DIESE ANWEISUNGEN AUFBEWAHREN Sicherheit im Arbeitsbereich 1 Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unaufger umte und dunkle Bereiche f hren zu Unf llen 2 Betreiben Sie Elektrowerkzeuge nicht in explosi ven Umgebungen wie z B in Gegenwart von brennbaren Fl ssigkeiten Gasen oder Staub Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen 3 Halten Sie Kinder und Umstehende w hrend der Benutzung eines Elektrowerkzeugs vom Arbeits bereich fern Ablenkungen k nnen dazu f hren dass Sie die Kontrolle verlieren Elektrische Sicherheit 4 Der Stecker des Elektrowerkzeugs muss an die Steckdose angepasst sein Der Stecker darf auf keinen Fall in irgendeiner Form abge ndert wer den Verwenden Sie keine Adapterstecker mit geerdeten Elektrowerkzeugen Vorschriftsm ige Stecker und passende Steckdosen reduzieren die Stromschlaggefahr 5 Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Ge
50. erz i rub Tarcza powinna by zak adana z nazw Makita od strony ko nierza Naci nij przetyczk blokady ostrza i prze j przez otw r w tarczy aby tarcza nie mog a si obraca Zakr mocno rub kluczem sze ciok tnym Aby zdj tarcz wykonaj czynno ci zak adania w odwrotnej kolejno ci OSTRZE ENIE Po za o eniu tarczy koniecznie mocno zakr rub e Do zak adania i zdejmowania tarczy u ywaj tylko klucza sze ciok tnego firmy Makita Przechowywanie klucza sze ciok tnego Rys 8 Kiedy nie jest on u ywany klucz sze ciok tny mo e by wygodnie przechowywany Regulacja g boko ci ci cia Rys 9 Poluzuj rub A na prowadnicy g boko ci kluczem sze ciok tnym i przesu podstaw do g ry lub do do u Po ustawieniu danej g boko ci ci cia zamocuj podstaw przykr caj c rub A Ci cie uko ne Rys 10 Poluzuj rub A na prowadnicy g boko ci i rub B na p ytce skali ukosu kluczem sze ciok tnym Ustaw dany k t 0 45 poprzez odpowiednie nachylenie a nast pnie zakr mocno ruby A i B OSTRZE ENIE Po regulacji g boko ci i k ta ci cia uko nego koniecznie mocno zakr ruby A i B Celowanie Rys 11 W celu ci cia prostego ustaw brzeg podstawy na linii ci cia na obrabianym przedmiocie W celu ci cia pod k tem 45 ustaw naci cie z przodu podstawy na linii ci cia OSTRZE ENIE W celu dok a
51. f research and devel opment the specifications herein are subject to change without notice Note Specifications may differ from country to country Intended use The tool is intended for cutting in glass and masonry materials with a diamond wheel and water GENERAL SAFETY RULES GEA002 3 WARNING Read all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury The term power tool in all of the warnings listed below refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool SAVE THESE INSTRUCTIONS Work area safety 1 Keep work area clean and well lit Cluttered and dark areas invite accidents 2 Do not operate power tools in explosive atmo spheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes 3 Keep children and bystanders away while oper ating a power tool Distractions can cause you to lose control Electrical safety 4 Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock 5 Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of elec tric shock if your body is earthed or grounded 6 Do not expose power
52. genst nden z B Rohre K hler Herde K hl schr nke Es besteht erh hte Stromschlaggefahr falls Ihr K rper Erdkontakt hat 6 Setzen Sie Elektrowerkzeuge keinem Regen oder N sse aus Wasser das in ein Elektrowerk zeug eindringt erh ht die Stromschlaggefahr 7 Behandeln Sie das Kabel sorgf ltig Benutzen Sie das Kabel niemals zum Tragen Ziehen oder Abtrennen des Elektrowerkzeugs Halten Sie das Kabel von Hitze Ol scharfen Kanten oder beweglichen Teilen fern Ein besch digtes oder verheddertes Kabel erh ht die Stromschlaggefahr 8 Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien betrei ben verwenden Sie ein f r Freiluftbenutzung geeignetes Verl ngerungskabel Die Verwendung eines f r Freiluftbenutzung geeigneten Kabels redu ziert die Stromschlaggefahr Pers nliche Sicherheit 9 Bleiben Sie wachsam und lassen Sie beim Umgang mit einem Elektrowerkzeug Vorsicht und gesunden Menschenverstand walten Benut zen Sie keine Elektrowerkzeuge wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alko hol oder Medikamenten stehen Ein Augenblick der Unachtsamkeit w hrend der Benutzung von Elektrowerkzeugen kann zu schweren Verletzungen f hren 10 11 12 13 14 15 Benutzen Sie Schutzausr stung Tragen Sie stets eine Schutzbrille Sachgem er Gebrauch von Schutzausr stung z B Staubmaske rutsch feste Sicherheitsschuhe Helm und Geh rschutz tr gt zu einer Reduzierung der Verletzungsgefahr bei
53. inen stets berpr fen ob der Schalter ordnungsgem funktioniert und beim Loslassen in die AUS Stellung zur ckkehrt Um zu vermeiden da der Schalter unbeabsichtigt bet tigt wird ist eine Schalterverriegelung vorgesehen Zum Einschalten die Schalterverriegelung in Pfeilrichtung zie hen und den Schalter dr cken Zum Ausschalten den Schalter wieder loslassen Wasserzufur Abb 13 Schlie en Sie das Wasserventil an der Maschine Entfer nen Sie den VerschlBstopfen des Wasservorratsbeh l ters und f llen Sie den Wasservorratsbeh lter mit klarem kalkarmen Frischwasser Anschlie end den Wasservorratsbeh lter mit dem VerschluBstopfen ver schlie en VORSICHT W hrend des F llvorgangs achten Sie darauf da kein Wasser in die elektrischen Teile der Maschine eindringt Betrieb Abb 14 Die Maschine mit der Grundplatte auf das zu schnei dende Werkst ck setzen und auf die Schnittlinienmarkie rung ausrichten Dabei die Maschine noch nicht einschalten und das Werkst ck mit der Diamantscheibe nicht ber hren Das Wasserventil ffnen und einen sat ten Wasserzuflu einstellen Maschine einschalten und volle Drehzahl abwarten Mit gleichm iger Vorschubge schwindigkeit ohne berm igen Druck die Maschine plan aufliegend ber das Wekst ck f hren Vor Schnit tende den Vorschubdruck verringern um einen Material ausbruck oder Splittern zu vermeiden Feine und saubere Schnittergebnisse erhalten Sie durch Verlangs
54. iot 4190D 4190DB 3mm 5m 8m Szk o 5mm 2m 3m Ceramika 5mm 4m 6m budowlana 10mm 3 5m 5 5m OSTRZE ENIE Je eli urz dzenie pracowa o w spos b ci g y a do wyczerpania wk adki akumulatorowej przed kontynuowaniem pracy ze wie ym akumulatorem pozw l mu odpocz przez 15 minut 17 KONSERWACJA OSTRZEZENIE Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynnosci dotyczacej urzadzenia zawsze upewnij sie czy jest ono wytaczone i wktadka akumulatorowa wyjeta Po pracy Wymie zebrany na podstawie pyt Aby zapewni bezpiecze stwo niezawodno produktu naprawy i konserwacje lub ustawianie powinny by wykonywane przez autoryzowany serwis Makita Tylko dla kraj w europejskich Szumy i drgania ENG003 2 Typowy A wazony poziom ci nienia d wi ku wynosi 78 dB A Niepewno pomiaru wynosi 3 dB A Poziom szum w w trakcie pracy mo e przekroczy 85 dB A No ochraniacze uszu Typowa warto wa onej redniej _kwadratowej przyspieszenia nie jest wi ksza ni 2 5 m s Warto ci niniejsze otrzymano zgodnie z EN60745 UE DEKLARACJA ZGODNO CI ENH102 4 O wiadczamy bior c za to wy czn odpowiedzialno e niniejszy wyr b jest zgodny z nast puj cymi standardami standardowych dokument w EN60745 EN55014 zgodnie z Zaleceniami Rady 89 336 EEC i 98 37 EC Yasuhiko Kanzaki CE 2005 2 Dyrektor MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Ke
55. itions liquid may be ejected from the battery avoid contact If contact acci dentally occurs flush with water If liquid con tacts eyes additionally seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns Service 28 Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained 29 Follow instruction for lubricating and changing accessories 30 Keep handles dry clean and free from oil and grease IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR CHARGER amp BATTERY CARTRIDGE ENC004 1 1 Before using battery cartridge read all instruc tions and cautionary markings on 1 battery charger 2 battery and 3 product using bat tery Do not disassemble battery cartridge If operating time has become excessively shorter stop operating immediately It may result in a risk of overheating possible burns and even an explosion 4 If electrolyte gets into your eyes rinse them out with clear water and seek medical attention right away It may result in loss of your eyesight 5 Always cover the battery terminals with the bat tery cover when the battery cartridge is not used 6 Do not short the battery cartridge 1 Do not touch the terminals with any conduc tive material 2 Avoid storing battery cartridge in a container with other metal objects such as nails coins etc 3 Do not expose battery
56. l Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND Verantwortlicher Hersteller Makita Corporation Anjo Aichi Japan 13 POLSKI WyjaSnienia dotyczace urzadzenia i jego uzycia 1 P ytka stykowa 9 ruba 18 ruba 2 Wk adka akumulatorowa 10 Ko nierz 19 Obudowa ostrza 3 Cz zbiornika przeznaczona 11 Przetyczka blokady ostrza 20 Podstawa do mocowania uchwytu 12 Zakrecanie 21 Ci cie proste 4 Zbiornik 13 Odkr canie 22 Ci cie pod k tem 45 5 ruba A 14 Klucz sze ciok tny 23 D wignia blokady 6 15 Prowadnica g boko ci 24 Spust w cznika 7 Uchwyt zbiornika 16 ruba A 25 Korek 8 Tarcza diamentowa 17 P ytka skali ukosu DANE TECHNICZNE Model 4190D 4190DB rednica tarczy RAINER CA 80mm 80mm G boko ci cia 90 0 18mm 45 0 16mm Predko bez obciazenia min 1000 Ca kowita d ugo 313mm Ci ar netto 1 9 kg Napi cie znamionowe pr d sta y 9 6 V e Ze wzgl du na prowadzony program udoskonale i bada podane dane techniczne mog zosta zmienione bez uprzedzenia Uwaga Dane techniczne mog si r ni w zale no ci od kraju Przeznaczenie Urz dzenie jest przeznaczone do ci cia szk a i materia w murowym przy u yciu tarczy diamentowej i wody OG LNE ZASADY BEZPIECZE STWA UWAGA Przeczytaj wszystkie instrukcje Niestosowanie si do wszystkich instrukcji podanych poni ej mo e doprowadzi do pora enia pr dem
57. m age to these parts could result in wheel break age 5 Hold the tool firmly 6 Keep hands away from rotating parts 7 Make sure the wheel is not contacting the work piece before the switch is turned on 8 Wait until the wheel attains full speed before cut ting 9 Stop operation immediately if you notice any thing abnormal 10 Do not attempt to lock the trigger in the ON position 11 Never attempt to cut with the tool held upside down in a vise This can lead to serious acci dents because it is extremely dangerous Fig 1 12 Before setting the tool down after completing a cut be sure that the wheel has come to a com plete stop SAVE THESE INSTRUCTIONS OPERATING INSTRUCTIONS Installing or removing battery cartridge Fig 2 e Always switch off the tool before insertion or removal of the battery cartridge To remove the battery cartridge pull out the set plate on the tool and grasp both sides of the cartridge while withdrawing it from the tool To insert the battery cartridge align the tongue on the battery cartridge with the groove in the housing and slip it into place Snap the set plate back into place Be sure to close the set plate fully before using the tool Do not use force when inserting the battery cartridge If the cartridge does not slide in easily it is not being inserted correctly Installing water supply Attach the tank holder on the tank The tank holder should be attache
58. m s These values have been obtained according to EN60745 EC DECLARATION OF CONFORMITY ENH102 4 We declare under our sole responsibility that this product is in compliance with the following standards of standard ized documents EN60745 EN55014 in accordance with Council Directives 89 336 EEC and 98 37 EC Yasuhiko Kanzaki CE 2005 Director MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND Responsible manufacturer Makita Corporation Anjo Aichi Japan DEUTSCH Ubersicht 1 VerschluBdeckel 11 Arretiertaste 21 F r gerade Schnitte 2 Akku 12 Festziehen 22 Fur Schnitte bis 45 3 Halterungsposition 13 L sen 23 Schalterverriegelung 4 Wasservorratsbehalter 14 Innensechskantschl ssel 24 Schalter 5 Schraube A 15 Tiefenanschlag 25 VerschluBstopfen 6 Schraube 16 Innensechskantschraube A 7 Halterung 17 Winkelskala 8 Diamantscheibe 18 Innensechskantschraube 9 Innensechskantschraube 19 Schutzhaube 10 Flansch 20 Grundplatte TECHNISCHE DATEN Modell Schnittiefe 4190DB 80 0 18 0 16 1000 313 1 9kg 9 6 V Wir behalten uns vor nderungen im Zuge der Ent wicklung und des technischen Fortschritts ohne vorhe rige Ank ndigung vorzunehmen Hinweis Die technischen Daten k nnen von Land zu Land abweichen Vorgeseh
59. n 1 Die Kontakte d rfen nicht mit leitf higem Material ber hrt werden 2 Lagern Sie den Akku nicht in einem Beh lter zusammen mit anderen Metallgegenst nden wie z B N gel M nzen usw 3 Setzen Sie den Akku weder Wasser noch Regen aus Ein Kurzschluss des Akkus verursacht starken Stromfluss der berhitzung Verbrennungen und einen Defekt zur Folge haben kann 7 Lagern Sie Maschine und Akku nicht an Orten an denen die Temperatur 50 C erreichen oder berschreiten kann 8 Versuchen Sie niemals den Akku zu verbrennen selbst wenn er stark besch digt oder vollkom men verbraucht ist Der Akku kann im Feuer explodieren 9 Achten Sie darauf dass der Akku nicht fallen gelassen oder St en ausgesetzt wird BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGF L TIG AUF Hinweise zur Aufrechterhaltung der maximalen Akku Nutzungsdauer 1 Laden Sie den Akku bevor er vollkommen ersch pft ist Schalten Sie die Maschine stets aus und laden Sie den Akku wenn Sie ein Nachlassen der Maschinenleistung feststellen 2 Unterlassen Sie das erneute Laden eines voll aufgeladenen Akkus berladen f hrt zu einer Verk rzung der Nutzungsdauer des Akkus 3 Laden Sie den Akku bei Raumtemperatur zwi schen 10 40 Lassen Sie einen hei en Akku abk hlen bevor Sie ihn laden 4 Der Nickel Metallhydrid Akku muss geladen wer den wenn er l nger als sechs Monate nicht benutzt worden ist UMWELTSCHUTZ Das Ger t ist mi
60. n Ber hrung kommt 8 Warten Sie bis die Diamantscheibe die volle Drehzahl erreicht bevor Sie mit dem Schneiden beginnen 9 Bei Wahrnehmung abnormaler Vorkommnisse Maschine sofort abschalten 10 Arretieren Sie den EIN AUS Schalter nie durch Festbinden Klebeband o in der EIN Stel lung 11 Das Ger t darf nie station r betrieben werden Verletzungsgefahr Abb 1 12 Nach Beendigung des Schneidvorgangs die Dia mantscheibe erst zum Stillstand kommen las sen bevor Sie die Maschine ablegen BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGFALTIG AUF BEDIENUNGSHINWEISE Ein und Ausbau des Akkus Abb 2 e Schalten Sie vor dem Ein bzw Ausbau des Akkus immer die Maschine ab Um den Akku herauszunehmen den Verschlu deckel ffnen und den Akku aus der Maschine ziehen Zum Einsetzen des Akkus die Erhebung am Akku Geh use in die Nut im Maschinengeh use ausrichten und den Akku hineinschieben Dann den Verschlu deckel wieder schlie en Vergewissern Sie sich vor Inbetriebnahme der Maschine da der Verschlu dek kel fest geschlossen ist um zu verhindern da der Akku herausf llt Beim Einsetzen des Akkus keine Gewalt anwenden Der Akku mu leicht in die Maschine einzuf hren sein andernfalls berpr fen Sie die Position der Plus und Minusmarkierungen am Akku und Maschinengeh use 11 Anbau des Wasservorratsbeh lters Die Halterung auf die in Abb 3 markierte Position des Wasservorratsbeh lters an
61. na miejsce Zatrza nij p ytk stykow z powrotem na miejsce Przed uruchomieniem urz dzenia koniecznie zamknij ca kowicie p ytk stykow Wk adaj c wk adk akumulatorow nie u ywaj si y Je eli wk adka nie wsuwa si lekko oznacza to e jest nieprawid owo w o ona Zak adanie zbiornika na wod Za uchwyt zbiornika na zbiornik Uchwyt zbiornika powinien by za o ony wok cz ci obrysowanej przerywan lini Zakr rub A do tego stopnia aby zbiornik m g si ci gle obraca wewn trz uchwytu Rys 3 Przymocuj uchwyt zbiornika do obudowy silnika Zakr mocno rub B Rys 4 Za nakr tk z ko ca poliwinylowej rurki na uj cie zbiornika Podczas zak adania obracaj zbiornik zgodnie z ruchem wskaz wek zegara Nast pnie zakr mocno rub A aby zamocowa zbiornik Rys 5 OSTRZE ENIE Je eli po za o eniu zbiornika wody rurka poliwinylowat wygi ta w kszta cie litery V lub zosta a nadmiernie rozci gni ta poluzuj rub B i zmie u o enie zbiornika tak aby zlikwidowa wygi cie SciSniecie lub rozci gniecie Zaktadanie lub zdejmowanie tarczy diamentowej Rys 6 i 7 Wazne Przed zaktadaniem lub zdejmowaniem tarczy zawsze upewnij sie czy urzadzenie jest wytaczone i wktadka akumulatorowa wyjeta zatozy tarcze najpierw odkre Srube kluczem sze ciok tnym i wyjmij ja wraz z ko nierzem Nast pnie za tarcz ko ni
62. nensechskantschl ssel zur Montage bzw Demontage der Diamantscheibe verwenden Schl sselhalterung Abb 8 Den Innensechskantschl ssel in der vorgesehenen Boh rung des Maschinengeh uses aufbewahren Einstellung der Schnittiefe Abb 9 L sen Sie die Innensechskantschraube A und stellen Sie die gew nschte Schnittiefe im Verstellbereich des Langloches ein Anschlie end ziehen Sie die Innen sechskantschraube A wieder fest Gehrungsschnitt Abb 10 L sen Sie beide Innensechskantschrauben A B Stel len Sie den gew nschten Winkel 0 45 unter Zuhilfe nahme der Winkelskala ein und ziehen anschlieBend beide Innensechskantschrauben wieder fest VORSICHT Nach der Schnittiefen und Gehrungswinkeleinstellung vergewissern Sie sich da beide Schrauben A fest gezogen sind Schnittlinie Abb 11 Bei Schnitten mit 0 Winkeleinstellung dient die Grund platten AuBenkante als Schnittlinienmarkierung bei 45 Winkeleinstellung richten Sie die ausgesparte Markie rung in der Grundplatte auf die Anri linie Ihres Werk st cks aus HINWEIS Das Sichtfenster in der Schutzhaube der Maschine erleichtert die Sicht auf die Schnittlinie bei Gehrungs schnitten Sollte der Wasservorratsbeh lter die Sicht auf die Schnittlinie nehmen ver ndern Sie etwas die Posi tion des Wasservorratsbeh lters durch leichtes Schwen ken nach hinten Schalterfunktion Abb 12 VORSICHT Vor dem Einsetzen des Akkus in die Masch
63. odzona Wymie natychmiast pop kan lub uszkodzon tarcz 3 U ywaj tylko ko nierzy przeznaczonych dla tego urz dzenia 4 Uwa aj aby nie uszkodzi trzpienia ko nierzy zw aszcza po stronie mocuj cej ani ruby Uszkodzenie tych cz ci mo e spowodowa po amanie tarczy Trzymaj pewnie urz dzenie Trzymaj r ce z daleka od obracaj cych si cz ci 7 Upewnij si czy tarcza nie dotyka obrabianego przedmiotu przed w czeniem urz dzenia 8 Przed rozpocz ciem ci cia zaczekaj a tarcza osi gnie pe n pr dko 9 Je eli dostrze esz jakiekolwiek nieprawid owo ci natychmiast przerwij prac 10 Nie blokuj spustu w po o eniu ON 11 Nigdy nie przecinaj przy pomocy urz dzenia unieruchomionego do g ry nogami w imadle Jest to bardzo niebezpieczne i mo e doprowadzi do powa nego wypadku Rys 1 12 Przed od o eniem urz dzenia po zako czeniu ci cia upewnij si czy tarcza zatrzyma a si ca kowicie ZACHOWAJ T INSTRUKCJ s u INSTRUKCJA OBS UGI Wk adanie lub wyjmowanie wk adki akumulatorowej Rys 2 Przed wktadaniem lub wyjmowaniem wk adki akumulatorowej zawsze wy cz urz dzenie Aby wyj wk adk akumulatorow odci gnij p ytk stykow w urz dzeniu wyci gnij wk adk akumulatorow trzymaj c j z dw ch stron Aby w o y wk adk akumulatorow ustaw j zyk wk adki naprzeciwko bruzdy w pojemniku na wk adk i wsu j
64. oze doprowadzi do przeptywu pr du du ym nat eniu przegrzania poparzenia a nawet uszkodzenia 7 Nie przechowuj urz dzenia ani wk adki akumulatorowej w miejscach gdzie temperatura mo e doj do 50 C lub wi cej 8 Nie wrzucaj wk adki akumulatorowej do ognia nawet je eli jest ona powa nie uszkodzona lub ca kowicie zu yta Wk adka akumulatorowa mo e wybuchn w ogniu 9 Uwa aj aby nie upu ci ani akumulatora ZACHOWAJ INSTRUKCJ OBS UGI Wskaz wki dotycz ce zachowania maksymalnej ywotno ci akumulatora 1 taduj wk adk akumulatorow zanim roz aduje si ona ca kowicie Zawsze kiedy zauwa ysz obni enie mocy urz dzenia przerwij prac i na aduj wk adk akumulatorow 2 Nigdy nie aduj w pe ni na adowanej wk adki akumulatorowej Prze adowanie skraca ywotno wk adki akumulatorowej 3 aduj wk adk akumulatorow w temperaturze otoczenia 10 C 40 Przed adowaniem gor cej wk adki akumulatorowej pozw l jej ostygn 4 Je eli nie zamierzasz metalowodorkowej wk adki przez sze miesi cy na aduj j nie uderzy u ywa niklowo akumulatorowej DODATKOWE ZALECENIA DOTYCZ CE BEZPIECZNEGO POS UGIWANIA SI URZ DZENIEM 1 Nale y pami ta e urz dzenie jest zawsze gotowe do pracy poniewa nie musi by ono pod czone do zasilania 2 Przed przyst pieniem do pracy dok adnie sprawd czy tarcza nie jest pop kana lub uszk
65. r Release the trigger to stop Water supply Fig 13 Remove the cap on the tank and fill through the hole Recap the tank Be sure that the water cock is turned off when filling the tank with water CAUTION When filling the tank with water be careful not to let the tool get wet Operation Fig 14 Hold the tool firmly Set the base plate on the workpiece to be cut without the wheel making any contact Then turn the tool on and wait until the wheel attains full speed Feed water to the wheel by adjusting the water cock to obtain a gentle flow of water Move the tool forward over the workpiece surface keeping it flat and advancing smoothly until the cutting is completed Keep your cutting line straight and your speed of advance uniform For fine clean cuts cut slowly When cutting glass plate 5mm thick cut at about 250 mm min When cutting tile 10 mm thick cut at about 300 mm min Also slow down as you complete a cut to avoid breaking or cracking the work piece being cut CAUTION Be sure to hold the workpiece firmly down on a stable bench or table during operation Do not twist or force the tool in the cut or the motor may be overloaded or the workpiece may break Do not use the tool with the wheel in an upward or side ways position When cutting glass plate it is recommended to attach a rubber plate optional accessory on the base of the tool to prevent the workpiece surface from being scratched The wheel for
66. t einem Nickel Cadmium Akku ausger stet Um eine umweltgerechte Entsorgung zu gew hrlei sten bitten wir Sie folgende Punkte zu beachten e Gem Europ ischer Batterierichtlinie 91 157 EWG und nationaler Gesetzge bung Batterieverordnung mu der ver brauchte Akku bei einer ffentlichen Sammelstelle bei Ihrem Makita Kunden dienst oder Ihrem Fachh ndler zum Recycling abgegeben werden e Werfen Sie den verbrauchten Akku nicht in den Hausm ll ins Feuer oder ins Was LAY ser G Nur f r die Schweiz Ihr Beitrag zum Umweltschutz Bringen Sie bitte die gebrauchte Batterie an eine offizi elle Sammelstelle zur ck ZUS TZLICHE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN 1 Beachten Sie da die Maschine stets betriebs bereit ist da sie nicht erst an eine Stromquelle angeschlossen werden mu 2 Vor Inbetriebnahme die Diamantscheibe sorgf l tig auf Risse oder Besch digungen berpr fen Rissige oder besch digte Diamantscheiben sind unverz glich auszuwechseln 3 Nur f r diese Maschine von Makita freigegebene Flansche verwenden 4 Achten Sie darauf da Spindel Flansch insbe sondere die Montagefl che oder die Schraube nicht besch digt werden Eine Besch digung dieser Teile kann u U zum Bruch der Diamant scheibe f hren Halten Sie die Maschine mit beiden H nden fest Halten Sie die H nde von rotierenden Teilen fern Stellen Sie sicher da die Diamantscheibe vor dem Einschalten nicht mit dem Werkst ck i
67. t may affect the power tools operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions and in the manner intended for the particular type of power tool taking into account the working con ditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation Battery tool use and care 23 24 25 26 27 Ensure the switch is in the off position before inserting battery pack Inserting the battery pack into power tools that have the switch on invites accidents Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack Use power tools only with specifically desig nated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire Under abusive cond
68. ynes Bucks MK15 8JD ENGLAND Odpowiedzialny producent Makita Corporation Anjo Aichi Japonia 1 9 18 2 10 19 3 11 20 12 21 4 13 22 45 5 A 14 23 6 15 24 7 16 A 25 8 17 41900 419008 80 90 0 18mM 45 0 16mm 1 1000 313MM 1 9 9 68 9 6B
69. zt sollte die Maschine 15Minuten lang abgeschaltet werden bevor Sie mit einem neuen Akku weiterarbeiten WARTUNG VORSICHT Vergewissern Sie sich vor Ausf hrung von Arbeiten am Ger t grunds tzlich da das Ger t abgeschaltet und der Akku herausgenommen ist Nach Benutzung B rsten Sie angesammelten Schmutz von der Grund platte des Ger tes ab und wischen Sie die Maschine mit einem Putzlappen trocken Um die Sicherheit und Zuverl ssigkeit dieses Ger tes zu gew hrleisten sollten Reparatur Wartungs und Ein stellarbeiten nur von Makita autorisierten Werkst tten oder Kundendienstzentren unter ausschlie licher Ver wendung von Makita Originalersatzteilen ausgef hrt werden Nur f r europ ische L nder Ger usch und Vibrationsentwicklung ENG003 2 Der typische A bewertete Schalldruckpegel betragt 78 dB Die Abweichung betr gt 3 dB A Der L rmpegel kann w hrend des Betriebs 85 dB A berschreiten Geh rschutz tragen Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung betr gt nicht mehr als 2 5 m s Diese Werte wurden gem EN60745 erhalten CE KONFORMITATSERKLARUNG ENH102 4 Hiermit erklart wir unter unserer alleinigen Verantwor tung da dieses Produkt gem den Ratsdirektiven 89 336 EWG und 98 37 EG mit den folgenden Normen von Normendokumenten bereinstimmen EN60745 EN55014 Yasuhiko Kanzaki CE 2005 Direktor MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwel
Download Pdf Manuals
Related Search