Home

Montage - Driescher • Wegberg

1. GeleS EeLeA Transformator Bild 3 Figura 3 Bild 5 Figura 5 Pentru instalarea instala iilor de distribu ie tip G l S E L A n camere de sta ie fabricat Driescher exist rapoarte de verificare despre arcul electric deranjant dup VDE 0671 La instalarea n alte camere de sta ie a se stabili rezisten a la presiune cu produc torul respectiv n acest caz trebuie avut n vedere nc rcarea de presiune eliberat din compartimentul gazului izolant Geb ss s Trans formator Bild 2 Figura 2 Bild 4 Fiaura 4 48 MINEX G I S E L A 36kV Anhang B Deaktivierung der Sicherungsausl sung Die Sicherungsausl sung der Transformator schaltfelder ist im Auslieferungszustand der Schalt anlagen aktiviert Zur Deaktivierung der Sicherungsfreiausl sung k n nen folgende Einzelteile einfach entfernt werden Im Einzelnen sind dies drei Teile Ausl sehebel Haltebolzen Befestigungsclip Gehen Sie wie folgt vor Die Montage muss bei ausgeschaltetem Lasttrennschalter durchgef hrt werden um Verletzungen und Fehlschaltungen zu ver meiden Schalten Sie den Lasttrennschalter aus und den Erdungsschalter ein Nehmen Sie die Sicherungsabdeckblende ab Entfernen Sie die Frontblende Entfernen Sie den Befestigungsclip und an schlie end den Haltebolzen und den Ausl sehe bel Legen Sie die Bauteile f r eine sp tere Wieder aktivierung zum Anlagenzubehor
2. La utilizarea DC se mai folosesc suplimentar un comutator auxiliar si un condensator de suprimare DC 24V 48V Fa Evo Pra PME 7714 Ae 20V AC 639v OC 24V DC max SA 48V DC max 11 8A DC 110V 220V Fa Cvor Rita PME 2714 Aef 250 AC I Gang OC 110V DC max 20A 220V DC max 40A MINEX G I S E L A 36kV 39 DRIESCHER e WEGBERG Kurzschlussanzeiger Option Optional kann die Schaltanlage mit Kurzschlussan zeigern ausger stet werden Es gibt zwei M glichkeiten In die Frontblende integrierte Kurzschlussanzei ger Kurzschlussanzeiger die direkt auf die Einleiter kabel montiert sind Kabelraum abdeckungen mit Sichtfenster erforderlich Erdschlussanzeiger Option Optional kann die Schaltanlage mit Erdschlussan zeigern ausger stet werden Es gibt zwei M glichkeiten In die Frontblende integrierte Erdschlussan zeiger Kombinationen aus Kurzschluss und Erd schlusserfassung Sammelschienenabgriff ber Au en konus Option Optional kann die Schaltanlage mit Au enkonus anschlusseinheiten 630 A an der Sammelschiene ausger stet sein nicht nachr stbar Der Anschluss kann zur Erweiterung der Schalt anlage ber entsprechende Kabelverbindungen ver wendet werden Die Anschlusskonen m ssen mit ber h rungsgesch tzten Endverschluss garnituren angeschlossen werden Bei Nichtverwendung der Anschlusskonen m ssen spannungsfeste ber hrungs sichere Endversch
3. n cazul instala iilor de distribu ie izolate SF care in cazul unei erori de arc electric deranjant intern deschid prin intermediul discurilor de cr pare trebuie inut cont de efectele asupra mediului nconjur tor Trebuie avut n vedere capacitatea de rezisten la presiune a corpului constructiv nconjur tor deoarece aceasta depinde de presiunea de reac ie a deschiderii dispozitivului de eliberare a presiunii Presiuni de reac ie mari duc la distrugerea pere ilor cl dirii deoarece pere ii zidi i prezint o rezisten la presiune mai mic 1 2 5kPa Din motive de siguran la instala iile de distribu ie tip G I S E L A izolate cu SF presiunea de reac ie a discului de cr pare este aleas mai mic 250kPa supra presiune La instalarea instala iilor de distribu ie SF ine i cont de urm toarele indicii de siguran La sta iile compacte tip K i KSP firma DRIESCHER echilibrarea presiunii are loc exclusiv n zona racord rii cablurilor figura 1 Altfel la sta iunile compacte i cele cu posibilitate de vizitare desc rcarea presiunii trebuie prev zut n canalul cablurilor 1 volum minim 3m figura 2 Pentru nc perile aflate la subsol sau pentru sta iile zidite trebuie luate m suri de protec ie n func ie de situa ia de instalare dat n cazul existen ei unui canal pentru cabluri 2 volum minim 1 1m sec iune minim 0 25m cu deschiderea 3 nspre afar
4. Pentru aceasta mai nt i trebuie deblocat transmisia angrenajului motor Pute i debloca transmisia tr g nd afar clichetul de blocare 1 i l rotiti la 90 p n se intepeneste Clichetul de deblocare se afl pe acoperirea frontal a instala iei de distribu ie deasupra angrenajului motor a c mpului comutator respectiv Procesele de comutare au atunci loc ca la un ntrerup tor manual Transmisie deblocat DRIESCHER e WEGBERG 38 MINEX G I S E L A 36kV Magnetausl ser Option Der Magnetausl ser Hilfsausl ser ist nicht f r 100 Einschaltdauer ausgelegt deshalb wird der Stromkreis immer ber den Hilfsschalter abgeschal tet Bei AC 110 230V wird ein Hilfsschalter zur Unterbrechung verwendet der beim Ausschalten des Lasttrennschalters ffnet Bei DC Anwendung werden zus tzlich ein Hilfs schalter und ein Entst rkondensator verwendet AC 230V AC 110V 24V DC 100 ED 48 ED 110V AC max J 7A 230V AC max 41A Fa Cvor Fra PNE 271 3300F 250v AC Gm OC 60V DC max 2 2A DRIESCHER e WEGBERG Declansator magnetic optiune Declansatorul magnetic declansator auxiliar nu este prev zut pentru o durat a pornirii de 100 de aceea circuitul de curent este ntotdeauna nchis prin intermediul comutatorului auxiliar La AC 110 230V se utilizeaz un comutator auxiliar pentru ntrerupere care se deschide la oprirea ntrerup torului separator
5. n sensul 819 paragraf 2 a legii chimicalelor i din acest motiv nu este supus ordonan ei substan elor periculoase inclusiv a regulilor tehnice pentru substante periculoase TRGS Indicii referitoare la operarea cu SF impur SFs din instala iile electrice poate con ine datorit influen ei arcului electric produse de descompunere fluorizi de sulf sub form gazoas i oxizi de fluorid de sulf fluorizi de metal solizi sulfuri i oxizi florhidrogen dioxid de sulf produsele de descompunere pot fi otr vitoare nocive la inspirare inghitire sau la contactul cu pielea sau pot irita ochii organele de respira ie sau pielea sau pot provoca arsuri La inspirarea unor cantit i mai mari exist pericolul afect rii pl m nilor edem pulmonar care se poate remarca doar dup o perioad mai lung n cazul sc p rii de gaz exist pericolul de sufocare n urma disloc rii de oxigen mai ales la nivelul solului i n nc perile situate la un nivel inferior Umplerea golirea sau evacuarea instala iilor SFe verifica i starea gazului SFs de ex umiditate cantitatea de aer impurit i Du evacua i SFs n atmosfer utiliza i aparatul de ntre inere dup racordare a se verifica etan eitatea leg turilor Ge impur a se umple doar n recipient cu gaz sub presiune marcat adecvat instala iile cu GE impur a se imersa 24 h ntr o solu ie de sod 3 rezervor de neutralizare Deschid
6. MINEX G I S E L A 36kV 21 DRIESCHER e WEGBERG Anlage in der dargestellten Position transportieren Beim Transport mit Gabelstapler oder Hub wagen Schwerpunkt der Anlage beachten Die Schaltanlage ist kopflastig Das zum Kranen erforderliche Ma X kann wie folgt ermittelt werden X Anzahl der Felder x 400mm 70mm Z B Anlage K K T X 3x 400mm 70mm 1130mm Transportati instala ia in pozi ia ar tat La transportul cu motostivuitorul sau c ruciorul elevator ine i cont de centrul de greutate al instala iei Instala ia de distribu ie este grea n partea superioar M rimea X necesar pentru ridicarea cu macaraua poate fi determinate dup cum urmeaz X num rul de c mpuri x 400mm 70mm de ex instalatia C C T X 3x 400mm 70mm 1130mm 22 MINEX G I S E L A 36kV DRIESCHER e WEGBERG Aufstellen der Schaltanlage Pozitionarea instalatiei de distributie Platzbedarf Spatiu necesar Platzbedarf der Schaltanlage entnehmen Sie dem Necesarul de spatiu pentru instalatia de distributie Kapitel Abmessungen und Gewichte o g si i n capitolul dimensiuni i greut i num rul de c mpuri x 400mm 40mm Ma L m rimea L Ma T m rimea T Achten Sie bei begehbaren Stationen auf ausrei la sta iile n care se poate intra ine i cont de chende Breite der
7. Montieren Sie die Frontblende unter Beachtung der Montagehinweise auf dem blauen Hinweis aufkleber Nehmen Sie die Schaltanlage wieder in Betrieb Aktivierung der Sicherungsausl sung Zur Aktivierung der Sicherungsausl sung bauen Sie die drei Bauteile unter Beachtung der beschriebenen Arbeitsschritte gem den Bildern an den Antrieb an Befestigungsloch Orificiu fixare g DRIESCHER WEG BERG DRIESCHER e WEGBERG Anexa B Dezactivarea declan rii siguran ei Declan area sigurantelor c mpurilor transformator este activat n starea n care s a livrat instala ia de distribu ie Pentru dezactivarea declan rii sigurantelor se pot pur i simplu ndep rta urm toarele componente n detaliu acestea sunt cele trei componente e levier declansator e bol ulde sprijin e clipul de fixare Procedati dup cum urmeaz Montajul trebuie sa aib loc cu ntrerup torul separator oprit pentru a evita accident rile i comut rile gre ite Opriti ntrerup torul separator i porni i ntrerup torul de mp m ntare nl tura i acoperirea sigurantelor ndep rta i acoperirea frontal ndep rta i clipul de fixare iar apoi boltul de sprijin i levierul declan ator Pune i aceste componente constructive al turi de accesoriile instala iei pentru o reactivare ulterioar Monta i acoperirea frontal in nd cont de indica iile de montare de pe afi ul albast
8. Prin indicarea acestor date se asigur faptul c ve i primi informa iile sau componentele corecte Fritz Driescher KG Spezialfabrik f r Elektrizit tswerksbedarf GmbH amp Co C suta po tal 1193 41837 Wegberg Industriestra e 2 41844 Wegberg Telefon 0049 0 2434 81 1 Fax 0049 0 2434 81 446 www driescher wegberg de e mail info driescher wegberg de Atragem aten ia asupra faptului c con inutul acestui ndrum tor nu reprezint o parte a unei n elegeri anterioare sau existente sau este un accept al unei rela ii juridice sau c ar modifica aceasta Toate obliga iile firmei DRIESCHER rezult din contractul respectiv de cump rare care con ine i unica reglementare valabil si complet referitoare la responsabilitate n caz de defectare Aceste dispozi ii contractuale referitoare la responsabilitate n caz de defectare nu sunt extinse dar nici limitate prin expunerile din acest ndrum tor 8 MINEX G I S E L A 36kV Allgemeines Die DRIESCHER SF isolierten Schaltanlagen sind grunds tzlich f r alle Arten von Innenraumaufstellun gen in Stationsr umen geeignet z B f r Keller Ga ragen Kunststoff Beton Turm Kompakt Stahl blech und Gittermaststationen Die in den Schaltan lagen vorhandenen Lasttrennschalter schalten Str me bis 630 A bei Spannungen bis 36kV 50 60 Hz Alle spannungsf hrenden Teile im Innern der Schalt anlage sind mit dem Isoliergas Schwefelhexafluorid
9. SFe isoliert Die L schung des Schaltlichtbogens erfolgt in her metisch gekapselten L schkammern die mit dem Isoliergas der Schaltanlage nicht in Verbindung ste hen SFg ist ein synthetisches Gas Es ist nicht brennbar ungiftig geruchlos farblos und reaktionstr ge Seine dielektrische Festigkeit ist ca 3 x h her als die von Luft und es zeigt keine Zersetzungs erscheinungen bis 500 C Das Isoliergas wird werksseitig vor Auslieferung der Schaltanlage eingef llt Der Bemessungswert des F lldruckes betr gt 126kPa Bei Schaltanlagen Typ G I S E L A ist der Berstdruck des Gaskessels durch definierte Berstscheiben auf 250kPa berdruck limitiert Einbausituation in Stationsgeh use beachten Ir Neben Kabel und Trafofeldern sind auch Leistungs schalter Mess und bergabefelder lieferbar Merkmale der Schaltanlage gt Fabrikfertige typgepr fte und metall gekapselte Schaltanlage f r Innenr ume Schwefelhexafluorid Isolierung St rlichtbogenfestigkeit Hohe Personensicherheit Hohe Betriebssicherheit und Verf gbarkeit Unabh ngig von Umwelteinfl ssen Feuchtigkeit Temperatur Schmutz usw Wartungsarm Kleine Abmessungen III Uy DRIESCHER e WEGBERG Generalit i Instala iile de distribu ie DRIESCHER izolate SF6 sunt n principiu potrivite pentru toate tipurile de amplasare n nc peri interioare n nc peri de sta ie de ex sta ii de pivni garaj material sinteti
10. a se folosi acesta drept camer pentru desc rcarea presiunii Prin instalarea a dou straturi de metal ntins 4 se r cesc suplimentar gazele produse de arcul electric i se reduce emanarea de gaze fierbin i figura3 Dac nu exist un canal pentru cabluri a se utiliza volumul nc perii de deasupra i din spatele instala iei de distribu ie drept zon pentru desc rcarea presiunii Pentru aceasta integra i un acoper m nt rezistent la presiune 1 pentru a evita o degajare a presiunii n subsol sau n sta ia zidit Pentru a se reduce presiunea spre exterior monta i o deschidere 2 sec iune minim 0 25m cu dou straturi de metal ntins figura 4 n cazul construc iilor nalte de ex sta ii turn a se utiliza spa iul de deasupra instala iei de distribu ie drept zon de desc rcare a presiunii Pentru aceasta monta i un acoper m nt rezistent la presiune p n la o n l ime de 2 5m pentru a proteja camera de comand mpotriva gazelor fierbin i figura 5 MINEX G I S E L A 36kV 47 DRIESCHER e WEGBERG Fur den Einbau von G I S E L A Schaltanlagen in fabrikfertige Stationsr ume Fabrikat Driescher liegen Pr fberichte ber St rlichtbogenpr fungen nach VDE 0671 vor Bei Einbau in andere Stationsr ume die Druckfestig keit mit dem jeweiligen Hersteller kl ren Hierbei ist die im St rlichtbogenfall aus dem Isoliergasraum freigesetzte Druckbelastung zu ber cksichtigen
11. nconjur tor und de presiune minim asupra substatiei ABS n c mpul de m surare izolat la aer protec ie optim a persoanelor obiectelor i a mediului nconjur tor und de presiune minim asupra substatiei Un senzor de presiune este integrat n peretele cazanului de gaz i nregistreaz o cre tere a presiunii n cadrul ntregii instala ii de distribu ie n cazul unui arc electric deranjant se comut ntrerup toarele de mp m ntare ale c mpurilor de alimentare Angrenajele pretensionate ale ntrerup toarelor de mp m ntare sunt interconectate Prin declan area ntrerup torului de mp m ntare eroarea de arc electric este transformat ntr un scurtcircuit galvanic arcul electric se stinge iar cazanul de gaz r m ne nchis Prin aceasta nu sunt influen e de presiune asupra pere ilor si fundurilor n preajma instala iilor de distribu ie 10 MINEX G I S E L A 36kV In der R ckwand des Kabelanschlussraumes befin det sich eine Sensorklappe Bei einem St rlichtbo gen im Kabelanschlussraum wird die Sensorklappe durch die entstehende erste Druckwelle aktiviert und lost ber einen Bowdenzug die vorgespannten Er dungsschalter aus Sensorklappe mit Bowdenzug Clapet de senzor cu cablu Bowden Um eine unsachgem e Ausl sung des Anti Berst Systems zu verhindern ist die Sensorklappe mit dem Verbotszeichen Ber hren verboten gem DIN 4844 2 D
12. aferente cu aparatul pentru compararea fazelor Determinati paritatea fazelor Repune i capacele de protec ie pe bucsele de m surare Pentru sistemele HR utiliza i doar aparate de verificare conforme cu VDE 0682 partea 415 Respecta i manualul de utilizare a produc torilor aparatelor de verificare si VDE 0682 partea 415 naintea utiliz rii verifica i aparatele de verificare asupra func ion rii Ir Valabil pentru sisteme LR Respectati manualul de utilizare corespunz tor al produc torului aparatelor pentru verificarea fazelor 14 MINEX G I S E L A 36kV bersicht Kabelschaltfeld Transformatorschaltfeld Sicherungsblende Kabelanschlussraum mit Verblendung Antriebsbuchse f r Lasttrennschalter Antriebsbuchse f r Erdungsschalter Messbuchsen f r kapazitive Spannungs Pha senvergleichsmessung Typenschild Beschriftungsschild Blindschaltbild mit Schaltstellungsanzeigen Manometer oder Sollfunkenstrecke Option Kurzschlussanzeiger Option Anzeige des ABS nur MINEX DRIESCHER e WEGBERG Privire de ansamblu 1 2 3 4 9 6 E 11 indicator scurtcircuit op iune 13 11 c mp de comutare cablu c mp de comutare transformator acoperire siguran compartiment conectare cabluri cu acoper m nt buc antrenant pentru ntrerup tor de separare buc antrenant pentru ntrerup tor de mp m ntare puncte de m surare pentru m sur torile
13. messungsspannungen ber 1kV bis einschlie lich 52kV Standarde si prescriptii Reguli ale Asociatiei Profesionale Germane DGUV Reguli 1 Prescriptii generale DGUV Reguli 3 Instalatii electrice si mijloace de productie DGUV informa iile Instalatii SF i mijloace de pro 213 013 ductie Standarde DIN VDE DIN VDE 0101 Construirea de instalatii pentru current puternic cu tensiuni no minale peste 1kV DIN VDE 0105 Operarea instala iilor electrice VDE 0671 Dispozi ii commune pentru nor Partea 1 mele aparatelor de distribu ie de nalt tensiune VDE 0671 ntrerup tor de separare current Partea 102 alternative ntrerup tor de mp m ntare VDE 0671 ntrerup tor separator de nalt Partea 103 tensiune VDE 0671 ntrerup tor de sarcin de ten Partea 105 siune nalt combina ie de siguran VDE 0671 Instala ii de distribu ie current Partea 200 alternative ncapsulate n metal pentru tensiuni nominale peste 1kV i p n la inclusive 52kV 6 MINEX G I S E L A 36kV Betriebsbedingungen Normale Betriebsbedingungen Die Schaltanlage ist f r normale Betriebsbedingun gen von Innenraum Schaltger ten und Schaltanlagen bei folgenden Umgebungs temperaturen ausgelegt H chstwert 60 C Tiefstwert 25 C Sonder Betriebsbedingungen Nach VDE 0671 Teil 1 k nnen von den normalen Betriebsbedingungen abweichende Betriebsbedin gungen zwischen Hersteller und Betreiber vereinbar
14. Ausbildung oder Unterweisung gem den Standards der Sicherheitstechnik in Pflege und Gebrauch angemessener Sicherheitsausr stung e Schulung und Erste Hilfe zum Verhalten bei m glichen Unf llen DRIESCHER e WEGBERG Informatii generale Utilizarea corespunz toare Instala ia de distribu ie DRIESCHER izolat cu SFe este o instalatie de distributie de tensiune medie ce dispune de verificare de tip pentru utilizarea in interior cu hexafluorid de sulf SF drept gaz de izolare i stingere i corespunde legilor prescriptiilor i normelor valabile la momentul livr rii Instala ia de distribu ie de tensiune medie de tip MINEX sau G I S E L A este destinat exclusiv pentru ntreruperea i distribuirea de energie electric av nd curen i p n la 630A la tensiuni p n la 36kV 50 60Hz Utilizarea corespunz toare i sigur a instala iei de distribu ie presupune e transport adecvat si depozitare corect e montare i punere n func iune profesional e m nuirea cu atentie si intretinerea prin intermediul unui personal calificat a respectarea acestui ndrum tor e respectarea regulilor de instalare func ionare i de siguran valabile la locul instal rii O alt ntrebuin are sau o ntrebuin are dezvoltat este considerat ca fiind neconform Produc torul nu r spunde pentru pagube rezultate din aceasta Riscul l poart doar operatorul utilizatorul Personal calificat Personal
15. O recomandare de instalare n cl diri i specificarea privind echipamentul de depresurizare depinde de multi factori ca de ex Dimensiunea spa iului sta iei i rezisten a la presiune maxim a pere ilor sta iei dimensiunile instala iei de distribu ie pozi ia arcului valoarea curentului de scurtcircuitare si durata tensiunea de arc etc Datorit numeroaselor posibilit i de configurare a instala iei de distribu ie nu se pot oferi informa ii generale privind carcasa instala iei de distribu ie Dac ave i o ntrebare v rug m s contacta i serviciul nostru de asisten tehnic a clien ilor 12 MINEX G I S E L A 36kV Kapazitive Schnittstelle Spannungsfreiheit feststellen ber die kapazitive Schnittstelle nach VDE 0632 Teil 415 Die Pr fung auf Spannungsfreiheit nach HR System 70 90 V am Messpunkt bei 2 5 uA erfolgt mit ka pazitiven Spannungsanzeigeger ten an den Mess buchsen L1 L2 L3 Benutzen Sie nur Pr fger te nach VDE 0682 Teil 415 f r HR Systeme Beachten Sie die Betriebsanleitung der Pr fger te hersteller und VDE 0682 Teil 415 Pr fen Sie die Pr fger te vor Gebrauch auf Funk tion Vor der Pr fung Schutzst psel entfernen Spannungsanzeigeger t nach Betriebsanlei tung des Herstellers mit Messbuchsen ver binden und auf Spannunggsfreiheit pr fen Nach der Pr fung Spannungsanzeigeger t von den Mess buchsen trennen Schutzst psel auf Messbuchsen
16. Schaltanlage f r Innen raumanwendung mit Schwefelhexafluorid SFe als Isolier und L schgas und entspricht den zum Zeit punkt der Auslieferung g ltigen Gesetzen Vorschrif ten und Normen Die Mittelspannungs Schaltanlage vom Typ MINES oder G I S E L A ist ausschlie lich zum Schalten und Verteilen elektrischer Energie mit Str men bis 630 A bei Spannungen bis 36 kV 50 60 Hz bestimmt Der einwandfreie und sichere Betrieb der Schaltan lage setzt voraus e Sachgem er Transport und fachgerechte Lage rung e Fachgerechte Montage und Inbetriebnahme e Sorgf ltige Bedienung und Instandhaltung durch qualifiziertes Personal e Die Beachtung dieser Anleitung e Die Einhaltung der am Aufstellungsort geltenden Aufstellungs Betriebs und Sicherheits bestimmungen Eine andere oder dar ber hinausgehende Ver wendung gilt als nicht bestimmungsgem F r hie raus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht Das Risiko tr gt allein der Betreiber Benutzer Qualifiziertes Personal Qualifiziertes Personal im Sinne dieser Anleitung sind Personen die mit der Aufstellung Montage Inbetriebsetzung Instandhaltung und dem Betrieb des Produktes vertraut sind und durch ihre T tigkeit ber entsprechende Qualifikationen verf gen wie Z B e Ausbildung und Unterweisung bzw Berechti gung Stromkreise und Ger te Systeme gem den Standards der Sicherheitstechnik ein und auszuschalten zu erden und zu kennzeichnen e
17. anlegen Lasten nicht ber Personen hinweg heben Abladen und Transportieren Beachten Sie die Sicherheitshinweise und Unfallver h tungsvorschriften gt Beachten Sie dass die Schaltanlage nicht liegend auf der R ckwand transportiert werden darf Der Verwenden Sie zum Heben und Transpor tieren der Schaltanlage Hebezeug Last aufnahmemittel und Anschlagmittel mit ausreichender Kraft Befestigen Sie An schlagmittel nur an den vorgesehenen Kranungsvorrichtungen Abladen und Transportieren der Schaltanlage mit Kran oder Hubstapler Anschlagen der Anschlagmittel mit Sicherheits haken nur an den seitlich angebrachten Kra nungsvorrichtungen Benutzen Sie Anschlagmittel mit gleicher L nge Der Winkel darf einen Wert von 90 nicht ber schreiten Achten Sie auf gleichm ige Gewichtsverteilung Nach dem Abladen die Schaltanlage auf Besch digungen pr fen das Zubeh r laut Lieferschein auf Vollst ndig keit kontrollieren Dokumentieren und melden Sie Transportsch den sofort dem Spediteur und der Firma DRIESCHER DRIESCHER e WEGBERG Montare Instruc iuni de siguran pentru transport montare func ionare i ntre inere Respecta i instruc iunile de siguran pentru ridicarea si transportarea instala iei de distribu ie utiliza i mijloace de ridicare si de preluare de sarcini i elemente de fixare cu o capacitate portant suficient bate i elementele de fixare doar n
18. ie a siguran ei Sigurantele pot fi fierbin i Scoateti suportul siguran ei iar cu cealalt mana srijiniti siguran a Sl bi i suruburile clem cu cheia hexagonal de 5 mm Pentru aceasta folosi i cheia hexagonal de l ng nchiderea rapid ndep rta i siguran a din suportul pentru sig urante Introduce i noua siguran n suportul pentru sigurante p n la opritor Introducerea suportului pentru sigurante D D g t este u oar Nu exercitati lovituri De Tineti cont de pozi ia percutorului s geata indic nspre nainte n direc ia p r ii din fat a instala iei Insurubati manual suruburile clem Introduceti suportul sigurantelor Inchideti capacul de protec ie al sigurantelor Inchideti intrerup torul de imp m ntare ntrerup torul separator este gata de pornire MINEX G I S E L A 36kV 35 DRIESCHER e WEGBERG Kabelpr fung bei angeschlossenem Kabel 4 ist eine besondere Beanspruchung der Trennstrecke innerhalb der Schaltkammern Unzul ssige berspannungen infolge von reflektierenden berspannungswellen ver meiden berspannungsableiter oder ent sprechende Schutzbeschaltungen vorse hen Gehen Sie behutsam und aufmerksam vor Benutzen Sie nur die zum ange schlossenen Steckertyp geh rigen Kabel pr felemente Vorgehensweise Vorbereitende Ma nahmen gt Zu pr fenden Abgang gem dieser Anleitung freischalten erden und kurzschlie en S
19. necesar utilizarea unui redresor Date tehnice Tensiunea motorului este redat pe placa tip a instala iei Tensiunea Curent de Sarcin Timp de re elei intrare de intrere func ionare V maxim maxim PORNIT A W OPRIT approx sec sone oe a me ne oe a mm Elementele electrice de actionare sunt atribuite c mpului de comutare fie deasupra instalatiei de distribu ie ntr o cutie separat pentru relee sau n acoperirea c mpului comutator Schemele circuitului de curent pentru comanda angrenajului motor le g si i n documentele referitoare la comutare ata ate instalatiei de distributie MINEX G I S E L A 36kV 37 DRIESCHER e WEGBERG Notentriegelung Bei einer St rung bzw Wegfall der Hilfsspannung des Motorantriebes kann der Schalter mit der Schaltkurbel von Hand bet tigt werden Dazu muss das Getriebe des Motorantriebes zuvor entriegelt werden Sie entriegeln das Getriebe in dem Sie die Entriegelungsklinke 1 herausziehen und sie bis zur Einrastung um 90 drehen Die Entriegelungsklinke befindet sich an der Front blende der Schaltanlage oberhalb des Motorantrie bes am jeweiligen Schaltfeld Die Schaltvorg nge erfolgen dann wie bei einem handbet tigten Schalter Getriebe entriegelt Deblocarea de urgent La o defectare respectiv o c dere a tensiunii auxiliare a angrenajului motor intrerup torul poate fi actionat manual prin intermediul levierului comutator
20. punctele prev zute pentru aceasta fr nghii lan uri sau alte elemente de fixare trebuie s fie echipate cu c rlige de siguran Du utiliza i fr nghii roase sau sf siate nu nnoda i fr nghiile i lan urile i nu le pune i pe margini ascu ite nu ridica i sarcini deasupra persoanelor Desc rcare i transport Respecta i indica iile de siguran si prescriptiile pentru prevenirea accidentelor I Tineti cont de faptul c instala ia de distribu ie nu are voie s fie transportat culcat pe peretele din spate Der Pentru ridicarea si transportarea instala iei de distribu ie utiliza i mijloace de ridicare i de preluare de sarcini i elemente de fixare cu o for suficient Fixa i elementele de fixare doar pe dispozitivele de ridicare prev zute pentru aceasta desc rcati i transporta i instala ia de distribu ie cu o macara sau un motostivuitor fixarea mijloacelor de fixare cu c rlige de siguran doar pe dispozitivele de ridicare fixate pe lateral utiliza i mijloace de fixare de lungime egal Unghiul nu are voie s dep easc o valoare mai mare de 90 fi i aten i la repartizarea egal a greut ii Dup desc rcare verifica i instala ia asupra deterior rilor verifica i caracterul complet al accesoriilor conform avizului de livrare Documentati i anun a i imediat avariile cauzate de transport firmei de transport i firmei DRIESCHER
21. separator poate fi comutat doar dac ntrerup torul de impam ntare este oprit i capacul de protec ie a compartimentului pentru cabluri este nchis Dac acoperirea c mpului sigurantelor este deschis nu se poate porni ntrerup torul separator transformator Pornirea ntrerup torului separator Roti i levierul comutator printr o mi care antrenant n direc ia acelor ceasornicului Indicatorul pozi iei de comutare st vertical Oprirea intrerup torului separator Roti i levierul comutator printr o mi care antrenanta in direc ia invers acelor ceasornicului Indicatorul pozi iei de comutare st orizontal MINEX G I S E L A 36kV 31 DRIESCHER e WEGBERG Die Bewegungsabl ufe EIN AUS bis zum Ende Anschlag ausf hren Schalt kurbel nie vor Ende des Schaltvorgangs loslassen Verletzungsgefahr oder ab ziehen Duceti p na la cap t opritor sirul mi c rilor PORNIRE OPRIRE Este interzis eliberarea levierul de comutare pericol de accidentare sau scoaterea sa naintea termin rii procesului de comutare mm ll e S en a I S i gt Ri Ge E u Gi En S PA IC Ze n e A N TP l e see ee AN Lasttrennschalter AUS Interup tor separator OPRIT Lasttrennschalter EIN Interup tor separator PORNIT f DE IE ID Sichern gegen Wiedereinschalten Antriebsabdeckung mit Warnschild Haltepunkt abdecke
22. DRIESCHER WEGBERG Montage und Betriebsanleitung Indrum tor pentru montare si manual de utilizare Mittelspannungs Lastschaltanlage Instala ie de distribu ie de Typ MINEX G I S E L A tensiune medie SF isoliert Tip MINEX G I S E L A izolat SFe Bemessungsspannung 36 kV Bemessungsstrom 630 A Tensiune nominal 36 kV Curent nominal 630 A 08 2015 DRIESCHER e WEGBERG Alle Rechte vorbehalten Toate drepturile rezervate DRIESCHER e WEGBERG 2015 2 MINEX G I S E L A 36kV INHALT Sicherheitsvorschriften Allgemeine Information Bestimmungsgem e Verwendung Qualifiziertes Personal Normen und Vorschriften Betriebsbedingungen Haftungsbeschr nkungen Beschreibung Zu dieser Anleitung Allgemeines Anti Berst System ABS Kapazitive Schnittstelle Technische Daten Bemessungsgr en HH Sicherungseins tze Abmessungen und Gewichte Kabelendverschlusstabellen Montage Sicherheitshinweise f r Transport Montage Betrieb und Wartung Abladen und Transportieren Aufstellen der Schaltanlage Aufstellen Anschluss Betrieb Inbetriebnahme Bedienung ffnen der Kabelraumabdeckung Schalten des Lasttrennschalters Schalten des Erdungsschalters Austausch der HH Sicherungseins tze Kabelpr fung Optionale Ausstattung Motorantrieb Option Magnetausl ser Option Kurzschlussanzeiger Option Erdschlussanzeiger Option Sammelschienenabgriff ber Au enkonus Option Instandhaltung Aus
23. G nge und Zugangsr ume l imea suficient a coridoarelor i a nc perilor um freie Bewegung und Transport zu erm gli de acces pentru a oferi posibilitatea de liber chen Mindestbreite des Bedienganges 800mm mi care si transport L imea minim a coridorului de deservire 800mm Die Mindestbreite des Bedienganges darf nicht unterschritten bzw durch in den Gang hineinra gende Teile eingeengt werden Nu se va cobori sub l imea minim a coridorului de deservire respectiv nu va fi ngustat prin componente ce se ntind p n n spa iul aferent coridorului Stellen Sie die Schaltanlage so auf dass Pozitionati instala ia de distribu ie astfel nc t Ausg nge und Turen von begehbaren Stationen frei zug nglich sind Fluchtwege innerhalb der Station nicht mehr als 20m betragen die Schaltanlage nicht in explosionsgef hrdeten oder staubexplosionsgef hrdeten R ume aufge stellt wird ie irile si u ile statiunilor de acces s fie u or accesibile ie irile de urgen din cadrul sta iei sa nu dep easc 20 m instala ia de distribu ie s nu fie instalat n nc peri cu pericol de explozie sau cu pericol de explozii de praf MINEX G I S E L A 36kV 23 DRIESCHER e WEGBERG Boden ffnung und Befestigungspunkte Die Schaltanlage muss eine ausreichende Verbin dung mit dem Fundament haben Befestigen Sie die Anlage dazu mit mindestens 2 Schrauben M10 je Seite mit dem Fundament Nutz
24. GUV Vorschrift 9 versehen Verbotszeichen Semnul interzis D Ein versehentliches Ausl sen des DRIESCHER ABS durch den Bediener ist unter normalen Arbeitsbedingungen nicht m glich Sollte es dennoch zu einem Ausl sen des ABS Systems kommen nehmen sie Kontakt zu unserem Kundendienst auf Das Ansprechen des ABS wird ber einen Blitzpfeil in der Frontblende der Schaltanlage angezeigt DRIESCHER e WEGBERG Exist o clapet de senzor in panoul inferior al compartimentului conexiunilor de cablu n cazul unui arc n compartimentul conexiunilor de cablu clapeta este activat prin prima und de presiune rezultat i declan eaz comutatorul de p m ntare pre tensionat printr un cablu Bowden Pentru a evita activarea necorespunz toare a sistemului anti explozie clapeta de senzor indic semnul interzis conform DIN 4844 2 DGUV Reguli 9 Nu atingeti O activare accidental a DRIESCHER ABS nu este posibil n conditii normale de functionare Totusi daca se ajunge la o activare a sistemului ABS v rug m s contacta i serviciul nostru de asisten tehnic a clien ilor Func ionarea ABS poate fi observat printr o s geat de nalt tensiune de pe capacul frontal al instala iei de distribu ie MINEX G I S E L A 36kV 11 DRIESCHER e WEGBERG Graues Anzeigefeld ungest rter Betrieb ecran gri functionare corect Gelbes Anzeigefeld mit Blitzpfeil ABS hat angespro
25. Scurtcircuit Optiune Indicator Imp m ntare Optiune Conector in Colectoare via Con Extern Optiune ntre inere nlocuirea Componentelor nl turarea De eurilor Verificarea Instalatiei de Distribu ie Verificarea Presiunii Gazului Izolator Remedierea Erorilor Anexa A Recomandare Pentru Instalare G 1 S E L A Anexa B Dezactivarea Declan rii Sigurantei Activarea Declan rii Sigurantei Gaz de Izolare Hexafluorid de Sulf SFs MINEX G I S E L A 36kV O AN NIOO 0O IP N gt l ech O O NOD 9O N OICO 21 21 23 23 26 29 29 30 30 31 33 34 36 37 37 39 40 40 40 41 42 42 43 44 46 47 47 49 49 49 50 DRIESCHER e WEGBERG Sicherheitsvorschriften Die in der Betriebsanleitung enthaltenen Hinweise zu Transport Montage Inbetriebnahme Bedienung Wartung der Mittelspannungs Schaltanlage m ssen unbe dingt beachtet werden Wichtige sicherheitstechnische Hinweise sind durch folgende Symbole gekennzeichnet Befolgen Sie diese Hinweise um Unf lle und Besch digungen der Mittelspannungs Schaltanlage zu vermeiden Warnung vor einer Gefahrenstelle 4 Warnung vor elektrischer Spannung IR Besondere Hinweise Diese Symbole finden Sie bei allen Hinweisen in dieser Betriebsanleitung bei denen Verletzungs oder Lebensgefahr besteht Beachten Sie diese Hinweise und geben Sie diese an anderes qualifiziertes Personal weiter Neben
26. abelfelder bei SF Schaltanlagen 36kV Fabr Driescher Typ MINEX und GISELA Sisteme de conectare a cablurilor pentru c mpurile cablu si trafo la instala iile de distribu ie SF 36kV produs Drescher tip MINEX i GISELA Kabelanschluss ber Au enkonus Systeme nach EN 50181 Anschlusstyp C M16 Au enkonus 630A Anschluss von vorne Conectare cu cablu prin intermediul sistemelor cu con extern dup EN 50181 tip de conectare C M16 con extern 630A record din fa conectare cu cablu conectare cu cablu racord cu cablu singular cu deviator Einzelkabelanschluss u Doppelkabelanschluss Gesamtl nge Einzelkabelanschluss mit U Ableiter Gesamtl nge singular dubl lungime total de supratensiune lungime total Wi E EE Typ Type TYCO Eech EE DESEN RSTI 36 kV RSTI CC 36kV plus In Vorbereitung n preg tire Typ Type NKT cables J looo S T S CB 36 630 CC 36 630 300mm pus ll Typ Type S DKABEL BE S y O SEHDT 33 280mm plus SEHDT 33 KU 33 540mm plus MUT 23 xx KU 33 540mm Typ Type EUROMOLD M400TB G 36KV M400TB G 36kV M400CP 400PB 5SA xxL oder or 415mm oder or M440TB G 36kV 260mm plus M440TB G 36kV M440CP 500mm plus 156SA xx K 400RTPA 420mm F r den Doppelkabelanschluss oder den Anschluss eines zus tzlichen berspannungsableiters wird jeweils das Material f r den Einzelkabelanschluss plus das aufgef hrte Material Stecker berspannungsableiter und evtl Adapter b
27. abluri este deschis Indroducerea protec iei Introduce i acoperirea compartimentului pentru cabluri nclinat spre n fa cu camele de intepenire inferioare n rosturile corespunz toare din bara transversal inferioar ntoarce i acoperirea compartimentului pentru cabluri nspre instala ia de distribu ie i str nge i suruburile pentru nchidere rapid cu levierul pentru comutare 30 MINEX G I S E L A 36kV Schalten des Lasttrennschalters Kabelfeld Typ F Das Ein und Ausschalten des Lasttrennschalters erfolgt ber eine Schaltkurbel Die eingebaute Fe dersprung Schaltvorrichtung sorgt f r sicheres Ein und Ausschalten unabh ngig von der Bedienungs geschwindigkeit Transformatorfeld Typ SEA Der Lasttrennschalter mit Freiausl sung Typ SEA verf gt ber einen Federkraftspeicher der mit dem Einschalten gespannt wird Die Freiausl sung erfolgt ber HH Sicherungen mit Schlagstift der Klasse mittel entsprechend VDE 0670 Teil 4 ber Ausl semagnet Option Als Option kann die Freiausl sung des Lasttrenn schalters ber die Schlagstifte der HH Sicherungen deaktiviert werden Zur Demontage der entspre chenden Bauteile siehe Anhang B Bet tigung Stecken Sie die Schaltkurbel mit dem runden Schlitzzapfen auf die Antriebsbuchse des Last rennschalters Der Lasttrennschalter lasst sich nur bei ausgeschaltetem Erdungsschalter und ge schlossener Kabelraumabdeckbl
28. ahl Gasbeh lter Kupfer Stromschienen Silber Kontakte Gie harz auf Epoxydharzbasis Durchf hrungen und St tzer e Kunststoffe Sicherungsaufnahmebeh lter und Antriebselemente e Schwefelhexafluorid SFe Gefahrstoffe sind nicht vorhanden Bez glich der SFe Gas Entsorgung beachten Sie die Hinweise auf Seite 50 Pr fen der Schaltanlage Pr fen Sie die Schaltanlage auf ordnungsgem en Zustand vor der ersten Inbetriebnahme nach einer nderung oder Instandsetzung der Schaltanlage mindestens alle 4 Jahre DGUV Vorschrift 3 Best tigen Sie den ordnungsgem en Zustand der Schaltanlage schriftlich in einem Pr fbuch Bedienteile bzw Zubeh rteile wie Schaltkurbel Antriebsabdeckung mit Warnschild Option Span nungsanzeigeger t m ssen bersichtlich und griffbe reit im Schaltanlagen oder Nebenraum vorhanden sein Pr fen Sie die Spannungsanzeigeger te f r Nenn spannungen ber 1kV mindestens alle 6 Jahre auf Einhaltung der in den elektrotechnischen Regeln vorgegebenen Grenzwerte Beachten Sie die Herstellerbedingungen f r Span nungsanzeigeger te DRIESCHER e WEGBERG Instala iile sunt compuse n principal din urm toarele materiale o el galvanizat mbr c minte i angrenaje o el nobil rezervor de gaz cupru inele de curent argint contactele r in turnat pe baz de r sina epoxidic man oane i supor i materiale sintetice recipiente pentru prelu
29. area sigurantelor i elemente de angrenare hexafluorid de sulf SFe Nu exist substan e periculoase Referitor la nl turarea gazului SF ine i cont de indica iile de la pagina 50 Verificarea instala iei de distribu ie Verifica i instala ia de distribu ie asupra st rii conforme naintea primei porniri dup o modificare sau lucr ri de ntre inere asupra instala iei de distribu ie cel pu in odat la 4 ani DGUV Reguli 3 Confirmati starea conform a instala iei de distribu ie scriptic ntr un registru al verific rilor Componentele operative respectiv accesoriile precum levierul comutator capacul cu placuta de avertizare al angrenajului op iune aparatul indicator de tensiune trebuie s fie dispuse ordonat n nc perea instala iei de distribu ie sau n nc perile al turate Verifica i aparatele indicatoare de tensiune pentru tensiuni nominale de peste 1 kV la fiecare 6 ani asupra respect rii valorilor limit prev zute in regulile electrotehnice Tineti cont de condi iile produc torului aparatelor indicatoare de tensiune MINEX G I S E L A 36kV 43 DRIESCHER e WEGBERG Pr fen des Isoliergasdruckes DRIESCHER SFe Schaltanlagen bis 36kV enthalten SFe Gas mit einem Bemessungsdruck von 126kPa Die Anlage wurde f r eine Lebensdauer von mehr als 40 Jahren konzipiert ist gasdicht verschweisst und hat eine erwartete j hrliche Diffusionsrate von lt 0 1 Daher i
30. c beton turn compact table de o el i turnuri cu z brele ntrerup toarele de separare ce se afl n instala iile de distribu ie comut curen i p n la 630 A la tensiuni de p n la 36kV 50 60Hz Toate componentele conductoare de tensiune din interiorul instala iei de distribu ie sunt izolate cu gazul izolator hexafluorid de sulf SFg Stingerea arcului electric produs la comutare are loc n camere de stingere ermetic capsulate care nu ajung n leg tur cu gazul izolator al instala iei de distribu ie SFg este un gaz sintetic Nu este inflamabil este netoxic inodor incolor i lene n ceea ce prive te participarea la reac ii Rigiditatea sa electric este de aproximativ 3 x mai mare dec t cea a aerului i nu prezint semne de descompunere p n la 500 C Umplerea cu gaz izolator are loc nainte de livrarea produslui i este efectuat de c tre produc tor Valoarea nominal a presiunii de umplere este de 126kPa La instala iile de distribu ie tip G I S E L A presiunea de cr pare a cazanului de gaz este limitata la 250kPa suprapresiune prin intermediul unor discuri de cr pare definite ine i cont de situa ia de montare n carcasa sta iei Ir Suplimentar pe l ng cabluri i c mpuri trafo se pot livra i c mp intrerupatr de putere c mpuri de m surare i de leg tur Caracteristici ale instala iei de distribu ie gt instala ie de distribu ie pentru nc per
31. calificat n sensul acestui ndrum tor sunt persoane care sunt familiarizate cu instalarea montarea punerea n func iune ntre inerea i exploatarea acestui produs iar prin activitatea lor dispun de calific ri corespunz toare ca de ex o preg tire i colarizare respectiv autoriza ie pentru a porni i opri pentru a mp m nta i a desemna circuite electrice i aparate sisteme conform standardelor tehnicii de siguran preg tire sau colarizare conform standardelor tehnicii de siguran n ntre inerea i utilizarea echipamentului de siguran adecvat e colarizare i prim ajutor pentru comportamentul n cazul posibilelor accidente MINEX G I S E L A 36kV 5 DRIESCHER e WEGBERG Normen und Vorschriften Vorschrift der Berufsgenossenschaft DGUV Vorschrift 1 Grunds tze der Pr vention DGUV Vorschrift 3 Elektrische Anlagen und Betriebsmittel DGUV Information SFe Anlagen und Betriebsmit 213 013 tel DIN VDE Bestimmungen DIN VDE 0101 Errichten von Starkstrom anlagen mit Nennspannungen ber 1kV DIN VDE 0105 Betrieb von elektrischen Anlagen VDE 0671 Teil 1 Gemeinsame Bestimmungen f r Hochspannungs Schaltger te Normen VDE 0671 Teil 102 Wechselstromtrennschalter Erdungsschalter VDE 0671 Teil 103 Hochspannungs Lastschalter VDE 0671 Teil 105 Hochspannungs Lastschalter Sicherungs Kombination VDE 0671 Teil 200 Metallgekapselte Wechsel strom Schaltanlagen f r Be
32. capacitive de tensiune comparare a fazelor placa tip etichet afi aj orb cu indicatoare pentru pozi iile de comutare manometru sau eclator nominal op iune indicator pentru ABS doar pentru tip MINEX MINEX G I S E L A 36kV 15 DRIESCHER e WEGBERG Technische Daten Date tehnice Bemessungsgr en Valori nominale Bemessungs Stehwechselspannung 70 80 kV Tensiune nominal de rezisten Bemessungs Stehblitzsto spannung 170 195 kV EES GC Bemessungsstrom f r 630 A Curent nominal pentru camp de Kabelschaltfelder comutare cablu Bemessungsstrom f r 630 A 200 A Curent nominal pentru camp de Transformatorschaltfelder comutare transformator Bemessungs Kurzzeitstrom ZORN Curent nominal de scurt durat optional 25 kA Bemessungs Kurzschlussdauer 3s 1s bei 25 kA Durat nominal scurtcircuit Bemessungs Sto strom f r 50 kA Curent de soc nominal pentru Kabelschaltfeld optional 63 kA camp comutator cablu Bemessungs Sto strom fur PeR Curent de soc nominal pentru 40 kA Transformatorschaltfeld camp comutator transformator Bemessungs Einschaltstrom 50 kA Curent nominal de pornire Bemessungs Lastausschaltstrom 400 A E3 630 A E1 SUIS ODE DE m Bemessungs Ringausschaltstrom 400 A E3 630 A E1 E bucl inchis Klassifizierung des mechanischen Klasse M1 class M1 Clasificarea capacit ii mecanice Schaltverm gens de comutare Bemessungs Kabelausschaltstrom SUERENOTURAESSEI RE nn Bemessungs Inc rcare linie nom
33. ch VDE 0682 Teil 415 Abschnitt 5 26 2 U5 Messpunkt punct de m surare Z E Messstrom curent de m surare Koppelteil component de Messbeschaltung cuplare circuit de m surare Z 36 MO Im gt 2 5 uA U N3 0 45Un Bei U Un folgt Iu gt 3 2 pA at U U follows In gt 3 2 uA Phasengleichheit feststellen D F hren Sie die kapazitiie Phasen vergleichsmessung vor dem ersten Zu schalten eines unter Spannung stehenden Kabels durch F r HR Systeme gilt Entfernen Sie die Schutzst psel der Messbuch sen Verbinden Sie nacheinander Messbuchsen L1 L1 L2 L2 L3 L3 der betreffenden Kabel abg nge mit dem Phasenvergleichsger t Stellen Sie die Phasengleichheit fest Stecken Sie die Schutzst psel auf die Mess buchsen Benutzen Sie nur Pr fger te nach VDE 0682 Teil 415 f r HR Systeme Beachten Sie die Betriebsanleitung der Pr fger te hersteller und VDE 0682 Teil 415 Pr fen Sie die Pr fger te vor Gebrauch auf Funk tion Ir F r LR Systeme gilt Beachten Sie die entsprechende Bedienungs anleitung des Phasenpr fger te herstellers Determinati paritatea fazelor Efectuati m surarea capacitiv comparativ a fazelor naintea primei conect ri a unui cablu sub tensiune Valabil pentru sistemele HR ndep rta i capacele de protec ie ale buc elor de m surare Conectati una dup alta buc ele de m surare L 1 L1 L2 L2 L3 L3 ale capetelor de cablu
34. chaltkurbel gegen den Uhr zeigersinn in die Endstellung drehen An schlie end ist der Transforma tor Lasttrenn schalter ein schaltbereit HH Sicherungs einsatz so in die Halterung einset zen dass der Schlagstift nach vorn zeigt HH Sicherungs eins tze mit mindestens 50N Ausl sekraft und 20mm Mindest hub des Schlag stiftes einsetzen HH Sicherungs ausl sung akti vieren Nu se poate introduce levierul comutator pentru intrerup torul separator Nu se poate introduce levierul comutator pentru intrerup torul de mp m ntare Nu se poate porni ntrerup torul separator transformator Nu se declan eaz ntrerup torul separator tip SEA sub ac iunea sigurantelor de tensiune Si sarcin mare MINEX G I S E L A 36kV Z vor re ntre ntrerup torul separator i cel de mp m ntare ntrerup torul de mp m ntare este pornit Z vor re ntre ntrerup torul separator i cel de mp m ntare ntrerup torul separator este pornit A avut loc declan area ntrerup torului separator transformator prin intermediul sigurantelor de tensiune Si sarcin mare cu percutor sau prin declan atorul magnetic Sigurantele de tensiune Si sarcin mare nu sunt introduse corect in suport Puterea de declansare a sigurantelor de tensiune Si sarcin mare nu corespunde clasei mediu dup VDE 0670 partea 4 Declan area siguran
35. chen Anlage au er Betrieb nehmen ecran galben cu fulger ABS a ac ionat Scoateti instala ia din func iune Die manuelle EIN und AUS Schaltung kann bei vorgespanntem Antrieb wie blich vorgenommen werden Lasttrennschalter und Erdungsschalter sind in der Standardausf hrung gegeneinander verriegelt Die Verriegelung l sst allerdings die EIN Schaltung des Erdungsschalters zur St rlichtbogenbegrenzung ber die ABS Sensoren unabh ngig vom Schaltzu stand der Gesamtanlage zu Eine Aufstellungsempfehlung in Geb uden und An gabe zur Druckentlastungseinrichtung h ngt von vielen Faktoren wie z B Gr e des Stationsraumes und maximale Druckbelastbarkeit der Stationsw n de Gr e der Schaltanlage Ort des St rlichtbo gens Kurzschlussstrom und Dauer Lichtbogen spannung usw ab Aufgrund der Vielzahl der Schaltanlagen kombinationen kann somit keine allgemeine Aussa ge zum Schaltanlagenraum und einer eventuell er forderlichen Druckentlastung getroffen werden Bei Fragen setzen sie sich mit unserem Kundendienst in Verbindung PORNIREA i OPRIREA manual poate avea loc ca de obicei dac angrenajul este pretensionat ntrerup torul de separare i cel de mp m ntare sunt z vor ti unul fa de cel lalt n dispunerea standard Totu i z vor rea permite PORNIREA ntrerup torului de mp m ntare pentru limitarea arcului electric deranjant indiferent de starea de comutare a ntregii instala ii
36. chluss an Gleich spannung ausgelegt F r den Betrieb mit Wechsel spannung muss ein Gleichrichter eingesetzt werden Technische Leistungsdaten Die Motorspannung ist auf dem Typenschild der Anlage angegeben Netzspannung Max Max Laufzeit V Stromauf Leis EIN AUS Nahme tungsauf ca s A nahme W Die elektrischen Bet tigungselemente sind dem Schaltfeld zugeordnet entweder oberhalb der Schaltanlage in einem gesonderten Relaiskasten oder in der Schaltfeldblende Den Stromlaufplan zur Steuerung des Motorantrie bes finden Sie in den der Schaltanlage beigef gten Schaltungsunterlagen DRIESCHER e WEGBERG Echipament optional Angrenaj motor optiune Angrenajul motor preia in principiu func ia levierului comutator Modul mecanic de actionare a angrenajului intrerup torului si z vor rile se p streaz n acela i mod ntrerup toarele separator dotate cu angrenaje motoare pot fi pornite i oprite printr un element de comand corespunz tor op iune Angrenajul motor cu transmisie este amplasat in spatele acoperirilor frontale ale c mpurilor Acesta antreneaz arborele de ac ionare prin intermediul unui angrenaj cu lan uri i porne te respectiv opre te ntrerup torul Unghiul de comutare pentru comutarea PORNIT OPRIT a ntrerup torului separator este setat din fabric Angrenajul motor este prev zut pentru conectarea la tensiune constant Pentru operarea cu tensiune variabil este
37. chutzhelm Bei auf die Haut oder in die Augen gelangten Zersetzungs produkten sofort Haut mit viel Wasser sp len Auge unter Schutz des unverletzten Auges ausgiebig mit Wasser sp len Bei Atembeschwerden den Verletzten aus dem Gefahrenbe reich in frische Luft bringen f r K rperruhe sorgen vor W rmeverlust sch tzen Arzt hinzuziehen Gefahr eines toxi schen Lungenodems Vor Pausen und bei Arbeitsende Gesicht Hals Arme und H nde mit viel Wasser gr ndlich reinigen Im Anlagenraum keine Nahrungsmittel aufbewahren und nicht rauchen essen oder trinken DGUV Information 213 013 beachten Zersetzungsprodukte Reinigungsfl ssigkeiten und material Einweganz ge und Filter z B aus SFe Anlagen Wartungs ger ten Industriestaubsaugern oder Atemschutzger ten in gesonderte Abfallbeh lter geben Gaz de izolare hexafluorid de sulf SF Acest mijloc de produc ie con ine gazul cu efect de ser GE stipulat n protocolul de la Kyoto cu un poten ial de efect de ser GWP 23900 SFs trebuie recuperat i nu are voie s fie sc pat n atmosfer La operarea i m nuirea cu GE trebuie respectat IEC 62271 4 High voltage switchgear and controlgear Part 4 Use and handling of sulphur hexafluoride SF SFe pur este inodor incolor i netoxic SFs comercial dup paragraful 6 DIN IEC 60376 VDE 0373 partea 1 nu con ine impurit i d un toare s n t ii i nu reprezint o substan periculoas
38. dic preten ia de completitudine Ne putem asuma r spunderea pentru ntre inere i inspec iile instala iilor dac am fost mandatati prin contract scris pentru lucr rile de Die nachfolgenden Hinweise erheben keinen An spruch auf Vollst ndigkeit Eine Haftung f r Wartung und Anlagenrevision trifft uns nur soweit wir durch schriftlichen Vertrag mit Wartung Revision oder diesbez glicher Beratung beauftragt worden sind Gem VDE V0109 1 2008 07 liegt die Verantwor tung zur Durchf hrung von Instandhaltungs Ma nahmen bei den Betreibern der Elektrizit ts versorgungsneize Die Instandhaltung und die Instandhaltungs Unterst tzung tragen wesentlich dazu bei die Zu verl ssigkeit von Betriebsmitteln und Anlagen in Elektrizit tsversorgungsnetzen gem EWG vom 07 07 2005 w hrend deren gesamten Lebens zyklen sicherzustellen Der Umfang und die Art der Instandhaltung und der Instandhaltungs Unterst tzung richten sich nach der Art der Betriebsmittel und Anlagen deren Be schaffenheit der geforderten Verf gbarkeit sowie weiteren Faktoren wie z B der Betriebs und Um gebungsbedingungen und der betrieblichen Erfah rungen Bei der Instandhaltung sind folgende Instand haltungsarten zu unterscheiden vorbeugende Instandhaltung ereignisorientierte Instandhaltung Zustandsorientierte Instandhaltung priorit tenorientierte Instandhaltung Nach Kapitel 5 Abschnitt 5 1 0 9 Norm ist der Netzbetreibe
39. diesen Hinweisen sind Sicherheitsvorschriften Unfallverh tungsvorschriften Richtlinien und anerkannte Regeln der Technik sowie s mtliche Instruktionen dieser Montage und Betriebsanleitung zu beachten Prescriptii de siguran Indica iile cuprinse in manualul de utilizare referitoare la transport montare punere n func iune operare ntre inere a instala iei de distribu ie de tensiune medie trebuie neap rat respectate Indica ii importante legate de securitatea tehnic sunt marcate prin urm toarele simboluri Urma i aceste indica ii pentru a evita accidentele i deterior ri ale instala iei de distribu ie de tensiune medie Avertizare asupra unei zone de pericol 4 Avertizare asupra tensiunii alectrice IR Indica ii special Aceste simboluri le g si i la toate indica iile din acest manual de utilizare la care persist un pericol pentru corp si via Respecta i aceste indica ii i oferiti le mai departe personalului calificat In afar de aceste indica ii sunt de respectat i prescriptii de siguran prescrip ii pentru prevenirea accidentelor directive i reguli cunoscute ale tehnicii precum i toate instruc iunile din acest ndrum tor pentru montare si manual de utilizare 4 MINEX G I S E L A 36kV Allgemeine Information Bestimmungsgem e Verwendung Die DRIESCHER SFe isolierte Schaltanlage ist eine typgepr fte Mittelspannungs
40. e ber unse ren Kundendienst Austausch von Bauteilen Wegen der lebensdauerbezogenen Optimierung aller Teile der Schaltanlage kann eine Ersatzteil empfehlung nicht gegeben werden Sollten dennoch Ersatzteile ben tigt werden sind folgende Angaben erforderlich e Typ Auftragsnummer und Fabrikationsnummer der Schaltanlage Typenschild e Genaue Bezeichnung des Bauteils oder Ger tes Entsorgung Die SFe isolierten Schaltanlagen Typ G I S E L A bzw MINEX sind umweltvertr gliche Erzeugnisse Die Materialien der Anlagen sollten m glichst recy celt werden Die Entsorgung der Anlagen ist auf der Grundlage der bestehenden Rechtsvorschriften um weltschonend m glich Die Bestandteile der Schaltanlage sind als Misch schrott oder durch weitestgehende Demontage um weltgerecht verwertbar als Sortenschrott und Misch schrott Restanteil Eine R ckgabe der Schaltanlage an Firma Driescher ist zu den zum Zeitpunkt der R ckgabe geltenden Entsorgungskosten m glich In cazul in care este necesar o inspectie datorit condi iilor ambientale la instala iile de distribu ie tip MINEX G l S E L A n afar de mecanismele de ac ionare pentru intrerup toarele de sarcin i de p m ntare trebuie ntre inute i pl cile de interblocare si indicatorul aferent al pozi iei intrerup toarelor Mecanismele i pl cile sunt lubrifiate din fabric si nu trebuie degresate Documentele cu lucr rile de ntre inere i
41. e g sesc n capitolul Tabele cu terminatiile de cablu Conectarea cablului A Tineti seama ntotdeauna de indica iile de siguran si de montare pentru terminatiile utilizate men ionate n acest manual de utilizare mp m nta i unilateral i scurtcircuitati n cap tul opus cablul de nalt tensiune ce urmeaz a fi conectat Pe instala ia de distribu ie ce urmeaz a fi conectat e nchide i ntrerup torul de separare e deschideti ntrerup torul de mp m ntare e mpinge i spre n fa capacul de protec ie i demontati l n pozi ie nclinat e introduce i cap tul de cablu corespunz tor din canalul pentru cablu sau mezaninul aferent n compartimentul de conectare a cablurilor e dispuneti cap tul de cablu conform instruc iunilor de montare ale produc torului garniturilor de cablu i montati garnitura de cablu Secven a fazelor e L1 st nga e L2 mijloc e L3 dreapta Kabelanschlussraum compartimentul pentru conectarea cablurilor 26 MINEX G I S E L A 36kV DRIESCHER e WEGBERG Beachten Sie die Phasenfolge ine i cont de secven a fazelor I Bei der Montage der Kabel d rfen keine I La montarea cablurilor trebuie prevenit Zug und Biegebeanspruchungen auf die Anschlusskonen entstehen Montieren Sie die Phase L1 und befestigen Sie das Kabel mit geeigneten Kabelschellen am Ka belhalteeisen so dass das Kabel senkrecht nach unte
42. e protec ie conecta i aparatul indicator de tensiune la bucsele de m surare conform instruc iunilor de func ionare a produc torului i verifica i absen a tensiunii Dup verificare dup verificare separati aparatul indicator de tensiune de bucsele de m surare puneti capacele de protectie pe bucsele de m surare pentru a preveni murd rirea acestora Nu utiliza i fi e de scurtcircuitare Func ia de protec ie a punctului de rupere impus cu limitare de tensiune devine ineficient la utilizarea fi elor de scurtcircuitare Verificare func ional vezi schi a de pe pagina 14 Verificare repetitiv La intervale de timp fixe prin intermediul verific rii functionale amintite mai sus la o tensiune de func ionare determinat Ultima verificare repetitiv func ional vezi inscrip ia de pe componenta de cuplare Aparat indicator de tensiune integrat Op ional sunt disponibile aparate indicatoare de tensiune integrate pentru determinarea absen ei tensiunii dup VDE 0682 partea 415 Cu un sistem indicator al tensiunii integrat nu mai este necesar verificarea repetitiv Pentru aceasta v rug m s ine i cont de manualul de utilizare al produc torului MINEX G I S E L A 36kV 13 DRIESCHER e WEGBERG Asezarea instalatiei de m surare pentru verifi carea repetitiva functionala conform VDE 0682 partea 415 paragraf 5 26 2 Messaufbau zur Wiederholungs Funktionspru fung na
43. e verifica presiunea de lucru Pentru verificarea presiunii gazului izolator instala ia de distribu ie poate fi echipat cu un manometru sau cu un eclator Manometru Verificarea presiunii gazului izolator are loc prin intermediul afi ajului ro u verde al manometrului ncorporat Indicarea presiunii gazului izolator depinde de temperatura instala iei gt Pentru determinarea presiunii gazului izolator este necesar a se ine seama de temperatura instala iei Afi aj verde e dac acul indicator se afl n domeniul verde al scalei atunci presiunea gazului izolator este n ordine pentru o temperatur a instala iei situat ntre 25 C p n la 50 C Afi aj ro u e presiunea nominal este prea mic Nivelul de izolare al instala iei de distribu ie este redus e Trebuie verificat presiunea de umplere Informati firma DRIESCHER 44 MINEX G I S E L A 36kV Sollfunkenstrecke Option Die berpr fung der Isoliergasqualit t kann ber eine Sollfunkenstrecke berpr fung der Durch schlagfestigkeit des SF erfolgen Hierzu wird das batterieunabh ngige Piezo Isoliergas Pr fger t Typ P145 verwendet Verschlusskappe der Sollfunkenstrecke Z nd kerze abziehen Bei Kondenswasserbildung den Isolator trock nen Pr fger t auf Z ndkerze stecken und Taster 1 mehrmals bis 10x dr cken e Gut Anzeige 3 leuchtet Anlagen Isolation ist ausreichend e Fehler Anzeige 2 le
44. elraumblende ist geeignet f r Ein bauten bis zu einer L nge von 320mm Es k nnen Einzelkabel Doppelkabel oder Einzelkabel mit ber spannungsableitern eingebaut werden welche die ses MaB nicht berschreiten Fur Doppelkabel oder Einzelkabel mit berspannungsableitern sind evil zus tzliche Halteeisen vorzusehen Die Kabelraumblende mit einer Tiefe von 110mm ist geeignet f r Einbautiefen bis zu einer L nge von 410mm Es k nnen Einzelkabel Doppelkabel oder Einzelkabel mit berspannungsableitern eingebaut werden welche dieses Ma nicht berschreiten F r Doppelkabel oder Einzelkabel mit berspannungs ableitern sind evtl zus tzliche Halteeisen vorzuse hen Die Kabelraumblende mit einer Tiefe von 250mm ist geeignet f r Einbauten bis zu einer L nge von 550mm Es k nnen Einzelkabel Doppelkabel oder Einzelkabel mit berspannungsableitern eingebaut werden welche dieses Ma nicht berschreiten F r Doppelkabel oder Einzelkabel mit berspannungs ableitern sind evtl zus tzliche Halteeisen vorzuse hen MINEX G I S E L A 36kV ic nn nm m m m m mm mm mm m m nn mr m m m DRIESCHER e WEGBERG Tabele cu terminatii ale cablurilor Tabelul con ine o selec ie a termina iilor ce pot fi montate in ndu se cont de spa iul disponibil Ele nu con in o evaluare tehnic a fiec rui produs Selectarea i verificarea potrivirii este exclusiv datoria utilizatorului Pentru instala ii
45. en tigt Diese Liste erhebt keinen Anspruch auf Vollst ndigkeit Es k nnen nicht alle lieferbaren Anschlusssysteme oder m gliche Kombinationen von Komponenten erfasst werden Sollten Sie Ihr Kabelanschlusssystem nicht in dieser Liste finden wenden Sie sich an den Hersteller oder an den zust ndigen Mitarbeiter der Firma Driescher Pentru un racord dublu sau pentru racordarea unui deviator de supratensiune suplimentar este nevoie de materialul pentru un racord singular plus materialul enumerat fi deviator de supratensiune i eventual un adaptor Aceast list nu pretinde a fi complet Nu se pot cuprinde toate sistemele de conectare ce se pot livra sau toate combina iile posibile ale componentelor Dac sistemul dvs de racordare a cablului nu se reg se te n aceast list adresati va produc torului sau angajatului responsabil al firmei Driescher 20 MINEX G 1 S E L A 36KV Montage Sicherheitshinweise f r Transport Montage Betrieb und Wartung Beachten Sie die Sicherheitshinweise f r das Heben und Transportieren der Schaltanlage Hebezeug Lastaufnahmemittel und Anschlag mittel mit ausreichender Tragf higkeit verwen den Anschlagmittel nur an den hierf r vorgesehenen Stellen anschlagen Seile Ketten oder andere Anschlagmittel m s sen mit Sicherheitshaken ausger stet sein Keine angerissenen oder angescheuerten Seile verwenden Seile und Ketten nicht knoten und nicht an scharfen Kanten
46. en Sie dazu die im Kabelanschlussraum sichtbaren Verschraubungs punkte Bodenbefestigung base mounting Aufstellungsempfehlungen Ber cksichtigen Sie bei SF Schaltanlagen die im Falle eines inneren St rlichtbogenfehlers mit hohem Energiepotential ber Berstscheiben ffnen die Aus wirkungen auf die Umgebung Beachten Sie insbe sondere die Druckbelastung des umgebenden Bau k rpers die vom Ansprechdruck der Druckentlas tungseinrichtung abh ngig ist Bei der SF Schaltanlage Typ G 1 S E L A betr gt der Ansprechdruck der Berstscheibe 250kPa berdruck Beispiele zur Aufstellung siehe Anhang A Schaltanlagen Typ MINES sind mit einem ABS aus ger stet der eine raumunabh ngige Aufstellung er m glicht Deschidere la sol si puncte de fixare Instala ia de distribu ie trebuie sa aib o leg tur suficient cu funda ia Pentru aceasta fixati instala ia cu cel pu in dou uruburi M10 per latur de funda ie Bodenaussparung caneluri n sol Recomand ri pentru instalare La instala iile de distribu ie SF care n cazul unei erori interne de arc electric deranjant deschid cu un poten ial mare de energie prin intermediul discurilor de cr pare ine i cont de efectele asupra mediului nconjur tor In mod deosebit ine i cont de sarcina de presiune a corpului constructiv nconjur tor care depinde de presiunea de reac ie a dispozitivului de desc rcare a presiunii La instala iile de d
47. ende schalten Bei ge ffneter Sicherungsfeld blende l sst sich der Transformator Lasttrennschalter nicht einschalten Lasttrennschalter einschalten Drehen Sie die Schaltkurbel z gig im Uhrzeiger sinn Schalterstellungsanzeige senkrecht Lasttrennschalter ausschalten Drehen Sie die Schaltkurbel z gig gegen den Uhrzeigersinn Schalterstellungsanzeige waagerecht DRIESCHER e WEGBERG Comutarea ntrerup torului separator C mp cablu tip F PORNIREA i OPRIREA ntrerup torului separator are loc prin intermediul unui levier de comutare Dispozitivul de comutare cu s rirea arcului integrat permite o oprire i pornire sigur indiferent de viteza de operare C mp transformator tip SEA ntrerup torul separator cu declan are liber tip SEA dispune de un acumulator pentru puterea arcului care se tensioneaz odat cu cuplarea Declan area liber are loc la sigurantele de tensiune i sarcin mare cu percutor din clasa medie corespunz tor VDE 0670 partea 4 prin intermediul unui op iune magnet declansator Ca i op iune declan area liber a ntrerup torului de putere prin intermediul percutoarelor sigurantelor de tensiune i sarcin mare poate fi dezactivat Pentru demontarea componentelor constructive corespunz toare vezi anexa B Actionare Puneti levierul comutator cu pivotul rotund cu slit pe bucsa de antrenare a ntrerup torului separator ntrerup torul
48. erea nc perilor cu gaz SF i lucrul asupra nc perilor cu gaz SF la sc parea de gaz sau la perceperea unui miros nepl cut care s indice un produs de descompunere al SF ou stricate a nu se intra n nc perea instala iei sau n nc peri situate sub aceasta respectiv a se p r si imediat aceste nc peri Intrarea reintoarcerea doar dup o aerisire temeinic sau cu m sti aparate de respira ie a se utiliza echipament de protec ie personal m nu i de protec ie costum de protec ie masc aparat de respira ie pantofi de siguran ochelari de protec ie casca de protec ie dac produse de descompunere au ajuns pe piele sau n ochi atunci imediat cl ti i pielea cu mult ap cl ti i bine cu ap ochiul afectat protej ndu l pe cel neafectat dac apar probleme respiratorii scoateti r nitul din zona de pericol la aer proasp t ave i grij sa se odihneasc protejati mpotriva pierderii de c ldur chema i un medic pericolul unui edem pulmonar toxic naintea pauzelor si la sf r itul programului de lucru cl titi temeinic cu mult ap fa a g tul bra ele i m inile nu p stra i alimente n nc perea instala iei nu fuma i m nca i sau bet respecta i informa iile DGUV 213 013 pune i produsele de descompunere substan ele si materialele de cur are costumele de unic folosin si filtrele de ex din instala ii SF6 aparate de ntre
49. for portant suficient pentru a evita tensionarea c mpurilor de distributie mp m ntarea instala iei de distribu ie conecta i urubul de mp m ntare M12 compartiment conectare cabluri cu mp m ntarea sta iei MINEX G I S E L A 36kV 25 DRIESCHER e WEGBERG Anschluss Ger teanschlusssysteme Der Anschluss der Mittelspannungskabel erfolgt ber Au enkonus Ger teanschlussteile Beispiele f r Kabelendverschl sse Kabelgarnituren finden Sie im Kapitel Kabelendverschlusstabellen Kabelanschluss A Beachten Sie stets die in dieser Betriebsan leitung erw hnten Sicherheitshinweise und die Montageanleitungen der verwendeten Endverschl sse Anzuschlie endes Hochspannungskabel am anderen Ende erden und kurzschlie en An der anzuschlie enden Schaltanlage e Lasttrennschalter ausschalten e Erdungsschalter einschalten e Abdeckblende nach vorne schwenken und geneigt abnehmen e Entsprechendes Kabelende aus dem Ka belkanal oder Kabel Zwischenboden in den Kabelanschlussraum f hren e kKabelende nach Montageanleitung des Ka belgarnituren Herstellers absetzen und Ka belgarnitur montieren Phasenfolge e L1 links e L2 Mitte e L3 rechts Conectare Sisteme de conectare Conectarea cablurilor de tensiune medie are loc prin intermediul conului exterior al componentelor de conectare aferente aparatului Exemple de terminatii de cablu garnituri de cablu s
50. gsstichma dimensiunea exact a siguran ei Bei Absicherung von Transformatoren mit einer Bemessungsleis tung von gt 1000kVA und lt 2000kVA sind andere Sicherungs baugr ssen erforderlich Bitte nehmen Sie R cksprache mit der Fa DRIESCHER Aufgrund widerspr chlicher Aussagen der IEC 62271 105 und IEC 60787 sind zur Absicherung von Transformatoren gt 630kVA keine eindeutigen Angaben nach IEC 62271 105 m glich Bitte nehmen Sie R cksprache mit der Fa DRIESCHER La asigurarea transformatoarelor cu o sarcin gt 1000kVA si lt 2000kVA v rug m s lua i leg tura cu firma DRIESCHER Datorit declara iilor contradictorii ale IEC 62271 105 i IEC 60787 nu se pot face indica ii concrete dup IEC 62271 105 pentru asigurarea transformatoarelor gt 630kVA V rug m s lua i leg tura cu firma DRIESCHER MINEX G I S E L A 36kV 17 DRIESCHER e WEGBERG Abmessungen und Gewichte Dimensiuni si greut ti Gewichte greut i ca approx 130 kg camp cablu ca approx 210 kg camp transformator 18 MINEX G I S E L A 36kV Kabelendverschlusstabellen Die Tabelle enth lt eine Auswahl der unter Ber cksichtigung des Raumbedarfs einbaubaren Endverschl sse Sie beinhalten keine technische Wertung der einzelnen Produkte Die Auswahl und Pr fung auf Eignung obliegt ausschlie lich dem Anwender Fur SF Schaltanlagen gibt es Kabelraumblenden in 3 unterschiedlichen Bautiefen Die Standard Kab
51. herheitshinweise beachten Bei Kompaktstationen Typ K und KSP Fa DRIE SCHER erfolgt der Druckausgleich ausschlie lich im Kabelanschlussbereich Bild 1 Ansonsten muss bei kompakten und begehbaren Stationen die Druckentlastung in den Kabelkanal 1 Min destvolumen 3 m vorgesehen werden Bild 2 In Kellerr umen oder gemauerten Stationen sind Schutzma nahmen nach jeweiliger Einbausituati on treffen Bei vorhandenem Kabelkanal 2 Mindestvolu men 1 1m Mindestquerschnitt 0 25m mit ffnung 3 nach au en diesen als Druckentlas tungsraum nutzen Durch Einbau von zwei Lagen Streckmetall 4 werden die Lichtbogengase zus tzlich gek hlt und der Austritt von hei en Gasen gemindert Bild 3 Bei nicht vorhandenem Kabelkanal das Raumvo lumen hinter und ber der Schaltanlage als Druckentlastungsbereich nutzen Hierbei eine druckfeste Verblendung 1 ein bauen um das Entweichen des Druckes in den Kellerraum oder in die gemauerte Station zu ver hindern F r den Druckabbau nach au en eine ffnung 2 Mindestquerschnitt 0 25m mit zwei Lagen Streckmetall einbauen Bild 4 Bei hohen Bauwerken z B Turmstationen das Raumvolumen oberhalb der Schaltanlage als Druckentlastungsbereich nutzen Hierbei eine druckfeste Verblendung bis zu einer H he von 2 5m einbauen um den Bedienraum vor hei en Gasen zu sch tzen Bild5 DRIESCHER e WEGBERG Anexa A Recomand ri de instalare G I S E L A
52. hmen diese nach oben weg Durch eine Einschaltsperre l sst sich der Erdungs und Lasttrennschalter bei ge ffneter Sicherungs blende nicht bet tigen nlocuirea sigurantelor de tensiune i sarcin mare Utilizati doar sigurante de tensiune i sarcin mare conform VDE 0670 partea 4 cu un dia metru al c ciulii siguran ei de p n la maxim 88 mm Percutorul siguran ei trebuie s corespund clasei mediu 50 N gt 20 mm conform VDE 0670 partea 4 Datorit faptului c sigurantele sunt capsulate sarcina cedat de acestea nu are voie s dep easc 100 W pro faz raportat la un curent opera ional la 40 C Actionarea unei sigurante de tensiune i sarcin mare este indicat de c tre indicatorul pozi iei de comutare din capacul de protec ie al sigurantelor printr o bar orizontal Dup ac ionarea unei sigurante de tensiune i sarcin mare ntotdeauna ar trebui schimbate toate sigurantele chiar dac nu toate au comutat este posibil o avarie prealabil a componentelor HH Sicherung ausgelost Siguran a de tensiune i sarcin Mare a declan at Normalbetrieb Func ionare normal Deschiderea capacului sigurantelor I Capacul sigurantelor se poate ndep rta E doar dac ramificatia corespunz toare este mp m ntat Sl bi i suruburile pentru nchidere rapid cu levierul de comutare hexagonala interioar SW 14 la cap tul ro u Roti i acoperirea siguran ei nsp
53. i i aten i la tablele indicatoare ale pozi iei ntrerup torului ale angrenajului ntrerup torului Pericol de accidentare Nu indoiti tablele e de uruba i acoperirea frontal a primului c mp cablu comutator din st nga e aduce i conductele externe de alimentare perpendicular de sus sau de jos c tre regleta de conexiune e conecta i cablurile conform schemelor de co nexiune i dispuneti le n mod corect e tineti cont de polaritate e nu porniti nc circuitul auxiliar 28 1 Klemmleiste reglet de conexiune 2 Erstes Ringschaltfeld von links primul camp cerc interup tor dinspre st nga MINEX G I S E L A 36kV Betrieb Inbetriebnahme Montagearbeiten pr fen Kontrollieren Sie ob alle Montagearbeiten ord nungsgem durchgef hrt wurden Mechanische Funktionen pr fen Schalten Sie den Lasttrennschalter und Er dungsschalter EIN AUS Kontrollieren Sie die Schalterstellungsanzeige I Der Lasttrennschalter l sst sich nur bei ausgeschaltetem Erdungsschalter schalten bzw der Erdungsschalter nur bei ausge schaltetem Lasttrennschalter Bei ge ffne ter Sicherungsblende l sst sich der Trans formator Lasttrennschalter nicht einschal ten Kontrollieren Sie die HH Sicherungseins tze siehe Kapitel Austausch der HH Sicherungs eins tze Sonstige Kontrollen Pr fen Sie die Zusatzeinrichtungen falls vor handen Anschlussbuchsen f r kapazitive Span nungsanze
54. i interioare capsulat metalic asamblat din fabric i cu verificare de tip izolare cu hexafluorid de sulf rezisten la arc electric nalt siguran a persoanelor siguran opera ional mare i disponibilitate independent fa de influen ele mediului nconjur tor umiditate temperatur murd rie etc aproape lipsit de lucr ri de mentenan dimensiuni reduse OU WU Uu MINEX G I S E L A 36kV 9 DRIESCHER e WEGBERG Anti Berst System ABS DRESCHER ABS Driescher Mittelspannungs Schaltanlagen mit DRIESCHER ABS sind besonders geeignet f r den Einsatz in Versammlungsr umen Kellerraumen und bei Sanierungsma nahmen von Altstationen Schaltanlagen Typ MINEX sind standardm ig mit ABS ausger stet ABS im Kessel Kein Austritt von hei en Gasen aus dem SFe Isolationsraum d h optimaler Perso nen Sach und Umweltschutz Keine Druckwelle auf umgebende Stations bauteile d h vereinfachte und damit wirt schaftliche Geb udekonstruktion Einfache Anlagensubstitution da keine Druckwellenauswirkung ber cksichtigt wer den muss ABS im Anschlussbereich Optimaler Personen Sach und Umwelt schutz Minimale Druckwelle auf umgebende Stati onsbauteile ABS im luftisolierten Messfeld Optimaler Personen Sach und Umwelt schutz Minimale Druckwelle auf umgebende Stati onsbauteile Ein Drucksensor ist in die Gaskesselwand integriert und e
55. icherstellen dass der Abgang in der Gegensta tion ebenfalls freigeschaltet ist Kabelraumabdeckung abnehmen Schraubkonus am T Stecker heraus schrauben gt Kabelpr felemente z B Messbolzen des End verschlussherstellers gem Betriebsanleitung montieren gt Die Ausg nge am Spannungsanzeigesystem erden 2 gt Prufen Erdung aufheben Pr fung durchf hren Pr fgleichspannung von max 6 U f r l ngstens 15 Min anlegen Pr fgleichspannung aufheben gt gt Nach Abschluss der Pr fung Abgang erden Kabelpr felemente de montieren Schraubkonus am T Stecker montieren gt Kabelraumabdeckung anbringen gt Kabelabgang ist nun wieder f r eine Inbetriebnahme vor bereitet Verificarea cablurilor cu cabluri conectate 4 reprezint o solicitare deosebit a traseului de separare n interiorul camerelor de comutare Evita i supratensiunile nepermise datorate undelor de supratensiune reflectante A se prevedea deviatoare de supratensiune sau comutatoare de protec ie corespunz toare Fi i preventivi i aten i Utiliza i doar elemente pentru verificarea cablurilor care apar in acelui tip de fi Procedur M suri preg titoare gt Izolati mp m nta i si scurtcircuita i conform acestui ndrum tor derivatia ce urmeaz a se verifica Asigura i v c derivatia este izolat i n sta ia opus ndep rta i capacul compartime
56. ide Fluorwasserstoff Schwefel dioxid Zersetzungsprodukte k nnen giftig gesundheitssch dlich beim Einatmen Verschlucken oder Ber hrung mit der Haut sein oder Augen Atmungsorgane oder Haut reizen oder Veer tzungen verursachen Beim Einatmen gr erer Mengen Gefahr einer Lungensch digung Lungen dem die sich erst nach l ngerer Zeit be merkbar machen kann Bei Gasaustritt Erstickungsgefahr infolge Sauerstoff verdr ngung insbesondere am Boden und in tiefer gelege nen R umen F llen Entleeren oder Evakuieren von SF Anlagen SFs Zustand pr fen z B Feuchtigkeit Luftanteil Verunreini gungen SFe nicht in die Atmosph re ablassen Wartungsger t benut zen nach dem Anschlie en Verbindungen auf Dichtigkeit pr fen Verunreinigtes SFs nur in gekennzeichnete SF Druckgasbe h lter f llen Anlagen mit verunreinigtem SFs 24 Stunden in 3 Sodal sung Neutralisationsbeh lter tauchen ffnen von SF Gasr umen und Arbeiten an ge ffneten SFs Gasr umen Bei Gasaustritt oder Wahrnehmung eines auf SFs Zersetzungsprodukte hinweisenden unangenehmen ste chenden Geruchs nach faulen Eiern den Anlagenraum oder unter ihm liegende R ume nicht betreten bzw unverz glich verlassen Betreten Widerbetreten erst nach gr ndlicher L f tung oder mit Atemschutzger t Pers nliche Schutzausr stung benutzen Schutzhandschu he Schutzanzug Atemschutzger t Sicherheitsschuhe Schutzbrille S
57. iecare condi ie special de func ionare la temperaturi ambientale gt 40 C a se tine cont de factorii de reductie Limit ri de responsabilitate Toate informa iile tehnice datele si indica iile referitoare la instalare operare si ntre inere a instala iei de distribu ie cuprinse n acest ndrum tor de montare i manual de utilizare corespund situa iei valabile la data tip ririi i sunt rezultatul experien elor si cuno tin elor acumulate de noi p n n prezent Pentru eventualele erori sau omisiuni r spundem cu excluderea altor preten ii n cadrul obliga iilor de r spundere pentru defecte stipulate n contractul principal Pretentii de compensare a daunelor sunt excluse indiferent de motivul juridic pe care se bazeaz aceste preten ii at ta timp c t acestea nu sunt bazate pe inten ie sau culp grav Traducerile sunt efectuate n deplin cuno tin de cauz Prin urmare nu se va accepta r spunderea de orice fel pentru erorile de traducere chiar dac instruc iunile de utilizare sunt traduse de c tre noi sau de o ter parte Numai textul n limba german va avea prioritate MINEX G I S E L A 36kV 7 DRIESCHER e WEGBERG Beschreibung Zu dieser Anleitung Diese Anleitung enth lt aus Gr nden der bersicht lichkeit nicht s mtliche Detailinformationen zu allen Typen des Produktes Sie kann auch nicht jeden denkbaren Fall der Aufstellung oder des Betriebes ber c
58. ifica i func ia angrenajului motor la ntrerup torul separator combina ie cu angrenaj motor vezi capitolul Op iuni Componente opera ionale i accesorii levier de comutare pentru ntrerup tor de mp m ntare i ntrerup tor separator aparat indicator de tensiune op iune capacul angrenajului cu pl cu de avertizare op iune manual de utilizare MINEX G I S E L A 36kV 29 DRIESCHER e WEGBERG Bedienung Operare Operarea are loc prin intermediul unui levier comutator Die Bedienung erfolgt mittels einer Schaltkurbel runder Schlitzzapfen f r Lasttrennschalter schwarz pivot rotund cu slit pentru intrerup torul separator negru tensiune mare Schalterstellungsanzeiger Die Schalterstellungsanzeiger geben in Verbindung mit dem Blindschaltbild den Schaltzustand von Last trennschalter Erdungsschalter und der HH Sicherungsausl sung an ffnen der Kabelraumabdeckung Die Kabelraumabdeckung l sst sich nur entfernen wenn der entsprechende Ab zweig geerdet ist Ir Abnehmen der Blende L sen Sie die Schnellverschlussschrauben mit der Schaltkurbel Innensechskant SW14 am ro ten Ende Abdeckblende nach vorne schwenken und ge neigt abnehmen F r eine Kabelpr fung kann der Erdungsschalter wieder ausgeschaltet werden Durch eine Einschaltsperre l sst sich der Lasttrenn schalter bei ge ffneter Kabelraumblende nicht wie der einschalten Einsetzen der B
59. igeger te m ssen w hrend des Betriebes mit Abdeckstopfen oder Anzeige ger ten ausger stet sein Kurzschlussanzeiger zur ckstellen Funktion des Motorantriebes bei Last trennschalter Kombination mit Motorantrieb pr fen siehe Kapitel Option Bedien und Zubeh rteile Schaltkurbel f r Erdungsschalter und Lastt rennschalter Spannungsanzeigeger t Option Antriebsabdeckung mit Warnschild Option Betriebsanleitung DRIESCHER e WEGBERG Functionare Punere in functiune Verifica i lucr rile de asamblare Verifica i dac toate lucr rile de asamblare au fost efectuate corect Verifica i func iile mecanice PORNI I OPRITI ntrerup torul separator i cel de mp m ntare Verifica i indicatorul pozi iei ntrerup torului E ntrerup torul separator poate fi comutat doar dac cel de impam ntare este oprit respectiv cel de impam ntare doar dac ntrerup torul de separare este oprit Dac este deschis acoperirea aferent c mpului siguran ei nu se poate porni ntrerup torul separator transformator Verifica i sigurantele de nalt tensiune vezi capitolul Inlocuirea sigurantelor Alte verific ri verifica i echipamentul suplimentar dac exist n timpul func ion rii buc ele de conectare pentru indicatoarele de tensiune capacitive trebuie s fie dotate cu capace de acope rire sau cu aparate indicatoare Resetati indicatorul de scurt circuit Ver
60. inal current de Ke 6A SE Freileitungsausschaltstrom nchidere Bemessungs Ausschaltstrom unter Curent nominal de nchidere n 300 A REN Erdschlussbedingungen condi ii de impam ntare Bemessungs Curent nominal de nchidere 6 A Transformatorausschaltstrom transformator St rlichtbogenqualifikation IAC AFL 20kA 1s SE deranjante Zul ssige Umgebungstemperaturen 25 C 60 C Temperatur ambiental permis bis Sicherungseinsatz o sigurante de tensiune i sarcin mare SC mit berbr ckungseinsatz Mit HH Sicherung ist der Bemes cu rol de punte Cu sigurante HH curentul nominal sungsstrom abh ngig vom eingesetzten Sicherungstyp depinde de tipul sigurantei en maximaler Durchlassstrom der HH Sicherung gt curent maxim de trecere al sigurantei HH bei Umgebungstemperaturen gt 40 C Reduktionsfaktoren ERAR la temperaturi ambientale gt 40 C tineti cont de factorii de ber cksichtigen reductie 16 MINEX G I S E L A 36kV HH Sicherungseins tze Die Tabelle enth lt Absicherungsempfehlungen f r DRIESCHER HH Sicherungseins tze Trafo Bemessungsleistung Putere nominal transformator DRIESCHER e WEGBERG Sigurante de tensiune i sarcin mare Tabelul con ine recomand ri de siguran pentru utilizarea sigurantelor de tensiune i sarcin mare DRIESCHER Bemessungsspannung tensiune nominal Sicherungsbemessungsstrom A curent nominal al siguran ei 36 kV e 537mm min max e Sicherun
61. inere aspiratoare industriale sau aparate pentru protec ia respira iei n containere separate pentru de euri 50 MINEX G I S E L A 36kV DRIESCHER e WEGBERG EN English Contains fluorinated greenhouse gases covered by the hermetically sealed Kyoto Protocol BG Bulgarski C 4bpxa nyopupanu napnHukoBu ra3oBe no lporokona or Kioto xepMmeTnyecKn 3aTBOpeH Cs e tina Obsahuje fluorovan sklen kov plyny zahrnut v hermeticky uzav eno Kj tsk m protokolu DA Dansk Indeholder fluorholdige drivhusgasser omfattet af Kyoto a protokollen le vom Kyoto Protokoll erfasste fluorierte Treibhaus metisch Be Helleniki lepiexei PBop ouxa a pia BEPUOKNTTIOU KA UTTTOUEVA OTTO g 5 Ell amp nika TO TTPWTOKOAAO TOU KIOTO SE EE ES Espa ol Contiene gases fluorados de efecto invernadero regula Sado SE ERBEN dos por el Protocolo de Kyoto Eesti keel Sisaldab Kyoto protokolliga h lmatud fluoritud kasvu TEE acid iti r hoonegaase Sis lt Kioton p yt kirjan soveltamisalaan kuuluvia IImatiiviisti suljettu fluorattuja kasvihuonekaasuja contient des gaz effet de serre fluor s relevant du P FR Fran ais herm tiquement scell protocole de Kyoto Magyar a Kiot i Jegyz k nyv hat lya al tartoz fluortartalm aa gar azi uveghazhatasu gazokat tartalmaz Contiene gas fluorurati ad effetto serra disciplinati dal Italiano ermeticamente sigillato protocollo di Kyoto Late Sudetyje yra Kioto protokole
62. istribu ie GE tip G l S E L A presiunea de reac ie a discului de cr pare este de 250kPa suprapresiune Pentru exemple de pozi ionare vezi anexa A Instala iile de distribu ie tip MINEX sunt echipate cu un ABS care permite o instalare independent de spa iul disponibil 24 MINEX G I S E L A 36kV Aufstellen Schaltanlage mit Kran oder Hubstapler auf den vorbereiteten Platz stellen gt Beachten Sie die Sicherheitshinweise Ab laden und Transportieren Gehen Sie wie folgt vor Kabelraumabdeckungen abnehmen siehe Seite 28 Bei Befestigung direkt im Beton L cher ins Fun dament bohren und D bel einsetzen Stellen Sie die Schaltanlage nur auf ebene und waagerechte Betonfundamente oder auf Zwischenrahmen mit ausreichender Tragfestigkeit auf um ein Verspannen der Schaltfelder zu vermeiden Schaltanlage erden Erdungsschraube M12 Kabelanschlussraum mit der Stationserde verbinden DRIESCHER e WEGBERG Instalare a eza i instala ia de distribu ie pe locul preg tit cu ajutorul unei macarale sau a unui c rucior elevator ge Respecta i indica iile de siguran desc rcare i transport Procedati dup cum urmeaz ndep rta i toate acoperirile compartimentelor de cabluri vezi pagina 28 la fixarea direct n beton da i g uri n funda ie i introduce i dibluri Asezati instala ia de distribu ie doar pe fundatii de beton plane si orizontale sau pe traverse cu
63. ksichtigen Einzelheiten zur technischen Aus legung wie z B technische Daten Sekund reinrich tungen Schaltpl ne entnehmen Sie bitte den Auf tragsunterlagen Die Schaltanlage unterliegt im Rahmen des techni schen Fortschrittes einer st ndigen Weiterentwick lung Soweit auf den einzelnen Seiten dieser Anlei tung nichts anderes vermerkt ist bleiben nderun gen der angegebenen Werte und Abbildungen vor behalten Alle Ma e sind in mm angegeben Wenn Sie weitere Informationen w nschen oder falls Probleme auftreten die in der Anleitung nicht aus f hrlich genug behandelt werden fordern Sie die Auskunft ber unseren Kundendienst oder die zu st ndige Vertretung an Geben Sie bitte bei R ckfragen oder Ersatzteil bestellungen folgende auf dem Typenschild angege bene Daten an Stations Ger te Anlagentyp Auftragsnummer Fabrikationsnummer Baujahr Durch Angabe dieser Daten ist gew hrleistet dass Ihnen die richtigen Informationen oder die ben tigten Ersatzteile zugehen Fritz Driescher KG Spezialfabrik f r Elektrizit tswerksbedarf GmbH amp Co Postfach 1193 41837 Wegberg Industriestra e 2 41844 Wegberg Telefon 02434 81 1 Telefax 02434 81446 www driescher wegberg de e mail info driescher wegberg de Wir weisen darauf hin dass der Inhalt dieser Anlei tung nicht Teil einer fr heren oder bestehenden Ver einbarung oder Zusage eines Rechts verh ltnisses ist oder dieses ndern soll S mt
64. le de distribu ie SF exist acoperiri pentru compartimentul pentru cablu n trei ad ncimi diferite Acoperirea standard pentru compartimentul pentru cablu este potrivit pentru montaje pentru o lungime de p n la 320mm Se pot introduce cabluri simple cabluri duble sau cabluri simple cu deriva ie pentru supratensiune care nu dep esc aceast dimensiune Pentru cabluri duble sau cabluri simple cu derivatori de supratensiune trebuie prev zute eventual suporturi din o el suplimentare Acoperirea pentru compartimentul de cablu cu o ad ncime de montare de 410mm este potrivit pentru ad ncimi de montare p n la o lungime de 410mm Se pot introduce cabluri simple cabluri duble sau cabluri simple cu deriva ie pentru supratensiune care nu dep esc aceast dimensiune Pentru cabluri duble sau cabluri simple cu derivatori de supratensiune trebuie prev zute eventual suporturi din o el suplimentare Acoperirea pentru compartimentul de cablu cu o ad ncime de montare de 550mm este potrivit pentru ad ncimi de montare p n la o lungime de 550mm Se pot introduce cabluri simple cabluri duble sau cabluri simple cu deriva ie pentru supratensiune care nu dep esc aceast dimensiune Pentru cabluri duble sau cabluri simple cu derivatori de supratensiune trebuie prev zute eventual suporturi din o el suplimentare y WM i A LA e d LA 19 DRIESCHER e WEGBERG Kabelanschlusssysteme f r die K
65. lende Setzen Sie die Kabelraumblende nach vorn ge neigt mit den unteren Rastnocken in die entspre chenden Schlitze im unteren Querholm Schwenken Sie die Kabelraumblende an die Schaltanlage und schlie en die Schnellver schlussschrauben mit der Schaltkurbel Sechskantschl ssel SW5 f r HH Sicherungen Cheie hexagonal SW5 pentru sigurantele de runder Zapfen f r Erdungsschalter rot pivot rotund pentru comutaturol de mp m ntare ro u Innensechskant SW 14 f r Schnellverschluss Hexagon intern pentru inchidere rapid SW14 Indicatorul pozitiei de comutare Indicatoarele pozi iei de comutare indic mpreun cu afi ajul orb starea de comutare a ntrerup torului separator a celui de impam ntare i a declan rii sigurantelor de tensiune i sarcin mare Deschiderea capacului compartimentului pentru cabluri Capacul compartimentului pentru cabluri se poate ndep rta doar dac ramificatia corespunz toare este mp m ntat Ir ndep rtarea capacului Sl bi i suruburile de nchidere rapid cu levierul de comutare hexagon intern SW 14 n cap tul ro u mpinge i capacul spre n fa i ndep rta i l n pozi ie nclinat Pentru o verificare a cablurilor se poate opri ntrerup torul de mp m ntare din c mpurile cablu Printr o obstructie de pornire ntrerup torul separator nu poate fi pornit din nou dac acoperirea compartimentului pentru c
66. liche Verpflichtun gen der Firma DRIESCHER ergeben sich aus dem jeweiligen Kaufvertrag der auch die vollst ndige und allein g ltige M ngelhaftungsregelung enth lt Diese vertraglichen M ngelhaftungsbestimmungen werden durch die Ausf hrungen dieser Anleitung weder er weitert noch beschr nkt Descriere Despre acest manual Din motive de claritate acest ndrum tor nu con ine toate informa iile detaliate despre toate tipurile acestui produs Acesta nici nu poate ine cont de toate posibilit ile de instalare sau de func ionare Detalii referitoare la dispunerea tehnic ca de ex date tehnice dispozitive secundare planuri de comutare rug m a fi luate din documenta ia comenzii Instala ia de distribu ie se supune n cadrul avansului tehnologic unei dezvolt ri continue At ta timp c t pe paginile acestui ndrum tor nu este f cut nici o notificatie se rezerv dreptul de a se modifica valorile i imaginile indicate Toate dimensiunile sunt date n mm Dac ave i nevoie de informa ii suplimentare sau dac apar probleme care nu sunt tratate suficient de explicit n ndrum tor solicitati aceast informatie de la serviciul nostru pentru clien i sau de la reprezentan a responsabil Pentru ntreb ri sau comenzi pentru componente v rug m indica i urm toarele date redate pe placa tip tipul sta iei aparatului instala iei num rul comenzii num rul de fabrica ie anul fabric rii
67. lusskappen aufgesetzt werden Indicator de scurtcircuit optiune Optional instala ia de distribu ie poate fi echipat cu indicatoare de scurtcircuit Exist dou posibilit i indicatoare de scurtcircuit integrate n acoperirea frontal indicatoare de scurtcircuit care sunt montate direct pe cablurile mono conductoare sunt necesare capace pentru compartimentul de cabluri cu ferestre de vizitare Indicator de mp m ntare op iune Op ional instala ia de distribu ie poate fi echipat cu indicatoare de mp m ntare Exist dou posibilit i indicatoare de mp m ntare integrate in acoperirea frontal combina ie ntre indicator de scurtcircuit i de mp m ntare Deriva ie pentru ina colector peste conul exterior op iune Op ional instala ia de distribu ie poate fi echipat cu unit i de racordare cu con extern 630 A la ina colectoare nu este posibil o echipare ulterioar Acest racord poate fi utilizat pentru dezvoltarea instala iei de distribu ie prin intermediul unor leg turi de cablu corespunz toare 6 Conurile de racordare trebuie racordate cu garnituri terminale protejate mpotriva atingerii Dac nu se utilizeaz conuri de racordare trebuie utilizate c ciuli de nchidere rezistente la tensiune protejate mpotriva atingerii 40 MINEX G I S E L A 36kV DRIESCHER e WEGBERG Instandhaltung Intretinere Urm toarele indica ii nu ri
68. n Option am einh ngen und die Antriebs ffnung Transformator Lasttrennschalter Typ SEA nach einer Freiausl sung neu aktivieren Stecken Sie die Schaltkurbel in die Antriebs buchse des Lasttrennschalters Drehen Sie die Schaltkurbel gegen den Uhrzei gersinn bis zum h rbaren Einrasten in die End stellung Der Schalter ist einschaltbereit D e AUS OPRIT Asigurare mpotriva repornirii Ag a i capacul angrenajului cu pl cuta de avertizare op iune n punctul de oprire i acoperi i deschiderea angrenajului Dup o declan are liber activa i din nou ntrerup torul separator transformator tip SEA Introduce i levierul de comutare n buc a de antrenare a ntrerup torului separator Roti i levierul de comutare n sensul invers acelor ceasornicului p n la o rigidizare auzibil n pozi ia final ntrerup torul este gata pentru a fi pornit 32 MINEX G I S E L A 36kV DRIESCHER e WEGBERG Schalten des Erdungsschalters A Stellen Sie vor dem Einschalten des Er dungsschalters die Spannunggsfreiheit fest Der dreipolige Erdungsschalter ist mit einer Schnell einschaltung ausger stet und kurzschluss einschaltfest Bet tigung Stecken Sie die Schaltkurbel mit dem runden Zapfen in die Antriebsbuchse des Erdungsschalters Der Erdungsschalter l sst sich nur bei aus geschaltetem Lasttrennschalter schalten Gs Erdungsschalter einschalten Drehe
69. n Sie die Schaltkurbel z gig im Uhrzeiger sinn Schalterstellungsanzeiger senkrecht Erdungsschalter ausschalten Drehen Sie die Schaltkurbel z gig gegen den Uhrzeigersinn Schalterstellungsanzeiger waa gerecht Comutarea intrerup torului de impam ntare naintea pornirii ntrerup torului de A mp m ntare stabili i absen a tensiunii ntrerup torul de mp m ntare tripolar este prev zut cu un dispozitiv pentru pornire rapid i este rezistent la declan are n caz de scurtcircuit Actionare Introduceti levierul comutator cu pivotul rotund in bucsa de antrenare a ntrerup torului de mp m ntare I Intrerup torul de mp m ntare poate fi comutat doar dac ntrerup torul separator este oprit Pornirea ntrerup torului de mp m ntare Roti i levierul de comutare printr o mi care antrenanta in direc ia acelor ceasornicului indicatorul pozi iei de comutare st vertical Oprirea ntrerup torului de mp m ntare Roti i levierul de comutare printr o mi care antrenant n direc ia opus acelor ceasornicului indicatorul pozi iei de comutare st orizontal GE ge e ge EIN PORNIT Erdungsschalter AUS D ntrerup tor de mp m ntare D Si i n pozi ia OPRIT bil Erdungsschalter EIN Intrerup tor de mp m ntare In pozi ia PORNIT Gel AUS OPRIT OOK O ee Die Bewegungsabl ufe EIN AUS bis
70. n ragt Montieren Sie dann Phase L2 und zum Schluss Phase L3 entsprechend berpr fen Sie den Zustand der Endverschl s se z B Oberfl chenbeschaffenheit ordnungs gem e Anordnung der Kabelschuhe und Klemmverbindungen Kabelschirme an den Erdungsschrauben des Kabelhalteeisens erden Beachten Sie die Si cherheits und Montagehinweise des Herstellers der Kabelgarnituren Befestigen Sie die Kabel an der mitgelieferten oder bauseitig angebrachten Endverschluss traverse Hz Das maximale Anzugsmoment f r den Kontaktanschlussbolzen betr gt 60NmM Das zuverl ssige Drehmoment f r die End verschl sse beachten Bei Verwendung von Schrumpfend verschl ssen muss das oberhalb des End verschlusses montierte Kabelhalteblech gegen zu hohe W rme gesch tzt werden Vermeiden Sie langfristige lokale Erw r mungen constituirea solicit rilor de tragere si indoire asupra conurilor de conectare Monta i faza L1 i fixa i cablul cu inele pentru cablu potrivite de o elul de sprijin pentru cablu astfel nc t cablul s se continue vertical n jos Monta i n mod corespunz tor faza L2 iar apoi faza L3 Verifica i starea terminatilor de ex starea suprafe elor ordonarea corespunz toare a papucilor de cablu i a racordurilor cu cleme Imp m ntati scuturile cablurilor de suruburile de mp m ntare ale o elului de sprijin a cablului Tineti cont de indica iile de siguran si de montare ale produc torul
71. ng darf nur durch qualifiziertes Personal gem Definition in DIN VDE 0105 durchgef hrt werden Pentru remedierea erorilor ine i cont de toate indica iile de siguran enumerate n acest manual de utilizare Remedierea erorilor are voie s fie efectuat doar de c tre personal calificat conform defini iei n DIN VDE 0105 M gliche Abhilfe Cauza posibil Remediere Ursache Lasttrennschal ter Schaltkurbel l sst sich nicht aufstecken Erdungsschalter Schaltkurbel l sst sich nicht auf stecken Transformator Lasttrennschalter l sst sich nicht einschalten Keine Freiausl sung des Last trennschalters Typ SEA beim Ansprechen des HH Sicherungs einsatzes Verriegelung zwischen Last trennschalter und Erdungsschalter Erdungsschalter ist eingeschaltet Verriegelung zwischen Last trennschalter und Erdungsschalter Lasttrennschalter ist eingeschaltet Freiausl sung des Transforma tor Lasttrenn schalters erfolgte durch HH Siche rungseins tze mit Schlagstift oder Magnet ausl ser HH Sicherungs einsatz ist falsch in die Halterung eingesetzt HH Sicherungs ausl sekraft entspricht nicht der Klasse mit tel nach VDE 0670 Teil 4 HH Sicherungs ausl sung ist deaktiviert Erdungsschalter ausschalten anschlie end ist die Schaltkurbel aufsteckbar Lasttrennschalter ausschalten Anschlie end ist die Schaltkurbel aufsteckbar Lasttrennschal ter S
72. ntului pentru cabluri Desurubati conul cu filet din fi a T Monta i elementele de verificare ale cablului de ex boltul de m surare ale produc torului termina iilor de cablu conform manualului de utilizare J Verificare ndep rta i imp m ntarea Efectuati verificarea Aplica i tensiunea constant de verificare de maxim Glo timp de maxim15 minute ndep rta i tensiunea constant de verificare gt Dup ncheierea verific rii mp m nta i derivatia Demontati elementele de verificare ale cablului gt Monta i conul cu filet pe fi a T gt Repuneti capacul compartimentului pentru cabluri gt gt Derivatia cablului este din nou preg tit s fie pus n func iune 36 MINEX G I S E L A 36kV Optionale Ausstattung Motorantrieb Option Der Motorantrieb bernimmt prinzipiell die Funktion der Schaltkurbel Die mechanische Wirkungsweise des Schalterantriebes und die Verriegelungen blei ben in gleicher Art erhalten Mit Motorantrieben ausger stete Lasttrennschalter sind ber eine entsprechende Steuerung Option ein und ausschaltbar Der Motorantrieb mit Getriebe ist hinter der Front blende der Felder angebracht Er treibt ber einen Kettenradantrieb die Antriebswelle an und schaltet den Schalter ein bzw aus Der Schaltwinkel f r das EIN AUS Schalten des Lasttrennschalters ist werksseitig eingestellt Der Motorantrieb ist f r den Ans
73. nurodytu fluorinty Siltnamio anal efekt sukelian i duj Satur Kioto protokol noteikt s fluor tas siltumn cefekta ermeliskingeieets g zes Malti Fih gassijiet serra fluworinati koperti bil Protokoll ta Kjoto issigillat ermetikament N denands Bevat onder het Protocol van Kyoto vallende gefluoreerde hermetisch afgesloten broeikasgassen R DEN fluorowane gazy cieplarniane objete Protokotem EE A Contem gases fluorados com efeito de estufa abrangidos Hermeticamente PT Portugu s pelo Protocolo de Quioto fechado DEE Contine gaze fluorurate cu efect de ser reglementate de protocolul de la Kyoto SK Sloven ina Obsahuje flu rovan sklen kov plyny zahrnut hermeticky uzatvoren v Kj tskom protokole ere fluorirane toplogredne pline ki jih zajema Kjotski netieno ze sy Svenska Inneh ller s dana fluorerade v xthusgaser som omfattas EN ee fag av Kyotoprotokollet MINEX G I S E L A 36kV 51
74. planul de lubrifiere necesar se pot ob ine de la serviciul nostru de asisten tehnic a clien ilor nlocuirea componentelor Datorit optimiz rii duratei de via a tuturor componentelor instala iei de distribu ie nu se poate oferi o recomandare referitoare la componente Dac totu i sunt necesare componente de schimb atunci sunt necesare urm toarele informa ii e tip num rul comenzii i num rul de fabrica ie al instala iei de distribu ie pl cuta tip e denumirea exact a componentei constructive sau a aparatului nl turarea de eurilor Instala iile de distribu ie izolate SF de tip G 1 S E L A respectiv MINEX sunt produse ecologice ned un toare mediului Materialele instala iilor ar trebui pe c t posibil reciclate Casarea instala iilor este posibil n baza prevederilor legale actuale i poate fi realizat ntr un mod ned un tor mediului Componentele instala iei de distribu ie pot fi valorificate ntr un mod ecologic drept deseu amestecat sau printr o demontare n detaliu drept de eu sortat i p r i remanente de de eu amestecat O returnare a instala iei de distribu ie c tre firma Driescher este posibil iar costurile implicate pentru aceasta vor fi costurile valabile pentru casarea produselor la data return rii 42 MINEX G I S E L A 36kV Die Anlagen bestehen im Wesentlichen aus folgen den Materialien Verzinkter Stahl Verkleidung und Antriebe Edelst
75. r daf r verantwortlich die Instand haltung und Instandhaltungsunterst tzung zu pla nen und zu entwickeln Dabei werden die Grunds tze f r die Planung der Instandhaltung durch den Netzbetreiber vorgegeben SFe isolierte Schaltanlage Typ MINEX G l S E L A Falls die Umgebungsbedingungen den normalen Betriebsbedingungen nach Abschnitt 2 1 der VDE 0671 1 entsprechen ist die Wartungsfreiheit der SFe isolierten Anlagen Typ MINEX und G I S E L A ber die geforderte Nutzungsdauer von 40 Jahren gegeben Anlagenrevision Der Turnus einer Anlagenrevision ist abh ngig von den Betriebs und Umgebungsbedingungen vor Ort ntre inere inspectii sau consiliere n acest sens Conform VDE VO109 1 20086 07 utilizatorii sistemelor de alimentare cu energie electric sunt responsabili pentru realizarea lucr rilor de ntre inere Intretinerea i suportul tehnic contribuie n mod considerabil la asigurarea fiabilit ii echipamentelor i a instala iei de distribu ie conform EnWG dtd 07 07 2005 i n timpul ntregilor sale cicluri de via Scopul i modul de ntre inere inclusiv suportul tehnic depind de tipul echipamentului si de instala ia de distribu ie modelul sau cerin ele precum i al i factori precum condi iile opera ionale i ambientale i experien ele opera ionale Exist diferite tipuri de ac iuni de ntre inere ntre inere preventiv ntre inere orientat c tre e
76. re n fa i ndep rta i o in sus Printr o obstructionare de pornire ntrerup torul de mp m ntare i cel de separare nu pot fi ac ionate dac acoperirea siguran ei este deschis 34 MINEX G I S E L A 36kV HH Sicherungswechsel Lasttrennschalter des Sicherungsfeldes aus schalten und gegen Wiedereinschalten sichern Spannunggsfreiheit feststellen Erdungsschalter einschalten Sicherungsabdeckblende ffnen Sicherungseins tze k nnen hei sein Sicherungshalter herausziehen dabei mit der anderen Hand die Sicherung abst tzen Klemmschrauben mit Sechskantschl ssel 5mm l sen Benutzen Sie daf r den Sechskant schl ssel neben dem Schnellverschluss Sicherungseinsatz aus dem Sicherungshalter entfernen Neuen Sicherungseinsatz bis zum Anschlag in den Sicherungshalter stecken Das Einsetzen des Sicherungshalters ist leicht m glich Keine Schl ge aus ben De Lage des Schlagstiftes beachten Pfeil zeigt nach vorn in Richtung Anlagenfront Klemmschrauben handfest anziehen Sicherungshalter einsetzen Sicherungsabdeckblende schlie en Erdungsschalter ausschalten Lasttrennschalter ist einschaltbereit DRIESCHER e WEGBERG Inlocuirea sigurantei de tensiune si sarcin mare Opriti ntrerup torul separator a c mpului siguran ei si asigura i l mpotriva repornirii Stabiliti absen a de tensiune Porniti ntrerup torul de mp m ntare Deschide i capul de protec
77. rfasst einen Druckanstieg aufgrund eines Lichtbogenfehlers innerhalb der gesamten Schaltan lage Im St rlichtbogenfall werden die Erdungsschal ter der Einspeisefelder zugeschaltet Die vorgespannten Erdungsschalter aller Felder sind miteinander verbunden Durch die Ausl sung des Erdungsschalters wird der St rlichtbogenfehler in einen galvanischen Kurz schluss umgewandelt der St rlichtbogen verlischt der Druckanstieg bleibt unterhalb des ffnungsdru ckes der Berstscheiben und der Gaskessel bleibt geschlossen Somit gibt es keine Druckeinwirkungen auf W nde oder B den im Umfeld der Schaltanlagen Sistem anti cr pare ABS cz ABS Instala iile de distribu ie de tensiune medie Drescher cu DRIESCHER ABS se preteaz n special pentru instalarea n spa ii de nt lnire de pivni i pentru m suri de reconditionare a vechilor sta ii Instala iile de distribu ie de tip MINEX sunt n mod standard dotate cu ABS ABS n rezervor f r evacuarea gazelor din compartimentul izolat SFs prin urmare protec ie optim a persoanelor obiectelor i mediului nconjur tor f r und de presiune asupra substatiei ceea ce nseamn construc ie simplificat i astfel economic a carcaselor nlocuire u oar deoarece nu trebuie luate n considerare efectele undei de presiune ABS n compartimentul conexiunilor de cablu protec ie optim a persoanelor obiectelor i a mediului
78. ru cu indica ii prev zut cu adeziv Repune i instala ia de func ionare distribu ie in Activarea declan rii siguran ei Pentru activarea declan rii sigurantelor re inserati cele trei componente constructive pe transmisie lu nd n considerare pa ii de lucru descri i conform imaginilor Haltebolzen Bolt de spriiin Befestigungsclip Clip de fixare Levier declansator MINEX G I S E L A 36kV 49 DRIESCHER e WEGBERG Isoliergas Schwefelhexafluorid SF Das Betriebsmittel enth lt das vom Kyoto Protokoll erfasste Treibhausgas SF mit einem Treibhauspotential GWP 23900 SFs muss zur ckgenommen werden und darf nicht in die Atmo sph re entlassen werden Beim Umgang und der Handhabung mit SFs ist IEC 62271 4 High voltage switchgear and controlgear Part 4 Use and Handling of sulphur hexafluoride SFs zu beach ten Reines SF ist farb und geruchlos und ungiftig Handels bliches SF nach Abschnitt 6 DIN IEC 60376 VDE 0373 Teil 1 enth lt keine gesundheitssch dlichen Verunreinigungen und ist kein Gefahrstoff im Sinne 819 Abs 2 Chemikaliengesetz und unterliegt deshalb nicht der Gefahrstoffverordnung einschlie lich der techni schen Regeln f r Gefahrstoffe TRGS Hinweise zum Umgang mit verunreinigtem SF SFs in elektrischen Anlagen kann durch Lichtbogeneinwir kung Zersetzungsprodukte enthalten gasf rmige Schwefelfluoride u Schwefeloxydfluoride feste Metallfluoride sulfide u ox
79. st ein Nachf llen w hrend der Lebensdauer der Anlage nicht vorgesehen Trotzdem sollte der Betriebsdruck vor jeder Schalthandlung berpr ft werden Zur berpr fung des Isoliergasdruckes kann die Schaltanlage mit einem Manometer oder einer Sollfunkenstrecke ausger stet sein Manometer Die Pr fung des Isoliergasdruckes erfolgt ber die Rot Gr n Anzeige des eingebauten Manometers Die Anzeige des Isoliergasdruckes erfolgt abh ngig von der Anlagentemperatur Zur Feststellung des Isoliergasdruckes ist die Ber cksichtigung der Anlagen temperatur erforderlich Anzeige gr n e Liegt der Zeiger im gr nen Bereich der Skala so ist der Isoliergasdruck bei einer Anlagentemperatur zwischen 25 C bis 50 C in Ordnung Anzeige rot e Bemessungsdruck ist unterschritten Der Iso lationspegel der Schaltanlage ist gemindert e Der F lldruck muss berpr ft werden Informieren Sie die Firma DRIESCHER Verificarea presiunii gazului de izolare Instala iile de distribu ie DRIESCHER SF6 de p n la 36kV con in gaz SF6 cu o presiune nominal de 126kPa Instala ia a fost conceput pentru o durat de via de peste 40 de ani este sudat nc t s asigure etan eitatea gazului i are o rat anual prezumtiv de difuzie de lt 0 1 De aceea pe parcursul duratei de via a instala iei nu este prev zut o umplere de completare Cu toate acestea naintea fiec rei ac iuni de comutare este indicat a s
80. stecken um das Verschmutzen der Messbuchsen zu verhindern Keine Kurzschlussstecker verwenden Die Schutzfunktion der spannungsbegrenzen den Sollbruchstelle wird bei Verwendung von Kurzschlusssteckern unwirksam Funktionspr fung siehe Skizze auf Seite 14 Wiederholungspr fung In festen Zeitabst nden durch o g Funktionspr fung bei bekannter Betriebs spannung Letzte Wiederholungs Funktionspr fung siehe Aufdruck am Koppelteil Integriertes Spannungsanzeigeger t Optional sind integrierte Spannungsanzeigeger te zur Feststellung der Spannungsfreiheit nach VDE 0682 Teil 415 erh ltlich Mit integrierten Spannungsanzeigesystemen entf llt die Wiederholungspr fung Bitte beachten Sie hierzu die entsprechende Bedienungsanleitung des Her stellers DRIESCHER e WEGBERG Interfa capacitiva Verificati absenta tensiunii prin intermediul interfetei capacitive conform VDE 0682 partea 415 Verificarea absentei tensiunii conform sistemului HR 70 90 V la punctul de m surare la 2 5 uA are loc cu ajutorul aparatelor capacitive indicatoare de tensiune la buc ele de m surare L1 L2 L3 I Utilizati doar aparate de verificare conform VDE 0682 partea 415 pentru sisteme HR Respecta i manualul de utilizare a produc torilor aparatelor de verificare si VDE 0682 partea 415 naintea utiliz rii verifica i aparatele de verificare asupra func ion rii nainte de verificare ndep rta i capacele d
81. t werden Zu jeder Sonder Betriebsbedingung muss der Hersteller vorher befragt werden i bei Umgebungstemperaturen gt 40 C Reduktionsfaktoren ber cksich tigen Haftungsbeschr nkungen Alle in dieser Montage und Betriebsanleitung enthal tenen technischen Informationen Daten und Hinwei se f r die Installation Bedienung und Wartung der Schaltanlage entsprechen dem Stand der Druckle gung und erfolgen unter Ber cksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bes tem Wissen F r etwaige Fehler oder Unterlassungen haften wir unter Ausschluss weiterer Anspr che im Rahmen der im Hauptvertrag eingegangenen M ngel haftungsverpflichtungen Anspr che auf Schadens ersatz gleich aus welchem Rechtsgrund derartige Anspr che hergeleitet werden sind ausgeschlossen soweit sie nicht auf Vorsatz oder grober Fahrl ssig keit beruhen DRIESCHER e WEGBERG Conditii de functionare Conditii normale de functionare Instala ia de distribu ie este prev zut pentru condi ii normale de func ionare a aparatelor i instala iilor de distribu ie pentru nc peri interioare la urm toarele temperaturi Valoare maxim 60 C Valoare minim 25 C Conditii deosebite de functionare In concordant cu VDE 0671 partea 103 se pot conveni intre produc tor si utilizator conditii de func ionare care s se abat de la condi iile normale de func ionare Produc torul trebuie chestionat n leg tur cu f
82. tausch von Bauteilen Entsorgung Pr fen der Schaltanlage Pr fen des Isoliergasdruckes Fehlerbehebung Anhang A Aufstellungsempfehlung G 1 S E L A Anhang B Deaktivierung der Sicherungsausl sung Aktivierung der Sicherungsausl sung Isoliergas Schwefelhexafluorid SF l A NIOI OO IP CO 10 12 16 16 17 18 19 21 21 21 23 25 26 29 29 30 30 31 33 34 36 37 37 39 40 40 40 41 42 42 43 44 46 47 47 49 49 49 50 DRIESCHER e WEGBERG CUPRINS Prescriptii de Siguran Informa ii Generale Utilizarea Corespunz toare Personal Calificat Standarde Si Prescriptii Conditii de Functionare Limit ri de Responsabilitate Descriere Despre acest Manual Generalit i Sistem Anti Cr pare ABS Interfa Capacitiv Date Tehnice Valori Nominale Sigurante de Tensiune i Sarcin Mare Dimensiuni si Greut ti Tabel cu Termina iile Cablurilor Montare Indica ii de Siguran pentru Transport Mon tare Func ionare si Intretinere Desc rcare i Transport Pozi ionarea instala iei de Distribu ie Instalare Conectare Func ionare Punere n Functiune Operare Deschiderea Capacului Compartimentului Pentru Cabluri Comutarea ntrerup torului Separator Comutarea ntrerup torului de mp m ntare nlocuirea Sigurantelor de Tensiune i Sarcin Mare Verificarea Cablurilor Echipament Op ional Antrenare Motoare Optiune Declansator Magnetic Optiune Indicator
83. telor de tensiune Si sarcin mare este dezactivat Opriti comutatorul de imp m ntare iar apoi se poate introduce levierul de comutare Opriti intrerup torul separator iar apoi se poate introduce levierul de comutare Rotiti levierul comutator a intrerup torului separator in sensul opus acelor ceasornicului p n n pozi ia final Dup aceasta ntrerup torul separator este gata de pornire Introduce i sigurantele de tensiune Si sarcin mare n suport astfel nc t percutorul s arate spre nainte Utilizati sigurante de tensiune i sarcin mare cu o for de declan are de minim 50 N i cursa minim de 20 mm a percutorului Activati declansarea sigurantelor de tensiune Si sarcin mare Anhang A Aufstellungsempfehlung G I S E L A Bei SFg isolierten Schaltanlagen die im Falle eines inneren St rlichtbogenfehlers ber Berstscheiben ffnen sind die Auswirkungen auf die Umgebung zu ber cksichtigen Die Druckbelastbarkeit des umgebenden Bauk rpers ist zu beachten da diese vom Ansprechdruck der Druckentlastungs ffnung abh ngig ist Hohe Ansprechdr cke f hren zur Zerst rung der Geb udew nde da gemauerte W nde eine geringe Druckfestigkeit 1 2 5kPa aufweisen Bei SF Schaltanlagen des Typ G I S E L A ist aus Sicherheitsgr nden der Ansprechdruck der Berst scheibe niedrig gew hlt 250kPa berdruck Bei Aufstellung der SFe Schaltanlagen folgende Si c
84. uchtet Anlagen Isolation ist reduziert Fa DRIESCHER informieren Nach der Pr fung Pr fger t abnehmen und Ver schlusskappe aufsetzen Hinweis Der Pr fvorgang kann bei in Betrieb befindlicher Anlage durchgef hrt werden Bei Einbau einer Soll funkenstrecke entf llt das Manometer DRIESCHER e WEGBERG Eclator optiune Verificarea calit ii gazului izolator poate fi efectuat cu ajutorul unui eclator verificarea rezisten ei electrice a SFe Pentru aceasta se utilizeaz aparatul de verificare piezo gaz izolator tip P145 care este independent la alimentarea cu baterii Scoate i capacul eclatorului bujie In cazul form rii apei de condens usca i izolatorul Puneti aparatul de verificare pe bujie i ap sa i de mai multe ori butonul 1 p n la 10 ori e Indicatorul bun 3 lumineaz instala iei este suficient izolarea e Indicatorul de eroare 2 lumineaz izolatia instala iei este redus informa i firma DRIESCHER Dup verificare ndep rta i aparatul de verificare si repuneti capacul de nchidere Indicatie Procedura de verificare poate fi efectuat si c nd instala ia se afl n func iune La ncorporarea unui eclator numai este nevoie de manometru MINEX G I S E L A 36kV 45 DRIESCHER e WEGBERG Fehlerbehebung Remedierea erorilor Beachten Sie bei der Fehlerbehebung alle in der Betriebsanleitung aufgef hrten Sicherheitshinweise Die Fehlerbehebu
85. ui garniturilor de cablu Fixa i cablurile de traversa de nchidere livrat sau montat constructiv De Momentul maxim de str ngere pentru boltul racord de contact este de 60NmM Tineti seama de momentul de torsiune admis pentru termina ii La utilizarea termina iilor cu contrac ie trebuie protejat tabla de sus inere a cablului de deasupra terminatiei mpotriva unei c lduri prea mari Evita i nc lziri locale de lung durat MINEX G I S E L A 36kV 27 DRIESCHER e WEGBERG Hilfsstromkreise anschlie en Die Klemmleiste der Hilfsstromkreise befindet sich hinter der Frontblende des ersten Kabelschaltfeldes von links Zum Anschluss der Hilfsstromkreise benutzen Sie die mitgelieferten Schaltpl ne Achten Sie auf die Schalterstellungsanzei gebleche des Schalterantriebes Verletzungsgefahr Bleche nicht verbiegen e Schrauben Sie die Frontblende des ersten Kabelschaltfeldes von links ab e Die externen Zuleitungen nur senkrecht von unten oder oben an die Klemmleiste heran f hren e Leitungen gem den Schaltpl nen an schlie en und sauber verlegen e Polung beachten e Hilfsspannung noch nicht einschalten Conectarea circuitelor auxiliare Regleta de conexiune a circuitelor auxiliare se afl n spatele acoperirii frontale a primului c mp cablu comutator dinspre st nga Pentru conectarea circuitelor de curent auxiliar v rug m utiliza i schema de conexiuni furnizat F
86. veniment ntre inere orientat c tre stare ntre inere prioritizat Conform capitolului 5 paragraful 5 1 al standardului men ionat mai sus utilizatorul sistemului r spunde de planificarea si programarea lucr rilor de ntre inere i suport Principiile de baz pentru planificare pentru intervalele de ntre inere sunt specificate de utilizatorul sistemului Instala ie de distribu ie izolat SF tip MINEXC G l S E L A n cazul in care condi iile ambientale se conformeaz cu condi iile normale de func ionare conform paragrafului 2 1 al VDE 0671 1 instala ia de distribu ie izolat SFe tip MINEX i G I S E L A nu necesit ntre inere pe o perioad de via de 40 de ani Inspectiile instala iilor de distribu ie Intervalul unei inspec ii a instala iei de distribu ie depinde de condi iile locale de func ionare i ambientale MINEX G I S E L A 36kV 41 DRIESCHER e WEGBERG Sollte auf Grund der Umgebungsbedingungen eine Revision erforderlich sein sind bei Schaltanlagen vom Typ MINEX G I S E L A neben den Antrie ben f r den Lasttrennschalter und Erdungs schalterantrieb auch die Verriegelungsbleche und die damit verbundenen Schalterstellungsanzeiger zu warten Die Antriebe und Bleche sind vom Werk aus ent sprechend mit Schmierstoffen versehen und sollten auf keinen Fall entfettet werden Unterlagen ber Wartungsma nahmen und den erforderlichen Schmierplan erhalten Si
87. zum Ende Anschlag ausf hren Schaltkur bel nie vor Ende des Schaltvorgangs loslassen Verletzungsgefahr oder ab ziehen Duceti p n la cap t opritor irul mi c rilor PORNIRE OPRIRE Este interzis eliberarea levierul de comutare pericol de accidentare sau scoaterea sa naintea termin rii procesului de comutare MINEX G I S E L A 36kV 33 DRIESCHER e WEGBERG Austausch der HH Sicherungseins tze Verwenden Sie nur HH Sicherungseins tze nach VDE 0670 Teil 4 mit einem Kappendurchmesser bis maximal 88 mm Der Schlagstift der Sicherung muss der Klasse mittel 50N 220mm nach VDE 0670 Teil 4 entsprechen Auf Grund der Kapselung der Sicherungseins tze darf deren Leistungsabgabe 100 W je Phase nicht berschreiten bezogen auf den Betriebsstrom bei 40 C Ob eine HH Sicherung angesprochen hat wird durch den Schalterstellungsanzeiger in der Sicherungs abdeckblende durch einen waagerechten Balken angezeigt Nach Ansprechen einer HH Sicherung sollten stets alle Sicherungseins tze ausgetauscht werden auch wenn nicht alle geschaltet haben Vorsch digungen der Schmelzleiter m glich ffnen der Sicherungsabdeckung I Die Sicherungsabdeckung l sst sich nur De entfernen wenn der entsprechende Ab zweig geerdet ist L sen Sie die Schnellverschlussschrauben mit der Schaltkurbel Innensechskant SW14 am ro ten Ende Schwenken Sie die Sicherungsblende nach vor ne und ne

Montage - Driescher • Wegberg

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Montage - Driescher &bull; Wegberg

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Montage - Driescher • Wegberg