Bedienungsanleitung LF8710 (pdf, 1,7MB, deutsch)
Contents
1. G Lufft Mess und Regeltechnik GmbH Fellbach Germany 41 Betriebsanleitung 42 Ber hrungsloser Stra ensensor 19 5 Kommunikation im SDI 12 Modus Die Kommunikation im SDI 12 Modus entspricht dem Standard SDI 12 A Serial Digital Interface Standard for Microprocessor Based Sensors Version 1 3 January 12 2009 Der Sensor kann im Busbetrieb mit anderen SDI 12 Sensoren an einem SDI Master Logger betrieben werden 19 5 1 Voraussetzungen f r SDI 12 Betrieb Da die Schnittstelleneinstellungen nach SDI Standard von den Einstellungen der UMB Sensorik erheblich abweichen sind einige Voraussetzungen f r den Betrieb zu erf llen e Einstellungen f r SDI Mode im UMB Config Tool ab V1 2 Mit Hilfe des UMB Conrfig Tools ist die Protokollart auf SDI 12 einzustellen Dabei wird die Baudrate automatisch auf 1200 Baud eingestellt Else nsorkonfiguration Statt Info NIRS UMB Allgemeine Einstellungen Schnittstelleneinstellungen ID 1 x Baudrate m Beschreibung non invasive road sensor Protokoll v Imperiale Einheiten SDI 12 I Timeout f r Protokollwechsel 10 Die Messdaten k nnen entweder in metrischen oder in US Einheiten bertragen werden Auch diese Einstellung wird mit dem UMB Config Tool vorgenommen Sensorkonfiguration el Sensorkonfiguration Stat Info NIRS UMB Start Info NIRS UMB Allgemeine Einstellungen Allgemeine Einstellungen ID 1 Se ID 1 x Beschreibung non invasive2. U Hinweis Zustand6 nur bei Sensor mit Temperaturmessung 8710 UT01 tufft ZE 12 G Lufft Mess und Regeltechnik GmbH Fellbach Germany Eu Betriebsanleitung Ber hrungsloser Stra ensensor 6 1 5 Eisprozent Messrate lt 1 Minute Einheiten Abfragekan le UMB Kanal Messbereich act min max avg Messgr e float32 min max Einheit 800 Eisprozent 0 0 100 0 6 1 6 Salzkonzentration nur bei 8710 UT01 Messrate lt 1 Minute Einheiten Abfragekan le UMB Kanal Messbereich act min max avg Messgr e float32 min max Einheit 810 Salzkonzentration NaCl 0 0 100 0 6 1 7 Schneeh he Messrate lt 1 Minute Einheiten mm Abfragekan le UMB Kanal Messbereich act min max avg Messgr e float32 min max Einheit 610 Schneeh he 0 0 10 0 mm 6 1 8 Reibung nur bei 8710 UT01 Messrate lt 1 Minute Einheiten keine Abfragekan le UMB Kanal Messbereich act min max avg Messgr e float32 min max Einheit 820 Reibung 0 0 1 0 keine G Lufft Mess und Regeltechnik GmbH Fellbach Germany 13 Betriebsanleitung 14 Ber hrungsloser Stra ensensor 6 2 Weitere Informationen Der Sensor liefert noch weitere Informationen ber den Zustand und die Funktion des Sensors 6 2 1 Service Level UMB Channel Messbereich Act Messgr e sint16 min max unit 4000 Service Level 0 10
3. uuusrssnnnnnnnsnnennnnnnnennnnnnnnnnnnnennnnnnnennnnnnnnnnsnnnnnnnsnnennnsnnnnnnnnnnnenssnnennnsnnnnnnsnnnnenssnnennnsnnnnnn 34 18 1 Technischer SUPpotl EE 34 19 Anhang D 35 19 1 bersicht Kanallste u ut ae ea meine 35 19 2 bersicht Kanalliste nach TLS2002 ko 36 19 3 Kommunikation im Bin r Protokoll 37 19 4 Kommunikation im AGCl Protokoll 40 19 5 K ommunikation Im SD Melu uge ege eet ege Steg ebe Henne 42 20 Abbildungsverzeichnis uunnsnnssnnnsnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnsnnennnsnnnnnnnnnnnennsnnennnsnnnennnsnnnnensnnnnennsnnennnsnnnnnnnnnnnnnnn 52 KA e ee E 53 Luft Di i 4 G Lufft Mess und Regeltechnik GmbH Fellbach Germany KA u Betriebsanleitung gt gt P D tufft Ber hrungsloser Stra ensensor 1 Vor Inbetriebnahme lesen Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgf ltig und bewahren Sie sie f r ein sp teres Nachschlagen auf Bitte beachten Sie dass diverse Komponenten des Sensors und der beschriebenen Software etwas anders aussehen k nnen als in den Abbildungen dieser Bedienungsanleitung 1 1 Verwendete Symbole N Wichtiger Hinweis auf m gliche Gefahren f r den Anwender ar Wichtiger Hinweis f r die korrekte Funktion des Ger tes 1 2 Sicherheitshinweise Die Montage und Inbetriebnahme d rfen nur durch ausreichend qualifiziertes Fachpersonal erfolgen Niemals an spannungsf hrenden Teilen messen oder spannungsf hrende Teile ber hren Technische Daten Lager
4. 0D3 0 0 4 1 lt CR gt lt LF gt Reibung 0 4 Road Weather Index 1 Die angegebenen Werte dienen nur zur Darstellung des Protokolls G Lufft Mess und Regeltechnik GmbH Fellbach Germany 45 Betriebsanleitung 46 Ber hrungsloser Stra ensensor Beispiel C Abfrage oc 000009 lt CR gt lt LF gt 9 Messwerte stehen bereit 0DO 0 251 4 30 0 2 lt CR gt lt LF gt Wasserfilm251 4um Eisanteil30 0 Fahrbahnzustand 2 OD1 0 12 4 5 1 lt CR gt lt LF gt Fahrbahntemperatur12 4 C Gefriertemperatur 5 1 C 0D2 0 3 4 25 3 lt CR gt lt LF gt Schneeh he 3 4mm Salzs ttigung 25 3 0D3 0 0 4A 1 lt CR gt lt LF gt Reibung 0 4 Road Weather Index 1 Die angegebenen Werte dienen nur zur Darstellung des Protokolls G Lufft Mess und Regeltechnik GmbH Fellbach Germany Betriebsanleitung Lufft 19 5 4 1 Pufferbelegung Basisdaten Ber hrungsloser Stra ensensor Ger t f r Messgr en in metrischen Einheiten konfiguriert Messgr e UMB Min Max Einheit Kanal Puffer 0 Wasserfilmh he 600 0 0 2000 0 um Eisprozent 800 0 0 100 0 Fahrbahnzustand 900 0 Trocken 1 Feucht 2 Nass 4 Schnee Eis 6 Kritische N sse 99 Undefiniert Puffer 1 Fahrbahntemperatur 100 40 0 70 0 C Gefriertemperatur NaCl 110 40 0 0 0 C Puffer 2 Schneeh he 610 0 0 10 0 mm Salzkonzentration NaCl 810 0 0 100 0 Puffer 3 Reibung 820 0 0 1 0 keine Ro
5. Ber hrungsloser Stra ensensor 14 1 1 Fahrbahnoberfl chentemperatur Messverfahren Messbereich Aufl sung Genauigkeit Messrate Einheiten 14 1 2 Wasserfilmh he Messverfahren Messbereich Aufl sung Genauigkeit Messrate Einheiten 14 1 3 Gefriertemperatur Messverfahren Messbereich Aufl sung Messrate Einheiten 14 1 4 Eisprozent Messverfahren Messbereich Aufl sung Messrate Einheiten 14 1 5 Salzkonzentration Messverfahren Messbereich Aufl sung Messrate Einheiten 14 1 6 Schneeh he Messverfahren Messbereich Aufl sung Messrate Einheiten 14 1 7 Reibung Messverfahren Messbereich Aufl sung Messrate G Lufft Mess und Regeltechnik GmbH Fellbach Germany Pyrometer 40 70 C 0 1 C 0 8 C 1 Minute C F spektroskopisch 0 2000 um 0 01 um 0 1 mm 20 vom Messwert lt 1 Minute um mil spektroskopisch 40 C 0 C 0 1 C lt 1 Minute C F spektroskopisch 0 100 0 1 lt 1 Minute spektroskopisch 0 100 0 1 lt 1 Minute spektroskopisch 0 10mm 0 1mm lt 1 Minute mm spektroskopisch 0 1 0 01 lt 1 Minute Lufft Betriebsanleitung Ber hrungsloser Stra ensensor 14 2 Zeichnungen 198 ke kel o 60 69mm screw 100mm long 70 76mm screw 120mm long Abb 15 NIRS31 UMB E Tufft DO S ku G Luf
6. Hinweis W hrend der Konfiguration m ssen alle anderen abfragenden Ger te wie z B Modems LCOM vom UMB Netz getrennt werden G Lufft Mess und Regeltechnik GmbH Fellbach Germany 23 Betriebsanleitung Abb 11 Allgemeine Einstellungen Abb 12 Ger teeinstellungen 24 Ber hrungsloser Stra ensensor 11 2 2 Konfiguration Nach dem Laden einer Konfiguration k nnen alle relevanten Einstellungen und Werte angepasst werden 11 2 3 Allgemeine Einstellungen Sensorkonfiguration o m Start Info NIRS UMB a Allgemeine Einstellungen Schnittstelleneinstellungen ID 1 E Baudrate 19200 v Beschreibung non invasive road sensor Protokoll Bin r ibd Timeout fiir Protokollwechsel 10 ID Ger te ID Werkseinstellung 1 weitere Ger te aufsteigende ID vergeben Beschreibung Zur Unterscheidung der Ger te kann hier eine Beschreibung wie z B der Standort eingegeben werden Baudrate bertragungsgeschwindigkeit der RS485 Schnittstelle Werkseinstellung 19200 f r Betrieb mit ISOCON UMB NICHT ndern Protokoll Kommunikationsprotokoll des Sensors Bin r ASCII SDI 12 Timeout Bei zeitweiliger Umschaltung des Kommunikationsprotokolls wird nach dieser Zeit in Minuten wieder in das konfigurierte Protokoll umgeschaltet Wichtiger Hinweis wird die Baudrate ge ndert kommuniziert der Sensor nach dem Speichern der Konfiguration auf dem Sensor mit der neuen Baudrate Bei dem Bet
7. amp eingeleitet und mit den Zeichen CR ODh abgeschlossen Zwischen den einzelnen Bl cken steht jeweils ein Leerzeichen 20h dargestellt mit einem Unterstrich Zeichen die einen ASCII Wert repr sentieren stehen in einfachen Anf hrungszeichen 19 4 2 bersicht der ASCII Befehle Befehl Funktion BC AZ M Onlinedatenabfrage x Wechselt in das Bin r Protokoll k R l st Softwarereset aus k D Softwarereset mit Verz gerung k Ger teinformation k In dieser Beschreibung wird nur die Onlinedatenabfrage beschrieben Die Beschreibung der restlichen Befehle finden Sie im UMB Protokoll 19 4 3 Onlinedatenabfrage M Beschreibung Mit dem Kommando wird ein Messwert eines bestimmten Kanals abgefragt Aufruf amp _ lt ID gt M _ lt channel gt CR Antwort _ lt ID gt NM schannels _ lt value gt CR lt ID gt Ger teadresse 5 stellig dezimal mit f hrenden Nullen lt channel gt gibt die Kanalnummer an 5 stellig dezimal mit f hrenden Nullen lt value gt Messwert 5 stellig dezimal mit f hrenden Nullen ein auf 0 65520d normierter Messwert Von 65521d 65535d sind diverse Fehlercodes definiert Beispiel Aufruf A _20481_M_00100 Mit diesem Aufruf wird Kanal 100 von dem Ger t mit der Adresse 20481 NIRS31 UMB mit der Ger te ID 001 abgefragt Antwort _20481_M_00100_34785 Dieser Kanal gibt eine Temperatur von 40 bis 70 C aus daraus e
8. digt werden besteht unter Umst nden die Gefahr eines elektrischen Schlags 8 3 Versorgungsspannung Die Versorgung der Kompaktwetterstation erfolgt ber eine Gleichspannung von 12 24VDC Das verwendete Netzteil muss zum Betrieb von Ger ten der Schutzklasse Ill SELV zugelassen sein 84 RS485 Schnittstelle Das Ger t verf gt ber eine galvanisch getrennte halbduplexe 2 Draht RS485 Schnittstelle f r die Konfiguration Messwertabfrage und das Firmwareupdate Technische Details siehe Seite 29 G Lufft Mess und Regeltechnik GmbH Fellbach Germany 19 Betriebsanleitung Ber hrungsloser Stra ensensor 8 5 Anschluss an ISOCON UMB 8160 UI1SO braun positive Versorgungs spannung 24V 12V GND1 24V GND2 wei Masse Versorgungs spannung GND2 gr n RS485 Schnittstelle A gelb RS485 Schnittstelle B Abb 8 Anschluss an ISOCON UMB Hinweis Bitte beachten Sie beim Aufbau der Anlage auch die Betriebsanleitung des C ISOCON UMB 8 6 Verwendung von berspannungsschutz 8379 USP Bei der Verwendung des berspannungsschutz Bestell Nr 8379 USP bitte das Anschlussbeispiel aus der Betriebsanleitung des Uberspannungsschutz beachten Lufft 20 G Lufft Mess und Regeltechnik GmbH Fellbach Germany RR Betriebsanleitung tufft Ber hrungsloser Stra ensensor 9 Inbetriebnahme F r die Konfiguration und den Test werden ein Windows PC mit einer seriellen Schnittstelle die Software UMB Co
9. mehrere Kan le 2Fh Beispiel Abfrage 3 Kan le 100 600 und 900 Konfigurationssoftware UMB COM1 19200 Datei Bearbeiten E Hilfe NIRS31 UMB ID1 road temperature TC Act NIRS31 UMB ID1 waterfilm height um Act NIRS31 UMB ID1 road condition logic Act Kommunikation in hex Abfrage UMB Config Tool 01 10 01 50 16 FO 09 02 ZF 10 03 64 00 58 02 84 03 03 D4 FA 04 Antwort Sensor NIRS31 UMB 01 10 15 FO 01 50 IC Gs 2F 10 00 03 08 00 64 D I Z SR C2 35 41 00 00 58 02 16 9A 59 7B 43 05 00 84 03 10 02 03 28 A4 04 G Lufft Mess und Regeltechnik GmbH Fellbach Germany 39 Betriebsanleitung gt gt 40 Ber hrungsloser Stra ensensor 19 4 Kommunikation im ASCII Protokoll ber das ASCII Protokoll kann auf textbasierter Weise mit Ger ten kommuniziert werden Hierzu muss in der Ger tekonfiguration in den Schnittstelleneinstellungen der Protokoll Mode auf ASCII gestellt werden siehe Seite 24 Das ASCII Protokoll ist netzwerkf hig und dient ausschlie lich zur Onlinedaten Abfrage Bei einem unverst ndlichen ASCII Kommando reagiert das Ger t nicht Hinweis Bei langen bertragungswegen z B Netzwerk GPRS UMTS empfiehlt sich unbedingt die Verwendung des Bin r Protokolls da im ASCII Protokoll keine bertragungsfehler detektiert werden k nnen nicht CRC gesichert Hinweis Im ASCII Protokoll stehen keine TLS Kan le zur Verf gung 19 4 1 Aufbau Ein ASCII Befehl wird durch das Zeichen
10. und Betriebsbedingungen beachten 1 3 Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t darf nur innerhalb der spezifizierten technischen Daten betrieben werden Das Ger t darf nur unter den Bedingungen und f r die Zwecke eingesetzt werden f r die es konstruiert wurde Das Ger t darf nicht modifiziert oder umgebaut werden die Betriebssicherheit und Funktion ist dann nicht mehr gew hrleistet 1 4 Fehlerhafte Verwendung Bei fehlerhafter Montage funktioniert das Ger t m glicherweise nicht oder nur eingeschr nkt kann das Ger t dauerhaft besch digt werden kann Verletzungsgefahr durch Herabfallen des Ger tes bestehen Wird das Ger t nicht ordnungsgem angeschlossen funktioniert das Ger t m glicherweise nicht kann dieses dauerhaft besch digt werden besteht unter Umst nden die Gefahr eines elektrischen Schlags 1 5 Gew hrleistung Die Gew hrleistung betr gt 12 Monate ab Lieferdatum Wird die bestimmungsgem e Verwendung missachtet erlischt die Gew hrleistung 1 6 Verwendete Markennamen Alle verwendeten Markennamen unterliegen uneingeschr nkt dem g ltigen Markenrecht und dem Besitzrecht des jeweiligen Eigent mers G Lufft Mess und Regeltechnik GmbH Fellbach Germany 5 Betriebsanleitung gt gt Ber hrungsloser Stra ensensor 2 Lieferumfang Der Inhalt der Lieferung besteht aus folgenden Komponenten S e Sensor NIRS31 UMB e Masthalterung Peilrohr Betnevsanieitung DH Ber hru
11. 53 2 00 339 56 2 00 355 60 2 00 350 15 2 00 335 81 2 00 NIRS31 UMB ID1 road temperature C Act Hinweis Das UMB Config Tool ist nur f r Test und Konfigurationszwecke vorgesehen F r einen Dauerbetrieb zur Messwerterfassung ist es nicht geeignet Hier empfiehlt sich der Einsatz professioneller Softwarel sungen wie z B SmartView3 G Lufft Mess und Regeltechnik GmbH Fellbach Germany 25 Betriebsanleitung Ber hrungsloser Stra ensensor 12 Firmwareupdate Um den Sensor auf dem aktuellen Stand der Technik zu halten besteht die M glichkeit eines Firmwareupdates vor Ort ohne den Sensor abzubauen und zum Hersteller senden zu m ssen Das Firmwareupdate erfolgt mit Hilfe des UMB Config Tools Die Beschreibung des Firmwareupdates befindet sich in der Anleitung des UMB Config Tools Bitte laden Sie sich unter www lufft de die aktuelle Firmware und das UMB Config Tools herunter und installieren Sie es auf einem Windows PC Sie finden dann die Anleitung unter m J Lufft UMB Config Config Tool Ta ml kal HexLoad GIF Ale Programme E Manual UMB Config Tool v15 d pdf Lufft 26 G Lufft Mess und Regeltechnik GmbH Fellbach Germany LA Betriebsanleitung AA tufft Ber hrungsloser Stra ensensor 13 Wartung F r die Wartung wird Folgendes ben tigt Innensechskantschl ssel Gr e 6 Ersatzteil Reflektoreinheit Entsprechend der Anzeige Verbleibende Zeit zum Service muss eine Wartung
12. ein Stations Reset ausgef hrt Nach dem Reset wird neu adaptiert Wichtiger Hinweis F r die Durchf hrung desLampenwechsels mit Neuadaption m ssen die selben Bedingungen wie f r die Inbetriebnahme siehe Seite 21 erf llt sein sonst kann die Adaption nicht erfolgreich abgeschlossen werden Befehl axRs Antwort axRok lt CR gt lt LF gt Anschlie end erfolgt der Reset d h die Station ist f r einige Sekunden nicht erreichbar Beispiel OXRs OXRok lt CR gt lt LF gt 19 5 14 Befehl Stations Reset mit Neuadaption Der Befehl l st einen Reset mit anschlie ender Neuadaption aus Wichtiger Hinweis F r die der Neuadaption m ssen die selben Bedingungen wie f r die Inbetriebnahme siehe Seite 21 erf llt sein sonst kann die Adaption nicht erfolgreich abgeschlossen werden Befehl axRa Antwort axRok lt CR gt lt LF gt Anschlie end erfolgt der Reset d h die Station ist f r einige Sekunden nicht erreichbar Beispiel OXRa OXRok lt CR gt lt LF gt G Lufft Mess und Regeltechnik GmbH Fellbach Germany 51 Betriebsanleitung Ber hrungsloser Stra ensensor 20 Abbildungsverzeichnis ee DEE 10 Abb EE e EE e E DEE 15 Abb 3 Sens rbefestigung u Renee eh 15 Abb 4 Seris r ausrichten 2er ana En ae ana EEEE ASAN ENEE naher 16 Abb 5 Beschaffenheit der Fahrbahn AA 17 Abb 6 Montage Gkizze AE 18 Abb 7 Anschlussstecker u nee anna aha ea annahm banner na Khan ENEE EEN 19 Abb 8 Anschluss an IGOCO
13. hrungsloser Stra ensensor 19 3 5 Status und Error Codes im Bin r Protokoll Liefert eine Messwertabfrage den lt status gt 00h dann arbeitet der Sensor ordnungsgem Eine komplette Liste weiterer Codes finden Sie in der Beschreibung des UMB Protokolls Auszug der Liste lt status gt Beschreibung 00h Od Kommando erfolgreich kein Fehler alles LO 10h 16d unbekanntes Kommando wird von diesen Ger t nicht unterst tzt 11h 17d ung ltige Parameter 24h 36d ung ltiger Kanal 28h 40d Ger t nicht bereit z B Initialisierung Kalibrierung l uft 50h 80d Messgr e Offset liegt au erhalb des eingestellten Darstellungsbereichs 51h 81d d 52h 82d Messwert physikalisch liegt au erhalb des Messbereichs z B ADC Overrange 54h 84d Datenfehler in den Messdaten oder keine g ltigen Daten vorhanden 53h 83d 55h 85d Ger t Sensor kann auf Grund der Umgebungsbedingungen keine g ltige Messung durchf hren 19 3 6 CRC Berechnung Berechnung der CRC erfolgt nach folgenden Regeln Norm CRC CCITT Polynom 1021h x16 x12 x5 1 LSB first Mode Startwert FFFFh Weitere Informationen finden Sie in der Beschreibung einer CRC Berechnung im UMB Protokoll 19 3 7 Mitschnitt einer Kommunikation mit dem UMB Config Tool Das UMB Config Tool verwendet f r die Datenabfrage das Kommando Onlinedatenabfrage
14. pr fen die Ger te werden mit ID 1 ausgeliefert Das Ger t liefert nicht plausible Werte Pr fen ob die Montagehinweise bei der Aufstellung des Sensors beachtet wurden Adaption pass nicht zum Aufstellungsort gt Adaption mit UMB Config Tool erneuern Ger t gibt Fehlerwert 24h 36d aus Es wird ein Kanal abgefragt welcher bei diesem Ger te nicht zur Verf gung steht Ger t gibt Fehlerwert 28h 40d aus Das Ger t befindet sich nach dem Start in der Initialisierungsphase gt warten bis erste Messung abgeschlossen ist Ger t gibt Fehlerwert 50h 80d aus Das Ger t wird oberhalb des spezifizierten Messbereiches betrieben Ger t gibt Fehlerwert 51h 81d aus Das Ger t wird unterhalb des spezifizierten Messbereiches betrieben Ger t gibt einen hier nicht aufgef hrten Fehlerwert aus Dieses Verhalten kann verschiedene Ursachen haben gt Technischer Support des Herstellers kontaktieren G Lufft Mess und Regeltechnik GmbH Fellbach Germany 33 Betriebsanleitung 34 Ber hrungsloser Stra ensensor 17 Entsorgung 17 1 Innerhalb der EU Das Ger t ist gem der Europ ischen Richtlinien 2002 96 EG und 2003 108 EG Elektro und Elektronik Altger te zu entsorgen Altger te d rfen nicht in den Hausm ll gelangen F r ein umweltvertr gliches Recycling und die Entsorgung Ihres Altger tes wenden Sie sich an einen zertifizierten Entsorgungsbetrieb f r Elektroniksch
15. road sensor Beschreibung non invasive road sensor Imperiale Einheiten SDI 12 I Imperiale Einheiten SDI 12 jw Metrische Einheiten US Einheiten Wenn der Sensor im SDI Modus betrieben wird ist im Prinzip wegen der unterschiedlichen Schnittstellen Einstellungen ein Zugang mit dem UMB Config Tool nicht mehr m glich Um diesen dennoch zu erlauben wird die Schnittstelle in den ersten 5 Sekunden nach dem Einschalten bzw nach einem Reset im Standard UMB Modus 19200 8N1 betrieben Wenn innerhalb dieser Zeit ein g ltiges UMB Telegramm empfangen wird bleibt das Ger t f r die konfigurierte Umschaltzeit einige Minuten im UMB Modus so dass die Konfiguration bearbeitet werden kann e PC ber RS 485 Konverter z B ISOCON an denNIRS31 UMB anschlie en e UMB Config Tool starten und NIRS31 UMB mit der Adresse des Ger tes anlegen und mindestens einen Sensor aktivieren Messung starten bringt zun chst nur Fehlermeldungen e Reset des Ger tes ausl sen Betriebsspannung ausj ein e Wenn der Sensor sich meldet kann die Messung beendet werden die Schnittstelle ist jetzt f r Konfiguration offen RT D AM Mi G Lufft Mess und Regeltechnik GmbH Fellbach Germany tufft Betriebsanleitung ufft Ber hrungsloser Stra ensensor 19 5 2 Befehlssatz Einzelheiten ber das SDI 12 Protokoll k nnen dem o a Standard Dokument entnommen werden Von den dort aufgef hrten Befehlen sind imNIRS31 UMB verf gbar Hinweis In den Beispie
16. 0 100 Ger t mit neuem Service lt 30 Service f llig in weniger als 100 Tagen lt 10 Service f llig in weniger als 30 Tagen Ein negativer Wert zeigt die berschreitung des f lligen Service an 6 2 2 Verbleibende Zeit zum n chsten Service UMB Channel Messbereich Act Messgr e sint16 min max unit 4001 Verbleibende Zeit zum Service h Zeigt die Stunden bis zum n chsten Service Ein negativer Wert zeigt die berschreitung der f lligen Wartung an 6 2 3 Lampen Status UMB Channel Act Messgr e uint8 0 Lampe in Ordnung 4002 Lampen Status 4 Lampe Fehler Hinweis im Falle eines Fehlers der Lampe muss die Reflektoreinheit gewechselt werden um die ordnungsgem e Funktion wieder herzustellen Luft X X G Lufft Mess und Regeltechnik GmbH Fellbach Germany KA u Betriebsanleitung Abb 2 Mastbefestigung er Abb 3 Sensorbefestigung Lufft Ber hrungsloser Stra ensensor 7 Montage Die Halterung des Sensors ist f r eine Montage f r einen Mastdurchmesser von 60 76mm konzipiert F r die Montage wird folgendes Werkzeug ben tigt 2 Gabel oder Ringschl ssel SW17 71 Befestigung Befestigen Sie die Halterung mit Hilfe der Schrauben Unterlegscheiben und Muttern an der vorgesehenen H he am Mast Halten Sie mit dem einen Schl ssel die Mutter fest und ziehen Sie mit dem 2 Schl ssel die Schraube
17. 2 11 Konfiguration und Test s2 4 23 42 3 22444 22 4 40020040000000000340a00 00a dnnnnadnna ann kan anannenannnnngaHnnannenaHuhanauwan euren Sonnar SAS SARS 23 11 1 ENEE nee an Inne 23 11 2 Konfigurationmit UMD CGonfo Tool 23 11 3 Funktionstestmit UMDB Conftg Tool 25 12 Firmwareupdate 13 Wartung nennneensnnnnnnnnnnennnnnnn 13 1 Austausch der Reflektoreinheit m4404HnnBHannennnnnnnnnnannnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnennennnennnnnernnnnnnernsnnnnnnnnnennenn 27 HM eo Lufft G Lufft Mess und Regeltechnik GmbH Fellbach Germany 3 Betriebsanleitung Ber hrungsloser Stra ensensor 13 2 Austausch der Geh usedichtung nenn 27 13 3 Reinigen der Sender und Empf ngerscheibe AA 27 13 4 Zur cksetzen des Genice Levels irritimi enee aana eae aep a aa isei ei aar a aE a 28 CR FUNKUONSTEST EE 28 14 Technische Daten usun0r0000nnun000nnennnsunennnnannununnnnennnnunennnnannenannnnennnsnnennsnannensnnnnersnannersnnnsnnnsanneransnnersnnnsnnnnanne 29 14 1 Messbereich Genauigkeilt r Egeter ELSEN ae re 30 E e ln EE EN 15 EG Konformit tserkl rung 2 Reis ee 32 16 Fehlerbeschreibung sun rr000nner000nnennnsunennnnannunannnnunnnsunsnnnnannenunnnnennusnnennnnsnneransnneranannensnnnsnnssanneransnnernsnansennnanne 33 bh ZE e UW 34 17 1 Innerhalb der El stina eera ern derer St edd d See deg deele dg dE edd keine 24 UR TEE ee RN 24 18 Reparatur Instandsetzung
18. Ber hrungsloser Stra ensensor 7 3 Auswahl des Aufstellungsortes Um eine langfristige und korrekte Funktion des Ger tes zu gew hrleisten sind folgende Punkte bei der Auswahl des Aufstellungsortes zu beachten 7 3 1 Generelle Hinweise stabiler Untergrund f r die Mastbefestigung e freier Zugang zur Anlage f r Wartungsarbeiten zuverl ssige Netzversorgung f r dauerhaften Betrieb e gute Netzabdeckung bei bertragung ber ein Mobilfunknetz Hinweis Die ermittelten Messwerte gelten nur punktuell am Standort der Anlage Es k nnen keine R ckschl sse auf die weitere Umgebung oder eine ganze Strecke gezogen werden ACHTUNG e F r die Montage am Mast sind nur zugelassene und gepr fte Hilfsmittel Leiter Steiger usw zu verwenden e Es m ssen alle geltenden Vorschriften bei der Arbeit in dieser H he beachtet werden e Der Mast muss ausreichend dimensioniert und verankert sein e Der Mast muss vorschriftsm ig geerdet sein e Bei der Arbeit am Fahrbahnrand und in Fahrbahnn he sind die entsprechenden Sicherheitsvorschriften zu beachten e Bei Arbeiten ber befahrenen Fahrbahnen ben tigen besondere Sicherheitsvorkehrungen Bei fehlerhafter Montage e funktioniert das Ger t m glicherweise nicht e kann das Ger t dauerhaft besch digt werden e kann Verletzungsgefahr durch Herabfallen des Ger tes bestehen 7 3 2 Beschaffenheit der Fahrbahn Die Fahrbahn im Bereich der Messfl che sollte m glichst gleichm ig ebe
19. Betriebsanleitung Deutsch DI ze rei GmbH Ber hrungsloser Stra ensensor PEWA NIRS31 UMB Fer DEE Homepage www pewa de Bitte lesen Sie diese Betriebsanleitung vor der Inbetriebnahme des Ger tes vollst ndig durch www lufft de 2 G Lufft Mess und Regeltechnik GmbH Fellbach Germany Technische nderungen vorbehalten Betriebsanleitung Ber hrungsloser Stra ensensor Inhaltsverzeichnis 1 Vor Inbetriebnahme lesen unnssnnnsnnsnnennnnnnnennnnnnnnnnnnnennnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnnnennnsnnnnnnsnnnnensnnnennnsnnnnnnsnnnnennsnnennnnnnnnnn 5 1 1 Verwendete Symbole AAA 5 1 2 Sichefheitshinweise ia e ekte gek esede eeh eg e urn ernennt gegEeeE O AAR EOE ENEE 5 1 3 Bestimmungsgem e Verwendung 5 1 4 Fehlerhafte Verwendung an iaerehieikergehetenges 5 1 5 Gew hrleistung e e E E E N E rO EENS 5 1 6 Verwendete Markennamen ssena E E EAE R 5 RETTEN nS 6 3 BestellNnuUmMmMern TE 7 Sl TEE 7 3 2 Ersatzteile iienaa a aa aa a aa AAR a aE a a A EE E EA EA EEO E A EAEE NE 7 3 3 Weitere Dokumente und Software u uunsssenssennnnnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnennnnnnnnnennnnnnnnnennnnnnnnnennnnnnnnnnn nn 7 A Ger tebeschreib ng EE 8 4 1 Fahrbahnoberfl chentemperatur nur bei 8710 UTO nn 8 4 2 Wasserfilmh h a 20 aa a a DH nn RR BE Ehen HIER En Ran 8 WEE EE 8 E GE ege ET 8 4 5 Gefriertemperatur nur bei 8710 UTO1 ssseeseeessesseesisstssireiteti
20. Da derNIRS31 UMB aufgrund der angewandten Messverfahren anders als die im SDI 12 Dokument beschriebenen Standard Sensoren immer kontinuierlich misst jedoch w hrend bestimmter Abschnitte des Messverfahrens f r die Kommunikation nur eingeschr nkt zur Verf gung steht ergeben sich einige Besonderheiten Das Ger t muss nicht aufgeweckt werden und kennt auch keinen Schlafmodus Die Reaktionen auf Break Signale und alle damit im Zusammenhang stehenden Timingbestimmungen entfallen also Break wird vom NIRS31 UMB ignoriert M und C Befehl unterscheiden sich nur in der Anzahl der zur Verf gung gestellten Daten in beiden F llen bis zum vom Standard erlaubte Maximum von 9 bzw 20 Die R Befehle sind nicht verf gbar Luft Di i G Lufft Mess und Regeltechnik GmbH Fellbach Germany KA u Betriebsanleitung Lufft Ber hrungsloser Stra ensensor 19 5 3 Adress Einstellung UMB Ger te ID und SDI 12 Adresse sind aneinander gekoppelt Dabei sind die unterschiedliche Adressbereiche zu beachten sowie die Tatsache dass es sich bei den UMB Adressen um Zahlen und bei den SDI 12 Adressen um ASCII Zeichen handelt UMB Adresse 1 default entspricht der SDI 12 Adresse 0 SDI 12 default Zul ssige Adressbereiche UMB dez SDI 12 ASCII 1 bis 10 bis EI 18 bis 43 A bis LZ 50 bis 75 a bis E 19 5 4 Messdaten Telegramme Im Interesse der einfacheren Auswertung wurde die Zuordnung der Messw
21. Funktion Konfigurieren W hlen sie anschlie end in der Sensorkonfiguration die Funktion Konfiguration des Sensors laden aus W hlen Sie den Reiter NIRS UMB und markieren Sie in den Ger teeinstellungen Neue Adaption Ger teeinstellungen Iw nach Adaption zur ckgesetzt m W hlen Sie anschlie end im Reiter Start die Funktion Konfiguration auf Sensor schreiben Nach einem Neustart beginnt der Sensor automatisch mit der Adaption 10 2 Adaption w hrend des Betriebs W hrend des Betriebs wird die Adaption st ndig gepr ft und ggf automatisch korrigiert um z B Anderungen des Asphaltes durch Alterung auszugleichen D B a G Lufft Mess und Regeltechnik GmbH Fellbach Germany tufft Betriebsanleitung Abb 10 Sensorauswahl gt gt Lufft Ber hrungsloser Stra ensensor 11 Konfiguration und Test F r die Konfiguration stellt Lufft eine Windows PC Software UMB Config Tool zur Verf gung Mit Hilfe dieser Software kann der Sensor auch getestet und die Firmware aktualisiert werden 11 1 Werkseinstellung Im Auslieferungszustand hat die Kompaktwetterstation folgende Einstellung Klassen ID 5 nicht ver nderbar Ger te ID 1 ergibt Adresse 5001h 20481d Baudrate 19200 RS485 Protokoll UMB bin r Berechnungsintervall 10 Messwerte Pyrometer Offset 0 C Pyrometer Emissionsgrad 0 95 Wasserfilm Feuchte Schwelle 10 um Wasserfilm Nass Schw
22. N UMD A 20 ADD 9 neue Ee tie 0 IRREPERDRFERORPPERURPEEUFEFTHPEHEREEESFEFEHERCEEFURFERREREERGERERFLEEERERGEFTERLEEETERFERTTERBERNEICEEFRTEIRHUFEREIECBELTEIFFHERLEICEELELENFERRFERTE 22 Abb 10 peter ierg einen le real ie ehren rasen Ee 23 Abb 11 Allgemeine Einstellungen ee ege Eege Rees Eder 24 Abb 12 Ger teeinstell ngen 2 22 22 22a RlaHleh RI 24 Abb 13 Kan le Messwertabfrage AAA 25 Abb 14 Beispiel Messwertabfrage 4244004HnBn0nnennnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnrnnnnennnnsnnennnnnenrnnnnennnnsnnrnnnnnnnnrsnnneennnnnnnnn 25 ADD SN UM ereeschen RR 31 D AU Ort Wi 52 G Lufft Mess und Regeltechnik GmbH Fellbach Germany tufft Betriebsanleitung Ber hrungsloser Stra ensensor 21 Stichwortverzeichnis A Lleierumtang nennen 6 Abmmeseupgen est ege Eed dude 29 M Adaption des Sensors eseeeeeieeeeeeeeeeeeeeereeeneee reene 22 Messbereich een 30 Anschl sse en einen 19 Messwertabfrage UMB Config Tool 25 AGCl Protokoll A0 Mesewertausgabe AAA 12 Aufstellungsort AA 17 UE 11 Auslieterungszustand A 23 Montage isinan ean eenia iak 15 Austausch der Reflektoreinheit AAA 27 N B Netzteil een 19 Bestellnummenm nennen nnnen nen 7 neue Adaptton nennen ernennen 22 Bestimmungsgem e Verwendung nee nn 5 Kli 32 Betriebsbedingungen s ssseesseesiesseesrssrssrrserrsrrnsrneseene 29 R Binar Protokoll esiisa 37 Beilektoreinbet 27 C Reibung s oennnssenenoneeasisranisnerarasi
23. ad Weather Index 920 0 1 2 Code Ger t f r Messgr en in US Einheiten konfiguriert Messgr e UMB Min Max Einheit Kanal Puffer 0 Wasserfiimh he 605 0 0 393 7 mil Eisprozent 800 0 0 100 0 Fahrbahnzustand 900 0 Trocken 1 Feucht 2 Nass 4 Schnee Eis 6 Kritische N sse 99 Undefiniert Puffer 1 Fahrbahntemperatur 101 40 0 150 0 F Gefriertemperatur NaCl 111 40 0 32 0 F Puffer 2 Schneeh he 610 0 0 Salzkonzentration NaCl 810 0 0 100 0 Puffer 3 Reibung 820 0 0 1 0 keine Road Weather Index 920 0 1 2 Code G Lufft Mess und Regeltechnik GmbH Fellbach Germany 47 Betriebsanleitung 48 Ber hrungsloser Stra ensensor 19 5 5 Telegramm Ger teidentifikation Die Abfrage der Ger teidentifikation wird mit folgendem Telegramm beantwortet Beispiel f r SDI 12 Ger teadresse 0 OT 013Lufft deNIRSxynnn x Ger tetyp P mit Pyrometer N ohne Pyrometer y Metrische US Einheiten m metrisch u US nnn Softwareversion also f r einenNIRS31 UMB mit Pyrometer eingestellt auf US Einheiten OI 013Lufft deNIRSPu022 19 5 6 Telegramm Verifikation Der Befehl Verifikation aV wird genutzt um Statusinformationen des Ger tes zu ermitteln Die Abfrage wird mit a0004 lt CR gt lt LF gt beantwortet d h es stehen 4 Messwerte im Puffer zur Verf gung Der erste Messwert enth l
24. ben keinen Einfluss auf die Messwerte da die Datender Adaption dauerhaft gespeichert werden Die korrekte Funktion des Ger tes sollte vor Ort durch eine Messwertabfrage mit Hilfe des UMB Config Tools berpr ft werden siehe Seite 25 Werden mehrere NIRS31 UMB in einem UMB Netzwerk betrieben muss jedem Ger t eine eigene Ger te ID vergeben werden siehe Seite 24 G Lufft Mess und Regeltechnik GmbH Fellbach Germany 21 Betriebsanleitung gt Abb 9 neue Adaption 22 Ber hrungsloser Stra ensensor 10 Adaption des Sensors F r eine korrekte Anpassung des Sensors an die Gegebenheiten des Aufstellungsortes muss bei der Inbetriebnahme eine Adaption vorgenommen werden Hinweis Beachten Sie unbedingt die Bedingungen und Hinweise auf Seite 21 10 1 neue Adaption mit dem UMB Config Tool F gen Sie der Sensorauswahl einen NIRS31 UMB mit entsprechender ID hier im Beispiel ID 1 zu Stations Sensoren Ce op Cxi Sensorauswahl At des Sensors ID NIRS31 UMB H SS Speichem Ende L schen ndemn Konfigurieren Abbrechen Ende Kanalliste aktualisieren Firmwareupdate Sensor Ausgew hlte Sensoren Aktive Kan le NIRS31 UMB 0x5001 20481 16 Sensor anklicken um ihn zu editieren entfermen Den Sensor doppelklicken um aktive Kan le auszuw hlen Autoscan berpr fen Speichern Laden Markieren Sie den Sensor in der Liste mit einem Mausklick und w hlen Sie die
25. d gt lt verc gt lt channel gt ETX lt cs gt EOT 1 2 3 415 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Oih 10h 01h 50h O1h FOh 04h 02h 23h 10h 64h 00h 03h DAh 75h 04h Die Antwort des Ger tes SOH lt ver gt lt to gt lt from gt lt len gt STX lt cmd gt lt verc gt lt status gt lt channel gt lt typ gt 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Oih 10h O1h FOh 01h 50h OAh 02h 23h 10h 00h 64h 00h 16h lt value gt ETX lt cs gt EOT 15 16 17 18 19 20 21 22 8Fh 00h 45h 41h 03h 38h Bih 04h Interpretation der Antwort lt status gt 00h Ger t ok 00h bedeutet Error Code siehe Seite 39 lt typ gt Datentyp des folgenden Wertes 16h Float 4 Byte IEEE Format lt value gt 4145008Fh entspricht dem Floatwert1 23126E 0001 12 3 Die Fahrbahnoberfl chentemperatur betr gt also 12 3 C Mit Hilfe der Checksumme B138h kann die korrekte Daten bertragung berpr ft werden Hinweis Bei der bertragung von Word und Float Variablen wie z B der Adressen oder der CRC gilt Little Endian Intel lowbytefirst Das bedeutet erst kommt das LowByte und dann das HighB yte Luft AR W G Lufft Mess und Regeltechnik GmbH Fellbach Germany KA u Betriebsanleitung Lufft Ber
26. des Offsets f r die Fahrbahnoberfl chentemperatur Der Offset dient zur Kalibrierung der pyrometrischen Temperaturmessung Befehl ax0 lt gt nn n nn n Offset in C Antwort ax0 lt gt nn n lt CR gt lt LF gt Die Angabe eines unzul ssigen Wertes wird mit aXOf lt CR gt lt LF gt beantwortet Beispiel DerOffset soll 3 5 C betragen OXO 3 51 0X0 3 5 lt CR gt lt LF gt 19 5 11 Befehl zum Einstellen Emissionsgrads der Stra enoberfl che Der Einstellung des Emissionsgrad dient zur Kalibrierung der pyrometrischen Temperaturmessung Befehl axE n nn n nn Offset in C Antwort axXE n nn lt CR gt lt LF gt Die Angabe eines unzul ssigen Wertes wird mit aXEf lt CR gt lt LF gt beantwortet Beispiel DerEmissionsgrad soll 0 97 betragen OXE 0 97 OXE 0 97 lt CR gt lt LF gt tufft E W G Lufft Mess und Regeltechnik GmbH Fellbach Germany KA u Betriebsanleitung tufft Ber hrungsloser Stra ensensor 19 5 12 Befehl Stations Reset Der Befehl initiiert einen Stations Reset Befehl aXRr Antwort axRok lt CR gt lt LF gt Anschlie end erfolgt der Reset d h die Station ist f r einige Sekunden nicht erreichbar Beispiel 0XRr OXRok lt CR gt lt LF gt 19 5 13 Befehl Stations Reset mit R cksetzen von Service Level und Lampen Laufzeit und Neuadaption Der Befehl darf nur nach einem Lampenwechsel ausgef hrt werden und setzt die Laufzeit der Lampe auf 0 zur ck anschlie end wird
27. des Sensors durchgef hrt werden diese ist ca 1 mal j hrlich f llig Dabei m ssen folgende Arbeiten ausgef hrt werden Austausch der Reflektoreinheit Austausch der Geh usedichtung Reinigen der Sender und Empf ngerscheibe Funktionstest Hinweis die Wartungsarbeiten d rfen nur von geschultem Fachpersonal und bei trockenem Wetter ohne Niederschlag durchgef hrt werden da das Geh use ge ffnet werden muss Andernfalls kann durch die Feuchtigkeit im Ger t dieses besch digt werden Wichtiger Hinweis F r die Durchf hrung der Wartung m ssen die selben Bedingungen wie f r die Inbetriebnahme siehe Seite 21 erf llt sein und die Hinweise beachtet werden da nach der Wartung automatisch eine neue Adaption des Sensors stattfindet 13 1 Austausch der Reflektoreinheit Zum Austausch der Reflektoreinheit muss das Ger t durch l sen der beiden Schauben an der Vorderseite des Ger tes ge ffnet werden Hinweis Achten Sie darauf dass die Front des Sensors beim l sen der Schrauben nicht nach unten f llt halten Sie die Front des Sensors beim L sen der Schrauben fest Entfernen Sie dasAnschlusskabel der Reflektoreinheit und entfernen Sie die 3 Haltefedern Fixieren Sie die neue Reflektoreinheit wieder mit den Haltefedern und stecken Sie das Anschlusskabel wieder auf der Hauptplatine ein 13 2 Austausch der Geh usedichtung Mit dem Tausch der Reflektoreinheit wird auch vorsorglich die Geh usedichtung ausgetauscht 13 3 Reinige
28. elle 100 um Hinweis Werden mehrere ber hrungslose Stra ensensoren in einem UMB Netzwerk betrieben muss die Ger te ID ge ndert werden da jedes Ger t eine eindeutige ID ben tigt Sinnvoll sind von Eins an aufsteigende lds 11 2 Konfigurationmit UMB Config Tool Die Funktionsweise des UMB Config Tools ist in der Anleitung der Windows PC Software ausf hrlich beschrieben Deshalb werden hier nur die ger tespezifischen Men s und Funktionen der Kompaktwetterstation beschrieben 11 2 1 Sensorauswahl Die Stra ensensor wird in der Sensorauswahl als NIRS31 UMB Klassen ID 5 dargestellt e Stations Sensoren J Eno Sensorauswahl Art des Sensors ID NIRS31 UMB sl h Speichem Ende L schen ndern Konfigurieren Abbrechen Ende Kanalliste aktualisieren Firmwareupdate Sensor Ausgew hlte Sensoren ID Typ Adresse Kan le Aktive Kan le 1 NIRS31 UMB 0x5001 20481 16 0 Sensor anklicken um ihn zu editieren entfernen Den Sensor doppelklicken um aktive Kan le auszuw hlen Autoscan berpr fen Speichem Laden Hinweis Falls das UMB Config Tool die NIRS31 UMB Sensorart noch nicht kennt w hlen Sie bei Art des Sensors die Nummer 5 Klicken Sie bei angeschlossenem Sensor auf Kanalliste aktualisieren Danach k nnen Sie zum Test des Sensors Messwerte abfragen F r die Konfiguration des Sensors ben tigen Sie jedoch die aktuelle Version des UMB Config Tools
29. erarisnerarnsrernnrnreranee 9 13 CC Berechnung 39 Klee BEE 27 D S Datenabfrage nci esie etenee aa etie iaee 37 Salzkonzentration unnnnseeeneeeeennennnnnnnennnnne een 8 13 E Gchneeh he 8 13 Eisprozent s snsseseseeeesiireesisarsesirarnnsesarersenrnnsesneeesena 13 Schnittstelle 19 29 Eisprozent EE 8 LE E EE 29 Enleerg pg sten 34 el BEAT 42 Eror Codes eae 39 41 Sensor ausrichten s nssnenneeeneeaneeiereneenneenneeenerneeneeee 16 F E Tt 10 Fahrbahnoberfl chentemperatur se ssee1eeieseeee 8 12 to 1 37 6 E SHERTER HERE HESTEEEESAGELFEREN 14 Feblerbeschrebunmg 33 Serice I 2315 DBRPPIRPEFEEUEFPRIFFEPFECFEEFLFFURFEFFELFELPEUFERFFFFEFFEFFEFR 14 Fehlerhafte Verwendung 5 Sicherheitshinweise s 2 1s12121otirnsrrrarinrarntnnnnranecnene 5 PifmWarslpdale een 26 Stra enzustand EEN 8 12 G T Geilertermperatur 8 12 Technische Daten 29 ee een ensure nen 30 Technischer Support SEENEN 34 Ger te ID an 37 38 ET d 23 Gew hrleistung uanasanannseannennennenennennnnnnnennnennennn 5 34 ONE 24 36 GEWICHT a en 29 U l UMDB CGonttg Tool 23 25 Inbetriebnahme nenn 21 V ISOCON UMB EE 20 Versorgungesspannung en 19 K Verwendete Symbole uur22r2200snssnsnnnnnnensnnnnnnenn nen 5 Kanalliste nn 35 W Kanalliste nach TL o0o0oz 36 Warlung sin EEE 27 Klassen ID naar 37 38 WasserfilMh he ENEE 8 12 Kommunikation nn nnnnnennnnnnnnnn 37 40 42 VWerkseinstellung 23 Ko
30. ermany 11 Betriebsanleitung Ber hrungsloser Stra ensensor 6 Messwertausgabe Die Messwertausgabe erfolgt im Auslieferungszustand gem dem UMB Bin r Protokoll Ein Beispiel einer Abfrage in den verschiedenen Protokollen und die komplette bersicht der Kanalliste finden Sie im Anhang 6 1 Messwerte 6 1 1 Fahrbahnoberfl chentemperatur nur bei 8710 UT01 Messrate 1 Minute Einheiten C F Abfragekan le UMB Kanal Messbereich act min max avg Messgr e float32 min max Einheit 100 Fahrbahnoberfl chentemperatur 40 0 70 0 C 101 Fahrbahnoberfl chentemperatur 40 0 158 0 F 6 1 2 Gefriertemperatur nur bei 8710 UT01 Messrate lt 1 Minute Einheiten C F Abfragekan le UMB Kanal Messbereich act min max avg Messgr e float32 min max Einheit 110 Gefriertemperatur NaCl 40 0 0 0 C 111 Gefriertemperatur NaCl 40 0 32 0 F 6 1 3 Wasserfilmh he Messrate lt 1 Minute Einheiten um mil Abfragekan le UMB Kanal Messbereich act min max avg Messgr e float32 min max Einheit 600 Wasserfilmh he 0 0 2000 0 um 605 Wasserfilmh he 0 0 78 7 mil 6 1 4 Stra enzustand Messrate lt 1 Minute Einheiten logische Kodierung Abfragekan le UMB Kanal Kodierung act Messgr e uint8 0 trocken 1 feucht 2 nass au Sirapenzustand 4 schnee eisbedeckt 6 kritische N sse 99 undefiniert
31. erte zu den Messwert Puffern 0 bis 9 einheitlich festgelegt Daher wird auch auf die C Abfragen mit einer maximalen Datenl nge von 35 Byte geantwortet auch wenn hier 75 Byte zul ssig w ren Derzeit werden die Puffer 0 bis 3 genutzt Die Pufferbelegung h ngt von der Ger tevariante mit ohne Pyrometer ab Die Puffer 1 bis 3 stehen nur bei Ger ten mit Pyrometer zur Verf gung Wenn der Messwert aus irgendwelchen Gr nden z B Sensorfehler nicht verf gbar ist wird 999 9 oder 999 9 angezeigt Der Logger kann die Fehlerursache dann ber die Verifikationsabfrage aV siehe unten genauer bestimmen In den folgenden Tabellen werden die Messgr en in der Reihenfolge aufgef hrt in der sie im Telegramm auftreten s Beispiel Abh ngig von der Konfiguration des Ger tes werden die Messwerte in metrischen oder US Einheiten ausgegeben Hinweis Das konfigurierte Einheitensystem wird in den Datentelegrammen nicht angezeigt Der Logger kann die Einstellung mittels des I Befehls abrufen und die Auswertung der Datentelegramme entsprechend einstellen siehe unten Beispiel M Abfrage OM 00009 lt CR gt lt LF gt 9 Messwerte stehen bereit 0DO 0 251 4 30 0 2 lt CR gt lt LF gt Wasserfilm251 4um Eisanteil30 0 Fahrbahnzustand 2 OD1 0 12 4 5 1 lt CR gt lt LF gt Fahrbahntemperatur12 4 C Gefriertemperatur 5 1 C 0D2 0 3 4 25 3 lt CR gt lt LF gt Schneeh he 3 4mm Salzs ttigung 25 3
32. frage diverser Kan le berpr fen Hinweis W hrend des Funktionstests m ssen alle anderen abfragenden Ger te wie z B Modems LCOM vom UMB Netz getrennt werden 11 3 1 Kan le f r die Messwertabfrage Durch Anklicken des jeweiligen Kanals kann dieser f r die Messwertabfrage des UMB Config Tools ausgew hlt werden Aktive Kan le w hlen Fee ee 100 Act road temperature KP 40 00 70 00 101 Act road temperature Ar 40 00 158 00 inaktiv 110 Act freezing temp NaCl G 40 00 0 00 inaktiv 111 Act freezing temp NaCl F 40 00 32 00 inaktiv 600 Act waterfilm height pm 0 00 1000 00 aktiv 605 Act waterfilm height mil 0 00 39 37 inaktiv 300 Act road condition logic 0 00 100 00 kiv 610 Act snow height mm 0 00 100 00 inaktiv 800 Act ice percentage EN 0 00 100 00 inaktiv 810 Act saline concent NaCl 0 00 0 00 inaktiv 1049 Act road temperature TLS FG3DE 49 300 00 800 00 inaktiv OK 1070 Ach mad randiton TIS FRANE 7N nnn RR O0 inaktiv Ga Hinweis Die Kanalauswahl betrifft lediglich die Messwertabfrage des UMB Config Tools Generell stehen immer alle Kan le zur Abfrage zur Verf gung und m ssen nicht im Sensor aktiviert werden 11 3 2 Beispiel einer Messwertabfrage Konfigurationssoftware UMB COM3 19200 Lal ee Datei Bearbeiten Extras Hilfe NIRS31 UMB ID1 waterfilm height um Act NIRS31 UMB ID1 road condition logic Act 350 98 2 00 340
33. ft Mess und Regeltechnik GmbH Fellbach Germany 31 Betriebsanleitung 32 Ber hrungsloser Stra ensensor 15 EG Konformit tserkl rung Produkt Ber hrungsloser Stra ensensor Typ NIRS31 UMB Bestell Nr 8371 U01 Hiermit erkl ren wir dass das bezeichnete Ger t auf Grund seiner Konzeption und Bauart den Richtlinien der Europ ischen Union insbesondere der EMV Richtlinie gem 89 336 EWG und der Niederspannungsrichtlinie gem 73 23 EWG entspricht Im einzelnen erf llt das oben aufgef hrte Ger t folgende EMV Normen EN 61000 6 2 2005 Teil 6 2 Fachgrundnormen St rfestigkeit f r Industriebereiche EN 61000 4 2 2009 ESD EN 61000 4 3 2008 HF Feld EN 61000 4 4 2010 Burst EN 61000 4 5 2006 Surge EN 61000 4 6 2009 HF asymmetrisch EN 61000 4 8 2001 Magnetfeld 50Hz EN 61000 6 3 2007 Teil 6 3 Fachgrundnorm St raussendung f r Wohn Gesch fts und Gewerbebereiche sowie Kleinbetriebe EN 55022 2006 A1 2007 Leitungsgef hrte St rungen prEN 50147 3 2000 St raussendung IEC CISPR 22 Klasse B Fellbach 28 11 2010 Axel Schmitz H bsch tufft A G Lufft Mess und Regeltechnik GmbH Fellbach Germany Eu Betriebsanleitung Lufft 16 Fehlerbeschreibung Ber hrungsloser Stra ensensor Fehlerbeschreibung Ursache Behebung Das Ger t l sst sich nicht abfragen bzw antwortet nicht Versorgungsspannung pr fen Schnittstellen Verbindung pr fen falsche Ger te ID gt ID
34. it dem dazugeh rigen Anschlusskabel Lieferbar in der L nge 15m und 50m Die gemessenen Werte werden ber die RS485 Schnittstelle gem dem UMB Protokoll abgefragt Die Konfiguration und Messwertabfrage bei der Inbetriebnahme erfolgt mit dem UMB Config Tool Windows PC Software 4 1 Fahrbahnoberfl chentemperatur nur bei 8710 UT01 Die Fahrbahnoberfl chentemperatur wird mit einem voll in den Sensor integrierten ber hrungslos arbeitenden Pyrometer gemessen 4 2 Wasserfilmh he Die Messung der Wasserfilmh he auf der Oberfl che des Fahrbahnbelags erfolgt mittels einer ber hrungslosen optischen Spektroskopie 4 3 Stra enzustand Aus der Messung der Wasserfilmh he und der Fahrbahnoberfl chentemperatur wird der aktuelle Fahrbahnzustand bestimmt Der Sensor ermittelt die Zust nde trocken feucht nass schnee eisbedeckt und kritische N sse 4 4 Eisprozent Mit den Messdaten aus der optischen Spektroskopie werden die Anteile der gefrorenen L sung bestimmt und in Eisprozent ausgegeben 4 5 Gefriertemperatur nur bei 8710 UT01 An Hand der aktuellen Fahrbahnoberfl chentemperatur und den gemessenen Eisanteilen wird die Gefriertemperatur bestimmt Hinweis Die Gefriertemperatur kann nur bestimmt werden wenn sich bereits Eisanteile gebildet haben Derzeit beschr nkt sich die Gefriertemperaturbestimmung auf das Taumittel Natriumchlorid NaCl 4 6 Salzkonzentration nur bei 8710 UT01 Aus der aktuellen Gefriertempe
35. ktoreinheitgetauscht wurde 13 5 Funktionstest Um die Funktion des Sensors nach der Wartung zu berpr fen muss ein Funktionstest wie in Kapitel 11 3 beschrieben durchgef hrt werden tufft 2 G Lufft Mess und Regeltechnik GmbH Fellbach Germany Eu Betriebsanleitung tufft 14 Technische Daten Versorgungsspannung Strom und Leistungsaufnahme Abmessungen Sensor Gewicht Sensor Gewicht Masthalterung Befestigung Schutzklasse Schutzart Lagerbedingungen zul ssige Lagertemperatur zul ssige rel Feuchte Betriebsbedingungen zul ssige Umgebungstemperatur zul ssige rel Feuchte zul ssige H he ber NN Ber hrungsloser Stra ensensor 24VDC 10 ca 1 65 A 40 VA bei 24VDC H he 425 mm Breite 225 mm Tiefe 285 mm ca 9 9 kg ca 1 0 kg Masthalterung f r 60 76mm III SELV IP65 40 C 70 C 0 95 r F nicht kondensierend 40 C 60 C 0 100 r F N A Schnittstelle RS485 2 Draht halbduplex Datenbits Stoppbit Parit t Tri State Einstellbare Baudraten Geh use 8 SDI 12 Modus 7 4 keine SDI 12 Modus gerade 2 Bit nach Stoppbitflanke 1200 2400 4800 9600 14400 19200 28800 57600 SDI 12 Modus 1200 fix Aluminium Haube Kunststoff 1 Werkseinstellung und Baudrate f r Firmwareupdate G Lufft Mess und Regeltechnik GmbH Fellbach Germany 29 Betriebsanleitung 30 14 1 Messbereich Genauigkeit
36. len der folgenden Abschnitte ist die Abfrage des Loggers jeweils kursiv dargestellt ov Befehl Funktion 2 Adress Suche Wildcard Abfrage nur ein Ger t am Bus al Abfrage Ger t aktiv all Abfrage Ger te Identifikation aAb Adresse einstellen auf b 0 9 A Z a Z aM Messung durchf hren Basisdatensatz aMC Messung durchf hren Basisdatensatz Messwerte mit CRC bertragen ac Messung durchf hren Basisdatensatz concurrent acc Messung durchf hren Basisdatensatz concurrent Messwerte mit CRC bertragen aDO Datenabruf Puffer 0 aD1 Datenabruf Puffer 1 aD2 Datenabruf Puffer 2 aV Befehl Verifikation Ermittlung Sensorstatus Abruf der Daten mit aDO usw aXU lt u m gt Umschaltung zwischen metrischen und US Einheitenl aXM nnn Ger teparameter einstellen Grenzwert FBZ Feucht aXW nnn Ger teparameter einstellen Grenzwert FBZ Nass aXO nn n Ger teparameter einstellen Temperatur Offset Pyrometer aXE n nn Ger teparameter einstellen Emissionsgrad aXRr Ger te Reset aXRal Ger te Reset mit Neuadaption aXRs Ger te Reset mit Neuadaption und R cksetzen des Service Levels G Lufft Mess und Regeltechnik GmbH Fellbach Germany 43 Betriebsanleitung 44 Ber hrungsloser Stra ensensor Der Umfang des Basisdatensatzes h ngt von der Variante mit ohne Pyrometer des jeweiligen Ger tes ab s unten
37. n der Sender und Empf ngerscheibe Wenn die Sender und Empf ngerscheibe verschmutzt sind reinigen Sie sie mit einem feuchten ausgewrungenen Tuch Trocknen Sie die Scheiben anschlie end mit einem trockenen staubfreien Tuch nach Entfernen Sie auch Staub und Schmutz auf dem Geh use Verwenden Sie zur Reinigung des Sensors keine L sungsmittel wie Waschbenzin Verd nner Alkohol K chenreiniger usw da diese Mittel das Geh use und die optischen Teile besch digen k nnen Wenn Sie ein chemisches Reinigungstuch verwenden beachten Sie unbedingt die zugeh rigen Anweisungen G Lufft Mess und Regeltechnik GmbH Fellbach Germany 27 Betriebsanleitung 28 Ber hrungsloser Stra ensensor 13 4 Zur cksetzen des Service Levels Nach der Durchf hrung der Wartung und dem Tausch der Reflektoreinheit muss dieser Vorgang dem Sensor ber das UMB Config Tool mitgeteilt werden Im Men unter Extras den Eintrag NIRS31 UMB Service w hlen Konfigurationssoftware UMB Datei Bearbeiten Hilfe IRS21 UMB gt RS232 Spezialfunktionen vVS20 UMB Kallibrierung WSx UMB Regensummen zur cksetzen NIRS31 UMB Service Die Durchf hrung der Wartung mit OK best tigen NIRS31 UMB Service ES Die folgenden Arbeiten wurden laut Betriebsanleitung ausgef hrt Iw Sensor wurde gereinigt OK Abbrechen Wichtiger Hinweis verwenden Sie diese Funktion nur wenn die Wartung auch tats chlich ausgef hrt und die Refle
38. n gleichm ig fest an Schraube Mutter Unterlegscheibe Hinweis w hlen Sie abh ngig vom Mastdurchmesser die passenden Schauben 60 69 mm Mastdurchmesser Schraube 100 mm lang 70 76 mm Mastdurchmesser Schraube 120 mm lang H ngen Sie den Sensor von oben in die Halterung und befestigen Sie den Sensor mit Hilfe der Schrauben und den Unterlegscheiben Ziehen Sie die Schrauben nur so weit an dass der Sensor sich noch bewegen l sst G Lufft Mess und Regeltechnik GmbH Fellbach Germany 15 Unterlegscheibe Schraube Betriebsanleitung Abb 4 Sensor ausrichten gt 16 Ber hrungsloser Stra ensensor 7 2 Sensor ausrichten Ein Blick durch das kleine Rohr Peilrohr an der Unterseite des Sensors zeigt die Mitte des Messfeldes auf der Fahrbahnoberfl che Richten Sie den Sensor unter Einhaltung des Messwinkels zwischen 45 und 85 auf die Fahrbahnmitte aus und ziehen Sie die Schrauben fest an 1 1 GE Mutter mit Unterlegscheibe Kos ll Peilrohr Hinweis soll der Sensor auf der anderen Seite des Mastes befestigt werden kann vor der Montage die Halterung am Sensor umgebaut werden Entfernen Sie hierzu die mit 1 gekennzeichneten 4 Schrauben drehen Sie die Halterung um 180 und befestigen Sie diese wieder mit den 4 Schrauben E G Lufft Mess und Regeltechnik GmbH Fellbach Germany tufft Betriebsanleitung A SS Abb 5 Beschaffenheit der Fahrbahn Lufft
39. n und waagerecht sein Wichtiger Hinweis die Fahrbahn im Bereich der Messfl che darf keine St rungen wie z B Fahrbahnmarkierungen Schachtdeckel Schlagl cher oder Risse enthalten G Lufft Mess und Regeltechnik GmbH Fellbach Germany 17 Betriebsanleitung Ber hrungsloser Stra ensensor 7 3 3 _Montage Skizze N p ep Abb 6 Montage Skizze Messdistanz c 6 bis 15m Messwinkel a zwischen 45 und 85 Durchmesser Messfl che d Messdistanz c 10 Lufft 18 G Lufft Mess und Regeltechnik GmbH Fellbach Germany LA Betriebsanleitung Abb 7 Anschlussstecker tufft Ber hrungsloser Stra ensensor 8 Anschl sse Auf der Unterseite des Ger tes befindet sich ein 8 poliger Steckschraubverbinder Dieser dient zum Anschluss der Versorgungsspannung und der Schnittstelle Das Anschlusskabel muss separat in der gew nschten L nge 15 oder 50 Meter gestellt werden siehe Seite 7 8 1 Ger teanschlussstecker Sicht auf L tanschluss der Kabeldose 8 2 Anschlussbelegung wei Masse Versorgungsspannung 7 braun positive Versorgungsspannung 8 gr n RS485_A SDI 12 GND 5 gelb RS485_B SDI 12 Data Line 2 grau nicht verwendet 4 rosa nicht verwendet 1 blau nicht verwendet 6 rot nicht verwendet 3 Die Kabelkennzeichnung entspricht DIN 47100 Wird das Ger t nicht ordnungsgem angeschlossen funktioniert das Ger t m glicherweise nicht kann dieses dauerhaft besch
40. nfig Tool und ein Schnittstellenkabel DUB D 9 polig Stecker Buchse 1 1 ben tigt 9 1 Bedingungen f r die Erstinbetriebnahme Beider Erstinbetriebnahme des Sensors undder damit verbundenen Adaption sollten die folgenden Bedingungen f r die folgenden 10 Minuten erf llt sein Abschluss der Installation Montage Ausrichtung des Sensors trockene Fahrbahn wenig Verkehr auf der Stra e keine Unterbrechung der Stromversorgung 9 2 Wichtige Hinweise f r die Inbetriebnahme Folgende Punkte sind zu beachten Machen Sie sich mit der Funktionsweise des UMB Config Tools vertraut Schalten Sie die Versorgungsspannung erst nach Abschluss der Installation ein Jede Ver nderung der Position Ausrichtung Messdistanz oder des Aufstellungsortes machen eine neue Adaption erforderlich Wenn die Stra e bei der Adaption nass ist gibt der Sensor keine korrekte Wasserfilmh he und keinen plausiblen Stra enzustand aus bis die Stra e erstmalig vollst ndig abgetrocknet ist Bei schnee oder eisbedeckter Fahrbahn ist keine Inbetriebnahme Adaption m glich diese muss dann nachtr glich bei trockener Fahrbahn manuell ber das UMB Config Tool veranlasst werden Wenn die Inbetriebnahme bei dichtem Verkehr stattfindet kann es l nger dauern bis eine erfolgreiche Adaption abgeschlossen ist Wird die Versorgungsspannung w hrend der Adaption unterbrochen ist eine neue Adaption erforderlich Weitere Neustarts nach erfolgreicher Adaption ha
41. nfiguration 204204404nnrennnennennennennennennennnneennenn 23 Z Konformit tserkl rung AAA 32 ZeiChNUNgEN E 31 L Zubeb r cieerec eneen aa 7 Lagerbedingungen uennsensnensennenennennenennennnnennennenen 29 Zur cksetzen des Service Levels s s sssssseererseeeee 28 Lampen Status nenn 14 H D A Lufft G Lufft Mess und Regeltechnik GmbH Fellbach Germany 53 Betriebsanleitung Leere Seite aus drucktechnischen Gr nden 54 G Lufft Mess und Regeltechnik GmbH Fellbach Germany Ber hrungsloser Stra ensensor Lufft Betriebsanleitung Ber hrungsloser Stra ensensor Leere Seite aus drucktechnischen Gr nden ufft G Lufft Mess und Regeltechnik GmbH Fellbach Germany 55 Luff 48 7230 NIRS31 Dokumentversion V3 04 2011
42. ngsioser Stra ensensor NIRS31 UMB e Betriebsanleitung en Uff e Transportverpackung Hinweis Im Lieferumfang ist kein Anschlusskabel enthalten dieses muss separat in der ben tigten L nge 15 oder 50 Meter bestellt werden siehe Zubeh r Seite 7 Hinweis Der Transport des Sensors muss immer in der originalen Transportverpackung erfolgen da der Sensor sonst besch digt wird Tufft B a G Lufft Mess und Regeltechnik GmbH Fellbach Germany Eu Betriebsanleitung Ber hrungsloser Stra ensensor 3 Bestellnummern NIRS31 UMB 8710 UT01 Ber hrungsloser Stra ensensor mit integriertem Temperatursensor f r die Fahrbahnoberfl chentemperatur NIRS31 UMB 8710 U01 Ber hrungsloser Stra ensensor ohne Temperatursensor 3 1 Zubeh r Anschlusskabel 15m mit Stecker 8371 UK015 Anschlusskabel 50m mit Stecker 8371 UK050 Netzteil 24V 100VA 8366 USV1 ISOCON UMB 8160 U1SO berspannungsschutz 8379 USP 3 2 Ersatzteile Reflektoreinheit 8710 ULAMP 3 3 Weitere Dokumente und Software Im Internet unter www lufft de finden Sie folgende Dokumente und Software zum Herunterladen Betriebsanleitung dieses Dokument UMB Config Tool Software f r Windows zum Test Firmwareupdate und zur Konfiguration der UMB Ger te UMB Protokoll Kommunikationsprotokoll der UMB Ger te Firmware aktuelle Firmware des Ger tes G Lufft Mess und Regeltechnik GmbH Fellbach Germany 7 Betriebsanleitung Ber hrungsloser S
43. ommando wie z B Reset handelt G Lufft Mess und Regeltechnik GmbH Fellbach Germany 37 Betriebsanleitung 38 Ber hrungsloser Stra ensensor 19 3 3 Beispiel f r die Bildung von Adressen Soll z B einNIRS31 UMB mit der Ger te ID 001 adressiert werden geschieht das wie folgt Klassen ID f r NIRS31 UMB ist 5d 5h Ger te ID ist z B 001d 01h Setzt man die Klassen und Ger te ID zusammen ergibt sich eine Adresse 5001h 20481d 19 3 4 Beispiel einer Bin rprotokoll Abfrage Soll z B ein NIRS31 UMB mit der Ger te ID 001 nach der aktuellen Fahrbahnoberfl chentemperatur von einem PC abgefragt werden geschieht das wie folgt Sensor Klassen ID f r NIRS31 UMB ist 5 5h Ger te ID ist 001 01h Setzt man die Klassen und Ger te ID zusammen ergibt sich eine Ziel Adresse 5001h PC Klassen ID f r PC Master Ger t ist 15 Fh PC ID ist z B 001d 01h Setzt man die Klassen und PC ID zusammen ergibt sich eine Absender Adresse FOO1h Die L nge lt len gt betr gt f r den Befehl Onlinedatenabfrage 4d 04h das Kommando f r Onlinedatenabfrage ist 23h die Versionsnummer des Befehls ist 1 0 10h In der lt payload gt steht die Kanalnummer wie aus der Kanalliste Seite 35 ersichtlich ist steht die aktuelle Fahrbahnoberfl chentemperatur in C in Kanal 100d 0064h Die berechnete CRC betr gt 75D4h Die Anfrage an das Ger t SOH lt ver gt lt to gt lt from gt lt len gt STX lt cm
44. ratur wird die Salzkonzentration berechnet Hinweis Die Salzkonzentration kann nur bestimmt werden wenn sich bereits Eisanteile gebildet haben Derzeit beschr nkt sich die Berechnung der Salzkonzentration auf das Taumittel Natriumchlorid NaCl 4 7 Schneeh he Der Sensor ermittelt die sich im Messfeld befindliche Schneeh he tufft AR i G Lufft Mess und Regeltechnik GmbH Fellbach Germany Eu Betriebsanleitung tufft Ber hrungsloser Stra ensensor 4 8 Reibung nur bei 8710 UT01 Die Reibung beschreibt die Haftung von Reifen auf der Fahrbahnoberfl che Diese kann in Folge von Umwelteinfl ssen wie Regen oder Schnee vermindert werden Der Wert der Reibung ist zwischen 0 1 und 0 8 skaliert Hohe Werte beschreiben eine gute Haftung niedrige Werte eine geringe Der h chste Wert wird bei trockener Fahrbahn erreicht Befindet sich Wasser auf Eis wird der niedrigste Wert ausgegeben G Lufft Mess und Regeltechnik GmbH Fellbach Germany 9 Betriebsanleitung Ber hrungsloser Stra ensensor 4 9 SensorikNIRS31 UMB Empf nger Reflektoreinheit Pyrometer optional Peilrohr Abb 1 Sensorik 10 G Lufft Mess und Regeltechnik GmbH Fellbach Germany Betriebsanleitung Ber hrungsloser Stra ensensor 5 Messwertbildung 5 1 Aktueller Messwert act Bei der Abfrage des aktuellen Messwertes wird der Wert der letzten Messung ausgegeben En M AR S tufft G Lufft Mess und Regeltechnik GmbH Fellbach G
45. reezingtemp NaCl 40 0 0 0 C 111 freezingtemp NaCl 40 0 32 0 F Wasserfilmh he 600 waterfilmheight 0 0 2000 0 Um 605 waterfilmheight 0 0 393 7 mil Schneeh he 610 snowheight 0 0 10 0 mm Eisprozent 800 icepercentage 0 0 100 0 Salzkonzentration 810 salineconcent NaCl 0 0 100 0 Stra enzustand 0 trocken 1 feucht 900 roadcondition uint8 i ere T eisb de kt 6 kritische N sse 99 undefiniert Reibung 820 friction 0 0 1 0 keine 0 normal road weather 910 roadwatherindex uint8 1 bad road weather Service Level 2 verybad road weather 4000 Verbleibende Zeit zum Service servicelevel 500 0 100 0 4001 Lampen Status rem Time toservice 10000 0 10000 0 4002 lampstatus 0 Lampe in Ordnung 1 Lampe Fehler G Lufft Mess und Regeltechnik GmbH Fellbach Germany 35 Betriebsanleitung Ber hrungsloser Stra ensensor 19 2 bersicht Kanalliste nach TLS2002 FG3 Speziell f r die Abfrage von Daten zur Weiterverarbeitung im TLS Format stehen folgende Kan le zur Verf gung Diese Kan le stehen nur im Bin r Protokoll zur Verf gung Auf l sung DE UMB Typ Kanal Codierung Bedeutung Format Bereich 49 1049 Ergebnismeldung 16 Bit 30 0 1 C 80 0 800d 0320h Fahrbahnoberfl chentemperatur 80 C 0 0 0d 0000h FBT 0 1 1d FFFFh 30 0 300d FED4h 65 1065 Ergebnismeldung 16 bit 30 0 C 0 1 C 0 0 0d 0000h Gef
46. rgibt sich folgende Rechnung Od entspricht 40 C 65520d entspricht 70 C 36789d entspricht 70 C 40 C 65520 34785 40 C 18 4 C Hinweis Im ASCII Protokoll stehen keine TLS Kan le zur Verf gung Luft AR W G Lufft Mess und Regeltechnik GmbH Fellbach Germany KA u Betriebsanleitung Ber hrungsloser Stra ensensor 19 4 4 Normierung der Messwerte im ASCII Protokoll Die Normierung der Messwerte von Od 65520d entspricht dem Messbereich der jeweiligen Messgr e 3 Messbereich Messgr e BE min max Einheit Temperatur T 40 0 70 0 C Fahrbahnoberfl chentemperatur 40 0 158 0 F 40 0 0 0 C Gefriertemperatur 40 0 32 0 F Wasserfilmh he Wasserfilmh he 0 0 2000 0 um Schneeh he Schneeh he 0 0 10 0 mm Prozent Eisprozent 0 0 100 0 Salzkonzentration 0 0 100 0 Reibung 0 0 1 0 keine 19 4 5 Status und Error Codes im ASCII Protokoll Oberhalb der Normierung f r die Messwertausgabe sind von 65521d 65535d diverse Fehlercodes definiert Codes lt code gt Beschreibung 65521d ung ltiger Kanal 65523d Messwert oberhalb des Messbereichs 65524d Messwert unterhalb des Messbereichs 65525d Datenfehler in den Messdaten oder keine g ltigen Daten vorhanden 65526d Ger t Sensor kann auf Grund der Umgebungsbedingungen keine g ltige Messung durchf hren 65534d ung ltige Kalibrierung 65535d unbekannter Fehler
47. rieb des Sensors in einem UMB Netzwerk mit ISOCON UMB darf diese Baudrate nicht ge ndert werden andernfalls ist der Sensor nicht mehr ansprechbar und kann nicht mehr konfiguriert werden 11 2 4 Ger teeinstellungen Ger teeinstellungen Neue Adaption m wird vom Sensor nach Adaption zur ckgesetzt Pyrometer Offset 0 00 Emissionsgrad 0 95 Modell Einstellungen Wasserfilm Feucht Schwelle um 10 Ir Wasserfilm Nass Schwelle um 100 Ir Neue Adaption der Sensor f hrt einmalig eine neue Adaption f r die am Ausstellungsort vorliegenden Bedingungen durch Offset Absoluter Offset der Temperaturmessung in C Emissionsgrad Emissionsgrad der Fahrbahnoberfl che f r die Temperaturmessung die Voreinstellung 0 95 ist ein Mittelwert f r alle Arten von Fahrbahnoberfl chen Wasserfilm Feuchte Schwelle ab dieser Wasserfilmh he wird der Stra enzustand feucht ausgegeben Hinweis bei Abfrage des TLS Kanals wird ab dieser Schwelle Zustand 32 ausgegeben Wasserfilm Nass Schwelle ab dieser Wasserfilmh he wird der Stra enzustand nass ausgegeben Wi D Di Wi G Lufft Mess und Regeltechnik GmbH Fellbach Germany tufft Betriebsanleitung gt Abb 13 Kan le Messwertabfrage gt Abb 14 Beispiel Messwertabfrage KR Lufft Ber hrungsloser Stra ensensor 11 3 Funktionstestmit UMB Config Tool Mit dem UMB Config Tool l sst sich die Funktion des Sensors durch Ab
48. riertemperatur GFT 0 1 1d FFFFh 30 0 300d FED4h 70 1070 Ergebnismeldung Zustand der 8 Bit 0 255 0 Fahrbahn ist Fahrbahnoberfl che FBZ vollkommen Trocken schnee und eisfrei 32 Fahrbahn ist benetzt mit fl ssigem Wasser bzw w ssriger L sung 64 Fahrbahn ist bedeckt mit gefrorenem Wasser bzw w ssriger L sung in festem Zustand 255 Sensorik kann auf Grund der herrschenden Bedingungen Zustand nicht bestimmen 72 1072 Ergebnismeldung 16 Bit 0 00 10 0 0 01 mm 0 0d 0000h Wasserfilmdicke WFD 0 mm 10 00 1000d 03E8h 65535 65535d FFFFh 36 G Lufft Mess und Regeltechnik GmbH Fellbach Germany Betriebsanleitung tufft Ber hrungsloser Stra ensensor 19 3 Kommunikation im Bin r Protokoll In dieser Betriebsanleitung ist lediglich ein Beispiel einer Online Datenabfrage beschrieben Alle Kommandos und eine genaue Funktionsweise des Protokolls entnehmen Sie bitte der aktuellen Version des UMB Protokolls zum Download unter www lufft de Hinweis Die Kommunikation mit dem Sensor erfolgt nach dem Master Slave Prinzip d h es darf nur EINE abfragende Einheit in einem Netzwerk sein 19 3 1 Framing Der Daten Frame ist wie folgt aufgebaut 1 2 l3 4 5 6 7 8 9 um e 9 len 10 ten 12 Ien SOH lt ver gt lt to gt lt from gt lt len gt STX lt cmd gt lt verc gt lt payload gt ETX lt cs g
49. rott 17 2 Au erhalb der EU Bitte beachten Sie die im jeweiligen Land geltenden Vorschriften zur sachgerechten Entsorgung von Elektronik Altger ten 18 Reparatur Instandsetzung Lassen Sie ein defektes Ger t ausschlie lich vom Hersteller berpr fen und gegebenenfalls reparieren Offnen Sie das Ger t nicht und versuchen Sie auf keinen Fall eine eigenst ndige Reparatur F r F lle der Gew hrleistung oder Reparatur wenden Sie sich bitte an G Lufft Mess und Regeltechnik GmbH Gutenbergstra e 20 70736 Fellbach Postfach 4252 70719 Fellbach Deutschland Tel 49 711 51822 0 Hotline 49 711 51822 52 Fax 49 711 51822 41 E Mail info lufft de oder an Ihren lokalen Vertriebspartner 18 1 Technischer Support F r technische Fragen steht Ihnen unsere Hotline unter folgender E Mail Adresse zur Verf gung hotline lufft de Des weiteren k nnen Sie h ufig gestellte Fragen unter www lufft de Men punkt FAQs nachlesen tufft AR i G Lufft Mess und Regeltechnik GmbH Fellbach Germany Eu Betriebsanleitung 19 Anhang 19 1 bersicht Kanalliste Ber hrungsloser Stra ensensor Die Kanalbelegung gilt f r die Onlinedatenabfrage im UMB Protokoll UMB Kanal Messbereich act min max avg Messgr e float32 min max Einheit Fahrbahnoberfl chentemperatur 100 roadtemperature 40 0 70 0 C 101 roadtemperature 40 0 158 0 F Gefriertemperatur 110 f
50. t EOT SOH Steuerzeichen f r den Start eines Frames 01h 1 Byte lt ver gt Header Versionsnummer Bsp V 1 0 gt lt ver gt 10h 16d 1 Byte lt to gt Empf nger Adresse 2 Bytes lt from gt Absender Adresse 2 Bytes lt len gt Anzahl der Datenbytes zwischen STX und ETX 1 Byte STX Steuerzeichen f r den Start der Nutz Daten bertragung 02h 1 Byte lt cmd gt Befehl 1 Byte lt verc gt Versionsnummer des Befehls 1 Byte lt payload gt Datenbytes 0 210 Byte ETX Steuerzeichen f r das Ende der Nutz Daten bertragung 03h 1 Byte lt CS gt Checksumme 16 Bit CRC 2 Byte EOT Steuerzeichen f r das Ende des Frames 04h 1 Byte Steuerzeichen SOH 01h STX 02h ETX 03h EOT 04h 19 3 2 Adressierung mit Klassen und Ger te ID Die Adressierung erfolgt ber eine 16 Bit Adresse Diese gliedert sich in eine Klassen ID und eine Ger te ID Adresse 2 Bytes 16 Bit Bit 15 12 obere 4 Bit Te 8 mittlere Bit 7 _ 0 untere 8 Bit Klassen ID 0 bis 15 Reserve Ger te ID 0 255 0 Broadcast 0 Broadcast 5 Ber hrungsloser Stra ensensor 1 255 verf gbar 15 Master bzw Steuerger te Bei Klassen und Ger ten ist jeweils die ID 0 als Broadcast vorgesehen So ist es m glich ein Broadcast auf eine bestimmte Klasse oder an alle Ger te zu senden Dies ist allerdings nur sinnvoll m glich wenn sich am Bus nur ein Ger t dieser Klasse befindet oder es sich um ein K
51. t die Statusinformationen der Messkan le des Ger tes Die Statusdaten der Kan le sind zu Pseudo Messwerten zusammengefasst wobei jede Ziffer einen Status darstellt Die Kodierung der Zust nde ist unten aufgef hrt Puffer 0 Status Gruppe 1 nnnn Pyrometer Status 0 OK weiter Kodierung s unten Lampen Status 0 OK 1 Fehler Chopper Speed Status 0 OK 1 Fehler Chopper Fehlerstatus 0 OK 1 Fehler 2 nicht gestartet 3 im Anlauf Filter Fehlerstatus 0 OK sonst Fehler Puffer 0 Verbleibende Zeit bis zum 10000h 10000h Service Service Level 500 0 100 0 Beispiel SDI 12 Adresse 0 Chopper im Anlauf 4000h bis zum Service Ou 00004 lt CR gt lt LF gt 0D0 0 0013 0 lt CR gt lt LF gt 0D1 0 4000 50 0 lt CR gt lt LF gt Luft AR W G Lufft Mess und Regeltechnik GmbH Fellbach Germany KA u Betriebsanleitung Lufft Ber hrungsloser Stra ensensor Kodierung des Pyrometer Sensorstatus Sensorzustand Code OK 0 UNGLTG_KANAL 1 E2_CAL_ERROR 2 E2_CRC_KAL_ERR FLASH_CRC_ERR FLASH WRITE ERR FLASH ELOAT ERR MEAS_ERROR MEAS_UNABLE INIT_ERROR OO IO ya VALUE OVERFLOW CHANNEL_OVERRANGE VALUE_UNDERFLOW 7 CHANNEL_UNDERRANGE BUSY 8 Anderer Sensorzustand 9 19 5 7 Befehl Wechsel des Einheitensystems Der Befehl dient zum Wechsel des f r die Darstellung der SDI 12 Daten benu
52. tetttstttkttttnttrtttnnttnnttntttnttentnattnntnattnntnnntannnn nennen nat 8 4 6 Salzkonzentration nur bei gG 10UT0O nn 8 EE le EEN 8 4 3 Reib ng nurbei 8710 UT01 2 2 2 Hr HE na ren EHRE heree 9 4 9 Sens rikNIRS31 UMBa 32234322 EE He E AE E ee 10 5 11 1212 1 7 01 e 1 1 Te PRERREPERPFEBEAPRRERPEREGRFEPFPEPEEFPEPETFFFFERRREFFERFEEEFFEETELEFFRERFEEFFREEFPFERFEFEREEEPETEEFEGERFEERELEFPERREUFFERRFERFERERFEFEFERRRELERERRFESECR 11 5 1 Aktueller Mesewert f ct n u len kai nennen 11 6 Messwertausgabe uunnussnssnnennnnnnnennnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnennsnnnnennsnnennnsnnnnnnnsnnnnnnsnneennsnnnennnnnnnnensnnernnsnnnennnnnnnnnnnn 12 GEN EE EEN 12 6 2 Weitere Informationen elensnnnlennnnlahe ns ann dann EE anne ans A 14 7 dl ET 15 Zai Befestigung BE 15 7 2 Sensor ausrtchten A 16 7 3 Auswahl des Aufstellungsortes AAA 17 8 Na e EEE E E T E EE 19 DI Ger teanschlussstecker AAA 19 8 2 Anschlussbelegung EE 19 8 3 Versorg n sspann n DT 19 8 4 Ell GE 19 8 5 Anschluss an ISOCON UMB OG UO 20 8 6 Verwendung von berspannungsschutz 379 USp 20 CRT 105 1 0 17 14 OUT 21 9 1 Bedingungen f r die Erspnbetrtebnabme AAA 21 9 2 Wichtige Hinweise f r die Inbetrtebnahme AAA 21 10 Adaption EE 22 10 1 neue Adaption mit dem UIMDB Confg Tool 22 10 2 Adaption w hrend des Betriebs 2uss44snnnen nennen nnnnnennnnnnnen nennen nnnnnnnnnnnnnennennnnennnnnnernnnnnerrennnnernnnnnnrnnnnnenrnen 2
53. tra ensensor 4 Ger tebeschreibung Abh ngig von den Anforderungen an ein verkehrsmeteorologisches Messnetz werden Sensoren in die Fahrbahnen eingebaut und oder ber Kopf installiert Der Lufft NIRS31 UMB erg nzt das Produktangebot um einen ber hrungslosen intelligenten Sensor Insbesondere an Messstellen wie Br cken die nicht immer den direkten Einbau von Fahrbahnsensorik zulassen stellt der NIRS31 UMB eine Alternative zum Lufft IRS31 UMB dar Auch an Punkten an denen h ufig Asphalt Renovierungen stattfinden wird dadurch der Ausbau der Sensor Elektronik w hrend der Reparaturarbeiten vermieden Das optische Messger t NIRS31 UMB zur Erkennung von Wasser Eis und Schnee kann an Br cken oder Masten montiert werden Die Messdistanz zwischen Messger t und Fahrbahnoberfl che kann 6 bis 15 Meter betragen Der Sensor liefert die f r den Winterdienst bekannten und verwendeten Entscheidungswerte Wasserfilmh he Stra enzustand Fahrbahnoberfl chentemperatur und Gefriertemperatur Zus tzlich werden die Messgr enEisprozent und Schneeh he durch den Sensor geliefert Bei einer Zunahme der Eisanteile auf der Oberfl che verschlechtert sich der Reibungswert und kann damit als Anhalt f r pr ventive Streu Entscheidungen herangezogen werden Die ber hrungslose Sensorik kann im Unterschied zu eingebauten Sensoren keine Tiefentemperaturen im Boden messen Der Anschluss des Ger tes erfolgt ber einen 8 poligen Schraubsteckverbinder m
54. tzten Einheitensystems zwischen metrischen und US Einheiten Der Befehl ist als X Befehl implementiert Befehl axuU lt u m gt Antwort aU lt u m gt lt CR gt lt LF gt u US Einheiten m metrische Einheiten Beispiel Wechsel zu metrischen Einheiten OXUm OUm lt CR gt lt LF gt 19 5 8 Befehl zum Einstellen desGrenzwertes f r den Fahrbahnzustand Feucht Wenn die Wasserfilmh he den eingestellten Grenzwert berschreitet wird der Fahrbahnzustand Feucht erkannt Befehl axM nnnn nnnn Feucht Grenzwert in um Wasserfilm Antwort axM nnnn lt CR gt lt LF gt Die Angabe eines unzul ssigen Wertes 1 lt Grenzwert lt 100 wird mit aXMf f lt CR gt lt LF gt beantwortet Beispiel Der Feucht Grenzwert soll 30um betragen OXM 30 OXM 30 lt CR gt lt LF gt G Lufft Mess und Regeltechnik GmbH Fellbach Germany 49 Betriebsanleitung 50 Ber hrungsloser Stra ensensor 19 5 9 Befehl zum Einstellen desGrenzwertes f r den Fahrbahnzustand Nass Wenn die Wasserfilmh he den eingestellten Grenzwert berschreitet wird der Fahrbahnzustand Nass erkannt Befehl axw nnnn nnnn Nass Grenzwert in um Wasserfilm Antwort axW nnnn lt CR gt lt LF gt Die Angabe eines unzul ssigen Wertes 30 lt Grenzwert lt 500 wird mit aXW E lt CR gt lt LF gt beantwortet Beispiel Der Feucht Grenzwert soll 200um betragen 0OXW 200 OXW 200 lt CR gt lt LF gt 19 5 10 Befehl zum Einstellen
Download Pdf Manuals
Related Search