pizzaöfen/pizza ovens/hornos de pizza grande nova
Contents
1. Bedienungsanleitung User s manual Manual De Instrucciones PIZZAOFEN PIZZA OVENS HORNOS DE PIZZA GRANDE NOVA FIRINO CLASSIC Version 1 0 2013 Date 01 05 2013 EE DEUTSCH DE ENGLISH IZ ESPANOL Modell modell modelo PF4040E DE PF5050E DE PF6262E DE PF7070E DE PF70105DE PF7070L PF70105L PF6292E DE PF9262E DE PF9292E DE PG44DE PG66DE PC44DE PC66DE PS44DE PS66DE PS66DUO PF6292DUO DE Allgemeines Diese Bedienungsanleitung beschreibt die Installation Bedienung und Wartung des Ger tes und dient als wichtige Informationsquelle und Nachschlagewerk Die Kenntnis aller in ihr enthaltenen Sicherheitshinweise und Handlungsanweisungen schafft die Voraussetzung f r das sichere und sachgerechte Arbeiten mit dem Ger t Dar ber hinaus sind die f r den Einsatzbereich des Ger tes geltenden rtlichen Unfallverh tungsvorschriften und allgemeinen Sicherheitsbestimmungen einzuhalten Die Bedienungsanleitung ist Produktbestandteil und in unmittelbarer Nahe des Ger tes fur das Installations Bedienungs Wartungs und Reinigungspersonal jederzeit zug nglich aufzubewahren EN General This manual describes the installation operation and maintenance of the unit and serves as an important source of information and reference The knowledge of all safety instructions and handling instructions creates the conditions for the safe and proper operation of this machine Moreover you have to respect the norms for the appl2. yrll DE Aufstellen und Anschlie en des Pizzaofens Sicherheitshinweise ow WARNUNG Gefahr durch elektrischen Strom Das Ger t darf nur an ordnungsgem installierten Einzelsteckdosen mit Schutzkontakt betrieben werden Den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose ziehen Das Netzkabel darf nicht mit hei en Teilen in Ber hrung kommen Achten Sie darauf dass das Kabel nicht mit W rmequellen bzw scharfen Kanten in Ber hrung kommt Kabel nicht vom Tisch oder von der Theke herunter h ngen lassen WARNUNG Hei e Oberfl che W hrend des Betriebs werden einige Ger teteile sehr hei Um Verbrennungen zu vermeiden hei e Ger teteile nicht ber hren Benutzen Sie dieses Ger t nicht wenn es nicht korrekt funktioniert besch digt oder zu Boden gefallen ist Keine Zubeh r und Ersatzteile verwenden die nicht vom Hersteller empfohlen wurden Diese k nnten eine Gefahr f r den Benutzer darstellen oder Sch den am Ger t verursachen und zu Personensch den f hren zudem erlischt die Gew hrleistung Kabel nicht ber Teppichstoff oder andere W rmeisolierungen verlegen Kabel nicht abdecken Kabel von Arbeitsbereichen fernhalten und nicht in Wasser eintauchen Ger t niemals durch Ziehen am Netzkabel versetzen Vor dem Umsetzen des Ger tes immer den Netzstecker ziehen Kabel nicht um das Ger t wickeln und nicht knicken Ger t vor Regenwasser Feuchtigkeit und N sse sch tzen Ger t w hrend des Betri
3. Sie daher keinen Druckwasserstrahl um dieses Ger t zu reinigen EN Operation Please follow the steps below before first usage of your pizza oven gt gt gt gt v v Connect the equipment into a grounded single outlet The unit must be grounded in a sufficient manner Turn on the unit with the POWER switch on units with a thermometer Turn on the unit with the thermostat control on units without a thermometer Pre heat the device at 200 C and leave it on for about 1 hour Then cool down the unit Then heat up the device at 400 C and leave it on for about 1 hour to eliminate the production residues Then cool down the unit The temperature is calculated separately for each baking chamber with thermostatic controls set Take the unit into operation LIT SN f A OO ee m num unu 4 qe A TERING EQUIPME MIT WARNING RISK OF BURNS The unit will become very hot during operation Do not touch the hot surfaces of the device Use the handle of the device Operation after pre heating gt gt gt VV VV ON V V Set the desired temperature The temperature range of the pizza oven is at 0 450 C The temperature indicator lights for upper or lower heat goes on When the set temperature is reached the temperature indicator light goes off If the temperature in the baking chamber is lit the temperature indicator light goes on and the heating element heats up on the set
4. las indicaciones t cnicas del utensilio v ase el plaa de identificaci n Conecta el utensilio s lo en concordancia No tira en el cable de la caja de enchufe El cable de red no puede entrar en contacto con partes calientes Atienda a lo que el cable no entra en contacto con fuentes de calor y respectivamente cantos cortantes No cuelgan los cables abajo de la mesa o de la barra ADVERTENCIA Superficie caliente Durante la marcha algunas partes del utensilio llegan a ser muy calientes Para evitar combustiones no toca las partes calientes del utensilio Nouse este utensilio si esto funciona no correctamente queda da ado o ha ca do a la tierra No usa ningunos accesorios y piezos de recambio que no fueron recomendados por el fabricante stos podr an representar un peligro del usuario o causar da os cerca del utensilio y da os a personas Adem s la garant a expira No acomoda cables sobre la materia de alfombra o otros aislamientos de calor Tambi n no cuebre el cable Aleja el cables de reas de actividad y no sumerge en agua Nunca tira en el cable de red para desplazar el utensilio Antes de cambiar de sitio siempre aleja la red No enrolla el cable alrededor del utensilio y no dobla Protegea el utensilio de aguas de lluvia y humedad No mueve y dar un vuelco el utensilio durante la marcha Por favor no ponga ningunos objetos en el horno de pizza que cuebre
5. a despu s de precalentar Ponga la temperatura deseada La gama de temperaturas ajustable del horno de pizza est en 0 450 C Las l mparas de control para el calor superior o subcalor resplandecen Sise alcanza la temperatura ajustada la l mpara del control expira Sila temperatura baja en la c mara del horno la l mpara de control resplandece de nuevo y el elemento de calefacci n pone la calefacci n hasta temperatura puesta en Abrase en la expiraci n el tiempo del precalientamiento la puerta del horno de pizza Ponga las pizzas en la c mara y cierre la puerta Nodeje sin vigilancia el horno de pizza durante la marcha Observe el proceso de cocci n por el vidrio de vista en la puerta Saque las pizzas listas del horno Encaso de que usted no use m s el utensilio separe el utensilio de la caja de enchufe Para un uso repetido usted sigue por favor todos los pasos bajo el servicio despu s de l Precalientan est n descritos DE Reinigung und Wartung 4 X112 SN d m HM ac cde c qe A TERING EQUIPME MIT 3 Reinigungshinweise Reinigen Sie das Ger t taglich e Trennen Sie das Ger t von der Stromversorgung Netzstecker ziehen und lassen Sie es abk hlen bevor es gereinigt wird Reinigen Sie das Ger t nur trocken oder mit einem feuchten Tuch Vergewissern Sie sich dass keine Feuchtigkeit Ol oder Fett in das Ger t eindringt Entf
6. a uso del utensilio diverso que va m s all del uso previsto y o se proh be y no se considera que no previsto Los requisitos de la clase contra el fabricante y o sus personas autorizadas debido a da os del uso no previsto del equipo son imposibles De todo el da o con uso no previsto solamente el operador es responsable DE Pizzaofen Bedienelemente Anhand des unteren Pizzaofens werden die Bedienelemente beschrieben Bitte ber cksichtigen Sie dass dieses Modell nur exemplarisch zur Beschreibung ausgew hlt ist Die konkreten Modelleigenschaften aller Pizza fen entnehmen Sie bitte unseren Verkaufsunterlagen EN Pizza Oven Control The controls are described based on the pizza oven shown below Please note that this model is selected only as an example to describe For the specific model features of all pizza ovens please refer to the model overview ES Horno de pizza elemento de mando Mediante el horno de pizza copiada en lo sucesivo elementos de mando son descritos Por favor considere que este modelo est elegido s lo como ejemplo a la descripci n Les saca las cualidades concretas del modelo de la visi n general de modelo m 8E gt Ventilation slots Temperature indicator light top Thermostat control top Lighting switch Thermometer Option Temperature indicator light bottom Thermostat control bottom Power switch Door with glass window Door handle QM L m qe A TERING EQUIPME MIT S
7. altet lassen um die Herstellungsr ckst nde zu beseitigen Lassen Sie danach das Ger t abk hlen Die Temperatur wird getrennt f r jede Backkammer mit den Temperaturreglern eingestellt Ger t in Betrieb nehmen WARNUNG Verbrennungsgefahr Das Ger t wird w hrend des Betriebes sehr hei ber hren Sie die hei en Oberfl chen des Ger tes nicht Benutzen Sie den Handgriff des Ger tes Bedienung nach dem Vorheizen 4 4 Stellen Sie die gew nschte Temperatur ein Der einstellbare Temperaturbereich des Pizzaofens liegt bei 0 450 C Die Kontrolllampen f r die Ober oder Unterhitze leuchten auf Wenn die eingestellte Temperatur erreicht ist erlischt die Kontrolllampe Sinkt die Temperatur in der Backkammer leuchtet die Kontrolllampe wieder auf und das Heizelement heizt bis zur eingestellten Temperatur auf ffnen Sie nach Ablauf der Vorheizzeit die T r des Pizzaofens Legen Sie die Pizzen in die Backkammer und schlie en Sie die T r Lassen Sie den Pizzaofen w hrend des Betriebes nicht unbeaufsichtigt Beobachten Sie den Backvorgang durch das T rfenster Entnehmen Sie die fertigen Pizzen aus dem Ofen Falls Sie das Ger t nicht mehr benutzen trennen Sie das Ger t von der Steckdose F r eine erneute Benutzung befolgen Sie bitte alle Schritte die unter Bedienung nach dem Vorheizen beschrieben sind ACHTUNG Das Ger t ist nicht f r das direkte Abspr hen mit einem Wasserstrahl geeignet Verwenden
8. ausgeschlossen EN Transport Packaging and Storage Upon delivery you must check immediately for completeness and transit damages If an external damage is detected do not accept the delivery or just under reserve The extent of damage is to be noted on the delivery note of the transporter The damage or complaint has to be reported immediately to your supplier Otherwise complaints or claims for damages are excluded ES Transporte embalaje y almacenamiento Con el suministro examina integridad y da os de transporte inmediatamente No acepte el suministro con da o de transporte reconocible o s lo por bajo reserva La extensi n del da o debe ser anotada al billete de suministro del transportista Anunicia el da o y o la reclamaci n a su vendedor inmediatamente Por otra parte reclamaciones o pretensiones de indemnizaci n estan excluidos DE Sicherheits und Verwendungshinweise Das Ger t ist nach den derzeit g ltigen Regeln der Technik gebaut Es k nnen jedoch von diesem Ger t Gefahren ausgehen wenn es unsachgem oder nicht bestimmungsgem verwendet wird Die Kenntnis des Inhalts der Bedienungsanleitung ist eine der Voraussetzungen um Sie vor Gefahren zu sch tzen sowie Fehler zu vermeiden und somit das Ger t sicher und st rungsfrei zu betreiben Zur Vermeidung von Gefahrdungen und zur Sicherung der optimalen Leistung d rfen am Ger t weder Ver nderungen noch Umbauten vorgenommen werden die durch den Hersteller nicht aus
9. dr cklich genehmigt worden sind Das Ger t darf nur in technisch einwandfreiem und betriebssicherem Zustand betrieben werden Die Angaben zur Arbeitssicherheit beziehen sich auf die zum Zeitpunkt der Herstellung des Ger tes g ltigen Verordnungen der Europ ischen Union Der Betreiber ist verpflichtet wahrend der gesamten Einsatzzeit des Ger tes die Ubereinstimmung der benannten Arbeitssicherheitsma nahmen mit dem aktuellen Stand der Regelwerke festzustellen und neue Vorschriften zu beachten Au erhalb der Europ ischen Union sind die am Einsatzort des Ger tes geltenden Arbeitssicherheitsgesetze und regionalen Bestimmungen einzuhalten Neben den Arbeitssicherheitshinweisen in dieser Betriebsanleitung sind die f r den Einsatzbereich des Ger tes allgemein g ltigen Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften sowie die geltenden Umweltschutzbestimmungen zu beachten und einzuhalten EN Safety and Usage Instructions The unit is built to the current rules of the art Danger could be generated with this appliance if used improperly or not according to specifications The knowledge of the contents of the manual is one of the requirements to protect you from danger and to avoid mistakes and to operate the device safely and smoothly To avoid danger and to ensure the optimal performance no modifications or alterations may be made which have not been ERA SN d C aL dal 4 qe A TERING EQUIPME MIT SM gg 3 specifically authori
10. e a machine when the cable is damaged If the cable is damaged it must be replaced by customer service or a qualified electrician to avoid danger In case of damage or malfunctions contact your dealer Maintenance and repairs must be performed only by qualified personnel using original spare parts and accessories Never attempt to carry out repairs to the equipment itself ES Limpieza y mantenimiento Indicaciones de limpieza Limpie el utensilio todos los d as Elemina el utensilio del suministro el ctrico desenchufa el cable de red el ctrica y lo deja refrescarse antes de que se limpie Limpie el utensilio s lo seco o con un pa o h medo Aseg rese que penetren ninguna humedad aceite o grasa en el utensilio A Depu s de la cocci n quite los residuos de cocer en condiciones calientes con un cepillo met lico Nunca use objetos met licos o puntiagudos para la limpieza del utensilio Limpie el cuerpo con un pa o blando y un detergente suave Indicaciones de mantenimiento De vez en cuando examina la l nea de la conex n de red para da os Nunca utiliza el utensilio si el cable est estropeado Si el cable muestra da os esto debe ser intercambiado por el servicio al cliente o un electricista cualificado para evitar peligros En caso de da os o molestias usted se dirige a su comerciante especializado Trabajos de mantenimiento y de reparaci n pueden efectuados s lo de especiali
11. ebes nicht bewegen und nicht umkippen Stellen Sie bitte keine Gegenst nde auf den Pizzaofen die ggf den Kamin bedecken k nnten WARNUNG Gefahr durch elektrischen Strom Ger t kann bei unsachgem er Installation Verletzungen verursachen Vor Installation die Daten des rtlichen Stromnetzes mit technischen Angaben des Ger tes vergleichen siehe Typenschild Ger t nur bei bereinstimmung anschlie en ACHTUNG Die Installation und Wartung des Ger tes sollte nur durch Fachpersonal durchgef hrt werden 1 Packen Sie das Ger t aus und entfernen Sie s mtliches Verpackungsmaterial Ziehen Sie die Schutzfolie vom Ger t ab Sollten Klebstoffreste zur ckbleiben entfernen Sie diese mit einem geeigneten L sungsmittel Stellen Sie das Ger t auf einen ebenen sicheren Platz der das Gewicht des Ger tes aush lt und der nicht w rmeempfindlich ist Stellen Sie das Ger t niemals auf einen brennbaren Untergrund wie z B Tischdecke Teppich etc oder in die N he von brennbaren und leicht entz ndlichen Materialien auf QM S i m e CI Im um eee P qe A TERING EQUIPMENT nt 4 Das Ger t nicht in der N he von offenen Feuerstellen Elektro fen Heiz fen oder anderen Hitzequellen aufstellen 5 Halten Sie einen Mindestabstand von 20 cm zu allen Seiten ein 6 Ger t so aufstellen dass der Stecker zug nglich ist damit das Ger t schnell vom Netz getrennt werden kann EN Installation and Co
12. ernen Sie die Backr ckst nde nach dem Backen in noch warmem Zustand mit einer Drahtb rste Verwenden Sie zum Reinigen des Ger tes niemals metallische oder spitze Gegenst nde e Reinigen Sie das Geh use mit einem weichen Tuch und einem milden Reinigungsmittel Wartungshinweise Die Netzanschlussleitung von Zeit zu Zeit auf Besch digungen berpr fen Ger t niemals benutzen wenn das Kabel besch digt ist Wenn das Kabel Sch den aufweist muss es durch den Kundendienst oder einen qualifizierten Elektriker ausgetauscht werden um Gef hrdungen zu vermeiden Bei Sch den oder St rungen wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler Wartungs und Reparaturarbeiten d rfen nur von qualifizierten Fachleuten unter Verwendung von Original Ersatz und Zubeh rteilen ausgef hrt werden Versuchen Sie niemals selber an dem Gerat Reparaturen durchzuf hren EN Cleaning and Maintenance Cleaning instructions VV ON ON V Y Clean the machine every day Disconnect the unit from the power supply pull the plug and allow it to cool down before being cleaned Clean it only dry or with a damp cloth Make sure that no moisture oil or grease will enter the unit After baking remove the baking residue with a wire brush while still warm To clean the body do not use metallic or sharp objects Clean the exterior body with a soft cloth and mild detergent Maintenance instructions From time to time check the power cable for damage Never us
13. esta manual de instrucciones se hac an teniendo en cuenta a las prescripciones que son v lidas as como nuestros conocimientos de muchos a os y experiencias colocado juntos Las traducciones de la manual de instrucciones era igualmente hechas despu s de los mejores conocimientos La responsabilidad para la falta de traducci n o errores no es tomada Por favor coja suficientemente el tiempo para leer con cuidado la manual de instrucciones antes de la puesta en marcha del utensilio Una puesta en marcha puede s lo realizar despu s del conocimiento de la manual Para da os y molestias a de la inobservancia de manual el fabricante no toma ninguna responsabilidad Nos reservamos cambios t cnicos en el producto en el marco de la mejora de las cualidades de uso y del desarrollo Las representaciones gr ficas en esta manual puede desdecir de circunstancias se desv an f cilmente de la ejecuci n real del utensilio YE P SN f i e CI umm num unu P qe A TERING EQUIPMENT MIT DE Transport Verpackung und Lagerung Bei Lieferung ist unverz glich auf Vollst ndigkeit und Transportsch den zu berpr fen Bei u erlich erkennbarem Transportschaden bitte die Lieferung nicht oder nur unter Vorbehalt annehmen Der Schadensumfang ist auf dem Lieferschein des Transporteurs zu vermerken Den Schaden bzw die Reklamation bitte unverz glich Ihrem Anbieter melden Andererseits sind Reklamationen oder Schadenersatzanspr che
14. guro Las indicaciones a la seguridad de trabajo se refieren en hacia del momento de la fabricaci n del utensilio a prescripciones v lidas de la Uni n Europea El operador est obligado durante todos los tiempo del uso del utensilio tener en cuenta nuevas prescripciones y la posici n actual de las obras de regla la concordancia de las medidas de seguridad de trabajo Fuera de la Uni n Europea tiene que respetar a disposiciones regionales o a leyes de seguridad de trabajo que son v lidas Junto a las indicaciones de seguridad de trabajo en estas instrucciones de servicio tiene que respetar a disposiciones de protecci n del medio ambiente normas de seguridad v lidas as como prescripciones de prevenci n de accidentes DE Verwendungshinweise Dieses Ger t ist ausschlie lich f r den gewerblichen Gebrauch konzipiert und gebaut und nur vom Fachpersonal in Gro k chenbetrieben zu bedienen Die Betriebssicherheit des Ger tes ist nur bei bestimmungsgem er Verwendung entsprechend der Angaben in der Bedienungsanleitung gew hrleistet Alle technischen Eingriffe auch die Montage und die Instandhaltung sind ausschlie lich von qualifiziertem Kundendienst vorzunehmen Die Pizza fen sind nur zum Backen von Pizzaprodukten bestimmt Die Pizza fen sind nicht geeignet f r das Backen von Kuchen Brot Br tchen und hnlicher Geb cksorten oder das Zubereiten oder Aufw rmen von Speisen Dieses Ger t ist nicht bestimmt durch Personen e
15. ication of the instrument applicable to local safety regulations and general safety rules The manual is part of the product and has to be available in the immediate vicinity of the device for the installation operation maintenance and cleaning personnel at all times ES General Esta manual de instrucciones describe la instalaci n el servicio y mantenimiento del utensilio y sirve como fuente de informaci n importante y obra de consulta El conocimiente de todos los avisos de seguridad y las instrucciones crea la premisa para un trabajo seguro y adecuado con el utensilio Adem s es importante de respetar la norma de seguridad y el reglamento de prevenci n de accidentes para el radio de acci n del utensilio La manual de instrucciones es el componente del producto y tiene que ser accesiblemente en la cercan a directa del utensilio para el personal de instalaci n personal de servicio personal de mantenimiento y al personal de limpieza en todo X112 SN d as A Jd qe A TERING EQUIPMENT MIT DE Haftung und Gew hrleistung Alle Angaben und Hinweise in dieser Bedienungsanleitung wurden unter Ber cksichtigung der geltenden Vorschriften sowie unserer langj hrigen Erkenntnisse und Erfahrungen zusammengestellt Die bersetzungen der Bedienungsanleitung wurden ebenfalls nach bestem Wissen erstellt Eine Haftung f r bersetzungsfehler oder Irrt mer wird nicht bernommen Bitte nehmen Sie sich ausreichend Zei
16. inschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r die Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist BITTE UNBEDINGT BEACHTEN Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig auf Wenn das Ger t an eine dritte Person weitergegeben wird muss die Bedienungsanleitung mit ausgeh ndigt werden Alle Personen die das Ger t benutzen m ssen sich an die Angaben in der Betriebsanleitung halten und die Sicherheitshinweise beachten Das Ger t nur in geschlossenen R umen betreiben QM S CM am omm un A qe A TERING EQUIPME ATTE LEY Jede ber die bestimmungsgem e Verwendung hinausgehende und oder andersartige Verwendung des Ger tes ist untersagt und gilt als nicht bestimmungsgem Anspr che jeglicher Art gegen den Hersteller und oder seine Bevollm chtigten wegen Sch den aus nicht bestimmungsgem er Verwendung des Ger tes sind ausgeschlossen F r alle Sch den bei nicht bestimmungsgem er Verwendung haftet allein der Betreiber EN Instructions for use This unit is designed for commercial use Designed constructed and operated only by qualified personnel in professional kitchens The reliability of
17. la chimenea ESTIMA La instalaci n y mantenimiento del utensilio puede ser llevada a cabo s lo por personal especializado Desembale el utensilio y quite todo el material de embalaje T relos las l minas protectoras del utensilio Si restos de pegamento deb an quedar quite ste con uno disolvente oportuno Ponga el utensilio en un lugar plano seguro que aguanta el peso del utensilio y no es sensible a calor Nunca ponga el utensilio en un fondo inflamable como por ejemplo Manta de mesa alfombra etc o en la cercan a de materiales inflamables y f cilmente inflamatorios No alinean el utensilio cerca de hogares abiertos estufas el ctricas estufas u otros fuentes de calor Respete una distancia m nima de 20 cm a todos los lados Alinean el utensilio as que el enchufe es accesible con eso el utensilio puede alejado r pidamente de la red en caso de necesidad Pore SN d c O io m o qe A TERING EQUIPME MIT DE Bedienung Bitte beachten Sie unbedingt die nachfolgenden Schritte vor der Erstbedienung Ihres Pizzaofens 4 4 Das Ger t an eine geerdete Einzelsteckdose anschlie en Das Ger t muss in ausreichender Weise geerdet werden Schalten Sie das Ger t mit dem EIN AUS Schalter oder Nockenschalter ein Das Ger t f r ca 1 Stunde auf ca 200 C eingeschaltet lassen dann das Ger t abk hlen anschlie end das Ger t f r ca 1 Stunde auf 400 C eingesch
18. nnection of the Pizza Oven Safety instructions A WARNING ELECTRIC SHOCK HAZARD v v VV V Y V The unit may be operated only from properly installed electrical outlets with a single touch Device can cause injury if not correctly installed Prior to installing the data of the local power grid must be compared with the technical specifications of the device see type plate Connect the device only in accordance Do not unplug the device from the socket with the cord The power cable must not come into contact with hot parts Make sure that the cable is exposed to heat sources and not in contact with sharp edges Do not let the cord hang down from the table or the bar WARNING HOT SURFACE During the operation some parts of the appliance become very hot To avoid burns do not touch the hot parts of the device VV VV V Do not use this appliance if it is not working properly damaged or dropped to the ground Do not use any accessories or spare parts that were not recommended by the manufacturer This could pose a danger to the user or cause damage to the equipment and cause personal injury In addition the warranty expires Do not route cables over carpeting or other heat insulation Do not cover the cables Keep the cables away from work areas and do not submerge in water Do not pull the cord for moving the device Before moving the unit always disconnect the power cord Do not wrap the cord aro
19. ra el uso en cocinas industriales y solo tiene que manejado por personal especializado La seguridad de funcionamiento del utensilio es sdlo garantiza segun la mancha conforme de las indicaciones en la manual Todas las intervenciones t cnicas tambi n el montaje y el mantenimiento son efectuar exclusivamente de un servicio de cliente cualificado Los hornos de pizza estan determinadas s lo al carillo por productos de pizza Los hornos de pizza no estan servidas para los carillos del pastel pan panecillo y tipos de pasteler a parecidos as como preparar o recalientan de platos Este utensilio no est determinado por personas incluido ni os con redujera a f sicos sensoral o capacidades intelectuales o por falta de experiencia y o por falta de ser usado conocimientos a menos que ellos se hacen por una persona competente para la seguridad vigila o recib an de sus instrucciones como el utensilio debe ser usado POR FAVOR POR FUERZA TIENE EN CUENTA Ni os deb an ser vigilados para asegurar que ellos no juegan con el utensilio ure SN a o e o vc qe A TERING EQUIPME MIT e Guarde esta manual con cuidado Si el utensilio es transmitido a una tercera persona LEY 3 la manual tiene que ser entregadas e Todas las personas que usan el utensilio se deben tener en cuenta las indicaciones en las instrucciones tambi n como las indicaciones de seguridad Usa el utensilio solamente en habitaciones cerradas Cad
20. stas cualificados que usan recambios y accesorios originales Nunca intente efectuar reparacioes al utensilio DE Entsorgung Das ausgediente Ger t ist am Ende seiner Lebensdauer entsprechend den nationalen Bestimmungen zu entsorgen Es empfiehlt sich mit einer auf Entsorgung spezialisierten Firma Kontakt aufzunehmen Um ein Missbrauch und die damit verbundenen Gefahren ausgeschlossen sind stellen Sie bitte sicher dass Ihr altes Ger t vor der Entsorgung unbrauchbar ist und hiervon keine Gefahren f r andere ausgeht EN Disposal At the end of its life your old unit is to be disposed of according to national regulations It is advisable to contact a specialist disposal company To exclude an abuse and the associated risks please make sure that your old machine is unusable prior to disposal and poses no danger to others ES Eliminaci n El utensilio viejo debe ser dispuesta al fin de su duraci n seg n las disposiciones nacionales Recomendable entrar en el contacto con una empresa especializada en la eliminaci n Para impedir un abuso y los peligros asociados por favor asegurarse que su utensilio viejo sea inutilizable y que no es un peligro para otros antes de la eliminaci n Produzent Producer Productor GMG End Mutfak Ekp San Tic Ltd Sti Agac Is San Sti Mehmet Akif Cad No 69 TR 35470 Kisikk y lzmir Turkey
21. t um die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Ger tes sorgf ltig zu lesen Eine Inbetriebnahme darf nur nach Kenntnis der Bedienungsanleitung vorgenommen werden F r Sch den und St rungen die sich aus der Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung ergeben bernimmt der Hersteller keine Haftung Technische nderungen am Produkt im Rahmen der Verbesserung der Gebrauchseigenschaften und der Weiterentwicklung behalten wir uns vor Die grafischen Darstellungen in dieser Anleitung k nnen unter Umst nden leicht von der tats chlichen Ausf hrung des Ger tes abweichen EN Liability and Warranty All information and instructions in this manual have been compiled in accordance with applicable regulations and our many years of knowledge and experience The translations of the manual are also provided in good faith A liability for errors in translations or inaccuracies is excluded Please take the time to read the manual carefully before using the equipment The device may only being used if knowing the user s manual For loss and damage arising from failure to follow operating instructions the manufacturer accepts no liability We reserve the right to make technical changes to the product in the context of improving the performance characteristics and the development The graphic illustrations in this manual may be able to vary slightly from the actual version of the device ES Responsabilidad y garantia Todas las indicaciones en
22. temperature Open the door of the pizza oven at the end of preheating Place the pizza into the baking chamber and close the door Do not leave the pizza oven unattended during operation Monitor the baking process through the sight glass in the door Remove the finished pizza from the oven If you no longer use the device disconnect the unit from the wall outlet For a new usage please follow all the steps that are described under operation after pre heating ES Manejo Por favor tenga en cuenta los pasos siguientes antes del primero manejo de su horno de pizza Conecta el utensilio con una caja de enchufe de partido individual puesto a tierra El utensilio se debe poner a tierra de suficiente manera Conecta el utensilio con el Interruptor por utensilios con un term metro Conecte el utensilio con el regulador de termostato por utensilios sin term metro Calenta el utensilio en 200 C y deja conectado para aprox 1 hora Despu s enfr a el utensilio A continuaci n calenta el utensilio en 400 C y deja conectado para aprox 1 hora y elimina los restos de fabricaci n Despu s enfr a el utensilio Latemperatura es ajusta de modo separado para cada c mara del horno con los reguladores de termostato onga en marcha ADVERTENCIA Peligro de combusti n El utensilio llega a ser muy caliente durante la marcha No toque los exteriores calientes del utensilio Use la maniobra del utensilio La march
23. the device is only guaranteed if used as specified in the manual All technical procedures including the erection and maintenance shall be performed exclusively by a qualified service technician The pizza ovens are intended only for baking pizza products The pizza ovens are not suitable for baking cakes breads buns and pastries as well as the preparation of similar or reheat food This device is not determined to be used by individuals including children with reduced physical sensory or mental abilities or lack of experience and or knowledge unless they are supervised by a person responsible for the safety or have received instructions on how to use the device PLEASE NOTE gt Children should be supervised to ensure that they do not play with the device gt Keep these instructions carefully If the device is passed to a third person the manual must be handed over gt All persons using the equipment must comply with the specifications in the manual and follow the safety instructions gt Only operate the machine in enclosed spaces Any use of the device beyond its intended use and or otherwise is prohibited and is considered to be improper Any claims against the manufacturer and or its agents for damages resulting from improper use of the equipment are excluded If not used properly the operator is liable for all damages alone ES Indicaciones de mancha Este utensilio esta construido exclusivamente pa
24. und the device and do not bend it Protect the device from rain water humidity and moisture During operation do not move and do not tip over the device Do not place objects on top of the pizza oven which could possibly cover the chimney ATTENTION The installation and maintenance of the equipment must be carried out only by qualified personnel gt Unpack the unit and remove all packing material Peel off the protective cover from the device If adhesive residue remains remove them with a suitable solvent gt gt X112 SN d e CI X n num unm qe A TERING EQUIPMENT mut To handle the weight of the device place the unit on a flat and safe place which is not heat sensitive Do never place the device on a flammable surface such as table cloth carpet etc or in the vicinity of combustible and flammable materials Do not place the unit near open fires heaters or other heat sources Maintain a minimum distance of 20 cm from all sides Set the device so that the plug is accessible to disconnect the device quickly from the network if necessary ES Indicaciones de seguridad jADVERTENCIA jPeligro por la corriente el ctrica S lo instala el utensilio en cajas de enchufe individual con contacto protector de puesto a tierra jEl utensilio puede causar heridas a causa de una instalaci n inadecuada Antes de la instalaci n compara los datos de la red de corriente local con
25. zed by the manufacturer The device may be operated in a technically flawless and reliable condition The information on occupational safety is related to the current regulations of the European Union valid at the time of manufacture of the device The operator is required to determine the conformity of the designated safety measures with the current state of regulations and comply with new regulations during the entire life of the equipment Outside the European Union the site of operation applicable safety laws and local regulations have to be respected In addition to the safety instructions in this manual you must follow and comply on generally applicable safety and accident prevention regulations for the range of the instrument and the applicable environmental regulations ES Indicaciones de seguridad e indicaciones de mancha El utensilio est construido por las reglas v lidas actualmente de la t cnica Si el uso del utensilio es inadecuadamente o no conforme las destinaciones pueda causar peligros El conocimiento del contenido de las instrucciones es una de las condiciones para protegerle contra peligros para evitar tan bien como errores y a as funcione el equipo seguramente y sin problemas A la evitaci n de peligros y para la protecci n del resultado ptimo no pueden efectuados cambios al utensilio si no estan permitido expl cito por el fabricante S lo usa el utensilio en el estado t cnicamente intachable y de funcionamiento se
Download Pdf Manuals
Related Search