Betriebsanleitung - Sika Messtechnik und Regeltechnik
Contents
1. A Diese Arbeiten d rfen nur von einer Elektrofachkraft ausgef hrt werden Probleme Welche Probleme Sie wie beheben k nnen ist in der nachfolgenden Tabelle ausgef hrt Problem mogliche Ursache Abhilfe Die LED Anzeige am Volumen Die Verbindung zwischen Volu Die Verbindung pr fen und ggf sensor leuchtet dennoch wer mensensor und Auswertegerat ist die elektrische Leitung oder die den falsche Werte angezeigt gest rt Leitungsdose erneuern Die LED Anzeige leuchtet w h Die Verdrahtung zwischen Sensor Das Ger t zur Reparatur an den rend des Betriebes nicht und Platine ist besch digt Hersteller zur cksenden Medienfluss ist mit Sicherheit Der Sensor ist defekt vorhanden Der Vorverst rker ist defekt Vorverst rker pr fen und ggf austauschen Ausfall der Versorgungsspan Versorgungsleitung und Siche nung rungen pr fen Das Messwerk blockiert Den Volumensensor sofort au er Betrieb nehmen Ger t kann demontiert und oder gereinigt werden gt Reinigung Undichtigkeit Medienaustritt O Ring im Geh use undicht Ger t auf Dichtungsvertr glichkeit pr fen ggf R cksprache mit dem Hersteller halten und neuen O Ring einbauen nur bei VZ AL 2 S oder vom Hersteller einbauen las sen R cksendung Bei R cksendung von Ger ten ins Werk beachten Sie bitte dass berpr fungen und Repara turen nur durchgef hrt werden wenn ein Sicherheitsdatenblatt des verwendeten Mediums beigef gt i2. Removing the device Empty the measurement device gt Flush the device with a cleaning agent that is suitable for the components gt 8 9 1 being used leg solvents acetone gt Reinstall the measuring instrument in your metering section gt 8 4 1 7 2 3 Cleaning the VZ 2 AL S CAUTION Material damage when opening Opening with unsuitable tools can cause scratches and damages to the interior surfaces of the device They lead to measurement errors premature wear and malfunctions Never lever apart the volume sensor in the separation joint between the housing top and the housing bottom with a screwdriver or similar tool Z Never take the gear wheel out of the housing with a pair of piston Loosen and remove the fastening screws that hold both measuring element housing halves together Carefully separate the housing top from the housing bottom Carefully remove the interior volume sensor components Clean the interior of the housing bottom the gear wheel the bearing and the O ring with a cleaning agent that is suitable for the material e g solvents acetone Important in case of damages 17 Ja l X A If mechanical damage is found within the housing or on the gear wheels the complete unit must be returned to the manufacturer for repair gt 8 6 Returns Z All parts must be free of contamination Ensure that no foreign matter remains in side the flow sensor dur
3. Sch signal output channel 1 channel 1 green 24 Volt brown Tighten the mains lead cleat and the cable gland Close the cap and put the locking screw into the connector socket Put the connector socket on the plug and tighten the locking screw slightly Technical changes reserved P a Operation VZ AL S 5 Operation The flow sensor has been factory tested before delivery It is ready to use as soon as it has been mounted and the electrical leads connected When it is in use one LED in the connector lights up as long as there is a continuous flow of fluid through the measuring unit N _ IMPORTANT Comply with the permissible limits J The flow sensor must only be operated within the permitted limits gt 8 9 Technical da ta 6 Problems and returns If the flow sensor Is not operating perfectly first check the electrical components while the unit is operating This work may only be done by a qualified electrician Problems The following table details what problems you can solve yourself and how to solve them Problems Possible cause The LED on the flow sensor is Faulty connection between the Check the connection and replace lit but the values displayed are flow sensor and the analysing the cable or connector if neces wrong unit sary The LED display does not illu Damaged wiring between sensor Send the meter to the manufac minate during operation there and circuit board tur
4. Betriebsanleitung richtet sich an Facharbeiter und angelernte Arbeitskr fte e Lesen Sie vor jedem Arbeitsschritt die dazugeh rigen Hinweise sorgf ltig durch und halten Sie die vorgegebene Reihenfolge ein e Lesen Sie den Abschnitt Sicherheitshinweise besonders aufmerksam durch Sollten Sie Probleme oder Fragen haben wenden Sie sich an Ihren Lieferanten oder direkt an Dr Siebert amp K hn GmbH amp Co KG Struthweg 7 9 e D 34260 Kaufungen 05605 803 0 s amp 05605 803 54 info sika net e www sika net Verwendete Gefahrenzeichen und Symbole VORSICHT Elektrischer Strom Dieses Zeichen kennzeichnet Gefahren die beim Umgang mit elektrischem Strom entstehen konnen WARNUNG VORSICHT Verletzungsgefahr Dieses Zeichen kennzeichnet Gefahren die Personensch den verursachen die zu gesund heitlichen Sch den f hren oder erheblichen Sachschaden verursachen k nnen VORSICHT Verletzungsgefahr durch berdruck Zeichen weist auf Gefahren hin die durch berdruck in einer Anlage entstehen k n VORSICHT Materialschaden Dieses Zeichen weist auf Handlungen hin die m gliche Sach und Umweltsch den verursa chen k nnen Z BETRIEBSANLEITUNG BEACHTEN re HINWEIS e AN fw Dieses Zeichen gibt Ihnen wichtige Hin weise Tipps oder Informationen KEIN HAUSMULL Das Gerat darf nicht zusammen mit Hausm ll entsorgt werden A Beachten und befolgen Sie die damit ge LI
5. E 0 3W short circuit proof LCLvepbohabebsbbbebne sn bebebe be eeG eli EERE ENTTTTUENETTEETTTLETTENTTTLNEULTLTTENTTTERTEEUTUUTEREURUEREHTUUTERTUNUELERTUETEREUTUENELEUTUERSUEUTERTTUTEREUNUETENENUTERTUTUSTERUNETEREUNUSTERUNUNERSUNUSTERTUETERRUNUETENELTUEREUENSTERUUETEREUEUETEUEUETERRUNUSEELTLOTERENTUTTENENUTTRRUTUSTERTUETEREUTUENRELTUTEETRUTUENERTUEUTEEUNUERENENTTTRRUEUSTENTUURT TTT Supply voltage 12 S oe e protected age polarity E eee 0 6 W 0 9 W 0 6 W 0 6 W Electrical connection T Connector plug EN 176801 003 A including cable socket m ni IP 65 with attached cable socket Process variables Medium to measure Viscous fluids with lubricity kun No water or aqueous solutions gt No abrasive substances Viscosity 20 4 000 mm s 1 3 000mm s_ 20 4 000 mm s 20 4 000 mm s femperature re 10 80 20 O O aa Ambienttemperature O s max operating pressure 200 bar 160 bar J iber 8Obar max pressure peaks 240 bar o 200 bar 7 200 bar 100 bar ____ max pressure drop 10 bar o 10 bar o lobar o lobar ____ Process connection G1 Gee G Yo Co G1 a Weight D Uha 19kg A Geometrical gear volume 0 04 cm 0 245 cms 2 cms 5 222 cms Limited measuring range with higher viscosities gt 8 9 2 Pressure drop 32 SIKA lt Ea4200_VZ AL S e 02 2015 VZ AL S Wetted components gm VZ 0 04 AL S VZ 0 2 AL S VZ2AL S VZ5AL S Part Aluminium AlMgSi F30 ad Aluminium AlMgSi a hard fac
6. Ger t und die Leitung k nnen noch mit dem F rdermedium oder einem Reinigungs mittel gef llt sein Alle Vorschriften zum Umgang mit dem zuletzt gef rderten Medium sind unbedingt zu beachten Es sind ausreichend gro e Auffangbeh lter bereitzustellen A Bei allen Arbeiten am Volumensensor und dem Ausbau m ssen die Anschlussleitungen drucklos gemacht werden und der elektrische Anschluss spannungsfrei sein Weitere Warnhinweise die sich speziell auf einzelne Funktionsabl ufe oder T tigkeiten be ziehen finden Sie vor den entsprechenden Stellen in dieser Betriebsanleitung 6 SIKA lt Ea4200_VZ AL S e 02 2015 VZ AL S Aufbau und Funktion 3 Aufbau und Funktion Innerhalb des Messger tgeh uses befinden sich zwei Zahnr der die reibungsarm gelagert sind Sie werden w hrend des Betriebes vom Fl ssigkeitsstrom angetrieben Diese Zahnrad bewegung wird durch einen im Geh useoberteil befindlichen Sensor ber hrungslos abgetas tet und in elektrische Signale umgewandelt Diese Signale werden ber einen Vorverst rker der am Geh useoberteil aufgesteckt ist an das angeschlossene Anzeigegerat weitergeleitet Aufbau Bauteile OD Geh useoberteil Bi Z D 1 Geh useunterteil Zahnrad Lagerzapfen Lagerbuchse Sensor Leitungsdose mit Vorverst rker O O OG O O Ring Geratestecker Technische Anderungen vorbehalten a Einbau und elektrischer Anschluss VZ AL S 4 Einbau und elektr
7. berpr fen Sie die angegebenen Punkte o kennzeichneten Informationen der Hinweise Befolgen Sie die angegebenen Anweisun gt Verweis auf einen anderen Abschnitt Doku gen bzw Handlungsschritte ment oder Quelle Halten Sie die Reihenfolge ein e Gliederungspunkt Technische Anderungen vorbehalten a Geratebeschreibung VZ AL S 1 Ger tebeschreibung Die Zahnrad Volumensensoren von SIKA sind hochprazise Messwertaufnehmer zur Erfas sung von Volumenstromen und fur Dosieraufgaben Sie arbeiten nach dem Verdrangungs prinzip Als Medien kommen Ole und andere viskose schmierfahige Fl ssigkeiten in Frage Messprinzip Das einstr mende Medium setzt das pr zise eingepasste Zahnradpaar durchflussproportio nal in Rotation Ein Aufnehmer tastet die sich drehenden Messrader beruhrungslos ab Da jeder Zahn einen Puls erzeugt ergibt sich eine u erst hohe Aufl sung und die Messung selbst kleinster Volumina ist m glich Die Ausgangsfrequenz Ist proportional zum Volumenstrom Das Ausgangssignal des VZ 0 2 AL S ist zweikanalig Beide Kan le sind ca 90 phasenver schoben F r normale Messungen gen gt das Auslesen eines Kanals Soll die Durchfluss richtung bestimmt werden werden beide Kan le benutzt Einsatzgebiete e Volumenstrommessungen e Verbrauchsmessungen e Dosieraufgaben 1 Bestimmungsgem e Verwendung Der VZ AL S darf nur zur Erfassung von Volumenstr men und f r Dosieraufgaben in Ma schinen od
8. the cable socket Ar When cleaning transporting and installing the flow sensor make sure that it is carried R by holding the housing only and not by the connector socket Disposal NO HOUSEHOLD WASTE The VZ AL S consists of various different materials It must not be disposed of with household waste Take the VZ AL S to your local recycling plant Or send the VZ AL S back to your supplier or to bp SIKA Technical changes reserved P a Technical data VZ AL S 9 Technical data The technical data of customised versions may differ from the data in these instructions Please observe the information specified on the type plate 9 1 Characteristics VZ AL S Type VZ 0 04 AL S VZ 0 2 AL S VZ 2 AL S VZ 5 AL S Measurement device characteristics Measuring range 0 02 4 l min 0 16 16 Vmin 1 65 l min 1 200 min Accuracy 2 1 25 1 of reading Liu ch 0 005 Number of measuring 1 2 1 1 channels LI Display for pulse signal 1 LED 2 LEDs 1 LED 1 LED in the cable socket 2 channels eee Renne nenen nenen nen neb n enen eee eee eee eee eee eee pee eee ee nenen Renne nne Renne eee ee nenen nene nnn nene nenen nene nen eee eee eee TTT Pulse rate K factor 25 000 pulses l 4 082 pulses l 500 pulses l 191 5 pulses l Resolution 0 04 mVpulse 0 245 mV pulse 2 ml pulse 5 222 mU pulse _ lt Signalshape 1 Square wave signal PNP e duty cycle 1 1415 eee
9. the instruc tions contained within it are not followed in particular the safety guidelines this could result in danger for people the environment and the device and the system it is connected to The VZ AL S correspond to the state of the art technology This concerns the accuracy the operating mode and the safe operation of the device In order to guarantee that the device operates safely the operator must act competently and be conscious of safety Issues SIKA provides support for the use of its products either personally or via relevant literature The customer verifies that our product is fit for purpose based on our technical information The customer performs customer and application specific tests to ensure that the product is suitable for the intended use With this verification all hazards and risks are transferred to our customers our warranty is not valid Qualified personnel A The personnel who are charged for the installation operation and maintenance of the VZ AL S must hold a relevant qualification This can be based on training or relevant tul tion The personnel must be aware of this operating manual and have access to It at all times The electrical connection should only be carried out by a fully qualified electrician General safety instructions A In all work the existing national regulations for accident prevention and safety in the workplace must be complied with Any internal regulations o
10. with approx a 90 phase offset For standard applications the read out of one channel is sufficient In case the flow direction should be determined both channels are read Can be used in e Flow rate measurements e Consumption measurements e Dosing applications 1 1 Intended use The VZ AL S is only intended to be used for measuring volumetric flow and for dosing appli cations In machines or systems WARNING No safety component A The gear wheel flow sensors of the series VZ AL S are not safety components in ac cordance with Directive 2006 42 EC Machine Directive Never use the VZ AL S as a safety component The operational safety of the device supplied is only guaranteed by intended use The speci fied limits gt 8 9 About this operating manual may under no circumstances be exceeded CAUTION Material damage The flow sensor is not suitable for measuring water Before installing the device check that the wetted materials of the device are compatible with the media being used gt Wetted components 1 2 Exclusion of liability We accept no Liability for any damage or malfunctions resulting from incorrect installation inappropriate use of the device or failure to follow the instructions in this operating manual 22 SIKA lt Ea4200_VZ AL S e 02 2015 VZ AL S Safety instructions 2 Safety instructions Before you install the VZ AL S read through this operating manual carefully If
11. 5301 809 A inkl Leitungsdose Be ae IP 65 mit aufgesteckter Leitungsdose Prozessgr en Messmedium Viskose Fl ssigkeiten mit Schmierfahigkeit ee u Kein Wasser oder w ssrige L sungen Keine abrasiven Stoffe Viskosit t _20 4 000 mm s 1 3 000 mm s_ 20 4 000 mm s 20 4 000 mm s_ Temperatur 10 80 Umgebungstemperatur e HEH max Betriebsdruck 200bar 160bar 160bar OO 80 bar max Druckspitzen Zuber 200 bar 200 bar 100 bar max Druckverlust 10 bar oo 10 bar 1 16 bar 1 Ip bar o Prozessanschluss O GC O Gl Gewicht KG OT KG Wkg og ne SS 0 04 cm 0 245 cms 2 cm 5 222 cms Der Messbereich ist bei h heren Viskosit ten eingeschr nkt gt 8 9 2 Druckverlust 14 SIKA lt Ea4200_VZ AL S e 02 2015 VZ AL S Technische Daten Benetzte Bauteile Typ VZ0 04 AL S VZ 0 2 AL S VZ 2 AL S VZ 5 AL S Bauteil Geh use Aluminium AlMgSi F30 Aluminium Aluminium AlMgSi F30 hart coatiert ooldiarben eloxiert hart coatiert Stahl 16 MnCr5 Viskosit t mm s Viskosit t Imm s 2000 1000 600 300 j 3000 2000 1000 bar bar Druckverlust I Druckverlust U min VZ 0 04 AL S Durchfluss Q VZ 0 2 AL S Durchfluss Q Viskosit t mm2 s Viskosit t mm s 3000 2000 1000 bar bar Druckverlust Druckverlust U 50 100 150 200 U min VZ 2 AL S Durchfluss Q VZ 5 AL S Durchfluss Q Technische nderungen vorbehalten P ts Technische Daten VZ A
12. L S 9 3 Abmessungen Typ VZ0 04 VZ0 2 VZ2AL VZ5 AL Ma AL S AL S S S A lt C Be lt r an He 16 SIKA e Ea4200_VZ AL S e 02 2015 VZ AL S Fur ihre Notizen Technische nderungen vorbehalten VZ AL S Mechanische Messtechnik Mechanical measuring instruments Durchflussmesstechnik Flow measuring instruments Elektronische Mess amp Kalibriertechnik Electronic measuring amp calibration instruments SIKA Dr Siebert amp Kuhn GmbH amp Co KG Struthweg 7 9 D 34260 Kaufungen e Germany 49 0 5605 803 0 49 0 5605 803 54 info sika net www sika net D e om 2 18 SIKA lt Ea4200_VZ AL S 02 2015 Ss LH Operating manual Translation BEILIEBS AN EIN Ge Seite 1 18 Operating manual page 19 36 AOK NI uy Please keep this operating manual for future reference If the device is resold please provide the operating manual along with it VZ AL S Table of contents page 0 Aboutihs Ee gl en Un LCE 21 1 MEV EE ee ee 22 bi ended RE 22 122 TER ele Eet ATC EE 22 2 Sy CO EE 23 3 Construction and Tuncton 25 A Installation and electrical conpnechon eee 26 4 1 Installation VZ E 26 22 SL esea dle 27 9 aet 25 gen E 28 6 Problems and TretUrN E 28 7 Maintenance ana cleaning ME 29 FM MANO es E E E EE E E E era 29 EE ne D 29 7 21 ORT e e e D 29 7 22 elle Min gun volume SENS E 30 Tele CENNI UR ZA TT 30 8 Removing th
13. Sie das Messger t wieder in Ihre Messstrecke ein gt 8 4 1 12 SIKA lt Ea4200_VZ AL S e 02 2015 VZ AL S Ausbau des Gerates und Entsorgung 8 Ausbau des Ger tes und Entsorgung VORSICHT Verletzungsgefahr Ai Entfernen Sie niemals das Ger t aus einer im Betrieb befindlichen Anlage Sorgen Sie daf r dass die Anlage fachgerecht ausgeschaltet wird Vor dem Ausbau berpr fen Sie vor dem Ausbau ob O die Anlage ausgeschaltet ist und sich in einem sicheren und stromlosen Zustand befin det die Anlage drucklos und abgek hlt ist Ausbau des Ger tes L sen Sie die Befestigungsschraube am Deckel der Leitungsdose Nehmen Sie den Leitungsdosendeckel ab und ziehen Sie die Leitungsdose vom Geh use Entfernen Sie die elektrischen Anschl sse Das Ger t und die Leitung k nnen noch mit dem F rdermedium oder einem Reinigungs mittel gef llt sein Alle Vorschriften zum Umgang mit dem zuletzt gef rderten Medium sind unbedingt zu beachten Es sind ausreichend gro e Auffangbeh lter bereitzustellen KE P P E L sen Sie die Rohrleitungsanschl sse mit passenden Werkzeugen vom Geh use und bauen Sie den VZ AL S aus Reinigen Sie den Volumensensor bei aush rtenden Fl ssigkeiten so schnell wie m glich mit einem geeigneten Reinigungsmittel gt 7 2 2 yt zg WICHTIG Nicht an der Leitungsdose festhalten a Halten Sie den Volumensensor bei der Reinigung der Montage und beim Transport nur R am Messw
14. Ss LH Betriebsanleitung Original BetriebsanleitUNg ae Seite 1 18 Operating manual page 19 36 ER NI o Bewahren Sie diese Betriebsanleitung zum Nachschlagen auf Geben Sie diese Betriebsanleitung bei der Ver u erung des Ger tes mit Inhaltsverzeichnis Seite 0 Hinweise zur E et DSS Die E 3 TPA LSS SC NS DUNG ee een ee 4 1 1 Bestimmungsgemalie Verwendung sss eee eee eee 4 52 MUNG USE UE 4 UC E RE EA D 3 Aufbau und Funktion 7 A Embau und elektrischer Anschluss 8 Al Empat aes VAALA eee eee er 8 EE ee een 9 2 B vre E E EE ar ee 10 6 Probleme und kKucksendung ENEE 10 E NUNUNG RON UNG een E EN E E 11 EA WOUN DE 11 7 2 RENOU e E 11 21 AllgemeneReNn INN e sser EEEE E E E 11 722 opu ulendes EE S ossia cee Sees nae eee eaten 12 1 23 REMMGEM ACS NZ 7 E 12 8 Ausbau des Ger tes und Entsorgung sese eee eee 13 72 Ke ne Da e E E E E E E E ERR 14 TA KENAN E 14 EE 15 9 3 Abmeseungen rttr et rrtt AAEE EEEE EEEAEEEEEAEEEEEEEEEEEEEEEEE EEEE EEEE 16 Urheberschutzvermerk Weitergabe sowie Vervielf ltigung dieser Betriebsanleitung Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten soweit nicht ausdr cklich gestattet Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz Alle Rechte f r den Fall der Patent Gebrauchsmuster oder Geschmacksmustereintragung vorbe halten De SIKA lt Ea4200_VZ AL S e 02 2015 VZ AL S Hinweise zur Betriebsanleitung 0 Hinweise zur Betriebsanleitung e Die
15. ach dem unten abgebildeten Belegungsplan 0 Volt wei Le Befestigungsschraube m Sah ged d tat Signalgebung Kanal 2 Ze Sete x y nur bei VZ 0 2 AL S Kabelverschraubung und HE Ee Tat Zugentlastung innen N r MN ra j i gt gt gt gt ve 1 ETA RL JA A Ie a LE ec E Mi Signalgebung Kanal 1 l LT 4 Fem Pa l Fa Pha e Kanal 1 gr n 24 Volt braun _ Ziehen Sie die Zugentlastung und die Kabelverschraubung an Schlie en Sie den Deckel und stecken Sie die Befestigungsschraube in die Leitungsdose Stecken Sie die Leitungsdose auf das Geh useoberteil und ziehen Sie die Befestigungs schraube leicht an EEEF Technische nderungen vorbehalten Fa Betrieb VZ AL S Der Volumensensor wurde vor der Auslieferung im Werk gepr ft Er ist direkt betriebsbereit sobald Sie die mechanischen und elektrischen Anschl sse hergestellt haben W hrend des Betriebes leuchtet eine LED Anzeige im Deckel der Leitungsdose solange ein kontinuierlicher Fl ssigkeitsstrom durch das Messwerk flie t A l _ WICHTIG Zul ssige Grenzwerte einhalten ech J Der Volumensensor darf nur innerhalb der angegebenen Grenzwerte betrieben werden gt 8 9 Technische Daten 6 Probleme und R cksendung Falls der Volumensensor nicht einwandfrei funktioniert sollten Sie zun chst die elektrischen Bauteile pr fen Dazu muss das Messger t in Betrieb bleiben
16. e device and dieposal sse 31 CS E et te Ee WE 32 EE eege E ER 22 IS US OO ee ee em eee ee ee E eee eee 33 9 3 DIMENSIONS eee eee ee ee 34 Copyright notice The reproduction distribution and utilization of this operating manual as well as the communication of its contents to others without express authorization Is prohibited Offenders will be held liable for the payment of damages All rights reserved in the event of the grant of a patent utility model or design 20 SIKA lt Ea4200_VZ AL S e 02 2015 VZ AL S About this operating manual 0 About this operating manual e he operating manual is aimed at specialists and semi skilled personnel Before each step read through the relevant advice carefully and keep to the specified order e Thoroughly read and understand the information in the section Safety instructions If you have any problems or questions please contact your supplier or contact us directly at Dr Siebert amp Kuhn GmbH amp Co KG Struthweg 7 9 e D 34260 Kaufungen 05605 803 0 e amp 05605 803 54 info sika net e www sika net Hazard signs and other symbols used PR A Pay attention to and comply with infor LJ Check the specified points or notices mation that is marked with this symbol gt Reference to another section document or Z Follow the specified instructions and steps source Adhere to the given order e item DANGER Risk of death due to
17. ed Stainless steel 1 4462 Viscosity Imm s 2000 1000 600 300 bar KE E Ta TEUL SS ER ee d ZL L LEE EE HN Ar ii ee 3 df E min VZ 0 04 AL S Flow rate Q Pressure drop FE Viscosity mm2 s bar Pressure drop VZ 2 AL S Flow rate Q Technical changes reserved FO eta Aluminium Technical data Steel 16 MnCr5 hardened bar O Pressure drop In bar Pressure drop Viscosity mm2 s 3000 2000 1000 ie Pn er RE E KA HE eet S SE i 0 a E a e iri ame TER We a as Keren Ee ll chu U 2 4 6 8 10 12 14 16 l min VZ 0 2 AL S Flow rate Q Viscosity mm s 3000 2000 1000 0 50 100 150 200 l min VZ 5 AL S Flow rate Q Technical data VZ AL S Type VZ0 04 VZ0 2 VZ2AL VZ5AL AL S AL S S S A S lt Cini wmnioiniovo Dimensions in mm 34 SIKA e Ea4200_VZ AL S e 02 2015 VZ AL S For your notes Technical changes reserved P ts VZ AL S Mechanische Messtechnik Mechanical measuring instruments Durchflussmesstechnik Flow measuring instruments Elektronische Mess amp Kalibriertechnik Electronic measuring amp calibration instruments SIKA Dr Siebert amp Kuhn GmbH amp Co KG Struthweg 7 9 D 34260 Kaufungen e Germany 49 0 5605 803 0 49 0 5605 803 54 info sika net www sika net D e om 2 36 SIKA Ea4200_VZ AL S 02 2015
18. ed must be collected and disposed of In such a way that there is no danger to persons or to the environment Statutory regulations must be observed in these cases A Important for maintenance cleaning and disassembly The device and conduits can still contain the conveyed medium or a cleaning agent All regulations concerning this medium must be complied with Sufficiently large collecting containers should be available A During work on and removal of sensors depressurize pipework and disconnect electricity Further warnings that are specifically relevant to individual operating procedures or activities can be found at the beginning of the relevant sections of this operating manual 24 SIKA lt Ea4200_VZ AL S e 02 2015 VZ AL S Construction and function 3 Construction and function Inside the VZ housing are two gear wheels and their low friction bearings During operation these are driven by the moving fluid This gear wheel movement is sampled non contacting through a sensor in the top of the housing and converted into electric signals The signals are conveyed via a preamplifier plugged to the top of the housing to the display unit which is con nected to the meter Construction Components Top of the housing Bh 2 7 1 Bottom of the housing Gear Bearing shaft Bearing Sensor Connector socket with preamplifier O O OG YB O O ring Plug Technical changes reserved Ps Installati
19. eld spatter Z Connect the pipes to the inlet and outlet of the metering unit Observing the manufactur ers instructions Here is the fitting position any the flow direction any When installing make sure no jointing compounds get into the interior of the pipelines 7 IMPORTANT 7 The flow sensor must not be distorted during installation Z After commissioning check all connections for leaks 26 SIKA lt Ea4200_VZ AL S e 02 2015 VZ AL S Installation and electrical connection 4 2 Electrical connection The electrical connection of the VZ AL S is via cable socket CAUTION Electric current The electrical connection of the VZ AL S should only be carried out by a fully qualified electrician De energize the electrical system before connecting the VZ AL S Unscrew the fastening screws and pull the cable socket off of the top of the housing Pull the locking screw out of the connector Only after removing the screw you can open the connector socket s cap and pick them away Open the connector socket s cap and loosen the cable gland and the mains lead cleat Arrange the connection cable through the screwed cable gland and fix the electrical con nections according to the allocation plan below gt gt gt gt 0 Volt white locking screw for connector channel 2 only Se signal output channel 2 REN only with VZ 0 2 AL S cable gland and mains d Le lead cleat inside
20. electric current This sign indicates dangers which could lead to serious health defects or to death WARNING CAUTION Risk of injury This sign indicates dangers that cause personal injuries that can lead to health defects or cause considerable damage to property CAUTION Risk of injury in the case of excessive pressure This sign indicates dangers which could arise from excessive pressure In a piece of equip ment CAUTION Material damage This sign indicates actions which could lead to possible damage to material or environmental damage IL NOTICE fs This symbol indicates important notices tips or information ADHERE TO OPERATING MANUAL NO DOMESTIC WASTE The device must not be disposed of to gether with domestic waste Technical changes reserved P a Device description VZ AL S 1 Device description SIKA gear wheel flow sensors are high precision instruments for measuring volumetric flow and for dosing applications They work on the positive displacement principle Media used are oils and other viscous lubricating fluids Measuring principle The flowing medium sets the pair of precision gears proportionally to flow rate into rotation A non contact pick up senses the wheel rotation As every tooth produces a pulse the sensor s resolution Is extremely high and even tiny vol umes can be measured The frequency produced is proportional to flow rate The VZ 0 2 AL S has a double channel output signal
21. er Anlagen verwendet werden WARNUNG Kein Sicherheitsbauteil A Die Zahnrad Volumensensoren der Baureihe VZ AL S sind keine Sicherheitsbauteile im Sinne der Richtlinie 2006 42 EG Maschinenrichtlinie Verwenden Sie den VZ AL S niemals als Sicherheitsbauteil Die Betriebssicherheit des gelieferten Ger tes ist nur bei bestimmungsgemafier Verwendung gew hrleistet Die angegebenen Grenzwerte gt 8 9 Technische Daten d rfen keinesfalls berschritten werden VORSICHT Materialschaden Der Zahnrad Volumensensor ist f r die Durchflussmessung von Wasser nicht geeignet berpr fen Sie vor dem Einbau ob die benetzten Werkstoffe des Ger tes f r das verwendete Medium geeignet sind gt Benetzte Bauteile 1 2 Haftungsausschluss F r Sch den und Betriebsst rungen die durch Montagefehler nicht bestimmungsgemafier Verwendung oder Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung entstehen wird keine Haftung bernommen 4 SIKA lt Ea4200_VZ AL S e 02 2015 VZ AL S S cherheitshinweise 2 Sicherheitshinweise Bevor Sie den VZ AL S installieren lesen Sie diese Betriebsanleitung sorgf ltig durch Werden die darin enthaltenen Anweisungen insbesondere die Sicherheitshinweise nicht beachtet k nnen Gefahren f r Mensch Umwelt Ger t und Anlage die Folge sein Die VZ AL S entsprechen dem aktuellen Stand der Technik Dies betrifft die Genauigkeit die Funktionsweise und den sicheren Betrieb der Ger te Um e
22. er for repair is definitely media flow The sensor is defective The preamplifier is defective Check preamplifier and replace If necessary Failure of the supply voltage Check supply cable and fuses Measuring unit is blocked Switch off the volume sensor immediately The volume sensor can be dis mounted and cleaned gt Clean ing Leakage escaping medium Leaking o ring in housing Check the compatibility of the seal consult the manufacturer if necessary and install a new o ring only with VZ AL 2 S or let install by manufacturer Returns When returning SIKA equipment please note that inspection and or repair can only take place when accompanied by a Safety Data Sheet for the flow medium and the equipment has al ready been flushed and cleaned prior to return If this condition is not observed then SIKA reserves the right to return the instrument carriage unpaid These conditions serve to protect the safety of our staff we are grateful for your under Standing 28 SIKA lt Ea4200_VZ AL S e 02 2015 VZ AL S Maintenance and cleaning 7 Maintenance and cleaning CAUTION Risk of injury due to electric shock or over pressurisation There s a great risk of injury when working on a live or pressurised device Make sure that the plant is shut down professionally Make sure the system is depressurised before you start working with or remove the device CAUTION Material damage in case of curin
23. erkgeh use fest niemals an der aufgesetzten Leitungsdose Entsorgung KEIN HAUSMULL Der VZ AL S besteht aus unterschiedlichen Werkstoffen Er darf nicht zusammen mit Hausm ll entsorgt werden F hren Sie den VZ AL S der lokalen Wie derverwertung zu oder schicken Sie den VZ AL S an Ihren Lieferan b ten bzw SIKA zur ck Technische Anderungen vorbehalten a Technische Daten VZ AL S 9 Technische Daten Bei kundenspezifischen Ausf hrungen k nnen technische Daten gegen ber den Angaben dieser Anleitung abweichen Bitte beachten Sie die Angaben auf dem Typenschild 9 1 Kenndaten VZ AL S Typ VZ 0 04 AL S VZ 0 2 AL S VZ 2 AL S VZ 5 AL S Kenndaten Messger t Messbereich ______0 02 4V min 0 616 Vmin 1 58 U min 1 200 ymin _ Genauigkeit 2 BEI 2 5 BEI vom Messwert Anzahl Messkan le 1 a a ae EE 1 Anzeigen f r Pulssignal LED 2LEDs E LED E LED finder Leitungsdose li Bienetg 1 Kenndaten Ausgangssignal Frequenzausgang O O Pulsrate K Faktor 25 000 Pulse L 4 082 Pulse L 500 Pulse L 191 5 Pulse l Aufl sung nn 0 04 ml Puls 0 245 m Puls 2mU Puls 5 222 ml Puls Signalform a Rechtecksignal PNP lt Tastverh ltnis 1 1 15 Ausgangsleistung SW kurzschlussfest Elektrische Kenndaten Versorgungsspannung T 12 30 Voe _verpolungssicher a rr Leistungsaufnahme 7 eN a oN NEW En WEN Re Eu kurzschlussfest BEE Elektrischer Anschluss Ger testecker DIN EN 17
24. f the operator must also be complied with even if these are not mentioned in this manual A Degree of protection according to EN 60529 Ensure that the ambient conditions at the site of use does not exceed the requirements for the stated protection rating gt 8 9 Technical data A Only use the VZ AL S if it is in perfect condition Damaged or faulty devices must be checked without delay and if necessary replaced A When fitting connecting and removing the VZ AL S use only suitable appropriate tools Hold the volume sensor during fitting and in transport only by its housing never by the plugged connector socket Do not remove or obliterate type plates or other markings on the device as otherwise the warranty is rendered null and void Special safety instructions A Only the housing of the flow sensor VZ 2 AL S can be dismantled for cleaning the other flow sensors must under no circumstances be dismantled as this will damage the in strument A When removing the upper section of the flow sensor do not use screwdrivers or similar tools as levers Pliers must not be used to remove the gear wheels from the housing Technical changes reserved P eae Safety instructions VZ AL S No abrasive media permitted A The pressure loss Ap must not be exceeded otherwise it could cause damage Ap 10 bar by VZ 0 04 AL S and VZ 0 2 AL S Ap 16 bar by VZ 2 AL S and VZ 5 AL S A Leaks of hazardous materials that are convey
25. g fluids or deposits Curing fluids or deposits can damage the device and its components Clean the device as soon as possible using a suitable cleaning agent gt 8 7 2 2 CAUTION Material damage when opening AN When opening or dismantling the device critical parts or components can be damaged Never open or dismantle the device Exception Open only the VZ 2 AL S for cleaning gt 8 7 2 3 7 1 Maintenance The VZ AL S is maintenance free and cannot be repaired by the user In case of a defect the device must be replaced or returned to the manufacturer for repair IMPORTANT Clean in regularly scheduled intervals lz The VZ AL S should be flushed with a suitable cleaning agent in regularly scheduled in lt tervals The cleaning intervals depend on the properties of the fluid being used Comply with the safety data sheet or the specifications of the manufacturer of the flu id being used 7 2 Cleaning A l d IMPORTANT Open only the VZ 2 AL S for cleaning 7s Never dismantle the volume sensors VZ 0 04 AL S VZ 0 2 AL S and VZ 5 AL S under any circumstances since that will damage the measuring instrument 7 2 1 General cleaning Clean the VZ AL S with a dry or slightly damp lint free cloth Do not use sharp objects or aggressive agents for cleaning Technical changes reserved Fes Maintenance and cleaning 7 2 2 Flushing the volume sensor Remove the flow sensor gt 8 8
26. hren zu Messfehlern vorzeitigem Ver schlei und Fehlfunktionen Hebeln Sie den Volumensensor niemals in der Trennfuge zwischen Geh useoberteil und Geh useunterteil mit einem Schraubendreher oder hnlichem Werkzeug ausei nander Entnehmen Sie die Zahnr der niemals mit einer Zange aus dem Geh use L sen und entfernen Sie die Befestigungsschrauben die die beiden Messwerkgeh use halften zusammenhalten Trennen Sie vorsichtig das Geh useoberteil vom Geh useunterteil Entnehmen Sie vorsichtig die inneren Bauteile des Volumensensors Reinigen Sie den Innenbereich des Geh useunterteils die Zahnr der die Lager und den O Ring mit einem f r den Werkstoff geeigneten Reinigungsmittel z B L sungsmittel Aceton iz Wichtig bei Besch digungen gt Falls Sie mechanische Besch digungen im Innenbereich des Geh uses oder an den Zahnr dern feststellen muss das komplette Ger t zur Reparatur an den Hersteller ge sandt werden gt 8 6 R cksendung Alle Teile m ssen f r die Montage schmutzfrei sein Sie m ssen sicherstellen dass kei ne Fremdk rper bei der Montage im Innenraum des Volumensensors verbleiben Setzen Sie beide Zahnr der mit Lagerung in das Geh useunterteil ein Legen Sie den O Ring in die Geh usenut ein Setzen Sie das Geh useoberteil auf das Geh useunterteil Ziehen Sie alle Schrauben die das Geh use zusammenhalten kreuzweise mit einem Drehmoment von 50 Nm fest Bauen
27. ine sichere Bedienung zu gew hrleisten ist sachkundiges und sicherheitsbewusstes Verhalten der Bediener erforderlich SIKA gew hrt pers nlich oder durch entsprechende Literatur Hilfestellung f r die Anwen dung der Produkte Der Kunde pr ft die Einsetzbarkeit des Produktes auf der Basis unserer technischen Informationen Mit dieser Pr fung gehen Gefahr und Risiko auf unseren Kunden ber unsere Gew hrleistung erlischt Qualifiziertes Personal A Das Personal das mit der Inbetriebnahme und Bedienung des VZ AL S beauftragt wird muss eine entsprechende Qualifikation aufweisen Dies kann durch Schulung oder ent sprechende Unterweisung geschehen Dem Personal muss der Inhalt der vorliegenden Betriebsanleitung bekannt und jederzeit zug nglich sein A Der elektrische Anschluss darf nur von einer Elektrofachkraft vorgenommen werden Allgemeine Sicherheitshinweise A Bel allen Arbeiten sind die bestehenden nationalen Vorschriften zur Unfallverh tung und Sicherheit am Arbeitsplatz einzuhalten Vorhandene interne Vorschriften des Betreibers sind zu beachten auch wenn diese nicht n dieser Anleitung genannt werden A Schutzart nach DIN EN 60529 Achten Sie darauf dass die Umgebungsbedingungen am Einsatzort die Anforderungen der angegebenen Schutzart gt 8 9 Technische Daten nicht berschreiten Verwenden Sie den VZ AL S nur in einwandfreiem Zustand Beschadigte oder fehlerhafte Ger te m ssen sofort berpr ft und ggf er
28. ing installation Insert both gear wheels and their bearings in the lower housing part Lay the o ring In the groove of the housing Place the upper housing part over the lower housing part Tighten all the screws holding the housing crosswise with a torque of 50 Nm FEE EE Reinstall the measuring instrument in your metering section gt 84 1 30 SIKA lt Ea4200_VZ AL S e 02 2015 VZ AL S Removing the device and disposal 8 Removing the device and disposal CAUTION Risk of injury A Never remove the device from a plant in operation Make sure that the plant is shut down professionally Before removal Before removing make sure J the equipment is switched off and is in a safe and de energised state J the equipment is depressurised and has cooled down Removing the device Loosen the securing screw on the connector socket cap Remove the cable socket cover and pull the cable socket off the housing Remove the electrical connections A The device and conduits may still contain the conveyed medium or a cleaning agent All regulations concerning this medium must be complied with Sufficiently large collecting containers should be available Disengage the pipeline connections from the housing with appropriate tools and remove the VZ AL S When using hardening media clean the flow sensor with a suitable cleaning agent as promptly as possible gt 8 7 2 2 a tz IMPORTANT Do not hold onto
29. ischer Anschluss Der Volumensensor wurde vor der Auslieferung im Werk gepr ft und ist nach Einbau und Anschlie en der elektrischen Leitungen sofort funktionsbereit Das eingebaute Ger t sollte auch w hrend des Betriebes f r Sichtkontrollen jederzeit gefahrlos zug nglich sein VORSICHT Materialschaden Halten Sie den Volumensensor bei der Montage und beim Transport nur am Messwerk geh use fest niemals an der aufgesetzten Leitungsdose berpr fen Sie vor dem Einbau ob O die benetzten Werkstoffe des Ger tes f r das verwendete Medium geeignet sind gt 8 9 1 Benetzte Bauteile J die Anlage ausgeschaltet ist und sich in einem sicheren und stromlosen Zustand befin det die Anlage drucklos und abgek hlt ist 0 GEEIGNETE WERKZEUGE WS Verwenden Sie nur geeignete Werkzeuge der passenden Gr e 4 1 Einbau des VZ AL S Das Ger t wird mit Hilfe der im Geh use befindlicher Rohranschl sse mit Ihrer Anlage ver bunden gt 8 9 Technische Daten VORSICHT Materialschaden Es d rfen nur Rohrleitungen und Anschl sse verwendet werden die f r den zu erwar AA tenden Druckbereich zugelassen sind Die Vorschriften des jeweiligen Herstellers sind zu beachten Stellen Sie sicher dass der maximal zul ssige Betriebsdruck des Volumensensors nicht berschritten werden kann Montage Entl ften Sie zuerst das Rohrleitungssystem vollst ndig Reinigen Sie gr ndlich das Leitungssystem Al
30. le Anlagenteile m ssen frei von Montage r ckst nden sein Spane Schweifispritzer Schlie en Sie die Rohrleitung an den Zu und Ablauf des Messger tes an Beachten Sie dabei die Angaben des jeweiligen Herstellers Dabei ist die Einbaulage beliebig die Durchflussrichtung beliebig Achten Sie bei der Installation darauf dass kein Dichtmittel in das Innere der Rohrleitun gen gelangt LA WICHTIG A gt V M gt Der Volumensensor darf bei der Montage nicht verspannt werden Nach Inbetriebnahme der Anlage alle Verbindungen auf Dichtigkeit berpr fen 8 SIKA e Ea4200_VZ AL S e 02 2015 VZ AL S Einbau und elektrischer Anschluss 42 Elektrischer Anschluss Der elektrische Anschluss des VZ AL S erfolgt uber die Leitungsdose VORSICHT Elektrischer Strom Der elektrische Anschluss des VZ AL S darf nur von einer Elektrofachkraft vorgenommen werden Schalten Sie die elektrische Anlage spannungsfrei bevor Sie den VZ AL S anschlie Ben Losen Sie die Befestigungsschraube und ziehen Sie die Leitungsdose vom Gehauseober teil Entfernen sie die Befestigungsschraube Erst nach Entfernung der Befestigungsschrau be kann der Deckel der Leitungsdose ge ffnet und abgenommen werden ffnen Sie den Deckel der Leitungsdose und l sen Sie die Kabelverschraubung und die Zugentlastung Fuhren Sie die Anschlussleitung durch die Kabelverschraubung und befestigen Sie die elektrischen Anschlussleitungen n
31. nigung in regelm igen Abst nden durchf hren Ve Der VZ AL S sollte in regelm igen Abst nden mit einem geeigneten Reinigungsmittel JL gesp lt werden Die Abst nde der Reinigung sind von den Eigenschaften der verwende ten Fl ssigkeit abh ngig Beachten Sie das Sicherheitsdatenblatt oder die Angaben des Herstellers der ver wendeten Fl ssigkeit 7 2 Reinigung A l d WICHTIG Nur der VZ 2 AL S darf zur Reinigung ge ffnet werden AAs Die Volumensensoren VZ 0 04 AL S VZ 0 2 AL S und VZ 5 AL S d rfen auf keinen Fall zerlegt werden da sonst das Messger t besch digt wird 7 2 1 Allgemeine Reinigung Reinigen Sie den VZ AL S mit einem trockenen oder leicht angefeuchteten fusselfreien Tuch Verwenden Sie keine scharfen Gegenst nde oder aggressive Reinigungsmittel beim Reinigen Technische nderungen vorbehalten Fee Wartung und Reinigung VZ AL S 7 2 2 Spulen des Volumensensors Bauen Sie den Volumensensor aus gt 8 8 Ausbau des Ger tes Entleeren Sie das Messger t Sp len Sie das Ger t mit einem f r die benetzten Bauteile gt 8 9 1 geeigneten Reini gungsmittel z B L sungsmittel Aceton E FFF Bauen Sie das Messger t wieder in Ihre Messstrecke ein gt 8 4 1 7 2 3 Reinigen des VZ 2 AL S VORSICHT Materialschaden beim ffnen Beim ffnen mit ungeeigneten Werkzeugen k nnen Kratzer und Besch digungen an den inneren Oberfl chen des Ger tes entstehen Sie f
32. on and electrical connection 4 Installation and electrical connection Before delivery the flow sensor was tested in the factory and is ready to use as soon as It has been fitted and the electrical leads connected Safe access to the integral measuring unit for visual Inspection should be provided at all times even if the unit is In operation CAUTION Material damage AA Hold the volume sensor during fitting and in transport only by its housing never by the plugged connector socket Before installing check that 1 the wetted materials of the device are suitable for the media being used gt 8 9 1 Wetted components J the equipment is switched off and is in a safe and de energised state J the equipment is depressurised and has cooled down a gt d 2 SUITABLE TOOLS S Use only suitable tools of the correct size 4 1 Installation VZ AL S The device can be connected with your system with the aid of pipe connections in the housing gt 8 9 Technical data CAUTION Material damage AA Only piping and connectors may be used which are suitable for the expected pressure range Observe the specifications of the manufacturer concerned Ensure that the maximum operating pressure of the flow sensor cannot be exceeded Mounting Firstly deaerate the system completely Clean the flow system thoroughly All component parts must be free of installation resi dues metal shavings w
33. setzt werden Verwenden Sie bei Montage Anschluss und Demontage des VZ AL S nur passende Werkzeuge Halten Sie den Volumensensor bei der Montage und beim Transport nur am Geh use fest niemals an der aufgesetzten Leitungsdose Typenschilder oder sonstige Hinweise auf dem Ger t d rfen weder entfernt noch un kenntlich gemacht werden da sonst jegliche Garantie und Herstellerverantwortung er lischt gt gt P gt P gt Spezielle Sicherheitshinweise A Nur das Geh use des Volumensensors VZ 2 AL S kann zur Reinigung auseinander gebaut werden die anderen Volumensensoren d rfen auf keinen Fall zerlegt werden da dadurch das Messger t besch digt wird A Beim Abnehmen des Oberteils des Volumensensors d rfen Sie nicht mit Schraubendre hern oder hnlichen Werkzeugen in die Trennfuge hebeln Die Zahnr der d rfen Sie nicht mit Zangen aus dem Geh use nehmen Technische nderungen vorbehalten er Sicherheitshinweise VZ AL S Das Medium darf keine abrasiven Partikel enthalten Der maximale Druckverlust Ap darf nicht uberschritten werden da es sonst zu mechani schen Schaden kommt Ap 10 bar beim VZ 0 04 AL S und VZ 0 2 AL S Ap 16 bar beim VZ 2 AL S und VZ 5 AL S A Leckagen gef hrlicher F rderg ter m ssen so aufgefangen und entsorgt werden dass keine Gef hrdung f r Personen und die Umwelt entsteht Dabei sind die gesetzlichen Bestimmungen einzuhalten A Wichtig bei Wartung Reinigung und Demontage Das
34. st und die Ger te vorher gesp lt wurden Ist dies nicht beachtet worden senden wir das Ger t unfrei zur ck Diese Vorsichtsmafinahmen dienen zum Schutz unseres Personals Wir danken f r Ihr Ver st ndnis 10 SIKA lt Ea4200_VZ AL S e 02 2015 VZ AL S Wartung und Reinigung 7 Wartung und Reinigung WARNUNG Verletzungsgefahr durch elektrischen Strom oder berdruck Bei Arbeiten an einem unter Strom oder Druck stehenden Ger t besteht eine gro e Verlet zungsgefahr Sorgen Sie daf r dass die Anlage fachgerecht ausgeschaltet wird Sorgen Sie daf r dass die Anlage drucklos ist bevor Sie mit Arbeiten an dem Ger t beginnen oder es entfernen VORSICHT Materialschaden bei aush rtenden Fl ssigkeiten oder Ablagerungen Aush rtende Fl ssigkeiten oder Ablagerungen k nnen das Ger t und seine Bauteile be sch digen Reinigen Sie das Ger t so schnell wie m glich mit einem geeigneten Reinigungsmit tel gt 8 7 2 2 VORSICHT Materialschaden beim ffnen Beim ffnen oder Zerlegen des Ger tes k nnen wichtige Bauteile oder Komponenten be sch digt werden ffnen oder Zerlegen Sie niemals das Ger t Ausnahme Nur der VZ 2 AL S darf zur Reinigung ge ffnet werden gt 8 7 2 3 7 1 Wartung Der VZ AL S ist wartungsfrei und kann nicht vom Anwender repariert werden Bei einem Defekt muss das Ger t ausgetauscht oder zur Reparatur an den Hersteller zur ckgeschickt werden WICHTIG Rei
Download Pdf Manuals
Related Search