Home

GTC 230/18

Contents

1.
2.
3.
4. BG e
5. 6 e
6. C
7. B 1
8. 2 a
9. 33
10. gt D gt 19 C 25 C s IRS Ha
11. e A He KbM A
12. 1 2 9 Ha 17 3 10 18 4 5 10 Ha D 18 17 6 10 18 17 9 7 11 Ha
13. u A HA
14. 2 3 aN 4 BP Ha 000 LE 30 6 N
15. UB Ha gt gt gt gt kbca
16. KE nn 2 3080 3 _ 380893 4 jOmerawoore NE 5 Br E 6 380837 7 3 ronena 8082 o sens 15 eee 20 Tpumep 0 21 gonna 221 34 A 2 1 2 2 1 2 2 Ha 1
17. ST SG AC 10 11 pen 3 III 38 3 gt
18. 37 2002 96 EO 3a 2006 66 Li ion A
19. 32 4 5 He
20. d BG
21. OMOTAHA He 2 Typ 230 18 8000 min O max 230 O 1 6 mm 65m 2 3 kg 1033 DIN 45675 Avnw 3 9 m s K 1 5 Lua c 2000 14 EG 88 dB
22. d f g
23. II p Li ion BbB BOJA A OLI x 2 O 31 Ze sv rej SZ
24. He
25. OT OT 0 C 45
26. e e e e
27. 96 dB Lea C 2000 14 EG 77dB A K 3 0 dB 18 02 18 V DC 1 3 Ah ca 3h 40 min ALG 18 300 230V 50 Hz TOK 300 mA HA 10 40 C 38 cz Povolen asov pou it stroj Obsah dod vky 39 Pros me dbejte Va ich m stn ch p edpis o ochran proti Povolen asov pou it stroje 39 hluku Prohl en o shod 39 ere I e rohla eni o shod Symboly na stroji Akkubaterii 40 Pou it stroje 40 Na zaklad sm rnic ES 2006 42 Zbytkova rizika 40 Bezpe nostni pokyny 41 Prohla ujeme Obecn bezpe nostn pokyny pro pr ci s 41 ATIKA GmbH Co KG elektrop stroji Schinkelstra e 97 Bezpe nostni pokyny pro nabijeci jednotku 42 99221 Ahlen Germany nabije ku na vlastn zodpov dnost e v robek _ Bezpe nostn pokyny pro Akkubaterii 42 Strunov seka ka GTC 230 18 Bezpe n pr ce 42 odpovidaji v e uveden m sm rnicim ES a rovn
28. HA gt gt 1 1 1 1 1 1 1 c EG HOpMKTE 2006 42 GmbH amp KG Schinkelstra e 97 59227 Ahlen Germany 230 18
29. 15 4 16 A
30. 5 3 LED 15 11 Ls 6 ce 6 12 13 gt 2 6
31. CAMO 5 9 10 35 15 9 LED 15 11 5 0 gt
32. 19 36 gt A VCTPO CTBO He M T H KATO gt
33. 2 3 3 4 5 6 3 6 3 5 6 4 1 4 6 4 2 4 7 8 4 8 Ha 1 4 7
34. 3
35. U a cO CD gt CO N O U a cO CD N N cO O P W I W D NI I 5 Strana 56 64 Pagina 65 73 PL Stronie 83 91 H Pagina 92 100 x Strana 101 108 Stran 109 112 Rasentrimmer Originalbetriebsanleitung Sicherheitshinweise Ersatzteile Lawn trimmer Original instructions Safety instructions Spare parts Taille herbe Notice originale Consignes de securite Pieces de rechange Strunov Origin ln n vod k pou it Bezpe nostn pokyny N hradn d ly Szegelynyiro Erediti hasznalati utalitas Biztonsagi tudnivalok Potalkatreszek Si a trave Originalne upute za rad sigurnosne upute rezervni dijelovi Decespugliatore Istruzioni originali Indicazioni per la sicurezza Pezzi di ricambio Gazontrimmer Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Veiligheidsinstructies Reserveonderdelen Podkaszarka trawnikowa Instrukcja oryginalna Wskazowki bezpieczenstwa Czesci zamienne Trimmer pentru gazon Instructiuni originale Masuri de siguranta Piese de schimb Strunova kosa ka Originalny navod na pou itie Bezpe nostne pokyny Nahradne diely Kosilnica na nitko Navodilo za uporabo varnostni napotki
36. 2 7 14 7 6 15
37. 3 9 m s Incertitudine de m surare K 1 5 Nivel de putere a zgomotului Lwa conform 2000 14 EG nivelul m surat de putere a zgomotului 88 dB A nivelul garantat de putere a zgomotului 96 dB A Nivelul de presiune acustica Lpa conform 2000 14 EG 77dB A Incertitudine de m surare K 3 0 dB A Acumulator AB 18 02 Tensiune nominal 18 V DC Capacitate 1 3 Ah Timp de inc rcare aprox 3 h Perioada de functionare aprox 40 min nc rc tor ALG 18 300 Tensiunea de re ea Frecventa de retea 230V 50 Hz Curent de inc rcare 300 mA Gam de temperaturi de inc rcare permise 10 40 C 100 ELS Povolen asov pou itie stroja Obsah balenia 101 Pros me dbajte na Va ich miestne predpisy o ochrane proti Povolen asov pou itie stroja 101 hluku ES Vyhla enie o zhode 101 Symboly v n vode na pou itie 101 ES Vvhla eni pa a enie o zhode Symboly pr stroj Nab ja ka Bat ria 102 y Pou itie stroja 102 Na z klade smern c ES 2006 42 Ostatn rizik 102 m Bezpe nostn pokyny 103 Vyhla ujeme V eobecn bezpe nostn pokyny pre pr cu s Elektro 103 ATIKA GmbH 8 Co KG pr strojmi Schinkelstra e 97 Bezpe nostn pokyny pre nab jaciu jednotku 104 99227 Ahlen Germany _ nabija ku na vlastnu zodpovednost e vyrobok Bezpe nostne pokyny pre akkubat riiu 104 Bezpe n pr ca 104 Strunov kosa ka GTC 230 16 Popis pr stroja N hradn diey 105 zodpovedaj vy ie uveden
38. 9 18 gt 1 17 14
39. Uzemzavar eset n a sz lors tiszt t sa a g p elhagy sa r vid megszak t sok eset n is e Gondosan polja a k sz l ket A k sz l k minden haszn latba v tele el tt gondosan ellen rizni kell a v d eszk z k rendeltet s knek megfelel kifog stalan m k d s t Semmit ne m dos tson a k sz l ken ami vesz lyeztetheti a biztons got s r lt vagy olvashatatlan biztons gi c mk t ki kell cser lni AN A Karbantart s fejezetben le rtakon k v l tov bbi jav t st ne v gezzen a g pen hanem forduljon k zvetlen l a gy rt hoz vagy az illet kes vev szolg lathoz A Mindig csak eredeti tartozekot es kulon kiegeszitest szabad felhaszn lni M s eredetu potalkatresz s egyeb tartozek haszn lata a felhasznalo baleset hez vezethet Az ilyen jellegu k rok rt a gy r nem v llal szavatossagot 2 KWA g p leir sa P talkatr szek C Ved fedel _ Csapszeg sem 380087 rm 5 Ker ktart szerkezet 380832 9 T lt llom s 364151 Nyiroszal m 20 Szeg lynyir als r sz 21 Szegelynyiro fels r sz Biztons gi ragasztocimke Osszeallitas A A k szul ket csak teljes Osszeszerelese ut n helyezze uzembe Vedoburkolat felszerelese 2 Az 1 nyir fejen lazitsa ki a ket A csavart s az alatetgyuruket 2 Tolja a 2 ved burkolatot az 1 nyir fejre 2 A mell kelt csavarokkal r gzitse a 2 v
40. 2 19 Dr cken Sie die beiden Arretierungen C an der Spu lenabdeckung 17 zusammen und drehen Sie sie in Pfeil richtung 3 Nehmen Sie die Fadenspule 18 aus der Spulenabde ckung 10 Entfernen Sie Schmutz und Grasreste 10 Fadeln Sie das Ende des Schneidfadens D der neuen Fadenspule 18 in die dafur vorgesehene Offnung E in der Spulenabdeckung 17 ein 6 Legen Sie die Fadenspule 18 fest in die Spulenabde ckung 17 ein Achten Sie darauf dass der Schneidfaden nicht eingeklemmt wird und ziehen Sie ihn ca 9 cm aus der Spule 7 11 Setzen Sie die Spulenabdeckung mit der Fadenspule auf die Feder 19 Drucken Sie die Spulenabdeckung her unter und drehen Sie sie in Pfeilrichtung bis sie einrastet gt Reinigung A Vor Reinigungsarbeiten am Ladeger t e Netzstecker ziehen Reinigen Sie das Ger t und Zubeh r nach jedem Gebrauch sorgf ltig damit die einwandfreie Funktion erhalten bleibt Achten Sie darauf dass die Luftungsschlitze des Gerates des Ladeger tes und des Akkus frei sind Gefahr der Uber hitzung Reinigen Sie regelm ig alle beweglichen Teile Entfernen Sie Staub und Verschmutzungen mit einem Lap pen oder Pinsel Die Maschine nicht mit fliekendem Wasser oder Hochdruck reinigern reinigen Verwenden Sie f r die Kunststoffteile keine L sungsmittel Benzin Alkohol usw da diese die Kunststoffteile be sch digen k nnen Halten Sie die Hand
41. Lees voor de inbedrijfstelling de bedienings handleiding en veiligheidsvoorschriften en neem deze in acht Niet aan regen blootzetten Tegen vochtigheid beschermen Haal de accu voor reparatie onderhoud en reinigingswerkzaamheden eruit Gevaar door wegslingerende delen Veiligheidshandschoenen dragen Veiligheidsbril en geluidsbescherming dragen BOP JAP Bij draaiende motor onbetrokken personen alsook huis en nuttige dieren uit het gevarenbereik weghouden ten minste 6 m Gevaar door nalopend werktuig Elektrische toestellen behoren niet in de huisafval p Symbolen laadapparaat Veiligheidsklasse Het laadapparaat slechts in droge ruimten toepassen Lees voor de inbedrijfstelling de bedienings handleiding en veiligheidsvoor schriften en neem deze in acht Elektrische toestellen behoren niet in de huisafval Symbolen op de accu Li ionen accu s horen niet in de huisvuil in vuur of in het water z OLI o S Bescherm de accu tegen direct zonnelicht en houdt hem van warmtebronnen vandaan x m o O 3 O A O1 Reglementaire toepassing De gazontrimmer is voor het snijden van gras en soortgelijke zachte begroeiing alsook gazonkanten in de prive huis en hobbytuin geschikt die met de gasmaaier niet kunnen worden bereikt Het toestel mag niet in openlijke plantsoenen parks sportplaatsen of op straten in in de land en bosbouw worden inge
42. Odvojite akumulator i skladi tite ga na nekom suhom mjestu kada se elektri ni ure aj ne koristi Sigurnosne napomene za akumulator Ne otvarajte akumulator Postoji opasnost od kratkog spoja titite akumulator od vru ine na primjer tako er i od trajnog sun evog svjetla i vatre Postoji opasnost od eksplozije Nemojte kratko spajati akumulator Postoji opasnost od eksplozije Kod o te enja i nenamjenskog kori tenja akumulatora mo e do i do izla enja para Dovedite svje i zrak i u slu aju pote ko a potra ite lije nika Isparenja mogu dovesti do nadra aja di nih puteva Punite i koristite akumulator samo u za to predvi enom ure aju punja u titite akumulator od vlage i vode kao i od svih mogu ih o te enja Skladi tite akumulator samo u podru ju temperatura od 0 C do 45 C Naprimjer ljeti nemojte ostavljati akumulator da le i u autu Smjesta prekinite kori tenje ili punjenje akumulatora kada primijetite neuobi ajen miris pregrijavanje promjene boje ili oblika ili neke druge anomalije Nemojte stavljati akumulator u mikrovalnu pe nicu visokotla ni spremnik ili na indukcione pe i za kuhanje Siguran rad Osobe s ograni enim fizi kim senzori kim ili duhovnim sposobnostima ili manjkavim iskustvom i ili s manjkom znanja ne smiju upotrebljavati ure aj izuzev ako su pod nadzorom neke osobe koja je nadle na za njihovu sigurnost ili su od nje dobili upute kako se ure aj mora koristit
43. area 98 Intretinerea 98 Cur tarea 98 Transportul 99 Depozitarea 99 Debarasarea 99 Transportul 99 Garantie 99 Defectiuni posibile 99 Date tehnice 100 Volumul de livrare 7 Verifica i dup despachetare dac con inutul cartonului gt este complet gt si nu a fost deteriorat n timpul transportului Transmiteti reclamatiile imediat comerciantului sau furnizorului Reclamatiile ulterioare nu se iau n considerare e trimmer pentru gazon 1 capac de protectie 1 etrier de protectie a plantelor 1 m ner fat Roti set de roti 1 acumulator 1 inc rc tor acumulatori 1 instructiune de folosire RO Timpi de utilizare V rug m s tineti cont si de prevederile locale privind protectia contra zgomotului Declaratie de conformitate UE Prin prezenta noi ATIKA GmbH amp Co KG Schinkelstra e 97 59227 Ahlen Germany declar m pe proprie r spundere c produsul trimmerul pentru gazon GTC 230 18 este conform cu prevederile directivelor numite mai sus dar si cu prevederile urm toarelor directive 2004 108 EG 2000 14 EG 2006 95 EG Au fost aplicate urm toarele norme armonizate EN 60745 1 2009 EN 786 1996 A1 2001 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 Conformity assessment procedure 2000 14 UE Appendix V Nivelul m surat de putere a zgomotului Lwa 88 dB A Nivelul garantat de putere a zgomotului Lwa 96 dB A Depozitarea documentelor tehnice ATIKA G
44. e Evita i pozi iile anormale ale corpului Asigura i v stabilitatea i mentineti v tot timpul echilibrul Astfel pute i controla unealta electric mai bine n situa ii nea teptate f Purtati mbr c minte adecvat Nu purta i mbr c minte larg sau bijuterii Pastrati p rul mbr c mintea si m nu ile la distan de p r ile mobile mbr c mintea larg bijuteriile sau p rul lung pot fi prinse de p r ile mobile g C nd pot fi montate dispozitive de aspirare i colectare a prafului v rug m sa v asigura i c acestea sunt racordate i utilizate corect Utilizarea unui sistem de aspirare a prafului poate reduce pericolele legate de praf 4 Utilizarea i tratarea uneltei electrice a Nu suprasolicitati aparatul Utilizati doar unealta electric destinat efectu rii lucr rii dumneavoastr Cu unealta electric potrivit lucra i mai bine i mai sigur n domeniul de putere indicat b Nu utiliza i unelte electrice cu ntrerup torul defect O unealt electric care nu mai poate fi conectat i deconectat este periculoas i trebuie reparat c Scoateti stecherul din priza i sau ndep rta i acumulatorul nainte de a efectua reglaje la aparat de a nlocui accesorii sau de a depozita aparatul Aceast m sur de precau ie mpiedic un start neintentionat al uneltei electrice 94 RO d P strati uneltele electrice neutilizate in afara razei de actiune a c
45. e Laden Sie den Akku nur bei Temperaturen zwischen 10 und 40 C auf da sonst der Akku besch digt werden kann oder sich seine Lebensdauer herabsetzt e Laden Sie keine besch digten Akkus oder nicht aufladbare Batterien auf e Wenn das Ladeger t nicht benutzt wird trennen Sie es vom Strom und lagern Sie es an einem trockenen Platz e Entfernen Sie den Akku und lagern Sie ihn an einem trocke nen Platz wenn das Elektroger t nicht benutzt wird Sicherheitshinweise f r den Akku ffnen Sie den Akku nicht Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses e Sch tzen Sie den Akku vor Hitze z B auch vor dauern der Sonneneinstrahlung und Feuer Es besteht Explosi onsgefahr e Schlie en Sie den Akku nicht kurz Es besteht Explosi onsgefahr e Bei Besch digung und unsachgem em Gebrauch des Akkus k nnen D mpfe austreten F hren Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf Die D mp fe k nnen die Atemwege reizen e Laden und Benutzen Sie den Akku nur in dem daf r vorge sehen Ger t Ladeger t e Sch tzen Sie den Akku vor Feuchtigkeit und Wasser sowie jeglicher Besch digung e Lagern Sie den Akku nur im Temperaturbereich von 0 C bis 45 C Lassen Sie den Akku z B im Sommer nicht im Auto liegen e Brechen Sie den Gebrauch oder das Laden des Akkus sofort ab wenn Sie ungew hnliche Ger che berhitzung Farb oder Form nderungen oder sonstige Anormalit ten bemer ken e Legen Sie den A
46. ram t s vesz lye ram t s egy fesz lts g alatt ll nyitott alkatr sz meg rint sekor hallasvedo n lk li hosszabb munka eset ben a Vedoszemuveg vagy arcv d maszk nemhordasa eset n szemk rosod s vesz lye ll fenn Tov bb minden megtett int zked s ellen re is meglev nem nyilv nval marad k kock zatok 48 Biztons gi tajekoztatasok Elektromos szersz mokra vonatkoz ltal nos biztonsagi eloirasok A Figyelem Olvasson el minden biztonsagi eloirast s utas t st A biztons gi el r sok es utas t sok be nem tart sa ramut shez t zh z s vagy s lyos balesethez vezethet Minden biztons gi el r st s utas t st rizzen meg k s bbi alkalmaz sokhoz is A biztons gi el r sokban haszn lt elektromos szersz m kifejez s h l zathoz csatlakoztatott elektromos szersz mokra h l zati csatlakoz k bellel s akkumul torr l zemeltetett elektromos szersz mokra h l zati t pegys g n lk l vonatkozik 1 Munkahelyi biztons g a Munkahely t tartsa tiszt n s j l megvil g tott llapotban A rendetlens g vagy az elegtelenul megvil g tott munkater let balesethez vezethet b Elektromos szersz mmal robban svesz lyes k rnyezetben ahol ghet folyad k g z vagy por tal lhat ne dolgozzon Az elektromos szersz mban szikra k pz dik amely a port s g z ket l ngra lobbanthatja c
47. 1 Schutzhaube 1 Pflanzenschutzbugel 1 vorderer Handgriff Laufrader Radsatz 1 Akku 1 Ladegerat 1 Betriebsanleitung Betriebszeiten Gem der Maschinenl rmschutzverordnung vom September 2002 d rfen Rasentrimmer in reinen allgemeinen und beson deren Wohngebieten Kleinsiedlungsgebieten Sondergebieten die der Erholung dienen Kur und Klinikgebieten und Gebieten fur die Fremdenbeherbergung sowie auf dem Gel nde von Krankenh usern und Pflegeanstalten an Sonn und Feiertagen sowie an Werktagen von 20 00 bis 7 00 Uhr nicht in Betrieb genommen werden Bitte beachten Sie auch die regionalen Vorschriften zum L rm Schutz EG Konformit tserkl rung entsprechend der EG Richtlinie 2006 42 EG Hiermit erkl ren wir ATIKA GmbH amp Co KG Schinkelstra e 97 59227 Ahlen Germany in alleiniger Verantwortung dass die Maschine das Produkt Rasentrimmer GTC 230 18 konform ist mit den Bestimmungen der o a EG Richtlinie sowie mit den Bestimmungen folgender weiterer Richtlinien 2000 14 EG 2004 108 EG 2006 95 EG Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt EN 60745 1 2009 EN 786 1996 1 2001 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 Konformit tsbewertungsverfahren 2000 14 EG Anhang V Gemessener Schallleistungspegel Lwa 88 dB A Garantierter Schallleistungspegel Lwa 96 dB A Aufbewahrung der technischen Unterlagen ATIKA GmbH amp Co KG Technisches B ro Schinkelstra e 97 59227 Ahlen
48. Germany Een A Pollmeier Gesch ftsleitung Symbole der Betriebsanleitung Drohende Gefahr oder gef hrliche Situation Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann Verlet zungen zur Folge haben oder zu Sachbesch di gung f hren Ahlen 07 06 2010 Wichtige Hinweise zum sachgerechten Umgang mit der Heckeschere Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu St rungen IS Benutzerhinweise Diese Hinweise helfen Ihnen alle Funktionen optimal zu nutzen Montage Bedienung und Wartung Hier wird Ihnen genau erkl rt was Sie tun mussen Vor Arbeiten am Ladegerat Netzstecker ziehen Die Nummerierung verweist auf die Abbildungen auf den Seiten 2 und 3 Warnung Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Nicht dem Regen aussetzen Vor Feuchtigkeit sch tzen Nehmen Sie den Akku heraus vor Reparatur Wartungs und Reinigungsarbeiten Gefahr durch fortschleudernde Teile Schutzhandschuhe tragen Schutzbrille und Geh rschutz tragen Bei laufendem Motor unbeteiligte Personen sowie Haus und Nutztiere Gefahr durch nachlau aus dem Gefahrenbereich fernhalten fendes Werkzeug mindestens 6 m A Elektrische Gerate geh ren nicht in den Haus mull Symbole auf dem Ladegerat Schutzklasse II Das Ladegerat nur in trockenen Raumen ver wenden Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Elektrische
49. Ha 2000 14 EG 2004 108 EG und 2006 95 ca 60745 1 2009 786 1996 1 2001 55014 1 2006 55014 2 1997 1 2001 2000 14 Lwa 88 dB Lwa 96 dB A 8 Ko KI 97 59227 ra A Pollmeier Ahlen 07 06 2010
50. Non utilizzare il filo di taglio direttamente sui muri e lungo le pietre da pavimentazione in quanto ci causa un usura ecces siva del filo Alimentazione del filo Il filo si consuma durante il lavoro o pu rompersi rendendo impossibile il taglio dell erba 70 Premere brevemente il decespugliatore in movimento contro una base solida In tal modo il filo di taglio si allunga di circa 4 cm Se il filo di taglio supera il diametro di taglio massimo vie ne accorciato dalla lama integrata nella cappa di protezione Vibrazione A L esposizione a vibrazioni troppo frequente di persone affette da problemi di circolazione puo causare danni al sistema nervoso O ai vasi sanguigni Le vibrazioni possono essere utilizzando guanti da lavoro resistenti e caldi diminuendo il tempo di lavoro effettuando varie pause di lunga durata Rivolgersi al proprio medico in caso di gonfiore delle dita malessere o insensibilit della dita Manutenzione e pulizia Prima di ogni intervento di manutenzione e pulizia Spegnere l apparecchio Attendere l arresto del filo di taglio Estrarre la batteria Indossare guanti di protezione Gli interventi di manutenzione e pulizia pi approfonditi rispetto a quelli descritti nel presente capitolo devono essere effettuati esclusivamente dal servizio di assistenza dispositivi di protezione rimossi per la manutenzione e la pulizia devono essere rimontati
51. Risque d incendie et explosion Rechargez uniquement accumulateur des temp ratures comprises entre 10 et 40 C afin d viter d endommager accumulateur ou de r duire sa dur e de vie Ne rechargez pas daccumulateurs endommag s ni de batteries non rechargeables Si le chargeur n est pas utilis d branchez le et conservez le un endroit sec Si l appareil lectrique nest pas utilis accumulateur et conservez le un endroit sec retirez Consignes de s curit pour accumulateur N ouvrez pas accumulateur Risque de court circuit Prot gez l accumulateur de la chaleur notamment de Vensoleillement direct et du feu Risque d explosion Ne court circuitez pas l accumulateur Risque d explosion En cas de deterioration ou utilisation inappropri e de accumulateur des vapeurs peuvent s chapper A rez et consultez un m decin si des troubles surviennent Les vapeurs peuvent irriter les voies respiratoires Rechargez et utilisez accumulateur uniquement dans appareil le chargeur pr vu a cet effet Prot gez accumulateur de l humidit et de l eau ainsi que de toute d t rioration 24 e Conservez l accumulateur uniquement une temp rature comprise entre 0 C et 45 C Ne laissez pas par exemple accumulateur dans votre voiture en plein soleil e Interrompez imm diatement l utilisation ou la recharge de accumulateur si vous constatez des odeurs inhabituelles une surchauffe des
52. e 10 40 He
53. haszn lat rendeltet ssel ellent tesnek min s l Az abb l ered k rok rt a gy r nem v llal szavatoss got Ilyekor a felel ss g egyed l a felhaszn l t terheli e A k sz l k nk nyes m dos t sa az abb l ered b rmilyen k r eset re kiz rja a gy rt felel ss g t e A s v nyny r oll t csak olyan szem ly szersz mozhatja haszn lhatja s tarthatja karban aki e m veletekkel tiszt ban van s akit a vel k j r vesz lyekre kioktattak Karbantart st csak gy runk vagy az ltalunk megnevezett vev szolg lati m hely v gezhet Marad k kock zat M g a rendeltet snek megfelel haszn latn l s a felhaszn l si c l ltal meghat rozott vonatkoz biztons gi szab lyok megtart sa mellett is bizonyos marad k kock zattal sz molni kell Ezt a marad k kock zatot minimumra cs kkentheti ha a munk n l figyelembe veszi a Biztons gi tmutat sok a Rendeltet snek megfelel haszn lat s mag nak a haszn lati tmutat nak a le r sait Mindezek figyelembe v tele s a kell vatoss g seg t a balesetek s s r l sek megel z s ben Vigy zzon ne ny ljon a ny r sz lak k zel be mert ujja keze a ny r sz lt l s r l st szenvedhet l b t megsertheti ha g p fedetlen r sz n l a ny r sz lakhoz hozz r A g p k vet s a f ldet er vel eldobhatja Balesetet okozhat a villany ram egy szab lytalan csatlakoztat s eset n
54. nadomestni deli GB HHH H HEHEA H D Sie d rfen das Ger t nicht in Betrieb nehmen bevor Sie diese Betriebsanleitung gelesen alle angegebenen Hinweise beachtet und das Ger t wie beschrieben montiert haben Anleitung f r k nftige Verwendungen aufbewahren Do not operate machine before having read the operating instructions understood all the notes and assembly the machine as described here Keep the instructions in a safe place for future use Vous ne devez pas mettre la machine en route avant d avoir lu attentivement ce mode d emploi d avoir observ toutes les informations indigu es et avoir mont la machine comme d crit Conserver ces notice utilisation pour tout utilisateur futur He Stroj nesm te obsluhovat bez dokonal ho prostudov ni tohoto n vodu respektov ni v ech dan ch pokyn a jeho r dn ho smontovani N vod uschovejte pro p padn dal pou it nem szabad uzembe helyezni amig a jelen hasznalati utasitast utmutatot el nem olvasta valame
55. ok 4 cm Je li y ka tn ca przekracza maksymaln rednic ci cia zostaje skr cona przez n zintegrowany w os onie Wibracje A Jesli osoby z zaburzeniami uktadu krazenia sa zbyt czesto nara one na wibracje moga nastapic uszkodzenia systemu nerwowego lub naczy krwionosnych Wibracje mo na zredukowac poprzez nalo enie mocnych cieptych rekawic roboczych poprzez skr cenie czasu pracy stosowa liczne d ugie przerwy Nale y uda si do lekarza w przypadku obrz ku palc w z ego samopoczucia lub utraty czucia w placach 89 Konserwacja i pielegnacja Przed ka da czynno cia zwiazana z konserwacia czyszczeniem urzadzenia wylaczy silnik odczeka az zatrzyma sie zytka tnaca wyja akumulator nalezy nosi rekawice ochronne Inne prace konserwacyjne i czyszczenie opisane w niniejszym rozdziale moga by przeprowadzane wytacznie przez dziat obstugi klienta Urzadzenia zabezpieczajace ktore zostaty usuniete w celu umo liwienia przeprowadzenia prac konserwacyjnych czyszczenia musza zostac prawidtowo zato one na swoje miejsce i sprawdzone Uzywac wytacznie czesci oryginalnych Inne czesci moga byc przyczyna nieprzewidywalnych szkod i Konserwacja Ostrze po wytaczeniu nie zatrzymuje sie natychmiast Przed rozpoczeciem prac zwiazanych z naprawa lub konserwacia prosze poczekac a wszystkie ruchome cze ci sie zatrzymaja Aby zapewnic dluga i niezawodna
56. p ek ky Pozor p i ch zi dozadu Nebezpe zakopnut Ruce a nohy v dy udr ujte v bezpe n vzd lenosti od stroj struny a to p edev m kdy strunovou seka ku spoustite e Za zen pro zkr cen struny m e zp sobit zran n Po prodlou en struny op t dejte p stroj do pracovn polohy e Nikdy nemontujte kovov ezn prvky Pou it jak chkoliv jin ch n stroj i prislu entsvi znamen nebezpe razu a po kozen stroje e Nesahejte do oblasti struny vznik riziko poran n e P ed st h n m odstra te v echny ciz p edm ty nap kameny dr ty v tve atd Stejn b hem pr ce dejte pozor na v skyt ciz ch p edm t 42 cz e P i del m pou v n n ek mohou b t n kter kovov sti velmi hork e Pozor Rezn struna dob h Nesna te se strunu zastavit rukou P stroj vypn te vyjm te Akkubaterii a vy kejte klidov ho stavu v dy pri Odstran n poruch i t n c vky se strunou Opu t n p stroje na pracovi ti i na kr tkou dobu e p stroje se pe liv starejte Pred ka d m uveden m do provozu je t eba zkontrolovat zda v echny ochrann prvky jsou spr vn namontov ny a bezvadn pln svoji funkci Na stroji nem te nic co by mohlo sn it jeho bezpe nost Po kozen a ne iteln bezpe nostn samolepky na p stroji je t eba vym nit A Na p stroji neprovadejte adne opra
57. 30 30 30 30 31 31 31 32 32 33 33 34 34 35 35 35 35 35 35 36 36 36 36 37 37 37 37 37 37 38 38 IR
58. 7 11 Helyezze fel az ors takar st a sz lors val egy tt a 19 rug ra Nyomja le s a ny l ir ny ban kattanasig forgassa el az ors takar st s Tisztitas Toltokeszulek tisztitasa elott Huzza ki a h l zati csatlakoz dugot A k sz l ket s tartoz kait minden haszn lat ut n gondosan tiszt tsa meg hogy a k szul k tov bbra is kifogastalanul mukodjon Ugyeljen hogy a k sz l k a t lt k sz l k s az akkumulator hutoresei szabadon maradjanak ellenkez esetben t lmeleged s kovetkezik be Minden mozgo alkatr szt rendszeresen tisztitson meg gt Tavolitsa el a port s szennyez d st egy ronggyal vagy ecsettel A gepet folyovizzel vagy nagynyomasu tisztitoval ne tisztitsa A m anyag alkatr szekn l ne haszn ljon old szert benzint alkoholt stb mert az megtamadhatja a m anyagot Halten Sie die Handgriffe frei von Ol und Fett Szallitas megkezdese elott mindig kapcsolja ki a keszuleket s vegye ki az akkumulatort 53 T rol s Amikor nem hasznalja az elektromos keszuleket vegye ki az akkumul tort s sz raz helyen t rolja azt Hosszabb t rol s el tt legyen figyelemmel a k vetkez kre hogy fureszenek lettartam t meghosszabb tsa s biztos tsa annak k nny kezel s t alapos tiszt t st Minden mozg alkatr szt kenjen meg k rnyezetk m l olajjal D Ken shez soha ne csap gyzs
59. Bescherm de accu tegen kortsluiting bv door afplakken van de aansluitplaatsen NL Afvalverwijdering Toestellen toebehoren en verpakking naar een milieuvriendelijk recycling brengen Alleen voor EU landen Elektrische toestellen behoren niet in de huisafval Toestellen toebehoren en verpakking naar een milieuvriendelijk recycling brengen Volgens de Europese Richtlijn 2002 96 EG over oude elektronische apparaten en electronica moeten niet meer bruikbare elektrische toestellen apart worden verzamend en een milieuvriendelijk recycling worden toegevoerd Li ionen accu s horen niet in de huisvuil in vuur of in het water Volgens de Europese richtlijn 2006 66 EG omtrent batterijen of accumulatoren moeten defecte of versleten accu s batterijen worden gerecycled Geef niet meer te gebruiken s batterijen bij de gemeentelijke verzamelplaatsen of de handelaar af A Ontlaadt de Li ionen accu geheel Transport De Li ionen accu si volgens de testmethode uit het handboek Transport van gevaarlijke goederen ST SG AC 10 11 Rev 3 deel III 38 3 getest De accu is veilig tegen inwendige overdruk extreme temperaturen en kortsluitingen of inwerking van geweld van buiten Het lithium ionen gehalte van de accu noch als afzonderlijk element noch in het toestel ingebouwd ligt onder de vereiste grenswaarde en valt zodoende niet onder de nationale of internationale voorschriften voor gevaarlijke stoffen Bij het tr
60. Co KG Schinkelstra e 97 59227 Ahlen Germany in uitsluitende verantwoordelijkheid dat het product Gazontrimmer GTC 230 18 aan de bepalingen van de boven vermelde EG richtlijnen alsook aan de bepalingen van de volgende verdere richtlijnen beantwoordt 2004 108 EG 2000 14 EG 2006 95 EG De volgende geharmoniseerde normen werden toegepast EN 60745 1 2009 EN 786 1996 1 2001 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 1 2001 Conformiteit beoordeling procedures 2000 14 EG Aanhangsel V Gemeten geluids niveau Lwa 88 dB A Gegarandeerd geluids niveau Lwa 96 dB A Bewaring van de technische documenten ATIKA GmbH 8 Co KG Technisch kantoor Schinkelstra e 97 59227 Ahlen Germany ra Ahlen 07 06 2010 A Pollmeier management Symbolen in de bedieningshandleiding Dreigend gevaar of gevaarlijke situatie Het niet opvolgen van deze aanwijzingen kan schade of verwondingen tot gevolg hebben Belangrijke aanwijzing voor het vakkundig gebruik Het niet opvolgen van deze aanwijzingen kan storing aan de machine veroorzaken Gebruikersaanwijzingen Deze aanwijzingen helpen u de machine optimaal te benutten 37 Montage gebruik en onderhoud Hier wordt precies uitgelegd wat u moet doen V r werkzaamheden aan het laadapparaat netstekker uit het stopcontact nemen 911 numeratie verwijst naar de afbeeldingen op de 2 2 pagina s 2 3 3 74 NL Symbolen apparaat Waarschuwing
61. Eye injury when failing to wear safety goggles or visor In addition in spite of all the precautionary measures taken non obvious residual risks can still exist GB c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in Safety Notes General Power Tool Safety Warnings Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool garden product in the warnings refers to your mains operated corded garden product or battery operated cordless garden product 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liguids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is eart
62. Krenite s razumom na posao Ne koristite stroj ako ste umorni ili pod utjecajem droga alkohola ili lijekova Jedan trenutak nepa nje kod uporabe stroja mo e voditi ozbiljnim ozljedama D Nosite osobnu za titnu opremu i uvijek za titne nao ale No enje osobne za titne opreme kao maske za za titu od pra ine sigurnosnih cipela koje se ne kli u za titne kacige ili za tite za u i ve prema vrsti i kori tenju ure aja smanjuje rizik od ozljedivanja c Izbjegavajte nehoti no stavljanje u pogon Provjerite je li elektri ni alat isklju en prije nego to ga priklju ite na struju i ili bateriju i prije nego to ga prihvatite ili nosite Ako prilikom no enja elektri nog alata dr ite prst na prekida u ili ure aj uklju en priklju ite na struju to mo e dovesti do nezgode d Uklonite alate za namje tanje ili vij ane klju eve prije nego to uklju ite elektri ni alat Alat ili klju koji se nalazi u dijelu ure aja koji se okre e mo e dovesti do ozljeda e Izbjegavajte abnormalno dr anje tijela Pobrinite se da stojite sigurno i u svako doba odr avajte ravnote u Time mo ete bolje kontrolirati elektri ni alat u neo ekivanim situacijama f Nosite prikladnu odje u Nemojte nositi iroku odje u ili nakit Dr ite kosu odje u i rukavice podalje od dijelova koji se kre u Labava odje a nakit ili duga kosa mogu biti zahva eni od strane pokretnih dijelova g Kada se mogu montirati naprave za usisavanj
63. Nieu ywane elektronarz dzia nale y trzyma poza zasi giem dzieci Osoby kt re nie znaj sposobu obs ugi urz dzenia lub nie zapozna y si z odpowiednimi instrukcjami nie mog go u ytkowa Elektronarz dzia s by niebezpieczne gdy sa u ytkowane przez niedo wiadczone osoby e Elektronarz dzia nale y starannie piel gnowa Sprawdzi czy cz ci ruchome prawid owo funkcjonuj czy nie s blokowane oraz czy jakie cz ci nie uleg y uszkodzeniu w sposob naruszaj cy prawid owe funkcjonowanie elektronarz dzia Przed uruchomieniem urz dzenia nale y zleci napraw uszkodzonych cz ci Przyczyn wielu wypadk w stanowi nieprawid owo konserwowane elektronarz dzia Narz dzia tn ce musz by zawsze ostre i czyste Prawid owo piel gnowane narz dzia tn ce posiadaj ce ostre kraw dzie tn ce s mniej nara one na blokowanie i atwiejsze w prowadzeniu g Nale y stosowa elektronarz dzia akcesoria itp zgodnie z niniejszymi zaleceniami Prosz uwzgl dnia r wnocze nie panuj ce warunki pracy i wykonywane czynno ci U ytkowanie elektronarz dzi do zastosowa innych ni przewidziane mo e prowadzi do niebezpiecznych sytuacji c 9 Stosowanie i obchodzenie sie z narzedziem aku mulatorowym a Akumulatory wolno adowa wy cznie w adowarkach zalecanych przez producenta W przypadku gdy adowarka przeznaczona dla okre lonego rodzaju akumulatora b dzie
64. Ure aj se nakon uklju ivanja ne Li ion akumulator prazan Li ion akumulator defektan pokrece Li ion akumulator napuniti Vas obratite se servisnoj slu bi za uklju ivanje i isklju ivanje defektan Interna pogre ka Ure aj ne radi s punom snagom gt Li ion akumulator slab gt Li ion akumulator napuniti Li ion akumulator defektan Molimo Vas obratite se servisnoj slu bi Ure aj re e s prekidima prekida za uklju ivanje isklju ivanje Molimo Vas obratite se servisnoj slu bi defektan Interna pogre ka Ure aj ne re e gt Nit za w prekratka ili polomljena Dovodite nit za rezanje Ure aj preoptere en trava Travu re ite postupno RA Nit za rezanje ne dovodi gt Prazni kolut za navijanje niti za rezanje Zapetljana vorasta rezna nit Trajanje rezanja gt Zamijenite kolut za navijanje Ponovno navijte nit za rezanje janj po jednom Akumulator nije sasvim napunjen Punjenje baterija punjenju akumulatora premaleno Akumulatoru je pro ao vijek trajanja gt Izmijeniti akumulator Neuobi ajene vibracije 63 Ostatci trave izme u kalema s niti i Uklonite ostatke trave za titnog poklopca HR Tehni ki podatci GTC Typ Praznohodna brzina vrtnje no Promjer rezanja Nit za rezanje Dovo enje niti Kolut za navijanje niti za rezanje Te ina s akumulatorom Vibracija na aci ruci EN 1033 DIN 4567
65. eventuale presenza di danni al caricabatterie al cavo alimentazione e alla rela tiva spina Non utilizzare caricabatterie difettosi Far ri parare il caricabatterie solo da personale tecnico gualificato e solo con pezzi di ricambio originali Cio assicura la con servazione della sicurezza apparecchio Non continuare il caricamento se la batteria non ancora carica dopo il tempo di carica indicato In caso contrario sussiste pericolo d incendio ed esplosione Caricare la batteria solo a temperature comprese fra 10 e 40 C altrimenti potrebbe subire danni o la sua durata po trebbe ridursi Non caricare batterie danneggiate n non ricaricabili Quando il caricabatterie non viene usato staccarlo dalla corrente e stoccarlo in un luogo asciutto Rimuovere la batteria e stoccarla in un luogo asciutto quando l apparecchio elettrico non viene usato Norme di sicurezza per la batteria Non aprire la batteria In caso contrario sussiste il pericolo di cortocircuito Proteggere la batteria dalle fonti di calore per esempio dall esposizione continua ai raggi solari e dal fuoco In caso contrario sussiste il pericolo di esplosione Non cortocircuitare la batteria In caso contrario sussiste il pericolo di esplosione In caso di danni alla batteria o suo utilizzo non confor me si pu avere la fuoriuscita di vapori Qualora si accu si un malessere aerare il locale e consultare un medico vapori possono irritare le vie respira
66. i kod kratkih prekida rada e Njegujte ure aj bri ljivo Prije svakog pu tanja ure aja u rad za titne naprave se moraju bri ljivo kontrolirati u pogledu njihovog besprijekornog i namjenskog funkcioniranja Na stroju nemojte mijenjati ni ta to bi moglo imati utjecaja na sigurnost O te ene ili sigurnosne naljepnice treba zamijeniti A Ne poduzimajte nikakve daljnje popravke na stroju osim onih koji su opisani u poglavlju Odr avanje nego se obratite direktno proizvo a u odnosno nadle noj servisnoj slu bi Upotrebljavajte isklju ivo originalne zamjenske Uporabom drugih zamjenskih dijelova i drugog dodatnog pribora mogu nastati nesre e za korisnika Proizvo a ne jam i za tete koje proizlaze iz toga 1 Opis stroja Rezervni dijelovi Pozele e o s moo 6 Prednjaru ka 380837 T Vijakza fikgiranje 8 Osovina s kota ima 380832 9 Stanica za punjenje 364451 Transformator 13 Sklopka za I 380842 UKLJUCIVANJE ISKLJUCIVANJE Pozicija Br narud be Opis i a trave donji dio i a trave r dio 22 Sigurnosna naljepnica 380828 A i a trave koristite tek kad ga u cijelosti montirate Stavljanje za titnog poklopca 2 Otpustite oba vijka A i podlo ke na glavi za rezanje 1 2 Gurnite za titni poklopac 2 preko glave za rezanje 1 2 Pri vrstite za titni poklopac 2 pomo
67. it m nab je ky pro jin pr stroj s sebou nese riziko zran n i pop len e Nabije ku udr ujte istou Ne istoty mohou v st k deru el proudem e Nab je ku nestavte na hoilavy podklad pap r textilie Vznik nebezpe po ru kdy se nab je ka provozu zahteje e Pred ka d m pou it m nab je ky ji prohl dn te a stejn tak nab jec kabel a nab jec z str ku Pou it defektn nab je ky nen povoleno Nab je ku nechte opravi pouze v odborn m servisu origin ln mi n hradn mi d ly Tak je zaru eno e bezpe nost a funkce buce zachov na Nabijeni baterie nepreru ujte neni li baterie po udan m ase zcela nabita Hroz nebezpe ohn i exploze e Nabijeni provadejte pri teplot ch od 10 Gr do 40 Gr Jinak se baterie muze po kodit nebo se jej ivotnost sni uje cz e Nenabijejte po kozen nebo nenab jeci baterie e Nen li nab je ka pouz v na odpojte ji od s t a skladujte na such m miste e Nejsou li plotov n ky pouzivany vyjm te baterii a skladujte na such m miste Bezpe nostn pokyny pro akkubaterii e Baterii neotv rejte Riziko kr tk ho spojen e Akkubaterii chra te pred horkem nap p m slune n svit nebo ohe Riziko exploze e Baterii nespojute nakr tko Riziko exploze e Pri po kozen nebo p i nespr vn m zach zen s baterii mohou vystoupit kodliv p ry Vyv trejte a p i pot ch vyhledejt
68. kkenti az ram t s vesz ly t f Ha nem lehet elker lni az elektromos szersz m nedves k rnyezetben t rt n haszn lat t alkalmazzon 49 hiba ram v d kapcsol t A hiba ram v d kapcsol haszn lata cs kkenti az ram t s vesz ly t 3 Szem lyek biztons ga a Legyen figyelmes Figyeljen arra amin dolgozik Munk j t sszer en hajtsa v gre A g pet ne haszn lja olyankor amikor f radt vagy drog alkohol vagy gy gyszer hat sa alatt ll A g p haszn lat n l el g egy figyelmetlen pillanat ahhoz hogy s lyos balesetet szenvedjen b Munka k zben viseljen szem lyi v d felszerel st s mindig v d szem veget A szem lyi v d felszerel s porv d larc cs sz sbiztos biztons gi l bbeli v d sisak vagy f lv d a szersz m jelleg t l s alkalmaz s t l f gg haszn lata cs kkenti a s r l svesz lyt c gyeljen arra hogy g p v letlen l kapcsol dhasson be Gy z dj n meg r la hogy kikapcsolta az elektromos szersz mot miel tt azt a h l zatra vagy akkumul torra r kapcsolja felveszi vagy hordozza Ha az elektromos szersz m hordoz sa sor n ujj t a kapcsol n tartja vagy a k sz l ket bekapcsolt llapotban csatlakoztatja az ramforr shoz ez balesethez vezethet d Az elektromos szersz m bekapcsol sa el tt t vol tsa el a be ll t szersz mot vagy csavarkulcsot a k sz l kr l Egy forg alkatr szben hagyott szersz m vagy ku
69. kontakty zalepi izolaciou Dosl il pr stroj pr slu enstvo a balenie je treba odovzda do ekologick ho recykla n ho zariadenia Iba pre lensk t ty E Elektropr stroje nepatria do dom ceho odpadu Pod a EU smernice 2002 96 ES dosl ile elektropristroje musia byt zvla t zhroma dene a odovzdane do ekologickeho recykla neho strediska Akkubaterie nepatria do domaceho odpadu do ohna i do vody SK Podla smernice 2006 66 ES o bateriach a akumulatoroch musia byt defektne alebo pou ite akkubaterie recyklovane Take baterie odovzdajte do komun lneho zhromazdovacieho strediska alebo svojmu predajcovi dodr iavajte miestne predpisy platne vo Va ej zemi p p Li ion A Akkubaterie celkom vybite Preprava LI lo akkubaterie su pod a sku obn ch podmienok publik cie Preprava nebezpe n ch l tok ST SG AC 10 11 ast 111 38 3 vysk an Tieto Akkubat rie s bezpe n proti vn torn mu pretlaku extr mnym teplot m kr tkemu spojeniu a n siln innosti zvonka Obsah t chto bat ri ani jej asti vstavan v pr stroji le pod hranicou po iadavkou tak nespad pod n rodn i medzin rodn predpisy o nebezpe n ch l tkach ktor ur uj bezpe nostn opatrenia Av ak pri preprave viac bat ri je potrebn bezpe nostn predpis naplni Napr zvl tnym ozna en m na obale Pros me pre tajte si prilo en z ru n prehl senie ELS
70. m smerniciam ES a taktie Zostavenie pr stroja zodpovedaj n sleduj cim smerniciam ES Pr prava pred uveden m do prev dzky 105 2004 108 EG 2000 14 EG 2006 95 EG Nabitie akumulatorovych baterii 105 Zapracovan boli n sleduj ce harmonizovan normy Uvedenie do prev dzky 106 EN 60745 1 2009 EN 786 1996 A1 2001 Zapnutie Vypnutie 106 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 AR Zhodne hodnoteni ladi podla 2000 14 ES Priloha V RE afro anwad TTT rane odn hodnotenie sa riadi podla Priloha O A Nameran hladina akustick ho v konu Lwa 88 dB A ci lt Q Garantovan hladina akustick ho v konu Lwa 96 dB A Udrzba a istenie 106 dr ba 107 Archiv cia technick ch podkladov Gistenie 107 ATIKA GmbH amp Co KG Technisches B ro Doprava 107 Schinkelstra e 97 59227 Ahlen Germany Skladovanie 107 lt Likvid cia nefunk n ho pr stroja 107 AA ata Doprava 107 Lauka 10 Ahlen 07 06 2010 A Pollmeier Geschaftsleitung Mo n poruchy 108 Technicke data 108 Symboly v n vode na pouzitie Obsah balenia Hroziace nebezpe ie alebo nebezpe n situ cia Nedodr anie t chto pokynov m e LE Po rozbalen skontrolujte obsah krabice z h adiska privodi zranenie alebo vecn kodu gt plnosti v etk ch ast D le it inform cie na spr vne pou vanie gt pr padn ch k d sp soben ch prepravou pr stroja Nedodr anie t chto pokynov m e Zisten nedostatky ozn mte ihne
71. pet olyan szem ly haszn lja aki annak haszn lat val nincs tiszt ban vagy nem olvasta el ezt a haszn lati utas t st Az elektromos szersz m vesz lyes lehet ha azt a kezel s ben j ratlan szem ly haszn lja O 5 e Apolja gondosan az elektromos szerszamot Ellen rizze hogy a mozgo alkatr szek kifog stalanul mukodnek e nem szorulnak e nincs e torott serult alkatresz amely gatolhatja a k sz l k m kod s t A serult alkatr szt a keszulek haszn lata elott javittassa meg A hianyosan karbantartott elektromos szerszam mar szamos balesetet okozott Tartsa a v g szersz mot les es tiszta llapotban A gondosan apolt eles vago elu vagoszerszam kevesbe szorul be s konnyebben vezetheto Az elektromos szersz mot tartoz kot szerszambetetet stb jelen hasznalati utasit snak megfelel en hasznalja Ennek sor n vegye figyelembe a munkafelt teleket s a v grehajtand m veletet Az elektromos szersz m nem rendeltet sszer haszn lata vesz lyes helyzetet teremthet 5 Akkumul toros szersz m haszn lata s kezel se a en Az akkumul tort csak a gy rt ltal aj nlott t lt k sz l kkel t ltse fel Egy bizonyos akkumul tor fajta t lt s hez alkalmas t lt k sz l kn l t zvesz ly ll fenn ha azt m s fajta akkumul torhoz haszn lj k Az elektromos szerszamhoz csak az rendszeres tett akkumul torokat haszn lja akkumul torok haszn lata s r l s
72. presser le d verrouillage de accumulateur C 26 Conseils de travail Ne mettez jamais outillage en service avant d avoir lu les instructions de service d tre en mesure de respec ter les indications et consignes de s curit et d avoir monte l appareil comme d crit Respectez syst matiquement toutes les consignes de s curit Travail avec le taille herbe Position de travail correcte Avant de commencer le travail r gler le taille herbe de fa on pouvoir travailler en toute s curit et confort Barre t lescopique Le tube t lescopique permet de varier la hauteur de travail 1 7 A cet effet desserrer l g rement l crou de blocage 14 et r gler la longueur 2 Resserrer ensuite l crou de blocage 14 Poign e de guidage 7 Retenir le taille herbe en plus la poign e avant 6 afin d avoir un meilleur contr le Couper l herbe Pendant la coupe tenez le taille herbe dans une distance suffi sante de votre corps Incliner l appareil l g rement en avant le d placer de la gauche vers la droite Une herbe plus haute de 15 cm doit tre coup e en plusieurs tapes Guider l appareil autour des arbres et arbustes de fa on ne pas blesser les v g taux Utiliser l trier de protection afin d avoir un meilleur contr le Attention Les plantes endommag es risquent de p rir Ne pas toucher des murs et des plaques de pierre avec le fil de coupe afin de ne pas user celui ci
73. rt haszn lion Az akkumul tort szobahomersekleten 19 C es 25 C k z tt tarolja es korulbelul evente egyszer vegezzen egy utantoltest az akkumulatort rovidzarlat ellen p ld ul akku sarkok leragasztasaval Artalmatlanitas A k sz l ket annak tartoz kait s csomagol s t k rnyezetk m l jrahasznos t sra adja le Csak EU orsz gokra vonatkozik A t nkrement elektromos k sz l k nem val a h ztart si hullad kba A k sz l ket tartoz kait csomagol s t k rnyezetk m l m don juttassa hullad kba Az elhaszn lt elektromos s elektronikai k sz l kekr l sz l 2002 96 EK Eur pai Ir nyelv rendelkez sei szerint a m r nem haszn lhat elektromos k sz l keket k l n kell begy jteni s a k rnyezetnek megfelel jrahasznos t sra el k sz teni A Li ion akkumul torokat nem szabad a h ztart si hullad k k z helyezni t zbe vagy v zbe dobni Az elemekr l s akkumul torokr l sz l 2006 66 EK sz Eur pai Ir nyelv szerint a meghib sodott vagy elhaszn lt elemeket s akkumul torokat jrahasznos t s c lj b l be kell gy jteni A m r nem haszn lhat elemeket s akkumul torokat vigye el a kommun lis hullad kgy jt helyre vagy adja le a keresked nek A Teljesen s sse ki a Li ion akkumulatort Szallitas A Li ion akkumulatort a Veszelyes anyagok szallitasa k zik nyvben le rt ST SG AC 10 11 Rev 3 III r
74. satz 8 heraus 4 Schieben Sie den Radsatz 8 auf die Halterung am Schneidkopf 1 4 Ziehen Sie die Feststellschraube 7 fest an Vor der Inbetriebnahme Akku laden nur das mitgelieferte Ladeger t Netzanschluss Vergleichen Sie die auf dem Ger tetypenschild angegebene Spannung z B 230 V mit der Netzspannung und schlie en Sie das Ger t an die entsprechende und vorschriftsm ig geerdete Steckdose an Laden Sie den Li lonen Akku vor dem ersten Gebrauch und I oder nach l ngerer Liegezeit vollst ndig auf Der Akku erreicht erst nach mehreren Lade und Entlade zyklen seine volle Leistungsf higkeit 15 Verbinden Sie den Transformator 9 mit der Ladestation 10 5 Stecken Sie den Transformator 9 in die Steckdose Die LED A leuchtet gr n Betriebsbereit 5 Schieben Sie den Akku 11 in die Ladestation 15 Die LED Ladeanzeige A leuchtet rot Ladevorgang D W hrend des Ladevorganges erw rmt sich das Ger t und es ist ein leichter Brummton zu h ren Das ist ein nor maler Vorgang 5 Der Ladevorgang ist nach etwa 3 Std beendet Die LED A leuchtet gr n 5 Entnehmen Sie nach dem Ladevorgang den Akku 11 und trennen Sie das Ladegerat vom Strom Inbetriebnahme Ein und Ausschalten Einschalten Das Gerat besitzt eine Sicherheitsschaltung die ein unbe absichtigtes Einschalten verhindert 6 Setzen Sie den Akku 11 in das ein 6 A
75. te elektropristroj pred necht n m spu t nim Pred p ipojen m ke zdroji el energie se ujist te e p stroj je vypnut M te li p i p en en p stroje prst na sp na i nebo se p stro spust p i p ipojen ke zdroji energie mohou nastat z va n d sledky z hlediska zdrav v cn ch kod Nezapome te p ed spu t n m p stroje z n ho odstranit ve ker n ad serizovaci na ini kli e na rouby atd Zapomenut n ad v elektrop stroji m e pri jeho spu t n zap i init zran n P i pr ci zaujmete p irozenou pracovn polohu Nepracujte v abnorm ln ch pozic ch V dy dbejte na udr en rovnov hy T m mu ete v ne ekane situaci pristroj l pe kontrolova Pou vejte vhodn pracovn oblek Nepou vejte oblek kter je prilis irok nenoste ozdoby Vlasy asti oble en a rukavice udr ujte v bezpe n vzd lenosti od pohybujicich se asti stroje Voln sti ozdoby nebo del vlasy mohou b t zachyceny pohybliv mi astmi stroje Patii li k pristroji ods vac a z chytn zarizeni prachu ujist te se e je spr vn namontovan a funk n Uziti ods vac ho zar zen sni uje ohro en zdrav prachem 4 Uziv ni a nakladani s elektropristrojem a Pr stroj nepret zujte Pro ur itou pr ci pou ijte k tomu ur en elektropristroj S odpov daj c m p strojem pracujete lepe a bezpe n ji v udan m v konnostn m re i
76. triques Schinkelstra e 97 59227 Ahlen Germany Consignes de s curit pour les chargeurs 24 d clarons sous notre responsabilit exclusive que le produit Consignes de s curit pour accumulateur 24 Travailler en toute s curit 25 Taille herbe GTC 230 18 m Description de l quipement Pi ces de rechange 25 est conforme aux dispositions de la directive CE susnomm e Assemblage 0 26 ainsi gu aux dispositions des directives suivantes Avant la premi re mise en service 26 2000 14 EG 2004 108 EG et 2006 95 EG Charger l accumulateur 26 Les normes harmonis es suivantes ont t appliqu es A EN 60745 1 2009 EN 786 1996 A1 2001 A2 2009 Mise en marche arr t 20 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 Conseils de travail 27 _ Travail avec le taille herbe 27 Proc d valuation de la conformit 2000 14 CE Annexe V VA AZ Niveau de puissance sonore mesur Lwa 88 dB A Entretien et nettoyage 27 Niveau de puissance sonore garanti Lwa 96 dB A Entretien 27 Conservation de la documentation technique Nettoyage 28 ATIKA GmbH amp Co KG bureau technique Transport 28 Schinkelstr 97 59227 Ahlen Germany Stockage 28 Elimination 28 s Transport 28 L Garantie 28 Pannes 29 Ahlen 07 06 2010 A Pollmeier le g rant Caract ristigues technigues 29 Symboles figurant sur la notice d instructions FOUI A D Danger imminent ou situation dangereuse L
77. ur en elektropristrojSo zodpovedaj cim pr strojom pracujete lep ie a bezpe nej ie v udanom v konnostnom re ime Nikdy nepou vajte elektropr stroj ktor m po koden sp na Elektropristroj ktory sa ned sp na om zapn vypn je nebezpe n a mus by opraven v servise c Pred zria ovan m pr stroja v menou jeho ast i jeho odlo en m v dy pr stroj odpojte od siete el energie pr padne vytiahnite akkubat rie Toto opatrenie zamedz neo ak van mu spusteniu pr stroja Nepou van elektropr stroj uschov vajte v priestoroch kam deti nemaj pr stup Nenechajte pr stroj pou va osoby ktor s n m nemaj sk senos nie s obozn men s n vodom Elektropristroje s nebezpe n ak s nimi pracuj nesk sen osoby O elektropr stroje je potrebn sa riadne stara Kontrolujte i pohybliv asti s funk n a nezadieraj sa i v etky diely s v dokonalom stave a nezlomen prasknut i inak po koden Ak tomu tak je nechajte pr stroj opravi v servise Ve a razov je zavinen ch pr strojom ktor nie je v poriadku o en gt f Rezn asti pr stroja udr iavajte ist a ostr Starostlivo udr iavan rezn asti sa nezadieraj a pr stroj je jednoduch ie ovl date n g Elektropr stroj jeho pr slu enstvo pou vajte v s lade s t mito pokynmi Dbajte na pracovn podmienky a vykon van innos Pou itie
78. y unika nienormalnych postaw cia a Przyj bezpieczn postaw i stale utrzymywa r wnowag Dzi ki temu mo na lepiej kontrolowa elektronarz dzie w nieoczekiwanych sytuacjach f Nale y stosowa odpowiedni odzie Nie wolno zak ada lu nej odzie y ani bizuterii Nale y uwa a aby w osy odzie i r kawice znajdowa y si z dala od obracaj cych si cz ci Lu na odzie bi uteria lub d ugie w osy mog zosta uchwycone przez obracaj ce si cz ci g Je eli istnieje mo liwo zamontowania urz dze odci gaj cych lub wychwytuj cych py nale y si upewni e s one pod czone i prawid owo u ytkowane Stosowanie odci gu py u mo e zmniejszy zagro enia ze strony py w 4 Stosowanie i obchodzenie sie z narzedziem elektrycznym a przeciazac urzadzenia Nalezy stosowa elektronarz dzie dostosowane do okre lonej pracy Praca z odpowiednim urz dzeniem w podanym zakresie wydajno ci jest atwiejsza i bezpieczniejsza b Nie wolno u ytkowa elektronarz dzia z uszkodzonym wy cznikiem Elektronarz dzie kt rego nie da sie za czy lub wy czy jest niebezpieczne i nale y go naprawi c Prosz wy czy wtyczk z gniazda oraz lub wyj akumulator przed wy czeniem urz dzenia z eksploatacji wymieni akcesoria lub od o y urz dzenie Te dzia ania zabezpieczaj ce zapobiegaj przed niezamierzonym uruchomieniem elektronarz dzia d
79. 15 Gurnite akumulator 11 u stanicu za punjenje 5 Pokaziva punjenja sa svijetle im diodama A svijetli crveno gt Postupak punjenja D Za vrijeme postupka punjenja ure aj se grije mo e se uti lagano zujanje To je normalan proces 5 Postupak punjenja je zavr en nakon otprilike 3 sata Svijetle a dioda A svijetli zeleno 5 Nakon postupka punjenja najprije izvadite akumulator 11 i odvojite punja od struje Pu tanje u pogon Uklju ivanje Isklju ivanje Uklju ivanje 6 Stavite akumulator u ure aj Ls Pazite na to da je akumulator uguran toliko da se ujno uglavi Dr ite ure aj vrsto objema rukama Pritisnite blokadu uklju ivanja 12 i zatim sklopku za UKLJUCIVANJE ISKLJUCIVANJE 13 Za vrijeme rezanja mo ete pustiti sigurnosni gumb 12 U cilju za tite akumulatora ure aj se kod niske razine napunjenosti akumulatora automatski isklju uje Ni u kojem slu aju nemojte opet pritiskati sklopku za uklju ivanje isklju ivanje to bi moglo o tetiti akumulator N Li ion bateriju napunite Punjenje baterija Isklju ivanje 16 Pustite prekida za uklju ivanje isklju ivanje 13 Nakon isklju enja i a a trave rezna se nit jo uvijek vrti Zbog toga pri ekajte da se nit zaustavi prije ponovnog uklju enja ure aja Va enje akumulatora 6 Za va enje akumulatora pritisnite na gumb za odblokiranje akumulatora
80. 2010 A Pollmeier generalny direktor Symbole zastosowane w instrukcji obstugi Istniej ce zagro enie lub niebezpieczna sytuacja Nieprzestrzeganie tej wskazowki mo e spowodowac zranienia os b lub szkody rzeczowe D Wazne wskaz wki dotyczace prawidtowej obslugi Nieprzestrzeganie tych wskaz wek moze spowodowac zaktocenia w pracy urzadzenia gt Wskaz wki eksploatacyjne Wskaz wki te pomagaj w optymalnym wykorzystaniu wszystkich funkcji urz dzenia Monta obs uga i konserwacja Tu znajdziesz wa ne wskaz wki dotycz ce poprawnej eksploatacji m Przed rozpocz ciem pracy przy adowarce Gz wyci gn wtyczk z gniazda Numeracja odnosi si do ilustracji na stronach 2 3 Symbole na urzadzeniu Ostrzezenie Przed uruchomieniem urzadzenia nalezy doktadnie przeczyta instrukcje obstugi i stosowa sie do zamieszczonych w niej wskaz wek Nie pozostawiac na deszczu Chronic przed wilgocia Przed naprawa serwisowaniem i czyszczeniem wyja akumulator Niebezpieczenstwo spowodowane wyrzucanymi elementami Nosi rekawice ochronne Nosi okulary i nauszniki ochronne Niebezpieczenstwo wskutek pracujacego min 6 m os b postronnych zwierz t jeszcze narz dzia po Przy pracuj cym silniku nie dopuszcza do strefy zagro enia domowych I u ytkowych A wy czeniu Urz dzenie elektryczne nie nadaj si do wyrzucania z odpadami domowymi Symbole na
81. 4 Trek de borgschroef 7 weer vast V r de eerste ingebruikname Accu laden D Maak voor het opladen van de li ionen accu slechts gebruik van het meegeleverd laadapparaat Aansluiting op het net Vergelijk de netspanning met de spanning bijv 230 V die op het type plaatje is aangegeven Sluit de machine volgens de voorschriften en op een geaard stopcontact aan Laat de Li ionen accu s voor het eerste gebruik enlof langere ligtijd geheel op D De accu behaalt pas na meerdere laad en ontlaadcycli zijn vol prestatievermogen 5 Verbind de transformator 9 met het laadstation 10 15 Steek de transformator 9 in het stopcontact De rode LED A brandt groen gt Bedrijfsklaar 5 Schuif de accu 11 in het laadstation 5 De LED laadweergave A brandt rood gt Laadproces 1 Gedurende het laadproces verwarmt zich het toestel en er is een zachte bromtoon te horen Dit Is een normaal proces 5 Het laadproces is na ongeveer 3 uren be indigd De LED A brandt groen 5 Verwijder na het laadproces eerst de accu 11 en scheidt het laadapparaat van de stroom Ingebruikname In Uitschakelen Inschakelen De gazontrimmer bezit een veiligheidsuitschakeling die een onopzettelijk inschakelen voorkomt 16 Zet de accu in het toestel in 6 Let erop dat de accu zo ver is ingeschoven tot hij hoorbaar vastklikt Houdt het toestel met beide handen vast 6 Druk de insc
82. A g pet illetve annak alkatr szeit ne v ltoztassa meg e kezel szem ly a munkater leten felel ss ggel tartozik harmadik szem llyel szemben e Ha m s munkater letre v lt f ggessze fel a g p haszn lat t e Cs sz smentes s s k talajon dolgozz k e gyeljen arra hogy mindig lljon rendelkez s re egy akad lymentes visszavonul si lehet s g e Hatramenetn l legyen vatos Botl svesz ly e Mindig tartsa t vol kez t s l b t a vag berendez st l k l n sen akkor amikor bekapcsolja a motort e A nyiroszal lev g s ra szolg l berendez s s r l st okozhat Egy j sz l kih z sa ut n a k sz l k bekapcsol sa el tt vigye a k sz l ket ism t munkahelyzetbe e Ne szereljen f manyag v g alkatr szt M s szersz m s m s tartoz k haszn lata n sz m ra balesetvesz lyt okozhat e fogja meg a k st mert megs rtheti mag t e megkezd se el tt tavolitson el minden nem val t rgyat pl k darabot gat dr tot stb Munka k zben figyeljen a m g esetleg ott lev idegen testekre e Hosszabb haszn lat ut n a k sz l k hozz f rhet f m r szei s egyes alkatr szek felforr sodhatnak e Figyelem Kikapcsol skor a ny r sz l m g egy ideig mozg sban van A ny r sz lakat k zzel ne f kezze e A k vetkez esetekben kapcsolja ki a k sz l ket vegye ki az akkumul tort s v rjon m g a ny r sz l forg sa megsz nik
83. C 61 Naputci za rad Ne smijete stroj pu tati u pogon prije nego to ste pro itali ovu uputu za uporabu obratili pozornost na sve navedene naputke i montirali stroj kao to je opisano U svakom slu aju obratite pozornost na sve sigurnosne upute Rad sa i a em trave Pravilno postupanje kod rada sa i a em trave Prije po etka rada i a trave mora biti pode en tako da Vam omogu uje siguran i udoban rad Teleskopski tap Radna visina varira ovisno o pode enosti teleskopske ipke 1 7 Za to malo olabavite maticu 14 i podesite du inu 2 7 Sad opet pritegnite maticu 14 Ru ka za vo enje 7 U svrhu bolje kontrole dodatno dr ite i a trave za prednju ru ku 6 Obrezivanje Za vrijeme rezanja i a trave dr ite na dovoljnoj udaljenosti od Va eg tijela Pri tome ure aj nagnite lagano prema naprijed i pomi ite ga slijeva na desno Travu koja je vi a 15 cm morate rezati postupno Ure aj morate oko drve a i grmlja voditi tako da ne o tetite biljke Radi bolje kontrole koristite titnik Pozor O te ene biljke mogu uvenuti Rezne niti ne vodite neposredno uz zidove i kamene plo e ina e e se rezna nit previ e istro iti Navo enje niti za rezanje Za Vrijeme rezanja nit za rezanje se istro i ili se mo e i pretrgnuti tako da rezanje trave vi e nije mogu e i a treve koji je jo u pogonu nakratko pritisnite vrsto uz tlo Time se nit za rezanje pro
84. Gerate geh ren nicht in den Haus mull s O A Symbole auf Li lonen Akkus gehoren nicht in den Haus mull ins Feuer oder ins Wasser vle Pd Schutzen Sie den Akku vor direkter Sonnenein strahlung und halten Sie ihn von W rmequellen MAX 50 C fern Bestimmungsgem e Verwendung Der Rasentrimmer ist f r das Schneiden von Gras und hn weichen Bewuchs sowie Rasenkanten im privaten Haus und Hobbygarten geeignet die mit dem Rasenm her nicht erreicht werden k nnen Das Ger t darf nicht in ffentlichen Anlagen Parks Sport st tten oder an Stra en und in der Land und Forstwirt schaft eingesetzt werden A Der Rasentrimmer darf nicht verwendet werden zum Schneiden und Zerkleinern von Hecken Str uchern und Buschen von Blumen im Sinne von Kompostiergut Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs Wartungs und Instandsetzungsbedingungen und die Befol gung der in der Anleitung enthaltenen Sicherheitshinweise Jeder weiter dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den je der Art haftet der Hersteller nicht Das Risiko tr gt allein der Benutzer Eigenm chtige Ver nderungen dem Ger t schlie en eine Haftung des Herstellers f r daraus entstehende Sch den jeder Art aus Das Ger t darf nur von Personen ger stet genutzt
85. Mo n poruchy Pred kazdym odstra ovan m poruchy pr stroj vypnite Vy kaj e k udov ho stavu struny Vyberaj e bat riu v dy noste ochrann rukavice IRS Po ka dej oprave mus te op namontova v etky bezpe nostn prvky a ich funkciu vysk a Bat ria vybit bat riu Po koden bateria Obr te sa na odborn servis Sp na je po koden gt Vn torn porucha gt Po koden bat rie Obr te sa na odborn servis gt Vn torn porucha N stroj nekos Po zapnut pr stroj nebe Strihacie lanko je pr li kr tke zlomen N stroj je pre a en lebo je pr li vysok tr va Travu strihajte stup ovito Strihacie lanko je zamotan gt Strihaciu cievku nanovo navi te Zivotnost bat rie u konca gt V mena bat rie Technick d ta GTC Typ 230 18 Vo nobe n ot ky no 8000 min 7 Priemer kosenia max O 230 Rezn lanko 1 6 mm Nastavenie lanka posun struny Tipp Automatik Nav jacia cievka s lankom 6 5 m Hmotnos vr tane bat rie cca 2 3 kg Vibr cie ruky a pa e EN 1033 DIN 45675 3 9 m s Chyba merania K 1 5 Prah akustick ho v konu Lwa pod a smernice 2000 14 E G Nameran prah akustick ho v konu 88 dB A Garantovan prah akustick ho v konu 96 dB A Hladina akustick ho tlaku Lpa pod a smernice 2000 14 EG 77dB A Chyba merania K 3 0 dB A Akku AB 18 02 Menovit na
86. adowarce Klasa bezpiecze stwa adowark wolno u ytkowa tylko w suchych pomieszczeniach Przed uruchomieniem urz dzenia nale y dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi i stosowa si do zamieszczonych w niej wskaz wek Urz dzenie elektryczne nie nadaj si do wyrzucania z odpadami domowymi A S LE Symbole na akumulatorze Akumulator w litowo jonowych nie wolno A wyrzuca do odpad w domowych do ognia Li ion ani do wody Akumulator nalezy chronic przed bezposrednim nastonecznieniem i zrodtami ciepta 4 MAX 50 C Uzytkowanie zgodne z przeznaczeniem Podkaszarka trawnikowa nadaje do ci cia trawy podobnych mi kkich ro lin oraz kraw dzi trawnik w w prywatnym ogrodzie domowym lub ogrodzie hobbystycznym do kt rych nie mo na dotrze kosiark trawnikow Urz dzenia nie wolno stosowa w publicznych zielencach parkach obiektach sportowych lub przy drogach w gospodarce rolnej i le nej u A Podkaszarki trawnikowej nie wolno stosowa do ci cia i rozdrabniania ywop ot w krzew w i zaro li kwiat w w celu kompostowania e Do pojecia eksploatacji zgodnej z przeznaczeniem zalicza sie takze dotrzymywanie podanych przez producenta warunk w eksploatacji konserwacji napraw jak r wnie stosowanie si do umieszczonych w instrukcji obs ugi wskaz wek bezpiecze stwa e Ka dy inny przypadek u ytkowania maszyny ni podany w instrukcji obs ugi uw
87. and wait until the cutting thread is stationary when Elimination of failures cleaning the thread spool Leaving the machine also during temporary interruption Device the machine carelully Before each starting of the machine the safety devices must be checked carefully for their proper and intended function Do not modify things on the machine that could impair its safety GB Damaged or illegible safety warning labels should be replaced immediately A Repairs to other parts of the machine must be carried out by the manufacturer or one of his customer service points Use only original spare parts accessories and special accessory parts Accidents can arise for the user through the use of other spare parts The manufacturer is not li able for any damage or injury resulting from such action EE Description of device spare parts s NEC ie 1 Cutting head g Protective hood 380830 3 Plant protection bow 380893 Clamping knob 380844 S 6 Fronthande 380837 7 Clamping screw C 8 Wheels 380832 Charging unit 364151 ta s NA T ea 21 Lawntrimmer upperpat Assembling A Always start the machine when it is completely assem bled Attaching the protective hood 2 Remove both screws A and washers from the cutting head 1 2 Slide the protective hood 2 over the cutting head 1 2 Fasten the protective hood 2 to th
88. cortocircuiti ad esempio co prendo i punti di collegamento Smaltire nel modo corretto apparecchiature accessori e imballaggio Solo per i paesi del UE Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici Smaltire nel modo corretto apparecchia ture acces sori e imballaggio Ai sensi della Direttiva europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche le apparecchiature elettriche inutiliz zabili devono essere raccolte separatamente e rici clate nel rispetto dell ambiente X Non gettare le batterie agli ioni di litio tra i rifiuti domestici le fiamme o in acgua Conformemente alla direttiva europea 2006 66 UE sulle batterie e gli accumulatori le batterie e gli accumulatori difettosi o usati devono essere riciclati Lasciare le batterie e gli accumulatori inutilizzabili nei punti di raccolta comunali o presso il rivenditore Li ion A Scaricarla della batteria agli ioni di litio tutto Trasporto La batteria ioni di litio stata testata secondo le procedure di controllo del manuale sul trasporto di merci pericolose ST SG AC 10 11 rev 3 parte III 38 3 e risulta a prova di sovra pressione interna temperature elevate cortocircuiti e forze esterne Il contenuto di ioni di litio della batteria sia essa inserita nel apparecchio o meno inferiore al valore limite richiesto per cui non rientra nelle disposizioni nazionali e internazionali sulle merci pericolose Tu
89. destina iei Produc torul nu r spunde de daunele de orice natur provocate astfel riscul i revine n ntregime utilizatorului Modific ri arbitrare ale aparatului exclud r spunderea produc torului pentru pagube de orice fel rezultate din acestea Montarea utilizarea i ntre inerea aparatului este permis doar persoanelor care cunosc aparatul i sunt informate n leg tur cu pericolele Lucr rile de repara ii pot fi efectuate numai de noi respectiv de firme de prestare a serviciilor numite de noi n ciuda utiliz rii corecte i a respect rii tuturor m surilor de protec ie n vigoare mai apar alte riscuri datorit construc iei conform scopului de folosire Aceste riscuri pot fi diminuate dac se respect n totalitate M surile de siguran Utilizarea conform destinatiei si instruc iunile de folosire Aten ia i precautia diminueaz riscul accident rii persoanelor i riscul pagubelor materiale Pericolul accident rii degetelor i a m inilor prin atingerea firului de t iere n func iune Pericolul accidentarii degetelor i a m inilor prin atingerea firului de t iere n func iune n zonele neprotejate Aruncarea de pietre i p m nt Pericolul accidentarii degetelor si a m inilor cu utilajul Accidentarea datorat bucatilor de piese aruncate Ruperea i aruncarea de buc i din cutit Periclitare datorat curentului electric n cazul utili
90. di carico 10 15 Inserire il trasformatore 9 nella presa Il LED A diven ta verde Operativo 15 Inserire la batteria 11 nella stazione di carico 5 Lindicatore di carica a LED A diventa rosso gt Cari camento D Durante il caricamento l apparecchio si riscalda ed possibile udire un leggero ronzio normale 511 caricamento termina dopo circa 3 ore II LED A di venta verde 5 Dopo il caricamento estrarre la batteria 11 guindi scollegare il caricabatterie dalla corrente Messa in funzione Accensione Spegnimento Accensione Il tagliasiepi non possiede alcun dispositivo di sicurezza di disinserzione che impedisca un accensione accidentale 6 Inserire la batteria nel apparecchio 6 Assicurarsi di inserire la batteria fino a sentire lo scatto in posizione gt Impugnare saldamente l apparecchio con entrambe le mani 6 Premere il blocco dell accensione 12 quindi l interruttore ON OFF 13 Durante il taglio possibile rila Sciare il tasto di sicurezza 12 In caso di livello di carica basso l apparecchio si spegne automaticamente per proteggere la batteria Onde evitare danni alla batteria mai continuare ad azionare l interruttore ON OFF Caricare la batteria agli ioni di litio Caricamento della batteria 6 Rilasciare l interruttore sull impugnatura ON OFF 7 Il filo di taglio continua a girare dopo lo spegnimento del decespugliator
91. eksploatacie urzadzenia nale y regularnie przeprowadzac prace konserwacyjne Aby upewni sie ze urzadzenie jest w bezpiecznym stanie roboczym sprawdza urz dzenie pod wzgl dem widocznych wad takich jak Zu yte lub uszkodzone elementy maszyny Prawid owo zamontowanych i nienaruszonych pokryw lun element w zabezpieczaj cych Konieczne naprawy lub prace konserwacyjne powinny by przeprowadzone przed u yciem narz dzia elektrycznego Wymiana szpuli z zylka Wymiana szpuli z 1 Wyj akumulator 2 9 Przycisna do siebie obie blokady C przy os onie szpuli 17 i obr ci w kierunku strza ki 3 10 Wyja szpule z y k 18 z os ony szpuli 4 Usun zanieczyszczenia i pozosta o ci trawy 5 10 Przewlec koniec y ki D z nowej szpuli 18 przed odpowiedni otw r E w os onie szpuli 17 6 10 W o y szpul 18 do os ony szpuli 17 Uwa a by y ki tn ce nie zakleszczy y si i wyci gn je na ok 9 cm ze szpuli 7 11 Za o y os on szpuli ze szpula na spr yn 19 Wcisn os on szpuli i obr ci w kierunku strza ki aby si zatrzasn a czyszczenia Pielegnacja Przed rozpoczeciem ladowarki A wyciagna wtyczke z gniazdka Nale y starannie czyscic urzadzenie po kazdym uzyciu by zagwarantowac jej prawidtowe dziatanie Nale y uwazac by szczeliny wentylacyjne urzadzenia tadowarki akumulatora byty wolne niebez
92. elektropristroja na ine ely ako je ur en vedie k nebezpe n m situ ci m 9 Po vanie a zaobch dzanie s elektropr strojmi na akkubat rie a Akkubat rie nab jajte iba v nab ja ke ktor je v robcom doporu en Pre ka d elektropr stroj na akkubat rie je ur en pr slu n nab ja ka Pou itie Inej nab ja ky m e zapr ini po iar Pre ka d pr stroj na bat riov pohon s ur en pr slu n akkubat rie Iba tieto bat rie m ete pre Va pr stroj pou i Pou itie in ch ako origin lnych bat ri m e vies k zraneniam alebo pop leniam c Nepou van akkubat rie neskladujte v bl zkosti mal ch kovov ch predmetov svorky klin eky mince skrutky at tieto m u sp sobi premostenie kontaktov Kr tke spojenie medzi kontaktmi akkubat rie m e sp sobi pop leniny i nebezpe ie po iaru Pri nevhodnom zaobch dzan s bat riami sa m e tekutina vylia Je potrebn zabr ni dotyku tela s touto tekutinou Ak u d jde ku styku ko e s tekutinou ihne pou ite vodu na oplach Ak sa tekutina do o Ihne sa obr tte na lek rsku pomoc po opl chnut vodou o en 6 Servis a Svoj elektropr stroj nechajte opravova iba v autorizovanom servise kde bud pou it iba origin lne n hradn diely T m je dan istota e bezpe nos pr stroja zostane zachovan Bezpe nostn pokyny pre nab jaciu jednotku nab ja ku N
93. en bezpe nostn ch pokyn a upozorn n muze piivodit raz el proudem po r nebo v n zran ni Uschovejte pro dal i pou iti v echny bezpe nostni pokyny a upozorn ni V raz elektropristroj pou it v kapitole o bezpe nosti se vz ahuje na pristroje kter pracuji s pfivodnim kabelem a na pristroje kter pracuji s akku bateriemi 1 a O 5 O 5 41 Bezpe nost pracovi ti Udrzijte pracovi t ist a dostate n osvetlen Nepo dek na pracovisti nebo patn viditelnost vedou k raz m Nepou vejte elektropristroj v bl zkosti explozivnich l tek vzn tliv ch tekutin plynu nebo pra n m prost ed Elektrop stroje jisk a mohou prach nebo vzn tliv p ry zap lit P i pr ci s elektrop stroji nesm j do pracovn ho okruhu d ti i dal nez astn n osoby tak dom c zv ata P i klop tnut i vych len se m ete nad p strojem ztratit kontrolu Elektrick bezpe nost Z str ka elektrop stroje mus do z suvky p esn pasovat Z str ka nesm b t v dn m p pad pozm n na Nikdy nepou vejte adapter pro p ipojen elektro p stroje kter je chr n n uzemn n m Origin ln a pasuj c z str ky sni uj riziko razu el proudem Vylu te t lesn kontakt s uzemn n mi t lesy jako roury topen pe c truby ledni ka T m vznik zv en riziko razu el proudem je li Va e t lo
94. ene prste se slabo po utite ali imate otrple prste Vzdr evanje in i enje A Pred vsakim i enjem in opravljanjem vzdr evalnih del napravo izklopite po akajte da se rezalna nitka ustavi odstranite akumulator nosite za itne rokavice Druga vzdr evalna dela In popravila kl niso opisana v tem poglavju lahko izvaja samo slu ba za stranke Vse varnostne naprave ki ste jih odstranili za opravljanje vzdr evalnih del in za i enje morate ponovno pravilno namestiti in preskusiti Uporabljajte samo originalne dele Drugi deli lahko povzro ijo nepri akovane po kodbe in materialno kodo 114 Vzdr evanje Ko rezila izklju ite se nekaj asa e premikajo Pred za etkom popravila ali vzdrzevanja po akajte da se vsi deli ustavijo Da zagotovite dolgo in zanesljivo uporabo vi inskega naprave redno Izvajajte naslednja vzdr evalna dela Prepricajte se da je naprava v varnem delovnem stanju zato jo redno preglejujte in odkrivajte o itne pomanjkljivosti kot so izrabljeni ali po kodovani konstrukcijski deli ali so ohi ja ali varnostne naprave pravilno montirane in nepo kodovane Potrebna popravila in vzdr evalna dela morate izvajati pred uporabo elektri nega orodja Menjava navijalnega koluta za rezalno nitko Menjava navijalnega koluta za rezalno nitko 1 Odstranite akumulator 2 9 Stisnite skupaj oba aretirna mehanizma C na pokrovu mot
95. hasznalathoz E A talalt hianyossagot halad ktalanul kozolje kereskedojevel tajekoztatasok figyelmen kiv l hagy sa zavarokhoz beszallitojaval vagy a gyarral Kes bbi reklamaciot nem vezethet modunkban elfogadni 1 szegelynyiro 1 v d fed l 1 novenyvedo kengyel Szereles kezel s s karbantart s Pontosan 1 els fogantyu megismerheti hogy a f resszel melyek a fut kerekek ker ktart szerkezet tennivaloi 1 akkumulator Tolt k szul ken vegzendo munka megkezd se 1 tolt k szul k elott H zza ki a h l zati csatlakozo dugot 1 haszn lati utmutato A sz moz s az 2 3 oldalon l vo br kra vonatkozik IR K rj k ellen rizze kicsomagolaskor a karton tartalm nak Haszn lati tmutat sok Ezek az tmutat sok seg tenek a f r sz legjobb kihaszn lhat s g ban MR 000 LE 47 Jelol sek k sz l ken Figyelmeztet s Uzembe helyez s el tt olvassa el s vegye figyelembe a kezel si utasitast s a biztons gi utasitasokat A eso ne erje Vedje nedvessegt l Javitasi karbantartasi s tisztitasi munkalatok v gz se elott vegye ki az akkumulatort Fennall a szetszorodo alkatreszek veszelye Viseljen vedokesztyut Viseljen vedoszemuveget s hallasved t Vesz ly teljesen le nem allt g pt l J ro motorn l illet ktelen szem lyek valamint hazi s haszonallatokat a vesz lyt jelent k rnyezett
96. in dit hoofdstuk worden genoemd mogen uitsluitend worden uitgevoerd door de fabrikant of door hem aangewezen bedrijven De in het kader van onderhoud of reiniging verwijderde veiligheidsvoorzieningen moeten absoluut weer correct aangebracht en gecontroleerd worden Gebruik alleen originele onderdelen Andere onderdelen kunnen onverwachte schade en verwondingen tot gevolg hebben Onderhoud Het snijwerktuig staat na het uitschakelen niet meteen stil Wacht alvorens u met de reparatie of het onderhoud begint tot alle delen tot stilstand zijn gekomen Opdat een lang en betrouwbaar gebruik van het toestel is gewaarborgd voer de volgende onderhoudwerkzaamheden regelmatig uit Controleer het toestel op blijkbare gebreken zoals versleten of beschadigde onderdelen correct gemonteerde en onbeschadigde afdekkingen of veiligheidsvoorzieningen Noodzakelijke reparaties of onderhoudswerkzaamheden dienen voor gebruik van het toestel te worden uitgevoerd Draadspoel vervangen Draadspoel vervangen 1 Ontneem de accu 2 9 Druk de beide vergrendelingen C aan de spoelafdekking 17 samen en draai ze in pijlrichting 3 Neem de draadspoel 18 uit de spoelafdekking 4 Verwijder verontreinigingen en grasresten NL 5 10 Steek het einde van de snijdraad D van de nieuwe draadrol 18 in de hiervoor gedachte opening E in de rolafdekking 17 6 10 Leg de draadspoel 18 vast in de spoelafdekking 17 Let erop dat de s
97. inobservation de ces indications genere des risques de blessures ou endommagements mat riels gt Apres le d ballage de la machine v rifiez le contenu du carton quant gt l int gralit des pi ces Indications importantes pour un emploi conforme gt la pr sence ventuelle de dommages dus au transport l usage pr vu L inobservation de ces indications peut Informez imm diatement le revendeur le transporteur et ou le provoquer des d fauts de fonctionnement fabricant en cas de r clamation Sachez que les r clamations Indications pour l usager Ces indications sont dune ult rieures ne sont plus accept es aide pr cieuse pour un emploi optimal des diff rentes 1 Taille herbe fonctions 1 Capot 1 Etrier de protection des plantes 1 poign e avant Roulettes jeu de roues Montage exploitation et maintenance Ce symbole attire votre attention sur ce que vous devez faire Avant de travailler sur le chargeur retirer la fiche de la prise de courant UN a 1 accu 911 La num rotation renvoie aux illustrations des pages 2 1 chargeur 2 et3 1 Instructions d utilisation gt 3 21 Symboles appareil Lire le notice d utilisation et les conseils de s curit avant la mise en marche et en tenir compte pendant le fonctionnement Ne pas laisser la machine sous la pluie Prot ger la machine de l humidit Retirez accu avant effectuer des travaux de r paratlon de maintenance et de nettovage Dang
98. jusqu ce qu il sencliquete Nettoyage AS Nettoyer soigneusement la machine et les accessoires apr s chaque utilisation afin de garantir le fonctionnement correct Avant de travailler sur le chargeur retirer la fiche de la prise de courant Veiller laisser libre les fentes d a ration de la machine du chargeur et de l accumulateur risque de surchauffe Nettoyer r guli rement l ensemble des composants mobi les Enlever les poussi res et souillures l aide d un chiffon ou d un pinceau pas nettoyer la machine sous l eau coulante ou l aide d un nettoyeur haute pression Ne pas utiliser des solvants essence alcool etc pour le nettoyage des composants en plastique ceux ci pouvant endommager les composants en plastique Les poign es doivent toujours tre s ches et exemptes d huile et de graisse Avant de d placer l appareil l arr ter et retirer accumulateur Stockage Si l outil lectrique n est pas utilis retirez accumulateur et conservez le un endroit sec Afin d augmenter la dur e de vie utile de la tron onneuse de lui conserver son bon fonctionnement il est recomman d avant tout stockage prolong d effectuer un nettoyage en profondeur Traitez toutes les pieces mobiles avec de l huile cologi que D Ne jamais utiliser de graisse Conservez accumulateur temp rature ambiante 19 25 C et rechargez le envir
99. kontrolka sviti zelen 5 Po skon en nab jen vyjm te baterii 11 a odpojte nabijecku od site Uvedeni do provozu Zapnuti vypnuti Zapnuti Pr stroj je vybaven bezpe nostn m spinacem ktery zabr ni necht n mu zapnut Ls Nasadte baterii do stroje 6 Dbejte na to aby akkubaterie p i zasouvani do stroje sly iteln zaklapla gt P i pr ci dr te p stroj pevn ob ma rukama 6 Stla te blokaci spu t n 12 a potom stla te spina 13 B hem sek ni m ete pojistn knofl k 6 pustit Pri malem v konu akkubaterie se seka ka D automaticky vypnou ochrana baterie V takov m pripad nepou vejte sp na to by mohlo baterii po kodit Nabijte znovu Li lo Akkubaterii nab jen baterie Vypnut 6 Pustte vyp na ZAP VYP na dr adle 7 Sekac struna po vypnut p stroje je t dob h P ed A nov m zapnut m pfistroje proto vy kejte a se struna zastav Vyjmuti baterie 6 P i vyjmut baterie z nab je ky stiskn te uzav r n baterie Pracovn pokyny A Pr stroj nepou vejte d ve ne se sezn mite s n vodem budete dodr ovat v echny uveden pokyny a presvedcite se e pristroj je spravne sestaven V ka d m p pad dbejte v ech bezpe nostn ch pokyn Pr ce se strunovou seka kou Spr vn pracovn postoj Ne za nete pracovat tak by m la b t strunov seka ka nasta
100. l tavol tartani legl bb 6 m A tonkrement elektromos keszulek nem valo a h ztart si hullad kba p Jel l sek akkutolt n rint sv delmi oszt ly II A t lt k sz l ket csak sz raz helyis gben szabad haszn lni Uzembe helyez s el tt elolvassuk s figyelembe vessz k a kezel si utas t st s a biztons gi utas t sokat A t nkrement elektromos k sz l k nem val a h ztart si hullad kba z KA DIE Jelolesek az akkumulatoron A Li ion akkumul torokat nem szabad h ztart si hullad k koze helyezni tuzbe vagy v zbe dobni m U o Az akkumulatort ne tegye ki kozvetlen napsugarzas hatasanak es tartsa azt h forr st l tavol lt gt a O Rendeltet snek megfelelo hasznalat A szegelynyiro f s f h z hasonl n v nyek valamint gyepszelek maganteruleteken s kertekben valo nyirasahoz keszult g pet k zter leten parkokban sportletesitmenyben vagy utcan s mez s teruleteken nem szabad haszn lni A A szegelynyiro a k vetkez k nyiras ra s apritasara nem haszn lhat cserj k bokrok s boz tok vir gok komposztalasi celu apritasara e rendeltet snek megfelel haszn lathoz tartozik meg a gyar altal el irt m don valo hasznalat karbantart s s jav t s valamint az tmutat ban olvashat biztons gi tudnival k k vet se e Minden ezekt l elt r
101. licht naar voren en beweeg het van links naar rechts Hoger gras boven 15 cm dient u trapsgewijs te snijden Voer het toestel rond om bomen en struiken zo dat de planten niet worden verwond Maak ter betere controle gebruik van beschermbeugel Attentie Beschadigde planten kunnen afsterven Voer de snijdraad niet direct langs muren en stenen platen omdat anders de snijdraad sterk verslijt Navoeren van de draad De snijdraad versliit gedurende het snijproces of hij kan scheuren zo dat geen gras meer kan worden gesneden 8 Druk de draaiende gazontrimmer kort tegen vaste grond Daardoor wordt de snijdraad verlengd ca 4 cm Indien de snijdraad de maximale snijdoorsnede overschrijdt wordt hij door het ge ntegreerd mes in de beschermkap gekort Trillingen A Wanneer personen met bloedcirculatiestoornissen te vaak aan trillingen worden blootgesteld kunnen beschadigingen aan het zenuwsysteem of aan de bloedvaten optreden U kunt de trillingen reduceren door stevige warme arbeidshandschoenen verkorting van de werktijd meerdere lange pauzes maken Consulteer een arts wanneer uw vingers opzwellen u zich niet goed voelt of uw vingers gevoelloos worden Onderhoud en reiniging Voor aanvang van iedere onderhouds en reinigingsbeurt Toestel uitschakelen Stilstand van de snijdraad afwachten Accu ontnemen Veiligheidshandschoenen dragen Onderhoud en reinigingswerkzaamheden die niet
102. lonen Akku vollst ndig Transport Der Li lonen Akku ist nach den Prufverfahren aus dem Hand buch Beforderung gef hrlicher Guter ST SG AC 10 11 Rev 3 Teil III 38 3 getestet Der Akku ist sicher gegen inneren Uberdruck extreme Tempe raturen und Kurzschl sse oder Gewalteinwirkung von Auf en Der Lithium lonen Gehalt des Akkus als Einzelteil oder im Ger t eingebaut liegt unter dem geforderten Grenzwert und falit somit nicht unter die nationalen oder internationalen Ge fahrgutvorschriften Jedoch kann beim Transport von mehreren Akkus die Gefahrgutvorschrift von Bedeutung sein und es mus sen bestimmte Sicherheitsma nahmen erf llt werden Z B eine besondere Kennzeichnungspflicht der Verpackung Bitte beachten Sie die beiliegende Garantieerkl rung Mogliche Storungen A Vor jeder Storungsbeseitigung ausschalten Stillstand des Schneidfadens abwarten Akku entnehmen Schutzhandschuhe tragen IRS Nach jeder Storungsbeseitigung alle Sicherheitseinrichtungen wieder in Betrieb setzen und berpr fen M gliche Ursache Beseitigung Li lonen Akku leer Li lonen Akku laden Li lonen Akku defekt wenden Sie sich bitte an den Kundendienst lauft nach Einschalten nicht an Ein Aus Schalter defekt Interner Fehler Li lonen Akku schwach Li lonen Akku laden Leistung Li lonen Akku defekt wenden Sie sich bitte an den Kundendienst chungen gt Intern
103. lungimea 2 7 Str ngeti apoi din nou piulita de fixare 14 M nerul de ghidare 7 Pentru a controla mai bine aparatul tineti suplimentar de m nerul din fata 6 T ierea ierbii n timpul t ierii p stra i aparatul la o distan suficient de mare de corp Aplecati aparatul usor n fata i miscati din st nga spre dreapta larba cu o n l ime peste 15 cm trebuie t iat in mai multe etape n jurul pomilor si al arbustilor ghida i aparatul astfel nc t nu deteriorati plantele Pentru un control mai bun utiliza i etrierul de protec ie Aten ie Plantele deteriorate pot muri Nu conduceti firul de t iere direct de a lungul zidurilor i pl cilor de piatr pentru c acesta se va uza prea tare Reglarea firului Firul de t iere se uzeaza asa de tare sau se poate rupe in procesul de t iere nc t nu se mai poate t ia cu el niciun fir de iarb Ap sa i scurt aparatul pe un fundament solid Astfel se lungeste firul de t iere 15 cca 4 cm Dac firul de t iere dep it diametrul maxim de t iere el trebuie scurtat prin cu itul integrat 16 n carcasa de protec ie Vibratii A Dac persoanele cu probleme de circula ie a s ngelui sunt expuse prea des vibratiilor pot interveni probleme ale sistemului nervos sau ale vaselor sanguine Pute i reduce vibra iile purt nd manusi de lucru groase c lduroase prin reducerea timpului de lucru face i mai multe
104. mains en entrant les mains dans le fil en rotation Risque de blessures des pieds par le contact avec le fil en dehors du capot de protection Projections de cailloux et de mottes de terre Dangers delectrocution en cas utilisation de c bles de raccordement non conformes Electrocution Contact avec des pi ces sous tension de composants lec triques ouverts Endommagement de l ou e en cas de travaux d une certaine duree sur la machine sans protection acoustique Blessure aux yeux en cas de non utilisation de lunettes de s curit ou de masgue de protection 22 Il se pourrait donc que des risques r siduels non apparents persistent bien que toutes les mesures de protection aient t prises Consignes de s curit Consignes de s curit g n rales pour les outils lec triques AVERTISSEMENT Lire toutes les indications et consignes de s curit Toute n gligence par rapport au respect des indications et consignes de s curit peuvent provoquer une lectrocution un incendie et ou de blessures graves Conservez toutes les consignes de s curit et les indica tions pour le futur Le terme outil lectrique employ dans les consignes de s curit se r f re aux outils lectriques fonctionnant l lectricit avec cable lectrique et aux outils lectriques fonctionnant sur batterie sans bloc d alimentation 1 S curit au lieu de travail a Garder votre zone
105. modifications de la couleur ou de la forme ainsi que toute autre anomalie e Ne placez pas accumulateur dans le four micro ondes dans un reservoir haute pression ou sur une plague de cuisson induction Travailler en toute s curit e Cette machine n est pas destin e tre utilis e par des per sonnes y compris des enfants capacit s physiques senso rielles ou psychiques limit es ni par des personnes qui ne dis posent pas de l exp rience et des connaissances requises moins qu elles soient surveill es par une personne responsa ble de leur s curit qui leur donne des instructions relatives l utilisation de la machine e Surveillez les enfants afin de garantir qu ils ne jouent pas avec la machine e Respectez les r glementations nationales qui stipulent ventuellement une restriction d ge pour l utilisateur de l appareil e Ne pas modifier la machine ou les composants de celle ci e L utilisateur est responsable de la machine l gard de tiers dans la zone de travail e _Interrompez l utilisation de la machine lorsque vous changez de zone de travail e Travailler sur un sol plan et viter tout risque de glisser e Veillez a ce que vous puissiez reculer sans rencontrer d obstacle e Attention en reculant Risque de trebucher e Toujours garder les mains et les pieds l cart du dispositif de coupe notamment en d marrant le moteur e Les dispositifs de coupe de la longueur du fil peuve
106. or a lack of experience and or know how unless they are su pervised by a person responsible for their safety or they have been instructed by such a person on the use of the device Supervise children to make sure they do not play with the device Adhere to national regulations that might specify an age limit for the user of the unit Do not modify the device or parts of the device respectively The operator is responsible to third persons within the area of operations Stop using the machine when moving the working area Always work on nonskid and flat ground Make sure that you can step back safely without hindrances Be careful when stepping back Risk of stumbling Always keep your hands and feet away from the cutting device in particular when starting the motor Devices used to cut the thread can cause injuries After you have pulled out a new cutting thread put the machine in working position again before starting it Never install metallic cutting elements The use of other tools and other accessories can sig nify a risk of injury for you Do not touch the knife risk of injury Before trimming remove all foreign objects e g stones branches wires etc While working watch out for further fo reign objects After a longer period of use accessible metallic parts and accessories may be hot Caution After running cutting thread Do not try to slow down the thread by the hand Turn off the device remove the battery
107. polnilcu Izvlecite omre no stikalo HSE tevil enje ka e na slike na straneh 2 in 3 000 LE Simboli na napravi Opozorilo Pred zagonom naprave preberite varnostne napotke in jih upo tevajte Naprave ne izpostavljajte dezju Napravo za itite pred vlago Pred popravili vzdr evanjem in i enjem odstranite akumulator Nevarnost zaradi lete ih delov Nosite za itne rokavice Nosite za itna o ala in glu nike V asu delovanja motorja Poskrbite da bodo osebe ki ne sodelujejo pri delu s to napravo ter doma e in koristne doma e ivali vsaj 6 m oddaljene od nevarnega obmocja Nevarnost zaradi e obratujo ega orodja Elektri ni aparati ne spadajo med hi ne odpadke p Simboli na polnilniku Razred za ite Polnilnik je dovoljeno uporabljati samo v suhih prostorih Pred zagonom naprave preberite varnostne napotke in jih upo tevajte Elektricni aparati ne spadajo med hi ne odpadke GLD Simboli na akumulatorju Litij ionski akumulatorji ne sodijo med gospodinjske odpadke v ogenj ali v vodo o Akumulator za itite pred neposredno son no svetlobo in ga ne pribli ujte virom vro ine x O O Uporaba v skladu z namenom Kosilnica na nitko je primerna za ko njo trave in podobnega mehkega rastja ter travnatih robov v zasebnih hi nih in ljubiteljskih vrtovih ki jih ni mogo e dose i z navadno k
108. pour retirer la fiche de la prise de courant Garder le c ble loign de sources de chaleur d ar tes vives et de pi ces de l appareil en mouvement Un c ble endommag ou enroul accroit le risque d lectrocution 23 e Lorsque vous travaillez avec l outil lectrique ext rieur n utilisez que des c bles de rallonge appropri s pour le travail l ext rieur L utilisation d un c ble de ral longe appropri pour le travail l ext rieur diminue le risque d lectrocution f Lorsque l utilisation de l outil lectrique en environne ment humide ne peut pas tre vit e utilisez un disjonc teur diff rentiel L utilisation d un disjoncteur diff rentiel di minue le risque d lectrocution 3 S curit des personnes a Soyez attentif Veillez ce que vous faites Travaillez de fa on raisonnable N utilisez pas l quipement si vous tes fatigue ou sous l emprise de drogues d alcool ou de m dicaments La moindre inattention pendant l utilisation de l quipement peut provoquer de graves blessures b Portez un quipement de protection personnelle et toujours des lunettes de protection Le port d un quipe ment de protection personnelle comme un masque anti poussi re des chaussures de s curit antid rapantes un casque de protection ou des protections auditives en fonc tion du type et de l utilisation de l appareil r duit le risque de blessures c vitez toute mise en service intempestive A
109. radnom stanju redovito provjeravajte ure aj u pogledu o iglednih nedostataka kao to su istro eni ili o te eni sastavni dijelovi pravilno montirane i ispravne poklopce ili za titne ure aje Neophodni popravci ili poslovi odr avanja moraju se provesti prije kori tenja elektri nog alata Iz ia koluta za navijanje niti za rezanje Izmjena koluta za navijanje niti za rezanje 1 Izvadite akumulator 2 9 Stisnite obje aretacije C na poklopcu kalema 17 i okre ite ih u smjeru strelice 3 10 za navijane niti za rezanje 18 uzmite ispod njegovog poklopca Uklonite prljav tinu i ostatke trave 10 Udjenite zavr etak niti za rezanje D novog kalema 18 u za to predvi eni otvor E u poklopcu kalema 17 6 10 Umetnite kalem s niti 18 u poklopac kalema 17 Pazite na to da nit za rezanje ne zaglavi i izvucite je oko 9 cm iz kalema 7 11 Stavite poklopac s kalemom na oprugu 19 Pritisnite poklopac s kalemom i okrenite ga u smjeru strelice tako da se uglavi Dr Prije radova i enja na punja u Izvucite utika O istite ure aj i pribor bri ljivo nakon svake uporave da bi se o uvalo besprijekorno funkcioniranje Pazite na to da otvori za prozra ivanje ure aja punja a akumulatora budu slobodni opasnost od pregrijavanja Sve pokretne dijelove redovito istite Prasinu i prljav tinu uklonite krpom ili kistom Ne istite stroj teku om vodom ili ure aji
110. ro aj 6 in dr alo in ga pritrdite s fiksirnim gumbom 4 D Preden fiksirni gumb 4 pritegnete lahko sprednji ro aj 6 spravite v eleni polo aj Sedaj pritegnite fiksirni gumb 4 Name anje koles gt 2 Izvija ite pritrdilni vijak 7 iz kolesa 8 4 Potisnite kolo 8 v dr alo na rezalni glavi 1 4 Mo no pritegnite pritrdilni vijak 7 Polnjenje akumulatorja Za polnjenje litij ionskega akumulatorja uporabljajte le dobavljeno polnilno napravo Priklju itev na omre je Preverite ali napetost omre ja odgovarja napetosti navedeni na tipski plo ici stroja npr 230 V Vtika napajalnega kabla vtaknite v ustrezno in pravilno ozemljeno vti nico Litij ionski akumulator pred prvo uporabo in ali po dalj em obdobju mirovanja povsem napolnite D Akumulator dose e svojo polno zmogljivost ele po ve ciklih polnjenja in praznjenja 15 Pove ite transformator 9 s polnilno postajo 10 5 Transformator 9 vtaknite v vti nico LED lu ka zasveti zeleno A gt pripravljeno na obratovanjet 15 Potisnite akumulator 11 v polnilno postajo 5 LED prikaz polnjenja A sveti rde e gt Postopek polnjenja D Med postopkom polnjenja se naprava ogreje in sli ati je rahlo brnenje To je obi ajen postopek 15 Postopek polnjenja je po pribli no 4 urah kon an LED A sveti zeleno 5 Po postopku polnjenja akumulator 11 odstranite in lo ite polnilno napra
111. robban s vesz lye Az akkumul tor s r l se s nem szakszer haszn lata sor n az akkumul torb l m rgez g z k l phetnek ki Ilyen esetben szell ztessen s panasz eset n keressen fel orvost A g z k irrit lhatj k a fels l gutakat Az akkumul tort csak az arra rendszeres tett k sz l kben haszn lja illetve a t lt s re szolg l tolt k szul kkel t ltse fel V dje az akkumul tort nedvess g v z hat s t l valamint b rmif le s r l st l Az akkumul tort kiz r lag 0 C s 45 C k z tti h m rs kleten t rolja Ny ri melegben ne hagyja az akkumul tort az aut ban Azonnal szak tsa meg az akkumul tor haszn lat t vagy t lt s t ha szokatlan szagot t lmeleged st sz n vagy alakv ltoz st vagy valamilyen m s k ros hat st szlel Ne helyezze az akkumul tor mikrohull m s t be magas nyomasu tart lyba vagy indukci s t zhelyre Biztons gos munkav gz s Korl tozott fizikai rz kszervi vagy szellemi k pess gekkel vagy tapasztalattal nem rendelkez szem lyek a g pet ne kezelj k kiv tel lehet ha a biztons gra egy arra illet kes szem ly fel gyel vagy a g p haszn lat ra vonatkoz an kell tmutat st adott Kell fel gyelettel kell biztos tani hogy a k sz l kkel gyermekek ne j tszhassanak Vegye figyelembe a nemzeti el r sokat melyek a k sz l k haszn lat hoz esetleg korhat rhoz k t tt korl toz st tartalmaznak 90 e
112. stosowana z innymi akumulatorami istnieje niebezpiecze stwo po aru b W narz dziach elektrycznych nale y stosowa wy czne przewidziane do tego celu akumulatory U ycie innych akumulator w mo e prowadzi do obra e i zagro enia po arem c Nieu ywane akumulatory nale y przechowywa z dala od spinaczy biurowych monet kluczy igie rub lub innych metalowych drobnych element w mog cych spowodowa zmostkowanie styk w Zwarcie pomi dzy stykami akumulatora mo e prowadzi do poparze lub po aru d W przypadku nieprawid owego u ytkowania mo e doj do wycieku cieczy z akumulatora Unika z nim kontaktu W razie przypadkowego kontaktu sp uka wod Gdy ciecz przedostanie si do oczu prosz skorzysta z dodatkowej pomocy lekarskiej Wyciekaj ca z akumulatora ciecz mo e prowadzi do podra nie sk ry lub poparze 6 Serwis a Elektronarz dzia mog by naprawiane tylko przez wykwalifikowanych fachowc w i tylko z wykorzystaniem oryginalnych cz ci zamiennych Dzi ki temu mo na zagwarantowa bezpiecze stwo elektronarz dzi Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa dla adowarek e Nie u ytkowa adowarki w wilgotnym lub mokrym otoczeniu Istnieje zwi kszone ryzyko pora enia pr dem elektrycznym gdy do adowarki przedostanie si woda e Ladowarke nale y stosowa tylko dla urz dzenia dla kt rego jest ona przeznaczona Stosowanie dla innych elektronarz dzi mo e prowadzi
113. strojmi A VAROVANIE Pre tajte si pozorne v etky bezpe nostn pokyny a upozornenia Pozabudnutie dodr ania bezpe nostn ch pokynov a upozornen m e privodi raz el pr dom po iar alebo v ne zranenie Uschovajte pre al ie pou itie v etky bezpe nostn pokyny a upozornenia V raz elektropr stroj pou it v kapitole o bezpe nosti sa vz ahuje na pr stroje ktor pracuj s pr vodov m k blom a na pr stroje ktor pracuj s akku bat riami 1 Bezpe nos na pracovisku a Udr iavajte pracovisko ist a dostato ne osvetlen Neporiadok na pracovisku alebo zl vidite nos ved k razom b Nepou vajte elektropr stroj v bl zkosti exploz vnych l tok vznetliv ch tekut n plynu alebo pra nom prostred Elektropristroje iskria a m u prach alebo vznetliv pary zap li c Pri pr ci s elektropr strojmi nesm do pracovn ho okruhu deti i al ie nez astnen osoby taktie dom ce zvierat Pri prevr ten i vych len sa m ete nad pr strojom strati kontrolu 2 Elektrick bezpe nos a Z str ka elektropr stroja mus do z suvky presne pasova Z str ka nesmie by v iadnom pr pade pozmenen Nikdy nepou vajte adapt r na pripojenie elektropristroja ktor je chr nen uzemnen m Origin lne a pasuj ce z str ky zni uj riziko razu el pr dom b Vyl te telesn kontakt s uzemnen mi telesami ako r ry k renie pe iac
114. tate tento n vod na obsluhu nevezmete na vedomie v etky uv dzan pokyny a pokia pr stroj pod a popisu nezmontujete N vod si uschovajte pre pr pad pou itia v bud cnosti Naprave ne smete pognati preden ste prebrali to navodilo upo tevali vse navedene napotke in napravo montirali kot je opisano Navodilo shranite za prihodnjo uporabo U N De N N N N z 10 Lieferumfang Betriebszeiten Konformitatserklarung Symbole Betriebsanleitung Symbole Gerat Ladegerat Akku Bestimmungsgem e Verwendung Restrisiken Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise fur Elektrowerkzeuge Sicherheitshinweise fur Ladegerate Sicherheitshinweise fur den Akku Sicheres Arbeiten Geratebeschreibung Ersatzteile Zusammenbau Vor der Inbetriebnahme Akku laden Inbetriebnahme Ein und Ausschalten Arbeitshinweise Arbeiten mit dem Rasentrimmer Vibrationen 9 Wartung und Reinigung 10 Wartung 10 Reinigung 10 Transport 10 Lagerung 10 Entsorgung 10 Transport 11 Garantie 11 Mogliche Storungen 11 Technische Daten 12 Lieferumfang IE berpr fen Sie nach dem Auspacken den Inhalt des Kar tons auf gt Vollst ndigkeit gt evil Transportsch den N D OR R gt cO cO cO cO OO CO Teilen Sie Beanstandungen umgehend dem H ndler oder Her steller mit Sp tere Reklamationen werden nicht anerkannt e 1 Rasentrimmer
115. tevajte nacionalne predpise ki morda omejujejo starost uporabnika tega pripomo ka e Ne spreminjajte aparata oz njegovih komponent e Uporabnik pripomo ka na delovi u odgovarja za tretje osebe e Prekinite z uporabo pripomo ka ko menjajte delovno obmo je Delajte na nedrsni in ravni podlagi Pot za umik vam mora biti vedno prosta in brez ovir Pazite pri vzvratni hoji Nevarnost padca Roke in noge vedno dr ite pro od rezalne naprave zlasti ko vklopite motor Naprave za rezanje na dolzino rezalne vrvice lahko povzro ijo po kodbe Pred vklopom napravo spravite v delovni polo aj potem ko izvle ete novo rezalno vrvico e Nikoli ne montirajte kovinskih rezalnih elementov Uporaba neprimernega orodja ali opreme je lahko za vas nevarna e Ne prijemajte rezila obstaja nevarnost po kodb e Pred rezanjem odstranite vse tujke npr kamne vejevje Zico itd Tudi med delom bodite pozorni na tujke 112 e Po dalj i uporabi so lahko dostopni kovinski deli in deli opreme zelo vro i e Pozor Rezalna nitka e obratuje Ne zaustavljajte je z roko e Pripomo ek izklopite odstranite akumulator in po akajte da se rezalna vrvica ustavi ob Odpravi motenj i enje nitne tuljave zapu anju tudi pri kratkotrajnem premoru e Napravo skrbno negujte Pred vsakim zagonom pripomo ka morate skrbno namestiti za itne naprave in preveriti da brezhibno in namensko delujejo Na pripomo ku ne
116. thrown off objects Wear protective gloves Wear eye and ear protection While the motor is running Keep bystanders as well as pets and Danger by after running domestic animals away min 6m tool from the danger zone A Electrical devices do not go into the domestic rubbish Symbols on charger Protection class II Always use the charger in dry rooms only Carefully read operator s manual and the safety instructions before starting the machine and observe the instructions when operating Electrical devices do not go into the domestic rubbish Symbols on the battery Lithium ion batteries do not fall under do mestic rubbish z KA Lu em gt Protect the battery against direct sunlight and keep it away from sources of heat 8 gt GB Normal intended use This lawn trimmer is designed for cutting grass and similar soft vegetation and for trimming lawn edges in private and hobby garden areas which are not accessible with an lawn mower The device is not allowed to be used in public gardens parks sports centres or at roadsides as well as in agricul ture and forestry A This lawn trimmer is not allowed to be used for cutting or chopping hedges shrubs and bushes flowers lt in terms of composting e The intended usage also includes compliance with the operating servicing and repair conditions prescribed by the manufacturer and following the safety ins
117. trop rapidement Rallonger le fil Le fil de coupe suse pendant la coupe ou il peut se casser et l herbe ne se coupe plus Appuyer le taille herbe brievement sur le sol ferme De cette facon le fil de coupe se rallonge env 4 cm Lorsque le fil de coupe d passe le diametre de coupe maximum Il est raccourci par la lame integree dans le capot de protection Vibrations A Lorsque les personnes atteintes de troubles cardio vasculaires sont expos es trop souvent aux vibrations il y a le risgue atteintes du syst me nerveux ou des valsseaux sangulns Vous pouvez reduire les vibrations en mettant des gants de travail chauds et solides en raccourcissant la dur e du travail faire plusieurs pauses assez longues 27 Consultez un m decin lorsgue les doigts enflent que vous vous sentez mal ou que vos doigts deviennent insensibles Entretien et nettoyage A gs Avant de toute intervention d entretien et de nettoyage arr ter guipement Attendre l arr t du fil de coupe retirer accumulateur porter des gants de protection D autres interventions entretien et de nettoyage que celles decrites dans ce chapitre ne doivent tre effectuees que par le constructeur ou par des entreprises designees par celui ci Les dispositifs enlev s pour effectuer les interventions entre tien et de nettoyage doivent imperativement tre remont s et contr l s Nutiliser que des pieces de rechange
118. u vijaka i podlo ki A na glavu za rezanje 1 Stavljanje titnika 2 2 Umetnite oba kraja titnika za biljke 3 u za to predvi ene otvore na glavi za rezanje Stavljanje prednje ru ke 3 Otpustite gumb za fiksiranje 4 i izvucite svornjak 5 iz ru ke 6 3 Gurnite ru ku 6 preko dr a a na i a trave 13 Utaknite svornjak 5 kroz ru ku 6 i dr a i pri vrstite ga pomo u gumba za fiksiranje 4 D Prije nego ete fiksirati gumb 4 mo ete staviti prednju ru ku 6 u Zeljeni polo aj Sad pritegnite gumb za fiksiranje 4 Stavljanje osovine s kota ima 4 Odvrnite vijak za fiksiranje 7 iz osovine kota a 8 4 Gurnite osovinu za kota e 8 na dr a na glavi za rezanje 1 4 Cvrsto pritegnite vijke 7 Prije prvog pu tanja u pogon Punjenje baterija Za punjenje li ion baterija koristite samo punja isporu en s ure ajem Priklju ak na mre u Usporedite na tipskoj plo ici stroja navedeni napon npr 230 V sa mre nim naponom i priklju ite pilu propisno na odgovaraju u uzemljenu uti nicu 60 HR Prije prve uporabe i ili nakon du eg le anja napunite li ion baterije kompletno D Akumulator dostiZe svoju punu snagu tek nakon nekoliko ciklusa punjenja i pra njenja 15 Spojite transformator 9 sa stanicom za punjenje 10 5 Utaknite transformator 9 u uti nicu Zelena svijetle a dioda A svijetli gt spreman za pogon
119. uzemn no Elektrop stroje provozujte a skladujte v such m prost ed Pr nik vody do elktrop stroje zvy uje riziko razu Nepou vejte p vodn kabel k jin m el m ne je ur en t j p vod el energie Kabel nelze pou t jako nosn kurt pro p en en p stroje jako z v sn lano k zav en p stroje i vytahov n z str ky ze z suvky tah n m za kabel Po kozen i p ekroucen kabely navy uj riziko razu el proudem Jestli e s elektrop strojem pracujete ve venkovn m prost ed pou vejte v dy prodlu ovac kabel kter je ur en do venkovn ho prost ed Pou it spr vn ho kabelu do venkovn ho prost ed sni uje riziko razu el proudem Jestli e s elektrop strojem budete pracovat v prost ed kde nelze vylou it vlhkost je t eba v dy pou it proudov chr ni U it proudov ho chr ni e sni uje riziko razu el proudem 3 Bezpe nost osob a o en cO Pri praci budte pozorni Soustredte se na to co delate Pracujte s rozvahou Nikdy nepou vejte elektropristroj jestli e jste unaveni pod vlivem drog alkoholu nebo l iv Sta okam ik nepozornosti a n sledky mohou b t ve mi v n Pou vejte doporu enou osobn v stroj a ochrann br le Pou it pracovn ochrann v stroje jako je prachov maska ochrann helma ochrann sluchadla v dy podle charakteru pr ce snizuje riziko zran n Zajist
120. ve sm ru ipky Vyjm te c vku se strunou 18 z krytu Odstra te p nu a zbytky tr vy 5 Nave te konec struny nov c vky 18 do p slu n ho otvoru krytu c vky 17 6 10 C vku 18 pevn vsa te do c vkov ho krytu 17 P itom se presvedcte ze struna nen nikde sevrena nedrhne Strunu vyt hn te ca 9 cm ven z c vky 7 11 Kryt c vky spolu s c vkou nasa te na pru inu 19 Stla te kryt c vky dol a pooto te ve sm ru ipky a zaklapne i t n P ed i t n m nab je ky Odpojte nab je ku od site vyta en m vidlice ze z suvky Stroj a jeho p slu enstv pe liv o ist te po ka d m pou it gt Dbejte na to aby v trac otvory na stroji a na baterii byly st le ist a pr choz nebezpe p eh t Pravideln ist te v echny pohybliv d ly O ist te prach a p nu had kem i t tcem P stroj ne ist te proud c vodou nebo tlak isti em Na sou sti s um l ch hmot nepou vejte dn edidla Benzin alkohol atd Tyto mohou um lou hmotu po kodit Dr adla udr ujte ist od oleje a tuku P ed ka dou p epravou vypn te stroj a vyjm te baterii 45 Skladov n Pred uskladn nim seka ky vyjmete baterii a skladujte ji na such m m st P ed del m skladov n m dbejte n sledn ch pokyn aby V p stroj dos hl dlouh ivotnosti a dokonal funkce gt pro
121. voor een stabiele en uitgebalanceerde houding Daardoor kunt u het elektrisch werktuig in onverwachte situaties beter controleren f Draag de juiste werkkleding Draag geen wijde kleding of sieraden Houdt u haren kleding en handschoenen weg van zich bewegende onderdelen Losse kleding sieraden of lange haren kunnen van zich bewegende onderdelen worden gegrepen Kunnen stofopvang en afzuigvoorzieningen worden gemonteerd vergewist u zich dat deze aangesloten zijn en correct kunnen worden toegepast Gebruik van een stofafzuiging kan bedreigingen door stof reduceren en gt cO 4 Gebruik en behandeling van het elektrisch werktuig a Overbelast het toestel niet Gebruik vor uw werk het hiervoor geschikte elektrische werktuig Met het passend elektrisch werktuig werkt u beter en veiliger in het vermeld prestatiebereik b Gebruik geen elektrisch werktuig waarvan de schakelaar defect is Een elektrisch werktuig dat zich niet meer in of uitschakelen laat is gevaarliik en moet worden gerepareerd c Neem de stekker uit het stopcontact en of verwijder de accu alvorens u toestelinstellingen uitvoert toebehoren vervangt of het toestel weglegt voorzichtigheidsmaatregel voorkomt het onopzettelijk starten van het elektrisch werktuig 76 NL d CD Bewaar ongebruikte elektrische werktuigen buiten de rijkwijdte van kinderen op Laat personen het toestel niet benutten die met het toestel niet bekend
122. vsadite do krytu cievky 17 Pritom dbaj e aby struna nedrhla a vytiahnite ju ca 9 cm z cievky 17 7 Kryt cievky s cievkou nasadite na pru inu 19 Pritla te cievkov kryt dole a oto ite ve smere ipky do zaklapnutia istenie Pred isteniem nab ja ky A Di Vytiahnete z str ku nab ja ky zo z suvky D Pr stroj a pr slu enstvo po prev dzke o ist te Dbaj e na to aby vetracie otvory na nab ja ce a baterii neboly upchat nebezpe enstvo prehratia Pravidelne istite v etky pohybliv Casti Odstr te prach a zne istenia s handrou alebo tetcom Ne istite stroj te cou vodou alebo vysokotlakov m isti om Pre diely z plastickej hmoty nepou vajte rozp adl benz n alkohol at preto e tieto m u plastick hmoty Pr stroj udr iavajte ist najma chytky nesm by od oleja i tuku Pred transportom vypnite stroj a vyberajte bat riu Skladovanie Pred skladovaniem no nic vyberajte bat rie a uskladnite na suchom mieste Pred dihsim skladovan m dodr iavajte nasleduj ce pokyny aby V pr stroj dosiahol dlh ivotnos a dokonal funkcie Vykonajte z kladn o istu V etky pohybliv diely o etrite ekologick m olejom i Na pohybliv diely nikdy nepou vajte tuk Skladujte bat riu pro pokojovej teplote 19 25 Gr C a ca po roku nabij e Chranite bat rie p ed kr tkym spojeniem napr
123. w lub opar w c Podczas pracy z wykorzystaniem elektronarz dzi w pobli u nie mog przebywa dzieci ani inne osoby W przypadku odwr cenia uwagi mo na straci kontrol nad urz dzeniem 2 Bezpiecze stwo elektryczne a Wtyczka po czeniowa elektronarz dzia musi pasowa do gniazda Nie wolno w aden spos b przerabia wtyczki Nie wolno stosowa wtyczek adaptera wraz z uziemionymi ochronnie elektronarz dziami Nie przerabiane wtyczki pasuj ce gniazda zmniejszaj ryzyko pora enia pr dem elektrycznym b Nale y unika kontaktu cia a z uziemionymi powierzchniami takimi jak rury ogrzewanie piece i lod wki Istnieje zwi kszone ryzyko pora enia pr dem elektrycznym gdy cia o jest uziemione 85 c Elektronarz dzia nale y trzyma z dala od deszczu i wilgoci Wnikanie wody do elektronarz dzi zwi ksza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym d Nie wolno ci gn za kabel w celu przenoszenia zawieszania lub wyjmowania z gniazda elektronarz dzia Kabel nale y trzyma z dala od wysokich temperatur oleju ostrych kraw dzi lub poruszaj cych si element w urz dzenia Uszkodzone lub zawini te kable zwi kszaj ryzyko pora enia pr dem elektrycznym e Podczas pracy z elektronarzedziem na wolnym powietrzu prosz stosowa wy cznie kable przediuzacza przystosowane do stosowania zewn trz Stosowanie kabla przed u acza przeznaczonego do stosowania na zewn trz zmniejsza ryzyko pora enia p
124. zemeltesse a t lt k sz l ket ghet alapon pl pap r textil Mivel a tolt k sz l k t lt s k zben felmelegszik t zvesz ly ll fenn Minden haszn lat el tt ellen rizze a t lt k sz l ket t lt k belt s tolt k bel dug t esetleges s r l sekre A hib s toltokeszuleket nem szabad haszn lni Meghib sod s eset n a t lt k sz l ket csak szakk pzett szakember s kiz r lag eredeti gy ri alkatr sz felhaszn l s val jav tsa gy biztos that hogy a k sz l k haszn lata biztons gos marad Ha az akkumul tor a megadott t lt si id alatt nem t lt d tt fel ne folytassa a t lt st Ellenkez esetben t z s robban svesz ly ll fenn Az akkumul tort kiz r lag 10 C s 407C k z tti h m rs kleten t ltse fel mert ellenkez esetben k rosodhat az akkumul tor vagy lettartama megrovidulhet S r lt akkumul tort vagy nem t lthet elemet felt lteni nem szabad Amikor nem haszn lja a t lt k sz l ket v lassza le a h l zatr l s sz raz helyen t rolja azt Amikor nem haszn lja az elektromos k sz l ket vegye ki az akkumul tort s sz raz helyen t rolja azt Biztons gi tudnival k akkumul torral kapcsolatban Ne nyissa ki az akkumul tort Fenn ll a rovidzarlat vesz lye V dje az akkumul tort magas h m rs klet pl tart s napsug rz s vagy t z hat s t l Fenn ll a robban s vesz lye Ne z rja r vidre az akkumul tort Fenn ll a
125. zomer niet in de auto liggen Stop het gebruik of laden van de accu onmiddellijk wanneer u abnormale geuren oververhitting kleur en vormveranderingen of andere afwijkingen waarneemt Leg de accu niet in de magnetron in een hogedrukbak of op inductiefornuizen Veilig werken e Dit toestel ist niet ervoor bestemd door personen inclusieve kinderen met beperkt lichamelijk sensorisch of geestelijk vermogen of met beperkte ervaring en of met beperkte kennis te worden bediend tenzij ze worden door een voor hun veiligheid bevoegde persoon gesurveilleerd of verkregen door deze instructies hoe het toestel moet worden benut e Kinderen moeten in de gaten worden gehouden om te waarborgen dat ze niet met het toestel spelen e Houdt rekening met de nationale voorschriften die eventueel een leeftijdsbeperking voor de gebruiker van het toestel voorschrijven e Het toestel resp delen van het toestel niet veranderen e De operator is in het werkbereik tegenover derden verantwoordelijk Onderbreek het gebruik van de machine wanneer u het werkbereik wisselt Werk op een slipvaste en gladde ondergrond e Waarborg dat een terugwijken zonder obstakels is gegarandeerd e Voorzichtig bij het achteruitgaan Gevaar van struikelen e Houdt handen en steeds van de snijvoorziening vandaan vooral wanneer u de motor inschakelt e Voorzieningen voor het afsnijden van de draadlengte kunnen verwondingen veroorzaken Na het eruit tre
126. 5 Nesigurnost mjerenja K Razina zvu ne snage Lya prema smjernici 2000 14 EG Razina zvu nog tlaka Lpa prema smjernici 2000 14 EG Nesigurnost mjerenja K Baterija Nazivni napon Kapacitet Vrijeme punjenja otprilike Vrijeme rada otprilike Punja Mre ni napon Frekvencija mre e Struja punjenja Dopu teno podru je temperatura punjenja 230 18 8000 min 7 max 230 1 6 mm tipsko automatsko produ ivanje niti 6 5 m otprilike 2 3 kg 3 9 m s 1 9 izmjerena razina zvu ne snage 88 dB A garantirana razina zvu ne snage 96 dB A 77dB A 3 0 dB A AB 18 02 18 V DC 1 3 Ah otprilike 3 h otprilike 40 min ALG 18 300 230V 50 Hz 300 mA 10 40 C 64 Standard di fornitura 65 Tempi di esercizio 65 Dichiarazione di conformit CE 65 Simboli presenti nelle istruzioni per l uso 65 Simboli presenti sull apparecchio caricabatterie batteria 66 Utilizzo conforme alla finalit d uso 66 Rischi residui 66 Utilizzo sicuro 67 Indicazioni di sicurezza generali per uso di utensili 67 elettrici Indicazioni di sicurezza per uso dei caricabatterie 68 Norme di sicurezza per la batteria 68 Utilizzo sicuro 69 Descrizione del apparecchio Pezzi de ricambio 69 Montaggio 69 Preparazione alla messa in funzione 70 Caricamento della batteria 70 Messa in funzione 70 Accensione Spegnimento 70 Istruzioni di lavoro 70 Utilizzo del decespugliatore 70 Vibrazione 71 Manutenzione e pul
127. Az elektromos szersz m haszn lata k zben gyermek s m s szem ly a helysz nen nem tart zkodhat Ha munka k zben figyelm t elterelik elvesz theti uralm t a k sz l k felett 2 Elektromos biztons g a Az elektromos szersz m csatlakoz dug j nak illeszkednie kell az adott dugaszol aljzathoz A dug t megv ltoztatni semmi esetre sem szabad V d foldel ses elektromos szersz mot adapter dug val ne m k dtessen Az eredeti csatlakoz dug s hozz ill dugaszol aljzat cs kkenti az ram t s vesz ly t b Munka k zben ne rintsen meg f ldelt t rgyat pl cs vezet ket futotestet t zhelyt s h t szekr nyt Ha teste f ldelt t rggyal rintkezik fokozottan fenn ll az ram t s vesz lye c Az elektromos szersz mot v dje az es t l s nedvess gt l Ha az elektromos szersz mba v z hatol megn az ram t s vesz lye d Ne haszn lja a k belt rendeltet s t l elt r m don a szersz mot ne a k beln l fogva hordozza ne gy akassza fel s a dug t ne a k beln l fogva h zza ki az aljzatb l Tartsa t vol a k belt a t lzott h hat st l olajt l les sz l t rgyt l vagy a g p mozg r szeit l Ha megs r lt vagy sszegabalyodott a k bel fokoz dik az ram t s vesz lye e Amikor az elektromos szersz mmal szabadban dolgozik csak k lt ri haszn latra alkalmas hosszabb t k belt haszn ljon A kulteri haszn latra alkalmas hosszabb t k bel cs
128. Bacanje kamenja i zemlje Opasnost od struje kod uporabe neadekvatnih priklju nih elektri nih vodova Elektri ni udar Dodirivanje dijelova pod naponom kod otvorenih elektri nih elemenata O te ivanje sluha kod dugotrajnijih radova bez za tite sluha Ozljedivanje o iju kod nekori tenja za titnih nao ala ili za tite za lice Unato poduzetih mjera opreza jo mogu postojati ne toliko o igledni preostali rizici Sigurnosni naputci Op e sigurnosne napomene za elektri ne alate Pro itajte sve sigurnosne napomene i upute Propusti u pridr avanju sigurnosnih napomena i uputa mogu prouzro iti elektri ni udar po ar i ili te ke ozljede Sa uvajte sve napomene o sigurnosti i upute za kasniju uporabu Pojam koji se koristi u napomenama o sigurnosti Elektri ni alat odnosi se na elektri ne alate napajane mre om s mre nim kabelom i na elektri ne alate napajane baterijom bez mre nog dijela 1 Sigurnost na radnom mjestu a Odr avajte svoje radno podru je istim i dobro osvijetljenim Nered ili neosvijetljena radna podru ja mogu dovesti do nezgoda b Nemojte raditi s elektri nim alatom u okolici ugro enoj od eksplozija u kojoj se nalaze gorive teku ine plinovi ili pra ina Elektri ni alati proizvode iskre koje mogu zapaliti pra inu ili pare c Dr ite djecu i druge osobe za vrijeme kori tenja elektri nog alata podalje Ako Vam netko odvrati pozornost od posla mo ete izgubiti
129. Necessary repair works or maintainance have to be carried out before using the power tool thread Replacing the thread spool 1 Remove the battery 2 9 Press together both locking devices C on the spool cover 17 and turn them in arrow direction 2 Remove the thread spool 18 from the spool cover Remove dirt and grass residues 10 Thread the end of the cutting thread D of the new tnread spool 18 in the opening E In the spool cover 17 provided for this 6 10 Firmly place the thread spool 18 in the spool cover 17 Make sure that the cutting thread is not caught and pull it approx 9 cm out of the spool 7 11 Put the spool cover together with thread spool on the spring 19 Press the spool cover down and turn it in arrow direction until it engages with a click a gt Cleaning Before cleaning work on the charger Pull out mains plug Clean the machine and its accessories thouroughly after each application so that the faultless function is kept Make sure that the ventilation openings on the machine charger and battery are free risk of overheating Clean all movable parts on a regular basis Remove dust and dirt with a cloth or a brush Do not clean the machine with running water or high pressure cleaners Do not use solvents for the synthetic parts petrol alcohol etc as these can damage the synthetic parts Keep handles dry and
130. Nevarnost po kodbe prstov in rok zaradi prijemanja obratujo e rezalne nitke Nevarnost po kodbe stopal zaradi dotikanja rezalne nitke na nepokritem delu kosilnice Metanje kamenja in zemlje Nevarnosti zaradi elektri nega toka npr v primeru uporabe neustreznih elektri nih priklju nih vodov Elektri ni udar Dotik elektri no prevodnih delov pri odprti oziroma neza iteni elektri ni opremi Po kodba sluha pri dalj em delu brez sredstev za za ito pred hrupom e ne nosite za itnih o al ali za ite za obraz si lahko po kodujete o i Razen tega lahko kljub vsem sprejetim ukrepom e vedno obstajajo nepri akovana tveganja 110 Splo ni varnostni napotki za elektri no orodje A Opozorilo Preberite si vse varnostne napotke in navodila Neupo tevanje varnostnih napotkov in navodil lahko vodi do elektri nega udara po ara in ali hudih po kodb Navodila za uporabo in varnostna navodila shranite za kasnej o uporabo Izraz elektri no orodje ki se uporablja v varnostnih napotkih se nana a na elektri no orodje z elektri nim kablom in na elektri no orodje na akumulator brez polnilnika 1 Varnost na delovnem mestu a Delovno mesto vzdr ujte isto in dobro osvetljeno Nered ali neosvetljeno delovno obmo je lahko vodi do nesre b Elektri nega orodja ne uporabljajte v okolju kjer obstaja nevarnost eksplozije v katerem se nahajajo vnetljive teko ine plini ali prah E
131. PORNIRE OPRIRE 13 In timpul procesului de t iere puteti elibera dispozitivul de blocare a pornirii Pentru protejarea acumulatorului aparatul se deconecteaz automat la un nivel mic de nc rcare al acumulatorului Nu mai n nici un caz n continuare comutatorul pornit oprit pentru c acest lucru poate deteriora acumulatorul Inc rcati acumulatorul li ion 2 acumulatorului Oprire 6 Eliberati comutatorul PORNIRE OPRIRE de la m ner 13 Dup oprirea aparatului firul de t iere se mai nv rte un timp datorit inertiei De aceea a tepta i p n firul de t iere se opre te complet nainte de a reconecta aparatul nc rcarea Scoaterea acumulatorului 6 Pentru a scoate acumulatorul ap sa i pe deblocarea acumulatorului C instruc iuni de lucru AN Este interzis punerea n func iune a aparatului nainte de a citi aceste instruc iuni de folosire nainte de a respecta toate instruc iunile indicate i de a fi montat aparatul conform descrierii Respecta i n mod obligatoriu toate indica iile de protectie Lucrul cu trimmerul pentru gazon Pozitia corect de lucru nainte de a ncepe lucrul trimmerul pentru gazon trebuie reglat astfel nc t s puteti lucra comod i n siguran Bara telescopic Cu ajutorul barei telescopice puteti varia in ltimea de lucru 1 7 n acest scop desfaceti putin piulita de fixare 14 si reglati
132. S teleskopsko palico lahko spreminjate delovno dolzino 1 7 Nekoliko odpustite vpenjalno matico 14 in nastavite dolzino 2 7 Ponovno pritegnite vpenjalno matico 14 gt Za bolj i nadzor dr ite obrezovalnik trave dodatno na sprednjem ro aju 6 Prirezovanje Med rezanjem dr ite kosilnico na nitko na zadostni oddaljenosti od Va ega telesa Pri tem nagnite napravo rahlo naprej in jo premikajte od leve proti desni Vi jo nad 15 cm visoko travo morate rezati postopoma drevja in grmi evja morate napravo voditi tako da ne po kodujete rastlin Za bolj i nadzor uporabite za itni lok Pozor Po kodovane rastline lahko odmrejo Rezalne nitke ne vodite neposredno ob zidovih in kamnitih plo ah saj se lahko rezalna nitka sicer preve obrabi Dovajanje rezalne nitke Med rezanjem se rezalna nitka obrabi ali pa se lahko tudi pretrga tako da rezanje trave ni ve mogo e Obratujo o kosilnico na nitko za kratek as pritisnite ob trdna tla S tem se rezalna nitka podalj a za pribl 4 cm e rezalna nitka prese e maksimalni rezalni premer ga rezilo vgrajeno pod za itni pokrov zmanj a Tresljaji A Ce so osebe z motnjami krvnega obtoka prepogosto izpostavljene tresljajem lahko pride do po kodb iv nega sistema ali o ilja Tresljaje lahko zmanj ate z mo nimi toplimi delovnimi rokavicami skraj anjem delovnega asa naredite ve dalj ih odmorov Poi ite zdravni ko pomo e imate ote
133. a 1 6 mm Dovajanje nitke tipsko samodejno podalj evanje niti Navijalni kolut za rezalno nitko 6 5 m Te a z akumulatorjem ca 2 3 kg Vibracija dlan roka nach EN 1033 DIN 45675 3 9 m s Merilna nenatan nost K 1 5 Jakost zvoka Lua v skladu s mernico 2000 14 EG izmerjena jakost zvoka 88 dB A zagotovljena jakost zvoka 96 dB A Nivo zvo nega tlaka Lp v skladu s mernico 2000 14 EG 77dB A Merilna nenatan nost K 3 0 dB A Akumulator AB 18 02 Nazivna napetost 18 V DC Zmogljivost 1 3 Ah Cas polnjenja pribl ca 3h as delovanja pribl ca 40 min Polnilnik ALG 18 300 Napetost Frekvenca omrezja 230V 50 Hz Polnilni tok 300 mA Dovoljen temperaturni razpon polnjenja 10 40 C 116 ELK TATU RATE TOV TIA Pa i Tj 4 1 fut L 4 gr i Marka w Rei TI EF MAGIA Fig ad k A n U hi PIL q H E sg m u sE Seral ruber a Numero de s rie m Serijski broj m Serijska tevilka ATIKA GmbH 8 KG Schinkelstra e 97 59227 Ahlen e Postfach 21 64 59209 Ahlen Germany Tel 49 0 23 82 8 92 0 e Fax 49 0 23 82 8 18 12 E mail info atika de Internet www atika de 380826 00 06 10
134. a Ne surchargez pas la machine Utilisez un outil lectri que destin au travail que vous faites Avec un outil lec trique appropri vous travaillez mieux et en toute s curit dans la plage de puissance indiqu e b 5 Ne pas utiliser un outil lectrigue dont interrupteur est d fectueux Un outil lectrigue qui peut plus mis en marche ou arr t est dangereux et doit tre repare Retirez la fiche de la prise de courant ou enlevez l ac cumulateur avant d effectuer des r glages de rempla cer des accessoires ou de poser l appareil Cette mesure de pr caution vite le d marrage intempestif de l outil lec trique Conservez les outils lectriques non utilis s en dehors de la port e d enfants Ne pas laisser utiliser l appareil par des personnes qui ne sont pas familiaris es avec son utilisation ou qui n ont pas lu ces instructions Les outils lectriques sont dangereux lorsqu ils sont utilis s par des personnes sans exp rience Entretenez les outils lectriques avec soin V rifiez que les composants en mouvement fonctionnent correcte ment et ne se coincent pas qu aucun composant ne soit cass ou endommag et que les fonctions de l outil lectrique ne soient pas compromises Faites r parer les composants endommag s avant l utilisation de l appareil La cause de nombreux accidents est le manque d entretien des outils lectriques Gardez les outils de coupe aff t s et propres Les out
135. a a za niezgodny z przeznaczeniem Za szkody powsta e w wyniku niezgodnego z przeznaczeniem u ytkowania producent nie odpowiada zwi zane z tym ryzyko ponosi wy cznie u ytkownik e Wprowadzanie w asnych zmian w sekatorze wy cza odpowiedzialno producenta z wynikaj cych z tego faktu ka dego rodzaju szk d e Urz dzenie mog uzbraja stosowa i konserwowa tylko osoby kt re je znaj i s pouczone o zagro eniach Wykonywanie prac naprawczych wolno powierza tylko nam lub wyznaczonym przez nas punktom serwisowym Pozosta e ryzyko lak e w przypadku eksploatacjj maszyny zgodnej z przeznaczeniem przestrzegania relewantnych przepis w bezpiecze stwa praca z urz dzeniem mo e by zwi zana z pewnym resztkowym ryzykiem spowodowanym wzgl dami konstrukcyjnymi Ryzyko to mo na zminimalizowa przestrzegaj c wskaz wek bezpiecze stwa oraz zasad dotycz cych eksploatacji zgodnej z przeznaczeniem Praca wykonywana w przemy lany spos b I z zachowaniem nale ytej ostro no ci zmniejsza ryzyko odniesienia obra e przez inne osoby oraz ryzyko spowodowania szk d Niebezpieczenstwo obra e palc w i r k wskutek si gania do obracaj cej si y ki tn cej Niebezpieczenstwo obra e n g wskutek dotykania y ki tn cej w nieos oni tym obszarze Odrzucanie kamieni i ziemi 84 Zagrozenie pora enia pradem w przypadku niefachowego wykonania przylacza elektrycznego Niebezpieczenst
136. a dou pr cou dr by alebo pri isten Vypnite pr stroj Vy kaj e zastavenie struny Vynimaj e bat riu V dy noste ochrann rukavice Pr ce ktor prekra uj r mec pr c v tejto kapitole m e vykon va Iba odborn servis Ak boli pri dr b rskych a istiacich pr cach odstr nen niektor ochrann prvky na stroji musia by tieto opat predpisovo namontovan a vysk an Pou vajte Iba origin lne n hradn diely In diely ved ku kod m alebo zraneniam 106 SK dr ba Rezn zariadenie sa po vypnut pr stroja Ihne nezastav V dy po kajte na k udov stav Pre vysok spo ahlivos Va ho stroja prov daj e pravidelne dr bu Stroj pravidelne kontrolujte z h ad sk nasleduj cich nedostatkov ako opotrebovan alebo po koden diely pr stroja spr vne namontovan a funk n nepo koden kryty a ochrann prvky Pred uvedeniem stroja do prev dzky spravte nutn opravy a dr bu V mena nav jacej cievky s lankom V mena nav jacej cievky s lankom 1 Vyberajte akkubat riu 2 Le Stisknite s asno obidvaja areta n gomb ky 17 na krytu cievky a pootocite vo smere pky 3 Vyberte nav jaciu cievku s lankom 18 zkrytu na nav jaciu cievku 4 Odstr te ne istoty a zvy ky tr vy 9 Naviedte konec struny D novej cievky 18 do pr slu n ho otvoru E na krytu cievk 17 6 10 Strunov cievku pevne
137. a e vibrace podle EN 1033 DIN 45675 3 9 m s Chyba m en K 1 5 hladina hluku Lwa podle 2000 14 EG Nam en hladina akustick ho v konu 88 dB A Zaru en hladina akustick ho v konu 96 dB A Hladina akustick ho tlaku Lpa podle 2000 14 E G 77dB Chyba m feni K 3 0 dB A Akku AB 18 02 Jmenovit napeti 18 V DC Kapacita 1 3 Ah Doba nabijeni ca ca 3 h Doba provozu ca ca 40 min Nab je ka ALG 18 300 S ov nap t S ov frekvence 230V 50 Hz Nab jec proud 300 A Povoleny teplotn rozsah 10 40 C M k d si id tartamok A g p s tartoz kai 47 A g p zembe helyez se alkalm val legyen figyelemmel a M k d si id tartamok 47 helyileg rv nyes orsz gos zajv delmi el r sokra EK megfelel s gi nyilatkozat 47 Haszn lati tmutat szimb lumai 47 EK megfelel s gi nyilatkozat Jel l sek k sz l ken akkut lt n akkumul toron 48 Rendeltet snek megfelel haszn lat 48 A 98 37 EK ir nyelvnek megfelel en 2006 42 EK Marad k kock zat 46 Az Biztons gi t j koztat sok 49 ATIKA GmbH amp Co KG Elektromos szersz mokra vonatkoz ltal nos bizton 49 SchinkelstraBe 97 sagi el irasok 99227 Ahlen Germany _ Biztons gi utas t sok toltokeszulekhez 90 a fenti Ir nyelv el r sainak megfelel en kiz r lagos Biztons gi tudnival k akkumul torral kapcsolatban 90 felel ss ggel kijelenti hogy a Biztons kav gz 91 EE TES 7 Szeg ly
138. a staffa di protezione delle piante 3 nelle apposite aperture della testa di taglio Montare l asse montato 4 Svitare la vite di fermo 7 dall asse montato 8 4 Spostare l asse montato 8 sul supporto della testa di taglio 1 gt 4 Stringere la vite di fermo 7 Montaggio la maniglia anteriore Allentare il pulsante di bloccaggio 4 ed estrarre il bullo ne 5 dalla maniglia 6 3 Spingere la maniglia 6 in alto nel supporto del dece spugliatore 13 Innestare il bullone 5 attraverso la maniglia 6 e il supporto quindi fissarlo con il pulsante di bloccaggio 4 Prima di serrare il pulsante di bloccaggio 4 possibile portare la maniglia anteriore 6 nella posizione deside rata A questo punto stringere il pulsante di bloccaggio 4 Spegnimento Preparazione alla messa in funzione Caricamento della batteria Per il caricamento delle batterie agli ioni di litio usare solo il caricabatterie in dotazione Allacciamento alla rete Confrontare la tensione specificata nella targhetta ad esempio 230 V con la tensione di rete e collegare correttamente la sega alla presa a massa corrispondente Caricare completamente la batteria agli ioni di litio prima del primo uso elo dopo un lungo periodo di inutilizzazione D La batteria raggiunge la massima potenza solo dopo ripetuti cicli di caricamento e scaricamento 5 Collegare il trasformatore 9 alla stazione
139. abija ku nepou vajte vo vlhkom i mokrom prostred Vznik tak zv en riziko razu el pr dom ak voda prenikne do nab ja ky e Nabija ku pou vajte iba pre pr stroj pre ktor je ur en Pou it m nab ja ky na pr stroj so sebou nesie riziko zranenia i pop lenia e Nabija ku udr iavajte ist Ne istoty m u vies k deru el pr dom Nabija ku nepostavte na hor av podklad napr papier text lie Vznik nebezpe ie po iaru ke sa nab ja ka pri prev dzke zahreje e Pred ka d m pou it m nab ja ky ju skontrolujte a rovnako tak aj nab jac k bel a nab jaciu z str ku Pou itie defektnej nab ja ky nie je povolen Nab ja ku nechajte opravi Iba v odbornom servise s origin lnymi n hradn mi dielmi Tak je zaru en e bezpe nos a funkcia bude zachovan e Neprerusujte nab janie ako e bat rie nie je nabit v danom ase Nebezpe enstvo po iara alebo explozie e Nab janie bat rie iba pri teplote od 10 st doo 40 st Inak mo ete bat riu po kodi SK e Nenabiajte po koden alebo nenabiacie bat rie e Nepou van nab ja ku odpojte a uskladni e na suchom mieste e Pri skladovaniu kosa ky vyberte bat riu a kosa ku uskladnite na suchom mieste Bezpe nostn pokyny pre akkubat rii e Bat riu neotviraj e Riziko kr tkeho spojenia e Chr te bat rie pred hor avou napr slne n svetlo oh om Nebezpe enstvo explozie e Ba
140. ak megfelel en foldelt konnektorhoz csatlakoztassa Els haszn latbav tel el tt vagy hosszabb uzemszunetet kovet en teljesen toltse fel a Li ion akkumulatorokat Az akkumul tor csak t bb felt lt si lemer l si ciklus ut n ri el teljes kapacit s t 15 K sse ssze a 9 transzform tort a 10 t lt llom ssal 5 Helyezze be a 9 transzform tort a dugaszol aljzatba Kigyullad az A z ld LED gt zemk sz 5 be az 11 akkumul tort a t lt llom sba 5 az A piros t ltesjelz LED gt t lt s D A toltesi folyamat sor n a toltokeszulek felmelegedik s halk zummogo hangot hallat Ez egy norm lis jelens g 15 A t lt s kb ra ut n befejez dik Kigyullad az z ld LED 5 A t lt si m velet befejez se ut n el sz r vegye ki az 11 akkumul tort majd v lassza le a t lt k sz l ket a h l zatr l zembe helyez s Be kikapcsol s Bekapcsol s 6 Helyezze be az akkumul tort a k sz l kbe 6 Ugyeljen arra hogy az akkumul tor teljesen be legyen tolva m g az j l hallhat an bekattan gt Mindk t kez vel fogja meg a k sz l ket 6 Nyomja le a 12 bekapcsol s reteszel t majd ezut n a 13 KI BE kaposol t A alatt a biztosito gombot 12 elengedheti Az akkumulator vedelme erdekeben a keszulek az akkumul tor alacsony t lt si llapot ban kikapcsol Ilyen esetben ne m k dtess
141. ansport van meerdere accu s kan echter het voorschrift over gevaarlijke stoffen van belang zijn en moet er aan bepaalde veiligheidsmaatregelen worden beantwoordt bv een bijzondere verplichting tot kenmerking op de verpakking Houdt u alstublieft garantieverklaring rekening met de ingesloten Mogelijke storingen Voor het verhelpen van iedere storing Toestel uitschakelen Stilstand van de snijdraad afwachten Accu ontnemen Veiligheidshandschoenen dragen IRS Na het verhelpen van iedere storing moeten alle veiligheidsvoorzieningen weer in werking gesteld en getest worden Mogelijke oorzaak Oplossing Toestel start niet na het inschakelen Li ionen accu s leeg Li ionen accu defect Aan uitschakelaar defect Interne storing gt Li ionen accu laden Neem contact op met de klantenservice ma non gt Li i lonen accu defect gt Neem contact op met de klantenservice ku wa E metne storing oestel is overbelast omdat gras te 2 Gras trapsgewijs snijden Toestel snijdt niet Snijdraad te kort afgebroken Snijdraad navoeren gt T hoog gt Verwikkelde snijdraad Snijdraad opnieuw opwikkelen Accu heeft levensduur overschreden Accu vervangen Ongewone trillingen Grasachterstanden tussen draadspoel en beschermkap 81 NL Technische gegevens GTC Type Stationair toerental no Snijcirkel Snijdraad 2 Navoren van de draad Draadspoel Gewicht met acc
142. ansprakelijk gesteld worden voor ongevallen hierdoor ontstaan EE Toestelbeschrijving Reserveonderdelen RNK aaa 2 Beschermkap 38080 _ 5 Buen L 6 Voorste handgreep 380837 7 Vastzetschroef 8 West 30832 o AAN UIT schakelaar 15 Snjdaad o Draadspoel cpl 20 Gazontrimmer onderdeel 21 Gazontrimmer bovendeel Veiligheidssticker Samenbouw N Neem het toestel pas na volledige montage in bedrijf Beschermkap aanbrengen 2 Maak de beide schroeven A en sluitringen aan de snijkop 1 los 2 Schuif de beschermkap 2 over de snijkop 1 2 Schroef de beschermkap 2 met de schroeven en sluitringen A aan de snijkop 1 Beschermbeugel aanbrengen 2 Steek de beide einden van de gewasbeschermbeugel 3 in de hiervoor gedachte openingen van de snijkop Voorste handgreep aanbrengen 3 Maak de vastzetknop 4 los en trek de bout 5 uit de handgreep 6 3 Schuif de handgreep 6 over de houder aan het toestel 3 Steek de bout 5 door de handgreep 6 en de houder en bevestig hem met de vastzetknop 4 D Alvorens u de vastzetknop 4 vasttrekt kunt u de voorste handgreep 6 in de gewenste positie brengen Trek de vastzetknop 4 vast 8 NL Uitschakelen Wielset aanbrengen 2 4 Schroef de borgschroef 7 uit het wielset 8 2 4 Schuif het wielset 8 op de houder aan de snijkop 1
143. as obratovanja Pred zagonom naprave upo tevajte dr avne regionalne predpise za za ito pred hrupom EG izjava o skladnosti v skladu z direktivo 98 37 ES 2006 42 ES S tem izjavljamo mi ATIKA GmbH 8 Co KG Schinkelstra e 97 99227 Ahlen Germany z izklju no odgovornostjo da je izdelek Kosilnica na nitko GTC 230 18 v skladu z dolo ili zgoraj navedene Direktive ES ter z dolo ili naslednjih Direktiv 2004 108 EG 2000 14 EG 2006 95 EG Uporabljeni so bili naslednjih harmonizirani standardi Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt EN 60745 1 2009 EN 786 1996 1 2001 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 1 2001 Postopek za ugotavljanje skladnosti 2000 14 ES Dodatek V Izmerjen nivo zvo ne jakost Lwa 88 dB A Garantirani nivo zvo ne jakosti Lwa 96 dB A Shranjevanje tehni ne dokumentacije ATIKA GmbH 8 Co KG Tehni na pisarna Schinkelstr 97 59227 Ahlen Nem ija Ahlen 07 06 2010 A Pollmeier poslovodstvo Simboli Navodilo za uporabo Prete a nevarnost ali nevarna situacija Neupo tevanje teh napotkov lahko ima za posledico osebne po kodbe ali materialno kodo D Pomembni napotki k z namenom skladni uporabi Neupo tevanje podanih napotkov lahko povzro i motnje Jporabni ki napotki S pomo jo teh napotkov boste ahko optimalno izkoristili vse funkcije lonta a upravljanje in vzdr evanje Na tem mestu je atan no razlo eno kaj morate storiti ed delom na
144. ati odvojeno i podvrgnuti ekolo ki primjerenome recikliranju Li ion baterije ne spadaju u ku ni otpad u vatru ili u vodu U skladu s Europskom smjernicom 2006 66 EG o baterijama ili akumulatorima defektni ili istro eni akumulatori baterije moraju se reciklirati Akumulatore i baterije koji se vi e ne mogu koristiti predajte komunalnim sabirali tima ili trgovcu Li ion A Li ion baterija ispraznite ih kompletno Transport Li ion baterija je testirana prema ispitnom postupku iz knjige Transport opasnih dobara ST SG AC 10 11 Rev 3 dio lll 38 3 Baterija je sigurna od unutarnjeg nadtlaka ekstremnih temperatura i kratkih spojeva ili djelovanja sile izvana Sadr aj litij iona u bateriji bilo kao pojedina ni dio bilo ugradene u uredaj le i ispod tra ene grani ne vrijednosti i time ne spada u nacionalne ili medunarodne Propise o opasnim dobrima Ipak prilikom transporta vi e baterija Propisi o opasnim dobrima mogu biti od zna aja i moraju biti ispunjene odredene sigurnosne mjere npr posebna obveza obilje avanja ambala e Molimo Vas da obratite pozornost na prilo enu izjavu o garanciji Mogu e smetnje Prije svakog uklanjanja smetnje lsklju ite stroj Pri ekajte da se nit za rezanje zaustavi Izvadite akumulator nositi za titne rukavice IRS Nakon svakog uklanjanja smetnje pustite ponovno u pogon sve sigurnosne ure aje i provjerite ih Mogu i uzrok Uklanjanje
145. aus resultierende Sch den haftet der Her steller nicht EE Geratebeschreibung Ersatzteilliste DRE EEE _2 Schutzhaube 30830 _ 380844 _ Vorderer Handgriff 380837 __ 7 Feststellschraube EN A NE Some 364151 _15 Schneidfaden 2 Rasentrimmer Obertel 21 Rasentrimmer Untertel Sicherheitsaufkleber A Nehmen Sie den Rasentrimmer erst nach vollstandigem Zusammenbau in Betrieb Schutzhaube anbringen 12 L sen Sie die beiden Schrauben A und Unterlegschei ben am Schneidkopf 1 2 Schieben Sie die Schutzhaube 2 ber den Schneidkopf 1 2 Schrauben Sie die Schutzhaube 2 mit den Schrauben und Unterlegscheiben A an den Schneidkopf 1 Schutzbugel anbringen 2 Stecken Sie die beiden Enden des Pflanzenschutzb gels 3 in die dafur vorgesehenen Offnungen des Schneid kopfes Vorderen Handgriff anbringen 3 L sen Sie den Feststellknopf 4 und ziehen Sie den Bolzen 5 aus dem Handgriff 6 3 Schieben Sie den Handgriff 6 ber die Halterung am Rasentrimmer Stecken Sie den Bolzen 5 durch den Handgriff 6 und die Halterung und befestigen Sie ihn mit dem Feststell knopf 4 D Bevor Sie den Feststellknopf 4 festziehen konnen sie den vorderen Handgriff 6 in die gewunschten Position bringen Ziehen Sie jetzt den Feststellknopf 4 fest Radsatz anbringen 4 Schrauben Sie die Feststellschraube 7 aus dem Rad
146. be ejected from the battery avoid contact If contact accidentally occurs flush with water If liquid contacts eyes additionally seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns 6 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair per son using only identical replacement parts This will en sure that the safety of the power tool is maintained Safety notes for chargers Do not use the charger in moist or wet ambience There is an increased risk of an electric shock when water pene trates into the charger Only use the charger for the dedicated power tool Its use for other power tools may result in injuries and fire Keep the charger clean Contamination may result in elec tric shock Do not operate the charger on combustible surfaces such as paper textiles There is a risk of fire as the charger heats up during the charging process Before each use check the charger charger cable and cable connector for damages Do not use damaged chargers Have your charger only be repaired by qualified specialized personnel with genuine spare parts This will en sure that the device is kept in a safe condition Do not continue the charging process when the battery is not fully charged after the indicated charging time has lapsed Otherwise there is a risk of fire or explosion Only charge the battery at temperatures between 10 C and 40 C Otherwise the battery may be damaged or its s
147. br n v p stroji 2 3 Prostr te ep 5 skrz dr adlo 6 a vybr n a upevn te v e areta n m roubem 4 D Je t ne areta n roub 4 pevn ut hnete muzete dr adlo 6 nastavit do adane pracovn polohy Potom areta n roub pevn ut hnete Nasazen pojezdov ch kole ek 2 4 Vy roubujte fixa n roub 7 z kole kov sady 8 4 Nasu te kole kovou sadu 8 do dr en na se n hlavici 1 4 Ut hn te pevn fixa n roub 7 uveden m do provozu Nab jen Akkubateri D Pro nab jen akkubaterie pou vejte pouze dodanou nab je ku S ov p ipojen Porovnejte napeti na typov m t tku s napetim ve Vasi siti nap 230 V a pripojte nabije ku do odpovidajici a predpisov uzemn n z suvky Akkubaterii pred prvn m pou it m nebo do del m uskladn n je treba pln nabit D Baterie dosahne sve pln kapacity teprve po n kolikan sobn m nabiti a vybit 15 Pfipojte transform tor k nab jec jednotce 5 Zapojte transform tor 9 k siti el energie zasunut m vidlice do z suvky LED kontrolka sv t zelen gt k provozu 5 Zasu te Akkubaterii 11 do nab je ky 5 LED kontrolka sv t erven gt prob h nab jen D V prub hu nabijeni se pristroj zah v a je sly et lehke bru en To je normalni prub h 5 Nabijeni je zhruba po 3 hod ukon eno LED
148. chette di sicurezza danneggiate o illeggibili A Non esegulre nessuraltra riparazione che non sla con templata nel capitolo Manutenzione ma rivolgersi diret tamente al produttore o al centro di assistenza autorizza to N Utilizzare solo accessori originali L utilizzo di pezzi di ricambio e di accessori diversi potrebbe causare incidenti per l utente II costruttore declina ogni responsabilit per i danni da ci risultanti gt EE Descrizione dell apparecchio Pezzi di ricambio Pos Denominazione zlone 1 Tesiaditagiio 5 Bulone C U o nr BO 7 Vite di fermo A nese meno RE 69 N ordina zlone 364151 Pos Denominazione 9 Stazione di carico 11 Batteria 364150 12 del accensione 380841 ne spegnimento Filo di taglio NIEME Bobina del filo compl 380895 Mola 380890 Molla Parte inferiore del decespugliatore Parte superiore del decespugliatore 300020 Montaggio A Mettere in funzione il decespugliatore solo dopo assemblaggio completo 22 Etichette dl sicurezza Montare la cappa di protezione 2 Allentare le due viti A e le rondelle della testa di taglio 1 2 Infilare la cappa di protezione 2 sulla testa di taglio 1 2 Avvitare la cappa di protezione 2 con le viti e le rondelle A alla testa di taglio 1 Montare la staffa di protezione delle piante 12 Innestare le due estremit dell
149. chten Sie darauf dass der Akku 11 soweit einge schoben ist bis er horbar einrastet Halten Sie das Ger t mit beiden H nden fest Le Dr cken Sie die Einschaltsperre 12 und dann den EIN JAUS Schalter 13 W hrend des Schneidvorganges k n nen Sie die Einschaltsperre loslassen Zum Schutz des Akkus schaltet sich das Ger t auto D matisch bei niedrigem Akkuladestand ab Betatigen Sie auf keinen Fall weiterhin den Ein IAusschalter dies kann den Akku besch digen Laden Sie den Li lonen Akku auf Akku laden Ausschalten 16 Lassen Sie den EIN AUS Griffschalter 13 los a Der Schneidfaden l uft nach dem Ausschalten des Ra A sentrimmers nach Warten Sie deshalb ab bis der Faden stillsteht bevor Sie das wieder einschalten Akku entnehmen 6 Zum Entnehmen des Akkus dr cken Sie auf die Akku entriegelung C Arbeitshinweise A Sie durfen das Ger t nicht in Betrieb nehmen bevor Sie diese Betriebsanleitung gelesen alle angegebenen Hinweise beachtet und das Ger t wie beschrieben mon tiert haben Beachten Sie auf jeden Fall alle Sicherheitshinwei se Arbeiten mit dem Rasentrimmer Richtige Arbeitshaltung Bevor Sie anfangen zu arbeiten sollte der Rasentrimmer so eingestellt werden dass Sie sicher und beguem arbeiten k n nen Teleskopstange Durch die Teleskopstange k nnen Sie die Arbeitshohe variie ren 1 7 L sen Sie daf r die Klemm Mutter 14 ei
150. copertura della bobina verso il basso e ruotarla in direzione della freccia fino a quando non si incastra gt Pulizia As Pulire accuratamente l apparecchio e gli accessori dopo ogni utilizzo in modo da preservarne il funzionamento ottimale Prima di pulire il caricabatterie disinserire la spina di alimentazione Assicurarsi che lo sfiato per il raffreddamento dell apparecchio del caricabatterie e della batteria non sia ostruito pericolo di surriscaldamento Pulire regolarmente tutte le parti mobili Rimuovere la polvere e le impurit con uno straccio o un pennello Non pulire la macchina con acqua corrente o idropulitrici Non utilizzare solventi benzina alcool ecc per le parti in plastica in quanto possono danneggiarle Sostituire le etichette di sicurezza danneggiate illeggibili Spegnere l apparecchio ed estrarre la batteria prima di ogni trasporto Conservazione Rimuovere la batteria e stoccarla in un luogo asciutto quando utensile elettrico non viene usato Prima di uno stoccaggio prolungato rispettare le seguenti indicazioni al fine di prolungare al durata della macchina e di garantire un facile utilizzo Effettuare una pulizia di fondo Trattare tutte le parti mobili con un olio ecologico D Non utilizzare mai grasso Stoccare la batteria a temperatura ambiente 19 25 C e ricaricarla una volta all anno circa Proteggere la batteria da
151. ctrocutare e Nu folosi i nc rc torul pe suprafe e inflamabile de exemplu de h rtie textile Exist pericol de incendiu deoarece n cursul procesului de nc rcare nc rc torul se nc lze te e Verifica i nainte fiec rei utiliz ri nc rc torul cablul de nc rcare i tec rul cablului de nc rcare s nu prezinte deterior ri Nu este permis utilizarea incarcatoarelor defecte V rug m sa nu permiteti ca repararea incarcatorului s fie efectuat dec t de c tre personal de specialitate calificat i numai utiliz nd piese de schimb originale Se asigur astfel p strarea siguran ei uneltei e Nu mai continua i procedura de nc rcare daca acumulatorul nu se incarca dup perioada de incarcare prescrisa Altfel exista pericol de incendiu si de explozie e inc rcati acumulatorul la temperaturi situate ntre 10 gi 40 C deoarece altfel acumulator poate fi deteriorat sau se poate scurta durata sa de viata e Nu incarcati acumulatori defecti sau baterii nereincarcabile e Dac nc rc torul nu este utilizat scoateti din priz si depozitati I ntr un loc uscat e Scoateti acumulatorul si depozitati l ntr un loc uscat daca nu utiliza i aparatul electric Indica ii de siguran pentru acumulator e Nu deschide i acumulatorul Exist pericol de scurtcircuit e Protejati acumulatorul de c ldur de exemplu de radia ia solar de durat i de foc Exist pericol de expl
152. d 15 by approx 4 cm If the cutting thread exceeds the maximum cutting diameter it will be shortened by the integrated knife within the protective hood Vibrations A If persons who have blood circulation problems are too often exposed to vibrations damages to the nervous system or to blood vessels may occur You can reduce vibrations thick and warm working gloves shorter working time have longer breaks See a doctor if your fingers swell you don t feel well or your fingers become numb Maintenance and cleaning Before each maintenance and cleaning work switch off device wait until the cutting thread is stationary remove the battery wear protective gloves Maintenance and repair work other than those described in this chapter is only allowed to be carried out by service staff For maintaining and cleaning removed security devices must unconditionally be mounted properly and proved again Use only original parts Other parts can result in unexpected damages and injuries Maintenance The cutting tool will not come to a standstill immediately after cut off Before starting any service work wait until all parts are stationary To guarantee a long and reliable usage of the product carry out tne following maintainance works regularly Check the machine for obvious defects such as worn or damaged components correct assembly and faultless covers and protective devices
153. d origine Lutilisation de toute autre piece risque de provoquer des dommages et bles sures imprevisibles Entretien Le jeu de lames ne stoppe pas imm diatement apr s l arr t Avant de commencer votre travail de r paration ou de maintenance patientez jusqu ce que tous les l ments soient compl tement arr t s Effectuer r guli rement les interventions d entretien suivantes afin de garantir la long vit et la fiabilit de la machine V rifier les d fauts vidents de la machine tels que composants uses ou endommag s les d fauts de montage ou d tat des couvercles et disposi tifs de protection Effectuer les reparations et les interventions d entretien avant utiliser le appareil Remplacement de la bobine de fil Remplacement de la bobine de fil 1 Enlever laccumulateur 2 9 Serrer les deux arr ts C du cache bobine 17 un vers autre et les tourner dans le sens de la fleche di Retirer la bobine de fil 18 du boitier 4 Enlever les souillures et les r sidus d herbe 5 10 Enfiler le bout du fil de coupe D de la nouvelle bobine 18 dans ouverture pr vue cet effet E dans le cache bobine 17 6 10 Ins rer la bobine 18 fermement dans le cache bobine 17 Veiller a ne pas coincer le fil de coupe et le retirer de la bobine env 9 cm 7 11 Poser le cache bobine avec la bobine sur le ressort 19 Appuyer sur le cache bobine et le tourner dans le sens de la fleche
154. de la poignee 5 3 Engager la poign e 6 sur le support du taille herbe 3 Engager le boulon 5 dans a poign e 6 et le support et le fixer en serrant crou de blocage 4 D Avant de serrer le bouton de blocage 4 vous pouvez mettre la poign e avant 6 dans le position souhaitee Serrer maintenant crou de blocage 4 Montage du jeu de roues D visser la vis de blocage 7 du jeu de roues 8 4 Engager le jeu de roues 8 sur le support de la t te de coupe 1 4 Serrer la vis de blocage 7 fermement Avant la premiere mise en service Charger accumulateur D Utilisez uniquement le chargeur fourni pour rechar ger accumulateur lithium ion Branchement au secteur Comparez la tension de votre secteur p ex 230 V avec la tension indiqu e sur la plaque signal tique de la machine et raccordez la machine une prise mise la terre appropri e et conforme aux prescriptions Chargez int gralement l accumulateur lithium ion avant la premi re utilisation et ou apr s immobilisation prolong e p riode D L accumulateur est enti rement performant uniquement apr s plusieurs cycles de recharge et de d charge 5 Connecter le transformateur 9 au chargeur 10 5 Enficher le transformateur 9 dans la prise de courant La LED A s allume en vert disponible au service 2 L5 Engager accumulateur 11 dans le chargeur L5 La LED de l indica
155. de travail propre et bien clair e Le d sordre ou le manque d un clairage suffisant peuvent pro voquer des accidents b Ne jamais travailler avec cet outil lectrique dans une zone risque d explosion o se trouvent des liquides des gaz ou des poussi res inflammables Les outils lec triques produisent des tincelles susceptibles d allumer les poussi res ou vapeurs c Tenir les enfants et d autres personnes distance pendant l utilisation de l outil lectrique En cas de dis traction vous risquez de perdre le contr le de l appareil 2 S curit lectrique a La fiche de connexion de l outil lectrique doit corres pondre la prise de courant La fiche ne doit tre modi fi e en aucune mani re Ne pas utiliser des fiches adap tatrices avec les appareils lectriques prot g s par une connexion la terre L utilisation de fiches non modifi es et de prises de courant appropri es diminue le risque d lectro cution b viter le contact corporel avec les surfaces mises la terre telles que les tuyaux chauffages fours et r frig ra teurs existe un risque lev lectrocution lorsque votre corps est connect la terre c Garder les outils lectriques loign s de la pluie ou d autres sources d humidit La p n tration d eau dans un outil lectrique accro t le risque lectrocution d Ne pas d tourner le c ble de sa destination pour porter ou suspendre l outil lectrique ou
156. distan a minim 6m Simboluri nc rc tor Clasa de protectie Il nc rc torul de acumulatori trebuie utilizat numai n nc peri uscate naintea punerii n func iune citi i i respecta i instruc iunile de folosire i cele de siguran Aparatele electrice nu se arunc cu resturile menajere Simboluri pe acumulator Acumulatorii Li lon nu se arunc la gunoiul menajer n foc sau n ap A A A Li ion Protejati acumulatorul de radiatia solar direct gi tineti departe de surse de caldura 93 Utilizarea conform domeniului de aplicatie specificat Trimmerul pentru gazon este potrivit pentru t ierea ierbii i a vegeta iei la fel de moi a marginilor gazonului care nu pot fi t iate cu masina de tuns iarba n gr dinile particulare si n gr dinile de hobby a Utilizarea aparatului in zone verzi publice n parcuri pe stadioane la marginea str zilor sau n agricultur sau silvicultur este interzis A Este interzis folosirea trimmerului pentru gazon pentru taiatul sau maruntitul lt gardurilor arbustilor si tufisurilor florilor n sensul de compostare Prin folosirea conform destina iei se ntelege si respectarea condi iilor de montaj folosire ntre inere i repara ie impuse de produc tor dar i respectarea m surilor de siguran prev zute n aceste instruc iuni Orice alt mod de utilizare este considerat neconform
157. do obra e i zagro enia po arem e Ladowarke nale y zachowywa w czysto ci Zanieczyszczenia mog spowodowa pora enie pr dem elektrycznym Ladowarek nie wolno u ytkowa na palnych pod o ach np papier tekstylia Istnieje niebezpieczenstwo powstania po aru poniewa adowarka rozgrzewa si podczas procesu adowania e Przed kazdym u yciem adowarki sprawdzi kabel i wtyczk pod k tem uszkodze Nie wolno u ywa uszkodzonych adowarek adowarka mo e by naprawiana tylko przez wykwalifikowanych fachowc w i tylko z wykorzystaniem oryginalnych cz ci zamiennych Dzi ki temu mo na zagwarantowa bezpiecze stwo urz dzenia e Przerwac adowanie je li akumulator po podanym czasie nie jest na adowany Dalsze adowanie mog oby grozi po arem lub wybuchem e Akumulator adowa tylko w temperaturze od 10 do 40 poniewa w innych temperaturach akumulator mo e ulec uszkodzeniu e Nie adowa uszkodzonych akumulator w ani baterii jednorazowego u ytku e Je eli adowarka nie jest u ywana nale y j od czy od pr du i schowa w suchym miejscu e Je eli urz dzenie nie jest u ywane akumulator nale y wyj schowa w suchym miejscu Wskaz wki do bezpiecznej obs ugi akumulatora e Nie otwiera akumulatora Niebezpiecze stwo zwarcia e Chroni akumulator przed wysok temperatur np d ugotrwa e nas onecznienie ogie Niebezpiecze stwo wybuchu e Nie zwi
158. du i za pribl 4 cm Ako nit za rezanje prema uje maksimalni promjer rezanja no za rezanje koji je ugra en ispod za titnog poklopca ga smanji Vibracije A Ako se osobe sa smetnjama krvotoka previ e esto izlazu vibracijama mo e do i do o te enja iv anog sustava ili krvnih sudova Vibracije mo ete reducirati kori tenjem sna nih toplih radnih rukavica skra ivanjem radnog vremena pravljenjem e ih du ih pauza Oti ite lije niku ako Vam prsti nateknu ako se ne osje ate dobro ili ako Vam prsti postanu bezosje ajni Odr avanje i i enje Prije svakog rada odr avanja ili i enja isklju ite stroj Pri ekajte da se nit za rezanje zaustavi Izvadite akumulator nositi za titne rukavice Ostale radove odr avanja i i enja koji nisu opisani u ovom poglavlju smije izvr iti samo servisna slu ba Za odr avanje i i enje odstranjeni sigurnosni ure aji moraju se obavezno ponovno propisno montirati i provjeriti Upotrijebite isklju ivo originalne dijelove Drugi dijelovi mogu dovesti do nepredvidivih teta i ozljeda Odr avanje Rezni alat se nakon isklju ivanja ne zaustavlja trenuta no Pri ekajte prije nego to po nete s poslovima popravljanja ili odr avanja dok se svi dijelovi ne zaustave Da bi se osiguralo dugo i pouzdano kori tenje ure aja redovito provodite sljede e poslove odr avanja Da biste se uvjerili da je ure aj u sigurnom
159. e Pertanto prima di riaccendere l apparec chio attendere fino all arresto del filo Estrazione della batteria Ls Per estrarre la batteria premere il relativo sblocco C Istruzioni di lavoro Non mettere in funzione l apparecchio senza avere prima letto le presenti istruzioni per l uso avere osserva to tutte le norme specificate e avere montato l apparecchio nel modo descritto In ogni caso rispettare tutte le norme di sicurezza Utilizzo del decespugliatore Corretta esecuzione del lavoro Prima di iniziare a lavorare l utilizzatore deve regolare il dece spugliatore in modo da poter lavorare con sicurezza e comodi t Asta telescopica L asta telescopica consente di variare l altezza di lavoro 1 7 Allentare leggermente il dado di serraggio 14 e impo stare la lunghezza 2 7 Stringere di nuovo il dado di serraggio 14 Impugnatura di guida 7 Per controllare meglio il decespugliatore afferrarlo sal damente anche dalla maniglia anteriore 6 Tosare Durante la procedura di taglio tenere il decespugliatore a una distanza sufficiente dal corpo Inclinare l apparecchio legger mente in avanti e muoverlo da sinistra a destra L erba pi alta di 15 cm deve essere tagliata gradualmente Portare l apparecchio attorno ad alberi e arbusti in modo da non danneggiare le piante Per un controllo migliore utilizzare la staffa di protezione Attenzione Le piante danneggiate possono morire
160. e ce ktera je v robcem doporu ena Pro ka d elektropristroj na akkubaterie je ur ena p slu n nab je ka Pou it jine nab je ky muze zapiicinit po r Pro ka d p stroj na bateriov pohon jsou ur eny pr slu n akkubaterie Pouze tyto baterie sm te pro V pr stroj pou t Pou it jin ch ne origin ln ch bateri m e vest ke zran nim nebo pop len c Nepou van akkubaterie neskladujte v bl zkosti mal ch kovov ch predm t svorky hiebiky mince rouby atd tyto mohou zp sobit p emost n kontakt Kr tk spojen mezi kontakty akkubaterie m e zp sobit pop leniny i nebezpe po ru nevhodn m zach zen s bateriemi se muze tekutina vylit Je treba zabranit styku t la s touto tekutinou Dojde li ji ke styku k e s tekutinou ihned pou ijte vodu k oplachu Dostane li se tekutina do o Ihned se na l ka skou pomoc po opl chnut vodou o en 6 Servis a Sv j elektropristroj nechte opravovat pouze v autorizovan m servisukde budou pou ity pouze origin ln n hradn d ly T m je d na jistota e bezpe nost pristroje zustane zachov na Bezpe nostn pokyny pro nabijeci jednotku nab je ku e Nabije ku nepou vejte ve vlhk m i mokrem prostredi Vznik tak zv en riziko razy el proudem jestli e voda pronikne do nab je ky e Nabijecku pou vejte pouze pro p stroj pro kter je ur ena U
161. e warme Arbeitshandschuhe Verk rzung der Arbeitszeit mehrere lange Pausen einle gen Gehen Sie zum Arzt wenn Ihre Finger anschwellen Sie sich unwohl f hlen oder die Finger gef hllos werden Wartung und Reinigung Vor jeder Wartungs und Reinigungsarbeit Ger t ausschalten Stillstand des Schneidfadens abwarten Akku entnehmen Schutzhandschuhe tragen Weitergehende Wartungs und Reinigungsarbeiten als die in diesem Kapitel beschrieben d rfen nur vom Kundendienst durchgef hrt werden Zum Warten und Reinigen entfernte Sicherheitseinrichtungen m ssen unbedingt wieder ordnungsgem angebracht und berpr ft werden Nur Originalteile verwenden Andere Teile k nnen zu unvorher sehbaren Sch den und Verletzungen f hren Wartung Das Schneidwerkzeug steht nach dem Ausschalten nicht sofort still Warten Sie bevor Sie mit der Reparatur oder Wartung beginnen bis alle Teile zum Stillstand gekommen sind Damit eine lange und zuverl ssige Nutzung des Ger tes ge w hrleistet ist f hren Sie die folgenden Wartungsarbeiten re gelm ig aus berpr fen Sie das Ger t auf offensichtliche M ngel wie verschlissene oder besch digte Bauteile richtig montierte und intakte Abdeckungen oder Schutzein richtungen Notwendige Reparaturen oder Wartungsarbeiten sind vor dem Einsatz des Elektrowerkzeuges durchzuf hren Fadenspule wechseln Fadenspule wechseln 1 Entnehmen Sie den Akku
162. e acumulatori poate duce la accidente i la incendii Tineti acumulatorii neutilizati departe de agrafele de birou monede chei cuie uruburi sau alte obiecte de metal care ar putea provoca o scurtcircuitare a contactelor Un scurtcircuit ntre bornele acumulatorului poate avea drept urmare provocarea de arsuri sau de incendii d n cazul utiliz rii gre ite se poate produce o scurgere din acumulator Evita i s intra i in contact cu asemenea scurgeri n cazul producerii unui contact cu astfel de scurgeri spalati zona de contact cu ap Dac lichidul scurs intr n contact cu ochiul cereti i sfatul medicului Lichidul scurs din acumulator poate provoca irit ri ale pieii sau arsuri 6 Service ul a V rug m s dispuneti repararea uneltei dumneavoastr electrice numai de c tre personal de specialitate calificat i numai utiliz nd piese de schimb originale Se asigur astfel p strarea siguran ei uneltei dumneavoastr electrice Indica ii de siguran pentru nc rc toare e Nu folosi i nc rc torul pentru acumulatori ntr un mediu umed sau ud Riscul de electrocutare este mai mare n cazul n care n nc rc tor p trunde apa 95 e Utilizati inc rc torul numai pentru unealta electric prev zut Utilizarea lui pentru alte unelte electrice poate duce la accidente i la pericol de incendiu e Mentineti nc rc torul curat Murd ria poate duce la apari ia pericolului de ele
163. e controllati come prescritto Utilizzare solo pezzi originali Pezzi diversi potrebbero causare danni e lesioni imprevedibili Manutenzione L utensile di taglio non si ferma subito dopo lo spegnimento Prima di iniziare la riparazione o la manutenzione attendere l arresto di tutte le parti Per garantire un uso prolungato ed affidabile dell apparecchio eseguire regolarmente i seguenti interventi di manutenzione Per accertarsi che l apparecchio lavori in sicurezza controllare regolarmente l eventuale presenza di danneggiamenti visibili come componenti usurati o danneggiati coperture o dispositivi di protezione montati correttamente e intatti Le riparazioni necessarie o gli interventi di manutenzione devono essere eseguiti prima del utilizzo del utensile elettrico 1 Sostituzione della bobina Sostituzione della bobina 1 Rimuovere la batteria 2 19 Comprimere i due fermi C sulla copertura della bobina 17 e ruotarli in direzione della freccia 3 Estrarre la bobina 18 dalla sua copertura Rimuovere le impurita e l erba residua 5 10 Infilare l estremit del filo di taglio D della nuova bobina 18 nell apposita apertura E nella copertura della bobina 17 6 10 Inserire saldamente la bobina 18 nella sua copertura 17 Accertarsi che il filo di taglio non sia incastrato ed e strarlo dalla bobina per circa 9 cm 7 11 Inserire la copertura con la bobina sulla molla 19 Spingere la
164. e cutting head 1 using the screws and washers A Attaching the plant protection bow 2 Plug both ends of the plant protection bow 3 in the openings of the cutting head provided for them 17 Attaching the front handle 3 Remove the clamping knob 4 and pull out the screw 5 out of the handle 3 Put the handle 6 on the holder on the product 3 Put the screw 5 through the handle 6 and holder and secure it using the clamping knob 4 D Before tightening the clamping knob 4 you can adjust the front handle 6 as desired Then tighten the clamp ing knob 4 Attaching the wheel set 4 Unscrew the clamping screw 7 out of the wheel set 8 4 Slide the wheel set 8 on the holder on the cutting head 1 gt 4 Firmly tighten the clamping screw 7 Before the first start up Charging the rechargeable battery Always use the supplied charger to charge the lithium ion battery supplied with the machine Mains connection Compare the voltage given on the machine model plate e g 230 V with the mains voltage and connect the device to the relevant and properly earthed plug Fully charge the lithium ion batteries before first use or after a longer storage period of the machine D The rechargeable battery will reach its full capacity only after several charge discharge cycles Connect the transformer unit 9 to the charging unit 10 Plug the transformer unit 9 in the mains
165. e di un ponte fra i contatti tenere la batteria non utilizzata lontana da fermagli monete chiavi chiodi viti o altri oggetti metallici di piccole dimensioni II cortocircuito fra i contatti della batte essere causa di ustioni o incendi L uso errato pu condurre alla fuoriuscita di liguido dalla batteria Evitare il contatto con il liguido even tualmente fuoriuscito In caso di contatto involontario lavare con acgua Se il liguido entra a contatto con gli oc chi contattare anche un medico La fuoriuscita del liguido della batteria puo provocare irritazioni cutanee o ustioni 6 Assistenza a Far riparare utensile elettrico solo da personale tecnico gualificato solo con pezzi di ricambio originali Ci assi cura la conservazione della sicurezza dell utensile elettrico Indicazioni di sicurezza per uso dei caricabatterie Non usare il caricabatteria in ambienti umidi o bagnati L eventuale infiltrazione di acqua nel caricabatteria aumenta il rischio di scariche Utilizzare il caricabatterie solo per utensile elettrico previsto L uso con altri utensili elettrici puo essere causa di lesioni o incendi Mantenere pulito il caricabatterie La presenza di sporci zla causare scariche elettriche Non utilizzare il caricabatterie su basi infiammabili ad esempio carta tessuti Durante il caricamento il carica batterie si riscalda sussiste pertanto il rischio di incendio Prima di ogni uso verificare
166. e l ka skou pomoc mohou podr dit dechov stroj e Nab jejte a pou vejte akkubaterii pouze k tomu ur en m p slu n m p strojem e Chra te akkubaterii p ed vlhkem a vodou stejn jak p ed jin m po kozen m e Baterii skladujte pouze v teplotn m rozmez od 0 do 45 Gr V l t neponech vejte baterii le et v aut e Ihned preru te pou it baterie Ci jej nab jen jestli e registrujete nezvykl z pach p eh v n zm ny barvy nebo tvaru nebo jin abnorm ln jevy e Baterii nevkl dejte do mikrovln truby vysokotlak n doby nebo induk n trouby Bezpe n pr ce e Tento p stroj nen ur en pro osoby v etn d t s limitovan mi fyzick mi senzorickymi nebo du evn mi schopnostmi nebo pro osoby s nedostate nou zku enosti pro pr ci s t mto pristrojem nebo por nepou en osoby pro tuto pr ci Pro osoby kter se zau uj je treba dohli itele kter pr ci kontroluje a predava dule ite pokyny e Na je treba davat pozor aby nepri ly s pristrojem do styku a nehr ly si s n m e Dbejte Va ich m stn ch p edpis n rodn ch kter event mohou stanovit v kov omezen pro pr ci s n kami Stroj resp jeho sti nepozm ujte Obsluha na pracovi ti je zodpov dn v i t et m osob m Menite li pracovn m sto st ihu vypn te stroj p i p enosu Pracujte na neklouzav m a rovn m podkladu Dbejte na to aby za V mi nebyly dn
167. e pra ine i prihvatne naprave provjerite da su one priklju ene i da se koriste na ispravan na in Kori tenje usisavanja pra ine mo e smanjiti ugro avanje usljed pra ine 4 Uporaba i rukovanje elektri nim alatom a Nemojte preoptere avati ure aj Koristite za Va posao za to namijenjeni elektri ni S odgovaraju im ure ajem radite bolje i sigurnije u navedenom podru ju snage Nemojte koristiti elektri ni alat iji prekida je neispravan Elektri ni alat koji se vi e ne da uklju iti ili isklju iti opasan je i mora se popraviti c Izvucite utika i uti nice i ili odstranite bateriju prije nego to po nete namje tati ure aj mijenjati dijelove u ure aju ili prije nego to odlo ite ure aj Ta mjera opreza sprje ava nenamjerno pokretanje elektri nog alata Dr ite nekori teni elektri ni alat izvan dosega djece Ne dopu tajte kori tenje ure aja osobama koje nisu upu ene u rad s njime ili nisu pro itale ove upute Elektri ni alati su opasni ako ih koriste neiskusne osobe Njegujte elektri ne alate bri ljivo Kontrolirajte funkcioniraju li pokretni dijelovi besprijekorno i zapinju li jesu li neki dijelovi polomljeni ili tako o te eni da bi mogli negativno utjecati na funkcioniranje elektri nog alata O te ene dijelove dajte prije kori tenja ure aja popraviti Mnoge nezgode imaju uzrok u lo e odr avanim elektri nim alatima f Odr avajte rezne alate o trim i istim Bri ljivo njegovani r
168. e sn it pou it m silnych a tepl ch rukavic zkr cen m asu pr ce v ce p est vek Pakli e Va e prsty ot kaj a citite li nevolnost nebo Va e prsty ztr cej citlivost je t eba nav t vit l ka e dr ba a i t n P ed ka dou prac dr by nebo i t n Vypn te p stroj Vy kejte klidov ho stavu struny Vyjm te baterii V dy noste ochrann rukavice Pr ce kter p ekra uj r mec prac v t to kapitole sm prov d t pouze odborny servis Jestli e byly p i dr bov ch a ist c ch prac ch odstran ny n kter ochrann prvky na stroji mus b t tyto op t p edpisov namntov ny a vyzkou eny Pou vejte pouze origin ln n hradn d ly Jin d ly vedou ke kod m nebo zran n m 44 CZ dr ba Rezn stroj se po vypnut pr stroje ihned nezastav V dy vy kejte klidov ho stavu Abyste docilili Va ich pravidelnou udr bu Pr stroj pravideln kontrolujte z hledisek nasledujicich nedostatku jako opot ebovan nebo po kozen dily p stroje spr vn namontovan a funk n nepo kozen kryty a ochrann prvky spolehlivosti n ek prov d jte P ed uveden m p stroje do provozu prove te v dy nutn opravy a dr bu V m na c vky se strunou V m na c vky se strunou 1 Vyjm te Akkubaterii 2 19 Stla te ob aretace C na krytu strunov c vky a oto te S n
169. e test procedures accord ing to the guideline Transport of dangerous goods ST SG AC 10 11 Rev 3 Part III 38 3 The battery is safe against internal excess pressure extreme temperatures and short circuits or external forces The lithium ion content of the rechargeable battery either as separate part or integrated in the device is below the required limit and thus does not fall under national or international dan gerous goods regulations However when transporting multiple batteries dangerous goods regulations may be relevant and special safety requirements must be met e g identification of the packaging Please observe the enclosed terms of guarantee GB Possible faults Before each fault elimination switch off device wait until the cutting thread is stationary remove the battery wear protective gloves ES After each fault clearance put into operation and recheck all security installations Remedy Machine does not start after switch Lithium lon battery run down Charge the lithium ion battery ing on Lithium ion battery defective Contact the customer service ON OFF switch defective gt Internal fault performance gt Lithium ion battery defective Contact the customer service gt Internal fault gt Device overloaded as grass too high Trim the grass in several passes Cutting thread entangled Recoil the cutting thread tery too short Battery service life e
170. e toute responsabilit en cas de dommages provoqu s par une modification non conforme du taille haie La machine doit uniquement tre assembl e utilis e et entretenue par des personnes familiaris es avec elle et a verties des dangers Les interventions de maintenance doi vent exclusivement tre effectu es par nos soins ou par nos antennes de service apr s vente indiqu es Classe de protection II Utiliser le chargeur dans des locaux secs uni quement Lire le notice d utilisation et les conseils de s curit avant la mise en marche et en tenir compte pendant le fonctionnement Ne jamais jeter un appareil lectrique aux ordures menageres Ne pas jeter les accumulateurs lithium ion dans les ordures menageres au feu ou dans eau Prot gez accumulateur de ensoleillement direct et eloignez le des sources chaudes Risgues r siduels M me un emploi conforme usage pr vu et le respect des consignes de s curit applicables en la matiere ne sauraient exclure tous les risgues r siduels g n r s par la construction et l emploi de la machine notamment Les risques residuels sont minimises en respectant les consi gnes de securite gt et un lt emploi conforme usage pr vu gt comme toutes les indications des presentes instructions de service La prise de conscience et la prudence r duisent les ris ques de blessures et dendommagements Risgue de blessures des doigts et des
171. e tov bb a KI BE kapcsol t mert ellenkez esetben az akkumul tor megs r lhet el tt v rja meg m g a ny r sz l mozg sa le ll Akkumul tor kiv tele 6 Az akkumul tor kiv tel hez nyomja meg akkumul tor kiold gombot M veleti utas t sok A g pet addig nem szabad zembe helyezni m g el nem olvasta a haszn lati tmutat j t minden tmutat st figyelembe nem vett s a g pet el r snak megfelel en fel nem szerelte Mindig vegye tmutat sokat figyelembe biztons gi A szeg lyny r haszn lata Helyes magatart s munka k zben A munka megkezd se el tt ll tsa be gy a szeg lyny r t hogy biztons ggal s k nyelmesen dolgozhasson vele Teleszk pcs A teleszk pes v ltoztatni lehet a munkamagass got 1 17 Ehhez kiss laz tsa meg a 14 leszor t any t s ll tsa be a munkamagass got 2 7 Ezt k vet en h zza szorosra a 14 leszor t any t seg ts g vel Vezet foganty 217 Jobban tudja ir ny tani a szeg lyny r t ha azt a 6 els foganty n l fogva is megtartja Trimmel s A ny r s alatt tartsa a szeg lyny r t test t l kell t vols gra Ek zben a g pet d ntse kiss el re s mozgassa balra jobbra A 15 cm n l magasabbra n tt f vet fokozatonk nt ny rja le gy vezesse a g pet a bokrok f k k r l hogy ek zben a k rbej rt n v ny t v t a ny r sz lak fel ne s rts k Jobba
172. e tr by chladni ka T m vznik zv en riziko razu el pr dom ak je Va e telo uzemnen c Elektropr stroje prev dzkujte a skladujte v suchom prostred Prienik vody do elktropristroja zvy uje riziko razu d Nepou vajte privodov k bel na in ely ako je ur en t j pr vod el energie K bel nie je mo n pou i ako nosn kurt na pren anie pr stroja ako z vesn lano na zavesenie pr stroja i vy ahovanie z str ky zo z suvky ahan m za k bel Po koden i prekr ten k ble zvy uj riziko razu el pr dom e Ak s elektropr strojom pracujete vo vonkaj om prostred pou vajte v dy predl ovac k bel ktor je ur en do vonkaj ieho prostredia Pou itie spr vneho k bla do vonkaj ieho prostredia zni uje riziko razu el pr dom f Ak selektropr strojom budete pracova v prostred kde nie je mo n vyl i vlhkos je potrebn v dy pou i pr dov chr ni Pou itie pr dov ho chr ni a zni uje riziko razu el pr dom 103 3 Bezpe nos os b a Pri pr ci bu te pozorn S stre te sa na to o rob te Pracujte s rozvahou Nikdy nepou vajte elektropr stroj ak ste unaven pod vplyvom drog alkoholu alebo lie iv Sta okamih nepozornosti a n sledky m u by ve mi v ne b Pou vajte doporu en osobn v stroj a ochrann okuliare Pou itie pracovn ho ochrann ho v stroja ako je pra n maska ochrann helma oc
173. e vzdr ujte ostro in isto Skrbno vzdr evana rezalna orodja z ostrimi rezalnimi robovi se manj zatikajo in so la je vodljiva Elektri no orodje dodatke vstavke itd uporabljajte v skladu s temi navodili Pri tem upo tevajte delovne pogoje in delo ki ga elite izvesti Uporaba elektri nega orodja v druga ne namene lahko vodi do nevarnih situacij cO 5 Uporaba in ravnanje z akumulatorskim orodjem a Akumulator polnite samo s polnilniki ki jih priporo a proizvajalec Pri polnilniku kl je primeren za dolo eno vrsto akumulatorjev obstaja nevarnost po ara e z njim polnite druge akumulatorje b V elektri nih orodjih uporabljajte samo predpisane akumulatorje Uporaba drugih akumulatorjev lahko povzro i po kodbe in nevarnost po ara c Akumulatorjev ki jih ne uporabljate ne shranjujte v bli ini pisarni kih sponk kovancev klju ev ebljev vijakov ali drugih majhnih kovinskih predmetov ki bi lahko povzro ili premostitev kontaktov Kratki stik med kontakti akumulatorja lahko povzro i opekline ali po ar d V primeru nepravilne uporabe lahko iz akumulatorja izte e teko ina Izogibajte se stiku s teko ino iz akumulatorja V primeru naklju nega stika izplaknite z vodo e teko ina zaide v o i zaprosite e za zdravni ko pomo Akumulatorska teko ina lahko dra i ko o in povzro i opekline 6 Servis a Elektri no orodje naj vam popravlja samo kvalificirano strokovno osebje in samo z origi
174. ed burkolatot s az A alatetgyuruket az 1 nyirofejre Vedokengyel felszerelese 2 Tolja be a 3 n venyved kengyel ket veget a nyirofejen talalhato megfelel nyilasokba Els fogantyu felszerel se 3 Laz tsa 4 r gzit gombot s huzza ki a 6 fogantyubol az 5 csapszeget 3 Tolja a 6 fogantyut a k sz l ken talalhato tartoszerkezet fole 3 Tolja at az 5 csapszeget a 6 foganty n s a tart szerkezeten s rogzitse azt a 4 rogzitogombbal D Miel tt a 4 r gzit gombot szorosra h zn a k v nt helyzetbe tolhatja a 6 els foganty t Ezut n h zza szorosra a 4 r gzit gombot 51 Ker ktart szerkezet felszerel se 4 Csavarja ki a 8 ker ktart szerkezetb l a 7 rogz t csavart 4 Tolja a 8 ker ktart szerkezetet az 1 nyir fejen l v tart ra 4 H zza szorosra a 7 r gzit csavart T ltse fel a Li ion akkumul tort Akkumul tor feltolt se Kikapcsol s 6 Engedje el a BE KI foganty kapcsol t 13 A nyiroszal a szegelynyiro kikapcsol sa ut n meg egy ideig mozg sban van Ez rt a g p jb li bekapcsolasa Az els zembe helyezes el tt Akkumulator feltoltese A Li ion akkumulator feltoltesehez csak a mell kelt toltokeszuleket hasznalja Halozati csatlakozas Vesse egybe a g p adattablajan olvashat feszultseget pl 230 V ot a rendelkez sre allo halozattal s a fureszt az eldirasn
175. ektri ne naprave ne uporabljate Varnostni napotki za akumulator e Akumulatorja ne odpirajte Obstaja nevarnost kratkega stika e Akumulator za itite pred vro ino npr tudi zaradi dalj e izpostavljenosti son nim arkom in ognja Obstaja nevarnost eksplozije e Ne povzro ajte kratkega stika akumulatorja Obstaja nevarnost eksplozije e Ob po kodovanju ali nestrokovni uporabi akumulatorja lahko izstopajo hlapi Dovedite sve zrak in pojdite ob te avah k zdravniku Hlapi lahko dra ijo dihalne poti e Akumulator polnite in uporabljajte le v za to predvidenih pripomo kih polnilnih napravah e Akumulator za itite pred vlago in vodo ter pred ostalimi po kodbami e Akumulator shranjujte le v temperaturnem razponu od 0 C do 45 C Akumulatorja npr nikoli ne pu ajte na soncu v avtomobilu e Takoj prekinite z uporabo ali polnjenjem akumulatorja e opazite nenavadne vonjave pregretje in spremembo barve ali oblike ter druge neobi ajne pojave e Akumulatoria ne dajajte v mikrovalovno pe ico v visokotla no posodo ali na indukcijsko kuhalno plo o Varno delo e Osebe z omejenimi fizi nimi senzori nimi ali du evnimi funkcijami ali take ki nimajo izku enj in ali znanja ne smejo upravljati z napravo razen e jih nadzira oseba ki je odgovorna za njihovo varnost ali e so od te osebe bili pou eni kako upravljati napravo e Otroke je treba nadzirati in tako zagotoviti da se ne igrajo z napravo e Upo
176. ektrick pr stroje nepatria do dom ceho odpadu Symboly akkubat rie Akkubat rie nepatria do dom ceho odpadu do oh a i do vody A OLI o Bat riu chranite pred priamym slne n m svetlom hor avou a In mi tepeln mi zdroji s x O O SK Pou itie stroja Strunov kosa ka je ur en na kosenie tr vy a podobn ch m kk ch porastov ako aj tr vnat ch okrajov v s kromn ch domov ch z hrad ch a hobby z hrad ch N stroj sa nesmie pou va votvoren ch zariadeniach parkoch na portovisk ch alebo na uliciach v po nohospod rstve a lesn ctve u A Strunov kosa ka sa nesmie pou va na strihanie a skracovanie iv ch plotov kr kov a krovia kvetov lt kompostov ho materi lu e Do tejto kapitoly patr tie dodr anie v etk ch v robcom ur en ch pokynov a podmienok pri prev dzke dr be a oprav ch stroja a dodr anie v etk ch bezpe nostn ch pokynov obsiahnut ch v n vode e Ka d pou itie pr stroja ktor ide nad r mec jeho ur enia nepatria do okruhu jeho pou itia Za takto pr padne sp soben kody nenesie v robca iadnu zodpovednos Cel zodpovednos za rizik tak hoto pou vania pr stroja nesie u vate e Svojvolne zmeny a pravy na pr stroji vylu uj v etky z ruky v robcu co sa t ka pr stroja i takto sp soben ch k d ka d ho druhu e Pr stroj m e by zostaven prev dzko
177. electrice ine i la distan copiii i alte persoane n caz c vi se distrage atentia puteti pierde controlul asupra ma inii 2 Siguranta electric a Stecherul de racordare al uneltei electrice trebuie s se potriveasc cu priza Nu este permis sub nicio form modificarea stecherului Nu utiliza i fi e de adaptor mpreun cu unelte electrice av nd mp m ntare de protec ie tec rele nemodificate si prizele potrivite reduc riscul unei electrocut ri b Evita i contactul corporal cu suprafe ele mp m ntate cum ar fi tevile corpurile de nc lzire ma inile de g tit i frigiderele Riscul de electrocutare este mai mare n cazul n care corpul dumneavoastr este n contact cu o mp m ntare c Feriti unealta electric de ploaie sau umezeal Intrarea apei ntr o unealt electric spore te riscul electrocut rii d Nu utiliza i cablul n alte scopuri ca de exemplu pentru a transporta unealta electric pentru a o ag a sau pentru a scoate stecherul din priz Feriti cablul de c ldur ulei margini t ioase sau parti mobile ale ma inii Cablurile avariate sau ncurcate sporesc pericolul de electrocutare e C nd lucra i cu o unealt electric n aer liber utiliza i doar cabluri de prelungire adecvate pentru utilizarea n RO exterior Utilizarea unui cablu adecvat pentru zona exterioar diminueaz riscul de electrocutare f C nd operarea unei unelte electrice n
178. enance s adresser directement au constructeur ou au service apres vente comp tent A Nutiliser gue des pleces d tach es origine L utilisation d autres pieces d tach es et d autres accessoires pourrait entrainer un risque accident pour utilisateur Le fabri cant decline toute responsabilit pour les dommages en r sultant gt 1 Description de l quipement Pi ces de rechange 1 T te de coupe 4 Bouton de blocage 380844 5 Bon 5 Poign e avant 380837 _ 7 Visdeblocage 8 Jeuderoues 380882 U 364150 Blocage de mise en marche 380841 CHE ARRET Fil de coupe x 20 Taille herbe partie inf rieure 21 Taille herbe partie sup rieure 38828 Etiquette de s curit Assemblage A Ne mettre en service le coupe herbe qu une fois assem blage completement termine Montage du capot de protection 2 2 Desserrer les deux vis A de la t te de coupe les retirer avec les rondelles 1 2 Engager le capot de protection 2 sur la t te de coupe 1 2 Visser le capot de protection 2 l aide des vis A et des rondelles sur la tete de coupe 1 Montage de trier de protection 2 Enficher les deux extr mit s de trier de protection des plantes 3 dans les ouvertures de la t te de coupe pre vues a cet effet Montage de la poignee avant 3 Desserrer crou de blocage 4 et retirer le boulon
179. er Fehler ist berlastet da Gras zu hoch Gras stufenweise schneiden gefuhrt Verwickelter Schneidfaden gt Schneidfaden neu aufwickeln Schnitidauer pro Akku Akku nicht voll geladen Akku laden Ladung zu gering Akku hat Lebensdauer berschritten Akku austauschen Ungew hnliche Vibrationen Grasruckst nde zwischen Fadenspule und Grasruckst nde entfernen Schutzhaube Bei weiteren Fehlfunktionen setzten Sie sich bitte mit unserem Kundendienst in Verbindung 02382 892 54 oder 0 23 82 8 92 58 oder 0 23 82 8 92 65 Technische Daten GTC Typ 230 18 Leerlaufdrehzahl no 8000 min Schnittkreis max 230 Schnittfaden 1 6 mm Fadennachfuhrung Tip Automatik Fadenspule 6 5 m Gewicht mit Akku ca 2 3 kg Hand Arm Vibration nach EN 1033 DIN 45675 Anw 3 9 m s Mess Unsicherheit K 1 5 Schallleistungspegel Lwa nach Richtlinie 2000 14 EG gemessener Schallleistungspegel 88 dB A garantierter Schallleistungspegel 96 dB A Schalldruckpegel Lp nach Richtlinie 2000 14 EG 77dB Mess Unsicherheit K 3 0 dB A Akku AB 18 02 Nennspannung 18 V DC Kapazitat 1 3 Ah Ladezeit ca 3 h Laufzeit ca 40 min Ladeger t ALG 18 300 Netzspannung Frequenz 230V 50 Hz Ladestrom 300 mA Zul ssiger Ladetemperaturbereich 10 40 C Gewicht 0 150 kg GB Extent of delivery 13 Operating times 13 EC Declaration of Conformity 13 Symbols operating manual 13 Symbols on machine char
180. er par morceaux projet s Porter des gants de protection Porter des lunettes de protection et un casgue antibruit Danger par la marche au ralenti de la ma chine Lorsque le moteur est en marche loigner les personnes ainsi que les animaux domestiques de la zone du risque 6 m au minimum A Ne jamais jeter un appareil electrique aux ordures menageres Symboles chargeur Utilisation dans les r gles de l art Le taille herbe est destin la coupe d herbes et d autres v g taux souples dans les jardins des particuliers ainsi qu la taille des bordures de gazon qui ne peuvent pas tre fauch es la tondeuse L appareil doit pas tre utilises dans les espaces publics les parcs les terrains de sport les voies publiques ni en l agriculture ni en sylviculture a A Le taille herbe ne doit pas tre utilis pour la taille et la d coupe de haies arbustes et broussailles fleurs mati res composter Un emploi conforme l usage pr vu implique notamment aussi l observation des instructions de service de mainte nance et de r paration du fabricant et le respect des consi gnes de s curit contenues dans ces instructions Toute utilisation divergente de la machine est consid r e comme emploi non conforme usage pr vu Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages en r sul tant le risque incombe exclusivement l usager Le constructeur d clin
181. era akumulatora Niebezpiecze stwo wybuchu 86 e W razie uszkodzenia lub nieprawidtowego obchodzenia sie z akumulatorem moga wydostac sie opary Nale y wtedy doprowadzic swieze powietrze a w razie dolegliwosci skorzystac Z pomocy medycznej Opary moga podraznic drogi oddechowe e Akumulator tadowac tylko za pomoca przeznaczonej do tego tadowarki e Chroni akumulator przed wilgoci i oraz uszkodzeniem e Akumulatory nale y przechowywac w temp od 0 C do 45 C Nie zostawia akumulatora w samochodzie szczeg lnie w lecie e U ywanie lub tadowanie akumulatora nale y natychmiast przerwa je eli pojawi si nienormalne zapachy przegrzanie zmiany kolor w lub kszta tu albo inne anomalie e Nie wk ada akumulatora do kuchenek mikrofalowych zbiornik w ci nieniowych ani nie k a go na kuchennej p ycie indukcyjnej Bezpieczna praca e Urz dzenia nie maj prawa obs ugiwa osoby o ograniczonych w adzach fizycznych czuciowych lub umys owych lub nieposiadaj ce do wiadczenia i lub wiedzy chyba e s pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo lub otrzyma y od niej wskaz wki jak nale y pos ugiwa si urz dzeniem e Nadzorowa dzieci aby zapewni e nie b d bawi si urz dzeniem e Nale y przestrzega krajowych przepis w kt re mog przewidywa minimalny wiek do obs ugi urz dzenia e Nie wolno zmienia urz dzenia lub jego cz ci W obszarze prac
182. eracija ukazuje na slike na stranicama 2 3 56 Odgovaraju a namjenska primjena HR Simboli stroj Upozorenje Prije pu tanja u pogon pro itati i pridr avati se upute za uporabu i sigurnosnih naputaka Ne izlagati ki i ili vodi Prije poslova popravaka odr avanja i i enja izvadite akumulator Opasnost od izba enih dijelova Nositi za titne rukavice Viseljen vedoszemuveget s hallasvedot pi Za vrijeme rada motora Pobrinite se da e osobe koje ne sudjeluju pri radu s ovim uredajem te doma e i korisne doma e ivotinje biti udaljene najmanje 6 m od opasnog podrucja Opasnost od rotiraju eg alata Elektri n uredaji ne spadaju u ku ni otpad p Simboli punja Klasa za tite Punja koristiti samo u suhim prostorijama Prije pu tanja u pogon procitati i pridr avati se upute za uporabu i sigurnosnih naputaka Elektri ni ure aji ne spadaju u ku ni otpad M DOE Simboli na akumulatoru Li ion baterije ne spadaju u ku ni otpad u vatru ili u vodu E o I Stitite akumulator od direktnog zra enja sunca i drzite ga podalje od izvora topline s x o O gt i a trave je namijenjena za ko nju trave i sli nog mekog bilja i travnatih rubova u posebnim ku nim i ukrasnim vrtovima koje nije moguce dosegnuti obi nom kosilicom za fravu Ure aj nije dozvoljeno koristiti na javnim povr inama u parkovima
183. ervaardigen vonken die het stof of de dampen kunnen ontsteken c Houdt kinderen en andere personen gedurende het gebruik van het elektrisch werktuig weg Bij afleiding kunt u de controle over het toestel verliezen 2 Elektrische veiligheid a De aansluitingssteker van het elektrisch werktuig moet in het stopcontact passen De steker mag in generlei manier worden veranderd Gebruik geen adaptersteker samen met veiligheidsgeaarde elektrische werktuigen Ongewijzigde stekers en passende stopcontacten reduceren het risico van een elektrische slag Voorkom lichamelijk contact met geaarde oppervlakken zoals pijpen verwarmingen ovens en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico door elektrische slag wanneer uw lichaam is geaard c Houdt elektrische werktuigen van regen en vochtigheid vandaan Het binnendringen van water in een elektrisch werktuig verhoogt het risico van een elektrische slag Ontrekt u de kabel niet aan zijn eigenlijke bestemming om het elektrisch werktuig te dragen op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houdt de kabel weg van hitte olie scherpe kanten of zich bewegende toestelonderdelen Beschadigde of verwikkelde kabels verhogen het risico van een elektrische slag e Wanneer u buiten met elektrisch werktuig werkt gebruik een verlengingskabel dat speciaal vor het buitenbereik is geschikt Het gebruik van een voor het buitenbereik geschikt verleningskabel reduceert het risico van een elektrische
184. ervice life may be reduced Never try to charge a damaged batlery or a non rechargeable battery When the charger is not used disconnect it from the mains supply and store it in a dry area Remove the battery and store it in a dry place when the power tool is not used Safety instructions for the battery Do not open the battery Otherwise there is the risk of a short circuit Protect the battery against heat including permanent exposure to sunlight and fire Otherwise there is a risk of explosion Do not short circuit the battery Otherwise there is a risk of explosion Fumes may escape when the battery is damaged or improperly used Admit fresh air and see a doctor in case of discomforts Such fumes may irritate the respiratory tract GB Only charge the battery with the specified charger and only use it in the machine for which it is provided Protect the battery against moisture and water and any dam age Only store the battery within a temperature range between 0 C and 45 C Do not leave the battery in your car in sum mer for example Immediately stop working or charging the battery when you perceive unnormal odors overheating changes in color or shape or other abnormalities Do not place the battery in a microwave oven high pressure vessel or on an induction cooker Safe working This device is not intended to be used by persons including children with restricted physical sensory or mental abilities
185. es extr mes les courts circuits ainsi que tout acte de violence venant de ext rieur La teneur en lithium ion de accumulateur sous forme de piece detachee ou int gr dans est inferieure la valeur limite requise et n est donc pas soumis aux reglementations nationales et internationales relatives aux biens dangereux Cependant la reglementation sur les biens dangereux peut sappliguer en cas de transport de plusieurs accumulateurs et certaines mesures de s curit doivent tre respect es par ex obligation tiguetage sp cial sur emballage Conditions de garantie Veulllez tenir compte de la declaration de garantie ci jointe 20 A Avant de proc der l limination des d fauts arr ter l quipement Attendre l arr t du fil de coupe retirer l accumulateur porter des gants de protection gt Apr s chaque d pannage remettre en service et v rifier l ensemble des dispositifs de s curit Perturbation L appareil ne d marre pas Accumulateur lithium ion vide Recharger accumulateur lithium ion apr s avoir actionn l interrup Accumulateur lithium ion d fectueux Veuillez vous adresser au S A V teur interrupteur de mise marche arr t d fectueux D faut interne L appareil ne fonctionne pas a Accumulateur lithium ion faible Recharger accumulateur lithium ion pleine puissance gt Accumulateur lithium ion d fectueux Ve
186. evaar van de voeten door het aanraken van de snijdraad aan een niet afgedekt bereik Wegslingeren van stenen en aarde Gevaar door stroom door het niet juist aansluiten van de aansluitdraden Elektrische slag Het aanraken van onder spanning staande delen bij een ge opende elektrische delen Vermindering van het gehoor bij langdurig werken zonder gehoorbescherming Verwonding van de ogen wanneer geen veiligheidsbril of gezichtsbescherming wordt gedragen Verder kunnen er ondanks alle genomen maatregelen niet zichtbare restricties bestaan Veiligheidsinstructies Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische werktuigen A Waarschuwing Lees alle veiligheidsvoorschriften en instructies Nalatigheid bij het opvolgen van de veiligheidsvoorschriften en instructies kan elektrische slag vuur en of zware verwondingen veroorzaken Bewaar alle veiligheidsinstructies en opmerkingen voor de toekomst op Het in de veiligheidsinstructies toegepast begrip Elektrisch werktuig relateert naar netbedreven elektrische werktuigen met netkabel en naar accubedreven elektrische werktuigen zonder netdeel 1 Werkplaatsveiligheid a Houdt uw werkbereik schoon en goed verlicht Wanorde of onverlichte werkbereiken kunnnen tot ongelukken leiden b Werk met het elektrisch werktuig niet in een door explosie bedreigde omgeving waarin zich brandbare vloeistoffen gassen of stoffen bevinden Elektrische werktuigen v
187. ezni alati s o trim reznim rubovima manje zapinju i s njima je lak e raditi o en gt 58 HR g Koristite elektri ni alat pribor ulo ne alate itd u skladu s ovim uputama Pri tome uzimajte u obzir radne uvjete i djelatnost koja se eli izvoditi Kori tenje elektri nih alata u druge svrhe od onih za koje su predvideni mo e dovesti do opasnih situacija 9 Uporaba i rukovanje aku alatom Punite baterije samo u punja ima koje je proizvoda preporu io Za punja e koji su prikladni za neku odredenu vrstu baterije postoji opasnost od po ara ako se koriste s nekim drugim baterijama Koristite samo za to predvi ene baterije u elektri nim alatima Kori tenje drugih baterija mo e dovesti do ozljedivanja i opasnosti od po ara Dr ite akumulatorske baterije koje se ne koriste podalje od spajalica nov i a klju eva avala vijaka ili drugih malih metalnih predmeta koji bi mogli prouzro iti premo ivanje kontakata Kratki spoj izmedu kontakata baterije mo e imati za posljedice opekline ili po ar U slu aju pogre ne primjene iz baterije mo e iscuriti teku ina Izbjegavajte kontakt s njom U slu aju kontakta isperite vodom Ako teku ina dospije u o i potra ite dodatno i lije ni ku pomo Teku ina koja iscuri iz baterije mo e dovesti do nadra aja ko e ili opeklina o O 5 en 6 Servis a Elektricni alat dajte popravljati samo kvalificiranom st
188. free of oils and grease Power off the machine and remove the battery before each transport Remove the battery and store it in a dry place when the power tool is not used Before a longer storage observe the following in order to prolongate the service life of the machine and to guarantee a smooth running operation thoroughly clean the device treat all movable parts with an environmentally friendly 0il D Never use any grease Store the battery at room temperature 19 C to 25 C and recharge it approximately once in a year Protect the battery against short circuit e g by covering the contacts with scotch tape Disposal Give devices accessories and packaging to an ecofriendly recycling For EU countries only Electrical devices do not go into the domestic rubbish According to the European Directive 2002 96 EC on electrical and electronic scrap electrical devices that are no longer serviceable must be separately collected and brought to a facility for an environmen tally compatible recycling Lithium ion batteries do not fall under domestic rubbish According to the European Directive 2006 66 EC on batteries and rechargeable accumulators defective batterieslaccumulators must be recycled Bring batteries accumulators which are no longer usable to local collecting points or dealers Li ion A Fully run down the lithium lon battery Transport The lithium ion battery has passed th
189. ger battery 14 Normal intended use 14 Risidual risks 14 Safety Notes 15 General Power Tool Safety Warnings 15 Safety notes for chargers 16 Safety instructions for the battery 16 Safe working 16 Description of device spare parts 17 Assembling 17 Before the first start up 17 Charging the rechargeable battery 17 Start up 18 Switching on off 18 Work instructions 18 Working with the lawn trimmer 18 Vibrations 18 Maintenance and cleaning 18 Maintenance 18 Cleaning 19 Transport 19 Storage 19 Disposal 19 Transport 19 Guarantee 20 Possible faults 20 Technical data 20 Extent of delivery LE After unpacking check the contents of the box gt That it is complete gt Check for possible transport damage Report any damage or missing items to your dealer or the manufacturer immediately Complaints made at a later date will not be acknowledged e Lawn trimmer 1 Protective hood 1 Plant protection bow 1 Front handle Wheels wheel set 1 Battery 1 Charger 1 Operating manual 13 Operating times Before initiating the device please observe the provisions pertaining to corresponding laws regional provisions for the noise control EC Declaration of Conformity according to EC directive 2006 42 E G We ATIKA GmbH 8 Co KG Schinkelstra e 97 59227 Ahlen Germany herewith declare under our sole responsibility that the product Lawn trimmer GTC 230 18 is confo
190. griffe frei von l und Fett Vor jedem Transport Ger t ausschalten und Akku entnehmen Entfernen Sie den Akku und lagern Sie ihn an einem tro ckenen Platz wenn das Elektrowerkzeug nicht benutzt wird Beachten Sie vor einer l ngeren Lagerung folgendes um die Lebensdauer des Elektrowerkzeuges zu verl ngern und ein leichtgangiges Bedienen zu gew hrleisten F hren Sie eine gr ndliche Reinigung durch Behandeln Sie alle beweglichen Teile mit einem umwelt freundlichen Ol D Niemals Fett verwenden Lagern Sie den Akku bei Raumtemperatur 19 25 C und laden Sie ihn etwa einmal im Jahr nach Sch tzen Sie den Akku gegen Kurzschluss z b durch Abkleben der Anschlussstellen Ger te Zubeh r und Verpackung einer umweltfreundlichen Wiederverwertung zuf hren Nur f r EU L nder Elektrische Ger te geh ren nicht in den Haus mull Gem der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te m ssen nicht mehr gebrauchsf hige Elektroger te getrennt ge sammelt und einer umweltgerechten Wiederverwer tung zugef hrt werden Li lonen Akkus geh ren nicht in den Hausm ll ins Feuer oder ins Wasser Gem der Europ ischen Richtlinie 2006 66 EG ber Batterien oder Akkumulatoren m ssen defekte oder verbrauchte Akkus Batterien recycelt werden Geben Sie nicht mehr gebrauchsf hige Ak kus Batterien bei den kommunalen Sammelstellen oder H ndler ab A Entladen Sie den Li
191. h Toltesi id kb 3 ora Futasid kb 40 perc Tolt k szul k ALG 18 300 H l zati feszultseg H l zati frekvencia 230V 50 Hz Toltoaram 300 mA Megengedett toltesi homersekleti tartom ny 10 40 C 55 Sadrzaj po iljke 56 Vremena pu tanja u pogon 56 EU izjava o konformnosti 56 Simboli upute za uporabu 56 Simboli stroj Ure aj Punja Akumulator 57 Odgovarajuca namjenska primjena 57 Preostali rizici 57 Sigurnosni naputci 58 Op e sigurnosne napomene za elektri ne alate 58 Sigurnosne napomene za punja e 59 Sigurnosne napomene za akumulator 59 Siguran rad 59 Opis stroja Rezervni dijelovi Rezervni dijelovi 60 Montaza 60 Prije prvog pu tanja u pogon 60 Punjenje baterije 60 Pu tanje u pogon 61 Uklju ivanje Isklju ivanje 61 Naputci za rad 61 Rad sa i a em trave 61 Vibracije 61 Odr avanje i i enje 62 Odr avanje 62 i enje 62 Transport 62 Skladi tenje 62 Uklanjanje otpada 63 Transport 63 Garancija 63 Mogu e smetnje 63 Tehni ki podatci 64 Sadr aj posiljke IE Nakon otvaranja provjerite sadr aj kartona na gt potpunost gt eventualna o te enja od transporta Javite reklamacije odmah trgovcu po iljatelju odnosno proizvo a u Naknadne reklamacije se ne uva avaju 1 i a trave 1 Za titni poklopac 1 titnik za biljke 1 prednja ru ka Kota i Osovina s kota ima 1 Akumulator 1 Punja 1 Upute za uporabu HR Vremena pu tanja u p
192. hakelblokkering 12 en dan de AAN UIT schakelaar 13 Gedurende het snijproces kunt u de velligheidsknop 6 loslaten Ter bescherming van de accu schakelt zich het toestel automatisch bij lage acculaadstand uit Bedien in geen geval verder de aan luitschakelaar dit kan de accu beschadigen Laad de li ionen accu op Accu laden 6 Laat de AAN UIT schakelaar 13 los De snijdraad loopt na het uitschakelen van de gazontrimmer na Wacht vandaar af tot de draad stilstaat alvorens u het toestel weer inschakelt Accu ontnemen 6 Om de accu te ontnemen druk op de accu ontgrendeling C Werkvoorschriften U mag de machine niet gebruiken voordat u deze gebruiksaanwijzing heeft gelezen alle voorschriften heeft opgevolgd en de machine als voorgeschreven heeft gemonteerd Let in ieder geval op alle veiligheidsinstructies Werken met de gazontrimmer Correcte werkhouding Alvorens u begint te werken dient de gazontrimmer zo te worden ingesteld dat u veilig en comfortabel kunt werken Telescoopstang Door de telescoopstang kunt u de werkhoogte vari ren 1 17 Maak hiervoor de klem moer 14 iets los en stel de lengte in 2 7 Trek dan de klem moer 14 weer vast Geleidingsgreep gt Houdt voor een betere controle het toestel aanvullend aan de geleidingsgreep 6 vast Trimmen Houdt de gazontrimmer gedurende het snijproces in voldoende afstand van het lichaam Buig hierbij het toestel
193. he battery release button C You may not start to operate the machine until you have read these operating instructions observed all the in structions given and installed the machine as described Observe all safety instructions in any case Working with the lawn trimmer Correct working position Before you start working it is recommended to adjust your lawn trimmer so that you can work safely and comfortably Telescopic tube The telescopic tube allows you to vary the working height 1 7 For this slightly loosen the clamping nut 14 and adjust the length 2 71 Then retighten the clamping nut 14 Guide handle 7 For better control grasp the machine also at the front handle 6 Trimming While trimming keep the lawn trimmer away from your body at a sufficient distance Tilt the product slightly forward and move it from left to right It is recommended to cut higher grass above 15 cm in several passes Guide the product around trees and shrubs so that the plants are not damaged Use the protective bow for better control Caution Damaged plants may die off GB Do not guide the cutting thread directly at walls and paving stones Otherwise it will prematurely wear off Thread follow up During trimming the cutting thread wears becomes shorter or it may tear off so that it can no longer cut grass Shortly press the running lawn trimmer against firm ground This will extend the cutting threa
194. hed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges and moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for out door use Use of a cord suitable for out door use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp location is unavoid able use a residual current device RCD protected sup ply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while oper ating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries 15 the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Car rying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accident
195. hrann sl chadl v dy pod a charakteru pr ce zni uje riziko zranenia c Zaistite elektropr stroj pred nechcen m spusten m Pred pripojen m ku zdroju el energie sa uistite e pr stroj je vypnut Ak m te pri pren an pr stroja prst na sp na i alebo sa pr stroj spust pri pripojen ku zdroju energie m u nasta z va n d sledky z h adiska zdravia i vecn ch k d d Nezabudnite pred spusten m pr stroja z neho odstr ni v etko n radie zria ovacie n radie k e na skrutky at Zabudnut n radie v elektropristroji m e pri jeho spusten zapr ini zranenie e Pri pr ci zaujmite prirodzen pracovn polohu Nepracujte v abnorm lnych poz ci ch V dy dbajte na udr an rovnov hy T m m ete v ne akanej situ cii pr stroj lep ie kontrolova Pou vajte vhodn pracovn oblek Nepou vajte oblek ktor je pr li irok nenoste ozdoby Vlasy asti oble enia a rukavice udr iavajte v bezpe nej vzdialenosti od pohybuj cich sa astiach stroja Vo n asti odevu ozdoby alebo dlh ie vlasy m u by zachyten pohybliv mi as ami stroja g Ak patr k pr stroju ods vacie a z chytn zariadenie prachu uistite sa e je spr vne namontovan a funk n Pou itie ods vacieho zariadenia zni uje ohrozenie zdravia prachom c 4 Pou vanie a zaobch dzanie s elektropr strojom a Pr stroj nepre a ujte Pre ur it pr cu pou ite na to
196. hren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug er h ht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektro werkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze Ol scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit dem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den Au enbereich geeignet sind Die Anwendung eines f r den Au enbereich geeigneten Verl ngerungskabels verrin gert das Risiko eines elektrischen Schlages f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehler stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri schen Schlages 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam Achten Sie darauf was Sie tun Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit Verwenden Sie das Ger t nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten ste hen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Ger tes kann zu ernsthaften Verletzungen f hren b Trage
197. hu Dbajte na to aby miesto za V mi bolo bez prek ek Pozor pri ch dzi dozadu Nebezpe enstvo zakopnutia Kon atiny udr ivajte v bezpe nej vzdialenosti od struny predov etk m ak pr stroj zapinate e Zaradenie pre pretiahnutie struny m e sp sobi poranenie Po zaviedeniu nov struny dajte pr stroj do pracovnej polohy e Nikdy nemontujte kovov strihacie prvky Pou itie In ch n rad a in ho pr slu enstva m e pre V s znamena nebezpe enstvo poranenia e Nesiahajte na strunu hroz nebezpe enstvo poranenia e Pred strihan m odstr te v etky cudzie predmety napr kamene dr ty vetve at Rovnako po as pr ce dajte pozor na v skyt cudz ch predmetov e Pri dih om pou itie no nic s kovov iasti stroja hor ci 104 SK e Pozor Strihacie lank zo zotrva nosti dobiehaj Lank nezastavujte rukou e Pr stroj vypnite vyberajte akkubat riu a po kaj e na zastavenie struny pri odstra ovan por ch istenie nav jacej cievky s lankom Opusteni pr stroja na pracovisku i na kr tky as e pr stroje sa prec zne starajte Pred uvedeniem do prev dzky skontrolujte azda ochrann pomocky s funk n Na stroji neme te ni o by mohlo ovplyvni n bezpe nos stroja Po koden a ne itate n bezpe nostn samolepky na pr stroji je potrebn vymeni A Na pr stroji nevykon vajte iadne opravy ako pr ce ktor s uveden v kapitole Ud
198. hwytu 3 Zwolni ustalacz 4 i wyci gn trzpie 5 z uchwytu 6 3 Nasuna uchwyt 6 na zamocowanie urz dzenia 3 W o y trzpie 5 przez uchwyt 6 i zamocowanie i przymocowa go za pomoc ustalacza 4 D Przed dociagnieciem ustalacza 4 mo na ustawic przedni uchwyt 6 w adanej pozycji Dociagnac ustalacz 4 Montaz zestawu kolowego 4 Odkreci rub ustalajaca 7 od zestawu ko owego 8 4 Nasuna zestaw kolowy 8 na zamocowanie przy gtowicy tnacej 1 Dokreci rub ustalajaca 7 Przed pierwszym uruchomieniem Ladowanie akumulatora adowania akumulator w kitowo jonowych Do u ywa wy cznie dostarczonych z nimi adowarek Przy cze sieciowe Nale y por wna warto napi cia znamionowego podan na tabliczce urz dzenia z warto ci napi cia sieciowego i pod czy urz dzenie do przepisowej wtyczki Przed pierwszym u yciem i po d u szych przerwach akumulatory litowo jonowe nale y ca kowicie na adowa D Akumulator uzyskuje swoja wydajnosc dopiero kilku cyklach tadowania i roztadowania 5 Potaczy transformator 9 ze stanowiskiem tadowania 10 5 Wlaczy transformator 9 do gniazdka Zielona dioda LED A wieci gt gotowo do pracy 5 Wsuna akumulator 11 do stanowiska adowania 5 Wska nik adowania LED A wieci w kolorze czerwonym 3 adowanie D Podczas
199. i Nadgledajte djecu da biste se osigurali da se ne igraju s ure ajem Obratite pozornost na nacionalne propise koji eventualno mogu sadr avati ograni enje za rukovanje ure ajem u pogledu starosti korisnika Stroj odnosno dijelove stroja ne promijeniti Ne dopustite drugim osobama pogotovo ne djeci da dodiruju alat ili kabel Prekinite kori tenje stroja kada mijenjate radno podru je Radite na podlozi koja je ravna i koja nije skliska Uvjerite se da postoji mogu nost uzmicanja bez prepreka Pazite pri hodanju unatrag Opasnost pada ake i stopala dr ite uvijek podalje od naprave za rezanje naro ito kad uklju ujte motor Naprave za odrezivanje niti mogle bi uzrokovati ozljede Nakon izvla enja nove niti stavite ure aj prije uklju ivanja ponovno u radni polo aj e Nikada ne montirajte metalne rezne elemente Uporaba drugih alata i drugog pribora mo e zna iti opasnost od ozljedivanja za Vas e Ne dodirujte rezila jer se mo ete povrijediti e Prije rezanja uklonite sve strane predmete npr kamenje grane icu I sl Uz to pazite na strane predmete i za vrijeme rada e Nakon du e uporabe metalni dijelovi do kojih je mogu pristup kao i dijelovi pribora mogu biti veoma vreli e Pozor Rezna nit je jo u pogonu Ne zaustavljajte je rukom e Isklju ite ure aj izvadite akumulator i pri ekajte da se nit za rezanje zaustavi u slu aju Ukloniti smetnje i enje tuljka za niti napu tanja
200. i ion akkumul tor rane li Meghibasodott a KI BE kapesol K rjuk forduljon a vevoszolgalathoz Bels hiba T ltse fel a Li ion akkumul tort gt K rj k forduljon a vev szolg lathoz 54 OOOOOOOOOO O Lehets ges ok Megsziintet s u vabi x tulterhelodott a mert t l a fuvet fokozatonk nt ny rja hossz sz l a f sszegabalyodott a nyiroszal tekerje fel jra a nyir szalat A v g s telles id tartama egy Akkumul tor nincs teljesen felt ltve Akkumul tor felt lt se akkut lt si ciklusban t l r vid gt Akkumul tor el rte maxim lis Cser lje ki az akkumul tort lettartam t Szokatlan rezg sek Fumaradvany a ny r sz l ors s a Fumaradv ny elt vol t sa v d burkolat k z tt M szaki adatok GTC T pus 230 18 Uresj rati fordulatsz m no 8000 min 7 Nyirasi kor max 230 Nyiroszal 1 6 mm A nyiroszal vezetese Erint automata zsin r ut n llit s Szalorso 6 0 m K szul k s lya akkumul torral kb 2 3 kg K z kar vibr ci ja az EN 1033 DIN 45675 3 9 m s M r si bizonytalans g K 1 9 Zajteljesitmeny szint Lwa 2000 14 EG Muszaki eldirasok szerint mert zajteljes tm ny szint 88 dB A garantalt zajteljesitmeny szin 96 dB A Hangnyomasszint Lpa 2000 14 EG Muszaki el r sok szerint 77dB A Meresi bizonytalansag K 3 0 dB A Akkumulator AB 18 02 N vleges feszultseg 18 V DC Kapacitas 1 3 A
201. i normele nationale care stabilesc eventual o limita de v rst pentru utilizatorul aparatului e Este interzis modificarea aparatului sau unor parti ale acestuia e n perimetrul de lucru al aparatului persoana care o deserve te poart r spunderea fata de alte persoane e Intrerupeti func ionarea ma inii c nd schimba i domeniul de lucru Lucrati pe teren neted i rezistent la alunecare Asigura i v c este asigurat o zona de ac iune fara piedici Aten ie la mersul cu spatele Pericol de mpiedicare C nd porni i motorul p stra i ntotdeauna m inile i picioarele la distan de dispozitivul de taiere e Dispozitivele de t iere a lungimii firului pot provoca accident ri Dup extragerea unui nou fir aduce i din nou aparatul n pozi ia de lucru naintea pornirii e Nu montati niciodat elemente de t iere metalice Utilizarea altor unelte i a altor accesorii poate reprezenta un pericol de accidentare pentru dumneavoastr e Nu ncerca i s prindeti cu itul pericol de accidentare e nainte de t iere indep rtat toate corpurile str ine de exemplu pietre crengi s rm etc n cursul muncii ave i grij sa nu existe alte corpuri str ine e Dup o utilizare mai ndelungat p r ile metalice i accesoriile la care ave i acces pot fi foarte fierbin i e Atentie Firul de t iere nu se opre te imediat Nu fr nati firul de t iere cu mana e Deconectati aparatul sc
202. i uneltei electrice nlocuirea bobinei pentru fir nlocuirea bobinei pentru fir 1 Scoateti acumulatorul 2 9 Ap sa i ambele dispozitive de blocare de la acoperirea bobinei 17 si rotiti le in direc ia sagetii 3 10 Scoateti bobina pentru fir 18 din acoperirea bobinei 4 Indep rtati murdaria i resturile de iarb 5 10 Introduce i cap tul firului de t iere D de pe noua bobin 18 n orificiul special prev zut E din acoperirea bobinei 17 6 10 Introduce i bobina pentru fir 18 n acoperirea bobinei pentru fir 17 Aten ie ca firul de t iere s nu fie blocat scoateti firul cca 9 cm din bobin 7 m Asezati acoperirea bobinei cu bobina pentru fir pe arc 19 Ap sa i acoperirea bobinei n jos si rotiti n direc ia sagetii p n se inclicheteaza Curatarea nainte de lucr rile de cur are la nc rc tor A scoateti din priz stec rul Cur tati cu grij aparatul i accesoriile dup fiecare ntrebuin are pentru a mentine func ionarea irepro abil Asigura i v ca sliturile de aerisire pentru r cirea aparatului a nc rc torului i a acumulatorului sunt libere pericol de supraincalzire Curatati in mod regulat toate piesele mobile Indep rtati praful si murd ria cu o laveta sau cu pensula Nu curatati aparatul cu jet de ap sau cu un cur titor de inalta presiune 98 RO Pentru p r ile din material plastic nu ut
203. ice V Livello di potenza sonora misurata Lwa 88 dB A Livello di potenza sonora garantita Lwa 96 dB A Conservazione dei documenti tecnici ATIKA GmbH amp Co KG ufficio tecnico Schinkelstr 97 59227 Ahlen Germany nor Ahlen 07 06 2010 A Pollmeier amministratore Simboli presenti nelle istruzioni per l uso Potenziale pericolo o situazione pericolosa La mancata osservanza di questo avviso potrebbe causare lesioni o danni materiali D Avvisi importanti per un utilizzo conforme La mancata osservanza dl guesto avviso potrebbe causare guasti S Indicazioni per utente Questi avvisi aiutano utente a sfruttare al meglio tutte le funzionalit Montaggio utilizzo e manutenzione Qui vengono spiegate in modo chiaro le operazioni da compiere Prima di effettuare lavori sul caricabatterie disinse Z rire la spina di alimentazione numeri rimandano alle immagini delle pagine 2 3 Simboli presenti sull apparecchio Avvertenza Prima della messa in funzione leggere e applicare quanto contenuto nelle istruzioni per uso e nelle norme di sicurezza Non esporre alla pioggia Proteggere dall umidita e pulizia estrarre la batteria Pericolo dovuto a pezzi proiettati Indossare guanti di protezione Indossare occhiali e cuffie di protezione Con il motore in funzione tenere lontano dalla zona di pericolo persone estranee nonche animali domestici e da produz
204. idelemente Der Gebrauch anderer Werkzeuge und anderen Zube h rs kann eine Verletzungsgefahr f r Sie bedeuten Fassen Sie nicht in das Messer es besteht Verletzungsge fahr Entfernen Sie vor dem Schneiden alle Fremdk rper z B Steine ste Draht usw Achten Sie w hrend der Arbeit auf weitere Fremdk rper Nach l ngerem Gebrauch k nnen zug ngliche Metallteile und Zubeh rteile sehr hei sein Achtung Der Schneidfaden l uft nach Bremsen Sie den Faden nicht mit der Hand ab Schalten Sie das Ger t aus entnehmen Sie den Akku und warten Sie bis der Schneidfaden stillsteht bei Beseitigung von St rungen Reinigung der Fadenspule Verlassen des Ger tes auch bei kurzzeitigen Unter brechungen Pflegen Sie das Ger t mit Sorgfalt Vor jeder Inbetriebnahme des Ger tes m ssen Schutz vorrichtungen sorgf ltig auf ihre einwandfreie und be stimmungsgem e Funktion untersucht werden ndern Sie an der Maschine nichts was die Sicherheit beein trachtigen k nnte Besch digte oder unleserliche Sicherheitsaufkleber sind zu ersetzen A Nehmen Sie keine weiteren Reparaturen als im Kapitel Wartung beschrieben sind an der Maschine vor son dern wenden Sie sich direkt an den Hersteller bzw zu st ndigen Kundendienst Nur Originalersatz Zubehor und Sonderzubeh rteile verwenden Durch den Gebrauch anderer Ersatzteile und anderen Zubeh rs k nnen Unf lle f r den Benutzer ent stehen F r hier
205. ikalo za okvarni tok Uporaba za itnega stikala za okvarni tok zmanj a nevarnost elektri nega udara 3 Varnost oseb a Bodite previdni in pozorni Pazite na to kaj delate Ravnajte razumno Stroja ne uporabljajte e ste utrujeni oziroma ste pod vplivom drog alkohola ali 111 zdravil Med uporabo naprave lahko trenutek nepazljivost povzro i resne telesne po kodbe b Vselej nosite osebno za itno opremo in vedno za itna o ala Uporaba osebne za itne opreme kot so protipra na maska protizdrsni varnostni evlji za itna elada ali glu niki glede na vrsto in uporabo elektri nega orodja zmanj a tveganje po kodb c Prepre ite nenadzorovano uporabo Pred priklopom elektri nega orodja na elektri no napajanje in ali akumulator in pred dviganje ali prena anjem orodja se prepri ajte ali je orodje izklopljeno e pri no enju orodja dr ite prst na stikalu ali vklopljeno napravo priklopite na elektri no napajanje lahko pride do nesre d Pred vklopom elektri nega orodja odstranite nastavitveno orodje ali izvija e Orodje ali izvija ki je v vrte em se delu naprave lahko povzro i po kodbe e Izogibajte se nenormalni dr i telesa Poskrbite za to da boste vedno stali trdno in ohranjali ravnote je Tako boste lahko elektri no orodje bolje nadzirali v nepri akovanih situacijah f Nosite ustrezna obla ila Ne nosite irokih obla il ali nakita Las obla il in rokavic ne pribli ujte premika
206. ilfe in Anspruch Austretende Akkufl ssigkeit kann zu Hautreizun gen oder Verbrennungen f hren 6 Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektro werkzeuges erhalten bleibt Sicherheitshinweise f r Ladeger te e Benutzen Sie das Ladeger t nicht in feuchter oder nas ser Umgebung Es besteht ein erh htes Risiko durch elekt rischen Schlag wenn Wasser ins Ladeger t eindringt e Benutzen Sie das Ladeger t nur f r das vorgesehene Elektrowerkzeug Die Verwendung f r andere Elektrowerk zeuge kann zu Verletzungen und Brandgefahr f hren e Halten Sie das Ladeger t sauber Verschmutzungen k n nen zu einem elektrischen Schlag f hren e Betreiben Sie das Ladeger te nicht auf brennbaren Un tergr nden z B Papier Textilien Es besteht Brandge fahr da sich das Ladeger t w hrend des Ladevorganges erwarmt e berpr fen Sie vor jedem Gebrauch das Ladeger t Ladekabel und Ladekabelstecker auf Besch digung De fekte Ladeger te d rfen nicht verwendet werden Lassen Sie Ihr Ladeger t nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sicherge stellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt e Setzen Sie den Ladevorgang nicht fort wenn der Akku nach der angegebenen Ladezeit nicht aufgeladen ist Ansonsten besteht Brand und Explosionsgefahr
207. iliza i solventi benzin alcool etc deoarece acestea pot deteriora piesele din material plastic nainte de fiecare transport deconectati aparatul i scoate i acumulatorul Scoateti acumulatorul si depozitati ntr un loc uscat daca nu utiliza i aparatul electric naintea unei depozit ri mai ndelungate respecta i urm toarele indica ii pentru a asigura o durat de viata ndelungat si o utilizare u oar a aparatului de t iere a crengilor la n l ime Efectuati o cur are temeinic Tratati toate piesele mobile cu un ulei care nu afecteaz mediul nconjur tor D Nu folositi niciodat gr sime lt Depozitati acumulatorul la temperatura camerei 19 25 C si incarcati I aproximativ o data pe an Protejati acumulatorul mpotriva scurtcircuit rii de exemplu prin dezlipirea racordurilor Aparatele accesoriile i ambalajul se revalorific ntr un mod care protejeaz mediul nconjur tor Numai pentru rile membre ale UE Aparatele electrice nu se arunc cu resturile menajere Aparatele accesoriile i ambalajul se revalorifica ntr un mod care protejeaz mediul nconjur tor Conform Directivei Europene 2002 96 CE referitoare la aparatele electronice i electrotehnice vechi aparatele electrice care nu mai pot fi utilizate trebuie colectate separat i reciclate n mod ecologic Acumulatorii Li lon nu se arunc la gunoiul menajer n f
208. ils de coupe entretenus avec soin pr sentant des ar tes de coupe vives se coincent moins et peuvent tre facile ment guid s Utilisez les outils lectriques les accessoires les outils rapport s etc en respectant ces instructions Tenez compte des conditions de travail et l activit ex cuter L utilisation d outils lectriques pour d autres destinations que celles pr vues peut entra ner des situations dangereu ses Utilisation et entretien de l outil fonctionnant sur accumulateur a Ne rechargez les accumulateurs que dans les char geurs qui vous ont t recommand s par le fabricant Les chargeurs destin s un certain type accus peuvent prendre feu s ils sont utilis s avec d autres accus Utilisez uniquement dans les outils lectriques les ac cumulateurs pr vus cet effet L utilisation d autres ac cumulateurs peut causer des blessures et des incendies Lorsqu il n est pas utilis ne laissez pas l accumulateur proximit de trombones de pi ces de monnaie de cl s de clous de vis ou d autres petites pi ces m talli ques qui pourraient provoquer le pontage des contacts Un court circuit entre les contacts de accumulateur peut entrainer des br lures ou prendre feu En cas d utilisation inappropri e du liquide peut s couler de accumulateur vitez de toucher ce li quide Rincer l eau en cas de contact involontaire Si ce liquide parvient dans les yeux demandez galement
209. ina al indietro Pericolo di inciampo e Tenere sempre le mani e i piedi lontani dall utensile di taglio soprattutto durante l accensione del motore e dispositivi per il taglio della lunghezza del filo possono causare contusioni Dopo estrazione di un nuovo filo riportare l apparecchio nella posizione di lavoro prima di accenderlo e Non montare mai elementi di taglio metallici L impiego di altri utensili e accessori potrebbe implica re il pericolo di contusioni da parte dell utente e Non afferrare la lama Pericolo di lesioni e Rimuovere tutti i corpi estranei prima di tagliare per pietre rami fili metallici ecc Durante l utilizzo verificare la presenza di altri corpi estranei e Dopo un uso prolungato le parti metalliche accessibili e gli accessori potrebbero essere roventi e Attenzione ll filo di taglio continua a girare Non frenare il filo manualmente e Spegnere l apparecchio rimuovere la batteria e attendere fino all arresto del filo di taglio nei seguenti casi Eliminazione di anomalie Pulizia della bobina del filo quando si abbandona l apparecchio anche per le brevi interruzioni e Curare l apparecchio con grande attenzione Prima di ogni messa in funzione dell apparecchio necessario verificare attentamente se le protezioni funzionano in modo corretto e secondo le disposizioni Non apportare modifiche alla macchina che possono comprometterne la sicurezza Sostituire le eti
210. ind und richtig verwendet werden Ver wendung einer Staubabsaugung kann Gef hrdungen durch Staub verringern 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeu ges a berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das dafur bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Ger t arbeiten Sie besser und sicherer im ange gebenen Leistungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten lasst ist gef hrlich und muss werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Gerateeinstellungen vornehmen Zubehorteile wechseln oder das Ger t weg legen Diese Vorsichtsma nahme verhindert den unbeab sichtigten Start des Elektrowerkzeuges d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben E lektrowerkzeuge sind gefahrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so beschadigt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beein trachtigt ist Lassen Sie beschadigte Teile vor dem Ein satz des Gerates reparieren Viele Unf lle haben ihre Ur sache in schlecht gewar
211. instala iile de siguran 99 Cauza posibil Aparatul nu porne te dup ce a fost Acumulatorul li ion este gol gt Inc rcati acumulatorul li ion conectat Acumulatorul li ion este defect V rugam s v adresati serviciului pentru Comutatorul pornire oprire este defect clienti Defectiune interna Aparatul nu lucreaz la capacitatea Acumulatorul li ion este slab gt Inc rcati acumulatorul li ion deplin Acumulatorul li ion este defect V rug m s va adresati serviciului pentru clien i Amen taie cu ntreruperi Comutatorul pornit oprit este defect V rug m sa v adresati serviciului pentru entrent 3 Defectiune intern clienti _ Aparatul este suprasolicitat Taiati iarba n etape iarba este prea mare Firul de t iere este incalcit Inf surati din nou firul de t iere Durat prea mic de t iere pe 2 Acumulatorul nu este complet nc rcarea acumulatorului nc rcare acumulator incarcat Schimbati acumulatorul Acumulatorul a dep it durata lui de viata Vibratii neobisnuite Resturi de iarb ntre bobina pentru fir Indep rtati resturile de iarb si carcasa de protectie Date tehnice GTC Tip 230 18 Turatia la mers n gol no 8000 min cerc de t iere max O 230 O fir de t iere 1 6 mm Reglarea firului tip automat Bobina pentru fir 6 5 m Greutate cu acumulator 2 3 kg Vibratie m n brat conform EN 1033 DIN 45675
212. ione almeno 6 m Pericolo causato dal l utensile ancora in movimento Non gettare le apparecchiature elettriche tra rifiuti domestici p Simboli presenti sul caricabatterie Classe di protezione Usare Il caricabatterie solo in ambienti asciutti Prima della messa in funzione leggere e applicare quanto contenuto nelle istruzioni per l uso e nelle norme di sicurezza Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici A OLI Simboli sulla batteria Non gettare le batterie agli ioni di litio tra i rifiuti domestici le fiamme o in acgua U o Proteggere la batteria dai raggi solari e tenerla lontana dalle fonti di calore x a 3 O Ze Prima dei lavori di riparazione manutenzione sv te Z Utilizzo conforme alla finalit d uso decespugliatore e adatto al taglio di erba e vegetazione morbida simile oltre a bordi erbosi non raggiungibili con il tosaerba per uso privato domestico e il giardinaggio L apparecchio non deve essere utilizzato in giardini pubblici parchi centri sportivi o strade e in campo agricolo e foresta le A Il decespugliatore non deve essere utilizzato per tagliare e sminuzzare siepi arbusti e cespugli fiori per ottenere compostaggi e utilizzo conforme alla finalit d uso si intende anche l osservanza delle condizioni di funzionamento manuten zione e riparazione prescritte dal costruttore e il ris
213. ite dolgo ivljenjsko dobo in brezhibno delovanje naprave Temeljito o istite napravo Vse gibljive dele naoljite z ekolo kim oljem D Nikoli ne uporabljajte masti lt Akumulator hranite pri sobni temperaturi 19 25 in ga pribli no enkrat letno polnite lt Akumulator za itite pred kratkim stikom npr e bi se priklju na mesta odlepila Odstranjevanje Aparate pribor in embala o posredujte ekolo ki recikla ni postaji Samo za dr ave EU Elektri ni aparati ne spadajo med hi ne odpadke Aparate pribor in embala o posredujte ekolo ki recikla ni postaji V skladu z evropsko Direktivo 2002 96 ES o odpadni elektri ni in elektronski opremi morate neuporabne elektri ne naprave zbirati lo eno in jih reciklirajte okolju prijazno Litij ionski akumulatorji sodijo gospodinjske odpadke v ogenj ali v vodo V skladu z evropsko direktivo 2006 66 ES o baterijah in akumulatorjih je treba pokvarjene ali stare aku mulatorje baterije reciklirati Izrabljene mulatorje baterije izro ite komunalnemu zbirali u ali prodajalcu A Litij ionski akumulator popolnoma izpraznite Transport Litij ionski akumulator je presku en v skladu s kontrolnim postopkom iz priro nika Transprotiranje nevarnega tovora ST SG AC 10 11 Rev 3 del III 38 3 Akumulator je varen pred notranjim nadtlakom ekstremnimi temperaturami in kratkimi stiki ali vplivi nasilja od zunaj Litij ionska vsebno
214. izia 1 Manutenzione 1 Pulizia 72 Trasporto 72 Conservazione 72 Smaltimento 72 Trasporto 72 Garanzia 72 Possibili guasti 73 Dati tecnici 73 Standard di fornitura gt Una volta disimballata la sega verificare se il contenuto della scatola gt 8 completo gt presenta eventuali danni imputabili al trasporto Comunicare immediatamente al rivenditore al fornitore o al costruttore eventuali contestazioni Non verranno presi in considerazione i reclami presentati in un momento successivo 1 decespugliatore 1 cappa di protezione 1 staffa di protezione delle piante 1 maniglia anteriore Giranti asse montato 1 batteria 1 caricabatterie 1 manuale di istruzioni per l uso 65 Prima della messa in funzione dell apparecchio consultare e osservare le normative locali regionali sull inquina mento acustico Dichiarazione di conformit CE corrispondentemente alle direttive 2006 42 CE Con la presente dichiariamo ATIKA GmbH amp Co KG Schinkelstra e 97 59227 Ahlen Germany sotto la nostra responsabilit che il prodotto Decespugliatore GTC 230 18 conforme alle disposizioni delle summenzionate Direttive CE nonch alle disposizioni delle seguenti ulteriori Direttive 2004 108 EG 2000 14 EG 2006 95 EG Sono state applicate le seguenti norme armonizzate EN 60745 1 2009 EN 786 1996 A1 2001 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 Procedura di accertamento di conformit 2000 14 CE Append
215. jo im se delom Ohlapna obla ila nakit ali dolgi lasje se vam lahko zapletejo med premikajo e se dele g e lahko montirate sesalne naprave ali lovilne naprave za prah se prepri ajte ali so priklopljene in se pravilno uporabljajo Uporaba sesalnikov za prah lahko zmanj a nevarnosti zaradi prahu 4 Uporaba in ravnanje z elektri nim orodjem a Naprave ne obremenite prekomerno Za delo uporabljajte ustrezno elektri no orodje Z ustrezno napravo boste lahko delali bolje in varneje v navedenem obmo ju b Ne uporabljajte elektri nega orodja s pokvarjenim stikalom Elektri no orodje ki ga ni ve mo no vklopiti ali izklopiti je nevarno in ga je treba popraviti c Pred nastavitvijo naprave menjavo dodatnih delov ali odlaganjem naprave izvlecite vti iz vti nice in ali odstranite akumulator Ta varnostni ukrep prepre uje nenadzorovan vklop elektri nega orodja d Elektri no orodje ki ga ne uporabljate hranite izven dosega otrok Naprave ne dovolite uporabljati osebam ki z njo niso seznanjene ali si niso prebrale navodil Elektri ne naprave so lahko nevarno e jih uporabljajo neizku ene osebe e Elektri no orodje skrbno vzdr ujte Preverite ali premi ni deli brezhibno delujejo in se ne zatikajo in ali so zlomljeni ali po kodovani deli ki bi oviralo delovanje orodja Pred uporabo naprave naj vam po kodovane dele popravijo Vzrok tevilnih nesre so slabo vzdr evana elektri na orodja f Rezalno orodj
216. ka 17 in ju obrnite v smeri pu ice 3 Navijalni kolut za rezalno nitko 18 vzemite izpod njegovega pokrova 4 Odstranite umazanijo in ostanke trave 5 10 Napeljite konec rezalne nitke D novega motka 18 v predvideno odprtino E v pokrovu motka 17 6 10 Motek 18 vrsto vstavite v pokrov motka 17 Pazite da rezalne nitke ne vpnete In je potegnite pribli no 9 cm iz motka 7 m Pokrov motka postavite z motkom na vzmet 19 Pritisnite pokrov motka navzdol in ga obrnite v smeri pu ice da zasko i A Pred i enjem polnilca Izvlecite omrezno stikalo Napravo in opremo po vsaki uporabi skrbno ocistite da ohranite njegovo brezhibno delovanje gt Pazite na to da so odprtine za zra enje pripomo ka polnilne naprave in akumulatorja neovirani nevarnost pregretja Vse gibljive dele redno istite Prah ali umazanijo odstranite s krpo ali s opi em Stroja ne istite s teko o vodo ali z visokotla nimi istilnimi napravami gt Za i enje plasti nih delov ne uporabljajte razred il bencina alkohola itd ker lahko le ta te dele po kodujejo Po kodovane ali ne itljive varnostne nalepke je potrebno zamenjati Pred vsakim transportom napravo izklju ite in odstranite akumulator Skladi enj Odstranite akumulator in ga shranite na suhem mestu e elektri nega orodja ne uporabljate Pred dalj im skladi enjem upo tevajte naslednje napotke da zagotov
217. kken van een nieuwe draad breng het toestel voor het inschakelen weer in werkpositie e Monteer nooit metalen snijelementen Het gebruik van gereedschappen en toebehoren van een ander fabrikaat kan risico s met zich meebrengen e niet in het mes er bestaat gevaar van verwondingen e Verwijder voor het snijden alle vreemde lichamen by stenen takken draad enz Let gedurende het werken op verdere vreemde lichamen e Nalanger gebruik kunnen toegankelijke metalen onderdelen en toebehoren zeer heet zijn e Attentie De snijdraad loopt na Rem de draad niet met de hand e Schakel het toestel uit ontneem de accu en wacht tot de snijdraad stilstaat bij Verhelpen van storingen reiniging van de draadspoel verhelpen van storingen hiertoe behoort ook het blokkeren van de snijvoorziening Onderhoudt het toestel met zorgvuldigheid V r iedere ingebruikname van het toestel moeten veiligheidsvoorziening zorgvuldig op hun foutvrije en reglementaire werking worden onderzocht Verander niets aan de machine wat de veiligheid zou kunnen belemmeren Beschadigde of onleesbare veiligheidsstickers dienen te worden vervangen A Reparaties aan andere delen van de machine mogen alleen door de fabrikant of een door hem erkende werkplaats uitgevoerd worden Alleen de originele onderdelen gebruiken Bij het gebruik van niet originele onderdelen kunnen risico s voor de gebruiker NL ontstaan De fabrikant kan niet a
218. kku nicht in den Mikrowellenherd in einen Hochdruckbeh lter oder auf Induktionskochherde Sicheres Arbeiten e Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen ein schlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensori schen oder geistigen F higkeiten oder mangelnder Erfah rung und oder mangelndem Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndi ge Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Beachten Sie nationale Vorschriften die evtl eine Altersbe schr nkung f r den Benutzer des Ger tes vorgeben Das Ger t bzw Teile des Ger tes nicht ver ndern Der Bedienende ist im Arbeitsbereich des Ger tes gegen ber Dritten verantwortlich e Unterbrechen Sie den Gebrauch der Maschine wenn Sie den Arbeitsbereich wechseln Arbeiten Sie auf rutschfestem und ebenem Untergrund Stellen Sie sicher dass hindernisfreies R ckweichen ge w hrleistet ist Vorsicht beim R ckw rtsgehen Stolpergefahr Halten Sie immer H nde und F e von der Schneideinrich tung entfernt vor allem wenn Sie den Motor einschalten Einrichtungen zum Abschneiden der Fadenl nge k nnen Verletzungen verursachen Nach dem Herausziehen eines neuen Fadens bringen Sie das Ger t vor dem Einschalten wieder in Arbeitsposition Montieren Sie nie metallische Schne
219. kontrolu nad ure ajem 2 Elektri na sigurnost a Priklju ni utika elektri nog alata mora odgovarati uti nici Utika se ni na koji na in ne smije mijenjati Nemojte koristiti nikakve adaptere za utika skupa s alatima koji imaju za titno uzemljenje Nepromijenjeni utikaci i odgovaraju e uti nice smanjuju elektri nog udara b Izbjegavajte tjelesni kontakt s uzemljenim povr inama kao cijevima grija ima Stednjacima i hladnjacima Postoji povi eni rizik od elektri nog udara ako je Va e tijelo uzemljeno c Dr ite elektri ne alate podalje od ki e ili vlage Prodiranje vode u elektri ni alat pove ava rizik od elektri nog udara d Nemojte koristiti kabal u svrhe za koje nije namijenjen npr da biste nosili elektri ni alat da biste ga objesili ili da biste izvukli utika iz uti nice Dr ite kabel podalje od vreline ulja o trih rubova ili pokretnih dijelova ure aja O te eni ili zapetljani kabli pove avaju rizik od elektri nog udara e Ako s elektri nim alatom radite na otvorenom koristite samo produ ne kable koji su prikladni i za rad na otvorenom Kori tenje kabla koji je prikladan za rad na otvorenom smanjuje rizik od elektri nog udara f Ako se rad s elektri nim alatom u vla noj okolici ne mo e izbje i koristite za titnu strujnu sklopku Kori tenje za titne strujne sklopke smanjuje rizik od elektri nog udara HR 3 Sigurnost osoba a Budite pa ljivi Pazite to inite
220. l avis d un m decin Le liquide qui s coule de accumulateur peut provoquer des irritations de la peau ou des br lures 6 Service a Faites r parer votre outil lectrique uniquement par un personnel de qualification sp cialis e et uniquement avec des pi ces de rechange d origine Vous garantissez ainsi la s curit de l outil lectrique Consignes de s curit pour les chargeurs N utilisez pas la machine dans un environnement hu mide Le risque lectrocution est lev si de eau s infiltre dans le chargeur Utilisez le chargeur uniquement avec l outil lectrique auquel il est destine Son utilisation avec d autres outils lectriques peut causer des blessures et des incendies Veillez ce que le chargeur reste propre Les salissures pourraient provoquer une d charge lectrique N utilisez pas le chargeur sur des supports combusti bles par ex papier textiles Risque d incendie car le chargeur chauffe pendant le processus de recharge Avant chaque utilisation v rifiez que le chargeur le cable du chargeur et la fiche de ce cable ne soient pas endommag s Ne pas utiliser le chargeur s il est defec tueux Faites r parer votre chargeur uniquement par un sp cialiste qualifi et uniquement avec des pi ces de re change d origine Vous garantissez ainsi la s curit de l appareil Ne poursuivez pas le processus de recharge si accumulateur n est pas recharg apr s le temps de charge indiqu
221. lcs balesetet okozhat e Ker lje a rendellenes testtart st Mindig biztosan lljon a l b n s mindig rizze meg egyens ly t Ezzel v ratlan helyzetben jobban uralja az elektromos szersz mot f Viseljen alkalmas lt z ket Ne viseljen b ruh zatot vagy kszert Tartsa haj t ruh zat t s keszty j t a mozg alkatr szekt l t vol A laza ruh zatot kszert vagy hossz hajat a mozg alkatr sz k nnyen elkaphatja g Ha porelsz v s felfog berendez st lehet alkalmazni gy z dj n meg annak megfelel csatlakoztat s r l s helyes haszn lat r l A porelsz v s cs kkenti a por ltali vesz lyeztet st 4 Elektromos szersz m haszn lata s kezel se Ne terhelje t l a k sz l ket Munk j hoz mindig a megfelel szersz mot haszn lja A megfelel k sz l kkel jobban s biztons gosabban dolgozik az adott teljes tm ny tartom nyban b Hib s kapcsol val ne haszn ljon elektromos szersz mot Az az elektromos szersz m melyet m r nem lehet be vagy kikapcsolni vesz lyesnek min s l s jav t sra szorul H zza ki a dug t a dugaszol aljzatb l s vagy t vol tsa el az akkumul tort miel tt a g pet be ll tja tartoz kot cser l rajta vagy a g pet elteszi Ez az el vigy zati int zked s megg tolja az elektromos szersz m v letlen elind t s t d A haszn laton k v li elektromos szersz mot gyermekekt l elz rt m don kell t rolni Ne engedje hogy a g
222. lektri no orodje proizvaja iskre ki lahko zanetijo prah ali hlape c Med uporabo elektri nega orodja ne dovolite otrokom in drugim osebam v bli ino orodja Zaradi odvra anja pozornosti lahko izgubite nadzor nad napravo 2 Elektri na varnost a Priklju ni vti elektri nega orodja se moraj ujemati z vti nico Vti a ne smete nikakor spreminjati Ne uporabljajte prilagojevalnega vti a skupaj z elektri nim orodjem z za itno ozemljitvijo Nespremenjeni vti i in ustrezne vti nice zmanj ajo tveganje elektri nega udara b Ne dotikajte se ozemljenih povr in kot so cevi grelne napeljave tedilniki in hladilniki Obstaja pove ana nevarnost zaradi elektri nega udara e je va e telo ozemljeno c Elektri nega orodja ne izpostavljajte de ju ali vlagi Vdor vode v elektri no orodje pove a nevarnost elektri nega udara d Kabla ne uporabljajte za druge namene kot je npr prena anje ali obe anje elektri nega orodja ali za vle enje vti a iz vti nice Kabla ne pribli ujte vro ini olju ostrim robom ali premikajo im se delom naprave Po kodovani ali zviti kabli pove ajo nevarnost elektri nega udara e Pri delu z elektri nim orodjem na prostem uporabite le podalj evalni kabel primeren za zunanjo uporabo Uporaba podalj evalnega kabla primernega za zunanjo uporabo zmanj a nevarnost elektri nega udara f e se ne morete izogniti uporabi elektri nega orodja v vla nem okolju uporabite za itno st
223. lenul ism t szabalyosan helyezze vissza a biztons gi szerkezeteket s ellen rizze azokat eredeti alkatreszt hasznaljon M s alkatr sz el re nem l that k rokhoz s balesethez vezethet Karbantart s A vagoszerszam kikapcsol s nem azonnal all le Ez rt a javitas vagy karbantartas megkezdese elott varjon mig minden alkatresz leallt Az alabbiakban felsorolt karbantart si muveleteket a keszulek hossz s megb zhat zem nek biztos t sa rdek ben rendszeresen v gezze el Ellen rizze a k sz l ket nyilv nval hi nyoss gait gymint kopott vagy s r lt alkatr szt fedelek s v d szerkezetek s rul smentess g t s megfelel felszerel s t A sz ks ges jav t st vagy karbantart st az elektromos szersz m haszn latbav tele el tt kell elv gezni Ny r sz l ors cser l se Ny r sz lors cser je 1 Vegye ki az akkumul tort 2 19 Nyomja ssze a 17 ors takar son l v k t C reteszel t s a ny l ir ny ba forgassa el az ors t Vegye ki a 18 ny r sz l ors t az ors fed lb l Tiszt tsa ki a szennyez d st s f maradv nyokat 9 10 F zze be az j 18 ors ra feltekercselt D nyiroszal v g t a 17 ors takar son tal lhat E ny l sba 6 19 Helyezze be 18 nyiroszal orsot a 17 ors takarasba Ugyeljen hogy a nyiroszal ne szoruljon meg s kb 9 cm hosszan h zza azt ki az orsobol
224. ma za i enje pod visokim tlakom gt Za i enje plasti nih dijelova ne koristite razrjediva e benzin alkohol isl jer mogu o tetiti te dijelove Dr ite ru ice suhe i slobodne od ulja i masti Prije svakog transporta uredaj isklju iti i akumulator izvaditi Skladi tenje Odvojite akumulator i skladi tite ga na nekom suhom mjestu kada se elektri ni alat ne koristi Prije du eg skladi tenja obratite pozornost na slijede e da biste produljili vijek trajanja kare za ivicu i zajam ili lagano rukovanje Izvr ite temeljito i enje Sve pokretne dijelove podmazujte nekim uljem koje ugro ava okoli D Nikada ne upotrebljavajte mast Skladi tite akumulator na sobnoj temperaturi 19 25 C i dopunite ga otprilike jednom u godini dana akumulator od kratkog spoja npr lijepljenjem priklju nih mjesta IRS Gurnite za titu no a na no Za tita za no raspola e dvjema o icama za vje anje pomo u kojih se kare za ivicu mogu objesiti tako da se tedi mjesto HR Uklanjanje otpada Uredaje pribor i ambala u zbrinite na recikla u tako da ne ugro ava okoli Samo za EU zemije Elektri ni ure aji ne spadaju u ku ni otpad Uredaji pribor i ambala u odlo ite u skladu sa za titom okoli a U skladu s Europskom smjernicom 2002 96 EG o starim elektri nim i ure ajima elektri ni ure aji koji vi e nisu sposobni za uporabu moraju se skuplj
225. mbH amp Co KG Technisches B ro Schinkelstr 97 59227 Ahlen Germany i Ahlen 07 06 2010 A Pollmeier directiunea Simbolurile din instruc iunile de folosire A D Pericol iminent sau situatie Nerespectarea acestor indica ii accident ri sau daune materiale periculoas poate cauza Indica ii importante privind utilizarea competent Nerespectarea acestor indica ii poate duce la perturba ii Instruc iuni de folosire Aceste indica ii v ajut s folosi i n mod optim toate func iile Montarea folosirea i ntre inerea Aici vi se explic exact ce aveti de facut nainte de a lucra la nc rc tor scoate i din priza tec rul Numerotarea se refer la imaginile de la paginile 2 3 000 o n 92 RO Simboluri aparat Avertizare naintea punerii n func iune citi i i respecta i instruc iunile de folosire i cele de siguran A nu se expune ploii A se feri de umezeal nainte de lucr rile de repara ii ntre inere i cur are scoate i acumulatorul Pericol datorat pieselor aruncate Purtati manusi de protectie protec ie pentru ochi i urechi Pericol provocat de unealta care continu s func ioneze un timp dup oprire Aparatele electrice nu se arunc cu resturile menajere C nd motorul este pornit persoanele neimplicate dar i animalele n afara zonei de pericol
226. mbiente umido non evitabile utilizzare un interruttore differenziale L impiego 67 di un interruttore differenziale riduce il rischio di scosse elet triche 3 Sicurezza delle persone a Agire con la massima attenzione Prestare attenzione a quanto si sta per fare Lavorare con coscienza Non uti lizzare l apparecchio se si stanchi o sotto l influsso di droghe alcool o medicinali Un momento di disattenzione durante l uso dell apparecchio potrebbe infatti causare le sioni serie b Indossare dispositivi di protezione individuale e sempre occhiali di protezione Indossare dispositivi di protezione individuale come ad esempio la maschera antipolvere le scarpe di sicurezza antisdrucciolo il casco o le cuffie di pro tezione riduce a seconda del tipo dell impiego dell apparecchio il rischio di lesioni c Evitare una messa in funzione involontaria Accertarsi che utensile elettrico sia spento prima di collegarlo al alimentazione elettrica o alla batteria di sollevarlo o trasportarlo Tenere il dito sul interruttore mentre si traspor ta utensile elettrico o collegare l apparecchio acceso al alimentazione elettrica pu essere causa di incidenti d Prima di accendere l utensile elettrico allontanare gli utensili di regolazione o le chiavi per dadi Un utensile o una chiave che si trovi in una parte rotante dell apparecchio pu provocare lesioni e Evitare di assumere posizioni anomale Garantire un support
227. mbolen in de bedieningshandleiding 74 Symbolen toestel laadapparaat accu 75 Reglementaire toepassing 75 Restrisico s 75 Veiligheidsinstructies 76 Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische 76 werktuigen Veiligheidsinstructies voor laadapparaten 77 Veiligheidsinstructies voor 77 Veilig 78 Toestelbeschrijving Reserveonderdelen 78 Samenbouw 78 Voor de eerste ingebruikname 79 Accu laden 79 Ingebruikname 79 In Uitschakelen 79 Werkvoorschriften 79 Werken met de gazontrimmer 79 Trillingen 80 Onderhoud en reiniging 80 Onderhoud 80 Reiniging 80 Transport 80 Opslag 80 Afvalverwijdering 81 Transport 81 Garantie 81 Storingen 81 Technische gegevens 82 Lever hoeveelheid LE Controleer na het uitpakken de inhoud van de verpakking op gt aanwezigheid van alle onderdelen eventuele transportschade In het geval van onvolkomenheden dit direct aan uw leverancier melden Latere reclamaties worden niet in behandeling genomen 1 gazontrimmer 1 beschermkap 1 gewasbeschermingsbeugel 1 voorste handgreep Loopwielen wielset 1 accu 1 laadapparaat 1 gebruiksaanwijzing NL Bedrijfstijden Houdt alstublieft v r ingebruikname van het toestel rekening met de landelijke regionale voorschriften omtrent de lawaaibescherming EG Verklaring van overeenstemming overeenkomstig de richtlijn van de raad 2006 42 EG Hiermede verklaren wij ATIKA GmbH amp
228. mediu umed este inevitabil utiliza i un ntrerup tor de protec ie contra curen ilor vagabonzi Utilizarea unui intrerupator de protec ie contra curen ilor vagabonzi reduce riscul de electrocutare 3 Siguran a persoanelor a Lucrati cu precau ie Fi i atent la ce face i Lucrati ra ional Nu folosi i aparatul c nd sunte i obosit sau sub influen a drogurilor a alcoolului sau a medicamentelor Un moment de neatentie n timpul folosirii aparatului poate conduce la accidente serioase b Purtati echipament personal de protec ie i ntotdeauna ochelari de protec ie Purtarea echipamentului personal de protec ie cum ar fi masca de protec ie contra prafului inc lt mintea de securitate antiderapant casca de protectie sau dispozitivele de protectie a auzului n functie de tipul de utilizare a aparatului diminueaz riscul de r nire c Evita i punerea accidental n func iune a aparatului Asigura i v c unealta electric este oprit nainte de a o racorda la energie electric i sau nainte de a racorda acumulatorul nainte de a o ridica sau de a o transporta Dac tineti degetul pe intrerupator c nd transporta i unealta electric sau dac racordati aparatul pornit la curent se pot produce accidente d indepartati uneltele de reglaj sau cheia de suruburi Inainte de a porni unealta electrica O unealta sau o cheie care se afl ntr o parte rotativ a ma inii poate duce la accidentari
229. mu Nikdy nepou vejte elektrop stroj kter m vadn sp na Elektropiistroj kter se ned sp na em zapnout vypnout je nebezpe n a mus b t opraven v servisu Pred serizovanim pristroje vymenou jeho asti i jeho odlo enim v dy pristroj odpojte od site e energie resp Vyjm te Akkubaterie Toto opat en zamez neo ekavanemu spu teni pristroje Nepou van elektropristroj uchov vejte v prostorach kam d ti nemaj p stup Nenechte p stroj u vat osoby kter s n m nemaj zku enost nejsou sezn meny s n vodem Elektrop stroje jsou nebezpe n jestli e s nimi pracuj nezku en osoby O elektrop stroje je t eba dn pe ovat Kontrolujte zda pohybliv sti jsou funk n a nezad raj se zda v echny d ly jsou v dokonal m stavu a ne zlomen praskl i jinak po kozen Pakli e tomu tak je nechte p stroj opravit v servisu Mnoho raz je zavin no pristrojem ktery nen v po dku f Rezn sti pr stroje udr ujte ist a ostr Pe liv udr ovan fezne asti se nezadiraji a p stroj je snadn ji ovladateln g Elektropristroj jeho p slu enstv pou vejte v souladu s t mito pokyny Dbejte na pracovn podm nky a prov d nou innost Pou it elektropristroje pro jine ely ne je ur en vede k nebezpe n m situacim 5 U v n a nakl d n s elektropfistroji Akkubaterie a Akkubaterie nab jejte pouze v nabij
230. n uralja a g pet ha haszn lja a v d kengyelt Figyelem A fels rtett k rg n v ny elpusztulhat A ny r sz lat ne k zvetlen l falak s k lapok ment n vezesse mert k l nben a ny r sz lak igen hamar elkopnak 92 A nyirosz lak ut n ll t sa A nyiroszal a folyam n egyre kopik de le is szakadhat s olyankor a g p a f vet m r nem k pes leny rni Nyomja r roviden a mukodesben levo szegelynyirot a szil rd talajra Ett l a nyiroszalak meghosszabbodnak kb 4 cm el Ha a nyiroszal t lny lik a lehets ges legnagyobb hosszusagon a vedofedelbe be pitett k s a folos hosszat levagja Rezges A Ha egy keringesi zagvarban szenved szemely tul gyakran van kit ve rezges hat s nak emiatt az Idegrendszer vagy a v red nyek k rosod sa l phet fel A rezg sek hat sa csokkentheto er s meleg vedokesztyuvel munkaid cs kkentes vel tobb s hosszabb sz net tartasaval Ha nem rzi jol mag t vagy a nyirastol zsibbadni kezdenek azonnal forduljon orvoshoz Karbantart s s tisztitas Minden karbantart si s tisztitasi m velet el tt kapcsolja ki a varja meg mig leall a nyiroszal vegye ki az akkumulatort viseljen vedokesztyut Azokat a tovabbi karbantarto es tisztitasi munkakat amelyeket ez a fejezet nem ir le csak a gyar vagy az altala megbizott szakc g v gezheti el Karbantart shoz s tisztitashoz feltet
231. n Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr s tung wie Staubschutzmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Ger tes verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug aus geschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschlie en es aufnehmen oder tra gen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl s sel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder ein Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren e Vermeiden Sie abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichge wicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwar teten Situationen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich be wegenden Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese an geschlossen s
232. n wenig und stellen Sie die Lange ein 2 7 Ziehen Sie dann die Klemm Mutter 14 wieder fest Fuhrungsgriff 7 Halten Sie zur besseren Kontrolle den Rasentrimmer zusatzlich am vorderen Handgriff 6 fest Trimmen Halten Sie den Rasentrimmer w hrend des Schneidvorganges in ausreichendem Abstand vom K rper Neigen Sie dabei das Gerat leicht nach vorn und bewegen Sie es von links nach rechts H heres Gras ber 15 cm sollten Sie stufenweise schneiden F hren Sie das Ger t an B umen und Str uchern so herum dass die Pflanzen nicht verletzt werden Verwenden Sie zur besseren Kontrolle den Schutzbugel Achtung Besch digte Pflanzen k nnen absterben F hren Sie den Schneidfaden nicht direkt an Mauern und Steinplatten entlang da sich sonst der Schneidfaden zu stark abnutzt Fadennachfuhrung Der Schneidfaden nutzt sich w hrend des Schneidvorganges ab oder er kann rei en so dass kein Gras mehr geschnitten werden kann Drucken Sie den laufenden Rasentrimmer kurz gegen fes ten Boden Dadurch wird der Schneidfaden 15 verlangert ca 4 cm Falls der Schneidfaden den maximalen Schneiddurch messer uberschreitet wird er durch das integrierte Fadenmes ser 16 in der Schutzhaube gekurzt Vibrationen A Wenn Personen mit Blutkreislaufstorungen zu oft Vibrati onen ausgesetzi werden konnen Schadigungen am Nerven system oder an Blutgef en auftreten Sie konnen die Vibrationen reduzieren durch kr ftig
233. na sportskim igrali tima ili cestama i u poljoprivredi i umarstvu n A i a trave nije dozvoljeno upotrebljavati za rezanje i usitnjavanje lt ivica grmova i bunja Cvijeca za kompostiranje e Odgovaraju a namjenska primjena uklju uje pridr avanje od proizvo a a propisanih uvjeta za rad odr avanje i popravak i pridr avanje sigurnosnih naputaka koji se nalaze u uputi e Svaka daljnja uporaba nije odgovaraju i namjenska Proizvo a ne odgovara za tete koje proizlaze iz toga rizik snosi sam korisnik e Svojevoljne promjene na karama za ivicu isklju uju jamstvo proizvo a a za proizlaze e tete svake vrste e Ure aj mogu za uporabu pripremati upotrebljavati i odr avati samo osobe koje su za to osposobljene i koje su upoznate s opasnostima te vrste Popravke smijemo vr iti samo mi odnosno od nas ovla tena servisna mjesta ak i pri odgovaraju oj namjenskoj primjeni unato pridr avanja svih doti nih sigurnosnih propisa mogu zbog odre ene konstrukcije u svrnu namjene jo postojati preostali rizici Preostali rizici se mogu minimirati ako se po tuju sigurnosni naputci i odgovaraju a namjenska primjena te cjelokupna uputa za uporabu Pa ljivost i oprez smanjuju rizik ozljeda osoba i o te enja Opasnost za povrede prstiju i ruku zbog primanja rotiraju e rezne niti Opasnost za povrede stopala zbog kontakta s reznom niti na nepokretnom dijelu i a a trave
234. nalnimi nadomestnimi deli Tako je vedno zagotovljena varnost va ega elektri nega orodja Varnostni napotki za polnilnike e Polnilnika ne uporabljajte v vla nem ali mokrem okolju Obstaja pove ana nevarnost zaradi elektri nega udara ev polnilnik pride voda e Polnilnik uporabljajte samo za predvideno elektri no orodje Uporaba drugega orodja lahko povzro i po kodbe in nevarnost po ara e Polnilnik vzdr ujte ist Umazanija lahko vodi do elektri nega udara e Polnilnika ne uporabljajte na gorljivih podlagah npr papir tekstil Obstaja nevarnost po ara ker se polnilnik med polnjenjem segreje e Pred vsako uporabo preverite ali so polnilnik polnilni kabel in vti polnilnega kabla po kodovani Pokvarjenih polnilnikov ne smete uporabljati Polnilnik naj vam popravlja samo kvalificirano strokovno osebje in samo z originalnimi nadomestnimi deli Tako je vedno zagotovljena varnost va e naprave e Ne nadaljujte s postopkom polnjenja e akumulator po navedenem asu e ni poln V nasprotnem primeru obstaja nevarnost po ara in eksplozije e Akumulator polnite le pri temperaturah med 10 in 40 C saj lahko sicer akumulator po kodujete ali skraj ate njegovo ivljenjsko dobo e Ne polnite po kodovanih akumulatorjev ali baterij ki niso primerne za polnjenje e polnilne naprave ne uporabljate jo lo ite od elektrike in jo shranite na suhem mestu e Odstranite akumulator in ga shranite na suhem mestu e el
235. ned sv mu prodejci i v robci Pozd j reklamace nebudou akceptov ny U ivatelsk pokyny Tyto pokyny V m pomohou 1 Strunov seka ka optim ln vyu t v echny funkce p stroje A D IS 1 Kryt Mont obsluha a dr ba Zde je p esn 1 Ochrann t men pro rostliny vysvetleno co mus te ucinit z t chto hledisek 1 Predni dr adlo P ed prac s nabije kou odpojte vidlici ze z suvky Pojezdova kola set 1 Akku baterie ST 1 Nab jec jednotka nab je ka s 2 1 N vod k pou it gt 3 slov n pro str nky 2 3 Symboly na pristroji Varov n Pred uveden m do provozu si prectete n vod dbejte v uveden ch bezpe nostn ch pokyn P stroj neprovozujte za de t Chra te p stroj p ed vlhkost P ed opravnymi udr bovymi pracemi nebo i t n m stroje je t eba akkubaterii vyjmout Nebezpe poran n odmr t n mi sticemi Noste ochrann rukavice Pou vejte ochrann prost edky o a sluchu B hem chodu motoru zabra te vstupu ciz ch osob deti a tak dom c ch a u itkov ch zv at do nebezpe n z ny nejm n 6 m Nebezpe zran n od dobihajiciho stroje Elektro p stroje nepat do dom c ho odpadu p Symboly na nabijeci jednotce Ochrann tiida Nab je ku pou vejte jen v such mistnosti P ed uvedenim do provozu si p e t te n vod a dbejte v nem uveden ch bezpe n
236. nijdraad niet wordt vastgeklemd en trek hem ca 9 cm uit de spoel 7 11 Zet de spoelafdekking met de draadrol op de veer 19 Druk de spoelafdekking omlaag en draai ze in pijlrichting tot ze vastklikt Reiniging Voor reinigingswerkzaamheden aan het laadapparaat A netstekker uit het stopcontact nemen Reinig het toestel en toebehoren zorgvuldig leder gebruik opdat de foutloze werking blijft bewaard Let erop dat de ventilatiegleuven van het toestel het laadapparaat en de accu vrij zijn gevaar van oververhitting Reinig regelmatig alle beweeglijke delen Verwijder stof of verontreinigingen met een doek of kwast De machine niet met vloeiend water of hogedrukreinigers relnigen Gebruik voor kunststofdelen geen oplosmiddelen benzine alcohol enz omdat deze de kunststofdelen kunnen beschadigen Houdt de handgrepen vrij van olie en vet Voor ieder transport het toestel uitschakelen en de accu ontnemen Obslag Verwijder de accu en bewaar hem op een droge plaats als het elektrisch toestel niet wordt benut Om de levensduur van de machine te verlengen en het toestel optimaal te laten functioneren is het gewenst voor opslag de volgende punten in uit te voeren De machine grondig reinigen bewegende delen met milieuvriendelijke olie behandelen D Nooit vet gebruiken Leger de accu bij ruimtetemperatuur 19 25 C en laad hem ongeveer eenmaal per jaar na
237. nite areta nou skr tkou 4 D Pred utiahnutim areta nej skr tky m ete rukova nastavi do po iadovanej polohy a napokon utiahnu Pripojenie kolieskovej sady 4 Vyskrutkujte fixa n skr tky 7 z kolieskovej sady 4 Nastr ite kolisekovu sadu 8 do dr iaku na se nej hlave 1 4 Utiahnite fixa n skrutky 7 Pred uveden m do prev dzky Nab janie Akkubat ri Pre nab janie pou ij e iba origin ln nab ja ku Sie ov pripojenie Porovnajte nap tie na typovom t tku s nap t m vo va ej sieti napr 230 V a pripojte nab ja ku do zodpovedaj cej a predp sanej uzemnenej z suvky Pred prvom pou itiem alebo po dlh om skladu plne nabijte bat riu D Akkubat ria dosiahne pln ho v kona a po zop r cykloch nab jania 5 Pripn e transformator 9 k nab jaciej jednotke 5 Pripoji e transform tor 9 k sieti el energie Svieti zelen LED pripraveno k prev dzke 15 Dajte akkubat riu do nab ja ky 5 Svieti erven LED gt prebieh nabijanie D V priebehu nab jania sa pr stroj zohriev a ahko mrnk To je normn ln priebeh 5 Asi po hod je nabijanie hotov Svieti zelena LED A 5 Napokon vyberajte bat riu a vytiahnite sie ov z str ku zo z suvky 105 Uvedenie do prev dzky Zapnutiel Vypnutie Zapnutie Pr stroj je vybaven bezpe nostn m sp na om ktor zabr ni nechcen mu zapnu
238. nnyi leirt tudnival t figyelembe nem vett s a keszuleket a le rtak szerint nem szerelte ssze Az utas t st a tov bbi haszn lathoz k rjuk meg rizni Stroj ne smijete pustiti u pogon prije nego sto procitate ovu uputu za uporabu ako ne slijedite sve nazna ene upute i ure aj ne montirate kao to je opisano Uputu spremiti za buducu uporabu La macchina non deve essere messa in esercizio se non prima sono state lette le istruzioni per uso tutte le indicazioni sono state osservate e apparecchio stato montato come descritto Custodire gueste istruzioni per uso per una eventuale consultazione successiva U mag het apparaat niet in bedrijf nemen voordat U deze bedieningsaanwijzing heeft gelezen alle instructies hebt gevolgd en het apparaat volgens de beschrijving heeft gemonteerd Bewaar deze bedieningsaanwijzing voor alle toekomstige toepassingen Zanim nie przeczytaja Pa stwo niniejszej Instrukcji obslugi nie przyjma do wiadomosci i przestrzegania zawartych w niej wskaz wek oraz nie zmontuja urzadzenia w opisany ponizej spos b nie wolno uruchomi urzadzenia Niniejsza instrukcje nale y przechowa dla p niejszego wykorzystania Este interzis punerea n func iune a ma inii naintea citirii acestor instruc iuni de folosire a respect rii tuturor indicatiilor i a mont rii aparatului conform descrierii Pastrati instruc iunile pentru utiliz ri viitoare Nesmiete stroj sprev dzkova pokia si nepre
239. nt provoquer des blessures Apr s avoir retir un nouveau fil remettre la machine en position de travail avant de la red marrer e jamais monter des l ments de coupe m talliques L utilisation d autres appareils et d autres accessoires peut impliquer un risque de blessure e jamais introduire la main dans la lame risque de blessures e Enlever tout corps tranger avant de commencer le travail par ex les cailloux les branches les bouts de fil Veiller aux autres corps trangers pendant le travail e Apr s une utilisation prolong e les pi ces m talliques accessibles et les accessoires peuvent tre brulants e Attention Le fil de coupe continue tourner apr s l arr t du moteur Ne jamais essayer d arr ter le fil la main e Arr ter la machine enlever accumulateur et attendre l arr t du fil de coupe dans les cas suivants D pannage nettoyage de la bobine de fil et si vous quittez m me sil ne s agit que d une br ve interruption du travail Entretenez l appareil avec soin 25 Contr lez avec soin le fonctionnement impeccable et conforme l usage pr vu des quipements de s curit avant chaque mise en service de la machine N effectuez aucune modification qui pourrait rendre la machine moins sure Les autocollants de s curit endommag s ou illisibles doivent tre remplac s A N effectuer des r parations que celles d crites dans le chapitre lt Maint
240. ny r GTC 230 18 A gep leirasa Potalkatreszek 51 felel fenti ir nyelv Tov bb l bbi Ir nvelvek Osales EI megfelel a fenti Ir nyelv tov bb az al bbi Ir nyelve re k vetelmenyeinek Az els zembe helyez s el tt sz 2004 108 EG 2000 14 EG 2006 95 EG Akkumul tor felt ltese 92 A k vetkez h iz jt szabv nvok ker ltek alkalmaz zembeh lvez s i vetkez harmoniz lt szabv nyok ker ltek alkalmaz sra eS EN 60745 1 2009 EN 786 1996 A1 2001 A 7 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 M veleti utas t sok 92 A szegelynyir haszn lata 52 Megfelelosegi ertekelesi eljaras 2000 14 EK V fuggelek Rezges 53 Mert hangteljesitmenyszint Lwa 88 dB A Karbantartas s tisztitas 53 Garant lt hangteljesitmenyszint LWA 96 dB A Karbantart s 93 A m szaki iratok rz s nek helye tisztitas 53 ATIKA GmbH 8 Co KG M szaki Szallitas 53 D 59227 Ahlen Schinkelstra e 97 N metorsz g Tarolas 53 pa Artalmatlanit 54 2 AAA Szallitas 54 Garancia 54 Lehets ges zavarok 54 Ahlen 07 06 2010 A Pollmeier V llalatvezet s M szaki adatok 55 Haszn lati utmutato szimbolumai A gep es tartozekai Lehetseges veszelyek vagy veszelyes helyzetek Az itt olvashato tmutat sok figyelmen kiv l hagy s t l balesetet szenvedhet s a g p meg Is gt hi nytalans g t rongalodhat gt esetleges sz ll t si k rokra Fontos taj koztatasok a szakszer
241. o a persone che non vi hanno familiarit o che non hanno letto le presenti istruzioni Gli utensili elettrici sono perico losi se utilizzati da persone non esperte e Utilizzare con cura gli utensili elettrici Controllare se le parti mobili funzionano in modo ottimale senza bloc carsi o se vi sono parti rotte o talmente danneggiate da compromettere il funzionamento dell utensile elettrico Prima dell impiego dell apparecchio far riparare le parti danneggiate Molti incidenti sono causati da una cattiva manutenzione degli utensili elettrici Conservare gli utensili di taglio affilati e puliti Utensili di taglio utilizzati con cura e con spigoli di taglio affilati si bloccano meno spesso e sono piu facili da guidare Utilizzare utensile elettrico gli accessori gli utensili per applicazioni specifiche ecc secondo le presenti i struzioni Tenere conto anche delle condizioni di lavoro e del lavoro da eseguire Un uso degli utensili elettrici di verso da quelli previsti pu portare a situazioni pericolose 5 Utilizzo e trattamento del utensile a batteria a Caricare le batterie solo mediante i caricabatterie rac comandati dal produttore Se il caricabatterie previsto solo per un determinato tipo di batterie uso con batterie diverse puo provocare incendi Utilizzare negli utensili elettrici solo le apposite batterie L uso di batterie diverse essere causa di lesioni e in cendi Onde evitare la formazion
242. o operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condi tion that may affect the power too s operation If dam aged have the power tool repaired before use Many ac cidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those in tended could result in a hazardous situation 9 Battery tool use and care a Recharge only with the charger specified by the manu facturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack b Use power tools only with specifically designated bat tery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire c When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery termi nals together may cause burns or a fire d Under abusive conditions liquid may
243. o sicuro e mantenere in ogni momento l equilibrio In tal modo potete controllare meglio utensile elettrico in situazioni impreviste f Indossare indumenti di lavoro appropriati Non indossa re indumenti larghi o gioielli Tenere lontani capelli ve stiti e guanti da parti in movimento dell apparecchio Vestiti penzolanti gioielli o capelli lunghi possono venir presi dalle parti in movimento g Qualora fosse possibile montare dispositivi di aspira zione e di raccolta della polvere assicurarsi che gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati corretta mente L uso di un dispositivo di raccolta della polvere pu ridurre rischi connessi alla polvere 4 Utilizzo e trattamento del utensile elettrico a Non sovraccaricare l apparecchio Utilizzare l utensile elettrico adatto al tipo di lavoro Con utensile adatto possibile lavorare meglio e con maggior sicurezza nel cam po di applicazione indicato b Non usare alcun utensile elettrico il cui interruttore difettoso Un utensile elettrico che non si riesca pi a spe gnere o accendere pericoloso e deve essere riparato c Prima di regolare l apparecchio sostituire accessori o riporre l apparecchio togliere il connettore dalla presa elo rimuovere la batteria Tale misura precauzionale evita l accensione involontaria dell utensile elettrico d Conservare gli utensili elettrici inutilizzati fuori dalla portata dei bambini Non lasciar utilizzare l apparecchi
244. oate i acumulatorul i a tepta i pana se opre te firul de t iere pentru remedierea avariilor cur area bobinei pentru fir p r sirea aparatului chiar si n cazul unor ntreruperi scurte e intretineti cu grij aparatul dumneavoastr naintea fiec rei puneri n func iune a aparatului trebuie verificat cu grij func ionarea irepro abil i conform domeniului de aplica ie specificat a dispozitivelor de protectie Nu face i nicio modificare la aparat care ar putea influen a n mod negativ siguran a Autocolantele de siguran deteriorate sau ilizibile trebuie nlocuite A altor ale aparatului trebuie efectuate de c tre produc tor sau unul din atelierele noastre de servicii pentru clien i A Folosi i doar piese de schimb accesorii sau plese accesorii speciale originale Folosirea altor piese de schimb i altor accesorii poate duce la accidentarea RO utilizatorului Produc torul nu r spunde de daunele astfel provocate gt 1 Descrierea utilajului piese de schimb Denumirea emma 1 Cap de t iere Carcasa de protectie Etrier protectie plantelor 380893 i Buton de fixare 380844 5 Bt 6 M nerul din fa 380837 7 urubdefixare 380832 8 Setderoti 9 Statie de nc rcare 364151 Transformator 15 Firdet lere o 380890 i superioar ae inferioar Autocolan
245. obami kter jsou S n m sezn meny a pou eny o ve ker ch nebezpe ch p i jeho provozu Opravy sm prov d t bu v robce nebo j m pov en servis Zbytkov rizika pies dodr en ve kerych pokyn v robce z hlediska bezpecnosti nelze vylou it jist zbytkov rizika ktere vyplyvaji z elu p stroje a jeho konstrukce Tato rizika Ize minimalizovat dodr enim v ech bezpe nostn ch pokyn dodr en m v ech pokyn uveden ch v kapitole Pou it stroje a dodr en m pokyn obsa en ch v n vodu k pou it Ohleduplnost a soust ed n p i pr ci sni uj riziko zran n osob a jin ch po kozen Riziko poran n prstu a rukou p i jejich zas hnut b c strunou Riziko poran n nohou dotykem strunou na nezakrytych astech Odmr ov n kamenu a zeminy Ohro eni razem el proudem pri pou it vadn ch elektro kabel Mo nost razu el proudem Ohro en razem elektrick m proudem pri dotyku sou st pod nap t m p i jejich odkryt Po kozen sluchu p i dlouhotrvaj c pr ci bez ochrann ch sluchadel Poraneni o i nepou v n ochrann ch br l nebo obli ejov ho krytu Dal rizika i pres dodr eni v ech uveden ch nelze vyloucit 40 cz Bezpe nostni pokyny Obecne bezpe nostni pokyny pro praci s elektropristroji Prectete si pozorn v echny bezpe nostn pokyny a upozorn n Opomenut dodr
246. oc sau n ap In conformitate cu Directiva european 2006 66 CEE privind bateriile sau acumulatorii acumulatorii sau bateriile defecte sau uzate trebuie s fie reciclate Nu mai predati acumulatori sau baterii bune de utilizare la punctele de colectare comunale sau comercian ilor A Descarcati complet acumulatorul Li lon Transportul Acumulatorul Li lon este testat dup procedura de testare din manualul Bef rderung gef hrlicher G ter Transportul bunurilor periculoase ST SG AC 10 11 Rev 3 Teil III 38 3 Acumulatorul este sigur la suprapresiune intern la temperaturi extreme i la scurtcircuit sau la supunerea la for exterioar Con inutul litiu ion al acumulatorului luat individual sau ncorporat n aparat se situeaz sub valoarea limit cerut i prin aceasta nu cade sub inciden a normelor na ionale sau interna ionale referitoare la bunurile periculoase ns la transportul mai multor acumulatori normele privind bunurile periculoase pot avea importan i trebuie luate o serie de m suri de siguran De exemplu obliga ia de a plasa un marcaj special pe ambalaj Aten ie la declara ia de garan ie anexat Defectiuni posibile Js Inaintea remedierii unei defectiuni opriti aparatul a tepta i oprirea firului de t iere scoate i acumulatorul purta i manusi de protectie IR Dup remedierea unei defec iuni se repun n functiune si se verific
247. ochronne zosta y w prawid owy spos b zamontowane i czy spe niaj swoj funkcj Nie zmienia w maszynie niczego co mog oby mie wp yw na bezpiecze stwo Uszkodzone lub nieczytelne etykiety bezpiecze stwa nale y wymieni na nowe N Nie dokonuj na adnych dalszych napraw maszyny opr cz napraw opisanych w rozdziale Konserwacja lecz zwr si bezpo rednio do producenta wzgl w a ciwego serwisu klienta A Stosowa wy cznie oryginalne cz ci zamienne Stosowanie innych cz ci zamiennych i innego wyposa enia mo e sprzyja zwi kszeniu zagro enia wypadkowego Producent maszyny nie odpowiada za wynikaj ce st d szkody EE Opis urz dzenia Cz ci zamienne Pozycja Nazwa Nr zamowienia e 1 Trier 6 Pee 360697 7 Sruba ustlajaca 38832 Zestaw kolowy 364151 9 Stanowiskotadowania 364150 yka tn ca scam Szpula z Zylka kompl 380895 Spre yna 380890 bi trawnikowej bi EM trawnikowej Naklejka zabezpieczajaca 380828 A Urzadzenie mo na uruchomi dopiero po calkowitym zmontowaniu Montaz oslony 2 Odkreci dwie sruby A i zdja podktadki z glowicy tnacej 1 2 Za o y os on 2 na g owic tnaca 1 2 Przykreci os on 2 rubami 16 z podk adkami A do gtowicy tnacej 1 Montaz ostony na rosliny 2 W o y oba ko ce os ony 3 w odpowiednie otwory w g owicy tn cej Montaz przedniego uc
248. odn p edpisy o nebezpe n ch l tk ch kter ur uj bezpe nostn opat en Av ak p i p eprav v ce bateri je t eba bezpe nostn p edpis naplnit Nap zvl tn m ozna en m na obalu Pros me p e t te si p ilo en z ru n prohl en cz Mo ne poruchy Pred ka d m odstra ov n m poruchy P stroj vypn te Vy kejte klidov ho stavu struny Vyjm te baterii V dy noste ochrann rukavice IRS Po ka d oprav mus te op t namontovat v echny bezpe nostn prvky a jejich funkci vyzkou et Pr zdn baterie Nabijte baterii Po kozen baterie Obratte se na odborn servis Sp na je vadn Vnit n porucha Po kozen baterie Obra te se na odborn servis Intern porucha Po zapnut p stroj neb Seka ka nesek Sekac struna je p li kratka utr en Prodlou it strunu P stroj je p et en tr va je p li Sekat travu postupn vysok Struna se zamotala gt Znovu navinout strunu Baterie nem dal ivotnost gt V m na baterie Neobvykl vibrace gt travn zbytky mezi c vkou a c vkov m travn zbytky odstranit krytem Technick data GTC Typ 230 18 Ot ky volnob hu no 8000 min 7 Rezny prum r max 230 Pr m r ezn struny 1 6 mm Nastaveni struny Posun struny Tipp Automatic Civka struny 6 5 m Hmotnost vcetne baterie ca 2 3 kg Ruce p
249. odpovidaji Popis pristroje N hradn d ly 43 n sleduj c m sm rnic m ES Mont stroje sestaven 43 2000 14 EG 2004 108 EG 2006 95 EG P prava pred uvedenim do provozu 43 e Nabit akumul torov ch baterii 43 Zapracov ny byly nasledujici harmonizovan normy Uveden do provozu 44 EN 60745 1 2009 EN 786 1996 A1 2001 Zapnuti vypnut 44 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 Pracovn pokyny 40 Shodov hodnocen se d dle 2000 14 ES P loha V Pr ce se strunovou seka kou 44 Nam en hladina akustick ho v konu Lwa 88 dB A Vibrace 44 Garantovan hladina akustick ho v konu Lwa 96 dB A smi A Archivace technick ch podklad Verba ATIKA GmbH amp Co KG Technisches Buro r U U v O Schinkelstra e 97 59227 Ahlen Germany Preprava 45 Skladov ni 45 ST Likvidace nefunk n ho pfistroje 45 AM as Preprava 45 Zaruka 46 Ahlen 07 06 2010 A Pollmeier Geschaftsleitung Mo n poruchy 46 2 Symboly v n vodu k pou it Hrozici nebezpe nebo nebezpe n situace Nedb n t chto pokyn m e p ivodit zran n nebo v cnou kodu Obsah dod vky Po rozbalen zkontrolujte obsah krabice z hlediska D le it informace ke spr vn mu u v n p stroje Nedodr en t chto pokyn m e p ivodit poruchy na p stroji gt plnosti v ech asti gt event kod zp soben ch p epravou Zji t n nedostatky sd lte ih
250. ogon Molimo vas da prije pu tanja uredaja u pogon obratite pozornost na dr avnopravne regionalne propise o za titi od buke EU izjava o konformnosti odgovarajuce smjernice 2006 42 EU Ovime mi ATIKA GmbH amp Co KG Schinkelstra e 97 59227 Ahlen Germany s punom odgovornoscu izjavljujemo da je ovaj proizvod i a trave GTC 230 18 uskladen s odredbama gore navedenih EG smjernica kao s odredbama sljedecih smjernica 2000 14 EU 2004 108 EU 2006 95 EU Primijenjene su sljedece harmonizirane norme EN 60745 1 2009 EN 786 1996 1 2001 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 1 2001 Postupak procjene konformnosti 2000 14 EG Prilog V Izmjerena razina zvu nog u inka Lwa 88 dB A Zagarantirana razina zvu nog u inka Lwa 96 dB A Pohrana tehni ke dokumentacije ATIKA GmbH amp Co KG Technisches B ro Schinkelstra e 97 59227 Ahlen Germany TT EZ A Pollmeier Geschaftsleitung Ahlen 07 06 2010 Simboli upute za uporabu Prijete a Nepridr avanje ovih naputaka mo e imati za posljedicu ozljede ili voditi ostecenju stvari D Va ne upute za stru no rukovanje Nepo tivanje 337 opasnosti ili opasna situacija ovih uputa mo e prouzrokovati ozljede Upute za korisnika Ove upute Vam poma u da sve funkcije optimalno koristite Monta a poslu ivanje i odr avanje Ovdje e Vam se to no objasniiti to morate u initi Prije radova na punja u Izvucite utika Num
251. on une fois par an Prot gez accumulateur contre les courts circuits par ex en collant du ruban adh sif sur les bornes de rac cordement Recycler les appareils accessoires et emballages de fa on compatible avec l environnement Uniquement pour les pays de P Union europ enne Ne jamais jeter un appareil lectrique aux ordu res m nag res Les appareils les accessoires et les emballages doivent recycl s de fa on non polluante Con form ment la directive europ enne 2002 96 CE relative aux dechets d equipements electriques et lectronigues les appareils lectrigues ne pouvant plus tre utilises doivent amp tre collect s separement et recycl s dune maniere respectueuse de envi ronnement Ne pas jeter les accumulateurs lithium ion dans les ordures menag res au feu ou dans eau Les accumulateurs batteries d fectueux et usag s doivent tre recycl s conform ment la directive europeenne 2006 66 CE sur les batteries et les accumulateurs Donnez les accumulateurs batteries usag s dans les centres de d chetterie de votre ville ou votre revendeur A D chargez integralement accumulateur lithium ion Transport L accumulateur lithium ion doit amp tre controle selon les proc d s de controle d crits dans le manuel lt Transport de biens dange reux gt ST SG AC 10 11 Rev 3 partie III 38 3 L accumulateur est protege contre la surpression interieure les temp ratur
252. onstruc ie cu tensiunea re elei i conecta i aparatul la priza potrivit i prev zut regulamentar nainte de prima utilizare i sau dup o perioad de oprire mai lung incarcati complet acumulatorul li ion D Acumulatorul ajunge la intreaga sa capacitate de func ionare numai dup mai multe cicluri de nc rcare si desc rcare 5 Face i leg tura dintre transformator 9 i sta ia de nc rcare 10 5 Racordati transformatorul 9 la priza de curent Ledul A se aprinde cu lumin verde Gata de utilizare 15 Introduce i acumulatorul 11 n sta ia de nc rcare 15 Afi area cu led a nc rc torului A lumineaz rosu gt Procedura de nc rcare D n timpul procedurii de nc rcare aparatul se nc lze te i se aude un u or brum Este un fenomen normal 5 Procesul de nc rcare se termina in circa 3 ore Ledul A lumineaz verde 15 Dup procedura de nc rcare scoate i acumulatorul 11 i intrerupeti alimentarea electric a incarcatorului 97 Pornire oprire Pornire Aparatul dispune de un sistem de deconectare de siguran care mpiedic o pornire neintentionata 6 Introduce i acumulatorul in aparat 16 Aveti grij s impingeti acumulatorul n statie p n c nd se aude un sunet de nclichetare Tineti aparatul bine cu ambele m ini Ap sa i dispozitivul de blocare a pornirii 12 i apoi ntrerup torul
253. opiilor Nu permiteti utilizarea masinii de c tre persoane care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit aceste instructiuni Uneltele electrice sunt periculoase c nd sunt utilizate de persoane f r experien e Intretineti cu grij uneltele electrice Controlati dac p r ile mobile ale ma inii func ioneaz ireprosabil i nu se blocheaz dac exist piese sparte sau at t de avariate nc t func ionarea aparatului s fie afectat Asigurati repararea pieselor avariate naintea utiliz rii ma inii Multe accidente sunt cauzate de o ntre inere necorespunzatoare a uneltelor electrice f Mentineti uneltele de t iere ascu ite i curate Uneltele de t iere ntre inute cu grija i cu taisuri ascu ite se blocheaz mai rar i sunt mai u or de manipulat g Utilizati uneltele electrice accesoriile sculele de interven ie etc conform acestor instruc iuni De asemenea seama de condi iile de lucru gi de munca de efectuat Utilizarea uneltelor electrice in alte scopuri dec t cele prev zute poate duce la situati periculoase 5 Utilizarea i tratarea uneltei cu acumulator a Inc rcati acumulatorii numai la incarcatoarele recomandate de produc tor Dac un nc rc tor de un tip adecvat unui anumit tip de acumulatori este utilizat cu alt tip de acumulatori exist pericol de incendiu b Utilizati n uneltele electrice numai tipul prev zut de acumulatori Folosirea altor tipuri d
254. osilnico za travo Naprave ni dovoljeno uporabljati na javnih povr inah v parkih na portnih igri ih ali cestah ter v kmetijstvu in gozdarstvu z A Kosilnice na nitko ni dovoljeno uporabljati za rezanje in drobljenje lt ivih mej grmov in grmi evja cvetja za kompostiranje e Uporaba v skladu z namenom zajema tudi upo tevanje proizvajal evih predpisov za obratovanje vzdr evanje in zagon ter upo tevanje varnostnih napotkov iz navodil za uporabo e Vsaka druga uporaba ni v skladu z namenom Za kodo ki izhaja iz tak ne uporabe proizvajalec ne jam i tveganje v celoti nosi uporabnik e Proizvajalec ne daje garancije za raznovrstne po kodbe in okvare nastale zaradi samovoljnih sprememb karij za ivo mejo e Napravo lahko za uporabo pripravljajo uporabljajo in vzdr ujejo le osebe ki se na to spoznajo in so seznanjene s tozadevnimi nevarnostmi Zagon sme izvesti samo na e osebje ali z na e strani odobrena servisna slu ba Preostala tveganja Tudi pri uporabi v skladu z namenom in upo tevanju vseh zadevnih varnostnih predpisov so zaradi narave konstrukcije naprave e vedno prisotna dolo ena preostala tveganja Preostalo tveganje je mogo e zmanj ati z upo tevanjem napotkov iz Varnostnih napotkov in Z namenom skladne uporabe ter upo tevanjem splo nih navodil in napotkov iz navodil za uporabo Pozornost in previdnost zmanj ujeta nevarnost osebnih po kodb in materialne kode
255. ostn ch pokyn Elektro pr stroje do domaciho odpadu AOL Symboly na akkubaterii Akku baterie nepatri do domaciho odpadu do ohn i do vody E S gt Chra te akkubaterii pred pfimym slune n m z en m a jin mi zdroji tepla lt gt a O cz Pou it stroje z Strunov seka ka je ur ena pro sekani tr vy a podobn ch m kk ch porost jako i hran travniku na domacich a z jmov ch zahrad ch ktere dosahnout travni seka kou Pr stroj se nesm pou vat ve ve ejn ch za zen ch parc ch sportovn ch za zen ch nebo na ulic ch v zem d lstv a v lesnictv n A Strunov seka ka se nesm pou vat k ez n a rozm lnovani ke a d evin kv tin kompostovan ho materi lu Do t to kapitoly pat te dodr en v ech v robcem ur en ch pokyn a podm nek p i provozu dr b a oprav ch stroje a dodr en v ech bezpe nostn ch pokyn obsa en ch v n vodu a Ka d jin pou it p stroje kter jde nad r mec jeho ur en nepat do okruhu jeho pou it Za takto event zp soben kody nenese v robce dnou zodpov dnost Ve kerou zodpov dnost za rizika takov ho u v n p stroje jdou na vrub u ivatele Sv voln zm ny na stroji vylu uj ru en v robce za takto zp soben kody v eho druhu Pr stroj sm b t sestaven provozov n a udr ov n pouze os
256. ozie e Nu scurtcircuitati acumulatorul Exist pericol de explozie e in cazul deterior rii si al utiliz rii neconforme acumulatorului din el pot ie i vapori n acest caz aerisiti cu aer proaspat si in caz de neplaceri consultati doctorul Vaporii pot irita caile respiratorii e nc rcati si utiliza i acumulatorul numai aparatul incarcatorul prev zut e Protejati acumulatorul de umezeal si ap precum si orice posibilitate de deteriorare e Depozitati acumulatorul numai la temperaturi situate ntre 0 C si 45 C Nu l sa i acumulatorul vara in automobil de exemplu e Intrerupeti utilizarea sau nc rcarea acumulatorului imediat dac sesizati la acumulator un miros neobi nuit o supraincalzire o modificare a culorii sau a formei sau alte anomalii e Nu introduce i acumulatorul n cuptorul cu microunde ntr un recipient de nalt presiune sau ntr o soba cu nc lzire prin inductie Munca in conditii de sigurant e Acest aparat nu este conceput pentru utilizarea de c tre persoane inclusiv copii cu capacit i fizice senzoriale sau psihice limitate sau de c tre persoane f r experien i sau cuno tin e cu excep ia situa iei n care acestea sunt supravegheate de o persoan care r spunde de siguran a acestora sau dac au primit instruc iuni despre modul de utilizare a aparatului e Copii trebuie supraveghea i pentru a garanta c nu se joac cu aparatul e Respectat
257. p tie 18 V DC Kapacita 1 3 Ah as nab jania cca 3 h as prev dzky cca 40 min Nab ja ka ALG 18 300 Nap tie siete Frekvencia 230V 50 Hz Nab j pr d 300 mA Povolen rozsah teploty 10 40 C Hmotnos 0 150 kg 108 Cas obratovanja 109 Obseg dobave 109 EG izjava o skladnosti 109 Simboli navodilo za uporabo 109 Simboli pripomocek polnilna naprava akumulator 110 Uporaba v skladu z namenom 110 Preostala tveganja 110 Varno delo 111 Splo ni varnostni napotki za elektri no orodje 111 Varnostni napotki za polnilnike 112 Varnostni napotki za akumulator 112 Varno delo 112 Opis naprave Nadomestni deli 113 Monta a 113 Pred prvim zagonom 113 Polnjenje akumulatorja 113 Zagon 114 Vklop Izklop 114 Delovni napotki 114 Delo s kosilnico na nitko 114 Tresljaji 114 Vzdr evanje in i enje 114 Vzdr evanje 115 i enje 115 Transport 115 Skladi enie 115 Odstranjevanje 115 Transport 115 Garancija 116 Mogo e motnje 116 Tehni ni podatki 116 Obseg dobave IR Po odstranitvi embala e preverite gt ali je po iljka popolna gt ali je med transportom pri lo do po kodb Morebitne napake takoj sporo ite prodajalcu dobavitelju oziroma proizvajalcu Kasnej e reklamacije se ne upo tevajo 1 Kosilnica na nitko 1 Za itni pokrov 1 Za itni lok za rastline 1 sprednji ro aj Tekalna kolesa kolesa 1 akumulator 1 polnilec 1 Navodilo za uporabo 109
258. p beschadiging Defecte laadapparaten mogen niet worden toegepast Laat uw laadapparaat alleen door gekwalificeerd vakpersoneel en alleen met originele reservedelen repareren Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het apparaat blijft bewaard Zet het laadproces niet voort wanneer de accu na de aangegeven laadtijd niet is geladen Anders bestaat brand en explosiegevaar Laad de accu alleen bij temperaturen tussen 10 en 40 C op omdat anders de accu kan worden beschadigd of zich zijn levensduur reduceert Laad geen beschadigde accu s of niet op te laden batterijen op Wordt het laadapparat niet benut scheidt het van de stroom en bewaar het op een droge plaats Verwijder de accu en bewaar hem op een droge plaats als het elektrisch toestel niet wordt benut Veiligheidsinstructies voor de accu Open de accu niet Er bestaat gevaar van een kortsluiting Bescherm de accu tegen hitte bv ook tegen permanent zonnelicht en vuur Er bestaat gevaar van explosie Sluit de accu niet kort Er bestaat gevaar van explosie Bij beschadiging en ondeskundig gebruik van de accu kunnen dampen vrijkomen Voer verse lucht toe en consulteer bij klachten een arts De dampen kunnen de ademwegen irriteren Laad en benut de accu alleen in het hiervoor gedacht toestel laadapparaat Bescherm de accu tegen vochtigheid en water alsook overige beschadigingen Leger de accu alleen in het temperatuurbereik van 0 C tot 45 C Laat de accu bv in de
259. pauze lungi Merge i la medic daca vi se umfl degetele dac nu v simtiti bine sau dac nu v mai simtiti degetele Intretinerea i cur area nainte de ntre inerea i cur area deconectati aparatul a tepta i oprirea firului de t iere scoate i acumulatorul purta i m nusi de protec ie NE Alte lucrari de deservire gi reparare in afara celor descrise in acest capitol sunt efectuate numai de catre Centrul de Deservire RO Dispozitivele de protec ie ndep rtate pentru a fi ngrijite si cur ate vor fi montate la loc n ordinea respectiv i verificate Folosi i numai piese originale Folosirea altor piese poate provoca deterior ri i accidente imprevizibile Intretinerea Unealta de t iere nu se opre te imediat dup deconectarea aliment rii nainte de a ncepe repararea sau ntre inerea a tepta i p n ce toate componentele s au oprit complet Pentru a garanta o func ionare ndelungat i eficient a aparatului efectua i periodic urm toarele lucr ri de ntre inere Pentru a v asigura c aparatul este n stare de func ionare sigur verifica i aparatul n mod regulat pentru a constata deterior rile evidente ca de ex daca exist componente uzate sau deteriorate montarea corect i intact a capacelor si a dispozitivelor de protec ie Lucr rile de repara ie i ntre inere necesare se vor executa naintea folosiri
260. petto delle norme di sicurezza contenute nelle istruzioni per l uso e Ogni utilizzo diverso da considerarsi come non conforme alla finalit d uso Il costruttore declina ogni responsabilit per i danni di qualsiasi genere da ci risultanti Il rischio ri cade esclusivamente sull utente e Il costruttore declina inoltre ogni responsabilit per i danni di qualsiasi genere che dovessero risultare da modifiche al tagliasiepi apportate in proprio dall utente e Il tagliasiepi deve essere preparato utilizzato e sottoposto a manutenzione solo da parte di persone che ne abbiano acquisito familiarit e che siano a conoscenza dei rischi connessi Gli interventi di riparazione devono essere ese guiti solo dai nostri tecnici oppure dai centri di assistenza da noi consigliati Anche in caso di utilizzo conforme e nonostante l osservanza di tutte le norme di sicurezza pertinenti potrebbero comunque sussistere dei rischi residui dovuti alla costruzione specifica per la finalit d uso prevista rischi residui possono essere ridotti al minimo attenendosi scrupolosamente a tutte le norme di sicurezza e usando l apparecchio in modo conforme alla finalit d uso Attenzione e cautela riducono il rischio di lesioni alle persone e danni alle cose Pericolo di lesioni alle mani e alle dita se si afferra il filo di taglio in movimento Pericolo di lesioni ai piedi se si tocca il filo di taglio nella parte non coperta Proiezione di piet
261. piecze stwo przegrzania Regularnie czyscic wszystkie ruchome czesci Usuwac pyt i zanieczyszczenia za pomoca scierki i pedzla Nie my maszyny pod biezaca woda ani za pomoca myjek ci nieniowych Nie czy ci plastikowych element w rozpuszczalnikami benzyna alkohol itd poniewa mog yby one ulec uszkodzeniu Utrzymywa uchwyty w stanie czystym i wolnym od oleju i smaru Przed kazdym transportem urz dzenia wyj akumulator Sk adowanie U 000 Je eli urz dzenie nie jest u ywane akumulator nale y wyj i schowa w suchym miejscu Przed d u szym sk adowaniem urz dzenia przestrzegaj nast puj cych zasad aby przed u y jego ywotno i zapewni prost obs ug dok adnie wyczy urz dzenie elementy ruchome przyjaznym dla rodowiska olejem przesmaruj D Nigdy nie stosowac smar w Akumulator przechowywac w temperaturze pokojowej 19 25 C I mniej wiecej raz w roku go dotadowac Chronic akumulator przed zwarciem np zaklejajac styki Urzadzenia akcesoria i opakowania nalezy poddawa ekologicznemu recyklingowi Tylko dla krajow UE Urz dzenia elektryczne nie nadaj sie do wyrzucania z odpadami domowymi Urzadzenia osprzet i opakowania nale y poddawa ekologicznemu recyklingowi Zgodnie z dyrektywa europejsk 2002 96 WE w sprawie urz dze elektrycznych i niesprawne urzadzenia nale y gromadzi oddzielnie i poddawa utylizacji
262. r ba Vo v etk ch ostatn ch pr padoch sa obr te na odborn servis alebo na v robcu Na opravy je nutn pou i Iba origin lne n hradn diely pr slu enstvo a zvl tne doplnky Pou it m in ch ako origin lnych dielov vznik nebezpe ie razu pre u vate a EE Popis pr stroja N hradn diely Pos n zov Ob isto 1 Strihaciahlava 5 LCP 6 Popredn madlo rukov 380887 T Fixa n skr tka L U 8 Koljeskovasada 380832 _ EM Nabijacia jednotka 364151 15 Strihacielanko 380829 380896 Civka s lankom kompl 380895 Pruzina 380890 21 Strunov kosa ka vrchn as Sa Bezpe nostn n lepka 380828 Zostavenie pristroja A Pr stroj m ete uviest do prev dzky a ke ho spr vne a celkom plne zostav te Pripojenie ochrann ho krytu 2 Uvolnite obidve skr tky A s podlo kami na se nej hlave 1 2 Nastr ite ochrann kryt 2 cez se n hlavu 1 2 Priskr tkujte ochrann kryt 2 skrutkami s podlo kami A k se nej hlave 1 Pripojenie ochrann ho strme a 12 Nastr ite obidva koniece strme a 3 do pr slu n ch otvorov v se nej hlave Pripojenie predn ho madla vodiacej rukov ti gt 13 Vyskrutkujte areta nu skrutku 4 a vytiahnite ap 5 z rukov ti 6 13 Nastoknite rukov 6 do dr iaku na pr stroji 13 Prostr ite Cap 5 naskrz rukov a dr iak a pripev
263. r dem elektrycznym Gdy u ytkowanie elektronarz dzia w wilgotnym otoczeniu jest nieuniknione prosz stosowa wy cznik ochronny Stosowanie wy cznik w ochronnych zmniejsza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym 3 Bezpiecze stwo os b a Pracowa uwa nie i zwraca uwag na wykonywane czynno ci Zachowa rozs dek podczas pracy Nie u ywa urz dzenia w stanie zm czenia pod wp ywem narkotyk w alkoholu lub lek w Moment nieuwagi podczas u ywania urz dzenia mo e doprowadzi do powa nych obra e b Nale y zak ada rodki ochrony osobistej i zawsze okulary ochronne Zak adanie rodk w ochrony osobistej takich jak maska py owa antypo lizgowe buty ochronne kask ochronny lub rodki ochrony s uchu w zale no ci od rodzaju i zastosowania urz dzenia zmniejsza ryzyko obra e c Prosz zabezpieczy przed mo liwo ci niezamierzonego uruchomienia Prosz si upewni e elektronarz dzie jest wy czone przed jego pod czeniem do zasilania oraz lub pod czeniem do akumulatora lub przenoszeniem W przypadku gdy podczas przenoszenia elektronarz dzia naci nie sie w cznik lub gdy za czone urz dzenie zostanie pod czone do zasilania mo e doj do wypadku d Prosz usun narz dzia nastawcze lub klucze przed za czeniem elektronarz dzia Narz dzie lub klucz kt re znajduj si w obracaj cym si elemencie urz dzenia mog doprowadzi do obra e e Nale
264. re ed erba Pericolo dovuto alla corrente in caso di utilizzo di conduttori di collegamento elettrici non a norma z Scossa elettrica Contatto con parti sotto tensione con componenti elettrici aperti a Danni all udito in caso di lavori di lunga durata senza appo site protezioni Lesioni agli occhi in caso di mancato uso degli occhiali di protezione o della maschera 66 Nonostante tutte le contromisure adottate potrebbero comun que venirsi a creare dei chiari rischi residui Indicazioni di sicurezza generali per l uso di utensili elettrici A Avvertenza Leggere le indicazioni di sicurezza e le istruzioni L inosservanza delle norme di sicurezza e delle istruzioni pu provocare scosse elettriche incendio e o lesioni gravi Conservare per uso futuro tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni Il concetto di utensile elettrico usato nelle indicazioni di sicu rezza si riferisce tanto agli utensili elettrici alimentati dalla rete con cavo di rete quanto agli utensili elettrici alimentati a batte ria senza alimentatore 1 Sicurezza dell area di lavoro a Conservare la propria zona di lavoro pulita e ben illumi nata Zone di lavoro non ordinate o non illuminate possono portare a incidenti b Non lavorare con utensili elettrici in ambienti a rischio di esplosione in cui si trovano liquidi gas o polveri in fiammabili Gli utensili elettrici generano scintille che pos sono accendere polve
265. re o vapori c Tenere lontani i bambini e le altre persone durante l uso degli utensili elettrici In caso di distrazione possibile perdere il controllo dell apparecchio 2 Sicurezza elettrica a Il connettore a spina dell utensile elettrico deve essere adatto alla presa Il connettore non deve essere modifi cato in alcun modo Non usare nessun adattatore insie me a utensili elettrici collegati a terra Connettori non mo dificati e prese adatte riducono il rischio di scosse elettriche b Evitare il contatto corporeo con superfici messe a terra come quelle di tubi impianti di riscaldamento fornelli frigoriferi Se il corpo messo a terra il rischio di scariche elettriche maggiore c Tenere gli utensili elettrici lontani da pioggia e liquidi Linfiltrazione di acqua in un utensile elettrico aumenta il ri schio di scosse elettriche d Non usare il cavo per scopi diversi da quello previsto per trasportare o appendere l utensile elettrico o per to gliere il connettore dalla presa Tenere il cavo lontano da fonti di calore olio spigoli vivi o parti in movimento dell apparecchio Cavi danneggiati o aggrovigliati aumen tano il rischio di scosse elettriche e Quando con utensile elettrico si lavora all esterno utilizzare soltanto cavi di prolunga adatti anche alle zone esterne L uso di un cavo di prolunga adatto alle zone ester ne riduce il rischio di scosse elettriche f Se l uso del utensile elettrico in a
266. rm with the above mentioned EC directives as well as with the provisions of the guidelines below 2004 108 EG 2000 14 EG 2006 95 EG Following harmonized standards have been applied EN 60745 1 2009 EN 786 1996 1 2001 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 1 2001 Conformity assessment procedure 2000 14 EC Appendix V Measured sound power level Lwa 88 dB A Guaranteed sound power level Lwa 96 dB A Keeping of technical documents at ATIKA GmbH amp Co KG Technical department Schinkelstr 97 59227 Ahlen Germany nor Ahlen 07 06 2010 A Pollmeier management Symbols operating manual Threatened hazard or hazardous situation Not observing this instruction can lead to injuries or cause damage to property Important information on proper handling Not observing this instruction can lead to faults User information This information helps you to use all the functions optimally Assembly operation and servicing Here you are explained exactly what to do Before working on the charger Pull out mains plug NE P The numbers refer to the figures on the pages 2 and 3 n W Symbols on machine Warning Carefully read operator s manual before han dling the machine Observe instructions and safety rules when operating Do not expose to rain Protect against humidity Remove the battery before any repair mainte nance and cleaning work Hazard by
267. rowerkzeuge Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlage Brand und oder schwere Verletzung verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektro werkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzteil 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuch tet Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosi onsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl s sigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz n den k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Ro
268. ru nom osoblju i samo s originalnim rezervnim dijelovima Time se osigurava da sigurnost elektricnog alata ostaje sa uvana Sigurnosne napomene za punja e e Nemojte koristiti punja u vla noj ili mokroj okolici Postoji povi eni rizik od elektri nog udara ako voda prodre u punja e Koristite punja samo za predvideni elektri ni alat Kori tenje za druge elektri ne alate mo e dovesti do ozlje ivanja i opasnosti od po ara e Odr avajte punja istim Zaprljanost mo e dovesti do elektri nog udara e Ne pogonite punja e na zapaljivim podlogama npr papir tekstilni predmeti Postoji opasnost od po ara po to se punja za vrijeme punjenja grije e Prije svake uporabe provjerite punja kabal za punjenje i utika kabla za punjenje u pogledu o te enja Defektni punja i ne smiju se koristiti Svoj punja dajte popravljati samo kvalificiranom stru nom osoblju i samo s originalnim rezervnim dijelovima Time se osigurava da sigurnost ure aja ostaje sa uvana e Nemojte nastavljati s postupkom punjenja ako akumulator nakon navedenog vremena punjenja jo nije napunjen Ina e postoji opasnost od izbijanja po ara i eksplozije e Punite akumulator samo kod temperatura izme u 10 i 40 C ina e se akumulator mo e o tetiti ili mu se smanjuje vijek trajanja 99 Nemojte puniti o te ene akumulatore ili baterije koje se ne pune Kada se punja ne koristi odvojite ga od struje i skladi tite na suhom mjestu
269. s d Remove any adjusting key or wrench be fore turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unex pected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts g devices are provided for the connection of dust extrac tion and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any ad justments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions t
270. slag o en NL f Kan het bedrijf van het elektrisch werktuig in vochtige omgeving niet worden vermeden maak gebruik van een storingstroomveiligheidsschakelaar Het gebruik van een zulke schakelaar reduceert het risico van een elektrische slag 3 Veiligheid van personen a Wees oplettend Let op dat wat u doet Ga met vgerstand te werk Gebruik het toestel niet wanneer u moe bent of onder de invloed van drugs alcohol of medicamenten staat Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het toestel kann tot ernstige verwondingen leiden b Draag persoonlijke veiligheidsuitrusting en veiligheidsbril Het dragen van persoonlijke beschermmiddelen zoals stofmasker glijvaste veiligheidsschoenen veiligheidshelm of gehoorbeveiliging al naar soort en inzet van het toestel voorkomt het risico van verwondingen c Voorkom een onopzettelijke ingebruikname Vergewist u zich dat het elektrisch werktuig uitgeschakeld is alvorens u het aan de stroomvoeding en of de accu aansluit het opneemt of draagt Wanneer u bij het dragen van elektrisch werktuig de vinger aan de schakelaar heeft of het toestel ingeschakeld aan de stroomvoeding aansluit kan dit tot ongelukken leiden Verwijder instelwerktuigen of schroefsleutels alvorens u het elektrisch werktuig inschakelt Een werktuig of sleutel die zich in een draaiend toestelonderdeel bevindt kan tot verwondingen leiden Vermijdt een abnormale lichaamshouding Zorg
271. socket The LED A lights ready for operation Slide the battery 11 in the charging unit The charging indicator LED A will light up red gt Charging is in progress N N 00 00 N D During the charging process the charger is heated and a low humming noise can be heard This is normal 2 The charging process is completed after approx 3 hours The LED A lights green After completed charging remove the battery 11 and dis connect the charger from the mains Switching on off Switch on The lawn trimmer has a protective shut down which pre vents an unintended switching on 16 Insert the battery 11 in the machine 16 Make sure to slide the battery fully in until it engages with a click Hold the machine with both hands 6 Press the trip switch 12 and then the ON OFF switch 13 While working you can release the locking knob 6 To protect the battery the machine automatically D switches off at a low battery Do not continue to operate the ON OFF switch Oth erwise the battery may be damaged Charge the lithium lon battery Charging the battery Switching off Ls Release the ON OFF switch button 13 The cutting thread is after running once the lawn trimmer has been powered off Therefore wait until the thread is stationary before you restart the product Removing the battery 6 To remove the battery press t
272. sovraccarico erba trop Tagliare gradualmente l erba po alta II filo di taglio non viene alimentato Bobina vuota Sostituire la bobina del filo Filo di taglio aggrovigliato Riavvolgere il filo di taglio Durata di taglio per carica di batteria Batteria non del tutto carica Caricamento della batteria troppo bassa Durata batteria superata Sostituire la batteria Vibrazioni insolite Residui di erba fra bobina e cappa di Rimuovere i residui di erba protezione GTC Tipo 230 18 Numero di giri a vuoto no 8000 min 7 Larghezza di taglio max 230 Filo di taglio 1 6 mm Alimentazione del filo Testina con filo automatica Bobina del filo 6 5 m Peso con batteria ca 2 3 kg Vibrazione mano braccio a EN 1033 DIN 45675 3 9 m s Tolleranza K 1 5 Livello di pressione acustica Lua secondo la direttiva 2000 14 EG Livello di pressione acustica misurato 88 dB A Livello di pressione acustica garantia 96 dB A Livello di pressione acustica al posto di lavoro Lp secondo la 77dB A direttiva 2000 14 EG Tolleranza K 3 0 dB A Accumulatore AB 18 02 Nennspannung 18 V DC 1 3 Ah Tempo di carica circa 3 h Autonomia circa 40 min Caricabatterie ALG 18 300 Tensione di rete Frequenza di rete 230V 50 Hz Corrente di carica 300 mA Campo di variazione della temperatura di carica ammissibile 10 40 C 3 Leverhoeveelheid 74 Bedrijfstijden 74 EG verklaring 74 Sy
273. spreminjajte ni esar kar bi lahko vplivalo na varnost Po kodovane ali ne itlive varnostne nalepke je potrebno zamenjati A Ne izvajajte drugih popravil razen opisanih v poglavju Vzdr evanje na napravi temve se pove ite z izdelovalcem ali ustrezno slu bo za stranke A Uporabljajte izklju no originalne nadomestne dele Z uporabo drugih nadomestnih delov ali druge opreme lahko pride do nezgod za uporabnika Za tako nastalo kodo proizvajalec ne jam i 1 Opis naprave Nadomestni deli Pos Oznaka t naro ila 1 Rezanagava o 6 Sprednji ro aj 380887 _ 7 Pritrdilnivjak on Radsatz 9 Polnilna postaja seus Akumulator 364150 Rezalna nit NIEME 20 Kosilnica spodnidel 21 Kosilnica zgornji del A z obrezovalnikom trave lahko za nete delati ele ko ga do konca montirate 113 Namestitev za itnega pokrova 2 Odpustite oba vijaka A in podlo ki na rezalni glavi 1 2 Potisnite za itni pokrov 2 preko rezalne glave 1 21 Privija ite za itni pokrov 2 z vijaki in podlo kami A na rezalno glavo 1 Name anje za itnega loka 2 Oba konca za itnega loka za rastline 3 vstavite v predvideni odprtini rezalne glave Name anje sprednjega ro aja 3 Odpustite fiksirni gumb 4 in izvlecite zati 5 iz ro aja 6 3 Potisnite ro aj 6 prek dr ala na obrezovalniku trave 3 Vtaknite zati 5 skozi
274. ssurez vous que l outil lectrique est arr t avant de le connec ter l alimentation lectrique de le prendre dans la main ou de le porter Lorsque vous portez l outil et que vous avez le doigt sur l interrupteur ou que vous connectez l appareil l alimentation lectrique l interrupteur tant ferm il y a un risque d accident accru d Enlevez l ensemble des outils de r glage et des cl s m caniques avant de mettre l outil lectrique en service Un outil ou une cl qui se trouve dans un composant de l appareil en rotation peuvent provoquer des blessures e vitez toute position anormale du corps Prenez correc tement appui sur vos jambes et veillez votre quilibre tout moment De cette fa on vous pouvez garder le con tr le sur l outil lectrique tout moment et dans toute situa tion inattendue f Portez des v tements appropri s Ne portez pas de v tements amples ni de bijoux Gardez les cheveux les v tements et les gants loign s des composants en mouvement Les v tements amples les bijoux ou les che veux longs peuvent tre saisis par les composants en mou vement g En cas d quipement de l appareil de dispositifs d aspi ration de ou de rattrapage de poussi res assurez vous que ceux ci sont connect s et utilis s correctement L utilisation d un dispositif d aspiration de poussi res peut diminuer la mise en danger par la poussi re 4 Utilisation et entretien de l outil lectrique
275. st akumulatorja kot samostojni del ali vgrajen v napravo je pod potrebno mejno vrednost in tako ne zapade pod nacionalne in mednarodne predpise za nevarne tovore Kljub temu predpis velja pri transportu ve akumulatorjev in upo tevati je treba dolo ene varnostne ukrepe Npr posebno ozna evanje na embala i Prosimo da upo tevate prilo eno garancijsko izjavo Mogo e motnje Pred vsakim odpravljanjem motnje izklopite napravo pocakajte da se rezalna nitka ustavi odstranite akumulator nosite za itne rokavice ES Po vsakem odpravljanju motenj morate ponovno namestiti vse varnostne naprave in zagotoviti njihovo brezhibno delovanje Mo en vzrok motnje Odpravljanje motnje Naprava se po vklopu ne za ene gt Litij ionski akumulator je prazen gt Napolnite litij ionski akumulator gt Litij ionski akumulator je okvarjen Obrnite se na servisno slu bo Pokvarjeno stikalo za vklop izklop gt Notranja napaka gt Litij ionski akumulator je okvarjen Obrnite se na servisno slu bo gt Notranja napaka Naprava je preobremenjena trava previsoka Travo re ite postopoma Zamotana zavozlana rezalna nitka gt Ponovno navijte rezalno nitko polnjenje akumulatorja gt Akumulator je prekora il ivljenjsko dobo gt Akumulator zamenjajte pokrovom Tehni ni podatki GTC Oznaka tipa 230 18 tevilo vrtljajev prostega teka no 8000 min 7 Rezalni premer max 230 Rezalna nitk
276. svojmu predajcovi i PROSTE DOMENY Na LEO v robcovi Neskor ie reklam cie nebud akceptovan U vate sk pokyny Tieto pokyny V m pom u optim lne vyu i v etky funkcie pr stroja 1 Strunov kosa ka 1 Ochrann kryt 1 Ochrann strme pre rastliny 1 popredn madlo Kolieskov sada 1 Akkubat ria 1 Nab jacia jednotka 1 N vod na pou itie Mont obsluha a dr ba lu je presne vysvetlen o mus te urobi z t chto h ad sk Pred pr cou s nab ja kou Vytiahnu z str ku zo z suvky 101 Symboly na pr stroji Varovanie Pred uveden m do prev dzky si pre tajte n vod a dodr iavajte v om uveden bezpe nostn pokyny Pr stroj neprev dzkujte po as da a Chr te pr stroj pred vlhkos ou Pred isteniem dr bou a opravn mi pr cami vyberaj e bat riu Nebezpe enstvo poranenia od vymr en ch astic Pou vajte ochrann rukavice Pou vajte ochranu o a sluchu Nebezpe enstvo pri dobiehaj com n stroji Pri be iacom motore nez astnen osoby deti ako aj dom ce a itkov zvierat udr ujte mimo nebezpe n ho priestoru minim lne 6 m Elektrick pr stroje nepatria do dom ceho odpadu Symboly na nab jacej jednotke Ochrann trieda Nab ja ku pou vajte len v suchej miestnosti Pred uveden m do prev dzky si pre tajte n vod a dodr iavajte v om uveden bezpe nostn pokyny El
277. sz 38 3 vizsg lati elj r s szerint bevizsg lt k Az akkumul tor bels t lnyom s extrem h m rs klet rovidzarlat s k ls er szakos behat s ellen v dett Az akkumul tor l tium ion tartalma nmag ban s a k sz l kbe beszerelt form ban az el rt hat r rt k alatt van s ez rt nem tartozik a vesz lyes anyagokra vonatkoz nemzeti s nemzetk zi el r sok hat lya al Ennek ellen re egyszerre t bb akkumul tor sz ll t sa eset n el fordulhat hogy alkalmazni kell a vesz lyes anyagokra vonatkoz el r sokat s ennek megfelel en bizonyos biztons gi int zked seket meg kell hozni pl k telez megjel l s a csomagol son K rj k a mell kelt garancianyilatkozat figyelembe v tel t Lehets ges zavarok A Minden zavarelharitas el tt kapcsolja ki a v rja meg mig le ll nyiroszal vegye ki az akkumul tort viseljen v d keszty t IRS Minden zavarelharitas helyezzen zembe minden biztons gi berendez st s ellen rizze azokat Lehets ges ok Megsz ntet s A k sz l k bekapcsol s ut n nem Li ion akkumul tor lemerult gt Li ion akkumul tor meghib sodott gt T ltse fel a Li ion akkumul tort K rj k forduljon a vev szolg lathoz KI BE kapcsol meghib sodott Bels hiba A k sz l k nem m k dik teljes Li lon akkumul tor rane li gyenge teljesitmennyel A keszulek akadozva nyir gt L
278. t s t zet okozhat A haszn laton k v li akkumul tort tartsa t vol g mkapocst l p nz rm t l kulcst l sz gt l csavart l vagy m s kism ret f mt rgyt l mert az ilyen t rgy az akkumul tor sarkok thidal s val r vidz rlatot okozhat Az akkumul tor sarkok r vidre z r sa g si sebes l st vagy t zet okozhat Szakszer tlen alkalmaz s sor n az akkumul torb l folyad k l phet ki Ker lje a k zvetlen rintkez st az akkumul torb l kil p folyad kkal V letlen rintkez s ut n a szennyezett b rfel letet v zzel kell lemosni Ha az akkumul tor folyad k a szembe jutott az oblitest k vet en h vjon orvost A kilp akkumul tor folyad k irrit lja a b rt s g si sebes l st okozhat arra M s 6 Szerviz a Az elektromos szersz mot csak szakk pzett szem ly s csak eredeti gy ri alkatr sz felhaszn l s val jav tsa gy biztosithato hogy az elektromos szersz m haszn lata biztons gos marad Biztons gi utasitasok toltokeszulekhez Ne haszn lja a t lt kesz leket vizes vagy nedves kornyezetben Ha v z jut be a toltokeszulekbe fokozottan fenn ll az ramut s veszelye A tolt k sz l ket csak ahhoz az elektromos szersz mhoz haszn lja melyhez a t lt k sz l k tartozik M s elektromos szersz mhoz t rt n haszn lata s r l st s t zet okozhat Tartsa a t lt k sz l ket tiszta llapotban A szennyez s ramut st is okozhat Ne
279. t rie nespojova nakratko Riziko explozie e Pri po kodeniu bat rie mo e doji k uvolneniu kodliv ch par Vyvetrajte a pri a kos ech vyhladaj e lek ra Nebezpe enstvo podra denia dychov ch cest e Nabijajte a pouzivajte akkubateriu iba k tomu ur en m pr strojom e Chr te pr stroj pred vlhkom a vodou a i pred in m po kodeniem e Bat riu uskladni e iba v teplotnom okruhe od 0 do 45 Gr C Nenechajte bat riu v l tnom ase v aut Ako e v priebehu nab jania pride k prehratiu zmeny farby alebo tvaru lebo c ti e z pach preru i e Ihne nab janie e Bat riu nedavaj e do r ry na pe enie vysokotlak ho hrnieca alebo induk nej r ry Bezpe n pr ca e Pr stroj nie je ur en pre osoby vr tane det s limitovan mi fyzick mi senzorick mi alebo du evn mi schopnos ami alebo pre osoby s nedostato nou sk senos ou na pr ce s t mto pr strojom alebo nepou en osoby pre t to pr cu Pre osoby ktor sa zau uj je potrebn doh ad ktor pr cu kontroluje a odovzd va d le it pokyny je potrebn d va pozor aby nepri li s pr strojom do styku a nehrali si s n m e Dbajte na region ln predpisy ktor obmedzuj vek pr c s no nicami e Stroj resp jeho asti neme te Obsluha pr stroja je v pracovnom priestore zodpovedn vo i tret m osob m Ako e meni e miesto pr c vypnite stroj pri transporte Pracujte na nek zavom a rovnom povrc
280. t privind siguranta 380828 A Puneti trimmerul pentru gazon in func iune doar dup montarea complet Montarea carcasei de protec ie 2 Desfaceti cele dou uruburi A i saibele suport de la capul de t iere 1 2 Impingeti carcasa de protectie 2 peste capul de taiere 1 2 Insurubati carcasa de protectie 2 cu suruburile si saibele suport A de capul de taiere 1 Montarea etrierelor de protectie 2 Introduce i cele dou capete ale etrierului de protectie a plantelor 3 n orificiile special prev zute ale capului de t iere 96 RO Montarea m nerului din fata 3 Desfaceti butonul de blocare 4 si extrageti boltul 5 din m ner 6 3 Impingeti m nerul 6 peste suportul trimmerului pentru gazon 13 Introduce i boltul 5 prin m ner 6 si prin suport i fixati I cu butonul de blocare 4 D Inainte de a str nge butonul de blocare 4 puteti aduce m nerul 6 in pozitia dorit Str ngeti acum butonul de blocare 4 Montarea setului de roti 4 Desurubati urubul de fixare 7 din setul de roti 8 gt 4 Impingeti setul de roti 8 pe suportul capului de t iere 1 4 Str ngeti bine urubul de fixare 7 naintea primei puneri n func iune nc rcarea acumulatorului Pentru nc rcarea acumulatoarelor li ion utiliza i numai nc rc torul livrat Racordarea la re ea Comparati tensiunea indicat pe placa de c
281. tadowania urzadzenie nagrzewa sie i wydaje cichy d wiek Jest to normalne zjawisko 5 Ladowanie jest zako czone po okolo 4 godzinach Dioda LED A swieci w kolorze zielonym 5 Po na adowaniu wyj akumulator 11 i wy czy wtyczk adowarki W czenie wy czenie W czenie 16 W o y akumulator do urz dzenia 16 Uwaga akumulator musi by wsuniety tak aby s ycha by o odg os zatrza ni cia Nale y zawsze trzyma dobrze urz dzenie obur cz 6 Nacisna blokad przed w czenia 12 a nast pnie przycisk wy cznika 13 Podczas pracy mo na zwolni przycisk blokuj cy 12 Ze wzgl du na bezpiecze stwo akumulator wy cza si samoczynnie przy niskim stanie na adowania akumulatora Nie wolno wtedy w cza urz dzenia poniewa akumulator mo e ulec uszkodzeniu Na adowa akumulator litowo jonowy adowanie akumulatora Wylaczenie 6 Pu ci wy cznik za wy 13 y ka tn ca obraca sie jeszcze po wy czeniu podkaszarki Dlatego przed ponownym w czeniem urz dzenia nale y odczeka a y ka zatrzyma si Wyjmowanie akumulatora 6 Aby wyj akumulator nale y nacisn przycisk zwalniaj cy C Wskaz wki robocze Urz dzenia nie wolno uruchamia dop ki nie zapoznano si z niniejsz instrukcj obs ugi nie przestrzega si wszystkich podanych wskaz wek a urz dzenie nie zosta o
282. teten Elektrowerkzeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorg faltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkan ten verklemmen sich weniger und sind leichter zu fuhren g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerk zeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Ber ck sichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszufuhrende Tatigkeit Der Gebrauch von Elektrowerk zeugen f r andere als die vorgesehene Anwendungen kann zu gefahrlichen Situationen f hren 7 5 Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeuges a Laden Sie die Akkus nur in Ladegeraten auf die vom Hersteller empfohlen werden F r Ladegerat das fur eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist besteht Brandge fahr wenn es mit anderen Akkus verwendet wird b Verwenden Sie nur die daf r vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr f hren c Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Buro klammern M nzen Schlusseln Nageln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenst nden die eine Uberbrii ckung der Kontrakte verursachen k nnten Ein Kurz schluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben d Bei falscher Anwendung kann Fl ssigkeit aus dem Akku austreten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zuf lli gem Kontakt mit Wasser absp len Wenn die Fl ssigkeit in die Augen kommt nehmen Sie zus tzlich rztliche H
283. teur de chargement A s allume en rouge gt Chargement D Pendant le processus de recharge l appareil chauffe et est un l ger bourdonnement est audible Ce ph nom ne est normal 5 chargement est termin apr s environ 3 heures La LED A sallume en vert 5 Apr s le processus de recharge retirez accumulateur 11 puis d branchez le chargeur Mise en service Mise en marche arr t Mise en marche Le taille herbe est muni d un dispositif d arret de s curit qui empeche la mise en service involontaire Ls Ins rez accumulateur 11 dans l appareil 16 Veiller engager accumulateur jusqu ce qu il s encli quete de facon audible Tenir la machine avec les deux mains 2 6 Actionner le blocage de mise en marche 12 puis l in terrupteur MARCHE ARRET Pendant le travail vous pou vez l cher le bouton de s curit 12 Afin de proteger accumulateur appareil s arrete automatiguement lorsgue accumulateur est presgue d charg Nactionnez plus interrupteur MARCHE ARRET car vous pourriez endommager accumulateur Rechargez accumulateur litnium ion Recharger accumulateur gt Arret 6 Rel cher l interrupteur MARCHE ARRET de la poign e 13 arr t Attendre l arr t du fil avant de remettre l appareil en marche a Le fil de coupe continue tourner une fois le Taille herbe A Retirer l accumulateur 6 Pour retirer l accumulateur
284. tiahni e op t zvierac maticu 14 ELS Vodiaca rukova gt 7 Pri pr ci dr te kosa ku pevne za predn rukov 6 pre lep kontrolu Strihanie Dr te strunov kosa kou po as strihacieho procesu v dostato nej vzdialenosti od tela Naklo te pritom n stroj z ahka dopredu a pohybujte n m z ava doprava Tr vu vy iu ako 15 cm by ste mali kosi stup ovito N stroj ve te popri stromoch akroch tak aby ste ich nepo kodili Pre lep kontrolu pouzivajte ochrann strme POZOR Po koden rastliny m zomrie Neve te strihacie lank priamo popri m roch a kamenn ch platniach In sa pr li opotrebuj Nastavenie lanka Strihacie lanko sa po as procesu strihania opotrebuje alebo roztrhne tak e nie je mo n tr vu alej kosi Be iacu strunov kosa ku kr tko pritla te k pevnej zemi T m sa strihacie lanko pred i asi o 4 cm Vpr pade e strihacie lanko prekro maxim lny priemer kosenia skr ti sa pomocou integrovan ho no a v ochrannom kryte Vibr cie A Ak pouzivaju pristroj osoby s poruchami krvneho obehu m e doch dza k po kodeniu nervov ho syst mu ci krvn ho rie iska Vibr cie m ete zn i Pou it m siln ch a tepl ch rukav c Skr ten m asu pr ce viac prest vok Ak potom va e prsty op chaj a c tite nevo nos alebo va e prsty str caj citlivos je treba nav t vi lek ra dr ba a istenie Pred k
285. tiu Ls Nasadite bat riu do stroja 6 Dbaj e na to aby bateria pri ukladaniu do nab ja ky po te no zaklapla Pri pr ci dr te pr stroj pevne oboma rukami 16 Stisknite blok du na tartovania 12 a napokon sp na 13 Po as procesu kosenia m ete bezpe nostn tla idlo 12 uvo ni Pri slabom v kone bat rie sa pr stroj automaticky vypne ochrana bat rie V takom pr pade nepou ivajte znovu sp na nebezpe enstvo po kodenia bat rie A Bat riu znova nabij e vi kap Nab janie Vypnutie gt 6 Uvo nite tla idlo ZAP VYP na rukovati 13 Strihacie lanko be po vypnut strunovej kosa ky zo N zotrva nosti alej Po kajte k m sa lank zastavia predt m ako n stroj znovu zapnete Vybranie bat rie 6 Pre vybranie bat rie zo stroja stiskne e uzamykac gomb k C Pracovn pokyny Pr stroj nepou vajte sk r ako sa zozn mite s n vodom budete dodr iava v etky uveden pokyny a presved te sa e pr stroj je spr vne zostaven V ka dom pr pade dodr ujte bezpe nostn Pr ca so strunovou kosa kou Spr vne dr anie pri pr ci Pred za at m pr ce by mala by strunov kosa ka nastaven tak aby ste mohli pracova bezpe ne a pohodlne Teleskopick ty Teleskopickou rd m ete menit pracovn v ku 1 7 Uvolnite tro ku zvierac maticu 14 nastavite iadan v ku 2 7 Napokon u
286. tor nale y nosi r kawice ochronne IRS Po ka dej naprawie uruchomi i sprawdzi wszystkie urz dzenia zabezpieczaj ce 90 Urz dzenie nie uruchamia sie po Rozladowany akumulator litowo Na adowa akumulator zataczeniu jonowy Zwr ci sie do serwisu Uszkodzony akumulator litowo jonowy W cznik wy cznik uszkodzony Wada wewn trzna Urz dzenie nie pracuje z pe n S aby akumulator litowo jonowy Na adowa akumulator wydajno ci Uszkodzony akumulator litowo Zwr ci si do serwisu jonowy Uszkodzony w cznik wy cznik Zwr ci dnik A do serwisu Wada wewnetrzna Urzadzenie nie tnie y ka tn ca za kr tka zerwana gt ytke tnaca gt Urz dzenie przeci one poniewa za Kosi traw stopniowo wysoka trawa Pusta szpula gt Zaplatana y ka tn ca Czas ci cia na jednym na adowaniu 2 Akumulator nie jest w pe ni akumulatora na adowany Up yn termin przydatno ci akumulatora do u ycia Nienormalne wibracje gt Pozosta o ci trawy mi dzy szpula a Usun pozosta o ci trawy os on Dane techniczne Wymieni szpul z y k gt Nawinac na nowo y k tnaca Na adowa akumulator Wymieni akumulator y ka tn ca nie jest uzupe niana GTC Type 230 18 Ja owa pr dko obrotowa no 8000 min 7 okr gu koszenia max 230 y ki tn cej 1 6 mm Wysuwanie y ki automa
287. torie Caricare e utilizzare la batteria solo nel apposito apparec chio caricabatterie Proteggere la batteria contro Fumidita e acgua nonch da danneggiamenti di qualsiasi tipo Stoccare la batteria solo a temperature comprese fra 0 C e 45 C Non lasciarla In auto ad esempio in estate Interrompere immediatamente uso o il caricamento della batteria In caso dl odori strani surriscaldamento alterazioni del colore o della forma o altre anomalie Non collocare la batteria all interno di forni a microonde o serbatoi ad alta pressione o su fornelli a induzione Utilizzo sicuro Le persone con capacit fisiche sensoriali o psichiche ridotte o senza esperienza o conoscenze tecniche non devono utilizzare l apparecchio a meno che non vengano supervisionati da una persona addetta alla loro sicurezza oppure siano stati da essa istruiti sulle modalit di utilizzo dell apparecchio Vigilare sui bambini per accertarsi che non giochino con l apparecchio Attenersi alle disposizioni nazionali e all et minima dell utente dell apparecchio da esse eventualmente indicata Non modificare l apparecchio o parti di esso L operatore responsabile nei confronti di terzi nella zona di lavoro Interrompere l uso della macchina in caso di modifica dell area di lavoro Lavorare su una base antiscivolo e piana 68 e Accertarsi che sia garantita la possibilit di indietreggiare senza ostacoli e Prestare attenzione mentre si camm
288. tructions included in the instructions e Any other use is deemed not to be intended use The manufacturer is not liable for any type of damage resulting from this the user bears the sole risk e Arbitrary modifications on the device exclude a liability of the manufacturer for damages of all kinds resulting from it e The device shall only be assembled used and maintained by persons who are familiar with it and instructed about the risks Repair works may only be carried out by us or by a customer service agent nominated by us Risidual risks Even if used properly residual risks can exist even if the relevant safety regulations are complied with due to the design determined by the intended purpose Residual risks can be minimised if the Safety instructions and the Normal intended use as well as the whole of the operating instructions are observed Observing these instructions and taking proper care will reduce the risk of personal injury or damage to the equipment Risk of injury at fingers and hands by contact with the rotat ing cutting thread Risk of injury at feet by contact with the cutting thread at a no covered area Stones and soil may be thrown off Risk from electricity by using non standard electrical connections Electric shock Touching live parts of opened electrical components mpairment of hearing when working on the machine for longer periods of time without ear protection
289. ttavia per il trasporto di parecchie batterie le disposizioni sulle merci pericolose possono essere importanti ed necessario rispondere a determinate misure di sicurezza ad esempio obbligo di un etichettatura speciale per l imballaggio Si prega di fare riferimento alla dichiarazione di garanzia allegata Possibili guasti Prima di rimuovere qualsiasi guasto Spegnere apparecchio Attendere arresto del filo di taglio Estrarre la batteria lndossare guanti di protezione IR Dopo la rimozione di qualsiasi guasto mettere nuovamente in funzione e controllare tutti i dispositivi di protezione Possibile causa Eliminazione L apparecchio non si avvia dopo Batteria agli ioni di litio scarica Batteria agli ioni di litio difettosa l accensione Caricare la batteria agli ioni di litio Rivolgersi al servizio assistenza Interruttore di accensione spegni mento difettoso Guasto interno 72 lGuasto Possibile causa Eliminazione L P non funziona a piena Batteria agli ioni di litio debole Caricare la batteria agli ioni di litio P Batteria agli ioni di litio difettosa Rivolgersi al servizio assistenza L apparecchio taglia a singhiozzo Interruttore di accensione spegni gt Rivolgersi al servizio assistenza mento difettoso Guasto interno L apparecchio non taglia gt Filo di taglio troppo corto spezzato Alimentare il filo di taglio Apparecchio
290. tyczny naci g y ki Szpula z y k 6 5 m Ci ar z akumulatorem ok 2 3 kg Wibracja r ki i ramienia EN 1033 DIN 45675 3 9 m s Niepewno pomiaru K 1 5 Poziom ci nienie akustycznego Lua wg dyrektywy 2000 14 EG mierzony poziom ci nienia akustycznego 88 dB A gwarantowany poziom ci nienia akustycznego 96 dB A Akustyczny Lpa wg dyrektywy 2000 14 EG 77dB A Niepewno pomiaru K 3 0 dB A Akumulator AB 18 02 Napi cie zasilania 18 V DC Pojemno 1 3 Ah Czas tadowania ok 3h Czas pracy ok 40 min Ladowarka ALG 18 300 Napiecie zasilania Czestotliwosc zasilania 230V 50 Hz Prad tadowania 300 mA Dopuszczalny zakres temperatury tadowania 10 40 C 91 Volumul de livrare 92 Timpi de utilizare 92 Declara ie de conformitate UE 92 Simbolurile din instruc iunile de folosire 92 Simboluri aparat incarcator acumulator 93 Utilizarea conform domeniului de aplica ie specificat 93 Alte riscuri 93 Indica ii de siguran 94 Indica ii de siguran pentru aparat 94 Indica ii de siguran pentru nc rc toare 95 Indica ii de siguran pentru acumulator 95 Munca n condi ii de siguran 96 Descrierea utilajului piese de schimb 96 Montarea 96 naintea primei puneri n func iune 97 nc rcarea acumulatorului 97 Punerea n func iune 97 Pornire oprire 97 Instructiuni de lucru 97 Lucrul cu trimmerul pentru 97 Vibratii 98 Intretinerea si cur
291. u Hand arm vibratie volgens EN 1033 DIN 45675 Meet onvelligheid K Geluidsniveau Lua volgens richtlijn 2000 14 EG Geluidsdrukpegel Lpa volgens richtlijn 2000 14 E G Meet onveiligheid K Accumulator Nominale spanning Capaciteit Laadtijd Looptijd Laadapparaat Spanning Freguentie Laadstroom Toegestaan laadtemperatuurbereik 230 18 8000 min 7 max O 230 1 6 mm Tipautomatische draadvoering 6 5 m ca 2 3 kg Avhw 3 9 m s 1 5 gemeten geluidsniveau 88 dB A gegarandeerd geluidsniveau 96 dB A 77dB A 3 0 dB A AB 18 02 18 V DC 1 3 Ah ca 3h ca 40 min ALG 18 300 230V 50 Hz 300 mA 10 40 C 82 Zakres dostawy 83 Czasy pracy 83 Deklaracja zgodnosci 83 Symbole instrukcji obstugi 83 Symbole urzadzenie ladowarka akumulator 84 Uzytkowanie zgodne z przeznaczeniem 84 Pozostale ryzyko 84 Wskaz wki bezpieczenstwa 85 Og lne wskaz wki bezpiecze stwa dla narzedzi e 85 lektrycznych Wskaz wki dotyczace bezpieczenstwa dla ladowarek 86 Wskaz wki do bezpiecznej obstugi akumulatora 86 Bezpieczna praca 87 Opis urzadzenia Czesci zamienne 87 Montaz 88 Przed pierwszym uruchomieniem 88 Ladowanie akumulatora 88 Rozruch 88 Wlaczenie wylaczenie 88 Wskaz wki robocze 88 Praca z podkaszarka trawnikowa 89 Wibracje 89 Konserwacja i plelegnacia 89 Konserwacja 89 Pielegnacja 90 Transport 90 Skladowanie 90 Usuwanie 90 Transport 90 Gwarancja 90 Mozli
292. uillez vous adresser au S A V L appareil fonctionne avec des Interrupteur de mise en marche arr t d fectueux Veuillez vous adresser au S A V interruptions D faut interne Surcharge de l appareil herbe trop haute gt Couper l herbe en plusieurs tapes pas gt Fil de coupe emm l Rembobiner le fil de coupe de accu trop faible La dur e de vie de accu est d pass e Remplacer accumulateur Vibrations inhabituelles R sidus d herbe entre la bobine de fil et le capot Enlever les r sidus d herbe de protection Caract ristiques techniques GTC Type 230 18 R gime vide no 8000 min 7 Diametre de coupe 2 max 230 Fil de coupe 1 6 mm Rallonge du fil Guidage automatigue Impulsion Bobine de fil 6 5 m Poids avec accumulateur env 2 3 kg Vibration main bras selon EN 1033 DIN 45675 Avnw 3 9 m s Imprecision de mesure K 15 Niveau sonore Lwa selon la directive 2000 14 EG Niveau sonore mesur 88 dB A Niveau sonore garanti 96 dB A Niveau de pression acoustique Lpa selon la directive 2000 14 EG 77dB A Impr cislon de mesure K 3 0 dB A Accumulateur AB 18 02 Tension nominale 18 V DC Capacite 1 3 Ah Temps de recharge env 3h Dur e de fonctionnement env 40 min Chargeur ALG 18 300 Tension alimentation Fr guence du r seau 230V 50 Hz Courant de charge 300 mA Plage de temperature autorisee pour la recharge 10 40 C
293. und gewartet werden die damit vertraut und ber die Gefahren unterrichtet sind Instandsetzungsarbeiten d rfen nur durch uns bzw durch von uns benannte Kundendienststellen durchgef hrt werden Auch bei bestimmungsgem er Verwendung k nnen trotz Ein haltung aller einschl gigen Sicherheitsbestimmungen aufgrund der durch den Verwendungszweck bestimmten Konstruktion noch Restrisiken bestehen Restrisiken k nnen minimiert werden wenn die Sicherheitshin weise und die Bestimmungsgem e Verwendung sowie die Betriebsanleitung insgesamt beachtet werden R cksichtnahme und Vorsicht verringern das Risiko von Personenverletzungen und Besch digungen Verletzungsgefahr der Finger und H nde durch das Rein greifen in den laufenden Schneidfaden Verletzungsgefahr der F e durch das Ber hren des Schneidfadens an nicht abgedecktem Bereich Wegschleudern von Steinen und Erde Gef hrdung durch Strom bei Verwendung nicht ordnungs gem er Elektro Anschlussleitungen Elektrischer Schlag Ber hrung spannungsf hrender Teile bei ge ffneten elektri schen Bauteilen Beeintr chtigung des Geh rs bei l nger andauernden Ar beiten ohne Geh rschutz Verletzung der Augen bei nicht Verwendung von Schutzbril le oder Gesichtsschutz Des Weiteren k nnen trotz aller getroffener Vorkehrungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elekt
294. utte accu van paperclips munten sleutels nagels schroeven of andere kleine metalen voorwerpen vandaan die een overbrugging van de contacten zou kunnen verzoorzaken Een kortsluiting tussen de accucontacten kan verbrandingen of vuur ten gevolg hebben Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu vrijkomen Voorkom contact hiermee Bij toevallig contact met water afspoelen Komt het vloeistof in de ogen vraag bovendien hulp van een arts Vrijkomende accuvloeistof kan tot irritaties van de huid of verbrandingen leiden 6 Service a 7 Laat uw elektrisch werktuig slechts door gekwalificeerd vakpersoneel en alleen met originele reservedelen repareren Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het elektrisch werktuig blijft bewaard Veiligheidsinstructies voor laadapparaten Gebruik het laadapparaat niet in vochtige of natte omgeving Er bestaat een verhoogd risico door elektrische slag wanneer water in het laadapparaat binnendringt Gebruik het laadapparaat slechts voor het gedacht elektrisch werktuig Het gebruik voor andere elektrische werktuigen kan tot verwondingen en brandgevaar leiden Houdt het laadapparaat schoon Verontreinigingen kunnen tot een elektrische slag leiden Exploiteer het laadapparaat niet op brandbare ondergrond bv papier textiel Er bestaat brandgevaar omdat zich het laadapparaat gedurende het laadproces verwarmd Controleer v r ieder gebruik laadapparaat laadkabel en laadkabelsteker o
295. van a udr iavan iba osobami ktor s s n m obozn men a pou en o v etk ch nebezpe iach pri jeho prev dzke Opravy m e vykon va v robca alebo n m poveren servis Ostatn rizik Aj napriek dodr aniu v etk ch pokynov v robcu z h adiska bezpe nosti nedaj sa vyl i ur it ostatn rizik ktor vypl vaj z elu pr stroja a jeho kon trukcie Tieto rizik je mo n minimalizova dodr an m v etk ch bezpe nostn ch pokynov dodr an m v etk ch pokynov uveden ch v kapitole Pou itie stroja a dodr an m pokynov obsiahnut ch v n vode na pou itie Oh aduplnos a s stredenie pri pr ci zni uj riziko zranenie os b a In ch po koden Nebezpe enstvo poranenia prstov ar k pri kontakte s be iacimi strihac mi lankami Nebezpe enstvo poranenia n h pri kontakte so strihac mi lankami v nekrytej oblasti Vymr ovanie kame ov a zeminy Ohrozenie razom el pr dom pri pou it po koden ch elektrick ch k blov Mo nos razu el pr dom Ohrozenie razom elektrick m pr dom pri dotyku s ast pod nap t m pri ich odkryt Po kodenie sluchu pri dlhotrvaj cej pr ci bez ochrann ch sl chadiel Zranenie oka ke pracujete bez ochrany o i al ie rizik i napriek dodr aniu v etk ch uveden ch opatren sa nedaj vyl i 102 ELS Bezpe nostn pokyny V eobecn bezpe nostn pokyny pre pr cu s Elektro pr
296. ve te z kladn o istu O et ete pohybliv d ly ekologick m olejem D Na pohybliv d ly nikdy nepou vejte tuk Skladujte baterii pokojov teplot 19 25 Gr a zhruba po roce ji dobijejte gt Chra te baterii proti kratkemu spojeni nap zalepen m kontakt izolaci Vyslou ily pristroj prisluSenstvi a balen je treba p edat do ekologick ho recykla n ho zafizeni Pouze pro lensk st ty ES Elektropristroje nepat do dom c ho odpadu Podle ES sm rnice 2002 96 ES doslou iv i elektrop stroje b t zvl t shrom d ny a p ed ny do ekologick ho recykla n ho st ediska ohn i do vody Dle sm rnice 2006 66 ES bateri ch a akumulatorech mus b t defektn nebo pou it akkubaterie recyklov ny Takov baterie p edejte do komun ln ho shroma ovac ho st ediska sv mu prodejci dbejte m stn ch p edpis platn ch ve Va zemi X Akku baterie nepat do dom c ho odpadu do Li ion A Akkubaterie zcela vybijte Preprava LI lo akkubaterie jsou podle zku ebn ho podm nek publikace P eprava nebezpe n ch l tek ST SG AC 10 11 ast III 38 3 vyzkou eny Tyto Akkubaterie jsou bezpe n proti vnit n mu p etlaku extr mn m teplot m kr tk mu spojen a n siln innosti zven Obsah t chto bateri ani jej st vestav n v p stroji le pod hranic po adavk a tak nespad pod n rodn i mezin r
297. vena tak abyste mohli pracovat bezpe n a pohodln Teleskopick ty Prost ednictv m teleskopick ty e m ete m nit pracovn v ku 1 L7 Povolte trochu sv rac matici 14 a nastavte po adovanou d lku ty e 2 Potom op t ut hn te sv rac matici Vodic dr adlo gt Pri pr ci dr te strunovou seka ku rovnez za p edn dr adlo 6 Tak z sk te lep kontrolu nad veden m pr stroje Zkracovani B hem sek n udr ujte strunovou seka ku vdostate n vzd lenosti od t la P itom naklo te p stroj trochu dop edu a pohybujte s n m zleva doprava Tr vu vysokou p es 15 cm byste m li sekat postupn P stroj ve te kolem strom a k ovin tak aby se rostliny nepo kodily Pou ijte pro lep kontrolu ochrann t men pro rostliny Pozor Po kozen rostliny mohou odumrit Nesekejte p mo kolem zd a kamen proto e se tak struna siln opot ebov v Nastaven struny B hem sek n se struna opot eb nebo se m e utrhnout tak e ji nejde sekat tr vu B c strunovou seka ku kr tce p itla te proti pevn zemi T m se sekac struna prodlou asi o 4 cm Pokud d lka struny p ekro maxim ln sekac pr m r tak ji zkr t no k odst ih va um st n v krytu Vibrace A Pouzivaji li seka ku osoby s poruchami krevn ho ob hu m e doch zet k po kozen nervov ho syst mu i krevn ho e i t Vibrace m et
298. vo od elektri ne energije Vodilna ro ica Vklop Izklop Vklop Naprava ima dvoro no varnostno odklopno napravo ki prepre uje nehoten vklop S Akumulator vstavite v napravo 6 Akumulator potisnite tako dale naprej da sli no zasko i Napravo dr ite z obema rokama 6 Pritisnite vklopno zaporo 12 in nato stikalo za VKLOP IZKLOP 13 Med rezanjem lahko varnostni gumb spustite Za za ito akumulatorja se naprava samodejno ugasne ko je stanje polnosti akumulatorja prenizko V nobenem primeru ve ne aktivirajte stikala za vklop izklop saj lahko po kodujete akumulator Litijev ionski akumulator napolnite Polnjenje A akumulatorja Izklop 6 Spustite vklopno izklopno stikalo 13 Po izklopu kosilnice na nitko rezalna nitka e vedno N obratuje Zato po akajte da se nitka ustavi preden ponovno vklopite napravo Odstranjevanje akumulatorja 16 Akumulator odstranite s tem da pritisnete na odpahnitev akumulatorja C Delovni napotki IN Preden lahko za nete napravo uporabljati morate prebrati ta Navodila za uporabo upo tevati vse napotke in pravilno sestaviti napravo po danih navodilih V vsakem primeru upo tevajte varnostne napotke Delo s kosilnico na nitko Pravilno ravnanje pri delu s kosilnico na nitko Pred pricetkom dela mora biti kosilnica na nitko nastavljena tako da Vam omogo a varno in udobno delo Teleskopska palica
299. vy ne pr ce kter jsou uvedeny v kapitole Udr ba Ve v ech ostatn ch pfipadech se obratte na odborn servis nebo na v robce Pro opravy je nutn pouzit pouze origin ln n hradn d ly p slu enstv a zvl tn dopl ky Pou it m jin ch ne origin ln ch d l vznik nebezpe razu pro u ivatele 1 Popis p stroje Nahrandni d ly Pos Objednac lo Ozna eni 1 Sekecihlav J gt 5 P edn dr adio 380837 __ 7 Fwa ni oub 8 Sada pojezdov ch kole ek 380832 9 Nab jec jednotka 264151 15 Sekacistruna o 380896 380895 19 Pru ina O 380829 Pru ina 380890 Strunov seka ka spodn dl 21 Strunov seka ka vrchn dl Mont p stroje sestaven A Strunovou seka ku uve te do provozu a po jej m pln m sestaven 43 Pripevneni ochrann ho krytu 2 Uvoln te oba rouby A s podlo kami na se n hlavici 1 12 Nasu te ochrann kryt 2 p es se nou hlavici 1 2 Pfisroubujte ochrann kryt 2 rouby s podlo kami A na se nou hlavici 1 P ipevn n ochrann ho trmenu pro rostliny 2 Nastr te oba konce ochrann ho tfmenu 3 do pr slu n ch otvor se n hlavice Pripevneni dr adla 2 3 Uvoln te areta n roub 4 a vzt hn te ep 5 z dr adla 6 _3 Nasu te dr adlo 6 do vy
300. we zakt cenia 91 Dane techniczne 91 Zakres dostawy IR Po rozpakowaniu zawarto ci karton w sprawd gt ich kompletno gt ewentualne uszkodzenia transportowe Swoje zastrze enia zgtos natychmiast sprzedawcy dostawcy lub producentowi Pozniejsze reklamacje nie beda uznawane 1 podkaszarka trawnikowa 1 oslona 1 oslona na ro liny 1 przedni uchwyt k lka zestaw kolowy 1 akumulator 1 tadowarka 1 Instrukcja obstugi 03 Przed uruchomieniem urzadzenia nale y zapozna sie z krajowymi lokalnymi przepisami ochrony przed hatasem Deklaracja zgodnosci stosownie do Wytycznych 2006 42 WE Niniejszym my firma ATIKA GmbH amp Co KG Schinkelstra e 97 59227 Ahlen Germany o wiadczamy przyjmujac na siebie wytaczna odpowiedzialnosc e nastepujacy produkt Podkaszarka trawnikowa GTC 230 18 jest zgodny z postanowieniami dyrektyw Wsp lnoty Europejskiej oraz nastepujacych innych dyrektyw 2004 108 EG 2000 14 EG 2006 95 EG Zastosowane zostaly nastepujace normy zharmonizowane EN 60745 1 2009 786 1996 1 2001 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 Postepowanie szacunku zgodnosci 2000 14 EG Wyrostek robaczkowy V Mierzony poziom cisnienia akustycznego Lwa 88 dB A Gwarantowany poziom ci nienia akustycznego Lwa 96 dB A Przechowywanie dokumentacji technicznej ATIKA GmbH amp Co KG Biuro Techniczne Schinkelstr 97 59227 Ahlen Germany ner Ahlen 07 06
301. wo pora enia pr dem a Dotkniecie czesci znajdujacych sle pod napleciem w przypadku otwarcia podzespotow elektrycznych Uszkodzenie stuchu w przypadku d u szej pracy bez stosowania ochrony stuchu W razie braku okularow ochronnych lub maski istnieje mozliwosc urazu oczu Ponadto pomimo podjecia wszystkich dziatan zabezpieczajacych mog istnie inne nieprzewidywalne ryzyka Wskaz wki bezpiecze stwa Og lne wskaz wki bezpiecze stwa dla narz dzi elektrycznych Prosz przeczyta wszystkie wskaz wki bezpiecze stwa i instrukcje Nieprzestrzeganie wskaz wek bezpiecze stwa instrukcji mog spowodowa pora enie pr dem elektrycznym po ar oraz lub powa ne obra enia Prosz zachowa wszystkie wskaz wki bezpiecze stwa i instrukcje do wykorzystania w przysz o ci Poj cie narz dzie elektryczne stosowane w instrukcjach bezpiecze stwa odnosi sie do zasilanych sieciowo elektronarz dzi z kablem sieciowym oraz do zasilanych z akumulatora narz dzi elektrycznych bez zasilacza 1 Bezpiecze stwo na stanowisku pracy a Obszar wykonywania pracy musi by czysty i dobrze o wietlony Nieporz dek lub nieo wietlone obszary robocze mog prowadzi do wypadk w b Nie wolno pracowa z wykorzystaniem elektronarz dzi w otoczeniu zagro onym eksplozj w kt rej znajduj sie palne ciecze gazy lub py y Elektronarz dzia powoduj powstawanie iskier kt re mog spowodowa zapalenie si py
302. xhausted Replace the rechargeable battery and protective hood Technical Data GTC Type 230 18 No load speed no 8000 min Cutting diameter O max 230 Cutting thread diameter 1 6 mm Thread follow up Tap automatic Thread spool 6 5 m Weight with rechargeable battery approx 2 3 kg Hand arm vibration to EN 1033 DIN 45675 Anw 3 9 m s Measuring uncertainty K 1 5 Sound power level Lua according to regulation 2000 14 EG measured sound power level 88 dB A guaranteed sound power level 96 dB A Sound pressure level Lp according to regulation 2000 14 EG 77dB A Measuring uncertainty K 3 0 dB A Rechargeable battery AB 18 02 Rated voltage 18 V DC Capacity 1 3 Ah Charging time approx 3 h Operating time approx 40 min Charger ALG 18 300 Mains voltage Mains frequency 230V 50 Hz Charging current 300 mA Permissible charging temperature range 10 40 C Fourniture 21 Avant la mise en service de l appareil s informer sur les r gle Tranches horaires 21 ments nationaux r gionaux relatifs la protection contre le bruit D claration de conformit 21 Symboles figurant sur la notice instructions 21 Declaration de conformit Symboles appareil chargeur accumulateur 22 Utilisation dans les r gles delat 2 Conform ment la directive CE 2006 42 EG Risgues residuels 22 Consignes de s curit 23 Par la pr sente nous Consignes de s curit g n rales pour les outils lec 23 ATIKA GmbH amp Co KG
303. y obs uguj cy pi jest odpowiedzialny wobec os b trzecich e W przypadku zmiany miejsca pracy nale y wy czy maszyn e Pracowa na nie lizgaj cym si i r wnym pod o u e Podczas pracy musi by zapewniona mo liwo atwej ucieczki w ty e Niebezpieczenstwo potkni cia si e Nale y zawsze trzyma r ce i nogi z dala od elementu tn cego przede wszystkim podczas w czania silnika e Elementy do obcinania y ki mog by przyczyn skaleczenia Po wyci gni ciu nowej y ki przed ponownym w czeniem urz dzenie nale y ustawi w pozycji roboczej e Nigdy nie montowa metalowych element w tn cych Stosowanie innych narz dzi i wyposa enia mo e zwi kszy zagro enie wypadkowe e Nie si ga do no a istnieje niebezpiecze stwo skaleczenia e Usun przed koszeniem wszystkie cia a obce np kamienie ga zie drut itp Uwa a podczas pracy na dalsze cia a obce e Po d u szym u ywaniu dost pne elementy z metalu i elementy osprz tu mog by bardzo gor ce e Uwaga y ka tn ca nadal si obraca Nie zatrzymywa y ki r k e Nale y wy czy urz dzenie wyj akumulator i poczeka a y ka si zatrzyma 87 podczas usuwania awarii czyszczenie szpuli z y k opuszczeniu maszyny tak e przy kr tkotrwa ych przerwach e Staranna piel gnacja urz dzenia Przed uruchomieniem urz dzenia nale y starannie sprawdzi czy urz dzenia
304. z rii unor racorduri electrice necorespunzatoare Electrocutarea Atingerea unor parti sub tensiune la piese electrice deschise Deteriorarea auzului datorit unor lucr ri ndelungate fara protejarea auzului R nirea ochilor n cazul c nd se utilizeaz ochelari de protectie sau un dispozitiv de protectie a fe ei Cu toate m surile de precau ie luate mai pot r m ne alte riscuri greu de definit Instruc iuni generale de siguran pentru uneltele electrice Citi i toate instruc iunile i indica iile de siguran Omisiunile in respectarea instruc iunilor si indicatiilor de siguran pot provoca electrocutarea incendii i sau accident ri grave P strati toate instruc iunile i indica iile de siguran pentru a le putea consulta n viitor No iunea de unealt electric utilizat n instruc iunile de siguran se refer la uneltele electrice alimentate de la re ea cu cablu de re ea i la uneltele electrice alimentate cu acumulatori f r componenta de re ea 1 Siguran a la locul de munc a P strati zona dumneavoastr de munc curat i bine iluminat Dezordinea sau zonele de lucru prost iluminate pot favoriza producerea de accidente b Nu lucra i cu unealta electric ntr un mediu exploziv n care se afl lichide gaze sau pulberi inflamabile Uneltele electrice produc sc ntei care pot aprinde praful sau vaporii c In timpul utiliz rii uneltei
305. zet n A De gazontrimmer mag niet voor het snijden en kleinmaken worden toegepast lt van heggen struiken en struiken van bloemen voor composteergoed e Tot de reglementaire toepassing behoort ook het opvolgen van de gebruiks onderhoud en reparatievoorschriften en na leven van de veiligheidsvoorschriften van de fabrikant e Alle verdere toepassingen gelden als niet volgens de voor schriften Voor de hieruit voortvloeiende schade is de fabrikant niet aansprakelijk de aansprakelijkheid is alleen voor de gebruiker e Eigenmachtige verbouwingen aan het toestel sluiten een aansprakelijkheid van de fabrikant voor hieruit voortvloeiende schade van een ieder soort uit e Het toestel mag slechts door personen worden voorbereid gebruikt en onderhouden die met het werktuig bekend zijn en over de gevaren ingelicht zijn Reparaties mogen alleen door de fabrikant of geautoriseerde werkplaatsen uitgevoerd worden Restrisico s Ook bij het gebruik volgens de voorschriften ziin er op grond van de constructie voor de toepassing van deze machine nog een aantal restricties De restricties kunnen geminimaliseerd worden wanneer de veiligheids gebruiks gezondheids en onderhoudvoorschrif ten nauwkeurig in acht genomen worden Consideratie en voorzichtigheid verminderen het risico van personenletsels en beschadigingen Gevaar van verwondingen van vingers en handen door het grijpen in de draaiende snijdraad Verwondingsg
306. zgodnie z zasadami ochrony srodowiska Akumulator w litowo jonowych nie wolno A wyrzuca do odpad w domowych do ognia ani do NA wody Li ion Zgodnie z Dyrektywa Europejsk 2006 66 EG dotyczaca baterii i akumulatorow uszkodzone lub zu yte akumulatory baterie nale y podda recyklingowi Zuzyte akumulatory baterie nalezy oddac do miejsc zbl rki lub do sprzedawcy A Nale y ca kowicie roz adowa akumulator litowo jonowy Transport Akumulator litowo jonowy zosta przetestowany zgodnie z procedur kontroli opisan w podr czniku Transport towar w niebezpiecznych ST SG AC 10 11 Wer 3 Cz III 38 3 Akumulator jest odporny na wewn trzne nadci nienie ekstremalne temperatury i zwarcia oraz na gwa towne oddzia ywania z zewn trz Zawarto litowo jonowa akumulatora zar wno oddzielnie jak i po wbudowaniu w urz dzenie jest ni sza ni dana warto graniczna w zwi zku z czym nie podlega krajowym mi dzynarodowym przepisom dotycz cym przewozu towar w niebezpiecznych Jednak e podczas transportu wielu akumulator w przepisy o przewozie towar w niebezpiecznych mog posiada znaczenie musz by zachowane okre lone rodki bezpiecze stwa np odpowiednie oznaczenie opakowa Prosz przestrzega za czonego o wiadczenia gwarancyjnego Mo liwe zak cenia Przed ka d napraw wy czy urz dzenie odczeka a zatrzyma si y ka tn ca wyj akumula
307. zijn of deze instructies niet hebben gelezen Elektrische werktuigen kunnen gevaarlijk zijn wanneer ze door onervaren personen worden benut Onderhoudt elektrische werktuigen met zorgvuldigheid Controleer of beweeglijke onderdelen foutvrij werken en niet klemmen of onderdelen gebroken of zodanig beschadigd zijn dat de werking van het elektrisch werktuig is belemmerd Laat beschadigde onderdelen voor gebruik van het toestel repareren Vele ongelukken hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische werktuigen Houdt snijwerktuigen scherp en schoon Zorgvuldig onderhouden snijwerktuigen met scherpe snijkanten verklemmen zich minder en kunnen gemakkelijker worden gevoerd Gebruik elektrische werktuigen toebehoren inzetwerktuigen enz in overeenstemming met deze instructies Houdt u hierbij steeds rekening met de werkcondities en de uit te voeren activiteiten Het gebruik van elektrische werktuigen voor andere dan de reglementaire toepassingen kan tot gevaarlijke situtaties leiden 5 Gebruik en behandeling van het accuwerktuig a o en Laad de accu s alleen in laadapparaten die door de fabrikant worden geadviseerd Voor een laadapparaat dat voor een bepaalde soort van accu s is geschikt bestaat brandgevaar wanneer het met andere accu s wordt benut Gebruik alleen de hiervoor gedachte accus in de elektrische werktuigen Het gebruik van andere accu s kan tot verwondingen en brandgevaar leiden Houdt de niet ben
308. zmontowane w opisany tu spos b Nale y dotycz cych bezpiecznej pracy zawsze stosowa si do zalece 88 Praca z podkaszarka trawnikowa Prawidtowa postawa przy pracy Przed rozpoczeciem pracy nalezy tak ustawic podkaszarke by mo na bezpiecznie i wygodnie pracowac Drazek teleskopowy Wysoko robocz mo na zmienia za pomoc dr ka teleskopowego 1 L7 W tym celu nale y nieco poluzowa nakr tk zaciskow 14 i ustawi d ugo 2 L7 Nast pnie dokr ci nakr tk 14 Uchwyt prowadz cy gt 7 Dla lepszej kontroli dodatkowo trzyma podkaszarke za przedni uchwyt 6 Podkaszanie Podczas ci cia trzyma podkaszark w dostatecznej odleg o ci od cia a Pochyli przy tym urz dzenie lekko do przodu i przesuwa od lewej do prawej Wy sz traw ponad 15 cm nale y ci stopniowo Pod drzewami i krzewami prowadzi urz dzenie wok nich w taki spos b by nie skaleczy ro lin Dla lepszej kontroli nale y u ywa os ony na ro liny Uwaga Uszkodzone ro liny mog obumrze Nie prowadzi y ki tn cej bezpo rednio przy murach i p ytach kamiennych gdy w przeciwnym razie y ka tn ca mo e ulec nadmiernemu zu yciu Wysuwanie zy ki y ka tn ca zu ywa si podczas koszenia lub mo e zerwa si tak e nie b dzie ju mo na kosi trawy Pracuj c podkaszark docisn na kr tko do pod o a W ten spos b przed u a si y k tn c

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Quanta Hardware Instruction Manual    10 Steps to Online Networking Success  1 - ご利用の条件｜取扱説明書｜ケンウッド  ez Share® Wi-Fi SD User Manual  Link to PDF - University of Wisconsin–Madison  153 mortier batard  BENNING PV 1 T  Ensayos en obra  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file