Home

T-4030 - Onkyo

1. Um RI Remote Interactive zu benutzen m ssen Sie REMOTE Ihre Onkyo AV Komponenten mit einem RI Kabel RI CONTROL anschlie en De 11 Anschlie en Ihrer Komponenten Fortsetzung Anschlie en an einen Verst rker Analoge Verbindung T 4030 Verwenden Sie das mitgelieferte Audiokabel um die AUDIO OUTPUT L R Buchsen des T 4030 mit den LINE IN Buchsen Ihres Verst rkers zu verbinden wie in der Abbildung gezeigt Digitale optische oder koaxiale Verbindung T 4030 AUDIO OUTPUT DIGITAL OPTICAL COAXIAL me Verwenden Sie einen dieser Anschl sse DIGITAL IN m Verwenden Sie das Sie das digitale Audiokabel um die DIGITAL COAXIAL OPTICAL Buchsen des T 4030 mit den DIGITAL IN Buchsen Ihres Verst rkers zu verbinden wie in der Abbildung gezeigt De 12 od Verst rker gt RI Verbindung T 4030 Mitgeliefertes fRI Kabel Verstarker La Um die FR I Systemfunktionen zu benutzen stellen Sie eine RI Verbindung mit dem mitgelieferten RI Kabel her siehe n chste Spalte Hinweis e Wird der T 4030 zusammen mit einer anderen Onkyo Komponente konsultieren Sie ebenfalls deren Bedienungsanleitung Anschlie en von Onkyo RI Komponenten Wenn Sie den T 4030 mit dem mitgelieferten RI Kabel und Audiokabel an eine
2. BAND TUNING MODE lt a TUNING gt DIMMER DISPLAY MODE MODE BAND Anv nd tunerns knapp BAND eller fj rrkontrollens knapp BAND till att v lja FM CH Z l Radioband Frekvens Faktisk visning beror p landet 2 Tryck p knappen TUNING MODE eller p fj rrkontrollens knapp MODE s att indikatorn AUTO p displayen visas eller slocknar AUTO indikator AUTO Auto Tuning F r att aktivera detta l ge trycker du p knappen TUNING MODE s att indikatorn AUTO t nds I detta l ge erh ller du uts ndningen i stereo tergivning sv 14 Manual Tuning F r att aktivera detta l ge trycker du p knappen TUNING MODE s att indikatorn AUTO sl cks I detta l ge erh ller du uts ndningen med monoljud 3 Tryck p TUNING lt eller gt Du kan ocks anv nda fj rrkontrollens pilknappar AV V till att v lja radiostation Auto Tuning Stationss kning avbryts n r en station p tr ffas Manual Tuning Frekvensen ndras s l nge knappen h lls intryckt Tryck upprepat p knapparna f r att ndra frekvensen stegvis Frekvensen ndras i steg om 0 05 MHz f r FM Nar en station r inst lld visas Avst mnings gt e q indikator N r en FM stereostation r inst lld visas ven indikatorn FM ST LAR FM ST pes FM ST Inst llning av svaga FM stereostationer Om signalen
3. 18 Geavanceerde instellingen nennen 21 Helderheid van het display instellen 21 Intensiteit van de radiogolven wijzigen 21 Menu voor de geavanceerde instellingen 21 Problemen oplossen nnn annsen ennen ennnerenn 22 STOOM arion denies a A dire weken lendenen 22 Audio zer gang ask 22 PUNE ry ras ate vagen eere ASEE Eea 22 Afstandsbediening nnn ann one envenvenvensern eenn 22 Technische gegevens nanasan ennen venen 23 NI 5 NI 6 Bijgeleverde accessoires Controleer of u de volgende accessoires hebt Afstandsbediening RC 852T en twee batterijen AAA R03 Audiokabel Ri kabel Voor gebruik van FRI moet de T 4030 met een R l kabel zijn aangesloten DAB antenne In de catalogus en op de verpakking geeft de letter aan het einde van de productnaam de kleur aan De technische gegevens en de bediening zijn ongeacht de kleur hetzelfde Plaatsen van de batterijen Opmerkingen Als de afstandsbediening niet meer goed werkt moet u batterijen door nieuwe vervangen e Gebruik geen nieuwe en oude batterijen door elkaar of batterijen van een verschillend type Als u de afstandsbediening langere tijd niet denkt te gebruiken moet u de batterijen eruit verwijderen om lekkage en corrosie te voorkomen Neem verlopen batterijen zo snel mogelijk uit de afstandsbediening om lekkage en corrosie te voorkomen
4. 1 Tryck tv g nger p PS RT PTY Den aktuella PTY visas p displayen Not RDS ingen RDS visas om inte n gon RDS tas emot Anv nd knapparna PRESET lt gt f r att v lja den nskade programtypen PTY vald visas p displayen Anm rkning Observera att ursprunglig display visas igen om ingen man vrering g rs inom 5 sek efter ett val Se tabellen p sida 17 Tryck p AUTO SCAN knappen f r att starta funktionen PTY s kning N r det PTY som du vill avs ka har hittats g r enheten tillbaka till vanlig funktion Om den PTY du vill avs ka inte hittas visas Not found och enheten terg r till vanlig funktion Sv 20 Avancerad inst llning St lla in displayens ljusstyrka Du kan justera jusstyrkan p displayen DIMMER DISPLAY MODE DIMMER ee Tryck upprepat pa knappen DIMMER pa fjarrkontrollen for att vaxla mellan dampad extra d mpad eller normal ljusstyrka Andring av radiovagsstyrka Om du ofta far in svaga radiostationer med AutoPreset Scan s tt inst llningen f r Search Level pa Strong f r att endast fa mottagning pa de starka radiostationerna Standardinst llningen r Strong SETUP 5 T RETURN Oo O nf 1 Tryck p SETUP p fj rrkontrollen Inst llningsmenyn visas pa displayen 2 Anv nd pilkna
5. Tryck pa RETURN f r att terv nda till den f reg ende menyn V lja l ge f r DAB stationsinst llning 5 ws On oo En TUNING MODE Tryck p knappen TUNING MODE meh 2 Posterna v xlas i ordningen Alphabet gt Multiplex gt Active St n r man trycker pa knappen TUNING MODE Men denna inst llning kan du sortera tillg ngliga stationer alfabetiskt efter multiplex eller aktiva stationer Alphabet standard Stationer sorteras i alfabetisk ordning Multiplex Stationer sorteras efter multiplex Active St Stationer sorteras enligt aktiva stationer Stationer som kan tas emot placeras verst p listan medan stationer som inte kan tas emot korrekt hamnar l ngst ner p listan Sv 19 Lyssna p radio Forts Visning av textmeddelanden RT PS RT PTY N r en RDS station som s nder textinformation r inst lld kan denna text visas p displayen 1 Tryck en g ng p PS RT PTY RT informationen rullas fram p displayen Anm rkningar e Meddelandet Waiting visas eventuellt medan tunern v ntar pa RT information Om meddelandet No Text Data visas pa displayen betyder det att ingen RT information finns tillg nglig S ka nskad programtyp PTY lt lt PRESET gt H TE 00 070 AUTO PS RT PTY SCAN Du kan s ka radiostationer enligt typ
6. 3 Druk op de TUNING lt a of gt toets U kunt ook de pijltoetsen A V van de afstandsbediening gebruiken om op een radiozender af te stemmen Auto Tuning Automatisch afstemmen Het afstemmen stopt zodra een zender wordt gevonden Manual Tuning Handmatig afstemmen Zodra u de toets loslaat stopt de frequentie met veranderen Druk herhaaldelijk op de toetsen om de frequentie telkens met n stap te veranderen De frequentie verandert in stappen van 0 05 MHz op FM Wanneer op een zender is afgestemd verschijnt de Tuned p lt q indicator station waarop is afgestemd Wanneer een FM stereozender wordt ontvangen verschijnt ook de FM ST indicator LAR FM ST pes FMST Afstemmen op zwakke FM stereozenders Als het signaal van een FM stereozender erg zwak is kan de uitzending soms met veel ruis doorkomen Schakel in dat geval over op de modus Handmatig afstemmen zodat de zender in mono wordt ontvangen Luisteren naar de radio Vervolg E Afstemmen op een zender door invoeren van Opslaan van FM voorkeurzenders de frequentie U kunt rechtstreeks op FM zenders afstemmen door de juiste zenderfrequentie in te voeren PRESET AUTO MEMORY TUNING TUNING gt SCAN MODE En Cijfertoetsen NN O1 I D TUN 4 Druk op de D TUN toets van de afstandsbediening SETUP Be ca 7 Oo I Cijfer 0
7. 30 seconden voordat de automatische stand by in 1 Druk enkele malen op de DIMMER toets werking treedt verschijnt ASb op het display van de afstandsbediening om een van de volgende instellingen te kiezen gedimd sterk gedimd of normale helderheid Standaardinstelling On Opmerking Bij sommige bronnen kan de Auto Standby functie zichzelf activeren tijdens afspelen Intensiteit van de radiogolven wijzigen Als u vaak een zwakke radiozender ontvangt tijdens het A automatisch opslaan van voorkeurzenders scannen stelt u de ENTER instelling Search Level Zoekniveau in op Strong STERK om alleen de sterke radiozender te ontvangen De standaardinstelling is Strong STERK a setup 15 RETURN HAM SEE ENTER IS a oS SETUP 5 T RETURN 4 Schakel het apparaat in O 2 Druk op de SETUP toets van de afstandsbediening Ke Het instellingenmenu verschijnt op het display AA 3 Gebruik de pijltoetsen A V om ASb te 4 Druk op de SETUP toets van de selecteren en druk dan op ENTER afstandsbediening 3 Het menu Hardware Setup verschijnt op het display Het instellingenmenu verschijnt op het display 4 Gebruik de pijltoetsen lt gt om ASb On 2 Gebruik de pijltoetsen A V om Search of ASb Off Level Zoekniveau te selecteren en druk dan op ENTER
8. De afstandsbediening richten Als u de afstandsbediening gebruikt richt u deze op de afstandsbedieningssensor van de tuner zoals hieronder wordt getoond Afstandsbedieningssensor Eerste kennismaking met de tuner Voorpaneel W Zie de pagina s tussen haakjes voor meer gedetailleerde informatie ON STANDBY toets 13 22 D PS RT PTY toets 17 20 DISPLAY toets 18 MEMORY toets 15 16 BAND toets 14 18 TUNING MODE toets 14 16 19 22 PRESET toets 15 20 TUNING lt toets 14 18 PRESET gt toets 15 20 AD TUNING gt toets 14 18 AUTO SCAN toets 16 NI 7 Eerste kennismaking met de tuner Vervolg Achterpaneel N N AUDIO AUDIO OUTPUT I OUTPUT ANTENNA ANALOG rv DIGITAL OPTICAL COAXIAL DAB FM Zie de pagina s tussen haakjes voor meer gedetailleerde informatie AUDIO OUTPUT aansluitingen 11 12 Zie Aansluiten van de antennes Aansluiten van de RI REMOTE CONTROL aansluiting apparatuur voor de aansluitingen gt pagina 10 tot 13 11 12 13 DIGITAL OUT COAXIAL en OPTICAL aansluitingen 11 12 DAB FM ANTENNA aansluiting 10 5 Netsnoer Display Zie de pagina s tussen haakjes voor meer gedetailleerde informatie Afstemindicators AUTO indicator 14 Tuned e lt indicator station waarop is afgestemd 14 DAB indicator 18 FM ST indicator 14 RDS indicator 17
9. H ren von digitalen DAB Radioprogrammen Mit dem eingebauten Tuner k nnen Sie digitale DAB Radioprogramme empfangen BAND 4 TUNING gt 1 W hlen Sie DAB mit der Taste BAND des Tuners bzw mit der Taste BAND der Fernbedienung Wenn ein DAB Sender eingestellt ist wird der Sendername angezeigt 2 W hlen Sie die DAB Sender mit den Tasten lt lt gt aus Sie k nnen auch die Pfeiltasten A V der Fernbedienung benutzen um DAB Sender einzustellen Bei erstmaliger Benutzung von DAB Wenn Sie DAB zum ersten Mal w hlen tastet die automatische Sendersuchfunktion das DAB Band III automatisch nach Multiplexen d h Sendern ab die in Ihrem Gebiet verf gbar sind Nachdem der Abtastvorgang beendet ist wird der zuerst erfasste Sender gew hlt De 18 Verwendung der manuellen Sendersuchfunktion H 2 3 H 2 SETUP 5 fe RETURN Oo O i eee 1 Halten Sie die AUTO SCAN Taste f r 3 Sekunden gedr ckt um die automatische Sendersuche zu starten Um die automatische Sendersuche abzubrechen dr cken Sie die Taste ENTER Falls bei der Abtastung kein Sender erfasst wird erscheint No Station auf dem Display Anzeigen von DAB Radio Informationen DISPLAY DIMMER DISPLAY MODE DISPLAY T Dr cken Sie die Taste DISPLAY
10. 900 z5 0 90 00 BABY nos A Druk op de ON STANDBY toets U kunt ook op de toets van de afstandsbediening drukken De tuner wordt ingeschakeld en het display licht op Om de tuner uit te schakelen drukt u op de ON STANDBY toets of u drukt op de VD toets van de afstandsbediening De tuner komt in de stand by modus te staan NI 13 Luisteren naar de radio Luisteren naar FM zenders Met de ingebouwde tuner kunt u van FM radiozenders genieten BAND l oo 55 je TUNING MODE lt a TUNING gt il pat a HODE BAND el AIN A Gebruik de BAND toets van de tuner of de BAND toets van de afstandsbediening om FM te selecteren cH 5 Band Frequentie De feitelijke aanduiding op het display is afhankelijk van het land 2 Druk op de TUNING MODE toets of op de MODE toets van de afstandsbediening zodat de AUTO indicator verschijnt of van het display verdwijnt AUTO indicator AUTO Auto Tuning Automatisch afstemmen Om deze modus te activeren drukt u op de TUNING MODE toets zodat de AUTO indicator verschijnt In deze modus ontvangt u de uitzending in stereo NI 14 Manual Tuning Handmatig afstemmen Om deze modus te activeren drukt u op de TUNING MODE toets zodat de AUTO indicator verdwijnt In deze modus ontvangt u de uitzending in mono
11. Anslutning av DAB FM antennen Anslutning av komponenter naan 11 Innan du utf r n gra anslutningar 11 Kablar och uttag ssesssrsreseorsreresrsrenrrrrrsrnrr rr rr nr nn 11 Anslutning till en f rst rkare eee ereeeeee 12 Anslutning av Onkyo Ri komponenter 13 Anslutning av n tsladden en 13 Inkoppling och standby eenen 13 Lyssna pa radio Lyssna p FM stationer Anv nda RDS anseeranaksnssenisgeet Lyssna till DAB Digitalradio eeeeeeeeeee 18 Avancerad inst llning sssssssssessssesrssssrssnnnn 21 St lla in displayens ljusstyrka 21 Andring av radiov gsstyrka nenn 21 Avancerad inst llningsmeny ennen ennen 21 Sv 5 Sv 6 Medf ljande tillbeh r Kontrollera att du har f ljande tillbeh r Installera batterierna Anm rkningar Om fj rrkontrollen inte fungerar p litligt bor du f rst f rs ka med nya batterier Ljudkabel Anv nd inte ett nytt och ett gammalt eller olika typer av batterier tillsammans Ta ut batterierna f r att undvika risken f r batteril ckage och korrosion i batterifacket om fj rrkontrollen inte ska anv ndas under en l ngre tid Ri kabel Uttj nta batterier b r avl gsnas sa snart som m jligt F r att anv nda RI m ste T 4030 anslutas med en RI f r att undvika risken f r batteril ckage och korrosion
12. B Druk op de ENTER toets van de Het menu Hardware Setup verschijnt op het afstandsbediening om de instelling te display voltooien 3 Gebruik de pijltoetsen lt gt om Normal Opmerking normaal of Strong STERK te Druk op RETURN om naar het vorige menu terug te selecteren keren NI 21 Problemen oplossen Raadpleeg dit hoofdstuk voor oplossingen als u een probleem hebt met uw tuner 7 3 Als u het probleem niet zelf kunt oplossen dient u N te proberen de tuner opnieuw in te stellen voordat u contact opneemt met uw Onkyo dealer Om de tuner weer op de fabrieksinstellingen terug te zetten schakelt u het apparaat in terwijl u de TUNING MODE toets ingedrukt houdt en drukt dan gelijktijdig op de ON STANDBY toets ON STANDBY Let op dat bij het opnieuw instellen van de tuner de vastgelegde voorkeurzenders en de aangepaste instellingen worden gewist S Y Stroom Het is onmogelijk om de tuner in te schakelen Controleer of het netsnoer stevig op een stopcontact is aangesloten Trek de stekker uit het stopcontact wacht 5 seconden en steek de stekker dan weer in het stopcontact Audio E E r is geen geluid of het geluid is erg zacht Controleer of alle audiostekkers stevig in de aansluitbussen zijn gestoken gt pagina 11 13 Controleer of van alle apparatuur de ingangen en uitgangen juist zijn aangesloten Controleer of de juiste ingangsbron is gese
13. Berichtengebied NI 8 Eerste kennismaking met de tuner Vervolg Afstandsbediening Zie de pagina s tussen haakjes voor meer gedetailleerde informatie DIMMER DISPLAY MODE 9 c 2 toets 13 DIMMER toets 21 DISPLAY toets 18 4 BAND toets 14 18 Pijltoetsen AYLVYI lt VI gt en ENTER toets 14 16 18 21 SETUP toets 16 19 21 D Cijfertoetsen 15 16 D TUN toets 15 MODE toets 14 RETURN toets 18 21 NI 9 Aansluiten van de antennes In deze paragraaf wordt uitgelegd hoe de bijgeleverde DAB FM antenne moeten worden aangesloten De tuner kan geen radiosignalen ontvangen wanneer er geen antenne is aangesloten dus zorg dat u voor gebruik van de tuner een antenne aansluit NI 10 Aansluiten van de DAB FM antenne A Schroef de bijgeleverde DAB FM antennestekker op de DAB FM ANTENNA aansluiting Zodra uw tuner klaar is voor gebruik moet u op een FM radiozender of een DAB zender afstemmen en de positie van de DAB FM antenne bepalen waarbij de ontvangst optimaal is N ANTENNA DAB FM DAB FM DAB FM antenneaansluiting ZI m Maak de DAB antenne met punaises of iets dergelijks op de plaats vast VU 7 ie Aansluiten van de apparatuur V r het maken van de aansluitingen e Raadpleeg de handleiding die bij het apparaat wordt geleverd dat u aansluit e Steek het netsnoer pas i
14. Space F gt eine Leerstelle ein Shift Schaltet das angezeigte Zeichen um lt Links gt Rechts Damit k nnen Sie den Cursor innerhalb des Namen Eingabefelds bewegen BS Back Space L scht das Zeichen links vom Cursor OK Gibt an dass die Eingabe abgeschlossen ist Tipp Dieser Vorgang kann auch mit D TUN an der Fernbedienung durchgef hrt werden H ren von Radioprogrammen Fortsetzung Verwendung von RDS RDS funktioniert nur in Gebieten wo RDS Sendungen verf gbar sind Wenn ein RDS Sender empfangen wird erscheint die RDS Anzeige RDS Anzeige RDS B Was ist RDS RDS steht f r Radio Data System und ist eine Methode zur bertragung von Daten die in FM Radiosignale eingebettet sind Das System wurde von der Europ ischen Rundfunkunion EBU entwickelt und ist in den meisten europ ischen L ndern verf gbar Heutzutage wird es von vielen FM Sendern benutzt Neben der Anzeige von Textdaten kann RDS auch dabei helfen Radiosender nach Typ z B Nachrichten Sport Rock usw zu suchen Der Tuner unterst tzt vier verschiedene RDS Informationstypen PS Senderkennung Wenn Sie einen RDS Sender empfangen der PS Informationen ausstrahlt wird sein Name angezeigt RT Radiotext Wenn Sie einen RDS Sender empfangen der Textinformationen ausstrahlt wird der Text auf dem Display angezeigt gt Seite 20 PTY Programmtyp Hiermit k nnen Sie RDS Sender auch gezielt nach Programmspar
15. Tuner Sektion E FM Abstimmfrequenzbereich Senderspeicher Fremdspannungsabstand Gesamtklirrfaktor THD Frequenzgang Stereo Kanaltrennung E DAB DAB Abstimmfrequenzbereich Senderspeicher Allgemeines Stromversorgung Leistungsaufnahme Leistungsaufnahme im Bereitschaftsmodus Abmessungen BXHXT Gewicht E Audio Ausg nge Digital Ausg nge Analog Ausg nge E Sonstiges RI 87 5 MHz 108 0 MHz RDS 40 Stereo 60 dB IHF A Mono 74 dB IHF A Stereo 1 0 1 kHz Mono 0 2 1 kHz 20 Hz 15 kHz 1 5 dB 4 0 dB 40 dB 1 kHz Band III 174 928 MHz 239 200 MHz 40 AC 230 V 50 Hz 8 w 0 2 W 435 x 101 5 x 307 mm 17 1 8 x 4 x 12 1 16 4 9 kg 10 8 Ibs OPTICAL 1 COAXIAL 1 UR nderungen der technischen Daten und Funktionen ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten De 23 NI 2 WAARSCHUWING OM BRAND OF ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VOORKOMEN MAG DIT APPARAAT NIET AAN VOCHTIGHEID OF REGEN BLOOTGESTELD WORDEN OPGELET OM ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VOORKO MEN MAG NOCH DE BEHUIZING NOCH HET ACHTERPANEEL WORDEN GEOPEND LAAT ONDERHOUD AAN PROFESSIONELE ONDE RHOUDSMONTEURS OVER WARNING AVIS RISK OF ELECTRIC SHOCK ff RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR Deze lichtflits met pijlpunt in een gelijkzijdige driehoek dient de gebruiker er op attent te maken dat AN er niet geisoleerde gevaarlijke spanning in de behuizing van het toeste
16. apparaten i enlighet med tillverkarens anvisningar 8 Placera inte apparaten i n rheten av n gon v rmek lla sasom ett element ett v rmeregister en spis eller n gon annan v rmealstrande apparat t ex en f rst rkare 9 Upph v inga s kerhetssyften med en polariserad eller jordningsanpassad stickkontakt En polariserad stickkontakt har tv blad varav det ena r bredare n det andra En jordningsanpassad stickkontakt har tv blad och ett tredje jordningsstift Det bredare bladet eller jordningsstiftet utg r s kerhetsdetaljer Om den medf ljande stickkontakten inte passar i ett n tuttag sa kontakta en elektriker f r byte av det fasta n tuttaget 10 Se till att skydda n tkabeln fr n att bli trampad p eller kl md s rskilt vid kontakterna vid n tuttaget och vid n tintaget pa apparaten 11 Anv nd endast monteringsdelar tillbeh r i enlighet med tillverkarens specifikationer TRANSPORTVAGNSVARNING ett st ll ett stativ ett f ste eller ett bord till apparaten i enlighet med tillverkarens specifikationer eller som s ljs tillsammans med we apparaten Var f rsiktig sasa E vid f rflyttning av apparaten p en vagn f r att undvika personskada p grund av att vagnen tippar 13 Koppla loss n tkabeln vid skv der eller n r apparaten inte ska anv ndas under en l ngre tidsperiod 14 verl t all service till en kvalificerad reparat r Service kr vs efter att apparaten har ska
17. DAB verandert selecteert uw Onkyo versterker automatisch de T 4030 als de ingangsbron Gebruik van de afstandsbediening U kunt de T 4030 bedienen met de afstandsbediening van uw Onkyo versterker Zie voor verdere informatie de handleiding van de versterker Met RI interactieve afstandsbediening kunt u uw RI compatibele Onkyo CD player de T 4030 enz bedienen met de afstandsbediening van de versterker Onkyo versterker _r Opmerkingen Steek de stekkers volledig in de aansluitbussen zodat een goed contact wordt gemaakt e Gebruik alleen de speciale FR I kabels voor de RI aansluitingen FR I kabels worden bij Onkyo tuners en spelers DVD CD enz geleverd Sommige apparaten waaronder de T 4030 hebben twee Rl aansluitingen Beide aansluitingen zijn hetzelfde dus u kunt willekeurig welke gebruiken De fFRI aansluitingen mogen alleen met Onkyo apparaten worden verbonden e Wanneer ze met een apparaat van een andere fabrikant worden verbonden kan dit resulteren in een defect Het is mogelijk dat sommige apparaten niet alle RI functies ondersteunen Raadpleeg de handleidingen die bij uw andere Onkyo apparaten worden geleverd voor verdere informatie Aansluiten van het netsnoer Sluit het netsnoer aan op een geschikt stopcontact Opmerking Voordat u de stroomkabel aansluit dient u eerst alle andere componenten aan te sluiten Inschakelen en stand by ON STANDBY
18. DIMMER zur ckzukehren Die Helligkeit des Displays kann ge ndert werden Men f r erweiterte Einrichtung Auto Standby Wenn Sie ASb auf On stellen wechselt der Tuner automatisch in den Bereitschaftsmodus wenn er 30 Minuten lang keine Radiostation empf ngt und nicht ee anderweitig bedient wird ASb erscheint 30 Sekunden vor der Aktivierung von Auto Standby auf dem Display BAND A Driicken Sie die Taste DIMMER der Fernbedienung wiederholt um eine der folgenden Optionen zu wahlen schwach schwacher oder normale Helligkeit Hinweis Bei bestimmten Quellen kann es vorkommen dass sich die Auto Standby Funktion w hrend der Andern der Radiowellenstarke Wiedergabe selbst aktiviert Empf ngt das Ger t w hrend der AutoPreset Scan Standardeinstellung On Funktion h ufig schwache Sender k nnen Sie das Search Level auf Strong umstellen um N V lt gt ausschlie lich Sender mit einem starken Signal zu ENTER empfangen Die Standardeinstellung ist Strong SETUP D re RETURN Oo aw vervan O SETUP OL RETURN a ne A Schalten Sie die Stromversorgung ein O 2 Dr cken Sie die Taste SETUP an der O Fernbedienung Sn LJ Das Setup Men erscheint im Display 3 W hlen Sie ASb mit den Pfeiltasten ALV und dr cken Sie dan
19. Oi P AT y i i Pa ne By toetsen Kom Li O 10 De feitelijke aanduiding op het display is ONKYO afhankelijk van het land Nd 2 Gebruik binnen 8 seconden de cijfertoetsen U kunt 40 van uw favoriete FM radiozenders als om de frequentie van de gewenste voorkeurzenders opslaan radiozender in te voeren De FM voorkeurzenders worden in de tuner opgeslagen Bijvoorbeeld voor afstemmen op 87 50 FM drukt uop 8 7 5 0 4 Stem op de FM zender af die u als voorkeurzender wilt opslaan 2 Druk op de MEMORY toets Het voorkeurzendernummer knippert Vy a aS De feitelijke aanduiding op het display is afhankelijk van het land 3 Terwijl het voorkeurzendernummer knippert ongeveer 8 seconden gebruikt u de PRESET lt gt toetsen om een nummer tussen 1 en 40 te selecteren 4 Druk nog een keer op de MEMORY toets om de zender of het kanaal op te slaan De zender of het kanaal wordt opgeslagen en het voorkeurzendernummer stopt met knipperen Herhaal deze procedure voor al uw favoriete FM radiozenders NI 15 Luisteren naar de radio Vervolg B Voorkeurzenders selecteren Om een voorkeurzender te selecteren gebruikt u de cijfertoetsen op de afstandsbediening de pijltoetsen lt gt op de afstandsbediening of de PRESET lt gt toetsen op de tuner B Voorkeurzenders verwijderen A Selecteer de voorkeurzender die u wilt verwijderen Zie de vorige
20. Placera ingen blomvas eller n got annat v tskefyllt f rem l ovanp apparaten Placera inte levande ljus eller n got annat brinnande f rem l ovanp apparaten Batterier T nk alltid p milj n och f lj g llande lokala f reskrifter vid kassering av batterier Om apparaten placeras i en m bel till exempel i en bokhylla eller i en stereob nk s se till att tillr cklig ventilation tillgodoses Se till att l mna ett utrymme p minst 20 cm ovanf r och p sidorna av apparaten och p minst 10 cm bakom apparaten Den bakre kanten p hyllan eller skivan ovanf r apparaten b r vara placerad minst 10 cm fr n apparatens baksida eller v ggen f r att skapa ett mellanrum genom vilket varmluft kan str mma ut F rsiktighets tg rder 1 Ang ende upphovsr tt S l nge det inte endast r f r privat bruk r det f rbjudet att kopiera upphovsr ttsskyddat material utan upphovsr ttsinnehavarens tillst nd N tstr mss kring N tstr mss kringen i apparaten ska inte bytas ut av anv ndaren Kontakta en Onkyohandlare om str mmen till apparaten inte kan sl s pa V rd Torka d och d av utsidan p apparaten med en mjuk trasa Anv nd en mjuk trasa fuktad i en svag blandning av ett milt reng ringsmedel och vatten till att torka bort sv rborttagna fl ckar med Torka d refter genast av apparaten med en ren och torr trasa Anv nd inte slipande trasor f rtunningsmedel alkohol eller andra kemi
21. fran en FM stereostation r svag kan det vara om jligt att erh lla bra mottagning Koppla i s fall in l get f r manuell stationsinst llning och lyssna p stationen i mono Lyssna p radio Forts E V lja station per frekvens Du kan st lla in en viss FM station direkt genom att ange den nskade frekvensen fo Sifferknappar _ o 1 N TORORO I D TUN 0 ONKYO RC 852T 1 Tryck p knappen D TUN p fj rrkontrollen a SEP 4 Faktisk visning beror p landet 2 Tryck inom 8 sekunder p nskade sifferknappar f r att ange radiostationens frekvens F r att t ex st lla in FM frekvensen 87 50 MHz trycker du p 8 7 5 0 F rinst llning av FM stationer PRESET H 000 AUTO MEMORY TUNING TUNING gt SCAN MODE N V lt gt 2 ENTER SETUP LO Siffer knappar Jon Se eh MO J Du kan lagra upp till 40 FM radiostationer som f rval F rval av FM stationer utf rs med tunern St ll in den FM station du vill lagra som f rvalsstation 2 Tryck p MEMORY F rvalsnumret blinkar Faktisk visning beror p landet 3 Medan f rvalsnumret blinkar c a 8 sekunder kan du med knapparna PRESET lt gt v lja ett forvalsnummer fr n 1 till 40 4 Tryck ater pa MEMORY f r att lagra stat
22. gt toetsen om de DAB zenders te selecteren U kunt ook de pijltoetsen A V van de afstandsbediening gebruiken om de DAB zenders te selecteren Wanneer DAB de eerste maal wordt geselecteerd Wanneer u de eerste maal DAB selecteert zal de automatische afstemfuntie automatisch de DAB band III doorlopen en de multiplexen d w z zenders zoeken die in uw gebied beschikbaar zijn Nadat het zoeken is voltooid wordt de zender geselecteerd die het eerst werd gevonden NI 18 Handmatig doorlopen van de band S A 5 El 2 SETUP 5 fe RETURN O i Fr A Houd de knop AUTO SCAN 3 seconden ingedrukt om de functie Auto Tuning Automatisch afstemmen te starten Om het automatisch afstemmen te annuleren drukt u nog een keer op de ENTER toets Als er bij het zoeken geen zender wordt gevonden verschijnt No Station op het display Weergeven van de DAB radio informatie DISPLAY DIMMER DISPLAY MODE i ae Druk enkele malen op de DISPLAY toets om meer informatie over de geselecteerde DAB zender weer te geven 1 DLS Dynamic Label Segment segment met dynamisch label Wanneer op een zender is afgestemd die DLS tekstgegevens uitzendt schuift de tekst over het display Luisteren naar de radio Vervolg 2 Programmatype Toont het programmatype 3 Bitrate en a
23. het inwendige van het apparaat terechtkomen laat u het apparaat dan inspecteren door uw plaatselijke Onkyo dealer 8 Omgang met het apparaat Als u het apparaat moet vervoeren verpakt u het dan zo goed mogelijk in de oorspronkelijke verpakking zoals u het bij aflevering hebt aangetroffen e Laat geen plastic of rubber voorwerpen lang achtereen op het apparaat liggen want dat kan lelijke plekken op de ombouw achterlaten Wanneer het apparaat lang achtereen in gebruik is kunnen de bovenkant en het achterpaneel erg warm worden Dit is normaal en vormt geen probleem Als het apparaat lang achtereen niet gebruikt wordt kan het de eerstvolgende keer niet altijd goed werken dus we raden u aan het af en toe eens in te schakelen en even te gebruiken Voor de Europese modellen Verklaring Van Conformiteit Wij ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH LIEGNITZERSTRASSE 6 82194 GROEBENZELL GERMANY verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat het ONKYO produkt beschreven in deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de betreffende technische normen zoals EN60065 EN55013 EN55020 en EN61000 3 2 3 3 GROEBENZELL GERMANY K MIYAGI ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH Batterij niet weggooien maar inleveren als KCA ND NI 3 NI 4 Kenmerken Coovoodo D O DAB DAB mogelijkheden Digitale uitgangen optisch coaxiaal 40 FM en 40 DAB DAB voorkeurzenders FM Digitale uitvoermogelijkheden
24. inte sla pa tunern ansluta natkabeln pa nytt ne att n tkabeln r ordentligt ansluten till ett Onkyo kan inte h llas ansvarigt f r skador s som hyreskostnader f r CD till f ljd av misslyckad inspelning orsakad av funktionsfel hos produkten Innan du spelar in viktiga data b r du se till att materialet kommer att spelas in ordentligt e Dra ut n tkabeln ur uttaget v nta i fem sekunder eller mer och s tt sedan i den igen Audio Inget eller endast mycket svagt ljud terges St ll tunern p standby innan du drar ut n tkabeln ur n tuttaget e Kontrollera att alla anslutningskontakter r ordentligt inskjutna gt sidor 11 13 Kontrollera att in och utg ngarna hos alla komponenter r r tt anslutna Kontrollera att r tt k lla har valts Brusst rningar uppst r i ljudet Om signalkablar str mkablar h gtalarkablar etc har buntats samman med kabalbindare kan ljudet f rs mras bind aldrig signalkablar i samma bunt som str m eller h gtalarkablar Det kan h nda att en ljudkabel f ngar st rningar Pr va med att dra kablarna annorlunda Tuner Mottagningen har st rningar brus vid FM stereomottagning eller indikatorn FM STEREO visas inte Rikta om eller flytta antennen e Placera tunern l ngre bort fran en TV eller dator e Lyssna pa stationen i mono gt sida 14 Passerande bilar eller flygplan kan orsaka st rningar Betongv ggar f rsvagar radiosi
25. kabel Rikta fj rrkontrollen F r att anv nda fj rrkontrollen ska den riktas mot tunerns fj rrsignalssensor DAB antenn Fj rrsignalssensor I kataloger och p f rpackningen anger bokstaven efter produktnamnet f rgen Specifikationer och funktioner r desamma oavsett f rgen L ra k nna din tuner Frontpanel amp W Se sidorna inom parentes f r vidare information ON STANDBY knapp 13 22 D PS RT PTY knapp 17 20 DISPLAY knapp 18 MEMORY knapp 15 16 3 BAND knapp 14 18 TUNING MODE knapp 14 16 19 22 PRESET lt knapp 15 20 TUNING knapp 14 18 PRESET knapp 15 20 AD TUNING knapp 14 18 AUTO SCAN knapp 16 Sv L ra k nna din tuner Forts Bakpanel N N AUDIO AUDIO OUTPUT I OUTPUT ANTENNA ANALOG RT DIGITAL OPTICAL COAXIAL DAB FM Se sidorna inom parentes f r vidare information AUDIO OUTPUT uttag 11 12 Se Anslutning av antenner Anslutning av RI REMOTE CONTROL uttag 11 12 13 komponenter f r anslutning gt sidor 10 till 13 DIGITAL OUT COAXIAL och OPTICAL uttag 11 12 DAB FM ANTENNA uttag 10 N tladd Display Se sidorna inom parentes f r vidare information Signalindikatorer e AUTO indikator 14 e Avstamnings a indikator 14 e DAB indikator 18 FM ST indikator 14 e RDS indikator 17 Meddelandef lt Sv 8 L ra k nna din tune
26. paragraaf 2 Druk terwijl u de MEMORY toets ingedrukt houdt op de TUNING MODE toets De voorkeurzender wordt verwijderd en het nummer ervan verdwijnt van het display B Voorkeurzenders automatisch opslaan A Houd de knop AUTO SCAN 3 seconden ingedrukt om de functie Auto Tuning Automatisch afstemmen te starten Er kunnen tot 40 zenders vooraf worden ingesteld en voorkeurzenders worden in volgorde van de frequenties opgeslagen Opmerking Afhankelijk van uw locatie wordt een voorkeurzender mogelijk zonder zender opgeslagen en hoort u alleen maar ruis als u deze selecteert In dit geval kunt u de voorkeurzender verwijderen E Name Edit naambewerking U kunt de radiozender een andere naam geven wanneer u dat wilt Wanneer een andere naam wordt ingevoerd zal deze bij ontvangst van de zender op het display verschijnen De zelf gekozen naam wordt op het tekeninvoerscherm ingevoerd A Stem op de zender af waarvan u de naam wilt veranderen door het bijbehorende voorkeurzendernummer te kiezen en druk dan op de SETUP toets 2 Gebruik de pijltoetsen A V om Name Edit te selecteren en druk dan op ENTER 3 Gebruik de pijltoetsen A J V V lt J L gt om een teken te selecteren en druk dan op ENTER Herhaal deze stap om tot 8 tekens in te voeren NI 16 4 Als u klaar bent met het invoeren van de naam en deze wilt opslaan dient u de pijltoetsen A V l
27. 23 Fels kning Sv 22 Specifikationer Sv 23 Del Ni Sv ACHTUNG UM FEUER UND STROMSCHL GE ZU VERMEIDEN SOLLTE DAS GER T WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUSGESETZT WERDEN VORSICHT UM STROMSCHL GE ZU VERMEIDEN WEDER DAS GEH USE NOCH DIE R CKSEITE FFNEN NICHTS IM GEH USE DARF VOM BENUTZER GEWARTET WERDEN WENDEN SIE SICH AN DEN QUALIFIZIERTEN KUNDENDIENST I WARNING AVIS RISK OF ELECTRIC SHOCK RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR Das Blitzsymbol mit Pfeil innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks soll den Anwender auf das ANS Vorhandensein von gef hrlichen Spannungen im Inneren des Geh uses dieses Produktes aufmerksam machen Derartige Spannungen sind hoch genug um f r Menschen gef hrliche Schl ge zu bewirken Das Ausrufungszeichen innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks soll den Anwender auf das Vorhandensein AN von wichtigen Betriebs oder Wartungshinweisen Service in der dem Produkt beiliegenden Dokumen tation hinweisen Wichtige Sicherheitshinweise De 2 Lesen Sie diese Anweisungen durch Bewahren Sie diese Anweisungen auf Beachten Sie alle Warnungen Befolgen Sie alle Anweisungen Verwenden Sie dieses Ger t nicht in der N he von Wasser Reinigen Sie das Geh use nur mit einem trockenen Tuch Blockieren Sie keine L ftungs ffnungen Installieren Sie das Ger t gem den Herstelleranwe
28. 30 V wisselstroom 50 Hz 8 W 0 2 W 435 x 101 5 x 307 mm 17 1 8 x 4 x 12 1 16 4 9 kg 10 8 Ibs OPTICAL 1 COAXIAL 1 UR Technische gegevens en eigenschappen kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd NI 23 VARNING F R ATT MINSKA RISKEN F R ELDSV DA OCH ELEKTRISKA ST TAR F R DEN H R APPARATEN INTE UTS TTAS F R REGN ELLER FUKT OBSERVERA P GRUND AV RISK F R ELEKTRISKA ST TAR F R H LJET ELLER BAKPANELEN INTE AVL GSNAS DET FINNS INGA DELAR INUTI APPARATEN SOM KAN REPARERAS AV KONSU MENTEN VERL T ALLT REPARATIONSARBETE WARNING AVIS RISK OF ELECTRIC SHOCK ff RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR anv ndaren om sp nning inuti apparaten som kan vara tillr ckligt p minna anv ndaren om att det finns viktiga anv ndnings och underh llsanvisningar i litteraturen Blixtpilen inom en liksidig triangel r avsedd att varna att det finns oisolerad farlig stark f r att ge elektriska st tar med personskador som f ljd Utropstecknet inom en liksidig triangel r avsedd att som medf ljer apparaten Viktiga s kerhetsf reskrifter Sv 2 NYDN FWN 12 Anvand endast en vagn Las dessa anvisningar Spara dessa anvisningar Uppm rksamma alla varningar F lj alla anvisningar Anvand inte apparaten i narheten av vatten Reng r endast med en torr trasa Blockera inga ventilations ppningar Installera
29. Buchsen DIGITAL OUT COAXIAL und OPTICAL 11 12 Buchse DAB FM ANTENNA 10 Netzkabel Display Ausf hrliche Informationen finden Sie auf den in Klammern angegebenen Seiten Empfangsanzeigen AUTO Anzeige 14 Anzeige f r eingestellten e 14 DAB Anzeige 18 FM ST Anzeige 14 e RDS Anzeige 17 Mitteilungsfeld De 8 Kennenlernen des Tuners Fortsetzung Fernbedienung Ausf hrliche Informationen finden Sie auf den in Klammern angegebenen Seiten D Taste 13 2 Taste DIMMER 21 Taste DISPLAY 18 DIMMER DISPLAY MODE amp Taste BAND 14 18 Ge Pfeiltasten AU V Y lt I gt und Taste ENTER 14 16 18 21 Taste SETUP 16 19 21 D Zifferntasten 15 16 Taste D TUN 15 Lene 9 Taste MODE 14 Taste RETURN 18 21 O D Me LS Re fr ay 7 O D 0 10 De 9 Anschlie en der Antennen Dieser Abschnitt erl utert wie Sie die mitgelieferte DAB FM Antenne anschlie en Der Tuner kann keine Radiosignale empfangen wenn keine Antenne angeschlossen ist so dass Sie eine Antenne anschlie en m ssen um den Tuner zu benutzen N ANTENNA DAB FM DAB FM Antennenbuchse De 10 Anschlie en der DAB FM Antenne A Schrauben Sie den Stecker der DAB FM Antenne auf die DAB FM ANTENNA Buchse Wenn der Tuner betriebsbereit ist miissen Sie einen FM Sender oder einen DAB Sender such
30. CAN U kunt radiozenders op programmatype zoeken A Druk tweemaal op de PS RT PTY toets Het huidige PTY wordt op het display weergegeven Not RDS Geen RDS wordt weergegeven wanneer RDS niet wordt ontvangen 2 Gebruik de PRESET lt gt toetsen om het gewenste programmatype te selecteren Op de display verschijnt PTY geselecteerd Opmerking e De oorspronkelijke weergave verschijnt wanneer geen bewerking wordt uitgevoerd binnen de 5 seconden nadat er een selectie is gemaakt Zie de tabel op pagina 17 3 Druk op de knop AUTO SCAN om de functie PTY scan te starten Wanneer de PTY die u wilt scannen is gevonden keert het apparaat terug naar de normale werking Wanneer de PTY die u wilt scannen niet kan worden gevonden verschijnt Not Found Niet gevonden en keert het apparaat terug naar de normale werking Geavanceerde instellingen Helderheid van het display instellen Druk op de ENTER toets van de afstandsbediening om de instelling te U kunt de helderheid van het display instellen voltooien Opmerking DIMMER DISPLAY MODE Druk op RETURN om naar het vorige menu terug te keren DIMMER Menu voor de geavanceerde instellingen Auto Standby Automatische stand by Wanneer ASb op On is ingesteld schakelt de tuner automatisch in de stand by modus als er gedurende 30 RV minuten geen radiozender is ontvangen
31. ONKYO DAB FM Tuner T 4030 Bedienungsanleitung Wir danken Ihnen f r den Kauf eines Onkyo Tuner Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig durch bevor Sie Verbindungen herstellen und das Ger t anschlie en Befolgen Sie alle Anweisungen in dieser Anleitung um optimale Leistung und H rgenuss von Ihrem neuen Tuner zu erhalten Bitte bewahren Sie diese Anleitung f r sp teres Nachschlagen auf Handleiding Hartelijk dank voor de aanschaf van een Onkyo Tuner Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u de aansluitingen maakt en het apparaat inschakelt Door de aanwijzingen in deze handleiding op te volgen verkrijgt u een optimale prestatie en veel luisterplezier van uw tuner Bewaar deze handleiding voor toekomstige raadpleging Bruksanvisning Tack f r att du valde en Onkyo Tuner Var god l s denna bruksanvisning noggrant innan du g r anslutningar och kopplar in enheten Anvisningarna i denna handbok hj lper dig att f ut b sta prestanda och lyssnargl dje av din nya tuner Beh ll bruksanvisningen f r framtida bruk Deutsch Nederlands Svenska Einf hrung Inleiding inledning Anschl sse Aansluitingen Anslutningar Verwendung von Audioquellen Van audiobronnen genieten Avspela Ijudk llor Fehlersuche De 22 Technische Daten De 23 Verhelpen van storingen NI 22 Technische gegevens NI
32. RDS Namen geven aan voorkeurzenders tot 8 tekens Automatisch handmatig afstemmen FM Mono modus voor zwakke signalen Zeer stijf antiresonant volledig plat chassis om trillingen te voorkomen Voorpaneel in aluminium Audiofiele condensator Compatibel met interactieve afstandsbediening Ri Geheugenback up zonder batterij De bijgeleverde accessoires zijn onder andere een DAB antenne audio en RI kabels Inhoudsopgave Belangrijke veiligheidsvoorschriften 2 Voorzorgsmaatregelen nnn ansenennnerenn 3 Kenmerken sssssssssassnsnnnnannnsnnnnannnnannnnnnnsnnn nanna nen 4 Bijgeleverde accessoires ananas Plaatsen van de batterijen De afstandsbediening richten Eerste kennismaking met de tuner 7 Voorpaneel 7 Achterpaneel 8 Display 8 Afstandsbediening une ane ens ennensennenneene eneen 9 Aansluiten van de antennes nnee Aansluiten van de DAB FM antenne Aansluiten van de apparatuur 11 V r het maken van de aansluitingen 11 Kabels en aansluitingen nnee 11 Aansluiten van een versterker seee 12 Aansluiten van Onkyo RR I apparatuur 13 Aansluiten van het netsnoer ennen 13 Inschakelen en stand by ee 13 Luisteren naar de radio uueesnsennenunnnunnnunnnnn 14 Luisteren naar FM zenders 14 Gebruik van RDS nes 17 Luisteren naar DAB digitale radio
33. S zender zal de RDS indicator verschijnen RDS indicator RDS E Wat is RDS RDS is de afkorting voor Radio Data System en dit is een methode om gegevens die in FM radiosignalen zijn ingenesteld uit te zenden Het systeem is door de EBU European Broadcasting Union ontwikkeld en is in de meeste Europese landen beschikbaar Momenteel maken veel FM zenders hier gebruik van In aanvulling op tekstinformatie kan het RDS u ook helpen om op basis van programmatype bijv nieuws sport rock enz radiozenders te zoeken De tuner ondersteunt vier types RDS informatie PS programmaser vice Wanneer het apparaat op een RDS zender is afgestemd die PS informatie uitzendt zal de naam van de zender worden weergegeven RT radiotekst Wanneer op een RDS zender is afgestemd die tekstinformatie uitzendt zal de tekst op het display worden getoond gt pagina 20 PTY programmatype Hiermee kunt u RDS radiozenders op programmatype opzoeken gt pagina 20 Opmerkingen In sommige gevallen is het mogelijk dat de letters die op het display van de tuner worden weergegeven niet identiek zijn aan die door de radiozender worden verzonden Ook kunnen onverwachte tekens worden weergegeven als niet ondersteunde tekens worden ontvangen Dit is geen defect e Als het signaal van de RDS zender erg zwak is kunnen de RDS gegevens soms met tussenpozen of helemaal niet worden weergegeven EB Omschakelen tussen de display aanduidin
34. Street Marlow Buckinghamshire SL7 1AB UK Tel 44 0 1628 473 350 Fax 44 0 1628 401 700 Onkyo China Limited Unit 1033 10 F Star House No 3 Salisbury Road Tsim Sha Tsui Kowloon Hong Kong Tel 852 2429 3118 Fax 852 2428 9039 http www onkyochina com Onkyo China PRC 1301 555 Tower No 555 West NanJin Road Jin an Shanghai China 200041 Tel 86 21 52131366 Fax 86 21 52130396 http www cn onkyo com SN 29401269 C Copyright 2012 Onkyo Corporation Japan All rights reserved C1206 1 29401 26 9 x
35. Tuch ab Um hartn ckigen Schmutz zu entfernen tr nken Sie ein weiches Tuch mit einer L sung aus mildem Reinigungsmittel und Wasser Trocknen Sie das Ger t unmittelbar danach mit einem sauberen Tuch ab Verwenden Sie keine Scheuert cher Verd nner Alkohol oder andere chemische L sungsmittel weil diese die Oberfl che angreifen oder die Beschriftung des Geh uses entfernen k nnen 4 Stromversorgung WARNUNG LESEN SIE FOLGENDE PUNKTE SORGF LTIG DURCH BEVOR SIE DAS GER T ZUM ERSTEN MAL ANS NETZ ANSCHLIESSEN Die Netzspannung ist von Land zu Land unterschiedlich Vergewissern Sie sich dass die Netzspannung in Ihrem Gebiet den auf der R ckseite des Ger tes aufgedruckten Angaben entspricht z B AC 230 V 50 Hz oder AC 120 V 60 Hz Der Netzkabelstecker wird verwendet um dieses Ger t von der Netzstromquelle zu trennen Achten Sie darauf dass der Stecker jederzeit funktionsbereit leicht zug nglich ist F r Modelle mit Taste POWER oder Tasten POWER und ON STANDBY Durch Dr cken der Taste POWER zur Wahl des OFF Modus wird das Ger t nicht vollst ndig vom Stromnetz getrennt Soll das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt werden ziehen Sie das Netzkabel von der Netzsteckdose ab F r Modelle nur mit Taste ON STANDBY Durch Dr cken der Taste ON STANDBY zur Wahl des Bereitschaftsmodus wird das Ger t nicht vollst ndig vom Stromnetz getrennt Soll das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt werden ziehen Sie das Ne
36. an D Wanneer het apparaat niet normaal werkt terwijl u de bedieningsaanwijzingen juist uitvoert Gebruik alleen de regelaars die in de gebruiksaanwijzing worden beschreven om het apparaat te bedienen Het maken van ongeoorloofde afstellingen e d kan resulteren in ernstige beschadiging en vereist in veel gevallen een uitgebreide reparatie door een bevoegd onderhoudsmonteur om het apparaat weer in de oorspronkelijke toestand terug te brengen E Wanneer het apparaat gevallen is of de ombouw beschadigd is F Wanneer het apparaat niet naar behoren functioneert of wanneer de prestaties afnemen 16 Voorwerpen en vloeistoffen Duw nooit voorwerpen via de openingen in het apparaat want deze kunnen in contact komen met gevaarlijke spanningspunten of kortsluiting veroorzaken wat kan resulteren in brand of een elektrische schok Stel het apparaat niet bloot aan waterdruppels of opspattend water en plaats ook geen voorwerpen met een vloeistof erin zoals een bloemenvaas op het apparaat Plaats geen kaarsen of andere brandende voorwerpen op het apparaat 17 Batterijen Neem alle plaatselijke en landelijke voorschriften in acht wanneer u gebruikte batterijen weggooit 18 Als u het apparaat in een omsloten ruimte opstelt zoals een audiokastje of boekenrek moet u er ook op letten dat er voldoende ventilatie is Zorg ervoor dat er minstens 20 cm ruimte openblijft aan de bovenkant en de zijkanten en 10 cm aan de achterkant De achterrand van e
37. andere fR I taugliche Onkyo Komponente anschlie en k nnen Sie die folgenden Systemfunktionen benutzen RI Kabel sind Spezialkabel f r den ausschlie lichen Gebrauch mit Onkyo Produkten Auto Power On Wenn Sie den T 4030 einschalten schaltet sich Ihr Onkyo Verst rker automatisch ein Um diese Funktion zu nutzen muss der Schalter POWER des Verst rkers auf ON stehen Direct Change Wenn Sie einen Senderspeicher w hlen oder den Wellenbereich FM DAB wechseln w hlt Ihr Onkyo Verst rker automatisch den T 4030 als Eingangssignalquelle Fernbedienungsbetrieb Sie k nnen den T 4030 mit der Fernbedienung Ihres Onkyo Verst rkers steuern Einzelheiten dazu entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung des Verst rkers Wenn Sie RI Remote Interactive benutzen k nnen Sie Ihren FR I tauglichen Onkyo CD Spieler den T 4030 usw mit der Fernbedienung Ihres Verst rkers steuern Anschlie en Ihrer Komponenten Fortsetzung Onkyo Verst rker SZ Hinweise F hren Sie jeden Stecker vollst ndig ein um eine gute Verbindung herzustellen Verwenden Sie nur dedizierte RI Kabel f r RI Verbindungen RI Kabel werden mit Onkyo Tunern und Spielern DVD CD usw geliefert Manche Komponenten einschlie lich dem T 4030 haben zwei RI Buchsen Da beide identisch sind kann jede von ihnen verwendet werden fR1 Buchsen d rfen nur mit Onkyo Komponenten verbunden werden Werden sie mit der Kompon
38. ann ENTER 3 W hlen Sie ein Zeichen mit den Pfeiltasten INYLV VI lt VI gt aus und dr cken Sie dann ENTER Wiederholen Sie diesen Schritt um bis zu 8 Zeichen einzugeben De 16 4 Um den eingegebenen Namen zu bernehmen w hlen Sie OK mit den Pfeiltasten A V V lt YI gt und dr cken Sie dann ENTER Anderenfalls wird der Name nicht gespeichert e Zeichen werden in zwei Gruppen eingeteilt Zeichensatz 1 haupts chlich f r Kleinbuchstaben und Zeichensatz 2 haupts chlich f r Gro buchstaben Durch Dr cken der Tasten A V k nnen Sie Zeichen in jedem Zeichensatz ausw hlen W hlen Sie das einzugebende Zeichen mit den Tasten lt gt aus und dr cken Sie dann die Taste ENTER zur Best tigung Falls Sie das gew nschte Zeichen nicht im gegenw rtig angezeigten Zeichensatz finden dr cken Sie die Tasten A V um die Zeichenfolge Shift lt gt BS OK anzuzeigen W hlen Sie dann Shift mit den Tasten lt gt und dr cken Sie die Taste ENTER um den anderen Zeichensatz anzuzeigen Die folgende Tabelle zeigt die verf gbaren Zeichen 1 alble lalelt olnlili k mInlolplalr s tlulv wix ylz lalslalslel7 IEN EN CEE IEN EE lt gt Space Shift 2 aAlslololelrlelnl lulK mInlolplalals r ulv wixivizl lelslsial amp SL Space space Die Bedeutung von Befehlen au er Buchstaben Ziffern und Sonderzeichen ist wie folgt
39. chseln Sie die Batterien aus Ladezustand und Typ der beiden Batterien m ssen gleich sein e Wenn Sie die Fernbedienung voraussichtlich l ngere Zeit nicht benutzen werden nehmen Sie die Batterien heraus um Besch digung durch Auslaufen oder Korrosion zu vermeiden Ersch pfte Batterien m ssen so schnell wie m glich entnommen werden um Besch digung durch Auslaufen oder Korrosion zu vermeiden Ausrichten der Fernbedienung Richten Sie die Fernbedienung w hrend der Bedienung immer auf den Sensor des Tuners wie unten gezeigt Fernbedienungssensor Kennenlernen des Tuners Frontplatte amp W Ausf hrliche Informationen finden Sie auf den in Klammern angegebenen Seiten Taste ON STANDBY 13 22 D Taste PS RT PTY 17 20 Taste DISPLAY 18 Taste MEMORY 15 16 Taste BAND 14 18 9 Taste TUNING MODE 14 16 19 22 Taste PRESET lt 15 20 Taste TUNING 14 18 Taste PRESET 15 20 Taste TUNING 14 18 Taste AUTO SCAN 16 De Kennenlernen des Tuners Fortsetzung R ckwand N N OUTPUT OUTPUT ANTENNA ANALOG pn DIGITAL OPTICAL COAXIAL DAB FM w Ausf hrliche Informationen finden Sie auf den in Klammern angegebenen Seiten Buchsen AUDIO OUTPUT 11 12 Siehe Anschlie en der Antennen Anschlie en Ihrer Buchse RI REMOTE CONTROL 11 12 13 Komponenten f r den Anschluss gt Seiten 10 bis 13
40. dats p n got s tt t ex genom att n tkabeln eller n gon kontakt har skadats v tska eller n got fast f rem l har tr ngt in i apparaten apparaten har utsatts f r regn eller fukt inte fungerar normalt eller har tappats i golvet 15 16 17 18 Skador som kr ver reparation Koppla loss apparaten fr n n tuttaget och verl t reparation till en kvalificerad reparat r vid f ljande omst ndigheter A N r n tkabeln eller stickkontakten skadats B Om v tska spillts eller f rem l fallit in i apparaten C Om apparaten utsatts f r regn eller vatten D Om apparaten inte fungerar som den ska trots att anvisningarna i bruksanvisningen f ljs Andra endast inst llningen av de reglage som beskrivs i bruksanvisningen Felaktig inst llning av andra reglage kan resultera i skador som ofta kr ver ett omfattande arbete av en kvalificerad tekniker f r terst llning av apparaten till normal driftstillst nd E Om apparaten tappats eller p annat s tt skadats F N r apparaten uppvisar en tydlig f r ndring av prestanda detta tyder p ett behov av reparation Intr ng av f rem l och v tska Tryck aldrig in n gra f rem l av n got slag genom ppningarna i apparaten eftersom de kan komma i kontakt med delar som avger farlig sp nning eller kortsluta delar och p s s tt orsaka eldsv da eller elektriska st tar Se till att apparaten inte uts tts f r droppande eller st nkande v tskor
41. e die Taste PS RT PTY einmal Die RT Informationen laufen durch das Display Hinweise e Mitunter erscheint die Meldung Waiting w hrend der Tuner auf weitere RT Informationen wartet Falls die Meldung No Text Data auf dem Display erscheint sind keine RT Daten verf gbar De 20 Sendersuche nach Programmtyp PTY a PRESET amp AUTO PS RT PTY SCAN Sender k nnen gezielt nach Typ gesucht werden A Dr cken Sie die Taste PS RT PTY zweimal Der aktuelle PTY erscheint auf dem Display Wenn kein RDS empfangen wird erscheint Not RDS auf dem Display 2 W hlen Sie mit den Tasten PRESET lt gt den gew nschten Programmtyp aus Ausgew hlter PTY wird auf dem Display angezeigt Hinweis e Wenn innerhalb von 5 Sekunden keine Auswahl get tigt wird erscheint die urspr ngliche Anzeige Siehe die Tabelle auf Seite 17 3 Dr cken Sie die Taste AUTO SCAN um die PTY Suchfunktion zu starten Wenn der gew nschte PTY gefunden wurde kehrt das Ger t in den normalen Betrieb zur ck Wenn der gew nschte PTY nicht gefunden werden kann wird Not Found angezeigt und das Ger t kehrt in den normalen Betrieb zur ck Erweiterte Einrichtung Einstellen der Display Helligkeit 4 Pr cken Sie die Taste ENTER auf der Fernbedienung um die Einstellung abzuschlie en Hinweis uae te etd e Dr cken Sie RETURN um zum vorherigen Men
42. eiste die staat vermeld op het achterpaneel van dit apparaat bijv 230 V wisselstroom 50 Hz of 120 V wisselstroom 60 Hz Met de stekker van het netsnoer koppelt u het apparaat los van de netspanning Zorg dat de stekker altijd gemakkelijk uitgetrokken kan worden d w z goed bereikbaar is Voor de modellen met een POWER toets of met zowel een POWER als een ON STANDBY toets Bij indrukken van de POWER toets voor het selecteren van de OFF modus wordt het apparaat niet volledig van het elektriciteitsnet losgekoppeld Trek de stekker uit het stopcontact als u het apparaat gedurende langere tijd niet denkt te gebruiken Voor de modellen met alleen een ON STANDBY toets Bij indrukken van de ON STANDBY toets voor het selecteren van de stand by modus wordt het apparaat niet volledig van het elektriciteitsnet losgekoppeld Trek de stekker uit het stopcontact als u het apparaat gedurende langere tijd niet denkt te gebruiken Denk om uw oren Voorzichtig Aanhoudend hard geluid via oortelefoons of een hoofdtelefoon kan uw gehoor aantasten Batterijen niet verhitten Waarschuwing Batterijen zowel herlaadbare accu s als losse batterijen kunnen bij verhitting gevaar opleveren dus stel ze niet bloot aan directe zonnestraling vuur en dergelijke 7 Raak dit apparaat nooit met natte handen aan Raak dit apparaat en het netsnoer niet aan wanneer uw handen nat op vochtig zijn Mocht er water of een andere vloeistof in
43. en sowie die optimale Position der DAB FM Antenne f r einen bestm glichen Empfang ermitteln DAB FM ZI m Befestigen Sie die DAB Antenne mit Rei zwecken o A an der ermittelten Position Ua N Anschlie en Ihrer Komponenten Vor dem Anschlie en e Nehmen Sie die Bedienungsanleitung der Komponente die Sie anschlie en wollen zur Hand Stecken Sie den Netzstecker erst dann ein wenn Sie alle Verbindungen richtig hergestellt haben e Audiokabel d rfen nicht mit Netz oder Lautsprecherkabeln zusammengebunden werden Dies k nnte zu einer Beeintr chtigung der Tonqualit t f hren Um Interferenzen zu vermeiden sollten Sie Netz und Lautsprecherkabel so weit wie m glich von den Antennen entfernt verlegen e F hren Sie jeden Stecker vollst ndig ein um eine gute Verbindung herzustellen lose Verbindungen k nnen Rauschen oder Funktionsst rungen verursachen Kabel und Buchsen Optisches digitales Audio Optische Digitalverbindungen erm glichen den Genuss von Digitalton wie z B PCM Die maximale Abtastrate f r die PCM Ausgabe ist 48 kHz 16 Bit 2 Kanal OPTICAL Koaxiales digitales Audio COAXIAL Koaxiale Digitalverbindungen erm glichen den Genuss von Digitalton wie z B PCM Die maximale Abtastrate f r die PCM Ausgabe ist 48 kHz 16 Bit 2 Kanal Orange ANALOG i Wei Analoge Audioverbindungen RCA bertragen analogen Ton 4 Rot
44. en plank of plaat die boven het apparaat is moet 10 cm verwijderd zijn van de wand of muur zodat er een soort schoorsteenpijp opening is waardoor de warme lucht kan ontsnappen Voorzorgsmaatregelen 1 Door auteursrecht beschermde opnamen Uitgezonderd voor strikt persoonlijk gebruik is het opnemen van door auteursrecht beschermd beeld en geluidsmateriaal bij de wet verboden tenzij na uitdrukkelijke toestemming van de auteursrechthouder Netstroomzekering De netstroomzekering bevindt zich binnenin dit apparaat en kan niet door de gebruiker worden vervangen Als u dit apparaat niet kunt inschakelen moet u contact opnemen met een Onkyo dealer Onderhoud Het is aanbevolen dit apparaat regelmatig af te stoffen met een zachte doek Aanklevend vuil kunt u verwijderen met een zachte doek die u licht bevochtigt met wat mild zeepsop Droog het apparaat daarna onmiddellijk na met een schone droge doek Gebruik voor het schoonmaken nooit een schuurspons of chemische middelen zoals spiritus of thinner aangezien dergelijke middelen de afwerking kunnen aantasten of de opschriften van het voorpaneel kunnen verwijderen Stroomvoorziening WAARSCHUWING VOORDAT U DIT APPARAAT VOOR HET EERST OP HET STOPCONTACT AANSLUIT DIENT U VOORAL DE ONDERSTAANDE PARAGRAFEN AANDACHTIG DOOR TE LEZEN De spanning van het lichtnet kan van land tot land verschillen Overtuig u ervan dat de plaatselijke netspanning overeenkomt met de spanningsver
45. ente eines anderen Herstellers verbunden kann es zu einer Funktionsst rung kommen Manche Komponenten unterstiitzen eventuell nicht alle FRI Funktionen Weitere Informationen finden Sie in den Anleitungen Ihrer anderen Onkyo Komponenten AnschlieBen des Netzkabels SchlieBen Sie das Netzkabel an eine geeignete Steckdose an Hinweis Schlie en Sie alle anderen Komponenten an bevor Sie das Netzkabel anschlie en Ein und Ausschalten Standby ON STANDBY 8600 oo 00 oo Dr cken Sie die Taste ON STANDBY Wahlweise k nnen Sie die Taste der Fernbedienung dr cken Der Tuner wird eingeschaltet und das Display leuchtet auf Um den Tuner auszuschalten dr cken Sie die Taste ON STANDBY bzw die Taste der Fernbedienung Der Tuner wird in den Bereitschaftsmodus versetzt De 13 H ren von Radioprogrammen H ren von FM Sendern Mit dem eingebauten Tuner k nnen Sie FM Radiosender empfangen BAND l oo 55 je TUNING MODE lt a TUNING gt al pati a SBE BAND m AIN W hlen Sie FM mit der Taste BAND des Tuners bzw mit der Taste BAND der Fernbedienung CH Band Frequenz Die tats chliche Anzeige h ngt vom Land ab 2 Dr cken Sie die Taste TUNING MODE bzw die Taste MODE der Fernbedienung so dass die AUTO Anzeige auf dem Disp
46. enung Die Fernbedienung funktioniert nicht Vergewissern Sie sich dass die Batterien richtig herum eingelegt sind gt Seite 6 Legen Sie neue Batterien ein Ladezustand und Typ der Batterien m ssen gleich sein gt Seite 6 Vergewissern Sie sich dass die Fernbedienung nicht zu weit vom Tuner entfernt ist und dass sich kein Hindernis zwischen der Fernbedienung und dem Fernbedienungssensor des Tuners befindet gt Seite 6 Vergewissern Sie sich dass der Tuner keinem direkten Sonnenlicht oder dem Licht von Inverter Leuchtstofflampen ausgesetzt ist Wechseln Sie n tigenfalls seine Position Der Tuner enth lt einen Mikrocomputer f r die Signalverarbeitung und Steuerfunktionen In sehr seltenen F llen k nnen starke St reinstreuung Rauschen von externen Quellen oder statische Elektrizit t eine Blockierung verursachen In dem unwahrscheinlichen Fall dass dies eintritt ziehen Sie das Netzkabel von der Netzsteckdose ab und warten Sie mindestens f nf Sekunden bevor Sie es wieder einstecken Onkyo bernimmt keine Verantwortung f r Verluste z B CD Leihgeb hren die auf erfolglose Aufnahmen durch eine Funktionsst rung des Ger tes zur ckzuf hren sind Bevor Sie wichtige Daten aufzeichnen vergewissern Sie sich dass das Material korrekt aufgezeichnet wird Versetzen Sie den Tuner in den Bereitschaftsmodus bevor Sie das Netzkabel von der Netzsteckdose abziehen Technische Daten
47. etriebsanleitung beschrieben wird mit den folgenden technischen Normen bereinstimmt EN60065 EN55013 EN55020 und EN61000 3 2 3 3 GROEBENZELL GERMANY K MIYAGI ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH De 3 Merkmale m m COoocd De 4 DAB DAB Tauglichkeit Digitale Ausgange Optisch Koaxial 40 FM Sender und 40 DAB DAB Sender voreingestellt Digitale FM Ausgabe m glich RDS Senderbenennung m glich bis zu 8 Zeichen Automatische Manuelle Sendersuche FM Mono f r schwache Signale Hochfestes flaches Geh use mit Resonanzschutz zur Verhinderung von Schwingungen Frontplatte aus Aluminium Audiophiler Kondensator Kompatibel mit Remote Interactive Ri Batterielose Speichersicherung Mitgeliefertes Zubeh r u a DAB Antenne Audio und Ri Kabel Inhalt Wichtige Sicherheitshinweise s ss ssssr 2 Vorsichtsma nahmen unsuneensnnnnnennnnnnnnennnnnnnn 3 Merkmale s sssssssssssssssannnsnnnnnnnnsnnnnnnnnsnnn enn nns ann nn nan nn 4 Mitgeliefertes Zubeh r nnen aren venen 6 Einlegen der Batterien at 6 Ausrichten der Fernbedienung ne 6 Kennenlernen des Tuners ssssssssesessssosssnnrnn 7 Frontpl ttes ieni e aa rare 7 R ckwand nnen en ennernennennerneeneene 8 Display 8 Fernbedienung nnen nennen enn ennennennennenneeneene 9 Anschlie en der Antennen AnschlieBen der DAB FM Antenne Anschlie en Ihrer Komponenten Vor dem Ansc
48. gen Wanneer u RDS ontvangt kunt u op de PS RT PTY toets drukken om de gewenste aanduiding op het display te zien RDS programmatypen PTY Type Display Geen NONE Nieuwsberichten NEWS Actualiteiten AFFAIRS Informatie INFO Sport SPORT Educatief EDUCATE Drama DRAMA Kunst en cultuur CULTURE Wetenschap en SCIENCE technologie Gevarieerd VARIED Popmuziek POP M Rockmuziek ROCK M Middle of the road muziek EASY M Licht klassiek LIGHT M Serieuze klassieke CLASSICS muziek Overige muziek OTHER M Weersverwachting WEATHER Financieel FINANCE Kinderprogramma s CHILDREN Sociale onderwerpen SOCIAL Religie RELIGION Inbellen PHONE IN Reizen TRAVEL Vrijetijdsbesteding LEISURE Jazzmuziek JAZZ Countrymuziek COUNTRY Volksmuziek NATION M Muziek uit de oude tijd OLDIES Folkmuziek FOLK M Documentaires DOCUMENT Alarmtest TEST Alarm ALARM NI 17 Luisteren naar de radio Vervolg Luisteren naar DAB digitale radio Met de ingebouwde tuner kunt u genieten van DAB digitale radio BAND ONKYO 8000 BAB nos E on TUNING gt A Druk op de BAND toets van de tuner of op de BAND toets van de afstandsbediening om DAB te selecteren Wanneer op een DAB zender is afgestemd wordt de naam van de zender weergegeven oa 2 Gebruik de TUNING lt 4
49. gen pa f rst rkaren s som visas Anm rkning Om T 4030 anv nds med en annan Onkyo Digital optisk eller koaxial anslutning komponent ska du ven l sa dess bruksanvisning T 4030 AUDIO OUTPUT DIGITAL OPTICAL COAXIAL moO Anslut n gon av dem DIGITAL IN F rst rkare lees COAXIAL OPTICAL Anv nd den digitala ljudkabeln till att ansluta T 4030 s DIGITAL COAXIAL OPTICAL uttag till DIGITAL IN uttagen pa f rst rkaren s som visas Sv 12 Anslutning av komponenter Forts Anslutning av Onkyo RI komponenter Om du ansluter T 4030 till en annan Onkyo RI anpassad komponent med den medf ljande RR I kabeln och ljudkabeln kan du anv nda f ljande systemfunktioner RI kablar r s rskilda kablar endast f r anv ndning med Onkyo produkter Auto Power On N r du sl r p T 4030 sl s Onkyo f rst rkaren p automatiskt F rst rkarens POWER knapp m ste st p ON f r att detta ska fungera Direct Change N r du v ljer en f rinst lld radiostation eller ndrar bandet FM DAB kommer Onkyo f rst rkaren att automatiskt v lja T 4030 som ing ngsk lla Fj rrkontrollstyrning Du kan styra T 4030 genom att anv nda Onkyo f rst rkarens fj rrkontroll Se f rst rkarens bruksanvisning f r n rmare information Med Ri Remote Interactive kan du styra din RI anpassade Onkyo CD spelare T 4030 och s vidare med f rst
50. gesteckt ist Ziehen Sie das Netzkabel von der Netzsteckdose ab warten Sie mindestens 5 Sekunden und stecken Sie dann das Netzkabel wieder ein Audio Kein Ton oder sehr leiser Ton Vergewissern Sie sich dass alle Audio Anschlussstecker vollst ndig eingesteckt sind gt Seiten 11 13 e Vergewissern Sie sich dass die Ein und Ausg nge aller Komponenten ordnungsgem angeschlossen sind e Vergewissern Sie sich dass die korrekte Eingangssignalquelle gew hlt worden ist Rauschen ist h rbar Das Zusammenb ndeln von Audiokabeln mit Netzkabeln Lautsprecherkabeln usw kann zu einer Verschlechterung der Audioqualit t f hren Unterlassen Sie daher das Zusammenb ndeln von Audiokabeln mit Netzkabeln oder Lautsprecherkabeln Ein Audiokabel nimmt eventuell St reinstreuung auf Versuchen Sie Ihre Kabel neu zu verlegen Tuner Der Empfang ist verrauscht die Stereo Wiedergabe eines FM Senders f llt ab und zu aus bzw die FM STEREO Anzeige erscheint nie e ndern Sie die Antennenposition e Stellen Sie den Tuner m glichst weit von Ihrem Fernseher oder Computer entfernt auf e Geben Sie den Sender in Mono wieder gt Seite 14 Vorbeifahrende Autos und berfliegende Flugzeuge k nnen Interferenzen verursachen De 22 Betonw nde k nnen Radiosignale abblocken bzw abschw chen e Wenn keiner der erw hnten L sungsvorschl ge hilft verwenden Sie am besten eine Au enantenne Fernbedi
51. gnaler e Anslut en utomhusantenn om ovanst ende rad inte hj lper Sv 22 Specifikationer Radiodel E FM Frekvensomr de mottagning F rinst llningskanaler Signalbrusf rh llande vertonsdistorsion Frekvensomf ng Kanalseparation E DAB DAB Frekvensomr de mottagning F rinst llningskanaler Allm nt Str mk lla Str mf rbrukning Str mf rbrukning vid standby Dimensioner B X H x D Vikt E Audioutg ngar Digitala utg ngar Analoga utg ngar E vrigt RI 87 5 MHz 108 0 MHz RDS 40 Stereo 60 dB IHF A Mono 74 dB IHF A Stereo 1 0 1 kHz Mono 0 2 1 kHz 20 Hz 15 kHz 1 5 dB 4 0 dB 40 dB 1 kHz Band III 174 928 MHz 239 200 MHz 40 AC 230 V 50 Hz sw 0 2 W 435 x 101 5 x 307 mm 17 1 8 x 4 x 12 1 16 4 9 kg 10 8 Ibs OPTICAL 1 COAXIAL 1 L R Specifikationer och funktioner kan ndras utan f reg ende varning Sv 23 ONKYO Onkyo Corporation 2 1 Nisshin cho Neyagawa shi OSAKA 572 8540 JAPAN Tel 072 831 8023 Fax 072 831 8163 http www onkyo com Onkyo U S A Corporation 18 Park Way Upper Saddle River N J 07458 U S A Tel 800 229 1687 201 785 2600 Fax 201 785 2650 http www us onkyo com Onkyo Europe Electronics GmbH Liegnitzerstrasse 6 82194 Groebenzell GERMANY Tel 49 8142 4401 0 Fax 49 8142 4208 213 http www eu onkyo com Onkyo Europe Electronics GmbH UK Branch The Coach House 81A High
52. hlieBen Kabel und Buchsen ennen Anschlie en an einen Verst rker Anschlie en von Onkyo FRI Komponenten 12 Anschlie en des Netzkabels cee seeeeeteeeeees 13 Ein und Ausschalten Standby 13 H ren von Radioprogrammen nn nnevenn 14 H ren von FM Sendern Verwendung von RDS annen H ren von digitalen DAB Radioprogrammen 18 Erweiterte Einrichtung nnen anneer ennnerenn 21 Einstellen der Display Helligkeit 21 ndern der Radiowellenst rke neren 21 Men f r erweiterte Einrichtung cece 21 Fehlersuche s sssssssssssasnsannannannnan nanna rann ARA RR nn Stromversorgung Audio essees ARENE a EE Fernbedienung Technische Daten uuesusesnnnennnennnnunnnnnnnnnnnenn 23 De 5 Mitgeliefertes Zubeh r Stellen Sie sicher dass Sie die folgenden Zubeh rteile bekommen haben Audiokabel fRI Kabel Um RI zu benutzen muss der T 4030 mit einem RI Kabel angeschlossen werden DAB Antenne In Katalogen und auf Verpackungen kennzeichnet der Buchstabe am Ende des Produktnamens die Farbe Die technischen Daten und Funktionen sind gleich ohne R cksicht auf die Farbe De 6 Einlegen der Batterien Hinweise Falls die Fernbedienung nicht zuverl ssig funktioniert we
53. ing av tecken som inte st ds kan det ocks h nda att ov ntade tecken visas ist llet Det tyder dock inte p n got fel Om signalen fran en RDS station r svag kan det h nda att RDS informationen visas endast sporadiskt eller inte alls E V xla visning pa displayen Vid mottagning av RDS kan du trycka p knappen PS RT PTY f r att v xla den visade informationen p displayen RDS programtyper PTY Programtyp Display Ingen NONE Nyhetsrapporter NEWS Aktualiteter AFFAIRS Information INFO Sport SPORT Utbildning EDUCATE Drama DRAMA Kultur CULTURE Vetenskap och teknik SCIENCE Diverse VARIED Popmusik POP M Rockmusik ROCK M L ttlyssnat EASY M L tt klassisk musik LIGHT M Seri s klassisk musik CLASSICS vrig musik OTHER M V der WEATHER Finansinformation FINANCE Barnprogram CHILDREN Samh llsliv SOCIAL Religion RELIGION Telefonprogram PHONE IN Resor TRAVEL Fritid LEISURE Jazzmusik JAZZ Countrymusik COUNTRY Nationell musik NATION M Gamla godbitar OLDIES Folkmusik FOLK M Dokument r DOCUMENT Alarm test TEST Alarm ALARM Sv 17 Lyssna p radio Forts Lyssna till DAB Digitalradio Med den inbyggda radiomottagaren kan du lyssna p DAB digitalradio BAND ONKYO OOOO BAB nos jai E sen Tao TUNING gt A Tryck pa tunerns knapp BAND eller fjarrkon
54. ionen eller kanalen i f rvalsminnet Stationen eller kanalen lagras och f rvalsnumret slutar blinka Upprepa denna procedur f r alla vriga nskade FM stationer Sv 15 Lyssna p radio Forts E V lja en f rvalsstation F r att v lja en f rvalsstation anv nder du fj rrkontrollens sifferknappar fj rrkontrollens pilknappar lt J gt eller knapparna PRESET lt gt pa tunern B Radera f rvalsstationer A Stall in den f rvalsstation som ska raderas Se f reg ende avsnitt 2 Hall knappen MEMORY intryckt och tryck samtidigt pa TUNING MODE Den inst llda f rvalsstationen raderas ur minnet och dess f rvalsnummer slocknar p displayen B F rinst llning automatiskt A Tryck och hall in AUTO SCAN knappen i 3 sekunder for att starta Auto Tuning funktionen Upp till 40 stationer kan f rinst llas och de sparas i frekvensordning Anm rkning Beroende p din plats kan en f rinst llning vara lagrad utan n gon station och du h r bara brus n r du v ljer den Ta d bort f rinst llningen E Name Edit Redigera namn Du kan ge en f rinst lld radiostation ett anpassat namn sa att du l tt k nner igen den Om ett namn har angetts visas detta p displayen Det anpassade namnet kan redigeras med sk rmen f r teckeninmatning A Stall in stationen med f rvalsnumret vars namn du vill redigera och tryck sedan pa knappen SETUP 2 Anv nd pil
55. isungen 8 Stellen Sie das Ger t nicht in der N he einer W rmequelle auf wie z B einem Heizk rper einem Ofen bzw einem anderen Ger t das W rme erzeugt 9 Setzen Sie nicht die Sicherungsfunktion des gepolten Steckers bzw Schutzkontaktsteckers au er Kraft Ein gepolter Stecker besitzt zwei Stifte von unterschiedlicher Breite Ein Schutzkontaktstecker besitzt zwei Stifte und einen dritten Erdungskontakt Der breite Stift bzw der dritte Kontakt dienen Ihrer Sicherheit Falls der mitgelieferte Stecker nicht in Ihre Steckdose passt konsultieren Sie einen Elektriker um die veraltete Steckdose austauschen zu lassen 10 Sorgen Sie daf r dass niemand auf das Netzkabel treten kann und dass es nicht abgeklemmt wird Diese Gefahr besteht insbesondere in der N he der Steckdose oder des Kabelaustritts am Ger t 11 Verwenden Sie nur Halterungen Zubeh r die das vom Hersteller ausdr cklich empfohlen wird werden 12 Verwenden Sie das Ger t WARNUNG F R TRAGBAREN WAGEN nur mit dem Wagen St nder Stativ Halter oder Tisch der das vom Hersteller angegeben L oder mit dem Ger t verkauft wird Wenn Sie einen Wagen verwenden sa Sm lassen Sie beim Bewegen der Wagen Ger te Kombination Vorsicht walten um Verletzungen durch Umkippen zu vermeiden 13 Ziehen Sie im Falle eines Gewitters oder bei l ngerer Nichtbenutzung des Ger tes den Netzstecker ab 14 Uberlassen Sie alle Wartungsarbeiten qualifiziertem Wartungspersonal Da
56. jgeleverde fRI kabel Versterker Voor gebruik van de RI systeemfuncties dient u de bijgeleverde FR I kabel te gebruiken om een RI verbinding te maken zie de kolom hiernaast Verbind de AUDIO OUTPUT L R aansluitingen van de T 4030 met de bijgeleverde audiokabel met de LINE IN aansluitingen van de versterker zoals afgebeeld Opmerking Wanneer de T 4030 samen met een ander Onkyo Digitale optische of coaxiale verbinding apparaat wordt gebruikt raadpleeg dan ook de handleiding van dat apparaat T 4030 AUDIO OUTPUT DIGITAL OPTICAL COAXIAL mie E n van beide aansluiten Versterker Verbind de DIGITAL COAXIAL OPTICAL aansluitingen van de T 4030 met de digitale audiokabel met de DIGITAL IN aansluitingen van de versterker zoals afgebeeld NI 12 Aansluiten van de apparatuur vervolg Aansluiten van Onkyo fFRl apparatuur Als u de T 4030 met de bijgeleverde R I kabel en de audiokabel verbindt met een ander Onkyo RI compatibel apparaat kunt u de volgende functies gebruiken RRI kabels zijn speciale kabels die enkel geschikt zijn voor gebruik met Onkyo producten Automatisch inschakelen Wanneer u de T 4030 inschakelt wordt uw Onkyo versterker automatisch gelijktijdig ingeschakeld Voor gebruik van deze functie moet de POWER schakelaar van de versterker op ON staan Direct wijzigen Wanneer u een voorkeurzender kiest of de afstemband FM
57. knapparna A V till att v lja Name Edit och tryck sedan pa ENTER 3 Anv nd pilknapparna A V lt gt till att valja ett tecken och tryck sedan pa ENTER Upprepa detta steg f r att skriva in upp till 8 tecken Sv 16 Nar du har redigerat ett namn och vill lagra det anv nder du pilknapparna A V lt gt till att valja OK och trycker sedan pa ENTER Om du inte gor detta kommer namnet inte att lagras e Tecken ar kategoriserade i tv grupper teckenupps ttning 1 huvudsakligen f r sm bokst ver och teckenupps ttning 2 huvudsakligen f r stora bokst ver Du kan v lja tecken i varje teckenupps ttning genom att trycka p knapparna A V Tryck p knapparna lt gt f r att v lja ett tecken som ska matas in och tryck sedan p knappen ENTER f r att bekr fta Om du inte hittar ett nskat tecken i den teckenupps ttning som f r tillf llet visas tryck p knapparna A V f r att visa str ngen Shift gt BS OK anv nd knapparna lt gt till att v lja Shift och tryck sedan p knappen ENTER f r att visa den andra teckenupps ttningen ne tabell visar vilka tecken som r tillg ngliga ate ele DEINEIEEIEINEIC 7 H r nedan visas betydelsen av andra kommandon n alfabetiska tecken siffror och symboler Space Matar in ett mellanslag Shift V xlar det visade tecknet v nster gt h ge
58. l is en personen bij een verkeerde behandeling een elektrische schok op zouden kunnen lopen Het uitroepteken in een gelijkzijdige driehoek dient de gebruiker er op attent te maken dat er belangrijke aanwijzingen voor bediening en onderhoud reparatie in de bij het toestel geleverde gebruiksaanwijzing aanwezig zijn Belangrijke veiligheidsvoorschriften ANR WN 10 1 12 13 14 Lees de gebruiksaanwijzing Bewaar de gebruiksaanwijzing Neem alle waarschuwingen in acht Volg alle aanwijzingen op Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water Gebruik een droge doek om het apparaat schoon te maken Zorg dat de ventilatie openingen niet worden afgesloten Stel het apparaat op overeenkomstig de aanwijzingen van de fabrikant Plaats het apparaat niet in de buurt van een warmtebron zoals een verwarmingsradiator kachel gasfornuis of ander apparaat inclusief een versterker dat warmte afgeeft Zorg dat u niet de veiligheidsvoorziening van de gepolariseerde netstekker of de geaarde netstekker teniet doet Een gepolariseerde stekker heeft twee ongelijke pennen Een geaarde stekker heeft twee pennen en tevens een derde aardingspen De brede pen of de derde aardingspen is aangebracht voor uw veiligheid Als de bijgeleverde stekker niet in uw stopcontact past moet u contact opnemen met een elektricien om het oude stopcontact te laten vervangen Leid het netsnoer zodanig dat er niet over ge
59. lay ein oder ausgeblendet wird AUTO Anzeige AUTO Automatische Sendersuche Um diesen Modus zu aktivieren dr cken Sie die Taste TUNING MODE so dass die Anzeige AUTO aufleuchtet In diesem Modus werden Sendungen in Stereoklang empfangen De 14 Manuelle Sendersuche Um diesen Modus zu aktivieren dr cken Sie die Taste TUNING MODE so dass die Anzeige AUTO erlischt In diesem Modus werden Sendungen in Monoklang empfangen 3 Dr cken Sie die Taste TUNING lt 4 oder gt Sie k nnen auch die Pfeiltasten A V der Fernbedienung benutzen um den Sender einzustellen Automatische Sendersuche Die Sendersuche h lt an wenn ein Sender gefunden wird Manuelle Sendersuche Sobald Sie die Taste loslassen ndert sich die Frequenz nicht mehr Sie k nnen die Tasten auch wiederholt dr cken um schrittweise vor oder zur ckzugehen Die Frequenz ndert sich in 0 05 MHz Schritten f r FM Wenn ein Sender eingestellt ist erscheint die Anzeige f r eingestellten gt e lt q Bei Empfang eines FM Stereo Senders erscheint auch die FM ST Anzeige pe lt FM ST be FMST Einstellen von schwachen FM Stereo Sendern Falls das Signal eines FM Stereo Senders schwach ist kann guter Empfang unm glich sein Schalten Sie in diesem Fall auf manuelle Sendersuche um und h ren Sie den Sender in Mono H ren von Radioprogrammen Fortsetzung B Eingeben einer Senderfrequenz Abspeiche
60. lecteerd r is ruis hoorbaar Gebruik van kabelriempjes om audiokabels met netsnoeren luidsprekerkabels enz te bundelen kan de audioprestaties verminderen Audiokabels mogen niet samen met netsnoeren of luidsprekerkabels worden gebundeld Het is mogelijk dat een audiokabel interferentie oppikt Probeer de kabels anders te leggen Tuner Veel storing in de ontvangst FM stereo u F NI 22 itzendingen komen met veel ruis door of de M STEREO indicator verschijnt niet Verplaats uw antenne Plaats de tuner uit de buurt van uw TV of computer Luister in mono naar de zender gt pagina 14 Langskomende auto s en vliegtuigen kunnen storingen veroorzaken Betonnen muren kunnen de radiosignalen verzwakken Als de bovenstaande maatregelen geen verbetering opleveren moet u een buitenantenne installeren Afstandsbediening De afstandsbediening werkt niet e Controleer of de batterijen met de juiste polariteit zijn geplaatst gt pagina 6 Plaats nieuwe batterijen Gebruik geen batterijen van verschillende types of oude en nieuwe batterijen door elkaar gt pagina 6 Controleer of u de afstandsbediening niet te ver van de tuner houdt en kijk ook of er geen obstakel is tussen de afstandsbediening en de afstandsbedieningssensor van de tuner gt pagina 6 Zorg dat de tuner niet aan direct zonlicht of inverter type tl verlichting wordt blootgesteld Indien nodig dient u het apparaat te verplaatsen De tuner beva
61. len Multiplexes an 6 Multiplex Number und Frequency DAB Abstimmmodus Zeigt die Nummer und Frequenz des aktuellen ied ns Multiplexes an O 0000 F 05 00 TUNING MODE DAB Setup 1 Dr cken Sie die Taste TUNING MODE 2 Bei jedem Dr cken der Taste N V lt gt TUNING MODE wechseln die Posten in der ENTER Reihenfolge Alphabet gt Multiplex gt Active St Mit dieser Einstellung k nnen Sie die verf gbaren Sender alphabetisch nach Multiplex oder nach aktiven Sendern sortieren Alphabet Vorgabe Sender werden alphabetisch sortiert kij z t j 5 2 SETUP RETURN Multiplex Sender werden nach Multiplex sortiert e e0o00 Active St Sender werden nach dem Aktivzustand sortiert Empfangbare Sender erscheinen am mn Anfang der Liste Sender die nicht einwandfrei empfangbar sind erscheinen Benutzen Sie die folgenden Funktionen und Einstellung am Ende der Liste um digitalen DAB Radioempfang einzurichten g O 0000 A Driicken Sie die Taste SETUP Wahlen Sie den einzustellenden Posten mit den Pfeiltasten A V aus Die Posten werden unten erl utert De 19 H ren von Radioprogrammen Fortsetzung Anzeigen von Radiotext RT PS RT PTY Wenn ein RDS Sender empfangen wird der Textinformationen ausstrahlt kann der Text angezeigt werden A Dr cken Si
62. lopen wordt of dat het snoer klemgedrukt wordt Vooral op de plaats van de stekker het stopcontact of het punt waar het snoer uit het apparaat komt moet u voorzichtig zijn Gebruik alleen hulpstukken accessoires die door de fabrikant worden aanbevolen Gebruik alleen een WAARSCHUWING VERRIJDBAAR ONDERSTEL verrijdbaar onderstel standaard steun of tafel die door de fabrikant wordt aanbevolen of die bij het apparaat wordt verkocht Wanneer het apparaat op wae een verrijdbaar onderstel 324 am staat moet u dit bijzonder voorzichtig bewegen om te voorkomen dat het apparaat valt Trek de stekker uit het stopcontact bij bliksem of wanneer u het apparaat geruime tijd niet denkt te gebruiken Laat alle onderhoudswerkzaamheden over aan bevoegd onderhoudspersoneel Laat het apparaat nakijken wanneer er beschadigingen worden vastgesteld zoals een beschadigd netsnoer of netstekker wanneer er vloeistof of voorwerpen in het apparaat terecht zijn gekomen wanneer het apparaat blootgesteld heeft gestaan aan regen of vocht wanneer het apparaat niet normaal werkt of als het apparaat is gevallen 15 Storingen die reparatie vereisen In de volgende gevallen moet u de stekker uit het stopcontact trekken en het apparaat door een bevoegd onderhoudsmonteur laten nakijken A Wanneer het netsnoer of de stekker beschadigd is B Wanneer er vloeistof of een voorwerp in het apparaat is terechtgekomen C Wanneer het apparaat in de regen heeft gesta
63. n Sv 21 Fels kning Om det uppst r ett problem vid bruk av tunern kan du f rst s ka en l sning i detta avsnitt Fj rrkontroll 7 N Fj rrkontrollen fungerar inte Om du inte kan l sa problemet sj lv b r du f rs ka S ea ee Kontrollera att batterierna har polerna i r tt riktning med att terst lla tunern innan du kontaktar din Onkyo gt sida 6 terf rs ljare terst ll tunern till sina fabriksinst llningar genom att sl p den och sedan medan du h ller TUNING MODE intryckt trycka p ON STANDBY ON STANDBY S tt i nya batterier Blanda inte batterier av olika typ eller gamla och nya batterier gt sida 6 e Se till att fj rrkontrollen inte befinner sig f r l ngt fran tunern och att inget hinder finns mellan fj rrkontrollen och tunerns fjarrsignalsensor gt sida 6 A Se till att tunern inte r utsatt f r direkt solljus eller m lysr r av inverteringstyp Flytta p den vid behov Tunern inneh ller en mikrodator f r signalbehandling tt terst llni f r att EE ene hee kee och kontrollfunktioner I s llsynta fall kan allvarliga f rvalsstationer och egna inst llningar raderas ur minnet KJ J st rningar brus fran externa k llor eller statisk elektricitet fa enheten att lasa sig Om detta mot formodan skulle intraffa bor du koppla bort n tkabeln Strom fran n tuttaget vanta i minst fem sekunder och sedan Kan
64. n ENTER Das Hardware setup Men erscheint im Display 1 Dr cken Sie die Taste SETUP auf der Fernbedienung Das Setup Men erscheint im Display 4 W hlen Sie ASb On oder ASb Off mit 2 W hlen Sie Search Level mithilfe der den Pfeiltasten lt gt Pfeiltasten A V und dr cken Sie dann ENTER 5 Dr cken Sie die Taste ENTER der Fernbedienung um die Einstellung abzuschlie en Das Hardware Setup Men erscheint im Display 3 W hlen Sie mithilfe der Pfeiltasten lt gt Hinweis Normal oder Strong Dr cken Sie RETURN um zum vorherigen Men zur ckzukehren De 21 Fehlersuche Wenn Sie Probleme mit der Benutzung des Tuners haben suchen Sie zun chst in diesem Abschnitt nach einer L sung Wenn Sie das Problem nicht selbst beheben k nnen sollten Sie den Tuner zun chst zur cksetzen bevor Sie sich an Ihren Onkyo H ndler wenden Um den Tuner auf seine Werksvorgaben zur ckzusetzen schalten Sie ihn ein und dr cken Sie die Taste D ON STANDBY w hrend Sie die Taste TUNING MODE gedr ckt halten O ON STANDBY wq Beachten Sie dass durch eine R cksetzung des Tuners auch Ihre Radiospeicher und Benutzereinstellungen gel scht werden S J Stromversorgung Der Tuner kann nicht eingeschaltet werden Vergewissern Sie sich dass das Netzkabel ordnungsgem in eine Netzsteckdose ein
65. n het stopcontact nadat alle aansluitingen zijn voltooid Bind audiokabels niet samen met netsnoeren en luidsprekerkabels Doet u dat wel dan kan de geluidskwaliteit afnemen Om interferentie te voorkomen moet u de netsnoeren en de luidsprekerkabels zo ver mogelijk uit de buurt van de antennes van de tuner vandaan houden t verkeerd Steek de stekkers volledig in de aansluitbussen zodat een goed contact wordt gemaakt een los contact kan resulteren in ruis of een defecte werking Kabels en aansluitingen Optische digitale audio Met optische digitale aansluitingen kunt u van digitaal OPTICAL geluid zoals PCM genieten De maximale TT bemonsteringsfrequentie voor de PCM uitvoer is 48 kHz 16 bit 2 kanaals Coaxiale digitale audio Met coaxiale digitale aansluitingen kunt u van digitaal geluid zoals PCM genieten De maximale CDT bemonsteringsfrequentie voor de PCM uitvoer is Oranje 48 kHz 16 bit 2 kanaals COAXIAL Analoge audio RCA ANALOG i Wit Analoge audio aansluitingen RCA ondersteunen analoge audio h Rood Voor gebruik van RI interactieve afstandsbediening REMOTE moet u uw Onkyo AV apparatuur met een fR l kabel RI CONTROL aansluiten NI 11 Aansluiten van de apparatuur vervolg Aansluiten van een versterker Al verbinding T 4030 Analoge verbinding T 4030 Bi
66. oanslutningskablar med n tkablar och h gtalarkablar Ljudkvaliteten kan f rs mras Dra n tkablar och h gtalarkablar sa l ngt som m jligt fran antennerna f r att undvika st rningar e Skjut in kontakterna sa l ngt som m jligt f r korrekt anslutning l sa anslutningar kan orsaka brus eller funktionsfel Kablar och uttag Optiskt digitalljud Med optiska digitala anslutningar kan du lyssna pa digital ljudatergivning sasom PCM Maximal samplingsfrekvens for PCM utgangar ar 48 kHz 16 bitars 2 kanaler OPTICAL COAXIAL Med koaxiala digitala anslutningar kan du lyssna pa digital ljud tergivning s som PCM Maximal samplingsfrekvens for PCM utgangar ar 48 kHz 16 bitars 2 kanaler Orange ANALOG L Vit Analoga ljudanslutningar RCA verf r analogt ljud rea RI F r att anv nda RI Remote Interactive m ste du ansluta REMOTE CONTROL dina Onkyo AV komponenter med en fR I kabel sv 11 Anslutning av komponenter Forts Anslutning till en f rst rkare Eg T 4030 Analog anslutning T 4030 Medf ljande Ri kabel F rst rkare Anslut ocks den medf ljande FR I kabeln till RI Anv nd den medf ljande Ijudkabeln till att ansluta kopplingar f r att kunna anv nda RI systemfunktioner T 4030 s AUDIO OUTPUT L R uttag till LINE IN se n sta avsnitt utta
67. ortsetzung B Anw hlen von Speichern Um einen Speicher anzuw hlen benutzen Sie die Zifferntasten der Fernbedienung die Pfeiltasten lt gt der Fernbedienung oder die Tasten PRESET lt gt des Tuners B L schen von Speichern A Wahlen Sie den Speicher den Sie l schen mochten Siehe den vorherigen Abschnitt 2 Dr cken Sie die Taste TUNING MODE w hrend Sie die Taste MEMORY gedr ckt halten Der gew hlte Speicher wird gel scht und seine Nummer verschwindet vom Display B Automatisches Speichern der Sender A Halten Sie die AUTO SCAN Taste f r 3 Sekunden gedr ckt um die automatische Sendersuche zu starten Sie k nnen bis zu 40 Sender speichern die werden gem den Frequenzen gespeichert Hinweis Je nach Standort des Tuners kann es vorkommen dass eine Voreinstellung ohne Sender gespeichert wird sodass bei der Auswahl der Voreinstellung nur Rauschen zu h ren ist L schen Sie die Voreinstellung in diesem Fall E Name Edit Zur leichteren Identifizierung k nnen Sie einen Benutzernamen f r den Radiospeicher eingeben Der eingegebene Benutzername erscheint dann auf dem Display Der Benutzername kann auf dem Zeicheneingabebildschirm bearbeitet werden 1 Stellen Sie den Sender der Speichernummer ein dessen Name Sie bearbeiten m chten und dr cken Sie dann die Taste SETUP 2 W hlen Sie Name Edit mit den Pfeiltasten AJ V und dr cken Sie d
68. pparna A V f r att v lja Search Level tryck sedan p ENTER Menyn Hardware setup apparatinst llningar visas pa displayen 3 Anv nd pilknapparna lt gt f r att v lja Normal eller Strong Tryck pa ENTER pa fjarrkontrollen for att bekr fta inst llningen Anm rkning Tryck pa RETURN f r att terg till f reg ende meny Avancerad installningsmeny Auto Standby Nar ASb star pa On kommer tunern automatiskt att ga till standbyl ge om ingen handling har utf rts pa 30 minuter och ingen radiostation tas emot ASb visas p displayen i 30 sekunder innan Auto Standby slas pa Standardinst llning On Anm rkning e Med vissa k llor kan Auto Standby funktionen aktiveras medan avspelning p g r T N V lt gt i ENTER f 3 a 3 H 5 2 SETUP RETURN eo 00 0o00 3 O ee Sl pa str mmen mh 2 Tryck pa SETUP pa fj rrkontrollen Inst llningsmenyn visas pa displayen 3 Anv nd pilknapparna A V till att v lja ASb och tryck sedan pa ENTER Menyn Hardware setup apparatinstallningar visas pa displayen 4 Anvand pilknapparna lt gt till att valja ASb On eller ASb Off 5 Tryck pa ENTER pa fj rrkontrollen f r att bekr fta inst llningen Anm rkning Tryck pa RETURN f r att terv nda till den f reg ende meny
69. r Med dessa knappar flyttar du mark ren inom namnf ltet BS Back Space Raderar tecknet till v nster om mark ren OK Anger att inmatningen r avslutad Tips Detta kan ocks utf ras med fj rrkontrollen genom att anv nda D TUN Lyssna p radio Forts Anv nda RDS RDS fungerar endast i omr den d r RDS uts ndningar f rekommer N r en RDS station r inst lld visas indikatorn RDS RDS indikator RDS E Vad r RDS RDS st r f r Radio Data System och r en teknik f r s ndning av data tillsammans med vanliga FM radiosignaler Tekniken har utvecklats av Europeiska Radiounionen EBU och finns nu tillg nglig i de flesta l nder i Europa M nga FM stationer anv nder numera RDS tekniken F rutom visning av textinformation kan RDS ven hj lpa dig att hitta radiostationer som s nder program av en viss typ t ex nyheter sport rockmusik etc Tunern st der f ljande fyra RDS funktioner PS Program Service Vid inst llning av en RDS station som s nder PS information visas stationens namn pa displayen RT Radio Text Vid inst llning av en RDS station som s nder textmeddelanden visas denna text pa displayen gt sida 20 PTY Program Type H rmed kan du s ka RDS stationer med en viss programtyp gt sida 20 Anm rkningar I vissa fall kan det h nda att tecknen i texten som visas p tunern inte verensst mmer med de som radiostationen s nder Vid mottagn
70. r Forts Fj rrkontroll Se sidorna inom parentes f r vidare information DIMMER DISPLAY MODE knapp 13 DIMMER knapp 21 DISPLAY knapp 18 BAND knapp 14 18 Pilknappar AYLVVI lt VI gt och ENTER knapp 14 16 18 21 SETUP knapp 16 19 21 D Sifferknappar 15 16 D TUN knapp 15 8 MODE knapp 14 RETURN knapp 18 21 Sv 9 Anslutning av antenner Detta avsnitt beskriver hur du ansluter den medf ljande Anslutning av DAB FM antennen DAB FM antennen g Tunern kan inte ta emot n gon radiosignal om ingen Skruva fast den medf ljande DAB FM antenn r ansluten F r att anv nda tunern m ste du 1 antennens kontakt i eA ngen allts ansluta en antenn DAB FM ANTENNA g N r tunern r klar f r anv ndning st ll in en FM eller DAB station och justera l get f r DAB FM antennen s att det blir b sta m jliga mottagning N ANTENNA basin DAB FM one Uttag f r DAB FM antennen Anv nd h ftstift eller n got liknande till att fasta DAB antennen i l mpligt l ge OSE r f yy Li ASA gt S o 7 sv 10 Anslutning av komponenter Innan du utf r n gra anslutningar e Var noga med att alltid f lja anvisningarna f r den komponent du ansluter e Anslut n tkabeln f rst efter det att alla andra anslutningar har gjorts e Bunta inte tillsammans audi
71. raten d och d G ller modeller till Europa Vi betyger pa eget ansvar att den ONKYO produkt som beskrivs i denna bruksanvisning uppfyller f reskrifterna f r f ljande tekniska standards EN61000 3 2 3 3 GROEBENZELL GERMANY F rs kran om konformitet ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH LIEGNITZERSTRASSE 6 82194 GROEBENZELL GERMANY EN60065 EN55013 EN55020 och K MIYAGI ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH Sv 3 Egenskaper Sv 4 EN OOO0OCOD Coo DAB DAB Digitala utgangar optisk koaxial 40 FM och 40 DAB DAB f rinst llningar FM digital utg ng RDS Namnge f rinst lld station upp till 8 tecken Automatisk manuell tuning FM mono l ge f r svaga signaler Extra stadigt anti resonans plant chassi f r att undvika vibrationer Frontpanel i aluminum Audiofil kvalitetskondensator Kompatibel med Remote Interactive RI system Minnes backup utan batteri Levererade tillbeh r inkluderar DAB antenn audio och Ri kablar Inneh ll Viktiga s kerhetsf reskrifter 2 F rsiktighets tg rder nanne 3 Egenskaper sssssssssssnansansnsnnnnsnnnnannnnnnnnsnnnnnnnnnn 4 Medf ljande tillbeh r nnen rennen ennen 6 Installera batterierna Rikta fj rrkontrollen Lara k nna din tuner annae nennen 7 Frontp nel nn orana tneterderen deren ster sk 7 B kpanel tetten AA 8 Display Er 8 Fj rrkontroll 2220 ee 9 Anslutning av antenner
72. rkarens fj rrkontroll Onkyo f rst rkare S 7 a RI jack Onkyo CD spelare RI jack Anm rkningar Skjut in kontakterna sa l ngt som m jligt f r korrekt anslutning e Anv nd endast s rskilda RI kablar f r RI anslutningar RR l kablar medf ljer Onkyo tuners och spelare DVD CD etc Vissa komponenter inklusive T 4030 har tv R I uttag Det r ingen skillnad mellan dem s b da kan anv ndas Rl uttag b r anslutas endast till Onkyo komponenter e Anslutning till andra tillverkares komponenter kan orsaka funktionsfel e Vissa komponenter st der kanske inte alla RI funktioner Se bruksanvisningarna som medf ljer dina andra Onkyo komponenter f r mer information Anslutning av n tsladden Koppla mottagarens n tsladd till ett l mpat v gguttag Anm rkning Anslut alla andra komponenter innan n tkabeln kopplas in Inkoppling och standby ON STANDBY 900 cox 0 90 00 BAB nos 1 Tryck p knappen ON STANDBY Du kan ven trycka p fj rrkontrollens knapp Tunern sl s p och displayen t nds F r att st nga av tunern tryck p knappen ON STANDBY eller tryck p fj rrkontrollens knapp Tunern st lls i Standby l ge sv 13 Lyssna p radio Lyssna p FM stationer Med den inbyggda radiomottagaren kan du lyssna p FM radio stationer
73. rn von FM Sendern Sie k nnen FM Sender auch direkt einstellen indem Sie die entsprechende Frequenz eingeben PRESET gt H 0600 AUTO MEMORY TUNING TUNING gt ro SCAN MODE Zifferntasten _ I d I Le or A V lt gt D TUN 10 ENTER 4 Dr cken Sie die Taste D TUN der SETUP 5 Fernbedienung moar 1 Zitfernt___ heal T J 5 asten siw Die tats chliche Anzeige h ngt vom Land ab 2 Geben Sie innerhalb von 8 Sekunden mit den Zifferntasten die Frequenz des Senders ein Sie k nnen bis zu 40 Ihrer bevorzugten FM Radiosender Um beispielsweise 87 50 FM einzustellen abspeichern dr cken Sie 8 7 5 0 Das Abspeichern von FM Sendern wird vom Tuner durchgef hrt 1 Suchen Sie den FM Sender den Sie abspeichern m chten 2 Dr cken Sie die Taste MEMORY Die Speichernummer blinkt Vy fx ra ze Die tats chliche Anzeige h ngt vom Land ab 3 W hrend die Speichernummer blinkt etwa 8 Sekunden w hlen Sie mit den Tasten PRESET lt gt den gew nschten Speicher von 1 bis 40 4 Dr cken Sie die Taste MEMORY erneut um den Sender oder Kanal zu speichern Der Sender oder Kanal wird gespeichert und die Speichernummer h rt auf zu blinken Wiederholen Sie dieses Verfahren f r alle Ihre bevorzugten FM Radiosender De 15 H ren von Radioprogrammen F
74. s Ger t muss zur Wartung eingereicht werden wenn es Sch den aufweist z B wenn das Netzkabel oder der Stecker besch digt ist wenn Wasser oder Fremdk rper in das Ger teinnere gelangt sind wenn das Ger t Feuchtigkeit oder Regen ausgesetzt war bzw wenn es sich nicht normal verh lt oder wenn seine Funktionst chtigkeit merklich nachgelassen hat ANR 15 Sch den die eine Reparatur erfordern Unter den folgenden Bedingungen sollten Sie den Netzstecker von der Netzsteckdose abziehen und das Ger t von qualifiziertem Wartungspersonal warten lassen A Wenn das Netzkabel bzw der Netzstecker besch digt ist B Wenn eine Fl ssigkeit ber das Ger t versch ttet wurde oder Fremdk rper ins Ger teinnere gelangt sind C Wenn das Ger t nass geworden ist z B durch Regen oder Wasser D Wenn das Ger t trotz Befolgung der Bedienungsanleitung nicht normal funktioniert Benutzen Sie nur die in der Bedienungsanleitung behandelten Bedienelemente da falsche Einstellung anderer Bedienelemente zu einer Besch digung f hren kann die oft umfangreiche Reparaturen durch einen qualifizierten Techniker notwendig macht um den normalen Betrieb wiederherzustellen E Falls das Ger t fallen gelassen oder in irgend einer Weise besch digt worden ist und F Wenn die Leistung des Ger tes merklich nachgelassen hat ist dies ein Anzeichen daf r dass eine Wartung erforderlich ist 16 Eindringen von Fremdk rpern und Fl ssigkei
75. ska l sningar som kan skada ytbehandlingen eller skrapa bort text fr n h ljet Str m VARNING L S NOGA IGENOM F LJANDE INFORMATION INNAN APPARATEN ANSLUTS TILL ETT N TUTTAG F RSTA G NGEN Lokal n tsp nning varierar i olika l nder Kontrollera noga att den lokala n tsp nningen d r apparaten ska anv ndas verensst mmer med den spanning som star tryckt p apparatens baksida t ex AC 230 V 50 Hz eller AC 120 V 60 Hz N tkabelns stickkontakt r till f r att koppla loss apparaten fr n n tuttaget str mk llan Se till att stickkontakten alltid r l ttillg nglig snabbt kan kommas t F r modeller med knappen POWER eller med b de POWER och ON STANDBY Enheten kopplas inte bort fran eln tet helt och hallet nar man trycker pa knappen POWER for att valja OFF Om du inte avser att anv nda enheten under en l gre tid koppla loss natkabeln fran natuttaget F r modeller med endast knappen ON STANDBY Enheten kopplas inte bort fran eln tet helt och hallet nar man trycker pa knappen ON STANDBY f r att v lja standby l ge Om du inte avser att anv nda enheten under en l gre tid koppla loss n tkabeln fr n n tuttaget BEM RK Med ON STANDBY knappen i stilling STANDBY er denne enhed stadig forbundet med lysnettet Hvis du ikke vil anvende denne enhed i l ngere tid skal du tage netledningen ud af stikkontakten NB Med ON STANDBY knappen i stilling STANDBY er denne enheten
76. stadig tilsluttet lysnettet Hvis du ikke vil bruke denne enheten i lengere tid skal ledningen dras ut av stikkontakten HUOM ON STANDBY painaminen valmiustilan valitsemiseksi ei kytke laitetta t ysin irti verkosta Jos et aio k ytt laitetta pitk n aikaan irrota virtajohto AC virtal hteest F rebyggande av h rselskador F rsiktigt F r h gt ljudtryck fr n ronsn ckor eller h rlurar kan orsaka h rself rlust Batterier och v rmeexponering Varning Batterier batteripaket eller isatta batterier f r inte uts ttas f r h g v rme fr n sol eld eller liknande Vidr r aldrig apparaten med v ta h nder Hantera aldrig apparaten eller dess n tkabel med v ta eller fuktiga h nder L t en Onkyohandlare kontrollera apparaten innan den anv nds igen om vatten eller n gon annan v tska har tr ngt in i apparaten Ang ende hantering e Om apparaten beh ver transporteras s packa in den i den ursprungliga f rpackningen p samma s tt som den var f rpackad n r den f rst k ptes e L mna inte gummi eller plastf rem l ovanp apparaten under l ng tid eftersom det kan resultera i att m rken uppst r p h ljet e Apparatens ovansida och baksida kan bli varma under l ngvarig anv ndning Detta r helt normalt Om apparaten l mnas oanv nd under alltf r lang tid kan det h nda att den inte fungerar ordentligt n sta g ng den ska anv ndas Se d rf r till att anv nda appa
77. t High Grote vermindering van het dynamisch bereik Low Kleine vermindering van het dynamisch bereik Opmerking Druk op RETURN om naar het vorige menu terug te keren DAB afstemmodus TUNING MODE 1 Druk op de TUNING MODE toets 2 Er wordt omgeschakeld tussen de instellingen Alphabet gt Multiplex gt Active St bij meermalen indrukken van de TUNING MODE toets Met dit onderdeel kunt u de beschikbare zenders alfabetisch op multiplex of op actieve zenders sorteren Alphabet standaardinstelling De zenders worden op alfabet gesorteerd Multiplex De zenders worden op multiplex gesorteerd Active St Er wordt gesorteerd op actieve zenders De ontvangbare zenders verschijnen bovenaan de lijst De zenders die niet goed ontvangen kunnen worden verschijnen onderaan de lijst NI 19 Luisteren naar de radio Vervolg Weergeven van radiotekst RT PS RT PTY Als op een RDS zender die tekstinformatie uitzendt is afgestemd zal de tekst worden weergegeven A Druk eenmaal op de PS RT PTY toets De RT informatie schuift over het display Opmerkingen Het bericht Waiting verschijnt terwijl de tuner op de RT informatie wacht Als het bericht No Text Data op het display verschijnt is geen RT informatie beschikbaar NI 20 Zenders op programmatype PTY zoeken a PRESET AUTO PS RT PTY S
78. t gt te gebruiken om OK te selecteren Daarna drukt u op ENTER Als u dit niet doet wordt de naam niet opgeslagen e De tekens zijn in twee groepen verdeeld tekenset 1 bevat voornamelijk de kleine letters en tekenset 2 bevat voornamelijk de hoofdletters U kunt de tekens in de tekenset selecteren met de A V toetsen Druk op de lt gt toetsen om het teken te selecteren dat u wilt invoeren en druk dan op de ENTER toets om te bevestigen Als u het teken dat u wilt selecteren niet in de tekenset vindt die wordt weergegeven drukt u op de A V toetsen om Shift gt BS OK weer te geven dan gebruikt u de lt gt toetsen om Shift te selecteren en daarna drukt u op de ENTER toets om de andere tekenset te laten verschijnen volgende tabel toont de beschikbare tekens ead ete PR Ee 2 il De betekenis van opdrachten anders dan de alfanumerieke tekens cijfers en symbolen is als volgt Space Voert een spatieteken in Shift Wisselt het weergegeven teken e links gt rechts Gebruik deze om de cursor binnen het naaminvoerveld te verplaatsen BS Back Space Wist het teken links van de cursor OK Geeft aan dat de invoer is voltooid Tips U kunt dit ook met D TUN op de afstandsbediening doen Luisteren naar de radio Vervolg Gebruik van RDS RDS werkt alleen in gebieden waar RDS uitzendingen beschikbaar zijn Wanneer er is afgestemd op een RD
79. t een microcomputer voor de signaalverwerking en bedieningsfuncties In zeldzame gevallen kan ernstige storing ruis vanaf een externe bron of statische elektriciteit ertoe leiden dat de microcomputer blokkeert Mocht deze onwaarschijnlijke gebeurtenis zich voordoen dan dient u de stekker uit het stopcontact te trekken Wacht minimaal vijf seconden en steek de stekker dan weer in het stopcontact Onkyo kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade bijv extra uitgaven voor gehuurde CD s als gevolg van mislukte opnamen die door een defecte werking van het apparaat zijn veroorzaakt Voordat u belangrijke gegevens gaat opnemen dient u zorgvuldig te controleren dat het materiaal juist zal worden opgenomen Zet de tuner op stand by voordat u de stekker van het netsnoer uit het stopcontact trekt Technische gegevens Tunergedeelte B FM Afstembereik Voorkeurzenders Signaal ruisverhouding Totale harmonische vervorming Frequentiebereik Stereoscheiding E DAB DAB Afstembereik Voorkeurzenders Algemeen Stroomvoorziening Stroomverbruik Stroomverbruik in stand by Afmetingen B x H x D Gewicht B Audio uitgangen Digitale uitgangen Analoge uitgangen E Overige RI 87 5 MHz 108 0 MHz RDS 40 Stereo 60 dB IHF A Mono 74 dB IHF A Stereo 1 0 1 kHz Mono 0 2 1 kHz 20 Hz 15 kHz 1 5 dB 4 0 dB 40 dB 1 kHz Band III 174 928 MHz 239 200 MHz 40 2
80. t och ljudl ge stereo mono eller sammanslagen stereo f r vald station visas 4 Signalkvalitet Aktuell signalkvalitet visas 0 59 D lig mottagning 60 79 God mottagning 80 100 Utm rkt mottagning 5 Multiplexnamn Namnet p vald multiplex kanalknippe visas 6 Multiplexnummer och frekvens Numret och frekvensen f r aktuell multiplex kanalknippe visas DAB konfigurering N V lt gt ENTER kij z a j 5 2 SETUP 5 G RETURN Oo O i ae Anv nd f ljande funktioner och inst llningar f r att konfigurera DAB digitalradio 4 Tryck pa SETUP Anvand pilknapparna A V till att valja posten du vill konfigurera Posterna f rklaras nedan E DAB Scan Denna inst llning best mmer vilka DAB band som skannas av Auto Tuning funktionen se sida 18 U K Band III 11B 12D W W standard Band III 5A 13F E DRC inst llning Med DRC inst llningen Dynamic Range Control kan du reducera dynamikomf nget f r DAB digitalradio s du kan h ra tysta partier ven vid lyssning p l ga volymniv er idealiskt f r att lyssna pa radio sent pa kv llen n r du inte vill st ra n gon Anv nd pilknapparna lt gt till att v lja f ljande alternativ och tryck sedan p ENTER Off standard DRC av High Dynamikomf nget minskas mycket Low Dynamikomf nget minskas lite grann Anm rkning
81. ten Schieben Sie keinerlei Gegenst nde durch die ffnungen in das Ger teinnere weil sie gef hrliche Spannungskontakte ber hren oder Teile kurzschlie en k nnen was zu einem Brand oder elektrischen Schlag f hren kann Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeit auf das Ger t tropft bzw gespritzt wird und stellen Sie niemals mit Fl ssigkeiten gef llte Beh lter z B Vasen darauf Stellen Sie keine Kerzen oder andere brennenden Gegenst nde auf dieses Ger t 17 Batterien Beachten Sie beim Entsorgen ersch pfter Batterien immer die in Ihrer Gegend geltenden Umweltvorschriften oder empfehlungen 18 Achten Sie bei Aufstellung des Ger tes in einem B cherschrank oder Einbaugeh use auf einwandfreie L ftung Halten Sie 20 cm Abstand ber und neben dem Ger t sowie 10 cm hinter dem Ger t frei Die Hinterkante des Regals oder Bretts ber dem Ger t sollte 10 cm Abstand von der R ckwand oder Wand haben so dass ein kamin hnlicher Raum f r den Abzug der Warmluft geschaffen wird Vorsichtsma nahmen 1 Aufnahme Urheberrecht Au er f r private Zwecke ist das Aufnehmen urheberrechtlich gesch tzten Materials ohne die Zustimmung des Rechteinhabers strafbar 2 Netzsicherung Die Netzsicherung im Ger teinneren kann nicht vom Benutzer gewartet werden Falls Sie das Ger t nicht einschalten k nnen wenden Sie sich an Ihren Onkyo H ndler 3 Pflege Stauben Sie das ganze Ger t gelegentlich mit einem weichen
82. ten suchen gt Seite 20 Hinweise In manchen F llen sind die auf dem Tuner angezeigten Textzeichen eventuell nicht mit den vom Radiosender gesendeten Zeichen identisch Au erdem k nnen unerwartete Zeichen angezeigt werden wenn nicht unterst tzte Zeichen empfangen werden Dies ist keine Funktionsst rung Falls das Signal eines RDS Senders schwach ist werden die RDS Daten eventuell bruchst ckhaft oder gar nicht angezeigt B Umschalten der Display Anzeige W hrend des Empfangs eines RDS Senders k nnen Sie durch Dr cken der Taste PS RT PTY die auf dem Display angezeigten Informationen umschalten RDS Programmtypen PTY Typ Anzeige Ohne NONE Nachrichten NEWS Hintergrundthemen AFFAIRS Information INFO Sport SPORT Schulung EDUCATE Drama DRAMA Kultur CULTURE Wissenschaft amp SCIENCE Technologie Vermischtes VARIED Popmusik POPM Rockmusik ROCKM Middle ofthe Road Musik EASYM Leichte Klassik LIGHT M Ernste Klassik CLASSICS Andere Musik OTHER M Wetterbericht WEATHER Finanznachrichten FINANCE Kinderprogramme CHILDREN Soziales SOCIAL Religion RELIGION Phone in PHONE IN Reisen TRAVEL Freizeit LEISURE Jazzmusik JAZZ Country Musik COUNTRY Volksmusik NATION M Oldies OLDIES Folk Musik FOLK M Dokumentarsendungen DOCUMENT Alarmtest TEST Alarm ALARM De 17 H ren von Radioprogrammen Fortsetzung
83. trollens knapp BAND f r att valja DAB Nar en DAB station har st llts in visas stationsnamnet 2 Anv nd knapparna TUNING lt 4 gt till att valja DAB stationer Du kan ocksa anvanda fjarrkontrollens pilknappar A V till att v lja DAB stationer N r DAB v ljs f rsta g ngen N r du v ljer DAB f rsta g ngen skannar Auto Tuning funktionen automatiskt DAB Band III efter kanalknippen dvs stationer tillg ngliga i omr det N r skanningsprocessen r slutf rd v ljs den station som hittades f rst sv 18 Anv nda skanningsfunktionen manuellt S A q El 2 SETUP 5 fe RETURN Oo O RS ow 1 Tryck och h ll in AUTO SCAN knappen i 3 sekunder f r att starta Auto Tuning funktionen F r att avbryta Auto Tuning tryck p knappen ENTER Om ingen station hittas efter genoms kning visas No Station p displayen Visning av DAB Radioinformation DISPLAY DIMMER DISPLAY MODE i Tryck pa knappen DISPLAY upprepade ganger for att visa mer information om den valda DAB stationen 1 DLS Dynamic Label Segment Vid inst llning av en station som s nder DLS textdata rullas texten fram pa displayen Lyssna p radio Forts 2 Programtyp Visar aktuell typ av program 3 Bithastighet och Ijudl ge Bithastighe
84. tzkabel von der Netzsteckdose ab 5 Vermeiden von H rverlust Vorsicht berm iger Schalldruck eines Ohr oder Kopfh rers kann zu Geh rsch digung f hren 6 Batterien und W rmeeinwirkung Warnung Batterien in der Verpackung oder im Ger t d rfen niemals extremer Hitze ausgesetzt werden also nie in direktes Sonnenlicht legen oder in ein Feuer werfen usw 7 Ber hren Sie dieses Ger t niemals mit nassen H nden Fassen Sie dieses Ger t oder sein Netzkabel niemals mit nassen oder feuchten H nden an Falls Wasser oder eine andere Fl ssigkeit in dieses Ger t gelangt lassen Sie es von Ihrem Onkyo H ndler berpr fen 8 Hinweise zur Handhabung e Wenn Sie dieses Ger t transportieren m ssen packen Sie es am besten wieder in den Original Lieferkarton ein Lassen Sie keine Gummi oder Plastikgegenst nde l ngere Zeit auf dem Ger t liegen weil diese schwer entfernbare R nder auf dem Geh use hinterlassen k nnen e Die Ober und R ckseite dieses Ger tes k nnen nach l ngerem Betrieb warm werden Dies ist normal e Wenn Sie dieses Ger t l ngere Zeit nicht benutzen funktioniert es beim n chsten Einschalten eventuell nicht mehr einwandfrei weshalb Sie es gelegentlich einschalten sollten F r Europa Modelle Konformit tserkl rung Wir ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH LIEGNITZERSTRASSE 6 82194 GROEBENZELL GERMANY erkl ren in eigener Verantwortung da das ONKYO Produkt das in dieser B
85. udiomodus Toont de bitrate van de zender en de audiomodus stereo mono of gemeenschappelijke stereo 4 Signaalkwaliteit Toont de signaalkwaliteit 0 59 Slechte ontvangst 60 79 Goede ontvangst 80 100 Uitstekende ontvangst 5 Naam van de multiplex Toont de naam van de huidige multiplex 6 Nummer en frequentie van multiplex Toont het nummer en de frequentie van de huidige multiplex DAB setup A v lt gt ENTER SETUP 5 Ce RETURN Oo O i eee Gebruik de volgende functies en instellingen voor de setup van de DAB digitale radio A Druk op de SETUP toets Gebruik de pijltoetsen A V om het onderdeel te selecteren dat u wilt instellen De onderdelen worden hieronder beschreven E DAB Scan Deze instelling bepaalt welke DAB banden worden doorzocht met de automatische afstemfunctie zie pagina 18 U K Band III 11B 12D W W standaardinstelling Band III 5A 13F E DRC Met de DRC Dynamic Range Control dynamiekregeling instelling kunt u het dynamisch bereik van de DAB digitale radio verminderen zodat de stillere gedeelten hoorbaar blijven bij het luisteren met laag volume dit is handig wanneer u s avonds laat naar de radio luistert en anderen niet wilt storen Gebruik de pijltoetsen lt gt om de volgende opties te selecteren en druk dan op ENTER Off standaardinstelling DRC is ui
86. wiederholt um weitere Informationen ber den gew hlten DAB Sender anzuzeigen 1 DLS Dynamic Label Segment Wenn ein Sender eingestellt ist der DLS Textdaten ausstrahlt wandert der Text ber das Display H ren von Radioprogrammen Fortsetzung 2 Program Type E DAB Scan Diese Einstellung legt fest welche DAB B nder von der automatischen Sendersuchfunktion abgetastet werden siehe Seite 18 Zeigt den Typ des Programms an U K Band III 11B 12D 3 Bit Rate und Audio Mode W W Vorgabe Zeigt die Bitrate und den Audio Modus Stereo Band III SA 13F Mono oder Verbund Stereo des Senders an E DRC Einstellung Mit der DRC Einstellung Dynamic Range Control k nnen Sie den Dynamikbereich von digitalen DAB Programmen reduzieren so dass Sie leise Passagen 4 Signal Quality selbst bei geringem Lautst rkepegel noch h ren k nnen ideal zum H ren von Radioprogrammen zu sp ter Nachtzeit wenn Sie niemanden st ren m chten Zeigt die Signalqualit t an 0 59 Schlechter Empfang 60 79 Guter Empfang 80 100 Ausgezeichneter W hlen Sie die folgenden Optionen mit den Pfeiltasten lt gt und dr cken Sie dann ENTER Off Vorgabe DRC aus High Starke Reduzierung des Dynamikbereichs Low Geringe Reduzierung des Dynamikbereichs 5 Multiplex Name Hinweis e Dr cken Sie RETURN um zum vorherigen Men zur ckzukehren Zeigt den Namen des aktuel

T-4030 - Onkyo

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents