Home

roru fkdqjhu - Light - Control eventtechnik

1. CORRECTE INCORRECTE Distance optimale 1 1 5 mm Vis d ajustement Vis d ajustement A AJUSTEMENT DE LA LAMPE Maintenir la distance optimale Le porte lampe de l appareil est ajust l usine Comme les lampes utiliser diff rent d un fabricant l autre il pourrait devenir n cessaire de proc der un nouveau ajustage de la position du porte lampe 1 faut par exemple ajuster la lampe nouveau si la lumi re ne semble pas tre repartie de mani re uniforme dans le rayon Allumez la lampe et focussez le rayon de lumi re sur une surface plane mur Comme la distance optimale entre la lampe et la lentille a d j t r gl e pendant l installation par la vis A c est seulement encore le Hot Spot la partie la plus claire du rayon de lumi re qui doit tre centr A cette fin tournez la vis B Si le Hot Spot semble trop clair vous pouvez affaiblir son intensit en mouvant la lampe plus proche au r flecteur A cette fin tournez la vis A jusqu ce que la lumi re soit repartie de mani re uniforme Si la lumi re semble plus clair au bord ext rieur du rayon qu au centre la lampe se trouve trop proche au r flecteur Dans ce cas loignez la lampe du r flecteur jusqu ce que la lumiere soit repartie de mani re uniforme et le rayon semble assez clair 44 3 2 Introduire changer gobos Aper
2. Futurelight BEDIENUNGSANLEITUNG USER MANUAL MODE D EMPLOI MANUAL DEL USUARIO CC 200 Color changer F r weiteren Gebrauch aufbewahren Copyright Keep this manual for future needs Nachdruck verboten Gardez ce mode d emploi pour des Reproduction prohibited utilisations ult rieures Reproduction interdit Guarde este manual para posteriores usos Prohibida toda reproduccion Weitere Produkte aus dem FUTURELIGHT Sortiment Further products from the FUTURELIGHT range Autres produits de l assortiment de FUTURELIGHT Otros productos del surtido FUTURELIGHT www futurelight com FUTURELIGHT LICHTEFFEKTE FUTURELIGHT LIGHTING EFFECTS FUTURELIGHT EFFETS LUMINEUX FUTURELIGHT EFECTOS LUMINOSOS FUTURELIGHT SPIDER centre piece 51832065 FUTURELIGHT DF 250 lighting effect 51832085 FUTURELIGHT MIRACLE HMI 1200 W lighting effect 51832092 FUTURELIGHT CC 150 color changer 51832100 FUTURELIGHT CONTROLLER FUTURELIGHT CONTROLLERS FUTURELIGHT CONTROLEURS FUTURELIGHT CONTROLADORES FUTURELIGHT CP 64 SC 5 controller 51834190 FUTURELIGHT ist eine eingetragene Marke der Steinigke Showtechnic GmbH Deutschland FUTURELIGHT is a registered trademark of Steinigke Showtechnic GmbH Germany FUTURELIGHT est une marque d pos e du groupe Steinigke Showtechnic GmbH Allemagne FUTURELIGHT es una marca registrada de Steinigke Showtechnic GmbH Alemania 2 Future LIGHTING SYSTEMS MADE IN EUROPE
3. 48 4 2 Protocol b P 49 5 Codage du gol gs cle Ua nn 49 6 Fonctions contr lables distance 49 6 1 Er oc A E E 49 6 2 Allumer et teindre la lampe via l unit de 49 6 9 US ed m 50 6 4 PROM CC SITES er ee an RS idda 50 o EEE 50 IM a E 50 Mab i us SS oa 50 7 L unit de Controles 50 6 1 leet E 50 7 2 SPEC fonctions speciales 0 2 2 51 8 Avis d erreur et NU et EN E 54 9 Caract ristiques techniques uunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 54 10 Entretien et nettoyage ainia 55 9 APPS Te APR PANNE RE aaaea Aaaa 56 39 s e uel ATTENTION N Prot ger de l humidit N D brancher avant toute manipulation POUR VOTRE PROPRE S CURIT VEUILLEZ LIRE CE MODE D EMPLOI ATTENTIVEMENT AVANT LA PREMIERE MISE EN SERVICE KA c LL 1 1 Instructions de s curit Toute personne ayant faire avec le montage la mise en marche le maniement et l entretien de cet appareil doit tre suffisamment qualifi e tre pri e de suivre strictement les instructions de service suivantes Soyez prudent lors de manipulations lectriques avec une tension dangereuse vous
4. 32 7 CONTO BOSE E 32 7 1 Main fUNCHON nee 33 7 2 SPEC Special Me ee ete nacen 33 8 Error and information messages nanunua akuna nunua aaa aa uana kunawa nnna 36 9 Technical speeificalions siii ii 36 8 Maintenance and cleaning eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeneeeeeeeeeeeesseseeeeeeeeeeeeeenenees 37 9 38 CAUTION A Keep this device away from rain and moisture A Unplug mains lead before opening the housing FOR YOUR OWN SAFETY PLEASE READ THIS USER MANUAL CAREFULLY BEFORE YOU INITIAL START UP E nz 1 1 Safety instructions Every person involved with the installation operation and maintenance of this device has to be qualilfied follow the instructions of this manual Caution Be careful with your operations With a dangerous voltage you can suffer a dangerous electric shock when touching the wires This device has left our premises in absolutely perfect condition In order to maintain this condition and to ensure a safe operation it is absolutely necessary for the user to follow the safety instructions and warning notes written in this manual Important The manufacturer will not accept liability for any resulting damages caused by the non observance of this manual or any unauthorized modification to the device Please consider that damages caused by manual modifications to the device are not
5. 3 1 Einsetzen Wechseln der Lampe LEBENSGEFAHR Lampe nur bei ausgeschaltetem Gerat einsetzen A Netzstecker ziehen Zum Einsetzen der Lampe MSD 200 W GY 9 5 oder MSD 250 W GY 9 5 l sen Sie die Geh use schrauben an der Seite und entfernen Sie au erdem die Fokus und Zoom Schraube an der Ger te oberseite um den Geh usedeckel ffnen zu k nnen Wird eine defekte Lampe ausgetauscht entfernen Sie zun chst die defekte Lampe aus dem Lampensockel Setzen Sie keine Lampe mit einer h heren Leistungsangabe ein Lampen mit einer h heren Leistung entwickeln h here Temperaturen f r die das Ger t nicht ausgelegt ist Bei Zuwiderhandlungen erlischt die Garantie Setzen Sie nun die Lampe ein Vermeiden Sie es den Glask rper mit blo en H nden zu ber hren Beachten Sie auch unbedingt die Hinweise des Lampenherstellers Vergewissern Sie sich dass die Lampe auch richtig fest in der Fassung sitzt Stellen Sie den optimalen Abstand zwischen Lampe und Linse durch Drehen der Schraube A ein bitte beachten Sie dazu auch nachstehende Zeichnung Verschlie en Sie nun das Geh use wieder und ziehen Sie die Geh useschrauben fest Schalten Sie das Ger t nur bei geschlossenem Geh use ein Lampenjustierung RICHTIG FALSCH Optimaler Abstand 1 1 5 mm Justierschraube B Justierschraube A LAMPEN JUSTIERUNG Ey Optimalen Abstand von Lins
6. C LI ajustment automatique de la vitesse du ventilateur Quand la temp rature int rieure d passe un certain niveau la vitesse du ventilateur augmente automatiquement pour contr ler la temp rature int rieure Cette proc dure peut tre r pet e jusqu 7 fois L our vitesse du ventilateur bas maximale teindre la lampe La vitesse du ventilateur reste bas jusqu la temperature int rieure surpasse le maximum Apr s le projecteur teind la lampe automatiquement Loni vitesse du ventilateur bas maximale La vitesse du ventilateur reste bas jusqu la temperature int rieure a augment e au maximum Apr s le projecteur commute le ventilateur la vitesse maximale dF 5E Valeurs pr d termin es Cette fonction permets de remettre z ro toutes les donn es individuelles du projecteur sur la valeur pr d termin e l usine Appuyez sur la touche Enter pour remettre les valeurs z ro Sur l affichage rSt apparait Svp prenez les valeurs pr d termin es individuelles du tableau en bas 52 Fonction Affichage Valeur pr determin e teindre la lampe On automatiquement DFE Blackout d affi chage Intensit de l affichage teindre la lampe par DMX Contr le du ventilateur I Fi Adu Calibration des roues de couleurs gobos et effets Cette fonction permet de ce que calibrer les positions correctes des roues de couleurs gobos et effets Pressez les
7. Integrierter UV Filter Farbwechsler mit einstellbarer Rotationsgeschwindigkeit und Regenbogeneffekt Gobos 2 Gobos Au endurchmesser 27 mm Imagedurchmesser 23 mm Dimmer Strobe Linearer mechanischer Dimmer Dimmbar von 0 100 96 Strobe Effekt mit variabler Geschwindigkeit 1 8 Blitze pro Sekunde Frostfilter Motor 4 hochwertige Steppermotoren gesteuert durch Mikroprozessoren Elektronik Digitaler Serieneingang DMX 512 4 Steuerkan le Steuerkanal 1 Farbrad Steuerkanal 2 Effektrad Steuerkanal 3 L fter Shutter Strobe Steuerkanal 4 Dimmer Geh use Durch die gro e Geh use ffnung einfacher Zugriff zur Lampe und durch den modularen Aufbau Wechseln der Elemente sehr schnell m glich Temperaturentwicklung Maximale Umgebungstemperatur t 55 C Maximale Leuchtentemperatur im Beharrungszustand 14 80 C MaBe und Gewicht LxBxH 335 x 225 x 190 mm Gewicht 12 kg Es ist unbedingt erforderlich dass Sie den Projektor in regelm igen Abst nden reinigen da der sich ablagernde Schmutz und Staub sowie Nebelfluidr ckst nde die Leuchtkraft des Ger tes erheblich beeintr chtigen Falls Sie das Ger t nicht reinigen wird au erdem die Lebensdauer Ihres Ger tes betr chtlich verk rzt Verwenden Sie zur Reinigung ein fusselfreies mit gutem Glasreiniger angefeuchtetes Tuch Auf keinen Fall Alkohol oder irgendwelche L sungsmittel zur Reinigung verwenden CES LEBENSGEFAHR DANGER
8. La unidad de shutter ofrece efectos flashes desde 1 hasta 10 flashes por segundo 6 6 Dimmer Vd puede atenuar la intensidad de la luz desde O hasta 100 6 7 Ventiladores El CC 200 es refriado mediante un ventilador axial La velocidad y tambi n el ruido puede ser ajustado continuamente y puede ser reducido al m nimo para representaciones silenciosas Una velocidad baja del ventilador reduce el efecto de enfriamiento y aumenta la temperatura interna del proyector 1 HIGH velocidad del ventilador m xima El proyector conmuta automaticamente a la potencia m xima del ventilador 2 ajuste automatico de la velocidad del ventilador Desde una temperatura cierta la velocidad del ventilador est aumentado automaticamente para evitar un fallo del aparato Esta automaticidad puede repitirse hasta siete veces hasta que la temperatura interna haya llegado un nivel no cr tico 3 Lo OF velocidad del ventilador baja apagar la l mpara La velocidad del ventilador queda baja hasta que la temperatura interna haya excedido el nivel m ximo Despu s el proyector apaga la l mpara automaticamente 4 Lo HI velocidad del ventilador baja m xima La velocidad del ventilador queda baja hasta que la temperatura interna haya llegado el nivel m ximo Despu s el proyector conmuta automaticamente a la potencia m xima del ventilador La unidad de control se encuentra en la cabeza y ofrece varias posibilidades Por ejem
9. USIOE ww 4 1 1 Sicherheitshinweise 0 nani ann namen 4 1 2 Bestimmungsgem Be Verwendung 5 2 EINI HFUNG er 6 2 1 Features 6 2 2 Ger teibersicht 7 E IV 8 3 1 Einsetzen Wechseln der 8 3 2 Einsetzen Austauschen von Gobos 9 3 3 Projektormontage sado 10 3 4 Anschluss ans Netz 0 cc cee cece cecceeccecceeececceecceecuccaeeceecuecaeeceecaeeceeceeaeesueeaeeseeceeeaeeseeens 10 3 5 Anschluss an den DMX 512 Controller Verbindung Projektor Projektor 11 4 DMX ProtokoO liarla ads 12 4 1 Funktionen der Gieuerkan le 12 4 2 0 0 0 0 0 60 13 5 Adressierung des Pro iii 13 6 Fernsteuerbare 13 SNAM EIU 13 6 2 Lampe ber das Control Board schalten AAA 13 6 3 ee EE 14 6 4 Effektrad 0400 00 00 0 0 0000 14 GbGhutter trs tre trei rie teer nanona anann 14 6 6 Dimmer Fluteffekt 0 0 000 10
10. Up Down buttons 15 Display 16 Enter button 17 Mode button DANGER Install the lamp with the device switched off only N Unplug from mains before To insert the lamp MSD 200 W GY 9 5 or MSD 250 W GY 9 5 open the housing by loosening the fastening screws at the side panels and by removing the focus screw and zoom screw If changing the lamp remove the old lamp from the socket Insert the lamp to the socket Do not install a lamp with a higher wattage A lamp like this generates temperatures the device is not designed for Damages caused by non observance are not subject to warranty Please follow the lamp manufacturer s notes Do not touch the glass bulb bare handed during the installation Make sure that the lamp is installed tightly into the lampholder system Adjust the optimal distance 1 1 5 mm from the lens by turning the screw A see the drawings Lamp adjustment below Replace the housing cover and tighten the screws Do not operate the fixture with opened housing cover Lamp adjustment CORRECT INCORRECT E lt Optimum distance 1 1 5 mm Screw B Screw A LAI ADJUSTMENT D Keep optimum distance to lens The MH 660 lampholder is aligned at the factory Due to differences between lamps fine adjustment may improve light performance Strike the lamp and focus the light on a flat surface wall As the optimum di
11. pas est defectueux ou le circuit r spectif sur la platine principale La roue de couleurs n est pas la position correcte EFEr Erreur la roue d effets Cet avis est indiqu quand il y a des fonctions d erreur magnetiques la photodiode est d fectueuse ou le magnet manque ou le moteur pas pas est defectueux ou le circuit r spectif sur la platine principale La roue d effets n est pas la position correcte Cet avis indique que que la temp rature int rieure tait trop haute ex quand la temp rature ambiante d passe 55 C et que le relais int rieur a coup la lampe Cet avis apparait jusqu ce que la temp rature redescende un niveau acceptable Apr s l affichage indique HEAt la lampe est trop chaude Sner Cet avis indique que la diode photoelectique est d fectueuse Veuillez contactez votre revendeur Hofe Cet avis indique que l appareil a t d branch bri vement FrEr Cet avis indique qu il n y a pas la tesion standard de 50 ou 60 Hz Alimentation Mod le EU 210 230 250 V 50 60 Hz Puissance de rendement 500 W Fusible T 3 15 A 250 V Lampe Lampe MSD 200 W GY 9 5 Dur e de vie ca 2000 heures Designation MSD HSD 200 W GY 9 5 2000 h N d art 91010250 Lampe MSD 250 W GY 9 5 Dur e de vie ca 2000 heures Designation MSD HSD 250 W GY 9 5 2000 h N d art 91010252 Syst me optique Lentille de tr s haute qualit Couleurs 11 filt
12. tes soumis des risques d lectrocution Cet appareil a quit les ateliers dans un tat irr prochable Pour le maintenir dans cet tat et pour assurer son bon fonctionnement sans danger l utilisateur doit suivre les instructions de s curit et les remarques de danger contenues dans ce mode d emploi Attention Tout dommage occasionn par la non observation de ce mode d emploi annule la garantie Tout dommage r sultant d une modification sur l appareil n est pas couvert par la garantie Ne laissez pas les c bles d alimentation en contact avec d autres c bles Soyez prudent lorsque vous manipulez les c bles et les connexions vous tes soumis des risques d lectrocutions Ne manipulez jamais les parties sous tension avec les mains mouill es Assurez vous que la tension lectrique ne soit pas sup rieure celle indiqu e au dos de l appareil Mettez le c ble d alimentation seulement dans des prises adapt es La fiche au secteur doit toujours tre branch e en dernier lieu Prenez garde de ne pas coincer ou abimer le c ble d alimentation Contr ler l appareil et les c bles d alimentation r guli rement D branchez l appareil lorsque vous ne l utilisez pas et avant de le nettoyer Pour ce faire utilisez les surfaces de maintien sur la fiche ne tirez jamais sur le c ble La construction de l appareil est conforme aux normes de s curit de cat gorie l Il faut donc relier celui ci la terre c ble
13. Mechanischer Dimmer mit Frostfilter e Lichtaustritt dimmbar von 100 auf 0 Au erdem dimmbarer Fluteffekt mit verwaschenem Kegelrand Getrennter Shutter und Dimmer erm glichen gedimmte Strobe Effekte Adressierung und Einstellung der Spezialfunktionen Kalibrierung des Effektes ber Steuereinheit mit 4 stelliger LED Anzeige Anzeige der Betriebsstunden des Ger tes und der Lampe Empfang von DMX Daten Innentemperatur etc Integrierter Analyzer zur vereinfachten Fehlersuche und Fehlermeldungen Lampenschaltung fernsteuerbar Fernsteuerbarer Reset Leiser L fter mit einstellbarer L ftergeschwindigkeit 4 hochwertige Steppermotoren f r weiche Bewegungen Thermo Sicherung F r MSD HSD 230 V 250 W GY 9 5 oder MSD HSD 230 V 200 W GY 9 5 Lampe DMX 512 Steuerung ber jeden handels blichen DMX Controller m glich 4 DMX Kan le 2 2 Ger te bersicht DISCONNECT SUPPLY BEFORE REMOVING MAIN COVER Moda Control board 8888 d 2 si DMX OUT DMX IN 4 S 4 LIGHTING CONTROL PROTOCOL DMX512 Aus BY USITT Control board 1 Geh useabdeckung 2 Feststellschraube f r B gel 3 Geh useschrauben 4 H ngeb gel 5 Fokussierschraube 6 Zoomschraube 7 Linse R ckseite 8 Steuereinheit 9 Netzschalter 10 Sicherung 11 Netzanschluss 12 DMX Eingang 13 DMX Ausgang Steuereinheit 14 Up Down Tasten 15 Display 16 Enter Taste 17 Mode Taste
14. Mode to return to the AdJ menu 2 Calibration via the external controller Press Enter and the Up and Down keys in order to display the following messages Colo EFEC calibration parameters Select one of them and press Enter Now you can calibrate the colour gobo and effect wheel by your controller The DMX calibration protocol is described in the table mentioned below 35 DMX Calibration protocol DMX cman 2 3 s 6 ES COLOURS EFECTS STROBO COLOURS EFECTS STANDARD STANDARD STANDARD STANDARD an PROTOCOL PROTOCOL PROTOCOL PROTOCOL Smooth Mierostep Movement After having calibrated required functions press Enter to confirm or Mode to cancel and return to the menu without reset by the ArES function and use the ArES function in order to write the calibration values to the memory EEPROM and to make a reset in order to check the new adjusted positions of the colour effect and rot gobo wheels and gobo indexing HERE This message appears if you try to switch on the lamp within 5 minutes after having switched it off the lamp is too hot The message will appear on the display if the lamp doesn t ignite within 28 seconds The CC 200 will store this information and automatically ignite the lamp when the 5 minutes period has expired LA r The ignition of the lamp is seven times unsuccessful the HEAt message appeared six times before and the display shows LAEr mean
15. Referencia 91010250 MSD 250 W GY 9 5 Vida ca 2000 horas Descripci n MSD HSD 250 W GY 9 5 2000 h Referencia 91010252 Sistema ptico Lenteja de condensador doble con espejo parab lico de alta calidad Colores 11 filtros de color dicr ico m s abierto Rueda de efectos con cyan magenta y amarillo para mezclar 72 2 filtros correctivos para mezcla de colores 3200 K y 5600 K 72 colores y bi colores Filtro UV integrado Cambiador de colores con velocidad de rotaci n ajustable Gobos 2 gobos Di metro exterior de 27 mm di metro del imagen de 23 mm Dimmer Strobe Posibilidad de atenuar la intensidad de la luz desde 0 hasta 100 Efectos flashes con velocidad variable desde 1 hasta 8 flashes por segundo Filtro frost Motor 4 motores paso a paso con micropasos controlados por microprocesadores Electr nica Entrada de serie digital para DMX 512 Canales de control Canal 1 Rueda de colores Canal 2 Rueda de efectos Canal 3 Ventilador Shutter Strobe Canal 4 Dimmer Caja Aces facil a la lampara y a los componentes mas importantes gracias a la apertura grande y la construcci n modular del proyector T mperaturas M xima temperatura ambiente t 55 C M xima temperatura de la casa inercia t 80 C Dimensiones y peso Anchura Altura Profundidad 335 x 225 x 190 mm Peso 12 kg Es absolutamente esencial mantener limpio el proyector y que el polvo la suci
16. Vista general de los gobos optionales FUTURELIGHT metal gobos Gobo No 1No 51836251 Gobo No 2No 51836252 Gobo No 3No 51836253 Gobo No 4No 51836254 Gobo No 6No 51836256 Gobo No 7No 51836257 Gobo No 8No 51836258 Gobo No 9No 51836259 Gobo No 10No 51836260 Gobo No 11 No 51836261 Gobo No 12 No 51836262 Gobo No 13 No 51836263 Gobo No 14 No 51836264 Gobo No 17 No 51836267 Gobo No 18No 51836268 Gobo No 19No 51836269 Gobo No 20No 51836270 Gobo No 21No 51836271 Gobo No 22No 51836272 Gobo No 23No 51836273 Gobo No 24No 51836274 Gobo No 25No 51836275 Gobo No 26No 51836276 Gobo No 27No 51836277 1 2 2 3 11 12 gt 4 d AR Lo as d Y m F P Cee AA QO za 4 E ey Ft e ei 63 Gobo No 28No Gobo No 29No Gobo No 30No Gobo No 31No Gobo No 32No Gobo No 33No Gobo No 34No Gobo No 35No Gobo No 36No Gobo No 37No Gobo No 38No Gobo No 39No Gobo No 40No Gobo No 41No Gobo No 42No Gobo No 43No Gobo No 44No Gobo No 45No Gobo No 46No Gobo No 47No Gobo No 48No Gobo No 49No Gobo No 50No Gobo No 51No Gobo No 52No Gobo No 53No Gobo No 54No FUTURELIGHT dichroic gobos 51836278 51836279 51836280 51836281 51836282 51836283 51836284 51836285 51836286 51836287 51836288 51836289 51836290 51836291 51836292 51836293 51836294 51836295 51836296 51836297 51836298 51836299
17. ber die Shuttereinheit l sst sich der Lichtaustritt stufenlos von 0 100 dimmen 6 8 L fter Der CC 200 wird ber einen Axiall fter gek hlt Die L ftergeschwindigkeit und damit nat rlich auch das Ger usch kann stufenlos geregelt werden und l sst sich f r leise Vorf hrungen auf ein Minimum reduzieren Eine niedrige L ftergeschwindigkeit senkt den K hlungseffekt des L fters wodurch die Innentemperatur des Projektors ansteigt 1 HIGH L ftergeschwindigkeit maximal Der Projektor wird mit maximaler L fterleistung gek hlt 2 reG automatische Anpassung der L ftergeschwindigkeit Ab einer gewissen Temperatur wird die L ftergeschwindigkeit automatisch erh ht um einen Ausfall des Ger tes zu verhindern Diese Automatik kann sich bis zu sieben Mal wiederholen bis die Innnentemperatur wieder ein unkritischen Niveau erreicht hat 3 Lo HI L ftergeschwindigkeit niedrig maximal Die L ftergeschwindigkeit bleibt so lange niedrig bis die Innentemperatur des Projektors den Maximalwert erreicht hat Der Projektor schaltet dann automatisch auf maximale L fterleistung 4 Lo OF L ftergeschwindigkeit niedrig Lampenabschaltung Die L ftergeschwindigkeit bleibt so lange niedrig bis die Innentemperatur des Projektors den Maximalwert berschritten wird Der Projektor schaltet dann automatisch die Lampe ab Das Control Board befindet sich am Projektorkopf und bietet mehrere M glichkeiten So lassen si
18. die Lampe zu z nden bevor die 5 Minuten Abk hlzeit verstrichen sind Die Meldung erscheint wenn die Lampe nach 20 Sekunden nicht gez ndet hat Der CC 200 speichert die Information wenn Sie vorzeitig versuchen die Lampe zu z nden und z ndet die Lampe automatisch nachdem die 5 Minuten verstrichen sind DE LINI Nach 7 fehlerhaften Versuchen die Lampe zu z nden erscheint auf dem Display LAEr Dies bedeutet dass die Lampe besch digt ist oder gar keine Lampe installiert ist oder ein interner Fehler vorliegt Bitte setzen Sie eine Lampe ein oder ersetzen Sie die defekte Lampe Sollte ein interner Fehler vorliegen setzen Sie sich bitte mit Ihrem Fachh ndler in Verbindung Diese Fehlermeldung erscheint wenn die Kommunikation zwischen Hauptplatine und Control Board gest rt ist Locr Fehler am Farbrad Diese Fehlermeldung erscheint wenn nach dem Reset magnetisch indizierte Fehlfunktionen vorliegen Photodiode defekt oder der Magnet fehlt oder der Steppermotor defekt ist oder dessen Treiber auf der Hauptplatine Dabei befindet sich das Farbrad nach dem Reset nicht in der Vorgabeposition EFEr Fehler am Effektrad Diese Fehlermeldung erscheint wenn nach dem Reset die magnetisch indizierte Fehlfunktionen vorliegen Photodiode defekt oder der Magnet fehlt oder der Steppermotor defekt ist oder dessen Treiber auf der Hauptplatine Dabei befindet sich das Effektrad nach dem Reset nicht in der Vorgabeposition FEEr
19. s Ne laissez pas des personnes incomp tentes utiliser cet appareil La plupart des pannes survenant sur cet appareil sont dues une utilisation inappropri e par des personnes incomp tentes ATTENTION N La lampe doit tre remplac e lorsqu elle a t endommag e N ou d form e par la chaleur Si vous deviez transporter l appareil utilisez l emballage d origine pour viter tout dommage Notez que pour des raisons de s curit il est interdit d entreprendre toutes modifications sur l appareil Si l appareil est utilis autrement que d crit dans ce mode d emploi ceci peut causer des dommages au produit et la garantie cesse alors Par ailleurs chaque autre utilisation est li e des dangers comme par ex court circuit incendie lectrocution br lures caus s par rayonnement ultraviolet explosion de lampe chute etc 41 E s eduel KA LL Nous vous remer ions et vous f licitons d avoir choisi un FUTURELIGHT CC 200 Vous tes en possession d un effet lumineux puissant intelligent et aux possibilit s multiples Sortez le CC 200 de son emballage Avant tout Assurez vous que l appareil n a pas subi de domages lors de son transport Si tel tait le cas contactez imm diatement votre revendeur 2 1 Features Changeur de couleurs professionnel Changeur de couleurs professionnel Roue de couleurs avec 11 couleurs dichroiques blanc Roue d effets speciaux avec cyan magen
20. u sur les gobos optionels FUTURELIGHT metal gobos Gobo No 1No 51836251 Gobo No 2No 51836252 Gobo No 3No 51836253 Gobo No 4No 51836254 Gobo No 6No 51836256 Gobo No 7No 51836257 Gobo No 8No 51836258 Gobo No 9No 51836259 Gobo No 10No 51836260 Gobo No 11 No 51836261 Gobo No 12 No 51836262 Gobo No 13 No 51836263 Gobo No 14 No 51836264 Gobo No 17 No 51836267 Gobo No 18No 51836268 Gobo No 19No 51836269 Gobo No 20No 51836270 Gobo No 21No 51836271 Gobo No 22No 51836272 Gobo No 23No 51836273 Gobo No 24No 51836274 Gobo No 25No 51836275 Gobo No 26No 51836276 Gobo No 27No 51836277 1 2 2 3 11 12 gt 4 d AR Lo as d Y m F P Cee AA QO za 4 E ey Ft e ei 45 Gobo No 28No Gobo No 29No Gobo No 30No Gobo No 31No Gobo No 32No Gobo No 33No Gobo No 34No Gobo No 35No Gobo No 36No Gobo No 37No Gobo No 38No Gobo No 39No Gobo No 40No Gobo No 41No Gobo No 42No Gobo No 43No Gobo No 44No Gobo No 45No Gobo No 46No Gobo No 47No Gobo No 48No Gobo No 49No Gobo No 50No Gobo No 51No Gobo No 52No Gobo No 53No Gobo No 54No FUTURELIGHT dichroic gobos 51836278 51836279 51836280 51836281 51836282 51836283 51836284 51836285 51836286 51836287 51836288 51836289 51836290 51836291 51836292 51836293 51836294 51836295 51836296 51836297 51836298 51836299 51836300
21. 0 00000 000000 nn none nn rr tret nnn ann nne namen 14 6 7 Dimmer Shutter Strobe 14 G fter 14 7 Control CT Eve EE 14 7 1 ALP TION tes ee ee ee 15 7 2 SPEC Spezialfunktionen sp 15 8 Fehlermeldungen ee 18 9 Technische Daten TS 18 10 Wartung und Reinigung En 19 REBEL cid 20 ACHTUNG N Ger t vor Feuchtigkeit und N sse sch tzen N Vor Offnen des Ger tes Netzstecker ziehen LESEN SIE VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME ZUR EIGENEN SICHERHEIT DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFALTIG DURCH 1 1 Sicherheitshinweise Alle Personen die mit der Aufstellung Inbetriebnahme Bedienung Wartung und Instandhaltung dieses Ger tes zu tun haben m ssen entsprechend qualifiziert sein diese Betriebsanleitung genau beachten Seien Sie besonders vorsichtig beim Umgang mit HIGH gef hrlicher Netzspannung Bei dieser Spannung k nnen VOLTAGE Sie einen lebensgef hrlichen elektrischen Schlag erhalten VOLTAGE Dieses Ger t hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen muss der Anwender die Sicherheitshinweise und die Warnvermerke die in dieser Gebrauchsanweisung enthalten sind unbedingt beachten Unbedingt lesen Bei Sch den die durch Nichtbeachtung der Anleitung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch F r Folgesch den die daraus resultieren bernimmt
22. Best tigung oder die Mode Taste um abzubrechen Diese Vorgehensweise l sst sich f r jeden Kalibrierungsparameter wiederholen Sobald die Kalibrierungseinstellungen vorgenommen sind muss die Funktion ArES gew hlt werden um die eingestellten Werte in das EEPROM zu bertragen und einen Reset auszuf hren Sobald der Reset abgeschlossen ist erscheint auf dem Display FCAL Dr cken Sie die Enter Taste um die Kalibrierung zu wiederholen oder die Mode Taste um zum AdJ Men zur ckzukehren 2 Kalibrierung ber den externen Controller Dr cken Sie die Enter Taste und auf dem Display erscheint durch Dr cken der Up Down Tasten Colo EFEC f r sehr weiche Funktionskalibrierung W hlen Sie eine dieser Funktionen ber die Enter Taste aus Jetzt k nnen Sie die verschiedenen R der ber Ihren Controller kalibrieren Das Kalibrierungsprotokoll finden Sie unten stehend 17 DMX Kalibrierungsprotokoll DMX on 2 jos fs ES COLOURS EFECTS STROBO COLOURS EFECTS STANDARD STANDARD STANDARD STANDARD Face PROTOCOL PROTOCOL PROTOCOL PROTOCOL Smooth Microstep Movement Smooth Microstep Movement Movement Nachdem Sie die ben tigten Funktionen kalibriert haben und mit der Enter Taste best tigt haben muss die Funktion ArES gew hlt werden um die eingestellten Werte in das EEPROM zu bertragen und einen Reset auszuf hren HERE Diese Fehlermeldung erscheint wenn Sie versuchen
23. Connection to the mains Connect the fixture to the mains with the power plug The occupation of the connection cables is as follows Cable Pin international L ay The earth has to be connected 28 3 5 DMX 512 connection connection between fixtures SERIAL DATA LINK DMXQUT DMXIN 1 GND 2 SIG 3 SIG DMX 512 The wires must not come into contact with each other otherwise the fixtures will not work at all or will not work properly Only use a stereo shielded cable and 3 pin XLR plugs and connectors in order to connect the controller with the fixture or one fixture with another Occupation of the XLR connection DMX output DMX input XLR mounting socket XLR mounting plug 1 Ground 1 Ground 2 Signal 2 Signal 3 Signal 3 Signal If you are using the recommended FUTURELIGHT controllers you can connect the DMX output of the controller directly with the DMX input of the first fixture in the DMX chain If you wish to connect DMX controllers with other XLR outputs you need to use adapter cables Building a serial DMX chain Connect the DMX output of the first fixture in the DMX chain with the DMX input of the next fixture Always connect one output with the input of the next fixture until all fixtures are connected Caution At the last fixture the DMX cable has to be terminated with a terminator Sol
24. Diese Fehlermeldung bedeutet dass das Ger t Uberhitzt ist was bei 55 C oder mehr der Fall sein kann und das Relais die Lampe abgeschaltet hat Diese Meldung bleibt solange im Display bis die Temperatur sich auf ein unkritisches Niveau gesenkt hat Danach erscheint HEAt um anzuzeigen dass die Lampe noch zu hei ist c 5ntrc Diese Fehlermeldung erscheint wenn die Photodiode defekt ist Bitte setzen Sie sich mit ihrem Fachh ndler in Verbindung PoEr Diese Fehlermeldung erscheint wenn das Ger t kurzzeitig vom Netz getrennt wurde FrEr Diese Fehlermeldung erscheint wenn die Netzversorgung nicht auf 50 oder 60 Hz lautet Spannungsversorgung EU Modell 210 230 250 V AC 50 60 Hz Leistungsaufnahme 500 W Sicherung T 3 15 A 250 V 18 Lampe MSD 200 W GY 9 5 Lampe Lebensdauer ca 2000 Stunden Artikelbezeichnung MSD HSD Lampe 200 W Sockel GY 9 5 2000 h Artikelnummer 91010250 MSD 250 W GY 9 5 Lampe Lebensdauer ca 2000 Stunden Artikelbezeichnung MSD HSD Lampe 250 W Sockel GY 9 5 2000 h Artikelnummer 91010252 Optisches System Doppelte Kondensorlinse mit hochwertigem Parabolspiegel Manueller Fokus und Zoom f r ver nderbaren Abstrahlwinkel 11 20 Farben 11 dichroitische Filter plus wei Effektrad mit cyan magenta und gelb zur additiven Farbmischung 2 zus tzliche Korrekturfilter 3200 K und 5600 K Insgesamt 72 Farben plus 72 Halbfarbenprojektionen m glich
25. Gobo 1 Korrekturfilter 5600 K 171 191 Gobo 2 magenta 192 212 Strahlenbegrenzer 1 cyan 213 234 Strahlenbegrenzer 2 235 255 Strahlenbegrenzer 3 Offen Lifter auf Maximalleistung Offen L fter auf Minimalleistung Lampe anschalten Reset offen Shutter geschlossen Shutter invertiert geschlossen Strobe Effekt von langsam zu schnell max 8 Blitze Sek Shutter offen Shutter halboffen Lampe abschalten nach 3 Sek Shutter offen Die Voreinstellung der L ftergeschwindigkeit lautet HIGH Bei dieser Einstellung l sst sich die L fter leistung nicht reduzieren Um die L fterleistung zu reduzieren beachten Sie bitte die Hinweise unter 7 2 SPEC Spezialfunktionen 4 1 4 Steuerkanal 4 Dimmer Geschlossen Lichtaustritt O Dimmer 0 100 bei scharfem Strahl Lichtaustritt 100 bei scharfem Strahl Dimmer 100 0 bei scharfem Strahl Dimmer 0 100 bei Fluteffekt mit verwaschenem Kegelrand Lichtaustritt 100 bei Fluteffekt mit verwaschenem Kegelrand 4 2 DMX Protokoll ber das Control Board am Projektorkopf k nnen Sie die DMX Startadresse definieren Die Startadresse ist der erste Kanal auf den der Projektor auf Signale vom Controller reagiert Wenn Sie die Startadresse z B auf 5 definieren belegt der Projektor die Steuerkan le 5 bis 8 Bitte vergewissern Sie sich dass sich die Steuerkan le nicht mit anderen Ger ten Uberlappen damit der CC 200 korrekt und unabh ngig von anderen Ger ten in der DMX Verbin
26. HIGH AGE Vor Wartungsarbeiten unbedingt Netzstecker ziehen Die Objektivlinse sollte w chentlich gereinigt werden da sich sehr schnell Nebelfluidr ckst nde absetzen die die Leuchtkraft des Ger tes erheblich reduzieren Den L fter monatlich reinigen Die Gobos k nnen mit einer weichen B rste gereinigt werden Reinigen Sie das Innere des Projektors mindestens einmal im Jahr einem Staubsauger oder einer Luftb rste Die dichroitischen Farbfilter das Goborad und die Innenlinsen sollten monatlich gereinigt werden Sicherungswechsel Wenn die Feinsicherung des Ger tes defekt ist darf diese nur durch eine Sicherung gleichen Typs ersetzt werden T 3 15 A 250 V tr ge Vor dem Sicherungswechsel ist das Ger t allpolig von der Netzspannung zu trennen Netzstecker ziehen Vorgehensweise Schritt 1 Drehen Sie den Sicherungshalter an der Ger ter ckseite mit einem passenden Schraubendreher aus dem Geh use gegen den Uhrzeigersinn Schritt 2 Entfernen Sie die defekte Sicherung aus dem Sicherungshalter Schritt 3 Setzen Sie die neue Sicherung in den Sicherungshalter ein Schritt 4 Setzen Sie den Sicherungshalter wieder im Geh use ein und drehen Sie ihn fest Wir w nschen Ihnen mit Ihrem FUTURELIGHT CC 200 viel Spa Wenn Sie sich an die Anweisungen der vorliegenden Bedienungsanleitung halten versichern wir Ihnen dass Ihnen das Ger t lange viel Freude bereiten wird Sollten Sie noch Fragen haben steh
27. Meter nicht unterschreiten Achten Sie bei der Projektormontage beim Projektorabbau und bei der Durchf hrung von Servicearbeiten darauf dass der Bereich unterhalb des Montageortes abgesperrt ist Der Projektor ist immer mit einem geeigneten Sicherheitsfangseil zu sichern Betreiben Sie das Ger t nur nachdem Sie sich vergewissert haben dass das Geh use fest verschlossen ist und alle n tigen Schrauben fest angezogen wurden Die Lampe darf niemals gez ndet werden wenn die Objektivlinse oder Geh useabdeckungen entfernt wurden da bei Entladungslampen Explosionsgefahr besteht und eine hohe UV Strahlung auftritt die zu Verbrennungen f hren kann Die maximale Umgebungstemperatur t 55 C darf niemals berschritten werden da ansonsten die Lampe abschaltet und das Ger t f r 5 Minuten ausf llt VORSICHT Die Linse muss gewechselt werden wenn diese sichtbar besch digt ist so dass ihre Wirksamkeit beeintr chtigt ist z B durch Spr nge oder tiefe Kratzer Nehmen Sie das Ger t erst in Betrieb nachdem Sie sich mit seinen Funkionen vertraut gemacht haben Lassen Sie das Ger t nicht von Personen bedienen die sich nicht mit dem Gerat auskennen Wenn Ger te nicht mehr korrekt funktionieren ist das meist das Ergebnis von unfachm nnischer Bedienung VORSICHT N Die Lampe muss gewechselt werden wenn diese be N schadigt ist oder sich durch Warme verformt hat Soll das Ger t transportiert werden verwenden Sie bitt
28. Up and Down keys the display shows step by step the following messages HIGH reG Lo HI Lo OF Press Enter if you wish to select one of them or Mode to cancel and return to the menu wou ILIVI H Hi GH high speed of the fans The cooling fans work on max speed max cooling r EL continuous controlling of the fan speed The fan automatically raises its speed in order to control inside temperature of the lighting if the temperature inside increases about certain level the low fan speed reduces the cooling of the lighting This cycle can repeat several times until the temperature inside is on a suitable level Lo r low high speed of the fan operating The fan keeps the adjusted low speed until the temperature exceeds max inside temp of the fixture then the CC 200 automatically switches from low to high fan speed Loni low speed switch off the lamp operating The fan keeps the adjusted low speed until the temperature exceeds max inside temp then the CC 200 automatically switches off the lamp 34 oF 5E Default settings Press Enter to reset all fixture personalities not the adjusting functions to the default values On the display will appear rSt meaning that the fixture makes the reset See the table of personality setting and their default positions Function i Default values Shaded Lamp on automa Gn tically Automatic display blackout Display intensity l l
29. bei maximaler L ftergeschwindigkeit 5 Minuten warten bis Sie die Lampe wieder z nden k nnen Wird versucht die Lampe vor Ablauf der Abk hlzeit zu z nden speichert der Projektor diese Information und z ndet die Lampe selbst ndig sobald diese abgek hlt ist In diesem Fall erscheint auf dem Display die Meldung HEAt L sst sich die Lampe siebenmal nicht z nden erscheint auf dem Display LA Er Diese Meldung bedeutet dass die Lampe besch digt sein kann berhaupt keine Lampe eingesetzt wurde oder dass es sich um einen Defekt am Starter oder an der Drosselspule handelt 6 3 Farbrad Der CC 200 verf gt ber ein Farbrad mit 12 Positionen 11 dichroitische Farben und eine offene Position Das Rad kann jederzeit zwischen zwei Farben angehalten werden Au erdem l sst sich das Farbrad mit verschiedenen Geschwindigkeiten rotieren der so genannte Rainbow Effekt entsteht 6 4 Effektrad Das Effektrad verf gt Uber die Farben cyan magenta und gelb zur additiven Farbmischung sowie ber 2 Korrekturfilter mit 3200 K und 5600 K UV Filter 2 austauschbaren Gobos und drei Strahlenreduzierer 6 5 Shutter ber den Shutter lassen sich Strobe Effekte zwischen 1 und 8 Blitzen pro Sekunde erzeugen 6 6 Dimmer Fluteffekt Dimmt von 0 100 Lichtaustritt Au erdem dimmbarer Fluteffekt mit verwaschenem Kegelrand dimmbar 6 7 Dimmer Shutter Strobe Die Shuttereinheit erm glicht Strobe Effekte von 1 bis 10 Blitzen pro Sekunde
30. coming to the fixture or Model to cancel and return to the menu 0 255 0 255 0 255 0 255 di SP Automatic blackout of Display This function allows you to keep the display on or to turn off automatically 2 minutes after last pressing any key on the control board Use the Up and Down keys to select On if you wish to keep the display on or Off if you wish to turn off automatically 2 minutes after last pressing any key on the Control Board and press Enter to confirm or Mode to cancel and return to the menu d int Display intensity With this function you can adjust the display intensity from 20 to 100 Use the Up and Down keys to select the level of the display intensity and press Enter to confirm or Mode to cancel and return to the menu BL GF Lamp off via DMX This function allows you to switch off the lamp by DMX Use the Up and Down keys to select On if you want to switch off the lamp by DMX or Off if you don t want to switch off the lamp by DMX and press Enter to confirm or Mode to cancel and return to the menu L E nuu cc Temperature Inside temperature readouts of the fixture in Celsius Inside temperatures below 80 C are not critical 80 C and more lead to the lamp being switched off Please note that the outside temperature should not exceed 55 C E Hof Fan speed operating By using this function you can choose 4 types of fan speed operating Browse through this menu by the pressing
31. de l installation ou l utilisation de l appareil Quand choisir le lieu d installation vitez toutefois les endroits humides poussi reux ou trop chauds Assurez vous que les c bles ne trainent pas au sol Il en va de votre propre s curit et de celle d autrui Ne jamais prenez une distance en dessous d un m tre entre la sortie de lumi re et la surface illuminer Lors de l installation du projecteur au d montage du projecteur et pendant l ex cution des travaux de service faites attention ce que la zone en dessous du lieu d installation soit boucl e 1 faut toujours fixer le projecteur avec une lingue de s curit appropri e N utilisez l appareil qu apr s vous tes assur que le bo tier est bien ferm et tous les vis n cessaires ont t compl tement fix s I ne faut jamais allumer la lampe si la lentille d objectif ou des couvercles de bo tier ont t enlev puisqu il xiste du danger d explosion aux lampes d charge et il se produit un rayonnement ultraviolet fort qui peut causer des br lures La maximale temp rature ambiante t 55 C ne doit pas tre d pass e parce qu autrement la lampe est coup e et l appareil est mis hors service pour 5 minutes ATTENTION La lentille endommag e doit tre remplac e pour que la qualit du rayon ne soit pas amoindrie par les fissures ou rayures ventuelles N utilisez l appareil qu apr s avoir pris connaissance de ses fonctions et possibilit
32. der Hersteller keine Haftung Beachten Sie bitte dass Sch den die durch manuelle Ver nderungen an diesem Ger t verursacht werden nicht unter den Garantieanspruch fallen Seien Sie vorsichtig beim Umgang mit Netzleitungen und anschl ssen Fassen Sie diese Teile nie mit nassen H nden an Vergewissern Sie sich dass die anzuschlieBende Netzspannung nicht h her ist als auf der R ckseite angegeben Stecken Sie die Netzleitung nur in geeignete Schukosteckdosen ein Den Netzstecker immer als Letztes einstecken Achten Sie darauf dass die Netzleitung nicht gequetscht oder durch scharfe Kanten besch digt werden kann Uberpr fen Sie das Ger t und die Netzleitung in regelm Bigen Abst nden auf Besch digungen Ger t bei Nichtbenutzung und vor jeder Reinigung vom Netz trennen Fassen Sie dazu den Netzstecker an der Grifflache an und ziehen Sie niemals an der Netzleitung Der Aufbau entspricht der Schutzklasse I Gem den Vorschriften muss daher der Schutzleiter gelb gr ner Draht angeschlossen werden Der elektrische Anschluss sowie Wartungs und Reparaturarbeiten d rfen nur von einer qualifizierten Fachkraft durchgef hrt werden Lichteffekte nicht ber Dimmerpacks schalten Vermeiden Sie es das Ger t in kurzen Intervallen an und auszuschalten da die Lampe nicht heiBz ndfahig ist und ansonsten die Lebensdauer der Lampe erheblich reduziert werden w rde Bei der ersten Inbetriebnahme kann es zu Rauch und Geruchserze
33. jaune vert Les connexions lectrique sont faire effectuer par un installateur agr e Le branchement au secteur et l entretien doivent tre effectu s par le personnel qualifi Ne jamais connecter les effets lumineux un dimmer pack Evitez de faire des effets flash avec cet appareil en l allumant et l teignant continuellement Cela r duit consid rablement la dur e de vie des ampoules Lors de la premi re mise en service il peut y avoir une mission de fum e et d odeurs Ceci n est pas d un d faut de l appareil Ne jamais toucher le bo tier pendant que l appareil est en service le bo tier s chauffe 40 Ne remplacer la lampe et les fusibles que par des produits du m me type et de m me qualit ATTENTION Eviter de regarder directement en direction de l appareil en A marche surtout valable pour les pileptiques 1 2 Emploi selon les prescriptions Cet appareil est un effet lumineux pour creer des effets d coratifs Cet appareil doit seulement tre connect avec une tension alternative de 230 V 50 Hz et a t con u pour un usage dans des locaux clos Lorsque l appareil est transport d un endroit froid un endroit chaud il se forme de la condensation susceptible d endommager les modules lectroniques Ne pas brancher l appareil avant qu il ait atteint la temp rature ambiante Il ne faut jamais mettre l appareil en service sans lampe Eviter les secousses et l emploi de force lors
34. le projecteur ainsi qu entre les projecteurs doit tre effectu avec un cable gain bipolare Raccord XLR 3 p les Occupation de la connection XLR Sortie DMX Entr e DMX Douille XLR encastrable Fiche XLR encastrable 1 Masse 1 Masse 2 Signal 2 Signal 3 Signal 3 Signal Quand vous utilitsez les contr leurs recommand s de FUTURELIGHT vous pouvez directement connecter la sortie DMX du contr leur avec l entr e DMX du premier appareil de la cha ne DMX Quand vous voulez connecter des contr leurs DMX avec des sorties DMX diff rentes il est n c ssaire d utiliser des c bles d adaptation Connecter une cha ne DMX serielle Connectez la sortie DMX du premi r appareil de la cha ne avec l entr e DMX de l appareil prochaine Toujours connectez une sortie avec une entr e de l appareil prochaine jusqu tous appareil soient connect s Attention Au projecteur ulterieur le c ble DMX doit tre obtur par une r sistance de termination Braser une r sistance de 120 Q sur la prise XLR entre Data et Data et l attacher dans la sortie DMX du projecteur ult rieur 47 E s eduel KA LL 4 1 Fonctions des canaux de contr le 4 1 1 Canal de contr le 1 Roue de couleurs Changement lin aire des couleurs selon le mouvement du r gulateur Vous pouvez arr ter le changeur de couleur la position d sir e Vous pouvez l arr ter galement entre deux couleurs et
35. n I Por lo tanto es esencial que el conductor amarillo verde sea conectado a tierra La conexi n el ctrica debe ser hecha por un empleado cualificado La conexi n a la red y las operaciones de mantenimiento y servicio deben ser llavadas a cabo nicamente por especialistas cualificados En general los efectos de luz no deben ser conectados a dimming packs No haga efecto de flash con el aparato ya que sto reducir a la vida de la l mpara Durante la puesta en marcha inicial puede aparecer olor o humo Este es un proceso normal y no significa necesariamente que el aparato sea defectuoso Nunca toque la caja del aparato durante su operaci n la caja se caliente 58 S lo reemplazar la lampara y el fusible por productos del mismo tipo y de la misma cualidad PRECAUCION No mirar directamente a la fuente de luz las personas sensibles pueden recibir un shock epili ptico especialmente dirigido a los epil pticos 1 2 Instrucciones de manejo Este aparato es un alternador de colores para crear efectos de luz El aparato s lo es permitido para una conexi n con una tensi n alternativa de 230 V 50 Hz y ha sido dise ado para ser usado en interiores Si el aparato ha estado expuesto a grandes cambios de temperatura p e tras el transporte no lo enchufe inmediatamente La condensaci n de agua producida podr a da ar su aparato Deje el aparato desconectado hasta que llegue a la temperatura ambiente Por favor n
36. possible quand la fiche 3 p le XLR cable avec les signaux DMX du contr leur n est pas connect e l entr e du CC 200 le contr leur est mis hors tension ou d fectueux le cable ou le connecteur es d fectueux ou le cable de signal n est pas connect correctement avec l entr e Attention Au projecteur ulterieur le cable DMX doit tre obtur par une r sistance de 120 La r sistance est n c ssaire pour un fonctionement correcte des projecteur 6 1 Lampe Le CC 200 est equip avec une lampe MSD 230 V 250 W ou MSD 230 V 200 W Un relais dans l interieur du CC 200 permet d allumer ou d teindre la lampe via l unit de contr le our via le contr leur DMX 6 2 Allumer et teindre la lampe via l unit de contr le 1 Mettez le CC 200 sous tension et attendez la fin du reset 2 Pressez la touche Mode pour acceder au menu principal Pressez les touches Up Down jusqu ce que l affichage indique LAMP Pressez la touche Enter pour confirmer la s l ction 3 Pressez les touches Up Down pour s lectioner ON pour allumer la lampe ou OFF pour teindre la lampe 4 Pressez la touche Enter pour confirmer la s l ction ou la touche Mode pour l annuler Attention Si vous allumez la lampe via l unit de contr le et mettez le CC 200 hors tension la lampe sera allum e automatiquement d s que vous remettez l appareil sous tension 49 E s eduel KA c LL Lorsque vous coupez l
37. produire ainsi des faisceaux bicolores Entre 128 et 255 le chargeur de couleur tourne en permanence et produit l effet dit rainbow Ouvert blanc Turquoise Rouge Cyan Vert claire Magenta Bleu claire Jaune Vert Pink Bleu Orange 128 255 Effet Rainbow 4 1 2 Canal de contr le 2 Roue d effets Ouvert 128 148 Filtre UV Filtre correcteur 3200 K 149 170 Gobo 1 Filtre correcteur 5600 K 171 191 Gobo 2 magenta 192 212 R ducteur du rayon 1 cyan 213 234 R ducteur du rayon 2 jaune 235 255 R ducteur du rayon 3 4 1 3 Canal de contr le 3 Ventilateur Shutter Strobe 0 127 128 139 140 148 149 150 219 220 229 230 239 240 255 Le valeur pr determin de la vitesse du ventilateur est HIGH Dans ce mode la vitesse du ventilateur ne peut pas tre r duit Pour r duire la vitesse du ventilateur veuillez faire attention aux instructions sous 7 2 Offen ventilateur a vitesse maximale Offen ventilateur a vitesse minimale maniement calme Allumer la lampe reset ouvert Shutter ferm Shutter ferm invert Effet stroboscopique lente a vite max 8 flash par seconde Shutter ouvert Shutter semi ouvert teindre la lampe apr s 3 secondes Shutter ouvert SPEC fonctions speciales 4 1 4 Canal de contr le 4 Dimmeur Ferm sortie de lumi re 0 Dimmeur 0 100 avec rayon clair Sortie de lumi re 100 avec rayon clair Dimmeur 100 0 avec rayon clair Dimmeur 0 100 avec effet
38. re suivante D sserrez un vis du gobo et rel chez les autres deux Echangez le gobo d sir Replacez le couvercle et vissez les vis de bo tier 3 3 Montage du projecteur DANGER D INCENDIE Assurez vous lors du montage qu il n y ait pas de mat riau facilement inflammable en contact avec le bo tier distance minimale 0 5 m ATTENTION Veillez a ce que l appareil soit bien fix Assurez vous que l attache soit robuste et stable Installez le ceintre au projecteur grace aux vis du ceintre inclus dans la livraison Fixez le projecteur par sa lyre a votre syst me de traverse Le diam tre de per age est de 10 mm Ajustez l angle d inclinaison grace au ceintre et vissez bien les vis du ceintre Toujours assurez le projecteur avec une lingue de s curit qui est dimensionn e au moins pour 10 fois le poids de l appareil 3 4 Alimentation Connecter l appareil avec le c ble d alimentation au secteur L occupation des cables de connection est Cable Pin _ International penus a La terre doit tre connecte 46 3 5 Connexions au contr leur DMX 512 raccord projecteur projecteur SERIAL DATA LINK DMXQUT DMXIN 1 GND 2 SIG 3 SIG DMX 512 Faites attention que les c bles n ont pas de contact entre eux A Il se peut autrement que les appareil ne A fonctionneront pas correctement Le raccord entre le contr leur et
39. renseignement suppl mentaire votre sp cialiste se tient votre enti re disposition pour r pondre toutes les questions que vous pourriez vous poser Attention Les donn s imprim e dans ce mode d emploi sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis Le vendeur ne peut en aucun tre tenu pour responsable de tout dommage ou perte r sultant d ventuelles modifications ou erreurs d impression Tous les droits traduction incluse sont reserv s Aucune partie de ce mode d emploi ne doit pas tre r produite ou modifi e sans authorisation de l diteur 1 00 56 Future LIGHTING SYSTEMS MADE IN EUROPE E AAA AAA AWA WA UNEN 58 1 1 Instrucciones de seguridad 58 1 2 Instrucciones de Manejo ss 59 Tee id LEE 60 2 1 0 0 000 60 2 2 Descripci n de las Pamesa 61 SAC A nat D 62 3 1 Instalaci n reemplazar de la 62 3 2 Insertar reemplazar gobos nnne nnne 63 3 3 Montaje del projector PR 64 3 4 CGonevionalared 64 3 5 Conexi n al controlador DMX conexi n proyector proyector 65 Protocolo DMX A 66 4 1 Fonctions de los canales de control iii 66 4 2 Prot colo DMX reme nee nmR tre rni 67 Direccionamient
40. subject to warranty Never let the power cord come into contact with other cables Handle the power cord and all connections with the mains with particular caution Make sure that the available voltage is not higher than stated on the rear panel Always plug in the power plug least Make sure that the power cord is never crimped or damaged by sharp edges Check the device and the power cord from time to time Always disconnect from the mains when the device is not in use or before cleaning it Only handle the power cord by the plug Never pull out the plug by tugging the power cord This device falls under protection class Therefore it is essential to connect the yellow green conductor to earth The electric connection repairs and servicing must be carried out by a qualified employee Do not connect this device to a dimmer pack Do not switch the fixture on and off in short intervals as the lamp is a cold restrike type and as this would reduce the lamp s life During the initial start up some smoke or smell may arise This is a normal process and does not necessarily mean that the device is defective Do not touch the device s housing bare handed during its operation housing becomes hot For replacement use lamps and fuses of same type and rating only 22 CAUTION EYEDAMAGES Avoid looking directly into the light source N meant especially for epileptics 1 2 Operating determinations This device is a color
41. the lamp and Off for switch off the lamp and press Enter to confirm or Mode to cancel Note It is also important to note that the discharge lamp is a cold restrike type which means that it has to be cold before re striking For this reason you have to wait 5 minutes max speed of fan must be adjusted after having switched off the lamp before you can switch it back on again If you try to switch on the lamp within 5 minutes after having switched it off the CC 200 will store this information and automatically ignite the lamp when the 5 minutes period has expired The message HEAt will appear on the control board display at the back side of the CC 200 If the ignition of the lamp is seven times unsuccessful on the display will appear LA Er meaning that the lamp could be damaged or even missed or there could be a failure on the ignitor or ballast 6 3 Colour wheel The CC 200 features a colour wheel with 12 color positions 11 of these with dichroic colors and the last one open The wheel can be positioned between two adjacent colors in any position It is also possible to rotate the color wheel continuously at different speeds the so called Rainbow effect is created 6 4 Effect wheel This wheel has both hot and cold color temperature filters 3200 K and 5600 K UV filter for wood light Cyan Magenta and yellow filters for color mixing with color wheel allowing another 36 colors Two replaceable gobos and three beam reduce
42. touches Up Down jusqu ce que l affichage indique les diff rents fonctions CoL EFEC Stro dimr FCAL Ces fonctions permet de ajuster l appareil au positions desir es 0 255 avant de commencer la fonction calibration Apr s avoir ajust les positions utilisez la derni re fonction FCAL Fixture calibration 0 255 0 255 0 255 0 255 0 255 0 255 1 Calibration via l unit de contr le Pressez la touche Enter et l affichage indique les fonctions Colo EFEC pour une calibration fine Pressez la touche Enter pour selecter la fonction d sir e Pressez les touches Up Down pour ajuster les valeurs de 0 a 255 Pressez la touche Enter pour confirmer la s l ction ou la touche Mode pour l annuler Cette procedure peut tre r pit e pour chaque param tre de calibration Apr s avoir ajust les positions utilisez la fonction ArES pour m moriser la calibration dans l EEPROM et pour faire un reset Apr s avoir fini le reset l affichage indique FCAL Pressez la touche Enter pour r peter la calibration ou la touche Mode pour retourner au menu Add 2 Calibration via contr leur DMX Pressez la touche Enter et l affichage indique les fonctions Colo EFEC pour une calibration fine Pressez la touche Enter pour selecter la fonction d sir e Vous pouvez maintenant calibrer les roues de couleurs gobos et effets via votre contr leur Protoc le de calibration DMX DMX emma 2 3 s C
43. un torchon non pelucheux humide et un produit de nettoyage doux Ne pas utiliser de l alcool ou des d tergents pour le nettoyage DANGER DE MORT Debrancher avant toute manipulation La lentille d objectif doit tre nettoy e toutes les semaines car des r sidus de liquide de brouillard se d posent rapidement Nettoyer le ventilateur tous les mois Les gobos peuvent tre nettoy s l aide d une brosse douce Nettoyer l int rieur du projecteur au moins une fois par an avec un aspirateur ou une lame d air Les verres color s dichroiques la roure gobo et les lentilles doivent tre nettoy s une fois par mois Remplacer le fusible Une ampoule d fectueuse peut entrainer un fusible grill Toujours remplacer un fusible par un autre de mod le identique T 3 15 A 250 V porte Avant le remplacement du fusible d brancher l appareil Proc dure Pas 1 D vissez le porte fusible dans le sens inverse des aiguilles d une montre au dos de l appareil avec un tournevis et le retirer du bo tier Pas 2 Retirez le fusible d fectueux du porte fusible 55 E s eduel KA E LL Pas 3 Installez le nouveau fusible au porte fusible Pas 4 Remettez le porte fusible dans le bo tier et vissez le Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre CC 200 Si vous suivez les instruction de ce mode d emploi nous vous garantissons que cet appareil vous donnera longtemps beaucoup de joie Pour tout
44. 1836402 E ja t A y Glass gobo No 3No 51836403 T ee E A Glass gobo No 11No 51836411 gt gt I Glass gobo No 12No 51836412 27 VOLTAGE CHANGER N DANGER HIGH Install the gobos with the device switched off only N Unplug from mains before In order to exchange the gobos open the housing by loosening the fastening screws at the side panels and by removing the focus screw and zoom screw If you wish to use other forms and patterns as the standard gobos or if gobos are to be exchanged please follow the instructions below Unscrew one of the Gobo screws and loosen the other two Replace the desired gobo Replace the housing cover and tighten the screws 3 3 Rigging the fixture DANGER OF FIRE When installing the device make sure there is no highly inflammable material decoration articles etc in between a distance of min 0 5 m CAUTION N Make sure that the device is fixed properly Ensure that N the structure truss to which you are attaching the fixtures is secure Attach the mounting bracket to the projector by using the enclosed fixation screws Mount the projector with the mounting bracket to your trussing system The hole in the mounting bracket has a diameter of 10 mm For overhead use always install a safety rope that can hold at least 10 times the weight of the fixture Adjust the desired inclination angle via the mounting bracket and fix the bracket screws tightly 3 4
45. 2 colours and semi colours possible rainbow effect at variable speed 4 beam reducers for different beam diameters UV filter 2 exchangeable Gobos Mechanic focus and zoom for variable radiation angles 11 209 Shutter with blackout Strobe effect with 1 8 flashes per second Mechanic dimmer with frostfilter Lightoutput dimmable from 100 to 0 Additional dimmable washlight Separated shutter and dimmer enables dimmed strobe effects Addressing special functions setting effects calibration via control panel with 4 digit LED display Readout fixture and lamp usage receiving DMX values temperature etc Built in analyzer for easy fault finding error messages Remotely switching of the lamp 4 high quality stepper motors for smooth movements Self resetable thermo fuse For MSD HSD 230 V 250 W GY 9 5 or MSD HSD 230 V 200 W GY 9 5 lamp DMX control via every standard DMX controller 4 DMX channels 24 2 2 Description of the fixture Si 2 9 0 Weg 4 Chand DISCONNECT SUPPLY BEFORE REMOVING MAIN COVER A Moda Control board 8888 d 2 si DMX OUT DMX IN 4 S 4 LIGHTING CONTROL PROTOCOL DMX512 Aus BY USITT 25 1 Housing 2 Bracket screw 3 Fastening screw 4 Bracket 5 Focus screw 6 Zoom screw 7 Lens Rearpanel 8 Control board 9 Power switch 10 Fuse 11 Power cable 12 DMX input 13 DMX output Control board 14
46. 2040 Lamp off via DMX Low fan speed operating Add Adjusting the default positions of colour gobo and effect wheels By this function you can calibrate and adjust the colour gobo and effect wheels to their standard right positions Use the Up and Down keys to browse through the adjusting menu the display shows step by step these messages CoL EFEC Stro dimr FCAL by which you can adjust the fixture to the required desired position 0 255 before the function calibration Then when the positioning is finished use the last FCAL function Fixture calibration 0 255 0 255 0 255 0 255 0 255 0 255 1 Calibration via the control board Press Enter and the Up and Down keys in order to display the following messages Colo EFEC for very smooth function calibration Select one of them press Enter and use the Up and Down keys in order to adjust their right value from 0 to 255 Then press Enter to confirm or Mode to cancel and return to the menu This can be repeated for each calibration parameter if it is required When the calibration is finished it is necessary to use the ArES function in order to write the calibration values to the memory EEPROM and to make a reset in order to check the newly adjusted positions of the colour gobo and effect wheels When the reset of the fixture is finished the display will show the FCAL message Press Enter to repeat the calibration or
47. 51836300 51836301 51836302 51836303 51836304 Dichroic gobo No 1No 51836351 Dichroic gobo No 2No 51836352 Dichroic gobo No 3No 51836353 Dichroic gobo No 4No 51836354 Dichroic gobo No 5No 51836355 Dichroic gobo No 6No 51836356 Dichroic gobo No 7No 51836357 Dichroic gobo No 8No 51836358 Dichroic gobo No 9No 51836359 Dichroic gobo No 10No 51836360 Dichroic gobo No 11No 51836361 Dichroic gobo No 12No 51836362 Dichroic gobo No 13No 51836363 Dichroic gobo No 14No 51836364 Dichroic gobo No 15No 51836365 Dichroic gobo No 16No 51836366 Dichroic gobo No 17No 51836367 Dichroic gobo No 18No 51836368 FUTURELIGHT multicolor gobos Multicolor gobo No Multicolor gobo No Multicolor gobo No Multicolor gobo No 1No 51836381 2No 51836382 3No 51836383 4No 51836384 Multicolor gobo No 5No 51836385 FUTURELIGHT glass gobos Glass gobo No 1No 51836401 Glass gobo No 2No 51836402 Glass gobo No 3No 51836403 Glass gobo No 11No 51836411 Glass gobo No 12No 51836412 DANGER iPELIGRO DE MUERTE HIGH ilnserte los gobos nicamente con el aparato desenchufado E VOLTAG iDesenchufe lo de la corriente Para reemplazar gobos desatornille los tornillos de fijaci n y los tornillos del foco y zoom y quite la cubierta de la caja Cuando quire otros gobos como los gobos standards o si tiene que reemplazar algun gobo siga las instrucciones debajo Desatornille uno de los
48. 51836301 51836302 51836303 51836304 Dichroic gobo No 1No 51836351 Dichroic gobo No 2No 51836352 Dichroic gobo No 3No 51836353 Dichroic gobo No 4No 51836354 Dichroic gobo No 5No 51836355 Dichroic gobo No 6No 51836356 Dichroic gobo No 7No 51836357 Dichroic gobo No 8No 51836358 Dichroic gobo No 9No 51836359 Dichroic gobo No 10No 51836360 Dichroic gobo No 11No 51836361 Dichroic gobo No 12No 51836362 Dichroic gobo No 13No 51836363 Dichroic gobo No 14No 51836364 Dichroic gobo No 15No 51836365 Dichroic gobo No 16No 51836366 Dichroic gobo No 17No 51836367 Dichroic gobo No 18No 51836368 FUTURELIGHT multicolor gobos Multicolor gobo No Multicolor gobo No Multicolor gobo No Multicolor gobo No 1No 51836381 2No 51836382 3No 51836383 4No 51836384 Multicolor gobo No 5No 51836385 FUTURELIGHT glass gobos Glass gobo No 1No 51836401 Glass gobo No 2No 51836402 Glass gobo No 3No 51836403 Glass gobo No 11No 51836411 Glass gobo No 12No 51836412 E s eduel u LL HIGH Toujours d brancher l appareil avant de VOLTAGE CES DANGER DE MORT i introduire les gobos Pour mettre en place les gobos ouvriez le couvercle du boitier en d sserrer les vis de boitier et les vis du foyer y du zoom Quand vous voulez utiliser des formes et dessins diff rents comme le gobos standards ou quand vous voulez changer gobos proc dez de la mani
49. 6 1 Lampe Der CC 200 wird mit einer MSD 230 V 250 W GY 9 5 oder MSD 230 V 200 W GY 9 5 Lampe betrieben Ein Relais im Projektor erm glicht die Schaltung der Lampe ber das Control Board am Projektorkopf oder ber den angeschlossenen Controller 6 2 Lampe ber das Control Board schalten 1 Schalten Sie den CC 200 ein und warten Sie bis das Ger t den Reset beendet hat 2 Dr cken Sie die Mode Taste um in das Hauptmen zu gelangen ber die Up und Down Tasten k nnen Sie sich durch das Men bewegen bis Sie den auf dem Display LAMP erscheint Best tigen Sie mit der Enter Taste 3 Dr cken Sie die Up Down Tasten um ON Lampe ein oder um OFF Lampe aus zu w hlen Dr cken Sie die Enter Taste zur Best tigung oder die Mode Taste um abzubrechen Achtung Wenn Sie die Lampe ber das Control Board eingeschalten haben und den CC 200 aus und wieder ein schalten schaltet das Ger t automatisch die Lampe ein 13 Wenn Sie die Lampe ber das Control Board ausgeschalten haben und den CC 200 aus und wieder einschalten bleibt die Lampe aus In diesem Fall m ssen Sie dann die Lampe ber das Control Board oder ber den externen Controller einschalten Bitte beachten Sie dass es sich bei der verwendeten Lampe um eine nicht hei z ndf hige Lampe handelt Dies bedeutet dass die Lampe vollst ndig abgek hlt sein muss bevor Sie wieder gez ndet werden kann Nachdem die Lampe abgeschaltet wurde m ssen Sie deshalb
50. 6283 Gobo No 34No 51836284 Gobo No 35No 51836285 Gobo No 36No 51836286 Gobo No 37No 51836287 Gobo No 38No 51836288 Gobo No 39No 51836289 Gobo No 40No 51836290 Gobo No 41No 51836291 Gobo No 42No 51836292 Gobo No 43No 51836293 Gobo No 44No 51836294 Gobo No 45No 51836295 Gobo No 46No 51836296 Gobo No 47No 51836297 Gobo No 48No 51836298 Gobo No 49No 51836299 Gobo No 50No 51836300 Gobo No 51No 51836301 Gobo No 52No 51836302 Gobo No 53No 51836303 Gobo No 54No 51836304 FUTURELIGHT dichroic gobos Dichroic gobo No 1No 51836351 Dichroic gobo No 2No 51836352 Dichroic gobo No 3No 51836353 Dichroic gobo No 4No 51836354 Dichroic gobo No 5No 51836355 Dichroic gobo No 6No 51836356 Dichroic gobo No 7No 51836357 Dichroic gobo No 8No 51836358 Dichroic gobo No 9No 51836359 Dichroic gobo No 10No 51836360 Dichroic gobo No 11No 51836361 Dichroic gobo No 12No 51836362 Dichroic gobo No 13No 51836363 Dichroic gobo No 14No 51836364 Dichroic gobo No 15No 51836365 Dichroic gobo No 16No 51836366 Dichroic gobo No 17No 51836367 Dichroic gobo No 18No 51836368 FUTURELIGHT multicolor gobos Multicolor gobo No 1No 51836381 Multicolor gobo No 2No 51836382 Multicolor gobo No 3No 51836383 Multicolor gobo No 4No 51836384 Multicolor gobo No 5No 51836385 1 2 3 11 12 FUTURELIGHT glass gobos x SCH SEE Glass gobo No 1No 51836401 CG 8 SE Ge fog Glass gobo No 2No 5
51. AMP tESt rESE SPEC Pressez la touche Enter pour confirmer la s l ction ou la touche Mode pour l annuler Les diff rentes fonctions sont 6 1 Fonctions principales OG DMX 512 Codage de l adresse initiale Le caract re A clignote Pressez les touches Up Down pour s lectioner l adresse d sir e 001 496 50 Pressez la touche Enter pour confirmer la s l ction ou la touche Mode pour l annuler LAE Lamp On time Cette fonction permet d indiquer les heures d allumanage de la lampe Pressez la touche Enter ou la touche Mode pour retourner au menu principal Pour mettre l affichage LAti 0 veuillez pressez les touches Up Down et Enter Poti Power On time Cette fonction permet d indiquer les heures de foncionnement du projecteur Pressez la touche Enter ou la touche Mode pour retourner au menu principal I ri s LANP Allumer teindre la lampe Pressez les touches Up Down pour s lectioner ON pour allumer la lampe ou OFF pour teindre la lampe Pressez la touche Enter pour confirmer la s l ction ou la touche Mode pour l annuler EESE Programme test Cette fonction permet de d buter le programme test sans contr leur externe Pressez la touche Enter pour le commencer et tSt clignote dans l affichage ESE Fonction reset Pressez la touche Enter pour le d buter le reset Toutes les fonctions et positions vont tre ajust es leur positions standards 7 2 SPEC fonctions spec
52. LY Control board 15 43 1 Couvercle 2 Vis du ceintre 3 Vis de bo tier 4 Ceintre 5 Vis du foyer 6 Vis du zoom 7 Objectif Dos de l appareil 8 Unit de contr le 9 Interrupteur On Off 10 Porte fusible 11 C ble d alimentation 12 Entr e DMX 13 Entr e DMX Unit de contr le 14 Touches Up Down 15 Affichage 16 Touche Enter 17 Touche Mode E s eduel KA LL 3 1 Installer remplacer de la lampe DANGER DE MORT Toujours d brancher l appareil avant de mettre N en place la lampe Pour mettre en place la lampe MSD 230 V 250 W ou MSD 230 V 200 W ouvriez le couvercle du boitier en d sserrer les vis de bo tier et les vis du foyer y du zoom Quand vous remplacez une lampe retirez la lampe def ctueuse avant Ne pas utiliser des lampes d une puissance sup rieure la temp rature d gag e par celle ci est trop haute pour cet appareil En cas de non respect de cette consigne la garantie n est plus valable Mettez en place la lampe en vitant de toucher la partie en verre directement avec les doigts Respectez les consignes du constructeur Assurez vous que la lampe soit bien plac e dans la douille Ajustez la distance optimale en tourner le vis A veuillez voir le dessin Replagez le couvercle et vissez les vis de bo tier Ne jamais mettre l appareil sous tension avant que le bo tier ne soit referm Ajustage de la lampe
53. Mode Taste um zum Hauptmen zur ckzukehren LANP Lampe einschalten Dr cken Sie die Up Down Tasten um ON Lampe an oder OFF Lampe aus einzustellen Dr cken Sie die Enter Taste zur Best tigung oder die Mode Taste um abzubrechen EESE Testprogramm Mit dieser Funktion k nnen Sie das Testprogramm des Projektors aktivieren So lassen sich einige der M glichkeiten des CC 200 ohne externen Controller vorf hren Dr cken Sie die Enter Taste um die Sequenzen zu starten und tSt beginnt zu blinken r E 5C Reset aktivieren Dr cken Sie die Enter Taste um den Reset zu aktivieren Dadurch werden die Motoren neu justiert 7 2 SPEC Spezialfunktionen ber die Up Down Tasten k nnen Sie sich innerhalb des Men s bewegen und die gew nschte Funktion mit der Enter Taste ausw hlen manuelle Ansteuerung g Mit dieser Funktion l sst sich der Projektor manuell ansteuern Dr cken Sie die Up Down Tasten um die gew nschte Funktion auszuw hlen Dr cken Sie die Enter Taste zur Best tigung oder die Mode Taste um abzubrechen Co 1 EF 1 OPEn dial 2 EF 2 Stri Ge dina i Ser Frol Co 16 Fro Fro3 di ant L HD Automatische Lampenschaltung Mit dieser Funktion kann das Ger t so programmiert werden dass die Lampe automatisch z ndet sobald Sie das Ger t einschalten Wenn die Lampe automatisch gez ndet werden soll w hlen Sie ber die Up Down Tasten ON aus oder OFF wen
54. OLOURS EFECTS STROBO COLOURS EFECTS STANDARD STANDARD STANDARD STANDARD ddr La PROTOCOL PROTOCOL PROTOCOL PROTOCOL Smooth Microstep Movement Apr s avoir ajust les positions utilisez la fonction ArES pour m moriser la calibration dans l EEPROM et pour faire un reset 53 E s eduel KA LL HERE Cet avis est indiqu quand vous essayez d allumer la lampe avant les 5 minutes apr s avoir mis l appareil hors tension la lampe est trop chaude Cet avis apparait quand la lampe ne peut pas tre allum e en 20 secondes Le MH 660 m morisera cet information et allumera la lampe automatiquement apr s les 5 minutes gc LAEI S il n est pas possible d allumer la lampe 7 fois sans succ s l affichage indiquera LA Er Cet avis indique que la lampe peut tre d fectueuse qu il n y a pas de lampe ou que la temp rature int rieure est trop haute p ex quand la temp rature ambiante d passe 55 C ou que le starter ou ballast est d fectueux Veuillez remplacer la lampe ou contr lez la temp rature ambiante ou contactez votre revendeur si la situation n est pas cause par la lampe fiber Cet avis est indiqu quand la communication entre platine principale et l unit de contr le est troubl e FC LICI Erreur la roue de couleurs Cet avis est indiqu quand il y a des fonctions d erreur magnetiques la photodiode est d fectueuse ou le magnet manque ou le moteur pas
55. UV Sortie de lumi re 100 avec effet UV 48 4 2 Protocole DMX L unit de contr le la t te du CC 200 permet de coder l adresse initiale DMX des projecteurs L adresse initiale est le premier canal partir le projecteur r pond au contr leur DMX Lorsque vous codez l adresse initiale au canal 5 le CC 200 occupera les canaux 5 8 Assurez vous qu il n y ait pas de canaux entrelac s pour assurer un contr le correct et ind pendant d autres appareils DMX Lorsque deux ou plus projecteurs CC 200 sont cod s la m me adresse initiale ils fonctineront synchronement Proc dure 1 Mettez le CC 200 sous tension et attendez jusqu le reset soit effectu rES clignote dans l affichage 2 Pressez la touche Mode pour acceder au menu principal Pressez les touches Up Down jusqu ce que l affichage indique A001 Pressez la touche Enter pour confirmer la s l ction le caract re A clignote 3 Pressez les touches Up Down pour s l ctionner l adresse d sir e 4 Pressez la touche Enter pour confirmer la s l ction ou la touche Mode pour l annuler Contr le Apr s avoir cod tous les CC 200 vous pouvez commencer avec le maniement via v tre contr leur DMX Attention Apr s avoir mis le CC 200 sous tension le projecteur reconaitra s il recoit des signaux DMX 512 ou non S il n y a pas de signaux DMX la douille entr e DMX A001 avec l adresse cod e clignotera dans l affichage Cette situation est
56. a lampe via l unit de contr le et mettez le CC 200 hors tension la lampe sera coup e automatiquement d s que vous remettez l appareil sous tension Il faut que vous allumiez la lampe encore une fois via l unit de contr le ou votre contr leur DMX Il est tr s important de savoir que les lampes d charge sont des lampes devant refroidir avant d tre reallum e C est pourquoi il faut que vous attendiez 5 minutes avec vitesse maximale du ventilateur apr s avoir coup la lampe Si vous essayez d allumer la lampe avant les 5 minutes le CC 200 m morisera cet information et allumera la lampe automatiquement apr s les 5 minutes L affichage indique HEAt S il n est pas possible d allumer la lampe 7 fois sans succ s l affichage indiquera LAEr Cet avis indique que la lampe peut tre d fectueuse qu il n y a pas de lampe ou que le starter ou ballast est d fectueux 6 3 Roue de couleurs Le CC 200 dispose d une roue de couleurs avec 12 positions de couleurs 11 filtres dichro ques et 1 ouvert La roue peut tre arr t e entre deux coloris ll est m me possible de tourner la roue en permanence vitesses diff rentes pour produire l effet Rainbow 6 4 Roue d effets Cette roue contient les filtres cyan magenta et jaune et les filtres correcteur 3200 K et 5600 K avec 36 combinaisons possibles De plus il y a l effet UV et le faisceau flood sur cette roue 2 gobos changeables et 3 r ducteurs de rayon 6 5 Shutter Le s
57. a sido puesto en la entrada DMX del MH 660 si el controlador est desconectado o defecuoso el cable o la clavija esta defectuoso o el cable de se al no est conectado correctamente Atenci n En el ulterior proyector la cadena DMX tiene que ser terminada con un resistor de terminaci n para que los aparatos funcionen correctamente 6 1 L mpara El CC 200 tiene que ser operado con una l mpara MSD 230 V 250 W GY 9 5 o MSD 230 V 200 W GY 9 5 Un relais en el proyector ofrece la posibilidad de encender y apagar la l mpara mediante la unidad de control en la cabeza del proyector o mediante el controlador conectado 6 2 Encender apagar la l mpara mediante la unidad de control 1 Conecte el CC 200 y espere hasta que el aparato haya terminado el Reset 2 Pulse la tecla Mode para entrar en el men principal Vd puede moverse en el men mediante las teclas Up Down hasta que la pantalla muestre LAMP Confirme la selecci n con la tecla Enter 3 Pulse las teclas Up Down para seleccionar ON l mpara encendida o OFF l mpara apagada Pulse la tecla Enter para confirmar o la tecla Mode para cancelar Atenci n Si Vd ha encedido la l mpara mediante la unidad de control y Vd desconecte y conecte el CC 200 el aparato automaticamente enciende la l mpara Si Vd ha apagado la l mpara mediante la unidad de control y Vd desconecte y conecte el CC 200 la l mpara queda apagada En este caso Vd tiene que encender la l mpa
58. as Up Down para seleccionar el modo deseado High reG Lo HI o Lo OF ausw hlen Pulse la tecla Enter para confirmar o la tecla Mode para cancelar II FL z S HI LIH velocidad del ventilador m xima EI proyector conmuta automaticamente a la potencia m xima del ventilador f C LI ajuste automatico de la velocidad del ventilador Desde una temperatura cierta la velocidad del ventilador est aumentado automaticamente para evitar un fallo del aparato Esta automaticidad puede repitirse hasta siete veces hasta que la temperatura interna haya llegado un nivel no cr tico L oUF velocidad del ventilador baja apagar la lampara La velocidad del ventilador queda baja hasta que la temperatura interna haya excedido el nivel maximo Despu s el proyector apaga la lampara automaticamente L oni velocidad del ventilador baja maxima La velocidad del ventilador queda baja hasta que la temperatura interna haya llegado el nivel m ximo Despu s el proyector conmuta automaticamente a la potencia m xima del ventilador 70 or SE Ajustes predertiminados Con esta funci n Vd puede ajustar todos los datos individuales del proyector a los ajustes predertiminados ex fabrica Pulse la tecla Enter para volver a colocar a los ajustes predertiminados La pantalla muestra rSt Vd puede comprobar los datos individuales de la tabla siguiente Eigenschaft i Vorgabewert unterlegt Automatische Ga Lampenschaltung Auto
59. ch z B die DMX Startadresse eingeben die Betriebsstunden der Lampe und des Projektors ablesen die Lampe ein und ausschalten ein Testprogramm abspielen oder ein Reset durchf hren Au erdem lassen sich Spezialfunktionen f r manuelle Steuerung und zu Servicezwecken abrufen Uber die Mode Taste gelangen Sie ins Hauptmen Dr cken Sie diese Taste solange bis auf dem Display A001 mit der definierten Startadresse erscheint ber die Up Down Tasten k nnen Sie sich innerhalb des Men s bewegen 14 Auf dem Display erscheinen nacheinander A001 Lati Poti LAMP tESt rESE SPEC Zur Auswahl des gew nschten Men punktes dr cken Sie die Enter Taste Die jeweiligen Funktionen werden im Folgenden beschrieben 7 1 Hauptfunktionen OLI DMX 512 Startadresse einstellen Der Buchstabe A blinkt Dr cken Sie die Up Down Tasten um die gew nschte Startadresse 001 497 einzustellen Dr cken Sie die Enter Taste zur Best tigung oder die Mode Taste um abzubrechen LAEI Betriebsstunden der Lampe Mit dieser Funktion k nnen die Betriebsstunden der Lampe abgefragt werden Dr cken Sie die Enter Taste oder die Mode Taste um zum Hauptmen zur ckzukehren Um den Betriebsstundenzahler auf O zur ckzu setzen halten Sie bitte die Up und Down Taste und dr cken Sie die Enter Taste Pot Betriebsstundenz hler Mit dieser Funktion k nnen die Betriebsstunden des Projektors abgefragt werden Dr cken Sie die Enter Taste oder die
60. changer for creating decorative effects This product is only allowed to be operated with an alternating current of 230 V 50 Hz and was designed for indoor use only If the device has been exposed to drastic temperature fluctuation e g after transportation do not switch it on immediately The arising condensation water might damage your device Leave the device switched off until it has reached room temperature Never run the device without lamp Do not shake the device Avoid brute force when installing or operating the device When choosing the installation spot please make sure that the device is not exposed to extreme heat moisture or dust There should not be any cables lying around You endanger your own and the safety of others The minimum distance between light output and the illuminated surface must be more than 1 meter Make sure that the area below the installation place is blocked when rigging derigging or servicing the fixture Always fix the fixture with an appropriate safety rope Only operate the fixture after having checked that the housing is firmly closed and all screws are tightly fastened The lamp must never be ignited if the objective lens or any housing cover is open as discharge lamps may explose and emit a high ultraviolet radiation which may cause burns The maximum ambient temperature t 55 C must never be exceeded Otherwise the lamp is switched off and the fixture is out of operation for 5 minute
61. der a 120 Q resistor between Signal and Signal into a 3 pin XLR plug and plug it in the DMX output of the last fixture 29 4 1 Function of the control channels 4 1 1 Channel 1 Colour wheel Linear colour change following the movement of the slider In this way you can stop the colour wheel in any position also between two colours creating double coloured beams Between 128 and 255 the colour wheel rotates continuously the so called Rainbow effect Open white 74 Yellow Turquoise 85 Green Red 96 Pink Cyan 106 Blue Green 117 Orange Magenta 128 256 Rainbow effect Light Blue from slow to fast 4 1 2 Channel 2 effect wheel 0 20 21 42 43 63 64 84 85 106 107 127 128 148 149 170 171 191 192 212 213 234 235 255 Full open Color temperature correction 3200 K Color temperature correction 5600 K Magenta Cyan Yellow Wood light Gobo 1 Gobo 2 Beam reducer 1 Beam reducer 2 Beam reducer 3 4 1 3 Channel 3 shutter strobe 0 127 128 139 140 148 149 150 219 220 229 230 239 240 255 open max speed of fan open min speed of fan silent operation Switch On the lamp reset open position closed closed in reverse position strobe effect slow to fast max 8 FPS open position shutter is in half position of the beam Lamp Off after 3 sec open position The default setting for the ventilation fan is HIGH With this selection the fan speed cannot be reduced In
62. direcci n contraria a las agujas del reloj Paso 2 Sacar el fusible viejo del portafusibles Paso 3 Instalar el fusible nuevo en el portafusibles Paso 4 Volver a colocar el portafusibles en la caja y atornillarlo Esperamos que disfrute de su CC 200 Le podemos asegurar que disfrutar de este aparato durante a os si sigue las instrucciones de este manual Si tiene alguna otra pregunta no dude en contactar con su proveedor local Nota Excepci n hecha de errores y omisiones Todas las especificaciones dadas en este manual est n sujetas a modificaci n sin previo aviso Por lo tanto toda reclamaci n debida a informaci n err nea o no proporcionada en este manual queda excluida Todos los derechos en especial los de traducci n quedan reservados No parte de este manual puede ser reproducida o cambiada sin permisi n en escrito del editor O 1 00 74
63. dos colores Entre los valores DMX 128 y 255 la rueda de colores esta girando continuamente el efecto arco iris Rainbow esta creado Abierto blanco Turquesa Rojo Cyan Verde claro Magenta Azul claro Amarillo Verde Pink Azul Naranja Efecto arco iris hacia atras con velocidad creciente Abierto Filtro de correcci n 3200 K Filtro de correcci n 5600 K magenta cyan amarillo 4 1 3 Canal 3 Ventilador Shutter Strobe Abierto ventilador en velocidad maxima 128 148 149 170 171 191 192 212 213 234 235 255 Abierto ventilador en velocidad minima Encender la lampara Reset abierto Shutter cerrado Shutter cerrado invertido Filtro UV Gobo 1 Gobo 2 Reductor del rayon 1 Reductor del rayon 2 Reductor del rayon 3 Efecto flash de lento hasta rapido 8 flashes segondo como maximo Shutter abierto Shutter semi abierto La lampara esta apagada despu s de 3 segondos Shutter abierto El ajuste predeterminado del ventilador es HIGH En este modo la velocidad del ventilador no puede ser ajustada Para ajustar la velocidad del ventilador dirijase a las explicaciones del apartado 7 2 SPEC Funciones especiales 4 1 4 Canal 4 Dimmer Cerrado salida de la luz 0 Dimmer 0 100 con rayon claro Salida de la luz 100 con rayon claro Dimmer 100 0 con rayon claro Dimmer 0 100 con effecto frost Salida de la luz 100 con effecto frost 66 4 2 Protocolo DMX Vd p
64. dung funktioniert Werden mehrere CC 200 auf eine Adresse definiert arbeiten sie synchron Vorgehensweise 1 Schalten Sie den CC 200 ein und warten Sie bis das Ger t den Setup beendet hat auf dem Display blinkt rSt 2 Dr cken Sie die Mode Taste um in das Hauptmen zu gelangen ber die Up und Down Tasten k nnen Sie sich durch das Men bewegen bis Sie den auf dem Display A001 erscheint Best tigen Sie mit der Enter Taste und der Buchstabe A beginnt zu blinken 3 Dr cken Sie die Up Down Tasten um die gew nschte Startadresse auszuw hlen Dr cken Sie die Enter Taste zur Best tigung oder die Mode Taste um abzubrechen Ansteuerung Nachdem Sie die Startadresse definiert haben k nnen Sie den CC 200 ber Ihren Controller ansteuern Bitte beachten Sie 1 Schalten Sie den CC 200 ein Das Ger t pr ft ob DMX 512 Daten empfangen werden oder nicht Werden keine Daten empfangen beginnt die Anzeige zu blinken und es erscheint A001 mit der definierten Startadresse Die Fehlermeldung erscheint wenn keine 3 polige XLR Leitung DMX Signalleitung vom Controller in die DMX Eingangsbuchse des CC 200 gesteckt wurde der Controller ausgeschaltet oder defekt ist die Leitung oder der Stecker defekt ist oder die Signalleitung nicht richtig eingesteckt ist Achtung Am letzten Projektor muss die DMX Leitung durch einen 120 Q Widerstand abgeschlossen werden damit die Ger te korrekt funktionieren
65. e die Originalverpackung um Transportsch den zu vermeiden Beachten Sie bitte dass eigenm chtige Ver nderungen an dem Ger t aus Sicherheitsgr nden verboten sind Wird das Ger t anders verwendet als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben kann dies zu Sch den am Produkt f hren und der Garantieanspruch erlischt Au erdem ist jede andere Verwendung mit Gefahren wie z B Kurzschluss Brand elekrischem Schlag Verbrennungen aufgrund ultravioletter Strahlung Lampen explosion Abst rzen etc verbunden Wir freuen uns dass Sie sich f r einen FUTURELIGHT CC 200 entschieden haben Sie haben hiermit ein intelligentes leistungsstarkes und vielseitiges Beleuchtungssystem erworben Nehmen Sie den FUTURELIGHT CC 200 aus der Verpackung Pr fen Sie zuerst ob Transportsch den vorliegen In diesem Fall nehmen sie das Ger t nicht in Betrieb und setzen sich bitte mit Ihrem Fachh ndler in Verbindung 2 1 Features Professioneller Farbwechsler Standardfarbrad mit 11 dichroitischen Farbfiltern wei Effektrad mit cyan magenta gelb sowie 2 Korrekturfiltern zur additiven Farbmischung Insgesamt 72 Farben und Halbfarben m glich Regenbogeneffekt mit variabler Geschwindigkeit 4 Strahlenbegrenzer f r unterschiedliche Lichtkegel durchmesser UV Filter 2 austauschbare Gobos Mechanischer Fokus und Zoom f r ver nderbaren Abstrahlwinkel 11 20 Shutter mit Black Out Strobe Effekt mit 1 8 Blitzen pro Sekunde
66. e einhalten Der Lampenhalter des Ger tes wird ab Werk justiert Da sich die zu verwendenden Lampen von Hersteller zu Hersteller unterscheiden kann es u U notwendig sein die Position des Lampenhalters nachzujustieren Die Lampe muss z B nachjustiert werden wenn das Licht innerhalb des Strahls nicht gleichmaBig verteilt zu sein scheint Z nden Sie die Lampe und fokussieren Sie den Lichtstrahl auf einer ebenen Oberflache Wand Da der optimale Abstand zwischen Lampe und Linse bereits w hrend der Installation ber die Schraube A einge stellt wurde muss nur noch der Hot Spot d i der hellste Teil des Lichtstrahls zentriert werden Drehen Sie dazu an Schraube Wenn der Hot Spot zu hell erscheint k nnen Sie dessen Intensit t abschw chen indem Sie die Lampe n her zum Reflektor hinbewegen Drehen Sie dazu an Schraube A bis das Licht gleichm ig verteilt ist Wenn das Licht am u eren Rand des Strahls heller erscheint als in der Mitte befindet sich die Lampe zu nah am Reflektor Bewegen Sie in diesem Fall die Lampe vom Reflektor weg bis das Licht gleichm ig verteilt ist und der Strahl hell genug erscheint 3 2 Einsetzen Austauschen von Gobos bersicht ber die optionalen Gobos FUTURELIGHT metal gobos Gobo No 1No 51836251 Gobo No 2No 51836252 Gobo No 3No 51836253 Gobo No 4No 51836254 Gobo No 6No 51836256 Gobo No 7No 51836257 Gobo No 8No 51836258 Gobo No 9No 51836259 Gobo No 10N
67. edad y los residuos de l quido de humo no se acumulen ni sobre el proyector ni dentro de l Si esto sucede la emisi n de luz del proyector se ver sustancialmente reducida La limpieza regular no s lo asegura la emisi n m xima de luz sino tambi n hace que el proyector funcione de forma adecuada durante toda su vida Se recomienda usar un pario que no suelte pelusa humedecido con cualquier buen limpiacristales No se debe usar alcohol o disolventes bajo ninguna circunstancia PELIGRO DE MUERTE QUES YA Siempre desenchufe el aparato antes de comenzar HIGH con el mantenimiento VOLTAGE La lenteja del objetivo requiere una limpieza semanal ya que el l quido de humo tiende a acumular residuos reduciendo la emisi n de luz muy r pidamente El ventilador debe ser limpiado mensualmente Los gobos deben ser limpiados con un cepillo suave Los filtros de color dicr ico la rueda de gobos y las lentes internas deben ser limpiadas cada 3 meses El interior del proyector debe ser limpiado al menos una vez al a o utilizando un aspirador o aire a presi n Reemplazar el fusible Si la l mpara se funde el fino cable del fusible del aparato podr a fundirse tambi n Reemplazar el fusible por un fusible del mismo tipo T 3 15 A 250 V lento Antes de reemplazar el fusible desenchufar el cable de la red 73 Procedimiento Paso 1 Desatornillar de la caja el portafusibles del panel trasero con un destornillador adecuado en
68. eja mediante el tornillo A como descrito en el dibujo Vuelva a colocar la cubierta de la caja y fijar los tornillos No maneje este aparato con la caja abierta Ajuste de la l mpara CORRECTO INCORRECTO Distancia ptima 1 1 5mm Tornillo B Tornillo A AJUSTE DE LA LAMPARA 287 e sg Observar la distancia ptima El sistema de portal mparas est ajustado en la f brica Como las l mparas de los fabricantes diferentes son diferentes puede ser necesario de reajustar la posici n del sistema de portal mparas La l mpara tiene que ser reajustada por ejemplo cuando la luz dentro del rayo no parece distribuida igualmente Enciende la l mpara y foca el rayo en una superficie plana pared Como ya ha ajustado la distancia ptima mediante el tornillo A durante la instalaci n s lo el Hot Spot la parte m s brilliante del rayo tiene que ser centrado Tornee el tornillo B Cuando el Hot Spot parece demasiado brilliante puede disminuir su intensidad en mover la l mpara mas cerca al reflector Tornee el tornillo A hasta que la luz est distribuida igualmente Cuando la luz parece que ser bas brilliante en el margen del rayo la l mpara est demasiado cerca del reflector En este caso mueve la l mpara mas leja del reflector hasta que la luz est distribuida igualmente y el rayo parece suficientemente brilliante 62 3 2 Insertar reemplazar gobos
69. ern Sie sich dass die Verankerung stabil ist Installieren Sie den H ngeb gel ber die mitgelieferten Feststellschrauben an dem Projektor Befestigen Sie den Projektor mit dem H ngeb gel ber einen geeigneten Haken an Ihrem Traversensystem Die Bohrung hat einen Durchmesser von 10 mm Sichern Sie den Projektor immer mit einem Sicherheitsfangseil das mindestens f r das 10 fache Gewicht des Ger tes ausgelegt ist Stellen Sie den Neigungswinkel ber den H ngeb gel ein und ziehen Sie die Feststellschrauben gut fest 3 4 Anschluss ans Netz Schlie en Sie das Ger t ber den Netzstecker ans Netz an Die Belegung der Anschlussleitungen ist wie folgt Leitung Ein International AuBenleiter ewe E Der Schutzleiter muss unbedingt angeschlossen werden 3 5 Anschluss an den DMX 512 Controller Verbindung Projektor Projektor SERIAL DATA LINK DMXQUT DMXIN 1 GND 2 SIG 3 SIG DMX 512 Stelle miteinander in Kontakt treten Die Gerate werden ansonsten nicht bzw nicht korrekt funktionieren Achten Sie darauf dass die Adern der Datenleitung an keiner Die Verbindung zwischen Controller und Projektor sowie zwischen den einzelnen Ger ten muss mit einem zweipoligen geschirmten Kabel erfolgen Die Steckverbindung geht ber 3 polige XLR Stecker und Kupplungen Belegung der XLR Verbindung DMX Ausgang DMX Eingang XLR Einbaubuchse XLR Einba
70. g 8888 y d 2 si DMX OUT DMX IN 4 S 4 LIGHTING CONTROL PROTOCOL DMX512 Aus BY USITT Control board 61 1 Cubierta de la caja 2 Tornillo de fijaci n 3 Tornillos de caja 4 Asa 5 Tornillo del foco 6 Tornillo del zoom 7 Objetivo Panel trasero 8 Unidad de control 9 Conmutador de alimentaci n 10 Portafusible 11 Conexion a la red 12 Entrada DMX 13 Salida DMX Unidad de control 14 Teclas Up Down 15 Pantalla 16 Tecla Enter 17 Tecla Mode 3 1 Instalacion reemplazar de la lampara iPELIGRO DE MUERTE Instale la l mpara nicamente con el aparato A desenchufado Desenchufe lo de la corriente Para instalar la lampara MSD 200 W GY 9 5 o MSD 250 W GY 9 5 desatornille los tornillos de fijaci n y los tornillos del foco y zoom y quite la cubierta de la caja Cuando quire reemplazar una lampara defectuosa primero quite la lampara defectuosa del casquillo No instalar una lampara con mas vatios Una lampara de estas caracteristicas genera temperaturas para las que este aparato no ha sido dise ado Los da os causados por no hacer caso a esta norma no estan sujetos a garantia iDurante la instalaci n no toque las bombillas de cristal con las manos sin protecci n jPor favor siga las indicaciones del fabricante de las lamparas Asegurese de que la lampara esta instalada firmemente al sistema de portalamparas Ajuste la distancia ptima entre la lampara y la lent
71. gobo No 14No 51836364 Dichroic gobo No 15No 51836365 Dichroic gobo No 16No 51836366 Dichroic gobo No 17No 51836367 Dichroic gobo No 18No 51836368 FUTURELIGHT multicolor gobos Multicolor gobo No 1No 51836381 Multicolor gobo No 2No 51836382 Multicolor gobo No 3No 51836383 Multicolor gobo No 4No 51836384 Multicolor gobo No 5No 51836385 FUTURELIGHT glass gobos Glass gobo No 1No 51836401 Glass gobo No 2No 51836402 Glass gobo No 3No 51836403 Glass gobo No 11No 51836411 Glass gobo No 12No 51836412 HIGH Gobos nur bei ausgeschaltetem Gerat austauschen VOLTAGE DANGER LEBENSGEFAHR N Netzstecker ziehen Zum Austauschen der Gobos l sen Sie die Geh useschrauben an der Seite und entfernen Sie au erdem die Fokus und Zoom Schraube an der Ger teoberseite um den Geh usedeckel ffnen zu k nnen Wenn Sie andere Formen und Muster als die Standard Gobos verwenden m chten oder Gobos ausgetauscht werden sollen gehen Sie wie folgt vor Entfernen Sie eine der Gobo Schrauben und lockern Sie die anderen beiden Ersetzen Sie das gew nschte Gobo Verschlie en Sie nun das Geh use wieder und ziehen Sie die Geh useschrauben fest 3 3 Projektormontage BRANDGEFAHR Achten Sie bei der Installation des Ger tes bitte darauf dass sich im Abstand von mind 0 5 m keine leicht entflammbaren Materialien Deko etc befinden ACHTUNG A Achten Sie darauf dass das Gerat sicher befestigt wird N Vergewiss
72. hutter se trouve sur la roue de gobos et produit les effets stroboscopique la vitesse de 1 8 flashs par seconde 6 6 Dimmeur Dimmeur de 0 100 6 7 Ventilateurs Le CC 200 est refroidit via un ventilateur La vitesse des ventilateurs et le bruit peuvent tre reduit La vitesse r duite du ventilateur r duit le refrodissement du projecteur 1 High vitesse du ventilateur maximale Le projecteur commute le ventilateur la vitesse maximale 2 reG ajustment automatique de la vitesse du ventilateur Quand la temp rature int rieure d passe un certain niveau la vitesse du ventilateur augmente automatiquement pour contr ler la temp rature int rieure Cette proc dure peut tre r pet e jusqu 7 fois 3 Lo OF vitesse du ventilateur bas maximale teindre la lampe La vitesse du ventilateur reste bas jusqu la temperature int rieure surpasse le maximum Apr s le projecteur teind la lampe automatiquement 4 Lo HI vitesse du ventilateur bas maximale La vitesse du ventilateur reste bas jusqu la temperature int rieure a augment e au maximum Apr s le projecteur commute le ventilateur la vitesse maximale L unit de contr le se trouve la t te du CC 200 et offre plusieurs caract ristiques par exemple pour ajuster l addresse DMX commencer les s quences test faire un reset ou utiliser des fonctions sp ciales Pressez les touches Up Down et l affichage indique A001 Lati Poti L
73. iales Pressez les touches Up Down jusqu ce que l affichage indique les diff rents fonctions Pressez la touche Enter pour confirmer la s l ction m x Contr le manuel des effets Cette fonction permet de contr ler les fonctions des canaux manuellement Pressez les touches Up Down pour s lectioner la fonction d sir e Pressez la touche Enter pour ajuster l effet ou la touche Mode pour l annuler Co 1 EF 1 OPEn 0 2 EF 2 Stri Co 3 di 3 Ser Frol Co 16 Fro Fro3 di ant LAA Allumer la lampe automatiquement Cette fonction permet d allumer la lampe automatiquement pres d avoir mis l appareil en service Pressez les touches Up Down pour s lectioner ON pour allumer la lampe automatiquement apres d avoir mis l appareil en service ou OFF si vous ne voulez pas allumer la lampe automatiquement pres d avoir mis l appareil en service Pressez la touche Enter pour confirmer la s l ction ou la touche Mode pour l annuler um n valeurs DMX Possibilit de voir tous les valeurs DMX comme re ues du contr leur Pressez les touches Up Down pour s lectioner le canal d sir Pressez la touche Enter pour voir les valeurs DMX ou la touche Mode pour l annuler 51 E s eduel u LL 0 255 0 255 0 255 0 255 di SP blackout automatique de l affichage Cette fonction permet de maintenir l affichage ou de la teindre apr s 2 minutes sans fonc
74. ie normale Betriebstemperatur sollte unter 80 C liegen 80 Innentemperatur und mehr sind bereits als kritisch zu bewerten und f hren zur Abschaltung der Lampe Bitte beachten Sie dass die Umgebungstemperatur niemals ber 55 C liegen sollte damit eine ausreichende K hlung gew hrleistet ist FHn5 Regelung der L ftergeschwindigkeit Mit dieser Funktion lasst sich die L ftergeschwindigkeit ber vier verschiedene Modi regeln Mit den Up Down Tasten k nnen Sie den gew nschten Modus High reG Lo HI Lo OF ausw hlen Dr cken Sie die Enter Taste zur Best tigung oder die Mode Taste um abzubrechen Hi uH L ftergeschwindigkeit maximal Der Projektor wird mit maximaler L fterleistung gek hlt re T automatische Anpassung der L ftergeschwindigkeit Ab einer gewissen Temperatur wird die L ftergeschwindigkeit automatisch erh ht um einen Ausfall des Ger tes zu verhindern Diese Automatik kann sich bis zu sieben Mal wiederholen bis die Innnentemperatur wieder ein unkritischen Niveau erreicht hat Lour L ftergeschwindigkeit niedrig maximal Die L ftergeschwindigkeit bleibt so lange niedrig bis die Innentemperatur des Projektors den Maximalwert erreicht hat Der Projektor schaltet dann automatisch auf maximale L fterleistung Loti L ftergeschwindigkeit niedrig Lampenabschaltung 16 Die L ftergeschwindigkeit bleibt so lange niedrig bis die Innentemperatur des Projektors den Maximalwert Uberschritten wird Der Proje
75. ing that the lamp could be damaged or even missed the fixture is overheating this can occur if the ambient temperature is 55 C or more or there could be a failure on the ignitor or ballast Please place or replace the lamp check the ambient temperature or contact your dealer if the situation was not caused by the lamp fiber This message informs you that the main PCB does not communicate correctly with the Control Board Locr E DE Color wheel error This message will appear after the reset of the fixture if the magnetic indexing circuit malfunctions sensor failed or magnet missing or the stepping motor is defective or its driver circuit on the main PCB The color wheel is not located in the default position after the reset Effect wheel error This message will appear after the reset of the fixture if the magnetic indexing circuit malfunctions sensor failed or magnet missing or the stepping motor is defective or its driver circuit on the main PCB The effect wheel is not located in the default position after the reset This error message informs you that the fixture was overheating occured if the ambient temperature is 55 C or more and that the relay switched off the lamp This message will appear on the display until the temperature will be on a suitable level then the display will show the HEAt message meaning the lamp is too hot explanation see above Sn r This message appears if the lamp lighting sensor
76. is failed Please contact your dealer Hofe This message will appear if the fixture was shortly disconnect from the mains FrEr This message will appear if the frequency of the mains is not standard 50 or 60 Hz Power supply Power supply 230V 50Hz Power consumption 500W Fuse 3 15A 36 Lamp MSD 200 W GY 9 5 Lamp Lamp life approx 2000 hours Designation MSD HSD Lamp 200 W GY 9 5 2000h No 91010250 MSD 250 W GY 9 5 Lamp Lamp life approx 2000 hours Designation MSD HSD Lamp 250 W GY 9 5 2000h No 91010252 Optical system Double condensor lens with high efficiency parabolic mirror Colours 11 interchangeable dichroic filters plus white Effect wheel with cyan magenta and yellow for additive colour mixing 2 additional correction filters for additive colour mixture 3200 K und 5600 K 72 colours with 72 half colours Integrated UV filter Colour wheel with adjustable rotation speed and rainbow effect Gobos 2 interchangeable static gobos Outside diameter 27 mm image diameter 23 mm Dimmer Strobe Linear mechanical dimmer Dimmable from 0 100 Strobe effect with adjustable speed 1 8 flashes per second Frost filter Motor 4 high quality stepper motors controlled by microprocessors Elektronics Digital DMX 51 2 input 4 control channels Housing Easy access to lamp and main components thanks to large opening cover and the projector s modu
77. ktor schaltet dann automatisch die Lampe ab dF SE Voreinstellungen Mit dieser Funktion lassen sich alle Individualdaten des Projektors auf die Voreinstellungen ab Werk zur cksetzen Dr cken Sie die Enter Taste um die Werte zur ckzusetzen Auf dem Display erscheint rSt Die einzelnen Voreinstellungen entnehmen Sie bitte unten stehender Tabelle Eigenschaft Vorgabewert unterlegt Automatische Lampenschaltung Automatische Displayabsch Displaybe 20 40 50 805100 leuchtung DMX Lampensch L fterleistung Add Einstellung der Ausgangspositionen Mit dieser Funktion lassen sich das Farb Gobo und Prismenrad auf die korrekten Ausgangspositionen kalibrieren Dr cken Sie die Up Down Tasten um sich im Men zu bewegen Auf dem Display erscheinen von Schritt zu Schritt die Folgenden Funktionen CoL EFEC Stro dimr FCAL ber die Sie den Projektor auf die gew nschte Position 0 255 einstellen k nnen bevor kalibriert wird Sobald Sie die Positionen eingegeben haben w hlen Sie die Letzte Funktion FCAL und das Ger t wird kalibriert 0 255 0 255 1 Kalibrieren ber das Control Board Dr cken Sie die Enter Taste und auf dem Display erscheint durch Dr cken der Up Down Tasten Colo EFEC f r sehr weiche Funktionskalibrierung W hlen Sie eine dieser Funktionen ber die Enter Taste um den richtigen Wert zwischen 0 und 255 einzugstellen Dr cken Sie die Enter Taste zur
78. l valor o la tecla Mode para cancelar 69 0 255 0 255 0 255 0 255 di SP Apagar la pantalla automaticamente Con esta funcion Vd puede ajustar que el aparato apagara la pantalla automaticamente despu s de 2 minutos sin presi n en alguna tecla Pulse las teclas Up Down para seleccionar ON u OFF Pulse la tecla Enter para confirmar o la tecla Mode para cancelar d inc Iluminaci n de la pantalla Con esta funcion Vd puede ajustar la intensidad de la iluminaci n de la pantalla entre 20 y 100 Pulse las teclas Up Down para ajustar la intensidad deseada Pulse la tecla Enter para confirmar o la tecla Mode para cancelar dL r Apagar la l mpara mediante DMX Con esta funcion Vd puede apagar la l mpara mediante DMX Pulse las teclas Up Down para seleccionar ON apagar la l mpara mediante DMX u OFF no apagar la l mpara mediante DMX Pulse la tecla Enter para confirmar o la tecla Mode para cancelar Temperatura Con esta funci n Vd puede comprobar la temperatura interna del proyector en degrados Celsius La temperatura de trabajo normal debe ser bajo de 80 C 80 C o mas ya estan criticos y provocan el apagamiento del proyector Por favor atende a que la temperatura ambiente no debe ser mas de 55 C para asegurar un enfriamiento suficiente FAnS Ajuste de la velocidad del ventilador Con esta funci n Vd puede ajustar la velocidad del ventilador mediante cuatro modos diferentes Pulse las tecl
79. lar construction Temperatures Maximum ambient temperature 1 55 C Maximum housing temperature 1 steady state 80 C Dimensions and weight LxWxH 335 x 225 x 190 mm Weight 12 kg It is absolutely essential that the fixture is kept clean and that dust dirt and smoke fluid residues must not build up on or within the fixture Otherwise the fixture s light output will be significantly reduced Regular cleaning will not only ensure the maximum light output but will also allow the fixture to function reliably throughout its life A soft lint free cloth moistened with any good glass cleaning fluid is recommended under no circumstances should alcohol or solvents be used DANGER Disconnect from the mains before starting any HIGH maintenance work VOLTAGE The objective lens will require weekly cleaning as smoke fluid tends to building up residues reducing the light output very quickly The cooling fans should be cleaned monthly 37 The gobos may be cleaned with a soft brush The interior of the fixture should be cleaned at least annually using a vacuum cleaner or an air jet The dichroic colour filters the gobo wheel and the internal lenses should be cleaned monthly Replacing the fuse If the lamp burns out the fine wire fuse of the device might fuse too Only replace the fuse by a fuse of same type and rating T 3 15 A 250 V slow Before replacing the fuse unplug mains lead Procedure Step 1 Unscrew the f
80. matische Displayabsch GFF Displaybe SR leuchtung 20 48 60 801100 DMX Lampensch Un OFF L fterleistung Adu Ajustar la posiciones predertiminadas Con esta funci n Vd puede calibrar las posiciones predertiminadas de las ruedas de colores de gobos y de la prisma en las posiciones correctas Pulse las teclas Up Down para moverse en el m nu La pantalla muestra las funciones CoL EFEC Stro dimr FCAL Vd puede ajustar estas funciones en la posici n deseada 0 255 antes des calibrar Despu s de haber entrado las posiciones seleccione la ltima funcion FCAL y el aparato ser calibrado 0 255 0 255 1 Calibrado mediante la unidad de control Pulse la tecla Enter y en pulsar la teclas Up Down la pantalla muestra Colo EFEC para un calibrado muy suave Seleccione una de estas funciones mediante la tecla Enter para ajustar la posici n correcta entre 0 y 255 Pulse la tecla Enter para confirmar o la tecla Mode para cancelar Este procedimiento puede ser repitido para cada parametro de calibrado Despu s de haber ajustado todos los parametros de calibrado Vd tiene que seleccionar la funcion ArES para transmitir los valores ajustados en el EEPROM y para ejecutar un Reset Despu s de haber terminado el Reset la pantalla muestra FCAL Pulse la tecla Enter para repitir el calibrado o la tecla Mode para regresar al m nu Adu 2 Calibrado mediante el controlador externo Pulse la tecla Enter
81. n die Lampe ausgeschaltet sein soll Dr cken Sie die Enter Taste um die Auswahl zu best tigen oder die Mode Taste um diesen Modus zu verlassen diii mn DMX Werte Anzeige der aktuellen DMX Werte jedes Kanals Dr cken Sie die Up Down Tasten um den gew nschten Kanal auszuw hlen Dr cken Sie die Enter Taste um den Wert abzulesen oder die Mode Taste um abzubrechen 0 255 0 255 0 255 0 255 di SP Automatische Displayabschaltung Mit dieser Funktion l sst sich einstellen dass das Gerat das Display nach 2 Minuten automatisch abschaltet wenn keine Taste mehr gedr ckt wurde Dr cken Sie die Up Down Tasten um ON oder OFF einzu stellen Dr cken Sie die Enter Taste zur Best tigung oder die Mode Taste um abzubrechen d int Displaybeleuchtung Mit dieser Funktion k nnen Sie die Displaybeleuchtung zwischen 20 und 100 einstellen Dr cken Sie die Up Down Tasten um den Grad der Displaybeleuchtung einzustellen Dr cken Sie die Enter Taste zur Best tigung oder die Mode Taste um abzubrechen dL Gr Lampe ber DMX abschalten Mit dieser Funktion l sst sich die Lampenschaltung ber DMX deaktivieren Dr cken Sie die Up Down Tasten um ON Lampe ber DMX abschalten oder OFF Lampe nicht ber DMX abschalten einzu stellen Dr cken Sie die Enter Taste zur Best tigung oder die Mode Taste um abzubrechen Temperatur Temperaturangabe im Inneren des Projektors in Grad Celsius D
82. nter or Mode to cancel Controlling After having addressed all CC 200 you may now start operating these via your lighting controller Note After switching on the CC 200 will automatically detect whether DMX 512 data is received or not If there is no data received at the DMX input the display will start to flash A001 with actually set address This situation can occurr if the 3 PIN XLR plug cable with DMX signal from controller is not connected with the input of the CC 200 the controller is switched off or defective if the cable or connector is defective or the signal wires are swap in the input connector Note It s necessary to insert the XLR termination plug with 120 Ohm in the last lighting in the link in order to ensure proper transmission on the DMX data link 6 1 Lamp The CC 200 is to be operated with MSD 230 V 250 W GY 9 5 or MSD 230 V 200 W GY 9 5 lamp A relay inside of the CC 200 allows you to switch on and off the lamp via the Control Board on the top side or via your controller without affecting the rest of the lighting 6 2 Switching on and off the lamp via the Control Board 1 Switch on the CC 200 and wait until the fixture reset has finished 31 2 Press the Mode key in order to access the main menu Browse through the menu by pressing the Up and Down keys until the display shows LAMP Confirm by pressing Enter key 3 Use the Up and Down keys to select On for switching on
83. o 51836260 Gobo No 11 No 51836261 Gobo No 12 No 51836262 Gobo No 13 No 51836263 Gobo No 14 No 51836264 Gobo No 17 No 51836267 Gobo No 18No 51836268 Gobo No 19No 51836269 Gobo No 20No 51836270 Gobo No 21No 51836271 Gobo No 22No 51836272 Gobo No 23No 51836273 Gobo No 24No 51836274 Gobo No 25No 51836275 Gobo No 26No 51836276 Gobo No 27No 51836277 Gobo No 28No 51836278 Gobo No 29No 51836279 Gobo No 30No 51836280 Gobo No 31No 51836281 Gobo No 32No 51836282 Gobo No 33No 51836283 Gobo No 34No 51836284 Gobo No 35No 51836285 Gobo No 36No 51836286 Gobo No 37No 51836287 Gobo No 38No 51836288 Gobo No 39No 51836289 Gobo No 40No 51836290 Gobo No 41No 51836291 Gobo No 42No 51836292 Gobo No 43No 51836293 Gobo No 44No 51836294 Gobo No 45No 51836295 Gobo No 46No 51836296 Gobo No 47No 51836297 Gobo No 48No 51836298 Gobo No 49No 51836299 Gobo No 50No 51836300 Gobo No 51No 51836301 Gobo No 52No 51836302 Gobo No 53No 51836303 Gobo No 54No 51836304 FUTURELIGHT dichroic gobos Dichroic gobo No 1No 51836351 Dichroic gobo No 2No 51836352 Dichroic gobo No 3No 51836353 Dichroic gobo No 4No 51836354 Dichroic gobo No 5No 51836355 Dichroic gobo No 6No 51836356 Dichroic gobo No 7No 51836357 Dichroic gobo No 8No 51836358 Dichroic gobo No 9No 51836359 Dichroic gobo No 10No 51836360 Dichroic gobo No 11No 51836361 Dichroic gobo No 12No 51836362 Dichroic gobo No 13No 51836363 Dichroic
84. o del proyector 00mm ann 67 Funciones controlables a distancia 67 cT 67 6 2 Encender apagar la l mpara mediante la unidad de control 67 6 3 Rueda de colores ec cecceccceccecceecceccueeceeceeeceecuccaueceececaeeceecaueceececaueseeeaeeseeceesaeeseeens 68 6 4 Rueda de eiechos 0 68 An A denen ony 68 6 6 Dimmer 68 G Ventladores ii iiiiiiiiieeeecereeeecerceneneeceneneeneeceeneeceeneeteee 68 Unidad e TH Th e 1 68 7 1 Funciones eeler 68 7 2 SPEC Funciones especiales ssssinass2isianmgensntefeneesendeegesentaneieeeisnuatuisestahs 69 Y VETO 72 Especificaciones t cnicas an 72 Limpieza y 1 ee nnmnnn 73 D 74 PRECAUCION el contacto de este aparato con la lluvia y la humedad A iDesconectar de la corriente antes de abrir la caja iPOR SU PROPIA SEGURIDAD POR FAVOR LEA ESTE MANUAL DEL USUARIO DETENIDAMENTE ANTES DE LA CONEXION INICIAL 1 1 Instrucciones de seguridad Toda persona implicada en la instalaci n manejo y mantenimiento de este aparato tiene que estar cualificada seguir las instrucciones de este manual peligroso puede sufrir una peligrosa descarga el ctrica al tocar los cable
85. o haga funcionar el aparato sin l mpara No agite el aparato Evite la fuerza bruta al instalar y durante el manejo del aparato Cuando buscar el sitio de instalaci n por favor aseg rese de que el aparato no est expuesto a calor extremo humedad o polvo No debe haber cables mal instalados o no fijados correctamente Se pone usted en peligro y pone en peligro a otros La distancia entre la salida de luz y el rea iluminado no debe ser menos de 1 metro Durante el montaje del projector el desmontaje y operaciones de mantenimiento aseg rese de que el rea debajo del lugar de la instalaci n est bloquado Siempre fije el aparato con un cable de anclaje apropriado por razones de seguridad Cuando ponga el aparato en marcha por favor aseg rese de que la caja est firmemente cerrada y todos los tornillos necesitados est n atornillados La l mpara nunca debe ser encendida cuando el objetivo o alguna cubierta de la caja est abierta c mo al operar l mparas de descarga hay un peligro de explosi n y una radiaci n ultravioleta enorme que puede causar quemaduras La m xima temperatura ambiente t 55 C nunca debe ser excedido porque en otro caso la l mpara est apagado y el aparato falla por 5 minutos PRECAUCION Las lente debe ser reemplazadas cuando est deteriorada en caso de que su funcionamiento se vea afectado por ejemplo a causa de fisuras o rasgu os Maneje el aparato s lo despu s de familiarizar
86. on the lamp or Off if you wish switch off the lamp and press Enter to confirm or Mode to cancel and return to the main menu EESE Test program This function allows you to run a special test program without an external controller which show you some possibilities of using CC 200 Press the Enter key to run the test program r ESE Reset Function Press Enter key to run reset This option enables the CC 200 to index all effects functions and return to their standard positions 7 2 SPEC Special functions Use the Up and Down keys to browse through the special functions and select the one by pressing Enter 18 Manual control of effects This function allows you to control manually the channel functions of the fixture Use the Up and Down keys to select desired function and press Enter to adjust the effect or Mode to cancel and return to the menu LAAL Lamp On automatically This function enables to switch on the lamp automatically after switching on the fixture Use the Up and 33 Down keys to select On if you wish to switch on the lamp automatically after switching on the fixture or Off if you wish the lamp off after switching on the fixture and press Enter to confirm or Mode to cancel and return to the menu i DMX values Readout DMX values of each channel received by the fixture Use the Up and Down keys to select desired channel and press Enter to read its value
87. order to reduce the fan speed please refer to 7 2 SPEC Special functions 30 4 1 4 Channel 4 dimmer 0 closed Light is full Off 1 126 smooth dimming from black to full open 127 Light is full On sharp beam 128 192 smooth dimming from full open to black 193 254 smooth dimming from black to frost wash light 255 full open frost wash light 4 2 DMX protocol DMX 1 Channel Function Colour wheel Effect wheel Fan Shutter Strobe Dimmer The Control Board on the top side of the CC 200 allows you to assign the DMX fixture address which is defined as the first channel from which the CC 200 will respond to the controller If you set for example the address to channel 5 the CC 200 will use the channel 5 to 8 for control Please be sure that you don t have any overlapping channels in order to control each CC 200 correctly and independently from any other fixture on the DMX data link If two three or more CC 200 are addressed similarly they will work similarly For address setting follow this procedure 1 Switch on the CC 200 and wait until the fixture reset has finished rSt is flashing at the display 2 Press the Mode key in order to access the main menu Browse through the menu by pressing the Up and Down keys until the display shows A001 Confirm by pressing Enter key and the letter A will flash 3 Use the Up and Down keys to select the desired address 4 Confirm by pressing E
88. para mezcla de colores 72 colores y bi colores efecto arco iris Rainbow en ambas direcciones 4 reductores del rayon para diferentes diametros de la luz Filtro UV 2 gobos intercambiables Foco y zoom manual para ngulo de radiaci n ajustable 11 209 Shutter con blackout Efecto flash con velocidad ajustable 1 8 flashes seg Dimmer mec nico con filtro frost Salida de luz dimmable entre 100 y 0 Adem s efecto frost dimable Shutter y dimmer separados para effectos flash dimmables Ajuste digital de la direcci n de comienzo ajuste de los funciones especiales calibraci n del efecto mediante la unidad de control con pantalla LED Indicaci n de las horas de servicio del aparato y de la l mpara recepci n de datos DMX temperatura interna etc e Analizador integrado para buscar errores y indicaci n facil de los errores Encendido de la l mpara controlable a distancia Reset controlable a distancia Reducci n del ruido mediante el ajuste de la potencia del ventilador 4 motores paso a paso de alta calidad para un movimiento suave Termofusible Para una l mpara MSD HSD 230 V 250 W GY 9 5 o MSD HSD 230 V 200 W GY 9 5 Control DMX mediante cualquier controlador DMX standard Se requieren 4 canales de control DMX 60 2 2 Descripcion de las partes E z 2 Y Weg y Chang DISCONNECT SUPPLY BEFORE REMOVING MAIN COVER A Mods Control board Up O rg LI
89. plo Vd puede ajustar la direcci n de comienzo comenzar el programa de test o un Reset Adem s Vd puede llamar funciones especiales Pulse la tecla Mode para entrar en el men principal Vd puede moverse en el men mediante las teclas Up Down En la pantalla aparece A001 Lati Poti LAMP tESt rESE SPEC Confirme la selecci n deseada con la tecla Enter Las funciones son descritas en la parte siguiente 7 1 Funciones principales DI at T wt Ajustar la direcci n de comienzo DMX 512 La letra A parpadea Pulse las teclas Up Down para ajustar la direcci n de comienzo 001 496 deseada 68 Pulse la tecla Enter para confirmar o la tecla Mode para cancelar LAE Horas de servicio de la l mpara Con esta funci n Vd puede comprobar las horas de servicio de la l mpara Pulse la tecla Enter o la tecla Mode para regresar al m nu principal Para reajustar las horas de servicio de la l mpara a 0 mantener presionados a la vez las teclas Up Down y la tecla Enter Contador de la horas de servicio Con esta funci n Vd puede comprobar las horas de servicio del proyector Pulse la tecla Enter o la tecla Mode para regresar al m nu principal AND LMI Encender la l mpara Con esta funci n Vd puede encender y apagar la l mpara Pulse las teclas Up Down para ajustar ON l mpara encendida u OFF l mpara apagada Pulse la tecla Enter para confirmar o la tecla Mode para cancelar EESE P
90. principal y la unidad de control FC Loe Defecto en la rueda de colores Este aviso aparece cuando hay errores magn ticos fotodiodo defectuoso o no magneto o cuando el motor paso a paso esta defectuoso o su excitador en la platina principal El error es que la rueda de colores no esta en la posici n predertiminada despu s del Reset EFEr Defecto en la rueda de efectos Este aviso aparece cuando hay errores magn ticos fotodiodo defectuoso o no magneto o cuando el motor paso a paso esta defectuoso o su excitador en la platina principal El error es que la rueda de efectos no esta en la posici n predertiminada despu s del Reset Este aviso significa que el aparato esta sobrecalentado que puede ocasionar bajo 55 C mas y que el relais ha apagado la l mpara Este aviso cont nua mostrado en la pantalla hasta que la temperatura haya llegado un nivel no critico Despu s la pantalla muestra HEAt indicando que la l mpara todav a est demasiado caliente Sner Este aviso aparece cuando el fotodiodo est defectuoso Por favor contacte con su proveedor local Por Este aviso aparece cuando el aparato ha sido separado brevemente de la red FrEr Este aviso aparece cuando la alimentaci n de la red no es 50 o 60 Hz Alimentaci n Modelo EU 210 230 250 V 50 60 Hz Consumo 500 W Fusible T 3 15 A 250 V Lamp ra MSD 200 W GY 9 5 Vida ca 2000 horas Descripci n MSD HSD 200 W GY 9 5 2000 h
91. ra mediante la unidad de control o el controlador DMX 67 Por favor note que este tipo de lampara es una lampara no incendible cuando caliente Esto significa que la lampara tiene que estar totalmente enfriado antes de que ella puede ser reencendida Despu s de apagar la lampara Vd tiene que esperar 5 minutos con el ventilador a velocidad maxima hasta que pueda reencender la lampara Si Vd trate de encender la lampara antes de que haya enfriado el proyector memoriza esta informaci n y encendera la lampara automaticamente tan pronto como la lampara haya enfriado En este caso la pantalla muestra HEAt Si la l mpara no enciende por siete veces la pantalla muestra LA Er Este aviso significa que la l mpara puede ser defectuosa que no hay alguna l mpara o que hay un defecto en el encendedor o en el reactor 6 3 Rueda de colores El CC 200dispone de una rueda de colores con 12 posiciones 11 filtros de color dicr ico m s abierto La rueda siempre puede ser parada entre dos colores Adem s la rueda de colores puede girar con veloci dades diferentes el efecto arco iris est creado 6 4 Rueda de efectos Esta rueda dispone del filtro frost los filtros de correcci n 3200 K y 5600 K y los filtros cyan magenta y amarillo para crear hasta 36 combinaciones de colores y el filtro UV dos gobos intercambiables y tres reductores del rayon Los gobos tienen un di metro exterior de 27 mm y un di metro del imagen de 23 mm 6 5 Shutter
92. res dichro ques blanc Roue d effets avec cyan mangeta et jaune pour m lange de couleurs additive 2 filtres correctives additionnels 72 couleurs et semi couleurs Filtre UV int gr 54 Changeur de couleurs vitesse de rotation variable Gobos 2 gobos Diam tre ext rieur 27 mm diam tre d image 23 mm Dimmeur Stroboscope Dimmeur lente de 0 100 Effet stroboscopique a vitesse variable speed 1 a 8 clairs par secondes Filtre frost Moteur 4 moteurs pas pas command s par microprocesseur Electronique Entr e s rie digitale DMX 512 Canaux de contr le Canal de contr le 1 Roue de couleurs Canal de contr le 2 Roue d effets Canal de contr le 3 Ventilateur Shutter Strobe Canal de contr le 4 Dimmeur Bo tier La grande ouverture du bo tier permet un acc s ais tous les l ments n c ssitant un entretien La conception modulaire permet de changer les l ments rapidement T mperatures Maximale temp rature ambiante t 55 C Maximale temp rature du bo tier l quilibre t 80 C Dimensions et poids Longueur x largeur x hauteur 335 x 225 x 190 mm Poids 12 kg Le nettoyage r gulier du projecteur est absolument n cessaire les impuret s la poussi re ainsi que les r sidus de liquides fum e se d posant diminuent consid rablement l intensit lumineuse Le mauvais entretien de l appareil r duit la dur e de vie de celui ci Utilisez
93. rograma test Con esta funci n Vd puede iniciar el programa test De esta manera Vd puede presentar algunas de la posibilidades del CC 200 sin controlador exterior Pulse la tecla Enter para comenzar el programa test y tSt comienza a parpadear rESE Ejecutar un Reset Pulse la tecla Enter para ejecutar un Reset De esta manera los motores son equilibrados en un reajuste 7 2 SPEC Funciones especiales Vd puede moverse en el men mediante las teclas Up Down y seleccionar la funcion deseada mediante la tecla Enter nas nu n Control manual Con esta funcion Vd puede controlar el proyector manualmente Pulse las teclas Up Down para seleccionar la funcion deseada Pulse la tecla Enter para confirmar o la tecla Mode para cancelar ry fo 1 EF 1 GPEn a nu fo 2 EF 2 Stet Co 3 i din3 EF IE Ste fro Lo 16 Frod Fro3 d nl L HDH Encender la lampara automaticamente Con esta funcion Vd puede programar el aparato de esta manera que la lampara esta encendido des que Vd apaga el aparato Si Vd quire que la lampara esta encendido automaticament pulse las las teclas Up Down para seleccionar ON u OFF para que la lampara est apagado Pulse la tecla Enter para confirmar o la tecla Mode para cancelar um Ginu valores DMX Con esta funcion Vd puede comprobar el valor DMX actual de cada canal Pulse las teclas Up Down para seleccionar el canal deseado Pulse la tecla Enter para comprobar e
94. rs The gobos have an outside diameter of 27 mm and an image diameter of 23 mm 6 5 Shutter The shutter unit enables to produce strobo effect from 1 to 8 flashes per seconds 6 6 Dimmer Washlight 0 100 smooth dimming to sharp beam or wash light is provided by the special dimmer unit 6 7 Fan The CC 200 is cooled by one axial fan The speed of the fan and of course the noise can be continuously reduced if very quiet performance is required By the Control Board using the FAnS function you can choose 4 types of low fan speed operating 1 HIGH high speed of the fans The cooling fans work on max speed max cooling 2 reG continuous controlling of the fan speed The fan automatically raises its speed in order to control inside temperature of the lighting if the temperature inside increases about certain level the low fan speed reduces the cooling of the lighting This cycle can repeat several times until the temperature inside is on suitable level 3 Lo OF low speed Switch off the lamp The fan keeps the adjusted low speed until the temperature exceeds max inside temp then the CC 200 automatically switches off the lamp 4 Lo HI low high speed of the fan operating The fan keeps the adjusted low speed until the temperature exceeds max inside temp of the fixture then the CC 200 automatically switches from low to high the fan speed The Control Board situated on the top side of the CC 200 offers
95. s CAUTION The lens has to be replaced when it is obviously damaged so that its function is impaired e g due to cracks or deep scratches Operate the device only after having familiarized with its functions Do not permit operation by persons not qualified for operating the device Most damages are the result of unprofessional operation CAUTION N The lamp has to be replaced when it is damaged N or deformed due to the heat Please use the original packaging if the device is to be transported Please consider that unauthorized modifications on the device are forbidden due to safety reasons If this device will be operated in any way different to the one described in this manual the product may suffer damages and the guarantee becomes void Furthermore any other operation may lead to dangers like short circuit burns electric shock burns due to ultraviolet radiation lamp explosion crash etc 23 Thank you for having chosen a FUTURELIGHT CC 200 You acquired a versatile powerful and intelligent lighting effect Unpack your FUTURELIGHT CC 200 and make sure that there are no damages caused by transportation Should there be any please consult your local dealer and do not take the device into operation 2 1 Features Professional colour changer Standard colour wheel with 11 dichroic colour filters white Effect wheel with cyan magenta yellow and 2 correction filters for additive colour mixing Altogether 7
96. s Tenga cuidado cuando opere con este aparato Con un voltaje HIGH VOLTAGE Este aparato ha salido de nuestro establecimiento en absolutas perfectas condiciones Para mantener esta condici n y asegurar un manejo seguro es absolutamente necesario para el usario seguir las instrucciones de seguridad y notas de advertencia escritas en este manual del usuario Importante Los da os causados por no hacer caso de las instrucciones de este manual del usuario no est n sujetos a garant a El proveedor no aceptar responsabilidad por ning n defecto o problema resultante Por favor tenga en cuenta que los da os causados por modificaciones manuales del aparato no est n sujetas a garant a No deje que el cable de alimentaci n entre en contacto con otros cables Maneje los cables de corriente alterna y las conexi nes de corriente alterna con mucha precauci n Aseg rese de que la tensi n de alimentaci n no es mayor que la indicada en el panel trasero Siempre conectar la clavija de alimentaci n al final Preste atenci n que el cable de alimentaci n no est aplastado o pueda estar atravesado por alg n tipo de superficie afilada Compruebe el estado del aparato y del cable regularmente Desconecte el aparato de la red cuando no vaya a ser utilizado y antes de limpiarlo Maneje el cable nicamente por el enchufe No desenchufe el aparato de la red tirando del cable de alimentaci n Este aparato pertenece a la clase de protecci
97. se con sus funciones No permita el manejo a personas que no conocen el aparato lo suficientemente bien La mayor a de los da os son causados por manejo inadecuado de inexpertos PRECAUCION A jLa lampara debe ser reemplazada cuando est deteriorada A o deformada debido al calor Si el aparato debe ser transportado utilize el embalaje original para evitar da os de transporte jPor favor tenga en cuenta que por razones de seguridad las modificaciones no autorizadas del aparato estan prohibidas 59 El c digo de barras de serie no debe ser quitado del aparato en caso de que esto ocurra la garantia ya no es valida Cuando el aparato sera utilizado de un modo diferente como describido en este manual sto puede causar da os en el producto y la garantia expira Ademas todos usos diferentes pueden causar peligros come p ei cortocircuito quema descarga el ctrica quemaduras causada por radiaci n ultravioleta explosi n de la lampara caida etc Gracias por haber elegido un FUTURELIGHT CC 200 Vera que ha adquirido un aparato potente y versatil Desembale su CC 200 Antes de la puesta en marcha inicial por favor asegurese de que no hay da os causados durante el transporte Si los hubiese consulte a su proveedor y no use el aparato 2 1 Caracteristicas Alternador de colores profesional Rueda de colores con 11 filtros de color dicr ico m s blanco Rueda de efectos con cyan magenta y 2 filtros correctivos
98. several features You can simply set the lighting address read the number of lamp or unit hours switch on and off the lamp run test show make a reset and also use special functions for manual control and service purposes The main menu is accessed by pressing the Mode key press this one so many times until the display shows message A001 with actually stored address Browse through the menu by the pressing Up and Down keys the display shows step by step these messages A001 Lati Poti LAMP tESt rESE SPEC Press Enter if you wish to select one of them The functions provided are described in the following 32 sections and the function hierarchy is shown below 7 1 Main functions DON DMX 512 Address settings The letter A flashes Use the Up and down keys to select required address 001 496 and press Enter to confirm or Mode to cancel and return to the main menu AL LLI Lamp On time This option enables you to read the total number of hours that the lamp has been powered on Press Enter or Mode to return to the main menu In order to reset the counter to 0 you have to hold the Up and Down button and press the Enter button Pot Power On time By this option you can read the total number of hours that the CC 200 has been powered on Press Enter or Mode to return to the main menu L ANP Switch on off the lam p Use the Up and Down keys to select On if you wish the switch
99. stance of lamp from lens was adjusted during the installing or changing the lamp by turning the screw A it is necessary to adjust only the second position by turning the screw B in order to center the hot spot the brightest part of the beam If the Hot Spot seems to be too bright you can lower its intensity by moving the lamp closer to the reflector Do so by turning srew A until the light is evenly distributed If the light on the edge seems to be brighter as in the center the lamp is too close at the reflector In this case you need to move the lamp away from the reflector until the light is evenly distributed and the beam appears bright enough 26 3 2 Inserting Exchanging gobos Overview on the optional gobos FUTURELIGHT metal gobos Gobo No 1No 51836251 Gobo No 2No 51836252 Gobo No 3No 51836253 Gobo No 4No 51836254 Gobo No 6No 51836256 Gobo No 7No 51836257 Gobo No 8No 51836258 Gobo No 9No 51836259 Gobo No 10No 51836260 Gobo No 11 No 51836261 Gobo No 12 No 51836262 Gobo No 13 No 51836263 Gobo No 14 No 51836264 Gobo No 17 No 51836267 Gobo No 18No 51836268 Gobo No 19No 51836269 Gobo No 20No 51836270 Gobo No 21No 51836271 Gobo No 22No 51836272 Gobo No 23No 51836273 Gobo No 24No 51836274 Gobo No 25No 51836275 Gobo No 26No 51836276 Gobo No 27No 51836277 Gobo No 28No 51836278 Gobo No 29No 51836279 Gobo No 30No 51836280 Gobo No 31No 51836281 Gobo No 32No 51836282 Gobo No 33No 5183
100. t Ihnen Ihr Fachh ndler gerne zur Verf gung Bitte beachten Sie Alle Angaben in dieser Anleitung sind ohne Gew hr nderungen und Irrtum vor behalten Jeglicher Haftungsanspruch aufgrund fehlender oder falscher Information in dieser Anlei tung ist hiermit ausgeschlossen Alle Rechte einschlie lich bersetzung vorbehalten Kein Teil dieser Bedienungsanleitung darf ohne schriftliche Genehmigung des Herausgebers reproduziert oder ver ndert werden 1 00 20 Futurelight AAA o gn E AA 22 1 1 Safety instructions Ns 22 1 2 Operating determinations 23 2 1 UU 24 m 24 2 2 Description of the fixture sis 25 Installation in 26 3 1 Fitting Exchanging the lamp ia 26 3 2 Inserting Exchanging Ee Lol 27 33 Rigging the MU dd 28 3 4 Connection to the Mains coaster dee 28 3 5 DMX 512 connection connection between fixtures 0012 29 4 DMX PEOTOGO Ra i a E 30 4 1 Function of the control channels 30 4 2 DINDEDTOOCO MM 31 5 Addressing ic dd 31 6 Remotely controllable functions sssssansssnnenncsnsnceensensses 31 6 HE re E EN 6 2 Switching on and off the lamp via the Control 31 6 3 Colour Wh eG ctm 32 sf EMOCIONA 32 o 32 6 6 Dimmer Washlight n nn ee 32 ONG EE
101. ta jaune et 2 filtres correctives pour m lange de couleurs additive 72 couleurs et semi couleurs possible effet rainbow vitesse variable Avec filtre UV 4 r ducteurs des faiscaux diff rents 2 gobos interchangeables Foyer et zoom m chaniques pour angle de rayonnement ajustable 11 20 Shutter avec fonction blackout Effet stroboscopique avec 1 8 flashs par seconde Dimmeur m chanique avec filtre frost Sortie de lumi re dimmable de 100 0 96 Faiscaux flou dimmable Adressage et r glage des fonctions sp ciales calibrage de l effet via unit de commande avec affichage DEL 4 positions Affichage des heures de fonctionnement de l appareil et de la lampe r ception de dates DMX temp rature int rieure etc Analyzer int gr pour une recherche simplifi e d erreurs et de messages d erreur Activation de la lampe par t l commande possible Reset contr lable par t l commande Ventilateur silent avec vitesse de ventilateur r glable 4 moteurs pas pas de haute qualit r Fusible thermique automatique Pour lampe MSD HSD 230 V 250 W GY 9 5 ou MSD HSD 230 V 200 W GY 9 5 Contr lable via DMX 512 par chaque contr leur DMX standard 4 canaux DMX 42 2 2 Description de l appareil 59 YA 9 0 Weg 4 Chang DISCONNECT SUPPLY BEFORE REMOVING MAIN COVER A Mods Control board 8888 d 2 si DMX OUT DMX IN POWER SUPP
102. tamente La conexi n entre controlador y proyector y entre proyector y proyector se tiene que efectuar con un cable de dos polos con blindaje La conexi n se efectua mediante clavijas y conectores XLR tripolares La ocupaci n de la conexi n XLR es Salida DMX Entrada DMX Casquillo XLR incorporado Clavija XLR incorporada 1 Tierra 1 Tierra 2 Senal 2 Senal 3 Senal 3 Se al Cuando Vd utilice los controladores de FUTURELIGHT recomendados puede conectar la salida DMX del controlador directamente con la entrada DMX del primer aparato de la cadena DMX Cuando Vd quiere conectar controladores DMX con otros salidas DMX se tiene que utilizar cables de adaptaci n Instalacion de una cadena DMX Conecte la salida DMX del primero aparato de la cadena con la entrada DMX del pr ximo aparato Siempre conecte una salida con una entrada del pr ximo aparato hasta que todos los aparatos estan conectados Atenci n En el ultimo proyector la conexi n DMX tiene que ser terminada con un resistor de terminaci n Solde un resistor de 120 ohmios en una clavija XLR entre la se al y la se al y enchufe la en la salida DMX del ulterior aparato 65 4 1 Fonctions de los canales de control 4 1 1 Canal 1 Rueda de colores Cambio linear de los colores mediante el ajuste de los valores DMX Puede parar la rueda de colores en cualquier posici n que desee Tambi n puede para entre dos colores y crear rayos de
103. tion sur l unit de contr le Pressez les touches Up Down pour s lectioner ON pour maintenir l affichage ou OFF pour le teindre automatiquement Pressez la touche Enter pour confirmer la s l ction ou la touche Mode pour l annuler d int Intensit de l affichage Cette fonction permet d ajuster l intensit de l affichage entre 20 et 100 Pressez les touches Up Down pour s lectioner l intensit de l affichage Pressez la touche Enter pour confirmer la s l ction ou la touche Mode pour l annuler OL GF Eteindre la lampe via DMX Cette fonction permet d teindre la lampe via DMX Pressez les touches Up Down pour s lectioner ON pour teindre la lampe via DMX ou OFF si vous ne voulez pas teindre la lampe via DMX Pressez la touche Enter pour confirmer la s l ction ou la touche Mode pour l annuler LEMP Cec temperature L affichage indique la temperature int rieure en d gr e Celsius Une temperature int rieure jusqu 80 C est normale Assurez vous que la temp rature ambiante ne d passe pas 55 C FAn5 contr le de la vitesse du ventilateur Cette fonction permet de s lectioner les 4 modes de la vitesse du ventilateur Pressez les touches Up Down pour s lectioner High reG Lo Hi Lo OF Pressez la touche Enter pour confirmer la s l ction ou la touche Mode pour l annuler Ln CU r Hi vitesse du ventilateur maximale commute le ventilateur la vitesse maximale TC
104. tornillos del gobo y afloje los dem s Reemplace el gobo deseado Vuelva a colocar la cubierta de la caja y fijar los tornillos 3 3 Montaje del projector PELIGRO DE INCENDIO Al instalar el aparato aseg rese de que no hay ning n material altamente inflamable art culos de decoraci n etc a una distancia m nima de 0 5 m PRECAUCION A Asegurese de que el aparato est fijado seguramente N Asegurese de que la fijaci n est stable Instale el brazo de montaje en el proyector mediante los tornillos de fijaci n incluido en el env o Monte el proyector en el truss mediante el brazo de montaje El orificio del brazo de montaje ajustable tiene un di metro de 10 mm Para el uso por encima de la cabeza siempre segure el proyector con un cable de anclaje que puede llevar diez veces m s del peso del aparato Ajuste el ngulo de inclinaci n a su gusto mediante el soporte de montaje y fije los tornillos del soporte 3 4 Conexi n a la red Conectar el proyector a la red mediante el cable el ctrico La ocupaci n de los cables de conexi n es Cable Pin Internacional mmm Tera QD La tierra debe ser conectada 64 3 5 Conexion al controlador DMX conexion proyector proyector 1 GND 2 SIG 3 SIG DMX 512 Aseg rese de que los conductores del cable de datos no hagan A contacto entre si Los aparatos no van a funcionar o no van A a funcionar correc
105. uede ajustar la direcci n de comienzo mediante la unidad de control en la cabeza del proyector La direcci n de comienzo es el primer canal en lo cual el proyector reaccionara a se ales del controlador Por ejemplo si Vd ajuste la direcci n de comienzo a 5 el proyector ocupa los canales 5 hasta 8 Por favor asegurese de que los canales de control no se entrelazan para que el CC 200 funcione correctamente y independientemente de otros aparatos de la cadena DMX Los proyectores con la misma direcci n de comienzo funcionaran sincronizadamente Procedimiento 1 Conecte el CC 200 y espere hasta que el aparato haya terminado la reinicializaci n Setup rSt parpadea en la pantalla 2 Pulse la tecla Mode para entrar en el men principal Vd puede moverse en el men mediante las teclas Up Down hasta que la pantalla muestre A001 Confirme la selecci n con la tecla Enter y la letra A comienza a parpadear 3 Pulse las teclas Up Down para seleccionar la direcci n de comienzo deseada Pulse la tecla Enter para confirmar o la tecla Mode para cancelar Control Despu s de ajustar la direcci n de comienzo Vd puede controlar el CC 200 mediante su controlador DMX Note 1 Conecte el CC 200 El aparato controla si recibe datos DMX 512 o no Si no recibe datos la pantalla comienza a parpadear y muestra A001 con la direcci n de comienzo ajustada El aviso de error aparece si no cable XLR cable de se al del controlador habi
106. ugung kommen Hierbei handelt es sich nicht um eine St rung des Ger tes Niemals das Geh use w hrend des Betriebes mit blo en H nden ber hren Geh use erw rmt sich Ersetzen Sie die Lampe und Sicherungen nur durch Produkte gleichen Typs und gleicher Qualit t VORSICHT AUGENSCH DEN Blicken Sie niemals direkt in die Lichtquelle N gilt speziell f r Epileptiker 1 2 BestimmungsgemaBe Verwendung Bei diesem Ger t handelt es sich um einen Farbwechsler mit dem sich dekorative Lichteffekte erzeugen lassen Dieses Produkt ist nur f r den Anschluss an 230 V 50 Hz Wechselspannung zugelassen und wurde ausschlieBlich zur Verwendung in Innenr umen konzipiert Das Ger t darf nicht in Betrieb genommen werden nachdem es von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wurde Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umst nden Ihr Ger t zerst ren Lassen Sie das Ger t solange uneingeschaltet bis es Zimmertemperatur erreicht hat Das Ger t darf niemals ohne Lampe in Betrieb genommen werden Vermeiden Sie Ersch tterungen und jegliche Gewaltanwendung bei der Installierung oder Inbetriebnahme des Ger tes Achten Sie bei der Wahl des Installationsortes darauf dass das Ger t nicht zu groBer Hitze Feuchtigkeit und Staub ausgesetzt wird Vergewissern Sie sich dass keine Kabel frei herumliegen Sie gef hrden Ihre eigene und die Sicherheit Dritter Der Abstand zwischen Lichtaustritt und der zu beleuchteten Flache darf 1
107. useholder on the rearpanel with a fitting screwdriver from the housing anti clockwise Step 2 Remove the old fuse from the fuseholder Step 3 Install the new fuse in the fuseholder Step 4 Replace the fuseholder in the housing and fix it We hope you will enjoy your CC 200 We can assure you that you will enjoy this device for years if you follow the instructions given in this manual Should you have further questions do not hesitate to contact your local dealer Please note errors and omissions for every information given in this manual excepted Every information is subject to change without prior notice Any claim due to missing or wrong information in this manual is herewith excluded All rights reserved including those of translations in other languages No part of this user manual may be reproduced or changed without written permission from the publisher 1 00 38 Futurelight LIGHTING SYSTEMS MADE IN EUROPE BER E D 40 1 1 SUMA ann are 40 1 2 Emploi selon les prescriptions ss 41 O RAR WAA AAA A 42 BW E 42 2 2 Description de MAA SU rue een 43 ut UE e e 44 3 1 Installer remplacer de la lampe 44 3 2 Introduire changer 90608 is na eae Rei 45 3 3 Montage du projecteur donnent rada 46 PPP cbe 46 3 5 Connexions au contr leur DMX 512 raccord projecteur projecteur 47 4 Protobole KN 48 4 1 Fonctions des canaux de contr le 1005000
108. ustecker 1 Masse 1 Masse 2 Signal gt 2 Signal gt 3 Signal 3 Signal Wenn Sie die empfohlenen FUTURELIGHT Controller verwenden k nnen Sie den DMX Ausgang des Controllers direkt mit dem DMX Eingang des ersten Ger tes der DMX Kette verbinden Sollen DMX Controller mit anderen XLR Ausg ngen angeschlossen werden m ssen Adapterkabel verwendet werden Aufbau einer seriellen DMX Kette SchlieBen Sie den DMX Ausgang des ersten Ger tes der Kette an den DMX Eingang des n chsten Ger tes an Verbinden Sie immer einen Ausgang mit dem Eingang des n chsten Ger tes bis alle Ger te angeschlossen sind Achtung Am letzten Projektor muss die DMX Leitung durch einen Abschlusswiderstand abgeschlossen werden Dazu wird ein 120 Q Widerstand in einen XLR Stecker zwischen Signal und Signal eingel tet und in den DMX Ausgang am letzten Ger t gesteckt 4 1 Funktionen der Steuerkan le 4 1 1 Steuerkanal 1 Farbrad Lineare Farb nderung gemaB der Bewegung des Reglers Sie k nnen den Farbwechsler an jeder gew nschten Position anhalten Sie k nnen ebenfalls zwischen zwei Farben anhalten und so zweifarbige Strahlen erzeugen Zwischen 128 und 255 dreht sich der Farbwechsler st ndig der so genannte Rainbow Effekt entsteht Offen wei gelb t rkis gr n rot pink cyan blau gr n orange magenta 128 255 Rainbow Effekt mit zunehmender Geschw keit hellblau 128 148 UV Filter Korrekturfilter 3200 K 149 170
109. y en pulsar la teclas Up Down la pantalla muestra Colo EFEC para un calibrado muy suave Seleccione una de estas funciones mediante la tecla Enter Ahora puede calibrar las ruedas diferentes mediante su controlador El protocolo de calibrado est mencionado abajo Protocolo de calibrado DMX 1 2 2 s e ES COLOURS EFECTS STROBO COLOURS EFECTS STANDARD STANDARD STANDARD STANDARD mere n PROTOCOL PROTOCOL Despu s de haber ajustado los parametros de calibrado deseados y de haber confirmarlos con la tecla 71 Enter Vd tiene que seleccionar la funcion ArES para transmitir los valores ajustados en el EEPROM y para ejecutar un Reset HERE Este aviso aparece cuando Vd trata de encender la lampara antes de que los 5 minutos de tiempo de enfriamiento han pasado El aviso aparece cuando la lampara no ha encendido despu s de 20 segondos El MH 660 memoriza esta informaci n y encender la lampara automaticamente tan pronto como la lampara haya enfriado L Abr Si la l mpara no enciende por siete veces la pantalla muestra LA Er Este aviso significa que la l mpara puede ser defectuosa que no hay alguna l mpara o que hay un defecto interno Por favor instale una l mpara o reemplace la l mpara defectuosa Si se trata de un defecto interno Vd tiene que contactar con su proveedor local Este aviso aparece cuando la comunicaci n entre la platina

roru fkdqjhu - Light - Control eventtechnik

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents