Home

Safety and operating instructions

Contents

1. 100 3
2. e e
3. VA Na va Ol va
4. HE TO E KAUTTTO
5. H ro va Na EUKAUTTTOG
6. A pBapp vo
7. Na TO Na OTEPEWNEVO
8. A Mn To
9. ue TO Na
10. O ATOJIK G
11. Na O Na TOV Na
12. A Mn OI
13. E va B C A OTO DIARSPIOH er p D 3 RETRO 10 ft EUKGHITTOU 0 C 32 F 168 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 DKR 36 36R
14. 2010 Atlas Copco Construction Tools No 9800 0938 90 2010 04 01 165 DKR 36 368 A
15. TOU va TTOTE Na 162 2010 Atlas Copco Construction Tools AB 9800 0938 90 2010 04 01 DKR 36 36R
16. va ro OUVIOTWHEVN A dev TO
17. A va va o TTETTIEONEVOU OI TOV 16
18. H EVOWNATWHEVOU Atlas Copco Rock Drill AIR OIL TO To Rock Drill AIR OIL NE TO OECD 301 va Rock Drill AIR OIL
19. TO
20. unx vnpa o EVEPYOTTOINNEVOG TO va
21. KAI 1 2 3 4 5
22. A A
23. TTAPEAK NEVWV Danger Warning Caution
24. C ISO 3448 30 0 22 32 ISO VG 32 68 10 20 14 68 ISO VG 68 100 10 50 50 122 ISO VG 100 150 DKR 36 DKR 36R TN A HE CUVIOTWUEVO
25. 172 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 DKR 36 36R dev
26. 2010 Atlas Copco Construction Tools 9800 0938 90 2010 04 01 163 DKR 36 368 A
27. A
28. 2010 Atlas Copco Construction Tools AB 9800 0938 90 2010 04 01 171 DKR 36 368 ra TO TO A va TO
29. Web www atlascopco com Atlas Copco Construction Tools AB 105 23 Stockholm Sweden ME TIG TOU OI oro TO VA 2010 Atlas Copco Construction Tools AB 9800 0938 90 2010 04 01 159 DKR 36 368
30. 170 2010 Atlas Copco Construction Tools 9800 0938 90 2010 04 01 DKR 36 36R TOU
31. Dev
32. A TIG A
33. 174 2010 Atlas Copco Construction Tools 9800 0938 90 2010 04 01 DKR 36 36R mm kg mm mm mm in Ib in in in DKR 36 19 14 7 x 89 4 5 31 8 35 375 34 x 3 10 1 1 14 DKR 36R 19 x 95 4 5 31 8 35 375 x 3 10 1 1 14 6 bar 6 bar l s Hz in in cfm DKR 36 BSP YNPT 10 47 21 2820 DKR 36R BSP YNPT 10 47 21 2820 Lw ISO 3744 2000 14 EK Lp pe TO ISO 11203 B
34. Ta DKR 36 DKR 36 Ta DKR 36 DKR 36 H DKR 36 364 m O o y m G
35. va TOU DKR 36 16 19 Nm 12 14 ft Ibf DKR 36 R 16 19 Nm 12 14 ft Ibf 2010 Atlas Copco Construction Tools 9800 0938 90 2010 04 01 173 DKR 36 36R e e oz 5 cl
36. VA HE WNWV TO 2010 Atlas Copco Construction Tools AB 9800 0938 90 2010 04 01 161 DKR 36 368 unx vnpa TA Mn
37. va tinnitus TO ATTOTPETTETAI TENAXIWV
38. TO CE EK 2010 Atlas Copco Construction Tools AB 9800 0938 90 2010 04 01 167 DKR 36 36R H 2000 14 EK A WARNING To avoid injury before using or o servicing Tool read a and understand 8 separately provided safety instructions
39. e TO unx vn a TOU OI TOU A B Tou A C C D T NE
40. TPUTT VI CANA TN CUVIOTWUEVN 6 bar e 87 psi 7 bar 6 102 psi E KAUTTTO 30 100 ft EUKAJUTTTOG pe 19 mm
41. ro TO A TN A
42. Pmax bar DKR 36 7 DKR 36R 7 Erik Sigfridsson Atlas Copco Construction Tools AB Dragonv gen 2 Kalmar Erik Sigfridsson Atlas Copco Construction Tools AB 105 23 Stockholm Sweden Kalmar 2010 01 01 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 177 Sis llys DKR 36 36R SUOMI Sis llys Johdanto ui en dtm a pid es 181 Tietoja turvallisuusohjeista ja K ytt ohjeesta 181 Turvallisuusonhjeet nr ner Erg Eat kat jnd ah Bhp ERA alla E Maus 182 Turvasignaalitekstit 182 Henkil kohtaiset varotoimenpiteet ja valmiudet 182 Henkil kohtainen suojavarustus 182 Huumeet ja alkoholin tai l kkeiden k ytt 182 Asennus varotoimenpiteet 182 K ytt varotoimenpiteet 183 Huolto varotoimenpiteet 187 Vara
43. ion A 164 2010 Atlas Copco Construction Tools 980
44. CUVINPNL VO va q a D N p o 4 ler 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 169 DKR 36 36R Eva A va TO
45. OTTITIWV KOTTVIOTOU TOV
46. Tov A TO unx vnpa
47. A H TO 166 2010 Atlas Copco Construction Tools AB 9800 0938 90 2010 04 01 DKR 36 36R HEIWOETE
48. ISO 20643 BA A B TIG Ol O TO
49. Na Ta TO To
50. 36 Gralssager mi Aten res at ed Less E 37 Outil d insertion na ses pre KAATAA INA VA e Ne Wadd Rn te 37 S lection du bon outil d insertion 37 Avant de fixer le fleuret onee en 38 Montage de l outil d insertion 38 Retrait de l outil d insertion eenen nenne nenn 39 Commande on esc crue nete E MEE SAN Eee 39 Op rations effectuer avant la mise en service 39 Contr ler l quipement de forage 39 Purger le flexible air ii e m med ded ene 39 Remplissez le lubrificateur d huile 2 39 Marche arret maa AA a BLUE ee 39 March arr t sacs et panne apa ne an en aan aa 39 Utilisation 4 A sinne 39 D marrage d une coupe 2 sas eers aren dl ee SESE E SLA ee eee 39 Burinage et forage i tasi ean KA EKAA ee erlebe 40 Burinage et perforation sous l eau 40 Lors des pauses coser or edo pa x e en AUR e SR Te os I e PKS HR YI 40 Maintenances euo A NUR SEEN KTK ek lue 40 Chaque jours men Pine had el ae et Ai ri 41 Maintenance p riodique 41 Couples de serrage 41 Assemblage tii
51. DKR 36 DKR 36R va EUKGMTITO pak p NPT1 4 in HE TN TOU TO va 1 2 3 jon 3 5 1 134 OZ
52. 123 Ripart in plastica aia tl een 123 Lubrificare o S en tee GAR alee esiste eR 123 Tubi e collegamenti 2 123 errang gts 1253 Collegamento del separatore di condensa 123 L ubrificazione s peace Sis AT uke enol aia Made atus 123 Utensile di inserimento 124 Selezione del corretto utensile di inserimento 124 Prima del montaggio della punta di perforazione 124 Montaggio dell utensile di inserimento 125 Rimozione dell utensile di inserimento 125 Funzionamento si tar pe pp ER dte RA 125 Preparativi prima dell accensione 125 Controllare le attrezzature di perforazione 125 Spurgare il flessibile per l aria 125 Riempire di olio l oliatore 2 125 Avviamento e arresto 126 Avviamento e arresto usa res hate ser a ar Ar rar net 126 Condizioni di esercizio 126 Avvio SGI ri tagllo ar
53. 104 Montar a ferramenta de inser o 104 Retirar a ferramenta de inser o 105 Opera o u ee RNA nate DUNS DR S RS Tn 105 Prepara es antes de arrancar 105 Verifique o equipamento de perfura o 105 Fa a uma descarga de ar pela mangueira de ar 105 Encha lubrificador com 6leo 105 Arranque e paragem 105 Arranque e paragem mess hat Kiai alana bacc Rae wd ano Dat 105 Funcionamento 105 Iniciar Um core Lag e rn A ad ete Nasa xh 105 Demoli o e perfura o icon sala ae ee i ae ee ee den 106 Demoli o e perfura o debaixo de gua 106 Ao fazer Uma pausa inn A 106 Manuten o aber Rae eh ee ee ba 106 Diariamente asse vane tetes GM RS enka dd land ohne dre nn bd qr en 107 Manuten o peri dica 107 Bin rios de aperto 2 ini watten bee RI I Dad UR 107 Montagem isa Lr ea Ee e E 107 Armazenamento lades pe dd a ENSE RNC ue RR x dad den de cde SA 108 90 2010 Atlas Copco Constru
54. 242 S kerhetssymboler 242 Personliga f rsiktighets tg rder och utbildning 242 Personlig skyddsutrustning 242 Droger alkohol eller l kemedel 242 Installation s kerhets tg rder 242 Drift s kerhets tg rder 243 Underh ll s kerhets tg rder 246 F rvaring s kerhets tg rder 247 IK ee edad 248 Konstruktion och anv ndningsomr de 248 Maskinens huvuddelar 248 De kale testers sas a sequi pU dew eiie dese 248 TIPS Y lia aaneen a N SAN Di ae 248 Ejudnivadekali sssusa sr K elen RR EE 248 Sakerhetsdekal ss sas erde ehe erregen eben 249 Installation se rain pepe Ha He en en SES dant 249 Uppackning av borrmaskinen 249 Plastskydd S alate Dott Te Sedet e e ee teas Buc ee tu Ee ee 249 SIMONMING 4 LAS a dense ne genet e en e d nd 249 Slangar och anslutningar
55. A Ta Na Na A Kal
56. 77 Almacenaje precauciones 78 VISION general at bron nui Pace gah ER ea 79 Dise o y funcionamiento 79 Piezas principales muna aa ha add Luttes te elta anne 79 Etiquetas C EE 79 Placa de datos d e tee DE HRK O a ede 79 Etiqueta de nivel de ruido 79 Etiqueta de seguridad sasuke pe SD RE ar tente b Sete de 80 Instalaci n el Lari ERR Y EUM NIIS A lla air 80 Desempaquetado de la perforadora 80 Protecciones de pl stico 80 Lubricaci n eet a i nee Una aul i AR Mis 80 Mangueras y conexiones 80 M todos para evitar la congelaci n 80 Conexi n de un separador de agua 80 Eubrieacion s eeu ad nn ae kem 80 Herramienta de inserci n 81 Selecci n de la herramienta de inserci n adecuada 81 Antes de insertar la barrena de perforaci n 81 Acoplamiento de la herramienta de inserci n 82 Extracci
57. Atlas Copco ro 1873 H Atlas Copco TA
58. e ro H H
59. 249 tg rder f r att f rhindra frysning 249 Ansluta en vattenavskiljare 249 SIM OFI MING icy vivo ira id ts Menke 249 Insatsverktyg 256 2030 0008 seas e Mice M ded te Spe ed e D dert tene 250 V lja r tt irisatsverktyg o ee T ehe een dern de a 250 Innan borrst let monteras p plats 250 Montering av insatsverktyget 251 Demontering av insatsverktyget 251 Drift coenen s ran EEA sa 251 tg rder fore starte as ener sce dor Chido da eaa ea Ra STA 251 Kontrollera borrutrustningen 251 Bl s r IUTSIANgEN ore rite een 251 Fyll sm rjapparaten med olja 251 Start ch stopp nee ale a EL aa 252 Start och stopp were Bob ane bru een rear 252 Drift las A A A A A eea 252 P b rja sk rarbetet ooo n 252 Brytning och borrning 2 252 Bryta och borra under vatten viss akse sus DRE maalaa ala a Ae 252 N r du tar rasta ep ped b ie a an 253 Underh lL DALE La a 259 Dag et ee ee 259 Regelbundet underh ll 253 Atdragnin
60. unx vnpa Na va Na va
61. I Oi m Atlas Copco Construction Tools AB wm 105 43 Stockholm Sweden O mia NC Year A Manufacture Made in al B D E D TO TO E To EK
62. 172 IA EIHMO 172 verke Se ee Ge a RE Mrz RAE ER 173 Kade NEPA sin reor an ts ti it ppt i ae nee 173 OUVTAPNON 173 Panie I OUO PIEN Go tar nn Bene niet iR K eee 173 nnen 173 ATIOONKEUGN zeen ee a cte Mot pat 174 156 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 DKR 36 36R ATTOPPIWN e aurae A LE AA ER ie 174 DEDOH VO 175 HNXAVAHOATOG 175 KPADAOJUUWV 175 kpa agpov eee 176 EK 177 EK EK 2006 42 EK 177 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 157 DKR 36 36R
63. 160 TPOBPUAGEEIG 160 TIPOPUN SEIG 161 ITPOPUAGELIG 166 TTPOPU ABEIG 166 in trad e Bere Pe allen 167 KAI Aerroupy a 167 KUOPIO Epi rr reote eee he an bet ebd la OPE 167 ca rida is ee 167 DEOOM VIWV ia ote voie A Re Da o o ate ea 167 BOP BOU 167 vi oo ark dad be eaa nA ee ee gi he E need 168 EYKATOOTAON sioni re re ae ei alla die a PT 168 TPUTTAVIO 168 TTPOPUAAKT PEG 168 S TTET OM OT sr dora et ll tie A Rd DU o nn nr bie 168 KAI OUV EOEIG 168 TTAYWHATOG 168 VEPOU
64. 94 Instala o precau es 94 Opera o precau es 95 Manuten o precau es 100 Armazenamento precau es 100 Vis o geral in red ei een 101 Concep o e TUN O rd kak Re eda 101 Pe as prilhcipaiS aa ne paese ts y ed 101 Autocolantes is s Cartiera 101 Placa de Gad0s sunl Greer ee SAT Lea LGG M 101 Autocolante de nivel de ruido 101 Autocolante de seguran a 102 Instala o oss uorden ge oe ee hin 102 Desembalar o perfurador x rina veer a REDE aa na de 102 Protec es de pl stico nn tan an nn 102 Lu DRICA i es tuisi Mat Us thoes le aa 102 Mangueiras e liga es 102 M todos para evitar o congelamento 102 Conectar o separador de gua 102 Lubrifica o RV e b ita vetu ms 103 Ferramenta de inser o 103 Escolher a ferramenta de inser o correcta 103 Antes de colocar a broca de a o
65. 1 14 Luchtverbruik Slagfrequentie 6 bar 6 bar Luchtinlaat Uitlaatpoort l s Hz Type in in cfm bpm DKR 36 BSP Ya NPT 10 47 21 2820 DKR 36R BSP YNPT 10 47 21 2820 Geluids en trillingsverklaring Gegarandeerd geluidsvermogensniveau Lw conform ISO 3744 in overeenstemming met richtlijn 2000 14 EG Geluidsdrukniveau Lp volgens ISO 11203 Trillingswaarde A en onzekerheid B bepaald volgens ISO 20643 Zie de tabel Geluids en trillingsgegevens voor de waarden van A B enz Deze verklaarde waarden zijn verkregen d m v een laboratoriumtest overeenkomstig de vermelde richtlijn of normen en ze zijn geschikt voor een vergelijking met de verklaarde waarden van andere gereedschappen die zijn getest overeenkomstig dezelfde richtlijn of normen Deze verklaarde waarden zijn niet geschikt voor gebruik bij risicobeoordelingen en de waarden die worden opgemeten op individuele werkplekken kunnen hoger zijn De werkelijke blootstellingswaarden en het risico van letsel zoals ervaren door een individuele gebruiker zijn uniek en afhankelijk van de manier waarop de gebruiker werkt in welk materiaal de machine wordt gebruikt en ook van de blootstellingstijd de fysieke conditie van de gebruiker en de conditie van de machine Wij Atlas Copco Construction Tolls AB kunnen niet aansprakelijk worden gesteld voor de gevolgen van het gebruik van de verklaarde waarden in plaats van de waarden die de werkelijke blootstelling weerspiegelen
66. 229 Plastsperref em en een nee dd 229 E RR 229 Slanger og koplingsstykker 229 Metoder for forhindre frysing 229 Koble til en vannutskiller 229 SINNE ner Bach K SIN 229 Innsettingsverktgy e HH aner annen 230 Valg av riktig innsettingsverktgy 230 F r du monterer borest let 230 Montering av innsettingsverktgyet 231 Demontering av innsettingsverktgyet 231 l l qp se PD Anc 231 Forberedelser for du starter 231 SIOKE MILS CE 231 Bl s ut l ftslangen ma nus coisa ee en 231 Fyll opp smereapparatet med olje 231 Start og stopp co eg AAA E SR HA 232 Start 09 stoppo ur kessu en ern ren ie 232 BTUK AA ee en Ne A nb 232 Starte et Kult tn ar vetere de es 232 Knusing og DOPING sene eee ler an LAAN 232 Knusing og boring under vann 232 N r man tar en pause seen Vedi i ee A 233 Vedlikehold da ERE senen ER RR ar 233 Hver daB ss mr ele et bee ee NM ib hehe 2
67. E Spaend sideboltene fast trinvis op til det korrekte tilspaendingsmoment Drej patronen manuelt efter fastspaendingen for at sikre at rotationen er fri Opbevaring e Rens maskinen grundigt for den opbevares s farlige substanser undg s Se Stov og damprisiko e H ld ca Y oz 5 cl olie direkte i luftindtagsniplen tilslut maskinen til trykluftforsyningen og lad den kore nogle f sekunder e Maskinen skal altid opbevares p et tort sted Bortskaffelse En brugt maskine skal behandles og bortskaffes s ledes at materialet kan genbruges i storst muligt omfang s enhver negativ p virkning af miljoet bliver s lav som muligt og i henhold til de lokale forskrifter 214 O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 Originalinstruktioner DKR 36 36R Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning Tekniske data Maskinens data Stempel Skaftdimension Vagt boring Slagl ngde Total laangde mm kg mm mm mm Type in Ib in in in DKR 36 rund 19 sekskant 14 7 x 89 4 5 31 8 35 375 rund sekskant e x 3 10 1 1 14 DKR 36R rund 19 x 95 4 5 31 8 35 375 rund x 3 10 1 1 14 Luftforbrug Slagfrekvens 6 bar 6 bar Luftindtag Udstodnings bning l s Hz Type in in cfm bpm DKR 36 BSP Ya NPT 10 47 21 2820 DKR 36R BSP Ya NPT 10 47 21 2820 Stoj og vibrationsdeklaration Garanteret Iydeffektniveau Lw i henhold til ISO 3744 i ov
68. Koneen tahaton k ynnist minen saattaa aiheuttaa henkil vahingon Koske liipaisimeen vasta k ynnist ess si konetta Opettele koneen sammuttaminen h t tilanteessa Pys yt kone v litt m sti jos koneen voimanl hteen k ytt estyy K ynnistys ja pys ytys K ynnist kone pit m ll kahvasta tukevalla otteella ja puristamalla liipaisinta Pys yt kone vapauttamalla liipaisin Liipaisin palaa automaattisesti pys ytysasentoon K ytt Ty n aloittaminen Seiso vakaassa asennossa pit en jalat et ll ty kalusta Paina konetta ty kohteeseen ennen kuin aloitat Aloita poraus niin kaukana kulmasta ett kone pystyy murtamaan materiaalia ilman vipuvoimaa l koskaan yrit murtaa liian isoja paloja S d murtamiset isyys A siten ett ty kalu ei juutu kiinni Murtaminen ja poraaminen K yt turvajalkineita suojak sineit kyp r kuulonsuojaimia ja sivusuojilla varustettuja iskunkest vi suojalaseja V lt eritt in kovan materiaalin kuten graniitin ja betoniter ksen betoniter stankojen murtamista sill n m materiaalit voivat aiheuttaa voimakasta t rin Tarkista s nn llisesti ett kone saa riitt v sti voiteluainetta Kun konetta nostetaan liipaisinta ei saa painaa Tarpeetonta joutok ynti koneen k ytt ilman kiinnitysty kalua tai koneen k ytt yl snostettuna on v ltett v Seiso vakaasti ja pid aina molemmin k s
69. Prestare sempre la massima attenzione durante il lavoro A AVVERTENZA Pericolo di stallo Qualora l utensile di inserimento si blocchi durante il funzionamento l intera macchina inizia a ruotare se si perde la presa La rotazione improvvisa della macchina pu provocare gravi lesioni personali o la morte Afferrare saldamente la macchina con entrambe le mani Accertarsi che le impugnature siano pulite e prive di olio e grasso Non forare mai in un foro esistente 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 117 Istruzioni originali Istruzioni per la sicurezza e per l uso DKR 36 36R A AVVERTENZA Pericolo di intrappolamento Collane capelli guanti e indumenti possono impigliarsi nell utensile di inserimento o dagli accessori in rotazione provocando soffocamento strappo del cuoio capelluto lacerazioni o morte Per ridurre tali rischi Non afferrare o toccare mai una punta in acciaio rotante Non indossare indumenti collane o guanti che possono rimanere impigliati Raccogliere eventuali capelli lunghi A AVVERTENZA Rischi correlati alla polvere e ai fumi Polvere e o fumi generati o dispersi guando si utilizza la macchina potrebbero provocare patologie respiratorie serie e permanenti malattie o altre lesioni corporee ad esempio silicosi o altre patologie polmonari irreversibili che possono essere fatali cancro patologia neonatali e o infiammazioni cutanee Alcune p
70. 14 DKR 36R Rundschaft 19 x 95 4 5 31 8 35 375 Rundschaft 34 x 3 10 1 1 14 Luftdurchsatz Schlagfrequenz 6 bar 6 bar Luftzufuhr Abluftanschluss l s Hz Typ in in cfm bpm DKR 36 BSP 4 NPT 10 47 21 2820 DKR 36R BSP YNPT 10 47 21 2820 Angaben zu Ger uschemission und Vibration Garantierter Schallleistungspegel Lw gem EN ISO 3744 in bereinstimmung mit der Richtlinie 2000 14 EG Schalldruckpegel Lp gem ISO 11203 Vibrationswert A und Unsicherheit B ermittelt gem ISO 20643 Die Werte A B usw sind in der Tabelle Angaben zu Ger uschemission und Vibration enthalten Die angegebenen Werte wurden durch Bauartpr fung im Labor entsprechend den angegebenen Richtlinien bzw Normen ermittelt und eignen sich nur f r den Vergleich mit den angegebenen Werten anderer Werkzeuge die entsprechend den gleichen Richtlinien bzw Normen ermittelt wurden Die angegebenen Werte eignen sich nicht zur Verwendung in Risikoanalysen denn die in individuellen Arbeitsumgebungen gemessenen Werte k nnen h her sein Die tats chliche Belastung und das Verletzungsrisiko f r den einzelnen Anwender h ngen jeweils von der Arbeitsweise des Anwenders vom bearbeiteten Material von der Belastungsdauer von der physischen Kondition des Anwenders und vom Zustand der Maschine ab Atlas Copco Construction Tools AB haftet nicht f r Folgen falls die genannten Werte anstelle der Werte verwenden werden die der tats chlic
71. DKR 36 and DKR 36R is a combined drilling and breaking machine designed for horizontal and vertical use DKR 36 and DKR 36R is equipped with a quick change retainer and has right hand rotation The machine can be adapted for drilling or breaking by changing the insertion tool Examples of use are drilling chipping or chasing in concrete or brick No other use is permitted To choose the correct insertion tool see the spare parts list Main parts Labels The machine is fitted with labels containing important information about personal safety and machine maintenance The labels must be in such condition that they are easy to read New labels can be ordered from the spare parts list Data plate Ha HH Atlas Copco Construction Tools AB wm 105 23 Stockhom Sweden O mia NGC Year A Manufacture Made in al B D E Machine type Maximum permitted compressed air pressure Serial number A B C D The warning symbol together with the book symbol means that the user must read the safety and operating instructions before the machine is used for the first time E The CE symbol means that the machine is EC approved See the EC declaration which is delivered with the machine for more information If the CE symbol is missing it means that the machine is not EC approved Noise level label DKR 36 36R A Handle B Air inlet e The label indicates the guaranteed noise level C Tool ret
72. Originalbetriebsanleitung DKR 36 36R Sicherheits und Betriebsanleitung Ein unter Druck stehender Druckluftschlauch darf unter keinen Umst nden abgebaut oder demontiert werden Schalten Sie zuerst die Druckluft am Kompressor aus und lassen Sie die Maschine durch Bet tigen des Start und Stoppschalters auslaufen Richte einen Druckluftschlauch nie auf eine andere Person oder den eigenen K rper Um Verletzungen zu vermeiden darf Druckluft niemals zum Sauberblasen von Kleidung oder auf hnliche Weise zweckentfremdet werden Bei Verwendung von Universaldrehkupplungen Klauenkupplungen empfehlen wir die Installation von Sicherungsstiften und Sicherungskabeln die das Umherschlagen von Druckschl uchen verhindern um den erforderlichen Schutz zu gew hrleisten falls eine Verbindung von Werkzeug zu Schlauch oder von Schlauch zu Schlauch versagt WARNUNG L sen des Werkzeugs Wenn die Werkzeugaufnahme nicht arretiert ist kann das Werkzeug mit Gewalt ausgeworfen werden Dies kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Starten Sie die Maschine niemals w hrend des Werkzeugwechsels Schalten Sie vor dem Wechseln von Werkzeug oder Zubeh r immer die Energieversorgung aus und lassen Sie die Maschine durch Bet tigen des Start und Stoppschalters auslaufen Richten Sie das Werkzeug nie auf eine andere Person oder den eigenen K rper Stellen Sie sicher dass das Werkzeug vollst ndig eingesetzt ist und die Werkzeugauf
73. Sweden Sted og dato Kalmar 2010 01 01 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 217 Originalinstruktioner Innhold DKR 36 36R NORSK Innhold Innledning Asan kaa e i me e oa ma 221 Om Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning 221 Sikkerhetsinstrukser ess eet tenet eens 222 SIQNAlONG os TK ee ee ee DE ern nde 222 Personlige forholdsregler og kvalifikasjoner 222 Personlig verne tstyr Sea sa ee in tie 222 Narkotika alkohol eller legemidler 222 Installasjon forholdsregler 222 Drift forholdsregler 223 Vedlikehold forholdsregler 226 Lagring forholdsregler 227 Oversikt S anu EE qur RA iae N be somaa 228 Konstruksjon og funksjon 228 Hoveddeler 2 244 660 au RE pia Eee ERA 228 Merker es o ee bee HD Fa 228 Typeskilt xo a a sin 228 Stoyniv amerke rr ere rr rr ett RR FRK KRK KRK KARA 228 Sikkerh tsskilt as ee rd it ee 229 Installasjon oer eie es 229 Pakke ut boremaskinen
74. av luftkompressoren og tam maskinen for luft ved sette i gang start og stopp knappen For du monterer borest let Sjekk at spindelen til verktoyet er av korrekt storrelse og lengde for chucken som brukes Spindelen m v re ren og verktgyet m v re i god stand Spindler som er kuttet avrundet skjeve eller for harde i st tenden vil operere ueffektivt og for rsake tidlige feil med stemplet Unders k borest let Et sl vt borest l vil redusere borehastigheten og overbelaste boremekanismen N r du endrer borest l m du s rge for at det nye borest let er i korrekt st rrelse i henhold til ditt forrige bor F r du borer m du sjekke at spylehullet i borest let ikke er blokkert 230 O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 Originale instruksjoner DKR 36 36R Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning Montering av innsettingsverktoyet N r du monterer innsettingsverktoyet m folgende instrukser overholdes 1 Dra i verkteyholderen og hold den bakover i pilens retning mens du setter i innsettingsverktoyet 2 N r innsettingsverktoyet n r bunnen l ser du verktoyholderen ved slippe den Kontroller l sefunksjonen ved nappe kraftig i det innsatte verktoyet Hvis det finnes ujevnheter rundt de fire kulesporene i spindelen til borest let m du polere dem forsiktig Det vil gjore det enklere sette inn og ta ut borest let og det vil ogs fore til en
75. de l quipement de forage est en bon tat de marche V rifiez que la surface d impact de l emmanchement du fleuret est bien plate et sans traces d usure Assurez vous que l arriv e d air et les ports d chappement ne sont pas obstru s V rifiez que les orifices d injection soufflage du fleuret et le foret ne sont pas bouch s et que l air ou l eau circulent sans obstruction Assurez vous que tous les raccords sont bien serr s et tanches DANGER Coup de fouet d un flexible pneumatique Un flexible d air comprim qui se d tache risque de fouetter dans tous les sens et de provoquer des dommages corporels ou la mort V rifiez que le flexible d air comprim et les raccords ne sont pas endommag s V rifiez que les raccords d air comprim sont correctement fix s Purger le flexible air Purgez le flexible air chaque jour avant d utiliser le marteau perforateur pour liminer l humidit et les salet s accumul es Remplissez le lubrificateur d huile V rifiez que le porte fleuret et le fleuret soient toujours couverts d un film d huile Marche arr t A AVERTISSEMENT Demarrage accidentel Le d marrage accidentel de la machine peut provoquer des blessures Gardez les mains bien loign es du dispositif de marche arr t jusqu au moment de d marrer la machine Apprenez teindre la machine en cas d urgence Arr tez imm diatement la machine en cas de coupure d nergie guelcongue M
76. jonka sis halkaisija on v hint n 25 mm 1 in J tymisen est mismenetelmi nenvaimentimeen saattaa muodostua j t kun ymp rist n l mp tila on 0 10 C 32 50 F ja suhteellinen kosteus on korkea Kone on suunniteltu siten ett j t ei juuri muodostu T st huolimatta voi rimm isiss olosuhteissa j t muodostua J n muodostumista voit est seuraavalla tavalla K yt voiteluaineena Atlas Copcon Rock Drill AIR OIL ljy K yt vedenerotinta Jos kone p see j tym n l koskaan yrit sulattaa j t kuumentamalla konetta Anna j n aina sulaa huoneen l mp tilassa l koskaan k yt kallioporakoneessa denaturoitua spriit tai vastaavia aineita koska ne haittaavat voitelua ja johtavat lis ntyneeseen kulumiseen Vedenerottimen liitt minen K yt kompressorin ja vedenerottimen v lill riitt v n pitk letkua jotta vesih yry enn tt j hty ja tiivisty letkussa ennen tuloaan vedenerottimeen Jos ymp rist n l mp tila on alle 0 C 32 F letkun on oltava riitt v n lyhyt jotta vesi ei ehdi j ty letkussa ennen tuloaan vedenerottimeen Voitelu Voitelu on t rke koneen toiminnan kannalta ja se vaikuttaa merkitt v sti koneen k ytt ik n Merkkej asianmukaisesti tapahtuvasta voitelusta ovat pakoilmaan sekoittunut ljysumu ja porassa tai sovittimen niskassa n kyv t pienet ljym r t Liian suuri m
77. r voiteluainetta voi aiheuttaa k ynnistysongelmia tehon heikkenemist tai ep tasaisen suorituskyvyn Yhdysrakenteisen voitelulaitteen on kuljetettava oikea m r ljy ja siksi laite on tarkistettava ja t ytett v s nn llisesti Lis ksi suositellaan paineilmalinjan voitelulaitteen k ytt mill varmistetaan voiteluaineen tasainen ja riitt v virtaus 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 189 Alkuper iset ohjeet Turvallisuusohjeet ja k ytt ohje DKR 36 36R K yt Atlas Copcon Rock Drill AIR OIL ljy joka on suunniteltu erityisesti paineilmak ytt isille kallioporakoneille Rock Drill AIR OIL ljy on OECD 301 luokituksen mukaisesti helposti biohajoavaa ja sen tuottama kalvo kest korkeita kuormituksia Jos Rock Drill AIR OIL ljy ei ole saatavana k yt mineraali ljy joka vastaa ominaisuuksiltaan seuraavassa taulukossa olevia ljylaatusuosituksia L mp tila alue Viskositeettiaste C ISO 3448 30 0 22 32 10 20 14 68 10 50 50 122 ISO VG 32 68 ISO VG 68 100 ISO VG 100 150 DKR 36 DKR 36R P ivitt in ennen k ytt ja nelj n k ytt tunnin v lein irrota tulppa A ja kyll st huopa ja t yt ljytila suosituksen mukaisella ljyll Ty kalu A HUOMIO Kuuma ty kalu Ty kalun k rki voi k yt n aikana kuumentua ja tulla ter v ksi Sen koskettaminen voi aiheuttaa
78. sette i gang start og stopp knappen Vedlikehold Jevnlig vedlikehold er en grunnforutsetning for fortsatt sikker og effektiv bruk av maskinen F lg vedlikeholdsinstruksjonene n ye Rengj r maskinen f r du starter vedlikeholdet p den for unng bli utsatt for skadelige stoffer Se Stov og r ykfarer Bruk bare autoriserte deler Skade eller feilfunksjon som skyldes bruk av uautoriserte deler blir ikke dekket av garantien eller produktansvaret N r mekaniske deler rengj res med l semidler m gjeldende helse og sikkerhetsforskrifter f lges og man m s rge for tilstrekkelig ventilasjon For st rre vedlikehold av maskinen kontakt ditt n rmeste autoriserte verksted Kontroller at maskinens vibrasjonsniv er normalt etter hver service Hvis ikke m du kontakte n rmeste autoriserte verksted Hver dag F r du foretar noe vedlikehold eller skifte av innsettingsverkt yet p trykkluftmaskiner m du alltid sla av lufttilforselen og tappe ut luften fra maskinen ved trykke ned start og stoppavtrekkeren Koble deretter luftslangen fra maskinen Rengj r og unders k maskinen og funksjonene dens hver dag f r du begynner jobbe med den Utf r en generell inspeksjon for lekkasje og skade Sjekk at luftinntaknippelen er strammet til og at klokoplingen ikke er skadet Sjekk at gassh ndtaket fungerer Forsikre deg om at den beveger seg fritt opp og ned Sjekk at holderen fungerer Forsikr
79. 168 ALTO ON ce ces a e ese hod mh 169 EIOAYWYNS 169 EIODYWYNG 169 rou OTENEXOUG 170 EIGAYWY G 170 EIGAVWY G 171 REPO HO G zeen a 171 EKIVAOETE 171 paar ad naderden aid aeta ei 171 OW NVO 171 TO L 171 TEPHATIGH G AEITOUPYIOG 171 Kat OIGKOTIT rar aa Pier ar u ra AE a 171 KEIPIOUOG c een ELLI hector neo coded 172 EVA PEN 3nd te a A kue kan de NAE od a cy 172 BIATPNONG 172 TOU VEPOU
80. 30 0 22 32 10 20 14 68 10 50 50 122 DKR 36 DKR 36R Quotidiennement avant d utiliser la machine et apr s chaque tranche de quatre heures de service retirez le bouchon A et saturez le feutre d huile puis remplissez la cavit avec du lubrifiant recommand Outil d insertion ATTENTION Outil d insertion br lant L extr mit de l outil d insertion devient chaude et aff t e l usage Vous risquez de vous br ler et de vous couper si vous la touchez Ne touchez jamais un outil d insertion br lant ou aff te Attendez que l outil d insertion ait refroidi avant d effectuer des t ches de maintenance Selection du bon outil d insertion La selection du bon outil d insertion est un prereguis au fonctionnement appropri de la machine Pour 6viter les dommages inutiles a la machine il est important de choisir des outils d insertion de grande gualite L utilisation d outils d insertion inadaptes peut provoquer la destruction de la machine Les outils d insertion recommand s figurent dans la liste des pi ces d tach es de la machine AVERTISSEMENT Danger li aux vibrations L utilisation d outils ins r s non conformes aux crit res mentionn s ci dessous entra nera des d lais d accomplissement des t ches plus longs et parfois aussi des niveaux de vibrations plus lev s Un outil us engendre galement un temps de travail accru Assurez vous que l outil ins r
81. Immediately stop working if the machine suddenly starts to vibrate strongly Before resuming the work find and remove the cause of the increased vibrations Never grab hold or touch the inserted tool when using the machine O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 11 Original instructions Safety and operating instructions DKR 36 36R Participate in health surveillance or monitoring medical exams and training programs offered by your employer and when required by law When working in cold conditions wear warm clothing and keep hands warm and dry See the Noise and vibration declaration statement for the machine including the declared vibration values This information can be found at the end of these Safety and operating instructions Comply with the recommended air pressure when operating the machine Either higher or lower air pressure has the potential of resulting in higher levels of vibration A DANGER Electrical hazard The machine is not electrically insulated If the machine comes into contact with electricity serious injuries or death may result Never operate the machine near any electric wire or other source of electricity Make sure that there are no concealed wires or other sources of electricity in the working area A WARNING Concealed object hazard During operating concealed wires and pipes constitute a danger that can result in serious injury Check the com
82. Ol VA e e e e e A EIOTE
83. Se Stov og r ykfarer e Tom ca 75 oz 5 cl olje rett p luftinntaknipplen koble maskinen til trykklufttilfarselen og kj r den i et par sekunder e Lagre maskinen p et t rt sted Avhending En utslitt maskin m behandles og avhendes p en slik m te at flest mulig deler av materialet kan resirkuleres og at negativ innvirkning p milj et blir holdt s lavt som mulig og i henhold til lokale forskrifter 234 O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 Originale instruksjoner DKR 36 36R Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning Tekniske data Maskindata Stempel Spindeldimensjon Vekt diameter Slaglengde Total lengde mm kg mm mm mm Type in Ib in in in DKR 36 Rund 19 Sekskant 14 7 x 89 4 5 31 8 35 375 Rund Sekskant x 3 10 1 1 14 DKR 36R Rund 19 x 95 4 5 31 8 35 375 Rund x 3 10 1 1 14 Luftforbruk Slagfrekvens 6 bar 6 bar Luftinntak Utbl sningsport l s Hz Type in in cfm bpm DKR 36 BSP YNPT 10 47 21 2820 DKR 36R BSP YNPT 10 47 21 2820 Stoy og vibrasjonsdeklarasjoner Garantert lydeffektsniv Lw iht ISO 3744 iht direktiv 2000 14 EC Lydtrykkniv Lp iht ISO 11203 Vibrasjonsverdi A og usikkerhet B bestemt i henhold til ISO 20643 Se tabellen St y og vibrasjonsdata for verdiene A B etc Disse verdiene er oppn dd ved laboratorietesting i henhold til de meddelte direktiver eller standarder og
84. Seit 1873 sind wir bestrebt die W nsche und den Bedarf unserer Kunden optimal zu decken Unsere innovativen und ergonomischen Produktl sungen dienen der Kostensenkung und somit der besseren Rentabilit t der Unternehmenst tigkeit des Kunden Atlas Copco verf gt mit seinen Kundenzentren und Vertragsh ndlern weltweit ber ein umfangreiches Vertriebs und Servicenetz Unsere Fachleute sind Spezialisten mit umfassenden Produktkenntnissen und Anwendungserfahrungen Wir bieten unseren Kunden Service und Know how in allen Teilen der Welt um optimale Betriebseffizienz zu gew hrleisten Besuchen Sie gern unsere Website f r weitere Informationen www atlascopco com Atlas Copco Construction Tools AB 105 23 Stockholm Sweden Informationen zu den Sicherheitshinweisen und der Betriebsanleitung Ziel dieser Anleitung ist es Sie mit der sicheren und effizienten Bedienung des Bohrhammers vertraut zu machen Die Anleitung enth lt auch Hinweise zur Durchf hrung regelm iger Wartungsarbeiten am Bohrhammer Lesen Sie bitte diese Anleitung vor der ersten Benutzung des Bohrhammers genau durch 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 49 Originalbetriebsanleitung Sicherheits und Betriebsanleitung DKR 36 36R Sicherheitshinweise Lesen Sie bitte vor Installation Betrieb Reparatur und Wartung der Maschine bzw vor dem Wechsel von Zubeh r die Sicherheitshinweise und die Betriebsanleitung sorgf lt
85. alkohol och l kemedel kan p verka ditt omd me och koncentrationsf rm ga D lig reaktionsf rm ga och felbed mningar kan leda till allvarliga olyckor eller d dsfall Anv nd inte maskinen n r du r tr tt eller p verkad av alkohol droger eller l kemedel Personer som r p verkad av alkohol droger eller l kemedel f r inte anv nda maskinen Installation s kerhets tg rder Kastande luftslang En tryckluftsslang som lossnar kan kastas runt och leda till personskador eller d dsfall F r att minska risken f r detta Kontrollera att tryckluftsslangen och anslutningarna inte r skadade byt ut vid behov Kontrollera att alla tryckluftsanslutningar r riktigt anslutna B r aldrig en tryckluftsmaskin i luftslangen F rs k aldrig koppla is r en tryckluftsslang som r trycksatt St ng f rst av tryckluftsf rs rjningen p kompressorn och avlufta sedan maskinen genom att aktivera start och stoppanordningen Rikta aldrig en tryckluftsslang mot dig sj lv eller n gon annan F r att undvika risken f r personskador ska tryckluft inte anv ndas f r att bl sa bort till exempel damm smuts och liknande fr n kl derna Vid anv ndning av universalvridkopplingar klokopplingar rekommenderas montering av l ssprintar samt anv ndning av s kerhetsvajrar f r att skydda vid eventuella fel p anslutningen mellan slang och verktyg eller mellan slangar A VARNING Utslungat insatsverktyg Om
86. dis ra tut aS 126 Demolizione e perforazione 126 Demolizione e perforazione sott acqua 126 Durante le pause della lavorazione 127 Manutenzione 127 Giornaliera 25 543 idas AR b ret pae twist tae he du bes 127 Manutenzione periodica 128 Coppie di serraggio 128 Montaggio RR Hehe naue e Bde HAYE EKIN EAD E 128 Immagazzinamento sees ess rss ess rss rss esse rss rss ss 128 112 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 Istruzioni originali DKR 36 36R Indice Smaltimento or ceive ss siso it hth icit sud at d er ee 129 Dati tecnici ii ie code i 190 Dati della macchina 22 ie vida meldden Se ti a ee 130 Dichiarazione in materia di rumore e vibrazioni 190 Dati su rumore e vibrazioni 131 Dichiarazione di conformit CE 132 Dichiarazione di conformit CE Direttiva CE 2006 42 CE 132 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 113 Istruzioni orig
87. eine sichere Standposition ein Vermeiden Sie unsichere unausgeglichene oder ungeschickte Haltungen Bei l ngeren T tigkeiten kann das Wechseln der K rperposition das Auftreten von Beschwerden und Erm dungserscheinungen vermeiden helfen Nehmen Sie bei anhaltenden oder wiederkehrenden Symptomen professionelle medizinische Hilfe in Anspruch A WARNUNG Gefahren durch Vibration Der Anwender ist auch bei normaler und richtiger Anwendung der Maschine Vibrationen ausgesetzt H ufige und regelm ige Vibrationsbelastungen k nnen zu Verletzungen der Finger H nde Handgelenke Arme Schultern und oder der Nerven oder Blutbahnen oder anderer K rperteile f hren oder andere K rperteile f hren oder bestehende Sch digungen verschlimmern Es k nnen chronische Beschwerden oder Schw chungen entstehen die sich nur allm hlich ber Zeitr ume von Wochen Monaten oder Jahren entwickeln Dazu kann eine Sch digung oder St rung des Blutkreislaufs des Nervensystems des Bewegungsapparats oder anderer K rperstrukturen geh ren Falls w hrend oder nach der Benutzung der Maschine andauernde Beschwerden wie Taubheit Brennen Steifheit Klopfen Kribbeln Schmerzen eingeschr nkte Feinmotorik oder Greiffunktion wei liche Hautverf rbungen oder andere Symptome auftreten stellen Sie die Arbeit ein benachrichtigen Sie Ihren Arbeitgeber und begeben Sie sich in medizinische Betreuung Wenn Sie nach dem Auftreten der genannten Beschwe
88. es nocives devront tre tablis et mis en oeuvre sur les conseils d experts en sant et s curit Consultez ces experts A AVERTISSEMENT Projectiles Une pi ce des accessoires ou m me l outil qui se detache peuvent se transformer en projectiles amp grande vitesse En cours de fonctionnement des 6clats de roche ou d autres particules du materiau de travail peuvent se transformer en projectiles et provoquer des blessures en frappant l op rateur ou d autres personnes Pour r duire ces risques Utilisez des quipements de protection personnelle et un casque de s curit approuv s y compris une protection oculaire r sistante avec protection lat rale Assurez vous qu aucune personne non autoris e ne p n tre dans la zone de travail Maintenir le lieu de travail propre et exempt de corps trangers Assurez vous que la pi ce travailler est correctement fix e AVERTISSEMENT Risques li s aux clats de roche L utilisation de l outil d insertion comme outil main peut engendrer des clats de roche qui risquent de heurter l op rateur et de le blesser Ne jamais utiliser l outil d insertion comme outil d arasement Ces outils sont sp cialement concus et trait s thermiquement pour tre utilis s uniquement dans une machine A AVERTISSEMENT Risques de glissades de tr buchements et de chute Il existe des risques de glissades de tr buchements et de chute par exemple sur des flexibles ou d autr
89. est vel com os p s afastados dist ncia dos seus ombros e mantendo o peso do seu corpo sempre em equil brio Inspeccione sempre o equipamento antes de o usar Nunca use o equipamento se suspeitar que este se encontra danificado Certifique se de que as pegas est o limpas e sem massa consistente nem leo Mantenha os seus p s afastados da ferramenta inserida Mantenha se firmemente de p e segure sempre a m quina com as duas m os Nunca fa a perfura es num buraco antigo Nunca arranque a m quina quando ela est deitada no ch o Nunca ande a cavalo na m quina com uma perna por cima da pega Nunca bata na m quina nem lhe fa a maus tratos Verifique regularmente se n o h desgaste na ferramenta de inser o e procure sinais de danos ou rachas vis veis Preste aten o e olhe para aquilo que est a fazer A ATEN O Perigo de perda de velocidade Se a ferramenta de inser o ficar presa durante o funcionamento todo o equipamento come ar a girar se o utilizador perder o controlo Esta rota o inesperada da m quina como um todo pode causar ferimentos graves ou morte Fique de p firmemente e segure sempre a m quina com as duas m os Certifique se de que as pegas se encontram limpas e livres de massa consistente e leo Nunca fa a perfura es num buraco antigo O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 95 Instru es originais Ins
90. ett ty kalun varsi on kiinnitysosaan n hden oikean kokoinen ja pituinen Varren on oltava puhdas ja ty kalun on oltava hyv ss kunnossa Lohjenneet py ristyneet ep tasaiset tai iskup st n liian kovat varret toimivat tehottomasti ja voivat johtaa m nn n ennenaikaiseen vaurioitumiseen Tarkista poratanko tylsynyt poratanko hidastaa porausta ja rasittaa ylenm r isesti porausmekanismia Vaihtaessasi poratankoa varmista ett uusi tanko on oikean kokoinen niin ett se sopii edellisiin reikiin Ennen poraamisen aloittamista tarkasta ett poranter n tuuletusaukko ei ole tukossa 190 O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 Alkuper iset ohjeet DKR 36 36R Turvallisuusohjeet ja k ytt ohje Ty kalun asennus Ty kalua asennettaessa ja irrotettaessa on noudatettava seuraavia ohjeita 1 Ved ty kalunpidikett taaksep in nuolen osoittamaan suuntaan ja pid ttele sit paikallaan asettaen samaan aikaan ty kalun kiinnitysosaan 2 Kun ty kalu on pohjassa lukitse ty kalunpidike vapauttamalla se Tarkista lukitustoiminnon pit vyys vet m ll paikalleen ty nnetty ty kalua voimakkaasti ulosp in Jos poratangon niskan nelj n kuulan urissa n kyy purseita poista ne hiomalla kohta varovasti tasaiseksi Tuloksena poratangon asennus ja irrotus on helpompaa ja lis ksi kiinnitysosa toimii takertelematta Ty kalun irrotus Ty kalua irrotettaessa on
91. hombros y o nervios y riego sanguineo u otras partes del cuerpo del operario incluidas lesiones o trastornos permanentes y o debilitantes que pueden desarrollarse gradualmente durante periodos de semanas meses o a os Estas lesiones o trastornos pueden consistir en el deterioro del sistema circulatorio sanguineo del sistema nervioso de las articulaciones y otros dafios en distintas zonas corporales Si en alg n momento siente entumecimiento malestar continuo peri dico ardor agarrotamiento dolor punzante hormigueo dolor torpeza d bil agarre en las manos piel p lida u otros s ntomas tanto si est usando la m quina como si no deje de usarla avise a su empleador y acuda al m dico El uso continuado de la m quina tras la aparici n de alguno de estos s ntomas puede hacer que aumente el riesgo de que los s ntomas se agraven o se hagan permanentes Maneje y conserve la m quina seg n lo recomendado en estas instrucciones con el fin de evitar un aumento innecesario de las vibraciones Las siguientes indicaciones pueden ayudar a reducir la exposici n a las vibraciones para el operario Deje que sea la m quina la que haga el trabajo Ag rrela lo m nimo para controlarla correctamente y que su uso sea seguro Si la m quina tiene empu aduras de absorci n de vibraciones mant ngalas en posici n central evitando presionarlas en los topes finales Cuando se active el mecanismo de percusi n el nico conta
92. ongelmia joita k ytt j n sormille k sille ranteille k sivarsille olkap ille ja tai hermosto ja verenkiertoj rjestelm lle tai muille kehon osille aiheutuu T llaisia ovat my s lihasten ja raajojen yleinen rappeutuminen ja tai pysyv t vammat tai terveydentilaan liittyv t ongelmat jotka saattavat kehitty v hitellen viikkojen kuukausien tai vuosien kuluessa N ihin vammoihin tai terveydellisiin ongelmiin voi sis lty verenkiertoj rjestelm n vaurioituminen hermoj rjestelm n vaurioituminen nivelten vaurioituminen ja mahdolliset vauriot muille kehon osille ja rakenteille Jos havaitset toistuvaa ep mukavuuden tunnetta puutumista kuumotusta kihelm inti kipua kankeutta otteen heikentymist ihon vaalenemista tai tuntoherkkyyden alenemista k ytt ess si konetta ja my s silloin kun et k yt konetta keskeyt ty nteko ilmoita asiasta ty nantajalle ja k nny l k rin puoleen Koneen k yt n jatkaminen mainittujen oireiden ilmenemisen j lkeen voi johtaa oireiden kehittymiseen vakaviksi ja tai pysyviksi K ytt m ll ja huoltamalla konetta t ss k ytt ohjeessa kuvatulla tavalla voidaan est tarpeettomasti kohoavat t rin tasot Koneen k ytt j n altistumista t rin ille voi lievent seuraavilla toimenpiteill Anna koneen tehd ty Pid kahvasta kiinni mahdollisimman h ll sti varmistaen kuitenkin ett s ilyt t koneen hallinnan ja ett sen k ytt on koko ajan turv
93. palovammoja ja haavoja l koskaan kosketa kuumaa tai ter v ty kalua Ennen huoltot iden aloittamista odota kunnes ty kalu on j htynyt Oikean ty kalun valinta Koneen kunnollisen toiminnan kannalta on ensiarvoisen t rke valita oikea ty kalu Turhien konevaurioiden est miseksi on t rke valita korkealaatuiset ty kalut Kone voi vaurioitua korjauskelvottomaksi jos siin k ytet n v r ntyyppist ty kalua Valmistajan suosittelemat ty kalut luetellaan koneen varaosaluettelossa A VAROITUS T rin vaarat Ty n tekeminen ty kaluilla jotka eiv t t yt alla mainittuja kriteerej kest kauemmin ja voi altistaa t rin lle Lis ksi tylsynyt ty kalu pident ty skentelyaikaa Varmista ett koneessa oleva ty kalu on aina hyvin huollettu se ei ole kulunut ja on oikean kokoinen Pid ty kalut aina ter vin jolloin ne toimivat tehokkaasti a O 5 o Dy Ja y HUOMAUTUS l koskaan j hdyt kuumaa ty kalua vedess koska se voi haurastuttaa ter materiaalia ja johtaa normaalia nopeampaan kulumiseen A VAROITUS Voimakkaasti sinkoutuva ty kalu Jos koneen ty kalun pidike ei ole lukittu asentoonsa ty kalu voi sinkoutua voimakkaasti ja aiheuttaa henkil vahinkoja Ennen ty kalun vaihtamista pys yt kone kytke paineilmansy tt pois p lt ja tyhjenn kone paineilmasta painamalla k ytt kytkint Ennen poratangon asennusta Tarkista
94. quina imediatamente em todos os casos de interrup o de alimenta o Arranque e paragem Ligue a m quina pressionando o gatilho enquanto segura firmemente a pega Pare a m quina soltando o gatilho O gatilho retorna automaticamente posi o de paragem Funcionamento Iniciar um corte Mantenha se em p numa posi o est vel e com os p s bem longe da ferramenta inserida Antes de come ar empurre a m quina contra a superf cie de trabalho Comece a martelar a uma determinada dist ncia do rebordo de maneira a que a m quina seja capaz de demolir o material sem efeito de alavanca O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 105 Instru es originais Instrug es de seguranga e operag o DKR 36 36R Nunca tente fazer a demolic o de pecas demasiado grandes Ajuste a dist ncia de demolic o A de modo a que a ferramenta de trabalho n o figue presa Demolic o e perfurac o Utilize sapatos luvas e capacete de protecc o protectores de ouvidos e protecc o para os olhos resistente ao impacto com protecc o lateral Evite trabalhar com materiais extremamente duros como por exemplo granito ou ferro para bet o armado que podem causar vibra es muito fortes Certifique se regularmente de que a m quina est bem lubrificada Quando a m quina est desencostada da superf cie de trabalho o gatilho n o pode de maneira nenhum
95. rel 20uPa 1pW 88 103 88 103 88 103 88 103 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 Istruzioni originali Vibrazioni Valori dichiarati Valori tre assi ISO 20643 A media m s B valore media m s 20 2 2 5 21 2 2 6 20 2 2 5 21 2 2 6 131 Istruzioni per la sicurezza e per l uso DKR 36 36R Dichiarazione di conformit CE Dichiarazione di conformit CE Direttiva CE 2006 42 CE Atlas Copco Construction Tools AB con il presente documento dichiara che i macchinari elencati di seguito sono conformi ai requisiti specificati dalle Direttive CE 2006 42 CE Direttiva macchine Martelli manuali a rotazione Pmax bar DKR 36 7 DKR 36R 7 Rappresentante autorizzato Documentazione Tecnica Erik Sigfridsson Atlas Copco Construction Tools AB Dragonv gen 2 Kalmar Direttore Generale Erik Sigfridsson Produttore Atlas Copco Construction Tools AB 105 23 Stockholm Sweden Luogo e data Kalmar 2010 01 01 132 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 Istruzioni originali Inhoud DKR 36 36R NEDERLANDS Inhoud Inleiding ss i asten ann ine tme eme 137 Over de veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding 137 Veiligheidsvoorschriften 138 Veiligheidssignaaltermen 138 Persoonlijke voorzorgsm
96. ret m ste maskinen tas is r och alla delar reng ras och kontrolleras Detta arbete skall utf ras av beh rig personal som r utbildad f r denna uppgift tdragningsmoment DKR 36 Mutter till sidobult 16 19 Nm 12 14 ft Ibf DKR 36 R Mutter till sidobult 16 19 Nm 12 14 ft lbf Montering laktta f ljande punkter vid montering av maskinen 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 253 Originalinstruktioner S kerhetsinstruktion och instruktionsbok DKR 36 36R Se till att det raka sp ret p kolven A hakar i det raka sp ret p borrhylsan B och att det spiralformade sp ret p kolven A hakar i det spiralformade sp ret p sp rrhjulet C Montera sp rrhjulet C i underdelen D s att den plana ytan m rkt T r v nd mot cylindern E Dra t sidobultarna stegvis till korrekt tdragningsmoment Rotera chucken f r hand efter tdragning och kontrollera att den roterar fritt F rvaring e Reng r maskinen noga innan den l ggs i forvaring f r att undvika skadliga mnen Se Faror med damm och ngor e Hall cirka 72 oz 5 cl olja direkt i luftnippeln anslut maskinen till tryckluftsf rs rjningen och k r den n gra sekunder e F rvara alltid maskinen p en torr plats Kassering En uttj nt maskin skall hanteras och kasseras p ett s dant s tt att st rsta m jliga del av materialet kan tervinnas All form av negativ inverkan p milj
97. rist ss 184 O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 Alkuper iset ohjeet DKR 36 36R Turvallisuusohjeet ja k ytt ohje K yt ja huolla konetta t ss k ytt ohjeessa ja turvallisuusohjeissa kuvatulla tavalla K yt oikean tyyppisi ty kaluja ja kulutusosia ja huolla niit t ss k ytt ohjeessa kuvatulla tavalla V r n tyyppisten ty kalujen ja kulutusosien k ytt tai niiden virheellisesti tehdyt huollot ja v r k ytt tapa voivat johtaa p lyn ja savukaasujen tarpeettomaan lis ntymiseen K yt pest vi tai kertak ytt isi suojavaatteita ollessasi ty maalla K y suihkussa ja vaihda puhtaat vaatteet ennen kuin l hdet ty paikalta jotta sin muut ihmiset autot asunnot ja muut paikat eiv t p se altistumaan p lylle ja savukaasuille V lt sy mist juomista tai tupakointia alueilla joissa ilmassa on p ly ja savukaasuja Pese k tesi ja kasvosi huolellisesti heti altistumista aiheuttavalta ty skentelyalueelta poistumisen j lkeen ja aina ennen kuin sy t juot tai tupakoit tai olet yhteydess muihin henkil ihin Noudata kaikkia voimassa olevia lakeja ja m r yksi my s ty paikkakohtaisia ty suojelu ja turvam r yksi Osallistu ty nantajan tai ammattij rjest jen j rjest miin ja ty suojelulains d nn n edellytt miin ja suositeltuihin terveystarkastuksiin sek ilmanseuranta ja koulutusohjelmiin Kysy tarvit
98. vedligeholdes og bruges rigtigt B r vedligehold og brug ndedr tsv rn rigtigt som anvist af Deres arbejdsgiver og som det kr ves af arbejdssundheds og sikkerhedsforskrifterne ndedr tsv rnet skal v re effektivt for den type substanser det drejer sig om og om muligt godkendt af en kompetent offentlig myndighed Arbejd i et godt ventileret omr de Hvis maskinen har en udbl sning skal den ledes s at genen ved st v reduceres i den st vfyldte omgivelse Brug og vedligehold maskinen som anbefalet i sikkerhedsinstruktionerne og betjeningsvejledningen V lg vedligehold og udskift forbrugsvarer inds tningsv rkt jer andet tilbeh r som anbefalet i sikkerhedsinstruktionerne og betjeningsvejledningen Forkert valg eller mangel p vedligeholdelse af forbrugsvarer inds tningsv rkt jer andet tilbeh r kan for rsage un dvendig for gelse af st v eller damp B r vaskbart eller engangsbeskyttelsest j p arbejdsstedet og tag bad og skift til rent t j f r arbejdspladsen forlades for derved at begr nse p virkning fra st v og damp p Dem selv andre mennesker biler hjem og andre omr der Undg at spise drikke og ryge p omr der hvor der er st v og damp Vask Deres h nder og ansigt omhyggeligt s hurtigt som muligt efter at de har forladt det eksponerede omr de og altid inden De spiser drikker ryger eller har kontakt med andre mennesker Overhold alle relevante love og bestemmel
99. 100 bis 330 ft sollte ein Innendurchmesser von mindestens 25 mm 1 in verwendet werden Methoden zur Vermeidung von Einfrieren Bei Umgebungstemperaturen von 0 bis 10 C 32 bis 50 F und hoher relativer Luftfeuchtigkeit kann sich im Schalld mpfer Eis bilden Die Maschine ist so konstruiert dass eine Eisbildung im Schalld mpfer vermieden wird Dennoch kann sich unter extremen Bedingungen im Schalld mpfer Eis bilden Eine weitere Verringerung des Risikos f r Eisbildung wird durch folgende Ma nahmen erreicht Verwenden Sie als Schmiermittel Rock Drill AIR OIL von Atlas Copco Verwenden Sie einen Wasserabscheider Wenn die Maschine vereist ist darf sie zum Auftauen niemals erhitzt werden sondern muss immer bei Raumtemperatur abgetaut werden Gie en Sie niemals Spiritus oder hnliche Substanzen in den Bohrhammer da der Spiritus die Schmierung beeintr chtigt und zu erh htem Verschlei f hrt Anschlie en eines Wasserabscheiders Der Schlauch zwischen Kompressor und Wasserabscheider muss so lang sein dass der Wasserdampf abk hlt und kondensiert bevor er den Wasserabscheider erreicht Wenn die Umgebungstemperatur unter 0 C 32 F liegt muss der Schlauch kurz genug sein damit das Wasser im Schlauch nicht gefriert bevor es den Wasserabscheider erreicht Schmieren Das Schmiermittel ist wichtig f r die Funktionsf higkeit der Maschine und hat gro en Einfluss auf deren nutzbare Lebensdauer
100. 103 20 2 2 5 DKR 36R f r borrning 88 103 21 2 2 6 256 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 Originalinstruktioner DKR 36 36R S kerhetsinstruktion och instruktionsbok EG deklaration om verensst mmelse EG deklaration om verensst mmelse EG direktiv 2006 42 EG Vi Atlas Copco Construction Tools AB f rs krar h rmed att nedanst ende maskiner uppfyller best mmelserna i EG direktiv 2006 42 EG Maskindirektivet samt nedanst ende harmoniserade standarder Handh llna borrhammare Maxtryck bar DKR 36 7 DKR 36R 7 Auktoriserad representant f r teknisk dokumentation Erik Sigfridsson Atlas Copco Construction Tools AB Dragonv gen 2 Kalmar Produktbolagschef Erik Sigfridsson Tillverkare Atlas Copco Construction Tools AB 105 23 Stockholm Sweden Ort och datum Kalmar 2010 01 01 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 257 Originalinstruktioner Atlas Copco Any unauthorized use or copying of the contents or any part thereof is prohibited This applies in particular to trademarks model denominations part numbers and drawings 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 www atlascopco com
101. 36 en DKR 36R zijn geschikt voor gebruik onder water Voor gebruik onder water zijn geen speciale voorbereidende maatregelen nodig U kunt het gebruik onder water vergemakkelijken door een slang aan te sluiten op de uitlaatpoort met behulp van een 1 4 in NPT nippel Als de machine onder water gebruikt is geweest en direct daarna weer gebruikt moet worden of opgeslagen tot de volgende dag gaat u als volgt te werk 1 Spoel de machine uitwendig af met schoon leidingwater en droog de machine af 2 Laatde machine draaien tot er geen water en vocht meer uit de uitlaatpoort komt 3 Maak de luchtslang los en vul 3 5 centiliter 1 127 OZ olie bij rechtstreeks in de luchtinlaat Sluit de machine aan op de druklucht en laat hem enkele seconden draaien 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 149 Originele handleidingen Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding DKR 36 36R Als de machine onder water gebruikt is geweest en langer dan tot de volgende dag moet worden gaat u als volgt te werk 1 Spoel de machine uitwendig af met schoon leidingwater en droog de machine af 2 Laat de machine draaien tot er geen water en vocht meer uit de uitlaatpoort komt 3 Demonteer de machine 4 Droog de onderdelen en smeer ze met een dun laagje olie 5 Monteer de machine weer Bij een pauze Tijdens pauzes moet u de machine altijd op een plaats leggen waar geen risico bestaat dat hi
102. 86 Especificaciones t cnicas 87 Datos de l m UNG iisa aan eras ee ae eni 87 Declaraci n de ruido y vibraciones 87 Datos de ruido y vibraciones 88 Declaraci n CE de conformidad 89 Declaraci n CE de conformidad Directiva 2006 42 CE 89 O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 69 Instrucciones originales DKR 36 36R Instrucciones de seguridad y de funcionamiento Introducci n Gracias por elegir un producto de Atlas Copco Desde 1873 tenemos el compromiso de encontrar nuevas y mejores formas de satisfacer las necesidades de nuestros clientes A lo largo de los afos hemos desarrollado dise os de productos innovadores y ergon micos que han ayudado a mejorar y racionalizar el trabajo diario de nuestros clientes Atlas Copco cuenta con una s lida red de ventas y servicios a escala mundial formada por centros de atenci n al cliente y distribuidores repartidos por todo el mundo Nuestros expertos son profesionales altamente cualificados que poseen amplios conocimientos sobre los productos y una gran experiencia con las aplicaciones En todos los rincones del mundo ofrecemos asistencia al producto y nuestra experiencia para garantizar que nuestros clientes puedan trabajar
103. EY direktiivi 2006 42 EY 197 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 Alkuper iset ohjeet 179 DKR 36 36R Turvallisuusohjeet ja k ytt ohje Johdanto Kiitos kun valitsit Atlas Copcon tuotteen Jo vuodesta 1873 l htien olemme halunneet kehitt uusia ja parempia tapoja t ytt asiakkaittemme tarpeet Vuosien mittaan olemme suunnitelleet uudentyyppisi ja ergonomisia tuotteita joiden avulla asiakkaamme ovat voineet tehostaa ja rationalisoida p ivitt ist ty t n Atlas Copcolla on tehokas asiakaspalvelukeskuksista ja j lleenmyyj liikkeist koostuva maailmanlaajuinen myynti ja huoltoverkosto Erikoiskoulutuksen saaneet asiantuntijamme hallitsevat kaiken tuotteisiimme ja sovelluksiimme liittyv n tiedon Voimme tarjota tuotetukea ja asiantuntijapalveluita kaikkialla maailmassa ja siten asiakkaamme voivat olla varmoja ett he pystyv t ty skentelem n kaikkina aikoina parhaalla mahdollisella tehokkuudella Lis tietoja on osoitteessa www atlascopco com Atlas Copco Construction Tools AB 105 23 Stockholm Sweden Tietoja turvallisuusohjeista ja k ytt ohjeesta Ohjeiden tarkoituksena on neuvoa k ytt jille kallioporakoneen tehokas ja turvallinen k ytt tapa Ohjeissa neuvotaan my s miten tehd n kallioporakoneen s nn nmukaiset kunnossapitotoimenpiteet Ennen kallioporakoneen k ytt nottoa sinun on perehdytt v n ihin ohjeisiin perustee
104. N m tiedot l ytyv t t m n turvallisuus ja k ytt ohjeen lopusta K yt konetta vain suositellulla paineilmasy t n voimakkuudella Liian suuri tai normaalia pienempi paineilma voi johtaa t rin iden lis ntymiseen A VAARA S hk virran aiheuttamat vaaratilanteet Konetta ei ole eristetty s hk iskuja vastaan Koneeseen kohdistuva s hk virta saattaa johtaa vakavaan vammautumiseen tai hengenvaaraan l koskaan k yt konetta s hk johtojen tai muiden s hk laitteiden l hell Varmista ett ty skentelyalueella ei ole piilevi johtoja tai muita s hk laitteita A VAROITUS Piilossa olevien esineiden aiheuttamat vaaratilanteet Piilev t johdot tai putket aiheuttavat t iden yhteydess vaaratilanteita jotka voivat johtaa vakavaan vammautumiseen Tarkista ty stett v n materiaalin koostumus ennen t iden aloittamista Pyri havaitsemaan mahdolliset piilev t s hk johdot vesi viem ri ja kaasuputket sek puhelinjohdot Jos ty kalu n ytt osuneen rakenteessa olevaan piilev n kohteeseen sammuta kone v litt m sti Varmista ennen ty n jatkamista ett vaaraa ei ole A VAROITUS Tahaton k ynnist minen Koneen tahaton k ynnist minen saattaa aiheuttaa henkil vahingon Koske liipaisimeen vasta k ynnist ess si konetta Opettele koneen sammuttaminen h t tilanteessa Vapauta liipaisin v litt m sti jos koneen voimanl hteen k ytt estyy 186 O 2010 Atlas Copco Const
105. Originele handleidingen DKR 36 36R Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding Overzicht Om hetrisico van ernstig letsel of overlijden voor u zelf of anderen te reduceren dient u voordatu de machine gaat gebruiken de Veiligheidsvoorschriften te lezen die u vindt op de voorgaande pagina s van dit handboek Ontwerp en functie De DKR 36 en DKR 36R zijn gecombineerde boor en sloopmachines ontworpen voor horizontaal en verticaal gebruik De DKR 36 en nd DKR 36R zijn voorzien van een snelwisselhouder en hebben een rechtse rotatie De machine kan worden ingesteld op boren of slopen door van inzetgereedschap te wisselen Voorbeelden van gebruik zijn boren kappen of drijven in beton of metselwerk Ander gebruik is niet toegestaan Zie voor de keuze van het juiste inzetgereedschap de reserveonderdelenlijst Hoofdonderdelen DKR 36 36R A B C D E G H 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 145 Originele handleidingen Handgreep Luchtinlaat Gereedschapshouder Geluiddemper Start en stopvoorziening Smeerapparaat Uitlaatpoort Zijdelingse bout Stickers De machine is voorzien van stickers met belangrijke informatie over persoonlijke veiligheid en machineonderhoud De stickers moeten in dusdanige staat zijn dat ze makkelijk leesbaar zijn Nieuwe stickers kunt u bestellen uit de reserveonderdelenlijst Gegevensplaatje A C MW itlas Copco
106. Schneidwerkzeug handelt und die richtige Gr e hat Werkzeuge die nicht gut gewartet oder abgenutzt sind oder die falsche Gr e haben bewirken l ngere Bearbeitungszeiten und damit auch l ngere und h here Vibrationsbelastungen Stellen Sie sofort die Arbeit ein wenn die Maschine pl tzlich stark zu vibrieren anf ngt Ermitteln und beseitigen Sie die Ursache der verst rkten Vibrationen bevor Sie die Arbeit fortsetzen Fassen Sie w hrend des Betriebs der Maschine niemals das Werkzeug an bzw halten Sie es niemals fest Nehmen Sie an medizinischen Untersuchungen und Kontrollen teil wenn diese von Ihrem Arbeitgeber angeboten werden oder gesetzlich vorgeschrieben sind Tragen Sie beim Arbeiten in kalter Umgebung warme Kleidung und halten Sie Ihre H nde warm und trocken Lesen Sie die f r diese Maschine geltenden Angaben zu Ger uschemission und Vibration einschlie lich der angegebenen Vibrationswerte Diese Informationen befinden sich am Ende dieser Sicherheitshinweise und Betriebsanleitung Halten Sie den f r den Betrieb der Maschine empfohlenen Luftdruck ein H herer oder niedrigerer Luftdruck als der empfohlene kann zu st rkeren Vibrationen f hren A GEFAHR Gefahren durch elektrischen Strom Die Maschine ist nicht elektrisch isoliert Wenn die Maschine mit Elektrizit t in Kontakt kommt kann dies zu ernsthaften Verletzungen oder zum Tod f hren Betreiben Sie die Maschine niemals in der N he von
107. Varmt innsettingsverktoy Tuppen p innsettingsverktoyet kan bli varmt og skarpt n r det brukes Bergring kan fore til branns r eller kuttskader Et varmt eller skarpt innsettingsverktoy m ikke bergres Vent til innsettingsverktoyet er avkjolt for du utforer vedlikeholdsarbeid Valg av riktig innsettingsverktoy Valg av riktig innsettingsverktgy er en forutsetning for korrekt maskinfunksjon Det er viktig velge verkt y av h y kvalitet for unng un dvendig maskinskade Maskinen kan bli delagt ved bruk av feilaktig innsettingsverktoy Anbefalt innsettingsverktoy er listet opp i maskinens reservedelsliste ADVARSEL Vibrasjonsfare Bruk av innsettingsverktoy som ikke oppfyller kriteriene nedenfor vil fore til at det tar lengre tid utfore et arbeid og at vibrasjonseksponeringen blir st rre Et sl vt verkt y vil ogs ke tiden det tar utf re et arbeid S rg for at det innsatte verkt yet er godt vedlikeholdt ikke slitt og at det har riktig st rrelse Bruk alltid et skarpt verkt y for jobbe effektivt 2 a O o b ha oN y LES DETTE Kj l aldri ned et varmt innsettingsverktoy i vann Det kan resultere i sprohet og at skader oppst r tidlig A ADVARSEL Utlost innsettingsverktoy Hvis verktoyholderen p maskinen ikke er satt i en l st posisjon kan det innsatte verktoyet utloses med en kraft som kan for rsake personskade For du skifter innsettingsverktoyet stopp maskinen sl
108. a we eur div 212 Brydning og boring x ES neis eee Ben nn 212 Brydning og boring under vand 212 N r der holdes pause oon eer een rag 213 Vedligeholdelse cnet KAKA RR KKR Rss ss 213 Hver dag echt coe eraan ee bh BR RR ee 213 Periodisk vedligeholdelse 213 Tilsp ndingsmomenter 213 CE OUT RS ahnen RAK n 213 Opbevaring sam Katen on edet a dere ENE Ante 214 198 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 Originalinstruktioner DKR 36 36R Indhold Bortskaffelse 22404 pas ia ae dH ARP pn 214 Tekniske data ie ARE CEU SR SMR nets ute SARRO he 215 Maskinens dal s ei aneia et ae ARE ele ees ele 215 St j og vibrationsdeklaration 215 St j og vibrationsdata 216 EF overensstemmelseserkl ring 217 EF overensstemmelseserklaering EF direktiv 2006 42 EF 217 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 Originalinstruktioner 199 DKR 36 36R Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning Indledning Tak fordi De har kobt et Atlas Copco produkt Siden 1873 har det vaeret vores m l at find
109. a la surveillance medicale aux examens m dicaux et aux programmes de formation offerts par votre employeur ou impos s par la loi Lorsgue vous travaillez dans des conditions de froid portez des v tements chauds et gardez les mains au chaud et au sec Voir nonc d claratif sur les vibrations et le bruit pour la machine y compris les valeurs des vibrations d clar es Ces informations figurent la fin des Prescriptions de s curit et instructions pour l op rateur Respectez la pression d air recommand e lorsque vous utilisez la machine Une pression d air plus lev e ou plus faible peut entra ner des niveaux de vibrations plus lev s DANGER Dangers lectriques La machine n est pas isol e lectriquement Tout contact de la machine avec de l lectricit risque de provoquer des blessures graves ou la mort N utilisez jamais la machine pr s d un c ble lectrique ou d une autre source d lectricit Assurez vous de l absence de c bles cach s ou d autres sources d lectricit dans la zone de travail AVERTISSEMENT Dangers li s aux objets cach s En cours de fonctionnement les tuyaux et c bles cach s constituent une source potentielle de blessures graves V rifiez la composition du mat riau avant toute utilisation Faites attention aux c bles et aux tuyaux cach s comme les tuyaux d lectricit de t l phone d eau de gaz et les canalisations d gouts etc Si
110. a m quina por fora com gua doce e seque a 2 Ponha a m quina a trabalhar at deixar de sair gua ou humidade pela sa da de escape 3 Desmonte a m quina 4 Seque as pe as e lubrifique as com uma fina camada de leo 5 Monte a m quina Ao fazer uma pausa Durante todas as pausas ter de p r a m quina numa posic o em que n o haja risco de arranque acidental Na eventualidade de um intervalo de maior durac o ou quando sair do local de trabalho desligue a alimentac o e em seguida purgue a m quina activando o dispositivo de arranque paragem Manutenc o Fazer manutenc o regular a m quina 6 essencial para que a m quina possa continuar a ser utilizada com efici ncia e em seguran a Siga cuidadosamente as instru es de manuten o 106 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 Instru es originais DKR 36 36R Instrug es de seguranga e operag o Antes de comecar a manutenc o da m quina limpe a para evitar exposic o a subst ncias perigosas Veja Perigos de poeiras e fumos Utilize s pe as autorizadas Quaisquer danos ou mau funcionamento causados pela utiliza o de pe as n o autorizadas n o est o cobertos pela Garantia ou pela Responsabilidade Legal do Produto Quando limpar pe as mec nicas com solvente cumpra os regulamentos apropriados de Sa de e Seguran a e certifique se de que h ventila o suficiente Para faz
111. admisi n y salida de aire Compruebe que los orificios de barrido de la barrena o de la broca no esten bloqueados y que el aire o el agua de barrido fluyan sin ningun impedimento Compruebe que las fijaciones esten apretadas y gue no presenten fugas A PELIGRO Manguera de aire suelta Una manguera de aire comprimido floja puede asestar latigazos a las personas y ocasionarles lesiones o incluso la muerte Compruebe gue la manguera de aire comprimido y las conexiones no est n da adas Compruebe que todas las conexiones de aire comprimido est n debidamente conectadas Purga de la manguera de aire Purgue todos los dias la manguera de aire para limpiar la suciedad y la humedad acumuladas antes de utilizar la perforadora Llenado de aceite del lubricador Compruebe que el mandril y el v stago de la barrena est n siempre cubiertos de una pelicula de aceite Puesta en marcha y parada A ADVERTENCIA Encendido involuntario encendido involuntario de la m guina puede producir lesiones Mantenga las manos alejadas del dispositivo de puesta en marcha y parada hasta que este listo para arrancar la m guina Sepa c mo apagar la m guina en caso de producirse una emergencia Detenga inmediatamente la m guina en caso de interrupci n de la alimentaci n Puesta en marcha y parada Arrangue la m guina apretando el gatillo mientras sostiene firmemente la empufadura Pare la m quina soltando
112. beh rig kontrol og sikker betjening tillader Hvis maskinen har vibrationsabsorberende h ndtag skal de holdes i en midterposition og b r ikke presses til endestop N r slagfunktionen er aktiveret b r Deres eneste kontakt med maskinen v re Deres h nder p h ndtaget eller h ndtagene Undg enhver anden kontakt for eksempel at st tte nogen del af kroppen mod maskinen eller at l ne Dem mod maskinen i et fors g p at forst rke slagkraften Det er ogs vigtigt at start stopanordningen ikke er indkoblet n r v rkt jet tr kkes v k fra den flade der brydes S rg for at det indsatte v rkt j er godt vedligeholdt herunder dets sk reevne hvis det er et sk rende v rkt j ikke er slidt og at det har den rigtige st rrelse Hvis der anvendes inds tningsv rkt jer som ikke er ordentligt vedligeholdt eller som er slidte eller ikke har den rigtige st rrelse tager det l ngere tid at udf re arbejdet og l ngere vibrationsp virkning som kan medf re eller bidrage til at operat ren uds ttes for h jere vibrationsniveauer 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 205 Originalinstruktioner Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning DKR 36 36R Indstil straks arbejdet hvis maskinen pludseligt begynder at vibrere kraftigt For arbejdet genoptages skal rsagen til de ggede vibrationer findes og fjernes Undlad altid at tage fat i holde om eller r re ved
113. boas condic es de funcionamento Verifigue se a superficie de impacto do encabadouro da broca de aco est lisa sem sinais de desgaste Certifigue se de que a entrada de ar e as portas de escape est o livres de obstruc es Certifigue se de gue os orificios de limpeza por injecc o de ar gua da broca de aco e do tr pano n o est o obstru dos e que o ar gua de limpeza correm sem impedimentos Certifique se de que os acess rios est o bem fixados e prova de fugas A PERIGO Chicotada das mangueiras de ar Um mangueira de ar comprimido que se solte pode causar ferimentos pessoais ou morte Certifique se de que as mangueiras de ar comprimido e as liga es n o est o danificadas Certifique se de que as mangueiras de ar comprimido e as liga es est o bem presas Fa a uma descarga de ar pela mangueira de ar Diariamente antes de utilizar o martelo perfurador fa a uma descarga de ar pela mangueira de ar para a limpar de qualquer sujidade e humidade acumuladas Encha o lubrificador com leo Certifique se de que o casquilho e o encabadouro da broca de a o est o sempre cobertos por uma pel cula de leo Arranque e paragem A ATEN O Arranque involunt rio O arranque involunt rio da m quina pode provocar ferimentos Mantenha as m os longe do dispositivo de arranque e paragem at estar pronto para dar arranque m quina Aprenda a como desligar a m quina em caso de emerg ncia Pare a m
114. com os regulamentos e recomenda es de Sa de e Seguran a no trabalho Seja consultado por m dicos com experi ncia em medicina do trabalho do tipo relevante Colabore com o seu empregador e com organiza es laborais para reduzir a exposi o a poeiras e fumos no local de trabalho e para reduzir os riscos Com base no conselho de peritos de Sa de e Seguran a dever o ser definidos e implementados programas pol ticas e procedimentos eficazes de Sa de e Seguran a para a protec o dos trabalhadores e de terceiros contra a exposi o prejudicial a poeiras e fumos Aconselhe se com peritos ATEN O Proj cteis Uma falha da peca de trabalho dos acess rios ou at mesmo da pr pria m quina pode gerar proj cteis de alta velocidade Durante a operac o da m quina as lascas ou quaisquer outras particulas do material de trabalho podem tornar se proj cteis e provocar ferimentos pessoais atingindo o operador ou quaisquer outras pessoas Para reduzir estes riscos Use equipamento pessoal de protecc o e capacete de seguranga incluindo protecc o para os olhos que seja resistente ao impacto e que tenha protecc o lateral Certifigue se de gue n o h pessoas n o autorizadas na zona de trabalho Mantenha o local de trabalho livre de objectos estranhos Certifigue se de que a peca de trabalho est fixada de forma segura ATEN O Risco de estilhagos Se a ferramenta de inser o for usada como uma fer
115. d tecter par avance les sympt mes ventuellement li s l exposition aux vibrations afin de permettre la modification des proc dures de gestion et la pr vention des infirmit s futures 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 43 Instructions d origine Prescriptions de s curit et instructions pour DKR 36 36R Pop rateur Donn es relatives au bruit et aux vibrations Bruit Vibration Valeurs d clar es Valeurs d clar es Pression acoustique Puissance acoustique Valeurs triaxiales ISO 11203 2000 14 CE ISO 20643 Lp r 1m dB A rel Lw A B Type 20uPa garanti dB A rel 1pW m s valeur m s tal DKR 36 pour le burinage 88 103 20 2 2 5 DKR 36 pour la perforation 88 103 21 2 2 6 DKR 36R pour le burinage 88 103 20 2 2 5 DKR 36R pour la perforation 88 103 21 2 2 6 44 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 Instructions d origine DKR 36 36R Prescriptions de s curit et instructions pour Pop rateur D claration CE de conformit D claration CE de conformit Directive 2006 42 CE Nous Atlas Copco Construction Tools AB d clarons par la pr sente que les machines num r es ci dessous sont conformes aux dispositions de la directive europ enne 2006 42 CE directive Machines Marteaux perforateurs portatifs Pmax bar DKR 36 7 DKR 36R 7 Repr sentant agr de la documentation technique Erik Sigfridsson Atlas Copco
116. dan onmiddellijk af Verzeker u ervan dat er geen gevaar dreigt voordat u verder gaat A WAARSCHUWING Onbedoeld starten Als de machine per abuis wordt gestart kan dit letsel veroorzaken Houd uw handen weg van de start en stopvoorziening totdat u gereed bent om de machine te starten Leer hoe u de machine in noodgevallen uitschakelt Laat de start en stopvoorziening altijd onmiddellijk los zodra de voeding uitvalt Voordat u het inzetgereedschap monteert of verwijdert schakel eerst de luchtoevoer uit ontlucht de machine door de start en stopvoorziening in te drukken en ontkoppel de machine uit A WAARSCHUWING Gevaar door geluid Hoge geluidsniveaus kunnen permanent en schadelijk gehoorverlies verzoorzaken evenals andere klachten zoals tinnitus rinkelen zoemen fluiten of gonzen in de oren Neem de volgende voorzorgsmaatregelen om de risico s te verminderen en nodeloos hoge geluidsniveaus te voorkomen Een risicobeoordeling van deze gevaren en adequate voorzorgsmaatregelen zijn van essentieel belang Bedien en onderhoud de machine volgens deze aanwijzingen Kies onderhoud en vervang het inzetgereedschap volgens deze aanwijzingen Als de machine een geluidsdemper heeft controleer of hij aanwezig is en in goede bedrijfsstaat verkeert Draag altijd een gehoorbescherming Gebruik geluiddempend materiaal om te voorkomen dat de werkstukken gaan galmen 2010 Atlas Copco Construction Tools A
117. de aceite en el aire de escape y de finas trazas de aceite en la perforadora o en el v stago del adaptador Aplicar demasiado lubricante puede ocasionar problemas de arrangue potencia baja o rendimiento irregular Para suministrar el volumen correcto de aceite el lubricador incorporado se debe comprobar y rellenar peri dicamente Adem s se recomienda usar un lubricador de tuberia de aire para garantizar un aporte continuo y adecuado de lubricante Utilice AIR OIL para perforadoras Atlas Copco gue est especialmente dise ada para perforadoras neum ticas AIR OIL para perforadoras es f cilmente biodegradable conforme a OECD 301 y posee una alta tensi n superficial gue resiste cargas pesadas Si AIR OIL para perforadoras no est disponible utilice un aceite mineral para herramientas neum ticas con las propiedades recomendadas en la tabla siguiente Margen de temperatura Grado de viscosidad C F ISO 3448 ISO VG 32 68 ISO VG 68 100 ISO VG 100 150 30 a 0 22 a 32 10 a 20 14 a 68 10 a 50 50 a 122 DKR 36 DKR 36R Cada dia antes de usar la m quina y despu s de cada cuatro horas de servicio quite el tap n A empape el fieltro y Ilene la cavidad con aceite recomendado Herramienta de inserci n A ATENCION Herramienta de inserci n caliente La punta de la herramienta de inserci n puede calentarse con el uso Si se toca puede provocar guemaduras y cortes Nunca togue una herramienta
118. de apparatuur in goede staat verkeert Controleer of het slagoppervlak van de steel van het inzetgereedschap vlak is en geen tekenen van slijtage vertoont Controleer of de luchtinlaat en uitlaatpoorten vrij zijn van obstakels Controleer of de spoelopening in het boorstaal niet geblokkeerd is en of de spoellucht er onbelemmerd doorheen stroomt Controleer of de bevestigingen dicht zijn en niet lekken A GEVAAR Zwiepende luchtslang Als een persluchtslang loskomt kan hij rond gaan zwiepen en persoonlijk letsel of de dood veroorzaken Controleer of de persluchtslang en de koppelingen niet beschadigd zijn Controleer of alle persluchtkoppelingen goed bevestigd zijn Doorblazen van de luchtslang Blaas iedere dag voordat u de boor gebruikt de luchtslang door om het hier aanwezige vuil en vocht te verwijderen Vul het smeerapparaat met olie Controleer of de boorhouder en de steel van het boorstaal altijd zijn bedekt met een laagje olie 148 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 Originele handleidingen DKR 36 36R Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding Starten en stoppen A WAARSCHUWING Onbedoeld starten Als de machine per abuis wordt gestart kan dit letsel veroorzaken Houd uw handen weg van de start en stopvoorziening totdat u gereed bent om de machine te starten Leer hoe u de machine in noodgevallen uitschakelt Zet de machine altijd onmiddellij
119. des paules et ou des nerfs et de la circulation sanguine et ou d autres parties du corps de l op rateur y compris les blessures ou les troubles qui peuvent se d velopper graduellement sur des semaines des mois ou des ann es De telles blessures ou troubles peuvent inclure des dommages au niveau du syst me de circulation sanguine du syst me nerveux des articulations et ventuellement au niveau d autres parties du corps En cas d apparition un moment quelconque d engourdissement de malaises r currents persistants de sensation de br lure de raideur de douleur lancinante de fourmillement de douleur de maladresse d affaiblissement du poignet de blanchissement de la peau ou d autres sympt mes lors de l utilisation de la machine ou en dehors de celle ci cessez toute utilisation de la machine informez votre employeur et consultez un m decin Le fait de continuer utiliser la machine apr s l apparition de tels sympt mes risque de les aggraver et ou de les rendre permanents Utilisez et entretenez la machine conform ment aux instructions afin d viter toute augmentation inutile des vibrations Les mesures suivantes peuvent contribuer r duire l exposition de l op rateur aux vibrations Laissez l outil faire le travail Utilisez une poign e manuelle r duite permettant un contr le appropri et une utilisation en toute s curit Si la machine est quip e de poign es antivibratoires maintenez le
120. di scarico Controllare che i fori di spurgo del fioretto e della punta non siano bloccati e che l aria acqua di spurgo possa fuoriuscire senza ostacoli Accertarsi che le giunzioni siano ben serrate e che non presentino perdite A PERICOLO Colpo di frusta del tubo dell aria Un tubo ad aria compressa che si scolleghi pu avere dei movimenti sferzanti e causare lesioni personali o la morte Verificare che il tubo flessibile e i collegamenti per l aria compressa non siano danneggiati Verificare che tutti i collegamenti per I aria compressa siano corretti Spurgare il flessibile per I aria Spurgare quotidianamente prima dell uso il flessibile per l aria in modo da rimuovere lo sporco accumulato e l umidit Riempire di olio l oliatore Accertarsi che il mandrino e la bussola del fioretto siano sempre ricoperti da una pellicola d olio 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 125 Istruzioni originali Istruzioni per la sicurezza e per l uso p DKR 36 36R Avviamento e arresto A AVVERTENZA Avviamento accidentale L avviamento accidentale della macchina pu provocare gravi lesioni personali Tenere lontane le mani dal dispositivo di avviamento ed arresto fino a guando l operatore non pronto ad avviare la macchina Imparare come fermare la macchina in caso di emergenza Arrestare immediatamente la macchina in caso di interruzione di corrente Avviamento e arresto Av
121. die Werkzeugaufnahme nicht arretiert ist kann das Werkzeug mit Gewalt ausgeworfen werden Dies kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Schalten Sie vor dem Wechseln des Werkzeugs immer die Druckluftversorgung aus und lassen Sie die Maschine durch Bet tigen des Start und Stoppschalters auslaufen Vor dem Einsetzen des Bohrstahls Pr fen Sie dass das Einsteckende des Werkzeugs die korrekte Gr e und L nge f r das verwendete Bohrfutter aufweist Das Einsteckende muss sauber und das Werkzeug muss in einwandfreiem Zustand sein Einsteckenden die angeschlagen abgerundet nicht rechtwinklig oder zu hart auf der Schlagseite sind arbeiten ineffizient und verursachen vorzeitige Kolbendefekte Kontrolle des Bohrstahls 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 59 Originalbetriebsanleitung Sicherheits und Betriebsanleitung DKR 36 36R Ein stumpfer Bohrstahl reduziert die Bohrgeschwindigkeit und berlastet den Bohrmechanismus Beim Wechseln des Bohrstahls sicherstellen dass der neue die korrekte Gr e hat wenn Sie ein angefangenes Bohrloch weiterbearbeiten Stellen Sie vor dem Bohren sicher dass das Sp lloch des Bohrstahls nicht blockiert ist Einsetzen des Werkzeugs Bei jedem Einsetzen des Werkzeugs m ssen die folgenden Anweisungen beachtet werden Ziehen und halten Sie die Werkzeugaufnahme in Pfeilrichtung nach hinten und setzen Sie dabei das Werkzeug in das Spannfut
122. dipendono dalle modalit di lavoro dell operatore dal materiale con il quale si utilizza la macchina oltre che dal tempo di esposizione dalle condizioni fisiche dell operatore e dalle condizioni della macchina Atlas Copco Construction Tools AB non pu essere ritenuta responsabile delle conseguenze dell utilizzo dei valori dichiarati invece dei valori che riflettono l esposizione effettiva nella singola valutazione dei rischi di uno specifico posto di lavoro sul quale Atlas Copco Construction Tools AB non ha controllo Questo utensile pu causare una sindrome da vibrazioni mano braccio se non utilizzato nella maniera idonea Una guida EU per la gestione delle vibrazioni mano braccio reperibile all indirizzo http www humanvibration com EU VIBGUIDE htm Raccomandiamo un programma di sorveglianza sanitaria per rilevare sintomi precoci che possano essere correlati con l esposizione alle vibrazioni in maniera tale che le procedure di gestione possano essere modificate per aiutare a prevenire invalidit future 130 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 Istruzioni originali DKR 36 36R Istruzioni per la sicurezza e per l uso Dati su rumore e vibrazioni Tipo DKR 36 per la demolizione DKR 36 per la perforazione DKR 36R per la perforazione DKR 36R per la perforazione Rumore Valori dichiarati Pressione sonora Potenza suono ISO 11203 2000 14 CE Lp Lw r 1m dB A rel garantiti dB A
123. eines Abbruchs 22 aus saven ee le p ksen 61 Aufbrechen und Bohren 62 Aufbruch und Bohrarbeiten unter Wasser 62 Einlegen von Pausen Hr ege ae ue een 62 Wartung ee er UPON UN d Ste 62 ari armas er ee nie De ee 63 Regelm ige Wartung 63 Anziehdrehmomente 63 Montage cers amenant ne Ev en 63 Lagerung ole dade se o de e o ee ana bia riti 64 46 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 Originalbetriebsanleitung DKR 36 36R Inhalt Entsorgung i xcov ae Lake AAA A pre oh 64 Technische Daten sissa Kae Eroberer EIIE KEREI nee 65 Maschinendaten iii 242 20 04 ae ges se 65 Angaben zu Ger uschemission und Vibration 65 Angaben zu Ger uschemission und Vibration 66 EG Konformit tserkl rung 67 EG Konformit tserkl rung EG Richtlinie 2006 42 EG 67 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 47 Originalbetriebsanleitung DKR 36 36R Sicherheits und Betriebsanleitung Einleitung Wir danken Ihnen f r die Wahl eines Produkts von Atlas Copco
124. el gatillo EI gatillo regresa autom ticamente a la posici n de parada En funcionamiento Inicio del corte Adguiera una posici n estable con los pies alejados de la herramienta insertada Presione la m quina contra la superficie de trabajo antes de empezar Empiece a poner aro a una distancia del borde gue permita a la m guina romper el material sin hacer palanca O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 83 Instrucciones originales Instrucciones de seguridad y de funcionamiento DKR 36 36R No intente nunca romper trozos muy grandes Ajuste la distancia de rotura A de tal forma que no se atasque la herramienta insertada Rotura y perforaci n Utilice calzado guantes y casco de protecci n asi como protectores para los oidos y protecci n ocular contra impactos con protecci n lateral Evite trabajar con materiales extremadamente duros por ejemplo granito y hierro de armar varilla gue podrian producir vibraciones importantes Compruebe regularmente que la m quina este bien lubricada Cuando se levanta la m quina el gatillo no debe activarse Debe evitarse el funcionamiento en vacio sin la herramienta de inserci n o con la m quina levantada Mantengase de pie de manera firme y sujete siempre la m quina con ambas manos Sujete la herramienta insertada firmemente contra la superficie de trabajo antes de arrancar la m quina Deje que la m quina
125. et de distributeurs partout dans le monde Nos experts sont des professionnels form s b n ficiant d un savoir faire global en termes de produits et d applications Aux quatre coins du monde nous sommes en mesure d offrir le soutien et l exp rience requis pour garantir nos clients une efficacit optimale et continue de leur activit Pour plus d informations veuillez consulter le site Web suivant www atlascopco com Atlas Copco Construction Tools AB 105 23 Stockholm Sweden propos des prescriptions de s curit et des instructions pour l op rateur Le but des instructions est de vous apprendre utiliser le marteau perforateur d une mani re efficace et en toute s curit Les instructions vous donnent galement des conseils et vous indiquent comment effectuer la maintenance de routine du marteau perforateur Vous devez lire ces instructions attentivement et les comprendre avant d utiliser le marteau perforateur pour la premi re fois 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 27 Instructions d origine Prescriptions de s curit et instructions pour Poperateur DKR 36 36R Consignes de securite Il convient de lire et d assimiler les Prescriptions de s curit et des instructions pour l op rateur avant toute installation utilisation r amp paration entretien ou remplacement d accessoire sur la machine afin de minimiser le risgue de blessures graves ou de dommages pouvant
126. experi ncia t cnica para assegurar que os nossos clientes possam sempre trabalhar com a m xima efici ncia Para saber mais visite www atlascopco com Atlas Copco Construction Tools AB 105 23 Stockholm Sweden Acerca das instru es de seguran a e opera o O objectivo destas instru es fornecer lhe todas as informa es acerca de como utilizar o perfurador de rocha de uma forma eficiente e segura As instru es d o tamb m conselhos e indica es sobre como efectuar manuten es regulares ao perfurador de rocha Antes de utilizar o perfurador de rocha pela primeira vez tem obrigatoriamente que ler estas instru es cuidadosamente e compreend las na sua totalidade O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 93 Instru es originais Instrug es de seguranga e operag o DKR 36 36R Instruc es de seguranca Para reduzir o risco de ferimentos graves ou morte para si pr prio ou para outros leia e compreenda as instru es de Seguran a e opera o antes de instalar operar reparar fazer manuten o ou mudar acess rios na m quina Afixe estas instru es de Seguran a e opera o nos locais de trabalho forne a c pias aos empregados e certifique se de que todos l em as instru es de Seguran a e opera o antes de operar a m quina ou de prestar assist ncia m quina Para al m disso o operador ou o empregador do operador deve avaliar os risc
127. forhindre at arbeidsmaterialet lager ringelyder Vedlikehold forholdsregler ADVARSEL Maskinmodifisering Alle maskinmodifikasjoner kan resultere i kroppslige skader for deg selv eller andre Foreta aldri modifiseringer av maskinen Modifiserte maskiner dekkes ikke av garantien eller produktansvaret Bruk alltid originale deler innsettingsverkt y og tilbeh r Bytt ut skadede deler umiddelbart Skift ut slitte komponenter i god tid FORSIKTIG Varmt innsettingsverkt y Tuppen p innsettingsverkt yet kan bli varmt og skarpt n r det brukes Ber ring kan f re til branns r eller kuttskader Et varmt eller skarpt innsettingsverkt y m ikke ber res Vent til innsettingsverkt yet er avkj lt f r du utf rer vedlikeholdsarbeid ADVARSEL Farer vedr rende innsettingsverkt yet Hvis man trykker p start og stoppavtrekkeren ved et uhell under vedlikehold eller installering kan det for rsake alvorlige skader hvis maskinen er koplet til str m Du m derfor aldri unders ke rengj re sette inn eller ta ut innsettingsverkt yet n r maskinen er koplet til str m 226 O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 Originale instruksjoner DKR 36 36R Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning Lagring forholdsregler Oppbevar maksinen og verktoyene p et sikkert og l sbart sted utilgjengelig for barn 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 20
128. grip on it This unexpected rotation of the entire machine may cause serious injury or death Stand firmly and always hold onto the machine with both hands Make sure that the handle or handles are clean and free from grease and oil Never drill in an old hole A WARNING Trapping hazard There is risk of neck ware hair gloves and clothes getting dragged into or caught by a rotating insertion tool or accessories This may cause choking scalping lacerations or death To reduce the risk Never grab or touch a rotating drill steel Avoid wearing clothing neck ware or gloves that may get caught Cover long hair with a hair net 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 9 Original instructions Safety and operating instructions DKR 36 36R A WARNING Dust and fume hazard Dusts and or fumes generated or dispersed when using the machine may cause serious and permanent respiratory disease illness or other bodily injury for example silicosis or other irreversible lung disease that can be fatal cancer birth defects and or skin inflammation Some dusts and fumes created by drilling breaking hammering sawing grinding and other construction activities contain substances known to the State of California and other authorities to cause respiratory disease cancer birth defects or other reproductive harm Some examples of such substances are e Crystalline silica cement and othe
129. gt sees ssd br svd rk ee e ae KA 57 SicherheitSschild 2 3 eer pe rb and 58 Installation cio A ie ee en ne Dei 58 Auspacken des Bohrers 20e ene teren Foe Lena dau date Aa U Aale 58 Kunststoffabdeckungen ee 58 Schmieren A Mt S te Saetta le en 58 Schl uche und Anschl sse 58 Methoden zur Vermeidung von Einfrieren 58 Anschlie en eines Wasserabscheiders 58 Schmieren ouem da ds dei o eh iet e 58 Werkzeug T ee Een A ap ee 59 Ausw hlen des richtigen Werkzeugs 59 Vor dem Einsetzen des Bohrstahls 59 Einsetzen des Werkzeugs 60 Entfernen des Werkzeugs 61 Betrieb 5 iss E AE PLATT ASE re EN wetter CR A 61 Vorbereitungen vor der Inbetriebnahme 61 Pr fen der Bohrausr st ng sissa saan em geren eer bane KEIN D ni 61 Ausblasen des Luftschlauchs 61 Schmiervorrichtung mit Ol f llen asta ic das an 61 Start und Stopp ss ne A E EI CU 61 Start UNd StOppi s iuo nate Jean te are Ren 61 Bettieb 1 0 Are EP Pana n a 61 Beginnen
130. guaranteed dB A rel Type 20yPa 1pW DKR 36 for breaking 88 103 DKR 36 for drilling 88 103 DKR 36R for breaking 88 103 DKR 36R for drilling 88 103 O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 Original instructions Vibration Declared values Three axis values ISO 20643 A B ml s value m s spreads 20 2 2 5 21 2 2 6 20 2 2 5 21 2 2 6 21 Safety and operating instructions DKR 36 36R EC Declaration of Conformity EC Declaration of Conformity EC Directive 2006 42 EC We Atlas Copco Construction Tools AB hereby declare thatthe machines listed below conform to the provisions of EC Directive 2006 42 EC Machinery Directive Handheld rotary hammers Pmax bar DKR 36 7 DKR 36R 7 Technical Documentation authorised representative Erik Sigfridsson Atlas Copco Construction Tools AB Dragonv gen 2 Kalmar General Manager Erik Sigfridsson Manufacturer Atlas Copco Construction Tools AB 105 23 Stockholm Sweden Place and date Kalmar 2010 01 01 22 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 Original instructions Sommaire DKR 36 36R FRANGAIS Sommaire Introduction ee a Nr 27 propos des prescriptions de s curit et des instructions pour l op rateur 27 Consignes de s curit 28 Indications de S curit 2 400 naasten ili delia ar 28 Pr cautions
131. haga el trabajo y no haga demasiada fuerza Rotura y perforaci n bajo el agua DKR 36 y DKR 36R se pueden utilizar bajo el agua No hay que hacer preparaciones especiales antes de empezar a trabajar Para hacer que el trabajo bajo el agua sea m s f cil conecte una manguera al puerto de escape con una boquilla 1 4 in NPT Cuando la m quina se haya utilizado bajo el agua y se vaya a utilizar enseguida o se almacene durante la noche se debe hacer lo siguiente 1 Lave la m quina por fuera con agua fresca y sequela 2 Haga funcionar la m quina hasta que no salga humedad del puerto de escape 3 Desconecte la manguera de aire e introduzca 3 5 centilitros 1 1 oz de aceite directamente en la toma de aire Conecte la m quina a la fuente de aire comprimido y h gala funcionar unos segundos Si la m quina se ha utilizado bajo el agua y se va a almacenar durante m s de una noche se debe hacer lo siguiente 1 Lave la m quina por fuera con agua fresca y seq ela 2 Haga funcionar la m quina hasta que no salga humedad del puerto de escape 3 Desmonte la m quina 4 Seque las piezas y lubriq elas con una capa delgada de aceite 5 Monte la m quina En los descansos Durante todos los descansos debe colocar la m quina de forma que no haya riesgo de que se ponga en marcha involuntariamente En caso de hacer un descanso m s largo o a la hora de irse de la obra Apague la alimentaci n y a continuaci n
132. in een individuele risicobeoordeling in een werkplaatssituatie waarover we geen controle hebben Dit gereedschap kan een trillingssyndroom in handen en armen veroorzaken als het gebruik ervan niet adeguaat wordt geregeld Een handleiding van de EU voor het beheer van hand arm trillingen is beschikbaar op http www humanvibration com EU VIBGUIDE htm Wij bevelen de implementatie van een gezondheidscontroleprogramma aan om in een vroegtijdig stadium symptomen te kunnen ontdekken die mogelijk gerelateerd zijn aan de blootstelling aan trillingen zodat de beheersprocedures ter preventie van toekomstige stoornissen kunnen worden aangepast 152 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 Originele handleidingen DKR 36 36R Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding Geluids en trillingsgegevens Geluid Verklaarde waarden Geluidsdruk Geluidsvermogen ISO 11203 2000 14 EG Lp Lw r 1m dB A rel gegarandeerd dB A Type 20uPa rel 1pW DKR 36 voor slopen breken 88 103 DKR 36 voor boren 88 103 DKR 36R voor slopen breken 88 103 DKR 36R voor boren 88 103 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 Originele handleidingen Trilling Verklaarde waarden Waarden drie assen ISO 20643 B A m s m s waarde reikwijdten 20 2 2 5 21 2 2 6 20 2 2 5 21 2 2 6 153 Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding DKR 36 36R EG Conformiteitsverklaring EG Conf
133. ingen fukt l ngre kommer ut ur utloppsporten 3 Koppla ifr n luftslangen och fyll p 3 5 centiliter 1 1 oz olja direkt i luftintaget Anslut maskinen till tryckluftsf rs rjningen och k r den n gra sekunder Om maskinen har anv nts under vatten och ska st llas undan i f rvar f r l ngre tid n ver natten m ste f ljande tg rder vidtas 252 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 Originalinstruktioner DKR 36 36R S kerhetsinstruktion och instruktionsbok 1 Sk lj av maskinen utv ndigt med f rskvatten och torka den torr 2 K r maskinen till dess att ingen fukt l ngre kommer ut ur utloppsporten 3 Tais r maskinen 4 Torka delarna och sm rj dem med ett tunt lager olja 5 Montera ihop maskinen N r du tar rast Vid rast skall maskinen placeras s att den inte startas av misstag Vid l ngre raster eller om du l mnar arbetsplatsen St ng av str mf rs rjningen och lufta sedan maskinen genom att aktivera start och stoppanordningen Underh ll Regelbundet underh ll r en f ruts ttning f r att maskinen ska forts tta vara s ker och effektiv att anv nda F lj underh llsinstruktionerna noggrant Reng r maskinen f re underh llsarbeten f r att undvika att uts ttas f r skadliga mnen Se Faror med damm och ngor Anv nd endast originaldelar Eventuella skador eller fel som uppst r genom anv ndning av ej godk nda delar
134. ja RER HO an 41 STO E ss Am ub Reese 42 24 2010 Atlas Copco Construction Tools AB 9800 0938 90 2010 04 01 Instructions d origine DKR 36 36R Sommaire Destruction d une machine usag e 42 Caract ristiques techniques 43 Caract ristiques de la machine 43 nonc d claratif sur les vibrations et le bruit 43 Donn es relatives au bruit et aux vibrations 44 D claration CE de conformit 45 D claration CE de conformit Directive 2006 42 CE 45 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 Instructions d origine 25 DKR 36 36R Prescriptions de s curit et instructions pour Poperateur Introduction Nous vous remercions d avoir choisi un produit Atlas Copco Depuis 1873 nous nous efforcons de trouver des solutions pertinentes et adaptees aux besoins de nos clients Au fil des ans nous avons d velopp des produits innovants et ergonomiques qui contribuent l am lioration et la rationalisation du travail quotidien de nos clients Atlas Copco dispose d un solide r seau de distribution et de service apr s vente constitu de centres de client le
135. kontrollera att det nya borrst let har r tt storlek f r att passa till det tidigare borrh let Kontrollera att spolh let i borrst let inte r igensatt innan borrningen p b rjas 250 O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 Originalinstruktioner DKR 36 36R S kerhetsinstruktion och instruktionsbok Montering av insatsverktyget Vid montering demontering av insatsverktyg m ste f ljande instruktioner iakttas 1 Dra tillbaka verktygsh llaren i pilens riktning och h ll den f r samtidigt in insatsverktyget i chucken 2 N r insatsverktyget bottnar f r verktygsh llaren bak t f r att l sa den Kontrollera l sfunktionen genom att dra insatsverktyget ut t med kraft Om grader skulle uppst vid de fyra kulsk larna i borrst lsnacken polera dessa j mna Detta g r det l ttare att s tta i och ta ur borrst let och g r ocks s att chucken arbetar mer effektivt Demontering av insatsverktyget Vid demontering av insatsverktyg m ste f ljande instruktioner iakttas Dra tillbaka verktygsh llaren i pilens riktning och h ll den dra samtidigt ut och avl gsna insatsverktyget Drift tg rder f re start Kontrollera borrutrustningen Kontrollera att all borrutrustning r i gott skick Kontrollera att borrst lsnackens slagyta r plan och utan tecken p slitage Se till att luftintaget och utloppsportarna inte r tilltappta Kontroller
136. lukitusasennossa Tarkista lukitustoiminnon pit vyys vet m ll paikalleen ty nnetty ty kalua voimakkaasti ulosp in A VAROITUS Liikkumaan p sev tai irtoava ty kalu Ty kalun v r n mittaisen varren k ytt voi johtaa ty kalun putoamiseen tai killiseen irtoamiseen Vakavan henkil vahingon vaara tai k sien ja sormien puristumisvaara Tarkista ett k ytett v n ty kalun varren pituus ja mitat vastaavat koneen k ytt tarkoitusta l k yt ty kalua jossa ei ole kauluskappaletta K ytt varotoimenpiteet A VAARA R j hdysvaara Jos kuuma ty kalu osuu r j hdysaineeseen seurauksena voi olla r j hdys Tietyntyyppisten materiaalien ty st ja tietyt koneen osissa k ytett v t materiaalit voivat johtaa kipin intiin ja materiaalien syttymiseen R j hdykset johtavat vakavaan vammautumiseen tai hengenvaaraan l koskaan k yt konetta r j hdysherk ss ymp rist ss l koskaan k yt konetta herk sti syttyvien materiaalien h yryjen tai p lyn l heisyydess Varmista ett l hell ei ole mit n piilevi kaasunpurkaus tai r j hdysl hteit l koskaan poraa vanhaan reik n A VAROITUS Odottamattomat liikkeet Ty kaluun kohdistuu koneen k yt n aikana ankaraa rasitusta Tietyn k ytt ajan j lkeen ty kalu voi rikkoutua materiaalin v symisen johdosta Jos ty kalu rikkoutuu tai juuttuu kone saattaa liikkua killisesti tai odottamattomaan suuntaan L
137. mer effektiv drift av chucken Demontering av innsettingsverktoyet N r du demonterer innsettingsverktoyet m folgende instrukser overholdes Dra i verkteyholderen og hold den bakover i pilens retning samtidig som du drar ut innsettingsverktoyet Bruk Forberedelser for du starter Sjekk utstyret Sjekk at alt utstyret er i god stand Sjekk at anslagsflaten til innsettingsverktoyets spindel er flat uten noen tegn p slitasje Sjekk at luftinntaket og utbl sningsportene ikke blokkeres Sjekk at spyleluftshullet i borest let ikke er blokkert og at spyleluft strammer gjennom uten hindring Kontroller at alle koblinger er stramme og sikret mot lekkasje A FARE Piskende luftslange En trykkluftslange som l sner kan sl omkring seg med stor kraft og for rsake personskade eller dad Sjekk at trykkluftslangene og koblingene ikke er skadet Sjekk at alle trykklufttilkoblingene er skikkelig festet Bl s ut luftslangen Hver dag for bruk av bormaskinen m luftslangen bl ses ren for skitt og fuktighet Fyll opp smoreapparatet med olje Sjekk at chucken og borets spindel alltid er dekt med et lag med olje O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 231 Originale instruksjoner Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning DKR 36 36R Start og stopp A ADVARSEL Utilsiktet start Utilsiktet start av maskinen kan for rsake skade Hold hendene unna start og stoppkn
138. nivel de ruido exacto Autocolante de seguranga A WARNING To avoid injury before using or servicing Tool read and understand separately pravided safety instructions Para evitar ferimentos antes de operar ou fazer manutenc o na ferramenta leia e compreenda as instruc es de seguranca fornecidas em separado Instalac o Desembalar o perfurador Protecc es de pl stico Antes de o perfurador poder ser utilizado pela primeira vez tire todas as protecc es de pl stico dos bocais das mangueiras Lubrificar Depois de desembalar e instalar a ferramenta despeje uma guantidade abundante de leo de lubrificac o na ligac o de ar Mangueiras e ligac es CANA Verifique se est a utilizar a press o de funcionamento correcta recomendada 6 bar e 87 psi A m xima press o de ar permitida 7 bar e 102 psi n o pode ser excedida Sopre quaisquer impurezas da mangueira de ar comprimido antes de a ligar ao equipamento Seleccione a dimens o e comprimentos correctos para a mangueira de ar comprimido No caso de mangueiras at 30 m 100 ft de comprimento deve utilizar uma mangueira com um di metro interior m nimo de 19 mm 3 4 in Seo comprimento da mangueira for de 30 a 100 m 100 a 330 ft deve utilizar uma mangueira com um di metro interior m nimo de 25 mm 1 in M todos para evitar o congelamento Pode ocorrer a formac o de gelo no silenciador quando a temperatura amb
139. num lugar seco Abate Uma m quina abatida deve ser tratada e eliminada de maneira a que maior parte poss vel do seu material possa ser reciclada e que qualquer influ ncia negativa sobre o meio ambiente seja mantida ao n vel mais baixo poss vel e em conformidade com as restri es locais 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 Instru es originais DKR 36 36R Instrug es de seguranga e operag o Dados t cnicos Dados da m quina Di metro Comprimento do Comprimento Dimens o do encabadouro Peso do mbolo curso total mm kg mm mm mm Tipo in Ib in in in DKR 36 Redondo 19 Hexagonal 14 7 x 89 4 5 31 8 35 375 Redondo Hexagonal x 3 10 1 1 14 DKR 36R Redondo 19 x 95 4 5 31 8 35 375 Redondo x 3 10 1 1 14 Frequ ncia de Consumo de ar impacto 6 bar 6 bar Entrada de ar Saida de escape l s Hz Tipo in in cfm bpm DKR 36 BSP Ya NPT 10 47 21 2820 DKR 36R BSP YNPT 10 47 21 2820 Declarac o de ruido e vibrag o Nivel de ruido garantido Lw de acordo com a ISO 3744 e em conformidade com a directiva 2000 14 CE Nivel de press o sonora Lp de acordo com a ISO 11203 Valores das vibra es A e incerteza B determinado de acordo com ISO 20643 Ver a tabela Dados de ru do e vibra o para os valores de A B etc Estes valores declarados foram obtidos por meio de ensaios laboratoriais de acordo com a directiv
140. permanent sygdom lidelse eller anden legemlig skade for eksempel silikose eller anden irreversibel lungesygdom som kan v re livsfarlig kr ft f dselsdefekter og eller hudinflammationer Nogle slags st v og damp som opst r ved boring brydning hamring savning slibning og andre byggeaktiviteter indeholder substanser som staten Californien og andre myndigheder har erkl ret ansvarlige for ndedr tssygdomme kr ft f dselsdefekter eller anden forplantningsskade Nogle eksempler p s danne substanser er e Krystallinsk kvarts cement og andre murv rksmaterialer e Arsenik og krom fra kemisk behandlet gummi e Bly fra blybaseret maling Stol ikke p hvad du ser n r du vil afgore om der er st v eller damp i luften for st v og damp i luften kan v re usynlig for det blotte je G r f lgende for at reducere risikoen for at blive udsat for st v og damp Foretag en arbejdspladsspecifik risikovurdering Risikovurderingen skal omfatte st v og damp som opst r ved brug af maskinen og eventuelt allerede eksisterende generende st v Anvend passende teknikker til at minimere m ngden af st v og damp i luften og en ophobning af det p udstyr overflader t j og legemsdele Eksempler p teknikker udbl sningsventilation og st vopsamlingssystemer vandforst vere og v dboring Kontroll r st v og damp der hvor det opst r hvis det er muligt S rg for at de forskellige anordninger er monteret korrekt
141. poeiras 96 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 Instru es originais DKR 36 36R Instrug es de seguranga e operag o Opere e faca a manutenc o da m quina conforme recomendado nestas instruc es de operac o e seguranca Seleccione faca a manutenc o e substitua consumiveis ferramentas de inserc o e outros acess rios conforme recomendado nas instruc es de Operac o e Seguranca A selecc o incorrecta ou a falta de manutenc o de consumiveis ferramentas de inserc o e outros acess rios pode causar um aumento desnecess rio das poeiras ou dos fumos Utilize vestu rio lav vel ou descart vel no seu local de trabalho e tome tome um duche e vista roupas lavadas antes de deixar o local de trabalho para reduzir a sua exposi o a poeiras e fumos assim como a de outras pessoas carros casas e outras reas Evite comer beber e usar produtos de tabaco em reas onde haja poeiras ou fumos Lave bem as suas m os e a sua cara assim que poss vel depois de sair da rea de exposi o e sempre antes de comer beber usar produtos de tabaco ou entrar em contacto com outras pessoas Cumpra todas as leis e regulamentos aplic veis incluindo regulamentos de Sa de e Seguran a no Trabalho Participe na monitoriza o do ar em programas de exames m dicos e em programas de forma o em seguran a oferecidos pelo seu empregador ou por organiza es laborais e de acordo
142. portanto n o se fie na vis o para determinar se h fumos ou poeiras no ar Para reduzir o risco de exposi o s poeiras e aos fumos tome todas as ac es seguintes Fa a uma avalia o de riscos espec fica para o local de trabalho A avalia o de riscos dever incluir poeiras e fumos criados pela utiliza o da m quina bem como o potencial para levantar poeiras j existentes Use controlos de engenharia adequados para reduzir ao m nimo as poeiras e os fumos no ar e para minimizar a acumula o em equipamentos superf cies vestu rio e partes do corpo Exemplos de tais controlos incluem sistemas de ventila o de sa da e de recolha de poeira pulveriza es de gua e perfura o acompanhada de injec o de gua Controle poeiras e fumos na origem sempre que poss vel Certifique se de que tais controlos est o correctamente instalados em bom estado de manuten o e que s o correctamente usados Ponha fa a a manuten o e use correctamente a protec o respirat ria conforme as instru es do seu empregador e conforme exigido pelos regulamentos de Sa de e Seguran a A protec o respirat ria tem obrigatoriamente que ser eficaz para o tipo de subst ncia em quest o e se aplic vel que ser aprovada pela entidade governamental adequada Trabalhe numa rea bem ventilada Se a m quina tiver um escape dirija o escape por forma a reduzir a perturba o de poeiras num ambiente cheio de
143. programas politicas y procedimientos eficaces de salud y seguridad para proteger a los trabajadores y a las dem s personas contra la exposici n nociva al polvo y a los humos a partir del asesoramiento de expertos de salud y seguridad Consulte con los expertos A ADVERTENCIA Proyectiles Un fallo de la pieza de trabajo de los accesorios o incluso de la propia m guina puede generar proyectiles a alta velocidad Durante el funcionamiento las astillas y otras particulas del material de trabajo pueden actuar como proyectiles y causar dafios corporales al golpear al operario o a otras personas Para reducir estos riesgos Utilice un eguipo de protecci n personal aprobado y un casco de seguridad incluida la protecci n ocular contra impactos con protecci n lateral Aseg rese de que las personas no autorizadas no entren en la zona de trabajo Mantenga el lugar de trabajo libre de objetos extra os Aseg rese de que la pieza de trabajo est bien sujeta ADVERTENCIA Riesgos relacionados con las astillas El uso de la herramienta de inserci n como herramienta manual de percusi n puede hacer que salten astillas al operario y le provoquen lesiones personales Nunca utilice una herramienta de inserci n como herramienta manual de percusi n Est dise ada y tratada termicamente para su uso especifico en una m guina A ADVERTENCIA Peligros de deslizamiento desconexi n y caida Hay riesgo de deslizamiento descon
144. purgue la m quina activando el dispositivo de puesta en marcha y parada Mantenimiento El mantenimiento regular es un requisito esencial para el uso seguro y eficaz de la m quina Siga las instrucciones de mantenimiento detenidamente Antes de iniciar el mantenimiento en la m quina l mpiela para evitar la exposici n a sustancias peligrosas Consulte Peligros del polvo y del humo Utilice s lo piezas originales Cualquier da o o defecto originado por la utilizaci n de piezas no autorizadas no estar cubierto por la garant a ni por la responsabilidad del producto Al limpiar las piezas mec nicas con un disolvente aseg rese de cumplir la normativa de salud y seguridad en el trabajo y de que haya la suficiente ventilaci n 84 O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 Instrucciones originales DKR 36 36R Instrucciones de seguridad y de funcionamiento Para realizar una reparaci n m s completa de la m quina acuda al taller autorizado m s cercano Despu s de cada reparaci n compruebe que el nivel de vibraciones de la m quina sea el normal Si no lo es p ngase en contacto con el taller autorizado m s cercano A diario Antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento o cambiar la herramienta de inserci n en las m quinas neum ticas desactive siempre el suministro de aire y purgue la m quina pulsando el dispositivo de puesta en marcha y parada y a continu
145. que pode provocar ferimentos graves Verifique a composi o do material antes de come ar a usar a m quina Tenha cuidado com cabos e tubos ocultos por exemplo de electricidade telefone gua g s esgotos etc Se lhe parecer que a ferramenta inserida atingiu um objecto oculto desligue a m quina imediatamente Antes de voltar ao trabalho certifique se de que n o h qualquer perigo A ATEN O Arranque involunt rio O arranque involunt rio da m quina pode provocar ferimentos Mantenha as m os longe do dispositivo de arranque e paragem at estar pronto para dar arranque m quina Aprenda a como desligar a m quina em caso de emerg ncia Solte imediatamente o dispositivo de arranque paragem em todos os casos de interrup o de alimenta o Sempre que montar ou desmontar a ferramenta de inser o desligue a alimenta o de ar comprimido purgue a m quina activando o dispositivo de arranque paragem e remova a alimenta o da m quina A ATEN O Perigo de ru do N veis de ru do altos podem causar perda de audi o permanente e defici ncia na audi o bem como outros problemas tais como tinnitus campainhas zumbidos apitos ou barulhos surdos nos ouvidos Para reduzir os riscos e prevenir um aumento desnecess rio nos n veis de ru do essencial a avalia o de risco destes perigos e a implementa o de controlos adequados Opere e fa a a manuten o da m quina confo
146. retenedor de la herramienta y suj telo hacia atr s en el sentido de la flecha insertando la herramienta de inserci n en el mandril al mismo tiempo 2 Cuando la herramienta de inserci n llegue al final bloquee el retenedor de la herramienta liber ndolo Compruebe la funci n de bloqueo tirando de la herramienta insertada hacia fuera con fuerza Si salen rebabas alrededor de las cuatro ranuras de bola del v stago de la barrena de perforaci n p lalas suavemente De esta forma se podr introducir y extraer m s f cilmente la barrena de perforaci n y tambi n se utilizar de forma eficiente el mandril 82 O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 Instrucciones originales DKR 36 36R Instrucciones de seguridad y de funcionamiento Extracci n de la herramienta de inserci n Cuando extraiga la herramienta de inserci n debe respetar las siguientes instrucciones Tire del retenedor de la herramienta y sujetelo hacia atr s en el sentido de la flecha sacando al mismo tiempo la herramienta de inserci n tirando de ella Funcionamiento Preparaciones antes de la puesta en marcha Control del equipo de perforaci n Compruebe que todo el equipo de perforaci n est en buen estado de funcionamiento Compruebe que la superficie de impacto del v stago de la barrena sea plana y no presente signos de desgaste Compruebe que no haya ning n atasco en los puertos de
147. rkt j uden krave Betjening forholdsregler FARE Eksplosionsfare Hvis et varmt inds tningsv rkt j kommer i kontakt med spr ngstof kan der ske en eksplosion Ved arbejde med visse materialer og ved brug af visse materialer i maskinens dele kan der fremkomme gnister og ant ndelse Eksplosioner kan f re til alvorlige skader eller d dsfald Arbejd aldrig med maskinen i et eksplosionsfarligt milj Brug aldrig maskinen i n rheden af br ndbare materialer dampe eller st v Kontroll r at der ikke er skjulte kilder af gas eller spr ngstoffer Bor aldrig i et gammelt hul ADVARSEL Uventede bev gelser Det indsatte v rkt j uds ttes for kraftige p virkninger n r maskinen bruges Det indsatte v rkt j kan kn kke p grund af metaltr thed efter nogen tids brug Hvis det indsatte v rkt j kn kker eller s tter sig fast kan der opst uventede bev gelser som kan medf re tilskadekomst Desuden kan De komme til skade hvis De mister balancen eller snubler S rg for altid at st sikkert med en skulderbredde mellem f dderne og kropsv gten ligeligt fordelt Inspic r altid udstyret f r brug Anvend aldrig udstyret hvis De har mistanke om at det er beskadiget S rg for at h ndtagene er rene og fri for fedt og olie Hold f dderne v k fra det indsatte v rkt j St fast og hold altid fast i maskinen med begge h nder Bor aldrig i et gammelt hul Start aldrig maskinen mens den ligge
148. t cks inte av garantin eller tillverkarens produktansvar F lj g llande f reskrifter f r h lsa och s kerhet och s rj f r god ventilation vid reng ring av mekaniska delar med l sningsmedel Kontakta din n rmaste auktoriserade verkstad f r mer omfattande service av maskinen Kontrollera att maskinens vibrationsniv r normal efter varje servicetillf lle Vid onormal vibrationsniv kontakta din n rmaste auktoriserade verkstad Dagligen St ng alltid av tryckluftf rs rjningen och lufta maskinen genom att trycka in start och stoppanordningen innan du utf r underh ll eller byter insatsverktyg p tryckluftsmaskiner Koppla d refter bort luftslangen fr n maskinen Reng r och kontrollera maskinen och dess funktioner dagligen innan arbetet b rjar Genomf r en allm n inspektion f r att identifiera eventuella l ckor eller skador Kontrollera att luftnippeln r tdragen och att klokopplingen r oskadad Kontrollera gashandtagets funktion Se till s att det r r sig fritt upp t och ned t Kontrollera verktygsh llarens funktion Se till att det l ser fast borrst let Byt omedelbart ut skadade delar Byt ut slitna delar i god tid Kontrollera alla maskinens sidobultar Se till att de r tdragna Om maskinen r utrustad med en ljudd mpare ska denna kontrolleras f r eventuella skador Regelbundet underh ll Efter varje driftsperiod om ungef r 100 arbetstimmar eller tre g nger om
149. tr s vezes por ano a m quina tem que ser desmontada e todas as pe as limpas e verificadas Este trabalho tem que ser realizado por pessoal autorizado e qualificado para o efeito Bin rios de aperto DKR 36 Porca do parafuso 16 19 Nm 12 14 lateral ft Ibf Porca do parafuso 16 19 Nm 12 14 lateral ft Ibf DKR 36 R Montagem Quando montar a m quina certifigue se do seguinte 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 107 Instruc es originais Instrug es de seguranga e operag o DKR 36 36R 108 Certifigue se de que a ranhura a direito do pist o A engata na ranhura a direito na manga do casguilho e que a ranhura em espiral no pist o A engata na ranhura em espiral do anel de roda dentada C Monte o anel de roda dentada C na cabeca dianteira D de maneira a que a superficie plana marcada com um T fique de frente para o cilindro E D aperto passo a passo aos parafusos laterais com o bin rio correcto Depois de dar aperto rode o casquilho m o para se certificar de que roda livremente Armazenamento Limpe correctamente a m quina antes de a armazenar para evitar subst ncias perigosas Veja Perigos de poeiras e fumos Despeje cerca de oz 5 cl de leo directamente para dentro do bocal de entrada de ar ligue a m quina alimenta o de ar comprimido e d arranque m quina por alguns segundos Armazene sempre a m quina
150. u het boorstaal wisselt of het nieuwe boorstaal de juiste afmeting heeft voor de voorgaande booropening Controleer voordat u begint te boren eerst of de spoelopening in het boorstaal niet geblokkeerd is 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 147 Originele handleidingen Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding DKR 36 36R Monteren van het inzetgereedschap Bij het plaatsen van het inzetgereedschap dient u de volgende instructies op te volgen Trek de gereedschapshouder achteruit en houd hem vast in de richting van de pijl Plaats het inzetgereedschap tegelijkertijd in de boorhouder Als het inzetgereedschap onderin contact maakt vergrendel de gereedschapshouder door hem los te zetten Controleer de vergrendelfunctie door het inzetgereedschap met kracht naar buiten te trekken Als er braamvorming is rond de vier kogelsleuven in de steel van het boorstaal polijst ze weg Het boorstaal kan dan makkelijker worden geplaatst en verwijderd en de boorhouder kan ook makkelijker worden bediend Verwijderen van het inzetgereedschap Bij het verwijderen van het inzetgereedschap dient u de volgende instructies op te volgen Trek de gereedschapshouder achteruit en houd hem vast in de richting van de pijl Verwijder het inzetgereedschap tegelijkertijd door het naar buiten te trekken Bediening Voorbereidingen voor de start Controleer de apparatuur Controleer of
151. usadas liga es de acoplamento universal de torcer liga es de acoplamento de gancho recomendamos que sejam instalados pinos de travamento e que sejam usados cabos de seguran a anti chicoteamento como salvaguarda contra poss veis falhas da mangueira m quina ou de mangueira a mangueira 94 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 Instru es originais DKR 36 36R Instrug es de seguranga e operag o ATEN O Ferramenta de inser o ejectada Se o retentor da ferramenta na m quina n o estiver na posi o de travamento a ferramenta inserida poder ser ejectada com for a podendo provocar ferimentos pessoais Nunca d arranque m quina enquanto estiver a mudar a ferramenta de inser o Antes de mudar a ferramenta de inser o ou os acess rios pare a m quina desligue a alimenta o e purgue a m quina activando o dispositivo de arranque paragem Nunca aponte a ferramenta inserida para si pr prio nem para outra pessoa Antes de dar arranque m quina certifique se de que a ferramenta de inser o est totalmente inserida e que o retentor da ferramenta est na posi o de travamento Verifique a fun o de travamento puxando para fora com for a a ferramenta inserida A ATEN O Deslocag o desencaixe da ferramenta de inser o As dimens es incorrectas do encabadouro da ferramenta inserida podem provocar a perda da ferramenta inserid
152. vingers Controleer of het inzetgereedschap beschikt over de steellengte en de afmetingen waarvoor de machine is bedoeld Gebruik nooit een inzetgereedschap zonder kraag Bediening voorzorgsmaatregelen GEVAAR Explosiegevaar Als warme inzetgereedschappen in contact komen met explosieven kan dit een explosie veroorzaken Bij werk aan bepaalde materialen en toepassing van bepaalde materialen in machineonderdelen kunnen vonken en ontvlamming optreden Explosies zullen leiden tot ernstig letsel of zelfs de dood Gebruik de machine nooit in explosieve omgevingen Gebruik de machine nooit in de nabijheid van ontvlambare materialen gassen of stof Controleer of er geen ongedetecteerde gasbronnen of explosieven zijn Boor nooit in een oud gat WAARSCHUWING Onverwachte bewegingen Het inzetgereedschap wordt blootgesteld aan hevige spanningen als de machine wordt gebruikt Het inzetgereedschap kan breken op grond van moeheid na een bepaalde gebruiksduur Als het inzetgereedschap breekt of stuk gaat kan er sprake zijn van een onverwachte beweging die letsel kan veroorzaken Verder kan het verliezen van uw balans of uitglijden letsel veroorzaken Zorg ervoor dat uw positie altijd stabiel is met uw voeten zover van elkaar als uw schouders breed zijn en houd uw lichaamsgewicht in balans Altijd de apparatuur inspecteren voorafgaand aan het gebruik Gebruik de apparatuur nooit als u vermoedt dat deze beschadigd is
153. 0 2010 Atlas Copco Construction Tools AB 9800 0938 90 2010 04 01 DKR 36 36R OTO TO TOV
154. 0 04 01 29 Instructions d origine Prescriptions de s curit et instructions pour Poperateur DKR 36 36R Soyez vigilant et concentrez vous sur ce gue vous faites A AVERTISSEMENT Danger de calage Si l outil d insertion se bloque durant le fonctionnement la machine se mettra tourner sur elle m me si vous ne la tenez pas bien Cette rotation inattendue de la machine enti re peut provoquer des blessures graves voire la mort Restez bien droit et tenez toujours la machine avec les deux mains Assurez vous que les poign es sont toujours bien propres sans graisse ni huile Ne jamais forer dans un ancien trou AVERTISSEMENT Danger de pi geage Les v tements flottants cheveux gants foulards ou charpes risquent de se prendre sur un outil insertion ou un accessoire en rotation Ce type d incident peut provoquer un touffement un scalp des d chirures voire la mort Pour r duire ce risque vitez tout prix d agripper ou de toucher un fleuret en rotation vitez de porter des v tements amples des gants des foulards ou charpes susceptibles de se prendre dans la pi ce en rotation Couvrez les cheveux l aide d un filet AVERTISSEMENT Dangers li s aux poussi res et aux fum es Les poussi res et ou de fum es g n r es ou dispers es lors de l utilisation de la machine peuvent causer des maladies respiratoires graves et permanentes ou autre l sion corporelle par exemple l
155. 0 0938 90 2010 04 01 DKR 36 36R A H va
156. 0 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 Instrucciones originales DKR 36 36R Instrucciones de seguridad y de funcionamiento A ADVERTENCIA Herramienta de inserci n retirada Si el ret n de la herramienta de la m guina no est en una posici n blogueada la herramienta insertada se podria retirar de forma forzosa lo gue podria causar lesiones personales Nunca arrangue la m guina mientras cambia la herramienta de inserci n Antes de cambiar la herramienta de inserci n o los accesorios pare la m guina desconecte la alimentaci n y purgue la m guina activando el dispositivo de puesta en marcha y parada Nunca dirija la herramienta insertada hacia usted ni hacia otras personas Asegurese de gue la herramienta de inserci n este insertada completamente y que el ret n de la herramienta est en una posici n blogueada antes de arrancar la m guina Compruebe la funci n de blogueo tirando de la herramienta insertada hacia fuera con fuerza A ADVERTENCIA Movimiento o deslizamiento de la herramienta de inserci n Unas dimensiones incorrectas del v stago de la herramienta insertada pueden dar lugar a que sta se pierda o resbale durante su uso Riesgo de lesiones graves o de aplastamiento de manos y dedos Compruebe que el v stago de la herramienta de inserci n tenga la longitud y las dimensiones adecuadas para la m quina Nunca utilice una herramienta de inserci n sin un
157. 00 0938 90 2010 04 01 Instructions d origine DKR 36 36R Prescriptions de s curit et instructions pour Poperateur Graissage Le lubrifiant joue un r le important dans le fonctionnement de la machine et a une grande incidence sur sa dur6e de vie Les signes d un graissage correct sont la pr sence d un brouillard d huile dans l air d chappement et de l g res traces d huile sur l outil ou l adaptateur d emmanchement Une lubrification excessive peut causer des probl mes de d marrage une faible puissance ou une performance irr guli re Il convient de v rifier et de remplir le cas ch ant le Lubrificateur int gr de mani re r guli re afin d assurer le volume d huile appropri Par ailleurs l utilisation d un Lubrificateur sur conduit d air est recommand pour assurer une alimentation en lubrifiant constante et ad quate Utilisez le lubrifiant AIR OIL d Atlas Copco d velopp sp cialement pour les marteaux perforateurs pneumatiques Le lubrifiant AIR OIL pour marteau perforateur est biod gradable selon OECD 301 et pr sente une solidit du film lev e pouvant supporter de fortes charges Si le lubrifiant AIR OIL pour marteau perforateur n est pas disponible utilisez une huile min rale pour outil pneumatique pr sentant les caract ristiques recommand es dans le tableau ci dessous Plage de temp rature Degr de viscosit C F ISO 3448 ISO VG 32 68 ISO VG 68 100 ISO VG 100 150
158. 04 01 129 Istruzioni originali Istruzioni per la sicurezza e per l uso DKR 36 36R Dati tecnici Dati della macchina Alesaggio Lunghezza Dimensioni della bussola Peso pistone Lunghezzacorsa complessiva mm kg mm mm mm Tipo in Ib in in in DKR 36 Tondo 19 esagonale 14 7 x 89 4 5 31 8 35 375 Tondo esagonale As x 3 10 1 1 14 DKR 36R Tondo 19 x 95 4 5 31 8 35 375 Tondo x 3 10 1 1 14 Fabbisogno di aria Freguenzad urto 6 bar 6 bar Ingresso aria Porta di scarico l s Hz Tipo in in cfm bpm DKR 36 BSP Ya NPT 10 47 21 2820 DKR 36R BSP Ya NPT 10 47 21 2820 Dichiarazione in materia di rumore e vibrazioni Livello di potenza acustica garantito Lw conforme ISO 3744 ai sensi della direttiva 2000 14 CE Livello pressione sonora Lp ai sensi ISO 11203 Valore vibrazioni A e incertezza B determinata secondo ISO 20643 Vedere la tabella Dati di rumore e vibrazioni per i valori di A B ecc valori qui dichiarati sono stati ottenuti mediante test di laboratorio conformi alla direttiva o agli standard indicati e non sono idonei per confronto con i valori dichiarati di altri utensili testati sulla base della stessa direttiva o standard Tali valori dichiarati non sono adeguati all uso nelle valutazioni dei rischi e i valori misurati nei singoli luoghi di lavoro possono essere maggiori valori di esposizione e i rischi effettivi per ciascun singolo operatore sono unici e
159. 1 57 Originalbetriebsanleitung Sicherheits und Betriebsanleitung DKR 36 36R Sicherheitsschild A WARNING To avoid injury before using or 8 servicing Tool read y and understand 5 8 separately provided safety instructions Lesen Sie vor Benutzung und Wartung des Werkzeugs die separat mitgelieferten Sicherheitshinweise sorgf ltig durch um Verletzungen zu vermeiden Installation Auspacken des Bohrers Kunststoffabdeckungen Entfernen Sie vor dem ersten Einsatz des Bohrers alle Kunststoffabdeckungen an den Schlauchnippeln Schmieren F llen Sie nach dem Auspacken und der Installation des Werkzeugs reichlich Schmier l in den Luftanschluss Schl uche und Anschl sse CANA Druckluftquelle Wasserabscheider optional Schmiervorrichtung optional DO BD gt Max 3 m 10 ft Druckluftschlauch zwischen Schmiervorrichtung und Maschine Stellen Sie sicher dass Sie den richtigen Luftdruck 6 Bar 87 psi eingestellt haben Der f r die Maschine zul ssige maximale Luftdruck von 7 Bar 102 psi darf nicht berschritten werden Blasen Sie alle Verunreinigungen aus dem Druckluftschlauch aus bevor Sie die Maschine anschlie en W hlen Sie f r den Druckluftschlauch den richtigen Durchmesser und die passende L nge aus F r Schlauchl ngen bis 30 m 100 ft sollte ein Innendurchmesser von mindestens 19 mm 3 4 in verwendet werden F r Schlauchl ngen von 30 m bis 100 m
160. 10 04 01 Originale instruksjoner 227 Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning DKR 36 36R Oversikt For redusere faren for alvorlig skade eller dod for deg selv og andre les avsnittet Sikkerhetsinstruksjoner p de foreg ende sidene av denne h ndboken for du tar maskinen i bruk Konstruksjon og funksjon DKR 36 og DKR 36R er kombinerte hammer og boremaskiner konstruert for horisontal og vertikal bruk DKR 36 og DKR 36R er utstyrt med en hurtigutlosende holder og roterer mot hgyre Maskinen kan tilpasses for boring eller knusing ved skifte innsettingsverktoyet Eksempler p bruk er boring meisling og rissing i betong og murstein Annen bruk er ikke tillatt Se delelisten for velge riktig innsettingsverkt y Hoveddeler DKR 36 36R H ndtak Luftinntak Verktoyholder A B D Lyddemper E Start og stopp anordning F Sm rer G Utbl sningsport H Sidebolt Merker Maskinen er utstyrt med merker som inneholder viktig informasjon om personlig sikkerhet og vedlikehold av maskinen Disse merkene skal v re i en tilstand som gjor det enkelt lese dem Nye merker kan bestilles fra reservedellisten Typeskilt Atlas Copco Construction Tools AB wm 15 23 Stockholm Sweden O NC Pmax 7 bar e Year A Manufacturej Ma e in India in India B D E A Maskintype B Maksimalt tillatt lufttrykk C Serienummer D Varseltrekanten sammen med boksymbolet betyr at br
161. 151 134 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 Originele handleidingen DKR 36 36R Inhoud Opruimen ed re der ta a nt 151 Technische gegevens 152 Machinegegevens 152 Geluids en trillingsverklaring 152 Geluids en trillingsgegevens 153 EG Conformiteitsverklaring 154 EG Conformiteitsverklaring EG richtlijn 2006 42 EG 154 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 135 Originele handleidingen DKR 36 36R Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding Inleiding Dank u voor het kiezen van een product van Atlas Copco Sinds 1873 zetten we ons al in voor het vinden van nieuwe en betere manieren om te voorzien in de behoeften van onze klanten Door de jaren heen hebben we innovatieve en ergonomische producten ontwikkeld die onze klanten hielpen hun dagelijkse werkzaamheden te verbeteren en te rationaliseren Atlas Copco beschikt over een sterk wereldwijd verkoop en servicenetwerk bestaand uit klantencentra en distributeurs over de gehele wereld Onze experts zijn hoog opgeleide professsionals met uitgebreide productkennis en praktijkervaring In alle uithoeken van de
162. 2010 04 01 109 Instruc es originais Instrug es de seguranga e operag o DKR 36 36R Dados sobre o ruido e vibrac es Ruido Valores declarados Vibrag o Valores declarados Press o sonora Pot ncia sonora Valores de tr s eixos ISO 11203 2000 14 CE ISO 20643 Lp Lw B r 1m dB A rel garantido dB A rel A ml s Tipo 20yPa 1pW m s valor dispers es DKR 36 para demolic o 88 103 20 2 2 5 DKR 36 para perfurac o 88 103 21 2 2 6 DKR 36R para demolic o 88 103 20 2 2 5 DKR 36R para perfurac o 88 103 201 2 2 6 110 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 Instruc es originais DKR 36 36R Instrug es de seguranga e operag o Declarac o de Conformidade da CE Declarac o de Conformidade daCE Directiva da CE 2006 42 CE N s Atlas Copco Construction Tools AB declaramos pela presente que as m quinas listadas abaixo se encontram em conformidade com as provis es da Directiva 2006 42 CE da CE Directiva de Maquinaria Perfuradores e demolidores rotativos manuais Pmax bar DKR 36 7 DKR 36R 7 Representante autorizado para Documentac o T cnica Erik Sigfridsson Atlas Copco Construction Tools AB Dragonv gen 2 Kalmar Director Geral Erik Sigfridsson Fabricante Atlas Copco Construction Tools AB 105 23 Stockholm Sweden Local e data Kalmar 2010 01 01 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 111 Instruc es originais Indi
163. 2010 Atlas Copco Construction Tools AB 9800 0938 90 2010 04 01 175 DKR 36 36R ISO 11203 2000 14 EK ISO 20643 Lp Lw r 1m dB A rel dB A rel A B 20uPa 1pW m s ml s 2 DKR 36 88 103 20 2 2 5 DKR 36 88 103 21 2 2 6 DKR 36R 88 103 20 2 2 5 DKR 36R 88 103 21 2 2 6 176 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 DKR 36 36R EK EK EK 2006 42 EK Atlas Copco Construction Tools AB HE TIG EK 2006 42 EK evappoviop va
164. 3 4 in rou 30 100 100 330 ft HE 25 mm 1 in 0 10 32 50 F TO ra Atlas Copco Rock Drill AIR OIL WG TO VA
165. 33 Periodisk vedlikehold 233 Tiltrekningsmoment 233 Montering ur AE Lue ma 233 agring atei n Re UR LU Rr 254 218 2010 Atlas Copco Construction Tools 9800 0938 90 2010 04 01 Originale instruksjoner DKR 36 36R Innhold Avhending rer a de A eher LYS es agia o add 234 Tekniske d ta nr 28 Ges lai Vase ke ves 235 Maskindata i sussa si tima Att Ka ee re 235 St y og vibrasjonsdeklarasjoner 235 St y og vibrasjonsdata 236 EU Samsvarserkl ring 237 EU Samsvarserklaering EU direktiv 2006 42 EF 237 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 Originale instruksjoner 219 DKR 36 36R Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning Innledning Takk for at du valgte et produkt fra Atlas Copco Helt siden 1873 har vi vaert opptatt av finne nye og bedre m ter mote v re kunders behov p renes lop har vi utviklet nyskapende og ergonomiske produktutforminger som har hjulpet kundene til forbedre og rasjonalisere det daglige arbeidet Atlas Copco har et sterkt globalt salgs og servicenettverk best ende av kundesentra og fo
166. 58 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 Originalbetriebsanleitung DKR 36 36R Sicherheits und Betriebsanleitung Anzeichen korrekter Schmierung sind das Vorhandensein von ldampf in den Abgasen und von leichten lspuren am Bohr oder Adapterschaft Zu viel Schmiermittel kann Startprobleme geringe Leistung oder ungleichm igen Lauf verursachen Um die richtige Menge an Schmiermittel zuzuf hren muss die integrierte Schmiervorrichtung regelm ig nachgef llt und berpr ft werden Zus tzlich wird die Verwendung einer Druckluftleitungs Schmiervorrichtung empfohlen um eine konstante und ausreichende Versorgung mit Schmiermittel sicherzustellen Verwenden Sie Atlas Copco Rock Drill AIR OIL das speziell f r Druckluftbohrh mmer entwickelt wurde Rock Drill AIR OIL ist leicht biologisch abbaubar gem OECD 301 und verf gt ber eine hohe Scherfestigkeit des Schmierfilms f r hohe Belastungen Wenn Rock Drill AIR OIL nicht verf gbar ist verwenden Sie ein Mineral l mit den in der Tabelle unten empfohlenen Eigenschaften Temperaturbereich Viskosit t C ISO 3448 30 bis O 22 bis 32 10 bis 20 14 bis 68 10 bis 50 50 bis 122 ISO VG 32 68 ISO VG 68 100 ISO VG 100 150 DKR 36 DKR 36R Entfernen Sie t glich vor dem Einsatz und alle vier Stunden w hrend der Arbeit die Verschlussschraube A befeuchten Sie den Filz und f llen Sie den Beh lter mit
167. B No 9800 0938 90 2010 04 01 143 Originele handleidingen Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding DKR 36 36R Onderhoud voorzorgsmaatregelen A WAARSCHUWING Modificeren van de machine ledere modificatie van de machine kan resulteren in lichamelijk letsel voor u zelf of anderen Modificeer de machine onder geen beding Gemodificeerde machines worden niet gedekt door de garantie of productaansprakelijkheid Gebruik uitsluitend originele onderdelen inzetgereedschappen en accessoires Vervang beschadigde onderdelen onmiddellijk Vervang versleten componenten op tijd A VOORZICHTIG Heet inzetgereedschap De punt van het inzetgereedschap kan tijdens het gebruik heet en scherp worden Aanraken kan in brand en snijletsel resulteren Raak hete inzetgereedschappen onder geen beding aan Wacht tot het inzetgereedschap is afgekoeld alvorens onderhoudswerkzaamheden uit te voeren A WAARSCHUWING Gevaren van inzetgereedschappen Als de start en stopvoorziening tijdens onderhoud of montage per abuis wordt bediend kan dit ernstig letsel veroorzaken als de voeding is aangesloten Inspecteer reinig monteer en verwijder inzetgereedschappen onder geen beding met aangesloten voeding Opslag voorzorgsmaatregelen Bewaar de machine en gereedschappen op een veilige plaats buiten het bereik van kinderen en achter slot en grendel 144 O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01
168. Construction Tools AB munan 105 23 Stockholm Sweden B D E Machinetype Maximaal toegestane luchtdruk Serienummer DO BD gt Het waarschuwingssymbool samen met het boeksymbool betekent dat de gebruiker de Veiligheidsvoorschriften en de bedieningshandleiding moet lezen voordat de machine voor het eerst wordt gebruikt E Het CE symbool betekent dat de machine een EG goedkeuring heeft Zie de bij de machine geleverde EG verklaring voor meer informatie Als het CE symbool ontbreekt betekent dit dat de machine geen EG goedkeuring heeft Sticker geluidsniveau De sticker geeft aan dat de gegarandeerde geluidsniveau indicator correspondeert met EU richtliin 2000 14 EG Zie Technische gegevens voor het exacte geluidsniveau Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding DKR 36 36R Veiligheidssticker A WARNING To avoid injury before using or servicing Tool read and understand separately pravided safety instructions Om letsel te voorkomen dient u de afzonderlijke veiligheidsvoorschriften te hebben gelezen en begrepen voordat u gereedschappen gebruikt of onderhoudt Installatie Uitpakken van de boor Plastic beschermingen Voordat u de boor voor het eerst gebruikt moet u eerst alle plastic beschermingen van de slangnippels verwijderen Smeren Giet nadat u het gereedschap hebt uitgepakt en geinstalleerd een royale hoeveelheid smeerolie in de luchtaansluiting Slangen en aansl
169. Constructions Tools AB Dragonv gen 2 Kalmar Directeur g n ral Erik Sigfridsson Fabricant Atlas Copco Constructions Tools AB 105 23 Stockholm Sweden Lieu et date Kalmar 2010 01 01 O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 45 Instructions d origine Inhalt DKR 36 36R DEUTSCH Inhalt Einleitung en A Re N e 49 Informationen zu den Sicherheitshinweisen und der Betriebsanleitung 49 Sicherheitshinweise 50 Sicherheits Signalworte 50 Personliche Vorsichtsma nahmen und Qualifikationen 50 Schutzausr stung ee LE na ts a TA ee ge 50 Drogen Alkohol oder Medikamente 50 Installation Vorsichtsma inahmen 50 Betrieb VorsichtsmaRinahmen 51 Wartung Vorsichtsmafinahmen 56 Lagerung Vorsichtsmafinahmen 56 Oberst maan eee Sn a helen 57 Konstruktion und Funktion 57 Hauptkomponent n 0 nors oa kata ee b its a PAP EARS 57 Etiketten sn as do 57 Typenschild sn He a QUE a 57 Ger uschpegeletikett
170. DKR 36 36R Safety and operating instructions Handheld rotary hammers Prescriptions de s curit et instructions pour l op rateur Marteaux perforateurs portatifs Sicherheits und Betriebsanleitung Hand Rotationshammer ES Instrucciones de seguridad y de funcionamiento Martillos giratorios manuales Instruc es de seguranga e operac o Perfuradores e demolidores rotativos manuais IT Istruzioni per la sicurezza e per l uso Martelli manuali a rotazione NL Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding Handbediende klopboren FD Turvallisuusohjeet ja k ytt ohje K sik ytt iset vasaramurskaimet Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning H ndholdte borehamre Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning H ndholdte roterende hammere SE S kerhetsinstruktion och instruktionsbok Handh llna borrhammare O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 1 Original instructions ZI DKR 36 36R Contents Contents ENGLISH E a ee EE A 4 FRAN AIS ti tt dat en Ed NS reas Ra 24 DEUTSCH ohmia SN LS nie a EE e ae ae 46 ESPANOL 4 aa A Eee p M e le Re 68 PORTUGUESA 5E re aa 90 ITALIANO de loi RO Rt pre inn 112 NEDERLANDS nerven Ana KA tee SE 134 ENAHNIKA entree Sos aia e 156 SUOMI 2 zn e
171. De arbejder med reparerer vedligeholder eller udskifter tilbehgr p maskinen Sl sikkerhedsinstruktionerne og betjeningsvejledningen op p de steder hvor der arbejdes med maskinen udlever kopier til Deres ansatte og sorg for at alle l ser sikkerhedsinstruktionerne og betjeningsvejledningen for de arbejder med eller vedligeholder maskinen Desuden bor operatgren eller dennes arbejdsgiver vurdere de specifikke risici som kunne forekomme i forbindelse med brug af maskinen Sikkerhed signalord Signalordene Fare Advarsel og Forsigtig har folgende betydninger FARE Angiver en farlig situation som hvis den ikke forhindres vil medfore dad eller alvorlig tilskadekomst ADVARSEL Angiver en farlig situation som hvis den ikke forhindres kan medf re dad eller alvorlig tilskadekomst FORSIGTIG Angiver en farlig situation som hvis den ikke forhindres kan medfgre mindre eller moderat tilskadekomst Personlige forholdsregler og kvalifikationer Kun kvalificeret og traenet personale m betjene og vedligeholde maskinen De skal rent fysisk v re i stand til at h ndtere godset v gten og vaerktojets kraft Brug altid sund fornuft og god dammekraft Personligt beskyttelsesudstyr Anvend altid godkendt beskyttelsesudstyr Operatorer og alle andre personer i arbejdsomr det skal vaere ifort beskyttelsesudstyr herunder som et minimum e Beskyttelseshjelm e Hgrev rn e Slagfaste beskyttelsesbriller med sideb
172. Drugs alcohol or medication Drugs alcohol or medication may impair your judgment and powers of concentration Poor reactions and incorrect assessments can lead to severe accidents or death Never use the machine when you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication No person who is under the influence of drugs alcohol or medication may operate the machine Installation precautions A DANGER Whipping air hose A compressed air hose that comes loose can lash around and cause personal injury or death To reduce this risk Check that the compressed air hose and the connections are not damaged replace if necessary Check that all compressed air connections are properly attached Never carry a pneumatic machine by the air hose Never attempt to disconnect a compressed air hose that is pressurized First switch off the compressed air at the compressor and then bleed the machine by activating the start and stop device Never point a compressed air hose at yourself or anyone else To avoid the risk of getting injured never use compressed air to blow for example dust dirt etc from your clothes Whenever universal twist couplings claw couplings are used we recommend that lock pins are installed and whipcheck safety cables are used to safeguard against possible hose to tool and hose to hose connection failure A WARNING Ejected insertion tool If the tool retainer on the machine is not in a locked p
173. ERTENCIA Encendido involuntario El encendido involuntario de la m quina puede producir lesiones Mantenga las manos alejadas del dispositivo de puesta en marcha y parada hasta que est listo para arrancar la m quina Sepa c mo apagar la m quina en caso de producirse una emergencia Libere el dispositivo de puesta en marcha y parada inmediatamente siempre que se interrumpa el suministro el ctrico Cuando inserte o extraiga la herramienta de inserci n interrumpa el suministro de aire purgue la m quina presionando el dispositivo de puesta en marcha y parada y desconecte la m quina de la unidad de potencia A ADVERTENCIA Riesgos relacionados con el ruido Los altos niveles de ruido pueden producir p rdida de audici n permanente e incapacitante y otros problemas tales como acufenos vibraci n zumbido silbido o ronroneo en los o dos Para reducir los riesgos y evitar un aumento innecesario de los niveles de ruido Es esencial hacer la evaluaci n del riesgo de estos peligros y la puesta en pr ctica de los controles adecuados Maneje y conserve la m quina seg n lo recomendado en estas instrucciones Seleccione conserve y sustituya la herramienta de inserci n seg n lo recomendado en estas instrucciones Si la m quina tiene silenciador compruebe que est en su sitio y en buen estado de funcionamiento Utilice siempre protecci n para los o dos Utilice material de amortiguaci n para evitar que
174. Eton 178 DANSK uno a Ren Std 198 NORSK ond lea Aa ar br N rang uni Sra de 218 SVENSKA Navat Len en td eere 238 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 3 Original instructions Contents DKR 36 36R ENGLISH Contents Introduction tiet or ees eo 7 About the Safety and operating instructions 7 Safety instructions a er eers RIGEN CORE a 8 Safety signal words 8 Personal precautions and qualifications 8 Personal protective equipment 8 Drugs alcohol or medication 8 Installation precautions 8 Operation precautions 9 Maintenance precautions 12 Storage precautions 12 Overview ara net ME tet eii ee do 13 Design and function 4e entre del a ere AA SUR MEX 13 Main parts cs aleta eaa era bt hia tee ee ea 13 labels vet ae ee ED 13 Data plato nen Ale Be o e BEN sv Aat ad 13 Noise level label 2 13 Safety label ses issa a RES dere r
175. Gevaren van uitglijden struikelen en vallen Het risico van uitglijden struikelen en vallen is aanwezig bij voorbijbeeld dat men over slangen of andere voorwerpen struikelt Uitglijden struikelen en vallen kunnen lichamelijk letsel veroorzaken Neem de volgende voorzorgsmaatregelen om dit risico te beperken Zorg er altijd voor dat er geen slangen en andere voorwerpen voor uzelf en voor anderen in de weg liggen Zorg er altijd voor dat uw stabiel staat met uw voeten zover uit elkaar als uw schouders breed zijn en met uw lichaamsgewicht in evenwicht 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 141 Originele handleidingen Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding DKR 36 36R WAARSCHUWING Gevaren van bewegingen Als u de machine gebruikt voor werkgerelateerde activiteiten kunt u ongemak ervaren in uw handen armen schouders nek en andere lichaamsdelen Neem een comfortabele werkhouding aan met uw voeten in een veilige stand en vermijd ongemakkelijke houdingen uit evenwicht Het wisselen van houding tijdens langdurige taken kan helpen om ongemak en vermoeidheid te voorkomen Raadpleeg bij aanhoudende of herhaalde symptomen een gekwalificeerde gezondheidswerker A WAARSCHUWING Gevaren van trillingen Normaal en correct gebruik van de machine stelt de gebruiker bloot aan trillingen Regelmatige en frequente blootstelling aan trillingen kan letsel veroorzaken Het kan ertoe
176. Inzetgereedschap ia asia te re en Yea ce ME n 147 Selecteren van het juiste inzetgereedschap 147 V r het plaatsen van het boorstaal 147 Monteren van het inzetgereedschap 148 Verwijderen van het inzetgereedschap 148 Bediening ae a ee RHEINE NU ERA 148 Voorbereidingen voor de start 148 Controleer de apparatuur 2 148 Doorblazen van de luchtslang 148 Vul het smeerapparaat met olie 148 Starten en Stoppen vaa naer e A dude A EAE ee Elan 149 Starten en StOppen uoo iano sats pig ante e Lese m E ep 149 Bediening Ec 149 Maken van de eerste snede 149 Slopen en boren 149 Slopen en boren onder water onee nnen 149 Bij een pauze aaneen ege edere en nd ed CR ie CR A 150 Onderhoud sii i tee ee en AN SEA Guides eri teurere 150 ledere dag ios ded beter pois eR Cada end bens ned beder komein 150 Periodiek onderhoud 150 Aanhaalkoppels 22 23 mot ran ee et Mee RE da t S BEAR at bead 150 Monteren sais sas li ee I GAR 150 OPSI we naren uL
177. Pare imediatamente de trabalhar se a m quina come ar de repente a vibrar fortemente Antes de voltar ao trabalho certifique se de que encontrou e corrigiu a causa do aumento de vibra es Nunca agarre pegue nem toque na ferramenta inserida enquanto a m quina estiver a trabalhar Participe na vigil ncia ou monitoriza o do estado de sa de em exames m dicos e em programas de forma o oferecidos pelo seu empregador e quando exigido por lei Quando trabalhar em condi es de tempo frio vista roupas quentes e mantenha as m os quentes e secas Veja a Declara o de ru do e vibra o da m quina incluindo os valores de vibra o declarados Estas informa es est o no final destas instru es de Seguran a e Opera o Siga as recomenda es em termos de press o de ar ao operar o equipamento Tanto uma press o de ar excessiva como insuficiente t m o potencial de resultar em elevados n veis de vibra o A PERIGO Perigo el ctrico A m quina n o tem isolamento el ctrico Se a m quina entrar em contacto com fontes de electricidade isso pode provocar ferimentos graves ou morte Nunca opere a m quina ao p de qualquer cabo el ctrico ou de outra fonte de electricidade Certifique se de que n o existem cabos ocultos ou quaisquer outras fontes de electricidade na rea de trabalho A ATEN O Perigo de objectos ocultos Durante a opera o os cabos e tubos ocultos constituem um perigo
178. Ta kontakt med eksperter ADVARSEL Prosjektiler Feil p arbeidsmaterialet tilbeh r eller p selve maskinen kan skape prosjektiler med sv rt h ye hastigheter Under driften kan splinter eller andre partikler fra arbeidsmaterialet opptre som prosjektiler og for rsake personskade ved treffe operat ren eller andre personer For redusere disse risikoene Bruk godkjent personlig verneutstyr og vernehjelm inkludert st tmotstandige vernebriller med sidebeskyttelse S rg for at ingen uautoriserte personer kommer inn i arbeidsomr det Hold arbeidsplassen fri for fremmede objekter Forsikre deg om at arbeidsmaterialet er forsvarlig festet ADVARSEL Fare for splinter Hvis du bruker innsettingsverkt yet som et h ndholdt verkt y kan du bli truffet av splinter og bli alvorlig skadet Bruk derfor aldri innsettingsverkt yet som et h ndholdt verkt y Det er spesialkonstruert og varmebehandlet for kun brukes i maskiner 224 O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 Originale instruksjoner DKR 36 36R Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning A ADVARSEL Farer ved skli snuble og falle Det finnes en risiko for skli snuble og falle for eksempel for snuble i slangen eller i andre gjenstander Hvis du sklir snubler eller faller kan det for rsake skader For redusere risikoene Forsikre deg alltid om at det ikke er noen slanger eller andre gjenstander i veien for d
179. U Atlas Copco Construction Tools AB dev pe http www humanvibration com EU VIBGUIDE htm va
180. Zorg ervoor dat de handgrepen schoon en vrij van vet en olie zijn Houd uw voeten weg van het inzetgereedschap Sta stevig en houd de machine altijd met beide handen vast Boor nooit in een oud gat Start de machine nooit als deze op de grond ligt Nooit op de machine rijden met een been over de handgreep Nooit op de apparatuur slaan of deze verkeerd gebruiken Controleer het inzetgereedschap regelmatig op sliitage en controleer of er tekenen zijn van schade of zichtbare barsten Schenk aandacht aan en kijk naar waar u mee bezig bent 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 139 Originele handleidingen Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding DKR 36 36R A WAARSCHUWING Vastloopgevaar Als het inzetgereedschap tijdens het gebruik vast gaat zitten zal de hele machine gaan roteren als u uw grip verliest Een dergelijke onverwachte rotatie van de gehele machine kan ernstig letsel of de dood veroorzaken Sta stevig en houd de machine altijd met beide handen vast Zorg ervoor dat de hendel hendels schoon zijn en vrij van vet en olie Boor nooit in een oud gat WAARSCHUWING Gevaar van vastklemming Het risico bestaat dat sierraden haar handschoenen en kleding vast komen te zitten in draaiende onderdelen van gereedschappen of accessoires Dit kan resulteren in verstikking scalpering ernstige verwondingen of zelfs de dood Neem de volgende voorzorgsmaatregele
181. a ou fazer com que ela se desencaixe durante a opera o da m quina H o risco de ferimentos graves ou de esmagamento de m os e dedos Verifique se as dimens es e o comprimento do encabadouro da ferramenta de inser o s o correctos para o que a m quina est preparada Nunca use uma ferramenta de inser o sem uma gola Opera o precau es A PERIGO Perigo de explos o Se uma ferramenta de inser o quente entrar em contacto com explosivos poder ocorrer uma explos o Durante a opera o com certos materiais bem como o uso de certos materiais em pe as da m quina podem ocorrer fa scas e igni o As explos es podem provocar ferimentos graves ou morte Nunca opere a m quina num ambiente explosivo Nunca use a m quina ao p de materiais inflam veis vapores inflam veis ou poeiras inflam veis Certifique se de que n o existem fontes de g s ou explosivos ocultos Nunca fa a perfura es num buraco antigo A ATEN O Movimentos inesperados A ferramenta inserida est exposta a grandes esfor os quando a m quina est em utiliza o A ferramenta inserida pode partir se devido a fadiga depois de um certo tempo de uso Se ferramenta inserida se partir ou se ficar agarrada pode have movimentos s bitos e inesperados que podem provocar ferimentos Para al m disso se perder o equil brio ou escorregar isso poder provocar ferimentos Certifique se de que mant m sempre uma posi o
182. a att spolh len i borrstalet och borrskaret inte ar blockerade och att spolvatten spolluft flodar igenom utan hinder Se till att anslutningarna ar tata och l ckages kra A FARA Kastande luftslang En tryckluftsslang som lossnar kan kastas runt och leda till personskador eller d dsfall Kontrollera att tryckluftsslangen och anslutningarna inte ar skadade Kontrollera att alla tryckluftsanslutningar ar riktigt anslutna Blas ur luftslangen Varje dag innan borren anvands ska luftslangen blasas ur f r att reng ra den fran samlad smuts och fukt Fyll smorjapparaten med olja Kontrollera att borrbussningen och borrstalsnacken alltid ar tackta med en oljefilm 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 251 Originalinstruktioner S kerhetsinstruktion och instruktionsbok DKR 36 36R Start och stopp A VARNING Oavsiktlig start Oavsiktlig start av maskinen kan leda till personskador H ll h nderna borta fr n start och stoppanordningen tills arbetet skall p b rjas L r dig hur man st nger av maskinen i h ndelse av n dfall Stanna maskinen omedelbart i h ndelse av st rningar i str mf rs rjningen Start och stopp Starta maskinen genom att h lla stadigt i handtaget och pressa ner trycket Stoppa maskinen genom att sl ppa trycket Trycket terg r automatiskt till stoppl get Drift P b rja sk rarbetet St stadigt med f tterna p s kert
183. a ed evitare strane posture sbilanciate Il cambio di postura durante lavori prolungati pu aiutare a ridurre il fastidio e la fatica In caso di sintomi persistenti o ricorrenti consultare un medico professionista qualificato 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 119 Istruzioni originali Istruzioni per la sicurezza e per l uso DKR 36 36R A AVVERTENZA Rischi correlati alle vibrazioni L uso normale e corretto della macchina espone l operatore a vibrazioni Un esposizione regolare e frequente alle vibrazioni pu causare o aggravare anche solo in parte lesioni o disturbi a dita mani polsi braccia spalle e o nervi e vasi o altre parti del corpo dell operatore comprese lesioni o disturbi debilitanti e o permanenti che potrebbero svilupparsi gradualmente nel corso di settimane mesi o perfino anni Tali lesioni o disturbi possono provocare danni al sistema circolatorio sistema nervoso articolazioni e anche ad altre parti dell organismo Se in un gualungue momento dovessero manifestarsi sintomi guali intorpidimento fastidio prolungato e ricorrente sensazione di bruciore rigidit formicolio fitte indebolimento della presa dolore pallore o altro che si stia utilizzando la macchina o meno interromperne l uso e rivolgersi a un medico La prosecuzione nell utilizzo della macchina dopo il verificarsi di uno di tali sintomi aumenta il rischio che esso diventi pi grave e o perm
184. a eseguire il lavoro non esercitare una pressione eccessiva Demolizione e perforazione sott acqua DKR 36 e DKR 36 possono essere utilizzati per funzionare sott acqua Non necessaria alcuna preparazione speciale prima di cominciare a lavorare Per facilitare il lavoro sott acqua collegare un flessibile al foro di scarico con un raccordo 1 4 in NPT Quando la macchina stata utilizzata sott acqua e deve essere utilizzata subito dopo o conservata per la notte procedere come segue 126 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 Istruzioni originali DKR 36 36R Istruzioni per la sicurezza e per l uso 1 Lavare la macchina esternamente con acqua fresca e asciugarla 2 Far funzionare la macchina fino a che dal foro di scarico non fuoriesce pi acqua 3 Scollegare il flessibile dell acgua e rabboccare 3 5 centilitri 1 1 oz di olio direttamente nell ingresso dell aria Collegare la macchina all alimentazione di aria compressa e farla funzionare per gualche secondo Se la macchina stata utilizzata sott acgua e deve essere conservata piu a lungo e non solo per la notte procedere come segue 1 Lavare la macchina esternamente con acgua fresca e asciugarla 2 Farfunzionare la macchina fino a che dal foro di scarico non fuoriesce pi acgua 3 Smontare la macchina 4 Asciugare i componenti e lubrificarli con un sottile strato di olio 5 Montare la macchina D
185. a ou as normas declaradas e s o adequados para compara o com os valores declarados de outras ferramentas testadas de acordo com as mesmas directivas ou normas Estes valores declarados n o s o adequados para utiliza o em avalia es de risco e os valores medidos em locais de de trabalho individuais podem ser mais elevados Os valores reais de exposi o e o risco para o utilizador individual s o nicos e dependem do modo como o utilizador trabalha do material em que o equipamento utilizado bem como do tempo de exposi o e do estado f sico do utilizador e das condi es da m quina N s na Atlas Copco Construction Tools AB n o podemos ser considerados respons veis pelas consequ ncias de usar os valores declarados em vez de valores que reflictam a exposi o real na avalia o de riscos pessoais numa situa o de trabalho sobre a qual n o temos qualquer controlo Esta ferramenta poder provocar s ndrome de vibra o da m o bra o se a respectiva utiliza o n o for gerida correctamente Pode ser encontrada uma guia da CE para gerir a vibra o da m o bra o em http www humanvibration com EU VIBGUIDE htm Recomendamos um programa de supervis o m dica para detectar atempadamente possiveis sintomas que possam estar relacionados com a exposic o a vibrac es permitindo modificar os procedimentos de gest o para ajudar a evitar uma futura defici ncia O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90
186. a ser activado Tem obrigatoriamente que ser evitado qualquer funcionamento em marcha lenta sem a ferramenta de inser o ou com a m quina desencostada Fique de p firmemente e segure sempre a m quina com as duas m os Empurre a ferramenta inserida com firmeza contra a superf cie de trabalho antes de p r a m quina a trabalhar Deixe a m quina fazer o seu trabalho n o empurre com demasiada for a Demoli o e perfura o debaixo de gua O DKR 36 DKR 36R pode se usado para opera o debaixo de gua N o preciso fazer nenhuma prepara o especial antes de come ar a opera o Para facilitar a opera o debaixo de gua ligue uma mangueira sa da de escape com um bocal NPT de 1 4 in Quando a m quina tiver sido usada debaixo de gua e for ser usada imediatamente a seguir ou guardada de um dia para o outro tem obrigatoriamente que ser feito o seguinte 1 Lave a m quina por fora com gua doce e seque a 2 Ponha a m quina a trabalhar at deixar de sair gua ou humidade pela sa da de escape 3 Desligue a mangueira de ar e despeje 3a 5 centilitros 1 124 oz de leo directamente dentro da entrada de ar Ligue a m quina alimentac o de ar comprimido e ponha a a trabalhar durante alguns segundos Quando a m quina tiver sido usada debaixo de gua e for ser guardada durante mais tempo do que s de um dia para o outro tem obrigatoriamente que ser feito o seguinte 1 Lave
187. a silicose ou autre maladie pulmonaire irr versible qui peut tre mortelle cancer malformations cong nitales et ou inflammation de la peau Certaines poussi res et fum es cr es lors de foration casse martelage sciage meulage et autres activit s de construction contiennent des substances connues dans l tat de Californie et par d autres autorit s pour provoquer des maladies respiratoires le cancer des malformations cong nitales ou autres probl mes de reproduction Quelques exemples de ces substances sont e Silice cristalline ciment et autres produits de ma onnerie e Arsenic et chrome provenant de caoutchouc trait chimiquement e Plomb provenant de peintures base de plomb Les poussi res et fum es dans l air peuvent tre invisibles l oeil nu Par cons quent ne comptez pas sur la vue oculaire pour d terminer s il y a des poussi res ou des fum es dans l air Pour r duire les risques d exposition aux poussi res et fum es effectuez tout ce qui suit Effectuez une valuation des risques sp cifiques au site L valuation des risques devra inclure les poussi res et les vapeurs cr es par l utilisation de la machine et les poussi res susceptibles d incommoder le voisinage Utilisez la s curit int gr e appropri e pour minimiser la quantit de poussi res et de fum es dans l air et leur accumulation sur les quipements les surfaces les v tements et les parties du corps Exem
188. a til hoyere vibrasjonsniv er Stopp arbeidet umiddelbart dersom maskinen br tt tar til amp vibrere sterkt Finn og bli kvitt rsaken til den gkte vibrasjonen for arbeidet gjenopptas O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 225 Originale instruksjoner Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning DKR 36 36R Ikke grip tak i hold eller bergr det innsatte verktoyet mens maskinen er i bruk Delta i helseundersokelser eller helseoverv king medisinske undersgkelser og treningsprogrammer som tilbys av arbeidsgiveren og n r de er lovp lagte Bruk varme klaer og hold hendene varme og torre n r du jobber i kaldt vaer Se maskinens Stgy og vibrasjonsdeklarasjoner inkludert de oppgitte vibrasjonsverdiene Denne informasjonen finnes p slutten av denne h ndboken Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning Folg anbefalt lufttrykkniv n r du bruker maskinen For hoyt eller lavt lufttrykk kan fore til okt vibrasjon FARE Stromfare Denne maskinen er ikke strominsolert Hvis maskinen kommer i kontakt med elektrisitet kan det resultere i alvorlig skade eller dad Maskinen m aldri brukes i naerheten av stramledninger eller andre str mkilder Sgrg for at det ikke skjuler seg stramledninger eller andre stramkilder i arbeidsomr det A ADVARSEL Fare ved skjulte objekter Skulte kabler og r r utgj r en fare som kan fore til alvorlige skader under arbeidet Kontroller materiale
189. aatregelen en kwalificaties 138 Persoonlijke veiligheidsuitrusting 138 Drugs alcohol of medicijnen 138 Installatie voorzorgsmaatregelen 138 Bediening voorzorgsmaatregelen 139 Onderhoud voorzorgsmaatregelen 144 Opslag voorzorgsmaatregelen 144 Overzicht S PE tei et PIE mee DRE Hb De at 145 Ontwerp en functie 145 Hoofdonderdelen ss 2 442 244 K be E PAS ET TT ea de 145 Stickers EIE 145 Gegevensplaatje 42208 sta sa vaa ha rlw a EY in 145 Sticker geluidsniveau oi vann e dh nn nn 145 Veiligheidssticker esses raspa aa DE erb ha die a ad gi debate 146 Installatie i ee sd ease heng a 146 Uitpakken van de boor e a praca a A af at PERLE 146 Plastic beschermingen 146 SIMEON soar Re be ol Ee rU 146 Slangen en aansluitingen 146 Methoden om bevriezen te voorkomen 146 Aansluiten van een waterafscheider 146 Smering dde cte e Leste 146
190. accessoires peut provoquer une augmentation inutile des poussi res ou fum es Sur le lieu de travail portez des v tements de protection lavables ou jetables Avant de quitter le lieu de travail douchez vous et changez de v tements pour r duire votre exposition aux poussi res et fum es et celle des autres des voitures des maisons et des autres zones vitez de manger boire ou fumer hors dans les zones expos es aux poussi res ou aux fum es Lavez vous les mains et le visage d s que possible avant de quitter la zone expos e et toujours avant de manger boire ou fumer ou d entrer en contact avec d autres personnes Respectez toutes les lois et r glements applicables y compris les normes de s curit et de sant au travail Participez la surveillance de l air aux programmes d examen m dical et aux programmes de formation la sant et la S curit propos s par votre employeur ou les organisations professionnelles et conform ment aux normes et recommandations de s curit et de sant au travail Consultez un m decin sp cialiste en m decine du travail Coop rez avec votre employeur et l organisation professionnelle pour r duire l exposition aux poussi res et fum es sur le chantier ainsi que les risques Des programmes de sant et de s curit efficaces des politiques et des proc dures visant prot ger les salari s et autres personnes contre l exposition des poussi res et des fum
191. accords d air comprim sont correctement fix s Ne jamais porter une machine pneumatique par le flexible d air 28 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 Instructions d origine DKR 36 36R Prescriptions de s curit et instructions pour Poperateur Ne jamais essayer de d brancher un flexible d air comprim sous pression D abord coupez l alimentation en air comprim au niveau du compresseur puis purgez la machine en activant le dispositif de marche arr t Ne jamais pointer un flexible d air comprim sur quelqu un ou sur soi Afin d viter tout risque de blessure ne jamais utiliser l air comprim pour nettoyer la poussi re les salissures etc sur vos v tements Chaque fois que des raccords universels raccords griffes sont utilis s nous recommandons de monter des goupilles de verrouillage et d utiliser des c bles de s curit pour tuyaux flexibles afin d emp cher tout rel chement d un accouplement flexible outil et tuyau tuyau AVERTISSEMENT Outil d insertion ject Si la s curit de l outil n est pas verrouill e sur la machine l outil d insertion risque d tre ject avec force et de provoquer des dommages corporels Ne d marrez jamais la machine au moment du changement de l outil d insertion Avant de changer l outil d insertion ou un accessoire arr tez la machine coupez l alimentation lectrique et purgez la machine en activant le d
192. achine doit tre d mont e et toutes les pi ces nettoy es et examin es Ce travail doit tre effectu par du personnel autoris et form cette t che Couples de serrage DKR 36 crou boulon lat ral 16 19 Nm 12 14 ft Ibf Ecrou boulon lateral 16 19 Nm 12 14 ft Ibf DKR 36R Assemblage Observez les points suivants lors de l assemblage de la machine 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 41 Instructions d origine Prescriptions de s curit et instructions pour l op rateur DKR 36 36R Assurez vous que la cannelure droite sur le piston A s engage dans la cannelure droite dans le mandrin B et que la cannelure helicoidale sur le piston A s engage dans la cannelure h licoidale de la bague cliquet C Montez la bague cliquet C dans la partie sup rieure D de sorte que le m plat marqu d un T soit face au cylindre E Serrez les boulons lat raux par paliers au couple de serrage correct Apr s le serrage faites tourner le mandrin manuellement pour vous assurer qu il tourne librement Stockage e Avant de l entreposer nettoyez minutieusement la machine afin d viter toute exposition aux substances dangereuses Voir Dangers li s aux poussi res et aux fum es e Versez environ oz 5 cl d huile directement dans l embout de prise d air reliez la machine l alimentation d air comprim et laissez la fonctionner pendant quel
193. aci n desconecte la manguera de aire de la m quina Limpie e inspeccione la m quina y sus funciones cada dia antes de empezar a trabajar Realice una inspecci n general para determinar si hay fugas o desperfectos Compruebe que la boquilla de admisi n de aire est apretada y que el acoplamiento de garras no este da ado Compruebe el funcionamiento de la palanca de control Compruebe que se desplaza libremente arriba y abajo Compruebe el funcionamiento del retenedor Aseg rese de que bloquea la barrena Cambie las piezas dafiadas inmediatamente Sustituya los componentes gastados con la debida antelaci n Compruebe los pernos laterales de la m quina Aseg rese de que est n apretados Si la m quina est equipada con silenciador compruebe que no est da ado Mantenimiento peri dico Despu s de un per odo operativo de unas 100 horas de trabajo o bien tres veces al afio se debe desmontar la m quina y limpiar y comprobar todas las piezas Este trabajo debe realizarlo personal autorizado y cualificado para ello Pares de apriete DKR 36 Tuerca de perno 16 19 Nm 12 14 lateral ft Ibf DKR 36 R Tuerca de perno 16 19 Nm 12 14 lateral ft Ibf Montaje Al montar la m quina tenga en cuenta lo siguiente Asegurese de que la estria recta del pist n A se acopla con la estria recta del manguito del mandril B y de que la estria en espiral del pist n A se acopla con la estria en espiral del a
194. ain and replace consumables inserted tools other accessory as recommended in the operating and safety instructions Incorrect selection or lack of maintenance of consumables inserted tools other accessories may cause an unnecessary increase in dust or fumes Wear washable or disposable protective clothes atthe worksite and shower and change into clean clothes before leaving the worksite to reduce exposure of dust and fumes to yourself other persons cars homes and other areas Avoid eating drinking and using tobacco products in areas where there is dust or fumes Wash your hands and face thoroughly as soon as possible upon leaving the exposure area and always before eating drinking using tobacco products or making contact with other persons Comply with all applicable laws and regulations including occupational health and safety regulations Participate in air monitoring medical examination programs and health and safety training programs provided by your employer or trade organizations and in accordance with occupational health and safety regulations and recommendations Consult with physicians experienced with relevant occupational medicine Work with your employer and trade organization to reduce dust and fume exposure at the worksite and to reduce the risks Effective health and safety programs policies and procedures for protecting workers and others against harmful exposure to dust and fumes should be establi
195. ainer corresponding to EC directive 2000 14 EC See D Silencer Technical data for accurate noise level E Start and stop device F Lubricator G Exhaust port H Side bolt 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 13 Original instructions Safety and operating instructions DKR 36 36R Safety label A WARNING To avoid injury before using or servicing Tool read and understand separately pravided safety instructions To avoid injury before using or servicing tool read and understand separately provided safety instructions Installation Unpacking the drill Plastic guards Before the drill is used for the first time remove all the plastic guards from the hose nipples Lubricate After unpacking and installing the tool pour a liberal amount of lubrication oil in the air connection Hoses and connections CANA Compressed air source Water separator optional Lubricator optional DO BD gt Max 3 m 10 ft compressed air hose between the lubricator and the machine Check that you are using the correct recommended operating pressure 6 bar e 87 psi The maximum permissible air pressure 7 bar e 102 psi must not be exceeded Blow any impurities out of the compressed air hose before connecting it to the machine Select the correct dimension and length for the compressed air hose For hose lengths up to 30 m 100 ft a hose with a min
196. allista Jos kone on varustettu t rin nvaimennuskahvoilla pid ne keskiasennossa ja v lt kahvojen puristamista riasentoihin saakka Kun iskumekanismi aktivoituu pid kiinni koneen kahvasta tai kahvoista vain k sill si l kosketa koneeseen muulla kehollasi l esimerkiksi tue konetta kehollasi ja l yrit lis t sy tt voimaa nojaamalla kehollasi konetta vasten l koskaan pid liipaisinta suotta painettuna vet ess si konetta irti rikotusta pinnasta Varmista ett koneessa oleva ty kalu on aina hyvin huollettu my s ter v jos kyseess on leikkauster se ei ole kulunut ja on oikean kokoinen Ty n tekeminen kest kauemmin ja samalla altistuminen t rin lle kest kauemmin huonosti huolletuilla kuluneilla tai v r n kokoisilla ty kaluilla jolloin k ytt j altistuu voimakkaammalle t rin lle tarpeettomasti Jos kone alkaa yht kki t rist voimakkaasti lopeta sen k ytt minen v litt m sti Ennen ty n jatkamista selvit ja korjaa lis ntyneiden t rin iden syy l koskaan tartu ty kalusta l k kosketa sit k ytt ess si konetta Osallistu ty nantajan j rjest miin ja lains d nn n edellytt miin terveystarkastuksiin ja koulutusohjelmiin Ty skennelless si kylmiss olosuhteissa pid l mpimi vaatteita ja pid k det l mpimin ja kuivina Lue my s kohdan Melu ja t rin arvoilmoitus tiedot ja niiss ilmoitetut t rin arvot
197. amelijk letsel te vermijden dient u nooit perslucht te gebruiken om stof vuil enz van uw kleding te verwijderen Bij gebruik van universele draaikoppelingen klauwkoppelingen adviseren we om altijd vergrendelingspennen te monteren en veiligheidskabels whipcheck te gebruiken ter bescherming tegen eventuele defecten aan de aansluiting van slang op gereedschap en van slang op slang A WAARSCHUWING Uitgeworpen inzetgereedschap Als de gereedschapshouder op de machine niet in de vergrendelde stand staat kan het inzetgereedschap met kracht worden uitgeworpen wat persoonlijk letsel kan veroorzaken Nooit de machine starten tijdens het verwisselen van het inzetgereedschap Voordat u inzetgereedschappen of accessoires vervangt zet de machine af schakel de persluchttoevoer uit en ontlucht de machine door de start en stopvoorziening te bedienen Richt het inzetgereedschap nooit op u zelf of iemand anders Zorg ervoor dat het inzetgereedschap volledig in de houder is geplaatst en dat de gereedschapshouder in de vergrendelde stand staat voordat de machine wordt gestart Controleer de vergrendelingsfunctie door het inzetgereedschap met kracht naar buiten te trekken A WAARSCHUWING Bewegend slippend inzetgereedschap Een onjuiste afmeting van de steel van het inzetgereedschap kan erin resulteren dat het inzetgereedschap verloren raakt of eruit glijdt tijdens het gebruik Risico van ernstig letsel of verbrijzelde handen en
198. amienta de inserci n y dem s accesorios seg n lo recomendado en las instrucciones de funcionamiento y seguridad La selecci n incorrecta o la falta de mantenimiento de los consumibles de la herramienta insertada y dem s accesorios puede causar un aumento innecesario del polvo o de los humos Lleve prendas protectoras lavables o desechables en el lugar de trabajo d chese y p ngase ropa limpia antes de salir del lugar de trabajo para reducir su exposici n al polvo y a los humos y la de otras personas coches casas y otras zonas Nunca coma beba ni fume en zonas donde haya polvo o humos L vese las manos y la cara a fondo lo antes posible cuando salga de la zona de exposici n y siempre antes de comer beber usar productos relacionados con el tabaco o tener contacto con otras personas Cumpla todas las leyes y normativas aplicables incluidas las normativas de salud y seguridad en el trabajo Participe en los programas de control del aire y en los ex menes m dicos y en los programas de formaci n de salud y seguridad proporcionados por su empleador o por las organizaciones sindicales y conformes con las normativas y recomendaciones de salud y seguridad en el trabajo Consulte con m dicos que tengan experiencia en medicina del trabajo Colabore con su empleador y con la organizaci n sindical para reducir la exposici n al polvo y a los humos en las obras y para reducir los riesgos Se deben crear y poner en pr ctica
199. an anv ndning r till ten Se reservdelslistan f r val av r tt insatsverktyg Maskinens huvuddelar H Sidobult Dekaler Maskinen r f rsedd med dekaler som inneh ller viktig information om personlig s kerhet och maskinunderh ll Dekalerna ska vara i s dant skick att de enkelt kan l sas Nya dekaler kan best llas med hj lp av reservdelslistan Typskylt A C MW Atlas Copco Construction Tools AB muuan 10523 Stockholm Sweden EMT LAC EN Modell Maximalt till tet lufttryck Serienummer A B C D Varningssymbol ihop med boksymbol inneb r att anv ndaren ska l sa igenom s kerhetsinstruktionen och bruksanvisningen innan maskinen anv nds f r f rsta g ngen E CE symbolen betyder att maskinen r EG godk nd Se den EG deklaration som medf ljer maskinen f r n rmare information Om CE symbolen saknas betyder att maskinen inte r EG godk nd Ljudniv dekal DKR 36 36R A Handtag B Luftintag C Verktygsh llare Dekalen anger den garanterade ljudniv n i enlighet D Ljudd mpare med EU direktiv 2000 14 EG Se Teknisk specifikation f r r tt ljudniv E Start och stoppanordning F Sm rjapparat G Utloppsport 248 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 Originalinstruktioner DKR 36 36R S kerhetsinstruktion och instruktionsbok S kerhetsdekal A WARNING To avoid injury before using or servicing Tool
200. an g s nder om du anv nder fel insatsverktyg Rekommenderade insatsverktyg finns angivna i maskinens reservdelslista A VARNING Vibrationsfaror Insatsverktyg som inte m ter de nedanst ende kraven g r att arbetet tar l ngre tid att utf ra och kan leda till kade vibrationer Slitna insatsverktyg g r dessutom att arbetet tar l ngre tid Se till att insatsverktyget r i bra skick inte r utslitet och har r tt storlek Anv nd alltid vassa insatsverktyg f r att arbeta effektivt a O o b ha oN y OBS Kyl inte ett varmt insatsverktyg i vatten d detta kan f rsvaga verktyget och orsaka f rtida fel A VARNING Utslungat insatsverktyg Om huven p maskinen inte r l st kan insatsverktyget kastas ut med stor kraft och f rorsaka personskador Vid byte av insatsverktyg st ng av maskinen och tryckluftsf rs rjningen och avlufta maskinen genom att aktivera start och stoppanordningen Innan borrst let monteras p plats Kontrollera att verktygets nacke har r tt storlek och l ngd f r den borrhylsa som anv nds Nacken m ste vara ren och insatsverktyget m ste vara i gott skick Nackar som r kantst tta avrundade har f rlorat sin fyrkantsform eller r f r h rda p anslags nden fungerar ineffektivt och g r att kolven g r s nder f rtid Kontrollera borrst let Sl a borrst l saktar ned borrhastigheten och 6verbelastar borrmekanismen Vid byte av borrst l r det viktigt att
201. anente Far funzionare ed eseguire la manutenzione sulla macchina come raccomandato in queste istruzioni per impedire un aumento non necessario delle vibrazioni Per ridurre l esposizione dell operatore alle vibrazioni adottare le seguenti precauzioni lasciare che sia l utensile a eseguire il lavoro Utilizzare una presa minima sufficiente al controllo corretto e al funzionamento sicuro Se la macchina amp dotata di impugnature ad assorbimento delle vibrazioni tenerle in posizione centrale evitando di premerle nei fermi terminali Quando attivato il meccanismo di percussione il solo contatto che il corpo dell operatore deve avere con la macchina delle mani sull impugnatura impugnature Evitare altro contatto ad es addossando una parte del corpo alla macchina o appoggiandovisi per aumentare la forza di avanzamento Inoltre importante mantenere il dispositivo di avviamento e di arresto non innestato durante l estrazione dell utensile dalla superficie di lavoro frantumata Accertarsi che sull utensile inserito venga eseguita una corretta manutenzione ad es affilatura se si tratta di un utensile da taglio che non sia usurato e che sia delle dimensioni corrette Utensili di inserimento sui guali non venga eseguita una corretta manutenzione che siano usurati o di dimensioni errate impiegano piu tempo a compiere un operazione quindi con un periodo maggiore di esposizione alle vibrazioni e possono causare o contri
202. anillo Funcionamiento precauciones A PELIGRO Peligro de explosi n Si una herramienta de inserci n caliente entra en contacto con explosivos se podria producir una explosi n Al trabajar con ciertos materiales y al utilizar determinados materiales en las piezas de la m quina se pueden producir chispas y fuego Las explosiones producir n lesiones graves o la muerte Nunca utilice la m guina en un entorno explosivo Nunca utilice la m guina cerca de materiales inflamables humos o polvo Asegurese de gue no haya fuentes de gas ni explosivos no detectados Nunca perfore un barreno antiguo A ADVERTENCIA Movimientos inesperados La herramienta insertada est expuesta a fuertes tensiones cuando se utiliza la m guina Adem s puede romperse por fatiga despu s de un cierto volumen de uso Si la herramienta insertada se rompe o se atasca es posible gue haya movimientos repentinos e inesperados gue pueden producir lesiones Por lo tanto si el usuario pierde el equilibrio o se resbala podria sufrir lesiones Aseg rese de estar siempre en una posici n estable con los pies separados a la misma distancia gue la anchura de los hombros y con el peso del cuerpo equilibrado Inspeccione siempre el eguipo antes de usarlo No utilice el eguipo si cree gue puede estar danado Compruebe que las empufaduras esten limpias y que no tengan grasa ni aceite Mantenga los pies lejos de la herramienta insertada Mantengase f
203. anvibration com EU VIBGUIDE htm Suosittelemme k ytt n terveystarkastusohjelmaa jolla voidaan havaita mahdolliset t rin p st ille altistumisen oireet jo niiden alkuvaiheessa Siten voidaan ryhty asianmukaisiin ty njohdollisiin toimenpiteisiin ty per isten sairauksien est miseksi 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 195 Alkuper iset ohjeet Turvallisuusohjeet ja k ytt ohje DKR 36 36R Melu ja t rin tiedot Melu T rin Ilmoitetut arvot Ilmoitetut arvot nenpaine niteho Kolmen akselin arvot ISO 11203 2000 14 EY ISO 20643 Lp Lw r 1m dB A suht taattu dB A suht A B Tyyppi 20yPa 1pW m s arvo m s hajonta DKR 36 murtamiseen 88 103 20 2 2 5 DKR 36 poraamiseen 88 103 21 2 2 6 DKR 36R murtamiseen 88 103 20 2 2 5 DKR 36R poraamiseen 88 103 21 2 2 6 196 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 Alkuper iset ohjeet DKR 36 36R Turvallisuusohjeet ja k ytt ohje CE vaatimustenmukaisuusvakuutus CE vaatimustenmukaisuusvakuutus EY direktiivi 2006 42 EY Me Atlas Copco Construction Tools AB vakuutamme t ten ett alla luetellut koneet t ytt v t EY direktiivin 2006 42 EY konedirektiivi K sik ytt iset vasaramurskaimet DKR 36 DKR 36R Teknisten asiakirjojen valtuutettu edustaja Erik Sigfridsson Atlas Copco Construction Tools AB Dragonv gen 2 Kalmar Toimitusjohtaja Erik Sigfridsson Valm
204. any explosive environment Never use the machine near flammable materials fumes or dust Make sure that there are no undetected sources of gas or explosives Never drill in an old hole A WARNING Unexpected movements The inserted tool is exposed to heavy strains when the machine is used The inserted tool may break due to fatigue after a certain amount of use If the inserted tool breaks or gets stuck there may be sudden and unexpected movement that can cause injuries Furthermore losing your balance or slipping may cause injury Make sure that you always keep a stable position with your feet as far apart as your shoulder width and keeping a balanced body weight Always inspect the eguipment prior to use Never use the equipment if you suspect that it is damaged Make sure that the handles are clean and free of grease and oil Keep your feet away from the inserted tool Stand firmly and always hold on to the machine with both hands Never drill in an old hole Never start the machine when it is lying on the ground Never ride on the machine with one leg over the handle Never strike or abuse the eguipment Check regularly for wear on the insertion tool and check whether there are any signs of damage or visible cracks Pay attention an look at what you are doing A WARNING Stalling hazard If the insertion tool gets caught during operation the whole machine will start to rotate if you lose your
205. appene til du er klar til begynne arbeidet Laer om hvordan maskinen sl s av i tilfelle det skulle oppst en ngdssituasjon Stopp alltid maskinen umiddelbart hvis stromtilforselen avbrytes Start og stopp Start maskinen ved trykke p avtrekkeren mens du holder et godt tak i h ndtaket Stopp maskinen ved slippe avtrekkeren Avtrekkeren g r automatisk tilbake til stopp posisjonen Bruk Starte et kutt Innta en stodig stilling med fottene p god avstand fra det innsatte verktoyet Press maskinen mot arbeidsoverflaten for start Ta anslag en slik avstand fra kanten at maskinen kan bryte materiale uten vektstangkraft Ikke prov bryte av for store biter Juster avstanden A slik at innsettingsverkt yet ikke sitter fast Knusing og boring Bruk vernesko hansker hjelm horselsvern og stotsikkert gyevern med sidebeskyttelse Unng arbeide i ekstremt harde materialer f eks granitt og armeringsjern armeringsstenger da det vil for rsake betydelige vibrasjoner Kontroller regelmessig at maskinen f r nok sm ring N r maskinen er l ftet m ikke avtrekkeren aktiveres Unng enhver form for tomgangskjoring bruk uten innsatt verkt y eller bruk med l ftet maskin Hold en stabil arbeidsstilling og hold alltid maskinen med begge hendene Hold innsettingsverkt yet hardt mot arbeidsflaten f r du starter maskinen La maskinen gj re arbeidet ikke trykk for hardt Knusin
206. arche arr t D marrez la machine en appuyant sur la manette tout en tenant fermement la poign e Arr tez la machine en rel chant la manette La manette retourne automatiquement en position d arr t Utilisation D marrage d une coupe Adoptez une position stable et gardez vos pieds loign s de l outil d insertion Appuyez la machine contre la surface travailler avant de commencer Attaquez le mat riau une distance telle du bord que la machine est m me de le fissurer sans le fracturer 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 39 Instructions d origine Prescriptions de s curit et instructions pour l op rateur DKR 36 36R N essayez jamais de fracturer des l ments trop gros Adaptez la distance de casse A de mani re ce que l outil ins r ne reste pas bloqu Burinage et forage Utilisez des chaussures des gants et un casgue de s curit une protection auditive ainsi que des protecteurs oculaires r sistants aux chocs avec protection lat rale vitez de travailler sur des mat riaux extr mement durs tels que le granit et le ferraillage barre d armature car cela causerait des vibrations substantielles V rifiez r guli rement que la machine est correctement lubrifi e Lorsque la machine est soulev e le levier d acc l rateur ne doit pas tre actionn Toute forme d utilisation au ralenti sans outil d inser
207. armar skuldror och eller nerver och blodtillf rsel eller andra kroppsdelar Detta omfattar f rsvagningar och eller permanenta skador eller problem som kan utvecklas gradvis under flera veckor m nader eller r S dana skador eller problem kan omfatta skador p blodomlopp nervsystem och leder men ven p andra kroppsstrukturer Sluta anv nda maskinen underr tta din arbetsgivare och kontakta l kare vid besv r med ih llande terkommande obehag br nnande k nslor stelhet bultande domningar stickningar v rk f rs mrad finmotorik eller greppf rm ga om huden vitnar eller andra symptom uppst r vid anv ndning av maskinen eller efter anv ndning av maskinen Fortsatt anv ndning av maskinen n r s dana symptom uppst r kan ka risken f r att symptomen f rv rras och eller blir best ende Anv nd och underh ll maskinen enligt rekommendationerna i dessa instruktioner f r att undvika on diga vibrations kningar F ljande tg rder kan bidra till att minska risken f r att anv ndaren uts tts f r vibrationer L t maskinen g ra jobbet H ll inte h rdare i handtaget n vad som beh vs f r kontroll och s ker drift Om maskinen har vibrationsd mpande handtag h ll dessa i central position och undvika att trycka in handtagen i ndstoppen N r slagmekanismen r aktiverad ska ingen annan del av kroppen komma i kontakt med maskinen f rutom dina h nder p handtaget handtagen Du b r till exemp
208. asjon Oppgitte verdier Oppgitte verdier Lydtrykk Lydeffekt Tre akseverdier ISO 11203 2000 14 EC ISO 20643 Lp Lw r 1m dB A rel garantert dB A rel A B Type 20pPa 1pW m s verdi m s spredning DKR 36 for knusing 88 103 20 2 2 5 DKR 36 for boring 88 103 21 2 2 6 DKR 36R for knusing 88 103 20 2 2 5 DKR 36R for boring 88 103 21 2 2 6 O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 Originale instruksjoner DKR 36 36R Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning EU Samsvarserklaering EU Samsvarserklaering EU direktiv 2006 42 EF Vi Atlas Copco Construction Tools AB erklaerer herved at maskinene listet opp under er i samsvar med bestemmelsene i EU direktiv 2006 42 EF Maskindirektiv samt de harmoniserte standarderene som nevnes under H ndholdte roterende hammere Pmaks bar DKR 36 7 DKR 36R 7 Autorisert representant til teknisk dokumentasjon Erik Sigfridsson Atlas Copco Construction Tools AB Dragonv gen 2 Kalmar General Manager Erik Sigfridsson Fabrikant Atlas Copco Construction Tools AB 105 23 Stockholm Sweden Sted og dato Kalmar 2010 01 01 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 237 Originale instruksjoner Inneh ll DKR 36 36R SVENSKA Inneh ll Inledning Ze ea s o ana e et kes 241 Om s kerhetsinstruktionen och bruksanvisningen 241 S kerhetsinstruktioner
209. avst nd fr n insatsverktyget Tryck maskinen mot arbetsytan innan du b rjar G r ans ttning p s dant avst nd fr n kanten att maskinen f rm r spr cka materialet utan brytning F rs k aldrig ta loss f r stora bitar Anpassa brytavst ndet A s att insatsverktyget inte fastnar Brytning och borrning Anv nd skyddsskor handskar hj lm h rselskydd och slagt liga skyddsglas gon med sidoskydd Undvik att arbeta i extremt h rda material som till exempel granit och armeringsj rn eftersom de kan orsaka kraftiga vibrationer Kontrollera regelbundet att maskinen r v lsmord Trycket f r inte aktiveras d maskinen saknar matningstryck Undvik alla former av tomg ngsk rning drift utan insatsverktyg eller drift utan matningstryck St stadigt och h ll alltid maskinen med b da h nderna H ll insatsverktyget stadigt mot arbetsytan innan du startar maskinen L t maskinen g ra jobbet Tryck inte f r h rt Bryta och borra under vatten DKR 36 och DKR 36R kan anv ndas under vatten Inga s rskilda tg rder kr vs f re anv ndning F r att underl tta anv ndningen under vatten anslut en slang till utloppsporten med en 1 4 in NPT nippel Om maskinen har anv nts under vatten och ska anv ndas direkt efter t eller placeras i f rvaring ver natten m ste f ljande tg rder vidtas 1 Sk lj av maskinen utv ndigt med f rskvatten och torka den torr 2 K r maskinen till dess att
210. bijdragen dat aandoeningen ontstaan of verergeren aan de vingers handen armen polsen schouders en of andere zenuwen en aan de bloedtoevoer of andere lichaamsdelen van de gebruiker Verzwakking en of blijvend letsel of aandoeningen kunnen zich ook geleidelijk voordoen in de loop van weken maanden of jaren Dergelijk letsel en aandoeningen kunnen ook omvatten schade aan de bloedsomloop schade aan het zenuwstelsel schade aan gewrichten evenals mogelijke schade aan andere lichaamsdelen Als ongevoeligheid aanhoudend lichamelijk ongemak brandend gevoel stijfheid kloppen tintelen pijn onhandigheid een verzwakte grip verbleking van de huid of andere symptomen op welk moment dan ook optreden tijdens het bedienen van de machine of tijdens het niet bedienen van de machine ga niet weer met de machine aan de slag maar informeer uw werkgever en zoek medische hulp Als men de machine blijft gebruiken nadat zich een dergelijk symptoom heeft voorgedaan kan dit het risico verhogen dat de symptomen ernstiger en of blijvend worden Gebruik en onderhoud de machine volgens de aanbevelingen in deze handleiding om nodeloze toename van trillingen te voorkomen De volgende aandachtspunten kunnen helpen om de blootstelling aan trillingen van de gebruiker te reduceren Laat het gereedschap het werk doen Gebruik een minimale handgrip strokend met een degelijke controle en veilige bediening Als de machine trillingsabsorberende handgrepen h
211. bruikt Neem deel aan programma s voor gezondheidsbewaking of controle medisch onderzoek en aan de opleidingen die u worden aangeboden door uw werkgever en als die wettelijk vereist zijn Draag bij werk in een koude omgeving warme kleding en houd uw handen warm en droog Zie de Geluids en trillingsverklaring voor de machine met inbegrip van de vermelde trillingswaarden Deze informatie vindt u aan het eind van de Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding Zorg dat de luchtdruk is zoals aanbevolen als u de machine gebruikt Zowel een hogere als een lagere luchtdruk kan mogelijk resulteren in hogere trillingniveaus A GEVAAR Elektrisch gevaar De machine is niet elektrisch geisoleerd Als de machine in contact komt met elektriciteit kan dat leiden tot ernstig letsel of de dood De machine nooit bedienen in de buurt van een elektriciteitskabel of een andere elektriciteitsbron Verzeker u ervan dat er geen sprake is van verborgen bedrading of andere elektriciteitsbronnen binnen het werkterrein A WAARSCHUWING Gevaar van een verborgen object Tijdens het gebruik kunnen verborgen kabels en buizen een gevaar vormen dat kan resulteren in ernstig letsel Controleer de samenstelling van het materiaal voordat u aan de slag gaat Kijk uit voor verborgen kabels en buizen van b v elektriciteit telefoon water gas en riolen etc Als het inzetgereedschap een verborgen object geraakt lijkt te hebben zet de machine
212. buire a piu alti livelli di esposizione alle vibrazioni Interrompere immediatamente il lavoro se la macchina improvvisamente inizia a vibrare eccessivamente Prima di riprendere il lavoro individuare e rimuovere la causa dell aumento delle vibrazioni Non afferrare mai o toccare l utensile inserito con la macchina in funzione Partecipare a sorveglianza o monitoraggio sanitario esami medici e programmi di formazione resi disponibili dal proprio datore di lavoro e quando richiesto dalla legge Quando si lavora al freddo indossare indumenti caldi e tenere sempre le mani calde e asciutte Vedere la Dichiarazione in materia di rumore e vibrazioni per quanto concerne la macchina compresi i valori di vibrazione dichiarati Queste informazioni si trovano al termine di queste istruzioni per la sicurezza e per l uso Nell utilizzare la macchina adottare la pressione dell aria raccomandata Una pressione dell aria maggiore o inferiore pu causare livelli pi alti di vibrazioni A PERICOLO Pericolo elettrico La macchina non isolata elettricamente In caso di contatto della macchina con l elettricit possono derivarne lesioni personali gravi o morte Non mettere mai in funzione la macchina vicino a cavi elettrici o ad altre fonti di elettricit Accertarsi che non siano presenti cavi nascosti o altre sorgenti elettriche nella zona di lavoro A AVVERTENZA Pericoli correlati a oggetti nascosti Durante il funzionamen
213. c o de ar gua da broca de a o n o est bloqueado Montar a ferramenta de inser o Sempre que montar a ferramenta de inser o tem obrigatoriamente que seguir as seguintes instru es Puxe para tr s o retentor da ferramenta na direc o da seta e mantenha o puxado enquanto ao mesmo tempo introduz a ferramenta de inser o no casquilho Quando a ferramenta de inser o bater no fundo liberte retentor da ferramenta de modo a tranc lo Verifique a fun o de bloqueio puxando a ferramenta de trabalho para fora com for a Se houver rebarbas volta das 4 ranhuras das esferas no encabadouro da broca de a o d lhes polimento at ficarem suaves Isso ir fazer com que a broca de a o entre e saia mais facilmente e ir tamb m aumentar a efici ncia da opera o do casquilho 104 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 Instru es originais DKR 36 36R Instrug es de seguranga e operag o Retirar a ferramenta de inserc o Sempre que retirar a ferramenta de inserc o tem obrigatoriamente gue seguir as seguintes instruc es Puxe para tr s o retentor da ferramenta na direcc o da seta e mantenha o puxado enguanto ao mesmo tempo retira a ferramenta de inserc o no casguilho puxando a para fora Operac o Preparac es antes de arrancar Verifigue o eguipamento de perfurac o Verifigue se todo o eguipamento de perfurac o est em
214. ce DKR 36 36R ITALIANO Indice Introduzione ae ede A Dina 115 Informazioni sulle istruzioni per la sicurezza e per l uso 115 Norme di sicurezza 116 Terminologia di sicurezza 116 Precauzioni e qualifiche personali 116 Dispositivi di protezione personale 116 Droghe sostanze alcoliche o farmaci 116 Installazione precauzioni 116 Funzionamento precauzioni 117 Manutenzione precauzioni 121 Conservazione precauzioni 121 Avvertenze saadan EI ride S AN eaa A 122 Modello e funzioni 122 Parti principali 22 2444 alia lea ted ed eet EAR ei dh dod 122 Etichette s eea erara etus s LUE 122 Targhetta der dali oco nasse a EXE Y adu 122 Etichetta relativa al livello di rumore 122 Etichetta di SICHIezza nnn arr Leere ee eter iet ees 123 Installazione oi er SD DRE SPUR CI PLUG DR RR YU 123 Disimballaggio della perforatrice
215. ch Bet tigen des Start und Stoppschalters auslaufen Wartung Eine regelm ige Wartung ist die Grundvoraussetzung f r den Erhalt der Sicherheit und Effektivit t der Maschine Halten Sie sich bitte genau an die Wartungsanweisungen 62 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 Originalbetriebsanleitung DKR 36 36R Sicherheits und Betriebsanleitung S ubern Sie die Maschine vor dem Start um gef hrliche Substanzen fernzuhalten Siehe Gefahren durch Abgase und Staub Verwenden Sie ausschlie lich Originalbauteile Sch den oder Fehlfunktionen die durch den Einsatz unzul ssiger Bauteile entstehen werden nicht durch Garantie oder Produkthaftung abgedeckt Stellen Sie beim Reinigen mechanischer Teile mit L sungsmittel sicher dass die geltenden Gesundheits und Sicherheitsvorschriften eingehalten werden und f r ausreichende L ftung gesorgt ist F r eine Hauptdurchsicht der Maschine wenden Sie sich an Ihre n chste Vertragswerkstatt Pr fen Sie nach jeder Wartung ob die Vibrationsst rke der Maschine normal ist Ist dies nicht der Fall wenden Sie sich an Ihre n chste Vertragswerkstatt T glich Schalten Sie bei pneumatischen Maschinen vor jeder Wartung oder jedem Wechsel des Werkzeugs stets die Luftversorgung aus und entl ften Sie die Maschine durch Bet tigen des Start und Stoppschalters Trennen Sie anschlie end den Luftschlauch von der Maschine S ubern un
216. cha a cavidade com leo recomendado Ferramenta de inser o A CUIDADO Ferramenta de inser o quente A ponta da ferramenta de inser o pode ficar quente e afiada quando est a ser usada Se lhe tocar pode sofrer queimaduras e cortes Nunca toque numa ferramenta de inser o quente ou afiada Espere at que a ferramenta de inser o tenha arrefecido antes de fazer tarefas de manuten o Escolher a ferramenta de inser o correcta Escolher a ferramenta de inser o correcta um pr requisito para o funcionamento adequado da m quina importante escolher ferramentas de inser o de alta qualidade para evitar danos desnecess rios m quina A m quina pode ser destru da se usar uma ferramenta de inser o incorrecta As ferramentas de inser o recomendadas est o listadas na lista de pe as sobressalentes da m quina A ATEN O Perigo de vibra o Se usar ferramentas inseridas que n o cumpram os crit rios mencionados abaixo ir precisar de mais tempo para completar o trabalho e poder provocar n veis mais elevados de exposi o a vibra es Uma ferramenta desgastada ir tamb m aumentar o tempo de trabalho Certifique se de que a ferramenta inserida est em bom estado de manuten o n o est desgastada e do tamanho adequado Use sempre uma ferramenta afiada para trabalhar de forma eficiente q 1 D N p Q 4 e O 2010 Atlas Copco Construction To
217. condensa Lubrificazione Il lubrificante importante per il funzionamento della macchina e ha un impatto significativo sulla sua durata utile Indicazioni di lubrificazione corretta sono la presenza di nebbia d olio nell aria di scarico e di qualche traccia di olio sul codolo della perforatrice dell adattatore un eccesso di lubrificante causa problemi di avvio potenza bassa o prestazioni irregolari 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 123 Istruzioni originali Istruzioni per la sicurezza e per l uso DKR 36 36R Allo scopo di fornire il corretto volume di olio controllare e rabboccare regolarmente il lubrificatore incorporato Inoltre si consiglia l impiego di un lubrificatore sulla linea pneumatica per garantire un alimentazione constante ed adeguata di lubrificante Usare AIR OIL di Atlas Copco appositamente realizzato per perforatrici pneumatiche L AIR OIL per perforatrici amp subito biodegradabile ai sensi di OECD 301 e ha una resistenza del film in grado di resistere a carichi pesanti Se I AIR OIL per perforatrice non amp disponibile usare un olio per utensili pneumatici a base minerale con le propriet raccomandate nella tabella seguente Intervallo di temperatura Grado di viscosit C F ISO 3448 da 30 a0 da 22 a 32 ISO VG 32 68 da 10 a 20 da 14 a 68 ISO VG 68 100 da 10 a 50 da 50 a 122 ISO VG 100 150 DKR 36 DKR 36R Giornalmente
218. ction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 Instruc es originais indice DKR 36 36R Abate VW A eee ar des fender dues Ra 108 Dados tecniCOS q sv 2 biG FU DRE ER 109 Dados da m quina en th nt a ee 109 Declara o de ru do e vibrag o 109 Dados sobre o ru do e vibra es 110 Declara o de Conformidade da CE 111 Declara o de Conformidade da CE Directiva da CE 2006 42 CE 111 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 Instruc es originais 91 DKR 36 36R Instrug es de seguranga e operag o Introduc o Obrigado por escolher um produto da Atlas Copco Desde 1873 gue estamos empenhados em encontrar novas e melhores maneiras para ir ao encontro das necessidades dos nossos clientes Ao longo dos anos temos vindo a desenvolver designs de produtos inovadores e ergon micos que ajudaram os clientes a melhorarem e a racionalizarem o seu trabalho diariamente A Atlas Copco tem uma forte rede global de vendas e assist ncia que consiste em centros de apoio ao cliente e aos distribuidores espalhados por todo o mundo Os nossos peritos s o profissionais devidamente formados com um extenso conhecimento dos produtos e experi ncia na aplicac o Oferecemos em todos os cantos do mundo suporte aos produtos e
219. cto corporal con la m quina que se debe tener es el de las manos en la empu adura o las empu aduras Evite cualquier otro contacto como por ejemplo descansar una parte del cuerpo en la m quina o apoyarse en ella para aumentar la fuerza de avance Tambi n es importante no mantener el dispositivo de puesta en marcha y parada encendido al mismo tiempo que se extrae la herramienta de la superficie de trabajo rota Aseg rese de que la herramienta insertada se encuentra en buen estado incluso el afilado si se trata de una herramienta de corte no est gastada y es del tama o adecuado Las herramientas de inserci n que no se encuentran en buen estado est n gastadas o no son del tama o adecuado alargan el tiempo de realizaci n de una tarea y de exposici n a las vibraciones y pueden contribuir a la exposici n a niveles m s altos de vibraci n 76 O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 Instrucciones originales DKR 36 36R Instrucciones de seguridad y de funcionamiento Deje de trabajar inmediatamente si de repente la m quina empieza a vibrar violentamente Antes de continuar trabajando averig e y elimine la causa del incremento de las vibraciones Nunca agarre sostenga ni toque la herramienta de trabajo cuando utilice la m quina Participe en las inspecciones o los controles de salud en los ex menes m dicos y en los programas de formaci n ofrecidos por su empleador y cuan
220. d en l ftet maskine skal undg s St sikkert og hold altid fast i maskinen med begge h nder Pres det indsatte v rkt j imod arbejdsfladen inden maskinen startes Lad maskinen g re arbejdet og undg at presse for h rdt Brydning og boring under vand DKR 36 og DKR 36R kan bruges under vand Der skal ikke tages specielle forholdsregler inden driften startes For at lette arbejdes under vand skal der tilsluttes en slange til udst dnings bningen med en 1 4 in NPT nippel Hvis maskinen har v ret brugt under vand og skal bruges igen lige efter eller opbevares natten over skal f lgende g res 1 Rens maskinen udvendigt med rent vand og t r den af 2 Lad maskinen k re til der ikke l ngere kommer v de ud af udst dnings bningen 3 Tag trykluftslangen af og fyld 3 5 centiliter 1 1 oz olie direkte i luftindtaget Tilslut maskinen til trykluftforsyningen og lad den k re et par sekunder Hvis maskinen har v ret brugt under vand og skal opbevares i en l ngere periode end natten over skal f lgende g res 212 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 Originalinstruktioner DKR 36 36R Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning 1 Rens maskinen udvendigt med rent vand og tor den af 2 Lad maskinen k re til der ikke l ngere kommer v de ud af udstednings bningen 3 Skil maskinen ad 4 Tor delene og sm r dem med et tyndt lag olie 5 Saml
221. d innovative and ergonomic product designs that have helped customers improve and rationalize their daily work Atlas Copco has a strong global sales and service network consisting of customer centers and distributors worldwide Our experts are highly trained professionals with extensive product knowledge and application experience In all corners of the world we can offer product support and expertise to ensure that our customers can work at maximum efficiency at all times For more information please visit www atlascopco com Atlas Copco Construction Tools AB 105 23 Stockholm Sweden About the Safety and operating Instructions The aim of the instructions is to provide you with knowledge of how to use the rock drill in an efficient safe way The instructions also give you advice and tell you how to perform regular maintenance on the rock drill Before using the rock drill for the first time you must read these instructions carefully and understand all of them O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 7 Original instructions Safety and operating instructions DKR 36 36R Safety instructions To reduce the risk of serious injury or death to yourself or others read and understand the Safety and operating instruction before installing operating repairing maintaining or changing accessories on the machine Post this Safety and operating instruction at work locations provide copies to em
222. d pr fen Sie die Maschine auf ihre Funktionsf higkeit t glich vor Arbeitsbeginn F hren Sie eine allgemeine Pr fung auf Undichtigkeiten und Besch digungen durch Stellen Sie sicher dass der Einlassnippel festgezogen und die Klauenkupplung nicht besch digt ist Pr fen Sie die Funktion des Drosselhebels Stellen Sie sicher dass dieser sich frei nach oben und unten bewegen l sst Pr fen Sie die Funktion der Aufnahme Stellen Sie sicher dass der Bohrstahl in der Aufnahme arretiert ist Wechseln Sie besch digte Bauteile sofort aus Ersetzen Sie verschlissene Komponenten rechtzeitig Pr fen Sie die Seitenbolzen der Maschine Stellen Sie sicher dass sie fest angezogen sind Pr fen Sie den Schalld mpfer der Maschine sofern vorhanden Regelm ige Wartung Nach etwa 100 Betriebsstunden oder dreimal pro Jahr muss die Maschine zerlegt und alle Teile gereinigt und gepr ft werden Diese Arbeit muss von speziell hierf r geschultem Personal durchgef hrt werden Anziehdrehmomente DKR 36 Mutter f r 16 19 Nm 12 14 Seitenschraube ft Ibf DKR 36 R Mutter f r 16 19 Nm 12 14 Seitenschraube ft Ibf Montage Achten Sie bei der Montage der Maschine auf Folgendes 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 63 Originalbetriebsanleitung Sicherheits und Betriebsanleitung DKR 36 36R Entsorgung Eine verschlissene Maschine muss so entsorgt werden dass so viel Material w
223. de inserci n caliente o afilada Espere a gue la herramienta de inserci n se haya enfriado antes de realizar los trabajos de mantenimiento Selecci n de la herramienta de inserci n adecuada Seleccionar la herramienta de inserci n adecuada es una condici n previa para que la m quina funcione correctamente Es importante elegir herramientas de inserci n de alta calidad para evitar que la m quina sufra da os innecesarios EI uso de herramientas de inserci n incorrectas puede inutilizar la m guina Las herramientas de inserci n recomendadas se incluyen en la lista de piezas de repuesto de la m quina A ADVERTENCIA Riesgos relativos a las vibraciones Sise utilizan herramientas de inserci n que no cumplan los criterios siguientes se tardar m s en terminar la tarea y pueden producirse mayores niveles de exposici n a las vibraciones Si utiliza una herramienta desgastada aumentar tambi n el tiempo de trabajo Aseg rese de que la herramienta insertada se encuentra en buen estado no est gastada y es del tamafio adecuado Utilice siempre una herramienta afilada para trabajar de manera eficiente a O o b y AVISO No enfr e nunca una herramienta de inserci n caliente en agua ya que puede producirle fragilidad y fallos prematuros A ADVERTENCIA Herramienta de inserci n retirada Si el ret n de la herramienta de la m quina no est en una posici n bloqueada la herramienta inse
224. dem empfohlenen l auf Werkzeug A VORSICHT Hei es Werkzeug Die Spitze des Werkzeugs kann w hrend des Betriebs sehr hei und scharf werden Das Ber hren der Spitze kann zu Verbrennungen und Schnittverletzungen f hren Ber hren Sie niemals ein hei es oder scharfes Werkzeug Warten Sie mit eventuellen Wartungsarbeiten bis sich das Werkzeug abgek hlt hat Ausw hlen des richtigen Werkzeugs Die Auswahl des richtigen Werkzeugs ist eine Grundvoraussetzung f r die ordnungsgem e Funktion der Maschine Um Maschinensch den zu vermeiden ist es wichtig ein qualitativ hochwertiges Werkzeug zu verwenden Die Maschine kann durch die Verwendung eines falschen Werkzeugs zerst rt werden Die empfohlenen Werkzeuge sind in der Ersatzteilliste aufgef hrt WARNUNG Gefahren durch Vibration Erf llt das Werkzeug nicht die unten genannten Anforderungen f hrt dies zu einer l ngeren Bearbeitungszeit und damit auch zu h heren Vibrationsbelastungen Ein abgenutztes Werkzeug bewirkt ebenfalls l ngere Bearbeitungszeiten Stellen Sie sicher dass das Werkzeug gut gewartet und nicht abgenutzt ist und die richtige Gr e hat Verwenden Sie immer ein scharfes Werkzeug um effektiv arbeiten zu k nnen s a O o b ha oN y HINWEIS K hlen Sie ein hei es Werkzeug niemals in Wasser ab Dies k nnte zur Verspr dung des Werkzeugs und zu dessen vorzeitigem Ausfall f hren WARNUNG Auswurf des Werkzeugs Wenn
225. det indsatte vaerktoj n r maskinen er i brug Deltag i sundhedskontrol eller overv gning helbredsundersggelser og traeningsprogrammer n r de tilbydes af Deres arbejdsgiver og n r de er p budt ved lov Tag varmt toj p og hold Deres haender varme og torre n r De arbejder i kulde Se Stgj og vibrationsdeklarationen for maskinen herunder ogs de deklarerede vibrationsvaerdier Disse informationer findes sidst i sikkerhedsinstruktionerne og betjeningsvejledningen Overhold det anbefalede lufttryk ved arbejde med maskinen Hvis der arbejdes med et hgjere eller lavere lufttryk kan det resultere i hojere vibrationsniveauer A FARE Elektrisk fare Maskinen er ikke elektrisk isoleret Hvis maskinen kommer i kontakt med elektricitet kan det resultere i alvorlige skader eller dad Brug aldrig maskinen i naerheden af en elektrisk ledning eller anden elektrisk kilde Kontroller at der ikke er skjulte ledninger eller andre elektricitetskilder i arbejdsomr det A ADVARSEL Fare ved skjulte genstande N r der arbejdes udggr skjulte ledninger og rar en fare som kan resultere i alvorlige skader Kontroll r materialernes sammens tning for arbejdsstart Pas p skjulte kabler og r r f eks til elektricitet telefon vand gas og spildevand etc Hvis det ser ud til at v rkt jet har ramt en skjult genstand skal der straks slukkes for maskinen F r der forts ttes skal det sikres at der ikke er fare p f
226. do la ley asi lo exija Cuando trabaje en climas fr os lleve ropa de abrigo y mantenga las manos calientes y secas Consulte la Declaraci n de ruido y vibraciones de la m quina incluidos los valores de vibraci n declarados Puede encontrar esta informaci n al final de las instrucciones de seguridad y de funcionamiento Aseg rese de satisfacer la presi n atmosf rica recomendada al utilizar la m quina Una presi n atmosf rica m s alta o m s baja puede producir niveles m s altos de vibraci n A PELIGRO Riesgos relacionados con la electricidad La m quina no est aislada el ctricamente Si la m quina entra en contacto con la electricidad podr a provocar lesiones graves o la muerte No utilice nunca la m quina cerca de un cable el ctrico ni otra fuente de electricidad Compruebe que no haya cables u otras fuentes de electricidad ocultos en el rea de trabajo 44 ADVERTENCIA Peligros relacionados con objetos ocultos Durante el funcionamiento los cables y tubos ocultos constituyen un peligro ya que pueden ocasionar lesiones graves o la muerte Compruebe la composici n del material antes del funcionamiento F jese bien que no haya cables ni tubos ocultos como l neas de electricidad tel fono agua gas y aguas residuales Si la herramienta insertada parece haber topado con un objeto oculto apague la m quina de inmediato Compruebe que no haya ning n peligro antes de continuar A ADV
227. dre utskiftbare deler som anbefalt i disse instruksjonene Hvis innsettingsverkt yet eller andre utskiftbare deler ikke velges eller vedlikeholdes riktig kan det for rsake un dvendig kning av st v og r yk Bruk vaskbare eller deponerbare vernekl r p arbeidsomr det Dusj eller bytt til rene kl r f r du forlater arbeidsomr det for redusere eksponering av st v og r yk for deg selv andre personer biler hjem eller andre omr der Unng spise drikke eller bruke tobakkprodukter i omr der hvor det er st v eller r yk Vask hender og ansikt grundig s snart du forlater eksponeringsomr det og alltid f r du spiser drikker eller bruker tobakkprodukter eller ber rer andre personer Overhold alle gjeldende lover og regler ogs innen helse milj og sikkerhet Delta i ndedrettskontroller medisinske eksaminasjoner og oppl ringsprogrammer som din arbeidsgiver eller fagforening tilbyr deg og som er i henhold til forskrifter og anbefalinger innen helse milj og sikkerhet Kontakt lege med erfaring fra relevant yrkesmedisin Samarbeid med din arbeidsgiver og din fagforening for redusere utsettelsen for r yk og st v p arbeidsplassen og for redusere risikoen Effektive helse og sikkerhetsprogrammer policyer og prosedyrer for beskytte arbeidere og andre personer mot skadelig utsettelse for st v og r yk m fastsettes og innf res basert p r d fra eksperter innen helse milj og sikkerhet
228. e sottoporre a manutenzione e utilizzare correttamente protezioni della respirazione come indicato dal datore di lavoro e come richiesto dalle norme sulla sicurezza e la salute sul lavoro Le protezioni delle vie respiratorie devono essere idonee alle sostanze in questione e se applicabile autorit governative rilevanti Lavorare in un area ben ventilata Se la macchina ha uno scarico dirigerlo in modo tale da ridurre il disturbo delle polveri in un ambiente polveroso 118 O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 Istruzioni originali DKR 36 36R Istruzioni per la sicurezza e per l uso Utilizzare e sottoporre a manutenzione la macchina come indicato nelle istruzioni per l uso e al sicurezza Scegliere sottoporre a manutenzione e sostituire gli utensili di inserimento prodotti di consumo come indicato nelle istruzioni per l uso e la sicurezza La scelta errata o la mancanza di manutenzione degli utensili di inserimento prodotti di consumo altri accessori potrebbe provocare un aumento delle polveri o dei fumi Indossare indumenti protettivi lavabili o monouso sul luogo di lavoro e fare la doccia e indossare indumenti puliti prima di lasciare il luogo di lavoro per ridurre l esposizione alle polveri e ai fumi a se stesso e quella di altre persone automobili abitazioni e altre aree Non mangiare bere n fare uso di prodotti a base di tabacco in presenza di polveri e fumi Lavarsi ap
229. e Steinstaub Zement und andere Baustoffe e Arsen und Chrom aus chemisch behandeltem Gummi e Blei aus bleihaltigen Farben In der Luft vorhandene Abgase und Staub k nnen f r das blo e Auge unsichtbar sein Verlassen Sie sich daher nicht auf eine lediglich optische Kontrolle ob Abgase und Staub in der Luft vorhanden sind Um die Gefahren durch Abgase und Staub zu vermindern befolgen Sie folgende Anweisungen F hren Sie eine auf den jeweiligen Arbeitsplatz bezogene Risikoanalyse durch Die Risikoanalyse sollte die von der Maschine freigesetzten Abgase und Staub sowie ein m gliches Aufwirbeln von vorhandenem Staub ber cksichtigen Verwenden Sie geeignete technische Hilfsmittel zur Minimierung von Abgasen und Staub in der Luft sowie auf der Oberfl che von Ausr stung Kleidung und K rperteilen Zu solchen Hilfsmitteln geh ren z B Absaugungen und Staubsammelsysteme Spr hwasseranlagen und Nassbohren Begrenzen Sie Staub und Abgase m glichst an deren Entstehungsquelle Stellen Sie sicher dass diese Hilfsmittel korrekt installiert gewartet und angewendet werden Tragen Sie stets geeignete sowie korrekt angewendete und gewartete Atemmasken entsprechend den Anweisungen des Arbeitgebers sowie entsprechend den betrieblichen Gesundheits und Sicherheitsbestimmungen Die Atemmaske muss f r die jeweilige Substanz geeignet und m glichst von der zust ndigen staatlichen Beh rde genehmigt sein Arbeiten Sie in einem gu
230. e deg om at den holder borest let p plass Bytt ut skadede deler umiddelbart Skift ut slitte komponenter i god tid Kontroller sideboltene til maskinen Forsikre deg om at de er godt festet Hvis maskinen er utstyrt med lyddemper m du sjekke om den er skadd Periodisk vedlikehold Etter en driftsperiode p ca 100 arbeidstimer eller tre ganger i ret m maskinen demonteres og alle deler renses og sjekkes Dette arbeidet m utf res av autorisert personell som er oppl rt til denne oppgaven Tiltrekningsmoment DKR 36 Sideboltmutter 16 19 Nm 12 14 ft Ibf DKR 36 R Sideboltmutter 16 19 Nm 12 14 ft Ibf Montering N r du monterer maskinen m du vaere oppmerksom p folgende 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 233 Originale instruksjoner Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning DKR 36 36R Forsikre deg om at den rette kilen p stempelet A kobler seg til den rette kilen p chuckhylsen B og at spiralkilen p stempelet A kobler seg til spiralkilen p sperreringen C Monter sperreringen C p fronthodet D s den plane flaten merket med en T er vendt mot sylinderen E Trekk til sideboltene n etter En for korrigere tiltrekningsmomentet Etter ha skrudd til roterer du chucken manuelt for amp forsikre deg om at den roterer fritt Lagring e Rengjor maskinen for du setter den bort for unng bli utsatt for skadelige stoffer
231. e hehe etek a RES 14 Installation xc A ee gie P ate 14 Unpacking tlie drill on rre LE eda an a porte 14 Plastic ee ee 14 L UDIIGAtE beu ade used Le orte a le cd eneldo ani M 14 Hoses and connections 14 Methods to prevent freezing rss rss rss rss ss sees ss sens 14 Connecting a water separator 14 Lubrication ste eerd eso eat ied eee ie vp e ple beats 14 Insertion tool a SERA Ga e Maire Ad oo Ma 15 Selecting the right insertion tool 15 Before fitting the insertion tool 15 Fitting the Insertion tool es 2 02 02 tt a JA 16 Removing the insertion tool 16 Operation EPA E HM DEAN 16 Preparations before starting 16 Check the equipment arido Ree Er ema a dl ana ae 16 Blow out the air hose 2 16 Fill the lubricator with Oil eee eee 16 Start and stop oec RDA E Is El 17 Start and Stop tee mama arte natur re Juan ken P ae Ra 17 Operating in nase ee ia io 17 Starting a haer et ee Dis Ru ER 17 Breaking and drilling END IH 17 Breaking and drilling under wate
232. e nye og bedre m der at daekke vores kunders behov p Gennem rene har vi udviklet innovative og ergonomiske produkter der har hjulpet vores kunder med at forbedre og rationalisere den daglige drift Atlas Copco har et st rkt globalt salgs og servicenetv rk med kundecentre og distributgrer i hele verden Vores eksperter er veluddannede fagfolk med omfattende kendskab til produkterne og erfaring i brugen af dem Overalt i verden kan vi tilbyde produktsupport og ekspertise der sikrer at vores kunder kan arbejde med maksimal effektivitet til enhver tid Yderligere information findes p www atlascopco com Atlas Copco Construction Tools AB 105 23 Stockholm Sweden Om disse sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledningen Form let med instruktionerne er at give Dem viden om hvordan borehammeren anvendes effektivt og sikkert Vejledningen indeholder desuden gode r d og giver anvisninger om regelm ssig vedligeholdelse af borehammeren Det er n dvendigt at De l ser denne vejledning omhyggeligt og forst r alle anvisningerne for De anvender borehammeren forste gang 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 201 Originalinstruktioner Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning DKR 36 36R Sikkerhedsinstruktioner For at reducere risikoen for alvorlig tilskadekomst eller dad for Dem selv eller andre skal De l se og forst sikkerhedsinstruktionerne og betjeningsvejledningen inden
233. e runt om i v rlden V ra experter r v lutbildade yrkesm n med omfattande produktk nnedom och praktisk erfarenhet Vi kan st till tj nst med produktsupport och expertkunskap i alla delar av v rlden s att v ra kunder alltid kan arbeta s effektivt som m jligt F r mer information bes k www atlascopco com Atlas Copco Construction Tools AB 105 23 Stockholm Sweden Om s kerhetsinstruktionen och bruksanvisningen Syftet med s kerhetsinstruktionen och bruksanvisningen r att ge dig kunskap om hur man anv nder bergborrmaskinen p ett effektivt och s kert s tt Du f r ven r d och information om hur du ska utf ra det regelbundna underh llet av bergborrmaskinen Innan du anv nder bergborrmaskinen f r f rsta g ngen m ste du l sa igenom dessa instruktioner noggrant och vara s ker p att du f rst r dem helt och h llet Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 241 S kerhetsinstruktion och instruktionsbok DKR 36 36R S kerhetsinstruktioner F r att minska risken f r att du sj lv eller andra ska r ka ut f r allvarliga skador eller d dsfall b r du l sa och f rst denna S kerhetsinstruktion och bruksanvisning innan du installerar anv nder reparerar underh ller eller byter tillbeh r p maskinen S tt upp denna S kerhetsinstruktion och bruksanvisning p arbetsplatsen dela ut kopior till de anst llda och se till att alla l ser den innan de anv nder eller utf r s
234. e um profissional de sa de qualificado A ATEN O Perigo de vibra o A utiliza o normal e correcta da m quina exp e o operador a vibra es A exposi o regular e frequente vibra o pode provocar contribuir para ou agravar les es ou doen as nos dedos m os pulsos bra os ombros e ou nervos e alimenta o sangu nea ou outras partes do corpo do operador incluindo les es ou doen as debilitantes e ou permanentes que se podem desenvolver gradualmente ao longo de um per odo de semanas meses ou anos Tais les es ou dist rbios podem incluir danos nos sistemas circulat rio e nervoso les es nas articula es e poss veis danos noutras estruturas corporais Se sentir entorpecimento desconforto recorrente persistente sensa o de queimadura enrijecimento latejar formigueiros dores descoordena o falta de for a nas m os embranquecimento da pele ou outros sintomas a qualquer altura quando utilizar a m quina ou quando n o a estiver a utilizar n o deve retomar a utiliza o da mesma e deve consultar um m dico A utiliza o continuada da m quina ap s a ocorr ncia de tais sintomas pode aumentar o risco do agravamento e ou perman ncia dos mesmos Opere e fa a a manuten o da m quina conforme recomendado nestas instru es para evitar o aumento desnecess rio das vibra es Os seguintes passos podem ajudar a reduzir a exposi o do operador s vibra es Deixe a ferramenta faz
235. ec de l eau fraiche et la s cher 2 Faites fonctionner la machine jusqu ce qu aucune trace d eau et d humidit ne sorte de l orifice d chappement 3 D montez la machine 4 S chezles pi ces et les lubrifier avec une fine couche d huile 5 Assemblez la machine Lors des pauses Pendant toutes vos pauses vous devez loigner la machine de mani re liminer tout risque de d marrage accidentel En cas de pause prolong e ou lorsque vous quittez votre lieu de travail Coupez l alimentation lectrique puis purgez la machine en activant le dispositif de marche arr t Maintenance Une maintenance r guli re est une condition fondamentale pour que la machine reste un outil s r et efficace Respectez soigneusement les instructions d entretien 40 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 Instructions d origine DKR 36 36R Prescriptions de s curit et instructions pour Pop rateur Avant de commencer l entretien de la machine nettoyez la afin d viter toute exposition aux substances dangereuses Voir Dangers li s aux poussi res et aux fum es N utilisez que des pieces de rechange autoris es Aucun dommage ou mauvais fonctionnement d l utilisation de pieces non autoris es n est couvert par la garantie ou la responsabilit produits Lors du nettoyage des pi ces m caniques avec un solvant assurez vous que vous respectez bien les normes de
236. eeft houd deze in een centrale positie en druk de handgrepen niet in de eindstopstanden Als u het slagmechanisme hebt geactiveerd is het enige lichamelijke contact dat u met de machine dient te hebben via uw handen op de handgreep handgrepen Vermijd enig ander contact bijv het steunen van lichaamsdelen tegen de machine of het leunen op de machine om te proberen meer kracht te zetten Het is ook belangrijk dat de start en stopvoorziening niet ingeschakeld is als u het gereedschap uit het gebroken werkoppervlak verwijdert 142 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 Originele handleidingen DKR 36 36R Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding Zorg ervoor dat het inzetgereedschap goed wordt onderhouden inclusief de scherpte als het een snijdend gereedschap is niet versleten is en van de juiste afmeting Bij gebruik van inzetgereedschappen die niet goed zijn onderhouden die versleten zijn of niet de juiste afmetingen hebben duurt het langer om een karwei af te maken en wordt men dus langer blootgesteld aan trillingen en het kan tevens resulteren in of bijdragen aan hogere niveaus van blootstelling aan trillingen Stop onmiddellijk met werken als de machine plotseling hevig begint te trillen Voordat u verder werkt moet u eerst de oorzaak van de toegenomen trilling opsporen en wegnemen Het inzetgereedschap nooit vastpakken vasthouden of aanraken zo lang u de machine ge
237. eg eller andre personer Sgrg for at du alltid inntar en stodig stilling med fottene like langt fra hverandre som skulderbredden og hold kroppstyngden i balanse A ADVARSEL Farer vedrorende bevegelse N r du bruker maskinen til utfore arbeid kan du oppleve ubehag i hendene armene skuldrene nakken eller i andre kroppsdeler Innta en komfortabel stilling samtidig som du st r stgdig og unng r miste balansen Hvis du bruker maskinen lenge kan det hjelpe bytte stilling for unng ubehag og tretthet Hvis symptomene vedvarer eller stadig kommer tiloake bor du ta kontakt med kvalifisert helsepersonell A ADVARSEL Vibrasjonsfare Vanlig og korrekt bruk av maskinen utsetter operatgren for vibrasjon Regelmessig og hyppig eksponering av vibrasjon kan for rsake bidra til eller forverre skader eller forstyrre operatgrens fingre hender h ndledd armer skuldre og eller nerver og blodforsyning eller andre kroppsdeler inkludert svekkelse og eller permanente skader eller forstyrrelser som kan utvikles gradvis over uker m neder eller r Slike skader eller forstyrrelser kan omfatte skader p blodsirkulasjonssystemet skader p nervesystemet skader p ledd og mulig skader p andre organer Dersom nummenhet vedvarende ubehag brennende folelse stivhet banking prikking smerte klonethet svekket grep blekhet eller andre symptomer skulle opptre p noe tidspunkt mens maskinen betjenes eller mens den ikke betje
238. el 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 249 Originalinstruktioner S kerhetsinstruktion och instruktionsbok DKR 36 36R Anv nd Atlas Copco Rock Drill AIR OIL som utvecklats speciellt f r tryckluftsdrivna bergborrmaskiner Rock Drill AIR OIL r helt biologiskt nedbrytbar enligt OECD 301 och ger en stark film som klarar stora belastningar Om Rock Drill AIR OIL inte finns tillg nglig anv nds i st llet en mineralbaserad tryckluftsolja med de egenskaper som rekommenderas i tabellen nedan Temperaturomr de Viskositetsgrad C F ISO 3448 30 till O 22 till 32 ISO VG 32 68 10 till 20 14 till 68 ISO VG 68 100 10 till 50 50 till 122 ISO VG 100 150 DKR 36 DKR 36R Avl gsna pluggen A m tta filten och fyll oljebeh llaren med rekommenderad olja dagligen f re arbetspasset samt efter var fj rde timmes anv ndning Insatsverktyg A OBSERVERA Varmt insatsverktyg Spetsen p insatsverktyget kan bli varmt och vasst under anv ndning Att vidr ra spetsen kan leda till br nn eller sk rskador Ta inte p ett varmt eller vasst insatsverktyg V nta tills insatsverktyget har svalnat innan du utf r n got underh ll p maskinen V lja r tt insatsverktyg Ratt insatsverktyg r en f ruts ttning f r att maskinen ska fungera bra F r att undvika on diga skador p maskinen r det viktigt att v lja insatsverktyg av h g kvalitet Maskinen k
239. el inte st dja n gon del av kroppen mot maskinen eller luta dig mot den f r att f rs ka ka matningskraften Det r dessutom viktigt att inte h lla inne start och stoppanordningen n r man drar ut insatsverktyget fr n det krossade materialet Se till att insatsverktyget r i bra skick samt att det r vasst om det r ett sk rverktyg har r tt storlek och inte r utslitet Insatsverktyg som inte underh lls p r tt s tt som r utslitna eller som har fel storlek g r att arbetet tar l ngre tid vilket medf r l ngre exponering f r vibrationer och kan resultera i eller bidra till att anv ndaren uts tts f r mer vibrationer Sluta arbetet omedelbart om maskinen pl tsligt b rjar vibrera v ldsamt Ta reda p orsaken till de kade vibrationerna och tg rda felet innan du terupptar arbetet 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 245 Originalinstruktioner S kerhetsinstruktion och instruktionsbok DKR 36 36R Du f r inte ta tag i h lla i eller vidr ra insatsverktyget medan maskinen r ig ng Delta i h lsokontroller medicinska unders kningar och utbildningsprogram n r arbetsgivaren erbjuder det eller n r lagen kr ver det B r varm kl dsel och se till att h lla h nderna varma och torra vid arbete under kalla f rh llanden Se maskinens Buller och vibrationsdeklaration inklusive de deklarerade vibrationsv rdena Denna information terfin
240. elektrischen Leitungen oder anderen Stromguellen Stellen Sie sicher dass innerhalb des Arbeitsbereichs keine verborgenen elektrischen Quellen vorhanden sind A WARNUNG Gefahren durch verborgenen Objekte Beim Arbeiten stellen verborgene Leitungen und Rohre eine Gefahr dar die zu ernsthaften Verletzungen f hren kann Pr fen Sie vor Beginn der Arbeiten die Zusammensetzung des Materials Achten Sie auf verborgene Kabel und Leitungen z B Elektro Telefon Wasser Gas und Abwasserleitungen Wenn Sie glauben dass das Werkzeug ein verborgenes Objekt getroffen hat schalten Sie die Maschine sofort aus Stellen Sie sicher dass keine Gefahr besteht bevor Sie fortfahren A WARNUNG Unbeabsichtigter Start Unbeabsichtigtes Starten der Maschine kann zu Verletzungen f hren Halten Sie Ihre H nde so lange vom Start und Stoppschalter fern bis Sie zum Starten der Maschine bereit sind Machen Sie sich damit vertraut wie die Maschine im Notfall ausgeschaltet wird Lassen Sie bei jeglicher Unterbrechung der Energieversorgung sofort den Start und Stoppschalter los Schalten Sie bei jedem Einsetzen Entfernen des Werkzeugs die Luftzufuhr ab lassen Sie die Maschine durch Bet tigen des Start und Stoppschalters auslaufen und trennen Sie die Maschine von der Energieversorgung A WARNUNG Geh rverlust Hohe Schallpegel k nnen zu bleibendem Geh rverlust und anderen Problemen wie Tinnitus Klingel Summ Brumm od
241. en Der Arbeitsplatz ist sauber und aufger umt zu hinterlassen Stellen Sie sicher dass das Werkst ck wirklich fest sitzt WARNUNG Gefahren durch Splitter Wird das Werkzeug als Handschlagwerkzeug zweckentfremdet kann dies zu Verletzungen durch Splitter f hren Verwenden Sie ein Werkzeug niemals als Handschlagwerkzeug Die Werkzeuge sind speziell konstruiert und thermisch behandelt und d rfen nur in einer Maschine verwendet werden WARNUNG Gefahren durch Ausrutschen Stolpern und Hinfallen Es besteht die Gefahr auszurutschen zu stolpern oder hinzufallen z B Stolpern ber Schl uche oder andere Gegenst nde Ausrutschen Stolpern oder Hinfallen kann zu Verletzungen f hren Zur Verh tung dieses Unfallrisikos ist Folgendes zu beachten Stellen Sie stets sicher dass Ihnen oder anderen Personen keine Schl uche oder andere Objekte in Weg sind Stellen Sie sicher dass Sie immer eine stabile Standposition einnehmen Verteilen Sie dazu Ihr K rpergewicht auf beide F e die schulterbreit auseinander stehen 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 53 Originalbetriebsanleitung Sicherheits und Betriebsanleitung DKR 36 36R WARNUNG Gefahren durch Bewegung Bei Verwendung der Maschine f r arbeitsbezogene T tigkeiten k nnen Beschwerden an H nden Armen Schultern am Nacken oder an anderen K rperteilen auftreten Nehmen Sie eine bequeme K rperhaltung und
242. en Mei eln oder Treibh mmern in Beton oder Mauerwerk Andere Einsatzgebiete sind nicht zul ssig Zur Wahl des richtigen Werkzeugs schlagen Sie bitte in der Ersatzteilliste nach Hauptkomponenten DKR 36 36R A Griff B Luftzufuhr C Werkzeugaufnahme D Schalld mpfer E Start und Stoppschalter F Schmiervorrichtung G Abluftanschluss H Seitenschraube Etiketten An der Maschine sind Etiketten mit wichtigen Informationen zu Sicherheit und Wartung angebracht Die Etiketten m ssen stets gut lesbar sein Neue Etiketten k nnen anhand der Ersatzteilliste bestellt werden Typenschild A C MW Atlas Copco Construction Tools AB muuan 105 23 Stockholm Sweden EMT NC EN Maschinentyp Max zul ssiger Druckluftdruck Seriennummer A B C D Das Warnsymbol und das Buchsymbol weisen darauf hin dass Sie vor dem ersten Einsatz der Maschine die Sicherheitshinweise und die Betriebsanleitung lesen m ssen E Das CE Zeichen zeigt an dass die Maschine EG gepr ft ist Weitere Informationen dazu finden Sie in der beigef gten EG Konformit tserkl rung Fehlt das CE Zeichen bedeutet dies dass die Maschine nicht EG gepr ft ist Ger uschpegeletikett Das Etikett gibt den garantierten Ger uschpegel entsprechend der EC Richtlinie 2000 14 EC an Den korrekten Ger uschpegelwert finden Sie unter Technische Daten 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 0
243. en bon tat de fonctionnement Toujours utiliser des protections auditives Utilisez un mat riau amortissant afin d viter que les pi ces r sonnent Maintenance pr cautions A AVERTISSEMENT Modifications sur la machine Toute modification sur la machine peut provoquer des blessures physiques vous m me ou aux autres Ne jamais modifier la machine Toute machine modifi e n est pas couverte par la garantie ou la responsabilit produits Utilisez toujours des pi ces des outils d insertion et des accessoires d origine Remplacez imm diatement les pi ces endommag es 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 33 Instructions d origine Prescriptions de s curit et instructions pour Poperateur DKR 36 36R Remplacez les l ments ou pi ces us s sans attendre ATTENTION Outil d insertion br lant L extr mit de l outil d insertion devient chaude et aff t e l usage Vous risquez de vous br ler et de vous couper si vous la touchez Ne touchez jamais un outil d insertion br lant ou aff te Attendez que l outil d insertion ait refroidi avant d effectuer des t ches de maintenance A AVERTISSEMENT Risques li s l outil d insertion L actionnement accidentel du dispositif de marche arr t en cours d entretien ou d installation peut causer des blessures graves si la source d alimentation est connect e Ne jamais inspecter nettoyer installer ou d p
244. en eller branschorganisationer i enlighet med arbetsmilj best mmelser och rekommendationer R dg r med l kare med relevant kompetens i yrkesmedicin Arbeta tillsammans med arbetsgivaren och branschorganisationen f r att minska exponeringen f r damm och ngor p arbetsplatsen och minska riskerna F r att skydda arbetstagare och andra mot skadlig exponering av damm och ngor b r effektiva arbetsmilj program riktlinjer och metoder tas fram och implementeras baserade p r d fr n arbetsmilj experter R dg r med experter A VARNING Kringflygande f rem l Defekter i arbetsmaterialet i tillbeh r eller till och med i sj lva maskinen kan leda till att det finns risk f r kringflygande f rem l Under anv ndning kan flisor eller andra f rem l fr n arbetsmaterialet flyga iv g och orsaka personskador genom att tr ffa maskinanv ndaren eller andra personer F r att minska dessa risker Anv nd godk nd personlig skyddsutrustning och skyddshj lm inklusive slagt liga skyddsglas gon med sidoskydd H ll obeh riga personer p avst nd fr n arbetsomr det Hall arbetsplatsen ren och fri fran fr mmande f rem l Se till att arbetsmaterialet r ordentligt s krat 244 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 Originalinstruktioner DKR 36 36R S kerhetsinstruktion och instruktionsbok A VARNING Risk f r flisor Om insatsverktyget anv nds som slagverktyg kan f
245. en enskild anv ndare uts tts f r r unika och beror p personens arbetss tt i vilket material maskinen anv nds anv ndarens exponeringstid och fysiska kondition samt maskinens skick Atlas Copco Construction Tools AB kan inte h llas ansvarigt f r konsekvenserna av att de deklarerade v rdena anv nds ist llet f r v rden som terspeglar den faktiska exponeringen vid en enskild riskbed mning i en arbetsplatssituation ver vilken Atlas Copco Construction Tools AB inte har n gon kontroll Det h r verktyget kan orsaka hand armvibrationssyndrom om det inte anv nds p r tt s tt En EU guide som tar upp fr gor om hand armvibrationer finns tillg nglig p http www humanvibration com EU VIBGUIDE htm Vi rekommenderar n gon form av h lso vervakningsprogram f r att uppt cka tidiga symptom som kan h nf ras till exponering f r vibrationer s att tg rder kan vidtas f r att f rebygga framtida f rs mring 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 255 Originalinstruktioner S kerhetsinstruktion och instruktionsbok DKR 36 36R Buller och vibrationsdata Buller Deklarerade v rden Vibrationer Deklarerade v rden Ljudtryck Ljudeffekt V rden i tre riktningar ISO 11203 2000 14 EG ISO 20643 Lp Lw r 1m dB A rel garanterat dB A rel A B Typ 20pPa 1pW m s v rde m s spridning DKR 36 f r brytning 88 103 20 2 2 5 DKR 36 f r borrning 88 103 21 2 2 6 DKR 36R f r brytning 88
246. ent rekening te houden met stof en dampen die door de machine worden geproduceerd en met de mogelijkheid dat reeds aanwezig stof opwervelt Gebruik geschikte constructiemiddelen om de hoeveelheid stof en dampen in de lucht en stofvorming op apparatuur oppervlakken kleding en lichaamsdelen tot een minimum te reduceren Voorbeelden van dergelijke middelen zijn uitlaatventilatie en stofopvangsystemen waterspray en nat boren Beperk de vorming van stof en dampen zo veel mogelijk bij hun bronnen Zorg ervoor dat zulke hulpmiddelen naar behoren worden ge nstalleerd en onderhouden Draag onderhoud en gebruik alle adembeschermingsmiddelen correct volgens de aanwijzingen van uw werkgever en de wettelijke ARBO voorschriften De adembeschermingsmiddelen moeten doelmatig zijn voor het stoftype in kwestie en indien van toepassing zijn goedgekeurd door de desbetreffende overheidsinstantie Werk in een goed geventileerde ruimte 140 O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 Originele handleidingen DKR 36 36R Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding Als de machine een uitlaat heeft richt de uitlaat dusdanig dat het opwervelen van stof in stoffige omgevingen zo goed mogelijk wordt voorkomen Bedien en onderhoud de machine volgens de Veiligheidsvoorschrifen en bedieningshandleiding Kies onderhoud en vervang verbruiksartikelen inzetgereedschappen en andere accessoires volgens de aanbe
247. entrainer la mort Affichez les Prescriptions de s curit et instructions pour l op rateur sur les diff rents sites de travail faites en des copies pour les employ s et assurez vous que chaque personne concern e a bien lu les Prescriptions de s curit et instructions pour l op rateur avant d utiliser ou d intervenir sur la machine En outre l op rateur ou l employeur doit valuer les risques sp cifiques pouvant survenir la suite de chaque utilisation de la machine Indications de s curit Les indications de s curit Danger Attention et Prudence ont les sens suivants DANGER Indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e terminera par provoquer la mort ou des blessures graves AVERTISSEMENT Indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e est de susceptible de provoquer la mort ou des blessures graves ATTENTION Indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e est de susceptible de provoquer des blessures mineures mod r es Pr cautions et qualifications du personnel Seules des personnes qualifi es ou form es peuvent utiliser ou proc der l entretien de la machine Elles doivent tre physiquement aptes manipuler le volume le poids et la puissance de l outil Utilisez toujours votre jugement et votre bon sens quipement de protection du personnel Utilisez toujours un quipement de protection individuelle homologu Le
248. er hensiktsmessig for sammenligning med de erklaerte verdiene av andre verktoy testet i samsvar med de samme direktivene eller standarder Disse meddelte verdiene er ikke tilstrekkelige for bruk i risikotaksering og verdier m lt p individuelle arbeidsplasser kan vaere hoyere De faktiske eksponeringsverdiene og risikoen for skade opplevd av en individuell bruker er unike og avhenger av arbeidsm ten hvilket materiale maskinen brukes p i tillegg til eksponeringstid og brukerens fysiske tilstand og maskinens tilstand Vi Atlas Copco Construction Tools AB kan ikke holdes ansvarlige for konsekvenser oppst tt ved bruk av deklarerte verdier i stedet for verdier som reflekterer den faktiske eksponeringen i en individuell risikotaksering p en arbeidsplass har vi ikke kontroll over situasjonen over Dette verktoyet kan for rsake h nd arm vibrasjonssyndrom hvis bruken ikke er tilstrekkelig godt utfort En EU guide om hvordan man kan h ndtere vibrasjoner i h nd og arm finner du her http www humanvibration com EU VIBGUIDE htm Vi anbefaler et program p helsekontroll for oppdage tidlige symptomer som kan relateres til vibrasjonseksponering slik at ledelsesprosedyrene kan modifiseres for hjelpe til med forhindre svekkelser i framtiden 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 235 Originale instruksjoner 236 Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning DKR 36 36R Stoy og vibrasjonsdata Lyd Vibr
249. er Pfeifger usche in den Ohren f hren Zur Verringerung dieser Gefahren und zur Vermeidung von unn tig hohen Schallpegeln ist Folgendes zu beachten Eine Risikoanalyse dieser Gefahren und eine Implementierung geeigneter Kontrollma nahmen werden dringend empfohlen Betrieb und Wartung der Maschine sind entsprechend dieser Anleitung durchzuf hren Auswahl Wartung und Austausch des Werkzeugs sind entsprechend dieser Anleitung durchzuf hren Verf gt die Maschine ber einen Schalld mpfer stellen Sie sicher dass dieser angebracht und in einwandfreiem Zustand ist Tragen Sie stets einen Geh rschutz Verwenden Sie d mpfende Materialien um das Klingeln von Werkst cken zu vermeiden 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 55 Originalbetriebsanleitung Sicherheits und Betriebsanleitung DKR 36 36R Wartung Vorsichtsma nahmen A WARNUNG nderungen an der Maschine nderungen an der Maschine k nnen zu schweren Unf llen f hren Nehmen Sie niemals nderungen an der Maschine vor Bei modifizierten Maschinen entfallen Garantie und Produkthaftung Verwenden Sie stets Originalteile Originalwerkzeuge und Originalzubeh r Wechseln Sie besch digte Bauteile sofort aus Ersetzen Sie verschlissene Komponenten rechtzeitig A VORSICHT Hei es Werkzeug Die Spitze des Werkzeugs kann w hrend des Betriebs sehr hei und scharf werden Das Ber hren der Spitze kann
250. er o trabalho Fa a o m nimo de for a de aperto com as m os apenas o suficiente para garantir um bom controlo e a opera o em seguran a Se a m quina tiver pegas absorvedoras de vibra es mantenha as numa posi o central evite pressionar as pegas nos batentes de extremo Quando o mecanismo de percuss o est activado a nica parte do seu corpo que deve estar em contacto com a m quina s o as suas m os sobre a pega ou as pegas Evite qualquer outro contacto como por exemplo apoiar qualquer parte do corpo contra a m quina ou inclinar se sobre a m quina para tentar aumentar a for a de avan o tamb m importante que n o tenha o dispositivo de arranque e paragem activado enquanto tirar a ferramenta da superf cie de trabalho partida 98 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 Instru es originais DKR 36 36R Instrug es de seguranga e operag o Certifique se de que a ferramenta inserida est em bom estado de manuten o incluindo se est afiada se for uma ferramenta de corte n o est desgastada e do tamanho correcto Quando as ferramentas de inser o n o est o em bom estado de manuten o ou est o desgastadas ou n o possuem o tamanho correcto ent o ir precisar de mais tempo para completar a tarefa e um maior per odo de exposi o a vibra es o que pode originar ou contribuir para n veis mais elevados de exposi o a vibra es
251. er uma grande revis o repara o m quina contacte a sua oficina autorizada mais pr xima Depois de cada assist ncia certifique se de que o n vel de vibra o da m quina normal Se n o for contacte a sua oficina autorizada mais pr xima Diariamente Em m quinas pneum ticas antes de efectuar qualquer tarefa de manuten o ou de mudan a da ferramenta de inser o desligue sempre a alimenta o de ar e purgue a m quina pressionando para isso o dispositivo de arranque e paragem e em seguida desligue a mangueira hidr ulica da m quina Limpe e inspeccione a m quina e o respectivo funcionamento todos os dias antes de come ar a trabalhar Fa a uma inspec o geral procurando fugas e danos Verifique se o bocal de entrada de ar est bem apertado e se o acoplamento de garra n o est danificado Verifique o funcionamento da pega do acelerador Certifique se de que se move livremente para cima e para baixo Verifique o funcionamento do retentor Certifique se de que o retentor trava a broca de a o Substitua imediatamente quaisquer pe as danificadas Substitua atempadamente os componentes desgastados Verifique os parafusos laterais da m quina Certifique se de que os parafusos est o bem apertados Se a m quina estiver equipada com um silenciador verifique se h danos Manuten o peri dica Ap s cada per odo de funcionamento de aproximadamente 100 horas de trabalho ou
252. ere trykk enn det maksimalt tillatte driftstrykket 7 bar e 102 psi Bl s ut smuss av trykkluftsslangen fgr du kopler den til maskinen Velg riktig diameter og lengde p trykkluftsslangen For slangelengder opp til 30 m 100 ft skal en slange med en minimum innvendig diameter p 19mm 3 4 in brukes Hvis slagelengden er mellom 30 og 100 m 100 og 330 ft skal en slange med en minimum innvendig diameter p 25 mm 1 in brukes Metoder for forhindre frysing Isdannelser i lyddemperen kan oppst n r lufttemperaturen er 0 10 C 32 50 F og den relative luftfuktigheten er hgy Maskinen er laget for unng isdannelser i lyddemperen P tross av dette kan det bli dannet is p lyddemperen under ekstreme forhold Ta folgende forholdsregler for motvirke faren for isdannelse ytterligere Bruk Atlas Copco Rock Drill AIR OIL som smgremiddel Bruk en vannutskiller Hvis maskinen fryser m du aldri varme den opp for smelte isen Du m alltid la isen tine ved romtemperatur Hell aldri radsprit eller lignende p bergboremaskinen da slike stoffer vil blande seg med smgringen og fgre til stgrre slitasje Koble til en vannutskiller Lengden p slangen mellom kompressoren og vannutskilleren m veere nok til at vanndampen er avkjolet og kondensert i slangen for den n r vannutskilleren Dersom omgivelsestemperaturen er under O C 32 F m slangen v re kort nok til forhindre at vannet fryse
253. erensstemmelse med Direktiv 2000 14 EF Lydtryksniveau Lp i henhold til ISO 11203 Vibrationsv rdier A og usikkerhed B fastlagt i henhold til ISO 20643 Se tabel Stej og vibrationsdata vedrgrende vaerdierne for A B etc Disse deklarerede vaerdier er fundet ved typeprovning i laboratorium i overensstemmelse med det angivne direktiv eller de angivne normer og er egnet til sammenligning med de deklarerede v rdier for andet v rkt j som er testet i overensstemmelse med det samme direktiv eller de samme normer Disse deklarerede v rdier er ikke egnede til at anvendes i risikovurderinger og v rdier m lt p de enkelte arbejdssteder kan v re h jere De faktiske eksponeringsv rdier og risici for overlast der opleves af den enkelte bruger er unikke og afh nger af hvordan brugeren arbejder hvilket materiale maskinen anvendes p samt p eksponeringstiden og brugerens fysiske tilstand og maskinens tilstand Vi Atlas Copco Construction Tools AB kan ikke holdes ansvarlige for f lgerne af at anvende de deklarerede v rdier i stedet for v rdier der afspejler den faktiske eksponering i en individuel risikovurdering i en arbejdssituation som vi ikke har nogen indflydelse p Dette v rkt j kan give h nd arm vibrationssyndrom hvis det ikke anvendes hensigtsm ssigt En EU vejledning til h ndtering af h nd armvibration kan findes p http www humanvibration com EU VIBGUIDE htm Vi anbefaler et sundhedsoverv gningsprogram med det form
254. ervice p maskinen Dessutom ska anv ndaren eller anv ndarens arbetsgivare genomf ra en bed mning av de specifika risker som kan f rekomma varje g ng maskinen r i drift S kerhetssymboler Signalorden Fara Varning och Varsamhet har f ljande betydelser FARA Indikerar en verh ngande farlig situation som om den inte undviks kommer att leda till d dsfall eller allvarlig personskada VARNING Indikerar en farlig situation som om den inte undviks kan leda till d dsfall eller allvarlig personskada OBSERVERA Indikerar en farlig situation som om den inte undviks kan leda till lindrig eller m ttlig personskada Personliga f rsiktighets tg rder och utbildning Endast beh rig och utbildad personal f r anv nda maskinen eller utf ra underh ll p den Personalen m ste orka hantera verktygets volym vikt och kraft Anv nd alltid sunt f rnuft och gott omd me Personlig skyddsutrustning Anv nd alltid godk nd skyddsutrustning Maskinanv ndarna och alla andra personer som vistas inom arbetsomr det m ste b ra minst f ljande skyddsutrustning e Skyddshj lm e H rselskydd Slagt liga skyddsglas gon med sidoskydd e Andningsskydd vid behov Skyddshandskar e L mpliga skyddsskor e L mplig arbetsoverall eller liknande kl der inte l st sittande plagg som t cker armar och ben Droger alkohol eller l kemedel A VARNING Droger alkohol eller l kemedel Droger
255. es objets Une glissade un tr buchement ou une chute peut provoquer des blessures Pour r duire ce risque Toujours s assurer qu aucun flexible ou autre objet ne risque d une mani re ou d une autre de g ner le passage d une personne Assurez vous de toujours adopter une position stable les pieds dans le prolongement de vos paules et votre poids bien r parti sur les deux jambes 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 31 Instructions d origine Prescriptions de s curit et instructions pour Poperateur DKR 36 36R A AVERTISSEMENT Risgues lies aux mouvements Lorsgue vous utilisez la machine pour effectuer des travaux vous pouvez ressentir de l inconfort dans les mains les bras les paules le cou ou d autres parties du corps Adoptez une position confortable tout en maintenant une base s re et vitez les postures inconfortables en d s quilibre Changer de posture durant les longues sessions de travail peut contribuer viter l inconfort et la fatigue En cas de sympt mes persistants ou r currents consultez un professionnel de la sant qualifi AVERTISSEMENT Dangers li s aux vibrations L utilisation normale et ad quate de la machine expose l op rateur des vibrations L exposition r guli re et fr quente aux vibrations peut causer contribuer ou aggraver les blessures ou les troubles au niveau des doigts des mains des poignets des bras
256. es o la muerte Nunca utilice la m quina cuando est cansado o bajo los efectos de drogas alcohol o medicinas Nadie que est bajo los efectos de drogas alcohol o medicinas podr manejar la m quina Instalaci n precauciones PELIGRO Manguera de aire suelta Una manguera de aire comprimido suelta puede asestar latigazos y ocasionar lesiones o incluso la muerte Para reducir este riesgo Compruebe que la manguera de aire comprimido y las conexiones no est n da adas y sustit yalas si es necesario Compruebe que todas las conexiones de aire comprimido est n debidamente conectadas No arrastre nunca una m quina neum tica por la manguera del aire No intente nunca desconectar una manguera de aire comprimido que est presurizada En primer lugar apague el suministro de aire comprimido del compresor y a continuaci n purgue la m quina activando el dispositivo de puesta en marcha y parada No dirija nunca una manguera de aire comprimido hacia s mismo ni a otras personas Para evitar el riesgo de lesiones no utilice nunca una manguera de aire comprimido para limpiar el polvo la suciedad etc de la ropa Siempre que se utilicen acoplamientos universales roscados acoplamientos de garras recomendamos que se coloquen pasadores de seguridad y se utilicen cables con v lvula de seguridad para proteger la manguera ante posibles fallos de conexi n de la manguera a la herramienta y entre mangueras 72 O 201
257. eskyttelse e ndedr tsv rn n r p kr vet Beskyttelseshandsker e Passende sikkerhedsstgvler e Passende arbejdsdragt eller lignende beklasdning ikke lost siddende toj som d kker arme og ben Narkotika alkohol eller medicin A ADVARSEL Narkotika alkohol eller medicin Narkotika alkohol eller medicin kan p virke Deres demmekraft og koncentrationsevne Nedsat reaktionsevne og forkerte vurderinger kan medfgre alvorlige ulykker eller d dsfald Brug aldrig maskinen n r De er tr t eller under indflydelse af narkotika alkohol eller medicin Ingen personer der er under indflydelse af narkotika alkohol eller medicin m betjene maskinen Montering forholdsregler A FARE Piskende luftslange En trykluftslange der g r l s kan piske frem og tilbage og for rsage personskade eller d dsfald S dan reduceres risikoen Kontroll r at trykluftslangen og forbindelserne ikke er beskadigede udskift dem om n dvendigt Kontroll r at alle tryklufttilslutninger er sat ordentligt fast B r aldrig en trykluftmaskine i luftslangen Fors g aldrig at tage en trykluftslange af der er under tryk Sluk f rst for trykluften p kompressoren og udluft derefter maskinen ved at aktivere start stop anordningen Ret aldrig en trykluftslange mod Dem selv eller andre For at undg risikoen for personskader m trykluft aldrig benyttes til at bl se for eksempel st v snavs eller lignende af t jet N r der bruges u
258. est correctement entretenu pas us et de la taille appropri e Utilisez toujours un outil tranchant pour pouvoir travailler de mani re efficace a O 5 b 4 AVIS Ne jamais refroidir un outil d insertion chaud dans l eau Ceci peut fragiliser l outil et entra ner sa rupture pr matur e A AVERTISSEMENT Outil d insertion ject Si la s curit de l outil n est pas verrouill e sur la machine l outil d insertion risque d tre ject avec force et de provoquer des dommages corporels Avant de changer l outil d insertion arr tez la machine coupez l alimentation d air comprim et purgez la machine en activant le dispositif de marche arr t 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 37 Instructions d origine Prescriptions de s curit et instructions pour l op rateur DKR 36 36R Avant de fixer le fleuret V rifiez que le diam tre et la longueur de l emmanchement de l outil conviennent au porte fleuret utilis L emmanchement du fleuret doit tre propre et l outil en bon tat Les emmanchements br ch s arrondis avec un d faut d querre ou trop durs leur extr mit ne fonctionneront pas efficacement et provoqueront une d faillance pr matur e du piston Inspectez le fleuret Des fleurets mouss s ralentiront la vitesse du forage et provoqueront une tension excessive sur le m canisme Lorsque vous changez les fleurets v ri
259. esundheits und Sicherheitsbestimmungen Nehmen Sie entsprechend den betrieblichen Gesundheits und Sicherheitsbestimmung an Schulungen zur Luftreinhaltung medizinischen Pr fungen und Gesundheits und Sicherheitsprogrammen teil wenn diese von Ihrem Arbeitgeber oder von den Berufsverb nden angeboten werden Konsultieren Sie rzte die auf Arbeitsmedizin spezialisiert sind Arbeiten Sie mit Ihrem Arbeitgeber und Berufsverband zusammen um die Gefahren durch Abgase und Staub am Arbeitsplatz zu vermindern Effektive Gesundheits und Sicherheitsprogramme regelungen und verfahren zum Schutz von Mitarbeitern und anderen Personen vor gef hrlichen St uben und Abgasen sollten entsprechend dem Rat von Gesundheits und Sicherheitsexperten erstellt und implementiert werden Lassen Sie sich von Experten beraten A WARNUNG Fliegende Splitter Fehler des Werkst cks des Zubeh rs oder der Maschine selbst k nnen mit hoher Geschwindigkeit fliegende Splitter erzeugen Beim Arbeiten k nnen Splitter oder andere Partikel des bearbeiteten Materials zu Geschossen werden und ernsthafte Verletzungen verursachen wenn Sie den Maschinenbenutzer oder andere Personen treffen Zur Verh tung dieses Unfallrisikos ist Folgendes zu beachten Tragen Sie immer geeignete Schutzausr stung und einen Schutzhelm einschlie lich einer Schutzbrille mit seitlicher Abschirmung der Augen Stellen Sie sicher dass Unbefugte den Arbeitsbereich nicht betreten k nn
260. et materiaal kan worden gerecycled dat negatieve effecten op het milieu tot een minimum worden beperkt en met inachtneming van plaatselijke restricties Zorg ervoor dat de rechte spie op de zuiger A de rechte spie op de boorhouderbus B grijpt en dat de spiraalvormige spie op de zuiger A de spiraalvormige spie op de ratelring C grijpt Monteer de ratelring C in de voorkop D zodat het vlakke oppervlak met de aanduiding T naar de cilinder E toe is gericht Haal de zijbouten aan tot het juiste aanhaalkoppel Draai de boorhouder na het aanhalen met de hand rond om er zeker van te zijn dat de rotatie niet wordt belemmerd Opslag e Reinig de machine grondig voordat u hem opbergt om blootstelling aan gevaarlijke stoffen te vermijden Zie Gevaren van stof en damp e Giet ongeveer oz 5 cl olie direct in de luchtinlaatnippel sluit de machine aan op de perslucht en start hem een paar seconden e Sla de machine altijd op een droge plaats op 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 151 Originele handleidingen Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding DKR 36 36R Technische gegevens Machinegegevens Steelafmeting Gewicht Plunjerboring Slaglengte Totale lengte mm kg mm mm mm Type in Ib in in in DKR 36 Rond 19 Zeskant 14 7 x 89 4 5 31 8 35 375 Rond Zeskant x 3 10 1 1 14 DKR 36R Rond 19 x 95 4 5 31 8 35 375 Rond 34 x 3 10 1
261. et qualifications du personnel 28 quipement de protection du personnel 28 Drogues alcool ou m dicaments 28 Installation pr cautions 28 Fonctionnement pr cautions 29 Maintenance pr cautions 33 Stockage pr cautions 34 Vue d ensemble a sissa kas Pande gam Sarre ut Da ete enden 35 Conception et fonctionnement 35 Principales pieces cics Mole dd bat EASE Ced Sade nee 35 EEG UG EG sora it TT S Kh due den es 35 Plaque signal tique REV et en tan Ihe dl 35 Etiquette niveau du bru t vene evene nen 35 Etiquette de s curit neee eenen eveneens 36 Installation etere leale 36 D ballage du marteau perforateur 36 Protections en 1 36 LU BT IG Gt OM c remain ee 36 Flexibles et connexions 36 Mesures de pr vention du gel 36 Branchement d un s parateur d eau
262. ettere at saette borest let i og fjerne det og sorger for en effektiv drift af patronen Afmontering af indsaetningsvaerktoj N r indsaetningsvaerktojet afmonteres skal folgende instruktioner folges Tr k i v rkt jsholderen og hold den tilbage i pilens retning fjern samtidig indseetningsveerktgjet ved at tr kke i det Betjening Klargoring inden start Kontrol af udstyr Kontroller at hele udstyret er i god tilstand Kontroll r at slagfladen p inds tningsv rkt jets skaft er flad uden tegn p slitage S rg for at luftindtaget og udstadnings bningerne ikke er tilstoppede Kontroll r at spulehullet i borest let ikke er blokeret og at spuleluften kan stramme igennem uden forhindringer Kontroll r at fittingerne er korrekt tilspeendt og ikke kan l kke FARE Piskende luftslange En trykluftslange der g r los kan piske frem og tilbage og for rsage personskade eller dgdsfald Kontroll r at trykluftslangen og forbindelserne ikke er beskadigede Kontroll r at alle tryklufttilslutninger er ordentligt sat fast Udbleesning af luftslangen Hver dag inden boret tages i brug skal luftslangen bl ses igennem for at rense slangen for ophobet snavs og fugt Fyldning af smoreanordningen med olie Kontroll r at bosningen og borest lets skaft altid er tilstraekkeligt olieret 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 211 Originalinstruktioner S
263. ever van de gebruiker de specifieke risico s te beoordelen die verbonden kunnen zijn aan de desbetreffende toepassing van de machine Veiligheidssignaaltermen De veiligheidssignaaltermen Gevaar Waarschuwing en Voorzichtig hebben de volgende betekenissen GEVAAR Duidt op een gevaarlijke situatie die indien deze niet wordt vermeden de dood of ernstig letsel tot gevolg zal hebben Duidt op een gevaarlijke situatie die indien deze niet wordt vermeden de dood of ernstig letsel tot gevolg kan hebben Duidt op een gevaarlijke situatie die indien deze niet wordt vermeden gering of middelzwaar letsel tot gevolg kan hebben WAARSCHUWING VOORZICHTIG Persoonlijke voorzorgsmaatregelen en kwalificaties De machine mag uitsluitend worden bediend en onderhouden door hiertoe gekwalificeerde en opgeleide personen Ze dienen fysiek in staat te zijn om de massa het gewicht en de kracht van het gereedschap aan te kunnen Gebruik altijd uw gezond verstand en beoordelingsvermogen Persoonlijke veiligheidsuitrusting Gebruik altijd goedgekeurde beschermende uitrusting Operators en alle andere personen binnen het werkgebied moeten beschermende uitrusting dragen minimaal bestaand uit e Veiligheidshelm e Gehoorbescherming e Slagvaste oogbescherming met zijwaartse bescherming e Bescherming van de luchtwegen indien van toepassing e Veiligheidshandschoenen e Geschikte veiligheidsschoenen laarzen e Een geschikte werko
264. exi n o caida por ejemplo desconexi n de las mangueras u otros objetos EI deslizamiento la desconexi n y la caida pueden provocar lesiones Para reducir este riesgo Aseg rese siempre de que no haya mangueras ni otros objetos que obstaculicen su paso o el de otras personas Aseg rese de estar siempre en una posici n estable con los pies separados a la misma distancia que la anchura de los hombros y con el peso del cuerpo equilibrado 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 75 Instrucciones originales Instrucciones de seguridad y de funcionamiento DKR 36 36R A ADVERTENCIA Riesgos relativos al movimiento Al usar la m guina para realizar actividades relacionadas con el trabajo puede experimentar malestar en las manos los brazos los hombros el cuello y otras partes del cuerpo Adopte una postura c moda manteniendo el pie firme y evitando extra as posturas en desequilibrio El cambio de postura durante las tareas prolongadas puede ayudar a evitar el malestar y la fatiga En caso de tener sintomas continuos o peri dicos consulte a un profesional de la salud cualificado ADVERTENCIA Riesgos relativos a las vibraciones El uso normal y correcto de la m quina expone al operario a las vibraciones La exposici n regular y frecuente a las vibraciones puede ocasionar lesiones o trastornos o contribuir a provocarlos o agravarlos en dedos manos mu ecas brazos
265. ezit een hoge filmsterkte die bestand is tegen zware belastingen Als er geen Rock Drill AIR OIL beschikbaar is gebruikt u een luchtgereedschappenolie op mineraalbasis met de eigenschappen die in onderstaande tabel worden aanbevolen Temperatuurbereik Viscositeit C F ISO 3448 30 tot 0 22 tot 32 10 tot 20 14 tot 68 10 tot 50 50 tot 122 ISO VG 32 68 ISO VG 68 100 ISO VG 100 150 DKR 36 DKR 36R Dagelijks voor het gebruik en om de vier bedrijfsuren verwijder de plug A doordrenk het vilt en vul de opening met de aanbevolen olie Inzetgereedschap A VOORZICHTIG Heet inzetgereedschap De punt van het inzetgereedschap kan tijdens het gebruik heet en scherp worden Aanraken kan in brand en snijletsel resulteren Raak hete inzetgereedschappen onder geen beding aan Wacht tot het inzetgereedschap is afgekoeld alvorens onderhoudswerkzaamheden uit te voeren Selecteren van het juiste inzetgereedschap Het selecteren van het juiste inzetgereedschap is een voorwaarde voor een goede werking van de machine Het is belangrijk inzetgereedschappen van hoge kwaliteit te selecteren om onnodige machineschade te vermijden De machine kan worden vernield als u een onjuist inzetgereedschap gebruikt De aanbevolen inzetgereedschappen worden opgesomd in de reserveonderdelenlijst voor de machine WAARSCHUWING Gevaar van trillingen Het gebruiken van inzetgereedschappen die niet voldoen aan de hieronder
266. f slight traces of oil on the drill or adapter shank Too much lubrication can cause starting problems low power or uneven performance In order to supply the correct volume of oil the built in lubricator must be checked and filled regularly In addition use of an air line lubricator is recommended to assure a constant and adequate supply of lubricant 14 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 Original instructions DKR 36 36R Safety and operating instructions Use Atlas Copco Rock Drill AIR OIL which is specially developed for pneumatic rock drills Rock Drill AIR OIL is readily biodegradable according to OECD 301 and has high film strength that can withstand heavy loads If Rock Drill AIR OIL is not available use a mineral based air tool oil with the properties recommended in the table below Temperature range Viscosity grade C F ISO 3448 30 to 0 22 to 32 10 to 20 14 to 68 10 to 50 50 to 122 ISO VG 32 68 ISO VG 68 100 ISO VG 100 150 DKR 36 DKR 36R Daily before using and after each four hours of service remove the plug A and saturate the felt and fill the cavity with recommended oil Insertion tool A CAUTION Hot insertion tool The tip of the insertion tool can become hot and sharp when used Touching it can lead to burns and cuts Never touch a hot or sharp insertion tool Wait until the insertion tool has cooled down before carrying ou
267. ficante 6 importante para o funcionamento da m quina e tem um grande impacto na vida util do eguipamento Indicac es de lubrificac o correcta s o a presenca de vapor de leo no ar de escape e ligeiros vestigios de leo no encabadouro do perfurador ou do adaptador Demasiado lubrificante pode causar problemas de arranque baixa pot ncia ou desempenho irregular Para fornecer o volume correcto de leo o lubrificador embutido tem obrigatoriamente que ser verificado e enchido com regularidade Para al m disso recomendada a utiliza o de um lubrificador na linha de ar para garantir um abastecimento constante e adequado de lubrificante Use AIR OIL para Perfuradores de Rocha Atlas Copco que foi especialmente desenvolvido para perfuradores de rocha pneum ticos O AIR OIL para Perfuradores de Rocha prontamente biodegrad vel em conformidade com a norma OECD 301 e forma uma pel cula de alta resist ncia que suporta cargas intensas Se n o estiver dispon vel AIR OIL para Perfuradores de Rocha ent o use um leo de base mineral para ferramentas pneum ticas com as propriedades recomendadas na tabela abaixo Amplitude de temperatura Grau de viscosidade C F ISO 3448 30 a0 22 a 32 ISO VG 32 68 10 a 20 14 a 68 ISO VG 68 100 10 a 50 50 a 122 ISO VG 100 150 DKR 36 DKR 36R Todos os dias antes de comegar a trabalhar e a cada 4 horas de servico tire o buj o A e sature o feltro e en
268. fiez que vous utilisez un fleuret du m me diam tre que celui utilis lors du dernier forage Avant de forer v rifiez que l orifice d injection pratiqu dans le fleuret n est pas bouch Montage de l outil d insertion Les instructions suivantes doivent tre observ es lors de chaque fixation de l outil d insertion Tirez sur le d caleur et maintenez le dans le sens indiqu par la fl che puis ins rez simultan ment l outil dans le porte douille Quand l outil d insertion est en but e repoussez le d caleur pour le verrouiller V rifiez la fonction de verrouillage en tirant nergiquement l outil ins r vers l ext rieur Si des bavures se forment autour des fentes dans l emmanchement du fleuret les poncer d licatement Cela facilitera l insertion et le retrait de l outil et am liorera l efficacit du mandrin 38 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 Instructions d origine DKR 36 36R Prescriptions de s curit et instructions pour Poperateur Retrait de l outil d insertion Les instructions suivantes doivent tre observ es lors de chaque retrait de l outil d insertion Tirez sur le d caleur et maintenez le dans le sens indiqu par la fl che puis retirez simultan ment l outil du porte douille en tirant dessus Commande Op rations effectuer avant la mise en service Contr ler l quipement de forage V rifiez que l int gralit
269. funktioner hver dag inden arbejdet begyndes Foretag et generelt eftersyn for leekager og skader Kontroller at luftindgangsniplen er spaendt fast og at klokoblingen er fri for skader Kontroller gash ndtagets funktion Sorg for at det kan bev ge sig frit op og ned Kontroll r holderens funktion Sarg for at den fastl ser borest let Udskift omg ende beskadigede dele Udskift slidte komponenter i god tid Kontroll r maskinens sideskruer Sarg for at de er spaendt fast Hvis maskinen har en lyddaemper kontroll r den for beskadigelse Periodisk vedligeholdelse Efter hver brugsperiode p ca 100 driftstimer eller tre gange om ret skal maskinen adskilles og alle dele renses og efterses Dette arbejde skal udfores af autoriseret personale som er uddannet til denne opgave Tilsp ndingsmomenter DKR 36 Sideboltsmotrik 16 19 Nm 12 14 ft Ibf DKR 36 R Sideboltsmotrik 16 19 Nm 12 14 ft Ibf Samling V r opm rksom p f lgende n r maskinen samles O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 213 Originalinstruktioner Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning DKR 36 36R Forvis dig om at den lige not p stemplet A g r i hak i den lige not p patronmuffen B og at spiralnoten p stemplet A g r i hak i spiralnoten p skraldehjulsringen C Monter skraldehjulsringen C i forstykket D s at den flade del markeret T vender mod cylinderen
270. g mm mm mm Tipo in Ib in in in DKR 36 Redondo 19 hexagonal 14 7 x 89 4 5 31 8 35 375 redondo hexagonal Ne x 3 10 174 1 14 DKR 36R Redondo 19 x 95 4 5 31 8 35 375 redondo x 3 10 1 1 14 Frecuencia de Consumo de aire impacto 6 bares 6 bares Toma de aire Puerto de escape l s Hz Tipo in in cfm bpm DKR 36 34 BSP 14 NPT 10 47 21 2820 DKR 36R BSP YNPT 10 47 21 2820 Declaraci n de ruido y vibraciones Nivel de potencia acustica garantizado Lw seg n ISO 3744 de conformidad con la directiva 2000 14 CE Nivel de presi n acustica Lp seg n ISO 11203 Valor de vibraciones A e incertidumbre B determinado seg n ISO 20643 Consulte en la tabla Datos de ruido y vibraciones los valores A B etc Estos valores declarados se obtuvieron mediante pruebas de laboratorio de acuerdo con la directiva o las normas indicadas y son adecuados para la comparaci n con los valores declarados de otras herramientas probadas de acuerdo con dicha directiva o dichas normas Estos valores declarados no son adecuados para su uso en evaluaciones de riesgo por lo que los valores medidos en los lugares de trabajo individuales pueden resultar superiores Los valores de exposici n reales y el riesgo de sufrir da os experimentados por cada usuario son nicos y dependen del modo en que ste trabaja el material con el que utiliza la m quina asi como el tiempo de exposici n y el estado fisico del usua
271. g og boring under vann DKR 36 og DKR 36R kan brukes under vann Man trenger ikke gj re noen spesielle forberedelser f r bruk For gj re det enklere bruke maskinen under vann b r du kople en slange til utbl sningsporten med en 1 4 in NPT nippel N r maskinen har blitt brukt under vann og skal brukes igjen umiddelbart etterp eller skal oppbevares over natten m du gj re f lgende 1 Skyll maskinen utvendig med rent vann og t rk den 2 Kj r maskinen til det ikke kommer ut noe mer fuktighet fra utbl sningsporten 3 Kople fra luftslangen og fyll 3 5 centiliter 1 1 oz olje rett inn i luftinntaket Kople maskinen til trykkluften og kjor den i noen sekunder Hvis maskinen har blitt brukt under vann og skal oppbevares lengre tid enn bare over natten m du gj re folgende 232 O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 Originale instruksjoner DKR 36 36R Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning 1 Skyll maskinen utvendig med rent vann og t rk den 2 Kj r maskinen til det ikke kommer ut noe mer fuktighet fra utbl sningsporten 3 Demonter maskinen 4 T rk delene og sm r dem med et tynt lag olje 5 Monter maskinen N r man tar en pause Under alle pauser m maskinen settes unna slik at det ikke er noen risiko for utilsiktet start Ved lange pauser eller n r man forlater arbeidsplassen Sl av str mtilf rselen og t m maskinen for luft ved
272. gen f r die Inbetriebnahme erforderlich Um den Unterwasserbetrieb zu erleichtern schlie en Sie an den Abluftanschluss einen Schlauch mit einem 1 4 in NPT Nippel an Wenn die Maschine direkt nach dem Unterwasserbetrieb eingesetzt oder ber Nacht gelagert werden soll gehen Sie wie folgt vor 1 Sp len Sie die Maschine au en mit frischem Wasser ab und trocknen Sie sie ab 2 Lassen Sie die Maschine so lange laufen bis keine Feuchtigkeit mehr aus dem Abluftanschluss kommt 3 Nehmen Sie den Druckluftschlauch ab und f llen Sie 30 50 ml 1 1 oz l direkt in die Luftzufuhr Verbinden Sie die Maschine mit der Druckluftversorgung und lassen Sie sie f r ein paar Sekunden laufen Wenn die Maschine nach dem Unterwasserbetrieb l nger als ber Nacht gelagert werden soll gehen Sie wie folgt vor 1 Sp len Sie die Maschine au en mit frischem Wasser ab und trocknen Sie sie ab 2 Lassen Sie die Maschine so lange laufen bis keine Feuchtigkeit mehr aus dem Abluftanschluss kommt 3 Demontieren Sie die Maschine 4 Trocken Sie die Teile ab und schmieren Sie sie mit einem d nnen lfilm 5 Bauen Sie die Maschine wieder zusammen Einlegen von Pausen Bringen Sie die Maschine w hrend jeder Pause au er Reichweite so dass ein unbeabsichtigtes Starten der Maschine ausgeschlossen ist Bei l ngeren Pausen oder beim Verlassen des Arbeitsplatzes Schalten Sie die Energieversorgung aus und lassen Sie die Maschine dur
273. genoemde criteria zal ertoe leiden dat het langer duurt een karwei te voltooien en kan resulteren in hogere niveaus van blootstelling aan trillingen Een versleten gereedschap veroorzaakt ook een langere werktijd Controleer of het inzetgereedschap goed onderhouden is niet versleten en van de juiste afmetingen Gebruik altijd een scherp gereedschap om effici nt te werken 3 a O b fa bs LET OP Koel hete inzetgereedschappen nooit af in water aangezien dit in broosheid en vroegtijdige defecten kan resulteren A WAARSCHUWING Uitgeworpen inzetgereedschap Als de gereedschapshouder op de machine niet in de vergrendelde stand staat kan het inzetgereedschap met kracht worden uitgeworpen wat persoonlijk letsel kan veroorzaken Zet voordat u het inzetgereedschap verwisselt de machine af schakel de persluchttoevoer uit en ontlucht de machine door de start en stopvoorziening te activeren V r het plaatsen van het boorstaal Controleer of de steel van het gereedschap de juiste afmeting en lengte heeft voor de gebruikte boorhouder De steel moet schoon zijn en het gereedschap moet in goede staat verkeren Stelen die aan de slagzijde afgebrokkeld rond scheef of te hard zijn zullen niet goed werken en voortijdige plunjerdefecten veroorzaken Inspecteer het boorstaal Een bot boorstaal heeft een ongunstige invloed op de boorsnelheid en resulteert in een te hoge spanning op het boormechanisme Controleer als
274. ggrelaterade aktiviteter inneh ller substanser som enligt Staten Kalifornien och andra myndigheter kan orsaka sjukdomar i andningsv gar cancer fosterskador eller andra fortplantningsskador N gra exempel p s dana kemikalier r e Kristallin kiseldioxid cement och andra produkter f r murning e Arsenik och krom fr n kemiskt behandlat gummi e Bly fr n blybaserade m larf rger Damm och ngor i luften kan vara osynliga f r blotta gat Lita d rf r inte p att kunna avg ra om det finns damm eller ngor i luften med bara gats hj lp Vidta samtliga f ljande tg rder f r att minska risken f r exponering f r damm och ngor G r en platsspecifik riskbed mning Riskbed mningen b r inkludera damm och ngor orsakade av anv ndning av maskinen samt eventuella st rningar fr n existerande damm Anv nd l mpliga tekniska kontroll tg rder f r att minimera m ngden damm och ngor i luften och minimera p byggnad p utrustning ytor kl der och kroppsdelar Exempel p kontroll tg rder innefattar utsugsventilation och dammuppsamlare vattenspray och v tborrning Kontrollera om m jligt damm och ngor vid k llan Se till att tekniska tg rder inf rs uppr tth lls och anv nds p korrekt s tt Se till att b ra underh lla och anv nda andningsskydd p korrekt s tt i enlighet med arbetsgivarens instruktioner och g llande arbetsmilj best mmelser Andningsskyddet m ste ge ett effektivt sk
275. ghezza superiore a 30 m 100 ft usare un tubo con diametro minimo interno di 19 mm 3 4 in Se il tubo ha una lunghezza tra i 30 e i 100 m i 100 ei 330 ft usare un tubo con diametro interno minimo di 25 mm 1 in Misure antigelo La formazione di ghiaccio nel silenziatore si pu verificare quando la temperatura ambiente di 0 10 C 32 50 F e l umidit relativa alta La macchina stata progettata in maniera tale da evitare la formazione di ghiaccio nel silenziatore Malgrado ci in condizioni estreme possibile che ci accada Adottare le seguenti misure per evitare il rischio di formazione di ghiaccio Usare il lubrificante Atlas Copco Rock Drill AIR OIL Usare un separatore di condensa Se la macchina gela non scaldarla mai per sciogliere il ghiaccio Lasciar sempre sciogliere il ghiaccio a temperatura ambiente Non versare mai alcol denaturato o sostanze simili nella perforatrice in quanto interferiscono con la lubrificazione e danno luogo a una maggiore usura Collegamento del separatore di condensa Tra il compressore e il separatore di condensa utilizzare un tubo che abbia una lunghezza sufficiente a garantire che il vapore acqueo si raffreddi e si condensi nel tubo prima di raggiungere il separatore Se la temperatura ambiente inferiore a 0 C 32 F il tubo deve essere sufficientemente corto per evitare il rischio di formazione di ghiaccio prima che l acqua raggiunga il separatore di
276. gsmomenti sur en aa SAN aga toes 253 Montering oU RAV eU M e en ne p E Erde 253 Eorvaring bc b dem See st es d tg M de eds kon 254 238 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 Originalinstruktioner DKR 36 36R Inneh ll Kassering ED A PSI pre re seede De 254 Tekniska specifikationer 255 Maskin dat as sumussa assa Sali aa v alka m sad dt di y k cie Ava dd 255 Buller och vibrationsdeklaration 255 Buller och vibrationsdata 256 EG deklaration om verensst mmelse 257 EG deklaration om verensst mmelse EG direktiv 2006 42 EG 257 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 Originalinstruktioner 239 DKR 36 36R S kerhetsinstruktion och instruktionsbok 2010 Atlas Copco Originalinstruktioner Inledning Tack f r att ni valt en produkt fr n Atlas Copco Sedan 1873 har vi arbetat med att hitta nya och b ttre s tt att tillgodose v ra kunders behov Vi har under rens lopp utvecklat nyskapande och ergonomiska produktl sningar som har hj lpt kunderna att f rb ttra och rationalisera det dagliga arbetet Atlas Copco har ett starkt globalt f rs ljnings och servicen t med kontor och terf rs ljar
277. guientes significados PELIGRO Indica una situaci n de peligro que si no se evita ocasionar la muerte o lesiones graves ADVERTENCIA Indica una situaci n de peligro que si no se evita podr a ocasionar la muerte o lesiones graves ATENCI N Indica una situaci n de peligro que si no se evita podr a ocasionar lesiones menores o moderadas Precauciones y cualificaciones del personal S lo personas cualificadas y debidamente formadas pueden utilizar u ocuparse del mantenimiento de la m quina Deben poder manejar f sicamente el volumen el peso y la potencia de la herramienta Utilice siempre su sentido com n y buen juicio Equipo de protecci n personal Utilice siempre equipo de protecci n autorizado Los operarios y el resto del personal del rea de trabajo deben llevar como m nimo el siguiente equipo de protecci n e Casco de protecci n e Protecci n auditiva e Protecci n ocular resistente a los impactos con protecci n lateral e Protecci n respiratoria cuando sea necesario e Guantes protectores e Botas protectoras adecuadas e Una bata de trabajo adecuada o prenda similar no holgada que cubra los brazos y las piernas Drogas alcohol y medicaci n A ADVERTENCIA Drogas alcohol y medicaci n Las drogas el alcohol y la medicaci n pueden alterar la capacidad de juicio y el poder de concentraci n Las malas reacciones y las valoraciones incorrectas pueden provocar accidentes grav
278. heid evenals procedures voor de bescherming van werknemers en anderen tegen schadelijke blootstelling aan stof en dampen dienen te worden opgesteld en ge mplementeerd op basis van adviezen van gezondheids en veiligheidsdeskundigen Raadpleeg deskundigen A WAARSCHUWING Projectielen Als werkstukken accessoires of de machine zelf stukgaan kan dit tot gevolg hebben dat er projectielen met hoge snelheid vrijkomen Tijdens het gebruik kunnen splinters of andere deeltjes van het materiaal waarmee wordt gewerkt projectielen worden en persoonlijk letsel veroorzaken doordat ze de gebruiker of andere personen raken Neem de volgende voorzorgsmaatregelen om dit risico te beperken Gebruik goedgekeurde persoonlijke beschermingsmiddelen en een veiligheidshelm inclusief een stootvaste oogbescherming met zijdelingse bescherming Zorg ervoor dat onbevoegde personen geen toegang hebben tot het werkgebied Houd de werkplek vrij van vreemde voorwerpen Verzeker u ervan dat werkstukken stevig en veilig bevestigd zijn A WAARSCHUWING Gevaren van splinters Als men inzetgereedschappen gebruikt om er met de hand mee te slaan kan dit tot gevolg hebben dat de gebruiker door splinters getroffen wordt wat persoonlijk letsel kan veroorzaken Gebruik inzetgereedschappen onder geen beding om er met de hand mee te slaan Ze hebben een speciaal ontwerp en warmtebehandeling die uitsluitend bedoeld zijn voor gebruik in een machine A WAARSCHUWING
279. hen Belastung entsprechen hervorgehend aus einer individuellen Risikoanalyse in einer Arbeitsplatzsituation die wir nicht beeinflussen k nnen Diese Maschine kann das Hand Arm Vibrationssyndrom ausl sen wenn sie nicht angemessen bedient wird Eine EU Richtlinie zum Umgang mit Hand Arm Vibrationen ist ber http www humanvibration com EU VIBGUIDE htm abrufbar Wir empfehlen ein Gesundheits berwachungsprogramm zur Erkennung auch erster Symptome die m glicherweise auf eine Vibrationsbelastung zur ckzuf hren sind so dass betriebliche Ma nahmen zur Vorbeugung jeglicher Beeintr chtigungen ergriffen werden k nnen 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 65 Originalbetriebsanleitung Sicherheits und Betriebsanleitung DKR 36 36R Angaben zu Ger uschemission und Vibration Ger uschemission Vibration Angegebene Werte Angegebene Werte Schalldruck Schallleistung Dreiachsenwerte ISO 11203 2000 14 EG ISO 20643 Lp Lw r 1m dB A bei 20 garantiert dB A bei 1 A B Typ uPa pW m s Wert m s Verteilung DKR 36 f r Aufbrucharbeiten 88 103 20 2 2 5 DKR 36 f r Bohrarbeiten 88 103 21 2 2 6 DKR 36R f r Aufbrucharbeiten 88 103 20 2 2 5 DKR 36R f r Bohrarbeiten 88 103 21 2 2 6 66 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 Originalbetriebsanleitung DKR 36 36R Sicherheits und Betriebsanleitung EG Konformit tserkl rung EG Konformit tserkl rung EG R
280. hine stop operating the machine tell your employer and seek medical attention Continued use of the machine after the occurrence of any such symptom may increase the risk of symptoms becoming more severe and or permanent Operate and maintain the machine as recommended in these instructions to prevent an unnecessary increase in vibration The following may help to reduce exposure to vibration for the operator Let the tool do the job Use a minimum hand grip consistent with proper control and safe operation If the machine has vibration absorbing handles keep them in a central position avoid pressing the handles into the end stops When the percussion mechanism is activated the only body contact with the machine you should have are your hands on the handle or handles Avoid any other contact for example supporting any part of the body against the machine or leaning onto the machine trying to increase the feed force It is also important not to keep the start and stop device engaged while extracting the tool from the broken work surface Make sure that the inserted tool is well maintained including sharpness if a cutting tool not worn out and of the proper size Insertion tools that are not well maintained or that are worn out or that are not of the proper size result in longer time to complete a task and a longer period of exposure to vibration and may result in or contribute to higher levels of vibration exposure
281. i t ytt en 2000 14 EY direktiivin vaatimukset nenpainetaso Lp ISO 11203 n mukaisesti T rin arvo A ja mittausep varmuus B on m ritetty ISO 20643 Ks taulukossa Melu ja t rin tiedot ilmoitetut A B jne arvot Ilmoitetut arvot on mitattu laboratoriotyyppisiss kokeissa ohessa mainittuja direktiivej tai standardeja noudattaen ja arvot ovat riitt v t vertailtaessa ominaisuuksia muiden samojen direktiivien tai standardien mukaan testattujen ty kalujen kanssa Ilmoitetut arvot eiv t ole riitt v t riskien arvioinneissa ja yksitt isiss ty kohteissa voidaan mitata korkeampia arvoja Todelliset altistumisarvot ja yksitt isen k ytt j n kokemat haitat ovat tapauskohtaisia ja ne riippuvat k ytt j n ty tapojen ty kappaleen ja ty kohteen suunnittelun ohella altistumisen kestoajasta sek k ytt j n fyysisest kunnosta ja koneen kunnosta Atlas Copco Construction Tools AB ei ole lakis teisess vastuussa tilanteissa joissa k ytet n ohessa esitettyj arvoja todellisten tapauskohtaisten arvojen asemesta teht ess riskianalyysia ty paikkakohteessa johon emme voi vaikuttaa mill n tavoin T m ty kalu voi aiheuttaa k siin ja k sivarsiin kohdistuvasta t rin st johtuvaa ns HAVS syndroomaa hand arm vibration syndrome ellei koneesta pidet ty n aikana kiinni asianmukaisesti K siin ja k sivarsiin kohdistuvaa t rin k sittelev n EU oppaan voi ladata verkko osoitteesta http www hum
282. iasi intervento di manutenzione AVVERTENZA Pericoli legati all utensile di inserimento L azionamento accidentale del dispositivo di avvio e di arresto durante la manutenzione o l installazione pu causare lesioni gravi quando l alimentazione collegata Non ispezionare pulire installare o rimuovere l utensile di inserimento quando l alimentazione amp collegata Conservazione precauzioni La macchina e gli utensili devono essere conservati in un luogo sicuro e fuori dalla portata dei bambini chiuso a chiave 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 121 Istruzioni originali Istruzioni per la sicurezza e per l uso DKR 36 36R Avvertenze Per ridurre il rischio di lesioni gravi o morte per se stessi o altre persone prima di utilizzare la macchina leggere la sezione delle istruzioni sulla sicurezza che si trova nelle prime pagine di questo manuale Modello e funzioni DKR 36 e DKR 36R sono macchine combinate per perforazione e demolizione progettate per uso orizzontale e verticale DKR 36 e DKR 36R sono dotate di un fermo a cambio rapido ed hanno una rotazione destrorsa La macchina pu essere adattata per la perforazione e la demolizione sostituendo l utensile di inserimento Esempi d uso sono perforazione scalpellamento o sgorbiare in calcestruzzo o muratura Non amp consentito uso diverso da guello indicato Per scegliere l utensile di inserimento corretto fare
283. ichtlinie 2006 42 EG Wir die Atlas Copco Construction Tools AB erkl ren hiermit dass die nachfolgend aufgelisteten Maschinen die Bestimmungen der EG Richtlinien 2006 42 EG Maschinenrichtlinie Hand Rotationshammer DKR 36 DKR 36R Bevollm chtigter f r die technische Dokumentation Erik Sigfridsson Atlas Copco Construction Tools AB Dragonv gen 2 Kalmar Gesch ftsf hrer Erik Sigfridsson Hersteller Atlas Copco Construction Tools AB 105 23 Stockholm Sweden Ort und Datum Kalmar 2010 01 01 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 Originalbetriebsanleitung 67 Contenido DKR 36 36R ESPANOL Contenido Introducci n o 2 t e EN Aia 71 Acerca de las instrucciones de seguridad y de funcionamiento 71 Instrucciones de seguridad 72 Terminolog a de las se ales de seguridad 72 Precauciones y cualificaciones del personal 72 Equipo de protecci n personal 72 Drogas alcohol y medicaci n 72 Instalaci n precauciones 72 Funcionamiento precauciones 73 Mantenimiento precauciones
284. ici per il livello di rumore preciso 122 O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 Istruzioni originali DKR 36 36R Istruzioni per la sicurezza e per l uso p p Etichetta di sicurezza A WARNING To avoid injury before using or servicing Tool read and understand separately pravided safety instructions Per evitare lesioni prima di usare o di effettuare la manutenzione su un utensile leggere e comprendere le istruzioni di sicurezza fornite separatamente Installazione Disimballaggio della perforatrice Ripari in plastica Prima di utilizzare la perforatrice per la prima volta rimuovere tutte le protezioni in plastica dai raccordi Lubrificare Dopo aver sballato e installato lo strumento versare un po di olio lubrificante nell attacco dell aria Tubi e collegamenti CANA Sorgente di aria compressa Separatore di condensa opzionale Lubrificatore opzionale DO BD gt Tubo dell aria compressa lungo max 3 m 10 ft tra il lubrificatore e la macchina Verificare che si stia usando la corretta pressione operativa raccomandata 6 bar e 87 psi La pressione massima consentita dell aria compressa 7 bar e 102 psi non deve mai essere superata Soffiare via eventuali impurit dal tubo dell aria compressa prima di collegarlo alla macchina Selezionare le dimensioni e la lunghezza corrette per il tubo dell aria compressa Per tubi di lun
285. ie m glich wiederverwendet werden kann und die Umwelt in bereinstimmung mit den rtlichen Regelungen so wenig wie m glich belastet wird Stellen Sie sicher dass die gerade Nut am Kolben A in die gerade Nut an der Bohrfutterbuchse B eingreift und dass die Spiralnut am Kolben A in die Spiralnut des Ratschenrings C eingreift Montieren Sie den Ratschenring C in der Kopfvorderseite D sodass die flache mit T gekennzeichnete Seite zum Zylinder E Ziehen Sie die Seitenbolzen schrittweise auf das richtige Anzugsdrehmoment an Drehen Sie anschlie end das Bohrfutter von Hand durch um sicherzustellen dass es sich frei drehen kann Lagerung e Reinigen Sie die Maschine gut vor der Lagerung um gef hrliche Substanzen fernzuhalten Siehe Gefahren durch Abgase und Staub e F llen Sie ca oz 5 cl l direkt in den Lufteinlassnippel verbinden die Maschine mit der Druckluftversorgung und lassen Sie sie f r ein paar Sekunden laufen e Lagern Sie die Maschine immer an einem trockenen Ort 64 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 Originalbetriebsanleitung DKR 36 36R Sicherheits und Betriebsanleitung Technische Daten Maschinendaten Kolben Schaftgr e Gewicht bohrung Kolbenhub Gesamtl nge mm kg mm mm mm Typ in Ib in in in DKR 36 Rundschaft 19 Sechskantschaft 14 7 x 89 4 5 31 8 35 375 Rundschaft Sechskantschaft Ae x 3 10 1 1
286. iente for de 0 a 10 C de 32 a 50 F e a humidade relativa for elevada A m quina concebida para evitar a formag o de gelo no silenciador Apesar disso pode formar se gelo no silenciador em condic es extremas Tome as seguintes medidas para neutralizar ainda mais o risco de formac o de gelo Utilize AIR OIL para Perfuradores de Rocha Atlas Copco como lubrificante Use um separador de gua Se a m quina congelar nunca a aquega para derreter o gelo Deixe sempre o gelo derreter temperatura ambiente Nunca despeje lcool met lico ou outras subst ncias semelhantes para dentro do perfurador de rocha porque ir o interferir na lubrificag o e isso ir aumentar o desgaste A Fonte de ar comprimido Conectar o separador de gua B Separador de gua opcional C Lubrificador opcional O comprimento da mangueira de ar entre o W n compressor e o separador de gua tem de permitir D Mangueira de ar comprimido entreo que o vapor de gua arrefega e condense na lubrificador e o equipamento com um m x de mangueira antes de atingir o separador de gua Se a temperatura ambiente for abaixo dos 0 C 32 F amangueira tem de ser suficientemente curta para prevenir que a gua congele antes de atingir o separador de gua 102 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 Instru es originais DKR 36 36R Instrug es de seguranga e operag o Lubrificac o O lubri
287. ig durch um Unfallrisiken die mit ernsthaften Verletzungen oder Lebensgefahr verbunden sein k nnen zu vermeiden Schlagen Sie diese Sicherheitshinweise und Betriebsanleitung am Arbeitsplatz an Verteilen Sie Kopien an die Mitarbeiter Stellen Sie sicher dass jeder Mitarbeiter vor dem Betrieb der Maschine oder vor Wartungsarbeiten diese Sicherheitshinweise und Betriebsanleitung liest Dar ber hinaus sollten der Bediener oder der Arbeitgeber des Bedieners die spezifischen Risiken bewerten die bei jeder Anwendung dieser Maschine bestehen Sicherheits Signalworte Die Sicherheits Signalworte Gefahr Warnung und Achtung haben folgende Bedeutung GEFAHR Hinweis auf eine Gefahrensituation die bei Nichtbeachtung zu schweren oder lebensgef hrlichen Unf llen f hrt Hinweis auf eine Gefahrensituation die bei Nichtbeachtung zu schweren oder lebensgef hrlichen Unf llen f hren kann WARNUNG VORSICHT Hinweis auf eine Gefahrensituation die bei Nichtbeachtung zu geringen oder leichten Verletzungen f hren kann Personliche Vorsichtsma nahmen und Qualifikationen Die Maschine darf nur von qualifiziertem und geschultem Personal bedient oder gewartet werden Dieses muss physisch in der Lage sein mit Gr e Gewicht und Leistung der Maschine umzugehen Verlassen Sie sich immer auf Ihren gesunden Menschenverstand Schutzausr stung Verwenden Sie stets geeignete Schutzausr stung Von Mitarbeitern und anderen Per
288. iii one seer ehe be deed de a 209 Montering x ee a a Daher 209 Udpakning af boret nn nine dei reger Re ea rar ae 209 Plasticbeskyttelser anneer nn ne nn 209 SMOHING EUER 209 Slanger og tilslutninger 209 Metoder til forhindring af frysning 209 Tilslutning af en vandudskiller 209 SM R ING bea SONS T ETG SASUKE MT 209 Inds tningsv rktoj 210 Valg af det korrekte inds tningsv rktgij 210 Fer borest let s ttes p 210 Montering af inds tningsv rktgij 211 Afmontering af inds tningsv rktgj 211 Betjening 2 pst Na kudottu a Le Re 211 Klarg ring inden start 211 Kontrol afiudstyrir ee ea ee 211 Udbl sning af luftslangen 211 Fyldning af smgreanordningen Med olie 211 Start og stop oe A SHE AH tua LAAN 212 Start OG Stop rase r kysse bean 212 Betjening terere bee gea di an d eaim dete Ceo asie a 212 Start at bonngr xs s r ste SPREE
289. iittimet ovat oikein paikallaan l koskaan kanna paineilmak ytt ist konetta sen ilmaletkun varassa l koskaan yrit irrottaa paineistettuna olevaa ilmaletkua liit nn st Katkaise ensin paineilman tulo kompressorista ja tyhjenn sitten kone paineilmasta painamalla liipaisinta l koskaan osoita paineistetulla ilmaletkulla itse si tai ket n muuta Loukkaantumisvaaran v ltt miseksi l koskaan yrit puhdistaa p ly tai likaa vaatteistasi paineilmalla K ytett ess yleismallisia kierrett vi liittimi kynsiliittimi suosittelemme lukkotappien asentamista ja turvavaijereita joilla estet n letkujen hallitsematonta piiskaamista mik li letkun ja ty kalun liit nt tai letkuliitin rikkoutuu 182 O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 Alkuper iset ohjeet DKR 36 36R Turvallisuusohjeet ja k ytt ohje A VAROITUS Voimakkaasti sinkoutuva ty kalu Jos koneen ty kalun pidike ei ole lukittu asentoonsa ty kalu voi sinkoutua voimakkaasti ja aiheuttaa henkil vahinkoja l koskaan k ynnist konetta ty kalun vaihtamisen ollessa kesken Ennen ty kalun tai lis varusteiden vaihtamista pys yt kone kytke tehonsy tt pois p lt ja tyhjenn kone painamalla liipaisinta l koskaan osoita ty kalulla itse si tai ket n muuta Varmista ennen koneen k ynnist mist ett ty kalu on t ydellisesti paikallaan ja ty kalun pidike on
290. ikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning DKR 36 36R Start og stop A ADVARSEL Utilsigtet start Utilsigtet start af maskinen kan for rsage skader Hold haenderne veek fra start stop anordningen indtil De er klar til at starte maskinen Leer hvordan maskinen sl s fra hvis der opst r en ngdsituation Stands maskinen omg ende i tilf lde af afbrydelse af kraftforsyningen Start og stop Start maskinen ved at trykke p udloseren mens De holder godt fast i h ndtaget Stop maskinen ved at slippe udloseren Udloseren g r automatisk tilbage til stopstillingen Betjening Start af boring St i en stabil stilling med f dderne i sikker afstand fra det indsatte vaerktoj Pres vaerktojet mod arbejdsfladen inden maskinen startes Start boringen i en s dan afstand fra kanten at maskinen er i stand til at bryde materialet uden vaegtstangsvirkning Prov aldrig p at bryde for store stykker af Tilpas brydeafstanden A s inds tningsv rkt jet ikke seetter sig fast Brydning og boring Brug beskyttelsesko handsker hjelm horevaern og slagfast gjenbeskyttelse med sidesk rm Undg at arbejde i ekstremt h rde materialer for eksempel granit og direkte p jernarmeringer hvad der ville give kraftige vibrationer Kontroller regelm ssigt at maskinen er velsmurt N r maskinen l ftes m udl seren ikke betjenes Enhver form for tomgang brug uden inds tningsv rkt j eller arbejde me
291. ilizzare mai la macchina in prossimit di materiali vapori e polveri infiammabili Accertarsi che non siano presenti fonti di gas o esplosivi non rilevati Non perforare mai in un foro esistente A AVVERTENZA Movimenti inattesi L utensile inserito soggetto a notevoli sollecitazioni durante l uso della macchina Dopo un certo periodo di utilizzo l utensile inserito pu rompersi in seguito all usura In caso di rottura o di blocco dell utensile inserito potrebbe verificarsi un movimento improvviso o inaspettato con possibile rischio di lesioni Perdite di equilibrio o scivolamenti inoltre possono provocare gravi lesioni personali Operare sempre in posizione stabile con i piedi allargati parallelamente alle spalle e con il peso del corpo ben bilanciato Ispezionare sempre l attrezzatura prima dell uso Non utilizzare l attrezzatura se si sospetta che sia danneggiata Accertarsi che le impugnature siano pulite e prive di olio e grasso Tenere lontani i piedi dall utensile inserito Afferrare saldamente la macchina con entrambe le mani Non forare mai in un foro esistente Non avviare mai la macchina quando questa si trova coricata al suolo Non arrampicarsi mai sulla macchina appoggiando un piede sull impugnatura Non colpire n utilizzare impropriamente l attrezzatura Verificare regolarmente che l utensile di inserimento non sia usurato e controllarlo in caso di rischio di danni o rotture evidenti
292. imenta o estiver ligada m quina a activa o acidental do dispositivo de arranque paragem durante a manuten o ou instala o pode causar ferimentos graves Nunca inspeccione limpe instale ou desmonte a ferramenta de inser o quando a alimenta o estiver ligada m quina Armazenamento precau es Guarde a m quina e as ferramentas num local seguro fora do alcance de crian as e trancado 100 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 Instru es originais DKR 36 36R Instrug es de seguranga e operag o Vis o geral Para reduzir o risco de ferimentos graves ou morte para si ou para terceiros antes de usar a m quina leia a sec o das Instru es de Seguran a que est nas p ginas anteriores deste manual Concep o e fun o O DKR 36 e DKR 36R uma m quina combinada de perfura o e demoli o concebida para utiliza o horizontal e vertical O DKR 36 e DKR 36R est equipado com um retentor de mudan a r pida e tem rota o para a direita A m quina pode ser adaptada para perfura o ou para demoli o mudando a ferramenta de inser o Exemplos dos tipos de utiliza o s o perfura o cinzelagem ou abertura de ro os em bet o ou tijolo N o permitido outro tipo de uso Para escolher a ferramenta correcta consulte a lista de pe as sobressalentes Pe as principais A G Saida de escape H Parafuso lateral Aut
293. importantes pour la s curit des personnes et l entretien de la machine Les tiquettes doivent tre faciles lire De nouvelles tiquettes peuvent tre command es en utilisant la liste des pi ces d tach es Plaque signal tique Ha Atlas Copco Construction Tools AB man wm 105 23 Stockhom Sweden O mia NC Year A Manufacture Made in al B D E Type de machine Pression d air comprim maximale autoris e Numero de s rie A B C D Le symbole Attention accompagn du symbole du livre signifie que l utilisateur doit lire les Prescriptions de s curit et instructions pour l op rateur avant la premi re utilisation de la machine E Le symbole CE indique la conformit de la machine avec les directives applicables Pour plus d informations consultez la d claration CE de conformit fournie avec la machine L absence du symbole CE indique que la machine n est pas conforme aux directives applicables tiquette niveau du bruit DKR 36 36R A Poign e B Entr e d air C Dispositif de retenue de l outil D Silencieux E Dispositif de marche arr t F Lubrificateur 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 35 Instructions d origine Prescriptions de s curit et instructions pour l op rateur DKR 36 36R Cette tiquette indique le niveau de bruit garanti conform ment la directive 2000 14 CE Voir les caract ristiques tech
294. imum internal diameter of 19 mm 3 4 in must be used If the hose length is between 30 and 100 m 100 and 330 ft a hose with a minimum internal diameter of 25 mm 1 in must be used Methods to prevent freezing Ice formation in the silencer can occur when the ambient air temperature is 0 10 C 32 50 F and the relative humidity is high The machine is designed to avoid the formation of ice in the silencer Despite this under extreme conditions ice can form in the silencer Take the following actions to further counteract the risk of ice formation Use Atlas Copco Rock Drill AIR OIL as a lubricant Use a water separator If the machine freeze never heat it to melt the ice Always let the ice thaw at room temperature Never pour methylated spirits or similar substances into the rock drill as they will interfere with the lubrication and lead to increased wear Connecting a water separator The length of the air hose between the compressor and the water separator must be such that the water vapor is cooled and condenses in the hose before reaching the water separator If the ambient temperature is below 0 C 32 F the hose must be short enough to prevent the water from freezing before reaching the water separator Lubrication The lubricant is important for the machine s function and has a great impact on the service life Indications of proper lubrication are the presence of oil mist in the exhaust air and o
295. in koneesta kiinni Paina konetta tukevasti ty kohdetta vasten ennen kuin k ynnist t koneen Anna koneen tehd ty t l paina liikaa Murtaminen ja poraaminen veden alla DKR 36 ja DKR 36R soveltuvat vedenpinnan alla teht v n ty h n Mit n erikoistoimenpiteit ei tarvita ennen k yt n alkamista Veden pinnan alaisen k yt n helpottamiseksi kytke poistoaukkoon letku k ytt en 1 4 in NPT karaa Kun konetta on k ytetty veden pinnan alla ja sit on tarkoitus k ytt heti sen j lkeen uuteen ty h n tai s ilytt sit y n yli on teht v seuraavat toimet 1 Huuhtele kone ulkopuolelta makealla vedell ja kuivaa huolellisesti 2 Anna koneen k yd kunnes poistoaukosta ei tule en kosteutta 3 Irrota ilmaletku ja kaada 3 5 senttilitraa 1 1 oz ljy suoraan ilmanottoaukkoon Liit kone paineilman tuloliit nt n ja k yt konetta parin sekunnin ajan Jos konetta on k ytetty veden pinnan alla ja sit on tarkoitus s ilytt varastossa pitemp n kuin y n yli on teht v seuraavat toimet 1 Huuhtele kone ulkopuolelta makealla vedell ja kuivaa huolellisesti 2 Anna koneen k yd kunnes poistoaukosta ei tule en kosteutta 3 Pura kone 4 Kuivaa osat ja voitele ne ohuesti ljyll 5 Kokoa kone 192 O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 Alkuper iset ohjeet DKR 36 36R Turvallisuusohjeet ja k ytt ohje Poistues
296. inali DKR 36 36R Istruzioni per la sicurezza e per l uso Introduzione Grazie per aver scelto un prodotto Atlas Copco Sin dal 1873 siamo stati impegnati nella ricerca di modi nuovi e migliori per soddisfare le necessit dei nostri clienti Nel corso degli anni abbiamo messo a punto prodotti di concezione innovativa ed ergonomica per aiutare la nostra clientela a migliorare e razionalizzare il proprio lavoro guotidiano Atlas Copco dispone di una rete internazionale di vendita e di assistenza organizzata costituita di centri di assistenza ai clienti e di distributori ubicati in tutto il mondo nostri esperti sono professionisti con una formazione altamente specializzata e dotati di vasta conoscenza dei prodotti e di ampia esperienza sulle loro applicazioni In tutti gli angoli del mondo Atlas Copco amp in grado di offrire assistenza per i prodotti e la competenza idonea a garantire che i suoi clienti possano lavorare con la massima efficienza in gualungue momento Per ulteriori informazioni si prega di visitare il sito www atlascopco com Atlas Copco Construction Tools AB 105 23 Stockholm Sweden Informazioni sulle istruzioni per la sicurezza e per l uso Scopo di queste istruzioni amp fornire le conoscenze per un uso sicuro ed efficiente della perforatrice con motore a scoppio Tali istruzioni offriranno inoltre consigli e indicazioni su come eseguire la normale manutenzione della perforatrice Quando ci si accinge a uti
297. irmemente de pie y agarre siempre la m guina con ambas manos Nunca perfore un barreno antiguo Nunca arranque la m quina cuando este en el suelo Nunca pise en la m quina con un pie sobre la empu adura No golpee nunca ni maltrate el equipo Compruebe regularmente el desgaste de la herramienta de inserci n y compruebe si hay signos de da os o grietas visibles Preste atenci n y f jese en lo que est haciendo 44 ADVERTENCIA Peligro de calado Si la herramienta de inserci n se atasca durante el funcionamiento toda la m quina empezar a girar si deja de sujetarla Este giro inesperado de toda la m quina podr a provocar lesiones graves o la muerte Mant ngase de pie firmemente y agarre siempre la m quina con ambas manos Compruebe que la empu adura o las empu aduras est n limpias y no est n sucias de grasa O aceite Nunca perfore un barreno antiguo O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 73 Instrucciones originales Instrucciones de seguridad y de funcionamiento DKR 36 36R A ADVERTENCIA Peligro de atrapamiento Existe el riesgo de que alg n adorno del cuello pelo guantes o prenda de ropa se vea arrastrado o atrapado por la herramienta de inserci n giratoria o sus accesorios Esto puede provocar el estrangulamiento arrancamiento del cuero cabelludo desgarros o incluso la muerte Para reducir el riesgo Nunca agarre ni togue una barrena de perfo
298. is ksi tasapainon menetys tai liukastuminen voi johtaa henkil vahinkoon Varmista ett sinulla on aina tukeva jalansija Pyri s ilytt m n mahdollisimman hyv ja vakaa tasapaino pit m ll jalat riitt v n et ll toisistaan Tutki laitteisto joka kerta ennen sen k ytt l koskaan k yt laitteistoa jos ep ilet sen olevan vaurioitunut Varmista ett kahvat ovat puhtaat Pyyhi pois mahdollinen rasva tai ljy Pid jalat et ll ty kalusta Seiso vakaasti ja pid aina molemmin k sin koneesta kiinni l koskaan poraa vanhaan reik n l koskaan k ynnist konetta sen ollessa maassa pitk ll n l tukeudu koneeseen pit m ll jalkaa kahvan p ll l koskaan ly tai kolhi mit n laitteiston osaa tahallasi Tarkasta ty kalun kuluneisuus s nn llisesti Tarkasta my s onko siin n kyvi murtumia tai muita vaurioita Keskity ty h n jota teet A VAROITUS Py riv n koneen vaara Jos poranter takertuu k yt n aikana koko kone alkaa py ri akselinsa ymp ri jos irrotat otteesi siit T llainen odottamaton py riminen voi aiheuttaa vakavia vammoja tai hengenvaaran Seiso vakaasti ja pid aina molemmin k sin koneesta kiinni Varmista ett kahvat ovat puhtaat ja niiss ei ole rasvaa tai ljy l koskaan poraa vanhaan reik n O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 183 Alkuper iset ohjeet Turvall
299. ise ada para evitar la formaci n de hielo en el silenciador A pesar de eso en condiciones extremas se puede formar hielo en el silenciador Tome las siguientes medidas para neutralizar el riesgo de formaci n de hielo Utilice AIR OIL para perforadoras de Atlas Copco como lubricante Utilice un separador de agua Si se produce congelaci n en la m guina no la caliente nunca para derretir el hielo Deje siempre gue el hielo se funda a temperatura ambiente No vierta nunca alcohol desnaturalizado ni sustancias similares sobre la perforadora ya gue interferir n con la lubricaci n y aumentar el desgaste Conexi n de un separador de agua La longitud de la manguera de aire entre el compresor y el separador de agua debe ser lo suficiente como para gue el vapor de agua se enfrie y se condense en la manguera antes de alcanzar el separador de agua Si la temperatura ambiente est por debajo de 0 C 32 F el tubo flexible debe ser lo suficientemente corto para impedir que se congele el agua antes de llegar al separador de agua Lubricaci n EI lubricante es importante para el funcionamiento de la m quina y tiene una gran repercusi n en la extensi n de la vida til de la misma 80 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 Instrucciones originales DKR 36 36R Instrucciones de seguridad y de funcionamiento Son indicios de una lubricaci n correcta la presencia de niebla
300. ispositif de marche arr t Ne jamais pointer l outil ins r vers soi m me ni vers autrui Assurez vous que l outil d insertion est entierement ins r et que la s curit de l outil est en position verrouill e avant tout d marrage de la machine V rifiez la fonction de verrouillage en tirant nergiquement l outil ins r vers l ext rieur A AVERTISSEMENT D placement glissement d outil d insertion Une dimension incorrecte de L emmanchement de l outil ins r peut induire la perte ou le glissement de ce dernier pendant le fonctionnement Risque de blessure grave ou d crasement des mains et des doigts V rifiez que l outil d insertion utilis poss de la bonne taille d emmanchement et les dimensions pour lesquelles la machine est pr vue Ne jamais utiliser un outil d insertion sans collet Fonctionnement pr cautions A DANGER Danger d explosion Si un outil d insertion chaud entre en contact avec un explosif cela pourrait provoquer une explosion Lors de travaux sur certains mat riaux et lors d utilisation de certains mat riaux dans les pi ces de la machine des tincelles susceptibles d enflammer des gaz peuvent provoquer des explosions Les explosions peuvent provoquer des dommages corporels voire la mort Ne jamais utiliser la machine dans un environnement explosif quelconque N utilisez jamais cette machine pr s de poussi res d manations ou de mat riaux inflammables Assurez vous qu il n
301. istaja Atlas Copco Construction Tools AB 105 23 Stockholm Sweden Paikka ja aika Kalmar 2010 01 01 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 Alkuper iset ohjeet Pmax baaria 197 Indhold DKR 36 36R DANSK Indhold La Co AAA a eoa ee 201 Om disse sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledningen 201 Sikkerhedsinstruktioner sms en 202 Sikkerhed signalord deor er see ara E pla tn 202 Personlige forholdsregler og kvalifikationer 202 Personligt beskyttelsesudstyr 202 Narkotika alkohol eller medicin 202 Montering forholdsregler 202 Betjening forholdsregler 203 Vedligeholdelse forholdsregler 206 Opbevaring forholdsregler 207 Oversigt neren ar tetten f EEA nd emi ber K EAA 208 Konstruktion og funktion 208 Hovedkomponenter 208 M rkater iss esa sn NR ER cetus oA na bee RED UM RR 208 Typeskilt zi mean Timm Fred nen dere DR 208 St jniveau m rkat une re a den 208 Sikkernedsmagrk ti
302. isuusohjeet ja k ytt ohje DKR 36 36R A VAROITUS Takertumisvaara Kaulaliina hiukset hansikkaat ja vaatteet voivat tarttua py riv n poranter n tai lis varusteisiin T m saattaa johtaa kuristumiseen ihon vaurioitumiseen haavoittumiseen tai hengenvaaraan Vaaratilanteiden est miseksi l koskaan yrit tarttua py riv n poranter n tai koskettaa sit l k yt vaatteita kaulaliinoja tai hansikkaita jotka voivat takertua koneeseen Sido pitk t hiukset hiusverkolla A VAROITUS P lyst ja savukaasuista aiheutuvat vaaratilanteet Koneen k yt st syntyv p ly ja savukaasut voivat aiheuttaa vakavia ja pysyvi hengitysteiden sairauksia ammattitauteja tai muita henkil vammoja esimerkiksi keuhkofibroosin tai muun peruuttamattoman hengenvaarallisen keuhkosairauden sy p vaurioita syntyville lapsille ja tai ihotulehduksia Poraamisen iskuvasaroinnin sahauksen hionnan ja muiden rakennust iden aikana syntyv t tietyt p lyt huurut tai muut hengitysilmaan kulkeutuvat ainesosat saattavat sis lt kemikaaleja jotka Kalifornian osavaltion tietojen mukaan aiheuttavat hengitysteiden sairauksia sy p sek syntyville lapsille vaurioita tai muita ongelmia Esimerkkej t llaisista aineista ovat e Kiteinen kvartsi sementti ja muut muuraustuotteet e Kemiallisesti k sitellyst kumista erittyv arseeni ja kromi e Lyijypohjaisista maaleista erittyv lyijy Ilmassa ku
303. isvaraosia ty kaluja ja lis varusteita Vaihda vaurioituneet osat viipym tt Vaihda kuluneet koneenosat hyviss ajoin A HUOMIO Kuuma ty kalu Ty kalun k rki voi k yt n aikana kuumentua ja tulla ter v ksi Sen koskettaminen voi aiheuttaa palovammoja ja haavoja l koskaan kosketa kuumaa tai ter v ty kalua Ennen huoltot iden aloittamista odota kunnes ty kalu on j htynyt A VAROITUS Ty kalun aiheuttamat vaaratilanteet Huoltoty n tai asennuksen aikana liipaisimen varomaton k sittely voi johtaa vakaviin henkil vahinkoihin koneen tehonl hteen kytkeytyess p lle l koskaan tarkasta puhdista asenna tai irrota ty kalua jos tehon l hde on kytkettyn koneeseen Varastointi varotoimenpiteet S ilyt kone ja ty kalut turvallisessa ja lukitussa paikassa poissa lasten ulottuvilta O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 187 Alkuper iset ohjeet Turvallisuusohjeet ja k ytt ohje DKR 36 36R Yleist Ennen kuin alat k ytt konetta perehdy oppaan edellisill sivuilla olevaan turvallisuusohjeita k sittelev n kohtaan Turvallisuusohjeita noudattamalla v ltyt n vakavilta vammautumisilta ja hengenvaaralta Rakenne ja toiminta DKR 36 ja DKR 36R ovat yhdistettyj poraus ja murtamiskoneita jotka on tarkoitettu sek vaaka ett pystyk ytt n DKR 36 ja DKR 36R on varustettu pikakiinnityspidikkeell ja py rimissuunta o
304. itii nelle orecchie Per ridurre i rischi ed evitare gualsiasi inutile aumento dei livelli di rumore La valutazione del rischio e l implementazione di adeguati controlli sono fondamentali Utilizzare e sottoporre a manutenzione la macchina come indicato nelle presenti istruzioni Scegliere sottoporre a manutenzione e sostituire l utensile di inserimento come indicato nelle presenti istruzioni Se la macchina dotata di un silenziatore assicurarsi che sia in posizione e in buone condizioni Utilizzare sempre protezioni acustiche Utilizzare materiale di smorzamento per evitare che i pezzi lavorati suonino Manutenzione precauzioni A AVVERTENZA Modifica della macchina Eventuali modifiche alla macchina possono causare lesioni personali all operatore e ad altre persone Non modificare mai la macchina Le macchine modificate non sono coperte da garanzia o responsabilit sul prodotto Utilizzare sempre ricambi utensili d inserimento ed accessori originali Sostituire immediatamente i pezzi danneggiati Sostituire tempestivamente i componenti usurati A ATTENZIONE Utensile di inserimento caldo La punta dell utensile di inserimento potrebbe riscaldarsi e potrebbe affilarsi quando viene utilizzata Il contatto con la punta pu causare ustioni e tagli Non toccare mai un utensile di inserimento quando caldo o tagliente Attendere che l utensile di inserimento si sia raffreddato prima di eseguire quals
305. iveau markat DKR 36 36R A H ndtag B Luftindtag ni Meerkaten angiver det garanterede stojniveau i C Veerktojsholder henhold til EU direktiv 2000 14 EF Se Tekniske D Lydd mper data vedrorende det ngjagtige stojniveau E Start og stopanordning F Smgreanordning G Udstednings bning H Sidebolt 208 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 Originalinstruktioner DKR 36 36R Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning Sikkerhedsm rkat A WARNING To avoid injury before using or 8 servicing Tool read y and understand 5 8 separately provided safety instructions For at undg tilskadekomst skal de separat udleverede sikkerhedsinstruktioner laeses og forst s inden vaerktejet bruges eller vedligeholdes Montering Udpakning af boret Plasticbeskyttelser Inden boret bruges f rste gang skal alle plasticbeskyttelser fjernes fra slangeniplerne Smoring Efter udpakning og montering af vaerktojet fyldes en passende m ngde smgreolie ind i lufttilslutningen Slanger og tilslutninger D C N L Trykluftkilde Vandudskiller ekstraudstyr Smgreanordning ekstraudstyr DO BD gt Maks 3 m 10 ft trykluftslange mellem smgreanordningen og maskinen Kontroll r at De anvender det anbefalede arbejdstryk 6 bar e 87 psi Det maksimalt tilladte lufttryk 7 bar e 102 psi m ikke overskrides Bl s eventuelle urenhede
306. j per abuis wordt gestart Neem de volgende voorzorgsmaatregelen bij langere pauzes of als u de werkplek verlaat Zet de voeding af en ontlucht de machine vervolgens door de start en stopvoorziening te bedienen Onderhoud Regelmatig onderhoud is een basisvereiste voor een blijvend veilig en doelmatig gebruik van de machine Volg de onderhoudsaanwijzingen zorgvuldig Reinig de machine voordat u begint met onderhoud om blootstelling aan gevaarlijke stoffen te voorkomen Zie Gevaren van stof en damp Gebruik alleen originele onderdelen Schade of defecten die veroorzaakt zijn door het gebruik van niet originele onderdelen worden niet gedekt door onze garantie of productaansprakelijkheid Neem voor het reinigen van mechanische onderdelen met oplosmiddelen de toepasselijke gezondheids en veiligheidsbepalingen in acht en controleer of er voldoende ventilatie is Voor grote servicewerkzaamheden aan de machine neemt u contact op met de dichtstbijzijnde erkende werkplaats Controleer na servicewerkzaamheden altijd of het trillingsniveau van de machine normaal is Neem contact op met uw plaatselijke erkende werkplaats als dit niet het gevalis ledere dag Voordat u bij pneumatische machines begint met onderhoud of vervanging van inzetgereedschappen dient u altijd eerst de luchttoevoer uit te schakelen en de machine te ontluchten door op start en stopinrichting in te drukken Maak vervolgens de luchtslang los van de machi
307. k uit als de voeding uitvalt Starten en stoppen Start de machine door de trekker in te knijpen terwijl u de handgreep stevig vasthoudt Stop de machine door de trekker los te laten De trekker gaat automatisch terug naar de stopstand Bediening Maken van de eerste snede Ga in een stabiele positie staan met uw voeten uit de buurt van het inzetgereedschap Druk de machine tegen het werkoppervlak voordat u begint Zet aan en begin te bikken op een zodanige afstand van de rand dat de machine het materiaal zonder hefboomkracht kan breken Nooit proberen te grote stukken af te bikken Stel de breekafstand A zo af dat het inzetgereedschap niet vast gaat zitten Slopen en boren Draag veiligheidsschoenen handschoenen helm gehoorbeschermingen en een slagvaste oogbescherming met zijdelingse bescherming Vermijd werk aan buitensporig harde materialen zoals graniet en betonstaal wapingsijzer die krachtige trillingen kunnen veroorzaken Controleer regelmatig of de machine goed wordt gesmeerd Als de machine is opgeheven mag de trekker niet worden bediend Vermijd alle vormen van stationair draaien werken zonder inzetgereedschap of werken met opgetilde machine Sta stevig en houd de machine altijd met beide handen vast Houd het inzetgereedschap stevig tegen het werkoppervlak aan voordat u de machine start Laat de machine het werk doen druk niet te hard Slopen en boren onder water De DKR
308. ke middelen in de steenboor aangezien deze middelen van invloed zijn op de smering en m r slijtage veroorzaken Aansluiten van een waterafscheider De lengte van de slang tussen de compressor en de waterafscheider moet zodanig zijn dat de waterdamp wordt gekoeld en condenseert in de slang voordat de waterafscheider wordt bereikt Als de omgevingstemperatuur lager is dan O C 32 F moet de slang kort genoeg zijn om te voorkomen dat het water bevriest voordat het de waterafscheider bereikt Smering Het smeermiddel is belangrijk voor de werking van de machine en is van grote invloed op de levensduur Indicatie van een juiste smering zijn de aanwezigheid van olienevel in de uitlaatlucht en zwakke oliesporen op de boor of verloopstuksteel Overmatige smering kan startproblemen laag vermogen of onregelmatige prestaties veroorzaken 146 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 Originele handleidingen DKR 36 36R Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding Om te zorgen voor de juiste hoeveelheid olie dient de ingebouwde smeervoorziening regelmatig te worden gecontroleerd en gevuld Verder wordt een luchtleidingsmeervoorziening aanbevolen om een constante en adeguate toevoer van smeermiddel te waarborgen Gebruik Atlas Copco Rock Drill AIR OIL die speciaal is ontwikkeld voor pneumatische steenboren Rock Drill AIR OIL is biologisch afbreekbaar volgens OECD 301 en het middel b
309. kes ikke af garanti eller produktansvar Anvend altid originale dele inds tningsv rkt jer og tilbeh r Udskift omg ende beskadigede dele Udskift slidte komponenter i god tid A FORSIGTIG Varmt inds tningsv rkt j Inds tningsv rkt jets spids kan blive varm og skarp n r den bruges Ber ring kan medf re forbr ndinger og snits r R r aldrig ved et varmt eller skarpt inds tningsv rkt j Vent indtil inds tningsv rkt jet er k let af inden der udf res vedligeholdelsesarbejde 206 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 Originalinstruktioner DKR 36 36R Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning ADVARSEL Risiko ved inds tningsv rkt j Uforseetlig betjening af start stopanordningen under vedligeholdelse eller montering kan for rsage alvorlige uheld hvis kraftforsyningen er tilsluttet Efterse rens monter eller fjern aldrig inds tningsv rkt j n r kraftforsyningen er tilsluttet Opbevaring forholdsregler Opbevar maskinen et sikkert sted hvor den er uden for bgrns raekkevidde og l st inde O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 Originalinstruktioner 207 Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning DKR 36 36R Oversigt For at reducere risikoen for at De selv eller andre bliver alvorligt skadet eller dr bt skal De l se afsnittet med sikkerhedsinstruktioner p de foreg ende sider i denne h
310. kluftschlauch der sich gel st hat kann ausschlagen und lebensgef hrliche Verletzungen verursachen Stellen Sie sicher dass Druckluftschlauch und Anschl sse unbesch digt sind Stellen Sie sicher dass s mtliche Druckluftanschl sse korrekt befestigt sind Ausblasen des Luftschlauchs Der Luftschlauch muss t glich vor dem Einsatz des Bohrhammers ausgeblasen werden um von angesammelten Verunreinigungen und Feuchtigkeit befreit zu werden Schmiervorrichtung mit l f llen Stellen Sie sicher dass das Spannfutter und der Bohrstahlschaft immer mit einem lfilm bedeckt sind Start und Stopp A WARNUNG Unbeabsichtigter Start Unbeabsichtigtes Starten der Maschine kann zu Verletzungen f hren Halten Sie Ihre H nde so lange vom Start und Stoppschalter fern bis Sie zum Starten der Maschine bereit sind Machen Sie sich damit vertraut wie die Maschine im Notfall ausgeschaltet wird Stoppen Sie die Maschine bei jeglicher Unterbrechung der Energieversorgung Start und Stopp Halten Sie den Griff gut fest und starten Sie die Maschine durch Dr cken des Ausl sers Stoppen Sie die Maschine durch Loslassen des Ausl sers Der Ausl ser kehrt automatisch in die Stoppposition zur ck Betrieb Beginnen eines Abbruchs Nehmen Sie eine stabile Standposition ein und halten Sie Ihre F e vom Werkzeug fern Dr cken Sie die Maschine vor dem Start auf die Oberfl che des zu bearbeitenden Objek
311. kt j Inds tningsv rkt jets spids kan blive varm og skarp n r den bruges Ber ring kan medf re forbr ndinger og snits r R r aldrig ved et varmt eller skarpt inds tningsv rkt j Vent indtil inds tningsv rkt jet er k let af inden der udf res vedligeholdelsesarbejde Valg af det korrekte inds tningsv rkt j Valg af rigtigt inds tningsv rkt j er en foruds tning for korrekt maskinfunktion Det er vigtigt at v lge inds tningsv rkt jer af h j kvalitet for at undg un dvendig maskinskade Maskinen kan blive delagt hvis De anvender forkerte indseetningsveerktgjer Anbefalede inds tningsv rkt jer st r p reservedelslisten til maskinen ADVARSEL Vibrationsrisiko Brug af inds tningsv rkt jer som ikke opfylder nedenn vnte kriterier vil medf re l ngere arbejdstid til opgaven og kan medf re uds ttelse for h jere vibrationsniveauer Et slidt v rkt j medf rer ogs l ngere arbejdstid S rg for at det indsatte v rkt j er godt vedligeholdt ikke er udslidt og har den rigtige st rrelse Brug altid et skarpt v rkt j s De kan arbejde effektivt 9 a D p o 4 lt BEM RK Afkgl aldrig et varmt indsaetningsvaerktoj i vand det kan fore til skorhed og tidligt svigt ADVARSEL Udskudt inds tningsv rkt j Hvis vaerktojsholderen p maskinen ikke st r l st position kan vaerktojet blive skudt ud med stor kraft og for rsage personskader Stop
312. l at detektere tidlige symptomer som kan st i forbindelse med vibrationseksponering s ledes at procedurerne kan modificeres med henblik p at forebygge fremtidig skade 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 215 Originalinstruktioner Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning DKR 36 36R Stoj og vibrationsdata Stoj Vibration Deklarerede vardier Deklarerede vardier Lydtryk Lydeffekt Vardier i forhold til tre akser ISO 11203 2000 14 EF ISO 20643 Lp Lw B r 1m dB A rel garanteret dB A rel A ml s Type 20uPa 1pW m s vaerdi spredninger DKR 36 til brydning 88 103 20 2 2 5 DKR 36 til boring 88 103 21 2 2 6 DKR 36R til brydning 88 103 20 2 2 5 DKR 36R til boring 88 103 21 2 2 6 216 O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 Originalinstruktioner DKR 36 36R Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning EF overensstemmelseserklaering EF overensstemmelseserklaering EF direktiv 2006 42 EF Vi Atlas Copco Construction Tools AB erklaerer hermed at nedenn vnte maskiner er i overensstemmelse med bestemmelserne i EF direktiv 2006 42 EF Maskindirektiv H ndholdte borehamre Pmax bar DKR 36 7 DKR 36R 7 Autoriseret reprasentant for teknisk dokumentation Erik Sigfridsson Atlas Copco Construction Tools AB Dragonv gen 2 Kalmar Administrerende direktor Erik Sigfridsson Producent Atlas Copco Construction Tools AB 105 23 Stockholm
313. las piezas de trabajo vibren Mantenimiento precauciones A ADVERTENCIA Modificaci n de la m quina Cualquier modificaci n de la m quina puede provocar da os corporales a usted y a otras personas Nunca modifique la m quina Una m quina modificada no estar cubierta por la garant a ni por la responsabilidad del producto Utilice siempre piezas herramientas de inserci n y accesorios originales Cambie las piezas da adas inmediatamente O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 77 Instrucciones originales Instrucciones de seguridad y de funcionamiento DKR 36 36R Sustituya los componentes gastados con la debida antelaci n A ATENCION Herramienta de inserci n caliente La punta de la herramienta de inserci n puede calentarse con el uso Si se toca puede provocar quemaduras y cortes Nunca toque una herramienta de inserci n caliente o afilada Espere a gue la herramienta de inserci n se haya enfriado antes de realizar los trabajos de mantenimiento A ADVERTENCIA Peligros de la herramienta de inserci n La conexi n accidental del dispositivo de puesta en marcha y parada durante el mantenimiento o la instalaci n puede causar lesiones graves cuando la unidad de potencia est conectada Nunca revise limpie instale ni retire la herramienta de inserci n mientras la unidad de potencia este conectada Almacenaje precauciones Guarde la m quina y las herra
314. lisor tr ffa anv ndaren och orsaka personskador Anv nd aldrig insatsverktyg som slagverktyg Dessa r specialdesignade och v rmebehandlade f r att endast anv ndas i en maskin A VARNING Risk f r halk snubbel och fallolyckor Det finns risk f r halk snubbel eller fallolyckor anv ndaren kan till exempel snubbla ver slangar eller andra f rem l Halk snubbel och fallolyckor kan orsaka skador F r att minska risken f r detta Se alltid till att inga slangar eller andra f rem l ligger i v gen f r dig eller n gon annan person Se till att alltid st stabilt med f tterna lika brett is r som dina axlar och med kroppen i balans A VARNING Risker vid r relser N r maskinen anv nds f r att utf ra arbetsrelaterade aktiviteter kan det h nda att du upplever obehag i h nder armar axlar nacke eller andra delar av kroppen St i en bekv m st llning med f tterna s kert placerade Undvik onormala ostadiga kroppsst llningar Byte av kroppsst llning kan vara ett s tt att undvika obehag och tr tthet under utdragna arbetsuppgifter R dg r med kvalificerad h lso och sjukv rdspersonal vid ih llande eller terkommande symptom A VARNING Vibrationsfaror Normal och korrekt anv ndning av maskinen uts tter anv ndaren f r vibrationer Regelbunden och frekvent exponering f r vibrationer kan orsaka bidra till eller f rv rra skador eller problem i anv ndarens fingrar h nder handleder
315. lizzare la perforatrice per la prima volta leggere gueste istruzioni attentamente e accertarsi di averle comprese perfettamente O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 115 Istruzioni originali Istruzioni per la sicurezza e per l uso DKR 36 36R Norme di sicurezza Per ridurre il rischio di lesioni gravi o morte per se stessi o altre persone leggere e comprendere le istruzioni sulla sicurezza e l uso prima di installare utilizzare riparare la macchina eseguirne la manutenzione o modificare gli accessori della macchina Affiggere gueste istruzioni per la sicurezza e l uso nelle sedi di lavoro fornirne copia agli addetti e assicurarsi che tutti le leggano prima di procedere all uso o alla manutenzione della macchina Inoltre l operatore il proprio datore di lavoro dovrebbero valutare i rischi specifici che potrebbero essere presenti come conseguenza di ciascun utilizzo della macchina Terminologia di sicurezza Le parole Pericolo Attenzione e Prudenza hanno i seguenti significati PERICOLO Indica una situazione di pericolo che gualora non sia evitata pu provocare gravi lesioni personali o morte AVVERTENZA Indica una situazione di pericolo che gualora non sia evitata pu provocare gravi lesioni personali o morte ATTENZIONE Indica una situazione di pericolo che qualora non sia evitata pu provocare lievi lesioni personali o di modesta entit Precauzio
316. ljudd mparen Trots detta kan is under extrema f rh llanden bildas i ljudd mparen Vidtag f ljande tg rder f r att ytterligare minska risken f r isbildning Anv nd Atlas Copco Rock Drill AIR OIL som sm rjmedel Anv nd vattenavskiljare V rm aldrig upp en maskin som frusit f r att sm lta isen L t alltid isen sm lta i rumstemperatur H ll aldrig denaturerad sprit eller liknande substanser i bergborrmaskinen eftersom de p verkar sm rjningen negativt och leder till kat slitage Ansluta en vattenavskiljare Luftslangen mellan kompressorn och vattenavskiljaren m ste vara s l ng att vatten ngan kyls och kondenseras i slangen innan den n r vattenavskiljaren Om omgivningstemperaturen r under 0 C 32 F skall slangen vara s kort att vattnet inte hinner frysa innan det n r vattenavskiljaren Smorjning Sm rjmedlet r viktigt f r maskinens funktion och har stor inverkan p maskinens livsl ngd Indikationer p korrekt sm rjning r f rekomst av oljedimma i utloppsluften samt sm sp r av olja p nacken p borren eller adaptern Anv ndning av f r mycket sm rjmedel kan medf ra startproblem l g effekt eller att maskinen g r oj mnt Den inbyggda sm rjaren m ste f r att tillhandah lla r tt oljevolym kontrolleras och fyllas p regelbundet Dessutom rekommenderas anv ndning av en sm rjapparat f r luftledning f r att garantera konstant och tillr cklig tillf rsel av sm rjmed
317. lkeutuva p ly ja savukaasut voivat olla paljaalle silm lle n kym tt mi joten silminn hden ei voida aina p tell onko ilmassa p ly ja savukaasuja Est altistumista p lylle ja savukaasuille seuraavilla toimenpiteill Tee ty maakohtainen riskianalyysi Riskianalyysiss tulee ottaa huomioon koneen k yt st johtuvat p ly ja savukaasut ja lis ksi kohteessa jo olevan p lyn levi minen ty n vaikutuksesta Ty kohteessa on k ytett v asianmukaisia ilmanvaihtolaitteistoja joilla v hennet n p lyn ja savukaasujen m r ilmassa sek p lyn ker ntymist laitteiden pintojen vaatteiden ja kehon osien p lle Esimerkkej puhdistuslaitteistoista ovat alipaineiset ilmanvaihto ja p lynkeruuj rjestelm t veden suihkuttaminen ja m rk poraus Est p ly mist ja savukaasujen syntymist jo niiden l hteess mik li mahdollista Varmista ett puhdistuslaitteistot asennetaan ja huolletaan asianmukaisesti ja ett niit k ytet n oikein K yt ty suojelu ja turvam r ysten mukaisia hengityssuojaimia ty nantajan ohjeistamalla tavalla Hengityssuojainten on sovelluttava k sitelt vien materiaalien aiheuttamien haittojen ehk isyyn ja tietyiss tapauksissa niille tulee olla vastaavan hallintoviranomaisen hyv ksynt Varmista ty alueen ilmanvaihdon riitt vyys Jos kone tuottaa pakokaasuja suuntaa ne pois siten ett ne eiv t aiheuta p ly mishaittojen lis ntymist ty ymp
318. lleghi avere dei movimenti sferzanti e causare lesioni personali o la morte Per ridurre tali rischi Verificare che il tubo flessibile e i collegamenti per l aria compressa non siano danneggiati sostituire se necessario Verificare che tutti i collegamenti per l aria compressa siano corretti Non trasportare mai la macchina pneumatica dal tubo dell aria non tentare mai di scollegare un tubo ad aria compressa guando amp pressurizzato Interrompere innanzi tutto l aria compressa sul compressore e spurgare la macchina attivando il dispositivo di avviamento e arresto Non orientare il tubo flessibile per aria compressa verso se stessi o altri Per evitare il rischio di lesioni non utilizzare mai l aria compressa per eliminare ad es polvere sporco ecc dagli abiti Ogni volta che si utilizzano innesti girevoli universali raccordi istantanei raccomandiamo di montare perni di blocco e di utilizzare cavi di sicurezza contro i colpi di frusta per evitare eventuali problemi di collegamento tubo utensile e tubo tubo 116 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 Istruzioni originali DKR 36 36R Istruzioni per la sicurezza e per l uso A AVVERTENZA Espulsione dell utensile di inserimento Qualora il trattenitore dell utensile sulla macchina non sia bloccato l utensile inserito pu essere espulso con forza provocando lesioni personali Non avviare mai la macchina prima di sos
319. ller d dsfall Anv nd aldrig maskinen i explosiva milj er Anv nd inte maskinen n ra br nnbara material ngor eller damm Kontrollera att det inte finns n gra ok nda gask llor eller spr ng mnen i n rheten Borra aldrig i ett gammalt h l A VARNING Of rutsedda r relser Insatsverktyget uts tts f r h g belastning n r maskinen anv nds Insatsverktyget kan g s nder p grund av materialutmattning efter en viss tids anv ndning Om insatsverktyget g r s nder eller fastnar kan maskinen g ra pl tsliga eller v ldsamma kast som kan orsaka personskador Dessutom kan skador uppst om du tappar balansen eller halkar Se till att du alltid st r stabilt med f tterna lika brett is r som dina axlar och med kroppen i balans Kontrollera alltid utrustningen f re anv ndning Anv nd inte utrustningen om du misst nker att den r skadad Se till att handtagen r rena och fria fr n sm rjfett och olja H ll f tterna p avst nd fr n insatsverktyget St stadigt och h ll alltid i maskinen med b gge h nderna Borra aldrig i ett gammalt h l Starta inte maskinen n r den ligger p marken Sitt inte gr nsle ver maskinen med ena benet ver handtaget Sl inte p eller p annat s tt missbruka utrustningen Kontrollera regelbundet att insatsverktyget inte r slitet och kontrollera om det finns n gra tecken p skador eller synliga sprickor Var uppm rksam och fokuserad p arbe
320. llisesti 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 181 Alkuper iset ohjeet Turvallisuusohjeet ja k ytt ohje DKR 36 36R Turvallisuusohjeet Ennen kuin alat asentaa k ytt korjata tai huoltaa konetta tai vaihtaa sen lis varusteita perehdy turvallisuusohjeisiin ja k ytt ohjeeseen Turvallisuusohjeita noudattamalla v ltyt n vakavilta vammautumisilta ja hengenvaaralta Toimita n m turvallisuusohjeet ja k ytt ohje ty kohteisiin ja anna ty ntekij ille kopiot Varmista ett kaikki konetta k sittelev t perehtyv t turvallisuusohjeisiin ja k ytt ohjeeseen ennen koneen k ytt tai huoltot it Lis ksi koneen k ytt j n tai h nen ty nantajansa tulee arvioida koneen k yt st johtuvat erityiset ty turvallisuusriskit Turvasignaalitekstit Turvasignaalitekstit Vaara Varoitus ja Huomio tarkoittavat seuraavaa VAARA V lit n vaaratilanne jonka laiminly nti johtaa hengenvaaraan tai vakavaan vammautumiseen VAROITUS V lit n vaaratilanne jonka laiminly nti voi johtaa hengenvaaraan tai vakavaan vammautumiseen HUOMIO Mahdollinen vaaratilanne jonka laiminly nti voi johtaa v h iseen tai liev n vammaan Henkil kohtaiset varotoimenpiteet ja valmiudet Vain ammattitaitoiset ja koulutetut henkil t saavat k ytt tai huoltaa konetta Heid n t ytyy olla riitt v n voimakkaita k sittelem n painavaa ty kalua Luota aina terveesee
321. ls insatsverktyget har svalnat innan du utf r n got underh ll p maskinen A VARNING Faror med insatsverktyget Oavsiktlig aktivering av start och stoppanordningen vid underh llsarbete eller montering kan orsaka allvarliga skador n r str mk llan ansluts T nk p att aldrig inspektera reng ra montera eller demontera insatsverktyget n r str mk llan r ansluten 246 O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 Originalinstruktioner DKR 36 36R S kerhetsinstruktion och instruktionsbok F rvaring s kerhets tg rder F rvara maskiner och verktyg p en s ker l st plats utom r ckh ll f r barn 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 247 Originalinstruktioner S kerhetsinstruktion och instruktionsbok DKR 36 36R versikt F r att minska risken f r allvarliga personskador eller till och med d dsfall ska du l sa avsnittet med s kerhetsinstruktionerna p de f reg ende sidorna i denna brukanvisning innan du anv nder maskinen Konstruktion och anv ndningsomr de DKR 36 och DKR 36R r en kombinerad borr och brytningsmaskin avsedd f r horisontell och vertikal anv ndning DKR 36 och DKR 36R r utrustad med en snabbh llare och har h gerrotation Maskinen kan anpassas f r borrning eller brytning genom att byta insatsverktyg Exempel p anv ndning innefattar borrning brytning och drivning i betong eller tegel Ingen ann
322. mahdolliset vuoto ja vauriokohteet Tarkista ett imuilman kara on tiukassa ja ett kynsiliitin on ehj Tarkista k ytt kahvan toiminta Tarkista ett se liikkuu esteett edestakaisin Tarkista pidikkeen toiminta Varmista ett se lukitsee poratangon paikalleen Vaihda vaurioituneet osat viipym tt Vaihda kuluneet osat hyviss ajoin Tarkista koneen sivupultit Varmista ett ne ovat tiukassa Jos koneessa on nenvaimennin tarkista se vaurioiden varalta M r aikaishuollot Kone on purettava kaikki osat on puhdistettava ja tarkastettava noin 100 k ytt tunnin v lein tai kolmesti vuodessa Ty on annettava asianmukaisen koulutuksen saaneen valtuutetun henkil st n teht v ksi Kiristysmomentit DKR 36 Sivupultin mutteri 16 19 Nm 12 14 ft Ibf DKR 36 R Sivupultin mutteri 16 19 Nm 12 14 ft Ibf Kokoonpano Koneen kokoonpanovaiheessa on otettava huomioon seuraavat asiat 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 193 Alkuper iset ohjeet Turvallisuusohjeet ja k ytt ohje DKR 36 36R Varmista ett m nn n A suorakiila kytkeytyy kiinnitysosan holkin B suorakiilaan ja ett m nn n A kierrekiila kytkeytyy r ikk renkaan C kierrekiilaan Asenna r ikk rengas C etukappaleeseen D niin ett T ll merkitty tasainen pinta on sylinteriin E p in Kirist sivupultit asteittain oikeaan momenttiin Kiristyksen j lkee
323. maskinen N r der holdes pause N r De holder pause skal maskinen altid opbevares p en m de s der ikke er risiko for at den startes utilsigtet Ved laengere pauser eller n r arbejdspladsen forlades Sluk forst for kraftforsyningen og udluft derefter maskinen ved at aktivere start stop anordningen Vedligeholdelse Regelm ssig vedligeholdelse er et grundl ggende krav til fortsat sikker og effektiv brug af maskinen Folg vedligeholdelsesinstruktionerne omhyggeligt Rens maskinen inden vedligeholdelsesarbejderne udf res s De ikke uds ttes for farlige substanser Se Stgv og damprisiko Brug kun godkendte dele Skader eller fejl som opst r p grund af ikke godkendte reservedele d kkes ikke af garanti eller produktansvar Ved rensning af mekaniske dele med et oplosningsmiddel skal gaeldende sundheds og sikkerhedsbestemmelser overholdes og der skal v re tilstr kkelig ventilation Ved behov for et st rre eftersyn af maskinen kontaktes n rmeste autoriserede vaerksted Kontroller efter hvert eftersyn at maskinens vibrationsniveau er normalt Hvis det ikke er tilfaeldet kontaktes naermeste autoriserede vaerksted Hver dag For der udfgres vedligeholdelse eller skiftes indsaetningsvaerktoj p trykluftmaskiner skal der altid slukkes for lufttilfgrslen og maskinen afluftes ved at trykke p start og stopanordningen hvorefter luftslangen tages af maskinen Rens maskinen og efterse den og dens
324. maskinen og sl tryklufttilfgrslen fra for vaerktojet udskiftes derefter skal maskinen udluftes ved at aktivere start stopanordningen For borest let s ttes p Kontroller at vaerktojsskaftet har den rette storrelse og laengde i forhold til den bosning der anvendes Skaftet skal v re rent og v rkt jet i god stand Skafter som er hakkede afrundede deforme eller for h rde i slagenden vil arbejde ineffektivt og medfore for tidlig slitage af stemplet Efterse borest let Et slovt borest l vil nedsaette borehastigheden og overbelaste boremekanismen N r der skiftes borest l s sorg for at det nye har den rigtige storrelse i forhold til den hidtidige boring Inden boring skal det kontrolleres at spulehullet i borest let ikke er blokeret 210 O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 Originalinstruktioner DKR 36 36R Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning Montering af indsatningsvarktoj N r indsaetningsvaerktojet monteres skal folgende instruktioner folges 1 Tr k i v rkt jsholderen og hold den tilbage i pilens retning s t samtidig indseetningsveerktgjet i patronen 2 N r indseetningsveerktgjet er i bund l ses vaerktojsholderen fast ved at den slippes Kontroll r l sefunktionen ved at tr kke det indsatte veerktoj kraftigt udad Hvis der findes grater omkring de fire slidser i borest lets skaft skal de afpudses forsigtigt Det gar det l
325. maskinens verktygsh llare inte r l st kan insatsverktyget kastas ut med stor kraft och f rorsaka personskador Starta inte maskinen under byte av insatsverktyg Stanna maskinen st ng av str mf rs rjningen och lufta maskinen genom att aktivera start och stoppanordningen innan byte av insatsverktyg eller tillbeh r sker Rikta inte insatsverktyget mot dig sj lv eller n gon annan 242 O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 Originalinstruktioner DKR 36 36R S kerhetsinstruktion och instruktionsbok Se till att insatsverktyget r ordentligt monterat och att verktygsh llaren r l st innan maskinen startas Kontrollera l sfunktionen genom att dra insatsverktyget ut t med kraft VARNING R rligt l st insatsverktyg En felaktig dimension p insatsverktygets nacke kan leda till att insatsverktyget tappas eller glider ur under anv ndningen Risk f r allvarliga skador eller kl mskador p fingrar och h nder Kontrollera att nacken p insatsverktyget har r tt dimensioner f r maskinen som ska anv ndas Insatsverktyg utan krage f r inte anv ndas Drift s kerhets tg rder A FARA Explosionsrisk Om ett varmt insatsverktyg kommer i kontakt med ett spr ng mne kan en explosion intr ffa Vid arbete p vissa material och anv ndning av vissa material i maskindelar kan gnistbildning eller ant ndning f rekomma Explosioner kan orsaka allvarliga personskador e
326. mientas en un lugar seguro fuera del alcance de los nifios y bajo llave 78 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 Instrucciones originales DKR 36 36R Instrucciones de seguridad y de funcionamiento Visi n general Para reducir el riesgo de que usted u otras personas padezcan lesiones graves o la muerte antes de usar la m guina lea la secci n de Instrucciones de seguridad gue encontrar en las p ginas anteriores de este manual Disefio y funcionamiento DKR 36 y DKR 36R son m guinas combinadas de perforaci n y rotura dise adas para un uso horizontal y vertical DKR 36 y DKR 36R est n equipadas con un retenedor de cambio r pido y tienen rotaci n a la derecha Esta m quina se puede adaptar para hacer perforaciones o roturas cambiando la herramienta de inserci n Se puede utilizar por ejemplo en perforaci n desbarbado o engaste en hormig n o ladrillo No est permitido ning n otro uso Para elegir la herramienta de trabajo adecuada consulte la lista de piezas de repuesto Piezas principales A DKR 36 36R A Empufiadura B Entrada de aire C Retenedorde la herramienta D Silenciador E Dispositivo de puesta en marcha y parada F Lubricador G Puerto de escape H Perno lateral Etiquetas La m quina incluye etiquetas que contienen informaci n importante sobre la seguridad personal y el mantenimiento de la m quina Las etiquetas deber n estar e
327. n skall i m jligaste m n undvikas och lokala begr nsningar respekteras 254 O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 Originalinstruktioner DKR 36 36R S kerhetsinstruktion och instruktionsbok Tekniska specifikationer Maskindata Nacke Vikt Cylinderlopp Slagl ngd Total l ngd mm kg mm mm mm Typ in Ib in in in DKR 36 Rund 19 Sexkant 14 7 x 89 4 5 31 8 35 375 Rund 34 Sexkant s x 3 10 1 1 14 DKR 36R Rund 19 x 95 4 5 31 8 35 375 Rund 34 x 3 10 1 1 14 Luftf rbrukning Slaghastighet 6 bar 6 bar Luftintag Utloppsport l s Hz Typ in in cfm bpm DKR 36 BSP Va NPT 10 47 21 2820 DKR 36R BSP YNPT 10 47 21 2820 Buller och vibrationsdeklaration Garanterad ljudeffektniv Lw enligt ISO 3744 i enlighet med direktiv 2000 14 EG Ljudtrycksniv Lp enligt ISO 11203 Vibrationsv rde A och os kerhet B fastst llt enligt ISO 20643 Se tabellen Buller och vibrationsdata f r v rden p A B etc Dessa deklarerade v rdena har erh llits genom laboratorietester i enlighet med n mnda direktiv eller standarder och r l mpliga att j mf ra med deklarerade v rden f r andra verktyg som testats i enlighet med samma direktiv eller standarder Dessa deklarerade v rden r inte l mpliga att anv nda vid riskbed mningar V rden som uppm ts p enskilda arbetsplatser kan vara h gre De faktiska exponeringsv rdena och de skaderisker som
328. n buen estado para que sean f ciles de leer Se pueden pedir nuevas etiquetas en la lista de piezas de repuesto Placa de datos A C rm Viper Atlas Copco Construction Tools AB rem XXX 105 23 Stockhom Sweden SerMo 7 O mia NC Year klanufacture I Made in D E Tipo de m quina Presi n de aire comprimido m xima permitida Numero de serie A B C D EI simbolo de atenci n unido al simbolo del libro significa gue el usuario debe leer las instrucciones de seguridad y de funcionamiento antes de usar la m quina por primera vez E EI simbolo CE indica que la m quina tiene la aprobaci n de la CE Consulte la declaraci n de la CE gue se suministra con la m guina para obtener m s informaci n Si el simbolo CE est significa que la m quina no tiene la aprobaci n de la CE Etigueta de nivel de ruido La etigueta indica el nivel de ruido garantizado correspondiente a la directiva europea 2000 14 CE Vea Datos t cnicos para saber el nivel de ruido adecuado O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 79 Instrucciones originales Instrucciones de seguridad y de funcionamiento DKR 36 36R Etiqueta de seguridad A WARNING To avoid injury before using or servicing Tool read and understand separately provided safety instructions Para evitar lesiones antes de usar o de reparar la herramienta lea y comprenda las instrucci
329. n de la herramienta de inserci n 83 Funcionamiento v eoe ae ane EROS INE 83 Preparaciones antes de la puesta en marcha 83 Control del equipo de perforaci n 83 Purga de la manguera de aire 83 Llenado de aceite del lubricador 83 Puesta en marcha y parada 83 Puesta en marcha y parada ciscus ur KERS be annees ana 83 En funcionamiento 83 Inicio del Cone s d omg eur SR Monts pax tut ia 83 Rotura y perforaci n ERE Bov eds erg he 84 Rotura y perforaci n bajo el agua 84 En los descansos ed pa ee oe a Pe o RAE a n 84 Mantenimiento 84 ARE LE d o RER 85 Mantenimiento peri dico 85 Pares de apriete us usa ml ie DOADA nes ha ws aA A eee Ete anker 85 Montale aar EUER I M 85 Almac najexxx n xoc de USC aa odit des ot o nae dea eite eta 86 68 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 Instrucciones originales DKR 36 36R Contenido DES ECH e due al ss eet a a ea pete es
330. n j rkeen ja l tee mit n harkitsematonta Henkil kohtainen suojavarustus K yt aina hyv ksyttyj suojavarusteita Koneen k ytt j n ja muiden ty alueella olevien henkil iden on k ytett v henkil suojaimia v hint n e suojakyp r e kuulonsuojaimia e sivusuojilla varustettuja iskunkest vi suojalaseja e hengityssuojaimia tilanteen sit edellytt ess e suojak sineit e asianmukaisia turvasaappaita e asianmukaisia ty haalareita tai vastaanvanlaisia vaatteita ei l ysi jotka peitt v t k sivarret ja s ret Huumeet ja alkoholin tai l kkeiden k ytt A VAROITUS Huumeet ja alkoholin tai l kkeiden k ytt Huumeet alkoholi tai l kkeet voivat heikent arvostelukyky si ja keskittymist si Reagointikyvyn heikkeneminen ja v r t tilannearviot voivat johtaa vakavaan vammautumiseen tai hengenvaaraan l k yt konetta jos olet v synyt tai huumeiden alkoholin tahi l kkeiden vaikutuksen alaisena Huumeiden alkoholin tai l kkeiden vaikutuksen alaisena oleva henkil ei saa k ytt konetta Asennus varotoimenpiteet A VAARA Ymp rist piiskaava paineilmaletku Irti p ssyt paineilmaletku voi iskeyty hallitsemattomasti ja aiheuttaa henkil vahingon tai hengenvaarallisia tilanteita Vaaratilanteiden est miseksi Tarkista ett paineilmaletku ja sen liittimet ovat ehj t Tarvittaessa vaihda osat uusiin Tarkista ett paineilmaletkun kaikki l
331. n oikeaan Koneen voi muuntaa poraus tai murtamist ihin sopivaksi vaihtamalla ty kalun K ytt esimerkkej ovat betoni tai tiilirakenteen poraus piikkaus tai sisel inti Muunlainen k ytt ei ole sallittua K yt oikean ty kalun valinnassa varaosaluetteloa T rkeimm t osat Tarrat T ss koneessa on k ytt turvallisuuden kannalta t rke t turva ja huoltokilvet Kilvet on pidett v sellaisessa kunnossa ett ne on helppo lukea Uusia kilpi voi tilata varaosaluettelon avulla Tietolevy A C MW Atlas Copco Construction Tools AB muuan 105 23 Stockholm Sweden Type XXX SerMo 7 Pmax 7 bar e Year ol Manufacture Made in India B D E Konetyyppi Suurin sallittu paineilman paine Sarjanumero A B C D Varoitussymboli ja kirjasymboli tarkoittavat ett k ytt j n on perehdytt v turvallisuusohjeisiin ja k ytt ohjeeseen ennen koneen ensimm ist k ytt kertaa E CE merkki tarkoittaa ett kone on saanut EY hyv ksynn n Lis tietoja on koneen mukana toimitettavassa EY vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa Jos CE merkki puuttuu se tarkoittaa ett kone ei ole saanut EY hyv ksynt Melutasokilpi DKR 36 36R A Kahva B Ilmanotto Tam TITTA W M Kilpi ilmoittaa EY direktiivin 2000 14 EY mukaisen C Ty kalunpidike taatun enimm ismelutason Tarkat tiedot melutasosta D nenvaimennin ovat kohdassa Tekniset tiedot E Liipaisin F Voi
332. n om dit risico te beperken Nooit een roterende boorhamer vastpakken of aanraken Draag geen kleding sierraden of handschoenen die in de machine terecht kunnen komen Bedek lang haar met een haarnetje A WAARSCHUWING Gevaren van stof en damp Stof en of dampen die ontwikkeld worden of vrijkomen tijdens het gebruik van de machine kunnen ernstige en permanente ademhalingsaandoeningen ziekten of ander lichamelijk letsel veroorzaken zoals silicose stoflong of andere chronische en mogelijk fatale longziekten kanker geboorteafwijkingen en of huidontstekingen Bepaalde stofdeeltjes en dampen die geproduceerd worden bij boren slopen hameren zagen slijpen en andere bouwactiviteiten bevatten stoffen die volgens de Staat Californi en andere overheden ziekten van de ademhalingswegen kanker geboorteafwijkingen of andere voortplantingsstoringen veroorzaken Voorbeelden van dergelijke stoffen zijn Kristalsilicaat cement en andere metselwerkproducten e Arseniek en chroom van chemisch behandeld rubber e Lood van op lood gebaseerde verfstoffen De in de lucht aanwezige stof en dampen kunnen met het blote oog onzichtbaar zijn Vertrouw daarom niet op uw gezichtsvermogen om te bepalen of de lucht stof of dampen bevat Neem om het gevaar van blootstelling aan stof en dampen te reduceren de volgende voorzorgsmaatregelen Voer een risicobeoordeling uit die specifiek is voor de werkplek Deze risicobeoordeling di
333. n py rit kiinnitysosaa k sin varmistaaksesi ett se py rii esteett Varastointi e Puhdista kone asianmukaisesti ennen varastointia jotta v ltet n altistuminen vaarallisille aineille Katso kohta P lyst ja savukaasuista aiheutuvat vaaratilanteet e Kaada noin oz 5 cl ljy suoraan imuilman karaan liit kone paineilman tuloliit nt n ja k yt konetta parin sekunnin ajan e S ilyt konetta aina kuivassa paikassa K yt st poisto K ytetty kone k sitell n ja romutetaan siten ett mahdollisimman suuri m r materiaalista voidaan kierr tt paikallisten m r ysten mukaan ja ymp rist haitat pidet n mahdollisimman pienin 194 O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 Alkuper iset ohjeet DKR 36 36R Turvallisuusohjeet ja k ytt ohje Tekniset tiedot Koneen tiedot M nn n Varren mitat Paino halkaisija Iskun pituus Kokonaispituus mm kg mm mm mm Tyyppi in Ib in in in DKR 36 Py re 19 Kuusikulmio 14 7 x 89 4 5 31 8 35 375 Py re Kuusikulmio Ae x 3 10 1 1 14 DKR 36R Py re 19 x 95 4 5 31 8 35 375 Py re x 3 10 1 1 14 Ilman kulutus Iskutaajuus 6 baaria 6 baaria Ilmanotto Poistoaukko l s Hz Tyyppi in in cfm bpm DKR 36 BSP NPT 10 47 21 2820 DKR 36R BSP YNPT 10 47 21 2820 Melu ja t rin arvoilmoitus Taattu nenvoimakkuustaso Lw ISO 3744 n mukaisest
334. nahme arretiert ist bevor Sie die Maschine einschalten Pr fen Sie die Arreti erung indem Sie kr ftig und ruckartig am Werkzeug ziehen WARNUNG Bewegen Herausrutschen des Werkzeugs Eine falsche Werkzeugschaftgr e kann dazu f hren dass das eingesetzte Werkzeug w hrend des Betriebs herausrutscht Hierbei besteht die Gefahr von schweren Verletzungen z B Br che von H nden und Fingern Stellen Sie sicher dass das Werkzeug die f r die Maschine passende Gr e und Schaftl nge besitzt Verwenden Sie niemals Werkzeuge ohne Bund Betrieb Vorsichtsma nahmen A GEFAHR Explosionsgefahr Wenn ein hei es Werkzeug mit Explosivstoffen in Kontakt kommt kann es zu einer Explosion kommen Bei der Arbeit mit bzw der Verwendung von bestimmten Materialien k nnen Funken auftreten und Explosionen verursachen Explosionen k nnen zu ernsthaften Verletzungen oder zum Tod f hren Die Maschine nie in einer explosiven Umgebung betreiben Verwenden Sie die Maschine niemals in der N he von entz ndlichen Materialien D mpfen oder Staub Stellen Sie sicher dass keine verborgenen Gasquellen oder Explosivstoffe vorhanden sind Bohren Sie niemals in einem alten Bohrloch WARNUNG Unerwartete Bewegungen Das Werkzeug wird w hrend des Betriebs der Maschine stark beansprucht Das Werkzeug kann nach Ablauf der Lebensdauer aufgrund von Werkstofferm dung brechen Wenn das Werkzeug bricht oder verklemmt kann die Maschine
335. ndbog f r De arbejder med maskinen Konstruktion og funktion DKR 36 og DKR 36R er en kombineret bore og brydemaskine som er konstrueret til horisontal og vertikal brug DKR 36 and DKR 36R er udstyret med en lynskifte holder og har h jreg ende rotation Maskinen kan tilpasses til boring eller brydning ved at man skifter inds tningsv rkt j Eksempler p brug er boring hugning eller drivning i beton eller sten Ingen anden anvendelse er tilladt Det korrekte inds tningsv rkt j v lges ved hj lp af reservedelslisten Hovedkomponenter M rkater Maskinen er forsynet med m rkater som indeholder vigtige informationer om personlig sikkerhed og maskinens vedligeholdelse M rkaterne skal v re i en s dan tilstand at de nemt kan l ses Nye m rkater kan bestilles fra reservedelslisten Typeskilt Atlas Copco Construction Tools AB wm 105 43 Stockholm Sweden O INC Pmax 7 bar fe Year A Manufacturej Ma e in India in India B D E Maskintype Maksimalt tilladt tryk for trykluftforsyning Serienummer A B C D Advarselssymbolet sammen med bogsymbolet betyder at brugeren skal l se sikkerhedsinstruktionerne og betjeningsvejledningen for maskinen anvendes forste gang E CE symbolet betyder at maskinen er EU godkendt Se EU deklarationen som folger med maskinen for yderligere information Hvis CE symbolet mangler betyder det at maskinen ikke er EU godkendt Stojn
336. nded out of square or too hard on the striking end will operate inefficiently and cause premature piston failure Inspect the drill steel A dull drill steel will slow down the drilling speed and overstrain the drill mechanism When changing drill steel make sure that the new one is the correct size to follow your previous bore Before drilling check that the flushing hole in the drill steel is not blocked 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 15 Original instructions Safety and operating instructions DKR 36 36R Fitting the insertion tool Whenever fitting the insertion tool the following instructions must be observed 1 Pull the tool retainer and hold it backwards in the direction of the arrow insert the insertion tool in the chuck at the same time 2 When the insertion tool bottoms lock the tool retainer by releasing it Check the lock function by pulling the inserted tool sharply outwards NOTICE If burrs are raised around the four ball slots in the shank of the insertion tool polish them smoothly It will result in easier entry and removal of the insertion tool and also an efficient operation of the chuck Removing the insertion tool Whenever removing the insertion tool the following instructions must be observed Pull the tool retainer and hold it backwards in the direction of the arrow remove at the same time the insertion tool by pulling it ou
337. ne Reinig en inspecteer de machine en zijn functies dagelijks voor aanvang van het werk Verricht een algemene inspectie op lekkage en schade Controleer of de luchtinlaatnippel is aangehaald en of de klauwkoppeling intact is Controleer de werking van de smoorklephendel Controleer of hij onbelemmerd omhoog en omlaag kan bewegen Controleer de werking van de houder Controleer of hij het boorstaal goed vergrendelt Vervang beschadigde onderdelen onmiddellijk Vervang versleten componenten op tijd Controleer de zijdelingse bouten van de machine Controleer of ze goed zijn aangehaald Als de machine een geluiddemper heeft controleer hem op slijtage Periodiek onderhoud Na iedere gebruiksperiode van ongeveer 100 werkuren of drie keer per jaar moet de machine worden ontmanteld en moeten alle onderdelen worden gereinigd en gecontroleerd Dit werk moet worden uitgevoerd door bevoegd personeel dat is opgeleid voor deze taak Aanhaalkoppels DKR 36 Moer zijdelingse 16 19 Nm 12 14 bout ft Ibf DKR 36R Moer zijdelingse 16 19 Nm 12 14 bout ft Ibf Monteren Houd bij het monteren van de machine de volgende aandachtspunten in het 009 150 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 Originele handleidingen DKR 36 36R Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding Opruimen Een verbruikte machine moet dusdanig worden verwerkt en verwijderd dat het grootst mogelijke deel van h
338. ne by activating the start and stop device Maintenance Regular maintenance is a basic requirement for the continued safe and efficient use of the machine Follow the maintenance instructions carefully Before starting maintenance on the machine clean itin order to avoid exposure to hazard substances See Dust and fume hazards Use only authorised parts Any damage or malfunction caused by the use of unauthorised parts is not covered by warranty or product liability When cleaning mechanical parts with solvent comply with appropriate health and safety regulations and ensure there is satisfactory ventilation For major service to the machine contact your nearest authorised workshop After each service check that the machine s vibration level is normal If not contact your nearest authorised workshop Every day Before undertaking any maintenance or changing the insertion tool on pneumatic machines always Switch off the air supply and bleed the machine by depressing the start and stop device then disconnect the air hose from the machine Clean and inspect the machine and its functions each day before the work commences Conduct a general inspection for leaks and damage Check that the air inlet nipple is tightened and that the claw coupling is free from damage Check the function of the throttle handle Make sure that it moves freely up and down Check the function of the retainer Make sure that it locks the d
339. nes m man ikke fortsette betjene maskinen men fortelle arbeidsgiveren om det og sgke medisinsk hjelp Hvis du fortsetter bruke maskinen etter at du oppdager slike symptomer kan det gke risikoen for at symptomene gker eller blir permanente Betjene og vedlikeholde maskinen som anbefalt i disse instruksjonene for unng ungdvendig gkning av vibrasjon F lgende tiltak kan redusere eksponeringen av vibrasjon til operatoren La verktoyet gj re jobben Bruk det minimale h ndgrepet som trengs for holde kontroll over maskinen og sorge for trygg drift Hvis maskinen har vibrasjonsdempende h ndtak m du holde dem sentralt og unng skyve dem til endestoppene N r statmekanismen aktiveres skal din eneste kroppskontakt med maskinen v re gjennom hendene som du holder p h ndtaket eller h ndtakene med Unng annen kontakt f eks stotte andre deler av kroppen mot maskinen eller lene deg mot maskinen for gke trykkraften Det er ogs viktig at start og stoppmekanismene ikke er aktivert n r verktoyet trekkes opp fra den brutte arbeidsoverflaten Sgrg for at det innsatte verktoyet er godt vedlikeholdt og skarpt dersom det er et kutteverktoy ikke slitt og i riktig storrelse Innsettingsverktoy som ikke er godt vedlikeholdt eller som er slitte eller som ikke har riktig st rrelse vil f re til at det tar lengre tid utf re et arbeid som gir lengre eksponering til vibrasjon og kan fore til eller bidr
340. ng rotate the chuck manually to make sure that the rotation is free Storage e Clean the machine properly before storage in order to avoid hazardous substances See Dust and fume hazard e Pour approximately oz 5 cl of oil directly into the air inlet nipple connect the machine to the compressed air supply and start it for a few seconds e Always store the machine in a dry place O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 19 Original instructions Safety and operating instructions DKR 36 36R Technical data Machine data Shank dimension Weight Piston bore Stroke length Overall length mm kg mm mm mm Type in Ib in in in DKR 36 Round 19 Hexagon 14 7 x 89 4 5 31 8 35 375 Round Hexagon s x 3 10 14 1 14 DKR 36R Round 19x 95 4 5 31 8 35 375 Round x 3 10 1 1 14 Air consumption Impact rate 6 bar 6 bar Air inlet Exhaust port l s Hz Type in in cfm bpm DKR 36 BSP Ya NPT 10 47 21 2820 DKR 36R BSP Ya NPT 10 47 21 2820 Noise and vibration declaration statement Guaranteed sound power level Lw according to ISO 3744 in accordance with directive 2000 14 EC Sound pressure level Lp according to ISO 11203 Vibration value A and uncertainty B determined according to ISO 20643 See table Noise and vibration data for the values of A B etc These declared values were obtained by laboratory type testing in accordance with the
341. ng material to prevent work pieces from ringing Maintenance precautions A WARNING Machine modification Any machine modification may result in bodily injuries to yourself or others Never modify the machine Modified machines are not covered by warranty or product liability Always use original parts insertion tools and accessories Change damaged parts immediately Replace worn components in good time A CAUTION Hot insertion tool The tip of the insertion tool can become hot and sharp when used Touching it can lead to burns and cuts Never touch a hot or sharp insertion tool Wait until the insertion tool has cooled down before carrying out maintenance work WARNING Insertion tool hazards Accidental engagement of the start and stop device during maintenance or installation can cause serious injuries when the power source is connected Never inspect clean install or remove the insertion tool while the power source is connected Storage precautions Keep the machine and tools in a safe place out of the reach of children and locked up 12 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 Original instructions DKR 36 36R Safety and operating instructions Overview To reduce the risk of serious injury or death to yourself or others read the Safety instructions section found on the previous pages of this manual before operating the machine Design and function
342. ni e qualifiche personali L uso e la manutenzione della macchina sono riservati esclusivamente a personale addestrato e qualificato Questo deve essere in grado di gestire fisicamente la massa il peso e la potenza dell utensile Utilizzare sempre le regole del buon senso Dispositivi di protezione personale Utilizzare sempre dispositivi di protezione approvati Gli operatori e tutte le altre persone presenti nella zona di lavoro devono indossare i dispositivi di protezione che comprenderanno almeno e Elmetto protettivo e Protezione acustica e occhiali di sicurezza resistenti agli urti con protezioni laterali e protezione delle vie respiratorie se necessario e guanti protettivi e calzature protettive adeguate e Camice da lavoro idoneo o abbigliamento simile non largo che copra braccia e gambe Droghe sostanze alcoliche o farmaci A AVVERTENZA Droghe sostanze alcoliche o farmaci Droghe sostanze alcoliche o farmaci possono compromettere il proprio giudizio e la capacit di concentrazione Scarsa reattivit e valutazioni imprecise possono causare gravi incidenti o morte Non utilizzare mai la macchina gualora si sia estremamente stanchi o sotto l effetto di droghe sostanze alcoliche o farmaci Persone sotto l effetto di droghe sostanze alcoliche o farmaci non possono utilizzare la macchina Installazione precauzioni A PERICOLO Colpo di frusta del tubo dell aria Un tubo ad aria compressa che si sco
343. nillo de trinquete C Monte el anillo de trinquete C en la parte delantera D de forma que la superficie plana marcada con T est orientada al cilindro E Apriete los pernos laterales uno a uno con el par correcto Una vez apretados gire el mandril manualmente para asegurarse de que se haya liberado la rotaci n 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 85 Instrucciones originales Instrucciones de seguridad y de funcionamiento DKR 36 36R Almacenaje e Antes del almacenamiento de la m quina limpiela para evitar la existencia de sustancias peligrosas Consulte Peligros del polvo y del humo e Vierta unos oz 5 cl de aceite directamente en de la boguilla de entrada de aire conecte la m quina al suministro de aire comprimido y arr nguela durante unos segundos e Guarde siempre la m guina en un lugar seco Desechar Una m guina usada se debe manipular y desechar de tal forma que se pueda reciclar la mayor cantidad posible del material haya la menor influencia negativa posible en el medio ambiente y se cumplan las restricciones municipales 86 O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 Instrucciones originales DKR 36 36R Instrucciones de seguridad y de funcionamiento Especificaciones tecnicas Datos de la m quina Di metro interior del Longitud de la Dimensiones del v stago Peso pist n carrera Longitud total mm k
344. niques pour un niveau de bruit pr cis tiquette de s curit A WARNING To avoid injury before using or servicing Tool read and understand separately pravided safety instructions Lire et comprendre les consignes de s curit fournies s par ment avant d utiliser l outil ou d effectuer son entretien afin d viter tout risque de blessures Installation D ballage du marteau perforateur Protections en plastique Avant la premiere utilisation du marteau perforateur retirez toutes les protections en plastique des raccords Lubrification Apr s d ballage et installation de l outil versez une quantit g n reuse d huile lubrifi e dans la connexion d air Flexibles et connexions CANA V rifiez que vous utilisez la bonne pression de fonctionnement recommand e 6 bars e 87 psi Ne d passez pas la pression d air maximale autoris e pour la machine 7 bar e 102 psi liminez toute impuret du flexible d air comprim avant de le brancher la machine S lectionnez un flexible d air comprim poss dant une dimension et une longueur correctes Pour les longueurs de flexible allant jusqu 30 m 100 ft il faut utiliser un flexible de diam tre int rieur minimal de 19 mm 3 4 in Si la longueur de flexible est de 30 100 m 100 330 ft il faut utiliser un flexible de diam tre int rieur minimal de 25 mm 1 in Mesures de pr vention du gel Le givrage peut
345. niversale spiralkoblinger klokoblinger anbefaler vi at der anbringes l setapper og piskestop sikkerhedskabler for beskytte mod et muligt forbindelsessvigt mellem slange og v rkt j eller slange og slange A ADVARSEL Udskudt inds tningsv rkt j Hvis v rkt jsholderen p maskinen ikke st r i l st position kan v rkt jet blive skudt ud med stor kraft og for rsage personskader Start aldrig maskinen mens inds tningsv rkt jet skiftes F r v rkt jet udskiftes skal maskinen standses og kraftforsyningen sl s fra hvorefter maskinen skal udluftes ved at aktivere start stop anordningen Ret aldrig inds tningsv rkt jet mod dig selv eller andre 202 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 Originalinstruktioner DKR 36 36R Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning S rg for at v rkt jet er fort helt ind og at v rkt jsholderen st r i l st position f r maskinen startes Kontroll r l sefunktionen ved at tr kke det indsatte v rkt j kraftigt udad ADVARSEL L stsiddende inds tningsv rkt j Hvis inds tningsv rkt jets skaft ikke har den rigtige dimension kan det resultere i at inds tningsv rkt jet tabes eller glider ud under arbejdet med fare for alvorlig tilskadekomst eller knuste h nder og fingre Kontroll r at v rkt jsskaftet har den rette st rrelse og l ngde i forhold til den b sning der anvendes Brug aldrig et inds tningsv
346. nniteltu ja l mp k sitelty yksinomaan konek ytt n A VAROITUS Liukastumis kompastumis ja kaatumisvaarat Ty maalla on esimerkiksi letkujen tai muiden esteiden johdosta liukastumis kompastumis ja kaatumisvaara Liukastuminen kompastuminen tai kaatuminen voi aiheuttaa henkil vahinkoja Vaaratilanteiden est miseksi Varmista ett omalla tai muiden henkil iden reiteill ei ole letkuja tai muita esteit Varmista ett sinulla on aina tukeva jalansija Pyri s ilytt m n mahdollisimman hyv ja vakaa tasapaino pit m ll jalat riitt v n et ll toisistaan A VAROITUS killisten liikkeiden aiheuttamat vaaratilanteet K ytt ess si konetta ty ss saatat tuntea ep mukavaa tunnetta k mmeniss k sivarsissa olkap iss niskassa tai kehon muissa osissa Ota aina mukavalta tuntuva tukeva ja vakaa ty asento Jos ty kest pitk n vaihda ajoittain asentoa v ltt ksesi ep mukavan tunteen ja v symisen Jos koet jatkuvia tai toistuvia rasituksesta johtuvia oireita k nny ty terveysl k rin puoleen O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 185 Alkuper iset ohjeet Turvallisuusohjeet ja k ytt ohje DKR 36 36R A VAROITUS T rin vaarat Koneen normaali ja oikea k ytt tapa altistaa k ytt j n t rin ille S nn llinen ja toistuva altistuminen t rin ille voi aiheuttaa my t vaikuttaa tai pahentaa vammoja tai terveydentilaan liittyvi
347. noudatettava seuraavia ohjeita Ved ty kalunpidikett taaksep in nuolen osoittamaan suuntaan ja pid ttele sit paikallaan irrottaen samaan aikaan ty kalun vet m ll sit ulosp in K ytt Toimenpiteet ennen aloitusta Laitteiden tarkistaminen Tarkista ett kaikki laitteet ovat moitteettomassa kunnossa Tarkista ett ty kalun niskan iskup on tasainen eik siin ole kulumia Varmista ett ilman tuloaukot ja poistoaukot ovat vapaat Tarkista ett porantangon huuhteluaukko on vapaa ja ett huuhteluilma p see virtaamaan esteett Varmista ett liit nn t ovat tiiviit ja ett ne eiv t vuoda A VAARA Ymp rist piiskaava paineilmaletku Irti p ssyt paineilmaletku voi iskeyty hallitsemattomasti ja aiheuttaa henkil vahingon tai hengenvaarallisia tilanteita Tarkista ett paineilmaletku ja sen liittimet ovat ehj t Tarkista ett paineilmaletkun kaikki liittimet ovat oikein paikallaan Ilmaletkun puhallus puhtaaksi Puhalla joka p iv ennen k yt n aloittamista ilmaletku puhtaaksi siihen ker ntyneest liasta ja kosteudesta ljyn lis minen voiteluaineeseen Tarkista ett kiinnitysosa ja poratangon varsi ovat ljykalvon peitossa O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 191 Alkuper iset ohjeet Turvallisuusohjeet ja k ytt ohje DKR 36 36R K ynnistys ja pys ytys A VAROITUS Tahaton k ynnist minen
348. ns i slutet av denna S kerhetsinstruktion och bruksanvisning Anv nd rekommenderat lufttryck vid anv ndning av maskinen S v l h gre som l gre lufttryck kan leda till kade vibrationer FARA Elektriska faror Maskinen r inte elektriskt isolerad Om maskinen kommer i kontakt med elektricitet kan allvarliga personskador eller d dsfall intr ffa Anv nd inte maskinen i n rheten av elledningar eller andra elektriska k llor S kerst ll att det inte finns n gra dolda ledningar eller andra elektriska k llor i arbetsomr det A VARNING Faror med dolda f rem l Under drift kan dolda ledningar och r r utg ra en fara som kan leda till allvarliga personskador Kontrollera materialets sammans ttning innan du p b rjar arbetet Se upp f r dolda ledningar och r r exempelvis som el telefon vatten gas och avlopp St ng omedelbart av maskinen om insatsverktyget verkar ha slagit emot ett dolt f rem l P b rja inte arbetet igen f rr n det r riskfritt att forts tta A VARNING Oavsiktlig start Oavsiktlig start av maskinen kan leda till personskador H ll h nderna borta fr n start och stoppanordningen tills arbetet skall p b rjas L r dig hur man st nger av maskinen i h ndelse av n dfall Sl pp omedelbart start och stoppanordningen vid avbrott i str mf rs rjningen Vid montering demontering av insatsverktyg st ng av tryckluftsf rs rjningen lufta maskinen genom att trycka in star
349. nte n o roupas largas que cubra os bra os e as pernas Drogas lcool ou medicamentos A ATEN O Drogas lcool ou medicamentos Drogas lcool ou medicamentos podem reduzir a sua capacidade de avalia o e de concentra o Reac es lentas e avalia es incorrectas podem provocar acidentes graves ou morte Nunca use a m quina quando estiver cansado ou se tiver tomado drogas lcool ou medicamentos Ningu m que tenha tomado drogas lcool ou medicamentos pode operar a m quina Instala o precau es 4 PERIGO Chicotada das mangueiras de ar Um mangueira de ar comprimido que se solte pode causar ferimentos pessoais ou morte Para reduzir este risco Certifique se de que as mangueiras de ar comprimido e as liga es n o est o danificadas e substitua as se necess rio Certifique se de que as mangueiras de ar comprimido e as liga es est o bem presas Nunca transporte uma m quina pneum tica segurando a pela mangueira de ar Nunca tente tirar uma mangueira de ar comprimido que esteja pressurizada Primeiro deve desligar a alimenta o de ar comprimido directamente no compressor e em seguida deve purgar a m quina activando o dispositivo de activa o e desactiva o Nunca aponte uma mangueira de ar comprimido asi pr prio ou a outra pessoa Para evitar o risco de ferimentos nunca utilize ar comprimido para soprar por exemplo poeiras sujidade etc das suas roupas Sempre que forem
350. ocolantes A m guina est eguipada com autocolantes gue mostram informac o importante sobre a seguranca pessoal do operador e a manuten o da m quina Os autocolantes devem estar em boas condi es que permitam a sua leitura com facilidade Novos autocolantes podem ser encomendados a partir da lista de pe as sobressalentes Placa de dados A C MW Atlas Copco Construction Tools AB muuan 105 23 Stockholm Sweden m NC ESS Tipo de m guina Press o m xima permitida de ar comprimido Numero de s rie A B C D O simbolo de atenc o juntamente com o simbolo de livro significa que o utilizador tem gue ler as instruc es de seguranca e operac o antes de poder utilizar o eguipamento pela primeira vez E O s mbolo CE significa que a m quina est aprovada pela CE Consulte a Declarac o CE gue 6 fornecida com o eguipamento para obter mais informac es Se o simbolo CE n o estiver presente isso significa gue a m guina n o est aprovada pela CE Autocolante de nivel de ruido DKR 36 36R A Pega B Entrada de ar C Retentor da ferramenta D Silenciador E Dispositivo de in cio e paragem F Lubrificador 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 101 Instruc es originais Instrug es de seguranga e operag o DKR 36 36R O autocolante indica o nivel de ruido garantido que corresponde Directiva CE 2000 14 CE Veja os Dados t cnicos para saber o
351. ologati ad esempio occhiali di sicurezza resistenti agli urti con protezioni laterali Assicurarsi che persone non autorizzate non si introducano nella zona di lavoro Mantenere il luogo di lavoro privo di corpi estranei Accertarsi che il pezzo da lavorare sia ben fissato A AVVERTENZA Pericolo di schegge L utilizzo dell utensile di inserimento come strumento percussione manuale pu provocare la formazione di schegge che possono colpire l operatore con conseguenti lesioni personali Non utilizzare mai un utensile di inserimento come strumento di percussione manuale Gli utensili di inserimento sono stati concepiti e termotrattati per essere impiegati esclusivamente all interno di una macchina A AVVERTENZA Pericoli di scivolamento inciampo e caduta Esiste un rischio di scivolamento inciampo e caduta per esempio inciampo sui cavi o su altri oggetti Scivolamento inciampo e caduta possono causare lesioni Per ridurre tali rischi Accertarsi sempre che non vi siano cavi o altri oggetti che ostacolino il cammino dell utente o di altri Operare sempre in posizione stabile con i piedi allargati parallelamente alle spalle e con il peso del corpo ben bilanciato A AVVERTENZA Rischi correlati al movimento Quando si utilizza la macchina per eseguire attivit collegate al lavoro potrebbe verificarsi fastidio a mani braccia spalle collo o altre parti del corpo Adottare una postura comoda mantenendo una presa sicur
352. ols AB No 9800 0938 90 2010 04 01 103 Instru es originais Instrug es de seguranga e operag o DKR 36 36R AVISO Nunca use gua para arrefecer uma ferramenta de inserg o quente porque isso pode tornar a ferramenta quebradica e lev la a falhar antes do tempo ATENG O Ferramenta de inser o ejectada Se o retentor da ferramenta na m quina n o estiver na posi o de travamento a ferramenta inserida poder ser ejectada com for a podendo provocar ferimentos pessoais Antes de mudar a ferramenta de inser o pare a m quina desligue o fornecimento de ar comprimido e purgue o equipamento activando o dispositivo de arranque paragem Antes de colocar a broca de a o Verifique se o encabadouro da ferramenta tem a dimens o e o comprimento correctos para o casquilho a ser utilizado O encabadouro tem que estar limpo e a ferramenta tem que estar em boas condi es Os encabadouros que estiverem lascados arredondados desenquadrados e demasiado r gidos na extremidade de impacto ir o funcionar de forma ineficiente e causar falhas prematuras do mbolo Inspeccione a broca de a o Uma broca de a o lenta ir abrandar a velocidade de perfura o e esfor ar demasiado o mecanismo de perfura o Quando mudar a broca de a o certifique se de que a nova tem a dimens o correcta para continuar a sua perfura o anterior Antes de come ar a perfura o verifique se o orif cio de limpeza por inje
353. olveri fumi prodotti da perforazione frantumazione demolizione taglio rettifica e altre attivit di costruzione contengono sostanze note presso lo Stato della California e altre autorita come cancerogene e portatrici di patologie respiratorie difetti neonatali o altri danni correlati alla riproduzione Tra queste sostanze vi sono a titolo esemplificativo silice cristallina cemento e altri prodotti per l edilizia e Arsenico e cromo derivati da gomma trattata chimicamente e Vernici a base di piombo Polveri e fumi possono essere invisibili all occhio nudo quindi non affidarsi alla vista per determinare la presenza di polveri o fumi nell aria Per ridurre il rischio di esposizione a polveri e fumi agire come segue Eseguire una valutazione del rischio specifica per il sito La valutazione dei rischi deve includere le polveri e i fumi creati dal impiego della macchina e il potenziale di disturbo delle polveri esistenti Utilizzare controlli strutturali adeguati per ridurre al minimo la quantit di polveri e fumi nell aria e per ridurre al minimo l accumulo su attrezzatura superfici e parti del corpo Alcuni esempi di controlli sono sistemi di ventilazione d estrazione e di raccolta delle polveri spruzzi d acqua e perforazione a umido Controllare polveri e fumi alla fonte ove possibile Accertarsi che questi controlli siano adeguatamente installati sottoposti a manutenzione e utilizzati correttamente Indossar
354. ones de seguridad proporcionadas por separado Instalaci n Desempaquetado de la perforadora Protecciones de pl stico Antes de utilizar la perforadora por primera vez deber retirar todas las protecciones de pl stico de las boquillas de las mangueras Lubricaci n Tras desempaquetar e instalar la herramienta vierta una cantidad generosa de aceite lubricante en la conexi n de aire Mangueras y conexiones CANA Fuente de aire comprimido Separador de agua opcional Lubricador opcional DO BD gt Manguera de aire comprimido de 3 m 10 ft como m ximo entre el lubricador y la m quina Compruebe que est utilizando la presi n operativa correcta recomendada 6 bares e 87 psi No debe sobrepasarse la presi n m xima de aire admisible 7 bares e 102 psi Quite las impurezas de la manguera de aire comprimido antes de conectarla a la m quina Seleccione las dimensiones correctas y la longitud de la manguera de aire comprimido Para longitudes de manguera de hasta 30 m 100 ft debe utilizarse una manguera con un di metro interno m nimo de 19 mm 3 4 in Si la longitud de la manguera es de 30 a 100 m 100 a 330 ft debe utilizarse una manguera con un di metro interno minimo de 25 mm 1 in Metodos para evitar la congelaci n Puede acumularse hielo en el silenciador cuando la temperatura ambiente es de 0 10 C 32 50 F y la humedad relativa es alta La m guina est d
355. operating under water No special preparations have to be carried out before start operating In order to make operating under water easier connect a hose to the exhaust port with a 1 4 in NPT nipple When the machine has been used under water and is to be used directly afterwards or stored over night the following must be done 1 Rinse the machine externally with fresh water and dry it 2 Run the machine until no water moisture comes out from the exhaust port 3 Disconnect the air hose and fill 3 5 centilitres 1 1 oz of oil directly into the air intake Connect the machine to the compressed air supply and run it for a few seconds 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 17 Original instructions Safety and operating instructions DKR 36 36R If the machine has been used under water and is to be stored for longer time then over night the following must be done 1 Rinse the machine externally with fresh water and dry it 2 Run the machine until no water moisture comes out from the exhaust port 3 Disassemble the machine 4 Drythe parts and lubricate them with a thin layer of oil 5 Assemble the machine When taking a break During all breaks you must place the machine in such a way that there is no risk for it to be unintentionally started In the event of a longer break or when leaving the workplace Switch off the power supply and then bleed the machi
356. opp maskinen sl av str mtilf rselen og t m maskinen for luft ved sette i gang start og stopp knappen Pek aldri med et innsatt verkt y mot deg selv eller andre Kontroller at verkt yet er fullstendig satt inn og at verkt yholderen er i l st posisjon f r maskinen startes 222 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 Originale instruksjoner DKR 36 36R Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning Kontroller l sefunksjonen ved nappe kraftig i det innsatte verktoyet A ADVARSEL Flytte miste innsettingsverktoyet Ukorrekt dimensjon p spindelen p innsettingsverktoyet kan fore til at innsettingsverktoyet mistes eller glir ut under bruk Fare for alvorlig skade eller knuste hender og fingre Kontroller at innsettingsverktoyet har den spindellengden og de dimensjonene maskinen er beregnet for Bruk aldri et innsettingsverktoy uten mansjett Drift forholdsregler FARE Eksplosjonsfare Dersom et varmt innsettingsverktoy kommer i kontakt med eksplosiver kan en eksplosjon forekomme N r du jobber med visse materialer og n r visse materialer brukes i maskindeler kan det oppst gnister og antenninger Eksplosjoner kan fore til alvorlige skader ogs med d den til f lge Bruk aldri maskinen i eksplosive omgivelser Bruk aldri maskinen i n rheten av brannfarlige materialer gasser eller st v Forsikre deg om at det ikke er noen uoppdagete gasskilder eller ekspl
357. ormiteitsverklaring EG richtlijn 2006 42 EG Wij Atlas Copco Construction Tools AB verklaren hierbij onder geheel eigen verantwoordelijkheid dat de hieronder vermelde machines in overeenstemming zijn met de eisen van de richtliinen 2006 42 EG Machinerichtlijn en met de hieronder vermelde geharmoniseerde normen Handbediende klopboren Pmax bar DKR 36 7 DKR 36R 7 Gemachtigde vertegenwoordiger technische documentatie Erik Sigfridsson Atlas Copco Construction Tools AB Dragonv gen 2 Kalmar Algemeen directeur Erik Sigfridsson Producent Atlas Copco Construction Tools AB 105 23 Stockholm Sweden Plaats en datum Kalmar 2010 01 01 154 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 Originele handleidingen DKR 36 36R EAAHNIKA BIG OVUM n A Aa avot Lu Ca bot a 159 pe TIG XEIPIONO 159 AOPANEIAG 160 ACPANEIAS 160 TTIGTOTTOINGEIG 160 ATOHIK C EEOTT IOU G 160 P PHAKA
358. os espec ficos que podem estar presentes em resultado de cada utiliza o da m quina Palavras de avisos de seguran a As palavras de avisos de seguran a Perigo Aten o e Cuidado t m os seguintes significados PERIGO Indica uma situa o perigosa a qual se n o for evitada ir provocar a morte ou ferimentos graves ATEN O Indica uma situa o perigosa a qual se n o for evitada poder provocar a morte ou ferimentos graves CUIDADO Indica uma situa o perigosa a qual se n o for evitada poder provocar ferimentos ligeiros ou moderados Precau es e habilita es pessoais A opera o ou manuten o da m quina s pode ser feita por pessoal com as habilita es e a forma o necess rias Este pessoal tem que ser fisicamente capaz de manusear o volume o peso e a pot ncia da ferramenta Fa a sempre uso do seu bom senso e da sua capacidade de avalia o das situa es Equipamento pessoal de protec o Use sempre equipamento de protec o aprovado Os operadores bem como todas as outras pessoas que se encontrem na zona de trabalho devem usar equipamento de protec o incluindo no m nimo e Capacete protector e Protec o auricular e Protec o para os olhos resistente ao impacto e com protec o lateral e Protec o respirat ria quando necess rio e Luvas protectoras e Botas protectoras adequadas e Fato de macaco de trabalho adequado ou vestu rio semelha
359. oser l outil d insertion avec la source d alimentation connect e Stockage pr cautions Conservez la machine et les outils bien verrouill s dans un endroit s r hors de la port e des enfants 34 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 Instructions d origine DKR 36 36R Prescriptions de s curit et instructions pour Pop rateur Vue d ensemble Il convient de lire attentivement la section des consignes de s curit figurant sur les pages pr c dentes du pr sent document avant toute utilisation de la machine afin de minimiser le risque de blessures graves ou de dommages pouvant entrainer la mort Conception et fonctionnement Les DKR 36 et DKR 36R sont des machines combinant les fonctions de burinage et de forage et sont con ues pour une utilisation horizontale et verticale Les modeles DKR 36 et DKR 36R sont quip s d un d caleur changement rapide et sont rotation droite Le changement de I outil d insertion permet de convertir l outil de foreuse en marteau piqueur Les exemples d applications sont le per age le burinage ou le bouchardage des murs en b ton ou en brique Toute autre utilisation est interdite Pour choisir l outil d insertion correct r f rez vous la liste des pi ces d tach es Principales pi ces A G Orifice d chappement H Boulon lateral Etiguettes La machine comporte des tiquettes contenant des informations
360. osition the inserted tool can be ejected with force which can cause personal injury Never start the machine while changing the insertion tool Before changing the insertion tool or accessories stop the machine switch off the power supply and bleed the machine by activating the start and stop device Never point the inserted tool at yourself or anyone else 8 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 Original instructions DKR 36 36R Safety and operating instructions Make sure that the insertion tool is fully inserted and the tool retainer is in a locked position before the machine is started Check the locking function by pulling the inserted tool outwards forcefully A WARNING Moving or slipping insertion tool An incorrect dimension of the inserted tool s shank can result in that the inserted tool is lost or is slipping out during operation Risk of severe injury or crushed hands and fingers Check that the insertion tool has the shank length and dimensions that the machine is intended for Never use an insertion tool without a collar Operation precautions A DANGER Explosion hazard If a warm insertion tool comes into contact with explosives an explosion could occur During operation with certain materials as well as use of certain materials in machine parts sparks and ignition can occur Explosions will lead to severe injuries or death Never operate the machine in
361. osiver Ikke bor i et gammelt hull A ADVARSEL Uforutsette bevegelser Innsettingsverkt yet er utsatt for store belastninger n r maskinen brukes Innsettingsverkt yet kan brekke p grunn av materialtretthet etter en viss brukstid Dersom innsettingsverkt yet brekker eller setter seg fast kan det oppst plutselige uforutsette bevegelser som kan for rsake skader Videre kan fall eller tap av balanse f re til skader S rg for at du alltid inntar en st dig stilling med f ttene like langt fra hverandre som skulderbredden og hold kropstyngden i balanse Inspiser alltid utstyret f r du bruker det Bruk aldri utstyr du mistenker for v re skadet S rg for at h ndtakene er fri for fett og olje Hold f ttene p avstand fra innsettingsverkt yet St st tt og hold alltid i maskinen med begge hender Bor aldri i et gammelt hull Start aldri maskinen mens den ligger p bakken Aldri ri p maskinen med ett ben over h ndtaket Utstyret skal ikke utsettes for slag eller spark Kontroller innsettingsverkt yet jevnlig for slitasje og kontroller om det har tegn p skade eller synlige sprekker V r oppmerksom og se p hva du gj r A ADVARSEL Fare for fastkj ring Detsom innsettingsverkt yet setter seg fast under drift vil hele maskinen begynne rotere dersom du mister grepet p den Slik uventet rotering av hele maskinen kan for rsake alvorlige personskader ogs med d den til f lge St st
362. pena possibile accuratamente le mani e il viso quando si esce dall area di esposizione e sempre prima di mangiare bere usare prodotti del tabacco e di entrare in contatto con altre persone Rispettare tutte le leggi e le normative applicabili incluse quelle sulla sicurezza e la salute sul lavoro Partecipare al monitoraggio dell aria alle visite mediche programmate e ai corsi di formazione sulla salute e e sulla sicurezza offerti dal proprio datore di lavoro o dall azienda e in conformit con le normative e le raccomandazioni sulla sicurezza e la salute sul lavoro Consultare medici esperti in medicina del lavoro Lavorare con il proprio datore di lavoro e il sindacato per ridurre l esposizione a polveri e fumi sul posto di lavoro e per ridurre i rischi Sulla base dei consigli di esperti sulla sicurezza e sulla salute definire e implementare programmi politiche e procedure sulla sicurezza e la salute per proteggere i lavoratori e gli altri dall esposizione pericolosa a polveri e fumi Consultare gli esperti A AVVERTENZA Proiettili Guasti a livello dell utensile degli accessori o perfino della macchina stessa possono generare proiettili ad alta velocit Durante il funzionamento schegge o altre particelle di materiale di lavoro possono trasformarsi in proiettili e causare lesioni fisiche colpendo l operatore o altre persone Per ridurre tali rischi Utilizzare dispositivi di protezione individuali e elmetto di sicurezza om
363. pl tzliche und unerwartete Bewegungen ausf hren die Verletzungen verursachen k nnen Au erdem kann es zu Verletzungen kommen wenn Sie das Gleichgewicht verlieren oder ausrutschen Stellen Sie sicher dass Sie immer eine stabile Standposition einnehmen Verteilen Sie dazu Ihr K rpergewicht auf beide F e die schulterbreit auseinanderstehen Pr fen Sie die Ausr stung vor jeder Anwendung Bei Schadensverdacht darf die Ausr stung auf keinen Fall verwendet werden Stellen Sie sicher dass die Griffe sauber und frei von Fett oder l sind Halten Sie Ihre F e vom Werkzeug fern Stehen Sie sicher und halten Sie die Maschine mit beiden H nden fest Bohren Sie niemals in einem alten Bohrloch Starten Sie niemals die Maschine wenn sie auf dem Boden liegt Reiten Sie niemals mit einem Bein ber dem Griff auf der Maschine Gehen Sie mit der Ausr stung sorgsam um Pr fen Sie das Werkzeug regelm ig auf Abnutzung Besch digungen oder sichtbare Risse Achten Sie w hrend des Betriebs auf ungew hnliche Vorg nge 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 51 Originalbetriebsanleitung Sicherheits und Betriebsanleitung DKR 36 36R A WARNUNG Gefahr durch Blockieren Wenn das Werkzeug w hrend des Betriebs blockiert und Sie die Maschine nicht mit ausreichender Kraft festhalten f ngt die ganze Maschine an sich zu drehen Dieses unerwartete Drehen der gesamten Ma
364. ples de mesures applicables syst mes de ventilation aspirante et de captage des poussi res pulv risation d eau et forage humide Contr lez si possible les poussi res et les fum es la source Assurez vous que les commandes sont correctement install es entretenues et utilis es Portez entretenez et utilisez de mani re correcte la protection respiratoire comme indiqu par votre employeur en respectant les normes de s curit et de sant au travail La protection respiratoire doit tre efficace pour le type de substance en cause et le cas ch ant approuv e par l autorit gouvernementale pertinente Travailler dans une zone bien ventil e 30 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 Instructions d origine DKR 36 36R Prescriptions de s curit et instructions pour Pop rateur Si la machine dispose d un syst me d chappement dirigez ce dernier de maniere r duire les mouvements de poussi re dans un environnement charg en poussi res Exploiter et entretenir la machine comme cela est recommand dans les Prescriptions de s curit et instructions pour l op rateur S lectionner entretenir et remplacer les consommables les outils d insertion et autres accessoires comme cela est recommand dans les Prescriptions de s curit et instructions pour l op rateur Le choix incorrect ou le d faut d entretien de consommables outils d insertion et autres
365. ployees and make sure that everyone reads the Safety and operating instruction before operating or servicing the machine In addition the operator or the operator s employer must assess the specific risks that may be present as a result of each use of the machine Safety signal words The safety signal words Danger Warning and Caution have the following meanings DANGER Indicates a hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury WARNING Indicates a hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury CAUTION Indicates a hazardous situation which if not avoided could result in minor or moderate injury Personal precautions and gualifications Only qualified and trained persons may operate or maintain the machine They must be physically able to handle the bulk weight and power of the tool Always use your common sense and good judgement Personal protective equipment Always use approved protective equipment Operators and all other persons in the working area must wear protective equipment including at a minimum e Protective helmet e Hearing protection e Impact resistant eye protection with side protection e Respiratory protection when appropriate e Protective gloves e Proper protective boots e Appropriate work overall or similar clothing not loose fitting that covers your arms and legs Drugs alcohol or medication A WARNING
366. polvo y los humos generados por el uso de la m quina y la posibilidad de alterar el polvo existente Utilice controles de ingenier a adecuados para minimizar la cantidad de polvo y humos presentes en el aire y para minimizar la acumulaci n de polvo sobre el equipo las superficies la ropa y las partes del cuerpo Algunos ejemplos de controles son sistemas de ventilaci n y captaci n de polvo rociadores de agua y perforaciones con inyecci n de agua Controle el polvo y los humos en el origen cuando sea posible Aseg rese de que los controles se instalen conserven y utilicen adecuadamente Lleve conserve y utilice correctamente la protecci n respiratoria seg n indican las instrucciones del empleador y seg n los requisitos de las normativas de salud y seguridad en el trabajo La protecci n respiratoria debe ser eficaz para el tipo de sustancia concreta y si procede aprobada por la autoridad gubernamental correspondiente Trabaje en una zona bien ventilada Si la m quina tiene tubo de escape dirijalo convenientemente de forma que se mueva el menor polvo posible donde ste sea abundante 74 O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 Instrucciones originales DKR 36 36R Instrucciones de seguridad y de funcionamiento Maneje y conserve la m quina seg n lo recomendadb en las instrucciones de funcionamiento y seguridad Seleccione conserve y sustituya los consumibles la herr
367. position of the material before operating Watch out for concealed cables and pipes for example electricity telephone water gas and sewage lines etc If the inserted tool seems to have hit a concealed object switch off the machine immediately Make sure that there is no danger before continuing A WARNING Involuntary start Involuntary start of the machine may cause injury Keep your hands away from the start and stop device until you are ready to start the machine Learn how the machine is switched off in the event of an emergency Release the start and stop device immediately in all cases of power supply interruption Whenever fitting or removing the insertion tool switch off the air supply bleed the machine by pressing the start and stop device and disconnect the machine from the power source A WARNING Noise hazard High noise levels can cause permanent and disabling hearing loss and other problems such as tinnitus ringing buzzing whistling or humming in the ears To reduce risks and prevent an unnecessary increase in noise levels Risk assessment of these hazards and implementation of appropriate controls is essential Operate and maintain the machine as recommended in these instructions Select maintain and replace the insertion tool as recommended in these instructions If the machine has a silencer check that it is in place and in good working condition Always use hearing protection Use dampi
368. prima dell uso e dopo guattro ore di servizio rimuovere il tappo A e saturare il feltro e rabboccare con l olio consigliato Utensile di inserimento A ATTENZIONE Utensile di inserimento caldo La punta dell utensile di inserimento potrebbe riscaldarsi e potrebbe affilarsi guando viene utilizzata Il contatto con la punta causare ustioni e tagli Non toccare mai un utensile di inserimento guando caldo o tagliente Attendere che l utensile di inserimento si sia raffreddato prima di eseguire qualsiasi intervento di manutenzione Selezione del corretto utensile di inserimento La selezione dell utensile di inserimento giusto amp un requisito indispensabile per il corretto funzionamento della macchina Per evitare danni alla macchina importante che l utensile di inserimento scelto sia di alta qualit L uso errato degli utensili inserimento pu distruggere la macchina Gli utensili di inserimento raccomandati sono indicati nell elenco delle parti di ricambio A AVVERTENZA Rischio correlato alle vibrazioni Utensili inseriti che non soddisfano i criteri menzionati in seguito impiegano piu tempo a compiere un operazione e possono causare livelli pi alti di esposizione alle vibrazioni Un utensile usurato causa un tempo di lavorazione maggiore Accertarsi che sull utensile inserito venga eseguita una corretta manutenzione che non sia usurato e che sia delle dimensioni corrette Usare sempre un uten
369. ques secondes e Stockez toujours la machine dans un endroit sec Destruction d une machine usag e Toute machine usag e doit tre trait e et d truite de telle mani re que la plus grande partie des mat riaux puisse tre recycl e et que tout impact n gatif sur l environnement soit aussi faible que possible et conform ment aux r glementations locales 42 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 Instructions d origine DKR 36 36R Prescriptions de s curit et instructions pour Poperateur Caracteristigues technigues Caracteristigues de la machine Dimension de l emmanchement Alesage du d outil Poids piston Course Longueur totale mm kg mm mm mm Type in Ib in in in DKR 36 Arrondi 19 Hex 14 7 x 89 4 5 31 8 35 375 Arrondi Hex 6 x 3 10 1 1 14 DKR 36R Arrondi 19 x 95 4 5 31 8 35 375 Arrondi x 3 10 1 1 14 Fr quence de Consommation d air frappe 6 bar 6 bar Entree d air Orifice d chappement l s Hz Type in in cfm bpm DKR 36 BSP YNPT 10 47 21 2820 DKR 36R BSP YNPT 10 47 21 2820 Enonce declaratif sur les vibrations et le bruit Niveau de puissance acoustique garanti Lw selon la norme ISO 3744 conform ment la directive 2000 14 CE Niveau de pression acoustique Lp selon la norme ISO 11203 Niveau des vibrations A et incertitude B selon la norme ISO 20643 Veuillez consulter le tableau Donn es relatives au b
370. r 17 When taking a break sms 18 Maintenance 18 Every day Lostia if mottoa nde Did ones ker re E Sb RP re EP NS se 18 Periodic maintenance 18 Tightening torques 18 Assembly Sa F R ve le 18 Storage oho ub da t Rue dend 19 4 2010 Atlas Copco Construction Tools 9800 0938 90 2010 04 01 Original instructions DKR 36 36R Contents Disposal re is hatten dele ee AA sata 19 Technical data ASAS te pang athe ee ae 20 Machine obse ia Avaa bd N et oe 20 Noise and vibration declaration statement 20 Noise and vibration data 21 EC Declaration of Conformity 22 EC Declaration of Conformity EC Directive 2006 42 EC 22 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 5 Original instructions DKR 36 36R Safety and operating instructions Introduction Thank you for choosing a product from Atlas Copco Since 1873 we have been committed to finding new and better ways of fulfilling our customers needs Through the years we have develope
371. r for det n r vannutskilleren Smoring Sm ring er viktig for maskinens funksjoner og har en stor innvirkning p levetiden Indikasjon p riktig sm ring er at det finnes oljet ke i utbl sningsluften samt spor av olje p bor eller adapterspindelen For mye sm ring kan for rsake startproblemer lav kraft eller ujevn ytelse Den innebygde oljesm reren m sjekkes og fylles regelmessig for at riktig mengde olje skal tilf res I tillegg anbefales det brukes et sm reapparat for lufttilf rselen for forsikre at riktig mengde sm ring tilf res konstant O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 229 Originale instruksjoner Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning DKR 36 36R Bruk Atlas Copco Rock Drill AIR OIL som er spesialutviklet for pneumatiske bergboremaskiner Rock Drill AIR OIL er raskt biologisk nedbrytbart i henhold til OECD 301 og har en sterk film som kan motst tung belastning Hvis Rock Drill AIR OIL ikke er tilgjengelig kan du bruke en mineralolje til pneumatiske verktgy med de egenskaper som er anbefalt i tabellen under Temperaturomr de V sketykkelse C F ISO 3448 30 til O 22 til 32 ISO VG 32 68 10 til 20 14 til 68 ISO VG 68 100 10 til 50 50 til 122 ISO VG 100 150 DKR 36 DKR 36R Daglig for bruk og etter hver fjerde driftstime Fjerne pluggen A mett filten og fyll anbefalt olje i hullet Innsettingsverktoy A FORSIKTIG
372. r masonry products e Arsenic and chromium from chemically treated rubber e Lead from lead based paints Dust and fumes in the air can be invisible to the naked eye so do not rely on eye sight to determine if there is dust or fumes in the air To reduce the risk of exposure to dust and fumes do all of the following Perform site specific risk assessment The risk assessment should include dust and fumes created by the use of the machine and the potential for disturbing existing dust Use proper engineering controls to minimize the amount of dust and fumes in the air and to minimize build up on equipment surfaces clothing and body parts Examples of controls include exhaust ventilation and dust collection systems water sprays and wet drilling Control dusts and fumes at the source where possible Make sure that controls are properly installed maintained and correctly used Wear maintain and correctly use respiratory protection as instructed by your employer and as required by occupational health and safety regulations The respiratory protection must be effective for the type of substance at issue and if applicable approved by relevant governmental authority Work in a well ventilated area If the machine has an exhaust direct the exhaust so as to reduce disturbance of dust in a dust filled environment Operate and maintain the machine as recommended in the operating and safety instructions Select maint
373. r p jorden Rid aldrig p maskinen med et ben over h ndtaget Sl eller mish ndt r aldrig udstyret Kontroll r regelm ssigt inds tningsv rkt jet for slid og kontroll r om der er tegn p beskadigelse eller synlige revner V r opm rksom og se hvad De laver ADVARSEL Fasts tningsrisiko Hvis inds tningsv rkt jet s tter sig fast under arbejdet vil hele maskinen begynde at rotere hvis De mister grebet En s dan uventet rotation af hele maskinen kan for rsage alvorlig tilskadekomst eller d d St fast og hold altid i maskinen med begge h nder S rg for at h ndtaget h ndtagene er rene og fri for fedt og olie Bor aldrig i et gammelt hul ADVARSEL Indtrakningsrisiko Der er fare for at halst rkl der h r handsker og t j kan blive trukket ind eller fanget i et roterende indseetningsveerktgj eller tilbeh r Det kan for rsage strangulering skalpering tilskadekomst eller d d S dan reduceres risikoen Grib aldrig fat i og r r aldrig ved et roterende borest l Undg at b re t j halst rkl der eller handsker som kan blive trukket ind D k langt h r med et h rnet O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 203 Originalinstruktioner Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning DKR 36 36R ADVARSEL St v og damprisiko St v og eller damp som opst r eller spredes ved brug af denne maskine kan for rsage alvorlig og
374. r tr tt eller p virket av narkotika alkohol eller legemidler Ingen personer som p virket av narkotika alkohol eller legemidler skal bruke maskinen Installasjon forholdsregler A FARE Piskende luftslange En trykkluftslange som l sner kan sl omkring seg med stor kraft og for rsake personskade eller d d For redusere denne risikoen Sjekk at trykkluftslangene og koblingene ikke er skadet og skift dem ut om n dvendig Sjekk at alle trykklufttilkoblingene er skikkelig festet B r aldri en pneumatisk maskin ved holde i luftslangen Fors k aldri kople fra en trykkluftslange som st r under trykk Sl av lufttrykket p luftkompressoren og t m maskinen for luft ved sette i gang start og stopp knappen Rett aldri en trykkluftslange mot deg selv eller andre Bruk aldri trykkluft til bl se f eks st v skitt osv av kl rne da det kan medf re fare for bli skadet N r universale dreibare slangekoplinger klokoplinger brukes anbefaler vi at l sestifter installeres og at sikkerhetswire brukes for beskytte mot mulige feilkoplinger mellom slange og verkt y eller mellom slange og slange A ADVARSEL Utlost innsettingsverkt y Hvis verkt yholderen p maskinen ikke er satt i en l st posisjon kan det innsatte verkt yet utl ses med en kraft som kan for rsake personskade Start aldri maskinen mens innsettingsverkt yet byttes F r du skifter innsettingsverkt yet eller tilbeh r st
375. r ud af trykluftslangen for den saettes til maskinen Veelg en trykluftslange i korrekt dimension og l ngde Slanger p op til 30 m 100 ft bor have en indvendig minimumsdiameter p 19 mm 3 4 in Slanger p mellem 30 og 100 m 100 og 330 ft bor have en indvendig minimumsdiameter p 25 mm 1 in Metoder til forhindring af frysning Isdannelse i lyddaemperen kan forekomme n r den omgivende lufts temperatur er 0 10 C 32 50 F og den relative luftfugtighed er h j Maskinen er konstrueret til at undg isdannelse i lyddeemperen Alligevel kan der under ekstreme forhold dannes is i lyddaemperen Ggr yderligere folgende for at modvirke risikoen for isdannelse Brug Atlas Copco Rock Drill AIR OIL som smgremiddel Brug en vandudskiller Hvis der har dannet sig is i maskinen m der aldrig anvendes varme for at smelte den Lad altid isen tg ved rumtemperatur Fyld aldrig denatureret alkohol eller lignende v sker i borehammeren de p virker smgringen og forer til forgget slitage Tilslutning af en vandudskiller Der skal anvendes en tilstr kkeligt lang slange mellem kompressoren og vandudskilleren for at sikre at vanddampen afkgles og kondenseres i slangen for den n r frem til vandudskilleren Hvis den omgivende temperatur er under 0 C 32 F skal slangen vaere kort nok til at forhindre at vandet fryser i slangen for det n r frem til vandseparatoren Smoring Smgremidlet er vigtigt for maskinen
376. raci n que este girando Evite llevar prendas adornos del cuello o guantes que puedan quedar atrapados Si tiene el pelo largo c bralo con una red A ADVERTENCIA Peligros del polvo y del humo El polvo y los humos que se generan o dispersan al usar la m quina pueden causar dolencias o enfermedades respiratorias graves y permanentes u otras lesiones corporales por ejemplo silicosis y otras enfermedades pulmonares irreversibles que pueden resultar mortales c ncer malformaciones cong nitas e inflamaci n de la piel El polvo y los humos generados por la perforaci n la rotura el martilleo el aserrado el esmerilado y otras actividades de construcci n pueden contener sustancias consideradas por el Estado de California y otras autoridades como causantes de enfermedades respiratorias c ncer malformaciones cong nitas y otros da os reproductivos Algunos ejemplos de estas sustancias son e S lice cristalino cemento y otros productos de alba iler a e Ars nico y cromo procedente del caucho tratado con sustancias qu micas e Plomo procedente de pinturas al plomo El polvo y los humos del aire pueden ser invisibles a simple vista as que no conf e en su buena vista para determinar si hay polvo o humos en el aire Para reducir el riesgo de exposici n al polvo y a los humos haga todo lo siguiente Realice una evaluaci n del riesgo espec fica del emplazamiento La evaluaci n del riesgo debe incluir el
377. ramenta de impacto manual da podem resultar estilha os que atinjam o operador podendo causar ferimentos pessoais Nunca use uma ferramenta de inser o como uma ferramenta de impacto manual S o especialmente concebidas e tratadas a quente e s podem ser usadas numa m quina A ATEN O Riscos de escorregar trope ar e cair H o risco de escorrer ou trope ar ou cair por exemplo trope ar nas mangueira ou noutros objectos Escorregar ou trope ar ou cair pode causar ferimentos Para reduzir este risco Certifique se sempre de que n o h nenhuma mangueira ou outros objectos no seu caminho ou no caminho de outra pessoa Certifique se sempre de que mant m uma posi o est vel com os p s afastados dist ncia dos seus ombros e mantendo o peso do corpo equilibrado O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 97 Instru es originais Instrug es de seguranga e operag o DKR 36 36R A ATEN O Riscos de movimento Quando usar a m quina para executar actividades relacionadas com o trabalho pode sentir desconforto nas m os bra os ombros pesco o ou outras partes do corpo Adopte uma postura confort vel ao mesmo tempo que mant m os p s bem apoiados e que evita posturas inc modas e em desequil brio Mudar a postura durante a execu o de tarefas prolongadas pode ajudar a evitar desconforto e fadiga Em caso de sintomas persistentes ou recorrentes consult
378. rde A ADVARSEL Utilsigtet start Utilsigtet start af maskinen kan for rsage skader Hold h nderne v k fra start stop anordningen indtil De er klar til at starte maskinen L r hvordan maskinen sl s fra hvis der opst r en n dsituation Slip straks start stop anordningen i alle tilf lde hvor kraftforsyningen afbrydes N r der monteres eller fjernes inds tningsv rkt jer skal lufttilf rslen slukkes maskinen udluftes ved at trykke p start stopanordningen og maskinen tages fra kraftforsyningen ADVARSEL Stojrisiko H je stojniveauer kan for rsage permanent og invaliderende hgretab og andre problemer som f eks tinnitus ringende summende flojtende eller brummende lyde i grerne For at reducere risiciene og forebygge ungdvendig forggelse af stojniveauer geelder folgende En risikovurdering af disse risici og implementering af passende kontrolforanstaltninger er vigtigt Betjen og vedligehold maskinen som anbefalet i denne vejledning V lg vedligehold og udskift inds tningsv rkt jet som anbefalet i denne vejledning Hvis maskinen har en lydd mper kontrolleres det at den sidder rigtigt og er i god driftstilstand Brug altid h rev rn Brug d mpningsmateriale for at forhindre at arbejdsemnerne ringer Vedligeholdelse forholdsregler A ADVARSEL Maskinmodifikation Enhver modifikation af maskinen kan medf re personskade Modific r aldrig maskinen Modificerede maskiner d k
379. rden die Arbeit an der Maschine fortsetzen kann das zu einer Verschlimmerung der Beschwerden oder zu chronischen Erkrankungen f hren Betrieb und Wartung der Maschine sind entsprechend dieser Anleitung durchzuf hren um unn tig starke Vibrationen zu vermeiden Die folgenden Hinweise k nnen dazu beitragen die Vibrationsbelastung f r den Anwender gering zu halten Lassen Sie das Werkzeug die Arbeit verrichten Wenden Sie zum Festhalten der Maschine nur soviel Kraft auf wie f r deren einwandfreie Steuerbarkeit und sicheren Betrieb mindestens erforderlich ist Verf gt die Maschine ber vibrationsd mpfende Griffe halten Sie diese in einer zentralen Position d h vermeiden die Griffe bis zum Anschlag nach unten zu dr cken Bei laufendem Schlagmechanismus d rfen Sie keinen anderen K rperkontakt mit der Maschine haben als die H nde am Griff oder an den Griffen Vermeiden Sie jeden anderen Kontakt z B Anlehnen irgendeines K rperteils an die Maschine um die Vorschubkraft zu erh hen Wichtig ist auch beim Zur ckziehen des Werkzeugs aus der aufgebrochenen Bearbeitungsfl che den Start und Stoppschalter nicht gedr ckt zu halten 54 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 Originalbetriebsanleitung DKR 36 36R Sicherheits und Betriebsanleitung Stellen Sie sicher dass das eingesetzte Werkzeug gut gewartet und nicht abgenutzt ist einschl der Sch rfe wenn es sich um ein
380. read and understand separately provided safety instructions F r att undvika skador b r du l sa och f rst separat bifogade sakerhetsinstruktioner innan du anvander eller underhaller verktyg Installation Uppackning av borrmaskinen Plastskydd Innan borrmaskinen anv nds f rsta gangen ska alla plastskydd avlagsnas fran slangnipplarna Smorjning Efter uppackning och montering av verktyget hall en riklig mangd sm rjolja i luftanslutningen Slangar och anslutningar CAN Tryckluftsk lla Vattenavskiljare tillval Sm rjapparat tillval DO BD gt Max 3 m 10 ft tryckluftsslang mellan sm rjapparaten och maskinen Kontrollera att korrekt rekommenderat arbetstryck 6 bar e 87 psi anv nds Det h gsta till tna lufttrycket 7 bar e 102 psi f r ej verskridas Bl s ur eventuella f roreningar ur tryckluftsslangen innan du ansluter den till maskinen V lj r tt dimension och l ngd p tryckluftsslangen F r slangl ngder upp till 30 m 100 ft b r en slang med en innerdiameter p minst 19 mm 3 4 in anv ndas Om slangl ngden r mellan 30 och 100 m 100 och 330 ft b r en slang med en innerdiameter p minst 25 mm 1 in anv ndas tg rder f r att f rhindra frysning Isbildning kan uppst i ljudd mparen n r omgivningens lufttemperatur r 0 10 C 32 50 F och den relativa luftfuktigheten r h g Maskinen r konstruerad f r att undvika isbildning i
381. rede personer ikke f r adgang til arbejdsomr det Hold arbejdsstedet rent og frit for fremmedlegemer S rg for at arbejdsemnerne er sikkert fastgjort A ADVARSEL Splintrisiko Hvis man bruger inds tningsv rkt jet som et h ndholdt hammerv rkt j kan det f re til at splinter rammer operat ren s denne kommer til skade Brug aldrig et inds tningsv rkt j som h ndholdt hammerv rkt j De er specielt designet og varmebehandlet til kun at bruges i en maskine A ADVARSEL Risiko for at glide snuble og falde Der er risiko for at glide snuble eller falde for eksempel ved at snuble over slanger eller andre genstande Man kan komme til skade ved at glide snuble eller falde S dan reduceres risikoen S rg for at der ikke findes slanger eller andre genstande p Deres eller andre personers vej S rg for at De altid st r sikkert med en skulderbredde mellem f dderne og kropsv gten ligeligt fordelt A ADVARSEL Risiko ved manglende bev gelse N r De bruger maskinen til at udf re arbejdsrelaterede opgaver oplever De m ske ubehag i h nder arme skuldre nakke eller andre dele af kroppen Indtag en komfortabel kropsstilling bibehold et sikkert fodf ste og undg akavede uafbalancerede kropsstillinger Det hj lper med til at undg ubehag og tr thed hvis man skifter stilling under lange arbejdsopgaver tilf lde af vedvarende eller tilbagevendende symptomer skal en kvalificeret specialist kons
382. rhandlere V re eksperter er hoyt utdannede fagfolk med inng ende produktkunnskaper og erfaring alle verdenshjorner kan vi tilby kundestgtte og ekspertise for sikre at v re kunder kan jobbe med maksimal effektivitet til enhver tid For mer informasjon g inn p www atlascopco com Atlas Copco Construction Tools AB 105 23 Stockholm Sweden Om Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning Form let med instruksjonene er gi deg kunnskap om hvordan du bruker bergboremaskinen p en effektiv sikker m te Instruksene gir deg ogs r d og viser deg hvordan du utfgrer vedlikehold p bergboremaskinen For du begynner bruke bergboremaskinen forste gang m du lese disse instruksene ngye og forst alle sammen 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 221 Originale instruksjoner Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning DKR 36 36R Sikkerhetsinstrukser For redusere faren for alvorlige skader eller d d for deg selv eller andre m du lese og forst disse sikkerhetsinstrukser og bruksanvisninger for du installerer bruker reparerer eller vedlikeholder maskinen eller skifter deler p den Heng opp disse sikkerhetsinstrukser og bruksanvisninger p arbeidsplassen gi de ansatte kopier av dem og forsikre deg om at alle leser dem for de betjener eller utfgrer service p maskinen I tillegg m operat ren eller operat rens arbeidsgiver vurdere spesifikke risikoer som kan v re til
383. riferimento all elenco delle parti di ricambio Parti principali A DKR 36 36R A Impugnatura B Ingresso aria C Trattenitore D Silenziatore E Dispositivo di avviamento e arresto F Lubrificatore G Porta di scarico H Bullone laterale Etichette Sulla macchina sono apposte etichette contenenti informazioni importanti per la sicurezza dell operatore e la manutenzione della macchina Le condizioni delle etichette devono essere tali da consentirne una facile lettura E possibile ordinare nuove etichette facendo riferimento all elenco dei pezzi di ricambio Targhetta dei dati A C HAHN Atlas Copco Construction Tools AB 105 23 Stockholm Sweden Om XX APE O SerMo 7 Pmax 7 bar fe Year Manufacture Made in India B D E Tipo di macchina Pressione pneumatica massima consentita Numero di serie A B C D Il simbolo di attenzione insieme al simbolo del libro indicano che occorre leggere le Istruzioni per la sicurezza e per l uso guando ci si accinge a utilizzare la macchina per la prima volta E Il simbolo CE indica che la macchina amp approvata dalla CE Per ulteriori informazioni consultare l allegata dichiarazione CE Se il simbolo CE manca indica che la macchina non amp approvata dalla CE Etichetta relativa al livello di rumore L etichetta indica l indicatore di livello rumore garantito corrispondente alla direttiva CE 2000 14 CE Vedere Dati tecn
384. rill steel Change damaged parts immediately Replace worn components in good time Check the side bolts of the machine Make sure that they are tightened If the machine is equipped with a silencer check for damage Periodic maintenance After each operating period of approximately 100 working hours or three times a year the machine must be dismantled and all parts be cleaned and checked This work must be performed by authorized staff trained for this task Tightening torques DKR 36 Side bolt nut 16 19 Nm 12 14 ft Ibf 16 19 Nm 12 14 ft Ibf DKR 36 R Side bolt nut Assembly When assembling the machine be aware of the following 18 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 Original instructions DKR 36 36R Safety and operating instructions Disposal A used machine must be treated and disposed of in such a way that the greatest possible portion of the material can be recycled and any negative influence on the environment is kept as low as possible and in respect to local restrictions Be sure that the straight spline on the piston A engages the straight spline on the chuck sleeve B and that the spiral spline on the piston A engages the spiral spline of the ratchet ring C Assemble the ratchet ring C into the fronthead D so that the flat surface marked T faces the cylinder E Tighten the side bolts stepwise to the correct torgue After tighteni
385. rio y el estado de la m guina Nuestra empresa Atlas Copco Construction Tools AB no se hace responsable de las consecuencias de utilizar los valores declarados en lugar de valores gue reflejen la exposici n real en una evaluaci n de riesgos individual en una situaci n del lugar de trabajo sobre la que no tenemos control Esta herramienta puede causar el sindrome de vibraciones mano brazo si no se usa adecuadamente En la direcci n http www humanvibration com EU VIBGUIDE htm puede ver una guia de la UE sobre el control de las vibraciones mano brazo Recomendamos un programa de control de salud para detectar los primeros sintomas gue puedan estar relacionados con la exposici n a las vibraciones de forma gue puedan modificarse los procedimientos de gesti n para prevenir las discapacidades futuras O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 87 Instrucciones originales 88 Instrucciones de seguridad y de funcionamiento DKR 36 36R Datos de ruido y vibraciones Ruido Valores declarados Presi n acustica Potencia acustica ISO 11203 2000 14 CE Lp Lw r 1m dB A rel 20 garantizado dB A rel Tipo HPa 1 pW DKR 36 para rotura 88 103 DKR 36 para perforaci n 88 103 DKR 36R para rotura 88 103 DKR 36R para perforaci n 88 103 Vibraci n Valores declarados Valores de tres ejes ISO 20643 A B m s valor m s amplitud 20 2 2 5 21 2 2 6 20 2 2 5 21 2 2 6 2010 Atlas Copco Construc
386. rme recomendado nestas instru es Seleccione fa a a manuten o e substitua a ferramenta de inser o conforme recomendado nestas instru es Se a m quina tiver um silenciador certifique se de que est aplicado e que est em boas condi es de funcionamento Use sempre protec o para a audi o Use material de amortecimento para evitar que as pe as de trabalho toquem como uma campainha O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 99 Instru es originais Instrug es de seguranga e operag o DKR 36 36R Manuteng o precauc es ATEN O Modifica o da m quina As modifica es feitas m quina poder o resultar em danos f sicos para si ou terceiros Nunca fa a modifica es m quina M quinas modificadas n o est o cobertas pela garantia nem pela responsabilidade do produto Use sempre pe as ferramentas de inser o e acess rios originais Mude imediatamente quaisquer pe as danificadas Substitua os componentes desgastados atempadamente CUIDADO Ferramenta de inser o quente A ponta da ferramenta de inser o pode ficar quente e afiada quando est a ser usada Se lhe tocar pode sofrer queimaduras e cortes Nunca toque numa ferramenta de inser o quente ou afiada Espere at que a ferramenta de inser o tenha arrefecido antes de fazer tarefas de manuten o A ATEN O Riscos da ferramenta de inser o Se a al
387. rtada se puede retirar de forma forzosa lo que puede causar lesiones personales Antes de cambiar la herramienta de inserci n pare la m quina desconecte el suministro de aire comprimido y purgue la m quina activando el dispositivo de puesta en marcha y parada Antes de insertar la barrena de perforaci n Compruebe que el v stago de la herramienta tiene el tama o y la longitud adecuados para el mandril utilizado El v stago debe estar limpio y la herramienta debe estar en buen estado Los v stagos astillados redondeados descuadrados o O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 81 Instrucciones originales Instrucciones de seguridad y de funcionamiento DKR 36 36R demasiado duros en el extremo de percusi n funcionar n de forma ineficiente y provocar n un funcionamiento incorrecto del pist n de forma prematura Inspeccione la barrena de perforaci n Una barrena de perforaci n desgastada ralentizar la velocidad de perforaci n y ejercer una presi n excesiva sobre el mecanismo de perforaci n Cuando cambie la barrena de perforaci n aseg rese de que la nueva sea del tama o correcto para continuar con la perforaci n previa Antes de la perforaci n compruebe que el orificio de barrido de la barrena no est bloqueado Acoplamiento de la herramienta de inserci n Cuando acople la herramienta de inserci n debe respetar las siguientes instrucciones 1 Tire del
388. ruction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 Alkuper iset ohjeet DKR 36 36R Turvallisuusohjeet ja k ytt ohje Ennen ty kalun asennusta tai irrotusta katkaise paineilmansy tt tyhjenn kone paineilmasta painamalla liipaisinta ja irrota kone tehonl hteest A VAROITUS Meluvaarat Korkeat melutasot voivat aiheuttaa pysyvien kuulovammojen ohella muita kuulo ongelmia esimerkiksi korvien tinnitusta soimista surinaa tai vihelt v tai humisevaa nt Vaaratilanteiden ilmeneminen ja tarpeettomasti kohoavat melutasot voidaan est Suorittamalla n ihin vaaratilanteisiin liittyv t riskianalyysit ja toteuttamalla niiden edellytt m t ty suojelutoimenpiteet K ytt m ll ja huoltamalla konetta t ss k ytt ohjeessa kuvatulla tavalla Valitsemalla ty kalun ja k ytt m ll ja huoltamalla sit t ss k ytt ohjeessa kuvatulla tavalla Jos koneessa on nenvaimennin tarkistamalla sen paikallaan olo ja k ytt kuntoisuus K ytt m ll aina kuulosuojainta K ytt m ll vaimennusmateriaaleja jotka est v t ty st kappaleiden tuottamat voimakkaat ja kuuluvat net Huolto varotoimenpiteet A VAROITUS Koneen muutosty t Jos koneeseen tehd n muutost it seurauksena saattaa olla vakavia vammoja sek itsellesi ett muille l koskaan tee koneeseen muutost it Koneet joihin on tehty muutost it eiv t kuulu takuun tai tuotevastuun piiriin K yt aina alkuper
389. ruit et aux vibrations pour les valeurs B etc Ces valeurs d clar es ont t obtenues l issue de tests de type effectu s en laboratoire conform ment la directive ou aux normes nonc es et peuvent tre compar es aux valeurs d clar es pour d autres outils test s conform ment aux m mes directives ou normes Ces valeurs d clar es ne sont pas appropri es pour l utilisation dans les valuations de risques et les valeurs mesur es dans diff rents lieux de travail peuvent tre plus lev es Les valeurs d exposition et le risque de blessure pour un utilisateur particulier sont uniques et d pendent de la fa on dont il travaille du mat riel sur lequel la machine est utilis e ainsi que de la dur e d exposition de l tat physique de l utilisateur et de l tat de la machine Atlas Copco Construction Tools AB ne peut tre tenu pour responsable des cons quences d une utilisation des valeurs d clar es la place des valeurs correspondant l exposition r elle dans le cadre d une valuation des risques sur un lieu de travail dont nous ne maitrisons aucun l ment L utilisation de cet outil peut entra ner l apparition du syndrome de vibration du syst me main bras si elle n est pas effectu e de mani re ad quate Vous trouverez guide publi par l UE sur les vibrations transmises la main et au bras l adresse http www humanvibration com EU VIBGUIDE htm Nous recommandons un programme de contr le m dical pour
390. ruption Start and stop Start the machine by squeezing the start and stop device while firmly holding the handle Stop the machine by releasing the start and stop device The start and stop device returns automatically to the stop position Operating Starting a cut Stand in a stable position with your feet well away from the inserted tool Press the machine against the working surface before you start Start collaring at such a distance from the edge that the machine is capable of breaking the material without levering Never try to break off too large pieces Adjust the breaking distance A so that the inserted tool does not get stuck Breaking and drilling Use protective shoes gloves helmet ear protectors and impact resistant eye protection with side protection Avoid working in extremely hard materials for example granite and reinforcing iron re bar which would cause substantial vibrations Check regularly that the machine is well lubricated When the machine is lifted the start and stop device must not be activated Any form of idling operating without insertion tool or operating with an uplifted machine must be avoided Stand firmly and always hold the machine with both hands Hold the inserted tool firmly against the work surface before starting the machine Let the machine do the work do not press too hard Breaking and drilling under water DKR 36 and DKR 36R can be used for
391. ruzioni originali DKR 36 36R Istruzioni per la sicurezza e per l uso Montaggio dell utensile di inserimento Attenersi alle istruzioni indicate di seguito per il montaggio dell utensile di inserimento 1 Tirare il trattenitore dell utensile e trattenerlo all indietro nel senso della feccia inserire contemporaneamente l utensile nel mandrino 2 Quando l utensile di inserimento arriva al fondo bloccare il trattenitore rilasciandolo Controllare il funzionamento del blocco spingendo all esterno l utensile inserito Se dovessero formarsi bave intorno alle guattro scanalature nel mandrino della punta di perforazione levigarle bene Ne conseguiranno un inserimento ed una rimozione della punta di perforazione pi agevoli nonch un funzionamento pi efficace del mandrino Rimozione dell utensile di inserimento Attenersi alle istruzioni indicate di seguito per la rimozione dell utensile di inserimento Tirare il trattenitore dell utensile e trattenerlo all indietro nel senso della feccia rimuovere contemporaneamente l utensile estraendolo Funzionamento Preparativi prima dell accensione Controllare le attrezzature di perforazione Controllare che l intera attrezzatura di perforazione sia in buono stato operativo Controllare che la superficie d impatto della bussola della punta sia piana e non presenti segni di usura Accertarsi che non vi siano ostruzioni sull ingresso dell aria e sulle porte
392. s minen voiteluaineeseen 191 K ynnistys ja pyS ytyS 192 Kaynnistys ja DySAytys usas apos a ehe e ELE epa RN IER ac 192 K ytt ose te d eelde torna 192 Tyon aloittaminen 2 sta Ru e br A oe RL ER exu 192 Murtaminen ja poraaminen 192 Murtaminen ja poraaminen veden alla 192 Poistuessasi tauolle ee ee cede ee CES Sn qu 193 Huoltor eit nede Seen EV E nia 193 P ivitt in sat de Ei be re ee 193 M r aikaishuollot 193 Kiristysmomentit aar ber dak gaat ren eet kainot 193 Kokoonpano oue cerne xd RR ERU er E de P M 193 Varastointt oem S RS dci Acte das uns 194 178 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 Alkuper iset ohjeet DKR 36 36R Sis llys K yt st poisto coo ass nasua oel dar te per pr 194 Tekniset tiedot oo nerd Di RE RR RE 195 Koneen tiedoL css sai et aaan ERRARE hale NNE p ser bpb 195 Melu ja t rin arvoilmoitus 195 Melu ja t rin tiedot 196 CE vaatimustenmukaisuusvakuutus 197 CE vaatimustenmukaisuusvakuutus
393. s curit et de sant et que la ventilation est suffisante Pour un entretien plus complet de la machine contactez l atelier homologu le plus proche Apr s chaque service v rifiez que le niveau de Vibrations de la machine est normal Sinon contactez votre atelier agr le plus proche Chaque jour Avant d entreprendre une t che de maintenance ou de changer un outil d insertion d une machine pneumatique coupez toujours l arriv e d air et purgez la machine en appuyant sur le dispositif de marche arr t D branchez ensuite le flexible pneumatique de la machine Nettoyez et inspectez la machine et ses fonctionnalit s chaque jour avant son utilisation Effectuez une inspection g n rale des fuites et dommages V rifiez que l embout de prise d air est bien serr et que le raccord d caleur n est pas endommag Contr lez le fonctionnement de la poign e de gaz Assurez vous qu elle se d place librement de haut en bas Contr lez le fonctionnement du d caleur Assurez vous qu il verrouille le fleuret Remplacez imm diatement les pi ces endommag es Remplacez les l ments ou pi ces us s sans attendre Contr lez les boulons lat raux de la machine Assurez vous qu ils sont bien serr s Si la machine dispose d un silencieux il faut v rifier qu il est en bon tat de fonctionnement Maintenance p riodique Apr s chaque p riode d utilisation d environ 100 heures ou trois fois par an la m
394. s en position centrale en vitant d enfoncer les poign es jusqu leur but es Lorsque le m canisme de percussion est activ le seul contact entre votre corps et la machine doit tre celui de vos mains sur la les poign e s vitez tout autre contact notamment d appuyer une partie quelconque du corps contre la machine ou de vous pencher sur cette derni re pour essayer d en augmenter la capacit d avance Il est galement important de ne pas maintenir le dispositif de marche arr t actionn lorsque vous retirez l outil de la surface de travail cass e Assurez vous que l outil ins r est correctement entretenu et aiguis s il s agit d un outil coupant en bon tat et de la taille appropri e Les outils ins r s mal entretenus us s ou de dimension inadapt e allongent la dur e d ex cution d une t che et celle de l exposition aux vibrations et peuvent induire ou contribuer des niveaux plus lev s d exposition aux vibrations 32 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 Instructions d origine DKR 36 36R Prescriptions de s curit et instructions pour Poperateur Arr tez imm diatement de travailler si la machine commence soudainement vibrer fortement Avant de recommencer travailler identifiez la cause de l augmentation des vibrations et remediez y Evitez d attraper de tenir et de toucher l outil ins r lorsque la machine est en marche Participez
395. s funktion og har stor indvirkning p maskinens levetid Det er tegn p rigtig smgring hvis der findes oliet ge i udstodningsluften og lette spor af olie p borets eller adapterens skaft For meget smgremiddel kan give startproblemer mangel p kraft eller uj vn ydelse Den indbyggede sm reanordning skal kontrolleres og fyldes med jaevne mellemrum s den rigtige oliemaengde tilfores Desuden anbefales brugen af en trykluftsm reanordning for at sikre en konstant og passende tilforsel af smgremiddel 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 209 Originalinstruktioner Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning DKR 36 36R Brug Atlas Copco Rock Drill AIR OIL som er specielt udviklet til trykborehamre Rock Drill AIR OIL er let biologisk nedbrydelig i henhold til OECD 301 og har en filmstyrke som kan t le store belastninger Hvis De ikke har Rock Drill AIR OIL skal der bruges en mineralbaseret olie til trykluftvaerktojer med de egenskaber som anbefales i nedenst ende tabel Temperaturomr de Viskositetsklasse C F ISO 3448 30 til O 22 til 32 ISO VG 32 68 10 til 20 14 til 68 ISO VG 68 100 ISO VG 100 150 10 til 50 50 til 122 DKR 36 DKR 36R Hver dag inden brug og efter hver 4 driftstime skal proppen A tages af filten gennemvaedes og hulrummet fyldes med den anbefalede olie Inds tningsv rkt j FORSIGTIG Varmt inds tningsv r
396. s op rateurs et toutes autres personnes s journant sur la zone de travail doivent porter un quipement de protection individuelle incluant au minimum e Casque de protection e Protections auditives e Protecteurs des yeux r sistants aux chocs avec protection lat rale e Appareil de protection respiratoire le cas ch ant e Gants de protection e Bottes de protection adapt es e Salopette de travail appropri e ou v tement similaire serr qui recouvre les bras et les jambes Drogues alcool ou m dicaments AVERTISSEMENT Drogues alcool ou m dicaments Les drogues l alcool ou les m dicaments risquent d avoir un effet n gatif sur votre jugement et votre capacit de concentration De mauvaises r actions et des valuations incorrectes peuvent entra ner des accidents graves voire la mort N utilisez jamais la machine lorsque vous tes fatigu e ou sous l influence de drogues de l alcool ou de m dicaments L utilisation de la machine par une personne sous l influence de drogues de l alcool ou de m dicaments est strictement interdite Installation pr cautions DANGER Coup de fouet d un flexible pneumatique Un flexible d air comprim qui se d tache risque de fouetter dans tous les sens et de provoquer des dommages corporels ou la mort Pour r duire ce risque V rifiez que le flexible d air comprim et les raccords ne sont pas endommag s Les remplacer si n cessaire V rifiez que les r
397. s way Always make sure you are in a stable position with your feet as far apart as your shoulders width and keeping a balanced body weight A WARNING Motion hazards When using the machine to perform work related activities you may experience discomfort in the hands arms shoulders neck or other parts of the body Adopt a comfortable posture whilst maintaining secure footing and avoiding awkward off balanced postures Changing posture during extended tasks may help avoid discomfort and fatigue In case of persistent or recurring symptoms consult a gualified health professional A WARNING Vibration hazards Normal and proper use of the machine exposes the operator to vibration Regular and freguent exposure to vibration may cause contribute to or aggravate injury or disorders to the operator s fingers hands wrists arms shoulders and or nerves and blood supply or other body parts including debilitating and or permanent injuries or disorders that may develop gradually over periods of weeks months or years Such injuries or disorders may include damage to the blood circulatory system damage to the nervous system damage to joints and possibly damage to other body structures If numbness persistent recurring discomfort burning sensation stiffness throbbing tingling pain clumsiness weakened grip whitening of the skin or other symptoms occur at any time when operating the machine or when not operating the mac
398. sasi tauolle Taukojen ajaksi kone on asetettava syrj n siten ett sit ei voida k ynnist tahattomasti Poistuessasi pidemm lle tauolle tai l htiess si ty paikalta katkaise ensin tehonsy tt ja tyhjenn sitten kone painamalla liipaisinta Huolto S nn llinen kunnossapito on koneen turvallisen ja tehokkaan k yt n perusedellytys Noudata huolto ohjeita tarkkaan Ennen koneen huoltot iden aloittamista puhdista se jotta et altistu vaarallisille aineille Katso kohta P lyst ja savukaasuista aiheutuvat vaaratilanteet K yt ainoastaan hyv ksyttyj varaosia Muiden osien k yt n aiheuttamat vahinoot tai viat eiv t kuulu takuun tai tuotevastuun piiriin Puhdistaessasi mekaanisia osia liuottimella varmista ett ty tehd n voimassa olevien ty suojelum r ysten mukaisesti ja huolehdi riitt v st tuuletuksesta Jos koneelle on teht v suuria huoltot it ota yhteytt l himp n valtuutettuun huoltokorjaamoon Tarkista kunkin huollon j lkeen ett koneen t rin taso on normaali Ellei n in ole ota yhteytt l himp n valtuutettuun huoltokorjaamoon P ivitt in Ennen paineilmakoneiden huoltot iden aloittamista tai ty kalun vaihtamista paineilman tulo on katkaistava ja kone on tyhjennett v paineilmasta painamalla liipaisinta Irrota sen j lkeen ilmaletku koneesta Puhdista ja tutki kone ja sen toiminnot p ivitt in ennen ty n aloittamista Tutki kaikki
399. schine kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod f hren Stehen Sie sicher und halten Sie die Maschine immer mit beiden H nden fest Stellen Sie sicher dass der Griff die Griffe sauber und frei von Fett oder l sind Bohren Sie niemals in einem alten Bohrloch WARNUNG Gefahr durch Erfassen von Kleidung Es besteht die Gefahr dass Schals Halst cher Haare und Handschuhe in rotierendes Einsteckwerkzeug oder Zubeh r eingerollt oder eingezogen werden Dies kann zu ernsthaften bzw t dlichen Verletzungen durch Erw rgen Skalpieren oder Aufschlitzen f hren Zur Verh tung dieses Unfallrisikos ist Folgendes zu beachten Versuchen Sie niemals einen rotierenden Bohrstahl zu ber hren oder anzufassen Tragen Sie keine Kleidung z B Halst cher usw die erfasst werden kann Decken Sie lange Haare mit einem Haarnetz ab A WARNUNG Gefahren durch Abgase und Staub Staub und oder Abgase die beim Betrieb der Maschine erzeugt oder freigesetzt werden k nnen zu ernsthaften und chronischen Atemwegserkrankungen oder zu k rperlichen Beeintr chtigungen f hren z B zu Silikose ernsthaften chronischen Lungenerkrankungen Krebs Erbkrankheiten und oder Hautentz ndungen Einige Staubsorten und Abgase die beim Bohren Aufbrechen H mmern S gen Schleifen oder anderen Baut tigkeiten freigesetzt werden enthalten chemische Elemente die Atemwegserkrankungen Krebs oder Erbkrankheiten ausl sen Dazu geh ren z B
400. se produire dans le silencieux lorsque la temp rature ambiante est de 0 10 C 32 50 F et que l humidit relative est lev e La machine est concue pour viter le givrage dans le silencieux Cependant dans des conditions extr mes du givre peut se former dans le silencieux Les actions suivantes sont mises en oeuvre pour viter le risque de formation de givre Utilisez le lubrifiant AIR OIL pour marteau perforateur d Atlas Copco comme lubrifiant Utilisez un s parateur d eau p Sila machine venait geler il ne faut surtout pas la chauffer pour faire fondre la glace Laissez toujours la glace fondre temp rature ambiante N utilisez jamais d alcool d natur ou de substances similaires dans le marteau perforateur car ils interf rent avec la lubrification et provoquent une usure acc l r e Branchement d un s parateur d eau La longueur de l arriv e d air entre le compresseur A Source d air comprim et le s parateur d eau doit permettre le B S parateur d eau en option refroidissement et la condensation de la vapeur d eau dans le tuyau avant d atteindre le s parateur d eau C Graisseur en option Si la temp rature ambiante est inf rieure 0 C 32 D 3m 10 ft maximum de flexible d air comprim F le tuyau doit tre suffisamment court pour viter entre le graisseur et la machine l eau de geler avant d atteindre le s parateur d eau 36 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 98
401. ser ogs arbejdssundheds og sikkerhedsforskrifter Deltag i de luftoverv gningsprogrammer helbredsunders gelser og sundheds og sikkerhedstr ningsprogrammer som Deres arbejdsgiver eller erhvervsorganisationer tilbyder i henhold til arbejdssundheds og sikkerhedsforskrifter og anbefalinger S g en l ge som har erfaring med relevant arbejdsmedicin Samarbejd med din arbejdsgiver og erhvervsorganisation p at reducere uds ttelsen for st v og damp p arbejdspladsen og p at reducere risiciene Effektive sundheds og sikkerhedsprogrammer foranstaltninger og fremgangsm der til beskyttelse af arbejdstagere og andre mod farlig uds ttelse for st v og damp skal etableres og implementeres baserende p r dgivning fra sundheds og sikkerhedseksperter R df r Dem med eksperter 204 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 Originalinstruktioner DKR 36 36R Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning A ADVARSEL Projektiler Fejl p arbejdsemnet p tilbeh r eller p selve maskinen kan frembringe projektiler med h j hastighed N r der arbejdes kan splinter eller andre partikler fra det bearbejdede materiale blive til projektiler og for rsage personskade hvis de rammer operat ren eller andre personer S dan reduceres risikoen Brug godkendt personligt beskyttelsesudstyr og sikkerhedshjelm herunder st dresistent jenv rn med sidebeskyttelse S rg for at uautorise
402. shed and implemented based on advice from health and safety experts Consult with experts A WARNING Projectiles Failure of the work piece of accessories or even of the machine itself may generate high velocity projectiles During operating splinters or other particles from the working material may become projectiles and cause personal injury by striking the operator or other persons To reduce these risk Use approved personal protective equipment and safety helmet including impact resistant eye protection with side protection Make sure that no unauthorised persons trespass into the working zone Keep the workplace free from foreign objects Ensure that the work piece is securely fixed 10 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 Original instructions DKR 36 36R Safety and operating instructions A WARNING Splinters hazard Using the insertion tool as a hand struck tool can result in splinters hitting the operator and can cause personal injury Never use a insertion tool as a hand struck tool They are specifically designed and heat treated to be used only in a machine A WARNING Slipping tripping and falling hazards There is a risk of slipping or tripping or falling for example tripping on the hoses or on other objects Slipping or tripping or falling can cause injury To reduce this risk Always make sure that no hose or other object is in your way or in any other person
403. si monta la macchina fare attenzione a Accertarsi che la scanalatura dritta sul pistone A si impegni con quella sul manicotto del mandrino B e che la scanalatura a spirale sul pistone A si impegni con la scanalatura a spirale dell anello C Inserire l anello C nella parte anteriore D n modo tale che la superficie piatta marcata T sia rivolta verso il cilindro E Serrare i bulloni laterali in varie fasi fino alla coppia di serraggio corretta Dopo il serraggio ruotare il mandrino manualmente per accertarsi che ruoti liberamente Immagazzinamento e Pulire bene la macchina prima del magazzinaggio per evitare la presenza di sostanze pericolose Vedere Rischi correlati alla polvere e ai fumi e Versare circa Y oz 5 cl di olio direttamente nel nipplo dell aria in ingresso collegare la macchina all erogazione dell aria compressa e metterla in funzione per alcuni secondi e Riporre sempre la macchina in un luogo asciutto 128 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 Istruzioni originali DKR 36 36R Istruzioni per la sicurezza e per l uso Smaltimento Una macchina usurata si deve trattare e smaltire in maniera tale che la maggior parte possibile di materiale possa essere riciclata e che eventuali influenze negative sull ambiente vengano ridotte al minimo anche nel rispetto delle limitazioni locali O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010
404. siempre con la mayor eficiencia Para obtener m s informaci n visite www atlascopco com Atlas Copco Construction Tools AB 105 23 Stockholm Sweden Acerca de las instrucciones de seguridad y de funcionamiento El objetivo de estas instrucciones es proporcionarle los conocimientos necesarios para usar la perforadora de roca de manera eficiente y segura Asimismo las instrucciones le aconsejan sobre el modo de realizar el mantenimiento regular de la perforadora Antes de utilizarla por primera vez debe leer estas instrucciones con atenci n y entenderlas en su totalidad O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 71 Instrucciones originales Instrucciones de seguridad y de funcionamiento DKR 36 36R Instrucciones de seguridad Para reducir el riesgo de que usted u otras personas padezcan lesiones graves o la muerte lea las Instrucciones de seguridad y funcionamiento antes de instalar usar reparar o cambiar la m guina o de realizar su mantenimiento Exponga estas instrucciones de seguridad y funcionamiento en las zonas de trabajo proporcione copias a los empleados y aseg rese de que todos las lean antes de utilizar o reparar la m guina Adem s el operario o su empleador deber evaluar los riesgos espec ficos que pueden surgir como resultado del uso de la m quina Terminolog a de las se ales de seguridad Los t rminos de seguridad Peligro Atenci n y Cuidado tienen los si
405. sile affilato per poter lavorare in maniera efficace a O 5 b v AVVISO Non raffreddare mai un utensile di inserimento caldo in acgua potrebbe derivarne fragilit e rottura precoce A AVVERTENZA Espulsione dell utensile di inserimento Qualora il trattenitore dell utensile sulla macchina non sia bloccato l utensile inserito pu essere espulso con forza provocando lesioni personali Prima di cambiare l utensile di inserimento spegnere sempre la macchina disinserire l aliImentazione dell aria compressa e spurgare la macchina premendo il dispositivo di avviamento e arresto Prima del montaggio della punta di perforazione Accertare che la bussola dell utensile sia della misura e lunghezza corretta per il mandrino utilizzato La bussola deve essere pulita e l utensile in buone condizioni Le bussole scheggiate arrotondate scentrate o troppo strette sull estremit di battuta funzioneranno in modo inefficiente e causeranno guasti prematuri al pistone Ispezionare la punta di perforazione Una punta smussata rallenta la velocit di perforazione e sottopone il meccanismo della perforatrice a sforzo eccessivo Alla sostituzione della punta accertarsi che la nuova punta sia della misura adatta al foro eseguito in precedenza Prima di perforare verificare che il foro di spurgo nella punta di perforazione non sia otturato 124 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 Ist
406. sonen im Arbeitsbereich ist mindestens folgende Schutzausr stung zu tragen e Schutzhelm e Geh rschutz e Schutzbrille mit seitlicher Abschirmung der Augen e Atemmaske bei Bedarf e Schutzhandschuhe e Geeignete Sicherheitsschuhe e Geeigneter Arbeitsanzug oder hliche eng anliegende Kleidung die Arme und Beine bedeckt Drogen Alkohol oder Medikamente A WARNUNG Drogen Alkohol oder Medikamente Drogen Alkohol oder Medikamente k nnen Ihre Urteilskraft und Konzentrationsf higkeit einschr nken Schlechte Reaktionsf higkeit und Fehleinsch tzungen k nnen zu schweren Verletzungen f hren Bedienen Sie die Maschine niemals wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Personen die unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen d rfen die Maschine nicht bedienen Installation Vorsichtsma nahmen GEFAHR Ausschlagender Druckluftschlauch Ein Druckluftschlauch der sich gel st hat kann ausschlagen und lebensgef hrliche Verletzungen verursachen Zur Verh tung dieses Unfallrisikos ist Folgendes zu beachten Stellen Sie sicher dass Druckluftschlauch und Anschl sse unbesch digt sind und ersetzen Sie diese gegebenenfalls Stellen Sie sicher dass s mtliche Druckluftanschl sse korrekt befestigt sind Tragen Sie eine Druckluftmaschine niemals am Druckluftschlauch 50 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01
407. stated directive or standards and are suitable for comparison with the declared values of other tools tested in accordance with the same directive or standards These declared values are not suitable for use in risk assessments and values measured in individual work places may be higher The actual exposure values and risk of harm experienced by an individual user are unique and depend upon the way the user works in what material the machine is used as well as upon the exposure time and the physical condition of the user and the condition of the machine We Atlas Copco Construction Tools AB cannot be held liable for the consequences of using the declared values instead of values reflecting the actual exposure in an individual risk assessment in a work place situation over which we have no control This tool may cause hand arm vibration syndrome if its use is not adequately managed An EU guide to managing hand arm vibration can be found at http www humanvibration com EU VIBGUIDE htm We recommend a programme of health surveillance to detect early symptoms which may relate to vibration exposure so that management procedures can be modified to help prevent future impairment 20 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 Original instructions DKR 36 36R Safety and operating instructions Noise and vibration data Noise Declared values Sound pressure Sound power ISO 11203 2000 14 EC Lp Lw r 1m dB A rel
408. stedet ved bruk av maskinen Signalord Signalordene Fare Advarsel og Forsiktig har f lgende betydning FARE Viser til en farlig situasjon som vil f re til alvorlig skade eller d d dersom den ikke unng s ADVARSEL Viser til en farlig situasjon som kan f re til alvorlig skade eller d d dersom den ikke unng s FORSIKTIG Viser til en farlig situasjon som kan f re til mindre eller moderate skalder dersom den ikke unng s Personlige forholdsregler og kvalifikasjoner Vedlikehold eller bruk av maskinen m kun gj res av kvalifiserte og oppl rte personer De m v re i fysisk stand til h ndtere st rrelsen vekten og kraften til verkt yet Bruk alltid sunn fornuft og god vurderingsevne Personlig verneutstyr Bruk alltid godkjent verneutstyr Operat rer og alle andre personer i arbeidsomr det skal bruke verneutstyr best ende av minimum e Beskyttelseshjelm e Horselsvern e Slagbestandige vernebriller med sidebeskyttelse e ndedrettsvern n r det er nadvendig e Vernehansker e Skikkelig vernestgvler e Egnet arbeidsoverall eller tilsvarende bekledning ikke lostsittende som dekker armene og bena Narkotika alkohol eller legemidler A ADVARSEL Narkotika alkohol eller legemidler Narkotika alkohol og legemidler svekker d mmekraften og konsentrasjonsevnen D rlig reaksjonsevne eller feilaktige vurderinger kan fore til alvorlige ulykker ogs med d den til f lge Bruk aldri maskinen n r du e
409. stointi varotoimenpiteet 187 A fesse Eee ea Sa ee ET 188 Rakenne ja toiminta 188 Tarkeimmat 0Sati 4005 0 Sas paia la p Duda sans era 188 so ed e ro ae e iit e 188 Tietolevyi vara e geek IR nur a SL 188 Me l tasokllpl i uot es CURE 188 Turvamerkintar as annita leah atten er ee beh REC ME esee 189 Asennusi c da RA 189 Poran purkaminen pakkauksesta 189 M ovisuoJukset ues ee ne re ed 189 MOIS a erai at De bate publio SEL Dec Nie 189 Letkut ja liit nn t coi pi ea ee ALASEN 189 J tymisen est mismenetelmi 189 Vedenerottimen liitt minen 189 Voitelu c 2 a e e td tu 189 ICM aet 190 Oikean tyokalun valinta 22e vann race ehe dena ak 190 Ennen poratangon asennusta 190 ilvokaluni asennus Jr arden Pe ata aa eee ak agen pees 191 Tyokalun irr tuS ozon dd A De Re 191 Kaytto 2 70 ene Me and 191 Toimenpiteet ennen aloitusta 191 Laitteiden t rkistaminen 224530 ias eee a ed 191 Ilmaletkun puhallus puhtaaksi 191 ljyn li
410. t Operation Preparations before starting Check the eguipment Check that all of the eguipment is in good condition Check that the impact surface of the insertion tool shank is flat with no signs of wear Make sure that the air inlet and exhaust ports are free from obstructions Check that the flushing hole in the drill steel is not blocked and that the flushing air flows through without obstruction Ensure that the fittings are tight and leak proof DANGER Whipping air hose A compressed air hose that comes loose can lash around and cause personal injury or death Check that the compressed air hose and the connections are not damaged Check that all compressed air connections are properly attached Blow out the air hose Every day before using the drill blow out the air hose to clear it of accumulated dirt and moisture Fill the lubricator with oil Check that the chuck and insertion tool shank are always covered with a film of oil 16 O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 Original instructions DKR 36 36R Safety and operating instructions Start and stop A WARNING Involuntary start Involuntary start of the machine may cause injury Keep your hands away from the start and stop device until you are ready to start the machine Learn how the machine is switched off in the event of an emergency Stop the machine immediately in all cases of power supply inter
411. t och stoppanordningen samt koppla ifr n maskinen fr n str mk llan A VARNING Bullerfaror H ga ljudniv er kan orsaka permanenta h rselskador och andra problem som tinnitus ringande surrande visslande eller brummande ljud i ronen Minska risken och undvik on digt h ga ljudniv er genom att G ra en riskbed mning av dessa faror samt inf ra l mpliga kontroller Anv nda och underh lla maskinen i enlighet med rekommendationerna i denna instruktionsbok Anv nda underh lla och byta ut insatsverktyget i enlighet med rekommendationerna i denna instruktionsbok Om maskinen r f rsedd med ljudd mpare kontrollera att denna sitter p plats och r i gott skick Anv nd alltid h rselskydd Anv nd d mpande material f r att f rhindra att arbetsmaterialet avger ett ringande ljud Underh ll s kerhets tg rder A VARNING Maskinmodifieringar Eventuella modifieringar av maskinen kan leda till att du sj lv eller andra personer skadas Modifiera inte maskinen Modifierade maskiner omfattas inte av garantin eller tillverkarens produktansvar Anv nd endast godk nda reservdelar insatsverktyg och tillbeh r Byt omedelbart ut skadade delar Byt ut slitna delar i god tid A OBSERVERA Varmt insatsverktyg Spetsen p insatsverktyget kan bli varmt och vasst under anv ndning Att vidr ra spetsen kan leda till br nn eller sk rskador Ta inte p ett varmt eller vasst insatsverktyg V nta til
412. t bel fteten Bereich Verf gt die Maschine ber ein Abgasrohr richten Sie dieses so aus dass die Staubaufwirbelungen in staubigen Umgebungen m glichst gering sind 52 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 Originalbetriebsanleitung DKR 36 36R Sicherheits und Betriebsanleitung Betrieb und Wartung der Maschine sind entsprechend den Sicherheitshinweisen und der Betriebsanleitung durchzuf hren Auswahl Wartung und Austausch von Verbrauchsmaterialien Werkzeugen anderem Zubeh r sind entsprechend den Sicherheitshinweisen und der Betriebsanleitung durchzuf hren Die falsche Wahl oder ungen gende Wartung von Verbrauchsmaterialien Werkzeugen anderem Zubeh r kann die Freisetzung von Staub und Abgasen erh hen Tragen Sie am Arbeitsplatz abwaschbare oder Einwegschutzkleidung Duschen Sie oder wechseln Sie die Kleidung vor dem Verlassen des Arbeitsplatzes um Ihre eigene Belastung durch Staub und Abgase und die anderer Personen bzw von Autos Heimst tten und anderer Bereiche so gering wie m glich zu halten Vermeiden Sie das Essen Trinken oder Rauchen in Bereichen in denen eine Belastung durch Staub und Abgase vorhanden ist Waschen Sie umgehend nach dem Verlassen des Belastungsbereichs sowie stets vor dem Essen Trinken Rauchen oder dem Kontakt mit anderen Personen Ihre H nde und Ihr Gesicht Beachten Sie alle relevanten Gesetze und Vorschriften sowie die betrieblichen G
413. t gummi e Bly fra blybasert maling Stov og royk i luften kan v re usynlig for det bare gyet s du kan ikke stole p hva du ser for bed mme om det er st v eller rayk i luften For redusere risikoen for bli utsatt for reyk og stov m du gjore folgende Utfor risikoanalyse spesifikk for arbeidsplassen Risikoanalysen m inkludere stov og royk som oppst r ved bruk av maskinen og potensialet for virvle opp eksisterende st v Foreta egnede tekniske tiltak for redusere mengden st v og r yk i luften og opphopning av st v p utstyr overflater kl r og kroppsdeler Eksempler p slike tiltak kan v re avgassventilasjon og st vsamlingssystemer overrislingsventiler og v tboring Kontroller st v og r ykutvikling ved kilden hvor det er mulig S rg for at tiltakene og utstyret installeres vedlikeholdes og brukes p riktig m te Bruk og vedlikehold p riktig m te vernemaske som instruert av din arbeidsgiver eller som p krevd av helse milj og sikkerhetsforskrifter Vernemasken m v re effektiv mot den type stoffer du utsettes for og m eventuelt v re godkjent av relevant autoritet Jobb i godt ventilerte omr der Hvis maskinen har et utbl sningsr r m det rettes p en m te som reduserer oppvirvling av st v i st vete milj er Betjen og vedlikehold maskinen som anbefalt i disse sikkerhetsinstrukser og bruksanvisninger Velg vedlikehold og skift innsettingsverkt yet eller an
414. t maintenance work Selecting the right insertion tool Selecting the right insertion tool is a precondition for proper machine function It is important to select insertion tools of high quality to avoid unnecessary machine damage The machine can be destroyed if you use an incorrect insertion tool Recommended insertion tools are listed in the machine s spare parts list A WARNING Vibration hazard Using inserted tools that do not fulfil the criterias mentioned below will result in a longer time to complete a task and may result in higher levels of vibration exposure A worn tool will also cause increased working time Make sure that the inserted tool is well maintained not worn out and of the proper size Always use a sharp tool in order to work efficiently 2 a O o b ha oN y NOTICE Never cool a hot insertion tool in water it can result in brittleness and early failure A WARNING Ejected insertion tool If the tool retainer on the machine is not in a locked position the inserted tool can be ejected with force which can cause personal injury Before changing the insertion tool stop the machine switch off the compressed air supply and bleed the machine by activating the start and stop device Before fitting the insertion tool Check that the tool shank is of the correct size and length for the chuck used The shank must be clean and the tool must be in good condition Shanks which are chipped rou
415. taessa lis ohjeita ty terveysl k rilt Toimi yhteisty ss ty nantajasi ja ammattij rjest n kanssa jotta p lylle ja savukaasuille altistuminen voidaan v ltt ty maalla parhaalla mahdollisella tavalla Ty maalle on laadittava ty terveys ja ty suojelualan asiantuntijoiden ohjeiden perusteella asianmukaiset ty terveys ja ty turvallisuusohjelmat sek menettelytapaohjeet joilla voidaan suojata ty ntekij t ja muut alueella oleskelevat altistumiselta p lylle ja savukaasuille Lis tietoja saat alan asiantuntijoilta A VAROITUS Sinkoutuvat esineet Ty st kappaleen lis varusteiden tai koneen vaurioitumisen johdosta ymp rist n voi levit kovalla nopeudella sinkoutuvia esineit T iden yhteydess irtoavat kivensirut ja muut materiaalit voivat sinkoutua ymp rist n ja aiheuttaa osuessaan henkil vammoja k ytt j lle tai muille henkil ille Vaaratilanteiden est miseksi K yt ty ss aina hyv ksyttyj henkil suojaimia ja suojakyp r mukaan lukien sivusuojilla varustettuja iskunkest vi suojalaseja Varmista ett sivulliset eiv t p se ty alueelle Pid ty skentelyalue vapaana vieraista esineist Varmista ett ty st kappale on turvallisesti kiinnitetty paikalleen A VAROITUS Sirpalevaarat Jos ty kalua k ytet n k sin teht v n iskent n kohteesta saattaa singota henkil vammoja aiheuttavia sirpaleita l koskaan k yt ty kalua ly m esineen Ne on suu
416. telulaite G Poistoaukko H Sivupultti 188 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 Alkuper iset ohjeet DKR 36 36R Turvallisuusohjeet ja k ytt ohje Turvamerkint A WARNING To avoid injury before using or servichy Tool read and understand separately provided safety instructions Vammojen v ltt miseksi perehdy erillisiin turvaohjeisiin ennen kuin alat k ytt tai huoltaa konetta Asennus Poran purkaminen pakkauksesta Muovisuojukset Ennen poran k ytt nottoa poista kaikki muovisuojukset letkukaroista Voitelu Kun olet purkanut ty kalun pakkauksesta ja asentanut sen kaada ilmaletkun liittimeen jonkin verran voitelu ljy Letkut ja liit nn t CANA Paineilmal hde Vedenerotin lis varuste Voitelulaite lis varuste DO BD gt Enint n 3 m 10 ft voitelulaitteen ja koneen v list paineilmaletkua Tarkista ett k yt ss on valmistajan suosittelema k ytt paine 6 baaria e 87 psi Koneen suurinta sallittua ilmanpainetta 7 baaria e 102 psi ei saa ylitt Puhalla mahdolliset ep puhtaudet paineilmaletkusta ennen kuin liit t sen koneeseen Valitse oikeanmittainen ja pituinen paineilmaletku Jos tarvittava letku on enint n 30 m 100 ft pituinen on k ytett v letkua jonka sis halkaisija on v hint n 19 mm 3 4 in Jos letkun pituus on 30 100 m 100 330 ft on k ytett v letkua
417. ter ein F hren Sie das Werkzeug bis zum Anschlag ein und schlie en Sie die Werkzeugaufnahme indem Sie sie loslassen Pr fen Sie die Arretierung indem Sie kr ftig und ruckartig am Werkzeug ziehen Falls an den Vierkugelschlitzen am Bohrstahlschaft Grate entstehen polieren Sie diese weg Dies erleichtert das Einsetzen und Entfernen des Bohrstahls und erh lt die optimale Funktion des Bohrfutters 60 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 Originalbetriebsanleitung DKR 36 36R Sicherheits und Betriebsanleitung Entfernen des Werkzeugs Bei jedem Entfernen des Werkzeugs m ssen die folgenden Anweisungen beachtet werden Ziehen und halten Sie die Werkzeugaufnahme in Pfeilrichtung nach hinten und ziehen Sie dabei das Werkzeug aus dem Spannfutter Betrieb Vorbereitungen vor der Inbetriebnahme Pr fen der Bohrausr stung Stellen Sie sicher dass die gesamte Bohrausr stung in einwandfreiem Zustand ist Pr fen Sie ob die Arbeitsfl che des Bohrstahl Einsteckendes glatt und frei von Verschlei spuren ist Stellen Sie sicher dass die Luftzufuhr und der Luftauslass frei von Fremdk rpern sind Stellen Sie sicher dass die Sp l ffnungen im Bohrstahl und in der Bohrspitze nicht blockiert sind und dass Sp lluft und wasser ungehindert flie en k nnen Stellen Sie sicher dass die Anschl sse dicht sind GEFAHR Ausschlagender Druckluftschlauch Ein Druc
418. tion Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 Instrucciones originales DKR 36 36R Instrucciones de seguridad y de funcionamiento Declaraci n CE de conformidad Declaraci n CE de conformidad Directiva 2006 42 CE Atlas Copco Construction Tools AB declara por la presente que las m quinas detalladas a continuaci n se ajustan a las disposiciones de las Directivas 2006 42 CE Directiva sobre m quinas Martillos giratorios manuales Pmax bares DKR 36 7 DKR 36R 7 Representante autorizado para la documentaci n tecnica Erik Sigfridsson Atlas Copco Construction Tools AB Dragonv gen 2 Kalmar Administrador general Erik Sigfridsson Fabricante Atlas Copco Constructions Tool AB 105 23 Stockholm Sweden Lugar y fecha Kalmar 2010 01 01 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 89 Instrucciones originales indice DKR 36 36R PORTUGUES Indice Introdu o ss mas a e t ars a d tva 93 Acerca das instru es de seguran a e opera o 93 Instru es de seguranga 94 Palavras de avisos de seguran a 94 Precau es e habilita es pessoais 94 Equipamento pessoal de protec o 94 Drogas lcool ou medicamentos
419. tion ou lorsque la machine est en position haute doit tre vit e Restez bien droit et maintenez toujours la machine avec les deux mains Maintenez fermement l outil d insertion contre la surface travailler avant de d marrer la machine Laissez la machine faire le travail n appuyez pas trop fort Burinage et perforation sous l eau Les DKR 36 et DKR 36R peuvent tre utilis s sous l eau Aucuns pr paratifs sp ciaux ne sont n cessaires avant la mise en service Afin de faciliter le travail sous l eau raccordez un flexible l orifice d chappement l aide d un raccord 1 4 in NPT Quand la machine a t utilis e sous l eau et qu elle n est pas utilis e directement apr s ou qu elle doit tre entrepos e pendant une dur e prolong e plus de 24 heures effectuez les op rations suivantes 1 Rincez la machine ext rieurement avec de l eau fra che et la s cher 2 Faites fonctionner la machine jusqu ce qu aucune trace d eau et d humidit ne sorte de l orifice d chappement 3 D branchez le tuyau d air et versez 3 5 centilitres 1 174 oz d huile directement dans l admission d air Reliez la machine l alimentation d air comprim et laissez la fonctionner pendant quelques secondes Sila machine a t utilis e sous l eau et qu elle doit tre entrepos e pendant une dur e prolong e plus de 24 heures effectuez les op rations suivantes 1 Rincezla machine ext rieurement av
420. tituire l utensile di inserimento Prima di cambiare l utensile di inserimento o altri accessori spegnere sempre la macchina disinserire l alimentazione dell aria e spurgare la macchina premendo il dispositivo di avviamento e arresto Mai orientare l utensile inserito verso se stessi o un altra persona Prima di avviare la macchina accertarsi che l utensile di inserimento sia inserito a fondo e che il relativo dispositivo di bloccaggio sia saldamente bloccato Controllare il funzionamento del blocco spingendo all esterno l utensile inserito A AVVERTENZA Movimento slittamento dell utensile di inserimento Dimensioni errate della bussola dell utensile inserito possono causare perdita o slittamento dell utensile durante il funzionamento Rischio di lesioni gravi o di schiacciamento di mani e dita Verificare che l utensile di inserimento abbia una bussola che presenti la lunghezza e le dimensioni corrette per la macchina per cui prevista Non utilizzare mai un utensile di inserimento senza collare Funzionamento precauzioni A PERICOLO Rischio di esplosione Qualora l utensile di inserimento caldo venga a contatto con sostanze esplosive vi il rischio di esplosioni Durante il funzionamento su determinati materiali nonch quando si usano determinati materiali possono verificarsi scintille e incendi Eventuali esplosioni causerebbero lesioni gravi o morte Non utilizzare la macchina in ambienti esplosivi Non ut
421. to cavi e tubi nascosti possono provocare gravi lesioni personali Prima del funzionamento verificare la composizione del materiale della macchina Accertarsi che non vi siano cavi e condutture nascosti ad es di elettricit linee telefoniche acqua gas e acque di rifiuto ecc Qualora si sospetti che l utensile inserito abbia urtato un oggetto nascosto spegnere immediatamente la macchina Accertarsi che non vi siano pericoli prima di continuare 120 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 Istruzioni originali DKR 36 36R Istruzioni per la sicurezza e per l uso A AVVERTENZA Avviamento accidentale L avviamento accidentale della macchina provocare gravi lesioni personali Tenere lontane le mani dal dispositivo di avviamento ed arresto fino a guando l operatore non pronto ad avviare la macchina Imparare come fermare la macchina in caso di emergenza Rilasciare immediatamente il dispositivo di avviamento e arresto in caso di interruzione di corrente Per il montaggio o lo smontaggio dell utensile di inserimento disattivare l alimentazione pneumatica disaerare la macchina premendo il dispositivo di avvio e arresto e scollegare la macchina dalla sorgente di alimentazione A AVVERTENZA Rischio correlato al rumore Elevati livelli di rumore possono causare una perdita dell udito permanente e disabilitante nonch altri problemi guali acufeni fischi ronzii crep
422. trug es de seguranga e operag o DKR 36 36R A ATEN O Perigo de ficar preso Se pegar ou tocar numa broca ou acess rios em rota o corre o risco de ser puxado ou ficar preso pelo pesco o se usar fio pelo cabelo pelas luvas e pela roupa Isso pode causar asfixia escalpelamento lacera es ou morte Para reduzir o risco Nunca pegar ou tocar numa broca em rota o Evitar vestir roupas fios ou luvas que possam prender Cobrir cabelo longos com uma rede de cabelo A ATEN O Perigos de poeiras e fumos Poeiras e ou fumos gerados ou dispersados quando a m quina utilizada podem causar doen as respirat rias graves e permanentes doen as ou outras les es corporais por exemplo silicose ou outras doen as irrevers veis dos pulm es que possam ser fatais cancro defeitos cong nitos e ou inflama o da pele Algumas poeiras e fumos criados por perfura o demoli o martelamento serra o rectifica o e outras actividades de constru o cont m subst ncias conhecidas pelo Estado da Calif rnia e outras autoridades como sendo causadoras de doen a respirat ria cancro defeitos cong nitos ou outros danos de reprodu o Alguns exemplos dessas subst ncias s o e As lica cristalina o cimento e outros produtos de alvenaria e Ars nico e cr mio da borracha quimicamente tratada e Chumbo de tintas com base de chumbo As poeiras e os fumos no ar podem ser invis veis a olho nu
423. ts W hlen Sie den Ansatzpunkt in einem solchen Abstand von der Bruchkante dass die Maschine in der Lage ist das Material ohne Hebelwirkung aufzubrechen 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 61 Originalbetriebsanleitung Sicherheits und Betriebsanleitung DKR 36 36R Versuchen Sie niemals zu gro e Bruchst cke abzubrechen Passen Sie den Bruchabstand A so an dass das Werkzeug nicht stecken bleibt Aufbrechen und Bohren Tragen Sie stets Sicherheitsschuhe Handschuhe einen Helm Geh rschutz und eine Schutzbrille mit seitlicher Abschirmung der Augen Vermeiden Sie die Bearbeitung extrem harter Materialien z B Granit und Stahlarmierungen Betonrippenstahl da dies betr chtliche Vibrationen erzeugt Pr fen Sie regelm ig ob die Maschine gut geschmiert ist Wenn die Maschine angehoben wird darf der Ausl ser nicht bedient werden Vermeiden Sie jeglichen Leerschlagbetrieb z B Betrieb der Maschine ohne Werkzeug oder im angehobenen Zustand Stehen Sie sicher und halten Sie die Maschine immer mit beiden H nden fest Dr cken Sie das Einsteckwerkzeug vor dem Start der Maschine auf die Oberfl che des zu bearbeitenden Objekts Lassen Sie die Maschine die Arbeit verrichten dr cken Sie nicht zu fest auf Aufbruch und Bohrarbeiten unter Wasser Der DKR 36 und der DKR 36R sind f r den Betrieb unter Wasser ausgelegt Es sind keine besonderen Vorbereitun
424. ts sammensetning for bruk Se opp for skjulte kabler og rar som elektrisitet telefon vann gass og kloakkror o l Dersom det innsatteverktoyet later til ha truffet et skjult objekt sl av maskinen umiddelbart Sgrg for at det ikke foreligger noen fare for du fortsetter arbeidet A ADVARSEL Utilsiktet start Utilsiktet start av maskinen kan for rsake skade Hold hendene unna start og stoppknappene til du er klar til begynne arbeidet Laer om hvordan maskinen sl s av i tilfelle det skulle oppst en ngdssituasjon Frigjor startknappen og stopp enheten umiddelbart hvis det oppst r forstyrrelser p lufttilforselen For du setter inn eller tar ut innsettingsverktoyet m du sl av lufttilf rselen og tappe ut luften fra maskinen ved trykke ned start og stoppavtrekkeren og kople fra str mtilf rselen ADVARSEL Stoyfare H ye st yniv er kan f re til permanent h rselsskade og tap av h rsel samt andre problemer som tinnitus resus For redusere risikoen og forhindre un dvendig kning av st yniv m du Foreta en risikovurdering av alle disse farene og implementere passende kontroller Betjene og vedlikeholde maskinen som anbefalt i disse instruksjonene Velg vedlikehold og skift innsettingsverkt yet som anbefalt i disse instruksjonene Kontroller at lyddemperen er p plass og i god tilstand hvis maskinen har en lyddemper Bruk alltid h rselsvern Bruk dempende materialer for
425. tsuppgiften VARNING Risk f r roterande maskin Om verktyget fastnar under drift kommer hela maskinen att b rja rotera om du f rlorar greppet om den Denna ov ntade rotation av hela maskinen kan orsaka allvarliga personskador eller d dsfall St stadigt och h ll alltid i maskinen med b da h nderna Se till att handtaget handtagen r rena och fria fr n sm rjfett och olja Borra aldrig i ett gammalt h l A VARNING Risk f r att f rem l fastnar Halssmycken h r handskar och kl der kan fastna eller dras in i roterande insatsverktyg eller tillbeh r Detta kan orsaka kv vning slit och sk rs r eller d dsfall F r att minska risken Ta aldrig tag i eller r r vid ett roterande borrst l Undvik att b ra kl der halssmycken eller handskar som kan fastna Anv nd h rn t om du har l ngt h r 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 243 Originalinstruktioner S kerhetsinstruktion och instruktionsbok DKR 36 36R A VARNING Faror med damm och ngor Damm och eller ngor som uppst r eller sprids vid anv ndning av maskinen kan orsaka allvarliga permanenta sjukdomar i andningsv gar andra sjukdomar eller fysiska skador till exempel silikos eller andra obotliga och potentiellt d dliga lungsjukdomar cancer fosterskador och eller hudinflammationer Vissa typer av damm och ngor som uppst r vid borrning brytning hamrande s gning slipning eller andra by
426. tt og hold alltid i maskinen med begge hender S rg for at h ndtakene er fri for fett og olje Bor aldri i et gammelt hull A ADVARSEL Fare for sitte fast Det er fare for at skjerf h r hansker og kl r dras inn i eller setter seg fast i et roterende innsettingsverkt y eller tilbeh r Det kan f re til kvelning avrivning av h r og hud eller d d For redusere risikoene Et roterende drillst l m aldri gripes fatt i eller ber res Pass p at kl r skjerf og hansker du har p deg ikke setter seg fast Langt h r m dekkes med et h rnett 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 223 Originale instruksjoner Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning DKR 36 36R ADVARSEL Stov og roykfarer Stov og eller rgyk som oppst r n r maskinen brukes kan for rsake alvorlige og permanente pustevansker sykdommer eller annen skader p kroppen for eksempel silikose eller andre uhelbredelige lungesykdommer som kan v re d delige kreft fosterskader og eller irritert hud Enkelte st v og r yktyper som oppst r ved boring knusing pigging saging sliping og andre anleggsaktiviteter inneholder stoffer som anses av staten California og av andre autoriteter til for rsake pustevansker kreft fosterskader og andre reproduksjonsskader Noen eksempler p slike kjemikalier er e Krystallinsk silika sement og andre murprodukter e Arsenikk og krom fra kjemisk behandle
427. uitingen Persluchtbron Waterafscheider optioneel Smeerapparaat optioneel DO BD gt Max 3 m 10 ft persluchtslang tussen het smeerapparaat en de machine Controleer of u de juiste aanbevolen werkdruk 6 bar e 87 psi gebruikt De maximaal toegestane luchtdruk van 7 bar e 102 psi mag niet worden overschreden Blaas eventuele onzuiverheden uit de persluchtslang voordat u hem aansluit op de machine Kies de juiste afmeting en lengte voor de persluchtslang Voor slanglengten tot 30 m 100 ft moet een slang met een inwendige diameter van 19 mm 3 4 in worden gebruikt Als de slanglengte tussen 30 en 100 m 100 en 330 ft ligt moet een slang met een inwendige diameter van minstens 25 mm 1 in worden gebruikt Methoden om bevriezen te voorkomen Er kan ijsvorming optreden in de geluiddemper als de temperatuur van de omgevingslucht 0 10 C 32 50 F is en de relatieve vochtigheid hoog De machine is geconstrueerd om ijsvorming in de geluiddemper te voorkomen Desondanks kan zich onder extreme omstandigheden ijs vormen in de geluiddemper Neem de volgende stappen om het risico van ijsvorming verder tegen te gaan Gebruik Atlas Copco Rock Drill AIR OIL als smeermiddel Gebruik een waterafscheider Als de machine bevriest mag hij onder geen beding worden verwarmd om het ijs te doen smelten Laat het ijs altijd bij kamertemperatuur ontdooien Giet onder geen beding methylalcohol of soortgelij
428. ukeren m lese sikkerhets og bruksinstruksjonene for maskinen brukes for forste gang E CE symbolet betyr at maskinen er CE godkjent Se CE erklaeringen som er medsendt maskinen for ytterligere informasjon Hvis CE symbolet mangler betyr det at maskinen ikke er CE godkjent Stoyniv merke Dette merket indikerer garantert stoyniv indikator i henhold til EU direktiv 2000 14 EC Se Tekniske data for ngyaktig stoyniv 228 O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 Originale instruksjoner DKR 36 36R Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning Sikkerhetsskilt A WARNING To avoid injury before using or servicing Tool read and understand separately pravided safety instructions For du begynner a bruke eller utfore service pa maskinen ma du lese og forsta sikkerhetsinstruksjoner levert separat for amp unnga at det oppst r skade Installasjon Pakke ut boremaskinen Plastsperrer For boremaskinen brukes for forste gang m alle plastsperrer i slangenipler fjernes Smoring Etter du har pakket ut og montert verktoyet tom en rikelig mengde med smoreolje i lufttilkoblingen Slanger og koplingsstykker D nl i N N Trykkluftskilde Vannseparator ekstrautstyr Smoreapparat tillegg DO BD gt Maks 3 m 10 ft trykkluftslange mellom smgreapparatet og maskinen Sjekk at du bruker korrekt driftstrykk 6 bar e 87 psi Du m ikke bruke hgy
429. ulteres A ADVARSEL Vibrationsrisiko Normal og korrekt brug af maskinen uds tter operat ren for vibrationer Uds ttes man regelm ssigt og hyppigt for vibrationer kan det for rsage eller bidrage til at forv rre skader eller sygdomme i operat rens fingre h nder h ndled arme skuldre og eller nerver og blodtilf rsel eller andre dele af kroppen ogs sv kkende og eller permanente skader eller sygdomme som kan udvikle sig gradvist over perioder p uger m neder eller r S danne skader eller sygdomme kan ogs v re kredsl bsskader skader p nervesystemet ledskader og muligvis skader p andre af kroppens strukturer Hvis der p noget tidspunkt optr der f lelsesl shed vedvarende tilbagevendende ubehag br ndende fornemmelse stivhed dunken snurren smerter klodsethed sv kket gribeevne hvidfarvning af huden eller andre symptomer uanset om det sker under arbejde med maskinen eller ikke m der ikke l ngere arbejdes med maskinen arbejdsgiveren skal informeres og der skal s ges l gehj lp Fortsat brug af maskinen efter at der er opst et s danne symptomer kan ge risikoen for at symptomerne bliver mere alvorlige og eller permanente Brug og vedligehold maskinen som anbefalet i disse instruktioner s der undg s un dig for gelse af vibrationer F lgende kan v re med til at reducere p virkningen af vibrationer for operat ren Lad v rkt jet g re arbejdet Hold s let p maskinen som
430. urante le pause della lavorazione Durante le pause riporre la macchina in maniera tale che non vi sia rischio di azionamento involontario Nel caso in cui la pausa sia lunga o quando si lascia il pezzo da lavorare interrompere l erogazione dell alimentazione e spurgare la macchina attivando il dispositivo di avviamento e arresto Manutenzione La manutenzione regolare un requisito di base perch l uso dell utensile continui ad essere sicuro ed efficiente Seguire attentamente le istruzioni per la manutenzione Prima di iniziare la manutenzione sulla macchina pulirla per evitare l esposizione a sostanze pericolose Vedere Rischi correlati alla polvere e ai fumi Utilizzare esclusivamente ricambi originali Eventuali danni o guasti dovuti dall uso di ricambi non originali non sono coperti da Garanzia o Responsabilit sul Prodotto In caso di pulizia delle parti meccaniche con un solvente rispettare tutte le norme di sicurezza vigenti e accertarsi che vi sia una ventilazione adeguata Per la manutenzione completa della macchina rivolgersi al proprio centro di assistenza autorizzato Dopo ogni intervento controllare che il livello di vibrazione della macchina sia normale In caso contrario contattare l officina autorizzata di zona per ulteriori istruzioni Giornaliera Prima di accingersi alla manutenzione o alla sostituzione dell utensile di inserimento su macchine pneumatiche disinserire sempre l alimenta
431. velingen in de Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding Een foutieve keuze en gebrekkig onderhoud van verbruiksartikelen inzetgereedschappen en andere accessoires kunnen resulteren in een nodeloze toename van de hoeveelheid stof en of dampen Draag ter bescherming op de werkplek wasbare kleding of wegwerpkleding Neem een douche en trek schone kleren aan voordat u de werkplek verlaat om blootstelling aan stof en dampen van uzelf en anderen auto s woningen en andere plekken te reduceren Eet en drink niet en gebruik geen tabaksproducten op plaatsen waar stof of dampen aanwezig zijn Was uw handen en gezicht zo snel mogelijk na het verlaten van een plaats van blootstelling en altijd voordat u eet drinkt of tabaksproducten gebruikt en voordat u in contact komt met andere mensen Neem alle toepasselijke wettelijke voorschriften en bepalingen in acht met inbegrip van de ARBO voorschriften Neem deel aan de door uw werkgever of werknemerorganisatie georganiseerde activiteiten op het gebied van luchtbewaking medisch onderzoek en ARBO cursussen in overeenstemming met de geldende gezondheids en veiligheidsvoorschriften en adviezen Raadpleeg artsen met ervaring van beroepsgerelateerde geneeskunde Werk samen met uw werkgever en werknemersorganisatie om de blootstelling aan stof en dampen op de werkplek tegen te gaan en de risico s hiervan te reduceren Effectieve programma s ter bevordering van de gezondheid en veilig
432. verall of soortgelijke kleding niet loszittend die uw armen en benen bedekt Drugs alcohol of medicijnen A WAARSCHUWING Drugs alcohol of medicijnen Drugs alcohol en medicijnen kunnen uw beoordelings en concentratievermogen beinvloeden Een gebrekkig reactievermogen en onjuiste beoordelingen kunnen leiden tot ernstige ongevallen of zelfs de dood Gebruik de machine nooit als u vermoeid bent of onder de invloed van drugs alcohol of medicijnen Geen enkele persoon die onder de invloed is van drugs alcohol of medicijnen mag de machine bedienen Installatie voorzorgsmaatregelen GEVAAR Zwiepende luchtslang Een persluchtslang die is losgekomen kan rondslaan en persoonlijk letsel of de dood veroorzaken Neem de volgende voorzorgsmaatregelen om dit risico te beperken Controleer de persluchtslang en de koppelingen op beschadiging en vervang ze indien vereist Controleer of alle persluchtkoppelingen goed bevestigd zijn Draag pneumatische machines nooit aan de luchtslang Probeer nooit een persluchtslang die onder druk staat te ontkoppelen Zet eerst de perslucht af aan de compressor en ontlucht vervolgens de machine door de start en stopvoorziening te bedienen 138 O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 Originele handleidingen DKR 36 36R Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding Richt een persluchtslang nooit op uzelf of iemand anders Om het risico van lich
433. viare la macchina premendo il dispositivo di azionamento e nel contempo mantenere saldamente l impugnatura Arrestare la macchina rilasciando il dispositivo di azionamento Questo torna automaticamente nella posizione di arresto Condizioni di esercizio Avvio di un taglio Operare in posizione stabile con i piedi ben lontani dall utensile inserito Puntare l utensile sulla superficie di lavoro prima dell avvio Regolare la distanza dai bordi in modo che il demolitore possa fessurare il materiale senza romperlo Non provare a rompere pezzi troppo grandi Regolare la distanza di demolizione A in maniera tale che l utensile inserito non si blocchi Demolizione e perforazione Indossare sempre calzature protettive guanti casco protezioni per l udito e protezione per gli occhi resistenti agli impatti con protezione laterale Evitare di lavorare materiali estremamente duri ad es granito e ferro per cemento armato tondini per cemento armato che potrebbero causare vibrazioni eccessive Controllare regolarmente che la macchina sia ben lubrificata Quando la macchina viene sollevata non azionare il dispositivo di avviamento Evitare qualunque forma di utilizzo a regime minimo senza utensile di inserimento o con la macchina sollevata Afferrare saldamente la macchina con entrambe le mani Puntare bene l utensile sulla superficie di lavoro prima dell avvio della macchina Lasciare che sia la macchina
434. vous pensez avoir touch un objet cach avec l outil arr tez imm diatement la machine V rifiez que tout danger est cart avant de continuer AVERTISSEMENT D marrage accidentel Le d marrage accidentel de la machine peut provoquer des blessures Gardez les mains bien loign es du dispositif de marche arr t jusqu au moment de commencer d marrer la machine Apprenez teindre la machine en cas d urgence Rel chez imm diatement le dispositif de marche arr t en cas de coupure d nergie quelconque chaque fixation ou retrait de l outil d insertion coupez l arriv e d air purgez la machine en appuyant sur le dispositif de marche arr t puis d branchez la machine de la source d alimentation A AVERTISSEMENT Danger li au bruit Des niveaux de bruit lev s peuvent provoquer une perte d audition permanente et d autres probl mes tels que l acouph ne sonnerie grondement sifflement ou bourdonnement dans les oreilles Afin de r duire les risques et d viter une augmentation inutile des niveaux de bruit L valuation des risques de ces dangers et de mise en ceuvre de mesures de contr le appropri es est essentielle Exploiter et entretenir la machine comme cela est recommand dans ces instructions S lectionner entretenir et remplacer l outil d insertion comme cela est recommand dans ces instructions Si la machine dispose d un silencieux il faut v rifier qu il est en place et
435. wereld kunnen we productondersteuning en expertise bieden om ervoor te zorgen dat onze klanten op ieder moment kunnen werken met maximale effici ntie Bezoek voor meer informatie www atlascopco com Atlas Copco Construction Tools AB 105 23 Stockholm Sweden Over de veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding Het doel van de aanwijzingen is u te leren hoe u de steenboor op effici nte en veilige wijze gebruikt De aanwijzingen bevatten ook adviezen en informatie over de manier waarop u de steenboor regelmatig onderhoudt Voordat u de steenboor voor het eerst gaat gebruiken moet u deze aanwijzingen zorgvuldig lezen en alles goed hebben begrepen O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 137 Originele handleidingen Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding DKR 36 36R Veiligheidsvoorschriften Om het risico van ernstig letsel of zelfs overlijden voor uzelf of anderen te beperken dient u deze Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding te hebben gelezen en begrepen voordat u de machine installeert in gebruik neemt repareert onderhoudt of accessoires van de machine vervangt Hang deze Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding op bij werkplekken zorg voor kopie n voor werknemers en verzeker u ervan dat iedereen de Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding heeft gelezen alvorens de machine te gebruiken of te onderhouden Bovendien dient de gebruiker of de werkg
436. y a aucune source de gaz non identifi e ni explosifs dans les environs Ne jamais forer dans un ancien trou A AVERTISSEMENT Mouvements inopin s L outil ins r est soumis des efforts importants lors de l utilisation de la machine L outil ins r peut se rompre cause de la fatigue apr s un certain temps d utilisation En cas de rupture ou de blocage de l outil ins r des mouvements soudains et impr vus peuvent se produire et entrainer des blessures Les pertes d quilibre ou les glissades peuvent galement provoquer des blessures Assurez vous de toujours adopter une position stable les pieds dans le prolongement de vos paules et votre poids bien r parti sur les deux jambes V rifiez toujours l quipement avant de l utiliser vitez d utiliser l quipement s il vous semble endommag Assurez vous que les poign es sont toujours bien propres sans graisse ni huile Gardez vos pieds loign s de l outil ins r Restez bien droit et tenez toujours la machine deux mains Ne jamais forer dans un ancien trou Ne mettez pas la machine en marche lorsqu elle est pos e sur le sol Ne chevauchez jamais la machine une jambe pass e sur la poign e Ne maltraitez jamais l quipement Examinez r guli rement l usure de l outil d insertion et contr lez la pr sence ventuelle de signes de d t rioration ou de fissures visibles 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 201
437. ydd f r det aktuella mnet och i f rekommande fall vara godk nt av ber rd myndighet Arbeta i v l ventilerade utrymmen Om maskinen r f rsedd med utbl s b r detta riktas s att st rningarna fr n damm i dammfyllda milj er reduceras Anv nd och underh ll maskinen i enlighet med rekommendationerna i s kerhetsinstruktioner och bruksanvisning V lj underh ll samt byt ut f rbrukningsartiklar insatsverktyg vriga tillbeh r enligt rekommendationerna in s kerhetsinstruktioner och bruksanvisning Felaktigt val eller bristande underh ll p f rbrukningsvaror insatsverktyg vriga tillbeh r kan leda till en on dig kning av m ngden damm eller ngor Anv nd tv ttbara skyddskl der eller skyddskl der f r eng ngsbruk p arbetsplatsen Duscha och byt om till rena kl der innan du l mnar arbetsplatsen f r att minska exponering f r damm och ngor f r s v l dig sj lv som andra personer i bilar hem samt andra platser Undvik att ta dricka eller anv nda tobaksprodukter p platser med damm och ngor Tv tta h nder och ansikte s snart som m iligt n r du l mnar exponeringsomr det och alltid innan du ter dricker anv nder tobaksprodukter eller har kontakt med andra m nniskor F lj alla till mpliga lagar och best mmelser inklusive arbetsmilj best mmelser Delta i vervakning av luftkvaliteten medicinska unders kningar samt arbetsmilj utbildningar som erbjuds av arbetsgivar
438. zione dell olio e spurgare la macchina premendo il dispositivo di avviamento e arresto scollegare quindi il tubo flessibile pneumatico dalla macchina Pulire ed ispezionare la macchina e le sue funzioni ogni giorno prima di iniziare il lavoro Eseguire un ispezione generale per verificare che non vi siano perdite o danni Controllare che il nipplo dell aria in ingresso sia serrato e che il raccordo a baionetta non sia danneggiato Verificare il funzionamento dell acceleratore Controllare che si muova liberamente su e gi Verificare il funzionamento del trattenitore Accertarsi che blocchi la punta di perforazione Sostituire immediatamente i pezzi danneggiati Sostituire tempestivamente i componenti usurati Controllare i bulloni laterali della macchina Accertarsi che siano sempre serrati Se la macchina dotata di un silenziatore controllare il danno 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 127 Istruzioni originali Istruzioni per la sicurezza e per l uso DKR 36 36R Manutenzione periodica Dopo un periodo d uso di circa 100 ore di esercizio o tre volte all anno smontare la macchina e pulirne e controllarne tutti i componenti Questo lavoro deve essere eseguito da personale autorizzato addestrato a guesto compito Coppie di serraggio DKR 36 Dado bullone 16 19 Nm 12 14 laterale ft Ibf DKR 36 R Dado bullone 16 19 Nm 12 14 laterale ft Ibf Montaggio Quando
439. zu Verbrennungen und Schnittverletzungen f hren Ber hren Sie niemals ein hei es oder scharfes Werkzeug Warten Sie mit eventuellen Wartungsarbeiten bis sich das Werkzeug abgek hlt hat WARNUNG Gefahren durch Werkzeuge Sofern die Energieversorgung noch angeschlossen ist kann ein unbeabsichtigtes Bet tigen des Start und Stoppschalters w hrend Wartungs oder Installationst tigkeiten zu ernsthaften Verletzungen f hren Pr fen s ubern installieren oder entfernen Sie niemals das Werkzeug bei noch angeschlossener Energieversorgung Lagerung Vorsichtsma nahmen Lagern Sie die Maschine und die Werkzeuge in einer sicheren abgeschlossenen Umgebung und f r Kinder unzug nglich 56 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0938 90 2010 04 01 Originalbetriebsanleitung DKR 36 36R Sicherheits und Betriebsanleitung bersicht Lesen Sie bitte vor dem Betrieb der Maschine die Sicherheitshinweise auf den vorangegangenen Seiten dieses Handbuchs um Unfallrisiken die mit ernsthaften Verletzungen oder Lebensgefahr verbunden sein k nnen zu vermeiden Konstruktion und Funktion DKR 36 und DKR 36R sind kombinierte Bohr und Abbruchh mmer f r horizontalen und vertikalen Einsatz DKR 36 und DKR 36R sind rechtsl ufig und mit einer Schnellwechsel Aufnahme ausgestattet Die Maschine kann durch Wechseln des Werkzeugs auf Bohr oder Abbrucharbeiten umgestellt werden Anwendungsbeispiele sind Bohr

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Elta Halogen Lamp User's Manual  Dominique Martin  Service Manual  DinionXF – LTC 0510 & LTC 0385 series cameras  取扱説明書（保証書付き）  4 - Polaris Electronics A/S  Service Manual - Foster web spares  広島県電気設備保全業務共通仕様書 広島県電気設備保全業務共通  ATH-AD900X_700X_500X 取扱説明書  4000取扱説明書  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file