Руководство по эксплуатации CamSys
Contents
1.2.
3.
4. 7 1 13 1 12 puc 1
5. ell
6. 23 4 u 5 B REMS CamSys Ha SD
7. e 23
8. f 9
9. REMS gt 60 lt 20 C
10. f lt 5 C 40 F gt 40 C 105 F rus 9 F a b HE C REMS
11. 4 1 11 1 8 1
12. f 9
13. 30 b Bnara 9
14. 10 1 4n 11 1 14 1 8 1 10 1
15. f Ha S 5 C 40 F 2 40 C 105 F He 9 REMS bul F CepBu3 a CAMO M
16. rus OT B AUS OFF 9
17. a Ol O ell B
18. REMS REMS REMS REMS bul ca Ha
19. 8 www rems de gt Downloads Parts lists lit Originalios naudojimo instrukcijos vertimas 1 6 pav 1 Valdymo blokas 19 Jungties lizdas kameros 2 Jjungimo i jungimo mygtukas kabelio komplektui 3 Gr imo mygtukas 20 Akumuliatoriaus stal ius 4 Jud jimo emyn ir vaizdo vaizdo 21 Pradin s b senos atstatymo ra mygtukas mygtukas pasirinkti ir rodyti 22 Apsauginis gaubtas su 5 Mastelio keitimo mygtukas suma inti mineraliniu stiklu 6 Ekranas 23 Kameros galvut su spalvoto 7 viesos diod mygtukas tamsiau vaizdo kamera 8 Mygtukas Vaizdo ra ymas ir 24 Tarpin jungtis datos laiko nustatymas 25 Jungties lizdas 9 Vaizdo veidrodinio atspind io 26 Turimo saugojimo mygtukas formato dyd io indikatorius 10 Mygtukas Ok gerai ir meniu 27 11 Jud jimo auk tyn ir vaizdo vaizdo 28 Dato
20. 30 MA b PUCK OT 9
21. 8 1 8 1 OK 10 1 BHu3 BBepx 4 11 1 Escape 3 1
22. 175026 175057 175058 40 150 mm REMS S Color 10 K Ne 175008 50 150 mm REMS KamCuc S Color 30 H apr Ne 175010 OT 20 no 60 C OT 0 40 C CMOS 640 x 480 90 0 1 8 1700 20 C 60 C 25 MM IP 67 20 m 2 6ap 0 2 29 3 5 TFT LCD 320 x 240 PAL NTSC 3 7 2 5 100 240 50 60 5 2 5 13 20 C 60 C 0 C 40 C Mini USB 1 1 AV kapra SD MPEG4 JPEG 640 x 480 ASF 640 x 480 505 485 160 172 x 121 x 58 mm Bec 4 5
23. VA
24. 26 4 11 1 10 1 PAL NTSC 4 11 1 10 1
25. 17 2 23 puc 4 5 4 1 11 1
26. gt E XEIPIOH G a H EVEPYO B TOV
27. a 8 Ol y a
28. 7 1 13 1 12 1 29 1 1 0 1 0 X 2 0 0 1 9 1
29. b 9
30. b 79 80 bul c 9
31. A 0 x CE 1 1 1 kamepbi S Color 30 H 175011 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 2 1 kamepbi S Color 10 K C rus 175016 175020 C 62 2 100 FOV
32. 1 1 22 4 5 A 22 4 5
33. b 9
34. SD SD
35. 50 14 1 50 8 1 2 23 4 5
36. VEILIHEVEG O H 30mA FI To
37. 5 10 15 30 4 11 1 10 1 2 4 3 1 rus C6poc 28 puc 1 Ha 0 OH 4 4 11 1 10 1 Bbi USB ka6enb
38. b
39. TOV 1 1 BA TO 22 4 5 ZA MPOEIAONOIHEH TO vaka 22 4 5
40. 6 3 21 3 SD 50 SD 50
41. 16 A a
42. AVTIONI TO OFF KAI EVEPYO
43. 9 h M T H
44. REMS Ol REMS o REMS REMS Ta TO TOU
45. 29 1 Ha X 1 0 X 1 0 no 0 1 X 2 0 9 1 14 1 Ha SD kapre 8 1 Ha SD kapTe
46. 29 1 X 1 0 O 0 1 X 1 0 X 2 0 VION Me 9 1 14 1 SD 8 1
47. CISG cm www rems de 71 72 ell 1 6 1 17 2 on off 18 USB 3 Escape 19 4 Ta 20 5 21 Reset 6 22 7 23 8 24 25 9 26 10 OK
48. S Color 30 Naa ll ON mn 1 1 1 S Color 30 175011 S Color 10 175016 175020 175026
49. 26 4 11 1 10 1 PAL NTSC 4 11 1 TO 10 1
50. 9 REMS
51. 50 50 23 4 u 5 He
52. A 22 4 5 22 M A ZAMEHETE REMS
53. 50 He
54. 10 1 4 11 1 14 1 8 1 10 1 26
55. TO TIG O HE va IKEUJ VO
56. 9 REMS f
57. 26 1 SD Ha 69 70 rus 2 2 2 3 SDHC 32 2 1 3 5 3 REMS 27 1 28 1 29 1 30 1 5 SD kapTe 26
58. va e TN
59. h 16 b
60. 3 2 REMS CamSys 17 2 24 4 5 25 4 5 19 1 SD 50
61. cup pevo TO 7 1 13 1 Me Zoup 5 12 1 To
62. e To TO TO e To oupojevo e
63. 31 S Color 30 H 15 50 32 S Color 10 K 16 33 Y 62 mm 17 34 100 mm 18 USB 35 Bonr
64. S Color 30 Il TO CE rei 1 2 1 3 14 1 5 1 6 1 7 2 1 S Color 30 S Color 10 K ell 175011 175014 175020
65. e Tov ue e 23 4 kal 5 A MPOEOXH To REMS CamSys KAI SD
66. 5 min 10 min 15 min 30 min pe Ta TA 4 11 1 ME TO OK 10 1 2 4 3 1 ell Reset 28 1 TOU 0 cm INCH 4 cm Inch 4 11 10 1 USB H
67. 22 REMS Armia 6 AVTIHETW mon 3
68. 1 6 1 19 2 kaMepbi 3 Escape 20 4 21 22 5 6 23 7 24 8 25 26 9 10 Ok 27 11 28 29 12 30 13 31
69. 12 2 ell un EITOUP
70. 62 mm 33 6 35 30 mm G 100 mm 34 6 35 4 4 1 4 2 4 3 5 2 5 3 bul A 1 1 22 4 u 5
71. 2 REMS CamSys TO I TO 17 2 24 4 5 25 4 5 19 1 SD SD 15 2 SD
72. 22 REMS 6
73. TA e KOUV TE H va gt 60 C lt 20 C e e OUAGTE TN e SD H Y SD e
74. 10 4 11 1 10 1 3 1 10 1 50
75. REMS OT AIXUNPEG TI pe
76. rus 3 2 3 3 4 2 4 3 5 2 5 3 2 1 3 5 6 Y 62 MM 33 6 30 35 Y 100 34 6 35 A
77. 17 2 24 4 5 25 4 u 5 19 1 0 SD 15 2 SD MicroSD 0 26 1 Escape 3 1 SD
78. Ha CMCTEMBI MS Windows 2000 SD kapTbi Ha SD kapTy 23 4 5
79. 10 TO KAI e TA 4 11 1 TO OK 10 1 e Me To Escape 3 1 OK 10 1 SD pe Ta 1 4 11 ME TO OK 10
80. 8 1 10 1 4 11 1 3 1 3 5 2 1 6
81. 12 rus O nare Bce
82. f 9 h
83. 11 27 28 12 29 13 30 31 S Color 30 H 14 32 S Color 10 K nuepounvia wpa 33 Y 62 mm 15 SD 34 Y 100 mm 16 35 B a O
84. 3 5 2 1 3 REMS 27 1 28 1 29 1 U Ha Ha 30 1 2 3 2 4 bul 5 ce SD 26 1 50 10 1
85. H H CISG www rems de gt Downloads Parts lists 75 tur Orijinal kullanim kilavuzunun terc mesi Sekil 1 6 1 Kontrol nitesi 18 USB ba lant s 2 A ma Kapama tu u 19 Kamera kablo seti ba lant yuvas 3 Escapetu u 20 Ak yuvas 4 A a tu u ve resim video se me 21 Resettu u ve izleme 22 Mineral caml koruyucu ba l k Renkli kameral kamera kafas Ba lant hatt Ba lant yuvas Bo bellek kapasitesi endikat r Bellek kapasitesi Tarih ve saat ayar 5 Zoom tu u k lt 23 6 Ekran 24 7 I k diyotlar karartma tu u 25 8 Video kayd ve tarih saat ayar tu u 26 9 Resmi evir tu u 0 OK vemen tu u 27 1 Yukar tu u ve resim video se me 28 Metre sayac g sterge de eri ve izleme 29 Zoom fakt r 12 Zoom
86. va SD EK VEOU SD 26 1 Escape 3 1 SD 26 1 SD 73 74 ell 2 2 2 3 va SDHC 32 GB TO
87. 64 rus 68 ell 72 tur Kullanim kilavuzu 76 bul 79 lit Naudojimo 83 lav Lieto anas instrukcija 87 est Kasutusjuhend 90 07 2015 175055R 2011 08 17 09 52 27 X 1 0 0 cm CAMERA SON st A A ES 0 S dol SSN WAY deu Originalbetriebsanleitung Fig 1 6 1 Controllereinheit 18 USB Anschluss 2 Ein Aus Taste 19 Anschlussbuchse f r Kamera 3 Escape Taste Kabel Satz 4 Taste Abw rts und Bilder Video 20 Akkufach ausw hlen und anzeigen 21 Taste Reset 5 Taste Zoom verkleinern 22 Schutzkappe mit Mineralglasscheibe 6 Display 23 Kamerakopf mit Farbkamera 7 Taste Leuchtdioden dunkler 24 Verbindungsleitung 8 Taste Video Aufnahme und 25 Anschlussbuchse Datum Uhrzeiteinstellung 26 Indikator der verf gbaren 9 Taste Bild spiegeln Speicherkapazit t 10 Taste Ok und Men 27 Datums und Uhrzeitanzeige 11 Taste Aufw rts und Bilder Video 28 Anzeigewert Meterz hlung ausw hlen und anzeigen 29 Zoom Faktor
88. 62 mm 2 6 100 mm pixel FOV HE Pixel 175026 175057 175058 0 40 150 mm REMS CamSys S Color 10 K 175008 50 150 mm REMS CamSys S
89. SD H TO 17 2 23 4 5 TO GUP LIEVO TO TOV
90. TO TOU Reset 21 EIK 3 H TO SD SD Lock SD SD SD pia SD Lock REMS CamSys
91. Y 62 mm 2 175057 Y 100 mm 175058 1 2 40 150 mm REMS CamSys S Color 10 K apr Ne 175008 G 50 150 mm REMS CamSys S Color 30 H apr Ne 175010 bul 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 2 1 2 2 20 60 C 0 40 C CMOS Ha 640 480 90 0 1 Lux Ha 8 1700 med 20 C 60 C 25 mm Ha Ha IP 67 e 20 m 2 bar 0 2 MPa 29psi 3 5 TFT LCD 320 240 PAL NTSC Li lon 3 7 2 5 Ah Ha 3axpaHBaHe
92. 2 3 Escape 20 4 21 22 5 ByToH 3a 6 23 Ha 7 24 8 25 Bykca 26 Ha 9 10 u 27 11 28 12 29 13 30 14
93. REMS REMS REMS REMS
94. hardware va KAI O MS Windows 2000 Media Player SD SD 29 4 5
95. 50 50 REMS CamSys 12
96. 0 cm INCH 28 1 4 4 11 1 u 10 1 USB MS Windows 2000 81 82 bul 3 1 3 2 3 3 Media Player Ha
97. Ha SD kapTe 1 4 11 10 1 16 2 REMS OK 10 1 6 1
98. TO TA 2004 108 EG 2006 42 EG 2006 95 EG tur AB Uygunluk Beyani Teknik Veriler ba l alt nda tarif edilen r n n 2004 108 EG 2006 42 EG 2006 95 EG say l direktif h k mleri uyar nca a a da yer alan normlara uygun oldu unu sorumlulu u taraf m za ait olmak zere beyan ederiz bul Ha EO 2004 108 2006 42 2006 95 lit EB atitikties deklaracija Mes atsakingai parei kiame kad skyriuje Techniniai duomenys apra ytas gaminys atitinka toliau i vardytus standartus pagal 2004 108 EG 2006 42 EG 2006 95 EG direktyv nuostatas lav ES atbilstibas deklaracija Ar visu atbild bu apliecin m ka Tehniskajos datos aprakst tais produkts atbilst nor d taj m norm m atbilsto i direkt vu 2004 108 EG 2006 42 EG 2006 95 EG pras b m est E vastavusdeklaratsioon K
99. va TN 10 1 4 11 1 14 1 8 1 OK 10 1 TO Kal
100. 4 11 1 10 1 PAL u NTSC 4 11 1 10 1 5 10 15 30 4 11 1 10 1
101. h 16 D b
102. meios de operac o inadequados cargas excessivas utilizagdo para outras finalidades al m das previstas intervenc es pelo pr prio utilizador ou por terceiros ou outras raz es fora do mbito da responsabilidade da REMS Os servicos de garantia devem ser prestados exclusivamente pelas oficinas de assist ncia t cnica contratadas e autorizadas REMS Todas as reclama es ser o consideradas apenas se o aparelho for entregue a uma oficina de assist ncia t cnica contratada e autorizada REMS sem terem sido efectuadas quaisquer interven es e sem o aparelho ter sido anteriormente desmontado por outrem Produtos e pecas substituidos passam a ser propriedade da REMS Os custos relativos ao transporte de ida e volta s o da responsabilidade do utilizador Os direitos legais do utilizador em especial o seu direito de reclama o perante o representante em caso de danos manter se o inalterados Esta garantia do fabricante v lida exclusivamente para produtos novos comprados e utilizados na Uni o Europeia na Noruega ou na Su a A esta garantia aplica se o direito alem o excluindo se a Conven o das Na es Unidas sobre os Contratos de Compra e Venda Internacional de Mercadorias CISG Listas de pe as Para obter informa es sobre as listas de pe as ver www rems de Down loads Parts lists pol Ttumaczenie z oryginalu instrukcji obstugi Rys 1 6 1 Jednostka sterujaca 18 2 Przycisk
103. b Ha REMS gt 60 lt 20 C SD
104. on off 2 Eik 1 3 5 3 TO logo REMS 27 Eik 1 28 1 o 29 1 30 1 5 Camera n SD 26 1 SD e OK 10 1
105. 4 1 11 1 H H H 8 1 8 1 10 1 Ta 4 11 1 OK
106. 100 240 V AC 50 60 Hz 5 V DC 2 5 13 W 20 C 60 C 0 C 40 C Mini USB 1 1 AV 50 4 JPEG 640 x 480 JPEG 640 x 480 505 x 485 x 160 mm 172 x 121 x 58 mm Terno Makapa 4 5 kg 0 4 kg lt 70 dB 2
107. s 5 C 40 F gt 40 C 105 F Oi TN REMS Me V REMS
108. 1 SD kapTbi 10 1 10 e 4 11 puc 1 10 1 e Escape 3 1 10 1
109. 1 Tia TOU beamer 16 2 KAI REMS OK 10 1 eupavioTe 6 1
110. Escape 3 1 ell 3 2 3 3 4 2 4 3 5 2 5 3 kai TO on off 2 1 3 5 6 EYXPWUNG Ol Y 62 mm 33 6 35 30 mm 100 mm 34 6 35 MPOEIAONOIHEH TO TN
111. 1 4 11 10 1 16 2 REMS 10 1 OK 6 1
112. 0 4 lt 70 17 2 3 2 REMS
113. 4 5 REMS 0 S Color 30H Bce He UN
114. R p ga attieksme pret elektroiek rt m akumulatoru un to ekspluat ciju a Pirms akumulatora ielik anas j p rliecin s vai elektroiek rta ir izsl gta Ja akumulatoru m ina ielikt iesl gt iek rt iesp jami nelaimes gad jumi b Akumulatoru l d anai j izmanto tikai ra ot ja ieteiktie l d t ji Ja noteikta veida akumulatoriem paredz ts l d t js tiek izmantots citu akumulatoru l d anai past v aizdeg an s risks c Elektroiek rt s j lieto tikai t m paredz tie akumulatori Citu akumulatoru lieto ana var izrais t traumas un ugunsgr ku d Kad akumulators netiek lietots tas j sarg no pap ra sasprau u mon tu atsl gu naglu skr vju un citu nelielu met la priek metu kl tb tnes kas var tu nejau i savienot t spailes ssl gum Akumulatora kontaktu ssavie nojums var k t par c loni t sadeg anai vai ugunsgr kam e Ja akumulators tiek lietots nepareizi no t var izpl st idrums Ja tas nejau i nok st uz das j nomazg ar deni Ja akumulatora idrums iek st ac s j izskalo acis un j grie as pie rsta Izpl du ais idrums var izrais t das kairin jumu vai apdegumus f Ja akumulatora l d t ja vai apk rtnes temperat ra ir S 5 C 40 F vai 240 C 105 akumulatoru l d t ju izmantot nedr kst g Boj tos akumulatorus nedr kst izmest sadz ves atkritumos bet tie j nodod autoriz tai REMS klientu apkalpo anas darbn cai vai speci
115. dan Oversattelse af den originale brugsanvisning Fig 1 6 1 Controller enhed 18 USB tilslutning 2 ON OFF tast 19 Tilslutningsbosning for kamera 3 Escape tast kabel saet 4 Tastned og billeder video 20 Batterirum vaelges og vises 21 reset 5 Tast zoom formindske 22 Beskyttelseshaette med 6 Display mineralglasrude 7 Tast lysdioder morkere 23 Kamerahoved med farvekamera 8 Tast Videooptagelse og 24 Forbindelsesledning indstilling af dato klokkeslaet 25 Tilslutningsbasning 9 Tast dreje billede 26 Indikator for disponibel 10 OK og menu hukommelseskapacitet 11 Tast op og billeder video 27 Indikator for dato og tid vaelges og vises 28 Visningsvaerdi meterm ling 12 Tast zoom forstarre 29 Zoom faktor 13 Tast lysdioder lysere 30 Batteri ladeindikator 14 Tast billedoptagelse og 31 Kamera kabel s t S Color 30 H indstilling af dato klokkeslaet 32 Kamera kabel s t S Color 10 K 15 SD kort slot 33 Faringshoved 62 mm 16 Videoudgangsbasning 34 Faringshoved 100 mm 17 Lade netbosning 35 Skrue Generelle sikkerhedsanvisninger Alle anvisninger skal leeses Hvis de nedenst ende anvisninger ikke overholdes korrekt kan det for rsage elektriske st d brand og eller alvorlige kv stelser det f lgende bruges begrebet el apparat det d kker netdrevne el vaerktojer med ledning batteridrevne el veerktgjer uden ledning maskiner og el apparater Brug el apparatet i overensstemmelse med form let og overholdelse af de g
116. peut entra ner des blessures graves a gt 12 fra b Porter des quipements de protection individuelle et toujours des lunettes de protection Le port d guipements de protection individuelle comme un masque respiratoire des chaussures de s curit antid rapantes un casque de protection ou une protection acoustique selon le type de l utilisation de l appareil lectrique r duit le risque de blessures c Eviter toute utilisation involontaire ou incontr l e Veiller ce que l inter rupteur soit en position Off avant l enfichage sur la prise de courant Transporter un appareil lectrique avec le doigt sur interrupteur ou brancher un appareil en marche au secteur peut entra ner des accidents Ne jamais ponter un interrupteur d Eloigner les outils de r glage ou tournevis avant la mise en service de Pappareil lectrique Un outil ou une cl se trouvant dans une pi ce en mouve ment de appareil peut entra ner des blessures Ne jamais approcher la main de pi ces en mouvement tournantes e Ne pas se surestimer Veiller une position s re et garder l quilibre tout moment De ce fait l appareil peut tre mieux contr l dans des situations inattendues f Porter des v tements appropri s Ne pas porter de v tements amples ni de bijoux Ecarter les cheveux les v tements et les gants des pi ces en mouvement Des v tements amples des bijoux ou des cheveux longs pourraient tre happ
117. stroj Pou vejte k Va pr ci pro tento el ur en elektrick p stroj S vhodn m elektrick m p strojem pracujte l pe a bezpe n ji v ud van m rozsahu v konu b Nepou vejte dn elektrick p stroje jejich sp na je defektn Elektrick p stroj kter se ned zapnout nebo vypnout je nebezpe n a mus b t opraven c Vyt hn te z str ku ze z suvky p ed t m ne budete prov d t nastavov n p stroje vym ovat d ly p slu enstv nebo odkl dat p stroj Toto bezpe nostn opat en zabra uje bezd n mu zapnut p stroje d Uschov vejte nepou van elektrick p stroje mimo dosah d t Nenechte s elektrick m p strojem pracovat osoby kter s n m nebyly obezn meny nebo tyto pokyny ne etly Elektrick p stroje jsou nebezpe n pokud jsou pou v ny nezku en mi osobami e Pe ujte o elektrick p stroj sv domit Kontrolujte zda pohybliv sti p stroje bezvadn funguj a nev znou jestli d ly nejsou zlomeny nebo tak po kozeny e je t mto funkce elektrick ho p stroje ovlivn na Nechejte si po kozen d ly p ed pou it m elektrick ho p stroje opravit kvalifikovan m odborn kem nebo n kterou z autorizovan ch smluvn ch servisn ch d len REMS Mnoho raz m p inu ve patn udr ovan m elektrick m n ad f Udr ujte ezn n stroje ostr a ist Pe liv udr ovan ezn n stroje s
118. 15 2 50 50 50 26 1 3 1 50 26 1 50 32
119. 2 3 Mitat Kela 505 x 485 x 160 mm S din 172 x 121 x 58 mm Paino Kela 4 5 kg S din 0 4 kg Melutiedot Melutaso ty paikalla lt 70 dB A K ytt notto Huomioi verkkoj nnite Lataa s timen akku ennen k ytt nottoa Liit sit varten j nnitel hde laturi s timen lataus verkkoliittimeen 17 Kuva 2 ja sopivaan pistorasiaan Akun lataustilasta riippuen voi lataaminen kest jopa 3 tuntia s timen ollessa kytkettyn pois p lt Latausaika kaksinkertaistuu s timen ollessa kytkettyn p lle T ysin ladattu akku riitt k yt st riippuen n 2 tuntia REMS CamSys s dint voidaan k ytt suoraan j nnitel hteen laturin avulla Liit tata varten toimituspakettiin sis ltyv j nnitel hde laturi lataus verkkoliit timeen 17 Kuva 2 ja sopivaan pistorasiaan Liita liitosjohto 24 Kuvat 4 ja 5 pistukkaan 25 Kuvat 4 ja 5 seka s timen pistukkaan 19 Kuva 1 siten ett kohollaan oleva muoviosa ty ntyy liitosjoh dossa sille varattuun uraan Kirist liitosjohdon py lletyt mutterit SD muistikortin asettaminen paikalleen Aseta SD muistikortti paikalleen korttipaikkaan 15 Kuva 2 T t varten on SD muistikortin kullanv risten koskettimien osoitettava n yt n suuntaan Kortti lukkiutuu sis npainettaessa paikalleen SD muistikortin poisottamiseksi sit on painettava viel kerran niin ett se ponnahtaa jousen voimalla ulos Jos s din on kytketty p lle SD m
120. 3 21 3 SD kapTa SD kapra 0 SD kapTy SD kapTy SD kapTy REMS
121. 5 sekunder Displayet 6 slukker F ringshoved Ved arbejder i st rre r rdiametre fx i et r rnet kan det v re fordelagtigt hvis der p kamerahovedet med farvekamera monteres f ringshoveder tilbeh r s kamerahovedet med farvekamera ikke bev ges direkte p r rbunden F ringshovederne 62 mm 33 Fig 6 klemmes fast med skruen 35 p f ringsfjederen foran og bagved med en afstand p ca 30 mm F ringshovedet 100 mm 34 Fig 6 klemmes fast med skruen 35 p f ringsfjederen Vedligeholdelse Inspektion A ADVARSEL Traek stikket ud af stikkontakten inden inspektionen Opbevar altid apparatet p et rent tort sted Brug en tor blad klud til at rengore de udvendige flader Fjern forsigtigt snavs is r i f ringsfjederen Til reng ring af kabel saettet tages controller enheden 1 fig 1 af se Specielle sikkerhedshenvisninger Brug aldrig opl sningsmidler Beskyttelsesh tten med mineralglasrude 22 fig 4 og 5 unders ges for beskadigelser i givet fald skal den udskiftes Vedligeholdelse Apparatet er vedligeholdelsesfrit Reparation A ADVARSEL Traek stikket ud af stikkontakten inden reparationsarbejder Udskift rettidigt en beskadiget beskyttelseshaette med mineralglasrude 22 fig 4 og 5 p farvekamerahovedet s kamerahovedet med farvekamera bliver beskadiget ved at der trenger vand eller smuds ind Hertil skrues beskyttel sesh tten med mineralglasrude 22 af og erstattes m
122. Atentie la tensiunea de retea Inc rcati acumulatorul controlerului inainte de a porni aparatul Pentru aceasta se va introduce cablul de alimentare de nc rcare n bucsa de nc rcare re ea 17 fig 2 de la controler i apoi ntr o priz de curent adecvat n functie de gradul actual de inc rcare durata necesar de inc rcare a acumulatorului cu controlerul oprit este de p n la 3 ore Durata de nc rcare se dubleaz n cazul n care controlerul este pornit Durata de serviciu a unui acumulator complet nc rcat poate ajunge p n la aprox 2 ore Controlerul de la REMS CamSys poate fi conectat si direct la reteaua electric sau la inc rc tor Pentru aceasta se va introduce cablul de alimentare de inc rcare livrat n bucsa de inc rcare retea 17 fig 2 de la controler si apoi ntr o priz de curent adecvat Cablul de leg tur 24 fig 4 i 5 se va conecta la bucsa 25 fig 4 si 5 si la bucsa de la controler 19 fig 1 astfel nc t gheara din plastic s intre n canelura prev zut la cablul de leg tur Se vor str nge apoi piulitele moletate de la cablul de leg tur Introducerea cardului SD Introduce i cardul SD n slotul 15 fig 2 Contactele aurii de pe cardul SD trebuie s stea spre ecran Ap sa i pe card p n c nd se blocheaz n untru Pentru a scoate cardul SD ap sa i nc o dat pe acesta dup care cardul va ie i automat afar Dac n mome
123. B Elektrik g venli i a Elektrikli cihaz n ba lant fi i prize uymal d r Fi hi bir ekilde degistiril memelidir Adapt rl fi leri topraklamal elektrikli cihazlarla birlikte kullan may n De i tirilmeyen fi ler ve uygun prizler elektrik arpmas riskini azalt r Koruyucu iletkenle donat lm olan elektrikli cihazlar sadece koruyucu kontakl prizlere ba lanabilir Elektrikli cihaz antiyelerde nemli ortamlarda a k alanlarda veya benzer ortamlarda sadece 30 mA hatal ak m koruma d zene i FI alteri zerinden ebeke ak m yla i letin b Boru kalorifer f r n veya buzdolab gibi topraklanm y zeylerle bedensel temaslardan ka n n Bedeniniz toprakland nda elektrik arpmas riski artar c Cihaz ya mur veya nemden uzak tutun Elektrikli cihaz n i ine su girmesi elektrik arpmas riskini artt r r d Cihaz n kablosunu cihaz ta mak asmak veya fi i prizden ekmek gibi ama d i lemler i in kullanmay n Kabloyu 151 ya keskin kenarlar ve hareketli cihaz aksamlar ndan uzak tutun Hasarl veya dolanm kablolar elektrik arpmas riskini artt r r e Elektrikli cihazla a k alanda al acaksan z sadece d alanlarda kullan ma mahsus uzatma kablolar kullan n D alanlara mahsus bir uzatma kablosunun kullan lmas elektrik arpmas riskini azalt r C Ki ilerin g venli i Bu aletler fiziksel duyumsal veya zihinsel bak mdan z r
124. Beide Ger te einschalten An REMS Controllereinheit mit Taste OK 10 Fig 1 das Men aufrufen Videoausgang markieren und mit Taste OK best tigen Das Display 6 Fig 1 schaltet aus und das Bild wird auf dem Anzeigeger t dargestellt Das Videoformat der Controllereinheit muss ggf angepasst werden zur Umstellung siehe Men beschreibung Videoformat Einstellen Datum und Uhrzeit Damit im aufgenommenen Video und Foto die korrekte Uhrzeit und das korrekte Datum gespeichert wird muss die Uhrzeit und das Datum der Controllereinheit eingestellt werden Men w hlen 10 Fig 1 Mit den Tasten Abw rts Aufw rts 4 und 11 Fig 1 auf die zu ndernde Eingabestelle wechseln mit den Tasten Bild Aufnahme 14 Fig 1 und Video Aufnahme 8 Fig 1 den Wert ndern Nach erfolgter Eingabe mit Taste OK 10 Fig 1 best tigen In diesem Men kann zus tzlich die Uhrzeit und das Datum auf dem Display ein bzw ausge blendet werden Diese Einstellung hat keine Auswirkung auf die Speicherung der Video Bildaufnahme Wenn ein Bild bzw ein Video aufgezeichnet wird dann werden die Uhrzeit und das Datum mit dem Bild bzw dem Video gespei chert und bei der Wiedergabe angezeigt Wenn die Controllereinheit f r eine l ngere Zeit nicht verwendet worden ist kann es sein dass das Datum und die Uhrzeit neu eingestellt werden muss Sprache ausw hlen Es kann zwischen 26 Sprachen gew hlt werden Die gew nschte Sprache mit den Tasten
125. Prije bilo kakvih popravaka izvucite strujni utika iz uti nice O te enu za titnu kapicu s oknom od mineralnog stakla 22 sl 4 i 5 na glavi kamere u boji zamijenite pravovremeno kako se glava kamere s kamerom u boji ne bi o tetila uslijed prodiranja vode ili prijav tine U tu svrhu odvijte za titnu kapicu 22 i zamijenite novom s brtvenim prstenom pribor Ostale potrebne popravke smije izvoditi samo ovla tena ugovorna servisna radionica tvrtke REMS Smetnje Smetnja Na zaslonu nema slike nakon uklju ivanja Uzrok Prazna baterija Priklju ni kabel vitla upravlja ke jedinice nije priklju en Pomo Napunite bateriju priklju ite kabel Smetnja Prikaz zaslona se ne mijenja iako se kamera mi e i priti u tipke Uzrok Sadr aj zaslona 6 se uko io Pomo Odvijte vijak klizne oplate na stra njoj strani ku i ta upravlja ke jedinice sl 3 Izvucite kliznu oplatu guraju i ju u pravcu strelice Pa ljivo odignite bateriju Pritisnite tipku za poni tavanje 21 sl 3 npr savinutom spajalicom Upravlja ka jedinica se ponovo hrv srp pokre e Za umetanje baterije gurnite kliznu oplatu suprotno od pravca koji pokazuje strelica do kraja pa uvijte vijak 5 3 Smetnja Snimanje slika i videozapisa nije mogu e Uzrok SD kartica nije utaknuta SD kartica je zaklju ana za ti ena od pisanja SD kartica je neispravna Provjerite SD karticu po pitanju gore navedenih mogu nosti Isprobajte S
126. a do przesuni cia kabla za uk rurowy W celu wycofania g owicy kamery post powa analogicznie Odtwarzanie zdj i nagra wideo Wci ni cie przycisku G ra 4 rys 1 lub Dot 11 rys 1 powoduje wy wietlenie zapisanych zdj i nagra wideo W pierwszej kolejno ci wy wietlane jest zdjecie nagranie zapisane jako ostatnie Wybrane zdj cie zostaje pokazane na ekranie Nagranie wideo r wnie wy wietlane jest w postaci statycznego obrazu Obraz odpowiada sekwencji startowej W celu odtworzenia nagrania wideo wcisn przycisk Zapis wideo 8 rys 1 W celu przerwania odtwarzania wcisn przycisk Zapis wideo 8 rys 1 Zdj cie mo na rozpozna po symbolu zdj cia nagranie po symbolu nagrania wideo Wy wietlone zdj cie nagranie wideo mo na skasowa przyciskiem OK 10 rys 1 Za pomoc przycisk w G ra D 4 i 11 rys 1 wybra Tak i wcisn OK Aby wyj z trybu odtwarzania zdj cia nagrania wideo wcisn przycisk Esc 3 rys 1 Symbol zdj cia Symbol nagrania wideo Wy czanie jednostki steruj cej Wcisn przycisk W Wy 2 rys 1 przez ok 3 5 sekundy Wy wietlacz 6 wy cza si Korpusy prowadz ce Podczas prac wykonywanych w rurach o wi kszych rednicach np w sieci ruroci gowej pomocne mo e by zamocowanie na g owicy kamery z kamer kolorow dw ch korpus w prowadz cych osprz t dzi ki kt rym g owica kamery nie jest prowadzona bezp
127. c Redno kontrolirajte priklju no napeljavo elektri ne napeljave V primeru po kodovane napeljave poskrbite za to da se popravilo izvede v poobla enem servisu REMS Redno preverjajte tudi kabelske podalj ke in jih zamenjajte e so po kodovani Posebna varnostna navodila e Prepre ite mehansko obremenitev naprave Naprave ne stresajte ne sme vam pasti iz rok Pritisk na displej lahko napravo po koduje e Naprave ne izpostavljajte temperaturam gt 60 C ali lt 20 C in jo za itite pred neposrednimi son nimi arki ter napravami za ogrevanje e Napravo za itite pred vlago vodoodporna sta le kamera in kabel kamere Napravo morate hraniti izven dosega otrok e Kartice SD ne smete vzeti ven med postopkom shranjevanja slik video posnetkov 61 62 sl v oz pri prenosu podatkov na osebni ra unalnik Podatki se lahko izgubijo oz kartica SD se lahko po koduje Ne glejte neposredno v le o kamere Obstaja nevarnost zaslepitve Uporabite osebno za itno opremo npr za itna o ala delovne rokavice Potisni kabel je fleksibilen vendar ima visoko mehani no napetost ko se potegne iz kabelske ko are oz navijalnika ali ko se vodi v ozkem loku Bodite previdni ko potegnete potisni kabel iz kabelske ko are oz navijalnika ali ko ga vodite nazaj v kabelsko ko aro oz navijalnik Ima vzmetne lastnosti in lahko udari nazaj Zaradi tega vedno postavite nogo na nozno cev navijalnika oz pridrzite kabelsko ko aro
128. kui SD kaart on sisse pandud kuvatakse ekraanil l hiaja liselt kasutada oleva m lumahu indikaator 26 joon 1 Andmekao v ltimiseks ei tohiks SD kaarti piltide video salvestamise ja andmete arvutisse lekandmise ajal v lja v tta See v ib kaarti kahjustada Kasutada v ib SDHC kaarte kuni 32 GB Kaameraga vaatluss steemi sissel litamine Hoida sisse valjalulitit 2 joon 1 ca 3 5 sekundit allavajutatult Ca 3 sekun diks ilmub tiitelkuva firma REMS logoga Seej rel kuvatakse torukaamera pilt Ekraanil on pidevalt kuvatud kuup ev kellaaeg 27 joon 1 v ljat mmatud sisestatava kaabli n it 28 joon 1 suurendusfaktor 29 joon 1 ja aku laadi misn it 30 joon 1 Lisaks sellele kuvatakse ca 5 sekundiks Camera ja kui SD kaart on sisse pandud kasutada oleva m lumahu indikaator 26 joon 1 Juhtseadme seadistused Juhtseadmel on men erinevate seadistuste valimiseks nagu nt t keel kuup ev kellaaeg piltide video kustutamine SD kaardilt Men kuvamine ja navigeerimine e Men sse j udmiseks vajutada nuppu OK 10 joon 1 Kui 10 s jooksul rohkem sisestusi ei tehta katkeb men ja ekraanile kuvatakse kaamera aktuaalne pilt e Valida nuppudega les Alla 4 ja 11 joon 1 soovitud men Seej rel kinnitada see nupuga OK 10 joon 1 Escape nupuga 3 joon 1 saab men s tagasi liikuda men d katkestada ja men st lahkuda Muudetud seadistuste lev tmiseks tuleb vaj
129. med iag naudojimo per dideli apkrov naudojimo ne pagal paskirt d l vartotojo arba kit asmen atlikt pakeitim arba kit prie as i garantija netaikoma Garantines paslaugas gali suteikti tik galiotosios REMS klient aptarnavimo tarnybos dirbtuv s Reklamacija pripa stama tik tuo atveju jei gaminys galiot sias REMS klient aptarnavimo tarnybos dirbtuves pristatomas nei ar dytas ir nepa eistas Pakeisti gaminiai ir dalys tampa REMS nuosavybe Pristatymo ir gr inimo i laidas apmoka vartotojas Vartotojo statymin s teis s ypa pretenzijos d l kokyb s pardav jo at vilgiu ia garantija neribojamos Si gamintojo garantija galioja tik naujiems gaminiams kurie perkami ir naudojami Europos S jungoje Norvegijoje ir veicarijoje iai garantijai galioja Vokietijos statymai i skyrus tas nuostatas kurioms galioja Jungtini Taut Konvencija d l tarptautini pirkimo pardavimo sutar i CISG Dali s ra as Dali s ra Zr www rems de Downloads Parts lists lav Ori in l s lieto anas instrukcijas tulkojums 1 6 att ls 1 Kontrollera bloks 18 USB piesl gums 2 lesl g anas izsl g anas tausti 19 Piesl g anas ligzda kameras 3 Tausti Escape kabe u komplektam 4 Taustin uz leju un att li video 20 Akumulatora nodal jums izv l ties un par d t 21 Tausti Atiestate 5 Tausti Zoom samazin t 22 Aizsargv ks ar miner lstiklu 6 Displejs 23 Ka
130. ment de la carte SD e Ne pas regarder directement dans la lentille de la camera Risque d blouissement Utiliser des quipements de protection individuelle lunettes de protection gants de travail etc e Le cable de pouss e est souple mais il est soumis de grandes contraintes m caniques lorsqu il est extrait de l enrouleur d vidoir ou qu il est introduit dans des coudes serr s Op rer avec prudence pour extraire le cable de pouss e de enrouleur d vidoir et pour le r introduire dans l enrouleur d vidoir L effet ressort du cable de pouss e peut provoquer un retour violent du cable Toujours poser un pied sur le corps du d vidoir ou tenir fermement enrouleur dans la main et tenir fermement le cable de pouss e d une main e Ne pas extraire le cable de pouss e du tube avec violence Risgue de blessure Ne pas plier le cable de pouss Risque de rupture du cable e Nepastirer ni pousser le cable de pouss e sur des ar tes vives ou des extr mit s de tube tranchantes Risque d endommagement du cable e Pour nettoyer le set cam ra c ble par exemple au jet d eau retirer le cable de pouss e de l enrouleur d vidoir et d brancher l unit de commande et d affichage et le cable de raccordement Ne pas utiliser de nettoyeur haute pression pour ne pas endommager la cam ra Utiliser uniguement un chiffon humide pour nettoyer le d vidoir e Ne pas introduire la t te cam ra couleur 23 fig 4 et 5 dans
131. nregistrarea video Pentru a reda un video se va ap sa pe tasta Inregistrare video 8 fig 1 Pentru a ntrerupe redarea unui video se va ap sa din nou pe tasta nregistrare video 8 fig 1 ron 3 2 3 3 4 2 4 3 5 2 5 3 Fotografiile se recunosc cu ajutorul simbolului Redare foto iar imaginile video cu simbolul Redare video Pentru a sterge o fotografie sau un video odat afisat se va ap sa pe tasta OK 10 fig 1 Cu tastele nainte napoi 4 si 11 fig 1 alegeti r spunsul Da si apoi confirmati cu tasta OK Pentru a iesi din meniul de redare foto video ap sati pe tasta ESC 3 fig 1 Simbol redare foto Simbol redare video Oprirea controlerului Tineti ap sat tasta I O 2 fig 1 aprox 3 5 secunde Display ul 6 se opreste Ghidajele La inspectiile efectuate n conducte de diametre mari de ex n reteaua de canalizare se recomand montarea celor ghidaje vezi accesorii la capul camerei video color pentru ca acesta s nu se miste direct pe fundul conductei Ghidajele de G 62 mm 33 fig 6 se fixeaz pe arcurile de ghidare din fat si spate la o distant de aprox 30 mm folosind surubul 35 Ghidajul J 100 mm 34 fig 6 se va fixa pe arcul de ghidare cu surubul 35 ntretinerea Inspectia tehnic A AVERTIZARE Scoateti aparatul din priz inainte de a incepe lucr rile de inspectie tehnic P strati aparatul la loc curat si uscat Pentru cu
132. zamento dal cestello portacavo o dal raccoglicavo e staccare l unit di controllo con il cavo di collegamento Non usare apparecchi di pulizia ad alta pressione potrebbero danneggiare la telecamera Il portacavo deve essere pulito solo con un panno umido e Non introdurre la testa con telecamera a colori 23 fig 4 e 5 in orifizi del corpo di persone o animali Uso conforme Il sistema di ispezione elettronico con telecamera REMS CamSys viene utilizzato per ispezionare ed analizzare i danni di tubi canali camini ed altre cavit e per documentarli mediante immagini e filmati su SD Card con indicazione della data dell ora e della profondit di inserimento della telecamera La profondit di inserimento viene visualizzata solo nel set cavo e telecamera S Color 30 H Qualsiasi altro uso non conforme e quindi nemmeno consentito Significato dei simboli NAVVERTIMENTO Pericolo con rischio di grado medio in caso di mancata osser vanza pu portare alla morte o a gravi lesioni irreversibili Pericolo con rischio di grado basso in caso di mancata osser vanza pu portare a lesioni moderate reversibili Leggere le istruzioni per l uso prima della messa in servizio Lelettroutensile di classe di protezione Il Smaltimento ecologico Ria Dichiarazione di conformita CE Dati tecnici 1 1 Codici articolo Set cavo e telecamera S Color 30 H 175011 Set cavo e telecamera S Color 10 K 175016 Valigetta con inserti 175
133. 0 C 40 C Mini USB 1 1 AV izhod Pomnilni ki medij Kartica SD Format za komprimiranje MPEG4 Format za shranjevanje slike JPEG 640 x 480 Format za shranjevanje video posnetka ASF 640 x 480 Mere Navijalnik 505 x 485 x 160 mm Kontrolna enota 172 x 121 x 58 mm Teza Navijalnik 4 5 kg Kontrolna enota 0 4 kg Informacija o hrupu Emisijska vrednost na delovnem mestu lt 70 dB A Zagon prvo obratovanje Upo tevajte omre no napetost Pred zagonom napolnite akumulatorsko baterijo kontrolne enote V ta name priklju ite oskrbovanje z napetostjo polnilno napravo na polnilni omre ni priklju ek 17 sl 2 kontrolne enote in to vtaknite V primerno vti nico Glede na stanje napolnjenosti akumulatorske baterije lahko polnjenje pri izklopljeni kontrolni enoti traja do 3 ure Pri vklopljeni kontrolni enoti se as polnjenja podvoji Ko je akumulatorska baterija do konca napolnjena to zadostuje za uporabo pribl 2 uri Kontrolno enoto REMS CamSys lahko uporabljate tudi neposredno z virom napajanja polnilno napravo V ta name priklju ite oskrbovanje z napetostjo polnilno napravo na polnilni omrezni priklju ek 17 sl 2 in to vtaknite v primerno vti nico Povezovalni vodnik 24 sl 4 in 5 vtaknite v priklju ek 25 sl 4 in 5 ter na priklju ek kontrolne enote 19 sl 1 tako da se potisne plasti ni povi ek v zato predviden utor povezovalnega vodnika Zategnite narebri ene matice povezovalnega vodnika Vstavlja
134. 14 fig 1 y Grabaci n de v deo 8 fig 1 Confirmar a continuaci n los cambios con la tecla OK 10 fig 1 Este men permite adem s mostrar u ocultar la hora y la fecha en la pantalla Este ajuste no afecta al almacenamiento de las capturas de v deo e imagen Al grabar un v deo o capturar una imagen se almacenan junto a stos la fecha y la hora las cuales se muestran durante la reproducci n Si la unidad de control no es utilizada durante un periodo prolongado puede resultar necesario ajustar nuevamente la fecha y la hora Seleccionar idioma Existen 26 idiomas disponibles Seleccionar el idioma deseado con las teclas subir bajar 4 y 11 fig 1 y confirmar con OK 10 fig 1 Formato de v deo Elegir PAL o NTSC Este ajuste es necesario cuando se debe mostrar la imagen en un dispositivo de visualizaci n externo v ase tambi n la descripci n del men Salida de v deo Seleccionar el formato de v deo deseado con las teclas subir bajar 4 y 11 fig 1 y confirmar con OK 10 fig 1 Tener en cuenta las instrucciones de uso del aparato de visualizaci n Desconexi n autom tica Este men permite ajustar el tiempo que debe transcurrir antes de que la unidad de control se desconecte autom ticamente Si se selecciona Desactivar la unidad de control permanece siempre encendida Se pueden ajustar las siguientes duraciones 5 min 10 min 15 min 30 min Seleccionar la duraci n deseada con las teclas subir b
135. 3 s con el logotipo REMS A continuaci n se muestra la imagen de la c mara En la pantalla se muestra a continuaci n y de forma permanente la fecha la hora 27 fig 1 el valor de indicaci n del cable extra do 28 fig 1 el factor de ampliaci n 29 fig 1 y la indicaci n de carga del acumulador 30 fig 1 Adicionalmente se muestra la indicaci n Camera durante aprox 5 segundos y si la tarjeta SD se encuentra insertada tambi n se muestra la capacidad de memoria disponible 26 fig 1 Ajustes de la unidad de control La unidad de control dispone de un men que permite realizar diversos ajustes p ej idioma fecha hora borrar im genes v deos de la tarjeta SD Acceder al men y navegar e Pulsar la tecla OK 10 fig 1 para acceder al men Si no se realiza ninguna otra entrada durante 10 s se cancelar el men y se mostrar la imagen actual de la c mara spa 2 4 e Las teclas subir bajar 4 y 11 fig 1 permiten seleccionar el men deseado Confirmar a continuaci n con la tecla OK 10 fig 1 e Regresar con la tecla Escape 3 fig 1 abandonar el men con la tecla Cancelar Para que los par metros modificados surtan efecto se debe pulsar la tecla OK 10 fig 1 Estructura del men principal Configuraci n del sistema Borrar todo salida de video fecha y hora idioma del men formato de v deo funci n de desconexi n autom tica y contador m trico Borrar todo S
136. C 60 C Camera head diameter with colour camera 25 mm Type of protection camera IP 67 Camera water tight up to 20 m 2 bar 0 2 MPa 29psi 1 4 Controller Unit Colour display 3 5 TFT LCD Pixels 320 x 240 Video system PAL NTSC Battery integrated Li lon battery 3 7 V 2 5 Ah Voltage supply Charger 100 240 V AC 50 60 Hz input 5 V DC 2 5 A 13 W output Temperature range battery 20 C 60 C 0 C 40 C Interfaces Mini USB 1 1 AV output Memory medium SD card Compression format MPEG4 Photo memory format JPEG 640 x 480 Video memory format ASF 640 x 480 1 5 Dimensions Hasp 505 x 485 x 160 mm Controller unit 172 x 121 x 58 mm 1 6 1 7 2 1 2 2 2 3 eng Weight Hasp 4 5 kg Controller unit 0 4kg Noise Information Workplace related emissions value lt 70 dB A Commissioning Caution Mains voltage present Change the controller unit battery before start up To do so connect the supply voltage charger to the charger mains socket 17 Fig 2 of the controller unit and a suitable wall socket Charging with the controller unit switched off can take up to 3 hours depending on the battery charge state The charging time is doubled when the controller unit is switched on A fully charged battery lasts for about 2 hours depending on use The controller unit of the REMS CamSys can be operated directly with supply voltage charger Connect the delivered supply voltage charger to the charger
137. Evite o contacto directo com este l quido Em caso de contacto inadvertido lavar com gua Caso o l quido seja introduzido nos olhos consulte adicio nalmente o m dico Derrames do l quido da bateria pilha podem provocar irrita es da pele ou queimaduras f Em caso de temperaturas da bateria pilha carregador ou de temperaturas ambiente S 5 C 40 F ou 2 40 C 105 F a bateria pilha o carregador n o podem ser utilizados 9 Nunce deite baterias pilhas danificadas nos res duos s lidos normais da casa mas sim entregue os a uma oficina de assist ncia t cnica contratada e autorizada REMS ou a uma empresa especializada reconhecida e por F Assist ncia t cnica a Autorize a reparag o do seu aparelho apenas por pessoal especializado e qualificado e apenas com pegas sobressalentes de origem Desta forma ficar assegurado que a seguranga do aparelho mantida b Observe as instru es de manuteng o e as instru es acerca da substi tuig o de ferramentas c Controle regularmente o cabo de alimentag o do aparelho el ctrico e mande substituir o cabo em caso de danificag o por pessoal especializado e qualificado ou por uma oficina de assist ncia t cnica contratada e autori zada REMS Controle regularmente os cabos de extens o e substitua os em caso de danificac es Indicac es de seguranca especiais e Evitar submeter o aparelho a esforcos mec nicos N o agitar nem deixar cair o aparelho A press o so
138. M tmed Rull 505 x 485 x 160 mm Juhtseade 172 x 121 x 58 mm Kaal Rull 4 5 kg Juhtseade 0 4 kg Info m ra kohta Emissiooniv rtus t kohal lt 70 dB A Kasutuselev tmine Kontrollida vooluv rgu pinget Enne kasutuselev tmist laadida juhtseadme aku Selleks hendada toide laadija juhtseadme laadimis v rgupuksi 17 joon 2 ja sobiva pistikupesaga Vastavalt aku laadimisseisundile v ib laadimine valjal litatud juhtseadmega kesta kuni 3 tundi Kui juhtseade on samal ajal sisse l litatud on laadimisaeg poole pikem T ielikult laetud aku peab s ltuvalt kasutamisest vastu ca 2 tundi REMS CamSys juhtseadet saab kasutada koos toite laadijaga Selleks hen dada tarnekomplektis olev toide laadija laadimis v rgupuksiga 17 joon 2 ja sobiva pistikupesaga hendusjuhe 24 joon 4 ja 5 hendada henduspuksi 25 joon 4 ja 5 ja juhtseadme henduspuksiga 19 joon 1 nii et plastist esileulatuv osa l heb hendusjuhtme selleks ette n htud soonde Keerata kinni hendusjuhtme rihvelmutrid SD kaardi sissepanemine Panna SD kaart kaardipilusse 15 joon 2 Selleks peavad SD kaardi kuldsed kontaktid n itama ekraani suunas Vajutamisel kaart fikseerub SD kaardi v ljav tmiseks vajutada veel kord kaardile vedru l kkab kaardi v lja Kui juhtseade on SD kaardi sissepanekul sisse l litatud kuvatakse ekraanil l hi ajaliselt kasutada oleva m lumahu indikaator 26 joon1 Escape nupu 3 vajutamisel joon 1
139. Nastaveni datumu a asu Aby byl v nahravanem videu a snimcich spravn ulo en as a datum musi byt nastaven as a datum na kontrolni jednotce Zvolte menu 10 obr 1 Tla itky dol nahoru 4 a 11 obr 1 se dostar te na misto kde m byt zm n no zadani tla itky z znamu snimk 14 obr 1 a videovystupu 8 obr 1 zm te hodnotu Po proveden m zadani potvr te tla tkem OK 10 obr 1 V tomto menu m e byt dodate n as a datum na displeji zobrazen resp potla en Toto nastaveni nem dny dopad na ulo eni z znamu video snimk Pokud je zaznamen n n jaky snimek resp nahr no n jak video pak bude zaznamen n a ulo en as a datum na snimku resp videu a pfi pfehr v ni zobrazen Pokud neni kontrolni jednotka del i dobu pou iv na m ze se stat e bude nutn datum a as nov nastavit Volba jazyka M zete volit mezi 26 jazyky Zvolte po adovany jazyk tla itky dol nahoru 4 a 11 obr 1 a tla tkem Ok 10 obr 1 potvr te Form t videa Zvolte mezi PAL a NTSC Toto nastaven bude douc pokud m b t obraz vytvofen na samostatn m zobrazovacim pfistroji viz popis menu Videovystup Po adovan form t videa zvolte tla tky dol nahoru 4 a 11 obr 1 a tla tkem Ok 10 obr 1 potvr te Dbejte n vodu k pou it zobrazovac jednotky Automatick vypnut V tomto menu se nastavuje as po kter m bude kontroln jednotka automaticky vypnuta Pokud
140. Torupoognast l bi p semiseks liigutada kaablit mitu korda edasi tagasi Kaamerakere tagasit mbamisel toimida samamoodi Piltide ja videote taasesitus Vajutusega nupule Alla 4 joon 1 v i nupule Ules 11 joon 1 kuvatakse salvestatud pildid v i videod Viimati salvestatud pilt video kuvatakse esimesena Valitud pilt kuvatakse otsekohe ekraanil Ka videost kuvatakse pilt Pilt vastab alguskaadrile Video maham ngimiseks tuleb vajutada video lesv tte nuppu 8 joon 1 Video taasesituse katkestamiseks tuleb uuesti vajutada video les v tte nuppu 8 joon 1 Pildi tunnete ra pildi taasesituse s mboli ja video video taasesituse s mboli j rgi Kuvatud pilti videot on v imalik kustutada vajutades nuppu OK 10 joon 1 Nuppudega les Alla 4 ja 11 joon 1 valida jah ning vajutada nuppu OK Piltide ja videote taasesitusest lahkumiseks vajutada Escape nuppu 3 joon 1 est 3 2 3 3 4 2 4 3 5 2 5 3 Rike S mbol Piltide taasesitus S mbol Filmide taasesitus Juhtseadme v ljal litamine Hoida sisse v ljal litit 2 joon 1 ca 3 5 sekundit allavajutatult Ekraan 6 l litub v lja Juhiku korpus T de puhul kus tegemist on suuremate torul bim tudega nt torustikus oleks soovitav paigaldada v rvikaamera k lge juhiku korpust lisavarustus et v rvikaamera ei liiguks m da toru p hja Juhiku korpused 62 mm 33 6 keeratakse juhiku vedru otstesse ca 30
141. die auch f r den AuBenbereich zugelassen sind Die Anwendung eines f r den AuBenbereich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages C Sicherheit von Personen Diese Ger te sind nicht bestimmt f r die Benutzung von Personen einschlie lich Kindern mit verminderten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen es sei denn sie wurden ber die Benutzung des Ger tes von einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person instruiert oder kontrolliert Kinder m ssen kontrol liert werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem elektrischen Ger t Benutzen Sie das elektrische Ger t nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Ger tes kann zu ernsthaften Verletzungen f hren b Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste deu Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des elektrischen Ger tes verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass der Schalter in der Position AUS ist bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken W
142. digung von qualifiziertem Fachpersonal oder von einer autorisierten REMS Vertrags Kundendienstwerkstatt erneuern Kontrollieren Sie Verl ngerungskabel regelm ig und ersetzen Sie sie wenn sie besch digt sind Spezielle Sicherheitshinweise e Mechanische Beanspruchung des Ger tes vermeiden Ger t nicht sch tteln nicht fallen lassen Druck auf das Display kann Ger t besch digen Ger t nicht Temperaturen gt 60 C oder lt 20 C aussetzen vor direkter Sonnen strahlung und Heizger ten sch tzen e Ger t vor Feuchtigkeit sch tzen nur Kamera und Kamerakabel sind wasserdicht Das Ger t au erhalb der Reichweite von Kindern halten e Die SD Karte nicht w hrend dem Speichern von Bildern Video bzw bei Daten bertragung auf den PC entnehmen Daten k nnen verloren gehen bzw SD Karte kann besch digt werden Nicht direkt in die Kameralinse schauen Blendgefahr Pers nliche Schutzausr stung benutzen z B Schutzbrille Arbeitshandschuhe e Das Schiebekabel ist flexibel hat aber eine hohe mechanische Spannung wenn es aus dem Kabelkorb bzw Haspel gezogen oder in engem Bogen gef hrt wird Vorsichtig sein wenn das Schiebekabel aus dem Kabelkorb bzw Haspel gezogen oder in den Kabelkorb bzw Haspel zur ckgef hrt wird Es federt und kann zur ckschlagen Deshalb immer einen Fu auf das FuBrohr der Haspel stellen bzw den Kabelkorb fest in der Hand halten und das Schiebekabel immer fest in einer Hand halten Schiebekabel ni
143. e premere il tasto OK Per uscire dalla riproduzione dell immagine e del filmato premere il tasto Esc 3 fig 1 Simbolo Riproduzione immagine Simbolo Riproduzione filmato Spegnimento dell unit di controllo Tenere premuto il tasto On Off 2 fig 1 per circa 3 5 secondi Il display 6 si spegne Corpi guida Superficie d azione pi vasta adatta per tubi di maggiori dimensioni di diametro Per lavorare in tubi di grande diametro pu essere utile montare sulla testa con telecamera a colori corpi guida accessori in modo che la testa con telecamera a colori non si sposti a diretto contatto con il tubo corpi guida 9 62 mm 33 fig 6 vengono fissati sulla molla di guida anteriore e posteriore ad una distanza di circa 30 mm mediante la vite 35 Il corpo guida 100 mm 34 fig 6 viene fissato sulla molla di guida mediante la vite 35 Manutenzione generale Ispezione A AVVERTIMENTO Prima di svolgere l ispezione estrarre la spina di rete Conservare l apparecchio in un luogo pulito e asciutto Per pulire l esterno utilizzare un panno morbido asciutto Rimuovere delicatamente lo sporco specialmente dalla molla di guida Per pulire il set cavo togliere l unit di controllo 1 fig 1 vedere gli avvertimenti particolari Non utilizzare solventi Esaminare che la calotta di protezione con lastra di vetro minerale 22 fig 4 e 5 sia integra se necessario sostituirla Manutenzione L apparecchio non
144. fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico van een elektrische schok als uw lichaam geaard is c Houd het apparaat uit de buurt van regen of vocht Het binnendringen van water in een elektrisch apparaat verhoogt het risico van een elektrische schok d Gebruik het snoer niet oneigenlijk om het apparaat te dragen op te hangen of om de stekker uit de contactdoos te trekken Houd het snoer uit de buurt van hitte olie scherpe randen of bewegende apparaatonderdelen Een beschadigd of in de war gebracht snoer verhoogt het risico van een elektrische schok e Als u met een elektrisch apparaat in de openlucht werkt mag u uitsluitend verlengsnoeren gebruiken die voor buitengebruik zijn goedgekeurd Het gebruik van geschikte verlengsnoeren vermindert het risico van een elektrische schok C Veiligheid van personen Deze apparaten zijn niet bedoeld voor gebruik door personen inclusief kinderen met fysieke zintuiglijke of geestelijke beperkingen of met een gebrek aan ervaring en kennis tenzij ze daarbij onder toezicht staan van een persoon die voor hun veiligheid instaat of door deze in het gebruik van het apparaat werden ge nstrueerd Kinderen moeten worden gecontroleerd om te garanderen dat ze niet met het apparaat spelen a Wees aandachtig tijdens het gebruik van een elektrisch apparaat let op wat u doet en werk met verstand Gebruik het elektrische apparaat niet als u moe bent of als u onder invloed bent van drugs alcohol of m
145. k ytet n oikein Naiden laitteiden k ytt v hent p lyn aiheuttamia vaaroja h Luovuta s hk laite ainoastaan sen k ytt n perehdytettyjen henkil iden k ytt n Nuoret saavat k ytt s hk laitetta vasta 16 vuotta t ytetty n jos s hk laitteen k ytt on tarpeen heid n ammattikoulutustavoitteensa saavutta miseksi ja jos heit valvomassa on asiantunteva henkil D S hk laitteiden huolellinen k sittely ja k ytt a l ylikuormita s hk laitetta K yt ty skentelyss tarkoitukseen sopivaa s hk laitetta Sopivien s hk laitteiden k ytt mahdollistaa paremman ja turval lisemman ty skentelyn annetulla tehoalueella b l k yt s hk laitetta jonka kytkin on viallinen Jos s hk laitteen kytkeminen p lle tai pois p lt ei ole mahdollista laite on vaarallinen ja se on korjattava c Irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin s d t laitteen vaihdat lis varus teita tai pist t laitteen syrj n N m varotoimenpiteet est v t laitteen tahattoman k ynnistyksen d S ilyt k ytt m tt m n olevia s hk laitteita lasten ulottumattomissa l anna s hk laitetta henkil iden k ytt n jotka eiv t ole tutustuneet laitteen k ytt n tai eiv t ole lukenee n it ohjeita S hk laitteet ovat vaarallisia jos kokemattomat henkil t k ytt v t niit e Hoida s hk laitetta huolellisesti Tarkista ett laitteen liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eiv tk
146. kodovani da je funkcija elektri ne naprave s tem okrnjena Poskrbite za to da se po kodovani deli elektri ne naprave pred uporabo popravijo s strani kvalificiranih strokov njakov ali pri poobla enem servisu REMS Slabo vzdr evanje elektri nih naprav je vzrok mnogih nesre f Rezilna orodja vzdr ujte ista in ostra Skrbno negovana rezilna orodja z ostrimi rezilnimi robovi se manj sprijemajo in jih je la je voditi g Zavarujte obdelovanec Uporabljajte vpenjalne priprave ali prime Na ta na in je obdelovanec bolj varno vpet kot pa da bi ga dr ali z rokami Tako imate obe roki prosti za upravljanje z elektri no napravo h Elektri ne naprave pribor in zamenljiva orodja uporabljajte tako kot je opisano v teh navodilih in tako kot je predpisano za vsak tip naprave posebej Pri tem upo tevajte delovne pogoje in temu ustrezno ravnajte Uporaba elektri nih naprav za druge namene razen predvidenih lahko pripelje do nevarnih situacij Kakr nekoli spremembe na elektri nem napravem iz varnostnih razlogov niso dopustne e E Skrbno ravnanje uporaba akumulatorskih naprav a Pred namestitvijo akumulatorske baterije se prepri ajte da je elektri na naprava izklju ena Vstavijanje akumulatorskih baterij v vklju eno elektri no napravo lahko privede do nezgod b Akumulatorske baterije polnite samo v tistih polnilnikih ki jih priporo a proizvajalec Ce se polnilnik ki je namenjen za dolo en tip akumulatorske
147. koja jotka johtuvat normaalista kulumisesta ep asianmukaisesta k sittelyst tai v rink yt st k ytt ohjeiden noudattamatta j tt misest soveltumattomista ty v lineist ylikuormituksesta k ytt tarkoituksesta poikkeavasta k yt st laitteen muuttamisesta itse tai muiden tekemist muutoksista tai muista syist joista REMS ei ole vastuussa Takuuseen kuuluvia t it saavat suorittaa ainoastaan t h n valtuutetut REMS sopimuskorjaamot Reklamaatiot hyv ksyt n ainoastaan siin tapauksessa ett tuote j tet n valtuutettuun REMS sopimuskorjaamoon ilman ett sit on yritetty itse korjata tai muuttaa tai purkaa osiin Vaihdetut tuotteet ja osat siirtyv t REMS yrityksen omistukseen Rahtikuluista kumpaankin suuntaan vastaa k ytt j T m takuu ei rajoita k ytt j n lainmukaisia oikeuksia erityisesti h nen oikeut taan vaatia myyj lt takuun puitteissa vahingonkorvausta tuotteessa havaittujen vikojen perusteella T m valmistajan takuu koskee ainoastaan uusia tuotteita jotka ostetaan ja joita k ytet n Euroopan Unionin alueella Norjassa tai Sveit siss T h n takuuseen sovelletaan Saksan lakia ottamatta huomioon Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimusta kansainv lisist tavaran kauppaa koskevista sopimuksista CISG Varaosaluettelot Katso varaosaluettelot osoitteesta www rems de Downloads Parts lists 39 por Tradug o do manual de instru es original Fig 1 6 1 Uni
148. l f gg en cs kkenti a s r l sek kock zat t c Ker lje a figyelmetlen zembe helyez st Gy z dj n meg arr l hogy a kapcsol KI helyzetben van miel tt a csatlakoz t kih zza a dugaszol aljzatb l Ha a villamos berendez s sz ll t sa k zben az ujja a kapcsol n van vagy ha a bekapcsolt berendez st az elektromos h l zatra csatlakoztatja az balesethez vezethet Soha ne hidalja t a nyom gombot hun d T vol tsa el a be ll t szersz mot vagy csavarkulcsot miel tt bekapcsolja az elektromos berendez st Egy szersz m vagy csavarkulcs amely egy forg szerkezeti r szen tal lhat s r l seket okozhat Soha ne ny ljon mozg forg r szekhez e Ne b zza el mag t Tartson biztons gos t vols got s mindig tartsa meg egyens ly t Ez ltal a berendez st v ratlan helyzetekben is jobban tudja fel gyelni f Hordjon megfelel ruh zatot Ne hordjon b ruh t vagy kszert Tartsa a haj t ruh j t s keszty j t t vol a mozg r szekt l A laza ruh zatot kszert vagy hossz hajat a mozg alkatr szek elkaphatj k g Amennyiben porsziv s felfog berendez sek felszerelhet k gy z dj n meg arr l hogy azok j l vannak csatlakoztatva s alkalmazva Ezen beren dez sek haszn lata cs kkenti a por ltal okozott vesz lyeket h Az elektromos berendez st csak illet kes szem lyeknek engedje t Fiatal kor ak csak akkor zemeltethetik az elektromos berende
149. nap jan akumul tormi bez sie ov ho kabla na stroje a elektrick pr stroje Pou vajte elektrick pr stroj len k tomu elu pre kter je ur en a dodr ujte pritom v eobecn bezpe nostn predpisy TIETO BEZPE NOSTN POKYNY DOBRE USCHOVAJTE A Pracovisko a Udr ujte na Va om pracovisku istotu a poriadok Neporiadok a zl osvetlenie na pracovisku m u ma za n sledok raz b Nepou vajte elektrick pr stroj v prostred v ktorom hroz nebezpe ie v buchu v ktorom sa nach dzaj hor av kvapaliny plyny alebo prach Elektrick pr stroje vytv raj iskrenie kter m e tento prach alebo plyny zap li c Behom pr ce s elektrick m pr strojom nesm by v jeho bl zkosti deti ani in osoby V pr pade nepozornosti m ete strati kontrolu nad pr strojom B Elektrick bezpe nos a Pripojovacia z str ka elektrick ho pr stroja mus by vhodn pre dan z suvku Z str ka nesmie by v iadnom pr pade upravovan Nepou vajte iadne z str kov adapt ry s asne s elektrick mi pr strojmi s ochrann m zemnen m Nezmenen z str ky a odpovedaj ce z suvky zni uj riziko zasiah nutia elektrick m pr dom Ak je elektrick pr stroj vybaven ochrann m vodi om smie by pripojen len do z suvky s ochrann m kontaktom Ak pou vate elektrick pr stroj pri pr ci na stavenisk ch vo vlhkom prostred v exteri ri alebo obdobn ch podmienkach smie by
150. netik tai sijungti d Nenaudojam elektrin prietais laikyti vaikams nepasiekiamoje vietoje Neleisti elektriniu prietaisu naudotis asmenims kurie su juo nesusipa ino ar neperskait i nurodym Elektriniai prietaisai yra pavojingi jei jais naudo jasi nepatyr asmenys e Elektrin prietais kruop iai pri i r ti Patikrinti ar judan ios prietaiso dalys veikia nepriekai tingai ir neu sikerta ar dalys nesul o ir ar n ra taip pa eistos kad daryt tak elektrinio prietaiso veikimui Prie pradedant naudoti elektrin prietais pa eistas dalis privalo suremontuoti kvalifikuoti specialistai arba REMS klient aptarnavimo dirbtuv s Daugel nelaiming atsitikim sukelia netinkamai techni kai pri i rimi elektriniai rankiai f Pjovimo rankius laikyti a trius ir varius Kruop iai pri i r ti pjovimo rankiai su a triomis pjovimo briaunomis re iau u sikerta ir jais lengviau dirbti g Pritvirtinti ruo in Norint pritvirtinti ruo in reikia naudoti tvirtinimo taisus arba spaustuvus Taip yra laikoma tvir iau nei ranka be to abi rankos lieka laisvos darbui su elektriniu prietaisu h Elektrinius prietaisus reikmenis rankius ir kt naudoti pagal nurodymus ir taip kaip privaloma specialiam prietaiso tipui Taip pat atsi velgti darbo s lygas ir atliekam veikl Elektrini prietais naudojimas kitiems nei numatyta tikslams gali sukelti pavojingas situacijas Bet koks savava
151. sicuro nel campo della potenza nominale b Non utilizzare apparecchi con l interruttore difettoso Un apparecchio che non si spegne o non si accende pi pericoloso e deve essere riparato c Staccare la spina dalla presa prima di regolare l apparecchio cambiare accessori o mettere via l apparecchio Questa misura di sicurezza evita un avviamento accidentale dell apparecchio d Conservare l apparecchio non in uso al di fuori dalla portata dei bambini Non fare utilizzare l apparecchio a persone che non siano pratiche o che non abbiano letto questi avvertimenti Gli apparecchi elettrici possono essere pericolosi se utilizzati da persone che non hanno esperienza e Curare attentamente l apparecchio Controllare il funzionamento delle parti mobili che non siano bloccate e che non siano danneggiate da impedire un corretto funzionamento dell apparecchio Fare riparare pezzi danneggiati prima dell utilizzo dell apparecchio da personale qualificato o da un officina di servizio assistenza ai clienti autorizzata dalla REMS La manutenzione non corretta degli utensili una della cause principali di incidenti f Mantenere gli utensili da taglio affilati e puliti Utensili da taglio tenuti con cura e con lame affilate si bloccano di meno e sono pi facili da utilizzare g Fissare il pezzo in lavorazione Utilizzare dispositivi di bloccaggio o una morsa per fissare il pezzo in lavorazione In questo modo il pezzo assicurato meglio che
152. sokra Gy rt i garancia A garancia az j term k els felhaszn l j nak t rt n tad st l sz m tva 12 h napig tart Az tad s id pontja az eredeti v s rl si bizonylatok bek ld s vel igazoland melyeknek tartalmazniuk kell a v s rl s id pontj t s a term k megnevez s t Valamennyi garanci lis id n bel l fell p m k d si rendelle ness g ami bizony that an gy rt si vagy anyaghib ra vezethet vissza t r t smentesen ker l jav t sra A hiba kijav t s val a garancia ideje nem hosszabbodik meg s nem kezd dik jra Azokra a hib kra amik term szetes elhaszn l d sra szakszer tlen vagy gondatlan kezel sre az zemeltet si le r s figyelmen k v l hagy s ra nem megfelel seg danyag haszn lat ra t lzott ig nybev telre nem rendeltet s szer haszn latra saj t vagy idegen beavatkoz sokra vagy m s olyan okokra vezethet k vissza amiket a REMS nem v llal a garancia kiz rt hun Garanci lis javit sokat csak az erre jogosult szerz d ses REMS m rkaszervizek v gezhetnek Reklam ci kat csak akkor tudunk figyelembe venni ha a term ket el zetes beavatkoz s n lk l s sz t nem szerelt llapotban juttatj k el egy erre jogosult szerz d ses REMS m rkaszervizbe A kicser lt term kek s alkatr szek a REMS tulajdon t k pezik A szervizbe t rt n oda s visszasz llit s k lts g t a felhaszn l viseli Afelhaszn l t rv nyes jo
153. t kabe a kasti ar vienu roku vai t tavas cauruli ar k ju Ievadiet kameras galvi u ar kr su kameru piem ram p rbaud m caurul Nepiecie am bas gad jum regul jiet kameras galvi as gaismas dio u gai umu ar tausti u Gaismas diodes tum kas 7 1 att ls un tausti u Gaismas diodes gai kas 13 1 att ls Ar tausti iem Zoom 5 un 12 1 att ls var digit li samazin t palielin t kameras par d to att lu diapazonu Aktu li iestat t v rt ba 29 1 att ls tiek att lota displej Iesl dzot kontrollera bloku Zoom faktors ir iestat ts uz X 1 0 Zoom faktoru var 0 1 so os iestat t no X 1 0 l dz pat X 2 0 Jo liel ks ir Zoom faktors jo liel ks tiek par d ts att ls Ar tausti u Atspogu ot att lu 9 1 att ls kameras r d tais att ls tiek atspo gu ots pagriezts P c tausti a Atspogu ot att lu nospie anas par d s iepriek jais kameras att ls iestat jums ka kontrollera bloka iesl g anai Nospie ot tausti u Att la uz em ana 14 1 att ls att ls tiek saglab ts SD kart 3 1 3 2 3 3 4 2 4 3 5 2 lav Nospie ot tausti u Video uz em ana 8 1 att ls att ls tiek saglab ts SD kart V lreiz nospie ot tausti u Video uz em ana tiek p rtraukta video ieraksta uz em ana Izv lnes Auto izsl g ana iestat juma video uz em anas laik nerea kontrollera bloks neizsl dzas Ja baro anas bloka l d anas ier ces akum
154. tampa de protec o com vidro mineral 22 Fig 4 e 5 foi danificada e se necess rio substituir Manuteng o O aparelho n o necessita de manutenc o Manuteng o AA ATEN O Antes dos trabalhos de manuteng o desligar a ficha electrica Substituir atempadamente tampas de protec o com vidro mineral 22 Fig 4 e 5 danificadas da cabe a da c mara a cores para que a cabe a da c mara com c mara a cores n o seja danificada pela infiltra o de agua ou sujidade Para tal desaparafusar a tampa de protec o com vidro mineral 22 e subs tituir por nova tampa de protec o com vidro mineral com anel de veda o acess rio Quaisquer outros trabalhos de manuten o necess rios devem ser efectuados pela oficina de assist ncia t cnica contratada e autorizada REMS Avarias Falha N o surge qualquer imagem depois de ligar o aparelho Causa A bateria est descarregada O cabo de liga o bobina controlador n o se encontra ligado Solug o Carregar a bateria ligar o cabo de ligac o Falha Aindica o do visor n o se altera mesmo que a c mara seja movida e um movimento de bot es seja efectuado Causa conte do no ecr do visor 6 deixou de se mexer Soluc o Retirar o parafuso da tampa do cabo deslizante do painel traseiro da unidade de controlo Fig 3 Empurrar a tampa do cabo deslizante na direc o da seta Levantar cuidadosamente a bateria Premir o bot o repor 21 Fig 3 usando po
155. tos punktus SD kartei P rbaudiet SD karti cit ier c Izmantojiet jaunu SD karti Deaktiv jiet blo anas funkciju aizsardz ba pret jauniem ierakstiem 6 Utiliz cija REMS CamSys p c ekspluat cijas beig m neutiliz jiet kop ar sadz ves atkritumiem Iev rojiet likumdo anas pras bas 7 Ra ot ja garantija Garantijas laiks sast da 12 m ne us p c jaun izstr d juma nodo anas pirmajam lietot jam Izstr d juma nodo anas br dis j pier da ats tot ori in los pirkuma dokumentus kuros ir nor d tas zi as par izstr d juma pirkuma datumu un izstr d juma nosaukumu Garantijas laik visi izstr d juma darb bas trau c jumi kas ac mredzot ir saist ti ar ra o anas vai materi la tr kumiem tiek nov rsti bezmaksas Tr kumu nov r ana nepagarina un neatjauno garantijas laiku izstr d jumam Garantija neattiecas uz boj jumiem kas izriet no norm la nodiluma nepareizas vai nepien c gas lieto anas lieto anas instrukciju neie v ro anas nepiem rotiem ra o anas l dzek iem p rm r gas slodzes lieto anas neparedz tiem m r iem patva g m izmai m vai citiem apst k iem par k diem REMS nevar uz emties atbild bu Garantijas remontu dr kst veikt tikai REMS autoriz ta darbn ca ar kuru ir nosl gts klientu apkalpo anas l gums Pretenzijas tiek pie emtas ja izstr d jums bez jebk diem izmai m un neizjaukt veid tiek nodots REMS autoriz ta darbn c ar kuru
156. 12 Taste Zoom vergr Bern 30 Akku Ladeanzeige 13 Taste Leuchtdioden heller 31 Kamera Kabel Satz S Color 30 H 14 Taste Bild Aufnahme und 32 Kamera Kabel Satz S Color 10 K Datum Uhrzeiteinstellung 33 F hrungsk rper 62 mm 15 SD Kartensteckplatz 34 F hrungsk rper 100 mm 16 Videoausgangsbuchse 35 Schraube 17 Lade Netzbuchse Allgemeine Sicherheitshinweise Samtliche Anweisungen sind zu lesen Fehler bei der Einhaltung der nachstehend aufgef hrten Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Der nachfolgend verwendete Begriff elektrisches Ger t bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel auf akkubetrie bene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel auf Maschinen und auf elektrische Ger te Verwenden Sie das elektrische Ger t nur bestimmungsgem und unter Beachtung der allgemeinen Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF A Arbeitsplatz a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufger umt Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem elektrischen Ger t nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrische Ger te erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des elek trischen Ger tes fern Bei Ablenkung k
157. 2 4 3 5 2 5 3 swe En bild k nns igen p symbolen f r bild tergivning och en videofilm p symbolen f r videouppspelning En bild videofilm som visas kan raderas genom att man trycker p knappen OK 10 fig 1 Med knapparna Ned t Upp t 4 och 11 fig 1 v ljer man ja och trycker p knappen OK F r att l mna bild och videouppspelningen trycker man p Escape knappen 3 fig 1 Symbolen Bild tergivning Symbolen Filmuppspelning St nga av controllerenheten H ll P Av knappen 2 fig 1 tryckt i ca 3 5 sekunder Displayen 6 st ngs av Styrkropp Vid arbeten i st rre r rdiametrar t ex i r rn t kan det vara en f rdel om styr kroppar tillbeh r finns monterade p kamerahuvudet med f rgkamera s att kamerahuvudet med f rgkamera inte f rflyttas direkt p r rytan Styrkropparna G 62 mm 33 fig 6 kl ms fram och baktill fast med en skruv 35 p styr ningsfj dern med ett avst nd p ca 30 mm Styrkroppen G 100 mm 34 fig 6 kl ms fast p styrningsfj dern med skruven 35 Underh ll Inspektion Dra ut n tkontakten innan inspektionen genomf rs F rvara alltid enheten p en ren och torr plats Anv nd en torr och mjuk trasa f r att reng ra utsidan Avl gsna f rsiktigt smuts s rskilt i styrningsfj dern F r att reng ra kabelsatsen ska controllerenheten 1 fig 1 tas av se speciella s kerhetsanvisningar Anv nd inga l sningsmedel Unders
158. 31 Kamera kabel set S Color 30 H 14 Tipka posnetek slike in 32 Kamera kabel set S Color 10 K nastavitev datuma asa 33 Vodilno telo G 62 mm 15 Re a za kartice SD 34 Vodilno telo 100 mm 16 Konektor video izhoda 35 Vijak 17 Polnilni omre ni priklju ek Splo na varnostna navodila Prebrati je potrebno vsa navodila Napake oziroma neupo tevanje naslednjih navodil lahko privede do elektri nega udara po ara in ali lahko povzro ijo te ke po kodbe V nadaljevanju uporabljen izraz elektri na naprava se nana a na elektri na orodja ki so priklju ena na elektri no omre je s pomo jo priklju nega kabla na elektri na orodja gnana s pomo jo akumulatorske baterije brez omre nega priklju nega kabla ter stroje in elektri ne naprave Vse elektri ne naprave uporabljajte skladno s predpisi o varstvu pri delu in drugimi varnostnimi pravili TA NAVODILA DOBRO SHRANITE A Delovno mesto a Delovno mesto vzdr ujte isto in pospravljeno Nered in slaba osvetlitev delovnega mesta vodita k nesre i b Elektri ne naprave ne uporabljajte v eksplozivnem okolju v katerem se nahajajo gorljive teko ine plini ali prah Elektri ne naprave povzro ajo iskrenje kar lahko povzro i v ig prahu ali drugih gorljivih snovi c Pri uporabi elektri nih naprav naj bodo otroci in druge osebe oddaljeni e vas kdo moti pri delu lahko izgubite nadzor nad napravo B Elektri na varnost a Priklju ni vti Elektri ne naprave mora
159. Anv nd inga adapterkontakter tillsammans med jordade elektriska enheter Of r ndrade kontakter och l mpliga v gguttag minskar risken f r elektriska st tar Om den elektriska enheten r utrustad med skyddsledare f r den endast anslutas till v gguttag med skyddskontakt Om den elektriska enheten anv nds p byggplatser i fuktig milj utomhus eller p liknande uppst llningsplatser m ste den anslutas till n tet via en 30 mA jordfelsbrytare Fl brytare b Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t ex r r v rmeelement spisar och kylsk p Om din kropp r jordad r risken f r elektriska st tar st rre c Enheten f r inte uts ttas f r regn eller fukt Om det tr nger in vatten i en elektrisk enhet kar risken f r elektriska st tar d Anv nd inte kabeln p annat n d rf r avsett syfte som t ex f r att b ra eller h nga upp enheten eller f r att dra ut kontakten ur v gguttaget H ll kabeln p avst nd fr n v rme olja vassa kanter eller r rliga delar p enheten Skadade eller intrasslade kablar kar risken f r elektriska st tar e Om du arbetar med en elektrisk enhet utomhus anv nd enbart f rl ng ningskablar som r godk nda f r utomhusbruk Om en f rl ngningskabel som r avsedd f r utomhusbruk anv nds minskar risken f r elektriska st tar C Personlig s kerhet Dessa enheter r inte avsedda att anv ndas av personer inklusive barn med neds nkt fysisk sensorisk eller mental f rm
160. B Elektriohutus a Elektrilise seadeldise pistik peab sobima pistikupesasse Pistikut ei tohi mingil moel mber teha Kasutage maandusega elektrilise seadeldisega adapterpistikut Muutmata pistikud ja sobivad pistikupesad v hendavad elekt ril gi saamise riski Kui elektriline seadeldis on varustatud kaitsejuhtmega tohib seda hendada vaid kaitsekontaktiga pistikupesasse Elektrilise seadeldise kasutamisel ehitusplatsidel niiskes keskkonnas vabas hus v i muudes sarnastes kohtades peab kasutama vaid 30mA kaitsel litit FI l liti b V ltige f silist kontakti maandatud pealispindadega nagu torud k tte kehad pliidid ja k lmkapid Elektril gi oht tekib siis kui Teie keha on maandatud c rge hoidke seadeldist vihma v i niiskuse k es Vee sattumine elektrilisse seadeldisse suurendab elektril gi saamise riski d rge kasutage voolujuhet selleks et seadeldist kanda les riputada v i pistikut pistikupesast v lja t mmata Hoidke juhet kuumuse lide teravate servade v i seadeldise liikuvate osade eest Kahjustatud v i keerdus kaabel suurendab elektril gi saamise riski e V ljas t tades kasutage vaid v lit deks sobivat pikendusjuhet V lit deks m eldud pikendusjuhtme kasutamine v hendab elektril gi saamise riski C Isikute ohutus Need seadmed ei ole ette n htud kasutamiseks piiratud f siliste v i vaimsete v imetega v i puudulike kogemuste ja teadmistega isikutele kaasa arvatud
161. B Sprache Datum Zeit Bilder Video von SD Karte l schen Men aufrufen und navigieren e Taste OK 10 Fig 1 dr cken um in das Men zu gelangen Wenn innerhalb von 10 s keine weitere Eingabe erfolgt wird das Men abgebrochen und das aktuelle Bild der Kamera wird angezeigt e Mit den Tasten Abwarts Aufwarts 4 und 11 Fig 1 das gew nschte Men w hlen AnschlieBend mit Taste OK 10 Fig 1 best tigen e Mit Escape Taste 3 Fig 1 im Men zur ck Abbruch das Men verlassen Damit die ge nderten Einstellungen wirksam bernommen werden muss die Taste OK 10 Fig 1 gedr ckt werden Aufbau des Hauptmen s System Einstellungen Alles l schen Videoausgang Datum und Uhrzeit Men Sprache Video Format automatische Ausschaltfunktion und Meterz h lung Alles l schen Es werden alle Dateien auf der eingesteckten SD Karte gel scht Einzelne Bilder Videos k nnen nicht gel scht werden In der Sicherheitsabfrage mit den Tasten Abw rts Aufw rts Fig 1 4 und 11 Ja w hlen und mit Taste OK 10 Fig 1 best tigen Videoausgang Zur bertragung des analogen Bildsignals ein geeignetes Anzeigeger t z B Fernsehger t Beamer w hlen Controllereinheit und Anzeigeger t ausschalten Das im Lieferumfang enthaltene Videokabel an die Videoausgangsbuchse 16 Fig 2 der Controllereinheit und an die geeigneten Eingangsbuchsen des Anzeigeger tes anschlie en Betriebsanleitung des Anzeigeger tes beachten
162. Brug ikke hejtryksrenser kameraet kunne blive beskadiget Haspen m kun gores ren med en fugtig klud skers eller dyrs krops bninger Brug i overensstemmelse med form let Kamerahovedet med farvekameraet 23 fig 4 og 5 m ikke indfgres i menne Det elektroniske kamera inspektionssystem REMS CamSys bruges til inspektion og skadesanalyse af rar kanaler skorsten og andre hulrum og til dokumentation af billeder og videoer p SD kort med angivelse af dato klokkesl t og kameraets indskubningsdybde Indskubningsdybden bliver kun vist ved kamera kabel s t S Color 30 H Enhver anden brug stemmer ikke overens med form let og er derfor forbudt Forklaring p symbolerne A ADVARSEL Fare med en middel risikograd som ved manglende overhol delse kan medf re d den eller alvorlige irreversible kv stelser A FORSIGTIG amp X ON Tekniske data 1 Artikelnumre Kamera kabel saet S Color 30 H Kamera kabel s t S Color 10 K Kuffert med indlaeg a Beskyttelseshaette med mineralglasrude pakring Foringshoveder 62 mm 2 stk Foringshoved G 100 mm 1 2 Arbejdsomr de Rer Omgivelsestemperatur 1 3 Kamera og lyskilde Billedsensor Antal pixel Betragtningsvinkel FOV Lysfolsomhed Lyskilde Lysstyrke Temperaturomr de Diameter kamerahoved med farvekamera Kapslingsklasse kamera Kamera vandt t 1 4 Controller enhed Farvedisplay Pixel Videosystem Genopladeligt batteri Spendingsforsyni
163. C e proteggerlo dai raggi solari diretti e da apparecchi di riscaldamento e Proteggere l apparecchio dall umidit solo la telecamera ed il suo cavo sono impermeabili e Tenere l apparecchio al di fuori dalla portata dei bambini e Non togliere la SD Card durante il salvataggio di immagini filmati o durante la trasmissione di dati al PC dati possono andare perduti o la SD Card pu essere danneggiata e Nonguardare direttamente nella lente della telecamera pericolo di abbagliamento e Utilizzare eguipaggiamento di protezione personale ad esempio occhiali di protezione guanti da lavoro e Il cavo di avanzamento flessibile ma ha un alta tensione meccanica quando viene estratto dal cestello portacavo o dal raccoglicavo o quando viene guidato con piccolo raggio di curvatura Procedere con cautela quando il cavo di avan zamento viene estratto o reinserito nel cestello portacavo o nel raccoglicavo in quanto possono crearsi colpi di frusta Per questo collocare sempre un piede sulla base del raccoglicavo o afferrare saldamente il cestello portacavo ed affer rare saldamente il cavo con l altra mano e Nonestrarre il cavo di avanzamento dal tubo con violenza Pericolo di lesioni Non piegare il cavo di avanzamento Rottura del cavo e Non tirare e non spingere il cavo di avanzamenti su spigoli o estremit di tubi taglienti Danneggiamento del cavo e Per pulire il set cavo ad esempio con un getto d acqua togliere il cavo di avan
164. Jos laturiin laitetaan muita kuin siihen sopivia akkuja on olemassa tulipalon vaara c K yt s hk laitteissa ainoastaan niihin tarkoitettuja akkuja Muunlaisten akkujen k ytt voi aiheuttaa loukkaantumisia ja tulipalon vaaran d Pid k ytt m t n akku loitolla klemmareista kolikoista avaimista nauloista ruuveista tai muista pienist metalliesineit jotka voivat aiheuttaa kosket timien ohituksen Akun koskettimien v linen oikosulku voi aiheuttaa palamisen tai tulipalon e V r ss k yt ss akusta voi valua ulos nestett V lt koskettamasta sit Jos kosketat nestett vahingossa huuhtele iho vedell Jos nestett p see silmiin mene lis ksi l k riin Akkunesteet voivat rsytt ihoa tai aiheuttaa palovammoja f Akkual laturia ei saa k ytt jos akun laturin tai ymp rist n l mp tila on lt 5 C 40 F tai gt 40 C 105 F g l h vit viallisia akkuja tavallisen kotitalousj tteen mukana vaan toimita ne valtuutetun REMS sopimuskorjaamon tai jonkin hyv ksytyn j tehuolto liikkeen h vitett viksi F Huolto a Anna laite ainoastaan ammattip tevyyden omaavan henkil kunnan korjat tavaksi Vialliset osat saa vaihtaa ainoastaan valmistajan alkuper isiin varaosiin N in voidaan taata laitteen turvallisuus b Noudata huoltom r yksi ja ty kalun vaihtoa koskevia ohjeita c Tarkista s hk laitteen liit nt johto s nn llisesti Vaihdata viallinen johto uuteen ammattitai
165. O te eni ili zapleteni kabel povisuje rizik od elektri nog udara e Kad elektri nim uredajem radite na otvorenom koristite samo produ ni kabel koji ima dopu tenje i za rad na otvorenom Primjena produ nog kabela prikladnog za rad na otvorenom smanjuje rizik elektri nog udara C Sigurnost osoba Ovi uredaji nisu namijenjeni za uporabu od strane osoba uklju uju i i djecu s umanjenim fizi kim osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatnog znanja i iskustva osim ako su prethodno na odgovaraju i na in upu eni ili ih nadgleda osoba odgovorna za njihovu sigurnost Djeca se moraju nadzirati kako se ne bi igrala uredajem a Budite pa ljivi pazite na ono to radite radu s elektri nim uredajem pristu pajte razborito Elektri ni uredaj ne koristite ako ste umorni ili pod utjecajem droga alkohola ili lijekova Samo jedan trenutak nesmotrenosti i nepa nje pri kori tenju uredaja mo e izazvati ozbiljne ozljede b Nosite opremu i sredstva za osobnu za titu na radu te uvijek za titne nao ale No enje sredstava za osobnu za titu poput za titne maske za disanje za titne kacige ili za tite sluha ovisno o vrsti i na inu primjene elektri nog uredaja smanjuje rizik od ozljeda 57 58 hrv srp c Izbjegavajte nehoti no uklju ivanje uredaja Prije nego li utika uredaja uklju ite u uti nicu uvjerite se da je sklopka uredaja u isklju enom polo aju ISKLJ Ako prilikom no enja elektri nog uredaja
166. Objednaci isla Sada kamery a kabelu S Color 30 H 175011 Sada kamery a kabelu S Color 10 K 175016 Kufr s vlo kou 175020 Ochranny kryt s hledim z miner lniho skla t snici krou ek 175026 Vodici t leso 62 mm 2 kusy 175057 Vodici t leso O 100 mm 175058 Pracovni rozsah Trubky 40 150 mm REMS CamSys Set S Color 10 K obj 175008 G 50 150 mm REMS CamSys Set S Color 30 H obj 175010 20 az 60 C pri akumul torov m provozu 0 az 40 C Okolni teplota Kamera a zdroj sv tla Obrazovy senzor CMOS Po et pixel 640 x 480 hle pozorov ni FOV 90 Sv teln citlivost 0 1 Lux Zdroj sv tla 8 LEDs bil Intenzita sv tla 1700 med Rozsah teplot 20 C 60 C Pr m r kamerov hlavy s barevnou kamerou 25 mm Druh ochrany kamery IP 67 Kamera vodot sn Kontrolni jednotka Barevny displej Pixel Videosystem Akumulator Zdroj nap ti nabije ka do 20 m 2 bar 0 2 MPa 29psi 3 5 TFT LCD 320 x 240 PAL NTSC integrovany akumulator Li lon 3 7 V 2 5Ah 100 240 V AC 50 60 Hz vstup 5 V DC 2 5 A 13 W v stup 1 5 1 6 1 7 2 1 2 2 2 3 ces Rozsah teplot Aku 20 C 60 C 0 C 40 C Rozhrani Mini USB 1 1 AV vystup Pam tov m dium SD Karta Komprimovaci format MPEG4 Format ulozeni snimk JPEG 640 x 480 Format ulo eni videa ASF 640 x 480 Rozm ry Navijeci buben 505 x 485 x 160 mm Kontrolni jednotka 172 x 121 x 58 mm Hmotnost Navijeci buben 4 5
167. Omhyggelig h ndtering og brug af elektriske apparater a Det elektriske apparat m ikke overbelastes Brug altid kun et elektrisk apparat som er beregnet til arbejdsopgaven Med det passende elektriske apparat arbejder du bedre og sikrere inden for det angivne effektomr de b Brug aldrig et elektrisk apparat hvis kontakten er defekt Et elektrisk apparat som ikke l ngere lader sig t nde og slukke er farligt og skal repareres c Tr k stikket ud af stikkontakten inden du foretager indstillinger p appa ratet skifter tilbeh rsdele eller l gger apparatet af vejen Denne forsigtig hedsforholdsregel forhindrer at apparatet starter ved en fejltagelse d N r det elektriske apparat ikke er i brug skal det opbevares uden for b rns r kkevidde Lad aldrig nogen bruge det elektriske apparat som ikke er fortrolig med det eller ikke har l st disse anvisninger Elektriske apparater er farlige hvis de bliver brugt af uerfarne personer Plej det elektriske apparat omhyggeligt Kontroller om bev gelige appa ratdele fungerer korrekt og ikke sidder fast om dele er br kket af eller er s beskadigede at det elektriske apparats funktion er nedsat Inden du bruger det elektriske apparat skal du lade beskadigede dele reparere af kvalificeret fagpersonale eller af et autoriseret REMS kundeservicev rksted Mange ulykker skyldes d rligt vedligeholdt el v rkt j f Hold sk rev rkt j skarpt og rent Omhyggeligt plejet sk rev rkt j
168. Rohrdurchmessern z B im Rohrnetz kann es vorteil haft sein wenn an den Kamerakopf mit Farbkamera F hrungsk rper Zubeh r montiert werden damit der Kamerakopf mit Farbkamera nicht direkt auf dem Rohrgrund bewegt wird F hrungsk rper G 62 mm 33 Fig 6 und F hrungs k rper 100 mm 34 Fig 6 werden auf der F hrungsfeder mit den Schrauben 35 festgeklemmt Instandhaltung Inspektion AAWARNUNG Vor Inspektion Netzstecker ziehen Bewahren sie das Ger t immer an einem sauberen trockenen Platz auf Verwenden Sie zur Reinigung der AuRenfl chen ein trockenes weiches Tuch Verunreinigungen insbesondere in der F hrungsfeder vorsichtig entfernen Zur Reinigung des Kabelsatzes Controllereinheit 1 Fig 1 abnehmen s spezielle Sicherheitshinweise Keine L sungsmittel verwenden Schutzkappe mit Mine deu 4 2 4 3 5 2 5 3 ralglasscheibe 22 Fig 4 und 5 auf Besch digungen untersuchen gegebe nenfalls auswechseln Wartung Das Ger t ist wartungsfrei Instandsetzung AAWARNUNG Vor Instandsetzungsarbeiten Netzstecker ziehen Besch digte Schutzkappe mit Mineralglasscheibe 22 Fig 4 und 5 am Farbkamerakopf rechtzeitig auswechseln damit Kamerakopf mit Farbkamera durch Eindringen von Wasser oder Schmutz nicht besch digt wird Hierzu Schutzkappe mit Mineralglasscheibe 22 abschrauben und durch neue Schutz kappe mit Mineralglasscheibe mit Dichtring Zubeh r ersetzen Sonstige erforderli
169. S 5 C 40 F lub wy sza ni 2 40 C 105 F g Zu yte akumulatory nie mog by wyrzucane do zwyk ych pojemnik w na odpady domowe Nale y je odda do punktu zbi rki odpad w niebezpiecz nych lub do autoryzowanego przez firm REMS warsztatu naprawczego F Serwis a Napraw niesprawnego sprz tu elektrycznego zleci wy cznie fachowcowi pol kt ry zapewni zastosowanie oryginalnych cz ci zamiennych Zapewni to gwarancj bezpiecze stwa naprawionego sprz tu b Stosowa si do przepis w dotycz cych konserwacji sprz tu i wymiany narz dzi c Regularnie kontrolowa przew d sieciowy Je eli stwierdzi si jego uszko dzenie zleci wymian fachowcowi lub autoryzowanemu przez firm REMS warsztatowi naprawczemu Kontrolowa r wnie u ywane przed u acze i wymienia je w przypadku stwierdzenia uszkodze Szczeg lne wskaz wki bezpiecze stwa e Nale y unika mechanicznego obci ania urz dzenia Nie potrz sa urz dzeniem chroni je przed upadkiem Nacisk na wy wietlacz mo e skutkowa uszkodzeniem urz dzenia e Nie nara a urz dzenia na temperatury gt 60 C lub lt 20 C chroni przed bezpo rednim promieniowaniem s onecznym i ciep em grzejnik w e Chroni urz dzenie przed wilgoci tylko kamera i kabel kamery s wodoszczelne e Przechowywa urz dzenie w miejscu niedost pnym dla dzieci e Nie wyjmowa karty pami ci SD podczas zapisu zdj nagra wideo lub kopio wania d
170. Uchov vejte p stroj v dy na n jak m ist m such m m st K i t n vn j ch ploch pou vejte such m kk hadr Zne i t n obzvl t ve vod c pru in opatrn odstra te K i t n sady kabelu sejm te kontroln jednotku 1 obr 1 viz specieln bezpe nostn pokyny Nepou vejte edidla Ochrann kryt s hled m z miner ln ho skla 22 obr 4 a 5 p ezkoumejte na po kozen pop pad vym te dr ba P stroj pracuje bez dr by Opravy ZA VAROV N P ed oprav sk mi pracemi vyt hn te z str ku ze z suvky Po kozen ochrann kryt s hled m z miner ln ho skla 22 obr 4 a 5 na barevn kamerov hlav v as vym te aby nebyla kamerov hlava s barevnou kamerou po kozena vniknut m vody nebo ne istot Za t mto elem od roubujte ochrann kryt s hled m z miner ln ho skla 22 a nahra te nov m ochrann m krytem s hled m z miner ln ho skla a t sn c m krou kem p slu enstv Ostatn nutn oprav sk pr ce sm j b t prov d ny pouze autorizovanou smluvn servisn d lnou REMS Poruchy Porucha dn obraz po zapnut displeje P ina Akumul tor je pr zdn Propojovac veden mezi nav jec m bubnem a kontroln jednotkou nen p ipojeno Odstran n Akumul tor nabijte p ipojte propojovac veden Porucha Zobrazen displeje se nem n a koli je pohybov no kamerou a jsou ovl d na tla
171. a Video kimenet leir s t A konktr t formatumot a fel le gombbal tudja kiv lasztani 4 s a 11 k p 1 s az OK gombbal igazolja vissza 10 k p 1 Automatikus kikapcsol s Ebben a men ben lehet be llitani a kikacsol st ami ut n a vez rl egys g automatikusan kikapcsol Amennyiben a deaktiv ci t valasztja a vez rl egys g mindig bekapcoslva marad Az al bbi id intervallumokra lehet be ll tani 5 min 10 min 15 min 30 min A kivanatos id be llit s hoz a fel le gombba 4 s11 k p 1 lehet kiv lasztani s OK 10 k p 1 M ter sz mol s A m tersz mol alatt meg egy almen jelenik meg Reset be llitott rt k kijelz t 28 k p 1 a tol k bel m ret r l t rli O cm INCH Faktor nem aj nlatos megvaltoztatni maradjon mind g 4 Egys gek valaszthat cm ujj inch A men ben a fel le gombbal tud mozogni 4 s a 11 k p 1 visszaigazolni az OK gombbal 10 k p 1 PC hez val csatlakoz s Amenniben a meghajt egys get sszek tik a PC vel a mell kelt USB k bellel akkor az adatokat cser lheti s el is mentheti A sz mit g pen a kapcsol d skor megjelenik a megfelel szimb lum A hardw r instal ci ja az oper ci s rendszeren s a sz mit g p gyosrag s n is m lik igy n h ny percig is tarthat A sz m t g p minim lis k vetel sei MS Windows 2000 Media Player vagy kor bbi Amint a g pet beinstal lt k a vide kat s a k pe
172. almacenamiento para fotos Formato almacenamiento para v deo spa 90 0 1 Lux 8 LEDs blancos 1700 med 20 C 60 C 25 mm IP 67 hasta 20 m 2 bar 0 2 MPa 29psi 3 5 TFT LCD 320 x 240 PAL NTSC integrado Li lon 3 7 V 2 5 Ah 100 240 V AC 50 60 Hz entrada 5 V DC 2 5A 13 W salida 20 C 60 C 0 C 40 C Mini USB 1 1 Salida AV tarjeta SD MPEG4 JPEG 640 x 480 ASF 640 x 480 Dimensiones Tambor 505 x 485 x 160mm Unidad de control 172 x 121 x 58 mm Peso Tambor 4 5 kg Unidad de control 0 4 kg Informaci n ac stica Valor de emisi n en puesto de trabajo lt 70 dB A Puesta en funcionamiento Obs rvese la tensi n de red Cargar el acumulador de la unidad de control antes de poner el aparato en funcionamiento Para ello conectar la conexi n a red el cargador al conector de carga red 17 fig 2 de la unidad de control y a una toma de alimentaci n apropiada Seg n el estado de carga del acumu lador la carga de la unidad de control desconectada puede durar hasta 3 horas Si la unidad de control se encuentra conectada el tiempo de carga se duplica La autonom a de un acumulador completamente cargado es de aprox 2 horas dependiendo del uso La unidad de control del REMS CamSys se puede alimentar directamente mediante conexi n a red o cargador Para ello se debe conectar la conexi n a redo el cargador incluidos en el volumen de suministro al conector de carga red 1
173. appareil Utiliser une nouvelle carte SD D sactiver la fonction de verrouillage protection en criture Rem de limination Ne pas jeter l appareil REMS CamSys dans les ordures m nag res lorsgu il est us Respecter les dispositions l gales Garantie du fabricant Le d lai de garantie est de 12 mois compter de la date de d livrance et de prise en charge du produit neuf par le premier utilisateur La date de d livrance est justifier par envoi des documents d achat originaux qui doivent contenir les renseignements concernant la date d achat et la d signation du produit Tous les d fauts de fonctionnement qui se pr sentent pendant le d lai de garantie et qui sont dus des vices de fabrication ou de mat riel sont remis en tat gratuitement Le d lai de garantie du produit n est ni prolong ni renou vel apr s la remise en tat Sont exclus de la garantie tous les dommages cons cutifs a usure normale emploi et au traitement non appropri s au non respect des instructions d emploi des moyens d exploitation inad quats a un emploi force une utilisation non conforme a des interventions de uti lisateur ou de tierces personnes ou d autres causes n incombant pas la responsabilit de REMS Les prestations sous garantie ne peuvent tre effectu es que par des SAV agr s REMS Les appels en garantie ne sont reconnus que si le produit est renvoy au SAV agr REMS en tat non d mont
174. ar kr su kameru netiktu boj ta dens vai net rumu nok anas rezult t im nol kam atskr v jiet aizsargv ku ar miner lstiklu 22 un nomainiet pret jaunu aizsagrv ku ar min lstiklu ar bl v anas gredzenu piederumi P r jos nepiecie amos remontdarbus dr kst veikt tikai REMS autoriz ta darbn ca ar kuru ir nosl gts klientu apkalpo anas l gums Trauc jumi Trauc jums Displej p c iesl g anas nav att la C lonis Akumulators izl d jies Savieno anas vads starp t tavu un kontrolleri nav piesl gts Nov r ana Uzl d jiet akumulatoru piesl dziet savieno anas kabeli Trauc jums Displeja indik cija nemain s kaut gan kamera tiek p rvietota un tausti i tiek nospiesti C lonis Displeja ekr na saturs 6 vairs nekustas Nov r ana No emiet b d m v ka skr vi kontrollera bloka korpusa otraj pus 3 att ls No emiet b d mo v ku bulti as virzien Piesar dz gi paceliet akumulatoru Nospiediet tausti u Atiestate 21 3 att ls piem ram ar kancelejas saspraudi Kontrollera bloks veic restartu lelieciet akumulatoru aizbidiet b d mo v ku pret bulti as virzienu l dz ierobe ojumam un ieskr v jiet skr vi 89 90 lav 5 3 Trauc jums Nav iesp jams tais t foto un video C lonis SD karte nav ievietota SD karte ir aktiviz jusi blo anas funkciju aizsardz ba pret jauniem ierakstiem SD karte boj ta Nov r ana P rbaudiet iepriek min
175. avani rezni alati s o trim rubovima manje i riede zapinju te ih je lak e voditi g Osigurajte u vrstite izradak Za u vr ivanje izratka koristite stezne naprave ili kripac Time ga se dr i sigurnije nego li rukom a uz to su Vam obje ruke slobodne za rad s elektri nim uredajem h Koristite elektri ni uredaj pribor alate i drugo u skladu s ovim uputama i na na in kao Sto je propisano za ovaj specijalni tip uredaja Uzmite pritom u obzir uvjete rada i aktivnosti koje namjeravate poduzeti Uporaba elektri nog uredaja za primjene za koje nije predviden moze dovesti do opasnih situacija Nikakva svojevoljna promjena na elektri nom uredaju iz sigurnosnih razloga nije dopu tena e E Bri no postupanje i kori tenje akumulatorskih uredaja a Prije nego Sto stavite akumulator u uredaj uvjerite se da je elektri ni uredaj isklju en Stavljanje akumulatora u elektri ni uredaj koji je uklju en moze izazvati nesre u b Punjenje akumulatora strujom provodite samo punja ima koje preporu uju proizvoda i uredaja Kod punja a koji su prikladni za odredenu vrstu akumu latora postoji opasnost od po ara ako ih se koristi za punjenje drugih vrsta akumulatora c U elektri nom uredaju koristite samo akumulatore koji su prevideni za te uredaje Kori tenjem drugih akumulatora mo e do i do ozljeda ili do po ara d Nekori tene akumulatore dr ite podalje od uredskih spajalica kovanica klju eva avala vijaka i drugih
176. baterije uporablja za polnjenje drugih vrst akumulatorskih baterij obstaja nevar nost nastanka pozara c Elektri ne naprave uporabjajte samo s tistimi akumulatorskimi baterijami ki so zanje predvidene Uporaba drugih akumulatorskih baterij lahko povzro i po kodbe ali pozar d Polne akumulatorske baterije hranite pro od pisarni kih sponk kovancev klju ev ebljev vijakov in drugih malih kovinskih predmetov ki lahko povzro ijo kratek stik na kontaktih Kratek stik na kontaktih akumulatorske baterije lahko povzro i opekline ali po ar e Ob napa ni uporabi lahko pride do iztoka teko ine iz akumulatorske bate rije Izogibajte se stiku z njo Kontakte umijte z vodo Ce pride teko ina v o i poi ite tudi zdravni ko pomo Iztekajo a akumulatorska teko ina dra i ko o ali povzro i opekline f Pri temperaturah akumulatorske baterije polnilnika oz okolice S 5 C 40 F ali gt 40 C 105 F se akumulatorske baterije in polnilnika ne smete uporabljati g Izrabljenih akumulatorskih baterij ne smete odstraniti med gospodinjske odpadke temve jih morate oddati poobla enemu servisu REMS oziroma drugemu poobla enemu lokalnemu zbiralcu tovrstnih odpadkov F Servis a Popravila naprave prepustite samo kvalificiranim strokovnjakom zamenjava delov pa mora biti opravljena samo z originalnimi nadomestnimi deli To omogo a ohranjanje varnosti naprave b Upostevajte predpise o vzdr evanju in navodila o menjavi orodij
177. bei Bedarf mit der Taste Leucht dioden dunkler 7 Fig 1 und Taste Leuchtdioden heller 13 Fig 1 einstellen Mit den Tasten Zoom 5 und 12 Fig 1 kann der angezeigte Bildbereich der Kamera digital verkleinert vergr Rert dargestellt werden Der aktuell eingestellte Wert 29 Fig 1 wird auf dem Display angezeigt Beim Einschalten der Cont rollereinheit ist der Zoomfaktor auf X 1 0 eingestellt Der Zoomfaktor kann von X 1 0 in 0 1 Schritten auf bis zu X 2 0 eingestellt werden Je h her die Zahl des Zoomfaktors umso gr er wird das Bild dargestellt Mit der Taste Bild Spiegeln 9 Fig 1 wird das angezeigte Bild der Kamera gespiegelt gedreht dargestellt Nach dem vierten Dr cken der Taste Bild Spie geln wird das urspr ngliche Kamerabild angezeigt Einstellung wie beim Einschalten der Controllereinheit Durch Dr cken der Taste Bild Aufnahme 14 Fig 1 wird ein Bild auf der SD Karte gespeichert Durch Dr cken der Taste Video Aufnahme 8 Fig 1 wird ein Video aufge zeichnet und auf der SD Karte gespeichert Durch nochmaliges dr cken der Taste Videoaufnahme wird die Videoaufnahme gestoppt Die Einstellung des Men Auto Aus reagiert w hrend einer Videoaufnahme nicht die Controller einheit schaltet nicht aus Bei niederem Akkustand Spannungsversorgung Ladeger t an Lade Netzbuchse 17 Fig 2 der Controllereinheit und einer geeigneten Steckdose anschlie en Kamerakopf mit Farbkamera 23 Fig 4 und 5 mit Schi
178. blir fgrt tilbake i kabelkurven eller haspelen Den fjaerer og kan sl tilbake Sett derfor alltid en fot p haspelens fotror eller hold kabelkurven fast i h nden skyvekabelen m alltid holdes fast i en h nd Ikke trekk skyvekabelen ut av raret med makt Fare for personskader Ikke knekk skyvekabelen Kabelbrudd Ikke trekk eller skyv skyvekabelen over skarpe kanter eller skarpe rorender Skader p kabelen e For rengjoring av kabelsettet f eks med vannstr le ta skyvekabelen ut av kabelkurven eller haspelen og skill fra kontrollerenheten med forbindelsesledning Ikke bruk heytrykksvasker kameraet kan skades Haspelen m kun rengjores med en fuktig klut Ikke for kamerahodet med fargekamera 23 fig 4 og 5 inn i kropps pninger p mennesker eller dyr Korrekt anvendelse REMS CamSys brukes til inspeksjon og skadeanalyse av f eks rar kanaler skor stener og andre hulrom dessuten til dokumentasjon av bilder og videoer p SD kort med angivelse av dato klokkeslett og innstikkdybde Innstikkdybden blir kun vist ved kamerakabelsett S Color 30 H All annen bruk er ikke korrekt og derfor ikke tillatt Symbolforklaring A ADVARSEL A FORSIKTIG amp Fare med middels risikograd Kan medf re livsfare eller alvor lige skader irreversible Fare med lav risikograd Kan fore til moderate skader rever sible Far idriftsettelse skal bruksanvisningen leses Elektroverktayet oppfyller kravene til beskyttelsesklas
179. button 8 Fig 1 has to be pressed to play a video The Record video button 8 Fig 1 has to be pressed again to stop the video playback A photo is recognised by the Play photo icon and a video by the Play video icon A displayed photo video can be deleted by pressing the OK button 10 Fig 1 Select yes with the Up Down buttons 4 and 11 Fig 1 and press OK Press the Escape button 3 Fig 1 to exit photo and video playback 3 2 3 3 4 2 4 3 5 2 5 3 Trouble eng Photo playback icon Video playback icon Switching Off the Controller Unit Keep the On Off button 2 Fig 1 pressed for approx 3 5 seconds The display 6 switches off Guide Bodies When working in large pipe diameters e g in the pipe network it may be useful to fit guide bodies accessories to the camera head with colour camera so that the camera head is not moved directly on the floor of the pipe The guide bodies 62 mm 33 Fig 6 are clamped to the guide spring at the front and back with a spacing of about 30 mm with the screw 35 The guide body 100 mm 34 Fig 6 is clamped on the guide spring with the screw 35 Maintenance Inspection AAWARNUNG Pull out the mains plug before inspection Always keep the device in a clean dry place Use a dry soft cloth to the clean the outside surfaces Remove soiling carefully especially in the guide spring Remove the controller unit 1 Fig 1 to
180. c Tijekom kori tenja elektri nog uredaja dr ite djecu i druge osobe na sigurnoj udaljenosti od mjesta rada Pri otklanjanju uredaja od izratka ili mjesta rada mo e se dogoditi da nad uredajem izgubite kontrolu B Sigurnost pri radu s elektri nom strujom a Utika za priklju enje elektri nog uredaja u struju mora odgovarati uti nici Ni u kojem slu aju utika se ne smije mijenjati ili prilagodavati Ne koristite nikakav prilagodni adapterski utika zajedno s elektri nim uredajem koji ima za titno uzemljenje Originalni neizmijenjeni utika i i odgovaraju e uti nice smanjuju rizik elektri nog udara Ako je elektri ni uredaj opremljen za titnim vodi em smije ga se priklju iti samo na uzemljenu uti nicu Na gradili tima u vla nim uvjetima na otvorenom ili na sli nim mjestima uporabe uredaja pogon uredaja strujom iz mre e smije biti samo preko 30mA za titne strujne sklopke Fl sklopke b Izbjegavajte dodir s uzemljenim vanjskim povr inama poput cijevi ogrjevnih tijela tednjaka i hladnjaka Ako je Va e tijelo uzemljeno postoji povi eni rizik od elektri nog udara c Elektri ni uredaj ne izla ite ki i ili vlazi Prodor vode u uredaj povisuje rizik elektri nog udara d Kabel ne koristite za ono za to nije namijenjen primjerice za no enje i vje anje uredaja ili pak za izvla enje utika a iz uti nice Za titite kabel od vru ine ulja o trih bridova ili od pokretnih rotiraju ih dijelova uredaja
181. cabo S Color 10 K 175016 Caixa acolchoada 175020 Tampa de protec o com vidro mineral anel de veda o 175026 Corpo de guiamento G 62 mm 2 unidades 175057 Corpo de guiamento 100 mm 175058 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 2 1 2 2 por rea de trabalho Tubos G 40 150 mm REMS CamSys Set S Color 10 K Art n 175008 G 50 150 mm REMS CamSys Set S Color 30 H Art n 175010 20 at 60 C com bateria 0 at 40 C Temperatura ambiente C mara e fonte de luz Sensor de imagem CMOS Numero de pixeis 640 x 480 ngulo de vis o FOV 90 Fotossensibilidade 0 1 Lux Fonte de luz 8 LED brancos Intensidade de luz 1700 med Gama de temperaturas 20 C 60 C Diametro da cabega da c mara com c mara a cores 25 mm Tipo de protec o da c mara IP 67 Impermeabilidade da c mara at 20 m 2 bar 0 2 MPa 29psi Unidade de controlo Visor a cores 3 5 TFT LCD Pixeis 320 x 240 Sistema de video PAL NTSC Bateria bateria Li lon 3 7 V 2 5 Ah integrada 100 240 V AC 50 60 Hz entrada 5 V DC 2 5 A 13 W sa da 20 C 60 C 0 C 40 C Mini USB 1 1 Saida AV Alimenta o de tens o Carregador Gama de temperaturas bateria Interfaces Meio de armazenamento cart o SD Formato de compress o MPEG4 Formato de armazenamento de imagens JPEG 640 x 480 Formato de armazenamento de v deo ASF 640 x 480 Dimens es Bobina Unidade de controlo 505 x 485
182. clean the cable set see special safety instructions Do not use solvents Check the protective cap with mineral glass window 22 Fig 4 and 5 for damage renew if necessary Maintenance The device is maintenance free Repair A WARNUNG Pull out the mains plug before doing repairs Change the damaged protective cap with mineral glass window 22 Fig 4 and 5 on the colour camera head in good time so that the camera head with colour camera is not damaged by penetration by water or dirt To do this unscrew the protective cap with mineral glass window 22 and replace with a new protective cap with mineral glass window and sealing ring accessories Other necessary repair work may only be performed by an authorised REMS contract service workshop Troubles No image on the display after switching on Cause Battery flat Hasp controller cable not connected Remedy Charge battery connect cable Trouble Display does not change although camera is moved and a button is pressed Cause Screen contents of the display 6 no longer move Remedy Remove screw of the sliding cover from the back of the controller unit housing Fig 3 Push out the sliding cover in the direction of the arrow Lift out the battery carefully Press the Reset button 21 Fig 3 with a bent paper clip for example The controller unit restarts Insert the battery push in the sliding cover up to the stop and turn in the screw Trouble Itis not possible
183. det stedet som skal endres med knappene nedover oppover 4 og 11 fig 1 endre verdien med knappene bildeopptak 14 fig 1 og videoopptak 8 fig 1 Bekreft med knappen OK 10 fig 1 etter inntastingen denne menyen kan dessuten klokkeslett og dato p displayet vises og skjules Denne innstillingen har ingen innflytelse p lagringen av video bildeopptak N r et bilde eller en video blir tatt opp blir klokkeslett og dato lagret med bildet eller videoen og vist ved gjengivelsen N r kontrollerenheten ikke har vaert brukt p lengre tid m muligens dato og klokkeslett innstilles p nytt Velge spr k Man kan velge mellom 26 spr k Velg nsket spr k med knappene nedover oppover 4 og 11 fig 1 og bekreft med knappen OK 10 fig 1 Videoformat Velg mellom PAL og NTSC Denne innstillingen er nadvendig nar bildet skal vises p et separat visningsapparat se ogs menybeskrivelse Videoutgang Velg gnsket videoformat med knappene nedover oppover 4 og 11 fig 1 og bekreft med knappen OK 10 fig 1 Se fremvisningsapparatets bruksanvisning Auto Av denne menyen innstilles den tiden som skal g for kontrollerenheten kobler automatisk ut N r Deaktivere blir valgt er kontrollerenheten alltid innkoblet Folgende tider kan innstilles 5 min 10 min 15 min 30 min Velg onsket tid med knappene nedover oppover 4 og 11 fig 1 og bekreft med knappen OK 10 fig 1 Meterm ling I menyen Meterm lin
184. diversi da quelli indicati da interventi propri o di terzi o da altri motivi di cui la REMS non risponde Gli interventi in garanzia devono essere effettuati solo da officine di assistenza autorizzate dalla REMS La garanzia riconosciuta solo se l attrezzo viene inviato privo di interventi precedenti e non smontato ad un officina di assistenza autorizzata dalla REMS Tutti i prodotti e i pezzi sostituiti in garanzia diventano propriet della REMS Le spese di trasporto di andata e ritorno sono a carico dell utilizzatore I diritti legali dell utilizzatore in particolare i diritti di garanzia in caso di vizi nei confronti del rivenditore non sono limitati dalla presente La garanzia del produttore valida solo per prodotti nuovi acquistati ed utilizzati nella Comunit Europea in Norvegia o in Svizzera Per la presente garanzia si applica il diritto tedesco con esclusione dell accordo delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci CISG Ricambi Per l elenco dei pezzi di ricambio vedi www rems de Downloads Liste dei pezzi di ricambio spa Traduccion de las instrucciones de servicio originales Fig 1 6 1 Unidad de control 17 Conector hembra para carga red 2 Tecla de encendido apagado 18 Conexi n USB 3 Tecla Escape 19 Conector hembra para conjunto 4 Tecla Bajar y Seleccionar y mostrar cable c mara imagenes videos 20 Compartimento para acumulador 5 Tecla Zoom reducir 21 Tecla Res
185. e si s n strojom nehraj a Bu te pozorn d vajte pozor na to o rob te a s elektrick m pr strojom pracujte rozumne Nepou vajte elektrick pr stroj pokia ste unaven alebo pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov Jedin moment nepozornosti pri pr ci s elektrick m pr strojom m e vies k v nemu zraneniu b Noste vhodn osobn ochrann prostriedky a v dy ochrann okuliare Nosenie osobn ch ochrann ch prostriedkov ako je d chacia maska proti prachu ne myk av bezpe nostn obuv ochrann prilba alebo ochrana sluchu pod a sp sobu a nasadenia elektrick ho pr stroja zni uje riziko zranenia c Zabr te samo inn mu zapnutiu Presved te sa e je sp na pri zastr en z str ky do z suvky v polohe vypnut Pokia m te pri pren an elektric sik k ho pristroja prst na spina i alebo pristroj prip jate zapnuty k sieti m ze to viest k razu Nepremostite nikdy t ukaci spina d Odstr te nastavovacie n stroje alebo skrutkovacie k e predt m ako elektrick pr stroj zapnete N radie alebo k e ktor sa nach dzaj v pohyb liv ch astiach pr stroja m u sp sobi zranenie Nikdy sa nedot kajte pohybu j cich sa obiehaj cich ast e Neprece ujte sa Zaujmite k pr ci bezpe n polohu a udr ujte v dy rovno v hu Takto m ete pr stroj v neo ak van ch situ ciach lep ie kontrolova f Noste vhodn oble enie Nenoste voln ob
186. en Z ru n opravy sm by prev dzan iba k tomu autorizovan mi zmluvn mi servisn mi diel ami REMS Reklam cie bud uznan iba vtedy pokia bude v robok bez predch dzaj cich z sahov a v nerozobranom stave predan autorizovanej zmluvnej servisnej dielni REMS Nahraden v robky a diely prech dzaj do vlastn ctva firmy REMS N klady na dopravu do servisu a z neho hrad spotrebite Z konn pr va spotrebite a obzvl jeho n roky na z ruku pri chyb ch vo i predajcovi ost vaj touto z rukou nedotknut T to z ruka v robcu plat iba pre nov v robky ktor bud zak pen v Eur pskej nii v N rsku alebo vo vaj iarsku a tam pou van Pre t to z ruku plat nemeck pr vo s vyl en m Dohody Spojen ch n rodov o zmluv ch o medzin rodnom obchode CISG Zoznam dielov Zoznamy dielov pozri www rems de Na stiahnutie gt Zoznamy dielov 53 54 hun Az eredeti Kezel si utasit s fordit sa 1 6 bra 1 Vez rl egys g 17 Hal zati t lt kimenet 2 Ki Bekapcsol gomb 18 USB kapcsol d s 3 Befejez s kapcsol Escape 19 Akamera k bel kapcsol d sa 4 Lefel gomb k p vide kiv laszt s 20 Elem tart 5 R k zelit s gomb Zoom kisebb t s 21 T rl s gomb 6 Kijelz 22 Vedo burkolat sv nyi vegb l 7 A vil g t di d k f ny nek 23 Kamerafej sz nes kamer val cs kkent se 24 sszeker k belok 8 Avide felv tel id pontj nak 25 Csa
187. esclusivamente prolunghe autorizzate anche per l impiego all aperto L utilizzo di una prolunga autorizzata per l impiego all aperto riduce il rischio di una scarica elettrica C Sicurezza delle persone Questi apparecchi non sono idonei per essere utilizzati da persone bambini compresi con capacit psichiche sensoriali o mentali ridotte o che non possiedano esperienza o conoscenze sufficienti a meno che non siano state istruite sull uso dell apparecchio o non vengano controllate da una persona responsabile della loro sicurezza bambini devono essere control lati per impedire che giochino con l apparecchio a Lavorare con l apparecchio prestando attenzione e con consapevolezza Non utilizzare l apparecchio quando si stanchi o sotto l effetto di sostanze stupefacenti alcool o medicinali Un momento di deconcentrazione durante l impiego di un apparecchio pu causare lesioni gravi b Indossare equipaggiamento di protezione personale e sempre occhiali di protezione L equipaggiamento di protezione personale come maschera para polvere scarpe non sdrucciolevoli casco di protezione ed una protezione acustica per proteggere dal rumore a seconda del tipo e dell impiego dell apparecchio diminuiscono il rischio di incidenti 16 ita c Evitare un avviamento accidentale Assicurarsi che l interruttore si trovi in posizione OFF prima di inserire la spina nella presa Se durante il trasporto dell apparecchio si preme acc
188. et sans interventions pr alables Les produits et les pi ces remplac s redeviennent la propri t de REMS fra Les frais d envoi et de retour sont a la charge de Putilisateur Cette garantie ne modifie pas les droits juridiques de l utilisateur en particulier son droit des prestations de garantie du revendeur en cas de d fauts Cette garantie du fabricant n est valable que pour les produits neufs achet s et utilis s dans Union europ enne en Norv ge ou en Suisse Cette garantie est soumise au droit allemand exclusion de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises CISG Listes de pi ces Listes de pi ces voir www rems de gt T l charger gt Vues clat es ita Traduzione delle istruzioni d uso originali Fig 1 6 1 Unit di controllo 19 Connettore per set cavo e 2 Tasto On Off telecamera 3 Tasto Esc 20 Vano della batteria 4 Tasto Gi Selezione e 21 Tasto Reset riproduzione immagine filmato 22 Calotta di protezione con vetro 5 Tasto Zoom riduzione minerale 6 Display 23 Testa con telecamera a colori 7 Tasto Riduzione della luminosit 24 Cavo di collegamento dei diodi 25 Connettore 8 Tasto Registrazione filmato e 26 Indicatore della capacit di Impostazione data ora memoria libera 9 Tasto Rotazione immagine 27 Indicazione di data e ora 10 Tasto Ok e Menu 28 Indicazione del valore del 11 Tasto Su Selezione e riprodu metraggio zione immagine filmato 2
189. explosion notamment en pr sence de liquides de gaz ou de poussi res inflammables Les appareils lectriques produisent des tincelles qui peuvent mettre le feu la poussi re ou aux vapeurs c Tenir les enfants et des tierces personnes l cart pendant l utilisation de l appareil lectrique II y a un risque de perte de contr le de la machine en cas de distraction B S curit lectrique a La fiche male de l appareil lectrique doit tre appropri e a la prise de courant La fiche male ne doit en aucun cas tre modifi e Ne pas utiliser d adaptateur de fiche male avec un appareil lectrique avec mise la terre Des fiches m les non modifi es et des prises de courant appropri es r duisent le risque d une d charge lectrique Si l appareil est dot d un conducteur de protection ne brancher la fiche male que sur une prise de courant avec mise la terre Sur chantier en plein air ou sur un autre mode d installation n utiliser appareil lectrigue qu avec un dispositif de protection courant de d faut de 30 mA d clencheur par courant de d faut sur r seau b Eviter le contact avec des surfaces mises la terre comme les tubes radiateurs cuisini res et r frig rateurs Il y a un risque lev de d charge lectrique lorsque le corps est en contact avec la terre c Tenir Pappareil lectrigue cart de la pluie ou de milieux humides La p n tration eau dans un appareil lectrique a
190. fast i en h nd For trekke skyvekabelen kontrollert ut av kabelkurven eller haspelen er det en fordel holde kabelkurven fast i h nden eller sette en fot p fotraret p haspelen For kamerahodet med fargekamera f eks inn i det roret som skal inspiseres Innstill lysstyrken p lysdiodene p kamerahodet om n dvendig med knappen Lysdioder morkere 7 fig 1 og knappen Lysdioder lysere 13 fig 1 Med knappene Zoom 5 og 12 Fig 1 kan det viste bildeomr det fra kameraet fremstilles digitalt forminsket forstorret Den aktuelt innstilte verdien 29 fig 1 vises p displayet Nar kontrollerenheten kobles inn er zoomfaktoren innstilt p X 1 0 Zoomfaktoren kan innstilles fra X 1 0 i 0 1 trinn opp til X 2 0 Jo hoyere tall zoomfaktoren har desto starre blir bildet fremstilt Med knappen Dreie bilde 9 fig 1 blir bildet fra kameraet vist dreiet Etter at knappen Dreie bilde er trykket fire ganger blir det opprinnelige kamerabildet vist innstilling som nar kontrollerenheten kobles inn N r man trykker p knappen Bildeopptak 14 fig 1 blir et bilde lagret p SD kortet N r man trykker p knappen Videoopptak 8 fig 1 blir en video lagret p SD kortet Hvis du trykker p knappen videoopptak n gang til stoppes video opptaket Innstillingen av menyen Auto Av reagerer ikke under et videoopptak kontrollerenheten kobler ikke ut Ved lav batteritilstand skal spenningsforsyningen laderen kobles til lade nett
191. fost compiate de pe cardul SD pe un alt suport de date acestea pot fi transferate din nou pe cardul SD ns controlerul nu le va mai putea identifica si deci nu le va mai afisa Modul de lucru Cur tati conducta sau canalul nainte de inspectie Scoateti cu atentie capul camerei video color 23 fig 4 si 5 din co Nu ndoiti cablul imping tor pericol de rupere Cablul imping tor ns se ncarc cu tensiuni mecanice extreme n timpul scoaterii din cos resp de pe tambur sau dac este indoit la un unghi mic Cablul imping tor este elastic si se poate misca brusc napoi Tineti str ns cu mana cablul imping tor Pentru a scoate n mod controlat cablul imping tor din cos sau de pe tambur tineti cosul cu o m n resp puneti piciorul piciorul pe suportul tamburului Introduceti capul camerei color n conducta sau canalul de inspectat Lumino zitatea LED urilor de la capul camerei se pate regla la nevoie cu tasta LED slab 7 fig 1 sau LED puternic 13 fig 1 Cu tastele ZOOM 5 si 12 fig 1 se poate m ri sau micsora digital imaginea luat de camera video Valoarea actual 29 fig 1 este afisat pe ecran La pornirea controlerului factorul ZOOM initial este X 1 0 Factorul ZOOM poate fi variat ntre X 1 0 si X 2 0 n pasi de 0 1 Cu cat mai mare este factorul ZOOM cu at t mai mare va fi si imaginea afisat Cu tasta Rotire imagine 9 fig 1 imaginea afisat de camer este rotit Dup ce
192. ga eller med bristf llig erfarenhet och kunskap f rutom om de instrueras och kontrolleras avse ende enhetens funktion av en person som ansvarar f r s kerheten Barn m ste kontrolleras f r att s kerst lla att de inte leker med enheten a Var uppm rksam arbeta koncentrerat och anv nd f rnuftet n r du arbetar med en elektrisk enhet Anv nd inte den elektriska enheten om du r tr tt eller p verkad av droger alkohol eller medicin Ett gonblicks of rsiktighet kan leda till allvarliga skador b Anv nd personlig skyddsutrustning och b r alltid skyddsglas gon Beroende p typ av elektrisk enhet och hur den anv nds minskar risken f r skador om man anv nder personlig skyddsutrustning som t ex dammask skor med halkskydd skyddshj lm eller h rselskydd c Undvik oavsiktlig idrifttagning F rs kra dig om att brytaren befinner sig i positionen AV innan du s tter i kontakten i v gguttaget Om du h ller fingret p brytaren n r du b r den elektriska enheten eller ansluter en p slagen enhet till str mf rs rjningen kan det leda till olyckor verbrygga aldrig tryckknappen d Avl gsna inst llningsverktyg eller skruvnycklar innan den elektriska enheten sl s p Ett verktyg eller en nyckel som ligger kvar i en roterande del av enheten kan leda till skador Str ck aldrig in kroppsdelar i r rliga roterande delar swe e verskatta inte dig sj lv Se till att du st r stadigt och h ll alltid balansen P
193. gebruikt e Onderhoud het elektrische apparaat zorgvuldig Controleer of beweeglijke onderdelen vlekkeloos functioneren en niet klemmen en of bepaalde onder delen eventueel gebroken of zo beschadigd zijn dat het elektrische appa raat niet meer correct werkt Laat beschadigde onderdelen repareren door gekwalificeerd vakpersoneel of door een geautoriseerde REMS klantenser vice v r u het elektrische apparaat weer in gebruik neemt Veel ongevallen zijn te wijten aan slecht onderhouden elektrisch gereedschap f Houd snijwerktuigen altijd scherp en schoon Zorgvuldig onderhouden snij werktuigen met scherpe snijkanten gaan minder snel klemmen en kunnen gemakkelijker worden geleid g Zet het werkstuk vast Gebruik spansystemen of een bankschroef om het werkstuk vast te klemmen Zo wordt het veiliger vastgehouden dan met de hand en hebt u bovendien beide handen vrij voor de bediening van het elektrische apparaat h Gebruik elektrische apparaten accessoires werktuigen enz uitsluitend volgens deze instructies en zoals voorgeschreven voor dit specifieke apparaattype Houd daarbij rekening met de werkomstandigheden en uit te voeren werkzaamheden Het gebruik van elektrische apparaten voor andere dan de beoogde toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden Elke eigen machtige verandering aan het elektrische apparaat is vanwege veiligheidsredenen verboden E Zorgvuldige omgang met en veilig gebruik van accugereedschap a Verzeker u erva
194. gekwalificeerd vakpersoneel en alleen met originele reserveonderdelen repareren Zo is gegarandeerd dat de veilig heid van het apparaat in stand gehouden wordt nid b Leef de onderhoudsvoorschriften en de instructies voor het vervangen van werktuigen na c Controleer regelmatig de aansluitleiding van het elektrische apparaat en laat het in geval van beschadiging vervangen door gekwalificeerd vakper soneel of door een geautoriseerde REMS klantenservice Controleer verlengsnoeren regelmatig en vervang ze als ze beschadigd zijn Speciale veiligheidsinstructies e Voorkom mechanische belasting van het apparaat Het apparaat niet schudden of laten vallen Druk op het display kan het apparaat beschadigen e Stel het apparaat niet bloot aan temperaturen gt 60 C of lt 20 C en bescherm het tegen direct zonlicht en verwarmingsapparaten e Bescherm het apparaat tegen vocht Alleen de camera en camerakabel zijn waterdicht e Bewaar het apparaat buiten het bereik van kinderen Verwijder de SD kaart niet uit de pc terwijl foto s of video s worden opgeslagen of tijdens de gegevensoverdracht Hierdoor kunnen gegevens verloren gaan of kan de SD kaart worden beschadigd e Kijk niet direct in de cameralens gevaar voor verblinding e Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen bijv veiligheidsbril werkhand schoenen e Deschuifkabel is flexibel maar heeft een hoge mechanische spanning wanneer hij uit de kabelkorf of haspel wordt getr
195. i od radionice snosi korisnik Zakonska prava korisnika a osobito glede prava na reklamacije prema proda va u u slu aju nedostataka kod kupljenog proizvoda ovim jamstvom ostaju netaknuta Ovo jamstvo proizvo a a vrijedi samo za nove ure aje koji su kupljeni i koji se koriste unutar Europske unije u Norve koj ili vicarskoj Za ovo jamstvo vrijedi njema ko pravo uz izuze e sporazuma Ujedinjenih Nacija o ugovorima koji se ti u me unarodne robne kupoprodaje CISG Popisi rezervnih dijelova Popise rezervnih dijelova potra ite na adresi www rems de Downloads Parts lists slv Prevod originalnega navodila za uporabo SI 1 6 1 Kontrolna enota 18 Priklju ek USB 2 Tipka za vklop izklop 19 Priklju ek za kamera kabel set 3 Tipka Escape 20 Predal za akumulatorsko baterijo 4 Tipka navzdol in slike video 21 Tipka resetiranje posnetek izbor in prikaz 22 Za itni pokrov z mineralnim steklom 5 Tipka Zoom pomanj anje 23 Glava kamere z barvno kamero 6 Displej 24 Povezovalni vodnik 7 Tipka svetilne diode temnej e 25 Priklju ek 8 Tipka za snemanje video posnetka 26 Indikator razpolo ljive n nastavitev datuma asa pomnilne kapacitete 9 Tipka zasuk slike 27 Prikaz datuma in asa 10 Tipka Ok in meni 28 Prikazana vrednost tetja metrov 11 Tipka navzgor in slike video 29 Zoom faktor posnetek izbor in prikaz 30 Prikaz polnjenja akumulatorske 12 Tipka Zoom pove anje baterije 13 Tipka svetilne diode svetlej e
196. in posizione Per toglierla premere sulla SD Card che ora fuoriesce sotto l azione di una molla interna Se all inserimento della SD Card l unit di controllo accesa il display visualizza brevemente l indicatore della capacit di memoria libera 26 fig 1 Premendo il tasto Esc 3 fig 1 con SD Card inserita il display visualizza brevemente l indicatore della capacit di memoria libera 26 fig 1 Per evitare la perdita di dati si raccomanda di non togliere la card mentre in corso la registrazione di un immagine di un filmato o la trasmissione di dati al PC Anche la card potrebbe subire danni Si possono utilizzare anche SDHC Card fino a 32 GB Accensione del sistema di ispezione con telecamera Tenere premuto il tasto On Off 2 fig 1 per circa 3 5 secondi Per circa 3 secondi viene visualizzata la pagina iniziale con il logo REMS Poi compare l immagine ripresa dalla telecamera Lo schermo visualizza costantemente la data l ora 27 fig 1 il valore del metraggio del cavo di avanzamento estratto 28 fig 1 il fattore di ingrandimento 29 fig 1 e la carica della batteria 30 fig 1 Per circa 5 secondi viene visualizzato inoltre Camera e con SD Card inserita compare anche l indicatore della capacit di memoria libera 26 fig 1 Impostazioni dell unit di controllo L unit di controllo possiede un menu in cui si possono eseguire diverse impo stazioni ad esempio la lingua la data l
197. je kontroln jednotka pfi vlo en SD karty zapnuta uk e se kr tce na obrazovce indik tor kapacity pam ti kterou m te k dispozici 26 obr 1 Stla en m tla tka ukon en Escape 3 obr 1 pri vlo en SD kart se kr tce na obrazovce uk e indik tor kapacity pam ti kterou m te k dispozici 26 obr 1 Za elem zabr n ni ztr ty dat by nem la byt SD karta vyjmuta b hem z znamu snimk videa jakoz i b hem prenosu dat na PC Tyto mohou byt takto po ko zeny Je mo no pou it tak SDHC karty do 32 GB Zapnuti kamerov ho inspek niho syst mu Tla itko zapnuto vypnuto 2 obr 1 dr te stla eno ca 3 5 sekund Objevi se na ca 3 s startovaci obrazovka s logem REMS Pot se uk e obr zek kamery na trubky Na obrazovce budou trvale zobrazeny datum as 27 obr 1 zobrazeni hodnoty po it ni metr vysunut ho posuvov ho kabelu 28 obr 1 n sobek p ibl en 29 obr 1 a ukazatel stavu nabit akumul toru 30 obr 1 Navic se uk e na ca 5 sekund Camera a pfi vlo en SD kart indik tor disponibilni pam tov kapacity 26 obr 1 Nastaveni kontrolni jednotky Kontrolni jednotka disponuje menu ve kter m mohou byt provedena r zn nastaveni napf jazyk datum as snimky video smazat z SD Karty Vyvol ni menu a navigace e Tla itko OK 10 obr 1 stla te pro vstup do menu Pokud b hem 10 s nedojde k dal imu zadani bude menu preru eno a bude uk z
198. joon 1 muuta v rtus P rast sisestamise l ppu kinnitada nupuga OK 10 joon 1 Selles men s saab ekraanil lisaks kuvada v i peita kellaaja ja kuup eva See seadistus ei m juta video filmimise lesv tte tegemise salves 2 4 3 1 est tamist Pildistamisel v i filmimisel salvestatakse pildile v i videole kellaaeg ja kuup ev mis kuvatakse taasesituse ajal Kui juhtseadet ei ole pikemat aega kasutatud v ib juhtuda et kuup ev ja kellaaeg tuleb uuesti seadistada Keele valimine N Valida saab 26 keele vahel Soovitud keel valida nuppudega Ules Alla 4 ja 11 joon 1 ning kinnitada nupuga OK 10 joon 1 Video formaat Valida PAL ja NTSC vahel See seadistus on vajalik kui lesv tet tahetakse kuvada eraldi projektoril vt ka videov ljundi men kirjeldust Soovitud video formaat valida nuppudega les Alla 4 ja 11 joon 1 ning kinnitada nupuga OK 10 joon 1 Lugeda hoolega projektori kasutusjuhendit ja pidada sellest kinni Autom v ljas Selles men s seadistatakse aeg mille m dudes juhtseade l litub automaat selt v lja Kui valida lubamine siis j b juhtseade alati sisse Seadistada saab j rgmisi aegu 5 min 10 min 15 min 30 min Soovitud keel valida nuppudega Ules Alla 4 ja 11 joon 1 ning kinnitada nupuga OK 10 joon 1 Meetriloendur Meetriloenduri men s ilmub alammen Reset viib keritud sisestatava kaabli n idu 28 joon 1 O cm INCH peale tagasi Faktor ei
199. juutu kiinni Tarkista my s ettei laitteessa ole rikkoutuneita tai viallisia osia jotka voivat heikent s hk laitteen toimintaa Anna vialliset osat ammattitaitoisen henkil kunnan ai valtuutetun REMS sopimuskorjaamon korjattavaksi ennen kuin k yt t laitetta uudelleen Monet tapaturmat johtuvat huonosti huolletuista s hk ty kaluista f Pid leikkuuty kalut ter vin ja puhtaina Huolellisesti hoidetut leikkuuty kalut joissa on ter v t leikkuureunat jumittuvat v hemm n ja ovat helpommin ohjattavia g Varmista ty st kappale K yt ty st kappaleen kiinnitt miseen kiinnityslaitteita tai ruuvipenkki N in se pysyy varmemmin paikoillaan kuin k sin pideltyn ja molemmat k tesi j v t vapaiksi s hk laitteen k ytt varten h K yt s hk laitteita lis varusteita vaihtoty kaluja jne n iden ohjeiden mukaisesti sek laitetyypille m r tyll tavalla Ota huomioon ty skente lyolosuhteet ja suoritettava ty S hk laitteiden k ytt muuhun kuin niiden k ytt tarkoitukseen voi johtaa vaarallisiin tilanteisiin Kaikki s hk laitteen omaval taiset muutokset ovat turvallisuussyist kiellettyj E Akkuk ytt isten laitteiden huolellinen k sittely ja k ytt a Varmista ett s hk laite on kytketty pois p lt ennen kuin laitat akun paikoilleen Akun laittaminen p llekytkettyyn s hk laitteeseen voi aiheuttaa tapaturmia b Lataa akut ainoastaan valmistajan suosittelemissa latureissa
200. kapa n vidas n kar n ekil 3 S rme kapa ok i areti y n nde s rerek kar n Ak y dikkatle yukar kald r n rne in a lan bir k t k skac yla Reset 21 ekil 3 tu una bas n Kontrol nitesi tekrar ba latmay ger ekle tirir Ak y yerle tirin ve s rme kapa yerine oturana kadar ok i aretinin tersine s rerek yerle tirin ve viday tak n Ar za Resim ve video ekmek m mk n de il Sebebi SD kart tak l de il SD kart kilitleme fonksiyonunu Lock aktive etti yazma emniyeti SD kart bozuk z m SD kart yukar da belirtilen hususlarda kontrol edin SD kart bir ba ka cihazda kullanarak kontrol edin Yeni SD kart kullan n Kilitleme Lock fonksiyonunu yazma emniyeti deaktive edin mha REMS CamSys cihaz n kullan m mr sona erdi inde normal ev at olarak imha etmeyin Yasal d zenlemeleri dikkate al n retici Garantisi Garanti s resi yeni r n n ilk kullan c ya teslim edilmesinden itibaren 12 ayd r Teslim tarihi sat n alma tarihini ve r n tan m n i ermesi zorunlu olan orijinal sat belgesi g nderilmek suretiyle kan tlanmal d r Garanti s resi zarf nda beliren ve kan tland zere imalat veya malzeme kusurundan kaynaklanan t m fonksiyon hatalar cretsiz giderilir Hatan n giderilmesiyle r n n garanti s resi uzamaz ve yenilenmez Do al a nma tasar m amac na uygun olmayan veya yanl kullan m
201. kg Kontrolni jednotka 0 4 kg Informace o hluku Emisni hodnota vzta en k pracovnimu mistu lt 70 dB A Uvedeni do provozu Dbejte nap ti sit Pfed uvedenim do provozu nabijte akumul tor kontrolni jednotky Za timto elem pfipojte nap tovy nap je nabije ku na nabijeci sitovou zdifku 17 obr 2 kontrolni jednotky do vhodn z suvky Dle stavu nabiti akumul toru m e nabijeni pfi vypnut kontrolni jednotce trvat a 3 hodiny Pfi zapnut kontrolni jednotce se doba nabit zdvojn sob pln nabit akmul tor sta dle pou v n na ca 2 hodiny provozu Kontroln jednotka REMS CamSys m e b t prostfednictvim nap tov ho nap jen nab je ka provozov na primo Za t mto elem p ipojte v sad dod van nap tovy nap je nab je ku na nabijeci sitovou zdifku 17 obr 2 kontroln jednotky do vhodn z suvky Propojovac veden 24 obr 4 a 5 nastr te na p ipojovac zd ku 25 obr 4 a 5 jako i na p ipojovac zd ku kontroln jednotky 19 obr 1 tak Ze nasunete plastov vystupek do pro tento el vytvofen dr ky propojovaciho veden R hovanou matici propojovac ho veden pevn ut hn te Vlo en SD karty Vlo te SD kartu do kartov ho slotu 15 obr 2 K tomu mus zlat zbarven kontakty SD karty ukazovat sm rem k obrazovce Pri zatla en se karta zaare tuje Pro vyjmut SD karty na ni znovu zatla te ovl d na pru inou vysko ven Pokud
202. la canalisation avant inspection Extraire la t te a cam ra couleur 23 fig 4 et 5 de enrouleur avec prudence Ne pas plier le cable de pouss e Risque de rupture Le cable de pouss e est soumis de grandes contraintes m caniques lorsgu il est extrait de enrouleur d vidoir ou qu il est introduit dans des coudes serr s L effet ressort du cable de pouss e peut provoquer un retour violent du cable Toujours tenir fermement le cable de pouss e d une main Pour garder le contr le extraire le cable de pouss e de enrouleur d vidoir en tenant ferme ment enrouleur dans la main ou en posant un pied sur le corps du d vidoir Introduire la t te cam ra couleur dans la canalisation inspecter R gler le cas ch ant la luminosit des diodes lectroluminescentes de la t te de cam ra en appuyant sur les boutons luminosit 7 fig 1 ou luminosit 13 fig 1 Appuyer sur les boutons de zoom 5 et 12 fig 1 pour effectuer une r duction ou un agrandissement num riques de image affich e de la cam ra Le r glage actuel 29 fig 1 est affich sur cran A la mise en marche de unit de commande et d affichage le facteur de zoom est r gl X 1 0 Le facteur de zoom est r glable par pas de 0 1 de X 1 0 X 2 0 Plus le facteur de zoom est grand et plus la repr sentation de l image est grande Appuyer sur le bouton de rotation de l image 9 fig 1 pour tourner l image affich e de l
203. laadimisn it 12 Nupp Suum suurendamine 31 Kaamera kaablikomplekt S Color 13 Nupp Valgusdioodid heledamaks 30 H 14 Nupp lesv tte tegemine ja 32 Kaamera kaablikomplekt S Color kuupaeva kellaaja seadistamine 10K 15 SD kaardi pilu 33 Juhiku korpus G 62 mm 16 Video v ljundpuks 34 Juhiku korpus G 100 mm 17 Laadimis v rgupuks 35 Kruvi 18 USB hendus ldised ohutusn uded K ik juhised peab l bi lugema Alltoodud juhenditest mitte kinnipidamine v ib p hjustada elektril gi p lemise ja v i raskeid vigastusi Edaspidi kasutatav m iste elektriline seadeldis k ib vooluv rgust t tavate elektriliste t riistade ja masinate voolujuhtmega akuga toidetavate elektriliste t riistade ja masinate ilma voolu juhtmeta kohta Kasutage elektrilist seadeldist vaid otstarbekohaselt ja ldohutus n udeid ja nnetusjuhtumeid rahoidvaid juhiseid j rgides S ILITAGE SEDA JUHENDIT H STI A T koht a Hoidke oma t piirkond puhtana ja korras Korratus ja halvasti valgustatud t piirkonnad v ivad p hjustada nnetusjuhtumeid b rge t tage elektrilise seadeldisega plahvatusohtlikus keskkonnas kus on kergestis ttivaid vedelikke gaase v i tolmu Elektrilised seadeldised eritavad s demeid mis v ivad s data tolmuosakesed v i aurusid c rge laske lapsi ega k rvalisi isikuid elektrilise seadeldisega t tamise ajal l hedusse T helepanu k rvaleviimisega v ite kaotada kontrolli seadme le
204. lesiones severas irreversibles Peligro con grado de riesgo bajo la no observaci n podr a provocar lesiones moderadas reversibles Leer las instrucciones antes de poner en servicio La herramienta el ctrica cumple las exigencias de la clase de protecci n II Eliminaci n de desechos conforme al medio ambiente Declaraci n de conformidad CE 1 Caracter sticas t cnicas 1 1 N meros de art culo Conjunto cable c mara S Color 30 H 175011 Conjunto cable c mara S Color 10 K 175016 Maleta con forma 175020 Capuch n protector con cristal mineral anillo obturador 175026 Elemento gu a 62 mm 2 unidades 175057 Elemento gu a 8 100 mm 175058 1 2 Campo de trabajo Tubos G 40 150 mm REMS CamSys Juego S Color 10 K c digo 175008 G 50 150 mm REMS CamSys Juego S Color 30 H c digo 175010 Temperatura ambiente 20 hasta 60 C para funcionamiento con acumulador 0 hasta 40 C 1 3 C mara y fuente de luz Sensor de imagen CMOS P xeles 640 x 480 1 4 1 5 1 6 1 7 2 1 2 2 2 3 ngulo de visualizaci n FOV Fotosensibilidad Fuente de luz Intensidad luminosa Rango de temperaturas Di metro del cabezal de c mara con c mara color Grado de protecci n de la c mara C mara impermeable al agua Unidad de control Pantalla color Pixeles Sistema de video Acumulador Conexi n a red cargador Rango de temperatura acumulador Interfaces Soporte de memoria Formato de compresi n Formato
205. ll d rf r alltid en fot p fotr ret p haspeln eller ta ett fast tag om kabelkorgen med handen och h ll hela tiden kabeln stadigt i en hand Dra inte ut kabeln ur r ret med v ld Skaderisk Kabeln f r inte b jas Kabelbrott Dra eller skjut inte kabeln ver vassa kanter eller vassa r r ndar Kabelskada F r att reng ra kabelsatsen t ex med vattenstr le ska kabeln dras ut ur kabel korgen resp haspeln och controllerenheten separeras med f rbindelseledning Anv nd inte h gtrycksreng rare kameran kan komma till skada Haspeln f r endast reng ras med en fuktig trasa F r inte in kamerahuvudet med f rgkamera 23 fig 4 und 5 i ppningar p m nniskor och djur Andamalsenlig anv ndning Det elektroniska kamerainspektionssystemet REMS CamSys anv nds f r inspektion och skadeanalys av t ex r r kanaler skorstenar och andra h ligheter och f r dokumentation av bilder och videofilmer p SD kort med uppgift om datum tid och insticksdjup Instickningsdjupet visas endast hos kamerakabelsats S Color 30 H Alla andra anv ndningar r inte ndam lsenliga och till ts d rf r inte Symbolf rklaring Fara med medelstor risk som om den ej beaktas skulle kunna ha d d eller sv ra personskador irreversibla till f ljd A OBSERVERA amp 0 R ON Tekniska data Artikelnummer Kamerakabelsats S Color 30 H Kamerakabelsats S Color 10 K V ska med fack Skyddsh tta med mineralgl
206. med skarpe sk rekanter s tter sig ikke s ofte fast og er nemmere at f re g Arbejdsemnet skal sikres Benyt sp ndeanordninger eller en skruestik til at holde arbejdsemnet fast Det holdes sikrere end med h nden og desuden har du s begge h nder frie til at betjene det elektriske apparat h Brug elektriske apparater tilbeh r indsatsv rkt j osv i overensstemmelse med disse anvisninger og s dan som det er forskrevet for denne specielle apparattype Tag herved hensyn til arbejdsbetingelserne og den opgave som skal udf res Det kan f re til farlige situationer hvis elektriske apparater bruges til andre form l en dem de er beregnet til Enhver egenm gtig ndring p det elektriske apparat er af sikkerhedsm ssige rsager forbudt e Var omhyggelig ved h ndtering og brug af batteridrevne apparater a Kontroller at der er slukket for det elektriske apparat inden du indsatter batteriet Hvis et batteri inds ttes i et elektrisk apparat som er t ndt kan det fore til ulykker b Batterierne m kun oplades i de ladeapparater som anbefales af produ centen Der er brandfare hvis et ladeapparat som egner sig til en bestemt slags batterier bliver brugt til andre batterier c Brug altid kun de batterier i de elektriske apparater som er beregnet hertil Brugen af andre batterier kan medfgre kvaestelser og brandfare d Batterier som ikke er i brug skal holdes v k fra kontorclips m nter n gler som skru
207. mediante il cavo USB in dotazione l unit di controllo viene riconosciuta come periferica rimovibile Sullo schermo del computer compare l icona corrispondente A seconda del sistema operativo e dalla velocit del computer l installazione pu richiedere qualche minuto Requisiti minimi del computer MS Windows 2000 con Media Player o versione pi recente Al termine dellinstallazione si possono copiare ed eliminare filmati e foto come se si trattasse di un normale hard disk Dopo aver trasferito le immagini i filmati ripresi con l unit di controllo dalla SD Card dell unit di controllo ad un altro supporto di memoria essi possono essere ritrasferiti sulla SD Card dell unit di controllo la quale tuttavia non li riconosce e nemmeno li visualizza pi Utilizzo Prima dell ispezione pulire il tubo o il canale Estrarre delicatamente la testa con telecamera a colori 23 fig 4 e 5 dal cestello portacavo Non piegare il cavo di avanzamento pericolo di rottura Il cavo di avanzamento sottoposto a tensione meccanica quando viene estratto dal cestello o dal raccoglicavo come anche quando tenuto con un raggio di curvatura ridotto e pu flettere violentemente Afferrare sempre saldamente il cavo di avanzamento Per l estrazione controllata del cavo di avanzamento dal 18 3 1 3 2 4 2 4 3 cestello portacavo o dal raccoglicavo si consiglia di afferrare saldamente il cestello portacavo o di mettere un piede sulla ba
208. na zewnatrz wymaga podtaczenia go do sieci przez wytacznik r znicowo pradowy o pradzie zadziatania 30 mA b Unika kontaktu ciata z elementami uziemionymi np rurami kaloryferami piecami chtodziarkami Uziemienie ciata podczas pracy zwieksza ryzyko porazenia pradem elektrycznym c Nie wystawia sprzetu na dziatanie wilgoci np deszczu Wnikniecie wody do wnetrza sprzetu zwieksza ryzyko porazenia pradem elektrycznym d Przew d zasilajacy nie stuzy do transportu lub zawieszania sprzetu Nie stuzy r wnie do wyciagania wtyczki z gniazda sieciowego Chroni przew d zasilajacy przed wysoka temperatura olejami ostrymi krawedziam i dotknie ciem przez ruchome np wirujace elementy sprzetu Uszkodzony lub splatany przew d zwieksza ryzyko porazenia pradem elektrycznym e Podczas pracy na zewnatrz gdy konieczne jest stosowanie przedtuzacza stosowa wyl cznie przedtuzacz dostosowany do uzytku zewnetrznego Taki przedtu acz zmniejsza ryzyko porazenia pradem elektrycznym C Bezpieczeristwo os b Te urzadzenia nie sa przeznaczone do uzytkowania przez osoby wtacznie z dzie mi ze zmniejszonymi fizycznymi sensorycznymi lub umystowymi zdolno ciami albo z niedostatecznym do wiadczeniem i wiedza chyba ze przed uzytkowaniem urzadzenia zostaly poinstruowane lub skontrolowane przez jedna z odpowiedzialnych za ich bezpieczenstwo os b Dzieci musza by kontrolowane aby upewni sie czy nie u ywaja urzadzenia do zabawy By uwa ny
209. naudoti Simboli paai kinimas A ISP JIMAS Vidutinio rizikos laipsnio pavojus kur nekreipiant d mesio galimi mirtini arba sunk s su alojimai negr tamieji Ma o rizikos laipsnio pavojus nekreipiant d mesio galimi vidutiniai su alojimai gr tamieji Naudojimo instrukcij perskaityti prie pradedant eksploatuoti Elektrinis rankis atitinka II apsaugos klas Aplinkai nekenksmingas utilizavimas CE atitikties enklas 1 Techniniai duomenys 1 1 Gaminiy numeriai Kameros kabelio komplektas S Color 30 H 175011 Kameros kabelio komplektas S Color 10 K 175016 Lagaminas su jd klu 175020 Apsauginis gaubtas su mineraliniu akreciniu disku sandarinimo iedas 175026 Kreipian iosios korpusas 9 62 mm 2 vnt 175057 Kreipian iosios korpusas G 100 mm 175058 1 2 Naudojimo sritis Vamzd iai 40 150 mm REMS CamSys Rinkinys S Color 10 K Art Nr 175008 50 150 mm REMS CamSys Rinkinys S Color 30 H Art Nr 175010 20 iki 60 C esant maitinimui i akumuliatoriaus nuo 0 iki 40 C Aplinkos temperatura 1 3 Kamera ir viesos altinis Vaizdo jutiklis CMOS Ta ky kiekis 640 x 480 Steb jimo kampas FOV 90 Jautrumas viesai 0 1 liuksy viesos altinis 8 balti viesos diodai viesos ry kumas 1700 med Temperat ros diapazonas 20 C 60 C Kameros galvut s skersmuo su spalvoto vaizdo kamera 25 mm Kameros apsaugos laipsnis IP 67 Nelaidi vandeniui kamera
210. nav izlas ju i os nor d jumus Nem kul g s rok s non ku as elektroie k rtas ir potenci ls briesmu avots Elektroiek rtas r p gi j kopj J p rbauda vai kust g s da as funkcion nevainojami un ne eras un vai iek rtas da m nav boj jumu kas var nega t vi ietekm t iek rtas funkcijas Pirms iek rtas izmanto anas j uztic t s remonts vai boj to da u nomai a kvalific tiem speci listiem vai autoriz tai REMS klientu apkalpo anas darbn cai Daudzu nelaimes gad jumu c lonis ir nepietiekama elektroiek rtu apkope f Grie anas instrumentiem j b t asiem un t riem R p gi kopti grie anas instrumenti ret k iestr gst un ir viegl k vad mi g Nofiks jiet materi lu Lietojiet nostiprin anas ier ces vai skr vsp les lai nofiks tu apstr d jamos materi lus T d j di materi ls ir nostiprin ts dro k nek ja tas tiek tur ts rok turkl t rodas iesp ja r koties ar elektroiek rtu ar ab m rok m h Lietojiet elektroiek rtas piederumus main mos instrumentus u c tikai saska ar s lieto anas instrukcijas nor d jumiem un t k tas paredz ts attiec gajam iek rtas tipam Iev rojiet konkr tos apst k us darba viet un veicam darba specifiku Ja elektroiek rtas tiek lietotas citiem m r iem nek t s paredz tas tas var izrais t b stamas situ cijas Jebk das nesankcion tas izmai as elektroiek rt s aiz dro bas apsv rumiem ir aizliegtas e
211. nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren B Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des elektrischen Ger tes muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten elektrischen Ger ten Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages Ist das elektrische Ger t mit Schutzleiter ausger stet darf es nur an Steckdosen mit Schutzkontakt angeschlossen werden Betreiben Sie das elektrische Ger t auf Baustellen in feuchter Umgebung im Freien oder bei vergleichbaren Aufstellarten nur ber eine 30mA Fehlerstromschutzeinrich tung FI Schalter am Netz b Vermeiden Sie Korperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschranken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie das Ger t von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektroger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Ger t zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze Ol scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem elektrischen Ger t im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel
212. nyomja meg a kartyat s a rug seg ts g vel az kiugrik Ha a vez rl egys g be van kapcsolva mikor a k rty t behelyezik r viden megjelenik a kijelz n a k rtya mem riakapacit sa mely m g a rendelkez s re ll 26 1 K p A befejez s gombbal Escape 3 1 K p megjelenik a kijelz n a k rtya mem riakapacit sa mely m g a rendelkez s re dll Annak rdek ben hogy megakad lyozza az adat veszt st nem szabad az SD k rty t az adat tvitel vid k k pek tvitele k zben elt volitani Ez alatt ugyanis megs r lhetnek A SDHC k rtya hasznalata 32 GB ig is lehets ges A kamera ellen rz redszer nek bekapcsol sa Tartsa a ki be kapcsol gombot 2 K p 1 kb 3 5 m sodpercig Kb 3 mp re megjelenik a kezd k p a REMS log javal Azut n megjelenik aztan megjelenik a cs kepe A k perny n folyamatosan fellesz t ntetve az id s a d tum 27 k p 1 a m tersz mol adatai a tol k belr l 28 k p 1 h nyszoros megk zelit s 29 k p 1 az akkumulator t lt sszintje 30 k p 1 5 mp re megjelenik a Camera s a behelyezett SD k rtya mem riakapacit sa mely m g szabadon a rendelkez s re all 26 k p 1 A vez rl egys g be llit sa A vez rl egys g men vel rendelkezik amely lehet v teszi a k l nf le be l l t sokat mint pl nyelv id d tum k pek vide k az SD k rty r l A meni s a navig ci elind t sa e Bel p shez a men be nyomja m
213. ostr mi ezn mi hranami m n v znou a nechaj se snadn ji v st g Zajist te polotovar Pou vejte up nac p pravky nebo sv r k k pevn mu upnut polotovaru T mito prost edky je bezpe n ji upevn n ne Va rukou a Vy m te mimoto ob ruce voln k ovl d n elektrick ho p stroje h Pou vejte elektrick p stroje p slu enstv n stavce apod odpov daj c t mto pokyn m a tak jak je pro tento speci ln typ p stroje p edeps no Zohledn te p itom pracovn podm nky a prov d nou innost Pou it elek trick ch p stroj pro jinou ne pro p edem stanovenou innost m e v st k nebezpe n m situac m Jak koli sv voln zm na na elektrick m p stroji nen z bezpe nostn ch d vod dovolena E Pe liv zach zen a pou it akumul torov ch p stroj a P esv d te se p edt m ne nasad te akumul tor e je elektrick p stroj vypnut Nasazen akumul toru do elektrick ho p stroje kter je zapnut m e v st k raz m b Nab jejte akumul tory pouze v nab je k ch doporu en ch v robcem Od nab je ky kter je vhodn pro ur it druh akumul tor hroz nebezpe po ru pokud bude pou ita s jin mi akumul tory c V elektrick ch p stroj ch pou vejte pouze pro n ur en akumul tory Pou it jin ch akumul tor m e v st ke zran n m a po ru d Chra te nepou van akumul tor p ed kancel sk
214. p OK tasten 10 fig 1 Hovedmenuens opbygning System indstillinger Slet alt videoudgang dato og klokkesl t menu sprog video format automatisk slukningsfunktion og meterm ling Slet alt Alle filer p det indsatte SD kort slettes Enkelte billeder videoer kan ikke slettes Velg Ja i sikkerhedsforesporgslen med tasterne Op Ned fig 1 4 og 11 og bekraeft med OK tasten 10 fig 1 Videoudgang Veelg til transfer af det analoge billedsignal et egnet visningsapparat fx et fjernsyn en beamer Sluk for controller enhed og visningsapparat Det video kabel som er indeholdt i leveringsomfanget tilsluttes til controllerens videoud gangsbasning 16 fig 2 og til de egnede indgangsbosninger fra visningsap paratet Overhold brugsanvisningen til visningsapparatet T nd for begge apparater P n REMS controller enhed opkaldes menuen med OK tasten 10 fig 1 Videoudgang markeres og bekraeftes med OK tasten Displayet 6 fig 1 slukkes og billedet vises p visningsapparatet Controller enhedens dan 2 4 videoformat skal evt tilpasses Vedr omstillingen se menubeskrivelsen Videoformat Indstilling af dato og klokkeslat For at det korrekte klokkesl t og den korrekte dato skal blive gemt p videoen og fotografiet skal controller enhedens klokkeslzet og dato forinden indstilles Veelg menuen 10 fig 1 Med tasterne Ned Op 4 og 11 fig 1 skiftes til det sted som skal sendres og vaerdien aendre
215. rekommande fall anpassas f r omst llning se menybeskrivning Videoformat St lla in datum och tid F r att r tt tid och datum ska sparas i den inspelade videofilmen eller fotot m ste tiden och datumet p controllerenheten st llas in V lj meny 10 fig 1 Med knapparna Ned t Upp t 4 och 11 fig 1 v xlar man till den inmat ningsplats som ska ndras och ndrar v rdet med knapparna Bildinspelning 14 fig 1 och Videoinspelning 8 fig 1 Bekr fta efter inmatningen med knappen OK 10 fig 1 I denna meny kan dessutom tid och datum visas och d ljas p displayen Denna inst llning p verkar inte sparandet av video bild inspelningen N r bilden resp videofilmen spelas in sparas tiden och datumet med bilden resp videofilmen och visas vid uppspelningen 27 28 swe 2 4 3 1 Om controllerenheten inte har anv nts under en l ngre tid kan det h nda att datumet och tiden maste st llas in p nytt V lja spr k Man kan v lja mellan 26 olika spr k Det spr k som nskas v ljs med knap parna Upp t Ned t 4 och 11 fig 1 och bekr ftas med knappen OK 10 fig 1 Videoformat Valj mellan PAL och NTSC Denna installning ar n dvandig om bilden ska framst llas p en separat visningsenhet se ven menybeskrivning Videoutg ng Det videoformat som nskas v ljs med knapparna Upp t Ned t 4 och 11 fig 1 och bekr ftas med knappen OK 10 fig 1 Beakta bruksanvisningen f r visni
216. remediere Scoateti urubul de la capacul aflat la partea din spate a carcasei controlerului fig 3 Impingeti capacul n direc ia dat de s geat Scoateti acumulatorul cu grij Ap sa i pe tasta reset 21 fig 3 folosind o agraf ndreptat Controlerul porne te din nou Puneti acumulatorul la loc impingeti la loc capacul i str ngeti surubul Defectiune Nu se pot face fotografii sau nregistr ri video Cauza Cadrul SD nu a fost introdus n aparat Functia LOCK protectie la scriere a cardului SD a fost activat Card SD defect Mod de remediere Verificati cardul SD n modul descris mai sus Verificati cardul SD ntr un alt aparat Schimbati cardul SD Dezactivati functia LOCK protectie la scriere Reciclarea Aparatul REMS CamSys nu se va arunca n gunoiul menajer dup expirarea duratei de viat Respectati prevederile legale locale Garantia producatorului Perioada de garantie este de 12 luni de la predarea produsului nou primului utilizator Momentul pred rii se va documenta prin trimiterea actelor originale de cump rare n care trebuie s fie mentionate data cump r rii si denumirea produsului Defectiunile ap rute n perioada de garantie si care s au dovedit a fi o consecint a unor erori de fabricatie sau lipsuri de material se vor remedia gratuit Perioada de garantie nu se prelungeste si nu se actualizeaz din ron momentul remedierii defectiunilor Nu beneficiaz de servicii
217. risicograad dat bij niet naleving de dood of ernstig onherstelbaar letsel tot gevolg kan hebben Gevaar met een lage risicograad dat bij niet naleving matig herstelbaar letsel tot gevolg kan hebben Lees de handleiding v r de ingebruikname Elektrisch gereedschap voldoet aan beschermingsgraad Il Milieuvriendelijke verwijdering 9 CE conformiteitsmarkering 1 Technische gegevens 1 1 Artikelnummers Camerakabelset S Color 30 H 175011 Camerakabelset S Color 10 K 175016 Koffer met inlage 175020 Beschermkap met mineraalglas dichtring 175026 Doorvoeradapter 62 mm 2 stuks 175057 Doorvoeradapter G 100 mm 175058 1 2 Werkgebied Buizen 40 150 mm REMS CamSys Set S Color 10 K art nr 175008 G 50 150 mm REMS CamSys Set S Color 30 H art nr 175010 Omgevingstemperatuur 20 tot 60 C bij accuvoeding 0 tot 40 C 1 3 Camera en lichtbron Beeldsensor Aantal pixels CMOS 640 x 480 23 24 nid 1 4 1 5 1 6 1 7 2 1 2 2 2 3 Zichtveld FOV Lichtgevoeligheid Lichtbron Lichtsterkte Temperatuurbereik Diameter camerakop met kleurencamera Beschermingsgraad camera Camera waterdicht Controllereenheid Kleurendisplay Pixels Videosysteem Accu Spanningsbron laadapparaat Temperatuurbereik accu Poorten 90 0 1 lux 8 leds wit 1700 med 20 C 60 C 25 mm IP 67 tot 20 m 2 bar 0 2 MPa 29 psi 3 5 tft lcd 320 x 240 PAL NTSC ge ntegreer
218. s lo pueden utilizar el aparato el ctrico si son mayores de 16 a os y cuando ello resulte necesario para su formaci n y siempre y cuando se encuentren supervisadas por una persona experimentada D Manipulaci n cuidadosa y uso de aparatos el ctricos a No sobrecargue el aparato el ctrico Para realizar su trabajo utilice el aparato el ctrico determinado a tal fin Con el aparato el ctrico adecuado trabajar mejor y de forma m s segura en el rea de producci n especificada b No utilice aparatos el ctricos cuyo interruptor se encuentre defectuoso Un aparato el ctrico que no pueda ser encendido o apagado resulta peligroso y debe ser reparado c Retire el enchufe de la caja de enchufe antes ajustar el aparato cambiar accesorios o apartar el aparato Esta medida de precauci n impide un arranque accidental del aparato d Guarde los aparatos el ctricos que no utilice fuera del alcance de los ni os No permita que personas que no est n familiarizadas con el aparato o no hayan le do estas instrucciones lo utilicen Los aparatos el ctricos son peligrosos si son utilizados por personas sin experiencia e Cuide el aparato el ctrico Compruebe que las piezas m viles del mismo funcionen correctamente y no se atasquen y si existen piezas partidas o da adas que perjudiquen el funcionamiento del aparato el ctrico En caso de existir piezas da adas env e a reparar el aparato antes de usarlo a un t cnico cualificado o a un tall
219. s nek form ja ASF 640 x 480 M retek Felteker dob Ellen rz egys g 505 x 485 x 160 mm 172 x 121 x 58 mm S ly Felteker dob 4 5 kg Ellen rz egys g 0 4 kg T j koztat s a zajr l A munkater leten kibocs jott rt k lt 70 dB A zembe helyez s gyeljen a hal zat fesziilts gre A haszn latba v tel el tt t ltse fel a vez rl egys g akkumulatorjat E c lb l kapcsolja r a t lt k sz l kre a 25 kep 4 s 5 a hal zati konnektor segits g vel 17 k p 2 a megfelel hal zathoz A kikapcsolt vez rl gys g eset ben a teljes t lt s akr 3 r n keresz l is tarthat A bekapcsolt meghajt egys g eset ben a t lt si id megdupl z dik A teljes fal lt s ut n kb 2 r n kereszt l folyamatosan haszn lhat A REMS CamSys vez rl egys get a h l zatra kapcsolva is lehet haszn lni E c lb l csatlakoztassa a t lt k sz l ket a vez rl egys ggel 17 k p 2 s a t lt t a megfelel konnektorba Acsatlakoz kat 24 k p 4 a 5 e cl b l csatlakoztassa 25 k p 4 a 5 valamint vez rl egys g csatlakoz aljzatjahoz 19 kep 1 ugy hogy a manyag kimenetet Az erre c lra megfelel m anyag menetekre tekerik SD k rtya behelyez se Helyezze az SD k rty t a k rtyaolvas ba 15 k p 2 Az aranyozott SD k rtya rintkez knek a k perny fel kell mutatnia A benyom s ut n a k rtya kapcso l dik a k sz l khez Az SD k rtya eltavolitasahoz jra
220. s par des pi ces en mouvement g Si des dispositifs d aspiration et de r ception de poussi re peuvent tre mont s veiller ce gu ils soient branch s et utilis s correctement Lutili sation de ces dispositifs r duit les dangers li s la poussi re h Ne confier l appareil lectrique gu du personnel sp cialement form Utilisation interdite aux jeunes de moins de 16 ans sauf en cas de formation professionnelle et sous surveillance d une personne qualifi e D Manipulation et utilisation appropri e des appareils lectriques a Ne pas surcharger l appareil lectrique Utiliser l appareil lectrique appro pri votre travail Avec les appareils lectriques ad quats le travail est meilleur et plus s r dans le domaine d utilisation indigu b Ne pas utiliser d appareils lectriques dont l interrupteur est d fectueux Un appareil lectrique qui ne s allume ou ne s teint plus est dangereux et doit tre r par c Retirer la fiche male de la prise de courant avant d effectuer des r glages sur l appareil de changer des pi ces ou de ranger l appareil Cette mesure de s curit emp che une mise en marche involontaire de d Tenir les appareils lectrigues inutilis s hors de port e des enfants Ne pas confier l appareil lectrique des personnes non familiaris es avec son utilisation ou qui n ont pas lu ces directives Les appareils lectrigues sont dangereux s ils son
221. se apas a patra oar pe tasta Rotire imagine pe ecran reapare imaginea initial cea afisat n momentul pornirii controlerului Pentru a salva imaginea pe cardul SD ap sati pe Foto 14 fig 1 Pentru a nregistra un video pe cardul SD ap sati pe tasta Video 8 fig 1 Pentru a opri nregistrarea video ap sati nc o dat pe tasta nregistrare video Set rile din meniul Oprire automat nu se pot modifica n timpul unei nregistr ri video controlerul nu se opreste n acest timp Dac acumulatorul este aproape consumat se va introduce cablul de alimentare inc rc torul cu un cap t n bucsa de inc rcare retea 17 fig 2 de la controler si cu celalalt cap t intr o priz de curent adecvat Introduceti capul camerei video 23 fig 4 si 5 ntr o conduct cu ajutorul cablului mping tor n cazul n care camera ajunge la un cot rezistenta opus de cablu creste Pentru a nvinge aceast rezistent se va misca brusc cablul imping tor de cateva ori inainte inapoi La retragerea cablului imping tor se va proceda la fel Redarea fotografiilor si a imaginilor video Apasati pe tasta nainte 4 fig 1 resp Inapoi 11 fig 1 pentru a reda fotografiile imaginile salvate Ultima fotografie imagine nregistrat va fi prima redat Imaginea aleas va fi imediat afisat pe ecran nregistr rile video vor fi afi ate tot ca o fotografie Imaginea afisat corespunde secventei de start din
222. standardene i henhold til bestemmelsene i direktivene 2004 108 EG 2006 42 EG 2006 95 EG dan EF overensstemmelsesattest Vi erkleerer p eget ansvar at det under Tekniske data beskrevne produkt opfylder de nedenfor angivne standarder iht bestemmelserne fra direktiverne 2004 108 EG 2006 42 EG 2006 95 EG fin EY vaatimustenmukaisuusvakuutus Vakuutamme yksin vastuullisina ett kohdassa Tekniset tiedot kuvattu tuote on alla mainituissa direktiiveiss 2004 108 EG 2006 42 EG 2006 95 EG m r ttyjen stan dardien vaatimusten mukainen por Declarac o de Conformidade CE Declaramos sobre a nossa nica responsabilidade que o produto descrito em Dados t cnicos corresponde com as normas designadas em baixo de acordo com as disposi es da Directiva 2004 108 EG 2006 42 EG 2006 95 EG pol Deklaracja zgodno ci WE Niniejszym o wiadczamy z pe n odpowiedzialno cia iz produkt opisany w rozdziale Dane techniczne odpowiada wymienionym ni ej normom zgodnie z postanowieniami dyrektyw 2004 108 EG 2006 42 EG 2006 95 EG ces EU prohla eni o shod Prohla ujeme s vyhradni odpov dnosti e v bod Technick udaje popsany vyrobek odpovida ni e uvedenym norm m dle ustanoveni sm rnic 2004 108 EG 2006 42 EG 2006 95 EG sik EU prehl senie o zhode Prehlasujeme s vyhradnou zodpovednostou e v bode Technick daje popisany vyrobok zodpoved ni ie uvedenym norm m podla ustanoveni smernic 2004 108 E
223. svesz lyes k rnye zetben gy l kony folyad kok g zok vagy porok k zel ben Az elektromos berendez sek szikr t okoznak melyek a port vagy g z ket begy jthatj k c Gyerekeket s m s szem lyeket tartsa t vol az elektromos berendez s haszn latakor Figyelmetlens g eset n elvesz theti uralm t a berendez s felett B Elektromos biztons g a Az elektromos berendez s csatlakoz dug j nak illeszkednie kell az aljzathoz A csatlakoz dug t semmilyen m don nem szabad talak tani Ne haszn ljon adapter csatlakoz v d f ldel ses elektromos berendez sekn l Az eredeti csatlakoz dug s a megfelel aljzat cs kkentik az ram t s vesz ly t Ha az elektromos berendez s v d vezet kkel lett ell tva akkor azt csak v d f ldel ses aljzathoz szabad csatlakoztatni Amennyiben az elektromos berendez st p t kez sen nedves k rnyezetben a szabadban vagy annak megfelel k r lm nyek k z tt zemelteti csak egy 30 mA es hiba ram v d kapcsol v delme mellett Fl kapcsol k sse a h l zatra b Ker lje az rintkez st f ldelt fel letekkel pl cs vek f t testek k lyh k s h t szekr nyek Megn az ram t s vesz lye ha teste f ldel t c Tartsa t vol a berendez st es t l vagy nedvess gt l A v z behatol sa az elektromos berendez sbe megn veli az ram t s kock zat t d Ne haszn lja a k belt rendeltet se ellen a berendez s hord s ra felakasz tartsa
224. t vol h s gt l olajt l les szeg lyekt l vagy mozg alkatr szekt l S r lt vagy sszegabalyodott k bel megn veli az ram t s kock zat t e Ha egy elektromos berendez ssel a szabadban dolgozik csak olyan hosszabb t t haszn ljon amely alkalmas k ls haszn latra A k ls hasz n latra megfelel hosszabb t alkalmaz sa cs kkenti az ram t s kock zat t C Szem lyi biztons g Ezek a berendez sek nem olyan szem lyek bele rtve gyermekek ltali haszn latra k sz ltek akiknek cs kkent a fizikai rz kszervi vagy szellemi k pess g k vagy hi nyos a tapasztalatuk s tud suk hacsak nem egy olyan szem ly ltal kaptak a berendez s haszn lat val kapcsolatban felvi l gos t st aki ezeket a szem lyeket fel gyeli s biztons guk rt felel Gyermekekre gyelni kell hogy biztos tott legyen az hogy nem j tszanak a szersz mokkal a Legyen k r ltekint figyeljen arra amit tesz ha elektromos berendez ssel dolgozik Ne haszn lja az elektromos berendez st ha f radt ha drogok alkohol vagy gy gyszerek hat sa alatt ll Egy pillanatnyi figyelmetlens g villamos berendez sek haszn lat n l komoly s r l sekhez vezethet b Viseljen szem lyi v d felszerel st s mindig egy v d szem veget A szem lyi v d felszerel s visel se mint pormaszkok cs sz sg tl biztons gi cip k v d sisakok vagy zajv d6k a mindenkor haszn lt elektromos berendez s jelleg t
225. tietoja sy tet 10 sekunnin kuluessa valikko keskeytyy ja n yt lle ilmestyy kameran senhetkinen kuva e Valitse haluttu valikko n pp imill Alasp in Yl sp in 4 ja 11 Kuva 1 Vahvista sen j lkeen OK n pp imell 10 Kuva 1 e Escape n pp imell 3 Kuva 1 voit palata valikossa taaksep in keskeytt poistua valikosta OK n pp int 10 Kuva 1 on painettava jotta muutetut asetukset hyv ksyt t isiin p tevin P valikon rakenne J rjestelm asetukset Poista kaikki videol ht p iv m r ja kellonaika valikon kieli videoj rjestelm automaattinen katkaisutoiminto ja metrilaskuri Poista kaikki Kaikki sis nasetetulla SD muistikortilla olevat tiedostot poistetaan Yksitt isi valokuvia videoita ei voida poistaa Valitse vahvistuskehotuksen vastaukseksi Kyll Ja n pp imill Alasp in Yl sp in Kuva 1 4 ja 11 ja vahvista OK n pp i mell 10 Kuva 1 Videol ht Valitse analogisen kuvasignaalin siirt miseksi sopiva n ytt laite esim televisio projektori Kytke s din ja n ytt laite pois p lt Liit toimituspakettiin sis ltyv videokaapeli s timen videol ht liittimeen 16 Kuva 2 ja n ytt laitteen sopiviin tuloliittimiin Noudata n ytt laitteen k ytt ohjetta Kytke molemmat laitteet p lle Kutsu valikko REMS s timelt OK n pp imell 10 Kuva 1 valitse Videol ht ja vahvista OK n pp imell N ytt 6 Kuva 1 kytke
226. tikten sonra otomatik olarak kapanaca ayarlan r Deaktive et se imi yap ld ysa kontrol nitesi daima a k kal r A a da belirtilen s releri ayarlamak m mk nd r 5 dk 10 dk 15 dk 130 dk stedi iniz s reyi A a Yukar tu lar yla 4 ve 11 ekil 1 se in ve OK tu uyla 10 ekil 1 onaylay n Metre sayac Metre sayac men s nde bir alt men belirir Reset z len itme kablosunun g sterge de erini 28 ekil 1 0 cm INCH de erine getirir Fakt r nlemi Degi tiriimemelidir Bu de er 4 e ayarl olmal d r Birim men s cm ve in aras nda se im yap labilir stedi iniz alt men y A a Yukar tu lar yla 4 ve 11 ekil 1 se in ve OK tu uyla 10 ekil 1 onaylay n Bilgisayara ba lant Kontrol nitesi teslimat kapsam ndaki USB kablosuyla bilgisayara ba lan r ba lanmaz kar labilir disk s r c s olarak kurulur Uygun bir sembol bilgisa yarda g sterilir letim sistemine ve bilgisayar n h z na ba l olarak donan m n kurulumu birka dakika s rebilir Bilgisayar n asgari donan m Medya oynat c s olan MS Windows 2000 veya daha yeni bir sistem Cihaz bilgisayarda kurul duktan sonra her sabit diskte oldu u gibi videolar ve foto raflar kopyalayabilir ve silebilirsiniz Kontrol nitesiyle ekilen resimler videolar kontrol nitesinin SD kart ndan bir ba ka bellek ortam na kopyaland ktan sonra bunlar n tekrar kontro
227. tka P ina Obrazov obsah displeje 6 se v ce nepohybuje Odstran n Odstra te roub posuvn ho krytu na zadn stran sk n kontroln jednotky Fig 3 Posuvn kryt vysu te ve sm ru ipky Akumul tor opatrn vyzvedn te Stiskn te tla tko Reset 21 obr 3 nap narovnanou kancel skou svorkou Kontroln jednotka provede nov start Vlo te akumulator posuvn kryt nasu te proti sm ru ipky a po doraz a roub ut hn te Porucha Nen mo n vytvo it sn mky a videa SD karta nen zasunuta SD karta m aktivov nu funkci z mku ochrana proti p eps n SD karta je defektn P ina 49 50 ces Odstran ni SD kartu p ezkoumejte na v e uveden body SD kartu vyzkou ejte v n jak m jin m pristroji Pou ijte novou SD kartu Deaktivujte funkci z mku ochrana proti p eps n 6 Likvidace REMS CamSys nesmi b t po ukon en pou iv ni odstran n do domaciho odpadu Dbejte z konn ch predpis 7 Z ruka v robce Zaru ni doba in 12 m sic od predani nov ho v robku prvn mu spotrebiteli Datum predani je treba prok zat zasl nim origin lnich doklad o koupi je mus obsahovat datum koup a ozna en v robku V echny funk n vady kter se vyskytnou b hem doby z ruky a u nichz bude prok z no e vznikly v robn chybou nebo vadou materi lu budou bezplatn odstran ny Odstra ov n m z vady se z ru n doba neprodlu
228. tlen sv tiv ch diod 30 Ukazatel stavu nabit akumul toru 14 Tla tko z znamu sn mk 31 Sada kamery a kabelu S Color 30 H a nastaven datumu a asu 32 Sada kamery a kabelu S Color 10 K 15 Slot na SD Karty 33 Vod c t leso 62 mm 16 Zd ka v stupu video 34 Vod c t leso G 100 mm 17 Nab jec S ov zd ka 35 roub V eobecn bezpe nostn upozorn n P e t te si ve ker pokyny Nedodr en n sleduj c ch pokyn m e zp sobit zasa en elektrick m proudem po r a nebo t k zran n D le pou it pojem elektrick p stroj se vztahuje na ze s t nap jen elektrick n ad se s ov m kabelem na akumul tory nap jen elektrick n ad bez s ov ho kabelu na stroje a elek trick p stroje Pou vejte elektrick p stroj jen k tomu elu pro kter je ur en a dodr ujte p itom v eobecn bezpe nostn p edpisy TYTO BEZPE NOSTN POKYNY DOB E USCHOVEJTE A Pracovi t a Udr ujte na Va em pracovi ti istotu a po dek Nepo dek a patn osv t len na pracovi ti mohou m t za n sledek raz b Nepou vejte elektrick p stroj v prost ed ve kter m hroz nebezpe v buchu kde se nach zej ho lav kapaliny plyny nebo prach Elektrick p stroje vytv ej jisk en kter m e tento prach nebo plyny zap lit c B hem pr ce s elektrick m p strojem nesm j b t v jeho bl zkosti d t
229. trdno v roki in vselej trdno pridrzite potisni kabel v roki Pri potegu potisnega kabla iz cevi nikoli ne smete uporabiti sile Obstaja nevar nost po kodbe Potisnega kabla ne prepogibajte Lom kabla Potisnega kabla ne smete potegniti ali potisniti preko ostrih robov ali ostrih koncev cevi Po kodovanje kabla Za i enje seta kabla napr s curkom vode vzemite potisni kabel iz kabelske ko are oz navijalnika in lo ite kontrolno enoto s povezovalnim vodnikom Ne uporabljajte visokotla nega istilca s tem bi lahko po kodovali kamero Navijalnik smete istiti izklju no z vla no krpo Glavo kamere z barvno kamero 23 sl 4 in 5 ne smete uvajati v odprtine telesa oseb ali Zivali Namenska uporaba Elel ktronski inspekcijski sistem s kamero REMS CamSys se uporablja za inspekcijo in analizo kod npr cevi kanalov dimnikov in drugih votlih prostorov in za doku me glo ntacijo slik in video posnetkov na kartico SD z navedbo datuma Casa in vti ne bine Vti na globina se prikazuje samo kamera kabel setu Color 30 H Vse druge uporabe od zgoraj navedenih niso v skladu z namembnostjo in zaradi teg a niso dovoljene Razlaga simbolov Nevarnost s srednjo stopnjo tveganja ki lahko pri neupo tevanju gt 1 2 1 3 1 4 povzro i smrt ali te ke nepopravljive po kodbe Nevarnost z nizko stopnjo tveganja ki lahko pri neupo tevanju povzro i zmerne po kodbe popravijive Pre
230. v d burkolatot 22 s cser je ki egy jra Ne felejtse el a t mit gy r t Az egy bb sz ks ges javit st a REMS autorizalt szervizekben v geztesse el Meghib sod sok Meghib sod s A k perny n nem jelenik meg semilyen k p sem Okoz res az akkumul tor A dob s a vez rl egys g k z tt megszakadt a kapcsolat Elt volit s T ltse fel az akkumul tort jra kapcsolja ssze a vezet keket Meghib sod s A k perny mutat ja nem v ltozik feleslegesen mozgatj k a kamer t ill probaljak a nyom gombokat A kijelz n semmi sem v ltozik 6 Csavarozza le a meghajt egys g h tulj t K p 3 Mozditsa el a fedelet a nyil ir ny ba Ovatosan emelje ki az akkumul tort Nyomja meg a Reset gombot 21 k p 3 pl Kiegyenes tett g mkapocs segits g vel A meghajt egys g jra indul Helyezze vis sza az akkumul tort a v d burkolatot csavarja vis sza Okoz Eltavolitas Meghib sod s Nem lehet k peket s vide ket l tre hozni Okoz SD k rtya nincs teljesen becs sztatva SD k rty n aktiv lva van a lakat m sol s ellen v d SD k rtya meg van hib sodva SD k rtya elenn rizze a fel l irtakat SD k rtyaprob lja ki mas berendez sben Hasznalj j SD k rty t Deaktiv lja a lakat funkci t m sol s ellen v d Megold s Megsemmisit s A REMS CamSys t nem szabad a haszn lata ut n a hazi szem tbe dobni Ugyeljen a t rv ny adta el ir
231. video v aka symbolu prehr vania videa Zobrazen sn mok video m e by zmazan stla en m tla idla OK 10 obr 1 Tla idlami dolu hore 4 a 11 obr 1 zvo te ano a stla te tla idlo OK Pre opustenie prehr vania sn mok a videa stla te tla idlo ukon enia Escape 3 obr 1 Symbol prehr vania sn mkov Symbol prehr vania videa Vypnutie kontrolnej jednotky Tla idlo zapnut vypnut 2 obr 1 dr te stla en ca 3 5 sekund Displej 6 sa vypne Vodiace teles Pri pr ci vo v ch priemeroch r rok ako napr v potrubnej sieti m e by v hodn ak bud na kamerov hlavu s farebnou kamerou namontovan vodiace telesa pr slu enstvo aby nebolo kamerovou hlavou s farebnou kamerou pohybovan priamo na dne r rok Vodiace telesa 62 mm 33 obr 6 sa upev uj na vodiacu pru inu vpredu a vzadu s odstupom ca 30 mm skrutkou 35 Vodiace teleso 100 mm 34 obr 6 sa upev uje na vodiacu pru inu skrutkou 35 dr ba In pekcia AA VAROVANIE Pred in pek n mi pr cami vytiahnite z str ku zo z suvky Uchov vajte pr stroj v dy na nejakom istom suchom mieste Na istenie vonkaj ch pl ch pou vajte such m kk handru Zne istenia obzvl vo vodiacej pru ine opatrne odstr te Na istenie sady k bla zlo te kontroln jednotku 1 obr 1 vi peci lne bezpe nostn pokyny Nepou vajte riedidl Ochrann kryt s priezorom
232. virados para o visor O cart o encaixa ao ser pressionado Para retirar o cart o SD pression lo novamente para o ejectar Ao inserir o cart o SD se a unidade de controlo estiver ligada o indicador da capacidade de armazenamento 26 Fig 1 apresentado no visor por breves instantes Premindo o bot o escape 3 Fig 1 o indicador da capacidade de armazenamento do cart o SD inserido 26 Fig 1 apre sentado no visor por breves instantes De forma a evitar a perda de dados o cart o SD n o dever ser removido durante a transfer ncia de imagem video ou durante a transfer ncia de dados para o PC Este pode ficar danificado Podem ser utilizados cart es SDHC at 32 GB Ligar sistema de inspecg o da c mara Manter o bot o para ligar desligar 2 Fig 1 premido durante cerca de 3 a 5 segundos O log tipo REMS surge durante cerca de 3 segundos no ecr inicial De seguida mostrada a imagem da c mara no tubo A data a hora 27 Fig 1 o valor de medi o da retirada do cabo deslizante 28 Fig 1 o factor de Zoom 29 Fig 1 e o indicador de carga da bateria 30 Fig 1 s o exibidos permanentemente no visor Para al m disso tamb m apresentado no visor durante cerca de 5 segundos a palavra Camera e o indicador da capacidade de armazenamento do cart o SD inserido 26 Fig 1 41 42 por 2 3 2 4 Configurac es da unidade de controlo A unidade de controlo possui um menu no qua
233. visszat r az eredeti form ba Ha megnyomja a felv tel gombot 14 k p 1 elmenti a k pet az SD k rty ra A vide felv tel gomb megnyomasaval 8 Fig 1 felveszi a vide t s elmenti az SD k rty ra Az jabb gombnyom ssal le lehet llitani a felj tsz st Az aut matikus kikapcsol s be llit s a vide ra nem vonatkozik Amennyiben az akkumul tor mar kezd lemer lni kapcsolj k r a h lt zati t lt re 17 k p 2 Asz nes kamera fejet 23 k p 4 s a 5 a tol k bellel tolj k bele az ellen rz sre sz nt cs be Amennyiben a kamerafej valamilyen cs kanyarulatba ker l a tolk bel automatikusan ellen ll sba tk zik Ez ellen ll s megsz ntet se rdek ben finoman randitson p rat a tol k belen s fotlyathatja a told st Akad s eset n az el re h tra mozdit s is segithet Akamerak bel visszah z sa eset ben hasonl an j rjanak el K pek s vide felv telek lej tsz sa A lefel gomb megnyom s val 4 k p 1 ill A felfel gomb 11 k p 1 elmenti a felv teleket ill megelennek a vide k A kiv lasztott felv tel azonnal megjelenik a k perny n A vide lej tsz s hoz jonnan meg kell nyomni a 3 2 3 3 4 2 4 3 5 2 5 3 hun vide gombot 8 k p 1 A felj tsz s megszakit sa rdek ben 8 k p 1 nyomja meg ugyanazt a gombot A felv telek lej tsz s nak szimb luma A vide k lej tsz s nak szimb luma A vez rl egys g kikap
234. weergegeven Aanvullend verschijnt gedurende ca 5 seconden Camera en bij een ingestoken SD kaart de indicatie van de beschikbare geheugencapaciteit 26 fig 1 Instellingen van de controllereenheid De controllereenheid beschikt over een menu waarin verschillende instellingen mogelijk zijn bijv taal datum tijd foto s video s van SD kaart verwijderen Menu openen en navigeren e Druk op de knop OK 10 fig 1 om het menu te openen Als binnen 10 s geen verdere invoer plaatsvindt wordt het menu weer verlaten en verschijnt het actuele beeld van de camera e Selecteer met de knoppen omlaag omhoog 4 en 11 fig 1 het gewenste menu Bevestig aansluitend met de knop OK 10 fig 1 e Metde escape knop 3 fig 1 kunt u in het menu terugbladeren het proces annuleren en het menu verlaten 2 4 nid Om de gewijzigde instellingen toe te passen moet op de knop OK 10 fig 1 worden gedrukt Opbouw van het hoofdmenu Systeeminstellingen alles verwijderen video uitgang datum en tijd menutaal videoformaat automatische uitschakelfunctie en metertelling Alles verwijderen Alle bestanden op de ingestoken SD kaart worden verwijderd Afzonderlijke foto s video s kunnen niet worden verwijderd Selecteer in de veiligheidsvraag met behulp van de knoppen omlaag omhoog fig 1 4 en 11 Ja en bevestig met de knop OK 10 fig 1 Video uitgang Selecteer dit item voor het overdragen van het analoge beeldsignaal n
235. welche in der Europ ischen Union in Norwegen oder in der Schweiz gekauft und dort verwendet werden F r diese Garantie gilt deutsches Recht unter Ausschluss des bereinkommens der Vereinten Nationen ber Vertr ge ber den internationalen Warenkauf CISG REMS Vertrags Kundendienstwerkst tten Firmeneigene Fachwerkstatt f r Reparaturen SERVICE CENTER Neue Rommelshauser Stra e 4 D 71332 Waiblingen Telefon 07151 56808 60 Telefax 07151 56808 64 deu eng Wir holen Ihre Maschinen und Werkzeuge bei Innen ab Nutzen Sie in der Bundesrepublik Deutschland unseren Abholservice Einfach anrufen unter Telefon 07151 56808 60 oder Download des Abhol auftrages unter www rems de Kontakt gt Kundendienstwerkst tten gt Abholauftrag Oder wenden Sie sich an eine andere autorisierte REMS Vertrags Kunden dienstwerkstatt in Ihrer N he Teileverzeichnisse Teileverzeichnisse siehe www rems de Downloads Teileverzeichnisse eng Translation of the Original Instruction Manual Fig 1 6 1 Controller unit 18 USB port 2 On Off button 19 Connecting socket for camera 3 Escape button cable set 4 Down button and select and display 20 Battery compartment photos video 21 Reset button 5 Zoom button reduce 22 Protective cap with mineral glass 6 Display window 7 LEDs darker button 23 Camera head with colour camera 8 Record Video button and 24 Connecting cable date time setting 25 Connecting socket 9 Rotate photo butto
236. zasilane z akumulatora bez przewodu zasilajacego maszyny i inne urzadzenia elektryczne Sprzet elektryczny nale y u ywa wytacznie zgodnie z jego przeznaczeniem i przy uwzglednieniu og lnych przepis w bezpieczeristwa i zapobiegania wypadkom PROSIMY ZACHOWAC PONIZSZE WSKAZOWKI A Stanowisko pracy a Na stanowisku pracy utrzymywa czysto i porzadek Brak porzadku i zie o wietlenie moga powodowa gro b wypadku b Przy pomocy sprz tu elektrycznego nie pracowa w otoczeniu zagro onym wybuchem w kt rym znajduja sie palne ciecze gazy lub pyly Sprzet elek tryczny jest r dtem iskier kt re moga spowodowa zapton pytow lub par c W poblize gdzie wykonywana jest praca sprzetem elektrycznym nie dopusz cza dzieci i os b trzecich Ich obecno mo e rozprasza osobe pracujaca i spowodowa utrate kontroli nad sprzetem B Bezpieczenstwo elektryczne a Wtyczka przewodu zasilaj cego musi doktadnie pasowa do gniazda siecio wego Wtyczka nie moze by w aden spos b przerabiana Sprzet elektryczny wymagajacy uziemienia ochronnego nie mo e by zasilany przez jakiekolwiek taczniki Stosowanie oryginalnych wtyczek zdecydowanie zmniejsza ryzyko pora enia pradem elektrycznym Jezeli sprzet elektryczny wyposazony jest w przew d uziemienia ochronnego moze by podtaczony tylko do gniazda sieciowego wyposa onego w styk uziemienia ochronnego U ywanie sprzetu elektrycznego na placu budowy w wilgotnych warunkach lub
237. zobrazen obr zek kamery zn zorn n zrcadlen pooto en Po tvrt m stisknut tla tka zrcadlen sn mku bude zobrazen p vodn obr zek kamery nastaven jako p i zapnut kontroln jednotky Stisknut m tla tka z znamu sn mk 14 obr 1 bude sn mek ulo en na SD kart Stisknut m tla tka nahr v n videa 8 Fig 1 bude zaznamen no video a ulo eno na SD kart Op tovn m stisknut m tla tka nahr v n videa bude nahr v n videa zastaveno Nastaven menu automatick vypnut b hem nahr v n videa nereaguje kontroln jednotka nevypne P i n zk m stavu nabit 3 1 3 2 3 3 4 2 4 3 5 2 5 3 ces akumul toru p ipojte nap ov nap je nab je ku na nabijeci sitovou zd ku 17 obr 2 kontrolni jednotky a vhodnou z suvku Kamerovou hlavu s barevnou kamerou 23 obr 4 a 5 s posuvnym kabelem nasun te napf do trubky kter je ur ena k inspekci Setk li se kamerov hlava s n jakym ohybem trubky zvy i se odpor proti posuvu Pro pfekon ni ohybu trubky posunujte dal posuvov kabel prostfednictv m trhavych pohyb posuvovym kabelem vpred a vzad Pri vytahov ni kamerov hlavy zp t postupujte stejnym zp sobem Piehr v ni snimk a videa Stisknutim tla itka dol 4 obr 1 resp tla itka nahoru 11 obr 1 budou ulo en sn mky popr videa zobrazeny Naposledy ulo en snimek video bude zobrazeno jako prvn Zvolen sn mek bude
238. 020 Calotta di protezione con lastra di vetro minerale guarnizione 175026 Corpo guida Y 62 mm 2 unit 175057 Corpo guida 100 mm 175058 1 2 Applicazioni Tubi 40 150 mm REMS CamSys Set S Color 10 K cod art 175008 50 150 mm REMS CamSys Set S Color 30 H cod art 175010 20 C 60 C con funzionamento a batteria 0 C 40 C Temperatura ambiente 1 3 Telecamera e sorgente luminosa Sensore immagine CMOS Numero di pixel 640 x 480 Angolo di osservazione FOV 90 Sensibilit alla luce 0 1 lux 1 4 1 5 1 6 1 7 2 1 2 2 2 3 Sorgente luminosa 8 LED a luce bianca Intensit luminosa 1700 med Campo di temperatura 20 C 60 C Diametro testa con telecamera a colori 25 mm Grado di protezione telecamera IP 67 Telecamera impermeabile fino a 20 m 2 bar 0 2 MPa 29 psi Unit di controllo Display a colori LCD TFT 3 5 Pixel 320 x 240 Sistema video PAL NTSC Batteria Batteria agli ioni di litio 3 7 V 2 5 Ah integrata Tensione di alimentazione caricabatterie 100 240 50 60 Hz ingresso 5 V DC 2 5A 13 W uscita 20 60 C 0 40 C Mini USB 1 1 Uscita AV Campo di temperatura batteria Interfacce Supporto di memoria SD Card Formato di compressione MPEG4 Formato di memorizzazione immagini JPEG 640 x 480 Formato di memorizzazione filmati ASF 640 x 480 Dimensioni 505 x 485 x 160 mm 172 x 121 x 58 mm Raccoglic
239. 14 S Color 30 H 32 15 50 S Color 10 K 16 33 62 17 34 6 100 18 USB 35
240. 2 da unidade de controlo e s tomadas de entrada do aparelho de visualizac o destinadas a tal Ter em atenc o o manual de instrug es do aparelho de visualizac o Ligar ambos os aparelhos Na unidade de controlo REMS aceder ao menu com o bot o OK 10 Fig 1 seleccionar sa da de v deo e confirmar com o bot o OK O visor 6 Fig 1 desliga se e a imagem apresentada atrav s do aparelho de visualiza o O formato de v deo da unidade de controlo pode ter de ser ajustado se neces s rio para quaisquer altera es ver nas instru es do menu formato de v deo Definir data e hora Para que o v deo e imagens gravados sejam guardados com a hora e a data correctas necess rio em primeiro lugar definir a data e a hora da unidade de controlo Seleccionar menu 10 Fig 1 Com os bot es de desloca o para baixo para cima 4 e 11 Fig 1 alternar os pontos de introdu o com o bot o de grava o de imagem 14 Fig 1 e o de grava o de v deo 8 Fig 1 alterar o valor Depois de a entrada ser bem sucedida confirmar com o bot o OK 10 Fig 1 Neste menu tamb m poss vel mostrar ou ocultar a hora e data no visor Esta configura o n o tem qualquer efeito sobre a grava o de v deos ou de imagens Se uma imagem ou um v deo gravada o a hora e a data s o armazenadas juntamente com a imagem ou o v deo e exibidas durante a reprodu o Se a unidade de controlo n o for utilizada durante algum te
241. 3 lav IP 67 l dz 20 m 2 bar 0 2 MPa 29psi Kameras aizsardz bas veids Kamera densnecaurlaid ga Kontrollera bloks Kr su displejs 3 5 TFT LCD Pikse i 320 x 240 Video sist ma PAL NTSC Akumulators Sprieguma padeve L d anas ier ce integr ts Li lon akum 3 7 V 2 5 Ah 100 240 V AC 50 60 Hz ieeja 5 V DC 2 5 A 13 W izeja Temperat ras diapazons akumulators 20 C 60 C 0 C 40 C Interfeisi Mini USB 1 1 AV izeja Atminas nes js SD karte Saspie anas formats MPEG4 Att la saglab anas formats JPEG 640 x 480 Video saglab anas form ts ASF 640 x 480 Izm ri T tava 505 x 485 x 160 mm Kontrollera bloks 172 x 121 x 58 mm Svars T tava 4 5 kg Kontrollera bloks 0 4 kg Inform cija par troksni Emisijas v rt ba uz darba vietas lt 70 dB A Pie em ana ekspluat cij Iev rojiet t kla spriegumu Pirms pie em anas ekspluat cij uzl d jiet kontrollera bloka akumulatoru Sprieguma avotu l d anas ier ci piesl dziet kontrollera bloka l d anas t kla ligzdai 17 2 att ls un piem rotai rozetei Kad kontrollera bloks ir izsl gts atkar b no akumulatora uzl d anas st vok a uzl d ana var aiz emt l dz pat 3 stund m Ja kontrollera bloks ir iesl gts akumulatora uzl d anas laiks dubultojas Piln gi uzl d ta akumulatora lieto anas laiks ir aptuveni 2 stundas REMS CamSys kontrollera bloku var lietot ar tie u sprieguma pavev
242. 3 1 att ls Simbols Att lu atska o ana Simbols Video atska o ana Kontrollera bloka izsl g ana Iesl g anas izsl g anas tausti u 2 1 att ls turiet nospiestu aptuveni 3 5 sekundes Displejs 6 izsl dzas Vado ais elements Str d jot ar lieliem cauru u diametriem piem ram cauru u t kl ir lab k ja uz kameras galvi as ar kr su kameru tiek mont ti vado ie elementi piederumi lai kameras galvi a ar kr su kameru netiktu p rvietota tie i uz caurules pamata Vado ie elementi Y 62 mm 33 6 att ls tiek nostiprin ti uz vado s atsperes priek un aizmugur ar att lumu apm ram 30 mm ar skr vi 35 Vado ais elements Y 100 mm 34 6 att ls tiek piestiprin ts pie vado s atsperes ar skr vi 35 Uztur ana lab st vokl P rbaude A BRIDINAJUMS Pirms p rbaudes izvelciet kontaktdak u Uzglab jiet ier ci tikai t r saus viet r jo virsmu t r anai izmantojiet tikai sausu m kstu dr nu Piesardz gi no emiet net rumus pa i no vado s atsperes Kabe u komplekta t r anai no emiet kontrollera bloku 1 1 att ls sk Speci los dro bas 22 4 un 5 att ls uz boj jumiem Tehnisk apkope lericei nav nepiecie ama tehnisk apkope Remonts A BRIDINAJUMS Pirms remontdarbiem izvelciet kontaktdak u Boj tu aizsargv ku ar miner lstiklu 22 4 un 5 att ls uz kameras galvi as savlaic gi nomainiet lai kameras galvi a
243. 40 x 480 Abmessungen Haspel 505 x 485 x 160 mm Controllereinheit 172 x 121 x 58mm Gewicht Haspel 4 5 kg Controllereinheit 0 4 kg L rminformation Arbeitsplatzbezogener Emissionswert lt 70 dB A Inbetriebnahme Netzspannung beachten Vor Inbetriebnahme den Akku der Controllereinheit aufladen Dazu Spannungsversorgung Ladeger t an Lade Netzbuchse 17 Fig 2 der Controllereinheit und einer geeigneten Steckdose anschlieBen Je nach Ladezustand des Akkus kann das Aufladen bei ausgeschalteter Control lereinheit bis zu 3 Stunden dauern Bei eingeschalteter Controllereinheit verdoppelt sich die Ladezeit Ein vollst ndig geladener Akku reicht je nach Nutzung ca 2 Stunden Die Controllereinheit von REMS CamSys kann mit Spannungsversorgung Ladeger t direkt betrieben werden Hierzu die im Lieferumfang enthaltene Spannungsversorgung Ladeger t an die Lade Netzbuchse 17 Fig 2 und einer geeigneten Steckdose anschlie en Die Verbindungsleitung 24 Fig 4 und 5 an die Anschlussbuchse 25 Fig 4 und 5 sowie an die Anschlussbuchse der Controllereinheit 19 Fig 1 so einstecken dass die Kunststofferh hung in die daf r vorgesehene Nut der Verbindungsleitung eingeschoben wird Die R ndelmuttern der Verbindungs leitung festziehen Einlegen der SD Karte Die SD Karte in den Kartensteckplatz 15 Fig 2 einsetzen Hierzu m ssen die goldfarbigen Kontakte der SD Karte in Richtung Display zeigen Beim Eindr cken rastet die K
244. 7 fig 2 y a una toma de corriente adecuada Conectar el cable de uni n 24 fig 4 y 5 al conector hembra 25 fig 4 y 5 y al conector hembra de la unidad de control 19 fig 1 de forma que la elevaci n de pl stico se introduzca en la ranura del cable de uni n dise ada para ello Apretar firmemente las tuercas moleteadas del cable de uni n Inserci n de la tarjeta SD Introducir la tarjeta SD en la ranura para tarjetas 15 fig 2 Para ello los contactos dorados de la tarjeta SD deben apuntar hacia la pantalla La tarjeta queda encajada al empujarla Para retirar la tarjeta SD presionarla nuevamente sta se expulsa mediante un mecanismo de muelle Si la unidad de control se encuentra encendida al insertar la tarjeta SD en la pantalla se mostrar brevemente el indicador de la capacidad de memoria disponible 26 fig 1 Con la tarjeta SD insertada al pulsar la tecla Escape 3 fig 1 se muestra brevemente en pantalla el indicador de la capacidad de memoria disponible 26 fig 1 Para evitar una p rdida de datos no se debe extraer la tarjeta SD durante la captura grabaci n de im genes videos as como durante la transferencia de datos al PC La tarjeta podria resultar dafiada Se pueden utilizar tarjetas SD de hasta 32 GB Conexi n del sistema de inspecci n mediante c mara Mantener pulsada la tecla de encendido apagado 2 fig 1 durante aprox 3 5 segundos Se muestra la pantalla inicial durante aprox
245. 9 Fattore di ingrandimento 12 Tasto Zoom ingrandimento 30 Indicazione della carica della 13 Tasto Aumento della luminosit batteria dei diodi 31 Setcavo e telecamera S Color 14 Tasto Registrazione immagine e 30H Impostazione data ora 32 Set cavo e telecamera S Color 15 Slot per SD Card 10K 16 Boccola uscita video 33 Corpo guida 62 mm 17 Boccola alimentazione rete 34 Corpo guida 100 mm 18 Porta USB 35 Vite Avvertimenti generali Le seguenti istruzioni sono da leggere molto attentamente La mancata osservanza delle seguenti istruzioni pu causare scossa elettrica incendi e o lesioni gravi II termine apparecchio usato di seguito si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete con cavo elettrico ad utensili elettrici alimentati da batterie senza cavo elet trico a macchine ed apparecchi elettrici Utilizzare l apparecchio unicamente per l uso cui destinato ed in piena osservanza delle norme generali di sicurezza ed antinfortunistiche CONSERVARE CON CURA QUESTE ISTRUZIONI A Posto di lavoro a Tenere in ordine e pulito il posto di lavoro Il disordine e un posto di lavoro poco illuminato possono causare incidenti b Non lavorare con l apparecchio in ambienti con pericolo di esplosioni dove si trovano liquidi gas o polveri infiammabili Gli apparecchi generano scintille che possono incendiare a polvere o vapore c Tenere lontano i bambini ed altre persone durante l utilizzo dell apparecchio In caso di di
246. Abw rts Aufw rts 4 und 11 Fig 1 w hlen und mit Taste Ok 10 Fig 1 best tigen Videoformat Zwischen PAL und NTSC w hlen Diese Einstellung wird erforderlich wenn das Bild auf einem separaten Anzeigeger t dargestellt werden soll siehe auch Men beschreibung Videoausgang Das gew nschte Videoformat mit den Tasten Abw rts Aufw rts 4 und 11 Fig 1 w hlen und mit Taste Ok 10 Fig 1 best tigen Betriebsanleitung des Anzeigeger tes beachten Auto Aus In diesem Men wird die Zeit eingestellt nach der die Controllereinheit auto matisch ausschaltet Wenn Deaktivieren angew hlt wird dann bleibt die Controllereinheit immer an Es k nnen folgende Zeiten eingestellt werden 5 min 10 min 15 min 30 min Die gew nschte Zeit mit den Tasten Abw rts Aufw rts 4 und 11 Fig 1 w hlen und mit Taste OK 10 Fig 1 best tigen Meterz hlung Im Men Meterz hlung erscheint ein Untermen Reset stellt Anzeigewert 28 Fig 1 des abgewickelten Schiebekabels auf 0 cm INCH zur ck MaRnahme Faktor solite nicht ge ndert werden Dieser muss auf 4 eingestellt sein Meni Einheit Auswahl zwischen cm und Inch Das gew nschte Untermen mit den Tasten Abw rts Aufw rts 4 und 11 Fig 1 w hlen und mit Taste OK 10 Fig 1 best tigen Anschluss an einen Computer Sobald die Controllereinheit mit dem Computer ber das beiliegende USB Kabel verbunden wird wird dieser als Wechseldatentr ger eingerichtet
247. Color 10 K 15 Slot card SD 33 Ghidaj G 62 mm 16 Bucs lesire video 34 Ghidaj 100 mm 17 Bucs Inc rcare retea 35 Surub Instructiuni generale de sigurant Cititi toate instructiunile Nerespectarea acestora poate duce la socuri electrice incendii si sau accidente grave Termenul masini electrice folosit n continuare se refer la sculele electrice portabile alimentate de la retea sau acumulatori ca si la masinile stationare Folositi masinile electrice numai n scopul pentru care au fost proiectate cunoscand regulile generale si cele specifice de prevenire a accidentelor P STRATI ACESTE INSTRUCTIUNI A Zona de lucru a Mentineti zona de lucru curat si bine luminat Dezordinea si slaba iluminare genereaz accidente b Nu folositi masini electrice n medii cu potential exploziv cum ar fi n prezenta lichidelor inflamabile a gazelor sau a prafurilor explozive Masinile electrice genereaz sc ntei ce pot detona aceste medii c ndep rtati curiosii si copii din zona de lucru Distragerea atentiei poate provoca pierderea controlului masinii n lucru B Prevenirea electrocut rii a Stecherele masinilor trebuie s se potriveasc la priza folosit Nu modifi cati niciodat stecherul Nu folositi adaptoare de stecher pentru masinile cu imp m ntare Stecherele originale si prizele potrivite reduc riscul electrocu t rii Dac masina are cablu de alimentare cu conductor de protectie stecherul trebuie c
248. Color 30 H 175010 20 60 C ue O 40 C CMOS 640 x 480 90 0 1 Lux 8 LED 1700 med 20 C 60 C 25 mm IP 67 20 m 2 bar 0 2 MPa 29psi 3 5 TFT LCD 320 x 240 PAL NTSC Li lon 3 7 V 2 5 Ah 100 240 V AC 50 60 Hz 5 V DC 2 5 A 13 W 20 C 60 C 0 C 40 C Mini USB 1 1 AV K pra SD MPEG4 JPEG 640 x 480 ASF 640 x 480 505 x 485 x 160 mm 172 x 121 x 58 mm 4 5 kg 0 4 kg lt 70 dB A 17 2 KOI 3
249. D karticu u nekom drugom uredaju Koristite novu SD karticu Deaktivirajte funkciju zaklju avanja za titu od pisanja Pomo Odlaganje na otpad REMS CamSys se po isteku radnog vijeka ne smije odlo iti u komunalni otpad Po tujte mjerodavne zakonske propise Jamstvo proizvoda a Trajanje jamstva je 12 mjeseci od predaje novog proizvoda prvom korisniku Trenutak predaje preuzimanja od strane korisnika potvrduje se predo enjem originalne prodajne dokumentacije na kojoj mora biti ozna en naziv oznaka artikla i datum kupnje Sve gre ke u radu uredaja nastale unutar jamstvenog roka a za koje se doka e da su uzrokovane pogre kama u proizvodnji ili materijalu odstranit e se besplatno Otklanjanjem reklamiranih nedostataka jamstveni rok se ne produ uje niti se obnavlja Stete iji se uzrok mo e svesti na prirodno habanje nestru nu uporabu ili zlouporabu uredaja nepo tivanje propisa i uputa za rad uporabu neodgovaraju ih sredstava za rad preoptere Givanje nesvrsishodnu primjenu te vlastite ili tude zahvate u uredaj ili druge razloge za koje tvrtka REMS ne snosi krivicu nisu obuhva ene jamstvom Zahvate obuhva ene jamstvom smiju obavljati samo REMS ove ovla tene servisne radionice Reklamacije e biti priznate samo ako se ure aj dostavi u neku od navedenih radionica bez ikakvih prethodnih zahvata i nerastavljen u dijelove Zamijenjeni artikli ili dijelovi postaju vlasni tvo tvrtke REMS Tro kove transporta do
250. De Forenede Nationers Konvention om aftaler om internationale k b CISG 8 Reservedelsliste Reservedelsliste se www rems de Downloads gt Reservedelstegninger fin Alkuper isk ytt ohjeen k nn s Kuva 1 6 1 S din 18 USB liitin 2 P lle Pois n pp in 19 Pistukka kamera kaapelisarjaa 3 Escape n pp in varten 4 Alasp in n pp in ja valokuvien 20 Akkulokero videon valinta ja n ytt 21 Reset n pp in 5 Zoom n pp in pienennys 22 Suojus mineraalilasilevyll 6 N ytt 23 Kamerap v rikameralla 7 Nappain Valodiodit tummemmiksi 24 Liitosjohto 8 Videokuvaus ja p iv m r n 25 Pistukka kellonajans t n pp in 26 Ilmaisin k ytett viss olevasta 9 Peilikuva n pp in muistikapasiteetista 10 OK n pp in ja valikko 27 P iv m r n ja kellonajan n ytt 11 Yl sp in n pp in ja valokuvien 28 N ytt arvo metrilaskurille videon valinta ja n ytt 29 Zoom kerroin 12 Zoom n pp in suurennus 30 Akkulatauksen n ytt 13 N pp in Valodiodit kirkkaammiksi 31 Kamera kaapeli sarja S Color 30 H 14 Valokuvaus ja p iv m r n 32 Kamera kaapeli sarja S Color 10 K kellonajans t n pp in 33 Ohjainkappale 62 mm 15 SD muistikortin paikka 34 Ohjainkappale amp 100 mm 16 Videol ht liitin 35 17 Lataus verkkoliitin Yleiset turvallisuusohjeet Kaikki ohjeet on luettava Seuraavassa annettujen ohjeiden noudattamatta j tt minen voi aiheuttaa s hk iskun tulipalon ja tai vaarallis
251. Det g r inte att ta foton och spela in videofilmer SD kortet sitter inte i SD kortet har aktiverat Lock funktionen skrivskydd SD kortet defekt Avhj lpning Kontrollera SD kortet avseende ovanst ende punkter Kontrollera SD kortet i en annan enhet Anv nd ett nytt SD kort Avaktivera Lock funktionen skrivskydd Kassering Kassera inte REMS CamSys via hush llssoporna efter brukstiden Beakta g llande lagliga f reskrifter Producent garantibest mmelser Garantin g ller i 12 m nader efter att den nya produkten levererats till den f rsta anv ndaren Leveransdatumet ska bekr ftas genom ins ndande av ink psbeviset i original vilket m ste inneh lla uppgifter om k pdatum och produktbeteckning Alla funktionsfel som uppst r inom garantitiden och beror p tillverknings eller materialfel tg rdas kostnadsfritt Genom tg rdande av fel varken f rl ngs eller f rnyas garantitiden f r produkten Skador p grund av normal f rslitning felaktigt handhavande eller missbruk eller beroende p att driftsinstruktionerna inte f ljts ol mpligt drivmedel verbelastning anv nd swe ning f r icke avsett ndam l egna eller obeh riga ingrepp eller andra orsaker som REMS inte har ansvar f r ing r inte i garantin Garanti taganden f r bara utf ras av en auktoriserad REMS avtalsverkstad Reklamationer accepteras endast om produkten l mnas till en auktoriserad REMS avtalsverkstad utan att ingrepp gjorts och
252. Ein entspre chendes Symbol wird im Computer angezeigt Die Hardware Installation kann abh ngig von Betriebssystem und der Computergeschwindigkeit einige Minuten dauern Mindestvoraussetzung des Computers MS Windows 2000 mit Media Player oder j nger Nachdem das Ger t am Computer eingerichtet ist k nnen wie bei einer Festplatte Videos und Bilder kopiert und gel scht werden Nachdem die mit der Controllereinheit aufgenommenen Bilder Videos von der SD Karte 3 1 3 2 3 3 deu der Controllereinheit auf ein anderes Speichermedium berspielt worden sind k nnen diese wieder auf die SD Karte der Controllereinheit berspielt werden allerdings erkennt die Controllereinheit diese Dateien nicht und werden nicht angezeigt Betrieb Rohr oder Kanal vor Inspektion reinigen Kamerakopf mit Farbkamera 23 Fig 4 und 5 aus dem Kabelkorb vorsichtig herausziehen Schiebekabel nicht knicken Bruchgefahr Das Schiebekabel hat eine hohe mechanische Spannung wenn es aus dem Kabelkorb bzw Haspel gezogen oder in engem Bogen gef hrt wird Das Schiebekabel federt und kann zur ckschlagen Schiebekabel immer fest in einer Hand halten Zum kontrollierten Herausziehen des Schiebekabels aus dem Kabelkorb bzw Haspel ist es vorteilhaft den Kabelkorb in der Hand festzuhalten bzw einen Fu auf das FuBrohr der Haspel zu stellen Kamerakopf mit Farbkamera einf hren z B in das zu inspizierende Rohr Helligkeit der Leuchtdioden am Kamerakopf
253. G 2006 42 EG 2006 95 EG fra D claration de conformit CE Nous d clarons de notre seule responsabilit que le produit d crit au chapitre Caract ristigues techniques est conforme aux normes cit es ci dessous conform ment aux dispositions des directives 2004 108 EG 2006 42 EG 2006 95 EG ita Dichiarazione di conformit CE Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che il prodotto descritto in Dati tecnici conforme alle norme indicate secondo le disposizioni delle direttive 2004 108 EG 2006 42 EG 2006 95 EG spa Declaraci n de conformidad CE Declaramos bajo responsabilidad Unica que el producto descrito en el apartado Datos t cnicos satisface las normas abajo mencionadas conforme a las disposiciones de las directivas 2004 108 EG 2006 42 EG 2006 95 EG nld EG conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat het onder Technische gegevens beschreven product in overeenstemming is met onderstaande normen volgens de bepa lingen van de richtlijnen 2004 108 EG 2006 42 EG 2006 95 EG swe EG f rs kran om verensst mmelse Vi f rklarar p eget ansvar att produkten som beskrivs under Tekniska data verensst mmer med nedanst ende standarder i enlighet med best mmelserna i direktiv 2004 108 EG 2006 42 EG 2006 95 EG nno EF samsvarserkleering Vi erklaerer p eget eneansvar at det produktet som er beskrevet under Tekniske data er i samsvar med de nedenfor oppfarte
254. G 2006 42 EG 2006 95 EG hun EU megfelel ss gi nyilatkozat Kiz r lagos felel ss ggel kijelentj k hogy a Tehnikai adatok pontban emlitett term k megfelel ahogy azt a rendelkezesek is el irj k a k vetkez szabv nyoknak 2004 108 EG 2006 42 EG 2006 95 EG hrv srp Izjava o sukladnosti EZ Pod punom odgovorno u izjavljujemo da proizvod opisan u poglavlju Tehni ki podaci odgovara dolje navedenim normama sukladno direktivama 2004 108 EG 2006 42 EG 2006 95 EG slv Izjava o skladnosti ES Izjavljamo pod izklju no odgovornostjo da je izdelek ki je opisan v poglavju Tehni ni podatki skladen s spodaj navedenimi standardi v skladu z dolo ili direktiv 2004 108 EG 2006 42 EG 2006 95 EG ron Declaratie de conformitate CE Declar m pe proprie r spundere c produsul descris la Date tehnice corespunde standardelor de mai jos in conformitate cu prevederile Directivelor europene 2004 108 EG 2006 42 EG 2006 95 EG rus EG 2004 108 EG 2006 42 EG 2006 95 EG ell EK
255. Manter sempre o cabo bem seguro na m o Para uma remog o controlada do cabo deslizante do suporte para cabos ou da bobina aconselh vel segurar o suporte para cabos com uma m o ou colocar um p na base da bobina Introduzir a cabega da c mara com c mara a cores por ex no tubo que ir ser inspeccionado Se necessario ajustar a luminosidade dos LED na cabe a da c mara utilizando o bot o LED mais escuro 7 Fig 1 e o bot o LED mais claro 13 Fig 1 Com os bot es zoom 5 e 12 Fig 1 a rea de imagem exibida na c mara pode ser digitalmente reduzida ampliada O valor actual definido 29 Fig 1 apresentado no visor Ao ligar a unidade de controlo o factor de zoom encontra se fixado em X 1 0 O factor de zoom pode ser ajustado desde X 1 0 at X 2 0 em 0 1 pontos de cada vez Quanto mais alto for o factor de zoom maior a imagem apresentada Com o bot o rodar imagem 9 Fig 1 a imagem da c mara apresentada rodada Ap s premir quatro vezes o bot o rodar imagem a imagem original da c mara exibida com a mesma posic o que tinha inicialmente na unidade de controlo Premindo o bot o de grava o de imagens 14 Fig 1 a imagem guardada no cart o SD Premindo o bot o de gravac o de v deo 8 Fig 1 um v deo gravado e armazenado no cart o SD Premindo novamente o bot o de grava o de video a gravac o de v deo interrompida A configurac o do menu de desligar automaticament
256. Ne preoptere ujte Va elektri ni uredaj Za Va rad upotrebljavajte elektri ni uredaj koji je upravo za takav rad namijenjen S elektri nim uredajem koji odgovara svrsi te radi u propisanom podru ju njegova optere enja radit ete br e i sigurnije b Ne koristite elektri ni uredaj ija je sklopka neispravna Elektri ni uredaj ija se sklopka prekida vi e ne da uklju iti ili isklju iti je opasan te ga se mora popraviti c Izvucite utika iz uti nice prije nego to pristupite pode avanju uredaja zamjeni rezervnih dijelova ili prije nego to ure aj sklonite na stranu Ove mjere predostro nosti sprje avaju nehoti no uklju ivanje i pokretanje uredaja d Nekori tene elektri ne ure aje uvajte izvan dohvata djece Ne dopustite kori tenje elektri nog uredaja osobama koje s na inom kori tenja nisu upoznate ili koje nisu pro itale ove upute Elektri ni ure aji su opasni ako ih koriste neiskusne osobe O elektri nom uredaju brinite se s pa njom Provjerite funkcioniraju li pokretni dijelovi uredaja jednostavno i glatko tj da ne zapinju te da nisu slomijeni ili tako o te eni da to mo e utjecati na ispravno funkcioniranje uredaja O te ene dijelove elektri nog uredaja prije njegove uporabe dajte popraviti stru nim osobama ili pak u ovla teni REMS ov servis Brojnim nesre ama pri radu uzrok le i u slabom ili nedovoljnom odr avanju elektri nih alata f Rezne alate dr ite o trima i istima Bri no odr
257. REMS CamSys nie wolno usuwa cznie z odpadami domowymi Nale y przestrzega odpowiednich przepis w w tym zakresie Gwarancja producenta Okres gwarancji wynosi 12 miesi cy od momentu przekazania nowego produktu pierwotnemu u ytkownikowi Dat przekazania nale y udowodni przez nade s anie oryginalnej dokumentacji nabycia kt ra musi zawiera dat zakupu i oznaczenie produktu W okresie gwarancji b d usuwane bezp atnie wszystkie zaistnia e b dy w funkcjonowaniu sprowadzaj ce si po udowodnieniu do b d w produkcyjnych lub materia owych Przez usuwanie wad okres gwarancji dla produktu nie b dzie podlega ani przed u eniu ani odnowieniu Ze wiad cze gwarancyjnych wykluczone s szkody zaistnia e wskutek naturalnego zu ywania nieprawid owego obchodzenia si lub nadu ywania lub lekcewa enia przepis w eksploatacji nadmiernego obci ania niezgodnego z przeznacze niem zastosowania w asnej lub obcej ingerencji lub wskutek innych przyczyn nieuznanych przez firm REMS wiadczenia gwarancyjne mog by dokonywane tylko przez autoryzowane przez firm REMS warsztaty naprawcze Reklamacje b d uznawane tylko je li produkt zostanie dostarczony do autoryzowanych przez firm REMS warsztat w naprawczych bez uprzedniej ingerencji i w stanie nierozebranym Wymieniane produkty i cz ci przechodz na w asno firmy REMS Koszty przesy ki docelowej i powrotnej ponosi u ytkownik Ustawowe prawa
258. S Color 30 H 14 Tipka za snimanje slika i 32 Kabelski komplet s kamerom namje tanje datuma vremena S Color 10 K 15 Utor za SD karticu 33 Vodilice 62 mm 16 Priklju nica za video izlaz 34 Vodilice 100 mm 17 Priklju nica za punja ispravlja 35 18 USB priklju ak Vijak Op i sigurnosni naputci Potrebno je pro itati kompletne upute a osobito ove sigurnosne Pogre ke ili propusti kod pridr avanja dolje navedenih uputa mogu dovesti dio elektri nog udara ili pak izbijanja po ara i ili te kih ozljeda U daljnjem tekstu kori teni izraz elektri ni uredaj odnosi se na elektri ne alate pogonjene strujom iz elektri ne mre e s kabelom za priklju ak na mre u na akumulatorske elektri ne alate bez kabela za priklju ak na mre u kao i na strojeve i druge elektri ne uredaje aparate Elektri ni uredaj koristite samo u svrhu za koju je namijenjen te u skladu s op im sigurnosnim propi sima i propisima za sprje avanje nesre a OVE UPUTE DOBRO UVAJTE POSPREMITE IH NA DOSTUPNO MJESTO A Radno mjesto a Radno mjesto i njegovo okru enje dr ite urednim i istim Nered i nedovoljna osvijetljenost na radnom mjestu mogu biti uzrokom nezgode na radu b S elektri nim uredajem ne radite u okru enju u kojem postoji opasnost od eksplozije odnosno u kojem se nalaze zapaljive teku ine i plinovi ili zapa ljive pra kaste tvari Elektri ni uredaji generiraju iskre koje mogu izazvati zapaljenje praha ili isparenja
259. Shorting the battery terminals may cause bums or a fire e Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid contact If contact accidentally occurs flush with water If liquid contacts eyes additionally seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irritation or bums f Do not use the battery charger at battery charger temperatures or ambient temperatures of S 5 C 40 F or gt 40 C 105 F g Do not dispose of defective batteries in the normal domestic waste Take them to an authorised REMS after sales service facility or to a reputed waste disposal company F Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained b Comply with maintenance instructions and instructions on tool replace ments c Check mains lead of power tool regularly and have it replaced by a qualified expert or an authorised REMS after sales service facility in case of damage Check extension cable regularly and replace it when damaged Specific Safety Warnings A CAUTION e Avoid mechanical stress to the device Do not shake or drop the device Pressure on the display can damage the device e Do not expose the device to temperatures gt 60 C or lt 20 C protect against direct sunlight and heaters e Protect the device against moisture only the camera and the camera cable are watertight e Keep th
260. V etko zmaza Bud zmazan v etky s bory na zastr enej SD karte Jednotliv sn mky videa nem u by zmazan V bezpe nostnom dopyte tla idlami dolu hore obr 1 4 a 11 vyberte no a tla idlom OK 10 obr 1 potvr te Videov stup K prenosu anal gov ho obrazov ho sign lu zvo te vhodn zobrazovac pr stroj napr telev ziu Beamer Kontroln jednotku a zobrazovac pr stroj vypnite V 2 4 sik dod vke obsiahnuty videok bel pripojte na zdierku videovystup 16 obr 2 kontrolnej jednotky a vhodnej vstupnej zdierky zobrazovacieho pristroja Dbajte n vodu na pouzitie zobrazovacieho pristroja Oba pristroje zapnite Na REMS kontrolnej jednotke vyvolajte tla idlom OK 10 obr 1 menu ozna te video v stup a tla idlom OK potvr te Displej 6 obr 1 sa vypne a obraz bude vytvoren na zobrazovacom pr stroji Form t videa kontrolnej jednotky mus by popr prisp soben pre zmenu pozri popis menu Form t videa Nastavenia d tumu a asu Aby bol v nahr vanom videu a sn mkach spr vne ulo en as a d tum mus by nastaven as a d tum na kontrolnej jednotke Zvo te menu 10 obr 1 Tla idlami dolu hore 4 a 11 obr 1 sa dosta te na miesto kde m by zmenen zadanie tla idlami z znamu sn mok 14 obr 1 a videov stupe 8 obr 1 zme te hodnotu Po vykonanom zadan potvr te tla idlom OK 10 obr 1 V tomto menu m e by dodato ne as a d tu
261. Wt Myt 19 3 Przycisk Esc 4 Przycisk D oraz wyb r wyswietlanie 20 Ztacze USB Gniazdo przytaczeniowe zestawu kamera kabel Komora akumulatora wideo 21 Przycisk Reset 5 Przycisk Zoom pomniejszenie 22 Nakrywka ochronna z szyba ze 6 Wy wietlacz szkta mineralnego 7 Przycisk Diody wietlne 23 Glowica kamery z kamer kolorowa przyciemnienie 24 Przew d cz cy 8 Przycisk Zapis wideo oraz 25 Gniazdo przy czeniowe ustawienie daty godziny 26 Wska nik dost pnej pami ci 9 Przycisk Obro obraz 27 Wska nik daty i czasu 10 Przycisk OK oraz Menu 28 Wska nik licznika metr w 11 Przycisk G ra oraz wyb r 29 Wsp czynnik Zoom wy wietlanie zdj nagra wideo 30 Wska nik stanu akumulatora 12 Przycisk Zoom powi kszenie 31 Zestaw kamera kabel S Color 30H 13 Przycisk Diody wietlne rozja nienie 32 Zestaw kamera kabel S Color 10 K 14 Przycisk Zapis zdj cia oraz 33 Korpus prowadz cy 62 mm ustawienie daty godziny 34 Korpus prowadz cy G 100 mm 15 Gniazdo na kart SD 35 ruba 16 Gniazdo wyj ciowe wideo 17 Gniazdo adowania zasilania sieciowego Og lne wskaz wki bezpieczenstwa Nale y uwaznie przeczyta wszystkie wskaz wki Nieuwzglednienie ponizszych wskaz wek mo e spowodowa porazenie elektryczne po ar i lub cie kie obrazenia ciata U yte w tek cie wyra enie sprz t elektryczny oznacza elektronarzedzie zasilane z sieci energetycznej z przewodem zasilajacym elektronarzedzie
262. Zoomfaktor 12 Knappen Zoom f rstora 30 Batteriladdningsindikator 13 Knappen Lysdioder Ijusare 31 Kamerakabelsats S Color 30 H 14 Knappen Videoinspelning och 32 Kamerakabelsats S Color 10 K Datum tidinst llning 33 Styrkropp Y 62 mm 15 SD kort ppning 34 Styrkropp Y 100 mm 16 Videoutg ngsuttag 35 Skruv 17 Laddar natuttag Allmanna s kerhetsanvisningar Las igenom alla anvisningar Om nedanst ende anvisningar inte f ljs kan det f ror saka elektriska st tar brand och eller allvarliga skador Begreppet elektrisk enhet som anv nds nedan avser n tdrivna elverktyg med n tkabel batteridrivna elverktyg utan n tkabel maskiner och elektriska enheter Anv nd enbart den elektriska enheten enligt g llande best mmelser och f lj de allm nna s kerhets och olycks fallsf rebyggande f reskrifterna F RVARA DESSA ANVISNINGAR P EN L MPLIG PLATS A Arbetsplatsen a H ll arbetsomr det rent och st dat Oordning och obelysta arbetsomr den kan leda till olyckor b Arbeta inte med den elektriska enheten i explosionsfarliga milj er d r det finns br nnbara v tskor gaser eller damm Elektriska enheter genererar gnistor som kan ant nda damm eller ngor c H ll barn och andra personer p avst nd n r den elektriska enheten anv nds Om du distraheras kan du tappa kontrollen ver enheten B Elektrisk s kerhet a Den elektriska enhetens kontakt m ste passa i v gguttaget Kontakten f r inte ndras p n got vis
263. a ndringar p elektriska enheter f rbjudna E Var f rsiktig n r du hanterar och anv nder batteridrivna enheter a S kerst ll att den elektriska enheten r avst ngd innan batteriet s tts i Om ett batteri s tts i en elektrisk enhet som r p slagen kan det leda till olyckor b Ladda enbart batterierna i laddare som rekommenderas av tillverkaren Om andra batterier anv nds i en laddare n de som avses finns det risk f r brand c Anv nd enbart de batterier som avses f r de elektriska enheterna Om andra batterier anv nds kan det leda till skador eller b rja brinna d H ll batterier som inte anv nds separerade fr n gem mynt nycklar spikar skruvar eller andra metallf rem l som skulle kunna g ra att kontakter verbryggas En kortslutning mellan batterikontakterna kan orsaka br nnskador eller brand e Vid felaktig anv ndning kan v tska rinna ut ur batteriet Undvik att komma i kontakt med v tskan Om du r kar komma i kontakt med v tskan sk lj av med vatten Om du f r v tska i gonen upps k en l kare Batteriv tska som rinner ut kan leda till hudirritation eller br nnskador f Om batteriet laddaren n r temperaturer S 5 C 40 F eller 2 40 C 105 F f r batteriet laddaren inte anv ndas g Kassera inte skadade batterier i hush llssoporna utan l mna in dem hos en auktoriserad kontraktbunden REMS kundtjanstverkstad eller en godk nd tervinningscentral F Service a L t enbart kvalificerad f
264. a as ir ra omas SD kortel Dar kart paspaudus mygtuk Vaizdo ra ymas vaizdo ra ymas sustabdomas Meniu Automatinis i jungimas nustatymai 85 86 lit 3 1 3 2 3 3 4 2 4 3 5 2 Gedimas vaizdo jra ymo metu nereaguoja valdymo blokas nei sijungia Jei akumula toriaus naudojimo trukm yra trumpa maitinimo altin krovikl 17 2 pav prijunkite prie valdymo bloko ir tinkamo ki tukinio lizdo Kameros galvut su spalvoto vaizdo kamera 23 4 ir 5pav ir ki amuoju kabeliu ki kite pvz tikrinam vamzd Jei kameros galvut atsiremia vamzd io link padid ja st mimas su pasiprie inimu Nor dami praki ti pro vamzd io link kelis kartus i traukdami ki kite toliau I traukdami kameros galvut elkites taip pat Vaizdo ir vaizdo ra o atk rimas Spaud iant mygtuk emyn 4 1pav arba mygtuk Auk tyn 11 1 pav rodomi ra yti vaizdai ar vaizdo ra ai Paskutinis ra ytas vaizdas vaizdo ra as rodomas pirmas Pasirinktas vaizdas yra i kart rodomas ekrane ra ytas vaizdo ra as taip pat rodomas kaip paveikslas Paveikslas atitinka pradin sek Nor dami paleisti vaizdo ra turite paspausti mygtuk Vaizdo ra ymas 8 1 pav Nor dami nutraukti vaizdo ra o atk rim turite dar kart paspausti mygtuk Vaizdo ra ymas 8 1 pav Paveikslas atpa stamas i simbolio Pa
265. a samantapaisissa paikoissa ainoastaan 30 mA n vikavirtasuojakytkimen kautta b V lt koskemasta maadoitettuihin pintoihin esim putket l mp patterit s hk uunit ja j kaapit Maadoitettujen pintojen koskettaminen lis s hk iskun vaaraa c l altista laitetta sateelle tai m rkyydelle Veden p seminen s hk laitteen sis lle lis s hk iskun vaaraa d l k yt kaapelia kantaaksesi laitetta ripustaaksesi sen tai vet ksesi sen pistokkeen pistorasiasta Pid kaapeli loitolla kuumuudesta ljyst ter vist reunoista tai laitteen liikkuvista osista Viallinen tai sotkeentunut kaapeli lis s hk iskun vaaraa e Jos k yt t s hk laitetta ulkona k yt ainoastaan jatkojohtoa jonka k ytt on sallittua ulkona Ulkok ytt n soveltuvan jatkojohdon k ytt v hent s hk iskun vaaraa C Henkil iden turvallisuus N it laitteita ei ole tarkoitettu henkil iden mukaan lukien lapset k ytet t v ksi joiden fyysiset aistimus tai henkiset kyvyt ovat heikentyneet tai joilta puuttuu kokemusta ja tiet myst paitsi siin tapauksessa ett heid n turvallisuudestaan vastuussa oleva henkil on opastanut heit laitteen k yt ss tai valvoo sit Lapsia on valvottava jotta varmistettaisiin se etteiv t he leiki laitteella a Ole tarkkaavainen keskity ty skentelyysi ja k yt s hk laitetta aina j rkev sti l k yt s hk laitetta ollessasi v synyt tai huumeiden alkoholin
266. a cam ra Appuyer quatre fois sur le bouton de rotation de l image pour afficher a nouveau l image initiale de la camera r glage comme la mise en marche de unit de commande et d affichage Appuyer sur le bouton d enregistrement d image 14 fig 1 pour enregistrer une image sur la carte SD Appuyer sur le bouton d enregistrement vid o 8 fig 1 pour enregistrer une vid o sur la carte SD Appuyer une seconde fois sur le bouton d enregistrement vid o pour arr ter l enregistrement vid o Le r glage du menu D sactivation automatigue n agit pas pendant un enregistrement vid o L unit de commande et d affichage ne s teint pas Lorsque la charge de l accu est faible brancher alimentation ou le chargeur au connecteur de charge secteur 17 fig 2 de unit de commande et d affichage et une prise de courant appropri e Introduire la t te cam ra couleur 23 fig 4 et 5 et le cable de pouss e dans la canalisation inspecter Lorsque la t te de cam ra atteint un coude la r sistance la pouss augmente Pour franchir le coude faire avancer le cable de pouss e en effectuant plusieurs va et vient brusques Proc der de la m me mani re pour retirer la t te de cam ra Visualisation d image et de vid o Appuyer sur les boutons de d filement vers le bas 4 fig 1 ou vers le haut 11 fig 1 pour afficher les images vid os enregistr es La derni re image vid o enregistr e s affiche en prem
267. a cesta del cable No doblar el cable de la c mara peligro de ruptura 3 1 3 2 3 3 4 2 spa El cable es sometido a una gran tensi n mec nica al extraerlo de la cesta del cable o del tambor o al introducirlo en un codo muy cerrado El cable es flexible y puede golpearle Mantener el cable siempre firmemente sujeto con una mano Para extraer el cable de la cesta o el tambor de manera controlada se reco mienda sujetar la cesta con una mano o colocar un pie sobre el tubo soporte del tambor Introducir el cabezal de la c mara con c mara color por ejemplo en la tuberia a inspeccionar La intensidad de los diodos luminosos del cabezal de la camara se puede regular con la tecla Disminuir intensidad de los diodos luminosos 7 fig 1 y la tecla Aumentar intensidad de los diodos luminosos 13 fig 1 Las teclas Zoom 5 y 12 fig 1 permiten reducir o ampliar digitalmente el area de imagen mostrado en la c mara El valor actual ajustado 29 Fig 1 se muestra en la pantalla Al encender la unidad de control el factor de ampliaci n se encuentra ajustado a X 1 0 El factor de ampliaci n se puede ajustar de X 1 0 a X 2 0 en grados de 0 1 Cuanto mayor es el factor de ampliaci n tanto mayor es la imagen representada La tecla Girar imagen 9 fig 1 permite representar la imagen de la c mara girada Tras la cuarta pulsaci n de la tecla Girar imagen se muestra la imagen original con los par
268. a emniyetli bir bi imde tutulacak ve ayn zamanda iki eliniz de elektrikli cihaz n kullan m i in serbest kalacakt r h Elektrikli cihazlar aksesuarlar tak m ve aletleri vs bu talimatlar do rul tusunda ve bu cihaz modeli i in ng r lm olan ekilde kullan n Bu ba lamda al ma artlar n ve yap lacak i i de dikkate al n Elektrikli cihaz lar n ng r len uygulamalardan farkl alanlarda kullan lmalar tehlikeli durumlara yol a abilir G venlik nedenlerinden t r elektrikli cihaz zerinde yap lacak her t rl keyfi de i iklik yasakt r e Ak l cihazlarla itinal al ma ve kullan m a Ak y takmadan nce elektrikli cihaz n kapal oldu undan emin olun Ak n n a k konumda olan bir elektrikli cihaza tak lmas kazalara yol a abilir b Ak leri sadece retici taraf ndan nerilen arj aletleriyle arj edin Belirli bir ak t r i in tasarlanm olan arj aleti ba ka ak lerle birlikte kullan ld nda yang n tehlikesi s z konusudur c Elektrikli cihazlarda sadece ng r len ak leri kullan n Di er ak lerin kulla n m yaralanmalara ve yang n tehlikesine yol a abilir d Kullan lmayan ak leri k t k ska lar ndan madeni paralardan anahtar lardan ivilerden vidalardan ve kontaklar n k pr lenmesine sebep olabi lecek di er k k metal cisimlerden uzak tutun Ak kontaklar aras nda meydana gelebilecek k sa devre yan
269. a ferramentas el ctricas acionadas por bateria pilha sem cabo de rede a m quinas e a aparelhos el ctricos Utilize o aparelho el ctrico apenas de acordo com a sua finalidade e observando os regulamentos gerais de seguran a e de preven o de acidentes GUARDE ESTAS INSTRUCOES DE FORMA SEGURA A Local de trabalho a Mantenha a sua rea de trabalho limpa e bem arrumada Afalta de organizac o e reas de trabalho n o iluminadas podem provocar acidentes b Nunca trabalhe com o aparelho el ctrico em zonas sujeitas ao perigo de explos o nas quais se encontrem l quidos gases ou poeiras inflam veis Aparelhos el ctricos produzem fa scas que podem inflamar poeiras ou vapores c Mantenha afastadas criancas e outras pessoas durante a utilizac o do aparelho el ctrico Com a atenc o desviada poder perder o controlo do aparelho B Seguranca el ctrica a A ficha de ligac o do aparelho el ctrico deve encaixar perfeitamente na tomada de rede A ficha nunca pode ser alterada de modo algum Nunca utilize fichas adaptadoras em conjunto com aparelhos el ctricos com ligag o terra Uma ficha inalterada e tomadas de rede adequadas reduzem o risco de choques el ctricos Caso o aparelho el ctrico esteja equipado com um condutor de protec o o aparelho pode ser ligado apenas a tomadas de rede com contacto de protecc o Em estaleiros em ambientes h midos ao ar livre ou no caso de tipos de instala es semelhantes opere o a
270. a in jih ne bo prika zala Obratovanje Pred inspekcijo o istite cev ali kanal Iz kabelske ko are previdno potegnite ven glavo kamere z barvno kamero 23 sl 4 in 5 Potisnega kabla ne prepo gibajte obstaja nevarnost loma Potisni kabel ima visoko mehani no napetost ko se potegne iz kabelske ko are oz navijalnika ali ko se vodi v ozkem loku Potisni kabel ima vzmetne lastnosti in lahko udari nazaj Potisni kabel morate vselej trdno dr ati v roki Pri kontro liranem potegu potisnega kabla iz kabelske ko are oz navijalnika je ugodno da pridr ite kabelsko ko aro z eno roko oz da postavite eno nogo na no no cev navijalnika Vpeljite glavo kamere z barvno kamero npr v cev kjer se opravlja inspekcija Po potrebi nastavite svetlost svetilnih diod na na glavi kamere z ustrezno tipko temnej e 7 sl 1 in tipko svetlej e 13 sl 1 S tipkama Zoom 5 in 12 sl 1 lahko prika ete slikovno obmo je kamere digitalno pomanj ano pove ano Aktualno nastavljena vrednost 29 sl 1 se prika e na displeju Pri vklopu controlne enote je Zoom faktor nastavljen na X 1 0 Zoom faktor lahko nastavite od X 1 0 v korakih po 0 1 na X 2 0 Ve je je tevilo Zoom faktorja tem ve je se prika e slika S tipko zasuk slike 9 sl 1 se prikazana slika kamere prika e zasukano Po etrtem pritisku tipke zasuk slike se prika e prvotna slika kamere prikaz kot pri vklopu kontrolne enote S pritiskom tipke za snemanje slike 14
271. a tavoin kuin kiintolevylt Sen j lkeen kun s timell otetut valokuvat nauhoitetut videot on siirretty s timen SD muistikortilta toiselle muistiv lineelle ne voidaan j lleen siirt s timen SD muistikortille mutta s din ei tunnista n it tiedostoja eik niit n ytet K ytt Puhdista putki tai viem ri ennen tarkastusta Ved v rikameralla varustettu kamerap 23 Kuvat 4 ja 5 varovasti ulos kaapelikorista l taivuta ty n t kaapelia murtumisvaara Ty nt kaapeli omaa korkean mekaanisen j nnityksen kun se vedet n kaape likorista tai kelalta tai johdetaan kapeassa mutkassa Ty nt kaapeli joustaa ja voi kimmahtaa takaisin Pid ty nt kaapelista aina lujasti kiinni yhdell k dell Ty nt kaapelin vet miseksi hallitusti ulos kaapelikorista tai kelalta on suositel tavaa pit kaapelikorista kiinni k dell tai panna yksi jalka kelan jalustaputkelle Vie v rikameralla varustettu kamerap esim tarkastettavan putken sis n S d kamerap n valodiodien kirkkaus tarvittaessa n pp imell Valodiodit tummemmiksi 7 Kuva 1 ja n pp imell Valodiodit kirkkaammiksi 13 Kuva 1 Zoom n pp imill 5 ja 12 Kuva 1 voidaan kameran n ytt m kuva alue esitt digitaalisesti pienennettyn suurennettuna Kullakin hetkell asetettu arvo 29 Kuva 1 ilmoitetaan n yt ll Kun s din kytket n p lle Zoom kerroin on asetettu arvoon X 1 0 Zoom kerroin on asetetta
272. a v rvikaamera nt torusse mida soovitakse vaadelda Vajaduse korral seadistada valgusdioodide heledust kaamerakerel nupuga Valgusdioodid tumedamaks 7 joon 1 ja nupuga Valgusdioodid heledamaks 13 joon 1 Nuppudega Suum 5 ja 12 joon 1 saab kaamera kuvatud pildiala kujutada digitaalselt v hendatult suurendatult Aktuaalne seadistatud v rtus 29 joon 1 kuvatakse ekraanil Juhtseadme sissel litamisel on suurendusfaktor seadis tatud X 1 0 le Suurendusfaktorit saab 0 1 sammudena seadistada X 1 0 pealt kuni X 2 0 peale Mida suurem on suurendusfaktor seda suurem on pildi kujutis Nupuga Pildi keeramine 9 joon 1 kujutatakse kuvatud kaamerapilt p ratult P rast neljandat vajutamist nupule Pildi p ramine kuvatakse esialgne kaame rapilt nii nagu juhtseadme seadistus sissel litamisel Vajutusega nupule Ulesv tte tegemine 14 joon 1 salvestatakse pilt SD kaardile Vajutusega nupule Video filmimine 8 joon 1 v etakse video les ja salves tatakse SD kaardile Nupu Video filmimine teistkordse vajutamisega peatatakse video filmimine Men Autom v ljas seadistus ei reageeri video filmimise ajal juhtseade ei l litu v lja Madalama aku taseme korral hendada toide laadija juhtseadme laadimis v rgupuksi 17 joon 2 ja sobivasse pistikupessa L kata sisestatav kaabel koos v rvikaameraga 23 joon 4 ja 5 nt vaadelda vasse torusse Kui kaamerakere l heb vastu torupoognat on raske kaablit edasi l kata
273. aar een geschikt afspeelapparaat bijv televisie beamer Schakel controllereenheid en afspeelapparaat uit Sluit de bijgeleverde videokabel aan op de video uitgang 16 fig 2 van de controllereenheid en op de geschikte ingangen van het afspeelapparaat Neem de handleiding van het afspeelapparaat in acht Schakel beide apparaten in Open op de REMS controllereenheid met de knop OK 10 fig 1 het menu markeer Video uitgang en bevestig met de knop OK Het display 6 fig 1 wordt uitgeschakeld en het beeld wordt nu op het afspeelap paraat weergegeven Het videoformaat van de controllereenheid moet indien nodig worden aangepast voor de omschakeling zie menubeschrijving Video formaat Instellen van datum en tijd Opdat in de opgenomen video en foto de correcte tijd en datum worden opge slagen dienen de tijd en datum van de controllereenheid te worden ingesteld Selecteer het menu 10 fig 1 Ga met de knoppen omlaag omhoog 4 en 11 fig 1 naar de te veranderen instelwaarde en pas de waarde aan met behulp van de knoppen foto opname 14 fig 1 en video opname 8 fig 1 Bevestig de ingevoerde waarde met de knop OK 10 fig 1 In dit menu kan ook worden ingesteld of de tijd en datum op het display zichtbaar moeten zijn of niet Deze instelling heeft geen invloed op het opslaan van de video foto opname Als een foto of video wordt opgenomen worden tijd en datum samen met de foto of video opgeslagen en bij de weergave
274. abelio komplekt nuimkite valdymo blok 1 1 pav r specialius saugos nurodymus Nenaudokite tirpikli Patikrinkite ar nepa eistas apsauginis gaubtas su mineraliniu akreciniu disku 22 4 ir 5 pav esant reikalui pakeis kite Technin prie i ra Prietaisas nereikalauja technin s prie i ros Remontas NITE Prie prad dami remonto darbus i traukite tinklo ki tuka Laiku pakeiskite pa eista spalvoto vaizdo kameros galvut s apsaugini gaubta su mineraliniu akreciniu disku 22 4 ir 5 pav kad j kameros galvute su spalvoto vaizdo kamera nepatekt vandens ar ne varum ir jos nepa eist Tam tikslui atsukite apsaugin gaubt su mineraliniu akreciniu disku 22 ir pakeiskite j nauju apsauginiu gaubtu su mineraliniu akreciniu disku su sanda rinimo iedu priedas Kitus reikalingus remonto darbus leid iama atlikti tik galiotose REMS klient aptarnavimo tarnybos dirbtuv se Gedimai jungus ekrane n ra jokio vaizdo Tu ias akumuliatorius Neprijungta b gno valdymo bloko tarpin jungtis Pa alinimas kraukite akumuliatori prijunkite tarpin jungt Prie astis Gedimas Ekrano rodmenys nesikei ia nors kamera ir judinama bei naudojamasi mygtukais Prie astis Nebejuda monitoriaus turinys 6 Pa alinimas I imkite valdymo bloko korpuso nugar l s stumdomo dang io var t 3 pav Rodykl s kryptimi i stumkite stumdom dangt Atsargiai i kelkitei akumuliatori Paspau
275. ackpersonal reparera enheten och enbart med originalreservdelar P s s tt s kerst ller man att enheten forts tter vara s ker b F lj underh llsf reskrifterna och informationen om verktygsbyte c Kontrollera regelbundet anslutningsledningen till den elektriska enheten och l t kvalificerad fackpersonal eller en auktoriserad kontraktbunden REMS kundtj nstverkstad byta ut den om den r skadad Kontrollera regel bundet f rl ngningskablarna och byt ut dem om de r skadade S rskilda s kerhetsanvisningar e Undvikatt uts tta enheten f r mekanisk p frestning Enheten far inte skakas och inte tappas Tryck p displayen kan skada enheten e Uts tt inte enheten f r temperaturer gt 60 C eller lt 20 C skydda mot direkt solljus och v rmeaggregat e Skydda enheten mot fukt enbart kamera och kamerakabel r vattent ta H ll enheten utom r ckh ll f r barn e Ta inte ut SD kortet medan bilder videofilmer sparas eller verf rs till datorn Data kan g f rlorade eller SD kortet kan skadas e Titta inte direkt in i kameralinsen bl ndningsrisk Anv nd personlig skyddsutrustning t ex skyddsglas gon arbetshandskar e Kabeln r flexibel men har en h g mekanisk sp nning n r den dras ut ur kabel swe korgen resp haspeln eller f rs fram i en smal kr k Var f rsiktig nar kabeln dras ut ur kabelkorgen resp haspeln eller f rs tillbaka in i kabelkorgen resp haspeln Den fj drar och kan sl tillbaka St
276. adeapparatet til controller enhedens lade netb sning 17 fig 2 og en egnet stikkontakt Kamerahovedet med farvekameraet 23 fig 4 og 5 indf res med skubbekablet fx i det r r som skal inspiceres N r kamerahovedet rammer en r rb jning 3 1 3 2 3 3 4 2 4 3 5 2 5 3 dan ges skubbemodstanden For at overvinde r rb jningen skubbes skubbekablet videre med flere bev gelser frem og tilbage i ryk Fremgangsm den er tilsva rende n r kamerahovedet tr kkes tilbage Billed og videogengivelse Ved at trykke p tasten Ned 4 fig 1 eller tasten Op 11 fig 1 vises de gemte billeder eller videoer Det den sidst gemte billede video vises f rst Det valgte billede vises straks p displayet En optaget video vises ligeledes som billede Billedet svarer til startsekvensen Til afspilning af en video skal der trykkes p tasten Videooptagelse 8 fig 1 For at afbryde videogengivelsen trykkes igen p tasten Videooptagelse 8 fig 1 Et billede kan ses af symbolet Billedgengivelse og en video af symbolet Video gengivelse Et vist billede en vist video kan slettes ved at trykke p OK tasten 10 fig 1 V lges ja med tasterne Op Ned 4 og 11 fig 1 og tryk p OK tasten For at forlade billed og videogengivelsen trykkes igen p Escape tasten 3 fig 1 Symbol Billedgengivelse Symbol Filmgengivelse Controller enheden slukkes Hold T ND SLUK tasten 2 fig 1 nede i ca 3
277. ajar 4 y 11 fig 1 y confirmar con OK 10 fig 1 Contador m trico El men Contador m trico incluye un submen Reset resetea el valor de visualizaci n 28 fig 1 del cable recogido a 0 cm INCH Medida factor No se debe modificar Debe estar ajustado a 4 Men Unidad Selecci n de cent metros o pulgadas Seleccionar el submen deseado con las teclas subir bajar 4 y 11 fig 1 y confirmar con OK 10 fig 1 Conexi n a un ordenador Al conectar la unidad de control a un ordenador a trav s del cable USB adjunto ste es reconocido como dispositivo de almacenamiento de datos En el ordenador se muestra el s mbolo correspondiente La instalaci n de hardware puede durar varios minutos dependiendo del sistema operativo y la velocidad del ordenador Requisitos m nimos del ordenador MS Windows 2000 con reproductor Media Player o versi n superior Una vez configurado el aparato en el ordenador se puede utilizar como un disco duro convencional para copiar y borrar v deos y fotos Una vez transferidos a otro soporte los v deos e im genes capturados con la unidad de control y almacenados en la tarjeta SD de la unidad es posible transferirlos nuevamente a la tarjeta SD de la unidad de control pero sta no detectar estos archivos y tampoco los mostrar Funcionamiento Limpiar la tuber a o el canal antes de la inspecci n Extraer con precauci n el cabezal de c mara con c mara color 23 fig 4 y 5 de l
278. aktor opatrenia nemal by by menen Tento mus by nastaven na 4 Menu jednotiek v ber medzi cm a palcami inch Po adovan podmenu zvo te tla idlami dolu hore 4 a 11 obr 1 a potvr te tla idlom OK 10 obr 1 Pripojenie na po ta Ako n hle bude kontroln jednotka prepojen s po ta om prilo en m USB k blom bude t to nain talovan ako zariadenie s vymenite n m lo iskom d t Zodpovedaj ci symbol bude zobrazen na po ta i In tal cia hardv ru m e z visle od opera n ho syst mu a r chlosti po ta a trva nieko ko min t Minim lny predpoklad pre po ta MS Windows 2000 s Media Player alebo mlad Potom o bude pr stroj nain talovan na po ta i m u by sn mky a vide ako u pevn ho disku kop rovan a mazan Potom o bud kontrolou jednotkou nahran z bery vide prehr van z SD karty kontrolnej jednotky na nejak in pam ov m dium m u by tieto znovu prehran na SD kartu kontrolnej jednotky ale kontroln jednotka tieto s bory nerozozn a nebud indikovan Prev dzka R rku alebo kan l pred in pekciou vy istite Kamerov hlavu s farebnou kamerou 23 obj 4 a 5 vytiahnite opatrne z k blov ho ko a Posuvn k bel neoh bajte nebezpe enstvo zlomenia Posuvn k bel je pru n m ale vysok mechanick nap tie ak je vy ahovan z k blov ho ko a resp nav jacieho bubna alebo je veden v zkom ohyb
279. aliz tam utiliz cijas uz mumam F Serviss a Iek rtas remontu dr kst veikt tikai kvalific ti speci listi izmantojot tikai ori in l s rezerves da as T d j di ir iesp jams garant t ka remonta rezult t nemazin sies iek rtas dro ba b Iev rojiet apkopes noteikumus un nor d jumus par instrumentu nomai u c Regul ri j p rbauda iek rtas baro anas kabelis un boj jumu gad jum j uzdod kvalific tam speci listam vai autoriz tai REMS klientu apkalpo anas darbn cai veikt kabe a nomai u Regul ri j p rbauda ar kabe a pagarin t js un boj jumu gad jum j nomaina 87 88 la V Speci lie dro bas nor d jumi Lie Nepie aujiet ier ces men hisko slodzi Nekratiet un nelaujiet ier cei krist Spiedieni uz displeja var saboj t ier ci Nepaklaujiet ier ci temperat r m kas ir gt 60 C vai lt 20 C saudz jiet no tie iem saules stariem un siltuma ier c m Saudz jiet ier ci no mitruma tikai kamera un kamera kabelis ir densnecaurlai d gi Uzglab jiet ier ci b rniem nepieejam s viet s Neiz emiet SD karti no datora att lu video ierakstu saglab anas vai datu p rraides laik Dati var tikt nozaud ti vai SD karte var tikt boj ta Neskatieties tie i kameras l c ap ilbin anas risks Izmantojiet person gos aizsardz bas l dzek us piem ram aizsargbrilles darba cimdus B d mais kabelis ir elast gs tam ir meh nisks spriegums ja t
280. ameras att ls Ekr n tiek nep rtraukti att loti datums laiks 27 1 att ls izvilkta b d m kabe a indik cijas v rt ba 28 1 att ls Zoom faktors 29 1 att ls un akumulatora uzl d anas indik cija 30 1 att ls Papildus apm ram uz 5 sekund m par d s Camera un ar ieliktu SD karti pieejamas atmi as apjoma indikators 26 1 att ls Kontrollera bloka iestat jumi Kontrollera blok ir izv lne kur var veikt da dus iestat jumus piem ram valodu datumu laiku att lus video ierakstus var dz st no SD kartes Izsaukt izv lni un navig t e Nospiediet tausti u OK 10 1 att ls lai nok tu izv ln Ja 10 s laik tiek ievad ti jauni dati izv lne tiek p rtraukta un par d s aktu lais kameras att ls e Ar tausti iem Uz aug u uz leju 4 un 11 1 att ls izv lieties vajadz go izv lni P c tam apstipriniet ar tausti u OK 10 1 att ls e Ar tausti u Escape 3 1 att ls izv ln atpaka p rtraukums iziet no izv lnes Lai veiksm gi pie emtu veikt s izmai as nospiediet tausti u OK 10 1 att ls Galven s izv lnes strukt ra Sist mas iestat jumi Dz st visu video izeju datumu un laiku izv lnes valodu video form tu autom tisko izsl g anas funkciju un metru skait t ju Dz st visu No ievietot s SD kartes tiek dz sti visi dati Atsevi us att lus video ierakstus nevar dz st Dro bas piepras jum ar tausti iem Uz aug
281. amjestiti na upravlja koj jedinici Odaberite izbornik 10 sl 1 Tipkama sa strelicama prema gore dolje 4 i 11 sl 1 odaberite polje za unos koje elite promijeniti pa tipkama za snimanje slika 14 sl 1 i za videozapisa 8 sl 1 promijenite vrijednost Nakon unosa potvrdite tipkom OK 10 sl 1 U ovom izborniku je dodatno mogu e isklju iti i uklju iti prikaz vremena i datuma na zaslonu Ovo namje tanje nema utjecaja na pohranjivanje slike ili videozapisa Prilikom snimanja slika i videozapisa vrijeme i datum se pohranjuju i prikazuju tijekom reprodukcije Ako se upravlja ka jedinica nije koristila dulje vrijeme mo e biti potrebno iznova namjestiti datum i vrijeme Odabir jezika N Mogu e je birati izmedu 26 razli itih jezika Zeljeni jezik odaberite tipkama sa strelicama prema gore dolje 4 i 11 sl 1 i potvrdite tipkom OK 10 sl 1 Format videozapisa Odaberite izmedu PAL i NTSC Ova je postavka potrebna kada sliku treba prikazati na zasebnom uredaju za prikaz pogledajte i opis videoizlaza Zeljeni format videozapisa odaberite tipkama sa strelicama prema gore dolje 4 i 11 sl 1 i potvrdite tipkom OK 10 sl 1 Pridr avajte se uputa za upotrebu uredaja za prikaz Automatsko isklju ivanje U ovom se izborniku namje ta vrijeme nakon kojeg se upravlja ka jedinica automatski isklju uje Kada se odabere deaktivacija upravlja ka jedinica ostaje uklju ena Mogu e je namjestiti sljede a vremena 5
282. ang und Gebrauch von elektrischen Ger ten a berlasten Sie das elektrische Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte elektrische Ger t Mit dem passenden elektrischen Ger t arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich b Benutzen Sie kein elektrisches Ger t dessen Schalter defekt ist Ein elek trisches Ger t das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichts ma nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Ger ts d Bewahren Sie unbenutzte elektrische Ger te auBerhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das elektrische Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrische Ger te sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e Pflegen Sie das elektrische Ger t mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob beweg liche Ger teteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des elektrischen Ger tes beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des elektrischen Ger tes von qualifiziertem Fachpersonal oder von einer autorisierten REMS Vertrags Kundendienstwerkstatt reparieren Viele Unfalle haben ihre Ursache in schlecht gewar
283. anych do komputera Mo e to skutkowa utrat danych wzgl uszkodze niem karty pami ci SD e Nie nale y patrze bezpo rednio w soczewk kamery niebezpiecze stwo o lepienia e Stosowa osobiste wyposa enie ochronne np okulary ochronne r kawice robocze e Kabel wsuwany jest elastyczny jednak charakteryzuje si silnym napr eniem mechanicznym podczas wyci gania z kosza kablowego wzgl b bna lub zginania w w skie p tle Podczas wsuwania b d wysuwania kabla z kosza kablowego wzgl b bna nale y zachowa ostro no Kabel wsuwany spr ynuje i mo e uderzy Dlatego te nale y zawsze przytrzymywa stop stopk b bna wzgl trzyma mocno w r ce kosz kablowy jednocze nie mocno trzymaj c kabel drug r k e Kabla nie nale y wyci ga z rury gwa townie Niebezpiecze stwo zranienia e Nie zgina kabla wsuwanego Grozi to przerwaniem kabla e Kablawsuwanego nie nale y przeci ga lub przesuwa po ostrych kraw dziach lub zako czeniach rury Ryzyko uszkodzenia kabla e W celu oczyszczenia np strumieniem wody wyj kabel wsuwany z kosza kablowego wzgl b bna oraz od czy jednostk steruj c wraz z przewodem cz cym Nie stosowa wysokoci nieniowych urz dze czyszcz cych poniewa grozi to uszkodzeniem kamery B ben mo na czy ci wy cznie za pomoc wilgotnej ciereczki e G owicy kamery z kamer kolorow 23 rys 4 i 5 nie nale y wprowadza w otwory cia a ludzi
284. apelia Kaapelin murtuma e l ved tai ty nn ty nt kaapelia ter vien reunojen tai ter vien putkenp iden ylitse Kaapelivauriot Puhdistaaksesi kaapelisarjan esim vesisuihkulla ota ty nt kaapeli pois kaape likorista tai kelalta ja irrota s din yhdess liitosjohdon kanssa l k yt suur painepesuria sill kamera saattaa vaurioitua Kelan saa puhdistaa vain kostealla rievulla l vie v rikameralla varustettua kamerap t 23 Kuvat 4 ja 5 ihmisten tai el inten ruumiinaukkoihin M r ystenmukainen k ytt Elektroninen kamera tarkastusj rjestelm REMS CamSys on tarkoitettu k ytett v ksi esim putkien viem reiden savupiippujen ja muiden onteloiden tarkastukseen ja vahinkoanalyysiin ja valokuvien ja videoiden dokumentointiin SD muistikortille yhdess p iv m r kellonaika ja sis nty nt syvyystietojen kanssa Sis n ty nt syvyys ilmoitetaan vain kamera kaapeli sarjassa S Color 30 H Mitk n muut k ytt tarkoitukset eiv t ole m r ysten mukaisia eiv tk siten my s k n sallittuja Symbolien selitys VAROITUS RFI vaikeat vammat vahaiset vammat Vaarallisuusasteeltaan keskisuuri vaara johon liittyv n piittaa mattomuuden seurauksena saattaa olla kuolema tai pysyvat Vaarallisuusasteeltaan pieni vaara johon liittyv n piittaamat tomuuden seurauksena saattavat olla parannettavissa olevat Lue k ytt ohje ennen k ytt nottoa Sahk ty ka
285. apr ochrann okuliare pracovn rukavice e Posuvn k bel je pru n m ale vysok mechanick nap tie ak je vy ahovan z k blov ho ko a resp nav jacieho bubna alebo je veden v zkom ohybe Bu te opatrn ak je posuvn k bel vy ahovan z k blov ho ko a resp nav jacieho bubna alebo je veden do k blov ho ko a resp nav jacieho bubna sp Pru a m e sa odrazi sp Dajte preto v dy jednu nohu na r rkovou nohu nav jacieho bubna popr dr te k blov k pevne v ruke a posuvn k bel dr te v dy pevne v jednej ruke e Posuvn k bel nevy ahujte z r rky n sil m Nebezpe enstvo zranenia Posuvn k bel neoh bajte Nebezpe enstvo zlomenia k bla e Posuvn k bel ne ahajte alebo nepos vajte cez ostr hrany alebo ostr konce r rok Nebezpe enstvo po kodenia k bla e Na istenie k blov sady napr pr dom vody zlo te posuvn k bel z k blov ho ko a resp nav jacieho bubna a odde te kontroln jednotku so spojovac m veden m Nepou vajte iadn tlakov isti inak m e d js k po kodeniu kamery Nav jac bubon smie by isten iba vlhkou handrou e Kamerov hlavu s farebnou kamerou 23 obr 4 a 5 nezas vajte do telov ch otvorov ud alebo zvierat Pou itie zodpovedaj ce ur eniu Elektronick kamerov in pek n syst m REMS CamSys je ur en na in pekciu a anal zu po kodenia napr r r kan lov kom nov a in ch dut ch priesto
286. arba lenkiant susidaro didel mechanin tampa Ki amasis kabelis yra elas tingas ir gali at okti Ki am j kabel rankose visada laikykite tvirtai Tikrinant rekomenduojama ki am j kabel i traukti i kabelio krep io ar b gno kabelio krep tvirtai laikyti rankoje arba esant reikalui koj pad ti ant b gno vamzd io formos kojel s veskite kameros galvut su spalvoto vaizdo kamera pvz tikrinam vamzd Kameros galvut je esan i viesos diod ry kum esant reikalui nustatykite mygtuku viesos diodai tamsiau 7 1 pav ir mygtuku viesos diodai viesiau 13 1 pav Naudojant mastelio keitimo mygtukus 5 ir 12 1 pav galima skaitmeni kai suma inti padidinti rodom kameros vaizdo dyd Nustatyta esama vert 29 1 pav rodoma ekrane Jjungus valdymo blok mastelio keitimo faktorius yra nustatytas X 1 0 Mastelio keitimo faktori galima nustatyti nuo X 1 0 kei iant kas 0 1 ingsn iki X 2 0 Kuo didesnis mastelio keitimo faktoriaus skai ius tuo didesnis rodomas vaizdas Vaizdo pasukimo mygtuku 9 1 pav rodomas pasuktas kameros vaizdas Keturis kartus paspaudus mygtuk Vaizdo pasukimas rodomas ankstesnis kameros vaizdas nustatoma kaip ir jungiant valdymo blok Paspaudus mygtuk Paveikslo ra ymas 14 1 pav SD kortel ra omas paveikslas Paspaudus mygtuk Vaizdo ra ymas 8 1 pav u registruojamas vaizdo r
287. are n bun stare nu se blocheaz si sunt mai usor de controlat g Fixati ferm piesa prelucrat Folositi o menghin sau dispozitive de prindere pentru a fixa piesa prelucrat Este mult mai sigur dec t s incercati s o tineti cu m na si v permite s aveti ambele m ini libere pentru controlul masinii h Folositi masinile accesoriile sculele de lucru etc n acord cu prezentele instructiuni si n modul specific de operare a masinii respective lu nd n considerare condi iile concrete de lucru Folosirea ma inilor n alt scop dec t cel proiectat poate duce la situa ii periculoase Orice modificare neautorizat a unei ma ini electrice este interzis din motive de siguran a exploat rii E Folosirea i ngrijirea ma inilor cu acumulatori a nainte de a conecta acumulatorul asigurati v c ntrerup torul nu este ac ionat Astfel evitati accidentele b Reinc cati acumulatorul numai cu nc rc torul specificat de produc tor Un nc rc tor proiectat pentru un tip de acumulator poate provoca incendiu dac este folosit pentru alt acumulator c Folosi i numai acumulatorii specifica i pentru ma ina dumneavoastr Alte tipuri pot genera v t m ri corporale sau incendii d Feriti acumulatorul de obiecte metalice mici precum agrafe monede chei nasturi uruburi etc ce i pot scurtcircuita bornele Acestea pot provoca arsuri sau incendii e n condi ii de utilizare incorect din acumu
288. are odnosno vitla i odvojite upravlja ku jedinicu s priklju nim kabelom Ne koristite visokotla ne ure aje za i enje budu i da time mo ete o tetiti kameru Vitlo bri ite samo vla nom krpom e Glavu kamere s kamerom u boji 23 sl 4 i 5 ne uvodite u tjelesne otvore ljudi ili ivotinja Namjenska uporaba Nadzorni sustav s elektronskom kamerom REMS CamSys koristi se za inspiciranje i analizu teta u cijevima kanalima dimnjacima i drugim upljinama te za dokumen tiranje slika i videozapisa na SD karticu s podacima o datumu vremenu i dubini umetanja Dubina umetanja prikazuje se samo kod kabelskog kompleta skamerom S Color 30 H Svi ostali na ini primjene nenamjenski su i stoga nedopu teni Tuma enje simbola Opasnost srednjeg stupnja rizika kod koje su u slu aju nepo tivanja naputaka mogu e te ke trajne ozljede sa smrtnim posljedicama Opasnost niskog stupnja rizika kod koje su u slu aju nepo tivanja naputaka mogu e bla e ozljede Prije prvog kori tenja pro itajte upute za rad Elektroalat odgovara razredu za tite Il Ekolo ki primjereno zbrinjavanje u otpad CE oznaka sukladnosti 0 1 Tehni ki podaci 1 1 Katalo ki brojevi artikala Kabelski komplet s kamerom S Color 30 H 175011 Kabelski komplet s kamerom S Color 10 K 175016 Kov eg s umetkom 175020 Za titna kapica s oknom od mineralnog stakla brtveni prsten 175026 Vodilice 62 mm 2 kom 175057 Vodilice G 100 mm 175058 1 2 Radn
289. arte ein Zum Entnehmen der SD Karte nochmals auf diese dricken sie springt federbelastet heraus Wenn die Controllereinheit beim Einsetzen der SD Karte eingeschaltet ist wird der Indikator der verf gbaren Speicherkapazit t 26 Fig 1 im Display kurzzeitig angezeigt Durch Dr cken der Escape Taste 3 Fig 1 wird bei eingesetzter SD Karte der Indikator der verf gbaren Speicherkapazit t 26 Fig 1 im Display kurzzeitig angezeigt Um einen Datenverlust zu vermeiden sollte w hrend der Bild Videoaufzeich nung sowie bei der Daten bertragung auf den PC die SD Karte nicht entnommen werden Diese k nnte dadurch besch digt werden Es k nnen auch SDHC Karten bis 32 GB eingesetzt werden Kamera Inspektionssystem einschalten Die Ein Aus Taste 2 Fig 1 ca 3 5 Sekunden gedr ckt halten Es erscheint f r ca 3 s der Startbildschirm mit dem REMS Logo Danach wird das Bild der Rohrkamera angezeigt Auf dem Bildschirm werden das Datum die Uhrzeit 27 Fig 1 der Anzeigewert des herausgezogenen Schiebekabels 28 Fig 1 der Zoom Faktor 29 Fig 1 und die Akku Ladeanzeige 30 Fig 1 dauerhaft eingeblendet Zus tzlich wird f r ca 5 Sekunden Camera und bei eingelegter SD Karte der Indikator der verf gbaren Speicherkapazit t 26 Fig 1 angezeigt deu 2 3 2 4 Einstellungen der Controllereinheit Die Controllereinheit verf gt ber ein Men in dem verschiedene Einstellungen vorgenommen werden k nnen z
290. as tiek izvilkts no kabe a kastes vai t tavas vai tiek aizloc ts p r k auri Esiet piesardz gi kad b d mais kabelis tiek izvilkts no kabe a kastes vai t tavas vai tiek ievilkts taj s Tas var atsist ar atsperes sp ku T p c vienm r cie i turiet t tavas cauruli ar k ju vai kabe a kasti ar roku un cie i turiet b d mo kabeli vien rok Nevelciet b d mo kabeli no caurules p r k stipri Traumu g anas risks Nesalieciet b d mo kabeli Kabe a l zums Nevelciet un neb diet b d mo kabeli virs as m mal m un cauru u gal m Kabe a boj jumi Kabe a komplekta t r anai piem ram ar dens str klu iz emiet b d mo kabeli no kabe a kastes vai t tavas un atvienojiet kontrollera bloku no savieno anas vada Neizmantojiet augstspiediena apar tu jo tas var boj tu kameru T tavu dr kst t r t tikai ar m ksta auduma gabalu Kameras galvi u un kr su kameru 23 4 un 5 att ls neievadiet cilv ku un dz vnieku erme a atv rumos to ana atbilsto i noteiktajam m r im Ele ktronisk kameras p rbaudes sist ma REMS CamSys tiek lietota piem ram cauru u kan lu d mvadu un citu dobumu p rbaudei un boj jumu anal zei k ar att lu un video ierakstu dokument anai uz SD kartes nor dot datumu laiku un ievad anas dzi umu levadi anas dzi ums tiek att lots kameras un kabe u komplekt S Color 30 H Jebkuri citi lieto anas veidi uzskat mi par neatbilsto iem noteiktajam
291. asskiva t tningsring Styrkropp G 62 mm 2 styck Styrkropp G 100 mm 1 2 Arbetsomr de R r Omgivningstemperatur 1 3 Kamera och Ijuskalla Bildsensor Antal pixel Betraktelsevinkel FOV Ljusk nslighet Ljusk lla Ljusstyrka Temperaturomr de Diameter kamerahuvud med f rgkamera Skyddsklass kamera Kamera vattent t 1 4 Controllerenhet F rgdisplay Pixel Videosystem Batteri Sp nningsf rs rjning laddare Temperaturomr de batteri Gr nssnitt Minnesmedium Komprimeringsformat Bild minnesformat Video minnesformat 1 5 Matt Haspel Controllerenhet Milj v nlig kassering Fara med l g risk som om den ej beaktas skulle kunna ha mattliga personskador reversibla till f ljd F re idrifttagning l s igenom bruksanvisningen Det elektriska verktyget motsvarar skyddsklass Il EG m rkning om verensst mmelse 175011 175016 175020 175026 175057 175058 40 150 mm REMS CamSys Set S Color 10 K Art nr 175008 G 50 150 mm REMS CamSys Set S Color 30 H Art nr 175010 20 till 60 C i batteridrift O till 40 C CMOS 640 x 480 90 0 1 Lux 8 LED lampor vita 1700 med 20 C 60 C 25 mm IP 67 till 20 m 2 bar 0 2 MPa 29psi 3 5 TFT LCD 320 x 240 PAL NTSC integrerat batteri Li lon 3 7 V 2 5 Ah 100 240 V AC 50 60 Hz ing ng 5 V DC 2 5 A 13 W utg ng 20 C 60 C 0 C 40 C Mini USB 1 1 AV utg ng SD kort MPEG4 JPEG 640
292. ation ou le chargeur au connecteur de charge secteur 17 fig 2 de unit de commande et d affi chage et une prise de courant appropri e La dur e de charge d pend de tat de charge de accu et peut atteindre 3 heures lorsque unit de commande et d affichage est d sactiv e Lorsque unit de commande et d affichage est activ e la dur e de charge est doubl e Un accu enti rement charg suffit pour environ 2 heures d utilisation Lunit de commande et d affichage de l appareil REMS CamSys fonctionne galement lorsque alimentation ou le chargeur est raccord Brancher ali mentation ou le chargeur fourni avec appareil au connecteur de charge secteur 17 fig 2 et une prise de courant appropri e Connecter le cable de raccordement 24 fig 4 et 5 au connecteur 25 fig 4 et 5 et au connecteur de unit de commande et d affichage 19 fig 1 de mani re ce que le d trompeur s engage dans la rainure pr vue cet effet sur le cable de raccordement Serrer les crous molet s du cable de raccor dement Mise en place de la carte SD Introduire la carte SD dans le logement de carte 15 fig 2 Les contacts dor s de la carte SD doivent pointer en direction de cran Enfoncer la carte jusqu ce qu elle s enclenche Pour retirer la carte SD appuyer a nouveau sur la carte La carte est ject e par un ressort Lorsque unit de commande et d affichage est activ e au moment de l introdu
293. autorisert REMS kundeserviceverksted Feil Feil Ikke noe bilde p displayet etter innkobling Arsak Tomt batteri Forbindelsesledning haspel kontroller ikke tilkoblet Utbedring Lad opp batteriet koble til forbindelsesledning Feil Visningen p displayet endrer seg selv om kameraet blir beveget og knapper blir betjent Arsak Bildeskjerminnholdet p displayet 6 beveger seg ikke mer Utbedring Ta ut skruen p skyvedekslet p baksiden av huset p kontrolle renheten fig 3 Skyv ut skyvedekslet i pilens retning Loft batte riet forsiktig opp Trykk knappen tilbakestilling 21 fig 3 f eks med en utbgyd binders Kontrollerenheten starter p nytt Sett inn batteriet Skyv skyvedekslet mot pilens retning inn til anslaget og skru inn skruen Feil Det er ikke mulig lage bilder og videoer Arsak SD kort ikke satt inn SD kort har aktivert lasefunksjonen skrivebeskyttelse SD kort defekt Utbedring Kontroller SD kortet for ovennevnte punkter Kontroller SD kortet i et annet apparat Bruk et nytt SD kort Deaktiver l sefunksjonen skrivebeskyttelse Avfallsbehandling REMS CamSys m ikke kastes som husholdningsavfall n r det ikke lenger brukes F lg lover og forskrifter Produsentgaranti Garantiperioden er 12 m nder fra levering av det nye produktet til farste bruker Leveringstidspunktet skal dokumenteres gjennom innsendelse av de originale kjapsdokumentene som m inneholde informasjon om kjops
294. autres travaux de remise en tat sont n ces saires ceux ci doivent imp rativement tre effectu s par une station S A V agr e sous contrat avec REMS D fauts Aucune image ne s affiche sur cran apr s la mise en marche de l appareil accu est vide Le cable de raccordement reliant le d vidoir a unit de commande et d affichage n est pas branch Charger l accu Brancher le cable de raccordement Cause Rem de D faut Laffichage de cran ne change pas malgr le d placement de la camera et actionnement d un bouton Limage a cran 6 est fig e D visser la vis du couvercle coulissant au dos du bo tier de unit de commande et d affichage fig 3 Retirer le couvercle coulissant dans le sens de la fl che Soulever I accu avec pr caution Appuyer sur le bouton de r initialisation 21 fig 3 en utilisant par exemple un trombone d pli L unit de commande et d affichage effectue un red marrage Remettre l accu en place remettre le couvercle coulissant en place en le faisant coulisser dans le sens inverse de la fl che jusgu la but e et revisser la vis Cause Rem de D faut Cause L enregistrement d image vid o est impossible La carte SD n est pas enfich e La carte SD a activ la fonction de verrouillage protection en criture La carte SD est d fectueuse V rifier la carte SD quant aux points indiqu s ci dessus V rifier la carte SD sur un autre
295. avo Unita di controllo Peso Raccoglicavo 4 5 kg Unita di controllo 0 4 kg Informazioni sulla rumorosit Valore d emissione riferito al posto di lavoro lt 70 dB A Messa in funzione Attenzione alla tensione di rete Prima della messa in funzione ricaricare la batteria dell unit di controllo collegando la tensione di alimentazione il cari cabatterie connettore di ricarica di rete 17 fig 2 dell unit di controllo e ad una presa di corrente adatta A seconda della carica della batteria la ricarica con unit di controllo spenta pu richiedere anche 3 ore Con unit di controllo accesa il tempo di ricarica si raddoppia Una batteria completamente carica ha un autonomia di circa 2 ore di lavoro L unit di controllo di REMS CamSys pu funzionare direttamente con tensione di alimentazione caricabatterie collegando la tensione di alimentazione il caricabatterie in dotazione al connettore di ricarica di rete 17 fig 2 ad una presa di corrente adatta Inserire il cavo di collegamento 24 fig 4 e 5 al connettore 25 fig 4 e 5 ed al connettore dell unit di controllo 19 fig 1 in modo che il nasello di plastica si innesti nella relativa scanalatura del cavo di collegamento Serrare a fondo le viti a testa zigrinata del cavo di collegamento Inserimento della SD Card Inserire la SD Card nel relativo slot 15 fig 2 con i contatti dorati della SD Card rivolti verso il display Spingendola la card di innesta
296. boste shranili sliko na kartici SD S pritiskom tipke za snemanje slike 8 sl 1 boste posneli video in ga shranili na kartici SD Stop video posnetka s ponovnim pritiskom tipke za snemanje video posnetka Nastavitev menija avtomatski izklop med snemanjem video posnetka ne bo reagirala kontrolna enota se ne izklopi Pri nizkem nivoju napolnjenosti oskrbe z napetostjo polnilne naprave na polninem omre nem priklju ku 17 sl 2 kontrolne enote priklju ite in to vtaknite v primerno vti nico Vpeljite glavo kamere z barvno kamero 23 sl 4 in 5 s potisnim kablom npr v cev kjer se opravlja inspekcija e zadane glava kamere na cevno koleno se pove a upor pri potiskanju Za premostitev cevnega kolena potisnite potisni kabel naprej z ve kratnimi sunkovitimi premiki naprej in nazaj Enako postopajte ko boste potegnili glavo kamere nazaj 3 1 3 2 3 3 4 2 4 3 5 2 5 3 slv Predvajanje sli in video posnetkov Durch pritiskom tipe navzdol 4 sl 1 oz tipke navzgor 11 sl 1 se prika ejo shranjene slike oz video posnetki Zadnja shranjena slika video posnetek se prika e prvi Izbrana slika se takoj prika e na displeju Posnet video se prav tako prika e kot slika Slika ustreza startni sekvenci Za predvajanje video posnetka morate pritisniti tipko za video posnetek 8 sl 1 Za prekinitev predvajanja video posnetka morate ponovno pritisniti tipko za video posnetek 8 sl 1 Slika se prepozna na s
297. bre o visor pode danificar o aparelho e N o expor o aparelho a temperaturas gt 60 C ou lt 20 C proteg lo da luz solar directa e de aquecedores e Proteger o aparelho da humidade apenas a c mara e o cabo da c mara s o imperme veis e Mantero aparelho fora do alcance de criancas N o remover o cart o SD durante a gravac o de imagens v deo ou durante a transfer ncia de dados para o PC Podem perder se dados ou o cart o SD pode ficar danificado e N o olhe directamente para a lente da c mara risco de cegueira Utilizar equipamento de protec o individual por ex culos de protecc o luvas de trabalho O cabo deslizante flexivel mas encontra se sob tens o mec nica quando retirado do suporte para cabos ou da bobina ou manuseado em curvas estreitas Ter cuidado ao retirar o cabo deslizante do suporte para cabos ou da bobina e ao voltar a coloc lo no suporte para cabos ou na bobina Ele flexivel e pode dobrar para tr s Por isso colocar sempre um p na base da bobina ou segurar com a m o o suporte para cabos e manter sempre o cabo deslizante bem seguro na m o N o retirar o cabo deslizante do tubo exercendo forca excessiva Perigo de ferimentos N o dobrar o cabo deslizante Ruptura do cabo N o retirar nem introduzir o cabo deslizante sobre arestas ou extremidades afiadas Danificag o do cabo Para limpeza do conjunto de cabos p ex com jacto de gua retirar o cabo deslizan
298. bude zvolena deaktivace pak z stane kontroln jednotka v dy zapnuta Mohou b t nastaveny n sledujici asy 5 min 10 min 15 min 30 min Po adovan as zvolte tla tky dol nahoru 4 a 11 obr 1 a potvr te tla tkem OK 10 obr 1 Po it ni metr V menu po t n metr se objev podmenu Reset nastaven hodnoty indikace 28 obj 1 odvinut ho posuvn ho kabelu zp t na 0 cm INCH Faktor opat en nem l by b t m n n Tento musi b t nastaven na 4 Menu jednotek vyb amp r mezi cm a palci inch Po adovan podmenu zvolte tla tky dol nahoru 4 a 11 obr 1 a potvr te tla tkem OK 10 obr 1 Pripojeni na po ta Jakmile bude kontroln jednotka propojena s po ta em prilozenym USB kabelem bude tato nainstalovana jako zafizeni s vym nitelnym lo i t m dat Odpovi dajici symbol bude zobrazen na po ta i Instalace hardwaru m e z visle na opera n m syst mu a rychlosti po ta e trvat n kolik minut Minim lni p ed poklad pro po ta MS Windows 2000 s Media Player nebo mlad Pot co bude pr stroj nainstalov n na po ta i mohou b t sn mky a videa jako u pevn ho disku kop rov ny a maz ny Pot co budou kontroln jednotkou nahran snimky videa prehrany z SD karty kontrolni jednotky na n jak jin pam tov m dium mohou b t tyto znovu pfehr ny na SD kartu kontrolni jednotky av ak kontroln jednotka tyto soubory nerozezn a nebu
299. cause you to lose control B Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmod ified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock If the power tool comes with an earthed wire the plug may only be connected to an earthed receptacle At work sites in damp surroundings in the open or in the case of comparable types of use only operate the power tool off the mains using a 30mA fault current protected switch FI breaker b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do notexpose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplug ging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock C Personal safety This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been
300. ce wordt binnengebracht Vervangen producten en onderdelen worden eigendom van REMS De kosten voor de verzending naar en van de klantenservice zijn voor rekening van de gebruiker De wettelijke rechten van de gebruiker met name zijn garantierechten tegen over de verkoper in het geval van gebreken worden door deze garantie niet beperkt Deze fabrieksgarantie geldt uitsluitend voor nieuwe producten die binnen de Europese Unie in Noorwegen of in Zwitserland worden gekocht en gebruikt Voor deze garantie is het Duitse recht van toepassing met uitsluiting van het Verdrag der Verenigde Naties inzake internationale koopovereenkomsten betreffende roerende zaken CISG Onderdelenlijsten Onderdelenlijsten vindt u op www rems de Downloads Parts lists 25 26 swe Overs ttning av originalbruksanvisningen Fig 1 6 1 Controllerenhet 18 USB anslutning 2 Pa Av knapp 19 Anslutningsuttag f r kamera 3 Escape knapp kabelsats 4 Knappen Ned t och v lja och visa 20 Batterifack bilder video 21 Knappen Reset 5 Knappen Zoom f rminska 22 Skyddsh tta med mineralglasskiva 6 Display 23 Kamerahuvud med f rgkamera 7 Knappen Lysdioder m rkare 24 F rbindelseledning 8 Knappen Videoinspelning och 25 Anslutningsuttag Datum tidinst llning 26 Indikator f r tillg nglig 9 Knappen Vrida bild minneskapacitet 10 Knappen Ok och Meny 27 Datum och tidvisning 11 Knappen Upp t och v lja och visa 28 Visningsvarde meterr kning bilder video 29
301. che Instandsetzungsarbeiten d rfen nur von einer autorisierten REMS Vertrags Kundendienstwerkstatt durchgef hrt werden St rungen St rung Kein Bild nach dem Einschalten auf dem Display Ursache Akkuleer Verbindungsleitung Haspel Controller nicht angeschlossen Abhilfe Akku laden Verbindungsleitung anschlieBen St rung Anzeige des Displays ndert sich nicht obwohl Kamera bewegt wird und eine Tastenbedienung erfolgt Ursache Bildschirminhalt des Displays 6 bewegt sich nicht mehr Abhilfe Schraube der Schiebeabdeckung auf Gehauser ckseite der Controllereinheit entfernen Fig 3 Schiebeabdeckung in Pfeilrich tung heraus schieben Akku vorsichtig hoch heben Taste Reset 21 Fig 3 mit z B einer aufgebogenen B roklammer dr cken Die Controllereinheit f hrt einen Neustart durch Akku einsetzen Schiebeabdeckung gegen Pfeilrichtung bis zum Anschlag einschieben und Schraube eindrehen St rung Es ist nicht m glich Fotos und Videos zu erstellen Ursache SD Karte nicht eingesteckt SD Karte hat Lock Funktion aktiviert Schreibschutz SD Karte defekt Abhilfe SD Karte auf obengenannte Punkte berpr fen SD Karte in einem anderen Ger t berpr fen Neue SD Karte verwenden Lock Funktion Schreibschutz deaktivieren Entsorgung REMS CamSys nach Nutzungsende nicht ber den Hausm ll entsorgen Gesetzliche Vorschriften beachten Hersteller Garantie Die Garantiezeit betr gt 12 Monate nach bergabe d
302. cht gewaltsam aus dem Rohr ziehen Verletzungsgefahr Schiebekabel nicht knicken Kabelbruch e Schiebekabel nicht ber scharfe Kanten oder scharfe Rohrenden ziehen oder schieben Kabelschaden Zum Reinigen des Kabelsatzes z B mit Wasserstrahl Schiebekabel aus Kabel korb bzw Haspel entnehmen und Controllereinheit mit Verbindungsleitung abtrennen Keinen Hochdruckreiniger verwenden die Kamera k nnte besch digt werden Die Haspel darf nur mit einem feuchten Tuch gereinigt werden Kamerakopf mit Farbkamera 23 Fig 4 und 5 nicht in K rper ffnungen von Menschen oder Tieren einf hren Bestimmungsgem e Verwendung Das Elektronische Kamera Inspektionssystem REMS CamSys wird zur Inspektion und Schadenanalyse von z B Rohren Kan len Schornsteinen und anderen Hohlr umen eingesetzt und zur Dokumentation von Bildern und Videos auf SD Karte mit Angabe von Datum Uhrzeit und Einstecktiefe eingesetzt Die Einstecktiefe wird nur beim Kamera Kabel Satz S Color 30 H angezeigt Alle anderen Verwendungen sind nicht bestimmungsgem und daher nicht zul ssig Symbolerkl rung AAWARNUNG Gef hrdung mit einem mittleren Risikograd die bei Nichtbe achtung den Tod oder schwere Verletzungen irreversibel zur Folge haben k nnte Gef hrdung mit einem niedrigen Risikograd die bei Nichtbe achtung m ige Verletzungen reversibel zur Folge haben k nnte Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung lesen Elektrowerkzeug entspricht der Schut
303. con la mano e si hanno inoltre entrambe le mani libere per maneggiare l apparecchio h Utilizzare gli apparecchi accessori utensili d impiego etc secondo questi avvertimanti e cos come previsto per il tipo particolare di apparecchio Rispettare le condizioni di lavoro e il tipo di lavoro da eseguire L utilizzo dell apparecchio per scopi diversi da quello previsto pu causare situazioni pericolose Per ragioni di sicurezza vietato apportare modifiche di propria iniziativa all apparecchio E Trattare ed utilizzare con cura gli apparecchi a batteria a Assicurarsi che l apparecchio sia spento prima di inserire l accumulatore L inserimento di un accumulatore in un apparecchio acceso pu causare incidenti b Ricaricare l accumulatore solamente con caricabatteria consigliati dal produttore Per un caricabatteria adatto a certi tipi di accumulatori si pu presen tare il pericolo di incendio se usato con accumulatori diversi da quelli previsti c Utilizzare solamente gli accumulatori previsti per apparecchio L utilizzo di altri accumulatori pu causare lesioni e pericolo di incendi d Tenere accumulatore non in uso lontano da graffette monete chiavi chiodi viti o altri oggetti in metallo che potrebbero cortocircuitare i contatti Un cortocircuito degli accumulatori pu provocare incendi e In caso di un utilizzo inadeguato dall accumulatore pu fuoriuscire un liquido Evitare il contatto con tale liquido In caso di contatt
304. csol sa Ki be kapcsol gombbal 2 k p 1 nyomja kb 3 5 mp ig A kijelz 6 kikapcsol Vezet test Ha nagyobb tm r j cs vekkel dolgozik pl cs h l zatokban el ny s lehet ha a szines kamera fejre rder sitenek vezet testet tartoz k hogy a kamerafej ne tk zz n a cs alj hoz A vezet test amp 62 mm 33 k p 6 el l s h tul rug val 30 mm es k zzel csavar segits g vel r gziti a vezet testet 35 A 0 100 mm 34 k p 6 vezet teste 35 csavarral s rug val r gz thet Karbantart s Ellen rz s FIGYELMEZTET S A munkav gz s el tt h zza ki a g pet a h l zati dug b l A g pet mindig tartsa tiszt n s sz raz helyen A k ls tisztit shoz sz raz puha rongyot hasznaljanak A szennyez dest nagyon vatosan t vol tsa el A k belok tiszt t sa eset ben v lassza azokat le a vez rl egys gr l 1 kep 1 l sd a biztosagi el r sokat Na haszn ljon higit t A az sv nyi veg v d lapocsk t 22 k p 4 s a 5 mindig ellen rizze ha megs r lt cser lje ki Karbantart s A g p karbantart s n lk l m k dik Jav t sok FIGYELMEZTET S A jav tt sok el tt h zza ki a g pet a h l zati dug b l Az az sv nyi veg v d lapocsk t 22 k p 4 s a 5 mindig id ben cser lje ki a sz nes kamera fe jen hogy a szines kamerafej mindig v dve legyen a vizt l s Az egy bb szennyez d sekt l Ilyenkor csavarjla le a
305. ction de la carte SD l indicateur de capacit m moire disponible 26 fig 1 s affiche bri vement sur cran Le bouton chap ESC 3 fig 1 permet d afficher bri vement l indicateur de capacit m moire disponible 26 fig 1 sur cran lorsque la carte SD est enfich e Pour viter une perte de donn es ne pas retirer la carte SD pendant enre gistrement d image ou de vid o ni pendant le transfert de donn es sur un PC Risque d endommagement de la carte SD L utilisation de cartes SDHC de 32 Go au maximum est galement possible Mise en marche du syst me d inspection cam ra Appuyer sur le bouton marche arr t 2 fig 1 pendant environ 3 a 5 secondes L cran de d marrage comportant le logo REMS s affiche pendant environ 3 secondes L image de la camera s affiche ensuite La date l heure 27 fig 1 la longueur extraite du d rouleur du cable de pouss e 28 fig 1 le facteur de zoom 29 fig 1 et indicateur de charge de accu 30 fig 1 s affichent durablement sur l cran L indication Cam ra s affiche en plus pendant environ 5 secondes ainsi que indicateur de capacit m moire disponible 26 fig 1 qui appara t lorsque la carte SD est enfich e 2 3 2 4 fra R glages de l unit de commande et d affichage Lunit de commande et d affichage poss de un menu pour diff rents r glages langue date heure suppression d images vid os de la carte SD etc Appel d
306. cym osprzet Wszelkie inne niezbedne czynno ci moga by wykonywane wytacznie przez autoryzowane przez firme REMS warsztaty naprawcze Usterki Usterka Po wtaczeniu na wy wietlaczu nie jest widoczny obraz Przyczyna Akumulator roztadowany Niepodtaczony przew d taczacy beben z jednostka sterujaca rodki zaradcze Natadowa akumulator podtaczy przew d taczacy Usterka Obraz na ekranie nie zmienia si mimo poruszania kamera i wciskania przycisk w Przyczyna Zawarto ekranu 6 nie reaguje rodki zaradcze Wykreci rub pokrywy w tylnej cz ci obudowy jednostki steru j cej rys 3 Wysun pokryw w kierunku wskazywanym przez strza ki Ostro nie podnie akumulator Wcisn przycisk Reset 21 rys 3 np za pomoc wygi tego spinacza biurowego Jednostka steruj ca przeprowadza ponowne uruchomienie W o y akumulator wsun pokryw do oporu w kierunku przeciwnym do strza ek i wkr ci rub Usterka Nie mo na zapisywa zdj ani plik w wideo Przyczyna Nie zainstalowano karty pami ci SD W karcie pami ci SD aktywowano funkcj blokady ochrona przed zapisem Karta pami ci SD jest uszkodzona rodki zaradcze Skontrolowa kart pami ci SD zwracaj c uwag na powy sze punkty Sprawdzi kart pami ci SD w innym urz dzeniu Zastosowa now kart pami ci SD Dezaktywowa blokad ochron przed zapisem Utylizacja Po zako czeniu u ytkowania urz dze
307. d power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Secure the workpiece Use clamps or a vice to hold the workpiece This is safer than holding it with your hand and also itfrees both hands to operate the equipment h Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions and in the manner intended for the particular type of power tool taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation All unauthorised modifications to the power tool are prohibited for safety reasons E Battery tool use and care a Ensure the switch is in the off position before inserting battery pack Inserting the battery pack into power tools that have the switch on invites accidents b Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery may create a risk of fire when used with another battery pack c Use battery tools only with specifically designated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire d When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another
308. d zagonom preberite navodilo za obratovanje Elektri no orodje ustreza za itnemu razredu Il Okolju prijazna odstranitev odpadkov Izjava o skladnosti CE Tehni ni podatki tevilke izdelka Kamera kabel set S Color 30 H 175011 Kamera kabel set S Color 10 K 175016 Kov ek z vstavkom 175020 Za itni pokrov z mineralnim steklom tesnilni obro 175026 Vodilno telo 62 mm 2 kosa 175057 Vodilno telo 100 mm 175058 Delovno obmo je Cevi 40 150 mm REMS CamSys Set S Color 10 K t izdelka 175008 G 50 150 mm REMS CamSys Set S Color 30 H t izdelka 175010 Temperatura okolice 20 do 60 C pri delovanju z akumulatorsko baterijo 0 do 40 C Kamera in vir svetlobe Slikovni senzor CMOS tevilo slikovnih pik 640 x 480 Opazovalni kot FOV 90 Ob utljivost svetlobe 0 1 Lux Vir svetlobe 8 LED bele barve Jakost svetlobe 1700 med Temperaturno obmo je 20 C 60 C Premer glave kamere z barvno kamero 25 mm Vrsta za ite kamera IP 67 Kamera vodotesna do 20 m 2 bar 0 2 MPa 29psi Kontrolna enota Barvni displej 3 5 TFT LCD Slikovne pike 320 x 240 Video sistem PAL NTSC Akumulatorska baterija integrirana litijeva ionska akum baterija 3 7 V 2 5 Ah Napajanje oskrbovanje z napetostjo polnilna naprava 100 240 V AC 50 60 Hz vhod 5 V DC 2 5 A 13 W izhod 1 5 1 6 1 7 2 1 2 2 2 3 slv Temperaturno obmo je akumulatorska baterija Vmesniki 20 C 60 C
309. dade de controlo 19 Tomada de ligac o para o 2 Botao ligar desligar conjunto de c mara e cabos 3 Bot o escape 20 Compartimento da bateria 4 Bot o para baixo e imagens video 21 Bot o repor confirmar e visualizar 22 Tampa de protec o com vidro 5 Bot o zoom reduzir mineral 6 Visor 23 Cabe a da c mara com c mara a 7 Bot o LED mais escuro cores 8 Bot o grava o de v deo e 24 Cabo de liga o configura o data hora 25 Tomada de liga o 9 Bot o rodar imagem 26 Indicador da capacidade de 10 Bot o Ok e menu 11 Bot o para cima e imagens video 27 armazenamento dispon vel Mostrador data e hora confirmar e visualizar 28 Valor de medi o com contagem 12 Bot o zoom aumentar de metros 13 Bot o LED mais claro 29 Factor zoom 14 Bot o grava o de imagem e 30 Indicador de carga de bateria configurac o data hora 31 Set de c mara e cabo S Color 30H 15 Ranhura para cart es SD 32 Set de c mara e cabo S Color 10 K 16 Tomada de sa da de v deo 33 Corpo de guiamento 62 mm 17 Tomada de carregamento rede 34 Corpo de guiamento 100 mm el ctrica 35 Parafuso 18 Ligac o USB Indicac es de seguranga gerais Todas as instrug es devem ser lidas Erros cometidos devido a n o observac o das instru es indicadas a seguir podem provocar choques el ctricos inc ndios e ou les es graves O termo t cnico aparelho el ctrico utilizado a seguir refere se a ferramentas el ctricas ligadas rede com cabo de rede
310. daj ne tresite i ne dopustite da padne Pritiskanjem zaslona mozete o tetiti uredaj e Uredaj ne izla ite temperaturama gt 60 C niti lt 20 C te ga za titite od izravnog sun evog zra enja i grija ih uredaja e Uredaj za titite od vlage samo kamera i njezin kabel su vodonepropusni e Uredaj dr ite izvan dohvata djece e Zavrijeme spremanja slika videozapisa odnosno prilikom prijenosa podataka na osobno ra unalo nemojte vaditi SD karticu Mo ete izgubiti podatke ili o tetiti SD karticu e Ne gledajte izravno u objektiv kamere postoji opasnost od zasljepljivanja e Upotrebljavajte sredstva osobne za tite na radu npr za titne nao ale za titne rukavice e Potisni kabel je fleksibilan ali pokazuje visoku mehani ku vrsto u pri izvla enju iz ko are za kabel odnosno iz vitla ili prilikom uvla enja u uzani zavoj Budite oprezni prilikom izvla enja i uvla enja potisnog kabela u ko aru za kabel odnosno vitlo jer Vas odbijaju i se mo e udariti Zato uvijek stanite nogom na podnu cijev vitla odnosno vrsto dr ite ko aru za kabel jednom rukom dok potisni kabel vrsto dr ite drugom e Potisni kabel nemojte silom izvla iti iz cijevi Opasnost od ozljeda Nemojte presavijati potisni kabel Mo e do i do prekida kabela e Potisni kabel nemojte povla iti niti gurati preko o trih bridova ili krajeva cijevi O te enja kabela e Za i enje kabelskog kompleta npr mlazom vode izvadite potisni kabel i ko
311. daro didel mechanin tampa B kite atsarg s ki am j kabel ar b gn traukdami i kabelio krep io ar b gno arba ki dami kabelio krep ar b gn Ji yra elastinga ir gali at okti Tod l visuomet pad kite koj ant b gno vamzd io formos kojel s arba kabelio krep tvirtai laikykite rankoje ki am j kabel tvirtai suimkite viena ranka Ki am j kabel traukdami i vamzd io nenaudokite j gos Pavojus susi eisti Neperlenkite ki amojo kabelio Kabelio tr kimas Ki amojo kabelio netraukite ar nestunkite per a trius kra tus ar a trius vamzd io galus Kabelio pa eidimas e Kabelio komplektui valyti pvz vandens srove i kabelio krep io ar b gno i imkite ki am j kabel ir atjunkite valdymo blok nuo tarpin s jungties Nenaudokite auk to sl gio vandens srov s nes galite sugadinti kamer B gn galima valyti tik su dr gnu skudur liu Kameros galvut s su spalvoto vaizdo kamera 23 4 ir 5 pav neki kite moni arba gyv n k no angas Naudojimas pagal paskirt Elektronin kamera tikrinimo sistema REMS CamSys naudojama tikrinti pvz vamz d iams kanalams kaminams ir kitoms tu iavidur ms ertm ms analizuoti defektus bei vaizd ir vaizdo ra i saugojimui SD kortel je nurodant dat laik ir ki imo gyl ki imo gyl rodo tik kameros kabelio komplektas S Color 30 H Naudojant kitais tikslais yra naudojama ne pagal paskirt ir tod l neleid iama
312. dato og produkt betegnelse Alle funksjonsfeil som oppst r i garantiperioden og som beviselig er tilbakefgre til produksjons eller materialfeil vil bli utbedret vederlagsfritt nno Utbedring av mangler farer ikke til at garantiperioden for produktet forlenges eller fornyes Skader som oppst r grunnet naturlig slitasje ufagmessig h nd tering feil bruk manglende overholdelse av driftsanvisningene uegnede driftsmidler overbelastning utilsiktet anvendelse uautoriserte inngrep fra bruker eller tredjeperson eller andre rsaker som REMS ikke kan p ta seg ansvaret for dekkes ikke av garantien Garantiytelser m kun utfgres av et autorisert REMS kontrakts kundeservice verksted Reklamasjoner blir kun godkjent hvis produktet sendes inn til et autorisert REMS kontrakts kundeserviceverksted uten forutg ende inngrep og i ikke demontert tilstand Erstattede produkter og deler blir REMS eiendom Brukeren dekker kostnadene for frakt frem og tilbake Brukerens lovfestede rettigheter spesielt fremming av garantikrav overfor selger ved mangler innskrenkes p ingen m te av denne garantien Denne produ sentgarantien gjelder kun for nye produkter som er kjopt og anvendes innenfor den europeiske union i Norge eller i Sveits For denne garantien gjelder tysk rett under eksklusjon av de Forente Nasjoners konvensjon om kontrakter for internasjonalt varesalg CISG Delelister For delelister se www rems de Downloads Parts lists
313. de Li ionaccu 3 7 V 2 5 Ah 100 240 V AC 50 60 Hz ingang 5 V DC 2 5 A 13 W uitgang 20 C 60 C 0 C 40 C mini USB 1 1 AV uitgang Geheugenmedium SD kaart Compressieformaat MPEG4 Opslagformaat foto s JPEG 640 x 480 Opslagformaat video s ASF 640 x 480 Afmetingen Haspel 505 x 485 x 160 mm Controllereenheid 172 x 121 x 58 mm Gewicht Haspel 4 5 kg Controllereenheid 0 4 kg Geluidsinformatie Emissiewaarde op de werkplaats lt 70 dB A Inbedrijfstelling Neem de netspanning in acht Laad v r de inbedrijfstelling de van de controllereenheid op Sluit hiervoor de spanningsbron het laadapparaat aan op de laad netaansluiting 17 fig 2 van de controllereenheid en steek de stekker in een geschikte contactdoos Naargelang de laadtoestand van de accu kan het opladen bij een uitgeschakelde controllereenheid tot 3 uur duren Bij een ingeschakelde controllereenheid is de laadtijd tweemaal zo lang Een volledig geladen accu heeft een gebruiksduur van ca 2 uur afhankelijk van de toepassing De controllereenheid van REMS CamSys kan ook direct op een spanningsbron laadapparaat werken Hiervoor dient de bijgeleverde spanningsbron laadap paraat te worden aangesloten op de laad netaansluiting 17 fig 2 en een geschikte contactdoos De verbindingskabel 24 fig 4 en 5 moet zo in de aansluiting 25 fig 4 en 5 en in de aansluiting van de controllereenheid 19 fig 1 worden gestoken dat de ku
314. de la date et de l heure 11 Bouton de d filement vers le haut 28 Affichage de la distance mesur e et de s lection et de visualisation 29 Facteur de zoom d image vid o 30 Indicateur de charge de accu 12 Bouton de zoom avant 31 Set cam ra cable S Color 30 H 13 Bouton luminosit 32 Set camera c ble S Color 10 K 14 Bouton d enregistrement dimage 33 Corps de guidage 62 mm et de r glage de la date heure 34 Corps de guidage 100 mm 15 Logement de carte SD 35 Vis 16 Connecteur de sortie vid o Consignes g n rales de s curit Toutes les directives doivent tre lues Le non respect des instructions pr sent es ci apr s peut entrainer un risque de d charge lectrique de br lures et ou d autres blessures graves Le terme utilis ci apr s appareil lectrique se r f re aux outils lectriques sur secteur avec cable de r seau aux outils lectriques sur accu sans cable de r seau aux machines et aux outils lectriques N utiliser l appareil que pour accomplir les t ches pour lesquelles il a t sp cialement congu et confor m ment aux prescriptions relatives la s curit du travail et la pr vention des accidents CONSERVER PRECIEUSEMENT CES INSTRUCTIONS A Poste de travail a Maintenir le poste de travail propre et rang Le d sordre et un poste de travail non clair peuvent tre source d accident b Ne pas travailler avec l appareil lectrique dans un milieu o il existe un risque d
315. de ya da 20 C alt nda s cakl klara maruz b rakmay n Direkt g ne nlar ve s t c lara kar koruyun e Cihaz neme kar koruyun Sadece kamera ve kamera kablosu su ge irmezdir e Cihaz ocuklar n ula amayacaklar yerlerde muhafaza edin e SD kart resim video kayd ya da PC ye veri aktar m esnas nda karmay n Veriler silinebilir ya da SD kart hasar g rebilir e Do rudan kamera merce ine bakmay n G zlerin kama mas tehlikesi vard r tur Ki isel koruyucu ekipman kullan n rne in koruyucu g zl k i eldiveni tme kablosu esnek olsa dahi kablo sepeti ya da kablo tertibat ndan ekildi inde veya dar dirsek i inde y nlendirildi inde y ksek mekanik gerilime sahiptir tme kablosu kablo sepeti ya da kablo tertibat ndan ekilirken veya kablo sepeti ya da kablo tertibat na geri aktar l rken dikkatli olun Kablo yaylan r ve geri tepebilir Bu nedenle bir aya n zla daima kablo tertibat n n ayak borusu zerinde durun veya kablo sepetini s k ca elinizde tutun ve itme kablosunu daima bir elinizle s k ca kavray n tme kablosunu kaba kuvvet kullanarak borudan ekmeyin Yaralanma tehlikesi tme kablosunu b kmeyin Kablo k r labilir tme kablosunu keskin kenarlar veya keskin boru u lar zerinden ekmeyin ya da itmeyin Kablo hasar g rebilir Kablo setini rne in su p sk rterek temizlemek i in itme kablosunu kablo sepe tinden ya da kablo ter
316. del dispositivo di visualizzazione Leggere le istruzioni d uso del dispositivo di visualizzazione Accendere entrambi gli apparecchi Con il tasto OK 10 fig 1 dell unit di controllo REMS richiamare il menu marcare Uscita video e confermare con il tasto OK II display 6 fig 1 si spegne e l immagine viene riprodotta sul dispositivo di visualizzazione eventualmente necessario adattare il formato video dell unit di controllo per cambiare formato vedere la descrizione del menu Formato video Impostazione della data e dell ora Affinch vengano memorizzate la data e l ora corrette nel filmato o sulla foto visualizzi la data e devono essere impostate nell unit di controllo Sele zionare il menu 10 fig 1 Con i tasti Gi Su 4 e 11 fig 1 passare al campo di immissione in cui si desidera modificare il valore e con i tasti Registrazione immagine 14 fig 1 e Registrazione filmato 8 fig 1 modificare il valore AI termine confermare con il tasto OK 10 fig 1 In questo menu si possono anche visualizzare o cancellare la data e ora sul display Questa impostazione non influenza la memorizzazione del filmato dell immagine Se si registra un immagine o un filmato la data e l ora vengono memorizzate insieme all im magine o al filmato e visualizzate quando viene riprodotto Se l unit di controllo non viene utilizzata a lungo la data e devono essere eventualmente reimpostate Selezio
317. dez s haszn lata el tt jav ttassa meg szakk pzett szerel vel vagy egy megb zott REMS m rka szervizzel Sok baleset oka a rosszul karbantartott elektromos szersz m f A v g szersz mokat tartsa lesen s tiszt n A gondosan polt v g szer sz mok les v g fel letekkel ritk bban akadnak be s k nnyebben vezethet k g Biztos tsa a munkadarabot Haszn ljon befog szerkezetet vagy satut a munkadarab r gz t s re gy biztons gosabban tarthat mint k zben s ezzel mindk t keze szabadd v lik az elektromos berendez s kezel s re h Az elektromos berendez seket tartoz kokat felt tszersz mokat stb ezen le r soknak megfelel en haszn lja s gy ahogy az a speci lis berende z st pusra el van rva Legyen tekintettel ek zben a munkafelt telekre s az elv gzend feladatra Az elektromos berendez sek az el rt alkalmaz sokt l elt r felhaszn l sa vesz lyes helyzetekhez vezethet Az elektromos berende z sen b rmilyen nhatalm v ltoztat s biztons gi okokb l nem enged lyezett E Akkumul toros berendez sek gondos kezel se s haszn lata a Gy z dj n meg arr l hogy az elektromos berendez s ki van kapcsolva miel tt az akkumul tort behelyezn Az akkumul tor behelyez se olyan elektromos berendez sbe amely be van kapcsolva balesetet okozhat b Csak olyan t lt berendez sen kereszt l t ltse fel az akkumul tort amit a gy rt javasolt Olyan t lt ber
318. di nedr kst atrasties iek rtas kust go da u tuvum Ap rba da as rotaslietas vai gari mati var ie erties iek rtas kust gaj s da s g Ja past v iesp ja piemont t putek u nos k anas un skaidu sav k anas ier ces j p rliecin s vai t s ir piesl gtas un tiek izmantotas pareizi du iek rtu izmanto ana mazina putek u rad to kait jumu h Iek rtu dr kst uztic t tikai attiec gi apm c t m person m Jaunie i dr kst darboties ar elektroiek rtu tikai tad ja vi i ir vec ki par 16 gadiem tas ir nepie cie ams vi u apm c bai un darbu uzrauga kvalific ts speci lists D R p ga attieksme pret elektroiek rt m un to ekspluat ciju a Elektroiek rtu nedr kst p rslogot J lieto tikai attiec gajam darbam atbils to as elektroiek rtas Ar piem rotu elektroiek rtu lab k un dro k ir str d t nor d taj darb bas diapazon b Nedr kst lietot elektroiek rtas ja ir boj ti to sl d i Ja elektroiek rtu nav iesp jams dro i iesl gt un izsl gt t ir b stama t p c nekav joties j remont c Pirms veikt iek rtas regul anu apr kojuma da u nomai u vai p rtraukt darbu iek rta j atvieno no elektrisk t kla ds piesardz bas pas kums pal dz s nov rst iek rtas nejau as iesl g anas iesp jas d Ja elektroiek rtas netiek lietotas t s j uzglab b rniem nepieejam viet Nedr kst aut ar elektroiek rtu darboties person m kas iek rtu nep rzina vai
319. diem apkures sist mu pl t m un ledusskapjiem Sazem joties J s palie lin t elektro oka risku c Iek rta nedr kst sal t vai nok t slapjum Mitruma iek ana elektroiek rtas iek ien palielina elektro oka risku d Nelietojiet baro anas kabeli m r iem kam tas nav paredz ts piem ram iek rtas p rn s anai pakarin anai vai kontaktdak as izvilk anai no rozetes Kabelis j sarg no karstuma e as as m mal m vai kust g m iek rtas da m Boj ti vai samud in ti kabe i palielina elektro oka risku e Str d jot ar elektroiek rtu zem klajas debess j nodro ina lai ar izmantotie kabe a pagarin t ji b tu piem roti ra darbiem ra darbiem paredz ta kabe a pagarin t ja izmanto ana samazina elektro oka risku C Cilv ku dro ba s ier ces nav paredz tas lai t s lietotu personas ar ierobe ot m fizisis kaj m sensoriskaj m vai psihiskaj m sp j m tai skait b rni vai personas kur m nav pietieko u zin anu un pieredzes iz emot gad jumus kad s personas izeju as attiec gu instrukt u pie personas kas ir atbild ga par dro bu vai str d das personas uzraudz b B rni j uzrauga lai nepie autu ka vi sp l jas ar ier ci a Esiet piesardz gi piev rsiet uzman bu tam ko J s dar t r kojieties ar elektroiek rt m sapr t gi Nelietojiet elektroiek rtas ja esat noguru i atrodaties narkotiku vai alkohola iedarb b vai liet
320. dient de spanningsbron het laadapparaat op de laad netaansluiting 17 fig 2 van de controllereenheid en een geschikte contactdoos te worden aangesloten Schuif de camerakop met kleurencamera 23 fig 4 en 5 met de schuifkabel bijv in de te inspecteren buis Wanneer de camerakop een leidingbocht bereikt verhoogt de schuifweerstand Om door de leidingbocht te komen dient de schuifkabel met meerdere schoksgewijze heen en weerbewegingen verder te worden geschoven Bij het terugtrekken van de camerakop wordt op dezelfde wijze te werk gegaan Foto en videoweergave Met een druk op de knop omlaag 4 fig 1 of omhoog 11 fig 1 verschijnt een lijst van de opgeslagen foto s resp video s De laatst opgeslagen foto video wordt hierbij als eerste vermeld De geselecteerde foto wordt direct op het display weergegeven Een opgenomen video wordt eveneens als foto weer gegeven Deze foto is het startbeeld van de video Om een video af te spelen moet op de knop video opname 8 fig 1 worden gedrukt De videoweergave kan worden onderbroken door nogmaals op de knop video opname 8 fig 1 te drukken Een foto herkent men aan het symbool fotoweergave en een video aan het symbool videoweergave Een weergegeven foto video kan worden verwijderd door op de knop OK 10 fig 1 te drukken Selecteer vervolgens met de knoppen omlaag omhoog 4 en 11 fig 1 ja en druk op de knop Om de foto en videoweergave te verlaten drukt u op de
321. difica a pesar de mover la c mara y oprimir las teclas Causa El contenido de la pantalla 6 no se mueve Soluci n Retirar el tornillo de la cubierta protectora en el lado posterior del aparato Fig 3 Extraer la cubierta protectora desplaz ndola en el sentido de la flecha Levantar con cuidado el acumulador Pulsar la tecla Reset 21 fig 3 utilizando por ejemplo el extremo del alambre de un clip La unidad de control se reinicia Colocar el acumulador introducir la cubierta protectora desplaz ndola en sentido contrario la flecha y apretar el tornillo Fallo No es posible realizar fotos o v deos Tarjeta SD no introducida La tarjeta SD tiene activado el dispositivo de bloqueo protecci n contra escritura Tarjeta SD defectuosa Soluci n Comprobar si la tarjeta SD padece alguna de las causas antes mencionadas Comprobar la tarjeta SD en otro dispositivo Utilizar una nueva tarjeta SD Desactivar la funci n de bloqueo protecci n contra escritura Causa Eliminaci n No desechar REMS CamSys al final de su vida til junto con los residuos dom sticos Respetar la normativa legal Garant a del fabricante El periodo de garant a es de 12 meses a partir de la entrega del producto nuevo al primer usuario Se debe acreditar el momento de entrega enviando los recibos originales de compra los cuales deben incluir la fecha de adquisici n y la denominaci n del producto Todos los fallos de funcionamiento que su
322. dlalt k es Sisestatavat kaablit ei tohi j uga torust v lja t mmata Vigastusoht Sisestatavat kaablit ei tohi murda Kaabel v ib murduda Sisestatavat kaablit ei tohi t mmata v i l kata le teravate servade v i teravate toruotste Kaabel v ib kahjustuda Kaablikomplekti puhastamiseks nt veejoaga v tta sisestatav kaabel kaablikor vist v lja v i rullilt maha ja t mmata hendusjuhe juhtseadme k ljest v lja Mitte kasutada k rgsurvepuhastit see v ib kahjustada kaamerat Rulli tohib puhastada ainult niiske lapiga Varvikaamerat 23 joon 4 ja 5 ei tohi viia inimeste v i loomade keha nsustesse Otstarbekohane kasutamine Elektroonilist kaameraga vaatluss steemi REMS CamSys kasutatakse nt torude kanalite korstnate ja teiste nsuste vaatlemiseks samuti kahjuanal si teostami seks ja piltide ning videote dokumenteerimiseks SD kaardile kuup eva kellaaja ja sisestamiss gavuse m rkimisega Sisestamiss gavus kuvatakse ainult kaamera kaablikomplekti S Color 30 H puhul K ik muud kasutusviisid ei ole otstarbekohased ega ole seep rast lubatud S mbolite t hendused Keskmise riskiastmega ohtlikkus eiramine v ib p hjustada surma v i t siseid p rdumatud vigastusi AETTEvAATUST 0 x oN Tehnilised andmed Artiklinumbrid Kaamera kaablikomplekt S Color 30 H Kaamera kaablikomplekt S Color 10 K Kohver Mineraalklaasiga kaitsekate tihend Juhiku korpus G 62 mm 2 tk J
323. do papildomas meniu Gr ties mygtukas sugr ina apvynioto ki amojo kabelio indikacin reik m 28 1 pav 0 cm INCH Priemoni faktorius netur t b ti kei iamas Jo nustatyta vert turi b ti 4 Matavimo vienet meniu Pasirinkite cm arba in Mygtukais Auk tyn emyn 4 ir 11 1 pav pasirinkite norim papildom meniu ir patvirtinkite mygtuku OK gerai 1 pav Prijungimas prie kompiuterio Kai tik valdymo blok sujungsite su kompiuteriu pridedamu kabeliu su univer sali ja jungtimi jis prad s veikti kaip kei iamoji duomen laikmena Kompiu teryje parodomas atitinkamas simbolis Aparatin s rangos diegimas gali trukti kelias minutes priklausomai nuo operacin s sistemos ir kompiuterio grei io Minimal s reikalavimai kompiuteriui MS Windows 2000 su Media Player leistuvu arba naujesn versija Prijung prietais prie kompiuterio kaip ir stand iajame diske galite kopijuoti ir trinti vaizdo ra us ir paveikslus Valdymo blokui ra ius vaizdus vaizdo ra us ir juos i SD kortel s perk lus kit laikmen juos v l galima perkelti SD kortel s valdymo blok ta iau valdymo blokas neatpa sta i rinkmen ir j nerodo Naudojimas kamera 23 4 ir 5 pav atsargiai i traukite i kabelio krep io Neperlenkite ki amojo kabelio gali sul ti Nors ki amasis kabelis yra lankstus ta iau traukiant i kabelio krep io ar b gno
324. dou indikov ny Provoz Trubku nebo kan l pred inspekc vy ist te Kamerovou hlavu s barevnou kamerou 23 obj 4 a 5 vyt hn te opatrn z kabelov ho ko e Posuvn kabel neoh bejte nebezpe zlomen Posuvn kabel je pru n m ale vysok mechanick jestli e je vytahov n z kabelov ho ko e resp nav jec ho bubnu nebo je veden v zk m ohybu Posuvn kabel pru a m e se odrazit zp t Posuvn kabel dr te v dy pevn v jedn ruce Ke kontrole vyta en posuvn ho kabelu z kabelov ho ko e resp nav jec ho bubnu je v hodn dr et kabelov ko pevn v ruce popr dejte jednu nohu na trubkovou nohu nav jec ho bubnu Kamerovou hlavu s barevnou kamerou zave te napf do trubky kter ma byt kontrolov na Jas sv tiv ch diod na kamerov hlav nastavte v pripad potfeby tla tkem ztmaven sv t v ch diod 7 obr 1 a tla tkem zesv tleni svitivych diod 13 obr 1 Tla tky zv t en a zmen en Zoom 5 a 12 obr 1 m e b t zobrazen rozsah obrazu kamery zobrazen digit ln zmen en zv t en Aktu ln nastaven hodnota 29 obr 1 je zobrazov na na displeji zapnut kontrolni jednotky je n sobek p ibl en nastaven na X 1 0 N sobek p ibl en m e b t nastaven od X 1 0 v kroc ch 0 1 a do X 2 0 m vy je slo n sobku p ibl en t m v t obr zek bude zobrazen Tla tkem zrcadlen sn mku 9 obr 1 bude
325. dr ite prst na sklopki ili pak ako uredaj s uklju enom sklopkom priklju ite na mrezu mo e do i do nezgode Pritisnu sklopku nikad ne premo ujte d Uklonite alate za pode avanje uredaja i klju eve za vijke prije nego li elek tri ni uredaj uklju ite Komad alata ili klju ako se nadu u rotiraju em dijelu uredaja mogu prouzro iti ozljedivanje Nikada ne dodirujte pokretne rotiraju e dijelove uredaja e Ne precjenjujte vlastite mogu nosti Zauzmite siguran stav i polo aj pri radu te u svakom trenutku budite u ravnote i Na taj na in mo ete imati bolju kontrolu nad uredajem u neo ekivanim situacijama f Nosite prikladno radno odijelo Ne nosite iroko radno odijelo ili nakit DrZite kosu radno odijelo i rukavice na sigurnoj udaljenosti od pokretnih rotira ju ih dijelova uredaja Pokretni rotiraju i dijelovi uredaja ili izratka mogu zahvatiti iroko radno odijelo nakit ili dugu kosu g Ako na uredaj mogu biti montirani usisiva i ili naprave za hvatanje pra ine uvjerite se da su stvarno priklju eni i da se koriste na ispravan na in Kori tenje ovih naprava smanjuje opasnost od pra ine h Prepustite elektri ni uredaj na kori tenje samo osoblju obu enom za ruko vanje njime Mlade smije rukovati uredajem samo ako je starija od 16 godina ako im sluzi u svrhu kolovanja obu avanja te ako se to rukovanje obavlja pod nadzorom stru ne osobe D Brizljivo rukovanje i sluZenje elektri nim uredajem a
326. duge et aku on v lja l litatud enne kui akut paigaldate Sissel litatud elektrilisse seadeldisse aku paigaldamine v ib p hjustada nnetusjuhtumi b Laadige akut ainult selle laadijaga mida tootja on soovitanud Akulaadija mis on ette n htud teiste akude laadimiseks v ib p lema minna c Kasutage ainult antud elektrilise seadeldise jaoks etten htud akusid Teiste akude kasutamine v ib kaasa tuua vigastusi ja tuleohu d Hoidke kasutusel mitteolev aku eemal kirjaklambritest m ntidest v tme test naeltest kruvidest v i teistest v ikestest metallesemetest mis v ivad tekitada kontaktide hendamist Akukontaktide vahel tekkiv l his v ib p hjus tada p letusi v i tulekahju e Aku vale kasutamise korral v ib vedelik akust v lja voolata V ltige kontakti selle vedelikuga Juhuslikul kokkupuutel peske rohke veega Kui vedelik satub silma p rduge arsti poole Akuvedelikuga kokkupuude v ib tekitada naha rritusi ja s vitust f Kui aku laadija temperatuur v i keskkonna temperatuur on lt 5 C 40 F v i 2 40 C 105 F ei tohi akut v i selle laadijat kasutada g rge k idelge akusid kui tavalisi majapidamisj tmeid vaid andke see REMS klienditeeninduse volitatud t kotta v i selleks vastavasse j tme k itlusettev ttesse F Teenindus a Laske oma elektrilist seadeldist remontida vaid kvalifitseeritud personalil ja vaid originaal varuosadega Sellega tagate seadeldise ohutuse b J rgige t r
327. e Posuvn k bel pru a m e sa odrazi sp Posuvn k bel dr te v dy pevne v jednej ruke Ku kontrole vytiahnutia posuvn ho k bla z k blov ho ko a resp nav jacieho bubna je v hodn dr a k blov k pevne v ruke popr dajte jednu nohu na r rkovou nohu nav jacieho bubna Kamerov hlavu s farebnou kamerou zave te napr do r rky ktor m by kontrolovan Jas svietiv ch di d na kamerovej hlave nastavte v pr pade potreby tla idlom stmavenie svietiv ch di d 7 obr 1 a tla idlom zosvetlenie svietiv ch di d 13 obr 1 Tla idlami zv enie a zmen enie Zoom 5 a 12 obr 1 m e by zobrazen rozsah obrazu kamery zobrazen digit lne zmen en zv en Aktu lne nastaven hodnota 29 obr 1 je zobrazovan na displeji Pri zapnut kontrolnej jednotky je n sobok pribl enie nastaven na X 1 0 N sobok pribl enie m e by nastaven od X 1 0 v krokoch 0 1 a do X 2 0 m vy ie je slo n sobku pribl enia t m v obr zok bude zobrazen Tla idlom zrkadlenie sn mku 9 obr 1 bude zobrazen obr zok kamery zn zornen zrkadlovo pooto ene Po tvrtom stla en tla idla zrkadlenie sn mky bude zobrazen p vodn obr zok kamery nastavenie ako pri zapnut kontrolnej jednotky sik 3 1 3 2 3 3 4 2 4 3 5 2 Porucha Stla enim tla idla z znamu snimok 14 obr 1 bude snimka ulo en na SD karte St
328. e un pie sobre el tubo base del tambor o sujetar firmemente la cesta del cable con la mano y sujetar siempre firmemente el cable con una mano No extraer el cable del tubo con violencia Peligro de lesiones No doblar el cable de la c mara Rotura de cable No tirar del cable o empujarlo a lo largo de cantos o extremos de tubo cortantes El cable puede resultar da ado Para limpiar el juego de cable p ej con un chorro de agua retirar el cable de la cesta o tambor y separar la unidad de control con el cable de uni n No utilizar un dispositivo de limpieza a presi n ya que ste podr a da ar la c mara Limpiar el tambor nicamente con un pa o h medo No introducir el cabezal de la c mara con c mara color 23 fig 4 y 5 en orifi cios corporales de personas o animales lizaci n prevista La la i finalidad del sistema electr nico de inspecci n con c mara REMS CamSys es nspecci n y an lisis de da os de p ej tubos canales chimeneas y otros espacios huecos y la documentaci n de im genes y v deos en tarjeta SD con ind icaci n de fecha hora y profundidad de inserci n La profundidad de inserci n nicamente se muestra en el conjunto cable c mara S Color 30 H Cualquier otra utilizaci n se considera contraria a la finalidad prevista quedando expresamente prohibida Explicaci n de s mbolos NAA Peligro con grado de riesgo medio la no observaci n podr a kd conllevar la muerte o
329. e 11 ekil 1 istenilen men y se in Ard ndan OK tu uyla 10 ekil 1 onaylay n e Escape tu uyla 3 ekil 1 men de geri gidilir ptal ile men den k l r De i tirilen ayarlar n etkili ekilde stlenilmesi i in OK tu una 10 ekil 1 bas lmal d r Ana men n n yap s Sistem ayarlar Hepsini sil video k tarih ve saat men dili video format otomatik kapanma fonksiyonu ve metre sayac Hepsini sil Tak l olan SD kart zerindeki t m dosyalar silinir Resimlerin Videolar n tek tek silinmeleri m mk n de ildir G venlik sorgulamas nda A a Yukar tu lar yla ekil 1 4 ve 11 Evet se imini yap n ve OK tu uyla 10 ekil 1 onaylay n Video k Analog resim sinyalini aktarmak i in rne in televizyon beamer gibi uygun bir izleme cihaz se in Kontrol nitesini ve izleme cihaz n kapat n Teslimat kapsam ndaki video kablosunu kontrol nitesinin video k yuvas na 16 ekil 2 ve izleme cihaz n n uygun giri yuvalar na ba lay n zleme cihaz n n kullan m k lavuzunu dikkate al n Her iki cihaz al t r n REMS kontrol nitesinde OK tu uyla 10 ekil 1 men ye ula n Video k se ene ini i aretleyin ve OK tu uyla onaylay n Ekran 6 ekil 1 kapan r ve resim izleme cihaz nda g sterilir Kontrol nitesinin video format gerekirse uyarlanmal d r Ayar de i tirmek i in video
330. e borran todos los archivos de la tarjeta SD insertada No es posible borrar im genes v deos individuales En la pregunta de seguridad elegir S con las teclas subir bajar fig 1 4 y 11 y confirmar con OK 10 fig 1 Salida de v deo Seleccionar un aparato de visualizaci n adecuado p ej televisor videoproyector para transmitir la se al anal gica de imagen Desconectar la unidad de control y del aparato de visualizaci n Conectar el cable de v deo incluido en el volumen de suministro al conector hembra de la salida de v deo 16 fig 2 de la unidad de control y a los conectores hembra de entrada adecuados del aparato de visualizaci n Tener en cuenta las instrucciones de uso del aparato de visua lizaci n Conectar ambos aparatos En la unidad de control REMS acceder con la tecla OK 10 fig 1 al men seleccionar salida de v deo y confirmar con OK La pantalla 6 fig 1 se desconecta y la imagen se muestra en el aparato de visualizaci n Eventualmente se debe ajustar el formato de v deo de la unidad de control Consultar para ello la descripci n del men Formato de v deo Ajuste de fecha y hora Para poder guardar la hora y fechas correctas en los v deos y fotograf as se debe configurar la fecha y la hora de la unidad de control Seleccionar men 10 fig 1 Desplazarse con las teclas subir bajar 4 y11 fig 1 hasta la posici n a modificar y cambiar los valores con las teclas Captura de imagen
331. e device away from children e Do not remove the SD card whilst saving photos videos or during data transfer to the PC Data could be lost and the SD card damaged e Do not look directly into the camera lens danger of blinding e Use personal safety equipment e g protective glasses gloves e The push cable is flexible but has a high mechanical tension when it is pulled out of the cable cage or hasp or pushed round a narrow bend Take care when pulling the push cable from the cable cage or hasp or feeding it back into the eng cable cage or hasp It is spring loaded and can recoil Therefore always place one foot on the tubular frame base of the hasp or the hold the cable cage tightly with one hand and always hold the push cable firmly in the other hand e Do not pull the push cable out of the tube by force Danger of injury Do not kink the push cable Cable could break Do nat pull or push the push cable over sharp edges or sharp pipe ends Cable damage To clean the cable set e g with a water jet remove the push cable from the cable cage or hasp and disconnect the controller unit with connecting cable Do not use a high pressure cleaner as this could damage the camera The hasp may only be cleaned with a damp cloth Do not insert the camera head with colour camera 23 Fig 4 and 5 into bodily orifices or persons or animals Use for the intended purpose The REMS CamSys electronic camera inspection system is used for the inspecti
332. e er kjent med apparatet eller som ikke har lest disse anvisningene Elektriske apparater representerer en fare hvis de brukes av uerfarne personer e Plei det elektriske apparatet omhyggelig Kontroll r om bevegelige apparat deler fungerer som de skal og ikke er trege om deler er delagt eller skadet p en slik m te at det elektriske apparatets funksjonsdyktighet er nedsatt Sorg for at skadede deler repareres av kvalifisert fagpersonale eller av et autorisert REMS kontrakts kundeserviceverksted for det elektriske apparatet tas i bruk Mange ulykker har sin rsak i d rlig vedlikeholdt elektroverktey f Hold skjeereverktoyet skarpt og rent Omhyggelig pleiet skj reverkt y med skarpe skjaerekanter setter seg mindre fast og er enklere fare g Sikre arbeidsstykket Bruk spenninnretninger eller en skrustikke til holde fast arbeidsstykket P denne m ten holdes arbeidsstykket sikrere enn med h nden og brukeren har begge hender ledige til betjene det elektriske apparatet h Bruk elektriske apparater tilbehor innsatsverktay osv som er oppfort i disse anvisningene og p den m ten som er foreskrevet for den aktuelle apparattypen Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidsoppgaven som skal utfores Bruk av de elektriske apparatene til andre anvendelser enn det som er beskrevet kan fore til farlige situasjoner Av sikkerhetsmessige rsaker er enhver egenmektig forandring av det elektriske apparatet forbudt E Omhyggelig omgang m
333. e n o reage durante uma gravac o de v deo e a unidade de controlo n o desligada No caso de a carga da bateria estar baixa ligar a alimentac o de tens o carregador tomada de carregamento rede el ctrica 17 Fig 2 da unidade de controlo e a uma tomada adequada Introduzir o cabo deslizante na cabega da c mara com c mara a cores 23 Fig 4 e 5 por exemplo no tubo que ir ser inspeccionado No caso de a cabega da c mara encontrar uma curva no tubo a resist ncia ao deslizamento aumenta Para ultrapassar o cotovelo do tubo empurre cuidadosamente o cabo deslizante para frente e para tr s v rias vezes Ao retirar a cabega da c mara proceder da mesma forma Reprodug o de imagens e video Premindo o bot o de deslocac o para baixo 4 Fig 1 ou para cima 11 Fig 1 as imagens ou v deos armazenados ser o exibidos A ltima imagem v deo gravada o exibida o em primeiro lugar Aimagem seleccionada ir aparecer imediatamente no visor Um v deo gravado tamb m exibido como imagem A imagem corresponde sequ ncia de in cio Para reproduzir um v deo premir o bot o de gravac o de video 8 Fig 1 Para parar a reproduc o de v deo premir novamente o bot o de gravac o de v deo 8 Fig 1 Uma imagem 6 reconhecida atrav s do s mbolo de reprodu o de imagem e um video atrav s do simbolo de reproduc o de v deo Uma imagem video exibido pode ser eliminado premindo o bot o OK 10 Fig 1 Seleccio
334. e prika e na prikazovalniku Po potrebi morate prilagoditi video format kontrolne enote za prestavitev glejte opis menija video format slv 2 4 Nastavitev datuma asa Da se bosta v posnetem video posnetku in na fotografiji shranila pravilni as in datum morate nastaviti datum in as na kontrolni enoti Izberite meni 10 sl 1 S tipkama navzdol navzgor 4 in 11 sl 1 menjajte na vnosno mesto ki ga elite spremeniti s tipkama posnetek slike 14 sl 1 in video posnetek 8 sl 1 spremenite vrednost Po kon anem vnosu potrdite s tipko OK 10 sl 1 V tem meniju lahko dodatno prika ete izklopite prikaz asa in datuma na displeju Ta nastavitev ne vpliva na shranjevanje posnetka videa slike e se snema slika oz video posnetek se shrani as in datum s sliko oz video posnetkom in se nato prikaze pri prikazovanju Ce kontrole enote dal asa niste uporabljali se lahko zgodi da je potrebna ponovna nastavitev datuma in Casa Izbira jezika Lahko izbirate med 26 jeziki Izberite Zeljen jezik s tipkama navzdol navzgor 4 in 11 sl 1 to potrdite s tipko OK 10 sl 1 Videoformat Izberite PAL ali NTSC Ta nastavitev je nujna e Zelite sliko prikazati na lo enem prikazovalniku glejte tudi opis menija video izhod Izberite Zeljen format s tipkama navzdol navzgor 4 in 11 sl 1 to potrdite s tipko OK 10 sl 1 Upo tevajte navodilo za obratovanje prikazovalnika Avtomatski izklop V tem meniju nas
335. e tasakaalu Seel bi on Teil seadeldise le ootamatutes olukordades parem kontroll f Kandke sobivat riietust Arge kandke laiu riideid ega ehteid Hoidke juuksed riided ja kindad liikuvatest osadest eemal Laiad riided ehted v i pikad juuksed v ivad liikuvatesse osadesse takerduda g Kui on v imalik kasutada tolmu imevaid v i tolmu p dvaid seadmeid veenduge et need oleks igesti hendatud ja kasutatud Nende seadmete kasutamine v hendab tolmu t ttu tekkivaid ohtusid h Andke elektriline seadeldis vaid vastava v lja ppe saanud isiku k tte Noorukid tohivad elektrilise seadeldisega t tada vaid juhul kui nad on vanemad kui 16 ja see on vajalik nende v lja ppeks ning nad t tavad spetsialisti j rele valve all D Elektriliste seadeldistega hoolikas mberk imine a rge koormake elektrilist seadeldist le Kasutage oma t s vaid selleks etten htud elektrilist seadeldist Sobiva elektrilise seadeldisega t tades saavutate parema ja kindlama tulemuse b rge kasutage elektrilist seadeldist mille l liti on defektne Elektriline seadeldis mida ei ole v imalik sisse ega v lja l litada on ohtlik ja selle peab ra parandama c T mmake pistik pistikupesast v lja enne kui hakkate seadeldist h lestama osi vahetama v i panete seadeldise k est ra Need ettevaatusabin ud aitavad ra hoida seadeldise tahtmatut k ivitumist d Hoidke elektrilist seadeldist lastele mitte k ttesaadavas kohas rge
336. e umiditate fiindc numai camera video i cablul acesteia sunt etan ate e P strati aparatul la loc ferit de copii e Nu scoate i cardul SD din PC n timpul salv rii fotografiilor nregistr rilor video resp n timp ce se transfer datele n caz contrar se pot pierde datele resp cardul de memorie SD se poate defecta e Nu privi i direct spre lentila camerei video pericol de orbire e Folosi i echipamentul individual de protec ie ochelari i m nu i de protec ie etc e Cablul mping tor este flexibil ns se ncarc cu tensiuni mecanice extreme n timpul scoaterii din co resp de pe tambur sau dac este ndoit la un unghi mic Aten ie la scoaterea din co sau la tragerea de pe tambur a cablului mping tor resp la retragerea acestuia n co sau pe tambur Cablul este elastic i se poate ron mi ca brusc napoi Din acest motiv se va pune obligatoriu un picior pe tambur resp se va tine bine cu m na co ul iar cu cealalt m n se va tine str ns cablul e Nutrageti cu for a cablul mping tor din conduct Pericol de accident Nu ndoiti cablul mping tor Pericol de rupere cablu e Nutrageti i nu im pingeti cablul peste muchii ascu ite sau peste cap tul conduc telor Pericol de distrugere cablu e Pentru cur area setului de cabluri de ex cu un jet de ap cablul mping tor se va scoate din co resp de pe tambur i se va decupla de la controler Nu folosi i apa
337. ebekabel z B in das zu inspizierende Rohr schieben Trifft der Kamerakopf auf einen Rohrbogen so erh ht sich der Schiebewiderstand Zur berwindung des Rohrbogens Schiebekabel durch mehrfache ruckartige Vor und Zur ckbewegung weiter schieben Beim Zur ckziehen des Kamerakopfes gleicherma en vorgehen Bild und Videowiedergabe Durch Dr cken der Taste Abw rts 4 Fig 1 bzw Taste Aufw rts 11 Fig 1 werden die gespeicherten Bilder bzw Videos angezeigt Das zuletzt gespeicherte Bild Video wird als erstes angezeigt Das angew hlte Bild wird sofort im Display angezeigt Ein aufgenommenes Video wird ebenfalls als Bild angezeigt Das Bild entspricht der Startsequenz Zum Abspielen eines Videos muss die Taste Video Aufnahme 8 Fig 1 gedr ckt werden Zur Unterbrechung der Video wiedergabe die Taste Video Aufnahme 8 Fig 1 erneut dr cken Ein Bild wird an dem Symbol Bildwiedergabe und ein Video am Symbol Video wiedergabe erkannt Ein angezeigtes Bild Video kann gel scht werden in dem die Taste OK 10 Fig 1 gedr ckt wird Mit den Tasten Abw rts Aufw rts 4 und 11 Fig 1 ja w hlen und die Taste OK dr cken Zum Verlassen der Bild und Videowiedergabe die Escape Taste 3 Fig 1 dr cken Symbol Bildwiedergabe Symbol Filmwiedergabe Controllereinheit ausschalten Die Ein Aus Taste 2 Fig 1 ca 3 5 Sekunden gedr ckt halten Das Display 6 schaltet aus F hrungsk rper Bei Arbeiten in gr eren
338. ed beskyttelsesjordede elektriske apparater Uforandrede st psler og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektrisk st t Hvis det elektriske apparatet er utstyrt med en jordledning m det kun tilkoples en jordet stikkontakt P byggeplasser i fuktige omgivelser utend rs eller ved lignende oppstillingsforhold m det elektriske apparatet kun tilkoples str mnettet via en 30mA feilstr m vernebryter FI bryter b Unng kroppskontakt med jordede overflater som r r varmeapparater komfyrer og kj leskap Det er st rre risiko for elektrisk st t hvis kroppen er jordet c Hold apparatet borte fra vann og fuktighet Hvis det kommer vann inn i elek troapparatet er det st rre risiko for elektrisk st t d Ikke bruk kabelen til andre form l f eks til b re apparatet henge det opp eller trekke st pselet ut av stikkontakten Hold kabelen borte fra varme olje skarpe kanter og apparatdeler som er i bevegelse Skadede eller flokete kabler ker risikoen for elektrisk st t e Ved bruk av det elektriske apparatet utend rs m det kun brukes skj te ledninger som er godkjent for utend rs bruk Ved bruk av en skj teledning som er egnet for utend rs bruk reduseres risikoen for elektrisk st t C Personers sikkerhet Dette utstyret er ikke egnet for bruk av personer inklusive barn med nedsatte fysiske sensoriske eller mentale evner eller med manglende erfaring og kunnskap med mindre disse personene er instruert i hvordan
339. ed by REMS without eng prior interference in an unassembled condition Replaced products and parts shall become the property of REMS The user shall be responsible for the cost of shipping and returning the product The legal rights of the user in particular the right to make claims against the seller under the warranty terms shall not be affected This manufacturer s warranty only applies for new products which are purchased in the European Union in Norway or in Switzerland This warranty is subject to German law with the exclusion of the United Nations Convention on Contracts for the International Sales of Goods CISG 8 Spare parts lists For spare parts lists see www rems de gt Downloads Parts lists fra Traduction de la notice d utilisation originale Fig 1 6 1 Unit de commande et d affichage 17 Connecteur de charge secteur 2 Bouton marche arr t 18 Connecteur USB 3 Bouton chap ESC 19 Connecteur de set cam ra c ble 4 Bouton de d filement vers le bas 20 Compartiment accu et de selection et de visualisation 21 Bouton de r initialisation d image vid o 22 Capuchon de protection avec 5 Bouton de zoom arri re plaque en verre min ral 6 Ecran 23 T te de camera couleur 7 Bouton luminosit 24 Cable de raccordement 8 Bouton d enregistrement vid o et 25 Connecteur de r glage de la date heure 26 Indicateur de capacit m moire 9 Bouton de rotation de l image disponible 10 Bouton de menu et OK 27 Affichage
340. ed en ny beskyttelsesh tte med mineralglasrude med pakring tilbeh r Andre n dvendige reparations arbejder m kun udfgres af et autoriseret REMS kundeservicevaerksted Fejl Fejl Efter indkobling vises intet billede p displayet rsag Batteriet er tomt Forbindelsesledningen haspe controller er ikke tilsluttet Udbedring Oplad batteriet tilslut forbindelsesledningen Fejl Displayets visning forandrer sig ikke selvom kameraet bevaeges og en tast betjenes Arsag Displayets skaermindhold 6 bev ger sig ikke l ngere Udbedring Tag skruen fra skubbetildaskningen p bagsiden af controller enhedens hus af fig 3 Skub skubbetildaekningen ud i pilens retning Loft forsigtigt batteriet Tryk p tasten Reset 21 fig 3 fx med en papirclips som er bajet op Controller enheden gennem f rer en ny start Inds t batteriet skub skubbetildaekningen ind indtil anslag imod pilens retning og skru skruen ind Fejl Det er ikke muligt at lave fotografier og videoer Arsag SD kortet er ikke indsat SD kortet har aktiveret Lock funktionen skrivebeskyttelse SD kortet er defekt Udbedring Kontroller SD kortet for de ovennaevnte punkter Kontroller SD kortet i et andet apparat Brug et nyt SD kort Deaktiver Lock funktionen skrivebeskyttelse 35 36 dan 6 Bortskaffelse Undlad at bortskaffe REMS CamSys via skraldespanden n r det er brugt op Overhold lovforskrifterne 7 Producentens garanti Garantipe
341. ed og bruk av batteridrevne apparater a Kontroll r at det elektriske apparatet er sl tt av for batteriet settes inn Ved innsetting av et batteri i et elektrisk apparat som er sl tt p kan det oppst ulykker b Lad kun opp batteriene i ladeapparater som er anbefalt av produsenten et ladeapparat som er egnet for en bestemt type batterier kan det oppst brann hvis det settes inn andre batterier c Bruk kun dertil egnede batterier i de elektriske apparatene Bruk av andre batterier kan fore til personskader og brannfare d Hold et batteri som ikke er i bruk borte fra binders mynter nekler spiker skruer eller andre sm metallgjenstander som kan forbinde kontaktene med hverandre En kortslutning mellom batteriets kontakter kan fare til forbren ninger eller brann e Ved feil anvendelse kan det komme vaske ut av batteriet Unng kontakt med denne vaesken Skyll med vann ved utilsiktet kontakt med batterivaeske Hvis vesken kommer i kontakt med oynene skal i tillegg en lege kontaktes Batterivaeske som siver ut kan fare til hudirritasjoner eller til forbrenninger f Vedtemperatureri batteriet ladeapparatet eller ved omgivelsestemperaturer lt 5 C 40 F eller gt 40 C 105 F ma ikke batteriet ladeapparatet brukes g Defekte batterier m ikke kastes som vanlig husholdningsavfall men leveres til et autorisert REMS kontrakts kundeserviceverksted eller et godkjent avfallsbehandlingsfirma F Service a Sorg for at apparatet k
342. edicijnen Een moment van onoplettendheid tijdens het gebruik van het apparaat kan ernstige letsels tot gevolg hebben b Draag persoonlijke beschermingsmiddelen en altijd een veiligheidsbril Het dragen van persoonlijke beschermingsmiddelen zoals stofmasker slipvaste veiligheidsschoenen veiligheidshelm of gehoorbescherming naargelang de aard en het gebruik van het elektrische apparaat vermindert het risico van letsels nid c Voorkom een onbedoelde inschakeling van het apparaat Verzeker u ervan dat de schakelaar in de stand UIT staat alvorens u de stekker in de contactdoos steekt Als u bij het dragen van het elektrische apparaat uw vinger aan de schakelaar houdt of als u het apparaat op de elektrische voeding aansluit terwijl het ingeschakeld is kan dit ongevallen veroorzaken De drukschakelaar mag nooit worden overbrugd d Verwijder instelgereedschap of schroefsleutels voor u het elektrische apparaat inschakelt Werktuigen of sleutels die zich in een draaiend apparaat onderdeel bevinden kunnen letsels veroorzaken Grijp nooit in bewegende draaiende onderdelen e Overschat uzelf niet Zorg ervoor dat u stabiel staat en te allen tijde uw evenwicht kunt bewaren Zo kunt u het apparaat in onverwachte situaties beter controleren f Draag geschikte kleding Draag geen wijde kleding of sieraden Hou uw haar kleding en handschoenen verwijderd van bewegende onderdelen Losse kleding sieraden of lange haren kunnen door bewegende
343. eg az OK gombot 10 k p 1 Amennyiben 10 mp n bel l nem t rt nik jabb v toztat s a men megsz nik s az aktu lis kamerafelv telt fogja mutatni a kijelz e A fel le gombok 4 s a 11 k p 1 seg t s vel ki lehet v lasztani a sz k s ges men t Azt n igazolja vissza az OK gombbal 10 k p 1 e A befejez s gombbal Escape 3 k p 1 a men n bel l vissza l pn ill el lehagyja a men t Amennyiben a v ltoztat sokat sikeresen el akarjuk menteni a men ben az OK gombbal kell visszaigazolni 10 k p 1 A f men fel ll t sa Rendszer be ll t s Mindent t r lni video bemenetelt id t d tumot nyelvet a men form j t a vide felv tel form j t automatikus m ter sz mol t Mindent t r lni Minden adat t rl dik az SD k rty r l Egyenk nt a k peket video felv teleket nem lehet t r lni A biztons gi k rd s eset ben a fel le gomb seg ts g vel k p 1 4 s a 11 kiv laszt az OK val 10 k p 1 visszaigazol Video kimenet Az anal g tvitelhez v lasszak ki a megfelel megjelen t ezk zt mint pl TV projektor A vez rl egys get s a kijelz t kapcsolja ki A csomagol sban mell kelt vide k belt kapcsolja a vez rl egys g kiment re 16 k p 2 gyeljen a haszn lati utas t sra Mindk t g pet kapcsolja be AREMS vez rl egys gen az OK gomb seg ts g vel 10 k p 1 a men n bel l jel lje be a Video kimenetelt s az OK
344. elektrick m proudem e Pokud s elektrick m p strojem pracujete v exteri ru pou vejte jen pro tento el ur en a schv len prodlu ovac kabely Pou it m prodlu ovac ho kabelu kter je ur en k pr ci v exteri ru sn te riziko zasa en elektrick m proudem C Bezpe nost osob Tyto n stroje nejsou ur eny k pou v n osobami v etn d t se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi anebo s nedostate n mi zku enostmi a v domostmi pokud ov em tyto osoby nebyly o pou it n stroje instruov ny nebo kontrolov ny osobou kter je zodpov dn za jejich bezpe nost Je zapot eb kontrolovat d ti aby se zajistilo e si s n strojem nehraj a Bu te pozorn d vejte pozor na to co d l te a jd te na pr ci s elektrick m p strojem s rozumem Nepou vejte elektrick p stroj pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog alkoholu nebo l k Jedin moment nepozornosti p i pr ci s elektrick m p strojem m e v st k v n mu zran n b Noste vhodn osobn ochrann prost edky a v dy ochrann br le No en osobn ch ochrann ch prost edk jako je d chac maska proti prachu protisklu zov bezpe nostn obuv ochrann p ilba nebo ochrana sluchu podle zp sobu a nasazen elektrick ho p stroje sni uje riziko zran n c Zabra te bezd n mu zapnut P esv d te se e je sp na p i zastr eni z str ky do z suvky v
345. elho Esteja com aten o tenha cuidado com o que faz e trabalhe de forma sensata com um aparelho el ctrico Nunca utilize o aparelho el ctrico quando estiver cansado ou sob o efeito de drogas lcool ou medicamentos Um nico momento de falta de aten o ao utilizar o aparelho pode provocar les es s rias b Utilize os equipamentos de protec o pessoal e utilize sempre culos de protec o A utiliza o dos equipamentos de protec o pessoal como p ex a por m scara contra poeiras sapatos de protecc o anti derrapantes capacete de protec o ou protec o dos ouvidos de acordo com o tipo e utiliza o do aparelho el ctrico reduz o risco de les es c Evite qualquer colocac o em servico inadvertida Assegure se que o interruptor se encontra na posi o DESLIGADO antes de inserir a ficha na tomada de rede Se tiver o dedo no interruptor durante o transporte do aparelho el ctrico ou se conectar alimentac o el ctrica o aparelho j ligado isto poder provocar acidentes Nunca ligue o interruptor de toque em ponte d Retire quaisquer ferramentas de ajuste ou chaves de boca antes de ligar o aparelho el ctrico Uma ferramenta ou chave que se encontre numa parte do aparelho em rotac o pode provocar les es Nunca introduza a m o em componentes em movimento em rotac o e N o sobrestime a suas capacidades Assegure uma posig o firme e mantenha sempre o seu equilibrio Desta forma poder co
346. elkorf of haspel te trekken is het aan te bevelen de kabelkorf in de hand vast te houden of een voet op de voetbuis van de haspel te zetten Breng de camerakop met kleurencamera bijv in de te inspecteren buis in Stel de helderheid van de leds aan de camerakop indien nodig in met de knoppen leds donkerder 7 fig 1 en leds lichter 13 fig 1 Met de knoppen zoom 5 en 12 fig 1 kan het weergegeven beeldbereik van de camera digitaal worden verkleind of vergroot De actueel ingestelde waarde 29 fig 1 wordt op het display weergegeven Bij het inschakelen van de controllereenheid is de zoomfactor op X 1 0 ingesteld De zoomfactor kan van X 1 0 in 0 1 stappen worden ingesteld tot X 2 0 Hoe hoger de waarde van de zoomfactor hoe groter het beeld wordt weergegeven Met de knop beeld draaien 9 fig 1 wordt het beeld van de camera gedraaid weergegeven Na viermaal drukken op de knop beeld draaien wordt het oorspronkelijke camerabeeld weer weergegeven instelling zoals bij het inscha kelen van de controllereenheid Met een druk op de knop foto opname 14 fig 1 wordt een foto op de SD kaart opgeslagen Met een druk op de knop video opname 8 fig 1 wordt een video op de SD kaart opgeslagen Door nogmaals op de knop video opname te drukken wordt de video opname gestopt De instelling van het menu Automatisch uit reageert tijdens een video opname niet de controllereenheid wordt niet uitge schakeld Bij een lage accustand
347. emu w czeniu si sprz tu d Nieu ywany sprz t elektryczny przechowywa poza zasi giem dzieci Nie zezwala na obs ug sprz tu elektrycznego osobom nie znaj cym si na jego obs udze lub takim kt re nie przeczyta y instrukcji obs ugi Sprz t elektryczny w r kach os b niedo wiadczonych mo e by niebezpieczny e Starannie dba o sprz t elektryczny Sprawdza prawid owe funkcjonowanie wszystkich ruchomych element w w szczeg lno ci czy nie s zatarte p kni te lub w inny spos b uszkodzone Wymian uszkodzonych element w zleca wy cznie fachowcowi lub autoryzowanemu przez firm REMS warsztatowi naprawczemu Wiele wypadk w ma przyczyn w nieprawid owej konserwacji elektronarz dzi f Elementy tn ce musz byc zawsze czyste i ostre Prawid owo utrzymywane elementy tn ce rzadziej si zakleszczaj i daj si atwiej prowadzi g Pami ta o prawid owym zamocowaniu obrabianego elementu Stosowa uchwyty mocuj ce lub imad o To zdecydowanie pewniejsze zamocowanie ni przytrzymywanie r k Stosowanie zamocowania zwalnia obie r ce osoby pracuj cej przez co mo e ona atwiej i pewniej trzyma sprz t elektryczny h Sprz t elektryczny i jego wyposa enie stosowa wy cznie do prac do kt rych zosta on przewidziany Uwzgl dni przy tym warunki pracy i rodzaj czynno ci przewidzianej do wykonania Stosowanie sprz tu elektrycznego do innych cel w ani eli przewidziane mo e prowadzi d
348. en for tilgjengelig minnekapasitet 26 fig 1 i displayet vist en kort stund N r Escape knappen 3 fig 1 trykkes n r SD kortet er satt inn blir indikatoren for tilgjengelig minnekapasitet 26 fig 1 i displayet vist en kort stund For unng tap av data skal SD kortet ikke tas ut mens bilder video blir tatt opp og under dataoverfgring p PC Ellers kan kortet bli skadet Ogs SDHC kort p opptil 32 GB kan brukes Innkobling av kamera inspeksjonssystem Hold p av knappen 2 fig 1 trykket i ca 3 5 sekunder ca 3 s vises startskjermen med REMS logo Deretter vises bildet av rarkameraet Data skjermen viser hele tiden dato klokkeslett 27 fig 1 visningsverdien for den uttrukkede skyvekabelen 28 fig 1 zoomfaktor 29 fig 1 og batteriladein dikatoren 30 fig 1 I tillegg vises Camera i ca 5 sekunder og nar SD kortet er satt inn indikatoren for tilgjengelig minnekapasitet 26 fig 1 Innstilling av kontrollerenheten Kontrollerenheten har en meny der man kan foreta forskjellige innstillinger f eks spr k dato tid slette bilder video fra SD kortet pne menyen og navigere e Trykk knappen OK 10 fig 1 for a komme til menyen N r det ikke tastes inn mer i gpet av 10 s blir menyen avbrutt og det aktuelle bildet fra kame raet blir vist e Velg onsket meny med knappene nedover oppover 4 og 11 fig 1 Bekreft deretter med knappen OK 10 fig 1 e Med Escape knappen 3
349. endez s haszn latakor ami egy meghat rozott t pus akkumul tor t lt s re alkalmas t zvesz ly keletkezhet ha m s akkumu l torhoz haszn ljuk c Csak az arra megfelel akkumul tort haszn lja az elektromos berendez sekhez M s akkumul torok haszn lata s r l seket s t zvesz lyt okozhat d A nem haszn lt akkumul torokat tartsa t vol gemkapcsokt l rm kt l kulcsokt l t kt l csavarokt l vagy m s kisebb f mt rgyakt l melyek az rintkez k r vidz rlat t okozhatj k Az akkumul tor rintkez inek r vidz rlata g si s r l seket vagy t zet okozhat e Helytelen haszn latn l folyad k l phet ki az akkumul torb l Ker lje el az ezzel val rintkez st V letlen rintkez s eset n v zzel bl tse le b r t Ha a folyad k a szembe ker lne vegyen ig nybe orvosi seg ts get Az akku mul torb l kil p folyad k b rallergi t vagy g si s r l st okozhat f Az akkumul tort t lt berendez st nem szabad haszn lni akkor ha annak a h m rs klete vagy a k rnyezet h m rs klete s 5 C 40 F illetve gt 40 C 105 F tartom nyban van g A s r lt akkumul tort ne dobja ki a szok sos h zi hullad kok k z hanem adja le egy megb zott REMS m rkaszerviznek vagy egy elismert hullad k rtalmatlan t v llalkoz snak F Szerviz a Ak sz l k t csak szakk pzett szerel vel s eredeti alkatr szek felhaszn l s val jav ttassa A k sz l k biz
350. enerelle forskrifter vedr sikkerhed og forebyggelse af ulykker OPBEVAR DISSE HENVISNINGER GODT A Arbejdsplads a Hold arbejdspladsen ren og ryddelig Uorden og manglende lys p arbejds pladsen kan fore til ulykker b Undlad at arbejde med el apparatet i en eksplosiv atmosf re hvor der er braendbare vesker gasser og stov El apparater frembringer gnister som kan anteende stov eller dampe c Hold born og andre personer borte n r el apparatet bruges Hvis du bliver forstyrret kan du miste kontrollen over apparatet B Elektrisk sikkerhed a El apparatets tilslutningsstik skal passe til stikkontakten Stikket m ikke aendres p nogen made Brug aldrig adapterstik sammen med el apparater med beskyttelsesjording Ikke aendrede stik og passende stikkontakter mind sker risikoen for elektrisk stad Hvis el apparatet er udstyret med beskyttelsesleder m det kun tilsluttes til en stikkontakt med beskyttelseskontakt Hvis el apparatet skal bruges p byggepladser i fugtig atmosfeere udendors eller ved lignende forhold m det kun tilsluttes til lysnettet via et 30mA fejlstramsrelae HFI rel b Undg kropskontakt med overflader med jordforbindelse f eks ror radia torer komfurer og koleskabe Der er gget risiko for elektrisk stod hvis kroppen er forbundet med jord c Hold apparatet vak fra regn eller vaede Hvis der treenger vand ind i et el apparat ger det risikoen for elektrisk st d d Ledningen m ikke bruges
351. enn Sie beim Tragen des elektrischen Ger tes den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren berbr cken Sie niemals den Tipp schalter d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschliissel bevor Sie das elektrische Ger t einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren Greifen Sie niemals in sich bewegende umlaufende Teile e bersch tzen Sie sich nicht Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Ger t in unerwarteten Situationen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Das Verwenden dieser Einrichtungen verringert Gef hrdungen durch Staub h berlassen Sie das elektrische Ger t nur unterwiesenen Personen Jugend liche d rfen das elektrische Ger t nur betreiben wenn sie ber 16 Jahre alt sind dies zur Erreichung ihres Ausbildungszieles erforderlich ist und sie unter Aufsicht eines Fachkundigen gestellt sind D Sorgf ltiger Umg
352. er concertado de servicio al cliente autorizado por REMS Muchos accidentes obedecen a un mantenimiento insuficiente de herramientas el ctricas f Mantenga su herramienta de corte afilada y limpia Las herramientas de corte cuidadosamente conservadas con bordes de corte afilados se atascan menos y son m s f ciles de guiar g Fije la pieza Utilice un dispositivo de sujeci n o un tornillo de banco para fijar la pieza De esta forma se sostiene con mayor seguridad que con la mano y adem s permitir tener las manos libres para manejar el aparato el ctrico h Utilice los aparatos el ctricos herramientas de aplicaci n etc conforme a estas indicaciones y de la forma prescrita para este tipo especial de aparatos Tenga en cuenta las condiciones de trabajo y las actividades a realizar El uso de aparatos el ctricos para aplicaciones distintas a las previstas puede provocar situaciones de peligro Por razones de seguridad no se permite realizar ninguna modificaci n por cuenta propia del aparato el ctrico E Manipulaci n y utilizaci n cuidadosa de aparatos alimentados por acumulador a Aseg rese de que el aparato el ctrico se encuentre apagado antes de colocar el acumulador La colocaci n de un acumulador en un aparato el ctrico encendido puede provocar accidentes b Cargue el acumulador s lo en el cargador recomendado por el fabricante Un cargador determinado para un tipo concreto de acumulador no debe ser utilizado con otros acu
353. er eller andre sm metalgenstande som kan kortslutte kontakterne En kortslutning mellem batterikontakterne kan medfare forbraendinger eller ild e Ved forkert brug kan der komme vaske ud af batteriet Undg kontakt med denne v ske Ved du ved et tilf lde kommer i kontakt med den skal der skylles med vand Skulle der komme v ske i jnene skal du desuden s ge l gehj lp Batteriveeske som kommer ud kan medf re hudirritationer eller forbraendinger f Hvis batteriets ladeapparatets temperatur eller omgivelsestemperaturen ligger S 5 C 40 F eller 2 40 C 105 F m batteriet ladeapparatet ikke benyttes g Defekte batterier m ikke bortskaffes med det almindelige husholdningsaf fald men skal afleveres til et autoriseret REMS kundeserviceveerksted eller et anerkendt renovationsfirma F Service a Lad altid kun kvalificeret fagpersonale reparere dit apparat og altid kun med originale reservedele Herved sikres det at apparatets sikkerhed bevares b Overhold forskrifterne for vedligeholdelse og henvisningerne vedr udskift ning af v rkt j c Kontroller regelmassigt det elektriske apparats tilslutningsledning og lad den udskifte af kvalificeret af fagpersonale eller af et autoriseret REMS kundeservicevarksted hvis den er beskadiget Kontroller regelmassigt forleengerledninger og udskift dem hvis de er beskadiget Specielle sikkerhedshenvisninger e Undg mekanisk belastning af apparatet Apparatet m ikke rystes lad de
354. er uittrekken Een beschadigde beschermkap met mineraalglas 22 fig 4 en 5 aan de kleurencamerakop moet op tijd worden vervangen opdat de camerakop met kleurencamera niet door binnendringend water of vuil kan worden beschadigd Schroef hiervoor de beschermkap met mineraalglas 22 af en vervang deze door een nieuwe beschermkap met mineraalglas en dichtring toebehoren Andere noodzakelijke reparatiewerkzaamheden mogen uitsluitend door een geautoriseerde REMS klantenservice worden uitgevoerd Storingen Storing Na het inschakelen geen beeld op het display Oorzaak Accu leeg Verbindingskabel haspel controller niet aangesloten Oplossing Accu laden verbindingskabel aansluiten Storing De weergave op het display verandert niet hoewel de camera bewogen en de betreffende knoppen bediend worden Oorzaak De scherminhoud van het display 6 wordt niet meer veranderd Oplossing Verwijder de schroef van het schuifdeksel aan de achterkant van de controllereenheid fig 3 Schuif het schuifdeksel in de richting van de pijl Til de accu voorzichtig op Druk op de knop reset 21 fig 3 bijv met een omgebogen paperclip De controllereenheid voert een herstart uit Breng de accu weer aan schuif het schuif deksel tegen de pijlrichting in tot aan de aanslag en draai de schroef in Storing Het is niet mogelijk foto s en video s te maken Oorzaak De SD kaart is niet ingestoken De SD kaart heeft de lock functie geactiveerd schrijfbeveil
355. erduoti REMS klient aptarnavimo dirbtuv ms arba utilizavimo monei F Aptarnavimas a Prietais leisti remontuoti tik kvalifikuotiems specialistams ir tik naudojant originalias atsargines dalis Tai u tikrins prietaiso saugum b Laikytis prietaiso techninio aptarnavimo reikalavim bei ranki keitimo nurodymo c Reguliariai tikrinti elektrinio prietaiso jungiamuosius laidus o esant pa ei dimams leisti pakeisti kvalifikuotiems specialistams arba REMS klient aptarnavimo dirbtuv ms Reguliariai tikrinti ilginam j kabel ir j pakeisti jei jis pa eistas Special s saugos nurodymai Venkite mechani kai apkrauti prietais Prietaiso nepurtykite ir nenumeskite Spaud iant ekran galima pa eisti prietais e Prietaisas neskirtas dirbti kai temperat ra gt 60 C arba lt 20 C saugokite j nuo tiesiogini saul s spinduli ir ildymo prietais e Prietais saugokite nuo dr gm s tik kamera ir kameros kabelis yra nelaid s vandeniui e Prietaisa laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje e Nei imkite SD kortel s i kompiuterio kai ra omi vaizdai arba vaizdo ra ai Galite prarasti duomenis arba pa eisti SD kortel lit Ne i r kite tiesiai kameros objektyv galite apakti Naudokite asmenines saugos priemones pvz apsauginius akinius darbines pir tines e Nors ki amasis kabelis yra lankstus ta iau traukiant i kabelio krep io ar b gno arba lenkiant susi
356. erov ho in pek n ho syst mu Tla idlo zapnut vypnut 2 obr 1 dr te stla en ca 3 5 sek nd Objav sa na ca 3 s tartovacia obrazovka s logom REMS Potom sa uk e obr zok kamery na r rky Na obrazovke bud trvale zobrazen d tum as 27 obr 1 zobrazenie hodnoty po tania metrov vysunut ho posuvov ho k bla 28 obr 1 n sobok pribl enia 29 obr 1 a ukazovate stavu nabitia akumul tora 30 obr 1 Navy e sa uk e na ca 5 sek nd Camera a pri vlo enej SD karte indik tor disponibilnej pam ovej kapacity 26 obr 1 Nastavenie kontrolnej jednotky Kontroln jednotka disponuje menu v ktorom m u by vykonan r zne nastavenia napr jazyk d tum as sn mky video zmaza z SD Karty Vyvolanie menu a navig cia e Tla idlo OK 10 obr 1 stla te pre vstup do menu Ak po as 10 s ned jde k al iemu zadaniu bude menu preru en a bude uk zan aktu lny obraz kamery e Tla idlami dolu hore 4 a 11 obr 1 zvo te po adovan menu Potom potvr te tla idlom OK 10 obr 1 e Tla idlom ukon enia Escape 3 obr 1 sa pohybujete v menu sp preru te opust te menu Aby boli zmenen nastavenia inne prevzat mus by stla en tla idlo OK 10 obr 1 Skladba hlavn ho menu Syst mov nastavenia V etko zmaza videov stup d tum a as jazyk menu form t videa automatick funkcia vypnutia a po tanie metrov
357. es Neuproduktes an den Erstverwender Der Zeitpunkt der bergabe ist durch die Einsendung der Original Kaufunterlagen nachzuweisen welche die Angaben des Kaufdatums und der Produktbezeichnung enthalten m ssen Alle innerhalb der Garantiezeit auftretenden Funktionsfehler die nachweisbar auf Fertigungs oder Material fehler zur ckzuf hren sind werden kostenlos beseitigt Durch die M ngelbe seitigung wird die Garantiezeit f r das Produkt weder verl ngert noch erneuert Sch den die auf nat rliche Abnutzung unsachgem e Behandlung oder Missbrauch Missachtung von Betriebsvorschriften ungeeignete Betriebsmittel berm ige Beanspruchung zweckfremde Verwendung eigene oder fremde Eingriffe oder andere Gr nde die REMS nicht zu vertreten hat zur ckzuf hren sind sind von der Garantie ausgeschlossen Garantieleistungen d rfen nur von einer autorisierten REMS Vertrags Kunden dienstwerkstatt erbracht werden Beanstandungen werden nur anerkannt wenn das Produkt ohne vorherige Eingriffe in unzerlegtem Zustand einer autorisierten REMS Vertrags Kundendienstwerkstatt eingereicht wird Ersetzte Produkte und Teile gehen in das Eigentum von REMS ber Die Kosten f r die Hin und R ckfracht tr gt der Verwender Die gesetzlichen Rechte des Verwenders insbesondere seine Gew hrleis tungsanspr che bei M ngeln gegen ber dem Verk ufer werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Diese Hersteller Garantie gilt nur f r Neuprodukte
358. escape knop 3 fig 1 symbool fotoweergave symbool videoweergave Controllereenheid uitschakelen Houd de aan uitknop 2 fig 1 ca 3 5 seconden ingedrukt Het display 6 wordt uitgeschakeld Doorvoeradapters Bij werkzaamheden in grotere buisdiameters bijv in het leidingnet kan het nuttig zijn om aan de camerakop met kleurencamera doorvoeradapters toebe horen te monteren opdat de camerakop met kleurencamera niet direct op de bodem van de buis wordt bewogen De doorvoeradapters G 62 mm 33 fig 6 worden voor en achter op een afstand van ca 30 mm met de schroef 35 op de geleideveer vastgeklemd De doorvoeradapter 100 mm 34 fig 6 wordt met de schroef 35 op de geleideveer vastgeklemd Onderhoud Inspectie AA WAARSCHUWING V r de inspectie altijd de netstekker uittrekken Bewaar het apparaat altijd op een schone en droge plaats Gebruik voor de reiniging van de buitenzijde een droge zachte doek Verontreinigingen met name in de geleideveer dienen voorzichtig te worden verwijderd Voor het reinigen van de kabelset moet de controllereenheid 1 fig 1 worden afgenomen zie speciale veiligheidsinstructies Gebruik geen oplosmiddelen Controleer de beschermkap met minderaalglas 22 fig 4 en 5 op beschadigingen indien nodig vervangen Onderhoud Het apparaat is onderhoudsvrij 4 3 5 2 5 3 7 nld Reparatie A WAARSCHUWING V r reparatiewerkzaamheden altijd de netstekk
359. esisukan ioje prietaiso dalyje esantis jrankis arba raktas gali salygoti su eidimus Niekada neki ti ranky j judan ias besisukan ias dalis e Pasir pinti saugia pad timi ir visada i laikyti pusiausvyra Taip galima geriau kontroliuoti prietaisa netik tose situacijose f D v ti tinkamus drabu ius Ned v ti pla i drabu i ar papuo al Plaukus drabu ius ir pir tines laikyti toliau nuo judan i dali Laisvus drabu ius papuo alus ar ilgus plaukus judan ios dalys gali sugriebti g Jei galima montuoti dulkes siurbian ius ir surenkan ius renginius sitikinti kad jie yra prijungti ir tinkamai naudojami i rengini naudojimas suma ina dulki keliam pavoj h Elektrin prietais patik ti tik apmokytiems asmenims Jaunimui dirbti elek tros prietaisu leid iama tik tuo atveju jei jis vyresnis kaip16 met jei is darbas D Atidus elgesys su elektriniais prietaisais ir j naudojimas a Elektrinio prietaiso neperkrauti Naudoti tik tam skirt elektrin prietais Tinkamu elektriniu prietaisu dirbti geriau ir saugiau jei dirbama nurodytame gali diapazone b Nenaudoti elektrinio prietaiso jei jo jungiklis suged s Elektrinis prietaisas kurio negalima jungti ar i jungti yra pavojingas ir j b tina remontuoti c Prie pradedant reguliuoti prietais keisti reikmenis ar padedant prietais 1 al i akut s tinklo i traukti ki tuk i atsargumo priemon neleis prietaisui
360. et 6 Pantalla 22 Capuch n protector con cristal 7 Tecla Disminuir intensidad de los mineral diodos luminosos 23 Cabezal de c mara con c mara color 8 Tecla Grabaci n de v deo y 24 Cable de uni n Ajuste de fecha hora 25 Conector hembra 9 Tecla Girar imagen 26 Indicador de capacidad 10 Tecla Ok y Men de memoria disponible 11 Tecla Subir y Seleccionar y mostrar 27 Indicaci n de fecha y hora im genes videos 28 Valor de indicaci n del contador 12 Tecla Zoom ampliar m trico 13 Tecla Aumentar intensidad de los 29 Factor de ampliaci n diodos luminosos 30 Indicaci n de carga del acumulador 14 Tecla Captura de imagen y 31 Conjunto cable c mara S Color 30H Ajuste de fecha hora 32 Conjunto cable c mara S Color 10 K 15 Ranura para tarjetas SD 33 Elemento gu a 62 mm 16 Conector hembra para salida de 34 Elemento gu a 100 mm v deo 35 Tornillo Indicaciones generales de seguridad Lea todas las instrucciones El incumplimiento de las siguientes instrucciones puede dar lugar a descargas el ctricas incendios y o lesiones graves El t rmino aparato el ctrico utilizado a continuaci n hace referencia a equipos el ctricos alimentados por red con cable de red aparatos alimentados por bater a sin cable de red m quinas y aparatos el ctricos Utilice el aparato el ctrico nicamente conforme a lo prescrito y observando las normas generales de seguridad y prevenci n de accidentes CONSERVE BIEN ESTAS INSTRUCCIONES A Puest
361. et 172 x 121 x 58mm Vekt Haspel 4 5 kg Kontrollerenhet 0 4 kg Stoyinformasjon Arbeidsplassrelatert emisjonsverdi lt 70 dB A Idriftsettelse Pass p at nettspenningen er riktig Lad opp batteriet for kontrolleren for idriftsettelse Dette gjares ved a koble spenningsforsyningen laderen til lade nettkontakten 17 fig 2 p kontrollerenheten og til en egnet stikkontakt Alt etter batteriets ladetilstand kan oppladingen ta opptil 3 timer ved utkoblet kontrollerenhet Ved innkoblet kontrollerenhet fordobles ladetiden Et fullstendig ladet batteri holder alt etter bruk i ca 2 timer Kontrollerenheten for REMS CamSys kan drives direkte med spenningsforsy ning lader Da skal den spenningsforsyningen laderen som inng r i leveransen kobles til lade nettkontakten 17 fig 2 og en egnet stikkontakt Sett forbindelsesledningen 24 fig 4 og 5 i tilkoblingsbossingen 25 fig 4 og 5 og i tilkoblingsb ssingen p kontrollerenheten 19 fig 1 slik at forh y elsen i plasthuset blir skjovet inn i noten p forbindelsesledningen Trekk fast riflemutrene for forbindelsesledningen Sette inn SD kortet Sett SD kortet inn i kort pningen 15 fig 2 De gullfargede kontaktene p SD kortet m vise i retning displayet Kortet smetter p plass n r det trykkes inn For ta ut SD kortet trykk p kortet en gang til slik at fj rmekanismen skyver det ut N r kontrollerenheten er innkoblet n r SD kortet settes inn blir indikator
362. ffichage et aux connecteurs d entr e correspondants de l appareil de visua lisation Respecter les instructions de service de l appareil de visualisation Mettre les deux appareils en marche Appeler le menu sur unit de commande et d affichage REMS en appuyant sur le bouton OK 10 fig 1 s lectionner Sortie vid o puis appuyer sur le bouton OK pour confirmer L cran 6 fig 1 s teint et l image est repr sent e sur appareil de visualisation Modifier le cas ch ant le format vid o de unit de commande et d affichage Pour changer de format se reporter la description du menu Format vid o R glage de la date et de heure R gler la date et heure de unit de commande et d affichage pour que horodatage apparaissant sur la vid o ou la photo indique heure et la date correctes S lectionner le menu 10 fig 1 Appuyer sur les boutons de d fi lement vers le haut ou le bas 4 et 11 fig 1 pour passer au chiffre modifier puis modifier la valeur en appuyant sur les boutons d enregistrement d image 14 fig 1 et d enregistrement de vid o 8 fig 1 Apr s la modification appuyer sur le bouton OK 10 fig 1 pour confirmer Ce menu permet aussi d afficher et de masquer heure et la date sur cran Ce r glage n influence pas la sauvegarde de l enregistrement de image vid o A enregistrement d une image vid o heure et la date sont enregistr es avec image vid o et s affichent
363. fig 1 kan du ga tilbake avbryte g ut av menyen For at de endrede innstillingene skal overtas m knappen OK 10 fig 1 trykkes Oppbygning av hovedmenyen Systeminnstillinger Slette alt videoutgang dato og klokkeslett menyspr k videoformat automatisk utkoblingsfunksjon og meterm ling Slette alt Alle filer p det innsatte SD kortet blir slettet Enkelte bilder videoer kan ikke slettes Velg Ja i sikkerhetssparsmalet med knappene nedover oppover fig 1 4 og 11 og bekreft med knappen OK 10 fig 1 Videoutgang Velg et egnet fremvisningsapparat f eks en TV projektor for overfore det analoge bildesignalet Sl av kontrollerenheten og fremvisningsapparatet Sett den medleverte videokabelen i videoutgangskontakten 16 fig 2 p kontrol lerenheten og p de passende inngangskontaktene p fremvisningsapparatet Se fremvisningsapparatets bruksanvisning Sl p begge apparatene Hent opp menyen p REMS kontrollerenhet med knappen OK 10 fig 1 marker Videoutgang og bekreft med knappen OK Displayet 6 fig 1 kobler ut og bildet blir vist p fremvisningsapparatet Videoformatet for kontrollerenheten m ev tilpasses for omstilling se menybeskrivelse Videoformat Innstilling av dato og klokkeslett For at riktig klokkeslett og dato skal lagres i de videoer og fotos som tas opp m klokkeslett og dato innstilles p kontrollerenheten Velg meny 10 fig 1 2 4 3 1 nno G til
364. format men tarifine bak n Tarih ve saat ayar ekilen video ve foto raflarda do ru saat ve do ru tarihin kaydedilmesi i in kontrol nitesinin saat ve tarih ayar yap lmal d r Men se imini yap n 10 ekil 1 A a Yukar tu lar yla 4 ve 11 ekil 1 de i tirilecek girdi yerine gidin resim kay t tu u 14 ekil 1 ve video kay t tu uyla 8 ekil 1 de eri de i tirin Girdiyi yapt ktan sonra OK tu uyla 10 ekil 1 onaylay n Bu men de T7 78 tur 2 4 3 1 ayrica saat ve tarihi ekranda g stermek ve gizlemek m mk nd r Bu ayar video resim kaydini etkilemez Resim veya video kaydi sirasinda saat ve tarih bilgileri de resim ya da video ile birlikte kaydedilir ve izleme esnasinda g sterilir Kontrol nitesi uzun s re kullanilmadiysa tarih ve saatin tekrar ayarlanmasi gerekebilir Dil se imi N 26 dil aras nda se im yap labilir stedi iniz dili A a Yukar tu lar yla 4 ve 11 ekil 1 se in ve OK tu uyla 10 ekil 1 onaylay n Video format PAL ve NTSC aras nda se im yap n Resim ayr bir izleme cihaz nda g steri lecekse bu ayar gerekecektir Video k men tarifine de bak n stedi iniz video format n A a Yukar tu lar yla 4 ve 11 ekil 1 se in ve OK tu uyla 10 ekil 1 onaylay n zleme cihaz n n kullan m k lavuzunu dikkate al n Otomatik kapanma Bu men de kontrol nitesinin hangi s re ge
365. g vises en undermeny Reset Setter visningsverdien 28 fig 1 for den avspolte skyvekabelen tilbake p 0 cm INCH Tiltak Faktor Skal ikke endres Den m veere innstilt p 4 Meny Enhet Valg mellom cm og tommer Velg onsket undermeny med knappene nedover oppover 4 og 11 fig 1 og bekreft med knappen OK 10 fig 1 Tilkopling til en datamaskin N r kontrollerenheten er tilkoplet datamaskinen med vedlagte USB kabel installeres denne som flyttbar disk Et tilsvarende symbol vises p datamaskinen Avhengig av operativsystemet og datamaskinens hastighet kan det ta noen minutter installere maskinvaren Minstekrav til datamaskinen MS Windows 2000 med Media Player eller nyere Etter at apparatet er innrettet p datamas kinen kan videoer og bilder kopieres og slettes som med en harddisk Etter at de bildene videoene som er tatt opp med kontrollerenheten er overfart fra kontrollerenhetens SD kort til et annet lagringsmedium kan de overfgres til kontrollerenhetens SD kort igjen imidlertid gjenkjenner ikke kontrollerenheten disse filene og de blir ikke vist Drift Rengj r r ret eller kanalen for inspeksjonen Trekk kamerahodet med farge kamera 23 fig 4 og 5 forsiktig ut av kabelkurven Ikke knekk skyvekabelen bruddfare Skyvekabelen har en hey mekanisk spenning n r den blir trukket ut av kabel kurven eller haspelen eller blir f rt i en trang bue Skyvekabelen fj rer og kan sl tilbake Hold alltid skyvekabelen
366. gait k l n sen a keresked vel szemben t masztott kifog sokat illet en ez a garancia nem valtoztatja meg A gy rt i garancia csak azokra az j term kekre vonatkozik melyeket az Eur pai Uni ban Norv gi ban vagy Sv jcban v s roltak s ott haszn lnak Erre a garanci ra a n met jog el r sai vonatkoznak az Egyes lt Nemzetek szerz d sekr l s nemzetk zi ruv s rl sr l sz l egyezm ny nek CISG kiz r s val 8 Tartoz kok jegyz ke A Tartoz kok jegyz k t a www rems de Let lt sek gt Robbantott br k hrv srp Prijevod izvornih uputa za rad SI 1 6 1 Upravlja ka jedinica 19 Priklju nica za kabelski komplet s 2 Uklju no isklju na tipka kamerom 3 Tipka ESC 20 Pretinac za baterije 4 Tipka sa strelicom prema dolje 21 Tipka za poni tavanje odabir reprodukcija slika videozapisa 22 Za titna kapica s oknom od 5 Tipka zoom umanjenje mineralnog stakla 6 Zaslon 23 Glava kamere s kamerom u boji 7 Tipka za zatamnjenje LED arulja 24 Priklju ni kabel 8 Tipka za snimanje videozapisa i 25 Priklju nica namje tanje datuma vremena 26 Indikator raspolo ivog 9 Tipka za zakretanje slike kapaciteta memorije 10 Tipka Izbornik 27 Prikaz datuma i vremena 11 Tipka sa strelicom prema gore 28 Prikaz daljine odabir reprodukcija slika videozapisa 29 Faktor uve anja 12 Tipka zoom uve anje 30 Prikaz punjenja baterije 13 Tipka za pove anje svjetline LED 31 Kabelski komplet s kamerom arulja
367. getoond Als de controllereenheid gedurende een langere tijd niet werd gebruikt kan het zijn dat de datum en tijd opnieuw moeten worden ingesteld Taal kiezen Er kan tussen 26 verschillende talen worden gekozen Selecteer de gewenste taal met behulp van de knoppen omlaag omhoog 4 en 11 fig 1 en bevestig met de knop OK 10 fig 1 Videoformaat Kies tussen PAL en NTSC Deze instelling is noodzakelijk als het beeld op een afzonderlijk afspeelapparaat moet worden weergegeven zie ook de menubeschrijving Video uitgang Selecteer het gewenste videoformaat met behulp van de knoppen omlaag omhoog 4 en 11 fig 1 en bevestig met de knop OK 10 fig 1 Neem de handleiding van het afspeelapparaat in acht Automatisch uit In dit menu wordt de tijd ingesteld waarna de controllereenheid automatisch wordt uitgeschakeld Als Deactiveren wordt geselecteerd blijft de control lereenheid altijd ingeschakeld Volgende tijden kunnen worden ingesteld 5 min 110 min 15 min 30 min Selecteer de gewenste tijd met behulp van de knoppen omlaag omhoog 4 en 11 fig 1 en bevestig met de knop OK 10 fig 1 Metertelling In het menu Metertelling verschijnt een submenu Reset stelt de indicator 28 fig 1 van de afgewikkelde schuifkabel weer op Ocm inch in Maatregelfactor mag niet worden veranderd deze moet op 4 ingesteld zijn Eenheid keuze tussen cm en inch Selecteer het gewenste submenu met behulp van de knop
368. given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influ ence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use safety equipment Always wear eye protection Safety equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Avoid accidental starting Ensure the switch is in the off position before plugging in Carrying power tools with your finger on the switch or plugging in power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations eng f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the connection of dust extraction and col
369. gombbal igazolja vissza A kijelz 6 k p 1 kikapcsol s a k p a m sik megjelen t n t nik fel A videofelv tel form j nak meg kell egyeznie a megjelenitt felt teleivel l sd a le r st hogyan kell megv l toztatni a form t a men ben 55 56 hun 2 4 3 1 A d tum s az id be llit sa Az rt hogy a vide felv teleken helyesen jelenjen meg az id pont s a datum a vez rl egys gen V lassza ki a men t 10 k p 1 Fel le gombbal 4 s 11 k p 1 juthatnak oda ahol meg lehet valtoztatni a fev telek adatjait 14 k p 1 A v ltoztat sok ut n nyomja meg az OK gombot 10 k p 1 Ebben a men ben ut lagosen is be lehet irni az id t s a d tumot Ennek a be llit snak nincsen semilyen befoly sa sem a k pek video felv telek elment s hez Amennyiben l tre hoznak valamilyen felv telt vagy felj tszanak b rmilyen vide t megjegyzi a az id pontot s a d tumot vide eset ben a felv tel lej tsz sa alatt jelenik meg Amennyiben a meghajt egys g hosszabb ideig nincs haszn lva megeshet hogy az id t s a d tumot jra be kell llitani Nyelv kivalaszt sa 26 nyelv k z l valaszthat V lassza ki a megfelel nyelvet a fel le gombbal 4 s a 11 k p 1 s az OK gombbal 10 k p 1 igazolja vissza Vide form ja V lasszon a PAL s a NTSC k z tt Ez a beallitas olyan esetben fontos ha a l trehozott k pet k l n megjelenit n szeretn k megtekinteni 1459
370. gsv rdien 28 fig 1 for det afviklede skubbekabel tilbage p 0 cm INCH Forholdsregel faktor b r ikke blive ndret Den skal v re indstillet p 4 Menu Enhed Valg mellem cm og inch V lg den nskede undermenu med tasterne Op Ned 4 og 11 fig 1 og bekr ft med OK tasten 10 fig 1 Tilslutning til en computer S snart du forbinder controller enheden med en computer via det vedlagte USB kabel indrettes den som flytbar disk Der vises et tilsvarende symbol p computeren Alt efter operativsystemet og computerens hastighed kan hardware installationen vare nogle minutter Mindsteforuds tning for computeren MS Windows 2000 med Media Player eller yngre N r apparatet er indrettet p computeren kan videoer og billeder kopieres og slettes helt normalt som p en harddisk N r billeder videoer som er optaget med controller enheden er overspillet fra controller enhedens SD kort til et andet lagermedie kan de igen overspilles p controller enhedens SD kort men controller enheden registrerer ikke disse filer og de bliver ikke vist Drift Reng r r r eller kanal inden inspektionen Kamerahovedet med farvekameraet 23 fig 4 og 5 tr kkes forsigtigt ud af kabelkurven Skubbekablet m ikke kn kkes brudfare Skubbekablet har en h j mekanisk sp nding n r det tr kkes ud af kabelkurven eller haspen eller f res i en sn ver b jning Skubbekablet fjedrer og kan sl ud Hold altid fast i skubbekablet med den ene
371. gyik l bukkal fix lni s az egyik szabad kez kkel vezess k ki be a tol k belt A tol k belt soha ne h zza ki er vel a cs vekb l Balesetvesz lyes A tol k belt tilos hajlitgatni A k bel elt rhet A tol k belt ne tolja vagy h zza les cs fel leten A k bel megs r lhet A k bel szett v zzel tiszt t sa eset ben csakis a tolok belt ill a k bel kosarat mossa meg Ne haszn ljon semilyen magasnyom s tisztit t ellenkez esetben megs r lhet a kamera A v d dobot csakis nedves rongyal szabad tisztitani e Aszines kamerafejet tilos 23 k p 4 s 5 az emberi vagy llati testnyil sokba vezetni A utasit snak megfelel hasznalat Elektronikus kamer s ellen rz rendszer REMS CamSys tm r j cs vekhez csatorn khoz k m nyekhez s egy bb regekhez K p s vide dokument ci az SD k rty n d tummal s id vel s az el rt m lys g adataival A S Color 30 H eset ben az el rt m lys g adataival Az egy bb haszn lat nem felel meg az el ir soknak ez rt az elfogadlatatlan Jelmagyarazat K z pszint kock zat all fenn melyeket ha nem tartanak be hal lt vagy komoly s r l steket okozhat visszafordithatatlanul Alacsonyszint kockazat all fenn melyeket ha nem respekt lnak k nny s r l steket okozhat visszafordithat Uzembe helyez s el tt elolvasand Az elektromos berendez s a II v delmi oszt lynak felel meg K rnyezetbar t rtalmatla
372. h nd For at tr kke skubbekablet kontrolleret ud af kabelkurven eller haspen er det en fordel at holde fast i kabelkurven med den ene h nd resp at stille en fod p haspens fodr r Kamerahovedet med farvekameraet indf res fx i det r r som skal inspiceres Lysstyrken fra lysdioderne p kamerahovedet indstilles om n dvendigt m rkere med tasten Lysdioder 7 fig 1 og lysere med tasten Lysdioder 13 fig 1 Med tasterne Zoom 5 og 12 fig 1 kan kameraets viste billedomr de digitalt vises formindsket forst rret Den aktuelt indstillede v rdi 29 fig 1 vises p displayet N r der t ndes for controller enheden er zoomfaktoren indstillet p X 1 0 Zoomfaktoren kan indstilles fra X 1 0 til X 2 0 i trin 0 1 Jo st rre zoomfaktorens tal er desto st rre vises billedet Med tasten Dreje billede 9 fig 1 vises kameraets viste billede drejet Efter fjerde tryk p tasten Dreje billede vises det oprindelige kamerabillede samme indstilling som n r der t ndes for controller enheden Ved at trykke p tasten Billedoptagelse 14 fig 1 gemmes et billede p SD kortet Ved at trykke p tasten Videooptagelse 8 fig 1 bliver en video optaget og gemt p SD kortet Ved at trykke p tasten Videooptagelse en gang til stoppes videooptagelsen Indstillingen af menuen Auto OFF reagerer ikke under en videooptagelse controller enheden slukker ikke Ved lav batteri opladningstil stand tilsluttes sp ndingsforsyningen l
373. heten k nner dock inte igen dessa filer och de visas inte Drift Reng r r r eller kanal f re inspektionen Dra f rsiktigt ut kamerahuvudet med f rgkamera 23 fig 4 och 5 ur kabelkorgen Kabeln f r inte b jas risk f r att den g r av Kabeln har en h g mekanisk sp nning n r den dras ut ur kabelkorgen resp haspeln eller f rs fram i en smal kr k Kabeln fj drar och kan sl tillbaka H ll alltid ett stadigt tag om kabeln med handen F r kontrollerad utdragning av kabeln ur kabelkorgen resp haspeln r det en f rdel om man h ller fast kabel korgen i handen resp st ller en fot p fotr ret p haspeln F r in kamerahuvud med f rgkamera t ex i r ret som ska inspekteras St ll vid behov in ljusstyrkan p lysdioderna p kamerahuvudet med knappen Lysdioder m rkare 7 fig 1 och knappen Lysdioder ljusare 13 fig 1 Med knapparna Zoom 5 och 12 fig 1 kan visningen av bildomr det som kameran visar f rminskas f rstoras Det v rde som f r n rvarande r inst llt 29 fig 1 visas p displayen N r controllerenheten s tts p r zoomfaktorn inst lld p X 1 0 Zoomfaktorn kan st llas in fr n X 1 0 i 0 1 steg nda till X 2 0 Ju h gre talet f r zoomfaktorn r desto st rre framst lls bilden Med knappen Vrida bild 9 fig 1 framst lls bilden som kameran visar vriden Efter att man tryckt p knappen Vrida bild fyra g nger visas den ursprungliga kamerabilden inst llning som n r con
374. i ani jin osoby P i nepozornosti m ete ztratit kontrolu nad elektrick m p strojem B Elektrick bezpe nost a P ipojovac z str ka elektrick ho p stroje mus b t vhodn pro danou z suvku Z str ka nesm b t v dn m p pad upravov na Nepou vejte dn z str kov adapt ry spole n s elektrick mi p stroji s ochrann m zemn n m Nezm n n z str ky a odpov daj c z suvky sni uj riziko zasa en elektrick m proudem Je li elektrick p stroj vybaven ochrann m vodi em sm b t p ipojen pouze do z suvky s ochrann m kontaktem Pou v te li elektrick p stroj p i pr ci na staveni t ch ve vlhk m prost ed v exteri ru nebo obdobn ch podm nk ch sm b t p ipojen k s ti jen p es 30 mA automatick sp na v obvodu diferenci ln ochrany Fl sp na trubkami t lesy topen va i i chladni kami Pokud je Va e t lo uzemn no je vy riziko zasa en elektrick m proudem c Nevystavujte elektrick p stroj de ti nebo vlhku Vniknut vody do elektrick ho p stroje zvy uje riziko zasa en elektrick m proudem d Nepou vejte p vodn kabel k el m pro kter nen ur en P stroj se za n j nesm nosit v et nebo pou vat k vyta en z str ky za z suvky Chra te kabel p ed horkem olejem a ostr mi hranami nebo ot ej c mi se d ly p stroje Po kozen nebo zamotan kabely zvy uj riziko zasa en
375. i letme talimatlar na uyulmamas uygun olmayan i letim tur maddeleri asiri zorlanma tasarim amacina aykiri kullanim kullanicinin veya bir baskasinin m dahaleleri veya baska sebepler nedeniyle meydana gelen ve REMS sirketinin sorumlulugu dahilinde olmayan hasarlar garanti kapsami disindadir Garanti kapsamindaki islemler sadece yetkili bir REMS m steri hizmetleri servis departmani tarafindan yapilabilir Kusurlar ancak r n n nceden m dahale edilmemis ve pargalara ayrilmamis durumda REMS misteri hizmet leri servis departmanina teslim edilmesi halinde kabul edilir Yenisiyle de istirilen r n ve pargalar REMS sirketinin m lkiyetine gecer G nderme ve iade icin nakliye bedelleri kullaniciya aittir Kullanicinin yasal haklari zellikle ayip kusur nedeniyle saticiya karsi ileri s rd talepleri bu garantiyle k s tlanmaz bu retici garantisi sadece Avrupa Birli i Norve veya svi re de sat n al nan ve oralarda kullan lan yeni r nler i in ge erlidir Bu garanti i in Uluslararas Sat m S zle melerine li kin Birle mi Milletler Antla mas CISG h k mleri hari k l nmak suretiyle Alman yasalar ge erlidir Par a listeleri Par a listeleri i in bkz www rems de Downloads Par a listeleri bul 1 6 1 19 Bykca
376. i atunci c nd sunte i obosit sau sub influen a alcoolului sau a medicamentelor Un singur moment de neatentie poate cauza grave accidente b Folosi i echipamentul de protec ie Protejati v ntotdeauna ochii Echipamentul de protec ie adecvat situa iei precum masca de praf inc l mintea antiderapant casca de protec ie c tile antifon vor reduce riscul de v t mare corporal c Evita i pornirea accidental nainte de a introduce techerul n priz asigurati v c ntrerup torul de pornire nu este ac ionat Transportarea ma inii cu degetul pe ntrerup tor i alimentarea ma inii cu ntrerup torul de alimentare pornit vor genera accidente d ndep rtati cheile de fixare sau reglaj nainte de a porni ma ina O scul l sat pe un element n mi care poate genera v t mare corporal e Pastrati ntotdeauna un bun echilibru al corpului Astfel pute i avea un mai bun control al ma inii n situa ii neprev zute f mbr ca i v adecvat Nu purta i haine largi sau bijuterii Feriti v hainele m nu ile i p rul de p r ile n mi care ale ma inii Hainele largi p rul i bijuteriile pot fi prinse n mi carea p r ilor mobile ron g Dac masina este livrat cu accesorii specifice pentru indep rtarea prafului asigurati v ca acestea sunt folosite si corect conectate Folosirea lor reduce riscurile legate de praf h Permiteti numai personalului calificat s foloseasc mas
377. i izku njami in znanjem razen e jih ni o uporabi naprave pou ila odgovorna oseba za varnost ozir e za varnost odgovorna oseba med uporabo izvaja kontrolo Otroke morate kontrolirati saj s tem lahko zago tovite da se z napravo ne bodo igrali a Bodite pozorni in pazite na svoja dejanja Elektri no napravo uporabljajte s pametjo Naprave ne uporabljajte e ste utrujeni ali pod vplivom drog alko hola ali zdravil Trenutek nepazljivosti pri uporabi aparata lahko vodi do po kodb b Uporabljajte osebno za itno opremo in vedno tudi za itna o ala Uporaba osebne za ite kot je maska za prah za itna obutev ki ne drsi za itna elada ali za ita sluha glede na vrsto in uporabo elektri ne naprave zmanj uje nevar nost po kodb c Izogibajte se naklju nemu vklopu Preden vtaknete vtika v vti nico se prepri ajte ali je stikalo v polo aju izklopa Ne prena ajte priklju enega aparata s prstom na spro ilcu ker to lahko privede do nezgode Ne premostite vklopnega stikala d Pred vklopom naprave odstranite klju e in nastavitveno orodje Orodje ali klju ki se nahaja v vrte em delu aparata lahko povzro i po kodbe Nikoli ne posegajte v vrte e dele slv e Ne precenjujte svojih sposobnosti Poskrbite za varen in stabilen polo aj telesa Tako lahko nepri akovane situacije bolje obvladate f Nosite primerno obleko Ne nosite ohlapnih obla il ali nakita Lase obleko in rokavice dr ite pro od gib
378. i l d anas ier ci im nol kam piesl dziet baro anas bloku l d anas ier ci l d anas ligzdai 17 2 att ls un piem rotai rozetei Savieno anas vadu 24 4 un 5 att ls savienojiet ar piesl g anas ligzdu 25 4 un 5 att ls k ar kontrollera bloka piesl g anas ligzdai 19 1 att ls t lai plastmasas izcel an s tiktu ieb d ta tam speci li paredz taj savieno anas vada ieriev Cie i pievelciet savieno anas vada sp rnskr vi SD kartes ielik ana Ievietojiet SD karti kartes ligzd 15 2 att ls im nol kam SD kartes dzel tenajiem kontaktiem j b t virz tiem displeja virzien lespiezot karti t fiks jas Lai iz emtu SD karti v lreiz nospiediet uz t s t izlec ar atsperojumu Ja kontrollera bloks ir iesl gt SD kartes ielik anas br d displej uz neilgu laiku par d s pieejamas atmi as apjoms 26 1 att ls Nospie ot Escape tausti u 3 1 att ls ar ielikto SD karti displej uz neilgu laiku par d s pieejamas atmi as apjoms 26 1 att ls Lai nov rstu datu nozaud anu att la video uz em anas laik k ar datu p rraides laik SD karti nedr kst iz emt no datora T var tikt boj ta Var izmantot SDHC kartes l dz 32 GB Kameras p rbaudes sist mas iesl g ana Iesl g anas izsl g anas tausti u 2 1 att ls turiet nospiestu aptuveni 3 5 sekundes Starta ekr n uz neilgu laiku par d s REMS logotips P c par d s caurules k
379. i videoj rjestelm n pp imill Alasp in Yl sp in 4 ja 11 Kuva 1 ja vahvista OK n pp imell 10 Kuva 1 Noudata n ytt laitteen k ytt ohjetta Automaattikatkaisu T ss valikossa asetetaan se aika jonka kuluttua s din kytkeytyy automaat tisesti pois p lt Jos valitaan Deaktivoi s din j aina p lle Seuraavat ajat voidaan asettaa 5 min 10 min 15 min 30 min Valitse haluamasi aika n pp imill Alasp in Yl sp in 4 ja 11 Kuva 1 ja vahvista OK n pp imell 10 Kuva 1 Metrilaskuri Valikossa Metrilaskuri n yt lle ilmestyy alivalikko Reset palauttaa kelalta puretun ty nt kaapelin n ytt arvon 28 Kuva 1 arvoon 0 cm INCH Toimenpidekerroin ei saa muuttaa T m n on oltava aina asetettu arvoon 4 Mittayksikk valikko Valittavina ovat cm ja inch Valitse haluamasi alivalikko n pp imill Alasp in Yl sp in 4 ja 11 Kuva 1 ja vahvista OK n pp imell 10 Kuva 1 Tietokoneeseen liitt minen Kun s din yhdistet n tietokoneeseen toimitukseen oheistetulla USB kaape lilla se asennetaan vaihdettavana tietov lineen Tietokoneessa n kyy vastaava kuvake Laitteistoasennus voi kest k ytt j rjestelm st ja tietokoneen nopeudesta riippuen muutamia minuutteja Tietokoneen v himm isedellytys MS Windows 2000 varustettuna mediasoittimella tai my hempi versio Sen j lkeen kun laite on asennettu tietokoneeseen voidaan videoita ja valokuvia poistaa samall
380. ia loukkaantumisia K sitteell S hk laite tarkoitetaan verkkok ytt isi s hk ty kaluja joissa on verkkojohto akkuk ytt isi s hk ty kaluja ilman verkkojohtoa koneita ja s hk laitteita K yt s hk laitetta vain k ytt tarkoituksen mukaisesti ja noudata sen k yt ss yleisi turvallisuutta ja tapaturmantorjuntaa koskevia m r yksi S ILYT N M OHJEET HUOLELLISESTI A Ty paikka a Pid ty skentelyalueesi aina puhtaana ja j rjestyksess Ep j rjestys ja valaisemattomat ty skentelyalueet voivat aiheuttaa tapaturmia b l k yt s hk laitetta r j hdysvaarallisessa ymp rist ss jossa on syttyvi nesteit kaasuja tai p lyj S hk laitteista tulee kipin it jotka voivat sytytt p lyn tai h yryt palamaan c S hk laitteen k yt n aikana l hell ei saa olla lapsia tai muita henkil it Saatat menett laitteen hallinnan jos huomiosi k ntyy toisaalle B S hk turvallisuus a S hk laitteen pistokkeen on sovittava pistorasiaan Pistoketta ei saa muuttaa mill n tavalla l k yt suojamaadoitettujen s hk laitteiden kanssa sovitusliittimi Alkuper iset pistokkeet ja sopivat pistorasiat v hent v t s hk iskun vaaraa Jos s hk laite on varustettu suojamaajohtimella sen saa liitt ainoastaan suojakosketuksella varustettuihin pistorasioihin K yt s hk laitetta verkon kautta rakennusty mailla kosteassa ymp rist ss ulkona tai muiss
381. iacvatic 1 4 Controlerul Display color Pixeli Format video Acumulator Tensiune de alimentare nc rc tor Domeniu de temperaturi acumulator Interfete Suport de memorie Format comprimare Format salvare fotografii Format salvare video 1 5 Dimensiuni Tambur Controler 1 6 Greutate Tambur Controler Pericol cu grad de risc redus care dac nu este respectat poate avea ca urmare un accident moderat reversibil Inainte de a pune n functiune masina cititi manualul de utilizare Scula electric corespunde tipului de protectie Il Marcaj de conformitate CE 175011 175016 175020 175026 175057 175058 40 150 mm REMS CamSys Set S Color 10 K cod art 175008 50 150 mm REMS CamSys Set S Color 30 H cod art 175010 20 60 C n regim cu acumulatori 0 40 C CMOS 640 x 480 90 0 1 Lux 8 LED uri albe 1700 med 20 C 60 C 25 mm IP 67 p n la 20 m 2 bar 0 2 MPa 29psi 3 5 TFT LCD 320 x 240 PAL NTSC Acumulator integrat Li lon 3 7 V 2 5 Ah 100 240 V AC 50 60 Hz intrare 5 V DC 2 5 13 W ie ire 20 C 60 C 0 C 40 C Mini USB 1 1 lesire AV Card SD MPEG4 JPEG 640 x 480 ASF 640 x 480 505 x 485 x 160 mm 172 x 121 x 58 mm 4 5 kg 0 4 k 4 kg 65 66 ron 1 7 2 2 1 2 2 2 3 Nivelul de zgomot Nivel emisie de zgomot specific locului de munc lt 70 dB A Punerea n functiune
382. identalmente l interruttore o si collega l apparecchio acceso alla rete elettrica si possono causare incidenti Non escludere mai il pulsante d Rimuovere utensili di regolazione o chiavi prima di avviare Papparecchio Un utensile o una chiave che si trova in una parte dell apparecchio in movimento pu causare ferimenti Non toccare mai pezzi in movimento in rotazione e Non sopravvalutarsi Assicurarsi di essere in una posizione stabile e mantenere sempre l equilibrio In questo modo possibile tenere meglio sotto controllo l apparecchio in situazioni impreviste f Vestirsi in modo adeguato Non indossare abiti larghi o gioielli Tenere lontano capelli abiti e guanti da parti in movimento Abiti larghi gioielli o capelli lunghi potrebbero essere afferrati da parti in movimento g Se possibile montare dispositivi aspirapolvere o raccoglipolvere assi curarsi che siano collegati e utilizzati correttamente L utilizzo di questi dispositivi riduce i pericoli causati dalla polvere h Lasciare l apparecchio solo a persone addestrate Le persone giovani possono usare l apparecchio solo se di et superiore a 16 anni ed unicamente se necessario per la loro formazione professionale e sempre sotto la sorveglianza di un esperto D Trattare ed utilizzare con cura gli apparecchi elettrici a Non sovraccaricare l apparecchio Utilizzare l apparecchio previsto per il tipo di lavoro Con l apparecchio adeguato si lavora meglio e in modo pi
383. ie aktualnego obrazu z kamery e Za pomoc przycisk w G ra D 4 i 11 rys 1 wybra dane menu Potwierdzi przyciskiem OK 10 rys 1 e Wyj z menu poprzez wci ni cie przycisku Esc 3 rys 1 Aby zastosowa wprowadzone ustawienia wcisn przycisk OK 10 rys 1 Struktura menu g wnego Ustawienia systemowe Skasuj wszystko Wyj cie wideo Data i czas J zyk menu System wizyjny Automatyczne wy czanie oraz Licznik metr w Skasuj wszystko Wszystkie dane zapisane na karcie pami ci SD zostaj skasowane Nie mo na usuwa pojedynczych zdj nagra wideo Przy pytaniu zabezpieczaj cym wybra Tak za pomoc przycisk w G ra D rys 1 4 i 11 i potwierdzi przyciskiem OK 10 rys 1 Wyj cie wideo W celu transmisji analogowego sygna u wizyjnego wskaza odpowiednie urz dzenie wy wietlaj ce np telewizor projektor Wy czy jednostk steruj c i urz dzenie wy wietlaj ce Pod czy dostarczony z zestawem kabel wizyjny do gniazda wyj ciowego wideo 16 rys 2 jednostki steruj cej oraz odpowied nich gniazd wej ciowych urz dzenia wy wietlaj cego Przestrzega zalece instrukcji obs ugi urz dzenia wy wietlaj cego W czy oba urz dzenia W jednostce steruj cej REMS otworzy menu przyciskiem OK 10 rys 1 zaznaczy pozycj Wyj cie wideo i potwierdzi poprzez wci ni cie OK Wy wietlacz 6 rys 1 wy cza si a obraz jest poka
384. ier L image s lectionn e s affiche imm diatement sur cran Une vid o enregistr e est galement affich e comme image L image correspond la s quence de d part Pour visualiser une vid o appuyer sur le bouton d enregistrement vid o 8 fig 1 Pour interrompre la visualisation de la vid o appuyer une seconde fois sur le bouton d enregistre ment vid o 8 fig 1 Une image est identifi e par le symbole de visualisation d image et une vid o par le symbole de visualisation de vid o Pour supprimer image vid o affich e appuyer sur le bouton OK 10 fig 1 S lectionner Oui en appuyant sur les boutons de d filement vers le haut ou le bas 4 et 11 fig 1 puis appuyer sur OK Pour quitter la visualisation de l image vid o appuyer sur le bouton chap ESC 3 fig 1 Symbole de visualisation d image Symbole de visualisation de vid o D sactivation de unit de commande et d affichage Appuyer sur le bouton marche arr t 2 fig 1 pendant environ 3 5 secondes L cran 6 s teint Corps de guidage Pour inspection de tuyaux de grand diam tre r seau de tuyauteries etc il est recommand de fixer corps de guidage accessoires la t te cam ra couleur afin que celle ci ne se d place pas directement sur le fond du tuyau Placer les corps de guidage 62 mm 33 fig 6 avant et a l arri re du ressort de guidage une distance d environ 30 mm et fixer la vis 35 Fixe
385. iging De SD kaart is defect Oplossing SD kaart op bovengenoemde punten controleren SD kaart in een ander apparaat testen Nieuwe SD kaart gebruiken Lock functie schrijfbeveiliging deactiveren Verwijdering REMS CamSys mag na de gebruiksduur niet met het huisvuil worden verwijderd Neem de wettelijke voorschriften in acht Fabrieksgarantie De garantietijd bedraagt 12 maanden vanaf de overhandiging van het nieuwe product aan de eerste gebruiker Het tijdstip van de overhandiging dient te worden bewezen aan de hand van het originele aankoopbewijs waarop de koopdatum en productnaam vermeld moeten zijn Alle defecten die tijdens de garantieperiode optreden en die aantoonbaar aan fabricage of materiaalfouten te wijten zijn worden gratis verholpen Door deze garantiewerkzaamheden wordt de garantieperiode voor het product niet verlengd of vernieuwd Schade die te wijten is aan natuurlijke slijtage onvakkundige behandeling of misbruik niet naleving van bedrijfsvoorschriften ongeschikte bedrijfsmiddelen buiten sporige belasting oneigenlijk gebruik eigen ingrepen of ingrepen door derden of aan andere oorzaken waar REMS niet verantwoordelijk voor is is van de garantie uitgesloten Garantiewerkzaamheden mogen uitsluitend door een geautoriseerde REMS klantenservice worden uitgevoerd Reclamaties worden uitsluitend erkend als het product zonder voorafgaande ingrepen in niet gedemonteerde toestand bij een geautoriseerde REMS klantenservi
386. iistade vahetamisel hooldusjuhiseid ja n udeid c Kontrollige elektrilise seadeldise voolujuhet regulaarselt ja laske see kahjustuste korral remontida kvalifitseeritud spetsialistidel v i REMS klienditeeninduse volitatud t kojas Kontrollige regulaarselt pikendusjuhet ja asendage see kui ta on kahjustatud Spetsiaalsed ohutusn uded e V ltida seadme mehaanilist koormamist Seadet ei tohi raputada ega lasta maha kukkuda Surve ekraanile v ib seadet kahjustada e Seadet ei tohi hoida temperatuuril gt 60 C v i lt 20 C kaitsta otsese p ikese kiirguse ja k tteseadmete eest e Kaitsta seadet niiskuse eest ainult kaamera ja kaamera kaabel on veekindlad e Hoida seadet lastele k ttesaamatus kohas e SD kaarti ei tohi piltide video salvestamise v i andmete arvutisse lekandmise ajal v lja v tta Andmed v ivad kaduma minna v i SD kaart v ib saada kahjus tada e Mitte vaadata otse kaameral tse sisse pimestamisoht est Kasutada isiklikku kaitsevarustust nt kaitseprillid t kindad Sisestatav kaabel on painduv Kui seda t mmatakse kaablikorvist v i rullilt v i surutakse aasana kokku on ta aga suure mehaanilise pinge all Sisestatava kaabli kaablikorvist v i rullilt t mbamisel v i kaablikorvi v i rullile tagasipanemisel tuleb olla ettevaatlik See vetrub ja v ib k est lahti p seda Seep rast panna alati jalg rulli toru peale v i hoida kaablikorvist k vasti k ega kinni ja sisestatavat kaablit kin
387. iki 20 m 2 bar 0 2 MPa 29psi 1 4 Valdymo blokas Spalvotas ekranas 3 5 spalvotas TFT LCD Ta kai 320 x 240 Vaizdo sistema PAL NTSC Akumuliatorius Maitinimo srov s tiekimas jkrov jas Temperat ros diapazonas Akumuliatorius integruotas li io jon akumuliatorius 3 7 V 2 5 Ah 100 240 V AC 50 60 Hz jvestis 5 V DC 2 5A 13 W i vadas 20 C 60 C 0 C 40 C lit 1 5 1 6 1 7 2 1 2 2 2 3 Sujungimai Mini USB 1 1 AV i vadas Laikmena SD kortel Suspaudimo formatas MPEG4 Vaizdo saugojimo formatas JPEG 640 x 480 Vaizdo saugojimo formatas ASF 640 x 480 Matmenys B gnas 505 x 485 x 160 mm Valdymo blokas 172 x 121 x 58 mm Svoris B gnas 4 5 kg Valdymo blokas 0 4 kg Informacija apie triuk m Su darbo vieta susijusi i metamo kiekio vert lt 70 dB A Paruo imas eksploatuoti Atkreipkite d mes tinklo tamp Prie prad dami eksploatuoti kraukite valdymo bloko akumuliatori Tuo tikslu maitinimo altin krovikl prijunkite prie valdymo bloko krovimo tinklo lizdo 17 2 pav ir tinkamos akut s lizdo Jei valdymo blokas yra i jungtas priklausomai nuo akumuliatoriaus krovos b kl s krovimas gali u trukti iki 3 valand Jei valdymo blokas yra jungtas krovimo laikas padvigub ja Visi kai krauto akumuliatoriaus priklausomai nuo naudojimo u tenka apie 2 valandas REMS CamSys valdymo blok galima tiesiogiai ek
388. imbolu za prikaz slike in video posnetek na simbolu za predvajanje videa Prikazana slika video posnetekse lahko izbri e tako da pritisnete tipko OK 10 sl 1 S tipkama navzgor navzdol 4 in 11 sl 1 izberete ja in pritisnite tipko OK Za zapustitev predvajanja slik in video posnetkov pritisnite tipko Escape 3 sl 1 Simbol prikaz slike Simbol predvajanje filma Izklop kontrolne enote Pridr ite tipko vklop izklop 2 sl 1 za ca 3 5 sekund Displej se izklopi 6 Vodilno telo Pri delu z ve jimi premeri cevi npr v cevnem omre ju je lahko prednostno e se na glavo kamere z barvno kamero montirata vodilni telesi pribor da se glava kamere z barvno kamero ne bi premikala direktno na tleh cevi Vodilna telesa 62 mm 33 sl 6 se na vodilni vzmeti pripnejo spredaj in zadaj z razmakom ca 30 mm z vijakom 35 Vodilna telesa 100 mm 34 sl 6 so na vodilni vzmeti pripeta z vijakom 35 Vzdr evanje Inspekcija AA OPOZORILO Pred opravili inspekcije potegnite omrezni vti Napravo zmeraj hranite na istem suhem mestu Za i enje zunanjih povr in uporabljajte suho mehko krpo Previdno odstranite ne isto e e posebej v vodilni vzmeti Za i enje seta kablov snamite kontrolno enoto 1 sl 1 gl posebna varnostna navodila Ne uporabljajte topil Za itni pokrov in mineralno steklo 22 sl 4 in 5 morate prekontrolirati glede na po kodbe in jih po potrebi zamenjati Vzdr evan
389. in 11 Kuva 1 Viimeksi tallennettu valokuva video n ytet n ensimm iseksi Valittu valokuva ilmestyy valittomasti naytolle Videokuva n ytet n samoin valokuvana Valokuva on k ynnistysj rjestyksen mukainen Videon toistoa varten on painettava n pp int Videokuvaus 8 Kuva 1 Paina n pp int Videokuvaus 8 Kuva 1 uudelleen keskeytt ksesi videon toiston Valokuva tunnistetaan kuvakkeesta Valokuvan toisto ja video kuvakkeesta Videon toisto N ytetty valokuva video voidaan poistaa painamalla OK n pp int 10 Kuva 1 Valitse kyll ja n pp imill Alasp in Yl sp in 4 ja 11 Kuva 1 ja paina OK n pp int Paina Escape n pp int 3 Kuva 1 poistuaksesi valokuvan ja videon toistosta Valokuvan toiston kuvake Videofilmin toiston kuvake S timen poiskytkent Pid P lle Pois n pp int 2 Kuva 1 alaspainettuna n 3 5 sekuntia N ytt 6 kytkeytyy pois p lt Ohjainkappaleet Ty skennelt ess suuremmissa putken l pimitoissa esim putkijohtoverkossa voi olla hy dyllist asentaa v rikameralla varustettuun kamerp h n ohjain kappaletta lis varuste jottei v rikameralla varustettua kamerap t liikuteta suoraan putken pohjalla Ohjainkappaleet 62 mm 33 kuva 6 kiinnitet n ruuvilla 35 edess ja takana olevalle ohjausjouselle siten ett niiden v li on 30 mm Ohjainkappale 100 mm 34 kuva 6 kiinnitet n ohjausjouseen ruuvilla 35 K
390. ingar g rs inom 10 sekunder avbryts menyn och den aktuella kame rabilden visas e Med knapparna Upp t Ned t 4 och11 fig 1 v ljer man den menypunkt som nskas Bekr fta sedan med knappen OK 10 fig 1 e Med Escape knappen 3 fig 1 tillbaka till menyn avbrott l mna menyn F r att de ndrade inst llningarna ska vertas aktiverade m ste man trycka p knappen OK 10 fig 1 Huvudmenyns uppbyggnad Systeminst llningar Radera allt Videoutg ng Datum och tid Menyspr k Videoformat Automatisk fr nkopplingsfunktion och Meterr kning Radera allt Alla filer p SD kortet som sitter i raderas Enskilda bilder videofilmer kan inte raderas I s kerhetsfr gan v ljer man ja med knapparna Upp t Ned t fig 1 4 och 11 och bekr ftar med knappen OK 10 fig 1 Videoutg ng F r verf ring av den analoga bildsignalen v ljer man en l mplig visningsenhet v lj t ex tv beamer St ng av controllerenheten och visningsenheten Video kabeln som ing r i leveransen ska anslutas till videoutg ngen 16 fig 2 p controllerenheten och till den passande ing ngen p visningsenheten Beakta bruksanvisningen f r visningsenheten S tt p b da enheterna Anv nd knappen OK 10 fig 1 p REMS controllerenhet och ppna menyn markera Video utg ng och bekr fta med knappen OK Displayen 6 fig 1 st ngs av och bilden p visningsenheten visas Videoformatet p controllerenheten m ste i f
391. ini electrice Cei ce invata pot utiliza o masina electric numai dac le este necesar pentru cali ficarea lor dac au peste 16 ani si numai supravegheati de o persoan calificat D Folosirea si ngrijirea masinilor electrice a Nu suprasolicitati masina Folositi masina potrivit cu sarcina de lucru Masina va lucra mai bine si mai sigur at t timp cat este folosit n limitele pentru care a fost proiectat b Nu folositi masina electric dac ntrerupatorul nu functioneaz corect Orice masin electric ce nu poate fi controlat prin ntrerup tor este periculoas si trebuie reparat c Deconectati masina de la priza de alimentare nainte de orice conectare a unui accesoriu reglare sau depozitare Aceste m suri reduc riscul pornirii accidentale d Depozitati masinile astfel ncat sa fie inaccesibile copiilor Nu permiteti niciunei persoane nefamiliarizate cu masinile electrice si cu aceste instruc tiuni s foloseasc o masina electric Masinile electrice sunt periculoase atunci cand ajung pe mana unor neavizat e Masinile electrice trebuie ntretinute Verificati montura p rtilor mobile si a oric rui element ce poate afecta buna functionare a masinii Dac sunt nereguli dati masina la reparat unui service autorizat REMS nainte de a o folosi din nou Multe accidente sunt determinate de starea de proast intre tinere a masinilor f Mentineti cutitele ascutite si curate Sculele aschietoare t ieto
392. innitame ainuvastutajana et tehniliste andmete all kirjeldatud toode on koosk las allpool toodud normidega vastavalt direktiivide 2004 108 EG 2006 42 EG 2006 95 EG s tetele EN 61326 1 2006 Class B EN 61326 2 2 2006 IEC 61000 4 2 1995 A1 1998 A2 2000 IEC 61000 4 3 2006 REMS GmbH 8 Co KG m Stuttgarter Stral e 83 VA D 71332 Waiblingen Dipl Ing Hermann WeiR 2015 07 01 Manager Design and Development Anderungen und Irrt mer vorbehalten Copyright 2015 by REMS GmbH 8 Co KG Waiblingen
393. instructiunile de utilizare ale unit tii de redare Oprire automat In acest meniu se afiseaz timpul dup care controlerul se opreste automat Dac se dezactiveaz aceast functie controlerului nu se va mai opri automat Se pot seta urm torii timpi 5 min 10 min 15 min 30 min Timpul dorit se va alege cu tastele Inainte Inapoi 4 si 11 fig 1 dup care se va confirma cu tasta OK 10 fig 1 Lungime In meniul Lungime apare un submeniu Reset reseteaz indicatorul 28 fig 1 pentru lungimea cablului scos aduc nd valoarea afisat la 0 cm INCH Actiune factor nu se va schimba Acesta trebuie s r m n pe 4 Meniu U M Se poate alege cm sau inch Alege i formatul video dorit cu tastele nainte napoi 4 i 11 fig 1 i apoi confirmati cu tasta OK 10 fig 1 Conectarea la un calculator n momentul n care controlerul va fi conectat la un calculator cu ajutorul unui cablu USB acesta va fi identificat ca suport de date Pe calculator va ap rea simbolul corespunz tor Instalarea componentei hard poate dura c teva minute aceasta depinz nd de sistemul de operare si de viteza calculatorului Cerintele minime ale calculatorului MS Windows 2000 cu Media Player sau mai nou Dup ce aparatul a fost identificat de calculator imaginile video si fotografiile vor putea fi copiate si sterse ca de pe o unitate de disc normal Dup ce fotografiile si imaginile video nregistrate cu controlerul au
394. ir nosl gts klientu apkalpo anas l gums Nomain ti izstr d jumi un deta as ir firmas REMS pa ums Izdevumus kas saist ti ar izstr d juma p rs t anu sedz lietot js Lietot ja ties bas kas paredz tas normat vajos aktos pirmk rt ties bas attie ciba uz pretenzij m kas var tikt izvirz tas p rdev jam tr kumu gad jum o garantiju netiek skartas Dot ra ot ja garantija attiecas tikai uz izstr d ju miem kas tika ieg d ti vai tiek lietoti Eiropas Savien bas valst s Norv ij vai veic Dotajai garantijai piem rojamas V cijas Federat v s Republikas ties bas ANO Konvencija par starptautiskajiem pre u pirkuma p rdevuma l gumiem CISG eit nav piem rojama 8 Deta u saraksti Deta u saraktus skat t www rems de gt Downloads Parts lists est Originaalkasutusjuhendi t lge Joon 1 6 1 Juhtseade 19 henduspuks kaamera 2 Sisse valjaluliti kaablikomplektile 3 Escape nupp 20 Akupesa 4 Nupp Alla ja piltide video valimine 21 Nupp Reset ning kuvamine 22 Mineraalklaasiga kaitsekate 5 Nupp Suum v hendamine 23 V rvikaamera 6 Ekraan 24 hendusjuhe 7 Valgusdioodid tumedamaks 25 henduspuks 8 Nupp Video filmimine ja 26 Kasutada oleva m lumahu kuupaeva kellaaja seadistamine indikaator 9 Nupp Pildi p ramine 27 Kuup eva ja kellaaja n it 10 Nupp OK ja men 28 Meetriloenduri n it 11 Nupp les ja piltide video valimine 29 Suurendusfaktor ning kuvamine 30 Aku
395. ische apparaat uitsluitend in overeenstemming met het beoogde gebruik en met inachtneming van de algemene veiligheids en ongevalpreventievoorschriften BEWAAR DEZE INSTRUCTIES GOED A Werkplek a Houd uw werkplek schoon en opgeruimd Een rommelige en onverlichte werkplek kan tot ongevallen leiden b Werk met het elektrische apparaat niet in een omgeving waar zich brandbare vloeistoffen gassen of stoffen bevinden en dus explosiegevaar bestaat Elektrische apparaten produceren vonken die het stof of de dampen kunnen ontsteken c Houd kinderen en andere personen uit de buurt tijdens het gebruik van het elektrische apparaat Als u wordt afgeleid kunt u gemakkelijk de controle over het apparaat verliezen B Elektrische veiligheid a De aansluitstekker van het elektrische apparaat moet in de contactdoos passen De stekker mag op geen enkele wijze worden veranderd Gebruik geen verloopstekkers voor elektrische apparaten met randaarding Onver anderde stekkers en passende contactdozen verminderen het risico van een elektrische schok Is het elektrische apparaat met een aarddraad uitgerust dan mag het uitsluitend op een contactdoos met randaarding worden aangesloten Het elektrische apparaat mag op bouwplaatsen in vochtige omgevingen in openlucht of in vergelijkbare omstandigheden uitsluitend worden aangesloten op een stroomnet met 30mA aardlekschakelaar b Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken zoals buizen radi atoren
396. iudere il coperchio scorrevole spingendolo in verso opposto alla freccia e riavvitare la vite Disturbo Non possibile realizzare foto e filmati SD Card non inserita E attivata la funzione Lock protezione in scrittura della SD Card SD Card guasta Controllare la SD Card relativamente ai punti precedenti Controllare la SD Card con un altro apparecchio Utilizzare una SD Card nuova Disattivare la funzione Lock protezione in scrittura Causa Rimedio Smaltimento AI termine del suo utilizzo la REMS CamSys non deve essere smaltita insieme ai rifiuti domestici Rispettare le disposizioni di legge Garanzia del produttore Il periodo di garanzia viene concesso per 12 mesi dalla data di consegna del prodotto nuovo all utilizzatore finale La data di consegna deve essere compro vata tramite i documenti di acquisto originali i quali devono indicare la data di acquisto e la descrizione del prodotto Tutti i difetti di funzionamento che si presentino durante il periodo di garanzia e che derivino in maniera compro vabile da difetti di lavorazione o vizi di materiale vengono riparati gratuitamente L effettuazione di una riparazione non prolunga n rinnova il periodo di garanzia per il prodotto Sono esclusi dalla garanzia i difetti derivati da usura naturale utilizzo improprio o abuso inosservanza delle istruzioni d uso di prodotti ausiliari non appropriati da sollecitazioni eccessive da impiego per scopi
397. je Naprave ni potrebno vzdr evati Popravilo AA OPOZORILO Pred opravili popravil potegnite omre ni vti Po kodovan za itni pokrov z mineralnim steklom 22 sl 4 in 5 na glavi kamere morate pravo asno zamenjati da se ne bi po kodovala glava kamere z barvno kamero zaradi vdora vode ali ne isto V tem primeru odvijte za itni pokrov z mineralnim steklom 22 in ga nadomestite z novim za itnim pokrovom z mineralnim steklom in tesnilnim obro em pribor Druga potreba popravila se sme opravljati izklju no v poobla eni servisni delavnici REMS Motnje Motnja Po vklopu brez slike na displeju Vzrok Akumulatorska baterija prazna Povezovalni vodnik navijalnik kontroler ni priklju en Odprava Napolnitev akumulatorske baterije priklju itev povezovalnega vodnika Motnja Prikaz displeja se ne spremeni eprav se kamera premika in se pritiska na tipke Vzrok Vsebina slike displeja 6 se ne premika ve Oprava Odstranite vijak potisnega pokrova na hrbtni strani ohi ja kontrolne enote sl 3 Potisnite potisni pokrov v smeri pu ice ven Previdno vzdignite akumulatorsko baterijo Pritisnite tipko resetiranje 21 sl 3 npr z zapognjeno sponko Izvede se ponovni start kontrolne enote Vstavite akumulatorsko baterijo potisnite potisni pokrov proti smeri pu ice do prislona in privijte vijak Motnja Ni mo no izdelati fotografij in video posnetkov Vzrok Kartica SD ni vstavljena Kartica SD ima ak
398. je videozapisa 8 sl 1 videozapis se snima i pohranjuje na SD karticu Sljede im pritiskom na istu tipku snimanje videoza pisa se zaustavlja Postavka izbornika za automatsko isklju ivanje ne reagira tijekom snimanja videozapisa upravlja ka jedinica se ne isklju uje Kada je baterija skoro prazna priklju ite napajanje punja litij ionskih baterija na priklju nicu za punja ispravija 17 sl 2 upravlja ke jedinice i odgovaraju u uti nicu Glavu kamere s kamerom u boji 23 sl 4 i 5 zajedno s potisnim kabelom uvucite npr u cijev koju inspicirate Kada glava kamere naide na koljeno cijevi uve ava se otpor klizanja Za prevladavanje koljena cijevi potisni kabel progu rajte vi estrukim pomicanjem tamo amo Prilikom izvla enja glave kamere postupite na isti na in Reprodukcija slika i videozapisa Pritiskom na tipku sa strelicom prema gore 4 sl 1 odnosno dolje 11 sl 1 prikazuju se pohranjene slike odnosno videozapisi Najprije se prikazuje posljednja pohranjena slika videozapis Odabrana se slika odmah prikazuje na zaslonu Snimljeni videozapis takoder se prikazuje kao slika Ta slika odgovara po etnoj sekvenci Za reprodukciju videozapisa stisnite tipku za snimanje videozapisa 8 sl 1 Za prekid reprodukcije videozapisa ponovo stisnite istu tipku 8 sl 1 Slika se prepoznaje po simbolu za reprodukciju slike a video po odgovaraju em simbolu za videozapise Prikazana slika videozapis mo e se izbrisati p
399. jos de manteni miento Guarde siempre el aparato en un lugar limpio y seco Para limpiar las super ficies exteriores utilice un pa o seco y suave Eliminar sobre todo la suciedad del muelle gu a Retirar la unidad de control 1 fig 1 para limpiar el juego de cables v anse las indicaciones especiales de seguridad No utilizar disolventes Inspeccionar el capuch n protector con cristal mineral 22 fig 4 y 5 y buscar eventuales da os Sustituir si fuera necesario Mantenimiento El aparato no requiere mantenimiento 21 22 spa 4 3 5 2 5 3 Mantenimiento correctivo AA ADVERTENCIA iDesenchufar el conector de red antes de realizar trabajos de manteni miento correctivo Reemplazar a tiempo el capuch n protector con cristal mineral 22 fig 4 y 5 en el cabezal de la c mara para que el cabezal de la c mara con c mara color no resulte da ado por el acceso de agua o suciedad Para ello desenroscar el capuch n protector con cristal mineral 22 y sustituir por un nuevo capuch n protector con cristal mineral accesorio Otros trabajos de mantenimiento correctivo deber n ser realizados exclusivamente por un taller REMS concer tado Fallos Fallo No se muestra ninguna imagen en pantalla al encender el disposi tivo Causa Acumulador agotado Cable de uni n del tambor cesta no conectado Soluci n Cargar el acumulador conectar el cable de uni n Fallo La indicaci n en la pantalla no se mo
400. k skyddsh ttan med mineralglasskiva 22 fig 4 och 5 avseende skador byt ut vid behov Underh ll Enheten r underh llsfri Reparation Dra ut n tkontakten innan reparationsarbeten genomf rs Byt ut den skadade skyddsh ttan med mineralglasskiva 22 fig 4 och 5 p f rgkamerahuvudet i god tid s att kamerahuvud med f rgkamera inte skadas till f ljd av att vatten eller smuts tr nger in F r att g ra det ska skyddsh ttan med mineralglasskiva 22 skruvas loss och bytas ut mot en ny skyddsh tta med mineralglasskiva med t tningsring tillbeh r vriga reparationsarbeten som r n dv ndiga f r endast genomf ras av en auktoriserad REMS avtalsverk stad St rningar St rning Ingen bild efter att displayen har satts p Orsak Tomt batteri F rbindelseledning haspel controller inte ansluten Avhj lpning Ladda batteriet anslut f rbindelseledningen St rning Visningen p displayen ndras inte trots att kameran r r pa sig och en knapp aktiveras Orsak Displayens bildsk rmsinneh ll 6 r r sig inte l ngre Avhj lpning Lossa skruven p skjutskyddet p husets baksida p controlle renheten fig 3 Skjut ut skjutskyddet i pilens riktning Lyft f rsiktigt upp batteriet Tryck p knappen Reset 21 fig 3 med t ex en uppb jd klammer Controllerenheten genomf r en omstart S tt i batteriet och skjut in skjutskyddet mot pilens riktning och skruva fast skruven St rning Orsak
401. kapasitesinin endikat r 26 ekil1 k sa s re i in ekranda g sterilir SD kart tak l yken Escape tu una 3 ekil 1 bas ld nda bo bellek kapasitesinin endikat r 26 ekil 1 k sa s re i in ekranda g sterilir Veri kayb n nlemek i in resim video kayd ve PC ye veri aktar m s ras nda SD kart kar lmamal d r Aksi takdirde kart zarar g rebilir Maks 32 GB kapa siteli SDHC kartlar da kullan labilir Kameral denetleme sisteminin al t r lmas A ma Kapama tu unu 2 ekil 1 yakla k 3 5 saniye bas l tutun Yakla k 3 saniye boyunca REMS logosunu i eren ba lang ekran g r l r Ard ndan boru kameras n n resmi g sterilir Ekranda tarih saat 27 ekil 1 ekilen itme kablosunun g sterge de eri 28 ekil 1 zoom fakt r 29 ekil 1 ve ak arj g stergesi 30 ekil 1 s rekli g sterilir Ayr ca yakla k 5 saniye boyunca Camera ve SD kart tak l yken bo bellek kapasitesinin endikat r 26 ekil 1 g sterilir Kontrol nitesinin ayarlanmas Kontrol nitesi rne in dil tarih saat SD karttan resim video silinmesi gibi e itli ayarlar n yap labildi i bir men ye sahiptir Men n n a r lmas ve navigasyon e Men ye ula mak i in OK tu una 10 ekil 1 bas n 10 saniye i erisinde ba ka girdi yap lmazsa men den k l r ve kameran n g ncel resmi g sterilir e A a Yukar tu lar yla 4 v
402. ke do gniazda tadowania zasilania sieciowego 17 rys 2 jednostki sterujacej oraz odpowiedniego gniazdka elektrycznego W zale no ci od stanu akumulatora jego tadowanie przy wytaczonej jednostce sterujacej moze potrwa do 3 godzin Przy wtaczonej jednostce sterujacej czas tadowania ulega podwojeniu W petni natadowany akumulator wystarcza w zaleznosci od uzytkowania na ok 2 godziny pracy Jednostka sterujaca REMS CamSys moze by zasilana bezpo rednio poprzez zasilacz sieciowy tadowarke zawarty w zestawie zasilacz tadowarke do gniazda tadowania zasilania sieciowego 17 rys 2 oraz odpowiedniego gniazdka elektrycznego Pod czy przew d cz cy 24 rys 4 i 5 do gniazda przy czeniowego 25 rys 4 i 5 oraz gniazda przyt czeniowego jednostki sterujacej 19 rys 1 w taki spos b aby wypust z tworzywa sztucznego zostat wsuniety w przeznaczony do tego rowek Dokreci nakretke radetkowana przewodu taczacego Wktadanie karty pamieci SD W o y kart pami ci SD do przeznaczonego to tego gniazda 15 rys 2 Z ote styki na karcie pami ci SD musz wskazywa w kierunku wy wietlacza Przy wciskaniu karta zostaje zablokowana w gnie dzie W celu wyj cia karty pami ci SD nale y docisn j ponownie tak by wyskoczy a ona z gniazda pod wp ywem spr yny Je eli podczas wk adania karty pami ci SD jednostka steruj ca jest w czona na wy wietlaczu przez chwil pojawia si wska nik dost
403. ket ugyan gy mint a merevlemez eset ben t r lni s m solni lehet Az adatokat az SD k rty r l is le lehet h zni thelyezni ill T r lni M k dtet s A cs vet vagy a csatorn t Az ellen rz s el tt tisztitsa ki A szines fej kamera fejet 23 k p 4 s 5 vatossan h zza ki a k bel kos rb l A tolok belt Tilos hajlitgatni mert elt rhet A tol k bel rugalmas de magas a mechanikus ig nybev tele ha a k bel kos rb l h zz k ki vagy toljak be Legyen nagyon vatos hogy ne ser lj n a k bel amikor a k bel kos rb l h zz k ki vagy tolj k be Flexibilis ez rt vissza pattanhat Ez rt a k bel kos rt probaljak az egyik l bukkal fix lni s az egyik szabad kezikkel vezess k ki be a tol k belt A kamera feljet a szines kamer val vezesse be a cs be melyet ellen rizni szeretne A f nyt a sz sk s eset n a f nyer t n velni a 7 k p 1 s cs k kenteni 13 k p 1 vil gito di d n be tudja llitani A Zoom gomb 5 s a 12 k p 1 segits g vel n velni illetve cs kkenteni tudja a k p nagys g t Az aktu lisan be litott rt k 29 k p 1 mindig megje lenik a k perny n A meghajt egys g bekapcsol sakor a be llit s X 1 0 Az rt keket l p sben meg lehet v ltoztatni X 1 0 t l 0 1 eg szen X 2 0 ig A felv tel t kr z s nek gombj val 9 k p 1 megjelenik a kamera felv tel de t kr zve megforditva az ellen r egys g kikapcsol sa eset ben
404. kl k aral Kamera kafas ap renkli kamera ile Kamera koruma t r Kamera su ge irmezli i Kontrol nitesi Renkli ekran Piksel Video sistemi Ak Ak m beslemesi arj aleti S cakl k aral Ak Aray zler Bellek ortam S k t rma format Resim kay t format CE Uygunluk sembol Dikkate al nmad nda orta derecede yaralanmalara ge ici yol a abilecek d k risk derecesinde tehlikelere i aret eder al t rmadan nce kullan m k lavuzunu okuyun Elektrikli alet koruma s n f I ye tabidir evreyi koruma kriterlerine uygun imha 175011 175016 175020 175026 175057 175058 G 40 150 mm REMS CamSys Set S Color 10 K r n No 175008 50 150 mm REMS CamSys Set S Color 30 H r n No 175010 20 ile 60 C aras Ak l i letimde 0 ile 40 C aras CMOS 640 x 480 90 0 1 l ks 8 adet beyaz LED 1700 med 20 C ile 60 C aras 25mm IP 67 maks 20 m 2 bar 0 2 MPa 29psi 3 5 TFT LCD 320 x 240 PAL NTSC Entegre Li lon ak 3 7 V 2 5 Ah 100 240 V AC 50 60 Hz Giris 5 V DC 2 5A 13 W k 20 C ile 60 C arasi 0 C ile 40 C arasi Mini USB 1 1 AV gikisi SD kart MPEG4 JPEG 640 x 480 1 5 1 6 1 7 2 1 2 2 2 3 tur Video kayit formati ASF 640 x 480 Ebatlar Kablo tertibati 505 x 485 x 160 mm Kontrol nitesi 172 x 121 x 58mm Agirlik Kablo tertibati 4 5 kg Ko
405. kontakten 17 fig 2 p kontrollerenheten og en egnet stikkontakt Skyv kamerahodet med fargekamera 23 fig 4 og 5 med skyvekabel f eks inn i det r ret som skal inspiseres N r kamerahodet treffer p en rorbend gker skyvemotstanden Rorbenden overvinnes ved skyve kabelen videre med flere stetaktige bevegelser frem og tilbake Bruk samme fremgangsm te n r kamerahodet trekkes tilbake Bilde og videogjengivelse N r knappen nedover 4 fig 1 hhv knappen oppover 11 fig 1 trykkes vises de lagrede bildene hhv videoene Det sist lagrede bildet videoen blir vist 31 32 nno 3 2 3 3 4 2 4 3 5 2 5 3 forst Det valgte bildet blir straks vist p displayet En video som er tatt opp blir ogs vist som bilde Bildet tilsvarer startsekvensen Trykk p knappen Video opptak 8 fig 1 for avspille en video Trykk p knappen Videoopptak 8 fig 1 en gang til for avbryte gjengivelsen Et bilde gjenkjennes p symbolet Bildegjengivelse og en video p symbolet Videogjengivelse Et bilde video som vises kan slettes ved trykke p knappen OK 10 fig 1 Velg ja med knappene nedover oppover 4 og 11 fig 1 og trykk knappen OK Forlat bilde og videogjengivelsen ved trykke p Escape knappen 3 fig 1 Symbol bildegjengivelse Symbol filmgjengivelse Sl av kontrollerenheten Hold p av knappen 2 fig 1 trykket i ca 3 5 sekunder Displayet 6 kobler ut Foring
406. kses noteikumiem R P GI SAGLAB JIET O LIETO ANAS INSTRUKCIJU A Darba vieta a Darba vietai j b t t rai un sakoptai Nek rt ga un nepietiekami apgaismota darba vieta var k t par c loni nelaimes gad jumiem b Ar elektroiek rt m nedr kst str d t spr dzienb stamos apst k os piem ram viet s kur tuvum atrodas uzliesmojo i idrumi g zes vai putek i Elek troiek rtas rada dzirksteles kas var aizdedzin t g zes vai putek us c Vieta kur tiek veikts darbs ar elektroiek rt m nedr kst b t pieejama b rniem un cit m nepiedero m person m Uzman bas nov r anas rezult t var zust kontrole p r iek rtu B Elektrisk dro ba a Elektroiek rtas piesl guma kontaktdak ai j atbilst t kla rozetes parametriem Kontaktdak u nek d gad jum nedr kst p rveidot Kombin cij ar saze m t m elektroiek rt m nedr kst lietot adapteru savienojumus Lietojot ori in lo kontaktdak u kas pievienota atbilsto ai t kla rozetei samazin s elek trisk s str vas trieciena risks Ja elektroiek rta ir apr kota ar zem juma vadu to dr kst pievienot tikai rozet m kur m ir paredz ts zem juma kontakts Ja elek troiek rta tiek izmantota b vobjektos mitr vid zem klajas debess vai taml dz gos apst k os t s piesl g anai t klam nepiecie ams 30 mA dro bas sl dzis p rtrau c jier ce b J izvair s no erme a saskares ar sazem t m virsm m piem ram cauru va
407. ktriniai prietaisai sukelia kibirk tis galin ias u degti dulkes arba garus c Naudojantis elektriniu prietaisu i r ti kad alia neb t vaik ir pa alini asmen B Elektros saugumas a Elektrinio prietaiso jungiamasis ki tukas turi tikti akut s lizdui Ki tuk keisti draud iama Nenaudoti adapterini ki tuk kartu su emintais elek triniais prietaisais Nepakeisti ki tukai ir tinkami akut s lizdai suma ina elektros oko rizik Jei elektrinis prietaisas turi apsaugin laid jis gali b ti jungiamas tik akut s lizdus su apsauginiu kontaktu Statybviet se dr gnoje aplinkoje po atviru dangumi arba pana iose vietose naudoti elektrin prietais tik per 30 mA apsaugin rengin b Vengti k no s ly io su emintais pavir iais pavyzd iui vamzd iais viryk l mis ir aldytuvais Jei k nas yra j emintas padid ja elektros oko rizika c Nelaikyti prietaiso dr gnoje vietoje elektrin prietais siskverb s vanduo padidina elektros oko rizik d Nenaudoti kabelio prietaisui ne ti ji pakabinti arba i traukti i akut s lizdo ki tuk Laikyti kabel toliau nuo kar io altini alyvos a tri briaun arba judan i prietaiso dali Pa eistas arba susinarplioj s kabelis padidina elektros oko rizik e Dirbant su elektros prietaisu po atviru dangumi reikia naudoti ilginam j kabel leid iam naudoti ir lauko s lygomis Tinkamo ilginamojo kabelio
408. kuru bir yerde saklay n D y zeyleri temizlemek i in kuru ve yumu ak bir bez kullan n zellikle k lavuz yayda kirlenmeleri dikkatle giderin Temizlemek i in kontrol nitesi kablo setini 1 ekil 1 kar n zel g venlik uyar lar na bkz z c maddeler kullanmay n Mineral caml koruyucu ba l 22 ekil 4 ve 5 hasar a s ndan kontrol edin gerekirse de i tirin Periyodik bak m Cihaz periyodik bak m gerektirmez Onar m Onar m al malar ndan nce elektrik fi ini kar n Su ve kir girmek suretiyle renkli kameral kamera kafas n n hasar g rmemesi i in renkli kamera kafas ndaki mineral caml koruyucu ba l 22 ekil 4 ve 5 zaman nda de i tirin Bunun i in mineral caml koruyucu ba l 22 kar n ve yerine yeni mineral caml ve contal aksesuar koruyucu ba l tak n Di er gerekli onar m al malar n n sadece yetkili bir REMS m teri hizmetleri servis departman taraf ndan yap lmalar gerekir Ar zalar Ar za Calistirdiktan sonra ekranda resim Sebebi Ak bo Kablo tertibat Kontrol nitesi aras ndaki ba lant kablosu tak l de il z m Ak y arj edin ba lant kablosunu tak n Ar za Kamera hareket ettirilmesine ve tu a bas lmas na ra men ekrandaki resim de i miyor Sebebi Ekran 6 i eri i art k hareket etmiyor z m Kontrol nitesi g vdesinin arka taraf ndaki s rme
409. l nitesinin SD kart na aktar lmalar m mk nd r Ancak kontrol nitesi bu dosyalar tan maz ve izlenmeleri de m mk n de ildir Kullan m Denetleme al mas ndan nce boruyu veya kanal temizleyin Renkli kameral kamera kafas n 23 ekil 4 ve 5 dikkatle ekerek kablo sepetinden al n tme kablosunu b kmeyin k r lma tehlikesi vard r tme kablosu kablo sepeti ya da kablo tertibat ndan ekildi inde veya dar dirsek i inde y nlendirildi inde y ksek mekanik gerilime sahiptir tme kablosu yaylan r ve geri tepebilir tme kablosunu daima tek elinizle s k ca tutun tme kablosunun kablo sepetinden veya kablo tertibat ndan kontroll ekilde d ar ekilmesi i in kablo sepetinin elle s k ca tutulmas nda ya da bir ayakla kablo tertibat n n ayak borusu zerinde durulmas nda fayda vard r Renkli kameral kamera kafas n rne in denetlenecek boruya yerle tirin Gerekirse kamera kafas ndaki k diyotlar n n ayd nl n k diyotlar karartma tu u 7 ekil 1 ve k diyotlar ayd nlatma tu u 13 ekil 1 ile ayarlay n Zoom tu lar yla 5 ve 12 ekil 1 g sterilen kamera resim aral dijital olarak k lt lebilir b y lt lebilir G ncel ayarl de er 29 ekil 1 ekranda g sterilir Kontrol nitesi al t r l rken zoom fakt r X 1 0 de erine ayarl d r Zoom fakt r 0 1 lik ad mlarla X 1 0 de erinden maks X 2 0 de erine aya
410. l olan veya tecr be ve bilgisi yetersiz olan ki iler ocuklar dahil taraf ndan kullan l mamal d r Bu ki ilerin g venliklerinden sorumlu bir ki i taraf ndan aletin kullan m konusunda bilgilendirildikleri durumlar istisna te kil eder ocuklar aletle oynamad klar ndan emin olmak i in kontrol edilmelidirler a Dikkatli olun itinayla al n ve elektrikli cihazlar kullanarak i e ba larken sakin olun Yorgun oldu unuz veya uyu turucu alkol veya ila lar n etkisi alt nda oldu unuz zamanlar elektrikli cihaz kullanmay n Cihaz n kullan m esnas nda bir anl k dikkatsizlik ciddi yaralanmalara yol a abilir b Ki isel koruyucu ekipman n z kullan n ve daima bir koruyucu g zl k tak n Elektrikli cihaz n t r ve kullan m na g re tak lacak toz maskesi kaymaz i ayakkab lar kask veya kulakl k gibi ki isel koruyucu ekipman yaralanma riskini azalt r c Cihaz n istenmeden al t r lmas n nleyin Fi i prize takmadan nce alterin KAPALI konumunda oldu undan emin olun Elektrikli cihaz ta rken parma n z n alter zerinde olmas veya cihaz a k konumdayken elektri e ba laman z kazalara yol a abilir Dokunma tipi al t rma butonunu kesinlikle k pr lemeyin d Elektrikli cihaz al t rmadan nce ayar tak mlar n veya anahtarlar kar n Rotatif bir cihaz aksam nda kalan tak m veya anahtar yaralanmalara yol a abilir Hareket eden d
411. l podem ser efectuadas varias configurac es por ex idioma data hora apagar imagens video do cart o SD Aceder e navegar pelo menu e Premiro bot o OK 10 Fig 1 para aceder ao menu Se no espa o de 10 segundos n o for efectuada nenhuma inserc o o menu interrompido e a imagem actual da c mara apresentada e Com os bot es de deslocag o para baixo para cima 4 e 11 Fig 1 selec cionar o menu desejado De seguida confirmar com o bot o OK 10 Fig 1 e Como bot o escape 3 Fig 1 retroceder no menu cancelar abandonar o menu Para que as alterac es das configura es tenham efeito necess rio premir o bot o OK 10 Fig 1 Estrutura do menu principal Configura es do sistema Apagar tudo sa da de video data e hora idioma do menu formato de v deo func o autom tica de desligar e contagem de metros Apagar tudo Todos os ficheiros do cart o SD inserido s o apagados Imagens videos individuais n o podem ser eliminados Na pergunta de seguran a seleccionar sim com os bot es de deslocag o para baixo para cima Fig 1 4 e11 e confirmar com o bot o OK 10 Fig 1 Sa da de v deo Para a transfer ncia do sinal de v deo anal gico seleccionar um aparelho de visualiza o adequado por ex televisor projector Desligar a unidade de controlo e o aparelho de visualiza o Ligar o cabo de v deo inclu do no volume de fornecimento tomada de sa da de v deo 16 Fig
412. la enim tla idla nahr vanie videa 8 Fig 1 bude zaznamenan video a ulo en na SD karte Op tovnym stla enim tla idla nahr vania videa bude nahr vanie videa zastaven Nastavenie menu automatick vypnutie po as nahr vania videa nereaguje kontroln jednotka nevypne Pri nizkom stave nabitia akumul tora pripojte nap ov nap ja nab ja ku na nab jaciu sie ov zdierku 17 obr 2 kontrolnej jednotky a vhodn z suvku Kamerov hlavu s farebnou kamerou 23 obr 4 a 5 s posuvn m k blom nasu te napr do r rky ktor je ur en na in pekciu Ak sa stretne kamerov hlava s nejak m ohybom r rky zv i sa odpor proti posunu Na prekonanie ohybu r rky pos vajte alej posuvov k bel prostredn ctvom trhav ch pohybov posuvov m k blom vpred a vzad Pri vy ahovan kamerovej hlavy sp postu pujte rovnak m sp sobom Prehr vanie sn mkov a videa Stla en m tla idla dole 4 obr 1 resp tla idla nahor 11 obr 1 bud ulo en sn mky popr videa zobrazen Naposledy ulo en sn mok video bude zobra zen ako prv Zvolen sn mka bude okam ite zobrazen na displeji Nahran video sa zobraz aj ako sn mka Obr zok zodpoved tartovacej sekvencii K prehratiu videa mus by stla en tla idlo z znamu videa 8 obr 1 Pre preru enie prehr vania videa znovu stla te tla idlo z znamu videa 8 obr 1 Sn mka je rozpoznate n v aka symbolu prehr vania sn mok a
413. laske elektrilise seadeldisega t tada isikutel kes seda ei oska v i kes pole lugenud k esolevat juhendit Elektrilised seadeldised on ohtlikud kui neid kasutatakse kogenematute inimeste poolt e Kandke elektrilise seadeldise eest hoolt Kontrollige kas liikuvad osad funktsioneerivad laitmatult ja ei kiilu kinni kas osad ei ole murdunud v i kahjustatud nii et see takistab elektrilise seadeldise t d Laske kahjustatud osad remontida kvalifitseeritud personali v i REMS klienditeeninduse volitatud t kojas Paljude nnetuste p hjuseks on halvasti hooldatud elektri lised seadeldised f Hoidke l iket riistad terava ja puhtana H sti hooldatud l iket riistad mille l ikepinnad on teravad kiiluvad v hem kinni ja neid on kergem juhtida g Paigaldage t deldav ese kindlalt Kasutage selleks kruustange et t deldav ese kinnitada Nii seisab see kindlamalt kui Teie k te vahel pealegi j vad teil m lemad k ed t tamiseks vabaks h Kasutage elektrilisi seadeldisi selle juurde kuuluvat komplekti t riistu jne vastavalt sellele juhendile ja nii nagu see antud seadmet bile ette on n htud Pidage seejuures silmas t tingimusi ja oma tegevust Elektriliste seadeldiste kasutamine t deks milleks ta pole ette n htud v ib tekitada ohtlikke olukordi Igasugune omavoliline elektrilise seadeldise mberehitamine on ohutus n uete t ttu keelatud E Akutoitega seadeldistega hoolikas mberk imine a Veen
414. lastele v lja arvatud juhul kui neid instrueerib v i kontrollib seadme kasutamise osas nende ohutuse eest vastutav isik Lapsi tuleb kontrollida et veenduda et nad ei m ngi seadmega a Olge t helepanelik j lgige oma tegevust ja asuge elektrilise seadeldisega t le terve t helepanuga rge kasutage elektrilist seadeldist kui olete v sinud v i narkootikumide alkoholi v i ravimite m ju all Vaid momendiks t helepanu kaotamine v ib elektrilise seadeldisega t tades p hjustada vigastusi b Kandke isiklikke kaitsevahendeid ja alati kaitseprille Isiklike kaitsevahendite kandmine nagu tolmumask libisemisttakistavad jalan ud kaitsekiiver v i kuul mekaitsmed vastavalt elektrilise seadeldise kasutusviisile v hendab vigastuste saamise riski c V ltige seadeldise tahtmatut k ivitumist Veenduge et l liti on v ljal litatud asendis enne kui hendate seadeldise vooluv rku Kui Te hoiate s rme l litil seadeldise kandmise ajal v i kui hendate ta vooluv rku sissel litatud asendis l litiga v ib juhtuda nnetus rge katke kunagi nuppl litit kinni d Eemaldage h lestamist riistad v i mutriv tmed seadeldisest enne kui selle sisse l litate T riist v i v ti mis asub seadeldise p rlevas osas v ib p hjustada vigastusi rge kunagi v tke kinni p rlevatest liikuvatest osadest e rge lehinnake oma v imeid Kandke hoolt selle eest et pind Teie jalge est all oleks kindel ja hoidk
415. lator poate curge lichid Evita i atingerea lui Dac totu i se nt mpl spalati cu ap Dac acest lichid intr n contact cu ochii spalati cu ap i solicitati imediat ajutor medial Lichidul din acumulator poate provoca iritatii sau arsuri f Folosi i acumulatorul i nc rc torul numai c nd temperatura lor i a mediului este ntre S 5 C 40 F i 2 40 C 105 F g Nu arunca i acumulatorii mpreun cu gunoiul menajer Duceti i la un centru autorizat REMS sau la orice companie autorizat pentru gospod rirea ecologic a de eurilor F Service a Ma ina trebuie reparat numai de c tre personal special calificat i numai cu piese de schimb originale Astfel ve i avea n continuare siguran n utili zarea ei b Respecta i instruc iunile privind nlocuirea consumabilelor i intructiunile privitoare la ntre inerea ma inii c Verifica i periodic starea cordonului de alimentare i a eventualelor prelun gitoare pe care le folosi i Cordonul deteriorat trebuie nlocuit la un centru de service autorizat REMS Prelungitoarele defecte trebuie reparate sau nlocuite Instruc iuni speciale de siguran e Nu supuneti aparatul unor eforturi mecanice Nu scuturati i nu l sa i aparatul s cad jos Nu ap sa i pe display n caz contrar acesta se poate defecta e Nuexpuneti aparatul la temperaturi gt 60 C sau lt 20 C direct la soare sau la aparatele de nc lzit e Feriti aparatul d
416. lauko s lygoms naudojimas suma ina elektros oko rizik C Asmen saugumas ie prietaisai neskirti naudoti asmenims skaitant vaikus su suma jusiais fiziniais sensoriniais ir protiniais sugeb jimais arba stokojantiems patyrimo ir ini nebent u j saug atsakingas asmuo instruktuot juos apie prie taiso naudojim arba juos kontroliuot Vaikai privalo b ti kontroliuojami siekiant sitikinti kad jie ne aid ia su prietaisu a B ti atidiems steb ti kas daroma ir elektriniu prietaisu dirbti pagal nusta tytas instrukcijas Nenaudoti elektrinio prietaiso jei esate pavarg s paveiktas narkotik alkoholio ar medikament Ned mesingumas dirbant prietaisu gali s lygoti rimtus su eidimus b Visada ne ioti apsauginius reikmenis ir apsauginius akinius Asmenini apsaugini reikmen respiratoriaus neslid i bat apsauginio almo ar ausini naudojimas atsi velgiant elektrinio prietaiso r ir panaudojimo paskirt suma zina su eidim rizik c Vengti neplanuoto eksploatavimo Prie jungiant ki tuk akut s lizd sitikinti kad jungiklis yra pad tyje AUS OFF Jei ne ant elektrin prietais pir tas yra ant jungiklio arba jungtas prietaisas jungiamas elektros tinkl tai gali s lygoti nelaimingus atsitikimus Jokiu b du neperjungin kite gaiduko 83 84 lit d Prie jjungiant elektrinj prietaisa pa alinti reguliavimo jrankius arba verz liaraktj B
417. le enie alebo perky Zabr te kontaktu vlasov odevov a rukav c s pohybuj cimi sa die mi Voln oble enie perky alebo dlh vlasy m u by uchopen pohybuj cimi sa die mi g Pokia je k dispoz cii zariadenie na ods vanie a zachyt vanie prachu presved te sa e je toto zariadenie zapojen a u va sa Pou itie tohto zariadenia zni uje ohrozenie sp soben prachom h Prenech vajte elektrick pr stroj len pou en m osob m Mladistv sm elektrick pr stroj pou va len v pr pade ak s star ako 16 rokov pokia je to potrebn v r mci ich v cviku a rob sa tak pod doh adom odborn ka D Starostliv zaobch dzanie a pou itie elektrick ch pr strojov a Nepre a ujte elektrick pr stroj Pou vajte k Va ej pr ci pre tento el ur en elektrick pr stroj S vhodn m elektrick m pr strojom pracujete lep ie a bezpe nej ie v ud vanom rozsahu v konu b Nepou vajte iadne elektrick pr stroje ktor ch sp na je po koden Elektrick pr stroj ktor se ned zapn alebo vypn je nebezpe n a mus by opraven c Vytiahnite z str ku zo z suvky predt m ako budete nastavova pr stroj vymie a diely pr slu enstva alebo pr stroj odklada Toto bezpe nostn opatrenie zabra uje samo inn mu zapnutiu pr stroja d Uschov vajte nepou van elektrick pr stroje mimo dosah det Nenechajte s elektrick m pr strojom pracova osoby kter
418. le de garantie defectiunile ap rute ca urmare a fenomenului normal de uzur utiliz rii abuzive a produsului nerespect rii instructiunilor de utilizare folosirii unor agenti tehnologici necorespunz tori suprasolicit rii produsului utiliz rii necorespun z toare a produsului sau unor interventii proprii sau din orice alte motive de care nu r spunde REMS Reparatiile necesare n perioada de garantie se vor efectua exclusiv n atelie rele autorizate de firma REMS Reclamatiile vor fi acceptate numai dac produsul este trimis far niciun fel de modific ri n stare asamblat la unul din atelierele de reparatii autorizate de REMS Produsele si piesele nlocuite intr n propri etatea REMS Cheltuielile de expediere dus ntors vor fi suportate de utilizator Drepturile legale ale utilizatorului n special drepturile de garantie fat de distribuitor sau v nz tor n cazul constat rii unor lipsuri nu sunt afectate de prezenta garantie Prezenta garantie de produc tor este valabil numai pentru produsele noi cump rate si utilizate n Uniunea European Norvegia sau Elvetia Prezenta garantie intr sub incidenta legislatiei germane n acest caz nefiind valabil Acordul Organizatiei Natiunilor Unite cu privire la contractele comerciale internationale CISG Catalog de piese de schimb Pentru catalogul de piese de schimb vezi www rems de Downloads Desc r care Parts lists 67 68 rus
419. lection facilities ensure these are connected and properly used Use ofthese devices can reduce dust related hazards h Only allow trained personnel to use the power tool Apprentices may only operate the power tool when they are over 16 when this is necessary for their training and when they are supervised by a trained operative D Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety meas ures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation If damaged have the power tool repaired by a qualified expert or by an authorised REMS after sales service facility before use Many accidents are caused by poorly maintaine
420. lepiej kontrolowa sprzet w nieoczekiwanych sytuacjach f Nosi odpowiedni ubi r bez luznych i szerokich element w Nie zaktada luznej bi uterii Nie zbli a wtos w ubrania i rekawiczek do ruchomych element w sprzetu Lu ny ubi r dtugie luzne wtosy lub zwisajace ozdoby moga zosta pochwycone przez ruchome elementy sprzetu g Jezli mo liwe jest zamontowanie urzadzen odpylajacych upewni sie ze sa sprawne i moga by prawidtowo u yte Ich zastosowanie zmniejsza zagro zenia wywotane pytami h Na wykonywanie prac zezwala tylko osobom przeszkolonym Osoby mlodociane moga pracowa przy pomocy sprzetu elektrycznego tylko wtedy gdy uko czy y 16 rok ycia gdy praca ta ma na celu ich szkolenie i gdy wykonywana jest pod nadzorem fachowca D Staranne obchodzenie si ze sprz tem elektrycznym i jego u ytkowanie a Nie przeci a sprz tu elektrycznego Do ka dej pracy stosowa odpowiedni sprz t Przy pomocy w a ciwego sprz tu pracuje si lepiej i pewniej w danym zakresie mocy b Nie u ywa sprz tu z zepsutym wy cznikiem Ka dy sprz t elektryczny nie daj cy si w dowolnym momencie w czy lub wy czy stwarza zagro enie i musi zosta naprawiony c Wyj wtyczk z gniazda sieciowego przed rozpocz ciem jakichkolwiek nastawie w sprz cie elektrycznym zmian element w jego wyposa enia lub je eli chce si przerwa prac i na chwil sprz t od o y Zapobiegnie to nieoczekiwan
421. ler unit and the suitable input sockets of the display unit Read the operating instructions of the display device Switch on both devices Open the menu on the REMS controller unit with the OK button 10 Fig 1 select Video output and confirm with OK The display 6 Fig 1 switches off and the picture is shown on the display device The video format of the controller unit may have to be adapted see the Video format menu description for the conversion Setting the date and time The time and date of the controller unit must be set to sae the correct time and date in recorded videos and photos Select menu 10 Fig 1 Go to the input field to be changed with the Down Up buttons 4 and 11 Fig 1 change the value with the Record photo 14 Fig 1 and Record video 8 Fig 1 buttons Then confirm your input with the OK button 10 Fig 1 The time and date can be shown or hidden on the display additionally in this menu This setting has no effect on saving of the video photo recording If a photo or a video is recorded the time and date are saved with the photo or video and displayed when playing If the controller unit has not been used for a long time the date and time may have to be reset 10 eng 2 4 3 1 Select Language There is choice of 26 different languages Select the desired language with the Up Down buttons 4 and 11 Fig 1 and confirm with the OK button 10 Fig 1 Video format Choose be
422. les orifices du corps humain ou d animaux Utilisation conforme Utiliser le syst me d inspection cam ra lectronigue REMS CamSys pour l ins pection des d g ts dans les tuyaux tubes canalisations chemin es et autres espaces vides et pour documenter les r sultats en images et en vid os sur carte SD avec la date I heure et la profondeur d introduction Seul le set cam ra c ble S Color 30 H permet d afficher la profondeur d introduction Toute autre utilisation est non conforme et donc interdite Explication des symboles Danger de degr moyen pouvant entra ner des blessures graves irr versibles voire mortelles en cas de non respect des consignes Danger de degr faible pouvant entra ner de petites blessures r versibles en cas de non respect des consignes Lire la notice d utilisation avant la mise en service Outil lectrique r pondant aux exigences de la classe de protection Il limination en respect de l environnement CE 1 Caracteristigues technigues 1 1 References Marguage de conformite CE Set cam ra c ble S Color 30 H 175011 Set cam ra c ble S Color 10 K 175016 Coffret avec insertion 175020 Capuchon de protection avec plaque en verre min ral et joint 175026 Corps de guidage G 62 mm 2 pi ces 175057 Corps de guidage G 100 mm 175058 fra 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 2 1 2 2 Domaine de travail Tubes 40 150 mm REMS CamSys set S Col
423. li kas elektrinio prie taiso pakeitimas saugumo sumetimais draud iamas E Atidus elgesys su akumuliatoriniais prietaisais ir j naudojimas a Prie dedant akumuliatori reikia sitikinti kad elektrinis prietaisas yra i jungtas Akumuliatoriaus d jimas jungt elektrin prietais gali s lygoti nelaimingus atsitikimus b Akumuliatorius krauti tik krovikliais kuriuos rekomenduoja gamintojas Vienai akumuliatori r iai numatyt krovikl naudojant kitiems akumuliatoriams i kyla gaisro pavojus c Elektriniuose prietaisuose naudoti tik tam numatytus akumuliatorius Kit akumuliatori naudojimas gali s lygoti su eidimus ir kelti gaisro pavoj d Nenaudojamus akumuliatorius laikyti toliau nuo s var li monet rakt vini var t ar kit nedideli metalini daikt galin i s lygoti trump sujungim Trumpas sujungimas tarp akumuliatoriaus kontakt gali b ti nudegim ar gaisro prie astimi e Netinkamai naudojant prietais i akumuliatoriaus gali i siskirti skystis Vengti s ly io su juo Patekus ant k no nedelsiant nuplauti vandeniu Patekus skys iui akis kreiptis gydytoj I siskiriantis akumuliatoriaus skystis gali sudirginti od ar nudeginti f Jei akumuliatoriaus jkroviklio temperat ra arba aplinkos temperat ra yra lt 5 C 40 F arba gt 40 C 105 F akumuliatori krovikl naudoti draud iama g Sugedusi akumuliatori nei mesti su atliekomis o p
424. lik videov s kartice SD Priklic menija in navigiranje e Pritisnite tipko OK 10 sl 1 za vstop v meni e v roku 10 s ne opravite drugih vnosov se meni prekine in se ponovno prikaze aktualna slika kamere e S tipkama navzgor navzdol 4 in 11 sl 1 izberete eljen meni Nato potrditev s tipko OK 10 sl 1 e S tipko Escape 3 sl 1 v meniju nazaj prekinitev zapustitev menija Da se bodo spremenjene nastavitve tudi veljavno prevzele morate prtisniti tipko OK 10 sl 1 Sestava glavnega menija Sistemske nastavitve Izbris celotne vsebine video izhod datum in as meni jeziki video format avtomatski izklop tetje metrov Izbris celotne vsebine Izbri ejo se vse datoteke v vstavljeni kartici SD Brisanje posameznih slik video posnetkov ni mogo e Pri varnostnem vpra anju s tipkama navzgor navzdol sl 1 4 in 11 morate izbrati Ja in to potrditi s tipko OK 10 sl 1 Video izhod Za prenos analognega slikovnega signala izberite primerno napravo za prikaz npr televizor beamer Izklopite kontrolno enoto in prikazovalno napravo Dobavi prilo en videokabel priklju ite na kontrolno enoto s priklju kom video izhoda 16 sl 2 in na primerne vhodne priklju ke prikazovalnika Upo tevajte navo dilo za obratovanje prikazovalnika Vklopite obe napravi Na kontrolni enoti REMS prikli ite meni s tipko OK 10 sl 1 ozna ite video izhod in potrdite z tipko OK Displej 6 sl 1 se izklopi in slika s
425. ljivih delov Ohlapna obla ila lase in nakit lahko vrtljivi deli naprave zagrabijo g e je potrebno napravam priklju iti sesalnik za prah ali druge priklju ke se prepri ajte da so le ti pravilno in dobro priklju eni Uporaba teh naprav zmanj uje kodljivi vpliv prahu h Elektri ne naprave naj uporablja samo priu eno osebje V izobra evalne namene lahko napravo uporabljajo tudi mlaj e osebe e so starej e od 16 let ter pod strokovnim nadzorstvom D Skrbno ravnanje in uporaba elektri nih naprav a Elektri ne naprave ne preobremenjujte Pri svojem delu uporabljajte samo ustrezno napravo Uporaba ustrezne elektri ne naprave zagotavlja bolj e in varnej e delo v nazivnem obmo ju b Ne uporabljajte elektri ne naprave ki ima pokvarjeno stikalo Uporaba elektri ne naprave ki je ni mo vklopiti ali izklopiti je nevarno Zato morate takoj poskrbeti za popravilo tak ne naprave c Izvlecite vti iz vti nice preden se lotite nastavljanja aparata menjave orodij ali preden ga odlo ite Ti previdnostni ukrepi zmanj ujejo mo nost nepredvi denega vklopa d Elektri ne naprave ki niso v uporabi dobro uvajte e zlasti pred otroki Ne dopu ajte uporabe osebam ki ne poznajo na ina uporabe in teh navodil niso prebrale Elektri ni aparati so nevarni e jih uporablja nepou ena oseba Elektri ne naprave skrbno negujte Redno preverjajte ali so vrtljivi deli prosto gibljivi oz niso sprijeti po eni ali tako po
426. lu on suojausluokan II mukainen Ymp rist yst v llinen j tehuolto CE vaatimustenmukaisuusmerkint 1 Tekniset tiedot 1 1 Tuotenumerot Kamera kaapeli sarja S Color 30 H 175011 Kamera kaapeli sarja S Color 10 K 175016 Laukku sis vuorauksella 175020 Suojus mineraalilasilevyll tiivistysrenkaalla 175026 Ohjainkappale 62 mm 2 175057 Ohjainkappale 100 mm 175058 1 2 K ytt alue Putket 40 150 mm REMS CamSys Sarja S Color 10 K tuote nro 175008 G 50 150 mm REMS CamSys Sarja S Color 30 H tuote nro 175010 Ymp rist n l mp tila 20 60 C akkuk yt ss 0 40 C 1 3 Kamera ja valonl hde Kuva anturi CMOS Pikselien lukum r 640 x 480 Kuvakulma FOV 90 Valonherkkyys 0 1 luksia Valonl hde 8 valkoista ledi Valovoima 1700 med L mp tila alue 20 C 60 C Kamerap n halkaisija v rikameralla 25 mm Kameran kotelointiluokka IP 67 Kamera vesitiivis kork 20 m 2 bar 0 2 MPa 29psi 1 4 S din V rin ytt 3 5 TFT LCD Pikseliluku 320 x 240 Videoj rjestelm PAL NTSC Akku integroitu Li lon akku 3 7 V 2 5 Ah J nnitel hde laturi 100 240 V AC 50 60 Hz tulo L mp tila alue akku 5 V DC 2 5A 13 W lahto 20 C 60 C 0 C 40 C Liittym t Mini USB 1 1 AV l ht Muistiv line SD muistikortti Tiivistysmuoto MPEG4 Valokuvien tallennusmuoto JPEG 640 x 480 Videon tallennusmuoto ASF 640 x 480 37 38 fin 1 5 1 6 1 7 2 1 2 2
427. lub zwierz t Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Elektroniczny wizyjny system kontroli REMS CamSys przeznaczony jest do inspekcji i analizy uszkodze np rur kana w komin w i innych pustych przestrzeni jak r wnie do dokumentacji wykonanych zdj i nagra wideo na karcie SD z podaniem daty godziny oraz g boko ci inspekcji G boko inspekcji jest wskazywana wy cznie w przypadku zestawu kamera kabel S Color 30 H Wszystkie inne zastosowania traktowane s jako niezgodne z przeznaczeniem i s tym samym niedozwolone Obja nienia symboli JAI Zagro enie o rednim stopniu ryzyka kt re przy nieuwadze skutkuje mierci lub ci kim zranieniem nieodwracalnym A PRZESTROGA Zagro enie o niskim stopniu ryzyka kt re przy nieuwadze mo e niejednokrotnie skutkowa zranieniem odwracalnym 0 1 Dane techniczne 1 1 Numery artykutow Przeczytanie instrukcji obstugi przed uruchomieniem Elektronarzedzie odpowiada klasie bezpieczenstwa Il Utylizacja przyjazna dla rodowiska Oznakowanie zgodno ci CE Zestaw kamera kabel S Color 30 H 175011 Zestaw kamera kabel S Color 10 K 175016 Walizka z wktadem 175020 Nakrywka ochronna z szyba ze szkta mineralnego pierscien uszczelniajacy 175026 Korpus prowadzacy 62 mm 2 szt 175057 Korpus prowadzacy Y 100 mm 175058 pol 1 2 Zakres roboczy Rury Temperatura otoczenia 1 3 Kamera i rodto wiatta Przetwornik obrazu Rozdzielczo Kat pat
428. m r im un nepielaujami Simbolu izskaidrojums B stam ba ar vid ju riska pak pi neiev ro anas gad jum z OG iesp jama n ve vai smagi ne rst jami savainojumi B stam ba ar zemu riska pak pi neiev ro anas gad jum iesp jami vid jas smaguma pak pes rst jami savainojumi Pirms pie em anas ekspluat cij izlas t lieto anas instrukciju Elektroinstruments atbilst aizsardz bas klasei II Utiliz cija atbilsto i vides aizsardz bas noteikumiem CE atbilst bas apz m jums 1 Tehniskie dati 1 1 Pre u numuri Kameras un kabe u komplekts S Color 30 H 175011 Kameras un kabe u komplekts S Color 10 K 175016 Koferis ar saturu 175020 Aizsargv ks ar miner lstiklu bl v anas gredzenu 175026 Vado ais elements Y 62 mm 2 gab 175057 Vado ais elements Y 100 mm 175058 1 2 1 3 Darba diapazons Caurules G 40 150 mm REMS CamSys Komplekts S Color 10 K preces Nr 175008 G 50 150 mm REMS CamSys Komplekts S Color 30 H preces Nr 175010 20 l dz 60 C Akumulatora re mam 0 l dz 40 C Vides temperat ra Kamera un gaismas avots Att lu sensors CMOS Pikse u skaits 640 x 480 Skatiena le is FOV 90 Gaismas jutigums 0 1 Lux Gaismas avots 8 gaismas diodes baltaja krasa Gaismas stiprums 1700 med Temperat ras diapazons 20 C 60 C Kameras galvinas diametrs ar krasu kameru 25 mm 1 4 1 5 1 6 1 7 2 1 2 2 2
429. m zwraca uwage na wykonywane czynno ci rozsadnie postepowa podczas pracy ze sprzetem elektrycznym u ywa sprzetu elektrycznego je eli jest sie zm czonym lub pod wplywem narkotyk w alkoholu lub lek w Chwila nieuwagi podczas uzytkowania sprzetu mo e spowodowa grozne obrazenia b Nosi elementy osobistego wyposazenia ochronnego oraz okulary ochronne U ywanie element w osobistego wyposa enia ochronnego maski przeciwpytowej a gt 43 44 pol obuwia antyposlizgowego kasku ochronnego lub ochrony stuchu odpowiednio do u ywanego sprzetu elektrycznego zmniejsza ryzyko obra en c Wykluczy mo liwo przypadkowego samoczynnego wlaczenia sie sprzetu Przed wto eniem wtyczki do gniazda sieciowego upewni sie e sprzet elektryczny jest wylaczony pozycja AUS wytacznika zasilania Przeno szenie sprzetu z palcem na wytaczniku lub pr ba wto enia wtyczki do gniazda sieciowego gdy sprzet jest wtaczony mo e spowodowa wypadek W adnym wypadku nie zwiera mostkowa wytacznika sieciowego d Przed wtaczeniem sprzetu usuna wszystkie narzedzia i klucze nastawcze Ich pozostawienie w obracajacym sie elemencie sprzetu zamienia je w pocisk mogacy dotkliwie zrani osobe obstugujaca lub postronna Nigdy nie chwyta ruchomych obracajacych sie element w sprzetu elektrycznego e Nie przecenia swoich mo liwo ci Zawsze stara sie sta pewnie i prawi dtowo zachowywa r wnowage Pozwoli to
430. m inte anv nds utom r ckh ll f r barn L t inte personer som inte r insatta i hur den elektriska enheten fungerar eller som inte har l st igenom dessa anvisningar anv nda den Elektriska enheter r farliga om de anv nds av oerfarna personer e Sk t den elektriska enheten med omsorg Kontrollera om alla r rliga delar p enheten fungerar utan problem och att de inte sitter fast om delar r trasiga eller r s skadade att de har en negativ inverkan p den elektriska enhetens funktion L t kvalificerad personal eller en auktoriserad kontrakt bunden REMS kundtj nstverkstad reparera de skadade delarna innan de anv nds M nga olyckor beror p d ligt underh llna elverktyg f H ll sk rverktyg vassa och rena Noggrant rengjorda sk rverktyg med vassa sk rkanter fastnar inte lika ofta och r l ttare att styra g S tt fast arbetstycket Anv nd sp nnanordningar eller en skruvst d f r att h lla fast arbetstycket Det r s krare n att h lla det i handen och dessutom kan du anv nda b da h nderna f r att man vrera den elektriska enheten h Anv nd elektriska enheter tillbeh r anv ndningsverktyg motsvarande dessa anvisningar och i enlighet med f reskrifterna f r denna speciella enhetstyp Ta d h nsyn till arbetsvillkoren och aktiviteten som ska utf ras Om elektriska enheter anv nds p annat s tt n det de r avsedda f r kan det leda till farliga situationer Av s kerhetssk l r alla slags egenm ktig
431. m na displeji zobrazen resp potla en Toto nastavenie nem iadny vplyv na ulo enie z znamu video sn mkov Ak je zaznamenan nejak sn mok resp nahran nejak video potom bude zaznamenan a ulo en as a d tum na sn mke resp videu a pri prehr van bude zobrazen Ak nie je kontroln jednotka dlh iu dobu pou van m e sa sta e bude nutn d tum a as novo nastavi Vo ba jazyka M ete voli medzi 26 jazykmi Zvo te po adovan jazyk tla idlami dolu hore 4 a 11 obr 1 a tla idlom Ok 10 obr 1 potvr te Form t videa Zvo te medzi PAL a NTSC Toto nastavenie bude iaduce ak m by obraz vytvoren na samostatnom zobrazovacom pr stroji vi popis menu Videov stup Po adovan form t videa zvo te tla idlami dolu hore 4 a 11 obr 1 a tla idlom Ok 10 obr 1 potvr te Dbajte n vodu na pou itie zobrazovacej jednotky Automatick vypnutie V tomto menu sa nastavuje as po ktorom bude kontroln jednotka automaticky vypnut Ak bude zvolen deaktiv cia potom zostane kontroln jednotka v dy zapnut M u by nastaven nasledovn asy 5 min 10 min 15 min 30 min Po adovan as zvo te tla idlami dolu hore 4 a 11 obr 1 a potvr te tla idlom OK 10 obr 1 Po tanie metrov V menu po tanie metrov sa objav podmenu Reset nastavenie hodnoty indik cie 28 obj 1 odvinut ho posuvn ho k bla sp na 0 cm INCH F
432. maginea luat de camer e Alege i cu tastele nainte napoi 4 si 11 fig 1 meniul dorit Confirmati apoi cu tasta OK 10 fig 1 e Reveniti n meniu cu tasta ESC 3 fig 1 sau ap sa i pe Anuleaz pentru a ie i din meniu Pentru ca modific rile efectuate s fie preluate n memorie trebuie s ap sa i pe tasta OK 10 fig 1 Structura meniului principal Configura ie sistem terge tot ie ire video data i ora limb meniu format video func ie oprire automat i m surare lungime terge tot Se terg toate fi ierele de pe cardul SD introdus n controler Nu pot fi terse separat anumite fotografii inregistr ri video R spunde i cu DA la ntrebarea de control folosind cu tastele nainte napoi fig 1 4 i 11 i apoi confirma i cu tasta OK 10 fig 1 le ire video Pentru transferul semnalului video analog la un monitor corespunz tor TV beamer etc Opriti controlerul i ecranul Cablul video livrat se va conecta la ie irea video 16 fig 1 de la controler i la intrarea corespunz toare de la unitatea de redare Respecta i instruc iunile de utilizare ale unit ii de redare Porniti apoi ambele aparate Ap sa i la controlerul REMS pe tasta OK 10 fig 1 pentru a deschide meniul marcati acolo Ie ire video i confirma i cu tasta OK Displayul 6 fig 1 de la controler se opre te imaginea fiind acum redat de aparatul conectat Formatul video de la c
433. main socket 17 Fig 2 and a suitable wall socket for this Plug the connecting cable 24 Fig 4 and 5 into the connecting socket 25 Fig 4 and 5 and the connecting socket of the controller unit 19 Fig 1 so that the raised plastic ridge slides into the groove of the connecting cable Tighten the knurled nuts of the connecting cable Inserting the SD Card Insert the SD card into the card slot 15 Fig 2 The gold coloured contact of the SD card must point towards the display The card snaps into place To remove the SD card press it again and it springs out If the controller unit is switched on when inserting the SD card the indicator of the available memory capacity 26 Fig 1 appears briefly in the display By pressing the Escape button 3 Fig 1 the indicator of the available memory capacity 26 Fig 1 appears briefly in the display when the SD card is inserted To avoid data loss the SD card should not be removed during photo video recording and during data transfer to the PC This could otherwise be damaged SDHC cards up to 32 GB can also be inserted Switching On the Camera Inspection System Keep the On Off button 2 Fig 1 pressed for approx 3 5 seconds The start screen with the REMS logo appears for about 3 seconds Then the picture of the pipe camera is displayed The date time 27 Fig 1 display value of the extended push cable 28 Fig 1 zoom factor 29 Fig 1 and battery charge indicat
434. malara veya yang na yol a abilir e Yanl kullan m halinde ak den s v d ar sizabilir S v yla temastan ka n n Yanl l kla temas halinde s z konusu yeri bol suyla y kay n S v g zle temas etti inde ayr ca bir doktora m racaat edin S zan ak s v s ciltte tahri lere veya yanmalara neden olabilir f Ak n n Sarj aletinin veya evrenin S 5 C 40 F veya gt 40 C 105 F s cakl k aral klar nda olmas durumunda akii sarj aleti kullan lmamal d r g Hasarl ak leri normal ev at olarak imha etmeyin Daha ziyade yetkili bir REMS m teri hizmetleri servis departman na veya ruhsatl bir imha irke tine teslim edin F Servis a Cihaz n z orijinal yedek par alar kullan lmak suretiyle sadece kalifiye uzman personele tamir ettirin B ylelikle cihaz n g venli i korunmu olur b Bak m talimatlar n ve aletlerin de i tirilmesine y nelik uyar lar dikkate al n c Elektrikli cihaz n ba lant kablosunu d zenli aral klarla kontrol edin ve hasar halinde kalifiye uzman personel veya yetkili REMS m teri hizmetleri servis departman taraf ndan de i tirilmesini sa lay n Uzatma kablolar n d zenli aral klarla kontrol edin ve hasarl olmalar halinde de i tirin zel g venlik uyar lar e Cihaz n mekanik olarak zorlanmas n nleyin Cihaz sallamay n ve yere d r meyin Ekrana bask uygulanmas cihaza zarar verebilir e Cihaz 60 C zerin
435. malih metalnih predmeta koji bi mogli izazvati kratki spoj kontakata akumulatora Posljedice toga mogle bi biti opekline ili vatra Kod nepravilnog kori tenja akumulatora mo e do i do curenja teku ine iz akumulatora Izbjegavajte kontakt s tom teku inom Ako do kontakta slu ajno dode mjesto kontakta isperite vodom Dospije li teku ina u o i razmotrite potrebu dodatne lije ni ke pomo i Teku ina koje iscuri iz akumulatora mo e izazvati nadra aj ko e i opekline f Pritemperaturama akumulatora punja a ili temperaturama okoline S 5 C 40 F ili gt 40 C 105 F akumulator punja se ne smiju koristiti g O te ene neispravne akumulatore ne zbrinjavajte kao obi ni ku ni komu nalni otpad nego ga odnesite u ovla teni REMS ov servis ili pak u ovla teno komunalno poduze e koje se bavi sakupljanjem otpada e F Servisiranje a Popravke Va eg elektri nog uredaja prepustite stru njacima uz primjenu isklju ivo originalnih zamjenskih dijelova Na taj ete na in osigurati zadr a vanje trajne sigurnosti uredaja b Slijedite propise o odr avanju alata kao i upute o zamjeni alata hrv srp c Redovito kontrolirajte priklju ni kabel uredaja a u slu aju o te enja dajte stru njaku ili ovla tenom REMS ovom servisu da ga popravi ili zamijeni novim Redovito kontrolirajte i produ ni kabel te ga zamijenite ako se o teti Posebni sigurnosni naputci e Izbjegavajte mehani ko opterecivanje uredaja Ure
436. menu desejado com os bot es de deslocag o para baixo para cima 4 e 11 Fig 1 e confirmar com o bot o OK 10 Fig 1 Ligac o a um computador Assim que a unidade de controlo for ligada ao computador atrav s do cabo USB fornecido detectada como unidade de armazenamento de dados amovivel Surge um simbolo correspondente no visor A instala o de hardware pode demorar alguns minutos dependendo do sistema operativo e da veloci dade do computador Requisitos m nimos do computador MS Windows 2000 com Media Player ou superior Depois de o aparelho ter sido detectado no 3 1 3 2 3 3 por computador possivel copiar e apagar videos e imagens tal como num disco r gido Ap s a transfer ncia das imagens v deos da unidade de controlo do cart o SD retiradas da unidade de controlo para outro suporte de armazena mento de dados estes podem ser novamente transferidos para a unidade de controlo do cart o SD no entanto estes ficheiros n o ser o reconhecidos nem exibidos pela unidade de controlo Funcionamento Limpeza da tubagem ou do canal antes da inspec o Retirar cuidadosamente do suporte para cabos a cabega da c mara com c mara a cores 23 Fig 4 e 5 N o dobrar o cabo deslizante perigo de ruptura O cabo deslizante encontra se sob grande tens o mec nica quando retirado do suporte para cabos ou da bobina ou manuseado em curvas estreitas O cabo deslizante flexivel e pode dobrar para tr s
437. meras galvi a un kr su kamera 7 Taustin gaismas diodes tum kas 24 SavienoSanas vads 8 Taustin video ieraksts un datuma 25 Piesl g anas bukse un laika iestat ana 26 Pieejamas atmi as indikators 9 Tausti Atspogu ot att lu 27 Datuma un laika iestat ana 10 Tausti K rt b un izv lne 28 Metru skait anas indik cijas v rt ba 11 Taustin uz aug u un att li video 29 Zoom faktors izv l ties un par d t 30 Akumulatora uzl d anas indik cija 12 Taustin Zoom palielin t 31 Kameras un kabe u komplekts 13 Taustin gaismas diodes gai kas S Color 30 H 14 Tausti att la ieraksts un datuma 32 Kameras un kabe u komplekts un laika iestat ana S Color 10 K 15 SD kartes ligzda 33 Vado aias elements 62 mm 16 Video izejas bukse 34 Vado aias elements G 100 mm 17 Lad anas tikla bukse 35 Skrive Visparigie dro ibas noradijumi Visas instrukcijas oblig ti jaizlasa K mes turpm k uzskait to nosac jumu iev ro an var beigties ar elektrisk s str vas triecienu ugunsgr ku un vai traum m Turpm kaja tekst lietotais apz m jums elektroiek rtas attiecas uz elektroinstrumentiem ar t kla baro anu ar kabeli uz instrumentiem kas tiek darbin ti ar akumulatoru bez kabe a un uz ma n m un elektriskaj m iek rt m Elektroiek rtas j lieto tikai paredz tajiem m r iem saska ar lieto anas pam c bu un visp rpie emtajiem dro bas tehnikas un nelaimes gad jumu profila
438. metros configurados al encender la unidad de control Al pulsar la tecla Captura de imagen 14 fig 1 se guarda una imagen en la tarjeta SD Al pulsar la tecla Grabaci n de v deo 8 fig 1 se graba un v deo y se guarda en la tarjeta SD Pulsando nuevamente la tecla Grabaci n de v deo se detiene la grabaci n El ajuste del men Desconexi n autom tica no reacciona durante la grabaci n de un v deo la unidad de control no se desconecta Si el nivel del acumulador es bajo se debe conectar la conexi n a red el cargador al conector hembra de carga red 17 fig 2 de la unidad de control y a una toma de alimentaci n apropiada Introducir el cabezal de c mara con c mara color 23 fig 4 y 5 con cable por ejemplo en la tuber a a inspeccionar Cuando el cabezal de la c mara llega a un codo de tuber a aumenta la resistencia de inserci n Para pasar el codo de tuber a se debe mover el cable varias veces hacia adelante y hacia atr s a empujones Para recoger el cabezal de la c mara proceda de la misma manera Reproducci n de im genes y v deos Al pulsar la tecla Bajar 4 fig 1 o la tecla Subir 11 fig 1 se muestran las im genes capturadas y los v deos grabados El ltimo v deo grabado o imagen capturada se muestra en primer lugar La imagen seleccionada se muestra inmediatamente en la pantalla Los v deos grabados tambi n se muestran a modo de imagen La imagen se corresponde con la secuencia inicial Para
439. mi svorkami mincemi kl i h eb ky rouby nebo jin mi mal mi kovov mi p edm ty kter mohou zp sobit p emost n a zkratov n kontakt Zkrat mezi kontakty akumul toru m e m t za n sledek pop leniny nebo po r e P i chybn m pou it m e z akumul toru unikat tekutina Vyhn te se kontaktu s n P i n hodn m kontaktu se opl chn te vodou Pokud byly tekutinou z baterie zasa eny Va e o i vyhledejte l ka sk o et en Tekutina vytekl z akumul tor m e v st k podr d n k e nebo pop lenin m f P i teplot ch akumul toru nab je ky nebo vn j ch teplot ch pod s 5 C 40 F nebo p es 2 40 C 105 F nesm b t akumul tor nab je ka pou v na g Nelikvidujte po kozen akumul tory vyhozen m do dom c ho odpadu n br p edejte je n kter z autorizovan ch smluvn ch servisn ch d len REMS nebo n kter uzn van spole nosti na likvidaci odpadu F Servis a Nechejte si V p stroj opravovat pouze kvalifikovan mi odborn ky a pouze za pou it origin ln ch n hradn ch d l T mto bude zaji t no e bezpe nost p stroje z stane zachov na b Dodr ujte p edpisy pro dr bu a opravy a upozorn n na v m nu n ad c Kontrolujte pravideln p vodn veden elektrick ho p stroje a nechejte ho v p pad po kozen obnovit kvalifikovan mi odborn ky nebo autorizovanou smluvn servisn d lnou REMS Kontrolujte pravideln pr
440. min 10 min 15 min 30 min eljeno vrijeme odaberite tipkama sa strelicama prema gore dolje 4 i 11 sl 1 i potvrdite tipkom OK 10 sl 1 Daljinomjer U izborniku daljinomjera pojavljuje se podizbornik Poni tavanje vra a vrijednost prikaza 28 sl 1 odmotanog potisnog kabela na 0 cm INCH Faktor mjere ne treba se mijenjati Mora biti namje ten na 4 Odabir mjerne jedinice Odabir izmedu cm i in a Zeljeni podizbornik odaberite tipkama sa strelicama prema gore dolje 4 i 11 sl 1 i potvrdite tipkom OK 10 sl 1 Priklju ak na ra unalo im upravija ku jedinicu prilo enim USB kabelom pove ete s ra unalom ona se tretira kao uklonjivi nosa podataka Na ra unalu se prikazuje odgovaraju i simbol Postupak instalacije hardvera moze ovisno o operacijskom sustavu i brzini ra unala trajati nekoliko minuta Minimalni zahtjevi za ra unalo MS Windows 2000 s aplikacijom Media Player ili noviji Nakon inicijalizacije uredaja na ra unalu mozete kopirati i brisati videozapise i slike ba kao i prilikom rada s tvrdim diskom Nakon sto se slike i videozapisi snimljeni upravlja kom jedi nicom prebace sa SD kartice upravlja ke jedinice na neku drugu jedinicu za pohranu podataka mogu e ih je ponovo vratiti na SD karticu upravlja ke jedinice ali ih upravlja ka jedinica ne e prepoznati niti prikazati Rad Prije inspiciranja o istite cijev ili kanal Glavu kamere s kamerom u boji 23 sl 4 i 5 oprezno i
441. mm vahemaaga kruviga 35 kinni Juhiku korpus 100 mm 34 joon 6 keeratakse juhiku vedrul kruviga 35 kinni Korrashoid levaatus Enne levaatust t mmata pistik pistikupesast v lja Seadet hoida alati puhtas ja kuivas kohas Kasutage v lispindade puhastami seks kuiva ja pehmet lappi Mustus eemaldada ettevaatlikult eriti juhiku vedrult Kaablikomplekti puhasta miseks v tta maha juhtseade 1 joon 1 vt spetsiaalseid ohutusn udeid Mitte kasutada lahusteid Kontrollida mineraalklaasiga kaitsekatet 22 joon 4 ja 5 kahjustuste suhtes vajaduse korral vahetada v lja Hooldus Seade on hooldusvaba Remontt d Enne remontt id t mmata pistik pistikupesast v lja Kui v rvikaamera kere k ljes olev mineraalklaasiga kaitsekate 22 joon 4 ja 5 on katki vahetada see digeaegselt v lja et hoida ra v rvikaamera kahjust mist vee v i mustusega Selleks keerata mineraalklaasiga kaitsekate 22 maha ja asendada uue tihendiga lisavarustus varustatud mineraalklaasiga kaitse kattega Teisi vajalikke remontt id tohib teostada ainult firma REMS volitatud lepinguline t koda Rikked Ekraanile ei ilmu sissel litamise j rel pilti P hjus Aku on t hi Rulli juhtseadme hendusjuhe ei ole hendatud Lahendus Laadida aku hendada hendusjuhe Rike Ekraani nait ei muutu kuigi kaamerat liigutatakse ja nuppe vaju tatakse P hjus Ekraani pilt 6 ei liigu enam Lahendus Eemaldada liugkatte k
442. mpo pode ser necess rio voltar a definir a data e a hora Seleccionar idioma Existem 26 idiomas para op o Seleccionar o idioma desejado com os bot es de desloca o para baixo para cima 4 e 11 Fig 1 e confirmar com o bot o OK 10 Fig 1 Formato de v deo Seleccionar entre PAL e NTSC Esta configura o necess ria quando a imagem tiver de ser exibida num dispositivo em separado ver tamb m nas instru es do menu sa da de v deo Seleccionar o formato de v deo desejado com os bot es de desloca o para baixo para cima 4 e 11 Fig 1 e confirmar com o bot o OK 10 Fig 1 Ter em aten o o manual de instru es do aparelho de visualiza o Desligar automaticamente Neste menu poss vel definir a altura em que a unidade de controlo se desliga automaticamente Se for seleccionado o bot o desactivar a unidade de controlo permanece ligada Podem ser introduzidos os seguintes tempos 5 min 10 min 15 min 30 min Seleccionar o tempo desejado premindo os bot es de desloca o para baixo para cima 4 e 11 Fig 1 e confirmar com o bot o OK 10 Fig 1 Contagem de metros No menu contagem de metros aparece um submenu Repor rep e o valor de medi o 28 Fig 1 do desenrolar do cabo deslizante desenrolado a partir dos 0 cm polegadas Factor de medida n o deve ser alterado Deve estar definido no 4 Menu de unidades seleccionar entre cent metros e polegadas Seleccionar o sub
443. muladores distintos ya que en tal caso existe peligro de incendio c Utilice nicamente los acumuladores previstos para los aparatos el ctricos El uso de otros acumuladores puede provocar lesiones e incendios d Mantenga el acumulador no utilizado lejos de clips monedas llaves clavos tornillos u otros objetos met licos que puedan puentear los contactos Un cortocircuito de los contactos del acumulador puede provocar quemaduras o un incendio En caso de aplicaci n incorrecta puede producirse una expulsi n de l quido del acumulador Evite el contacto En caso de contacto accidental lavar con agua Si el l quido entra en contacto con los ojos acuda al m dico El l quido expulsado del acumulador puede provocar irritaciones de la piel o quemaduras f En caso de temperaturas del acumulador cargador o temperatura ambiente S 5 C 40 F o 2 40 C 105 F no se debe utilizar el acumulador cargador g No deseche el acumulador defectuoso en la basura dom stica normal entr guelo a un taller de servicio al cliente REMS concertado o a una empresa de eliminaci n de desechos autorizada e F Servicio a Las reparaciones del aparato deben ser realizadas exclusivamente por t cnicos especializados y con piezas de repuesto originales De este modo queda garantizada la seguridad del aparato b Cumpla las normativas de mantenimiento y las indicaciones sobre cambio de herramientas c Controle con regularidad la linea de conexi
444. n N r kortet trycks in hakar det fast F r att ta ut SD kortet trycker du p kortet igen fj dringen g r att det hoppar ut Om controllerenheten r p n r SD kortet s tts i visas indikatorn f r tillg nglig minneskapacitet 26 fig 1 i displayen en kort stund Genom att trycka p Escape knappen 3 fig 1 n r SD kortet sitter i visas indikatorn f r den tillg ngliga minneskapaciteten 26 fig 1 i displayen en kort stund F r att undvika f rlust av data ska man inte ta ut SD kortet under bild video inspelningen eller data verf ringen till PC n I s dana fall kan det skadas Man kan anv nda SDHC kort upp till 32 GB S tta p kamerainspektionssystemet Hall P Av knappen 2 fig 1 tryckt i ca 3 5 sekunder Startbildsk rmen med REMS logon visas i ca 3 sekunder Sedan visas bilden p r rkameran P bildsk rmen visas kontinuerligt datum tid 27 fig 1 visningsv rdet f r den utdragna kabeln 28 fig 1 zoomfaktorn 29 fig 1 och batteriladdningsvis ningen 30 fig 1 F rutom detta visas Camera i ca 5 sekunder och om ett SD kort sitter i visas ven indikatorn f r tillg nglig minneskapacitet 26 fig 1 Controllerenhetens inst llningar Controllerenheten f rfogar ver en meny d r olika inst llningar kan g ras t ex spr k datum tid radera bilder video fr n SD kortet ppna och navigera i menyn e Tryck p knappen OK 10 fig 1 f r att komma till menyn Om inga fler inmatn
445. n 26 Indicator of available 10 OK button and menu memory capacity 11 Up button and select and display 27 Date and time display photos video 28 Display value metering 12 Zoom button enlarge 29 Zoom factor 13 LEDs brighter button 30 Battery change indicator 14 Record photo button and 31 Camera cable set S Color 30 H date time setting 32 Camera cable set S Color 10 K 15 SD card slot 33 Guide body 62 mm 16 Video out socket 34 Guide body Y 100 mm 17 Charger mains socket 35 Screw General Power Tool Safety Warnings To reduce the risk of injury the user must read and understand the instruction manual Read all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury The term power tool in all of the warnings listed below refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool also machines and electric units Only use the power tool for the purpose for which it was intended with the due attention to the general safety and accident prevention regulations SAVE THESE INSTRUCTIONS A Work area a Keep work area clean and well lit Cluttered and dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the pres ence of flammable liguids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distrac tions can
446. n aktualni obraz kamery e Tla itky dol nahoru 4 a 11 obr 1 zvolte po adovan menu Pot potvrdte tla itkem OK 10 obr 1 e Tla itkem ukon eni Escape 3 obr 1 se pohybujete v menu zp t prerusite opustite menu Aby byla zm n n nastaveni inn pfevzata musi byt stla eno tla itko OK 10 obr 1 Skaldba hlavniho menu Syst mov nastaveni V e smazat videovystup datum a as jazyk menu form t videa automatick funkce vypnuti a po it ni metr V e smazat Budou smaz ny v echny soubory na zastr en SD kart Jednotliv snimky videa nemohou byt smaz ny V bezpe nostnim dotazu tla itky dol nahoru obr 1 4 a 11 zvolte Ano a tla itkem OK 10 obr 1 potvrdte Videovystup K prenosu analogov ho obrazov ho sign lu zvolte vhodn zobrazovac piistroj nap televizi beamer Kontrolni jednotku a zobrazovac p stroj vypn te V dod vce obsa en videokabel pripojte na zdifku videov stupu 16 obr 2 kontroln jednotky a vhodn vstupn zdifky zobrazovaciho pristroje Dbejte n vodu k pou it zobrazovac ho pristroje Oba pristroje zapn te Na REMS kontroln jednotce vyvolejte tla tkem OK 10 obr 1 menu oznace videov stup a tla tkem OK potvrdte Displej 6 obr 1 se vypne a obraz bude vytvofen ces 2 4 na zobrazovacim pristroji Form t videa kontrolni jednotky mus byt popr prizp soben pro zm nu viz popis menu Format videa
447. n dat het elektrische apparaat is uitgeschakeld alvorens u de accu plaatst Het plaatsen van een accu in een elektrisch apparaat dat ingeschakeld is kan tot ongevallen leiden b Laad accu s uitsluitend op in een lader die door de fabrikant is aanbevolen Als een lader die voor een bepaald type accu s geschikt is voor andere accu s wordt gebruikt bestaat brandgevaar c Gebruik in de elektrische apparaten uitsluitend de daarvoor bedoelde accu s Het gebruik van andere accu s kan tot letsels en brandgevaar leiden d Houd niet gebruikte accu s verwijderd van paperclips muntstukken sleu tels spijkers schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die een overbrugging van de contacten zouden kunnen veroorzaken Een kortsluiting tussen de accucontacten kan brandwonden of brand tot gevolg hebben Bij een verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu ontsnappen Vermijd contact hiermee Bij een toevallig contact dient u de betreffende lichaams delen met water af te spoelen Als de vloeistof in de ogen terechtkomt dient u tevens een arts te raadplegen Uitgelopen accuvloeistof kan huidirritaties of brandwonden veroorzaken f Bij een accu lader of omgevingstemperatuur S 5 C 40 F of 2 40 C 105 F mag de accu lader niet worden gebruikt g Gooi schadelijke accu s niet bij het huisvuil maar breng ze naar een geau toriseerde REMS klantenservice of naar een erkend inzamelpunt e F Service a Laat uw apparaat uitsluitend door
448. n del aparato el ctrico y en 20 spa caso de resultar da ada enviela para su sustituci n a un t cnico cualificado o a un taller de atenci n al cliente REMS concertado Compruebe el cable alargador con regularidad y sustit yalo si se encuentra dafiado Indicaciones especiales de seguridad Uti Evitar someter el aparato a esfuerzos mec nicos No agitar ni dejar caer el aparato El aparato puede resultar da ado si se ejerce presi n sobre la pantalla No exponer el aparato a temperaturas superiores a 60 o inferiores 20 proteger de la incidencia directa de los rayos solares y aparatos de calefacci n Proteger el aparato contra la humedad nicamente la c mara y el cable de la misma son impermeables al agua Mantener el aparato fuera del alcance de los ni os No extraer la tarjeta SD mientras se guardan im genes v deos o durante la transferencia de im genes al PC Ello podr a provocar una p rdida de datos o da ar la tarjeta SD No mirar nunca directamente a la lente de la c mara peligro de ceguera Utilice equipamiento de protecci n personal p ej gafas protectoras guantes de trabajo El cable es flexible no obstante es sometido a una gran tensi n mec nica al extraerlo de la cesta del cable o del tambor o al introducirlo en un codo muy cerrado Precauci n al extraer el cable de la cesta o el tambor y al recogerlo en los mismos El cable es flexible y puede golpearle Por ello se debe poner siempr
449. n den elektrischen Ger ten Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brand gefahr f hren d Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von B roklammern M nzen Schl sseln N geln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenst nden die eine berbr ckung der Kontakte verursachen k nnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben e Bei falscher Anwendung kann Fl ssigkeit aus dem Akku austreten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zuf lligem Kontakt mit Wasser absp len Wenn die Fl ssigkeit in die Augen kommt nehmen Sie zus tzlich rztliche Hilfe in Anspruch Austretende Akkufl ssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbren nungen f hren f Bei Temperaturen des Akku Ladeger tes oder Umgebungstemperaturen S 5 C 40 F oder 2 40 C 105 F darf der Akku das Ladeger t nicht benutzt werden deu g Entsorgen Sie schadhafte Akkus nicht im normalen Hausm ll sondern bergeben Sie sie einer autorisierten REMS Vertrags Kundendienstwerkstatt oder einem anerkannten Entsorgungsunternehmen F Service a Lassen Sie Ihr Ger t nur von gualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger ts erhalten bleibt b Befolgen Sie Wartungsvorschriften und die Hinweise ber den Werkzeug wechsel c Kontrollieren Sie regelm ig die Anschlussleitung des elektrischen Ger tes und lassen Sie sie bei Besch
450. n video da resim olarak g sterilir Resim ba lang sekans n g sterir Videoyu izlemek i in video kay t tu una 8 ekil 1 bas lmal d r Video izlemeyi durdurmak i in video kay t tu una 8 ekil 1 tekrar bas n 3 2 3 3 4 2 4 3 5 2 5 3 tur Resim izleme sembol nde bir resim ve video izleme sembol nde bir video belirir G sterilen resim video OK 10 ekil 1 tu una bas larak silinebilir A a Yukar tu lar yla 4 ve 11 ekil 1 Evet se imini yap n ve OK tu una bas n Resim ve video izleme modundan kmak i in Escape tu una 3 ekil 1 bas n Resim izleme sembol 59 Film izleme sembol Kontrol initesinin kapatilmasi Acma Kapama tusunu 2 Sekil 1 yaklasik 3 5 saniye basili tutun Ekran 6 kapanir Y nlendirme elemani rne in boru ebekesinde b y k apl borularda yap lacak al malarda renkli kameral kamera kafas n n do rudan boru taban zerinde hareket ettirilmemesi i in renkli kameral kamera kafas na y nlendirme eleman n n aksesuar monte edilmesi faydal olabilir Y nlendirme elemanlar 62 mm 33 ekil 6 k lavuz yay zerinde n ve arkada yakla k 30 mm mesafeyle vidayla 35 s k t r l r Y nlendirme eleman G 100 mm 34 ekil 6 k lavuz yay zerinde vidayla 35 s k t r l r Bak m Denetim Denetim al malar ndan nce elektrik fi ini kar n Cihaz daima temiz ve
451. nadvertido do aparelho d Guarde os aparelhos el ctricos n o utilizados fora do alcance de crian as Nunca permita a utiliza o do aparelho el ctrico por pessoas que n o estejam familiarizadas com o mesmo ou que n o tenham lido estas instru es Aparelhos el ctricos s o perigosos se forem utilizados por pessoas inexperientes e Trate o aparelho el ctrico com todo o cuidado Controlar o perfeito funcio namento das pe as m veis do aparelho se estas est o ou n o emperradas se existem componentes quebrados ou danificados de modo a que o funcionamento perfeito do aparelho el ctrico n o seja prejudicado Antes da utiliza o do aparelho el ctrico mande reparar quaisquer componentes danificados por pessoal especializado qualificado ou por uma oficina de assist ncia t cnica contratada e autorizada REMS Muitos acidentes t m a sua origem em ferramentas el ctricas submetidas a uma manuten o incorrecta f Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas Ferramentas de corte submetidas a uma manuten o cuidadosa com arestas de corte afiadas emperram com menor frequ ncia e permitem um manuseamento mais f cil 9 Fixe bem a pe a de trabalho Utilize dispositivos de fixa o ou um torno para segurar a pe a de trabalho Desta forma a pe a fica mais segura do que utili zando a m o e al m disso ter ambas as m os livres para a opera o do aparelho el ctrico h Utilize os aparelhos el ctricos acess rios fer
452. nar sim com os bot es de desloca o para baixo para cima 4 e 11 Fig 1 e confirmar com o bot o OK Para abandonar a reproduc o de imagem ou de v deo premir o bot o escape 3 Fig 1 S mbolo reprodu o de imagem S mbolo reprodu o de video Desligar unidade de controlo Manter o bot o para ligar desligar 2 Fig 1 premido durante cerca de 3 a 5 segundos O visor 6 desliga se Corpo de guiamento Ao trabalhar com di metros de tubo superiores por exemplo em rede de tubos aconselh vel montar na cabega da c mara com c mara a cores corpos de guiamento acess rio para permitir que a cabega da c mara com c mara de cores n o toque directamente na superf cie do tubo Os corpos de guiamento com G 62 mm 33 Fig 6 s o presos na pena de guiamento frente e atr s a uma distancia de cerca de 30 mm com um parafuso 35 El corpo de guiamento com 2 100 mm 34 Fig 6 preso na pena de guiamento com parafuso 35 Conservag o Inspecg o A ATEN O Antes da inspecc o desligar a ficha el ctrica Guardar o aparelho sempre num local limpo e seco Para a limpeza das superficies exteriores utilizar um pano seco e macio Remover com cuidado quaisquer impurezas em especial da pena de guiamento por 4 2 4 3 5 2 5 3 Para limpeza do conjunto de cabos retirar a unidade de controlo 1 Fig 1 ver Indicac es de seguranca especiais N o utilizar solventes Verificar se a
453. ne della lingua Si pu scegliere una di 26 lingue disponibili Con i tasti Gi Su 4 e 11 fig 1 selezionare la lingua desiderata e confermare con il tasto OK 10 fig 1 Formato video Selezionare PAL o NTSC Questa impostazione necessaria per riprodurre il filmato su un dispositivo di visualizzazione esterno vedere anche la descrizione del menu Uscita video Con i tasti Gi Su 4 e 11 fig 1 selezionare il formato video desiderato e confermare con il tasto OK 10 fig 1 Leggere le istruzioni d uso del dispositivo di visualizzazione Spegnimento automatico In questo menu si imposta il periodo di tempo al termine del quale l unit di controllo si spegne automaticamente Selezionando Disattiva l unit di controllo resta sempre accesa Si possono impostare i seguenti periodi di tempo 5 min 110 min 15 min 30 min Con i tasti Giu Su 4 e 11 fig 1 selezionare il periodo di tempo desiderato e confermare con il tasto OK 10 fig 1 Valore del metraggio Nel menu Valore del metraggio viene visualizzato un sottomenu Reset resetta il valore visualizzato 28 fig 1 del cavo di avanzamento svolto su 0 cm INCH Fattore misura si consiglia di non modificarlo Il valore deve essere impostato su 4 Menu unit selezione di cm o di Inch Conitasti Gi Su 4 e 11 fig 1 selezionare il sottomenu desiderato e confer mare con il tasto OK 10 fig 1 Collegamento ad un computer Collegandola al computer
454. necessita manutenzione Riparazione A AVVERTIMENTO Prima di svolgere lavori di riparazione estrarre la spina di rete Sostituire tempestivamente la calotta di protezione con lastra di vetro minerale 22 fig 4 e 5 sulla testa della telecamera per evitare che la testa con teleca mera a colori venga danneggiata dall ingresso di acqua o di sporco Per la sostituzione svitare la calotta di protezione con lastra di vetro minerale 22 e sostituirla con una calotta di protezione con lastra di vetro minerale con guar 5 2 5 3 Disturbo ita nizione accessorio Gli altri interventi di riparazione necessari devono essere eseguiti solo da di assistenza autorizzata dalla REMS Disturbi Nessuna immagine all accensione del display Causa Batteria scarica Cavo di collegamento raccoglicavo unit di controllo non collegato Rimedio Ricaricare la batteria collegare il cavo di collegamento Disturbo La visualizzazione sul display non cambia anche se si muove la telecamera o si premono tasti Causa il contenuto di visualizzazione sul display 6 non si muove pi Rimedio Svitare la vite del coperchio scorrevole sul retro dell unit di controllo fig 3 Togliere il coperchio scorrevole spingendolo nel verso della freccia Sollevare delicatamente la batteria Premere il tasto Reset 21 fig 3 ad esempio con una graffetta raddrizzata L unit di controllo si reinizializza Inserire la batteria rich
455. nen par alar kesinlikle elinizle tutmay n e Dikkatsiz ve d ncesiz davranmay n Her zaman i in yere sa lam bas n ve dengenizi sa lay n B ylelikle cihaz beklenmedik durumlar kar s nda daha iyi kontrol edebilirsiniz tur f Uygun k yafetler giyinin Bol k yafetler giyinmeyin veya tak lar takmay n Sa lar n z k yafetinizi ve eldivenlerinizi hareketli par alardan uzak tutun Bol k yafetler tak lar veya uzun sa lar hareketli par alara tak labilir g Toz emme veya toplama d zeneklerinin tak lmas m mk n oldu u hallerde bu d zeneklerin tak l olduklar ndan ve do ru ekilde kullan ld klar ndan emin olun Bu d zeneklerin kullan lmas tozdan kaynaklanan tehlikeleri azalt r h Elektrikli cihaz sadece i konusunda e itilmi olan ki ilere teslim edin Elektrikli cihaz gen ler taraf ndan ancak 16 ya ndan b y k olmalar elektrikli cihaz kullanmalar n n mesleki e itimleri i in gerekli olmas ve uzman bir ki inin denetimi alt nda bulunmalar art yla kullanabilir D Elektrikli cihazlarla itinal al ma ve kullan m a Elektrikli cihaz a r y klenmelere maruz b rakmay n Yapaca n z i e uygun olan elektrikli cihaz kullan n Uygun elekirikli cihazla belirtilen performans aral nda hem daha iyi hem de daha g venli al rs n z b alteri bozuk olan elektrikli cihazlar kullanmay n A l p kapat lmas art k m mk n olmayan bir elekt
456. ng 17 fig 2 og tilsluttes til en egnet stikkontakt Alt efter batteriernes opladningstilstand kan opladningen med slukket controller enhed vare op til 3 timer Med taendt controller enhed varer opladningstiden dobbelt s l nge Et fuldst ndigt opladet batteri holder i ca 2 timer alt efter brug Controller enheden fra REMS CamSys kan ogs bruges direkte med spaen dingsforsyning ladeapparat Hertil tilsluttes den spaendingsforsyning det ladeapparat som er indeholdt i leveringen til controller enhedens lade netbasning 17 fig 2 og en egnet stikkontakt Forbindelsesledningen 24 fig 4 og 5 stikkes ind i tilslutningsbosningen 25 fig 4 og 5 og i controller enhedens tilslutningsbosning 19 fig 1 p en s dan m de at plastikforhgjningen skubbes ind i den dertil beregnede not fra forbin delsesledningen Forbindelsesledningens fingermotrikker speendes fast Indsatning af SD kortet Indsaet SD kortet i indstikspladsen til kortet 15 fig 2 Hertil skal SD kortets guldfarvede kontakter pege i retning af displayet Kortet g r i indgreb n r det trykkes ind For at tage SD kortet ud trykker man igen p det s springer det fjederbelastet ud Hvis der er teendt for controller enheden n r SD kortet inds ttes vises indikatoren for den disponible hukommelseskapacitet 26 fig 1 kort p displayet Ved at trykke p Escape tasten 3 fig 1 vises indi katoren for den disponible hukommelseskapacitet 26 fig 1 ko
457. ng Ladeapparat Temperaturomr de genopladeligt batteri Fare med en lav risikograd som ved manglende overholdelse kan medfgre moderate reversible kveestelser Laes brugsanvisningen inden ibrugtagning El apparatet opfylder beskyttelsesklasse Il Miljavenlig bortskaffelse CE overensstemmelsesmarkering 175011 175016 175020 175026 175057 175058 40 150 mm REMS CamSys S t S Color 10 K art nr 175008 50 150 mm REMS CamSys S t S Color 30 art nr 175010 20 til 60 C ved batteridrift O til 40 C CMOS 640 x 480 90 0 1 lux 8 hvide LED er 1700 med 20 C 60 C 25 mm IP 67 ned til 20 m 2 bar 0 2 MPa 29psi 3 5 TFT LCD 320 x 240 PAL NTSC integreret genopladeligt Li lon batteri 3 7 V 2 5 Ah 100 240 V AC 50 60 Hz indgang 5 V DC 2 5 A 13 W udgang 20 C 60 C 0 C 40 C 1 5 1 6 1 7 2 1 2 2 2 3 dan Interfaces Mini USB 1 1 AV udgang Lagermedie SD kort Komprimeringsformat MPEG4 Billede lagringsformat JPEG 640 x 480 Video lagringsformat ASF 640 x 480 M l Haspe 505 x 485 x 160 mm Controller enhed 172 x 121 x 58mm Vagt Haspe 4 5 kg Controller enhed 0 4 kg Stojinformation Arbejdspladsrelateret emissionsvaerdi lt 70 dB A Ibrugtagning Var opmarksom p netspandingen Oplad controller enhedens batteri inden brug Hertil tilsluttes spaendingsforsyningen ladeapparatet til controller enhedens lade netbasni
458. ngsenheten Auto Av Idenna meny st lls den tid in efter vilken controllerenheten st ngs av automa tiskt Om man v ljer Avaktivera f rblir controllerenheten alltid p F ljande tider kan st llas in 5 min 10 min 15 min 30 min Den tid som nskas v ljs med knapparna Upp t Ned t 4 och 11 fig 1 och bekr ftas med knappen OK 10 fig 1 Meterr kning I menyn Meterr kning visas en undermeny Reset terst ller visningsv rdet 28 fig 1 f r den utrullade kabeln till O cm TUM tg rd faktor F r inte ndras Den m ste vara inst lld p 4 Menyn Enhet Urval mellan cm och tum Den undermeny som nskas v ljs med knapparna Upp t Ned t 4 och 11 fig 1 och bekr ftas med knappen OK 10 fig 1 Anslutning till en dator S snart controllerenheten r ansluten till datorn via den bifogade USB kabeln installeras den som en flyttbar disk Motsvarande symbol visas i datorn Bero ende av operativsystem och datorhastighet kan h rdvaruinstallationen ta n gra minuter Datorns l gsta f ruts ttning MS Windows 2000 med Media Player eller nyare Efter att enheten har installerats i datorn kan man kopiera och radera videofilmer och bilder som vanligt precis som p en h rddisk Efter att de bilder videofilmer som spelats in med controllerenheten har spelats ver fr n SD kortet p controllerenheten till ett annat minnesmedium kan det ter verspelas till SD kortet p controllerenheten controlleren
459. nit s FI CE konformit sjel l s 1 Technikai adatok 1 1 Cikksz m S Color 30 H kamera k bel szett 175011 S Color 10 K kamera k bel szett 175016 Kufr s vlo kou 175020 V d burkolat sv nyi vegb l s szigetel gy r 175026 062 mm 2 db vezet test 175057 G 100 mm vezet test 175058 1 2 Munkaterjedelem Cs vek 40 150 mm REMS CamSys Set S Color 10 K cikksz m 175008 50 150 mm REMS CamSys Set S Color 30 H cikksz m 175010 20 a 60 C Akkumul toros haszn lat eset ben 0 eg szen 40 C K rnyezeti h m rs klet 1 3 Kamera s f nyforr s K p rz kel CMOS Pixelek 640 x 480 Megfigyel sz g FOV 90 F ny rz kenys g 0 1 Lux F nyforr s 8 LEDs bil F ny intenzit sa 1700 med H m rs klet tartom ny 20 C 60 C Kamerafej tm r je Szines kamera 25 mm Kamera v delm nek form ja IP 67 Viz ll kamera do 20 m 2 bar 0 2 MPa 29psi 1 4 Vez rl egys g Szines kijelz 3 5 TFT LCD Pixel 320 x 240 Videorendszer PAL NTSC Akkumul tor integrovany akumul tor Li lon 3 7 V 2 5Ah T pegys g T lt 100 240 V AG 50 60 Hz be 5 V DC 2 5 A 13 W kimenet 1 5 1 6 1 7 2 1 2 2 2 3 hun 20 C 60 C 0 C 40 C Mini USB 1 1 AV kimenet H m rs klet tartomany Akku Fel let Mem ria m dium SD K rtya T m ritesi form tum MPEG4 Felv telek elment s nek form ja JPEG 640 x 480 Vide k elment
460. nje kartice SD Vstavite kartico SD v re o za kartice 15 sl 2 V ta namen morajo zlati kotakti kartice SD kazati v smer displeja Pri potiskanju v re o kartica zasko i Za odstranitev kartice SD e enkrat pritisnite na kartico in vzmetni mehanizem jo bo potisnil ven e je kontrolna enota pri vstavljanju kartice SD priklju ena se bo prikazal indikator razpolozijive pomnilne kapacitete 26 sl 1 na displeju S pritiskom tipke Escape 3 sl 1 se pri vstavljeni kartici SD kartko asno prikaze indikator razpolozaljive pomnilne kapacitete 26 sl 1 na displeju Da bi prepre ili izgubo podatkov med snemanjem slik videa ter pri prenosu podatkov na osebni ra unalnik ne smete odstraniti kartice SD S tem bi jo lahko po kodovali Lahko vstavite tudi kartice SDHC do 32 GB Vklop inspekcijskega sistema s kamero Pridr ite tipko vklop izklop 2 sl 1 za ca 3 5 sekund Za ca 3 sekunde se prika e startni zaslon z logotipom REMS Nato se prika e slika cevne kamere Na zaslonu se trajno prika ejo datum as 27 sl 1 prikazna vrednost ven potegnjenega potisnega kabla 28 sl 1 Zoom faktor 29 sl 1 in prikaz polnjenja akumulatorske baterije 30 sl 1 Trajno se za ca 5 sekund prika e Camera in pri vstavljeni kartici SD indikator razpolo ljive pomnilne kapacitete 26 sl 1 Nastavitve kontrolne enote Kontrolna enota ima meni v katerem lahko izvedete razli ne nastavitve npr jezik datum as brisanje s
461. npide Poista s timen kotelon takapuolella olevan ty nt kannen ruuvi Kuva 3 Ty nn ty nt kansi ulos nuolen osoittamaan suuntaan Nosta akku varovaisesti yl s Paina n pp int Reset 21 Kuva 3 esim aukiv nnetyll klemmarilla S din suorittaa uudelleen k ynnistyksen Aseta akku paikalleen ty nn ty nt kansi nuolen vastakkaiseen suuntaan vasteeseen asti ja ruuvaa ruuvi kiinni H iri Valokuvaus ja videokuvaus ei ole mahdollista Syy SD muistikorttia ei ole asetettu sis n SD muistikortin Lock lukitustoiminto on aktivoitu kirjoituksen esto SD muistikortti on viallinen Korjaustoi menpide Tarkista yll mainitut kohdat SD muistikortilla Tarkista SD muistikortti toisessa laitteessa K yt uutta SD muis tikorttia Deaktivoi Lock lukitustoiminto kirjoituksen esto fin 6 J tehuolto Kun REMS CamSys poistetaan k yt st sit ei saa h vitt kotitalousj tteen mukana Noudata lakim r yksi Valmistajan takuu Takuuaika on 12 kuukautta siit alkaen kun uusi tuote on luovutettu ensik yt t j lle Luovutusajankohta on osoitettava l hett m ll alkuper iset ostoa koskevat asiapaperit joista on k yt v ilmi ostop iv ja tuotenimike Kaikki takuuaikana esiintyv t toimintavirheet joiden voidaan osoittaa johtuvan valmistus tai materiaalivirheest korjataan ilmaiseksi Vian korjaamisesta ei seuraa tuotteen takuuajan piteneminen eik sen uusiutuminen Takuu ei koske vahin
462. nststof verdikking in de daarvoor bedoelde groef van de verbindings kabel schuift Draai de gekartelde moeren van de verbindingskabel vast Aanbrengen van de SD kaart Steek de SD kaart in het kaartslot 15 fig 2 Hierbij moeten de goudkleurige contacten van de SD kaart in de richting van het display gericht zijn Bij het indrukken klikt de kaart vast Om de SD kaart te verwijderen drukt u er nogmaals op om hem verend uit het slot te laten springen Als de controllereenheid bij het aanbrengen van de SD kaart ingeschakeld is licht op het display de indicatie van de beschikbare geheugencapaciteit 26 fig 1 even op Als bij een inge stoken SD kaart op de escape knop 3 fig 1 wordt gedrukt verschijnt op het display kortstondig de indicatie van de beschikbare geheugencapaciteit 26 fig 1 Om gegevensverlies te vermijden mag tijdens de foto video opname of gegevensoverdracht naar de pc de SD kaart niet worden verwijderd De kaart zou hierdoor bovendien beschadigd kunnen worden Er kunnen ook SDHC kaarten tot 32 GB worden gebruikt Camera inspectiesysteem inschakelen Houd de aan uitknop 2 fig 1 ca 3 5 seconden ingedrukt Gedurende ca 3 s verschijnt het startscherm met het REMS logo Daarna wordt het beeld van de buiscamera weergegeven Op het scherm worden de datum de tijd 27 fig 1 de metertelling van de uitgetrokken schuifkabel 28 fig 1 de zoom factor 29 fig 1 en de accucapaciteit 30 fig 1 continu
463. ntrol nitesi 0 4 kg G r lt bilgileri al ma yerine zg emisyon de eri lt 70 dB A Kullan ma alma ebeke voltaj n dikkate al n Kullan ma almadan nce kontrol nitesinin ak s n arj edin Bunun i in ak m beslemesini arj aletini kontrol nitesinin sarj akim yuvas na 17 ekil 2 ve uygun bir prize ba lay n arj s resi ak n n arj durumuna g re kontrol nitesi kapal yken 3 saat kadar s rebilir Kontrol nitesi a kken arj s resi iki misli uzar Tam arjl bir ak kullan ma ba l olarak yakla k 2 saat dayan r REMS CamSys sisteminin kontrol nitesi ak m beslemesi sarj aletiyle do rudan i letilebilir Bunun i in teslimat kapsam ndaki ak m beslemesini sarj aletini ak m arj yuvas na 17 ekil 2 ve uygun bir prize ba lay n Ba lant hatt n 24 ekil 4 ve 5 ba lant yuvas na 25 ekil 4 ve 5 ve kontrol nitesinin ba lant yuvas na 19 ekil 1 tak n ve bu s rada plastik k nt n n ba lant hatt n n ng r len olu una girmesini sa lay n Ba lant hatt n n t rt ll somunlar n s k n SD kart n tak lmas SD kart kart soketine 15 ekil 2 tak n Bunun i in SD kart n alt n renk kontaklar ekrana bakmal d r eri bast r ld nda kart yerine oturur SD kart karmak i in karta tekrar bast r n Kart yay kuvvetiyle d ar kar SD kart tak l rken kontrol nitesi a k ise bo bellek
464. ntrolar melhor o aparelho em situa es inesperadas f Utilize roupa adequada Nunca vista roupa larga nem use j ias Mantenha o cabelo a roupa e as luvas afastados das pe as em movimento Roupa solta j ias ou cabelo comprido podem ser apanhados por pe as em movimento 9 Caso possam ser montados dispositivos de aspira o e capta o de poeiras certifique se de que estes tenham sido ligados e que sejam utilizados correctamente A utiliza o destes dispositivos reduz os perigos criados pelo p h Entregue o aparelho el ctrico exclusivamente a pessoas que receberam instru es adequadas Os jovens podem operar o aparelho el ctrico apenas ap s conclu dos os 16 anos no mbito da sua forma o profissional e no caso de estarem sob supervis o de um profissional especializado D Manuseamento e utiliza o cuidadosos de aparelhos el ctricos a Nunca sujeite o aparelho el ctrico a sobrecargas Utilize para o seu trabalho o aparelho el ctrico concebido para o efeito Com aparelhos el ctricos adequados trabalhar melhor e com mais seguran a dentro do intervalo de pot ncia indicado b Nunca utilize um aparelho el ctrico cujo interruptor esteja danificado Um aparelho el ctrico que n o possa ser ligado ou desligado perigoso e ter que ser reparado c Retire a ficha da tomada de rede antes de efectuar ajustes no aparelho de substituir pe as acess rias ou de guardar o aparelho Esta precau o evita o arranque i
465. ntul introducerii cardului SD controlerul merge pe ecran va ap rea scurt indicatorul cu spa iul de memorie disponibil 26 fig 1 Ap sa i pe tasta ESC 3 fig 1 dup ce a i introdus cardul SD pentru a afi a scurt pe display indicatorul cu spa iul de memorie disponibil 26 fig 1 Pentru a evita pierderea datelor memorate pe card nu scoate i cardul SD n timp ce se efectueaz nregistr ri sau se transfer datele pe PC n caz contrar datele se pot pierde Se pot folosi i carduri de memorie SDHC de max 32 GB Pornirea videoendoscopului Tineti ap sat tasta I O 2 fig 1 aprox 3 5 secunde Pe ecran apare aprox 3 sec fereastra de start cu sigla REMS Dup aceea apare imaginea luat de camera tubular Pe ecran r m n afi ate apoi data ora 27 fig 1 lungimea cablului scos 28 fig 1 factorul ZOOM 29 fig 1 i indicatorul de nc rcare acumulator 30 fig 1 In plus mai apare aprox 5 secunde Camera iar dac s a introdus cardul SD apare i indicatorul cu spa iul de memorie disponibil 26 fig 1 Configurarea controlerului Controlerul dispune de un meniu cu ajutorul c ruia se pot efectua diferite set ri cum ar fi limba data ora tergere foto video de pe card SD etc Deschiderea meniului i navigarea n meniu e Ap sa i pe tasta OK 10 fig 1 pentru a intra n meniu Dac n urm toarele 10 secunde nu se d nicio comand meniul dispare i pe ecran reapare i
466. o rednio po dnie rury Korpusy prowadz ce G 62 mm 33 rys 6 mocowane s z przodu i z ty u spr yny prowadz cej w odleg o ci ok 30 mm za pomoc ruby 35 Korpus prowadz cy Y 100 mm 34 rys 6 mocowany jest do spr yny prowadz cej za pomoc ruby 35 Utrzymanie sprawno ci Kontrola Przed wszelkimi czynno ciami kontrolnymi nale y od czy wtyczk sieciow Urz dzenie przechowywa zawsze w czystym i suchym miejscu Do czyszczenia powierzchni zewn trznych stosowa such mi kk ciereczk AA OSTRZEZENIE Ostro nie usuna zanieczyszczenia przede wszystkim ze spre yny prowadzacej W celu wyczyszczenia zestawu kamera kabel zdemontowa jednostke steru jaca 1 rys 1 zob Szczeg lne wskaz wki bezpieczenstwa Nie stosowa 4 2 4 3 5 2 5 3 pol rozpuszczalnik w Skontrolowa nakrywke ochronna z szyb ze szkta mine ralnego 22 rys 4 i 5 pod katem uszkodzen w razie potrzeby wymieni Konserwacja Urz dzenie nie wymaga konserwacji Naprawa AA OSTRZE ENIE Przed wszelkimi naprawami nalezy odlaczy wtyczk sieciowa Odpowiednio szybko wymieni nakrywke ochronna z szyba ze szkta mineralnego 22 rys 4 i 5 kamery kolorowej aby nie dopu ci do uszkodzenia gtowicy kamery z kamer wskutek zawilgocenia lub zanieczyszczenia W tym celu odkreci nakrywke ochronna z szyba ze szkta mineralnego 22 i zamieni ja na now nakrywke z pier cieniem uszczelniaj
467. o accidentale sciaquare molto bene con acqua In caso di contatto con gli occhi consul tare un medico II liquido del accumulatore pu causare irritazioni o ustioni della pelle f Se la temperatura dell accumulatore caricabatteria o la temperatura dell am biente s 5 C 40 F o 2 40 C 105 F non utilizzare n l accumulatore ne il caricabatteria g Non gettare via gli accumulatori difettosi insieme ai rifiuti normali ma consegnarli a un officina di servizio assistenza ai clienti autorizzata dalla REMS o ad una impresa di smaltimento rifiuti autorizzata F Service a Fare riparare l apparecchio solo da personale specializzato e qualificato e solo con pezzi di ricambio originali In questo modo si potr garantire che la sicurezza dell apparecchio venga mantenuta b Seguire le istruzioni di manutenzione e le indicazioni per la sostituzione degli utensili c Controllare regolarmente il cavo d alimentazione dell apparecchio e farlo sostituire in caso di danneggiamento da personale specializzato o da un officina di servizio assistenza ai clienti autorizzata dalla REMS Control lare regolarmente i cavi di prolunga e sostituirli qualora risultassero danneggiati Avvertimenti particolari e Evitare di sollecitare meccanicamente l apparecchio Non agitare e non far cadere l apparecchio Esercitando pressione sul display l apparecchio pu essere danneggiato e Non esporre l apparecchio a temperatura gt 60 C lt 20
468. o de trabajo a Mantenga la zona de trabajo limpia y ordenada El desorden y la falta de luz en la zona de trabajo puede dar lugar a accidentes b No trabaje con el aparato el ctrico en entornos con peligro de explosi n en el que se encuentren l quidos gases o polvo inflamables Los aparatos el ctricos generan chispas que pueden inflamar polvo o vapores c Mantenga alejados a ni os y otras personas cuando utilice el aparato el ctrico En caso de distracci n podr a perder el control del aparato B Seguridad el ctrica a La clavija de conexi n del aparato el ctrico debe encajar en el enchufe No realice ning n tipo de modificaci n en el enchufe No utilice ning n conector adaptador con aparatos el ctricos con protecci n de toma de tierra Las clavijas sin modificar y los enchufes adecuados reducen el riesgo de sacudida el ctrica Si el aparato el ctrico est equipado con conductores de protecci n s lo se debe conectar a cajas de enchufe con contacto de protecci n Utilice el aparato el ctrico en obras entornos h medos al aire libre o en lugares similares nicamente con un dispositivo de protecci n por corriente diferencial de 30 mA interruptor FI en la red b Evite el contacto corporal con las superficies de toma de tierra como tubos calefacciones cocinas y neveras Existe un peligro elevado de descarga el ctrica si su cuerpo est puesto a tierra c Mantenga alejado el aparato de la lluvia y la humedad La
469. o klokkeslett 32 Kamerakabelsett S Color 10 K 15 SD kortapning 33 Foringslegeme Y 62 mm 16 Videoutgangskontakt 34 Foringslegeme 9 100 mm 17 Lade nettkontakt 35 Skrue Generelle sikkerhetsinstrukser Samtlige anvisninger m leses Feil relatert til overholdelse av anvisningene nedenfor kan for rsake elektrisk st t brann og eller alvorlige personskader Begrepet elek trisk apparat som er brukt i det f lgende refererer til nettdrevet elektroverkt y med nettkabel batteridrevet elektroverkt y uten nettkabel maskiner og elektriske apparater Det elektriske apparatet m kun brukes til tilsiktet form l og under over holdelse av de generelle sikkerhets og ulykkesforebyggelsesforskrifter TA GODT VARE P DISSE ANVISNINGENE A Arbeidsplass a Hold alltid arbeidsomr det rent og ryddig Uordentlige og ubelyste arbeids omr der kan for rsake ulykker b Ikke bruk det elektriske apparatet i eksplosjonsfarlige omgivelser hvor det befinner seg brennbar v ske gass eller st v Elektriske apparater genererer gnister som kan antenne st v eller damp c Hold barn og andre personer borte fra omr det n r det elektriske apparatet er i bruk Manglende konsentrasjon kan f re til at brukeren mister kontrollen over apparatet B Elektrisk sikkerhet a Tilkoplingsst pselet p det elektriske apparatet m passe til stikkontakten St pselet m ikke under noen omstendigheter forandres Ikke bruk adap terst psler i kombinasjon m
470. o niebezpiecznych sytuacji Jakiekolwiek samowolne manipulacje i zmiany w sprz cie elektrycznym s ze wzgl d w bezpiecze stwa zabronione E Staranne obchodzenie si z urz dzeniami akumulatorowymi i ich u ytkowanie a Przed za o eniem akumulatora upewni si e sprz t jest wy czony Za o enie akumulatora do w czonego sprz tu mo e spowodowa wypadek b Akumulatory adowa tylko przy pomocy adowarek zalecanych przez producenta adowanie przy pomocy posiadanej adowarki innych akumulator w ni dozwolone dla tej adowarki mo e spowodowa po ar c Do konkretnego sprz tu elektrycznego stosowa wy cznie akumulatory do niego przewidziane Stosowanie akumulator w innego typu mo e spowo dowa obra enia lub po ar d Nie u ywane akumulatory przechowywa z dala od metalowych przedmiot w np spinaczy biurowych monet kluczy gwo dzi rub itp mog cych spowodowa zwarcie kontak w akumulatora Zwarcie akumulatora mo e spowodowa oparzenia lub po ar e Nieprawid owe u ytkowanie akumulatora mo e spowodowa wyciek elek trolitu Stara si nie dotyka elektrolitu a po ewentualnym dotkni ciu przemy sk r wod W przypadku dostania si elektrolitu do oczu natychmiast wezwa lekarza Kontakt elektrolitu ze sk r mo e spowodowa jej podra nienie lub oparzenie f Akumulator i adowarka nie mog by u ywane je eli ich temperatura oraz temperatura otoczenia jest ni sza ni
471. o podru je Cijevi 0 40 150 mm REMS CamSys Komplet S Color 10 K br art 175008 G 50 150 mm REMS CamSys Komplet S Color 30 H br art 175010 20 do 60 C pri radu na baterije 0 do 40 C Temperatura okolice 1 3 Kamera i izvor svjetlosti Senzor slike CMOS Rezolucija 640 x 480 Kut gledanja FOV 90 Svjetlosna osjetljivost 0 1 luks Izvor svjetlosti 8 bijelih LED arulja Svjetlosna jakost 1700 med hrv srp 1 4 1 5 1 6 1 7 2 1 2 2 2 3 Raspon temperature Promjer glave kamere s kamerom u boji Stupanj za tite kamere Kamera vodonepropusna Upravlja ka jedinica Zaslon u boji Rezolucija Videosustav Punjiva baterija Napajanje punja Raspon temperature punjiva baterija Su elja Jedinica za pohranu podataka Format komprimiranja Format pohrane slika Format pohrane videozapisa 20 C 60 C 25 mm IP 67 do 20 m 2 bar 0 2 MPa 29 psi TFT LCD od 3 5 in a 320 x 240 PAL NTSC ugra ena punjiva litij ionska baterija od 3 7 V i 2 5 Ah 100 240 V AC 50 60 Hz ulaz 5V DC 2 5 A 13 W izlaz 20 C 60 C 0 C 40 C Mini USB 1 1 AV izlaz SD kartica MPEG4 JPEG 640 x 480 ASF 640 x 480 Dimenzije Vitlo 505 x 485 x 160 mm Upravlja ka jedinica 172 x 121 x 58 mm Te ina Vitlo 4 5 kg Upravlja ka jedinica 0 4 kg Informacije o buci Emisija buke na radnom mjestu lt 70 dB A Pu tanje u rad Pazite na napon mre e Prije pu
472. od systemu operacyjnego i szybko ci kompu tera Minimalne wymagania systemowe MS Windows 2000 z aplikacj Media Player lub nowszy Po zainstalowaniu urz dzenia w komputerze mo na tak jak w przypadku dysku twardego kopiowa i kasowa nagrania wideo i zdj cia 45 46 pol 3 1 3 2 3 3 Po skopiowaniu zdje nagrari wideo z karty pamieci SD jednostki sterujacej na inny no nik pamieci istnieje mo liwo ich powt rnego przekopiowania na karte jednak jednostka sterujaca nie rozpoznaje danych i nie moga one zosta wy wietlone Obstuga Przed inspekcja wyczy ci rure lub kanat Ostroznie wyja gtowice kamery z kamera kolorowa 23 rys 4 i 5 z kosza kablowego Nie nalezy zgina kabla wsuwanego ryzyko pekniecia Kabel wsuwany charakteryzuje sie silnym naprezeniem mechanicznym podczas wyciagania z kosza kablowego wzgl bebna lub zginania w waskie petle Kabel wsuwany sprezynuje i moze uderzy Kabel wsuwany nalezy zawsze mocno trzyma jedna reka W celu kontrolowanego wyjmowania kabla wsuwanego z kosza kablowego wzgl bebna zaleca sie mocno trzyma kosz kablowy reka lub przytrzymywa stopa stopke bebna Wprowadzi glowice kamery z kamera kolorowa np do rury W razie potrzeby ustawi jasno diod wietlnych w g owicy kamery za pomoc przycisk w Diody wietlne przyciemnienie 7 rys 1 lub Diody wietlne rozja nienie 13 rys 1 Za pomoc przycisk w Zoom 5 i 12 rys 1 mo na cyfrowo zmniej
473. odlu ovac kabely a nahra te je jsou li po kozeny Speci ln bezpe nostn upozorn n e Zabra te mechanick mu nam h n p stroje P strojem net este nenechte jej spadnout Tlak na obrazovku m e p stroj po kodit e Nevystavujte p stroj teplot m gt 60 nebo lt 20 C chta te jej p ed slune n m z en m a topidly 47 ces Chra te pr stroj pred vlhkost pouze kamera a kamerov kabel jsou vodot sn Dr te pr stroj mimo dosah d ti Nevyndavejte SD Kartu b hem ukladani snimk videi popi prenosu dat na PC M e doj t ke ztr te dat resp po kozen SD karty Ned vejte se p mo do o ky kamery nebezpe oslepen Pou vejte osobn ochrann vybaven napf ochrann br le pracovn rukavice Posuvn kabel je pru n m ale vysok mechanick nap ti jestli e je vytahovan z kabelov ho ko e resp nav jec ho bubnu nebo je veden v zk m ohybu Bu te opatrn jestli e je posuvn kabel vytahov n z kabelov ho ko e resp nav jec ho bubnu nebo je veden do kabelov ho ko e resp nav jec ho bubnu zp t Pru i a m e se odrazit zp t Dejte proto v dy jednu nohu na trubkovou nohu navijeciho bubnu popf dr te kabelov ko pevn v ruce a posuvn kabel dr te v dy pevn v jedn ruce Posuvn kabel nevytahujte z trubky n sil m Nebezpe zran n Posuvn kabel neoh bejte Nebezpe i zlomen kabelu Posuvn kabel netahejte nebo neposun
474. ojat medikamentus ss br dis neuzman bas elektroiek rtas lieto an var k t par c loni nopietn m traum m b Vienm r j valk individu lais aizsardz bas apr kojums un aizsargbrilles Ja tiek lietots darba specifikai atbilsto s aizsardz bas apr kojums piem ram maska ar putek u filtru nesl do i darba apavi ivere vai austi as samazin s traumu risks c J nodro ina lai iek rtu nevar tu iesl gt nejau i Pirms kontaktdak as lav pievieno anas elektriskajam t klam j p rliecin s vai sl dzis atrodas poz cija IZSLEGTS Ja iek rtas p rvieto anas laik pirksts atrodas uz sl d a un iek rta ir pievienota elektriskajam t klam viena pirksta kust ba var k t par c loni smag m traum m Nek d gad jum nedr kst tie veid savienot kontaktus apejot iek rtas sl dzi d Pirms elektroiek rtas iesl g anas j nov c visi noregul anas instrumentu vai uzgrie u atsl gas Regul anas instruments vai atsl ga kas palikusi iek rtas rot jo s da s var izrais t traumas Nek d gad jum nedr kst pieskar ties iek rtas kust gaj m rot jo m da m e Nep rv rt jiet savas sp jas lenemiet stabilu pozu un vienm r nodro iniet l dzsvaru T d j di J s var siet lab k kontrol t iek rtu negaid t s situ cij s f J valk darbam atbilsto s ap rbs Nedr kst valk t plando us ap rba gabalus vai va gas rotaslietas Mati ap rba da as un cim
475. okam it zobrazen na displeji Nahran video se zobraz rovn jako sn mek Obr zek odpov d startovac sekvenci K pfehr ni videa mus byt stisknuto tla tko z znamu videa 8 obr 1 Pro p eru en p ehr v n videa znovu stiskn te tla tko z znamu videa 8 obr 1 Snimek je rozpoznateln d ky symbolu prehravani snimk a video d ky symbolu prehravani videa Zobrazen snimek video muze b t smaz n stisknut m tla tka OK 10 obr 1 Tla tky dol nahoru 4 a 11 obr 1 zvolte ano a stiskn te tla tko OK Pro opu t n pfehr v ni sn mk a videa stiskn te tla tko ukon en Escape 3 obr 1 Symbol pfehravani snimku Symbol pfehr v ni videa Vypnuti kontrolni jednotky Tla itko zapnuto vypnuto 2 obr 1 dr te stla en ca 3 5 sekund Displej 6 se vypne Vodici t lesa P i pr ci ve v t ch pr m rech trubek jako nap v potrubn s ti m e b t v hodn pokud budou na kamerovou hlavu s barevnou kamerou namontov na vod c t lesa p slu enstv aby nebylo kamerovou hlavou s barevnou kamerou pohybovano p mo na dn trubek Vod c t lesa 62 mm 33 obr 6 se upev uj na vod c pru inu vp edu a vzadu s odstupem ca 30 mm roubem 35 Vod c t leso 100 mm 34 obr 6 se upev uje na vod c pru inu roubem 35 dr ba Inspekce ZA VAROV N P ed inspek n mi pracemi vyt hn te z str ku ze z suvky
476. okken of sterk wordt gebogen Wees voorzichtig wanneer de schuifkabel uit de kabelkorf wordt getrokken of weer in de kabelkorf of haspel wordt geleid Hij veert en kan terugslaan Zet daarom altijd een voet op de voetbuis van de haspel of houd de kabelkorf stevig in de ene hand terwijl u de schuifkabel in de andere hand houdt e Trek de schuifkabel niet met geweld uit de buis Risico van letsel Knik de camerakabelset niet Kabelbreuk e Trek of schuif de schuifkabel niet over scherpe randen of scherpe buiseinden Risico van kabelschade e Om de kabelset bijv met een waterstraal te reinigen dient de schuifkabel uit de kabelkorf of haspel te worden verwijderd en de controllereenheid met de verbin dingskabel te worden losgekoppeld Gebruik geen hogedrukreiniger de camera kan hierdoor worden beschadigd De haspel mag uitsluitend met een vochtige doek worden gereinigd e Steek de camerakop met kleurencamera 23 fig 4 en 5 niet in lichaamsope ningen van mensen of dieren Beoogd gebruik Het elektronische camera inspectiesysteem REMS CamSys wordt gebruikt voor de inspectie en schadeanalyse van bijv buizen riolen schoorstenen en andere holle ruimten en voor de documentatie van foto s en video s op SD kaarten met vermelding van datum tijd en insteekdiepte De insteekdiepte wordt alleen bij de camerakabelset S Color 30 H aangegeven Elk ander gebruik is oneigenlijk en daarom niet toegestaan Symboolverklaring Gevaar met een gemiddelde
477. on and damage analysis of pipes drains chimneys and other cavities for example and for documentation of photos and videos on SD card with specification of the date time and depth of insertion The depth of insertion is only displayed with the S Color 30 H camera cable set All other uses are not for the intended purpose and are prohibited Explanation of symbols AA WARNING Acauron 0 R oN Danger with a medium degree of risk which could result in death or severe injury irreversible if not heeded CE conformity mark Danger with a low degree of risk which could result in minor injury reversible if not heeded Read the operating instructions before use Power tool complies with protection class Il Environmentally friendly disposal 1 Technical Data 1 1 Article Numbers Camera cable set S Color 30 H 175011 Camera cable set S Color 10 K 175016 Case with inlay 175020 Protective cap with mineral glass window sealing ring 175026 Guide body G 62 mm 2 pieces 175057 Guide body G 100 mm 175058 1 2 Application Area Pipes 40 150 mm REMS CamSys Set S Color 10 K Art No 175008 50 150 mm REMS CamSys Set S Color 30 H Art No 175010 Ambient temperature 20 to 60 C 0 to 40 C in battery operation 1 3 Camera and Light Source Image sensor CMOS Number of pixels 640 x 480 Field of vision FOV 90 Light sensitivity 0 1 lux Light source 8 LEDs white Light intensity 1 700 med Temperature range 20
478. onderdelen worden gegrepen g Als stofafzuig en opvangsystemen kunnen worden gemonteerd dient u zich ervan te verzekeren dat deze aangesloten zijn en correct worden gebruikt Het gebruik van deze systemen vermindert de risico s door stof h Laat het elektrische apparaat uitsluitend gebruiken door opgeleide personen Jongeren mogen het elektrische apparaat uitsluitend gebruiken als ze ouder dan 16 zijn als dit nodig is in het kader van hun opleiding en als ze hierbij onder toezicht van een deskundige staan D Zorgvuldige omgang met en veilig gebruik van elektrische apparaten a Overbelast het elektrische apparaat niet Gebruik bij uw werk het elektrische apparaat dat daarvoor bedoeld is Met het juiste elektrische apparaat werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven vermogensbereik b Gebruik geen elektrisch apparaat met een defecte schakelaar Een elektrisch apparaat dat niet meer kan worden in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd c Trek de stekker uit de contactdoos voor u instellingen van het apparaat wijzigt accessoires vervangt of het apparaat weglegt Deze voorzorgsmaat regel voorkomt dat het apparaat onbedoeld start d Bewaar ongebruikte elektrische apparaten buiten het bereik van kinderen Laat het elektrische apparaat niet gebruiken door personen die er niet vertrouwd mee zijn of die deze instructies niet gelezen hebben Elektrische apparaten zijn gevaarlijk als ze door onervaren personen worden
479. onectat numai la o priz cu imp m ntare Pe santiere n medii umede sub cerul liber etc alimentati masina numai prin intermediul unei prize cu protectie de 30 mA disjunctor FI b Evitati s atingeti obiecte legate la p m nt precum tevi radiatoare cuptoare frigidere Riscul de electrocutare creste n contact cu corpuri legate la p mant c Nu expuneti ma inile electrice la ploaie sau umezeal Apa ce p trunde ntr o ma in electric cre te riscul de electrocutare d ngrijiti cablul electric Nu folosi i niciodat cablul pentru a transporta ma ina Nu trage i de cablu pentru a scoate din priz Feriti cablul de c ldur ulei muchii ascu ite sau elemente n mi care Cablurile deteriorate cresc riscul de electrocutare e C nd folosi i o ma in electric n aer liber alege i un cablu prelungitor special pentru exterior Astfel reduceti riscul de electrocutare C Siguran a personal Este interzis folosirea acestor utilaje de c tre persoane incl copii neaflati n totalitatea capacit ilor fizice senzoriale sau psihice sau care nu au experien a i cuno tin ele necesare cu excep ia cazurilor n care ace tia au fost instrui i i verificati de o persoan responsabil cu securitatea muncii Copiii vor trebui supraveghea i permanent pentru a i mpiedica s se joace cu acest utilaj a C nd lucra i cu o ma in electric r m neti permanent atent la ceea ce face i Nu lucra
480. onsulte los cat logos de piezas en la p gina www rems de Descargas Lista de piezas nid Vertaling van de originele handleiding Fig 1 6 1 Controllereenheid 17 Laad netbus 2 Aan uitknop 18 USB aansluiting 3 Escape knop 19 Aansluiting voor camera kabelset 4 Knop omlaag en foto video 20 Accuvak selecteren en weergeven 21 Knop reset 5 Knop zoom verkleinen 22 Beschermkap met mineraalglas 6 Display 23 Camerakop met kleurencamera 7 Knop leds donkerder 24 Verbindingskabel 8 Knop video opname en 25 Aansluiting datum tijdsinstelling 26 Indicatie van de beschikbare 9 beeld draaien geheugencapaciteit 10 Knop en menu 27 Datum en tijdweergave 11 Knop omhoog en foto video 28 Indicator metertelling selecteren en weergeven 29 Zoomfactor 12 Knop zoom vergroten 30 Indicator accucapaciteit 13 Knop leds lichter 31 Camerakabelset S Color 30 H 14 Knop foto opname en 32 Camerakabelset S Color 10 K datum tijdsinstelling 33 Doorvoeradapter 62 mm 15 SD kaartslot 34 Doorvoeradapter G 100 mm 16 Video uitgang 35 Schroef Algemene veiligheidsinstructies Lees alle instructies Als de hierna volgende instructies niet correct worden nageleefd kan dit tot een elektrische schok brand en of ernstige letsels leiden Het hierna gebruikte begrip elektrisch apparaat heeft betrekking op elektrische apparaten op netvoeding met netsnoer elektrische apparaten op accu s zonder netsnoer machines en elektrische apparaten Gebruik het elektr
481. ontroler va trebui eventual ajustat pentru aceasta vezi submeniul Format video Setarea datei i orei Pentru ca pe nregistrarea video sau fotografie s apar ora i data corecte acestea trebuie setate dinainte n controler Alege i Meniul 10 fig 1 Folosi i tastele nainte napoi 4 i 11 fig 1 pentru a ajunge n locul dorit dup care modifica i parametrul respectiv cu tastele Foto 14 fig 1 i Video 8 fig 1 Confirmati apoi cu tasta OK 10 fig 1 Din acest meniu se poate n plus masca sau afi a ora i data de pe display Aceast setare nu are niciun efect asupra orei i datei de pe nregistrarea video sau foto La efectuarea unei fotografii sau a unei nregistr ri video ora i data vor fi salvate automat i apoi redate mpreun cu nregistrarea efectuat 2 4 3 1 ron n cazul n care controlerul nu a fost folosit o perioad mai ndelungat va fi necesar eventual s setati din nou ora si data Selectie limb Se poate alege una din cele 26 de limbi disponibile Alegeti limba dorit cu tastele Inainte Inapoi 4 si 11 fig 1 i apoi confirma i cu tasta OK 10 fig 1 Format video Alegeti PAL sau NTSC Aceast setare este necesar pentru a reda imaginea pe un aparat extern vezi pentru aceasta descrierea meniului lesire video Alegeti formatul video dorit cu tastele Inainte lnapoi 4 si 11 fig 1 si apoi confirmati cu tasta OK 10 fig 1 Respectati
482. ontrollo non si spegne Se la carica della batteria bassa collegare il cavo di alimentazione carica batterie alla boccola di alimentazione dell unit di controllo 17 fig 2 e ad una presa di corrente adatta Spingere la testa con la telecamera a colori 23 fig 4 e 5 ad esempio nel tubo da ispezionare Se incontra una curva la testa della telecamera offre maggior resistenza all avanzamento Per superare la curva continuare ad inserire il cavo di avanzamento facendogli compiere movimenti improvvisi avanti e indietro Per estrarre la testa della telecamera dalla curva procedere allo stesso modo Riproduzione di immagini e di filmati Premendo il tasto Gi 4 fig 1 o il tasto Su 11 fig 1 vengono visualizzati le immagini o i video memorizzati L ultima immagine l ultimo filmato memoriz zato viene visualizzato per primo L immagine selezionata viene visualizzata immediatamente sul display Anche un filmato registrato viene visualizzato con l immagine della sequenza iniziale Per riprodurre un filmato necessario premere il tasto Registrazione filmato 8 fig 1 Per interrompere la riproduzione del filmato premere di nuovo il tasto Registrazione filmato 8 fig 1 Un immagine viene indicata dal simbolo Riproduzione immagine ed un filmato dal simbolo Riproduzione filmato Un immagine un filmato visualizzato pu essere cancellato premendo il tasto OK 10 fig 1 Con i tasti Gi Su 4 e 11 fig 1 selezionare S
483. or 30 Fig 1 are displayed continuously on the screen Additionally Camera is displayed for approx 5 seconds and the available memory capacity 26 Fig 1 if an SD card is inserted Controller Unit Settings The controller unit has a menu in which different settings can be made e g language date time delete photos video from SD card Open the menu and navigate e Press OK button 10 Fig 1 to go to the menu If no further inputs are made within 10 s the menu is cancelled and the current camera image is displayed e Select the desired menu with the Up Down buttons 4 and 11 Fig 1 Then confirm with the OK button 10 Fig 1 e Move back in the menu with the Escape button 3 Fig 1 exit the menu with Cancel The OK button 10 Fig 1 must be pressed to activate the changed settings Structure of the main menu System Settings Delete all video output date and time menu language video format automatic switch off function and metering Delete all All files on the inserted SD card are deleted Single photos videos cannot be deleted Select yes in the security prompt with the Up Down buttons Fig 1 4 and 11 and confirm with the OK button 10 Fig 1 Video output Select a suitable display device e g TV set beamer for transmission of the analogue video signal Switch off the controller unit and display device Connect the delivered video cable to the video out socket 16 Fig 2 of the control
484. or 10 K code 175008 0 50 150 mm REMS CamSys set S Color 30 H code 175010 20 60 C 0 40 C sur accu Temp rature ambiante Cam ra et source de lumi re Capteur d image CMOS Nombre de pixels 640 x 480 Angle de vue FOV 90 Sensibilit la lumi re 0 1 Lux Source de lumi re 8 LED blanches Luminosit 1700 med Plage de temp rature 20 C 60 C Diam tre de la t te de cam ra couleur 25 mm Degr de protection de la cam ra IP 67 Cam ra tanche jusgu 20 m 2 bar 0 2 MPa 29psi Unit de commande et d affichage cran couleur 3 5 TFT LCD Pixels 320 x 240 Syst me vid o PAL NTSC Accu accu Li lon int gr 3 7 V 2 5 Ah 100 240 V AC 50 60 Hz entr e 5 V DC 2 5 A 13 W sortie Alimentation chargeur Plage de temp rature accu 20 C 60 C 0 C 40 C Interfaces mini USB 1 1 sortie audio vid o Support de m moire carte SD Format de compression MPEG4 Format d enregistrement d image JPEG 640 x 480 Format d enregistrement de vid o ASF 640 x 480 Dimensions D vidoir 505 x 485 x 160 mm Unit de commande et d affichage 172 x 121 x 58 mm Poids D vidoir 4 5 kg Unit de commande et d affichage 0 4 kg Nuisances acoustiques Valeurs missions acoustiques au poste de travail lt 70 dB A Mise en service Tenir compte de la tension du r seau Charger accu de unit de commande et d affichage avant la mise en service Brancher l aliment
485. ora la cancellazione di immagini filmati dalla SD Card Richiamo del menu e navigazione e Premere il tasto OK 10 fig 1 per accedere al menu Se entro 10 secondi non vengono premuti tasti il menu viene chiuso e ricompare l immagine ripresa dalla telecamera e Conitasti Gi Su 4 e 11 fig 1 selezionare il menu desiderato Confermare con il tasto OK 10 fig 1 e Con il tasto Esc 3 fig 1 si ritorna al menu e con il tasto di annullamento si esce dal menu Affinch le impostazioni modificate vengano applicate necessario premere il tasto OK 10 fig 1 2 4 ita Struttura del menu principale Configurazione del sistema cancella tutto uscita video data e ora lingua del menu formato video funzione di spegnimento automatico e valore del metraggio Cancella tutto Tutti i file memorizzati nella SD Card vengono cancellati Non possibile cancellare le immagini i filmati singolarmente Con i tasti Gi Su 4 e 11 fig 1 selezionare S nel messaggio di richiesta di conferma e confermare con il tasto OK 10 fig 1 Uscita video Selezionare per trasmettere il segnale video analogico ad un dispositivo di visualizzazione adatto ad esempio ad un apparecchio televisivo o ad una lavagna luminosa Spegnere l unit di controllo ed il dispositivo di visualizza zione Collegare il cavo video in dotazione alla boccola di uscita video 16 fig 2 dell unit di controllo ed alle boccole di ingresso adatte
486. otecci n o protecciones para los o dos seg n el tipo y aplicaci n del aparato el ctrico reduce el riesgo de lesiones spa c Evite una puesta en servicio sin vigilancia Aseg rese de que el interruptor se encuentra en posici n APAGADO antes de conectar el enchufe a la caja de enchufe Tener el dedo puesto en el interruptor mientras porta el aparato o el aparato encendido en el momento de conectarlo a la alimentaci n de corriente puede dar lugar a accidentes No puentee nunca el interruptor d Retire las herramientas de ajuste o la llave antes de encender el aparato el ctrico Si una herramienta o llave permanece en una pieza giratoria del aparato podr an producirse lesiones No toque nunca piezas en movimiento en circulaci n e No sobrestime las situaciones Adopte una posici n segura y guarde el equilibrio en todo momento De ese modo podr controlar mejor el aparato ante situaciones inesperadas f Utilice ropa adecuada No use ropa ancha ni joyas Mantenga el pelo ropa y guantes fuera del alcance de piezas m viles La ropa suelta joyas o pelo largo pueden engancharse en piezas m viles g Si es posible montar dispositivos de aspiraci n o colectores de polvo aseg rese de que stos se encuentran conectados y son utilizados correc tamente La utilizaci n de estos dispositivos reduce los riesgos por polvo h Confiera el aparato el ctrico nicamente a personas con la debida forma ci n Las personas j venes
487. p to X 2 0 The higher the number of the zoom factor the bigger the image With the Rotate photo button 9 Fig 1 the displayed camera image is rotated After the fourth press of the Rotate photo button the original camera image is displayed Setting as for switching on the controller unit A photo is saved on the SD card by pressing the Record photo button 14 Fig 1 A video is recorded and saved on the SD card by pressing the Record video button 8 Fig 1 The video recording is stopped by pressing the Record video button again The setting of the Auto Off menu does not react during the video recording the controller unit does not switch off At low battery connect the supply voltage charger to the charger mains socket 17 Fig 2 ofthe controller unit and a suitable wall socket Push the camera head with colour camera 23 Fig 4 and 5 with push cable e g into the pipe to be inspected The push resistance increases when the camera head meets a pipe bend To overcome the pipe bend push the push cable further by moving it forwards and backwards abruptly Do the same to pull back the camera head Photo and Video Playback The saved photos and videos are displayed by pressing the Down button 4 Fig 1 or Up button 11 Fig 1 The photo video saved last is displayed first The selected photo is shown immediately on the display A recorded video is also displayed as a photo The photo shows the start scene The Record video
488. parelho el ctrico na rede apenas mediante um dispositivo de protec o de corrente de falha de 30mA interruptor FI b Evite o contacto directo do seu corpo com superficies ligadas terra como tubos aguecimentos fog es e frigor ficos Existe um risco elevado de choques el ctricos caso o seu corpo esteja ligado terra c Mantenha o aparelho afastado da chuva ou humidade A penetrac o da agua num aparelho el ctrico aumenta o risco de choques el ctricos d Nunca utilize o cabo para transportar ou suspender o aparelho ou para tirar a ficha da tomada de rede Mantenha o cabo afastado de calor leo arestas afiadas ou componentes do aparelho em movimenta o Cabos danificados ou mal arrumados aumentam o risco de choques el ctricos e Ao trabalhar com um aparelho el ctrico no exterior utilize apenas cabos de extens o que sejam homologados tamb m para reas exteriores A utiliza o de um cabo de extens o adequado homologado para reas exteriores reduz o risco de choques el ctricos C Seguran a de pessoas Estes aparelhos n o devem ser utilizados por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais limitadas ou falta de experi ncia e conhecimento a n o ser que estas sejam supervisionadas por uma pessoa respons vel pela sua seguran a ou que desta recebam instru es acerca da utiliza o do aparelho As crian as devem ser supervi sionadas para garantir que n o brincam com o apar
489. pen omlaag omhoog 4 en 11 fig 1 en bevestig met de knop OK 10 fig 1 Aansluiting op een computer Zodra de controllereenheid via de bijgeleverde USB kabel met een computer wordt verbonden wordt hij als verwisselbaar medium geconfigureerd Er verschijnt een overeenkomstig symbool op de computer De hardware installatie kan afhankelijk van het besturingssysteem en de computersnelheid enkele minuten duren Minimale systeemvereisten voor de computer MS Windows 2000 met Media Player of recenter Als het apparaat op de computer geconfi gureerd is kunnen net zoals bij een harde schijf video s en foto s worden gekopieerd en verwijderd Nadat de met de controllereenheid opgenomen foto s video s van de SD kaart van de controllereenheid naar een ander geheu genmedium gekopieerd zijn kunnen deze weer naar de SD kaart van de controllereenheid worden gekopieerd Deze bestanden worden door de control lereenheid echter niet herkend en niet weergegeven Bedrijf De buis of riool dient voor de inspectie te worden gereinigd Trek de camerakop met kleurencamera 23 fig 4 en 5 voorzichtig uit de kabelkorf Knik de schuifkabel niet breukgevaar nid 3 1 3 2 3 3 4 2 De schuifkabel heeft een hoge mechanische spanning wanneer hij uit de kabelkorf of haspel wordt getrokken of sterk wordt gebogen De schuifkabel veert en kan terugslaan Houd de schuifkabel altijd goed in een hand vast Om de schuifkabel gecontroleerd uit de kab
490. penetraci n de agua en el aparato el ctrico aumenta el riesgo de descarga el ctrica d No use el cable para fines extra os como para portar el aparato colgarlo o tirar de la clavija del enchufe Mantenga el cable alejado del calor aceite cantos afilados o piezas m viles del aparato Los cables da ados o liados incrementan el riesgo de descarga el ctrica e Si trabaja con un aparato el ctrico al aire libre utilice nicamente cables alargadores aptos para exteriores La utilizaci n de un cable alargador apto para exteriores reduce el peligro de descarga el ctrica C Seguridad de personas Estos aparatos no son aptos para ser utilizados por personas ni os incluidos con limitaci n de capacidades f sicas sensoriales o ps quicas o falta de experiencia y conocimiento a no ser que hayan sido instruidas previamente en el manejo del aparato o controladas por una persona responsable de su seguridad Aseg rese de que el aparato no sea utilizado por ni os a Trabaje con atenci n y sentido com n cuando trabaje con aparatos el c tricos No utilice el aparato el ctrico cuando est cansado o bajo la influencia de drogas alcohol o medicamentos Un momento de distracci n en el manejo del aparato puede causarle graves lesiones b Utilice un equipo de protecci n personal y lleve siempre gafas de protecci n El uso de equipos de protecci n personal como m scaras contra el polvo zapatos de seguridad antideslizantes casco de pr
491. pnej pami ci 26 rys 1 Wci ni cie przycisku Esc 3 rys 1 przy w o onej karcie pami ci SD powoduje e na wy wietlaczu przez chwil pojawia si wska nik dost pnej pami ci 26 rys 1 Aby zapobiec utracie danych podczas zapisu zdj cia nagrania wideo oraz przesy u danych do komputera nie nale y wyjmowa karty pami ci SD Mog oby to skutkowa uszkodzeniem karty Mo na stosowa tak e karty SDHC o pojemno ci do 32 GB W czanie wizyjnego systemu kontroli Wcisn przycisk W Wy 2 rys 1 przez ok 3 5 sekundy Na ok 3 s pojawia si ekran startowy z logotypem REMS Nast pnie wy wietla si obraz uzyskiwany z kamery Na ekranie przez ca y czas wy wietlana jest data godzina 27 rys 1 wska nik wyj tej d ugo ci kabla wsuwanego 28 Fig 1 wsp czynnik zoom 29 rys 1 oraz wska nik stanu akumulatora 30 rys 1 Dodatkowo przez ok 5 sekund wy wietlany jest komunikat Camera a przy w o onej karcie SD tak e wska nik dost pnej pami ci 26 rys 1 23 24 pol Ustawienia jednostki steruj cej Jednostka steruj ca posiada menu w kt rym mog by dokonywane r ne ustawienia takie jak np j zyk obs ugi data czas kasowanie zdj nagra wideo z karty pami ci SD Otwieranie menu i nawigacja e Wcisn przycisk OK 10 rys 1 aby przej do menu Je eli w ci gu 10 s nie zostanie podj ta adna akcja nast puje wyj cie z menu i wy wietlen
492. po koden akumul tory vyhoden m do dom ceho odpadu ale odovzdajte ich niektorej z autorizovan ch zmluvn ch servisn ch dieln REMS alebo niektorej uzn vanej spolo nosti na likvid ciu odpadu F Servis a Nechajte si V pr stroj opravova len kvalifikovan mi odborn kmi a len za pou itia origin lnych n hradnych dielov T mto bude zaisten e bezpe nos pr stroja zostane zachovan b Dodr ujte predpisy pre dr bu a opravy a upozornenie na v menu n radia c Kontrolujte pravidelne pr vodn vedenie elektrick ho pr stroja a nechajte ho v pr pade po kodenia obnovi kvalifikovan mi odborn kmi alebo auto rizovanou zmluvnou servisnou diel ou REMS Kontrolujte pravidelne predl ovacie k ble a nahra te ich ak s po koden peci lne bezpe nostn upozornenia e Zabr te mechanick mu nam haniu pr stroja Pr strojom netraste nenechajte ho spadn Tlak na obrazovku m e pr stroj po kodi slk e Nevystavujte pr stroj teplot m gt 60 C alebo lt 20 C chra te ho pred slne n m iaren m a ohrieva mi e Chr te pr stroj pred vlhkos ou len kamera a kamerov k bel s vodotesn e Dr te pr stroj mimo dosahu det e Nevyberajte SD Kartu po as ukladania sn mok vide popr prenosu d t na PC M e d js k strate d t resp po kodeniu SD karty e Nepozerajte sa priamo do o ovky kamery nebezpe enstvo oslepenia e Pou vajte osobn ochrann vybavenie n
493. podjetja REMS Prevozne stro ke za prevoz tja in nazaj nosi uporabnik Zakonite pravice uporabnikov zlasti njihovo zagotavljanje pravic pri napakah do prodajalca s to garancijo ostanejo nedotaknjene Garancija proizvajalca velja samo za nove proizvode ki se so se kupili v Evropski uniji na Norve kem ali v vici in se tam tudi uporabljajo Za to garancijo velja nem ko pravo z izklju itvijo Dunajske konvencije o medna rodni prodaji blaga CISG 8 Seznami nadomestnih delov Za sezname nadomestnih delov glejte na www rems de Downloads Parts lists ron Traducere manual de utilizare original Fig 1 6 1 Controler 18 Port USB 2 Tasta I O pornire oprire 19 Buc de conectare set cabluri 3 Tasta ESC camer video 4 Tasta napoi i Foto Video 20 Caset acumulatori alege i afi eaz 21 Tasta Reset 5 Tasta Zoom micsoreaz 22 Capacde protectie cu geam din 6 Display sticl mineral 7 Tasta LED uri slabe 23 Cap camer video color 8 Tasta nregistrare video si 24 Cablu de leg tur Setare or si dat 25 Bucsa de conectare 9 Tasta Rotire imagine 26 Indicator capacitate memorie 10 Tasta OK i Meniu disponibil 11 Tasta napoi i Foto Video 27 Data i ora alege i afi eaz 28 Indicator de lungime 12 Tasta Zoom m re te 29 Factor zoom 13 Tasta LED uri puternice 30 Indicator nc rcare acumulatori 14 Tasta Fotografie si 31 Set cabluri camer S Color 30 H Setare or i dat 32 Set cabluri camer S
494. poloze vypnuto Pokud m te p i p en en elektric ces k ho p stroje prst na sp na i nebo p stroj p ipojujete zapnut k s ti m e to v st k raz m Nep emost te nikdy ukac sp na d Odstra te nastavovac n stroje nebo roubovac kl e p ed t m ne elek trick p stroj zapnete N ad nebo kl e kter se nach z v pohybliv ch stech p stroje mohou zp sobit zran n Nikdy se nedot kejte pohybuj c ch se ob ha j c ch st e Nep ece ujte se Zaujm te k pr ci bezpe nou polohu a udr ujte v dy rovnov hu Takto m ete p stroj v neo ek van ch situac ch l pe kontrolovat f Noste vhodn oble en Nenoste voln oble en nebo perky Zabra te kontaktu vlas od v a rukavic s pohybuj c mi se d ly Voln oble en perky nebo dlouh vlasy mohou b t zachyceny pohybuj c mi se d ly g Pokud je k dispozici za zen na ods v n a zachycov n prachu p esv d te se e je zapojeno a pou v no Pou it tohoto za zen sni uje ohro en zp soben prachem h P enech vejte elektrick p stroj pouze pou en m osob m Mladistv sm elektrick p stroj pou vat pouze v p pad jsou li star 16 ti let pokud je to pot ebn v r mci spln n c le jejich v cviku a d je se tak pod dohledem odborn ka D Pe liv zach zen a pou it elektrick ch p stroj a Nep et ujte elektrick p
495. prev dzky Kontroln jednotka REMS CamSys m e by prostredn ctvom nap ov ho nap jania nab ja ka prev dzkovan priamo Za t mto elom pripojte v sade dod van nap ov nap ja nab ja ku na nab jaciu sie ov zdierku 17 obr 2 kontrolnej jednotky do vhodnej z suvky Prepojovacie vedenie 24 obr 4 a 5 nastr te na pripojovaciu zdierku 25 obr 4 a 5 ako aj na pripojovaciu zdierku kontrolnej jednotky 19 obr 1 tak e nasuniete plastov v stupok do pre tento el vytvorenej dr ky prepojo vacieho vedenia Ryhovan maticu prepojovacieho vedenia pevne utiahnite Vlo enie SD karty Vlo te SD kartu do kartov ho slotu 15 obr 2 K tomu musia zlate sfarben kontakty SD karty ukazova smerom k obrazovke Pri zatla en sa karta zaare tuje Pre vybratie SD karty na u znova zatla te ovl dan pru inou vysko von Ak je kontroln jednotka pri vlo en SD karty zapnut uk e sa kr tko na obrazovke indik tor kapacity pam te ktor m te k dispoz cii 26 obr 1 Stla en m tla idla ukon enia Escape 3 obr 1 pri vlo enej SD karte sa kr tko na obrazovke uk e indik tor kapacity pam te ktor m te k dispoz cii 26 obr 1 Za elom zabr nenia straty d t by nemala by SD karta vytiahnut po as z znamu sn mok videa ako aj po as prenosu d t na PC Tieto m u by takto po koden Je mo n pou i aj SDHC karty do 32 GB Zapnutie kam
496. pripojen k sieti len cez 30 mA automatick sp na v obvode diferenci lnej ochrany Fl spina b Vyvarujte sa telesn ho kontaktu s uzemnen mi vonkaj mi plochami napr trubkami telesami k renia vari mi chladni kami Pokia je Va e telo uzem nen je vy ie riziko zasiahnutia elektrick m pr dom c Nevystavujte elektrick pr stroj da u alebo vlhku Vniknutie vody do pr stroja zvy uje riziko zasiahnutia elektrick m pr dom d Nepou vajte pr vodn k ble k elom pre ktor nie je ur en Pr stroj za ho nenoste neve ajte a nepou vajte ho k vytiahnut z str ky zo z suvky Chr te k bel pred teplom olejom a ostr mi hranami alebo ot aj cimi sa die mi pr stroja Po koden alebo zamotan k ble zvy uj riziko zasiahnutia elektrick m pr dom e Pokia s elektrick m pr strojom pracujete v exteri ri pou vajte len pre tento el ur en a schv len predl ovacie k ble Pou it m predl ovacieho k bla kter je ur en k pr ci v exteri ri zn ite riziko zasiahnutia elektrick m pr dom C Bezpe nos os b Tieto n stroje nie s ur en k pou van osobami vr tane det ktor maj zn en fyzick senzorick alebo du evn schopnosti alebo nedostato n sk senosti a vedomosti pokia neboli o pou van n stroja in truovan alebo kontrolovan osobou ktor je zodpovedn za ich bezpe nos Deti je treba kontrolova aby se zaistilo
497. r le corps de guidage G 100 mm 34 fig 6 sur le ressort de guidage en serrant la vis 35 4 4 1 4 2 4 3 5 2 5 3 D faut fra Maintenance Inspection A AVERTISSEMENT D brancher l appareil avant toute intervention pour travaux d inspection Entreposer l appareil un endroit propre et sec Utiliser un chiffon doux et sec pour nettoyer les surfaces ext rieures liminer les impuret s avec pr caution en particulier sur le ressort de guidage Pour nettoyer le set cam ra c ble retirer unit de commande et d affichage 1 fig 1 Respecter les consignes particuli res de s curit figurant au d but de cette notice d utilisation Ne pas utiliser de solvants V rifier que le capuchon de protection avec plaque en verre min ral 22 fig 4 et 5 n est pas endom mag et le remplacer le cas ch ant Entretien L appareil ne demande aucun entretien Remise en tat NAVERTISSEMENT D brancher l appareil avant toute intervention pour travaux de remise en tat En cas de dommage remplacer sans d lai le capuchon de protection avec plague en verre min ral 22 fig 4 et 5 de la t te cam ra couleur afin d viter la penetration d eau ou impuret s et endommagement de la t te a camera couleur D visser le capuchon de protection avec plaque en verre min ral 22 et le remplacer par un nouveau capuchon de protection avec plague en verre min ral et joint accessoires Si d
498. r tarea aparatului la exterior se va folosi o c rp uscat si moale Indep rtati murd ria cu aten ie mai ales cea de pe ghidaje Pentru cur area setului de cabluri se va demonta nt i controlerul 1 fig 1 vezi instructiunile speciale de sigurant Nu folositi diluanti Verificati starea capacului de protectie cu geam din sticl mineral 22 fig 4 si 5 si inlocuti dac e cazul ntretinerea Aparatul nu necesit ntretinere Reparatiile A AVERTIZARE Scoateti aparatul din priz nainte de a incepe lucr rile de raparatie Schimbati la timp capacul de protectie cu geam de sticl mineral 22 fig 4 si 5 pentru a preveni distrugerea capului camerei color n cazul p trunderii apei si murd riilor la interior Pentru aceasta se va demonta capacul de protectie cu geam mineral 22 si se va nlocui cu unul nou mpreun cu o nou garnitur de etansare vezi accesorii Celelalte reparatii necesare se vor efectua exclusiv n atelierele autorizate de firma REMS Defectiuni Defectiune Pe display nu apare nicio imagine dup pornirea controlerului Cauza Acumulator consumat Cablul de leg tur ntre tambur si controler nu este conectat Mod de remediere Inc rcati acumulatorului conecta i cablul de leg tur Defec iune Imaginea de pe display nu se schimb cu toate c s a mi cat camera i c s a ap sat pe taste Cauza Imaginea de pe displayul 6 nu se mai schimb Mod de
499. r exemplo um clipe A unidade de controlo ser reiniciada Inserir novamente a bateria empurrar atampa do cabo deslizante na direc o oposta da seta at ao limite e voltar a aparafusar Falha N o poss vel criar imagens e v deos Causa O cart o SD n o est inserido O cart o SD tem a fun o de bloqueio activada protec o contra gravac o O cart o SD encontra se danificado Solug o Verificar cart o SD quanto aos pontos acima mencionados Verificar se o cart o SD funciona em outro dispositivo Nesse caso usar novo cart o SD Desactivar fung o de blogueio protecg o contra gravac o Eliminac o A REMS CamSys n o deve ser eliminada juntamente com o lixo dom stico ap s o final da sua vida til Respeitar as normas estabelecidas por lei Garantia do fabricante O prazo de garantia de 12 meses ap s a entrega do novo produto ao primeiro consumidor A data de entrega deve ser comprovada com o envio dos docu mentos originais de compra que devem conter a data da compra e a designac o do produto Todas as falhas no funcionamento ocorridas dentro do prazo de garantia provocadas por erros de fabrico ou de material comprovados ser o reparadas gratuitamente O prazo de garantia do produto n o se prolongar nem se renovar com a repara o das avarias Ficam exclu dos da garantia todos os danos provocados pelo desgaste natural manuseamento incorrecto ou uso normal n o observac o dos regulamentos de
500. ramentas montadas etc de acordo com estas instru es e da forma regulamentada para este tipo de aparelho Neste contexto considere tamb m as condi es de trabalho e a actividade a executar A utiliza o de aparelhos el ctricos para outras aplica es al m das previstas para o efeito pode provocar situa es de perigo Por raz es de seguran a s o proibidas quaisquer modifica es do aparelho el ctrico E Manuseamento e utiliza o cuidadosas de aparelhos com baterias pilhas a Assegure se que o aparelho el ctrico tenha sido desligado antes de introduzir a bateria pilha Ao introduzir uma bateria pilha num aparelho el ctrico ligado pode provocar acidentes b Carregue as bateria pilhas apenas em carregadores recomendados pelo fabricante Ao utilizar baterias pilhas diferentes em carregadores concebidos para um determinado tipo de bateria pilha existe o perigo de inc ndio c Utilize exclusivamente as baterias pilhas previstas para o efeito para os aparelhos el ctricos A utiliza o de outras baterias pilhas pode provocar les es e perigo de inc ndio d Mantenha as baterias pilhas n o utilizados afastadas de clips moedas chaves pregos parafusos ou outros pequenos objectos met licos que possam provocar a liga o em ponte dos contactos O curto circuito entre os contactos das baterias pilhas pode provocar queimaduras ou inc ndios Em caso de uma utiliza o errada o l quido da bateria pilha pode derramar
501. rate de cur at cu jet de nalt presiune fiindc altfel camera se poate distruge Tamburul poate fi cur at cu o c rp umed e Capul camerei video color 23 fig 4 i 5 nu se va introduce n corpul omului sau animalelor Utilizarea corespunz toare Videoendoscopul REMS CamSys este prev zut pentru inspec ia i diagnoza tehnic a conductelor canalelor co urilor de fum i a altor cavit i precum i pentru salvarea imaginilor video i a fotografiilor pe un card SD cu specificarea datei orei i ad n cimii de lucru Ad ncimea de lucru se afi eaz numai la setul de cabluri camer color S Color 30 H Folosirea aparatului n orice alt scop este necorespunz toare fiind deci interzis Legend simboluri NIZ Pericol cu grad de risc mediu care dac nu este respectat poate avea ca urmare un accident grav ireversibil sau mortal Reciclarea ecologic Date tehnice Coduri articole Set cabluri camer S Color 30 H Set cabluri camer S Color 10 K Trus cu insertie Capac de protectie cu geam din sticl mineral garnitur Ghidaje 62 mm 2 buc Ghidaje 100 mm 1 2 Domeniul de lucru Conducte Temperatura ambiant 1 3 Camera gi sursa de lumin Fotosenzor Num r pixeli Unghi de vizualizare FOV Fotosensibilitate Surs de lumin Intensitate luminoas Domeniu de temperaturi Diametru cap camer cu camer color Tip protectie Camer ant
502. reproducir un v deo se debe pulsar la tecla Grabaci n de v deo 8 Fig 1 Para interrumpir la reproducci n de v deo se debe pulsar nuevamente la tecla Grabaci n de v deo 8 fig 1 Las im genes se identifican mediante el s mbolo Reproducci n de imagen y los v deos mediante el s mbolo Reproducci n de v deo Se puede borrar un v deo o imagen mostrados pulsando la tecla OK 10 fig 1 Seleccionar s con las teclas subir bajar 4 y 11 fig 1 y pulsar la tecla OK Para abandonar la reproducci n de im genes y v deos pulsar la tecla Escape 3 fig 1 S mbolo de reproducci n de imagen S mbolo de reproducci n de v deo Desconectar la unidad de control Mantener pulsada la tecla de encendido apagado 2 fig 1 durante aprox 3 5 segundos La pantalla 6 se apaga Elemento gu a Al trabajar con grandes di metros de tuber a p ej en la red de tuber as puede resultar ventajoso montar elementos gu a en el cabezal de la c mara con c mara color accesorio para no mover el cabezal de c mara con c mara color directamente sobre el suelo de la tuber a Los elementos gu a 62 mm 33 fig 6 se enganchan al muelle gu a por delante y por detr s a una distancia de aprox 30 mm con respecto al tornillo 35 El elemento gu a G 100 mm 34 fig 6 se engancha al muelle gu a con el tornillo 35 Mantenimiento Inspecci n AA ADVERTENCIA iDesenchufar el conector de red antes de realizar traba
503. rikli cihaz tehlikelidir ve onar lmas gerekir c Cihaz ayarlamadan aksesuarlar n de i tirmeden veya cihaz bir tarafa koymadan nce fi i prizden ekin Bu g venlik nlemi sayesinde cihaz n istenmeden al mas n nlemi olursunuz d Kullan lmayan elektrikli cihazlar ocuklar n ula amayacaklar yerlerde muhafaza edin Elektrikli cihaz tan mayan veya bu talimatlar okumam olan ki ilerin cihaz kullanmalar na m saade etmeyin Elektrikli cihazlar tecr besiz ki iler taraf ndan kullan ld klar nda tehlikelidir Elektrikli cihaz n bak m n itinayla yap n Hareketli cihaz par alar n n kusursuz al t klar ndan ve s k mad klar ndan par alar n k r lm veya elektrikli cihaz n fonksiyonunu olumsuz etkileyecek ekilde hasarl olmad klar ndan emin olun ve kontrol edin Elektrikli cihaz kullanmadan nce hasarl par a lar n kalifiye uzman personel veya yetkili REMS m teri hizmetleri servis departman taraf ndan onar lmas n sa lay n o u kazalar elektrikli cihazlar n bak mlar n n yetersiz yap lmas ndan kaynaklanmaktad r f Kesicialetleri keskin ve temiz tutun Bak m itinayla yap lm olan keskin kenarl kesici aletler al ma esnas nda daha az s k r ve kullan m daha kolayd r g par as n sabitleyin par as n sabitlemek i in s k t rma d zenekleri veya mengene kullan n B ylece i par as elle tutuldu undan dah
504. rioden er p 12 m neder fra overdragelsen af det nye produkt til forste bruger Tidspunktet for overdragelsen skal dokumenteres ved at indsende de originale kobsdokumenter som skal indeholde angivelser om kabsdatoen og produktbetegnelsen Alle funktionsfejl som opst r i l bet af garantiperioden og som p visligt skyldes fremstillings eller materialefejl udbedres gratis Ved udbedringen af manglen bliver garantiperioden for produktet hverken forlaenget eller fornyet Skader som skyldes naturlig slitage ukorrekt behandling eller misbrug manglende overholdelse af driftsforskrifterne uegnede driftsmidler for stor belastning brug i modstrid med form let egne indgreb eller indgreb af andre eller andre grunde som REMS ikke skal indest for er udelukket fra garantien Garantiydelser m kun udfgres af et autoriseret REMS kundeservicevaerksted Reklamationer vil kun blive anerkendt hvis produktet indsendes til et autoriseret REMS kundeservicevaerksted uden forudg ende indgreb i ikke splittet tilstand Udskiftede produkter og dele overg r til REMS eje Brugeren skal betale fragtomkostningerne til og fra vaerkstedet Brugerens lovfeestede rettigheder isaer hans garantikrav over for forhandleren i tilfeelde af mangler indskraenkes ikke af denne garanti Denne producent garanti gaelder kun for nye produkter som kabes og bruges i den Europaeiske Union i Norge eller i Schweiz For denne garanti gaelder tysk ret under udelukkelse af
505. ritiskom na tipku OK 10 sl 1 Tipkama sa strelicama prema gore dolje 4 i 11 sl 1 odaberite da pa stisnite OK Za napu tanje reprodukcije slika i videozapisa pritisnite tipku ESC 3 sl 1 Simbol za reprodukciju slike Simbol za reprodukciju videozapisa Isklju ivanje upravlja ke jedinice Dr ite uklju no isklju nu tipku 2 sl 1 oko 3 5 s pritisnutom Zaslon 6 se isklju uje Vodilice Prilikom radova u cijevima velikih promjera npr u cjevovodima preporu ljivo je da se na glavu kamere s kamerom u boji montiraju vodilice pribor kako se glava kamere s kamerom u boji ne bi kretala dikretno po dnu cijevi Vodilice O 62 mm 33 sl 6 se vijcima 35 u vr uju na prednjoj i stra njoj strani vode e opruge na udaljenosti od oko 30 mm Vodilica 100 mm 34 sl 6 u vr ena je sa vijkom 35 na vode u oprugu Odr avanje Inspiciranje ZA UPOZORENJE Prije inspiciranja izvucite strujni utika iz uti nice Uredaj uvijek uvajte na istom i suhom mjestu Vanjske plohe bri ite suhom i mekom krpom Pa ljivo uklonite naro ito ne isto e iz vode e opruge Za i enje kabelskog kompleta skinite upravlja ku jedinicu 1 sl 1 vidi posebne sigurnosne naputke Ne koristite nikakva otapala Provjerite je li za titna kapica s oknom od mineralnog stakla 22 sl 4 i 5 o te ena pa ju prema potrebi zamijenite Odr avanje Uredaj nije potrebno odr avati Popravak N UPOZORENJE
506. rjan dentro del periodo de garant a y que obedezcan a fallos de fabricaci n o material probados se reparar n de forma gratuita La reparaci n de las caren cias no supone una prolongaci n ni renovaci n del periodo de garant a del producto Los da os derivados de un desgaste natural manejo indebido o uso abusivo no observaci n de las normas de uso utilizaci n de materiales inadecuados sobreesfuerzo utilizaci n para una finalidad distinta intervenci n por cuenta propia o ajena u otras causas que no sean responsabilidad de REMS quedar n excluidas de la garant a Los servicios de garant a nicamente pueden ser prestados por un taller de servicio REMS concertado Las exigencias de garant a s lo se reconocer n cuando el producto sea entregado a un taller de servicio REMS concertado sin manipulaci n previa y sin desmontar Los productos y elementos recam biados pasan a formar parte de la propiedad de la empresa REMS El usuario corre con los gastos de env o y reenv o Esta garant a no minora los derechos legales del usuario en especial la exigencia de garant a al vendedor por carencias Esta garant a del fabricante es v lida nicamente para productos nuevos adquiridos y utilizados en la Uni n Europea Noruega o Suiza Esta garant a est sujeta al derecho alem n con la exclusi n del Convenci n de las Naciones Unidas sobre contratos para la venta internacional de merca der as CSIG Cat logos de piezas C
507. rlanabilir Zoom fakt r n n rakam ne kadar y ksek olursa resim o denli b y lt lerek g sterilir Resmi evir 9 ekil 1 tu uyla g sterilen kamera resmi evrilerek g sterilir Resmi evir tu una d rt kez bast ktan sonra ba lang taki kamera resmi g sterilir Ayar kontrol nitesini al t r rken oldu u gibidir Resim kay t tu una 14 ekil 1 bas larak resim SD kart zerine kaydedilir Video kay t tu una 8 ekil 1 bas larak video ekilir ve SD kart zerine kaydedilir Video kay t tu una tekrar bas larak video ekimi durdurulur Otomatik kapanma men s n n ayar video ekimi s ras nda reaksiyon g stermez kontrol nitesi kapanmaz Ak n n arj azald nda ak m beslemesini sarj aletini kontrol nitesinin sarj akim yuvas na 17 ekil 2 ve uygun bir prize ba lay n Renkli kameral kamera kafas n 23 ekil 4 ve 5 itme kablosuyla birlikte rne in denetlenecek boruya s r n Kamera kafas bir boru dirse ine rastlarsa itme direnci artar Boru dirse ini a mak i in itme kablosunu birka kez ani ileri geri hareketlerle ilerletmeye devam edin Kamera kafas n geri ekerken ayn ekilde hareket edin Resim ve video izleme A a tu una 4 ekil 1 ya da Yukar tu una 11 ekil 1 bas ld nda kaydedilen resimler ve videolar g sterilir En son kaydedilen resim video ilk nce g sterilir Se ilen resim hemen ekranda g sterilir ekilmi ola
508. rov a k doku ment cii sn mok a videoz znamov na SD kartu a dajmi o d tume ase a h bke zastr enia Hlbka zastr enia je zobrazovan len pri pou it sady kamery k bla S Color 30 H V etky ostatn pou itia nezodpovedaj ur eniu a s preto nepr pustn Vysvetlivky k symbolom MAVIC Nebezpe enstvo so stredn m stup om rizika ktor m e pri nere pektovan ma za n sledok smr alebo a k zranenia nevratn UPOZORNENIE Nebezpe enstvo s n zkym stup om rizika ktor by pri nere pektovan mohlo ma za n sledok ahk zranenia vratn 1 Technick daje 1 1 Objednacie isla Pred uvedenim do prev dzky si pre tajte n vod na obsluhu Elektrick n radie zodpoved triede ochrany Il Ekologick likvid cia CE ozna enie zhody Sada kamery a k blu S Color 30 H 175011 Sada kamery a k blu S Color 10 K 175016 Kufor s vlo kou 175020 Ochranny kryt s priezorom z miner lneho skla tesniaci kr ok 175026 Vodiace teleso 62 mm 2 kusy 175057 Vodiace teleso 2 100 mm 175058 1 2 Pracovn rozsah R rky G 40 150 mm REMS CamSys Set S Color 10 K obj 175008 G 50 150 mm REMS CamSys Set S Color 30 H obj 175010 20 az 60 C pri akumulatorovej prev dzke 0 az 40 C Okolit teplota 1 3 Kamera a zdroj svetla Obrazovy senzor CMOS Po et pixelov 640 x 480 Uhly pozorovania FOV 90 Sveteln citlivost 0 1 Lux Z roj svetla 8 LEDs biele In
509. rt p displayet med indsat SD kort For at undg datatab m man ikke tage SD kortet ud under en billed video optagelse og nar dataene overfgres til pc en Denne kunne blive beskadiget af det Der kan ogs indsaettes SDHC kort med op til 32 GB Indkobling af kamera inspektionssystemet Hold T ND SLUK tasten 2 fig 1 nede i ca 3 5 sekunder S vises i ca 3 s startbildledet med REMS logoet Derefter vises billedet af rarkameraet P skaermen indblaendes datoen klokkesleettet 27 fig 1 visningsvaerdien for det udtrukne skubbekabel 28 fig 1 zoom faktoren 29 fig 1 og batteri ladeindikator 30 fig 1 hele tiden Desuden vises i ca 5 sekunder Camera og med indsat SD kort ogs indikatoren for den disponible hukommelseska pacitet 26 fig 1 Controller enhedens indstillinger Controller enheden har en menu hvor der kan foretages forskellige indstillinger fx sprog dato tid sletning af billeder video fra SD kortet Opkald og navigering i menuen e Tryk p tasten OK 10 fig 1 for at komme ind i menuen Hvis der ikke foretages nogen yderligere indlaesning inden for 10 s afbrydes menuen og kameraets aktuelle billede vises e Med tasterne Op Ned 4 og 11 fig 1 v lges den nskede menu Bekr ft derefter med OK tasten 10 fig 1 e Med Escape tasten 3 fig 1 tilbage i menuen afbryd forlad menuen For at de aendrede indstillinger skal blive overtaget og f virkning skal der trykkes
510. rtinkite mygtuku OK gerai 10 1 pav iame meniu papildomai gali b ti rodomi arba paslepiami laikas ir data is nustatymas ne takoja vaizdo paveikslo ra ymo Kai paveikslas ar vaizdo ra as u registruojami laikas ir data ra omi kartu su paveikslu ar vaizdo ra u ir rodomi juos atkuriant I naujo nustatyti dat ir laik gali reik ti jei kontrolinio bloko nenaudojote ilgesn laik Kalbos parinkimas N Galima pasirinkti i 26 kalb Mygtukais Auk tyn Zemyn 4 ir 11 1 pav pasirinkite norim kalb ir patvirtinkite mygtuku OK gerai 1 pav Vaizdo ra o formatas Pasirinkite PAL arba NTSC io nustatymo reikia kai vaizdas turi b ti rodomas atskirame rodymo renginyje r meniu apra ym Vaizdo signalo i jimas Mygtukais Auk tyn emyn 4 ir 11 1 pav pasirinkite norim vaizdo ra o format ir patvirtinkite mygtuku OK gerai 1 pav Laikykit s rodymo prietaiso naudojimo instrukcijos Automatinis i jungimas iame meniu nustatomas laikas kuriam pra jus valdymo blokas automati kai i sijungia Jei pasirenkama I jungti valdymo blokas lieka visada jungtas Galite pasirinkti tok laik 5 min 10 min 15 min 30 min Mygtukais Auk tyn 1 emyn 4 ir 11 1 pav pasirinkite norim laik ir patvirtinkite mygtuku OK gerai 1 pav Metr skai iavimas Meniu Metr skai iavimas pasiro
511. ruvi juhtseadme korpuse tagak ljel joon 3 L kata liugkate noole suunas v lja T sta aku ettevaatlikult les Vajutada painutatud kirjaklambriga nuppu Reset 21 joon 3 Juhtseade teeb taask ivituse Panna aku sisse l kata liugkate noole suunale vastupidises suunas sisse ja keerata kruvi kinni Rike P hjus Fotosid ja videoid ei saa teha SD kaart ei ole sisse pandud SD kaart on lubanud Lock funktsiooni kirjutuskaitse SD kaart on defektne Lahendus Kontrollida SD kaarti lalnimetatud punktide osas Kontrollida SD kaarti m ne teise seadmega Kasutada uut SD kaarti Keelata Lock funktsioon kirjutuskaitse J tmete k rvaldamine Kui REMS CamSys i enam ei kasutata ei tohi seda visata majapidamisj tmete hulka J rgida igusnorme Tootja garantii Garantiiaeg kestab 12 kuud ja algab hetkest mil uus toode on esimesele l pptarbijale le antud leandmise kuup eva t endamiseks tuleb saata ostu dokumendi originaal millele peab olema m rgitud ostukuup ev ja toote nimetus K ik garantiiajal ilmnevad funktsioonivead mis on t endatavalt seotud valmis tamis v i materjalivigadega parandatakse tasuta Toote garantiiaeg ei pikene ega uuene puuduste k rvaldamisega Garantii alla ei kuulu kahjustused mis on tekkinud loomulikust kulumisest asjatundmatu k sitsemise v i kasutamise n uete rikkumise tootjapoolsete ettekirjutuste mittet itmise sobimatute mater jalide kasutamise lekoormamise mitteots
512. ryt nasu te proti smeru pky a po doraz a skrutku dotiahnite 5 3 Porucha slk Nie je mozn vytvorit snimky a videa SD karta nie je zasunut SD karta m aktivovan funkciu z mku ochrana proti prepisaniu SD karta je defektn Odstr nenie SD kartu presk majte na vy ie uveden body SD kartu vysk ajte v nejakom inom pristroji Pou ite nov SD kartu Deaktivujte funkciu z mku ochrana proti prepisaniu Pri ina Likvid cia REMS CamSys nesmie byt po ukon eni pouzivania odstr neny do dom ceho odpadu Dbajte z konnych predpisov Zaruka vyrobcu Z ru n doba je 12 mesiacov od predania nov ho vyrobku prv mu spotrebi telovi Datum predania je treba preuk zat zaslanim origin lnych dokladov o k pe ktor musia obsahova d tum zak penia a ozna enia v robku V etky funk n z vady ktor sa vyskytn behom doby z ruky a u ktor ch bude preu k zan e vznikli v robnou chybou alebo vadou materi lu bud bezplatne odstr nen Odstra ovan m z vady sa z ru n doba nepredl uje ani neobno vuje Chyby sp soben prirodzen m opotrebovan m neprimeran m zach dzan m alebo nespr vnym pou van m nere pektovan m alebo poru en m prev dz kov ch predpisov nevhodn mi prev dzkov mi prostriedkami pre a en m pou it m k in mu elu ako je v robok ur en vlastn mi alebo cudz mi z sahmi alebo z in ch d vodov za ktor REMS neru s zo z ruky vyl
513. rzenia FOV wiatloczulo Zr dto wiatta Natezenie wiatta Zakres temperatur rednica glowicy kamery z kamera kolorowa Stopie ochrony kamera Kamera wodoszczelna 1 4 Jednostka sterujaca Kolorowy wyswietlacz Liczba pikseli System wizyjny Akumulator Zasilacz sieciowy tadowarka Zakres temperatur akumulator Interfejsy No nik pamieci Format kompresji Format zapisu zdj Format zapisu wideo 1 5 Wymiary Beben Jednostka sterujaca G 40 150 mm REMS CamSys Set S Color 10 K nr art 175008 50 150 mm REMS CamSys Set S Color 30 H nr art 175010 od 20 do 60 C przy zasilaniu akumulatorowym od 0 do 40 C CMOS 640 x 480 90 0 1 Lux 8 diod LED biate 1700 med 20 C 60 C 25 mm IP 67 do gteb 20 m 2 bar 0 2 MPa 29psi LCD 3 5 TFT 320 x 240 PAL NTSC wbudowany akumulator Li lon 3 7 V 2 5 Ah 100 240 V AC 50 60 Hz wej cie 5V DC 2 5 A 13 W wyj cie 20 C 60 C 0 C 40 C Mini USB 1 1 Wyj cie AV Karta pamieci SD MPEG4 JPEG 640 x 480 ASF 640 x 480 505 x 485 x 160 mm 172 x 121 x 58 mm 1 6 1 7 2 1 2 2 Masa Beben Jednostka sterujaca 4 5 kg 0 4 kg Informacje odno nie hatasu Emisja w zale no ci od stanowiska roboczego lt 70 dB A Uruchomienie Przestrzega warto ci napiecia sieciowego Przed uruchomieniem nale y natadowa akumulator jednostki sterujacej W tym celu nale y podtaczy zasilacz tadowar
514. s s tt har du i ov ntade situationer b ttre kontroll ver enheten f Anv nd l mplig kl dsel Anv nd aldrig vida kl der eller smycken H ll h r kl der och handskar p avst nd fr n r rliga delar R rliga delar kan gripa tag i l st sittande kl der smycken eller l ngt h r g Om dammsugar och uppf ngningsanordningar kan monteras m ste du se till att de r anslutna och anv nds p r tt s tt Om s dana anordningar anv nds minskar risker som uppst r till f ljd av dammbildning h verl mna endast den elektriska enheten till undervisade personer Ungdomar f r endast anv nda elektriska enheter om de r ver 16 r gamla och om det r n dv ndigt f r dem att g ra det i utbildningssyfte och de arbetar under uppsikt av en utbildad person D Noggrann hantering och anv ndning av elektriska enheter a verbelasta inte den elektriska enheten Anv nd en elektrisk enhet som r avsedd f r det arbete du t nker utf ra Du arbetar b ttre och s krare inom det angivna prestationsomr det om du anv nder en passande elektrisk enhet b Anv nd inte elektriska enheter med skadade brytare En elektrisk enhet som inte l ngre kan sl s p st ngas av r farlig och m ste repareras c Dra ut kontakten ur v gguttaget innan du g r inst llningar p enheten byter tillbeh rsdelar eller l gger undan enheten Dessa f rsiktighets tg rder f rhindrar att enheten startar oavsiktligt d F rvara elektriska enheter so
515. s accus d fectueux dans les ordures m nag res mais les remettre une station S A V agr e sous contrat avec REMS ou une soci t sp cialis e dans le traitement des d chets fra F Service apr s vente a Faire r parer son appareil uniquement par des professionnels qualifi s en utilisant des pi ces d origines Cela garantit et prolonge dans le temps la s curit de l appareil b Suivre les prescriptions de maintenance et les recommandations pour le changement des outils c Contr ler r guli rement le cable de raccordement de l appareil lectrique et s il est endommag le faire remplacer par un professionnel qualifi ou par une station S A V agr e REMS Contr ler r guli rement les rallonges et les remplacer si elles sont endommag es Consignes particuli res de s curit e viter d exposer l appareil des contraintes m caniques Ne pas secouer ni faire tomber l appareil Toute pression exerc e sur l cran risque endommager l appareil e Ne pas exposer l appareil a des temp ratures sup rieures a 60 C et inf rieures a 20 C au rayonnement direct du soleil ou a des appareils de chauffage e Prot ger appareil de humidit Seuls la camera et le cable de cam ra sont tanches l eau e Tenir appareil hors de port e des enfants e Ne pas retirer la carte SD pendant enregistrement image ou de vid o ou le transfert de donn es sur un PC Risque de perte de donn es et d endommage
516. s ir laiko indikacija Metr skai iavimo indikacin reik m ra mygtukas 29 Mastelio keitimo faktorius pasirinkti ir rodyti 30 Akumuliatoriaus pakrovimo 12 Mastelio keitimo mygtukas padidinti indikatorius 13 viesos diod mygtukas viesiau 31 Kameros kabelio komplektas 14 Mygtukas Vaizdo ra ymas ir S Color 30 H datos laiko nustatymas 32 Kameros kabelio komplektas 15 Ply ys SD kortelei ki ti S Color 10 K 16 Vaizdo ra o i jimo lizdas 33 Kreipian iosios korpusas 62 mm 17 krovimo tinklo lizdas 34 Kreipian iosios korpusas 100 mm 18 Universalioji jungtis 35 Var tas Bendrieji saugos nurodymai B tina perskaityti visus nurodymus Nesilaikant toliau pateikt nurodym gali i tikti elektros okas kilti gaisras ir arba rizika sunkiai susi eisti Toliau naudojama s voka elektrinis prietaisas yra susijusi su elektros tinkle veikian iais elektriniais rankiais su tinklo kabeliu akumuliatoriniais elektriniais rankiais be tinklo kabelio ma inomis ir elektriniais prietaisais Elektrinius prietaisus naudoti tik pagal paskirt laikantis bendr saugumo technikos reikalavim LAIKYKITE IUOS NURODYMUS SAUGIOJE VIETOJE A Darbo vieta a Darbo vieta turi b ti vari ir tvarkinga Netvarka ir prastai ap viesta darbo vieta gali s lygoti nelaimingus atsitikimus b Nedirbti su elektriniu prietaisu aplinkoje kurioje gali kilti sprogimas yra degi skys i duj arba dulki Ele
517. s med tasterne Billedoptagelse 14 fig 1 og Videooptagelse 8 fig 1 Bekraeft derefter med OK tasten 10 fig 1 nar indl sningen er foretaget denne menu kan klokkesl ttet og datoen p displayet ind eller udbleendes Denne indstilling har ingen virkning p gemningen af video billedoptagelsen Nar et billede eller en video optages gemmes tid og dato sammen med billedet eller videoen og vises ved gengivelsen Hvis controller enheden ikke er blevet brugt i l ngere tid kan det ske at datoen og klokkeslaettet skal indstilles igen Valg af sprog Der kan vaelges mellem 26 sprog Vaelg det gnskede sprog med tasterne Op Ned 4 og 11 fig 1 og bekraeft med OK tasten 10 fig 1 Videoformat V lg mellem PAL og NTSC Denne indstilling bliver n dvendig hvis billedet skal vises p et separat visningsapparat se ogs Menubeskrivelse videoudgang V lg det nskede videoformat med tasterne Op Ned 4 og 11 fig 1 og bekr ft med OK tasten 10 fig 1 Overhold brugsanvisningen til visningsapparatet Auto OFF I denne menu indstilles den tid efter hvilken der automatisk slukkes for controller enheden Hvis der v lges Deaktivere er controller enheden altid t ndt Der kan indstilles f lgende tider 5 min 10 min 15 min 30 min V lg den nskede tid med tasterne Op Ned 4 og 11 fig 1 og bekr ft med OK tasten 10 fig 1 Meterm ling I menuen Meterm ling vises en undermenu Reset stiller visnin
518. s nim neboli obozn men alebo tieto pokyny ne tali Elektrick pr stroje s nebezpe n pokia s pou van nesk sen mi osobami e Starajte sa o elektrick pr stroj svedomito Kontrolujte i pohybliv asti pr stroja bezchybne funguj a neviaznu i diely nie s zlomen alebo tak po koden e je t mto funkcia elektrick ho pr stroja ovplyvnen Nechajte si po koden diely pred pou it m elektrick ho pr stroja opravi kvalifiko van m odborn kom alebo niektorou z autorizovan ch zmluvn ch servisn ch dieln REMS Ve a razov m pr inu v zle udr ovanom elektrickom n rad f Udr ujte rezn n stroje ostr a ist Starostlivo udr ovan rezn n stroje s ostr mi rezn mi hranami menej viazn a nechaj sa ah ie vies g Zaistite polotovar Pou vajte up nacie prostriedky alebo zver k k pevn mu upnutiu polotovaru T mito prostriedkami je bezpe nej ie upevnen ako Va ou rukou a Vy m te mimotoho obidve ruky voln k ovl daniu elektrick ho pr stroja h Pou vajte elektrick pr stroje pr slu enstvo n stavce a pod odpovedaj c t mto pokynom a tak ako je pre tento peci lny typ pr stroja predp san Zoh adnite pritom pracovn podmienky a prev dzan innos Pou itie elektrick ch pr strojov pre in predom stanoven innos m e vies k nebez pe n m situ ciam Ak ko vek svojvo n zmena na elektrickom pr stroji nie je Z bezpe nostn ch d
519. s rodoma tu iavidur ms ertm ms skirta kamera Ekrane pastoviai rodoma data laikas 27 1 pav i traukto ki amojo kabelio indikacin reik m 28 1 pav mastelio keitimo faktorius 29 1 pav ir akumuliatoriaus krovimo indikacija 30 1 pav Papil domai apie 5 sekundes rodoma Camera ir jei d ta SD kortel esamo atminties dyd io indikacija 26 1 pav Valdymo bloko nustatymai Valdymo blokas turi meniu kuriame galima atlikti vairius nustatymus pvz kalbos datos laiko pa alint SD kortel s vaizdus vaizdo ra us Meniu i kvietimas ir valdymas e Nor dami patekti meniu spauskite mygtuk OK gerai 10 1pav Jei per 10 s nebus daromos vestys meniu u sidarys ir bus rodomas aktualus kameros vaizdas Naudodami mygtukus Auk tyn emyn 4 ir 11 1 pav pasirinkite norima meniu Paskui patvirtinkite mygtuku OK gerai 10 1 pav e Gr imo mygtuku 3 1 pav sugr ite atgal meniu nutrauksite veiksmus i eisite i meniu Nor dami kad atlikti pakeitimai b t u fiksuoti paspauskite mygtuk OK gerai 10 1 pav Pagrindinio meniu sandara Sistemin s nuostatos Visk pa alinti vaizdo signalo i jim dat ir laik kalbos meniu vaizdo format automatin i jungimo funkcij ir metr skai ia vim Visko pa alinimas ki toje SD kortel je pa alinamos visos rinkmenos Negalima pa alinti at
520. se z ro la valeur affich e 28 fig 1 pour la longueur d roul e du cable de pouss e est remise 0 cm INCH Facteur de mesure ne pas modifier le facteur doit tre r gl 4 Menu Unit s lectionner cm ou Inch S lectionner le sous menu souhait en appuyant sur les boutons de d filement vers le haut ou le bas 4 et 11 fig 1 puis appuyer sur le bouton OK 10 fig 1 pour confirmer Raccordement un ordinateur D s que unit de commande et affichage est raccord e a ordinateur via le cable USB fourni elle est identifi e comme disque amovible Le symbole 14 fra 3 1 3 2 3 3 correspondant s affiche sur ordinateur Selon le syst me d exploitation et la vitesse de ordinateur l installation du mat riel peut durer quelques minutes Condition minimum a remplir par ordinateur MS Windows 2000 avec Media Player ou plus r cent Lorsque appareil est affich sur ordinateur il est possible de copier et de supprimer des vid os et des images comme sur un disque dur Lorsque des images vid os enregistr es par unit de commande et d affichage sont transf r es de la carte SD de unit de commande et d affichage sur un autre support de m moire ces images vid os peuvent nouveau tre transf r es sur la carte SD de unit de commande et d affichage mais l unit de commande et d affichage ne les identifie et ne les affiche pas Fonctionnement Nettoyer le tuyau ou
521. se Il X Miljovennlig avfallsbehandling ON CE konformitetsmerking 1 Tekniske data 1 1 Artikkelnumre Kamerakabelsett S Color 30 H 175011 Kamerakabelsett S Color 10 K 175016 Koffert med innlegg 175020 Beskyttelseskappe med mineralglasskive tetningsring 175026 Foringslegeme G 62 mm 2 stk 175057 Foringslegeme G 100 mm 175058 1 2 Arbeidsomr de Ror 0 40 150 mm REMS CamSys Sett S Color 10 K art nr 175008 50 150 mm REMS CamSys Sett S Color 30 H art nr 175010 20 til 60 C ved batteridrift O til 40 C Omgivelsestemperatur 1 3 Kamera og lyskilde Bildesensor CMOS Antall piksler 640 x 480 Betraktningsvinkel FOV 90 Lys mfintlighet 0 1 lux Lyskilde 8 lysdioder hvite Lysstyrke 1700 med Temperaturomr de 20 C 60 C Diameter kamerahode med fargekamera 25 mm Beskyttelsesgrad kamera IP 67 Kamera vanntett inntil 20 m 2 bar 0 2 MPa 29psi 1 4 Kontrollerenhet Fargedisplay 3 5 TFT LCD Piksler 320 x 240 Videosystem PAL NTSC Batteri Integrert li ionbatteri 3 7 V 2 5 Ah Spenningsforsyning lader Temperaturomr de batteri Grensesnitt 100 240 V AC 50 60 Hz inngang 5 V DC 2 5 A 13 W utgang 20 C 60 C 0 C 40 C Mini USB 1 1 AV utgang nno Minnemedium SD kort Komprimeringsformat MPEG4 Bilde minneformat JPEG 640 x 480 Video minneformat ASF 640 x 480 1 5 1 6 1 7 2 1 2 2 2 3 Dimensjoner Haspel 505 x 485 x 160 mm Kontrollerenh
522. se del raccoglicavo Inserire la testa con la telecamera a colori ad esempio nel tubo da ispezionare Se necessario regolare la luminosit dei diodi luminosi della testa della tele camera con il tasto Riduzione della luminosit dei diodi 7 fig 1 ed il tasto Aumento della luminosit dei diodi 13 fig 1 Con i tasti Zoom 5 e 12 fig 1 si pu rimpicciolire ingrandire digitalmente l area visualizzata dell immagine della telecamera Il valore impostato 29 fig 1 viene visualizzato sul display Al accensione dell unit di controllo il fattore di ingrandimento impostato su X 1 0 II fattore di ingrandimento pu essere modificato da X 1 0 a X 2 0 con incrementi di 0 1 Allaumentare del fattore di zoom aumenta anche l ingrandimento dell immagine visualizzata Con il tasto Rotazione immagine 9 fig 1 l immagine della telecamera viene visualizzata ruotata Dopo aver premuto quattro volte il tasto Rotazione imma gine viene rivisualizzata l immagine originaria della telecamera impostazione come all accensione dell unit di controllo Premendo il tasto Registrazione immagine 14 fig 1 l immagine viene memorizzata sulla SD Card Premendo il tasto Registrazione filmato 8 fig 1 il filmato viene ripreso e memorizzata sulla SD Card Premendo di nuovo il tasto Ripresa filmato si arresta la ripresa del filmato L impostazione del menu Spegnimento automatico non reagisce durante la ripresa del filmato l unit di c
523. se po pritisku na tipku ESC 3 sl 1 na zaslonu nakratko prikazuje indikator raspolo ivog kapaciteta memorije 26 sl 1 Kako biste izbjegli gubitak podataka za vrijeme snimanja slika videozapisa kao i prilikom prijenosa podataka na osobno ra unalo nemojte vaditi SD karticu Time biste je mogli o tetiti Mogu se upotrijebiti i SDHC kartice do 32 GB Uklju ivanje nadzornog sustava s kamerom Dr ite uklju no isklju nu tipku 2 sl 1 oko 3 5 s pritisnutom U trajanju od oko 3 s prikazuje se po etni zaslon s logotipom tvrtke REMS Zatim se prikazuje slika cijevne kamere Na zaslonu se trajno prikazuju datum vrijeme 27 sl 1 vrijednost prikaza izvu enog potisnog kabela 28 sl 1 faktor uve anja 29 sl 1 i prikaz punjenja baterije 30 sl 1 Dodatno se u trajanju od oko 5 s prikazuje rije Camera a kada je umetnuta SD kartica i indikator raspo lo ivog kapaciteta memorije 26 sl 1 Postavke upravlja ke jedinice Upravlja ka jedinica ima izbornik u kojemu se mogu namjestiti razli ite postavke npr jezik datum vrijeme brisanje slika i videozapisa Pozivanje izbornika i navigacija e U izbornik se dospijeva pritiskom na tipku OK 10 sl 1 Ako u vremenu od 10 s nema nikakvih unosa izbornik se prekida i prikazuje se aktualna slika kamere e Tipkama sa strelicama prema gore dolje 4 i 11 sl 1 odaberite eljeni izbornik Zatim potvrdite tipkom OK 10 sl 1 e Tipkom ESC 3 sl 1 vra a
524. skir vaizd vaizdo ra Apsaugin je u klausoje mygtukais Auk tyn emyn 1 pav 4 ir 11 pasirinkite Taip ir patvirtinkite mygtuku OK gerai 1 pav Vaizdo signalo i jimas Analoginiam vaizdo signalui perduoti pasirinkite tinkam rodymo rengin pvz televizori projektori I junkite valdymo blok ir rodymo rengin Tiekimo komplekte esant vaizdo kabel prijunkite prie valdymo bloko vaizdo i vesties lizdo 16 2 pav ir prie tam skirt rodymo renginio jimo lizd Laikykit s rodymo prietaiso naudojimo instrukcijos junkite abu prietaisus REMS valdymo bloke esan iu mygtuku OK gerai 1 pav i kvieskite meniu pa ym kite vaizdo signalo i jim ir patvirtinkite mygtuku OK gerai Ekranas 6 1 24 lit pav i sijungs ir vaizdas bus rodomas rodymo renginyje Valdymo bloko vaizdo ra o format esant reikalui reikia sureguliuoti d l perstatymo r meniu apra ym Vaizdo ra o formatas Datos ir laiko nustatymas Kad vaizdo ra uose ir nuotraukose b t i saugotas teisingas laikas ir teisinga data reikia nustatyti valdymo bloko laik ir dat Pasirinkite meniu 10 1 pav Mygtukais Auk tyn emyn 4 ir 11 1 pav pereikite vedimo viet kuri reikia keisti mygtukais Paveikslo ra ymas 14 1 pav ir Vaizdo ra ymas 8 1 pav pakeiskite reik m S kmingai ved patvi
525. skite pvz atlenkta s var le mygtuk Atstata 21 Fig 3 Valdymo blokas sistem paleid ia i naujo d kite akumuliatori stumdom dangt rodykl s kryptimi stumkite iki atramos ir sukite var t 5 3 Gedimas lit Negalima padaryti nuotrauk ir vaizdo ra Nejd ta SD kortel SD kortel aktyvavo u rakinimo funkcij apsauga nuo ra ymo SD kortel sugedusi Pa alinimas Patikrinkite anks iau min tus punktus SD kortel je SD kortel patikrinkite kitame renginyje Naudokite nauj SD kortel I junkite u rakinimo funkcij apsauga nuo ra ymo Prie astis Utilizavimas Naudojimo pabaigoje REMS CamSys nei meskite su buitin mis atliekomis Atsi velkite statym nuostatas Garantin s gamintojo s lygos Garantijos laikotarpis yra 12 m nesi skai iuojant nuo naujo gaminio perdavimo galutiniam vartotojui Perdavimo momentas rodomas atsiun iant originalius pirkim patvirtinan ius dokumentus kuriuose privalo b ti nurodyta pirkimo data ir gaminio pavadinimas Visi d l gamybos arba med iag defekt atsirad gedimai garantiniu laikotarpiu alinami nemokamai Pa alinus gedim garan tinis gaminio laikotarpis n ra prat siamas arba atnaujinamas t y skai iuojamas i naujo Defektams kurie atsiranda d l nat ralaus nusid v jimo netinkamo arba neleistino naudojimo naudojimo instrukcijos nesilaikymo netinkam eksploatacini
526. slegeme Ved arbeider i storre rordiameter f eks i rornett kan det vaere en fordel montere foringslegemer tilbehor p kamerahodet med fargekamera slik at kamerahodet med fargekamera ikke beveges direkte p rerbunnen Forings legemet Y 62 mm 33 fig 6 klemmes fast med skruen 35 p foringsfjaeren foran og bak med en avstand p ca 30 mm Foringslegemet 100 mm 34 fig 6 klemmes fast p f ringsfj ren med skruen 35 Service Inspeksjon A ADVARSEL Trekk ut nettstopselet for inspeksjonen Oppbevar alltid apparatet p et rent og tort sted Bruk en torr myk klut for rengjore de utvendige flatene Fjern tilsmussing forsiktig saerlig p foringsfjaeren Ta av kontrollerenheten 1 fig 1 for a rengjore kabelsettet se spesielle sikkerhetsinstrukser Ikke bruk l semidler Kontroller beskyttelseskappen med mineralglasskive 22 fig 4 og 5 for skader skift eventuelt ut Vedlikehold Apparatet er vedlikeholdsfritt Reparasjon A ADVARSEL Trekk ut nettstopselet far det utfores reparasjonsarbeider Skift ut en skadet beskyttelseskappe med mineralglasskive 22 fig 4 og 5 p fargekamerahodet i rett tid slik at kamerahodet med fargekamera ikke blir skadet av vann eller smuss som trenger inn Skru da av beskyttelseskappe med mineralglasskive 22 og skift den ut med ny beskyttelseskappe med mineralglasskive med tetningsring tilbehor Andre nodvendige reparasjons arbeider m kun gjennomfares av et
527. sploatuoti su maitinimo altiniu krovikliu Tuo tikslu maitinimo altin krovikl esant tiekimo komplekte prijunkite prie valdymo bloko krovimo tinklo lizdo 17 2 pav ir tinkamos ki tukinio lizdo Tarpin jungt 24 4 ir 5 pav jungties lizd 25 4 ir 5 pav bei valdymo bloko jungties lizd 19 1 pav ki kite taip kad plastikinis karkaso pakilimas ilistu tam skirt tarpin s jungties griovel U ver kite sriegtas tarpin s jungties verzles SD kortel s d jimas SD kortel d kite kortel s lizd 15 2 pav SD kortel s auksin s spalvos kontaktai turi b ti nukreipti ekrano kryptimi Paspaudus kortel u sifiksuoja Nor dami i imti SD kortel dar kart j paspauskite ir spyruokl i stums j lauk Jei dedant SD kotel yra jungtas valdymo blokas ekrane trumpam u sidegs esamo atminties dyd io indikatorius 26 1 pav Jei d j SD kortel paspausite gr imo mygtuk 3 1 pav ekrane trumpam u sidegs esamo atminties dyd io indikatorius 26 1 pav Siekdami neprarasti duomen ra ydami vaizdus ir vaizdo ra us i PC nei imkite SD kortel s I imant kortel ji gali b ti pa eista Galite naudoti ir SDHC kortel iki 32 GB Kameros tikrinimo sistemos jungimas jungimo i jungimo mygtuk 2 1 pav laikykite paspaud apie 3 5 sekundes Apie 3 s ekrane bus rodomas REMS logotipas Po to bu
528. strazioni si pu perdere il controllo dell apparecchio B Sicurezza elettrica a La spina elettrica dell apparecchio deve entrare esattamente nella presa La spina elettrica non deve essere modificata in nessun modo Non utilizzare adattatori per apparecchi elettrici con messa a terra Spine non modificate e prese adeguate diminuiscono il rischio di scariche elettriche Se l apparecchio provvisto di messa a terra pu essere collegato solamente a prese con contatto di messa a terra Nei cantieri in luoghi umidi all aria aperta o in luoghi di montaggio simili collegare l apparecchio alla rete solo tramite un interruttore di sicurezza Interruttore FI per correnti di guasto con potere di apertura di 30 mA b Evitare il contatto con oggetti collegati a terra come tubi radiatori forni e frigoriferi II rischio di una scarica elettrica aumenta se utente si trova su un pavimento di materiale elettricamente conduttore c Tenere l apparecchio riparato dalla pioggia e da ambienti bagnati L infiltrazione di acqua in un apparecchio elettrico aumenta il rischio di una scarica elettrica d Non usare il cavo per uno scopo diverso da quello previsto per trasportare l apparecchio per appenderlo o per estrarre la spina dalla presa Tenere il cavo lontano dal calore olio spigoli taglienti o oggetti in movimento Cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di una scarica elettrica e Se si lavora con l apparecchio all aperto usare
529. sur Fimage vid o lors de la visualisation Lorsque l unit de commande et d affichage n a pas t utilis e depuis un certain temps il peut tre n cessaire de r gler la date et heure S lection de la langue 26 langues sont propos es au choix S lectionner la langue souhait e en appuyant sur les boutons de d filement vers le haut ou le bas 4 et 11 fig 1 puis appuyer sur le bouton OK 10 fig 1 pour confirmer Format vid o S lectionner PAL ou NTSC Ce r glage est n cessaire pour afficher l image sur un appareil de visualisation s par Voir galement la description du menu Sortie vid o S lectionner le format vid o souhait en appuyant sur les boutons de d filement vers le haut ou le bas 4 et 11 fig 1 puis appuyer sur le bouton OK 10 fig 1 pour confirmer Respecter les instructions de service de l appa reil de visualisation D sactivation automatigue Ce menu permet de r gler le temps apr s lequel l unit de commande et d affichage est automatiguement d sactiv e Lorsque la fonction est d sactiv e unit de commande et d affichage reste activ e durablement Les temps r glables sont 5 min 10 min 15 min 30 min S lectionner le temps souhait en appuyant sur les boutons de d filement vers le haut ou le bas 4 et 11 fig 1 puis appuyer sur le bouton OK 10 fig 1 pour confirmer Comptage de distance Le menu Comptage de distance contient un sous menu Remi
530. szy powi kszy obraz nadawany z kamery Aktualnie ustawiona warto 29 rys 1 wy wietlana jest na ekranie Po w czeniu jednostki steruj cej wsp czynnik zoom jest ustawiony na warto X 1 0 Wsp czynnik zoom mo na ustawia krokowo co 0 1 w zakresie od X 1 0 do X 2 0 Im wy sza warto wsp czyn nika zoom tym silniej powi kszony obraz Po wci ni ciu przycisku Obr obraz 9 rys 1 obraz z kamery zostaje obr cony o 900 Po czterokrotnym wci ni ciu tego przycisku wy wietlony zostaje pierwotny obraz ustawiony tak jak po w czeniu jednostki kontrolnej Poprzez wci ni cie przycisku Zapis zdj cia 14 rys 1 obraz zostaje zapisany na karcie pami ci SD w formie zdj cia Poprzez wci ni cie przycisku Zapis wideo 8 rys 1 obraz zostaje zapisany na karcie pami ci SD w formie nagrania wideo Ponowne wci ni cie przycisku Zapis wideo 9 zatrzymuje zapis wideo Ustawienie Automatycznego wy czania nie reaguje podczas zapisu wideo a jednostka steruj ca nie wy cza si W przypadku niskiego stanu akumulatora pod czy zasilacz adowark do gniazda adowania zasilania sieciowego 17 rys 2 jednostki steruj cej oraz odpo wiedniego gniazdka elektrycznego W o y g owic kamery z kamer kolorow 23 rys 4 i 5 wraz z kablem wsuwanym np do rury Je eli g owica kamery natrafi na uk rurowy zwi ksza si op r wsuwania Nale y wielokrotnie porusza kablem w prz d i w ty
531. t formellement interdite E Manipulation et utilisation conformes d appareils sur accu a S assurer que l appareil lectrique est teint avant de brancher l accu Le branchement d un accu sur un appareil lectrique en marche peut entra ner des accidents b Charger les accus uniquement avec les chargeurs recommand s par le fabricant Il y a un risque d incendie si un chargeur appropri pour un type pr cis d accus est utilis avec d autres accus c N utiliser que les accus pr vus cet effet avec les appareils lectriques Lutilisation d autres accus peut entra ner des blessures et des risques d accident d Tenir Paccu non utilis loign de trombones de bureau pi ces de monnaie cl s clous vis ou autres petits objets m talliques pouvant provoquer un court circuit entre les bornes de l accu Un court circuit entre les bornes de accu peut provoquer des blessures et un risque incendie e En cas de mauvaise utilisation il peut y avoir des fuites de liquide Eviter le contact avec ce liquide En cas de contact rincer l eau Si le liquide p n tre dans les yeux rincer l eau et consulter imm diatement un m decin Des fuites de liquide provenant de accu peuvent entra ner des irritations de la peau ou des br lures f Ne pas utiliser le chargeur si les temp ratures du chargeur ou les temp ratures ambiantes sont inf rieures 5 C 40 F ou sup rieures 40 C 105 F g Ne pas jeter le
532. t ikke falde Tryk p displayet kan beskadige apparatet e Apparatet m ikke uds ttes for temperaturer gt 60 C eller lt 20 C det skal beskyttes mod direkte sollys og varmeapparater e Beskyt apparatet mod fugtighed kun kamera og kamerakabel er vandt tte e Opbevar apparatet utilg ngeligt for b rn 33 34 dan e SD kortet m ikke udtages mens der gemmes billeder videoer eller mens dataene overfgres til pc en Data kan ga tabt eller SD kortet kan blive beskadiget Se ikke direkte ind i kameralinsen fare for at blive bleendet Brug personligt beskyttelsesudstyr fx beskyttelsesbriller arbejdshandsker Skubbekablet er bejeligt men har en hoj mekanisk spaending n r det traskkes ud af kabelkurven eller haspen eller f res i sn vre b jninger V r forsigtig n r skubbekablet traskkes ud af kabelkurven eller haspen eller fores tilbage i kabel kurven eller haspen Det fjedrer og kan sl ud Stil derfor altid en fod p haspens fodror og hold kabelkurven sikkert i h nden og hold altid fast i skubbekablet med den ene hand rgrender Kablet bliver beskadiget Tr k aldrig skubbekablet ud af r ret med vold Fare for kv stelser Skubbekablet m ikke knaekkes Kabelbrud Skubbekablet m ikke treekkes eller skubbes hen over skarpe kanter eller skarpe e Til reng ring af kabels ttet fx med en vandstr le tages skubbekablet ud af kabelkurv eller haspe og controllerenheden med forbindelsesledningen skilles fra
533. t utilis s par des personnes non exp riment es e Prendre soin de l appareil lectrique Contr ler si les pi ces en mouvement de l appareil fonctionnent impeccablement et ne coincent pas si aucune pi ce n est cass e ou endommag e de telle mani re a affecter le fonction nement de l appareil Avant Putilisation de appareil lectrique faire r parer les pi ces endommag es par des professionnels qualifi s ou par une station S A V agr e REMS De nombreux accidents sont dus un d faut d entretien des outils lectriques f Tenir les outils de coupe aiguis s et propres Des outils de coupe avec des ar tes bien aiguis es et bien entretenues coincent moins et sont plus faciles utiliser g S curiser les pi ces travailler Utiliser des dispositifs de serrage ou un tau pour immobiliser la pi ce a travailler Ainsi elle est mieux retenue qu la main et en plus les deux mains sont libres pour le maniement de h Utiliser les appareils lectriques les accessoires les outils etc conform ment ces directives et comme cela est prescrit pour ce type sp cifique d appareil Tenir compte des conditions de travail et de la t che r aliser Utiliser les appareils lectriques pour accomplir des t ches diff rentes de celles pour lesquelles ils ont t con us peut entrainer des situations dangereuses Pour des raisons de s curit toute modification injustifi e de l appareil lectrique es
534. tai l k keiden vaikutuksen alaisena Tarkkaavaisuuden herpaantuminen vaikkakin vain hetkeksi laitteen k yt n aikana voi aiheuttaa vakavia loukkaantumisia b K yt henkil nsuojaimia ja aina suojalaseja Henkil nsuojainten k ytt esim p lynaamari liukumattomat turvakeng t suojakyp r tai kuulonsuojain s hk laitteen tyypist ja k ytt tarkoituksesta riippuen v hent loukkaantumisvaaraa c V lt tahatonta k ytt nottoa Varmista ett kytkin on pois p lt ennen kuin pist t pistokkeen pistorasiaan Tapaturmat ovat mahdollisia jos sormeasi kytkimell s hk laitetta kantaessasi tai jos liit t laitteen s hk verkkoon sen kytkimen ollessa kytkettyn p lle l ohita koskaan k ytt kytkint d Poista asetusty kalut tai ruuviavaimet ennen kuin kytket s hk laitteen p lle Laitteen py riv n osaan j nyt ty kalu tai avain voi aiheuttaa loukkaan tumisia l koske koskaan liikkuviin py riviin osiin fin e Ala yliarvioi itse si Seiso aina tukevasti ja s ilyt aina tasapainosi N in pystyt hallitsemaan laitetta yll tt viss tilanteissa paremmin f Pid sopivia vaatteita l k yt v lji vaatteita tai koruja Pid hiukset vaatteet ja k sineet loitolla liikkuvista osista V lj t vaatteet korut tai pitk t hiukset voivat j d kiinni liikkuviin osiin g Jos p lynimu ja p lynker yslaitteiden asennus on mahdollista varmista ett ne on liitetty ja ett niit
535. tam uz 4 Izv lne Vien ba Izv le starp cm un inch Ar tausti iem Uz aug u uz leju 11 att ls 4 un 11 izv lieties vajadz go apak izv lni un apstipriniet ar tausti u OK 10 1 att ls Piesl g ana datoram Tikl dz J s savienojat kontrollera bloku ar datoru ar USB kabe a pal dz bu tas tiek iestat ts k main ms datu nes js Dator par d s attiec gs simbols Atka r b no operet jsist mas un datora truma aparat ras instal cija var aiz emt da as min tes Minim l pras ba datoram MS Windows 2000 ar Media Player vai jaun kas Kad ier ce ir iestat ta dator J s varat kop t un dz st video ierakstus un att lus k J s to dar t str d jot ar cieto disku Kad uz emtie att lu video ieraksti ar kontrollera bloku ir p rnesti no SD kartes uz citu datu nes ju tos var atkal p rnest uz kontrollera bloka SD karti ta u kontrollera bloks neatz st os datus un tie netiek att loti Darbs Pirms p rbaudes izt riet cauruli vai kan lu Piesardz gi izvelciet kameras galvi u ar kr su kameru 23 4 un 5 att ls no kabe a kastes Nesalieciet bidamo kabeli l zuma risks B d majam kabelim ir liels meh nisks spriegums ja tas tiek izvilkts no kabe a kastes vai t tavas vai tiek aizloc ts p r k auri B d mais kabelis var atsist ar atsperes sp ku Vienm r cie i turiet b d mo kabeli rok Lai kontrol ti izliktu b d mo kabeli no kabe a kastes vai t tavas ieteicams tur
536. tanja u rad napunite bateriju upravlja ke jedinice U tu svrhu priklju ite napajanje punja litij ionskih baterija na priklju nicu za punja ispravlja 17 sl 2 upravlja ke jedinice i odgovaraju u uti nicu Ovisno o napunjenosti baterije punjenje moze trajati i do 3 sata kada je upravlja ka jedinica isklju ena Kada je upravlja ka jedinica uklju ena vrijeme punjenja se udvostru uje Potpuno napunjena baterija dovoljna je za oko 2 sata rada ovisno o na inu primjene Upravlja ka jedinica REMS CamSys mo e raditi izravno s napajanjem punja em U tu svrhu priklju ite prilo eno napajanje punja na priklju nicu za punja ispravlja 17 sl 2 i odgovaraju u uti nicu Utaknite priklju ni kabel 24 sl 4 i 5 u priklju nicu 25 sl 4 i 5 kao i priklju nicu upravlja ke jedinice 19 sl 1 tako to ete plasti no uzvi enje ugurati u predvideni utor priklju nog kabela Zategnite nazubljene matice priklju nog kabela Umetanje SD kartice Umetnite SD karticu u odgovaraju i utor 15 sl 2 U tu svrhu kontakti zlatno ute boje na SD kartici moraju biti usmjereni prema zaslonu Prilikom umetanja kartica e usjesti Za vadenje jo jednom pritisnite SD karticu nakon ega e ona isko iti uslijed elasti ne sile Ako je prilikom umetanja SD kartice uklju ena upravlja ka jedinica na zaslonu se nakratko prikazuje indikator raspolo ivog kapaciteta memorije 26 sl 1 Ako je SD kartica umetnuta onda
537. tarbekohase kasutamise enda v i kellegi teise poolt vale remontimise v i muu sarnase p hjuse t ttu mille eest REMS vastutust ei kanna Garantiiteenuseid tohivad osutada ainult firma REMS volitatud lepingulised t kojad Garantiin uet v etakse arvesse vaid juhul kui toode tuuakse firma REMS volitatud lepingulisse t kotta ilma et seda oleks eelnevalt p tud ise est parandada Asendatud tooted ja osad saavad firma REMS omandiks Kohale ja tagasitoimetamise transpordikulud kannab kasutaja Garantii ei piira kasutajale seadusega tagatud igusi eriti vigadest tingitud garantiin uete esitamisel edasim jatele K esolev tootja garantii kehtib vaid uutele toodetele mis on ostetud Euroopa Liidust Norrast v i Sveitsist K esolev garantii allub Saksa seadusandlusele RO konventsioon kaupade rahvusvahelise ostu m gi lepingute kohta CISG ei kehti Osade kataloog Osade kataloogi vt www rems de Downloads Parts lists 93 94 95 deu EG Konformit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das unter Technische Daten beschriebene Produkt mit den unten aufgef hrten Normen gem den Bestimmungen der Richtlinien 2004 108 EG 2006 42 EG 2006 95 EG bereinstimmt eng EC Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that the product described under Technical Data is in conformity with the standards below mentioned following the provisions of Directives 2004 108 E
538. tavite Cas po katerem se kontrolna enota avtomatsko izklopi Ce izberete deaktiviranje kontolna enota ostane vselej vklopljena Lahko nastavite naslednje ase 5 min 10 min 15 min 30 min Zeljen as izberite s tipkama 4 und 11 sl 1 in to potrdite s tipko OK 10 sl 1 tetje metrov V meniju tetje metrov se prika e podmeni Resetiranje ponastavitev nastavi prikazano vrednost 28 sl 1 odvitega potisnega kabla nazaj na 0 cm INCH Ukrep faktor ta se naj ne spreminja Nastavljen mora biti na 4 Meni enota Izbor med cm in Inch Izberite Zeljen podmeni s tipkama navzdol navzgor 4 in 11 sl 1 to potrdite s tipko OK 10 sl 1 Prilkju itev na ra unalnik Po priklju itvi kontrolne enote na ra unalnik s pomo jo prilo enega kabla USB se bo ta pojavil kot odstranljivi podatkovni nosilec Na ra unalniku se prika e ustrezen simbol Namestitev strojne opreme lahko traja nekaj minut odvisno od operacijskega sistema in hitrosti ra unalnika Minimalne zahteve ki jih mora izpolnjevati ra unalnik MS Windows 2000 Media Player ali novej a verzija Ko je naprava name ena na ra unalniku lahko video posnetke in slike povsem preprosto kopirate in bri ete tako kot to poteka pri trdem disku Ko so se slike video posnetki s kontrolne enote prenesli iz kartice SD kontrolne enota na drug medij za shranjevanje jih lahko ponovno prenesete na kartico SD kontrolne enote vendar kontrolna enota teh datotek ne po prepoznal
539. te do suporte para cabos ou da bobina e separar a unidade de controlo com o cabo de liga o N o utilizar equipamento de limpeza de alta press o a c mara pode ficar danificada A bobina deve ser limpa apenas com um pano h mido N o introduzir a cabega da c mara com c mara a cores 23 Fig 4 e 5 no corpo de pessoas ou animais Utilizac o correcta O sistema electr nico de inspec o com c mara REMS CamSys est pensado para a inspecc o e an lise de danos em p ex tubos canais chamin s e outras cavi dades assim como para documentac o de imagens e v deos do cart o SD com indica o de data hora e profundidade de inser o A profundidade de inser o apresentada apenas pelo set de c mara e cabo S Color 30 H Quaisquer outras utiliza es s o indevidas e portanto n o permitidas Esclarecimento de s mbolos A ATEN O Risco com um grau m dio de risco que pode provocar a morte ou ferimentos graves irreversiveis em caso de n o observ ncia Risco com um grau reduzido de risco que pode provocar a morte ou ferimentos reduzidos irreversiveis em caso de n o observ ncia Antes da colocag o em funcionamento ler o manual de instru es Ferramenta el ctrica da classe de protecc o Il A cunano 0 X Marca CE de conformidade Eliminag o ecol gica Dados t cnicos N meros dos artigos Set de camara e cabo S Color 30 H 175011 Set de camara e
540. te se u prethodni izbornik prekidate trenutnu radnju i napu tate izbornik Za preuzimanje izmijenjenih postavki stisnite tipku OK 10 sl 1 Struktura glavnog izbornika Postavke sustava Brisanje svega videoizlaz datum i vrijeme jezik izbornika format videozapisa automatska funkcija isklju ivanja i daljinomjer 2 4 hrv srp Brisanje svega Bri u se sve datoteke na umetnutoj SD kartici Pojedina ne slike videozapisi ne mogu se izbrisati U sigurnosnom pitanju tipkama sa strelicama prema gore dolje sl 1 4 i 11 odaberite Da i potvrdite tipkom OK 10 sl 1 Videoizlaz Za prijenos analognog slikovnog signala odaberite odgovaraju i uredaj za prikaz npr televizor projektor Isklju ite upravlja ku jedinicu i uredaj za prikaz Prilo enim videokabelom spojite priklju nicu za videoizlaz 16 sl 2 upravlja ke jedinice i odgovaraju u ulaznu priklju nicu uredaja za prikaz Pridr avajte se uputa za upotrebu uredaja za prikaz Uklju ite oba uredaja Tipkom OK 10 sl 1 na upravlja koj jedinici pozovite izbornik obilje ite Videoizlaz te potvr dite tipkom OK Zaslon 6 sl 1 se isklju uje a slika se prikazuje na uredaju za prikaz Format videozapisa upravlja ke jedinice mora se po potrebi prilago diti a za promjene pogledajte opis formata videozapisa Namje tanje datuma i vremena Kako bi se na snimljenom slikovnom i videozapisu pohranili ispravan datum i vrijeme potrebno ih je prethodno n
541. tenzita svetla 1700 med Rozsah tepl t 20 C 60 C Priemer kamerovej hlavy s farebnou kamerou 25mm Druh ochrany kamery IP 67 Kamera vodotesn do 20 m 2 bar 0 2 MPa 29psi 1 4 Kontrolna jednotka Farebny displej 3 5 TFT LCD 51 52 sik 1 5 1 6 1 7 2 1 2 2 2 3 Pixel 320 x 240 Video syst m PAL NTSC Akumul tor integrovany akumulator Li lon 3 7 V 2 5Ah Zdroj nap tia nabija ka 100 240 V AC 50 60 Hz vstup 5V DC 2 5 A 13 W vystup Rozsah tepl t Aku 20 C 60 C 0 C 40 C Rozhranie Mini USB 1 1 AV vystup Pam tov m dium SD Karta Komprimovaci format MPEG4 Format ulozenia snimkov JPEG 640 x 480 Format ulo enia videa ASF 640 x 480 Rozmery Navijaci bubon 505 x 485 x 160 mm Kontroln jednotka 172 x 121 x 58 mm Hmotnost Navijaci bubon 4 5 kg Kontroln jednotka 0 4 kg Inform cie o hluku Emisn hodnota vztiahnut k pracovn mu miestu lt 70 dB A Uvedenie do prev dzky Dbajte nap tia siete Pred uvedenim do prev dzky nabite akumul tor kontrolnej jednotky Za tymto elom pripojte nap tovy nap ja nabija ku na nabijaciu sie ov zdierku 17 obr 2 kontrolnej jednotky do vhodnej z suvky Pod a stavu nabitia akumul tora m e nab janie pri vypnutej kontrolnej jednotke trva a 3 hodiny Pri zapnutej kontrolnej jednotke sa doba nabitia zdvojn sob plne nabit akumul tor sta pod a pou vania na ca 2 hodiny
542. tet bedre i uventede situasjoner f Bruk egnede kl r Ikke bruk lostsittende klesplagg eller smykker Hold har klesplagg og hansker borte fra deler som er i bevegelse Lostsittende kles plagg smykker eller langt h r kan trekkes inn i bevegelige deler g Hvis det kan monteres stovavsug og oppsamlingsinnretninger skal det kontrolleres at slike er tilkoplet og brukes p riktig m te Ved bruk av slike innretninger reduseres de farer stav representerer h La kun opplaerte personer f bruke det elektriske apparatet Yngre personer m kun bruke det elektriske apparatet i en alder av minst 16 r hvis slik bruk er p krevet i forbindelse med deres utdannelse og under oppsyn av en fagperson D Omhyggelig omgang med og bruk av elektriske apparater a Ikke overbelast det elektriske apparatet Bruk et egnet elektrisk apparat for arbeidet som skal utfores Med et egnet elektrisk apparat kan arbeidene utfores bedre og sikrere innenfor det oppgitte ytelsesomr det b Ikke bruk et elektrisk apparat med defekt bryter Et elektrisk apparat som ikke kan sl s p eller av er farlig og m repareres c Kople stopselet fra stikkontakten for det utfores innstillinger p apparatet tilbehorsdeler skiftes eller apparatet legges bort Disse forsiktighetstiltakene forhindrer utilsiktet oppstarting av apparatet d Elektriske apparater som ikke er i bruk skal oppbevares utilgjengelig for barn Det elektriske apparatet m ikke betjenes av personer som ikk
543. teten Elektrowerkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgfaltig gepflegte Schneid werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren g Sichern Sie das Werkst ck Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock um das Werkst ck festzuhalten Es ist damit sicherer gehalten als mit Ihrer Hand und Sie haben au erdem beide H nde zur Bedienung des elektrischen Ger tes frei h Verwenden Sie elektrische Ger te Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entspre chend diesen Anweisungen und so wie es f r diesen speziellen Ger tetyp vorgeschrieben ist Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende Tatigkeit Der Gebrauch von elektrischen Ger ten f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren Jegliche eingenmachtige Ver nderung am elektrischen Ger t ist aus Sicherheits grinden nicht gestattet E Sorgf ltiger Umgang und Gebrauch von Akkuger ten a Stellen Sie sicher dass das elektrische Ger t ausgeschaltet ist bevor Sie den Akku einsetzen Das Einsetzen eines Akkus in ein elektrisches Ger t das eingeschaltet ist kann zu Unfallen f hren b Laden Sie die Akkus nur in Ladeger ten auf die vom Hersteller empfohlen werden F r ein Ladeger t das f r eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist besteht Brandgefahr wenn es mit anderen Akkus verwendet wird c Verwenden Sie nur die daf r vorgesehenen Akkus i
544. the computer the videos and photos can be copied and erased as with a hard disk After the photos videos recorded with the controller unit have been copied from the SD card of the controller unit to another memory medium they can be copied back to the controller unit s SD card but the controller unit does not recognise these files and they are not displayed Operation Clean pipe or drain before inspection Pull the camera head with colour camera 23 Fig 4 and 5 carefully out of the cable cage Do not kink the push cable danger of breaking The push cable has a high mechanical tension when it is pulled out of the cable cage or hasp or pushed round a narrow bend The push cable is spring loaded and can recoil Always hold the push cable firmly with one hand For controlled pulling of the push cable from the cable cage or hasp it is best to hold the cable cage with one hand or put your foot on the tubular base frame of the hasp Insert camera head with colour camera e g into the pipe to be inspected Set the brightness of the LEDs on the camera head if necessary with the LEDs darker button 7 Fig 1 and LEDs brighter button 13 Fig 1 The displayed image area of the camera can be reduced enlarged digitally with the Zoom buttons 5 and 12 Fig 1 The currently set value 29 Fig 1 is shown on the display The zoom factor is set to X 1 0 when switching on the controller unit The zoom factor can be set from X 1 0 in 0 1 steps to u
545. tibat ndan kar n ve kontrol nitesini ba lant hatt yla birlikte ay r n Y ksek bas n l temizleme aleti kullanmay n Aksi takdirde kamera zarar g rebilir Kablo tertibat sadece nemli bir bezle temizlenmelidir Renkli kameral kamera kafas n 23 ekil 4 ve 5 insan ya da hayvanlar n v cutlar ndaki deliklere sokmay n Tasar m amac na uygun kullan m REMS CamSys elektronik kameral denetleme sistemi rne in borular kanallar bacalar ve di er bo luklarda denetleme ve hasar tespit analizlerinin yap lmas ve tarih saat ve ilerletme derinli i belirtilmek suretiyle resim ve videolar n SD kart zerine kaydedilerek dok mantasyonu i in kullan l r lerletme derinli i sadece S Color 30 H kamera kablo setinde g sterilir T m di er kullan mlar tasar m amac na ayk r ve dolay s yla yasakt r Sembollerin anlam 1 4 Dikkate al nmad nda l m veya a r yaralanmalara kal c yol a abilecek orta risk derecesinde tehlikelere i aret eder Teknik veriler r n numaralar Kamera kablo seti S Color 30 H Kamera kablo seti S Color 10 K B lmeli anta Mineral caml contal koruyucu ba l k Y nlendirme eleman 3 62 mm 2 adet Y nlendirme eleman G 100 mm al ma aral Borular evre s cakl Kamera ve k kayna Resim sens r Piksel say s zleme a s FOV I k hassasiyeti I k kayna I k iddeti S ca
546. tiek uz emts video vai att la ieraksts kop ar ierakstu tiek saglab ti laiks un datums kas tiek att loti video vai att la atska o an Ja kontrollera bloks netika izmantots ilg ku laiku iesp jams ka laiks un datums j iestata no jauna Izv l ties valodu Var izv l ties vienu no 26 valod m Ar tausti iem Uz aug u uz leju 11 att ls 4 un 11 izv lieties vajadz go valodu un apstipriniet ar tausti u OK 10 1 att ls Video form ts Izv lieties starp PAL un NTSC is iestatijums ir nepiecie ams ja att ls j att lo atsevi aj atska ot j skat t ar video izejas izv lnes aprakstu Ar tausti iem Uz aug u uz leju 11 att ls 4 un 11 izv lieties vajadz go video form tu un apstipriniet ar tausti u OK 10 1 att ls Iev rojiet atska ot ja lieto anas instrukciju Auto izsl g ana Dotaj izv ln tiek iestat ts laiks p c kura kontrollera bloks tiek autom tiski izsl gts Ja ir izv l ta deaktiv cija kontrollera bloks vienm r paliek iesl gts Var iestat t sekojo us laikus 5 min 10 min 15 min 30 min Vajadz go laiku izv lieties ar tausti iem Uz aug u uz leju 4 un 11 1 att ls un apstipriniet ar tausti u OK 10 1 att ls Metru skait ana Izv ln Metru skait ana par d s apak izv lne Atiestate Atiestata izvilkt b d m kabe a indik cijas v rt bu 28 1 att ls uz 0 cm INCH Pas kums Faktors nav j izmaina Tam j b t iestat
547. til andet end det den er beregnet til hverken til at b re apparatet h nge det op eller for at tr kke stikket ud af stikkon takten Hold ledningen vak fra stark varme olie skarpe kanter eller roterende apparatdele Beskadigede eller sammensnoede ledninger ger risikoen for elektrisk stod e Hvis du arbejder med et elektrisk apparat ude i det fri m der kun bruges forleengerledninger som er godkendte til udend rs brug Brugen af en forleengerledning som egner sig til udendgrs brug mindsker risikoen for elektrisk stod C Menneskers sikkerhed Disse apparater er ikke beregnet til at blive brugt af personer inklusive born med nedsatte fysiske sensoriske eller ndelige evner eller manglende erfaring og viden medmindre de er blevet instrueret i brugen af apparatet eller overv ges af en person som er ansvarlig for deres sikkerhed Born skal overv ges for at sikre at de ikke leger med apparatet a Var altid opmaerksom hold oje med det du laver og ga fornuftigt til verks med et elektrisk apparat Brug aldrig det elektriske apparat hvis du er traet eller p virket af stimulerende stoffer alkohol eller medikamenter Et gjebliks uopmaerksomhed under brugen af apparatet kan medf re alvorlige kv stelser b B r personligt beskyttelsesudstyr og altid beskyttelsesbriller Ved at b re personligt beskyttelsesudstyr f eks st vmaske skridsikre sikkerhedssko beskyt telseshjelm eller h rev rn alt efter det elektriske apparats t
548. tivirano funkcijo Lock za ita Kartica SD je okvarjena Odprava Preverite kartico SD glede na zgoraj navedene to ke Preverite kartico SD v drugi napravi Uporabite novo kartico SD Deaktivirajte funkcijo Lock za ita Odstranitev odpadkov Naprave REMS CamSys po koncu uporabe ne smete odstraniti med hi ne odpadke Upo tevajte zakonska dolo ila 64 slv 7 Garancija proizjalca Garancijska doba zna a 12 mesecev po izro itvi novega proizvoda prvemo uporabniku Cas izro itve je potrebno dokazati z vro itvijo originalne nakupne dokumentacije po posti ki mora vsebovati podatke o datumu nakupa in oznako proizvoda Vse v garancijski dobi ugotovljene okvare ki so nastale zaradi dokazanih napak pri proizvodnji ali napak materiala se odpravijo brezpla no Garancijska doba se z odstranitvijo napak ne podalj a in ne obnovi Iz garan cije so izklju ene kode zaradi obi ajne obrabe nestrokovnega ravnanja ali zlorabe neupo tevanja navodil za uporabo neprimernih obratnih sredstev prekomerne preobremenitve nenamenske uporabe lastnih ali tujih posegov in zaradi drugih razlogov za katera REMS ni odgovoren Garancijske storitve se lahko opravijo samo v poobla eni pogodbeni servisni delavnici REMS Reklamacije se priznajo samo v primeru da se proizvod dostavi poobla eni pogodbeni servisni delavnici REMS brez predhodno opravljenih posegov in v nerazstavljenem stanju Zamenjani proizvodi in njijovi deli ostanejo v lasti
549. tlakoz k d tum s ra be llit sa 26 Elerhet indik tor 9 Gomb a felv tel t kr z s re 27 Datum s id kijelz je 10 Ok s men gomb 28 M terszamol kijelz je 11 Felfel gomb kep vide kiv laszt s 29 Megk zel t s 12 R k zelit s gomb Zoom nagy t s 30 Akkumul tor t lt sszint mutat ja 13 Avilaiit di dak f ny nek er sit se 31 S Color 30 k bel szett 14 A felv telel id pontj nak d tum 32 S Color 10 K k bel szett s ra be ll t sa 33 Vezet test J 62 mm 15 SD k rtya form z sa 34 Vezet test 100 mm 16 Vide kimenet 35 Csavar ltal nos biztons gi el r sok Olvassa el a teljes le r st A k vetkez kben r szletezett le r sok nembetart s n l elk vetett hib k villamos ram t st t zet s vagy s lyos s r l seket okozhatnak A k vetkez kben haszn lt elektromos k sz l k kifejez s h l zatr l zemeltetett h l zati k bellel ell tott elektromos szersz mokra akkumul torr l zemeltetett h l zati k bel n lk li elektromos szersz mokra g pekre s berendez sekre vonatkozik Az elektromos berendez st csak rendeltet sszer en s az ltal nos biztons gi s balesetv delmi el r sok betart sa mellett haszn lja J L R ZZE MEG EZT ALE R ST A Munkahely a Tartsa munkahelyi k rnyezet t tiszt n s rendben A rendetlens g s a kivil g tatlan munkahely balesetet okozhat b Ne dolgozzon az elektromos berendez ssel robban
550. to record photos and videos Cause SD card not inserted SD card has activated lock function write protection SD card defective Remedy Check SD card for above points Check SD card in another device Use new SD card Deactivate lock function write protection Disposal Do not throw the REMS CamSys in the domestic waste after use Observe the legal regulations Manufacturer s Warranty The warranty period shall be 12 months from delivery of the new product to the first user The date of delivery shall be documented by the submission of the original purchase documents which must include the date of purchase and the designation of the product All functional defects occurring within the warranty period which are clearly the consequence of defects in production or materials will be remedied free of charge The remedy of defects shall not extend or renew the warranty period for the product Damage attributable to natural wear and tear incorrect treatment or misuse failure to observe the operational instructions unsuitable operating materials excessive demand use for unau thorized purposes interventions by the customer or a third party or other reasons for which REMS is not responsible shall be excluded from the warranty Services under the warranty may only be provided by customer service stations authorized for this purpose by REMS Complaints will only be accepted if the product is returned to a customer service station authoriz
551. tohiks muuta See peab olema seadistatud 4 peale Men htsus Valik cm ja Inch vahel Soovitud alammen valida nuppudega les Alla 4 ja 11 joon 1 ning kinni tada nupuga OK 10 joon 1 Arvutiga hendamine Niipea kui juhtseade hendatakse kaasasoleva USB kaabli abil arvutiga seadistatakse see irdkettana Arvuti kuvab vastava siimboli Riistvara instal leerimiseks v ib s ltuvalt operatsioonis steemist ja arvuti kiirusest kuluda mitu minutit Miinimumn ue arvutile MS Windows 2000 koos Media Player iga v i uuem Kui seade on arvutis h lestatud on teil v imalik videoid ja pilte kopee rida ning kustutada nii nagu k vakettalgi Kui juhtseadmega les v etud pildid videod on juhtseadme SD kaardilt teisaldatud m nele teisele salvestusmee diumile saab neid teisaldada tagasi juhtseadme SD kaardile ent juhtseade ei tunne neid faile ra ja neid ei kuvata T tamine Toru v i kanal tuleb enne vaatlemist puhastada T mmata v rvikaamera 23 joon 4 ja 5 ettevaatlikult kaablikorvist v lja Sisestatavat kaablit ei tohi murda murdumisoht Sisestatav kaabel on suure mehaanilise pinge all kui seda t mmatakse kaab likorvist v i rullilt v i surutakse aasana kokku See vetrub ja v ib k est lahti p seda Sisestatavat kaablit hoida alati kindlalt k es Sisestatava kaabli kontrollitud v ljat mbamiseks kaablikorvist v i rullilt on soovitav hoida kaablikorvi k es v i panna jalg rulli toru peale Sisestad
552. toisella henkil kunnalla tai valtuutetulla REMS sopimus korjaamolla Tarkista jatkojohto s nn llisesti ja vaihda viallinen jatkojohto uuteen Erityiset turvallisuusohjeet e V lt laitteen mekaanista rasitusta l ravista laitetta l k p st sit putoa maan N ytt pintaan kohdistuva paine voi vaurioittaa laitetta e l altista laitetta gt 60 C n tai lt 20 C n l mp tiloille ja suojaa se suoralta auringons teilylt ja l mmityslaitteilta e Suojaa laite kosteudelta sill vain kamera ja kameran kaapeli ovat vesitiiviit e Pid laite lasten ulottumattomissa l poista SD muistikorttia valokuvia videota tallentaessasi tai sirt ess si tietoja tietokoneelle Tiedot voivat kadota tai SD muistikortti voi vaurioitua e l katso suoraan kameran linssiin sokaistumisvaara e K yt henkil nsuojaimia esim suojalaseja ty k sineit fin Ty nt kaapeli on joustava mutta omaa korkean makaanisen j nnityksen kun se vedet n kaapelikorista tai kelalta tai johdetaan kapeassa mutkassa Ole varovainen vet ess si ty nt kaapelia kaapelikorista tai kelalta tai palauttaessasi sit kaapelikoriin tai kelalle Se joustaa ja voi kimmahtaa takaisin Aseta sen vuoksi aina yksi jalka kelan jalustaputkelle tai pid kaapelikorista lujasti kiinni k dell ja pid ty nt kaapelia aina lujasti k dess e l ved ty nt kaapelia v kisin ulos putkesta Loukkaantumisvaara l taivuta ty nt ka
553. tons ga csak ilyenkor biztos tott b Tartsa be a karbantart si el r sokat s a szersz mcser re vonatkoz utas t sokat c Ellen rizze rendszeresen az elektromos berendez s csatlakoz vezet k t s az esetleges s r l s t szakk pzett szerel vel vagy egy megb zott REMS m rkaszervizzel jav ttassa Ellen rizze rendszeresen a hosszabb t k belt s cser lje ki azt ha az s r lt K l nleges biztons gi el r sok e V dj k a g pet a mechanikus t lterhel st l gyeljenek arra hogy a g p ne hun essen le s ne r zz k a g pet A k perny re gyakorolt nyomas k rosod st okozhat a g pben e Ne ll tsa ki magas h m rs kletnek gt 60 C vagy lt 20 C vj k a napsug rz stol s a h sugarz kt l e vj k a nedvess gt l csakis a kamera s a kamera k bel v z ll e Tartsa t vol a gyerekekt l e Ne t vol tsa el az SD k rty t mig az a k peket vide kat a PC be menti el Ilyen esetben az SD k rty n megs r lhetnek vagy elt nhetnek az adatok e Ne n zzen egyenesen a kamera lencs j be vaks got okozhat e Haszn ljon v d felszerel st mint pl ved szem veg keszty e Atol k bel rugalmas de magas a mechanikus ig nybev tele ha a k belkos rb l huzzak ki vagy toljak be Legyen nagyon vatos hogy ne s r lj n a k bel amikor a k belkos rb l h zz k ki vagy tolj k be Flexibilis ez rt visszapattanhat Ez rt a k belkos rt prob lj k az e
554. trollerenheten s tts p Genom att trycka p knappen Bildinspelning 14 fig 1 sparas en bild p SD kortet Genom att trycka p knappen Videoinspelning 8 fig 1 spelas en video in och sparas p SD kortet Genom att trycka p knappen Videoinspelning en g ng till stoppas videoinspelningen Inst llningen av menyn Auto Av reagerar inte under videoinspelningen controllerenheten st ngs inte av Vid l g batte riniv ska sp nningsf rs rjningen laddaren anslutas till laddar n tuttaget 17 fig 2 p controllerenheten och till ett passande v gguttag Skjut t ex in kamerahuvud med f rgkamera 23 fig 4 och 5 med kabeln i r ret som ska inspekteras Om kamerahuvudet st ter mot en r rkr k kar motst ndet F r att komma f rbi r rkr ken forts tter man att skjuta kabeln genom att flera g nger rycka den fram och tillbaka Samma sak g rs n r kamerahuvudet dras tillbaka Bild och videouppspelning Genom att trycka p knappen Ned t 4 fig 1 resp knappen Upp t 11 fig 1 visas de sparade bilderna resp videofilmerna Den senast sparade bilden videofilmen visas f rst Bilden som valts visas genast i displayen Videofilmen som spelats in visas ocks som bild Bilden motsvarar startsekvensen F r att spela upp en videofilm m ste man trycka p knappen Videoinspelning 8 fig 1 F r att avbryta uppspelningen av en videofilm m ste man trycka p knappen Videoinspelning 8 fig 1 3 2 3 3 4
555. tu u b y lt 30 Ak arj g stergesi 13 I k diyotlar ayd nlatma tu u 31 Kamera kablo seti S Color 30 H 14 Resim kayd ve tarih saat ayar tu u 32 Kamera kablo seti S Color 10 K 15 SD kart yuvas 33 Y nlendirme eleman G 62 mm 16 Video k yuvas 34 Y nlendirme eleman 100 mm 17 Sarj Akim yuvas 35 Vida Genel g venlik uyarilari B t n talimatlar dikkatle okunmalidir Asagida verilen talimatlara uyulmasinda yapilan hatalar elektrik arpmas yang n ve veya a r yaralanmalara yol a abilir A a da kullan lan elektrikli cihaz kavram kabloyla al an elektrikli aletleri elektrik kablolu ak yle al an elektrikli aletleri elektrik kablosuz makineleri ve elektrikli cihazlar kapsar Elektrikli cihaz sadece kullan m amac na uygun bir bi imde ve genel g venlik ve kazalardan korunma y netmelikleri do rultusunda kullan n BU TAL MATLARI T NAYLA SAKLAYIN A al ma yeri a al ma yerinizi temiz ve d zenli tutun D zensizlik ve ayd nlat lmayan al ma yerleri kazalara yol a abilir b Elektrikli cihazla i inde yanabilir s v gaz veya tozlar n bulundu u patlama tehlikesi olan ortamlarda al may n Elektrikli cihazlar toz veya buharlar ate leyebilen k v lc mlar retirler c Elektrikli cihaz kulland n z s re boyunca ocuklar ve di er ki ileri uzak tutun Dikkatiniz da ld nda cihaz zerindeki kontrol n z kaybedebilirsiniz
556. tween PAL and NTSC This setting is necessary if the photo is to be shown on a separate display device see also Video output menu descrip tion Select the desired video format with the Up Down buttons 4 and 11 Fig 1 and confirm with the OK button 10 Fig 1 Read the operating instructions of the display device Auto Off The time after which the controller unit switches off automatically is set in this menu If Deactivated is selected the controller unit always stays on The following times can be set 5 min 10 min 15 min 30 min Select the desired time with the Up Down buttons 4 and 11 Fig 1 and confirm with the OK button 10 Fig 1 Metering A sub menu appears in the Metering menu Reset resets the display value 28 Fig 1 of the uncoiled push cable to O cm INCH Measure factor should not be changed This must be set to 4 Menu Unit Choose between cm and inch Select the desired sub menu with the Up Down buttons 4 and 11 Fig 1 and confirm with the OK button 10 Fig 1 Connecting to a Computer As soon as the controller unit is connected to the computer with the included USB cable it is set up as a removable data medium An appropriate icon is displayed in the computer The hardware installation may take several minutes depending on the operating system and the computer speed Minimum reguire ments of the computer MS Windows 2000 with Media Player or newer When the device has been set up on
557. u ytkownika a w szczeg lno ci jego roszczenia odno nie wiadcze gwarancyjnych na wady wzgl dem sprzedawcy nie s ograniczone niniejsz gwarancj Niniejsza gwarancja producenta wa na jest tylko dla nowych produkt w nabytych i eksploatowanych w Unii Europejskiej Norwegii i Szwajcarii Dla niniejszej gwarancji obowi zuje prawo niemieckie z wy czeniem Konwencji Narod w Zjednoczonych o umowach mi dzynarodowej sprzeda y towar w CISG Wykaz cz ci Wykaz cz ci patrz www rems de Pobieranie Spis cz ci zamiennych ces Preklad originalu n vodu k pou iti Obr 1 6 1 Kontrolni jednotka 18 USB pfipojeni 2 Tla itko zapnuto vypnuto 19 P ipojovac zd ka pro sadu kamery 3 Tla itko ukon eni Escape a kabelu 4 Tla itko dol a volby a zobrazeni 20 Piihradka pro akumul tor snimk videa 21 Tla itko Reset 5 Tla tko pribl en Zoom zmen en 22 Ochrann kryt s hled m z 6 Displej miner ln ho skla T Tla tko ztmaven sv tiv ch diod 23 Kamerov hlava s barevnou kamerou 8 Tla tko z znamu videa 24 Spojovac veden a nastaven datumu a asu 25 P ipojovac zd ka 9 Tla tko zrcadlen obrazu 26 Indik tor disponibiln pam ov 10 Tla tko Ok a menu kapacity 11 Tla tko nahoru a volby a zobrazen 27 Ukazatel datumu a asu sn mk videa 28 Zobrazen hodnoty po itani metr 12 Tla tko p ibl en Zoom zv t en 29 N sobek p ibl en 13 Tla tko zesv
558. u menu et navigation e Appuyer sur le bouton OK 10 fig 1 pour acc der au menu Si aucune saisie n est effectu e en l espace de 10 s le menu dispara t et l image actuelle de la cam ra s affiche e S lectionner le menu souhait en appuyant sur les boutons de d filement vers le haut ou le bas 4 et 11 fig 1 Appuyer ensuite sur le bouton OK 10 fig 1 pour confirmer Appuyer sur le bouton chap ESC 3 fig 1 pour retourner dans le menu annuler quitter le menu Pour appliquer les r glages modifi s toujours appuyer sur le bouton OK 10 fig 1 Structure du menu principal Panneau de configuration Tout supprimer Sortie vid o Date et heure Langue de menu Format vid o Fonction de d sactivation automatique et Comptage de distance Tout supprimer Tous les fichiers de la carte SD enfich e sont supprim s La suppression d images vid os individuelles est impossible S lectionner Qui dans la demande de confirmation en appuyant sur les boutons de d filement vers le haut ou le bas 4 et 11 fig 1 puis appuyer sur le bouton OK 10 fig 1 pour confirmer Sortie vid o Choisir un appareil de visualisation appropri t l viseur vid oprojecteur etc pour la transmission des signaux vid o analogiques D sactiver unit de commande et d affichage et appareil de visualisation Raccorder le cable vid o fourni au connecteur de sortie vid o 16 fig 2 de unit de commande et d a
559. u uz leju 1 att ls 4 un 11 izv lieties J un apstipriniet ar tausti u OK 10 1 att ls lav 2 4 Video izeja Analoga att la sign la p rraidei uz piem rotu atska ot ju piem ram televizoru izv lieties beamer Izsl dziet kontrollera bloku un atska ot ju Pieg des apjom eso o video kabeli piesl dziet kontrollera bloka video izejas ligzdai 16 2 att ls un atska ot ja piem rotaj m ieejas ligzd m Iev rojiet atska ot ja lieto anas instrukciju lesledziet abas ier ces Uz REMS kontrollera bloka ar tausti u OK 10 1 att ls izsauciet izv lni atz m jiet Video izeju un apstip riniet ar tausti u OK Displejs 6 1 att ls izsl dzas un att ls par d s atska ot j Kontrollera bloka video form tam j b t piel gotam p rstat anai sk video form ta izv lnes aprakstu Datuma un laika iestat ana Lai izdar tajiem video un att lu ierakstiem b tu saglab ts pareizs datums un laiks j iestata laiks un datums kontrollera blok Izv lieties izv lni 10 1 att ls Ar tausti iem Uz aug u uz leju 4 un 11 1 att ls p rejiet pie ievada kas ir j izmaina ar tausti iem Att la uz em ana 14 1 att ls un Video uz em ana 8 1 att ls izmainiet v rt bu P c tam apstipriniet ievadu ar tausti u OK 10 1 att ls Dotaj izv ln var papildus par d t vai izsl gt displej im iestat jumam nav nek das ietekmes uz video att la saglab anu Ja
560. ugmente le risque de d charge lectrique d Ne pas utiliser le cable pour des fins auxquelles il n a pas t pr vu notam ment pour porter appareil accrocher ou pour d brancher appareil en tirant sur la fiche male Tenir le cable loign de la chaleur de l huile des angles vifs et des pi ces en mouvement de l appareil Des cables endom mag s ou emm l s augmentent le risque de d charge lectrique e Si vous travaillez avec l appareil lectrique l ext rieur n utiliser que des rallonges autoris es pour les travaux a ext rieur L utilisation d une rallonge appropri e pour l ext rieur r duit le risque de d charge lectrique C S curit des personnes Ces appareils ne sont pas destin s tre utilis s par des personnes enfants compris ayant des facult s physiques sensorielles ou mentales r duites ou manquant d exp rience ou de connaissances moins qu une personne responsable de leur s curit ne leur fournisse les instructions n cessaires Putilisation de Pappareil ou ne les contr le Veiller ce que les enfants ne jouent pas avec cet appareil Etre vigilant veiller ce que l on fait et se mettre au travail et rester raison nable lorsque l on utilise un appareil lectrique Ne pas utiliser l appareil lectrique en tant fatigu ou en tant sous l influence de drogues d alcools ou de m dicaments Un moment d inattention lors de utilisation de
561. uhiku korpus 100 mm T valdkond Torud mbruskonna temperatuur Kaamera ja valgusallikas Pildisensor Pikslite arv Vaatenurk FOV Valgustundlikkus Valgusallikas Valgustugevus Temperatuurivahemik Kaamerakere l bim t koos v rvikaameraga Kaamera kaitseklass Veekindel kaamera Juhtseade V rvidisplei Pikslid Videos steem Aku Toide laadija Temperatuurivahemik aku Liidesed Salvestusmeedium Pakkimisformaat Pildi salvestusformaat Video salvestusformaat Madala riskiastmega ohtlikkus eiramine v ib p hjustada m duka raskusega p rduvad vigastusi Loe enne kasutamist kasutusjuhendit Elektrit riist vastab Il kaitseklassi n uetele Keskkonnas bralik j tmete k rvaldamine CE vastavusdeklaratsioon 175011 175016 175020 175026 175057 175058 40 150 mm REMS CamSys Komplekt S Color 10 K art nr 175008 G 50 150 mm REMS CamSys Komplekt S Color 30 H art nr 175010 20 kuni 60 C akure iimil 0 kuni 40 C CMOS 640 x 480 90 0 1 luksi 8 LED i valged 1700 med 20 C 60 C 25 mm IP 67 kuni 20 m 2 baari 0 2 MPa 29psi 3 5 TFT LCD 320 x 240 PAL NTSC integreeritud Li ioon aku 3 7 V 2 5 Ah 100 240 V AC 50 60 Hz sisend 5 V DC 2 5 A 13 W v ljund 20 C 60 C 0 C 40 C mini USB 1 1 AV v ljund SD kaart MPEG4 JPEG 640 x 480 ASF 640 x 480 92 est 1 5 1 6 1 7 2 1 2 2 2 3
562. uistikorttia sis npantaessa k ytett viss olevan muistikapasiteetin ilmaisin 26 Kuva 1 ilmestyy lyhyesti n yt lle Painamalla Escape n pp int 3 Kuva 1 ilmestyy k ytett viss olevan muistikapasiteetin ilmaisin 26 Kuva 1 lyhyesti n yt lle SD muistikortin ollessa asetettuna sis n SD muistikorttia ei saa ottaa pois valokuvauksen videonauhoituksen aikana sek siirrett ess tietoja tietokoneelle jotta tiedot eiv t katoaisi Muistikortti saattaa vaurioitua My s korkeintaan 32 GB n SDHC muistikortteja voidaan k ytt Kamera tarkastusj rjestelm n p llekytkent Pid P lle Pois n pp int 2 Kuva 1 alaspainettuna n 3 5 sekuntia REMS logolla varustettu aloituskuva n kyy n 3 sekunnin ajan Sen j lkeen n kyy putkikameran kuva Kuvaruudulla n kyv t pysyv sti p iv m r kellon aika 27 Kuva 1 ulosvedetyn ty nt kaapelin n ytt arvo 28 Kuva 1 Zoom kerroin 29 Kuva 1 ja akun lataustilan n ytt 30 Kuva 1 Lis ksi n kyv t n 5 sekunnin ajan Camera ja SD muistikortin ollessa sis npantuna k ytett viss olevan muistikapasiteetin ilmaisin 26 Kuva 1 S timen asetukset S timess on valikko jossa voidaan suorittaa erilaisia asetuksia esim kieli p iv m r kellonaika valokuvien videoiden poisto SD muistikortilta Valikon kutsuminen ja valikossa siirtyminen e Paina OK n pp int 10 Kuva 1 p st ksesi valikkoon Ellei mit n muita
563. uje ani neobnovuje Chyby zp soben p irozen m opotfebov nim nep im en m zach zen m nebo patn m u it m nerespektov n m nebo poru en m provozn ch p edpis nevhodn mi provozn mi prost edky p et en m pou it m k jin mu elu ne pro jak je v robek ur en vlastn mi nebo ciz mi z sahy nebo z jin ch d vod za n REMS neru jsou ze z ruky vylou eny Z ru n opravy sm b t prov d ny pouze k tomu autorizovan mi smluvn mi servisn mi d lnami REMS Reklamace budou uzn ny jen tehdy pokud bude v robek bez p edchoz ch z sah a v nerozebran m stavu p ed n autorizovan smluvn servisn d ln REMS Nahrazen v robky a d ly p ech z do vlastnictv firmy REMS N klady na dopravu do servisu a z n j hrad spot ebitel Z konn pr va spot ebitele obzvl t jeho n roky na z ruku p i chyb ch v i prodejci z st vaj touto z rukou nedot ena Tato z ruka v robce plat pouze pro nov v robky kter budou zakoupeny v Evropsk unii v Norsku nebo ve v carsku a tam pou v ny Pro tuto z ruku plat n meck pr vo s vylou en m Dohody Spojen ch n rod o smlouv ch o mezin rodn m obchodu CISG 8 Seznamy d l Seznamy d l viz www rems de Ke sta en gt Soupisy n hradn ch d l slk Preklad origin lu n vodu na obsluhu Obr 1 6 1 Kontroln jednotka 18 USB pripojenie 2 Tla idlo zapnut vypnut 19 Pripojo
564. ujte pres ostr hrany nebo ostr konce trubek Nebezpe i po kozen kabelu K i t n kabelov sady napf proudem vody sejm te posuvn kabel z kabelov ho ko e resp nav jec ho bubnu a odd lte kontroln jednotku se spojovac m veden m Nepou vejte dn tlakov isti jinak m e doj t k po kozen kamery Nav jec buben sm b t i t n pouze vlhk m hadrem Kamerovou hlavu s barevnou kamerou 23 obr 4 a 5 nezasunujte do t ln ch otvor lidi nebo zvirat Pou it odpovidajici ur en Elektronick kamerov inspek n syst m REMS CamSys je ur en k inspekci a anal ze po kozeni napr trubek kanalu kominu a jin ch dut ch prostor a k doku me ntaci sn mk a videoz znam na SD kartu a daji o datumu asu a hloubce zastr eni Hloubka zastr eni je zobrazov na jen pou it sady kamery a kabelu S Color 30 H V echna ostatn pou it neodpov daj ur en a jsou proto nepr pustn Vysv tleni symbol AA VAROVAN El X ON gt Nebezpe i se stfednim stupn m rizika kter by mohlo nerespektov ni mit za n sledek smrt nebo t k zran ni nevratn Nebezpe i s nizkym stupn m rizika kter by pfi nerespektov ni mohlo mit za n sledek lehk zran ni vratn Pfed uvedenim do provozu si pfe t te n vod k provozu Elektrick nafadi odpovid tfid ochrany Il Ekologicka likvidace Zna ka shody CE Technick daje
565. ulatora uzl d anas st voklis ir zems piesl dziet kontrollera bloku l d anas t kla ligzdai 17 2 att ls un piem rotai rozetei Kameras galvi u ar kr su kameru 23 4 un 5 att ls ar b d mo kabeli ieva diet piem ra p rbaud m caurul Ja kameras galvi a sastopas ar caurules izliekumu b d anas pretest ba palielin s Caurules izliekuma p rvar anai turpiniet b d t b d mo kabeli sp c gi kustinot to uz priek u un atpaka Kameras galvi as izvilk anai r kojieties t pat Att lu un video ierakstu atska o ana Nospie ot tausti u Uz leju 4 1 att ls vai tausti u Uz aug u 11 1 att ls tiek par d ti saglab tie att lu un video ieraksti Att ls video ieraksts kas tika saglab ts p d jais tiek att lots pirmais Izv l tais att ls uzreiz par d s displej Uz emtais video ieraksts ar par d s k att ls Att ls atbilst starta frekvencei Video ierakstu atska o anai j nospie tausti Video uz em ana 8 1 att ls Video ieraksta atska o anas p rtrauk anai j nospie tausti Video uz em ana 8 1 att ls Att ls tiek atpaz ts ar simbolu Att lu atska o ana un video ar simbolu Video atska o ana Par d to att lu video var dz st ar tausti u OK 10 1 att ls Ar tausti iem Uz leju uz aug u 4 un 11 1 att ls izv lieties ja un nospiediet tausti u OK Lai izietu no att lu un video atska o anas nospiediet tausti u Escape
566. un repareres av kvalifisert fagpersonale og kun ved hjelp av originale reservedeler P denne m ten opprettholdes apparatets sikkerhet b Felg vedlikeholdsforskriftene og instruksene for utskiftning av verktoy c Kontroll r tilkoplingsledningen til det elektriske apparatet med regelmes sige mellomrom og s rg for at den skiftes ut av kvalifisert fagpersonale eller av et autorisert REMS kontrakts kundeserviceverksted hvis den er skadet Kontroll r skjoteledningen med regelmessige mellomrom og skift den ut hvis den er skadet Spesielle sikkerhetsinstrukser e Unng mekanisk belastning p apparatet Ikke rist apparatet og pass p at det ikke faller ned Trykk mot displayet kan fare til skader p apparatet Ikke utsett apparatet for temperaturer gt 60 C eller lt 20 C og beskytt apparatet mot direkte sollys og varmeovner e Beskytt apparatet mot fuktighet det er bare kameraet og kamerakabelen som er vanntette nno Oppbevar apparatet utilgjengelig for barn Ikke ta ut SD kortet mens bilder video blir lagret eller under dataoverforing p PC Da kan data g tapt eller SD kortet bli skadet Ikke se direkte inn i kameralinsen blendingsfare Bruk personlig verneutstyr f eks vernebriller arbeidshansker Skyvekabelen er fleksibel men har en hay mekanisk spenning nar den blir trukket ut av kabelkurven eller haspelen eller blir fort i en trang bue Veer forsiktig n r kabelen trekkes ut av kabelkurven eller haspelen eller
567. unnossapito Tarkastus A VAROITUS Ved verkkopistoke irti ennen tarkastusta S ilyt laitetta aina puhtaassa ja kuivassa paikassa K yt ulkopintojen puhdis tukseen kuivaa ja pehme t riepua Poista varsinkin ohjausjousen ep puhtaudet varovaisesti Poista s din 1 Kuva 1 puhdistaaksesi kaapelisarjan ks erityiset turvaohjeet l k yt liuottimia Tarkasta ettei mineraalilasilevyll varustetussa suojuksessa 22 Kuvat 4 ja 5 ole vaurioita vaihda se tarvittaessa Huolto Laite ei vaadi huoltoa Kunnostus A VAROITUS Ved verkkopistoke irti ennen kunnostust it Vaihda vaurioitunut mineraalilasilevyll varustettu suojus 22 Kuvat 4 ja 5 ajoissa jottei v rikameralla varustettu kamerap vaurioituisi sis ntunkeutuvan veden tai lian seurauksena Ruuvaa sit varten mineraali lasilevyll varustettu suojus 22 irti ja vaihde sen tilalle uusi tiivistysrenkaalla varustettu mineraalilasilevysuojus lis varuste Muita tarpeellisia kunnostust it saavat suorittaa ainoastaan t h n valtuutetut REMS sopimuskorjaamot H iri t H iri Ei kuvaa naytolla p llekytkemisen j lkeen Syy Akku tyhj Kelan s timen valist liitosjohtoa ei ole liitetty Korjaustoi menpide Lataa akku liit liitosjohto Hairi N ytt kuva ei muutu vaikka kameraa liikutetaan ja painetaan n pp imi Syy N ytt ruudun 6 kuvasis lt ei en liiku Korjaustoi me
568. ustrezati vti nici Vti a v nobenem primeru ni dovoljeno spreminjati Ne uporabljajte nikakr nih adapterskih vti ev skupaj z ozemljenimi elektri nimi napravami Originalni vti i in ustrezne vti nice zmanj ujejo tveganje morebitnega elektri nega udara e je elektri ni naprav opremljen z za itnim vodnikom se sme priklju iti samo na vti nico z za itnim kontaktom Na gradbi ih v vla nem okolju ali na prostem mora biti naprava priklju ena na omre je samo preko naprave za 30 mA okvarnega toka FI stikalo b Izogibajte se stiku z ozemljenimi deli npr cevmi grelci pe icami in hladil niki Nevarnost elektri nega udara je ve ja e je va e telo ozemljeno c Napravo za itite pred de jem ali vlago Vdor vode v napravo pove a nevar nost elektri nega udara d Ne prena ajte aparata s pomo jo kabla in ne obe ajte ga nanj Ne vlecite za kabel ko elite iztakniti vti iz vti nice Kabel obvarujte pred vro ino oljem ostrimi robovi in vrtljivimi deli naprave Po kodovan ali prepleten kabel pove uje nevarnost elektri nega udara e e uporabljate elektri ni aparat na prostem uporabljajte samo take kabelske podalj ke ki so primerni za delo na prostem Uporaba druga nih podalj kov pove uje nevarnost elektri nega udara C Osebna varnost Te naprave niso predvidene da bi jo uporabljale osebe vklju no z otroki z zmanj animi psihi nimi senzori nimi ali umskimi sposobnostmi ali osebe s pomanjkljivim
569. utada nuppu OK 10 joon 1 Peamen lesehitus S steemi seadistused k ik kustutada videov ljund kuup ev ja kellaaeg men keel video formaat automaatne v ljal litusfunktsioon ning meetriloendur K ik kustutada K ik sisse pandud SD kaardil olevad failid kustutatakse ksikuid pilte videoid kustutada ei saa Turvak simuses valida nuppudega les Alla joon 1 4 ja 11 Jah ning kinnitada nupuga OK 10 joon 1 Videov ljund Analoogse pildisignaali lekandmiseks valida sobiv projektor nt televiisor beamer L litada juhtseade ja projektor v lja hendada tarnekomplektis olev videokaabel juhtseadme video v ljundpuksiga 16 joon 2 ja projektori sobivate sisendpuksidega Lugeda hoolega projektori kasutusjuhendit ja pidada sellest kinni L litada m lemad seadmed sisse Kuvada REMS juhtseadmel nupuga OK 10 joon 1 men tahistada videovaljund ja kinnitada nupuga OK Ekraan 6 joon 1 l litub v lja ja pilt kuvatakse projektoril Vajaduse korral tuleb kohandada juhtseadme video formaati mberseadistuse kohta vaata video formaadi men kirjeldust Kuup eva ja kellaaja sisestamine Et les v etud videol ja fotol salvestataks korrektne kellaaeg ja korrektne kuup ev tuleb seadistada juhtseadme kellaaeg ja kuup ev Valida men 10 joon 1 Nuppudega les Alla 4 ja 11 joon 1 liikuda edasi muudetavale sisestusv ljale nuppudega lesv tte tegemine 14 joon 1 ja Video filmimine 8
570. utan att den dessf rinnan tagits is r Bytta produkter och delar verg r i REMS go Anv ndaren st r f r samtliga transportkostnader Ovanst ende p verkar inte anv ndarens lagliga r ttigheter i synnerhet anspr k gentemot f rs ljaren p grund av brister eller fel Tillverkargarantin g ller endast f r nya produkter som k pts inom den Europeiska unionen i Norge eller Schweiz och som anv nds i dessa l nder F r denna garanti g ller tysk lag under uteslutande av FN s konvention om internationella k p av varor CISG 8 Dellistor Dellistor se www rems de Downloads Parts lists nno Oversettelse av original bruksanvisning Fig 1 6 1 Kontrollerenhet 18 USB kontakt 2 19 Tilkoblingsbassing for kamera 3 Escape knapp kabelsett 4 Knapp nedover og velge 20 Batterirom og vise bilder video 21 Knapp tilbakestilling 5 Knapp zoom forminske 22 Beskyttelseskappe med 6 Display mineralglasskive 7 Knapp lysdioder morkere 23 Kamerahode med fargekamera 8 Knapp videoopptak og 24 Forbindelsesledning innstilling dato klokkeslett 25 Tilkoblingsbassing 9 Knapp dreie bilde 26 Indikator om tilgjengelig 10 Knapp Ok og meny minnekapasitet 11 Knapp oppover og velge 27 Visning av dato og klokkeslett og vise bilder video 28 Visningsverdi meterm ling 12 Knapp zoom forst rre 29 Zoomfaktor 13 Knapp lysdioder lysere 30 Batteriladeindikator 14 Knapp bildeopptak og 31 Kamerakabelsett S Color 30 H innstilling dat
571. utstyret skal brukes eller kontrolleres av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet Barn m kontrolleres for sikre at de ikke leker med utstyret a V r oppmerksom v r forsiktig med hva du gj r og bruk sunn fornuft ved arbeider med det elektriske apparatet Ikke bruk det elektriske apparatet n r du er trett eller under p virkning av narkotika alkohol eller medikamenter Et yeblikks uoppmerksomhet ved bruk av apparatet kan f re til alvorlige person skader b Bruk personlig verneutstyr og bruk alltid vernebriller Ved bruk av personlig verneutstyr som st vmaske sklisikre vernesko beskyttelseshjelm eller h rsels vern avhengig av det elektriske apparatets type og bruksomr de reduseres risikoen for personskader c Unng utilsiktet idriftsettelse Kontroll r at bryteren st r i stillingen AV f r st pselet koples til stikkontakten Hvis det elektriske apparatet b res med fingeren hvilende p bryteren eller hvis apparatet koples til str mforsyningen i innkoplet tilstand kan det for rsakes ulykker Ber ringsbryteren m aldri brofor bindes 29 30 nno d Fjern innstillingsverktoy eller skrungkler for det elektriske apparatet sl s p Et verktey eller en ngkkel som befinner seg i en roterende apparatdel kan fore til personskader Grip aldri inn i bevegelige roterende deler e Ikke overvurd r deg selv S rg for at du star st dig og alltid har god balanse P denne m ten kan du kontrollere appara
572. vacia zdierka pre sadu 3 Tla idlo ukon enia Escape kamery a kablu 4 Tla idlo dole a volby a zobrazenie 20 Priehradka pre akumul tor snimkov videa 21 Tla idlo Reset 5 Tla idlo pribli enia Zoom 22 Ochrann kryt s priezorom z zmen enia miner lneho skla 6 Displej 23 Kamerova hlava s farebnou kamerou 7 Tla idlo stmavenie svietiv ch di d 24 Spojovacie vedenie Tla idlo z znamu videa 25 Pripojovacia zdierka a nastavenie d tumu a asu 26 Indikator disponibilnej 9 Tla idlo zrkadlenia obrazu pam ovej kapacity 10 Tla idlo Ok a menu 27 Ukazovate d tumu a asu 11 Tla idlo hore a vo by a zobrazenie 28 Zobrazenie hodnoty po tania metrov sn mkov videa 29 N sobok pribl enia 12 Tla idlo pribl enia Zoom zv enia 30 Ukazovate stavu nabitia akumul tora 13 Tla idlo zosvetlenie svietivych di d 31 Sada kamery a k blu S Color 30H 14 Tla idlo z znamov sn mok 32 Sada kamery a k blu S Color 10 K a nastavenie d tumu a asu 33 Vodiace teleso 62 mm 15 Slotna SD Karty 34 Vodiace teleso 100 mm 16 Zdierka v stupu video 35 Skrutka 17 Nabijacia Sietova zdierka V eobecn bezpe nostn upozornenia Pre tajte si v eobecn pokyny Nedodr anie n sleduj cich pokynov m e sp sobi zasiahnutie elektrick m pr dom po iar a alebo a k zranenie alej pou it pojem elektrick pr stroj sa vz ahuje na zo siete nap jen elektrick n radie so sie ov m k blom na elektrick n radie
573. veikslo atk rimas o vaizdo ra as i simbolio Vaizdo atk rimas Parodyt vaizd vaizdo ra galite i trinti paspausdami mygtuk OK gerai 10 1 pav Naudodami mygtukus Auk tyn 1 Zemyn 4 ir 11 1 pav pasirinkite Taip ir paspauskite mygtuk OK gerai Nor dami i eiti i paveikslo ir vaizdo ra o atk rimo paspauskite mygtuk Gr ti Simbolis Paveikslo atk rimas Simbolis Filmo atk rimas Valdymo bloko i jungimas jungimo i jungimo mygtuk 2 1 pav laikykite paspaud apie 3 5 sekundes Ekranas 6 i sijungia Kreipian iosios korpusas Dirbant didesnio diametro vamzd iuose pvz vamzd i tinkle gali b ti naudinga ant kameros galvut s su spalvoto vaizdo kamera sumontuoti kreipian iosios korpusus kad kameros galvut nejud t tiesiogiai ant vamzd io pagrindo Kreipian i j korpusai 62 mm 33 6 pav tvirtai prisukami var tu 35 kreipian iosios spyruokl s priekyje ir u pakalyje apie 30 mm atstumu Krei pian i j korpusai 100 mm 34 6 pav tvirtai prisukami var tais 35 prie kreipian iosios spyruokl s Prie i ra Tikrinimas NATE Prie prad dami patikrinima i traukite tinklo ki tuka Prietais visada saugokite varioje sausoje vietoje I orinius pavir ius valykite su sausu mink tu skudur liu Atsargiai alinkite ne varumus ypa kreipian iosios spyruokl je Prie valydami k
574. vissa arvosta X 1 0 alkaen 0 1 askelin arvoon X 2 0 Mit korkeampi Zoom kertoimen arvo sit suurempana kuva esitet n N pp imell Peilikuva 9 Kuva 1 esitet n kameran n ytt m kuva peiliku vana k nteiskuvana Kun n pp int Peilikuva on painettu nelj nnen kerran n kyviin tulee alkuper inen kameran kuva asetus on sama kuin kytkett ess s dint p lle Valokuva tallennetaan SD muistikortille painamalla n pp int Valokuvaus 14 Kuva 1 Video nauhoitetaan ja tallennetaan SD muistikortille painamalla n pp int Videokuvaus 8 Kuva 1 Videokuvaus pys ytet n painamalla uudelleen n pp int Videokuvaus Valikon Automaattikatkaisu asetus ei reagoi videoku vauksen aikana eik s din kytkeydy pois p lt Jos akun varaus on alhainen liit j nnitel hde laturi s timen lataus verkkoliittimeen 17 Kuva 2 ja sopivaan pistorasiaan Ty nn v rikameralla varustettu kamerap 23 Kuvat 4 ja 5 ty nt kaapelilla esim tarkastettavan putken sis n Jos kamerap osuu putkenkaareen ty nt vastus kasvaa Ty nn ty nt kaapelia edelleen useammalla nykiv ll edestakaisliikkeell selviyty ksesi putkenkaaresta Menettele samalla tavalla vet ess si kamerap t takaisin fin 3 1 3 2 3 3 4 2 4 3 5 2 5 3 Valokuvan ja videon toisto Tallennetut valokuvat tai videot n ytet n painamalla n pp int Alasp in 4 Kuva 1 tai n pp int Yl sp
575. vodov dovolen E Starostliv zaobch dzanie a pou itie akumul torov ch pr strojov a Presved te sa predt m ako nasad te akumul tor e je elektrick pr stroj vypnut Nasadenie akumul tora do elektrick ho pr stroja ktor je zapnut m e vies k razu b Nab jajte akumul tory len v nab ja k ch doporu en ch v robcom U nab ja ky ktor je vhodn pre ur it druh akumul torov hroz nebezpe enstvo po iaru pokia sa pou ije s in mi akumul tormi c Velektrick ch pr strojoch pou vajte len pre ne ur en akumul tory Pou itie in ch akumul torov m e vies k zraneniam a po iarom d Chr te nepou van akumul tor pred kancel rskymi svorkami mincami k ami klincami skrutkami alebo in mi mal mi kovov mi predmetmi ktor m u sp sobi premostenie a skratovanie kontaktov Skrat medzi kontaktmi akumul tora m e ma za n sledok pop leniny alebo po iar e Prichybnom pou it m e z akumul tora unika tekutina Vyhnite sa kontaktu s ou Pri n hodnom kontakte sa opl chnite vodou Pokia boli tekutinou z bat rie zasiahnut Va e o i vyh adajte lek rske o etrenie Tekutina ktor vytiekla z akumul tora m e vies k podr deniu poko ky alebo k pop lenin m f Priteplot ch akumul tora nab ja ky alebo vonkaj ch teplot ch pod lt 5 C 40 F alebo cez gt 40 C 105 F nesmie by akumul tor nab ja ka pou van g Nelikvidujte
576. wietlaj cym zob tak e opis pozycji menu Wyj cie wideo Wybra dany system wizyjny za pomoc przycisk w G ra D 4 i 11 rys 1 i potwierdzi przyciskiem OK 10 rys 1 Przestrzega zalece instrukcji obs ugi urz dzenia wy wietlaj cego Automatyczne wy czanie Menu pozwala na ustawienie czasu po kt rym ma nast pi automatyczne wy czenie jednostki steruj cej W przypadku dezaktywacji funkcji jednostka steruj ca pozostaje przez ca y czas w czona Dost pne s nast puj ce ustawienia 5 min 10 min 15 min 30 min Wybra dany czas za pomoc przycisk w G ra D 4 i 11 rys 1 i potwierdzi przyciskiem OK 10 rys 1 Licznik metr w W menu Licznik metr w pojawia si nast puj ce podmenu Reset Cofa wskazywan warto 28 rys 1 rozwini cia kabla wsuwanego do warto ci 0 cm INCH Wsp czynnik pomiaru Nie nale y zmienia tego ustawienia Powinna by w tym miejscu ustawiona warto 4 Jednostka menu Wyb r mi dzy centymetrami oraz calami Wybra odpowiedni pozycj za pomoc przycisk w G ra D 4 i 11 rys 1 i potwierdzi przyciskiem OK 10 rys 1 Pod czenie do komputera Po pod czeniu do komputera za pomoc kabla USB jednostka steruj ca jest natychmiast przygotowana do pracy jako wymienny no nik danych W kompu terze wy wietlony zostaje odpowiedni symbol Instalowanie sprz tu mo e potrwa kilka minut w zale no ci
577. www rems de REMS CamSys deu Betriebsanleitung 4 eng Instruction Manual 8 fra Notice d utilisation 11 ita Istruzioni d uso 15 Eee k spa Instrucciones de servicio 19 Maschinen und Werkzeugfabrik nid Handleiding 22 Stuttgarter Stra e 83 swe Bruksanvisning aaa 26 D 71332 Waiblingen nno Bruksanvisning 29 Telefax 49 7151 1707 110 dan Brugsanvisning i ki uk 33 Wwww rems de fin Kayttoohje ini rt at oa an 36 por Manual de 40 pol Instrukcja obstugi 43 ces N vod k pou iti 47 sik N vod na obsluhu 50 hun Kezel si utas t s 54 hrv Upute za rad 57 srp Uputstvo za 57 slv Navodilo za uporabo 61 ron Manual de utilizare
578. x 160 mm 172 x 121 x 58 mm Peso Bobina 4 5 kg Unidade de controlo 0 4 kg Informag o sobre ruido Valores de emiss o em relag o ao local de trabalho lt 70 dB A Colocagao em funcionamento Ter em conta a tens o de rede Antes da colocag o em funcionamento recar regar a bateria da unidade de controlo Para tal ligar a alimentac o de tens o carregador tomada de carregamento rede el ctrica 17 Fig 2 da unidade de controlo e a uma tomada adequada Dependendo do estado de carga da bateria esta pode durar at 3 horas quando desligada da unidade de controlo Quando ligada unidade de controlo o tempo de carga duplica Dependendo do seu uso uma bateria completamente carregada dura cerca de 2 horas Aunidade de controlo do REMS CamSys pode ser operada directamente com a alimentag o de tens o carregador Ligar a alimentag o de tens o carregador inclu do no volume de fornecimento tomada de carregamento rede el ctrica 17 Fig 2 e a uma tomada adequada Inserir o cabo de liga o 24 Fig 4 e 5 na tomada de ligac o 25 Fig 4 e 5 assim como na tomada de liga o da unidade de controlo 19 Fig 1 de modo que a sali ncia de pl stico possa ser inserida nas respectivas ranhuras do cabo de ligag o Apertar bem as porcas recartilhadas do cabo de liga o Inser o do cart o SD Introduzir o cart o SD na ranhura para cart es 15 Fig 2 Para tal os contactos dourados do cart o SD t m de estar
579. x 480 ASF 640 x 480 505 x 485 x 160 mm 172 x 121 x 58 mm 1 6 1 7 2 2 1 2 2 2 3 swe Vikt Haspel 4 5 kg Controllerenhet 0 4 kg Bullerinformation Arbetsplatsrelaterat emissionsv rde lt 70 dB A Idrifttagning Beakta n tsp nningen Ladda upp batteriet f r controllerenheten f re idrift tagning F r att g ra det ansluts sp nningsf rs rjningen laddaren till laddar n tuttaget 17 fig 2 p controllerenheten och till ett passande v gguttag Beroende p batteriets laddningstillst nd kan uppladdningen vid avst ngd controllerenhet dr ja upp till 3 timmar Om controllerenheten r p f rdubblas laddningstiden Ett helt laddat batteri h ller i ca 2 timmar beroende p anv nd ning Controllerenheten f r REMS CamSys kan drivas direkt med sp nningsf rs rj ning laddare F r att g ra det ska sp nningsf rs rjningen laddaren som ing r i leveransen anslutas till laddar n tuttaget 17 fig 2 och ett passande v gguttag F rbindelseledningen 24 fig 4 och 5 ska stickas in i anslutningsuttaget 25 fig 4 och 5 liksom till anslutningsuttaget p controllerenheten 19 fig 1 s att plastf rh jningen kan skjutas in i det d rf r avsedda sp ret i f rbindelse ledningen Dra t r ffelmuttrarna f r f rbindelseledningen L gga i SD kortet S tt i SD kortet i kortplatsen 15 fig 2 F r att g ra det m ste de guldf rgade kontakterna p SD kortet peka mot displaye
580. ype og brug mind sker risikoen for kv stelser c Undg at apparatet utilsigtet g r i gang Kontroller at kontakten er i posi tion OFF inden du stikker stikket i stikd sen Hvis fingeren er ved kontakten n r du b rer det elektriske apparat eller hvis apparatet er t ndt n r det tilsluttes til str mforsyningen kan det f re til ulykker Der m aldrig kobles udenom vippe kontakten dan d Fjern indstillingsv rkt j eller skruen gler inden du t nder det elektriske apparat Et v rkt j eller en n gle som befinder sig i en roterende apparatdel kan f re til kv stelser Grib aldrig ind i dele som bev ger sig roterer e Overvurder ikke dig selv S rg for at st sikkert og for at du altid holder balancen S kan du bedre kontrollere apparatet i uventede situationer f B r egnet t j B r aldrig l sth ngende t j eller smykker Hold h r t j og handsker v k fra bev gelige dele L sth ngende t j smykker eller langt h r kan blive indfanget af de dele som bev ger sig g Hvis der kan monteres st vudsugnings og opsamlingsanordninger skal du kontrollere at disse er tilsluttet korrekt og bliver brugt rigtigt Brugen af disse anordninger mindsker farer pga st v h Det elektriske apparat m kun overlades til instruerede personer Unge m kun bruge det elektriske apparat hvis de er mere end 16 r gamle hvis det er n dvendigt for deres uddannelse og de er under tilsyn af en fagkyndig D
581. ytyy pois p lt ja kuva esitet n n ytt laitteella S timen videoj rjestelm on tarvittaessa muutettava katso muutosohjeet valikkokuvauksesta Videoj rjestelm P iv m r n ja kellonajan asetus S timen kellonaika ja p iv m r on asetettava jotta video ja valokuvauksissa tallennetaan oikea kellonaika ja oikea p iv m r Valitse valikko 10 Kuva 1 Siirry muutettavaan sy tt kohtaan n pp imill Alasp in Yl sp in 4 ja 11 Kuva 1 ja muuta arvoa n pp imill Valokuvaus 14 Kuva 1 ja Videokuvaus 2 4 fin 8 Kuva 1 Vahvista OK n pp imell 10 Kuva 1 sy tt m si arvot T ss valikossa voidaan lis ksi kellonaika ja p iv m r esitt n yt ll tai poistaa n yt lt T m asetus ei vaikuta video valokuvauksen tallennukseen Valoku vattaessa tai nauhoitettaessa videota tallennetaan kellonaika ja p iv m r yhdess valokuvan tai videon kanssa ja ne n ytet n kuvatoiston yhteydess Jos s dint ei ole pitk n k ytetty voi olla niin ett p iv m r ja kellonaika on asetettava uudelleen Kielen valinta Valittavia kieli on 26 Valitse haluamasi kieli n pp imill Alasp in Yl sp in 4 ja 11 Kuva 1 ja vahvista OK n pp imell 10 Kuva 1 Videoj rjestelm Valitse joko PAL tai NTSC T m asetus on tarpeen jos kuva on tarkoitus esitt erillisell n ytt laitteella katso my s valikkokuvaus Videol ht Valitse haluamas
582. z st amennyiben 16 ves korukat bet lt tt k s ez a tev kenys g szakk pz si c ljuk el r s hez sz ks ges valamint szakember fel gyelete alatt llnak D Elektromos berendez sek gondos kezel se s haszn lata a Ne terhelje t l elektromos berendez s t Az arra megfelel elektromos berendez st haszn lja a munk ra A megfelel elektromos berendez ssel jobban s biztons gosabban dolgozhat az adott teljesitmenytartom nyban b Ne haszn ljon olyan elektromos berendez st melynek kapcsol ja hib s Amennyiben az elektromos berendez s nem kapcsolhat ki vagy be az vesz lyes s jav t sra szorul c H zza ki a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l miel tt a berendez sen be ll t sokat v gez tartoz kokat cser l vagy a berendez st f lreteszi Ezzel megakad lyozza a berendez s v letlen beindul s t d Az zemen k v li elektromos berendez st tartsa gyermekekt l t vol Ne engedje az elektromos berendez s haszn lat t olyan szem lyeknek akik nem rendelkeznek szakismerettel vagy nem olvast k ezen le r st Az elekt romos berendez sek vesz lyesek ha azokat tapasztalatlan szem lyek haszn lj k e polja gondosan elektromos berendez s t Ellen rizze hogy a mozg alkatr szek t k letesen m k dnek s nem akadnak vannak e olyan t r tt vagy s r lt szerkezeti r szek melyek az elektromos berendez s m k d s t befoly soln k A s r lt szerkezeti r szeket a beren
583. z miner lneho skla 22 obr 4 a 5 presk majte na po kodenie pr padne vyme te dr ba Pr stroj pracuje bez dr by Opravy AA VAROVANIE Pred oprav rensk mi pr cami vytiahnite z str ku zo z suvky Po koden ochrann kryt s priezorom z miner lneho skla 22 obr 4 a 5 na farebnej kamerovej hlave v as vyme te aby nebola kamerov hlava s farebnou kamerou po koden vniknut m vody alebo ne ist t Za t mto elom odskrut kujte ochrann kryt s h ad m z miner lneho skla 22 a nahra te nov m ochrann m krytom s h ad m z miner lneho skla a tesniacim kr kom pr slu enstvo Ostatn potrebn oprav rske pr ce sm by vykon van iba autori zovanou zmluvnou servisnou diel ou REMS Poruchy iadny obraz po zapnut displeja Akumul tor je pr zdny Prepojovacie vedenie medzi nav jac m bubnom a kontrolnou jednotkou nie je pripojen Odstr nenie Akumul tor nabite pripojte prepojovacie vedenie Pr ina Porucha Zobrazenie displeja sa nemen hoci je pohybovan kamerou a s ovl dan tla idla Pr ina Obrazov obsah displeja 6 sa viac nepohybuje Odstr nenie Odstr te skrutku posuvn ho krytu na zadnej strane skrine kontrolnej jednotky Fig 3 Posuvn kryt vysu te v smere pky Akumul tor opatrne vyberte Stla te tla idlo Reset 21 obr 3 napr vyrovnanou kancel rsku svorkou Kontroln jednotka vykon nov tart Vlo te akumul tor posuvn k
584. zklasse Il Umweltfreundliche Entsorgung mal CE Konformitatskennzeichnung 1 Technische Daten 1 1 Artikelnummern Kamera Kabel Satz S Color 30 H 175011 Kamera Kabel Satz S Color 10 K 175016 Koffer mit Einlage 175020 Schutzkappe mit Mineralglasscheibe Dichtring 175026 F hrungsk rper G 62 mm 2 St ck 175057 F hrungsk rper G 100 mm 175058 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 2 1 2 2 Arbeitsbereich Rohre Umgebungstemperatur Kamera und Lichtguelle Bildsensor Anzahl der Pixel Betrachtungswinkel FOV Lichtempfindlichkeit Lichtquelle Lichtst rke Temperaturbereich Durchmesser Kamerakopf mit Farbkamera Schutzart Kamera Kamera wasserdicht Controllereinheit Farbdisplay Pixel Videosystem Akku Spannungsversorgung Ladeger t Temperaturbereich Akku Schnittstellen deu 40 150 mm REMS CamSys Set S Color 10 K Art Nr 175008 G 50 150 mm REMS CamSys Set S Color 30 H Art Nr 175010 20 bis 60 C bei Akkubetrieb 0 bis 40 C CMOS 640 x 480 90 0 1 Lux 8 LEDs wei 1700 mcd 20 C 60 C 25 mm IP 67 bis 20 m 2 bar 0 2 MPa 29psi 3 5 TFT LCD 320 x 240 PAL NTSC integrierter Li lon Akku 3 7 V 2 5 Ah 100 240 V AC 50 60 Hz Eingang 5 V DC 2 5 A 13 W Ausgang 20 C 60 C 0 C 40 C Mini USB 1 1 AV Ausgang Speicher Medium SD Karte Komprimierungsformat MPEG4 Bild Speicherformat JPEG 640 x 480 Video Speicherformat ASF 6
585. zvucite iz ko are za kabel Nemojte presavijati potisni kabel jer se moze prelomiti Potisni kabel pokazuje visoku mehani ku vrsto u pri izvla enju iz ko are za kabel odnosno iz vitla ili prilikom uvla enja u uzani zavoj Potisni se kabel odbija imo e Vas udariti Stoga ga uvijek vrsto dr ite rukom Za kontrolirano izvla enje potisnog kabela iz ko are za kabel odnosno s vitla preporu uje se ko aru vrsto dr ati rukom ili stati nogom na podnu cijev vitla Glavu kamere s kamerom u boji uvedite npr u cijev koju inspicirate Prema potrebi LED Zarulje na glavi kamere mo ete zatamniti tipkom 7 sl 1 i poja Gati tipkom 13 sl 1 Tipkama za zumiranje 5 i 12 sl 1 podru je obuhva eno kamerom mo ete digitalnim putem pove ati odnosno smanjiti Na zaslonu se prikazuje trenutno namje tena vrijednost 29 sl 1 Prilikom uklju ivanja upravlja ke jedinice uve anje je namje teno na X 1 0 Faktor uve anja se mo e namjestiti od X 1 0 u koracima od 0 1 do X 2 0 to je uve anje ve e i prikazana slika bit e ve a 60 hrv srp 3 1 3 2 3 3 4 2 4 3 5 2 Tipkom za zakretanje slike 9 sl 1 slika kamere se prikazuje zakrenuto Nakon etiri pritiska na tipku za zakretanje prikazuje se prvobitna slika kamere koja se pojavljuje i prilikom uklju ivanja upravlja ke jedinice Pritiskom na tipku za snimanje slike 14 sl 1 snimak se pohranjuje na SD karticu Pritiskom na tipku za sniman
586. zywany przez urz dzenie wy wietlaj ce W razie potrzeby nale y dopasowa system wizyjny jednostki steruj cej spos b ustawienia podano w opisie pozycji menu System wizyjny Ustawienie daty i czasu Aby na nagraniu wideo oraz zdj ciu zosta a zapisana w a ciwa data i godzina wykonania nale y ustawi czas i dat w jednostce steruj cej Wybra menu 10 rys 1 Za pomoc przycisk w G ra D 4 i 11 rys 1 wybra pozycj przeznaczon do zmiany a nast pnie zmieni warto za pomoc przycisk w Zapis zdj cia 14 rys 1 oraz Zapis wideo 8 rys 1 Potwierdzi wprowa dzone dane przyciskiem OK 10 rys 1 Menu pozwala dodatkowo na w czenie lub wy czenie funkcji wy wietlania daty i godziny na ekranie To ustawienie nie ma adnego wp ywu na zapis wideo oraz zdj Podczas zapisu zdj cia lub nagrania wideo zostaje zapisana r wnie data i godzina wykonania kt ra jest nast pnie wy wietlana podczas odtwarzania danego zdj cia lub nagrania wideo Je eli jednostka steruj ca nie by a przez d u szy czas u ywana mo e by konieczne ponowne ustawienie daty i godziny Wyb r j zyka Do wyboru dost pne jest 26 j zyk w obs ugi Wybra dany j zyk obs ugi za pomoc przycisk w G ra D 4 i 11 rys 1 i potwierdzi przyciskiem OK 10 rys 1 System wizyjny Wybra PAL lub NTSC Ustawienie to jest konieczne gdy obraz ma by poka zywany na oddzielnym urz dzeniu wy
Download Pdf Manuals
Related Search