Home

MULTI-LINIENLASER MULTI-LINE

1.
2.
3. 90 W rth
4. W rth orro
5. 90 80
6. W rth 10 148 e WURTH no
7. W rth W rth
8. W rth
9. Adolf W rth GmbH amp CLASS 2 LASER PRODUCT
10. W rth OT W rth masterService Ha http www wuerth com partsmanager W rth
11. 36 CLASS 2 LASER PRODUCT Max Output lt 1 mW 630 670 nm ACCORDING TO IEC EN 60825 1 2007 Mnv aka 2M kara IEC 60825 1 TO M ra
12. 80 dB A W rth 10 124 wy WURTH Ha OKON
13. par II m 6 Y 7 60 m m 1 V pur III VI
14. OT c Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken CLASS 2 LASER PRODUCT Max Output lt 1 mW 630 670 nm ACCORDING TO IEC EN 60825 1 2007 Ha M3 2 60825 1
15. Bpoyr H m TN H KAI and KAI TO options p p TIONS GI VETE TEXVIKO
16. m Ormepbre 3 m B 5 0 8 m c 3 4 di Horo puc VI m 1 2 m A m Ha 180 Q5 m d Nph 147
17. eire vriec Anevepyonoinon m Merov On Off 1 rov Y H III VI TAKTIK oro W rth masterService Optoma Eix III 0 3 m vav 10 m arr m 360 m a Bpi 0 3 m m b rolyo Bpi 10 m m
18. I WOONGUBW N 5 8 11 10 121 w WURTH 5709 300 100 035 caia 2M 4 15 10 m 2 M M 5
19. 22 90 M Y Mo Ha 10 on 5 8 11 10 NIMH lda i MyckaHe 8 10 10 40 m 5 s 3 5 He
20. W rth III m 0 3 m 10 m 390 m d 0 3 m m b 10 m m 90 w WURTH m Hacouere m Cera by m 90 IV m Ha 5 m m e 2 m m
21. 1 2 m or m Gy m 180 m 123 KATO TOU pery
22. Wirth m KOM
23. lt s Monona Meeps ni n cis HA 2 m 2 0 mm 10 m 4 0 mm 10 m N m 20 30 123 m m 1 122 ce OTBECHMAT 10 71 CBETM
24. 147 Bbl Bkn Bbikn 1 10 7 TO OHM KOM II m 6 Y 7
25. 10 10
26. DIN EN 61000 6 1 DIN EN 61000 6 3 DIN EN 60825 1 2004 108 EC 2006 95 EC Adolf Wirth GmbH amp Co KG PFW T Klenk A Kr utle Adolf Wirth GmbH amp Co KG 21 11 2011 w WURTH 149 WURTH
27. TA rrpoopi erai Tov 90 W rth w WURTH OUOKEUN EUP EKTEG rj TOV HE AUTO UYPO
28. w WURTH ONACHOCTb noxapa BO3 KOCTb W rth
29. W rth W rth 3anacHbie HA W rth masterService http www wuerth com partsmanager W rth o Mer
30. OUO 10 ava o En 10 os arr peon AKTIVO AKPAIEG n iaku erri n arr
31. M 5 8 11 8 10 10 40 3 5 S c 2 0 10 2 0 Ha 10 4 0 Ha 10 90 30 146 Y lt e WURTH 15 10 2
32. CE OTTO s DIN EN 61000 6 1 DIN EN 61000 6 3 DIN EN 60 825 1 C 2004 108 EO 2006 95 EO TexHnuecka Adolf W rth GmbH amp Co KG Abt PFW UA i T Klenk A Kr utle General Manager General Manager Adolf W rth GmbH amp Co KG rp 21 11 2011 wy WURTH 125 e WURTH KE Teie ohutuse tagamiseks HOIATUS Enne esmakordset kasutusele v tmist lugege kindlasti l bi Ohutusjuhendid Enne seadme esmakordset kasutamist lugege k esolevat kasutusjuhendit ja toimige selle kohaselt Hoidke kasutusjuhend hilisemaks kasutamiseks v i j rgmise omaniku Kasutusjuhendi ja ohutuseeskirjade eiramine v ib p hjustada seadme rikkeid ja ohtu kasutaja ning teiste isikute jaoks Transpordil tekkinud vigastustest teavitage koheselt toote m jat tarvis alles Ohutusjuhised M rkus Seadet on keelatud muuta v i hendada lisaseadmetega Sellised muudatused v ivad l ppeda kehavi gastuste v i riketeg
33. nepsbim K Adolf W rth GmbH amp Co KG
34. W rth n W rth OWOTWV masterService W rth VETE TOV O OTTOIOG OUOKEUNG va http www wuerth com partsmanager va ro N odg W rth TA KA
35. 90 m m b w WURTH m 90 IV m 5 m He 2 m m HQ m DA 90 V m co 3 2 4 2 m m Ormepbre 4
36. m m DA m 3 2 4 2 m m m 4 m m 3 m m A n na 5 m 0 8 m VI m
37. TOU 60 m OTTTIKOG AKOUOTIKOG M EKTOG via 5 8 11 eae pes NiMH n 8 10 10 40 wpec 3 5 305 2 0 mm oe 10 m 2 0 mm og 10 m 4 0 mm 10 m Fovia 90 30 74 e WURTH ouoowpeurn Y S rov 15 n 10 n 2
38. 90 m KATA MOTE va pe TO m ro b w WURTH H va toc m pia 90 KODE 5 m arr vav m va 2 m m m m Merpijore m D4 H ba 90 Eik V 3 2 m 4 2 m m TIG m
39. 75 om PUyHNG arr 90 aktiva TO pe yia To H A rou
40. Eva arr uno ei eig VEITE Anoppi Oka pe TOUG via vrai W rth
41. 4 m arr AUTO A m 3 m arr AUT TO B m rnv A B 5m Avapevopevn 0 8 mm m pe Tny 3 k dem po ony A tva H 1 2 m arr m KAI TO Gy m 180 WOTE TO m Toa kai TO A
42. 80 dB A KaBapi ere pe va ravi emokeu W rth VETE Tov TITETE OUOKEUN pali pe ra Tnpeite TPEXOVTEG TA W rth Oi
43. K 1 5 8 1 1 10 OON URO N 145 5709 300 100 635 2M nepe 4 nepekpecrne M M 5 22 60 M
44. W rth w WURTH W rth
45. 60 m Bkn Bbikn 1 VI W rth masterService m 0 3 10 m 360 m A 0 3 m b HA 10 m
46. KAI 75 Eveprenokjon Y opiC vria rov On Off 1 EC Ta ver 10 H non 7 va Oi va II aji sad kj 6 YH 7 H prope XEIPOG kai 60 m
47. Prod no 5709 300 100 Laser type 635 nm Laser classification 2M Number of laser crosses 4 Laser cross on ceiling M Downward laser point M Number of laser lines 5 Visibility up to 22m depending on ambient light Beam pulsing for up to 60m operation with hand held receiver Visual and acoustic alarm M if out of levelling range Thread for tripods 5 8 11 Power supply NiMH batteries or C batteries Charging period 8 10 hours Operating time of battery 10 to 40 hours de pending on how many laser lines are active Levelling range 3 5 Levelling time Accuracy Horizontal and vertical Accuracy 2 0mm to 10m Laser cross on ceiling 2 0mm to 10m Downward laser point 4 0mm to 10m 90 angle 30 e WURTH Charging the battery Note If the battery capacity below 15 the operating indication illuminates in red 10 Charge the batteries charging socket 2 is on the bottom side Note You can exchange the battery by charged secondary cells or by primary cells The indication 10 flashes in red during charg ing If the battery is charged the indication 10 illuminates in green Protect the device against moisture and direct sunlight Do not expose to extreme tempera tures or temperature changes E g do not leave it in a car for a longer period of time Before putting it in opera
48. OTI KAI TPITOUG EI OTTOIN EN 72 va HOVO e oucio ornp va aroja auth Adolf W rth GmbH 8 Co KG M vo kar aur v Tov n To
49. KU Ta pouv arr va TO dia p vyp a pia PETPNONG prropei Wirth H un prropei ZUOKEUN KAI va
50. uyp HE ra va W rth kai krik H I 1 On Off 2 5 8 11 3 4 5 Uscita laser 6 Tasto per modalit ricevitore manuale 7 8 9 73 Kw 5709 300 100 635 nm 2 Apip s 4 M Znpsio M Ta k ypappov At lep 5 22 m
51. junkite visas vertikalias linijas m Nuo prietaiso statmens ta ko atmatuokite tiksliai 4 m i ilgai vertikalios lazerio linijos ir pa ym kite ant grind ta k A m Nuo prietaiso statmens ta ko atmatuokite tiksliai 3 m i ilgai antrosios vertikalios lazerio linijos ir pa ym kite ant grind ta k B m I matuokite atstum C tarp A ir B jis turi b ti lygiai 5 m Tik tinas tikslumas 0 8 mm m Sj proces pakartokite su trejomis vertikal mis Statmens spindulio emyn ir lazerio kry iaus ant lub tikslumas VI pav m Prietais pritvirtinkite prie stovo priedo sitikinkite kad prietaisas nuo grind yra 1 2 m atstumu m junkite statmens ta k emyn ir pa ym kite ta k ay m Apsukite prietais 180 ir pa ym kite ta k ay m ir a tur t b ti apytikriai vienas vir kito 135 Darbo pavyzdzi Niveliavimas ta ko arba projekcijos auk io perne imas Nustatykite lazer norim auk t ym kite ta kus ant lazerio linijos arba su liniuote perkelkite auk io skirtum tarp lazerio spindulio ir reikiamo auk io Perk limas pagal statmen Ta kui nuo lub perkelti ant grind arba atvirk iai pastatykite lazer vir perkeliamo ta ko ir pa ym kite prie ing pus 90 kampo perk limas junkite vertikalias linijas Statmens spindul nustaty kite vir kampinio ta ko vertikali lazerio linij su tikslaus nustatymo ranken l nustatykite
52. 4 0 mm na 10 m Kat 90 30 86 Y lt e WURTH tadowanie akumulatora Wskaz wka Gdy poziom natadowania spadnie ponizej ok 1596 wskaznik trybu pracy 10 swieci kolorem czerwonym Natadowa akumulatory gniazdo tadowania 2 znajduje sie na spodzie urzqdzenia Wskaz wka Roztadowane akumulatory mozna wy mieni na natadowane lub baterie Podezas tadowania wska nik 10 swieci kolo rem czerwonym Po catkowitym natadowaniu akumulatora wska nik 10 swieci ciggtym zielonym wiattem Uruchamianie Chroni urzqdzenie przed wilgociq i bezposrednim promieniowaniem stonecznym Nie wystawia urzadzenia na dzia anie ekstremalnych temperatur lub jej waha Nie zostawia go np na d u szy czas w samo chodzie W przypadku du ych waha tempe ratur przed uruchomieniem urz dzenia zaczeka najpierw na wyr wnanie jego temperatury W przypadku ekstremalnych temperatur lub jej waha mo e doj do zmniejszenia dok adno ci urz dzenia Unika silnych uderze i upadk w urz dzenia W przypadku oddzia ywania na urz dzenie silnych czynnik w zewn trznych przed urucho mieniem nale y zawsze przeprowadzi kontrol dok adno ci patrz rozdzia Kontrola dok adno ci na stronie 87 W czanie m Ustawi urz dzenie w poziomie m Zwolni kompensator za pomoc w cznika wy cznika 1 Urz dzenie zostaje automatycznie wyr wnane widocz
53. Navpi nica navzdol svin nica 4 0 mm na 10 m 90 kot 30 116 e WURTH Polnjenje akumulatorja Nasvet Kadar je kapaciteta akumulatorja manj a od pribl 15 se prikaz obratovanja 10 obarva rde e m Napolnite akumulator vti nica za polnjenje 2 se nahaja na spodnji strani Nasvet Akumulator lahko zamenjate z Ze napol njenim ali z baterijo Y Med postopkom polnjenja utripa prikaz 10 obarvan rde e Ko je akumulator v celoti napolnjen se prikaz 10 obarva zeleno lt vuo m Za itite napravo pred vlago in direk tnimi son nimi arki m Naprave ne izpostavljajte ekstremnim temperaturam ali temperaturnim niha njem Naprave ne pu ajte dalj asa v avtomobilu V primeru ve jih temperaturnih sprememb po akajte da se temperatura naprave izravna s temperaturo okolice ele nato jo uporabite Ve je temperaturne spremembe ali temperaturna nihanja lahko vplivajo na to nost naprave m Izogibajte se mo nim udarcem ali padcem naprave Po mo nej em zunanjem vplivu na napravo je potrebno pred nadaljnjim delom vedno preveriti to nost merjenja naprave glej preverjanje to nosti naprave na strani 117 Vklop m O Postavite napravo v vodoravni polo aj m Sprostite kompenzator z vrtljivim stikalom vklop izklop 1 V Naprava se bo samodejno nivelirala navpi ni arek svin nica navzdol je viden in prikaz 10 sveti zeleno Nasvet Naprava s
54. volgende eigenaars Veiligheidsaanwijzingen VAN Aanwijzing Het is verboden veranderingen aan het apparaat aan te brengen of extra apparaten erop aan te sluiten Derge liike veranderingen kunnen leiden tot persoonlijk letsel en storingen m Dereparaties aan het apparaat mogen alleen door hiervoor gein strueerde en opgeleide personen worden uitgevoerd Gebruik hierbij altijd de originele onderdelen van de Adolf Wirth GmbH amp Co KG Zodoende is gewaarborgd HT veiligheid van het apparaat behouden lift Let op indien andere dan de hier aangegeven bedienings of aanpas singsinrichtingen worden gebruikt of andere procedures worden gevolgd kan dat tot gevaarlijke blootstelling aan straling leiden Het meetinstrument wordt geleverd met een waarschuwingsplaatje in het Engels Plak v r de eerste inge bruikneming de meegeleverde sticker in uw eigen taal over de Engels tekst van het waarschuwings plaatje heen Laserstraling Niet in de straal kijken X CLASS 2 LASER PRODUCT Ma x Output lt 1 MW 630 670 nm ACCORDING TO IEC EN 60825 1 2007 Richt de laserstraal niet op per sonen of dieren en kijk zelf niet in de laserstraal Dit meetinstrument genereert laserstraling van laserklasse 2M conform IEC 60825 1 Rechtstreeks kijken in de laserstraal in het bijzonder met optisch bundelende instrumenten zoals verrekijkers enz kan de ogen beschadigen Gebruik de laser kijkbril niet als veilighei
55. 2 0 mm 10 m teren F gg vonal pont lefel 4 0 mm 10 m teren 90 os sz g 30 92 e WURTH Akkumul tor t lt se Megjegyz s Ha az akku kapacit sa kb 15 al cs kken pirosan vil g t az zemi kijelz 10 T ltse fell az akkukat a t lt h vely 2 az als oldalon tal lhat Megjegyz s Az akkukat felt lt tt akkukra cser lheti vagy elemekkel helyettes theti A t lt s folyamata sor n a kijelz 10 pirosan villog Ha az akku felt lt d tt a kijelz 10 folyamato san z lden vil g t zembev tel vja a k sz l ket nedvess ggel s k z vetlen napsug rz ssal szemben Ne tegye ki a k sz l ket sz ls s ges h m rs kleteknek vagy h m rs kletin gadoz soknak Ne hagyja p ld ul hosszabb ideig az aut ban Nagyobb h m rs kletingadoz sok eset n hagyja hogy a k sz l k haszn lat el tt alkal mazkodjon a h m rs klethez A sz ls s ges h m rs kletek vagy h m rs kletingadoz sok befoly solhatj k a k sz l k pontoss g t gyeljen arra hogy a k sz l ket ne rje er s t s s ne zuhanjon le Ha a k sz l ket er s k ls behat sok rt k a munka folytat sa el tt mindig v gezzen pontos s gvizsg latot a pontoss gvizsg latot l sd a z 93 oldalon Bekapcsol s m Allitsa fel v zszintesen a k sz l ket m Oldja ki a kompenz tort a BE KI forg kapcso l val 1 A k sz l k auto
56. 2004 108 EK 2006 95 EK M szaki dokument ci beszerezhet Adolf W rth GmbH amp Co KG Abt PFW MA l i T Klenk A Krautle vez rigazgat vez rigazgat Adolf Wirth GmbH amp Co KG K nzelsau 21 11 2011 wy WURTH 95 Ka Pred prvnim pouzitim pfistroje si bezpodm ne n pe liv p e t te tento n vod k jeho obsluze a jednejte podle n j Tento n vod k provozu si uschovejte k pozd j mu pou it nebo pro dal ho majitele VAN Pozn mka Je zak z no prov d t zm ny pfistroje nebo vyr b t dopl kov pr stroje Takov zm ny mohou mit za n sledek o kozeni zdravi osob a chybnou unkci za izeni H en sm ji provad t pouze k tomu pov reni a proskoleni pracovn ci V dy pou vejte origin ln n hradn d ly od spole nosti Adolf Worth GmbH amp Co KG T m je zaji t no udr en bezpe nost zafizeni Opatrn pokud pou ijete jin ob slu n nebo sefizovaci zarizeni ne ta kter jsou zde uveden nebo jin postupy m e dojit k nebezpe n mu oz en M ic za zen se dod v s v stra n m t tkem v angli tin P ed prvn m pou it m za zen p elepte anglick text v stra n ho t tku p ilo enou n lepkou ve va em rodn m jazyce Laserov z fien Nedivejte se do paprsku CLASS 2 LASER PRODUCT Max Output lt 1 mW 630 670 nm ACCORDING TO IEC EN 60825 1 2007 e WURTH Pro va i be
57. 2006 95 ES Tehni na dokumentacija pri Adolf W rth GmbH amp Co KG Abt PFW MA l i T Klenk A Kr utle General Manager General Manager Adolf Wirth GmbH amp Co KG K nzelsau 21 11 2011 w WURTH 119 e WURTH K B6 120
58. Rengj r laserutl psvinduet med en myk klut Dersom apparatet slutter virke til tross for n y aktige produksjons og kontrollprosesser m det repareres av en autorisert kids for W rth elektroverkt y For alle sp rsm l og bestilling av reservedeler ber vi deg oppgi det 10 sifrete artikkelnummeret som st r p apparatets typeskilt EA Ikke under noen omstendighet m enheten kastes som vanlig hushold ningsavfall Kast apparatet p et godkjent avfallsdeponi eller p ditt O forskrifter m f lges Hvis du er i tvil b r du kontakte renovasjonsetaten i din kommune Emballasjen b r kildesorteres Batterier m ikke kastes i husholdningsavfallet batteriinnsamlingssted For denne W rth enheten tilbyr vi en garanti i over ensstemmelse med de lovmessige landsspesifikke regning eller f lgeseddel Skader som oppst r utbedres ved levering av erstat ningsapparat eller reparasjon Garantien dekker ikke skader som oppst r p grunn av feilaktig behandling en W rth avdeling din W rth kvalifiserte medarbei der eller en Wirth autorisert forhandler Med forbehold om tekniske endringer Vi p tar oss intet ansvar for trykkfeil Hvis apparatet p tross av n yaktige produksjons og kontrollprosesser svikter m reparasjonen utf res av W rth masterService For alle sp rsm l og bestilling av reservedeler ber vi typeskilt Den aktuelle reservedelslisten til dette apparatet finner du p internett under http w
59. a hl p i pou it origin ln ho syst mov ho p slu enstv W rth Jak koli pou it p esahuj c tento r mec je pova o v no za pou it v rozporu s ur en m Za kody plynouc z pou it za zen v rozporu s ur en m nese odpov dnost u ivatel w WURTH Nab je ku nepou vejte na ho lav m podkladu nap klad pap r textil atd ani v ho lav m prost ed Vzhledem k teplu kter se u nab je ky uvol uje v pr b hu nab jen hroz nebezpe po ru P i nespr vn m pou v n m e z akumul toru unikat kapalina Zabra te jak mukoliv kontaktu s ni P i n hodn m kontaktu si umyjte posti en m sto vodou Jestli e tato kapalina vnikne do o pora te se nav c s l ka em Kapalina unikaj c z aku mul toru m e vyvolat podr d n k e nebo zp sobit pop len Pou vejte pouze origin ln p slu enstv a n hradn dily W rth Pou it nedoporu en ho p slu enstv m e m t za n sledek chybn nam en hodnoty P strojov prvky P ehled obr I Oto n sp na vyp na 5 8 11 P ipojen stativu a zd ka nab je ky Podstavce Jemn nastaven V stup laserov ho paprsku Tla tko re imu ru n ho p jmu Indikace stavu Tla tko pro vodorovn linie Tla tko pro svisl linie 10 Provozn indik tory NOONOAURBON 97 Obj 5709 300 100 Typ laseru 635 nm T da la
60. e WURTH Zu Ihrer Sicherheit KOE WARNUNG Vor erster Inbetrieb nahme Sicherheitshinweise unbedingt lesen Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres Ger tes diese Betriebsanleitung und handeln Sie danach Bewahren Sie diese Betriebsanleitung f r sp teren Gebrauch oder f r Nach Bei Nichtbeachtung der Betriebsanleitung und der Sicherheitshinweise k nnen Sch den am Ger t und Gefahren f r den Bediener und andere Personen entstehen Bei Transportschaden sofort H ndler informieren besitzer auf VAN Sicherheitshinweise Hinweis Es ist verboten Ver nderungen am Ger t durchzuf hren oder Zusatzge r te herzustellen Solche nderungen k nnen zu Personensch den und Fehlfunktionen f hren m Reparaturen am Ger t d rfen nur von hierzu beauftragten und geschulten Personen durchgef hrt werden Hierbei stets die Originalersatz teile der Adolf W rth GmbH amp Co KG verwenden Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt Vorsicht wenn andere als die hier angegebenen Bedienungs oder Justiereinrichtungen benutzt oder andere Verfahrensweisen ausgef hrt werden kann dies zu gef hrlicher Strahlungsexposition f hren Das Messwerkzeug wird mit einem Warnschild in englischer Sprache ausgeliefert Uberkleben Sie den englischen Text des Warnschildes vor der ersten Inbetriebnahme mit dem mitgelieferten Aufkleber in Ihrer Landessprache Laserstrahlung Nicht in
61. m Marcafi punctul a a pe peretele situat la aproximativ 0 3 m punctul de intersectie al orizontalei cu o vertical m Marcati punctul b pe peretele situat la 10 m distant m Rotiti aparatul la 90 m Indreptafi raza orizontal astfel inc t la in ltime s coincid cu punctul a m m surati diferen a dintre raza orizontal si punctul b Indicatie Diferenta nu trebuie s dep seasc marja de precizie specificat m aparatul la de nc 2 ori e WURTH Precizia vertical fig IV m Pozitionati aparatul la o distan de cca 5 m fat de un perete m Suspendati de perete un fir cu plumb cu sfoar de verticalizare lung de cel putin 2 m m Porniti linia vertical din mijloc m exact linia vertical la sfoara de verticalizare rotind comutatorul pentru reglaj fin m Masurati diferen a D4 Distan a nu trebuie s fie mai mare dec t jum tatea marjei de precizie specificate unghiului de 90 fig V Pozitionati aparatul n coltul unei camere cu laturi de 3 2 m si 4 2 m m toate liniile verticale m Masurati exact 4 m de la punctul de delimitare a planului vertical al aparatului de a lungul liniei verticale laser si marcati acest punct A pe pardoseal m M sura i exact 3 m de la punctul de delimitare a planului vertical al aparatului de a lungul celei de a doua linii verticale laser si marcati acest punct B pe pardoseal m Masurati distan
62. n darbesi 60 m menzile kadar E itlemenin d nda g rsel M ve akustik alarm ayak i in di li 5 8 11 G kayna NiMH ak veya C piller arj olma s resi 8 10 saat Ak dayanma s resi Etkinle tirilen lazer izgi say s na ba l olarak 10 ila 40 saat E itleme aral 3 5 Esitleme s resi lt 6s Hassasiyet Yatay ve dikey 10 metrede 2 0 mm hassasiyet Tavanda lazer capraz 10 metrede 2 0 mm Asagi dogru d sey nokta 10 metrede 4 0 mm 90 lik a 30 80 e WURTH Ak n n arj edilmesi Not Aki kapasitesinin yaklasik 15 in alt na d smesi durumunda isletim g stergesi 10 k rm z yanar Ak leri sarj edin sarj soketi 2 alt tarafta bulunuyor Not Ak leri sarj edilmis ak veya pil ile degistirebilirsiniz Sarj islemi esnas nda g sterge 10 k rm z yanar tamamen doldugunda g sterge s rekli olarak 10 yesil yanar G E m Isletime alma Cihaz nem ve dogrudan g nes s nla rindan koruyun Cihaz ekstrem s cakl k ve s cakl k dal galanmalarina maruz birakmayin Ornegin uzun s reli arabada birakmayin B y k s cakl k dalgalanmalar nda cihaz isletime almadan nce ortam s cakl g na al smas icin din lendirin Ekstrem sicaklik veya sicaklik dalgalan malar cihazin dogrulugunu olumsuz etkileyebilir Cihazin darbe a
63. zato dalla ditta W rth Per qualsiasi domanda o ordinazione di ricambi indicare sempre il numero a 10 posizioni dell ar ticolo indicato sulla targhetta identificativa dell apparecchio Non getti in nessun caso il carica batterie nei rifiuti domestici Smaltire O nale Rispettare le prescrizioni legali attualmente in vigore In caso di domestici Consegnare le batterie usate presso il proprio rivenditore o il punto di raccolta per batterie del paese dal momento dell acquisto da dimostrare con fattura o bolla d accompagnamento improprio Le richieste potranno essere riconosciute soltanto Modifiche tecniche riservate Non ci assumiamo alcuna responsabilit per errori di nel processo di produzione e controllo non dovesse funzionare fare eseguire la riparazione necessaria targhetta identificativa dell apparecchio La lista dei pezzi di ricambio aggiornata per questo apparecchio per mezzo di un a dubbi contattare istituto di smaltimento Smaltire in Eventuali danni dell apparecchio saranno riparati se utensile viene consegnato integro ad una filiale stampa da W rth masterService apparecchio amp disponibile su Internet all indirizzo Bs Avvisi ambientali zienda di smaltimento autorizzata o di un istituto di smaltimento comu modo ecologico tutti i materiali d imballaggio Le batterie non possono essere smaltite nei rifiuti Per il presente apparecchio W rth offriamo una garanzia secondo le disposizioni di legge
64. 11 Nap janie elektrickym akumul tory NiMH pr dom alebo bat rie C Doba nab jania 8 10 hod n Doba prev dzky s akumu atorom 10 az 40 hodin v z vislosti od po tu ak t vnych laserov ch linii Nivela n rozsah 3 5 Nivela n as lt s Presnost Horizont ln a vertik la presnost 2 0 mm na 10 m Laserovy kriz na strope 2 0 mm 10 m Bod kolmice nadol 4 0 mm na 10 m 90 uhol 30 104 e WURTH Nab janie akumul tora Y lt Pozn mka Ak kapacita akumul tora klesne pod cca 15 indik tor prev dzkov ho stavu 10 svieti na erveno Nabite akumul tory nab jacia z suvka 2 sa nach dza na spodnej strane Pozn mka Akumul tory m ete vymeni za nabit alebo nahradi bat riami Po as procesu nab jania blik indik tor 10 na erveno Ke je akumul tor plne nabit indik tor 10 svieti nepretr ite nazeleno Uvedenie do prev dzky Zariadenie chr te pred vlhkom a priamym slne n m ziarenim Zariadenie nevystavujte extremnym teplotam alebo teplotnym vykyvom Nenech vajte ho napr dlh as v aute Sk r ako zariadenie uvediete pri v ch teplotn ch v kyvoch do prev dzky nechajte ho vytempe rova Pri extr mnych teplot ch alebo teplotn ch v kyvoch m e by negat vne ovplyvnen presnos zariadenia Zabr te siln m n razom alebo p dom zariadenia Po siln
65. Genauigkeit Horizontale und vertikale Genauigkeit 2 0 mm auf 10 m Laserkreuz an der Decke 2 0 mm auf 10 m Lotpunkt nach unten 4 0 mm auf 10 m 90 Winkel 30 e WURTH Akku laden Hinweis Sinkt die Akku Kapazit t unter ca 15 so leuchtet die Betriebsanzeige 10 rot Laden Sie die Akkus Ladebuchse 2 befindet sich an der Unterseite Hinweis Sie k nnen die Akkus gegen aufgelade ne Akkus tauschen oder durch Batterien ersetzen W hrend des Ladevorgangs blinkt die Anzei ge 10 rot Ist der Akku voll geladen leuchtet die Anzei ge 10 dauernd gr n Inbetriebnahme Sch tzen Sie das Ger t vor N sse und direkter Sonneneinstrahlung Setzen Sie das Ger t keinen extremen Temperaturen oder Temperaturschwankungen aus Lassen Sie es z B nicht l ngere Zeit im Auto liegen Lassen Sie das Ger t bei gr eren Tem peraturschwankungen erst austemperieren bevor Sie es in Betrieb nehmen Bei extremen Tempe raturen oder Temperaturschwankungen kann die Pr zision des Ger tes beeintr chtigt werden Vermeiden Sie heftige St e oder St rze des Ger tes Nach starken u eren Einwirkungen auf das Ger t sollten Sie vor dem Weiterarbeiten immer eine Genauigkeits berpr fung durchf hren siehe Genauigkeitspr fung auf Seite 7 Einschalten m Stellen Sie das Ger t waagrecht auf L sen Sie den Kompensator mit dem Ein Aus Drehschalter 1 Y Das Ger t nive
66. Lichidul scurs din acumulatori poate provoca iritatii ale pielii sau arsuri Utilizati numai accesorii si piese de schimb originale W rth Utilizarea unor accesorii nerecomandate poate duce la obtinerea de valori m surate eronate Privire de ansamblu fig I 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Comutator rotativ Pornit Oprit Racord stativ 5 8 11 si priz de inc rcare Picioare de fixare Comutator pentru reglaj fin Ferestre iesire fascicul laser Buton pentru regimul de lucru cu receptor manual Led de statut Buton pentru linii orizontale Buton pentru linii verticale Afisaj pentru regimul de functionare 109 Date tehnice Art 5709 300 100 Tip laser 635 nm Clasa laser 2M Num rul intersectiilor laser 4 u Intersectie laser pe plafon M Punct de delimitare plan M vertical in jos Num rul liniilor laser 5 Vizibilitate p n la 22 m in functie de lumina din mediul ambiental Impulsul radiatiei pentru regim de lucru cu receptor manual p n la 60 m raz de actiune Y Alarm vizual si acustic M in afara nivel rii Filet pentru stative 5 8 11 Alimentare energie electric Acumulator NiMH sau m aterii C Durat de inc rcare 8 10 ore E Durat de functionare acumulator 10 40 ore in functie de num rul liniilor laser activate Domeniu de nivelare tj Durat de nivelare lt 6s Precizie Precizie orizontal si
67. Pr fverfahren einmal ausfallen ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle f r W rth Elektrowerkzeuge ausf hren zu lassen Bei allen R ckfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10 stellige Artikelnummer laut Typen schild des Ger tes angeben El Werfen Sie das Ger t keinesfalls in den normalen Hausm ll Entsorgen Sie das Ger t ber einen zugelasse nen Entsorgungsbetrieb oder ber L Ihre kommunale Entsorgungseinrich tung Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung F hren Sie alle Verpackungsmateria lien einer umweltgerechten Entsorgung zu Akkus diirfen nicht im Hausm ll entsorgt werden Geben Sie verbrauchte Akkus bei Ihrem H ndler oder bei einer Batteriesammelstelle ab Gew hrleistung F r dieses W rth Ger t bieten wir eine Gew hrleis tung gem den gesetzlichen l nderspezifischen Bestimmungen ab Kaufdatum Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein Entstandene Sch den werden durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt Sch den die auf unsachge m e Behandlung zur ckzuf hren sind sind von der Gew hrleistung ausgeschlossen Beanstandungen k nnen nur anerkannt werden wenn das Ger t unzerlegt einer W rth Niederlassung Ihrem W rth Au endienstmitarbeiter oder einer W rth autorisierten Kundendienststelle bergeben wird Technische nderungen vorbehal
68. Pr stroj nenech vejte napfiklad le et del dobu v automobilu Ne p stroj uvedete do provozu p i v t m kol s n teplot nechejte ho nejd ve vyrovnat teplotu s prost ed m Extr mn teploty nebo kol s n teplot mohou nep zniv ovlivnit p esnost p stroje Zamezte tvrd m n raz m nebo p d m p stroje Po siln ch vn j ch vlivech na p stroj je t eba p ed dal m zpracov n m v dy prov st zkou ku p esnosti p stroje viz Zkou ka p esnosti na stran 99 Zap n n Pristroj postavte vodorovn Oto n m sp na em vyp na em 1 zapn te kompenz tor Pr stroj se automaticky vyrovn je vid t svisly pa prsek sm rem dol a indik tor 10 sviti zelen Poznamka Jestli e se pri Zapnut pr stroje rozsviti indik tor 7 erven a zazn akustick sign l pr stroj je mimo rozsah nivelace Jestli e jsou laserov paprsky rozsv cen blikaj Vodorovny provoz svisly provoz Vodorovn linie a svisl linie Ize libovoln kombinovat obr II Provoz s ru n m p ij ma em m O Stiskn te tla tko pro re im ru n ho p jmu 6 V Indik tor 7 se rozsv t zelen Paprsek Ize nyn zachytit ru n m p ij ma em ze vzd lenosti a 60 metr Pozn mka Tato funkce je k dispozici pouze v p pa d e jsou zapnut bu vodorovn nebo svisl linie Vypnut m Oto amp nym spina em vypina em 1 zablokujte kom
69. a dintre A si B aceasta trebuie s fie de exact 5 m Precizie asteptat 0 8 mm m Repetati aceast operatie cu cea de a 3 a linie vertical Precizia razei de verticalizare in jos si a intersectiei laser pe plafon fig VI nje m Pozifionafi aparatul pe un stativ Asigurati v c aparatul se g seste la o in ltime de 1 2 m de sol m Porniti punctul de delimitare a planului vertical fn jos si marcati punctul a m la 180 i marcati punctul az m si a trebuie aproape s se suprapun 111 Exemple de lucru Nivelare transferarea punctului de cota conturului de cota Nivelati laserul la in ltimea dorit Marcati puncte pe linia laser sau transferafi diferen a de n l ime ntre raza laser si n l imea necesar cu ajutorul unei rigle gradate Verticalizarea Plasati laserul pentru transferarea unui punct de pe plafon pe pardoseal sau invers exact deasupra punctului care trebuie transferat si marcati partea Transferul unghiului 90 Porniti liniile verticale raza de verticalizare deasupra punctului de colt indreptati cu ajutorul comutatorului de reglaj fin o linie laser vertical de a lungul unei margini prestabilite si marcati punctele de racord necesare la celelalte linii verticale Informatii privind emisia de zgomot Nivelul de presiune acustic A al semnalului acustic poate dep si 80 dB A Nu tineti aparatul la m
70. k csak a l zerrel egy tt kisz ll tott akkuk t lt s re alkalmas M s gy rtm ny akkumul torok t lt se eset n g s s robban svesz ly ll fenn Tartsa tiszt n a t lt k sz l ket Szeny nyez d s eset n ram t s vesz lye ll fenn Minden haszn lat el tt ellen rizze a t lt k sz l ket a k belt s a csat lakoz t Ne haszn lja a t lt k sz l ket ha az s r lt Ne nyissa fel saj t maga a t lt k sz l ket hanem kiz r lag k pzett szakszem lyzettel s kiz r lag eredeti p talkatr szekkel jav ttassa meg S r lt t lt k sz l kek k belek s csatlakoz k n velik az ram t s vesz ly t Rendeltet sszer haszn lat A k sz l k pontosan v zszintes s f gg leges vona lak valamint 90 os elrendez sek s sz gek eredeti A k sz l k alkot elemei w WURTH Ne zemeltesse a t lt kesz leket k nnyen gy lekony alapon pl pap r sz vet stb vagy ghet k rnyezetben A t lt k sz l k t lt s sor n bek vetkez felmeleged se miatt g svesz ly ll fenn Helytelen haszn lat eset n folyad k l phet ki az akkub l Ker lje e az ezzel val rintkez st V letlen rintkez s eset n bl tse le v zzel A folyad k szembe ker l se eset n for duljon orvoshoz A kil p akkufolyad k b rirrit ci t vagy g st okozhat Kiz r lag eredeti W rth tartoz kokat s p talkatr szeket hasz n ljon Nem aj nlott tarto
71. m Yakla k 0 3 metre uzakl kta olan duvarda a noktas n i aretleyin yatay ve dikey izgilerin kesi me noktas m 10 metre uzakl kta olan duvarda b noktas n i aretleyin m Cihaz 90 d nd r n m Yatay n a noktas ile ayn hizada olaca ekilde ayarlay n m imdide yatay n n b noktas na olan fark l n Not Fark en fazla belirtilen hassasiyette olabilir m Cihaz iki kez daha 90 d nd r n Bu i lev ancak ya yatay ya da dikey izgi w W RTH Diy hassasiyet sekil IV Cihaz bir duvara mesafesi 5 m olacag sekilde dikeltin m Duvara en az 2 m uzunlu unda bir sakul halat asin m dikey izgisini a n m nce ayar yerini d nd rerek dikey izgiyi sakul halatina uyarlay n m Fark D4 l n Mesafe belirtilen hassasiyetin yar s n ge meyecek ekilde olmal d r Dikey izgilerin 90 hassasiyeti ekil V Cihaz yanlar 3 2 m ve 4 2 m olan bir odan n k esine koyun m Tim dikey izgileri a n m Tam d ey noktaya 4 m mesafede dikey lazer izgisi hizas nda l m yap n ve yerdeki A noktas n i aretleyin m Tam d ey noktaya 3 m mesafede ikinci dikey lazer izgisi hizas nda l m yap n ve yerdeki B noktas n i aretleyin m A ve B aras ndaki mesafesini l n Bu me safe tam 5 m olmal d r Beklenen hassasiyet 0 8 mm m Bu i lemi 3 dikey izgi ile tekrarlay n Asagi do ru d ey
72. n W rth ubesin i letmesi vas tas yla veya belediyeni malzemeleri evreye duyarl bi imde bertaraf Garanti Kapsam vererek ya da onarmak suretiyle giderilir Hatal kulla bir W rth pazarlamac s na veya W rth taraf ndan Yedek par alar makine zerindeki tip levhas zerinde bulunan r n den isteyebilirsiniz w WURTH CE Uyumluluk beyan Ba ms z sorumlu olarak bu r n n a a daki stan dart ya da standart h km nde belgelere uygunluk arz etti ini teyit ederiz Standartlar DIN EN 61000 6 1 DIN EN 61000 6 3 DIN EN 60825 1 ilgili y netmelik h k mlerine vygundur AB direktifi 2004 108 EG 2006 95 EG Teknik belgelerin bulundugu yer Adolf W rth GmbH amp Co KG Abt PFW Klenk Kr utle Genel M d r Genel M d r Adolf Wirth GmbH amp Co KG Kiinzelsau 21 11 2011 83 KPL Przed rozpoczeciem uzytkowania urzqdzenia nalezy przeczyta niniejszq instrukcje obstugi i stosowa sie do niej Instrukcje obstugi nalezy zachowa na p niej lub dla nastepnego uzytkow nika W N Wskaz wka Dokonywanie zmian w urzgdzeniu lub tworzenie nowego sprzetu na bazie tego urzqdzenia jest zabronione Zmiany tego typu mogg prowadzi do obra e cia a u os b i nieprawid owego dzia ania urz dzenia m Naprawy urz dzenia mog by wyko nywane wy cznie przez odpowiednio przeszkolone osoby kt rym powie rzono to zadanie Podczas tych pra
73. n ve tavandaki lazer apraz n n hassasiyeti sekil VI m Cihaz bir ayak zerine koyun aksesuar Bu arada cihaz n yerden 1 2 m uzakl kta olmas n sa lay n m A a do ru olan d ey noktay a n ve a noktas n i aretleyin m Cihaz 180 d nd r n ve a noktas n i aret leyin m a ve a noktalar yakla k st ste olmal d r 81 Calisma rnekleri Esitleme y kseklik noktas cizgisini aktarma Lazeri istediginiz y kseklikte esitleyin Lazer cizgisinde noktalar isaretleyin veya lazer s n ve gerekli olan y kseklik arasindaki y kseklik fark n bir lc gubugu ile aktar n Sakul ile d zeltme Duvardan yere veya tersine bir noktanin aktarilma sinda lazeri tam olarak aktarilacak olan noktanin zerine konumlandirin ve kars taraf n isaretleyin 90 aci aktar m T m dikey cizgileri acin Sakul isinini k se nokta sinin zerine konumlandirin ve ince ayar ile dikey bir lazer cizgisini belirtilen bir kenara hizalayin Dikey cizgilerdeki gerekli olan baglant noktalar n isaretleyin Ses bilgisi Sinyal sesinin A ile de erlendirilen akustik bas n seviyesi 80 dB A de erini a abilir l m aletini kula n za yakla t rmay n Keskin temizlik ve z c maddeler kullanmay n Lazer k pencerelerini yumu ak bir bez ile temizleyin Cihaz zenli retim ve kontrol i lemlerine ra men bozulacak olursa tamir i lemi W rth elektrikli
74. nga f r stativ 5 8 11 Str mf rs rjning NiMH batteri eller C batterier Laddningstid 8 10 timmar Batteritid 10 till 40 timmar beroende p antalet aktiverade laserlinjer Nivelleringsomr de 3 5 Nivelleringstid lt 6s Noggrannhet Horisontell och vertikal noggrannhet 2 0 mm p 10m Laserkryss i taket 2 0 mm p 10 m Lodpunkt ned t 4 0 mm 10 m 90 vinkel 30 68 e WURTH Ladda batteriet Y Mark Om batterikapaciteten sjunker under ca 15 lyser driftindikatorn 10 r tt Ladda batterierna laddningsdosan 2 sitter p undersidan Mark Du kan byta ut batterierna mot upplad dade batterier eller mot andra batterier N r laddning p g r blinkar indikatorn 10 r tt Om batteriet r fulladdat lyser indikatorn 10 varaktigt gr nt Idrifttagning Skydda apparaten mot fukt och direkt solbestr lning Uts tt inte apparaten f r extrema tem peraturer eller temperaturv xlingar L t den t ex inte ligga i bilen under l ng tid L t apparatens temperatur normaliseras vid st rre temperaturv xlingar innan du tar den i drift Vid extrema temperaturer eller temperaturv xlingar kan apparatens precision p verkas negativt Undvik att uts tta apparaten f r h f tiga st tar eller fall Vid stark yttre p verkan p apparaten b r du alltid genomf ra en noggrannhetskontroll innan du arbetar vidare se Noggrannhetskon
75. no gr das m lesledziet sv rte a punktu uz leju un atz m jiet punktu aj m Pagrieziet iek rtu par 180 un atz m jiet punktu m un a p c j b t aptuveni vienam virs otra 141 Nivel ana augstuma punkta aug stuma z m juma p rne ana Nivel jiet l zeri v lamaj augstum Atz m jiet punktu uz l zera l nijas vai p rnesiet aug stuma diferenci starp l zera staru un nepiecie amo augstumu ar m rauklu M r ana ar sv rteni Novietojiet l zeri punkta p rne anai no griestiem uz gr du vai otr di prec zi virs p rnesam punkta un atz m jiet pret j pus 90 lenka p rne ana lesledziet vertik l s l nijas Pozicion jiet sv rtena staru virs st ra punkta vienu vertik lo l zera l niju noregul jiet ar prec zo regul anu pret nor d to malu un atz m jiet nepiecie amos savienojuma punk tus ar cit m vertik laj m l nij m Inform cija par troksni Sign la to a A m r juma ska as spiediena l menis var p rsniegt 80 dB A Neturiet m r anas instrumentu tuvu pie auss Tehnisk apkope kop ana T r anai neizmantojiet sp c gus t r anas vai din anas l dzek us L zera izejas lodzi u t riet ar m kstu lupati u Ja iek rta neskatoties uz r p gu ra o anas un p r baudes proced ras iev ro anu p rst j darboties remonts j uztic autoriz tai W rth elektroinstrumentu klientu apkalpo anas noda ai Visu jaut jumu un
76. palielina str vas trieciena risku Ar uzl des iek rtu neuzl d jiet citu ra ot ju akumulatorus Uzl des iek rta ir piem rota tikai l zera komplekt eso a jiem akumulatoriem Uzl d jot citu ra ot ju akumulatorus past v ugunsgr ka risks un spr dzienb stam ba Turiet uzl des iek rtu t ru Pies r ojuma d past v str vas trieciena risks Pirms katras lieto anas p rbaudiet uzl des iek rtu vadu un kontakt dak u Neizmantojiet uzl des iek rtu ja konstat jat boj jumus Neatveriet uzl des iek rtu pats un aujiet to labot tikai kvalific tiem speci listiem un tikai ar ori in laj m rezerves da m Boj ta uzl des iek rta vads un kontaktdak a palielina str vas trie ciena risku Noteikumiem atbilsto a lieto ana Iek rta ir paredz ta prec zi vertik lu un horizont lu l niju k ar 90 izk rtojumu un le u noteik anai un p rbaudei izmantojot ori in los W rth sist mas piederumus Jebk da cita veida izmanto ana tiek uzskat ta par noteikumiem neatbilsto u Par boj jumiem kas radu ies noteiku miem neatbilsto as izmanto anas rezul t t atbild operators Apar ta elementi w WURTH Nedarbiniet uzlades iekartu uz viegli uzliesmojosas pamatnes piem papirs audums utt vai uzliesmojosa vide L d anas laik no uzl des iek rtas n ko s uzsil anas d past v ugunsgr ka risks Nepareizi izmantojot no akumula tora var iztec t idrums
77. t suojaa t ydellisesti UV s teilylt ja heikent v t v rien tunnistamista Lapset eiv t saa valvomatta k ytt lasermittauslaitetta He saattavat tahatto masti sokaista ihmisi Mittauslaitetta ei saa k ytt r j hdysvaarallisilla alueilla joilla on palavia nesteit kaasuja tai p lyj Mittauslaitteessa voi synty kipin it jotka voivat sytytt p lyn tai h yryt K yt ainoastaan alkuper isi W rth lis varusteita ja varaosia Muiden kuin suositeltujen lis varusteiden k ytt voi johtaa v riin mittaustuloksiin Akkulaturi Lue kaikki turva ja muut ohjeet Turva ja muiden ohjeiden laiminly nnist voi seurata s hk isku tulipalo ja tai vakavia vammoja Laturia ei saa altistaa sateelle tai kosteudelle Laturiin tunkeutuva vesi suurentaa s hk iskun mahdollisuutta m Lataa vain t lle laturille tarkoitettuja akkuja Laturi soveliuu ai noastaan laserin mukana toimitettujen akkujen lataamiseen Muiden akkujen lataaminen aiheuttaa tulipalo ja r j hdysvaaran Pid laturi puhtaana Ep puhtaudet aiheuttavat s hk iskuvaaran Aina ennen k ytt tarkasta laturin johdon ja pistokkeen kunto Al k yt laturia jos huomaat ett se on vahingoittunut Laturia ei saa avata itse Laturin saa korjata vain p tev ammattihenkil st joka k ytt korjaust ihin alkuper isvaraosia Vahingoittuneet laturit johdot ja pistokkeet suurentavat s hk iskuvaaraa Laite on tarko
78. tme v tke hendust oma j tmek itle jaga Suunake k ik pakkimismaterjalid keskkonna Me pakume k esolevale W rth i seadmele seadus remondi teel Seadme oskamatust k sitlemisest tingitud puuduseid garantii ei h lma Reserveeritud igus tehnilisteks muudatusteks Tr kivigade eest ei v ta me mingit vastutust K ikide k simuste korral ja varuosade tellimiseks palume kindlasti edastada seadme t bisildil oleva k itlusettev tte v i teie kommunaalse s bralikku j tmek itlusesse likele ja riiklikele n uetele vastavat ostukuup evast N udeid tunnustatakse vaid juhul kui seade lahtiv t Varuosad seerianumbri Akusid ei v i visata olmej tmete hulka Andke kehtivat garantiid garantii igust t estavaks dokumen mata kujul W rth i esindusele Teie W rth i kaast ta Kui seade peaks vaatamata hoolikatele tootmis ja Seadme kehtiva varuosade nimekirja v ib leida Keskkonna n uanne pe kaudu Jargige hetkel kasutatud akud nende m jale v i viige akude diks on arve v i saateleht jale v i W rth i poolt tunnustatud klienditeenindusele kontrolltoimingutele rivist v lja langema tuleb lasta Internetist aadressilt http www wuerth com parts rge visake seadet mingil juhul ehtivaid eeskirju Kahtluse korral kogumispunkti Tekkinud puudused k rvaldatakse asendamise v i le antakse seda remontida W rth masterService teenindusel manager v i tellida l himast W rthi esindusest Vast
79. vertical Intersectie laser pe plafon Punct de delimitare plan vertical in jos Unghi 90 110 e WURTH rcarea acumulatorului Indicatie Atunci c nd capacitatea acumulatorilor scade sub cca 15 afisajul regimului de functionare lumineaz 10 cu rosu Inc rcati acumulatorii priza de inc rcare 2 se afl pe partea inferioar Indicatie Puteti schimba acumulatorii cu unii inc rcati sau fi puteti inlocui cu baterii in timpul operatiei de inc rcare afisajul 10 lumineaz intermitent in rosu Atunci c nd acumulatorul este inc rcat complet afisajul 10 lumineaz permanent n verde Punerea n functiune Protejati aparatul de umezeal si de radiatii solare directe Nu expuneti aparatul temperaturilor extreme sau oscilatiilor de temperatura De ex nu il l sati mult timp in autovehicul In cazul unor oscilatii mai mari de temperatur inainte de a fi pus n func iune aparatul trebuie l sat mai nt i s ajung la temperatura normal La temperaturi extreme sau la oscila ii de temperatur precizia aparatului poate fi afectat m Aveti grij ca aparatul s nu sufere 2 0 mm la 10 m lovituri puternice sau s cad Dup ce aparatul sufer influen e exterioare 30mm la Om puternice inainte de continuarea lucrului trebuie SE realizat un control al preciziei vezi Controlul 4 0 mm la 10 m preciziei la pagina 111 30 Pornirea m Pozitionati aparatul
80. yet gir en laserstr ling i laserklasse 2M iht IEC 60825 1 Hvis man ser rett inn i laserstr len spesielt med optisk samlende instrumenter som kikkert osv kan det medf re skader p ynene Ikke bruk laserbrillen som beskyt telsesbrille Laserbrillen benyttes for bedre gjenkjennelse av laserstr len men den beskytter ikke mot laserstr ling Ikke bruk laserbrillen som solbrille eller ute i trafikken Laserbrillen gir ikke komplett UV beskyttelse og reduserer mulig heten for se farger Ikke la barn benytte laser m leverk t yet uten tilsyn De kan blende personer utilsiktet Ikke benytt det m leverkt yet i ek splosjonsfarlige omgivelser hvor det befinner seg brennbare v sker gass eller st v M leverkt yet kan avgi gnister som antenner st vet eller dampen Bruk kun originalt tilbeh r og re servedeler fra W rth Bruk av tilbeh r som ikke er anbefalt kan medf re feilaktige m leverdier KA Verktoydeler Batteri ladeenhet Les alle sikkerhetsinformasjonene og anvisningene Hvis sikkerhetsin formasjonene og anvisningen ikke overholdes kan det oppst elektriske st t brann og eller alvorlige skader Beskytt ladeenheten mot regn eller fuktighet Inntrenging av vann i ladeenheten ker risikoen for elektriske st t Ikke benytt ladeenheten til lade opp fremmede batterier Ladeenheten er kun egnet til lading av batteriene som er levert sammen med laserapparatet Ved lading av andre batter
81. 2 m Zapn te v echny vertik ln linie Zm te p esn 4 metry od svisl ho bodu p stroje na svisl laserov linii a tento bod A vyzna te na podlaze m Zm te p esn 3 metry od svisl ho bodu p stroje na druh svisl laserov linii a tento bod B vyzna te na podlaze m Zm te vzd lenost C mezi body A a B tato vzd lenost by m la init p esn 5 m O ek van p esnost 0 8 mm m Tento postup zopakujte se 3 vertik ln linii P esnost svisl ho paprsku sm rem dol a laserov ho k e na strap obr VI m Pr stroj postavte na stativ p slu enstv Zajist te aby byl pr stroj vzd len 1 2 metru od podlahy m Zapn te svisl bod sm rem dol a ozna te ho a m Pr stroj oto te o 180 a ozna te si bod m by se m ly p ibli n p ekr vat 99 Priklady pr ce Nivelace p en en v kov ho bodu obrysu Laser nivelujte v po adovan v ce Ozna te si body na laserov linii nebo pomoc m f tka p eneste v kov rozd l mezi laserovou lini a potfebnou v kou Svisl vym reni Laser umist te k p enosu bodu ze stropu na pod lahu nebo naopak p esn nad p en en bod a vyzna te si protistranu Prenos hlu 90 Zapn te vertik ln linie Svisl paprsek umist te nad vrchol hlu jemn m nastaven m zam te vertik ln laserovou linii na p edem ur enou hranu a vyzna te pot ebn body napojen na ostatn vertik ln
82. Las gafas de visi n l ser no ofrecen ninguna protecci n ultravioleta total y reducen la percepci n crom tica Evite que los ni os utilicen la herra mienta de medici n l ser sin vigi lancia pues podr an deslumbrar a personas involuntariamente No trabaje con la herramienta de medici n en entornos con riesgo de explosi n donde existan l quidos gases o polvos inflamables En la herramienta de medici n pueden generarse chispas que inflaman el polvo o los vapores Utilizar solamente accesorios y piezas de repuesto originales W rth El uso de accesorios no recomendados puede originar valores de medici n err neos Cargador de baterias Lea todas las indicaciones de seguri dad e instrucciones Las omisiones en el cumplimiento de las indicaciones de seguridad e instrucciones pueden originar descarga el ctrica incendio y o lesiones graves Mantenga el aparato el ctrico lejos de la Iluvia y la hume dad La penetraci n de agua en el cargador incrementa el riesgo de descarga el ctrica m No cargue baterias externas con el cargador El cargador s lo es adecuado para la carga de las baterias suministradas con el l ser Al cargar baterias externas existe riesgo de incendio y explosi n Mantenga limpio el cargador Existe riesgo de descarga el ctrica debido a la suciedad m Antes de cada uso compruebe el cargador el cable y el enchufe No use el cargador si ha detectado algun dano No abra el cargador dej
83. M Lazerio linijy kiekis 5 Matomumas iki 22 m priklauso nuo aplinkos ap vietimo Spindulio pulsavimas rankinio imtuvo re imu veikimo nuotolis iki Om Vizualinis ir garsinis alia mas esant uz niveliavimo diapazono riby Sriegis stovui 5 8 11 Maitinimo Saltinis NiMH_akumuliatorius arba C baterijos Krovimo trukm 8 10 val Akumuliatoriaus veikimo trukm 10 40 val priklauso nuo jjungty lazerio linijy skai iaus Niveliavimo diapazonas 3 57 Niveliavimo trukm lt 6s Tikslumas Horizontaliy ir vertikaliy spinduliy tikslumas 2 0mm 10m Lazerio kryZius ant luby 2 0 mm 10m Statmens taskas Zemyn 4 0 mm 10 m 90 kampas 30 134 e WURTH Akumuliatoriaus krovimas Pastaba Jei akumuliatoriaus talpa suma eja iki 15 96 naudojimo indikatorius 10 vie ia raudonai Ikraukite akumuliatorius ikrovimo lizdas 2 yra apatin je pus je Pastaba Akumuliatorius galite pakeisti jkrautais akumuliatoriais arba baterijomis krovimo metu indikatorius 10 mirksi raudonai Jei akumuliatorius jkrautas visiskai indikato rius 10 nuolatos vie ia Zaliai Naudojimo pradzia Saugokite prietaisa nuo dr gm s ir tiesioginiy saul s spinduliy Saugokite prietaisq nuo ekstremaliy temperat ry arba temperat ros svyra vimy Nepalikite jo pvz ilgesnj laikg automobilyje Esant dide
84. M l n yaktig 3 m fra loddpunktet til apparatet langs den andre vertikale laserlinjen og marker dette punktet B p gulvet m M l avstanden C mellom A og B denne m v re p n yaktig 5 m Forventet n yaktighet 0 8 mm m Gjenta denne prosessen med den 3 vertikal linjen aktigheten til loddstr len nedover og aserkrysset i taket fig VI Sett apparatet p et stativ tilbeh r Forsikre deg om at apparatet er 1 2 m fra gulvet m Sl p loddpunktet nedover og marker punktet a m Vri apparatet 180 og marker punktet a m m ligge omtrent over hverandre 57 Arbeidseksempler Nivellere overfore hoydepunkt hoy deriss Niveller laseren i nsket h yde Marker punktene p laserlinjen eller overf r h yde differansen mellom laserstr len og den n dvendige h yden med en m lestokk Lodde Plasser laseren for overf ring av et punkt fra taket og ned p gulvet eller omvendt n yaktig over det punktet som skal overf res og marker motsiden 90 vinkeloverforing Sl p vertikallinjene Plasser loddstr len over hj rnepunktet rett en vertikal laserlinje p en fastlagt kant ved hjelp av fininnstillingen og marker de tilkoblingspunktene som er n dvendige p de andre vertikallinjene Stoyinformasjon Det A vurderte st ytrykkniv et til signaltonen kan overskride 80 dB A Ikke hold m leverktayet tett inntil ret Service vedlikehold Ikke bruk sterke rengj rings eller l semidler
85. aletleri i in yetkili bir m teri servisi taraf ndan yap lmal d r T m sorularda ve yedek par a taleplerinde l tfen makine zerindeki tip levhasinda bulunan 10 haneli r n numaras n belirtin El Cevre bilgileri Cihaz kati surette normal c pe Ey atmay n Cihaz yetkili bir at k zin atik kurulusu vas tas yla atiga ayirin Gecerli g ncel talimatlara O vyun S pheli hallerde atik kurulusu nuzla irtibat kurunuz B t n ambalaj edilmelidir Ak ler evsel c p yoluyla atilmamalidir T kenmis ak leri bayinize veya bir batarya toplama yerine teslim edin Bu W rth cihaz icin yasal ulusal d zenlemelere g re fatura veya irsaliye ile saptanan satis tarihinden baslayan bir garanti sunuyoruz Meydana gelen hasarlar yerine baska bir cihaz nimdan kaynaklanan hasarlar bu garanti kapsaminda degildir Garanti kapsam nda yap lan m racaatlar ancak cihaz parcalanmamis bir vaziyette bir W rth subesine yetkilendirilmi bir servis noktas na b rak ld durumda kabul edilebilir Teknik de i iklikler sakl d r Bas m hatalar ndan dolay sorumluluk kabul edilmez Cihaz zenli retim ve kontrol i lemlerine ra men bozulacak olursa tamir i lemi W rth masterService taraf ndan yap lmal d r T m sorularda ve yedek par a taleplerinde l tfen numaras n belirtiniz Bu cihaz n g ncel yedek par a listesini internette http www wuerth com partsmanager adresi alt nda bulabilir ya da size en yak
86. ati najve do specifici rane to nosti m Ponovno zasukajte napravo za 90 w WURTH Vertikalna to nost SI IV m Postavite napravo pribl 5 m od stene m Obesite svin nico na steno uporabite min 2 m dolgo vrvico m Vklopite srednjo vertikalno linijo m Izravnajte vertikalno linijo na vrvico svin nice pri tem uporabite fino nastavitev m Izmerite razliko DA Razdalja ne sme biti ve ja od polovice specificirane to nosti 90 to nost vertikale Sl V m Postavite napravo v kot ustreznega prostora s stranskimi dol inami 3 2 m in 4 2 m m Vklopite vse vertikalne linije m Izmerite natan no 4 m od navpi ne to ke svin nica naprave vzdol vertikalne laserske linije in ozna ite to ko A na tleh m Izmerite natan no 3 m od navpi ne to ke svin nica naprave vzdol druge vertikalne laserske linije in ozna ite to ko na m Izmerite razdaljo med A in B ta mora zna ati natan no 5 m Pri akovana to nost 0 8 mm m Ponovite ta postopek s 3 vertikalno linijo Natan nost navpi nega arka svin ni ca v smeri navzdol in laserski kri na stropu Sl VI m Postavite napravo na stojalo oprema Prepri ajte se da je naprava 1 2 m oddaljena od tal m Vklopite navpi ni arek svin nica v smeri navzdol in ozna ite to ko m Zasukajie napravo za 180 in ozna ite to ko a m in a naj bi se pribli no prekrivale 117 e WURTH Primeri uporabe Nasveti za varov
87. awer te un segnale acustico Se i raggi laser sono accesi lampeggiano Funzionamento orizzontale verticale Le linee orizzontali e le linee veriticali possono essere combinate liberamente Fig II Funzionamento con ricevitore manuale m Premere il tasto per la modalit ricevitore ma nudle 6 Y La spia 7 si illumina di colore verde Il raggio pu ora essere localizzato con un ricevitore ma nuale ad una distanza fino a 60 m Nota Questa funzione disponibile solo se sono attivate o linee orizzontali oppure quelle verticali Spegnimento m Bloccare il compensatore con l interruttore rotante di accensione spegnimento 1 Y L apparecchio si spegne Controllo della precisione Fig III VI Eseguire il controllo della precisione prima del primo utilizzo dell apparecchio e successivamente con regolarit In caso di divergenze inviare l apparec chio al Wirth Master Service Precisione orizzontale Fig III m Montare l apparecchio tra due pareti all incirca ad una distanza di 0 3 m dall una e a 10 mm dall altra parete m Accendere la linea orizzontale di 360 e tutte le linee verticali m Evidenziare il punto a sulla parete distante circa 0 3 m punto di intersezione delle linee orizzontali con una linea verticale m Evidenziare il punto b sulla parete distante 10 m m Girare l apparecchio di 90 m Orientare il raggio orizzontale in modo che coincida in altezza con il punto aj m Misurare o
88. b p randast 1 2 m k rgusele m L litage loodimispunkt alla sisse ja m rgistage punkt a m P rake seadet 180 v rra ja m rkige punkt a m a ja a peaksid asuma umbes ksteise kohal 129 T n ide Nivelleerimine k rguspunkti s gavu se lekandmine Nivelleerige laser soovitud k rgusel M rgistage laserjoone punkt v i kandke m du latiga le laserkiirte vaheline k rguse erinevus ja vajatav k rgus Loodimine Paigutage laser he punkti lekandmiseks laelt p randale v i vastupidi t pselt lekantava punkti kohale ja m rgistage vastaspool 90 se nurga lekandmine L litage vertikaaljoon sisse Paigutage loodimiskiir nurgapunkti kohale rihtige t ppisregulaatoriga ver tikaalne laserjoon etteantud serva j rgi v lja ja m r gistage vajatav teise vertikaaljoone henduspunkt A hinnatud signaalheli m ratase v ib letada 80 dB A Arge hoidke m teriista k rva vastas Hooldus Korrashoid rge kasutage agressiivseid puhastus v i lahustusvahendeid Puhastage laseri silma pehme lapiga Kui seade peaks vaatamata hoolikatele tootmis ja kontrolltoimingutele rivist v lja langema tuleb lasta seda remontida volitatud W rth elektrit riistade klienditeenindusel K ikide k simuste korral ja varuosade tellimiseks palume kindlasti edastada seadme t bisildil oleva 10 osalise seerianumbri 130 Bs tavalise majapidamispr gi hulka Utiliseerige seade p deva j
89. ch lini ch Informace o hluku Hladina akustick ho tlaku A akustick ho sign lu m e p es hnout 80 dB A M ic p stroj proto nep idr ujte t sn u uchal Udr ba a p e Nepou vejte dn ostr istic prost edky ani rozpou t dla V stupn ok nka laseru ist te m kkou l tkou Pokud by se p stroj i p es pe liv postup v roby a kontrol n kdy u necheite opravu provest autorizovanym servisnim pracovist m specializova nym na zafizeni W rth P i zp tn ch dotazech a objedn vk ch n hradn ch d l uv d jte v dy 1Om stn objednac slo podle typov ho t tku p stroje 100 e WURTH Upozorn ni k ochran Zivotniho prostredi P stroj v dn m p pad nevyha zujte do b n ho domovn ho odpadu Zajist te likvidaci pr stroje prostfednictvim schv len ho podniku zabyvajiciho se likvidac odpadu HO nebo prostfednictvim zafizeni k likvidaci komun lniho odpadu Dodr ujte platn predpisy V p pad pochybnost se spojte s nejbli m za zen m zab vaj c m se likvidac odpadu Zajist te ekologickou likvidaci v ech obalov ch materi l Akumul tory se nesm vyhazovat do domovn ho odpadu Spot ebovan akumul tory odevzdejte u sv ho obchodn ka nebo ve sb rn star ch bateri Na tento p stroj W rth poskytujeme z ruku podle z konn ch ustanoven ustanoven specifick ch pro danou zemi od data n kupu doklad formou fak
90. ch vonkaj ch p sobeniach na zariadenie by ste mali v dy pred al ou pr cou vykona kontrolu presnosti pozri Kontrola presnosti na strane 105 Zapnutie Y Zariadenie postavte vodorovne Oto nym prep na om Zap Vyp 1 uvo nite kompenz tor Zariadenie sa niveluje automaticky l kolmice nadol je vidite n a indik tor 10 svieti nazele no Pozn mka Zariadenie je mimo nivela n rozsah ke pri zapnut svieti indik tor 7 na erveno a zaznie akustick sign l Ak s laserov l e zapnut tieto blikaj Horizont lna prev dzka Vertik lna prev dzka Horizont lne l nie a vertik lne l nie s ubovo ne kombi novate n obr II Prev dzka s ru n m prij ma om m Sila te tla idlo pre re im ru n ho prij ma a 6 V Indik tor 7 svieti nazeleno L je teraz mo n lo kalizova ru n m prij ma om do vzdialenosti 60 m Pozn mka T to funkcia je dostupn len vtedy ak s vypnut bu horizont lne alebo vertik lne linie Vypnutie m Oto amp nym prep na om Zap Vyp 1 zablokujte kompenz tor Zariadenie sa vypne Kontrola presnosti obr III VI Kontrolu presnosti vykonajte pred prv m pou it m zariadenia a potom pravidelne Zariadenie pri odch lkach odovzdajte vo W rth masterService Horizont lna presnos obr III m Zariadenie zapnite medzi dvoma stenami vzdialen pribli ne 0 3 m od prveja 10 m od druhej steny m Zapnite 3
91. ctrico devido a sujidade Antes de cada utilizac o do carre gador verificar o aparelho os cabos e as fichas N o utilize o carregador caso sejam detectados danos no mesmo N o abra o carregador O carregador s pode ser reparado por t cnicos devidamente qualificados e apenas com pecas sobresselentes originais Carregadores cabos e fichas dani ficados aumentam o risco de choque el ctrico Utilizac o prevista O aparelho foi concebido para determinar e con trolar com exactid o linhas horizontais e verticais bem como formac es e ngulos de 90 utilizando acess rios originais do sistema W rth Qualquer outra utilizac o considerada incorrecta O utilizador respons vel por danos cau sados pela utilizac o incorrecta e WURTH N o coloque o carregador em funcio namento sobre uma superf cie facil mente inflam vel p ex papel t x teis etc ou num ambiente inflam vel Perigo de inc ndio devido ao aquecimento do carregador ocorrido durante o carregamento Em caso de utilizac o incorrecta o l quido pode verter do acumulador Evite o contacto com este l quido Em caso de contacto lavar com gua Se o liquido entrar em contacto com os olhos procure assist ncia m dica O l quido extravasado do acumulador pode causar irrita es na pele ou queimaduras Utilize apenas acess rios e pecas sobresselentes originais W rth A utili za o de acess rios n o recomendados pode conduzir a va
92. de carga el indicador 10 parpadea en rojo Si la bateria est totalmente cargada el indica dor 10 luce permanentemente en verde Puesta en servicio Proteja el aparato contra humedad y radiacion solar directa No someta al aparato a temperaturas extremas o fluctuaciones de tempera tura No lo deje p ej en el coche durante un periodo de tiempo prolongado Si existen grandes fluctuaciones de temperatura deje que se enfrie el aparato antes de ponerlo en servicio En caso de temperaturas extremas o fluctuaciones de temperatura la precisi n del aparato puede menoscabarse Evite golpes violentos o caidas del aparato Tras intensas influencias externas sobre el aparato antes de reanudar el trabajo deber a realizar siempre una prueba de precisi n v ase Prueba de precisi n en p gina 33 Conectar Coloque aparato en posici n horizontal Suelte el compensador con el interruptor giratorio de conexi n desconexi n 1 El aparato se nivela autom ticamente el rayo de lomada hacia abajo est visible y el indicador 10 se pone verde Indicaci n Al conectar si el indicador 7 se pone rojo y suena una sefial ac stica el aparato se encuentra fuera del rango de nivelaci n Los rayos l ser parpadean cuando est n conectados Modo horizontal vertical Las lineas horizontales y verticales pueden combinarse a discreci n fig II Funcionamiento con receptor manual m Presione la tecla pa
93. de fluctua tions de temp rature importantes laissez dans un premier temps l appareil revenir temp rature normale avant de le mettre en service Les temp ratures extr mes ou les fluctuations de temp ra ture peuvent alt rer la pr cision de l appareil vitez les chocs importants ou les chutes susceptibles d endommager l appareil Apr s avoir t expos d importantes influences ext rieures veuillez toujours soumettre l appareil un contr le de pr cision avant de poursuivre le travail voir Contr le de pr cision la page 27 Mise en marche Y m Mettez l appareil en position horizontale m D bloguez le compensateur l aide de la molette de marche arr t 1 appareil se nivelle automatiquement le faisceau aplomb vers le bas est visible et indicateur 10 met une lumi re verte Remargue appareil est en dehors de la plage de nivellement lorsque l indicateur 7 met une lumi re rouge et un signal acous tique retentit la mise en marche Les faisceaux laser clignotent lorsque qu ils sont en marche Mode horizontal vertical Les lignes horizontales et verticales sont combinables souhait fig II Mode avec r cepteur manuel m Appuyez sur la touche pour mode r cepteur manuel 6 Y L indicateur 7 met une lumi re verte Le faisceau peut d sormais tre rep r amp l aide d un r cepteur manuel amp une distance maximale de 60 m Remarque Cette fonction est u
94. device to W rth Master Service Horizontal accuracy fig III m Set up the device between two walls maintain a distance of approx 0 3m from one and 10m from the other wall m Switch on the 360 horizontal line and all vertical lines m Mark point a on the wall in approx 0 3m distance intersection of horizontal and vertical line Mark point b on the wall in 10m distance Turn the device by 90 Align the horizontal beam such that it is identical in height with point a m Measure the difference between the horizontal beam and point b Note The specified accuracy is the maximum difference allowed m Turn the device twice in steps of 90 w WURTH Vertical accuracy fig IV m Set je the device at a distance of 5m from a wall m Hang a plumb bob with a rope of at least 2m length on the wall m Switch on the middle vertical lines m Align the vertical line with the plumb line by turning the fine adjustment knob m Measure the difference D4 The distance should not exceed half the value of the specified ac curacy ja accuracy of the vertical line fig V Place the device in the corner of a room with side lengths of 3 2m and 4 2m m Switch on all vertical lines m Measure exactly Am from the plumb point of the device alongside the vertical laser line and mark point A on the floor m Measure exactly 3m from the plumb point of the device alongside the second vertical laser line and mark point B on t
95. groen De straal kan nu met een handmatige ontvanger op een afstand van maximaal 60 m worden gelokaliseerd Aanwijzing Deze functie is niet beschikbaar wanneer of de horizontale of de verticale lijnen zijn vitgeschakeld Uitschakelen m Blokkeer met de Aan Uit draaischakelaar 1 de compensator v Het apparaat wordt uitgeschakeld Nauwkeurigheidscontrole afb III VI Voer de nauwkeurigheidscontrole v r het eerste gebruik van het apparaat en daarna regelmatig uit Geef bij afwijkingen het apparaat af aan de Wirth masterService Horizontale nauwkeurigheid afb III m Stel het apparaat op tussen twee wanden onge veer 0 3 m van de ene en 10 m van de andere wand verwijderd m Schakel de 360 horizontale lijn en alle verti cale lijnen in m Markeer het punt a op de ongeveer 0 3 m verwijderde wand snijpunt van de horizontale lijnen met een verticale m Markeer het punt b op de 10 m verwijderde wand m Draai het apparaat 90 m Richt de horizontale straal zo dat hij op de hoogte met punt a identiek is m Meet nu het verschil van de horizontale straal met punt b Aanwijzing Het verschil mag niet groter dan de gespecificeerde nauwkeurigheid zijn m Draai het apparaat nog twee keer 90 w WURTH Verticale nauwkeurigheid afb IV m Stel het apparaat ca 5 m van een wand verwij derd op m Hang een lood aan een minstens 2 m lange loodlijn aan de wand m Schakel de middelste verticale lijn in m
96. ic m za zen mohou vzniknout jiskry kter mohou prach nebo v pary zap lit Pou vejte pouze origin ln p slu Senstvi a n hradn d ly W rth Pou it nedoporu en ho p slu enstv m e m t za n sledek chybn nam en hodnoty Nabijecka akumul tor P e t te si v echny bezpe nostn pokyny a upozorn n P i nedodr en bezpe nostn ch pokyn a informac m e doj t k razu elektrick m prou dem po ru nebo t k m raz m Chra te p stroj p ed de t m a vlhkem Pokud vnikne do nab je ky voda zvy uje se riziko razu elektrick m proudem m Nabijeckou nenabijejte ciz akumul tory Nab je ka je ur ena pouze k nab jen akumul tor dod van ch s laserem P i nab jen ciz ch akumul tor vznik nebezpe po ru a v buchu Nab je ku udr ujte v istot Zne i t n m vznik nebezpe razu elektrick m proudem P ed ka d m pou it m zkontrolujte nab je ku kabel a z str ku Zjistite li po kozen nab je ku nepou vejte Nab je ku nikdy neotevirejte sami a nechejte ji opravit pouze kvalifi kovan osoby P i oprav ch sm b t pou ity pouze origin ln n hradn d ly Po kozen nab je ky kabely a z str ky zvy uj riziko razu elektrick m proudem Pou it v souladu s ur en m P stroj je ur en ke zji ov n a kontrole p esn vodorovn ch a svisl ch pr b h a tak 90 uspo d n
97. inimesi pimestada Arge t tage m teriistaga plahva tusohtlikus keskkonnas milles leidub kergs ttivaid vedelikke gaase v i tolmu M teriistas v ivad tekkida s demed mis v ivad s data tolmu v i aurud Kasutage ainult originaalseid W rth lisatarvikuid ja varuosi Mitte soovitatud lisatarvikute kasutamine v ib p hjustada valed m tmistulemused Akulaadija Lugege k iki ohutusjuhendeid ja juhiseid Hoolimatus ohutusjuhenditest ja juhistest kinnipidamise suhtes v ib l ppeda elektril gi p letuste ja v i raskete kehavigastustega Kaitske akulaadijat vihma ja niiskuse eest Vee tungimine laadijasse suurendab elektril gi ohtu m rge laadige akulaadijaga teise tootja akusid Akulaadija on m eldud ainult laseriga kaasasolevate akude laadimi seks V rakude laadimisel tekib tulekahju ja plahvatuse oht Hoidke akulaadija puhas Mustus tekitab elektril gi ohu Enne igakordset kasutamist kontrol lige akulaadija kaabel ja pistik le Kahjustuste ilmnemisel rge laadijat kasutage Arge avage akulaadijat ise vaid laske seda remontida ainult kvalifitseeritud t tajatel ja origi naalvaruosi kasutades Kahjustunud akulaadija kaabel ja pistik suurendavad elektril gi ohtu Sihip rane kasutamine Seadme elemendid Seade on m eldud t psete horisontaalsete ja vertikaalsete sirgjoonte v ljaselgitamiseks ning 90 paigutuse ja nurkade m tmiseks W rthi originaal seid s steemitarvik
98. isd stymams ir kampams nusta tyti ir patikrinti naudojant originalius W rth sistemos priedus Jei naudojama ne tiems tikslams kurie i vardyti ank iau tai laikoma kad naudojama ne pagal paskirti Uz nuostolius patirtus naudojant ne pagal paskirti atsako naudotojas w WURTH Nenaudokite jkroviklio ant lengvai u sidegan io pagrindo pvz popie riaus audiniy ir pan Gba degioje aplinkoje D l krovimo metu i siskirian ios ikroviklio ilumos kyla gaisro pavojus Netinkamai naudojant is akumulia toriaus gali istek ti skys io Venkite saly io su juo Po atsitiktinio saly io nuplaukite su vandeniu Jei skys io patenka i akis kreipkites i gydytoja I tek j s akumuliatoriaus skystis gali sudirginti od arba nudeginti Naudokite tik originalius W rth priedus ir atsargines dalis Naudojant nerekomenduojamus prietaisus galima gauti klaidingas matavimo vertes Ap valga I pav 1 jungimo i jungimo sukamasis jungiklis 5 8 11 Jungtis stovui ir ikrovimo lizdas Atramin s kojel s Tikslaus nustatymo ranken l Lazerio spindulio i jimo langelis Rankinio imtuvo re imo mygtukas B senos indikatorius Horizontaliy linij mygtukas Vertikaliy linij mygtukas 10 Naudojimo indikatorius 00 NO U1 B D 133 Techniniai duomenys Art 5709 300 100 Lazerio tipas 635 nm Lazerio klas 2M Lazerio kryziy kiekis 4 Lazerio kryZius ant luby M Statmens ta kas Zemyn
99. ja 10 m n et isyydelle toisesta sein st m Kytke 360 n vaakas de ja kaikki pystys teet p lle m Merkitse piste a noin 0 3 m n et isyydell olevaan sein n vaaka ja pystys teen leikka uspiste m Merkitse piste b 10 m n et isyydell olevaan sein n m K nn laitetta 90 m Suuntaa vaakas de siten ett se on t ysin samalla korkeudella pisteen a kanssa m Mittaa nyt vaakas teen poikkeama pisteest b Vihje Poikkeama saa olla korkeintaan ilmoite tun tarkkuuden verran m K nn laitetta viel kaksi kertaa 90 w WURTH Pysty tar kuus kuva IV Aseta laite n 5 m n et isyydelle sein st Ripusta sein n v hint n 2 m pitk linjanaru ja luotipaino m Kytke keskimm inen pystys de p lle m S d pystys de yhdenmukaiseksi luotinuoran kanssa k nt m ll hienos dint m Mittaa poikkeama D4 Poikkeaman tulisi olla alle puolet ilmoitetusta tarkkuudesta Di n pystytarkkuus kuva V Aseta laite sellaisen huoneen nurkkaan jonka sivujen pituudet ovat 3 2 m ja 4 2 m m Kytke kaikki pystys teet p lle m Mittaa tarkalleen 4 m laitteen luotipisteest pys tys teen mukaisesti ja merkitse piste A maahan m Mittaa tarkalleen 3 m laitteen luotipisteest toisen pystys teen mukaisesti ja merkitse piste B maahan m Mittaa pisteiden A ja B v linen et isyys Sen tulisi olla tarkalleen 5 m Odotettu tarkkuus 0 8 mm m Menettele samoin 3 pystys teen k
100. m Nab ja ka akumul torov Pre tajte si v etky bezpe nostn pokyny a pr kazy Zanedbanie dodr Ziavania bezpe nostn ch pokynov a pr kazov m e sp sobi raz elektrick m pr dom po iar a alebo a k poranenia Nab ja ku nevystavujte da u alebo vlhkosti Preniknutie vody do nab ja ky zvy uje riziko razu elektrick m pr dom V nab ja ke nenab jajte cudzie akumul tory Nab ja ka je vhodn len na nab janie akumul torov dodan ch s laserom Pri nab jan cudz ch akumul torov vznik nebezpe enstvo po iaru a v buchu Nab ja ku udr iavajte ist Vplyvom zne istenia hroz nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom Pred ka d m pou it m skontrolujte nab ja ku k bel a z str ku Ak zis t te po kodenie nab ja ku nepou vajte Nab ja ku sami neotv rajte a opravi ju nechajte kvalifikovan m odborn m person lom a iba s origi n lnymi n hradn mi dielmi Po koden nab ja ky k ble a z str ky zvy uj riziko razu elektrick m pr dom Pou itie v s lade s ur en m Prvky zariadenia Zariadenie je ur en na stanovovanie a kontrolu presne vodorovn ch a zvisl ch priebehov ako aj 90 usporiadan a uhlov za pou itia origin lneho syst mov ho pr slu enstva W rth Ka d pou itie prekra uj ce tento rozsah sa pova uje za pou itie v rozpore s ur en m Za kody ktor vznikn pri pou it v roz pore s ur en m ru u va
101. m nastaven m nasmerujte vertik lnu l niu lasera na zadan hranu a ozna te potrebn pripojn body na vertik lnych l ni ch Na toto zariadenie zna ky W rth poskytujeme z ruku pod a z konnych pecifickych ustanoven Inform cie o hluku danej krajiny od d tumu k py doklad prostredn c tvom fakt ry alebo dodacieho listu Hladina akustick ho tlaku sign lneho t nu hodno Vzniknut kody bud odstr nen dodan m n hrad ten ako A liana a 80 dB A nych dielov alebo opravou Skody ktor s visia s Merac n stroj nedr te bl zko pri uchu neodbornou manipul ciou s vyl en zo z ruky Reklam cie m u by uznan iba vtedy ak sa E z zariadenie odovzd v nerozlo enom stave niektorej Udr ba o etrovanie pobo ke firmy W rth v mu servisn mu pracovnikovi W rth alebo autorizovan mu z kaznickemu stredisku Nepou vajte iadne rozp adl alebo ostr W rth istiace prostriedky Technick zmeny vyhraden V stupn okienko lasera istite m kkou handrou Za chyby tla e neru me Ak by zariadenie napriek starostliv m v robn m a kontroln m met dam niekedy zlyhalo opravu nechajte vykona v autorizovanom z kazn ckom N hradn diely stredisku pre elektrick n radie W rth Pri v etk ch ot zkach a objedn vkach n hradn ch Akby zariadenie aj napriek starostliv m v robn m dielov bezpodmiene ne uve te 10 miestne slo a kontroln m po
102. nurodyt kra tin ir pa ym kite reikalingus jungiamuosius ta kus ant kit vertikali linij Informacija apie skleid iam triuk m Signalo garso A svertinis garso sl gio lygis gali vir yti 80 dB A Nelaikykite prietaiso arti ausies Technin prie i ra prie i ra Nenaudokite joki d i valikli arba skiedikli Lazerio spindulio i jimo langel valykite mink ta luoste Jei nepaisant kruop iy gamybos ir tikrinimo metody prietaisas sugenda remonto darbus reikia leisti atlikti jgaliotosioms klienty aptarnavimo tar nybos dirbtuv ms kurios remontuoja elektrinius Wirth jrankius Klausdami arba u sakydami atsargines dalis b tinai nurodykite 10 skaidiy prek s koda i prietaiso modelio lentel s 136 e WURTH Nurodymai d l aplinkos apsaugos Prietaiso jokiu b du nei meskite j paprastas buitines atliekas Prietaisq utilizuokite perdirbimo jmon je arba komunalin je utilizavimo jstaigoje Laikykit s iuo metu galiojan iy jstatymy Jei kyla abejoniy kreipkit s utilizavimo jstaig Visas pakuotes med iagas pristatykite perdirbti laikantis aplinkos apsaugos reikalavimy Akumuliatoriy negalima ismesti j buitines atliekas Naudotus akum eo atiduokite tiek jui arba baterijy surinkimo vietoms Remdamiesi jstatymy ir nacionaliniais reikalavimais suteikiame Siam W rth prietaisui garantijq galiojan ig nuo pirkimo datos jrodymu laikoma sqskaita arba va tara
103. orizontal m Eliberati compensatorul cu comutatorul rotativ Pornit Oprit 1 Aparatul se auto niveleaz automat raza de verticalizare n jos e vizibil iar afisajul 10 lumineaz in verde Indicatie Dac la pornire ledul 7 lumineaz in rosu si se aude un semnal acustic aparatul este in afara domeniului de nivelare Dac razele laser sunt pornite acestea lumineaz intermitent Functionarea pe orizontal funcfionarea pe vertical Liniile orizontale si liniile verticale se pot combina la alegere fig II Functionare cu receptor manual m Ap sa i butonul pentru regimul de lucru cu receptor manual 6 ledul 7 lumineaz n verde Raza poate fi acum identificat cu un receptor manual la o dep rtare de p n la 60 m Indicatie Aceast functie nu este disponibil dec t atunci c nd sunt activate fie liniile orizontale fie liniile verticale nu simultan Oprirea m Blocati compensatorul comutatorul rotativ Pornit Oprit 1 Aparatul se opre te Controlul preciziei fig III VI Inainte de prima utilizare a aparatului si ulterior la intervale regulate trebuie efectuat controlul preciziei In cazul in care constatati diferente aduceti aparatul la masterService W rth Precizie orizontal fig III m aparatul ntre pereti la aproximativ 0 3 m de un perete si 10 m de cel lalt m linia orizontal de 360 si toate liniile verticale
104. prie pirmaji prietaiso naudojimo ir v liau reguliariai Esant nuokrypiams prietaisg atiduoti W rth Master Service techninei tarnybai Horizontaliy linijy tikslumas III pav m Prietaisq pastatykite tarp dvej sien ma daug 0 3 m atstumu nuo vienos sienos ir 10 m nuo kitos m junkite 360 horizontali linij ir visas vertika lias linijas m Pa ym kite ta k a ant ma daug 0 3 m atstumu nutolusios sienos horizontalios ir verti kalios linijos susikirtimo ta kas m Pa ym kite ta k b ant ma daug 10 m atstumu nutolusios sienos m Prietais pasukite 90 kampu m Horizontal spindul suderinkite taip kad jis b t auk tyje kuris identi kas ta ko a auk iui m Dabar i matuokite skirtum tarp horizontalaus spindulio ir ta ko b Pastaba Skirtumas gali b ti kaip maksimalus nustatytas tikslumas m Prietais pasukite dar du kartus 90 kampu w WURTH Vertikaliy linijy tikslumas IV pav m Pastatykite prietais ma daug 5 m atstumu nuo sienos m Pakabinkite svambal prie sienos ant ilgesn s nei 2 m ilgio svambalo virv s m junkite vidurin vertikali linij m Sukdami tikslaus reguliavimo ranken l verti kali linij i lyginkite pagal svambalo virv m I matuokite skirtum D4 Atstumas neturi vir yti pus s nustatyto tikslumo Vertikal s 90 kampo tikslumas V pav m Pastatykite prietais kamp patalpoje kurios oniniai matmenys yra 3 2 m ir 4 2 m
105. rezerves da u pas t anas gad jum l dzu noteikti miniet 10 ciparu iek rtas artikula numuru k ds tas nor d ts uz tehnisko datu pl ksn tes 142 e WURTH Nor des dabas aizsardzibai pa vald bas atkritumu utilize anas videi draudz gai utilize anai im firmas W rth ra ojumam tiek dota garantija atbil Garantijas saist bas neattiecas uz boj jumiem kuri apkalpo anas noda ai Ja iek rta neskatoties uz r p gu ra o anas un p r k ds tas nor d ts uz tehnisko datu pl ksn tes Nekad neizmetiet iek rtu kop ar norm liem sadz ves atkritumiem lek rtu utiliz jiet caur autoriz tu L O uz mum emiet v r aktu los sp k eso os noteikumus Saubu gad jum sazinieties ar savu atkritumu utiliz anas Akumulatorus nedr kst utiliz t sadz ves atkritumos Izlietotos akumulatorus nododiet savam tirgot jam vai bateriju sav k anas viet sto i likuma pras b m s kot no p rdo anas datuma kur nor d ts p rdo anas r in vai pieg des kv t Izstr d juma boj juma gad jum tiek pieg d ts jauns radu ies nepareizas izstr d juma lieto anas rezult t Reklam cijas var tikt atz tas ja ier ce nesadalita tiek nodota k d no W rth fili l m J su W rth r j die Patur tas ties bas veikt tehniskas izmai as Par drukas k d m m s neuznemamies nek du atbild bu baudes proced ras iev ro anu p rst j darboties remonts j uztic Wirth masterServ
106. specifiche oppure sar sostituito apparecchio Si esclude la garanzia per i danni riconducibili ad un uso Wirth ad un rappresentante W rth o al servizio di assistenza clienti autorizzato da W rth Pezzi di ricambio Se apparecchio nonostante l accuratezza adottata Per qualsiasi domanda o ordinazione di ricambi indicare sempre il numero dell articolo indicato sulla http www wuerth com partsmanager oppure pu essere richiesta alla sede W rth pid vicina Dichiarazione di conformita Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che questo prodotto conforme alle seguenti norme o documenti normativi Norme e DIN EN 61000 6 1 DIN EN 61000 6 3 IEC 60 825 1 secondo le disposizioni delle direttive Direttiva CE 2004 108 CE 2006 95 CE Documentazione tecnica presso Adolf W rth GmbH amp Co KG Abt PFW eh pt T Klenk A Kr utle General Manager General Manager Adolf Wirth GmbH amp Co KG K nzelsau 21 11 2011 wy WURTH 23 KR Lire attentivement le pr sent mode d emploi et respecter les consignes y figurant avant d utiliser l appareil pour la premiere fois Conserver ce mode d emploi pour toute utilisation ulterieure ou en vue de le remettre amp un ventuel repreneur de l appareil Remargue II est d fendu de modifier l appareil ou de produire des accessoires pour cet appareil De telles modifications sont susceptibles de provoquer des dommages cor
107. til senere bruk eller for annen eier e WURTH For din egen sikkerhet ADVARSEL les sikkerhetsin struksjonene f r f rste gangs bruk Hvis bruksanvisningen og sikkerhetsinstruksjonene ikke f lges kan dette medf re skader p appara tet og fare for brukeren og andre personer Informer straks forhandleren hvis det oppst r skader under transporten VAN Merk Det er forbudt amp foreta endringer p enheten eller utvikle tilbeh r Slike endringer kan f re til personskader og funksjonsfeil m Reparasjoner p enheten m bare utf res av personer som har f tt dette i oppgave og som har f tt riktig oppl ring Bruk alltid originale reservedeler fra firmaet Adolf W rth GmbH amp Co KG P denne m ten kan du v re sikker p at apparatet er sikkert i drift Forsiktig hvis man benytter andre be tjenings eller justeringsinnretninger enn de som er oppgitt her eller det benyttes andre fremgangsm ter kan det medf re farlig str lingsekspone ring M leverkt yet leveres med et advarselsskilt med engelsk tekst Kleb det vedlagte klistremerket med tekst p ditt spr k over den engelske teksten p advarselsskiltet Laserov liarenie Nepozerajte do laserov ho lu a ak CLASS 2 LASER PRODUCT Max Output lt 1 mW 630 670 nm ACCORDING TO IEC EN 60825 1 2007 Sikkerhetsinstruksjoner Ikke rett laserstralen mot personer eller dyr og ikke se inn i laserstralen selv Dette m leverkt
108. tis Atsirade sutrikimai alinami pateikiant atsargines dalis arba suremontuojant prietaisq Garantija netaikoma nuostoliams atsiradusiems d l netinkamo prietaiso naudojimo Pretenzijos gali biti priimamos tik jei nei ardytas prie taisas pateikiamas W rth atstovybei W rth agentui arba W rth igaliotai klienty aptarnavimo tarnybai Galimi techniniai pakeitimai Mes neprisiimame atsakomyb s uz spausdinimo klaidas Atsargines dalys Jei nepaisant kruop iy gamybos ir tikrinimo metody prietaisas sugenda remonto darbus reikia leisti atlikti W rth masterService Klausdami arba uZsakydami atsargines dalis b tinai nurodykite prek s koda i prietaiso modelio lentel s Naujausiq io prietaiso atsarginiy daliy sgrasq galite rasti internete http www wuerth com partsmana ger arba gauti artimiausioje Wirth atstovyb je CE Atitikties deklaracija Atsakingai deklaruojame kad is gaminys atitinka Sivos standartus arba norminius aktus Standartai DIN EN 61000 6 1 DIN EN 61000 6 3 s DIN EN 60 825 1 pagal direktyvy nuostatas EB direktyva 2004 108 EB 2006 95 EB Techniniai dokumentai is Adolf W rth GmbH amp Co KG PFW skyrius L T Klenk A Kr utle Generalinis direktorius Generalinis direktorius Adolf W rth GmbH amp Co KG K nzelsau 21 11 2011 w WURTH 137 e WURTH Jusu dro ibai KW BRIDINAJUMS Pirms pirm s ekspluat cijas uzs k anas noteikti j izlas
109. v falon a v zszintes metsz spontja egy f gg legessel Jel lje meg a b pontot a 10 m terre l v falon Forgassa el a k sz l ket 90 kal ll tsa be a v zszintes sugarat gy hogy a magass ga egyezzen az a ponttal m Most m rje meg a v zszintes sug r k l nbs g t a b ponttal Megjegyz s Az elt r s legfeljebb a meghat rozott pontoss g lehet m Forgassa el a k sz l ket m g k tszer 90 kal w WURTH F gg leges pontoss g IV bra ll tsa fel a k sz l ket kb 5 m ter t vols gra egy falt l m F ggesszen lmot egy legal bb 2 m ter hossz f gg zsin rra a falon m Kapcsolja be a k z ps f gg leges vonalat m Igazitsa a f gg leges vonalat a f gg zsi n rhoz a finombe ll t s forgat s val m M rje meg a DA elt r st A t vols g nem lehet nagyobb a meghat rozott pontoss g fel n l A f gg legesek 90 os pontoss ga V dbra m A a k sz l ket egy 3 2 m s 4 2 m oldalhossz s g helyis g sark ban m Kapcsolja be az sszes f gg leges vonalat m Merjen le pontosan 4 m tert a k sz l k f gg vonalpontj t l a f gg leges l zervonal ment n s jel lje meg ezt az A pontot a padl n m M rjen le pontosan m tert a k sz l k f gg vonalpontj t l a m sodik f gg leges l zervonal ment n s jel lje meg ezt a B pontot a padl n m M rje le a C t vols got A s B k z tt ennek pontosan 5 m ternek kel
110. wszelkich pyta i zam wie czesci zamien nych nale y koniecznie poda 10 znakowy numer art z tabliczki znamionowej urzadzenia e WURTH Informacje dotyczace rodowiska W zadnym wypadku nie wolno odpad w domowych Urzadzenie nalezy usuwa poprzez autoryzo wany lub komunalny zaktad oczysz czania i przetwarzania odpad w aktualnie obowigzujgcych przepis w W razie watpliwo ci nalezy skontaktowa sie z zaktadem oczyszczania i przetwarzania odpad w Materiaty opakunkowe nalezy usuwa zgodnie z przepisami Akumulator w nie wolno wyrzuca do odpad w domowych Zuzyte akumulatory nalezy przekaza swojemu sprzedawcy lub odda do miejsca zbi rki baterii Na urzqdzenie W rth udzielamy gwarancii zgodnej z krajowymi przepisami prawnymi od daty zakupu rachunek lub paragon Powstate uszkodzenia bedg usuwane w ramach uszkodzenia kt re sq spowodowane nieprawidtowq obstuga Reklamacje mogg by uznawane wytgcznie wtedy gdy urzqdzenie zostanie dostarczone w stanie nieroz wego W rth lub autoryzowanego serwisu W rth Zastrzega sie prawo do zmian technicznych Firma nie ponosi odpowiedzialnosci za btedy w druku Jezeli pomimo uwaznej eksploatacji i kontroli dojdzie do awarii urzqdzenia w wczas wykonanie naprawy nale y zleci firmie Wirth masterService W razie wszelkich pyta i zam wien czesci zamien znamionowej urzqdzenia Aktualna lista cz ci zamiennych urz dzenia znajduje si w Internecie na stronie http w
111. 1 statiefaansluiting en laadcontact Opstelvoetjes Fijnafstelling Laseruitgang Knop voor handmatige ontvangermodus Statusindicator Knop voor horizontale lijnen Knop voor verticale lijnen 10 Gebruiksindicator NOONOAURBON 43 Technische gegevens Art 5709 300 100 Lasertype 635 nm Laserklasse 2M Aantal laserkruisen 4 Laserkruis op het plafond M Loodpunt naar beneden M Aantal laserlijnen 5 Zichtbaarheid tot 22 m afhankelijk van het omgevingslicht Straalpulsatie voor handmatige ontvanger modus tot 60 m reikwijdte Y Y Visueel en akoestisch M alarm buiten de nivellering Schroefdraad voor statief 5 8 11 Stroomvoorziening NiMH accu of C batterijen Laadtijd 8 10 uren Accu looptijd 10 tot 40 uren afhan kelijk van het aantal geactiveerde laserlijnen Nivelleringsbereik 3 5 Nivelleringstijd lt 6s Nauwkeurigheid Horizontale en verticale nauwkeurigheid 2 0 mm op 10 m Laserkruis op het plafond 2 0 mm op 10 m Loodpunt naar beneden 4 0 mm op 10 m 90 hoek 30 44 e WURTH Accu opladen Aanwijzing Wanneer de capaciteit van de accu tot onder de ca 15 daalt brandt de gebruiksindicator 10 rood Laad de accu s op het laadcontact 2 bevindt zich aan de onder kant Aanwijzing U kunt de accu s vervangen door opgela den accu s of door batterijen Tijdens het laden kni
112. 2 m dal pavimento m Accendere il punto di piombatura verso il basso ed evidenziare il punto aj m Girare l apparecchio di 180 ed evidenziare il punto a m e a dovrebbero essere pi o meno sovrap posti 21 Esempi di lavoro Livellare trasmettere punto in altez za rottura in altezza Livellare il laser al altezza desiderata Evidenziare i punti sulla linea laser o trasferire la differenza di altezza tra raggio laser e altezza necessaria con un metro pieghevole Piombatura Posizionare il laser per la trasmissione di un punto dal soffitto al pavimento o all inverso esattamente sopra il punto da trasmettere ed evidenziare il lato opposto trasmissione angolo di 90 Accendere le linee verticali Posizionare il raggio di piombatura sul punto angolare orientare con la regolazione di preciisone una linea laser orizzontale su uno spigolo predefinito ed evidenziare i punti di attacco necessari sulle altre linee verticali Informazioni sulla rumorosit II livello di pressione acustica valutato A del suono segnaletico pud superare 80 dB A Non tenere lo strumento di misura attaccato all orecchio Non utilizzare detergenti o solventi aggressivi Pulire la finestra di uscita del laser con un panno morbido Se apparecchio nonostante accuratezza adottata nel processo di produzione e controllo non dovesse funzionare far eseguire la riparazione presso un centro assistenza clienti di utensili elettrici autoriz
113. 60 horizont lnu l niu a v etky verti k lne l nie m Ozna te boda na stene vzdialenej pribli ne 0 3 m priese n k horizont l a vertik l Ozna te bod b na stene vzdialenej 10 m Zariadenie oto te o 90 Horizont lny l nasmerujte tak aby bola jeho v ka identick s bodom a m Teraz odmerajte rozdiel horizont lneho l a s bodom b Pozn mka Rozdielom smie by maxim lne pecifi kovan presnos m Op oto te zariadenie o 90 w WURTH Vertik lna presnos obr IV m Zariadenie postavte vo vzdialenosti cca 5 m od steny m Na stenu zaveste olovnicu s minim lne 2 m dlhou n rou Zapnite stredn vertik lnu l niu Vertik lnu l niu vyrovnajte so n rou olovnice t m e oto te jemn nastavenie m Odmerajte rozdiel D4 Vzdialenos by nemala by v ia ako polovica pecifikovanej presnosti 90 presnos vertik l obr V m Zariadenie postavte do rohu miestnosti s d kami str n 3 2 m a 4 2 m m Zapnite v etky vertik lne l nie m Merajte presne 4 m od bodu kolmice zaria denia pozdl vertik lnej linie lasera a tento bod A ozna te na podlahe m Merajte presne 3 m od bodu kolmice zaria denia pozdl druhej vertik lnej l nie lasera a tento bod B ozna te na podlahe m Zmerajte vzdialenos C medzi A a B t to by mala by presne 5 m O ak van presnos 0 8 mm m Tento postup zopakujte s 3 vertik lnou l niou Presnos l a kolmic
114. B A Ne tartsa k zel a f l hez a m r k sz l ket Karbantart s pol s Ne haszn ljon er s tiszt t vagy old szereket A l zersug r kil p ablakait puha kend vel tiszt tsa Amennyiben a k sz l k a gondos gy rt si s ellen rz si elj r sok ellen re iezi akkor a jav t st a W rth ltal felhatalmazott W rth elektromos k sz l kekkel foglalkoz szervizben kell elv geztetni B rmilyen k rd s s p talkatr szek rendel se eset n k rj k felt tlen l adja meg a k sz l k t pust bl j n szerepl 10 jegy cikksz mot 94 K rnyezetv delmi tudnival k A k sz l ket semmi esetre se dobja kez hullad kfeldolgoz zemen vagy a helyi nkorm nyzati hulla d kgy jt n kereszt l rtalmatlan tsa kapcsolatot a hullad kfeldolgoz zemmel A csomagol anyagokat k rnyezetk m l m don rtalmatlan tsa keresked j hez vagy egy akkumul torgy jt helyre Szavatoss g Erre a W rth k sz l kre a v s rl s d tum t l sz lunk sz ml val vagy sz ll t lev llel t rt n igazol s alapj n A keletkezett k rokat p tsz ll t s vagy jav t s tj n garanci b l A reklam ci k csak akkor fogadhat k el ha a k sz l ket sz tszedetlen llapotban tadj k a W rth k sz l kekkel foglalkoz vev szolg latnak M szaki v ltoztat sok joga fenntartva A nyomtat si hib k rt nem v llalunk felel ss get elle
115. Izvairieties no kontakta ar to Nejau a kontakta gad jum noskalojiet ar deni Ja idrums iek st ac s papildus v r sieties pie rsta ztec jis akumulatora idrums var izrais t das kairin jumu vai apdegumus Izmantot tikai ori in los W rth pie derumus un rezerves da as Neieteiktu piederumu izmanto ana var izrais t nepareizus m r jumus Uzb ve att I NOONAURBON lesleg anas izsleg anas groz ms sl dzis 5 8 11 stativa pieslegums un uzl des ligzda Uzstadi anas k jinas Prec za noregul ana L zera izeja Tausti manv lajam uztveres re mam Statusa indik cija Tausti horizont l m l nij m Tausti vertik l m l nij m Ekspluat cijas indikators 139 Art 5709 300 100 Lazera tips 635 nm Lazera klase 2M Lazera krustu skaits 4 L zera krustu uz griestiem M Sv rte a punkts uz leju M Lazera liniju skaits 5 Redzamiba lidz 22 m atkarigs no apk rtnes gaismas Starojuma puls cija manu l s uztveres re i mam att lums l dz 60 m Vizuals un akustisks bridi M n jums rpus nivel anas Stat va v tne 5 8 11 Str vas padeve NiMH akumulators vai C baterijas Uzl des laiks 8 10 stundas Akumulatora darbibas laiks 10 lidz 40 stundas atkar b no aktiviz to lazera liniju skaita Nivel anas zona 3 5 Nivel anas laiks lt 65 Precizitate Horiz
116. MLL12 Sur WURTH Originalbetriebsanleitung Translation of the original operating instructions CD Traduzione delle istruzioni di funzionamento originali Traduction des instructions de service d origine 5 Traducci n del manual de instrucciones de servicio original GD Tradu o do original do manual de funcionamento GD Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Overs ttelse af den originale betjeningsvejledning Original driftsinstruks i oversettelse CD Alkuper isk ytt ohjeen k nn s GD vers ttning av bruksanvisningens original GD Orijinal isletim kilavuzunun cevirisi GD T umaczenie oryginalnej instrukcji eksploatacji GD Az eredeti zemeltet si tmutat ford t sa Preklad origin ln ho n vodu k obsluze Preklad origin lneho n vodu na obsluhu Traducerea instructiunilor de exploatare originale Prevod originalnega Navodila za uporabo Originaalkasutusjuhendi koopia Originalo naudojimosi instrukcijos vertimas Ekspluat cijas instrukcijas originala kopija 0000 0060 126 131 132 137 138 143 144 149 e WURTH w WURTH m
117. Max Output lt 1 mW 630 670 nm ACCORDING TO IEC EN 60825 1 2007 He 2M cernacHo IEC 60825 1
118. N kyvyys jopa 22 m riippuu valaistuksesta S teilypulssi k sivastaan ottimelle jopa 60 m kantama Visuaalinen ja akustinen M h lytys itsetasausalueen ulkopuolella Jalustan kierteet 5 8 11 Virtalahde NiMH akku tai C paristot Latausaika 8 10 tuntia Akun k ytt aika 10 40 tuntia p lle kytkettyjen laserlinjojen m r st riippuen Itsetasausalue 3 Itsetasausaika lt s Tarkkuus Vaakasuora ja pystysuora tarkkuus 2 0 mm 10 m ssa Ristilaser katossa 2 0 mm 10 m ssa Luotipiste alasp in 4 0 mm 10 m ss 90 n kulma 30 62 e WURTH Akun lataaminen Vihje Jos akun kapasiteetti laskee alle 15 varaustason merkkivalo 10 palaa punaisena Lataa akut latausliitin 2 sijaitsee alapuolella Vihje Akut voidaan vaihtaa ladattuihin akkuihin tai paristoihin Merkkivalo 10 vilkkuu punaisena latauksen ajan Kun akku on ladattu tayteen merkkivalo 10 palaa vihre n K ytt notto Suojaa laite kosteudelta ja suoralta auringons teilylt Laitetta ei saa altistaa rimm isille l mp tiloille tai l mp tilan vaihteluille Sit ei saa esim j tt autoon pitkiksi ajoiksi Jos laite altistuu suurille l mp tilan vaihteluille anna laitteen l mp tilan tasoittua ennen k ytt nottoa A rimm iset l mp tilat tai l mp tilan vaihtelut voivat heikent laitteen tarkkuutta Lait
119. RTH 113 Ks Pred prvo uporabo naprave preu ite navodila za uporabo in jih upostevaj te Shranite navodila za uporabo za kasnej o uporaba ali morebitnega novega lastnika VAN Nasvet Prepovedano je spreminjanje naprave ali dodajanje dodatnih naprav Tak ne spremembe bi lahko povzro ile telesne po kodbe ali materialno kodo m Popravila na napravi smejo izvajati samo poobla eni in za to delo uspo sobljeni strokovnjaki Pri tem je potrebno brezpogojno uporabljati originalne nadome stne dele od podjetja Adolf W rth GmbH 8 Co KG Le na ta na in lahko e nadalje zagotovite varnost naprave Previdnost e uporabljate po stopke ali upravljalne in nastavljalne naprave ki niso navedene v navo dilih za uporabo lahko to povzro i nevarna sevanja Merilno orodje je opremljeno z opozorilno tablico v angleskem jeziku Pred prvo uporabo prelepite anglesko besedilo na opozorilni tablicah s prilozenimi nalepkami v va em jeziku Lasersko lar enje Ne glejte v Laserski larek XK CLASS 2 LASER PRODUCT Max Output lt 1 mW 630 670 nm ACCORDING TO IEC EN 60825 1 2007 e WURTH Za vaSo varnost OPOZORILO Pred prvo uporabo brezpogojno preu ite navodila za uporabo Neupostevanje navodil za uporabo in varnostnih opozoril lahko povzro i po kodbe naprave in tudi nevarnosti za uporabnika in druge osebe V primeru po kodb nastalih pri transportu takoj obvestite prodajalca Varnostna o
120. Sissel litamine m S ttige seade horisontaalseks L litage Sisse v lja l litist 1 sisse kompensaator Seade nivelleerib end automaatselt alla suunduv loodimiskiir on n htav ja n idik 10 p leb roheliselt M rkus Seade on v ljaspool nivelleerimisvahe mikku kui seadme sissel litamisel n idik 7 p leb punaselt ja k lab helisignaal Kui laserkiired on sisse l litatud need vilguvad Horisontaalreziim vertikaalreziim Horisontaal ja vertikaaljooned on suvaliselt kombineeri tavad Joon II Kasutamine k sivastuv tjaga m Vajutage k sitsi vastuv ture iimi nuppu 6 Y Roheline LED 7 s tib Kiirt saab n d k sivastu v tjaga kuni 60 m kaugusele suunata M rkus Funktsioon on ainult siis kasutatav kui horisontaal v i vertikaaljooned on sisse l litatud V ljal litamine m Blokeerige Sisse v lja l litiga 1 kompensaator Seade l litab end v lja T psuse kontrollimine Joon III VI Teostage t psusekontroll enne seadme esmakordset kasutamist ja seej rel korrap raste vaheaegade j rel K rvalekallete korral viige seade W rthi Master Servicele Horisontaalne t psus Joon III m S ttige seade kahe seina vahele les umbes 0 3 m kaugusele hest seinast ja 10 m kaugu sele teisest seinast m L litage sisse 360 horisontaaljoon ja k ik vertikaaljooned m M rkige sellele seinale mis j b umbes 0 3 m kaugusele punkt a horisontaaljoone l ikepunkt
121. VOVIOTIKA DIN EN 61000 6 1 DIN EN 61000 6 3 DIN EN 60825 1 pe TOUG rov O nyia EK 2004 108 EK 2006 95 EK Teyvikr Adolf W rth GmbH amp Co KG Abt PFW l Jk T Klenk A Kr utle Adolf Wirth GmbH amp Co KG K nzelsau 21 11 2011 wy WURTH 77 e WURTH G venliginiz icin UYARI ilk kez kullanmadan nce emniyet uyar lar n mutlaka okuyun Cihaz n z ilk defa kullanmadan nce bu kullanim k lavuzunu okuyup buna g re davranin Bu kullan m k lavuzunu daha sonra tekrar kullanmak ya da cihazin sonraki kullanicilarina iletmek zere saklayin Kullanim k lavuzunun ve emniyet uyar lar n n dikkate al nmamas halinde cihazda hasar kullan cida ve diger kisilerde tehlike olusabilir Nakliye hasarlar derhal yetkili sat c ya bildirilmelidir Emniyet uyar lar Not m Lazer s n n kisi veya hayvanlara y Cihazda degisiklik yapmak ya da ek cihazlar retmek yasakt r Bu t r degisiklikler yaralanmalara ve kusurlu islevlere yol acabilir m Cihazda onar mlar yaln zca bu konuda g revlendirilmis egitimli kisi lere yapt r lmal d r Bunun icin her zaman Adolf W rth GmbH 3 Co KG ye ait orijinal yedek parcalarini kullanin Bu sayede cihaz g venli inin devaml l
122. Zet de verticale lijn gelijk met de loodlijn door aan de fijnafstelling te draaien m Meet het verschil D4 De afstand mag niet groter zijn dan de helft van de gespecificeerde nauwkeurigheid 90 nauwkeurigheid van de verticale linen afb V Zet het apparaat in de hoek van een ruimte met zijlengten van 3 2 m en 4 2 m m Schakel alle verticale lijnen in m Meet precies 4 m vanaf het loodpunt van het apparaat langs de verticale laserlijn en markeer dit punt A op de vloer m Meet precies 3 m vanaf het loodpunt van het apparaat langs de tweede verticale laserlijn en markeer dit punt B op de vloer m Meet afstand C tussen A en B deze moet precies 5 m zijn Verwachte nauwkeurigheid 0 8 mm m Herhaal dit proces met de verticale lijn Nauwkeurigheid van de neerwaartse loodlijnstraal en van het laserkruis op net plafond afb VI Zet het apparaat op een statief toebehoren Zorg daarbij dat het apparaat 1 2 m van de bodem verwijderd is m Schakel het neerwaartse loodpunt in en markeer het punt a m Draai het apparaat 180 en markeer het punt as m en a moeten bijna over elkaar liggen 45 Werkvoorbeelden Nivelleren hoogtepunt hoogtelijn overbrengen Nivelleer de laser op de gewenste hoogte Markeer punten op de laserlijn of breng het hoogte verschil tussen laserstraal en de benodigde hoogte over met een meetlat Peilen Plaats de laser voor het overbrengen van een punt van het plafond op de vloer of v
123. a m Remontida v ivad ainult selle eest vastutavad ja selleks vastavalt koolitatud spetsialistid Remontimiseks tuleb kasutada Adolf W rth GmbH amp Co KG originaalvaruosi Sellega tagatakse et seadme ohutus sdilib Ettevaatust kui kasutatakse muid kui siin loetletud juht v i joondus seadmeid v i teostatakse teistsugu seid protseduure v ib tekkida ohtlik kiirgusega kokkupuude M teriist tarnitakse ingliskeelse hoiatussildiga Enne seadme kasutu sele v tmist kleepige ingliskeelsele tekstile kaasas olev kleebis oma riigikeelse tekstiga Laserkiirgus Arge vaadake laserkiire sisse CLASS 2 LASER PRODUCT Max Output lt 1 mW 630 670 nm ACCORDING TO IEC EN 60825 1 2007 Arge suunake laserkiirt inimestele v i loomadele ja rge pimestage ennast laserkiirega See m teriist emi teerib laseri klassi 2M IEC 60825 1vastavat laserkiirgust Otse laserkiirde vaatamine eriti optiliste valgust koondavate instrumentidega nagu binokkel vms v ib silmi kahjustada Arge kasutage laseri vaateprille ta valiste kaitseprillidena Laseri vaateprille kasutatakse laserkiire paremaks tuvastamiseks sellele vaatamata need ei kaitse laserkiirguse eest Arge kasutage laseri vaateprille p ikseprillide asemel ega liikluses Laseri vaateprillid ei paku t ielikku UV kaitset ja halvendavad v rvide eristamisv imet Arge v imaldage lastel ilma j relval veta laser m teriista kasutada Nad v ivad ettevaatamatusest
124. a sucursal dom stico Elimine o aparelho aplic veis em vigor Em caso de Os acumuladores n o devem ser eliminados com o Para este aparelho W rth oferecemos uma garantia o ou repara o Danos causados como consequ n revendedor da Wirth ou a uma assist ncia t cnica Se apesar de todos os cuidados durante o pro de pe as sobresselentes indicar o n mero de artigo da Wirth mais pr xima C Declarac o de conformidade Declaramos sob a nossa exclusiva responsabili dade que este produto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos Normas DIN EN 61000 6 1 DIN EN 61000 6 3 DIN EN 60825 1 em conformidade com o disposto nas Directivas Directiva CE 2004 108 CE 2006 95 CE Documenta o t cnica Adolf W rth GmbH amp Co KG Abt PFW Ape T Klenk A Kr utle Director geral Director geral Adolf W rth GmbH amp Co KG K nzelsau 21 11 2011 w WURTH 41 e WURTH Voor uw veiligheid OPGELET Lees voor het eerste Gelieve v r het eerste gebruik van gebruik de veiligheidsaanwijzin uw apparaat deze gebruiksaanwij zing te lezen en ze in acht te nemen gen Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor later gebruik of voor eventuele Bij veronachtzaming van de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsaanwijzingen kan schade aan het apparaat ontstaan en gevaar voor gebruikers en andere personen Bij transportschade onmiddellijk de handelaar op de hoogte stellen
125. a Dro bas nor des Pirms uzs kt apar ta lieto anu izlasiet o lieto anas instrukciju un r kojieties atbilsto i taj teiktajam Saglab jiet darb bas instrukciju v l kai izmanto anai vai nodo anai n ko ajam pa niekam Ja netiek iev rota lieto anas instrukcija un dro bas nor d jumi apar t var rasties boj jumi apdraudot apar ta lietot ja un citu personu dro bu Par transport anas boj jumiem nekav joties zi ojiet tirgot jam Dro bas nor d jumi VAN Nor de m Nev rsiet l zera staru pret cilv kiem 138 Ir aizliegts veikt iek rtas p rveido a nu vai veidot papildiek rtas das izmai as var rad t miesas boj jumus un nepareizu darb bu Iek rtas remontdarbus dr kst veikt tikai personas kam tas ir uztic ts un kuras ir apm c tas Turkl t vienm r ir j izmanto Adolf W rth GmbH 8 Co KG ori in l s rezerves da as T d j di tiek nodro in ts ka tiek saglab ta iek rtas dro ba Uzmanigi ja tiek izmantotas citas apkalpo anas vai regul anas ie k rtas nek nor d tas eit vai tiek veikta cita proced ra tas var izrais t b stamu starojuma iedarb bu M rinstruments tiek pieg d ts ar br din juma pl ksn ti ang u valod Br din juma pl ksn tes tekstam ang u valod pirms pirm s eksplua t cijas uzs k anas uzl m jiet pie g des apjom eso o uzl mi J su valsts valod L zera starojums Neskatieties l zer
126. a de 2 m de longitud como m nimo Conecte la l nea vertical central Adapte la l nea vertical en la cuerda de plo mada girando el ajuste fino m Mida la diferencia DA La distancia no deber a ser mayor que la mitad del valor de precisi n especificado 90 de precisi n de la vertical fig V m Coloque el aparato en la esquina de una sala con medidas longitudinales de 3 2 y 4 2 m m Conecte todas las l neas verticales m Mida exactamente 4 m desde el punto de plo mada del aparato a lo largo de la l nea l ser vertical y marque dicho punto A en el suelo m exactamente 3 m desde el punto de plomada del aparato a lo largo de la segunda l nea l ser vertical y marque dicho punto B en el suelo m Mida la distancia C entre A y B la misma deber a ascender exactamente a 5 m Precisi n esperada 0 8 mm m Repita este proceso con la 3 l nea vertical Precisi n del rayo de plomada hacia abajo y de la cruz l ser en el techo fig V m Coloque el aparato en el soporte accesorio En este caso procure que el aparato est sepa rado del suelo 1 2 m m Conecte el punto de plomada hacia abajo y marque el punto aj m Gire el aparato 180 y marque el punto m y a deber an estar m s o menos super puestos 33 Ejemplos de trabajo Nivelar transferir punto bosguejo de altura Nivele el l ser en la altura deseada Marque puntos en la linea l ser o transfiera la diferencia de altura en
127. a star CLASS 2 LASER PRODUCT Max Output lt 1 mW 630 670 nm ACCORDING TO IEC EN 60825 1 2007 vai dzivniekiem un pasi neskatieties lazera star Sis m rinstruments rada 2M lazera klases l zera starojumu atbilsto i IEC 60825 1 Tie s skats l zera star it pa i ar optiski sav cosu instrumentu piem t lskati utt var boj t acis L zera brilles neizmantojiet k aizsargbrilles Lazera brilles kalpo labakai l zera stara saskat anai bet tom r nepa sarg no l zera starojuma L zera brilles neizmantojiet k saulesbrilles k ar neizmantojiet t s ce u satiksm L zera brilles nesniedz pil n gu aizsardz bu pret UV stariem un samazina kr su uztveri Ne aujiet b rniem bez uzraudz bas izmanfot l zera m rinstrumentu Vi i var tu neapzin ti ap ilbin t cilv kus Nestr d jiet ar m rinstrumentu spr dzienb stam vid kur atrodas ego i idrumi g zes vai putek i M rinstrument var veidoties dzirksteles kuras aizdedzina putek us vai tvaikus Izmantot tikai ori in los W rth pie derumus un rezerves da as Neieteiktu piederumu izmanto ana var izrais t nepareizus m r jumus Akumulatora uzl des iekarta Izlasiet visas drosibas nor des un instrukcijas Dro bas nor u un ins trukciju neiev ro ana var rad t str vas triecienu ugunsgr ku un vai smagus boj jumus Sarg jiet uzl des iek rtu no lietus vai mitruma dens iek ana uzl des iek rt
128. a tehd muutoksia eik sit varten saa valmistaa lis laitteita Muutokset voivat aiheuttaa henkil vahinkoja ja vikoja laitteen toimintaan m Vain korjaust ihin valtuutetut ja koulutetut henkil t saavat korjata laitteen Kyseisiss t iss on aina k ytett v Adolf W rth GmbH amp Co KG n alkuper is varaosia Siten varmistat ett laite pysyy turvallisena Huomio jos k ytet n muita kuin t ss ohjeessa kuvattuja k ytt ja s t v lineit tai toimitaan muuten poikkeavasti seurauksena voi olla vaarallinen s teilylle altistuminen Mittauslaite toimitetaan englannin kielisen varoituskilven kera Ennen ensimm ist k ytt nottoa liimaa mukana toimitettu suomenkielinen tarra varoituskilven englanninkie lisen tekstin p lle Lasers teily l katso s teeseen 3x CLASS 2 LASER PRODUCT Max Output 1 mW 630 670 nm ACCORDING TO IEC EN 60825 1 2007 Lasers dett ei koskaan saa suun nata ihmisi tai el imi kohti Ala koskaan katso lasers teeseen Tama mittauslaite tuottaa luokan 2M lasers teen standardin IEC 60825 1 n mukaisesti Katsominen suoraan lasersdteeseen etenkin optisilla laitteilla kuten kiikarilla jne voi vaurioittaa silmi Laserlaseja ei saa k ytt suojala seina Laserlaseja k ytet n lasers teen tunnistamiseen mutta ne eiv t siit huolimatta suojele lasers teilylt Laserlaseja ei saa k ytt aurinkola seina tai tieliikenteess Laserlasit eiv
129. adia o laser N o utilize culos de visualiza o de laser como culos de sol ou durante a condu o em estrada Os culos de visualiza o de laser n o proporcionam uma protec o completa contra raios UV e reduzem a percep o das cores N o deixar que crian as utilizem a ferramenta de medi o de raios laser sem um adulto por perto Perigo de cegarem algu m inadvertidamente N o trabalhe com a ferramenta de medi o em ambientes com risco de explos o onde se encontram l quidos inflam veis gases ou poeiras Na fer ramenta de medi o s o produzidas fa scas que podem inflamar poeiras ou vapores Utilize apenas acess rios e pecas sobresselentes originais W rth A utiliza o de acess rios n o recomendados pode conduzir a valores de medi o incor rectos Carregador do acumulador Leia todas as instruc es de seguranca e indicac es O n o cumprimento das instruc es de seguranca e indicac es pode levar ocorr ncia de chogues el ctricos inc ndios e ou les es graves Proteja o carregador de chuva e humidade penetrag o de gua num carrega dor aumenta o risco de um choque el ctrico m N o carregue acumuladores de outro fabricante com o carregador O carre gador foi concebido apenas para carregar os acumuladores fornecidos juntamente com o laser Perigo de inc ndio e de explosdo ao carregar acumuladores de outro fabricante Mantenha o carregador limpo Perigo de choque el
130. ager m Tryk tasten for h ndmodtagerfunktion 6 V Indikatoren 7 lyser gr nt Str len kan nu registre res med en h ndmodtager i en afstand p op til 60 m Bem rk Denne funktion st r kun til r dighed hvis enten horisontal eller vertikallinjer er aktiveret Sluk for apparatet m Bloker kompensatoren med til fra dreje knappen 1 Apparatet slukker Pr cisionskontrol fig III V Udf r pr cisionskontrollen f r apparatet bruges for f rste gang og derefter regelm ssigt Ved afvigelser kan apparatet indleveres til W rth masterService Horisontal n jagtighed fig III m Opstil apparatet mellem to v gge ca 0 3 m fra den en og 10 m fra den anden v g m B for 360 horisontallinjen og alle vertikal injer m Marker punkt a p den v g der er ca 0 3 m vaek horisontalens snitpunkt med en vertikal Mark r punkt b p den v g der er 10 m v k Drej apparatet med 90 Indstil horisontallaseren s ledes at den er ip h jde med punkt m Mal nu differencen mellem horisontalstr len og punkt b Bem rk Differencen m maks v re den specifi cerede n jagtighed m Drej apparatet for anden gang med 90 w WURTH n jagtighed fig IV Opstil apparatet i en afstand p ca 5 m fra en v g m Haeng en lod p en mindst 2 m lang snor ned ad v ggen m T nd for den midterste vertikallinje m Just r vertikallinjen i forhold til lodsnoren ved at dreje p finjus
131. an m yanl l m de erlerine neden olabilir arj cihaz n temiz tutun Kirlenme neti cesinde elektrik arpmas tehlikesi mevcuttur Her kullan mdan nce arj cihaz kablo ve fi i kontrol edin Hasar tespit etti inizde arj cihaz n kul lanmayin arj cihaz n kendiniz a may n ve sadece kalifiye uzman personel taraf ndan ve ancak orijinal p parcalar ile onarilmasini sag ay n Hasarli sarj cihazlari kablo ve fisler elektrik carpmasi riskini arttirir Amaca vygun kullanim Cihaz elemanlari Cihaz tam olarak yatay veya dikey akis veya 90 lik d zen ve acilarin orijinal W rth sistem Tanimlamalar Sek 1 aksesuarinin kullanimi ile tespit ve kontrol edilmesi 1 Acma kapama d ner salteri icin tasarlanmistir 5 8 11 Ucayak ba lant yeri ve arj soketi Bunu a an her t rden kullan m amaca uygun Kurulum ayaklar say lmaz nce ayar Amaca uygun olmayan kullan mlar sonu Lazer k cunda olu acak hasarlardan kullan c El al c modu i in tu sorumludur Durum g stergesi Yatay izgiler i in tu Dikey izgiler i in tu 10 letim g stergesi OONGURON 79 Teknik Bilgiler r n 5709 300 100 Lazer tipi 635 nm Lazer sinifi 2M Lazer capraz say s 4 Tavanda lazer capraz M A a do ru d ey nokta M lazer izgi say s 5 G r n rl k 22 m mesafeye kadar ortam na ba l olarak El al c modu i in
132. and Hvis v sken kommer i kontakt med j nene skal der s ges l ge Udl bende batteriv ske kan medf re hudirritationer og forbr ndinger Brug kun originalttilbeh r og reser vedele fraW rth Brug af ikke godkendt tilbeh r kan v re rsag til fejlm linger Oversigt Fig I OONOURON Til Fra drejeknap 5 8 11 stativtilslutning og opladningsstik Monteringsf dder Finindstilling Laserudgang Tast for h ndmodtagerfunktion Statusindikator Tast for horisontallinjer Tast for vertikallinjer 10 Driftsindikator 49 Art 5709 300 100 Lasertype 635 nm Laserklasse 2M Antal laserkryds 4 Laserkryds i loftet M Lodpunkt nedad M Antal laserlinjer 5 Synlighed op til 22 m afhaengig af omgivelseslys Str lepulsering for h nd modtagerfunktion op til 60 m raekkevidde Y Visuel og akustisk alarm M uden for nivelleringen Gevind for stativer 5 8 11 Stramforsyning NiMH batteri eller C batterier Opladningstid 8 10 timer Batteriers levetid 10 til 40 timer afhaen gig af antallet af de aktiverede laserlinjer Nivelleringsomr de 3 5 Nivelleringstid S s N jagtighed Horisontal og vertikal n jagtighed 2 0 mm p 10 m Laserkryds i loftet 2 0 mm p 10 m Lodpunkt nedad 4 0 mm p 10 m 90 vinkel 30 50 e WURTH Opladning af batteriet Bemeerk Falder bat
133. anje okolja Niveliranje prenos visinske tocke crte Nivelirajte laser v Zeleni vi ini Ozna ite to ke na laserski liniji ali z ustrezno merilno palico prenesite vi insko razliko med laser skim arkom in potrebno vi ino Navpi na to ka svin nica Postavite laser za prenos to ke s stropa na tla ali obratno natan no k preneseni to ki in ozna ite nasprotno stran 90 prenos kota Vklopite vertikalne linije Usmerite arek svin nice preko vogalne to ke s fino nastavitvijo nastavite vertikalno lasersko linijo na predviden rob in ozna Cite potrebne priklju ne to ke na drugih vertikalnih linijah Informacije o hrupu A ocenjeni nivo hrupa signalnega tona lahko prese e 80 dB A Merilnega orodja ne pribli ujte va im u esom Vzdr evanje Nega Ne uporabliajte grobih istil ali topil Izstopno le o laserja o istite z mehko krpo Ce se naprava pokvari kljub skrbnim postopkom izdelave in preizkusov naj popravilo izvedejo v servisu podjetja W rth e imate vpra anja ali naro ate nadomestne dele prosimo vedno navedite 10 mestno tevilko izdelka ki je na tipski tablici naprave 118 Izrabljena naprava ne sodi v E gospodinjske odpadke Napravo odstranite preko podjetja ki je poobla eno za odstranjevanje tovrstnih naprav ali preko va e L O komunalne slu be Upo tevajte veljavne zakonske predpise Ce ste v dvomih se posvetujte z va im podjetjem za odstra njevanje Embala n
134. anssa Maahan osoittavan luotimiss teen ja katon ristilaserin tarkkuus kuva Vi m Aseta laite jalustalle lis varuste Varmista ett laite on 1 2 m n korkeudella maasta m Kytke alasp in osoittava luotipiste p lle ja merkitse piste m K nn laitetta 180 ja merkitse piste a m Pisteiden a ja a tulisi sijaita mahdollisimman p llekk in 63 Tasaaminen korkeusmerkkien siirt minen Tasaa laser halutulle korkeudelle Merkitse pisteet laserlinjalta tai k yt mittasauvaa apuna pisteiden siirt misess jos lasers de ei ole tarvittavalla korkeudella Luotisuora Katossa olevan pisteen siirt miseksi maahan tai p invastoin sijoita laser tarkalleen siirrett v n pis teen kohdalle ja merkitse vastakkainen puoli 90 n kulmien siirt minen Kytke pystys teet p lle Sijoita luotimiss de kul makohdan p lle suuntaa hienos dint apuna k ytt en pystysuora lasers de suunniteltua reunaa pitkin ja merkitse tarvittavat liit nt pisteet toisille pystylinjoille nimerkin A painotettu nen painetaso voi ylitt 80 dB A Mittauslaitetta ei saa pidell korvaa vasten Huolto ja hoito Voimakkaiden puhdistus tai livotusaineiden k ytt ei ole sallittu Puhdista lasers teen ulostuloikkuna pehme ll liinalla Jos laite huolellisesta valmistuksesta ja testauksesta huolimatta lakkaa toimimasta toimita se valtuutet tuun W rth huoltoon Muistathan ilmoittaa kaikissa kysely
135. arkieren Sie den Punkt b an der 10 m ent fernten Wand m Drehen Sie das Ger t um 90 m Richten Sie den Hotizonalstrahl so ein dass er auf der H he mit Punkt a identisch ist m Messen Sie nun die Different des Horizontal strahls mit dem Punkt b Hinweis Die Differenz darf maximal die spezifi zierte Genauigkeit sein m Drehen Sie das Ger t weitere zwei Mal um 90 w WURTH Vertikale Genauigkeit Abb IV m Stellen Sie das Ger t ca 5 m von einer Wand entfernt auf m H ngen Sie ein Lot an eine mindestens 2 m lange Lotschnur an die Wand Schalten Sie die mittlere Vertikallinie ein Gleichen Sie die Vertikallinie an die Lotschnur an indem Sie den Feinjustierung drehen m Messen Sie die Differenz D4 Der Abstand sollte nicht gr er sein als die H lfte der spezifi zierten Genauigkeit 90 Genauigkeit der Vertikalen Abb V m Stellen Sie das Ger t in die Ecke eines Raumes mit Seitenl ngen von 3 2 m und 4 2 m m Schalten Sie alle Vertikallinie ein m Messen Sie genau 4 m vom Lotpunkt des Ger ts an der vertikalen Laserlinie entlang und mar kieren Sie diesen Punkt A am Boden m Messen Sie genau 3 m vom Lotpunkt des Ger ts an der zweiten vertikalen Laserlinie entlang und markieren Sie diesen Punkt B am Boden m Messen Sie den Abstand zwischen A und B dieser sollte genau 5 m betragen Erwartete Genauigkeit 0 8 mm m Wiederholen Sie diesen Vorgang mit der 3 Vertikallinie Genauigkeit de
136. ation du rayon pour mode r cepteur manuel jusqu a 60 m de port e Alarme visuelle et acous M tique hors nivellement Filets pour tr pieds 5 8 11 Alimentation lectrique Accumulateur NiMH ou piles Temps de charge 8 10 heures Dur e de fonctionnement de accu 10 40 heures en fonction du nombre de lignes laser activ es Plage de nivellement 3 5 Temps de nivellement lt 6s Pr cision Pr cision horizontale et verticale 2 0 mm sur 10 m Croisement laser au plafon 2 0 mm sur 10 m Point d aplomb vers le bas 4 0 mm sur 10 m Angle 90 30 26 Y amp e WURTH Charge de accu Remarque Lorsque la capacit de l accu devient inf rieure env 15 96 l indicateur de marche 10 met une lumi re rouge Chargez les accus douille de chargement 2 situ e sur la face inf rieure Remarque Vous pouvez remplacer les accumula teurs par des accumulateurs recharg s ou par des piles Durant le chargement l indicateur 10 clignote en rouge L accu une fois enti rement recharg l indica teur 10 met une lumi re verte permanente Mise en service Prot gez l appareil de l humidit et des rayonnements directs du soleil N exposez pas l appareil des temp ratures extr mes ou des fluctuations de temp rature vitez par ex de le laisser pendant une dur e prolong e dans une voiture En cas
137. avusdeklaratsioon Me tunnistame omaenda vastutusel et k esolev toode vastab j rgnevatele normidele v i normatiivse tele dokumentidele Normatiivid DIN EN 61000 6 1 DIN EN 61000 6 3 DIN EN 60825 1 vastavalt direktiivi n uetele EU direktiiv _ 2004 108 E 2006 95 EU Tehniline dokumentatsioon Adolf W rth GmbH amp Co KG Abt PFW A T Klenk A Kr utle General Manager General Manager Adolf Wirth GmbH amp Co KG K nzelsau 21 11 2011 wy WURTH 131 e WURTH Ku J sy paciy saugumui ISPEJIMAS Prie pradedami naudoti b tinai perskaitykite saugos reikalavimus Prie pradedamas naudoti jsigytq prietaisq perskaitykite Sig naudojimo instrukcijq ir vadovaukites ja Naudojimo instrukcijg i saugokite kad gal tum te naudotis ja v liau Nesilaikant naudojimo instrukcijos ir saugos reika lavimy galima sugadinti prietaisq ar sukelti pavojy naudotojui ir kitiems asmenims Pasteb je transportavimo metu apgadintas deta les informuokite tiek ja arba perduoti kitam savininkui Saugos reikalavimai VAN Pastaba Draud iama atlikti prietaiso pakei timus arba gaminti pagalbinius prietai sus Tokie pakeitimai gali b ti asmeny susi alojimo ir netinkamo veikimo prie astimi m Prietaiso remonto darbus leid iama atlikti tik jgaliotiems ir apmokytiems asmenims Siems darbams visada naudo kite Adolf Wirth GmbH amp Co KG originalias atsargines dalis Tai
138. ay n l m cihaz nda toz veya duman tutu turabilen k v lc mlar meydana gelebilir Sadece orijinal W rth aksesuar ve yedek par alar kullan n Tavsiye edil meyen aksesuarlar n kullan m yanl l m de erlerine neden olabilir Ak sarj cihazi T m g venlik nerilerini ve talimatlari okuyun Emniyet uyarilarinin ve tali matlar n n dikkate al nmamas elektrik garpmalarina yang nlara ve veya agir yaralanmalara neden olabilir Cihaz yagmur ve nemden uzak tutun Sarj cihaz na suyun girmesi elektrik carpmasi riskini artt r r m arj cihaz ile nc taraflara ait ak leri arj etmeyin arj cihaz sadece lazer ile birlikte verilen ak leri doldurmak i in uygundur nc taraflara ait ak lerin arj edilmesi durumunda yang n ve patlama tehlikesi vard r w W RTH arj cihaz n yan c bir zemin ze rinde rne in ka t tekstil vs veya yan c bir ortamda al t rmay n arj esnas nda arj cihaz nda meydana gelen s nmadan dolay yang n tehlikesi vard r Yanl uygulama sonucunda ak den s v akabilir Bu s v ile temas et meyin Kazara temas etmeniz halinde su ile y kama yap n S v n n g zlere ka mas durumunda ayr ca bir hekimden yard m isteyin D ar akan ak s v s ciltte tahri veya yanmalara neden olabilir Sadece orijinal W rth aksesuar ve yedek par alar kullan n Tavsiye edil meyen aksesuarlar n kull
139. befinner sig 1 2 ver golvet m Koppla in lodpunkten ned t och markera punkten ay Vrid apparaten 180 och markera punkten a och ay ska ligga ungef r ver varandra 69 Arbetsexempel Nivellering verf ring av h jdpunkt h jdbild gt ali Nivellera lasern p nskad h jd Markera punkterna p laserlinjen eller verf r h jd differensen mellan laserstr len och den h jd som kr vs med en m ttstock Lodning Placera lasern f r verf ring av en punkt fr n taket till golvet eller omv nt exakt ovanf r den punkt som ska verf ras och markera motst ende sida 90 vinkel verf ring Koppla in vertikallinjerna Positionera lodstr len ovanf r h rnpunkten rikta med hj lp av finjuste ringen in en vertikal laserlinje mot en f rbest mt kant och markera de anslutningspunkter som kr vs p de vriga vertikallinjerna Bullerinformation Den A v gda ljudtrycksniv n hos signaltonen kan verskrida 80 dB A H ll inte m tverktyget intill rat Underh ll sk tsel Anv nd inga starka reng rings eller l sningsmedel Reng r laserutg ngsf nstren med en mjuk trasa Om apparaten trots noggrant tillverkar och kontroll f rfarande n gon gang inte skulle fungera korrekt ska reparationen utf ras av ett servicest lle f r Wirth elverktyg Vid alla fragor och best llningar av reservdelar ska alltid apparatens tiosiffriga artikelnummer som st r p typskylten uppges El Milj anvi
140. c na le y zawsze stosowa oryginalne cz ci zamienne produkcji Adolf W rth GmbH amp Co KG Dzi ki temu b dzie mo na mie pewno e urz dzenie b dzie nadal bezpieczne Ostro nie w przypadku u ycia innych urz dze obs ugowych lub regula cyjnych albo wykonywania innych procedur ni opisane mo e wyst pi ryzyko nara enia na niebezpieczne promieniowanie Narz dzie pomiarowe zosta o dostar czone z tabliczk ostrzegawcz w j zyku angielskim Przed pierwszym uruchomieniem nale y zaklei angielski tekst tabliczki do czon naklejk w j zyku danego kraju Promieniowanie laserowe Nie spogladac w wi zkZ lasera CLASS 2 LASER PRODUCT Max Output lt 1 mW 630 670 nm ACCORDING TO IEC EN 60825 1 2007 w WURTH Dla w asnego bezpiecze stwa OSTRZE ENIE Przed pierwszym uruchomieniem nale y koniecznie zapozna si ze wskaz wkami bezpiecze stwa Nieprzestrzeganie wskaz wek zawartych w niniejszej instrukcji obs ugi i wskaz wek bezpiecze stwa mo e prowadzi do uszkodzenia urz dzenia oraz sytuacji niebezpiecznych dla obs uguj cego lub innych os b Ewentualne uszkodzenia transportowe nale y niezw ocznie zg osi sprzedawcy Wskaz wki bezpiecze stwa Nigdy nie kierowa promienia lasero wego w stron ludzi lub zwierz t ani nie spogl da na promie Urz dzenie pomiarowe generuje promieniowanie laserowe klasy 2M wg normy IEC 60825 1 Spogl danie bezpo
141. chiale da protezione Gli occhiali da laser servono per identificare meglio il raggio laser e non proteggono dai raggi laser Non usare occhiale da laser come occhiale da sole o nella circolazione stradale L occhiale da laser non fornisce una protezione UV completa e riduce la percezione dei colori Evitare che i bambini utilizzino lo strumento di misura a laser senza es sere controllati Senza volerlo potrebbero accecare qualcuno Non usare lo strumento di misura in zone a rischio d esplosione in cui si trovino liquidi gas o polveri infiammabili Nello strumento di misura si generano scintille che potrebbero innescare la polvere o i vapori Utilizzare solo accessori e ricambi originali W rth L utilizzo di accessori non consigliati pu comportare errori nei valori misurati Caricabatterie Leggere tutte le avvertenze per la sicurezza e le indicazioni La mancata osservanza delle istruzioni e delle avvertenze di sicurezza comporta il rischio di scossa di incendio e o di lesioni gravi Tenere il caricatore lontano da pioggia e umidit La penetrazione di acgua nel caricatore aumenta il rischio di scossa elettrica m Non caricare batterie di tipo diverso da guello indicato II caricabatterie adatto solo per caricare le batterie fornite in dotazione con il laser Se si caricano batterie diverse vi pericolo di incendio e di esplosione Mantenere pulito il caricatore Lo sporco comporta il rischio di
142. ct in raza laser mai ales cu instrumente optice de focalizare cum este binoclul etc poate d una vederii Nu utilizati ochelarii laser ca ochelari de protectie Ochelarii laser permit o imbun t tire a vizibilit tii razei laser f r ins s protejeze de radiatia laser Nu utilizati ochelarii laser ca ochelari de soare sau in traficul rutier Ochelarii laser nu ofer o protec ie UV complet si diminueaz capacitatea de percepere a culorilor Nu permiteti copiilor s utilizeze nesupravegheati aparatul de m surare cu laser F r s vrea ar putea s orbeasc persoanele din jurul lor Nu lucrati cu aparatul de m surare in zone cu pericol de explozie unde se g sesc lichide gaze sau pulberi inflamabile In aparatul de m surare pot ap rea sc ntei care s aprind praful sau vaporii Utilizati numai accesorii si piese de schimb originale Wirth Utilizarea unor accesorii nerecomandate poate duce la obtinerea de valori m surate eronate nc rc tor pentru acumulator Cititi toate indicatiile de siguranta si instructiunile Nerespectarea indicatiilor de siguranf si a instructiunilor poate cauza electrocutare incendiu si sau v t m ri grave Tineti departe aparatul electric de ploaie sau umiditate Infiltrarea apei in inc rc tor m reste riscul de electrocutare m Nuutilizati inc rc torul pentru inc rcarea altor acumulatori Inc rc torul nu este adecvat dec t pentru inc rcarea acumulator
143. d Geef verbruikte accu s bij uw handelaar of bij een batterijverzamelplaats af Voor dit W rth apparaat geven wij een garantie in overeenstemming met de wettelijke landspecifieke bepalingen vanaf de datum van aankoop factuur of pakbon dient als bewijs In geval van schade wordt de garantie vervuld door middel van vervangende levering of reparatie Voor schade die te wijten is aan verkeerd gebruik kan geen aanspraak worden gemaakt op garantie Garantie wordt alleen aanvaard als het apparaat niet in losse onderdelen aan een Wirth vestiging Wirth vertegenwoordiger of erkend Wirth servicecentrum wordt overhandigd Technische wijzigingen voorbehouden Voor drukfouten nemen wij geen verantwoordelijkheid Reserveonderdelen Als het apparaat het ondanks onze zorgvuldige fabricage en controleprocessen toch zou laten afweten dient u het te laten repareren door een Wirth masterService Gelieve niet te vergeten bij alle vragen en de bestel ling van reserveonderdelen het artikelnummer te vermelden dat op het typeplaatje van het apparaat staat De actuele onderdelenlijst van dit apparaat vindt u op het internet onder http www wuerth com parts manager of kunt u opvragen bij uw dichtstbijzijnde W rth vestiging Conformiteitsverklaring Wij verklaren als enige verantwoordelijke dat dit product voldoet aan de volgende normen of norma tieve documenten Normen e DIN EN 61000 6 1 DIN EN 61000 6 3 DIN EN 60 825 1 conform de bepal
144. damage your eyes especially when using concave optical instruments such as binoculars etc Do not use laser glasses as protective glasses Laser glasses help to recognize a laser beam They do however not protect you against laser beams Do not use laser glasses as sun glasses or on public roads Laser glasses do not provide absolute UV protection and impair colour perception Do not leave children unattended with the laser measuring tool They could blind somebody unintentionally Do not use the measuring tool in explosive atmospheres or near flam mable liquids gases or dust Meas uring tools produce sparks that can ignite vapours or dust Only use genuine W rth accessories and spare parts When using non recommended accessories you may receive incorrect measuring values Battery charger Read all safety precautions and instructions Failure to observe precau tions and instructions may lead to electric shock fire and or severe injury Protect the charger from rain or moisture If water enters the charger there is an increased risk of electric shock m Do not charge other batteries with the charger The charger is suited only to charge batteries supplied with the laser When charging foreign batteries there is a risk of fire and explosion m Keep the charger tidy A soiled device w WURTH Do not operate the charger on easily flammable surfaces e g paper textiles etc or in an flammable environmen
145. de recogida municipal Respete las normas vigentes en la actualidad En caso de duda contacte con su centro de recogida Los materiales de embalaje han de entregarse a un centro de recogida respetuoso con el medio ambiente Las pilas no deben tirarse a la basura dom stica Entregue las pilas usadas a su distribuidor o a un centro de recogida de pilas Para este aparato Wirth ofrecemos una garantia de acuerdo con las disposiciones legales especificas del pais correspondiente a partir de la fecha de compra demostraci n con factura o albar n de entrega Los dafios originados se subsanan mediante suminis tros de reposici n o reparaci n Los da os achaca bles a un tratamiento inadecuado est n excluidos de las prestaciones de garantia Las objeciones s lo pueden admitirse si el aparato se entrega sin desarmar a una sucursal Wirth a su colaborador de servicio externo Wirth o a un centro de servicio postventa autorizado Wirth Se reserva el derecho de realizar modificaciones t cnicas No asumimos ninguna responsabilidad por fallos de impresi n Piezas de repuesto Si fallara el aparato a pesar de haberse realizado un procedimiento cuidadoso de fabricaci n y comprobaci n su reparaci n debe encargarse a un W rth masterService Para cualquier consulta y pedidos de piezas de repuesto es imprescindible indicar el n mero de art culo que figura en la placa de caracteristicas del aparato La lista actual de piezas de repuest
146. del 15 la spia di esercizio 10 si illumina di rosso Caricare le batterie la presa di caricamento 2 si trova sul lato inferiore Nota Gli accumulatori possono essere sostituiti con accumulatori carichi oppure con batterie Durante il caricamento la spia 10 lampeggia di rosso Quando la batteria completamente carica la spia 10 si illumina permanentemente di verde Messa in funzione Proteggere apparecchio dall umidit e dai raggi solari diretti Non esporre apparecchio e tempera ture estreme o a oscillazioni termiche P es non lasciarlo a lungo in macchina Se apparecchio ha subito forti oscillazioni termiche prima di metterlo in funzione farlo stabilizzare Le temperature estreme o le oscillazioni termiche possono compromettere la precisione del appa recchio Evitare colpi violenti o cadute dell appa recchio A seguito di forti influssi esterni sull apparecchio prima di proseguire il lavoro bene eseguire sempre un controllo della precisione vedi Con trollo della precisione a pagina 21 Accensione Y Mettere l apparecchio in posizione orizzontale Sbloccare il compensatore con l interruttore rotante di azionamento spegnimento 1 L apparecchio si livella automaticamente il raggio di piombatura verso il basso e visibile e la spia 10 si illumina di verde Nota apparecchio si trova al di fuori del campo di livellamento se alllaccensione la spia 7 si illumina di rosso e si
147. den Strahl blicken CLASS 2 LASER PRODUCT Max Output lt 1 mW 630 670 nm ACCORDING TO IEC EN 60825 1 2007 Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere und blicken Sie nicht selbst in den Laserstrahl Dieses Messwerkzeug erzeugt Laserstrahlung der Laserklasse 2M gem IEC 60825 1 Ein direkter Blick in den Laserstrahl insbeson dere mit optisch sammelnden Instrumenten wie Fernglas usw kann das Auge sch digen Verwenden Sie die Laser Sichtbrille nicht als Schutzbrille Die Laser Sichtbrille dient zum besseren Erkennen des Laserstrahls sie sch tzt jedoch nicht vor der Laserstrahlung Verwenden Sie die Laser Sichtbrille nicht als Sonnenbrille oder im Stra enverkehr Die Laser Sichtbrille bietet keinen vollst ndigen UV Schutz und vermin dert die Farbwahrnehmung Lassen Sie Kinder das Laser Messwerkzeug nicht unbeaufsichtigt benutzen Sie k nnten unbeabsichtigt Personen blenden Arbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Im Messwerkzeug k nnen Funken erzeugt werden die den Staub oder die D mpfe entz nden Nur Original W rth Zubeh r und Ersatzteile verwenden Die Verwendung von nichtempfohlenem Zubeh r kann zu falschen Messwerten f hren Akku Ladeger t Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektr
148. dsbril De laser kijkbril dient voor het beter herkennen van de laserstraal maar beschermt niet tegen laserstraling Gebruik de laser kijkbril niet als zon nebril of in het wegverkeer De laser kijkbril biedt geen volledige UV bescherming en vermindert de waarneming van kleuren Laat kinderen het laser meetinstru ment niet zonder toezicht gebruiken Ze zouden per ongeluk personen kunnen verblinden Het meetinstrument mag niet worden gebruikt in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brand bare vloeistoffen gassen of stoffen bevinden In het meetinstrument kunnen vonken worden gegenereerd die de stoffen of dampen doen ontbranden Gebruik alleen origineel Wirth toe behoren en reserveonderdelen Het gebruik van niet aanbevolen toebehoren kan tot foutieve meetwaarden leiden Acculader Lees alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen Nietinachtneming van de veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen kan elektrische schok brand en of zware verwondingen tot gevolg hebben Het laadapparaat mag niet in contact komen met regen of vocht Binnendringen van water in het apparaat vergroot het risico van een elektrische schok m Laad met het laadapparaat geen accu s van andere herkomst Het laadapparaat is alleen geschikt voor de bij de laser meegeleverde w WURTH Gebruik het laadapparaat niet op een licht ontvlambare ondergrond bijv pa pier textiel etc of in een ontvlambare omgeving Wegens de bij het laden optredend
149. e verwarming van het laadapparaat bestaat gevaar voor brand Bij onjuist gebruik kan vloeistof uit de accu lekken Vermijd het contact daarmee In geval van per ongeluk contact afspoelen met water Roep medische hulp in wanneer de vloeistof in de ogen komt Lekkende accuvloeistof kan leiden tot huidirritatie of brandwonden Gebruik alleen origineel Wirth toebe horen en reserveonderdelen Het gebruik van niet aanbevolen toebehoren kan tot foutieve meetwaarden leiden accu s Bij het laden van accu s van andere her komst bestaat gevaar voor brand of explosie Houd het laadapparaat schoon Door ver vuiling bestaat gevaar voor een elektrische schok Controleer voor elk gebruik laadap foret kabel en stekker Gebruik et laadapparaat niet wanneer u beschadigingen constateert Open het laadapparaat niet zelf en laat het alleen door gekwalificeerd vakpersoneel en alleen met originele reserveonderdelen repareren Beschadigde laadapparaten kabels en stekkers verhogen het risico van een elektrische schok Goedgekeurd gebruik Bestanddelen van de machine Het apparaat is bestemd voor het bepalen en con troleren van exact horizontale en verticale verlopen en 90 configuraties en hoeken met behulp van het originele Wirth systeemtoebehoren Elk ander gebruik wordt beschouwd als oneigenlijk gebruik Voor schade als gevolg van oneigenlijk gebruik is de gebruiker aansprakelijk Overzicht afb I Aan Uitdraaischakelaar 5 8 1
150. e chargeur sur des supports facilement inflam mables p ex papier textiles etc ou en environnement inflammable Le r chauffement du chargeur d au chargement de ce dernier entraine un risque d incendie Toute utilisation erron e peut entrainer une fuite du liquide contenu dans les accus Evitez de toucher ce liquide En cas de contact accidentel rincer les zones concern es l eau Si ce liquide venait entrer en contact avec les yeux veuillez galement consulter un m decin Les fuites de liquide contenu dans les accus peuvent provoquer des irritations cutan es ou des br lures Utiliser uniquement des accessoires et des pi ces de rechange d origine W rth L utilisation d accessoires non recom mand s peut engendrer des valeurs de mesure erron es Vue d ensemble fig I 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Molette de marche arr t Raccord tr pied 5 8 11 et douille de chargement Pieds Molette de mise au point Fen tres de sortie du laser Touche pour mode r cepteur manuel Indicateur d tat Touche pour lignes horizontales Touche pour lignes verticales Indicateur de fonctionnement 25 Caract ristigues technigues R f 5709 300 100 Type de laser 635 nm Classe de laser 2M Nombre de croisements 4 aser Croisement laser au M plafon Point d aplomb vers le bas M Nombre de lignes laser 5 Visibilit jusqu 22 m en fonction de la lumi re ambiante Puls
151. e nadol a laserov ho kr a na strope obr VI m Zariadenie postavte na stat v pr slu enstvo Pritom zabezpe te aby bolo zariadenie vzdia len 1 2 mod podlahy Zapnite bod kolmice nadol a ozna te bod a Zariadenie oto te o 180 a ozna te bod a a a by sa mali nach dza pribli ne nad sebou 105 wy WURTH Pr klady pr ce Pokyny k ivotn mu prostrediu Zariadenie v iadnom pr pade Nivel cia pren anie v kov ho E nevyhadzujte do norm lneho bodu v kovej rysky domov ho odpadu Zariadenie Laser nivelujte v po adovanej v ke likvidujte prostrednictvom schv lenej Ozna te body na laserovej linii alebo preneste prev dzky na likvid ciu odpadov v kov rozdiel medzi laserov m l om a potrebnou LO alebo prostrednictvom v sho v kou pomocou meradla komun lneho podniku na likvid ciu odpadov Dodr iavajte v etky aktu lne platn Meranie kolmic predpisy V pr pade pochybnost sa spojte s va im Umiestnite laser pre prenos bodu zo stropu na podnikom na likvid ciu odpadov V etky obalov podlahu alebo opa ne presne na bod ktor chcete materi ly odovzdajte na ekologick likvid ciu prenies a ozna te proti ahl stranu Akumul tory sa nesm likvidova vdomovom odpade Opotrebovan akumul tory odovzdajte u Pren anie 90 uhla v ho predajcu alebo v zbernom mieste bat ri Zapnite v etky vertik lne l nie L kolmice umiestnite na rohov bod jemn
152. e nahaja izven obmo ja nive liranja e pri vklopu prikaz 7 posveti rde e in se oglasi akusti ni signal e vklopite laserski arek bo ta utripal Horizontalno delovanje Vertikalno delovanje Horizontalne linije in vertikalne linije lahko poljubno kombinirate SI II Delovanje z ro nim sprejemnikom m Pritisnite tipko za ro ni sprejemnik 6 Prikaz 7 sveti zeleno Zdaj lahko dolo ite lego arka z ro nim sprejemnikom do razdalje 60 m Nasvet Ta funkcija je zdaj na voljo e je vkloplje na horizontalna ali vertikalna linija Izklop m Zapahnite kompenzator z vrtljivim stikalom vklop izklop 1 Naprava se bo izklopila Preverjanje to nosti naprave SI I VI Pred prvo uporabo naprave izvedite preverjanje to nosti naprave kasneje izvajajte preverjanja v rednih asovnih presledkih V primeru odstopanja naj napravo uravnajo na poobla enem servisu W rth Horizontalna natan nost Sl III m Postavite napravo med dve steni pribli no 0 3 m od ene stene in 10 m od druge stene m Vklopite 360 horizontalno linijo in vse verti kalne linije m Ozna ite to ko a na pribli no 0 3 m oddaljeni steni se i e horizontalne in vertikalne linije Ozna ite to ko b na 10 m oddaljeni steni Zasukajte napravo za 90 Usmerite horizontalni arek tako da bo na ravnan na vi ino to ke a m Izmerite zdaj razliko horizontalnega arka s to ko b Nasvet Razlika sme zna
153. e uma luz vermelha constante e seja emitido um sinal sonoro Se os raios laser estiverem ligados estes apresentam se intermitentes Funcionamento horizontal funciona mento vertical As linhas horizontais e verticais podem ser combinadas discric o Fig II Funcionamento com receptor port til m Prima a tecla para o modo de receptor por t til 6 O indicador 7 apresenta uma luz verde cons tante O raio pode agora ser localizado com um receptor port til at uma dist ncia de 60 m Nota Esta func o est disponivel apenas caso as linhas horizontais ou verticais estejam activadas Desactivac o m Blogueie o compensador com o interruptor rotativo de ligar desligar 1 O aparelho est desligado Controlo de precis o fig III VI Realize um controlo de precis o antes da primeira utiliza o do aparelho e depois regularmente Em caso de diverg ncias entregue o aparelho ao servico de assist ncia t cnica master da W rth Precis o horizontal fig 111 m Coloque o aparelho entre duas paredes a uma dist ncia de aprox 0 3 m de uma parede e 10 m da outra m Active a linha horizontal de 360 e todas as linhas verticais m Marque o ponto a na parede que se encontra a aprox 0 3 m de dist ncia ponto de inter sec o das horizontais com uma vertical m Marque o ponto b na parede que se encontra a 10 m de dist ncia m Rode o aparelho 90 m Direccione o raio horizontal de m
154. elo reparar exclusivamente por personal t cnico cualificado y s lo con piezas de repuesto originales Los cargadores cables y enchufes dafiados incrementan el riesgo de descarga el ctrica Uso conforme a lo previsto Elementos del aparato El aparato est concebido para determinar y veri ficar trazados horizontales y verticales exactos as como disposiciones y ngulos de 90 utilizando el accesorio de sistema original de Wirth Cualquier otro uso se considera contrario a lo previsto El usuario es responsable de da os deri vados del uso contrario a lo previsto e WURTH El cargador no debe funcionar sobre una base f cilmente inflamable p ej papel telas etc o en un entorno inflamable El cargador se calienta durante la carga y por ello existe riesgo de incendio Si el aparato se usa err neamente puede salir l quido de la bater a Evite el contacto con el mismo Si se produce un contacto casual efectuar un lavado con agua Si el l quido pe netra en los ojos acuda a un m dico El l quido evacuado de la bater a puede provocar irritaciones en la piel o quemaduras Utilizar solamente accesorios y piezas de repuesto originales W rth El uso de accesorios no recomendados puede originar valores de medici n err neos Resumen fig I OONGU BO N Interruptor giratorio de conexi n desconexi n 5 8 11 Conexi n de soporte y casquillo de carga Patas de instalaci n Ajuste fino Salida l
155. ertenze di sicurezza Nota Vietato apportare modifiche all appa recchio o installare dispositivi aggiun tivi Tali modifiche possono portare a danni alle persone e ad anomalie di funzionamento I lavori di riparazione sull apparec chio possono essere eseguiti solo da personale incaricato e con adeguata formazione Per questi lavori utilizzare sempre i pezzi di ricambio originali della Adolf W rth GmbH amp Co KG In questo modo garantita la sicurezza dell apparec chio elettrico Attenzione se si utilizzano disposi tivi di comando o regolazione diversi da quelli qui indicati oppure se si usano altri procedimenti pu verifi carsi una pericolosa esposizione alle radiazioni Lo strumento di misura viene fornito con un cartello di avviso in inglese Prima di procedere alla prima messa in servizio apporre sopra il cartello di avviso in inglese il cartello di avviso scritto nella propria lingua che viene fornito in dotazione Emissione Laser visibile Non fissare il raggio CLASS 2 LASER PRODUCT x Max Output lt 1 mW 630 670 nm ACCORDING TO IEC EN 60825 1 2007 m Nondirigere il raggio laser su persone o animali e non guardare direttamente nel raggio laser Questo strumento di misura produce raggi laser della classe laser 2M secondo IEC 60825 1 Guardare direttamente nel raggio laser in particolare con strumenti ottici come binocoli ecc pud danneggiare gli occhi Non usare occhiale da laser come oc
156. etta ei saa altistaa voimakkaille iskuille eik sen saa antaa kaatua Voimakkaan ulkoisen rsykkeen j lkeen laitteelle on aina teht v tarkkuustarkastus ennen k yt n jatkamista katso Tarkkuustarkastus sivulla 63 K ynnist minen Y Aseta laite vaakatasoon Vapauta kompensaattori on off kiertokytki mell 1 tasautuu automaattisesti luotimiss de alas p in n kyy ja merkkivalo 10 palaa vihre n Vihje Laite ei ole itsetasausalueella jos merkkivalo 7 palaa k ynnistett ess punaisena ja laite antaa merkki nen P lle kytketyt lasers teet vilkkuvat Vaaka pystys teiden k ytt Vaaka ja pystys teit voidaan k ytt halutulla yhdis telm ll Kuva II K ytt k sivastaanottimen kera m Paina k sivastaanottimen toiminton pp int 6 Y Merkkivalo 7 palaa vihre n S de on nyt paikannettavissa k sivastaanottimella jopa 60 m n et isyydelt Vihje T m toiminto on k ytett viss vain jos joko vaaka tai pystys teet ovat kytkettyin p lle Sammuttaminen m Lukitse kompensaattori on off kiertokytkimell 1 Laite sammuu Tarkkuustarkastus kuvat III VI Suorita laitteelle tarkkuustarkastus ennen ensim m ist k ytt ja sen j lkeen s nn llisesti Jos tarkastuksessa ilmenee ep tarkkuuksia toimita laite Wirth MasterService huoltoon Vaakatarkkuus kuva III m Aseta laite kahden sein n v liin noin 0 3 m n et isyydelle toisesta
157. g Anv nd alltid originalreservdelar fr n Adolf W rth GmbH amp Co KG P s s tt s kerst lls att utrustningens s kerhet uppr tth lls F rsiktighet om andra man ver eller justeringsanordningar eller andra tillv gag ngss tt anv nds n de som anges h r kan det leda till farlig str lningsexponering M tverktyget levereras med en vamingsskylt p engelska Klistra ver varningsskyltens engelska text med den medf ljande etiketten p det lokala spr ket innan apparaten tas i bruk f rsta gangen Laserstralning Rikta inte blicken mot stralen CLASS 2 LASER PRODUCT Max Output lt 1 mW 630 670 nm ACCORDING TO IEC EN 60825 1 2007 Rikta aldrig laserstralen mot per soner eller djur och titta aldrig sj lv in i laserstr len Det h r m tverktyget pro ducerar laserstr lning av laserklass 2M enligt IEC 60825 1 Att titta direkt in i laserstr len s rskilt med optiska instrument som kikare etc kan skada gonen Anv nd inte lasersiktglas gonen som skyddsglas gon Lasersiktglas gonen anv nds f r b ttre registrering av laserstr len men de skyddar inte mot laserstr lningen Anv nd inte lasersiktglas gonen som solglas gon eller i trafiken Laser siktglas gonen ger inget fullst ndigt UV skydd och reducerar f rgf rnimmelsen L t inte barn anv nda laserm tverk tyget utan tillsyn De kan bl nda personer av misstag Arbeta inte med m tverktyget ien explosionsfarlig omgivn
158. he floor m Measure distance C between A and B it should be exactly 5m Expected accuracy 0 8mm m Repeat this procedure with the 3rd vertical line Accuracy of the downward plumb beam and the laser cross on the ceiling fig VI m Set the device on a tripod accessory Ensure that the device is 1 2m above the ground m Switch on the downward plumb line and mark point m Turn the device by 180 and mark point a m a and a should be approx above each other 15 Application examples Levelling projecting points vertical lines Level the laser to the required height Mark the points on the laser line or project the height difference between laser beam and the required height using a metre rule Plumbing If you want to project a point from the ceiling onto the floor or vice versa place the laser directly on the point to be projected and mark the other side Projecting 90 angles Switch on the vertical lines Position the plumb beam above the corner point Align the vertical laser line to a given edge using the fine adjustment knob and mark the required points on the other vertical lines The A rated sound pressure level of the acoustic signal can exceed 80 dB A Do not hold the measuring tool closely to your ear Do not use aggressive cleaning agents or solvents Clean the laser windows with a soft cloth In the unlikely event of a failure or defect have the appliance examined and repaired by an autho
159. i material odstranite v skladu z varovanjem okolja Akumulatorja ne smete odstraniti v gospodinjske odpadke Predajte izrabljeni akumulator va emu prodajalcu ali na ustrezno zbirno mesto Za to napravo firme W rth garantiramo v skladu z zakonskimi ali de elnimi dolo bami od datuma nakupa dokazilo je ra un ali dobavnica Skoda se odpravi z nadomestno dobavo ali popravi lom Skoda ki nastane zaradi nestrokovne uporabe je izklju ena iz garancije Reklamacije priznavamo le e napravo nerazsta vljeno vrnete v podru nico firme W rth sodelavcu firme W rth na terenu ali poobla enemu servisu za stranke firme W rth za elektri ne naprave Pridru ujemo si pravico do tehni nih sprememb Za tiskarske napake ne prevzemamo nobene odgovornosti e se stroj kljub skrbnemu postopku proizvodnje in preverjanja pokvari naj popravilo izvedejo v poobla enem servisu W rth Ce imate vpra anja ali naro ate nadomestne dele prosimo vedno navedite tevilko izdelka ki je na tipski tablici stroja Originalne nadomestne dele za to napravo lahko naro ite na spletni strani http www wuerth com partsmanager ali pa v najbli jem zastopni tvu podjetja Wirth Ce Izjava o skladnosti Z vso odgovornostio izjavljamo da je ta izdelek v skladu s spodaj navedenimi normami in normativ nimi dokumenti Standardi DIN EN 61000 6 1 DIN EN 61000 6 3 DIN EN 60825 1 ustrezno z dolo ili smernic ES smernice 2004 108 ES
160. ice Visu jaut jumu un rezerves da u pas t anas gad Aktu lais instrumenta rezerves da u saraksts ir pieejams interneta http www wuerth com parts manager vai ar to var piepras t tuv kaj W rth utiliz anas uz mumu vai j su uz mumu Visus iepakojuma materi lus nododiet izstr d jums vai tiek veikts izstr d juma remonts nesta darbiniekam vai k dai W rth autoriz tai klientu Rezerves da as jum l dzu noteikti miniet iek rtas artikula numuru p rst vniec b CE Atbilst bas pazi ojums Ar o pazi ojam ka izstr d jums atbilst sekojo o standartu un normat vo dokumentu pras b m Standarti e DIN EN 61000 6 1 e DIN EN 61000 6 3 DIN EN 60825 1 atbilsto i direkt vas noteikumiem ES direkt vas 2004 108 EK 2006 95 EK Tehniska dokumentacija Adolf Wirth GmbH amp Co KG nod PFW 22 T Klenk A Kr utle General Manager General Manager Adolf W rth GmbH amp Co KG K nzelsau 21 11 2011 wy WURTH 143 KRU 144 e WURTH Ana
161. ice versa precies boven het over te brengen punt en markeer de tegenoverliggende zijde Overbrengen van een 90 hoek Schakel de verticale lijnen in Positioneer de loodlijn straal boven het hoekpunt richt met de fijnafstelling een verticale laserlijn op een vooraf bepaalde kant en markeer de benodigde aansluitpunten op de andere verticale lijnen Geluidsinformatie Het A geclassificeerde geluidsdrukniveau van het geluidssignaal kan hoger zijn dan 80 dB A Houd het meetinstrument niet dicht bij het oor Onderhoud Gebruik geen scherpe reinigings of oplosmiddelen Reinig het uitgangsvenster van de laserstraal met een zachte doek Als het apparaat het ondanks onze zorgvuldige fabricage en controleprocessen toch zou laten afweten dient u het te laten repareren door een geautoriseerde klantendienst voor Wirth elektrowerktuigen Gelieve bij alle vragen en de bestelling van reserve onderdelen het uit 10 posities bestaande artikelnum mer te vermelden dat op het typeplaatje van het apparaat staat EA Gooi het apparaat nooit weg met het normale huisvuil Voer het apparaat af via een erkend afvalver werkingsbedrijf of via uw plaatselijke afvalverwerkingsvoorziening Neem O de actuele geldende voorschriften in acht Neem in geval van twijfel contact op met uw afvalverwerkingsvoorziening Voer alle verpakkingsmaterialen op een milieuvrien delijke wijze af Accu s mogen niet via het huishoudelijk afval worden verwijder
162. ier er det fare for brann og eksplosjon Hold ladeapparatet rent Smuss med f rer fare for elektrisk st t F r apparatet benyttes m man alltid kontrollere ladeapparatet kabelen og st pselet Ikke bruk ladeenheten hvis du finner skader p den Ikke pne ladeapparatet selv og la kun kvalifiserte fagfolk repararere det Det m kun brukes originale reser vedeler Skadete ladeapparater kabler og st psler ker faren for elektrisk st t Apparatet er ment brukt til beregning og kontroll av om 90 anordninger og vinkler er eksakt vann rette og loddrette ved bruk av originalt W rth systemtilbeh r All bruk utover dette regnes som feilaktig Brukeren er ansvarlig for skader som opp st r p grunn av feilaktig bruk w WURTH Ikke benytt ladeapparatet p ett brennbart underlag f eks papir tekstiler osv eller i brennbare omgi velser Da ladeenheten varmes opp under lading er det kt brannfare Ved feil bruk kan det renne v ske ut av batteriet Unng kontakt med dette Skyll med vann hvis tilfeldig kontakt oppst r Opps k lege hvis v sken kommer i kontakt med ynene Kontakt med batteriv sken kan medf re hudirritasjoner eller forbrenninger Bruk kun originalt tilbeh r og re servedeler fra Wirth Bruk av tilbeh r som ikke er anbefalt kan medf re feilaktige m leverdier Oversikt fig I NOONAURBON Av p dreiebryter 5 8 11 stativtilkobling og ladekontakt Oppstillingsfotter F
163. ilor livrati o data cu laserul Dac se incarc alti acumulatori exist pericol de incendiu si de explozie m Mentineti inc rc torul in stare curat Dac este murdar exist risc de electrocutare m nainte de orice utilizare verificati inc rc torul cablul si stecherul In cazul in care constatati defectiuni nu utilizati inc rc torul Nu deschideti singur singur inc rc torul si nu I reparati dec t prin intermediul personalului de specialitate calificat si folosind piese de schimb originale Inc rc toarele cablurile si stecherele defecte m resc riscul de electrocutare Utilizarea conform Aparatul este conceput pentru determinarea si verificarea orizontalit tii si a verticalit tii exacte ca si a dispunerilor in unghi de 90 si a unghiurilor de 90 utiliz nd accesoriile originale W rth Orice alt utilizare este considerat ca fiind neconform Utilizatorul este responsabil pentru daunele survenite n urma utiliz rii neconforme Elementele aparatului w WURTH Nu utilizati inc rc torul pe suport usor inflamabil de ex h rtie materiale textile etc sau n mediu inflamabil Din cauza inc lzirii inc rc torului n timpul inc rc rii exist risc de incendiu In cazul unei utiliz ri gresite se poate scurge lichid din acumulator Evitati contactul cu acesta Daca int mpl tor se produce contactul clatiti cu apa Daca lichidul ajunge in ochi solicitati suplimentar ajutor medical
164. ine M alarm v ljaspool nivelleeri misvahemikku Statiivi keere 5 8 11 Elektritoide NiMH aku v i C patareid Laadimisaeg 8 10 tundi Aku t daeg 10 kuni 40 tundi s ltuvalt aktiveeritud laserjoonte arvust Nivelleerimisvahemik E95 Nivelleerimisaeg lt 6s T psus Horisontaalne ja verti kaalne t psus 2 0 mm 10 m peal Laserrist lael 2 0 mm 10 m peal Loodimispunkt all 4 0 mm 10 m peal 90 nurk 30 128 e WURTH Aku laadimine M rkus Kui aku mahtuvus langeb alla ca 15 s tib punane t n idik 10 Laadige akusid Laadimispistik 2 asub alumisel k ljel Markus Te v ite asendada akud laetud akudega v i patareidega Laadimise ajal vilgub n idik 10 punaselt Kui aku on tdis laetud p leb n idik 10 pidevalt roheliselt Kasutuselevott Kaitske seadet niiskuse ja otsese p ik sekiirguse eest Arge asetage seadet ekstreemsete temperatuuride v i temperatuurik iku miste k tte Arge laske nt pikemaks ajaks autosse j da Laske seadmel suuremate temperatuurik ikumiste korral esmalt kohaneda ja alles siis v tke kasutu sele Ekstreemsed temperatuurid v i temperatuuri k ikumised v ivad m jutada seadme t psust V ltige tugevaid l ke v i seadme p rutamist Tugevate v lism jude j rel seadmele tuleb teil enne seadme kasutusele v tmist kontrollida selle t psust lugege T psuse kontrollimine lehek l jelt 129
165. ing d r det finns br nnbara v tskor gaser eller damm M tverktyget kan genererar gnistor som kan ant nda dammet eller ngorna Anv nd endast tillbeh r och reserv delar i original fr n W rth Anv ndning av ej rekommenderade tillbeh r kan leda till felaktiga m tv rden Laddare f r batteri L s alla s kerhetsh nvisningar och anvisningar Underl tenhet att f lja s kerhetsh nvisningarna och anvisningarna kan leda till elektrisk st t eldsv da och eller allvarliga olycksfall Skydda laddaren mot regn och fukt Vatten som tr nger in i laddaren kar risken f r en elektrisk st t m Ladda inga fr mmande batterier i laddaren Laddaren r endast avsedd f r uppladdning av de batterier som medf ljer la serprodukten Vid laddning av andra batterier f religger risk f r brand och explosion m Hall laddaren ren Om den r smutsig f religger risk f r elektrisk st t m Kontrollera laddare kabel och kon takt f re varje anv ndning Anv nd inte laddaren om den r skadad ppna aldrig laddaren sj lv utan l mna den till utbildad fackman f r reparation Enbart originalreserv delar f r anv ndas En skadad laddare kabel eller kontakt medf r risk f r elektrisk st t ndam lsenlig anv ndning Apparatelement Apparaten r avsedd f r fastst llning och kontroll av exakt v gr ta och lodr ta riktningar t ex i 90 anordningar och vinklar under anv ndning av originalsystemtillbeh r fr
166. ingen van de richtlijnen EG richtlijn 2004 108 EG 2006 95 EG Technische documentatie bij Adolf W rth GmbH amp Co KG Abt PFW eh pt T Klenk A Kr utle General Manager General Manager Adolf Wirth GmbH amp Co KG K nzelsau 21 11 2011 wy WURTH 47 e WURTH Sikkerhedsinformationer KOK ADVARSEL For forste ibrugtagning L s ubetinget sikkerhedsinfor mationerne L s denne betjeningsvejledning f r apparatet bruges f rste gang og f lg anvisningerne Opbevar denne betjeningsvejledning til senere brug eller en senere ny ejer Hvis driftsvejledningen og sikkerhedsinforma tionerne ikke overholdes kan der opst skader p apparatet og risici for brugeren og andre personer Ved transportskader skal forhandleren omg ende informeres VAN Sikkerhedsinformationer Information Det er forbudt at gennemf re ndrin ger p maskinen eller at fremstille ekstraudstyr S danne ndringer kan fore til personskader og fejlfunktioner Apparatet m kun repareres af hertil anviste og skolede personer Brug altid originale reservedele fra Adolf W rth GmbH 8 Co KG Derved sikres det at apparatets sikkerhed bibeholdes Pas p hvis der anvendes andre end de her n vnte betjenings og juste ringselementer eller andre metoder kan der opst farlige str lingseksplo sioner Malevzerktojet leveres med et advarselsskilt p engelsk Saet det medf lgende selvkl bende ski
167. ininnstilling Laserutl p Tast for h ndmottakermodus Statusindikator Tast for horisontallinjer Tast for vertikallinjer 10 Driftsindikator 55 Art 5709 300 100 Lasertype 635 nm Laserklasse 2M Antall laserkryss 4 Laserkryss i taket M Loddpunktet nedover M Antall laserlinjer 5 Synlighet inntil 22 m avhengig av omgivelseslyset Str lepuls for h ndmot takerdrift inntil 60 m rekkevidde Visuell og akustisk alarm M utenfor nivelleringen Gjenger for stativer 5 8 11 Str mforsyning NiMH batteri eller C batterier Ladetid 8 10 timer Batteri driftstid 10 til 40 timer avhen gig av antall aktiverte laserlinjer Nivelleringsomr de 3 5 Nivelleringstid S s N yaktighet Horisontale og vertikale n yaktighet 2 0 mm p 10 m Laserkryss i taket 2 0 mm p 10 m Loddpunktet nedover 4 0 mm p 10 m 90 vinkel 30 56 e WURTH Lade batteriet Merk Synker batterikapasiteten til under ca 15 lyser driftsindikatoren 10 r dt Lad batteriene ladekontakten 2 befinner seg p undersiden Merk Du kan bytte batteriene mot ladete bat terier eller bytte ut batteriene Underladeprosessen blinker indikatoren 10 r dt Er batteriet fulladet lyser indikatoren 10 konti nuerlig gr nt igangsetting Beskytt apparatet mot fukt og direkte sollys Ikke utsett apparatet for ek
168. instruction manual for future reference or for subsequent In case you do not adhere to this instruction manual and the safety instructions this may result in damage on the device and cause dangerous situations for the operator and other people In case of transport damage inform vendor immediately possessors Safety instructions VAN Note It is not allowed to modify the appli ance or to manufacture additional devices Modifications can cause injuries and malfunctions m Only authorized and trained per sonnel are allowed to perform repair works on the appliance Only use genuine spare parts from Adolf W rth GmbH amp Co KG This ensures continuous appliance safety Caution when operating devices or adjusting devices or procedures are used that do not conform to the ones stated below you may be exposed dangerous radiation The measuring tool is supplied with an English warning sign Before putting it into operation for the first time paste the English text of the warning sign with the sticker in the language of your country LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM X CLASS 2 LASER PRODUCT Max Output lt 1 mW 630 670 nm ACCORDING TO IEC EN 60825 1 2007 Do not direct the laser beam on people or animals Never look di rectly into the laser beam The beams generated by the measuring tool are rated as class 2M laser beams in accordance with IEC 60825 1 Looking directly into a laser beam can
169. ischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Halten Sie das Ladeger t von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Ladeger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages m Laden Sie mit dem Ladeger t keine Fremd Akkus Das Ladeger t ist nur zum Laden der mit dem Laser mitgelieferten Akkus geeignet Beim Laden von Fremd Akkus be steht Brand und Explosionsgefahr Halten Sie das Ladeger t sauber Durch Verschmutzung besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages berpr fen Sie vor jeder Benutzung Ladeger t Kabel und Stecker Benutzen Sie das Ladeger t nicht sofern Sie Sch den feststellen Offnen Sie das Ladeger t nicht selbst und lassen Sie es nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Besch digte Ladeger te Kabel und Ste cker erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e WURTH Betreiben Sie das Ladeger t nicht auf leicht brennbarem Untergrund z B Papier Textilien etc oder in brennbarer Umgebung Wegen der beim Laden auftretenden Erw rmung des Ladeger tes besteht Brandgefahr Bei falscher Anwendung kann Fl ssigkeit aus dem Akku austreten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zuf lligem Kontakt mit Wasser absp len Wenn die Fl ssigkeit in die Augen kommt nehmen Sie zus tzlich rztliche Hilfe in Anspruch Austretende Akkufl ssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen f hren Nur Original W rth Zubeh r
170. iss si ja varaosa tilauksissasi laitteen arvokilvest l ytyv n 10 nume roisen tuotenumeron ES l h vit laitetta sekaj tteen mukana H vit laite viem ll se s hk laitteille tarkoitettuun ker yspis O mista koskevia m r yksi Kysy tarvittaessa lis tietoja ymp rist kes kuksesta H vit pakkauksen kaikki materiaalit akut j lleenmyyj lle tai paristojen ker yspisteeseen My nn mme t lle W rth laitteelle lakim r isen Aiheutuneet vahingot korvataan joko korvaustoimituk sella tai korjaamalla Asiantuntemattomasta k sitte lyst aiheutuneet vahingot eiv t kuulu t m n takuun tetaan kokonaisena Wirth toimipisteeseen W rth edustajalle tai valtuutettuun W rth asiakaspalveluun Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n Jos laite huolellisista valmistus ja testausmenetel mist huolimatta lakkaa toimimasta toimita se W rth masterService huoltoon meron T m n laitteen ajantasainen varaosaluettelo on osoitteessa http www wuerth com partsma teeseen tai kunnallisen j tehuolto kierr tysohjeiden mukaisesti maakohtaisten s d sten mukaisen takuun ostop i piiriin Emme vastaa painovirheist Muistathan ilmoittaa kaikissa kyselyiss si ja varaosa nager Voit my s pyyt luettelon l himm lt Ymp rist ohjeet ohjeen mukaisesti Noudata h vitt Akkuja ei saa laittaa sekaj tteeseen Vie k ytetyt v st alkaen tositteena lasku tai rahtikirja Reklamaatiot voidaa
171. itettu vaakasuorien ja pystysuorien sek 90 n linjojen ja kulmien tarkkaan m ritt miseen ja tarkastamiseen Laitteessa on k ytett v alkuper isi W rth v lineit Kaikki muu k ytt on tarkoituksenvastaista K ytt j vastaa tarkoituksenvastaisesta k yt st aiheutuneista vahingoista itse Laitteen osat w WURTH Laturia ei saa k ytt helposti pa lavan alustan esim paperin tekstii lien jne p ll tai syttyv ss ymp rist ss Laturi synnytt latauksen aikana l mp mik aiheuttaa tulipalovaaran V r k ytt saattaa johtaa nesteen vuotamiseen akusta V lt koske tusta nesteen kanssa Huuhtele sattu malta nesteeseen koskenutta kohtaa vedell Jos nestett joutuu silmiin hakeudu lis ksi l k rin hoitoon Vuotava akkuneste voi aiheuttaa iho rsytyst ja palovammoja K yt ainoastaan alkuper isi W rth lis varusteita ja varaosia Muiden kuin suositeltujen lis varusteiden k ytt voi johtaa v riin mittaustuloksiin Yleiskuva kuva I NOONAURBON On off kiertokytkin 5 8 11 jalustaliit nt ja latausliitin Tukijalat Hienos din Lasers teen ulostulo K sivastaanottimen toiminton pp in K yt n merkkivalo Vaakas den pp in Pystys den pp in 10 Varaustason merkkivalo 61 Tuotenro 5709 300 100 Lasertyyppi 635 nm Laserluokka 2M Ristilasereita 4 Ristilaser katossa M Luotipiste alasp in M Laserlinjoja 5
172. k sz l kkel pl t vcs vel stb k rosodhat a szeme Ne haszn lja v d szem vegk nt a l zerl t szem veget A l zerl t szem veg a l zersug r jobb felismer s re szolg l azonban nem v d a l zersug rz ssal szemben Ne haszn lja napszem vegk nt vagy az utcai k zleked sben a l zer l t szem veget A l zerl t szem veg nem ny jt teljes k r UV v delmet s cs kkenti a sz nek rz kel s t Ne engedje hogy gyerekek fel gyelet n lk l haszn lj k a l zeres m r k sz l ket V letlen l megvak t hatnak vele m sokat Ne dolgozzon a m r k sz l kkel robban svesz lyes k rnyezetben amelyben ghet folyad kok g zok vagy porok tal lhat k A m r k sz l kben szikr k keletkezhetnek melyek meggy jthatj k a port vagy a g z ket Kiz r lag eredeti W rth tartoz kokat s p talkatr szeket hasz n ljon Nem aj nlott tartoz kok haszn lata helytelen m r si eredm nyekhez vezethet Akkumul tort lt k sz l k Olvasson el minden biztons gi utas t st s tmutat st A biztons gi utas t sok s tmutat sok betart s nak elmulaszt sa ram t st t zet s vagy s lyos s r l seket okozhat A t lt k sz l ket tartsa t vol es t l s nedvess gt l Ha v z jut a t lt k sz l kbe n az ram t s kock zata A t lt k sz l ket ne haszn lja m s gy rtm ny akkumul torok t lte s re A t lt k sz l
173. keletkezhetnek Sz ll t si s r l sek eset n azonnal t j koztassa a keresked t VAN Megjegyz s Tilos a k sz l ken v ltoztat sokat v gezni vagy kieg sz t k sz l keket l trehozni Ezek a m dos t sok sze m lyi s r l sekhez s hib s m k d s hez vezethetnek m A k sz l ken jav t sokat csak az ezzel megb zott s k pes t ssel rendelkez szem lyek v gezhetnek A munk khoz mindig az Adolf W rth GmbH amp Co KG eredeti tartal k alkatr szeit kell haszn lni Ezzel biztos tott hogy a k sz l k biztons gos marad Figyelem az itt meghat rozott l elt r kezel vagy be ll t be rendez sek haszn lata vagy m s elj r sok alkalmaz sa vesz lyes m rt k sug rterhel shez vezethet A m r m szeren kisz ll t skor angol nyelv figyelmeztet felirat tal l hat Az els zembev tel el tt ragassza t az angol nyelv figyel meztet feliratot az orsz ga nyel v nek megfelel matric val melyet a csomagban tal l L zersug rz s Ne n zzen bele a sug rba CLASS 2 LASER PRODUCT Max Output 1 mW 630 670 nm ACCORDING TO IEC EN 60825 1 2007 Biztons gi utas t sok Tilos a l zersugarat szem lyekre vagy llatokra ir ny tani Ne n zzen bele a l zersug rba Ez a m r k sz l k az IEC 60825 1 szerinti 2M l zeroszt ly l zersugarat bocs jt ki Ha k zvetlen l belen z a l zersug rba k l n sen optikai gy jt
174. kt mellan horison talinjen och en vertikallinje Markera punkten b p v ggen 10 m bort Vrid apparaten 90 Rikta in horisontalstr len s att den har exakt samma h jd som punkt aj m Mat nu horisontalstr lens differens j mf rt med punkt b M rk Skillnaden far maximalt vara den angivna noggrannheten m Vrid apparaten 90 ytterligare tv g nger w WURTH Vertical noggrannhet bild IV Placera apparaten ca 5 m fr n en v gg H ng ett lod p v ggen i en lodlina som r minst 2 m l ng m Koppla in den mellersta vertikallinjen m Anpassa vertikallinjen till lodlinan genom att vrida p finjusteringen m Mat skillnaden DA Avst ndet b r inte vara st rre Gn h lften av den angivna noggrann heten 90 hos vertikallinjerna pie V Placera apparaten i h rnet av ett rum med sidor som r 3 2 m och 4 2 m m Koppla in alla vertikallinjer m Mat exakt 4 m fr n apparatens lodpunkt l ngs den vertikala laserlinjen och markera denna punkt A p golvet m exakt 3 m fr n apparatens lodpunkt l ngs den andra vertikala laserlinjen och markera denna punkt B p golvet m avst ndet C mellan A och vilket ska uppg till exakt 5 m F rv ntad noggrannhet 0 8 mm m Upprepa proceduren med den tredje vertikal linjen Noggrannhet f r lodstralen nedat och for laserkrysset i taket bild VI m Placera apparaten p ett stativ tillbeh r Kontrollera att apparaten
175. l dzi 1 lekarta nivel jas autom tiski stars ir redzams uz leju un indikators 10 deg za kr s Nor de Iek rta ir rpus nivel anas zonas ja iesl dzot indikators 7 deg sarkan kr s un atskan akustisks sign ls Ja l zera stari ir iesl gti tie mirgo Horizontalais rezims vertikalais rezims Horizont l s l nijas un vertik l s l nijas var kombin t p c izv les II att Darbs ar manu lo uztv r ju m Manv lajam uztveres rezimam 6 nospiediet tausti u Indikators 7 deg za kr s Staru tagad ar manu lo uztv r ju var noteikt att lum l dz 60 m Nor de funkcija ir pieejama tikai tad ja ir pie sl gtas horizont l s vai vertik l s l nijas Izsl g ana n Noblokejiet kompensatoru ar iesl g anas izsl g anas groz mo sl dzi 1 V Iek rta izsl dzas Precizit tes p rbaude III VI att Precizit tes p rbaudi veiciet pirms pirm s iek rtas lieto anas un p c tam regul ri Novir u gad jum nododiet iek rtu W rth Master Service Horizont l precizit te III att M Uzst diet iek rtu starp div m sien m apm ram 0 3 m no vienas un 10 m no otras m lesl dziet 360 horizont lo l niju un visas vertik l s linijas m Atz m jiet punktu a uz apm ram 0 3 m att lum eso s sienas horizont l s un vienas vertik l s l nijas krusto an s punkts m Atz m jiet punktu b uz 10 m att lum eso s sienas m Pagrie
176. l ett w rth kontor Reservdelar alltid apparatens artikelnummer som st r p typskyl Wirth filial Ce Forsakran om verensst mmelse Vi f rklarar med eget ansvar att denna produkt verensst mmer med f ljande normer eller norma tiva dokument Normer DIN EN 61000 6 1 DIN EN 61000 6 3 DIN EN 60825 1 i enlighet med best mmelserna i direktiven EG direktiv 2004 108 EG 2006 95 EG Teknisk dokumentation hos Adolf W rth GmbH amp Co KG Abt PFW WIDZ T Klenk A Krautle General Manager General Manager Adolf Wirth GmbH amp Co KG K nzelsau 21 11 2011 w WURTH 71 e WURTH TN OUOKEUN TIG Tov OUOKEUIJG H rov
177. l lennie A v rt pontoss g 0 8 mm m Ism telje meg ezt az elj r st a 3 f gg leges vonallal A lefel f gg vonalsug r s a tet n l v l zerkereszt pontoss ga VI bra m Helyezze a k sz l ket egy llv nyra tar toz k Gy z dj n meg r la hogy a k sz l k 1 2 m ter t vols gra legyen a padl t l m Kapcsolja be a lefel ir nyul f gg vonalpontot s jel lje meg az a pontot m Forgassa el k sz l ket 180 kal s jel lje meg az a pontot m Aza s az a megk zel t leg egym s felett legyen 93 Munkap ld k Szintez s magass gi jel magass g reped s tvitele Szintezze a l zert a k v nt magass gban Jel lj n meg pontokat a l zervonalon s vigye t a l zersug r s a sz ks ges magass g k zti magas s gk l nbs get egy m rce seg ts g vel F gg z s Egy tet n l v pont padl ra val tvitel hez vagy ford tva helyezze el a l zert pontosan az tvinni k v nt pont felett s jel lje meg az ellenkez oldalt 90 os sz g tvitel Kapcsolja be a f gg leges vonalakat Pozicion lja a sarokpont felett l v f gg vonalsugarat a finombe ll t s seg ts g vel ll tson egy f gg leges l zervonalat egy megadott lhez s jel lje meg a sz ks ges kapcsol d si pontokat a t bbi f gg le ges vonalhoz Zajkibocs t si inform ci k A hangjelz s egyen rt k A hangnyom sszintje meghaladhatja a 80 d
178. liems temperat ros svyravimams prie prad dami naudoti prietaisg leiskite nusistoveti jo temperat rai Ekstremalios temperat ros arba temperat ros svyravimai gali jtakoti prietaiso tikslumg Venkite stipriy sm giy arba prietaiso kritimy Po stipraus i orinio poveikio prie toliau naudo dami prietaisg turite atlikti tikslumo bandymg zr Tikslumo bandymas 135 psl ljungimas m Nustatykite prietais horizontali pad t m Su jjungimo i jungimo sukamuoju jungikliu 1 atlaisvinkite kompensatori v Prietaisas automati kai nusistato tiksli horizon taliq pad t yra matomas statmens spindulys ir indikatorius 10 vie ia aliai Pastaba Prietaisas yra u niveliavimo diapazono rib jei jungiant indikatorius 7 vie ia raudonai ir pasigirsta garsinis signalas Jei lazerio spinduliai jungti jie mirksi Horizontalus vertikalus rezimas Horizontalias ir vertikalias linijas galima kombinuoti pasirinktinai II pav Naudojimas su rankiniu imtuvu m Paspauskite rankinio imtuvo re imo mygtuk 6 V Indikatorius 7 vie ia aliai Dabar spindul gali ma aptikti su rankiniu imtuvu atstumu iki 60 m Pastaba i funkcija veikia jei yra jungtos arba horizontalios arba vertikalios linijos I jungimas W Su jjungimo i jungimo sukamuoju jungikliu 1 blokuokite kompensatoriy v Prietaisas i sijungia Tikslumo bandymas III ir VI pav Tikslumo bandyma atlikite
179. ller alvorlige kv stelser Ladeapparatet m ikke uds ttes for regn eller fugt Hvis der tr nger vand ind i ladeap paratet ges risikoen for et elektrisk st d m Ladeapparatet m ikke bruges til at oplade fremmede batterier Ladeap paratet er udelukkende egnet til de batterier der f lger med laseren N r der oplades fremmede batterier er der fare for brand og eksplosion Hold ladeapparatet rent Ved forurening opst r der fare for elektrisk st d Kontroller ladeapparat kabler og stik inden hver brug Brug ikke en heden hvis der konstateres beskadi gelser Abn ikke selv ladeapparatet og f det kun repareret af kvalifice rede fagfolk og kun med originale reservedele Beskadigede ladeapparater kabler og stik ger risikoen for elektrisk st d Brugsbetingelser Apparatets elementer Apparatet er beregnet til at finde og kontrollere preecist vandrette og lodrette forl b samt 90 pla ceringer og vinkler ved brug af originalt W rth systemtilbeh r Enhver derudover g ende brug anses som ikke form lsbestemt Brugeren h fter for skader som skyldes ikke form lsbestemt anvendelse w WURTH Apparatet ma ikke anvendes pa let ant ndelig undergrund f eks papir tekstil etc og i br ndbare omgivelser Der opst r brandfare fordi ladeapparatet bliver varm under opladningen Ved forkert handtering kan der lobe veeske ud af batteriet Undga kon takt med denne v ske Ved tilf ldig kontakt skylles med v
180. lliert sich automatisch der Lotstrahl nach unten ist sichtbar und die Anzeige 10 leuchtet gr n Hinweis Das Ger t ist au erhalb des Nivellierbe reichs wenn beim Einschalten die Anzei ge 7 rot leuchtet und ein akustisches Signal ert nt Sind die Laserstrahlen eingeschaltet blinken diese Horizontalbetrieb Vertikalbetrieb Die Horizontallinien und die Vertikallinien sind beliebig kombinierbar Abb II Betrieb mit Handempf nger m Dr cken Sie die Taste f r den Handempf nger modus 6 Y Die Anzeige 7 leuchtet gr n Der Strahl kann jetzt mit einem Handempf nger in einer Entfernung von bis zu 60 m geortet werden Hinweis Diese Funktion ist nur verf gbar wenn entweder die Horizontal oder die Vertikal linien angeschaltet sind Ausschalten m Blockieren Sie mit dem Ein Aus Drehschalter 1 den Kompensator v Das Ger t schaltet sich ab Genauigkeitspr fung Abb III VI F hren Sie die Genauigkeitspr fung vor dem ersten Gebrauch des Ger tes und danach regelm ig durch Bei Abweichungen das Ger t an den W rth Master Service abgeben Horizontale Genauigkeit Abb III m Stellen Sie das Ger t zwischen zwei W nden auf ungef hr 0 3 m von der einen und 10 m von der anderen Wand entfernt m Schalten Sie die 360 Horizontallinie und alle Vertikallinien ein m Markieren Sie den Punkt a an der ungef hr 0 3 m entfernten Wand Schnittpunkt der Hori zontalen mit einer Vertikalen m M
181. lmasi veya d smesini nleyin Cihazin disaridan g cl bir etki altinda kalmasi durumunda calismaya devam etmeden nce bir hassasiyet kontrol yapman z tavsiye ederiz bkz sayfa 81 da Hassasiyet kontroli Cihaz dikey olarak dikeltin Kompanzat r kilidini acma kapama d ner d me 1 ile acin Cihaz otomatik olarak esitlenir asagi dogru olan d sey isin g r n r ve g sterge 10 yesil yanar Not Cihaz acarken g sterge 7 k rm z yan yor ve akustik bir sinyal duyuluyor ise cihaz esitleme araliginin disindadir Lazer isinlari agik ise isinlar yan p s ner Yatay isletim dikey isletim Yatay ve dikey cizgiler istege g re kombine edilebilir Sek Il EI al c s ile isletim m El al c modu 6 i in tu una basin G sterge 7 ye il yanar Isinin yeri art k bir el al c s ile 60 metre mesafeye kadar tespit edilebilir Not lerin a k olmas durumunda kullan labilir G kapama m Kompanzat r a ma kapama d ner d me 1 ile bloke edin Cihaz kapan r Hassasiyet kontrol sekil III VI Hassasiyet kontrol n cihaz ilk i letime almadan nce ve ard ndan da d zenli olarak yap n Sapma lar oldu unda cihaz n W rth masterService taraf n dan kontrol edilmesini sa lay n vote hassasiyet sekil III m azi iki duvar arasina dikeltin Birine mesafesi kk 0 3 m ve di erine de 10 m olsun m 360 lik yatay cizgi ve t m dikey izgileri a n
182. lores de medi o incorrectos Elementos do aparelho Vista geral fig I Interruptor rotativo de ligar desligar Liga o ao trip 5 8 1 1 e tomada de carregamento P s de suporte Bot o de ajuste de precis o Saida de laser Tecla de modo de receptor portatil Indicador de estado Tecla para linhas horizontais Tecla para linhas verticais 10 Indicador de funcionamento OONGU BO N 37 e WURTH Dados tecnicos Carregar o acumulador Art 5709 300 100 Nota DA Se capacidade do acumulador descer Tipo delaser m abaixo de aprox 15 o indicador de Classe de laser 2M funcionamento 10 apresenta uma luz N mero de cruzes laser 4 vermelha constante Cruz laser para o tecto M m Carregue os acumuladores Ponto de prumo para M a tomada de carregamento 2 encontra se na alxo parte inferior N mero de linhas laser 5 A Visibilidade at 22 m dependendo dI Pode trocar os acumuladores por da luz ambiente acumuladores carregados ou substituir Pulsac o do raio para at 60 m de alcance por baterias funcionamento do receptor portatil Durante o carregamento o indicador 10 apre Alarme visual e ac stico A senta uma luz vermelha intermitente f ra do n vel v Se o acumulador estiver completamente carrega do o indicador 10 apresenta uma luz verde Rosca para trip s 5 8 11 constante Alimenta o de corrente Acumulador NiMH ou e baterias Colocac
183. lt pa landesprog over den engelske tekst inden produktet tages i brug Laserstraling Se ikke ind i str len CLASS 2 LASER PRODUCT Max Output lt 1 mW 630 670 nm ACCORDING TO IEC EN 60825 1 2007 Laserstralen ma ikke rettes mod personer eller dyr og se heller ikke selv ind i laserstr len Dette m lev rkt j genererer laserstr ling af laserklasse 2m iht IEC 60825 1 Et direkte blik ind i laserstr len is r med optisk samlende instrumenter som kikkerter etc kan beskadige jet Brug ikke laser brillerne som beskyt telsesbriller Laserbrillerne hj lper at se laserstr len bedre men den beskytter ikke mod laserstr ling Laserbrillerne m ikke benyttes som solbriller eller i trafikken Laserbrillerne yder ingen fuldst ndig beskyttelse mod UV str ling og nedseetter rennet B rnene m aldrig benytte laser m lev rkt jet uden opsyn De kan komme til at bl nde personer Der m ikke arbejdes med det elek triske apparat i eksplosionsfarlige omr der hvor der findes br ndbare v sker gasser eller st v m lev rk t jet kan der opst gnister der kan ant nde st v eller dampe Brug kun originalttilbeh r og reser vedele fraW rth Brug af ikke godkendt tilbeh r kan v re rsag til fejlm linger Batterioplader Laes alle sikkerhedsinstrukser og an visninger Forsommelser i forbindelse med overholdelse af sikkerhedsinstruk serne og anvisningerne kan fere til elektrisk stad brand og e
184. matikusan szintez dik megjelenik a lefel ir nyul f gg vonal sug r l that s a kijelz 10 z lden vil g t Megjegyz s A k sz l k a szintez si tartom nyon k v l van ha bekapcsol skor a kijelz 7 pirosan vil g t s hangjelz s hallhat Bekapcsolt llapotban a l zersugarak villognak V zszintes zem f gg leges zem A v zszintes vonalak s a f gg leges vonalak tetsz s szerint kombin lhat k II bra K zi vev s zem m Nyomja meg a k zi vev s zemm d gombj t 6 A kijelz 7 z lden vil g t Egy k zi vev seg t s g vel most ak r 60 m teres t vols gb l is meg lehet hat rozni a sug r helyzet t Megjegyz s Ez a funkci csak akkor el rhet ha vagy a v zszintes vagy a f gg leges vonalak vannak bekapcsolva Kikapcsol s m R gzitse a kompenz tort a BE KI forg kapcso l val 1 A k sz l k kikapcsol Pontoss gvizsg lat III VI bra A pontoss gvizsg latot a k sz l k els haszn lata el tt majd ezt k vet en rendszeresen v gezze el Elt r sek eset n a k sz l ket adja le a W rth Master Service n l V zszintes pontoss g III bra m ll tsa fel a k sz l ket k t fal k z tt k r lbel l 0 3 m terre az egyik s 10 m terre a m sik falt l m Kapcsolja be a 360 os v zszintes vonalat s az sszes f gg leges vonalat m Jel lje meg az a pontot a k r lbel l 0 3 m t vols gra l
185. mb sau prin operatiuni de reparatii Pentru defectiunile care au ap rut ca urmare a unei deserviri necorespunz toare nu se ofer garantie Orice pretentie va fi onorat numai dac aparatul este predat nedezmembrat unei filiale W rth unui reprezentant de v nz ri W rth sau unei unit ti de service autorizat W rth Ne rezerv m dreptul de a aduce modific ri tehnice Nu ne asum m nici o responsabilitate pentru greseli de tipar Dac n pofida proceselor de produc ie si control desf urate cu extrem aten ie aparatul se defecteaz repara iile trebuie realizate de W rth masterService Pentru toate ntreb rile i comenzile de piese de schimb indica i neap rat num rul articolului de pe placheta de identificare a aparatului Actuala list a pieselor de schimb pentru acest aparat poate fi accesat pe Internet la http www wuerth com partsmanager sau poate fi solicitat de la cea mai apropiat filial W rth Declaratie de conformitate Declar m pe proprie r spundere c produsul corespunde urm toarelor norme sau documente normative Norme e DIN EN 61000 6 1 DIN EN 61000 6 3 DIN EN 60825 1 conform prevederilor directivelor Directiva CE 2004 108 CE 2006 95 CE Documentatia tehnic la Adolf W rth GmbH amp Co KG departamentul PFW T Klenk A Kr utle Director General Director General Adolf W rth GmbH amp Co KG K nzelsau 21 11 2011 wy WU
186. meru dotika izperite z vodo e akumulatorska teko ina zaide v o i takoj poi ite zdravni ko pomot Izte kajo a akumulatorska teko ina lahko povzro a razjedanje ko e ali opekline Uporabljajte izklju no samo opremo in nadomestne dele Wirth Uporaba nepriporo ljive opreme lahko povzro a na pa ne rezultate merjenja Pregled Sl I 1 N vriljivo stikalo za vklop izklop Prikliu ek za stojalo 5 8 11 in vti nica za polnjenje fer ina nastavitev izhod laserja tipka za ro ni prejemnik statusni prikaz tipka za horizontalno linijo tipka za vertikalno linijo 10 prikaz delovanja 115 Tehni ni podatki Izd 5709 300 100 Tip laserja 635 nm Laserski razred 2M Stevilo laserskih krizev 4 Laserski kriz na stropu M Navpi nica navzdol M svin nica Stevilo laserskih linij 5 Vidnost do 22 m odvisno od okoliske svetlobe Pulziranje zarka za Delovanje z ro nim spreje mnikom do 60 m dosega Vizualni in akusti ni alam M izven niveliranja Navoj za stojalo 5 8 11 Oskrba z elektr tokom NiMH akumulator ali baterije C Cas polnjenja 8 10 ur Cas delovanja akumula torja 10 do 40 ur odvisno od Stevila aktivnih laserskih linij Nivelirno obmo ie 35 Nivelirni as lt 6s Natan nost Horizontalno in vertikalno natan nost 2 0 mm na 10 m Laserski kri na stropu 2 0 mm na 10 m
187. n rz si elj r sok ellen re meghib sodik akkor a jav t st valamely W rth masterService szolg lat val v geztesse el szerepl cikksz mot A k sz l k aktu lis alkatr szlist j t megtal l hatja az Interneten a http www wuerth com a szok sos h ztart si hullad kba A Vegye figyelembe az aktu lisan Az akkumul torokat tilos a h ztart si hullad kba m tva a t rv nyben el rt ill az adott orsz gban megsz ntetj k Azok a k rok amelyek a szakszer t kirendelts gn l a W rth k ls k pviseleti munkat r P talkatr szek B rmilyen k rd s s p talkatr szek rendel se eset n partsmanager c men vagy megrendelheti a legk k sz l ket egy enged llyel rendel rv nyes el r sokat K ts g eset n vegye fel a dobni Vigye vissza a haszn lt akkumul torokat a hat lyos rendelkez seknek megfelel garanci t v lla len kezel sre vezethet k vissza kiz r sra ker lnek a s nak vagy a W rth ltal felhatalmazott elektromos Amennyiben a k sz l k a gondos gy rt si s k rj k felt tlen l adja meg a k sz l k t pust bl j n zelebbi W rth k pviselett l Megfelel s gi nyilatkozat Kiz r lagos felel ss g nk tudat ban kijelentj k hogy ez a term k megfelel a k vetkez szabv nyok nak s normat v dokumentumoknak Szabv nyok DIN EN 61000 6 1 DIN EN 61000 6 3 e DIN EN 60825 1 a k v ir nyelv rendelkez seinek megfelel en EK ir nyelv
188. n W rth All annan anv ndning som g r d rut ver r ej ndam lsenlig Anv ndaren r ensam ansvarig f r ska dor som orsakas av felaktig anv ndning w WURTH Anv nd inte laddaren p br nnbart underlag t ex papper eller tyg eller i brandfarlig omgivning P grund av den v rme som genereras i laddaren vid ladd ning f religger risk for brand Vid felaktig anv ndning kan v tska tr nga ut ur batteriet Undvik att komma i kontakt med den Sk lj med vatten om du kommer i kontakt med den Kontakta dessutom l kare om v tskan hamnar i gonen Uttr ngande batteriv tska kan leda till hudirritationer eller br nnskador Anv nd endast tillbeh r och reserv delar i original fr n W rth Anv ndning av ej rekommenderade tillbeh r kan leda till felaktiga m tv rden versikt bild I NOONAURBON P s ttnings avst ngningsvred 5 8 11 stativanslutning och laddningsdosa Uppst llningsf tter Finjustering Laserutg ng Knapp f r handmottagarl ge Statusindikator Knapp f r horisontallinjer Knapp f r vertikallinjer 10 Driftindikator 67 Art 5709 300 100 Lasertyp 635 nm Laserklass 2M Antal laserkryss 4 Laserkryss i taket M Lodpunkt ned t M Antal laserlinjer 5 Synlighet upp till 22 m beroende p omgivande ljus Str limpuls f r upp till 60 m r ckvidd handmottagardrift Visuellt och akustiskt larm utanf r nivellering G
189. n hyv ksy vain jos laite luovu Varaosat tilauksissasi laitteen arvokilvest l ytyv n nimikenu W rth j lleenmyyj lt C Vaatimustenmukaisuusvakuutus Vakuutamme ett tuote vastaa seuraavia direktiivej ja ohjeasiakirjoja Standardit e DIN EN 61000 6 1 e DIN EN 61000 6 3 DIN EN 60825 1 seuraavien direktiivien m r ysten mukaisesti EY direktiivi 2004 108 EY 2006 95 EY Tekniset ohjeistot laatinut Adolf W rth GmbH amp Co KG Abt PFW L T Klenk A Kr utle General Manager General Manager Adolf W rth GmbH amp Co KG K nzelsau 21 11 2011 w WURTH 65 e WURTH K SE F r din s kerhet L s denna bruksanvisning f re f rsta anv ndning och f lj anvisningarna noggrant Denna bruksanvisning ska f rvaras f r senare anv ndning eller l mnas VARNING L s igenom s ker hetsanvisningarna fore f rsta idrifttagande Om bruksanvisningen och s kerhetsanvisningarna inte f ljs kan apparaten skadas och faror uppst f r anv ndaren och andra personer Informera ink psst llet omg ende vid transportskador vidare om maskinen byter gare S kerhetsanvisningar VAN Mark Det r f rbjudet att utf ra f r ndring ar p apparaten eller att montera p tillsatser S dana ndringar kan leda till personskador och felfunktioner m Reparationer p apparaten f r bara g ras av personer som har detta i uppdrag och som har adekvat utbild nin
190. nais Estas modifica es podem causar danos a pessoas ou falhas de funcionamento Repara es no aparelho podem ser realizadas apenas por pessoal devi damente qualificado e autorizado Para tal utilizar sempre pe as sobresselentes originais da Adolf W rth GmbH amp Co KG Deste modo garante se que a seguran a do aparelho mantida Cuidado caso sejam utilizados dispositivos de controlo ou de ajuste diferentes dos indicados no presente manual ou sejam realizados outros procedimentos pode ocorrer uma exposi o a radia o perigosa A ferramenta de medi o fornecida juntamente com uma placa de aviso em ingl s Antes da primeira colo ca o em funcionamento cole o autocolante fornecido no seu idioma por cima do texto em ingl s da placa de aviso Radia o laser N o olhar direktamente no raio CLASS 2 LASER PRODUCT Max Output lt 1 mW 630 670 nm ACCORDING TO IEC EN 60825 1 2007 N o direccione o raio laser para pessoas ou animais e n o olhe direc tamente para o mesmo Esta ferramenta de medic o produz radiac o laser da classe de laser 2 M de acordo com a norma IEC 60825 1 Olhar directamente para o raio laser nomeadamente com instrumentos pticos como bin culos etc pode causar les es oculares N o utilize culos de visualizac o de laser como culos de protecc o Os culos de visualizac o de laser permitem reconhecer melhor o raio laser mas n o protegem contra a r
191. nant la molette de mise au point Mesurez la difference DA La distance ne doit pas exc der la moiti de la pr cision sp cifi e Pr cision 90 des verticales fig V Posez l appareil dans le coin d une pi ce pr sentant des longueurs lat rales de 3 2 m et 4 2 m Mettez l ensemble des lignes verticales en marche partir du point d aplomb de l appareil mesurez pr cis ment 4 m le long de la ligne verticale et marquez le point A au sol partir du point d aplomb de l appareil mesurez pr cis ment 3 m le long de la seconde ligne laser verticale et marquez le point B au sol Mesurez la distance s parant le point A du point B celle ci doit tre exactement gale 5 m Tol rance de pr cision attendue 0 8 mm R p tez cette action avec la 3 me ligne verti cale Pr cision du faisceau d aplomb vers le bas et du croisement laser au plafond fig VI m Posez l appareil sur un tr pied accessoire Assurez vous de placer l appareil 1 2 m du sol Mettez le point d aplomb vers le bas en marche et marquez le point a Tournez l appareil de 180 et marquez le point a a et a doivent plus ou moins se superposer 27 Exemples d applications Nivellement report de trac s et de points Nivellez le laser la hauteur souhait e Marquez des points sur la ligne laser ou reportez la dince de hauteur entre le faisceau laser et la hauteur requise l aide d un m tre Prise d aplomb Pour
192. neas Las reparaciones en el aparato s lo deben realizarse por personas for madas y encargadas para ello A este respecto han de utilizarse siempre piezas de repuesto originales de Adolf W rth GmbH amp Co KG Ello garantiza que se mantenga la seguridad en el aparato Precauci n si se utilizan unos dispositivos de manejo o ajuste o se especifican otros procedimientos dis tintos a los indicados aqu ello puede provocar una exposici n peligrosa a radiaciones La herramienta de medici n se suministra con una placa de adver tencia en ingl s Antes de la puesta en servicio tape el texto ingl s de la placa de advertencia con la pegatina suministrada en el idioma de su pa s Radiaci n L ser visible No mirar hacia el rayo CLASS 2 LASER PRODUCT Max Output lt 1 mW 630 670 nm ACCORDING TO IEC EN 60825 1 2007 No oriente el rayo laser hacia per sonas o animales ni mire hacia dicho rayo Esta herramienta de medici n genera radiaci n l ser de la clase 2M de acuerdo con IEC 60825 1 La observaci n directa al rayo l ser sobre todo con instrumentos re copiladores a nivel ptico como prism ticos etc puede provocar dafios en el ojo No use las gafas de vision laser como gafas de protecci n Las gafas de visi n l ser sirven para una mejor detecci n del rayo l ser pero no protegen contra la radiaci n l ser No use las gafas de visi n l ser como gafas de sol o en el tr fico por carre tera
193. niquement disponible lorsque soit les lignes horizontales soit les lignes verticales sont hors service Arr t m Bloguez le compensateur l aide de la molette de marche arr t 1 L appareil s teint Contr le de pr cision fig III VI Proc dez au contr le de pr cision avant d utiliser l appareil pour la premi re fois puis r guli rement par la suite En cas d anomalies remettre l appareil au service d experts de W rth Pr cision horizontale fig III m Installez l appareil entre deux parois environ 0 3 m de l une et 10 m de l autre m Mettez la ligne horizontale 360 et l ensemble des lignes verticales en marche m Marquez le point a sur la paroi situ e env 0 3 m point d intersection de la ligne horizon tale et de l une des verticales m Marquez le point b sur la paroi situ e 10 m de distance m Tournez l appareil de 90 m Orientez le horizontal de mani re ce qu il soit la meme hauteur que le point M Mesurez ensuite la diff rence entre le faisceau horizontal et le point b w WURTH Remarque La diff rence ne doit pas d passer la pr cision sp cifi e Tournez deux fois de plus l appareil de 90 Pr cision verticale fig IV Positionnez l appareil env 5 m d une paroi Fixez sur le mur un fil d aplomb avec une corde de 2 m de longueur Mettez la ligne verticale centrale en marche Alignez la ligne verticale sur le fil d aplomb en tour
194. nt en vigueur En cas de doute contactez votre service communal de traite ment des d chets Eliminez tout le mat riel d embal lage de fa on cologique Ne jamais jeter les accus avec les d chets m na gers Remettez les accus usag s votre revendeur ou les confier un point de collecte local Pour cet appareil W rth nous accordons une garan tie conforme la r glementation l gale sp cifique au pays compter de la date d achat preuve par facture ou bon de livraison Les dommages constat s sont limin s soit par livraison d un nouvel appareil soit par r paration Les dommages dus une manipulation non ad quate sont exclus de la garantie Les r clamations ne pourront tre accept es que si l appareil est remis une filiale W rth votre repr sentant W rth ou un service apr s vente habilit Wirth l tat non d mont Sous r serve de modifications techniques Sous r serve d erreurs d impression Pi ces de rechange Si l appareil venait tomber en panne malgr des proc d s de production et de contr le minutieux confier sa r paration un service d experts W rth Pour toute question compl mentaire ou commande de pi ces de rechange indiquer imp rativement la r f rence de l appareil figurant sur la plaque signa l tigue de ce dernier Il est possible de consulter la liste actuelle des pi ces de rechange relatives cet appareil sur Internet l adresse http www w
195. ny jest pionowy strumie w d i wska nik 10 wieci kolorem zielonym Wskaz wka Urzgdzenie jest poza zakresem wyr w nania je eli przy w czaniu wska nik 7 wieci kolorem czerwonym i rozlega si sygna akustyczny Po w czeniu promieni lasera te promienie migaj Tryb poziomy pionowy Linie poziome i pionowe mo na dowolnie czy rys II Tryb pracy z odbiornikiem r cznym m Nacisn przycisk trybu pracy z odbiornikiem r cznym 6 Wska nik 7 wieci si na zielono Promie mo na teraz ustawi za pomoc odbiornika r cznego w oddali do 60 m Wskaz wka Ta funkcja jest dost pna tylko po w cze niu linii poziomych lub pionowych Wy czanie m Zoblokowa kompensator za pomoc w cznika wy cznika 1 Urz dzenie zostanie wy czone Kontrola doktadnosci rys III VI Kontrole doktadnosci nalezy przeprowadzi przed pierwszym uzyciem urzqdzenia a nastepnie wyko nywa w regularnych odstepach czasu W razie odchylen przekaza urzqdzenie do serwisu firmy Wirth Doktadno pozioma rys III m Ustawi urz dzenie mi dzy dwiema cianami w odleg o ci ok 0 3 m od jednej i 10 m od drugiej ciany m Wtaczy lini poziom 360 i wszystkie linie pionowe m Zaznaczy punkt a na cianie oddalonej o ok 0 3 m punkt przeci cia linii poziome i pio nowej m Zaznaczy punkt b na cianie oddalonej o 10m m Obr ci urz dzenie o 90 m W
196. o de este apa rato puede consultarse en la p gina web http www wuerth com partsmanager o solicitarse a la sucursal W rth m s cercana Declaraci n de conformidad Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto se adapta a las siguientes normas o documentos normativos Normas s DIN EN 61000 6 1 e DIN EN 61000 6 3 DIN EN 60825 1 de acuerdo con las disposiciones de las directivas Directiva CE 2004 108 CE 2006 95 CE Documentaci n t cnica de Adolf W rth GmbH amp Co KG dpto PFW l i T Klenk A Krautle Director General Director General Adolf Wirth GmbH amp Co KG K nzelsau 21 11 2011 w WURTH 35 KPT Leia atentamente este manual de instrug es e cumpra as respectivas instruc es antes da primeira colocac o em funcionamento Guarde estas instrucdes de servico para utiliza es posteriores ou para o propriet rio seguinte e WURTH Para sua seguran a ATEN O Antes da primeira coloca o em funcionamento ler impreterivelmente as Instru es de seguran a O n o cumprimento deste Manual de Instru es e das Instru es de Seguran a pode levar ocorr ncia de danos no aparelho e perigos tanto para o utilizador como para terceiros Em caso de danos provocados pelo transporte informe imediatamente o revendedor Instru es de seguranca Nota proibido fazer modifica es no aparelho ou fabricar aparelhos adicio
197. o em funcionamento Tempo de carregamento 8 10 horas Vida til do acumulador 10 a 40 horas depen M Proteja o aparelho de humidade e dende do n mero de radiac o solar directa linhas laser activas m N o exponha o aparelho a tempera turas extremas ou variac es de tempe Amplitude de nivelamento 3 5 ratura Tempo de nivelamento lt 6 seg N o deixe o aparelho muito tempo p ex no carro Em caso de grandes variac es de tempe Precis o ratura deve permitir que o aparelho se adapte Precis o horizontal e 2 0 mm em 10m temperatura ambiente antes de o colocar em vertical funcionamento Em caso de temperaturas ex tremas ou variac es de temperatura a precis o Cruz laser para o tecto 2 0 mm em 10m do aparelho pode ser afectada Ponto de prumo para 4 0 mm em 10 m m Evite quedas ou impactos violentos do baixo aparelho Angulo de 90 30 Ap s fortes influ ncias externas no aparelho realize sempre um controlo de precis o antes de prosseguir com os trabalhos ver Controlo de precis o na p gina 39 Activa o m Coloque o aparelho na posi o horizontal m Solte o compensador com o interruptor rotativo de ligar desligar 1 Y O aparelho nivela se automaticamente o raio de prumo para baixo vis vel e o indicador 10 apresenta uma luz verde constante 38 Nota O aparelho encontra se fora da amplitu de de nivelamento caso ao ligar o indi cador 7 apresent
198. o matavimo prie taiso Jie gali atsitiktinai apakinti asmenis Nedirbkite su matavimo prietaisu sprogioje aplinkoje kurioje yra degiyjy skys iy dujy arba dulkiy Ma tavimo prietaisas gali kibirk ivoti ir kibirk tys gali u degti dulkes arba garus Naudokite tik originalius W rth priedus ir atsargines dalis Naudojant nerekomenduojamus prietaisus galima gauti klaidingas matavimo vertes Akumuliatoriaus kroviklis Perskaitykite visus saugos nurodymus ir persp jimus D l neatidziai laikyda miesi saugos reikalavimy ir nurodymy galite gauti elektros sm gi nudegti ir arba sunkiai susizeisti Ikrovikli saugokite nuo lietaus ir dr gm s ikrovikli patekes vanduo padidina elektros sm gio pavojy m Sujkrovikliu nekraukite kity gamin toju akumuliatoriy kroviklis tinka krauti tik kartu su lazeriu tiekiamus akumuliatorius Kraunant kity gamintojy akumuliatorius kyla gaisro ir sprogimo pavojus Ikroviklis turi b ti Svarus D l nesva rumy kyla elektros sm gio pavojus Pries kiekvieng naudojima pati krinkite jkrovikli kabeli ir ki tuka Nenaudokite jkroviklio jei nustat te sutrikimus Neatidarykite jkroviklio patys ir leiskite jj taisyti tik kvalifi kuotiems specialistams su origina liomis atsarginemis dalimis Pazeisti ikrovikliai kabeliai ir kistukai didina elektros sm gio pavojy Naudojimas pagal paskirti Prietaiso dalys Prietaisas skirtas tiksliai horizontaliems ir vertikaliems procesams bei 90
199. odo a que fique mesma altura do ponto ay m Meca agora a diferen a entre o raio horizontal e o ponto b w WURTH Nota A diferen a pode ser no m ximo a precis o especificada m Rode outra vez o aparelho 90 Precis o vertical fig IV m Coloque o aparelho a uma dist ncia de aprox 5 m de uma parede m Suspenda um prumo num fio de prumo com pelo menos 2 m de comprimento na parede m Active a linha vertical central m Alinhe a linha vertical ao fio de prumo rodando o bot o de ajuste de precis o m a diferen a DA A dist ncia n o pode ser superior metade da precis o especificada Precis o de 90 das verticais fig V m Coloque o aparelho no canto de um compar timento com comprimentos laterais de 3 2 m e 4 2 m m Active todas as linhas verticais m Meca precisamente 4 m do ponto de prumo do aparelho ao longo da linha laser vertical e marque este ponto A no ch o m Meca precisamente 3 m do ponto de prumo do aparelho ao longo da segunda linha laser vertical e marque este ponto B no chao M a dist ncia C entre A e devendo a mesma ter 5 m A precis o esperada amp 0 8 mm m Repita este procedimento para a 3 linha vertical Precis o do raio de prumo para baixo e da cruz laser no tecto fig m Coloque o aparelho sobre um acess rio Certifique se de que o aparelho se encontra a uma dist ncia de 1 2 m do ch o m Active o ponto de prumo para baixo e ma
200. ontala un vertikala precizitate 2 0 mm uz 10m Lazera krustu uz griestiem 2 0 mm uz 10 m Svartena punkts uz leju 4 0 mm uz 10m 90 lenkis 30 140 e WURTH Akumulatora uzl de Nor de Ja akumulatora kapacit te ir zem apm 15 tad sarkan kr s iedegas eks pluat cijas indikators 10 Uzlad jiet akumulatorus uzl des ligzda 2 atrodas pie apak malas Nor de J s varat nomainit akumulatorus pret uzlad tiem akumulatoriem vai aizst t ar baterijam Uzl des laika indikators 10 mirgo sarkan kr s Ja akumulators ir uzl d ts indikators 10 za kr s deg nep rtraukti Ekspluat cijas uzs k ana Sarg jiet iek rtu no mitruma un tie iem saules stariem Nepaklaujiet iek rtu ekstremam temperat r m vai temperat ras sv r stibam Neatst jiet to piem ram ilg ku laiku automa Sina lek rtai ja ir biju as liel kas temperat ras sv rst bas no s kuma aujiet atdzist p c tam s ciet to ekspluat t Ekstr mas temperat ras vai temperat ru sv rst bas var ietekm t iek rtas precizit ti Izvairieties no sp c giem iek rtas sitie niem vai kritieniem P c sp c gas r jas ietekmes uz iek rtu pirms darba turpin anas vajadz tu veikt precizit tes p rbaudi skat t Precizit tes p rbaude 141 lappus lesleg ana Novietojiet iek rtu vertik li Palaidiet kompensatoru ar iesl g anas izsl g anas groz mo s
201. oskodbe Polnilca za akumulatorje ne izpostavljajte de ju ali vlagi Vdor vode v polnilec pove a tveganje elektri nega udara m Stem polnilcem ne polnite akumula torjev drugih vrst Polnilec je namenjen samo za polnjenje akumulatorjev ki so prilozeni laserju V primeru polnjenja drugih akumulatorjev obstaja nevarnost po ara in eksplozije Vzdr ujte isto o polnilca za akumu lator Umazanija lahko povzro i pove ano nevarnost elektri nega udara Pred vsako uporabo preverite polnilec kabel in vtika Polnilca ne uporabijajte e ste odkrili napake pomanjkljivosti Nikoli ne odpi rajte polnilca v primeru okvare ga predajte v popravilu ustreznemu ki mora izvesti popra vilo z originalnimi nadomestnimi deli Poskodovani polnilec kabel ali vtika povedu jejo tveganje elektri nega udara Naprava je namenjena dolo anju in preverjanju natan ne vodoravne in navpi ne smeri kot tudi 90 ureditev in merjenje kotov z uporabo originalne opreme W rth Vsak uporaba izven tega velja kot neustrezna uporaba Za Skodo ki bi nastala zaradi nepravilne uporabe je odgovoren upravljalec Elementi naprave w WURTH Ne uporabljajte polnilca na lahko vnetljivi podlagi npr papir tekstil itd ali v vnetljivi okolici Zaradi segrevanja polnilca pri polnjenju akumulatorja obstaja nevarnost pozara Pri napa ni uporabi lahko pri enja iztekati teko ina iz akumulatorja Izogibajte se stiku s to teko ino V pri
202. p Co KG K nzelsau 21 11 2011 wy WURTH 101 e WURTH Pre va u bezpe nos KSK VAROVANIE Pred prvym uvedenim do prev dzky si bezpod miene ne pre tajte bezpe nostn pokyny Pred prv m pou it m v ho zariade nia si pre tajte tento n vod na obsluhu a ria te sa jeho pokynmi N vod na obsluhu si starostlivo uscho vajte pre neskor ie pou itie alebo pre Nedodr iavanie pokynov n vodu na obsluhu a bezpe nostn ch pokynov m e sp sobi kody na zariaden a nebezpe enstvo pre obsluhu a in osoby V pr pade po kodenia pri preprave o tom ihne informujte predajcu al ieho majite a Bezpe nostn pokyny EN 102 Pozn mka Na zariadeni je zak zan vykon vaf zmeny alebo vytv ra dodato n zariadenia Tak to zmeny m u vies k poraneniu os b alebo k chybn m funkci m Opravy na zariaden sm vykon va iba na to poveren a vylkolans osoby V dy pritom pou vajte origin lne n hradn diely spolo nosti Adolf W rth GmbH 8 Co KG T m sa zabezpe to e zostane zachovan bezpe nos zariadenia Pozor ak budete pou va in ako tu uveden ovl dacie alebo nastavo vacie zariadenia alebo in postupy m e to vies k nebezpe nej expo z cii iarenia Merac n stroj sa dod va s v stra n m t tkom v anglickom jazyku Anglick text v stra n ho t tku prelepte pred prv m uveden m do prev dzky prilo eno
203. p garantuojama kad bus islaikytas prietaiso saugumas Atsargiai jei naudojami kiti nei ia nurodyti valdymo arba reguliavimo itaisai arba dirbama kitais metodais d l to gali susidaryti pavojinga spin dulivot s ekspozicija Matavimo prietaisas tiekiamas su ispejamuoju skydeliu kuriame yra tekstas angly kalba Prie pirmaji naudojima u klijuokite kartu tiekiama lipduka su J sy naciona lin s kalbos tekstu ant isp jamojo skydelio su angli ku tekstu Lazerinis spinduliavimas Ne velkite j spinduli k CLASS 2 LASER PRODUCT Max Output lt 1 mW 630 670 nm ACCORDING TO IEC EN 60825 1 2007 Nenukreipkite lazerio spindulio j asmenis arba gyv nus ir patys ne i rekite j lazerio spinduli Sis matavimo prietaisas skleid ia 2M pagal IEC 60825 1 lazeriy klases lazerio spindulius Tiesioginis vilgsnis j lazerio spindulj ypa su optiniais surenkamaisiais instrumentais pvz binokliu ir t t gali pakenkti akims Nenaudokite lazerio spindulio mato mumq gerinantys akiniy kaip apsau giniy akiniy Lazerio spindulio matomumg gerinantys akiniai skirti geriau matyti lazerio spinduli ta iau jie neapsaugo nuo lazerio spindulivotes Nenaudokite lazerio spindulio mato mumg gerinan iy akiniy kaip akiniy nuo saul s arba vairuodami kelyje Lazerio spindulio matomumg gerinantys akiniai nesuteikia visi kos apsaugos nuo UV spindulivotes ir sumazina spalvinj suvokimg Neleiskite vaikams be prieZi ros naudoti lazerini
204. penz tor P stroj se vypne Zkou ka p esnosti obr III VI P ed prvn m pou it m p stroje a pot pravideln pro v d jte zkou ku p esnosti p stroje V p pad odchy lek p edejte p stroj servisu W rth masterService Vodorovn p esnost obr III m P stroj postavte mezi dv st ny do vzd lenosti p ibli n 0 3 m od jedn a 10 m od druh st ny m Zapn te vodorovnou linii 360 a v echny vertik ln linie m Ozna te bod a na st n vzd len p ibli n 0 3 m pr se k horizont ly s jednou vertik lou Ozna te bod b na st n vzd len 10 m P stroj oto te o 90 Vodorovn paprsek zam te tak aby se jeho v ka shodovala s bodem ay m Nyn zm te rozd l vodorovn ho paprsku od bodu b Pozn mka Rozd l sm b t nejv e specifikovan p esnost p stroje m P stroj oto te o dal ch 90 je t dvakr t w WURTH Svisl p esnost obr IV m P stroj um st te do vzd lenosti p ibli n 5 metr od st ny m Na st nu pov ste z va na ru dlouhou nejm n 2 metry Zapn te prost edn vertik ln linii Vertik ln linii vyrovnejte ot en m ovlada e jemn ho se zen podle ry z va m Zm te rozd l D4 Vzd lenost by nem la b t v t ne polovina specifikovan p esnosti 90 p esnost vertik l obr V m P stroj postavte do rohu m stnosti s d lkou st n 3 2ma4
205. por 10 d gitos conforme a placa de caracter sticas do aparelho e WURTH E Indicac es sobre o ambiente Nunca elimine o aparelho no lixo atrav s de uma empresa autorizada de eliminac o de residuos ou da C mara Municipal da sua rea de resid ncia Cumpra os regulamentos d vida entre em contacto com a C mara Municipal da sua rea de resid ncia Proceda eliminac o ambientalmente correcta de todo o material da embalagem lixo dom stico Entregue os acumuladores usados ao seu comerciante ou a um ponto de recolha de baterias de acordo com as disposic es legais especificas do pais onde foi adquirido a partir da data da compra comprovada pela factura ou nota de entrega Eventuais danos ser o eliminados mediante substitui cia de uma utiliza o incorrecta do material ser o exclu dos da garantia Reclama es s poder o ser aceites se o aparelho for entregue inteiro a uma sucursal da W rth ao seu Wirth autorizada Reservados os direitos a altera es t cnicas N o nos responsabilizamos por erros de impress o Pecas sobresselentes cesso de fabrica o e de controlo o aparelho avariar a repara o deve ser executada por um servi o de assist ncia t cnica master da W rth Em todos os pedidos de informa o e encomendas constante da placa de caracter sticas do aparelho A lista actualizada de pe as de sobresselentes pode ser acedida na Internet em http www wuerth com partsmanager ou solicitad
206. porels ou des dysfonc tionnements m Seules les personnes autoris es et form es en cons quence peuvent ef fectuer des r parations sur l appareil Pour ce faire toujours employer des pi ces de rechange d origine de la soci t Adolf W rth GmbH amp Co KG Ceci permet de garantir le maintien de la s curit de l appareil Attention toute utilisation de dis positifs de commande ou de r glage autres que ceux indiqu s ici ou tout recours d autres modes op ratoires comporte un risque d exposition dan gereuse aux rayonnements L appareil de mesure est dot d une vignette d avertissement en langue anglaise Collez autocollant fourni dans la langue de votre pays sur le texte anglais de la vignette d avertis sement avant la premi re mise en service Rayonnement du laser Ne pas regarder le rayon CLASS 2 LASER PRODUCT x Max Output lt 1 MW 630 670 nm ACCORDING TO IEC EN 60825 1 2007 e WURTH Pour votre s curit AVERTISSEMENT Avant la premi re mise en service lire imp rativement les consignes de s curit Une non observation de ce mode d emploi et des consignes de s curit peut endommager l appa reil et entrainer des dangers pour op rateur et d autres personnes Contacter imm diatement le revendeur en cas d avarie de transport Consignes de s curit Veuillez ne pas orienter le faisceau laser sur des personnes ou des animaux et ne pas regarder directement dans le fai
207. portare errori nei valori misurati Elementi dell apparecchio Panoramica fig 1 Interruttore rotante azionamento spegnimento 5 8 11 Attacco per cavalletto e presa di cari camento Piedini di appoggio Impostazione di precisione Uscita laser Tasto per modalit ricevitore manuale Visualizzazione stato Tasto per linee orizzontali Tasto per linee verticali 10 Spia di esercizio OONGU BO N 19 Art 5709 300 100 Tipo di laser 635 nm Classe di laser 2M Numero di croci laser 4 Croce laser sul soffitto M Punto di piombatura verso M il basso Numero di linee laser 5 Visibilit fino a 22 m a seconda della luce ambientale Impulsi raggio Funzionamento ricevitore manuale portata fino a 60 m Allarme ottico e acustico al M di fuori della livellazione Attacchi per cavalletti 5 8 11 Alimentazione di corrente Accumulatore NiMH pppure batterie C Tempo di carica 8 10 ore Durata batteria da 10 a 40 ore a seconda del numero di linee laser attivate Campo di livellamento 3 5 Tempo di livellamento lt 6s Precisione Orizzontali e verticali precisione 2 0 mmsu 10m Croce laser sul soffitto 2 0 mm su 10 m Punto di piombatura verso il basso 4 0 mm su 10 m Angolo di 90 30 20 e WURTH Y lt Caricamento della batteria Nota Se la capacit della batteria scende al di sotto
208. pozorila Ne usmerjajte laserskega arka na druge osebe ali ivali in tudi sami nikoli ne glejte v laserski arek To me rilno orodje proizvaja lasersko sevanje ki sodi v laserski razred 2M ustrezno s IEC 60825 1 Neposreden pogled v laserski arek e posebej usmerjen z opti nim zbirnim instru mentom kot je objektiv itd lahko po koduje o i Laserska opazovalna o ala ne upora bljajte kot za itna o ala Laserska opa zovalna o ala slu ijo za la je prepoznavanje laserskega arka vsekakor pa ne itijo pred sevanjem laserskega arka Laserska opazovalna o ala ne upo rabljajte kot son na o ala v cestnem prometu Laserska opazovalna o ala ne nudijo zadostne za ite pred UV sevanjem in zmanj ujejo zaznavanje barv Otroci laserskega merilnega orodja ne smejo uporabljati brez nadzora odrasle osebe Obstaja nevarnost da bi arek nezavedno usmerili v loveka Z merilnim orodjem ne delajte v eksplozivno nevarnem obmo ju v katerem se nahajajo gorljive teko ine plini ali prah Merilno orodje lahko povzro i iskro ki bi lahko vnela vnetljivi prah ali pline Uporabljajte izklju no samo opremo in nadomestne dele W rth Uporaba nepriporo ljive opreme lahko povzro a napa ne rezultate merjenja Polnilec za akumulator Preu ite vsa varnostna opozorila in navodila Neupo tevanje varnostnih opozoril in navodil lahko povzro i ne varnosti kot so elektri ni udar pozar in ali hude telesne p
209. ppert de indicator 10 rood Wanneer de accu vol is brandt de indicator 10 constant groen Ingebruikneming Bescherm het apparaat tegen vocht en direct zonlicht Stel het apparaat niet bloot aan ex treme temperaturen of temperatuur schommelingen Laat het bijv niet langdurig in de auto liggen Laar het apparaat bij grotere temperatuurverschillen eerst acclimatiseren voordat u het in gebruik neemt Bij extreme temperaturen of temperatuur schommelingen kan de precisie van het apparaat worden aangetast Vermijd heftig stoten of schokken van het apparaat Na sterke invloeden van buitenaf op het apparaat moet u voordat u er verder mee werkt altijd een nauwkeurigheidscontrole uitvoeren zie Nauwkeu righeidscontrole op pagina 45 Inschakelen m Stel het apparaat horizontaal op m Activeer de compensator los met de Aan Uit draaischakelaar 1 Y Het apparaat wordt automatisch genivelleerd de neerwaartse loodlijnstraal is zichtbaar en de indicator 10 brandt groen Aanwijzing Het apparaat is buiten het nivelleringsbe reik wanneer bij het inschakelen de indi cator 7 rood brandt en een akoestisch signaal klinkt Wanneer de laserstralen zijn ingeschakeld knipperen deze Horizontale modus verticale modus De horizontale lijnen en de verticale lijnen zijn naar wens te combineren afb II Gebruik met handmatige ontvanger m Druk op de knop voor de handmatige ontvanger modus 6 v De indicator 7 brandt
210. r len over et hj rnepunkt juster en vertikal laserlinje i forhold til en given kant ved hj lp af finindstillingen og marker de n dvendige markeringspunkter p de andre vertikaler Signaltonens A stejniveau kan overskride 80 dB A under arbejdet Hold ikke m lev rkt jet t t p ret Vedligeholdelse pleje Brug ingen st rke reng rings eller opl sningsmidler Reng r laserudgangsglasset med en bl d klud Skulle apparatet p trods af omhyggelige fremstil lings og afpr vningsprocedurer svigte skal repara tionen foretages af et autoriseret kundeservicecenter for W rth elv rkt jer Ved alle foresp rgsler og reservedelsbestillinger skal du altid angive det 10 cifrede artikelnummer der findes p produktets typeskilt Milj informationer Bortskaf under ingen omst ndighe E almindelige husholdningsaffald Bortskaf apparatet via et godkendt O renovationsselskab Overhold de aktuelle forskrifter Kontakt renovati lagematerialer iht gaeldende miljoforskrifter Batterier m ikke smides ud sammen med det almin til din forhandler eller et batterisamlested de lovmaessige lokale bestemmelser fra kabsdatoen dokumentation med faktura eller kvittering reparation Skader der skyldes forkert behandling er ikke daekket af garantien uskilt bliver sendt til en W rth filial din W rth salgs repraesentant eller overgives til et autoriseret W rth Ret til tekniske aendringer forbeholdes Vi overtager intet an
211. ra el modo de receptor manual 6 Y El indicador 7 se pone verde El rayo puede localizarse ahora con un receptor manual a una distancia de hasta 60 m Indicaci n Esta funci n s lo se halla disponible si est n conectadas las l neas horizontales o verticales Desconectar m Bloguee el compensador con el interruptor gira torio de conexi n desconexi n 1 El aparato se desconecta Prueba de precisi n fig III VI Antes de la primera utilizaci n del aparato efect e una prueba de precisi n y despu s efect ela regu larmente En caso de variaciones llevar el aparato al Master Service de W rth Precisi n horizontal fig III m Coloque el aparato entre dos paredes aproxi madamente a 0 3 m de una pared y 10 m de la otra pared m Conecte la l nea horizontal de 360 y todas las l neas verticales m Marque el punto a en la pared situada a aproximadamente 0 3 m punto de corte de la horizontal con una vertical Marque el punto b en la pared situada a 10 m Gire el aparato 90 Disponga el rayo horizontal de modo que en la altura sea id ntico al punto a m Mida ahora la diferencia entre el rayo horizontal y el punto b e WURTH Indicaci n La diferencia no debe superar el valor de precisi n especificado m el aparato dos veces m s en 90 Precisi n vertical fig IV m Coloque el aparato a aprox 5 m de una pared m Cuelgue una plomada en la pared en una cuerd
212. ra la differenza del raggio orizzon tale con il punto by Nota La differenza pud essere al massimo della precisione specificata m Girare l apparecchio altre due volte di 90 w WURTH Precisione verticale Fig IV m Montare l apparecchio ad una distanza di ca 5 m da una parete m Sospendere un piombino ad un filo a piombo lungo almeno 2 m sulla parete m Accendere la linea verticale centrale m Adattare la linea verticale al filo a piombo girando la regolazione di precisione m Misurare la differenza DA La distanza non dovrebbe essere maggiore della meta della precisione specificata 90 precisione delle linee verticali Fig V m l apparecchio nell angolo di una stanza con lunghezze dei lati di 3 2 me 4 2 m m Accendere tutte le linee verticali m Misurare esattamente 4 m dal punto di piomba tura dell apparecchio lungo la linea verticale ed evidenziare questo punto A sul pavimento m Misurare esattamente 3 m dal punto di piom batura dell apparecchio lungo la seconda linea verticale ed evidenziare questo punto B sul pavimento m Misurare la distanza tra A e B essa do vrebbe essere di 5 m esatti Precisione attesa 0 8 mm m Ripetere il procedimento con la 3 linea verticale Precisione del raggio di piombatura ver so il basso e della croce laser sul soffitto Fig VI m Collocare apparecchio su un cavalletto acces sorio Accertarsi che l apparecchio si trovi ad una distanza di 1
213. rednio na promie lasera zw aszcza przez optyczne przyrz dy skupiaj ce takie jak lornetka mo e spowodowa uszkodzenie oka Nie u ywa okular w do lasera jako okular w ochronnych Te okulary zwi k szaj skuteczno postrzegania promienia lasero wego ale nie za ewniaj ochrony przed nim Nie u ywa okular w do lasera jako okular w przeciws onecznych ani w normalnym ruchu ulicznym Okulary do lasera nie zapewniaj kompletnej ochrony przed promieniowaniem UV i pogarszaj po strzeganie kolor w Nie pozwoli dzieciom na u ywanie miernika laserowego bez nadzoru Mog one przypadkowo o lepi inne osoby Nie u ywa narz dzia pomiarowego w wybuchowym otoczeniu w kt rym znajduj si palne ciecze gazy lub py y W narz dziu pomiarowym mog po wstawa iskry kt re z kolei mog spowodowa zap on py u lub opar w Stosowa tylko oryginalne akcesoria i cz ci zamienne W rth Stosowanie niezalecanych akcesori w mo e spowodowa b dne odczyty tadowarka akumulatora Nalezy zapozna sie ze wszystkimi wskaz wkami bezpieczenstwa i instrukcjami Niestosowanie sie do wskaz wek bezpieczenstwa i instruk cji moze spowodowa pora enie pan elektrycznym po ar oraz ub cie kie obra enia adowark przechowywa z dala od wilgoci i deszczu Przedostanie si wody do adowarki zwi ksza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym m Nie u ywa adowarki do adowania innych akumulator
214. reporter un point du plafond au sol ou inverse ment placez le laser avec pr cision au dessus du point reporter et marquez la face oppos e Report d angle 90 Mettez les lignes verticales en marche Positionnez le faisceau laser au dessus du sommet alignez une ligne laser verticale sur une ar te pr d finie l aide de la molette de mise au point puis marquez les points de jonction requis avec les autres lignes verticales Informations relatives au bruit Le niveau de pression acoustique de classe A du signal sonore peut exc der 80 dB A Ne pas tenir l appareil de mesure proximit de l oreille Maintenance entretien Ne pas utiliser de d tergents ou solvants agressifs Nettoyez les fen tres de sortie laser avec un chiffon doux Si l appareil venait tomber en panne malgr des proc d s de production et de contr le minutieux confier sa r paration un service apr s vente agr pour les outils lectriques de W rth Pour toute question compl mentaire ou commande de pi ces de rechange indiquer imp rativement la r f rence 10 chiffres figurant sur la plaque signa l tique de l appareil e WURTH Informations relatives la pro tection de l environnement Ne jetez jamais l appareil dans les d chets domestiques Remettez l appareil une soci t de traite ment des d chets agr e ou votre service communal de traitement des d chets Respectez les prescriptions actuelleme
215. ricole pentru utilizator i pentru alte persoane In cazul unor daune datorate transportului informa i imediat reprezentantul comercial posesori Instruc iuni de siguran 108 Indicatie Este interzis aducerea de modific ri aparatului sau fabricarea altor accesorii dec t cele initiale Astfel de modific ri pot duce la r nirea persoanelor si la functionarea necorespunz toare Reparatiile pot fi executate doar de c tre persoanele instruite si autorizate in acest sens Pentru acesta folositi doar piese de schimb originale ale Adolf Wirth GmbH amp Co KG Astfel asigurati mentinerea sigurantei aparatului Atentie daca se utilizeaz alte dispozitive de deservire sau de ajustare dec t cele indicate aici ori daca se folosesc alte metode de lucru aceasta poate duce la o expunere periculoas la radiatii Aparatul de m surare este livrat cu o pl cut de avertizare in limba englez Inainte de prima punere in functiune lipiti peste textul englezesc al placutei de avertizare autocolantul in limba dvs national care face parte din setul de livrare Radiagie laser Nu privi i direct spre raza CLASS 2 LASER PRODUCT Max Output lt 1 mW 630 670 nm ACCORDING TO IEC EN 60825 1 2007 Nu indreptati raza laser asupra persoanelor sau animalelor si nu priviti in raza laser Acest aparat de m surare genereaz radiatie laser din clasa laser 2M in conformitate cu IEC 60825 1 Privitul dire
216. rised customer service point for Wirth power tools In all your queries and spare part orders always quote the 10 digit product number see type plate of your device ELE Environmental protection Do not dispose of the device with domestic waste Dispose of the management company or your L municipal waste management organisation Adhere to the applica ble regulations In case of doubt Recycle all packaging material in an environmentally friendly manner Batteries may not be disposed of with domestic waste Hand in used batteries at your supplier or at Warranty This W rth device is covered by warranty according to the applicable national regulations The warranty period begins on the date of purchase please retain Faults covered by warranty shall be eliminated by replacement or repair Damage caused by improper operation is not covered by warranty Claims can be recognized only if the device is in a branch office your W rth sales representative or a customer service office authorized by W rth Technical changes reserved We accept no liability for printing errors In the unlikely event of a failure or defect have the device examined and repaired by a W rth mas terService workshop In all your queries and spare part orders always device The current spare parts list of the device can be viewed online at http www wuerth com partsman ager Alternatively contact your local Wirth agency de
217. rque o ponto m Rode aparelho 180 e marque o ponto ay m Os pontos a e a devem ficar mais ou menos um por cima do outro 39 Exemplos de trabalhos Nivelar transferir o ponto de altura a linha de altura Nivele o laser altura desejada Marque os pontos na linha laser ou transfira a diferenca de altura entre o raio laser e a altura necessdria com uma r gua Aprumar Para efectuar a transfer ncia de um ponto do tecto para o ch o ou vice versa coloque o laser preci samente sobre o ponto a transferir e marque o lado contr rio Transfer ncia do Gngulo de 90 Active as linhas verticais Posicione o raio de prumo sobre o canto com o bot o de ajuste de precis o alinhe uma linha laser vertical a uma aresta prede finida e marque os pontos de ligac o necess rios nas linhas verticais Informac o sobre ruido O nivel de press o sonora ponderado A do sinal sonoro pode ultrapassar 80 dB A N o mantenha a ferramenta de medic o perto dos ouvidos Manutenc o Conservac o N o utilize agentes de limpeza ou solventes agressivos Limpe a janela de projecc o de laser com um pano macio Se apesar do cuidadoso processo de fabrico e de controlo o aparelho avariar uma vez a reparac o dever ser realizada por um centro de assist ncia t cnica autorizado de ferramentas el ctricas W rth Em todos os pedidos de informac o e encomendas de pecas sobresselentes indicar o n mero de artigo composto
218. s Lotstrahls nach unten und des Laserkreuzes an der Decke Abb VI m Setzen Sie das Ger t auf ein Stativ Zubeh r Stellen Sie dabei sicher dass das Ger t 1 2 m vom Boden entfernt ist m Schalten Sie den Lotpunkt nach unten ein und markieren Sie den Punkt a m Drehen Sie das Ger t um 180 und markieren Sie den Punkt a m und a sollten ann hernd bereinander liegen Arbeitsbeispiele Nivellieren H henpunkt H henriss bertragen Nivellieren Sie den Laser in der gew nschten H he Markieren Sie Punkte auf der Laserlinie oder ber tragen Sie die H hendifferenz zwischen Laserstrahl und der ben tigten H he mit einem Ma stab Loten N Platzieren Sie den Laser zur Ubertragung eines Punktes von der Decke auf den Boden oder umge kehrt genau ber den zu bertragenden Punkt und markieren Sie die Gegenseite 90 Winkel bertragung Schalten Sie die Vertikallinien ein Positionieren Sie den Lotstrahl ber dem Eckpunkt richten Sie mit der Feineinstellung eine vertikale Laserlinie an einer vorgegebenen Kante aus und markieren Sie die ben tigten Anschlusspunkte an den anderen Vertikallinien Der A bewertete Schalldruckpegel des Signaltons kann 80 dB A berschreiten Halten Sie das Messwerkzeug nicht dicht ans Ohr Wartung Pflege Keine scharfen Reinigungs oder L semittel verwenden Reinigen Sie die Laseraustrittfenster mit einem weichen Tuch Sollte das Ger t trotz sorgf ltiger Herstellungs und
219. sa lanm olur Dikkat Burada belirtilen kullan m veya ayar tertibatlar n n d nda her hangi bir tertibat n kullan lmas veya ba ka y ntemlerin uygulanmas tehlikeli nlara maruz kal nmas na neden olur l m aleti ngilizce olarak yaz lm bir uyar levhas ile teslim edilir Cihaz ilk i letime almadan nce uyar levhas ndaki ngilizce metnin zerine bulundu unuz lkenin dilinde bir etiket yap t r n Lazer dudnd Indna bakmay n k CLASS 2 LASER PRODUCT Max Output lt 1 mW 630 670 nm ACCORDING TO IEC EN 60825 1 2007 neltmeyin ve kendiniz de lazer isinina bakmay n Bu lc m aleti IEC 60825 1 uyarinca lazer sinifi 2M lazer n retir Lazer n na zellikle de d rb n gibi optik toplay c ayg tlar vs ile do rudan bak ld nda g z hasar g rebilir Lazer g zl n koruyucu g zl k olarak kullanmay n Lazer g zl lazer n n daha iyi g rebilmenizi sa lar ancak lazer n na kar koruma sa lamaz Lazer g zl n g ne g zl olarak veya trafikte kullanmay n Lazer g zl tamamen bir UV korumas sa lamaz ve renk alg lamas n azalt r ocuklar n g zetim alt nda olmadan lazer l m cihaz n kullanmas na m saade etmeyin stemeden ba kalar n n g z n alabilirler l m cihaz ile yan c s v gaz veya tozdan dolay patlama tehlikesi bu lunan bir ortamda al m
220. sceau laser Cet appareil de mesure g n re un rayonnement laser de classe 2M selon la norme CEI 60825 1 Regarder directement dans le faisceau laser en particulier avec des instru ments optiques focalisateurs tels que des jumelles etc peut endommager les yeux Ne pas utiliser les lunettes de vision laser comme lunettes de protection Les lunettes de vision du faisceau laser servent amp mieux reconnaitre ce dernier elles ne prot gent cependant pas du rayonnement laser Ne pas utiliser les lunettes de vision du faisceau laser comme lunettes de soleil ou durant la conduite Les lunettes de vision laser ne prot gent pas parfaitement des rayons ultra violets et r duisent la perception des couleurs Ne pas laisser les enfants utiliser l appa reil de mesure laser sans surveillance Ils risqueraient d blouir d autres personnes par m garde Ne pas utiliser l appareil de mesure dans une atmosphere explosive contenant des liquides des gaz ou des poussi res inflammables l appareil de mesure peut g n rer des tincelles susceptibles d enflammer les poussi res ou les vapeurs Utiliser uniquemen t des accessoires et des pi ces de rechange d origine Wirth L utilisation d accessoires non recom mand s peut engendrer des valeurs de mesure erron es Chargeur d accu Lire les consignes de s curit et les instructions dans leur int gralit Un non respect des consignes de s curit et des instructions peut tre la ca
221. scossa elettrica Prima di ogni utilizzo controllare il caricatore il cavo e la spina Non utilizzare il caricatore se danneg giato Non aprire da soli il caricatore e farlo riparare solo da personale ualificato e solo utilizzando pezzi di ricambio originali caricatori i cavi e le spine danneggiati aumentano il rischio di scossa elettrica Uso conforme a destinazione apparecchio amp progettato per rilevare e control lare andamenti esattamente orizzontali o verticali disposizioni di 90 e angoli utilizzando il Sistema di accessori Originali Wirth Qualunque utilizzo diverso da quelli indicati si considera utilizzo non conforme La responsabilita per i danni dovuti ad un utilizzo non conforme alle norme esclusi vamente dell utente w WURTH Non utilizzare il caricatore su un fondo facilmente infiammabile p es carta tessuti ecc o in un ambiente infiammabile II riscaldamento che si pro duce durante il caricamento dell apparecchio comporta pericolo di incendio In caso di utilizzo errato il liquido puo fuoriuscire dalla batteria Evi tare di toccare questo liquido In caso di contatto accidentale sciacquare con acqua In caso di contatto del liquido con gli occhi richiedere imme diatamente intervento di un medico II liquido della batteria fuoriuscito pud provo care infiammazioni o ustioni cutanee Utilizzare solo accessori e ricambi originali W rth L utilizzo di accessori non consigliati pud com
222. ser Tecla para modo de receptor manual Indicador de estado Tecla para l neas horizontales Tecla para l neas verticales 10 Indicador de funcionamiento 31 Art 5709 300 100 Tipo de ldser 635 nm Clase de l ser 2M N mero de cruces l ser 4 Cruz l ser en el techo M Punto de plomada hacia M abajo N mero de l neas l ser 5 Visibilidad hasta 22 m de pendiente de la luz ambiental Impulsos de radiaci n para funcionamiento como receptor manual hasta 60 m de alcance Alarma visual y acustica fuera de la nivelaci n Rosca para soporte 5 8 11 Alimentaci n el ctrica Bateria NiMH o pilas C Tiempo de carga 8 10 horas Tiempo de funcionamiento e la bateria 10 a 40 horas en funci n del n mero de l neas l ser activadas Rango de nivelaci n 3 5 Tiempo de nivelaci n lt 65 Precisi n Precisi n horizontal y vertical 2 0 mm en 10m Cruz ldser en el techo 2 0 mm en 10m Punto de plomada hacia abajo 4 0 mm en 10m ngulo de 90 30 32 e WURTH Cargar bateria Indicaci n Si la capacidad de la bateria descien de por debajo de aprox un 15 el indicador de funcionamiento 10 se pone rojo Cargue las baterias el casquillo de carga 2 se encuentra en la parte inferior Indicaci n Las baterias puede cambiarlas por baterias cargadas o por pilas Durante el proceso
223. seru 2M Po et laserov ch k 4 Laserov k na strop M Kolmy bod sm rem dol M Po et laserov ch linii 5 Viditelnost a 22 m z vis na sv tle v prost ed Pulzov n paprsku pro re im ru n ho p jmu dosah a 60 m Optick a akustick alarm M mimo nivelaci Z vit pro stativ 5 8 11 Nap jen elektrick m proudem Akumul tor NiMH nebo baterie C Doba nab jeni 8 10 hodin Doba chodu akuml tor 10 az 40 hodin podle po tu aktivovan ch laserov ch lini Rozsah nivelace 3 5 Cas nivelace lt 65 Presnost Horizont lni a vertik lni presnost 2 0 mm na 10 m Laserov k na strop 2 0 mm na 10 m Kolmy bod sm rem dol 4 0 mm na 10 m Uhel 90 30 98 e WURTH Nabijeni akumul toru Y Y Pozn mka Jestlize klesne kapacita akumul toru pod cca 15 rozsviti se indikace provozn ho stavu 10 erven Nabijte akumul tory zdirka nab je ky 2 se nach z na spodn stran Poznamka Akumul tory Ize vym nit za nabit aku mul tory nebo nahradit bateriemi B hem nab jeni blik indik tor 10 erven Kdy je akumul tor pln nabit rozsviti se indik tor 10 trvale zelen Uveden do provozu Pr stroj chrante pred vihkosti a primym slune n m svitem Pr stroj nevystavujte extr mn m tep lot m ani kolisani teplot
224. si przy tym e urz dzenie jest odda lone o 1 2 m od pod ogi m Wl czy punkt pionowy w d i zaznaczy punkt a m Obr ci urz dzenie o 180 i zaznaczy punkt a m ia musz by ustawione mniej wi cej w tej samej linii pionowej 87 Praktyczne przyktady Niwelowanie nanoszenie punktu wysokosci zarysu wysokosci Wyr wna laser na zqdanej wysokosci Zaznaczy punkty na linii lasera lub nanie r nice wysokosci miedzy promieniem lasera a wymagang wysokoscig za pomocg przymiaru Pionowanie Ustawi laser w celu przeniesienia punktu z sufitu na podtoge lub odwrotnie doktadnie nad przenoszo nym punktem i zaznaczy go po przeciwnej stronie Nanoszenie kata 90 W czy linie pionowe Ustawi pionowy promie nad punktem wierzcho kowym wyr wna pionow lini lasera na zadanej kraw dzi i zaznaczy wyma gane punkty przeci cia na pozosta ych pionowych liniach Informacje o poziomie ha asu Poziom ci nienia akustycznego sygna u d wi ko wego mo e przekracza warto 80 dB A Nigdy nie trzyma urz dzenia pomiarowego przy uchu Konserwacja i czyszczenie Nie uzywa agresywnych srodk w do czyszczenia ani rozpuszczalnik w Okienko wylotu lasera czy ci za pomocg miekkiej szmatki Je eli mimo starannej eksploatacji i kontroli dojdzie do awarii urzadzenia przeprowadzenie naprawy nale y zleci autoryzowanemu serwisowi urzadze elektrycznych firmy W rth W razie
225. skontrollen f r apparatet tas i bruk f rste gang og deretter regelmessig Ved avvik m apparatet leveres inn til W rth masterService Horisontal n yaktighet fig III m Still opp apparat mellom to vegger omtrent 0 3 m fra den ene og 10 m fra den andre veggen m Sl p den 360 horisontallinjen og alle verti kallinjene m Marker punktet a p den veggen som er 0 3 m unna skj ringspunktet mellom den horisontale og en vertikal m Marker punktet b p veggen som er 10 m unna m apparatet 90 m Innrett horisontalstr len p en slik m te at h yden er identisk med punktet a m M l n differansen til horisontalstr len i forhold til punkt b Merk Differansen f r kun v re maksimalt den spesifiserte n yaktigheten m Vri apparatet 90 to ganger til w WURTH Vertical n yaktighet fig IV Still opp apparatet ca 5 m fra en vegg Heng et lodd p en loddsnor som er minst 2 m lang p veggen m Sl p den midtre vertikallinjen m Utjevn vertikallinjen i forhold til loddsnoren ved vri p finjusteringen m M l differansen D4 Avstanden m ikke v re st rre enn halvparten av den spesifiserte n yak tigheten 99 z neyaktighet for vertikalene fig V Still apparatet i et hj rne i et rom med de lengder som er 3 2 til 4 2 m m Sl p alle vertikallinjene m M l n yaktig 4 m fra loddpunktet til apparatet langs den vertikale laserlinjen og marker dette punktet A p gulvet m
226. sningar Apparaten f r inte sl ngas i det tera apparaten via ett godk nt avfallshanteringsf retag eller p den kommunala avfallshanteringsstatio nen Beakta de aktuellt g llande kontakt med avfallshanteringsstationen Avfallshan tera allt f rpackningsmaterial p ett milj v nligt s tt Uppladdningsbara batteriet f r inte kastas i hus h llsavfallet L mna in f rbrukade uppladdnings batteriinsamlingsst lle F r denna W rth apparat erbjuder vi en garanti enligt lagstadgade landsspecifika best mmelser fr n Uppkomna skador avhj lps genom ers ttningsleve rans eller reparation Skador orsakade av felaktig hantering omfattas inte av garantin Reklamationer godtas endast om den icke demon en W rth representant eller ett W rth auktoriserat servicest lle Med reservation f r tekniska ndringar Vi tar inget ansvar f r tryckfel Om verktyget trots noggrant tillverkar och kontroll f rfarande n gon g ng inte skulle fungera korrekt ska reparationen utf ras av W rth masterService Vid alla fr gor och best llningar av reservdelar ska ten uppges Den aktuella reservdelslistan f r denna apparat kan h mtas fr n Internet under http www wuerth com partsmanager eller best llas fr n n rmaste vanliga hush llsavfallet Avfallshan f reskrifterna Ta i tveksamma fall bara batterier till din terf rs ljare eller p ett ink psdatumet styrkt med faktura eller leveransbevis terade apparaten verl mnas til
227. streme tem peraturer eiat temperatursvingninger La det f eks ikke ligge i bilen over lengre tid Ved temperatursvingninger m man la apparatet avtempereres for du tar det i bruk Ved ekstreme temperaturer eller temperatursvingninger kan ap paratets presisjon p virkes Unng at apparatet utsettes for kraf tige st t eller faller ned Etter at apparatet er utsatt for sterke ytre p virk ninger m det alltid foretas en n yaktighetskon troll f r det benyttes igjen se N yaktighetskon troll p side 57 Sl p Still opp apparatet vannrett L sne kompensatoren med av p dreiebry teren 1 Apparatet nivellerer seg automatisk loddstr len nedover er synlig og indikatoren 10 lyser gr nt Merk Apparatet er utenfor nivelleringsomr det hvis indikatoren 7 lyser r dt og et akustisk signal h res Hvis laserstr lene er sl tt p blinker de Horisontalomr de vertikalomr de Horisontallinjene og vertikallinjene kan kombineres som man gnsker 11 Drift med h ndmottaker m Trykk p tasten for h ndmottakermodus 6 V Indikatoren 7 lyser gr nt Str len kan n detek teres med en h ndmottaker i en avstand p inntil 60 m Merk Denne funksjonen er kun tilgjengelig n r enten horisontal eller vertikallinjen er sl tt p Frakopling m Blokker kompensatoren med av p dreiebry teren 1 Apparatet sl s av Noyaktighetskontroll fig II VI Gjennomf r n yaktighet
228. stupom niekedy zlyhalo opravu v robku pod a typov ho t tku zariadenia nechajte vykona vo W rth masterService Pri v etk ch ot zkach a objedn vkach n hradn ch dielov bezpodmiene ne uve te slo v robku pod a typov ho t tku zariadenia Aktu lny zoznam n hradn ch dielov k tomuto zaria deniu n jdete na internete na http www wuerth com partsmanager alebo si ho m ete vy iada na najbli ej pobo ke W rth 106 CE Vyhl senie o zhode Vo vyhradnej zodpovednosti vyhlasujeme Ze sa tento vyrobok zhoduje s nasleduj cimi normami alebo normativnymi dokumentmi Normy DIN EN 61000 6 1 DIN EN 61000 6 3 e DIN EN 60825 1 podla nariadeni smernic Smernica ES 2004 108 ES 2006 95 ES Technick podklady vo firme Adolf Wirth GmbH amp Co KG odd PFW Ams T Klenk A Kr utle General Manager General Manager Adolf W rth GmbH amp Co KG K nzelsau 21 11 2011 wy WURTH 107 e WURTH Kro Pentru siguran a dvs AVERTISMENT nainte de prima punere n func iune citi i n mod obligatoriu Instructiunile de siguran Cititi prezentul manual nainte de prima utilizare a aparatului si actionati in conformitate cu instructiunile cuprinse in acesta P strati manualul pentru utilizarea ulterioar sau pentru urm torii n cazul nerespect rii manualului de utilizare si a instruc iunilor de siguran pot rezulta defec iuni ale aparatului i pe
229. surare in dreptul urechii Intretinere ingrijire Nu utilizati agenti de cur tare sau diluanti caustici Cur tati fereastra de iesire a fasciculului laser cu o lavet moale Dac aparatul se defecteaz in pofida proceselor de Braune si control desf surate cu extrema atentie reparatiile trebuie realizate de c tre o unitate de service autorizat pentru aparate electrice Wirth Pentru toate intreb rile si comenzile de piese de schimb indicati neap rat num rul articolului format din 10 cifre si indicat pe placheta de identificare a aparatului 112 wy WURTH Indicatii privitoare la mediul inconjur tor Nu aruncati in niciun caz aparatul fn containerul pentru deseuri menajere Eliminati aparatul prin intermediul unei unit ti autorizate de eliminare a deseurilor sau prin intermediul serviciului local de salubritate Respectati prevederile aplicabile Dac aveti neclarit ti contactati serviciul de eliminare a deseurilor Predati toate ambalajele la un centru de colectare a materialelor reciclabile Nu este permis aruncarea acumulatorilor impreun cu gunoiul menajer Returnati acumulatorii folositi furnizorului sau intr un centru de preluare a bateriilor Pentru acest aparat marca W rth oferim o garantie conform prevederilor legale specifice t rii incep nd cu data achizition rii dovada se face cu factura sau cu bonul de livrare Defectiunile ap rute sunt remediate prin livrarea unor piese de schi
230. svar for trykfejl Hvis enheden trods omhyggelig fremstillings og kontrolmetoder svigter skal reparationen foretages Ved alle foresp rgsler og reservedelsbestillinger skal du altid angive det artikelnummer der findes p Den aktuelle reservedelsliste for denne enhed findes p internettet under http www wuerth com parts Bs der aggregatet sammen med det renovationsfirma eller dit kommunale onsselskabet hvis du er i tvivl Bortskaf alle embal delige husholdningsaffald Aflever udtjente batterier P dette W rth apparat er der garanti i henhold til Opst ede skader afhj lpes gennem ombytning eller Reklamationer kan kun anerkendes hvis apparatet servicecenter Reservedele af en W rth masterService produktets typeskilt manager eller kan f s fra n rmeste W rth filial C Overensstemmelseserkl ring Vi erklaerer p eget ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med falgende standarder og normative dokumenter Standarder DIN EN 61000 6 1 DIN EN 61000 6 3 DIN EN 60825 1 iht til bestemmelserne i direktiv EF direktiv 2004 108 EF 2006 95 EF Teknisk dokumentation f s hos Adolf W rth GmbH amp Co KG Abt PFW l i T Klenk A Krautle General Manager General Manager Adolf Wirth GmbH amp Co KG K nzelsau 21 11 2011 wy WURTH 53 Les denne bruksveiledningen fer apparatet tas i bruk for farste gang og f lg anvisningene Oppbevar denne bruksveiledningen
231. t Risk of burning due to high temperatures generated by the charger during charging If used incorrectly fluid may escape from the battery Avoid contact with it Rinse with water after accidental contact If these liquids come in contact with your eyes seek medical attention Escaping battery fluid can cause skin irritation or burns Only use genuine Wirth accessories and spare parts When using non recommended accessories you may receive incorrect measuring values can cause an electric shock m Always check charger lead and plug before using the device Do not use the charger when you detect any damage Do not open the charger and have it repaired by qualified specialist personnel and with original spare parts only Damaged chargers leads and plugs increase the risk of an electric shock The device is designed for determining and check ing lines which run exactly in horizontal and vertical direction as well as rectangular lines and angles using original Wirth system accessories Any other use than that described shall be deemed to be improper use The user is liable for damage resulting from improper use Overview fig I On Off rotary knob 5 8 11 tripod connection and charging socket Mounting feet Fine adjustment Laser exit Button for operation with hand held receiver Status indication Button for horizontal lines Button for vertical lines 10 Operation mode indicator NOONAURBON 13
232. te w WURTH Nab ja ku neprev dzkujte na hor avom podklade napr papier textil at alebo vhor avom prostred Vplyvom zahrievania nab ja ky pri nab jan hroz nebezpe enstvo po iaru Pri nespr vnom pou it m e z aku mul tora vytiec kvapalina Vyhnite sa kontaktu s ou Pri n hodnom kontakte opl chnite pr slu n miesto vodou Ak sa kvapalina dostane do o privolajte lek rsku pomoc Vyte en kvapalina z akumul tora m e vies k podr deniam poko ky alebo pop lenin m Pou vajte iba origin lne pr slu en stvo a n hradn diely W rth Pou itie neodpor an ho pr slu enstva m e vies k nespr vnym nameran m hodnot m Preh ad obr I NOONOAURBON Oto n prepina Zap Vyp 5 8 11 Pripojka stativu a nabijacia z suvka In tala n no i ky Jemn nastavenie V stup lasera Tla idlo pre re im ru n ho prij ma a Indik tor stavu Tla idlo pre horizont lne l nie Tla idlo pre vertik lne l nie 10 Indik tor prev dzkov ho stavu 103 Vyr 5709 300 100 Typ lasera 635 nm Trieda lasera 2M Po et laserovych krizov 4 Laserovy kriz na strope M Bod kolmice nadol M Po et laserov ch l ni 5 Vidite nos do 22 m z visl od okolit ho svetla Impulz iarenia pre prev dzku s ru n m dosah do 60m prij ma om Vizu lny a akustick po M plach mimo nivel cie Z vit pre stat v 5 8
233. ten F r Druckfehler bernehmen wir keine Haftung Sollte das Ger t trotz sorgf ltiger Herstell und Pr fverfahren einmal ausfallen ist die Reparatur von einem W rth masterService ausf hren zu lassen In Deutschland erreichen Sie den W rth masterService kostenlos unter Tel 0800 WMASTER 0800 9 62 78 37 In sterreich unter der Tel 0800 20 30 13 Bei allen R ckfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die Artikelnummer laut Fot des Ger tes angeben Die aktuelle Ersatzteilliste dieses Ger tes kann im Internet unter http www wuerth com partsma nager aufgerufen oder von der n chstgelegenen W rth Niederlassung angefordert werden Ce Konformit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt Normen DIN EN 61000 6 1 s DIN EN 61000 6 3 DIN EN 60825 1 gem den Bestimmungen der Richtlinien EG Richtlinie 2004 108 EG 2006 95 EG Technische Unterlagen bei Adolf W rth GmbH amp Co KG Abt PFW WEZ 2 T Klenk A Krautle General Manager General Manager Adolf Wirth GmbH amp Co KG K nzelsau 21 11 2011 wy WURTH 11 e WURTH For your safety WARNING Prior to the first startup it is definitely necessary to read the Safety instructions Please read and comply with these instructions prior to the initial operation of your appliance Retain these
234. teriets kapacitet til under ca 15 lyser driftsindikatoren 10 rad Oplad batterier opladningsstik 2 sidder p undersiden Information Batterierne kan udskiftes med opladede batterier og normale batterier Under opladningen blinker indikatoren 10 r dt Er batteriet opladet helt lyser indikatoren 10 permanent Ibrugtagning Beskyt apparatet mod fugt og direkte sollys Uds t ikke apparatet for ekstreme temperaturer eller temperatursving ninger Lad det f eks ikke ligge i bilen i l ngere tid Lad apparatet ved st rre temperatursvingninger f rst tilpasse sig inden det tages i brug Ved ekstreme temperaturer eller temperatursvingninger kan ap paratets pr cision p virkes Undg kraftige st d eller fald af ap paratet Efter st rke ydre p virkninger p apparatet b r der altid foretages en praecisionskontrol inden arbejdet forts ttes se praecisionskontrol p side 51 T nde for apparatet m Opstil apparatet lodret L sn kompensatoren med til fra dreje knappen 1 Apparatet nivellerer sig selv automatisk lodstr len nedad er synlig og indikatoren 10 lyser gr nt Bem rk Apparatet er uden for nivelleringsom r det n r indikatoren 7 lyser r dt n r apparatet t ndes og der lyder et akustisk signal Er laserstr lerne t ndt blinker de Horisontal vertikal funktion Horisontallinjerne og vertikallinjerne kan kombineres efter behov fig II Drift med h ndmodt
235. teringen m M l differencen D4 Afstanden b r ikke v re mere end halvdelen af den specificerede n jagtighed A nojagtighed af vertikalen fig V Opstil apparatet i et hj rne et rum med en sidel ngde p 3 2 m og 4 2 m m T nd for alle vertikallinjer m Mal n jagtigt 4 m fra apparatets lodpunkt langs med den vertikale laserlinje og marker dette punkt A p gulvet m Mal ngjagtigt 3 m fra apparatets lodpunkt langs med den anden vertikale laserlinje og marker dette punkt B p gulvet m M l afstanden C mellem A og B denne b r v re nejagtigt 5 m Forventet n jagtighed 0 8 mm m Gentag denne proces med den 3 vertikallinje Lodstr lens n jagtighed nedad og laser krydses n jagtighe edi i loftet fig VI S t apparatet p en stativ tilbeh r S rg her for at apparatet er 1 2 m v k fra gulvet T nd for lodpunktet nedad og marker punkt ay Drej apparatet med 180 og marker punkt ay a og a b r ligge n sten over hinanden 51 Arbejdseksempler Nivellering overforsel af hojdepunkt hojdelinje Nivell r laseren i den nskede h jde Mark r punkterne p laserlinjen eller overf r h jde differencen mellem laserstr len og den n dvendige h jde med en tommestok Lodm ling Plac r laseren til overf rsel af et punkt fra loftet til gulvet eller omvendt nejagtigt over det punkt der skal overf res og marker den modsatte side 90 vinkeloverforsel Taend for vertikallinjerne Position r lodst
236. tion allow the device to acclimatise when it was exposed to high temperature changes Extreme temperatures or temperature changes can impair the accuracy of the device Protect the device against hard shocks or drops After heavy impacts check the device for ac curacy see accuracy test on page 16 before putting it in operation Switching on Place the device on level ground Release the compensator using the On Off rotary knob 1 The device starts the levelling process automati cally The downward plumb beam is visible and the indicator 10 illuminates in green Note The device is out of the levelling range if the indication 7 illuminates in red and you hear an acoustic signal If the laser beams are switched on they flash Horizontal vertical operation The horizontal lines and the vertical lines can be used in any combination fig II Operation with hand held receiver m Press button for operation with hand held receiver v The indicator 7 illuminates in green You can now detect the beam in a distance of up to 60m with your hand receiver Note The function is only available if either hori zontal or vertical lines are switched on Switching off m Block the compensator using the On Off rotary knob 1 v The device is switched off Accuracy test fig VI Perform the accuracy test before using the device for the first time then at regular intervals In case of deviations send the
237. tre el rayo l ser y la altura necesaria con una regla graduada Echar la plomada Coloque el l ser para transferir un punto desde el techo hasta el suelo o viceversa exactamente encima del punto transferible y marque el lado opuesto Transferencia de angulo de 90 Conecte las lineas verticales Coloque la radiaci n de plomada encima del punto angular oriente una linea l ser vertical con el ajuste fino en un borde preestablecido y marque los puntos de conexi n necesarios en las otras lineas verticales Informacion sobre ruidos El nivel de presi n ac stica ponderada A del tono de sefial puede superar 80 dB A iNo coloque la herramienta de medici n muy cerca de la orejal Mantenimiento conservacion No deben utilizarse productos de limpieza o disol ventes corrosivos Limpie las ventanas de salida de l ser con un pafio suave Si fallara el aparato a pesar de haberse realizado un procedimiento cuidadoso de fabricaci n y comprobaci n su reparaci n debe encargarse a un centro de servicio t cnico autorizado para herra mientas el ctricas Wirth Para cualquier consulta y pedidos de piezas de repuesto es imprescindible indicar el n mero de articulo de 10 digitos que figura en la placa de caracteristicas del aparato e WURTH Indicaciones sobre el medio ambiente El aparato no debe tirarse en ning n caso a la basura normal Elimine el aparato a trav s de un centro de recogida autorizado o de su centro
238. troll p sidan 69 Inkoppling Placera apparaten v gr tt Lossa kompensatorn med p s ttnings avst ng ningsvredet 1 Apparaten nivelleras automatiskt lodstr len ned t syns och indikatorn 10 lyser gr nt M rk Apparaten r utanf r nivelleringsomr det om indikatorn 7 lyser r tt eller om en akustisk signal h rs n r apparaten startas Om laserstr larna r inkopplade blinkar de Horisontaldrift vertikaldrift Horisontallinjerna och vertikallinjerna kan kombineras p valfritt s tt bild II Drift med handmottagare m Tryck p knappen f r handmottagarl ge 6 V Indikatorn 7 lyser gr nt Str len kan nu lokalise ras med en handmottagare p ett avst nd av upp till 60 m M rk Den h r funktionen kan bara anv ndas om antingen horisontal eller vertikallin jerna r inkopplade Fr nkoppling m Blockera kompensatorn med p s ttnings avst ng ningsvredet 1 Apparaten st ngs av Noggrannhetskontroll bild III VI Utf r en noggrannhetskontroll innan apparaten anv nds f rsta g ngen och d refter med regel bundna intervall Vid avvikelser ska apparaten l mnas till W rth masterService Horisontell noggrannhet bild III m Placera apparaten mellan tv v ggar ungef r 0 3 m fr n den ena och 10 m fr n den andra m Koppla in 360 horisontallinjen och alla vertikallinjer m Markera punkt a p v ggen som befinner sig cirka 0 3 m bort sk rningspun
239. tury nebo dodac ho listu Vznikl kody budou odstran ny formou n hradn dod vky nebo opravy kody kter vznikly neodbor n m zach zen m jsou ze z ruky vylou eny Reklamace mohou b t uzn ny pouze za p edpo kladu e byl v robek p ed n v nerozlo en m stavu pobo ce spole nosti W rth obchodn mu z stupci spole nosti W rth nebo autorizovan mu st edisku z kaznick ch slu eb spole nosti W rth Technick zm ny vyhrazeny Za chyby tisku neru me N hradn d ly Pokud by do lo i p es pe liv proces v roby a kontroly k poru e p stroje nechejte opravu prov st servisn m pracovi t m W rth masterService P i zp tn ch dotazech a objedn vk ch n hradn ch d l uv d jte v dy objednac slo stroje podle jeho typov ho t tku Aktu ln seznam n hradn ch d l najdete na inter netu na adrese http www wuerth com parts manager nebo si ho m ete vy dat v nejbli pobo ce spole nosti W rth CE Prohl en o shod Prohla ujeme t mto na svoji v lu nou odpov dnost Ze tento v robek odpov d n e uveden m norm m resp normativn m dokument m Normy CSN EN 61000 6 1 CSN EN 61000 6 3 e CSN EN 60825 1 podle ustanoveni sm rnic Sm rnice ES 2004 108 ES 2006 95 ES Technick podklady u Adolf Wirth GmbH amp Co KG odd PFW T Klenk A Kr utle General Manager General Manager Adolf Wirth GmbH am
240. u n lepkou vo va om n rodnom jazyku Laserov liarenie Nepozerajte do laserov ho lu a CLASS 2 LASER PRODUCT Max Output lt 1 mW 630 670 nm ACCORDING TO IEC EN 60825 1 2007 Laserov l nesmerujte na osoby ani zvierat a nepozerajte sa do lase rov ho l a Tento merac n stroj vytv ra laserov iarenie triedy lasera 2M pod a IEC 60825 1 Priamy poh ad do laserov ho l a predov etk m optick mi zbern mi pr strojmi ako je alekoh ad at m e po kodi o i Okuliare zvidite uj ce laserov l nepou vajte ako ochrann okuliare Okuliare zvidite uj ce laserov l sl ia na lep ie rozpoznanie laserov ho l a ale nechr nia pred laserov m iaren m Okuliare zvidite uj ce laserov l nepou vajte ako slne n okuliare alebo v cestnej prem vke Okuliare zvidite uj ce laserov l neposkytuj pln ochranu proti UV iareniu a obmedzuj vn manie farieb Zamedzte pou vaniu laserov ho meracieho n stroja de mi bez do zoru Ne myselne by mohli oslepi osoby S merac m n strojom nepracujte v prostred ohrozenom wybuchami v ktorom sa nach dzaj hor av kva paliny plyny alebo prach V meracom n stroji m e d js k vzniku iskier ktor zap lia prach alebo v pary Pou vajte iba origin lne pr slu en stvo a n hradn diely W rth Pou itie neodpor an ho pr slu enstva m e vies k nespr vnym nameran m hodnot
241. uerth com parts manager ou de la demander aupr s de la filiale Wirth la plus proche D claration de conformit Nous d clarons sous notre seule responsabilit gue ce produit est conforme aux normes ou documents normatifs suivants Normes e DIN EN 61000 6 1 DIN EN 61000 6 3 DIN EN 60825 1 selon les dispositions des directives Directive CE 2004 108 CE 2006 95 CE La documentation technique peut tre retir e aupres de Adolf W rth GmbH amp Co KG Abt PFW WEZ 2 T Klenk A Krautle Directeur g n ral Directeur g n ral Adolf W rth GmbH amp Co KG K nzelsau 21 11 2011 w WURTH 29 e WURTH Para su seguridad KES ADVERTENCIA jAntes de la primera puesta en servicio leer necesariamente estas indicaciones de seguridad Antes de la primera utilizaci n de su aparato lea estas instrucciones de servicio y act e en consecuencia Guarde estas instrucciones de servicio para uso posterior o para propieta rios ulteriores La inobservancia de las instrucciones de servicio y las indicaciones de seguridad puede provocar da os en el aparato y poner en peligro al opera rio y a otras personas En caso de da os de transporte informar inmedia tamente al distribuidor Indicaciones de seguridad Indicaci n Se proh be realizar modificaciones en el aparato o elaborar aparatos adicionales Tales modificaciones pueden ocasionar da os personales y funciones err
242. uid kasutades Igat muul viisil kasutamist loetakse v rkasutamiseks Kahjude eest mis on tingitud mitteots tarbekohasest kasutamisest vastutab kasutaja w WURTH rge kasutage akulaadijat kergesti s ttival aluspinnal nt paberil teks tiilidel jne voi kergs ttivas kesk konnas Kuna akulaadija l heb laadimise ajal kuumaks tekib tulekahjuoht Valesti kasutamise korral v ib vedelik akust v lja tungida V ltige sellega kokkupuudet Onnetusliku kokkupuute korral loputage veega Vedeliku silma sattumisel p rduge t iendava abi saamiseks arsti poole V lja tunginud aku vedelik v ib p hjustada naha rritust ja p letushaavu Kasutage ainult originaalseid W rth lisatarvikuid ja varuosi Mitte soovitatud lisatarvikute kasutamine v ib p hjustada valed m tmistulemused levaade Joon I 1 Sisse v lja p rdl liti 2 5 8 11 Statiivi liides ja laadimispistik 3 Paigaldusjalg 4 T ppisreguleerimine 5 Laseri v ljumisava 6 K sitsivastuv ture iimi nupp 7 Olekun idik 8 Horisontaaljoone nupp 9 Vertikaaljoone nupp 10 T n idik 127 Tehnilised andmed Liik 5709 300 100 Laseri t p 635 nm Laseri klass 2M Laserristide arv 4 Laserrist lael M Loodimispunkt all M Laserjoonte arv 5 N htavus kuni 22 m s ltuvalt keskkonna n htavusest Kiire impulss kuni 60 m kaugusel k sitsivastuv ture iimi jaoks Y Visuaalne ja akustil
243. ul towa sie z lekarzem Wyp ywaj ca ciecz akumulatora mo e spowodowa podra nienie sk ry lub poparzenia Stosowa tylko oryginalne akcesoria i cz ci zamienne W rth Stosowanie niezalecanych akcesori w mo e spowo dowa b dne odczyty Elementy urz dzenia Przegl d rys I W cznik wy cznik Gniazdo statywu 5 8 1 1 i gniazdo adowania N ki do ustawienia Precyzyjna regulacja Wyj cie lasera Przycisk trybu pracy z odbiornikiem r cznym Wska nik statusu Przycisk wskazania linii poziomych Przycisk wskazania linii pionowych 10 Wska nik stanu pracy NOONAURBON 85 Art 5709 300 100 Typ lasera 635 nm Klasa lasera 2M Liczba krzyzy lasera 4 Krzyz lasera na stropie M Prostopadty punkt pionowy M w d t Liczba linii lasera 5 Widzialnos do 22 m w zale no ci od wiatta otoczenia Pulsowanie promienio wania w trybie pracy z odbiornikiem recznym zasieg do 60 m Alarm wizualny i akustycz ny przy braku wyr wnania Gwint do statywu 5 8 11 Zasilanie Akumulator NiMH lub baterie C Czas tadowania 8 10 godzin Czas pracy akumulatora 10 do 40 godzin w zaleznosci od liczby aktywnych linii lasera Zakres niwelacji 3 5 Czas niwelacji lt s Dok adno Dok adno pozioma i pionowa 2 0 mm na 10 m Krzy lasera na stropie 2 0 mm na 10 m Prostopadty punkt pionowy w d t
244. und Ersatzteile verwenden Die Verwendung von nichtempfohlenem Zubeh r kann zu falschen Messwerten f hren Bestimmungsgem e Ger teelemente Verwendung bersicht Abb I Das Ger t ist bestimmt zum Ermitteln und berpr fen von exakt waagrechten und senkrechten Verl u fen sowie von 90 Anordnungen und Winkeln unter Verwendung des Original W rth Systemzubeh rs Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem B F r Sch den bei nicht bestimmungsgem Ber Verwendung haftet der Benutzer 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Ein Aus Drehschalter 5 8 11 Stativanschluss und Ladebuchse Aufstellf e Feineinstellung Laseraustritt Taste f r Handempf ngermodus Statusanzeige Taste f r Horizontallinien Taste f r Vertikallinien 10 Betriebsanzeige Technische Daten Art 5709 300 100 Lasertyp 635 nm Laserklasse 2M Anzahl der Laserkreuze 4 Laserkreuz an der Decke M Lotpunkt nach unten M Anzahl Laserlinien 5 Sichtbarkeit bis 22 m abh ngig vom Umgebungslicht Strahlpulsung f r bis 60 m Reichweite Handempf ngerbetrieb Visueller und akustischer M Alarm au erhalb der Nivellierung Gewinde f r Stative 5 8 11 Stromversorgung NiMH Akku oder C Batterien Ladezeit 8 10 Stunden Akku Laufzeit 10 bis 40 Stunden in Abh ngigkeit von der Anzahl der aktivierten Laserlinien Nivellierbereich 3 5 Nivellierzeit lt 6s
245. use d une d charge lectrique d un incendie et ou de graves blessures Tenir le chargeur loign de la pluie et de l humidit Toute p n tration d eau dans le chargeur augmente le risque d une d charge lectrique m Ne pas charger des accus d autres fabricants avec le chargeur Le chargeur est uniquement adapt au chargement des accus fournis avec le laser Le chargement d accus d autres fabricants saccompagne d un risque d incendie et d explosion Tenir le chargeur propre Tout encrasse ment du chargeur s accompagne d un risque de d charge lectrique Avant chaque utilisation v rifiez le chargeur le cable et le connecteur N utilisez jamais le chargeur lorsqu il est endommag N ouvrez jamais le chargeur de votre propre initiative et confiez sa r paration uniquement un personnel qualifi utilisant exclusive ment des pi ces de rechange d origine Les chargeurs c bles et connecteurs endom mag s augmentent les risques de d charge lectrique Utilisation conforme L appareil est con u pour calculer et contr ler l exactitude des trac s horizontaux et verticaux ainsi que celle des agencements et angles perpendicu laires 90 en recourant aux accessoires syst me d origine W rth Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme L utilisateur seul est responsable des dommages r sultant d une utilisation non conforme Composants de l appareil w WURTH Ne pas faire fonctionner l
246. vertikaaljoonega m M rkige sellele seinale mis j b 10 m kaugu sele punkt b m P rake seadet 90 v rra m Suunake horisontaaljoon selliselt et see on k rguselt identne punktiga aj m M tke punktiga b ainult horisontaaljoonte erinevust M rkus Erinevus v ib olla maksimaalselt m ra tud t psusega m P rake seadet kahekordse 90 v rra edasi w WURTH Vertikaalne tapsus Joon IV m S ttige seade ca 5 m kaugusel seinast les m Riputage ripplood v hemalt 2 m pikkuse loodi misn ri k ljes seinale m L litage keskmine vertikaaljoon sisse m V rrelge vertikaaljoont loodimisn riga mille k igus p rake t ppisregulaatorit m M tke vahe DA Vahekaugus ei v i olla suurem kui pool m ratud t psusest Vertikaaljoone 90 ne t psus Joon V m S ttige seade les ruumi nurka mille seinte pikkus on alates 3 2 m ja 4 2 m m L litage vertikaaljoon sisse m M tke seadme loodimispunktist t pselt 4 m m da vertikaalset laserjoont ja m rkige see punkt A p randale m M tke seadme loodimispunktist t pselt 3 m m da teist vertikaalset laserjoont ja m rkige see punkt B p randale m M tke A ja B vaheline vahemaa C see peab olema t pselt 5 m Oodatav t psus 0 8 mm m Korrake sama toimingut 3 vertikaaljoonega Loodimiskiire t psus alla ja laserristi t psus laes Joon VI m Asetage seade statiivile lisatarvik Seejuures kontrollige kas seade j
247. vice only via an authorized waste contact your waste management organisation a battery collecting point invoice or delivery note as proof of purchase non disassembled state and presented to a Wirth Spare parts quote the product number see type plate of your for a hardcopy wy WURTH Declaration of Conformity We herewith declare that this product conforms with the following standards and directives Standards DIN EN 61000 6 1 e DIN EN 61000 6 3 DIN EN 60 825 1 in accordance with the regulations stipulated in the directives EC directive 2004 108 EC 2006 95 EC Technical documentation at Adolf W rth GmbH amp Co KG Abt PFW WEZ A T Klenk A Krautle General Manager General Manager Adolf Wirth GmbH amp Co KG K nzelsau 21 11 2011 17 KT Prima di utilizzare apparecchio per la prima volta leggere e seguire queste istruzioni per uso Conservare le presenti istruzioni per uso per consultarle in un secondo tempo o per consegnarle a successivi proprietari e WURTH Per la Vostra sicurezza AVVERTENZA Prima di mettere in funzione apparecchio per la prima volta leggere attentamente le Avvertenze di sicurezza La mancata osservanza delle istruzioni d uso e delle norme di sicurezza pu causare danni al apparecchio e presentare pericoli per utente e le altre persone Eventuali danni da trasporto vanno comunicati immediatamente al proprio rivenditore Avv
248. w adowarka jest przeznaczona wy cznie do adowania aku mulator w do czonych do lasera Podczas adowania innych akumulator w wyst puje ryzyko po aru i wybuchu Utrzymywa adowark w czysto ci Zabrudzenia mog by przyczyn pora enia elektrycznego Przed ka dym u yciem nale y sprawdzi adowark kabel i wtyczk Nie u ywa adowarki w przypadku stwierdzenia uszko dze Nie otwiera adowarki a jej naprawy zaleca wy cznie wykwalifikowanemu personelowi specjalistycznemu korzystajqcemu z oryginalnych cz ci zamiennych Uzytkowanie zgodne z przeznaczeniem Urzadzenie stuzy do wyznaczania i kontrolowania doktadnych poziomych i pionowych wymiar w oraz kat w prostych przy u yciu oryginalnych akceso ri w firmy Wirth Kazde uzytkowanie wykraczajqce poza powyzsza jest uznawane za niezgodne z przeznaczeniem Odpowiedzialnos za szkody wynikte z uzytkowania niezgodnego z przezna czeniem ponosi uzytkownik e WURTH Uszkodzone tadowarki kable i wtyczki zwiek szajq ryzyko porazenia elektrycznego Nie uzywac tadowarki na tatwopal nych podtozach np papier tekstylia itd lub w tatwopalnym otoczeniu Na skutek zwiekszania temperatury tadowarki podczas tadowania wystepuje ryzyko pozaru Przy nieprawidtowym stosowaniu z akumulatora mo e wyla sie ciecz Unika kontaktu z niq W razie przypadkowego kontaktu wyptuka woda Jezeli ciecz dostanie sie do oczu nalezy dodatkowo skons
249. ww wuerth com partsmanager lub mo na j zam wi wyrzuca urz dzenia do zwyk ych Nale y przy tym przestrzega dot ochrony rodowiska wymiany lub naprawy Gwarancj nie s obj te o onym do oddzia u W rth przedstawiciela handlo nych nale y koniecznie poda numer art z tabliczki w najbli szym oddziale W rth Deklaracja zgodno ci O wiadczamy na nasz wy czn odpowiedzial no e produkt ten jest zgodny z wymogami nast pujacych norm lub dokument w normatywnych Normy DIN EN 61000 6 1 DIN EN 61000 6 3 DIN EN 60825 1 zgodnie z postanowieniami dyrektyw dyrektywa WE 2004 108 WE 2006 95 WE Dokumentacja techniczna dost pna w Adolf W rth GmbH amp Co KG dziat PFW MA i T Klenk A Kr utle General Manager General Manager Adolf W rth GmbH amp Co KG K nzelsau 21 11 2011 w WURTH 89 KW K sz l ke els haszn lata el tt olvassa el ezt az zemeltet si tmutat t s ez alapj n j rjon el Orizze meg a jelen zemeltet si tmu tat t k s bbi haszn lat c lj b l vagy a k s bbi tulajdonos sz m ra e WURTH Az n biztons ga rdek ben FIGYELMEZTET S Az els zembe helyez s el tt felt tlen l olvas sa el a Biztons gi utas t sokat Az zemeltet si tmutat s a biztons gi utas t sok be nem tart sa eset n a k sz l k k rosodhat s a kezel t valamint m s szem lyeket fenyeget vesz lyek
250. ww wuerth com partsmanager eller du kan f den hos din Milj henvisninger lokale avfallsanlegg Gjeldende Brukte batterier kan leveres i butikken eller p et bestemmelser fra kj pedatoen dokumentasjon ved Klager kan aksepteres kun n r verkt yet blir levert til Reservedeler deg oppgi artikkelnummeret som st r p apparatets n rmeste Wirth forhandler CE Samsvarserklzering Vi erklaerer herved ha eneansvaret for at dette produktet stemmer overens med nedenst ende standarder eller normative dokumenter Standarder DIN EN 61000 6 1 DIN EN 61000 6 3 DIN EN 60825 1 i henhold til bestemmelsene i direktivene EU direktiv 2004 108 EU 2006 95 EU Teknisk dokumentasjon hos Adolf W rth GmbH amp Co KG avd PFW Ape T Klenk A Kr utle General Manager General Manager Adolf W rth GmbH amp Co KG K nzelsau 21 11 2011 w WURTH 59 e WURTH Turvallisuutesi vuoksi KA VAROITUS Ennen ensimm ist Lue k ytt ohje ennen laitteen k ytt kertaa turvaohjeet ensimm ist k ytt kertaa Noudata ohjeita on ehdottomasti luettava S ilyt t m k ytt ohje my hemp tarvetta tai seuraavaa omistajaa K ytt ohjeen ja turvaohjeiden huomiotta j tt mi varten nen voi vioittaa laitetta ja vaarantaa k ytt j n ja muut henkil t Jos laite on vioittunut kuljetuksessa ota heti yhteys j lleenmyyj n Turvallisuusohjeet VAN Vihje Laitteeseen ei sa
251. yrowna promie poziomy w taki spos b aby by ustawiony na tej samej wysoko ci co punkt aj m Zmierzy r nic mi dzy strumieniem poziomym a punktem b w WURTH Wskaz wka R nica mo e by r wna maksymalnie okre lonej dok adno ci m Obr ci dwukrotnie urz dzenie o dalsze 90 Dok adno pionowa rys IV m Ustawi urz dzenie w odleg o ci ok 5 od ciany m Zawiesi pion na cianie na sznurze o d ugo ci co najmniej 2 m m W czy rodkow lini pionow m Przyr wna lini pionow do sznura pionu obracaj c pokr t o do precyzyjnej regulacji m Zmierzy r nic DA Odleg o nie mo e by wi ksza ni po owa okre lonej dok adno ci Dok adno prostego k ta linii pionowej rys V m Ustawi urz dzenie w rogu pomieszczenia ze cianami o d ugo ci 3 2 m i 4 2 m m W czy wszystkie linie pionowe m Odmierzy dok adnie 4 m od punktu pionu urz dzenia na pionowej linii lasera i zaznaczy punkt A na pod o u m Odmierzy dok adnie 3 m od punktu pionu urz dzenia na drugiej pionowej linii lasera i zaznaczy punkt B na pod o u m Zmierzy odleg o C mi dzy punktami A i B wynik powinien wynosi 5 m Oczekiwana dok adno 0 8 mm m Powt rzy t procedur z u yciem linii pionowej Dok adno pionowego promienia w d i krzyza lasera na stropie rys VI m Ustawi urz dzenie na statywie akcesoria Upewni
252. z kok haszn lata helytelen m r si eredm nyekhez vezethet tekint s I bra BE KI forg kapcsol 5 8 11 llv nycsatlakoz s t lt h vely L bak Finombe ll t s L zersug r kil p ablaka A k zi vev s zemm d gombja llapotkijelz Gomb v zszintes vonalakhoz Gomb f gg leges vonalakhoz 10 Uzemi kijelz W rth rendszertartoz kok haszn lat val t rt n meghat roz s ra s fel lvizsg lat ra szolg l Minden ezen t lmen haszn lat nem rendeltet s szer haszn latnak min s l A nem rendeltet sszer haszn latb l ered k rok rt a felhaszn l v llalja a t 1 2 3 4 5 6 felel ss get 7 8 9 91 Cikk 5709 300 100 L zert pus 635 nm L zeroszt ly 2M L zerkeresztek sz ma 4 L zerkereszt a tet n M F gg vonal pont lefel M Lezervonalak sz ma 5 L that s g 22 m ig a k rnyez f nyt l f gg en Sug rpulz l s k zi vev s zemm dhoz 60 m es hat t vols gig L that s hallhat riaszt s M a szintez sen k v l Menet llv nyokhoz 5 8 11 ramell t s NiMH akku vagy C elemek T lt si id 8 10 ra Akku m k d si ideje 10 40 ra a bekap csolt l zervonalak sz m t l f gg en Szintez si tartom ny 3 5 Szintez si id S s Pontoss g V zszintes s f gg leges pontoss g 2 0 mm 10 m teren L zerkereszt a tet n
253. ziet iek rtu par 90 m Noregul jiet horizont lo staru ta lai tas aug stum ir identisks ar punktu a m Tagad izm riet diferenci starp horizont lo staru ar punktu b Nor de Diferences maksimums dr kst b t specifi c t precizit te m V l divreiz pagrieziet iek rtu par 90 w WURTH VertikS a precizit te IV att Uzst diet iek rtu apm 5 m att lum no sienas Piekabiniet sv rteni ar vismaz 2 m garu sv rtena auklu pie sienas m lesl dziet vid jo vertik lo l niju m Nolidziniet vertik lo l niju ar sv rte a auklu grie ot prec zo regul anu m diferenci DA Att lumam nevajadz tu b t liel kam par pusi no specific t s precizi t tes 90 vertik lo l niju precizit te V att M Uzst diet iek rtu telpas st r ar s nu garumu 3 2 m un 4 2 m m lesl dziet visas vertik l s l nijas m Nom riet prec zi 4 m no iek rtas sv rtena punkta gar vertik lo l zera l niju un uz zemes atz m jiet o punktu A m Nom riet prec zi 3 m no iek rtas sv rte a punkta gar otru vertik lo l zera l niju un uz zemes atz m jiet o punktu B m Nom riet att lumu C starp A un B tam j b t prec zi 5 m Sagaid m precizit te 0 8 mm m Atk rtojiet o proced ru ar 3 vertik lo l niju Stara precizit te uz leju un l zera krusts uz griestiem VI att M Uzlieciet iek rtu uz stat va piederumi Turkl t p rliecinieties ka iek rta ir 1 2 m att lum
254. zpe nost VAROVANI Pred prvn m uveden m do provozu si bezpodmine n pe liv prect te bezpe nostn pokyny V p pad nedodr ov n provozn ch a bezpe nostn ch pokyn mohou vzniknout kody na p stroji a m e doj t k ohro en oper tor i ostatn ch Zjistite li kody vznikl p i p eprav ihned infor mujte obchodn ka Bezpe nostn pokyny a informace Laserov paprsek nezam ujte na jin osoby ani zv ata a sami se ne d vejte do laserov ho paprsku Toto m ic za zen generuje laserov z en t dy 2M podle normy IEC 60825 1 P m pohled do laserov ho paprsku zejm na s optick mi p stroji s funkc spojky nap klad dalekohled atd m e po kodit oko Laserov vizualiza n br le nepou vejte jako ochrann br le Laserov vizvaliza ni br le slou k lep mu rozpozn n laserov ho paprsku ale nechr n p ed lase rov m z en m Laserov vizualiza n br le nepo u vejte jako slune n br le ani v silni n m provozu Laserov vizualiza n br le nenab zej plnou ochranu p ed UV z en m a zhor uj vn m n barev Nikdy nenech vejte d ti aby pou valy laserov m ic za zen bez dozoru Mohou ne mysln oslnit ostatn osoby S m ic m za zen m nepracujte v prost ed s nebezpe m v buchu v prost ed ve kter m se nach zej ho lav kapaliny plyny nebo prach V m

MULTI-LINIENLASER MULTI-LINE

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents