Home

SB-HDW S 2 SB

Contents

1. B3 Nederlands B Bediening en instellingen B4 Gebruiksaanwijzing SB HDW S 1 SB HDW S 2 2 1 Instellingen op het exploitantpaneel 2 1 1 Installatie inschakelen Bij het inschakelen van de installatie wordt tegelijkertijd de werkwijze van de installatie ingesteld Functie Installatie is uitgeschakeld vorstbescherming is buiten werking Installatie is ingeschakeld en begint te werken bij inwerpen van munt Schakelaarstand 0 STOP Installatie is ingeschakeld en werkt continu zonder inwerpen van munt 2 1 2 Watertemperatuur instellen m 30 50 C voor lichte verontreinigingen m 50 60 C voor reiniging van machines en auto s De maximaal toegestane watertemperatuur bij de zelfbedieningsfunctie bedraagt 60 C De temperatuur wordt door een aanslag begrensd 2 1 3 Vorstbeschermingstemperatuur instellen Op de vorstbeschermingsthermostaat wordt ingesteld bij welke temperatuur de vorstbeschermingsvoorzieningen actief worden De geadviseerde instelling is 3 C SB HDW S 1 SB HDW S 2 B Bediening en instellingen Gebruiksaanwijzing Nederlands
2. B3 Italiano B Usoe regolazioni 0 STOP O 50 a 70 SN 125 O N o 107 mm 30 so 195 90 F TEMP 10 15 SN VI s DOC C B 4 Istruzioni per l uso SB HDW S 1 SB HDW S 2 2 1 Regolazioni sul pannello esercente 2 1 1 Accendere l impianto Allaccensione dell impianto s imposta contemporaneamente il tipo di funzionamento Posizione interruttore 0 STOP Funzionamento Impianto spento Protezione antigelo esclusa Impianto acceso Funzionamento con introduzione moneta Impianto acceso Funzionamento continuo senza moneta 2 1 2 Regolazione della temperatura dell acqua m 30 50 C per sporco facile m 50 60 C per macchine e lavaggio autoveicoli La massima temperatura ammessa dell acqua nell uso self service amp 60 C La temperatura amp limitata da un arresto 2 1 3 Regolare la temperatura di protezione antigelo Sul termostato di sicurezza antigelo s imposta la temperatura alla quale intervengono i dispositivi di protezione antigelo La regolazione consigliata amp 3 C SB HDW S 1 SB HDW S 2 Istruzioni per l uso Italiano B Uso e
3. Vlotterbak borstelschacht Brandstoffilter en brandstofpomp Hogedrukpomp 1 Besturingsprintplaat Exploitantpaneel Vlotterbak koud water alleen SB HDW S2 Brander met doorstroomverhitter Branderventilator Tank voor onthardingsvloeistof 10 Vlotterbak heet water 11 Hogedrukpomp 2 alleen SB HDW S2 12 Verwarmingsventilator 13 Circulatiepomp 14 Overloop 15 Dichting 16 Verwarmingsbuis 17 Filter 18 Vorstbeschermingsthermostaat 19 Reinigingsopening met deksel 20 Display 21 Fotocel vlambewaking 22 Voeler vorstbeschermingsthermostaat 23 Zeef vorstbescherming J O O1 BB D E1 SB HDW S 1 SB HDW S 2 E Onderhouden verzorging Gebruiksaanwijzing Nederlands 2 Onderhoudsvoorschriften De basis voor een storingsvrije installatie is regelmatig onderhoud volgens het onderstaande onderhoudsschema Gebruik uitsluitend originele onderdelen van de fabrikant of door hem geadviseerde delen zoals m Vervangingsonderdelen en slijtende delen B Toebehoren m Bedrijfsstoffen B Reinigingsmiddelen A Gevaar Gevaar voor ongevallen bijwerkzaamheden aan de installatie Bij alle werkzaamheden m Sluit de watertoevoer af do
4. B3 SB HDW S 1 SB HDW S 2 B Betjening og innstilling 0 STOP Bruksanvisning Norsk 2 1 Innstilling p betjeningspanel 2 1 1 Innkobling av anlegg Innstilling av driftstype innstilles n r anlegget kobles inn Bryterstilling 0 STOP Funksjon Anlegget er utkoblet Frostbeskyttelsen er ute av drift Anlegget er innkoblet Drift ved myntilegg 8 2 1 2 Innstilling av vanntemperatur Anlegget er innkoblet Kontinuerlig drift uten myntilegg m 30 50 C for lett tilsmussing m 50 60 C for maskiner og kj ret y Maks tillatt vanntemperatur ved selvbetjeningsdrift er 60 C Temperaturen er begrenset ved et anslag 2 1 3 Innstilling av frotstbeskyttelsestemperatur P frostbeskyttelsestermostaten kan man innstille ved hvilken temperatur frostbeskyttelsen skal aktiveres Anbefalt innstilling er 3 C B4 Norsk B Betjening og innstilling B5 Bruksanvisning SB HDW S 1 SB HDW S 2 2 2 Innstilling av vaskebryter 2 2 1 Sperring av vask F eks om natten p s n og helligdager sperres maskinen ved sl av styringselektronikken Anlegget forblir tilkoblet elektrisitet og
5. 1 Serbatoio a galleggiante pozzetto spazzola 2 Filtro combustibile e pompa alimentazione combustibile 3 Pompa ad alta pressione 1 4 Circuito stampato 5 Pannello di comando 6 Serbatoio a galleggiante acqua fredda solo SB HDW S 2 7 Bruciatore con scaldacqua a flusso continuo 8 Soffiante del bruciatore 9 Serbatoio per liquido addolcitivo 10 Serbatoio a galleggiante acqua calda 11 Pompa ad alta pressione 2 solo SB HDW S 2 12 Termoventilatore 13 Rubinetto di spurgo aria pompa centrifuga 14 Tracimatore 15 Guarnizione 16 Tubo di riscaldamento 17 Filtro 18 Termostato antigelo 19 Apertura per pulizia con coperchio 20 Display 21 Fotocellula pirostato 22 Sensore del termostato antigelo 23 Filtro protezione antigelo E1 SB HDW S 1 SB HDW S 2 E Curae manutenzione Istruzioni per l uso Italiano 2 Istruzioni per la manutenzione Condizione per un impianto funzionante la regolare manu tenzione secondo il programma di manutenzione seguente Usare esclusivamente pezzi di ricambio originali della casa produttrice oppure pezzi dalla stessa consigliati come E pezzi di ricambio e usura B accessori m materiali di esercizio B detergenti A Pericolo Pericolo d
6. B3 Deutsch B Bedienung und Einstellungen B 4 Betriebsanleitung SB HDW S 1 SB HDW S 2 2 1 Einstellungen am Betreiberpanel 2 1 1 Anlage einschalten Mit dem Einschalten der Anlage wird gleichzeitig die Be triebsart eingestellt Schalterstellung Funktion 0 STOP Anlage ist ausgeschaltet Frostschutz ist au er Betrieb Anlage ist eingeschaltet Betrieb bei M nzeinwurf Anlage ist eingeschaltet CO Dauerbetrieb ohne M nzeinwurf 2 1 2 Wassertemperatur einstellen m 30 50 C f r leichte Verschmutzungen m 50 60 C f r Maschinen und Kfz Reinigung Die max zul ssige Wassertemperatur bei SB Betrieb be tr gt 60 C Die Temperatur ist durch einen Anschlag be grenzt 2 1 3 Frostschutztemperatur einstellen Am Frostschutzthermostat wird eingestellt bei welcher Temperatur die Frostschutzeinrichtungen aktiv werden Die empfohlene Einstellung ist 3 C SB HDW S 1 SB HDW S 2 Betriebsanleitung Deutsch B Bedienung und 2 2 Einstellungen am Schalter Waschbetrieb Einstellungen 2 2 1 Waschbetrieb sperren Z B bei Nacht an Sonn und Feiertagen Dazu wird die Steuerelektronik abgeschaltet Die Anlage bleibt am Netz und schaltet bei Frostgefahr auf Frostschutzbetrieb Y
7. HTS f ol 17 15 1 Dep sito con v lvula de flotador del t nel de alojamiento de la lanza y cepillo 2 Filtro y bomba de combustible 3 Bomba de alta presi n 1 4 Placa electr nica de mando 5 Cuadro de mandos para el propietario usuario 6 Dep sito con v lvula de flotador para el agua fr a s lo modelos SB HDW S 2 7 Quemador con calentador instant neo 8 Turbina del quemador 9 Dep sito del agente antiincrustante 10 Dep sito con v lvula de flotador para el agua caliente 11 Bomba de alta presi n 2 s lo modelos SB HDW S 2 12 Calentador de aire 13 Llave de purga de la bomba centrifuga 14 Protecci n contra rebose 15 Junta 16 Tuberia de calefacci n 17 Filtro 18 Termostato para la protecci n antiheladas 19 Abertura de limpieza con tapa 20 Pantalla de visualizaci n 21 C lula fotoel ctrica para el control de llamas 22 Sensor del termostato de la protecci n antiheladas 23 filtro protecci n antiheladas E1 SB HDW S 1 SB HDW S 2 E Trabajos de cuidado y mantenimiento de la instalaci n Instrucciones de servicio Espafol 2 Consejos y advertencias relativos a los trabajos de mantenimiento La base fundamental para el buen funcionamiento de la instalaci n es su mantenimiento correcto y regular en funci n del plan de mantenimiento que le facilitamos
8. _ 65 _ 1025 1 40 1960 _ 712 _ 905 _ 60 a 275 sl el N EN Y Ct o _246 gt Y 845 _ 190 1 High pressure outlet pump 1 1a High pressure outlet pump 2 2 Supply lines for water electricity 3 Holes for securing system 12 mm 4 Waste water pipe for overflow 100 recommended SB HDW S 1 SB HDW S 2 Operating Instructions English For specialists only l System installation Dimension sheet SB HDW S 1 1830 2800 4000 7000 English Operating Instructions SB HDW S 1 SB HDW S 2 For specialists only l System installation Dimension sheet SB HDW S 2 _ 1830 _ _ 1830 ha A ji ff oO oO N N i i n 7 4000 _ 1200 __ 4000 1 10 Pen i 10 I V Wtf o p gt SY 3 N J gt 1025 4 Y SB HDW S 1 SB HDW S 2 J Test record Model no Tests carried out on Results Tests carried out on Results Tests carried out on Results Tests carried out on Results Operating Instructions Factory no English Commissioned
9. pi N 730 1375 1545 _ 65 _ 1025 1 40 1960 712 905 _ 60 a 275 sl el N EN Y Ct o _246 gt Y 845 _ 190 1 Hogedrukuitgang pomp 1 1a Hogedrukuitgang pomp 2 2 Toevoerleidingen water elektriciteit 3 Bevestigingsboorgaten 12 mm 4 Waterafvoerbuis voor overloop DN 100 geadviseerd SB HDW S 1 SB HDW S 2 Gebruiksaanwijzing Alleen voor de vakman l Plaatsing van de installatie Maatschets SB HDW S 1 1830 2800 4000 7000 1025 Nederlands Nederlands Gebruiksaanwijzing SB HDW S 1 SB HDW S 2 Alleen voor de vakman l Plaatsing van de installatie Maatschets SB HDW S 2 2 1830 _ _ 1830 A ji ff 3 3 A A i i n u 4000 _ 1200 __ 4000 1 10 Pen i 10 I V Wtf Q gt 3 SY Ne 8 N J gt 1025 4 Y SB HDW S 1 SB HDW S 2 Gebruiksaanwijzing J Keuringsrapport voor de hogedrukkeuring Installatietype Fabricagenr Controle uitgevoerd o
10. SB HDW S 1 SB HDW S 2 Betriebsanleitung J Pr fprotokoll f r Hochdruckpr fung Anlagentyp Herstell Nr Pr fung durehgefuhri gii aaa Befund Pr fung durchgef hrt am ae een Befund Pr fung COUPES FS TOT LAA oss seeks de eu Befund Pr fung durchgef hrt MP o seeadecs Befund Deutsch Inbetriebnahme am Unterschrift Unterschrift Unterschrift Unterschrift J1 KARCHER SB HDW S 1 SB HDW S 2 Ai www kaercher com 5 956 932 A2007794 05 04 English Table of Contents For all users Operating Instructions SB HDW S 1 SB HDW S 2 Notes about these Operating Instructions On behalf of the environment waste disposal A For your safety 1 Safety information and instructions 2 Noise protection 3 Emergency drill 4 Applicable regulations 5 Using the system for its intended purpose 6 Place of operation O 1 1 perating information and settings Operating the system 1 Switching off in an emergency 1 2 Washing programme 1 3 Operating procedure 1 4 Washing time display 2 Settings 2 1 Settings on the operating panel 2 1 1 Switching the system on 2 1 2 Setting the water temperature 2 1 3 Setting the frost protection temperature 2 2 Settings at the switch for washing 2 2 1 Disabling the washing operation 2 3 Settings on the printed circuit board 2 3 1 Calling up menu for
11. 4 Directives respecter N za amor Jo o eC 0 eC 0 e m Arr t s municipaux et pr fectoraux sur les eaux us es Les eaux us es produites par l installation pourront tre rejet es l gout dans le respect des arr t s municipaux et pr fectoraux m Les arr t s manant des services d urbanisme locaux m La l gislation nationale sur les missions polluantes En Allemagne une installation de chauffage doit aux termes de la loi f d rale sur la protection contre les missions polluantes tre contr l e une fois par an par le ramoneur de la circonscription lequel doit v rifier si les rejets se tiennent dans les limites prescrites m R glementation nationale sur la pr vention des accidents Travaux avec des appareils jet de liquide VBG 87 Directive visant les appareils jet de liquide ZH 1 406 m Fiches techniques du fabricant sur les d tergents concentr s mis en uvre A2 SB HDW S 1 SB HDW S 2 A Pour votre s curit Notice d instructions Francais Li Important Aux termes des directives allemandes sur la pr vention des accidents VBG 87 23 les nettoyeurs jet haute pression doivent tre contr l s par un expert lors de la premi re mise en service ou au moins une fois par an Les monteurs du service apr s vente K rcher sont de tels experts et pourront r aliser ces contr les sur votre installation Les r sultats du contr le devront tre consign
12. B9 English B Operating information and settings B 10 Operating Instructions SB HDW S 1 SB HDW S 2 A Danger Danger from materials which are a hazard to health All K rcher detergents have instructions concerning safety and use enclosed with them Read these instructions before use and follow them carefully m Open lids on detergent reservoirs m Mix detergent with water for recommended mixing proportions see Chapter G Accessories Fill up with detergents Close lids on detergent reservoirs Filling up with liquid softener A Caution If there is no liquid softener there is a danger that limescale deposits will form in the system and these can lead to malfunctions Check regularly the level in the reservoir for liquid softener m Open reservoir for liquid softener m Pour in detergent 110 m Close reservoir 5 Filling up with fuel A Danger Fire hazard Observe local regulations governing the handling of fuel Caution When the fuel tank is empty the fuel pump runs dry and could become damaged as a result Check the contents of the fuel tank at regular intervals Do not fill the fuel tank right up to the top edge because fuel expands as it warms up and it could overflow Tighten the lid of the fuel tank only slightly If the lid is closed tightly a vacuum is built up in the tank and the fuel supply is interrupted m Open lid on fuel tank B
13. SB HDW S 1 SB HDW S 2 Disegno quotato SB HDW S 2 _ 1830 2 1830 u LA fl T oO 3 8 i i n _ 4000 el 1200 _ _ 4000 L 10 rsa i 10 I NT Y Ii o o o 3 QA 8 N A E oS 1025 SB HDW S 1 SB HDW S 2 Istruzioni per l uso J Verbale di controllo alta pressione Tipo d impianto N di fabbricazione Controllo eseguito il Risultato Controllo eseguito il Risultato Controllo eseguito il Risultato Controllo eseguito il Risultato Italiano Messo in servizio il Ji KARCHER SB HDW S 1 SB HDW S 2 ZN Ui www kaerc her com 5 956 932 A2007794 05 04 Nederlands Gebruiksaanwijzing SB HDW S 1 SB HDW S 2 Inhoudsopgave Voor alle gebruikers Over deze gebruiksaanwijzing Milieubescherming Afvoer van afval A Voor uw veiligheid C 1 Veiligheidsvoorschriften en tips 2 Bescherming tegen lawaai 3 Gedrag in een noodsituatie 4 In acht te nemen richtlijnen 5 Gebruik volgens bestemming 6 Werkplek B 1 1 ediening en instellingen Bediening 1 Uitschakelen in een noodsituatie 1 2 Wasprogramma s 1 3 Bedieningsverloop 1 4 Wastijdindicatie 2 Instellingen 2 1 Instellinge
14. Clean fuel tank Fuel tank See maintenance tasks Operator E 4 English Operating Instructions SB HDW S 1 SB HDW S 2 E Care and maintenance 4 Maintenance tasks 4 1 Cleaning the coin mechanism m Open the coin acceptor and clean the coin mechanism with a moist cloth 4 2 Oil change A Danger Burns hazard due to hot oil and hot system components Wait 15 minutes for system to cool down before changing the oil Li Important Waste oil should always be delivered to a properly designated collection point Polluting the environment with waste oil is a criminal offence Oil type Hypoid SAE 90 Order no 6 288 016 Oil volume per pump 0 75 L The procedure for changing the oil is as follows m Place drip pan under pump Remove cap on oil reservoir 3 Remove oil drain plug 4 so that oil flows into drip pan Renew sealing ring A14 x 18 and refit oil drain plug amp Slowly pour in new oil until the level reaches the MAX mark on the oil reservoir 3 Refit and secure cap on oil reservoir 3 Deliver waste oil to a prescribed collection point E5 SB HDW S 1 SB HDW S 2 E Care and maintenance Operating Instructions English 4 3 Decalcifying the heating coil Lime deposits in the water system can cause the following problems E increased pipe run resistances B reduced efficiency of heat exchangers m total failure of calcified components m hi
15. Programa de lavado 2 m Enjuague con agua limpia sin adici n de detergente Para eliminar la suciedad y los restos de detergente con el cepillo replegado Programa de lavado 3 m Conservaci n del veh culo con aplicaci n de cera l quida Para el sellado con cera de las superficies de los veh culos con el cepillo replegado N iPeligro El chorro de agua expelido produce un efecto retropropulsor sobre la pistola m El efecto retropropulsor puede desplazar al usuario hacia atr s m produciendo su ca da Por ello m deber buscarse un puesto de trabajo seguro y nivelado E sujetando firmemente la pistola m No bloquear nunca la palanca de accionamiento de la pistola estando sta oprimida La palanca de accionamiento bloqueada puede provocar un movimiento de retroceso incontrolado en la manguera de alta presi n que pueden causar da os en aparatos o lesiones en personas B 1 Espafiol B Manejo y ajustes B2 Instrucciones de servicio SB HDW S 1 SB HDWS 2 1 3 Desarrollo del ciclo de trabajo Seleccionar el programa de lavado deseado con el mando giratorio Introducir una moneda en el aparato Comenzar el lavado del vehiculo con el chorro de alta presi n para lo cual se oprime la palanca de accionamiento de la pistola 1 replegando el cepillo de lavado hasta que quede enclavado o iniciar el lavado del vehiculo con el cepillo de lavado para lo cual se oprime la palanca de accionamiento de la
16. 2 2 1 Bloquear las funciones de lavado de la instalaci n Por ejemplo durante la noche o en domingos o dias festivos Para ello se desconecta el sistema electr nico de mando de la instalaci n La instalaci n permanece conectada a la red el ctrica y conmuta a funcionamiento con circuito de protecci n antiheladas en caso de registrarse bajas temperaturas il ilmportante La protecci n contra heladas funciona solamente estando la instalaci n en marcha y estando la puerta cerrada Por ello el interruptor en el cuadro de mandos no deber encontrarse en la posici n 0 STOP La puerta deber estar cerrada La alimentaci n el ctrica no deber estar interrumpida Los dos mandos del calentador de aire deber n encontrarse siempre en la posici n l el mando del termostato deber encontrarse en la posici n 5 Para lograr una protecci n antiheladas eficaz hay que cumplir todav a una serie de condiciones adicionales Por ello es imprescindible leer detenidamente el cap tulo B 6 2 Circuito de protecci n contra heladas Ajustes en el interruptor para las funciones de lavado de la instalaci n Sistema electr nico activado quedando autorizadas las funciones de lavado En la pantalla de visualizaci n aparece la indicaci n OFF El mecanismo de bloqueo de cortinilla del monedero est cerrado Los dispositivos de protecci n antiheladas est n activados en caso de existir peligro de heladas Posici n
17. O QO gt rs ao ge i TEMP O vi i O B3 Fran ais B Commande et r glages B4 Notice d instructions SB HDW S 1 SB HDW S 2 2 1 R glages sur le tableau de commande r serv l exploitant 2 1 1 Enclencher l installation Le fait d enclencher l installation s lectionne en m me temps le mode de service Fonction Position du commutateur 0 STOP Installation teinte Protection antigel hors service Installation sous tension Elle marche apr s insertion PTS a d une pi ce AH i x Installation sous tension En CO marche permanente sans insertion de pi ce 2 1 2 R glage de la temp rature de lavage m 30 50 C pour surfaces l g rement sales m 50 60 C pour le nettoyage des machines et des v hicules En mode Libre Service la temp rature admissible maxi de l eau est de 60 C Une but e emp che de r gler la temp rature sur une valeur plus lev e 2 1 3 Regler la temp rature de protection antigel Sur le thermostat de protection antigel r gler la temp rature laquell
18. Wastijd progr STOP Muntwaarde MPR 1 Ee Valuta eenh 1 Muntwaarde MPR 2 ee Valuta eenh 2 Muntwaarde MPR 3 Wastijd osmosewater optie 2 Valuta eenh 3 Basisinstelling tot stand brengen Geef het wijzigingsmenu weer m Kies menuoptie E m Stel de waarde in op 20 m Sla de gegevens op en verlaat het wijzigingsmenu ow Vullen met reinigingsmiddel Voorzichtig Wanneer de reinigingsmiddeltank leeg is zuigt de hogedrukpomp lucht aan en kan deze beschadigd worden Controleer de reinigingsmiddeltank regelmatig CHEM I Programma 1 Hogedrukwassen borstelwassen CHEM II Programma 3 Conserveren B9 Nederlands Gebruiksaanwijzing SB HDW S 1 SB HDW S 2 B Bediening en instellingen B 10 A Gevaar Gevaar door stoffen die een gevaar vormen voor de gezondheid Bij alle K rcher reinigingsmiddelen zijn veiligheids en gebruiksvoorschriften toegevoegd Lees deze voorschriften voor het gebruik en neem de voorschriften in acht m Open de reinigingsmiddeltank m Meng het reinigingsmiddel met water zie hoofdstuk G Toebehoren voor de geadviseerde mengverhouding m Vulde tank met reinigingsmiddel m Sluit de reinigingsmiddeltank 4 Vullen met onthardingsmiddel Voorzichtig Wanneer onthardingsvloeistof ontbreekt bestaat de kans op kalkaanslag in de installatie Deze kan tot storingen leiden Controleer het peil van de tank voor onthardingsvloeistof
19. C C4 SB HDW S 1 SB HDW S 2 D Tekniske data Bruksanvisning Norsk Enhet SB HDW S 1 1 179 805 1 179 807 819 1 179 821 828 Elektrisitet Spenning V 400 Stromtype 3 Frekvens Hz 50 Str mbehov KW max 4 Sikring A treg 16 Fl beskyttelsesbryter Ali A 0 03 Vanntilkobling Maskintilkobling slange 3 4 Tilf rselstemperatur C max 30 Tilf rselsmengde l min 10 Effektdata Arbeidstrykk med dyse 5004 MPa bar 10 100 Transportmengde l t l min 500 5 8 Varmtvannstemperatur ved selvbetjening begrenset til C max 60 Rengj ringsmiddelforbruk l t 0 50 Brennereffekt kW 40 Brennstoff forbruk kg t 3 2 Avgassmengde kg sek 0 024 Avgasstemperatur C 180 200 Tilbakeslagskraft pa h ytrykkspistolen med dyse 5004 N max 20 St yniv DIN 45635 ved h ytrykksdrift dB A max 68 M l Bredde mm 1025 Dybde mm 712 H yde mm 1545 Vekt uten tilbeh r kg 260 Forskjellige Brennstoffbeholderkapasitet l 40 Brennstoff Diesel Oljemengde pr pumpe l 0 75 Oljetype best nr 6 288 016 SAE 90 Kalkstabilisatorbeholder l 1 5 D1 Norsk D Tekniske data Bruksanvisning SB HDW S 1 SB HDW S 2 Enhet SB HDW S 2 1 179 115 1 179 135 1 179 235 1 179 245 1 179 295 1 179 305 1 179 325 1 179 335 1 179 605 1 179 901 1 179 913 Elektrisitet Spenning V 400 Str mtype 3 Frekvens Hz 50 Strembehov kW max 6 5 Sikring A treg 16 Fl beskyttelsesbryter Ali A
20. Fran ais A Pour votre s curit A4 Notice d instructions SB HDW S 1 SB HDW S 2 A Danger Pendant utilisation de l installation risque sanitaire pos par inhalation des brouillards de pulv risation pollu s par des bact ries ou mati res dangereuses Si vous utilisez de l eau industrielle recycl e pour alimenter l installation emp chez imp rativement que l eau soit souill e par des substances dangereuses pour la sant produits chimiques bact ries Des impuret s peuvent potentiellement appara tre dans les cas suivants m Elimination illicite de certains d chets tels que WC chimiques Huiles usag es m Nettoyage de v hicules agricoles sur lesquels adh raient par ex Des mati res f cales Des insecticides et fongicides agricoles K RCHER d cline toute responsabilit des dommages imputables l irrespect de ces consignes Tous les recours en garantie d coulant de l irrespect de ces consignes seront express ment rejet s 6 Poste de travail B Introduction des pi ces sur le tableau de commande s lection du programme de lavage sur ce m me tableau m Lavage du v hicule au moyen de la poign e pistolet A Danger Risque de blessures risque de br lure Le mode Lavage ne doit se d rouler qu installation ferm e m L acc s au compartiment int rieur de l installation n est autoris qu au personnel charg de l entretien et form en cons quence Lors de l utilisation d
21. Frostbeskyttelsessystem Utetermostat Brennervifte Li Viktig Der det finnes frostbeskyttelsesinnretning er f lgende egenskaper ivaretatt m Uinnskrenkede vaskemuligheter inntil 5 C m nnskrenkede vaskemuligheter under 5 Ved innskrenkede vaskemuligheter m alle vaskeb rster regelmessig kontrolleres for ising Skumvask med iset vaskeb rste kan f re til skader p kj ret yene Ved tiliset vaskeb rste m kombistr ler r byttes ut med h ytrykksstr ler r Dersom det er behov for vasking ved enda levere temperaturer vennligst ta kontakt med v r service avdeling Fra 15 C er det ikke lenger tilr delig med vasking da det danner seg isbelegg p kj ret yene Dette isbelegget kan s gar f re til feilfunksjon p viktige kj ret ydeler S rg derfor for at anlegget er sperret for drift ved hjelp av bryteren Sperring av vask ved temperaturer under 15 m Anlegget er sikret mot frost inntil 20 C Under 20 C m punktet Driftsstans ved frost se kapittel B 7 1 utf res Forsiktig Fare for ulykke ved isdannelse Dersom det blir glatt ved isdannelse m anlegget stenges for unng skader p glatt f re Li Viktig Forutsetningene for frostbeskyttelse er m Strom og vanntilf rselen m opprettholdes Vanntilfarselen m v re frostbeskyttet m Oppstilling og installasjon i h t kapittel 1 m Varmeviften er riktig innstilt se 6 1 SB HDW S 1 SB HDW S 2 B Betjening og in
22. G Toebehoren H Garantie Alleen voor de vakman I Plaatsing van de installatie 1 Installatie plaatsen 1 1 Voorbereiding van de opstellingsplaats 1 2 Installatie uitpakken 1 3 Installatie neerzetten en afstellen 1 4 Toebehoren monteren Wateraansluiting tot stand brengen Stroomaansluiting tot stand brengen Oliepeil controleren Olietank beluchten Tank voor onthardingsvloeistof voorbereiden Dosering van de onthardingsvloeistof instellen Vullen met bedrijfsmiddelen Eerste ingebruikneming 10 Maatschetsen No O1 WP J Keuringsrapport Nederlands Over deze gebruiksaanwijzing Milieubescherming Afvoer van afval Gebruiksaanwijzing SB HDW S 1 SB HDW S 2 Lees deze gebruiksaanwijzing voor de eerste ingebruik neming van de installatie zorgvuldig door Neem in het bijzonder alle veiligheidsvoorschriften in acht Bewaar de gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik Voorzichtig K rcher kan geen enkele aansprakelijkheid aanvaarden voor schade aan de installatie schade aan te reinigen voertuigen van klanten of andere schade die is veroorzaakt door het niet in acht nemen van de voorschriften van deze gebruiksaanwijzing Doelgroepen van deze gebruiksaanwijzing B Alle gebruikers Gebruikers zijn ge nstrueerd tijdelijk personeel exploitanten en vaklieden m Vaklieden Vakleden zijn personen die door hun beroepsopleiding in staat zijn tot het opstellen en in bedrijf nemen van installaties Verpakking De verpak
23. Peligro de accidentes a causa de chorros de alta presi n saliendo de componentes eventualmente defectuosos peligro de quemaduras a causa de componentes calientes Prestar mucha atenci n al trabajar en la instalaci n abierta y observar todos las medidas de seguridad Las siguientes piezas pueden alcanzar temperaturas superiores a los 50 C B Tubo de escape Abertura de los gases de escape Quemador con calentador instant neo Tuber a de calefacci n delante del calentador de aire Cartucho de calefacci n Culata de la s bomba s de alta presi n E2 Espafiol Instrucciones de servicio SB HDW S 1 SB HDW S 2 E Trabajos de cuidado y manteni 3 Intervalos del mantenimiento de la instalaci n miento de la instalaci n Perio Trabajos a realizar Grupo afectado Ejecuci n del trabajo a realizar dicidad por diariamente Control visual de las Las mangueras Control visual de las mangueras de alta el usuario 40 horas de funciona miento o semanal mente mangueras de alta presi n Control visual Control visual del estado y la presencia de los diferentes letreros Verificaci n de la estanqueidad de la instalaci n Verificar el nivel de llenado del dep sito del detergente Verificar el nivel de llenado del dep sito del combustible Verificar el nivel de llenado del dep sito del agente antiincrustante Control visual Verificar el nivel del aceite de las bombas de alta presi n Verificar el
24. SB HDW S 2 1 179 115 1 179 135 1 179 235 1 179 245 1 179 295 1 179 305 1 179 325 1 179 335 1 179 605 1 179 901 1 179 913 Allacciamento elettrico tensione V 400 tipo di corrente In frequenza Hz 50 potenza allacciata kW max 65 fusibile cavo di alimentazione i interruttore di sicurezza per correnti di guasto A ritard 16 Alin A 0 03 Allacciamento idrico attacco apparecchio tubo flessibile 3 4 temperatura di alimentazione oC max 30 portata alimentazione l min 20 Dati di potenza pressione di lavoro con ugello 5004 MPa bar 10 100 portata l h l min 2 x 500 2 x 8 3 temperatura acqua calda per self service limitata a C max 60 aspirazione detergente l h 2 x 0 50 potenza bruciatore kW 40 consumo combustibile kg h 3 2 flusso di masse gas combusti kg s 0 024 temperatura gas combusti C 180 200 forza di reazione della pistola a spruzzo con ugello 5004 N max 20 livello di pressione acustica DIN 45635 dB A max 68 In servizio AP Dimensioni larghezza mm 1025 profondit mm 712 altezza mm 1545 peso senza accessori kg 280 Varie capacit serbatoio combustibile 40 combustibile olio combustibile leggero o gasolio quantit di olio per pompa 2x 0 75 tipo di olio codice di ordin N 6 288 016 aoe serbatoio del liquido addolcitivo D 2 Italiano Istruzioni per l uso SB HDW S 1 SB HDW S 2 E Cura e manutenzione 1 Schema dell impianto
25. controleren Dagelijks Controleren Binnenzijde van Werkt de verwarmingsventilator Exploitant bij vorst de installatie Is de kringloop voor vorstbescherming actief Na 40 Oliepeil Beide Het oliepeil moet tussen de markeringen MIN Exploitant bedrijfsuren controleren hogedrukpompen en MAX staan Voeg anders olie toe of wekelijks Oliepeil Beide Wanneer de olie melkachtig is bevat de olie Exploitant hogedrukpompen water Neem contact op met de klantenservice Filter reinigen Vlotterbak Reinig het filter in de vlotterbak Exploitant borstelschacht borstelschacht Verwijder daarvoor het filter spoel het met water af en zet het weer in Reinigen Borstelschacht Verwijder het deksel van de reinigingsopening Exploitant en verwijder het vuil Vlotterbak Draai de overloop uit Exploitant borstelschacht Laat het water weglopen Spoel de vlotterbak uit Schroef de overloop stevig vast raak de dichting niet kwijt E3 SB HDW S 1 SB HDW S 2 Gebruiksaanwijzing Nederlands Na 160 Muntopening Deur van de Zie de onderhoudswerkzaamheden Exploitant bedrijfsuren reinigen installatie of maandelijks Filter van de Reinigingsmiddelta Verwijder het filter en spoel het grondig Exploitant reinigingsmiddele met heet water door reinigen Onthardingsvloeis Vlotterbak heet Vul onthardingsvloeistof bij Exploitant bijvullen water Scharnieren Deuren Smeer de scharnieren met vet Exploitant smeren 6 288 072 Elk
26. si la quantit d eau est sup rieure remplacer la ferrure nodale de la poign e pistolet si la quantit d eau est inf rieure nettoyer le crible plac dans le bac flotteur du fourreau brosse et v rifier le sens de rotation de la pompe Toutes les Changer I huile Pompes haute Voir la section sur les travaux d entretien Exploitant 500 heures pression de service ou chaque Nettoyer la suie Chauffe eau SAV ann e pr sente sur le instantan serpentin chauf fant r gler le br leur D tartrer le Chauffe eau Voir la section sur les travaux d entretien Exploitant serpentin instantan form au chauffant d tartrage Nettoyer le R servoir de Voir la section sur les travaux d entretien Exploitant r servoir de combustible combustible E4 Frangais Notice d instructions SB HDW S 1 SB HDW S 2 E Entretien N AN O yf e Ne LA Mo 4 Travaux d entretien 4 1 Nettoyage du monnayeur m Rabattez le monnayeur et nettoyez le canal piece l aide d un chiffon humide 4 2 Changement d huile A Danger Risque de br lure par l huile et les pi ces de l installation pouvant tre tr s chaudes Laissez les pompes refroidir un quart d heure avant de changer leur huile Li Important L huile usag e ne peut tre limin e que par les points de collecte cet effet Ne rapportez l huile usag e qu aux points de collecte pr
27. 6 alla pistola a spruzzo 7 ENEN HEHEHE In caso di pericolo di gelo viene introdotta dell acqua nel seguente circuito E serbatoio a galleggiante pozzetto spazzola 4 pompa centrifuga pompa ad alta pressione tubi flessibili ad alta pressione e pistola a spruzzo 7 Serbatoio a galleggiante pozzetto spazzola 4 SB HDW S 1 SB HDW S 2 C Funzionamento Istruzioni per l uso Italiano Nell impianto vi sono i seguenti dispositivi di controllo e sicurezza Pirostato 16 Valvola di scarico 20 Se il bruciatore non si accende oppure durante il servizio la fiamma si spegne il pirostato disinserisce l alimentazione del combustibile e la soffiante del bruciatore Se durante il servizio si rilascia la leva della pistola a spruzzo la valvola di ricircolo si apre la pompa ad alta pressione resta in funzione Quando si apre di nuovo la pistola a spruzzo il getto ad alta pressione subito disponibile Regolatore di flusso 9 Impedisce che il bruciatore entri in funzione in mancanza d acqua Salvamotore Interrompe il circuito elettrico del motore in caso di cortocircuito o di sovraccarico Termostato a testa di bobina Interrompe il circuito elettrico del motore in caso di surriscaldamento del motore Termostato 17 Spegne il bruciatore quando la temperatura dell acqua supera i 70 C Termostato antigelo Inserisce il circuito di protezione antigelo in caso di perico
28. Gi N La Funktion 1 Funktionsschema SB HDW S 1 2 Funktionsschema SB HDW S 2 3 Funktionsbeschreibung SB HDW S 1 SB HDW S 2 Betriebsanleitung Deutsch D Technische Daten E Wartung und Pflege 1 Anlagen bersicht 2 Wartungshinweise 3 Wartungsintervalle 4 Wartungsarbeiten 4 1 M nzeinwurf reinigen 4 2 lwechsel 4 3 Heizschlange entkalken 4 4 Brennstoffbeh lter reinigen 4 5 Elektrodeneinstellung F Hilfe bei St rungen 1 St rungsanzeige 2 St rungssuche 2 1 Allgemeine St rungen 2 2 St rungen mit Anzeige am Betreiberpanel 2 3 St rungen mit Anzeige im Display G Zubeh r Nur f r Fachkr fte H Garantie I Anlageninstallation 1 Anlage installieren 1 1 Vorbereitung der Aufstellplatzes 1 2 Anlage auspacken 1 3 Anlage ausrichten und aufstellen 1 4 Zubeh rteile montieren Wasseranschlu herstellen Stromanschlu herstellen lstand kontrollieren lbeh lter bel ften Beh lter f r Enth rterfl ssigkeit vorbereiten Dosierung der Enth rterfl ssigkeit einstellen Betriebsstoffe einf llen Erstinbetriebnahme 10 MaBblatter NN Oo O1 amp WN J Pr fprotokoll Deutsch Zu dieser Betriebsanleitung F r unsere Umwelt Entsorgung Betriebsanleitung SB HDW S 1 SB HDW S 2 Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme der Anlage diese Anleitung sorgf ltig durch Beachten Sie besonders alle Sicherheitshinweise Bewahren Sie die Anleitung f r k nftige Verwendung auf Vorsicht K
29. Il segnale di guasto Il termostato azionato del controllo fiamma lampeggia 2 2 Guasti con indicazione sul pannello esercente Rifornire con liquido addolcitivo Esercente Rifornire con combustibile Esercente Pulire filtro del combustibile a tal fine Esercente svitare il filtro combustibile pulire il filtro riavvitare il filtro Esercente D a Servizio assistenza Controllare i componenti e sostituire i pezzi difettosi Aprire la pistola fino a che l impianto si Esercente raffreddato Accendere e spegnere l impianto sul pannello di controllo per sbloccare il il termostato In caso di ripetizione chiamare l assistenza clienti F3 Italiano Istruzioni per l uso SB HDW S 1 SB HDW S 2 2 3 Guasti con indicazione sul display Salvamotore o sensore termico ripristinare salvamotore avvolgimento pompa AP 1 o spegnere e riaccendere l impianto per pompa centrifuga intervenuto cancellare l errore se si ripete rivolgersi al servizio assistenza Chi provvede Esercente Salvamotore o sensore termico avvolgimento pompa AP 20 pompa centrifuga intervenuto Guasto cumulativo bruciatore Vedi 2 2 Guasti con indicazione sul pannello Esercente acqua calda esercente indicazione di guasto pirostato 1 Err 4 Guasto circuito stampato richiamare il menu di cambio Esercente Err 5 e memoriz
30. MB Le Service apr s vente SAV Les travaux assortis de la mention SAV ne pourront tre r alis s que par les monteurs du Service apr s vente K rcher Contrat d entretien Pour assurer un fonctionnement fiable votre installation nous vous recommandons de souscrire un contrat d entretien Veuillez s v p vous adresser votre Service apr s vente K rcher comp tent A Danger Risque d accident par jets haute pression chappant ventuellement de pi ces d fectueuses risque de br lure par les pi ces chaudes de l installation Si vous travaillez avec la porte ouverte soyez tr s prudents et observez toutes les indications de s curit La temp rature des pi ces suivantes peut d passer 50 C B Tuyau d chappement et orifice d chappement des gaz m Br leur avec chauffe eau instantan m Tuyau chauffant devant le ventilateur chauffant m Cartouche chauffante dans le r servoir flotteur quipant le fourreau brosse Culasse de la des pompe s haute pression E2 Fran ais E Entretien Notice d instructions 3 Intervalles d entretien Chaque Inspection visuelle jour des flexibles haute pression V rification Inspection visuelle des mentions d avertissement V rifier l tanch it de l installation Contr ler le niveau de remplissage de d tergent V rifier le niveau de remplissage du r servoir de combustible V rifier le niveau de l adoucisseur liquide Quotid
31. Pericolo di causticazioni da acido Indossare occhiali e guanti protettivi Eseguire la decalcificazione come segue m Svitare le pistole a spruzzo e disporre il tubo flessibile sul pozzetto di scarico affinch l acqua possa scorrere liberamente Pulire il serbatoio a galleggiante nel pozzetto spazzola Regolare la temperatura dell acqua calda a 40 C Chiudere l alimentazione dell acqua Far funzionare l impianto con acqua calda finch il serbatoio a galleggiante nel pozzetto spazzola quasi vuoto m Versare 0 5 I di decalcificante nel serbatoio a galleggiante nel pozzetto spazzola m Aprire l alimentazione dell acqua finch il serbatoio a galleggiante di nuovo pieno m Accendere brevemente l impianto e fare reagire il decalcificante Ogni 45 minuti ripetere questa operazione finch il serbatoio a galleggiante nel pozzetto spazzola quasi vuoto m Aprire l alimentazione dell acqua e lavare l impianto in servizio ad acqua calda per 5 minuti In questo modo si evitano possibili danni causati da residui di decalcificante m Riavvitare le pistole a spruzzo ai tubi flessibili ad alta pressione E 6 Italiano E Curae manutenzione EY Istruzioni per l uso SB HDW S 1 SB HDW S 2 4 4 Pulizia del serbatoio del combustibile Invertire i tubi di alimentazione e di ritorno del combustibile Altrimenti la pompa di alimentazione combustibile funziona a secco e pu subire danni m S
32. RCHER kann keinerlei Haftung f r Sch den an der Anla ge f r Sch den an zu reinigenden Kundenfahrzeugen sowie f r sonstige Sch den bernehmen die durch die Nichtbe achtung der Bestimmungen dieser Betriebsanleitung verur sacht wurden Zielgruppen dieser Anleitung m Alle Anwender Anwender sind eingewiesene Hilfskr fte Betreiber und Fachkr fte m Fachkr fte Fachkr fte sind Personen die durch ihre berufliche Aus bildung bef higt sind Anlagen aufzustellen und in Betrieb zu nehmen Verpackung Die Verpackung besteht aus den umweltfreundlichen Stoffen Holz und Karton Diese bitte zur Wiederverwertung geeigne ten Sammelstellen zuf hren Mineral l in den Hochdruckpumpen In der Hochdruckpumpe befindet sich ein Mineral l zur Schmierung Bei lwechsel anfallendes Alt l l Wasser Gemisch und lgetr nkte Reinigungslappen an den daf r vorgesehenen Sammelstellen abgeben Li Wichtig Alt l darf nur von den daf r vorgesehenen Sammelstellen entsorgt werden Bitte geben Sie anfallendes Alt l dort ab Verschmutzen der Umwelt mit Alt l ist strafbar Reinigungsmittel K rcher Reinigungsmittel sind abscheidefreundlich ASF Das bedeutet daB die Funktion eines labscheiders nicht behindert wird Empfohlene Reinigungsmittel sind im Kapitel G Zubeh r aufgelistet SB HDW S 1 SB HDWS 2 A Zulhrer Sicherheit F r alle Anwender Betriebsanleitung Deutsch 1 Sicherheitshinweise und Tips Sym
33. cnico Firma del t cnico Firma del t cnico Ji KARGHER SB HDW S 1 SB HDW S 2 AG vag www kaercher com 5 956 932 A2007794 05 04 Norsk Innholdsfortegnelse For alle brukere Bruksanvisning SB HDW S 1 SB HDW S 2 For denne bruksanvisning For milj ets skyld avhending A For sikkerhetens skyld 1 Sikkerhetsanvisninger og tips 2 St yvern 3 In dstilfeller 4 Retningslinjer som det m tas hensyn til 5 Riktig bruk 6 Arbeidsplass B Betjening og innstilling 1 Betjening 1 1 Utkobling i n dstilfelle 1 2 Vaskeprogram 1 3 Betjening 1 4 Vasketidsanvisning 2 Innstilling 2 1 Innstilling p betjeningspanel 2 1 1 Innkobling av anlegg 2 1 2 Innstilling av vanntemperatur 2 1 3 Innstilling av frostbeskyttelsestemperatur 2 2 Innstilling med vaskebryter 2 2 1 Sperring av vask 2 3 Innstilling p styringsplate 2 3 1 Fremkalling av endringsmeny 2 3 2 Valg av menypunkt 2 3 3 Endring av menypunktets verdi 2 3 4 Avslutning av endringsmeny 2 3 5 Innstilling av vasketid 2 3 6 Innstilling av myntverdi 2 3 7 Vaskeenhetsteller 2 3 8 Innstilling av rengj ringsmiddeldosering 2 3 9 Valg av varmt eller kaldt vann 2 3 10 Grunninnstilling 3 P fylling av rengj ringsmiddel 4 P fylling av kalkstabilisator 5 P fylling av brennstoff 6 Frostbeskyttelse 6 1 Varmevifte 6 2 Frostbeskyttelseskretsl p 6 3 Brennervifte 6 4 Vedlikeholdsarbeider f
34. de modificaci n de los par metros ajustados 2 3 2 Seleccionar el punto del men a modificar 2 3 3 Modificar el valor del punto del men 2 3 4 Abandonar el men de modificaci n 2 3 5 Ajustar el tiempo de lavado disponible 2 3 6 Ajustar el valor de las monedas 2 3 7 Contador de las unidades de lavado 2 3 8 Ajustar la dosificaci n del detergente 2 3 9 Seleccionar agua caliente o agua fr a 2 3 10 Ajuste b sico de la instalaci n 3 Llenar detergente en los dep sitos de detergente 4 Llenar antiincrustante l quido 5 Llenar combustible en los dep sitos de combustible 6 Circuito de protecci n antiheladas 6 1 Calentador de aire 6 2 Circuito de protecci n antiheladas 6 3 Turbina del quemador 6 4 Trabajos de mantenimiento antes y durante la estaci n invernal 7 Largos tiempos de inactividad 7 1 Parada de la instalaci n en caso de bajas temperaturas heladas SB HDW S 1 SB HDW S 2 S lo para el personal t cnico de la instalaci n Instrucciones de servicio Espafol C Funcionamiento de la instalaci n 1 Esquema de funcionamiento de la instalaci n SB HDW S 1 2 Esquema de funcionamiento de la instalaci n SB HDW S 2 3 Descripci n del funcionamiento de la instalaci n D Caracter sticas T cnicas E Trabajos de cuidado y mantenimiento de la instalaci n 1 Vista general de la instalaci n 2 Consejos y advertencias relativos a los trabajos de mantenimiento 3 Intervalos del
35. e remplacer la lance combin e par une lance jet haute pression Si l installation doit continuer de laver des temp ratures encore plus basse veuillez contacter votre service apr s vente comp tent A partir de 15 C le lavage est d conseill car l eau givre la surface du v hicule et peut nuire au bon fonctionnement de ses organes importants Pour cette raison actionner le commutateur Bloquer lavage pour emp cher toute utilisation de l installation en dessous de 15 m L installation est prot g e du gel jusqu 20 En dessous de 20 effectuer la Mise hors service en cas de gel gt suivant description la section B 7 1 Prudence Risque d accident d la formation de plaques de verglas Afin d viter que des accidents ne se produisent bloquer installation en cas de verglas Frangais Notice d instructions SB HDW S 1 SB HDW S 2 B Commande et r glages H Important Conditions remplir pour que le dispositif antigel fonctionne correctement m L alimentation lectrique et l arriv e d eau doivent tre garanties sans interruption La conduite d alimentation en eau doit elle m me tre prot g e du gel m L installation doit avoir t implant e et mont e comme indiqu e au chapitre I R glez le ventilateur chauffant correctement voir 6 1 Tous les travaux d entretien ont t effectu s correctement conform ment au contenu du chapitre E m Replacez tous les instrum
36. infortunio nei lavori all impianto In tutti i lavori m Chiudere l alimentazione dell acqua a tal fine chiudere il rubinetto dell acqua m Togliere tensione all impianto a tal fine disinserire l interruttore principale a monte dell impianto e bloccarlo contro il reinserimento Chi autorizzato ad eseguire lavori di manutenzione E L esercente I lavori con l indicazione esercente possono essere eseguiti da personale addestrato che sia in grado di usare e di sottoporre correttamente a manutenzione gli impianti ad alta pressione Servizio assistenza clienti I lavori con l indicazione servizio assistenza possono essere eseguiti solo da montatori del servizio assistenza clienti K rcher Contratto di manutenzione Per assicurare un affidabile funzionamento dell impianto raccomandiamo di stipulare un contratto di manutenzione Si prega di rivolgersi al servizio assistenza clienti K rcher competente per la propria zona A Pericolo Pericolo di ferimento da getti ad alta pressione in caso di parti difettose Pericolo di ustioni causate da parti calde dell impianti In caso di lavori effettuati ad impianto aperto procedere con particolare attenzione e rispettare le indicazioni di sicurezza La temperatura delle parti seguenti eventualmente superiore a 50 C m Tubo di scappamento e apertura di scappamento m Bruciatore con scaldacqua a flusso continuo m Tubo di riscaldamento innanzi al temoventilatore
37. m Desmontar las mangueras de alta presi n de la cabeza de la bomba y dejar que escurra el agua m Guardar el dep sito del detergente en un lugar protegido contra las bajas temperaturas hi ilmportante En caso de largos periodos de inactividad de la instalaci n hay que hacer circular siempre por la misma una soluci n anticongelante a fin de asegurar su protecci n eficaz contra la corrosi n B 15 Espafiol C Funcionamiento C1 30 Instrucciones de servicio SB HDW S 1 SB HDW S 2 Esquema de funcionamiento de la instalaci n SB HDW S 1 Conexi n toma del agua de la instalaci n a instalar por el cliente Espiral de refrigeraci n del motor el ctrico Dep sito con v lvula de flotador del t nel de alojamiento de la lanza y cepillo Dep sito con v lvula de flotador para el agua caliente Bomba de alta presi n Pistola Bomba centr fuga Regulador de caudal Quemador con calentador instant neo Tuber as de alimentaci n de combustible Dep sito de combustible V lvula del combustible Turbina del quemador Bomba del combustible con v lvula de derivaci n by pass Control de llama Limitador de la temperatura V lvula de derivaci n by pass Regulador de temperatura Man metro V lvulas de retenci n V lvulas de detergente Dep sito del detergente Filtro del detergente Dep sito del agente antiincrustante Tubo flexible para
38. n del funcionamiento de la instalaci n SB HDW S 2 Al trabajar la instalaci n con agua fr a el agua circula a trav s de la toma de agua de la instalaci n 1 la espiral de refrigeraci n del motor el ctrico 2 el dep sito con v lvula de flotador 3 la bomba de alta presi n 6 hacia la pistola 7 Al trabajar la instalaci n con agua caliente el agua circula a trav s de m la toma de agua de la instalaci n m la espiral de refrigeraci n del motor el ctrico m el dep sito con v lvula de flotador 4 del t nel de alojamiento de la lanza y el cepillo la bomba centr fuga calentador instant neo dep sito con v lvula de flotador para el agua caliente bomba de alta presi n 6 hacia la pistola 7 Si hay riesgo de heladas se deriva agua al siguiente circuito m dep sito con v lvula de flotador del t nel de alojamiento de la lanza y el cepillo bomba centr fuga bomba de alta presi n 6 mangueras de alta presi n y pistola 7 dep sito con v lvula de flotador del t nel de alojamiento de la lanza y el cepillo SB HDW S 1 SB HDW S 2 Instrucciones de servicio Espafiol C Funcionamiento La instalaci n incorpora los siguientes circuitos de vigilancia y seguridad Control de llamas 16 Cuando el quemador no se enciende o la llama se apaga estando funcionando la instalaci n el control de llamas interrumpe la alimentaci n de combustible y desconecta la turbina del que
39. ne pas endommager la chemin e Raccorder le c ble d alimentation lectrique dans l armoire lectrique Fran ais R serv au personnel sp cialis Mise en place de l installation Notice d instructions SB HDW S 1 SB HDW S 2 Une fois l installation raccord e veillez ce que la pompe centrifuge tourne dans le bon sens Pour le v rifier r glez le thermostat de protection antigel 1 situ sur le tableau de commande r serv l exploitant sur la temp rature ambiante Si la pompe tourne dans le bon sens de l eau doit sortir par la poign e pistolet Ramenez ensuite le thermostat de protection antigel sur 3 C 4 Contr ler le niveau d huile Sur les pompes haute pression le niveau d huile dans le r servoir doit se trouver entre les rep res MIN et MAX 5 Admettre de l air dans le r servoir d huile Pour ce faire d coupez la pointe du couvercle avec une paire de ciseaux 6 Pr parer le r servoir d adoucisseur liquide m Dans le r servoir adoucisseur liquide a retirez le ressort c quipant le dispositif d appui de couvercle b m Faites le plein de liquide adoucisseur 7 R gler le dosage de l adoucisseur liquide N Danger Tension lectrique dangereuse Le r glage ne pourra tre r alis que par un lectricien agr m Det
40. r og under frostperioden 7 Innstilling av arbeid 7 1 Driftsstans ved frost SB HDW S 1 SB HDW S 2 Bruksanvisning Norsk C Funksjon 1 Funksjonsskjema SB HDW S 1 2 Funksjonsskjema SB HDW S 2 3 Funksjonsbeskrivelse D Tekniske data E Service og vedlikehold 1 Anleggsoversikt 2 Vedlikeholdsanvisning 3 Vedlikeholdsintervaller 4 Vedlikeholdsarbeider 4 1 Rengj ring av myntilegg 4 2 Skifting av olje 4 3 Avkalking av varmekjele 4 4 Rengj ring av brennstoffbeholder 4 5 Innstilling av elektrode F Feilretting 1 Feilanvisning 2 Feils king 2 1 Generelle feil 2 2 Feil med anvisning p betjeningspanel 2 3 Feil med anvisning p display G Tilbeh r H Garanti Kun for fagarbeidere I Installasjon 1 Installering av anlegg 1 1 Forberedelse p oppstillingsplassen 1 2 Utpakking av anlegget 1 3 Tilrettelegging og oppstilling av anlegget 1 4 Montering av tilbeh rsdeler Vanntilkobling Str mtilkobling Kontroll av oljeniv Lufting av oljebeholder Forbereding av beholder for kalkstabilisator Innstilling av dosering for kalkstabilisator P fylling av driftsmidler F rste igangsetting 10 M lsatte skjema CPR a I J Testprotokoll Norsk Bruksanvisning SB HDW S 1 SB HDW S 2 For denne bruksanvisning For milj ets skyld avhending Les denne bruksanvisning n ye f r du tar anlegget i bruk Ta spesielt hensyn til alle sikkerhetanvisninger Oppbevar bruksanvisningen for fremtidig bruk Forsiktig
41. s si le gel menace B 5 Fran ais B Commande et r glages B6 Notice d instructions SB HDW S 1 SB HDW S 2 2 3 R glages sur la platine de commande La platine de commande permet de r gler les fonctions suivantes E Les temps de lavage m Le dosage des d tergents E Le programme de lavage l eau chaude ou froide B La valeur des pi ces entrant dans les monnayeurs 2 3 1 Activer le menu de modification Pour modifier les r glages commutez l afficheur du credit de lavage sur le menu de modification Pour ce faire appuyez pendant 2 secondes environ sur la touche rouge situ e sur la platine de commande A l afficheur appara t la mention suivante 1 XX 1 signifie le point n 1 du menu xx repr sente la valeur r gl e au point n 1 du menu 2 3 2 S lectionner le point du menu Appuyez bri vement sur la touche pour faire appara tre le point suivant du menu Apr s le dernier point du menu l afficheur fait r appara tre le point n 1 du menu rotation de l affichage 2 3 3 Modifier la valeur programm e un point de menu Appuyez bri vement sur la touche blanche la valeur augmente Appuyez longtemps sur la touche et les valeurs possibles d filent grande vitesse Une fois la derni re valeur atteinte l afficheur revient la premi re valeur rotation d affichage 2 3 4 Quitter le menu de modification a Sans m morisation N appuyez sur aucune touche p
42. 0 03 Vanntilkobling Maskintilkobling slange 3 4 Tilf rselstemperatur C max 30 Tilf rselsmengde l min 20 Effektdata Arbeidstrykk med dyse 5004 MPa bar 10 100 Transportmengde l t l min 2 x 500 2 x 5 8 Varmtvannstemperatur ved selvbetjening begrenset til C max 60 Rengj ringsmiddelforbruk l t 2 x 0 50 Brennereffekt kW 40 Brennstoff fororuk kg t 3 2 Avgassmengde kg sek 0 024 Avgasstemperatur C 180 200 Tilbakeslagskraft p h ytrykkspistolen med dyse 5004 N max 20 St yniv DIN 45635 ved h ytrykksdrift dB A max 68 M l Bredde mm 1025 Dybde mm 712 H yde mm 1545 Vekt uten tilbeh r kg 280 Forskjellige Brennstoffbeholderkapasitet l 40 Brennstoff Diesel Oljemengde pr pumpe l 2 x 0 75 Oljetype best nr 6 288 016 SAE 90 Kalkstabilisatorbeholder l 1 5 D2 SB HDW S 1 SB HDW S 2 E Service og vedlikehold 7 21 6 23 18 Bruksanvisning Norsk 1 Anleggsoversikt J O O1 BR WN Flot rbeholder b rstesjakt Brennstoff filter og brennstoffpumpe H ytrykkspumpe 1 Styringsplate Betjeningspanel Flot rbeholder kaldt vann kun SB HDW S 2 Brenner med gj
43. 1 Mati res d exploitation Huile moteur Hypoid SAE 90 n de r f 6 288 016 Adoucisseur liquide RM 110 Graisse silicon e n de r f 6 288 072 D tartrant m RM 100 ASF exempt d acide chlorhydrique m RM 101 ASF contient de l acide chlorhydrique R servoir de d tergent n de r f 6 393 939 Volume 40 litres livr vide Couvercle pour r servoir de d tergent n de r f 6 393 209 D tergent Les d tergents K rcher simplifient le nettoyage Le tableau suivant contient une s lection de divers d tergents Prudence Avant d utiliser les d tergents veuillez respecter les consignes figurant sur l emballage N utilisez pas les types suivants de d tergents D tergents base d acide nitrique D tergents au chlore actif L utilisation de tels d tergents entra ne une d t rioration de l installation Domaine d utilisation D tergent pH Equation de Dosage de la R glage Solution 1 base solution m r platine de D tergent Eau ml min commande Nettoyage de v hicules RM 803ASF alcalin 1 2 8 12 poussi re clabous sures de la route huiles min rales sur les surfaces peintes Conservation du RM 821ASF neutre 1 9 10 v hicule Sous r serve de modifications techniques Donn es pr cises contenues dans les fiches d information sur les d tergents G 1 Frangais Notice d instructions SB HDW S 1 SB HDW S 2 H Garantie Dans chaque pays les conditions de garan
44. 1 140 1960 _ 712 905 _ 60 a _ 275 sl el EN FS Y aie _246 5 Y 845 _ 190 1 Sortie haute pression pompe 1 1a Sortie haute pression pompe 2 2 Conduites flexible d arriv e d eau c ble d alimentation lectrique 3 Al sages de fixation 12 mm 4 Tuyau d coulement de l eau us e sortant par le trop plein DN 100 recommand SB HDW S 1 SB HDW S 2 Notice d instructions Francais R serv au personnel sp cialis l Mise en place de l installation Plan cot pour la SB HDW S 1 1830 2800 4000 7000 Fran ais Notice d instructions R serv au personnel sp cialis l Mise en place de l installation Plan cot pour la SB HDW S 2 SB HDW S 1 SB HDW S 2 L 1830 _ DI 1830 ha A fl ft o o 8 8 i i n _ 4000 ei 1200 1 4000 Leto VI erf i 7 il Ii o 5 3 SY Ne 8 N Y N gt 1025 di SB HDW S 1 SB HDW S 2 Notice d instructions Fran ais J Proc s verbal de contr le des circuits haute pression Type d installation N de fabrication Mise en service le Contr le effectu le Constat Signature Co
45. 2 SB HDW S 2 seulement 12 Ventilateur chauffant 13 Pompe centrifuge 14 Trop plein 15 Joint 16 Tuyau de chauffage 17 Filtre 18 Thermostat de protection antigel 19 Orifice de nettoyage avec couvercle 20 Afficheur 21 Cellule photo lectrique surveillant la flamme du br leur 22 Capteur du thermostat de protection antigel 23 Crible antigel J O O1 BB INA E1 SB HDW S 1 SB HDW S 2 Notice d instructions Fran ais E Entretien 2 Consignes d entretien L entretien r gulier de l installation conform ment au plan d entretien ci apr s constitue la condition fondamentale de son fonctionnement s r Utilisez exclusivement des pi ces K rcher d origine ou des pi ces recommand es par le fabricant telles que m Pi ces de rechange et d usure m Accessoires m Mati res d exploitation m D tergents N Danger Risque d accident lors de travaux sur l installation Avant d entamer tout travail m Coupez l arriv e d eau Pour ce faire fermez le robinet d arriv e d eau m Mettre l installation hors tension Pour ce faire couper l interrupteur principal incombant au client et le cadenasser pour emp cher son r enclenchement Qui est habilit effectuer les travaux d entretien MB L exploitant Les travaux assortis de la mention Exploitant ne pourront tre r alis s que par des personnes form es cet effet capables de piloter et d entretenir correctement les installations sous pression
46. 21 Temperaturregulator 22 Manometer 23 Tilbakeslagsventiler 24 Rengj ringsmiddelventiler 25 Rengj ringsmiddelbeholder 26 Rengj ringsmiddelfilter 27 Kalkstabilisatorbeholder 30 Slangeledning kalkstabilisator 31 Flot rventiler 32 Drosselventil 33 Ventil for kalkstabilisator 34 Filter frostbeskyttelse 35 Tilbakeslagsventil 36 Drosselventil 37 Trykkbeholder 38 Drosselventil frostbeskyttelse med sil J O O1 BB WN sitter i h ytrykkspumpens topplokk C2 SB HDW S 1 SB HDW S 2 Bruksanvisning Norsk C Funksjon 3 Funksjonsbeskrivelse 3 1 Funksjonsbeskrivelse SB HDW S 1 annet g r via kaldtvannstilkoblingen 1 elektromotorens kj lespiral 2 flot rbeholder for b rstesjakt 4 sentrifugalpumpen gjennomstr mningsvarmeren flot rbeholderen for varmt vann 5 h ytrykkspumpen 6 til hoytrykkspistolen 7 Ved fare for frost ledes vann oppvarmet av varmepatronene i f lgende kretsl p flot rbeholder for b rstesjakt 4 sentrifugalpumpe H ytrykkspumpe 6 h ytrykksslange og h ytrykkspistol 7 flot rbeholder for b rstesjakt 4 3 2 Funksjonsbeskrivelse SB HDW S 2 Ved kaldtvannsdrift g r det vannet gjennom E kaldtvannstilkoblingen gt elektromotorens kj lespiral 2 flot rbeholderen for kaldt vann h ytrykkspumpen 6 til h ytrykkspistolen 7 u n n n Ved varmtvannsdrift g r vannet gjennom m
47. 30 cm fra bunnen Norsk Bruksanvisning SB HDW S 1 SB HDW S 2 Kun for fagarbeidere l Installasjon 10 M lsatte skjema IM 730 1375 1545 der 1025 140 a p 712 275 mel au EN 1l Na ze 246 5 3p l Y F 845 11 90 1 H ytrykksutgang pumpe 1 1a H ytrykksutgang pumpe 2 2 Tilf rselsledning vann elektrisitet 3 Festeboringer 12 mm 4 Avl psr r for overl p DN 100 anbefales SB HDW S 1 SB HDW S 2 Bruksanvisning Norsk Kun for fagarbeidere l Installasjon M lsatt skjema SB HDW S 1 1830 2800 4000 7000 Norsk Bruksanvisning SB HDW S 1 SB HDW S 2 Kun for fagarbeidere l Installasjon M lsatt skjema SB HDW S 2 1830 gt 1830 Ss I HI Hil oO oO Q o O N N Y _ D el La 4000 im 1200 si 4000 s 410 i o I A0 WL IM 8 SN ISS S O 5 N 2 O R n N a A N N Q 21025 A Q VO
48. 50 Puissance du br leur kW 40 Consommation de combustible kg h 32 Debit massique des gaz de combustion kg s 0 024 Temp rature des gaz de combustion C 180 200 Force de recul d velopp e par la poign pistolet quip e d une buse 5004 N 20 maxi Niveau de pression acoustique DIN 45635 En mode haute pression dB A 68 maxi Dimensions Largeur mm 1025 Profondeur mm 712 Hauteur mm 1545 Poids sans les accessoires kg 260 Divers Contenance du r servoir de combustible 40 Combustible Fuel de chauffage ou gazole Quantit d huile par pompe l 0 75 Vari t d huile n de r f 6 288 016 SAE 90 R servoir d adoucisseur liquide l 1 5 D 1 SB HDW S 1 SB HDW S 2 Notice d instructions Fran ais D Donn es techniques Unit SB HDW S 2 1 179 115 1 179 135 1 179 235 1 179 245 1 179 295 1 179 305 1 179 325 1 179 335 1 179 605 1 179 901 1 179 913 Branchement lectrique Tension V 400 Type de courant 3 Fr quence Hz 50 Puissance raccord e kW maxi 6 5 Fusible disjoncteur sur la ligne d alimentation A temporis 16 Disjoncteur diff rentiel AlenA 0 03 Prise d eau Prise de l appareil Flexible 3 4 Temp rature d arriv e de l eau C 30 maxi D bit d arriv e de l eau l min 20 Performances Pression de travail avec la buse 5004 MPa bars 10 100 Debit I h l min 2 x 500 2x 8 3 Temp rature de l eau chauder en mode Libre Service limit e C 60 maxi Aspiration de d ter
49. A Voor uw veiligheid Gebruiksaanwijzing Nederlands Li Belangrijk Hogedrukstraalapparatuur moeten volgens de richtlijnen ter voorkoming van ongevallen VBG 87 artikel 23 bij de eerste ingebruikneming en minstens elke 12 maanden door een deskundige worden gekeurd De monteurs van de K rcher klantenservice zijn deskundig en kunnen de voorgeschreven keuring van uw installatie uitvoeren Het resultaat van de keuring moet schriftelijk worden vastgelegd In hoofdstuk J Keuringsrapport kunnen de resultaten van de keuringen worden ingevuld 5 Gebruik volgens bestemming Deze installatie dient voor de reiniging van B motorvoertuigen en m aanhangers met water en toegevoegde reinigingsmiddelen Niet volgens bestemming en derhalve niet toegestaan is de reiniging van m Mensen en dieren Door de hogedrukstraal bestaat ernstig verwondingsgevaar m Losse delen Deze kunnen door de hogedrukstraal worden weggeslingerd en andere delen beschadigen of personen verwonden Voorzichtig Beschadigingsgevaar voor de installatie bij toevoer van ongeschikt water Bij gebruik van behandeld recyclingwater voor de watervoorziening van de installatie moet aan de volgende voorwaarden worden voldaan om een correct gebruik van de installatie te kunnen waarborgen m nbouw van een voorfilter met een maasdiameter van 80 um in de watertoevoerleiding m Het water moet vrij van olie vet was en vezelstoffen zijn Als aan deze voorwaarden niet wordt v
50. D rangements et rem des 2 D pistage des d rangements 2 1 nn generaux L installation ne Les disjoncteurs de secteur Contr ler les disjoncteurs et la tension du Electricien d marre pas ont disjonct secteur agr Nettoyer le crible voir la section sur les Exploitant intervalles d entretien L installation ne Crible bouch dans le monte pas en r servoir flotteur et pression ou la fourreau de brosse pompe cogne D bit d arriv e d eau V rifier le d bit d arriv e d eau D bits voir Exploitant insuffisant le chapitre intitul Donn es techniques Serpentin chauffant D tartrer le serpentin chauffant Voir la Exploitant encrass section sur les travaux d entretien form au d tartrage Conduite bouch e V rifier si aucune conduite n est bouch e Exploitant Le circuit aspire de l air V rifier l tanch it du circuit Exploitant Les flexibles aspirant le d tergent doivent tre plong s dans ce dernier Refaire le plein du r servoir de d tergent La pompe fuit plus Pi ce de pompe Remplacer la pi ce d fectueuse SAV de 3 gouttes d eau d fectueuse par minute Pas d aspiration de Obstruction des pi ces Nettoyer les pi ces et les rincer fond Exploitant d tergent suivantes Filtres Flexibles Electrovanne ou vanne Remplacer les vannes SAV clapet antiretour d fectueuse Les pompes haute Serpentin chauffant D tartrer le serpentin Exploitant pression as
51. J Testprotokoll kan resultatene av kontrollen f res inn 5 Riktig bruk Dette anlegget er konstruert for rengj ring av E kj ret yer E tilhengere med rent vann tilsatt rengj ringsmiddel SB HDW S 1 SB HDW S 2 Bruksanvisning Norsk A For sikkerhetens skyld Uriktig bruk og dermed ikke tillatt er rengj ring av B mennesker og dyr Ved bruk av h ytrykksvasker er det stor fare for alvorlig skade E lose deler Dette kan f re til at den l se delen slenges rundt og kan dermed f re til skade p personer og ting Forsiktig Fare for skade p anlegget ved tilf rsel av urent vann Ved tilf rsel av bearbeidet bruktvann til anlegget m f lgende oppfylles for sikker drift av anlegget m Montering av forfilter med en maskevidde p 80 um p tilforselsledningen m Vannet m v re fritt for olje fettvoks og fibre Dersom dette ikke oppfylles kan det oppst r skader ved E avleiringer i gjennomstr mningsvarmeren m ket slitasje p pakninger ventiler etc K RCHER tar intet ansvar for skader som m tte oppst ved ikke ta hensyn til dette I slike tilfeller bortfaller garantien N Fare Det kan v re helsefarlig puste inn spr ytet ke som inneholder skadestoffer ved bruk av anlegget Ved bruk av bearbeidet bruktvann som vanntilf rsel til anlegget m forurensninger i vannet for rsaket av helsefarlige stoffer kjemikalier etc fjernes Mulige forurensninger kan oppst ved m Ulovlig avhending av f
52. K RCHER tar ikke ansvar for skader p anlegget for skader p kundekj ret y eller andre typer skader som skylles at det ikke er tatt hensyn til bestemmelsene i denne bruksanvisning M lgruppe for denne bruksanvisning B Alle brukere Brukere er oppl rt betjening bruker og fagarbeidere m Fagarbeidere Fagarbeidere er personer som p bakgrunn av sin utdannelse er i stand til montere opp maskinen og sette den i drift Forpakning Forpakningen best r av de milj vennlige stoffene tre og kartong Vennligst lever disse til gjenvinning p dertil egnede steder Mineralolje fra h ytrykkspumper I h ytrykkspumpen er det mineralolje for sm ring Ved skifting av olje skal gammel olje oljeblandet vann og filler med olje p leveres p dertil egnede oppsamlingssteder Li Viktig Brukt olje m derfor kun leveres p oppsamlingsplasser for olje Forurensing med olje er straffbart Rengj ringsmidler K rcher rengj ringsmidler er utskillingsvennlige ASF Dvs at en oljeutskillers funksjon ikke forhindres Anbefalte rengj ringsmidler er listet opp i kapitel G Tilbeh r SB HDW S 1 SB HDW S 2 A For sikkerhetens skyld For alle brukere Bruksanvisning Norsk 1 Sikkerhetsanvisninger og tips Symboler brukt i denne bruksanvisning A Fare Betegner en umiddelbart truende fare ikke ta hensyn til denne anvisning kan f re til d r og alvorlig personskade Forsiktig Betegner en mulig farlig si
53. Rengj r filteret for Rengj rings Ta av filteret og skyll grundig med varmt Eier rengj ringsmiddel middelbeholder vann Fyll pa Flot rbeholderen Etterfyll kalkstabilisator Eier kalkstabilisator for varmt vann Rengj ring av D rer Sm r hengsler med fett Eier hengsler best nr 6 288 072 Hvert kvartal Innvendig ut Hele anlegget Rengj r anlegget grundig innvendig og Eier vendig rengj ring utvendig Halv rlig Service Hele anlegget Konserver med et Eier lakkbeskyttelsesmiddel etter rengj ring F r frost perioden F r frost perioden m nedlig eller i frostperiode Etter 500 driftstimer eller rlig Kontroll Frostbeskyttelses innretning Juster frostbeskyttelsestermostaten Eier 18 til frostebeskyttelsesinnretningen kobler inn Varmluftviften i frostebeskyttelseskretsen skal starte Skalaverdien p frostbeskyttelses termostaten skal stemme omtrent med omgivelsestemperaturen Sett frostbeskyttelsestermostaten tilbake til 3 C pningen i maskinsokkelen m ikke stenges da dette kan forstyrre frost beskyttelsestermostatens funksjon Kontroll Frostbeskyttelses Skal v re Ca 0 7 0 9 l min Eier vann i St rre vannmengde Skift frostbeskyttelses knutestykke i h ytrykkspistolen kretsl p Mindre vannmengde Rengj r filter i flot rbeholder b rstesjakt Kontroller pumpens dreieretning Skifting av olje H ytrykkspumper Se vedlikeholdsarbeider Eier Avsoting av Gjennom Service varmespi
54. S 2 2 3 7 Contatore delle unit di lavaggio possibile leggere la somma delle unit di lavaggio vendute m Nel display deve essere visualizzato il tempo di lavaggio a credito E Premere brevemente il tasto bianco sul circuito stampato Per 10 secondi vengono visualizzate ad intermittenza le unit di lavaggio vendute 2 3 8 Regolare il dosaggio del detergente Il dosaggio del detergente pu essere regolato tra 0 e 50 litri all ora dati di dosaggio dipendono dalla fluidit dei detergenti utilizzati Ricavare dal diagramma qui accanto la quantit di dosaggio per il valore rispettivo valori approssimativi valori precisi si determinano mediante misurazione della quantit di detergente aspirata La regolazione consigliata indicata nel capitolo G Accessori Campo di regolazione Dosaggio detergente programma 1 Indicazione nel display 0 50 l h Dosaggio detergente programma 3 3 00 99 2 3 9 Selezionare acqua calda o fredda Per ogni programma di lavaggio possibile selezionare separatamente l acqua calda o fredda Programma 1 lavaggio AP Campo di Indicazione regolazione nel display Programma 2 risciacquo Programma 3 trattamento protettivo calda fredda Esempio vedi 2 3 10 Impostazione base SB HDW S 1 SB HDW S 2 Istruzioni per l uso Italiano B Usoe regolazioni 2 3 10 Impostazione base Nel circuito elettroni
55. S 2 B Commande et r glages Notice d instructions Francais Le gel risque de produire des d g ts en cas de coupure de courant impr vue Pendant que le courant est coup l quipement antigel ne fonctionne pas 6 2 Circuit antigel AN Danger Risque de verglas lorsque le circuit de protection antigel est en service de faibles quantit s d eau s coulent constamment des poign es pistolet L eau s coulant sur le sol peut se solidifier et former une couche de verglas Pour cette raison remettez toujours les poign es pistolets dans leurs fourreaux apr s usage La pompe centrifuge active le circuit de protection antigel Cette eau chauff e s coule par un petit orifice m nag dans les poign es pistolets et emp che ainsi les flexibles haute pression et les poign es pistolets de geler 6 3 Soufflerie du br leur Une grande humidit r gne dans l installation Si les temp ratures ext rieures sont basses cette humidit peut se condenser dedans La soufflerie du br leur aspire p riodiquement cet air humide De l air ext rieur sec afflue dans l installation Le pompage simultan de combustible dans le circuit supprime le risque que l alimentation en combustible soit perturb e par s paration de la paraffine Li Important Risque d endommager la pompe combustible si cette derni re marche sec II faut toujours qu il y ait du combustible dans le r servoir B 13 Fran ais B Commande e
56. Schwimmerbeh lter B rstenschacht 4 Kreiselpumpe Durchlauferhitzer Schwimmerbeh lter Warmwasser 6 Hochdruckpumpe 6 zur Handspritzpistole 7 Bei Frostgefahr wird ber die Heizpatrone erw rmtes Was ser in folgenden Kreislauf geleitet Schwimmerbeh lter B rstenschacht 4 Kreiselpumpe Hochdruckpumpe 6 Hochdruckschl uche und Handspritzpistole 7 Schwimmerbeh lter B rstenschacht 4 3 2 Funktionsbeschreibung SB HDW S2 Bei Kaltwasserbetrieb flie t das Wasser ber WasseranschluB 1 K hlschlangen Elektromotoren 2 Schwimmerbeh lter Kaltwasser 3 Hochdruckpumpe 6 zur Handspritzpistole 7 Bei Warmwasserbetrieb flie Bt das Wasser ber E E El El a a E E B E E E Ol E WasseranschluB 1 K hlschlangen Elektromotoren 2 Schwimmerbeh lter B rstenschacht 4 Kreiselpumpe Durchlauferhitzer Schwimmerbeh lter Warmwasser 5 Hochdruckpumpe 6 zur Handspritzpistole 7 ei Frostgefahr wird Wasser in folgenden Kreislauf geleitet Schwimmerbeh lter B rstenschacht 4 Kreiselpumpe Hochdruckpumpe 6 Hochdruckschl uche und Handspritzpistole 7 Schwimmerbeh lter B rstenschacht 4 SB HDW S 1 SB HDWS 2 C Funktion Betriebsanleitung Deutsch In der Anlage gibt es folgende berwachungs und Sicher heitseinrichtungen Flamm berwachung 16 Wenn der Brenner nicht z ndet oder bei Betrieb die Flamme erlischt schaltet die Flamm berwachung die Brennstoffzufuhr und
57. Unpacking the system 1 3 Erecting and aligning the system 1 4 Attaching accessories Connecting the water supply Connecting the mains electricity supply Checking the oil levels Venting the oil reservoirs Preparing the liquid softener reservoirs Setting up the liquid softener metering Filling up with operating materials Initial start up 10 Dimension sheets 0 00 SO O E N J Test record English Notes about these operating instructions On behalf of the environment waste disposal Operating Instructions SB HDW S 1 SB HDW S 2 Read these operating instructions carefully before starting the system up for the first time Pay particular attention to the safety information Keep these instructions in a safe place for future use Caution K RCHER is not liable for damages at the plant at customers cars to be washed or other damages that are caused by ignoring the regulations of this operating instruction manual For whom are these instructions intended m All users Users are persons who have received instruction on how the system functions operators and trained specialists B Trained specialists Trained specialists are persons who are professionally qualified to install and commission this type of system Packaging The packaging is made from environment friendly materials such as wood and cardboard Please take the packaging components to a suitable collection point for recycling Mineral oil in the high
58. Waschprogramm gew hlt m Mit der Handspritzpistole wird die Reinigung durchgef hrt A Gefahr Verletzungsgefahr Verbrennungsgefahr Waschbetrieb nur bei verschlossener Anlage m Der Innenraum der Anlage darf nur f r eingewiesenes Personal zu Wartungsarbeiten zug nglich sein Bei Be nutzung der Anlage mu die T r verschlossen sein SB HDW S 1 SB HDW S 2 Betriebsanleitung Deutsch B Bedienung und 1 Bedienung Einstellungen 1 1 Ausschalten im Notfall 0100 Im Notfall Drehschalter an Bedientafel in Stellung STOP drehen Ho ca 0 e D 4 1 2 Waschprogramme Es stehen folgende Waschprogramme zur Verf gung Waschprogramm 1 m Hochdruckw sche mit Reinigungsmittelzugabe dient zum Entfernen von Schmutz mit dem Hochdruckstrahl mit zur ckgezogener B rste m B rstenw sche mit Reinigungsmittelzugabe dient zum Entfernen von Schmutz mit der B rste Waschprogramm 2 E Klarsp len ohne Reinigungsmittel dient zum Entfernen von Schmutz und Reinigungsmittelresten mit zur ckgezogener B rste Waschprogramm 3 m Konservieren mit Wachs dient zur Oberfl chenversiegelung mit zur ck gezogener B rste A Gefahr Durch den austretenden Hochdruckstrahl entsteht eine Riicksto Bkraft m Sie k nnen das Gleichgewicht verlieren m Sie k nnen st rzen deshalb m Sicheren Standplatz suchen m Handspritzpistole gut festhalten m Hebel der Handspritzpistole nicht in ge ffnetem Zustand fest
59. a continuaci n Aconsejamos emplear s lo repuestos y accesorios originales del Fabricante u homologados por ste Esto es v lido para B Los repuestos y piezas de desgaste M Los accesorios m Los materiales de consumo E Los detergentes N iPeligro Peligro de accidentes al ejecutar trabajos en la instalaci n Por lo tanto al realizar trabajos en la instalaci n deber E cortarse la alimentaci n de agua cerrando el grifo del agua m dejar sin tensi n la instalaci n desconectando el interruptor principal instalado por el cliente y asegurando la instalaci n contra puesta en marcha fortuita Qui n est autorizado para realizar los trabajos de mantenimiento m Propietario usuario Los trabajos caracterizados con el t rmino Propietario usuario s lo podr n ser ejecutados por personal del propietario usuario de la instalaci n debidamente formado e instruido en el manejo y mantenimiento de instalaciones y equipos de alta presi n m Servicio T cnico Postventa Los trabajos caracterizados con el t rmino Servicio T cnico Postventa s lo podr n ser ejecutados por personal t cnico o montadores especializados del Servicio T cnico Postventa Oficial del Fabricante Contrato de mantenimiento En la Delegaci n del Servicio Postventa Oficial de K rcher Vd puede pedir un contrato de mantenimiento para su instalaci n en beneficio de su mantenimiento en perfectas condiciones de trabajo A Peligro
60. accepts no liability whatsoever for damage which occurs as a result of non observance of these instructions Claims asserted under the guarantee for these causes are explicitly excluded A3 English A A4 For Your Safety Operating Instructions SB HDW S 1 SB HDW S 2 A Danger Danger to health by inhaling mist charged with germs or noxious substances when using the system lf reprocessed industrial water is used to supply the system it is essential that contamination of the water by substances hazardous to health chemicals bacilli be prevented by taking appropriate measures Possible contamination can arise in the case of m illicit waste disposal of for example chemical toilets waste oil m cleaning of agricultural vehicles for example of excrement crop pesticide K rcher accepts no liability whatsoever for damage which occurs as a result of non observance of these instructions Claims asserted under the guarantee for these causes are explicitly excluded 6 Place of operation m Coins are inserted at the user control panel and the washing programme selected m Cleaning is carried out using the high pressure jet N Danger Risk of injury danger of getting burnt Washing operation to be carried out only when the system is closed m Only trained personnel should be allowed access to the system interior for the purposes of maintenance work When the system is being used the door must be
61. activo EI empleo de estos detergentes puede producir dafios importantes en los elementos y rganos de la instalaci n Campo de aplicaci n Detergente Valor ph Mezcla previa Dosificaci n Ajuste soluci n de 1 Detergente Mezcla Placa en agua de red Agua previa electr nica ml min de mando Limpieza de autom viles RM 803 ASF alcalino 1 2 8 12 Polvo suciedad caracte r stica producida por el tr fico aceites minerales sobre superficies pintadas Conservaci n de RM 821 ASF neutro veh culos Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones t cnicas Una informaci n m s detallada se puede encontrar en las hojas informativas de los detergentes G1 Espafiol Instrucciones de servicio SB HDW S 1 SB HDW S 2 H Garant a En cada pa s rigen las condiciones de garant a establecidas por las correspondientes Sociedades Distribuidoras En un caso de garant a rogamos se dirija al Distribuidor en donde adquiri el aparato o a la Delegaci n Oficial del Servicio Postventa H 1 SB HDW S 1 SB HDW S 2 Instrucciones de servicio Espafiol S lo para personal t cnico especializado Montaje de la instalaci n 1 Montar la instalaci n Li ilmportante La presente instalaci n s lo podr ser montada por m t cnicos montadores del Servicio T cnico Postventa de K rcher E por personal t cnico autorizado por Karcher 1 1 Preparativos para el montaje de la instalaci n Para poder realizar
62. al primer valor de la escala 2 3 4 Abandonar el men de modificaci n a Sin memorizar las modificaciones No pulsar durante un minuto ninguna tecla La pantalla de visualizaci n retorna a la indicaci n Saldo favorable al cliente b Memorizar las modificaciones Pulsar prolongadamente durante unos 2 segundos la tecla roja Los valores modificados son memorizados por el sistema La pantalla de visualizaci n retorna a la indicaci n Saldo favorable al cliente Li ilmportante Tras memorizar los valores hay que desconectar y conectar la instalaci n brevemente a fin de que la placa electr nica de mando registre y active los nuevos valores SB HDW S 1 SB HDW S 2 Instrucciones de servicio Espafiol B Manejo y ajustes gt HE 0 eC n 990 eC w gt O 2 3 5 Ajustar la duraci n de los ciclos de lavado La duraci n para 1 unidad de lavado 100 puntos se puede ajustar entre 30 y 300 segundos en pasos de 10 segundos La duraci n de los distintos programas se selecciona entre el 100 y el 50 de la unidad de lavado Punto Margen de Indicaci n del ajuste en la pan men talla de visu alizaci n Unidad de lavado 300 Duraci n Programa 0 STOP Duraci n Programa 1 Lavado con alta presi n Lavado con cepillo 100 50 de la unidad de lavado Duraci n Programa 2 Aclarado Duraci n Programa 3 Conservaci n Duraci n Agua d
63. alta presi n m Personal t cnico especializado del ramo Personas con formaci n profesional en el sector electrot cnico m Servicio T cnico Postventa Los trabajos caracterizados con el t rmino Servicio T cnico Postventa s lo podr n ser ejecutados por personal t cnico o montadores especializados del Servicio T cnico Postventa Oficial del Fabricante 1 Indicaci n de aver as a Enel cuadro mandos del propietario usuario En el cuadro de mandos se encuentran los siguientes testigos de aviso de aver a Control de llama limitador de temperatura Agente antiincrustante l quido b En la pantalla de visualizaci n En la pantalla se muestran alternativamente las aver as del sistema y el saldo favorable al cliente N iPeligro Peligro de accidentes a causa de chorros de alta presi n saliendo de componentes eventualmente defectuosos peligro de quemaduras a causa de componentes calientes Prestar mucha atenci n al trabajar en la instalaci n abierta y observar todos las medidas de seguridad Las siguientes piezas pueden alcanzar temperaturas superiores a los 50 C m Tubo de escape Abertura de los gases de escape Quemador con calentador instant neo Tuber a de calefacci n delante del calentador de aire Cartucho de calefacci n Culata de la s bomba s de alta presi n Fi Espafiol Instrucciones de servicio SB HDW S 1 SB HDW S 2 F Consejos en caso de aver as 2 Localizaci n de aver as
64. anbefalt blandingsforhold se kapittel G Tilbeh r B Fyll p rengj ringsmiddel m Steng rengj ringsmiddelbeholderen 4 P fylling av kalkstabilisator A Forsiktig Dersom det ikke p fylles kalkstabilisator oppst r det fare for at det dannes kalkavleiringer i anlegget som kan f re til feil og driftsforstyrrelser Kontroller regelmessig beholderen for kalkstabilisator m pne beholderen for kalkstabilisator m Fyll p RM 110 m Steng beholderen igjen 5 P fylling av brennstoff N Fare Brannfare Ta hensyn til de lokale forskrifter for omgang med brennstoff Forsiktig N r brennstoffmiddelbeholderen er tom suger brennstoffpumpen luft og kan dermed skades Fyll aldri brennstoffbeholderen helt til randen da brennstoffet utvider seg ved oppvarming og det kan dermed renn over Sett lokket p brennstoffbeholderen og skru kun lett til Hvis du skrur for hardt til kan det oppst undertrykk i beholderen som igjen kan f re til feil p brennstofftilf rselen m pne brennstoffbeholderen m Fyll p brennstoff se tekniske data m Steng brennstoffbeholderen Lokket skrus l st p for trykkutligning B 10 Norsk B Betjening og innstilling Bruksanvisning SB HDW S 1 SB HDW S 2 6 Frostbeskyttelse Li Viktig Anlegg uten frostbeskyttelse m ikke brukes ved frost For driftsstans ved frost se kapittel B 7 1 Frostbeskyttelsesinnretningen best r av m Varmeisolering Varmevifte
65. ausgesp lt Heizschlange verru t Temperaturregler zu a aa h her einstellen niedrig eingestellt Heizschlange verkalkt Heizschlange entkalken Siehe Wartungsarbeiten F rdermenge der Pumpe bestimmen Bei gr Berer Uberschreitung der Angabe in den technischen Daten D se erneuern Heizschlange entruBen Deutsch von wem Betreiber Betreiber mit Einweisung Betreiber Kundendienst Beh lter mit Enth rter fl ssigkeit leer St rungsanzeige Enth rterfl ssigkeit 2 blinkt St rungsanzeige Flamm berwachung 1 leuchtet auf Li Wichtig Hinweis Anlage am Betreiber panel aus und einschalten um die Flamm berwachung zu entriegeln Brennstoffbeh lter leer Brennstoffilter verstopft Fotozelle Flamm ber wachung falsch ausgerichtet oder defekt St rung an Brennstoff pumpe oder Brennstoff magnetventil St rungsanzeige Temperaturbegrenzer Flamm berwachung hat ausgel st 1 blinkt Enth rterfl ssigkeit nachf llen Brennstoff auff llen Brennstoffilter reinigen dazu Brennstoffilter herausdrehen Brennstoffilter reinigen Brennstoffilter eindrehen Teile pr fen und defekte Teile austauschen Handspritzpistole ffnen bis Anlage abek hlt ist Anlage am Betreiberpanel aus und einschalten um den Temperaturbegrenzer zu entriegeln Im Wiederholungsfall Kundendienst rufen 2 2 St rung
66. ausschlieBlich Original Ersatzteile des Herstellers oder von ihm empfohlene Teile wie m Ersatz und Verschlei teile m Zubeh rteile m Betriebsstoffe m Reinigungsmittel A Gefahr Unfallgefahr bei Arbeiten an der Anlage Bei allen Arbeiten m Wasserzufuhr abdrehen dazu Wasserhahn schlie en m Anlage spannungsfrei schalten dazu bauseitigen Haupt schalter ausschalten und gegen Wiedereinschalten sichern Wer darf Wartungsarbeiten durchf hren E Betreiber Arbeiten mit dem Hinweis Betreiber d rfen nur von unterwiesenen Personen durchgef hrt werden die Hochdruckanlagen sicher bedienen und warten k n nen E Kundendienst Arbeiten mit dem Hinweis Kundendienst d rfen nur von K rcher Kundendienst Monteuren durchgef hrt werden Wartungsvertrag Um einen zuverl ssigen Betrieb der Anlage zu gew hrlei sten empfehlen wir Ihnen einen Wartungsvertrag abzu schlie en Wenden Sie sich bitte an Ihren zust ndigen K rcher Kundendienst N Gefahr Verletzungsgefahr durch aus m glicherweise schadhaften Bauteilen austretenden Hochdruckstrahl Verbrennungsge fahr durch hei e Anlagenteile Bei Arbeiten an der ge ffne ten Anlage besonders vorsichtig vorgehen und alle Sicher heitshinweise beachten Folgende Teile sind m glicherweise ber 50 C hei m Abgasrohr und Abgas ffnung Brenner mit Durchlauferhitzer Heizungsrohr vor dem Heizl fter Heizpatrone im Schwimmerbeh lter B rstenschacht Zylinder
67. closed SB HDW S 1 SB HDW S 2 Operating Instructions English B Operating information and settings 1 Operating the system 1 1 Switching off in an emergency In an emergency turn the rotary switch on the operating console to STOP 1 2 Washing programme The following washing programmes are available Washing programme 1 B High pressure wash with the addition of detergent for removing dirt with the high pressure jet with the brush retracted m Brush wash using detergent for removing dirt with the brush Washing programme 2 m Clear rinse no detergent for removing residual dirt and detergent with the brush retracted Washing programme 3 m Bodywork protection with wax polish for preserving the painted surface A Danger The high pressure water jet discharged from the lance produces a recoil effect m You could lose your balance m You could fall over therefore m Ensure that you have a firm footing E Keep a tight grip on the handgun m Do not wedge the handgun fast in the open position If the lever is wedged fast the recoil effect causes the high pressure hose to twist and turn in various directions which result in damage to other equipment or persons B 1 English B 2 Operating information and settings Operating Instructions SB HDW S 1 SB HDW S 2 1 3 Operating procedure m Set rotary switch to required washing programme B Insert coin m For washing with the high p
68. comprobada Los valores a ajustar pueden tomarse de la escala que figura a continuaci n Ejemplo pr ctico Para un grado de dureza del agua de 15 dH ajustar el valor 6 en el potenci metro giratorio Ello arroja un intervalo de 31 segundos es decir cada 31 segundos la electrov lvula abre brevemente Grado de dureza del agua AH Escala de ajuste del potenci metro Intervalo segundos 50 40 31 22 16 SB HDW S 1 SB HDW S 2 Instrucciones de servicio Espafiol S lo para personal t cnico especializado Montaje de la instalaci n m Cerrar el armario el ctrico del cuadro de mandos de la instalaci n m Volver a montar el techo en su sitio 8 Llenar l quidos de consumo m Abrir el dep sito del combustible llenar combustible en el dep sito m Abrir el dep sito de detergente llenar detergente en el dp sito 9 Puesta en marcha inicial de la instalaci n m Abrir la alimentaci n de agua m Conectar la instalaci n en el cuadro de mandos del propietario usuario en la modalidad Funcionamiento permanente co v ase a este respecto el cap tulo B m Colocar el interruptor para el funcionamiento de la instalaci n en la posici n 1 m Seleccionar el programa de lavado 1 m Verificar los valores y par metros ajustados en la placa electr nica de mando o adaptarlos a las necesidades concretas V ase el cap tulo B 2 3 m Verificar el ajuste del quemador Presi n
69. conexi n figuran en las Caracter sticas T cnicas de la instalaci n Introducir la manguera de alimentaci n de agua desde abajo a trav s de la abertura de la instalaci n Las mangueras de alimentaci n de agua pueden adquirirse tambi n a K rcher v ase al respecto el cap tulo G Accesorios 3 Establecer la conexi n a la red el ctrica N iPeligro Peligro a causa de la tensi n el ctrica La conexi n de la instalaci n a la red el ctrica s lo deber ser efectuada por un t cnico especializado del ramo cumpliendo las normas y disposiciones legales vigentes Retirar el techo m Desenroscar los cuatro tornillos de sujeci n del techo Presionando el techo desde arriba hacia abajo los tornillos se pueden desenroscar con m s facilidad E Levantar el techo por encima de la puerta hasta que la bisagra de la puerta est libre m Desplazar el techo en direcci n a la puerta hasta que desencaje por el lado contrario m Retirar el techo hacia arriba Atenci n Prestar atenci n a no causar da os en la chimenea Acoplar la l nea de alimentaci n al armario el ctrico de la instalaci n Espafiol Instrucciones de servicio SB HDW S 1 SB HDW S 2 S lo para personal t cnico especializado l Montaje de la instalaci n N MAX MIN Tras co
70. correct ingesteld zie 6 1 Alle onderhoudswerkzaamheden volgens hoofdstuk E zijn correct uitgevoerd m Alle reinigingsgereedschappen zijn teruggeplaatst in de opberghouders m De slangleiding van de installatie naar het reinigingsgereedschap is niet verlengd of vervangen door een andere slang m De bovengenoemde temperatuurgegevens hebben betrekking op de opstellingsplaats Temperatuurgegevens in weersvoorspellingen zijn niet maatgevend m Eris brandstof in de installatie aanwezig 6 1 Verwarmingsventilator SNOP De verwarmingsventilator verwarmt de binnenzijde van de installatie ter bescherming tegen vorst Een deel van de warme lucht wordt door de verwarmingsbuis naar het bovenste gedeelte van de installatie geleid Bu Instelling frr Vermogensregelaar A op stand II Thermostaatregelaar B op stand Qe bijbuitentemperatuur beneden 10 C thermostatregelaar B op stand I l il Belangrijk De voorziening ter bescherming tegen vorst werkt alleen wanneer de installatie ingeschakeld en de deur gesloten is De schakelaar op het exploitantpaneel mag daarom niet op 0 STOP worden gezet De stroomvoorziening van de installatie mag niet worden onderbroken Voorzichtig Brandgevaar door oververhitting van de verwarmingsventilator De luchtingangs en luchtuitgangsopeningen en de afvoeropening van de verwarmingsbuis mogen niet zijn afgedekt Vorstschade door onvoorziene stroomuitval Als d
71. d un risque de blessures l g res ou de d g ts mat riels Li Important D signe des conseils d utilisation et des informations importantes Symboles appos s sur l installation Danger tension lectrique Seuls des lectriciens agr s ou le personnel sp cialis sont autoris s travailler sur les pi ces lectroconductrices de l installation Les erreurs de manipulation ou utilisations abusives exposent l utilisateur et les tiers divers risques B Pression excessive Eau tr s chaude Gaz de combustion tr s chauds Tensions lectriques lev es D tergents Pour viter toute erreur de manipulation et tous risques veuillez lire avant la premi re mise en service de l installation m Toutes les consignes de s curit figurant dans la brochure ci jointe intitul e Consignes de s curit pour installations de nettoyage haute pression B La pr sente notice d instructions m La r glementation nationale dict e par le l gislateur Toutes les personnes charg es de l implantation de la mise en service de l entretien de la remise en tat et de la commande de l installation doivent m Poss der les qualifications requises m Conna tre le contenu de la pr sente notice et le respecter m Conna tre les prescriptions applicables et les respecter En mode Libre Service l exploitant doit veiller que les utilisateurs soient inform s par des panneaux bien visibles sur E Les dangers possibles
72. de temp rature 18 Vannes d eau chaude 19 Vannes d eau froide 20 Vannes de surpression 21 Thermostat 22 Manom tres 23 Vannes clapet anti retour 24 Vannes d tergent 25 R servoirs de d tergent 26 Filtre d tergent 27 R servoir d adoucisseur liquide 30 Flexible d adoucisseur liquide 31 Vannes flotteur 32 Moyen d tranglement 33 Vanne d adoucisseur liquide 34 Crible antigel 35 Vanne clapet antiretour 36 Moyen d tranglement 37 Ballon accumulateur de pression 38 Moyen d tranglement antigel avec filtre OMNAANROVON Int gr es dans la culasse de la pompe haute pression C2 Fran ais C C3 Fonctionnement Notice d instructions SB HDW S 1 SB HDW S 2 3 Description fonctionnelle 3 1 Description fonctionnelle de la SB HDW S 1 L eau circule par E La prise d eau 1 Le serpentin de refroidissement du moteur lectrique Le r servoir flotteur et fourreau de brosse 4 La pompe centrifuge Le chauffe eau instantan Le r servoir flotteur d eau chaude 5 La pompe haute pression 6 La poign e pistolet 7 S il y a risque de gel l eau chauff e par la cartouche emprunte le circuit suivant m R servoir flotteur et fourreau de brosse 4 Pompe centrifuge Pompe haute pression 6 Flexibles haute pression et poign e pistolet 7 R servoir flotteur et fourreau de brosse 4 3 2 Descripti
73. de un filtro previo con anchura de malla de 80um en la alimentaci n de agua m El agua tiene que estar libre de aceites grasas ceras y materias fibrosas En caso de no cumplirse estas exigencias pueden producirse da os o desperfectos en la instalaci n a causa A3 Espafiol A A4 Consejos para su seguridad personal Instrucciones de servicio SB HDW S 1 SB HDW S 2 de m incrustaciones en el calentador instant neo m un mayor desgaste de juntas v lvulas etc K RCHER no asume ni incurre en ning n tipo de responsabilidad por los da os o desperfectos que pudieran producirse por o que fueran debidos al incumplimiento de las advertencias rese adas m s arriba Queda excluida expl citamente cualquier exigencia o demanda que estuviera relacionada con dichos extremos A iPeligro Peligro para la salud al respirar la fina niebla resultante del pulverizado del agua cargada de g rmenes o particulas nocivas En caso de alimentar la instalaci n con agua reciclada es imprescindible eliminar previamente las particulas nocivas disueltas en el agua agentes quimicos g rmenes La contaminaci n del agua puede producirse por ejemplo durante m a evacuaci n il cita de basuras o residuos contaminantes de retretes qu micos de aceites usados m a limpieza de veh culos y maquinaria agr cola por el vertido incontrolado de materias fecales de agentes protectores de plantas K RCHER no asume ni incurre en
74. del combustible bares 10 Presi n de la turbina mbares 2 CO2 10 11 Temperatura de los gases de escape C 190410 P rdidas de gases de escape max 10 Indice de la emisi n de hollin max 1 caso de no coincidir los valores del quemador con los ajustes b sicos resefiados en el cuadro superior hay que corregir el ajuste del quemador Hi ilmportante Tras concluir la comprobaci n de la instalaci n cerrar la puerta y verificar el funcionamiento del quemador estando la instalaci n completamente cerrada En caso de apagarse el quemador por falta de aire puede procederse del modo siguiente m Retirar los tapones emplazados en el bastidor de la instalaci n m Retirar parcialmente la junta de las puertas Para ello se corta la junta comenzando desde abajo en unos 20 a 30 cm de longitud Espafiol Instrucciones de servicio SB HDW S 1 SB HDW S 2 S lo para personal t cnico especializado I Montaje de la instalaci n 10 Hojas de medidas H 1 i ee la i WA en f Les o in les N Pet NG a En _ 65 _ _ 1025 140 1960 _ 712 EN _ 905 _ 60 a _ 275 Tol co als TY V DI 246 5 Y 845 _ 190 1 Salida de alta presi n Bomba 1 1a Salida de alta presi n Bomba 2 2 Al
75. detergente aspirada El ajuste aconsejado se indica en el capitulo G Accesorios Punto del Margen de Indicaci n men ajuste en la pan talla de visu alizaci n Dosificaci n del detergente 2 2 00 99 Programa 1 FE 0 50 l h Dosificaci n del detergente 3 3 00 99 Programa 3 2 3 9 Elegir entre agua caliente y agua fria Para cada programa de lavado existe la posibilidad de seleccionar por separado si trabaja con agua caliente o agua fria Punto del Margen de Indicaci n menu ajuste en la pan talla de visu alizaci n Programa 1 Lavado con alta presi n Programa 2 caliente fria Aclarado 5 00 01 Programa 3 Conservaci 6 Un ejemplo pr ctico se facilita en el capitulo 2 3 10 Ajuste b sico B8 SB HDW S 1 SB HDW S 2 Instrucciones de servicio Espafiol B Manejo y ajustes 2 3 10 Ajuste b sico La placa electr nica de mando incorpora de F brica un ajuste b sico que se puede activar en caso de desearlo Punto Ajuste Significado del b sico 90 segundos 11 Japrox 60 ml min 2 aprox 10 ml min KE Dosif del 101100 90 segundos 101100 90 segundos Duraci n Programa 101100 2 90 segundos Duraci n Programa A 101100 3 90 segundos Valor de la moneda 1 1 unidad de la Prog 1 moneda nacional Valor de la moneda C 2 2 unidades de la Prog 2 moneda nacional Valor de la moneda 5 5 unidades
76. di scarico dell olio 4 e raccogliere lolio usato m Cambiare la guarnizione A14x18 e avvitare il tappo di scarico dell olio 4 EIN m Versare lentamente l olio nuovo nel serbatoio dell olio fino a raggiungere il livello Max m Chiudere il serbatoio dell olio 3 con il coperchio m Consegnare l olio usato all apposito centro di raccolta E5 SB HDW S 1 SB HDW S 2 E Cura e manutenzione Istruzioni per l uso Italiano 4 3 Decalcificazione del serpentino di riscaldamento I depositi di calcare nel sistema idraulico possono provocare i seguenti inconvenienti B maggiori resistenze nelle tubazioni ridotta convezione termica sugli scambiatori di calore guasto ai componenti calcificati le pompe ad alta pressione aspirano aria poich nel serbatoio a galleggiante per l acqua calda scorre troppo poca acqua Per la decalcificazione ai fini della difesa dell ambiente e a norma di legge devono essere usati solo decalcificanti controllati acido decalcificante con marchio di controllo L impianto ad alta pressione dovrebbe essere decalcificato con decalcificante K rcher vedi capitolo G Accessori N Pericolo Solo persone che abbiano partecipato ad un addestramento K rcher sono autorizzate a decalcificare questo apparecchio Pericolo di esplosione a causa di gas infiammabili Durante la decalcificazione non fumare e provvedere ad un adeguata ventilazione
77. die Gefahr von St rungen in der Brennstoffversorgung durch Paraffinausscheidung Li Wichtig Gefahr der Besch digung der Brennstoffpumpe Trockenlauf f hrt zur Besch digung der Brennstoffpumpe Im Brennstoff tank muB immer Brennstoff vorr tig sein B 13 Deutsch B Bedienung und Einstellungen Betriebsanleitung Li Wichtig SB HDW S 1 SB HDW S 2 6 4 Wartungsarbeiten vor und w hrend der Frostperiode Zur besseren Ubersicht sind die Wartungsarbeiten zur Aufrechterhaltung des Frostschutzes hier nochmals zusam mengefaBt Zur berpr fung der Frostsicherheit m ssen diese Arbeiten auch j hrlich vor Beginn der Frostperiode durchgef hrt werden Die in Kapitel E aufgef hrten War tungsarbeiten sind selbstverst ndlich auch im Winter weiter zuf hren Anlagen bersicht siehe Kapitel E 1 Nicht termin und fachgerecht durchgefiihrte Wartungsarbei ten flihren zum Verlust der Gew hrleistung bei Frostsch den reinigen Drehrichtung der Pumpe kontrollieren Zeitpunkt Tatigkeit betroffene Baugruppe Durchf hrung von wem mehmals pr fen Waschb rste auf Verschmutzung und Vereisung pr fen ggf Betreiber t glich B rstenw sche sperren t glich pr fen Innenraum der Anlage ist der Heizl fter in Betrieb Betreiber ist die Heizpatrone in Betrieb Wasser im B rstenschacht ist Handwarm Brennstofftank F llstand berpr fen ggf nachf llen Betreiber vor der pr fen
78. dreiepotensiometeret 1 i h t vannets hardhetsgrad Finn riktig innstilling i tabellen Eksempel N r vannet hardhetsgrad er 15 dH skal dreiepoteniometeret innstilles p 6 Dette gir en pausetid p 31 sekunder dvs at magnetventilen pner kort hvert 31 sekund Came arts oa s 10 15 20 25 an procesan ef 7 of sas Pausetid sek 50 40 31 m Steng koblingsskapet p betjeningspanelet m Sett taket p igjen 8 P fylling av driftsmidler m pne brennstoffbeholderen og fyll p brennstoff m pne rengj ringsmiddelbeholderen og fyll p rengj ringsmiddel 9 F rste igangsetting m pne vanntilf rselen m Sett anlegget i kontinuerlig drift eo p betjeningspanelet se kapittel B m Sett vaskebryteren p 1 m Velg vaskeprogram 1 m Kontroller innstillingen p styringsplaten eller innstill etter eget behov se kapittel B 2 3 m Kontroll av brennerinnstilling Brennstofftrykk 10 Viftetrykk 2 CO2 10 11 Avgasstemperatur 190 10 Avgasstap max 10 Sot tall max 1 m Kontroller de m lte verdier mot ovenst ende grunninnstilling Korriger brennerinnstilling ved behov Viktig Etter at kontroller er utf rt m d ren stenges og brennerfunksjonen kontrolleres med fullstendig lukket anlegg Dersom brenneren slokner p g a luftmangel kan f lgende gj res B Fjern stengeproppene i anlegget bunn m Fjern delvis pakningen p d rsiden slik at pakningen forkortes ca 20
79. e pu cos danneggiare apparecchi e ferire persone B 1 Italiano B Usoe regolazioni B 2 Istruzioni per l uso SB HDW S 1 SB HDW S 2 1 3 Procedimento d uso m Selezionare il programma di lavaggio con il commutatore rotante B inserire la moneta E Lavare con il getto ad alta pressione a tal fine premere la leva di arresto 1 e tirare indietro la spazzola di lavaggio finch s innesta oppure lavare con la spazzola di lavaggio a tal fine premere la leva di arresto 1 e spingere in avanti la spazzola di lavaggio finch s innesta m Tirare e mantenere la leva della pistola a spruzzo 1 4 Indicazione del tempo di lavaggio Il tempo di lavaggio ha inizio dall introduzione della moneta Nel display il tempo di lavaggio a credito viene indicato con un punteggio Li Importante m Se durante il tempo di lavaggio s introducono altre monete queste vengono registrate e aggiunte al tempo di lavaggio attuale B tempo di lavaggio trascorre anche nella posizione STOP SB HDW S 1 SB HDW S 2 B Usoe regolazioni Istruzioni per l uso Italiano 2 Regolazioni Le regolazioni si effettuano B sul pannello dell esercente 1 B con l interruttore di lavaggio B sul circuito stampato 3 SB HDW S 1 oppure SB HDW S 2 O 122 Y ia o Sf s i DE of ONe ae O J 2985 de 195 90 Cr i TEMP O a O
80. el agente antiincrustante V lvulas de flotador Estrangulador V lvula para el agente antiincrustante Filtro protecci n antiheladas V lvula de retenci n Estrangulador Acumulador de presi n Estrangulador del circuito de protecci n antiheladas con filtro integrado en la culata de las bombas de alta presi n SB HDW S 1 SB HDW S 2 Instrucciones de servicio Espafiol C Funcionamiento 2 Esquema de funcionamiento de la instalaci n SB HDW S 2 1 Conexi n toma del agua de la instalaci n a instalar por el cliente 2 Espiral de refrigeraci n del motor el ctrico 3 Dep sito con v lvula de flotador para el agua frio 4 Dep sito con v lvula de flotador del t nel de alojamiento de la lanza y el cepillo 5 Dep sito con v lvula de flotador para el agua caliente 6 Bombas de alta presi n 7 Pistolas 8 9 Bomba centrifuga Regulador de caudal 10 Quemador con calentador instant neo 11 Tuberias de alimentaci n de combustible 12 Dep sito de combustible 13 V lvula del combustible 14 Turbina del quemador 15 Bomba del combustible con v lvula de derivaci n by pass 16 Control de llama 17 Limitador de la temperatura 18 V lvulas de agua caliente 19 V lvulas de agua fr a 20 V lvulas de derivaci n by pass 21 Regulador de temperatura 22 Man metro 23 V lvulas de retenci n 24 V lvulas de detergente 25 Dep sito del detergente 26 Filtro del detergente 27 Dep sito del ag
81. el montaje correcto de la instalaci n deber n observarse los siguientes puntos m Superficie horizontal y lisa de 1 025 x 712 mm m Conexi n a la red de agua seg n las Caracter sticas T cnicas m Conexi n a la red el ctrica seg n las Caracter sticas T cnicas B Interruptor principal para desconexi n de emergencia a instalar por el propietario usuario debe ser accesible al cliente de la instalaci n m Establecer la alimentaci n de corriente el ctrica y agua seg n la hoja de medidas m En caso de funcionamiento en la estaci n fr a del a o hay que disponer de un suficiente aislamiento o un circuito de calentamiento de las tuber as de agua m T nel de evacuaci n de las aguas residuales y sistema de tratamiento de las aguas residuales m Practicar los taladros seg n la hoja de medidas 1 2 Desembalar la instalaci n Desembalar la instalaci n e incorporar los materiales de embalaje a los circuitos de recuperaci n o reciclaje espec ficos de dichos materiales 1 3 Alinear y montar la instalaci n m Alinear la instalaci n sobre una superficie plana y horizontal m Fijarla con el material de sujeci n que se suministra con la instalaci n 4tacos M10 a 4 arandelas 10 5 b 6 tornillos hexagonales M10 c 4 placas de asiento 5 mm d 4 placas de asiento 2 mm d Alinear horizontalmente la instalaci n con ayuda de las placas de asiento Espafiol Instrucciones de servicio SB HDW S 1
82. f re til f lgende forstyrrelser E st rre r rledningsmotstand E midre varmeovergang i varmeveksleren m forkalkede deler slutter fungere m h ytrykkspumpen suger luft slik at det kommer for lite vann til flot rbeholderen for varmt vann Til avkalking m det kun for milj ets skyld og i hit forskriftene kun brukes godkjente kalkl semidler godkjent kalkl sesyre H ytrykksanlegget skal avkalkes med K RCHER kalkl semiddel se kapitel G Tilbeh r N Fare Kun personer som har f tt oppl ring i avkalking skal utf re denne jobben Eksplosjonsfare p g a brennbare gasser Det m ikke r ykes ved avkalking og s rg for tilstrekkelig utlufting Fare for etsing p g a syre Bruk beskyttelsesbriller og hansker Avkalkingen foretas som f lger B Demonter h ytrykkspistolen og legg slangen i et avl p slik at vannet kan str mme fritt Rengj r flot rbeholder i b rstesjakt Innstill varmtvannstemperaturen p 40 C Steng vanntilf rselen Kj r anlegget med varmt vann inntil flot rbeholderen i b rstesjakten er tom E Fyll 0 5 I avkalkingsmiddel i flot rbeholderen i b rstesjakten pne vanntilf rselen til flot rbeholderen har fylt seg igjen m Koble anlegget kort inn og la kalkl semiddelet f virke Gjenta dette hvert 4 5 minutt til flot rbeholderen i b rstesjakten er tom pne vanntilf rselen og la anlegget gjennomskylles i varmtvannsdrift i 5 minutter Du unng r dermed m
83. filtro e pulire accuratamente con Esercente mass detergente detergente acqua calda Rifornire liquido Serbatoio a Rifornire liquido addolcitivo Esercente addolcitivo galleggiante acqua calda Lubrificare le Porte Lubrificare le cerniere con grasso Esercente cerniere 6 288 072 Ogni tre Pulire Tutto l impianto Pulire accuratamente l alloggiamento Esercente mesi l alloggiamento all esterno ed all interno Ogni sei Curare Tutto l impianto Dopo la pulizia praticare un trattamento Esercente mesi l alloggiamento protettivo con prodotto conservante per Prima del Controllare Apparecchiature di Regolare il termostato antigelo 18 Esercente periodo di protezione antigelo finch i dispositivi antigelo entrano gelo in funzione Il termoventilatore ed il circuito antigelo devono entrare in funzione Il valore di scala sul termostato antigelo deve coincidere press a poco con la temperatura ambiente Riportare il termostato antigelo a 3 C vietato ostruire le aperture nella base dell apparecchio altrimenti il funzionamento del termostato antigelo disturbato vernici Prima del Controllare Acqua antigelo se Valore richiesto ca 0 7 0 9 l min Esercente periodo di disponibile il Quantit d acqua maggiore gelo ogni circuito antigelo sostituire il gruppo centrale nella mese pistola a spruzzo durante il Quantit d acqua minore pulire filtro periodo di nel serbatoio a galleggiante pozzetto gelo spazzole co
84. high pressure spraying equipment is tested by a qualified inspector at the time of first commissioning the equipment and no less frequently than every 12 months thereafter K rcher Customer Service engineers are qualified to carry out the prescribed tests on your system The results of the test procedures must be recorded in writing form into which the test results can be entered is shown in Chapter J Test Record 5 Using the system for its intended purpose This system is used for cleaning B vehicles B trailers with fresh water and added cleaning agents Cleaning the following is considered to be contrary to the intended purpose and is strictly forbidden m Persons and animals The high pressure jet represents a serious injury hazard B Loose objects Such items could be catapulted away by the high pressure jet causing damage to property or injury to persons Caution Risk of damaging the system if it is supplied with unsuitable water If reprocessed industrial water is used to supply the system the following specifications must be fulfilled in order to ensure proper functioning of the system m Installation of a prefilter with 80 um mesh size in the water supply line m The water must be free of oils fats waxes and fibrous material If these specifications are not complied with damage will arise as a result of m deposits in the continuous flow heater m ncreased wear on seals valves K rcher
85. kaldtvannstilkoblingen gt m Kj lespiral elektromotorer 2 m flotorbeholder for b rstesjakt 4 E sentrifugalpumpen 8 B gjennomstr mningsvarmeren B flot rbeholderen for varmt vann E h ytrykkspumpen E til h ytrykkspistolen 7 V n n n n n ed frostfare ledes vannet inn i f lgende sirkulasjonssystem flot rbeholder for b rstesjakt 4 sentrifugalpumpe H ytrykkspumpe h ytrykksslange og h ytrykkspistol 7 flot rbeholder for b rstesjakt 4 C3 Norsk C Funksjon Bruksanvisning SB HDW S 1 SB HDW S 2 I anlegget er det f lgende overv kings og sikkerhetsinnretninger Flammeoverv king 16 N r brenneren ikke tenner eller flammen slokker under drift kobler flammeoverv kingen ut brennstofftilf rselen og brennerviften Overstr msventil 20 Dersom h ytrykkspistolens avtrekker slippes under drift pner kretsl pventilen og h ytrykkspumpen forblir i drift N r avtrekkeren betjenes igjen er h ytrykksstr len umiddelbart tilgjengelig Str mningsvokter 9 Motorbeskyttelsesbryter Forhindrer at brenneren kobler inn ved vannmangel Bryter motorstr mkretsen ved kortslutning eller overbelastning Vinkeltopptermostat Bryter motorstr mkretsen ved overoppheting av motoren Temperaturbegrenser 17 Sl r av brenneren ved vanntemperaturer over 70 C Frostbeskyttelsestermostat Kobler inn frostbeskyttelseskretsl pet ved fare for frost under 3
86. kobler ved fare for frost inn frostbeskyttelsen Li Viktig Frostbeskyttelsesinnretningen fungerer kun n r anlegget er sl tt p og d ren er lukket Bryteren p betjeningspanelet m derfor ikke settes p 0 STOP D ren m v re lukket Hvis ikke brytes str mmen til anlegget Begge varmluftsviftens vippebrytere m alltid st i stilling l og termostatknappen i stilling 5 For oppn frostbeskyttelse m ogs andre forutsetninger oppfylles Les derfor kapittel B 6 Frostbeskyttelse Innstilling av bryter for vasking Bryter Funksjon stilling Styringselektronikk innkoblet vasking frigitt Styringselektronikk utkoblet vasking sperret display p OFF AV slissesperre i myntilegg stengt frostbeskyttelsesinnretning aktiv ved fare for frost SB HDW S 1 SB HDW S 2 B Betjening og innstilling Bruksanvisning Norsk 2 3 Innstilling p styringsplate P styringsplaten kan f lgende funksjoner innstilles m Vasketid B Rengj ringsmiddeldosering m Vaskeprogram med varmt eller kaldt vann m Myntverdi for myntilegg 2 3 1 Fremkalling av endringsmeny For endre innstillinger m displayet omsjaltes fra tilgodehavende til endringsmeny Trykk p den r de tasten p styringsplaten ca 2 sekunder for omsjalting Displayet viser 1 XX 1 betyr menypunkt 1 xx er innstilt verdi i menypunkt 1 2 3 2 Valg av menypunkt Kort trykk p den rode tasten viser nes
87. le raccordement de l eau 3 Effectuer le branchement lectrique 4 Contr ler le niveau de fuel 5 A rer le r servoir de fuel 6 Pr parer le r servoir d adoucisseur liquide 7 Regler le dosage de l adoucisseur liquide 8 Faire le plein de mati res d exploitation 9 Premi re mise en service 10 Plans cot s J Proc s verbal de contr le Fran ais A propos de cette notice Pour notre environnement d pollution Notice d instructions SB HDW S 1 SB HDW S 2 Veuillez lire la pr sente notice attentivement et de bout en bout avant de mettre l installation pour la premi re fois en service Respectez particuli rement toutes les consignes de s curit qui y figurent Rangez la un endroit s r en vue de sa r utilisation future Prudence K rcher d cline toute responsabilit aussi bien pour les dommages caus s l installation ou aux v hicules laver appartenant aux utilisateurs que pour tous autres dommages de quelque nature que ce soit qui r sulteraient du non respect des instructions contenues dans le pr sent manuel de service Groupes cibles de la notice m Tous les utilisateurs Sont consid r s utilisateurs le personnel auxiliaire l exploitant et le personnel sp cialis m Personnel sp cialis Constituent le personnel sp cialis les personnes ayant acquis par leur formation professionnelle la capacit de mettre des installations en place puis en service Emballage L emballage
88. m Cartuccia di riscaldamento nel serbatoio a galleggiante pozzetto spazzole Testa del cilindro della e pompa e ad alta pressione E 2 Italiano Istruzioni per l uso SB HDW S 1 SB HDW S 2 E Cura e manutenzione 3 Intervalli di manutenzione Frequenza Chi provvede Ogni giorno Controllo visivo dei Tubi flessibili ad alta Controllo visivo dei tubi ad alta Esercente tubi ad alta i pressione per accertare danni pressione meccanici come danni da abrasione tessuto di rinforzo del tubo a nudo piegature gomma porosa e screpolata Sostituire i tubi ad alta pressione Controllare i Accertare event danni sporcizia e Esercente usura se le setole sono pi corte di 30 mm cambiare la spazzola Durante l inverno a meno di 5 C controllare pi volte al giorno se le spazzole gelano event bloccare il lavaggio a schiuma a tal fine sostituire la lancia combinata con la lancia ad alta pressione Controllo visivo Area di lavaggio Controllare se le targhe segnaletiche per Esercente delle targhe gli utilizzatori segnaletiche sono tutte disponibili sono leggibili Controllo della Pompe e sistema Avvertire il servizio assistenza clienti se Esercente tenuta dell impianto tubi rigidi sotto una pompa compare olio durante il funzionamento di una pompa da questa scorrono pi di 3 gocce d acqua al minuto Controllare livello Serbatoio Controllare il livello e rifornire Esercente de
89. making changes 2 3 2 Selecting menu item 2 3 3 Changing value of menu item 2 3 4 Quitting menu for making changes 2 3 5 Setting washing time 2 3 6 Setting coin value 2 3 7 Meter for counting unit washes 2 3 8 Setting the metered amount of detergent 2 3 9 Selecting hot or cold water 2 3 10 Basic setting 3 Filling up with detergent 4 Filling up with liquid softener 5 Filling up with fuel 6 Sub zero temperature protection 6 1 Hot air blower 6 2 Water circulation to counteract freezing temperatures 6 3 Burner blower fan 6 4 Maintenance operations before and during frost periods 7 Shut down procedure 7 1 Shut down in case of frost SB HDW S 1 SB HDW S 2 Operating Instructions English C System functions 1 Schematic diagram SB HDW S 1 2 Schematic diagram SB HDW S 2 3 Description of functions D Technical specifications E Care and maintenance 1 System overview 2 General maintenance information 3 Maintenance schedule 4 Maintenance tasks 4 1 Cleaning the coin mechanism 4 2 Oil change 4 3 Decalcifying the heating coil 4 4 Cleaning the fuel tank 4 5 Adjusting the electrodes F Troubleshooting 1 Fault indicators 2 Fault finding 2 1 General faults 2 2 Faults shown by indication on the operating console 2 3 Faults shown by indication on the display G Accessories H Warranty For specialists only I System installation 1 Installing the system 1 1 Preparing the installation site 1 2
90. mantenimiento de la instalaci n 4 Trabajos de mantenimiento 4 1 Limpiar la ranura para introducir monedas 4 2 Cambio de aceite 4 3 Desincrustar el serpentin 4 4 Limpiar el dep sito del combustible 4 5 Ajuste de los electrodos de encendido Consejos en caso de averia 1 Indicaci n de averias 2 Localizaci n de averfas 2 1 Averfas de car cter general 2 2 Averfas con indicaciones en el cuadro de mandos del propietario usuario 2 3 Averias con indicaciones en la pantalla de visualizaci n Accesorios Garantia Montaje de la instalaci n 1 Montaje de la instalaci n 1 1 Preparativos para el montaje de la instalaci n 1 2 Desembalar la instalaci n 1 3 Alinear y montar la instalaci n 1 4 Montar los accesorios Establecer la conexi n a la red de agua Establecer la conexi n a la red el ctrica Verificar el nivel de aceite de las bombas Ventilar el dep sito c rter de aceite de las bombas Preparar el dep sito del liquido antiincrustante Dosificar el liquido antiincrustante Llenar l quidos de consumo Puesta en funcionamiento inicial del aparato 10 Hojas de medidas Neem J Protocolo de comprobaci n Espafiol Comentarios sobre estas instrucciones Respete el medio ambiente Instrucciones de servicio SB HDW S 1 SB HDW S 2 Antes de poner en marcha la instalaci n deber n leerse detenidamente las presentes Instrucciones de servicio concediendo una atenci n particular a los consejos y
91. ning n tipo de responsabilidad por los da os o desperfectos que pudieran producirse por o que fueran debidos al incumplimiento de las advertencias rese adas m s arriba Queda excluida expl citamente cualquier exigencia o demanda que estuviera relacionada con dichos extremos 6 Puesto de trabajo B Introducir monedas en la ranura del cuadro de mandos Seleccionar el programa de lavado deseado m La limpieza se efect a con ayuda de la pistola N iPeligro Peligro de lesiones o quemaduras La instalaci n s lo deber usarse estando la puerta cerrada m El interior de la instalaci n deber ser en todo momento accesible para el personal instruido y encargado de efectuar su mantenimiento Al usar la instalaci n la puerta de la misma deber estar siempre cerrada SB HDW S 1 SB HDW S 2 Instrucciones de servicio Espafiol B Manejo y ajustes 1 Manejo de la instalaci n 0100 N 1 1 Desconexi n en caso de emergencia Desconectar la instalaci n accionando el interruptor principal del cuadro de mandos a la posici n STOP 0 eC O i 4 1 2 Programas de lavado La instalaci n dispone de los siguientes programas de lavado Programa de lavado 1 B Lavado con alta presi n y adici n de detergente Elimina la suciedad adherida con ayuda del chorro de alta presi n El cepillo se encuentra replegado B Lavado con cepillo y adici n de detergente Elimina la suciedad con ayuda del cepillo de lavado
92. pistola 1 desplegando el cepillo de lavado hasta que quede enclavado Oprimir la palanca de accionamiento de la pistola y mantenerla en dicha posici n 1 4 Indicaci n de los tiempos de lavado Tras introducir la moneda el tiempo empieza a contar El saldo favorable al cliente es indicado en la pantalla de visualizaci n en forma de puntos Li ilmportante En caso de introducir m s monedas estando el ciclo de lavado activado el sistema lo registra y almacena aumentando en consecuencia el tiempo de lavado disponible El tiempo de lavado contin a contando y corriendo estando el mando selector en la posici n STOP SB HDW S 1 SB HDW S 2 Instrucciones de servicio Espafiol B Manejo y ajustes 2 Ajustes Los ajustes se efect an E atrav s del cuadro de mandos del propietario usuario de la instalaci n m atrav s del interruptor para las funciones de lavado de la instalaci n Q m en la placa electr nica de mando de la instalaci n SB HDW S 1 o SB HDWS 2 4 B3 SB HDW S 1 SB HDW S 2 Instrucciones de servicio Esp
93. pistolet Pompe centrifuge Contr leur de d bit Chauffe eau instantan br leur Conduites de combustible R servoir de combustible Vanne combustible Soufflerie du br leur Pompe combustible avec soupape de d viation Surveillance de la flamme Limiteur de temp rature Vanne de surpression Thermostat Manom tre Vannes clapet anti retour Vannes d tergent R servoirs de d tergent Filtre d tergent R servoir d adoucisseur liquide Flexible d adoucisseur liquide Vannes flotteur Moyen d tranglement Vanne d adoucisseur liquide Crible antigel Vanne clapet antiretour Moyen d tranglement Ballon accumulateur de pression Moyen d tranglement antigel avec filtre Int gr es dans la culasse de la pompe haute pression SB HDW S 1 SB HDW S 2 Notice d instructions Fran ais C Fonctionnement 2 Sch ma fonctionnel de installation SB HDW S 2 Prise d eau incombant au client Serpentins de refroidissement des moteurs lectriques R servoir flotteur d eau froide R servoir flotteur et fourreau de brosse R servoir flotteur d eau chaude Pompes haute pression Poign es pistolet Pompe centrifuge Contr leur de d bit 10 Chauffe eau instantan br leur 11 Conduites de combustible 12 R servoir de combustible 13 Vanne combustible 14 Soufflerie du br leur 15 Pompe combustible avec soupape de d viation 16 Surveillance de la flamme 17 Limiteur
94. pressure pumps Mineral oil is used to lubricate the inside of the high pressure pump The waste oil resulting from an oil change any oil and water mixture that may occur and rags that have been soaked in oil should be delivered to a proper collection point for disposal Li Important Waste oil should always be delivered to a properly designated collection point for disposal Polluting the environment with waste oil is a criminal offence Detergents K rcher ASF detergents possess demulsifying properties This means that they do not have a detrimental effect on the performance of an oil separator A list of recommended detergents is shown in Chapter G Accessories SB HDW S 1 SB HDW S 2 Operating Instructions English A For Your Safety 1 Safety instructions and information For all users Symbols used in these operating instructions A Danger Denotes an immediate and present danger Failure to observe this notice could lead to severe injury or death Caution Denotes a potentially hazardous situation Failure to observe this notice could lead to minor injuries or damage to property Li Important Denotes operating hints and important information Symbols attached to the system Danger due to electric current Work on these parts of the system should only be carried out by a qualified electrician or other authorised person Errors in operation or misuse can result in danger to the operator or other pers
95. produire des r sidus de produit d tartrant m Revissez les poign es pistolet sur les flexibles haute pression E6 Fran ais E EY Entretien Notice d instructions SB HDW S 1 SB HDW S 2 4 4 Nettoyage du r servoir de combustible N inversez pas les conduites aller et retour de combustible La pompe tournerait sinon sec et risquerait de s endommager m D branchez les flexibles combustible B Retirez le r servoir de l installation m Rincez le r servoir fond Si vous l avez rinc l eau laissez le bien s cher avant de le remonter B Eliminez les restes de combustible dans le respect de l environnement 4 5 R glage des lectrodes Pour que le br leur fonctionne correctement il faut que ses lectrodes soient correctement r gl es Les cotes de r glage de leur cartement figurent ci contre SB HDW S 1 SB HDW S 2 F D rangements et rem des Sf D er 110 Notice d instructions Fran ais A Danger Risque d accident lors de travaux sur l installation Avant d entamer tout travail m Coupez l arriv e d eau Pour ce faire fermez le robinet d arriv e d eau m Mettre l installation hors tension Pour ce faire coupez l interrupteur principal incombant au client puis cadenassez le pour emp cher son r enclenchement Qui est habilit d panner E L exploitant Les travaux assortis de la mention Exploitant ne pourront tre r alis s
96. rcher 1 1 Preparing the installation site In order that the system can be installed correctly please observe the following m an area of at least 1025 x 712 mm is required that has a flat horizontal surface m water connection see Technical specifications E electrical connection see Technical specifications B on site lockable emergency shutdown main switch accessible to the customers m electricity and water supplies in accordance with dimension sheet B the water supply line must be adequately insulated heated for winter operation B proper drainage system B drill mounting holes in accordance with dimension sheet 1 2 Unpacking the system Unpack the system and arrange for the packaging materials to be recycled 1 3 Erecting and aligning the system E Erect the system on a flat horizontal surface m Secure it with the supplied mounting materials 4 plugs M10 a 4 washers 10 5 b 4 hex head screws M10 c 4 base plates 5 mm d 4 base plates 2 mm d Use the supplied base plates for aligning the plant horizontally 1 4 Attaching accessories m Secure exhaust gas flues with supplied self tapping screws m Install angel plate in front of exhaust gas flues and provide angle plate with edge protective strip secure angle plate with self tapping screws English For specialists only System installation Operating I
97. regelmatig m Open de tank voor onthardingsvloeistof m Voeg RM 110 toe m Sluit de tank 5 Vullen met brandstof N Gevaar Brandgevaar Neem de geldende voorschriften ten aanzien van de omgang met brandstof in acht Voorzichtig Wanneer de brandstoftank leeg is loopt de brandstofpomp droog en kan deze beschadigd worden Controleer de brandstoftank regelmatig Vul de brandstoftank niet tot aan de rand aangezien de brandstof bij verwarming uitzet en kan overlopen Draai de dop van de brandstoftank slechts licht vast Wanneer de dop te dicht sluit ontstaat onderdruk in de tank en wordt de brandstofvoorziening belemmerd m Open de brandstoftank m Vul de tank met brandstof zie de technische gegevens m Sluit de brandstoftank Draai de dop in verband met de drukcompensatie slechts licht vast SB HDW S 1 SB HDW S 2 B Bediening en instellingen Gebruiksaanwijzing Nederlands 6 Vorstbescherming Li Belangrijk Een installatie zonder vorstbeschermingsvoorziening moet bij vorst worden stilgezet Zie hoofdstuk B 6 over het stilzetten bij vorst De vorstbeschermingsvoorziening bestaat uit B Warmte isolatie Verwarmingsventilator Vorstbeschermingscircuit Buitenthermostaat Branderventilator Hi Belangrijk Bij aanwezigheid van de vorstbeschermingsvoorziening zijn de volgende eigenschappen gewaarborgd m Onbeperkte wasfunctie boven 5 m Beperkte wasfunctie onder 5 C Bij de beperkte wasfun
98. res ut i godkjente r r eller piper m m det s rges for tilstrekkelig utlufting A Fare Forbrenningsfare p g a M varme avgasser s ta derfor ikke p avgass pningen m varme anleggsdeler s som pumper motorer og oppvarmingsr r V r forsiktig ved pning av anlegget La anleggsdelene avkj les p forh nd Brannfare p g a varme avgasser derfor m egg aldri brennbare materialer p avgass pningen m dekk aldri til avgass pningen 2 St yvern Anleggets st yniv er 68 dB A Ved vask av st yforsterkende deler f eks store blikkgjenstander kan det oppst st yutvikling Bruk h rselvern ved behov 3 I n dstilfeller Sl av anlegget ved sette dreiebryteren p betjeningspanelet i STOP stilling A Retningslinjer som det m tas hensyn til m Stedlige utslippsforskrifter Brukt vann m slippes ut i h t stedlige forskrifter m Stedlige bygningsforskrifter m Forskrifter for varmtvannsvaskere Varmekjelen m kontrolleres rlig i h t forskriftene fra Direktoratet for Brann og Eksplosjonsvern B Ulykkesforebyggende forskrifter Arbeidsforskrifter og retningslinjer i h t Arbeidstilsynets regler m Produsentens datablader vedr brukte rengj ringsmidler Li Viktig H ytrykksvaskere m i henhold til retningslinjene kontrolleres f r f rste igangsetting samt minst hver 12 m ned Dette kan utf res av en K rcher servicemontor Kontrollens resultater skal foreligge skriftlig I kapitel
99. se compose de bois et de carton deux mat riaux cologiques En vue de leur recyclage veuillez les rapporter des points de collecte appropri s Huile min rale dans les pompes haute pression Chaque pompe haute pression contient de l huile min rale qui en assure la lubrification Apr s un changement d huile rapportez l huile usag e tout m lange eau huile et les chiffons de nettoyage imbib s d huile aux points de collecte pr vus cet effet Li Important L huile usag e ne peut tre limin e que par les points de collecte cet effet Ne rapportez l huile usag e qu aux points de collecte pr vus La pollution de l environnement par l huile usag e est un acte r pr hensible puni par la loi D tergents Les d tergents K rcher sont Separation Facile suffixe ASF apr s le nom du d tergent Ceci signifie qu ils ne g nent pas le fonctionnement d un s parateur d huile D tergents recommand s voir le chapitre G intitul Accessoires SB HDW S 1 SB HDW S 2 Notice d instructions Fran ais A Pour votre s curit 1 Consignes de s curit et conseils Pour tous les utilisateurs Symboles utilis s dans la pr sente notice A Danger D signe un danger imm diat L irrespect de la consigne correspondante s accompagne d un danger de mort ou d un risque de blessures tr s graves Prudence D signe une situation potentiellement dangereuse L irrespect de la consigne correspondante s accompagne
100. sea siempre suficiente 6 4 Trabajos de mantenimiento antes y durante la estaci n invernal Para mayor claridad y facilidad hemos reunido en el cuadro inferior los trabajos de mantenimiento a realizar para conservar la protecci n antiheladas de la instalaci n Los trabajos descritos en el cap tulo E tambi n tienen que ejecutarse durante la estaci n invernal v ase a este respecto tambi n el cap tulo E 1 Periodicidad Traba Grupo afectado Ejecuci n del trabajo a realizar jos a por realizar varias veces control Cepillo de lavado Verificar si los cepillos est n sucios o helados el propie al d a visual en caso necesario bloquear la opci n de tario lavado con cepillo usuario a diario control Recinto interior de la Verificar si el calentador de aire est en el propie visual instalaci n funcionamiento tario Verificar si el cartucho de calefacci n est usuario en funcionamiento el agua del t nel de alojamiento de la lanza debe estar templada Dep sito de combustible Verificar el nivel de llenado del dep sito el propie de gas oil En caso necesario rellenar tario combustible en el dep sito usuario antes de la control Dispositivo de protecci n Reajustar el termostato para la protecci n el propie estaci n visual antiheladas antiheladas a hasta que los dispositivos tario invernal de protecci n antiheladas se activen El usuario calentador de aire y el circuito de pro
101. ssigkeit RM 110 Silikonfett Best Nr 6 288 072 Kalkl semittel m RM 100 ASF salzs urefrei m RM 101 ASF salzs urehaltig Reinigungsmittelbeh lter Best Nr 6 393 939 40 Liter Volumen ohne Inhalt Deckel f r Reinigungsmittelbeh lter Best Nr 6 393 209 Reinigungsmittel K rcher Reinigungsmittel erleichtern die Reinigungsaufga ben In der nachfolgenden Tabelle ist eine Auswahl von Reinigungsmitteln dargestellt Vorsicht Vor Ben tzen der Reinigungsmittel die Verpackungshinweise beachten Folgende Reinigungsmitteltypen nicht verwenden salpeters urehaltige Reinigungsmittel aktivchlorhaltige Reinigungsmittel Die Verwendung solcher Reinigungsmittel f hrt zur Besch digung der Anlage Anwendungsart Reinigungsmittel pH Wert Stammansatz Dosierung Einstellung 1 ige L sung RM Wasser Stammansatz Steuer ml min platine Fahrzeugreinigung RM 803ASF alkalisch 1 2 8 12 Staub Stra enschmutz Mineral le auf lackierten Fl chen YTechnische nderungen vorbehalten Ausf hrliche Angaben enthalten die Produktinformationsbl tter der Reinigungsmittel G 1 Deutsch Betriebsanleitung SB HDW S 1 SB HDW S 2 In jedem Land gelten die von unserer zust ndigen Vertriebs Gesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen Im Garantiefall wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder die n chste autorisierte Kundendienststelle H Garantie H 1 SB HDW S 1 SB HDW S 2 Betriebsanl
102. the operating panel 2 1 1 Switching the system on When the system is switched on the operating mode is set as follows Function Switch setting 0 STOP System is switched off frost protection system not operational System is switched on operational on coin insertion System is switched on CO continuous operation without coin insertion 2 1 2 Setting the water temperature m 30 50 C for small amounts of dirt m 50 60 C for machinery and vehicles The maximum allowable water temperature during self service operation is 60 C The temperature adjustment is limited by an end stop on the control 2 1 3 Setting the frost protection temperature The frost protection thermostat is set for a temperature at which the frost protection becomes active The recommended setting is 3 C SB HDW S 1 SB HDW S 2 Operating Instructions English B Operating information and settings 2 2 Settings at the switch for washing 2 2 1 Disabling the washing operation For example at night or on Sundays and public holidays This is achieved by switching off the control circuitry The system is still connected to the mains electricity supply and switches into the sub zero protection mode when there is a danger of freezing temperatures Li Important The sub zero temperature protection is only active with the system in operation and the door closed Therefore the switch on the control panel must not be pos
103. vano interno dellimpianto deve essere accessibile solo a personale addestrato per l esecuzione di lavori di manutenzione Quando l impianto in uso la porta deve essere chiusa SB HDW S 1 SB HDW S 2 Istruzioni per l uso Italiano B Uso e regolazioni 1 Uso 1 1 Esclusione in caso d emergenza In caso d emergenza girare sulla posizione STOP il commutatore rotante sul pannello di comando Joe 0 OD D 4 1 2 Programmi di lavaggio I programmi di lavaggio disponibili sono Programma di lavaggio 1 E Lavaggio ad alta pressione con aggiunta di detergente Per rimuovere lo sporco con il getto ad alta pressione con la spazzola arretrata m Lavaggio a spazzola con aggiunta di detergente serve per togliere lo sporco con la spazzola Programma di lavaggio 2 m Sciacquare senza detergente serve per togliere residui di sporco e di detergente con la spazzola arretrata Programma di lavaggio 3 B Trattamento protettivo con cera serve per sigillare la superficie con spazzola arretrata A Pericolo Il getto ad alta pressione all uscita provoca una forza di reazione m possibile perdere l equilibrio B pericolo di caduta perci B assumere una posizione stabile m mantenere ben salda la pistola a spruzzo m non bloccare la leva della pistola a spruzzo in posizione aperta A leva aperta bloccata il tubo flessibile ad alta pressione a causa del contraccolpo compie movimenti incontrollati
104. vast wanneer het pistool geopend is Wanneer de hendel is vastgeklemd maakt de hogedrukslang door de terugstotende kracht ongecontroleerde bewegingen Daarbij kan apparatuur worden beschadigd en kunnen personen letsel oplopen B 1 Nederlands Bediening en instellingen B 2 ay Gebruiksaanwijzing SB HDW S 1 SB HDW S 2 1 3 Bedieningsverloop E Kies een wasprogramma met de draaischakelaar E Werp een munt in m Wassen met de hogedrukstraal Druk daarvoor op de blokkeerhendel 1 en trek de wasborstel naar achteren tot deze vastklikt oF Wassen met de wasborstel Druk daarvoor op de blokkeerhendel D en duw de wasborstel naar voren tot deze vastklikt E Trek aan de trekker van het spuitpistool en houd de trekker vast 1 4 Wastijdindicatie Na het inwerpen van de munt begint de wastijd te lopen In het display wordt het aantal punten van het wastegoed weergegeven Li Belangrijk m Wanneer tijdens de wastijd meer munten worden ingeworpen worden deze geregistreerd en bij het bestaande wastegoed opgeteld m De wastijd loopt ook in de stand STOP SB HDW S 1 SB HDW S 2 Gebruiksaanwijzing Nederlands B Bediening en instellingen 2 Instellingen Instellingen kunnen worden gewijzigd E op het exploitantpaneel m op de schakelaar wasfunctie 2 B op de besturingsprintplaat 3 SB HDW S1 of amp SB HDW S2 M 110 12 7 5 A er 7 a O
105. y a pas risque de gel m Coupez l alimentation en eau m Coupez l alimentation en lectricit 7 1 Mise hors service en cas de gel S il y a risque de gel vous devrez vidanger l eau qu elle contient encore Pour ce faire m Vidangez tous les r servoirs flotteurs d vissez les flexibles et laissez l eau s couler m Coupez l alimentation en eau puis l air comprim chassez l air comprim encore pr sent Pendant le service l eau traverse le carter du moteur lectrique et sert ainsi le refroidir m Vidangez les pompes haute pression Pour ce faire retirez les flexibles aboutissant aux pompes puis laissez l eau s couler m Sur la t te de pompe d vissez les flexibles haute pression puis laissez couler l eau m Rangez les r servoirs de d tergent et de combustible un endroit l abri du gel i Important En pr vision de p riodes d immobilisation assez longues rincez toujours l installation avec une solution antigel car celle ci assure galement une certaine protection anti corrosion B15 Fran ais C C1 Fonctionnement 30 Notice d instructions SB HDW S 1 SB HDW S 2 Sch ma fonctionnel de l installation SB HDW S 1 Prise d eau incombant au client Serpentin de refroidissement du moteur lectrique R servoir a flotteur et fourreau de brosse R servoir a flotteur d eau chaude Pompe haute pression Poign e
106. zijn anders wordt de werking van de vorstbeschermingsthermostaat belemmerd Reinigen Zeef vorstbescherming Zeef reinigen en terugplaatsen Exploitant Wekelijks Filter Vlotterbak borstelschacht Reinig het filter in de vlotterbak borstelschacht Exploitant of na 40 reinigen Verwijder daarvoor het filter spoel het met bedrijfsuren water af en zet het weer in Maandelijks Contro Waterhoeveelheid voor Gewenste waarde ca 0 7 0 9 l min Exploitant of na 160 leren vorstbescherming bij Waterhoeveelheid groter vervang het bedrijfsuren kringloop voor knoopstuk in het spuitpistool vorstbescherming Waterhoeveelheid kleiner reinig de vlotterbak borstelschacht en controleer de draairichting van de pomp B 14 SB HDW S 1 SB HDW S 2 Gebruiksaanwijzing Nederlands 7 Stopzetten Als de installatie wordt stopgezet en er geen kans op vorst bestaat m dient de watertoevoer te worden afgesloten en E de stroomtoevoer te worden uitgeschakeld 7 1 Stopzetten bij vorst Als kans op vorst bestaat moet het nog aanwezige water worden verwijderd Ga als volgt te werk m Maak alle vlotterbakken leeg Schroef de slangen los en laat het water weglopen m Maak de watertoevoer los en blaas het nog aanwezige water met perslucht uit Het water stroomt tijdens de werking door de behuizing van de elektromotor en koelt deze m Maak de hogedrukpompen leeg Verwijder daarvoor de slangen van de hogedrukpomp en laat het water weglopen
107. 0 der Wasch einheit Waschzeit Programm 2 Klarsp len 9 10 5 0 Waschzeit Programm 3 Konservieren Waschzeit Osmosewasser Option F 10 5 0 2 3 6 M nzwert einstellen Der M nzwert gibt an wievielen Wascheinheiten die einge worfene M nze entspricht F r jede Wascheinheit werden 100 Punkte zum Waschguthaben addiert und angezeigt Einstell bereich Anzeige im Display b 01 20 M nzpr fer 1 M nzpr fer 2 M nzpr fer 3 d 01 20 Beispiel siehe 2 3 10 Grundeinstellung B7 Deutsch B Bedienung und Einstellungen I h ANNAE B8 Betriebsanleitung SB HDW S 1 SB HDW S 2 2 3 7 Wascheinheitenz hler Die Summe der verkauften Wascheinheiten kann abgelesen werden m Display mu Waschguthaben anzeigen m Wei e Taste auf der Steuerplatine kurz dr cken Verkaufte Wascheinheiten werden 10 Sekunden lang blin kend angezeigt 2 3 8 Reinigungsmittel Dosierung einstellen Dosierung der Reinigungsmittel ist einstellbar zwischen 0 und 50 Liter pro Stunde Angaben sind abh ngig von der Flie f higkeit der verwendeten Reinigungsmittel Dosier menge f r jeweiligen Wert aus nebenstehendem Diagramm entnehmen ca Angaben Genaue Werte durch Messen der angesaugten Reinigungsmittelmenge bestimmen Die emp fohlene Einstellung ist in Kapitel G Zubeh r angegeben Einstell bereich RM Dosierung Programm 1 RM Dosi
108. 1 SB HDW S 2 Gebruiksaanwijzing Nederlands B Bediening en instellingen 2 3 5 Wastijd instellen De tijd voor 1 waseenheid 100 punten kan worden ingesteld in stappen van 10 seconden tussen 30 en 300 seconden De wastijd van de afzonderlijke programma s wordt gekozen tussen 100 en 50 procent van de waseenheid Menu Instelbereik Weergave in optie display RN en seconden Wastijd programma 0 7 yo TOP Wastijd programma 1 Hogedrukwassen borstelwassen Wastijd 100 50 programma 2 van de Schoonspoelen waseenheid Wastijd programma 3 Conserveren Wastijd osmosewater optie 2 3 6 Muntwaarde instellen De muntwaarde geeft aan voor hoeveel waseenheden de ingeworpen munt goed is Voor elke waseenheid worden 100 punten bij het wastegoed opgeteld en weergegeven Menu Instelbereik Weergave in optie display Munttester 1 bo b 01 20 Munttester 2 Munttester 3 d gt 1 20 seconden Ho eC n 990 eC o d o d 01 20 Voorbeeld zie 2 3 10 Basisinstelling B7 Nederlands Gebruiksaanwijzing SB HDW S 1 SB HDW S 2 B Bediening en instellingen 2 3 7 Waseenhedenteller Het totaal van de verkochte waseenheden kan worden 2 afgelezen m Het display moet het wastegoed weergeven 5 B Druk de witte knop op de besturingsprintplaat kort in Verkochte waseenheden worden 10 seconden lang knipperend weergegeven
109. 2 1 Aver as de car cter general Aver a Posible causa Forma de subsanarla a realizar por El aparato no El fusible ha disparado Verificar los fusibles y la tensi n de la red un electricista funciona el ctrica La bomba no coge El filtro del dep sito con Limpiar el filtro v ase el cap tulo el usuario presi n o se v lvula de flotador del t nel Intervalos de mantenimiento registran golpes de de alojamiento de la lanza pist n en la bomba Jest obstruido Insuficiente caudal de Verificar el caudal de alimentaci n de agua el usuario alimentaci n de agua v anse al respecto las Caracter sticas T cnicas Serpent n calcificado Descalcificar el serpent n v ase el cap tulo el usuario Trabajos de mantenimiento debidamente instruido Tuber a obstruida Verificar el paso de las tuber as el usuario El sistema aspira aire Verificar la estanqueidad del circuito el usuario Las mangueras de aspiraci n del detergente tienen que encontrarse sumergidas en el dep sito de detergente Rellenar detergente en el dep sito Inestanqueidad de la Alg n elemento de la Sustituir la pieza defectuosa el Servicio bomba fugas de bomba est defectuoso Postventa agua superiores a las 3 gotas de agua por minuto No se aspira Obstrucci n de alguno de Limpiar las piezas y enjuagarlas el usuario detergente los elementos siguientes Filtro Mangueras y tubos flexibles Electrov lvula o v lvula de Sustituir las v lvul
110. 2 2 Instellingen op de schakelaar wasfunctie 2 2 1 Wasfunctie blokkeren De wasfunctie kan bijvoorbeeld gedurende de nacht en op zon en feestdagen worden geblokkeerd Daarvoor wordt de besturingselektronica uitgeschakeld De installatie blijft aangesloten op het stroomnet en schakelt bij kans op vorst automatisch over op de vorstbeschermingsfunctie Li Belangrijk De vorstbeschermingsfunctie werkt alleen wanneer de installatie ingeschakeld en de deur gesloten is De schakelaar op het exploitantpaneel mag daarom niet op 0 STOP worden gezet De deur moet gesloten zijn De stroomvoorziening van de installatie mag niet worden onderbroken Beide tuimelschakelaars van de verwarmingsventilator moeten altijd in stand I staan De thermostaatknop moet in stand 5 staan Voor de vorstbescherming moet aan een aantal voorwaarden worden voldaan Lees daarvoor beslist hoofdstuk B 6 Vorstbescherming Instelling op de schakelaar wasfunctie Schakelaar Functie stand Besturingselektronica ingeschakeld en wasfunctie vrijgegeven Besturingselektronica uitgeschakeld wasfunctie geblokkeerd in het display staat OFF de sleufblokkering van de munttester is gesloten en de vorstbeschermings voorzieningen zijn bij kans op vorst actief BS Nederlands B Bediening en instellingen B6 Gebruiksaanwijzing SB HDW S 1 SB HDW S 2 2 3 Instellingen op de besturingsprintplaat Op de besturingsprintplaat worden de volgende
111. 2 3 6 Innstilling av myntverdi Myntverdien angir hvor mange vaskeenheter den ilagte mynten tilsvarer For hver vaskeenhet legges 100 punkter til tilgodehavende som anvises p displayet Meny Innstillings punkt omr de Myntilegg 3 d Anvisning p display d 01 20 Eksempel se 2 3 10 Grunninnstilling SB HDW S 1 SB HDW S 2 Bruksanvisning Norsk B Betjening og innstilling 2 3 7 Vaskeenhetsteller Summen av de kj pte vaskeenheter kan avleses p displayet m Displayet skal vise tilgodehavende m Trykk kort p den hvite tasten p styringsplaten Kj pte vaskeenheter vises 10 sekunder blinkende p displayet l h 2 3 8 Innstilling av rengj ringsmiddeldosering Rengj ringsmiddeldoseringen er innstillbar mellom 0 og 50 liter pr time Angivelsen er avhengig av det enkelte rengj ringsmiddels flyteevne Doseringsmengden for de forskjellige verdiene finner du i diagrammet ca angivelser N yaktige verdier kan finnes ved m le oppsuget rengj ringmiddelmengde Anbefalt innstilling finner du i kapittel G Tilbeh r Meny Innstillings punkt omr de RM dosering Program 1 RM dosering Program 3 Anvisning p display 0 50 l t 3 00 99 2 3 9 Valg av varmt eller kaldt vann Varmt eller kaldt vann kan innstilles separat for hvert enkelt vaskeprogram Meny Innstillings punkt omr de Program 1 H ytrykksva Program 2 Sky
112. 3 2 Functiebeschrijving SB HDW S2 Bij gebruik met koud water stroomt het water langs de volgende weg m Wateraansluiting Koelslangen elektromotoren Vlotterbak koud water 3 Hogedrukpomp 6 Spuitpistool 7 Bij gebruik met warm water stroomt het water langs de volgende weg Wateraansluiting Koelslangen elektromotoren Q Vlotterbak borstelschacht 4 Circulatiepomp Doorstroomverhitter Vlotterbak warm water Hogedrukpomp 6 Spuitpistool 7 Bij bevriezingsgevaar wordt er water in het volgende circuit geleid m Vlotterbak borstelschacht 4 Circulatiepomp Hogedrukpomp 6 Hogedrukslangen en spuitpistolen 7 Vlotterbak borstelschacht 4 SB HDW S 1 SB HDW S 2 C Functie Gebruiksaanwijzing Nederlands De installatie heeft de volgende bewakings en beveiligingsvoorzieningen Vlambewaking 16 Overstroomklep 20 Als de brander niet ontsteekt of bij het branden de vlam uitgaat worden de brandstoftoevoer en de branderventilator door de vlambewaking uitgeschakeld Als tijdens het gebruik het spuitpistool wordt losgelaten gaat de kringloopklep open De hogedrukpomp blijft in werking Wanneer het spuitpistool opnieuw wordt geopend is de hoge drukstraal onmiddellijk beschikbaar Stromingsbewaker 9 Voorkomt dat de brander wordt ingeschakeld bij watergebrek Motorbeveiligingsschakelaar Onderbreekt de stroomkring van de motor bij kortsluiting of overbelasting Wikk
113. 9 Detergents and cleaning agents K rcher detergents make cleaning easier The following table contains a selection of the detergents that are available Caution Read and observe the corresponding instructions before using any detergents or cleaning agents Do not use the following types of detergent detergents containing nitric acid detergents containing active chlorine Using these types of detergent will cause damage to the system Cleaning agent pH value Standard Metering of Setting 1 solution Solution basic charge on printed RM Water ml min circuit board Cleaning vehicles RM 803 ASF alkaline 1 2 8 12 dust road grime oil on painted surfaces Protecting vehicle RM 821 ASF neutral 1 2 bodywork Technical changements reserved The detergents product information sheets contain more LA information G 1 English H Warranty H 1 Operating Instructions SB HDW S 1 SB HDW S 2 The applicable warranty conditions in different countries are issued by the respective national distributor of K rcher products In the event of a warranty claim please contact your original dealer or the nearest authorised customer service centre SB HDW S 1 SB HDW S 2 Operating Instructions English For specialists only l System installation 1 System installation Li Important The system should only be installed by m K rcher Customer Service engineers B other persons authorised by K
114. B Les dispositifs de s curit m La commande de l installation A1 Frangais Notice d instructions SB HDW S 1 SB HDW S 2 A Pour votre s curit Si installation fonctionne dans des locaux ferm s B Les gaz de combustion doivent tre vacu es vers l ext rieur par des conduites ou chemin es homologu es m faudra veiller une ventilation suffisante A Danger Risque de br lure par m Les gaz de combustion pouvant tre tr s chauds Pour cette raison ne pas tendre la main au dessus de l orifice d chappement des gaz m Des pi ces de l installation tr s chaudes comme les pompes et les moteurs le tuyau de chauffage Prudence lors de l ouverture de l installation Laissez les pi ces de l installation refroidir Risque de br lure par les gaz de combustion pouvant tre tr s chauds Pour cette raison m Ne pas poser de mat riaux inflammables pr s de l orifice d chappement des gaz m Ne pas recouvrir l orifice d chappement des gaz 2 Protection contre le bruit Le niveau de pression acoustique de l installation s l ve 68 dB A Si vous passez au jet des pi ces amplificatrices du bruit par ex grands panneaux en t le r servoirs m talliques le bruit peut devenir dangereux Dans ce cas portez un casque anti bruit WAXGIRE 2100 3 Comportement en cas d urgence Mettez l installation hors tension Pour ce faire sur le tableau de commande amenez le bouton rotatif sur la position STOP
115. EM I Programme 1 Lavage haute pression lavage la brosse CHEM II Programme 3 Conservation B9 Fran ais B Commande et r glages B 10 Notice d instructions SB HDW S 1 SB HDW S 2 N Danger Danger les substances employees sont dangereuses pour la sante Tous les d tergents K rcher sont accompagnes de consignes de s curit et d utilisation Veuillez lire et respecter ces consignes avant de les utiliser m Ouvrez le r servoir de d tergent m Diluez le d tergent dans de l eau proportion du m lange voir le chapitre G intitul Accessoires m Rajoutez du d tergent m Refermez le r servoir 4 Faire le plein d adoucisseur liquide IN Prudence En l absence d adoucisseur liquide il y a risque que les circuits de l installation s entartrent ce qui perturberait son fonctionnement V rifiez r guli rement le niveau du r servoir d adoucisseur liquide m Ouvrez le r servoir d adoucisseur liquide m Faites le plein d adoucisseur RM 100 m Refermez le r servoir 5 Rajouter du combustible A Danger Risque d incendie Respectez les arr t s municipaux et pr fectoraux r gissant les manipulations de combustible Prudence Lorsque le r servoir de combustible est vide la pompe combustible tourne sec ce qui peut l endommager Contr lez r guli rement le niveau de combustible dans le r servoir Ne remplissez pas ce r servoir ras b
116. Fill up with fuel see technical specifications m Close lid on fuel tank Turn lid only slightly to compensate the pressure SB HDW S 1 SB HDW S 2 Operating Instructions English B Operating information and settings 6 Frost Protection Hi Important Plants without frost protection have to be shut down in case of frost Shut down in case of frost see Chapter B 7 1 The fub zero temperature protection arrangement consists of m heatinsulation hot air blower Antifreezing circulation External thermostat Burner blower fan il Important If the unit is equipped with frost protection the following features are guaranteed m unrestricted wash operation up to 5 C m restricted wash operation below 5 In case of restricted wash operation all brushes must be controlled regularly if they freeze up Foam wash with frozen brush can cause damages to the vehicle If the foam brush is frozen the combi lance has to be replaced by a high pressure lance Should the wash operation be extended up to lower temperatures please contact your after sales service From 15 on the wash operation does not make sense any more since on the vehicle a icy ply is set up Under some circumstances this icy ply can even inhibit important vehicle parts in their function For this reason avoid operation of the plant at 15 C or less by switch on position shut down operation m Frost protection of the plant up to 20 C At less th
117. Frostschutz Frostschutzthermostat a verstellen bis Betreiber Frostperiode einrichtungen Frostschutzeinrichtungen eingeschaltet werden Heizl fter und Frostschutzkreislauf m ssen anlaufen Der Skalenwert auf dem Frostschutzthermostat muB ungef hr mit der Umgebungstemperatur bereinstimmen Frostschutzthermostat wieder auf 3 C zur ckstellen nr Die ffnungen im Ger tesockel d rfen nicht verschlossen sein sonst ist die Funktion des Frostschutzthermostates gest rt reinigen Sieb Frostschutz Sieb reinigen und wieder einsetzen Betreiber w chentlich Filter Schwimmerbeh lter Filter im Schwimmerbeh lter B rstenschacht Betreiber oder nach 40 reinigen B rstenschacht reinigen dazu Filter entnehmen mit Wasser Betriebs absp len und wieder einsetzen stunden monatlich pr fen Frostschutzwassermenge Sollwert ca 0 7 0 9 l min Betreiber oder bei Frostschutzkreislauf Wassermenge gr er Knotenst ck in nach 160 Handspritzpistole auswechseln Betriebs Wassermenge kleiner Filter stunden Schwimmerbeh lter B rstenschacht B 14 SB HDW S 1 SB HDW S 2 Betriebsanleitung Deutsch 7 Stillegung Wird die Anlage stillgelegt und es besteht keine Frostgefahr B die Wasserzufuhr absperren m die Stromzufuhr abschalten 7 1 Stillegung bei Frost Besteht Frostgefahr mu zus tzlich noch enthaltenes Was ser entfernt werden dazu m alle Schwimmerbeh lter entleeren Sch uche abschrau ben und Wasser ablaufen l
118. Glatteisbildung Bei Glatteisbildung ist die Anlage abzusperren um Glatteis unf lle zu verhindern Li Wichtig Voraussetzungen f r diesen Frostschutz sind m Stromversorgung und Wasserzulauf m ssen unterbre chungsfrei sichergestellt sein Die Wasserversorgung mu frostgesch tzt sein m Aufstellung und Installation erfolgten nach Kapitel I B 11 Deutsch B Bedienung und Einstellungen B 12 Betriebsanleitung SB HDW S 1 SB HDW S 2 m der Heizl fter ist korrekt eingestellt siehe 6 1 m alle Wartungsma nahmen nach Kapitel E wurden korrekt durchgef hrt m alle Reinigungswerkzeuge sind in die Aufbewahrungsbe h lter zur ckgelegt m die zu der Anlage geh renden Pistolen mit Frostschutz bohrung sind montiert m die Schlauchleitung von der Anlage zum Reinigungswerk zeug wurde nicht verl ngert oder durch einen l ngeren Schlauch ausgetauscht m obige Temperaturangaben beziehen sich auf den Aufstel lungsort Temperaturangaben in Wettervorhersagen sind nicht ma gebend m Brennstoff ist in der Anlage vorr tig 6 1 Heizl fter Der Heizl fter beheizt den Innenraum der Anlage zum Schutz vor Frost Ein Teil der Warmluft wird durch das Heizungsrohr in den oberen Teil der Anlage geleitet Einstellung Leistungsregler A auf Stufe ll Thermostatregler B auf Stufe bei Au entemperatur unter 10 C Thermostatregler B auf Stufe I Li Wichtig Die Frostschutzein
119. Grunninn Dosering Innstilling middel 1 oppl sn stilling grunninn styrings RM Vann stilling plate ml min Kj ret yrengj ring RM 803ASF alkalisk 1 2 8 12 st v veismuss og mineralolje p lakkerte flater Det tas forbehold om tekniske endringer Rengj ringsmidlenes produktinformasjonsblader inneholder utf rlige angivelser G1 SB HDW S 1 SB HDW S 2 Bruksanvisning Norsk H Garanti De garantibestemmelser som er utgitt av v r distribusjonsavdeling gjelder i alle land Eventuelle feil p maskinen blir reparert gratis i garantitiden dersom disse kan f res tilbake til material eller produksjonsfeil Ved behov for garantireparasjoner henvender du deg til din forhandleren eller til den n rmeste autoriserte serviceforhandler H 1 Norsk Bruksanvisning SB HDW S 1 SB HDW S 2 Kun for fagarbeidere Installasjon 1 Installering av anlegg Li Viktig Anlegget m kun installeres av m Servicemont r fra Karcher m Andre autoriserte personer fra K rcher 1 1 Forberedelse av plassering For at anlegget skal kunne installeres p riktig m te m det tas hensyn til f lgende m En vannrett jevn plass med en st rrelse p minst 1025 x 712 mm m Vanntilkobling se Tekniske data m Elektrisk tilkobling se Tekniske data m Bygningsmessig N D STOPP hovedbryter tilgjengelig for vaskekunder E Str m og vanntilf rsel i h t oppgave m Ved vinterdrift m det s rges for tilstrekkelig is
120. I h 2 3 8 Reinigingsmiddeldosering instellen De dosering van de reinigingsmiddelen kan worden ingesteld tussen 0 en 50 liter per uur Gegevens zijn afhankelijk van het stromingsvermogen van de gebruikte reinigingsmiddelen Lees de doseerhoeveelheid voor de desbetreffende waarde af uit het diagram hiernaast gegevens bij benadering Bepaal de nauwkeurige waarden door het meten van de aangezogen hoeveelheid reinigingsmiddelen De geadviseerde instelling is aangegeven in hoofdstuk G Toebehoren Menu Instelbereik optie Dosering reinigingsmidde programma 1 NAAN Weergave in display 0 50 I h Dosering reinigingsmidde programma 3 3 00 99 2 3 9 Heet of koud water kiezen Heet of koud water kan voor elk wasprogramma apart worden ingesteld Menu Instelbereik Weergave in optie display Programma 1 hogedrukwassen Programma 2 schoonspoelen Programma 3 conserveren 6 koud heet 5 00 01 6 00 01 Voorbeeld zie 2 3 10 Basisinstelling B8 SB HDW S 1 SB HDW S 2 Gebruiksaanwijzing Nederlands B Bediening en instellingen 2 3 10 Basisinstelling Op de besturingselektronica is een basisinstelling opgeslagen die indien nodig kan worden geactiveerd fote insg ne optie instelling Waseenhed 1 efonsesonden Waterproge 5 Olfoud Waterprogr 6 tra i 7 10 100 90 sec wasia proge 1 8 t0 t00 60 seo Er
121. KARCHER SB HDW S 1 SB HDW S 2 www kaercher com 5 956 932 A2007794 05 04 Deutsch Inhaltsverzeichnis F r alle Anwender Betriebsanleitung SB HDW S 1 SB HDW S 2 Zu dieser Betriebsanleitung F r unsere Umwelt Entsorgung A Zu Ihrer Sicherheit C Sicherheitshinweise und Tips L rmschutz Verhalten im Notfall Zu beachtende Richtlinien Bestimmungsgem e Verwendung Arbeitsplatz edienung und Einstellungen Bedienung Ausschalten im Notfall Waschprogramme Bedienablauf Waschzeitanzeige Einstellungen Einstellungen am Betreiberpanel 2 1 1 Anlage einschalten 2 1 2 Wassertemperatur einstellen 2 1 3 Frostschutztemperatur einstellen 2 2 Einstellungen am Schalter Waschbetrieb 2 2 1 Waschbetrieb sperren 2 3 Einstellungen auf der Steuerplatine 2 3 1 nderungsmen aufrufen 2 3 2 Men punkt w hlen 2 3 3 Wert des Men punktes ndern 2 3 4 nderungsmen verlassen 2 3 5 Waschzeit einstellen 2 3 6 M nzwert einstellen 2 3 7 Wascheinheitenz hler 2 3 8 Reinigungsmittel Dosierung einstellen 2 3 9 Hei oder Kaltwasser w hlen 2 3 10 Grundeinstellung 3 Reinigungsmittel auff llen 4 Enth rterfl ssigkeit auff llen 5 Brennstoff auff llen 6 Frostschutz 6 1 Heizl fter 6 2 Frostschutzkreislauf 6 3 Brennergebl se 6 4 Wartungsarbeiten vor und w hrend der Frostperiode 7 Stillegung 7 1 Stillegung bei Frost Dem SUOARONRN
122. Li Wichtig Die Frostschutzeinrichtung funktioniert nur bei eingeschalte ter Anlage und geschlossener Tir Der Schalter am Betrei berpanel darf deshalb nicht auf 0 STOP gestellt werden Die T r muB geschlossen sein Ebenfalls darf die Stromversor gung der Anlage nicht unterbrochen werden Beide Wippschalter des Heizl fters m ssen immer auf Stellung I der Thermostatknopf mu auf Stellung 5 stehen Um Frostschutz zu erreichen m ssen noch weitere Vorraus setzungen eingehalten werden Deshalb unbedingt Kapitel B 6 Frostschutz lesen Einstellung am Schalter Waschbetrieb Schaller Funktion stellung Steuerelektronik eingeschaltet Waschbetrieb freigegeben Steuerelektronik ausgeschaltet Waschbetrieb gesperrt Display auf OFF Schlitzsperren der M nzpr fer geschlossen Frostschutzeinrichtungen bei Frostgefahr aktiv B5 Deutsch Betriebsanleitung SB HDW S 1 SB HDW S 2 B Bedienung und B6 Einstellungen 2 3 Einstellungen auf der Steuerplatine Auf der Steuerplatine werden folgende Funktionen einge stellt m Waschzeiten m Reinigungsmittel Dosierung m Waschprogramm mit Hei oder Kaltwasser m M nzwert der M nzpr fer 2 3 1 nderungsmeni aufrufen Um Einstellungen zu ndern Display von Waschguthaben auf nderungsmen umschalten Dazu rote Taste auf Steuerplatine ca 2 Sekunden lang dr cken Auf dem Display erscheint 1 XX 1 bedeutet Men pun
123. S 2 A Gefahr Gefahr durch gesundheitsgef hrdende Stoffe Allen K rcher Reinigungsmitteln sind Sicherheits und An wendungshinweise beigegeben Hinweise vor der Anwen dung lesen und beachten E Reinigungsmittelbeh lter ffnen m Reinigungsmittel mit Wasser mischen empfohlenes Mischungsverh ltnis siehe Kapitel G Zubeh r Reinigungsmittel auff llen Reinigungsmittelbeh lter schlie en 4 Enth rterfl ssigkeit auff llen Vorsicht Bei fehlender Enth rterfl ssigkeit besteht die Gefahr da sich Kalkablagerungen in der Anlage bilden die zu St run gen f hren k nnen F llstand des Beh ltes f r Enth rterfl s sigkeit regelm ig berpr fen m Beh lter f r Enth rterfl ssigkeit ffnen m RM 110 einf llen m Beh lter schlie en 5 Brennstoff auff llen A Gefahr Brandgefahr rtliche Vorschriften zum Umgang mit Brenn stoff beachten Vorsicht Bei leerem Brennstoffbeh lter l uft die Brennstoffoumpe trocken und kann besch digt werden Brennstoffbeh lter regelm Big kontrollieren Den Brennstoffbeh lter nicht randvoll f llen da der Brenn stoff sich bei Erw rmung ausdehnt und berlaufen kann Deckel des Brenstoffbeh lters nur leicht festdrehen Bei dicht schlieBendem Deckel entsteht im Beh lter Unterdruck und die Brennstoffversorgung ist gest rt m Brennstoffbeh lter ffnen m Brennstoff siehe techn Daten einf llen m Brennstoffbeh lter schlie en Deckel zum Druckausgleic
124. SB HDW S 1 SB HDW S 2 Bruksanvisning J Testprotokoll for h ytrykkstesting Anleggstype Produksjonsnr Kontroll gjennomf rt Resultat Kontroll gjennomf rt Resultat Kontroll gjennomf rt Resultat Kontroll gjennomf rt Resultat Norsk Igangsatt Underskrift Underskrift Underskrift Underskrift J1
125. SB HDW S 2 S lo para personal t cnico especializado l Montaje de la instalaci n 1 4 Montar los accesorios m Montar la chimenea para los gases de escape con ayuda de los tornillos de rosca cortante m Montar la chapa angulada delante de la chimenea para los gases de escape Para ello Se colocan cantoneras en la chapa angulada Se fija la chapa con ayuda de los tornillos de rosca cortante Atenci n Peligro de da os en la instalaci n en caso de registrarse bajas temperaturas heladas Es imprescindible montar la sonda t rmica del termostato de protecci n contra las bajas temperaturas en el lugar previsto m Montar la sonda t rmica del termostato de protecci n antiheladas a Para ello introducir la sonda a trav s de la abertura practicada en el bastidor de la instalaci n colocarla en las abrazaderas montadas a tal efecto en el lateral del bastidor de la instalaci n cerrar las abrazaderas Montar el brazo giratorio accesorio opcional m seg n las correspondientes instrucciones de montaje m en el lateral izquierdo y derecho s lo modelo SB HDW S 2 de la instalaci n Acoplar la manguera de alta presi n E ala pistola m ala conexi n de alta presi n de la instalaci n m Empalmar la lanza con cepillo de lavado con la pistola m Apretar a mano todas las tuercas de racor 2 Establecer la conexi n a la red de agua il ilmportante El
126. Samlefeil brenner varmtvann Se 2 2 Feil med anvisning p betjeningspanel Feilanvisning flammeoverv king 1 Feil styringsplate Fremkall endringsmeny og lagre Sl anlegget av og p igjen Legg i mynt Sl anlegget av og p igjen Dataoverf ringsfeil til display Kontroller kontaktforbindelse til display ta evt av og sett p igjen Feil 0 Data til display utenfor omr de Eier F4 Norsk Bruksanvisning SB HDW S 1 SB HDW S 2 G Tilbeh r P byggingssett svingutlegget best nr 2 638 351 1 stk pr vaskeplass n dvendig Vannfilter best nr 6 414 278 Tilkobling G 1 Driftsmidler Motorolje Hypoid SAE 90 best nr 6 288 016 Kalkstabilisator RM 110 Silikonfett best nr 6 288 072 Kalkl semiddel m RM 100 ASF saltsyrefri m RM 101 ASF saltsyreholdig Rengj ringsmiddelbeholder best nr 6 939 939 Volum 40 liter u innhold Deksel for rengj ringsmiddelbeholder best nr 6 393 209 Rengj ringsmiddel K rcher rengj ringsmidler gj r rengj ringsoppgavene lettere Det finnes et utvalg rengj ringsmidler som vist i nedenforst ende tabell Forsiktig Ta hensyn til bruksanvisningen p forpakningen f r rengj ringsmidlet tas i bruk Bruk ikke f lgende typer rengj ringsmidler salpetersyreholdige rengj ringsmidler klorholdige rengj ringsmidler Bruk av slike rengj ringsmidler kan for rsake skade p anlegget Brukstype Rengj rings pH verdi i
127. a galleggiante Drossel Valvola del liquido addolcitivo Filtro protezione antigelo Valvola di non ritorno Riduttore di flusso Accumulatore di pressione Riduttore di flusso antigelo con filtro disposto nella testa del cilindro della pompa ad alta pressione SB HDW S 1 SB HDW S 2 Istruzioni per l uso Italiano C Funzionamento 2 OMNAAANRON Y Schema funzionale SB HDW S 2 Raccordo per l acqua a cura del committente Serpentino di raffreddamento dei motori elettrici Serbatoio a galleggiante acqua fredda Serbatoio a galleggiante pozzetto spazzola Serbatoio a galleggiante acqua calda Pompa ad alta pressione Pistole a spruzzo Pompa centrifuga Regolatore di flusso Bruciatore con scaldacqua a flusso continuo Tubi del combustibile Serbatoio combustibile Valvola del combustibile Soffiante del bruciatore Pompa di alimentazione combustibile con valvola bypass Pirostato Limitatore di temperatura Valvole dell acqua calda Valvole dell acqua fredda Valvole di scarico Regolatore di temperatura Manometro Valvole di non ritorno Valvole detergente Serbatoio detergente Filtro del detergente Serbatoio del liquido addolcitivo Tubo flessibile liquido addolcitivo Valvole a galleggiante Drossel Valvola del liquido addolcitivo Filtro protezione antigelo Valvola di non ritorno Riduttore di flusso Accumulatore di pressione Riduttore di flus
128. a manomissione provocano pericoli per l operatore e per altre persone a causa di E alta pressione dell acqua B acqua bollente m gas di scarico caldi E alta tensione elettrica B detergente Per evitare l uso errato ed i pericoli prima del primo uso dell impianto leggere B tutte le istruzioni di sicurezza nell opuscolo allegato Istruzioni di sicurezza per impianto di lavaggio ad alta pressione B queste istruzioni per l uso E le pertinenti norme nazionali del legislatore Tutte le persone che hanno a che fare con l installazione messa in servizio manutenzione ordinaria e straordinaria e con l uso devono M essere adeguatamente qualificati M conoscere e osservare queste istruzioni per l uso M conoscere e osservare le pertinenti norme Nell uso self service l esercente deve provvedere affinch Putilizzatore venga informato a mezzo di targhe segnaletiche bene in vista su E pericoli possibili m dispositivi di sicurezza B l uso dell impianto A1 Italiano Istruzioni per l uso SB HDW S 1 SB HDW S 2 A Perla Vostra sicurezza Nel caso di esercizio dell impianto in ambienti chiusi E i gas combusti devono essere convogliati all aperto tramite tubi omologati o camini m obbligatorio provvedere ad un aerazione sufficiente A Pericolo Pericolo di ustioni da m gas di scarico caldi perci non avvicinare le mani all apertura dei gas di scarico m Componenti d impianto surris
129. aar onthardingsmiddel l 1 5 D1 SB HDW S 1 SB HDW S 2 D Technische gegevens Gebruiksaanwijzing Nederlands Eenheid SB HDW S 2 1 179 115 1 179 135 1 179 235 1 179 245 1 179 295 1 179 305 1 179 325 1 179 335 1 179 605 1 179 901 1 179 913 Elektrische aansluiting Spanning V 400 Stroomsoort 3 Frequentie Hz 50 Aansluitvermogen kW max 6 5 Zekering stroomtoevoer A traag 16 Fl veiligheidsschakelaar Alin A 0 03 Wateraansluiting Apparaataansluiting slang 3 4 Toevoertemperatuur C max 30 Toevoerhoeveelheid l min 20 Capaciteitsgegevens Werkdruk met sproeier 5004 MPa bar 10 100 Pomphoeveelheid l h l min 2 x 500 2 x 8 3 Heetwatertemperatuur bij zelfbediening begrensd tot C max 60 Reinigingsmiddelaanzuiging I h 2 x 0 50 Brandervermogen kW 40 Brandstofverbruik kg h 3 2 Rookgasmassastroom kg s 0 024 Rookgastemperatuur C 180 200 Terugstotende kracht pistool met sproeier 5004 N max 20 Geluidsdrukniveau DIN 45635 bij dB A max 68 hogedrukwassen Afmetingen Breedte mm 1025 Diepte mm 712 Hoogte mm 1545 Gewicht zonder toebehoren kg 280 Diversen Inhoud brandstoftank l 40 Brandstof Stookolie EL of diesel Oliehoeveelheid per pomp l 2 x 0 75 Oliesoort bestelnr 6 288 016 SAE 90 Tank voor vloeibaar onthardingsmiddel l 1 5 D2 Nederlands Gebruiksaanwijzing SB HDW S 1 SB HDW S 2 E Onderhouden verzorging 1 Overzicht van de installatie 7 21 6 23 18 5 4
130. acqua deve essere priva di olio grassi cera e fibre Se queste prescrizioni non vengono rispettate subentrano danni causati da m depositi nello scaldacqua a flusso continuo SB HDW S 1 SB HDW S 2 Solo per il personale specializzato Installazione dell impianto Istruzioni per l uso Italiano m elevata usura delle guarnizioni valvole K rcher declina qualsiasi responsabilit per danni causati dall inosservanza di queste avvertenze Si escludono espressamente diritti a prestazioni in garanzia per danni da ci derivanti Valori di allacciamento vedi sotto Dati tecnici Fare passare il tubo flessibile di alimentazione da sotto attraverso l apertura nell impianto e collegarlo 3 Allacciamento elettrico N Pericolo Tensione elettrica pericolosa L installazione elettrica deve essere eseguita solo da un elettricista amp secondo le direttive locali vigenti Rimuovere il tetto m Svitare quattro viti a testa zigrinata per il fissaggio del tetto Le viti si svitano piu facilmente premendo dall alto sul tetto m Sollevare il tetto sulla porta finch il perno cerniera della porta si libera B Tirare il tetto verso la porta finch sul lato opposto si disinnesta dall alloggiamento m Rimuovere il tetto verso l alto Attenzione non danneggiare il camino Collegare il cavo di alimentazione al quadro elettrico ad armadio Dopo avere allacciato l impianto all energia elettrica fare att
131. advertencias de seguridad que figuran en las mismas las instrucciones de servicio deber n guardarse en un lugar accesible para cualquier consulta o duda que pudiera surgir iAtenci n K rcher no asume ninguna responsabilidad por los dafios en los veh culos de los clientes o cualesquiera otros dafios ocasionados por el incumplimiento de las presentes instrucciones de servicio Los destinatarios de las presentes Instrucciones de servicio son m Los usuarios de la instalaci n Por usuario de la instalaci n han de entenderse el personal auxiliar instruido en su manejo el propietario usuario de la instalaci n as como el personal t cnico especializado E El personal t cnico Por personal t cnico se han de entender las personas cuya formaci n y cualificaci n profesional las capacita para efectuar el montaje y la puesta en marcha de la instalaci n Embalaje El embalaje de la instalaci n consta de materiales tales como madera y cart n cuya eliminaci n no plantea dificultad alguna Ambos materiales se pueden separar con toda facilidad incorpor ndose as a los circuitos de recuperaci n o reciclaje espec ficos de dichos materiales Aceite mineral en las bombas de alta presi n En el interior de la bomba de alta presi n se encuentra aceite mineral para su lubricaci n El aceite mineral usado que se produce al efectuar un cambio de aceite deber entregarse en los puntos oficiales de recogida de aceites usados Lo mism
132. affredda m vuotare le pompe ad alta pressione a tal fine staccare i tubi flessibili dalla pompa ad alta pressione e fare scorrere l acqua B svitare i tubi flessibili ad alta pressione dalla testata della pompa e scaricare l acqua B conservare il serbatoio detergente ed il serbatoio combustibile in un luogo protetto dal gelo i Importante In caso di lunghi periodi d inattivit deve essere eseguito sempre un lavaggio con una soluzione antigelo poich con questa si ottiene anche una protezione anticorrosiva B15 Italiano C C1 Funzionamento 30 Istruzioni per l uso 1 7 SB HDW S 1 SB HDW S 2 Schema funzionale SB HDW S 1 Raccordo per l acqua a cura del committente Serpentino di raffreddamento del motore elettrico Serbatoio a galleggiante pozzetto spazzola Serbatoio a galleggiante acqua calda Pompa ad alta pressione Pistola a spruzzo Pompa centrifuga Regolatore di flusso Bruciatore con scaldacqua a flusso continuo Tubi del combustibile Serbatoio combustibile Valvola del combustibile Soffiante del bruciatore Pompa di alimentazione combustibile con valvola bypass Pirostato Limitatore di temperatura Valvola di scarico Regolatore di temperatura Manometro Valvole di non ritorno Valvole detergente Serbatoio detergente Filtro del detergente Serbatoio liquido addolcitivo Tubo flessibile liquido addolcitivo Valvole
133. afiol B Manejo y ajustes 0 STOP o TEMP B4 2 1 Ajustes a efectuar en el cuadro de mandos del propietario usuario 2 1 1 Conectar la instalaci n Al conectar la instalaci n se activa simult neamente la modalidad de funcionamiento programada Posici n del mando Funci n 0 STOP La instalaci n est desconectada El dispositivo de protecci n contra heladas est desactivado La instalaci n est conectada Tan pronto como se introducen las monedas correspondientes la instalaci n inicia su funcionamiento La instalaci n est conectada CO y se encuentra ajustada a funcionamiento permanente sin necesidad de introducir monedas en la misma 2 1 2 Ajustar la temperatura del agua m 30 50 C para poca suciedad m 50 60 C para limpieza de m quinas y vehiculos La m xima temperatura admisible para el funcionamiento de la instalaci n en r gimen de autoservicio es de 60 C La temperatura ajustable es limitada por un tope m ximo 2 1 3 Ajustar la temperatura del dispositivo de protecci n antiheladas En el termostato para la protecci n contra las bajas temperaturas heladas se ajusta la temperatura a partir de la cual se activa el dispositivo de protecci n antiheladas El valor aconsejado es de 3 C SB HDW S 1 SB HDWS 2 B Manejo y ajustes Instrucciones de servicio Espafiol 2 2 Ajustes en el interruptor para las funciones de lavado de la instalaci n
134. age will arise as a result of m deposits in the continuous flow heater m ncreased wear on seals valves SB HDW S 1 SB HDW S 2 For specialists only System installation Operating Instructions English K rcher accepts no liability whatsoever for damage which occurs as a result of non observance of these instructions Claims asserted under the guarantee for these causes are explicitly excluded For connection data see Chapter D Technical specifications Pass the supply hose through the hole in the bottom of the system and connect it to the inlet 3 Connecting the mains electricity supply A Danger Dangerous voltage The electrical installation should only be carried out by a qualified electrician in accordance with current local regulations Remove roof B Unscrew four knurled screws of the roof fastening When you press on the roof from above it is easier to turn the SCrews m Raise roof above the door until the hinge bolt of the door is free m Draw roof in door direction until it disengages on the opposite side from the housing m Take off roof upwards Caution Do not damage chimney Connect input cable into switch cabinet After system connection check on the direction of rotation of the centrifugal pump To check the frost protection thermostat a set the ambient temperature on the operating panel Water emerges from the handgun if the rotation direction is correct Turn back the fr
135. agua con impurezas puede producir da os o desperfectos en la instalaci n K rcher aconseja por ello montar un filtro de agua v ase el cap tulo G Accesorios de las presentes Instrucciones Con objeto de asegurar la protecci n antiheladas de la instalaci n la alimentaci n de agua tiene que estar protegida contra las bajas temperaturas por ejemplo mediante un aislamiento t rmico y una calefacci n adicional SB HDW S 1 SB HDW S 2 Instrucciones de servicio Espafiol S lo para personal t cnico especializado iPeligro de danos o desperfectos en la instalaci n en caso de alimentarla con agua inapropiada En caso de alimentar la instalaci n con agua reciclada deberan cumplirse las siguientes condiciones y exigencias m Montaje de un filtro previo con anchura de malla de 80um en la alimentaci n de agua m El agua tiene que estar libre de aceites grasas ceras y materias fibrosas En caso de no cumplirse estas exigencias pueden producirse da os o desperfectos en la instalaci n a causa de m incrustaciones en el calentador instant neo m un mayor desgaste de juntas v lvulas etc K RCHER no asume ni incurre en ning n tipo de responsabilidad por los da os o desperfectos que pudieran producirse por o que fueran debidos al incumplimiento de las advertencias rese adas m s arriba Queda excluida expl citamente cualquier exigencia o demanda que estuviera relacionada con dichos extremos Los valores de
136. ained in the cylinder head of the high pressure pump C2 English C System functions C3 Operating Instructions SB HDW S 1 SB HDW S 2 3 Description of functions 3 1 Description of function of SB HDW S 1 The water flows via the water input connection 1 cooling coil for electric motor 2 float tank for brush receptacles 4 centrifugal pump continuous flow heater float tank for hot water high pressure pump to the handgun 7 When there is a danger of sub zero temperatures water is warmed up by the cartridge heater and circulated as follows float tank for brush receptacles 4 centrifugal pump high pressure pump 6 high pressure hoses and handgun 7 float tank for brush receptacles 4 3 2 Description of function of SB HDW S 2 In the cold water mode the water flows via the m water input connection E cooling coil for electric motor 2 float tank for cold water 3 B high pressure pump 6 B to the handgun 7 In the hot water mode the water flows via the m water input connection D cooling coil for electric motor 2 float tank for brush receptacles 4 centrifugal pump continuous flow heater float tank for hot water high pressure pump 6 to the handgun 7 If frost is to be expected water is supplied into the following circuit m float tank for brush receptacles 4 centrifugal pump high pressure pump 6 high pressure hoses and handgun 7 float tank for brush rece
137. alore pH Miscela base Dosaggio Regolazion soluz all Deterg acqua miscela base sul circuito 1 ml min stampato Pulizia autoveicoli RM 803 ASF alcalino 8 12 polvere sporcizia stradale oli minerali su superfici verniciate Protezione RM 821 ASF neutro 1 2 autoveicoli Con riserva di modifiche tecniche Indicazioni dettagliate sono riportate nei fogli informazione prodotto dei detergenti G 1 Italiano Istruzioni per l uso SB HDW S 1 SB HDW S 2 H Garanzia In ogni paese sono valide le condizioni di garanzia pubblicate dalla nostra societ di vendita competente Nei casi previsti dalla garanzia preghiamo di rivolgesi al proprio rivenditore oppure al pi vicino centro di assistenza clienti autorizzato H 1 SB HDW S 1 SB HDW S 2 Istruzioni per l uso Italiano Solo per il personale specializzato l Installazione dell impianto 1 Installazione dell impianto Li Importante L impianto deve essere installato solo da m montatori del servizio assistenza clienti K rcher m personale autorizzato da Karcher 1 1 Preparazione della sede d installazione Per installare l impianto in modo regolare si prega di tenere presente quanto segue m Deve essere disponibile una superficie orizzontale piana con una dimensione di almeno 1025 x 712 mm m Allacciamento dell acqua vedi sotto Dati tecnici m Allacciamento elettrico vedi sotto Dati tecnici B Interruttore principale per arresto d eme
138. amheden voor het instandhouden van de vorstbescherming Ter controle van de vorstbescherming moeten deze werkzaamheden ook jaarlijks voor het begin van de vorstperiode worden uitgevoerd De in hoofdstuk E vermelde onderhoudswerkzaamheden moeten vanzelfsprekend ook in de winter worden uitgevoerd zie hoofdstuk E 1 voor het overzicht van de installatie Li Belangrijk Niet tijdige en ondeskundig uitgevoerde onderhoudswerk zaamheden leiden tot verlies van de garantie bij vorstschade Tijdstip Activiteit Bouwgroep Uitvoering Door wie Meermaals Contro Wasborstel Controleer op vuil en ijs Blokkeer indien nodig Exploitant per dag leren het borstelwassen Dagelijks Contro Binnenzijde van de Werkt de verwarmingsventilator Werkt het Exploitant leren installatie verwarmingselement het water in de borstel schacht is handwarm Brandstoftank Controleer het peil en vul indien nodig bij Exploitant Voor de Contro Voorzieningen voor Verstel de vorstbeschermingsthermostaat tot Exploitant vorstperiode leren vorstbescherming de voorzieningen voor vorstbescherming worden ingeschakeld De verwarmings ventilatoren en de vorstbeschermingskringloop moeten starten De schaalverdelingswaarde op de vorstbeschermingsthermostaat moet onge veer overeenkomen met de omgevings temperatuur Zet de vorstbeschermings thermostaat weer op 3 C terug il Belangrijk De openingen in de apparaatsokkel mogen niet afgesloten
139. an ejecutarse en los elementos de la instalaci n que incorporen estos simbolos s lo podr n ser efectuados por electricistas o personal t cnico debidamente cualificado y familiarizado con la instalaci n La manipulaci n incorrecta o indebida de la instalaci n puede dar lugar a situaciones de serio peligro para la persona usuaria de la instalaci n asf como cualquier otra persona que se encontrara en sus inmediaciones a causa B de la elevada presi n del chorro de agua B de la alta temperatura del agua B de los gases de escape calientes m de las elevadas tensiones el ctricas B de los detergentes Con objeto de prevenir posibles situaciones de peligro o da os para personas animales u objetos deber n leerse atentamente antes de poner en marcha la instalaci n E las advertencias y consejos de seguridad que se facilitan en el cuaderno Consejos y advertencias de seguridad para instalaciones de lavado de alta presi n m las presentes Instrucciones de servicio m las normas y disposiciones legales v lidas en cada pa s Todas las personas que intervengan en el montaje puesta en marcha manejo mantenimiento o reparaci n de la m quina deber n m poseer las correspondientes cualificaciones profesionales E leer y tener en cuenta las presentes instrucciones de servicio E conocer y cumplir estrictamente las normas y disposiciones legales v lidas en cada pa s A 1 Espafiol A Consejos para su seguridad per
140. ano le funzioni seguenti B tempi di lavaggio m dosaggio del detergente m programma di lavaggio con acqua calda o fredda m valore moneta del dispositivo di controllo monete 2 3 1 Richiamare il menu di cambio Per cambiare le impostazioni commutare il display da tempo di lavaggio a credito a menu di cambio A tal fine premere per ca 2 secondi il tasto rosso sul circuito stampato Sul display compare 1 XX 1 significa punto di menu 1 xx il valore impostato nel punto di menu 1 2 3 2 Selezionare il punto di menu Con una lieve pressione sul tasto rosso il display mostra il punto di menu seguente Dopo l ultimo punto di menu viene visualizzato di nuovo il punto 1 visualizzazione ciclica 2 3 3 Cambiare il valore del punto di menu Una breve pressione sul tasto bianco incrementa il valore del punto di menu selezionato Una pressione prolungata avvia il ciclo rapido Dopo l ultimo valore l indicazione ritorna all inizio visualizzazione ciclica 2 3 4 Abbandonare il menu di cambio a senza memorizzare Per almeno un minuto non toccare nessun tasto Il display ritorna al tempo di lavaggio a credito b con memorizzazione Con la pressione prolungata ca 2 secondi sul tasto rosso si memorizzano i valori cambiati Quando il display ritorna al tempo di lavaggio a credito la memorizzazione conclusa Li Importante Dopo avere memorizzato i valori spegnere brevemente e riaccendere l impi
141. anto per permettere al circuito stampato di acquisire i valori nuovi SB HDW S 1 SB HDW S 2 Istruzioni per l uso Italiano B Usoe regolazioni 2 3 5 Impostare il tempo di lavaggio Il tempo per 1 unit di lavaggio 100 punti va da 30 a 300 secondi regolabili in passi da 10 secondi ciascuno Il tempo di lavaggio dei singoli programmi viene selezionato tra il 100 ed il 50 del tempo di lavaggio Campo di regolazione Unit di lavaggio 30 300 Indicazione nel display 00 00 Tempo di lavaggio Programma 0 STOP Tempo di lavaggio Programma 1 lavaggio ad alta pressione lavaggio con spazzola 100 50 dell unit di Tempo di lavaggio Programma 2 risciacquo Tempo di lavaggio Programma 3 trattamento protettivo Tempo di lavaggio acqua di osmosi accessorio F 10 5 0 2 3 6 Impostare il valore della moneta Il valore della moneta indica a quante unit di lavaggio corrisponde la moneta introdotta Per ogni unit di lavaggio vengono aggiunti 100 punti al tempo di lavaggio a credito e visualizzati nel display gt Indicazione nel display Controllo monete 1 Controllo Controllo monete 3 b 01 20 Ho eC n 0 eC o d o C 01 20 d 01 20 Esempio vedi 2 3 10 Impostazione base B7 Italiano B Usoe regolazioni I h B8 Istruzioni per l uso SB HDW S 1 SB HDW
142. as el Servicio retenci n defectuosa Postventa Las bombas de alta Serpentin calcificado Descalcificar el serpent n el usuario presi n aspiran aire debidamente funcionando la instruido instalaci n con agua Dep sito de detergente Llenar detergente en el dep sito el usuario caliente vac o El quemador no se Verificar si se ha Seleccionar el men de modificaci n en la el usuario enciende o la llama seleccionado agua caliente placa electr nica de mando verificar los se apaga durante el para el programa de lavado valores ajustados en los puntos del men funcionamiento 4 5y6 No hay chispa de Verificar la chispa de encendido el Servicio encendido Postventa Verificar el encendido del quemador y los el Servicio electrodos de encendido Postventa La instalaci n Los interruptores DIP b Colocar ambos interruptores en la posici n el usuario trabaja de modo est n desajustados s lo OFF incontro modelo SB HDW S 2 lado F2 SB HDW S 1 SB HDW S 2 Instrucciones de servicio Espafiol Aver a Posible causa Forma de subsanarla a realizar por Insuficiente Regulador de Elevar la temperatura ajustada en el regulador el usuario temperatura del temperatura ajustado de temperatura agua apesar de que err neamente la instalaci n funciona con agua Serpent n calcificado Desincrustar el serpent n v ase el cap tulo el usuario Trabajos de mantenimiento
143. assen m Wasserzufuhr trennen und mit Druckluft noch vorhande nes Wasser ausblasen Das Wasser flie t bei Betrieb durch das Geh use des Elektromotors und k hlt diesen m Hochdruckpumpen entleeren dazu Schl uche an Hoch druckpumpe entfernen und Wasser ablaufen lassen m Hochdruckschl uche am Pumpenkopf abschrauben und Wasser ablaufen lassen m Reinigungmittelbeh lter und Brennstoffbeh lter an einem frostsicheren Ort aufbewahren Li Wichtig F r l ngere Betriebspausen muB immer ein Sp len mit Frostschutzmittell sung erfolgen da hiermit auch ein Korro sionsschutz erreicht wird B15 Deutsch C Funktion C1 30 Betriebsanleitung 1 SB HDW S 1 SB HDWS 2 Funktionsschema SB HDW S 1 WasseranschluB bauseits K hlschlange des Elektromotors Schwimmerbeh lter B rstenschacht Schwimmerbeh lter Warmwasser Hochdruckpumpe Handspritzpistole Kreiselpumpe Str mungsw chter Brenner mit Durchlauferhitzer Brennstoffleitungen Brennstoffbeh lter Brennstoffventil Brennergebl se Brennstoffpumpe mit Bypassventil Flamm berwachung Temperaturbegrenzer berstr mvemtil Temperaturregler Manometer R ckschlagventile Reinigungsmittelventile Reinigungsmittelbeh lter Reinigungsmittelfilter Enth rterfl ssigkeitsbeh lter Schlauchleitung Enth rterfl ssigkeit Schwimmerventile Drossel Ventil Enth rterfl ssigkeit Sieb Frostschutz R ckschla
144. asta que los dispositivos de protecci n antiheladas se activen El calentador de aire y el circuito de protecci n antiheladas tienen que estar conectados y en funciona miento El valor mostrado en la escala de temperatura del termostato de protecci n contra las bajas temperatura tiene que coincidir aproximada mente con la temperatura exterior real Reposicionar el termostato en 3 C Las aberturas en la base del aparato no deben estar obstruidas ni cerradas de lo contrario el funcionamiento del termostato de protecci n contra las bajas temperaturas puede resultar perturbado Valor prescrito aprox 0 7 0 9 l min el usuario En caso de que el caudal fuera mayor Sustituir la pieza acodada de la pistola En caso de que el caudal fuera menor Limpiar el filtro del dep sito con v lvula de flotador del t nel de alojamiento de a lanza verificar el sentido de rotaci n de la bomba Cambiar el aceite Bombas de alta V ase la descripci n de los trabajos de el usuario presi n mantenimiento a realizar o anualmente Deshollinar el Calentador instant neo Servicio serpent n ajustar el T cnico quemador Postventa Desincrustar el Calentador instant neo V ase la descripci n de los trabajos de el usuario serpent n mantenimiento a realizar debidamente instruido para efectuar la desincrustaci del aparato Limpiar el dep sito Dep sito del V ase la descripci n de los trabajos de el usuario del combustible combusti
145. at 20 C carry out shut down in case of frost see Chapter B 7 1 Caution Danger of accident through formation of glazed frost In case of slippery ice the plant must be closed in order to avoid accidents il Important Preconditions for this frost protection are m Electricity and water supply must be guaranteed without interruption The water supply has to be frost protected m Mounting and installation had to be effectuated as described in Capter I m The hot air blower is adjusted correctly see 6 1 m All maintenance tasks had been carried out correctly according to Chapter E B 11 English Operating Instructions SB HDW S 1 SB HDW S 2 B Operating information and settings m All wash tools are replaced in the storage receptacles after use m The pistols with leckage bore that belong to the plant are mounted m The hose conduction from the plant to the wash tools has not been prolonged or exchanged with a longer hose m The above mentioned temperature indications correspond to the installation side of the plant Temperature indications in the weather report are not decisive m Fuel is available in the system 6 1 Hot air blower The hot air blower heats the interior of the plant to protect it from sub zero temperatures Part of the warm air is conducted through the heating pipe into the upper part of the plant Setting Output regulator A in position Il Thermo regulato
146. ator Is the heating cartridge in operation Water in brush pit is hand warm Fuel tank Check filling level fill up if necessary Operator Before the Check Frost protection Alter frost protection thermostat a until the Operator frost period equipment frost protection equipments switch on Hot air blower and antifreeze circulation must start up The scale value on the frost protection thermostat must correspond approximately to the outdoor temperature Readjust frost protection thermostat to 3 C ij Important The openings in the unit base must not be allowed to become obstructed otherwise the functioning of the frost protection thermostat is upset Cleaning Antifreezing strainer Clean the strainer and reuse it Operator After 40 Clean filter Float tank for brush Clean filter in float tank brush pit by taking Operator operating receptacles the filter out rinsing it out with water and hours or replacing it weekly Monthly or Check Quantity of frost Theoretical value about 0 7 0 9 l min Operator after 160 protection water in more water exchange knot against pistol working antifreeze circuit less water clean filter in float tank brush hours pit check direction of rotation of pump B 14 SB HDW S 1 SB HDW S 2 Operating Instructions English B Operating information and settings 7 Shut down procedure If the system is to be shut down and there is no danger of freezing temperatures m turn
147. ator leaks lines there is oil underneath one of the pumps more than 3 droplets of water per minute drip out of the pump Check detergent Detergent Check level and fill up Operator levels reservoirs Check fuel level oO level and fill up Operator Check liquid Liquid softener Check level and fill up Operator softener level reservoir Interior of the plant Does the hot air blower work Betreiber Is the antifreeze circulation active After 40 Check oil level Both high pressure Oil level should be between MIN and Operator operating pumps MAX marks otherwise fill up with oil hours or Check oil condition Both high pressure lf the oil is milky it contains water Operator weekly pumps Inform Customer Service Clean filter Float tank brush pit Clean filter in the float tank brush pit by Operator removing the filter rinsing it off with water and replacing it Clean Brush pit Take cover off cleaning aperture and Operator remove dirt Float tank brush pit twist out overflow Operator let water drain out rinse out float tank screw overflow in tight do not lose seal O 3 D 2 E3 SB HDW S 1 SB HDW S 2 Operating Instructions English After 160 Clean coin Door panel for maintenance tasks Operator operating mechanism system cabinet hours or monthly Clean detergent Detergent Remove filters and rinse thoroughly in Operator filters reservoirs hot water Refill wit
148. ble mantenimiento a realizar E4 Espa ol Instrucciones de servicio SB HDW S 1 SB HDW S 2 E Trabajos de cuidado 4 Trabajos de mantenimiento y mantenimiento 4 1 Limpiar la ranura de introducci n de las monedas de la instalaci n m Abra el monedero y limpielo junto al carril para monedas con un pa o humedecido con agua 4 2 Cambio de aceite A iPeligro Peligro de quemadura a causa del aceite caliente o piezas u rganos de la instalaci n calientes Dejar enfriar la bomba unos 15 minutos antes de cambiar el aceite il ilmportante Eliminar o entregar el aceite evacuado en los puntos oficiales de recogida de aceites usados jLa contaminaci n del medio ambiente con aceite usado constituye un delito penalizado por la ley Clase de aceite Hypoid SAE 90 N de pedido 6 288 016 Cantidad de aceite por bomba 0 75 litros El cambio de aceite deber efectuarse del modo siguiente m Preparar y colocar un recipiente colector apropiado para recoger el aceite usado m Retirar la tapa del c rter de aceite de ka bomba m Extraer el tornillo de vaciado 4 y recoger el aceite usado evacuado del c rter m Sustituir la junta A 14x18 por una nueva montar el tornillo de vaciado 4 m llenar lentamente aceite en el c rter hasta alcanzar la marca de m ximo nivel de llenado Max 3 m Cerrar la tapa del c rter de aceite 3 m Eliminar o entregar el aceite evacuado en lo
149. bole in dieser Betriebsanleitung A Gefahr Bezeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr Bei Nichtbe achten des Hinweises drohen Tod oder schwerste Verlet zungen Vorsicht Bezeichnet eine m glicherweise gef hrliche Situation Bei Nichtbeachten des Hinweises k nnen leichte Verletzungen oder Sachsch den eintreten Li Wichtig Bezeichnet Anwendungstips und wichtige Informationen Symbole auf der Anlage Gefahr durch elektrische Spannung Arbeiten an diesen Anlagenteilen nur durch Elektro Fach kr fte oder autorisiertes Fachpersonal Bei Fehlbedienung oder MiBbrauch drohen Gefahren f r Bediener und andere Personen durch m hohen Wasserdruck hei es Wasser hei e Abgase hohe elektrische Spannungen Reinigungsmittel Um Fehlbedienungen und Gefahren zu vermeiden lesen Sie bitte vor dem ersten Betreiben der Anlage m alle Sicherheitshinweise in der beiliegenden Brosch re Sicherheitshinweise f r Hochdruckreinigungsanlagen m diese Betriebsanleitung m die jeweiligen Nationalen Vorschriften des Gesetzgebers Alle Personen die mit Aufstellung Inbetriebnahme Wartung Instandhaltung und Bedienung zu tun haben m ssen m entsprechend qualifiziert sein B diese Betriebsanleitung kennen und beachten m entsprechende Vorschriften kennen und beachten Im Selbstbedienungsbetrieb mu der Betreiber daf r sorgen da die Ben tzer mit deutlich sichtbaren Hinweisschildern informiert werden ber m m glic
150. caldate come pompe e motori tubo di riscaldamento Attenzione quando aprite l impianto fate raffreddare l impianto Pericolo d incendio causato da gas di scarico caldi perci m non depositare materiali infiammabili accanto all apertura dei gas di scarico E non coprire l apertura dei gas di scarico 2 Protezione contro i rumori Il livello sonoro dell impianto 68 dB A Se si spruzzano oggetti che amplificano il rumore p es grandi lamiere si pu verificare pericolo da rumore In questo caso indossare una protezione acustica 3 Comportamento in caso di pericolo Escludere l impianto A tal fine girare sulla posizione STOP il commutatore rotante sul pannello di comando gt O gt J o eC A Direttive da osservare B Norme locali sulle acque di scarico Scaricare le acque risultanti nella fognatura nel rispetto della normativa locale m Norme dell autorit locale di controllo sull edilizia E Legge antinquinamento secondo la legge antinquinamento l apparecchio di riscaldamento deve essere controllato ogni anno dal tecnico competente in riferimento al rispetto dei limiti di emissione m Norme per la prevenzione degli infortuni sul lavoro Lavoro con idropulitrici a getto Direttive per le idropulitrici a getto m Fogli istruzioni della casa produttrice in riferimento ai concentrati di prodotti detergenti A2 SB HDW S 1 SB HDW S 2 A Perla Vostra sicurezza Istruzioni per
151. che anschrauben E6 Deutsch E Wartung und Pflege EY Betriebsanleitung SB HDW S 1 SB HDW S 2 4 4 Brennstoffbeh lter reinigen Vor und R cklaufleitung f r Brennstoff nicht vertauschen Die Brennstoffpumpe l uft sonst trocken und kann besch digt werden m Brennstoffschl uche an der Brennstoffpumpe abziehen m Brennstoffbeh lter aus der Anlage entnehmen m Brennstoffbeh lter gr ndlich aussp len Mit Wasser ausgesp lte Brennstoffbeh lter gut trocknen lassen m Restbrennstoff umweltgerecht entsorgen 4 5 Elektrodeneinstellung Die korrekte Einstellung der Z ndelektroden ist f r die Funk tion des Brenners wichtig Die Einstellma e sind in neben stehender Zeichnung dargestellt SB HDW S 1 SB HDWS 2 F Hilfe bei St rungen Sf D er 110 Betriebsanleitung Deutsch A Gefahr Unfallgefahr bei Arbeiten an der Anlage Bei allen Arbeiten m Wasserzufuhr abdrehen dazu Wasserhahn schlie en m Anlage spannungsfrei schalten dazu bauseitigen Haupt schalter ausschalten und gegen Wiedereinschalten sichern Wer darf St rungen beseitigen E Betreiber Arbeiten mit dem Hinweis Betreiber d rfen nur von unterwiesenen Personen durchgef hrt werden die Hochdruckanlagen sicher bedienen und warten k n nen m Elektro Fachkrafte Personen mit einer Berufsausbildung im elektrotechni schen Bereich E Kundendienst Arbeiten mit dem Hinweis Kundendienst d rfen n
152. co di comando memorizzata una impostazione base che pu essere attivata se necessario Im Significato 11 fca 60 ml min 2 ca 10 ml min fee tjene 10 100 90 sec 101100 90 sec 101100 90 sec 0 100 90 sec 1 unit di conto 2 unit di conto y O a FA N 5 o Unit di lavaggio Dos deterg progr Dos deterg progr Acqua progr 1 Acqua progr 2 Acqua progr 3 Tempo lav progr STOP Valore moneta Tempo lav progr 1 Tempo lav progr 2 Tempo lav progr 3 2 lt 2 o 5 D a D 1 5 lt 2 9 3 o 5 D a D Tempo lavaggio acqua di osmosi accessorio Eseguire l impostazione base E richiamare il menu di cambio 5 unit di conto 0 1100 B selezionare il punto di menu E E impostare il valore 20 B abbandonare il menu con memorizzazione 3 Rifornimento del detergente Attenzione Quando il serbatoio del detergente vuoto la pompa ad alta pressione aspira aria pu subire danni Controllare regolarmente il serbatoio del detergente Programma 1 lavaggio ad alta pressione lavaggio con spazzola CHEM II Programma 3 trattamento protettivo DCM dispositivo controllo monete B9 Italiano B Uso e regolazioni B10 Istruzioni per l uso SB HDW S 1 SB HDW S 2 A Pericolo Pericolo a causa di sostanze nocive per la salute A tutti i prodotti K rc
153. ctie moeten alle wasborstels regelmatig op ijsvorming worden gecontroleerd Schuimwassen met een wasborstel waarop zich ijs heeft gevormd kan tot beschadiging van het voertuig leiden Bij ijsvorming op de wasborstel moet de combinatielans worden vervangen door een hogedruklans Wanneer er bij lagere temperaturen moet worden gewassen kunt u daarover inlichtingen inwinnen bij de klantenservice Bij temperaturen onder 15 C is wassen niet meer zinvol aangezien zich op het voertuig een ijslaag vormt Deze ijslaag kan onder bepaalde omstandigheden zelfs belangrijke delen van het voertuig in hun werking belemmeren Voorkom daarom gebruik van de installatie bij temperaturen onder 15 C met de schakelaar Wasfunctie blokkeren m De installatie is beschermd tegen vorst tot 20 C Onder 20 C moeten de maatregelen volgens Stilzetten bij vorst zie hoofdstuk B 6 worden uitgevoerd Voorzichtig Gevaar voor ongevallen door vorming van glad ijs Bij vorming van glad ijs moet de installatie worden afgesloten ter voorkoming van ongevallen door glad ijs Hi Belangrijk Voorwaarden voor deze vorstbescherming zijn Nederlands Gebruiksaanwijzing SB HDW S 1 SB HDW S 2 B Bediening en instellingen m De stroomvoorziening en de watervoorziening moeten zonder onderbrekingen gewaarborgd zijn De watervoorziening met beschermd tegen vorst zijn m Opstelling en installatie zijn uitgevoerd volgens hoofdstuk De verwarmingsventilator is
154. da del termostato antigelo deve essere assolutamente applicata nel posto previsto m Applicare la sonda del termostato antigelo a a tal fine fare passare la sonda attraverso il foro nel fondo disporla nelle due fascette di fissaggio sul lato del fondo chiudere le fascette Montaggio dei bracci orientabili accessori m secondo le accluse istruzioni di montaggio m sulla parete laterale sinistra e destra dell impianto solo SB HDW S 2 Tubo flessibile ad alta pressione m collegare alla pistola a spruzzo E collegare al raccordo per Palta pressione m Collegare il tubo di acciaio della spazzola alla pistola a spruzzo m Stringere forte tutti i dadi a risvolto 2 Alimentazione dell acqua Li Importante Le impurit nell acqua di alimentazione possono danneggiare l impianto K rcher consiglia di utilizzare un filtro dell acqua Vedi sotto G Accessori Per garantire la sicurezza antigelo dell impianto l alimentazione dell acqua deve essere protetta contro il gelo per es per mezzo d isolamento e riscaldamento complementare Attenzione Pericolo di danni all impianto in caso di alimentazione con acqua non idonea In caso di acqua di riuso trattata chimicamente per alimentare questo impianto per garantire il regolare funzionamento dell impianto necessario rispettare le prescrizioni seguenti m Montaggio di un prefiltro con larghezza di maglia di 80 mm nella tubazione di alimentazione m L
155. das Brennergebl se ab Uberstr mventil 20 Wird bei Betrieb der Hebel der Handspritzpistole losgelassen ffnet das Kreislaufventil die Hochdruckpumpe bleibt in Betrieb Bei erneutem ffnen der Handspritzpistole steht der Hochdruckstrahl sofort zur Verf gung Str mungsw chter 9 Verhindert daB der Brenner bei Wassermangel einschaltet Motorschutzschalter Unterbricht den Motorstromkreis bei KurzschluB oder Uberlast Wickelkopfthermostat Unterbricht den Motorstromkreis bei Motor berhitzung Temperaturbegrenzer 17 Schaltet den Brenner bei Wassertemperaturen ber 70 C ab Frostschutzthermostat Schaltet den Frostschutzkreislauf bei Frostgefahr unter 3 C ein C4 Deutsch D Technische Daten Betriebsanleitung SB HDW S 1 SB HDWS 2 Einheit SB HDW S 1 1 179 805 1 179 807 819 1 179 821 828 Elektrischer Anschlu Spannung V 400 Stromart 3 Frequenz Hz 50 AnschluBleistung kW max 4 Absicherung Zuleitung A trage 16 Fl Schutzschalter Al in A 0 03 Wasseranschu Ger teanschlu Schlauch 3 4 Zulauftemperatur Le max 30 Zulaufmenge l min 10 Leistungsdaten Arbeitsdruck mit D se 5004 MPa bar 10 100 F rdermenge l h l min 500 8 3 Hei wassertemperatur bei SB Betrieb begrenzt auf C max 60 Reinigungsmittelansaugung l h 0 50 Brennerleistung kW 40 Brennstoffverbrauch kg h 3 2 Abgasmassenstrom kg s 0 024 Abgastemperat
156. de corriente dado que en este caso el circuito de protecci n antiheladas no est activado 6 2 Circuito de protecci n contra heladas A Peligro Peligro de formaci n de placas de hielo Estando el circuito de protecci n de heladas en funcionamiento sale permanentemente agua por la pistola Este agua puede congelarse y dar lugar a las placas de hielo Por esta raz n las lanzas se introducen con los cepillos de lavado en los correspondientes alojamientos El circuito de la protecci n contra heladas es activado por una bomba centr fuga El agua del circuito es fluye a trav s de una peque a abertura en la pistola protegiendo as la pistola y la manguera de alta presi n contra las bajas temperaturas 6 3 Turbina del quemador En la instalaci n existe una elevada humedad del aire Esta humedad puede condensarse en el interior de la instalaci n en caso de registrarse bajas temperaturas exteriores La turbina del quemador aspira regularmente el aire h medo El transporte simult neo de combustible en el circuito reduce el peligro de aver as en la alimentaci n de combustible a causa de la formaci n y aglomeraci n de cristales de parafina en el gas leo B 13 Espafiol Instrucciones de servicio SB HDW S 1 SB HDW S 2 B Manejo y ajustes H Importante La bomba del combustible puede resultar da ada en caso de funcionar en seco Por ello hay que prestar atenci n a que el nivel del combustible en el dep sito
157. de la Prog 3 moneda nacional Duraci n Agua F 101100 osmotizada opcional Efectuar el ajuste b sico m Entrar en el men de modificaci n m Seleccionar el punto del men E B Modificar el valor a 20 m Abandonar el men de modificaci n con memorizaci n de la modificaci n Duraci n Programa STOP 1 3 Llenar detergente en el dep sito jAtenci n En caso de estar vacio el dep sito de detergente la bomba de alta presi n aspira aire pudiendo resultar dafiada Por ello deber verificarse regularmente el dep sito del detergente B9 Espafiol Instrucciones de servicio SB HDW S 1 SB HDW S 2 B Manejo y ajustes Detergente Programa 1 CHEM I Lavado con alta presi n lavado con cepillo Cera Programa 3 CHEM II Conservaci n del vehiculo A iPeligro Peligro a causa de los materiales y substancias nocivas para la salud Todos los detergentes de K rcher incluyen advertencias y consejos de seguridad Se ruega leer atentamente dichas advertencias y consejos antes de proceder a su uso m Abrir el dep sito del detergente m Mezclar el detergente con agua proporci n de la mezcla recomendada v ase el cap tulo G Accesorios m Llenar detergente en el dep sito m Cerrar el dep sito del detergente 4 Llenar antiincrustante l quido Atenci n En caso de faltar antiincrustante l quido en la instalaci n pueden producirse acumulaciones o
158. debidamente caliente instruido La boquilla de la lanza Calcular el caudal que transporta la bomba En el usuario est desgastada caso de superar sensiblemente las indicaciones que se hacen en las Caracter sticas T cnicas hay que sustituir la boquilla por una nueva Acumulaci n de hollin Deshollinar el serpent n el Servicio en el serpent n Postventa 2 2 Aver as con indicaci n en el cuadro de mandos del propietario usuario Aver a Posible causa Forma de subsanarla a realizar por Indicaci n de aver a El dep sito del agente Rellenar agente antiincrustante el usuario L quido antiinerus antiincrustante l quido tante 2 destella est vac o Indicaci n de aver a Dep sito del Llenar combustible en el dep sito el usuario Control de llama combustible vac o 1 se ilumina li Filtro del combustible Limpiar el filtro del combustible ER el usuario ilmportante obstruido h jAdvertencia extraer el filtro del Desconectar y combustible conectar la limpiarlo instalaci n a trav s montar el filtro en su sitio La c lula fotoel ctrica Verificar el asiento correcto de la c lula el usuario para el control de la fotoel ctrica llama no est correctamente alineada Verificar las piezas y elementos sustituir las el Servicio piezas defectuosas Postventa electrov lvula del combustible La indicaci n de El limitador de Abrir la pistola ha
159. del ar A Funci n interruptor B5 Espafiol B Manejo y ajustes B6 Instrucciones de servicio SB HDW S 1 SB HDWS 2 2 3 Ajustes en la placa electr nica de mando En la placa electr nica de mando se ajustan m La duraci n de los ciclos de lavado m La dosificaci n del detergente m Los programas de lavado que se ejecutan con agua fr a o caliente m El valor de las monedas para los monederos 2 3 1 Entrar en el men de modificaci n Parta modificar los valores y par metros ajustados hay que conmutar la pantalla de visualizaci n de Saldo a favor del cliente a Men de modificaci n Para ello se pulsa durante unos 2 segundos aproximada mente la tecla roja que se encuentra en la placa electr nica de mando En la pantalla aparece la indicaci n 1 XX 1 significa el punto del men 1 xx es el valor ajustado en el punto del men 1 2 3 2 Seleccionar un punto de men Pulsando brevemente la tecla roja de la placa electr nica de mando se puede acceder al siguiente punto del men Tras alcanzar el ltimo punto del men el sistema vuelve al primer punto del men 2 3 3 Modificar el valor de un punto del men La pulsaci n breve de la tecla blanca de la placa electr nica de mando aumenta el valor del punto del men seleccionado Una pulsaci n prolongada de dicha tecla activa el recorrido rapido de los valores Tras alcanzar el ltimo valor de la escala la indicaci n retorna
160. der Dichtung an den T rseiten Dazu Dichtung von Unten beginnend um 20 bis 30 cm k rzen Deutsch Betriebsanleitung SB HDW S 1 SB HDW S 2 Nur f r Fachkr fte l Anlageninstallation 10 Ma bl tter p U N 730 1375 1545 _ 65 1025 140 L 1960 712 _ 905 u 60 a 275 sl el N LN Y Yy N 246 5 Y 845 _ 90 1 Hochdruckausgang Pumpe 1 1a Hochdruckausgang Pumpe 2 2 Zuleitungen Wasser Elektrizit t 3 Befestigungsbohrungen 12 mm 4 Abwasserrohr f r Uberlauf DN 100 empfohlen SB HDW S 1 SB HDW S 2 Betriebsanleitung Nur f r Fachkr fte l Anlageninstallation Ma blatt SB HDW S 1 1830 2800 4000 7000 Deutsch Deutsch Nur f r Fachkr fte Anlageninstallation 1830 Betriebsanleitung Ma blatt SB HDW S 2 SB HDW S 1 SB HDWS 2 1830 A ji ff oO oO N N i i n 7 4000 _ 1200 __ 4000 1 10 Pen i 10 I ST Wtf o p gt 3 SY Ne 8 N J gt 1025 4 Y
161. deze delen van de installatie alleen door een vakman voor elektriciteit of door bevoegd en vakkundig personeel uitvoeren Bij verkeerde bediening of misbruik kunnen gevaren voor de bediener en andere personen het gevolg zijn bijvoorbeeld door B hoge waterdruk heet water hete rookgassen hoge elektrische spanningen reinigingsmiddelen Lees ter voorkoming van verkeerde bediening en gevaren voor het eerste gebruik van de installatie B alle veiligheidsvoorschriften in de meegeleverde brochure Veiligheidsvoorschriften voor hogedrukreinigingsinstallaties m deze gebruiksaanwijzing m de geldende voorschriften van de wetgever Alle personen die te maken hebben met de opstelling de ingebruikneming het onderhoud en de bediening moeten m de juiste kwalificaties hebben B deze gebruiksaanwijzing kennen en in acht nemen m de geldende voorschriften kennen en in acht nemen Bij gebruik van de zelfbediening moet de exploitant ervoor zorgen dat de gebruikers door duidelijk zichtbare bordjes met aanwijzingen worden ge nformeerd over m mogelijke gevaren B veiligheidsvoorzieningen B de bediening van de installatie A1 Nederlands A Voor uw veiligheid A2 Gebruiksaanwijzing SB HDW S 1 SB HDW S 2 Bij gebruik van de installatie in gesloten ruimten B moeten rookgassen via goedgekeurde buizen en schoorstenen worden afgevoerd B moet voor voldoende ventilatie worden gezorgd A Gevaar Verbrandingsgevaar
162. door m Hete rookgassen Grijp daarom niet boven de rookgasopening m Hete delen van de installatie zoals pompen motoren en verwarmingsbuis Voorzichtig bij het openen van de installatie Laat de installatiedelen afkoelen Er bestaat brandgevaar door hete rookgassen m Plaats daarom geen brandbare materialen bij de rookgasopening m Dek de rookgasopening niet af 2 Bescherming tegen lawaai Het geluidsniveau van de installatie bedraagt 68 dB A Wanneer het geluid wordt weerkaatst door geluidsversterkende delen zoals grote metaalplaten kan gevaar door lawaai optreden Draag in dit geval een gehoorbescherming 3 Gedrag in een noodsituatie Schakel de installatie uit Zet daarvoor de draaischakelaar op het bedieningspaneel in de stand STOP 4 In acht te nemen richtlijnen m Plaatselijke voorschriften ten aanzien van afvalwater Voer afvalwater af naar de riolering in overeenstemming met de plaatselijk voorschriften m Plaatselijk bouwvoorschriften m Wetgeving over de uitstoot van schadelijke stoffen De stookvoorziening moet volgens de geldende wetgeving jaarlijks door een bevoegde instantie op de inachtneming van de uitstootgrenswaarden worden gecontroleerd m Voorschriften ter voorkoming van ongevallen Werkzaamheden met vloeistofstraalapparatuur VBG 87 Richtlijnen voor vloeistofstraalapparatuur ZH 1 406 B Informatiebladen van de fabrikanten van de gebruikte reinigingsmiddelconcentraten SB HDW S 1 SB HDW S 2
163. e maillage 80 um m L eau doit tre exempte d huiles graisses cires et de mati res fibreuses Si ces prescriptions ne sont pas respect es l installation s endommage par m Formation de d p ts dans le chauffe eau instantan m Usure acc l r e des joints vannes etc K RCHER d cline toute responsabilit des dommages imputables l irrespect de ces consignes Tous les recours en garantie d coulant de l irrespect de ces consignes seront express ment rejet s Donn es de branchement voir le chapitre intitul Donn es techniques Amenez le tuyau souple d alimentation en eau par l orifice m nag au bas de l installation puis effectuez le branchement 3 Raccordement de l lectricit N Danger Tension lectrique dangereuse Les travaux de raccordement lectrique ne pourront tre effectu s que par un lectricien agr qui respectera ce faisant les directives nonc es par la compagnie locale nationale de distribution d lectricit Retirer le capot de dessus m D vissez les quatre vis molet es retenant le toit Appuyez sur le capot pour rendre les vis plus faciles visser m Soulevez la partie du capot situ e au dessus de la porte jusqu d gager le goujon de charni re de porte B Tirez le capot de dessus en direction de la porte jusqu ce que sur le c t oppos il se d crante du capot habillant l installation m Parle haut retirez le capot de dessus Prudence veillez
164. e Vorgaben eingehalten werden m Einbau eines Vorfilters mit 80 um Maschenweite in die Wasser Zuleitung m Das Wasser mu frei von len Fetten Wachsen und Faserstoffen sein Werden diese Vorgaben nicht eingehalten entstehen Sch den durch m Ablagerungen im Durchlauferhitzer m erh hten Verschlei an Dichtungen Ventilen F r Sch den aufgrund der Nichtbeachtung dieser Hinweise bernimmt K RCHER keinerlei Verantwortung Hierauf gerichtete Gew hrleistungsanspr che sind ausdr cklich ausgeschlossen A3 Deutsch A Zulhrer Sicherheit A4 Betriebsanleitung SB HDW S 1 SB HDW S 2 N Gefahr Gesundheitsgefahr durch Einatmen von keim oder schad stoffbelastetem Spr hnebel bei der Benutzung der Anlage Bei Verwendung von aufbereitetem Brauchwasser zur Ver sorgung der Anlage mu die Verunreinigung des Wassers mit gesundheitssch dlichen Stoffen Chemikalien Keimen durch geeignete Ma nahmen unbedingt verhindert werden M gliche Verunreinigungen k nnen entstehen bei m unerlaubter Abfallentsorgung von zum Beispiel Chemietoiletten All m Reinigung von landwirtschaftlichen Fahrzeugen zum Beispiel durch F kalien Pflanzenschutzmittel Fiir Sch den aufgrund der Nichtbeachtung dieser Hinweise bernimmt K RCHER keinerlei Verantwortung Hierauf gerichtete Schadensersatzanspriiche sind ausdriicklich ausgeschlossen 6 Arbeitsplatz m An der Bedientafel werden M nzen eingeworfen und das
165. e ad alta pressione Per la lubrificazione della pompa ad alta pressione si usa un olio minerale Dopo un cambio dell olio consegnare agli appositi centri di raccolta lolio usato la miscela olio acqua e gli stracci per la pulizia imbevuti d olio Li Importante L olio usato deve essere smaltito solo dagli appositi centri di raccolta Si prega di consegnare a questi l olio usato inutilizzabile L inquinamento ambientale con olio usato punibile Detergenti I detergenti K rcher sono facilmente dissociabili ASF Ci significa che essi non ostacolano il funzionamento del separatore di olio detergenti consigliati sono elencati nel capitolo G Accessori SB HDW S 1 SB HDW S 2 A Perla Vostra sicurezza Per tutti gli utilizzatori Istruzioni per l uso Italiano 1 Istruzioni di sicurezza e consigli Simboli in queste istruzioni per l uso A Pericolo Indica un pericolo immediato L inosservanza di questa avvertenza comporta pericolo di morte o di lesioni gravissime Attenzione Indica una situazione eventualmente pericolosa L inosservanza di questa avvertenza pu comportare lesioni o danni materiali lievi Li Importante Indica consigli per l impiego e informazioni importanti Simboli sull apparecchio Pericolo da tensione elettrica I lavori a questi componenti d impianto devono essere eseguiti solo da elettricisti specializzati o da personale specializzato autorizzato L uso errato o l
166. e l installation la porte doit tre ferm e SB HDW S 1 SB HDW S 2 Notice d instructions Francais B Commande et r glages 1 Commande 1 1 Coupure en cas d urgence En cas d urgence amenez le bouton rotatif situ sur le tableau de commande sur la position STOP 1 2 Programmes de lavage Les programmes de lavage suivants sont disponibles Programme de lavage 1 B Lavage haute pression Avec adjonction de d tergent Ce lavage sert enlever les salissures au jet haute pression brosse recul e m Lavage la brosse Avec adjonction de d tergent Sert enlever les souillures la brosse Programme de lavage 2 m Rin age l eau claire Sans adjonction de d tergent Sert brosse en retrait enlever les r sidus de souillures et de d tergents Programme de lavage 3 m Traitement conservateur Brosse en retrait ce programme sert sceller les surfaces la cire A Danger Le jet jaillissant sous haute pression engendre une force de recul au niveau de la poign e pistolet m Vous risquez de perdre l quilibre m Vous risquez de tomber Pour ces raisons m Placez vous bien en quilibre m Tenez fermement la poign e pistolet m Ne tentez jamais de bloquer artificiellement la g chette en position enfonc e G chette artificiellement bloqu e en position enfonc e le flexible haute pression sous l effet de la force de recul d crit des mouvements incontr l s et risque ainsi de ble
167. e les dispositifs de protection antigel doivent s enclencher R glage recommand sur 3 C SB HDW S 1 SB HDW S 2 B Commande et r glages Notice d instructions Francais 2 2 Verrouillage du mode Lavage Par ex la nuit le dimanche et les jours f ri s Pour ce faire coupez la commande lectronique L installation reste raccord e au secteur et s il y a risque de gel elle commute sur le mode Protection antigel Li Important La protection antigel est seulement assur e pendant le fonctionnement de l installation et tant la porte ferm e Le bouton rotatif sur le tableau de commande ne doit donc jamais tre positionn en 0 STOP La porte doit tre ferm e L installation doit rester raccord e au secteur Les deux commutateurs bascule du ventilateur chauffant doivent toujours se trouver sur la position I Le bouton du thermostat doit se trouver sur la position 5 Pour obtenir une protection antigel il faut respecter des conditions suppl mentaires Pour cette raison veuillez lire imp rativement la section B 6 intitul e Circuit antigel R glage du commutateur de la commande lectronique Position du Functionnement commuta teur Commande lectronique enclench e Mode lavage autoris Commande lectronique coup e Mode Lavage verrouill Afficheur sur OFF Les opercules des fentes des monnayeurs sont ferm s les dispositifs de protection antigel sont ferm
168. e mode de lavage sur 1 m S lectionnez le programme de lavage 1 m V rifiez les r glages sur la platine de commande ou r glez la sur vos exigences sp cifiques voir la section B 2 3 m V rifier le r glage du br leur Pression du combustible 10 Pression de la soufflerie 2 CO2 10 11 Temp rature des gaz de C 190 10 combustion Perte de gaz de combustion max 10 Indice de noircissement max 1 Si les valeurs mesur es diff rent du r glage de base indiqu ci dessus corriger les r glages du br leur Li Important Une fois ces v rifications faites refermer la porte de l armoire et contr ler le fonctionnement du br leur tout en laissant l armoire enti rement ferm e En cas d arr t du br leur pour cause de manque d air telles sont les mesures prendre m Supprimer les bouchons de fermeture plac s sur le socle de l armoire m Supprimer en partie le joint d tanch it plac sur les c t s de la porte pour cela le raccourcir de 20 30 cm en commen ant par le bas Frangais Notice d instructions SB HDW S 1 SB HDW S 2 R serv au personnel sp cialis Mise en place de l installation 10 Plans cot s gE 1 ee 1a cp I 9 WA Cs y m 8 NS ES H l Y I _ 65 _ 1025 I
169. e stroom is ongevallen werkt de voorziening ter bescherming tegen vorst niet B 12 SB HDW S 1 SB HDW S 2 B Bediening en instellingen Gebruiksaanwijzing Nederlands 6 2 Vorstbeschermingskringloop N Gevaar Gevaar bij gladheid Als de vorstbeschermingskringloop in werking is stroomt continu een geringe hoeveelheid water uit de spuitpistolen Steek daarom de spuitpistolen na gebruik in de borstelschachten De vorstbeschermingskringloop wordt door de circulatiepomp in werking gesteld Het kringloopwater stroomt door een kleine opening van de spuitpistolen en beschermt de hogedrukslangen en spuitpistolen tegen bevriezing 6 3 Branderventilator In de installatie heerst een hoge luchtvochtigheid Het vocht kan bij een lage buitentemperatuur in de installatie condenseren De branderventilator zuigt de vochtige lucht periodiek af Droge buitenlucht stroomt naar de installatie Gelijktijdig brandstoftransport in de kringloop verkleint de kans op storingen in de brandstofvoorziening door uitscheiding van paraffine Li Belangrijk Gevaar voor beschadiging van de brandstofpomp Drooglopen leidt tot beschadiging van de brandstofpomp In de brandstoftank moet altijd brandstof voorradig zijn B 13 Nederlands Gebruiksaanwijzing B Bediening en instellingen SB HDW S 1 SB HDW S 2 6 4 Onderhoudswerkzaamheden voor en tijdens de vorstperiode Het onderstaande schema biedt een overzicht van de onderhoudswerkza
170. een worden uitgevoerd door ge nstrueerde personen die hogedrukinstallaties veilig kunnen bedienen en onderhouden m Elektromonteurs Personen met een beroepsopleiding op elektrotechnisch gebied m Klantenservice Werkzaamheden met de opmerking Klantenservice mogen alleen worden uitgevoerd door monteurs van de klantenservice van K rcher 1 Storingsindicatie a Ophet exploitantpaneel Op het exploitantpaneel bevinden zich de volgende storingslampjes Vlambewaking temperatuurbegrenzer Onthardingsvloeistof b In het display In het display worden storingen afwisselend met het wastegoed weergegeven A Gevaar Verwondingsgevaar door een hogedrukstraal die uit mogelijk defecte onderdelen naar buiten komt Verbrandingsgevaar door hete delen van de installatie Ga bij werkzaamheden in de geopende installatie bijzonder voorzichtig te werk en neem alle veiligheidsvoorschriften in acht De volgende delen zijn mogelijk heter dan 50 C m Rookgasbuis en rookgasopening Brander met doorstroomverhitter Verwarmingsbuis voor de doorstroomverhitter Verwarmingselement in vlotterbak borstelschacht Cilinderkoppen van de hogedrukpompen F1 Nederlands Gebruiksaanwijzing SB HDW S 1 SB HDW S 2 F Hulp bij storingen 2 Storingen opsporen 2 1 Algemene storingen Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Door wie Installatie start Netzekering geactiveerd Controleer netzekeringen en netspanning Elektro niet monteur Installat
171. eg is m Open de watertoevoer en spoel de installatie bij gebruik met heet water 5 minuten lang door Daardoor voorkomt u mogelijk schade door resten van het kalkoplosmiddel m Schroef de spuitpistolen op de hogedrukslangen vast E6 Nederlands E Onderhouden verzorging EY Gebruiksaanwijzing SB HDW S 1 SB HDW S 2 4 4 Brandstoftank reinigen Verwissel de toevoer en afvoerleiding voor brandstof niet De brandstofpomp loopt anders droog en kan beschadigd worden B Trek de brandstofslangen van de brandstofpomp los m Neem de brandstoftank uit de installatie m Spoel de brandstoftank grondig uit Laat de met water uitgespoelde brandstoftank goed drogen m Voer de resterende brandstof zonder schade voor het milieu af 4 5 Instelling van de elektroden De correcte instelling van de ontstekingselektroden is van belang voor de juiste werking van de brander De instellingsmaten staan in de tekening hiernaast SB HDW S 1 SB HDW S 2 F Hulp bij storingen Sf D er 110 Gebruiksaanwijzing Nederlands A Gevaar Gevaar voor ongevallen bij werkzaamheden aan de installatie Bij alle werkzaamheden m Sluit de watertoevoer af door de waterkraan dicht te draaien m Schakel de installatie spanningsvrij door de externe hoofdschakelaar uit te zetten en tegen opnieuw inschakelen te beveiligen Wie mag storingen verhelpen m Exploitant Werkzaamheden met de vermelding Exploitant mogen all
172. egolare il potenziometro rotante sul valore di scala 6 Questo d un intervallo di tempo di 31 secondi cio l elettrovalvola apre brevemente ogni 31 secondi Pura aqua ea OKA EES Sesa pesaro mans el 7 ef sfs Intervallo sec 50 40 31 m Chiudere la cassetta di comando sul pannello dell esercente m Rimontare il tetto 8 Rifornire con i materiali di esercizio B Aprire il serbatoio del combustibile e riempire con combustibile E Aprire il serbatoio detergente e riempire con detergente 9 Prima messa in servizio B Aprire l alimentazione dell acqua m Sul pannello esercente commutare l impianto a servizio continuo co vedi capitolo B m Disporre l interruttore del servizio lavaggio su 1 m Selezionare il programma di lavaggio 1 m Controllare le regolazioni sul circuito stampato oppure regolarle secondo le proprie esigenze vedi capitolo B 2 3 SB HDW S 1 SB HDW S 2 Istruzioni per l uso m Controllare la regolazione del bruciatore Pressione carburante bar Pressione ventola mbar CO2 Temperatura gas C combusti Perdita gas combusti Indice fuliggine Italiano 10 10 11 190 10 max 10 max 1 Se i valori misurati differiscono dalla regolazione di base qui sopra correggere le regolazioni del bruciatore Li Importante Dopo avere concluso il controllo chiudere la
173. eitung Deutsch Nur f r Fachkr fte l Anlageninstallation 1 Anlage installieren Li Wichtig Die Anlage darf nur aufgestellt werden von m K rcher Kundendienstmonteuren m K rcher autorisierten Personen 1 1 Vorbereitung des Aufstellplatzes Um die Anlage ordnungsgem aufzustellen bitte vorher folgendes ber cksichtigen m Ein waagerechter ebener Platz mit einer Gr e von mindestens 1025 x 712 mm mu vorhanden sein m Wasseranschlu siehe Technische Daten m Elektrischer Anschlu siehe Technische Daten m Bauseitiger abschie barer dem Waschkunden zug ngli cher Not Aus Hauptschalter m Strom und Wasserzuf hrung nach MaBblatt m Bei Winterbetrieb mu eine ausreichende Isolierung Beheizung der Wasserzuleitung gew hrleistet werden m Abwasserschacht und ordnungsgem e Abwasserentsor gung m Befestigungsl cher nach MaBblatt bohren 1 2 Anlage auspacken Anlage auspacken und Verpackungsmaterialien dem Recyc ling zuf hren 1 3 Anlage ausrichten und aufstellen m Anlage auf ebenem und waagerechtem Aufstellplatz ausrichten m Mit beiliegendem Befestigungsmaterial befestigen 4 D bel M10 a 4 Scheiben 10 5 b 4 6kt Schrauben M10 c 4 Unterlageplatten 5mm d 4 Unterlageplatten 2mm d Dabei durch Verwenden der beiliegenden Unterlageplat ten die Anlage waagrecht ausrichten 1 4 Zubeh rteile montieren m Abgasstutzen mit beiliegenden Schneidschrauben befe stigen m Win
174. eks kjemikalietoaletter brukt olje m Rengj ring av landbrukskj ret yer f eks ved giftstoffer platenvernmidler K RCHER tar intet ansvar for skader som m tte oppst ved ikke ta hensyn til dette I slike tilfeller bortfaller garantien 6 Arbeidsplass m Mynten legges i og nsket vaskeprogram velges p betjeningspanelet m Rengj rings utf res med h ytrykkspistolen A Fare Fare for skade fare for forbrenning Vasking m kun foreg n r anlegget er lukket m Vedlikeholdsarbeider innvendig i anlegget m kun foretas av personale som har f tt relevant oppl ring D ren m v re lukket n r anlegget er i bruk A3 Norsk Bruksanvisning SB HDW S 1 SB HDW S 2 B Betjening og innstilling 1 Betjening 1 1 Utkobling i n dstilfelle I n dstilfeller settes dreiebryteren p betjeneningspanelet i STOP stilling Jo gt J o eC 1 2 Vaskeprogram F lgende vaskeprogram st r til r dighet Vaskeprogram 1 m H ytrykksvask med rengj ringsmiddeltilsetning for fjerning av smuss med h ytrykk med tilbaketrukket b rste m B rstevask med rengj ringsmiddeltilsetning for fjerning av smuss med b rste Vaskeprogram 2 m Skylling uten rengj ringsmiddel for fjerning av smuss og rengj ringsmiddelrester med tilbaketrukket b rste Vaskeprogram 3 m Konservering med voks for overflateforsegling med tilbaketrukket b rste A Fare H ytrykksstr len for rsaken t
175. elkopthermostaat Onderbreekt de motorstroomkring bij oververhitting van de motor Temperatuurbegrenzer 17 Schakelt de brander bij een watertemperatuur boven 70 C uit Vorstbeschermingsthermostaat Schakelt de vorstbeschermingskringloop bij kans op vorst onder 3 C in C4 Nederlands D Technische gegevens Gebruiksaanwijzing SB HDW S 1 SB HDW S 2 Eenheid SB HDW S 1 1 179 805 1 179 807 819 1 179 821 828 Elektrische aansluiting Spanning V 400 Stroomsoort 3 Frequentie Hz 50 Aansluitvermogen kW max 4 Zekering stroomtoevoer A traag 16 Fl veiligheidsschakelaar Al in A 0 03 Wateraansluiting Apparaataansluiting slang 3 4 Toevoertemperatuur C max 30 Toevoerhoeveelheid l min 10 Capaciteitsgegevens Werkdruk met sproeier 5004 MPa bar 10 100 Pomphoeveelheid l h l min 500 8 3 Heetwatertemperatuur bij zelfbediening begrensd tot C max 60 Reinigingsmiddelaanzuiging l h 0 50 Brandervermogen kW 40 Brandstofverbruik kg h 3 2 Rookgasmassastroom kg s 0 024 Rookgastemperatuur C 180 200 Terugstotende kracht pistool met sproeier 5004 N max 20 Geluidsdrukniveau DIN 45635 bij dB A max 68 hogedrukwassen Afmetingen Breedte mm 1025 Diepte mm 712 Hoogte mm 1545 Gewicht zonder toebehoren kg 260 Diversen Inhoud brandstoftank 40 Brandstof Stookolie EL of diesel Oliehoeveelheid per pomp l 0 75 Oliesoort bestelnr 6 288 016 SAE 90 Tank voor vloeib
176. emperature inferiori a 15 C con l interruttore Chiudere il servizio lavaggio m Sicurezza antigelo dell impianto fino a 20 C Al di sotto di 20 C necessario effettuare una Messa fuori servizio in caso di gelo vedi capitolo B 7 1 Attenzione Pericolo d infortunio in caso di formazione di ghiaccio Se a terra si forma ghiaccio l impianto deve essere chiuso per impedire infortuni per cadute sul ghiaccio B 11 Italiano B Usoe regolazioni Istruzioni per l uso SB HDW S 1 SB HDW S 2 i Importante Le condizioni per questa protezione antigelo sono m L alimentazione dell energia elettrica e dell acqua devono essere assicurate ininterrottamente L alimentazione dell acqua deve essere protetta contro il gelo m Collocazione e installazione vanno effettuate secondo il capitolo I B termoventilatore deve essere regolato correttamente vedi 6 1 B Tutte le misure di manutenzione secondo il capitolo E devono essere state eseguite correttamente m Tutti gli utensili di lavaggio devono essere stati riposti negli appositi contenitori di conservazione m Devono essere montate apposite pistole per l impianto munite di foro di protezione antigelo m tubo flessibile dall impianto all utensile di lavaggio non deve essere stato prolungato n sostituito con un altro tubo pi lungo m dati di temperatura innanzi indicati si riferiscono al luogo d installazione Le temperature ind
177. en mit Anzeige am Betreiberpanel St rung M gliche Ursache Behebung von wem Betreiber Betreiber Betreiber Betreiber Kundendienst Betreiber F3 Deutsch Betriebsanleitung SB HDW S 1 SB HDW S 2 2 3 St rungen mit Anzeige im Display Motorschutzschalter oder Motorschutzschalter zur cksetzen Wicklungstemperatursensor Anlage aus und wieder einschalten um HD Pumpe 1 oder Kreiselpumpe Fehler zu l schen hat ausgel st bei Wiederholung Kundendienst rufen Betreiber Motorschutzschalter oder nur bei Wicklungstemperatursensor HD Pumpe 2 oder Kreiselpumpe hat ausgel st Sammelst rung Brenner siehe 2 2 St rungen mit Anzeige auf dem Betreiber HeiBwasser Betreiberpanel St rungsanzeige Flamm berwachung 1 St rung Steuerplatine nderungsmen aufrufen und speichern Betreiber Anlage aus und wieder einschalten M nze einwerfen Anlage aus und wieder einschalten M nze einwerfen Steckverbinder zum Display berpr fen evtl aus und wieder einstecken Betreiber Betreiber Betreiber Daten bertragungsfehler zum Display Daten zum Display auBer Bereich F4 SB HDW S 1 SB HDW S 2 Betriebsanleitung Deutsch G Zubeh r Anbausatz Schwenkausleger Best Nr 2 638 351 1x pro Waschplatz n tig Wasserfilter Best Nr 6 414 278 AnschluB G 1 Betriebsstoffe Motor l Hypoid SAE 90 Best Nr 6 288 016 Enth rterfl
178. enance tasks operator Blocked pipe Check that water can flow freely through all Operator pipes and hoses The system is drawing in Check system for leakages Operator air Detergent suction hoses must lie in the detergent Refill detergent reservoir Leaking pump more Defective pump Replace defective component Customer than 3 droplets per service minute Detergent is not Following components Clean and flush all parts Operator taken in blocked filters hoses Defective solenoid valve or Replace valves Customer non return valve service High pressure Calcified heating coil Decalcify heating coil Trained pumps take in air operator kk in hot water Empty detergent reservoir Fill up with detergent Operator Burner does not ignite or flame extinguishes during normal operation Check whether hot water Select menu for making changes on the Operator has been selected for the printed circuit board and check setting for programme menu items 4 5 6 No ignition spark Regulate ignition sparking Customer service Check burner ignition and ignition electrodes Customer service System is operating DIP switch b in the printed Put both switches at OFF Operator out of control circuit board reset only SB HDW S 2 SB HDW S 1 SB HDW S 2 Operating Instructions In hot water mode English Remedy By whom Temperature regulator regulator to higher temp
179. endant une minute L afficheur r affiche alors le cr dit de lavage b Avec m morisation Appuyez pendant 2 secondes env sur la touche rouge Ce geste m morise les valeurs modifi es Si l afficheur r affiche ensuite le cr dit de lavage cela confirme que la m morisation a bien eu lieu Li Important Une fois les valeurs m moris es teignez bri vement puis rallumez l installation afin que la platine de commande valide les nouvelles valeurs SB HDW S 1 SB HDW S 2 Notice d instructions Francais B Commande et r glages 2 3 5 R gler le temps de lavage La dur e d une unit de lavage 100 points est r glable entre 30 et 300 secondes par pas de 10 secondes Le temps de lavage pour chaque programme se r gle entre 100 et 50 du temps de lavage Point Plage de Mention de r glage l afficheur menu 30 300 secondes Unit de lavage EX Temps de lavage Programme 0 7 STOP Temps de lavage Programme 1 Lavage haute pression lavage ela Ges 100 50 Temps de lavage de l unit Programme 2 Rin age de lavage 9 10 5 0 Temps de lavage Programme 3 Conservation Temps de lavage Eau osmotique Option 2 3 6 Regler la valeur de la pi ce La valeur de la pi ce c est le nombre d unit s de lavage permises par cette pi ce Pour chaque unit de lavage l afficheur ajoute 100 points au cr dit de lavage et les affiche Point d
180. enkarmen toebehoren m volgens het meegeleverde montagevoorschrift m op de linker en rechter alleen SB HDW S 2 zijwand van de installatie Sluit de hogedrukslang aan E op het spuitpistool en m op de hogedrukaansluiting m Verbind de borstelstaallans met het spuitpistool m Draai alle wartelmoeren handvast 2 Wateraansluiting tot stand brengen Li Belangrijk Verontreinigingen in het toevoerwater kunnen de installatie beschadigen K rcher adviseert het gebruik van een waterfilter Zie hiervoor hoofdstuk G Toebehoren Ter waarborging van de vorstbeveiliging van de installatie moet de watertoevoer beschermd zijn tegen vorst bijvoorbeeld door isolatie en begeleidende verwarming Voorzichtig Beschadigingsgevaar voor de installatie bij toevoer van ongeschikt water Bij gebruik van behandeld recyclingwater voor de watervoorziening van de installatie moet aan de volgende voorwaarden worden voldaan om een correct gebruik van de installatie te kunnen waarborgen m nbouw van een voorfilter met een maasdiameter van 80 um in de watertoevoerleiding m Hetwater moet vrij van olie vet was en vezelstoffen zijn Als aan deze voorwaarden niet wordt voldaan ontstaat schade door m Afzettingen in de doorloopverhitter m Verhoogde slijtage van dichtingen en kleppen SB HDW S 1 SB HDW S 2 Alleen voor de vakman Plaatsing van de installatie Gebruiksaanwijzing Nederlands Voor schade als gevolg van het niet in acht neme
181. ennomstr mningsvarmer Brennervifte Beholder for kalkstabilisator Flot rbeholder varmt vann H ytrykkspumpe 2 kun SB HDW S 2 Varmevifte Luftekran for sentrifugalpumpe Overl p Tetning Varmer r Filter Frostbeskyttelsestermostat Rengj ringsmiddel pning med lokk Display Fotocelle flammeoverv king F ler frostbeskyttelsestermostat Filter frostbeskyttelse E 1 Norsk E Service og vedlikehold E2 Bruksanvisning SB HDW S 1 SB HDW S 2 2 Vedlikeholdsanvisning Grunnlaget for et driftssikkert anlegg er regelmessig vedlikehold i h t vedlikeholdsplan Bruk KUN originale K rcher reservedeler eller deler som er anbefalt av produsenten som B reserve og slitedeler B tilbehorsdeler m driftsmidler E rengj ringsmidler A Fare Det kan v re fare for ulykker ved arbeid p anlegget Gj r derfor f lgende f r noe arbeid igangsettes m Steng vanntilf rselen og tapp ut vann m Sl av anlegget slik at det er spenningsfritt med den bygningsmessige hovedbryteren og sikre mot gjeninnkobling Hvem kan utf re vedlikeholdsarbeider B Eier Arbeider merket Eier m kun utf res av personer som har f tt tilstrekkelig oppl ring og som kan betjene og vedlikeholde et h ytrykksanlegg m Kunderservice Arbeider merket kundeservice m kun utf res av en servicemont r fra K rcher Vedlikeholdskontrakt For ivareta p litelig drift av anlegget anbefaler vi at det inng s vedlikeholdsko
182. ente 2 3 9 Selezionare acqua calda o fredda 2 3 10 Impostazione base 3 Rifornimento del detergente 4 Rifornimento di liquido addolcitivo 5 Rifornimento di combustibile 6 Protezione antigelo 6 1 Termoventilatore 6 2 Circuito di protezione antigelo 6 3 Soffiante del bruciatore 6 4 Lavori di manutenzione prima e durante il periodo di gelo 7 Messa fuori servizio 7 1 Messa fuori servizio in caso di gelo SB HDW S 1 SB HDW S 2 Solo per il personale specializzato Istruzioni per l uso Italiano C Funzionamento 1 Schema funzionale SB HDW S 1 2 Schema funzionale SB HDW S 2 3 Descrizione del funzionamento D Dati tecnici E Cura e manutenzione 1 Schema dell impianto 2 Istruzioni per la manutenzione 3 Intervalli di manutenzione 4 Lavori di manutenzione 4 1 Pulire la fessura d introduzione moneta 4 2 Cambio olio 4 3 Decalcificare il serpentino di riscaldamento 4 4 Pulire il serbatoio del combustibile 4 5 Regolazione degli elettrodi Rimedio in caso di guasti 1 Segnalazione di guasto 2 Diagnosi dei guasti 2 1 Guasti generali 2 2 Guasti con indicazione sul pannello esercente 2 3 Guasti con indicazione sul display Accessori Garanzia Installazione dell impianto 1 Installazione dell impianto 1 1 Preparazione del luogo d installazione 1 2 Disimballaggio dell impianto 1 3 Livellamento e installazione dell impianto 1 4 Montaggio degli accessori Allacciamento dell acq
183. ente antiincrustante 30 Tubo flexible para el agente antiincrustante 31 V lvulas de flotador 32 Estrangulador 33 V lvula para el agente antiincrustante 34 Filtro protecci n antiheladas 35 V lvula de retenci n 36 Estrangulador 37 Acumulador de presi n 38 Estrangulador del circuito de protecci n antiheladas con filtro integrado en la culata de las bombas de alta presi n C2 Espafiol C C3 Funcionamiento Instrucciones de servicio SB HDW S 1 SB HDW S 2 3 Descripci n del funcionamiento de la instalaci n 3 1 Descripci n del funcionamiento de la instalaci n SB HDW S 1 El agua circula a trav s de E la toma de agua de la instalaci n 1 m la espiral de refrigeraci n del motor el ctrico m el dep sito con v lvula de flotador 4 del t nel de alojamiento de la lanza y el cepillo la bomba centr fuga calentador instant neo dep sito con v lvula de flotador para el agua caliente bomba de alta presi n 6 hacia la pistola 7 En caso de amenazar bajas temperaturas el agua calentada por el cartucho de calefacci n es transportada al siguiente circuito m dep sito con v lvula de flotador del t nel de alojamiento de la lanza y el cepillo bomba centr fuga bomba de alta presi n 6 mangueras de alta presi n y pistola 7 dep sito con v lvula de flotador del t nel de alojamiento de la lanza y el cepillo 3 2 Descripci
184. ents de lavage dans leurs gaines de rangement m Les pistolets quip s d un al sage antigel et fournis d origine sont mont s sur l installation m Leflexible allant de l installation l instrument de nettoyage n a pas t rallong ni remplac par un flexible plus long m Les temp ratures indiqu es ci dessus sont celles r gnant sur le lieu d implantation Celles indiqu es par la m t o ne valent pas m Un stock de combustible se trouve dans l installation 6 1 Ventilateur chauffant Ce ventilateur chauffe le compartiment int rieur de l installation pour la prot ger du gel Une partie de l air chaud circule par le tuyau de chauffage situ la partie sup rieure de l installation R glage R gulateur A sur la position Il Thermostat B sur la position Si la temp rature ext rieure est inf rieure 10 C r gler le thermostat B sur la position l iH Important La protection antigel est assur e seulement installation sous tension et porte ferm e Pour cette raison sur le tableau de commande r serv l exploitant ne pas r gler le commutateur sur 0 STOP La porte doit tre ferm e L installation doit rester raccord e au secteur Prudence Risque d incendie par surchauffe du ventilateur chauffant Ne jamais recouvrir les orifices d entr e et de sortie d air de m me que l orifice de sortie du tuyau de chauffage B 12 SB HDW S 1 SB HDW
185. enzione al senso di rotazione della pompa centrifuga Per controllare la rotazione regolare a temperatura ambiente il termostato antigelo a sul pannello esercente Se il senso di rotazione amp corretto dalla pistola a spruzzo esce acqua Riportare il termostato antigelo a 3 C 4 Controllo del livello dell olio Il livello dell olio nel serbatoio dell olio delle pompe ad alta pressione deve trovarsi tra Min e Max 5 Presa aria nel serbatoio dell olio Tagliare la punta del serbatoio dell olio 6 Preparare il serbatoio per il liquido addolcitivo m Nel serbatoio per il liquido addolcitivo a rimuovere la molla c dal sostegno del coperchio b E Introdurre il liquido addolcitivo Italiano Istruzioni per l uso SB HDW S 1 SB HDW S 2 Solo per il personale specializzato Installazione dell impianto 7 Regolazione del dosaggio del liquido addolcitivo A Pericolo Tensione elettrica pericolosa Solo un elettricista deve provvedere alla regolazione m Accertare la durezza dell acqua locale chiedendo alla locale azienda di distribuzione con un apparecchio per prove di durezza Codice di ordin N 6 768 004 BM tetto stato rimosso m Aprire la cassetta di comando sul pannello dell esercente m Regolare il potenziometro rotante 1 secondo la durezza dell acqua Dalla tabella risulta la regolazione corretta Esempio per una durezza dell acqua di 15 grado di durezza tedesco r
186. er f r Hei wasser flie t Zur Entkalkung d rfen zum Schutz der Umwelt und nach gesetzlicher Vorschrift nur gepr fte Kalkl semittel Kalkl se s ure mit Pr fzeichen verwendet werden Die Hochdruckanlage sollte mit K RCHER Kalkl semittel entkalkt werden siehe Kapitel G Zubeh r A Gefahr Nur Personen mit einer Einweisung von K rcher d rfen dieses Ger t entkalken Explosionsgefahr durch brennbare Gase Beim Entkalken nicht rauchen f r ausreichende Bel ftung sorgen Ver tzungsgefahr durch S ure Schutzbrille und Schutz handschuhe tragen Die Entkalkung wie folgt durchf hren m Handspritzpistolen abschrauben und Schlauch an Abwas serschacht legen damit das Wasser frei flie en kann Schwimmerbeh lter im B rstenschacht reinigen Hei wassertemperatur auf 40 C stellen Wasserzufuhr schlie en Anlage mit hei em Wasser betreiben bis Schwimmerbe h lter im B rstenschacht fast leer ist m 0 5 Entkalkungsmittel in Schwimmerbeh lter im B rsten schacht geben m Wasserzufuhr so lange ffnen bis Schwimmerbeh lter wieder voll ist m Anlage kurz einschalten und Kalkl semittel einwirken lassen Alle 4 5 Minuten diesen Vorgang wiederholen bis der Schwimmerbeh lter im B rstenschacht fast leer ist m Wasserzufuhr ffnen und Anlage im Hei wasserbetrieb 5 Minuten durchsp len Sie vermeiden damit m gliche Sch den durch Reste des Kalkl semittels m Handspritzpistolen an Hochdruckschl u
187. erature Operator set too low Calcified heating coil Decalcify heating coil Trained see Maintenance tasks operator Nozzle in spray lance Determine flow rate of the pump Replace Operator has been eroded nozzle if the specifications in the technical data are exceeded by a relatively large amount Sooted heating coil Desoot heating coil Customer service Fault indicator for liquid softener 2 blinks Fault indicator for flame monitor is illuminated 1 i Important Note Switch system off and on at operating console to reset flame monitor Fault indicator light flame control 1 flashes 2 2 Faults shown by indication on the operating console Empty liquid softener reservoir Fill up with liquid softener Operator Empty fuel tank Fill up with fuel Operator Blocked fuel filter Clean fuel filter as follows Operator Unscrew fuel filter Clean fuel filter Refit fuel filter Photocell for flame monitoring system wrongly directed or defective a Operator Fault in fuel pump or fuel solenoid valve Customer service Check parts and replace those that are defective The temperature limitation has become active Open the handgun until the system has cooled down Switch off and on on the control panel to release the temperature limitation If this trouble occurs again call the after sales service Operator F3 English Opera
188. erminez la duret de l eau dans votre ville En vous renseignant aupr s de la compagnie locale distributrice d eau Avec un durom tre n de r f 6 768 004 B Le capot de dessus doit avoir t retir m Ouvrez le coffret de commutation situ sur le tableau de commande r serv l exploitant m R glez le potentiom tre 1 en fonction de la duret de l eau R f rez vous au tableau pour conna tre le r glage correct Exemple Si l eau a une duret de 15 dH r glez le potentiom tre sur 6 Ce r glage induit un temps de pause de 31 secondes c est dire que l lectrovanne d adoucisseur liquide ne s ouvrira bri vement que toutes les 31 secondes SB HDW S 1 SB HDW S 2 R serv au personnel sp cialis Mise en place de l installation Notice d instructions Fran ais Ee Valeur sur l chelle du Temps de pause sec 50 40 31 16 m Refermez le coffret de commutation situ sur le tableau de commande r serv l exploitant m Remontez le capot de dessus go Faire le plein de mati res d exploitation m Ouvrir le r servoir de combustible et le remplir de combustible m Ouvrir les r servoirs de d tergents et les remplir de d tergent 9 Premi re mise en service m Ouvrez le robinet d alimentation en eau m Sur le tableau de commande r serv l exploitant r glez l installation sur la marche permanente co voir le chapitre B m R glez le commutateur d
189. erung 3 Programm 3 Anzeige im Display 0 50 I h 3 00 99 2 3 9 HeiB oder Kaltwasser w hlen HeiB oder Kaltwasser kann f r jedes Waschprogramm separat eingestellt werden Programm 1 HD W sche 6 Einstell Anzeige im bereich Display kalt hei Programm 2 Klarsp len Programm 3 Konservieren Beispiel siehe 2 3 10 Grundeinstellung SB HDW S 1 SB HDW S 2 Betriebsanleitung Deutsch B Bedienung und 2 3 10 Grundeinstellung Einstellungen Auf der Steuerelektronik ist eine Grundeinstellung gespei chert die bei Bedarf aktiviert werden kann o o deutung t Waschzeit Prg STOP 10 Waschzeit Prg 1 NN 10 100 90 Sek Waschzeit Prg 2 9 101100 90 Sek Waschzeit Prg 3 O fr warren M nzwert MPR 3 d 5 5Wahrungseinh 0 Waschzeit Osmose F 101100 wasser Option Grundeinstellung durchf hren m nderungsmen aufrufen B Men punkt E anw hlen m Wert auf 20 setzen m nderungsmen mit Speicherung verlassen M nzwert MPR 1 3 Reinigungsmittel auff llen Vorsicht Bei leerem Reinigungsmittelbeh lter saugt die Hochdruck pumpe Luft und kann besch digt werden Reinigungsmittel beh lter regelm ig kontrollieren CHEM I Programm 1 Hochdruckw sche B rstenw sche CHEM II Programm 3 Konservieren B9 Deutsch B Bedienung und Einstellungen B 10 Betriebsanleitung SB HDW S 1 SB HDW
190. esmineralizada osmotizada opcional 2 3 6 Ajustar el valor de la moneda El valor de la moneda indica el n mero de unidades de lavado que corresponden a la moneda introducida en la ranura Cada unidad de lavado se suma con 100 puntos al saldo favorable al cliente indic ndose en la pantalla Punto del Margen de Indicaci n men ajuste en la pan talla de visu alizaci n LEO __ mer ANI Monedero 3 Un ejemplo pr ctico se facilita en el capitulo 2 3 10 Ajuste b sico B7 Espafiol Instrucciones de servicio SB HDW S 1 SB HDW S 2 B Manejo y ajustes 2 3 7 Contador de las unidades de lavado El sistema ofrece la posibilidad de demandar el n mero de unidades de lavado vendidas Para ello B La pantalla de visualizaci n tiene que encontrarse en la modalidad Saldo favorable al cliente m Pulsar brevemente la tecla blanca en la placa electr nica de mando El n mero de unidades de lavado vendidas destella en pantalla durante 10 segundos l h 2 3 8 Ajustar la dosificaci n del detergente La dosificaci n del detergente se puede ajustar para un caudal entre 0 y 50 litros por hora Las indicaciones varian en funci n de las propiedades de fluidez de los detergentes Las cantidades a dosificar figuran en el diagrama adjunto t ngase siempre presente que se trata de valores aproximativos nunca valores absolutos Los valores exactos deber n calcularse midiendo la cantidad de
191. estado del aceite de las bombas Limpiar el filtro flexibles de alta presi n Cepillo de lavado La plaza de lavado Las bombas y la red de tuber as de la instalaci n El dep sito del detergente El dep sito del combustible El dep sito del agente antiincrustante El interior de la instalaci n Ambas bombas de alta presi n Ambas bombas de alta presi n Dep sito con v lvula de flotador del t nel de alojamiento de la lanza y el cepillo presi n por si presentaran huellas de da os o desperfectos mec nicos tales como da os por roce o frotamiento tejido de la manguera visible pandeo goma porosa o agrietada Sustituir las mangueras que estuvieran defectuosas Verificar si el cepillo presenta huellas de el usuario da os desgaste y suciedad En caso de que la longitud de las cerdas fuera inferior a 30 mm sustituir el cepillo por uno nuevo En la estaci n invernal con una temperatura de 5 verificar varias veces al d a si los cepillos presentan huellas de congelaci n en caso necesario bloquear el lavado con cepillo Para ello deber sustituirse la lanza combinada por la lanza para alta presi n Verificar si los letreros con las el usuario instrucciones para el cliente usuario est n todos en la instalaci n se pueden leer con facilidad Avisar al Servicio T cnico Postventa en el usuario caso de que se compruebe la presencia de ace
192. ettrodi di accensione assistenza L impianto funziona Interruttori DIP b sul Disporre entrambi gli interruttori su OFF Esercente senza controllo circuito stampato mano messi solo SB HDW S 2 F2 SB HDW S 1 SB HDWS 2 Inconveniente Causa possibile Eliminazione Nel servizio ad acqua calda temperatura acqua troppo bassa Serpentino di riscaldamento incrostato con calcare Ugello nella lancia eroso Serpentino di riscaldamento incrostato con fuliggine Istruzioni per l uso Termostato regolato ii i regolazione del termostato Esercente troppo basso Italiano Chi provvede Esercente con addestra mento Decalcificare il serpentino di riscaldamento vedi lavori di manutenzione Verificare la portata della pompa In caso di Esercente superamento notevole del valore riportato nei dati tecnici cambiare l ugello Servizio assistenza Pulire fuliggine dal serpentino di riscaldamento Inconveniente Causa possibile Eliminazione Chi provvede Spia di guasto liquido addolcitivo 2 lampeggia Segnalazione di guasto pirostato 1 s ilumina il Importante Avvertenza Per sbloccare il pirostato spegnere e accendere l impianto dal pannello dell esercente Serbatoio liquido addolcitivo vuoto Serbatoio combustibile vuoto Filtro combustibile otturato Fotocellula pirostato orientata male o difettosa combustibile
193. evalent in the plant At low outside temperatures this humidity can condense in the plant The burner blower fan periodically draws off the damp air Dry outside air streams into the plant At the same time fuel demand in the system lessens the risk of interruption to the fuel supply as a result of reaching cloud point Li Important Risk of damage to the fuel pump If the system runs dry this will lead to damage to the fuel pump Enough fuel must always be available in the fuel tank B 13 English B Operating information and Operating Instructions SB HDW S 1 SB HDW S 2 6 4 Maintenance operations before and during frost settings periods To give a better overview maintenance tasks for keeping the frost protection system in good working order are summarised here once more These tasks for checking on security from frost must also be carried out annually before the start of the frost period The maintenance tasks listed in Chapter E are of course to be continued into the winter For an overview of the system see Chapter E 1 il Important Maintenance operation that have not been done in time and correctly lead to the loss of warranty in case of frost damages s re D so n A Frequency Action Assembly Procedure By whom Several Check Foam brush Check for pollution and glaciation if Operator times a day necessary lock brush wash Daily Check Interior of the plant Does the hot air blower work Oper
194. fen Enth rterfl ssigkeit t glich bei pr fen Innenraum der Ist der Heizl fter in Betrieb Betreiber Frost Anlage Ist der Frostschutzkreislauf aktiv Nach 40 lstand kontrollieren Beide Hochdruck lstand mu zwischen den Mar Betreiber Betriebs kierungen MIN und MAX stehen sonst stunden Ol nachf llen oder lzustand Beide Hochdruck Ist das l milchig ist Wasser enthalten Betreiber a kontrollieren pumpen den Kundendienst verst ndigen ic Filter reinigen Filter im Schwimmerbeh lter B rsten Betreiber schacht reinigen dazu Filter entnehmen mit Wasser absp len und wieder einsetzen reinigen B rstenschacht Deckel der Reinigungs ffnung abnehmen Betreiber und Schmutz entfernen Schwimmerbeh lter berlauf herausdrehen Betreiber B rstenschacht Wasser ablaufen lassen Schwimmerbeh lter aussp len Uberlauf fest einschrauben Dichtung nicht verlieren E3 SB HDW S 1 SB HDW S 2 Betriebsanleitung Deutsch Nach 160 M nzeinwurf Anlagent r Siehe Wartungsarbeiten Betreiber Betriebs reinigen stunden oder EN Filter der Reinigungsmittel Filter entnehmen und mit hei em Wasser Betreiber monatlich e Reinigungsmittel beh lter gr ndlich durchsp len reinigen Enth rterfl ssig Schwimmerbe Enth rterfl ssigkeit nachf llen Betreiber keit auff llen h lter Hei wasser Scharniere T ren Scharniere mit Fett 6 288 072 schmieren Betreiber schmieren viertel Geh use re
195. ffilter in uit en weer in om de vlambe waking te ontgrendelen Exploitant a Storing aan de Controleer de onderdelen en vervang deze in Klanten brandstofpomp of het geval van een defect service de brandstof magneetklep Storingsindicatie Temperatuur Open het spuitpistool tot de installatie is Exploitant vlambewaking 1 begrenzer is afgekoeld Schakel de installatie aan het knippert geactiveerd exploitantpaneel uit en weer in op de temperatuurbegrenzer te ontgrendelen Stel bij een herhaling de klantenservice op de hoogte F3 Nederlands Gebruiksaanwijzing SB HDW S 1 SB HDW S 2 2 3 Storingen met indicatie op het display Display Mogelijke oorzaak Oplossing Motorbeveiligingstemperatuur Reset de motorbeveiligingsschakelaar of wikkelingstemperatuursensor Schakel de installatie uit en weer in om hogedrukpomp 1 of de fout op te heffen circulatiepomp geactiveerd Neem bij herhaling contact op met de klantenservice Exploitant Err 2 Motorbeveiligingstemperatuur alleen bij of wikkelingstemperatuursensor SB HDW hogedrukpomp 2 of circulatiepomp geactiveerd Verzamelstoring brander Zie 2 2 Storingen met weergave op heet water het exploitantpaneel storingsindicatie vlambewaking 1 Roep het wijzingsmenu op en sla besturingsprintplaat de gegevens op Schakel de installatie uit en weer in Werp een munt in Schakel de in
196. figuran en las hojas de acompa amiento del Fabricante de los detergentes concentrados Li ilmportante Segun las Normas para proyectores de liquidos vigentes en Alemania los proyectores de alta presi n deben revisarse como minimo una vez cada 12 meses por un t cnico especialista dejando constancia escrita de los resultados de la verificaci n Los montadores del Servicio T cnico de K rcher son expertos y pueden efectuar en su empresa la verificaci n obligatoria mencionada En el capitulo J Protocolo de comprobaci n al final de las presentes Instrucciones de servicio figura una hoja para anotar los resultados de la comprobaci n 5 Aplicaci n correcta de la instalaci n La instalaci n ha sido concebida y dise ada para la limpieza de m veh culos y E remolques mediante agua limpia y la adici n de detergentes No dirigir nunca el chorro de alta presi n contra B personas o animales El chorro de alta presi n entra a serio peligro de lesiones m No limpiar piezas fr giles o sueltas con el chorro de alta presi n Las piezas o fragmentos sueltos proyectados pueden ocasionar lesiones y heridas a personas y animales o incluso da os o desperfectos en aparatos y objetos Atenci n Peligro de da os o desperfectos en la instalaci n en caso de alimentarla con agua inapropiada En caso de alimentar la instalaci n con agua reciclada deber n cumplirse las siguientes condiciones y exigencias m Montaje
197. filare i tubi flessibili del combustibile m Smontare il serbatoio del combustibile dall impianto B Lavare accuratamente il serbatoio del combustibile Fare asciugare bene il serbatoio lavato con acqua m Smaltire in modo ecologico il combustibile residuo 4 5 Regolazione degli elettrodi La corretta regolazione degli elettrodi di accensione importante per il funzionamento del bruciatore Le misure di regolazione sono riportate nel disegno qui accanto SB HDW S 1 SB HDW S 2 F Rimedio in caso di guasti Istruzioni per l uso Italiano A Pericolo Pericolo d infortunio nei lavori all impianto In tutti i lavori m Chiudere l alimentazione dell acqua a tal fine chiudere il rubinetto dell acqua m Togliere tensione all impianto a tal fine disinserire l interruttore principale a monte dell impianto e bloccarlo contro il reinserimento Chi autorizzato ad eseguire lavori di manutenzione m L esercente I lavori con l indicazione esercente possono essere eseguiti da personale addestrato che sia in grado di usare e sottoporre correttamente a manutenzione impianti ad alta pressione E Elettrotecnici specializzati Persone dotate di una qualificazione professionale in campo elettrotecnico m Servizio assistenza clienti I lavori con l indicazione servizio assistenza possono essere eseguiti solo da montatori del servizio assistenza clienti K rcher 1 Segnalazione di guasto a nel pannello esercen
198. froide s par ment pour chaque programme de lavage Point du Plage de menu r glage Programme Mention l afficheur 4 00 01 Eau froide Programme Programme 3 6 00 01 Conservatio Exemple voir la section 2 3 10 intitul e R glage de base SB HDW S 1 SB HDW S 2 Notice d instructions Fran ais B Commande et r glages 2 3 10 R glage de base Sur la carte lectronique de commande est m moris un r glage de base que l exploitant peut activer si n cessaire Point R glag Signification du de menu base Unit de lavage de Unit de lavage 9f90secondes secondes Dosage de d terg NEO go condes ml min env Progr 1 Dosage de d terg 2110 ml min env Progr 3 Eanpog2 5 ope Eanpogo 6 tema Tps de lavage 7 101100 90 sec Prog STOP Temps de lavage 101100 90 sec Progr 1 Temps de lavage 101100 90 sec Progr 2 Temps de lavage A 101100 90 sec Progr 3 Temps de lavage F 101100 l eau osmotique option Effectuer le r glage de base m Appeler le menu de modification m S lectionner le point E du menu m Regler la valeur sur 20 m Quitter le menu de modification avec une m morisation 3 Rajouter du d tergent Prudence Lorsque le r servoir de d tergent est vide la pompe haute pression aspire de l air ce qui peut l endommager Contr lez r guli rement le niveau de d tergent dans le r servoir CH
199. functies ingesteld m Wastijden m Dosering van reinigingsmiddel m Wasprogramma met heet of koud water m Muntwaarde van de munttester 2 3 1 Wijzigingsmenu weergeven Wanneer u instellingen wilt wijzigen gaat u van de weergave van het wastegoed op het display naar het wijzigingsmenu Druk daarvoor de rode knop op de besturingsprintplaat gedurende ca 2 seconden in Op het display wordt weergegeven 1 XX 1 betekent menuoptie 1 xx is de ingestelde waarde in menuoptie 1 2 3 2 Menuoptie kiezen Als u kort op de rode knop drukt wordt de volgende menuoptie weergegeven Na de laatste menuoptie wordt menuoptie weer weergegeven doorlopende weergave 2 3 3 Waarde van de menuoptie wijzigen Als u kort op de witte knop drukt wordt de waarde van de gekozen menuoptie verhoogd Wanneer u lang op de witte knop drukt wordt de snelle weergave gestart Na de laatste waarde wordt de eerste waarde weer weergegeven doorlopende weergave 2 3 4 Wijzigingsmenu verlaten a Zonder gegevens op te slaan Bedien een minuut lang geen knop Op het display wordt het wastegoed weer weergegeven b Gegevens opslaan Als u lang op de rode knop drukt ca 2 seconden worden de gewijzigde waarden opgeslagen Zodra het wastegoed weer in het display wordt weergegeven zijn de gegevens opgeslagen Li Belangrijk Schakel de installatie kort uit en daarna opnieuw in om de besturingsprintplaat de nieuwe waarden te laten overnemen SB HDW S
200. gde i Skal v re Ca 0 7 0 9 l min Eier eller etter frostbeskyttelses St rre vannmengde Skift knutestykke 160 drifts kretsl p i h ytrykkspistolen timer Mindre vannmengde Rengj r filter i flot rbeholder b rstesjakt Kontroller pumpens dreieretning Norsk Bruksanvisning SB HDW S 1 SB HDW S 2 B Betjening og innstilling B15 7 Innstilling av arbeid Dersom arbeidet innstilles og det ikke er fare for frost steng vanntilf rselen sl av str mmen 7 1 Driftsstans ved frost Dersom det er fare for frost m i tillegg anlegget t mmes for vann ved alle flot rbeholdere t mmes slanger skrus av og vannet t mmes ut vanntilf rselen kobles fra og bl ses gjennom med trykkluft til alt vann er ute Vannet g r ved drift gjennom elektromotorens hus for kj ling av denne T m h ytrykkspumpen ta av alle slanger p h ytrykkspumpen og t m ut alt vann Demonter h ytrykksslange fra pumpe og la vannet pumpes ut Oppbevar rengj ringsmiddelbeholder og brennstoffbeholder p et frostsikkert sted Li Viktig Ved lengere driftsstans m det alltid skylles gjennom anlegget med frostbeskyttelsesmiddeloppl sning da dette ogs beskytter mot korrosjon SB HDW S 1 SB HDW S 2 Bruksanvisning Norsk C Funksjon 1 Funksjonsskjema SB HDW S 1 bo Vanntilkobling bygningsmessig Elektromotorens kj lespiral Flot rbeholder b rstesjakt Flot rbeholder varmt vann H ytrykkspumpe H yt
201. gelo disturbato Pulizia Filtro protezione antigelo Pulire il filtro e continuare ad usarlo Esercente Ogni Pulizia Serbatoio a galleggiante Pulire il filtro nel serbatoio a galleggiante Esercente settimana o filtro pozzetto spazzole pozzetto spazzole a tal fine estrarre il filtro dopo 40 ore sciacquarlo con acqua e rimetterlo in sede di servizio Ogni mese Controllo Quantit d acqua antigelo valore prescritto ca 0 7 0 9 l min Esercente o dopo 160 nel circuito antigelo Quantit d acqua maggiore sostituire il ore di gruppo centrale nella pistola a spruzzo servizio Quantit d acqua minore pulire filtro nel serbatoio a galleggiante pozzetto spazzole controllare il senso di rotazione della pompa B 14 SB HDW S 1 SB HDW S 2 B Usoe regolazioni Istruzioni per l uso Italiano 7 Messa fuori servizio Se l impianto viene messo fuori servizio e non sussiste pericolo di gelo m chiudere l alimentazione dell acqua m escludere l alimentazione elettrica 7 1 Messa fuori servizio in caso di gelo Se sussiste pericolo di gelo necessario scaricare anche l acqua ancora contenuta nell impianto tal fine m vuotare tutti i serbatoi a galleggiante svitare i tubi flessibili e fare scorrere l acqua E staccare l alimentazione dell acqua e soffiare con l aria compressa l acqua ancora presente Durante il servizio l acqua scorre attraverso la carcassa del motore elettrico e lo r
202. gent I h 2 x 0 50 Puissance du br leur kW 40 Consommation de combustible kg h 3 2 D bit massique des gaz de combustion kg s 0 024 Temp rature des gaz de combustion C 180 200 Force de recul d velopp e par la poign pistolet quip e d une buse 5004 N 20 maxi Niveau de pression acoustique DIN 45635 En mode haute pression dB A 68 maxi Dimensions Largeur mm 1025 Profondeur mm 712 Hauteur mm 1545 Poids sans les accessoires kg 280 Divers Contenance du r servoir de combustible l 40 Combustible Fuel de chauffage ou gazole Quantit d huile par pompe l 2 x 0 75 Vari t d huile n de r f 6 288 016 SAE 90 R servoir d adoucisseur liquide l 1 5 D2 Frangais Notice d instructions SB HDW S 1 SB HDW S 2 E Entretien 1 Vue g n rale de l installation R servoir flotteur et fourreau de brosse Filtre et pompe combustible Pompe haute pression 1 Platine de commande Tableau de commande r serv l exploitant R servoir flotteur d eau froide SB HDW S 2 seulement Br leur du chauffe eau Soufflerie du br leur R servoir d adoucisseur liquide 10 R servoir flotteur d eau chaude 11 Pompe haute pression
203. gh pressure pumps take in air because insufficient water flows into the float tank for hot water In order to protect the environment as well as conform with legal requirements only tested and approved de scaling agents should be used de scaling acid with approval certificate The high pressure system should be decalcified with a K rcher de scaling agent see Chapter G Accessories N Danger Only persons who have received instruction from K rcher on the correct procedure should decalcify this system Danger of explosion due to flammable gases Do not smoke while decalcifying the system and ensure that there is adequate ventilation Chemical burns hazard due to acids Wear protective goggles and gloves Decalcifying is carried out as follows m Screw off handgun and lay hose over waste water manhole so that the water can flow away Clean float tank for brush receptacles Set hot water temperature to 40 C Turn off water supply Run system in hot water mode until float tank for brush receptacles is almost empty m Pour 0 5 L of decalcifying agent into the float tank for brush receptacles m Open water supply tap until float tank fills up again m Switch system on for a short period and allow decalcifying agent to soak in Repeat this procedure every 4 5 minutes until float tank for brush receptacles is almost empty B Turn on water supply and flush system for 5 minutes in hot water mode This is prevent an
204. gventil Drossel Druckspeicher Drossel Frostschutz mit Sieb im Zylinderkopf der Hochdruckpumpe enthalten SB HDW S 1 SB HDWS2 Betriebsanleitung Deutsch C Funktion 2 Funktionsschema SB HDW S 2 Wasseranschlu bauseits K hlschlangen der Elektromotoren Schwimmerbeh lter Kaltwasser Schwimmerbeh lter B rstenschacht Schwimmerbeh lter Warmwasser Hochdruckpumpen Handspritzpistolen Kreiselpumpe Str mungsw chter 10 Brenner mit Durchlauferhitzer 11 Brennstoffleitungen 12 Brennstoffbeh lter 13 Brennstoffventil 14 Brennergebl se 15 Brennstoffpumpe mit Bypassventil 16 Flamm berwachung 17 Temperaturbegrenzer 18 Warmwasserventile 19 Kaltwasserventile 20 berstr mventile 21 Temperaturregler 22 Manometer 23 R ckschlagventile 24 Reinigungsmittelventile 25 Reinigungsmittelbeh lter 26 Reinigungsmittelfilter 27 Enth rterfl ssigkeitsbeh lter 30 Schlauchleitung Enth rterfl ssigkeit 31 Schwimmerventile 32 Drossel 33 Ventil Enth rterfl ssigkeit 34 Sieb Frostschutz 35 R ckschlagventil 36 Drossel 37 Druckspeicher 38 Drossel Frostschutz mit Sieb ooNOOPODPD im Zylinderkopf der Hochdruckpumpen enthalten Ge Deutsch C C3 Funktion Betriebsanleitung 3 SB HDW S 1 SB HDWS 2 Funktionsbeschreibung 3 1 Funktionsbeschreibung SB HDW S1 Das Wasser flie Bt ber WasseranschluB K hlschlange Elektromotor
205. h nur leicht festdrehen SB HDW S 1 SB HDW S 2 Betriebsanleitung Deutsch B Bedienung und 6 Frostschutz Einstellungen Li Wichtig Anlagen ohne Frostschutzeinrichtungen m ssen bei Frost stillgelegt werden Stillegung bei Frost siehe Kapitel B 6 Die Frostschutzeinrichtung besteht aus m W rmeisolierung Heizl fter Frostschutzkreislauf AuBenthermostat Brennergebl se Li Wichtig Bei vorhandener Frostschutzeinrichtung sind folgende Ei genschaften gew hrleistet m uneingeschr nkter Waschbetrieb bis 5 C m eingeschr nkter Waschbetrieb unter 5 C Beim eingeschr nkten Waschbetrieb m ssen alle Wasch b rsten regelm ig auf Vereisung kontrolliert werden Schaumw sche mit vereister Waschb rste kann zur Besch digung des Fahrzeuges f hren Bei vereister Waschb rste mu das Kombi Strahlrohr gegen ein Hoch druck Strahlrohr getauscht werden Soll der Waschbetrieb auf tiefere Temperaturen ausge dehnt werden bitten wir um R cksprache mit Ihrem zust ndigen Kundendienst Ab 15 ist der Waschbetrieb nicht mehr sinnvoll da sich auf dem Fahrzeug ein Eisbelag bildet Dieser Eisbe lag kann unter Umst nden sogar wichtige Fahrzeugteile in ihrer Funktion behindern Darum Benutzung der Anlage unter 15 C durch Schalter Waschbetrieb sperren verhindern m Frostsicherheit der Anlage bis 20 C Unter 20 ist Stillegung bei Frost siehe Kapitel B 6 durchzuf hren Vorsicht Unfallgefahr durch
206. h liquid Float tank hot water Fill up with liquid softener Operator softener Grease hinges with grease 6 288 072 Operator Clean housing Entire plant Thoroughly clean housing outside and Operator inside Half yearly Tend to housing Entire plant Having cleaned housing preserve it with Operator paint preserver Before the Check Frost protection Adjust frost protection thermostat Operator frost period equipment 18 until frost protection arrangements is switched on Hot air blower and antifreeze circulation must start running The scale value on the frost protection thermostat must correspond to the ambient temperature Set frost protection thermostat back to 3 C The openings in the unit base must not be obstructed otherwise the function of the frost protection thermostat is affected Before the Check Quantity of frost Theoretical value Operator frost period protection water at about 0 7 0 9 l min monthly antifreeze circuit more water exchange knot against during the pistol frost period less water clean strainer float tank foam brush container check sense of rotation of the pumps After 500 Oil change High pressure See maintenance tasks Operator operating pumps hours or Decarbonise Continuous flow Customer annually i heating coil heater service adjust burner Decalcify heating Continuous flow See maintenance tasks Operator coil heater with special knowledge of decalcifyin procedures
207. he Gefahren m Sicherheitsvorrichtungen m die Bedienung der Anlage A1 Deutsch A Zulhrer Sicherheit A2 Betriebsanleitung SB HDW S 1 SB HDW S 2 Bei Betrieb der Anlage in geschlossenen R umen m m ssen Rauchgase in zugelassenen Rohren oder Kaminen abgeleitet werden B mu f r eine ausreichende Bel ftung gesorgt werden A Gefahr Verbrennungsgefahr durch m hei e Abgase deshalb nicht ber Abgas ffnung greifen B hei e Anlagenteile wie Pumpen und Motoren Heizungs rohr Vorsicht beim ffnen der Anlage Anlagenteile abk hlen lassen Brandgefahr besteht durch hei e Abgase deshalb m an der Abgas ffnung keine brennbaren Materialien ab stellen m die Abgas ffnung nicht abdecken 2 L rmschutz Der Schallpegel der Anlage betr gt 68 dB A Werden ge r uschverst rkende Teile z B gro e Bleche abgestrahlt kann eine L rmgef hrdung eintreten In diesem Fall Geh r schutz tragen 3 Verhalten im Notfall Anlage abschalten dazu Drehschalter an Bedientafel in Stellung STOP drehen 4 Zu beachtende Richtlinien m rtliche Abwasservorschriften Anfallende Abw sser nach den rtlichen Vorschriften in die Kanalisation ableiten m rtliche baupolizeiliche Vorschriften m Bundesimmissionsschutzgesetz Die Heizeinrichtung mu nach Bundesimmissionsschutz gesetz j hrlich durch den zust ndigen Bezirksschorn steinfeger auf Einhaltung der Auswurfbegrenzungswerte berpr ft werde
208. her sono accluse istruzioni per la sicurezza e per luso Leggere le istruzioni prima dell uso e rispettarle m Aprire il serbatoio detergente m Miscelare il detergente con acqua rapporto di miscelazione consigliato vedi capitolo G Accessori m Rifornire con detergente m Chiudere il serbatoio detergente 4 Rifornimento di liquido addolcitivo Attenzione Se manca il liquido addolcitivo sussiste il pericolo di formazione di depositi di calcare che possono provocare guasti Controllare regolarmente nel serbatoio il livello del liquido addolcitivo m Aprire il serbatoio del liquido addolcitivo m Versare RM 110 m Chiudere il serbatoio 5 Rifornimento di combustibile A Pericolo Pericolo d incendio Osservare le norme nazionali per la manipolazione dei combustibili Attenzione Quando il serbatoio del combustibile vuoto la pompa di alimentazione del combustibile funziona a secco e pu subire danni Controllare regolarmente il serbatoio del combustibile Non riempire il serbatoio del combustibile fino all orlo poich il combustibile al calore si dilata e pu traboccare Non stringere troppo il tappo del serbatoio combustibile Se il tappo chiude ermeticamente nel serbatoio si forma una depressione che disturba l alimentazione del combustibile m Aprire il serbatoio combustibile m Rifornire con combustibile vedi Dati tecnici m Chiudere il serbatoio combustibile Avvitare solo leggermente il coperc
209. hio per regolare la pressione SB HDW S 1 SB HDW S 2 Istruzioni per l uso Italiano B Usoe regolazioni 6 Protezione antigelo i Importante Gli impianti sprovvisti di dispositivi di protezione antigelo devono essere messi fuori servizio in caso di gelo Messa fuori servizio in caso di gelo vedi capitolo B 7 1 La protezione antigelo costituita da m Isolamento termico Termoventilatore Circuito protezione antigelo Termostato esterno Soffiante del bruciatore iH Importante Negli impianti dotati di protezione antigelo sono garantite le propriet seguenti m Servizio lavaggio illimitato fino a 5 C m Servizio lavaggio limitato oltre 5 In caso di servizio lavaggio limitato tutte le spazzole di lavaggio devono essere controllate regolarmente per verificare la formazione di ghiaccio Il lavaggio a schiuma con la spazzola di lavaggio ghiacciata pu provocare danni all autoveicolo Se la spazzola di lavaggio ghiacciata la lancia combinata deve essere sostituita con una lancia ad alta pressione Se il servizio lavaggio deve essere esteso a temperature pi basse Vi preghiamo di consultare il vostro servizio assistenza di zona A partire da 15 C il servizio lavaggio non pi opportuno poich sul veicolo si forma uno strato di ghiaccio Questo strato di ghiaccio pu eventualmente addirittura impedire il funzionamento di organi importanti dell autoveicolo Perci impedite luso dell impianto a t
210. horized K rcher Customer Service agent N Danger Injury hazard due to high pressure jets escaping from eventually defective components burns hazard due to hot components When working on the opened system proceed with utmost care and observe all safety instructions The following parts could possibly be hot over 50 C B exhaust gas pipe and exhaust gas vent burner with continuous flow heater heating pipe in front of the heater blower heating cartridge in the float tank brush pit cylinder head of the high pressure pump s E2 English Operating Instructions SB HDW S 1 SB HDW S 2 E Care and maintenance 3 Maintenance schedule Frequency Action Assembly roewe Jemen Daily Visual inspection of Flexible high all high pressure pressure hoses hoses Visual check of high pressure hoses for Operator signs of damage such as wear due to abrasion inner fabric is visible creases due to bending porous and split rubber Replace any damaged high pressure hoses Check Foam Brush Check for damages pollution and wear Operator If bristles are shorter than 30 mm exchange brush During winter time under 5 C check several times per day for glaciation If necessary lock foam brush Visual inspection of Washing area Check whether information signs for Operator all information signs end users are all present are legible Check system for Pumps and supply Inform Customer Service if Oper
211. hufe hacia la pantalla en caso necesario desconectarla y conectarla el propietario usuario el propietario usuario el propietario usuario Datos hacia la pantalla fuera de margen F4 SB HDW S 1 SB HDW S 2 Instrucciones de servicio Espafiol G Accesorios Brazo giratorio acoplable N de pedido 2 638 351 Se requiere uno por puesto de lavado Filtro del agua N de pedido 6 414 278 Acoplamiento G 1 Materiales de consumo Aceite de motor Hypoid SAE 90 N de pedido 6 288 016 Liquido antiincrustante RM 110 Grasa de silicona N de pedido 6 288 072 Agente disolvente de cal m RM 100 ASF libre de cido clorh drico E RM 101 ASF libre de cido clorh drico Dep sito de detergente N de pedido 6 393 939 Capacidad 40 litros sin detergente Tapa para el dep sito de detergente N de pedido 6 393 209 Detergentes EI empleo de los detergentes de K rcher en las tareas de limpieza facilita sensiblemente la ejecuci n de las mismas En la tabla que figura a continuaci n hemos realizado una selecci n de los detergentes m s importantes jAtenci n Antes de iniciar los trabajos de limpieza con los detergentes deber n leerse detenidamente las instrucciones y consejos que se facilitan en los envases de los mismos Los siguientes tipos de detergente NO DEBEN emplearse en esta instalaci n Detergentes con base de cido nitrico Detergente con contenido de cloro
212. icate dalle previsioni meteorologiche non sono rilevanti m L impianto deve disporre di combustibile sufficiente 6 1 Termoventilatore Il termoventilatore riscalda il vano interno dell impianto per proteggerlo dal gelo Una parte dell aria calda viene condotta attraverso il tubo di riscaldamento nella parte superiore dell impianto Regolazione Regolatore potenza A in posizione Il Regolatore termostato B in posizione in caso di temperature esterne al di sotto di 10 C regolatore termostato B in posizione l i Importante Il dispositivo antigelo funziona solo ad impianto inserito e porta chiusa Quindi l interruttore sul pannello di controllo utente non pu essereinserito su 0 STOP La porta deve essere chiusa L alimentazione elettrica non pu essere interrotta Attenzione Pericolo d incendio a causa del surriscaldamento del termoventilatore Le aperture di afflusso e deflusso dell aria e l apertura di uscita del tubo di riscaldamento non devono essere ostruite SB HDW S 1 SB HDW S 2 B Usoe regolazioni Istruzioni per l uso Italiano Pericolo di danni da gelo a causa di imprevista interruzione dell energia elettrica In caso d interruzione la protezione antigelo non funzionante 6 2 Circuito antigelo N Pericolo Pericolo di formazione di ghiaccio quando il circuito antigelo in funzione scorrono costantemente piccole quantita di acqua dalle pistole a sp
213. ie en Nach Anlagenanschlu auf die Drehrichtung der Kreiselpum pe achten Zur berpr fung Frostschutzthermostat a auf dem Betreiberpanel auf Umgebungstemperatur stellen Aus der Handspritzpistole tritt bei korrekter Drehrichtung Wasser aus Frostschutzthermostat auf 3 C zur ckdrehen 4 lstand kontrollieren An den Hochdruckpumpen mu der lstand im lbeh lter zwischen Min und Max stehen 5 lbeh lter bel ften Spitze der lbeh lter abschneiden 6 Beh lter f r Enth rterfl ssigkeit vorbereiten B Im Beh lter f r Enth rterfl ssigkeit a die Feder c von der Deckelst tze b entfernen m Enth rterfl ssigkeit einf llen Deutsch Betriebsanleitung SB HDW S 1 SB HDW S 2 Nur f r Fachkr fte Anlageninstallation 7 Dosierung der Enth rterfl ssigkeit einstellen A Gefahr Gef hrliche elektrische Spannung Einstellung darf nur durch eine Elektro Fachkraft erfolgen m Die rtliche Wasserh rte ermitteln ber das rtliche Versorgungsunternehmen mit einem H rtepr fger t Best Nr 6 768 004 m Dach ist abgenommen m Schaltkasten an Betreiberpanel ffnen B Drehpotentiometer 1 je nach Wasserh rte einstellen Aus der Tabelle kann die richtige Einstellung entnommen werden Beispiel F r eine Wasserh rte von 15 dH Skalenwert 6 am Dreh p
214. ie komt Zeef in vlotterbak Reinig de zeef Zie hiervoor de Exploitant niet op druk of borstelschacht verstopt onderhoudsintervallen pomp klopt Watertoevoerhoeveelheid Controleer de waterhoeveelheid Zie Exploitant te gering hiervoor de technische gegevens Kalkaanslag in Ontkalk de verwarmingsslang Zie hiervoor Exploitant met verwarmingsslang de onderhoudswerkzaamheden instructie Leiding verstopt Controleer alle leidingen op Exploitant doorlaatbaarheid Systeem zuigt lucht aan Controleer het systeem op dichtheid Exploitant De zuigslangen voor het reinigingsmiddel moeten in het reinigingsmiddel liggen Vulde reinigingsmiddeltank bij Pomp lekt meer Defect pomponderdeel Vervang het defecte deel Klanten service Geen aanzuiging Verstopping van Reinig de delen en spoel deze door Exploitant van filter of slangen Magneetklep of terugslagklep Vervang de klep Klanten defect service Kalkaanslag in Ontkalk de verwarmingsslang Exploitant met verwarmingsslang instructie Reinigingsmiddeltank leeg Vul de tank met reinigingsmiddel Exploitant Controleer of heet water voor Kies het wijzigingsmenu op de Exploitant ontsteekt niet of het programma is gekozen besturingsprintplaat en controleer de vlam gaat uit instelling van de menupunten 4 5 en 6 tijdens het Geen ontstekingsvonk Controleer de ontstekingsvonk Klanten branden service Controleer de branderontsteking en de Klanten ontstekingselektrode
215. iebsanleitung SB HDW S 1 SB HDW S 2 E Wartung und Pflege 4 Wartungsarbeiten 4 1 M nzeinwurf reinigen m M nzpr fer aufklappen und mit M nzbahn mit einem mit Wasser befeuchteten Lappen s ubern 4 2 lwechsel A Gefahr Verbrennungsgefahr durch hei es l und hei e Anlagentei le Pumpe vor Olwechsel 15 Minuten abkiihlen lassen Li Wichtig Alt l darf nur von den daf r vorgesehenen Sammelstellen entsorgt werden Bitte geben Sie anfallendes Alt l dort ab Verschmutzen der Umwelt mit Alt l ist strafbar lsorte Hypoid SAE 90 Bestell Nr 6 288 016 lmenge pro Pumpe 0 75 I Den lwechsel wie folgt durchf hren m Auffanggef f r Alt l bereithalten Deckel des lbeh lters entfernen labla schraube herausdrehen und Alt l auffangen Dichtring A14x18 tauschen und labla schraube 2 eindrehen Neues l langsam bis Stellung Max am lbeh lter einf llen m lbeh lter mit Deckel verschlie en m Alt l den daf r vorgesehenen Sammelstellen zuf hren E5 SB HDW S 1 SB HDWS 2 E Wartung und Pflege Betriebsanleitung Deutsch 4 3 Heizschlange entkalken Kalkablagerungen im Wassersystem k nnen zu folgenden St rungen f hren m gr ere Rohrleitungswiderst nde m verminderten W rme bergang an W rmetauschern m Ausfall von verkalkten Bauteilen m Hochdruckpumpen saugen Luft da zu wenig Wasser zum Schwimmerbeh lt
216. ien V rification nement en cas de gel Au bout de 40 heures de service ou chaque semaine Contr ler le niveau d huile Contr ler l tat de l huile Nettoyer le filtre Nettoyer Flexibles haute pression Brosse de lavage Poste de lavage R servoirs de d tergent R servoir de combustible R servoir d adoucisseur liquide Int rieur de l installation Les deux pompes haute pression Les deux pompes haute pression R servoir flotteur et fourreau de brosse Inspection visuelle des flexibles haute pression d tection de d g ts m caniques tels que Exploitant Traces d abrasion Armature textile mise nu Pliures Caoutchouc poreux ou fissur Remplacer les flexibles haute pression endommag s V rifier l tat des brosses d t rioration propret usure Si les poils font moins de 30 mm de longueur remplacer la brosse En hiver si les temp ratures descendent en dessous de 5 C v rifier plusieurs fois par jour si les brosses ne g lent pas Si n cessaire bloquer le programme de lavage la mousse Exploitant Contr ler si les mentions d avertissement pr vus pour les utilisateurs finaux Exploitant Sont toutes pr sentes Sont toutes lisibles Pr venir le service apr s vente si Exploitant De l huile a goutt sous la pompe Pompe en train de tourner plus de 3 gouttes d eau tombent de la pompe par minute V rifier son nivea
217. ign e pistolet le jet haute pression est de nouveau imm diatement disponible Contr leur de d bit 9 Disjoncteur de protection moteur Ce contr leur emp che le br leur de s allumer en cas de manque d eau Coupe le circuit lectrique du moteur en pr sence d un court circuit ou d une surcharge moteur Thermostat noy dans le bobinage moteur Si le bobinage moteur surchauffe ce thermostat coupe le circuit lectrique du moteur Limitateur de temp rature 17 Met le br leur hors service si la temp rature de l eau d passe 70 C Thermostat de protection antigel Si le gel menace temp rature inf 3 C ce thermostat enclenche le circuit de protection antigel C4 Frangais Notice d instructions D Donn es techniques SB HDW S 1 SB HDW S 2 Unit SB HDW S 1 1 179 805 1 179 807 819 1 179 821 828 Branchement lectrique Tension V 400 Type de courant 3 Fr quence Hz 50 Puissance raccord e kW maxi 4 Fusible disjoncteur sur la ligne d alimentation A temporis 16 Disjoncteur diff rentiel Al en A 0 03 Prise d eau Prise de l appareil Flexible 3 4 Temp rature d arriv e de l eau C 30 maxi D bit d arriv e de l eau l min 10 Performances Pression de travail avec la buse 5004 MPa bars 10 100 D bit I h l min 500 8 3 Temp rature de l eau chauder en mode Libre Service limit e C 60 maxi Aspiration de d tergent I h 0
218. ilbakeslagskraft B du kan viste likevekten m ou kan falle derfor E finn deg en god stilling m hold godt i h ytrykkspistolen m fest ikke hoytrykkspistolens avtrekker i pen stilling Dersom avtrekkeren festes i pen stilling kan h ytrykksslangen foreta ukontrollerte bevegelser og kan dermed f re til skader b de personer og maskinen B 1 SB HDW S 1 SB HDW S 2 Bruksanvisning Norsk B Betjening og innstilling 1 3 Betjening m Velg vaskeprogram med dreiebryteren E Legg p en mynt m Vask med h ytrykksstr len Trykk p l sehendelen og trekk vaskeb rsten bakover til den g r i l s eller vask med vaskeborsten Trykk p l sehendelen 1 og trykk vaskeb rsten forover til den g r i l s E Betjen hoytrykkspistolen avtrekker og hold den inne 1 4 Vasketidsanvisning Vasketiden g r etter at mynten er lagt i Tilgodehavende vises i punkter p displayet Li Viktig m Dersom det under vasking legges p flere mynter blir dette registrert og lagt til den best ende vasketiden m Vasketiden l per ogs i STOP stilling B 2 Norsk B Betjening og innstilling Bruksanvisning SB HDW S 1 SB HDW S 2 2 Innstilling Innstilling foretas E p betjeningspanel m p vaskebryter E p styringsplaten SB HDW S 1 eller 4 SB HDW S 2
219. ime Programme 3 Conservation Washing time Osmosis water optional F 10 5 0 2 3 6 Setting coin value The coin value specifies the number of unit washes to which the inserted coin corresponds For each unit wash 100 points are added to the washing time credit and displayed Indication on display Coin accept unit 3 For example see 2 3 10 Basic setting B7 English Operating Instructions B Operating information and settings I h fell B8 SB HDW S 1 SB HDW S 2 2 3 7 Meter for counting unit washes The total number of unit washes sold can be read off m Display must show washing time credit m Press briefly the white button on the printed circuit board Unit washes sold are shown flashing for 10 seconds 2 3 8 Setting the metered amount of detergent The amount of detergent metered can be set between 0 and 50 litres per hour The specification is dependent on the fluidity of the detergent used See the table at the side for amounts metered for specific values approximate data Precise values can be determined by measuring the amount of detergent siphoned in The recommended setting is specified in Chapter G Accessories Setting range Detergent amount metered Programme 1 Indication on display 0 50 l h Detergent amount metered Programme 3 3 00 99 2 3 9 Selecting hot or cold water Hot
220. imentaci n de agua y electricidad 3 Taladros de fijaci n 12 mm 4 Tubo de evacuaci n para la protecci n contra rebose di metro nominal 100 aconsejado SB HDW S 1 SB HDW S 2 S lo para personal t cnico especializado Instrucciones de servicio I Montaje de la instalaci n Hoja de medidas SB HDW S 1 1830 2800 4000 7000 Espafiol Espafiol Instrucciones de servicio S lo para personal t cnico especializado l Montaje de la instalaci n Hoja de medidas SB HDW S 2 SB HDW S 1 SB HDW S 2 _ 1830 _ _ 1830 A ji ff 3 3 A A i i n 7 4000 _ 1200 __ 4000 1 10 Pen i 10 I ST Wtf o p gt 3 QA 8 N J gt 1025 4 Y SB HDW S 1 SB HDW S 2 Instrucciones de servicio J Protocolo de comprobaci n Tipo de instalaci n N mero de fabricaci n Fecha de la revisi n Resultado de la revisi n Fecha de la revisi n Resultado de la revisi n Fecha de la revisi n Resultado de la revisi n Fecha de la revisi n Resultado de la revisi n Espa ol Fecha de la puesta en marcha Firma del t cnico Firma del t
221. in 8 Filling up with operating materials m Open fuel tank and pour in fuel m Open detergent reservoirs and pour in detergents 9 Initial start up B Turn on water supply m On the operating panel switch the system to continuous operation eo see Chapter B m Set washing operation switch to 1 m Select washing programme 1 m Check settings on the printed circuit board or set own requirements see Chapter B 2 3 SB HDW S 1 SB HDW S 2 Operating Instructions m Checking of burner setting fuel pressure bar blower pressure mbar CO2 Temperature exhaust fumes Loss exhaust fumes Soot coefficient English 10 10 11 190 10 max 10 max 1 In case values measured deviate from above basic settings the setting of the burner needs to be adjusted Li Important When finished with examination plant door has to be closed and burner functioning tested with plant completely closed In case the burner becomes extinguished by lack of air the following measures can be taken m Removal of closing plugs from plant floor m Partial removal of sealings from door sides Starting from the bottom sealings should be shortened by 20 to 30 cm English Operating Instructions SB HDW S 1 SB HDW S 2 For specialists only l System installation 10 Dimension sheets pi N 730 1375 1545
222. incrustaciones de cal en el interior y en los rganos de la instalaci n lo que puede dar lugar a serias perturbaciones y aver as en la misma Verificar por ello regularmente el nivel del antiincrustante l quido m Abrir el dep sito del antiincrustante l quido m Reponer agente RM 110 en el mismo m Cerrar el dep sito 5 Llenar combustible en el dep sito N iPeligro Peligro de incendio durante la manipulaci n de combustibles Observar estrictamente las normas y disposiciones vigentes en dicha materia jAtenci n En caso de estar vacio el dep sito del combustible la bomba del combustible puede funcionar en seco y resultar seriamente da ada Verificar regularmente el dep sito del combustible No llenar combustible hasta el borde superior del dep sito dado que el combustible al calentarse tiene la tendencia a dilatarse y a rebosar No apretar con excesiva fuerza la tapa del dep sito En caso de quedar la tapa herm ticamente cerrada se produce en el interior del dep sito una depresi n que puede perturbar la alimentaci n de combustible de la instalaci n m Abrir el dep sito del combustible B Llenar combustible en el dep sito v anse al respecto las Caracter sticas T cnicas m Cerrar el dep sito del combustible Girar la tapadera s lo ligeramente para compensar la presi n B10 SB HDW S 1 SB HDW S 2 Instrucciones de servicio Espafiol B Manejo y ajustes 6 Protecci n antihe
223. ing pipe Filter Frost protection thermostat Cleaning aperture with cover Display Photocell flame monitoring system Sensor frost protection thermostat Strainer antifreezing SB HDW S 1 SB HDW S 2 E Care and maintenance Operating Instructions English 2 General maintenance information A fundamental requirement for ensuring that the system operates both reliably and safely is that it is serviced regularly according to the following maintenance schedule Always use original manufacturer spare parts or approved alternatives throughout the system This includes B replacement and wearing parts M accessories B fuels and lubricants m detergents A Danger Injury hazard while working on the system Before commencing any work always m turn off the water supply by means of the inlet tap m Render the system voltage free by switching off the main on site switch and securing it against being switched on again Who is permitted to carry out maintenance tasks m Operator Tasks that are marked Operator may only be carried out by persons who have been instructed in the safe operation and maintenance of high pressure systems m Customer service Tasks that are marked Customer service should only be carried out by K rcher Customer Service engineers Maintenance agreement In order to ensure that the system functions reliably we recommend that you conclude a service agreement Please contact your local aut
224. ingspanel PI P betjeningspanelet finnes f lgende feilanvisningslamper O DD Flammeovervaking temperaturbegrenser Kalkstabilisator Di b p display P displayet anvises feil vekslende med tilgodehavende A Fare Fare for Skade ved h ytrykkslekkasje p g a skadede deler Fare for forbrenning p 9 a varme anleggsdeler Ved arbeid p pent anlegg m det utvises spesiell forsiktighet og det m tas hensyn til alle sikkerhetsanvisinger F lgende deler kan v re varmere enn 50 C m Avgassr r og avgass pning m Brenner med varmtvannsvarmer m Varmer r for varmevifte m Varmepatron i flot rbeholder b rstesjakt B H ytrykkspumpen e s topplokk F1 SB HDW S 1 SB HDW S 2 Bruksanvisning Norsk F Feilretting 2 Feils king 2 1 Generelle feil Fe Mu rsak Reng Javhvem Anlegget g r ikke Sikring g tt Kontroller sikring og str mtilf rsel Elektriker Anlegget bygger Sil i flot rbeholder for Rengj r silen se vedlikeholdsintervaller Eier ikke opp trykk eller barstesjakt tilstoppet pumpem banker Vanntilf rselsmengde Kontroller vanntilf rselsmengde Eier for liten se Tekniske data Varmespiral forkalket Avkalk varmespiral se Eier med Vedlikeholdsarbeider oppl ring Ledning tilstoppet Kontroller alle ledninger Eier Systemet suger luft Kontroller systemet for evt lekkasjer Eier Rengj ringsmiddelslangene m ligge i rengj ringsmiddel Etterfyll rengj ringsmiddel ved behov Defekt
225. inigen gesamte Anlage Geh use au en und innen gr ndlich Betreiber j hrlich reinigen halbj hrlich Geh use pflegen gesamte Anlage Nach dem Reinigen Geh use mit Betreiber Lackpflegemittel konservieren vor der pr fen Frostschutz Frostschutzthermostat 18 verstellen Betreiber Frostperiode einrichtungen bis Frostschutzeinrichtungen eingeschaltet werden Heizl fter und Frostschutzkreislauf m ssen anlaufen Der Skalenwert auf dem Frostschutzthermostat mu ungef hr mit der Umgebungstemperatur bereinstimmen Frostschutzthermo stat wieder auf 3 C zur ckstellen Die ffnungen im Ger tesockel d rfen nicht verschlossen sein sonst ist die Funktion des Frostschutzthermostates gest rt vor der pr fen Frostschutzwasser Sollwert ca 0 7 0 9 l min Betreiber Frostperiode bei Frostschutz Wassermenge gr er Knotenst ck in monatlich kreislauf Handspritzpistole auswechseln w hrend der Wassermenge kleiner Sieb Frostperiode Schwimmerbeh lter B rstenschacht reinigen Drehrichtung der Pumpe kontrollieren Nach 500 lwechsel Hochdruck Siehe Wartungsarbeiten Betreiber Betriebs Pumpen een ad Heizschlange Durchlauferhitzer Kunden j hrlich entruBen Brenner dienst einstellen Heizschlange Durchlauferhitzer Siehe Wartungsarbeiten Betreiber entkalken mit Einweisung Entkalken Brennstoffbeh lter Brennstoffbeh lter Siehe Wartungsarbeiten Betreiber reinigen E 4 Deutsch Betr
226. ite debajo de una bomba se comprueben unas fugas de agua superiores a 3 gotas de agua por minuto Verificar el nivel de llenado del dep sito el usuario del detergente llenarlo Verificar el nivel de llenado del dep sito el usuario del combustible llenarlo Verificar el nivel de llenado del dep sito el usuario del agente antiincrustante llenarlo Verificar si el calentador de aire el usuario funciona Verificar si el circuito de protecci n antiheladas funciona El nivel del aceite correcto tiene que el usuario encon trarse entre las marcas de referencia de m nimo y m ximo nivel de llenado MIN y MAX en caso contrario hay que rellenar aceite En caso de que el aceite presentara un el usuario aspecto lechoso esto es un indicio de que hay agua en el aceite Avisar en este caso al Servicio T cnico Postventa Limpiar el filtro en el dep sito con v lvula el usuario de flotador en el t nel de alojamiento de la lanza Retirar el filtro enjuagarlo con agua limpia y colocarlo nuevamente en su sitio E3 SB HDW S 1 SB HDW S 2 Instrucciones de servicio Perio Trabajos a realizar Grupo afectado Ejecuci n del trabajo dicidad al cabo Limpiar el usuario 40 horas de funcionamient o semanal Dep sito con v lvula mente de flotador del t nel de alojamiento de la lanza y el cepillo Tunel de alojamiento de la lanza Retirar la tapa de la abertura de limpieza
227. itioned in 0 STOP The door must be closed The system must remain connected to the mains electricity supply Both rocker switches for the hot air blower must be in the I position The thermostat must be set to 5 In order to obtain frost protection further requirements must be met For this reason it is important to read chapter B 6 Frost protection Setting at the switch for washing Switch position Function Control circuitry is switched on system cleared for washing Control circuitry is switched off Washing is disabled Display is at OFF Slots of the coin acceptor unit are closed frost protection arrangements are active When there is frost risk BS English B Operating information and B6 settings Operating Instructions SB HDW S 1 SB HDW S 2 2 3 Settings on the printed circuit board The following functions are set on the printed circuit board B Washing times m Amount of detergent metered m Washing programme with hot or cold water m Coin value of the coin acceptor unit 2 3 1 Calling up menu for making changes To change settings switch display from washing time credit to changing menu For this purpose press down red button on printed circuit board for approx 2 seconds The following appears on the display 1 XX 1 signifies menu item 1 xx is the value set in menu item 1 2 3 2 Selecting menu item A brief press on the red button gives
228. itung verstopft Alle Leitungen auf Durchla pr fen auf Druck oder Pumpe klopft Betreiber System auf Dichtheit pr fen Betreiber Reinigungsmittel Saugschl uche m ssen im Reingungsmittel liegen Reinigungsmittel Beh lter nachf llen Pumpe undicht Defektes Pumpenteil Defektes Teil tauschen Kundendienst mehr als 3 Tropfen pro Minute Keine Reinigungs Verstopfung folgender Teile Teile reinigen und durchsp len mittelansaugung Filter Betreiber Schl uche Magnetventil oder Ventile austauschen Kundendienst R ckschlagventil defekt Heizschlange verkalkt Heizschlange entkalken Betreiber mit Einweisung Reinigungsmittelbeh lter leer Mit Reinigungsmittel auff llen Betreiber Brenner z ndet nicht Kontrollieren ob Hei wasser nderungsmen auf Steuerplatine anw hlen Betreiber oder Flamme erlischt f r das Programm gew hlt und Einstellung der Men punkte 4 5 6 ist pr fen kein Z ndfunke Z ndfunken kontrollieren Kundendienst Brennerz ndung und Z ndelektroden Kundendienst berpr fen Anlage arbeitet DIP Schalter b auf der Beide Schalter auf OFF stellen Betreiber unkontrolliert Steuerplatine verstellt nur SB HDW S2 b Ei O F2 SB HDW S 1 SB HDWS 2 Betriebsanleitung St rung M gliche Ursache Behebung Bei HeiBwasserbetrieb zu niedrige Wassertemperatur D se im Strahlrohr
229. kelblech vor Abgasstutzen anbringen dazu Winkelblech mit Kantenschutz versehen Winkelblech mit Schneidschrauben befestigen Deutsch Nur f r Fachkr fte Anlageninstallation Betriebsanleitung SB HDW S 1 SB HDW S 2 Vorsicht Besch digungsgefahr bei Frost Der F hler des Frostschutz thermostaten mu unbedingt am vorgesehenen Platz ange bracht werden m F hler des Frostschutzthermostats a anbringen dazu F hler durch ffnung im Boden f hren in die beiden Befestigungsschellen an der Seite des Bodens legen Schellen schlie en Schwenkausleger Zubeh r montieren m nach beiliegender Montageanleitung B an der linken und rechten nur SB HDW S 2 Seitenwand der Anlage Hochdruckschlauch m an Handspritzpistole anschlie en B an HochdruckanschluB anschlie Ben m B rstenstahlrohr mit der Handspritzpistole verbinden m Alle Uberwurfmuttern handfest anziehen 2 Wasseranschlu herstellen Li Wichtig Verunreinigungen im Zulaufwasser k nnen die Anlage besch digen K rcher empfiehlt einen Wasserfilter zu verwenden siehe G Zubeh r Um die Frostsicherheit der Anlage sicherzustellen muB der Wasserzulauf frostgesch tzt sein z B durch Isolation und Begleitheizung Vorsicht Besch digungsgefahr f r die Anlage bei Versorgung mit ungeeignetem Wasser Bei Verwendung von aufbereitetem Brauchwasser zur Ver sorgung der An
230. king bestaat uit de milieuvriendelijke materialen hout en karton Geef deze materialen voor hergebruik af bij een geschikt inzamelpunt Mineraalolie in de hogedrukpompen In de hogedrukpomp bevindt zich mineraalolie voor de smering Geef na het verversen van de olie de oude olie mengsels van olie en water en in olie gedrenkte reinigingsdoeken af bij een daarvoor voorzien inzamelpunt Li Belangrijk Oude olie mag alleen worden afgevoerd door de daarvoor voorziene inzamelpunten Geef oude olie daar af Het vervuilen van het milieu met oude olie is strafbaar Reinigingsmiddelen K rcher reinigingsmiddelen zijn afscheidingsvriendelijk ASF Dat betekent dat de werking van een olieafscheider niet wordt belemmerd Geadviseerde reinigingsmiddelen staan vermeld in hoofdstuk G Toebehoren SB HDW S 1 SB HDW S 2 Gebruiksaanwijzing Nederlands A Voor uw veiligheid 1 Veiligheidsvoorschriften en tips Symbolen in deze gebruiksaanwijzing Voor alle gebruikers N Gevaar Geeft een rechtstreeks dreigend gevaar aan Bij het niet in acht nemen van deze aanwijzing kunnen de dood of ernstig letsel het gevolg zijn Voorzichtig Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan Bij het niet in acht nemen van deze aanwijzing kunnen lichte verwondingen of materi le schade het gevolg zijn Li Belangrijk Geeft gebruikstips en belangrijke informatie aan Symbolen op de installatie Gevaar door elektrische spanning Laat werkzaamheden aan
231. klemmen Bei festgeklemmtem Hebel f hrt der Hoch druckschlauch durch den R cksto unkontrollierte Bewe gungen aus und kann dabei Ger te besch digen und Personen verletzen B 1 Deutsch B Bedienung und Einstellungen B 2 Betriebsanleitung SB HDW S 1 SB HDW S 2 1 3 Bedienablauf m Waschprogramm mit Drehschalter w hlen m M nze einwerfen m Waschen mit dem Hochdruckstrahl dazu Arretierhebel dr cken und Waschb rste nach hinten ziehen bis sie einrastet oder Waschen mit der Waschb rste dazu Arretierhebel dr cken und Waschb rste nach vorne schieben bis sie einrastet B Hebel der Handspritzpistole dr cken und halten 1 4 Waschzeitanzeige Nach dem M nzeinwurf l uft die Waschzeit Im Display wird das Waschguthaben in Punkten angezeigt Li Wichtig m Werden w hrend der Waschzeit weitere M nzen einge worfen werden diese registriert und zum bestehenden Waschguthaben dazugez hlt m Die Waschzeit l uft auch in der Stellung STOP SB HDW S 1 SB HDW S 2 Betriebsanleitung Deutsch B Bedienung und 2 Einstellungen Einstellungen Einstellungen werden vorgenommen m am Betreiberpanel 1 m am Schalter Waschbetrieb B auf der Steuerplatine 3 SB HDW S1 oder 4 SB HDW S2 M 110 12 7 e A er a a O
232. kopf der Hochdruckpumpe n E2 Deutsch Betriebsanleitung SB HDW S 1 SB HDW S 2 E Wartung und Pflege 3 Wartungsintervalle T glich Sichtpr fung der Flexible Hoch Hochdruck druckschl uche schl uche Sichtpr fung der Hochdruckschl uche auf Betreiber mechanische Besch digung wie Scheuersch den Sichtbares Schlauchgewebe Knicke Por ses und rissiges Gummi Besch digte Hochdruckschl uche austauschen pr fen Waschb rste auf Besch digung Verschmutzung und Betreiber Verschlei pr fen sind Borsten k rzer als 30 mm B rste tauschen Im Winter unter 5 C mehrmals t glich auf Vereisung pr fen ggf Schaum w sche sperren dazu Kombi Strahlrohr gegen Hochdruck Strahlrohr tauschen Sichtpr fung Waschplatz Kontrollieren ob die Hinweisschilder f r Betreiber Hinweisschilder die Endanwender alle vorhanden sind lesbar sind Dichtheit der An Pumpen und Den Kundendienst verst ndigen wenn Betreiber lage berpr fen Leitungssystem l unter einer Pumpe ist bei Pumpenbetrieb mehr als 3 Tropfen Wasser pro Minute aus der Pumpe tropfen F llstand Reinigungsmittel F llstand pr fen und auff llen Betreiber Reinigungsmittel beh lter kontrollieren F llstand Brenn Brennstoffbeh lter F llstand pr fen und auff llen Betreiber stoffbeh lter pr fen F llstand Enth rter Beh lter f r F llstand pr fen und auff llen Betreiber fl ssigkeit pr
233. kslangen op Exploitant controle van de hogedrukslangen hogedrukslange mechanische beschadiging zoals afschuring zichtbaar slangweefsel knikken poreus of gescheurd rubber Vervang een beschadigde hogedrukslang Controleren Wasborstel Controleer de wasborstel op beschadiging Exploitant vervuiling en slijtage Vervang de borstel wanneer de borstelharen korter dan 30 mm zijn Controleer in de winter bij een temperatuur onder 5 C meermaals per dag op ijsvorming en blokkeer indien nodig het schuimwassen Vervang daarvoor de combinatielans door de hogedruklans Optische Wasplaats Controleer of de plaatjes met aanwijzingen Exploitant controle plaatjes voor alle eindgebruikers met a volledig aanwezig zijn en aanwijzingen leesbaar zijn Dichtheid van de Pompen en Neem contact op met de klantenservice Exploitant installatie leidingsysteem wanneer controleren zich olie onder een pomp bevindt of bij het in werking zijn van de pomp meer dan 3 druppels water per minuut uit de pomp komen Peil van het Reinigingsmiddel Controleer het peil en voeg indien nodig Exploitant reinigingsmiddel tank reinigingsmiddel toe controleren Peil van de Brandstoftank Controleer het peil en voeg indien nodig Exploitant brandstof brandstof toe controleren Peil van de Tank voor Controleer het peil en voeg indien nodig Exploitant onthardingsvloei onthardingsvloeis onthardingsmiddel toe
234. kt 1 xx ist der eingestellte Wert im Men punkt 1 2 3 2 Men punkt wahlen Kurzes Dr cken der roten Taste zeigt den n chsten Men punkt Nach dem letzten Men punkt wird wieder Men punkt 1 gezeigt Durchlauf 2 3 3 Wert des Men punktes ndern Kurzes Dr cken der weiBen Taste erh ht den Wert des gew hlten Men punktes Langes Dr cken startet Schnell durchlauf Nach dem letzten Wert springt die Anzeige auf den Anfang zur ck Durchlauf 2 3 4 nderungsmen verlassen a ohne Speicherung Eine Minute lang keine Taste bet tigen Das Display schaltet auf Waschguthaben zur ck b mit Speicherung Langes Dr cken ca 2 Sekunden der roten Taste speichert die ge nderten Werte Wechselt das Display auf das Wasch guthaben ist die Speicherung erfolgt Li Wichtig Nach Speicherung der Werte die Anlage kurz aus und wieder einschalten damit die Steuerplatine die neuen Werte bernimmt SB HDW S 1 SB HDW S 2 Betriebsanleitung Deutsch B Bedienung und Einstellungen gt Ho eC n 990 eC od o d o 2 3 5 Waschzeit einstellen Die Zeit f r 1 Wascheinheit 100 Punkte ist zwischen 30 und 300 Sekunden in 10 Sekunden Schritten einstellbar Die Waschzeit der einzelnen Programme wird zwischen 100 und 50 der Wascheinheit gew hlt Wascheinheit KEN Anzeige im Display Waschzeit Programm 0 STOP Waschzeit Programm 1 Hochdruckw sche B rstenw sche 100 5
235. kwartaal Behuizing Hele installatie Reinig de behuizing van buiten en van Exploitant reinigen binnen grondig Elk half jaar Behuizing Hele installatie Conserveer na het reinigen de behuizing Exploitant verzorgen met lakverzorgingsmiddel Voor de Controleren Voorzieningen voor Verstel de vorstbeschermings Exploitant vorstperiode vorstbescherming thermostaat 18 tot de vorstbe schermingsvoorzieningen worden ingeschakeld De verwarmings ventilator en de vorstbeschermings kringloop moeten starten De schaal verdelingswaarde op de vorstbe schermingsthermostaat moet onge veer overeenkomen met de omge vingstemperatuur Zet de vorstbe schermingsthermometer weer op 3 C terug De openingen van de machinesokkel mogen niet gesloten zijn anders worde de werking van de vorstbe schermingsthermostaat belemmerd Voor de Controleren Vorstbeschermings Gewenste waarde ca 0 7 0 9 l min Exploitant vorstperiode bij vorstbescher Waterhoeveelheid groter vervang maandelijks mingskringloop het knoopstuk in het pistool Waterhoeveelheid kleiner reinig de zeef in de vlotterbak borstelschacht en controleer de draairichting van de pomp Na 500 Olie verversen Hogedrukpompen Zie onderhoudswerkzaamheden Exploitant bedrijfsuren f jaarlijk ale Verwarmingsslan Doorstroomverhitte Klanten ontroeten en service brander instellen tijdens de vorstperiode Verwarmingsslan Doorstroomverhitte Zie onderhoudswerkzaamhede
236. l uso Italiano Li Importante Gli idrogetti ad alta pressione secondo le direttive per la prevenzione degli infortuni sul lavoro devono essere controllati da una persona esperta alla prima messa in servizio e in seguito almeno ogni 12 mesi montatori del servizio assistenza clienti K rcher sono persone esperte e possono eseguire questi controlli prescritti per questo impianto Il risultato del controllo deve essere registrato Nel capitolo J Verbale di controllo si possono registrare i risultati di questi controlli 5 Uso regolamentare Questo impianto serve al lavaggio di m autoveicoli B rimorchi con acqua di acquedotto con aggiunta di detergenti Non regolamentare e perci vietato il lavaggio di B persone e animali Il getto ad alta pressione comporta un considerevole pericolo di ferite m Parti non fisse Queste possono essere proiettate dal getto ad alta pressione e danneggiare altri oggetti o ferire persone Attenzione Pericolo di danni all impianto in caso di alimentazione con acqua non idonea In caso di acqua di riuso trattata chimicamente per alimentare questo impianto per garantire il regolare funzionamento dell impianto necessario rispettare le prescrizioni seguenti m Montaggio di un prefiltro con larghezza di maglia di 80 mm nella tubazione di alimentazione m L acqua deve essere priva di olio grassi cera e fibre Se queste prescrizioni non vengono rispettate subentrano dan
237. l aparato de la manguera C max 30 Maxima temperatura del agua de alimentaci n l min 10 Caudal de agua Potencia y rendimientos Presi n de trabajo con boquilla N 5004 MPa bares 10 100 Caudal de agua l h l min 500 8 3 Temperatura del agua caliente valor limitado en r gimen de autoservicio C max 60 Aspiraci n de detergente l h 0 50 Potencia del quemador kW 40 Consumo de combustible kg h 3 2 Caudal de masas contenido en los gases de escape kg seg 0 024 Temperatura de gases de escape C 180 200 M xima fuerza de retroceso en la pistola con boquilla 5004 N max 20 M ximo nivel sonoro seg n norma DIN 45635 funcionando con alta presi n dB A max 68 Medidas Anchura mm 1025 Profundidad mm 712 Altura mm 1545 Peso sin accesorios kg 260 Capacidad de los dep sitos y recipientes Capacidad del dep sito de combustible 40 Tipo de combustible gas oil Capacidad de aceite del c rter de cada bomba 0 75 Clase de aceite N 6 288 016 SAE 90 Dep sito del agente antiincrustante 1 5 D1 SB HDW S 1 SB HDW S 2 D Caracter sticas T cnicas Instrucciones de servicio Espafiol Magnitud SB HDW S 2 1 179 115 1 179 135 1 179 235 1 179 245 1 179 295 1 179 305 1 179 325 1 179 335 1 179 605 1 179 901 1 179 913 Conexi n a la red el ctrica Tensi n V 400 Tipo de corriente 3 Frecuencia Hz 50 Maxima potencia de conexi n kW max 6 5 Fusible para la linea de alimentaci
238. l detergente detergente Controllare livello Serbatoio Controllare il livello e rifornire Esercente nel serbatoio combustibile combustibile Controllare livello Serbatoio liquido Controllare il livello e rifornire Esercente del liquido addolcitivo addolcitivo Ogni giorno Controllare Vano interno Il termoventilatore in funzione Esercente con il gelo dell impianto Il circuito antigelo attivo Dopo 40 Controllare livello Le due pompe ad Il livello deve trovarsi tra le tacche MIN Esercente ore di dell olio alta pressione e MAX altrimenti rabboccare l olio servizio Controllare livello Le due pompe ad Se l olio si presenta lattiginoso esso Esercente opp OgNI dell olio contiene acqua avvertire il servizio settimana assistenza clienti Pulire filtro i Pulire il filtro nel serbatoio a galleggiante Esercente i pozzetto spazzola a tal fine estrarre il pozzetto spazzola filtro sciacquarlo con acqua e rimetterlo in sede Pulire Pozzetto spazzola Togliere il coperchio dell apertura di Esercente pulizia e rimuovere lo sporco Serbatoio svitare il tracimatore Esercente a galleggiante fare scorrere l acqua pozzetto spazzola lavare il serbatoio a galleggiante avvitare ben stretto il tracimatore non perdere la guarnizione E 3 SB HDW S 1 SB HDW S 2 Istruzioni per l uso Italiano Frequenza Chi provvede ore di monete servizio n opp ogni Pulire filtro del Serbatoio Togliere
239. ladas il ilmportante Las instalaciones sin dispositivo de protecci n antiheladas tienen que desactivarse en caso de registrarse bajas temperaturas V ase al respecto el cap tulo B 7 1 Parada de la instalaci n en caso de bajas temperaturas El dispositivo de protecci n antiheladas consta de los siguientes elementos m Aislamiento t rmico Calentador de aire Circuito de protecci n antiheladas Termostato exterior Turbina del quemador il ilmportante En caso de contar la instalaci n con un dispositivo de protecci n antiheladas est garantizado m el funcionamiento completo de la misma hasta una temperatura exterior de 5 C m el funcionamiento restringido de la misma a temperaturas exteriores inferiores a 5 En la modalidad de funcionamiento restringido hay que verificar regularmente los cepillos por si estuvieran helados El lavado con un cepillo helado puede producir da os en el veh culo En caso de estar helado el cepillo hay que sustituir en las instalaciones con lanza combinada para chorro de alta presi n y cepillo esta lanza por una lanza de alta presi n Para trabajar la instalaci n a temperaturas inferiores consultar con el Servicio T cnico Postventa A partir de una temperatura exterior de 15 C no es razonable trabajar con la instalaci n dado que sobre el veh culo lavado se forma una capa de hielo Esta capa puede llegar incluso a perturbar o anular el funcionamiento de impo
240. lage m ssen zur Sicherstellung des ord nungsgem en Betriebs der Anlage folgende Vorgaben eingehalten werden m Einbau eines Vorfilters mit 80 um Maschenweite in die Wasser Zuleitung m Das Wasser mu frei von len Fetten Wachsen und Faserstoffen sein Werden diese Vorgaben nicht eingehalten entstehen Sch den durch m Ablagerungen im Durchlauferhitzer m erh hten Verschlei an Dichtungen Ventilen SB HDW S 1 SB HDWS 2 Nur f r Fachkr fte Anlageninstallation Betriebsanleitung Deutsch F r Sch den aufgrund der Nichtbeachtung dieser Hinweise bernimmt K RCHER keinerlei Verantwortung Hierauf gerichtete Gew hrleistungsanspriiche sind ausdriicklich ausgeschlossen Anschlu werte siehe Technische Daten Zulaufschlauch von unten durch Anlagen ffnung durchf hren und anschlie en 3 Stromanschlu herstellen A Gefahr Gef hrliche elektrische Spannung Elektroinstallation darf nur durch eine Elektro Fachkraft sowie nach den rtlich g ltigen Richtlinien erfolgen Dach abnehmen B vier R ndelschrauben zur Dachbefestigung herausdre hen Wenn von oben auf das Dach gedr ckt wird lassen sich die Schrauben leichter drehen m Dach ber der T r anheben bis der Scharnierbolzen der T r frei ist m Dach in Richtung T r ziehen bis es auf der Gegenseite aus dem Geh use ausrastet m Dach nach oben abnehmen Vorsicht Kamin nicht be sch digen Zuleitung an Elektroschaltschrank anschl
241. lettere skru ut dersom du trykker p taket ovenfra m Hev deretter d ren til d rens hengselbolter er fri m Trekk taket mot d ren til det l sner p motsatt side m Ta av taket ved l fte det opp Forsiktig Pass p at pipen ikke skades Koble str m til de elektrisk koblingsskapet Pass p pumpens dreieretning ved tilkobling av anlegget Sett frostbeskyttelsestermostaten a p betjeningspanelet p omgivelsestemperatur for kontroll Det kommer vann gjennom h ytrykkspistolene dersom dreieretningen er riktig Sett frostbeskyttelsestermostaten tilbake til 3 C 4 Kontroll av oljeniv Oljeniv et p h ytrykkspumpen skal v re mellom Min og Max merket 5 Utlufting av oljebeholder Skjeer spissen av oljebeholderlokket 6 Klargj ring av beholder for kalkstabilisator m Fjern fj ren c p dekselst tten b p kalkstabilisatorbeholderen a m Fyll p kalkstabilisator 7 Innstilling av kalkstabilisatordosering A Fare Farlig elektrisk spenning Elektrisk installasjon skal kun utf res av en elektriker eller en servicemontor m Ta rede p vannets hardhetsgrad fra det lokale vannverk med et kontrollapparat best nr 6 768 004 B Taket er tatt av E pne koblingsboksen p betjeningspanelet SB HDW S 1 SB HDW S 2 Kun for fagarbeidere l Installasjon Bruksanvisning Norsk B Innstill
242. lgende storingen leiden m Grotere buisleidingweerstand m Verminderde warmteovergang bij warmtewisselaars E Uitval van onderdelen met kalkaanslag m Hogedrukpompen zuigen lucht aan omdat er te weinig water naar de vlotterbak voor heet water stroomt Voor de ontkalking mogen ter bescherming van het milieu en volgens wettelijk voorschrift alleen goedgekeurde kalkoplosmiddelen kalkoplossend zuur met keuringsteken worden gebruikt De hogedrukinstallatie moet met K rcher kalkoplosmiddelen worden ontkalkt Zie hiervoor hoofdstuk G Toebehoren N Gevaar Alleen personen die door K rcher zijn geinstrueerd mogen dit apparaat ontkalken Explosiegevaar door brandbare gassen Rook niet tijdens het ontkalken en zorg voor voldoende ventilatie Verwondingsgevaar door zuren Draag een veiligheidsbril en werkhandschoenen Ontkalk als volgt m Schroef de spuitpistolen los en leg de slang bij de waterafvoerschacht zodat het water vrij kan stromen Reinig de vlotterbak in de borstelschacht Stel de heetwatertemperatuur in op 40 C Sluit de watertoevoer Gebruik de installatie met heet water tot de vlotterbak in de borstelschacht bijna leeg is m Doe 0 5 liter ontkalkingsmiddel in de vlotterbak in de borstelschacht Open de watertoevoer tot de vlotterbak weer vol is m Schakel de installatie kort in en laat het kalkoplosmiddel inwerken Herhaal deze handeling elke 4 tot 5 minuten tot de vlotterbak in de borstelschacht bijna le
243. lling Program 3 Konserverin Anvisning p display Kaldt varmt 5 00 01 6 Eksempel se 2 3 10 Grunninnstilling B8 Norsk B Betjening og innstilling B 9 Bruksanvisning SB HDW S 1 SB HDW S 2 2 3 10 Grunninnstilling En grunninnstilling er lagret i styringselektronikken Denne kan aktiveres ved behov Meny Betydning punkt oe vem 7 Vann prog 3 Vasketid prog 1 8 10 100 90 sek Vasketid prog 2 9 10 100 90 sek Vasketid prog 3 101100 90 sek Vasketid prog 10 100 90 sek STOP 1 Myntverdi myntilegg 1 EEG 2 Vasketid Osmose F 101100 vann ekstrautstyr Grunninnstilling B Fremkall endringsmeny m Velg menypunkt E m Sett verdien til 20 m Avslutt endringsmenyen med lagring 3 P fylling av rengj ringsmiddel Forsiktig N r rengj ringsmiddelbeholderen er tom suger h ytrykkspumpen luft og kan dermed skades Kontroller rengj ringsmiddelniv et i beholderen regelmessig CHEM I Program 1 h ytrykksvask b rstevask CHEM II Program 3 konservering SB HDW S 1 SB HDW S 2 B Betjening og innstilling Bruksanvisning Norsk A Fare Fare p g a helsefarlige stoffer Alle K rcher rengj ringsmidler er utstyrt med sikkerhets og bruksanvisning Les og ta hensyn til bruksanvisningen m pne rengj ringsmiddelbeholderen m Bland rengj ringsmiddel med vann for
244. lo di gelo sotto a 3 C C4 Italiano D Dati tecnici Istruzioni per l uso SB HDW S 1 SB HDW S 2 Unit SB HDW S 1 1 179 805 1 179 807 819 1 179 821 828 Allacciamento elettrico tensione V 400 tipo di corrente In frequenza Hz 50 potenza allacciata kW max 4 fusibile cavo di alimentazione interruttore di sicurezza per correnti di guasto A ritard Li Al in A 0 03 Allacciamento idrico attacco apparecchio tubo flessibile 3 4 temperatura di alimentazione oC max 30 portata alimentazione min 10 Dati di potenza pressione di lavoro con ugello 5004 MPa bar 10 100 portata l h l min 500 8 3 temperatura acqua calda per self service limitata a C max 60 aspirazione detergente l h 0 50 potenza bruciatore kW 40 consumo combustibile kg h 32 flusso di masse gas combusti kg s 0 024 temperatura gas combusti C 180 200 forza di reazione della pistola a spruzzo con ugello 5004 N max 20 livello di pressione acustica DIN 45635 dB A max 68 In servizio AP Dimensioni larghezza mm 1025 profondit mm 712 altezza mm 1545 peso senza accessori kg 260 Varie capacit serbatoio combustibile 40 combustibile olio combustibile leggero VEGETA o gasolio quantit di olio per pompa 0 75 tipo di olio codice di ordin N 6 288 016 SAE 90 serbatoio liquido addolcitivo 15 D1 SB HDW S 1 SB HDW S 2 Istruzioni per l uso Italiano D Datitecnici Unit
245. m Open de brandstoftank en vul de tank met brandstof m Open het reinigingsmiddelreservoir en vul het reservoir met brandstof 9 Eerste ingebruikneming m Open de watertoevoer m Stel de installatie op het exploitantpaneel in op continu bedrijf 8 Zie hiervoor hoofdstuk B m Zet de schakelaar voor de wasfunctie op 1 m Kies wasprogramma 1 m Controleer de instellingen op de besturingsprintplaat of stel deze in volgens uw eigen eisen Zie hiervoor hoofdstuk B 2 3 SB HDW S 1 SB HDW S 2 Alleen voor de vakman l Plaatsing van de installatie Gebruiksaanwijzing m Controleer de branderinstelling Brandstofdruk bar Ventilatordruk CO o Rookgastemperatuur Rookgasverlies Roetcijfer Nederlands 10 10 11 190 10 max 10 max 1 Wanneer de gemeten waarden afwijken van de bovenstaande basisinstelling moeten de branderinstellingen worden gecorrigeerd Li Belangrijk Sluit de installatiedeur na afsluiting van de controle en controleer de branderfunctie terwijl de installatie compleet gesloten is Wanneer de brander vanwege luchtgebrek dooft kunnen de volgende maatregelen worden genomen m Verwijder de sluitdoppen in de vloer van de installatie m Verwijder de dichting aan de zijkanten van de deur Kort daarvoor de dichting 20 tot 30 cm vanaf de onderzijde in Nederlands Gebruiksaanwijzing SB HDW S 1 SB HDW S 2 Alleen voor de vakman l Plaatsing van de installatie 10 Maatschetsen
246. m Schroef de hogedrukslangen los van de pompkop en laat het water weglopen m Bewaar de reinigingsmiddeltank en de brandstoftank op een tegen vorst beschermde plaats Li Belangrijk Als de installatie langdurig wordt stopgezet moet altijd met antivries worden gespoeld Hiermee wordt de installatie ook tegen corrosie beschermd B15 Nederlands C Functie 1 2 32 31 ro O 30 C1 Gebruiksaanwijzing SB HDW S 1 SB HDW S 2 1 Functieschema SB HDW S 1 Wateraansluiting extern Koelslang van de elektromotor Vlotterbak borstelschacht Vlotterbak warm water Hogedrukpomp Spuitpistool Circulatiepomp Stromingsbewaker Brander met doorstroomverhitter Brandstofleidingen Brandstoftank Brandstofklep Branderventilator Brandstofpomp met bypassklep Vlambewaking Temperatuurbegrenzer Overstroomklep Temperatuurregelaar Manometer Terugslagkleppen Reinigingsmiddelkleppen Reinigingsmiddeltank Reinigingsmiddelfilter Tank voor onthardingsvloeistof Slangleiding onthardingsvloeistof Vlotterkleppen Smoorklep Klep voor onthardingsvloeistof Zeef vorstbescherming Terugslagklep Smoorklep Drukreservoir Smoorklep vorstbescherming met zeef In de cilinderkop van de hogedrukpomp SB HDW S 1 SB HDW S 2 C Functie A A 2 u A A 1 nm IS gt q 314 ph ES Gebruiksaanwijzing Nederlands 2 J O O1 BB D F
247. mador V lvula de derivaci n by pass 20 En caso de dejar de oprimir el gatillo de la pistola durante el funcionamiento de la instalaci n la v lvula del funcionamiento en circuito abre la bomba de alta presi n contin a trabajando Al oprimir nuevamente el gatillo de la pistola vuelve a estar disponible inmediatamente del chorro de agua de alta presi n Regulador de caudal 9 Impide que el quemador se conecte faltando agua Interruptor de protecci n del motor Interrumpe el circuito de corriente del motor en caso de cortocircuito o sobrecarga t rmica Termostato del bobinado del motor Interrumpe el circuito de corriente del motor en caso de sobrecalentamiento Limitador de temperatura 17 Desconecta el quemador sobrepasando la temperatura del agua los 70 C Termostato para la protecci n antiheladas Conecta el dispositivo de protecci n antiheladas en caso de registrarse bajas temperaturas inferiores a 3 C C4 Espafiol Instrucciones de servicio D Caracter sticas T cnicas SB HDW S 1 SB HDW S 2 Magnitud SB HDW S 1 1 179 805 1 179 807 819 1 179 821 828 Conexi n a la red electrica Tensi n V 400 Tipo de corriente 3 Frecuencia Hz 50 Maxima potencia de conexi n kW max 4 Fusible para la linea de alimentaci n A inertes 16 Interruptor de corriente diferencial Al en A 0 03 Conexi n a la red de agua 3 4 Acoplamiento de
248. n m Unfall Verh tungs Vorschriften UVV Arbeiten mit Fl ssigkeitsstrahlern VBG 87 Richtlinien f r Fl ssigkeitsstrahler ZH 1 406 m Merkbl tter des Herstellers bez glich der eingesetzten Reinigungsmittelkonzentrate SB HDW S 1 SB HDWS 2 A Zulhrer Sicherheit Betriebsanleitung Deutsch Li Wichtig Hochdruckstrahler m ssen nach den UVV Richtlinien VBG 87 23 mit der ersten Inbetriebnahme sowie mindestens alle 12 Monate von einem Sachkundigen geprift werden K rcher Kundendienstmonteure sind Sachkundige und k nnen diese vorgeschriebene Pr fung bei Ihrer Anlage durchfiihren Das Ergebnis der Pr fung muB schriftlich festgehalten wer den In Kapitel J Pr fprotokoll k nnen die Ergebnisse der Pr fungen eingetragen werden 5 Bestimmungsgem Be Verwendung Diese Anlage dient zur Reinigung von m Kraftfahrzeugen m Anh ngern mit Frischwasser und zugesetzten Reinigungsmitteln Nicht bestimmungsgem und damit verboten ist die Reini gung von m Mensch und Tier Durch den Hochdruckstrahl besteht erhebliche Verlet zungsgefahr m losen Teilen Diese k nnen durch den Hochdruckstrahl weggeschleu dert werden und andere Teile besch digen oder Personen verletzen Vorsicht Besch digungsgefahr f r die Anlage bei Versorgung mit ungeeignetem Wasser Bei Verwendung von aufbereitetem Brauchwasser zur Ver sorgung der Anlage m ssen zur Sicherstellung des ord nungsgem en Betriebs der Anlage folgend
249. n service Installatie werkt DIP schakelaars b op de Zet beide schakelaars op OFF Exploitant ongecontroleerd besturingsprintplaat versteld alleen SB HDW S2 b Ei F2 SB HDW S 1 SB HDW S 2 Gebruiksaanwijzing Nederlands Storing Mogelijke oorzaak Oplossing aaa Door wie Bij gebruik met heet Temperatuurregelaar te de temperatuurregelaar hoger in Exploitant water te lage laag ingesteld watertemperatuur Kalkaanslag in Ontkalk de verwarmingsslang Zie hiervoor de Exploitant met verwarmingsslang onderhoudswerkzaamheden instructie Sproeier van lans Bepaal de pomphoeveelheid van de pomp Bij Exploitant uitgespoeld een grote overschrijding van de vermelding bij de technische gegevens moet de sproeier worden vervangen Roet in Ontroet de verwarmingsslang Klantenservic verwarmingsslang 2 2 Storingen met indicatie op het exploitantpaneel Mogelijke Oplossing Door wie oorzaak Storingsindicatie Tank voor Vul de tank met onthardingsvloeistof Exploitant onthardingsvloeistof 2 onthardings knippert vloeistof is leeg Storingsindicatie vlam Brandstoftank leeg Vul de tank met brandstof Exploitant bewaking 1 brandt Brandstoffilter Reinig het brandstoffilter als volgt Exploitant Belangrijk verstopt x Opmerking Draai het brandstoffilter uit Schakel de installatie Reinig het brandstoffilter aan het exploitantpaneel Draai het brandsto
250. n A inertes 16 Interruptor de corriente diferencial AlenA 0 03 Conexion a la red de agua Acoplamiento del aparato de la manguera 3 4 Maxima temperatura del agua de alimentaci n C max 30 Caudal de agua l min 20 Potencia y rendimientos Presi n de trabajo con boquilla N 5004 MPa bares 10 100 Caudal de agua l h l min 2 x 500 2 x 8 3 Temperatura del agua caliente valor limitado en r gimen de autoservicio C max 60 Aspiraci n de detergente l h 2 x 0 50 Potencia del quemador kW 40 Consumo de combustible kg h 3 2 Caudal de masas contenido en los gases de kg seg 0 024 escape Temperatura de gases de escape C 180 200 M xima fuerza de retroceso en la pistola con boquilla 5004 N max 20 M ximo nivel sonoro seg n norma DIN 45635 funcionando con alta presi n dB A max 68 Medidas Anchura mm 1025 Profundidad mm 712 Altura mm 1545 Peso sin accesorios kg 280 Capacidad de los dep sitos y recipientes Capacidad del dep sito de combustible 40 Tipo de combustible gas oil Capacidad de aceite del c rter de cada bomba 2x 0 75 Clase de aceite N 6 288 016 SAE 90 Dep sito del agente antiincrustante 1 5 D2 Espa ol Instrucciones de servicio SB HDW S 1 SB HDW S 2 E Trabajos de cuidado 1 Vista general de la instalaci n y mantenimiento de la instalaci n 7 21 6 23 18 5 4
251. n Exploitant ontkalken met instructie voor ontkalken Brandstoftank Brandstoftank Zie onderhoudswerkzaamheden Exploitant reinigen E 4 Nederlands Gebruiksaanwijzing SB HDW S 1 SB HDW S 2 E Onderhouden verzorging 4 Onderhoudswerkzaamheden 4 1 Muntopening reinigen B Munttester omhoog klappen en samen met muntbaan reinigen met een met water bevochtigde doek 4 2 Olie verversen A Gevaar Verbrandingsgevaar door hete olie en hete delen van de installatie Laat de pomp voor het olie verversen 15 minuten afkoelen Li Belangrijk Oude olie mag alleen worden afgevoerd door de daarvoor bedoelde inzamelplaatsen Geef oude olie daar af Het vervuilen van het milieu met oude olie is strafbaar Oliesoort Hypoid SAE 90 bestelnr 6 288 016 Oliehoeveelheid per pomp 0 75 liter Ververs de olie als volgt E Zet een opvangbak voor de oude olie klaar Verwijder de dop van het oliereservoir 3 Draai de olieaftapschroef 4 uit en vang de oude olie op Vervang de dichtring A14x18 en draai de olieaftapschroef 4 in Voeg langzaam nieuwe olie toe tot aan de markering MAX op het oliereservoir 3 Sluit het oliereservoir 3 met de dop m Breng de oude olie naar de daarvoor bedoelde inzamelplaats E5 SB HDW S 1 SB HDW S 2 E Onderhouden verzorging Gebruiksaanwijzing Nederlands 4 3 Verwarmingsslang ontkalken Kalkaanslag in het watersysteem kan tot de vo
252. n RM 803ASF Alkalisch 1 2 8 12 stof vuil van de weg minerale olie op gelakte oppervlakken Technische wijzigingen voorbehouden De productinformatiebladen van de reinigingsmiddelen bevatten uitvoerige gegevens G 1 Nederlands Gebruiksaanwijzing SB HDW S 1 SB HDW S 2 H Garantie De garantievoorwaarden van onze verkoopmaatschappij in uw land zijn van toepassing Neem bij een klacht binnen de garantietermijn contact op met uw leverancier of met de klantenservicewerkplaats bij u in de buurt H 1 SB HDW S 1 SB HDW S 2 Gebruiksaanwijzing Nederlands Alleen voor de vakman l Plaatsing van de installatie 1 Installatie plaatsen Li Belangrijk De installatie mag alleen worden opgesteld door m Karcher klantenservicemonteurs of m door K rcher geautoriseerde personen 1 1 Voorbereiding van de opstellingsplaats Voor een correcte opstelling van de installatie moet worden voldaan aan de volgende voorwaarden E Er moet een egaal en rechte oppervlak met een grootte van minstens 1025 x 712 mm aanwezig zijn m Zie de technische gegevens voor de wateraansluiting m Zie de technische gegevens voor de elektrische aansluiting m Een externe afsluitbare voor de wasklant bereikbare noodschakelaar m Stroom en watertoevoer volgens maatschets m Bij gebruik in de winter moet een voldoende isolatie of verwarming van de watertoevoerleiding worden gewaarborgd m Waterafvoerschacht en correcte afvoer van afvalwater E E
253. n op het exploitantpaneel 2 1 1 Installatie inschakelen 2 1 2 Watertemperatuur instellen 2 1 3 Vorstbeschermingstemperatuur instellen 2 2 Instellingen op de schakelaar wasfunctie 2 2 1 Wasfunctie blokkeren 2 3 Instellingen op de besturingsprintplaat 2 3 1 Wijzigingsmenu weergeven 2 3 2 Menuoptie kiezen 2 3 3 Waarde van de menuoptie wijzigen 2 3 4 Wijzigingsmenu verlaten 2 3 5 Wastijd instellen 2 3 6 Muniwaarde instellen 2 3 7 Waseenhedenteller 2 3 8 Reinigingsmiddeldosering instellen 2 3 9 Heet of koud water kiezen 2 3 10 Basisinstelling 3 Vullen met reinigingsmiddel 4 Vullen met onthardingsmiddel 5 Vullen met brandstof 6 Vorstbescherming 6 1 Verwarmingsventilator 6 2 Vorstbeschermingskringloop 6 3 Branderventilator 6 4 Onderhoudswerkzaamheden voor en tijdens de vorstperiode 7 Stopzetten 7 1 Stopzetten bij vorst Functie 1 Functieschema SB HDW 1 2 Functieschema SB HDW S 2 3 Functiebeschrijving SB HDW S 1 SB HDW S 2 Gebruiksaanwijzing Nederlands D Technische gegevens E Onderhoud en verzorging 1 Overzicht van de installatie 2 Onderhoudsvoorschriften 3 Onderhoudsintervallen 4 Onderhoudswerkzaamheden 4 1 Muntopening reinigen 4 2 Olie verversen 4 3 Verwarmingsslang ontkalken 4 4 Brandstoftank reinigen 4 5 Elektrodeninstelling F Hulp bij storingen 1 Storingsindicatie 2 Storingen opsporen 2 1 Algemene storingen 2 2 Storingen met indicatie op het exploitantpaneel 2 3 Storingen met indicatie op het display
254. n van deze voorschriften wordt door K rcher geen enkele verantwoor delijkheid aanvaard Op dergelijke schade gerichte aanspraken in verband met garantie zijn uitdrukkelijk uitgesloten Zie de technische gegevens voor de aansluitwaarden Steek de toevoerslang van onderen door de opening van de installatie en sluit de slang aan 3 Stroomaansluiting tot stand brengen N Gevaar Gevaarlijke elektrische spanning De elektrische installatie mag alleen worden uitgevoerd door een vakman voor elektriciteit en volgens de geldende voorschriften Dak verwijderen E Draai de vier kartelschroeven voor de bevestiging van het dak uit Wanneer van boven op het dak wordt gedrukt kunnen de schroeven gemakkelijker worden gedraaid B Til het dak boven de deur op tot de scharnierbout van de deur vrij is m Trek het dak in de richting van de deur tot het op tegenoverliggende zijde van de behuizing loskomt m Verwijder het dak naar boven toe Voorzichtig Beschadig de schoorsteen niet Sluit de toevoerleiding aan op de elektrische schakelkast Controleer na de aansluiting van de installatie de draairichting van de circulatiepomp Stel voor de controle de vorstbeschermingsthermostaat a van het exploitantpaneel in op omgevingstemperatuur Als de draairichting juist is komt uit spuitpistool water naar buiten Draai de vorstbeschermingsthermostaat terug naar 3 C 4 Oliepeil controleren Op de hogedrukpompen moet het oliepeil in het oliereserv
255. nectar la instalaci n a la red el ctrica verificar el sentido de giro de la bomba centrifuga Para ello ajustar en el termostato de protecci n antiheladas a en el cuadro de mandos del propietario usuario la temperatura ambiente En caso de girar la bomba en el sentido correcto sale agua por la pistola Reposicionar el termostato de protecci n antiheladas en 3 C 4 Verificar el nivel del aceite El nivel del aceite de las bombas de alta presi n debera encontrarse entre las marcas de minimo y maximo nivel Min y Max 5 Ventilar el dep sito c rter de aceite de las bombas Cortar la punta del mismo 6 Preparar el dep sito del l quido antiincrustante m Retirar el muelle c del soporte de la tapa b del dep sito del antiincrustante l quido a m Llenar el antiincrustante l quido en el dep sito 7 Dosificaci n del agente antiincrustante N iPeligro Peligro a causa de la tensi n el ctrica La conexi n de la instalaci n a la red el ctrica s lo deber ser efectuada por un t cnico especializado del ramo cumpliendo las normas y disposiciones legales vigentes m Informarse sobre la dureza del agua local atrav s de la empresa local de abastecimiento de agua con ayuda de un comprobador de la dureza del agua m El techo de la instalaci n se ha desmontado m Abrir la consola de mando en el cuadro de mandos m Ajustar el potenci metro giratorio 1 en funci n de la dureza del agua
256. ni causati da m depositi nello scaldacqua a flusso continuo m elevata usura delle guarnizioni valvole K rcher declina qualsiasi responsabilit per danni causati dall inosservanza di queste avvertenze Si escludono espressamente diritti a prestazioni in garanzia per danni da ci derivanti A 3 Italiano A Perla Vostra sicurezza A4 Istruzioni per l uso SB HDW S 1 SB HDW S 2 A Pericolo Pericolo per la salute a causa d inalazione di acqua nebulizzata contenente germi e sostanze nocive nell uso di questo impianto In caso di utilizzazione di acqua di riuso trattata per alimentare l impianto assolutamente necessario impedire la contaminazione dell acqua con sostanze nocive alla salute prodotti chimici germi adottando adeguati provvedimenti La contaminazione possibile in caso di m smaltimento non consentito di scarichi per es di WC chimici olio usato m Lavaggio di veicoli agricoli per es a causa di sostanze fecali fitofarmaci K rcher declina qualsiasi responsabilit per danni causati dall inosservanza di queste avvertenze Si escludono espressamente diritti all indennizzo relativi ai danni da ci derivanti 6 Posto di lavoro B pannello comandi previsto per introdurre le monete e selezionare il programma di lavaggio B lavaggio si esegue con la pistola a spruzzo A Pericolo Pericolo di ferite e di ustioni Servizio lavaggio solo ad impianto chiuso E
257. nlegget deter olje under en pumpe hvis det kommer mer enn 3 dr per vann fra pumpen pr minutt Kontroll av Rengj rings Kontroller niv evt etterfyll Eier rengj rings middelbeholder middelniv Kontroll av Brennstoffbeholder Kontroller niv evt etterfyll Eier brennstoffniv Kontroll av Kalkstabilisator Kontroller niv evt etterfyll Eier kalkstabilisatorniv beholder Daglig ved Kontroll Innvendig i anlegget Er varmeviften i drift Eier frost Er frostbeskyttelseskretsen aktiv Etter 40 Kontroll av oljeniv Begge h ytrykks Oljeniv et skal v re mellom MIN og Eier driftstimer pumper MAX markeringene Etterfyll ved behov eller ukentlig Kontroller oljeniv Begge h ytrykks Hvis oljen er melkehvit er det vann i Eier pumper oljen Ta kontakt med serviceavdelingen Rengj r filter Flot rbeholder for Rengj r filter i flot rbeholder b rstesjakt Eier b rstesjakt ved ta ut filteret skylle det i vann og sette et p plass igjen Rengj r B rstesjakt Ta av dekslet p rengj rings pningen Eier og fjern SMUSS Flot rbeholder Skru ut overlap Eier b rstesjakt Slipp ut vann Skyll flot rbeholder Skru fast overl pet ikke mist pakning E 3 Norsk Bruksanvisning SB HDW S 1 SB HDW S 2 Tidspunkt Arbeid Hvor Utf ring av arbeid Av hvem Etter 160 driftstimer eller m nedlig Rengj r Anleggets d r Se vedlikeholdsarbeider Eier myntinnkast
258. ns le socle la poser dans les deux colliers de fixation situ s sur le c t du socle refermer les colliers Monter le bras pivotant accessoire m En vous conformant la notice montage qui l accompagne m Contre la paroi gauche ou droite de l installation SB HDW S 2 seulement Flexible haute pression m Raccordez la la poign e pistolet m Raccordez la la prise haute pression m Vissez la lance brosse contre la poign e pistolet m Serrez les crous a collet la main seulement 2 Raccordement de l eau Li Important Les impuret s entra n es par l eau arrivant l installation peuvent l endommager K rcher recommande d utiliser un filtre eau Voir le chapitre G intitul Accessoires Afin de garantir que l installation soit bien prot g e contre le gel il est imp ratif que l alimentation en eau soit elle m me prot g e contre le gel au moyen par exemple d une isolation et d un chauffage auxiliaire SB HDW S 1 SB HDW S 2 R serv au personnel sp cialis Mise en place de l installation Notice d instructions Fran ais Prudence Risque d endommager l installation si vous l alimentez avec de l eau inadapt e Si pour la faire fonctionner vous utilisez de l eau industrielle recycl e vous devrez respecter les prescriptions suivantes pour assurer que l installation fonctionne en toute s curit m Dans la conduite d alimentation en eau incorporez un filtre primair
259. nstilling Bruksanvisning Norsk m Alle vedlikeholdsarbeider i h t kapittel E er riktig utf rt m Alle rengj ringsverkt y er lagt tilbake p sine respektive oppbevaringsplasser m H ytrykkspistolene med frostboring som tilh rer anlegget er montert m Slangene fra anlegget til rengj ringsverkt yet er ikke forlenget eller skiftet ut med lengere slange m Ovennevnte temperatur er basert p temperaturen p anleggets plasseringssted Temperaturer oppgitt i v rmeldingen er ikke m langivende m Det m v re tilstrekkelig brennstoff p anlegget 6 1 Varmevifte Varmeviften varmer opp anlegget innvendig for beskyttelse mot frost En del av den varme luften ledes via varmer ret til den vre delen av anlegget Innstilling Effektregulator A p trinn Il Termostatregulator B p trinn ved utend rstemperaturer p under 10 C termostatregulator B p trinn I Li Viktig Frostbeskyttelsesinnretningen fungerer kun n r anlegget er sl tt p og d ren er lukket Bryteren p betjeningspanelet m derfor ikke settes p O STOP D ren m v re lukket Hvis ikke brytes str mmen til anlegget Forsiktig Fare for brann p g a overoppheting av varmluftsviften Luftinntak og utgang samt varmer rets utbl snings pning m ikke tildekkes Det kan oppst frostskader ved uforutsett str mbrudd Ved str mbrudd er frostbeskyttelsen ikke i drift 6 2 Frostbeskyttelse
260. nstructions SB HDW S 1 SB HDW S 2 Caution Danger of frost damage The sensor of the antifrost thermostat under any circumstance needs to be fixed at its designated position m Mounting of sensor of anti frost thermostat a therefor take sensor through opening in floor place it into both mounting brackets at the sides of the floor close brackets Fitting the swivelling boom accessory m follow enclosed fitting instructions B to the LH or RH SB HDW S 2 only side wall of system High pressure hose m Connect to handgun m Connect to high pressure outlet m Connect brush lance to handgun E Ensure that all union nuts are hand tight 2 Connecting the water supply Li Important Dirt and other impurities in the water supply can cause damage to the system K rcher recommends the use of a water filter see Chapter G Accessories In order to guarantee the frost security of the plant the water supply must be frost protected e i insulation and accompanying heater Caution Risk of damaging the system if it is Supplied with unsuitable water If reprocessed industrial water is used to supply the system the following specifications must be fulfilled in order to ensure proper functioning of the system m Installation of a prefilter with 80 um mesh size in the water supply line m The water must be free of oils fats waxes and fibrous material If these specifications are not complied with dam
261. ntr le effectu le Constat Signature Contr le effectu le Constat Signature Contr le effectu le Constat Signature Ji KARCHER SB HDW S 1 SB HDW S 2 www kaercher com 5 956 932 A2007794 05 04 Italiano Indice Per tutti gli utilizzatori Istruzioni per l uso SB HDW S 1 SB HDW S 2 Per queste istruzioni per l uso Per il nostro ambiente smaltimento A Per la Vostra sicurezza 1 Istruzioni di sicurezza e consigli 2 Protezione contro i rumori 3 Comportamento in caso di pericolo 4 Direttive da osservare 5 Uso regolamentare 6 Posto di lavoro Uso e regolazioni 1 Uso 1 1 Esclusione in caso d emergenza 1 2 Programmi di lavaggio 1 3 Procedimento d uso 1 4 Indicazione del tempo di lavaggio 2 Regolazioni 2 1 Regolazioni sul pannello esercente 2 1 1 Accendere l impianto 2 1 2 Regolazione della temperatura dell acqua 2 1 3 Regolare la temperatura di protezione antigelo 2 2 Regolazioni con l interruttore servizio lavaggio 2 2 1 Chiudere il servizio lavaggio 2 3 Impostazioni sul circuito stampato 2 3 1 Richiamare il menu di cambio 2 3 2 Selezionare il punto di menu 2 3 3 Cambiare il valore del punto di menu 2 3 4 Abbandonare il menu di cambio 2 3 5 Impostare il tempo di lavaggio 2 3 6 Impostare il valore della moneta 2 3 7 Contatore delle unit di lavaggio 2 3 8 Regolare il dosaggio del deterg
262. ntrakt Ta kontakt med din lokale K rcher forhandler for mer informasjon A Fare Fare for skade ved hoytrykkslekkasje p 9 a skadede deler Fare for forbrenning p 9 a varme anleggsdeler Ved arbeid p pent anlegg m det utvises spesiell forsiktighet og det m tas hensyn til alle sikkerhetsanvisinger F lgende deler kan v re varmere enn 50 C m Avgassr r og avgass pning Brenner med varmtvannsvarmer Varmer r f r varmevifte Varmepatron i flot rbeholder b rstesjakt Hoytrykkspumpen e s topplokk SB HDW S 1 SB HDW S 2 Bruksanvisning Norsk E Service og vedlikehold 3 Vedlikeholdsintervaller Tidspunkt Utf ring av arbeid Av hvem Daglig Visuell kontroll av Fleksible Visuell kontroll av h ytrykksslanger for Eier h ytrykksslanger h ytrykksslanger mekaniske skader som snittskader synlig feil p slangeveving knekker por s og sprukket gummi Skift skadede h ytrykksslanger Kontroll Vaskeb rste for evt skader tilsmussing og slitasje Eier Dersom b rsten er kortere enn 30 mm m den skiftes Om vinteren under 5 C kontroller flere ganger daglig for tilising og sperr skumvask om n dvendig Skift ut kombistr ler r med h ytrykksstr ler r Visuell kontroll av Vaskeplass Kontroll av anvisningeskilt Eier anvisningsskilt for bruker alle som finnes at de er leselige Kontroll for evt Pumper og Ta kontakt med serviceavdelingen hvis Eier lekkasjer p ledningssystem a
263. ntrollare il senso di rotazione della pompa Dopo 500 Cambio olio Pompe ad alta Vedi lavori di manutenzione Esercente ore di pressione x Togliere la Scaldacqua a Servizio nnd fuliggine dal flusso continuo assistenza serpentino di riscaldamento regolare il bruciatore Decalcificare Scaldacqua a Vedi lavori di manutenzione Esercente serpentino di flusso continuo con adde riscaldamento stramento decalcifi cazione Pulire serbatoio Serbatoio Vedi lavori di manutenzione Esercente combustibile combustibile E 4 Italiano Istruzioni per l uso SB HDW S 1 SB HDW S 2 E Cura e manutenzione 4 Lavori di manutenzione 4 1 Pulizia al ricevitore di monete m Aprire il dispositivo di controllo monete e pulrire il canale per le monete con un panno inumidito con acqua 4 2 Cambio dell olio N Pericolo Pericolo di ustioni da olio caldo e componenti d impianto surriscaldati Prima del cambio dell olio fare raffreddare la pompa per 15 minuti Li Importante L olio usato deve essere smaltito solo negli appositi centri di raccolta Si prega di consegnare a questi l olio usato L inquinamento dell ambiente con olio usato punibile Tipo d olio Hypoid SAE 90 codice di ordin N 6 288 016 Quantit d olio per pompa 0 75 I Eseguire il cambio dell olio come segue m Mettere sotto un contenitore di raccolta m Togliere il coperchio del serbatoio dell olio 3 m Svitare il tappo
264. o rige para el aceite o las mezclas de aceite y agua que se recogieran en caso de inestanqueidades Li ilmportante El aceite usado s lo deber ser evacuado en los puntos oficiales de recogida de aceites usados jLa contaminaci n del medio ambiente con aceite usado constituye un delito penalizado por la ley Detergentes Los detergentes de K rcher son detergentes de f cil eliminaci n por separaci n ASF Esto significa que los detergentes no interfieren ni merman la actividad y eficacia del separador de aceite En el capitulo Accesorios figura una lista de los detergentes recomendados SB HDW S 1 SB HDWS 2 A Consejos para su seguridad personal Para todos los usuarios Instrucciones de servicio Espa ol 1 Advertencias y consejos generales de seguridad En las presentes Instrucciones de seguridad se utilizan los siguientes s mbolos A Peligro Sirve para designar un peligro inminente La no observaci n de esta advertencia puede provocar importantes lesiones o incluso la muerte de las personas usuarias de la instalaci n Atenci n Sirve para designar una posible situaci n de peligro La no observaci n de esta advertencia puede provocar ligeras lesiones en el usuario de la instalaci n u ocasionar da os en la misma Li ilmportante Designa consejos pr cticos e informaciones importantes Simbolos que incorpora la instalaci n Peligro a causa de la tensi n el ctrica Los trabajos que deb
265. odr a funcionar en seco y resultar da ada m Desempalmar las tuber as del combustible m Extraer el dep sito del combustible de la instalaci n m Enjuagar a fondo el dep sito del combustible Dejar secar bien los dep sitos de combustible que se han enjuagado con agua m Evacuar los restos de combustible seg n lo prescrito en las normas de protecci n medioambiental 4 5 Ajuste de los electrodos de encendido Un ajuste correcto de los electrodos de encendido buj as es fundamental para el buen funcionamiento del quemador Las medidas de ajuste a observar figuran en el esquema que mostramos a continuaci n EY SB HDW S 1 SB HDW S 2 F Consejos en caso de averias Instrucciones de servicio Espafol N iPeligro Peligro de accidentes al ejecutar trabajos en la instalaci n Por lo tanto al realizar trabajos en la instalaci n deber m cortarse la alimentaci n de agua cerrando el grifo del agua m dejar sin tensi n de instalaci n desconectando el interruptor principal instalado por el cliente y asegurando la instalaci n contra puesta en marcha fortuita Qui n est autorizado para realizar los trabajos de mantenimiento m Propietario usuario Los trabajos caracterizados con el t rmino Propietario usuario s lo podr n ser ejecutados por personal del propietario usuario de la instalaci n debidamente formado e instruido en el manejo y mantenimiento de instalaciones y equipos de
266. off the water supply m switch off the electricity supply 7 1 Shut down in case of frost If there is a danger of freezing temperatures any water in the system must be drained off as well The procedure is as follows B empty all float tanks disconnect all hoses and wait for water to drain out m disconnect water supply and apply compressed air at the inlet to blow out any remaining water During normal operation the water also flows through the casing of the electric motor to cool it down m Drain high pressure pumps by detaching hoses and allowing water to flow out m Screw off high pressure hoses at pump head and allow water to drain off m Store detergent reservoir and fuel tank in a frost proof place Li Important Before the system is shut down for a longer period of time it should always be flushed through with anti freeze as this will also provide protection against corrosion B15 English C System functions 30 C1 Operating Instructions SB HDW S 1 SB HDW S 2 1 Schematic diagram SB HDW S 1 Water connection at place of installation Cooling coils for electric motor Float tank for brush receptacles Float tank for hot water High pressure pump Handgun Centrifugal pump Flow monitor Burner with continuous flow heater Fuel lines Fuel tank Fuel valve Blower fan for burner Fuel pump with bypass valve Flame monitor Temperature limi
267. oir tussen MIN en MAX staan 5 Oliereservoir beluchten Knip de punt van het oliereservoir 6 Tank voor onthardingsvloeistof voorbereiden B Verwijder in de tank voor onthardingsvloeistof a de veer c van de dekselsteun b m Vul de tank met onthardingsvloeistof Nederlands Alleen voor de vakman Plaatsing van de installatie Gebruiksaanwijzing SB HDW S 1 SB HDW S 2 7 Dosering van de onthardingsvloeistof instellen N Gevaar Gevaarlijke elektrische spanning De instelling mag alleen worden uitgevoerd door een elektromonteur m Bepaal de plaatselijke waterhardheid Vraag de waterhardheid na bij het waterbedrijf Of meer de hardheid met een hardheidsmeetapparaat bestelnr 6 768 004 m Het dak is verwijderd m Open de schakelkast op het exploitantpaneel m Stel de draaipotentiometer 1 in afhankelijk van de waterhardheid Uit de tabel kan de juiste instelling worden afgeleid Voorbeeld Stel voor een waterhardheid van 15 dH een schaalverdelingswaarde van 6 op de draaipotentiometer in Hierbij hoort een pauzetijd van 31 seconden dat wil zeggen dat de magneetklep elke 31 seconden kort opent EE KOKE dns 514 5 draaipotentiometer Pauzetijd sec 50 40 31 16 m Sluit de schakelkast op het exploitantpaneel M Zet weer op 8 Vullen met bedrijfsmiddelen
268. oitant Exploitant SAV Exploitant Sp o ge Sa 2 F3 Fran ais Notice d instructions SB HDW S 1 SB HDW S 2 2 3 D rangements apparaissant l afficheur ener Joe Remi Le disjoncteur de protection R armer le disjoncteur de protection moteur ou le capteur thermique moteur noy dans les bobinages du Eteindre puis r enclencher l installation moteur entra nant la pompe haute pour effacer l incident pression 1 ou la pompe Si la disjonction se reproduit pr venir le centrifuge a provoqu une SAV disjonction Exploitant Err 2 Le disjoncteur de protection SB HDW moteur ou le capteur thermique S 2 seule noy dans les bobinages du moteur entrainant la pompe haute pression 2 ou la pompe centrifuge a provoqu une disjonction Incident group br leur eau Voir la section 2 2 D rangements affich s au Exploitant chaude tableau de commande r serv l exploitant T moin d incident Surveillance de flamme 1 Appeler le menu de modification puis Exploitant m moriser Eteindre l installation puis la r enclencher l afficheur si n cessaire le d brancher puis le rebrancher Donn es vers l afficheur hors plage F4 SB HDW S 1 SB HDW S 2 Notice d instructions Francais G Accessoires Bras pivotant kit rapport n de r f 2 638 351 1 bras n cessaire par poste de lavage Filtre eau n de r f 6 414 278 Raccord G
269. oldaan ontstaat schade door m Afzettingen in de doorloopverhitter m Verhoogde slijtage van dichtingen en kleppen Voor schade als gevolg van het niet in acht nemen van deze voorschriften wordt door K rcher geen enkele verantwoordelijkheid aanvaard Op dergelijke schade gerichte aanspraken in verband met garantie zijn uitdrukkelijk uitgesloten A3 Nederlands A Voor uw veiligheid A4 Gebruiksaanwijzing SB HDW S 1 SB HDW S 2 A Gevaar Gevaar voor de gezondheid bij het inademen van met kiemstoffen of schadelijke stoffen belaste sproeinevel bij het gebruik van de installatie Bij gebruik van behandeld recyclingwater voor de watervoorziening van de installatie moet de verontreiniging van het water met voor de gezondheid schadelijke stoffen chemicali n en kiemen door geschikte maatregelen beslist worden voorkomen Mogelijke verontreinigingen kunnen ontstaan bij m Ongeoorloofde afvoer van afval bijvoorbeeld chemische toiletten en oude olie E Reiniging van landbouwvoertuigen bijvoorbeeld uitwerpselen en bestrijdingsmiddelen tegen plantenziekten Voor schade als gevolg van het niet in acht nemen van deze voorschriften wordt door K rcher geen enkele verantwoordelijkheid aanvaard Op dergelijke schade gerichte aanspraken in verband met garantie zijn uitdrukkelijk uitgesloten 6 Werkplek m Op het bedieningspaneel worden munten ingeworpen en wordt het wasprogramma gekozen m Met het spuitpistool word
270. olering oppvarming av vanntilf rselen E Avl pssjakt og godkjent utl p m Boring av festehull i h t m lsatt skjema 1 2 Utpakking av anlegg Pakk ut anlegget og lever forpakningen for gjenvinning 1 3 Installasjon og innstilling av anlegg m Plasser anlegget p en jevn vannrett oppstillingsplass m Festes med vedlagt festemateriell 4 plugger M 10 a 4 skiver 10 5 b 4 6 kantskruer M 10 c 4 mellomleggsskiver 5 mm d 4 mellomleggsskiver 2 mm d Anlegget vatres opp ved hjelp av vedlagte mellomleggsskiver 1 4 Montering av tilbeh rsdeler B Fest avgasstussen ved hjelp av vedlagte skj reskruer m Monter vinkelblikk p avgasstussen Sett kantbeskyttelse p vinkelblikket Fest vinkelblikket ved hjelp av skj reskruene SB HDW S 1 SB HDW S 2 Kun for fagarbeidere Installasjon Bruksanvisning Norsk Forsiktig Fare for skade ved frost F leren for frostbeskyttelsestermostaten m absolutt plasseres p anvist plass m Plasser f leren for frostbeskyttelsestermostaten a ved f re f leren gjennom pningen i gulvet legg den i de to festeringene p siden av gulvet lukk festeringene For montering av svingutlegger tilbeh r m f lg vedlagte monteringsveiledning m p venstre og h yre kun for SB HDW S 2 sidevegg i anlegget H ytrykksslange E koble til h ytrykkspistol m koble h ytrykkstilkobling m M
271. on Signature Signature Signature Signature J1 KARCHER SB HDW S 1 SB HDW S 2 www kaercher com 5 956 932 A2007794 05 04 Fran ais Sommaire Pour tous les utilisateurs Notice d instructions SB HDW S 1 SB HDW S 2 A propos de cette notice Respect de l environnement d pollution A Pour votre s curit 1 Consignes de s curit et conseils 2 Protection contre le bruit 3 Comportement en cas d urgence 4 Directives respecter 5 Conformit d utilisation 6 Poste travail Commande et r glages 1 Commande 1 1 Coupure en cas d urgence 1 2 Programmes de lavage 1 3 D roulement du travail 1 4 Indication du temps de lavage 2 R glages 2 1 R glages sur le tableau de commande r serv l exploitant 2 1 1 Enclencher l installation 2 1 2 Regler la temp rature de lavage 2 1 3 Regler la temp rature de protection antigel 2 2 R glages sur le commutateur de mode de lavage 2 2 1 Verrouiller le mode de lavage 2 3 R glages sur la platine de commande 2 3 1 Activer le menu de modification 2 3 2 S lectionner un point du menu 2 3 3 Modifier la valeur au point du menu 2 3 4 Quitter le menu de modification 2 3 5 R gler le temps de lavage 2 3 6 Regler la valeur de la pi ce 2 3 7 Compteur d unit s de lavage 2 3 8 Regler le dosage du d tergent 2 3 9 S lectionner l eau chaude ou l eau froide 2 3 10 R glage de base 3 Rajou
272. on fonctionnelle de la SB HDW S 2 En mode Eau froide l eau s coule par E La prise d eau Q B Le serpentin de refroidissement du moteur lectrique m Le r servoir flotteur d eau froide 3 m La pompe haute pression E La poign e pistolet 7 En mode Eau chaude l eau s coule par La prise d eau 1 Serpentins refroidissant les moteurs lectriques 2 Le r servoir flotteur et fourreau de brosse 4 La pompe centrifuge Le chauffe eau instantan Le r servoir flotteur d eau chaude La pompe haute pression 6 La poign e pistolet 7 i le gel menace l eau est achemin e dans le circuit suivant R servoir flotteur et fourreau de brosse 4 Pompe centrifuge Pompe haute pression 6 Flexibles haute pression et poign e pistolet 7 R servoir flotteur et fourreau de brosse 4 EENES BENEN SB HDW S 1 SB HDW S 2 Notice d instructions Francais C Fonctionnement L installation est quip e des dispositifs de surveillance et de s curit suivants Surveillance de flamme 16 Si le br leur ne s allume pas et si la flamme s teint pendant le lavage le circuit de surveillance de flamme coupe la pompe combustible et la soufflerie du br leur Vanne de surpression 20 Si pendant le lavage vous rel chez la g chette de la poign e pistolet cette vanne s ouvre pour permettre la pompe haute pression de rester enclench e Si vous enfoncez nouveau la g chette de la po
273. ons due to high water pressure hot water hot exhaust gases high voltages detergents In order to avoid errors in operation or potentially dangerous situations read the following before starting the system up for the first time m all safety information contained in the enclosed leaflet Safety Information For High pressure Cleaning Systems E these operating instructions B the legal requirements that are currently applicable in your country All persons involved in the installation commissioning maintenance repair and operation of this system must B be suitably qualified m have read and understood the contents of these operating instructions and should observe them at all times m be aware of all associated regulations and should observe them accordingly If the system is to be operated by self service the proprietor must erect clearly visible signs that inform customers about m potential sources of danger m safety devices m how to operate the system A1 English A For Your Safety Operating Instructions SB HDW S 1 SB HDW S 2 J O gt J o e A2 If the system is to be operated within a confined space B exhaust gases must be fed into properly approved pipes or chimneys B adequate ventilation must be provided A Danger Burns hazard due to m hot exhaust gases keep away from the exhaust gas outlet m hot parts of the system such as pumps motors heating pi
274. onter b rstestr ler r til h trykkspistolen m Trekk alle muttere godt til for h nd 2 Vanntilkobling Li Viktig Forurensning i vanntilf rselen kan f re til skader p anlegget K rcher anbefaler bruk av vannfilter se G Tilbeh r For v re sikker p at anlegget er frostsikkert m vanntilf rselen v re frostbeskyttet f eks ved isolasjon eller oppvarming Forsiktig Fare for skade p anlegget ved tilf rsel av urent vann Ved tilf rsel av bearbeidet bruktvann til anlegget m f lgende oppfylles for sikker drift av anlegget m Montering av forfilter med en maskevidde p 80 um p tilforselsledningen m Vannet m v re fritt for olje fettvoks og fibre Dersom dette ikke oppfylles kan det oppst r skader ved E avleiringer i gjennomstr mningsvarmeren m ket slitasje p pakninger ventiler etc K RCHER tar intet ansvar for skader som m tte oppst ved ikke ta hensyn til dette I slike tilfeller bortfaller garantien For tilkoblingverdier se Tekniske data Norsk Kun for fagarbeidere Installasjon Bruksanvisning SB HDW S 1 SB HDW S 2 F r vanntilf rselsslangen fra undersiden av anlegget gjennom anleggs pningen og koble til 3 Stromtilkobling A Fare Farlig elektrisk spenning Elektrisk installasjon skal kun utf res av en elektriker i h t lokale retningslinjer Demontering av tak m Skru ut de fire riflete skruene som holder taket fast Skruene lar seg
275. or cold water can be set separately for each washing programme Setting range Programme 1 HP wash 6 Indication on display Programme 2 Rinse clear cold hot 5 00 01 Programme 3 Conservatio For example see 2 3 10 Basic setting SB HDW S 1 SB HDW S 2 Operating Instructions English B Operating information and settings 2 3 10 Basic setting basic setting is stored on the control electronics and this can be activated as needed Basic Significance setting Detergent dose 2 11 approx Prog 1 60 ml min Detergent dose 3 2 approx Prog 3 10 ml min Wash time Prog 7 10 100 90 secs STOP Wash time Prog 1 8 10100 90 secs Wash time Prog 2 9 10100 90 secs Wash time Prog 3 100 90 secs Coin value 111 unit of acceptor unit 1 currency Coin value C 2 2 units of acceptor unit 2 currency Coin value 515 units of acceptor unit 3 currency Wash time osmosis F 101100 water optional Executing basic setting m Call up menu for making changes Select menu item E Set value to 20 Quit menu for making changes with storage el Filling up with detergent Caution When the detergent reservoirs are empty the high pressure pump takes in air and could become damaged as a result Check the contents of the detergent reservoirs at regular intervals CHEM I Programme 1 High pressure wash brush wash CHEM II Programme 3 Conservation
276. or de waterkraan dicht te draaien m Schakel de installatie spanningsvrij door de externe hoofdschakelaar uit te zetten en tegen opnieuw inschakelen te beveiligen Wie mag onderhoudswerkzaamheden uitvoeren m Exploitant Werkzaamheden met de vermelding Exploitant mogen alleen worden uitgevoerd door ge nstrueerde personen die hogedrukinstallaties veilig kunnen bedienen en onderhouden m Klantenservice Werkzaamheden met de opmerking Klantenservice mogen alleen worden uitgevoerd door monteurs van de klantenservice van K rcher Onderhoudscontract Wij adviseren u een onderhoudscontract af te sluiten ter waarborging van een betrouwbaar gebruik van de installatie Neem contact op met uw verantwoordelijke K rcher klantenservice A Gevaar Verwondingsgevaar door een hogedrukstraal die uit mogelijk defecte onderdelen naar buiten komt Verbrandingsgevaar door hete delen van de installatie Ga bij werkzaamheden in de geopende installatie bijzonder voorzichtig te werk en neem alle veiligheidsvoorschriften in acht De volgende delen zijn mogelijk heter dan 50 C m Rookgasbuis en rookgasopening Brander met doorstroomverhitter Verwarmingsbuis voor de doorstroomverhitter Verwarmingselement in vlotterbak borstelschacht Cilinderkoppen van de hogedrukpompen E2 Nederlands Gebruiksaanwijzing SB HDW S 1 SB HDW S 2 E Onderhouden verzorging 3 Onderhoudsintervallen Dagelijks Optische Flexibele Optische controle van de hogedru
277. ord Avec la chaleur le combustible se dilate et risque de d border Vissez un peu seulement le couvercle du r servoir de carburant Si vous avez trop viss le couvercle une d pression se cr e dans le r servoir qui perturbe l alimentation en combustible m Ouvrez le r servoir de combustible m Rajoutez du combustible voir le chapitre intitul Donn es techniques m Refermez le r servoir Fermez le couvercle seulement l g rement pour assurer la compensation de pression SB HDW S 1 SB HDW S 2 B Commande et r glages Notice d instructions Francais 6 Protection antigel i Important Les installations non quip es de dispositifs antigel doivent tre mises hors service en cas de gel Voir description de la proc dure la section B 7 1 Le dispositif antigel comprend les l ments suivants Isolation thermique Ventilateur chauffant Circuit de protection antigel Thermostat ext rieur Soufflerie du br leur il Important La pr sence d un dispositif de protection antigel garantit l installation le maintien des caract ristiques suivantes m Poursuite du lavage sans restrictions jusqu 5 C m Poursuite du lavage avec restrictions en dessous de 5 Dans le cas du lavage avec restrictions il faut contr ler r guli rement qu aucune des brosse de lavage n a gel Un lavage la mousse avec des brosses givr es risque en effet d abimer les v hicules laver Si la brosse est givr
278. ost protection thermostat to 3 C 4 Checking the oil levels The level of oil in the oil reservoirs on the high pressure pumps must be between the MIN and MAX marks 5 Venting the oil reservoirs Cut tips off oil reservoirs 6 Preparing the liquid softener reservoirs m Remove the spring c from the cover support b in the reservoir for the liquid softener a B Fill up with liquid softener English For specialists only System installation Operating Instructions SB HDW S 1 SB HDW S 2 7 Setting up the liquid softener metering N Danger Dangerous voltage Adjustments should only be carried out by a qualified electrician m Determine local water hardness via local water supply company by using a water hardness tester Order no 6 768 004 m Roof is removed m Open switch cabinet on operating console m Set rotary potentiometer 1 according to water hardness The correct setting is shown in the table Example Set the rotary potentiometer to position 6 on the scale for a water hardness of 2 7 mmol L This results in a delay interval of 31 seconds i e the solenoid valve opens briefly every 31 seconds wer raes non 310 18 20 5 Sas n peniome el 7 el ss Delay interval sec 50 40 31 m Close switch cabinet on operating console m Put on the roof aga
279. otentiometer einstellen Daraus ergibt sich eine Pausen zeit von 31 Sekunden d h alle 31 Sekunden ffnet kurz das Magnetventil essenane NO 10 15 2 2 ran am oemomtanser a 7 ef s Pausenzeit Sec 50 40 31 m Schaltkasten an Betreiberpanel schlie en m Dach wieder aufsetzen 8 Betriebsstoffe einf llen m Brennstoffbeh lter ffnen und Brennstoff einf llen m Reinigungsmittelbeh lter ffnen und Reinigungsmittel einf llen 9 Erste Inbetriebnahme m Wasserzufuhr ffnen m Anlage am Betreiberpanel auf Dauerbetrieb co schalten siehe Kapitel B m Schalter Waschbetrieb auf 1 stellen m Waschprogramm 1 w hlen m Einstellungen auf der Steuerplatine berpr fen oder auf die eigenen Anforderungen einstellen siehe Kapitel B23 SB HDW S 1 SB HDWS 2 Nur f r Fachkr fte Anlageninstallation Betriebsanleitung m Brennereinstellung berpr fen Brennstoffdruck bar Gebl sedruck CO2 Abgastemperatur Abgasverlust RuBziffer Deutsch 10 10 11 190 10 max 10 max 1 Weichen die gemessenen Werte von der obenstehenden Grundeinstellung ab Brennereinstellungen korrigieren Li Wichtig Nach abgeschlossener berpr fung Anlagentiir schlieBen und Brennerfunktion bei komplett geschlossener Anlage pr fen Geht der Brenner wegen Luftmangel aus k nnen folgende MaBnahmen getroffen werden m Entfernen der VerschluBstopfen im Boden der Anlage m teilweises Entfernen
280. p Bevinding Controle uitgevoerd op Bevinding Controle uitgevoerd op Bevinding Controle uitgevoerd op Bevinding Nederlands Ingebruikneming op Handtekening Handtekening Handtekening Handtekening Ji KARCHER SB HDW S 1 SB HDW S 2 www kaercher com 5 956 932 A2007794 05 04 Espafiol Indice Para todos los usuarios Instrucciones de servicio SB HDW S 1 SB HDW S 2 Comentarios sobre estas instrucciones Respete el medio ambiente A Consejos para su seguridad personal 1 Advertencias y consejos generales de seguridad 2 Protecci n contra las emisiones sonoras de la instalaci n 3 Medidas en caso de emergencia 4 Directivas y normas 5 Aplicaci n correcta del aparato 6 El puesto de trabajo M dl 1 anejo y ajustes de la instalaci n Manejo 1 Desconexi n de la instalaci n en caso de emergencia 1 2 Programas de lavado 1 3 Desarrollo del ciclo de lavado 1 4 Indicaci n de la duraci n del ciclo de lavado 2 Ajustes 2 1 Ajustes en el cuadro de mandos del propietario usuario 2 1 1 Conectar la instalaci n 2 1 2 Ajustar la temperatura del agua 2 1 3 Ajustar la temperatura del circuito de protecci n contra heladas 2 2 Ajustes en el interruptor para las funciones de lavado de la instalaci n 2 2 1 Bloquear las funciones de lavado 2 3 Ajustes en la placa electr nica de mando 2 3 1 Entrar en el men
281. p riode de tion les dispositifs antigel Le radiateur soufflant et le gel circuit antigel doivent se mettre en marche La valeur indiqu e sur la graduation du thermostat antigel doit en gros correspondre la temp rature ambiante R gler le thermostat nouveau sur 3 C Hi Important Les ouvertures m nag es dans le socle de l appareil ne doivent pas tre obtur es sinon le thermostat antigel fonctionne mal Nettoyer Crible antigel Nettoyez le crible et r installez Exploitant Au bout de Nettoyer R servoir flotteur et Nettoyer le filtre dans le r servoir flotteur Exploitant 40 heures de les filtres fourreau de brosse desservant le fourreau brosse Pour ce faire service ou retirer le filtre le rincer l eau puis le remettre en chaque place semaine Toutes les V rifica Quantit d eau pour le Valeur de consigne env 0 7 0 9 l min Exploitant 160 heures tion dispositif antigel si la quantit d eau est sup rieure remplacer la de service ou quand il y a un circuit ferrure nodale de la poign e pistolet chaque mois antigel Pour r duire le d bit d eau nettoyer le filtre situ dans le r servoir flotteur desservant le fourreau brosse v rifier que la pompe tourne dans le bon sans B 14 SB HDW S 1 SB HDW S 2 B Commande et r glages Notice d instructions Francais 7 Mise hors service Si l installation doit cesser de servir pendant un certain temps et s il n
282. pe Take care when opening the system Allow the system parts to cool down Fire hazard caused by hot exhaust gases therefore m keep combustible materials away from the exhaust gas outlet m do not cover the exhaust gas outlet 2 Noise protection The sound level generated by the system is 68 dB A A noise hazard can occur if the water jet is directed at resonating components e g large metal panels In this case a hearing protection device must be worn 3 Emergency drill Switch the system off by turning the rotary switch on the operating console to STOP 4 Applicable regulations m Local regulations for disposal of waste water Waste water should be directed into the main drainage system in accordance with local regulations B Local building regulations m Federal Pollution Control Act Germany The Federal Pollution Control Act requires that heating systems are inspected annually by the official district chimney sweep to ensure that the maximum emission levels are not exceeded m Accident prevent regulations Working With Liquid spraying Devices VBG 87 Germany Regulations Governing Liquid spraying Devices ZH 1 406 Germany B Instruction leaflets provided by manufacturers of the detergent concentrates that are used with this system SB HDW S 1 SB HDW S 2 Operating Instructions English A For Your Safety H Important Regulations for the prevention of accidents VBG 87 23 Germany require that
283. pirent de entartre form au l air en mode Eau d tartrage chaude R servoir de d tergent Le remplir de d tergent Exploitant vide Le br leur ne Contr ler si l eau chaude Sur la platine de commande s lectionner le Exploitant s allume pas ou la a t s lectionn e pour ce menu de modification et v rifier le r glage flamme s teint programme des points 4 5 et 6 du menu pendant le service absence d tincelle Contr ler les tincelles d allumage SAV d allumage V rifier l allumage du br leur et les SAV lectrodes d allumage L installation Commutateur DIP b R gler les deux commutateurs sur OFF Exploitant fonctionne de d r gl sur la platine de mani re incontr l e commande SB HDW S 2 seulement F2 SB HDW S 1 SB HDW S 2 Thermostat r gl trop Regler le thermostat sur une temp rature plus bas haute Serpentin chauffant Temp rature de l eau trop basse en mode Eau chaude encrass Buse us e sur la lance Serpentin chauffant encalamin Notice d instructions D tartrer le serpentin chauffant Voir la section sur les travaux d entretien D terminer le d bit de la pompe Si le d passement du d bit sp cifi dans les donn es techniques est important changer la buse D calaminer le serpentin chauffant Fran ais Par qui Exploitant Exploitant form au d tartrage Exploitant SAV R se
284. porta dell impianto e controllare il funzionamento del bruciatore ad impianto completamente chiuso Se il bruciatori si spegne per mancanza di aria si possono adottare le seguenti misure m Rimuovere il tappo sul fondo dell impianto m Rimozione parziale della guarnizione sui lati della porta A tal fine accorciare la guarnizione da 20 a 30 cm ad iniziare da sotto Italiano Istruzioni per l uso SB HDW S 1 SB HDW S 2 Solo per il personale specializzato Installazione dell impianto 10 Disegni quotati p U N 730 1375 1545 _ 65 _ 1025 o 140 1960 712 IN la 905 u 60 a 275 Tol de AN Y Y a _246 5 Y _ 845 _ _ 90 1 Uscita alta pressione pompa 1 1a Uscita alta pressione pompa 2 2 Alimentazione acqua elettricit 3 Fori di fissaggio 12 mm 4 Tubo di scarico acqua per tracima tore 100 consigliato SB HDW S 1 SB HDW S 2 Istruzioni per l uso Italiano Solo per il personale specializzato Installazione dell impianto Disegno quotato SB HDW S 1 1830 2800 4000 7000 Italiano Istruzioni per l uso Solo per il personale specializzato l Installazione dell impianto
285. ptacles 4 SB HDW S 1 SB HDW S 2 C System functions Operating Instructions English The system is equipped with the following monitoring and safety devices Flame monitor 16 If the burner does not ignite or if the flame extinguishes during normal operation the flame monitor shuts off the fuel supply and the blower fan for the burner If the lever on the handgun is released during normal operation Overflow valve 20 the circulation valve opens and the high pressure pump continues to function When the handgun is opened again the high pressure jet is available again immediately Flow monitor 9 Prevents the burner from switching on if there is insufficient water Motor protection switch Interrupts the electricity supply to the motor if there is a short circuit or overload Motor winding thermostat Interrupts the electricity supply to the motor if the motor overheats Temperature limitation 17 Switches off the burner if the water temperature exceeds 70 Frost protection thermostat Switches on the antifreeze circulation when there is risk of frost below 3 C C4 English D Technical specifications Operating Instructions SB HDW S 1 SB HDW S 2 Unit SB HDW S 1 1 179 805 1 179 807 819 1 179 821 828 Electrical connection Voltage V 400 Type of current 3 Frequency Hz 50 Connected load kW max 4 Input fuse A
286. pumpedel Skift defekt del Service mont r Pumpe lekker mer enn 3 dr per pr minutt Suger ikke Tilstopping i f lgende deler Rengj r og skyll Eier rengj ringsmiddel filter slange Magnetventil eller Skift ventil Service tilbakeslagsventil defekt mont r H ytrykkspumper Varmespiral forkalket Avkalk varmespiral Eier med suger luft ved oppl ring varmivannsdrift Rengj ringsmiddel Fyll p rengj ringsmiddel Eier beholder tom Brenner tenner ikke Kontroller om det er valgt Velg endringemenyen p styringsplaten og Eier eller flamme slokker varmt vann for programmet kontroller innstillingen p punktene 4 5 og 6 under drift Ingen gnistdannelse Kontroller gnistdannelsen Service mont r Kontroller brennertenning og Service tenningselektrode mont r Anlegget g r DIP bryter b p Sett begge bryterene i OFF stilling Eier ukontrollert styringsplaten er feilinnstilt kun SB HDW S2 F2 Norsk Bruksanvisning SB HDW S 1 SB HDW S 2 Feil Mulig rsak Mulig rsak rsak Retting fa hvem temperatur ved lavt innstilt varmtvannsdrift Varmespiral forkalket Avkalk varmespiral Eier med Dyse i str ler r er Innstill pumpens vannmengde Ved st rre Eier utskylt overskridelser av det som er angitt i Tekniske data m dysen skiftes Varmespiral tilsotet Avsot varmespiral Service mont r 2 2 Feil med anvisning p be
287. que par des personnes form es cet effet capables de piloter et d entretenir correctement les installations sous pression m Electriciens agr s Personnes ayant re u une formation professionnelle dans le domaine lectrotechnique m Service apr s vente SAV Les travaux assortis de la mention SAV ne pourront tre r alis s que par les monteurs du Service apr s vente K rcher 1 Affichage des d rangements a Sur le tableau de commande r serv l exploitant Le tableau de commande r serv l exploitant est quip des t moins d incident suivants Surveillance de la flamme Limiteur de temp rature Liquide adoucisseur b A l afficheur Les incidents apparaissent l afficheur en alternance avec le credit de lavage N Danger Risque d accident par jets haute pression chappant ventuellement de pi ces d fectueuses risque de br lure par les pi ces chaudes de l installation Si vous travaillez avec la porte ouverte soyez tr s prudents et observez toutes les indications de s curit La temp rature des pi ces suivantes peut d passer 50 C Tuyau d chappement et orifice d chappement des gaz m Br leur avec chauffe eau instantan m Tuyau chauffant devant le ventilateur chauffant m Cartouche chauffante dans le r servoir flotteur quipant le fourreau brosse Culasse de la des pompe s haute pression Fi Fran ais Notice d instructions SB HDW S 1 SB HDW S 2 F
288. r B in position in case of an external temperature below 10 C thermo regulator B in position Li Important The sub zero temperature protection is only active with the system in operation and the door closed Therefore the switch on the control panel must not be positioned in 0 STOP The door must be closed The system must remain connected to the mains electricity supply Caution Fire hazard as a result of overheating of the hot air blower The air intake and output apertures and the output aperture of the heating pipe must not be covered over Damage as a result of freezing temperatures if there is a power failure If there is a power cut the sub zero temperature protection system will not operate 6 2 Water circulation to counteract freezing temperatures N Danger Danger due to formation of ice When the sub zero protection mode is active small amounts of water are continually discharged from the handgun The discharged water can freeze and form patches of ice Therefore place the handguns in the brush receptacles after use SB HDW S 1 SB HDW S 2 Operating Instructions English B Operating information and settings The antifreeze circulation is put into operation by the centrifugal pump The recirculating water flows through a small opening in the spraying handguns and protects the high pressure hoses and spraying handguns from freezing Up 6 3 Burner blower fan A high humidity is pr
289. r moeten bevestigingsgaten volgens de maatschets worden geboord 1 2 Installatie uitpakken Pak de installatie uit en geef het verpakkingsmateriaal af bij een inzamelpunt voor recycling 1 3 Installatie neerzetten en afstellen m Zet de installatie op een egaal en recht oppervlak m Bevestig de installatie met het meegeleverde bevestigingsmateriaal 4 pluggen M10 a 4 ringen 10 5 b 4 zeskantschroeven M10 c 4 onderlegplaatjes 5 mm d 4 onderlegplaatjes 2 mm d Stel de installatie waterpas door gebruik te maken van de meegeleverde onderlegplaatjes 1 4 Toebehoren monteren m Bevestig het rookgasaansluitstuk met de meegeleverde snijschroeven m Breng de hoekplaat voor het rookgasaansluitstuk aan Ga hiervoor als volgt te werk breng de randbescherming op de hoekplaat aan en bevestig de hoekplaat met de snijschroeven Nederlands Alleen voor de vakman Plaatsing van de installatie Gebruiksaanwijzing SB HDW S 1 SB HDW S 2 Voorzichtig Gevaar voor beschadiging bij vorst De voeler van de vorstbeschermingsthermostaat moet beslist worden aangebracht op de daarvoor bedoelde plaats m Breng de voeler van de vorstbeschermingsthermostaat a aan Ga daarvoor als volgt te werk Steek de voeler door de opening in de vloer Leg de voeler in de beide bevestigingsklemmen aan de zijkant van de bodem Sluit de klemmen Monteer de zw
290. ral str mningsvarmer mont r justering av brenner Avkalking av Gjennom Se vedlikeholdsarbeider Eier med varmespiral str mningsvarmer oppl ring i avkalking Rengj ring av Brennstoffbeholder Se vedlikeholdsarbeider Eier brennstoffbeholde E4 SB HDW S 1 SB HDW S 2 Bruksanvisning Norsk E Service og vedlikehold 4 Vedlikeholdsarbeider 4 1 Rengj ring av myntinnkast B Vipp opp myntinnkastet og rengj r myntbanen med en klut fuktet med vann 4 2 Skifting av olje N Fare Fare for forbrenning p g a varm olje og varme anleggsdeler La pumpen avkj les i 15 minutter for oljen skiftes Li Viktig Brukt olje m kun leveres p oppsamlingsplasser for olje Forurensing med olje er straffbart Oljetype Hypoid SAE 90 Best nr 6 288 016 Oljemengde pr pumpe 0 75 I Oljeskiftet gjennomf res som f lger m Ha oppsamlingskar for gammel olje klart A m Ta av dekselet p oljebeholderen Hd m Skru ut oljetappeskruen 4 og tapp ut den gamle olje i oppsamlingskaret m Skift pakning A14x18 og skru i oljetappeskruen 4 igjen m Fyll langsomt p ny olje til MAX merket p oljebeholderen 3 m Sett p dekselet p oljebeholderen 3 m Lever den gamle olje p et oppsamlingssted for olje E5 Norsk E Service og vedlikehold E6 Bruksanvisning SB HDW S 1 SB HDW S 2 4 3 Avkalking av varmespiral Kalkavleiringer i vannsystemet kan
291. regolazioni 2 2 Regolazioni con l interruttore servizio lavaggio 2 2 1 Chiudere il servizio di lavaggio Per es di notte la domenica e nei giorni festivi A questo scopo si esclude l elettronica di comando L impianto resta collegato alla rete e in caso di pericolo di gelo commuta a servizio antigelo il Importante Il dispositivo antigelo funziona solo ad impianto acceso e con la porta chiusa Quindi l interruttore sul pannello esercente non deve essere disposto su 0 STOP La porta deve essere chiusa L alimentazione elettrica non deve essere interrotta due interruttori a bilico del termoventilatore devono essere sempre disposti sulla s posizione I il pulsante del termostato deve essere sulla posizione 5 Per la protezione antigelo necessario rispettare altre SY condizioni Perci indispensabile leggere il capitolo B 6 Protezione antigelo Regolazioni con l interruttore servizio lavaggio Posizione 5 Funzione interruttor Elettronica di comando inserita servizio di lavaggio attivato Elettronica di comando esclusa servizio di lavaggio bloccato Display su OFF Dispositivo di blocco fessura del controllo monete chiuso Apparecchiature di protezione antigelo attive in caso di pericolo di gelo B5 Italiano B Uso e regolazioni B6 Istruzioni per l uso SB HDW S 1 SB HDW S 2 2 3 Impostazioni sul circuito stampato Sul circuito stampato s impost
292. ressure jet press catch and pull brush backwards until it locks in place or for washing with the brush press catch and push brush forwards until it locks in place m Press lever on handgun and hold in position 1 4 Washing time display After coin insertion the washing time starts counting down The washing time remaining is shown in points on the display Li Important m f additional coins are inserted before the washing time has fully elapsed the washing time is increased accordingly m The time shown in the display continues to count down when the system is switched to STOP SB HDW S 1 SB HDW S 2 Operating Instructions English B Operating information and 2 Settings settings The settings are made B on the operating console 1 m on the switch for washing operation m on the printed circuit board 8 SB HDW S 1 or SB HDW S 2 M 110 12 7 e A er 4 a O B3 SB HDW S 1 SB HDW S 2 Operating Instructions English B Operating information and settings 0 STOP TEMP B4 2 1 Settings on
293. rgenza sull impianto del committente chiudibile a chiave ed accessibile al cliente dell impianto di lavaggio m Alimentazione elettrica e idrica secondo disegno quotato m Per il servizio invernale necessario assicurare un sufficiente isolamento riscaldamento del tubo di alimentazione acqua m Pozzo di scolo e smaltimento regolamentare delle acque di scolo m Praticare i fori di fissaggio secondo disegno quotato 1 2 Disimballaggio dell impianto Disimballare l impianto e restituire i materiali d imballaggio per il riciclaggio 1 3 Livellare e installare l impianto B Livellare l impianto su una superficie d installazione piana e orizzontale m Fissare con l accluso materiale di fissaggio 4 tasselli M10 a 4 rosette 10 5 b 4 viti a testa esagonale M10 c 4 piastrine spessore da 5 mm d 4 piastrine spessore da 2 mm d Livellare l impianto utilizzando le accluse piastrine 1 4 Montaggio degli accessori m Fissare il manicotto di scarico con le accluse viti maschianti m Applicare innanzi al manicotto di scarico la lamiera a squadra a tal fine applicare il paraspigolo alla lamiera a squadra fissare la lamiera a squadra con le viti maschianti Italiano Solo per il personale specializzato Installazione dell impianto Istruzioni per l uso SB HDW S 1 SB HDW S 2 Attenzione Pericolo di danni in caso di gelo La son
294. richtung funktioniert nur bei eingeschalte ter Anlage und geschlossener Tir Der Schalter am Betrei berpanel darf deshalb nicht auf 0 STOP gestellt werden Ebenfalls darf die Stromversorgung der Anlage nicht unter brochen werden Vorsicht Brandgefahr durch Uberhitzung des Heizl fters Die Luftein und austritts ffnungen und die Austritts ffnung des Hei zungsrohrs d rfen nicht abgedeckt sein Frostsch den durch unvorhergesehenen Stromausfall Bei Stromausfall ist die Frostschutzeinrichtung nicht in Betrieb 6 2 Frostschutzkreislauf A Gefahr Gl ttegefahr Ist der Frostschutzkreislauf in Betrieb flie en st ndig geringe Mengen Wasser aus den Handspritzpisto len Das ausgelaufene Wasser kann gefrieren und Gl tte verur sachen Deshalb die Handspritzpistolen nach Gebrauch in die B rstensch chte stecken SB HDW S 1 SB HDW S 2 Betriebsanleitung Deutsch B Bedienung und Der Frostschutzkreis wird durch die Kreiselpumpe in Betrieb Einstellungen gesetzt Das Kreislaufwasser flie Bt durch eine kleine Offnung der Handspritzpistolen und sch tzt die Hochdruckschl uche und Handspritzpistolen vor dem Einfrieren 6 3 Brennergebl se In der Anlage herrscht eine hohe Luftfeuchtigkeit Diese Luftfeuchtigkeit kann bei tiefen AuBentemperaturen in der Anlage kondensieren Das Brennergebl se saugt die feuchte Luft periodisch ab Trockene AuBenluft str mt in die Anlage Gleichzeitige Brennstoff rderung im Kreislauf verringert
295. rtantes rganos Por ello deber impedirse el trabajo de la instalaci n a temperaturas inferiores a 15 C accionando el interruptor Bloqueo de las funciones de lavado m a protecci n contra bajas temperaturas hasta 20 C Para unas temperaturas inferiores a 20 C hay que ejecutar las operaciones descritas en el cap tulo Parada en caso de bajas temperaturas cap tulo B 7 1 Atenci n Peligro a causa de la formaci n de placas de hielo El uso de la instalaci n deber prohibirse en tal caso B 11 Espafiol Instrucciones de servicio SB HDW S 1 SB HDW S 2 B Manejo y ajustes H ilmportante Requisitos a cumplir para la protecci n antiheladas m Laalimentaci n constante de corriente y agua La alimentaci n de agua tiene que estar protegida contra las bajas temperaturas m El montaje de la instalaci n se ha efectuado seg n se describe en el capitulo I m Elcalentador de aire est correctamente ajustado v ase 6 1 m Todos los trabajos de mantenimiento se han efectuado correctamente de conformidad a lo se alado en el capitulo E m Las herramientas de limpieza lanzas con cepillo se han guardado en los correspondientes alojamientos m Las pistolas provistas de la correspondiente perforaci n para la protecci n antiheladas se han montado en la instalaci n m La manguera de uni n de la lanza con la instalaci n no se ha prolongado ni se ha sustituido por una manguera m s larga m Las
296. ruzzo L acqua fuoriuscita pu gelare formando lastre di ghiaccio sdrucciolevoli Perci dopo l uso infilare le pistole a spruzzo nei pozzetti per le spazzole Il circuito di protezione antigelo viene alimentato da una pompa centrifuga L acqua del circuito scorre attraverso una piccola apertura nelle pistole a spruzzo e protegge dal gelo i tubi flessibili ad alta pressione e le pistole a spruzzo 6 3 Soffiante del bruciatore Nell impianto vi un alta umidit dell aria In caso di basse temperature esterne questa umidit dell aria pu condensarsi all interno dell impianto La soffiante del bruciatore aspira periodicamente l aria umida Nell impianto affluisce aria esterna secca Contemporaneamente l alimentazione in circuito del combustibile impedisce il pericolo di disturbi nell alimentazione del combustibile a causa di separazione di paraffina Li Importante Pericolo di danni alla pompa del combustibile II funzionamento a secco provoca il danneggiamento della pompa del combustibile Nel serbatoio del combustibile deve esservi sempre combustibile sufficiente B 13 Italiano Istruzioni per l uso B Uso e regolazioni a SB HDW S 1 SB HDW S 2 6 4 Lavori di manutenzione prima e durante il periodo di gelo Per un migliore controllo i lavori di manutenzione per il mantenimento della protezione antigelo sono riassunti qui ancora una volta Per il controllo della sicurezza antigelo q
297. rvoir d adoucisseur liquide vide L indicateur de d rangement Adoucisseur liquide clignote 2 Le t moin d incident Surveillance de flamme 1 s allume il Important Remarque Eteindre puis rallumer l installation depuis le tableau de commande r serv l exploitant pour d verrouiller le circuit de surveillance de flamme R servoir de combustible vide Filtre combustible encrass Cellule photo lectrique surveillant la flamme mal braqu e ou d fectueuse Incident au niveau de la pompe ou de l lectrovanne combustible Le t moin d incident Le limitateur Surveillance de de temp rature flamme clignote a d clench 2 2 D rangements affich s au tableau de commande r serv l exploitant Suppression Rajouter de l adoucisseur liquide Rajouter du combustible Nettoyer le filtre combustible Pour ce faire D visser le filtre combustible Le nettoyer Le revisser V rifier que la cellule photo lectrique est bien fix e CAT IN V rifier les pi ces et remplacer celles qui sont d fectueuses Ouvrir la poign e pistolet jusqu a ce que l installation soit refroidie Eteindre puis allumer l installation depuis le tableau de commande pour d verrouiller le limitateur de temp rature En cas de r p tition appeler le Service apr s vente Par qui Exploitant Exploitant Expl
298. rykkspistol Sentrifugalpumpe Str mningsvokter Brenner med gjennomstr mningsvarmer 11 Brennstoffledning 12 Brennstoffbeholder 13 Brennstoffventil 14 Brennervifte 15 Brennstoffpumpe med bypassventil 16 Flammeoverv king 17 Temperaturbegrenser 20 Overstr msventil 21 Temperaturregulator 22 Manometer 23 Tilbakeslagsventil 24 Rengj ringsmiddelventiler 25 Rengj ringsmiddelbeholder 26 Rengj ringsmiddelfilter 27 Kalkstabilisatorbeholder 30 Slangeledning kalkstabilisator 31 Flot rventiler 32 Drosselventil 33 Ventil for kalkstabilisator 34 Filter frostbeskyttelse 35 Tilbakeslagsventil 36 Drosselventil 37 Trykkbeholder 38 Drosselventil frostbeskyttelse med sil 32 31 ay 1 S 5 J O O1 B D sitter i h ytrykkspumpens topplokk C1 Norsk Bruksanvisning SB HDW S 1 SB HDW S 2 C Funksjon 2 Funksjonsskjema SB HDW S 2 Vanntilkobling bygningsmessig Elektromotorens kj lespiral Flot rbeholder kaldt vann Flot rbeholder b rstesjakt Flot rbeholder varmt vann H ytrykkspumpe H ytrykkspistol Sentrifugalpumpe Str mningsvokter 10 Brenner med gjennomstr mningsvarmer 11 Brennstoffledning 12 Brennstoffbeholder 13 Brennstoffventil 14 Brennervifte 15 Brennstoffpumpe med bypassventil 16 Flammeoverv king 17 Temperaturbegrenser 18 Varmtvannsventiler 19 Kaldtvannsventiler 20 Overstr msventiler
299. s haute pression avec un d tartrant K rcher voir le chapitre G intitul Accessoires A Danger Seules sont habilit es d tartrer les personnes form es en cons quence par K rcher Risque d explosion par d gagement de gaz inflammable Pendant le d tartrage interdiction de fumer veiller ce que l a ration soit suffisante Risque de br lure par l acide Porter des lunettes enveloppantes et des gants de protection Proc dez au d tartrage comme suit m D visser les poign es pistolets puis poser le flexible contre le pu ts a eau us e afin que l eau puisse s couler librement Nettoyez le r servoir flotteur et fourreau de brosse R glez la temp rature de l eau chaude sur 40 C Fermez le robinet d arriv e d eau Faites marcher l installation l eau chaude jusqu ce que le r servoir flotteur et fourreau de brosse soit presque vide m Versez 0 5 de produit d tartrant dans le r servoir flotteur et fourreau de brosse m R ouvrez le robinet d arriv e d eau jusqu ce que le r servoir flotteur soit de nouveau plein m Enclenchez bri vement l installation puis laissez agir le produit d tartrant R p tez cette op ration toutes les 4 5 minutes jusqu ce que que le r servoir flotteur et fourreau de brosse soit presque vide m R ouvrez le robinet d eau puis rincez l installation en mode Eau chaude pendant 5 minutes Vous viterez ainsi les d g ts que pourraient
300. s le plan cot 1 2 D ballage de l installation D ballez l installation et veuillez rapporter les mat riaux d emballage un point de collecte appropri en vue de leur recyclage 1 3 Ajuster l horizontalit et aligner l installation m Posez l installation sur un emplacement plan et horizontal m Fixez la au moyen de la quincaillerie de fixation livr e d origine 4 chevilles M10 a 6 rondelles 10 5 b 4 vis hexagonales M10 c 4 plaques d assise 5 mm d 4 plaques d assise 2 mm d Utilisez les plaques d assise pour parfaire I horizontalit de l installation Fran ais R serv au personnel sp cialis Mise en place de l installation Notice d instructions SB HDW S 1 SB HDW S 2 1 4 Monter les accessoires m Fixez le manchon gaz d chappement au moyen des vis auto taraudeuses ci jointes m Fixez l querre en t le devant le manchon gaz d chappement pour ce faire Appliquez la garniture prot ge bords sur l querre en t le Fixez l querre en t le au moyen des vis auto taraudeuses Prudence Risque d endommagement en cas de gel La sonde du thermostat de protection antigel doit imp rativement tre plac e l endroit pr vu cet effet m Mettre en place la sonde du thermostat de protection antigel a en proc dant de la fa on suivante introduire la sonde travers l ouverture am nag e a cet effet da
301. s par crit Au chapitre J intitul Proc s verbal de contr le vous pourrez inscrire les r sultats du contr le 5 Conformit d utilisation Cette installation sert nettoyer m Des v hicules m Des remorques avec de l eau propre additionn e de d tergents Les op rations suivantes ne sont pas conformes et par cons quent interdites B Lavage de personnes ou d animaux Le jet haute pression pose un risque de blessures consid rable B Lavage de pi ces non fix es Le jet haute pression risque de les projeter contre des personnes et de les blesser ou d abimer d autres pi ces Prudence Risque d endommager l installation si vous l alimentez avec de l eau inadapt e Si pour la faire fonctionner vous utilisez de l eau industrielle recycl e vous devrez respecter les prescriptions suivantes pour assurer que l installation fonctionne en toute s curit m Dans la conduite d alimentation en eau incorporez un filtre primaire maillage 80 um m L eau doit tre exempte d huiles graisses cires et de mati res fibreuses Si ces prescriptions ne sont pas respect es l installation s endommage par m Formation de d p ts dans le chauffe eau instantan m Usure acc l r e des joints vannes etc K RCHER d cline toute responsabilit des dommages imputables l irrespect de ces consignes Tous les recours en garantie d coulant de l irrespect de ces consignes seront express ment rejet s A3
302. s puntos oficiales de recogida de aceites usados E5 SB HDW S 1 SB HDW S 2 E Trabajos de cuidado y mantenimiento de la instalaci n Instrucciones de servicio Espa ol 4 3 Desincrustar el serpentin Las incrustaciones o sedimentaciones de cal en el circuito de agua pueden provocar las siguientes averias o perturbaciones en la instalaci n mayor resistencia en las tuber as m menor grado de transmisi n de calor en los intercambiadores t rmicos m aver as de las piezas calcificadas m las bombas de alta presi n aspiran aire dado que no circula suficiente agua hacia el dep sito con v lvula de flotador para el agua caliente Por razones de protecci n medioambiental y seg n prescripci n legal para la eliminaci n de los sedimentos calc reos s lo deber n utilizarse agentes disolventes de cal cido disolvente de cal garantizados y provistos de los correspondientes distintivos de verificaci n La instalaci n de alta presi n deber desincrustarse preferentemente con agentes disolventes de cal de K RCHER v ase el cap tulo G Accesorios N iPeligro Los trabajos de desincrustaci n s lo podr n ser realizados por personal debidamente formado e instruido por K rcher Peligro de explosi n a causa de gases inflamables jNo fumar durante la ejecuci n de los trabajos Procurar una buena ventilaci n del recinto Peligro de quemaduras a causa de cidos Llevar gafas y guantes de pro
303. s that are marked Customer service should only be carried out by K rcher Customer Service engineers 1 Fault indication a on operating panel Y O Following fault indicator lights are installed on the operating console ge Flame monitor temperature limiter Liquid softener b in the display Malfunctions are shown on the display alternately with the washing time credit A Danger Injury hazard due to high pressure jets escaping from eventually defective components burns hazard due to hot components When working on the opened system proceed with utmost care and observe all safety instructions The following parts could possibly be hot over 50 C B exhaust gas pipe and exhaust gas vent burner with continuous flow heater heating pipe in front of the heater blower heating cartridge in the float tank brush pit cylinder head of the high pressure pump s F1 English Operating Instructions SB HDW S 1 SB HDW S 2 F Troubleshooting 2 Fault finding 2 1 General faults System does not Mains fuses have blown Check mains fuses and supply voltage Electrician start UP System does not Blocked strainer in float Clean strainer see Maintenance schedule Operator build up pressure or tank for brush receptacles pump is knocking Inadequate water supply Check water supply volume Operator volume see Technical specifications for volume Calcified heating coil Decalcify heating coil Trained see Maint
304. skretsl p N Fare Fare for at det blir glatt N r frostbeskyttelseskretsen er innkoblet renner det hele tiden litt vann fra h ytrykkspistolene Dette vannet kan fryse og for rsake glatt is Sett derfor alltid h ytrykkspistolene i b rstesjaktene etter bruk Frostbeskyttelseskretsen settes i drift av en sentrifugalpumpe Vannet i kretsl pet g r gjennom en liten pning i h ytrykkspistolen og beskytter h ytrykksslangene og h ytrykkspistolene mot fryse Norsk B Betjening og innstilling B 13 Bruksanvisning SB HDW S 1 SB HDW S 2 6 3 Brennervifte Det er h y luftfuktighet i anlegget Denne luftfuktigheten kan kondensere i anlegget ved lave utetemperaturer Brennerviften suger ut fuktig luft i perioder Dermed str mmer t rr luft inn utenfra Samtidig brennstofftilf rsel i kretsl pet minsker faren for feil i brennstofftilf rselen p 9 a parafinvoksutskilling Li Viktig Fare for skade p brennstoffpumpen Dersom brennstoffpumpen g r tom kan den skades Det m alltid v re brennstoff p tanken SB HDW S 1 SB HDW S 2 B Betjening og innstilling Bruksanvisning Norsk 6 4 Vedlikeholdsarbeider f r og under frostperioden For forbedre oversikten har vi her sammenfattet vedlikeholdsarbeidene for opprettholde frostbeskyttelsen nok en gang For kontroll av frostsikkerheten m disse arbeidene utf res hvert r f r frostperioden setter inn Vedlikeholdsarbeidene som er anf rt i kapit
305. slow 16 Fl protection switch Al in A 0 03 Water connection Inlet connection hose 3 4 Water temperature C max 30 Inlet volume min 10 Performance data Working pressure with nozzle 5004 MPa bar 10 100 Flow rate L h L min 500 8 3 Hot water temperature limited during self service operation to C max 60 Detergent intake L h 0 50 Burner output kW 40 Fuel consumption kg h 3 2 Exhaust gas mass flow kg s 0 024 Exhaust gas temperature C 180 200 Recoil effect of handgun with nozzle 5004 N max 20 Noise pressure level DIN 45635 in HP mode dB A max 68 Dimensions Width mm 1025 Depth mm 712 Height mm 1545 Weight without accessories kg 260 Miscellaneous Fuel tank capacity L 40 Fuel Fuel oil EL or diesel Oil volume per pump L 0 75 Oil type Order no 6 288 016 SAE 90 Liquid softener reservoir L 1 5 D1 SB HDW S 1 SB HDW S 2 D Technical specifications Operating Instructions English Unit SB HDW S 2 1 179 115 1 179 135 1 179 235 1 179 245 1 179 295 1 179 305 1 179 325 1 179 335 1 179 605 1 179 901 1 179 913 Electrical connection Voltage V 400 Type of current 3 Frequency Hz 50 Connected load KW max 6 5 Input fuse A slow 16 FI protection switch Alin A 0 03 Water connection Inlet connection hose 3 4 Water temperature C max 30 Inlet volume l min 20 Performance data Working pressure with nozzle 5004 MPa bar 10 100 Flow rate L h L min 2 x 500 2x8 3 Hot wa
306. so antigelo con filtro disposto nella testa del cilindro delle pompe ad alta pressione C2 Italiano C C3 Funzionamento Istruzioni per l uso SB HDW S 1 SB HDW S 2 3 Descrizione del funzionamento 3 1 Descrizione del funzionamento SB HDW S 1 L acqua trabocca B raccordo per l acqua 1 serpentino di raffreddamento del motore elettrico 2 serbatoio a galleggiante pozzetto spazzola 4 pompa centrifuga scaldacqua a flusso continuo serbatoio a galleggiante acqua calda pompa ad alta pressione alla pistola a spruzzo 7 Nel caso di pericolo di gelo attraverso la cartuccia di riscaldamento viene fatta passare acqua nel seguente circuito E serbatoio a galleggiante pozzetto spazzola 4 pompa centrifuga pompa ad alta pressione tubi flessibili ad alta pressione e pistola a spruzzo 7 Serbatoio a galleggiante pozzetto spazzola 4 3 2 Descrizione del funzionamento SB HDW S 2 Nel servizio con acqua fredda l acqua scorre attraverso raccordo per l acqua 1 serpentino di raffreddamento del motore elettrico serbatoio a galleggiante acqua fredda 3 pompa ad alta pressione alla pistola a spruzzo 7 el servizio con acqua calda l acqua scorre attraverso raccordo per l acqua 1 serpentini di raffreddamento motori elettrici serbatoio a galleggiante pozzetto spazzola 4 pompa centrifuga scaldacqua a flusso continuo serbatoio a galleggiante acqua calda pompa ad alta pressione
307. sonal A2 Instrucciones de servicio SB HDW S 1 SB HDWS 2 En caso de trabajar la instalaci n en r gimen de autoservicio el propietario usuario deber procurar que los clientes usuarios sean bien informados a trav s de indicaciones y letreros bien visibles sobre B los posibles peligros de la instalaci n B las normas y disposiciones de seguridad v lidas B el manejo correcto de la instalaci n En caso de funcionar la instalaci n en recintos cerrados m los gases de escape deber n ser conducidos al exterior a trav s de unos tubos de escape espec ficos legalmente reconocidos o a trav s de una chimenea apropiada m hay que procurar una suficiente ventilaci n del recinto A Peligro Peligro de quemaduras a causa m de la elevada temperatura de los gases de escape por ello no deber n tocarse con las manos la abertura de escape de los gases m de las piezas o componentes calientes de la instalaci n como por ejemplo bombas motores tuber as de calefacci n Prestar especial atenci n al abrir la instalaci n Dejar enfriar las piezas y componentes de la instalaci n Peligro de incendio a causa de las elevadas temperaturas de los gases de escape por ello m no colocar materiales inflamables sobre la abertura de salida de los gases de escape m no cubrir ni tapar la abertura de salida de los gases de escape 2 Protecci n contra la emisi n sonora de la instalaci n El nivel sonoro normal de la in
308. sser des personnes ou d endommager du mat riel B 1 Fran ais B Commande et r glages B 2 Notice d instructions SB HDW S 1 SB HDW S 2 1 3 D roulement du travail m l aide du s lecteur rotatif s lectionnez le programme de lavage voulu B introduisez une pi ce dans le monnayeur B Lavez le v hicule au jet haute pression Pour ce faire appuyez sur le cran puis remontez la brosse jusqu ce qu elle encoche ou Lavez la brosse Pour ce faire appuyez sur le cran 1 et faites la resdescendre jusqu ce qu elle encoche m Enfoncez la g chette de la poign e pistolet puis maintenez la dans cette position 1 4 Indication du temps de lavage Le temps s coule d s que la pi ce a t introduite dans le monnayeur A Pafficheur le cr dit de lavage appara t sous forme de points il Important m Si pendant le temps de lavage vous continuez d introduire des pi ces le monnayeur les d tecte et incr mente le temps de lavage en cons quence m Le temps de lavage s coule aussi lorsque l installation se trouve sur la position STOP SB HDW S 1 SB HDW S 2 B Commande et r glages Notice d instructions Francais 2 R glages Les r glages s effectuent m Sur le tableau de commande r serv l exploitant 1 B Sur le commutateur de mode de lavage B Sur la platine de commande 3 SB HDW S1 ou 4 SB HDW S2 12 Y En E r ci AA qe of ONe 0 STOP
309. sta que se haya enfriado la el usuario aver as Control de temperatura ha instalaci n Desconectar y volver a poner en llama 1 emite disparado marcha la instalaci n mediante el cuadro de se ales mandos para desbloquear el limitador de intermitentes temperatura Si se repite esta aver a llamar al servicio postventa Lo Os p F3 Espafiol Instrucciones de servicio SB HDW S 1 SB HDW S 2 2 3 Averias con indicaci n en la pantalla de visualizaci n El interruptor de protecci n del Reposicionar el interruptor de protecci n el propietario motor o el sensor de la del motor usuario temperatura del bobinado del Conectar y desconectar la instalaci n para motor la bomba de alta presi n 1 borrar la aver a O la bomba centr fuga ha En caso de repetirse avisar al Servicio disparado T cnico de Postventa El interruptor de protecci n del motor o el sensor de la temperatura del bobinado del motor la bomba de alta presi n 2 o la bomba centr fuga ha disparado Aver a general Quemador V ase el apartado 2 2 Aver as con el propietario Agua caliente indicaci n en el cuadro de mandos Indicaci n usuario de aver a Control de la llama 1 Entrar en el men de modificaci n el propietario y memorizar las modificaciones usuario Desconectar y conectar la instalaci n Introducir una moneda Desconectar y conectar la instalaci n Introducir una moneda Verificar el enc
310. stalaci n es de aproximada mente 68 dB A En caso de proyectar el chorro de agua sobre piezas o elementos con propiedades de amplificaci n sonora por ejemplo piezas de chapa de grandes dimen siones se pueden producir situaciones de peligro a causa del nivel sonoro Por ello deber n llevarse cascos protec tores anti ruidos 3 Medidas en caso de emergencia Desconectar la instalaci n accionando el interruptor principal del cuadro de mandos a la posici n STOP 4 Directivas y normas m Normas locales sobre aguas residuales El vertido de las aguas residuales producidas por la instalaci n a la red p blica de alcantarillado deber efectuarse seg n las normas y disposiciones legales vigentes en cada pa s m Observar las normativas locales de la Inspecci n de obras SB HDW S 1 SB HDWS 2 A Consejos para su seguridad personal Instrucciones de servicio Espa ol m Observar las normas y leyes nacionales vigentes en materia de protecci n contra la emisi n de part culas nocivas Seg n las disposiciones alemanas vigentes en materia de protecci n contra la emisi n de part culas nocivas los valores de emisi n de la instalaci n deber n ser revisados anualmente por el deshollinador responsable del distrito m Normas de prevenci n de accidentes Para el servicio de los aparatos de alta presi n en Alemania rigen las Normas para proyectores de l quidos m Obs rvense las instrucciones y advertencias que
311. stallatie uit en opnieuw in Controleer de verbinding met het display Trek eventueel de stekker los en steek deze opnieuw in Fout bij gegevensoverdracht Exploitant naar display Gegevens naar het display buiten bereik F4 SB HDW S 1 SB HDW S 2 Gebruiksaanwijzing Nederlands G Toebehoren Opbouwset zwenkarmen bestelnr 2 638 351 1 exemplaar per wasplaats nodig Waterfilter bestelnr 6 414 278 Aansluiting G 1 Bedrijfsstoffen Motorolie Hypoid SAE 90 bestelnr 6 288 016 Onthardingsvloeistof RM 110 Siliconevet bestelnr 6 288 072 Kalkoplosmiddelen m RM 100 ASF zoutzuurvrij m RM 101 ASF zoutzuurhoudend Reinigingsmiddeltank bestelnr 6 393 939 Inhoudsvermogen 40 liter zonder inhoud Dop voor reinigingsmiddeltank bestelnr 6 393 209 Reinigingsmiddelen K rcher reinigingsmiddelen vergemakkelijken de reinigingswerkzaamheden De onderstaande tabel bevat een kleine keuze aan reinigingsmiddelen Voorzichtig Lees de voorschriften op de verpakking voordat u de reinigingsmiddelen gebruikt Gebruik de volgende soorten reinigingsmiddelen niet reinigingsmiddelen met salpeterzuur en reinigingsmiddelen met actief chloor Het gebruik van dergelijke reinigingsmiddelen leidt tot beschadiging van de installatie Toepassing Reinigingsmidde pH waarde Basisaanmaak Dosering Instelling oplossing RM water basisaanmaak besturings 1 ml min printplaat Voertuigen reinige
312. t de reiniging uitgevoerd A Gevaar Verwondingsgevaar verbrandingsgevaar Er mag alleen worden gewassen wanneer de installatie gesloten is m De binnenzijde van de installatie mag alleen toegankelijk zijn voor ge nstrueerd personeel voor onderhouds werkzaamheden Bij gebruik van de installatie moet de deur gesloten zijn SB HDW S 1 SB HDW S 2 B Bediening en instellingen Gebruiksaanwijzing Nederlands 1 Bediening 1 1 Uitschakelen in een noodsituatie Draai in een noodsituatie de draaiknop op het bedieningspaneel in de stand STOP 1 2 Wasprogramma s De volgende wasprogramma s zijn beschikbaar Wasprogramma 1 B Hogedrukwassen Met toevoeging van reinigingsmiddel Dient voor het verwijderen van vuil met de hogedrukstraal met teruggetrokken borstel m Borstelwassen Met toevoeging van reinigingsmiddel Dient voor het verwijderen van vuil met de borstel Wasprogramma 2 m Schoonspoelen Zonder reinigingsmiddel Dient voor het verwijderen van vuil en reinigingsmiddelresten met teruggetrokken borstel Wasprogramma 3 m Conserveren Met was Dient voor het verzegelen van het oppervlak met teruggetrokken borstel A Gevaar Door de naar buiten komende hogedrukstraal treedt een terugstotende kracht op m U kunt daardoor het evenwicht verliezen m U kunt daardoor vallen Daarom m Zorg ervoor dat u stevig staat m Houd het spuitpistool goed vast m Klem de hendel van het spuitpistool niet
313. t r glages Notice d instructions SB HDW S 1 SB HDW S 2 6 4 Travaux d entretien avant et pendant la p riode de gel Pour plus de clart vous trouverez ci dessous un r capitulatif des travaux n cessaires pour l entretien du dispositif antigel Ces travaux qui ont pour but de v rifier le fonctionnement du dispositif antigel sont renouveler chaque ann e avant le d but de la p riode de gel Il va de soi que les travaux d entretien num r s au chapitre E sont galement effectuer pendant la p riode hivernale Vue d ensemble de l installation voir la section E 1 i Important Le non respect des instructions relatives la fr quence des travaux d entretien et ou la mani re de les effectuer annule tout droit de garantie en cas de dommages dus au gel Intervalle Activit Sous ensemble R alisation Par qui Plusieurs fois V rifica Brosse de lavage Contr ler le degr de salissure et de givrage et si Exploitant par jour tion n cessaire bloquer le programme de lavage la brosse Chaque jour V rifica Int rieur de Le radiateur soufflant fonctionne t il Exploitant tion l installation La cartouche chauffante est elle en service L eau pr sente dans le fourreau de brosse est ti de R servoir de V rifier le niveau en rajouter si n cessaire Exploitant combustible Avant la V rifica Dispositifs antigel Regler le thermostat a de fa on faire d marrer Exploitant
314. te Sul pannello dell esercente vi sono le seguenti lampade di segnalazione guasto Pirostato limitatore di temperatura Liquido addolcitivo b nel display Nel display i guasti vengono visualizzati alternati al tempo di lavaggio a credito A Pericolo Pericolo di ferimento da getti ad alta pressione in caso di parti difettose Pericolo di ustioni causate da parti calde dell impianti In caso di lavori effettuati ad impianto aperto procedere con particolare attenzione e rispettare le indicazioni di sicurezza La temperatura delle parti seguenti eventualmente superiore a 50 C B Tubo di scappamento e apertura di scappamento m Bruciatore con scaldacqua a flusso continuo B Tubo di riscaldamento innanzi al temoventilatore m Cartuccia di riscaldamento nel serbatoio a galleggiante pozzetto spazzole Testa del cilindro della e pompa e ad alta pressione Fi Italiano Istruzioni per l uso SB HDW S 1 SB HDW S 2 F Rimedio in caso di guasti 2 Diagnosi dei guasti 2 1 Guasti generali Inconveniente Causa possibile Eliminazione Chi provvede L impianto non Sicurezze sulla rete Controllare fusibili di rete e tensione di rete Elettricista funzione intervenute L impianto non va in Filtro nel serbatoio Pulire il filtro vedi intervalli di Esercente a galleggiante pozzetto k spazzola otturato Ridotta portata di Controllare portata di alimentazione acqua Esercente alimentazione acqua Quantit vedi sotto Da
315. te menypunkt Etter siste menypunkt vises menypunkt 1 igjen gjennomgang 2 3 3 Endring av menypunktets verdi Kort trykk p den hvite tasten ker verdien p det valgte menypunkt Langt trykk starter hurtiggjennomgang Etter siste verdi g r anvisningen tilbake til start gjennomgang 2 3 4 Avslutning av endringsmeny a uten lagring Vent ett minutt uten betjene noen taster Displayet vil da sjalte tilbake til tilgodehavende b med lagring Trykk lenge ca 2 sekunder p den r de tasten for lagre endrede verdier Lagringen er utf rt n r displayet sjalter tilbake til tilgodehavende Li Viktig Etter lagring av nye verdier m anlegget sl s kort av og p igjen slik at styringen oppfatter de nye verdiene B6 Norsk B Betjening og innstilling eu C ho nido eC w gt O B7 Bruksanvisning SB HDW S 1 SB HDW S 2 2 3 5 Innstilling av vasketid Tiden kan innstilles for en vaskeenhet 100 punkter mellom 30 og 300 sekunder i 10 sekunders trinn Det enkelte programs vasketid kan velges mellom 100 og 50 av vaskeenheten Meny Innstillings punkt omr de Vaskeenhet 30 300 sekunder Vasketid Program 0 7 STO P Vasketid Program 1 Hoytrykksvask Borstevask Vasketid Program 2 Skylling Anvisning p display 1 03 30 100 50 av vaskeen heten Vasketid Program 3 Konservering Vasketid Osmosevann Ekstrautstyr
316. tecci n Modo de proceder m Desacoplar la pistola y colocarla en el t nel de evacuaci n del agua a fin de que el agua pueda fluir libremente B Limpiar el dep sito con v lvula de flotador del t nel de alojamiento de la lanza m Ajustar la temperatura del agua caliente a 40 C m Cerrar la alimentaci n de agua m Hacer funcionar la instalaci n con agua caliente hasta que el dep sito con v lvula de flotador en el t nel de alojamiento de la lanza est casi vac o m Llenar 0 5 litros de agente antiincrustante en el dep sito con v lvula de flotador del t nel de alojamiento de la lanza m Abrir la alimentaci n de agua hasta que el dep sito vuelva a estar lleno m Conectar brevemente la instalaci n y dejar actuar el agente antiincrustante Repetir la operaci n cada 4 5 minutos hasta que el dep sito con v lvula de flotador del t nel de alojamiento de la lanza est casi vac o m Abrir la alimentaci n de agua y enjuagar la instalaci n funcionando con agua caliente durante unos 5 minutos De este modo se evitan posibles da os debidos a los restos del agente disolvente de cal m Acoplar las pistolas a las mangueras de alta presi n E6 Espa ol Instrucciones de servicio SB HDW S 1 SB HDW S 2 E Trabajos de cuidado 4 4 Limpiar el dep sito de combustible y mantenimiento No confundir las tuber as de alimentaci n y retorno del de la instalaci n combustible De lo contrario la bomba del combustible p
317. tecci n antiheladas tienen que estar conectados y en funcionamiento El valor mostrado en la escala de temperatura del termostato de protecci n contra las bajas temperaturas tiene que coincidir aproximadamente con la temperatura exterior real Reposicionar el termostato en 3 C H ilmportante Las aberturas en la base del aparato no deben estar obstruidas ni cerradas de lo contrario el funcionamiento del termostato de protecci n contra las bajas temperaturas puede resultar perturbado limpieza Filtro de la protecci n Limpie el filtro y siga utiliz ndolo el propie antiheladas tario usuario B 14 SB HDW S 1 SB HDW S 2 Instrucciones de servicio Espafiol Periodicida Traba Grupo afectado Ejecuci n del trabajo a realizar d jos a Durchf hrung por realizar semanalmen limpiar Dep sito con v lvula de Limpiar el filtro en el dep sito con v lvula de el propie te o alcabo lelfiltro flotador del t nel de flotador del t nel de alojamiento de la lanza tario de 40 horas alojamiento de las lanzas Retirar el filtro enjuagarlo con agua limpia usuario de funciona y colocarlo nuevamente en su sitio miento mensualmen controlar Caudal del circuito de Valor prescrito aprox 0 7 0 9 l min el propie te o al cabo protecci n antiheladas en En caso de que el caudal fuera mayor tario de 160 horas caso de funcionar el Sustituir la pieza acodada de la pistola usuario de funciona circui
318. tel E skal selvf lgelig ogs utf res i vinterhalv ret For anleggsover sikt se kapittel E 1 Li Viktig Dersom vedlikeholdsarbeidene ikke er riktig utf rt til riktig tid bortfaller garantien ved frostskader Tidspunkt Arbeid Sted Gjennomf ring av hvem Flere ganger Kontroll Vaskeb rste Kontroller for tilsmussing og tilisning og evt Eier daglig sperr b rstevask ved behov Daglig Kontroll Innvendig i anlegget Er varmeviften i drift Eier Er varmepatronen i drift Vannet i b rste sjakt skal v re h ndvarmt Brennstofftank Kontroller brennstoffniv og etterfyll om Eier n dvendig F r Kontroll Frostbeskyttelses Juster frostbeskyttelsestermostaten a til Eier frostperioden gj ring innretning frostebeskyttelsesinnretningen kobler inn av filter Varmluftviften i frostebeskyttelseskretsen skal starte Skalaverdien p frostbeskyttelses termostaten skal stemme omtrent med omgivelsestemperaturen Sett frost beskyttelsestermostaten tilbake til 3 C li Viktig pningen i maskinsokkelen m ikke stenges da dette kan forstyrre frostbeskyttelses termostatens funksjon Rengj r Filter frostbeskyttelse Rengj r filter og sett det p plass igjen Eier Ukentlig eller Ren Flot rbeholder Rengj r filter i flot rbeholder b rstesjakt ved Eier etter 40 gj ring av b rstesjakt ta ut filteret skylle det i vann og sette et p driftstimer filter plass igjen M nedlig Kontroll Vannmen
319. temperaturas rese adas m s arriba se refieren al lugar de emplazamiento concreto de la instalaci n Las temperaturas facilitadas por los servicios de predicci n meteorol gica no tienen relevancia alguna m La instalaci n dispone de suficiente combustible SID 6 1 Calentador de aire El calentador de aire calienta el interior de la instalaci n y la protege contra las bajas temperaturas exteriores Una parte del aire caliente es transportado a la parte superior de la instalaci n a trav s de la tuberia de calefacci n CV es Ajuste Regulador de potencia A en la posici n Il er Regulador del termostato B en la posici n si la temperatura exterior es inferior a 10 C ponga el regulador del termostato B en la posici n I i ilmportante La protecci n contra heladas funciona solamente estando la instalaci n en marcha y estando la puerta cerrada Por ello el interruptor en el cuadro de mandos no deber encontrarse en la posici n 0 STOP La puerta deber estar cerrada La alimentaci n el ctrica no deber estar interrumpida SB HDW S 1 SB HDWS 2 B Manejo y ajustes Instrucciones de servicio Espa ol Atenci n Peligro de incendio a causa del sobrecalentamiento de los calentadores de aire Las aberturas de entrada y salida del aire no deber n obstruirse en ning n momento Peligro de da os en la instalaci n al producirse cortes del suministro
320. ter Overflow valve Temperature regulator Pressure gauge Non return valves Detergent valves Detergent reservoirs Detergent filters Liquid softener reservoir Liquid softener feed hose Float valves Throttle Liquid softener valve Strainer antifreezing Non return valve Throttle Accumulator Trhrottle anti frost with sieve Contained in the cylinder head of the high pressure pump SB HDW S 1 SB HDW S 2 Operating Instructions English C System functions 2 Schematic diagram SB HDW S 2 Water connection at place of installation Cooling coils for electric motors Float tank for cold water Float tank for brush receptacles Float tank for hot water High pressure pumps Handguns Centrifugal pump Flow monitor 10 Burner with continuous flow heater 11 Fuellines 12 Fuel tank 13 Fuel valve 14 Blower fan for burner 15 Fuel pump with bypass valve 16 Flame monitor 17 Temperature limiter 18 Hot water valves 19 Cold water valves 20 Overflow valve 21 Temperaiure regulator 22 Pressure gauges 23 Non return valves 24 Detergent valves 25 Detergent reservoirs 26 Detergent filters 27 Liquid softener reservoir 30 Liquid softener feed hose 31 Float valves 32 Throttle 33 Liquid softener valve 34 Strainer antifreezing 35 Non return valve 36 Throttle 37 Accumulator 38 Trhrottle anti frost with sieve J O O1 BB D Cont
321. ter du d tergent 4 Faire le plein d adoucisseur liquide 5 Rajouter du combustible 6 Protection antigel 6 1 Ventilateur chauffant 6 2 Circuit de protection antigel 6 3 Soufflerie du br leur 6 4 Travaux d entretien avant et pendant les p riodes de gel 7 Mise hors service 7 1 Mise hors service en cas de gel SB HDW S 1 SB HDW S 2 R serv au personnel sp cialis Notice d instructions Francais C Fonction 1 Sch ma fonctionnel de installation SB HDW S 1 2 Sch ma fonctionnel de l installation SB HDW S 2 3 Description fonctionnelle D Donn es techniques E Entretien 1 Vue g n rale de l installation 2 Consignes d entretien 3 Intervalles d entretien 4 Travaux d entretien 4 1 Nettoyer la fente d introduction de la pi ce 4 2 Changement d huile 4 3 D tartrer le serpentin chauffant 4 4 Nettoyer le r servoir de combustible 4 5 R glage des lectrodes D rangements et rem des 1 Affichage des d rangements 2 D pistage des d rangements 2 1 D rangements g n raux 2 2 D rangements affich s au tableau de commande r serv l exploitant 2 3 D rangements apparaissant l afficheur Accessoires Garantie Mise en place de l installation 1 Mise en place de l installation Pr paration du site d implantation D baller l installation Ajuster I horizontalit de l installation et la mettre en place AL WD 1 4 Monter les accessoires 2 Effectuer
322. ter temperature limited during self service operation to C max 60 Detergent intake L h 2 x 0 50 Burner output kW 40 Fuel consumption kg h 3 2 Exhaust gas mass flow kg s 0 024 Exhaust gas temperature C 180 200 Recoil effect of handgun with nozzle 5004 N max 20 Noise pressure level DIN 45635 in HP mode dB A max 68 Dimensions Width mm 1025 Depth mm 712 Height mm 1545 Weight without accessories kg 280 Miscellaneous Fuel tank capacity L 40 Fuel Fuel oil EL or diesel L 2x0 75 Oil volume per pump SAE 90 Oil type Order no 6 288 016 L 1 5 Liquid softener reservoir D2 English Operating Instructions SB HDW S 1 SB HDW S 2 E Care and maintenance 1 E1 17 21 6 23 18 Overview of system m 20 11 16 am 18 OMNAAAUNRON 15 Float tank for brush receptacles Fuel filter and fuel pump High pressure pump 1 Printed circuit board Operating console Float tank for cold water only SB HDW S 2 Burner with continuous flow heater Blower fan Liquid softener reservoir Float tank for hot water High pressure pump 2 only SB HDW S 2 Hot air blower Centrifugal pump Overflow Seal Heat
323. the next menu item After the last menu item menu item 1 is shown again continuous process 2 3 3 Changing the value of the menu item A brief press on the white button increases the value of the menu item selected A long press starts a fast run through After the final value the indicator jumps back to the beginning continuous process 2 3 4 Quitting menu for making changes a without storing Do not operate a button for the duration of one minute The display will switch back to washing time credit b to include storing A long press approx 2 seconds on the red button stores the changed value When the display changes to washing time credit the storing process has been accomplished Li Important Having stored the values briefly switch the system off and then on again so that the printed circuit board takes over the new values SB HDW S 1 SB HDW S 2 B Operating information and settings gt Ho eC n 0 eC Operating Instructions English 2 3 5 Setting washing time The time for 1 unit wash 100 points is adjustable in 10 second steps between 30 and 300 seconds The washing time of the individual programmes is selected between 100 and 50 of the unit wash Indication on display Washing time Programme 0 STOP Washing time Programme 1 High pressure 100 Washing time 50 of the Programme 2 unit wash Rinse clear 9 10 5 0 Washing t
324. ti tecnici Serpentino di riscaldamento Decalcificare il serpentino di riscaldamento Esercente pressione o la pompa batte incrostato con calcare vedi lavori di manutenzione con addestra mento Tubo otturato Controllare se tutti i tubi sono liberi Esercente Il sistema aspira aria controllare la tenuta del sistema Esercente i tubi di aspirazione del detergente devono essere immersi nel detergente riempire il serbatoio detergente Perdita sulla pompa Componente della pompa Cambiare il componente difettoso Servizio oltre 3 gocce al difettoso assistenza minuto Manca aspirazione Otturazione dei componenti Pulire e lavare i componenti Esercente detergente seguenti filtro tubi flessibili Elettrovalvola o valvola di Cambiare le valvole Servizio non ritorno guaste assistenza Pompe ad alta Serpentino di riscaldamento Decalcificare il serpentino di riscaldamento Esercente pressione aspirano incrostato con calcare con addestra aria nel servizio ad mento acqua calda Serbatoio detergente vuoto Rifornire con detergente Esercente Il bruciatore non Controllare se per il Selezionare sul circuito stampato il menu di Esercente s accende o la programma selezionata cambio e controllare l impostazione dei punti fiamma si spegne l acqua calda di menu 4 5 e 6 durante il i Controllare scintilla di accensione Servizio funzionamento Manca scintilla di Controllare accensione del bruciatore ed Servizio el
325. tie en vigueur sont celles publi es par notre soci t de distribution K rcher autoris e Pour b n ficier de la garantie en cas de panne veuillez contacter votre revendeur ou l agence K rcher agr e du Service apr s vente la plus proche H 1 SB HDW S 1 SB HDW S 2 Notice d instructions Fran ais R serv au personnel sp cialis l Mise en place de l installation 1 Mise en place de l installation Li Important L installation ne pourra tre mise en place que par m Des monteurs du Service apr s vente Karcher m Des personnes agr es par K rcher 1 1 Pr paration du lieu d implantation Afin d implanter correctement l installation veuillez tenir compte des points suivants m La surface doit tre horizontale et plane et mesurer au minimum 1025 x 712 mm m Prise d eau voir le chapitre intitul Donn es techniques m Branchement lectrique voir le chapitre intitul Donn es techniques B Interrupteur principal d Arr t d Urgence incombant au client cadenassable accessible au client lavant son v hicule m Arriv e du c ble d alimentation lectrique et de la conduite d alimentation en eau suivant plan cot m Pendant le service hivernal veiller ce que la conduite d alimentation en eau soit suffisamment isol e chauff e m Bouche d gout et limination des eaux us es dans le respect des arr t s municipaux et pr fectoraux m Percer les trous de fixation aux emplacements pr vus dan
326. ting Instructions SB HDW S 1 SB HDW S 2 2 3 Faults shown by indication on the display Motor protection switch or coil Reset motor protection switch temperature sensor for HP pump Switch system off and then on again to 1 or centrifugal pump has eliminate fault triggered Call customer service if fault is repeated Operator Motor protection switch or coil temperature sensor for HP pump 2 or centrifugal pump has triggered Group malfunction of burner hot See 2 2 Faults shown by indication on the water operating panel Fault indicator for flame monitoring 1 Call up menu for making changes and Operator store Switch system off and then on again Insert coin Switch system off and then on again Insert coin Check plug connection to display if necessary unplug it and plug it in again F4 SB HDW S 1 SB HDW S 2 Operating Instructions English G Accessories Swivel boom accessory kit Order no 2 638 351 1 required for each washing area Water filter Order no 6 414 278 Connector G 1 Lubricants and operating materials Motor oil Hypoid SAE 90 Order no 6 288 016 Liquid softener RM 110 Silicone grease Order no 6 288 072 Decalcifying agents m RM 100 ASF demulsifying contains no hydrochloric acid m RM 101 ASF demulsifying contains hydrochloric acid Detergent reservoir Order no 6 393 939 40 litres capacity empty Lid for detergent reservoir Order no 6 393 20
327. tjeningspanelet Feilanvisning for Beholder for Etterfyll kalkstabilisator Eier kalkstabilisator 2 kalkstabilisator er tom blinker Feilanvisning Brennstoffbeholder tom Fyll p brennstoff Eier Flammeover v king 1 lyser H Brennstoff filter Rengj r brennstoff filter ved Eier Viktig tilstoppet Bemerk ta ut brennstoff filteret Sjalte anlegget ut og rengjor det inn p betjenings sett det p plass igjen panelet for tilbakstille flamme overv kingen Fotoceller for i Eier flammeoverv king feil montert eller defekt a Feil p brennstoff Kontroller og skift defekte deler Service pumpe eller brennstoff mont r magnetventil Feilanvisning Temperaturbegrenser Betjen h ytrykkspistolen til anlegget er avkj lt Eier flammeoverv kning er utl st Koble anlegget ut og inn p betjeningspanelet for 1 blinker tilbakestille temperaturbegrenseren Dersom dette skjer igjen ring K rcher service F3 SB HDW S 1 SB HDW S 2 Bruksanvisning Norsk 2 3 Feil med anvisning p display Motorbryter eller viklings Tilbakestill motorbryteren temperatursensor for h ytrykks Sl anlegget av og p igjen for pumpe 1 eller sentrifugalpumpe tilbakestille feilen er utl st Ring en servicemont r dersom dette skjer igjen Motorbryter eller viklings temperatursensor for h ytrykks pumpe 2 eller sentrifugalpumpe er utl st
328. to de protecci n En caso de que el caudal fuera menor miento antiheladas Limpiar el filtro del dep sito con v lvula de flotador del t nel de alojamiento de la lanza verificar el sentido de rotaci n de la bomba Hi ilmportante Los trabajos de mantenimiento no realizados a tiempo o realizados de modo incorrecto dar n lugar a la p rdida de las prestaciones de garant a del fabricante en caso de da os por las bajas temperatura 7 Largos tiempos de inactividad En caso de largos per odos de inactividad de la instalaci n y no existir peligro de heladas deber B interrumpirse la alimentaci n de agua y m desconectar la alimentaci n de corriente el ctrica 7 1 Parada de la instalaci n en caso de registrarse bajas temperaturas En caso de existir peligro de heladas habr que evacuar el agua que pudiera encontrarse en el interior de los rganos y elementos de la instalaci n para lo cual m hay que evacuar los dep sitos con v lvula de flotador desacoplar las mangueras de agua y evacuar el agua de la instalaci n B interrumpir la alimentaci n de agua de la instalaci n y expulsar el agua que pudiera encontrarse en los rganos y elementos con aire comprimido El agua circula al funcionar la instalaci n a trav s de la carcasa del motor el ctrico y lo refrigera m Evacuar el agua de las bombas de alta presi n para lo cual deber n desempalmarse las mangueras y dejar que el agua escurra
329. toffbeh lter l 40 Brennstoff Heiz l EL oder Diesel lmenge pro Pumpe l 2 x 0 75 lsorte Bestell Nr 6 288 016 SAE 90 Fl ssigenth rter Beh lter l 1 5 D2 Deutsch E Wartung und Pflege 21 23 18 Betriebsanleitung 1 SB HDW S 1 SB HDW S 2 Anlagen bersicht E1 OMNAANRON PO PO PO ND AH AH AH AH AK ALA D M O O1 BB D Schwimmerbeh lter B rstenschacht Brennstoffilter und Brennstoffpumpe Hochdruckpumpe 1 Steuerplatine Betreiberpanel Schwimmerbeh lter Kaltwasser nur SB HDW S2 Brenner mit Durchlauferhitzer Brennergebl se Beh lter f r Enth rterfl ssigkeit Schwimmerbeh lter Hei wasser Hochdruckpumpe 2 nur SB HDW S2 Heizl fter Kreiselpumpe Uberlauf Dichtung Heizungsrohr Filter Frostschutzthermostat Reinigungs ffnung mit Deckel Display Fotozelle Flamm berwachung F hler Frostschutzthermostat Sieb Frostschutz SB HDW S 1 SB HDWS 2 E Wartung und Pflege Betriebsanleitung Deutsch 2 Wartungshinweise Grundlage f r eine betriebssichere Anlage ist die regelm i ge Wartung nach folgendem Wartungsplan Verwenden Sie
330. tuasjon ikke ta hensyn til denne anvisning kan f re til lettere skade p personer eller ting Li Viktig Betegner et anvendelsestips og viktig informasjon Symboler som sitter p anlegget Fare p g a elektrisk spenning Arbeid p disse anleggsdeler m kun utf res av en elektriker eller en autorisert servicemont r Ved feilbetjening eller misbruk kan det oppst farlige situasjoner for den som betjener anlegget og andre personer p g a m h yt vanntrykk varmt vann varme avgasser h y elektrisk spenning rengj ringsmidler Les f lgende f r f rste igangsetting av anlegget for unng feilbetjening og farer B alle sikkerhetsanvisninger i vedlagte brosjyre Sikkerhetsanvisninger for h ytrykksvaskeanlegg B denne bruksanvisning m de til enhver tid gjeldende nasjonale forskrifter Alle personer som skal har med installasjon igangsetting vedlikehold reparasjon og betjening gj re m B v re tilstrekkelig kvalifisert B ha lest denne bruksanvisning og ta hensyn til det som st r i den E kunne og ta hensyn til gjeldende forskrifter Ved selvbetjening m den som disponerer anlegget s rge for at de som bruker det blir informert med tydelig synlige anvisningeskilt om m mulig farer B sikkerhetsinnretninger E betjening av anlegget A1 Norsk A A2 For sikkerhetens skyld Bruksanvisning SB HDW S 1 SB HDW S 2 Ved drift av anlegget i lukkede rom m m r ykgass f
331. u rajouter du d tergent si n cessaire Exploitant V rifier son niveau rajouter du combustible si n cessaire Exploitant V rifier son niveau rajouter de l adoucisseur liquide si n cessaire Exploitant Le radiateur soufflant fonctionne t il Le circuit de protection antigel est il actif Exploitant Le niveau d huile doit se trouver entre les rep res MIN et MAX S il est inf rieur au niveau MIN rajouter de l huile Exploitant Si l huile est laiteuse c est qu elle contient de l eau Pr venir le service apr s vente Exploitant Nettoyer le filtre situ dans le r servoir flotteur quipant le fourreau brosse Pour ce faire retirer le filtre le rincer l eau puis le remettre en place Exploitant Fourreau brosse Retirer le couvercle obturant l orifice de Exploitant nettoyage puis retirer les salissures R servoir flotteur quipant le fourreau brosse D visser le trop plein Laisser s couler l eau Rincer le r servoir flotteur Revisser le trop plein fond ne pas perdre le joint Exploitant E3 SB HDW S 1 SB HDW S 2 SB HDW S 1 SB HDW S 2 Notice d instructions Fran ais Toutes les 160 heures Nettoyer le monnayeur Porte de Voir la section sur les travaux d entretien l installation Exploitant de service ou chaque mois Nettoyer les filtres des r servoirs d tergent Rajouter de l ado
332. u Plage de menu r glage mare d gt Mention l afficheur b 01 20 Monnayeur 3 Ho n f 0 eC o Exemple voir la section 2 3 10 intitul e R glage de base B 7 Fran ais B Commande et r glages litres par heure A 50 40 30 20 10 0 B8 MANNIE Notice d instructions SB HDW S 1 SB HDW S 2 2 3 7 Compteur d unit s de lavage Il est possible de lire la somme des unit s de lavage vendues m Pour les lire il faut que le cr dit de lavage soit pr sent l afficheur B Sur la platine de commande appuyez bri vement sur la touche blanche Les unit s de lavage vendues s affichent pendant 10 secondes en clignotant 2 3 8 R gler le dosage des d tergents Le dosage des d tergents est r glable entre 0 et 50 litres par heure Les indications varient en fonction de la fluidit du d tergent utilis R gler le d bit en fonction du diagramme ci contre indications approximatives Pour obtenir des valeurs pr cises d terminez la quantit de d tergent effectivement aspir e Le r glage recommand figure au chapitre G intitul Accessoires Point du Plage de menu r glage 0 50 l h Mention l afficheur Dosage de d tergent Programme 3 3 00 99 2 39 S lectionner l eau chaude ou l eau froide Vous pouvez r gler l eau chaude ou l eau
333. ua Allacciamento dell energia elettrica Controllo del livello olio Sfiatare il serbatoio dell olio Preparare il serbatoio del liquido addolcitivo Regolare il dosaggio del liquido addolcitivo Rifornire i materiali di esercizio Prima messa in servizio 10 Disegni quotati ee SI J Verbale di controllo Italiano Per queste istruzioni per l uso Per il nostro ambiente smaltimento Istruzioni per l uso SB HDW S 1 SB HDW S 2 Alla prima messa in servizio leggere attentamente queste istruzioni per l uso Osservare in particolare tutte le istruzioni di sicurezza Conservare il libretto delle istruzioni per il successivo uso Attenzione KARCHER declina qualsiasi responsabilit per danni all impianto per danni all autoveicolo del cliente sottoposto a lavaggio ed altres per altri danni che siano stati provocati a causa di mancata osservanza delle disposizioni di queste istruzioni per l uso Destinatari di queste istruzioni E Tutti gli utilizzatori Sono utilizzatori gli ausiliari addestrati esercente e il personale specializzato m Personale specializzato Personale specializzato sono persone che grazie alla loro formazione professionale sono in grado d installare e di mettere in servizio l impianto Imballaggio L imballaggio costituito da materiali ecologici di legno e cartone Si prega di consegnare questi materiali agli appositi centri di raccolta per il riciclaggio Olio minerale nelle pomp
334. ucisseur Retirer le filtre et le rincer fond avec de l eau tr s chaude R servoirs de d tergent R servoir flotteur pour la pr paration Rajouter de l adoucisseur liquide Exploitant Exploitant liquide de l eau chaude Lubrifier les Portes Lubrifier les charni res avec de la graisse Exploitant charni res n de r f 6 288 072 Chaque Nettoyer le Toute l installation Nettoyer fond l ext rieur et l int rieur du Exploitant trimestre capotage capotage Chaque Nettoyer et entre Toute l installation Apr s le nettoyage appliquer un Exploitant semestre tenir le capotage traitement conservateur sur le capotage Avant la V rification p riode de gel Dispositifs antigel Modifier le r glage du thermostat de protection antigel 18 jusqu ce que les dispositifs antigel s enclenchent Exploitant Le ventilateur chauffant et le circuit de protection antigel doivent s enclencher La valeur sur l chelle du thermostat doit concorder approximativement avec la temp rature ambiante Ramener le thermostat sur 3 C Ne pas obturer les ouvertures m nag es dans le socle de l appareil car cela perturbe le bon fonctionnement du thermostat Avant le V rification d but de la p riode de gel puis pendant la p riode de gel un rythme mensuel Quantit d eau pour Exploitant le dispositif antigel quand il y a un circuit antigel Valeur de consigne env 0 7 0 9 l min
335. uesti lavori devono essere eseguiti anche ogni anno prima del periodo di gelo Naturalmente i lavori di manutenzione indicati nel capitolo E devono essere eseguiti regolarmente anche durante l inverno veduta d insieme dell impianto vedi capitolo E 1 i Importante I lavori di manutenzione non eseguiti in modo competente ed al tempo previsto provocano la perdita della garanzia in caso di danni causati dal gelo Frequenza Attivit Gruppo interessato Esecuzione Chi Durchf hrung provvede Pi volte al Controllo Spazzola di lavaggio Controllare sporcizia e formazione di ghiaccio Esercente giorno event chiudere il lavaggio a spazzola Ogni giorno Controllo Vano interno dell impianto I termoventilatore in funzione Esercente La cartuccia di riscaldamento in funzione l acqua nel pozzetto spazzole deve essere tiepida Serbatoio combustibile Controllare il livello event rifornire Esercente Prima del Controllo Dispositivo di protezione Regolare il termostato di sicurezza antigelo a Esercente periodo di antigelo finch entrano in funzione i dispositivi antigelo II gelo termoventilatore ed il circuito antigelo devono entrare in funzione Il valore di scala sul termostato antigelo deve coincidere press a poco con la temperatura ambiente Riportare il termostato antigelo a3 C il Importante vietato ostruire le aperture nella base dellapparecchio altrimenti il funzionamento del termostato anti
336. ulige skader p g a rester av kalkl semidler m Monter h ytrykkspistolene p h ytrykksslangene SB HDW S 1 SB HDW S 2 E Service og vedlikehold Bruksanvisning Norsk 4 4 Rengj ring av brennstoffbeholder Ikke bytt om fremf rings og returledning for brennstoff Brennstoffpumpen kan da g t rr og skades m Ta av brennstoffslangene m Demonter brennstoffbeholderen fra anlegget E Skyll brennstoffbeholderen grundig Skyll brennstoffbeholderen med vann og den la t rke godt m Behandle brennstoffrester p en milj vennlig m te 4 5 Innstilling av elektrode Korrekt innstilling av tenningselektroden er viktig for brennerens funksjon Innstillingsm lene finner du p tegningen E7 Norsk Bruksanvisning SB HDW S 1 SB HDW S 2 F Feilretting A Fare Det kan v re fare for ulykker ved arbeid p anlegget Gj r derfor f lgende f r noe arbeid igangsettes m Steng vanntilf rselen og tapp ut vann m Sl av anlegget slik at det er spenningsfritt med den bygningsmessige hovedbryteren og sikre mot gjeninnkobling Hvem kan utf re feilretting B Eier Arbeider merket Eier m kun utf res av personer som har f tt tilstrekkelig oppl ring og som kan betjene og vedlikeholde et h ytrykksanlegg E Elektriker Personer som har elektroteknisk utdannelse m Kunderservice Arbeider merket kundeservice m kun utf res av en servicemont r fra K rcher 1 Feilanvisning a p betjen
337. unctieschema SB HDW S 2 Wateraansluiting extern Koelslangen van de elektromotoren Vlotterbak koud water Vlotterbak borstelschacht Vlotterbak warm water Hogedrukpompen Spuitpistolen Circulatiepomp Stromingsbewaker Brander met doorstroomverhitter Brandstofleidingen Brandstoftank Brandstofklep Branderventilator Brandstofpomp met bypassklep Vlambewaking Temperatuurbegrenzer Warmwaterkleppen Koudwaterkleppen Overstroomkleppen Temperatuurregelaar Manometer Terugslagkleppen Reinigingsmiddelkleppen Reinigingsmiddeltank Reinigingsmiddelfilter Tank voor onthardingsvloeistof Slangleiding onthardingsvloeistof Vlotterkleppen Smoorklep Klep voor onthardingsvloeistof Zeef vorstbescherming Terugslagklep Smoorklep Drukreservoir Smoorklep vorstbescherming met zeef In de cilinderkop van de hogedrukpomp C2 Nederlands C C3 Functie Gebruiksaanwijzing SB HDW S 1 SB HDW S 2 3 Functiebeschrijving 3 1 Functiebeschrijving SB HDW S1 Het water stroomt langs de volgende weg m Wateraansluiting Koelslang elektromotor Vlotterbak borstelschacht 4 Circulatiepomp Doorstroomverhitter Vlotterbak warm water Hogedrukpomp 6 Handspuitpistool 7 Bij kans op vorst wordt het door het verwarmingselement verwarmde water in de volgende kringloop geleid Vlotterbak borstelschacht 4 Circulatiepomp Hogedrukpomp 6 Hogedrukslangen en spuitpistolen 7 Vlotterbak borstelschacht 4
338. ur C 180 200 R cksto kraft der Handspritzpistole mit D se 5004 N max 20 Schalldruckpegel DIN 45635 im HD dB A max 68 Betrieb Ma e Breite mm 1025 Tiefe mm 712 H he mm 1545 Gewicht ohne Zubeh r kg 260 Verschiedenes Inhalt Brennstoffbeh lter 40 Brennstoff Heiz l EL i oder Diesel Olmenge pro Pumpe l 0 75 Olsorte Bestell Nr 6 288 016 SAE 90 Fl ssigenth rter Beh lter l 1 5 D1 SB HDW S 1 SB HDWS 2 D Technische Daten Betriebsanleitung Deutsch Einheit SB HDW S 2 1 179 115 1 179 135 1 179 235 1 179 245 1 179 295 1 179 305 1 179 325 1 179 335 1 179 605 1 179 901 1 179 913 Elektrischer Anschlu Spannung V 400 Stromart 3 Frequenz Hz 50 AnschluBleistung kW max 6 5 Absicherung Zuleitung A trage 16 Fl Schutzschalter Al in A 0 03 WasseranschuB Ger teanschlu Schlauch 3 4 Zulauftemperatur C max 30 Zulaufmenge l min 20 Leistungsdaten Arbeitsdruck mit D se 5004 MPa bar 10 100 F rdermenge l h l min 2 x 500 2x8 3 Hei wassertemperatur bei SB Betrieb begrenzt auf C max 60 Reinigungsmittelansaugung l h 2 x 0 50 Brennerleistung kW 40 Brennstoffverbrauch kg h 3 2 Abgasmassenstrom kg s 0 024 Abgastemperatur C 180 200 R cksto kraft der Handspritzpistole mit D se 5004 N max 20 Schalldruckpegel DIN 45635 im HD dB A max 68 Betrieb Ma e Breite mm 1025 Tiefe mm 712 H he mm 1545 Gewicht ohne Zubeh r kg 280 Verschiedenes Inhalt Brenns
339. ur von K rcher Kundendienst Monteuren durchgef hrt werden 1 St rungsanzeige a am Betreiberpanel Am Betreiberpanel befinden sich folgende St rungsleuchten Flamm berwachung Temperaturbegrenzer Enth rterfl ssigkeit b im Display Im Display werden St rungen abwechselnd mit dem Wasch guthaben angezeigt A Gefahr Verletzungsgefahr durch aus m glicherweise schadhaften Bauteilen austretenden Hochdruckstrahl Verbrennungsge fahr durch hei e Anlagenteile Bei Arbeiten an der ge ffne ten Anlage besonders vorsichtig vorgehen und alle Sicher heitshinweise beachten Folgende Teile sind m glicherweise ber 50 C hei m Abgasrohr und Abgas ffnung Brenner mit Durchlauferhitzer Heizungsrohr vor dem Heizl fter Heizpatrone im Schwimmerbeh lter B rstenschacht Zylinderkopf der Hochdruckpumpe n F1 Deutsch Betriebsanleitung SB HDW S 1 SB HDW S 2 F Hilfe bei St rungen 2 St rungssuche 2 1 Allgemeine St rungen St rung M gliche Ursache Behebung von wem Anlage l uft nicht Netzsicherungen ausgel st Netzsicherungen und Netzspannung Elektro kontrollieren Fachkraft Anlage kommt nicht Sieb im Schwimmer Sieb reinigen Siehe Wartungsintervalle Betreiber beh lter B rstenschacht verstopft Wasserzulaufmenge zu Wasserzulaufmenge pr fen Betreiber gering Menge siehe Technische Daten Heizschlange verkalkt Heizschlange entkalken Betreiber mit Siehe Wartungsarbeiten Einweisung Le
340. vus La pollution de l environnement par l huile usag e est un acte r pr hensible puni par la loi Vari t d huile Hypoid SAE 90 n de r f 6 288 016 Quantit d huile par pompe 0 751 Changez l huile comme suit m Pr parez un r cipient qui recevra l huile usag e m Retirez le couvercle du r servoir d huile 3 m Devissez la vis de vidange 4 puis r cup rez l huile dans le r cipient m Changez la bague d tanch it A14x18 puis revissez la vis de vidange 4 m Versez lentement de l huile neuve jusqu ce qu elle atteigne le rep re MAX sur le r servoir d huile 3 m Revissez le couvercle sur le r servoir d huile 3 m Rapportez l huile usag e aux points de collecte pr vus SB HDW S 1 SB HDW S 2 Notice d instructions Fran ais E Entretien 4 3 D tartrer le serpentin chauffant Les d p ts de tartre dans le circuit d eau peuvent entra ner les d rangements suivants E Freinage accr du liquide dans les conduites m Echange de chaleur moins efficace dans les changeurs thermiques m Panne des organes entartr s B Les pompes haute pression aspirent de l air vu que le r servoir flotteur servant la pr paration de l eau chaude est insuffisamment aliment Pour prot ger l environnement et respecter la r glementation l gale seuls peuvent tre utilis s des d tartrants homologu s acide d tartrant arborant un label de contr le Nous conseillons de d tartrer les circuit
341. y eliminar la suciedad acumulada Extraer la protecci n contra rebose el usuario Dejar escurrir el agua Enjuagar el dep sito con v lvula de flotador Montar y fijarla protecci n contra rebose en su sitio jprestar atenci n a no extraviar la junta al cabo de Puerta de la instalaci n el usuario 160 horas de funcionamient o mensualmente Limpiar la ranura de introducci n de monedas V ase la descripci n de los trabajos de mantenimiento a realizar Dep sito del Retirar el filtro y limpiarlo bien con agua el usuario detergente caliente Dep sito con v lvula Rellenar agente antiincrustante el usuario de flotador para el agua caliente Limpiar el filtro del detergente Llenar agente antiincrustante Lubricar las bisagras Puertas Lubricar las bisagra con grasa lubricante el usuario N 6 288 072 trimestral Limpiar la carcasa La instalaci n Limpiar la carcasa el usuario mente completa semestral Limpiar la carcasa La instalaci n Limpiar y conservar la carcasa el usuario mente completa antes de Control visual El dispositivo de Reajustar el termostato para la protecci n el usuario Espa ol a realizar por comenzar la estaci n invernal antes de la estaci n invernal mensualmente durante la estaci n invernal al cabo de 500 horas de funcionamient protecci n antiheladas Caudal del circuito de protecci n antiheladas al funcionar Control visual antiheladas 18 h
342. y potential damage due to any residual decalcifying agent m Re connect handguns to high pressure hoses E6 English E Care and maintenance E7 Operating Instructions SB HDW S 1 SB HDWS2 4 4 Cleaning the fuel tank Do not mix up the fuel feed and return lines The fuel pump could otherwise run dry and become damaged m Disconnect fuel hoses m Remove fuel tank from system m Rinse out fuel tank thoroughly Allow tank that has been rinsed with water to dry out properly m Dispose of any residual fuel in a manner that is not harmful to the environment 4 5 Adjusting the electrodes It is important that the electrodes are set up properly if the burner to is to function correctly The measurements are shown in the adjacent drawing SB HDW S 1 SB HDW S 2 Operating Instructions English F Troubleshooting A Danger Injury hazard while working on the system Before commencing any work always B turn off the water supply by means of the inlet tap m Render plant voltage free by turning off the main on site switch and securing it against being switched on again Who is permitted to repair faults m Operator Tasks that are marked Operator may only be carried out by persons who have been instructed in the safe operation and maintenance of high pressure systems m Qualified electricians Persons who have been professionally trained in an electrical engineering discipline m Customer service Task
343. zare spegnere e riaccendere l impianto Err 7 introdurre moneta spegnere e riaccendere l impianto Introdurre moneta Errore trasmissione dati al Controllare i connettori ad innesto per il display display event staccare ed innestare di nuovo Err 0 Dati per il display fuori campo Esercente Esercente Esercente F4 SB HDW S 1 SB HDW S 2 Istruzioni per l uso Italiano G Accessori Set di montaggio braccio orientabile codice di ordin N 2 638 351 Necessario 1 per posto di lavaggio Filtro acqua codice di ordinazione N 6 414 278 Attacco G 1 Materiali di esercizio Olio motore Hypoid SAE 90 Codice di ordin N 6 288 016 Liquido addolcitivo RM 110 Grasso siliconico codice di ordinazione N 6 288 072 Decalcificante m RM 100 ASF senza acido cloridrico m RM 101 ASF con acido cloridrico Serbatoio detergente codice di ordin N 6 393 939 volume 40 litri vuoto Coperchio per serbatoio detergente codice di ordin N 6 393 209 Detergente I detergenti K rcher facilitano il compito di lavaggio Nella tabella seguente rappresentata una selezione di detergenti Attenzione Prima dell uso dei detergenti osservare le istruzioni sulla confezione Non usare i seguenti tipi di detergenti detergenti contenenti acido nitrico detergenti contenenti cloro attivo L uso di questi detergenti provoca danni all impianto Impiego Detergente V

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

AL-80B  Operating Instructions    Omega Vehicle Security HH506RA User's Manual  Samsung Samsung Pixon12 Instrukcja obsługi  Samsung E1120 Manual de utilizare  Melmak Patient User Manual    Bedienungsanleitung  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file