Home

AL-KO AMS MAMMUT Rangiersystem für Caravans

1. r ae 31 Veiligheidsvoorschriften aaneen 31 Mogelijk onjuist gebruik Afstandsbediening 32 m AL KO Mammut mag niet worden gebruikt op on IN geremde aanhangers Eerste inbedrifstelling 2 z AL KO Mammut mag niet worden gebruikt voor ran Bedlenig neee 34 geren of keren op openbare wegen Optie Mammutsound uitschakelen 37 Handmatige terugstelling bij storing 37 Hulp bil Storingen da ann 38 Onderhoud 2eme 39 EISE annen 39 EG verklaring van overeenstemming mm 39 16 Vertaling van de originele gebruikershandleiding AMS Mammut Technische gegevens Technische gegevens Variant montage boven Variant montage onder Eigen gewicht 29 kg 36 kg Montage in rijrichting voor de as voor of achter de as Vrije hoogte boven de grond geen beperking verminderd door dwarsligger Voedingsspanning Bediening met n hand 12 V accu met minimaal 80 Ah via afstandsbediening Bereik van de afstandsbediening ca 10m Stijgvermogen bij 2 25t 12 Stijgvermogen bij 1 80t 15 Stijgvermogen bij 1 20t 28 Aandrijfrollen aluminium bandensparend Positioneren van de aandrijfrollen elektrisch Snelheidsregeling traploos Snelheid ca 0 5 km h Sturen traploos tot 360 Snelle stop ja Positioneeraandrijving beschermd tegen spat en zout water Handmatige terugstelling schroevendraaie
2. Garde au sol pas de restriction limit e par la traverse Tension d alimentation Commande une main batterie de 12 V avec 80 Ah minimum avec radiotelecommande Port e de la radiot l commande env 10m Aptitude gravir les pentes avec 2 25t 12 Aptitude gravir les pentes avec 1 80t 15 Aptitude gravir les pentes avec 1 20t 28 Galets d entrainement aluminium menageant les pneus Mise en marche des galets d entra nement lectrique R glage de la vitesse continu Vitesse env 0 5 km h Guidage continu jusqu 360 Arr t instantan oui grise du vehicule Actionneur protege contre les claboussures et l eau sal e Remise l tat initial manuelle cl vis 13 mm Mention du contr le technique dans la carte non Consommation d lectricit Courant de pointe maximum 120 A Courant de repos maximum 5 mA Temps de fonctionnement avec batterie de 12 V charg e avec 80Ah minimum sur terrain plat env 2 h avec pleine charge env 0 5 h Poids total maximum autoris Caravane 2 25 t n est pas compris dans la fourniture 693 303_d 53 F Syst mes de manoeuvre AL KO Composants du syst me 1 Composants du syst me 1 Unit d entra nement 5 Remise l tat initial manuelle 2 Adaptateur de montage 6 Faisceau de c bles 3 Galet d entra nement 7 Commutateur de d verrouillage au d
3. Achten Sie beim Anklemmen der Versorgungsbatterie auf richtige Polung Gew hrleistung Etwaige Material oder Herstellungsfehler beseitigen wir w hrend der gesetzlichen Verj hrungsfrist entsprechend un serer Wahl durch Reparatur oder Ersatzlieferung Die Verj hrungsfrist bestimmt sich jeweils nach dem Recht des Landes in dem das Ger t gekauft wurde EG Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir dass dieses Produkt in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den Anforderungen der harmonisierten EU Richtlinien EU Sicherheitsstandards und den produktspezifischen Standards entspricht Produkt Typ Seriennummer AL KO Rangiersystem AMS Mammut F100940008 Hersteller EU Richtlinien Harmonisierte Normen ALOIS KOBER GmbH 2006 42 EG DIN EN ISO 12100 1 2 Ichenhauser Str 14 2004 108 EG DIN EN ISO 14121 1 D 89359 K tz R amp TTE 1999 5 EG DIN EN ISO 13849 1 Bevollm chtigter Kotz 01 01 2010 Hr Oliver Glinka Ichenhauser Str 14 AD duc LA D 89359 K tz Dr Klaus Wilhelm Technical leader 693 303_d 15 NL AL KO Rangeersystemen Bij dit handboek M Lees deze documentatie v r de inbedrijfstelling door Dit is een voorwaarde voor veilig werken en storingsvrij gebruik m Neem de veiligheidsvoorschriften en waarschuwin gen in deze documentatie en op het toestel in acht m Deze documentatie is permanent onderdeel van het beschreven product en dient bij verkoop aan de ko per te worden overgedragen Legenda
4. Schraubenschl ssel 13mm T V Eintrag in den KFZ Schein nein Stromverbrauch Spitzenstrom maximal 120 A Ruhestrom maximal 5 mA Betriebszeiten bei geladener 12V Batterie mit minimal 80Ah in ebenem Gel nde ca 2h unter Volllast ca 0 5h Maximales zulassiges Gesamtgewicht Caravan 2 25t nicht im Lieferumfang erhalten 693 303 d D AL KO Rangiersysteme Systemkomponenten 1 Systemkomponenten 1 Antriebseinheit 5 Manuelle R ckstellung 2 Montageadapter 6 Kabelbaum 3 Antriebsrolle 7 Freigabeschalter an der Auflaufeinrichtung 4 Funkfernbedienung je nach Ausf hrung Bedeutung der Symbole auf dem Ger t amp Achtung Quetschgefahr Nicht zwischen die Antriebsrollen und Reifen greifen Bedienungsanleitung lesen und danach handeln 6 Original Betriebsanleitung AMS Mammut Sicherheitseinrichtungen MN Schnellstop Wird der Joystick losgelassen bleibt der Anhanger ge bremst stehen m Schnellstop durch Ausschalter Wird die Fernbedienung am seitlichen Ein Ausschalter abgestellt bleibt der Anhanger gebremst stehen Jede Bewegung wird gestoppt Nach Einschalten der Fernbedienung kann das Rangie ren ohne emeute Freigabe fortgesetzt werden B Zur ckstellen der Antriebe Werden w hrend der Zustellbewegung der Antriebe bei de R ckstelltasten gleichzeitig gedr ckt stoppt die Zu stellbewegung unmittelbar und die Antriebe werden in die hintere En
5. Indicazioni specifiche per una maggiore chiarezza e facilit d uso Ke simbolo della macchina fotografica rimanda alle figure Sommario Smallimento i nm ted 3 Riguardo a questo manuale cscesseseseesteeteeteeees 64 Descrizione del prodotto 64 Dati eine iii 65 Componenti di sistema 66 MONTAGGIO 67 Indicazioni di SICUFEZZA iii 67 TELECOMANDO 68 Prima messa in eserciZiO0 nennen 68 USO 70 Opzione Disattivazione del verso del mammut 73 Ritorno manuale in caso di guasto 73 Rimedi in caso di guasto ann 74 Manutenzione e cura sssssssssssrssssssrrsssnnnrnnnnnnnnnnn or 75 ET E 75 Dichiarazione di conformit CE 75 Descrizione del prodotto AL KO Mammut un sistema di movimentazione per caravan Mediante un radiotrasmettitore manuale i rulli di trasmissione azionati elettricamente vengono appog giati con la pressione necessaria sulla ruota destra e sinistra del caravan L energia necessaria viene messa a disposizione da una batteria esterna a 12 V montata nel caravan Tramite un joystick l operatore in grado di manovrare in modo controllato il proprio caravan ad una velocit di ca 0 5 km h Non occorre impiegare un veicolo trainante Prestazioni caratteristiche m Protezione contro spruzzi d acqua per motore e im pianto elettronico Interruttore di attiva
6. La movimentazione non funziona correttamente Il rimorchio non reagisce come previsto o non rea gisce affatto Errore alla prima messa in esercizio Ripetere la prima messa in esercizio Pressione dei pneumatici troppo bassa Correggere la pressione degli pneumatici del rimorchio Pendenza troppo forte Con il veicolo trainante spostare il rimorchio su un terreno pi pianeggiante Ostacolo sulle ruote Controllare se sulle ruote presente un osta colo ad es bordo della strada o pietre Motore sporco Pulire motore e ruote Fondo scivoloso Controllare il fondo sotto tutte le ruote Telecomando difettoso Sostituire il telecomando ed eseguire la prima messa in esercizio Batteria di alimentazione dei motori scarica Controllare l indicazione della batteria sul tele comando Controllare la batteria caricarla Collegamento radio disturbato o interrotto Ridurre la distanza dai motori mantenere la distanza minima di 0 5 m Temperatura dei motori troppo alta Controllare il LED sul telecomando Lasciar raffreddare i motori sulla loro posizione finale posteriore non funziona Sistema difettoso Osservare i LED sul telecomando il LED di esercizio rosso si accende Rivolgersi al centro di assistenza AL KO Lo spostamento dei motori Vedi sopra Portare manualmente indietro i motori N Pericolo durante l eliminazione del guasto Per guasti non co
7. Productbeschrijving AL KO Mammut is een rangeersysteem voor caravans Via een afstandsbediening worden de elektrisch aange dreven aandrijfrollen op het linker en rechterwiel van de caravan van de benodigde aandrukkracht voorzien De energie daarvoor wordt geleverd door een externe 12V accu in de caravan De bediener kan zijn caravan via een joystick met een snelheid van ca 0 5 km h gecontroleerd rangeren Een trekvoertuig is daarbij niet nodig Prestatiekenmerken AN Attentie l pn m Spatwaterbescherming voor motor en elektronica Het nauwkeurig in acht nemen van deze waar l IMMA schuwingen kan letsel en of materi le schade MW Vrijgaveschakelaar aan de oploopinrichting voorkomen m Automatisch uitschakelen na terugstelling Speciale aanwijzingen voor een beter begrip en m Snelle stop op hellingen gebruik m Traploos sturen tot 360 Kol Het camerasymbool verwijst naar afbeeldingen MN Traploze snelheidsregulering B Handmatige terugstelling mogelijk Inhoudsopgave m Geen APK gegevens in het kentekenbewijs NEIE ivi 3 Bil dit Hand bOG Ks nanne 28 Reglementair gebruik Contents a 28 AL KO Mammut is uitsluitend bedoeld voor het gecontro leerd rangeren van een caravan op campings en priv ter Productbeschrijving nnen 28 reinen Het kan ook gebruikt worden om de caravan aan Technische gegevens nn nana 29 het trekvoertuig te koppelen Systeemcomponentenm nnen 30 Ander of verdergaand gebruik geldt als niet regle mentair Montage
8. 2 direct naar een van bei de draaibereiken 3 of 4 De aanhanger kan dan onverwacht draaien Selecteer de draaibereiken 3 of 4 altijd apart met de joystick 6 Als de aanhanger op de gewenste plaats staat trekt u de handrem van de aanhanger aan 7 Beweeg de aandrijvingen weg van de wielen 8 Houd de knoppen ingedrukt tot de LED s op de te rugstelknoppen knipperen en de bedrijfstoestands LED continu brandt Pas dan zijn de aandrijvingen compleet terugge steld 9 Controleer of beide aandrijvingen correct zijn terug gesteld 10 Schakel de afstandsbediening uit met de aan uitschakelaar aan de zijkant Aanhanger aankoppelen Als u uw aanhanger wilt aankoppelen kunt u de aanhan ger met de AL KO Mammut direct via de aanhangerkop peling rangeren N Rangeer langzaam en voorzichtig Beweeg de joystick met gevoel zodat u niet door te snel rangeren uzelf in gevaar brengt of uw trekvoertuig of aanhanger beschadigt m Als u de aanhanger volgens de voorschriften hebt aangekoppeld moet u de aandrijvingen van de wie len weghalen A Controleer voor het wegrijden of beide aandrij vingen van de wielen teruggesteld zijn De afstand tussen aandrijving en wiel moet minstens 20mm bedragen Als de afstand kleiner is of als de aandrijvingen niet van de wielen wegbewegen moeten de aandrijvingen hand matig wegbewogen worden Lees daarvoor de paragraaf Handmatige terugstelling bij storing 24 Vertaling va
9. AL KO Rangeersystemen Rangeren KO De cijfers tussen haakjes verwijzen in deze para graaf naar Wen 5 A Wij adviseren het rangeren met de AL KO Mam mut te oefenen op vrij terrein Houd daarbij een ruime veiligheidsafstand aan tot personen en voorwerpen 1 Activeer de aandrijvingen en beweeg de aandrijvin gen naar de wielen 2 Controleer de correcte aanzetting 3 Haal de parkeerrem van de aanhanger af Let op de maximaal toegestane stijging 4 Voor een betere ori ntatie en het voorkomen van bedienfouten adviseren wij de afstandsbediening in rijrichting te houden niet in rangeerrichting 5 Om de aanhanger te verplaatsen drukt u de joystick langzaam in de gewenste richting RE 5 Joystickfuncties m Inhetbereik 1 beweegt de aanhanger vooruit Met de joystick kunt u de snelheid en de richting traploos bepalen In het bereik 2 beweegt de aanhanger achteruit m Inde linker en rechterpositie 3 en 4 draait de aan hanger in de aangegeven draarichting op de plaats om de eigen as A Als u de joystick loslaat stoppen de aandrijvingen onmiddellijk en remmen de aanhanger A Uitschakeling van het systeem met de uitschakelaar Als de afstandsbediening met de aan uitscha kelaar aan de zijkant wordt uitgezet wordt de Mammut aandrijving direct uitgeschakeld Alle bewegingen worden gestopt UN Neem de joystickbeweging in acht Beweeg de joystick niet vanuit een beweging vooruit 1 of achteruit
10. D 89359 Kotz Germany R amp TTE 1999 5 EC DIN EN ISO 13849 1 Authorised representative K tz 01 01 2010 Oliver Glinka Ichenhauser Str 14 Del DA D 89359 K tz Germany Dr Klaus Wilhelm Technical Leader 693 303_d 39 S AL KO rangersystem Om denna handbok m Las igenom denna dokumentation fore Mammut tas i bruk Detta r en f ruts ttning for s ker och felfri hantering m Beakta s kerhets och varningsanvisningarna i do kumentationen och p maskinen m Dokumentationen ar en permanent del av den be skrivna produkten och ska l mnas ver till k paren om produkten saljs vidare Teckenforklaring N Varning Om denna varning foljs kan person och eller ma Produktbeskrivning AL KO Mammut r ett rangersystem for husvagnar De eldrivna drivrullama l ggs an med n dv ndigt anligg ningstryck mot h ger och vanster husvagnshjul med hj lp av en fj rrkontroll Stromforsorjningen sker med ett externt 12 V batteri i husvagnen Anvandaren kan med en styrspak manovrera sin hus vagn kontrollerat med en hastighet pa ca 0 5 km h Drag fordon behovs inte Kapacitet och egenskaper m Vattenstankskydd for motor och elektronik enligt IP65 terialskador undvikas Mm Aktiveringskontakt p paskjutsanordningen A S rskild information f r b ttre f rst else och han M Automatisk frankoppling efter terst llning tering m Snabbstopp i sluttning Kel Kamerasymbolen h nvisar till bilder m Stegl s styrning till
11. Kontrollera lysdioden p fj rrkontrollen L t drivenheterna svalna System defekt Se ovan Kontrollera lysdioden p fj rrkontrollen Drifts l geslysdioden lyser r tt Upps k en AL KO serviceverkstad Frikoppla drivenheterna manuellt N Fara vid tg rdande av fel Kontakta alltid AL KO service vid tveksamheter eller om andra n ovan n mnda fel f rekommer S kra husvagnen innan fel tg rdas Innan husvagnen transporteras till AL KO service ska drivenheterna fri kopplas och f ras till utg ngsl ge ev manuellt 50 vers ttning av orginalbruksanvisning AMS Mammut ES Sk tsel och underh ll AN Fara p g a oavsiktlig r relse Vistas aldrig under ett os krat fordon Frikoppla drivenheterna fr n hjulen innan sk tsel eller underh llsarbeten utf rs p Mammut dra t parkerings bromsen p husvagnen F rvara fj rrkontrollen s att ingen obeh rig kommer t den m Det rekommenderas att l ta kontrollera och underh lla Mammut i samband med rlig service p husvagnen m Drivenheterna far inte anv ndas som st d f r en domkraft m Dra alltid ur s kringen eller lossa f rs rjningsbatteriet under arbeten n ra eller p drivenheterna m Kontrollera regelbundet drivrullar hus och kablar med avseende p skador m Kontakta n rmaste AL KO verkstad om du hittar synliga defekter m Kontrollera att alla skruvar r atdragna innan varje s songsstart m Kontrollera f re va
12. Nevarnost zaradi napa no programiranih nastavitev Pred prvo uporabo daljinskega upravljalnika ne spreglejte poglavja Prvi zagon Nevarnost zaradi nepoobla enega zagona Daljinski upravljalnik naj ne bo dostopen nepoo bla enim osebam Nevarnost zaradi nenamernega zagona Daljinskega upravljalnika ki je pripravljen za obra tovanje ne hranite v epu in ga ne odlagajte na nenadzorovanih mestih Z upravljalnim gumbom lahko nenamerno aktivirate premik Nevarnost po kodb Daljinski upravljalnik za itite pred vlago in uma zanijo 693 303 d 79 g LO Sistemi za premikanje prikolic AL KO Radijski daljinski upravljalnik 12 Radijski daljinski upravljalnik LED prikazi Stikalo za vklop izklop Upravljalni gumb Premikanje pogona v levo smer od kolesa Premikanje pogona v desno smer od kolesa Premikanje pogona v levo smer proti kolesu o A PR MN Premikanje pogona v desno smer proti kolesu Dvoro no upravljanje Tipki 4 in 5 oz 6 in 7 morate vedno pritisniti hkrati Pomen LED prikazov LED prikaz delovnega stanja amp Maksimalna strmina ki jo vozilo lahko prema guje je dosezena Maksimalna temperatura pogona je dosezena a Stanje baterij radijskega oddajnika Stanje baterije napajalne baterije pogonov A Hitra zaustavitev s stikalom za izklop e daljinski upravljalnik odlo ite na stransko plo skev na kateri se nahaja tudi stikalo za vklop izklop se vklopi zavir
13. S pritiskanjem stikala za vklop izklop 2 vklopite ra dijski daljinski upravljalnik Vsi LED prikazi se za kratek as vklopijo Oglasi se zvok mamuta Nato LED prikaz delovnega stanja utripa zeleno 2 Pritiskajte tipki 6 in 7 radijskega daljinskega upra vljalnika in ga pribli ajte stikalu za sprostitev na na letnem sistemu 82 Prevod izvirnika navodila za uporabo AMS Mammut SLO Vzpostavi se radijska komunikacija s pogoni LED prikaz delovnega stanja nato sveti Pogoni so vklo pljeni 3 Tipki pritiskajte dokler ne za nejo utripati LED prikazi tipk za premikanje pogona Postopek nastavljanja je aktiviran tipki pa lahko spustite Pogona se pribli ata kolesom ele ko oba LED prikaza svetita sta pogona v pravem polo aju ob kolesih 4 Preverite ali sta oba pogona v pravem polo aju Ne pozabite Pogona nista naravnalni zavori Odmikanje pogonov od koles Kol tevilke v oklepajih se v tem poglavju nana ajo na 3 Nevarnost nesre e zaradi nenadzorovanega premikanja Pred odmikanjem pogonov povlecite ro no zavoro prikolice 1 Pritisnite tipki 4 in 5 2 Tipki pritiskajte dokler ne za neta utripati LED pri kaza na tipkah za odmikanje Postopek odmikanja je aktiviran tipki lahko spustite Pogona se odmikata od koles Ko oba LED prikaza svetita je pogon odmaknjen 3 Po akajte da za ne utripati tudi LED prikaz stanja delovanja ele ko utripa tudi L
14. 2 m Svangomraden 1644 3 4 omr dena for fram t 1 eller bak tr relse 2 kan hus vagnen k ras stegl st i vald riktning Ju langre tid styrs paken trycks i den nskade riktningen desto snabbare r r sig husvagnen Om styrspaken trycks rakt mot den mittersta pilen i vald r relseriktning r r sig husvagnen rakt i denna rikt ning Om styrspaken trycks mot vanster eller h ger pil i denna r relseriktning k rs husvagnen i en motsvarande kurva Om styrspaken r rs t sidan i ett sv ngomr de roterar husvagnen t h ger 3 respektive v nster 4 Aktivera drivenheter A Risk for kl mskador Under aktiveringen ror sig drivenheterna mot hju len Kontrollera att inget kommer i klam mellan driven heter och d ck Skaderisk f r drivenheterna Drivenheterna f r aldrig aktiveras n r husvagnen r kopplad till dragfordonet Positionering av drivenheterna mot hjulen Kel Siffrorna inom parentes g ller i detta avsnitt GR 1 S tt pa fj rrkontrollen med Pa Av knappen 2 Alla lysdioder t nds snabbt efter varandra Mammut ljudet h rs D refter b rjar lysdioden f r driftsl get att blinka gr nt 2 H ll knapparna 6 och 7 och s tt fj rrkontroller mot 46 vers ttning av orginalbruksanvisning AMS Mammut aktiveringskontakten p paskjutsanordningen Radiokommunikationen med drivenheterna uppr t tas Lysdioden f r driftsl get lyser nu konstant Dri venheterna r
15. 360 m Stegl s hastighetsreglering Inneh ll m Manuell frikoppling r m jlig B rtskaffande ana anna 3 M Inget krav p ombesiktning efter montering Om denna handBOK sr 40 NONA ccc 40 Avsedd anvandning ni AL KO Mammut ar endast avsedd for kontrollerad ma Produktbeskrivning aaneen enen 40 er n vrering av en husvagn p campingplatser och privata Tekniska data meiss ee 41 tomter Den kan ocks anv ndas for att underl tta p koppling av husvagnen Systemkomponenter naan anneer 42 Annan anv ndning eller anv ndning ut ver denna r inte Montering usciamo nonnina 43 till ten S kerhetsanvisningar unne 43 ma Mojlig felhantering Fj rrkontroll Aer 44 m AL KO Mammut far inte anv ndas tillsammans med F rsta ibruktagande SPEFEFFFPFEFEEEEPEEEEPEEPEPFEPPEFEPEEPFEEELFEEEPERER 44 obromsade sl p ANANIN Heer 46 m AL KO Mammut far inte anv ndas till att man vrera Tillval St nga av Mammutljudet 49 eller vanda pe MARVER Manuell terst llning vid fel 111111111111 49 Felavhj lbning rra 50 Sk tsel och underhall 51 Garanti aa 51 EG forsakran om verensst mmelse 51 40 vers ttning av orginalbruksanvisning AMS Mammut ES Tekniska data Tekniska data Variant montering ver Variant montering under Egenvikt 29 kg 36 kg
16. Erstinbetriebnahme auf freiem Ge l nde durch damit Sie anschlie end mit ausrei chend Abstand zum Anh nger eine Probefahrt mit Funktionspr fung durchf hren k nnen Die Schalter 4 und 5 oder 6 und 7 m ssen immer zusammen gedr ckt werden M Um eventuelle bertragungsfehler zu vermeiden sollten Sie sich w hrend der Erstinbetriebnahme nicht in unmittelbarer N he eines weiteren Anh n gers mit Mammut Antrieben befinden 8 Original Betriebsanleitung AMS Mammut Fernbedienung und System abgleichen In diesem Schritt wird der Steuerung mitgeteilt ob sich die Antriebe in Fahrtrichtung vor oder hinter der Achse des Anh ngers befinden Gleichzeitig wird die Kennung der Fernbedienung und die Joystickstellung auf die An triebssteuerung bertragen m Die Fernbedienung muss ausgeschaltet und das Sy stem inaktiv sein m Die Zahlen in Klammern beziehen sich in diesem Abschnitt auf 2 1 Trennen Sie den 3 poligen Stecker der Datenleitung im Bereich der Versorgungsbatterie 2 Legen Sie die Batterien in das Batteriefach der Funk fernbedienung Achten Sie auf die korrekte Polung 3 Dr cken Sie gleichzeitig die Tasten 5 und 6 auf der Fernbedienung 4 Schalten Sie die Fernbedienung bei gedr ckten Ta sten am Ein Ausschalter 2 ein Es wird zuerst ein LED Selbsttest durchgef hrt danach ist der Expertenmodus aktiviert Die Be triebszustands LED blinkt rot Sie k nnen beide Tasten loslassen 5 Halten
17. Power consumption Peak current max 120 A Quiescent current max 5 MA Operating hours with charged 12 V battery with min 80 Ah On level ground approx 2 h Under full load approx 0 5 h Maximum permissible total weight Caravan 2 25t Not supplied 693 303_d 29 G B AL KO Manoeuvring Systems System components AE 1 System components 1 Drive unit 5 Manual disengagement device 2 Mounting adapter 6 Cable harness 3 Drive roller 7 Enabling switch on the overrun device 4 Radio remote control depending on the version Meaning of symbols on the machine Caution Risk of crushing Do not reach between the drive rollers and the tyres Read the operating instructions and operate the machine accordingly 30 Translation of original user instructions AMS Mammut Safety features m Rapid stop If the joystick is released the trailer is braked to a stop m Rapid stop from the OFF switch If the remote control is switched off at the ON OFF switch at the side the trailer is braked to a stop All motion is stopped When the remote control is switched back on man oeuvring can be resumed without having to perform enabling again m Disengagement of the drives If both disengage buttons are pressed simultaneousiv during the engage motion of the drives the engage mo tion stops immediatelv and the drives are retracted to the rear limit position m Stopping the engagement drives If the re
18. aktiva 3 Hall knapparna intryckta tills lysdioderna vid knapparna 6 och 7 for ans ttning mot hjulen blinkar Ansattningsforloppet r aktiverat Sl pp upp knap parna Drivenheterna r r sig mot hjulen N r b da lysdioderna lyser konstant ligger drivenheterna an mot hjulen 4 Kontrollera att b da drivenheterna har korrekt posi tion Observera Drivenheterna fungerar inte som parkerings broms Frikoppling av drivenheterna fran hjulen Kel Sifrorna inom parentes g ller i detta avsnitt G3 UN Olycksrisk Innan drivenheterna frikopplas fran hjulen ska all tid husvagnens parkeringsbroms dras at 1 Tryck in knapparna 4 och 5 2 Hall knapparna intryckta tills lysdioderna pa knap parna 4 och 5 for r relse bort fran hjulen blinkar terst llningsf rloppet r aktiverat du kan sl ppa upp knapparna Drivenheterna r r sig bort fran hju len N r b da lysdioderna lyser konstant dr driven heterna terst llda 3 Vanta tills ven driftsl geslysdioden blinkar F rst d r drivenheterna s kert fr nkopplade 4 Stang av fj rrkontrollen med Pa Av knappen 2 p sidan 5 Kontrollera om b da drivenheterna r korrekt ter st llda i frikopplat l ge Man vrering av husvagn AL KO Mammut man vreras med fj rrkontroll Hastighet och styrning regleras stegl st med en styrspak S kerhetsanvisningar Varning skaderisk Beakta alltid f ljande s kerhetsf reskrifter innan
19. alle seguenti indicazioni di si curezza quando si movimenta il proprio rimorchio con l unit motore Mammut Durante il funzionamento mantenere una sufficiente distanza di sicurezza da persone o oggetti Mi Durante la movimentazione l operatore deve rispet tare una distanza minima dal rimorchio di 0 5 m m Ci vale anche per la parte opposta del caravan ri spetto all operatore m Eventualmente incaricare persone per la delimita zione dell area in questione Durante il funzionamento non toccare i rulli di tra smissione Pericolo di schiacciamento m L AL KO Mammut deve essere comandato esclusi vamente da persone maggiorenni m Durante la movimentazione non devono trovarsi per sone nel rimorchio M Il sistema di movimentazione M non deve essere utilizzato per manovre o in versioni su strade pubbliche non deve essere comandato sotto l effetto di alcool droghe o medicinali M Pericolo specifico in caso di salite o pendenze M Rispettare la massima salita pendenza am messa M Rispettare la distanza dal rimorchio Allineare il timone sempre verso valle Evitare l aggancio e lo sgancio del rimorchio se questo si trova in pendio 693 303_d 71 pesi Sistemi di movimentazione AL KO Movimentazione eh numeri tra parentesi in questo paragrafo si riferi scono alla 5 A Si consiglia di esercitarsi nella movimentazione con l AL KO Mammut su aree libere Atale scopo mantenere un ampi
20. at camping sites and on private property It can also be used for coupling the caravan to the towing vehicle Using this machine for any other or additional purpose is considered contrary to its intended use Incorrect use m AL KO Mammut must not be operated on unbraked trailers m Donot use AL KO Mammut for manoeuvring or turn ing on public roads Troubles hong iii 26 Maintenance and care 27 Warranty anna 27 EC Declaration of Conformity 27 28 Translation of original user instructions AMS Mammut Technical data Technical data Top mounted variant Bottom mounted variant Weight 29 kg 36 kg Installation in direction of travel In front of axle In front of or behind axle Ground clearance No restriction Reduced by crossmember Supply voltage 12 V battery with min 80Ah One hand control via radio remote control Range of radio remote control approx 10 m Climbing ability with 2 25 t 12 Climbing ability with 1 80 t 15 Climbing ability with 1 20 t 28 Drive rollers Aluminium gentle on tyres Engagement of the drive rollers Electric Speed control Stepless Speed approx 0 5 km h Steering Stepless 0 360 Rapid stop Yes Engagement drive Protected against spray water and salt water Manual disengagement 13 mm wrench Modification of vehicle registration documents No
21. da izdelek v razli ici ki smo ga poslali na tr i e ustreza usklajenim direktivam EU varnostnim standar dom EU in standardom ki so posebni za to vrsto izdelka Proizvod Tip Serijska tevilka Sistemi za premikanje prikolic AL KO AMS Mammut F100940008 Proizvajalec Direktive EU Usklajeni standardi ALOIS KOBER GmbH 2006 42 ES DIN EN ISO 12100 1 2 Ichenhauser Str 14 2004 108 ES DIN EN ISO 14121 1 D 89359 K tz R amp TTE 1999 5 ES DIN EN ISO 13849 1 Poobla enec K tz 01 01 2010 G Oliver Glinka Ichenhauser Str 14 Del hi Mahe D 89359 Katz Dr Klaus Wilhelm tehni ni vodja 693 303 d 87 Land Firma Telefon A AL KO KOBER Ges m b H 43 5282 3360 0 CH AL KO ORION AG 41 56 418 1300 CZ AL KO KOBER Spol sr o 420 577 453 343 D ALOIS KOBER GmbH 49 8221 97 0 DK JS Komponenter A S 45 43696 777 E AL KO Espana 34 976 46 2280 EST AL KO KOBER SIA 371 7 627 326 F AL KO S A S 33 3 85 763500 FIN Keh Caravan Tukku Oy 358 9 8494 300 GB AL KO KOBER Ltd 44 1926 818 500 H AL KO KFT 36 29 53 7050 AL KO KOBER GmbH 39 0 472 868 711 ET AL KO KOBER SIA 371 7 627 326 LV AL KO KOBER SIA 371 7 627 326 N AL KO KOBER A S 47 64860 530 NL AL KO KOBER B V 31 74 255 9955 PL AL KO KOBER Sp z 0 0 48 61 8161925 RUS 000 AL KO KOBER 7 499 168 87 16 S AL KO KOBER AB 46 31 5782 80 SK AL KO KOBER Slovakia Spol s r 0 421 2 45994112 TOV AL KO KOBER 380 44
22. di marcia si trovano davanti o dietro dell asse del rimorchio Contemporaneamente si trasmette l identificazione del telecomando e la posizione del joystick al sistema di comando del motore Il telecomando deve essere spento e il sistema inat tivo numeri tra parentesi in questo paragrafo si riferi scono alla 2 Staccare la spina a 3 poi del cavo di trasmissione dati nella zona della batteria di alimentazione Introdurre le batterie nel rispettivo alloggiamento del telecomando Rispettare la corretta polarit Premere contemporaneamente i tasti 5 e 6 sul te lecomando Mantenendo premuti i tasti accendere con l interrut tore acceso spento 2 il telecomando Viene eseguito l autotest LED quindi si attiva la mo dalit esperti Il LED dello stato di esercizio lampeg gia in rosso Ora si possono rilasciare i due tasti Mantenere il telecomando sopra l interruttore di atti vazione sul dispositivo di inerzia La comunicazione con i motori viene stabilita Eseguire il punto 6 a o 6 b entro 5 secondi Durante queste operazione non toccare il joystick Per evitare errori di funzionamento il joystick deve trovarsi in posizione centrale Premere contemporaneamente per 5 secondi a tasti di ritorno 4 e 5 se i motori si trovano davanti all asse b tasti di avvicinamento 6 e 7 se i motori si trovano dietro l asse dati vengono trasmessi i rispettivi LED si accen dono a conferma del trasferiment
23. e b SE ningar mellan fj rrkontroll och styrning Detta kan 5 Flytta h ger drivenhet bort fr n hjulet orsaka farliga driftsituationer a s ann mot T m Utf r f rsta ibruktagandet av Mammut pa en ppen 7 S tta an hoger drivenhet mot hjulet plan s att du d refter kan genomf ra en provk r ning med funktionskontroll med tillr ckligt avst nd till Tv handsman vrering husvagnen Knapparna 4 och 5 eller 6 och 7 m ste alltid tryck m Se till att du inte befinner dig i n rheten av en annan as in samtidigt husvagn med Mammutdrivenheter under det f rsta ibruktagandet Detta f r att undvika att enheterna st r varandra 44 vers ttning av orginalbruksanvisning AMS Mammut Anpassning av fj rrkontroll och system detta steg anpassas styrningen till om drivenheterna sitter framfor eller bakom husvagnens axel Samtidigt verf rs fjarrkontrollens kod och styrspaken l ge till dri venhetens styrning Fjarrkontrollen maste st ngas av och systemet vara inaktivt Siffrorna inom parentes g ller i detta avsnitt rea 2 Lossa canbusledningens 3 poliga kontakt i vagnbat teriets omr de S tt in batterierna i batterifacket p fj rrkontrollen Se till att polerna ligger korrekt Tryck samtidigt p knapparna 5 och 6 p fj rrkon trollen S tt p fj rrkontrollen med P Av knappen 2 med an knapparna r intryckta F rst genomf rs ett sj lvtest av lysdioderna sedan aktiveras programmeringsl ge
24. is te horen Daarna gaat de LED voor de bedrijfstoestand groen knipperen 2 Haal de afstandsbediening terwijl u de knoppen 22 Vertaling van de originele gebruikershandleiding AMS Mammut 6 en 7 indrukt over de vrijgaveschakelaar op de oploopinrichting De radiocommunicatie met de aandrijvingen wordt tot stand gebracht De bedrijfstoestands LED brandt dan continu De aandrijvingen zijn actief 3 Houd de knoppen ingedrukt tot de LED s op de aanzetknoppen branden Het positioneerproces is geactiveerd u kunt de knoppen loslaten De aandrijvingen bewegen naar de wielen Pas als beide LED s continu branden zijn de aandrijvingen compleet tegen de wielen ge plaatst 4 Controleer of beide aandrijvingen correct zijn gepo sitioneerd Let op De aandrijvingen zijn niet bedoeld als parkeer rem Aandrijvingen van de wielen halen Kel De cijfers tussen haakjes verwijzen in deze para graaf naar 3 Gevaar voor ongevallen door wegrollen Trek voor het weghalen van de aandrijvingen altijd de handrem van de aanhanger aan 1 Druk de knoppen 4 en 5 in 2 Houd de knoppen ingedrukt tot de LED s op de te rugstelknoppen knipperen Het terugstelproces is geactiveerd u kunt de knop pen loslaten De aandrijvingen bewegen van de wielen weg Als beide LED s continu branden is de aandrijving teruggesteld 3 Wacht tot ook de bedrijfs LED knippert Pas als ook de bedrijfs LED knippert zijn de aandrij vin
25. ler charger la batterie Contact radio mauvais ou interrompu R duire la distance avec les entra nements respecter une distance minimum de 0 5 m Temp rature des entra nements trop lev e Tenir compte de la LED sur la t l commande Laisser refroidir les entra nements Syst me d fectueux Tenir compte de la LED sur la t l commande La LED d tat est allum e en rouge Consulter le service apr s vente AL KO La remise en position initiale des entra nements ne fonctionne pas Voir ci dessus Remettre les entra nements en position initiale manuellement N Danger lors du d pannage En cas de pannes non cit es et en cas de doute prenez contact avec le service apr s vente AL KO Bloquez la remorque pour les op rations de d pannage Avant le transport de la remorque au service apr s vente AL KO ramenez les entra nements en position initiale manuellement si n cessaire 62 Traduction du mode d emploi original AMS Mammut O H Maintenance et entretien AN Danger d un mouvement involontaire Ne vous couchez ou ne vous penchez jamais sous un v hicule non bloqu Avant les travaux de maintenance et d entretien loignez les entra nements des roues mettre le frein a main de la remorque Gardez la t l commande l cart afin d viter toute utilisation non autoris e M Lors de l inspection annuelle de votre caravane nous vous recommandons de faire effec
26. m Guidage continu jusqu 360 Table des mati res m R glage continu de la vitesse Elimination aaan 3 M Remise l tat initial manuelle possible propos de ce meng 52 Pas de mention du contr le technique T V dans les papiers du v hicule Table des mati res iii 52 Description du produit 92 Utilisation conforme aux fins pr vues Caract ristiques techniques 53 AL KO Mammutest pr vu exclusivement pour la manceu CORPS dan MA Montage 55 l accrochage de la caravane au v hicule tracteur Consignes de s curit 55 Tout usage autre ou diff rent est consid r comme non Radiot l commande 56 cantone Premi re mise en Service 56 Utilisation ventuelle non conforme aux fins Commander een 58 pr vues Option Eteindre le son Mammut e P ci dea z pasee unliseavec destes Remise l tat initial manuelle en cas de panne 61 m Ne pas utiliser AL KO Mammut pour man uvrer ou Rem des en cas de PANNES nnn 62 faire demi tour sur des voies publigues Maintenance et entretien 63 Er neee E 63 D claration de conformit CE 63 52 Traduction du mode d emploi original AMS Mammut Caract ristiques techniques Caract ristiques techniques Variante montage en haut Variante montage en bas Poids propre 29 kg 36 kg Montage dans le sens de la marche devant l essieu devant ou derri re l essieu
27. messa in esercizio La prima messa in esercizio alla nuova consegna viene eseguita di regola dall officina specializzata che ha mon tato i motori eu 2 Telecomando A Queste funzioni vanno eseguite solo alla prima at i i tivazione del sistema Mammut dopo l installazione 1 Indicatori LED o quando si deve mettere in funzione un nuovo 2 Interruttore acceso spento telecomando 3 Joystick Sicurezza 4 Allontanamento del motore a sinistra della ruota r N Pericolo dovuto a programmazione erratal 5 Allontanamento del motore a destra della ruota e 4 A gt Errori alla prima messa in esercizio possono pro 6 Avvicinamento del motore a sinistra della ruota vocare interpretazioni errate dei segnali tra tele 7 Awicinamento del motore a destra della ruota comando e sistema di comando Ci pu causare situazioni di comando pericolose Comando a due mani m Eseguire la prima messa in esercizio su aree libere Gli interruttori 4 e 5 o 6 e 7 vanno azionati sempre in modo da poter poi eseguire un giro finale di prova insieme ad una distanza sufficiente dal rimorchio m Per evitare eventuali errori di trasferimento si consi glia di eseguire la prima messa in esercizio non nelle immediate vicinanze di un altro rimorchio con unit motore Mammut 68 Traduzione delle istruzioni per l uso originali AMS Mammut Bilanciamento del telecomando e del sistema Durante questa fase si comunica al sistema di coman do se i motori in direzione
28. podatkov v podro ju napajalne baterije 2 Vstavite baterije v predal ek za baterije radijskega daljinskega upravljalnika Bodite pozorni na pravilno polarnost 3 Hkrati pritisnite tipki 5 in 6 na daljinskem upravljal niku 4 S pritiskanjem stikala za vklop izklop 2 vklopite da ljinski upravljalnik Najprej se izvede samopreverjanje LED prikazov nato pa je vklopljen na in za strokovnjake LED pri kaz delovnega stanja utripa rde e Obe tipki lahko spustite 5 Daljinski upravljalnik pribli ajte stikalu za sprostitev na naletni napravi Vzpostavi se komunikacija s pogoni To ko 6a ali 6b opravite v 5 sekundah Pri tem se ne dotikajte upravljalnega gumba Ta mora biti v sredi nem polo aju saj boste tako prepre ili okvare v delovanju 6 Hkrati 5 sekund pritiskajte a tipki za ponastavitev 4 in 5 e so pogoni pred osjo b tipki za ponastavitev 6 in 7 e so pogoni za osjo Prenos podatkov poteka ob odzivu zasveti ustrezni LED prikaz 7 Nato izklopite daljinski upravljalnik 8 Znova priklopite 3 polno stikalo povezave za prenos podatkov Postopek je zaklju en Prvi zagon je sedaj zaklju en V primeru vpra anj ali nejasnih navodil se lahko vedno obrnete na na o servisno slu bo AL KO ali na podjetje ki je opravilo monta o 693 303 d 81 g LO Sistemi za premikanje prikolic AL KO Upravljanje G 3 Upravljalni elementi daljinskega upravljalnika Upravljalni e
29. s ttas an mot hjulen Drivenheternas f rs rjningsbatteri tomt defekt inte fastsatt Kontrollera batteri Ladda byt eller kl m fast batteri S kring utdragen eller defekt Kontrollera s kring Str mf rs rjningsledningens anslut ningar r l sa eller defekta Kontrollera kontakter anslutningar Om dessa r defekta kontakta AL KO service System defekt Observera lysdioden p fj rrkontrollen Drifts l geslysdioden lyser r tt Upps k en AL KO verkstad Man vrering fungerar felaktigt Husvagnen reagerar inte som nskat eller inte alls Frikoppling av drivenhe terna fungerar inte Fel vid f rsta ibruktagandet Upprepa f rsta ibruktagande D cktryck f r l gt Korrigera sl pets d cktryck F r stor stigning Flytta husvagnen med dragfordonet till pla nare mark Hinder vid hjulen Kontrollera om hjulen st r vid ett hinder t ex trottoarkant eller sten Nedsmutsad drivenhet Halt underlag Reng r drivenhet och hjul Kontrollera underlaget vid alla hjulen Fj rrkontroll defekt Drivenheternas f rs rjningsbatteri vagnbatteri tomt Byt fj rrkontroll och genomf r f rsta ibrukta gande Observera batteriindikeringen p fj rrkontrol len Kontrollera batteri ladda Radiokommunikation d lig eller avbruten Minska avst ndet till drivenheterna H ll minsta avst nd 0 5m Drivenheternas temperatur f r h g
30. test is carried out then Expert mode is activated The operating state LED flashes red You can now release both buttons 3 To deactivate the mammoth signal press buttons 5 and 7 The procedure is complete A To activate the mammoth signal press buttons 4 and 6 simultaneously Then switch off the remote control at the ON OFF switch 2 Manual disengagement in the event of a malfunction If a drive cannot be moved away from the wheel using the remote control it can be retracted from the tyre using the manual disengagement device The manual disengagement device is located on the back of the drive unit E E xe 6 Manual disengagement device Danger due to unintentional motion Ensure that the drives cannot be operated using the remote control during manual disengagement Remove the fuse or disconnect the battery The trailer must not be able to move once the drive has been retracted Secure the trailer A To turn the manual disengagement device you need a 13 mm wrench For simpler handling we recommend using a ratchet wrench 1 Secure the trailer Apply the handbrake on the trailer 2 Switch off the system remote control 3 Remove the fuse or disconnect the supply battery for the drives 4 Turn the manual disengagement device until the drive is at least 20 mm away from the tyre 5 Take the trailer to a service workshop to have the fault eliminated 693 303_d 37 GB AL KO Ma
31. test with sufficient distance between you and the trailer Switches 4 and 5 or 6 and 7 must always be pressed together m To avoid the possibility of transmission errors you should not perform initial start up in the direct vicinity of another trailer with Mammut drives 32 Translation of original user instructions AMS Mammut GB Calibrating the remote control with the system Initial start up is now complete In this step the controller is told whether the drives are located in front of or behind the trailer axle in the direc A Should you have any questions or require clari tion of travel At the same time the code of the remote fication of any points please contact our AL KO control and the joystick position are transmitted to the Service or your installation workshop drive controller m The remote control must be switched off and the system must be inactive B The numbers in brackets refer in this section to 2 1 Unplug the 3 contact connector of the data cable from the supply battery 2 Insert the battery into the battery compartment of the remote control Ensure that the polarity is correct 3 Simultaneously press buttons 5 and 6 on the remote control 4 Keeping the buttons pressed switch on the remote control at the ON OFF switch 2 First an LED self test is carried out then Expert mode is activated The operating state LED flashes red You can now release both buttons 5 Hold the remo
32. to dokumentacijo To je predpogoj za varno delo in nemoteno uporabo m Upo tevajte varnostne in opozorilne napotke ki so navedeni v tej dokumentaciji ali na napravi m Ta dokumentacija je sestavni del opisa izdelka in jo je treba predati kupcu Razlaga simbolov AN Pozor Opis izdelka AL KO Mammut je sistem za premikanje prikolic S pomo jo radijskega oddajnika lahko dolo ite pritisk s katerim pogonska valja z elektri nim pogonom ki sta name ena na desnem in levem kolesu prikolice delu jeta na kolo Napajanje zagotavlja zunanja 12 V baterija v prikolici Upravljavec lahko s pomo jo upravljalnega gumba pri kolico nadzorovano premika s hitrostjo pribl 0 5 km h Vle no vozilo ni potrebno e boste opozorilne napotke natan no upo tevali Zna ilnosti se lahko izognete po kodbam ljudi in ali stvari m Za ita motorja in elektronike pred brizgi vode Posebni napotki za bolj e razumevanje in ravna m Stikalo za sprostitev na naletnem sistemu nje m Samodejni izklop po ponastavitvi Kel Simbol kamere opozarja na slike m Hitra zaustavitev na klancu m Brezstopenjsko usmerjanje do 360 m Brezstopenjsko reguliranje hitrosti Vsebina m Mo na ro na ponastavitev Odstranjevanje nnn 3 m Brez TUV vnosa v prometno dovoljenje Elte AT 76 iri es Uporaba v skladu z dolo ili WEE EE 76 A Sistem AL KO Mammut je namenjen samo za kontrolira TERNICNIPOdatkl cannina tarian 77 no premikanje prikolice v kampu ali na z
33. trouve sur la face arri re arri re de l entrainement a 16 Remise l tat initial manuelle N Danger d un mouvement involontaire Assurez vous que les entra nements ne puissent pas tre actionn s avec la t l commande pendant l actionnement manuel Retirer le coupe circuit ou d connecter la batterie Apr s la remise en position initiale de l entra ne ment la remorque ne doit plus bouger Bloquer la remorque Pour effectuer la remise l tat initial manuelle une cl vis avec une ouverture de 13 est re quise Nous recommandons une cl cran pour une ma nipulation plus simple 1 Bloquez la remorque Mettez le frein main de la remorque 2 Mettez le syst me hors service t l commande 3 Retirez le coupe circuit ou d connectez la batterie d alimentation des entra nements 4 A la remise l tat initial manuelle tournez l entra nement de fa on l loigner d au moins 20 mm du pneu 5 Amenez la remorque dans un garage de service apr s vente afin de faire liminer le d faut 693 303_d 61 E Systemes de manceuvre AL KO Rem des en cas de pannes Panne Causes possibles Solution Lors de la mise en mar che la t l commande n ef fectue pas de test LED Les entrainements ne peuvent pas tre deplaces vers les roues Batteries vides Remplacer les batteries de la telecommande T l commande d fectueuse Batterie d al
34. 3 303_d 31 G B AL KO Manoeuvring Systems Radio remote control Meaning of the LEDs Operating state LED Maximum climbing ability reached Maximum drive temperature reached a Remote control batterv level Drive supply battery status A Rapid stop from the OFF switch If the remote control is switched off at the ON OFF switch at the side the trailer is braked to a stop All motion is stopped When the remote control is switched back on manoeuvring can be resumed without having to perform enabling again Initial start up Initial start up after delivery of the new system is gen erally performed by the specialist workshop which has installed the drive units 112 Radio remote control A These functions are only to be carried out when the Mammut system is activated for the first time LEDs after installation or when a new remote control is ONIOFF switch being put into operation Joystick Safety 1 2 3 4 Moveleft hand drive unit away from wheel A Danger due to incorrect programming 5 6 7 Move right hand drive unit away from wheel Errors during initial start up can lead to misinter Move left hand drive unit towards wheel pretations between the remote control and the Move right hand drive unit towards wheel controller This can result in hazardous operating situations Two hand operation M Carry out initial start up on open ground so that you can subseguently carry out a test run and function
35. 453 6163 ALKO Fax 43 5282 3360 452 41 56 418 1301 420 577 453 361 49 82 21 97 449 45 43696 776 34 976 78 5241 371 7 807 018 33 3 85 763581 358 9 8494 3030 44 19 26 818 562 36 29 537051 39 0472 868 719 371 7 807 018 371 7 807 018 47 64 860 531 31 74 242 5615 48 61 816 1980 7 499 96600 00 46 31 575414 421 2 4564 8117 380 44 4 53 6162 ALOIS KOBER GmbH Head Quarter Ichenhauser Str 14 89359 Koetz Germany Telefon 49 8221 97 0 I Telefax 49 8221 97 390 www al ko com
36. ED prikaz stanja delovanja so pogoni varno izklopljeni 4 S stikalom za vklop izklop 2 izklopite daljinski upra vljalnik 5 Preverite ali sta oba pogona ustrezno odmaknjena Premikanje prikolice Upravljanje sistema za premikanje AL KO Mammut pote ka s pomo jo radijskega daljinskega upravljalnika Hitrost in krmiljenje brezstopenjsko lahko uravnavate s pomo jo upravljalnega gumba Varnostna navodila Pozor nevarnost po kodb Pred premikanjem va e prikolice s pomo jo pogo na Mammut vedno preberite naslednja varnostna navodila m Med delovanjem bodite pozorni na zadostno varno stno razdaljo oseb in predmetov m Upravljavec mora med premikanjem vedno upo te vati minimalno razdaljo 0 5 m od prikolice m Nadzirajte tudi stran prikolice ki je obrnjena stran od vas m Ce je treba naj vam druge osebe pomagajo zava rovati prikolico Med delovanjem se ne dotikajte pogonskih valjev nevarnost zme kanin m Sistem AL KO Mammut smejo uporabljati samo pol noletne osebe B Med premikanjem se v prikolici ne smejo nahajati osebe m O Sistem za premikanje prikolic ne uporabljajte za premikanje ali obra anje na javnih cestah M ne smejo upravljati osebe ki so pod vplivom alkohola mamil ali zdravil m Pri uporabi na vzpetini klancu obstaja posebna ne varnost upo tevajte najve ji dovoljen klanec naklon M ohranite razdaljo do prikolice Mi vle ni drog naj bo vedno usmerjen po klancu nav
37. Montering framf r axeln framf r eller bakom axeln Markfrig ng ingen inskr nkning minskad genom tv rstaget F rs rjningssp nning 12 V batteri med min 80 Ah Enhandsman vrering via fj rrkontroll Fj rrkontrollens r ckvidd ca 10 m 12 Stigformaga vid 1 80t 15 Stigformaga vid 1 20t 28 Drivrullar Aluminium dackskonande Inst llning av drivrullama elektriskt Hastighetsreglering stegl s Hastighet ca 0 5 km h Styrning stegl s upp till 360 Snabbstopp ja Drivenhet Skyddad mot stank och saltvatten Manuell terst llning Skruvnyckel 13 mm Kr vs ombesiktning efter montering nej Str mf rbrukning Max str m max 120 A Vilostr m max 5 mA Drifttid med laddat 12V batteri med min 80Ah p j mn mark ca2h med fullgas ca 0 5 h Max till ten totalvikt Husvagnenl 1 8t Levereras ej med Mammut 693 303_d 41 S AL KO rangersystem Systemkomponenter A 1 Systemkomponenter 1 Drivenhet 5 Manuell frikoppling 2 Monteringsadapter 6 Kabelstam 3 Drivrulle 7 Aktiveringskontakt p paskjutsanordningen 4 Fjarrkontroll beroende p modell Symbolernas betydelse amp Risk f r kl mskador Ber r inte omr det mellan drivrulle och d ck L s och f lj bruksanvisningen 42 vers ttning av orginalbruksanvisning AMS Mammut S kerhetsanordningar m Snabbstopp Om styrspaken sl pps stoppas och bromsas husvag nen m S
38. Per azionare il ritorno manuale si deve disporre di una chiave inglese da 13 mm Per semplicit si consiglia una chiave a cricco 1 Bloccare il rimorchio Azionare il freno di staziona mento del rimorchio 2 Spegnere il sistema telecomando 3 Staccare il fusibile dell apparecchio o scollegare la batteria di alimentazione dei motori 4 Ruotare il motore agendo sul ritorno manuale e sco starlo di almeno 20 mm dalla ruota 5 Portare il rimorchio presso un officina addetta alla manutenzione per far riparare il guasto 693 303_d 73 I Sistemi di movimentazione AL KO Rimedi in caso di guasto Guasto Causa possibile Rimedio Il telecomando non ese gue all accensione il test dei LED Batterie scariche Sostituire le batterie del telecomando Telecomando difettoso Sostituire il telecomando e riprogrammarlo Impossibile avvicinare i motori alle ruote Batteria di alimentazione dei motori scarica difettosa non collegata Controllare la batteria Caricare sostituire o collegare la batteria Fusibile estratto o difettoso Controllare il fusibile Collegamenti a spina del cavo di alimentazione scollegati o difettosi Controllare i collegamenti a spina Se i collegamenti a spina sono difettosi rivol gersi al centro di assistenza AL KO Sistema difettoso Osservare i LED sul telecomando il LED di esercizio rosso si accende Rivolgersi al centro di assistenza AL KO
39. Si la distance est inf rieure ou si les entrainements ne s loignent pas des roues il faudra loigner les entra nements manuellement Pour ce faire consultez le pa ragraphe Remise a l tat initial manuelle en cas de panne 60 Traduction du mode d emploi original AMS Mammut Option Eteindre le son Mammut Le son Mammut retentit imm diatement apr s la mise en marche de la t i commande une fois le test LED achev m La t l commande doit tre teinte et le syst me doit tre inactif m Les chiffres entre crochets se r f rent dans ce pa ragraphe l illustration rea 3 1 Appuyez simultan ment sur les touches 5 et 6 de la t l commande 2 Allumez la t l commande en appuyant sur les tou ches du bouton de marche arr t 2 Un autotest LED est tout d abord effectu Ensuite le mode Expert est activ La LED d tat clignote en rouge Vous pouvez l cher les deux touches 3 Pour d sactiver le son Mammut appuyez sur les touches 5 et 7 L op ration est termin e A Pour activer le son Mammut appuyez simultan ment sur les touches 4 et 6 Eteignez ensuite la t l commande avec le bouton de marche arr t 2 Remise l tat initial manuelle en cas de panne Si un entrainement ne peut plus tre loign de la roue avec la t i commande il peut tre ramen en position initiale avec la remise l tat initial du pneu La remise a l tat initial manuelle se
40. Sicherung ziehen oder Batterie abklemmen Der Anhanger darf sich nach dem Zuruckstellen des Antriebs nicht bewegen Anhanger sichern H Zur Bet tigung der manuellen R ckstellung ben tigen Sie einen Schraubenschl ssel mit SW 13 Wir empfehlen zur einfacheren Handhabung ei nen Ratschenschl ssel 1 Sichern Sie den Anh nger Ziehen Sie die Hand bremse des Anh ngers 2 Schalten Sie das System Fernbedienung aus 3 Ziehen Sie die Ger tesicherung oder klemmen Sie die Versorgungsbatterie f r die Antriebe ab 4 Drehen Sie den Antrieb an der manuellen R ckstel lung mindestens 20 mm vom Reifen weg 5 Suchen Sie mit dem Anh nger eine Servicewerkstatt auf um den Fehler beseitigen zu lassen 693 303_d 13 D AL KO Rangiersysteme Hilfe bei St rungen St rung M gliche Ursache L sung Die Fernbedienung f hrt Batterien leer Batterien der Fernbedienung austauschen beim Einschalten keinen Fernbedienung defekt Fernbedienung tauschen und neu einlernen LED Test durch Antriebe k nnen nicht an die R der bewegt werden Versorgungsbatterie der Antriebe leer defekt nicht angeklemmt Batterie pr fen Batterie laden tauschen oder anklemmen Sicherung gezogen oder defekt Sicherung pr fen Steckverbindungen der Versor gungskabel getrennt oder defekt Steckverbindungen pr fen Bei defekten Steckverbindungen AL KO Ser vicestelle aufsuchen System defekt LED auf der Fernb
41. Sie die Fernbedienung an den Freigabe schalter an der Auflaufeinrichtung Die Kommunikation zu den Antrieben wird aufge baut F hren Sie Punkt 6 a oder 6 b innerhalb von 10 Sekunden durch Ber hren Sie dabei nicht den Joystick Er muss zur Vermeidung von Fehlfunktionen mittig stehen 6 Dr cken Sie gleichzeitig f r 10 Sekunden a die R ckstelltasten 4 und 5 wenn sich die Antriebe vor der Achse befinden b die Anstelltasten 6 und 7 wenn sich die An triebe hinter der Achse befinden Die Daten werden bertragen zur R ckmeldung leuchten die jeweiligen LEDs 7 Schalten Sie anschlie end die Fernbedienung aus 8 Verbinden Sie wieder den 3 poligen Stecker der Da tenleitung Der Vorgang ist abgeschlossen Hiermit ist die Erstinbetriebnahme abgeschlossen A Bei Fragen oder Verst ndnisschwierigkeiten k n nen Sie sich jederzeit an unseren AL KO Service oder an die Montagefirma wenden 693 303_d gt AL KO Rangiersysteme Bedienung Bedienelemente Fernbedienung G 3 Bedienelemente Fernbedienung Joystickfunktionen Ka 4 Rm N Joystickfunktionen Bereich Vorwartsbewegung Bereich R ckw rtsbewegung Drehbereich Rechtsdrehung im Stand Drehbereich Linksdrehung im Stand Grundlagen A Geschwindigkeit und Bewegungsrichtung werden Uber die Joystickbewegung stufenlos gew hit Beachten Sie den funktionellen Unterschied zwi schen den Bereichen m Vorw rts R ckw rts
42. Vehicle Technology AL KO GUALITY FOR LIFE INFORMATION I MANUALS SERVICE AL KO AMS MAMMUT Rangiersystem fiir Caravans Betriebsanleitung CE 693 303_d 05 2010 KEN AL KO Rangiersysteme Copyright 2010 AL KO KOBER GROUP K tz Germany This documentation is allowed to also in excerpts only with express authorization of the AL KO KOBER GROUP duplicates or third accessible is done Technical alterations of influence of the function reservations 2 Original Betriebsanleitung AMS Mammut NL GB GB NL Betriebsanleitung 4 Gebruiksaanwijzing 16 Operating Instructions 28 Bruksanvisning sessioissa 40 Entsorgung Ausgediente Ger te Batterien oder Akkus nicht ber den Hausm ll entsorgen Verpackung Ger t und Zubeh r sind aus recy clingf higen Materialien hergestellt und entspre chend zu entsorgen Disposal Do not dispose of old equipment batteries or accumulators as household waste Packaging machine and accessories are manuf actured using recyclable materials and must be disposed of accordingly Afvoeren Apparaten batterijen of accu s die niet meer worden gebruikt niet bij het huisvuil gooien Verpakking apparaat en accessoires zijn ge maakt van recyclebare materialen en moeten ook als zodanig worden afgevoerd Bortskaffande Uttj nade maskiner eller batterier f r ej sl n gas i hus
43. a gilt als nicht bestimmungsgem Sicherheitshinweise 7 l Moglicher Fehlgebrauch Funkfernbedienung 8 l m AL KO Mammut darf nicht an ungebremsten Anhan Erstinbetriebnahme nnn nnn 8 gem betrieben werden Bedienung EE 10 m AL KO Mammut nicht zum Rangieren oder Wenden Option Mammutsound ausschalten 13 auf ffentlichen Stra en benutzen Manuelle R ckstellung bei St rung 13 Hilfe bei St rungen nennen senses 14 Wartung und Pilege 15 Gew hrleistung 15 EG Konformit tserkl rung nennen 15 4 Original Betriebsanleitung AMS Mammut Technische Daten Technische Daten Variante Obeneinbau Variante Unteneinbau Eigengewicht 29kg 36kg Einbau in Fahrtrichtung vor der Achse vor oder hinter der Achse Bodenfreiheit keine Einschr nkung verringert durch Querstrebe Versorgungsspannung 12V Batterie mit minimal 80Ah Einhandbedienung ber Funkfernbedienung Reichweite der Funkfernbedienung ca 10m Steigf higkeit bei 2 25t 12 Steigf higkeit bei 1 80t 15 Steigf higkeit bei 1 20t 28 Antriebsrollen Aluminium reifenschonend Anstellen der Antriebsrollen elektrisch Geschwindigkeitsregelung stufenlos Geschwindigkeit ca 0 5km h Lenken stufenlos bis 360 Schnellstopp ja Anstellantrieb Spritz und Salzwassergesch tzt Manuelle R ckstellung
44. a ki jo vozilo lahko premaguje pri te i 28 1 20t Pogonska valja Aluminij ne bremeni koles Nastavljanje pogonskih valjev elektri no Reguliranje hitrosti brezstopenjsko Hitrost pribl 0 5 km h Usmerjanje brezstopenjsko do 360 Hitra zaustavitev da Nastavni pogon Za iten pred brizgi vode in slano vodo Ro na ponastavitev Vija ni klju 13 mm ni del dobave TUV vnos v prometno dovoljenje ne Poraba energije Tok na vi ku delovanja najve 120A Tok med mirovanjem najve 5 mA as delovanja z napolnjeno 12 V baterijo pri najve 80 Ah na ravnem terenu pribl 2h z polno obremenitvijo pribl 0 5 h Najve ja dovoljena skupna Prikolice 2 25t 693 303 d 77 g LO Sistemi za premikanje prikolic AL KO Komponente sistema won 4 A Komponente sistema Pogonska enota Adapter za monta o Pogonski valj Radijski daljinski upravljalnik odvisno od razli ice Pomen simbolov na napravi ch BB 5 Ro na ponastavitev 6 Snop kablov 7 Stikalo za sprostitev na naletnem sistemu Pozor nevarnost zme kanin Z roko ne segajte med pogonski valj in kolo Preberite in upo tevajte navodila za uporabo 78 Prevod izvirnika navodila za uporabo AMS Mammut SLO Varnostne naprave Hitra zaustavitev Ko spustite upravljalni gumb se prikolica zaustavi M Hitra zaustavitev s stikalom za izklop e daljinski upravljalnik odlo ite na st
45. a ce que personne ne puisse passer subrepticement la main entre les entra nements et les roues AN Risgue d endommagement des entrainements Les entrainements ne doivent jamais tre actives lorsgue la remorgue est accroch e au vehicule tracteur Mise en place des entrainement contre les roues Kel Les chiffres entre crochets se r f rent dans ce 1 Zone du d placement en avant paragraphe l illustration a 3 2 ZONE AU deplacement RE 1 Allumez la radiot l commande avec le bouton de 3 Zone de rotation rotation vers la droite l arr t marche arr t lat ral 2 4 Zone de rotation rotation vers la gauche l arr t Toutes les LED s allument bri vement les unes apr s les autres Le son Mammut retentit Ensuite la LED d tat commence clignoter en vert 58 Traduction du mode d emploi original AMS Mammut 2 Dirigez la radiot l commande vers le commutateur de d verrouillage au dispostif d accostage en main tenant les touches 6 et 7 actionn es La communication radio avec les entra nements est tablie La LED d tat reste ensuite allum e en per manence Les entra nements sont activ s 3 Maintenez les touches appuy es tant que les LED des touches d avance clignotent L op ration de mise en marche est activ e vous pouvez lachez les touches Les entrainements se deplacent vers les roues Les entrainements sont entierement amen s sur les roues lorsque les deux LED sont allumees
46. a distanza di sicu rezza da persone e oggetti materiali 1 Attivare i motori e avvicinarli alle ruote 2 Controllare la correttezza dell avanzamento 3 Rilasciare il freno di stazionamento del rimorchio Rispettare la massima inclinazione ammessa 4 Perun migliore orientamento ed evitare errori di co mando si consiglia di mantenere il telecomando in direzione di marcia non in direzione di manovra 5 Per spostare il rimorchio premere lentamente il joy stick nella direzione desiderata 15 Funzioni del joystick m Nelcampo 1 il rimorchio si sposta in avanti Con il joystick si pu stabilire in modo continuo la velocit e la direzione m Nelcampo 2 il rimorchio si sposta indietro Sulla posizione sinistra e destra 3 e 4 il rimorchio ruota sul posto intorno al proprio asse nella direzio ne data A Se si rilascia il joystick i motori si arrestano imme diatamente e frenano il rimorchio Disattivazione del sistema con l interruttore Se si spegne il telecomando con l interruttore ac ceso spento laterale l unit motore Mammut si disattiva immediatamente Ogni movimento viene arrestato AN Prestare particolare attenzione ai movimenti con il joystick Non muovere il joystick dal campo per il movimen to in avanti 1 o all indietro 2 direttamente in uno dei due campi di rotazione 3 o 4 Potrebbe verifi carsi una rotazione improvvisa del rimorchio Selezionare sempre separatamente con il joystick i campi
47. ammut Opzione Disattivazione del verso del mammut Il verso del mammut risuona immediatamente dopo l ac censione del telecomando quando si conclude il test dei LED M Iltelecomando deve essere spento e il sistema inat tivo m numeri tra parentesi in questo paragrafo si riferi scono alla rea 3 1 Premere contemporaneamente i tasti 5 e 6 sul te lecomando 2 Mantenendo premuti i tasti accendere con l interrut tore acceso spento 2 il telecomando Viene eseguito l autotest LED quindi si attiva la mo dalit esperti Il LED dello stato di esercizio lampeg gia in rosso Ora si possono rilasciare i due tasti 3 Perla disattivazione del verso del mammut premere i tasti 5 e 7 Il procedimento terminato A Per l attivazione del verso del mammut premere contemporaneamente i tasti 4 e 6 Spegnere poi il telecomando con l interruttore ac ceso spento 2 laterale Ritorno manuale in caso di guasto Se non si riesce pi ad allontanare un motore dalla ruota agendo sul telecomando si pu intervenire con il ritorno manuale Il ritorno manuale si trova sul lato posteriore del motore E AD 16 Ritorno manuale AN Pericolo dovuto a movimenti involontari Accertarsi che durante l azionamento manuale non sia possibile attivare i motori con il telecoman do Estrarre il fusibile o scollegare la batteria Il rimorchio non deve muoversi pi dopo il ritorno del motore Bloccare il rimorchio A
48. anje in prikolica se zaustavi Zaustavi se vsak premik Ko vklopite daljinski upravljalnik vam ni treba znova opraviti sprostitve sistema temve lahko nadaljujete s premikanjem Prvi zagon Prvi zagon novo dostavljenega sistema obi ajno opravi strokovna delavnica ki je pogone montirala H Te funkcije je treba opraviti le po prvem vklopu po vgradnji ali ob uporabi novega daljinskega upra vljalnika Varnost AN Nevarnost zaradi napa no programiranih nastavitev Napake pri prvem zagonu lahko povzro ijo motnje v komunikaciji med daljinskim upravljalnikom in kr miljem Posledi no lahko pride do nevarnosti med upravljanjem M Prvi zagon opravite na prostem terenu kjer boste lahko po zagonu in v zadostni razdalji od prikolice opravili poskusno vo njo s preverjanjem funkcij m Morebitne napake v prenosu boste prepre ili e med prvim zagonom v bli ini ne bo drugi priklopnik s pogoni Mammut 80 Prevod izvirnika navodila za uporabo AMS Mammut SLO Usklajevanje daljinskega upravljanja in sistema V tem koraku prejme krmiljenje sporo ilo o polo aju pogonov Ti so lahko pred ali za osjo prikolice v smeri vo nje Hkrati krmilje pogonov prejme informacijo o funk cijah daljinskega upravljanja in polo aju upravljalnega gumba m Daljinski upravljalnik mora biti izklopljen in sistem mora biti neaktiven m tevilke v oklepajih se v tem poglavju nana ajo na GR 1 Izklopite 3 polno stikalo za prenos
49. asebnem zemlji Komponente sistema nn 78 u Uporabljate ga lahko tudi za sklapljanje prikolice na vle no vozilo MONA ee nio Ja Kakr nakoli druga uporaba velja za neskladno s pred Varnostna mavodla sariranira en 79 pisi Radijski daljinski upravljalnik 80 Napa na uporaba PIV zagon 80 m Sistema AL KO Mammut ni dovoljeno uporabljati na Upravljanje nan 82 nezaviranih prikolicah Opcija izklopa zvoka mamuta c rene 85 a Sistema AL KO Mammut ne uporabljajte za premi kanje ali obra anje na javnih cestah Ro no odmikanje v primeru okvare 85 Pomo v primeru OKVar 86 Vzdr evanje in neng 87 ET E 87 Evropska deklaracija o skladnosti 87 76 Prevod izvirnika navodila za uporabo AMS Mammut SLO Tehni ni podatki Tehni ni podatki Razli ica vgradnje od zgoraj Razli ica vgradnje od spodaj Lastna te a 29 kg 36 kg Vgradnja v smeri vo nje pred osjo pred ali za osjo Odmik od tal brez omejitev omejen zaradi pre ne pre ke Napetost napajanja 12 V baterija z najmanj 80 Ah Enoro no upravljanje s pomo jo radijskega daljinskega upravljalnika Domet radijskega daljinskega upravljalnika pribl 10 m Strmina ki jo vozilo lahko premaguje pri te i 12 2 5t Strmina ki jo vozilo lahko premaguje pri te i 15 1 80t Strmin
50. avec le syst me AL KO Mammut sur un terrain libre Pour ce faire respecter une grande distance de s curit avec les personnes et les objets 1 Activez les entra nements et d placez les sur les roues 2 Contr lez que l avance soit correcte 3 Desserrez le frein de stationnement de la remorque Tenir compte de la pente maximum autoris e 4 Pour une meilleure orientation et pour viter des erreurs de commande nous recommandons de diri ger la t l commande dans le sens du d placement et non dans le sens de la man uvre 5 Pour d placer la remorque appuyez lentement sur le joystick dans la direction souhait e VAN LA SOHN Ge a 15 Fonctions du joystick m Dans la zone 1 la remorque se d place en avant Avec le joystick vous pouvez contr ler de fa on continue la vitesse et de la direction m Dans la zone 2 la remorque se d place en arri re m Dans la position gauche et droite 3 et 4 la remor que tourne sur son propre axe sur place dans le sens de rotation indiqu A Si vous lachez le joystick les entrainements s ar r tent imm diatement et freinent la remorque Arr t du syst me au bouton d arr t l Lorsque la t l commande est teinte avec le bou ton de marche arr t lat ral l entra nement Mam mut s arr te imm diatement Tout mouvement est arr t AN Tenir compte des mouvements du joystick Ne faites pas passer le joystick d un d place ments en avant 1 o
51. beiden Drehbereiche 3 oder 4 Der Anh nger kann sich dann unerwartet drehen Drehbereiche 3 oder 4 immer separat mit dem Joystick anw hlen 6 Wenn der Anh nger am gew nschten Platz steht ziehen Sie die Handbremse des Anh ngers 7 Bewegen Sie die Antriebe von den R dern weg 8 Halten Sie die Tasten so lange gedr ckt bis die LEDs an den R ckstelltasten blinken und die Be triebszustands LED dauerhaft leuchtet Erst dann sind die Antriebe komplett zur ckge fahren 9 berpr fen Sie ob beide Antriebe korrekt zur ckge fahren sind 10 Schalten Sie die Fernbedienung am seitlichen Ein Ausschalter aus Anh nger ankuppeln Wenn Sie Ihren Anh nger ankuppeln wollen k nnen Sie den Anh nger mit dem AL KO Mammut direkt ber die Anh ngerkupplung rangieren AN Langsam und vorsichtig rangieren Bewegen Sie den Joystick gef hlvoll damit Sie sich nicht durch zu schnelles Rangieren gefahr den oder Ihr Zugfahrzeug oder den Anhanger beschadigen m Wenn Sie den Anh nger ordnungsgem angekup pelt haben m ssen Sie die Antriebe von den R dern wegstellen H Uberpriifen Sie vor der Abfahrt beide Antriebe ob sie von den R dern zur ckgestellt sind Der Abstand zwischen Antrieb und Rad sollte minde stens 20mm betragen Wenn der Abstand kleiner ist oder sich die Antriebe nicht von den R dern weg bewegen missen die Antriebe manuell weg bewegt werden Beachten Sie dazu den Abschnitt Manuelle R ckste
52. di rotazione 3 o 4 6 Quando il rimorchio si trova nella posizione deside rata azionarne il freno di stazionamento 7 Allontanare i motori dalle ruote 8 Tenere i tasti premuti finch i LED sui tasti di ritorno non lampeggiano e il LED dello stato di esercizio non si accende e resta acceso Solo allora i motori sono ritornati completamente in dietro 9 Controllare se entrambi i motori sono stati riportati indietro in modo corretto 10 Spegnere il telecomando con l interruttore acceso spento laterale Aggancio del rimorchio Se si vuole agganciare il rimorchio possibile movimen tare il rimorchio con l AL KO Mammut direttamente trami te il gancio per il rimorchio AN Eseguire la movimentazione lentamente e con cautela Evitare di eseguire manovre veloci con il joystick in modo da non causare danni alla propria persona o al veico lo trainante o al rimorchio m Dopo aver agganciato correttamente il rimorchio al lontanare assolutamente i motori dalle ruote A Prima della partenza controllare se entrambi i mo tori sono stati allontanati dalle ruote La distanza tra motore e ruota deve essere di minimo 20 mm Se la distanza risulta inferiore o se i motori sono ancora accostati alle ruote intervenire manualmente per allon tanare i motori dalle ruote Leggere al riguardo quanto riportato nel paragrafo Ritorno manuale in caso di guasto 72 Traduzione delle istruzioni per l uso originali AMS M
53. dlage zur ckgestellt m Stopp der Zustellantriebe Wird w hrend der Zustellbewegung der Antriebe die Fernbedienung abgeschaltet wird die Zustellbewegung gestoppt und das System abgeschaltet In diesem Fall muss zum Zur ckstellen der An triebe eine erneute Freigabe am Freigabeschalter erfolgen Dazu m ssen beide R ckstelltasten be t tigt werden Montage m Siehe separate Montageanleitung A Wir empfehlen alle Montage und Reparaturar beiten nur durch kompetente Fachbetriebe oder unseren AL KO Service durchf hren zu lassen Sicherheitshinweise Montage m Beachten Sie die Sicherheits und Warnhinweise in der Montageanleitung System N Verletzungsgefahr W hrend des Rangierens d rfen sich keine Per sonen im Anh nger und im Wendekreis aufhal ten Besch digungsgefahr Die manuelle R ckstellung darf nicht zum Anstel len der Antriebe an die R der verwendet werden m AL KO Mammut darf nicht an ungebremsten Anhan gern betrieben werden m AL KO Mammut darf nur von vollj hrigen Personen bedient werden Funkfernbedienung Gefahr durch falsche Programmierung Beachten Sie vor dem ersten Einschalten der Fernbedienung den Abschnitt Erstinbetriebnah me N Gefahr durch unbefugte Bedienung Verwahren Sie die Fernbedienung vor unbefugten Personen Gefahr durch ungewollte Bedienung Betriebsbereite Fernbedienung nicht einstecken oder ablegen Sie konnten versehentlich mit den Joystick ein
54. du man vrerar husvagnen med Mammut m Se til att s kerhetsavst ndet till personer och f re m l r tillr ckligt m Anv ndaren m ste h lla ett avst nd p minst 0 5 m till husvagnen under man vreringen m Kontrollera ven den sida av husvagnen som r v nd bort fr n dig m Engagera f r s kerhets skull flera personer om s kr vs M Under drift far drivrullarna inte vidr ras Risk f r kl mskador m AL KO Mammut f r endast anv ndas av personer ver 18 r M Inga personer f r befinna sig i husvagnen under ma n vreringen Mammut m Gr inte anv ndas till att man vrera eller v nda pa allm n v g m Gr inte anv ndas om du r p verkad av alko hol droger eller medicin Mm Backe sluttning inneb r s rskild fara Observera max till tna lutning m Hall avst nd till husvagnen Rikta alltid dragst ngen i sluttningens nedf rs riktning m Undvik att koppla p och av husvagnen i backe 693 303 d 47 B AL KO rangersystem Man vrering Kel Siffrorna inom parentes g ller i detta avsnitt LGE A Det rekommenderas att ova manovrering av AL KO Mammut pa ett oppet omrade Hall ett gott s kerhetsavst nd till personer och foremal 1 Aktivera drivenheterna och s tt an dem mot hjulen 2 Kontrollera korrekt positionering 3 Lossa husvagnens parkeringsbroms Observera max till ten stigning 4 F r b ttre orientering och f r att undvika felmanovrar rekommenderas at
55. du vill koppla p husvagnen kan du man vrera denna med AL KO Mammut direkt till r tt position via kopplingskulan N Man vrera sakta och f rsiktigt R r varsamt p styrspaken s att inga risker f r person eller sakskador uppst r p g a f r snabb man vrering m Nar du har kopplat p husvagnen foreskriftsenligt m ste drivenheterna frikopplas fr n hjulen A Kontrollera att b da drivenheterna har frikopplats fran hjulen innan du startar Avstandet mellan dri venhet och hjul ska vara minst 20 mm Om avst ndet r mindre eller om drivenheterna inte r r sig bort fran hjulen maste drivenheterna flyttas bort ma nuellt Se avsnittet Manuell terst llning vid fel 48 vers ttning av orginalbruksanvisning AMS Mammut Tillval St nga av Mammutljudet Mammutljudet h rs direkt efter att fj rrkontrollen satts p och lysdiodtestet r avslutat m Fj rrkontrollen m ste st ngas av och systemet vara inaktivt Mm Siffrorna inom parentes g ller i detta avsnitt ex 3 1 Tryck samtidigt p knapparna 5 och 6 p fj rrkon trollen 2 G tt pa fj rrkontrollen med Pa Av knappen 2 med an knapparna dr intryckta F rst genomf rs ett sj lvtest av lysdioderna sedan aktiveras programmeringsl get Drifislageslysdio den blinkar r tt Sl pp upp de tv knapparna 3 Tryck p man verknapparna 5 och 7 f r att deakti vera Mammutljudet Programmeringen r avslutad A Tryck samtidigt
56. e AL KO ou l entreprise ayant effectu le montage 693 303_d 57 E Syst mes de manceuvre AL KO Commande El ments de commande de la t l commande 113 El ments de commande de la t l commande Fonctions du joystick D PEREJO il gel ES l i WO 1 4 Fonctions du joystick R gles fondamentales A La vitesse et le sens de d placement sont s lec tionn es de fagon continue avec le mouvement du Joystick Veuillez respecter la diff rence fonctionnelle entre les zones M Enavant enarri re 24 1 2 M Zone de rotation 14 3 4 Dans les zones pour les d placements en avant 1 ou en arri re 2 la remorque peut tre d plac e de fa on continue dans la direction s lectionn e Plus le joystick est appuy dans la direction souhait e plus la remorque se d place rapidement Si le joystick est appuy de fa on droite sur la fl che du milieu du sens de d placement s lectionn la remorque se d place tout droit dans cette direction Si le joystick est d plac sur la fl che gauche ou droite de ce sens de d placement la ramorque fait un virage correspondant Si le joystick est d plac lat ralement dans une zone de rotation la remorque tourne droite 3 ou gauche 4 sur son propre axe Activer les entra nements AN Attention risques de blessures crasement Lors de l activation les entra nements se depla cent vers les roues Lors de l activation veillez
57. e Bewegung ausf hren N Besch digungsgefahr Sch tzen Sie die Fernbedienung vor Feuchtigkeit und Verschmutzung 693 303_d ES AL KO Rangiersysteme Funkfernbedienung Bedeutung der LED Anzeigen LED Betriebszustand Maximale Steigfahigkeit erreicht Maximale Antriebstemperatur erreicht a Batteriezustand Funkhandsender Batteriezustand Versorgungsbatterie Antriebe A Schnellstop durch Ausschalter Wird die Fernbedienung am seitlichen Ein Aus schalter abgestellt bleibt der Anh nger gebremst stehen Jede Bewegung wird gestoppt Nach Einschalten der Fernbedienung kann das Rangieren ohne erneute Freigabe fortgesetzt werden Erstinbetriebnahme Die Erstinbetriebnahme bei Neuauslieferung erfolgt in der Regel durch die Fachwerkstatt welche die Antriebe montiert hat Diese Funktionen sind nur durchzuf hren wenn das Mammut System zum ersten Mal nach dem LED Anzeigen Einbau aktiviert wird oder wenn eine neue Fern bedienung in Betrieb genommen werden soll 12 Funkfernbedienung Ein Ausschalter Joystick Sicherheit 1 2 3 A a nu ou N Gefahr durch falsche Programmierung 5 6 7 Fehler bei der Erstinbetriebnahme konnen zu Antrieb links an das Rad bewegen Fehlinterpretationen zwischen Fernbedienung und Steuerung f hren Dies kann gef hrliche Be diensituationen hervorrufen Antrieb rechts vom Rad weg bewegen Antrieb rechts an das Rad bewegen Zweihandbedienung B F hren Sie die
58. e batterij af De aanhanger mag niet bewegen na het terugstel len van de aandrijving Zet de aanhanger vast A Voor het bedienen van de handmatige terugstel ling heeft u een schroevendraaier met SW 13 nodig Wij adviseren voor het gebruiksgemak een ratel 1 Zet de aanhanger vast Trek de handrem van de aanhanger aan 2 Schakel het systeem afstandsbediening uit 3 Trek de zekering van het apparaat los of klem de voedingsaccu voor de aandrijvingen af 4 Draai de aandrijving met de handmatige terugstel ling minstens 20 mm van de band weg 5 Ga met de aanhanger naar een garage om de fout te laten verhelpen 693 303_d 25 NL AL KO Rangeersystemen Hulp bij storingen Storing Mogelijke oorzaak Oplossing De afstandsbediening vo ert bij inschakeling geen LED test uit Batterijen leeg Batterijen van de afstandsbediening vervan gen Afstandsbediening defect Afstandsbediening vervangen en opnieuw instellen Aandrijvingen kunnen niet naar de wielen worden bewogen Voedingsaccu van de aandrijvingen leeg defect niet aangesloten Accu controleren Accu opladen vervangen of aansluiten Zekering losgetrokken of defect Zekering controleren Stekkers van voedingskabels los of defect Stekkers controleren Bij defecte stekkers contact opnemen met AL KO servicestation Systeem defect LED op de afstandsbediening bekijken bedrijfs LED brandt dan rood Contact opnemen m
59. e en service Ceci est indispensable pour pouvoir effec tuer un travail fiable et une manipulation sans dif ficult m Veuillez respecter les remarques relatives la s cu rit et les avertissements figurant dans cette docu mentation et sur l appareil MN Cette documentation est partie int grante du pro duit d crit et devra tre remise au client en cas de vente Explication des symboles AN Attention Le respect de ces avertissements permet d eviter des dommages corporels et ou mat riels A Remarques sp ciales pour une meilleure compr hension et manipulation Description du produit AL KO Mammut est un systeme de manceuvre pour ca ravanes Un metteur portatif radio lectrique permet de fournir la pression n cessaire aux galets d entrainement actionn s de fagon lectrique sur la roue droite et gauche de la caravane L nergie n cessaire est fournie par une batterie de 12 V externe dans la caravane L utilisateur peut manosuvrer sa caravane avec un joystick de fagon contr l e avec une vitesse d environ 0 5 km h Un v hicule tracteur n est pas n cessaire pour ce faire Caract ristiques m Protection du moteur et du syst me lectronique contre les claboussures m Commutateur de d verrouillage au dispostif d ac costage m Arr t automatique apr s la remise l tat initial Ke Le symbole d appareil photo renvoie aux illustra m Arr t instantan sur les pentes descendantes pone
60. edienung beachten Bei rot leuchtender Betriebs LED AL KO Servicestelle aufsuchen Rangieren funktioniert fehlerhaft Anh nger reagiert nicht wie gew nscht oder gar nicht Fehler bei Erstinbetriebnahme Erstinbetriebnahme wiederholen Reifendruck zu gering Reifendruck am Anh nger korrigieren Steigung zu gro Anh nger mit dem Zugfahrzeug in flacheres Gel nde bewegen Hindernis an den R dern Verschmutzter Antrieb Pr fen ob die R der an einem Hindernis z B Bordsteinkante oder Stein anstehen Antrieb und R der reinigen Rutschiger Untergrund Untergrund an allen R dern pr fen Fernbedienung defekt Fernbedienung tauschen und Erstinbetrieb nahme durchf hren Versorgungsbatterie der Antriebe leer Batterienanzeige auf der Fernbedienung beachten Batterie pr fen laden Funkverbindung schlecht oder unterbrochen Entfernung zu den Antrieben verringern Mindestabstand 0 5m einhalten Temperatur der Antriebe zu hoch LED auf der Fernbedienung beachten Antriebe abk hlen lassen triebe funktioniert nicht System defekt LED auf der Fernbedienung beachten Bei rot leuchtender Betriebs LED AL KO Servicestelle aufsuchen Zur ckstellung der An System defekt Antriebe manuell zur ckstellen N Gefahr bei der St rungsbehebung Kontaktieren Sie bei nicht aufgefuhrten Storungen und im Zweifel immer den AL KO Service Sichern Sie zur Storungsbehebung den An
61. ehen sich in diesem Abschnitt auf mea 5 A Wir empfehlen das Rangieren mit dem AL KO Mammut auf einem freien Gelande zu ben Halten Sie dazu einen weitreichenden Sicher heitsabstand zu Personen und Sachwerten 1 Aktivieren Sie die Antriebe und bewegen Sie die An triebe auf die Rader 2 Kontrollieren Sie die korrekte Zustellung 3 L sen Sie die Feststellbremse am Anh nger Auf maximal zul ssige Steigung achten 4 Zur besseren Orientierung und der Vermeidung von Fehlbedienungen empfehlen wir die Fernbedienung in Fahrtrichtung nicht Rangierrichtung zu halten 5 Um den Anh nger zu bewegen dr cken Sie den Joystick langsam in die gew nschte Richtung 5 Joystickfunktionen m m Bereich 1 bewegt sich der Anh nger vorw rts Sie k nnen mit dem Joystick stufenlos die Ge schwindigkeit und die Richtung bestimmen Im Bereich 2 bewegt sich der Anh nger r ckw rts In der linken und rechten 3 und 4 Position dreht sich der Anh nger in der angegebenen Drehrichtung auf der Stelle um die eigene Achse Wenn Sie den Joystick loslassen stoppen die An triebe unmittelbar und bremsen den Anh nger Systemabschaltung am Ausschalter Wird die Fernbedienung am seitlichen Ein Aus schalter abgestellt schaltet der Mammut Antrieb unmittelbar ab Jede Bewegung wird gestoppt UN Jovstickbewegung beachten Bewegen Sie den Joystick nicht von einer Vor w rts 1 oder R ckw rtsbewegung 2 direkt in einen der
62. ei 1 2 M Drehbereiche men 4 3 4 In den Bereichen f r Vorw rts 1 oder R ckw rtsbewe gung 2 kann der Anh nger stufenlos in die gew hlte Richtung bewegt werden Je weiter der Joystick in die gew nschte Richtung gedr ckt wird desto schneller be wegt sich der Anh nger Wird der Joystick gerade auf den mittleren Pfeil der ge w hlten Bewegungsrichtung gedr ckt bewegt sich der Anh nger gerade in diese Richtung Wird der Joystick zum linken oder rechten Pfeil dieser Bewegungsrichtung bewegt f hrt der Anh nger eine entsprechende Kurve Wird der Joystick seitlich in einen Drehbereich bewegt dreht sich der Anh nger rechts 3 oder links 4 um die eigene Achse Antriebe aktivieren AN Achtung Ouetschgefahr Beim Aktivieren bewegen sich die Antriebe an die Rader Achten Sie beim Aktivieren darauf dass niemand unbemerkt zwischen Antriebe und Reifen fassen kann N Besch digungsgefahr der Antriebe Die Antriebe durfen niemals aktiviertwerden wenn der Anhanger am Zugfahrzeug angekoppelt ist Antriebe an die R der anstellen Kel Die Zahlen in Klammern beziehen sich in diesem Abschnitt auf ea 3 1 Schalten Sie die Funkfernbedienung am seitlichen Ein Ausschalter 2 ein Alle LEDs leuchten nacheinander kurz auf Der Mammutsound ert nt Danach beginnt die LED f r den Betriebszustand gr n zu blinken 2 Bewegen Sie die Funkfernbedienung bei gedr ckten Tasten 6 und 7 ber den Freigabeschalter an de
63. elpen van storingen de aanhanger vast Stel voor transport van de aanhanger naar de AL KO service de aandrijvingen terug indien nodig handmatig 26 Vertaling van de originele gebruikershandleiding AMS Mammut Onderhoud Gevaar door onbedoelde beweging Ga nooit onder een ongezekerd voertuig liggen en buig er niet onder Beweeg v r onderhoudswerkzaamheden de aandrijvingen weg van de wielen handrem van de aanhanger aantrekken Houd de afstandsbediening buiten bereik van onbevoegden m Wij adviseren de Mammut bij de jaarlijkse inspectie van uw caravan te laten controleren en onderhouden ofwel door uw dealer ofwel direct door onze service B De aandrijvingen mogen niet als houder voor een krik worden gebruikt Bij werkzaamheden aan de aandrijvingen dient de zekering altijd losgetrokken te worden of de voedingsaccu te worden afgeklemd Controleer aandrijfrollen behuizing en kabels regelmatig op beschadigingen Neem bij zichtbare defecten contact op met het dichtstbijzijnde AL KO servicestation Controleer voor elk seizoen of alle schroeven vastzitten Controleer voor elke rit en na een bandenwissel dat de afstand tussen aandrijvingen en banden minstens 20 mm bedraagt Reinig indien nodig aandrijfrollen en behuizing met water of een borstel geen hogedrukreiniger Verwijder alle verontreinigingen van de aandrijvingen Laad de accu voor de voedingsspanning regelmatig op Klem de voedingsaccu af als de aanhanger
64. emi re fois apr s le montage ou lorsque l on veut mettre une nouvelle telecommande en service S curit A Danger d une programmation erron e Des erreurs lors de la premi re mise en service peuvent provoquer de mauvaises interpr tations entre la t l commande et la commande Ceci peut causer des situations de commande dange reuses m Effectuez la premi re mise en service sur un terrain libre afin de pouvoir faire ensuite un d placement d essai avec contr le des fonctions tout en gardant une distance suffisante avec la remorque B Afin d viter d ventuelles erreurs de transmission il vous est recommand de ne pas rester proxi mit imm diate d une autre remorque avec entra ne ments Mammut lors de la premi re mise en service 56 Traduction du mode d emploi original AMS Mammut Synchronisation de la t l commande avec le syst me Lors de cette tape on indique la commande si les entrainements en direction de marche se trouvent de vant ou derri re l essieu de la remorque Simultan ment l identification de la telecommande et la position du joy stick sont transmises la commande des entra nements m Lat i commande doit tre teinte et le syst me doit tre inactif m Les chiffres entre crochets se r f rent dans ce pa ragraphe l illustration een 2 1 Retirez le connecteur 3 p les du c ble de donn es dans la zone de la batterie d alimentation 2 Ins rez
65. en in het batterijvak van de af standsbediening Let op de juiste polariteit 3 Druk de knoppen 5 en 6 op de afstandsbediening tegelijkertijd in 4 Schakel de afstandsbediening in door de knoppen op de aan uitschakelaar 2 in te drukken Er wordt eerst een LED zelftest uitgevoerd daarna is de expertmodus actief De bedrijfstoestands LED knippert rood U kunt nu beide knoppen loslaten 5 Houd de afstandsbediening bij de vrijgavescha kelaar op de oploopinrichting De communicatie met de aandrijvingen wordt tot stand gebracht Voer punt 6 a of 6 b binnen 5 seconden uit Raak de joystick daarbij niet aan Deze moet in middenpositie staan om fouten te voorkomen 6 Druk tegelijkertijd 5 seconden op a de terugstelknoppen 4 en 5 indien de aandrijvingen zich voor de as bevinden b de positioneerknoppen 6 en 7 indien de aandrijvingen zich achter de as bevinden De gegevens worden overgedragen als bevesti ging gaan de betreffende LED s branden 7 Schakel vervolgens de afstandsbediening uit 8 Sluit de 3 polige stekker van de datakabel weer aan Het proces is afgesloten 693 303_d 21 NL AL KO Rangeersystemen Bediening Bedieningselementen afstandsbediening 8088 113 Bedieningselementen afstandsbediening Joystickfuncties 614 Joystickfuncties 1 Bereik beweging vooruit 2 Bereik beweging achteruit 3 Draaibereik draai naar rechts in stilstand 4 Draaibereik draai naar links in st
66. en permanence 4 V rifiez que les deux entra nements sont mis correc tement en place A observer Les entrainements ne servent pas de frein de sta tionnement Retirer les entrainement des roues Kek Les chiffres entre crochets se r f rent dans ce paragraphe l illustration 3 Risque d accident d un d placement Avant de retirer les entra nements veillez mettre le frein main de la remorque 1 Appuyez sur les touches 4 et 5 2 Maintenez les touches appuy es jusqu ce que les LED des touches de remise z ro clignotent L op ration de remise z ro est activ e vous pou vez l chez les touches Les entra nements s loi 3 Attendez jusqu ce que la LED d tat clignote Les entra nements ne sont fiablement arr t s que lorsque la LED d tat clignote de surcro t 4 Eteignez la t l commande avec le bouton de mar che arr t lat ral 2 5 V rifiez que les deux entra nements sont remis cor rectement en position initiale Manceuvrer la remorque Le syst me de man uvre AL KO Mammut est comman d avec la radiot l commande La vitesse et le guidage sont r gl s de fa on continue avec le joystick Consignes de s curit AN Attention Risque de blessures Avant de manceuvrer votre remorque avec l en trainement Mammut il faudra toujours respecter les consignes de s curit suivantes m Pendant le service veiller a maintenir une distance de securite
67. enerkl rung Produktbeschreibung AL KO Mammut ist ein Rangiersystem f r Caravans ber einen Funkhandsender werden die elektrisch an getrieben Antriebsrollen am rechten und linken Rad des Caravans mit dem n tigen Anpressdruck angelegt Die Energie daf r wird von einer externen 12V Batterie im Wohnwagen bereitgestellt Der Bediener kann ber einen Joystick seinen Caravan mit ca 0 5 km h kontrolliert rangieren Ein Zugfahrzeug ist dabei nicht n tig Leistungsmerkmale A Aura m Spritzwasserschutz f r Motor und Elektronik Genaues Befolgen dieser Warnhinweise kann PEN Personen und oder Sachsch den vermeiden P Freigabeschalter an der Auflaufeinrichtung A Spezielle Hinweise zur besseren Verstandlichkeit m Automatisches Abschalten nach R ckstellung und Handhabung m Schnellstopp am Hang Kel Das Kamerasymbol verweist auf Abbildungen m Stufenloses Lenken bis 360 m Stufenlose Geschwindigkeitsregulierung m Manuelle R ckstellung m glich Inhaltsverzeichnis m Kein T V Eintrag in die Fahrzeugpapiere EntSOrgung stimulant 3 Ade Lol 4 Bestimmungsgem e Verwendung Produktbeschreibung nn 4 AL KO Mammut ist ausschlie lich zum kontrollierten Rangieren eines Caravans auf Campingplatzen und Technische DEN eneen eee sess 5 Privatgelanden bestimmt Es kann auch zum Ankuppeln des Caravans an das Zugfahrzeug verwendet werden Systemkomponenten anssen annen eeens 6 Eine andere oder dar ber hinausgehende Verwendung Montage 7 2 f
68. ent selon notre choix Le d lai de prescription est d fini selon la r glementation du pays dans lequel l appareil a t achet D claration de conformit CE Nous d clarons par la pr sente que ce produit dans la version que nous avons mise sur le march r pond aux exi gences des directives UE harmonis es aux normes standard de s curit UE et aux standards sp cifiques au produit Produit Type Num ro de s rie Syst me de man uvre AL KO AMS Mammut F100940008 Fabricant Directives UE Normes harmonis es ALOIS KOBER GmbH 2006 42 CE DIN EN ISO 12100 1 2 Ichenhauser Str 14 2004 108 CE DIN EN ISO 14121 1 D 89359 Kotz R amp TTE 1999 5 CE DIN EN ISO 13849 1 Pl nipotentiaire K tz 01 01 2010 M Oliver Glinka Ichenhauser Str 14 Del hi Mahe D 89359 Katz Dr Klaus Wilhelm Technical leader 693 303 d 63 Ss Sistemi di movimentazione AL KO Riguardo a questo manuale M Leggere la presente documentazione prima della messa in funzione Ci indispensabile per garanti re il funzionamento sicuro e l uso corretto M Attenersi alle indicazioni di sicurezza e alle avver tenze contenute in questa documentazione e pre senti sull apparecchio M La documentazione parte integrante e sempre congiunta al prodotto descritto e al momento della cessione deve essere trasmessa all acquirente Spiegazione dei simboli AN Attenzione Seguire attentamente gueste avvertenze per evi tare danni a persone e o materiali
69. erruttore Se si spegne il telecomando con l interruttore acceso spento laterale il rimorchio si ferma e resta frenato Ogni movimento viene arrestato Dopo aver acceso il telecomando si pu proseguire la movimentazione senza che sia necessaria una nuova attivazione Ritorno dei motori sulla posizione finale poste riore Se durante il movimento di avanzamento dei motori si premono contemporaneamente entrambi i tasti di ritorno il movimento di avanzamento si arresta immediatamente e i motori vengono riportati indietro sulla posizione finale posteriore m Arresto dei motori di avanzamento Se durante il movimento di avanzamento dei motori il te lecomando viene spento il movimento viene arrestato e il sistema disattivato A In questo caso per portare i motori sulla posizione finale posteriore necessaria una nuova attiva zione mediante l apposito interruttore A tale sco po vanno azionati entrambi i tasti di ritorno Montaggio M Vedile Istruzioni di montaggio a parte A Si consiglia di far eseguire i lavori di montaggio e riparazione esclusivamente da ditte specializzate o centri di assistenza AL KO Indicazioni di sicurezza Montaggio M Attenersi alle indicazioni di sicurezza e avvertenze presenti nelle istruzioni di montaggio Sistema AN Pericolo di lesioni Durante le operazioni di manovra nel rimorchio e nell area di inversione non devono trovarsi o so stare persone N Pericolo di danneggiament
70. ertance Risque d endommagement Veillez prot ger la t l commande contre l humi dit et les impuret s 693 303_d 55 F Syst mes de manceuvre AL KO Radiot l commande 12 Radiot l commande Signalisation par LED Bouton de marche arr t Joystick 1 2 3 4 Eloigner l entra nement gauche de la roue 5 Eloigner l entra nement droite de la roue 6 D placer l entra nement gauche vers la roue 7 D placer l entra nement droite vers la roue Commande deux mains Les boutons 4 et 5 ou 6 et 7 doivent toujours tre actionn s simultan ment Signification des affichages LED LED d tat Aptitude maximum a gravir les pentes atteinte O Temp rature maximum des entra nements atteinte Etat de la batterie de l metteur portatif radio lectrique Etat de la batterie d alimentation des entra ne ments A Arr t instantan avec le bouton d arr t Lorsque la t l commande est teinte avec le bou ton de marche arr t lat ral la remorque est arr t e avec freinage Tout mouvement est arr t Une fois la t l commande rallum e la man uvre peut tre poursuivie sans nouveau d verrouillage Premi re mise en service Apr s la livraison la premi re mise en service est g n ralement effectu e par le garage sp cialis ayant mont les entra nements A Ces fonctions ne doivent tre utilis es que lorsque le systeme Mammut est active pour la pr
71. ery depleted Note battery charge display on the remote control Check charge the battery Radio connection poor or interrupted Reduce distance to the drives observe mini mum clearance of 0 5 m Drive temperature too high System defective Note the LED on the remote control Let the drives cool down Note LED on the remote control operating state LED lights up red Contact AL KO Service Centre Disengagement of the drives does not work See above Disengage drives manually Danger during troubleshooting In the event of malfunctions not listed here and always in case of doubt please contact AL KO Service Secure the trailer before carrying out any troubleshooting Before transporting the trailer to AL KO Service disengage the drives if necessary manually 38 Translation of original user instructions AMS Mammut GB Maintenance and care N Danger due to unintentional motion Never lie or lean under an unsecured vehicle Before commencing any maintenance or preventive maintenance work move the drives off the wheels apply the handbrake of the trailer Keep the radio remote control away from unauthorized persons m We recommend having the Mammut checked and serviced during the annual inspection of the caravan either by your dealer or directly by our Customer Service The drives must not be used as a jacking point Always remove the fuse or disconnect the supply batter
72. et AL KO servicestation Rangeren functioneert niet naar behoren Aanhanger reageert niet naar wens of helemaal niet Fout bij eerste inbedrijfstelling Eerste inbedrijfstelling herhalen Bandenspanning te laag Bandenspanning bij aanhanger corrigeren Stijging te groot Aanhanger met het trekvoertuig naar vlakker terrein verplaatsen Hindernis bij de wielen Controleren of de wielen tegen een hindernis bijv stoeprand of steen staan Aandrijving vuil Aandrijving en wielen reinigen Gladde ondergrond Ondergrond bij alle wielen controleren Afstandsbediening defect Afstandsbediening vervangen en eerste inbe drijfstelling uitvoeren Voedingsaccu van de aandrijvingen leeg Accuweergave op de afstandsbediening be kijken Accu controleren opladen Radioverbinding slecht of onder broken Afstand tot de aandrijvingen verkleinen mini male afstand van 0 5m aanhouden Temperatuur van de aandrijvingen te hoog LED op de afstandsbediening bekijken Aandrijvingen laten afkoelen Systeem defect LED op de afstandsbediening bekijken bedrijfs LED brandt dan rood Contact opnemen met AL KO servicestation Terugstellen van de aandrijvingen function eert niet Zie boven Aandrijvingen handmatig terugstellen N Gevaar bij verhelpen van storingen Neem bij niet genoemde storingen en in twijfelgevallen altijd contact op met de AL KO service Zet voor het verh
73. etracted 9 Check that both drives are correctly disengaged 10 Switch off the remote control at the ON OFF switch located on the side Coupling the trailer If you wish to couple your trailer you can use the AL KO Mammut to manoeuvre the trailer directly over the trailer coupling N Manoeuvre slowly and carefully Move the joystick gently so that you do not put yourself at risk by manoeuvring too fast or damage your towing vehicle or trailer m Once you have coupled the trailer correctly to the towing vehicle you must disengage the drives from the wheels A Before starting to tow check that both drives are retracted from the wheels The distance be tween the drive and the wheel should be at least 20 mm If the distance is smaller or if the drives cannot be moved off the wheels the drives must be retracted manually Please refer to the section Manual disengagement in the event of a malfunction 36 Translation of original user instructions AMS Mammut Option Switching off the mammoth signal The mammoth signal sounds immediately after switching on the remote control once the LED test is completed m The remote control must be switched off and the system must be inactive m The numbers in brackets refer in this section to 13 1 Simultaneously press buttons 5 and 6 on the remote control 2 Keeping the buttons pressed switch on the remote control at the ON OFF switch 2 First an LED self
74. ge stellt sind Anh nger rangieren AL KO Mammut Rangiersystem wird ber die Funkfern bedienung gesteuert Geschwindigkeit und Lenkung wer den per Joystick stufenlos reguliert Sicherheitshinweise N Achtung Verletzungsgefahr Beachten Sie immer folgende Sicherheitshinwei se bevor Sie Ihren Anh nger mit dem Mammut Antrieb rangieren m W hrend des Betriebes auf ausreichenden Sicher heitsabstand zu Personen und Gegenst nden ach ten m Der Bediener muss w hrend des Rangierens einen Mindestabstand von 0 5m zum Anh nger einhalten m Kontrollieren Sie auch die von Ihnen abgewandte Seite ihres Caravans m Wenn erforderlich Personen zur Absicherung ein setzen m W hrend des Betriebes nicht zwischen Antriebsrol len und Rad greifen Quetschgefahr m Der AL KO Mammut darf nur von volljahrigen Per sonen bedient werden m W hrend des Rangierens d rfen sich keine Per sonen im Anh nger befinden m Das Rangiersystem nicht zum Rangieren oder Wenden auf ffent lichen Stra en benutzen M nicht unter Einfluss von Alkohol Drogen oder Medikamenten bedienen m Bei Steigung Gef lle besteht besondere Gefahr m Maximal zul ssige Steigung Gef lle beach ten Abstand zum Anh nger halten Deichsel immer hangabw rts ausrichten m An und Abkuppeln des Anhangers in Hangla ge vermeiden 693 303_d 11 gt AL KO Rangiersysteme Rangieren Kel Die Zahlen in Klammern bezi
75. gen veilig uitgeschakeld 4 Schakel de afstandsbediening uit met de aan uitschakelaar 2 aan de zijkant 5 Controleer of beide aandrijvingen correct zijn terug gesteld Aanhanger rangeren Het AL KO Mammut rangeersysteem wordt met de af standsbediening bestuurd Snelheid en richting worden met de joystick traploos geregeld Veiligheidsvoorschriften Attentie gevaar voor letsel Neem altijd de volgende veiligheidsvoorschriften in acht voordat u uw aanhanger met de Mammut aandrijving rangeert m Houd tijdens het bedrijf voldoende veiligheidsaf stand tot personen en voorwerpen m De bediener moet tijdens het bedrijf een minimale afstand van 0 5 m tot de aanhanger aanhouden m Controleer ook de van u afgewende kant van uw ca ravan B Roep zonodig de hulp van anderen in Grijp tijdens het bedrijf niet naar de aandrijfrollen gevaar voor beknelling m AL KO Mammut mag uitsluitend door meerderjarige personen worden bediend M Tijdens het rangeren mag niemand zich in de aan hanger bevinden M Het rangeersysteem M niet gebruiken voor rangeren of keren op open bare wegen M niet bedienen onder invloed van alcohol drugs of medicijnen M Bijstijgen dalen bestaat extra gevaar m Neem de maximaal toegestane stijging daling in acht m Houd afstand tot de aanhanger M Lijn de dissel altijd bergaf uit m Vermijd aan en afkoppelen van de aanhanger op hellingen 693 303_d 23 NL
76. gli pneumatici Avvicinamento dei rulli di trasmissione elettrico Regolazione della velocit continua Velocit ca 0 5 km h Sterzata continua fino a 360 Arresto rapido s Motore di avvicinamento protetto contro gli spruzzi d acqua e corrosione Ritorno manuale Chiave inglese 13 mm Registrazione TUV nella carta di circolazione no Consumo di corrente Corrente di picco massimo 120 A Corrente di riposo massimo 5 mA Tempi di esercizio con batteria carica da 12 V con minimo 80Ah su terreni pianeggianti ca 2h a pieno carico ca 0 5 h Peso massimo complessivo ammesso Caravan 2 25 t non compresa nella fornitura 693 303_d 65 PI Sistemi di movimentazione AL KO Componenti di sistema 1 Componenti di sistema 1 Unit motore 5 Ritorno manuale 2 Adattatore per il montaggio 6 Fascio di cavi 3 Rullo di trasmissione 7 Interruttore di attivazione sul dispositivo ad 4 Telecomando inerzia a seconda della versione Significato dei simboli sull apparecchio Attenzione pericolo di schiacciamento Non introdurre le mani tra i rulli di trasmissione e gli pneumatici Leggere le istruzioni per l uso prima di procedere 66 Traduzione delle istruzioni per l uso originali AMS Mammut Dispositivi di sicurezza M Arresto rapido Se si rilascia il joystick il rimorchio si ferma e resta fre nato M Arresto rapido mediante int
77. grammering Observera avsnittet F rsta ibruktagande innan fj rrkontrollen sl s p f rsta g ngen Fara p g a obeh rig anv ndning F rvara fj rrkontrollen p ett s kert st lle AN Fara p g a oavsiktlig man vrering L gg inte ifr n eller stoppa p dig en aktiverad fj rrkontroll Det kan medf ra att styrspaken oav siktligt man vreras Risk f r skador Skydda fj rrkontrollen mot fukt och smuts 693 303 d 43 S AL KO rangersystem Fjarrkontroll Lysdiodsindikeringarnas betydelser Lysdiod driftslage Max stigformaga uppnadd Max drivenhetstemperatur uppnadd a Batteristatus fj rrkontroll Batteristatus forsorjningsbatteri vagnbatteri drivenheter A Snabbstopp med Av knappen Om fj rrkontrollen st ngs av med Pa Av knappen p sidan stoppas och bromsas husvagnen Alla r relser stoppas N r fj rrkontrollen sl s p igen kan man vrering en forts ttas utan aktivering beh ver g ras F rsta ibruktagande F rsta ibruktagande g rs i regel av den fackverkstad som har monterat drivenheterna A Dessa atgarder ska utforas endast nar Mammut systemet aktiveras for forsta gangen efter monte 2 Fj rrkontroll ge kme ringen eller nar en ny fj rrkontroll ska tas i drift 1 Lysdiodsindikeringar 2 Pa Av knapp S kerhet 3 Styrspak N Fara p g a felaktig programmering 4 Flytta v nster drivenhet bort fr n hjulet Fel vid f rsta idrifttagandet kan leda till feltolk
78. h llssoporna F rpackning maskin och tillbeh r r tillverkade av tervinningsbara material och ska bortskaffas till tervinningsstation Mode d emploi 52 Libretto di istruzioni 64 SLO Navodilo za uporabo 76 Elimination Ne pas liminer les appareils usag s les batteries ou les accus avec les d chets m nagers Le carton d emballage l appareil et les acces soires sont fabrigu s en mat riaux recyclables et doivent tre limin s en cons quence Smaltimento Non smaltire vecchie macchine pile o batterie con i rifiuti domestici Imballaggio macchina e accessori sono prodotti con materiali riciclabili e devono essere smaltiti di conseguenza SLO Odstranjevanje Odsluzene naprave baterij ali akumulatorja ne odlagajte med gospodinjske odpadke Embalaza naprava in oprema so izdelani iz ma terialov primernih za recikliranje Odstranjujte jih v skladu s predpisi 693 303 d D AL KO Rangiersysteme Zu diesem Handbuch m Lesen Sie diese Dokumentation vor der Inbetrieb nahme durch Dies ist Voraussetzung f r sicheres Arbeiten und st rungsfreie Handhabung m Beachten Sie die Sicherheits und Warnhinweise in dieser Dokumentation und auf dem Ger t m Diese Dokumentation ist permanenter Bestandteil des beschriebenen Produkts und sollte bei Ver u erung dem K ufer mit bergeben werden Zeich
79. hanger Stellen Sie vor dem Transport des Anhangers zum AL KO Service die Antriebe zur ck ggf manuell Original Betriebsanleitung AMS Mammut D Wartung und Pflege Gefahr durch unbeabsichtigte Bewegung Legen oder beugen Sie sich niemals unter ein ungesichertes Fahrzeug Bewegen Sie vor Wartungs und Pflegearbeiten die Antriebe von den Radern weg Handbremse des Anhangers anziehen Verwahren Sie die Fernbedienung gegen unbefugte Bedienung m Wir empfehlen den Mammut bei der j hrlichen Inspektion Ihres Caravans entweder bei ihrem Handler oder direkt von unserem Service berpr fen und warten zu lassen Die Antriebe d rfen nicht als Aufnahme f r einen Wagenheber verwendet werden Bei Arbeiten an den Antrieben immer Sicherung ziehen oder Versorgungsbatterie abklemmen Kontrollieren Sie Antriebsrollen Geh use und Kabel regelm ig auf Besch digungen Bei sichtbaren Defekten kontaktieren Sie bitte die n chste AL KO Servicestelle Pr fen Sie vor jeder Saison den festen Sitz aller Schrauben Pr fen Sie vor jeder Fahrt und nach einem Reifenwechsel ob der Abstand zwischen Antrieben und Reifen min destens 20 mm betr gt Reinigen Sie bei Bedarf Antriebsrollen und Geh use mit Wasser oder einer B rste kein Hochdruckreiniger Entfernen Sie alle Fremdk rper von den Antrieben Laden Sie die Batterie f r die Versorgungsspannung regelm ig auf Klemmen Sie bei einer l ngeren Stillstandszeit die Versorgungsbatterie ab
80. ilstand Basis A Snelheid en beweegrichting worden met de joy stick traploos gekozen Neem het functionele verschil tussen de bereiken in acht M Vooruit achteruit 4 1 2 M Draaibereiken 14 3 4 In de bereiken voor beweging vooruit 1 of achteruit 2 kan de aanhanger traploos in de gekozen richting worden verplaatst Hoe verder de joystick in de gewenste richting wordt gedrukt hoe sneller de aanhanger zich beweegt Als de joystick recht wordt ingedrukt naar de middelste pijl van de gekozen beweegrichting beweegt de aanhan ger recht in deze richting Als de joystick naar de linker of rechterpijl van deze beweegrichting wordt gedrukt maakt de aanhanger een overeenkomstige bocht Als de joystick opzij wordt bewogen in een draaibereik draait de aanhanger rechts 3 of links 4 om de eigen as Aandrijvingen activeren N Let op gevaar voor beknelling Bij het activeren bewegen de aandrijvingen naar de wielen Let er bij het activeren op dat niemand ongemerkt tussen aandrijvingen en banden kan grijpen Gevaar voor beschadiging van de aandrij vingen De aandrijvingen mogen nooit worden geac tiveerd terwijl de aanhanger aan het trekvoertuig gekoppeld is Aandrijvingen op de wielen positioneren Ke De cijfers tussen haakjes verwijzen in deze para graaf naar en 1 Schakel de afstandsbediening in met de aan uitschakelaar 2 aan de zijkant Alle LED s gaan na elkaar kort branden De Mam mut toon
81. imentation des entra ne ments vide ou non connect e Remplacer la t i commande et la program mer nouveau Contr ler la batterie Charger remplacer ou connecter la batterie Coupe circuit retire ou d fectueux Contr ler le coupe circuit Connecteurs des cables d alimenta tion d connect s ou d fectueux Syst me d fectueux Contr ler les connecteurs Si les connecteurs sont d fectueux consulter le service apr s vente AL KO Tenir compte de la LED sur la telecommande La LED d etat est allumee en rouge Consulter le service apr s vente AL KO La man uvre fonctionne mal La remorque ne r agit pas comme cela est souhait ou ne r agit pas du tout Erreur lors de la premi re mise en service R p ter la premi re mise en service Pression des pneus trop basse Corriger la pression des pneus de la remorque Pente trop forte Amener la remorque avec le v hicule tracteur sur un terrain plus plat Obstacle aux roues V rifier que les roues ne sont pas bloqu es par un obstacle par ex bordure du trottoir ou pierre Entra nement encrass Nettoyer l entra nement et les roues Sol glissant Contr ler le sol toutes les roues T l commande d fectueuse Remplacer la t l commande et effectuer la premi re mise en service La batterie d alimentation des entra nements est vide Tenir compte de l affichage de la batterie sur la t l commande Contr
82. ings carefully can pre vent personal injury and or material damage Special instructions for greater ease of under standing and improved handling Key The camera symbol refers to illustrations Contents Disposal nee 3 About this handbook 16 COMEN een anne 16 Product description 16 Technical datas stunt 17 System components 18 Installation 19 Safety instructions sccsccsccsssssssssssssssessssessessesseces 19 Radio remote control 20 Initial start up 20 Operat OM r crire 22 Option Switching off the mammoth song 25 Manual disengagement in the event of a malfunction 25 Product description AL KO Mammut is a manoeuvring system for caravans A radio remote control is used to engage the electrically powered drive rollers on the right and left wheels of the caravan with the required contact pressure The power is provided by an external 12 V battery in the caravan The operator can manoeuvre the caravan at approx 0 5 km h using a joystick A towing vehicle is not re quired Performance features Motor and electronics protected against water spray Enabling switch on the overrun device Automatic switch off after disengagement Rapid stop on slopes Stepless 360 steering Stepless speed control Manual disengagement possible No modification of the vehicle registration docu ments necessary Intended use AL KO Mammutis intended exclusively for controlled ma noeuvring of a caravan
83. ispostif 4 Radiot l commande d accostage selon la version Signification des symboles sur l appareil amp Attention risques de blessures crasement l Ne pas passer la main entre les galets d entrainement et les pneus Lire le manuel et agir selon les instructions 54 Traduction du mode d emploi original AMS Mammut Dispositifs de s curit M Arr t instantan Lorsque le joystick est l ch la remorque est arr t e avec freinage M Arr t instantan avec le bouton d arr t Lorsque la t l commande est teinte avec le bouton de marche arr t lat ral la remorque est arr t e avec frei nage Tout mouvement est arr t Une fois la t l commande rallum e la man uvre peut tre poursuivie sans nouveau d verrouillage m Remise des entra nements la position initiale Si pendant le mouvement d avance des entra nements les deux touches de remise z ro sont actionn es simul tan ment le mouvement d avance est imm diatement arr t et les entra nements sont ramen s leur position finale arri re M Arr t des actionnements Si la t l commande est teinte pendant le mouvement d avance des entra nements le mouvement d avance est arr t et le syst me est teint A Dans ce cas pour la remise en position initiale des entra nements un nouveau d verrouillage au commutateur de d verrouillage doit tre effectu Pour ce faire les deux touches de remise z ro doive
84. ka Nikoli ne lezite oz se ne sklonite pod nezavarovano vozilo Pred izvajanjem vzdr evalnih del in nege odmaknite pogona od koles povlecite ro no zavoro prikolice Daljin ski upravljalnik naj ne bo dostopen za nepoobla eno uporabo Svetujemo vam da va prodajalec oz na a servisna slu ba med letnim pregledom va e prikolice pregleda tudi sistem Mammut in opravi vzdr evalna dela sistema Pogonov ni dovoljeno uporabiti za dvigovanje s pomo jo dvigalke za avto Pred deli na pogonih vedno odstranite varovalko ali prekinite napajanje preko napajalne baterije Redno preverite ali so vidni znaki po kodb pogonskih valjev ohi ja in kablov V primeru vidnih okvar se obrnite na najbli jo servisno slu bo AL KO Pred vsako sezono preverite ali so vsi vijaki tesno priviti Pred vsako vo njo in po menjavi gum preverite ali je razdalja med pogoni in kolesi vsaj 20 mm Pogonska valja in ohi je po potrebi o istite z vodo ali krta o ne z visokotla nim istilnim sistemom S pogonov odstranite vse tujke Baterijo za napajanje redno napolnite e sistema dlje asa ne boste uporabljali odklopite napajalno baterijo Pri priklapljanju napajalne baterije bodite pozorni na pravilno polariteto Jamstvo Morebitne napake materiala ali proizvodnje bomo v zakonsko dolo enem roku odpravili s popravilom ali zamenjavo Rok dolo a pravo posamezne dr ave v kateri je bila naprava kupljena Evropska deklaracija o skladnosti Izjavljamo
85. ke on the trailer Observe the maximum permissible gradient 4 To improve your orientation and avoid operating errors we recommend holding the remote control in the normal direction of travel not in the current manoeuvring direction 5 To move the trailer press the joystick slowly in the desired direction 15 Joystick functions m Inarea 1 the trailer moves forwards You can con trol the speed and the direction steplessly with the Joystick In area 2 the trailer moves backwards In the left hand and right hand positions 3 and 4 the trailer tums on the spot in the specified direc tion If you release the joystick the drives stop immedi ately and brake the trailer System switch off at the OFF switch If the remote control is switched off at the ON OFF switch at the side the Mammut drive is switched off immediately All motion is stopped AN Move the joystick with care Do not move the joystick directly from a forwards 1 or reverse motion 2 to one of the two turning areas 3 or 4 This could cause the trailer to turn unexpectedly Always select the turning areas 3 or 4 separately with the joystick 6 When the trailer has reached the desired position apply the handbrake of the trailer 7 Disengage the drives from the wheels 8 Hold down the buttons until the LEDs on the disen gage buttons start to flash and the operating state LED lights up continuously Only then are the drives completely r
86. langere tijd stilstaat Let bij het aansluiten van de voedingsaccu op de juiste polariteit Garantie Eventuele materiaal of fabricagefouten verhelpen wij tijdens de wettelijke verjaringstermijn naar eigen goeddunken door reparatie of vervanging De verjaringstermijn is afhankelijk van het recht in het land van aankoop EG verklaring van overeenstemming Hierbij verklaren wij dat dit product in de door ons in omloop gebrachte uitvoering voldoet aan de eisen van de geharmoniseerde EU richtlijnen EU veiligheidsstandaards en de productspecifieke standaards Product Type Serienummer AL KO Rangeersysteem AMS Mammut F100940008 Fabrikant EU richtlijnen Geharmoniseerde normen ALOIS KOBER GmbH 2006 42 EG DIN EN ISO 12100 1 2 Ichenhauser Str 14 2004 108 EG DIN EN ISO 14121 1 D 89359 Kotz R amp TTE 1999 5 EG DIN EN ISO 13849 1 Gevolmachtigde Kotz 01 01 2010 Dhr Oliver Glinka Ichenhauser Str 14 J duc hi Mahe D 89359 Kotz Dr Klaus Wilhelm Technical leader 693 303_d 27 GB AL KO Manoeuvring Systems About this handbook m Read this documentation before starting up the ma chine This is a precondition for safe working and flawless operation m Observe the safety warnings in this documentation and on the machine m This documentation is a permanent integral part of the product described and must be passed on to the new owner if the machine is sold Explanation of symbols Caution Following these safety warn
87. lementi daljinskega upravljalnika Funkcije upravljalnega gumba G 4 1 2 3 4 Funkcije upravljalnega gumba Podro je za pomikanje naprej Podro je za pomikanje nazaj Podro je za vrtenje vrtenje v desno smer Podro je za vrtenje vrtenje v levo smer Osnovna navodila H S pomo jo upravljalnega gumba lahko brezsto penjsko izberete hitrost in smer premikanj Upo tevajte funkcijske razlike podro ij 14 1 2 14 3 4 M naprej nazaj NM podro ja vrtenja V podro jih za premikanje naprej 1 ali nazaj 2 lahko prikolico brezstopenjsko premaknete v izbrano smer im bolj potisnete vrtljivi gumb v eleno smer tem hitreje se bo prikolica premikala e upravljalni gumb potisnete naprej v smeri sredinske pu ice se bo prikolica v ravni liniji premikala v tej smeri e upravljalni gumb potisnete proti levi ali desni pu ici se bo prikolica premaknila v ustreznem zavoju e upravljalni gumb potisnete proti desnemu ali levemu podro ju vrtenja se bo prikolica obrnila desno 3 ali levo 4 okoli svoje osi Vklop pogonov AN Pozor nevarnost zme kanin Ob vklopu se za nejo pogoni pribli evati kole som Pri vklopu bodite pozorni da nih e ne bo mogel neopazno se i med pogone in kolesa N Nevarnost po kodb pogonov Pogonov ni dovoljeno vklopiti ko je prikolica pri klju ena na vle no vozilo Nastavljanje pogonov na kolesa KON tevilke v oklepajih se v tem poglavju nana ajo na 3 1
88. les batteries dans le compartiment batte ries de la radiotelecommande Veillez ce que la polarit soit correcte 3 Appuyez simultan ment sur les touches 5 et 6 de la t l commande 4 Allumez la t l commande en appuyant sur les tou ches du bouton de marche arr t 2 Un autotest LED est tout d abord effectu Ensuite le mode Expert est activ La LED d tat clignote en rouge Vous pouvez l cher les deux touches 5 Dirigez la t l commande vers le commutateur de d verrouillage au dispostif d accostage La communication avec les entra nements est ta blie A Effectuez l op ration 6 a ou 6 b en l espace de 5 secondes Ce faisant ne touchez pas le joystick Il doit se trouver en position centrale afin d viter tout dys fonctionnement 6 Appuyez simultan ment pendant 5 secondes a sur les touches de remise z ro 4 et 5 si les actionnements se trouvent devant l essieu b sur les touches de mise en marche 6 et 7 si les actionnements se trouvent derri re l essieu Les donn es sont transmises les LED correspon dantes s allument en tant gue message de retour 7 Eteignez ensuite la t l commande 8 Reconnectez le connecteur 3 p les du c ble de donn es L op ration est termin e La premi re mise en service est ce faisant termin e A Si vous avez des questions ou des probl mes de compr hension vous pouvez vous adresser tout moment notre service apr s vent
89. lire se necessario i rulli di trasmissione e l involucro esterno con acqua o una spazzola non utilizzare un puli tore ad alta pressione Rimuovere tutti i corpi estranei dai motori Caricare regolarmente la batteria di alimentazione Scollegare la batteria di alimentazione in caso di lunghi periodi di inattivit Rispettare la corretta polarit quando si collega la batteria di alimentazione Garanzia Entro i termini di prescrizione legali eliminiamo difetti ai materiali o guasti di fabbricazione a nostra discrezione tramite riparazione o fornitura sostitutiva termini di prescrizione sono definiti dalla legislazione vigente nel paese in cui viene acquistato l apparecchio Dichiarazione di conformit CE Con la presente dichiariamo che questo prodotto nella versione da noi messa in circolazione soddisfa i requisiti delle norme armonizzate CE gli standard di sicurezza CE e gli standard specifici del prodotto Prodotto Tipo Numero di serie Sistema di movimentazione AL KO AMS Mammut F100940008 Produttore Direttive CE Norme armonizzate ALOIS KOBER GmbH 2006 42 CE DIN EN ISO 12100 1 2 Ichenhauser Str 14 2004 108 CE DIN EN ISO 14121 1 D 89359 K tz R amp TTE 1999 5 CE DIN EN ISO 13849 1 Delegato K tz 01 01 2010 Sig Oliver Glinka Ichenhauser Str 14 J duc hi Mahe D 89359 Kotz Dr Klaus Wilhelm Technical leader 693 303_d 75 g LO Sistemi za premikanje prikolic AL KO O priro niku M Pred zagonom preberite
90. llijk en de aandrijving en worden teruggezet in de achterste eindstand MN Stop van de aanzetaandrijvingen Als tijdens de aanzetbeweging van de aandrijvingen de afstandsbediening wordt uitgeschakeld wordt de aanzet beweging gestopt en het systeem uitgeschakeld A In dat geval moet voor het terugstellen van de aandrijvingen een hernieuwde vrijgave met de vrijgaveschakelaar plaatsvinden Daarvoor moe ten beide terugstelknoppen worden ingedrukt Montage MN Zie aparte montagehandleiding Wij adviseren alle montage en reparatie werkzaamheden uitsluitend door competente vakbedrijven of door onze AL KO service te laten uitvoeren Veiligheidsvoorschriften Montage m Neem de veiligheidsvoorschriften en waarschuwin gen in de montagehandleiding in acht Systeem Gevaar voor letsel Tijdens het rangeren mag niemand zich in de aan hanger of in de draaicirkel bevinden Gevaar voor beschadiging De handmatige terugstelling mag niet voor het positioneren van de aandrijvingen op de wielen worden gebruikt m AL KO Mammut mag niet worden gebruikt op on geremde aanhangers m AL KO Mammut mag uitsluitend door meerderjarige personen worden bediend Afstandsbediening Gevaar door verkeerde programmering Lees voordat u de afstandsbediening voor het eerst inschakelt de paragraaf Eerste inbedrijf stelling Gevaar door onbevoegde bediening Houd de afstandbediening buiten bereik van on bevoegden Gevaar door o
91. llung bei St rung Original Betriebsanleitung AMS Mammut Option Mammutsound ausschalten Der Mammutsound ert nt unmittelbar nach dem ein schalten der Fernbedienung wenn der LED Test abge schlossen ist m Die Fernbedienung muss ausgeschaltet und das Sy stem inaktiv sein m Die Zahlen in Klammern beziehen sich in diesem Abschnitt auf es 3 1 Dr cken Sie gleichzeitig die Tasten 5 und 6 auf der Fernbedienung 2 Schalten Sie die Fernbedienung bei gedr ckten Ta sten am Ein Ausschalter 2 ein Es wird zuerst ein LED Selbsttest durchgef hrt danach ist der Expertenmodus aktiviert Die Be triebszustands LED blinkt rot Sie k nnen beide Tasten loslassen 3 Zur Deaktivierung des Mammutsound dr cken Sie die Stelltasten 5 und 7 Der Vorgang ist abgeschlossen A Zur Aktivierung des Mammutsound dr cken Sie die Stelitasten 4 und 6 gleichzeitig Schalten Sie anschlie end die Fernbedienung am Ein Ausschalter 2 aus Manuelle R ckstellung bei St rung Wenn sich ein Antrieb nicht mehr mit der Fernbedienung vom Rad weg bewegen l sst kann er mit der manuellen R ckstellung vom Reifen zur ckgestellt werden Die manuelle R ckstellung befindet sich an der R cksei te des Antriebes e ei 6 Manuelle R ckstellung A Gefahr durch unbeabsichtigte Bewegung Stellen Sie sicher dass wahrend der manuellen Betatigung nicht die Antriebe mit der Fernbedie nung betatigt werden k nnen
92. mote control is switched off during the engage motion of the drives the engage motion is stopped and the svstem is switched off A In this case it is necessarv to perform enabling again in order to disengage the drives For this both disengage buttons must be pressed Installation P See separate installation instructions A We recommend having all installation and repair work carried out only by competent specialist workshops or our AL KO Service Centres Safety instructions Installation m Observe the safety warnings in the installation in structions System N Risk of injury During manoeuvring there must be nobody in the trailer or within its tuming circle Risk of damage The manual disengagement device must not be used to engage the drives with the wheels m AL KO Mammut must not be operated on unbraked trailers m AL KO Mammut must only be operated by persons of full legal age Radio remote control Danger due to incorrect programming Before switching on the radio remote control for the first time please observe the section Initial start up Danger due to unauthorized operation Keep the radio remote control away from unau thorized persons AN Danger due to unintentional operation Do not put down an operational remote control or put it in your pocket You could accidentally ex ecute a motion with the joystick Risk of damage Protect the remote control from dirt and moisture 69
93. n de originele gebruikershandleiding AMS Mammut Optie Mammutsound uitschakelen De Mammutsound klinkt direct na het inschakelen van de afstandsbediening als de LED test is afgerond m De afstandsbediening moet uitgeschakeld zijn en het systeem moet inactief zijn m De cijfers tussen haakjes verwijzen in deze para graaf naar mes 3 1 Druk de knoppen 5 en 6 op de afstandsbediening tegelijkertijd in 2 Schakel de afstandsbediening in door de knoppen op de aan uitschakelaar 2 in te drukken Er wordt eerst een LED zelftest uitgevoerd daarna is de expertmodus actief De bedrijfstoestands LED knippert rood U kunt nu beide knoppen loslaten 3 Om de Mammutsound te deactiveren drukt u op de instelknoppen 5 en 7 Het proces is afgesloten A Om de Mammutsound te activeren drukt u tege lijkertijd op de instelknoppen 4 en 6 Schakel de afstandsbediening vervolgens uit met de aan uitschakelaar 2 Handmatige terugstelling bij storing Wanneer een aandrijving zich met de afstandsbediening niet meer van het wiel laat wegbewegen kan hij met de handmatige terugstelling van de band worden terugge steld De handmatige terugstelling bevindt zich aan de achter kant van de aandrijving JE 116 Handmatige terugstelling AN Gevaar door onbedoelde beweging Zorg er tijdens de handmatige bediening voor dat de aandrijvingen niet met de afstandsbediening kunnen worden bediend Haal de zekering los of klem d
94. nabbstopp med Av knappen Om fj rrkontrollen st ngs av med P Av knappen p sidan stoppas och bromsas husvagnen N r fj rrkontrollen har slagits pa kan man vreringen fort s ttas utan att ny aktivering beh ver ske Frikoppling av drivenheterna Om b da aterstallningsknapparna trycks in samtidigt medan drivenheterna f rflyttas till aktivt l ge mot hjulen stannar denna r relse omedelbart och drivenheterna g r tillbaka till ndl get m Stopp f r drivenheternas aktivering Om fjarrkontrollen st ngs av medan drivenheterna f rflyt tas till aktivt l ge stannas denna r relse och systemet fr nkopplas A I detta fall m ste systemet aktiveras pa nytt for att terst lla drivenheterna Dessutom m ste b da terst llningsknapparna tryckas in Montering m Se separat monteringshandbok Vi rekommenderar att auktoriserade verkstader utfor alla monterings och reparationsarbeten S kerhetsanvisningar Montering m Beakta s kerhets och varningsanvisningarna i mon teringsinstruktionen System AN Risk f r personskador Under man vreringen f r inga personer uppeh lla sig i husvagnen eller inom dess v ndradie Risk f r skador Den manuella n dman vreringen f r inte anv n das f r att s tta an drivenheterna mot hjulen m AL KO Mammut far inte monteras p obromsade sl p m AL KO Mammut f r endast anv ndas av personer ver 18 r Fj rrkontroll N Fara p g a felaktig pro
95. nbedoelde bediening Bedrijfsklare afstandsbediening niet bij u steken of neerleggen U zou per ongeluk een beweging kunnen uitvoeren met de joystick Gevaar voor beschadiging Bescherm de afstandsbediening tegen vocht en vuil 693 303_d 19 NL AL KO Rangeersystemen Afstandsbediening Betekenis van de LED lampjes LED bedrijfstoestand Maximaal stijgvermogen bereikt Maximale temperatuur aandrijving bereikt a Batterijtoestand afstandsbediening Accutoestand voedingsaccu aandrijvingen A Snelle stop door uitschakelaar Als de afstandsbediening met de aan uitscha kelaar aan de zijkant wordt uitgezet blijft de aan hanger geremd staan Alle bewegingen worden gestopt Na inschakelen van de afstandsbediening kan het rangeren zonder hernieuwde vrijgave worden voortgezet Eerste inbedrijfstelling De eerste inbedrijfstelling bij uitlevering wordt normaal gesproken uitgevoerd door de vakgarage die de aandrij vingen gemonteerd heeft nm Deze functies hoeven alleen uitgevoerd te worden 2 Afstandsbedi en H wanneer het Mammut systeem voor het eerst na 1 LED lampjes de montage wordt geactiveerd of wanneer een ni 2 Aan vitschakelaar euwe afstandsbediening in gebruik moet worden genomen 3 Joystick 4 Aandrijving links van wiel weg bewegen Veiligheid D Aandrijving rechts van wiel weg bewegen AN Gevaar door verkeerde programmering 6 Aandrijving links naar wiel toe bewegen Fouten bij de eerste inbedrijf
96. noeuvring Systems Troubleshooting Fault Possible cause Solution The remote control does not perform an LED test when it is switched on Batteries depleted Exchange the batteries in the remote control Remote control defective Exchange the remote control and calibrate the new one The drives cannot be moved onto the wheels Drive supply battery depleted defec tive or not connected Check the battery Charge exchange or connect the battery Fuse removed or defective Check the fuse Connections of the supply cable disconnected or defective Check the connections If the connections are defective contact your AL KO Service Centre System defective Note LED on the remote control operating state LED lights up red Contact AL KO Service Centre Manoeuvring is faulty Trailer does not respond as desired or no re sponse at all Error during initial start up Repeat initial start up Tyre pressure too low Correct the tyre pressure on trailer Gradient too steep Obstacle blocking the wheels Move the trailer to flatter ground with the tow ing vehicle Check whether the wheels are blocked by an obstacle e g curb or a stone Dirt deposits on drive Clean the drive unit and wheels Slippery ground surface Check the ground under all the wheels Remote control defective Exchange the remote control and carry out initial start up Drive supply batt
97. nt tre actionn es Montage M Voir les instructions de montage individuelles Nous conseillons de ne faire effectuer tous les travaux de montage et de r amp paration que par des entreprises sp cialis es comp tentes ou par notre service apr s vente AL KO Consignes de s curit Montage m Veuillez respecter les remarques relatives la s cu rit et les avertissements figurant dans les instruc tions de montage Syst me Risque de blessures Lors de la man uvre aucune personne ne doit se trouver dans la remorque et dans le cercle de braquage N Risque d endommagement La remise l tat initial manuelle ne doit pas tre utilis e pour la mise en place des entrainements contre les roues m AL KO Mammut ne doit pas tre utilis avec des re morques sans freinage m AL KO Mammut ne doit tre manceuvr que par des personnes ayant atteint la majorit Radiot l commande N Danger d une programmation erron e Veuillez lire le paragraphe Premi re mise en service avant la premi re mise en service de la radiotelecommande Danger d a une utilisation non autoris e Garder la t l commande hors de port e des per sonnes n tant pas autoris es l utiliser N Danger d une utilisation involontaire Ne pas mettre la t l commande pr te l emploi dans une poche et ne pas la d poser quelque part Vous pourriez d clencher un mouvement avec le joystick par inadv
98. ntemplati in queste istruzioni o in caso di dubbi contattare sempre il centro di assistenza AL KO Bloccare il rimorchio prima di eseguire la riparazione del guasto Riportare sulla posizione finale posteriore manualmente se necessario i motori prima di trasportare il rimorchio al centro di assistenza AL KO 74 Traduzione delle istruzioni per l uso originali AMS Mammut PI Manutenzione e cura Pericolo dovuto a movimenti involontaril Non distendersi o piegarsi mai sotto un veicolo non bloccatol Prima di eseguire qualsiasi lavoro di manutenzione o cura allontanare i motori dalle ruote azionare il freno di stazionamento del rimorchio Conservare il telecomando in modo che non sia accessibile a persone non autorizzate m Siconsiglia di far controllare e manutenere l unit Mammut in occasione dell ispezione annuale del proprio cara van presso il rivenditore competente o il centro di assistenza AL KO Non impiegare mai i motori come appoggio per un martinetto In caso di interventi sui motori staccare sempre il fusibile o scollegare la batteria di alimentazione Verificare regolarmente se vi sono danni ai rulli di trasmissione all involucro e ai cavi In caso di difetti visibili contattare il pi vicino centro di assistenza AL KO A inizio stagione controllare se le viti sono serrate saldamente Prima di ogni viaggio e dopo il cambio degli pneumatici accertarsi che la distanza tra i motori e le ruote sia di mi nimo 20 mm Pu
99. o Dopo spegnere il telecomando Collegare la spina a 3 poli del cavo di trasmissione dati Il procedimento terminato La prima messa in esercizio cos conclusa centri di assistenza AL KO o la ditta che ha eseguito il montaggio sono a disposizione in qualsiasi momento per eventuali domande o incomprensioni al riguardo 693 303_d 69 mW Sistemi di movimentazione AL KO Uso Elementi di comando sul telecomando x 3 Elementi di comando sul telecomando Funzioni del joystick ob ER Va dovo a xi 4 Funzioni del joystick 1 Campo per movimento in avanti 2 Campo per movimento all indietro 3 Campo di rotazione rotazione destrorsa in posi zione da fermo 4 Campo di rotazione rotazione sinistrorsa in posizione da fermo Punti fondamentali H Muovendo il joystick si selezionano in modo conti nuo la velocit e la direzione del movimento Tener conto delle differenze funzionali tra i diversi campi M Inavanti allindietro 4 1 2 M Campidirotazione ei 3 4 Nei campi per il movimento in avanti 1 o all indietro 2 si pu spostare il rimorchio in modo continuo nella dire zione selezionata Quanto pi a fondo si spinge il joystick nella direzione desiderata tanto pi velocemente si spo sta il rimorchio Se si preme il joystick nel verso della freccia centrale della direzione selezionata il rimorchio si muove diritto in questa direzione Se si sposta il joystick nel verso del la f
100. o Il ritorno manuale non deve essere utilizzato per avvicinare i motori alle ruote m AL KO Mammut non deve essere azionato su rimor chi non frenati m AL KO Mammut deve essere comandato esclusiva mente da persone maggiorenni Telecomando Pericolo dovuto a programmazione errata Prima di accendere per la prima volta il teleco mando leggere attentamente il paragrafo Prima messa in esercizio A Pericolo dovuto a comando non autorizzato Conservare il telecomando in modo che non sia accessibile a persone non autorizzate AN Pericolo dovuto a comando involontario Non inserire o deporre il telecomando se pronto al funzionamento Si potrebbe eseguire involontaria mente un movimento con il joystick AN Pericolo di danneggiamento Proteggere il telecomando da umidit e sporcizia 693 303 d 67 DA Sistemi di movimentazione AL KO Telecomando Significato delle indicazioni LED LED dello stato di esercizio Pendenza massima superabile raggiunta Temperatura massima del motore raggiunta Stato della batteria del radiotrasmettitore manuale Stato della batteria di alimentazione dei motori A Arresto rapido mediante interruttore Se si spegne il telecomando con l interruttore ac ceso spento laterale il rimorchio si ferma e resta frenato Ogni movimento viene arrestato Dopo aver acceso il telecomando si pu prosegui re la movimentazione senza che sia necessaria una nuova attivazione Prima
101. oka mamuta Zvok mamuta se oglasi nemudoma po vklopu daljinske ga upravljalnika ob koncu preskusa LED prikazov B Daljinski upravljalnik mora biti izklopljen in sistem mora biti neaktiven Mm tevilke v oklepajih v tem poglavju se nana ajo na 3 1 Hkrati pritisnite tipki 5 in 6 na daljinskem upravljal niku 2 S pritiskanjem stikala za vklop izklop 2 vklopite da ljinski upravljalnik Najprej se izvede samopreverjanje LED prikazov nato pa je vklopljen na in za strokovnjake LED pri kaz delovnega stanja utripa rde e Obe tipki lahko spustite 3 zvok izklopite tako da pritisnete tipki polo aja 5 in 7 Postopek je zaklju en H Zvok mamuta vklopite tako da hkrati pritisnete tipki polo aja 4 in 6 Nato s stikalom za vklop izklop 2 izklopite daljin ski upravljalnik Ro no odmikanje v primeru okvare e pogona ne morete odmakniti od kolesa z daljinskim upravljalnikom ga lahko ro no odmaknete od kolesa Ro no odmikanje je mo no na hrbtni strani pogona E E Ro no odmikanje KA 6 AN Nevarnost zaradi nenamernega premika Prepri ajte se da je med ro nim upravljanjem pogonov onemogo eno upravljanje s pomo jo daljinskega upravljalnika Odstranite varovalko ali prekinite napajanje preko baterije Ko je pogon odmaknjen od kolesa se prikolica ne sme premikati Zavarujte prikolico H Za ro no odmikanje potrebujete vija ni klju SW 13 Za la je ravnanje vam svetujemo uporabo klj
102. p man verknapparna 4 och 6 for att aktivera Mammutljudet St ng sedan av fjarrkontrollen med Pa Av knap pen 2 Manuell aterstallning vid fel Om en drivenhet inte kan flyttas med hj lp av fj rrkontrol len kan den flyttas bort fran d cket med den manuella aterstallningen Den manuella terst llningen sitter pa drivenhetens bak sida e 116 Manuell terst llning AN Fara p g a oavsiktlig r relse S kerst ll att drivenheterna inte kan man vreras med fj rrkontrollen medan de man vreras manu ellt Dra ur s kringen eller lossa batteriet A For att man vrera den manuella terst llningen beh vs en skruvnyckel med nyckelvidd 13 En sparrnyckel dr att rekommendera for lattare hantering 1 S kra husvagnen genom att dra at parkeringsbrom sen 2 Stang av systemet fj rrkontrollen 3 Dra ur sakringen eller eller koppla bort anslutningen till forsorjningsbatteriet vagnbatteriet for drivenhe terna 4 Vrid p den manuella terst llningsskruven tills dri venheten r minst 20 mm fran d cket 5 Upps k en serviceverkstad med husvagnen f r att tg rda felet 693 303 d 49 S AL KO rangersystem Felavhjalpning Fel Mojlig orsak Atgard Fj rrkontrollen utf r inget Batterier tomma Byt batterier i fj rrkontrollen lysdiodtest n r den kopp las p Fj rrkontroll defekt Byt fj rrkontroll och programmera p nytt Drivenheterna kan inte
103. r Original Betriebsanleitung AMS Mammut Auflaufeinrichtung Die Funkkommunikation zu den Antrieben wird auf gebaut Die Betriebszustands LED leuchtet dann dauerhaft Die Antriebe sind aktiv 3 Halten Sie die Tasten so lange gedrickt bis die LEDs an den Zustelltasten blinken Der Anstellvorgang ist aktiviert Sie k nnen die Ta sten loslassen Die Antriebe bewegen sich an die R der Erst wenn beide LEDs dauerhaft leuchten sind die Antriebe komplett an die R der gefahren 4 berpr fen Sie ob beide Antriebe korrekt angestellt sind Bitte beachten Die Antriebe dienen nicht als Feststellbremse Antriebe von den R dern wegstellen Kek Die Zahlen in Klammern beziehen sich in diesem Abschnitt auf 113 N Unfaligefahr durch Wegrollen Ziehen Sie vor dem Wegbewegen der Antriebe immer die Handbremse des Anh ngers an 1 Dr cken Sie die Tasten 4 und 5 2 Halten Sie die Tasten so lange gedr ckt bis die LEDs an den R ckstelltasten blinken Der R ckstellvorgang ist aktiviert Sie k nnen die Ta sten loslassen Die Antriebe bewegen sich von den R dern weg Wenn beide LEDs dauerhaft leuchten ist der Antrieb zur ckgestellt 3 Warten Sie bis die Betriebs LED zus tzlich blinkt Erst wenn zus tzlich die Betriebs LED blinkt sind die Antriebe sicher abgeschaltet 4 Schalten Sie die Fernbedienung am seitlichen Ein Ausschalter 2 aus 5 berpr fen Sie ob beide Antriebe korrekt zur ck
104. r 13 mm APK invoer in kentekenbewijs nee Stroomverbruik Piekstroom maximaal 120 A Ruststroom maximaal 5 mA Bedrijfsduur bij geladen 12V accu met minimaal 80Ah op vlak terrein ca 2h met maximale last ca 0 5h Maximaal toegestaan totaal gewicht Caravan 2 25t niet bij levering inbegrepen 693 303_d 17 NL AL KO Rangeersystemen Systeemcomponenten 1 Systeemcomponenten 1 Aandrijfeenheid 5 Handmatige terugstelling 2 Montageadapter 6 Kabelboom 2 Aandrijfrol 7 Vrijgaveschakelaar aan de oploopinrichting 4 Afstandsbediening afhankelijk van de uitvoering Betekenis van de symbolen op het apparaat Let op gevaar voor beknelling Niet tussen de aandrijfrollen en de banden grijpen Gebruiksaanwijzing lezen en opvolgen 18 Vertaling van de originele gebruikershandleiding AMS Mammut Veiligheidsvoorzieningen m Snelle stop Als de joystick wordt losgelaten blijft de aanhanger geremd staan m Snelle stop door uitschakelaar Als de afstandsbediening met de aan uitschakelaar aan de zijkant wordt uitgezet blijft de aanhanger geremd staan Alle bewegingen worden gestopt Na inschakelen van de afstandsbediening kan het range ren zonder hernieuwde vrijgave worden voortgezet m Terugstellen van de aandrijvingen Als tijdens de aanzetbeweging van de aandrijvingen beide terugstelknoppen tegelijkertijd worden ingedrukt stopt de aanzetbeweging onmidde
105. ransko ploskev na kateri se nahaja tudi stikalo za vklop izklop se vklopi zavi ranje in prikolica se zaustavi Zaustavi se vsak premik Ko vklopite daljinski upravljalnik vam ni treba znova opraviti sprostitve sistema temve lahko nadaljujete s premikanjem m Ponastavitev pogonov e med pribli evanjem pogonov hkrati pritisnete obe tipki za ponastavitev se napajanje nemudoma zaustavi in po goni preidejo v kon ni odmaknjen polo aj MN izklop pogoov za pribli evanje e med pribli evanjem pogonov izklopite daljinski upra vljalnik se pribli evanje prekine in sistem se izklopi H e elite ponastaviti pogone morate sistem zno va sprostiti s pomo jo stikala za sprostitev Priti sniti morate obe tipki za ponastavitev Monta a m Glejte posebna navodila za monta o H Priporo amo da monta o in popravila izvajajo le poobla ene strokovne delavnice ali na a servisna slu ba AL KO Varnostna navodila Monta a m Pri monta i upo tevajte varnostne napotke in opozo rila iz navodil za monta o Sistem AN Nevarnost telesnih po kodb Med premikanjem se v prikolici in v obra alnem krogu vozila ne smejo nahajati osebe AN Nevarnost po kodb Ro no ponastavitev ni dovoljeno uporabljati za nastavljanje pogonov na kolesa m Sistema AL KO Mammut ni dovoljeno uporabljati na nezaviranih prikolicah m Sistem AL KO Mammut smejo uporabljati samo pol noletne osebe Radijski daljinski upravljalnik
106. reccia sinistra o destra della direzione di movimento selezionata il rimorchio compie una curva corrispon dente Se si sposta il joystick lateralmente in un campo di rota zione il rimorchio ruota a destra 3 o a sinistra 4 intor no al proprio asse Attivazione dei motori AN Attenzione pericolo di schiacciamento All attivazione i motori si avvicinano alle ruote Al momento dell attivazione accertarsi che nessu no possa introdurre inavvertitamente le mani tra i motori e gli pneumatici Pericolo di danneggiamento dei motori motori non vanno mai attivati quando il rimorchio agganciato al veicolo trainante Avvicinamento dei motori alle ruote K numeri tra parentesi in questo paragrafo si riferi scono alla ms 3 1 Accendere il telecomando con l interruttore acceso spento 2 laterale Tutti i LED si accendono brevemente uno dopo l al tro Risuona il verso del mammut Quindi il LED dello stato di esercizio inizia a lampeggiare in verde 2 Tenendo premuti i tasti 6 e 7 muovere il telecoman 70 Traduzione delle istruzioni per l uso originali AMS Mammut do sopra l interruttore di attivazione sul dispositivo di inerzia La telecomunicazione con i motori viene stabilita Il LED dello stato di esercizio resta sempre acceso motori sono attivi 3 Tenere i tasti premuti finch i LED dei tasti di avvicinamento non lampeggiano Il processo di avvicinamento attivato rilasciare i
107. rje k rning och efter byte av d ck om avst ndet mellan drivenhet och d ck r minst 20 mm m Reng r drivrullar och hus med vatten eller en borste ingen h gtryckstv tt vid behov m Avl gsna alla fr mmande f rem l fr n drivenheterna m Ladda upp batteriet for f rs rjningssp nningen regelbundet m Lossa f rs rjningsbatterianslutningen om Mammut ska st stilla en l ngre tid m Se till att polerna ligger korrekt nar du kl mmer fast batteriet Garanti Eventuella material eller tillverkningsfel ansvarar vi f r under g llande garantitid antingen genom reparation eller byte Garantitiden fastst lls i enlighet med g llande regler i det land d r maskinen inf rskaffades EG f rs kran om verensst mmelse H rmed f rklarar vi att denna produkt i det utf rande som den har satts i trafik av oss motsvarar kraven i de har moniserade EU riktlinjerna EU s kerhetsstandarder och produktspecifika standarder Produkt Typ Serienummer AL KO rangersystem AMS Mammut F100940008 Tillverkare EU riktlinjer Harmioniserade normer ALOIS KOBER GmbH 2006 42 EG DIN EN ISO 12100 1 2 Ichenhauser Str 14 2004 108 EG DIN EN ISO 14121 1 D 89359 Kotz R amp TTE 1999 5 EG DIN EN ISO 13849 1 Fullmaktsinnehavare Kotz 01 01 2010 Oliver Glinka Ichenhauser Str 14 ku li Mal D 89359 Katz Dr Klaus Wilhelm teknisk chef 693 303 d 51 F Syst mes de manceuvre AL KO A propos de ce manuel m Veuillez lire cette documentation avant la mis
108. s are active 3 Hold down the buttons until the LEDS on the engage buttons flash The engage procedure is activated you can now re lease the buttons The drives are advanced towards the wheels The drives are completely engaged with the wheels only when both LEDs are continuously lit 4 Check that both drives are correctly engaged Please note The drives are not to be used as a parking brake Disengaging the drives from the wheels Kek The numbers in brackets refer in this section to GI 3 Risk of accident due to trailer rolling away Always apply the handbrake of the trailer before starting to disengage the drives 1 Press buttons 4 and 5 2 Hold down the buttons until the LEDs on the disen gage buttons start to flash The disengage procedure is activated you can now release the buttons The drives are retracted from the wheels The drive is disengaged when both LEDS are lit continuously 3 Wait until the operating state LED also flashes Only when the operating state LED also flashes are the drives safely switched off 4 Switch off the remote control at the ON OFF switch 2 located on the side 5 Check that both drives are correctly disengaged Manoeuvring the trailer The AL KO Mammut manoeuvring system is steered via the remote control The speed and direction are step lessly controlled using the joystick Safety instructions N Danger Risk of injury Always observe the following safety ins
109. stelling kunnen leiden m tot fouten in de communicatie tussen afstandsbe 7 Aandrijving rechts naar wiel toe bewegen diening en besturing Dit kan gevaarlijke bediensi tuaties tot gevolg hebben Bediening met twee handen De schakelaars 4 en 5 of 6 en 7 moeten altijd te gelijk worden ingedrukt Voer de eerste inbedrijfstelling uit op vrij terrein zodat u vervolgens met voldoende afstand tot de aanhanger een testrit met functiecontrole kunt uit voeren B Om eventuele overdrachtsfouten te voorkomen dient u ervoor te zorgen dat tijdens de eerste inbe drijfstelling geen andere aanhanger met Mammut aandrijvingen in de buurt is 20 Vertaling van de originele gebruikershandleiding AMS Mammut Afstandsbediening en systeem afstellen Hiermee is de eerste inbedrijfstelling afgerond In deze stap wordt aan de besturing doorgegeven of de aandrijvingen zich in de rijrichting voor of achter de as A Bij vragen of onduidelijkheden kunt u altijd van de aanhanger bevinden Tegelijkertijd wordt het iden contact opnemen met onze AL KO service of met tificatiesignaal van de afstandsbediening en de stand van de montagefirma de joystick aan de besturing van de aandrijving doorge geven m De afstandsbediening moet uitgeschakeld zijn en het systeem moet inactief zijn m De cijfers tussen haakjes verwijzen in deze para graaf naar Kx 2 1 Koppel de 3 polige stekker van de datakabel los van de voedingsaccu 2 Plaats de batterij
110. suffisante entre la remorgue et des per sonnes et des objets m L utilisateur doit maintenir une distance minimum de 0 5 m avec la remorque pendant la manceuvre M Contr lez galement les c t s de la caravane qui ne vous font pas face m Sin cessaire demander de l aide a d autres person nes pour les mesures de protection m Ne pas toucher les galets d entra nement pendant le service Risques de blessures crasement m AL KO Mammut ne doit tre manceuvre que par des personnes ayant atteint la majorit MN Lors de la man uvre aucune personne ne doit se trouver dans la remorque B Le syst me de man uvre M ne doit pas tre utilis pour man uvrer ou faire demi tour sur des voies publiques M ne pas tre utilis sous l emprise de l alcool de drogues ou de m dicaments m Dans les pentes ascendantes descendantes il y a un risque particulier m Respecter les pentes ascendantes descen dantes maximum autoris es m Respecter la distance avec la remorque Toujours orienter la barre d attelage vers la gnent des roues Lorsque les deux LED sont allu pente descendante m es en permanence l entra nement est remis m Eviter d accrocher et de d crocher la remorque Z ro en pente 693 303 d 59 F Syst mes de manceuvre AL KO Manceuvrer Kek Les chiffres entre crochets se r f rent dans ce paragraphe l illustration rei 5 Nous vous recommandons de vous entra ner manceuvrer
111. t Lysdioden f r drifts l ge blinkar r tt Du kan sl ppa upp de tv knapparna H ll fj rrkontrollen mot aktiveringskontakten p p skjutsanordningen Kommunikationen med drivenheterna uppr ttas Utf r punkt 6 a eller 6 b inom 10 sekunder Se till att du inte r r vid styrspaken Den m ste st i mitten f r att undvika felfunktioner Tryck samtidigt i 10 sekunder p a aterstallningsknapparna 4 och 5 om drivenhe terna r monterade framf r axlarna b inst llningsknapparna 6 och 7 om drivenhe terna r monterade bakom axlarna Data verf rs som kvittering lyser respektive lys diod Stang sedan av fjarrkontrollen Anslut canbusledningens 3 poliga kontakt igen Programmeringen dr avslutad H rmed r det f rsta ibruktagandet avslutat Om n got r oklart eller om ytterligare informa tion nskas kan du alltid kontakta AL KO Service eller v nda dig till monteringsfirman 693 303 d 45 S AL KO rangersystem Anv ndning Man verpanel fj rrkontroll G 3 Manoverelement fj rrkontroll Styrspakens funktioner G 4 1 2 3 4 Styrspakens funktioner Omr de fram tr relse Omr de bak tr relse Sv ngomr de h gerrotation i stillast ende Svangomrade vansterrotation i stillast ende Utgangspunkt H Hastighet och r relseriktning v ljs stegl st genom man vrering av styrspaken Observera den funktionella skillnaden mellan om r dena m Framat bakat 4 1
112. t h lla fj rrkontrollen i k rriktning en inte man vreringsriktningen 5 For att flytta husvagnen tryck styrspaken sakta i nskad riktning 15 Styrspakens funktioner m omr de 1 r r sig husvagnen fram t Med styrspa ken kan hastighet och riktning best mmas stegl st I omr de 2 r r sig husvagnen bak t I v nster och h ger 3 och 4 position roterar hus vagnen i angiven riktning A Om styrspaken slapps upp stoppar drivenheterna omedelbart och bromsar husvagnen Systemfrankoppling via Av knappen Om fj rrkontrollen st ngs av med Pa Av knappen pa sidan frankopplas Mammut drivenheten ome delbart Alla r relser stoppas AN Beakta styrspaken r relse Tryck inte styrspaken fr n en fram t 1 eller bak tr relse 2 direkt till en av de tv sv ngomr dena 3 eller 4 Husvagnen kan d sv nga ov ntat V lj alltid sv ngomr dena 3 eller 4 separat med styrspaken 6 Dra at parkeringsbromsen n r husvagnen st r p nskad plats 7 Frikoppla drivenheterna bort fr n hjulen 8 Hall knapparna intryckta tills lysdioderna 4 och 5 p knapparna f r r relse bort fr n hjulen blinkar och driftsl geslysdioden lyser konstant F rst da r drivenheterna helt terf rda till frikopp lat ndl ge 9 Kontrollera om b da drivenheterna r korrekt ter f rda till frikopplat ndl ge 10 St ng av fj rrkontrollen med P Av knappen p sidan Koppla p husvagnen N r
113. tasti motori si avvicinano alle ruote Quando i LED smettono di lampeggiare e restano accesi in modo continuo i motori sono completamente accostati alle ruote 4 Controllare se entrambi i motori si sono avvicinati in modo corretto Attenzione motori non fungono da freno di stazionamento Allontanamento dei motori dalle ruote Key numeri tra parentesi in questo paragrafo si riferi scono alla ms 3 AN Pericolo d incidente dovuto a rotolamento Azionare sempre il freno a mano del rimorchio pri ma di iniziare l allontanamento dei motori 1 Premere i tasti 4 e 5 2 Tenere i tasti premuti finch i LED sui tasti di ritorno non lampeggiano Il processo di ritorno attivato rilasciare i tasti I mo tori si allontanano dalle ruote Quando i LED smet tono di lampeggiare e restano accesi in modo conti nuo il motore si allontanato 3 Attendere finch anche il LED di esercizio non lam peggia Solo quando anche il LED di esercizio lampeggia i motori sono disattivati in modo sicuro 4 Spegnere il telecomando con l interruttore acceso spento 2 laterale 5 Controllare se entrambi i motori sono stati riportati indietro in modo corretto Movimentazione del rimorchio Il sistema di movimentazione AL KO Mammut viene co mandato tramite telecomando Velocit e sterzata vengo no regolate in modo continuo mediante joystick Indicazioni di sicurezza Attenzione Pericolo di lesioni Attenersi sempre
114. te control against the enabling switch on the overrun device Communication is established with the drive units A Carry out step 6a or 6b within a period of 10 seconds Make sure that you do not touch the joystick at the same time To avoid malfunctions this must be in the centre position 6 Press simultaneously for 10 seconds a the disengage buttons 4 and 5 if the drives are located in front of the axle b the engage buttons 6 and 7 if the drives are located behind the axle The data are transmitted the corresponding LEDs light up as confirmation 7 Now switch off the remote control 8 Plug the 3 contact connector of the data cable back in The procedure is complete 693 303_d 33 G B AL KO Manoeuvring Systems Operation Operating elements on the remote control 13 Operating elements on the remote control Joystick functions Os 45 DE EI oe O ez A 4 a V m4 Joystick functions Fundamentals H The speed and direction of motion are controlled steplessly using the joystick Please note the functional difference between the following areas m Forwards Reverse 114 1 2 m Rotation 114 3 4 In the areas for forwards 1 or reverse motion 2 the trailer can be moved with stepless control in the selected direction The further the joystick is pressed in the de sired direction the faster the trailer moves If the joystick is pressed straight forwards or backwards in
115. the direction of the middle arrow the trailer moves in a straight line in this direction If the joystick is moved towards the left hand or right hand arrow in the same direction the trailer moves along a corresponding curve If the joystick is moved to the side into one of the tuming areas the trailer rotates to the right 3 or left 4 about its own axis Activating the drives N Caution Risk of crushing During activation the drives are engaged with the wheels During activation ensure that nobody can reach unnoticed between the drives and the tyres Risk of damage to the drives The drives must never be activated when the trailer is coupled to the towing vehicle Engaging the drives with the wheels Kek The numbers in brackets refer in this section to 13 1 Forward motion area 1 Switch on the remote control at the ON OFF 2 Reverse motion area switch 2 located on the side 3 Tuming area clockwise rotation on the spot All the LEDS light up briefly one after another The 4 Tumi ticlockwise rotati th t mammoth signal sounds After this the operating urning area anticlockwise rotation on the spo state LED starts to flash green 2 With buttons 6 and 7 pressed move the remote con 34 Translation of original user instructions AMS Mammut trol over the enabling switch on the overrun device Radio communication is established with the drives The operating state LED then lights up continuously The drive
116. tructions before manoeuvring your trailer with the Mammut drive m During operation ensure that there is a large enough safety distance from persons and objects During manoeuvring the operator must keep a mini mum distance of 0 5 m away from the trailer m Also check the side of the caravan facing away from you M f necessary enlist the support of other persons to safeguard the area B During operation do not touch the drive rollers Danger of crushing m The AL KO Mammut must only be operated by per sons of full legal age m During manoeuvring there must be nobody in the trailer M The manoeuvring system must not be used for manoeuvring or turning on public roads must not be operated if the operator is under the influence of alcohol drugs or medication m Special danger in the case of slopes gradients M Observe the maximum permissible gradient Keep your distance from the trailer Always point the tow bar downhill Avoid coupling and uncoupling the trailer on sloping terrain 693 303_d 35 GB AL KO Manoeuvring Systems Manoeuvring Kek The numbers in brackets refer in this section to GI 5 H We recommend practising manoeuvring with the AL KO Mammut on open ground Maintain a substantial safety distance from per sons and property 1 Activate the drives and engage the drives with the wheels 2 Check that the drives are correctly engaged 3 Release the parking bra
117. tuer un contr le et une maintenance du syst me Mammut chez votre garagiste ou directement aupr s de notre service apr s vente M Les entra nements ne doivent pas tre utilis s en tant que r ception pour un cric de levage M Lors de travaux sur les entra nements veiller toujours retirer le coupe circuit et d connecter la batterie d ali mentation m Contr lez r guli rement les galets d entra nement le bo tier et les c bles pour s assurer qu ils ne sont pas en dommag s m En cas de d fauts visibles veuillez contacter le prochain point de service apr s vente AL KO Avant chaque saison contr ler la fixation correcte de toutes les vis Avant chaque d placement et apr s tout changement de pneu contr ler si la distance entre les entra nements et les pneus est bien d au moins 20 mm Si n cessaire nettoyez les galets d entra nement et le bo tier avec de l eau ou une brosse pas de nettoyeur haute pression Eliminer tous les corps trangers des entra nements Chargez r guli rement la batterie pour la tension d alimentation D connectez la batterie d alimentation apr s un temps d arr t prolong Veillez ce que la polarit soit correcte lors de la connexion de la batterie d alimentation Garantie Nous nous chargeons de l limination des d fauts ventuels de mat riel ou de fabrication pendant le d lai de prescrip tion Nous rem dions aux d fauts par une r paration ou une livraison de remplacem
118. u a z ragljo 1 Zavarujte prikolico Povlecite ro no zavoro prikolice 2 Nato izklopite sistem daljinski upravljalnik 3 Odstranite varovalko naprave ali prekinite napajanje pogonov 4 Pogon z ro nim odmikanjem od kolesa odmaknite vsaj 20 mm 5 S prikolico obi ite servisno delavnico ki bo odpra vila okvaro 693 303 d 85 g LO Sistemi za premikanje prikolic AL KO Pomo v primeru okvar Okvara Mo ni vzrok Re itev Daljinski upravljalnik ob vklopu ne izvede prever janja LED prikazov Prazni bateriji Zamenjajte bateriji v daljinskem upravljalniku Okvarjen daljinski upravljalnik Zamenjajte daljinski upravljalnik in se nau ite rokovati z njim Pogonov ne morete pribli zati kolesom Napajalna baterija pogonov je pra zna okvarjena ali ni priklju ena Preverite baterijo Baterijo napolnite zamenjajte ali priklju ite Varovalka ni vstavljena ali je okvar jena Preverite varovalko Vti ne povezave napajalnih kablov so izklopljene ali okvarjene Okvara sistema Preverite vti ne povezave V primeru okvarjenih vti nih povezav se obrni te na servisno mesto AL KO Opazujte LED prikaz na daljinskem upravljal niku LED prikaz stanja delovanja sveti rde e Obi ite servisno slu bo AL KO Premikanje ne deluje pravilno Prikolica ne reagira kot si elite oz sploh ne reagira Napaka pri prvem zagonu Ponovite prvi zagon Premajhen pritisk v g
119. u en arri re 2 directement dans une des deux zones de rotation 3 ou 4 Ceci pourrait provoguer une rotation inattendue de la remorque S lectionner les zones de rotation 3 ou 4 tou jours s par ment avec le joystick 6 Lorsque la remorque se trouve l endroit souhait mettez le frein main de la remorque 7 Eloignez les entra nements des roues 8 Maintenez les touches appuy es jusqu ce que les LED des touches de remise z ro clignotent et que la LED d tat reste allum e en permanence Ce n est qu ensuite que les entra nements sont en tierement ramen s en arri re 9 V rifiez que les deux entra nements sont ramen s correctement en arri re 10 Eteignez la telecommande avec le bouton de mar che arr t lat ral Accrocher la remorque Si vous souhaitez accrocher la remorque vous pouvez la manceuvrer avec AL KO Mammut directement au dessus du dispositif d attelage de la remorque A Effectuer la manceuvre lentement et avec precautions Deplacez doucement le joystick afin de ne pas vous mettre en danger par une man uvre trop rapide et de ne pas endommager votre vehicule tracteur ou la remorgue m Une fois la remorque accroch e correctement vous devez retirer les entra nements des roues A Avant le d part contr lez si les deux entra ne ments sont bien remis en position initiale par rap port aux roues La distance entre l entra nement et la roue doit tre de 20mm minimum
120. umah Prilagodite pritisk v gumah prikolice Prevelik naklon Z vle nim vozilom premaknite prikolico na bolj raven teren Ovira na kolesih Preverite ali so kolesa tr ila ob oviro npr rob plo nika ali kamen Umazan pogon O istite pogon in kolesa Spolzka podlaga Preverite podlago vseh koles Okvarjen daljinski upravljalnik Zamenjajte daljinski upravljalnik in opravite prvi zagon Prazna napajalna baterija pogonov Opazujte prikaz stanja baterije na daljinskem upravljalniku Preverite in napolnite baterijo Slaba ali prekinjena radijska pove zava Zmanj ajte oddaljenost od pogonov Upo te vajte minimalno razdaljo 0 5 m Prevelika temperatura pogonov Opazujte LED prikaze na daljinskem upra vijalniku Po akajte da se pogoni ohladijo Okvara sistema Opazujte LED prikaz na daljinskem upravljal niku LED prikaz stanja delovanja sveti rde e Kontaktirajte servisno slu bo AL KO Odmik pogonov ne deluje Glejte zgoraj Ro no odmaknite pogona N Nevarnost pri odpravljanju okvar e se pojavijo okvare ki niso navedene zgoraj in v primeru dvomov se vedno obrnite na servisno slu bo AL KO Pred odpravljanjem te av zavarujte prikolico Pred transportom prikolice do servisne slu be AL KO odmaknite pogona po potrebi ro no 86 Prevod izvirnika navodila za uporabo AMS Mammut SLO Vzdrzevanje in nega Nevarnost zaradi nenamernega premi
121. upravljalnega gumba e ste z upravljalnim gumbom izbrali premikanje naprej 1 ali nazaj 2 ne morete takoj izbrati enega izmed podro ij vrtenja 3 ali 4 Prikolica se lahko nepri akovano zavrti Podro ja vrtenja 3 ali 4 z upravljalnim gumbom vedno izberite lo eno 6 Ko je prikolica na elenem mestu povlecite ro no zavoro prikolice 7 Pogona odmaknite od koles 8 Tipki pritiskajte dokler LED prikaza na tipkah za od mikanje ne utripata in LED prikaz delovnega stanja ne sveti ele nato sta pogona popolnoma odmaknjena 9 Preverite ali sta oba pogona v odmaknjena 10 S stikalom za vklop izklop izklopite daljinski upra vljalnik Sklapljanje prikolice Za sklapljanje prikolice lahko prikolico s pomo jo sistema AL KO Mammut premikate neposredno preko sklopke prikolice Premiki naj bodo po asni in previdni Upravljalni gumb premikajte z ob utkom da s prehitrimi premiki ne boste ogro ali ali po kodo vali vle nega vozila ali prikolice MN Ko ste prikolico primerno sklopili morate pogona od makniti od koles H Pred vo njo preverite ali sta oba pogona odma knjena od koles Razmak med pogonom in kole som mora biti vsaj 20 mm e je razmak manj i ali se en od pogonov ni odmaknil od kolesa morate pogona odmakniti ro no Pri tem upo tevajte navodila v poglavju Ro no odmikanje v primeru okvare 84 Prevod izvirnika navodila za uporabo AMS Mammut SLO Opcija izklopa zv
122. y when working on the drives Check the drive rollers housing and cables regularly for damage If you discover any visible defects please contact your nearest AL KO Service Centre Before each season check that all screws are tightened securely Before every journey and after a tyre change check that the distance between the drives and the tyres is at least 20 mm If necessary clean the drive rollers and housing with water or a brush not a high pressure cleaner Remove all foreign objects from the drives Recharge the supply battery regularly Disconnect the supply battery if the device is not used for a prolonged period Ensure that the polarity is correct when connecting the supply battery Warranty We will eliminate any material defects or manufacturing defects during the statutory period of limitation at our discre tion this will be effected either by repair or replacement The period of limitation is determined in accordance with the laws of the country in which the machine was purchased EC Declaration of Conformity We hereby declare that this product in the form marketed by us meets the requirements of the harmonised EU directives the EU safety standards and the product specific standards Product Type Serial number AL KO Manoeuvring System AMS Mammut F100940008 Manufacturer EU directives Harmonised standards ALOIS KOBER GmbH 2006 42 EC DIN EN ISO 12100 1 2 Ichenhauser Str 14 2004 108 EC DIN EN ISO 14121 1
123. zdol prikolice ne sklapljajte ali odklapljajte na na gnjenem terenu 693 303 d 83 g LO Sistemi za premikanje prikolic AL KO Premikanje K tevilke v oklepajih se v tem poglavju nana ajo na m5 A Svetujemo vam da premikanje s sistemom AL KO Mammut vadite na prostem terenu Pri tem ohranite ve jo razdaljo do oseb in stvari 1 Vklopite pogona in ju pribli ajte h kolesom 2 Preverite pravilen polo aj pogonov 3 Sprostite naravnalno zavoro prikolice Upo tevajte najve ji dovoljen naklon 4 Za la jo orientacijo in prepre evanje napa ne upora be vam svetujemo da daljinski upravljalnik dr ite v smeri vo nje ne v smeri premikanja 5 Prikolico boste premaknili e boste upravljalni gumb po asi premaknili v eleno smer i SRE Sei Ke E 3 x 5 Funkcije upravljalnega gumba m e izberete podro je 1 se prikolica premika na prej Z upravljalnim gumbom lahko brezstopenjsko dolo ite hitrost in smer m Ce izberete podro je 2 se prikolica premika na zaj m e izberete levi ali desni 3 ali 4 polo aj se prikolica obrne v eleno smer okoli svoje osi H e upravljalni gumb spustite se pogona nemudo ma ustavita in prikolica miruje H Izklop sistema s stikalom za izklop e daljinski upravljalnik odlo ite na stransko plo skev na kateri se nahaja tudi stikalo za vklop izklop se pogon Mammut nemudoma zaustavi Zaustavi se vsak premik AN Bodite pozorni na premik
124. zione sul dispositivo ad inerzia Spegnimento automatico dopo il ritorno Arresto rapido su pendio Sterzata fino a 360 in modo continuo Regolazione della velocit in modo continuo Ritorno manuale possibile Nessuna registrazione T V nei documenti del vei colo Impiego conforme alla destinazione AL KO Mammut destinato esclusivamente alla mo vimentazione controllata di caravan in aree camping e private Pu essere impiegato anche per agganciare il caravan al veicolo trainante Un uso diverso da quello indicato vale come utilizzo im proprio Possibile uso errato m AL KO Mammut non deve essere azionato su rimor chi non frenati m AL KO Mammut non deve essere utilizzato per ma novre o inversioni su strade pubbliche 64 Traduzione delle istruzioni per l uso originali AMS Mammut NE Dati tecnici Dati tecnici Variante di installazione in Variante di installazione in alto basso Peso proprio 29 kg 36 kg Installazione in direzione di marcia davanti all asse davanti o dietro l asse Altezza libera dal suolo Tensione di alimentazione nessuna limitazione ridotta dalla barra duomi batteria da 12 V con minimo 80Ah Comando a una mano mediante telecomando Raggio del telecomando ca 10m Pendenza superabile con peso di 2 25 t 12 Pendenza superabile con peso di 1 80 t 15 Pendenza superabile con peso di 1 20 t 28 Rulli di trasmissione in alluminio non dannosi per

AL-KO AMS MAMMUT Rangiersystem für Caravans

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

AL-KO AMS MAMMUT Rangiersystem f&uuml;r Caravans

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

AL-KO AMS MAMMUT Rangiersystem für Caravans