Home
FK_Serie - Wagner Kunststofftechnik
Contents
1. 13 AUS Ela 36 Automaiennummer nenne nnnnnnnenn 35 B EE 19 Befestigung 16 Eeer 32 Bestimmungsgem e Verwendung 7 Bodenbefestigung 16 C Check Men une 21 D Dal NEE ER E Easy lee GE 35 Elektroanschluss Innengerate nn gt 13 Elektroanschluss Outdoor Ger te cccccccccccocnnnccnnnncns 14 A 43 F Fehler l schen 21 Fehlerhistorie 22 Fehlermeldungen 49 SR E 22 G Gesamtstatistik anzeigen 30 H Hanoy OB t y ranita 32 38 Happy Hour Preis 23 FIODDOP E S ds 40 l Motoral KEE 36 Innenger te 13 Interval DTG TL uuu ux u uum us uu nu n s 39 ernal EV CTE e 39 IRDA ee EE 38 IRDA max EE 38 K Kartenentnahme 42 KAUTZWANG uu uu u Spa an 37 Kein Wechselgeld 39 Klimaklasse uu u n ee 10 Kred ele nu u ama REIS 37 Kreditsystem 35 A 12 K hlung ausbauen
2. 12 K hlung einstellen 27 K hlung reinigen 12 KUNIUNGE EE 10 UANL IS EE 6 Index 06 M M x AMM said 38 max BUCKgeld users 38 MDB comp mode nenn 42 Men ne 21 Men Gesamtstatistik 30 Menu Ondarroa 27 Men Preise Zuordnung 23 Men Probeverkaul 28 MENU SEI a A 44 Menu Stats la ira as 29 Men Tubenimventur 48 A Ell 31 Men Ubersicht ri u u z u lu uuu ul 20 Ze n rz u s yaka atas u ee 19 Mixed Ray MP vincia usu eisen 42 Mixed payment 42 Motoren pr fen 44 USE a a 48 SA 48 Bee ren a 37 M nzen eperren nennen nnnnnnnnn 40 M nzschaltger t f llen 17 N Normalpreis auch 23 O Outdoor Ger te 14 P P LisVReader EEN 42 Patch Menden een 46 DCH Geralnumber nn ene nn 35 PTO S Kopiere ne ee et 25 Preise einstellen 24 Preisliste u u reinen 23 o EE 41 Probeverkatif EE 28 Produktnamen eu 23 582 en ne 26 Programmiertasten
3. r s S H UR 50 00 da m gt r l d m rm O El wi a amp LJ w H p ei H F Ji E S A a O S Ej UR 0 00 f M NZEN AUS HOP 1 EUR 0 50 E t Hinweis Die markierten Felder zeigen die einzelnen Verkaufsarten je Anwahltaste Alle Werte ungleich Null werden angezeigt Dadurch kann die Anzeige im Automaten von obi ger Darstellung abweichen HINWEIS Die tats chliche L schung der Statistik erfolgt erst mit dem n chsten Verkauf In der Zwi schenzeit k nnen die Statistikdaten nochmals betrachtet werden Index 06 29 ANG SCHEINE 7 EUR 10 00 Ar t AUTCMATENNUMMER VERK UFE 90151734 WAHL 1 25 de H Ar t GES MTBILANZ LEERANWAHLEN EUR 110 00 WAHL 3 2 GES AMTVERK UFE KARTENVERK UFE 176 WAHL 2 1 de H de h KAS SENINHALT FREIVERK UFE EUR 110 00 WAHL 4 8 de h 0 GES STAT L SCHEN LI w l F v F d MANUELL GEF LLT kGESP ERRT UR 20 00 E t M NZEN AUS HOP 1 EUR 0 50 m Die Gesamtstati stik kann nur im Werk gel scht werden La E t Hinweis Die markierten Felder zeigen die einzelnen Verkaufsarten je Anwahltaste q Alle Werte ungleich Null werden angezeigt Dadurch kann die Anzeige im Automaten von obi ger Darstellung abweichen 30 Index 06 7 7 Uhr Sperren Im Men Uhr Sperren wird die Systemuhr auf die Ortszeit eingestellt Die Eingabe erfolgt ber die Zifferntas t
4. 19 PrOIOKO EE 38 P fferb lterie 2 22 282 umu uu unas 19 R Reset aS ee e 19 A O ek 41 e A EE 38 R ckzahltuben f llen 48 R ckzahltuben Jeeren 48 S Sch chte ausbauen 11 senachte HE EE 11 Sch chte reinigen EE 11 Schachtmotoren pr fen u uU uy 2 uu uuu uay banrbya 44 SChacHIZ ergdn ufl0 u uu u u ul uuu S 26 35 SA A Pa yasaq 52 Scheine sperren un 43 SOIVICO MEN linia lada 44 Gervicenunmmmermm nennen 45 Show Temperature cooooocncccnnccccncoonnnnnnncnononannnnncnnnnnans 38 Sicherheitshinweise 7 Smglevend EE 37 Seele e E iii 16 Goftware lzenzvertrag 53 Goftwareupdate nennen 50 Sollwert MIIESL unida rai n A0 Spericode AUNd Banken 36 Sl Eee ee 32 EEE a E APE E E eege 34 Statistik anzeigen 29 Sals UK OSchen u near 29 SE RUE 18 A EE 18 Symbol und Hinweiserkl rung nn gt 8 T NR le e EE 9 RK CT EE 36 Temperatur aria a 27 Transportsicherung 13 RR Tt EE 40 TUBE EN EE 17 48 TOM eege 48 Tubenleermeldunmg nennen 39 Tubenleerung S La RAS 48 56 U lee EE 32 Use Verbose CGW a rra 38 REENEN 35 V H IR Engele EE 37 Ven lge EE 35 VorWwaNI Zoo EE 36 W Wahlen eperren 32 iria uuu n 2 aa as 39 E
5. gt ignore empty clear daily rite disabled transfer daily only by Motorsw MIXED PAYMENT D only IR readout enabled MDB comp mode standard ith changer m SE m CW CRW rm so i sy H H D H D o O Ej Fh SG gd E E lt 2 H U ha CO H Di lt es t ges IC s T I lo 5 pel ges lo ml Z mal lt lt lo cl lt el lt le wl lt lo lt Ip lt lt I lt lo o a P F a A D 5 cb o n 8 5 S MS e E 3 E HN 0 D o rg D lt o o 3 D ep W C Si P d E a al lt SAVE SETTINGS es de SAVE SETTINGS done ke gt a CH Si la goj Ei 0 Y O Bl EI O D H 9 3 HELIX STOP by MotSW or LB not allowed ZIELER I a Go geg o E ka E n Y o mx amp o ga rd o ES El IR readout disabled mode H n u x D 4 H El S rd 3 H Gu w Ss w 2 JE i j H Ir ei w a 8 8 OO O E H ai Q BILLVAL usage BILLYAL vending sl SAVE SETTINGS D d e UE Sg Index 06 Erl uterung m gliche Einstellungen AGE VERIFICATION Aktiviert Jugendschutz bei daf r vorgesehe none active ner SW BILL ESCROW Aktiviert Escrow bei BNL Sollte im Installati stack immediate enabled onsmen eingestellt werden COOLING CONTROL Aktiviert den 2 Temperaturf hler bei FK 178 WG GB BT TELEMETRY Aktiviert Sonderbehandlung BT Telemetrie not installed installed CASHCLOS
6. Ausbauen VORSICHT Unter Spannung stehende elektrische Komponenten Lebensgefahr gt vor dem Ausbau der K hlung Netzstecker herausziehen ACHTUNG Die K hlung kann besch digt werden wenn sie herumgedreht wird gt K hlung nur in Einbauposition lagern und transportieren gt K hlung m glichst beim Ausbau nicht herumdrehen gt falls die K hlung gedreht wurde muss sie vor dem Einschalten mindestens 24 Stunden in Einbauposition gelagert werden Schrauben an der Flaschenrutsche entfernen Flaschenrutsche nach vorn entnehmen 4 2 3 Anschlussstecker der K hlung abziehen 4 Halteschraube des K hlungstr gers am Automatenboden herausdrehen 5 Komplette Einschubk hlung nach vorn herausziehen Der Einbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge 12 Index 06 5 Erstinbetriebnahme 5 1 Wahl des Aufstellortes Bei der Wahl des Aufstellortes f r den Automaten m ssen Sie die folgenden Punkte beachten Der Automat ist nur f r die Klimaklasse N geeignet max 32 C und 65 rel Luftfeuchte Indoor Automaten d rfen nicht im Freien aufgestellt werden Ausnahme berdachte Bereiche wie z B Bahnsteige Hier darf der Indoor Automat nach Einbau einer zus tzlichen Heizung gegen Mehrpreis in einer speziellen Umhausung aufgestellt werden Indoor Automaten m ssen so aufgestellt werden dass die Au entemperatur nicht unter 2 C sinkt Bei Outdoor Automaten darf die Au entemperatur am Aufstellort nicht unter 20 C
7. Ba P LIST READER P LIST READER en m Ba MIXED PAY PRIC t MDB comp mode de 4 h 1 KAR TENEN TNAHME KAR TENEN TNAHME H Gel El D rg 5 rg K i H Oo een m gt I G o e M Pricelists Diese Funktion ist abh ngig vom verwendeten Kartenleser Wenn Sie hier auf on stellen k nnen Sie zwei verschiedene Preise f r jede Wahl eingeben Die beiden Preise werden im Men Preise Zuordnung Seite 22 eingestellt Au erdem kann diese Funktion f r Preislinien unter BDV Executive verwendet werden Hierbei sind die Preise im M nzschaltger t hinterlegt und auf der Steuerung muss zu der Wahl die entsprechende Preislinie programmiert werden Revalue Diese Funktion ist abh ngig vom verwendeten Kartenleser on Der eingeworfene Betrag wird auf die Karte aufgebucht Hierzu muss die Karte vor dem Geldeinwurf gesteckt werden off Das eingeworfenen Geld wird nicht auf die Karte aufgebucht Index 06 41 Mixed Paym on Es ist eine Gemischtzahlung z B mit M nzen und Karte m glich off Es ist keine Gemischtzahlung m glich P Lis Reader Die Funktion ist nur relevant wenn zwei Kartenleser angeschlossen sind All Beide Preislisten gelten f r Kartenleser 1 und Kartenleser 2 L1 gt R1 L2 gt R2 Preisliste 1 gilt f r Kartenleser 1 Preisliste 2 gilt f r Kartenleser 2 Mixed Paym Pric Hier kann eingestellt werden welcher Preis bei Mixed P
8. Gesamttext mit Taste E best tigen Taste L l scht das Zeichen vor der aktuellen Cursorposition Taste C l scht die komplette Zeichenkette hu CHECK PREISE ZUORDNUNG y E mehrmals PREISE ZUORDNUNG M PRODUKTNAMEN 1 mm m m zn uf PREISE BAR de E lt Im H d El T A a y El N 6 Index 06 7 3 K hlung ku CHECK 2 y K HLUNG VON MO BIS M Ir t K HLUNG K HLUNG L SEL M E VON MO BIS e he 1 ja 1 nein K HLUNGSZEIT EL K HLUNG VON 7 30 ye 1 ye h Ja 1 nein O E HLUNGS ZEIT GRUNDWERTE SET VON 07 30 E 1 E tL K HLUNGS ZEIT E HLUNGS ZEIT BIS 22 30 de 1 TEMP STAT DUR 12 m 86 1 mit elektronisch gesteuerter K hlung 0 ohne elektronisch gesteuerte K hlung mit Thermostat K HLUNGSTEME 1 NORM ANH 12C kr L K HLUNGSTEME 1 NORM 8C ANH 12C E 1 1 elektronisch gesteuerte K hlung mit folgenden festen Grundwerten ja 1 nein 0 K hlungstemperatur 8 C Anhebtemperatur 14 C Diese Werte sind nicht verstellbar 0 elektronisch gesteuerte K hlung mit einstellbaren Werten GRUNDWERTE SET 0 Mit den Zahlentasten k nnen Sie die gew nschte K hltemperatur und die Anheb erEruUNGsTEMP 1 temperatur eingeben Die Anhebetemperatur gibt an auf welche Temperatur auBerhalb der K hlungs zeit gek hlt wird NORM 8C ANH 12C Folgende Daten werden angezeiat TEMP STAT DUR 12 C aktue
9. Vorw rtsschritt innerhalb eines Men s wl 0 Abbildung 6 6 3 Reset Taste Die einzelnen Schachtmotoren k nnen durch Dr cken der Reset Taste rote Taste oberhalb der Steuerung in Endstellung gebracht werden 6 4 Men wahl Zur Einstellung und nderung aller ver nderbaren Werte im Automaten dient die Men auswahl die nach dem Dr cken der M Taste erscheint Die nachfolgende Abbildung zeigt die Anzeige im Display nach Bet tigung der M Taste Name des Men s in dem Sie sich befinden Mit der L Taste sind Mit der M Taste sind Mit der E Taste aktivieren Sie ein R ckw rtsschritte in das Vorw rtsschritte in das Men und k nnen die darin vorhergehende Men m glich nachfolgende Men m glich vorhandenen Funktionen nutzen Abbildung 7 Jedes Men kann durch Eingabe der entsprechenden Ordnungsnummer Seite 20 von der Men auswahl her auch direkt erreicht werden Zum Verlassen eines Men s m ssen die L und die M Taste gleichzeitig gedr ckt werden Nochmaliges Be t tigen beider Tasten f hrt zur ck zum Verkaufsmodus Dieser kann auch durch Dr cken der Geldr ckgabe taste aus jedem Men direkt erreicht werden Werden keine Tasten bet tigt kehrt der Automat nach etwa einer Minute von selbst in den Verkaufsmodus zur ck 6 5 Pufferbatterie Auf der Steuerung befindet sich eine Lithium Pufferbatterie Sie dient dem Erhalt der Daten beim Transport des Automaten oder bei Stromausf llen Ein einwandfre
10. do o 26 7 E UNO anton 27 TA PODES RU u inline ade cid 28 ESA Virreina 29 TASE E ee rl lli AAA e A e o 30 LEONE o AA o q Pen ne ee 31 Tele E Ee A AN 32 AA e 32 4 Index 06 738 HSTANALO E 33 8 A 1 e y ee ee 33 7 852 A A A 34 7 8 3 Untermen Ausgaben 36 7 84 nlerimenl O NON NS 37 7 8 5 Untermen Geldwechsler anna 39 7 8 6 Untermen KartensysteM nenn nenne nnnn nenn nenne anne nenn nenne nnnn nennen 41 7 97 Untermen Ba knolem u LLL LLULLU URL LL uuu uuu u 43 1 9 8 eVicebeltieb au 222m ee eu 44 7 921 RUE A o o A 44 7 9 2 Schachtmotoren berpr fen E 44 ARES A o beggen peterrr pandaer 45 A 46 AAA A A 48 Fene meando 49 OI ee 50 Ka E Latein ee O 51 ti Sen re DEE 52 12 SIELAFF Software LizenzVerilla EE 53 ES erte nee vs 55 Index 06 gt 1 Allgemeines Die Automaten der FK Serie sind Schachtautomaten aus denen gek hlte Getr nke in Flaschen oder Dosen verkauft werden k nnen Anforderungen an die zu verkaufenden Produkte sind in Kapitel 4 dieser Betriebsanleitung aufgef hrt Ein zweizeiliges Display LCD informiert ber Anwahl und Systeminformationen Alle Funktionen des Automaten werden ber eine Mikroprozessor Baugruppe gesteuert und kontrolliert In der Steuerung sind Speicher f r die Verkaufs und die Fehlerstatistik enthalten Die Anwahltastatur dient im Servicebetrieb zur Programmierung der Automatensteuerung Standardm ig ist der Automat f r den Betrieb mit einem M n
11. f hige Online Module eingebaut werden sollen Sielaff nutzt den FTL Modus zur bertragung von Daten der zus tzliche Informationen zu dem NAMA Standard Verbose beinhal tet Deshalb m ssen Sie hier no eingeben Protokoll Hier k nnen Sie einstellen welches Protokoll zur Daten bertragung verwendet wird EVA DTS Standardeinstellung DEX UCS Dieses Protokoll wird nur ben tigt wenn ein Display mit DEX UCS Schnittstelle angeschlossen ist Show Temperature Wenn Sie hier auf yes stellen wird im Verkaufsmodus die aktuelle K hlraumtem E 0 00 11 peratur im Display angezeigt BETRIEESBEREIT 38 Index 06 Interval DT C IL Auto Die Statistik wird nach dem Auslesen mit dem n chsten Verkauf gel scht wie bisher save Die Statistik wird nach dem Auslesen nicht gel scht sondern das L schen muss ber IR explizit ver anlasst werden Interval EV C IL Auto Die Fehler werden nach dem Auslesen mit dem n chsten Verkauf gel scht wie bisher save Die Fehler werden nach dem Auslesen nicht gel scht sondern das L schen muss ber IR explizit veranlasst werden Warenfacherk Wenn Sie hier mit eingeben erkennt die Automatensteuerung bei einigen Automatentypen ob alle Waren f cher eingeschoben sind Bei FK Automaten ist diese Funktion nicht m glich daher m ssen Sie hier ohne programmieren 7 8 5 Untermen Geldwechsler m CHE CK L SEL M gt E F INS TALLATION L SEL
12. keine M nzen in der Tube 0C keine M nzen in der Kasse Hier m ssen Sie immer eine zweistellige Zahl eingeben Dabei k nnen Sie nur die folgenden Zahlen verwenden 00 Der Schein wird immer angenommen 10 Der Schein wird mit h herer Genauigkeit gepr ft 01 Der Schein wird nicht angenommen Mit der E Taste werden alle Scheine die der Banknotenleser annehmen kann durchgesteppt Index 06 43 7 9 Servicebetrieb Im Men Service werden alle wichtige Automatenparameter angezeigt Der Servicebetrieb unterst tzt Sie bei der Fehlersuche und der Wartung des Automaten Verschiedene Funktionen k nnen getestet und der M nzwechsler kann geleert werden 7 9 1 Tuben leeren aiem nzen einzelne M rzen du SERY NUMMER 111 TUBENINHALT Vu Tube 1 leeren ua Der Tubeninhalt wird ausgegeben KONT 11 bet tigt bet tigt KONT 07 nicht bet tigt Ee 44 Index 06 7 9 3 Servicefunktionen Die Servicenummern sind in die Kategorien M Doppel M und L Funktionen eingeteilt Hummer Je Se a ra Tuben Wechslers entnehmen s Wenn noch M nzen in den Tuben verbleiben m ssen diese ber die Servicetastatur des oder 5 Tuben Wechslers entnehmen MSG entfernt werden Die Zuordnung der M nzen zu den Tuben ist auf dem Typen Wechslers entnehmen schild des MSG Herstellers angegeben alle M nzen aus den Tuben eines 4 oder 5 K hlung berpr fen ACHTUNG Diese Pr fung nicht mehrmals hintereinande
13. nzschaltger tes entsprechend des in M7 Seite 40 eingegebenen Sollwertes gef llt werden Au erdem kann das M nzschaltger t komplett ge leert werden hu CHECK L SEL H E do TUBENINYVENTUR L SEL H E E TUBEN 24 00 EUR ALLE TUBEN AUF SOLL BRINGEN BL IEEREN ye SC ye 1 00 EUR WIEKLICH ALLE TUBE 1 F LLEN 8 TUBEN LEEREN M rzen einwerfen E TU BEN 32 00 EUR TUBENINHALT I a as asas SE ao Alle Tuben werden der Reihe nach geleert Auswurf der bersch ssigen M nzen 1 00 EUR Anzeige des M nzwertes in Tube 1 und der zu f llenden M nzen TUBE 1 F LLEN 8 Der aktuelle Tubenstand wird angezeigt TUBEN 32 00 EUR SOLLW ERREICHT Der Tubeninhalt wird angezeigt und alle Tuben werden der Reihe nach komplett TUBENINHALT geleert EUR 24 00 48 Index 06 8 Fehlermeldungen Anzeige see Fehlerpeseitiguno ST RUNG c 001 2 2 eerschalter defe SCH 2 LEER Kabelverbindung defekt Motorschalter oder kabel defekt ST RUNG 001 Der Schacht hat die Endstellung nichts berpr fen Sie den Schacht erreicht Der Kredit kann zur ckge Beheben eines Produktklemmers holt werden Der Schacht ist f r wei Schacht komplett entleeren Den ro tere Ausgaben gesperrt ten Reset Knopf an der Steuerung Flaschenklemmer dr cken im Display erscheint Bitte Motorschalter warten Danach erscheint Grund Getriebemotor stellung 1 der Schachtmotor l uft in Kabelverbindung Endstellung F llen Sie
14. 23 7 2 2 Preise einstellen 1 Taste M dr cken CHECK L SEL H gt E 1 Taste M dr cken nur wenn Happy nur wenn Preisliste aktiviert Hour aktiviert und Preisliste deaktiviert N PREISE ZUORDN UNG NM PREISE ZUORDNUNG N PREISE ZUORDNUNG PREISLISTE 1 PREISLISTE 2 HAPPY HOUR AHL 1 EUR AHL LEUR GR T m a SG ly Hi ges ti y mis Bl mila i S HS Dm N Es E _ G OK i Q gi bi Au m 5 H lt ul m n a tJ An m reuer Preis f r Wahl 1 JneuerPreis f r Wahl 1 Jneuer Preis f r Wahl 1 neuer Preis f r Wahl 1 AHL 1 EUR AHL LEUR m m de m 3 Dl sl E al m H a a Kal Kal reuer Preis f r Wahl 2 JneuerPreis f rWahl 2 euer Preis f r Wahl 2 Heuer Preis f r Wahl 2 en e e e e e Am m dr rn ma me m z 5 n m pn e e e wen wj m N el El CG a G i Gel de en e k m Die Preise f r Preisliste 1 Preisliste 2 und Happy Hour werden mit der gleichen Vorgehensweise in den ent sprechenden Untermen s eingestellt A Index 06 N 7 2 3 Einen Preis f r alle Wahlen kopieren Mit dieser Funktion kann der f r Wahl 10 eingestellte Preis einfach f r alle anderen Wahlen bernommen werden Somit k nnen alle Produkte zum gleichen Preis verkauft werden T L SEL M E Lu PREISE ZUORDNUNG L SEL M E mehrmals mehrmas mehrmals PREISE ZUORDNUNG NI Setze EUR 1 50 N Setze EUR 1 00 N Setze EUR 2 op des ds ads PREISE BAR PREISE BAR PREISLISTE
15. austausch zwischen der Steuerung schen und dem M nzschaltger t ist gest rt Es werden keine M nzen angenom men Kein M nzschaltger t angeschlossen Verbindungskabel zwischen Pr fer und Platine im M nzschaltger t de fekt oder abgezogen Schnittstelle der Steuerung defekt ST RUNG c 001 Eine oder mehrere Wahltasten sind berpr fen Sie die Wahltasten und dauernd bet tigt beseitigen Sie die Verklemmung Nur die klemmende Wahltaste ist oh Diese Fehleranzeige verschwindet ne Funktion alle anderen sind be sofort nach Beseitigung der Ver triebsbereit klemmung SCH 4 BLOCKIERT DATENFEHLER 81 DATENFEHLER 83 DATENFEHLER 84 DATENFEHLER 85 TEMPF HLER DEF KREDITSYSTEM TASTE KLEMMT Index 06 49 9 Softwareupdate HINWEIS Wenn die Software erneuert wird k nnen in seltenen F llen die Daten verloren gehen Deshalb sollten Sie vor dem Softwareupdate die Einstellungen des Automaten auslesen und aufschreiben Schalten Sie den Automaten stromlos Ziehen Sie alle am MDB angeschlossenen Kreditsysteme ab Stecken Sie das Programmierger t am MDB Stecker an der Steuerung an Schalten Sie den Automaten wieder an GAN ED Dr cken Sie die E Taste am Programmierger t I Im Display erscheint Bitte Warten Nach ca 2 bis 3 Minuten ist die bertragung der Software abge schlossen und im Display erscheint die Meldung SW Upload ok Die aktuelle Software wird angezeigt ansc
16. muss mit Taste E best tigt werden 1 CHECK L SEL M E 1 INSTALLATION L SEL M E E gt BANENOTEN hd gt AUTOMAT hd gt AUSGABE DIY h nie s l gt KARTENLESER NI gt GELDTECHSLEE hl gt OPTIONEN a A Index 06 33 Im Untermen Automat k nnen Sie die gew nschte Sprache die W hrung das verwendete Kreditsystem CHECK C 1 5 a e q U E lt U D y O A de D 09 E D D 09 D D a J INS TALLATION gt AUTOMAT gt AUSGABE DIY T pran P mijn E d 3 ue m gt un rg G i A Re El 1 da m f gt El ed rd tJ O tz H fren m Ra PCB Serialnumber 123456789 y tL CODE A WIRD y tL SPERRCODE CODE B WIRD El da m H F Fh F O u ct F di 5 H RUNG 1 1 SCHACHTZUORD 1 a m p m Gel K i EJ H H Y wi E E E L Sprache Beim Sprachwechsel werden folgende Werte aus den Programm Daten gesetzt zum Land geh rende W hrung Textmeldungen Fehler Hinweise Men werden ab dem Wechsel in der jeweiligen Sprache ange zeigt 34 Index 06 Verw Profil Mit dieser Funktion k nnen Sie bestimmen wie umfangreich das angezeigte Men ist Wenn Sie hier etwas anderes als Expert einstellen wird dem Dr cken der M Taste ein Code verlangt Erst wenn Sie den Code eingegeben und mit der E Taste best tigt haben sind die in dem Profil hinterleg
17. nr FO 55 o FK 270 Pm Pmi oa LC e TI e e DES 10 Index 06 4 Automatenbeschreibung 4 1 Flaschen Dosensch chte Das F llen und Einstellen der Sch chte muss nach der Einstellliste erfolgen Nur dadurch wird eine ein wandfreie Ausgabe der Flaschen und Dosen sichergestellt Die zur Umstellung oder Ver nderung eines Schachtes erforderlichen Teile sind in der separaten Spacer Liste aufgef hrt In jedem leer verkauften Schacht bleiben 2 Flaschen oder bis zu 8 Dosen liegen Dies ist erforderlich damit der Verkauf von gek hlten Getr nken kontinuierlich gew hrleistet ist Dar ber hinaus ist dadurch ein Hinweis zur Bef llung gegeben Ist keine Flasche mehr im Schacht m ssen Sie wie bei der Erstbef llung vorgehen Leeren Sie den Kronenkorkenbeh lter bei jeder Bef llung Verschmutzte Ausgaberutschen m ssen gereinigt werden damit die Flaschen oder Dosen einwandfrei zur Entnahme ffnung gleiten 4 1 1 F llen HINWEIS Beachten Sie die Aufkleber auf den Sch chten die angeben welche Flaschen bzw Dosen in den jeweiligen Schacht einzuf llen sind Nur dadurch wird eine einwandfreie Warenausgabe sichergestellt 1 Legen Sie die Flaschen und Dosen mit dem Verschluss zur Schachtr ckwand ein Die beiden untersten Flaschen im Schacht m ssen rechts und links an den Schachtw nden anliegen da sonst Flaschenklemmer m glich sind Beim Dosen 4 fach Schacht ist darauf zu achten dass die Schwinge in der u erst
18. sinken Automaten nicht in salz oder chlorhaltiger Luft wie beispielsweise am Meer oder in einem Hallenbad aufstellen Der Automat darf nicht in Bereichen aufgestellt werden die mit einem Hochdruckreiniger oder einem Wasserschlauch gereinigt werden 5 2 Transportsicherung entfernen HINWEIS Die Transportsicherung verhindert dass die T r beim Transport des Au tomaten absinkt Sie muss beim Aufstellen entfernt werden da andernfalls die Automaten t r nicht richtig schlie t Die Transportsicherung befindet sich an der Schlie ungsseite rechts unterhalb der T r Ihre Position ist in nebenstehender Abbildung dargestellt Die Transportsicherung kann bei ge ffneter T r einfach nach oben entnommen werden 5 3 Elektroanschluss 5 3 1 Innenger te Der Automat wird anschlussfertig mit Kabel und Schukostecker f r Einphasen Wechselstrom 230 V 50Hz geliefert Er muss an einer vorschriftsm ig installierten Schutzkontaktsteckdose angeschlossen werden Der Anschlusswert betr gt max 630 W Die Absicherung muss ber eine Sicherung L16A erfolgen Ein ortsfester Anschluss darf nur von einem dazu berechtigten Fachmann ausgef hrt werden Der Stecker muss nach dem Aufstellen des Ger tes zug nglich sein Index 06 13 5 3 2 Outdoor Gerate GEFAHR Unter Spannung stehende elektrische Komponenten Lebensgefahr gt Trennvorrichtung mit mindestens 3 mm Kontakt ffnungsweite allpolig vorsehen Absicherung
19. wie oft ein Werbelauf durchge RBELAUF Bei FK Automaten ist diese Funktion nicht m glich daher m ssen Sie hier 0 programmieren 7 8 4 Untermen Optionen hu CHECK T L SEL M E p INSTALLATION L SEL M gt E Interval EY CTL h L y t T T m Ta mm y t LEER SPEICH 1 r t MOT R CKGABE 1 f t WARENFACHERK 2 TEMPE HLER 1 de 1 Interval DT CTL ll m gt Ka Kred Konfig Automatisches oder manuelles Einstellen der M nzschaltger te Konfiguration Einige der folgenden Eingabefelder erscheinen nur wenn hier man Einstellen eingegeben wird Weitere Informationen entnehmen Sie bitte der Anleitung des M nzschaltger tes Verkaufsmodus Einstellen des gew nschten Verkaufsmodus KAUFZ Kaufzwang Nach M nzeinwurf muss mindestens ein Produkt gekauft werden bevor eine R ckzahlung erfolgt R CKG Geldr ckgabe Es muss kein Produkt gekauft werden bei Abbruch erfolgt die R ckzah lung Bei dieser Einstellung kann der Automat als M nzwechsler miss braucht werden MULTIVEND Mehrfachverkauf Bei berzahlung erwartet der Automat eine weitere Anwahl Abbruch und R ckzahlung sind m glich SINGLEVEND Einzelverkauf Bei berzahlung erfolgt nach Anwahl automatisch die R ckzahlung Index 06 3 N max Annahme Einstellung der maximalen Geldannahme max ANNAHME Dieses Feld erscheint nicht bei AUTO EINSTELLEN EUR 2 00 ma
20. 1 HAPPY HOUR ye y e E CO T El a sm m ye ye yo AHL O EUR 1 50 WAHL O EUR 1 00 WAHL O EUR 2 00 AHLI1 EUR 1 50 WAHLI1 EUR 1 00 WAHLI1 EUR 2 00 AHL12 EUR 1 50 WAHL12 EURR 1 00 WAHL12 EUR 2 00 E E E E E E B u u E E E 7 2 4 Alle Preise kopieren Mit dieser Funktion k nnen Sie alle eingestellten Preise kopieren Dabei haben Sie folgenden M glichkeiten Barpreise nach Preisliste 1 kopieren Barpreise nach Preisliste 2 kopieren Barpreise nach Happy Hour kopieren Preisliste 1 nach Preisliste 2 kopieren Preisliste 2 nach Preisliste 1 kopieren Die Verf gbarkeit der einzelnen Optionen ist abh ngig von den Einstellungen im Installationsmen Index 06 N O1 7 2 5 Schachtzuordnung 2xM PREISE ZUORDNUNG T L SEL M E E y mehrmals PREISE ZUORDNUNG M SCHACHTZ UORDNUNG m m aj PREISE BAR AHL 1 EUR i T ZU SCH 0 O 1 de AHL 1 EUR 1 00 C WAHL 1 EUR 1 00 ZU SCH O 0 ZU SCH 0 0 2 y AHL 1 EUR 1 00 WAHL 1 EUR 1 00 ZU SCH 0 1 ZU SCH O 0 de AHL 2 EUR 1 20 ZU SCH 0 0 Weiter bis Wahl 10 7 2 6 Produktnamen Jeder Wahltaste kann ein Produktname zugeordnet werden der bei Verkauf im Display angezeigt wird Die Eingabe des Produktnamens erfolgt ber die Zifferntastatur Entsprechende Ziffertaste dr cken und mit Taste M bis zum gew nschten Zeichen steppen Vorgang solange wiederholen bis der gew nschte Text im Display erscheint
21. E 51 A A 37 Z Zeit f Ausgabe 36 Index 06 EG Konformit tserkl rung f r Maschinen Hiermit erkl ren wir Sielaff GmbH amp Co KG Automatenbau M nchener Str 20 D 91567 Herrieden als Hersteller dass der nachstehend bezeichnete Verkaufsautomat in seiner Konzipierung und Bauart so wie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung konform ist mit den grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsschutzanforderungen der EG Richtlinie Maschinen und der EG Richtlinie Elektromagnetische Vertr glichkeit Bei einer mit uns nicht abgestimmten nderung des Ger tes verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Bezeichnung Flaschen K hlautomat Typenreihe FK Aufkleber f r Seriennummer Zutreffende EG Richtlinien EG Richtlinie Maschinen 2006 42 EG E EG Richtlinie EMV 2004 108 EG an SE mn x Aufkleber f r Typenschild EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 Corrigendum 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 E EN 50366 2003 Ai 2006 EE i Die Schutzziele der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG werden gem Anhang l Nr 1 5 1 der Maschi nenrichtlinie 2006 42 EG eingehalten Dokumentationsbevollm chtigter Dipl Ing FH J rgen Utschig Sielaff GmbH amp Co KG M nche ner Str 20 D 91567 Herrieden Herrieden 29 12 2009 4 Fox 098 25 7181 Ort Datum Dipl Ing FH J rgen Utschig Firmenstempel Gesch ftsf hrer I
22. E Aktiviert Statistik L schen beim mittern cht do not clear clear daily lichen Kassenschluss Deaktiviert Journal Schreiben bei Executive write enabled write disabled und BDV GELDKARTE Aktiviert bertragung der Geldkartenums t no transfer transfer daily ze beim mittern chtlichen Kassenschluss Aktiviert Alternative Payout f r MSG MSG disabled enabled entscheidet selbst welche M nzen zur Aus zahlung kommen Aktiviert Tubenf llstand wird im MDB nicht VMC controlled COIN MECH selbst gez hlt sondern vom MSG ber contr nommen Der vom MSG bermittelte Tuben stand wird als auszahlbar angenommen CARD REMOVAL Aktiviert Karte vor Ware in Verbindung mit after VEND before VEND Jugendschutz HELIX STOP Aktiviert Motorstopp bei FS SU mit Licht only by MotorSW by MotSW or LB schranke beim Durchbrechen der Licht schranke auch wenn der Motorendschalter noch nicht ausgel st hat MIXED PAYMENT Deaktiviert Gemischtzahlung allowed not allowed Robimat Liftsteuerung wird automatisch er not connected connected kannt Displaytexte sind nicht mehr strikt nach dem strict weak BDTA 3 0 Es wird nach dem Jugendschutz Protokoll D only always DRAVP gearbeitet us gt c lt U 3 C E O U wa D C dD Ei gt D 2 gt i gt Z lt oO gt O X gt U z O z UU J lt Q c Q Index 06 4 N 7 10 Tubeninventur Im Men Tubeninventur k nnen die einzelnen Tuben des M
23. Flaschen Dosen Verkaufsautomaten FK Serie 641 00 505 00 Index 06 Stand 12 05 2011 Sielaff GmbH amp Co KG Automatenbau Postfach 20 D 91565 Herrieden M nchener Stra e 20 D 91567 Herrieden Telefon 49 0 9825 180 Telefax 49 0 9825 18111 Originalbetriebsanleitung E Mail Internet info sielaff de http www sielaff de Ka Betriebsanleitung E Copyright Sielaff GmbH amp Co KG Automatenbau Diese Dokumentation ist urheberrechtlich gesch tzt Die dadurch begr ndeten Rechte insbesondere die der bersetzung des Nachdrucks der Entnahme von Abbildungen der Funksendung der Wiedergabe auf fo tomechanischem oder hnlichem Wege und der Speicherung in Datenverarbeitungsanlagen bleiben auch bei nur auszugsweiser Verwendung vorbehalten SIELAFF gibt keine Erkl rungen hinsichtlich des Inhalts dieser Betriebsanleitung ab und lehnt es ausdr ck lich ab die Verantwortung f r alle stillschweigend mit eingeschlossenen M ngelanspr che zu bernehmen Dar ber hinaus beh lt sich SIELAFF das Recht vor diese Publikation zu aktualisieren und nderungen vor zunehmen ohne dabei die Verpflichtung einzugehen jede Person von diesen nderungen in Kenntnis zu setzen nderungen 02 01 2002 nderungen Copyright und Wartungsliste hinzu ale 25 06 2002 Technische Daten erweitert Outdoor und Bodenbefes 1 5 8 13 tigung dazu 18 03 2004 Texte ge ndert und umgestellt Schaltpl
24. H ndler von dem er das Produkt bezogen hat zur ckgeben Auf Verlangen von SIELAFF hat der Lizenzneh mer durch eine notarielle eidesstattliche Erkl rung zu versichern dass nach seinem Wissen keine weiteren Kopien der Software existieren 3 Wird der Fehler nicht innerhalb angemessener Frist durch Ersatzlieferung behoben kann der Lizenznehmer nach seiner Wahl Herabsetzung des Erwerbspreises oder R ckg ngigmachung des Vertrages verlangen Aus den unter S 1 genannten Gr nden bernimmt SIELAFF keine Haftung f r die Fehlerfreiheit der Software 4 Die auch au ervertragliche Haftung von SIELAFF ist ausgeschlossen soweit SIELAFF nicht aufgrund zwingender gesetzlicher Vorschriften haftet z B wegen Vorsatz oder grober Fahrl ssigkeit des Fehlens zugesicherter Eigen schaften oder Verletzung vertragswesentlicher Pflichten Macht ein Dritter gegen den Lizenznehmer Anspr che aus Schutzrechten oder im Zusammenhang mit Schutzrechten wegen der vertragsgegenst ndlichen Lieferung geltend so ist SIELAFF unter Ausschluss weitergehender Haftung berechtigt und verpflichtet nach seiner Wahl und auf sei ne Kosten entweder e von dem ber das Schutzrecht Verf gungsberechtigten ein Benutzungsrecht zu erwirken oder e die schutzrechtsverletzenden Teile zu ndern oder gegen schutzrechtisfreie auszutauschen oder e die betreffenden Erzeugnisse gegen Erstattung des Kaufpreises zur ckzunehmen 5 SIELAFF verpflichtet sich die Datentr ger mit der jeweils neuest
25. M E gt AUTOMAT gt GELDWECHSLER 3xM ma m a p de 1 de 1 TOKEN 1 WERT EUR Lk TUBECOUNT by COINMECH ALT Payout Tubenleermeldung TUBENLEERMELDUNG lt T gt E 1 MUNZE 1 Spr GA 0 05 0C M rzen 1 6sperren M NZE 6 Spr GA 2 00 0C y SOLLWERT M NZEN ye h TUBE 0 10 ye h SOLLWERT M NZEN ye h SOLLWERT M NZEN TUBE 0 50 ye H HOPPER 1 WERT UR d tJ El tm Wenn die R ckzahltuben entsprechend der logischen Verkn pfung die hier ein TUBENLEERMELDUNG gestellt wird leer sind erscheint im Display die Meldung Kein Wechselgeld Dieses Eingabefeld erscheint nicht bei AUTO EINSTELLEN oder MDB A Tube mit der niederwertigsten M nze Index 06 39 M nzen sperren Die M nze kann mit den Tasten 0 und 1 gesperrt werden Ihre Wertigkeit 0 05 gt 5 Cent und die Anzahl der M nzen in der Tube bzw in der Kasse werden ange zeigt OT keine M nzen in der Tube 0C keine M nzen in der Kasse Hier m ssen Sie immer eine zweistellige Zahl eingeben Dabei k nnen Sie nur die folgenden Zahlen verwenden 00 Die M nze wird immer angenommen 10 Die M nze wird generell nicht angenommen 01 Die M nze wird nicht angenommen wenn im Display die Meldung kein Wechselgeld erscheint Mit der E Taste werden alle M nzen die das M nzschaltger t annehmen kann durchgesteppt Sollwert M nzen Mit den Zahlentasten kann die Anzahl de
26. an dazu 12 10 2010 Neue Software fks8sc04 neues Layout 12 05 2011 Neue Software fksbs308 _60 pat Index or Neue Software fks3s130 06 12 05 Index 06 3 Inhaltsverzeichnis e AIGEMEINES sr nr stars ee anne 6 ee E 7 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung 7 2 2 Symbol und Hinweiserkl rung nenn nenn nenn nenn nenn ennnn nennen 8 3 Technische Daten E 9 SAVMA EE 9 o 2 PUNUNG OI EE 10 4 Automaienbeschrebung nenne nenne nenne nenne nenne nenne nenne nenne nenne nennenennenenn 11 g 1 Flaschenz Dosenschachlesn nella 11 A A E 11 EE EE 11 AS REINIGEN EE 11 MER SU a aire WEE 12 2 2 E e e En WE 12 En E EE 12 SUE 13 D Te E nl Ee e a 13 dies TANSPOHLSICHeLUNG E Ed E ME 13 dio EIEKUOALSCHIUSS ri nee 13 S E A 13 p S2 OUO Gral A a e areena eotea atenei 14 SABES U Le E 16 5 5 Bodenbefestigung monteren 16 5 6 Sockelblenden monteren 16 5 7 Munzschaltgerat TUlenau une 17 0 UU E ES E R E E E 18 Es UDErSICNE Steckpl tze nee 18 a red COTO E EE 19 eE E AAA QrU I Z E e o 19 Eege 19 O 5 EE ee Eege 19 6 6 AUDA e IIe AT EE 20 CT EE 21 E Deler 21 Tal E A LTE 21 7 1 2 Fehlernisionie anzeigen aa unten ee 22 7 2 RISE Die ell ET WEE 23 bes Launa atan nhau nhan nhan akan anyan akka ankapa 23 2 2 Preise einstellen E 24 7 2 3 Einen Preis f r alle Wahlen kopieren nenn nenn nennen nenne nenne 25 72 4 AllEPreIse KOPICO EE 25 7 2 5 8ChachtzuUorfdnungseesennneeeen nasa uyaDna 26 7 2 6
27. atur jeweils in das aktuelle Eingabefeld Der Wochentag wird von der Steuerung automatisch berechnet L HINWEIS Bei Einsatz der elektronischen Geldb rse Geldkartenleser werden Datum und Uhrzeit von dieser bernommen und an den Automaten weitergegeben CHECK T 8 T rJ BZ e H RN rel gt I El ro Ej D pg A yj S L L fren m G G i vd N El H H d i 1 7 oO c N El H m el ee d 9 LT N N gem E E H T gt gt OCHENTAG MO S0 1 7 MI kt aus ein zeit 0 2 BELEUCHTUNG Index 06 2 fe aus ein zeit 0 2 BELEUCHTUNG de BELEUCHTUNG VON 30 de BELEUCHTUNG VON 07 gt gt gt gt BELEUCHTUNG BIS 30 f t BIS 22 f 4 BELEUCHTUNG VON BIS SA a m rn BELEUCHTUNG ei elf w H mp gt u w l H F d lI o f SPERRZE ITEN f t ja 1 nein GRUNDWERTE SET m gt SPERRZEIT F lt O o o dz T u rm SPERRZEIT 1 VON 06 ye h SPERRZEIT 1 BIS 00 r H SPERRZEIT 1 BIS 22 r H SPERRZEIT 4321 MO AKTIV r H SPERREN ZJJHF S WAHL 1 31 7 7 1 Beleuchtung Aktivierung der Beleuchtungssteuerung 0 Beleuchtung aus 1 Beleuchtung immer ein 2 Beleuchtung ber Zeit gesteuert Hier k nnen Sie die Zeitspanne einstellen an denen die Beleuchtung eingeschal tet wird Hier k nnen Sie die Tage einstellen an denen die Beleuchtung eingeschal
28. ayment verwendet werden soll Cash price Der im Men Preise Zuordnung Seite 22 eingestellte Barpreis wird verwendet Cashless price Der im Men Preise Zuordnung Seite 22 eingestellte Preis f r die entsprechende Preislinie wird verwendet MDB comp mode standard Dies ist die Standardeinstellung In diesem Modus funktionieren die meisten Kreditsysteme b practice In diesem Modus werden zus tzliche Informationen bertragen Er wird haupts chlich f r zu k nftige Anwendungen ben tigt Einige Kreditsysteme arbeiten heute bereits mit diesem Mo dus Kartenentnahme vor Verkauf Die Karte kann vor der Produktausgabe entnommen werden nach Verkauf Die Karte kann erst nach der Produktausgabe entnommen werden 42 Index 06 7 8 7 Untermen Banknoten L SEL M E INS ALLATION L SEL M E gt AUTOMAT 5xM RSR CH jm f 4 ESCROW 1 P SCHEIN 1 Spr HB 5 00 0 E i SCHEIN 2 Spr H 10 00 0 de 1 SCHEIN 3 Spr H 20 00 0 Escrow Diese Funktion erscheint nur bei angeschlossenem Banknotenleser ESCROW 1 Wird hier normal eingestellt wird bei fehlerhaftem Verkauf die letzte Banknote zur ckgegeben Bei stack ist dies nicht m glich stack Scheine sperren Der Schein kann mit den Tasten 0 und 1 gesperrt werden Ihre Wertigkeit 5 00 gt SCHEIN 1 Spr HG 5 Euro und die Anzahl der Scheine werden angezeigt 5 00 0 op OT
29. bstand zwischen Automatenr ckwand und Aufstellort muss eingehalten werden Der Automat ist nur f r Klimaklasse N geeignet In der Indoor Version ist der Automat nur f r Innenraumaufstellung in trockenen und beheizten R umen geeignet Automaten nicht mit einem Wasserschlauch oder Hochdruckreiniger reinigen nur Originalersatzteile verwenden HINWEIS Jede Ver nderung oder Umbau des Automaten sind verboten Die Firma SIELAFF schlie t f r diese F lle alle M ngelanspr che aus 2 1 Bestimmunasgema e Verwendun Der Automat darf nur zum Verkauf von Getr nken in Flaschen und Dosen verwendet werden Es d rfen keine leicht entz ndlichen oder explosionsgef hrdeten Produkte verkauft werden Index 06 7 2 2 Symbol und Hinweiserkl rung Der Automat wurde nach aktuellem Stand der Technik gefertigt Dennoch gehen von Maschinen Risiken aus die sich konstruktiv nicht vermeiden lassen Um dem Bediener ausreichende Sicherheit zu gew hrleisten werden zus tzlich Sicherheitshinweise gege ben die durch nachfolgend beschriebene Texthervorhebungen gekennzeichnet sind Nur wenn diese beachtet werden ist hinreichend Sicherheit beim Betrieb gew hrleistet Die gekennzeichneten Textstellen haben unterschiedliche Bedeutung GEFAHR Anmerkung die auf eine unmittelbar drohende Gefahr hinweist deren m gliche Folgen Tod oder schwerste Verletzungen sind Tod oder schwerste Verletzungen sind ACHTUNG Anmerku
30. chriften und Richtlinien in ihrer neuesten Fassung zwingend beachtet werden Vorschriften des zust ndigen Stromversorgungsunternehmens UVV Unfallverh tungsvorschriften Richtlinien der Be rufsgenossenschaft Gewerbeordnung EG Richtlinien VDE Vorschriften Landesspezifische Vorschrif ten Installation und Reparaturen des Ger ts d rfen nur von geschulten Servicetechnikern durchgef hrt wer den Der Automat ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physi schen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen be nutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie der Automat zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Wenn die Anschlussleitung besch digt ist darf diese um Gef hrdungen zu vermeiden nur vom Herstel ler seinem Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Person ersetzt werden ser testecker nie in feuchtem Zustand in die Steckdose stecken oder mit nassen H nden anfassen Dem Automaten muss ein FI Schutzschalter mit maximal 30 mA Grenzfehlerstrom vorgeschaltet wer den die Absicherung darf maximal mit 16 A erfolgen vor Reinigungsarbeiten Netzstecker herausziehen Der Automat muss am Boden oder an der Aufstellwand befestigt werden Entl ftungsa
31. den Schacht wieder und f hren Sie einen Probe verkauf durch ST RUNG c 0oo1 Kontakt ist nicht vom Nocken gelau SCH 3 ANLAUF fen STORUNG c 001 Ein k nstlich erzeugter Fehler der Wenn der Akku zur Datenpufferung dazu dient eine noch nicht in Betrieb auf der Steuerung leer ist tritt der genommene Steuerung zu blockie Fehler nach jedem Einschalten auf ren Damit wird verhindert dass eine nicht programmierte Steuerung zu falschen Preisen verkauft ST RUNG c oo1l Der Speicher der Steuerung wurde Die Steuerung muss ausgetauscht als defekt erkannt werden ST RUNG c oo1l Preise und Schachtzuordnungen sind Geben Sie die Preise und Schacht ver ndert oder gel scht Der Automat zuordnungen neu ein wird au er Betrieb gesetzt bis dieser Fehler gel scht wird ST RUNG c 001 Der Automat hat einen Datenfehler berpr fen Sie vor dem L schen des 83 erkannt konnte die Daten jedoch Fehlers alle Daten rekonstruieren ST RUNG c 001 Der Automat wurde von einem MDE Ein L schen dieses Fehlers und da au er Betrieb genommen Im Display mit wieder Freigabe des Automaten wird ABGESCHALTET angezeigt ist nur ber MDE m glich Vom MDE wurde gleichzeitig ein Co de A und B installiert ST RUNG c 001 Zwischen Temperaturf hler und der Steuerung liegt eine Unterbrechung oder ein Kurzschluss vor ST RUNG c 001 Die serielle Verbindung der Daten M nzschaltger t defekt austau
32. des Nutzungsrechtes ist er verpflichtet die Originaldatentr ger sowie alle Kopien der Software einschl etwaig abge nderter Exemplare so wie das gesamte schriftliche Material zu vernichten Auf Verlangen von SIELAFF ist die vollst ndige Vernichtung durch notarielle eidesstattliche Erkl rung zu versichern 2 Das Recht zur Benutzung der Software kann nur gemeinsam mit dem Verkauf des jeweiligen Automaten und nur zu den Bedingungen dieses Vertrages an einen Dritten bertragen werden Voraussetzung f r die Weitergabe der Software ist dass der Lizenznehmer die vollst ndige Software und alle Kopien einschlie lich aller Komponenten weitergibt und keine Bestandteile der Software zur ckbeh lt Der Empf nger muss den Bestimmungen dieses Li zenzvertrages zustimmen Index 06 53 87 Pflichten des Lizenznehmers 1 F r den Fall dass die Software ganz oder teilweise nicht ordnungsgem arbeitet trifft der Lizenznehmer ange messene Vorkehrungen Vor dem operativen Einsatz muss die Software auf deren Verwendbarkeit zu dem beab sichtigten Zweck getestet werden Der Lizenznehmer stellt sicher dass eine Datensicherung nach dem neuesten Stand der Technik erfolgt so dass die aktuellen Daten aus in maschinenlesbarer Form bereit gehaltenen Datenbe st nden mit vertretbarem Aufwand reproduzierbar sind 2 Die Software muss vom Lizenznehmer durch angemessene Ma nahmen vor unbefugten Zugriff durch Dritte ge sch tzt werden 88 Schadenersatz bei Ve
33. durchgef hrten Wartungen und Inspektionen sind durch F hren von Listen zu dokumentieren Ein Bei spiel f r eine derartige Liste finden Sie auf der n chsten Seite Index 06 91 IMBAA0L 9 44 ueldyeyss ONNNHDIF3Z38 000 5001L79 AN N3H913Z 39NNal34H9S38 POPO PL zS 14NYd39 FOTO L BluoH ANIYO 11131843 USPSLIOH nequsjewolny 009 Y HU YN 3J3J3V 13 S 11 Schaltplan SV Q Sunjyona aq uawyelaquerA NK EIERE N lt E ele ES 8 0 8 y SILO SO IM 80 O amp 8Y E OLN GE Ll JaJununjejadua J zdw JE sas JaLPIp aA 18407 SunzieH 18407 Bunyny V ONG vd 491sSnv BunJana s DO SOL O END a O O e TR VWV 0 20000005 200000000 2002000200000 2000000000000 T Index 06 Ny sm ia i uondo L f 9SOPADAIS O SMERE O iji ES t S i OO i N a E lt we TI ge ve T x Lei O En is O WW IO Opel gy YY 4 UILIVHOS YILSYL ON3 SST 39W9IA9NY 3qv NY L Ly 33 1SLLINHOS JAN uu s s Ip 1y cow i OL V 1 1J 1Se Ss J SY EC SM UY 9 paa y afia ms Wuel u ms 19 Zhu be Oe Oe Ge PC Ge De ev Ge OL HLS 6 HILYOS 7 SN UY 7 OLA oral qu Jota 1q 511754 u s fiq Dy S O
34. en Version eines handels blichen Virus Scanner Programms zu testen und etwaigen Viren Befall zu entfernen Soweit trotz dieser Ma nahmen von SIELAFF gelie ferte Datentr ger mit Viren befallen sind ist die Haftung von SIELAFF ausgeschlossen 11 Schlussbestimmungen 1 Alle nderungen und Erg nzungen dieses Vertrages bed rfen zur Wirksamkeit der Schriftform Dies betrifft auch die Aufhebung des Schriftformerfordernisses selbst 2 Sollte eine dieser Lizenzbestimmungen ganz oder teilweise unwirksam sein oder werden so ber hrt dies die Wirk samkeit der brigen Bestimmungen nicht Die unwirksame Bestimmung ist vielmehr durch eine solche zu ersetzen die dem Sinn und Zweck der unwirksamen Bestimmung m glichst nahe kommt 3 Erg nzend zu den Bestimmungen dieses Lizenzvertrages gelten die Allgemeinen Verkaufsbedingungen SIELAFF nach dem jeweils aktuellen Stand 4 Auf diese Lizenzvereinbarung ist ausschlie lich deutsches Recht mit Ausnahme des UN Kaufrechtes anwendbar Erf llungsort und Gerichtsstand ist Herrieden sofern der Lizenznehmer Vollkaufmann juristische Person des ffent lichen Rechtes oder ffentlich rechtlichen Sonderverm gens ist 54 Index 06 13 Index A ee 6 Age Verification 35 Alle Preise kopieren 25 Allgemeines ssena 6 le e EECH 40 ANNAN ln Zac a 38 Aufbau Hauptmen 20 Aufstellen
35. f auf das kleinere Alter gepr ft in der Regel 16 Jahre higer Software wenn 0 deaktiviert den Jugendschutz f r diese Wahl w hrend Sperr der Jugendschutz akti viert wurde 0 Bei dieser Wahl wird bei eingeschalteter Jugendschutzfunktion auf das kleinere Alter gepr ft in der Regel 16 Jahre 1 Bei dieser Wahl wird bei eingeschalteter Jugendschutzfunktion auf das h here Alter gepr ft in der Regel 18 Jahre Um diese Funktion ver wenden zu k nnen m ssen Sie im Installa tionsmen Untermen Optionen Seite 37 die Funktion Happy Hour auf on stellen F 1 W hrend der Sperrzeit steht diese Wahl auf Freiverkauf Kl S 1 W hrend der Sperrzeit ist diese Wahl gesperrt 1 W hrend der Sperrzeit wird diese Wahl zum Happy Hour Preis verkauft 32 Index 06 7 8 Installation Im Men Installation werden die Automatenparameter eingestellt Das Installationsmen ist in die Unterme n s Automat Geldwechsler Kartensystem Banknoten Ausgabe Diverses und Optionen unterteilt 7 8 1 bersicht Mit Taste M k nnen Sie zwischen den einzelnen Untermen s w hlen Um ein Untermen zu ffnen m ssen Sie Taste E dr cken Die Verf gbarkeit der einzelnen Funktionen in den Untermen s ist abh ngig von den angeschlossenen Kre ditsystemen Inden Auswahlfeldern der Untermen s wird durch Bet tigen der Zifferntaste 1 jeweils die n chste M glich keit ausgew hlt Die gew nschte M glichkeit
36. f dem die Software aufgezeichnet ist Die Software selbst wird durch Urheberrechtsgesetze und internationale Urheberrechtsver tr ge sowie durch andere Gesetze und Vereinbarungen ber geistiges Eigentum gesch tzt Der Lizenznehmer erh lt lediglich das in diesem Lizenzvertrag vereinbarte Nutzungsrecht Ein Erwerb von Rechten an der Software selbst ist da mit nicht verbunden SIELAFF beh lt sich insbesondere alle Ver ffentlichungs Vervielf ltigungs Bearbeitungs und Verwertungsrechte an der Software vor 85 Vervielf ltigung Soweit die Software nicht mit einem Kopierschutz versehen ist ist dem Lizenznehmer das Anfertigen einer einzigen Re servekopie nur zu Sicherungszwecken erlaubt Der Lizenznehmer ist verpflichtet auf der Reservekopie den Urheber rechtsvermerk von SIELAFF anzubringen bzw ihn darin aufzunehmen Ein in der Software vorhandener Urheberrechts vermerk sowie in ihr aufgenommene Registriernummern d rfen nicht entfernt werden Es ist ausdr cklich verboten die Software wie auch das schriftliche Material ganz oder teilweise in urspr nglicher oder abge nderter Form oder in mit an derer Software zusammen gemischter oder in Software eingeschlossener Form zu kopieren oder anders zu vervielf lti gen Sp Dauer des Vertrages 1 Der Vertrag l uft auf unbestimmte Zeit Das Recht des Lizenznehmers zur Benutzung der Software erlischt automa tisch ohne K ndigung wenn er eine Bedingung dieses Vertrages verletzt Bei Beendigung
37. hlie end geht der Automat au er Betrieb Schalten Sie den Automaten stromlos Ziehen Sie das Programmierger t ab Stecken Sie die Kreditsysteme wieder an o mo 4 O Geben Sie die zuvor ausgelesenen Daten neu ein bzw programmieren Sie den Automaten neu 50 Index 06 10 Wartungsplan Au enseite Geh use Display Ausgabe monatlich Lauwarmes Wasser mit Hand schale Bedienelemente reini sp lmittel Tuch gen Sichtkontrolle Produktausgabe Ausgabeschale reinigen monatlich Lauwarmes Wasser mit Hand sp lmittel Tuch Innenraum reinigen evtl Fremdpartikel in halbj hrlich Lauwarmes Wasser mit Hand M nzkan len entfernen sp lmittel Tuch Pinzette Aufkleber falls n tig erneuern Kleberes halbj hrlich Lauwarmes Wasser mit Hand te mit Reinigungsbenzin ent sp lmittel Tuch Aufkleber T r fernen geschlossen M nzschaltger t Annahme der verschiedenen halbj hrlich M nzen M nzen und deren Wertigkeit berpr fen Beleuchtung Sichtpr fung halbj hrlich Verfl ssiger der K hlung halbj hrlich Staubsauger Flaschenb rste Besen Schlie ung Schmierstoff nach Hersteller halbj hrlich Bestellnummern empfehlung KESO 998 00 142 00 CES 998 00 143 00 KNAPP 998 00 144 00 Scharnierbolzen der T r fetten j hrlich Vaseline wei Best Nr 998 00 019 00 M nzschaltger t Reinigung nach Herstellerangaben Banknotenleser Elektrische Wiederho Pr fung nach VDE 0701 alle 2 Jahre lungspr fung Die
38. ier Betrieb ist nur m glich wenn diese Batterie f r die Speicherung der Programmierung und der statistischen Daten noch gen gend Kapazit t hat Sollte nach einem l ngeren Spannungsausfall ein Datenfehler auftreten pr fen Sie die Batteriespannung Wenn diese unter 2 8 V liegt setzen Sie eine neue Lithium Batterie CR 2032 Best Nr 985 26 436 02 ein HINWEIS E Batterien sind Verschlei teile Es k nnen keine M ngelanspr che gestellt werden X Beachten Sie bei der Entsorgung defekter Batterien die Entsorgungsvorschriften e Index 06 19 6 6 Aufbau Hauptmen HINWEIS Wenn im Installationsmen die Sperrcodes A und B installiert wurden sind die angegebenen Men s gesperrt und nur nach Eingabe des entsprechenden Codes zug nglich Fehl ige L sch Fehl ld L SEL M gt P ehleranzeige L schen von Fehlermeldungen Zuordnen der Verkaufspreise Eingabe von Produktnamen f r jede Wahltaste Elektronische K hlungsregelung K hlungstemperatur und zeiten berpr fen der Zuordnung berpr fen des Verkaufsablaufes Anzeige der Verkaufsstatistik L schen der Kurzzeitstatistik Anzeige der Verkaufsstatistik Die Gesamtstatistik kann nur vom Hersteller gel scht werden Einstellen von Uhrzeit Datum Sperrzeiten Einstellen von Land W hrung Automatentyp Automatennummer Sperrcodes Vorwahlzeiten Kreditsystem Verkaufsmodus Geld wechslerparametern Ger teoptionen Servicetelefonnummer Test von Automatenkomp
39. l bir Ge ECH ZC OW Le Ge S HPS p HYS P ye aBuauuj idy 1 llHos usz N 12409 S Zahl ZHOS OV AO Z Bunyeinz CY reen ESO BEINUOY OO ST mg x ejdsig x a SM UY Y SW u Y N SM U Ao ao u uo 1q eblre6 u ab fiq 46146 u 16 19 ger SEY Ol Her Ge ter Ly Ol E Ge BH 8774 Ol Je 67 ABTX Le A cA e AYZX Gelle 8 upey2s 2 Hyos AUS SM UY Y SM UY Kg SM y u6 u6 u u6 ia qq u Jq fiq Ms s u ms q 077 6lY Die SW Ge Als 9W OW SW Ge Fb Ei Di ZW S Se E HJOLYOS Z HOLS Jelguos ao Jeyeyosia7 L3y2ey2g je19Bbuayny uondo JS UezLuos SUSSAA usgeys unlsysis 3d Nj 19 4035JU3zJ8N YN YOSUBZJSN EEN ZHOS IW A0EE 139083 Bungeinz 92 12 SIELAFF Software Lizenzvertrag Stand 24 10 2006 81 Gegenstand des Vertrages 1 Gegenstand des Vertrages ist das auf dem Datentr ger aufgezeichnete in der Steuerung der SIELAFF Automaten enthaltene oder zum Download bereit gestellte Computerprogramm die Hilfsprogramme Programmbibliotheken Skripts Beispieldateien Programmbeschreibung und Betriebsanleitung sowie sonstiges zugeh riges schriftliches Material nachfolgend auch Software genannt 2 Nach dem derzeitigen Stand der Technik kann bei Software das Auftreten von Programmfehlern nicht v llig ausge schlossen werden SIELAFF unternimmt erhebliche Anstrengungen du
40. lich gt Leiterplatten und Pins auf der Steuerung nicht ber hren ACHTUNG Elektrostatisch empfindliche Baugruppen ESD Die Automatensteuerung ist eine Mikroprozessor Baugruppe auf der sich gen gend Schnittstellen zur Kon trolle aller Automatenfunktionen befinden Die Kontrollfunktionen k nnen durch einen Softwareupload mit PC oder Notebook leicht ge ndert werden I Die Steuerung befindet sich auf der Innenseite der Automatent r und ist nach dem Offnen der T r zug ng lich Abbildung 5 zeigt eine schematische Darstellung der Steuerung 6 1 bersicht Steckpl tze _ I 122 8090 Hi Ss O00 fei 90000 16 ENEE E 09 15 OOO O H T 6 14 OO E I 7 13 En 606 X 58 X 59 TA Q 8 DAA PEA E er A i 11 10 Abbildung 5 1 Ausgabemotoren 1 10 2 Servicetastatur und Programmiertasten 3 Ausgabemotoren Motor und Leerschalter 11 12 4 Motor und Leerschalter 1 6 D Motor und Leerschalter 7 10 6 Lithiumbatterie CR 2032 7 Masseanschluss 8 Spannungsversorgung 9 Sicherung 10 Schalter f r R ckgabemotor 11 Mechanischer Verkaufsz hler 12 R ckgabemotor 13 MDB Schnittstellen 14 BDV Schnittstelle 15 Triacplatine 16 Display 17 Wahltasten und Leer LEDs 1 10 18 Wahltasten und Leer LEDs 11 13 optional Schl sselschalter 18 Index 06 6 2 Programmiertasten Die Programmiertasten haben folgende Funktionen gt Fehlermeldungen best tigen l schen x x A 2 DEE P E naa as R ckw rtsschritt im Men gt
41. lle F hlertemperatur im K hlraum 120 36 Ol leeres Rechteck K hlung aus E volles Rechteck K hlung ein 86 Einschaltdauer des Kompressors seit letztem Einschalten Index 06 di 7 4 Probeverkauf yu lt L SEL M gt E nur bei eingebautem Kartenleser y G eldkarte PRO BEVERKAUF stecken PROBEVERKAUF L SEL M E L SEL M E y ye ANWAHL TREFFEN ANWAHL TREFFEN PRO BEVERKAUF PROBEVER KAUF Wahltaste bet tigen Wahtaste bet tigen ES EUR 1 00 2 EUR 1 00 ZU SCHACHT 4 ZU SCHACHT 4 HINWEIS Bei gef lltem Automaten wird Ware ausgegeben Sind mehrere Sch chte einer Wahltaste zugeordnet erfolgen die Ausgaben nacheinander aus gef llten Sch chten Ist ein angew hlter Schacht leer erfolgt kein Motorlauf Die Schachtnummer wird aber im Display angezeigt Verk ufe bei ge ffneter T r mit M nzeinwurf werden als Probeverk ufe in die Statistik ein getragen 28 Index 06 duktbevorratung erfolgen Wenn Sperrcodes eingegeben wurden kann die Statistik vom Betreiber mit Code A gel scht werden UN ar E y El a STATISTIK ANG SCHEINE EUR 10 00 T ME E Ej E t VERK UFE 90151734 WAHL 1 25 E H E t BILANZ LEERANWA HLEN EUR 110 00 WAHL 3 2 T gt Ka E T gt Ka VERK UFE KARTENVERK UFE 176 WAHL 5 3 de H de h KAS SENINHALT FREIVERK SUEE EUR 110 00 WAHL 8 4 de h VERK SCHL SSEL WAHL 2 2 ln m
42. mit maximal 16 A gt gt Fl Schutzschalter mit maximal 30 mA Grenzfehlerstrom vorschalten gt Anschlussleitung so anbringen dass sie von au en nicht besch digt werden kann 1 Regendach abnehmen Hierzu die 4 Sechskantschrauben Abbildung 3 Pos 1 l sen das Dach 2 nach hinten schieben und aush ngen ki D 2 Ger ter ckwand entfernen Schrauben l sen R ckwand 3 anheben aush ngen und nach hinten abnehmen 3 Deckel des Verteilerkastens unten links an der Ger ter ckseite abnehmen 4 Anschlussleitung durch die Einf hrt lle f hren und an die Ein gangsklammern L1 N und PE anschlie en Die Einf hrt lle fest verschrauben Abbildung 2 zeigt den Anschlusskasten mit montiertem und ver schraubtem Anschlusskabel Anschlusskastendeckel wieder montieren FO Er k Abbildung 2 Blendenhalter 4 an R ckwand schrauben Regendach und Ge r ter ckwand in umgekehrter Reihenfolge wieder anbauen 14 Index 06 1 Sechskantschrauben 2 Dach 3 R ckwand A Blendenhalter Index 06 Abbildung 3 15 5 4 Befestigung VORSICHT Verletzungsgefahr A Der Automat kann durch Vandalismus oder Beraubungsversuche mutwillig umgekippt werden gt Automat an der Wand oder am Boden befestigen Um eine einwandfreie Funktion zu gew hrleisten ist darauf zu achten dass der Automat genau waagerecht steht Unebenheiten des Bodens am Aufstellort k nnen durch die verstellbaren F e ausgeglichen
43. ndex 06 9
44. ng die auf eine gef hrliche Situation hinweist deren m gliche Folgen leichte Verlet zungen oder Besch digung des Automaten sind VORSICHT A Anmerkung die auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hinweist deren m gliche Folgen HINWEIS Ce Anmerkung deren Beachtung den Umgang mit dem Automaten erleichtert An einigen Stellen werden zus tzlich die folgenden Warnsymbole verwendet VORSICHT Elektrische Energie Es besteht Lebensgefahr Dieses Symbol warnt vor spannungsf hrenden Teilen Handhabungsvorschriften f r den Umgang mit elektrostatisch empfindlichen Bauele menten und Baugruppen ESD beachten Ber hren von Steckanschl ssen Leiterbahnen und Bauteile Pins ist unbedingt zu vermeiden Nur Fachpersonal mit ESD Kenntnissen ist befugt Eingriffe vorzunehmen 8 Index 06 3 Tech nische Daten 3 1 Automaten Sch chte Leergewicht AAA FK 270 FK 170 Alle Autom Index 06 a w w ml 9 om Eo w o mo lm o 4 _ 0 m I m m m pol i o m s 3 _ Se oo no me re a pol w o melle zw w o o w s 2 _ eo e f e Te om m ror o a mo so a w e 5 e o 6 7 IE Ho e a mo a 2 _ em 6 6 f 6 6 zer ES s BE d 6 7 20 pol e 6 ml 8 sm cor e 6 t ao e 2 _ atentypen sind f r 230 V 50 Hz ausgelegt 3 2 K hlungen Leistungsaufnahme Umgebungstemperatur im Betrieb N En la
45. onenten Ablesen von Automatenparametern F llen und Entleeren von M nzschaltger ten 20 Index 06 7 Men s 7 1 Check Im Men Check werden aktuelle Ger test rungen im Klartext angezeigt Zu jeder St rung wird ein aktueller Z hlerstand eingeblendet 7 1 1 Fehler l schen Au CHECK E Cl Fehlerz hler 7 A Fehlertext C t ST RUNG c 003 TASTE KLEMMT mehrmals C E KT o a CHECK AUTOMAT OK Hr ickgabetaste BETRIEBSBEREIT Taste E best tigt die Fehlermeldungen Der Automat ist wieder betriebsbereit Taste C l scht die Fehlermeldungen Treten mehrere St rungen gleichzeitig auf erscheint nach Best tigung die n chste Meldung Die R ckgabetaste schaltet zur ck in den Verkaufsmodus Erfolgt einige Zeit kein Tastendruck schaltet die Steuerung automatisch in den Verkaufsmodus Index 06 21 7 1 2 Fehlerhistorie anzeigen y CHECK ST RUNG c 001 SCH 4 BLOCKIERT W ST RUNG c 003 Kreditsystem T D J E Anzeige der Fehlerhistorie ST RUNG c 003 R ckg abetaste BETRIEBSBEREIT Taste 1 E zeigt die Fehlerhistorie an Taste E schaltet durch die Fehlerhistorie N 2 Die R ckgabetaste schaltet zur ck in den Verkaufsmodus Erfolgt einige Zeit kein Tastendruck schaltet die Steuerung automatisch in den Verkaufsmodus Index 06 7 2 Preise Zuordnung Sie k nnen jeder Wahl bis zu drei verschiedene Preise zuordnen Den No
46. r M nzen des angezeigten Wertes die mindestens im M nzschaltger t bleiben sollen eingegeben werden Anhand die ser Angaben wird das M nzschaltger t in M9 Seite 48 gef llt oder geleert Tubecount M NZE 1 Spr GA 0 05 0C 00 SOLLWERT M NZEN TUBE 0 05 5 by COINMECH Das ist die empfohlene Einstellung Der Tubenf llstand wird nicht von der Steuerung ge z hlt sondern vom MSG bernommen Der vom MSG bermittelte Tubenf llstand wird als auszahlbar angenommen Beachten Sie dass die Ubermittlung des Tubenf llstandes vom MSG an die Steuerung bis zu einer Minute dauern kann by VMC Die Steuerung z hlt den Tubenf llstand mit Hopper Wert Wenn M nzhopper installiert sind k nnen Sie hier den Wert der M nzen in den Hoppern eingeben Alt Payout on Das MSG entscheidet selbst wie das R ckgeld ausgegeben wird Beispielsweise k nnen 20 Cent als 2 x 0 10 oder 1 x 0 20 oder 1 x 0 10 und 2 x 0 05 zur ckgegeben werden off Die Steuerung entscheidet wie das R ckgeld ausgegeben wird Dabei werden immer so wenig M nzen wie m glich ausgegeben 40 Index 06 7 8 6 Untermen Kartensystem Die Einstellungen in diesem Untermen sind nur wirksam wenn ein bargeldloses Kreditsystem eingebaut ist Au CHECK T L SEL M gt E y INSTALLATION T L SEL H E Ar gt AUTOMAT x M gt KARTENSYS TEM y een m E q T Ba af m fe pS L A m p
47. r durchf hren da dann der Ver dichter nicht mehr gegen den aufgebauten Druck anl uft 1L Anzeige der Prozessorspannung Temperatur und Temperaturf hler berpr fen Werden bei der Temperaturanzeige 99 C an gezeigt liegt ein Defekt am F hler oder an der Zuleitung von der Steuerung vor Dabei kann es sich sowohl um einen Kurzschluss als auch um eine Unterbrechung handeln 24L Die Kompressorlaufzeit in Stunden und Minu ten wird angezeigt 29L Anzeige des eingetragenen Passworts des Ausleseger tes 99M81M Erzeugung eines Datenresets ACHTUNG Diesen k nstlich erzeugten Feh al r ler l schen und Steuerung neu programmie ren Index 06 45 7 9 4 Patch Men CHECK T L SEL H gt E SERYICEBETRIEB lt L SEL H gt E de SERY NUMMER IT 499 mM 55 M MODELL none BT TELEMETRY VEND DEMO rite enabled GELDKARTE ALT PAYOUT e e u e q a e HQ n D un P O o x o H Q o ges JO le lt lt E Fe de 3 D H Leg Me 0 H bo 2 H Z I Z je n 5 lt ls H aj lt Fi Bl lt is o 5 5 a in y e pu sJ e u o Q H e Fh F y w m c Q bi ta M o P H H H O a H al F3 e3 dE ER M O ke D wm a y OQ K E B m d e o m ol Im N e E A si B z 8 E H 46 AGE VERIFICATION COOLING CONTROL second sensor irstalled lt D o w y El DG p E s gzel D pl o E _ E a o El 5 X
48. rch Qualit tssicherungsma nahmen eine weitgehende Mangelfreiheit der Software Produkte zu erreichen Vertraglich geschuldet wird allerdings ausdr cklich nur eine Software die im Sinne der Programmbeschreibung und der Benutzungsanleitung grunds tzlich brauchbar ist 82 Umfang der Benutzung SIELAFF gew hrt dem Lizenznehmer im Rahmen dieses Vertrages das einfache pers nliche nicht ausschlie liche und nur mit Zustimmung von SIELAFF bertragbare Recht zur Nutzung der Software innerhalb der erworbenen SIELAFF Automaten und auf eventuell zum Betrieb oder zur Auslesung der Automaten erforderlichen Zusatzger ten Die Einr u mung dieser Lizenz erfolgt vorbehaltlich der Bezahlung der vereinbarten Lizenzgeb hren durch den Lizenznehmer 83 Besondere Beschr nkungen 1 Dem Lizenznehmer ist untersagt ohne vorherige schriftliche Einwilligung von SIELAFF die Software oder das zuge h rige schriftliche Material an einen Dritten zu bergeben oder einem Dritten zug nglich zu machen die Software abzu ndern zu bersetzen zur ckzuentwickeln zu dekompilieren von der Software abgeleitete Werke zu erstellen oder das schriftliche Material zu vervielf ltigen das Material abzu ndern oder vom schriftlichen Material abgeleitete Werke zu erstellen 2 Ein Anspruch auf Herausgabe des Quellcodes ist ausgeschlossen 84 Inhaberschaft an Rechten Der Lizenznehmer erh lt mit der Lizenznahme der Software nur Eigentum an den k rperlichen Datentr ger au
49. rechten oder linken Position steht und dass alle Stapel eines Schachtes gleich hoch gef llt werden F llen Sie den Schacht vollst ndig F hren Sie Probeverk ufe mit M nzeinwurf bei geschlossener Automatent r durch 4 1 2 Ausbauen Entfernen Sie die Abdeckung des Motors Ziehen Sie den 5 poligen Stecker vom Schacht ab L sen Sie oben an der Schachtr ckwand die Sechskantmutter SW 10 mit Hilfe eines Steckschl ssels Kippen Sie den Schacht oben etwas nach vorne ME EA O Se Heben Sie den Schacht aus seiner unteren Fixierung und setzen Sie ihn mit der Schwinge auf dem Vier kantrohr ab 6 Ziehen Sie den Schacht nach vorne bis die hintere Lagerplatte am Vierkantrohr anschl gt 7 Heben Sie den Schacht ber das Vierkantrohr heraus Der Einbau eines Schachtes erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Achten Sie vor dem Einbau darauf dass das Klemmst ck oben an der R ckseite des Schachtes quer steht 4 1 3 Reinigen Zur Reinigung eignet sich nur lauwarmes Wasser mit antistatischem Reinigungsmittel Handsp lmittel Es d rfen keinesfalls sand soda s ure oder l sungsmittelhaltige Reinigungsmittel verwendet werden Grober Schmutz wird am besten mit einem Staubsauger Pinsel Flaschenb rste oder Besen entfernt Bei einem Flaschenbruch oder nach dem Auslaufen von Fl ssigkeiten m ssen die Rutsche und die Ausga beschale gr ndlich gereinigt werden Die Rutsche muss dazu entnommen werden damit sie von beiden Sei ten gereinig
50. rei gew hlt werden Wenn ein Code A installiert wird muss auch ein Code B eingegeben werden Die beiden Codes k nnen aber auch identisch sein Ein durch Code A oder B gesperrtes Men fordert in der Anzeige zur Eingabe des Codes auf Dieser ist blind einzutippen nicht sichtbar und mit der Taste E zu best tigen Tel Nr RZ Mit den Zahlentasten kann bei Online Anbindung des Automaten die Telefonnummer des Rechenzentrums eingegeben werden Der Automat w hlt sich ber diese Nummer automatisch ein Im St rfall Tel Mit den Zahlentasten kann eine Telefonnummer eingegeben werden Diese Telefonnummer wird beim Vor liegen einer St rung mit dem Hinweis diese Nummer anzurufen angezeigt 7 8 3 Untermen Ausgabe Div n CHECK INS TALLATION L SEL M gt E gt AUTOMAT M gt AUSGABE DIV Di dad kp VORWAHLZEIT in Sekunden ZEIT F AUSGABE de 1 WERBELAUF alle 0 Min h T F d y D ai 5 e 8 Vorwahlzeit In der angegebenen Zeit ist es m glich vor dem M nzeinwurf zu w hlen Wird VORWAHLZEIT hier O eingegeben ist automatisch Nachwahl programmiert ie Kekunden Be Zeit f r Ausgabe Bei verriegelter Ausgabeklappe ist diese f r die angegebene Zeit nach der Pro ZEIT F AUSGABE duktausgabe entriegelt e in Sekunden 50s Hier k nnen Sie einen Wert zwischen 10 s und 200 s eingeben CA 6 Index 06 Werbelauf Hier k nnen Sie in 5 Minuten Schritten eingeben
51. rmalpreis zu dem das Produkt verkauft wird Den Happy Hour Preis Um diesen Preis nutzen zu k nnen m ssen Sie die Funktion Happy Hour im In stallationsmen Untermen Optionen auf on stellen gt Seite 37 Au erdem m ssen Sie verschiede ne Einstellungen im Men Uhr Sperren gt Seite 31 vornehmen Je einen Preis f r Preisliste 1 und Preisliste 2 Diese Funktion ist abh ngig vom verwendeten Kartenle ser Um diesen Preise nutzen zu k nnen m ssen Sie die Funktion Pricelists im Installationsmen Un termen Kartensystem auf on stellen Seite 41 HINWEIS Ce Die Funktionen Price list und Happy Hour k nnen nicht gleichzeitig genutzt werden Um Happy Hour zu nutzen muss die Funktion Pricelists auf off gestellt werden 7 2 1 bersicht 1 M CHECK L SEL M E m BE nur wenn Ha PREISE ZUORDNUNG nur wenn Preisliste H ktivi e d e L SEL M gt E aktiviert 5 75 kes Preisliste deaktiviert E V PREISE ZUORDNUNG M PREISE ZUORDN UNG M PREISE ZUORDNUNG ra nf PREISE BAR PREISLISTE 1 HAPPY HOUR MI MI PREISE ZUORDN UNG PREISLISTE 2 Setze EUR 320 00 du Setze EUR 320 00 dy Setze EUR 320 00 PREISE BAR PREISLISTE 1 HAPPY HOUR M Setze EUR 320 00 PREISLISTE 2 Au KOPIERE BARPREIS M KOPIERE BARPREIS NACH PL 1 NACH HAPPY HOUR MI KOPIERE BARPREIS NACH PL 2 hu KOPIERE PL 1 NACH PL 2 hu MI KOPIERE PL 2 NACH PL 1 SCHACHTZ UORDNUNG hu Produktnamen Index 06
52. rtragsverletzung Der Lizenznehmer haftet f r alle Sch den aufgrund von Urheberrechtsverletzungen die SIELAFF aus einer Verletzung dieser Vertragsbestimmungen durch den Lizenznehmer entstehen Als pauschalierter Schadenersatz wird eine P nale von EUR 200 000 00 f r jeden Fall der Zuwiderhandlung unter Ausschluss des Fortsetzungszusammenhangs vereinbart es sei denn der Lizenznehmer weist nach dass im Einzelfall ein geringerer Schaden entstanden ist 89 nderungen und Aktualisierungen SIELAFF ist berechtigt Aktualisierungen der Software nach eigenem Ermessen zu erstellen SIELAFF ist nicht verpflich tet Aktualisierungen des Programms solchen Lizenznehmern zur Verf gung zu stellen deren Software nicht registriert ist oder wenn eine Aktualisierungsgeb hr nicht bezahlt bzw kein g ltiger Wartungsvertrag abgeschlossen wurde 810 Gew hrleistung und Haftung von SIELAFF 1 SIELAFF gew hrleistet dem urspr nglichen Lizenznehmer dass zum Zeitpunkt der bergabe der Software und dem dazu geh rigen Material unter normalen Betriebsbedingungen und bei normaler Instandhaltung der Datentr ger fehlerfrei ist 2 Sollte der Datentr ger fehlerhaft sein kann der Lizenznehmer Ersatzlieferung w hrend der Gew hrleistungszeit von 12 Monaten Ablieferung verlangen Er muss dazu den Datentr ger einschl aller Reservekopien und des schriftli chen Materials und einer Kopie der Rechnung oder Quittung ber den Erwerb der Software an SIELAFF oder an den
53. schrauben Drenmoment 50 Nm dabei muss sich a P Hao O die Unterlegscheibe zwischen Mutter und Bodenbefestigung Abbildung 4 befinden Wenn sich das Drehmoment nicht aufbringen l sst darf die D belschraube nicht belastet wer den 5 6 Sockelblenden montieren HINWEIS Der Abstand zwischen dem Boden und der Unterkante der Sockelblenden muss mindestens 1 cm betragen Wenn Sie den Automaten auf Teppichboden aufstellen sinkt er etwas ein Dadurch wird der Luftspalt geschlossen und die Luftzirkulation behindert Daher m ssen Sie auf derartigem Un tergrund die F e etwas weiter herausdrehen Zu jedem Automaten geh ren 3 Sockelblenden Die beiden seitlichen Sockelblenden werden an den Automatenseiten eingeh ngt Anschlie end wird die vordere Blende eingeh ngt und bei ge ffneter Automatent r mit den beiden beigelegten Schrauben befes tigt 16 Index 06 5 7 M nzschaltger t f llen Bei der Erstbef llung m ssen in jede M nzr hre etwa 20 M nzen eingeworfen werden Das Ger t ist damit betriebsbereit 1 Taste M dr cken CH A L SEL M E 1 Taste 5 dr cken SERVICEBETEIER Taste E dr cken SERY NUMER 1 Taste E dr cken SERY NUMMER 1 1 M nze einweren zB 0 05 TUBEN 0 05 EUR PD core ERTEN Die Steuerung z hlt die eingeworfenen M nzen weitere M nzen elnwerfen ln mmm TUBEN 8 50 EUR AUF SOLL BRINGEN 1 Taste E dr cken 6 Steuerung Besch digung der Bauteile m g
54. t werden kann Au erdem m ssen die unter der Rutsche befindlichen Bauteile kontrolliert und gegebenenfalls gr ndlich gereinigt werden Index 06 11 4 2 K hlung Das K hlaggregat entspricht der Unfallverh tungsvorschrift f r K lteanlagen VBG 20 Es ist auf Dichtheit gepr ft Vor Inbetriebnahme muss das Ger t Raumtemperatur angenommen haben Die K hlung wird ber die Automatensteuerung automatisch gesteuert Bei K hlungsstillstand wird der L fter in bestimmten Zeitabst nden immer wieder eingeschaltet um eine Luftschichtung zu vermeiden HINWEIS Ce Falls die K hlung nicht mehr l uft pr fen Sie zun chst ob eine Stromunterbrechung vorliegt oder die K hlung in der Automatensteuerung bzw am Temperaturregler abgeschaltet ist Soll te keine dieser Ursachen zutreffen verst ndigen Sie Ihren Kundendienst 4 2 1 Reinigen ACHTUNG Falsche Reinigung kann zu Besch digung und Ausfall der K hlung f hren gt keine scharfkantigen Gegenst nde verwenden gt Eis und Reif am Verdampfer mit lauwarmem Wasser entfernen gt keine scheuernden oder s urehaltigen Putzmittel verwenden Der Verfl ssiger W rmetauscher im Maschinenraum muss mindestens halbj hrlich mit einem Staubsauger oder Besen entstaubt werden Zur Reinigung des Verdampfers W rmetauscher im K hlraum eignet sich lauwarmes Wasser mit Handsp lmittel Die Tauwasser Verdunstungsschale sollte mit einem feuchten Lappen gereinigt werden 4 2 2
55. ten Men punkte zug nglich Beispiel Easy mode EUR 0 00 BETRIEBSEEREIT 1 M EASY MODE 1 EASY MODE 2 EASY MODE EASY MODE EAS Y MODE A E GE dE WEE uf KEE E t Pom cose Jeemen OOS O 1203 f r sp tere Anwendungen 1204 f r sp tere Anwendungen 1205 f r sp tere Anwendungen 1206 f r sp tere Anwendungen 1208 Grundeinstellung Men wird vollst ndig angezeigt Age Verification Hiermit kann die Jugendschutzfunktion f r den Automaten aktiviert werden Momentan ist diese Funktion noch nicht verf gbar daher m ssen Sie hier none eingeben Schachtzuordnung Die Schachtzuordnung ist standardm ig immer FK 01 Kreditsystem Hier muss MDB eingestellt sein Automatennummer Die Automatennummer kann mit den Tasten O bis 9 maximal 9 stellig eingegeben werden PCB Serialnumber Die Steuerungs Seriennummer wird angezeigt Hier k nnen Sie nichts ver ndern Index 06 35 Sperrcode A und B Um eine ungewollte Programmierung durch Unbefugte zu vermeiden k nnen die Men s mit einem Sperrco de versehen werden Die Sperrcodes sind hierarchisch aufgebaut Code A besitzt die niedrigste Zugriffsstufe Er sperrt die Men s K hlung Probeverkauf und Statistik Code B sperrt die Men s Preise Zuordnung Gesamtstatistik Uhr Sperren Installation und Service Wird Code B eingegeben auch wenn nach Code A gefragt wurde k nnen alle Men s betreten werden Die Sperrcodes k nnen von 0 bis 9999 f
56. tet wird Die Eingabe der Wochentage erfolgt ber die Zifferntastatur aus ein zeit 0 2 BELEUCHTUNG 2 BELEUCHTUNG VON 07 30 BELEUCHTUNG VON MO BIS SA 1 Mo 2 Di 3 Mi 4 Do 5 Fr 6 Sa 7 So 7 7 2 Sperrzeiten Die Betriebsbereitschaft des gesamten Automaten oder nur einzelner Anwahltasten kann ber die Sperrzei ten sehr flexibel eingestellt werden Insgesamt sind 4 Sperrzeiten einstellbar Sperrzeiten ein ausschalten 0 Sperrzeiten nicht aktiv Automat ist immer betriebsbereit 1 Sperrzeiten aktiv Automat nur zu den eingestellten Zeiten betriebsbereit ja 1 nein O SPERRZEITEN 1 Grundwerte ein ausschalten 0 Sperrzeiten einzeln einstellbar 1 gt Grundwerte Ja 1 nein 0 GRUNDWERTE SET 0 G ltigkeit der 4 Sperrzeiten f r jeden Wochentag einzeln zuweisen S CS u x ten SPERRZEIT 4321 Hier m ssen Sie immer eine vierstellige Zahl eingeben Die Ziffer unter der Sperr yo arr v ee zeitnummer gibt an was f r diese Sperrzeit an dem Wochentag gilt 0 nicht g ltig 1 g ltig Sperrzeit aktiv Taste E Wochentage Mo So anw hlen Hier k nnen Sie die Funktion der Wahltasten mit den Sperrzeiten koppeln SPERREN Z JHF S Dazu m ssen Sie mit den Zahlentasten 0 und 1 immer eine achtstellige Zahl ein AHL 1 00010000 geben Die einzelnen Stellen haben die folgende Bedeutung 1 Bei dieser Wahl wird bei eingeschalteter Jugendschutzfunktion nur bei jugendschutz
57. werden Um ausreichende Luftzufuhr f r die K hlmaschine zu gew hrleisten muss der Automat mit einem Abstand von 50 mm zur Wand aufgestellt werden Um diesen Abstand zu gew hrleisten m ssen zur Wandbefesti gung des Automaten die mitgelieferten Wandabstandshalter verwendet werden Falls das Ger t nicht an der Wand befestigt werden kann m ssen Bodenbefestigungen verwendet werden Diese k nnen unter der Teilenummer 603 01 639 00 bestellt werden Es m ssen f r jeden Automat mindes tens zwei der Bodenbefestigungen diagonal verwendet werden Siehe Montageanleitung Seite 16 Dar ber hinaus werden zu jedem Automat Blenden geliefert die montiert und zum Reinigen des Fu bodens wieder abgenommen werden k nnen HINWEIS Um eine einwandfreie Funktion der Schlie ung zu gew hrleisten muss der vordere Fu auf der Schlie ungsseite vorne rechts entlastet sein 5 5 Bodenbefestigung montieren 1 Den Automaten an den Aufstellplatz stellen 2 Die Bodenbefestigung ber den Stellfu stecken und die Bohrl cher markieren evtl muss der Stellfu ca 4 mm herausgedreht werden um die Bodenbefestigung a montieren zu k nnen 3 ein Loch mit 12 mm Durchmesser und mindestens 90 mm tief in den Boden bohren A Bohrloch s ubern Die D belschraube durch die Bodenbefestigung in das Bohr loch schlagen Dabei muss die Mutter mit der Oberkante des Gewindes b ndig sein Automaten an den Aufstellplatz schieben Mutter fest
58. x R ckgeld Einstellung der maximalen Geldr ckgabe max R CKGELD Dieses Feld erscheint nicht bei AUTO EINSTELLEN EUR 1 90 R ckg autom Diese Einstellung hat nur eine Funktion wenn Sie unter Verkaufsmodus Multi R CEG AUTOM vend eingestellt haben Wenn hier ein eingestellt wird wird das Restgeld automatisch das hei t ohne Dr cken der R ckgabetaste zur ck gegeben sobald das Guthaben den bei ma ximales R ckgeld eingestellten Betrag unterschreitet AUS Happy Hour Wenn Sie Happy Hour auf on stellen k nnen Sie verschiedene Wahlen ab einer bestimmten Uhrzeit zu ei nem anderen Preis verkaufen Der Barpreis und der Happy Hour Preis werden im Men Preise Zuordnung Seite 22 eingestellt Die Uhrzeit der Happy Hour und f r welche Wahlen sie gilt wird im Men Uhr Sperren Seite 31 eingestellt IRDA max Rate bertragungsgeschwindigkeit der IRDA Schnittstelle am Display w hlbar zwischen 19 200 Bit s und 57 600 Bit s Das serienm ig eingebaute Display kann nur eine bertragungsgeschwindigkeit von 19 200 Bit s IRDA Adapter External cable Diese Einstellung wird ben tigt wenn z B am Display eine DEX UCS Schnittstelle ange schlossen werden kann und dar ber ausgelesen werden soll Integrated Das ist die Standardeinstellung und bedeutet dass ber die integrierte IRDA Schnittstelle ausgelesen werden kann Use Verbose CGW Wird nur ben tigt wenn Verbose
59. zschaltger t vorbereitet Die Konfiguration des Automaten kann durch die Software SIELECTOR f r PC gest tzte Programmierung auf Windowsbasis durchgef hrt werden Die Software unterst tzt das Duplizieren Erstellen Speichern und Ausdrucken aller Parameter Beim Auftreten von St rungen die Sie selbst nicht beseitigen k nnen hilft Ihnen gern unser Kundendienst weiter Dabei ist die Angabe des Automatentyps der Automatennummer und des Softwarestandes wichtig F r M ngelanspr che sind diese Angaben zwingend erforderlich SIELAFF GmbH amp Co KG Automatenbau M nchner Strasse 20 D 91567 Herrieden Telefon 49 0 98 25 18 0 Zentrale 49 0 98 25 18 448 Service Hotline Telefax 49 0 98 25 18 111 Service 49 0 98 25 18 129 Auftragsannahme Ersatzteile E Mail info sielaff de WWW www sielaff de Die Betriebsanleitung ist Bestandteil des Kaufvertrages Sie enth lt wichtige Informationen ber das von Ih nen erworbene Ger t Deshalb SORGF LTIG DURCHLESEN 6 Index 06 2 Sicherheit Die Betriebsanleitung ist am Einsatzort an leicht erreichbarer Stelle aufzubewahren an der sie jederzeit ein gesehen werden kann Es d rfen keine leicht entz ndlichen oder explosionsgef hrdeten Produkte verkauft werden Vor Inbetriebnahme des Ger ts muss die Betriebsanleitung gelesen und verstanden werden Bei Transport Aufstellung Wartung und Reparatur des Automaten m ssen insbesondere die folgenden Vors
Download Pdf Manuals
Related Search
Related Contents
version détaillée pdf Valueline VLAB23935B Fujitsu LIFEBOOK E781 C Compiler User Manual Manuale dell`utente Logitech® Telecomando Harmony® One+ CE 640 production biotechnologique d`éthanol [春野図書館]基準表(PDF形式:90KB) Samsung SP-U300M User Manual Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file