Home

MP 120/5A 24 LT

1. 4 I j gon Neophodne konstrukcijske grupe Konstrukcijska grupa 2 slika br 11 2 Konstrukcijska grupa 4 slika br 11 1 Isporu eni delovi i oprema Neophodne konstrukcijske grupe Konstrukcijska grupa 5 Konstrukcijska grupa 1 Isporu eni delovi i oprema slika br 18 12 Konstrukcijska grupa 8 Neophodne konstrukcijske m u grupe Isporu eni delovi i oprema Konstrukcijska grupa 7 slika br 11 1 Konstrukcijska grupa 8 Fiksirajte rezervoar vode u odgovaraju im otvorima u nogama hidropaka time ete obezbediti njegovu stabilnost slika br 20 Punite hidropak kroz grlo za punjenje sve dok iz pumpe ne pote e samo ista voda i e sch 4 ri 68 2 Bezbednosno uputstvo za prvo pokretanje PAZNJA Pumpa nikada ne sme da radi na suvo e Korisnik je odgovoran za bezbednost drugih osoba prilikom upotrebe hidropaka e Hidropak sme biti priklju en samo na uti nicu sa FI prekida em e Pre pu tanja u pogon elektri ar mora da proveri da li su na raspolaganju adekvatni produ ni kablovi e Priklju enje na elektro mre u izvr ite samo preko uti nice e Proverite napon Podaci u specofikaciji moraju odgovarati naponu mre e e Ako se hiropak koristi za pumpanje vode u ribnjacima bunarima itd neophodno je po tovati va e e propise koji su na snazi u zemlji u kojoj se koristi hidropak e Pumpe koje se koriste na otvorenom moraju biti opremljene
2. 3 Preoptere enje hidropaka usled stalnog kori enja 4 U slu aju tete nastale usled mraza ili drugih kvarova izazvanih delovanjem klimatskih uslova pumpe ni u kom slu aju ne sme biti izlo en delovanju klimatskih uslova odnosno ne sme biti uronjen u vodu Prilikom upotrebe pumpe na otvorenom pokrijte je ili je smestite na za ti eno mesto Isti propisi va e i za dodatnu opremu 68 2 1 Priklju ni kabel Hidropak je opremljen sa 1m duga kim kablom HO7RNF u zavisnosti od tipa 68 2 2 Termostat protiv pregrejavanja pumpe Unutar elektromotora nalazi se sonda koja automatski isklju uje hidropak ako dode do prekora enja odredene temperature i ponovo ga uklju uje kada se ohladi Ova za tita u velikoj meri produ ava radni vek hidropaka i spre ava uni tenje motora 68 2 3 Termostat motora Hidropak je opremijen sa termostatom motora Ako se motor pregreje termostat automatski isklju uje pumpu Vreme potrebno za hladenje je 25 minuta nakon toga se pumpa automatski uklju uje Ako termostat isklju i uredaj neophodno je locirati i otkloniti kvar ili gre ku koja je prouzrokovala isklju ivanje vidi poglavlje Kvarovi uzroci i otklanjanje Podaci navedeni u ovom poglavlju ni u kom slu aju ne predstavljaju uputstvo za doma u radinost amatersko popravljanje ve zahtevaju specijalnu stru nu osposobljenost pa se s toga obratite ovla enom serviseru 69 Upotreba 69 1 Pritisak va
3. Pumpe demontieren und reinigen Ansaugen von Fremdstoffen verhindern 8 Inspektion und Wartung Mit Ausnahme der nachstehend beschriebenen F lle muss die Pumpe bei Reparaturbedarf an den Kundendienst abgeschickt werden Bitte Luftdruck im Kessel am F llventil unter der schwarzen Kappe regelm ig 3 Monate ber separaten Reifenf ller mit Manometer wie folgt pr fen e Ziehen Sie den Netzstecker e ffnen Sie den Verbraucher Wasserhahn oder hnliches o Korrigieren Sie mit einem separaten Reifenfuller den Luftdruck auf 1 5 0 3 bar Sicherheitshinweise f r die Inspektion und Wartung Bevor man irgendwelche Wartungsarbeiten an der Pumpe durchf hrt muss man immer den elektrischen Anschluss unterbrechen den Stecker aus der Steckdose herausziehen und sich vergewissern dass sich die Pumpe nicht in Betrieb setzt Nur ein regelm ig gewartetes und gut gepflegtes Ger t kann ein zufriedenstellendes Hilfsmittel sein Wartungs und Pflegem ngel k nnen zu unvorhersehbaren Unf llen und Verletzungen f hren 8 2 Inspektions und Wartungsplan Zeitintervall Beschreibung Evtl weitere Details e Luftdruck im Kessel berpr fen 1 5 0 3 bar Z Schadhafte und oder zu entsorgende elektrische oder elektronische Ger te m ssen an den daf r vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden 11 Every effort is made to improve our products continuously Therefore technical data and figures are subject to change 9 1
4. Strani predmeti npr malo kamenje uko eni u usisnom otvoru Nedovoljna koli ina crpljene vode Termosklopka isklju uje crpku Tehni ki pregledi i odr avanje Osim dole navedenih slu ajeva potrebno je poslati crpku na adresu klijentskog servisa Pritisak zraka u zra nom spremniku provjeravajte molim na ventilu za punjenje ispod crnog poklopca i to u redovitim intervalima u intervalu od 3 mjeseca pomo u specijalnog uredaja za punjenje pneumatika sa s manometrom i to kako slijedi o Odspojite crpku od izvora napajanja e Otvorite uredaj vodovodnu slavinu i sli no e Pomo u specijalnog uredaja za punjenje pneumatika podesite pritisak zraka na 1 5 0 3 bar 85 1 Sigurnosne upute za tehni ke preglede i odr avanje Prije bilo kakvih radova na odr avanju crpke neophodno je prekinuti dovod elektri ne struje izvaditi utika priklju nog kabla iz uti nice i provjerite da li crpku nije mogu e uklju iti Samo redovito odr avan uredaj mo e biti dobar pomo nik pri radu Nedovoljno odr avanje i njega mogu uzrokovati nepredvidive nezgode i ozljede 85 2 Plan tehni kih pregleda i odr avanja Vremenski interval Eventualni drugi detalji e Provjerite tlak Zraka u spremniku za zrak 1 9 0 3 bara Z O te ene i ili zastarjele elektri ne odnosno elektronske uredaje neophodno je odnijeti u centar za skupljanje otpada te vrste 92 D EG Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir G de GmbH am
5. ovaciu skrutku a op ju zaskrutkujte Potom utesnite tlakov potrubie a pripojte ho e Zapojte erpadlo do siete A Pozor Pri prip jan nas vacieho a tlakov ho potrubia k erpadlu s plastov m telesom skrutkujte opatrne aby plastov materi l nepraskol 45 7 Pr slu enstvo Plav kov sp na S 10 2 k dispoz cii ako pr slu enstvo Pre dovybavenie dom cich vod rn ako ochrana proti chodu nasucho Pou itie pri dom cich vod rn Mont sa vykon va na nas vacej hadici erpadla Zapojenie a sp sob funkcie zodpovedaj pou itiu pri ponorn ch erpadl ch 91 46 Poruchy pri iny odstr nenie POZOR KONTROLUJTE V DY NAJPRV POISTKY PROTI PREHRIATIU Porucha 2 Pri na Odstr nenie Motor ne tartuje erpadlo nesaje Nedostato n mno stvo dopravovanej vody Termosp na vyp na erpadlo Ch ba sie ov nap tie Zablokovan koleso erpadla Ch ba sp tn ventil resp je netesn alebo upchan Sp tn ventil nie je vo vode Teleso erpadla bez vody Pr li vysok nas vacia v ka Vzduchov bubliny v nas vacom potrub Pr pojky nie s utesnen erpadlo nas va vzduch erpadlo nie je odvzdu nen Pr li vysok nas vacia v ka Zne isten nas vac k sp tn ho ventilu Hladina vody r chlo kles Tepeln poistka proti prehriatiu vypla erpadlo preto e je prehriate Ch ba pr d Cudzorod teles napr kamienky sa
6. pracova len osoby ktor dosiahli 16 rokov V nimku predstavuje vyu itie mladistv ch ak sa toto deje po as profesijn ho vzdel vania za elom dosiahnutia schopnost pod doh adom kolite a 46 41 5 3 kolenie Pou ivanie pristroja vy aduje iba zodpovedajuce pou enie odbornikom resp navodom na obsluhu Speci lne kolenie nie je potrebne 42 Technicke udaje T i 94191 43 Preprava a skladovanie IG C A zimnom uskladneni je potrebne dbat na to aby sa v erpadle nenachadzala voda preto e inak by sa erpadlo vplyvom mrazu mohlo po kodit 44 Monta a prve uvedenie do prevadzky Obr 11 poz 1 Obr 11 poz 3 Kon truk na skupina 3 Potrebne kon truk ne Dodane dielce a skupiny prislu enstvo ma a Kon truk n skupina 1 2 Rul 47 44 1 Filter a sito na ne istoty Pri erpani vody s obsahom piesku odporu ame nasadit na nasavaciu pripojku erpadla filter na ne istoty k dispozicii ako prislu enstvo Ak vnikne piesok do mechanickej upch vky spojovaci hriadel motor erpadlo d jde k jej zni eniu Aj v zaru nej lehote by i lo o vlastne zavinenie a na takuto chybu by sa teda nevztahovala zaruka Kon truk na skupina 4 Potrebne kon truk ne Dodane dielce a skupiny prislu enstvo Obr 11 poz 3 Obr 11 poz 4 Kon truk na skupina 2 Obr 11 poz 2 Kon truk n skupina 4 Obr 11 poz 1 Kon truk n skupina 5 Kon truk n
7. proud ciz ch l tek Cizorod t lesa nap obl zky se zakl nily v sac m otvoru Nedostate n mno stv dopravovan vody Termospina vyp n erpadlo 39 Prohl dky a dr ba Krom n e popsan ch p pad mus b t erpadlo v p pad opravy zasl no z kaznick mu servisu Tlak vzduchu ve vzdu n ku kontrolujte pros m na plnic m ventilu pod ern m krytem pravideln ka d 3 m s ce pomoci speci ln ho plni e pneumatik s manometrem a to takto e erpadlo odpojte od zdroje nap t o Otevrete spotrebic vodovodni kohout apod e Specialnim plni em pneumatik upravte tlak vzduchu na 1 5 0 3 bar 39 1 Bezpe nostni pokyny pro prohlidky a udr bu P ed jakoukoliv dr bou erpadla mus te v dy p eru it p vod elektrick ho proudu z str ku vyt hn te ze z suvky a ujist te se zda se erpadlo neuv d do provozu Jen pravideln udr ovan a o et ovan p stroj m e b t uspokojivou pom ckou Nedostate n dr ba a p e m e v st k nep edv dan m nehod m a raz m 39 2 Pl n prohl dek a dr by asov interval P p dal detaily e Zkontrolujte tlak vzduchu ve vzdu niku 1 5 0 3 bar A Vadn a nebo likvidovan elektrick i elektronick p stroje je nutno odevzdat v p slu n ch sb rn ch k tomu ur en ch 44 Usilujeme o priebe ne zlep ovanie na ich produktov Preto sa mo u technicke udaje a obr zky meni
8. eQverbelastning af pumpen som f lge af kontinuerlig drift eSkader forvoldt af frost samt andre skader forvoldt af vejrliget motor m under ingen omst ndigheder uds ttes for vejrliget eller s nkes i vand i det frie skal motoren d kkes over eller stilles p et beskyttet sted Samme regler g lder for tilbehor 28 2 1 Tilslutningskabel Pumperne er efter typen forsynet med ca 1 meter langt kabel HO7RNF 28 2 2 Termisk sikring mod overophedning elektromotoren findes der p monteret en f ler der s ger for at ved overskridelse af et bestemt temperatur afbrydes pumpen og efter afk ling t ndes den igen Dette mangedobler pumpens levetid og forhindrer at motoren br nder ned 28 2 3 Termisk sikring mod overophedning motorens varmesikring Pumpens motor er forsynet med termisk sikring Hvis motoren overophedes afbrydes den automatisk Nedkglingstid er 25 minutter derefter t ndes pumpen automatisk igen Hvis termosikring afbryder skal man ubetinget finde og fjerne rsag se ogs Afhjaelpning af fejl Informationer anf rt her m ikke betragtes som instruktioner til hjemmelavede reparationer idet udf relse af reparationer kr ver specifikke faglige kvalifikationer Ved eventuelle fejl skal man altid henvende sig til kundeservice 29 Betjening Afbryd el forbindelse til pumpen Tryk i vandsystemet skal s nkes f eks ved at bnc cn vandhane s ledes at vandet kan l be ud Skru ventilens
9. elektri nega udara povr ine Ne vlecite vti a ali naprave za kabel Naprava odgovarja standardom EU Po kodovane in ali dotrajane elektri ne naprave oddajte v surovino ali na ustrezno mesto navpicno 71 3 Uporaba v skladu z namenom Pred uporabo Odpadke odvrzite Kartonski ovitek je natan no preberite strokovno tako da namenjen za to navodilo za ne kodujete recikla o odnesite uporabo bivanjskemu okolju ga v surovino Pred demonta o izvlecite vti iz vti nice na zidu Hi na vodarna je namenjena izklju no za transport iste vode v gospodinjstva vrtove posestev in poljedeljskih povr in Proizvajalec ne odgovarja za morebitne kode ki bi nastale zaradi uporabnikovega neupo tevanja veljavnih predpisov in napotkov ki so zajeti v tem navodilu za uporabo 71 4 Sekundarna nevarnost in varnostni ukrepi 71 4 1 Sekundarna nevarnost elektri nega udara Nevarnost Opis Varnostni ukrepi Druge nevarnosti Neposredni elektri ni stik Elektri ni udar Varnostno stikalo FI za izklop Uporaba brez FI ob nadtoku Posredni elektri ni stik Posredni elektri ni udar preko Varnostno stikalo FI za izklop Uporaba brez FI medija ob nadtoku vi H 71 4 2 Na in odstranjevanja napotki za odstranjevanje izhajajo iz ideogramov ki se nahajajo na napravi oziroma na ovitku Njihov pomen je razlo en v poglavju Oznake na napravi 71 5 Predpisi za uporabnika naprave Uporabnik je dol an pred uporabo n
10. ly biztons g rt a szivattyu m k dtet se alatt vizmedencek stb e A szivatty t kiz r lag hibaaram elleni v d kapcsol val ell tott csatlakoz n szabad haszn lni FI kapcsol e Uzembehelyezes el tt kompetens villanyszerel ellen rizze hogy rendelkez sre llnak e a hosszabb t k belek e A g pet az ramk rbe konektoron kereszt l kell bekapcsolni e Ellen rizze a fesz lts get Az ramk r fesz lts g nek meg kell egyeznie a c mk n felt ntetett m szaki adatokkal e Ha a szivatty t halastavakban kutakban stb valamint megfelel v zt rol medenc kben haszn lj k felt tlen l be kell tartani annak az orsz gnak az rv nyes normait ahol a szivatty t haszn lj k e A ny lt term szetben haszn lt szivatty kat pl halastavak a DIN 57282 resp DIN 57245 norm k szerint fel kell szerelni HO7RNF vagy HOSRNF tipus gumival v dett elektromos k bellel e A szivatty m k d se k zben sem embereknek sem llatoknak pl medenc k pinc k stb e nem szabad a sz vott folyad kban tart zkodni belemer lni e A sz vott folyad k h m rs klete nem lehet magasabb 35 C nal A HO7RNF hosszabb t k belek a DIN 57282 vagy DIN 57245 norma szerint kiz r lag gumib l legyenek Az ramk rbe kapcsolt szivatty t soha nem szabad a k belnel fogva h zni emelni vagy sz ll tani Vigy zni kell arra hogy a kapcsol konektor t vol legyen a v z s a nedvess g hat s t l s a dugvilla v
11. me e Nevhodn opravy ktor boli vykonan neautorizovan mi servismi e Vzdialenie sa od elu resp nedodr anie pou vania v s lade s ur en m e Pre a enie erpadla v d sledku trvalej prev dzky e kody sp soben mrazom a in poveternostn mi vplyvmi sp soben poruchy Cerpadla nesmie byt v Ziadnom pripade vystaveny poveternostnym vplyvom resp ponoren vo vode vo vo nej pr rode pr stroj zakryte resp umiestnite na chr nenom mieste Pre pr slu enstvo platia tie ist predpisy 44 2 1 Pr pojn kabel erpadl s pod a typu vybaven cca 1 metrovym k blom HO7RNF 44 2 2 Tepeln poistka proti prehriatiu Vo vn tri elektromotora je namontovan sonda ktor pri prekro en ur itej teploty erpadlo automaticky vypne resp po vychladnut op zapne To zvy uje mnohon sobne ivotnos erpadla a br ni sp leniu elektromotora 44 2 3 Poistka proti prehriatiu tepeln isti motora erpadlo je vybaven tepeln m isti om motora Ak sa motor prehreje isti automaticky vypne erpadlo as vychladnutia je 25 min t potom sa erpadlo automaticky zapne Ak isti zopne je bezpodmiene ne potrebn n js a odstr ni pr inu vi tie Vyh ad vanie por ch Tu uveden daje nesm by pova ovan za in trukcie pre opravy po dom cky lebo opravy vy aduj pecifick odborn znalosti Pri pr padn ch poruch ch sa mus te v dy obr ti na z kazn cky
12. pr slu n ch sb ren Chra te pred Obal mus sm ovat Pozor k ehk vlhkem nahoru 33 3 Pou it vsouladu s ur en m Odpad zlikvidujte Pred otevrenim vyt hn te z str ku Domaci vodarna je ur ena v hradn k doprav ist vody za elem zasobovani dom cnost zahrad statku a zem d lsk ch ploch vodou P i nedodr en ustanoven z v eobecn platn ch p edpis jako i z tohoto n vodu nelze init v robce odpov dn m za kody 33 4 Zbytkov nebezpe a ochrann opat en 33 4 1 Elektrick zbytkov nebezpe CIM M Zbytkov nebezpe P m elektrick kontakt Uder elektrick m proudem Ochrann vyp na chybov ho Pou it bez FI proudu FI Nep m elektrick kontakt Uder elektrick m proudem skrz Ochrann vyp na chybov ho Pou it bez FI m dium proudu FI 33 4 2 Likvidace Pokyny pro likvidaci vypl vaj z piktogram um st n ch na p stroji resp obalu Popis jednotliv ch v znam najdete v kapitole Ozna en na p stroji 33 5 Po adavky na obsluhova e Obsluhova si mus p ed pou it m p stroje pozorn p e st n vod k obsluze 33 5 1 Kvalifikace Krom podrobn ho pou eni odbornikem nen pro pou ivani pr stroje nutn adna specialni kvalifikace 33 0 2 Minimalni v k Na p stroji smi pracovat jen osoby je dos hly 16 let Vyjimku predstavuje vyu it mladistv ch pokud se toto d je b hem profesn
13. 2 k dost ni jako p islu enstvi Pro dowybaveni domacich vodaren jako ochrana proti chodu nasucho Obr 31 Pou iti u domacich vodaren Monta se provadi na saci hadici erpadla Zapojeni a zpusob funkce odpovidaji pou iti u ponornych erpadel 43 38 Poruchy p iny odstran n POZOR KONTROLUJTE V DY NEJPRVE POJISTKY PROTI P EH T Porucha P ng Ci stra Chybi sitove napeti Zkontrolujte napeti Motor nestartuje Zablokovane kolo erpadla Pomoci roubovaku pooto te krytem ventil toru hridel motoru Chybi patni ventil resp je net sny i ucpany Namontujte resp vy ist te patni ventil Patni ventil neni ve vod Sac ventil ponofte do vody Teleso Cerpadla bez vody Napl te t leso erpadla Cerpadlo nesaje P li vysok sac v ka Zkontrolujte sac v ku Vzduchov bubliny v sac m potrub Zkontrolujte t snost sac ho potrub Pripojky nejsou ut sn ny erpadlo nasava Pe liv zopakujte zapojen podle kapitoly Uveden do vzduch erpadlo nen odvzdu n n chodu P li vysok sac v ka Zkontrolujte sac v ku Zne i t n sac ko patniho ventilu Vy ist te saci ko Hladina vody rychle klesa Patni ventil polo te ni e Vy ist te erpadlo a vym te rychle opot ebiteln d ly Tepeln pojistka proti p eh t vypnula erpadlo Nechte p stroj zchladnout proto e je p eh t erpadlo rozeberte a vy ist te zabra te nas v n Chyb
14. Pulire il cesto d aspirazione Livello d acqua scende rapidamente Mettere pi in basso la valvola di valle Pulire la pompa e sostituire i pezzi di usura rapida Il termico ha spento la pompa per surriscaldo Lasciare raffreddare l apparecchio Interruttore termico Manca la corrente Smontare la pompa pulire evitare l aspirazione dei spegne la pompa Corpi estranei es pietre incuneate nel foro corpi estranei d aspirazione Quantit dell acqua trasportata insufficiente 55 Ispezioni e manutenzione Oltre i casi sotto descritti la pompa nel caso di riparazione deve essere inviata al Centro d Assistenza Controllare periodicamente ogni mesi la pressione nel polmone sulla valvola di riempimento sotto tappo nero con aiuto del gonfiatore speciale dei pneumatici dotato del manometro e precisamente e Scollegare la pompa dalla fonte di tensione o Aprire l utente rubinetto d acqua etc e Regolare la pressione dell aria a 1 5 0 3 bar usando il gonfiatore speciale dei pneumatici 55 1 Istruzioni di sicurezza per le ispezioni e manutenzione Prima di qualsiasi manutenzione della pompa deve essere interrotta alimentazione della corrente elettrica sconnettere la spina dalla presa ed accertarsi che la pompa non pu partire improvvisamente Solo apparecchio periodicamente mantenuto e curato pu essere un aiutante soddisfacente La mancata manutenzione e cura pu portare agli incidenti inaspettabili 55 2
15. a competent electrician should check that extension cables are available e Connection to the mains via plugging e Check the voltage Technical data on the plate should conform with the mains voltage e If the pump is used in ponds fountains etc or in reservoirs or basins all the standards in effect in the countries of use should be observed e Electric pumps for the outdoor use e g ponds shall be equipped with rubber coated electric cable type HOZRNF HOSRNF according to standards DIN 57282 or DIN 57245 o No people or animals should be be diving in the water to be pumped pools cellars etc e Temperature of the fluid to be pumped should not exceed 35 C If extension cables are use they should be only of rubber type HO7RNF according to standards DIN 57282 or DIN 57245 Never pull or hold the pump connected to the mains by the cable Mind that the socket should be kept away of water and moisture for the plug to be protected e Before putting the pump in operation check the electric cable and or the plug for damage e Unplug the pump before doing any work on it e If the pump is built in a gully hole the hole should be covered up after completion of the job in order to ensure the safety of pedestrians e The owner user should take appropriate safety measures alarm installation stand by pump etc in order to prevent damages flooded space etc resulting from aggravated operations of the pump faults or defects e I
16. asovni interval Morebitne druge podrobnosti e Preverite tlak zraka v zra niku 1 5 0 3 bara Z Po kodovane in ali odstranjene elektri ne ali elektronske naprave odvrzite na ustrezno mesto ali odnesite v surovino 84 Trudimo se neprestano poboljSavati kvalitetu na ih proizvoda Zbog toga mo e do i do izmjene navedenih tehni kih parametara i slika 78 Uredaj 78 1 Opseg isporuke 78 1 1 94191 MP 120 5A 24 LT Idealno za snabdijevanje ku anstava vrtova farmi i poljoprivrednih povr ina vodom Priklju ak za crpku Grlo za punjenje i vijak za odzra ivanje Priklju ak za usisavanje Tla na cijev Tla ni prekida Noge spremnika zraka Spremnik zraka Priklju ni kabel Tijelo crpke Uklju ivanje isklju ivanje Ispusni vijak Zra ni ventil Manometar Slika br 8 78 2 Jamstvo Jamstvo je u skladu sa jamstvenim listom u prilogu 79 Opce upute za sigurnost na radu Prije prvog stavljanja stroja u rad neophodno je pro itati sve informacije i upute navedene u Naputku za uporabu U slu aju bilo kakvih sumnja ili problema u vezi instalacije i rukovanja sa strojem obratite se proizvoda u Odjelu za servis U SVRHU OSIGURANJA VISOKOG STUPNJA BEZOPASNOSTI I SIGURNOSTI KOD RADA SA STROJEM PRIDR AVAJTE SE MOLIM SLIJEDECIH UPUTA ZA RAD A Ovaj uredaj nije predviden za osobe uklju uju i djeca koje zbog svog mentalnog ili fizi kog stanja nisu ga sposobni da ga pravilno koriste isto va i i
17. ckou Nedostato n dr ba a starostlivos m e vies k nepredv dan m nehod m a razom 47 2 Pl n prehliadok a dr by asov interval Pr p al ie detaily e Skontrolujte tlak vzduchu vo vzdu n ku 1 5 0 3 bar NEE Chybn a alebo likvidovan elektrick i elektronick pr stroje je nutn odovzda v pr slu n ch zberniach na to ur en ch 92 Facciamo ogni sforzo per miglioramento continuo dei nostri prodotti In conseguenza di ci amp i dati tecnici e le figure possono subire le modifiche 48 Apparecchio 48 1 Volume della fornitura 48 1 1 94191 MP 120 5A 24 LT Ideale per approvvigionamento delle case giardini aziende e superfici agricole Attacco della pompa Bocca di riempimento e vite di deaerazione Attacco d aspirazione Flessibile a pressione Contattore a pressione Piedi del polmone Polmone Cavo di connessione Corpo della pompa ON OFF Vite di scarico Valvola pneumatica Manometro 1 2 3 4 di 6 T 8 9 48 2 Garanzia Diritti di garanzia vedi la Lista di garanzia in allegato Istruzioni di sicurezza generali E necessario previa la prima messa del apparecchio in esercizio leggere completamente il Manuale d Uso Nel caso dei dubbi sulla connessione oppure sulla manovra rivolgersi al costruttore Centro d Assistenza PER GARANTIRE ALTO LIVELLO DI SICUREZZA MANTENERE ACCURATAMENTE LE SEGUENTI ISTRUZIONI Ouesto apparecchio non destinato all
18. dvendig 26 Tekniske data MP 120 5A 24 LT 230 V 50 Hz 1500 W P1 7 5 m 5400 l h Spending frekvens Motorens effekt P1 Max sugerhojde Max transportmengde Max transporthojde Tilslutning af trykslange 1 IG Tilslutning til sugning 1 IG Beskyttelsestype P 44 Vandtemperatur 35 C Trykbeholder 24 V gt ca 12 5 kg 27 Transport og oplagring 01 O lt a A vinteroplagring skal man s ge for at pumpen er t mt for vandet idet frost kan beskadige pumpen 28 Montering og fgrste ibrugtagning Konstruktionsgruppe 1 Leverede dele samt tilbehor Kn uu Konstruktionsgruppe 2 Leverede dele samt tilbehor Bill 11 pos 1 Bill 11 pos 3 Bill 14 28 1 Filter og si til urenheder Ved pumpning af vand indeholdende sand anbefaler vi at der s ttes filter mod urenheder kan f s som tilbeh r pa pumpens sugerslange Hvis sandet tr nger i den mekaniske t tning aksel mellem motoren og pumpen del gges den Det vil drejer sig om selvskyld og s dan en fejl daekkes ikke af garanti selv i garantiperiode 31 Konstruktionsgruppe 4 Nodvendige a Leverede dele samt tilbehor konstruktionsgrupper Bill 11 pos 3 Bill 11 pos 4 Konstruktionsgruppe 5 Nodvendige konstruktionsgrupper Konstruktionsgruppe 2 Bill 11 pos 2 Konstruktionsgruppe 4 Bill 11 pos 1 Leverede dele samt tilbehor Bill 16 Konstruktionsgruppe 6 Nodvendige konstruktionsgrupper Kons
19. einem Kabel oder einer Gummiverl ngerung Typ HO7RNF gem den Normen DIN 57282 oder DIN 57245 in Betrieb genommen werden Die Pumpe darf mit dem elektrischen Verbindungskabel nicht angehoben bef rdert bzw befestigt werden Man muss sich vergewissern dass die Anschl sse zu den elektrischen Steckdosen vor berschwemmung und Feuchtigkeit gesch tzt sind Es ist zu berpr fen dass das Anschlusskabel und der elektrische Stecker vor dem Gebrauch in Ordnung sind Die Pumpe auf einer flachen stabilen und waagrechten Ebene aufstellen Vor Durchf hrung irgendwelcher Arbeiten an der Pumpe den Stecker aus der Steckdose ziehen Der Benutzer ist f r die Einhaltung der rtlichen Vorschriften in Anbetracht der Sicherheit und des Einbaus verantwortlich Falls die Pumpe defekt ist hat die Reparatur ausschlie lich durch bevollm chtigte Werkst tten zu erfolgen Es d rfen nur Original Ersatzteile verwendet werden Wenn das Netzkabel besch digt ist muss sie von der Fertigung vom Service Vertreter oder von gualifiziertem Fachpersonal ersetzt werden um Gefahren zu vermeiden 2 1 Verhalten im Notfall Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen Erste Hilfe Ma nahmen ein und fordern Sie schnellst m glich qualifizierte rztliche Hilfe an Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Sch digungen und stellen Sie diesen ruhig 2 2 Kennzeichnungen auf dem Ger t Erkl rung der Symbole In dieser Anleitung und oder auf de
20. electrical electronic appliances to be collected by authorised salvage places Nous nous efforcons d ameliorer continuellement nos produits Par cons quent les caract ristiques techniques et les images peuvent tre modifiees 19 16 Appareil 16 1 Contenu de la livraison 16 1 1 94191 MP 120 5A 24 LT Ideale pour approvisionner en eau maisons jardins fermes et surfaces agricoles Raccordement de la pompe Goulot de remplissage et vis de purge Raccordement aspiration Tuyau de pression Pressostat Pattes du reservoir air Reservoir air C ble de raccordement Corps de la pompe Marche Arr t Vis de purge Soupape air Manom tre 16 2 Garantie Selon le bulletin de garantie joint 17 Consignes g n rales de s curit Avant d utiliser l appareil lisez compl tement la notice Si vous avez des doutes sur le branchement et la manipulation de l appareil contactez le fabricant service apr s vente AFIN D ASSURER UN GRAND DEGR DE S CURIT RESPECTEZ LES CONSIGNES SUIVANTES Cet appareil n est pas destin aux personnes y compris les enfants avec capacit s physiques sensorielles ou psychiques r duites ou avec les connaissances et exp riences insuffisantes exception faite des cas o l appareil est utilis sous surveillance ou si une personne responsable de leur s curit leur fournit des consignes d utilisation Veillez a ce que les enfants ne jouent pas cet appareil Attentio
21. en stabil og vandret flade Traek stikket ud af stikkontakten for alt arbejde pa pumpen Brugeren er ansvarlig for at lokale sikkerheds og arbejdsregler overholdes Ved fejl pa pumpen skal reparation udf res udelukkende pa et autoriseret v rksted Man ma bruge kun originale reservedele Defekt stramkabel udskiftes af producenten et autoriseret servicevaerksted eller en kvalificeret elektriker for at undga skader 29 25 1 Adf rd i n dsituationer S g for f rstehj lp svarende til kv stelse og tilkald hurtigst muligt kvalificeret l gehj lp Beskyt den kv stede mod yderligere skader og f den til at falde til ro 25 2 Symboler p apparatet Symbolernes betydning denne betjeningsvejledning og eller p apparatet er brugt f lgende symboler Apparat svarer til Forbud generel relevante EU i forbindelse med et standarder andet piktogram Det er forbudt at Advarsel for farlig Advarsel for varmt tr kke i kablet elektrisk sp nding overflade Fejlbeh ftede og eller skrotede elektriske eller elektroniske apparater skal afleveres p relevante opsamlingssteder m v J nm Emballagen skal 25 3 Anvendelse i overensstemmelse med form l Tr k stikket ud af Afskaf affald Emballagemateriale stikkontakten for betjeningsvejledning s ledes at De ikke af pap kan afleveres abning far ibrugtagning beskadige milj et til genanvendelse Husvandv rket er bestemt udelukkende til transport af rent van
22. hogy megel zz k a szivatty megrong l d s t A munkahelyen a haszn l felel s a t bbi szem ly biztons g rt A szivatty t kiz r lag a DIN 57282 vagy a DIN 57245 norm nak megfelel HO7RNF tipus k bellel vagy gumi hosszab t k bellel szabad haszn lni A szivatty t nem szabad a villanyvezet kn l fogva sem felemelni sem sz ll tani sem r gziteni Gy z dj n meg arr l hogy a villanykonektorok csatlakoz sai v dve vannak e rvizre nedvess g ellen Ellen rizni kell hogy a csatlakoz k bel s a dugvilla haszn lat el tt rendben vannak e A szivatty t sima stabil s v zszintes alapra ll tsa A szivatty n v gzend b rmilyen munka el tt kapcsolja ki a szivatty t az aramk rb l A haszn l felel s a helyi biztons gi s szerel si utas t sok betart s rt Az esetben ha a szivatty hib s kiz r lag autoriz lt m helyekben szabad javittatni Kiz r lag eredeti alkatr szeket szabad haszn lni Ha a h l zati vezet k megs r lt a vesz ly elker l se v gett ki kell cser ltetni a gy rt n l szerviz h l zat n l vagy szakk pzett szem llyel 61 57 1 Viselkedes kenyszerhelyzetben Igyekezzen a balesetnek megfelel en els segelyt nyujtani s minel hamarabb biztositsa be orvos segitseget A sebes ltet helyezze nyugalomba s vedje tovabbi balesett l 57 2 Jelzesek a gepen A szimbolumok magyarazata Ebben az utas t sban s vagy a g pen az a
23. i je pr pojn k bel a elektrick z str ka pred pou it m v poriadku erpadlo postavte na ploch stabiln a vodorovn rovinu Pred vykon van m ubovo n ch pr c na erpadle vytiahnite z str ku zo z suvky Pou vate je zodpovedn za dodr ovanie miestnych bezpe nostn ch a mont nych predpisov Ak je erpadlo chybn musia opravu vykona v hradne autorizovan dielne Pou va sa sm len origin lne n hradn dielce Ak je sie ov k bel po koden je potrebn ho necha vymeni u v robcu jeho z stupcu pre servis alebo kvalifikovan ch pracovn kov aby sa zabr nilo nebezpe enstvu 45 41 1 Spr vanie v pripade n dze Urobte urazu zodpovedajucu potrebnu prvu pomoc a wyzvite o mo no najrychlejSie kvalifikovanu lekarsku pomoc Chr te zranen ho pred al mi razmi a upokojte ho 41 2 Ozna enia na pr stroji Vysvetlenie symbolov V tomto n vode a alebo na pr stroji s pou it nasleduj ce symboly Produkt zodpoved Z kaz v eobecn pr slu n m norm m v spojen s in m V straha pred Je zak zan tahat V straha pozor nebezpe n m za k bel V straha pred hor cim povrchom piktogramom elektrick m nap t m N CA Chybn a alebo Obalovy materi l likvidovan z lepenky je mo ne elektricke i odovzdat za u elom elektronicke recyklacie do pristroje musia byt zberne odovzdane do prislu nych zberni Chr te pred Obal musi smerovat Bazar
24. k ehk vlhkom hore 41 3 Pou itie v s lade s ur en m Odpad zlikvidujte odborne tak aby ste ne kodili ivotn mu prostrediu Pred pou it m si pre tajte n vod na obsluhu Pred otvoren m vytiahnite z str ku Dom ca vod re je ur en v hradne na dopravu istej vody za elom z sobovania dom cnost z hrad statkov a po nohospod rskych pl ch vodou Pri nedodr an ustanoven zo v eobecne platn ch predpisov ako aj z tohto n vodu nie je mo n pova ova v robcu zodpovedn m za kody 41 4 Zvy kov nebezpe enstv a ochrann opatrenia 41 4 1 Elektrick zvy kov nebezpe enstv Ohrozenie Popis Ochrann opatrenia Zvy kov nebezpe enstv Priamy elektrick kontakt Z sah elektrick m pr dom Ochrann vyp na chybov ho Pou itie bez Fl pr du FI Nepriamy elektrick kontakt Z sah elektrick m pr dom cez Ochrann vyp na chybov ho Pou itie bez Fl m dium pr du Fl 41 4 2 Likvid cia Pokyny pre likvid ciu vypl vaj z piktogramov umiestnen ch na pr stroji resp obale Popis jednotliv ch v znamov n jdete v kapitole Ozna enia na pr stroji 41 5 Po iadavky na obsluhova a Obsluhova si mus pred pou it m pr stroja pozorne pre ta n vod na obsluhu 41 5 1 Kvalifik cia Okrem podrobn ho pou enia odborn kom nie je pre pou vanie pr stroja potrebn iadna peci lna kvalifik cia 41 5 2 Minim lny vek Na pr stroji sm
25. kih parametara i slika 64 Uredaj 64 1 Opseg isporuke 64 1 1 94191 MP 120 5A 24 LT Idealno za snabdijevanje ku anstava vrtova farmi i poljoprivrednih povr ina vodom Priklju ak za crpku Grlo za punjenje i vijak za odzra ivanje Priklju ak za usisavanje Tla na cijev Tla ni prekida Noge spremnika zraka Spremnik zraka Priklju ni kabel Tijelo crpke Uklju ivanje isklju ivanje Ispusni vijak Zra ni ventil Manometar 1 2 3 4 5 6 8 U Slika br 8 64 2 Jamstvo Jamstvo je u skladu sa jamstvenim listom u prilogu 65 Op e upute za sigurnost na radu Prije prvog stavljanja stroja u rad neophodno je pro itati sve informacije i upute navedene u Naputku za uporabu U slu aju bilo kakvih sumnja ili problema u vezi instalacije i rukovanja sa strojem obratite se proizvo a u Odjelu za servis U SVRHU OSIGURANJA VISOKOG STUPNJA BEZOPASNOSTI I SIGURNOSTI KOD RADA SA STROJEM PRIDR AVAJTE SE MOLIM SLIJEDECIH UPUTA ZA RAD A Ovaj ure aj nije namijenjen osobama uklju uju i djeci koji ga zbog svog mentalnog ili fizi kog stanja nisu sposobni pravilno koristiti to isto va i i za osobe bez dovoljnog iskustva i znanja osim u slu aju kada su ove osobe pod kontrolom druge stru ne osobe koja odgovara za njihovu sigurnost Pa nja Ure aj mora biti sa uvan tako da ga djeca ne koriste za igru Pazite Upotrebljavajte samo uz FI prekostrujni za titni prekida Crpka se ni u kom
26. ma hverken personer eller dyr opholder sig dykker i den pumpede v ske f eks svammebassiner kaeldre etc e Den pumpede v skes temperatur ma ikke overstige 35 C Bruger man forl ngeledninger skal de v re af gummi type HO7RNF i henhold til standarder DIN 57282 eller DIN 57245 Tilsluttet pumpe m aldrig holdes b res eller l ftes ved kablet Man skal sage for at stikkontakten ikke findes ved vandet eller fugtige steder samt at den er beskyttet mod fugt e Kontroller f r ibrugtagning om elektrisk kabel og eller stikkontakten ikke er beskadiget e Tr k stikket ud af stikkontakten f r al arbejde p pumpen o S fremt pumpen er indbygget i en brand skal br nden f lgende d kkes til med en d ksel for at sikre fodgaengernes sikkerhed e Under hensyn til forebyggelse af eventuelle skader som f eks oversv mmede arealer osv som folge af pumpens uhensigtsm ssige drift fejl defekt er ejeren brugeren forpligtet til foretage passende sikkerhedsforanstaltninger montering af alarm reservepumpe og andre 33 e Hvis pumpen er defekt skal reparation udf res udelukkende af en autoriseret service v rksted Man ma bruge kun originale reservedele e Vigor Dem opm rksom pa at i henhold til g ldende standarder garanterer vi ikke for eventuelle skader forvoldt af vores apparater i nedenst ende tilf lde eForkerte reparationer udf rt af ikke autoriserede v rksteder eBrug til andet form l end apparatet er bestemt til
27. pressione dell aria nel polmone La pressione dell aria prescritta 1 5 0 3 bar 53 2 Deaerazione Allentare la vite di deaerazione per scaricare l aria eventualmente presente 58 53 3 Scarico del acgua Per lo svuotamento della pompa usare la vite di scarico Terminato processo di riempimento la pressione di spegnimento impostata del costruttore 3 4 bar La pressione preliminare nel polmone aria 1 5 0 3 bar ed necessario controllarla e regolarla periodicamente 53 5 Istruzioni di sicurezza per la manovra e Usare l apparecchio solo dopo aver letto attentamente il Manuale d Uso e Rispettare tutte le istruzioni di sicurezza comprese nel Manuale e Comportarsi con la responsabilit verso le altre persone 53 6 Guida step by step e Collegare al attacco uscita il tubo d aspirazione relativo dotato della valvola di ritegno In piu assicurare la tenuta di tutti attacchi filettati applicando il nastro di teflon e Riempimento Smontare la vite di deaerazione sul lato posteriore della pompa e sull attacco della tubazione a pressione Riempire l apparecchio dell acqua finch comincia uscire l acqua dal foro di spurgo e Dotare di guarnizione la vite di deaerazione e riavvitarla Dotare poi di guarnizione i tubi a pressione e collegarla e Collegare la pompa alla rete A Attenzione Collegando la tubazione d aspirazione ed a pressione alla pompa composta del corpo di pla
28. pump dry run without any water supplied It would threaten the service life of the pump and damage the motor 7 Never wrap the pump head in a blanket or a cloth in an attempt to prevent the water getting frozen in a cold weather n Never use the pump at the outdoor temperature above 40 C or below 0 C and with water at the temperature above 35 C Take care no to use the pump with r fluids other than water Avoid water with sand it may damage the sealing Read instruction for operation carefully before assembly and putting in operations and follow the instructions with care Persons not familiar with the pump operation are recommended to read the operation and maintenance manual thoroughly prior to putting the unit in operation so that the risk of damaging it is avoided n The user is to be held liable to third persons while at the workplace The pump should not be put in operation unless equipped with a cable or a rubber coated extension cable type HO7RNF subject to standards DIN 57282 or DIN 57245 The pump should not be lifted fixed or moved by connecting electric cable n You should make sure that the plug connections are protected from the moisture and possible floods Check to see that the connecting cable and the plug are in good order before the use Place the pump on a flat stable horizontal base n Unplug the pump before doing any work on it The user shall be held liable for observing the local safety and assembly regu
29. servis 45 Obsluha 45 1 Tlak vzduchu erpadlo odpojte od zdroja nap tia Otvorte ventil spotrebi a napr vodovodn koh t aby voda nach dzaj ca sa v syst me mohla unika Odskrutkujte ochrann kryt vzduchov ho ventilu Skontrolujte pomocou kompresora a plni a pneumat k tlak vzduchu vo vzdu n ku Predp san tlak vzduchu 1 5 0 3 bar 45 2 Odvzdu nenie Povo te odvzdu ovaciu skrutku aby pr padne uzatvoren vzduch mohol unikn 90 45 3 Vypustenie vody JS Ai P a ste Na vypustenie erpadla povolte vypu taciu skrutku 45 4 Tlak vo vzdusniku Vyrobcom nastaveny wypinaci tlak je po dokon enom plniacom procese 3 4 bar Predbe ny tlak vo vzdu niku vzduch je 1 5 0 3 bara je potrebne ho pravidelne kontrolova a upravova 45 5 Bezpe nostn pokyny pre obsluhu e Pou ite pr stroj a potom o ste si pozorne pre tali n vod na obsluhu e Dodr ujte v etky v n vode uveden bezpe nostn pokyny e Spravajte sa zodpovedne vo i ostatn m osob m 45 6 N vod krok za krokom e Pripojte k v stupnej pr pojke pr slu n nas vacie potrubie so sp tn m ventilom Navy e utesnite v etky z vitov pr pojky teflonovou p skou e Plnenie Odmontujte odvzdu ovaciu skrutku na zadnej strane erpadla a na pr pojke tlakov ho potrubia Pl te pr stroj vodou tak dlho a bude z odvzdu ovacieho otvoru vyteka voda e Utesnite odvzdu
30. skal forhindres Fremmede legemer f eks sm sten har kilet sig fast i suger bningen Utilstr kkelig m ngde af det transporterede vand Termisksikring afbryder pumpen 31 Eftersyn og vedligeholdelse Ud over de nedenfor beskrevne tilf lde skal pumpen sendes til kundeservice hvis den skal repareres s Kontroller venligst j vnligt hver 3 m ned lufttryk i trykbeholderen via p fyldningsventil under den sorte d ksel ved hj lp af en luftslange forsynet med manometer til kontrol af tryk i bild k s ledes e Afbryd pumpens tilslutning til el net o S nk trykket i vandsystem f eks ved at bne en vandhane eller lignende e Juster lufttryk til 1 5 0 3 bar med en kompressor med luftslange forsynet med manometer til kontrol af tryk i bild k 31 1 Sikkerhedsregler for eftersyn og vedligeholdelse F r al arbejde p pumpen skal man altid afbryde el str m stikket skal tr kkes ud af stikkontakten og kontrollere om pumpen ikke s tter i gang Kun et j vnligt vedligehold og passet apparat kan v re et tilfredsstillende fungerende hj lpemiddel Manglende vedligehold og pasning kan f re til uforudsete uheld og kv stelser 31 2 Eftersyn og vedligeholdelsesplan Interval Beskrivelse Evt andre detaljer e Kontroller lufttryk i trykbeholderen 1 5 0 3 bar Z Defekt eller kasseret elektrisk og eller elektronisk udstyr afleveres p dertil beregnede indsamlingssteder eller genbrugsstationer 36 Usilujeme o
31. sok vonatkoznak 65 60 2 1 Csatlakoz kabel A szivattyuk tipusok szerint cca 1 meteres HO7RNFkabellel vannak ellatva 60 2 2 T lmeleged s elleni biztos t k Az elektromotorba szonda van be pitve mely egy bizonyos h mersekleti hatarertek tullepesekor a szivattyut automatikusan kikapcsolja resp kih l s ut n ujra bekapcsolja Ez sokszorosan n veli a szivattyu hasznalhatosagi idejet es megakad lyozza a villanymotor kiegeset 60 2 3 T lmeleged s elleni biztositek a motor h ved releje A szivatty motorja h v d relevel van ell tva Ha a motor t lhev l a rel a szivatty t automatikusan kikapcsolja A kih l si id 25 perc ez ut n a szivatty automatikusan bekapcsol dik Ha a vedorele sszekapcsol dik felt tlen l meg kell keresni s elt vol tani a hib t l sd a Hibakereses t is Az itt felt ntetett adatokat nem szabad tan csoknak tekinteni a h zi javitasokhoz ugyanis a jav t s speci lis szaktud st k vetel Esetleges hib k eset n minden esetben forduljanak a speci lis szerv zekhez 61 Kezel s 61 1 L gnyom s A szivatty t kapcsolja ki az ramk rb l Nyissa ki a szelepet pl v zcsapot hogy a g pben l v v z szabadon kifolyhasson Csavarozza be a l gcsap v d fedel t Kompresszor s gumit lt pumpa seg ts g vel ellen rizze a l gnyom st a l gtart lyban Az el rt l gnyom s 1 5 0 3 bar 61 2 Legtelenites Nyissa ki a legtelenit csa
32. str ka p ed pou it m v po dku erpadlo postavte na plochou stabiln a vodorovnou rovinu P ed prov d n m libovoln ch prac na erpadle vyt hn te z str ku ze z suvky U ivatel je odpov dn za dodr ov n m stn ch bezpe nostn ch a mont n ch p edpis Je li erpadlo vadn mus opravu prov st v hradn autorizovan d lny Pou vat se smi jen origin ln n hradn d ly Je li s ov kabel po kozen je t eba jej nechat vym nit u v robce jeho z stupce pro servis nebo kvalifikovan ch pracovn k aby se zabr nilo nebezpe 37 33 1 Chovani v pripad nouze Zave te razu odpov daj c pot ebnou prvn pomoc a vyzv te co mo na nejrychleji kvalifikovanou l ka skou pomoc Chra te zran neho pred dal mi razy a uklidn te jej 33 2 Ozna eni na pristroji Vysv tleni symbolu V tomto n vodu a nebo na p stroji jsou pou ity n sleduj c symboly Produkt odpov d Z kaz v eobecn pr slu n m norm m ve spojen s jin m V straha pred Je zak z no tahat V straha pozor nebezpe n m za kabel V straha pred hork m povrchem piktogramem elektrick m nap tim O A a zL Vadne a nebo Obalowy material likvidovane Pred pou itim si odborn tak abyste Z lepenky Ize elektricke i p e t te n vod k u odevzdat za u elem elektronicke ne kodili ivotnimu n Li obsluze je recyklace do pr stroje musi byt prost ed i odevzdany do
33. strokovnjak v poobla eni servisni delavnici Uporablja lahko le originalne rezervne dele e Preventivno opozarjamo uporabnika da v skladu z veljavnimi standardi ne odgovarjamo za kode ki bi nastale zaradi uporabe na ih izdelkov kot sledi v nadaljevanju e Neustrezna popravila ki jih opravijo nepoobla eni servisi eUporaba naprave v namene v neskladju z njenim namenom e Preobremenjevanje rpalke zaradi dolgotrajnega delovanja e kode nastale zaradi mraza in kode nastale zaradi vplivov podnebja A rpalke ne sme biti v nobenem primeru izpostavljen vplivom podnebja oz potopljen v vodi v naravi napravo pokrijte ali postavite na varnem mestu Za opremo veljajo enaki predpisi 74 2 1 Elektri ni kabel Glede na tip so rpalke opremljene s ca 1 m dolgim kablom tip HO7RNF 81 74 2 2 Toplotna varovalka proti preobremenitvi Znotraj elektromotorja je montirana sonda ki rpalko samodejno izklopi e se pregreje in ponovno vklopi ko se primerno ohladi Ta funkcija izredno podalj uje ivljenjsko dobo rpalke in prepre uje pregrevanje elektromotorja 74 2 3 Varovalka proti pregrevanju toplotna varovalka motorja rpalka je opremljena s toplotno varovalko motorja Kadar se motor pregreje varovalka samodejno izklopi rpalko Povpre no se motor hladi 25 minut nato se rpalka ponovno samodejno vklopi e varovalka nenadoma izklopi motor takoj odkrijte vzrok za to glejte tudi odstavek Iskanje okvar V t
34. ter v ustreznih vodnih rezervoarjih mora biti naprava priklju ena in delovati v skladu s predpisi ki veljajo v dr avah kjer se rpalka uporablja o Elektri ne rpalke namenjene za uporabo v naravi npr v ribnikih itd morajo biti opremljene z gumijastim elektri nim kablom tip HO7RNEF v skladu s standardom DIN 57282 oziroma DIN 57245 e Kadar rpalka deluje je osebam in ivalim vstop v vodo strogo prepovedan npr bazen kleti itd e Temperatura teko ine ki jo rpate ne sme biti vi ja od 35 C e uporabljate podalj evalni kabel mora biti le ta izdelan iz gume tip HO7RNF v skladu s standardom DIN 57282 ali DIN 57245 Crpalke nikoli ne vlecite ne preme ajte ali ne prena ajte za elektri ni kabel Vedno poskrbite da bosta vti ali vti nica varno oddaljena od vode zavarujte ju pred vlago e Pred uvedbo naprave v pogon preverite e sta elektri ni kabel in ali vti nepo kodovana e Pred opravljanjem vsakr nih del in posegov v rpalko vedno izvlecite vti iz vti nice e e je rpalka vgrajena v preto ni sistem leba mora biti vtok pokrit s pokrovom zaradi varnosti mimoido ih pe cev e V okviru preventivnih ukrepov za preprecevanje morebitnih Skod kot npr poplavljeni prostori itd zaradi nepravilnega delovanja rpalke okvare oz napake je lastnik uporabnik dol an ukrepati v skladu z varnostnimi predpisi monta a alarma rezervna rpalka itd o e je rpalka v okvari jo lahko popravi le
35. uslijed strujnog udara Upozorenje na vru u povr inu Elektri ne ili elektronske ure aje u kvaru i ili likvidirane ure aje odnesite u odgovaraju e centre za skupljanje otpada Ambala a mora biti okrenuta prema gore uvajte od utjecaja vlage 65 3 Kori tenje ure aja sukladno njegovoj namjeni Ku ni spremnik za vodu namijenjen je isklju ivo za dopremanje iste vode u svrhu snabdijevanja ku anstava vrtova farmi i poljoprivrednih povr ina vodom Proizvo a ne snosi nikakvu odgovornost za tete nastale uslijed nepo tivanja odredbi op e va e ih propisa te uslijed nepo tivanja odredbi i uputa navedenih u ovom naputku za kori tenje 65 4 Sekundarna opasnost i za titne mjere 65 4 1 Sekundarna opasnost elektri nog udara UA Za titna e mjera e Sekundarna opasnost Udar elektri ne struje Prekida za prekostrujnu Primjena bez Fl za titu FI Udar elektri ne struje kroz Prekida za prekostrujnu Primjena bez Fl medij za titu FI 65 4 2 Likvidacija Upute za likvidaciju stroja proizlaze iz navedenih piktograma smje tenih na stroju odnosno na pakiranju Obja njenja zna enja pojedina nih piktograma ete na i u poglavlju Oznake na stroju 65 5 Zahtjevi na osoblje crpke Prije upotrebe uredaja mora korisnik pa ljivo pro itati ove upute za kori tenje 65 5 1 Kvalifikacija Osim detaljne upute od strane stru njaka u vezi kori tenja ovog uredaja nije potrebna druga kvalifikacija 65 5
36. uso dalle persone bambini compresi delle capacita fisiche sensoriali oppure mentali oppure delle esigenze e conoscenze insufficienti eccessi i casi quando l uso del apparecchio sorvegliato e o gestito dalla persona responsabile della loro sicurezza E necessario tenere sotto l occhio i bambini per garantire che non giochino con apparecchio stesso Attenzione Lavorare solo con FI interruttore di protezione alla corrente falsa In nessun caso la macchina pu essere applicata come la pompa di circolazione per le piscine pubbliche La pompa non adatta per i bacini L installazione elettrica deve essere realizzata solo dal professionista La pompa deve essere alimentata attraverso l interruttore di protezione alla corrente falsa con la corrente falsa dimensionata al max 30 mA Evitare che la pompa funzioni a secco e senza la mandata dell acqua Nel caso di contrario minacciata la vita della pompa e viene danneggiato il motore Mai coprire il motore della testa di pompa con la coperta oppure lo straccio per evitare il congelamento dell acqua durante i periodi del freddo Mai utilizzare la pompa in temperature esterne oltre 40 C oppure sotto 0 C n con acqua calda pi di 35 C La pompa non deve essere utilizzata per i liquidi diversi dell acqua Evitare il contatto con acqua contenente la sabbia che potrebbe danneggiare le guarnizioni di tenuta Prima di montaggio e messa in funzione mantenere accurata
37. werden um zu garantieren dass sie nicht mit dem Ger t spielen Achtung Nur mit FI Fehlerstromschutzschalter betreiben Die Pumpe darf keinesfalls als Umw lzpumpe von Schwimmb dern benutzt werden 3 Die Pumpe ist nicht f r Schwimmbecken geeignet Die elektrische Installation darf nur durch eine Fachkraft erfolgen Die Pumpe muss ber eine Fehlerstrom Schutz Einrichtung mit einem Bemessungsfehlerstrom von nicht mehr als 30 mA versorgt werden Vermeiden Sie die Pumpe trocken und ohne Wasserzufuhr laufen zu lassen Sonst gef hrden Sie die Lebensdauer Ihrer Pumpe und schaden dem Motor Wickeln Sie bitte niemals den Motor des Pumpenkopfes in eine Decke oder ein Tuch um ein Gefrieren des Wassers bei kaltem Wetter zu vermeiden Benutzen Sie die Pumpe nicht bei Au entemperaturen von ber 40 C oder unter 0 C und auch nicht mit Wasser mit einer Temperatur ber 35 C Die Pumpe darf niemals mit anderen Fl ssigkeiten als Wasser verwendet werden Vermeiden Sie sandiges Wasser dieses kann Dichtungen zerst ren Vor dem Einbau und der Inbetriebsetzung die Betriebsanleitung genau beachten Wir empfehlen Personen die den Pumpenbetrieb nicht kennen vor der Inbetriebsetzung der Pumpe selbst des entsprechende Bedienungs und Wartungshandbuch aufmerksam durchzulesen um somit Pumpensch den von vornherein zu vermeiden Der Benutzer ist am Arbeitsplatz gegen ber Dritten verantwortlich Die Pumpe darf ausschlie lich mit
38. 11 Pos 1 Abb 11 Pos 3 Baugruppe 2 Teile aus Lieferumfang und Zubeh r 5 1 Filter und Schmutzsieb Filter und Schmutzsieb Bei sandhaltigem Wasser muss die Pumpe mit einem Schmutzfilter als Zubeh r erh ltlich am Sauganschluss der Pumpe betrieben werden Das Eindringen von Sand in die Gleitringdichtung Verbindungswelle Motor Pumpe w rde diese zerst ren Auch innerhalb der Gew hrleistungszeit w re dies ein Selbstverschulden und somit von jeglicher Gew hrleistung ausgeschlossen Abb 11 Pos 3 Abb 11 Pos 4 Baugruppe 2 Abb 11 Pos 2 Baugruppe 4 Abb 11 Pos 1 Baugruppe 6 Ben Teile aus Lieferumfang und B B en tigte Baugruppen Zubeh r Baugruppe 5 Baugruppe 1 Baugruppe 7 Teile aus Lieferumfang und B B x m Baugruppe 8 Teile aus Lieferumfang und B B Baugruppe 7 Abb 11 Pos 1 mb Fixieren Sie das Hauswasserwerk an den daf r vorgesehenen L chern in den PumpenfuRen so wird ein sicherer Stand gew hrleistet Bef llen Sie die Pumpe ber den Einf llstutzen bis zum berlaufen mit klarem Wasser 5 2 Sicherheitshinweise f r Erstinbetriebnahme AN una Die Pumpe darf nicht in trockenem Zustand laufen e Der Benutzer ist gegen ber Dritten in Bezug auf den Gebrauch der Pumpe Wasseranlage usw verantwortlich e Nur an Anschl ssen mit Fehlerstromschalter Fl Schalter betreiben e Vor Inbetriebsetzung muss durch einen zust ndigen Elektriker berpr ft w
39. 2 Minimalna starost osoblja stroja Sa crpkom smiju raditi samo osobe koje su navr ile 16 godina Jedina iznimka jest rad maloljetnih osoba uz uvjet da ove osobe rade sa crpkom u okviru prakti nih vje bi pod nadzorom stru nog voditelja obuke 70 65 5 3 Obuka Kori tenje ure aja zahtijeva samo odgovaraju u pouku od strane stru ne osobe odnosno upoznavanje sa uputama navedenim u naputku za kori tenje Specijalna obuka nije neophodna 66 Tehni ki podaci PIG o 04110 67 Transport i skladi tenje 1 IG je A skladi tenja hidropaka u zimskom periodu neophodno je obezbediti da u uredeju nema vi e vode jer u suprotnom moze do i do oStecenja usled zamrzavanja 68 Montaza i prvo pokretanje Konstrukcijska grupa 1 Isporuceni delovi i oprema Kw Isporu eni delovi i oprema slika br 11 1 slika br 11 3 slika br 14 71 68 1 Filter i sito za prljavstinu Za pumpanje vode koja sadr i u sebi pesak preporu ujemo da se na usisni priklju ak pumpe stavi filter za filtriranje prljav tine na raspolaganju je kao dodatni pribor U slu aju prodora peska u pumpu dolazi do njenog uni tenja U tom slu aju radi se o li noj gre ci korisnika bez obzira da li je do kvara do lo u garntnom roku a to zna i da ta vrsta kvara nije pokrivena garancijom Konstrukcijska grupa 4 Neophodne konstrukcijske Leti m Isporu eni delovi i oprema grupe 3 slika br 11 H slika br 11
40. 2 abra Hasznalatuk hazi viztelepeknel A szivattyu sziv cs vere kell felszerelni Bekapcsolasa s m k d se olyan mint a buvarszivattyunal ei 67 62 Hibak okok eltavolitasuk VIGYAZZ ELOSZOR MINDIG ELLENORIZZE A BIZTOSITEKOKAT NEHOGY TULMELEGEDJENEK Hiba Ok Elt vol t s Nincs aram Ellen rizze a fesz lts get A motor nem startol A szivattyukerek le van blokkolva Csavarhuzoval kisse forditsa meg a motortengely ventilatoranak a fedelet Hianyzik a sarokszelep resp nem t mit vagy el Szerelje fel resp tisztitsa ki a sarokszelepet van dugulva A szivoszelepet s llyessze vizbe A sarokszelep nincs a vizben A szivattyut t ltse meg vizzel A szivattyutestben nincs viz Ellen rizze a szivomagassagot Tulsagos nagy szivomagassag Ellen rizze a szivocso t mit s t A szivocsoben legbuborekok vannak Gondosan ismet kapcsolja be az Uzembehelyezes A csatlakoz k nincsenek t mitve a szivattyu fejezet szerint levegot sziv nincs legtelenitve Tulsagos nagy szivomagassag Ellen rizze a szivomagassagot A sarokszelep szivokosara szennyezeti Tisztitsa ki a szivokosarat A vizszint gyorsan apad A sarokszelepet helyezze lejjebb Tisztitsa ki a szivattyut es cserelje ki az elkopott alkatreszeket A motor ved rele kikapcsolta a szivattyut ugyanis Hagyja kih lni a gepet A termokapcsolo tulmelegedett A szivattyut szerelje szet es tisztitsa ki akadalyozza kikapcsolja a Nincs aram meg idegen reszecskek beszivasat szivatty
41. 24 LT Megrendelesi sz 94191 Datum alairas gy rt 17 10 08 f Alul rott adatai Arnold r gyvezet Izjava o sukladnosti EU Temeljem ove izjave mi G de GmbH amp Co KG Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany progla avamo da dole navedeni uredaji u pogledu njihove koncepcije i konstrukcije kao i u pogledu izvedbi koje smo uveli u promet ispunjavaju odgovaraju e osnovne zahtjeve u vezi sigurnosti i zdravlja prema smjernicama EU Ako dode do izmjene uredaja bez na e suglasnosti ova Izjava postaje neva e om Oznaka uredaja MP 120 5A 24 LT Nar broj 94191 Datum Potpis proizvoda a 17 10 08 Podaci o potpisanoj osobi gospodin Arnold Direktor SLO Izjava o ustreznosti EU S tem izjavljamo Gude GmbH amp Co KG Birkichstraf e 6 74549 Wolpertshausen Germany da koncepcija in zgradba spodaj navedenih naprav v izvedbah ki jih uvajamo na trg odgovarja pristojnim osnovnim zahtevam smernic EU za varnost in higieno V primeru spremembe naprave o kateri se niste posvetovali z nami ta izjava izgubi svojo veljavnost Ozna itev naprav MP 120 5A 24 LT Nar t 94191 Datum podpis proizvajalca 17 10 08 f Podatki o podpisniku gospod Arnold direktor BA Izjava o skladnosti EU Na osnovu ove izjave mi G de GmbH 8 Co KG Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany progla avamo da dolje navedeni uredaji u pogledu njihove koncepcije i konstrukcije kao i u pogledu izvedbi koje smo uveli u promet ispunjavaj
42. 5 0 3 bars Z Les appareils lectrigues ou lectronigues d fectueux et ou destin s a la liquidation doivent tre d pos s dans des centres de ramassage pr vus a cet effet 28 Vi tilstr ber l bende udvikling af vores produkter Derfor kan tekniske data og billeder ndres 24 Apparat 24 1 Leverancens indhold 24 1 1 94191 MP 120 5A 24 LT Ideelt til forsyning af husholdninger haver g rde og landbrugsarealer med vand Pumpens tilslutning P fyldningsstuds og udluftningsskrue Tilslutning til sugning Trykslange Trykkontakt Trykbeholderens st tteben Trykbeholder Tilslutningskabel Pumpehus Afbryder Aftapningsskrue Luftventil Manometer Garanti i henhold til vedlagte garanticertifikat 25 Generelle sikkerhedsregler Man skal l se hele betjeningsvejledning f r den f rste brug af apparatet S fremt der opst r tvivl vedr rende apparatets tilslutning og betjening skal man henvende sig til producenten serviceafdeling FOR AT SIKRE H JT SIKKERHEDSSTANDARD SKAL F LGENDE SIKKERHEDSREGLER OMHYGGELIGT OVERHOLDES ADVARSEL Denne maskine m ikke anvendes af personer herunder b rn med nedsatte fysiske eller psykiske evner eller sanser samt manglende erfaring og viden med undtagelse af situationer hvor brug af maskinen sker under tilsyn eller vejledning af en person ansvarlig for disse personers sikkerhed S rg for at b rn ikke leger med maskinen Advarsel Brug kun i forbindelse med F
43. Deutsch English Fran ais Dansk Cestina Sloven ina Italiano Magyar Hrvatski Sloven ina Bosanski MP 120 5A 24 LT 7 94191 Copyright G de GmbH 8 Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Germany Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Kindly read this instruction manual carefully before putting the unit in operation Avant de mettre l appareil en marche lisez attentivement cette notice s il vous plait L s venligst denne betjeningsvejledning for De begynder at bruge maskinen Drive ne uvedete pristroj do provozu pro t te si prosim pe liv tento n vod k obsluze Sk r ne uvediete pr stroj do prev dzky pre tajte si pros m d kladne tento n vod na obsluhu Prima di mettere apparecchio in esercizio leggere attentamente il presente Manuale Uso per favore Miel tt a g pet zembe helyezik olvass k el figyelmesen a hasznalati utasit st Prije prvog stavljanja stroja u rad neophodno je proCitati sve informacije i upute navedene u Naputku za uporabu Pred uvedbo naprave v pogon natan no preberite prilo eno navodilo za uporabo Prije prvog uklju ivanja ma ine u radni proces obavezno je potrebno da se pro itaju sve informacije i upustva koja su navedena u Upustvu za upotrebu 90090000090 A V 2 Nachdrucke auch auszugsweise bed rfen der Genehmigung La riproduzione anche parziale richiede l autorizza
44. Entsorgung Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den Piktogrammen die auf dem Ger t bzw der Verpackung aufgebracht sind Eine Beschreibung der einzelnen Bedeutungen finden Sie im Kapitel Kennzeichnungen auf dem Ger t 2 5 Anforderungen an den Bediener Der Bediener sollte vor Gebrauch des Ger tes aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen haben 2 5 1 Qualifikation Au er einer ausf hrlichen Einweisung durch eine sachkundige Person ist keine spezielle Qualifikation f r den Gebrauch des Ger tes notwendig 2 5 2 Mindestalter Das Ger t darf nur von Personen betrieben werden die das 16 Lebensjahr vollendet haben Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugendlicher dar wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt 2 5 3 Schulung Die Benutzung des Ger tes bedarf lediglich einer entsprechenden Unterweisung durch eine Sachkundige Person bzw die Bedienungsanleitung Eine spezielle Schulung ist nicht notwendig 3 Technische Daten Anschluss Motorleistung P1 Max Ansaugh he Max F rdermenge Max F rderh he Sauganschluss Schutzart Wassertemperatur Artikel Nr 94191 4 Transport und Lagerung A Bei der Wintereinlagerung ist zu beachten dass sich kein Wasser im Ger t befindet weil sonst die Frostwirkung das Ger t zerst ren w rde 5 Montage und Erstinbetriebnahme Baugruppe 1 Teile aus Lieferumfang und Zubeh r Abb
45. FI 57 3 2 Megsemmis t s A megsemmis t si utas t sok a g pen resp a csomagol son elhelyezett piktogramokb l olvashat k le Az egyes jelz sek magyar zata a Jelz sek a g pen fejezetben tal lhat k 57 4 K vetelm nyek a g p kezel j re A g p kezel je haszn lat el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati utas t st 57 4 1 Szakkepesites A gep hasznalatahoz szakemberrel valo felvilagositason k v l nem sz ks ges specialis szakkepesites 57 4 2 Minimalis korhatar A geppel kizarolag 16 even feluli szemelyek dolgozhatnak Kivetelt kepez a fiatalkoruak foglalkoztatasa szakkepzes alatt az oktato fel gyelete mellet szakkepzettseg elsajatitasa erdekeben 62 57 4 3 K pz s A g p haszn lat hoz elegend szakember felvil gos t sa resp a haszn lati utas t ssal val megismerked s Speci lis k pz s nem sz ks ges 58 M szaki adatok po MP 120 5A 24LT Megrend szam Joar 59 Szallitas es raktarozas A raktarozasnal gyelni kell arra hogy a szivattyuban ne maradjon viz ugyanis a szivattyut a fagy megrongalhatja 60 Szereles es els zemeltetes 1 szerelesi csoport Mellekelt alkatreszek es kellekek e e e A mellekelt alkatreszek es kellekek 11 abra 1 megj 11 abra 3 megj 3 szer Szukseges szerelesi A mell kelt alkatreszek s csoportok kell kek el si csoport Homokot tarrtalmaz v z szivasakor ajanlatos a szivattyu szivo csa
46. I sikkerhedsafbryder mod fejlstr m Pumpen m under ingen omst ndighed bruges som cirkulationspumpe til sv mmebassiner e Pumpen er uegnet til sv mmebassiner Elektrisk installation skal udf res af en fagmand e Pumpen skal forsynes med el stram over sikkerhedsafbryder mod fejlstram dimensioneret mod fejlstr m pa max 30 mA Tillad ikke pumpens torkorsel og uden tilf rsel af vand Dette truer pumpens levetid og beskadiger motoren n Pak venligst aldrig motor i pumpens top i t ppe eller kludder for at forhindre frysning af vandet ved kold vejr Brug aldrig pumpen nar udend rs temperatur overstiger 40 C eller falder under 0 C samt n r vandets temperatur er over 35 C Pumpen ma ikke bruges til andre vaesker end vand Undga vand indeholdende sand dette kan beskadige taetninger Under montering og ibrugtagning skal betjeningsvejledning overholdes Det anbefales at personer der ikke kender arbejdet med pumpen l ser betjeningsvejledning for pumpen tages i brug Brugeren er pa arbejdspladsen ansvarlig overfor tredje personer Pumpen m tages i brug udelukkende med kabel eller forl ngeledning type HO7RNF iht standard DIN 57282 eller DIN 57245 Pumpen ma ikke l ftes flyttes eller sp ndes fast ved hj lp af tilslutningskablet n Man skal sikre sig at elektriske stikkontakter er sikre mod vand og fugt 7 Fer ibrugtagning skal man kontrollere at tilslutningskablet og stikkontakten er i orden Saet pumpen pa
47. Konstruk n skupina 8 Zafixujte dom c vod rnu na p slu n ch otvorech v no k ch erpadla zaru se tak jej bezpe n st n Pl te erpadlo plnic m hrdlem tak dlouho a bude vyt kat ist voda jj 36 2 Bezpe nostni pokyny pro prvni uvedeni do provozu A erpadlo nesmi nikdy b et nasucho e U ivatel je odpov dn v i t et m osob m za pou it erpadla vodn n dr e atd e erpadlo pou vejte jen na p pojk ch s ochrann m vyp na em chybov ho proudu vyp na FI e Pred uvedenim do provozu mus kompetentn elektrik zkontrolovat zda jsou k dispozici prodlu ovac elektrick kabely e Zapojeni do elektrick s t se provadi pres z suvku e Zkontrolujte nap t Technick daje uveden na t tku mus odpov dat nap t elektrick s t e Pou iva li se erpadlo v rybn c ch studn ch atd jako i v odpov daj c ch vodn ch n dr ch mus se bezpodm ne n dodr ovat normy platn v zem ch kde se erpadlo pou v e Elektrick erpadla kter se pou vaj ve voln p rod nap rybn ky atd mus b t vybavena gumov m elektrick m kabelem typ HO7RNF dle norem DIN 57282 resp DIN 57245 e Je li erpadlo v provozu nesm se v erpan kapalin zdr ovat pot p t ani lidi ani zv ata nap baz ny sklepy atd e Teplota erpan kapaliny nesm p ekro it 35 C Pou vaj li se prodlu ovac k
48. N 57282 resp DIN 57245 e Ak je erpadlo v prev dzke nesm sa v erpanej kvapaline zdr iava pot pa ani udia ani zvierat napr baz ny pivnice at e Teplota erpanej kvapaliny nesmie prekro i 35 C Ak sa pou vaj predl ovacie k ble musia by v hradne z gumy typ HO7RNF pod a noriem DIN 57282 alebo DIN 57245 Elektricky pripojen erpadlo nikdy nechytajte resp nezdv hajte alebo neprepravujte za k bel Je potrebn dba na to aby bola pr pojn z suvka vzdialen od vody a vlhkosti a aby bola z str ka chr nen pred vlhkos ou e Pred uvedenim erpadla do prev dzky skontrolujte i nie je elektrick k bel a alebo z suvka po koden e Pred vykonavanim ubovo n ch pr c na erpadle vytiahnite z str ku zo z suvky e Akje erpadlo zabudovan v kan li mus te kan l n sledne zakry poklopom aby bola zaisten bezpe nos chodcov e Vr mci prevencie pr padn ch k d ako napr zatopen priestory at v d sledku neoptim lnej prev dzky erpadla poruchy resp chyby je majite pou vate povinn prija primeran bezpe nostn opatrenia mont alarmu rezervn erpadlo a i e Akje erpadlo chybn mus opravu vykona v hradne autorizovan servis Pou va sa smu len origin lne n hradn dielce 49 e Upozor ujeme v s na to e pod a platn ch noriem za pr padn kody sp soben na imi pr strojmi Co sa t ka ni ie uveden ho neru
49. Programma delle ispezioni e della manutenzione Intervallo del tempo Descrizione Altri dettagli eventuali e Controllare la pressione dell aria nel polmone 1 5 0 3 bar Z Gli apparecchi elettrici elettronici difettosi oppure da smaltire devono essere consegnati ai Centri di raccolta autorizzati 60 T reksz nk termekeink folyamatos tokeletesitesere ezert valtozhatnak meg a m szaki adatok es az abrak 56 1 A szallitmany tartalma 06 1 1 94191 MP 120 5A 24 LT Ide lis h ztart sok kertek gazdas gok s mez gazdas gi ter letek v zzel val ell t s ra A szivatty csatlakoz ja T lt garat s legtelenit csavar Szivocsatlakozo Nyomasallo cs Nyomaskapcsolo A legtartaly labai Legtartaly Csatlakozo kabel Szivattyutest Bekapcsol kikapcsol kifolyo csavar Legszelep Manometer 56 2 J t ll s J t ll si ig nyek a mell kelt j t ll si lev l szerint 57 ltal nos bizotons gi utas t sok A haszn lati utasitast a g p els haszn lata el tt figyelmesen el kell olvasni Az esetben ha a g p bekaposol s val s haszn lat val kapcsolatban k ts geik lesznek forduljanak a gy rt hoz szerv z oszt ly A MAGAS SZINVONALU BIZTONSAG ERDEKEBEN TARTSA BE AZ AL BBI UTASITASOKAT Ez a k sz l k nem k sz lt testi rz kszervi fogyat kos vagy cs kkent szellemi k pess ggel rendelkez szem lyek vagy nem megfelel tapasztalattal s tud ssal rendelkez szem ly
50. Scope of Delivery Il 94191 MP 120 5A 24 LT Ideal to supply households gardens farms and agricultural areas with water 1 Pump connection Filler cap and bleed screw Suction connection Pressure hose Pressure switch Air receiver feet Air receiver Pump body Drain screw Air valve pressure gauge 2 3 4 5 6 Z 8 9 10 11 Warranty claims as per the warranty certificate attached 10 General Safety Instructions Prior to the initial use of the unit the operating instructions should be read completely If in doubt with regard to connection and operation of the unit consult the manufacturer servicing department Follow the instructions below carefully in order to secure a high degree of safety This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Caution Always operate with FI stray current protection switch The pump should never be operated as a swimming pool circulating pump The pump should not be used in swimming pools Only professional is allowed to do the electric installation The pump should be fed vi a stray current protection switch dimensioned at 30 mA max n Do not let the
51. abely mus b t v hradn z gumy typ HO7RNF dle norem DIN 57282 nebo DIN 57245 Elektricky p ipojen erpadlo nikdy nechytejte resp nezvedejte nebo nep epravujte za kabel Je t eba db t na to aby byla p ipojovac z suvka vzd lena od vody a vlhkosti a aby byla z str ka chr n na p ed vlhkost e P ed uveden m erpadla do provozu zkontrolujte zda nen elektrick kabel a nebo z suvka po kozena e Pred prov d n m libovoln ch prac na erpadle vyt hn te z str ku ze z suvky e Je li erpadlo zabudov no v gule mus te gulu n sledn zakr t poklopem aby byla zaji t na bezpe nost chodc e Vr mci prevence p padn ch kod jako nap zatopen prostory atd v d sledku neoptimalniho provozu erpadla poruchy resp vady je majitel u ivatel povinen p ijmout p im en bezpe nostn opat en mont alarmu rezervn erpadlo aj e Je li erpadlo vadn mus opravu prov st v hradn autorizovan servis Pou vat se sm jen origin ln n hradn d ly e Upozor ujeme V s na to e podle platn ch norem za p padn kody zp soben na imi p stroji co se t e n e uveden ho neru me 41 e Nevhodn opravy je byly provedeny neautorizovanymi servisy e Vzdaleni se od elu resp nedodr en pou v n v souladu s ur en m e P et en erpadla v d sledku trval ho provozu e kody zp soben mrazem a jin pov trnostn mi vlivy zp s
52. ainer Water level falling too guickly Put the foot valve lower Clean the pump and replace parts getting worn too guickly Thermal cut out has put the pump off as it was Let the unit cool down overheated Dismanile and clean the pump Prevent the foreign Current supply missing objects from being sucked in Foreign objects e g pebbles have stuck in the suction hole 15 Inspections and Maintenance Apart from cases described below the pump should be sent to the customer servicing for repair Insufficient amount of delivered water Thermal switch putting the pump off Check the air pressure in the air receiver on the supply valve under the black cover on a regular basis every 3 months using a special inflator with a pressure gauges tyre pump as follows s Unplug the pump e Open the appliance water cock etc o Using a special inflator adjust the air pressure to 1 5 t 0 3 bar 15 1 Inspections and Maintenance Safety Instructions Before any maintenance of the pump stop the electric current supply unplug and make sure that the pump is not being put in operation Only a unit maintained and cared for on a regular basis may be a serviceable aid Insufficient maintenance and care may result in emergencies and unforeseen accidents 15 2 Inspection and Maintenance Schedule Time interval Description Other details as required e Check the air pressure in the air receiver 1 5 0 3 bar es Faulty and or disposed of
53. alaci m e prov st jen odborn k erpadlo mus b t nap jeno p es ochrann vyp na chybov ho proudu s dimenzovan m chybov m proudem max 30 mA Nedovolte aby erpadlo b elo nasucho a bez p vodu vody V opa n m p pad ohro ujete ivotnost erpadla a po kozujete motor Nikdy pros m nebalte motor hlavy erpadla do deky nebo hadru abyste zabr nili zmrznut vody p i chladn m po as erpadlo nepou vejte nikdy p i venkovn ch teplot ch nad 40 C nebo pod 0 C a ani s vodou o teplot nad 35 C erpadlo nesm b t nikdy pou v no s jin mi kapalinami ne s vodou Vyhn te se vod s p skem tato m e po kodit t sn n P ed mont a uveden m do provozu dodr ujte p esn n vod k provozu Osob m kter neznaj pr ci s erpadlem se doporu uje p ed samotn m uveden m erpadla do provozu pro st pozorn p ru ku k obsluze a dr b aby se tak p edem zabr nilo kod m na erpadle U ivatel je na pracovi ti odpov dn v i t et m osob m erpadlo Ize uv st do provozu v hradn s kabelem nebo gumov m prodlu ovac m kabelem typ HO7RNF dle norem DIN 57282 nebo DIN 57245 erpadlo nesm byt za elektrick spojovac kabel zvedano p epravov no ani upev ov no Mus te se p esv d it zda jsou p pojky k elektrick m z suvk m chr n ny p ed z plavami a vlhkost Je t eba zkontrolovat zda je p pojn kabel a elektrick z
54. aprave natan no prebrati navodilo za uporabo 71 5 1 Izobrazba Za uporabo ni potrebna nobena posebna izobrazba razen strokovnih napotkov glede uporabe naprave 71 5 2 Minimalna starost Izdelek lahko uporabljajo le osebe ki dose ejo 16 let starosti Izjema so mladoletniki ki se kot vajenci udele ijo del z namenom da se nau ijo pravilne uporabe morajo biti pod kontrolo u itelja 71 5 3 olanje Glede pravilne uporabe se posvetujte z izku eno osebo in preberite navodilo za uporabo Posebno olanje zato ni potrebno 78 72 Tehni ni podatki MP 120 5A 24LT 230V 50Hz 1500W P1 75m U 5400 In 56m U z E r S Eo ZIN 125kg 94191 VIG VIG o de 73 Transport in skladi enje A zimo rpalko izpraznite izlijte vso vodo da ne zmrzne kadar temperatura okolja pade pod 0 C in ne po koduje naprave 74 Monta a in prva uvedba v pogon Konstrukcijska skupina 1 Rezervni deli in oprema Konstrukcijska skupina 2 Rezervni deli in oprema jobs Slika 11 poz 1 DD Slika 11 poz 3 Slika 13 Konstrukcijska skupina 3 Ustrezne konstrukcijske i Rezervni deli in oprema skupine a a Konstrukcijski skupini 1 2 F i a l Slika 14 74 1 Filter in sito za necistoce Za rpanje vode ki vsebuje pesek priporo amo da na sesalni priklju ek rpalke namestite filter za prestrezanje ne isto na voljo je pri va em prodajalcu kot dodatna oprema Ce pesek pomotoma prodre v m
55. apravo polnite z vodo tako dolgo dokler iz zra ne odprtine izteka voda e Zatesnite zra ni vijak in ga ponovno privijte Nato zatesnite tla ne cevi in jih priklju ite e rpalko priklju ite na omre je A Opozorilo Pri priklju evanju sesalnih in tla nih cevi s plasti nim telesom privijajte previdno da plasti ni material ne po i 15 7 Oprema Stikalo na plovcu S 10 2 je na voljo pri va em prodajalcu kot dodatna oprema Za dodatno opremljanje hi nih vodarn slu i kot za ita ki napravo varuje pred delovanjem na suho pam slika br 31 Namen hi nih vodarn Naprave montiramo na sesalno cev rpalke slika br 32 Na in priklju itve in delovanja odgovarja uporabi pri potopnih rpalkah Okvare vzroki na in odpravljanja POZOR NAJPREJ PREVERITE VAROVALKO PROTI PREGREVANJU Motor newede Ni toka Preverite parametre napetosti 9 Kolo rpalke je blokirano Z Vijakom obrnite pokrov ventilatorja gredi motorja Manjka spodnji ventil oz ne tesni dovolj ali Montirajte oz o istite spodnji ventil zama en Sesalni ventil potopite v vodo Spodnji ventil ni v vodi Napolnite trup rpalke z vodo V trupu rpalke ni vode Preverite sesalno vi ino Previsoka sesalna vi ina Preverite zatesnjenost sesalnih cevi Zra ni mehurji v sesalnem cevovodu Natan no preverite priklju itev v skladu s poglavjem Priklju ki niso zatesnjeni rpalka sesa zrak Uvedba v pogon rpalka ni ozdra ena rpalka ne s
56. ar interm diaire du cable ou du c ble de rallongement caoutchout de type HO7RNF selon les normes DIN 57282 ou DIN 57245 Ne transportez jamais la pompe par le cable lectrique ne la soulevez ni la fixez par le cable Assurez vous que les fiches des prises lectriques sont prot g es des inondations et de l humidit V rifiez le parfait tat du c ble de raccordement et de la fiche lectrique avant leur utilisation Posez la pompe sur une surface plane stable et horizontale Avant d intervenir sur l appareil retirez la fiche de la prise a L utilisateur doit respecter les r gles de s curit locales et les instructions de montage Une pompe d fectueuse doit tre r par e exclusivement par un atelier autoris II est interdit d utiliser d autres pi ces que des pi ces d tach es d origine Pour viter tout risque en cas d endommagement du c ble d alimentation il est n cessaire de le faire remplacer par le fabricant un atelier de r paration agr par le fabricant ou par un personnel qualifi 20 17 1 Comportement en cas de necessite Effectuez les premiers gestes de secours et appelez rapidement les premiers secours Protegez le blesse d autres blessures et calmez le 17 2 Indications sur appareil Explication des symboles Dans la notice et ou sur l appareil figurent les symboles suivants S curit du produit Produit repond aux Interdiction Avertissement normes generale en liais
57. azite da se ne igrajo z napravo sami Opozorilo Uporabljajte le skupaj z za ito FI za ita proti nadtoku Nikoli ne uporabljajte rpalke namesto kro ne rpalke za filtriranje vode v bazenu rpalka ni primerna za uporabo v bazenu Elektri no instalacijo lahko priklju i le strokovnjak rpalka je lahko na elektri ni tokokrog priklju ena le preko stikala varovalke proti nadtoku ki mora biti za to ustrezno dimenzionirano skonstruirano najve 30 MA rpalka nikoli ne sme delovati na suho tj brez zadostne koli ine vode V nasprotnem primeru se ivljenjska doba rpalke ob utno zmanj a obstaja nevarnost po kodb motorja Nikoli ne zavijajte motorja glave na rpalki v odejo ali cunjo z namenom da ga zavarujete pred zmrzovanjem ob hladnem vremenu a Nikoli ne uporabljajte rpalke e temperatura zunanjega okolja prese e 40 C ali pade pod 0 C prav tako ne pre rpavajte vode ogrete nad 35 C rpalke nikoli ne uporabljajte z drugimi teko inami ker slu i le za rpanje vode Ne rpajte vode onesna ene s peskom ker lahko po kodujete tesnilo Pri monta i in uvedbi v pogon natan no upo tevajte napotke ki so zajeti v navodilu za uporabo Osebam ki niso seznanjene z delovanjem rpalke priporo amo da pred uporabo natan no preberejo ta priro nik in napotke za vzdr evanje da preventivno za itite rpalko pred po kodbami s Uporabnik je na delovnem mestu odgovoren napram tretjim osebam rpa
58. bar Z O te ene 1 ili likvidirane elektri ne odnosno elektronske ure aje treba odnijeti u centar za skupljanje otpada ove vrste 76 Neprestano posku amo izbolj evati na e izdelke Zato se lahko tehni ni podatki in slike od izdelka do izdelka razlikujejo 70 Naprava 70 1 Obseg dobave 70 1 1 94191 MP 120 5A 24 LT Naprava je primerna za uporabo v gospodinjstvih na vrtovih farmah poljedeljskih povr inah z vodo Priklju ek rpalke Polnilno grlo in vijak za izpu anje zraka Sesalni priklju ek Tla na cev Tla no stikalo Podlo ki zra nika Zra nik Elektri ni kabel Trup rpalke Stikalo za vklop izklop Izpustni vijak Zra ni ventil Manometer 1 2 3 4 5 6 I 8 9 Slika 8 70 2 Garancija Pogoji garancije so opisani v prilo enem garancijskem listu 71 Splo na varnostna navodila Navodilo za uporabo preberite v celoti in e pred uporabo naprave e imate kakr nakoli vpra anja glede priklju itve ali uporabe naprave pokli ite prosim proizvajalca ali njegov servisni center DA BO ZAGOTOVLJENA VISOKA STOPNJA VARNOSTI UPO TEVAJTE PROSIM SLEDE E NAPOTKE Ta naprava ni namenjena za osebe in otroke ki so telesno ali du evno nesposobni da bi jo lahko uporabljali sami prav tako ni namenjena osebam ki nimajo dovolj izku enj in znanja z izjemo primerov ko za uporabo ali upo tevanje napotkov skrbi oseba ki je zadol ena oz odgovorna za njihovo varnost Pri otrocih p
59. baz ny Elektrick in tal ciu m e vykona len odborn k erpadlo mus by nap jan cez ochrann vyp na chybov ho pr du s dimenzovan m chybov m pr dom max 30 MA Nedovo te aby erpadlo be alo nasucho a bez pr vodu vody V opa nom pr pade ohrozujete ivotnos erpadla a po kodzujete motor Nikdy pros m neba te motor hlavy erpadla do deky alebo handry aby ste zabr nili zmrznutiu vody pri chladnom po as erpadlo nepou vajte nikdy pri vonkaj ch teplot ch nad 40 C alebo pod 0 C a ani s vodou s teplotou nad 35 C erpadlo nesmie by nikdy pou van s in mi kvapalinami ako s vodou Vyhnite sa vode s pieskom t to m e po kodi tesnenie Pred mont ou a uveden m do prev dzky dodr ujte presne n vod na prev dzku Osob m ktor nepoznaj pr cu s erpadlom sa odpor a pred samotn m uveden m erpadla do prev dzky pre ta pozorne pr ru ku na obsluhovanie a dr bu aby sa tak vopred zabr nilo kod m na erpadle Pou vate je na pracovisku zodpovedn vo i tret m osob m erpadlo je mo n uvies do prev dzky v hradne s k blom alebo gumov m predl ovac m k blom typ HO7RNF pod a noriem DIN 57282 alebo DIN 57245 erpadlo nesmie by za elektrick spojovac k bel zdv han prepravovan ani upev ovan Mus te sa presved i Ci s pr pojky k elektrick m z suvk m chr nen pred z plavami a vlhkos ou Je potrebn skontrolova
60. cepcia a kon trukcia ni ie uveden ch pristrojov vo vyhotoveniach ktor uv dzame do obehu zodpoved prislusnym z kladn m po iadavk m smern c EU na bezpe nos a hygienu V pr pade zmeny pr stroja ktor s nami nebola konzultovan str ca toho vyhl senie svoju platnos Ozna enie pr strojov MP 120 5A 24 LT Obj 94191 D tum podpis v robcu 17 10 08 Udaje o podpisanom p n Arnold konatel 1 Dichiarazione di conformita CE Dichiariamo con il presente noi G de GmbH amp Co KG Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany che la concezione e costruzione degli apparecchi sotto elencati nelle realizzazioni che stiamo introducendo alla vendita sono conforme ai requisiti principali delle direttive CE sulla sicurezza ed igiene Nel caso della modifica del apparecchio da noi non autorizzata la presente dichiarazione perde la propria validita Bezeichnung der Ger te MP 120 5A 24 LT Cod Ord 94191 Data firma del costruttore 17 10 08 a Dati sul sottoscritto Herr Arnold Gesch ftsf hrer 93 GD PRE nyilatkozat EU Ezennel kijelentj k G de GmbH 8 Co KG Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany hogy az alabb megnevezett k sz l kek koncepcioja es szerkezete melyeket forgalmazunk megfelelnek a EU higieniai s biztonsagi alapfelteteleinek Kesz lekek olyan megv ltoztat sa eseten amely nem volt vel nk megbeszelve ez a nyilatkozat elveszti ervenyesseget Keszulekek megjel lese MP 120 5A
61. ck Current protection switch FI Use without FI Indirect electric contact Electrical shock via medium Current protection switch FI Use without FI 10 4 2 Disposal Disposal instructions are given by pictographs on the unit or packaging For meaning of individual symbols refer to chapter Symbols on Unit 10 5 Operator Reguirements The operator shall read the instruction manual carefully before using the unit 10 5 1 Oualification No special gualification is reguired for use of the unit except for detailed direction by a professional 10 5 2 Minimum Age Only persons above 16 years of age are allowed to work with the unit Exempted from the provision is the use of the juvenile trainees if they work in the course of their professional training with an aim to obtain the skill under a trainer supervision 13 10 5 3 Training Use of the unit requires adequate lesson by a professional or the use of the manual only Special training is not required Technical Data VIG T T Protection class Water temperature Air receiver Ordering No rato IG Suction connection C 11 Transportation and Storage A lying the pump down for winter storage make sure that no water is left in the pump for it not to be damaged by effect of frost 12 Assembly and First Putting in Operation Structural Group 1 Delivery contained parts and accessories Structural Group 2 Delivery contained parts and accessories Fig 11 po
62. connection Fill the unit with water until water is running from the de aeration hole e Pack the bleed screw and screw it in again Tighten the pressure line and connect it e Plug the pump in A Caution Work carefully when connecting the suction and pressure line to the plastic body of the pump so that material does not split 13 7 Accessories Float Switch S 10 2 to be obtained as an accessory To be added on household water plants to prevent dry run Fig 31 Fig 32 Use for household water plants To be fitted on the pump suction hose Connection Wiring and function agree with the use of Submersible pumps s 18 14 Troubles Causes Troubleshooting Warning Always check the oveheating fuses first Cause Troubleshooting No system voltage Check the voltage Motor will not start The pump impeller blocked Using a screwdriver turn the motor shaft via the fan cover Foot valve missing or leaking or obstructed Fit the foot valve or clean it Foot valve not in the water Immerse the suction valve in water Pump body without any water Fill the pump body Pump not sucking Air bubbles in the suction line Check the suction lift of the pump Connections not tight the pump takes the air in Check the suction line for leakage the pump not de aerated Repeat wiring carefully proceeding according to chapter Putting in Operation Suction lift too high Check the suction lift Fouled foot valve strainer Clean the str
63. curit des passants e Dans le cadre de la pr vention des dommages par exemple endroits inondes etc suite un fonctionnement incorrect de la pompe pannes d fauts le propri taire l utilisateur est tenu d accepter les mesures de s curit ad quates montage de l alarme pompe de r serve etc e La r paration d une pompe d fectueuse doit tre confi e a un atelier de r parations autoris Utilisation de pi ces d tach es autres que pi ces d tach es d origine est interdite e Nous vous faisons remarquer que selon les normes en vigueur nous ne sommes pas responsables des dommages caus s par nos appareils suite aux faits cit s ci dessous e R parations inad guates effectu es par un atelier de r paration non autoris e Non respect des consignes d utilisation en conformit avec la d signation e Surcharge de la pompe suite au fonctionnement continu e Dommages caus s par le gel ou autres d fauts provoqu s par les influences atmosph riques vitez absolument l exposition du moteur de la pompe aux intemp ries ventuellement vitez qu il soit mouill si vous gardez l appareil l ext rieur couvrez le ou placez le un endroit prot g Ces consignes sont valables galement pour les accessoires 20 2 1 C ble de raccordement Les pompes sont quip es en fonction du type d un c ble HO7RNF ou HOSRNF de 1 m 20 2 2 Protection thermique contre la surchauffe Une sonde es
64. d ksel af Bill 22 Kontroller lufttryk i trykbeholderen ved hj lp af en kompressor med luftslange forsynet med manometer til kontrol af tryk i bild k Foreskrevet lufttryk 1 5 0 3 bar Udluftningsskruen l snes s ledes at luften eventuelt lukket inde kan bl se ud Bill 24 34 29 3 T mning for vand S Ai Pa ste Pumpen t mmes for vand ved at lesne aftapningsskruen 29 4 Tryk i trykbeholderen Tryk for afbrydelse efter afsluttet fyldningsproces er af producenten indstillet til 3 4 bar Nominelt tryk i trykbeholderen luft er 1 5 0 3 bar og skal jaevnligt kontrolleres og justeres 29 5 Sikkerhedsregler til betjening e Brug apparatet f rst efter at De har l st betjeningsvejledning omhyggeligt e Overhold alle sikkerhedsregler anf rt i betjeningsvejledningen o Opfgr Dem ansvarligt overfor andre personer 29 6 Vejledning trin for trin e Slut sugerslange med en kontraventil til pumpens studs til sugning af vand Alle koblinger med gevind skal tastnes med et teflonband e P fyldning Skru udluftningsskruen p pumpens bagside og p tilslutning af trykslangen af Fyld apparatet med vand indtil det begynder at labe ud af udluftningshullet e Skru udluftningsskruen pa igen Derefter skal trykslangen t tnes og sluttes til e Tilslut pumpen til el net A Advarsel Ved tilslutning af sugerslangen og trykslangen til pumpen med huset af plast skal man skrue forsig
65. d til vandforsyning af husholdninger haver g rde og landbrugsarealer Ved manglende overholdelse af bestemmelse fra generelt g ldende regler samt denne betjeningsvejledning kan producenten ikke g res ansvarlig for de hermed forvoldte skader 25 4 vrige risici og sikkerhedsforanstaltninger 25 4 1 vrige risici de elektriske installationer FRS Beskrivelses TSikkerhedsforanstaltninger Direkte elektrisk kontakt Elektrisk st d Sikkerhedsafbryder mod Brug uden Fl fejlstr m Fl Indirekte elektrisk kontakt Elektrisk st d gennem medium Sikkerhedsafbryder mod Brug uden Fl fejlstr m Fl 25 4 2 Afskaffelse Informationer for afskaffelse fremg r af piktogrammer placeret p apparatet eller p emballagen Beskrivelse af deres betydning findes i afsnit Symboler p apparatet 25 5 Krav til betjening Betjeningspersonale skal l se betjeningsvejledning f r apparatet tages i brug 25 5 1 Kvalifikationer Ud over en detaljeret opl ring af en fagmand stilles der ingen krav til s rlig kvalifikation 25 5 2 Mindste alder Apparatet ma betjenes kun af mindst 16 r gamle personer Undtagelsen er yngre personer s fremt dette sker under tilsyn af en instrukt r som en del af en professionel uddannelsesforl b med henblik p at opn kvalifikationer 30 25 5 3 Opl ring Brug af apparatet kr ver kun en passende opl ring af en fagmand eller l sning af betjeningsvejledning En s rlig opl ring er ikke n
66. de vidange 21 4 Pression dans le r servoir air La pression de coupure la fin du proc d de remplissage r gl e par le fabricant est de 3 4 bars La pr compression dans le r servoir air lair est de 1 5 0 3 bars il est necessaire de la verifier et la corriger reguli rement 21 5 Consignes de securite pour l operateur e Avant d utiliser l appareil lisez attentivement la notice e Respectez toutes les consignes de s curit contenues dans la notice e Comportez vous de fa on responsable envers tierces personnes 21 6 Notice pas pas e Raccordez le tuyau d aspiration avec valve anti retour au raccord de sortie correspondant Etancheifiez tous les raccords de filetage par une bande t flon e Remplissage retirez la vis de purge situ e sur la partie arri re de la pompe et sur le raccord du circuit de pression Remplissez l appareil jusqu ce que eau s coule de orifice de purge e Etanch ifiez la vis de purge et revissez la Ensuite tanch ifiez le circuit de pression et raccordez le e Branchez la pompe au r seau lectrique A Attention Afin d eviter gue le plastigue du filetage du raccord de la pompe ne se fissure lorsgue vous raccordez les circuits d aspiration et de pression la pompe vissez la vis en prenant toutes les precautions 21 7 Accessoires Interrupteur du flotteur S 10 2 commander en tant gu accessoire Pour compl ter guipement du surpresseur protecti
67. dredene temperature i ponovo ga uklju uje nakon to se crpka ohladi Ova za tita zna ajno produ uje radni vijek crpke i sprje ava uni tenje motora 82 2 3 Osigura protiv pregrijavnja toplotni osigura motora Crpka je opremljena toplotnim osigura em motora Ako se motor pregrije osigura automatski isklju uje crpku Vrijeme potrebno za hladenje je 25 minuta zatim se crpka ponovo automatski uklju uje Ako osigura isklju i uredaj neophodno je na i i otkloniti kvar ili gre ku koja je uzrokovala isklju ivanje vidi poglavlje Utvrdivanje kvarova Podaci navedeni u ovom poglavlju ni u kom slu aju ne predstavljaju upute za doma e amaterske popravke jer popravci zahtijevaju specifi nu stru no osposobljenost U slu aju eventualnih kvarova obratite se ovla teno stru nom servisu 83 Rukovanje 83 1 Tlak zraka Odspojite crpku od izvora napajanja Otvorite ventil potro a a npr vodovodnu slavinu kako bi mogla isjecati voda koja se nalazi unutar postrojenja Pri vrstite vijcima za titni poklopac zra nog ventila Pomo u kompresora i punja a pneumatika provjerite pritisak zraka u spremniku za zrak Propisani pritisak zraka je 1 5 0 3 bar Popustite vijak za ozdra ivanje odnosno ispu tanje zraka kako bi bilo omogu eno ispu tanje zraka iz zatvorenog sustava Za ispu tanje odnosno pra njenje crpke popustite vijak za ispu tanje Slika br 25 90 83 4 Tlak u spremniku za zrak Pritisak za isp
68. dve legyen a nedvess gt l e A szivatty zembehelyez se el tt ellen rizze hogy a villanyvezet k s vagy a konektor nincs e megrong l dva e B rmilyen a szivattyun v gzend munka el tt h zza ki a dugvill t a konektorb l e Ha a szivatty szennyfog ba van szerelve a szennyfog t le kell fedni hogy be legyen biztos tva a gyalogosok biztons ga e A szivatty nem megfelel haszn lata r v n keletkez esetleges k rok megel z se rdek ben pl el nt tt helyis gek a tulajdonos haszn l k teles bizonyos biztons gi int zked seket bevezetni riaszt berendez s felszerel se p tszivatty stb e Ha a szivatty hib s kiz r lag autoriz lt szerv z jav thatja meg Kiz r lag eredeti alkatr szeket szabad haszn lni e Figyelmeztetjiik n ket hogy az rv nyes norm k szerint a g peink haszn lata sor n keletkezett esetleges k rok rt nem felel nk az al bbi esetekben e Nem megfelel jav t s melyet nem autorizalt szerviz vitt v ghez e Rendeltet st l t voli resp rendeltet snek nem megfelel haszn lat e A szivatty t lterhel se sz net n lk li m k dtet s eredm nyek nt e Fagy s m s id j r s viszontags gai ltal keletkezett rongalodasok A szivattyu motorjat semmi esetben nem szabad az idojaras viszontagsaginak kitenni resp vizbe s llyesztve hagyatni kinti kornyezetben a gepet takarja be resp vedett helyen tartsa A kellekekre ugyanezek az el ir
69. e com support Ovaj obrazac mo ete naru iti tako er na Tel 49 0 79 04 9439 0 Fax 49 0 79 04 9439 5800 E Mail technischer service guede com Wir sind bestrebt unsere Produkte laufend zu verbessern Daher k nnen sich technische Daten und Abbildungen ndern 1 1 Lieferumfang 1 1 1 94191 MP 120 5A 24 LT Ideal zur Wasserversorgung im Haus Garten Hof und Landwirtschaft Pumpenanschluss Einf llstutzen und Entl ftungsschraube Ansauganschluss Druckschlauch Druckschalter Kesself Re Kessel Anschlusskabel Pumpenk rper Ein Ausschalter Wasserablassschraube Luftventil Manometer zonu a al Der 1 2 Gewahrleistung Gew hrleistungsanspr che laut beiliegender Gew hrleistungskarte Allgemeine Sicherheitshinweise Die Bedienungsanleitung muss vor der ersten Anwendung des Ger tes ganz durchgelesen werden Falls ber den Anschluss und die Bedienung des Ger tes Zweifel entstehen sollten wenden Sie sich an den Hersteller Service Abteilung UM EINEN HOHEN GRAD AN SICHERHEIT ZU GARANTIEREN BEACHTEN SIE AUFMERKSAM FOLGENDE HINWEISE A Dieses Ger t ist nicht f r Personen einschlie lich Kinder mit verringerten k rperlichen sensorischen oder Geistesf higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen beabsichtigt es sei denn die berwachung oder Anweisung hinsichtlich des Gebrauches des Ger tes wird von einer Person erteilt die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist Kinder sollten berwacht
70. ehanski zama ek priklju na gred motor rpalka se naprava lahko uni i Tudi e je naprava v garanciji se ta napaka do katere prihaja iz malomarnosti odpravi izklju no proti pla ilu 79 Konstrukcijska skupina 4 Ustrezne konstrukcijske skupine Rezervni deli in oprema Slika 11 poz 3 Slika 11 poz 4 Konstrukcijska skupina 2 Slika 11 poz 2 Konstrukcijska skupina 4 Slika 11 poz 1 Konstrukcijska skupina 5 Konstrukcijska skupina 1 Konstrukcijska skupina 7 Slika 11 poz 1 Slika 19 80 Konstrukcijska skupina 9 Ustrezne konstrukcijske skupine Konstrukcijska skupina 8 Napravo fiksirajte skozi ustrezne odprtine v podstavkih rpalke da zajam ite njeno varno stanje Slika 20 rpalko polnite s polnilnim priklju kom tako dolgo da za ne iztekati ista voda 74 2 Varnostni napotki pri prvi uporabi naprave v pogon A rpalka ne sme nikoli delovati na suho o Uporabnik odgovarja za varnost drugih oseb e so prisotne npr vodni rezervoarji e rpalko uporabljajte le za priklju ke z varnostnim stikalom z nadtokovno za ito stikalo FI e Pred uvedbo v pogon mora strokovnjak preveriti Ce naprava deluje varno in Ce so na voljo prikljucni kabli e Napravo priklju ite na omre je preko elektri ne vti nice e Preverite parametre napetosti Tehni ni podatki na tipski etiketi naprave morajo ustrezati napetosti v omre ju e e rpalko uporabljate v ribnikih in vodnjakih
71. ek ide rtve a gyerekeket is r sz re kiv telt k pez az az eset mikor a biztons guk rt felel s szem ly fel gyelete s utas t sai szerint haszn lj k a k sz l ket A gyerekekre gyelni kell hogy biztos tva legyen az hogy a k sz l kkel nem fognak j tszani Vigy zz zemeltesse kiz r lag FI vel hiba ram elleni v d kapcsol A szivatty t semmi esetben sem szabad haszn lni uszod kban keringtet szivatty k nt A szivatty nem haszn lhat medenc kben Villanyszerel st kiz r lag szakmunk s v gezheti A szivatty t kiz r lag max 30 mA hiba ramra dimenz lt hiba ram elleni v d kapcsol n kereszt l szabad t pl lni A szivatty t nem szabad v z n lk l sz razan m k dtetni Ezzel a szivatty haszn lhat s gi idej t cs kkenti s megrong lja a motort A szivatty motorfej t a v z fagy sa ellen h v s id ben soha ne v dje gy hogy textili ba vagy pl dbe csavarja A szivatty t ne haszn lja 40 C f l tti vagy 07C alatti h m rs kleten se 35 C n l melegebb v zben A szivatty t kiz r lag csak v zben szabad haszn lni m s folyad kban nem Ker lj k el a homokot tartalmaz vizet megrong lhatja a t m t st Szerel s s zembe ll t s el tt pontosan tartsa be a kezel si utas t st Azok a szem lyek akik nem tudnak a szivatty val dolgozni a szivatty zemeltet se el tt figyelmesen olvass k el a haszn lati s karbantart si utas t st
72. ektri ne uti nice za ti ene od preplavljenja i vlage Prije upotrebe uvijek provjerite da li je priklju ni kabao i elektri na uti nica u neo te ena Crpku postavite na ravnu i stabilnu povr inu Prije otvaranja ili i enja crpke uvijek izvucite utika iz uti nice Korisnik se mora pridr avati hrvatskih sigurnosnih i monta nih propisa Ukoliko dode do kvara crpke mo e ga popraviti samo autorizirani servis Koristite samo originalne dijelove Ako je elektri ki kabao o te en neophodno je da ga zamijeni proizvo a njegov zastupnik ili ovla teni servis ili bar stru njak koji e poku ati sprije iti potencijalnu opasnost 69 65 1 Upute za slu aj nu de Osigurajte prvu pomo prema vrsti ozljeda i to najbr e potra ite kvalificiranu lije ni ku pomo O te enu osobu uvajte od drugih opasnosti i pomirite ga 65 2 Zna enje simbola Oznake na ure aju U ovom naputku i ili na stroju koriste se slijede i simboli Proizvod ispunjava zahtjeve odgovaraju ih normi EU Prije otvaranja izvucite utika iz uti nice Op a zabrana zajedno sa drugim piktogramom Prije rada sa strojem pa ljivo pro itajte ovaj naputak za uporabu Zabranjeno je vu i za dovodni kabel stroja Osigurajte stru nu likvidaciju otpada kako ne bi do lo do o te enja okoli a Ambala u od ljepenke odnesite na recikliranje u odgovaraju i centar za skupljanje otpada Upozorenje na opasnost od ozljeda
73. em priro niku napisani podatki ne slu ijo kot napotki za amatersko popravljanje ker je za to potrebno specifi no strokovno znanje e rpalka preneha delovati zaradi okvare jo vedno odnesite na servis 15 Rokovanje 75 1 Tlak zraka Stroj izklju ite od vira napetosti Odprite ventil naprave npr vodni ventil da lahko voda ki je v sistemu za ne iztekati Privijte za itni pokrov zra nega ventila S kompresorjem in polnilcem pnevmatik izmerite tlak zraka v jeklenki za zrak Predpisan tlak zraka je 1 5 0 3 barov 75 2 Izpu anje zraka Odvijte zra ni vijak in iz sistema izpustite zrak Odvijte vijak za izpu anje vode e elite rpalko izprazniti Slika 25 82 75 4 Tlak v zracniku Tovarni ko nastavljen mejni tlak zna a 3 4 bar ko se polnilni proces kon a Predhodni tlak v zra niku zrak zna a 1 5 0 3 bara zato ga redno kontrolirajte in nastavljajte 15 5 Varnostni napotki za rokovanje e Napravo uporabljajte ele ko v celoti preberete prilo eno navodilo za uporabo e Upo tevajte varnostne napotke ki so navedeni na ovitku e ObnaSajte se odgovorno napram drugim osebam 75 6 Navodilo korak po koraku e Priklju ite na priklju ek za izpust ustrezno sesalno cev opremljeno s povratnim ventilom Nato zatesnite vse navojne priklju ke s teflonskim trakom e Polnjenje Demontirajte vijak za odzra evanje sistema na zadnji strani rpalke in na priklju ku tla nih cevi N
74. enih piktograma smje tenih na stroju odnosno na pakiranju Obja njenja zna enja pojedina nih piktograma ete na i u poglavlju Oznake na stroju 79 5 Zahtjevi na osoblje crpke Prije upotrebe ure aja mora korisnik pa ljivo pro itati ove upute za kori tenje 79 5 1 Kvalifikacija Osim detaljne upute od strane stru njaka u vezi kori tenja ovog ure aja nije potrebna druga kvalifikacija 79 5 2 Minimalna starost osoblja stroja Sa crpkom smiju raditi samo osobe koje su navr ile 16 godina Jedina iznimka jest rad maloljetnih osoba uz uvjet da ove osobe rade sa crpkom u okviru prakti nih vje bi pod nadzorom stru nog voditelja obuke 86 79 5 3 Obuka Kori tenje ure aja zahtijeva samo odgovaraju u pouku od strane stru ne osobe odnosno upoznavanje sa uputama navedenim u naputku za kori tenje Specijalna obuka nije neophodna 80 Tehni ki podaci 7 i 94191 81 Transport i skladi tenje IG C A uskladi tenja crpke u zimskom razdoblju neophodno je osigurati da u crpki nema vode u suprotnom slu aju mo e do i do o te enja crpke uslijed zamrzavanja vode 82 Monta a i prvo stavljanje u pogon Konstrukcijska grupa 1 Isporu eni dijelovi i oprema Isporu eni dijelovi i oprema Slika br br 11 poz 1 1 Slika br br 11 poz 1 3 Sii KEE GC f Slika br 14 82 1 Filter i sito za ne isto e Za crpljenje vode sa sadr ajem pijeska preporu ujemo staviti na usisni pri
75. erden dass die verlangten elektrischen Sicherheitsma nahmen vorhanden sind e Der elektrische Anschluss hat ber eine Steckdose zu erfolgen e Spannung berpr fen Die auf dem Schild angegebenen technischen Daten m ssen mit der Spannung des Stromnetzes bereinstimmen e Falls die Pumpe f r Teiche Brunnen usw sowie in den entsprechenden Wasseranlagen eingesetzt wird m ssen die in den jeweiligen L ndern g ltigen Normen wo die Pumpe verwendet wird unbedingt beachtet werden e Die Elektropumpen welche im Freien eingesetzt werden z B Teichen usw m ssen mit einem Elektrokabel aus Gummi Typ HOZRNF gem den Normen DIN 57282 bzw DIN 57245 ausgestattet werden e Wenn die Pumpe in Betrieb ist d rfen sich weder Personen noch Tiere in der zu f rdernden Fl ssigkeit aufhalten eintauchen z B Schwimmb der Keller usw e Die Temperatur der heraus zu pumpenden Fl ssigkeit darf 35 C nicht berschreiten Falls Verl ngerungskabel verwendet werden m ssen diese ausschlie lich aus Gummi sein Typ HO7RNF gem den Normen DIN 57282 oder DIN 57245 Die elektrisch angeschlossene Pumpe niemals am Kabel anfassen bzw anheben oder bef rdern Es ist darauf zu achten dass die Anschlusssteckdose vom Wasser und Feuchtigkeit entfernt ist und dass der Stecker vor Feuchtigkeit gesch tzt wird e Vor Inbetriebsetzung der Pumpe berpr fen dass das Elektrokabel u o die Steckdose nicht besch digt sind e Vor Durchf hrung irgend
76. erken als Trockenlaufschutz Anwendung bei Hauswasserwerken Die Montage erfolgt am Saugschlauch der Pumpe Anschluss und Funktionsweise entsprechen der Anwendung bei Tauchpumpen Abb 31 Abb 32 7 St rungen Ursachen Behebung ACHTUNG IMMER ZUERST DIE BERLASTUNGSSICHERUNGEN BERPR FEN St rung Ursache LBebebung Motor l uft nicht an Pumpe saugt nicht an Wasser F rdermenge ungen gend Thermoschalter schaltet die Pumpe ab Netzspannung fehlt Pumpenrad blockiert Fu ventil fehlt bzw undicht verstopft Fu ventil nicht im Wasser Pumpengeh use ohne Wasser Zu gro e Saugh he Luftblasen in Saugleitung Anschl sse nicht abgedichtet Pumpe zieht Luft Pumpe nicht entl ftet Saugh he zu hoch Saugkorb des Fu ventils verschmutzt Wasserspiegel sinkt rasch Der Thermo berlastschutz hat die Pumpe weil sie berhitzt ist ausgeschaltet Kein Strom Schmutzpartikel z B Kieselsteine haben sich in der Ansaug ffnung festgesetzt 10 Spannung berpr fen Mit Schraubenzieher durch L fterhaube Motorwelle drehen Fu ventil montieren bzw reinigen Saugventil im Wasser eintauchen Pumpengeh use auff llen Saugh he pr fen Dichtigkeit der Saugleitung berpr fen Anschluss unter Kap Inbetriebnahme sorgf ltig wiederholen Saugh he berpr fen Saugkorb reinigen Fuf ventil tiefer legen Pumpe reinigen und Verschlei teile ersetzen Ger t abk hlen lassen
77. esa 83 Previsoka sesalna viSina Preverite sesalno viSino Sesalna koSara spodnjega ventila je umazana O istite sesalno ko aro Vodna gladina hitro pada Spodnji ventil polo ite ni je O istite rpalko in zamenjajte dele ki se hitro obrabljajo Priteka premalo vode Toplotna varovalka je izklopila rpalko ki se Naprava naj se ohladi pregreva rpalko razstavite in o istite prepre ite vsesavanje Ni elektri nega toka tujkov Tujki npr kamen ki so se zagozdili v sesalni odprtini Toplotno stikalo izklopi rpalko 77 Pregledi in vzdr evanje Razen spodaj opisanih primerov vedno prepustite popravilo strokovnjakom poobla ene servisne delavnice Redno tj vsake tri mesece preverjajte tlak zraka v zra niku na polnilnem ventilu pod rnim pokrovom s posebno napravo za polnjenje pnevmatik z manometrom in sicer na slede i na in e Stroj izklju ite od vira napetosti e Odprite napravo vodni ventil itd e S posebno napravo za polnjenje nastavite tlak zraka na 1 5 0 3 barov 77 1 Varnostni napotki za preglede in vzdrZevanje Pred vzdr evanjem rpalke vedno prekinite tokokrog izvlecite vti iz vti nice na zidu in se prepri ajte e naprava res miruje in e ne elen vklop res ni mo en Le redno vzdr evana in dobra negovana naprava lahko zanesljivo opravlja svojo nalogo Nezadostno vzdr evanje in nega lahko povzro i nepri akovane nezgode ali po kodbe 77 2 Plan nadziranja in vzdr evanja
78. f the pump is found defective the repair shall be done by an authorised servicing facility only Only genuine spare parts should be used o Please note that according to effective standards we shall not be held liable for any damage caused by our units if anything indicated below applies elnappropriate repairs done by other than authorised servicing facilities 16 eNon observation of determination or use other than in compliance with the determination ePump overloading in result of continuous operation eDamages caused by frost and other weather effects A Never expose the pump motor to weather effects or have it immersed in water if outdoors cover up the unit or keep it at a protected place Same regulations apply to the accessories 12 2 1 Connecting Cable Subject to a specific type the pumps are equipped with a 10 m cable HO7RNF 12 2 2 Overheating Thermal Fuse Inside the motor there is a probe fitted that will switch the pump off on exceeding certain temperature automatically and will switch it on again after the unit cooled down That will multiply the service life of the unit and the motor burning is prevented 12 2 3 Overheating Fuse Thermal Protection Motor Circuit Breaker A motor thermal breaker is fitted on the pump If the motor gets overheated the breaker will switch the pump off automatically Cooling time is 25 minutes afterwards the pump will go on automatically If the breaker switches it is essent
79. gumenim elektri nim kablom HO7RNF u skladu sa standardima DIN 57282 odnosno DIN 57245 e Ako je pumpa uklju ena u vodu koja se pumpa ne smeju ulaziti osobe ili ivotinje npr bazeni podrumi itd e Temperatura vode koja se pumpa ne sme da prekora i 35 C e Hidropak nikada nemojte dr ati ili vu i za kabel e Za rad je neophodno obezbediti da uti nica od struje bude udaljena od vode i vlage i da bude na adekvatan na in za ti ena e Pre pokretanja hidropaka proverite da li postoje o te enja na kablu ili na uti nici e Pre nego to zapo nete bilo kakav rad na hidropaku obavezno ga isklju ite iz struje e Ako je hidropak postavljen na ulazu za ku nu kanalizaciju radi sakupljanja ki ne ili otpadne vode ovaj ulaz mora biti prekriven poklopcem radi bezbednosti pe aka e Dabiste izbegli eventualne tete npr poplave usled neadekvatne upotrebe hidropaka vlasnik tj korisnik je du an da preduzme odgovaraju e bezbednosne mere montiranje alarma rezervne pumpe i sl e Ukoliko do kvara hidropaka ipak dode popravak mo e izvr iti samo ovla eni servis Koristite samo originalne rezervne delove e Upozoravamo Vas da u skladu sa va e im normama a vezano za Stete nastale upotrebom na ih uredaja NE SNOSIMO ODGOVORNOST u slede im slu ajevima 1 Popravke izvr ene od strane neovla tenog lica ili neovla tenog servisa 73 2 Nepo tovanje namene hidropaka tj upotreba istog ali suprotno njenoj nameni
80. ho vzd lavani za u elem dosa eni dovednosti pod dohledem kolitele 38 33 5 3 kolen Pou ivani pr stroje vy aduje pouze odpovidajici pou eni odborn kem resp navodem k obsluze Specialni kolen nen nutn 34 Technick daje 94191 35 Preprava a skladovani A zimn m uskladn ni je treba db t na to aby se v erpadle nenachazela voda proto e jinak by se erpadlo vlivem mrazu mohlo po kodit 36 Monta a prvni uvedeni do provozu Konstruk ni skupina 1 Dodane d ly a prislusenstvi Kg Dodane d ly a p slu enstv Obr 11 poz 1 Obr 11 poz 3 36 1 Filtr a sito na ne istoty Pri Cerpani vody s obsahem pisku doporu ujeme nasadit na sac pr pojku erpadla filtr na ne istoty k dostani jako pfisluSenstvi Vnikne li pisek do mechanick ucp vky spojovac hridel motor erpadlo dojde k jejimu zni en v zaru ni dobe by se jednalo o vlastn zavineni a na takovou z vadu by se tedy nevztahovala z ruka 39 Konstruk ni skupina 4 Potrebne konstruk ni Dodan d ly a p slu enstv skupiny Obr 11 poz 3 Obr 11 poz 4 Konstruk n skupina 2 Obr 11 poz 2 Konstruk n skupina 4 Obr 11 poz 1 Konstruk n skupina 5 Konstruk n skupina 1 40 Konstruk ni skupina 8 Potrebne konstruk ni skupiny Konstruk ni skupina 7 Obr 11 poz 1 Dodane d ly a p slu enstv Konstruk n skupina 9 Pot ebn konstruk n skupiny
81. ial to find and remove the cause see also Faults seeking The data indicated in this context should not be regarded instructions for home made repairs as the repairs reguire specific expert knowledge Always consult a customer servicing centre at any faults 13 Operation 13 1 Air Pressure Unplug the pump Open the valve e g a water cock so that water in the system may run out Screw back the air valve protective cover Using a compressor and a tyre inflator check the air pressure in the receiver Prescribed air pressure 1 5 0 3 bar 13 2 De aeration Release the bleed screw so that the any air possible trapped in may escape 17 13 3 Water Drainage Ai 4 de ste Use the bleed screw to drain the pump 13 4 Air Receiver Pressure Factory adjusted switching pressure should be 3 4 bar after completed filling process Preliminary pressure in the receiver air is 1 5 0 3 bar and shall be checked and adjusted on a regular basis 13 5 Operating Safety Instructions e Do not use the pump until you have read the manual e Observe any safety instructions contained in the manual e Be responsible to the others 13 6 Step by Step Instructions e Connect the respective suction line with a back valve to the output connection In addition pack all the threaded connections with Teflon tape e Filling Remove the bleed screw on the rear side of the pump and on the pressure line
82. iduali Pericolo Descrizione Provvedimenti di protezione Pericolo residuale Contatto elettrico diretto Scossa elettrica Interruttore di protezione alla Uso senza Fl corrente falsa FI Contatto elettrico indiretto Scossa elettrica attraverso un Interruttore di protezione alla Uso senza Fl fluido corrente falsa FI 49 4 2 Smaltimento Le istruzioni per lo smaltimento derivano dai pittogrammi applicati sul apparecchio e sull imballo La descrizione dei singoli significativi e riportata nel capitolo Indicazioni sul apparecchio 49 5 Esigenze sulla manovra L operatore prima di utilizzare l apparecchio deve leggere attentamente il Manuale d Uso 495 1 Qualifica Tranne le istruzioni dettagliate dal professionista per uso dell apparecchio non necessaria alcuna qualifica speciale 49 5 2 Eta minima L apparecchio possono utilizzare solo le persone che hanno raggiunto l et di 16 anni L eccezione rappresenta lo sfruttamento dei minorenni se ci trascorre durante l addestramento professionale per lo scopo di raggiungimento della pratica sotto la sorveglianza dell insegnante 54 49 5 3 Istruzioni L utilizzo dell apparecchio richiede solo la opportuna spiegazione dal professionista rispett dal Manuale d Uso Non necessario l addestramento speciale 50 Dati tecnici PIG S 8411 TIG je Per la conservazione invernale necessario badare a ci che all interno della pompa non sia p
83. ie die Entl ftungsschraube um evtl eingeschlossene Luft entweichen zu lassen L sen Sie die Wasserablassschraube um die Pumpe zu entleeren Der werkseitig eingestellte Abschaltdruck betr gt nach beendetem F llvorgang 3 4 bar Der Kesselvordruck Luft betr gt 1 5 0 3 bar und sollte regelm ig berpr ft und korrigiert werden Sicherheitshinweise f r die Bedienung e Benutzen Sie das Ger t erst nachdem Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam gelesen haben Beachten Sie alle in der Anleitung aufgef hrten Sicherheitshinweise Verhalten Sie sich verantwortungsvoll gegen ber anderen Personen Schritt f r Schritt Anleitung e Schlie en Sie eine dem Ausgangsanschluss entsprechende Ansaugleitung mit R ckschlagventil an Dichten Sie alle Gewindeanschl sse zus tzlich mit Teflonband ab e Zum Bef llen entfernen Sie die Entl ftungsschraube am Pumpenr cken und am Druckleitungsanschluss Bef llen Sie das Ger t solange bis Wasser an der Entl ftungs ffnung austritt e Dichten Sie die Entl ftungsschraube ab und drehen diese wieder ein Anschlie end dichten Sie die Druckleitung ab und schlie en diese an e Schlie en Sie die Pumpe ans Stromnetz an A Achtung Beim Anschluss von Saug und Druckleitungen an einem Kunststoffpumpenanschluss das Gewinde vorsichtig eindrehen damit kein Riss im Kunststoff entsteht 6 7 Zubeh r Schwimmerschalter S 10 2 als Zubeh r erh ltlich Zum Nachr sten von Hauswasserw
84. ire l apparecchio e o posizionarlo nel luogo protetto Le stesse normative valgono anche per gli accessori 52 2 1 Cavo di connessione Secondo il tipo le pompe sono dotate del cavo lungo cca 1 metro HO7RNF 52 2 2 Protezione termica al surriscaldo All interno del motore montata la sonda che nel caso di superamento di una certa temperatura spegne automaticamente il motore e dopo raffreddamento dello stesso lo accende Questo aumenta notevolmente la vita della pompa ed evita che si bruci 52 2 3 Termico al surriscaldo interruttore termico del motore La pompa dotata dell interruttore termico del motore Nel caso che avviene il surriscaldo dello stesso l interruttore spegne automaticamente la pompa L intervallo di raffreddamento 25 minuti poi la pompa riparte automaticamente Nel caso dell interruttore intervenuto bisogna rimuovere la causa vedi anche Verifica dei guasti dati qui citati non devono essere considerati per le istruzioni per le riparazioni di casa perch tali richiedono le conoscenze specifiche professionali La rimozione degli eventuali difetti deve essere sempre affidata al Assistenza della clientela Sconnettere la pompa dalla fonte di tensione Aprire la valvola dell utente ad es rubinetto d acqua perch possa defluire l acqua presente nel sistema Svitare il tappo di protezione della valvola pneumatica Usando il compressore e gonfiatore dei pneumatici controllare la
85. ka za vodu Monta a se vr i stavljanjem na usisno crijevo crpke Priklju ivanje i na in funkcioniranja odgovaraju primjeni kod uronjivih crpki 84 Kvarovi uzroci otklanjanje kvarova UPOZORENJE UVIJEK PRVO PROVJERITE TERMI KE OSIGURA E ZA ZA TITU PROTIV PREGRIJAVANJA Kvar Uzrok Na in uklanjanja Nije modu e pokrenuti Nema napona u mre i Provjerite napon tor g p Blokada kota a crpke Pomo u odvija a okrenite osovinu motora kroz i poklopac ventilatora Nema donjeg ventila odnosno ventil je nedovoljno Montirajte odnosno o istite donji ventil zabrtvljen ili za epljen Uronjite usisni ventil u vodu Donji ventil nije uronjen u vodu Napunite tijelo crpke Crpka ne usi e Tijelo crpke bez vode Provjerite visinu usisavanja Previ e velika visina usisavanja Provjerite zabrtvljenost usisnog cjevovoda Zra ni mjehuri i u usisnom cjevovodu Oprezno ponovite priklju enje prema uputama u Priklju ci nisu zabrtvljeni crpka usi e zrak crpka poglavlju Stavljanje u rad nije odzra ena 91 Previ e velika visina usisavanja Provjerite visinu usisavanja One i en usisni ko donjeg ventila O istite usisni ko Brz pad razine vode Donji ventil smjestite ni e O istite crpku i zamijenite dijelove podlo ne brzom habanju Toplotni osigura je isklju io crpku zbog Sa ekajte da se uredaj ohladi pregrijavanja Demontirajte pojedina ne dijelove crpke i sprije ite Nema struje usisavanje stranih predmeta i tvari
86. klju ak crpke filtar za filtriranje ne isto a na raspolaganju kao pribor U slu aju prodora pijeska u mehani ko brtvilo spojna osovina motor crpka dolazi do uni tenja crpke U takvom slu aju bi se radilo o vlastitoj krivnji korisnika crpke ak 1 tijekom va enja jamstvenog roka to zna i da takav tip kvara nije pokriven jamstvom 87 Konstrukcijska grupa 4 Neophodne konstrukcijske m u grupe Isporuceni dijelovi i oprema Slika br br 11 poz 1 3 Slika br br 11 poz 1 4 Konstrukcijska grupa 2 Slika br br 11 poz 1 2 Konstrukcijska grupa 4 Slika br br 11 poz 1 1 Isporuceni dijelovi i oprema Konstrukcijska grupa 5 Konstrukcijska grupa 1 Konstrukcijska grupa 7 Slika br br 11 poz 1 1 i JA sz gt A A Slika br 19 88 Konstrukcijska grupa 9 Neophodne konstrukcijske grupe Konstrukcijska grupa 8 Fiksirajte domaci spremnik za vodu u odgovarajucim otvorima u nogama crpke time je osiguran njena stabilnost Slika br 2 Konstrukcijska grupa 9 Punite crpku kroz grlo za punjenje sve dok iz crpke ne istje e samo ista voda HI 82 2 Sigurnosne upute za prvo stavljanje u rad Crpka nikad ne smije raditi na suho e Korisnik odgovara za sigurnost ostalih osoba prilikom upotrebe crpke spremnici vode itd e Crpka smije biti priklju ena samo na uti nicu sa za titnim prekida em odnosno sklopkom struje gre ke FI prekida e Prije stavljanja crpke u
87. l O istite usisni ventil pumpane vode Brzi pad nivoa vode Spustite ni e usisni ventil O istite pumpu i zamenite pohabane delove Termostat je isklju io pumpu jer se pregrejala Sa ekajte da se ure aj ohladi Termostat stalno Nema struje Demontirajte pojedina ne delove i spre ite usisavanje isklju uje pumpu Strano telo se nalazi u usisnom otvoru stranih predmeta kamen i i Nije mogu e pokrenuti motor 8 Tehni ki pregledi i odr avanje Osim dole navedenih slu ajeva potrebno je odneti pumpu u ovla eni servis Pritisak vazduha u rezervoaru za vazduh proveravajte na ventilu za punjenje ispod crnog poklopca i to u redovnim vremenskim intervalima svaka 3 meseca a pomo u specijalnog ure aja za punjenje pneumatika sa manometrom to e Odvojte pumpu od napajanja o Otvorite ure aj vodovodnu slavinu itd e Pomo u uredaja za punjenje pneumatika podesite pritisak vazduha na 1 5 0 3 bar 8 1 Bezbednosno uputstvo za tehni ke preglede i odr avanje Pre bilo kakavih radova na odr avanju pumpe neophodno je prekinuti dovod struje izvaditi utika iz uti nice i proveriti da li je mogu e pokrenuti pumpu Samo redovnim odr avanjem uredaja mo e se odr ati kvalitet rada Nedovoljno odr avanje i nepravilna upotreba mogu prouzrokovati nezgode kvarove i povrede 8 2 Plan tehni kih pregleda i odr avanja Vremenski interval Opis Drugi detalji e Proverite pritisak vazduha u rezervoaru za vazduh 1 9 0 3
88. labbi szimbolumok vannak felt ntetve A gyartmany megfelel az illeto EU normak k vetelmenyeinek ltal nos tilalom Figyelmeztet s m s piktogrammal ITOS a KANE ne vesz lyes magas Prog fogva huzni a egy tt fesz lts gre Figyelmeztetes forr fel letre Hib s s vagy Kinyitas el tt A hulladekot ugy m Hasznalat el tt e kapcsolja ki az semmisitse meg in olvassa el a aramk rb l hogy ne rtson a h zza ki a dugvillat hasznalati utasitast k rnyezetnek megsemmisitett villany vagy elektromogepeket at kell adni az illet kes gy jt telepre V dje nedvess A csomagol st ellen 9 fel ll tott helyzetben Vigy zz t r keny tartsa Rendeltet s szerinti haszn lat csomagol st t lehet adni megsemmisitesre hulladekgy jt be H zi viztelep kiz r lag a h ztart s kertek gazdas gok es mez gazdas gi ter letek v zzel valo ell t s ra rendeltetett A gy rt nem felel azok rt a k rok rt melyek az el r sok s az ltal nos rv nyess g utas t sok be nem tart sa eredm nyek nt keletkeznek 57 3 Marad kvesz ly s vint zked sek 57 3 1 Elektromos marad kvesz lyek vint zked sek Marad kvesz ly K zvetlen rintkez s rammal ram t s Hiba ram elleni v d kapcsol Haszn lat FI n lk l FI Nem k zvetlen rintkez s ram tes m diumon kereszt l Hiba ram elleni v d kapcsol Haszn lat FI n lk l rammal
89. lations If the pump is defective only an authorised workshop should do the repair Only genuine spare parts should be used If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacture it s service agent or similarly qualified persons in order to avoid hazards 12 10 1 Emergency Action Apply the first aid adequate to the injury and get qualified medical assistance as quickly as possible Protect the injured person from more accidents and calm him her down 10 2 Signs on Unit Meaning of Symbols Symbols shown below are used throughout this manual and or on the unit Product compliance Ban general in with respective EU combination with standards another pictograph Beware of Beware of hot top hazardous voltage surface Faulty and or dE u a ware eee Gone professional manner packaging O DE appliances to be not to harm the zo lee IO collected by recycling environment authorised salvage places Protect from 10 3 Assigned Use Unplug before Read operating opening manual before use The household water plant is designed to deliver clean water only to supply homes gardens farms and agricultural land with water The manufacturer shall not be made liable if this manual and regulation of generally binding force are not observed 10 4 Residual Hazards and Protective Action 10 4 1 Electric Residual Hazards Hazard TDesenption Protective Action Residual Hazard Direct electric contact Electrical sho
90. lenie Zadr avamo pravo za tehni ke izmjene Technicke zmeny vyhradene G de GmbH 8 Co KG 2007 Reklamationen Ersatzteilbestellungen werden schnell und unb rokratisch mit einem entsprechenden Service Formular unter http www guede com support abgewickelt Dieses Formular kann auch angefordert werden __ Tel 49 0 79 04 9439 0 Fax 49 0 79 04 9439 5800 E Mail technischer service guede com Returns of goods and orders of spare parts will be carried out fast in an expeditious manner by means of an applicable servicing form to be downloaded at http www guede com support The form may be also reguested at __ Tel 49 0 79 04 9439 0 Fax 49 0 7904 9439 5800 E Mail technischer service guede com Les reclamations et les commandes des pieces detachees seront traitees rapidement et operationnellement a l aide du formulaire de service correspondant sur http www guede com support Vous pouvez vous procurer ce formulaire au Tel 49 0 79 04 9439 0 Fax 49 0 7904 9439 5800 E Mail technischer service guede com Reklamationer og bestillinger af reservedele ekspederes hurtigt og med h j fleksibilitet ved benyttelse af tilsvarende serviceskema p http www guede com support Du kan ogs f skemaet ved henvendelse til o Tel 49 0 79 04 9439 0 Fax 49 0 79 04 9439 5800 E Mail technischer service guede com Reklamace a objedn vky n hradn ch d l budou rychle a operativn vy zeny
91. lko lahko priklju ite na omre je izklju no z originalnim kablom ali gumijastim kabelskim podalj kom tip HO7RNF v skladu s standardoma DIN 57282 ali DIN 57245 Ne dvigajte rpalke za kabel in je zanj niti ne prena ajte ali ne obe ajte Vsi elektri ni priklju ki rpalke morajo biti ustrezno zavarovani proti prodoru vlage in vodo pri poplavah Pred uporabo rpalke vedno preverite e sta kabel in vti nepo kodovana rpalko namestite na plo ato stabilno in vodoravno povr ino Pred opravljanjem vsakr nih del in posegov v rpalko vedno izvlecite vti iz vti nice s Uporabnik odgovarja za upo tevanje ustreznih varnostnih in monta nih predpisov ki veljajo v namembni dr avi e je rpalka v okvari jo lahko popravi le strokovnjak v poobla eni servisni delavnici Uporablja lahko le originalne rezervne dele e je elektri ni kabel po kodovan poskrbite da ga zamenja proizvajalec ali njegov zastopnik tj poobla eni servis ali pa vsaj kvalificiran delavec da prepre ite morebitne po kodbe 7 71 1 Ukrepi v zasilnih primerih imprej za nite dajati prvo pomo in pokli ite zdravnika specialista v najkraj em mo nem asu Po kodovano osebo zavarujte pred drugimi po kodbami in ga pomirite 71 2 Oznake na napravi Legenda simbolov V tem navodilu za uporabo ali na stroju se nahajajo slede i simboli Splo na prepoved skupaj z drugim ideogramom Opozorilo pred Nevarnost opeklin nevarnostjo zaradi vro e
92. m Ger t werden folgende Symbole verwendet Produkt ist mit den einschl gigen Verbot allgemein Warnung vor Normen der in Verbindung mit Am Kabel ziehen Varia Acli gef hrlicher Warnung vor hei er Europ ischen anderem verboten 9 9 elektrischer Oberfl che Gemeinschaft Piktogramm Spannung konform Schadhafte und oder zu Verpackungsmateri entsorgende Abfall nicht in die al aus Pappe kann elektrische oder Vor Offnen Umwelt sondern an den daf r elektronische Vor Gebrauch Bedienungsanleitun Netzstecker ziehen g lesen fachgerecht vorgesehen Ger te m ssen an entsorgen Recycling Stellen den daf r abgegeben werden vorgesehen Recycling Stellen Vor N sse schien Packungsorientierun Vorsicht g Oben zerbrechlich abgegeben werden 2 3 Bestimmungsgem e Verwendung Das Hauswasserwerk ist ausschlie lich zum F rdern von Klarwasser zum Zweck der Hauswasserversorgung im Haus Garten Hof und Landwirtschaft bestimmt Bei Nichtbeachtung der Bestimmungen aus den allgemein g ltigen Vorschriften sowie den Bestimmungen aus dieser Anleitung kann der Hersteller f r Sch den nicht verantwortlich gemacht werden 4 2 4 Restgefahren und Schutzma nahmen 2 4 1 Elektrische Restgefahren Gef hrdung Beschreibung Schutzma nahmen Restgefahr Direkter elektrischer Kontakt Stromschlag Fehlerstromschalter FI Verwendung ohne FI Indirekter elektrischer Kontakt Stromschlag durch Medium Fehlerstromschalter FI Verwendung ohne FI 2 4 2
93. mente le istruzioni d esercizio E consigliato che le persone non aventi la conoscenza di lavoro con la pompa prima di metterla in funzione ebbero letto attentamente il Manuale d Uso e Manutenzione perch siano evitati i danni sulla stessa Utente assume la responsabilit verso i terzi presenti nell area di lavoro La pompa pu essere esercitata esclusivamente con cavo e o prolunga di gomma tipo HO7RNF secondo le norme DIN 57282 oppure DIN 57245 Non deve essere utilizzato per sollevamento e o trasferta n fissaggio della pompa il cavo di connessione obbligatorio accertarsi che le connessioni alle prese elettriche siano protette alle inondazioni ed umidit Occorre controllare prima dell uso le condizioni corrette del cavo di connessione e della presa elettrica Porre la pompa sulla superficie piana stabile e livellata Prima di realizzare qualsiasi intervento sulla pompa sconnettere la spina dalla presa L Utente obbligato mantenere le prescrizioni locali sulla sicurezza e sul montaggio Nel caso del difetto della pompa la rimozione deve essere svolta esclusivamente presso l officina autorizzata Devono essere utilizzati solo i ricambi originali Nel caso del cavo d alimentazione danneggiato occorre farlo sostituire dal costruttore oppure dal Centro d Assistenza oppure dal personale qualificato per evitare 1l pericolo 53 49 1 Comportamento nel caso d emergenza Adottare il pronto soccorso necessa
94. n Faites fonctionner uniquement avec un FI interrupteur de protection contre le courant de d faut Il est interdit d utiliser la pompe en tant que pompe circulaire pour piscines a pompe ne convient pas aux piscines L installation lectrique doit tre effectu e par un professionnel La pompe doit tre aliment e par un interrupteur de protection contre le courant de d faut avec le courant de d faut de 30 mA au maximum Emp chez le fonctionnement de la pompe a sec et sans amen e d eau Vous viterez ainsi endommagement du moteur et le risque de diminution de la dur e de vie Nemballez jamais le moteur de la t te de la pompe dans une couverture ou un torchon pour emp cher le gel de l eau lors des temp ratures basses N utilisez jamais la pompe lorsque la temp rature ext rieure d passe 40 C tombe en dessous de 0 C ou lorsque la temp rature de l eau est sup rieure 35 C N utilisez pas la pompe pour le pompage d autres liquides que de l eau a vitez de pomper de l eau contenant du sable pouvant endommager les joints Respectez consciencieusement la notice en mati re de montage et de mise en marche de l appareil Afin d viter endommagement de l appareil les personnes ignorant son fonctionnement doivent lire attentivement la notice avant sa mise en marche L utilisateur est responsable sur le lieu de travail envers tierces personnes La pompe est mise en fonctionnement exclusivement p
95. ne i otpadne vode ovaj ulaz mora biti prekriven poklopcem radi sigurnosti pje aka e Radi prevencije eventualnih teta npr preplavljene prostorije itd uslijed neodgovarajuceg kori tenja crpke kvarovi odnosno mane vlasnik crpke korisnik je du an poduzeti odgovaraju e sigurnosne mjere montiranje alarma rezervna crpka i sli no e Ukoliko dode do kvara crpke moZe ga popraviti samo autorizirani servis Koristite samo originalne dijelove o Dozvolite da Vas upozorimo da sukladno va e im normama vezano za tete uzrokovane kori tenjem na ih strojeva prema dole navedenom ne snosimo odgovornost u slijede im slu ajevima eNeovla teni popravci izvr eni od strane neovla tenih servisa e Nepo tivanje namjene crpke odnosno nepo tivanje propisanog kori tenja iste sukladno utvr enoj namjeni ePreopterecenje crpke uslijed trajnog kori tenja e tete uzrokovane uslijed djelovanja mraza i kvarovi uzrokovani uslijed djelovanja drugih klimatskih uvjeta va crpke ni u kom slu aju ne smije biti izlo en djelovanju klimatskih uvjeta odnosno uronjen u vodu prilikom kori tenja u prirodi pokrijte crpku ili je smjestite na za ti enom mjestu Za opremu va e isti propisi 82 2 1 Priklju ni kabel Crpke su opremljene oko 1 m duga kim kabelom HO7RNF ovisno od tipa 89 82 2 2 Toplotni osigura protiv pregrijavanja Unutar elektromotora je montirana sonda koja automatski isklju uje crpku prilikom prekora enja o
96. oben z vady A erpadla nesmi b t v adnem pripad vystaven pov trnostnim vliv m resp pono en ve vod ve voln p rod p stroj zakryjte resp um st te na chr n n m m st Pro p slu enstv plat tyt p edpisy 36 2 1 P ipojovac kabel erpadla jsou podle typu vybavena cca 1 metrovym kabelem HO7RNF 36 2 2 Tepeln pojistka proti p eh t Uvnit elektromotoru je namontov na sonda kter p i p ekro en ur it teploty erpadlo automaticky vypne resp po vychladnut op t zapne To zvy uje mnohon sobn ivotnost erpadla a br n sp len elektromotoru 36 2 3 Pojistka proti p eh t tepeln jisti motoru erpadlo je vybaveno tepeln m jisti em motoru Pokud se motor p eh eje jisti automaticky vypne erpadlo Doba vychladnut in 25 minut pot se erpadlo automaticky zapne Pokud jisti sepne je bezpodm ne n nutn naj t a odstranit p inu viz tak Vyhled v n poruch Zde uveden daje nesm b t pova ov ny za instrukce pro opravy po dom cku nebo opravy vy aduj specifick odborn znalosti P i p padn ch poruch ch se mus te v dy obr tit na z kaznick servis 37 Obsluha 37 1 Tlak vzduchu erpadlo odpojte od zdroje nap t Otev ete ventil spot ebi e nap vodovodni kohoui acy voda nach zej c se v syst mu mohla unikat Od roubujte ochrann kryt vzduchov ho ventilu Zkontroluj
97. on Defense de tirer sur Avertissement correspondantes de avec un autre le cable pictogramme tension electrigue Surface chaude dangereuse Deposez les appareils electrigues ou electronigues defectueux et ou destines a liquidation au centre de ramassage correspondant Liquidez les dechets Deposez Avant l ouverture Lisez la notice avant de mani re a ne pas l emballage en retirez la fiche l utilisation nuire carton au d p t l environnement pour recyclage Prot gez de i 17 3 Utilisation en conformit avec la d signation Le surpresseur est destine exclusivement a amen e eau claire dans le but d approvisionnement des maisons jardins fermes et surface agricoles Le fabricant ne repond pas des dommages caus s par le non respect des regles g n rales en vigueur 17 4 Dangers r siduels et mesures de s curit 17 4 1 Dangers residuels lectriques Risque Desorption Mesure s de s curit Danger r siduel Contact lectrique direct lectrocution Interrupteur de protection du Utilisation sans FI courant de defaut FI Contact lectrigue indirect Electrocution par interm diaire Interrupteur de protection du Utilisation sans FI de medium courant de defaut FI 17 4 2 Liquidation Les consignes de liquidation r sultent des pictogrammes indigu s sur appareil ou sur emballage La description des significations individuelles se trouve dans le chapitre Indications sur l appareil 17 5 Opera
98. on lors de la marche sec Fig 31 Fig 32 Utilisation avec le surpresseur Le montage s effectue sur le tuyau d aspiration de la pompe Le branchement et le mode de fonctionnement sont identigues aux pompes submersibles 22 Pannes causes suppression ATTENTION CONTROLEZ D ABORD LES FUSIBLES DE SURCHAUFFE Panne Cause Suppression O Manque de tension V rifiez la tension Moteur ne d marre pas Roue de la pompe bloqu e Tournez l arbre du moteur par le couvercle du ventilateur l aide d un tournevis Soupape d aspiration manque est non tanche Montez ou nettoyez la soupape ou bouch e Soupape d aspiration est hors de Submergez la soupape d aspiration l eau Remplissez le corps de la pompe Pompe n aspire pas Corps de la pompe sans eau V rifiez la hauteur d aspiration Hauteur d aspiration trop importante Verifiez tanch it du conduit d aspiration Bulles d air dans le conduit d aspiration Les Effectuez nouveau le branchement selon le chapitre raccords ne sont pas tanch ifi s la pompe mise en marche aspire de l air la pompe n est pas purg e 27 Hauteur d aspiration trop importante Verifiez la hauteur d aspiration Cage d aspiration de la soupape encrassee Nettoyez la cage d aspiration Refoulement minime Niveau d eau baisse rapidement Placez la soupape d aspiration plus bas Nettoyez la pompe et remplacez sans delais les pieces us e
99. one A La pompa non deve mai funzionare a secco e L Utente responsabile verso i terzi durante l uso della pompa recipienti d acqua etc e Utilizzare la pompa solo sugli attacchi muniti del interruttore di protezione alla corrente falsa interruttore FI e Prima di messa in funzione elettricista competente deve controllare che siano disponibili cavi elettrici di prolunga e Il collegamento alla rete elettrica viene eseguito attraverso la presa e Controllare la tensione dati tecnici indicati sulla targhetta devono corrispondere alla tensione della rete elettrica e Nel caso che la pompa viene utilizzata nei laghi pozzi etc idem negli appositi recipienti d acqua devono essere assolutamente rispettate le norme vigenti nei Paesi dell uso della pompa e Le pompe elettriche utilizzate all aperto es laghi etc devono essere dotate del cavo elettrico di gomma tipo HO7RNF secondo le norme DIN 57282 rispett DIN 57245 e Con la pompa in funzione non devono notare immergersi nel liquido pompato n le persone n gli animali ad es piscine cantine etc e La temperatura del liquido pompato non deve superare 35 C Se vengono utilizzati i cavi di prolunga devono essere solo di gomma tipo HOZRNF secondo le norme DIN 57282 oppure DIN 57245 Mai toccare rispett sollevare oppure trasferire la pompa elettricamente collegata usando il cavo Occorre badare a ci che la spina di collegamento sia distante dall acqua ed
100. ostalih prisutnih osoba Crpka mo e sigurno raditi ako je priklju ena na gumeni produ ni kabao tip HO7RNF u skladu sa standardima DIN 57282 ili DIN 57245 Crpku nikad ne di ite niti je premje tajte ili pri vr ujte povla enjem za priklju ni kabel za napajanje Uvijek provjerite da li su priklju ci za spajanje na elektri ne uti nice za ti ene od preplavljenja i vlage Prije upotrebe uvijek provjerite da li je priklju ni kabao i elektri na uti nica u neo te ena Crpku postavite na ravnu i stabilnu povr inu Prije otvaranja ili i enja crpke uvijek izvucite utika iz uti nice Korisnik se mora pridr avati hrvatskih sigurnosnih i monta nih propisa Ukoliko do e do kvara crpke mo e ga popraviti samo autorizirani servis Koristite samo originalne dijelove Neophodno je da o te eni kabel zamijeni proizvo a njegov zastupnik ili ovla teni servis ili stru njak koji e poku ati sprije iti potencijalnu opasnost 85 79 1 Upute za slu aj nu de Osigurajte prvu pomo prema vrsti ozljeda i to najbr e potra ite kvalificiranu lije ni ku pomo O te enu osobu uvajte od drugih opasnosti i pomirite ga 79 2 Oznake na ure aju Zna enje simbola U ovom naputku i ili na stroju koriste se slijede i simboli Proizvod ispunjava zahtjeve odgovaraju ih normi EU Upozorenje na opasnost od ozljeda Upozorenje na uslijed strujnog vru u povr inu udara Op a zabrana Zabranjeno je vu i zajedno
101. p Co KG Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany Dass die nachfolgend bezeichneten Ger te aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrungen den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entsprechen Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Ger te verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Bezeichnung der Ger te MP 120 5A 24 LT Artikel Nr 94191 Datum Herstellerunterschrift 17 10 08 m Angaben zum Unterzeichner Hr Arnold Gesch ftsf hrer EC Declaration of Conformity We herewith declare G de GmbH amp Co KG Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany That the following Appliance complies with the appropriate basic safety and health requirements of the EC Directive based on its design and type as brought into circulation by us In a case of alternation of the machine not agreed upon by us this declaration will loose its validity Machine desciption MP 120 5A 24 LT Article No 94191 Date Authorized Signature 17 10 08 Title of Signatory Hr Arnold Gesch ftsf hrer E Declaration de conformite de la CE Nous G de GmbH amp Co KG Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany Declarons par la presente que les appareils indigues ci dessous r pondent du point de vue de leur conception construction ainsi que de leur realisation mise sur le marche aux exigences fondamentales correspondantes des directive
102. pomoc p slu n ho servisn ho formul e na CZ http www guede com support Tento formul si m ete vy dat rovn na Tel 49 0 79 04 9439 0 Fax 49 0 79 04 9439 5800 E Mail technischer service guede com Reklamacie a objednavky n hradnych dielcov budu rychlo a operativne vybavene pomocou prislusneho servisneho formulara na http www guede com support Tento formular si mo ete wy iadat tie na o Tel 49 0 79 04 9439 0 Fax 49 0 79 04 9439 5800 E Mail technischer service guede com La contestazione e gli ordini dei ricambi saranno elaborati rapidamente ed operativamente tramite apposito modulo d assistenza sul sito http www guede com support Tal modulo potete richiedere anche tramite Az alkatreszek reklamacioja es megrendelese az illet szerviz urlappal az alabbi cimen gyorsan es operativan lesz elintezve http www guede com support Az urlapot szinten kik rheti a Za brzo i operativno rje avanje reklamacija i narud ba rezervnih dijelova popunite slijede i obrazac na adresi http www guede com support Ovaj obrazac mo ete naru iti takoder na Za hitro in operativno re evanje reklamacij in naro il rezervnih delov izpolnite ustrezen obrazec na http www guede com support Obrazec lahko naro ite tudi po telefonu ali preko e po te Za brzo i operativno rje avanje reklamacija i narud bina rezervnih dijelova popunite slijede i obrazac na adresu http www gued
103. prub ne zlep ovani na ich produktu Proto se mohou technicke udaje a obrazky m nit 32 1 Objem dodavky 32 1 1 94191 MP 120 5A 24 LT Idealni pro zasobovani domacnosti zahrad statku a zem d lsk ch ploch vodou P pojka erpadla Plnic hrdlo a odvzdu ovac roub Sac p pojka Tlakov hadice Tlakov sp na No ky vzdu n ku Vzdu n k P ipojovac kabel T leso erpadla Zapina wypina Vypou t ci roub Vzduchovy ventil Manometr Zaru ni n roky dle prilo en ho zaru niho listu 33 V eobecne bezpe nostni pokyny N vod k obsluze je treba pred prvn m pou it m pfistroje kompletn precist Pokud nastanou o zapojen a obsluze pristroje pochybnosti obratte se na vyrobce servisni odd leni ABY BYL ZARU EN VYSOKY STUPEN BEZPE NOSTI DODR UJTE POZORNE NASLEDUJICI POKYNY A Tento pfistroj nen ur en pro osoby v etn d t se sni enymi t lesnymi smyslovymi nebo du evnimi schopnostmi i s nedostate n mi zku enostmi a vedomostmi s vyjimkou pr pad kdy na pou ivani pr stroje dohli i nebo pokyny k pou ivani vyd v osoba odpov dna za jejich bezpe nost Na d ti je tfeba d vat pozor aby bylo zaji t no e si s pfistrojem nebudou hr t Pozor Provozujte jen s FI ochrann vyp na chybov ho proudu erpadlo se v dn m p pad nesm pou vat jako cirkula n erpadlo pro plov rny erpadlo nen vhodn pro baz ny Elektrickou inst
104. puretes possibilite de obtenir en tant qu accessoire Le passage du sable dans le joint de la rondelle d appui arbre accouplement moteur pompe peut d truire le joint Cet endommagement ne serait par consid r comme un d faut par consequent aucune r clamation ne serait accept e m me si l appareil est sous garantie Fig 11 note 3 Fig 11 note 4 Groupe de construction 2 Fig 11 note 2 Groupe de construction 4 Fig 11 note 1 Groupe de construction 5 Groupe de construction 1 23 Groupe de construction 7 Groupes de construction Pieces et accessoires livres necessaires Groupe de construction 6 Groupe de construction 7 Fig 11 note 1 Groupe de construction 8 Afin d assurer une position stable de la pompe fixez la au sol par les orifices des pattes Remplissez la pompe travers le goulot de remplissage jusgu a ce gue eau claire s coule 20 2 Consignes de s curit pour la premiere mise en service AX senior La pompe ne doit jamais tourner sec e L utilisateur est responsable envers tierces personnes lors d utilisation de la pompe r servoirs d eau etc e Utilisez la pompe uniquement avec fiches de contact quip es d un interrupteur de protection contre le courant de d faut interrupteur FI e Avant la mise en marche de l appareil un lectricien qualifi doit v rifier la disponibilit des c bles lectriques de rallongement e Le branchement au
105. r seau lectrique s effectue travers une prise lectrique e V rifiez la tension Les indications techniques figurant sur la plaque signal tique doivent correspondre la tension du r seau lectrique 24 e Sila pompe est utilis e dans les tangs les fontaines ou les r servoirs d eau correspondants les normes en vigueur dans le pays d utilisation doivent imp rativement tre respect es e Les pompes lectriques utilis es l ext rieur par exemple dans les tangs doivent tre quip es d un cable lectrique caoutchout de type HO7RNF ou HOSRNF selon la norme DIN 57282 ou DIN 57245 e l est interdit aux personnes et aux animaux de demeurer plonger endroit du fonctionnement de la pompe par exemple piscines caves etc e La temp rature du liquide pompe ne doit pas d passer 35 C Uniquement des cables de rallongement caoutchout s de type HO7RNF peuvent tre utilis s selon la norme DIN 57282 ou DIN 57245 Ne soulevez ou ne transportez jamais la pompe raccord e l lectricit par le c ble Veillez a ce que la fiche de contact et la prise soient loign es de l eau et prot g es de l humidit e Avant de mettre la pompe en marche v rifiez si le c ble lectrique ou la fiche ne sont pas endommag s e Avant toute intervention sur la pompe retirez la fiche de la prise e Lorsque la pompe est int gr e a un avaloir il est n cessaire de le prot ger par une trappe afin d assurer la s
106. rad mora stru no osposobljen elektri ar provjeriti da li su na raspolaganju produ ni elektri ni kablovi e Priklju enje uredaja na elektri nu mre u vr i se preko uti nice e Provjerite napon Podaci u specifikaciji moraju odgovarati naponu elektri ne mre e e Ako se crpka koristi za crpljenje vode u ribnjacima bunarima itd ili u odgovaraju im rezervoarima zavodu neophodno je po tivati va e e norme koje su na snazi u zemlji kori tenja crpke e Crpke koje se koriste u prirodnoj sredini npr u ribnjacima itd moraju biti opremljene gumenim elektri nim kablom tip HO7RNF u skladu sa standardima DIN 57282 odnosno DIN 57245 e Ako je crpka uklju ena u crpljenu vodu ne smiju ulaziti osobe ili ivotinje npr bazeni podrumi itd e Temperatura teku ine koja se crpe ne smije prekora iti 35 C Koristite samo gumene produ ne kablove koji su prigodno za vanjsku upotrebu tip HO7RNF prema standardima DIN 57282 ili DIN 57245 Elektri nu crpku nikad ne di ite odnosno ne vucite za kabao Pri radu je neophodno osigurati da uti nica za napajanje crpke elektri nom strujom bude udaljena od vode i vlage te da bude uti nica na odgovaraju i na in za ti ena djelovanja vlage e Prije stavljanja crpke u rad provjerite ako nisu elektri ni kabel i ili uti nice o te eni e Prije otvaranja ili i enja crpke uvijek izvucite utika iz uti nice e Ako je crpka ugra ena u ulazu za ku nu kanalizaciju za skupljanje ki
107. resente l acqua altrimenti la stessa potrebbe subire il danneggiamento per gelo 52 Montaggio e prima messa in funzione Fig 11 pos 1 Fig 11 pos 3 Gruppo costruttivo 3 Gruppi costruttivi Ricambi ed accessori in necessari fornitura Aa Gruppo costruttivo 1 2 d Ki A 99 52 1 Filtro e vaglio per le impurita Per pompaggio del acgua contenente la sabbia consigliamo dotare attacco aspirazione del filtro per le impurit disponibile negli accessori Quando la sabbia penetra al tappo meccanico albero di connessione motore pompa avviene la rovina dello stesso Anche nel periodo di garanzia fosse considerato per colpa propria e non sarebbe guindi incluso in garanzia Gruppo costruttivo 4 Gruppi costruttivi Ricambi ed accessori in necessari fornitura Gruppo costruttivo 2 Gruppo costruttivo 4 Gruppi costruttivi necessari Gruppo costruttivo 5 Gruppo costruttivo 1 56 Fig 11 pos 3 Fig 11 pos 4 Fig 11 pos 2 Fig 11 pos 1 Ricambi ed accessori in fornitura Gruppo costruttivo 8 Gruppi costruttivi Ricambi ed accessori in necessari fornitura Gruppo costruttivo 7 Fig 11 pos 1 Gruppo costruttivo 8 Fissare la centrale idrica domestica tramite gli appositi fori sui piedi della pompa per garantire la sua posizione sicura Riempire la pompa attraverso la bocca finche non esce acgua pulita ka 52 2 Istruzioni di sicurezza per la prima messa in funzi
108. rio corrispondente all incidente e rivolgersi possibilmente subito al medico gualificato Proteggere il ferito alle lesioni ulteriori e tranquillizzarlo 49 2 Indicazioni sull apparecchio Spiegazione dei simboli Sono applicati nel presente Manuale e sul apparecchio i seguenti simboli Prodotto conforme Divieto generale alle apposite norme in connessione con altro pittogramma E vietato tirare i Avviso alla tensione Avviso alla Cavo elettrica pericolosa superficie calda Gli apparecchi elettrici e o elettronici difettosi oppure da smaltire devono essere consegnati ai centri di raccolta autorizzati Proteggere njeno GOVO Be Attenzione fragile al umidit rivolto verso alto 49 3 Utilizzo in Coerenza alla destinazione Smaltire i rifiuti in Imballi di cartone Prima dell uso modo professionale possono essere leggere il Manuale in modo tale che consegnati al centro non sia danneggiato di raccolta per il l ambiente riciclo Prima di aprire sconnettere la spina La centrale idrica domestica destinata alla fornitura dell acqua pulita per lo scopo d approvvigionamento dell acqua delle case giardini aziende e superfici agricole Nel caso di mancato rispetto delle istituzioni contenute nelle prescrizioni generalmente valide idem comprese nel presente Manuale il costruttore non assume qualsiasi responsabilit 49 4 Pericoli residuali e provvedimenti di sicurezza 49 4 1 Pericoli elettrici res
109. s Bobine thermique contre la surchauffe a coup la Laissez l appareil refroidir pompe car celle ci chauffait D montez la pompe et nettoyez la emp chez Manque de tension l aspiration de mati res trang res Particules d impuretes par exemples cailloux bloqu es dans orifice d aspiration Interrupteur thermique arr te la pompe 23 R visions et entretien Mis part les cas d crits ci dessous il est n cessaire de confier la pompe d fectueuse un atelier de r parations Contr lez r guli rement tous les 3 mois la pression dans le r servoir air sur la soupape de remplissage en dessous du couvercle noir l aide du gonfleur sp cial pneus avec manometre de la fa on suivante e Retirez la fiche de contact e Ouvrez l appareil le robinet d eau etc o Reglez la pression de Pair 1 5 0 3 bars l aide du gonfleur special pneus avec manometre 23 1 Consignes de securite pour revisions et entretien Avant tout entretien de la pompe vous devez toujours couper amen e du courant lectrigue retirez la fiche de la prise et assurez vous que la pompe ne peut pas se mettre en marche Seul un appareil reguli rement entretenu et traite peut donner satisfaction Un entretien insuffisant peut engendrer des accidents et des blessures 23 2 Plan des revisions et de entretien Intervalle de temps Autres details 3 mois e Contr lez la pression dar dans le r servoir air 1
110. s 1 Fig 11 pos 3 Delivered parts and accessories 14 12 1 Filter and Dirt Strainer Dirt strainer to be obtained as an accessory is recommended to be fitted on the pump suction connection when pumping water with sand The mechanical shaft seal motor pump propeller shaft will be destroyed if the sand penetrates into it Even within the warranty period this would be classified as the user s fault and the warranty would not apply to it Structural 4 Deli t d t d accessories Fig 11 pos 3 Fig 11 pos 4 Structural group 2 Fig 11 pos 2 Structural group 4 Fig 11 pos 1 Delivery contained parts and Reguired structural groups i accessories Structural group 5 Structural group 1 Structural group 6 15 Structural group 8 Delivery contained parts and accessories Structural group 7 Fig 11 pos 1 Reguired structural groups Structural group 9 Reguired structural groups Structural group 8 Fix the household water plant in proper holes in the pump feet to provide for its safe position Fill the pump via the filling neck until clean water is running out kh 12 2 Safety Instructions for the First Putting in Operation A Caution Never let the pump dry run e The user shall be held liable before third parties for operating the pump basins reservoirs etc e The pump should be used on connections with a stray current protection switch FI switch e Before putting in use
111. s de la CE en mati re de securite et d hygi ne Ette d claration perd sa validit apr s une modification de l appareil sans notre approbation pr alable Description de l appareil GTP Num ro de commande 94191 Date Signature du fabricant 17 10 08 m Titre du Signataire Monsieur Arnold Gerant DK Erkl ring om EU overensstemmelse Hermed erkl rer vi G de GmbH 8 Co KG BirkichstraRe 6 74549 Wolpertshausen Germany at design type og konstruktion af f lgende maskine af os bragt i oml b svarer til grundkrav vedr rende sikkerhed og sundhed formuleret i EU direktiver I tilf lde af at denne maskine ndres eller modificeres pa en made ikke accepteret af os mister denne erkl ring sin gyldighed Aparatets betegnelse MP 120 5A 24 LT Bestillingsnummer 94191 Dato producentens underskrift 17 10 08 44 Stilling Hr Arnold fuldmaegtig cz Prohl seni o shod ES Timto prohlasujeme my G de GmbH amp Co KG BirkichstraRe 6 74549 Wolpertshausen Germany e koncepce a konstrukce n e uveden ch p stroj v proveden ch ktera uv d me do ob hu odpov d p slu n m z kladn m po adavk m sm rnic ES na bezpe nost a hygienu V p pad zm ny p stroje kter s n mi nebyla konzultov na ztr c toto prohl en svou platnost Ozna en p stroj MP 120 5A 24 LT Obj 94191 Datum podpis v robce 17 10 08 a daje o podepsan m pan Arnold jednatel SK Vyhl senie o zhode EU e kon
112. sa drugim za dovodni kabel piktogramom stroja Elektri ne ili Ambala u od elektronske ure aje Prije rada sa Osigurajte stru nu ljepenke odnesite u kvaru i ili strojem pa ljivo likvidaciju otpada na recikliranje u likvidirane ure aje pro itajte ovaj kako ne bi do lo do odgovaraju i centar odnesite u naputak za uporabu o te enja okoli a za skupljanje odgovaraju e centre otpada za skupljanje otpada c Ambalaza m uvajte od utjecaja ora biti okrenuta prema Pozor Krhki tovar vlage 79 3 Kori tenje uredaja sukladno njegovoj namjeni Prije otvaranja izvucite utika iz uti nice Ku ni spremnik za vodu namijenjen je isklju ivo za dopremanje iste vode u svrhu snabdijevanja ku anstava vrtova farmi i poljoprivrednih povr ina vodom Proizvoda ne snosi nikakvu odgovornost za tete nastale uslijed nepo tivanja odredbi op e va e ih propisa te uslijed nepo tivanja odredbi i uputa navedenih u ovom naputku za kori tenje 79 4 Sekundarna opasnost i za titne mjere 79 4 1 Sekundarna opasnost elektri nog udara Opasnost Opis Za titna e mjera e Sekundarna opasnost Direktan kontakt sa dijelovima Udar elektri ne struje Prekida za prekostrujnu Primjena bez FI pod naponom za titu FI Neposredan kontakt sa el Udar elektri ne struje kroz Prekida za prekostrujnu Primjena bez FI strujom medij za titu FI 79 4 2 Likvidacija Upute za likvidaciju stroja proizlaze iz naved
113. skupina 1 Potrebn kon truk n Dodan dielce a skupiny pr slu enstvo Kon truk n skupina 6 48 Kon truk na skupina 8 Potrebne kon truk ne Dodane dielce a skupiny prislu enstvo Kon truk na skupina 7 Obr 11 poz 1 Kon truk na skupina 8 Zafixujte dom cu vod ren na prislu nych otvoroch v no i kach erpadla zaru i sa tak jej bezpe ne statie Pinte Ee plniacim hrdlom tak dlho a bude vyteka ist voda i e sch 4 ri 44 2 Bezpe nostne pokyny pre prve uvedenie do prevadzky A erpadlo nesmie nikdy be at nasucho e Pou vate je zodpovedn vo i tret m osob m za pou itie erpadla vodne n dr e at e erpadlo pou vajte len na pr pojk ch s ochrann m vyp na om chybov ho pr du vyp na FI e Pred uvedenim do prev dzky mus kompetentn elektrik r skontrolova i s k dispoz cii predl ovacie elektrick kable e Zapojenie do elektrickej siete sa vykon va cez z suvku e Skontrolujte nap tie Technick daje uveden na t tku musia zodpoveda nap tiu elektrickej siete e Ak sa pou va erpadlo v rybn koch studniach at ako aj v zodpovedaj cich vodn ch n dr iach musia sa bezpodmiene ne dodr iava normy platn v krajin ch kde sa erpadlo pou va e Elektrick erpadl ktor sa pou vaj vo vo nej pr rode napr rybn ky at musia by vybaven gumov m elektrick m kablom typu HO7RNF pod a noriem DI
114. slu aju ne smije koristiti kao za bazene i kupali ta Crpka nije prigodna za primjenu u bazenima Radove oko elektri ne instalacije mo e izvr iti samo stru njak Napajanje crpke mora biti osigurano preko za titnog prekida a od prekostruje sa dimenzioniranom pode enim parametrom prekostruje maks 30 mA Sprije ite rad crpke na suho tj bez priklju ka vode Postoji opasnost o te enja crpke i njenog motora Nikada ne pokrivajte motor glave crpke dekom niti krpom radi za tite protiv zamrzavanja kod hladnog vremena Crpku nikad ne upotrebljavajte pri vanjskim temperaturama okoline iznad 40 C ili ispod 0 C ni za crpenje vode iznad 35 C Crpku upotrebljavajte isklju ivo za crpenje vode ne koristite je za crpenje drugih te nosti Sprije ite crpenje vode sa pijeskom koji mo e o tetiti brtvila Prije monta e i kori tenja pa ljivo pro itajte i pridr avajte se uputa za kori enje Preporu ljivo je da osobe koje nisu upoznate sa radom crpke pro ita ju naputak za kori tenje i odr avanje prije prvog stavljana crpke u rad kako ne bi do lo do njenog o te enja Korisnik crpke odgovara za sigurnost ostalih prisutnih osoba Crpka mo e sigurno raditi ako je priklju ena na gumeni produ ni kabao tip HO7RNF u skladu sa standardima DIN 57282 ili DIN 57245 Crpku nikad ne di ite niti je premje tajte ili pri vr ujte povla enjem za priklju ni kabel za napajanje Uvijek provjerite da li su priklju ci za spajanje na el
115. stica porre attenzione che il materiale non si rompi 53 7 Accessori Contattore a galleggiante S 10 2 disponibile come accessori Per dotazione aggiuntiva delle centrali idriche domestiche come la protezione al funzionamento a secco Fig 31 Fig 32 Utilizzo delle centrali idriche domestiche Montaggio viene realizzato sul flessibile d aspirazione della pompa II collegamento e la modalit della funzione corrispondono all utilizzo delle pompe ad immersione 59 54 Guasti cause rimozione ATTENZIONE PRIMA DI TUTTO CONTROLLARE TERMICI Guasto Causa Rimozione Manca la tensione della rete Controllare la tensione Motore non parte Ventola della pompa bloccata Usando il cacciavite far girare attraverso il coperchio albero del ventilatore Valvola di valle mancante non tiene e o intasata Montare e o pulire la valvola di valle Valvola di valle non immersa Immergere all acgua la valvola d aspirazione Corpo della pompa senza acgua Riempire il corpo della pompa Pompa non aspira L altezza d aspirazione troppo alta Controllare altezza d aspirazione Bolle d aria nella tubazione d aspirazione Controllare la tenuta della tubazione d aspirazione Mancata tenuta degli attacchi la pompa aspira Rifare accuratamente il collegamento secondo capitolo Varia la pompa non priva dell aria Messa in esercizio L altezza d aspirazione troppo alta Controllare l altezza d aspirazione Il cesto della valvola di valle sporco
116. t 40 Pristroj 40 1 Objem dodavky 40 1 1 94191 MP 120 5A 24 LT Ide lny pre z sobovanie dom cnost z hrad statkov a po nohospod rskych pl ch vodou Pr pojka erpadla Plniace hrdlo a odvzdu ovacia skrutka Nas vacia pr pojka Tlakov hadica Tlakov sp na No i ky vzdu n ka Vzdu n k Pr pojn k bel Teleso erpadla Zap na vyp na Vyp acia skrutka Vzduchov ventil Manometer 40 2 Z ruka Z ru n n roky pod a prilo en ho z ru n ho listu 41 V eobecn bezpe nostn pokyny N vod na obsluhu je potrebn pred prv m pou it m pr stroja kompletne pre ta Ak nastan o zapojen a obsluhe pr stroja pochybnosti obr tte sa na v robcu servisn oddelenie ABY BOL ZARU EN VYSOK STUPE BEZPE NOSTI DODR UJTE POZORNE NASLEDUJ CE POKYNY A Tento pr stroj nie je ur en pre osoby vr tane det so zn en mi telesn mi zmyslov mi alebo du evn mi schopnos ami i s nedostato n mi sk senos ami a vedomos ami s v nimkou pr padov ke na pou vanie pr stroja dohliada alebo pokyny na pou vanie vyd va osoba zodpovedn za ich bezpe nos Na deti je potrebn d va pozor aby bolo zabezpe en e sa s pr strojom nebud hra Pozor Prev dzkujte len s FI ochrann vyp na chybov ho pr du erpadlo sa v iadnom pr pade nesmie pou va ako cirkula n erpadlo pre plav rne erpadlo nie je vhodn pre
117. t montee a int rieur du moteur lectrigue permettant arr t automatique de la pompe lors du depassement d une certaine temperature ainsi que sa remise en marche apres le refroidissement Cette fonction augmente de facon considerable la duree de vie de la pompe et emp che la br lure du moteur electrigue 20 2 3 Disjoncteur contre la surchauffe bobine thermique du moteur Le moteur de la pompe est eguipe d une bobine thermigue Si le moteur chauffe la bobine arr amp te automatiquement la pompe La dur e de refroidissement est de 25 minutes apr s ce temps la pompe se remet automatiquement en marche Si le disjoncteur coupe il est indispensable de trouver et de supprimer la cause voir galement Recherche des pannes Les indications ici indigu es ne doivent pas tre consid r es comme instructions pour r parations a domicile ces r parations n cessitent des connaissances professionnelles sp cifiques Si vous constatez une panne adressez vous au service clients 21 Manipulation 21 1 Pression d air 26 Retirez la fiche de contact Ouvrez la soupape de l appareil afin vacuer eau du systeme Devissez le couvercle de protection de la soupape air l aide du compresseur et du manometre v rifiez la pression d air dans le reservoir a air La pression d air prescrite et de 1 5 0 3 bars Desserrez la vis de purge afin que air ventuellement enferme s chappe Pour vider la pompe desserrez la vis
118. te pomoc kompresoru a plni e pneumatik tlak vzduchu ve vzdu n ku P edepsan tlak vzduchu 1 5 0 3 bar Povolte odvzdu ovac roub aby p padn uzav en vzduch mohl uniknout 42 37 3 Vypu t ni vody K vypu t ni erpadla povolte vypou t ci roub Vyrobcem nastaveny wypinaci tlak ini po dokon enem plnicim procesu 3 4 bar Predb ny tlak ve vzdu niku vzduch ini 1 5 0 3 bara je treba jej pravideln kontrolovat a upravova 37 5 Bezpe nostn pokyny pro obsluhu e Pou ijte p stroj a pote co jste si pozorn p e etli n vod k obsluze e Dodr ujte v echny v n vodu uveden bezpe nostn pokyny e Chovejte se zodpov dn v i ostatn m osob m 37 6 N vod krok za krokem e P ipojte k v stupn p pojce p slu n sac potrub se zp tn m ventilem Nav c ut sn te v echny z vitov p pojky teflonovou p skou e Pln n Odmontujte odvzdu ovac roub na zadn stran erpadla a na p pojce tlakov ho potrub Pl te p stroj vodou tak dlouho a bude z odvzdu ovac ho otvoru vyt kat voda Ut sn te odvzdu ovac roub a op t jej za roubujte Pot ut sn te tlakov potrub a p ipojte je e Zapojte erpadlo do s t A Pozor P i p ipojov n sac ho a tlakov ho potrub k erpadlu s plastov m t lesem roubujte opatrn aby plastov materi l nepraskl 37 7 Prislusenstvi Plovakowy spina S 10
119. ten 5 2 1 Anschlusskabel Die Pumpen sind je nach Typ mit ca 1 m Kabel HO7RNF ausgestattet 5 2 2 Thermo Uberlastschutz Im Inneren des Elektromotors ist eine Sonde montiert die bei Uberschreitung einer bestimmten Temperatur die Pumpe automatisch abschaltet bzw nach Abkuhlung wieder einschaltet Das steigert die Lebensdauer einer Pumpe um ein Vielfaches und verhindert das Durchbrennen des Elektromotors 5 2 3 berlastungsschutz thermischer Motorschalter Die Pumpe ist mit einem thermischen Motorschalter ausgestattet Falls der Motor berhitzt wird schaltet der Motorschalter automatisch die Pumpe aus Die Abk hlzeit betr gt ca 25 Minuten anschlie end schaltet sich die Pumpe automatisch ein Falls sich der Motorschalter einschaltet ist ist es unbedingt notwendig die Ursache zu finden und zu beseitigen siehe auch St rungssuche Die hier aufgef hrten Angaben d rfen nicht als Anweisungen fur hausgemachte Reparaturen betrachtet werden da die Reparaturarbeiten spezifischer Fachkenntnisse bed rfen Bei eventuellen St rungen m ssen Sie sich immer an den Kundendienst wenden 6 Bedienung Ziehen Sie den Netzstecker ffnen Sie ein Verbraucherventil z B Wasserhahn damit das im System befindliche Wasser verdr ngt werden kann Drehen Sie die Schutzkappe des Luftventils herunter Pr fen Sie mit Hilfe eines Kompressors und eines Reifenf llers den Luftdruck des Kessels Vorgeschriebener Luftdruck 1 5 0 3 bar Lockern S
120. teur L op rateur doit lire attentivement la notice avant d utiliser l appareil 17 5 1 Qualification Mis part l instruction par un sp cialiste aucune autre qualification sp cifique n est requise 21 17 5 2 Age minimal L appareil peut amp tre utilise uniguement par des personnes de plus de 16 ans Exception faite des adolescents manipulant appareil dans le cadre de enseignement professionnel sous la surveillance du formateur 17 5 3 Formation L utilisation de appareil necessite uniguement instruction par un specialiste eventuellement par la notice Une formation sp ciale n est pas necessaire 18 Caracteristigues technigues PIG Type de protection Temp rature de l eau R servoir a air Poids environ Num ro de commande 194191 Z 1 IG Raccord d aspiration C 19 Transport et stockage A Lorsque vous rangez l appareil pour l hiver veillez a ne pas laisser de l eau dans la pompe l eau peut geler et endommager l appareil 20 Montage et premiere mise en service Groupe de construction 1 Pieces et accessoires livres aaa Fig 11 note 1 Fig 11 note 3 Groupe de construction 3 Groupes de construction me S Pi ces et accessoires livr s n cessaires 22 Groupe de construction 1 2 20 1 Filtre et crible a impuretes Lors du pompage eau contenant du sable a aide du surpresseur il est conseille guiper le raccord d aspiration du filtre a im
121. tigt for at plasten ikke revner 29 7 Tilbehor Afbryder med flyder S 10 2 kan f s som tilbeh r Som ekstra tilbeh r for husvandv rker som sikkerhed mod torkorsel Fig 31 Fig 32 Anvendelse ved husvandveerker Monteres pa pumpens sugerslange Tilslutning og funktion svarer til anvendelse ved dykpumper 39 30 Fejl rsag afhj lpning ADVARSEL KONTROLLER ALTID F RST SIKRINGER MOD OVEROPHEDNING Fell RSAG 1117 17 7 11 7 O Net spaending mangler Kontroller sp nding Motoren vil ikke starte Pumpens pumpehjul er blokeret Drej lidt med motorens aksel ved at drejer med ventilatorens d ksel med en skruetr kker Fodventil mangler eller er ut t eller er stoppet P monter respektive rens fodventil til S nk sugerventil i vand Fodventil er ikke i vandet Pumpehuset er uden vand Fyld pumpehuset med vand Sugerh jden er for h j Kontroller sugerh jden Luftlommer i sugerslangen Kontroller t tninger Pumpen suger ikke Samlinger er ikke t tte pumpen suger luft ind Gentag omhyggeligt tilslutning jvf afsnit Ibrugtagning pumpen er ikke udluftet Sugerh jden er for h j Konroller sugerh jden Fodventilens sugersi er snavset Rens sugersi Vandspejl falder hurtigt S t fodventilen l ngere ned Rens pumpen og skift hurtigt dele der er slidt op Termisk sikring har afbrudt pumpen fordi den er Lad apparatet k le ned overophedt Skil pumpen ad og rens den indsugning af fremmede El str m mangler legemer
122. tlakoz j ra felszerelni a szennyez d st felfog sz r t kellekkent van mell kelve A mechanikus t mszelenc be motor szivatty sszek t tengely ker lt homok t nkreteszi a berendez st Az ilyen hib t szavatoss gi id alatt sem lehet elismerni ugyanis a haszn l saj t hib j b l keletkezett teh t a j t ll s ilyen esetekben nem rv nyes 63 4 szerelesi csoport Szukseges szerelesi A mellekelt alkatreszek es csoportok kellekek 11 abra 3 megj 11 abra 4 megj Szukseges szerelesi A mellekelt alkatreszek es csoportok kellekek 2 szerelesi csoport 11 abra 2 megj 4 szerelesi csoport 11 abra 1 megj Szukseges szerelesi A mellekelt alkatreszek es csoportok kellekek 5 szerelesi csoport 1 szerelesi csoport Szukseges szerelesi A mellekelt alkatreszek es csoportok kellekek 6 szerelesi csoport Szukseges szerelesi A mellekelt alkatreszek es csoportok kellekek 7 szerelesi csoport 11 abra 1 megj L gt Ae 210 19 abra 64 9 szerelesi csoport Szukseges szerelesi csoportok 8 szerelesi csoport A hazi viztelephez a megfelel nyilasokon kereszt l er sitse hozza a szivattyulabakat hogy bebiztositsa a biztonsagos szivast 20 abra Szukseges szerelesi csoportok 9 szerelesi csoport A szivatty t a t lt garaton kereszt l addig t ltse mig tiszta viz fog bel le kifolyni A szivattyu nem dolgozhat szarazon e A hasznalo felel s a t bbi szem
123. truktionsgruppe 5 Konstruktionsgruppe 1 Leverede dele samt tilbehor Bill 18 32 Konstruktionsgruppe 8 Nodvendige konstruktionsgrupper Konstruktionsgruppe 7 Bill 11 pos 1 Leverede dele samt tilbehor KA Bill 19 Konstruktionsgruppe 9 Nodvendige konstruktionsgrupper Konstruktionsgruppe 8 Sp nd husvandveerket fast gennem hullerne i st tteben s ledes sikres at det st r sikkert Bill 20 Konstruktionsgruppe 9 Fyld pumpen op gennem p fyldningsstudsen indtil der begynder at l be rent vand ud je vw king 28 2 Sikkerhedsregler for den forste ibrugtagning Pumpen ma aldrig kere tort e Bruger er under drift af pumpen ansvarlig overfor tredje personer vandbeholdere etc e Brug pumpen kun n r stikkontaktet er forsynet med sikkerhedsafbryder mod fejlstrom FI afbryder o Fer ibrugtagning skal en kompetent elektriker kontrollere om man har til radighed forlaengeledninger e Tilslutning til el net skal ske via stikkontakten e Kontroller el spaending Tekniske data anf rt pa typeskiltet skal svare til nettets el spaending e Nar pumpen bruges i s er br nde osv eller i tilsvarende vandbeholdere skal standarder g ldende i landet hvor pumpen bruges betingelsesl st overholdes e Pumpen der bruges i det frie f eks s er osv skal v re forsynet med elektrisk gummikabel type HO7RNF eller HOSRNF i henhold til standarder DIN 57282 eller DIN 57245 o Nar pumpen er i drift
124. u ite hidropak u struju A PA NJA Prilikom priklju ivanja usisnog creva i creva vazduha na hidropak sa plasti nim ku i tem povedite ra una kada zate ete vijak da ne bi do lo do pucanja plasti nog materijala 69 7 Oprema Sklopka plovka S 10 2 kao dodatni pribor Za dodatno opremanje rezervoara za vodu u doma instvu kao za tita protiv suvog hoda pumpe slika br 31 slika br 32 Kori enje rezervoara za vodu u doma instvu Monta a se vr i stavljanjem na usisno crevo pumpe a priklju ivanje i na in funkcionisanja su adekvatni prema primeni kod potapaju ih pumpi 19 7 Kvarovi uzroci i otklanjanje UPOZORENJE Uvek prvo proverite termostat radi zaStite od pregrejavanja Kvar Uzrok Na in otklanjaja Nema napona u mre i Proverite napon Blokiran to ak pumpe Kroz poklopadc ventilatora okrenite osovinu motora uz pomo odvija a Nema donjeg ventila za epljen je ili nije dovoljno Montirajte o istite donji ventil stegnut Uronite usisni ventil u vodu Donji ventil nije dovoljno uronjen u vodu Napunite telo pumpe Pumpa ne usisava Telo pumpe je bez vode Proverite visinu usisavanja vodu Prevelika je visina usisavanja Proverite zategnutost usisne grane U usisnoj grani ima vazduha Oprezno ponovite priklju enje pumpe Priklju ci nisu dobro stegnuti pa ulazi vazduh ili nije dobro izventilirana Prevelika visina usisavanja Proverite visinu usisavanja Nedovoljna koli ina Zaprljan usisni venti
125. u tanje koji je tvorni ki pode en od strane proizvoda a iznosi nakon zavr etka postupka punjenja 3 4 bar Predpritisak zraka u spremniku zraka zrak je 1 5 0 3 bari mora biti u redovnim intervalima provjeravan i pode avan 83 5 Sigurnosne upute za osoblje stroja e Prije kori tenja stroja obavezno pro itajte upute navedene u Naputku za uporabu dizala e Pridr avajte se svih sigurnosnih uputa navedenih u naputku za uporabu e Pri radu se pona ajte odgovorno prema ostalim osobama 83 6 Upute korak po korak e Na izlazni priklju ak spojite odgovaraju u usisnu cijev sa povratnim ventilom Zatim zabrtvite sve priklju ke sa navojem vij ane spojeve teflonskom takom e Punjenje demontirajte vijak za odzra ivanje na stra njoj strani crpke i na priklju ku tla nog cjevovoda Punite crpku vodom sve dok iz otvora za odzra ivanje ne istje e voda e Zabrtvite vijak za odzra ivanje i ponovo ga zavrnite Zatim zabrtvite tla ni cjevovod i priklju ite ga e Priklju ite crpku na izvor elektri ne struje A Pazite Prilikom priklju ivanja usisnog i tla nog cjevovoda na crpku sa plasti nim ku i tem postupajte vrlo oprezno posebno kod zatezanja vijaka kako ne bi do lo do pucanja plasti nog materijala 83 7 Oprema Sklopka plovka S 10 2 na raspolaganju kao pribor Za dodatno opremanje doma ih spremnika za vodu kao za tita protiv suhog hoda crpke slika br 31 slika br 32 Kori tenje kod doma ih spremni
126. u odgovaraju e osnovne zahtjeve u vezi bezbjednosti i zdravlja prema smjernicama EU Ako dode do izmjene uredaja bez na e suglasnosti ova Izjava postaje neva e om Oznaka uredaja MP 120 5A 24 LT Nar broj 94191 Datum Potpis proizvoda a 17 10 08 gospodin Arnold Direktor Einschl gige EG Richtlinien EG Maschinenrichtlinie 98 37 EG EG Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG EG Richtlinie Elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 EWG mit nderungen EG Richtlinie 93 68 EWG EG Richtlinie 2000 14 EWG gemessener Schallleistungspegel 66 dB A garantierter Schallleistungspegel 68 dB A Angewandte harmonisierte Normen EN 60335 1 1994 A11 A1 A12 A16 EN 60335 2 41 1996 A1 EN 55014 1 1999 A1 EN 55014 2 1997 EN 61000 3 2 1 1995 A1 A2 EN 61000 3 3 1995 94
127. umidit e che la presa sia protetta all umidit e Prima di messa della pompa in funzione controllare che il cavo elettrico e o presa non siano difettosi e Prima di eseguire qualsiasi intervento sulla pompa sconnettere la spina dalla presa e Quando la pompa viene inserita al pozzo lo stesso deve essere coperto del coperchio per assicurare la sicurezza dei passanti e In arco della prevenzione agli eventuali danni ad es locali inondati etc in conseguenza dell esercizio della pompa non ottimale guasti e o difetti il proprietario Utente obbligato adottare i provvedimenti di sicurezza adatti montaggio dell allarme pompa di riserva etc e Nel caso di pompa difettosa la riparazione deve essere svolta solamente presso l officina autorizzata Devono essere utilizzati solo i ricambi originali e Facciamo presente che secondo le norme vigenti non assumiamo la responsabilit degli eventuali danni dovuti dai nostri apparecchi dal punto di vista del sotto indicato 57 e riparazioni sconvenienti eseguite presso le officine non autorizzate e allontanandosi dallo scopo rispett non mantenimento dell uso in conformit alla destinazione e sovraccarico della pompa in conseguenza al esercizio continuo e danni dovuti del gelo ed altri inconvenienti provocati degli impatti ambientali otore della pompa in nessun caso non deve essere sottoposta agli impatti ambientali oppure immerso nell acqua in area al aperto copr
128. ut Idegen reszecskek pl kavicsok be kel dtek a szivonyilasba A szivattyu nem sziv A sz llitott viz mennyisege nem elegend 63 Szemle es karbantartas Az alulirott eseteken kiv l a szivatty t szakszervizben kell javittatni A legtartaly legnyomasat kerem rendszeresen 3 honaponkent merje a t lt szelepen a fekete fedel alatt manometerrel ell tott specialis gumit lt pumpaval az alabbiak szerint e A szivatty t kapcsolja ki az aramkorbol o Nyissa ki a fogyaszt t vizcsapot atd o Specialnim gumit lt pumpaval allitsa be a legnyomas erteket 1 5 0 3 barra A szemlere es karbantartasra vonatkozo biztonsagi utasitasok A szivattyun vegzett barmely karbantartasi munka elott kapcsolja ki a gepet az aramk rb l a dugvillat huzza ki a konektorbol es bizonyosodjon meg hogy a szivatty nem kezd m k dni Kiz r lag rendszeresen karbantartott s kezelt g p lehet megb zhat seg deszk z El gtelen karbantart s s kezel s el re nem l that balesetekhez s s r l sekhez vezethet 63 2 Szemle s karbantart si terv Id k z k Le r s Esetleges tov bbi r szletek 3 h naponk nt e Ellen rizze a l gtart lyban a leveg nyom s t 1 5 0 3 bar Era Megser lt vagy kiselejtezett elektromos vagy elektronikai keszuleket megfelel gy jt helyeken kell leadni 68 Trudimo se neprestano poboljSavati kvalitetu na ih proizvoda Zbog toga mo e do i do izmjene navedenih tehni
129. vart hogy az esetleges leveg elillanhasson 61 3 A v z kiendeg se Engedje meg a kifoly csavart 25 abra 66 61 4 A legtartaly nyom sa A gyarto altal be llitott nyomas a legt ltes utan 3 4 bar A l gtart ly el zetes nyom sa leveg 1 5 0 3 bar ezt rendszeresen ellen rizni es korrigalni kell 26 abra Kezelesi biztons gi utasit sok A gepet a hasznalati utasitas attanulmanyozasa utan hasznalja Tartsa be az utas t sban le rt biztons gi el r sokat e Viselkedjen felel ss gteljesen m s szem lyekkel szemben Utas t s l p sr l l p sre Kapcsolja a kil p csatlakoz shoz az illet visszacsap szeleppel ell tott sz v cs vet Minden csavaros csatlakoz st t m tse teflonszalaggal T lt s szerelje le a l gtelen t csavart a szivatty h ts oldal n es a nyom s ll cs csatlakozasan Addig t ltse a g pet v zzel mig a legtelenito nyilasbol viz fog kifolyni e T mitse be a l gtelen t csavart es jra csavarja be Ez ut n t mitse be a nyom s ll cs vet s kapcsolja hozz e Kapcsolja be a szivattyut az ramk rbe A Vigy zz A sz v s nyomasallo cs szivattyuhoz valo kapcsol sakor m anyag alkatr sszel csavarozzon vatosan nehogy a muanyag megrepedjen 61 7 Kellekek sz kapcsol S 10 2 kaphat mint melleklet H zi v ztelep felszerel s hez aj nlatos sz razmene elleni biztositekkent 31 abra 3
130. welcher Arbeiten an der Pumpe den Stecker von der Steckdose entnehmen e Falls die Pumpe in einem Gully eingebaut wird muss man den Gully anschlie end mit einem Deckel schlie en um die Unversehrtheit der Passanten zu sichern e Zur Vermeidung bzw Vorbeugung eventueller Sch den wie z B berschwemmte R ume usw infolge eines nicht einwandfreien Pumpenbetriebs durch St rungen bzw M ngel ist der Besitzer Benutzer verpflichtet angemessene Sicherheitsma nahmen zu treffen Einbau einer Alarmvorrichtung Reservepumpe o e Falls die Pumpe defekt ist hat die Reparatur ausschlie lich durch eine bevollm chtigte Servicestelle zu erfolgen Es d rfen nur Originalersatzteile verwendet werden e Wir machen Sie darauf aufmerksam dass wir gem den g ltigen Normen bez glich eventueller von unseren Ger ten verursachten Sch den f r das nachstehend Angegebene keine Verantwortung bernehmen e Unangebrachte Reparaturen die durch nicht bevollm chtigte Servicestellen durchgef hrt worden sind e Zweckentfremdung bzw nicht Einhaltung der bestimmungsgem en Verwendung e berlastung der Pumpe durch Dauerbetrieb e Frostschaden und andere durch Witterungseinfl sse verursachte Defekte A Der Motor der Pumpe darf auf keinen Fall den Witterungseinfl ssen ausgesetzt bzw mit Wasser bergossen werden im Freien das Ger t Abdecken bzw an einer gesch tzten Stelle platzieren F r die Zubeh rteile gelten die selben Vorschrif
131. za osobe bez iskustva i znanja osim u slu aju kada su spomenute osobe pod kontrolom druge stru ne osobe koja odgovara za bezbednost korisnika Upozorenje Uredaj mora biti sa uvan na sigurnom mjestu da ga djeca ne koriste za igru Pazite Upotrebljavajte samo uz FI prekostrujni za titni prekida Crpka se ni u kom slu aju ne smije koristiti kao za bazene i kupali ta Crpka nije prigodna za primjenu u bazenima Radove oko elektri ne instalacije mo e izvr iti samo stru njak Napajanje crpke mora biti osigurano preko za titnog prekida a od prekostruje sa dimenzioniranom pode enim parametrom prekostruje maks 30 MA Sprije ite rad crpke na suho tj bez priklju ka vode Postoji opasnost o te enja crpke i njenog motora Nikada ne pokrivajte motor glave crpke dekom niti krpom radi za tite protiv zamrzavanja kod hladnog vremena Crpku nikad ne upotrebljavajte pri vanjskim temperaturama okoline iznad 40 C ili ispod 0 C ni za crpenje vode iznad 35 C Crpku upotrebljavajte isklju ivo za crpenje vode ne koristite je za crpenje drugih te nosti Sprije ite crpenje vode sa pijeskom koji mo e o tetiti brtvila Prije monta e i kori tenja pa ljivo pro itajte i pridr avajte se uputa za kori enje Preporu ljivo je da osobe koje nisu upoznate sa radom crpke pro ita ju naputak za kori tenje i odr avanje prije prvog stavljana crpke u rad kako ne bi do lo do njenog o te enja Korisnik crpke odgovara za sigurnost
132. zaklinili v nas vacom otvore 47 Prehliadky a dr ba Skontrolujte nap tie Pomocou skrutkova a pooto te krytom ventil tora hriade motora Namontujte resp vy istite sp tn ventil Nas vac ventil ponorte do vody Napl te teleso erpadla Skontrolujte nas vaciu v ku Skontrolujte tesnos nas vacieho potrubia Starostlivo zopakujte zapojenie pod a kapitoly Uvedenie do chodu Skontrolujte nas vaciu v ku Vy istite nas vac k Sp tn ventil polo te ni ie Vy istite erpadlo a vyme te r chlo opotrebite n dielce Nechajte pr stroj ochladn erpadlo rozoberte a vy istite zabr te nas vaniu cudz ch l tok Okrem ni ie pop san ch pr padov mus by erpadlo v pr pade opravy zaslan z kazn ckemu servisu Tlak vzduchu vo vzdu n ku kontrolujte pros m na plniacom ventile pod iernym krytom pravidelne ka d 3 mesiace pomocou peci lneho plni a pneumat k s manometrom a to takto o erpadlo odpojte od zdroja napitia e Otvorte spotrebi vodovodn koh t a pod e peci lnym plni om pneumat k upravte tlak vzduchu na 1 5 0 3 bar 47 1 Bezpe nostne pokyny pre prehliadky a udr bu Pred akouko vek dr bou erpadla mus te v dy preru i pr vod elektrick ho pr du z str ku vytiahnite zo z suvky a uistite sa i sa erpadlo neuv dza do prev dzky Len pravidelne udr iavan a o etrovan pr stroj m e by uspokojivou pom
133. zduha Odvojite pumpu sa izvora napajanja Otvorite ventil potro a a npr vodovodnu slavinu kako bi istekla voda koja se nalazi unutra Pri vrstite sa vijcima za titni poklopac vazdu nog ventila Pomo u kompresora ili pumpe za vazduh proverite pritisak u rezervoaru vazduha Propisani pritisak vazduha je 1 5 0 3 bar Odvrnite vijak za ispu tanje vazduha kako bi isti iza ao iz sistema Pa 3 slika br 2 74 69 3 Ispu tanje vode iz sistema Ju ka Za praZnjenje pumpe odvrnite vijak za ispuStanje vode 69 4 Pritisak u rezervoaru vazduha Pritisak koji je fabricki pode en od strane proizvoda a nakon punjenja iznosi 3 4 bar Podpritisak vazduha u rezervoaru istog je 1 5 0 3 bara mora se redovno proveravati i pode avati 69 5 Bezbednosno uputstvo za osoblje e Pre upotrebe ure aja obavezno pro itajte uputstvo za upotrebu e Pridr avajte se svih bezbednosnih uputstava navedenih u uputstvu za upotrebu e Priradu sa ure ajem pona ajte se odgovorno prema ostalim osobama 69 6 Uputstvo korak po korak e Na izlazni priklju ak spojite odgovaraju u usisnu cev sa povratnim ventilom Sve spojeve sa navojem obmotajte teflon trakom e Punjenje odvrnite vijak za ispu tanje vazduha koji se nalazi sa zadnje strane hidropaka i na priklju ku cevovoda Zatim napunite pumpu sa vodom sve dok iz otvora za vazduh ne pote e voda e Zavrnite vijak za ispu tanje vazduha Zatvorite cevovod e Uklj
134. zione Technische Anderungen vorbehalten Modifiche tecniche riservate Reprint even partial requires permission R szleges ut nnyomtat s is csak kiz r lag enged llyel Technical changes reserved M szaki v ltoz sok fenntartva Toute reimpression m me partielle Tiskanje djelomi nih ili cijelih uputa je zabranjeno bez prethodne necessite une autorisation dozvole proizvoda a Modifications techniques r serv es Tehni ke izjmene pridr ane Modifications techniques r serv es Eftertryk ogs delvist Celoten ali delen ponatis tega dokumenta je prepovedan brez kreever tilladelse izrecnega dovoljenja proizvajalca Forbehold for tekniske ndringer Pridr ujemo si pravico do tehni nih sprememb Voor nadruk en uittreksels is toestemming vereist oOABKU n TO M 4ACTMUHMU U3UCKBAT ODODDenue Technische wijzigingen voorbehouden TexHW4eCKU TIDOMEHU CA UZKIIOHYEHN Ettertrykk ogs utdrag trenger godkjennelse Complet ri chiar si partiale necesit aprobare Forbeholdt tekniske endringer Schimbari tehnice rezervate Eftertryck ven delvis kr ver tillst nd Dodatno tampani materijali i delimi ne dopune zahtevaju Vi f rbeh ller oss ratten till tekniska f r ndringar odobrenje Zadr ano pravo na tehni ke izmene Dotisky a to i aste ne wy aduji povoleni Technicke zm ny wyhrazeny Dodatno tampani materijali i djelimi ne dopune potrebno je da se odobre Dotla ky a to aj iasto ne vy aduju povo

MP 120/5A 24 LT

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents