90_163_18--DBL-02-de
Contents
1. tet so wird dieser nicht automatisch abge stellt Somit kann eine dauerhafte Umschaltung auf Trinkwasser vom Benutzer gew hlt werden Nach einer Betriebszeit von 3 Wochen ohne Spei sung aus dem Nachspeisebeh lter wird solange auf die Trinkwasserbetriebsart umgeschaltet bis die Pumpe 3 Minuten gelaufen ist HINWEIS Die automatische Sp lung des Trink wasserbeh lters wird durchgef hrt wenn dieser 3 Wochen nicht benutzt wurde ede Umschaltung auf die Trinkwasserbetriebsart setzt den 3 Wochen Timer zur ck Im Nachspeisebeh lter kann ein optional erh ltli cher berlaufgeber montiert und am Steuerger t RCB angeschlossen werden Dieser berwacht den Nachspeisebeh lter berlauf Wasserstand im Beh lter Ein undichtes Schwimmerventil kann zum Ansteigen des Wasserstands ber das nor male Niveaus f hren und diesen berlaufgeber aktivieren Hierbei wird das Umschaltventil solange auf Trinkwasserbetrieb geschalten bis der Geber wieder abf llt und somit der zu hohe Wasserstand abgebaut ist Wenn derkritische Wasserstand mehrmals am Tag berschritten wird wird zus tzlich eine St rmel dung akustische Meldung mit rot blinkender LED generiert Deutsch Deutsch gt P Diese St rmeldung kann erst nach Niveauunter schreitung durch Dr cken des Tasters quittiert werden Danach verstummt der Warnton die LED Bild 2 blinkt alle 5 Sekunden in rot f r eine gewisse Zeit als eine Art Erinnerungsfunktion Die2. Nach dem Anschlie en der Schwimmer schalterkontakte am Schaltger t RCB darauf ach ten dass der Taster im Geh useoberteil justiert ist Ein Blockieren f hrt zur akustischen Warnung als Dauersignal Alle Zapfstellen mit einem Warnschild Kein Trinkwasser versehen Nach DIN 1988 T2 Abs 3 3 2 ist eine schriftliche oder symbolische Dar stellung m glich Aus Sicherheitsgr nden wird au erdem empfohlen nur Absperrarmaturen zu benutzen die von Unbefugten nicht zu bedienen sind der Anlage wird der Einbau eines Wilo Filter sammlers oder Wilo DuoFilters Zubeh r vor der Zisterne dringend empfohlen Der berlauf des Trinkwasser Nachspeisebeh l ters so anschlie en dass ein freier Auslauf erfol gen kann Der Mindestabstand zwischen der Unterkante des berlaufrohres und der Rohrlei tung zum Kanal muss mindestens 100 mm betra gen siehe Bild 6 2 Elektrischer Anschluss WARNUNG Gefahr durch Stromschlag Der elektrische Anschluss ist von einem beim rtlichen Energieversorgungsunternehmen EVU zugelassenen Elektroinstallateur und ent sprechend den geltenden rtlichen Vorschriften z B VDE Vorschriften auszuf hren Wir empfehlen einen Fehlerstrom Schutzschal ter Fl Schalter vorzusehen Netzkabel und Sensorkabel durch die entspre chenden Durchf hrungen am Grundtr ger der Anlage herausf hren linker Bereich der Unter kante Stromart und Spannung des Netzanschlusses m
3. ssen den Angaben auf dem Typenschild ent sprechen Pumpe vorschriftsm ig erden Netzseitige Absicherung 10 bzw 16 A tr ge Absicherung im Steuerger t RCB 8 A tr ge Sicherung 5x20 Die Zug nglichkeit zum Ger tenetzstecker Schuko Stecker muss jederzeit gew hrleistet sein Den Schwimmerschalter entsprechend Bild 4 anschlie en Es besteht eine zus tzliche Erdungsm glichkeit am Motor der Pumpe PE Kennzeichnung Einbau und Betriebsanleitung AF Basic Zur Gew hrleistung einer st rungsfreien Funktion 8 Inbetriebnahme Wir empfehlen die Inbetriebnahme der Anlage durch den WILO Kundendienst durchf hren zu lassen Hierzu den H ndler eine WILO Vertretung oder direkt den zentralen WILO Kundendienst fragen VORSICHT Besch digungsgefahr f r die Pumpe Vor Inbetriebnahme der kompletten Anlage die Pumpe bef llen und entl ften da sonst die Gefahr der Zerst rung der Gleitringdichtung durch Trockenlauf besteht Zum Entl ften der Pumpe muss nach Bild 7 die obere Einf ll Entl ftungsschraube gel st wer den Anschlie end muss mit einem Trichter die Pumpe durch die Einf ll ffnung mit Wassergef llt und danach wieder verschlossen werden Kontrolle des Schwimmerventilsitzes im Nach speisebeh lter nicht verkantet Schwimmer h ngt frei Ventil ist in der F hrung vollst ndig aufgenommen Frischwasserzufuhr zum Nachspeisebeh lter frei geben Netzstecker in die Steckdose stecken Taste Bild
4. 5 4 Filtersammler 9 R 4 Anschluss f r Frischwasser 5 Wilo RainSystem AF Basic 10 Trichter berlauf mit Anbindung HT70 6 Frischwasseranschluss l l l l 7 Schaltgerat RainControl Basic RCB Fig 7 Bef llen von Wilo MultiCargo Pumpe und 8 Umschaltventil Frischwasser Zisterne Saugleitung 9 Wilo Fluidcontrol 10 Pumpe Fig 8 Bohrskizze f r Wandmontage 11 berlaufanschluss X e ET NN Revisionsplatz Platzbedarf f r Wartungsarbeiten Fig 2 Ansicht Schaltger t RCB Fig 3 Ansicht Wilo Fluidcontrol Fig 4 Elektrischer Anschluss S1 Anschluss Schwimmerschalter Schlie er Kontakt Hinweis Versorgungsspannung 5 V DC Durch das Schlie en des Schwimmerschalters S1 geht die Spannung auf Massepotential 0 V ER Anschluss optionaler berlaufgeber ffner Kontakt Hinweis S2 ist werksseitig gebr ckt Versorgungsspannung 5 V DC Bei gebr cktem Kontakt 52 geht die Spannung auf Massepotential 0 V Fig 5 Hydraulisches Anschlussbild 1 Haube optional 2 Fach f r Einbau und Betriebsanleitung in der optionalen Haube 3 berlauf 4 Netzanschluss Kabell nge ca 1 8 m 5 Schwimmerschalter Kabell nge ca 20 m Beipack Die Montage erfolgt durch den Kunden Verarbeiter 6 zus tzlicher Erdungsanschluss 7 DN25 G1 Sauganschluss f r Zisterne 8 Rp 1 Druckanschluss 9 1 R74 Anschluss f r Frischwasser 0 Trichter berlauf mit Anbindung HT70 Fig 6 Hydraul
5. tet Nach Schlie en der Zapfstellen steigt der Druck Bei Erreichen des Ausschaltdruckes von 2 2 bar schaltet die Pumpe nach Stillstand der Str mung Q m h aus F llt der Druck unter den Minimaldruck von 1 7 bar ab so liegt eine St rung vor die Pumpe wird abgeschaltet angezeigt durch die rote St rdiode Bild 3 Pos 3 Wasser mangelschutz HINWEIS Die St rquittiertaste Reset Bild 3 Pos 4 muss nach Beseitigung der St rung solange gedr ckt gehalten werden bis der Druck im System aufgebaut ist Dasselbe gilt f r den Neuanlauf Sonst geht bei noch nicht ausreichen dem Druck die Pumpe sofort wieder auf St rung Neben der Pumpe befindet sich ein Kunstoffbe halter mit Trinkwasser Bild 1 Pos 3 aus dem das System im Falle einer leeren Zisterne gespeist wird Art und Ausf hrung des Nachspeisebeh l ters erf llen die Vorschriften der Richtlinien zum Schutz des Trinkwassers Der Trinkwasserzulauf Bild 1 Pos 6 in den Vor ratsbehalter erfolgt durch ein Schwimmerventil im Beh lter Ein berlauf Bild 1 Pos 11 erm glicht bei St rungen am Schwimmerventil ein definier tes Abflie en des Wassers in einen bauseits vor zusehenden berlaufkanal Der berlauf darf nicht direkt verbunden werden Wenn der Wasservorrat in der Zisterne das Min destniveau unterschritten hat wird durch das Sig Einbau und Betriebsanleitung AF Basic nal des Schwimmerschalters Bild 1 Pos 2 in der Zisterne das Umschaltven
6. 2 dr cken Die Pumpe sowie Sauglei tung werden mit Wasser gef llt Der F llvorgang ist beendet sobald kein Wasser mehrin den Nach speisebeh lter nachl uft Taste erneut dr cken Die Anlage schaltet auf Zis ternenbetrieb um Alle Zapfstellen nacheinander ffnen damit Rest luft aus dem System entweichen kann Die Pumpe wird bei diesem Vorgang anlaufen Sollte dies nicht der Fall sein rote LED am Wilo Fluidcontrol leuchtet Bild 3 die St rquittiertaste Reset am Wilo Fluidcontrol dr cken Vorgang notfalls wie derholen siehe auch unter 4 1 Nach erfolgtem Wasseraustritt Zapfstellen schlie en Wartung l Es wird eine j hrliche berpr fung der Anlage durch den WILO Kundendienst empfohlen Mindestens 1x im J ahr sollte der feste Sitz und Dichtheit des Schwimmerventils die Kontrolle der Anlage auf Dichtheit und festen Sitz berpr ft werden Bei l ngerer Au erbetriebnahme den Trinkwas serzulauf absperren den Netzstecker ziehen und die Pumpe Anlage durch ffnen der unteren Abla schraube der Pumpe entleeren Deutsch Deutsch 10 St rungen Ursachen und Beseitigung Storungen Pumpe lauft nicht Ursachen Keine Stromzufuhr Beseitigung Sicherungen Anschlusse und Zuleitung kontrollieren Pumpe bringt keine oder eine zu geringe Leistung Lufteintritt im Saugrohr Saugrohr abdichten Saugh he hat die Maximalh he ber schritten Wasserspiegel berpr fen Filter verstopft
7. 336 CEE e Directiva sobre compatibilidad 89 336 EEG als vervolg op 91 263 EEG seguenti modifiche 91 263 CEE 92 31 CEE electromagnetica 89 336 CEE modificada por 92 31 EEG 93 68 EEG 93 68 CEE 91 263 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE EG laagspanningsrichtlijn 73 23 EEG als Direttiva bassa tensione 73 23 CEE e Directiva sobre equipos de baja tensi n vervolg op 93 68 EEG seguenti modifiche 93 68 CEE 73 23 CEE modificada por 93 68 CEE Gebruikte geharmoniseerde normen in het Norme armonizzate applicate in particolare 1 Normas armonizadas adoptadas especialmente 1 bijzonder 1 P Declara o de Conformidade CE 5 CE f rs kran N EU Overensstemmelseserklaring Pela presente declaramos que esta unidade H rmed f rklarar vi att denna maskin i Vi erklaerer hermed at denne enheten i no seu estado original esta conforme os levererat utf rande motsvarar f ljande utforelse som levert er i overensstemmelse seguintes requisitos till mpliga best mmelser med folgende relevante bestemmelser Directivas CEE relativas a maquinas 98 37 CE EG Maskindirektiv 98 37 EG EG Maskindirektiv 98 37 EG Compatibilidade electromagnetica 89 336 CEE EG Elektromagnetisk kompatibilitet riktlinje EG EMV Elektromagnetisk kompatibilitet com os aditamentos seguintes 91 263 CEE 89 336 EVVG med f ljande ndringar 89 336 EVVG med senere tilfoyelser 92 31 CEE 93 68 CEE 91 263 EVVG 92 31 EVVG 93 68 EVVG 91 263 EVVG 92 31 EVVG 93 68 EVVG Directiva de baixa voltagem 73 23 CEE com EG L
8. AF Basic Comfort f r Trinkwas seranschluss und Druckseite Beschriftungsset Regenwassernutzung WILO AG 06 2007 6 Beschreibung und Funktion 6 1 Beschreibung der Anlage Die automatisch arbeitende Kompaktanlage wird anschlussfertig geliefert Nach derWandmontage diefolgenden Anschl sse herstellen Saugleitung von der Zisterne Verbraucherleitung Druckseite Frischwasserzulauf Nachspeisebeh lter berlaufleitung Auffangen des Wassers aus Nachspeisebeh lter berlauf Anschluss des Schwimmerschalters Den im Beipack befindlichen Schwimmerschalter in derZisterne gem Bild 1 befestigen das Kabel zur Anlage hinf hren und am Schaltger t RCB anschlie en siehe Bild 4 Hauptaggregat ist eine selbstansaugende hori zontal aufgestellte mehrstufige Kreiselpumpe Bild 1 Pos 10 Die Pumpe saugt das Regenwas ser unmittelbar aus der Zisterne oder einem belie bigen Auffangbeh lter f r Regenwasser und dr ckt das Wasser ber den Druck und Str mungsw chter zu den Verbrauchsstellen Das WILO Fluidcontrol Bild 1 Pos 9 und Bild 3 dient derdruckabh ngigen Ein und Ausschaltung der Pumpe In betriebsbereitem Zustand bei geschlossenen Abnahmestellen ist die Pumpe abgeschaltet die gr ne LED am Fluidcontrol Ger t leuchtet Bild 3 Pos 1 Beim ffnen einer Zapfstelle f llt der Druck im System Bei Erreichen des Einschaltdruckes von 1 7 bar schaltet die Pumpe ein Die gelbe Diode Bild 3 Pos 2 leuch
9. Deaktivierung Aktivierung erfolgt durch ununterbrochenen Tastendruck ber 30 Sekun den Als Quittierung erh lt man bei erfolgter Deaktivierung ein rotes Blinken bzw bei Aktivie rung ein gr nes Blinken der LED An das Steuerger t kann optional eine externe Zisternenpumpe 230 V max 3 A angeschlossen werden um erh hte Saugleitungswiderst nde zu berbr cken die Nulif rderh he der Pumpe darf 1 bar nicht berschreiten bersicht der Meldungen am Steuerger t RCB Bild 2 LED Dauerlicht gr n Wasser wird der Zisterne ent nommen zisternenbetrieb LED Dauerlicht orange Wasser wird dem Nach speisebeh lter entnommen Trinkwasserbetrieb LED Blinklicht orange manuelle Umschaltung auf Entahme aus dem Nachspeisebeh lter LED Blinklicht rot Alarm Nachspeisebeh lter berlauf Piepton beim Tastendruck Best tigungston Hupentest Piepton im Intervall gemeinsam mit blinkender LED rot Nachspeisebehalter berlauf Alarm Reset am Steuergerat RCB Akustische Meldung Tastendruck Optische Meldung Fehlerbeseitigung und Tasten druck Bild 7 zeigt einen typischen Anwendungsfall f r eine Regenwassernutzung mit der Anlage AF Basic in einem Haushalt Dabei errechnet sich die maximale Saugh he nach der Formel Max Saugh he Hgeog Hverlust Hgeod geodatische H he Hyerlust Verlusth he der Installation Installation und elektrischer Anschluss Installation und elektrischer Anschluss sind gem rtlich
10. Fu ventil reinigen Druck zu niedrig Saugh he zu hoch Wasserspiegel berpr fen Fu ventil verstopft Fu ventil reinigen Pumpe schaltet ab Pumpe schaltet permanent ab und wie der ein Motorschutzschalter hat ausgel st Geringe Leckagen oder R ckschlag klappe im Fluidcontrol schlie t nicht mehr Nach Abk hlung erneut starten Druckleitung bauseitig absperren zur Fehlersuche Fehler beheben Pumpe undicht Gleitringdichtung defekt Pumpe tauschen Umschaltventil bleibt in Zwischenstel lung stehen Durch Eingriff auf Ventilfeststellung arretiert Sichtkontrolle und gegebenenfalls Demonieren und Wiederaufsetzen des Antriebes Achtung nur durch fachlich versierte Personen St rmeldung am Steuerger t RCB oder Fluidcontrol Schwimmerschalter hat bei Unterschrei tung des Mindestwasserstands in der Zisterne nicht auf Nachspeisung umge schaltet Kabel besch digt oder Schwimmerschalter in der Zisterne ein geklemmt Kontakt pr fen bzw Sichtkontrolle Ggf Kabel ersetzen bzw Schwimmer schalter befreien Signalleuchte orange und Dauerton am Steuerger t RCB Sitz des Tasters blockiert Regleroberteil l sen und korrekte F h rung des Tasters im Oberteil wiederher stellen Danach die eingestellte Betriebsart kontrollieren s Abschnitt 6 1 Trinkwassernachspeisung ist aktiv trotz gef llter Zisterne Schwimmerschalter hat trotz Mindest wasserstand in der Zister
11. O SALMSON Beijing Pumps System Ltd 101300 Beijing T 86 10 80493900 F 86 10 80493788 wilobj wilo com cn Croatia WILO Hrvatska d o o 10090 Zagreb T 38 51 3430914 F 38 51 3430930 wilo hrvatska wilo hr Czech Republic WILO Praha s r o 25101 Cestlice T 420 234 098 711 F 420 234 098 710 info wilo cz Denmark WILO Danmark A S 2690 Karlslunde T 45 70 253312 F 45 70 253316 wilo wilo dk Estonia WILO Eesti OU 12618 Tallinn T 372 6509780 F 372 6509781 info wilo ee Finland WILO Finland OY 02330 Espoo T 358 207401540 F 358 207401549 wilo wilo fi France WILO S A S 78310 Coigni res T 33 130050930 F 33 134614959 info wilo fr Great Britain WILO U K Ltd DE14 2WJ Burton Upon Trent T 44 1283 523000 F 44 1283 523099 sales wilo co uk Greece WILO Hellas AG 14569 Anixi Attika T 302 10 6248300 F 302 10 6248360 wilo info wilo gr Hungary WILO Magyarorsz g Kft 2045 T r kb lint Budapest T 36 23 889500 F 36 23 889599 wilo wilo hu Ireland WILO Engineering Ltd Limerick T 353 61 227566 F 353 61 229017 sales wilo ie Italy WILO Italia s r l 20068 Peschiera Borromeo Milano T 39 25538351 F 39 255303374 wilo italia wilo it Kazakhstan WILO Central Asia 050002 Almaty T 7 3272 785961 F 7 3272 785960 in pak wilo kz Korea WILO Pumps Ltd 621 807 Gimhae Gyeongnarn T 82 55 3405809 F 82 55 3405885 wilo wilo co kr Wilo Int
12. WARNUNG Der Benutzer kann schwere Verletzungen erleiden Warnung beinhaltet dass schwere Personensch den wahrscheinlich sind wenn der Hinweis missachtet wird VORSICHT Es besteht die Gefahr die Pumpe Anlage zu besch digen Vorsicht bezieht sich auf m gli che Produktsch den durch Missachten des Hin weises HINWEIS Ein nitzlicher Hinweis zur Handhabung des Produktes Er macht auch auf m gliche Schwierigkeiten aufmerksam Einbau und Betriebsanleitung AF Basic 2 2 2 3 24 2 5 2 6 2 7 Deutsch Personalgualifikation Das Personal fur die Montage muss die entspre chende Qualifikation f r diese Arbeiten aufwei sen Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann eine Gef hrdung f r Personen und Pumpe Anlage zur Folge haben Die Nichtbeachtung der Sicher heitshinweise kann zum Verlust jeglicher Scha denersatzanspr che f hren Im Einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise folgende Gef hrdungen nach sich ziehen Versagen wichtiger Funktionen der Pumpe Anlage Versagen vorgeschriebener Wartungs und Repa raturverfahren Gef hrdungen von Personen durch elektrische mechanische und bakteriologische Einwirkungen Sachsch den Sicherheitshinweise f r den Betreiber Die bestehenden Vorschriften zur Unfallverh tung sind zu beachten Gef hrdungen durch elektrische Energie sind aus zuschlie en Weisungen lokaler oder generell
13. Wilo Rain System AF Basic D Einbau und Betriebsanleitung F Notice de montage et de mise en service GB Installation and operating instructions NL Inbouw en bedieningsvoorschriften 2 081 598 Ed 01 2007 07 Kothes 2 3 af UW WW WU LI JaUyO jnejJeqn JauyQ S2 9 JEyal yoS BUJAJSIZ O O O O S1 180 5 UU MY 1q USA N 19 InuoA ML Ms nuon NDA N 93 134 17 adundSHIH N 257 Schaltger t RCB Sarg optional M3 optional GI d 1 NL ch H 3 ill AW edi D Einbau und Betriebsanleitung 2 E Installation and operating instructions 10 F Notice de montage et de mise en service 18 NL inbouw en bedieningsvoorschriften 26 Deutsch Bildlegenden Fig 6 Hydraulisches Anschlussbild normgerechter Anschluss Fig 1 Aufbau Wilo RainSystem AF Basic 7 6 zus tzlicher Erdungsanschluss 5 r 7 DN25 G1 Saugnaschluss f r Zisterne 3 Saugleitung mit Fu ventil
14. a 28 T 4421 2 45520122 F 421 2 45246471 wilo wilo sk Slovenia WILO Adriatic d o o 1000 Ljubljana T 386 1 5838130 F 386 1 5838138 wilo adriatic wilo si Spain WILO Ib rica S A 28806 Alcal de Henares Madrid T 34 91 8797100 F 34 91 8797101 wilo iberica wilo es Tajikistan Dushanbe T 992 93 5554541 WILO AG Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Germany T 49 231 4102 0 F 49 231 4102 7363 www wilo com Sweden WILO Sverige AB 35246 V xj T 46 470 727600 F 46 470 727644 wilo wilo se Switzerland EMB Pumpen AG 4310 Rheinfelden T 41 61 8368020 F 41 61 8368021 info emb pumpen ch Turkey WILO Pompa Sistemleri San ve Tic A S 34857 Istanbul T 90 216 6610203 F 90 216 6610212 wilo wilo com tr Ukraina WILO Ukraina t o w 01033 Kiew T 38 044 2011870 F 38 044 2011877 wilo wilo ua USA WILO EMU LLC Thomasville Georgia 31758 7810 T 1 229 584 0098 F 1 229 584 0234 terry rouse wilo emu com USA VVILO USA LLC Calgary Alberta T2A5L4 T F 1 403 2769456 bill loweewilo na com Uzbekistan 100046 Taschkent T F 998 71 1206774 info wilo uz January 2007 Wilo Vertriebsb ros in Deutschland G1 Nord WILO AG Vertriebsb ro Hamburg Beim Strohhause 27 20097 Hamburg T 040 5559490 F 040 55594949 hamburg anfragen wilo de G2 Ost WILO AG Vertriebsb ro Berlin Juliusstra e 52 53 12051 Berlin Neuk lln T 030 6289370 F 030 62893770 berlin anfragen wilo
15. agerung keinen Temperatu ren au erhalb des Bereiches von 10 C bis 50 C ausgesetzt werden Durch geeignete Ma nahmen ist die Anlage gegen Frost Feuchtigkeit und mechanische Besch di A 4 Verwendungszweck Die Anlage AF Basic f rdert Regenwasser aus einer vorhandenen Zisterne und schaltet bei Regen wassermangel automatisch auf Nachspeisung ber einen Vorratsbeh lter aus dem Trinkwas sernetz um Mit der Regenwassernutzung leistet die Anlage einen Beitrag zum Umweltschutz Haupteinsatzgebiete sind Toilettensp lung Waschwasser Versorgung Gartenberegnung und bew sserung WARNUNG Gesundheitsgefahr Regenwasser ist kein Trinkwasser Direkte Ver gung zu sch tzen 51 F rderleistung Technische Daten bindungen zwischen Trink und Regenwasser netzen sind nicht zul ssig 5 Angaben ber das Erzeugnis max 4 m h diesichere Funktion im Nachspeisebetrieb h ngt vom vorhandenen Flie druck ab F rderh he max 41 5 m max zul Betriebsdruck 8 bar max zul Zulaufdruck 1 4 bar Schalldruckpegel bis 61 dB A Luftschall bei 1 m Abstand zu einer am Ziegelmauerwerk befestig ten Anlage Saugh he max ca 8 m geod tisch max 6 m Wassertemperatur 4 C bis 35 C max zul Umgebungstemp 40 C Anschlussspannung Frequenz 1 230 V 50 Hz Schutzart IP 42 Pumpensteuerung elektronischer Druck und Stromungswachter 4 Zentralsteuergerat Motorschutz integrierter ther
16. agspanningsdirektiv 73 23 EVVG med EG Lavspenningsdirektiv 73 23 EVVG med os aditamentos seguintes 93 68 CEE f ljande ndringar 93 68 EVVG senere tilfoyelser 93 68 EWG Normas harmonizadas aplicadas especialmente 1 Tillampade harmoniserade normer i synnerhet 1 Anvendte harmoniserte standarder s erlig 1 FI CE standardinmukaisuusseloste DK EF overensstemmelseserklaring H EK Azonossagi nyilatkozat Ilmoitamme t ten ett tama laite vastaa Vi erkl rer hermed at denne enhed ved Ezennel kijelentj k hogy az berendez s az seuraavia asiaankuuluvia m r yksi levering overholder f lgende relevante al bbiaknak megfelel EU konedirektiivit 98 37 EG BED EK Ir nyelvek g pekhez 98 37 EG Sahk magneettinen soveltuvuus 89 336 EWG EU maskindirektiver 98 37 EG Elektromagneses zavar s t r s 89 336 EVVG seuraavin t smennyksin 91 263 EVVG Elektromagnetisk kompatibilitet 89 336 EVVG es az azt kivalt 91 263 EVVG 92 31 EVVG 92 31 EVVG 93 68 EVVG folgende 91 263 EVVG 92 31 EVVG 93 68 EVVG 93 68 EVVG EEN S Matalaj nnite direktiivit 73 23 EWG seuraavin SE Kisfesz lts g berendez sek ir ny Elve t smennyksin 93 68 EWG Lavvolts direktiv 73 23 EWG f lgende 73 23 EWG s az azt kivalt 93 68 EVVG K ytetyt yhteensovitetut standardit erityisesti 1 93 68 EWG 4 Felhasznalt harmonizalt szabvanyok k l n sen 1 Anvendte harmoniserede standarder s erligt CZ Prohl en o shod EU PL Deklaracja Zgodnosci CE RUS Heknau
17. de Kompetenz Team Geb udetechnik WILO AG Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund T 0231 4102 7516 T 01805 R U F Wel L O 7803944546 F 0231 4102 7666 Erreichbar Mo Fr von 7 18 Antworten auf G3 Sachsen Th ringen WILO AG Vertriebsb ro Dresden Frankenring 8 01723 Kesselsdorf T 035204 7050 F 035204 70570 G5 S dwest WILO AG Vertriebsb ro Stuttgart Hertichstra e 10 71229 Leonberg T 07152 94710 F 07152 947141 dresden anfragen wilo de G4 S dost WILO AG stuttgart anfragen wilo de G6 Rhein Main WILO AG Vertriebsb ro M nchen Landshuter Stra e 20 85716 Unterschlei heim T 089 4200090 F 089 42000944 muenchen anfragen wilo de Kompetenz Team Kommune Bau Bergbau WILO EMU GmbH Heimgartenstra e 1 95030 Hof T 09281 974 550 F 09281 974 551 Uhr Produkt und Anvvendungsfragen Liefertermine und Lieferzeiten Informationen ber Ansprechpartner vor Ort Versand von Informationsunterlagen Werkskundendienst Geb udetechnik Kommune Bau Bergbau Industrie WILO AG Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund T 0231 4102 7900 T 01805 VV l L O K D 9 4 5 6 5 3 F 0231 4102 7126 Erreichbar Mo Fr von 7 17 Uhr Wochenende und feiertags 9 14 Uhr elektronische Bereitschaft mit R ckruf Garantie Kundendienst Anforderung Werksreparaturen Ersatzteilfragen Inbetriebnahme Inspektion Technische Service Beratung Qualit tsanalyse V
18. er Vorschriften z B IEC VDE usw und der rtlichen Energieversorgungsunternehmen sind zu beach ten Sicherheitshinweise f r Inspektions und Montagearbeiten Der Betreiber hat daf r zu sorgen dass alle Inspektions und Montagearbeiten von autori siertem und qualifiziertem Fachpersonal ausge f hrt werden das sich durch eingehendes Studium der Betriebsanleitung ausreichend infor miert hat Die Arbeiten an der Pumpe Anlage d rfen nur im Stillstand durchgef hrt werden Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteilherstellung Ver nderungen der Pumpe Anlage sind nur nach Absprache mit dem Hersteller zul ssig Originaler satzteile und vom Hersteller autorisiertes Zubeh r dienen der Sicherheit Die Verwendung anderer Teile kann die Haftung f r die daraus entstehen den Folgen aufheben Unzul ssige Betriebsweisen Die Betriebssicherheit der gelieferten Pumpe Anlage ist nur bei bestimmungsgem er Verwen dung entsprechend Abschnitt 4 der Betriebsanlei tung gew hrleistet Die im Katalog Datenblatt angegebenen Grenzwerte d rfen auf keinen Fall unter bzw berschritten werden Deutsch A 3 Transport und Zwischenlagerung VORSICHT Besch digungsgefahr f r die Anlage Gefahr der Besch digung durch unsachgem e Handhabung bei Transport und Lagerung Feuchtigkeit Frost und mechanische Beanspru chungen k nnen Sch den an der Anlage hervor rufen Besonders die elektronischen Bauteile d rfen bei Transport und L
19. er Vorschriften und nur durch Fachpersonal durchzuf hren WARNUNG Gefahr von Personensch den Die bestehenden Vorschriften zur Unfallverh tung sind zu beachten WARNUNG Gefahr durch Stromschlag Gef hrdungen durch elektrische Energie sind auszuschlie en Weisungen lokaler oder genereller Vorschriften z B IEC VDE usw und der rtlichen Energie versorgungsunternehmen sind zu beachten 71 Installation e Die Anlage in einem trockenen und frostfreien Raum aufstellen Die Befestigung der Anlage an der Wand erfolgt mit 3 Stockschrauben 10 x 120 mm und D bel 9 Bohrung 12 mm Lieferumfang Bohrskizze im Anhang Bild 8 HINWEIS Die D bel sind nicht zur Befestigung an Leichtbauw nden geeignet Bei Montage an Leichtbauw nden auf eine ausrei chende Schallschutzd mmung achten Die Anlage sollte m glichst nahe an der Zisterne aufgestellt werden Dabei soll das horizontale Rohrst ck der Saugleitung m glichst kurz sein Die Saugleitung muss stetig steigend verlegt wer den und sollte mindestens die Nennweite des Sauganschlusses DN25 1 der Pumpe aufwei sen Generell sollten Armaturen in der Saugleitung ver mieden werden die die Saugleistung der Pumpe mindern Die maximale Saugh he bei Wilo Multi Cargo Pumpen betr gt ca 8 m Die Saugh he setzt sich aus der geod tischen H he zwischen Pumpe und Wasserstand in der Zisterne und der Verlusth he der kompletten Saugleitung zusam men siehe Bild 7 Kn
20. ernational Representation offices Bosnia and Herzegovina 71000 Sarajevo T 4387 33 714510 F 438733714511 zeljko cvjetkovic wilo ba Georgia 0177 Tbilisi T F 995 32317813 info wilo ge Macedonia 1000 Skopje T F 389 2122058 valerij vojneski wilo com mk Latvia WILO Baltic SIA 1019 Riga T 3717 145229 F 43717 145566 mail wilo lv Lebanon WILO SALMSON Lebanon 12022030 El Metn T 961 4 722280 F 961 4 722285 wsl cyberia net lb Lithuania WILO Lietuva UAB 03202 Vilnius T F 370 2 236495 mail wilo lt Montenegro WILO Beograd d o o 11000 Beograd T 438111 2850410 F 438111 2851278 office wilo co yu The Netherlands WILO Nederland b v 1948 RC Beverwijk T 31 251 220844 F 31 251 225168 info wilo nl Norway WILO Norge AS 0901 Oslo T 47 22 804570 F 47 22 804590 wilo wilo no Poland WILO Polska Sp 2 0 0 05 090 Raszyn T 48 22 7026161 F 48 22 7026100 wilo wilo pl Moldova 2012 Chisinau T F 373 2 223501 sergiu zagurean wilo md Portugal Bombas Wilo Salmson Portugal Lda 4050 040 Porto T 4351 22 2076900 F 351 22 2001469 bombas wilo salmson pt Romania WILO Romania s r l 041833 Bucharest T 40 21 4600612 F 40 21 4600743 wilo wilo ro Russia WILO Rus ooo 123592 Moscow T 7 495 7810690 F 7 495 7810691 wilo orc ru Serbia WILO Beograd d o o 11000 Beograd T 438111 2850410 F 381 11 2851278 office wilo co yu Slovakia WILO Slovakia s r o 82008 Bratislav
21. ertriebsb ro Frankfurt An den drei Hasen 31 61440 Oberursel Ts T 06171 70460 F 06171 704665 frankfurt anfragen wilo de Wilo International sterreich Zentrale Wien WILO Handelsgesellschaft mbH Eitnergasse 13 1230 Wien T 43 5 07507 0 F 43 5 07507 15 Vertriebsb ro Salzburg Gnigler Stra e 56 5020 Salzburg T 43 5 07507 0 F 43 5 07507 15 Vertriebsb ro Ober sterreich Trattnachtalstra e 7 4710 Grieskirchen T 43 5 07507 0 F 43 5 07507 15 Schweiz EMB Pumpen AG Gerstenweg 7 4310 Rheinfelden T 41 61 8368020 F 41 61 8368021 WILO AG Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Germany T 0231 4102 0 F 0231 4102 7363 wilo wilo de www wilo de G7 West WILO AG Vertriebsb ro D sseldorf Westring 19 40721 Hilden T 02103 90920 F 02103 909215 duesseldorf anfragen wilo de Standorte weiterer Tochtergesellschaften Aserbaidschan Belarus Belgien Bulgarien China D nemark Estland Finnland Frankreich Griechenland Gro britannien Irland Italien Kanada Kasachstan Korea Kroatien Lettland Libanon Litauen Montenegro Niederlande Norwegen Polen Portugal Rum nien Russland Schweden Serbien Slowakei Slowenien Spanien Tschechien T rkei Ukraine Ungarn USA Die Adressen finden Sie unter www wilo de oder www wilo com Stand Februar 2007 14 Cent pro Minute aus dem deutschen Festnetz der T Com
22. icke B gen und Verj ngungen der saugseitigen Verrohrung erh hen den Str mungswiderstand und somit die Verlusth he der Saugleitung Die saugseitige Verrohrung muss druck und vakuumdicht sein Darauf achten dass sich die Saugleitung durch das Ansaugen der Pumpe nicht verformt Die Pumpe durch ein Fu ventil am Saugrohr mit R ckflussverhinderer und Sieb Maschenweite 1mm oder Filtervorsatz sch tzen um ein Leer laufen und Verstopfen des Saugrohres zu vermei den empfohlen wird der Einsatz der Schwimmenden Entnahme mit Ansaug Feinfilter aus dem Wilo Programm in Verbindung mit einer flexiblen Saugleitung Druckleitung und Trinkwasseranschluss span nungsfrei an die Anlage anschlie en Das Rohrge wicht abfangen Wir empfehlen den bauseitigen Einbau eines Manometers auf der Druckseite Alle Rohranschl sse mit l sbaren Verbindungen Verschraubungen ausf hren HINWEIS Das Schwimmerschalterkabel zur Zisterne in einem Schutzrohr verlegen Das Kabel muss locker liegen Knicke und Knoten vermeiden Der Schwimmerschalter als Niveaugeber min destens 100 mm oberhalb des Fu ventils am Kabel frei beweglich befestigen damit im Min destniveau der Zisterne keine Luft eingesaugt werden kann Die Befestigungsart ist dabei vom Zisternentyp abh ngig Die L nge des freien Kabels zwischen Befestigungspunkt und Schwim merschalter bestimmt das Schaltniveau zur Erkennung Zisterne leer Zisterne voll WILO AG 06 2007 7 HINWEIS
23. isches Anschlussbild normgerechter Anschluss 3 berlauf 4 Netzanschluss Kabell nge ca 1 8 m 5 Schwimmerschalter Kabell nge ca 20 m Beipack Die Montage erfolgt durch den Kunden Verarbeiter 2 WILO AG 06 2007 1 1 2 1 ee e Allgemeines ber dieses Dokument Die Einbau und Betriebsanleitung ist Bestandteil des Ger tes Sie ist jederzeit in Ger ten he bereit zustellen Das genaue Beachten dieser Anweisung ist Voraussetzung f r den bestimmungsgem en Gebrauch und die richtige Bedienung des Ger tes Die Einbau und Betriebsanleitung entspricht der Ausf hrung des Ger tes und dem Stand der zugrunde gelegten sicherheitstechnischen Nor men bei Drucklegung Sicherheit Diese Betriebsanleitung enth lt grundlegende Hinweise die bei Aufstellung und Betrieb zu beachten sind Daher ist diese Betriebsanleitung unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme vom Monteur sowie dem zust ndigen Betreiber zu lesen Es sind nicht nur die unter diesem Hauptpunkt Sicherheit aufgef hrten allgemeinen Sicherheits hinweise zu beachten sondern auch die unter den folgenden Hauptpunkten mit Gefahrensymbolen eingef gten speziellen Sicherheitshinweise Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung Symbole Allgemeines Gefahrensymbol Gefahr durch elektrische Spannung HINWEIS Signalw rter GEFAHR Akut gef hrliche Situation Nichtbeachtung f hrt zu Tod oder schwersten Verletzungen
24. ma Prohla ujeme t mto e tento agreg t Niniejszym deklarujemy z petna v dodanem proveden odpov d n sleduj c m odpowiedzialnoscia e dostarczony wyr b jest HacToaLuuM 3aAABNAEM UTO p slu n m ustanoven m zgdony z nastepujacymi dokumentami Daun arperaT B ero Sm rnic m EU strojn za zen 98 37 EG EC dyrektywa dla przemystu maszynowego rnic 98 37 EG Smernicim EU EMV 89 336 EWG ve sledu 91 263 EVVG 92 31 EVVG 93 68 EVVG Odpowiednios elektromagnetvezna 2 77 EC B Smernicim EU nizk nap t 73 23 EVVG ve 89 336 EVVG ze zmiana 91 263 EVVG sledu 93 68 EVVG 92 31 EVVG 93 68 EVVG VCTOMUMBOCTb Be SCH Tal ie niski iad i 89 336 EWG c nonpaskamn 91 263 EVVG Pou it harmoniza n normy zejm na 1 727 napie 73 23 EVVG ze zmiana 92 31 EVVG 93 68 EVVG VVyroby sa zgodne ze szczeg towymi normami zharmonizovvanymi 1 73 23 EVVG 93 68 EVVG M HOPMbI 1 A Awon tpocappoyis otic mpodiaypapis TR EC Uygunluk Teyid Belgesi 1 809 Tn E E Eupwrraik c Evwon
25. mischer Motorschutz Anschluss Druckseite Rp 1 Innen Gewinde als Uberwurfmutter Anschluss Saugseite Schlaucht lle DN25 auf R1 Anschluss Trinkwasser R Ya mit freiem Auslauf gem DIN EN 1717 max Zulaufdruck Trinkwasser am Nachspei seventil 6 bar Trinkwasserdurchlass am Nachspeiseventil 3 m3 h bei 1 5bar bzw 4 5 m h bei 3 bar Flie druck Nachspeise Reservoir 111 berlauf Reservoir 105 x 65 berstr mendes Wasser kann ber einen nicht direkt mit dem berlauf verbundenen Trichter in die Geb udeentw sserung geleitet werden siehe Bild 6 Anschlussma e siehe Bild 5 Gewicht 38 kg brutto 23 kg netto Die Anlage ist f r die Wandmontage konzipiert und sollte in einem Abstand von mindestens 1m ber dem Fu boden installiert werden Bei Ersatzteilbestellungen s mtliche Daten des Anlagentypenschildes angeben 5 2 Lieferumfang e Anlage anschlussfertig mit Schwimmerschalter 20 m Kabel Befestigungsmaterial f r Wandmontage e Einbau und Betriebsanleitung 5 3 Zubeh r Zubeh r muss gesondert bestellt werden e Zisterne Filtersammler f r die Feinfiltration des Regenwas sers direkt im Fallrohr e Erdfilter f r die Filtration in Sammelleitungen Fu ventil e Abdeckhaube aus Kunststoff EPP berlauf Alarmgeber f r Nachspeisung e Anschlussset f r berlauf Nachspeisung Einlauf trichter e Anschlussset f r
26. ne nicht auf Nachspeisung umgeschaltet Kabel besch digt oder Schwimmerschalter in der Zisterne eingeklemmt Kontakt pr fen bzw Sichtkontrolle Ggf Kabel ersetzen bzw Schwimmer schalter befreien Schwimmerventil in der Nachspeisung schaltet nicht ab Wasser entweicht durch den berlauf Schwimmerventil aus seinem Sitz geris sen oder mechanisch blockiert Sichtkontrolle gegebenenfalls bessere Abst tzung derVersorgungsleitung oder Reinigung des Beh lters bzw des Ventils L sst sich die Betriebsst rung nicht beheben wenden Sie sich bitte an das Fachhandwerk oder an die n chstgelegene WILO Kundendienst stelle oder Vertretung 11 Ersatzteile Die Ersatzteil Bestellung erfolgt ber rtliche Fachhandwerker und oder den WILO Kunden dienst Um R ckfragen und Fehlbestellungen zu vermei den bei jeder Bestellung s mtliche Daten des Typenschildes angeben Technische nderungen vorbehalten WILO AG 06 2007 Deutsch Einbau und Betriebsanleitung AF Basic 9 D EG Konformit tserkl rung GB EC Declaration of conformity F D claration de conformit CEE Hiermit erkl ren wir dass die Bauarten der Baureihe Herewith we declare that this product Par le present nous d clarons que cet agr gat AF Basic in der gelieferten Ausf hrung folgenden einschl gigen Bestimmungen entspricht in its delivered state comply with the following relevant provisions est conforme aux disposition
27. s AnAwvoupe OT TO TTPOI V AUTO O AUT TNV Bu cihaz n teslim edildi i ekliyle a a daki EN 1717 KOT OTOOT IKAVOTTOIEI TIG standartlara uygun oldu unu teyid ederiz ak AouBes laTd zi AB Makina Standartlar 98 37 EG EN 12100 O nyie EG oxerik pe pnxav pata 98 37 EG Elektromanyetik Uyumluluk 89 336 EVVG ve EN 60204 ouu at rnta EG takip eden 91 263 EVVG 92 31 EVVG 89 336 EVVG rwc TPOTTOTTOI ANKE 93 68 EVVG 91 263 EVVG 92 31 EWG 93 68 EVVG Al ak gerilim direktifi 73 23 EVVG ve takip O nyia rdon EG 73 23 EWG eden 93 68 EVVG Eet ler 0 R K smen kullan lan standartlar 1 Evappovicp va XPNOINOTTOIOUNEVA TIPOTUTTA I iaiTepA 1 A Y Erwin Prie WILO AG Quality Manager Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Wilo International Subsidiaries Austria WILO Handelsges m b H 1230 Wien T 43 5 07507 0 F 43 5 07507 42 office wilo at Azerbaijan WILO Caspian LLC 1014 Baku T 994 12 4992386 F 4994 12 4992879 info wilo az Belarus WILO Bel 000 220035 Minsk T 4375 17 2503393 F 4375 17 2503383 wilobel wilo by Belgium WILO SA NV 1083 Ganshoren T 32 2 4823333 F 32 2 4823330 info wilo be Bulgaria WILO Bulgaria Ltd 1125 Sofia T 359 2 9701970 F 359 2 9701979 info wilo bg Canada WILO Canada Inc Calgary Alberta T2A5L4 T F 1 403 2769456 bill lowe wilo na com China WIL
28. s suivants dont il releve EG Maschinenrichtlinie EC Machinery directive Directives CEE relatives aux machines Elektromagnetische Vertr glichkeit Richtlinie Electromagnetic compatibility directive Compatibilit lectromagn tigue directive Niederspannungsrichtlinie Low voltage directive Direction basse tension Angewendete harmonisierte Normen insbesondere Applied harmonized standards in particular Normes harmonis es notamment Dortmund 06 07 2004 Erwin Prie Quality Manager Document 2055477 1 98 37 EG 89 336 EVVG i d F as amended avec les amendements suivants 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG 73 23 EWG i d F as amended avec les amendements suivants 93 68 EWG EN 809 EN 1717 EN 12100 EN 60204 WILO AG Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund NL EG verklaring van overeenstemming Dichiarazione di conformita CE E Declaraci n de conformidad CE Hiermede verklaren wij dat dit aggregaat in de Con la presente si dichiara che i presenti Por la presente declaramos la conformidad geleverde uitvoering voldoet aan de volgende prodotti sono conformi alle seguenti del producto en su estado de suministro con bepalingen disposizioni e direttive rilevanti las disposiciones pertinentes siguientes EG richtliinen betreffende machines 98 37 EG Direttiva macchine 98 37 CE Directiva sobre m quinas 98 37 CE Elektromagnetische compatibiliteit Compatibilita elettromagnetica 89
29. til Bild 1 Pos 8 beta tigt und auf Betrieb aus dem Frischwasserbeh lter geschaltet Das System wird nun ber den Trink wasserbeh lter solange mit Trinkwasser versorgt Trinkwasserbetrieb bis wieder ein ausreichender Regenvvasservorrat vorhanden ist Mindestniveau in derZisterne berschritten und durch das Signal des Schwimmerschalters in der Zisterne das Umschaltventil auf Zisternenbetrieb zur ck schal tet Die Umsetzung des Signals vom Schwimmer schalter in die Schaltbefehle f r das Umschaltven til geschieht im Steuerger t RCB Bild 1 Pos 7 Die Betriebsbereitschaft des Steuerger tes und der Zisternenbetrieb wird durch gr nes Dauer licht der LED Bild 2 angezeigt Wird die Anlage aus dem Nachspeisebeh lter gespeist Trinkwas serbetrieb wird dies durch orangenes Dauerlicht der LED Bild 2 angezeigt Durch Bet tigen der Steuertaste kombinierter LED Taster Bild 2 wird das Steuerger t in den Handmodus dauerhafte Umschaltung auf Trink wasser geschaltet DieserHandbetrieb wird durch einen orangenen Blinkimpuls der LED angezeigt Durch erneutes Bet tigen der Steuertaste wird der Handbetrieb wieder abgeschaltet Falls die Zis terne dann nicht gen gend Wasser enth lt arbei tet die Anlage in der Trinkwasserbetriebsart HINWEIS Die Umschaltung auf die Zisterne funk tioniert nur wenn gen gend Wasser in der Zis terne ist Wurde die Trinkwassernachspeisung Modulbetrieb mit der Steuer Taste eingeschal
Download Pdf Manuals
Related Search
90_163_18 DBL 02 de