Betriebsanleitung Benzin-Trennschneider 630
Contents
1. St rung Ursache Abhilfe Motor startet nicht Kombischalter ist auf Position Stopp Kombischalter auf Position oder Position Choke stellen Z ndkerzenstecker ist defekt Ger t reparieren lassen Z ndkerze ist defekt Z ndkerze wechseln Z ndkerze sitzt locker Z ndkerze festschrauben Elektrodenabstand der Z nd kerze ist falsch eingestellt Elektrodenabstand einstellen Kraftstofffilter ist verstopft Kraftstofffilter wechseln Motor geht kurz nach dem Star ten wieder aus Leerlaufdrehzahl ist verstellt Leerlaufdrehzahl einstellen Kraftstofffilter ist verstopft Kraftstofffilter wechseln Kraftstofftank ist leer Kraftstoff nachf llen Motor bringt keine Leistung Luftfilter ist verschmutzt Luftfilter wechseln Trennscheibe dreht sich nicht Keilriemen ist defekt Keilriemen wechseln Kupplung ist defekt Ger t reparieren lassen Trennscheibe dreht sich im Leerlauf Leerlaufdrehzahl ist verstellt Leerlaufdrehzahl einstellen Motor l sst sich nicht ausschal ten Elektrische Verbindung des Kombischalters ist defekt 1 Kombischalter auf Position Choke stellen Der Motor geht dann nach wenigen Se kunden aus 2 Ger t reparieren lassen Lassen Sie diese Arbeiten vom Service Ihres Wacker Neuson Ansprechpartners durchf hren WACKER NEUSON Betriebsan2. Vorbereitungen durchf hren 1 Motor ausschalten 2 Ger t abk hlen lassen Z ndkerze ausbauen Pos Bezeichnung 1 Luftfilterdeckel 2 Z ndkerzenstecker 1 Luftfiltterdeckel abschrauben und abnehmen 2 Luftfiltergeh use und den Bereich um die Z ndkerze gr ndlich reinigen 3 Z ndkerzenstecker von der Z ndkerze abziehen Hinweis Ziehen Sie den Z ndkerzenstecker nicht am Z ndkabel von der Z ndkerze 4 Z ndkerze mit Kombischl ssel l sen 5 Z ndkerze von Hand herausdrehen WACKER Betriebsanleitung 61 NEUSON 10 Wartung BTS 630 635 Z ndkerze pr fen reinigen 2 RE lA SIRIS KX RRREREER KRRARRERE XXY I RL 2 X S KXXX KISZ pO x N I Pos Bezeichnung 1 Elektrodenabstand 2 Isolator 1 Isolator pr fen bei Besch digung die Z ndkerze ersetzen 2 Elektroden mit Drahtb rste reinigen 3 Elektrodenabstand mit einer F hlerlehre messen gegebenfalls durch Bie gen der Seitenelektrode korrigieren Elektrodenabstand siehe Kapitel Technische Daten 4 Z ndkerzen Dichtring pr fen bei Besch digung die Z ndkerze ersetzen Z ndkerze einbauen ACHTUNG Zu locker oder zu fest eingeschraubte Z ndkerze kann zu Motorschaden f h ren gt Z ndkerzen mit vorgeschriebenem Anzugsdrehmomernt festziehen 1 Z ndkerze zuerst von Hand einschrauben d
3. 10 2 7 Keilriemen wechseln 63 10 2 8 Kraftstofffilter wechseln a a 66 10 2 9 Leerlaufdrehzahl einstellen nnnnnnnnnnnnnnnnennneneeneeennnnn rnnr nnn nnenereeennnn nne 67 10 2 10Funkenf nger reinigen ca erre reserssssssressrerrrrrrrrrrrrrrrnn 68 10 2 11Auslasskanal reinigen ame 69 11 St rungsbeseitigung u 71 12 Zubeh r uses ee 72 13 Lagerung ee rer a ERTL IIRRRR RE 73 14 Technische Daten a nnr En rE EEEren r eeen nnnn nnen 74 14 1 B1S5 630 635 035 une 74 14 2 Kraftstoff Mischt belle 0000000iananeenananenaaaaeannnnnnnnneinnnnenennnunnnndasee 76 EG Konformit tserkl rung 444444444 44Hnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnennnnnen 77 4 Betriebsanleitung WACKER NEUSON 1 Vorwort 1 Vorwort Diese Betriebsanleitung enth lt Informationen und Verfahren f r den sicheren Betrieb und die sichere Wartung Ihres Wacker Neuson Ger ts Zu Ihrer eigenen Sicherheit und zum Schutz vor Verletzungen m ssen Sie die Sicherheitshinwei se gr ndlich durchlesen sich damit vertraut machen und sie jederzeit beachten Diese Betriebsanleitung ist keine Anleitung f r umfangreiche Instandhaltungs oder Reparaturarbeiten Solche Arbeiten m ssen vom Wacker Neuson Service bzw von anerkanntem Fachpersonal durchgef hrt werden Beim Bau dieses Ger ts wurde gro er Wert auf die Sicherheit seiner Bediener gelegt Ein unsachgem er Betrieb oder eine unvorschriftsm i
4. 635s Ger t Bezeichnung Einheit BTS 630 BTS 635 BTS 635s Artikel Nr 0610186 0610190 0610192 0610187 0610191 0610193 L nge x Breite x H he mm 800 x 315 x 400 825 x 315 x 420 825 x 315 x 420 Gewicht ohne Trenn kg 10 9 11 1 11 3 scheibe ohne Zubeh r Tank leer Soft Start u Trennscheibendurchmes mm 300 350 350 ser max Spannbreite max mm 4 5 4 5 4 5 Spindeldurchmesser mm 20 25 4 25 4 Schnitttiefe max mm 103 128 128 Tankinhalt 1 1 1 1 1 1 Kraftstoffverbrauch l h 2 3 2 3 2 3 Spindeldrehzahl max min 4240 4240 4240 Umfangsgeschwindigkeit m s 67 78 78 max Gemessener Schallleis dB A 114 115 115 tungspegel Lwa Garantierter Schallleis dB A 116 117 117 tungspegel Lwa Schalldruckpegel Lpa am dB A 103 104 104 Bedienerplatz Schwingungsgesamtwert m s 4 4 4 2 4 2 der Beschleunigung apv am Handgriff vorn Schwingungsgesamtwert m s 4 5 4 8 4 8 der Beschleunigung apy am Handgriff hinten Unsicherheit K m s 1 5 1 5 1 5 74 Betriebsanleitung WACKER NEUSON BTS 630 635 14 Technische Daten nach DIN EN ISO 19432 2006 Antriebsmotor Bezeichnung Einheit BTS 630 BTS 635 BTS 635s Verbrennungsverfahren 2 Takt Motorart Ottomotor Hubraum cm 85 8 Nennleistung kW 4 3 Nenndrehzahl min 9300 Drehmoment max Nm 5 0 Drehzahl max min 10000 Leerlaufdr
5. lende Materialen gef hrdet werden Arbeiten Sie immer sehr aufmerksam und vorausschauend Ger t ausschalten Schalten Sie in folgenden Situationen den Motor aus Vor Pausen a Wenn Sie das Ger t nicht benutzen Warten Sie vor dem Ablegen des Ger ts bis es vollst ndig zum Stillstand ge kommen ist Stellen oder legen Sie das Ger t so ab dass es nicht umkippen herabfallen oder wegrutschen kann Lagerung Stellen oder legen Sie das Ger t so sicher ab dass es nicht umkippen herab fallen oder wegrutschen kann Lagerort Lagern Sie das abgek hlte Ger t nach dem Betrieb an einem abgesperrten sau beren frostgesch tzten und trockenen Ort der f r Kinder unzug nglich ist Vibrationsbelastung Bei intensiver Nuzung von handgef hrten Ger ten k nnen vibrationsbedingte Langzeitsch den nicht g nzlich ausgeschlossen werden Beachten Sie die jeweiligen gesetzlichen Bestimmungen und Richtlinien um die Vibrationsbelastung m glichst gering zu halten Informationen zur Vibrationsbelastung des Ger ts finden Sie im Kapitel Techni sche Daten Gesundheitsgefahr durch Staubpartikel oder D mpfe Bei der Arbeit mit dem Ger t k nnen Staubpartikel oder D mpfe freigesetzt wer den die gesundheitsgef hrdende Stoffe enthalten k nnen z B Siliziumst ube Trennen Sie nur Materialien die Ihnen bekannt sind und tragen Sie immer ge eigneten Atemschutz WACKER Betriebsanleitung 17 Ww NEUSON 3 Sicherheit BTS 6
6. Ger t gt Ger t immer mit beiden H nden festhalten und einen festen Stand einneh men 1 Nehmen Sie einen festen Stand ein 2 Ger t immer mit beiden H nden an beiden Handgriffen festhalten Schutzhaube einstellen Pos Bezeichnung 1 Verstellgriff Schutzhaube mit dem Verstellgriff so einstellen dass das untere Teil der Schutzhaube fast am Werkst ck anliegt 50 Betriebsanleitung WACKER NEUSON BTS 630 635 9 Bedienung und Betrieb 9 4 Au er Betrieb nehmen Ger t ausschalten Pos Bezeichnung 1 Kombischalter 2 Gashebel 1 Gashebel loslassen 2 Ger t so ablegen dass es nicht umkippen herabfallen oder wegrutschen kann 3 Kombischalter auf Position Stop stellen 4 Trennscheibe demontieren und trocken lagern WACKER Betriebsanleitung 51 NEUSON 10 Wartung BTS 630 635 10 Wartung A A WARNUNG Unsachgem e Handhabung kann zu Verletzungen oder schweren Sachsch den f hren S mtliche Sicherheitshinweise dieser Betriebsanleitung lesen und befolgen siehe Kapitel Sicherheit WARNUNG Vergiftungsgefahr durch Abgase Abgase enthalten giftiges Kohlenmonoxid das zu Bewusstlosigkeit oder Tod f hren kann gt Wartungsarbeiten nur bei ausgeschaltetem Motor durchf hren 52 Betriebsanleitung WACKER NEUSON BTS 630 635 10 Wartung Wartungsplan T tigkeit T glich vor Be trieb T
7. bleibt und sich nicht verengt Hinweise zu Trennscheiben Die Trennscheibe muss f r den Trennschneider geeignet sein Die Trennscheibe muss f r das zu trennende Material geeignet sein Die zul ssige Drehzahl der Trennscheibe muss gleich hoch oder h her sein als die maximale Spindeldrehzahl des Ger ts Trennscheibe so montieren dass Drehrichtung von Ger t und Trennscheibe bereinstimmen Nur Trennscheiben mit zul ssigem Scheibendurchmesser verwenden Bei Verwendung von Trennscheiben mit einem gr eren Lochdurchmesser als die Welle des Ger ts passenden Adapterring verwenden Nur unbesch digte Trennscheiben verwenden Befolgen Sie auch die Hinweise des Trennscheiben Herstellers Verwenden Sie keine Trennscheiben die heruntergefallen sind Trennscheibe nur bei ausgeschaltetem Motor wechseln Trennscheibe immer mit dem vorgeschriebenem Anzugsdrehmoment anzie hen Neue Trennschscheibe ca 1 min bei maximaler Drehzahl pr fen ohne zu Trennen Trennscheibe nicht zum Schleifen mit der Seitenfl che verwenden Nur Trennscheiben verwenden deren Haltbarkeitsdatum nicht berschritten ist Trennscheiben immer flach liegend trocken und frostgesch tzt lagern 22 Betriebsanleitung WACKER NEUSON BTS 630 635 3 Sicherheit Ger t nur mit montierter Trennscheibe betreiben Bei Betrieb ohne Trennscheibe k nnen sich Druckscheibe und Schraube l sen und schwere Verletzungen verursachen Betreiben Sie das Ger t
8. glich nach Be trieb Alle 50 h oder halb j hrlich Alle 90 h oder j hr lich Kraftstoffsystem pr fen F llstand des Kraftstoff tanks m Dichtigkeit von Kraftstoff tank und Tankdeckel Keilriemenspannung pr fen Bei Bedarf Keilriemen span nen Sichtkontrolle aller Bauteile auf Besch digung Funktion von Gashebel Gas hebelsperre und Arretierknopf pr fen Schutzhaube pr fen m Besch digung m Fester Sitz Trennscheibe pr fen m Besch digung m Fester Sitz Druckscheiben pr fen m Besch digung m Verschlei Ger t reinigen Kraftstofffilter wechseln Z ndkerze reinigen oder wechseln Luftfilter Luftfiitergeh use reinigen m Vorfilter und Luftfilterein satz wechseln WACKER NEUSON Betriebsanleitung 53 10 Wartung BTS 630 635 T tigkeit T glich T glich Alle 50 h Alle 90 h vor Be nach Be oder halb oder j hr trieb trieb j hrlich lich Schalld mpfer reinigen C Tankdeckeldichtung wech seln Funkenf nger reinigen nur bei EPA Ger ten in USA und E Kanada Bei Leistungsabfall des Motors Wartungsintervall verk rzen Hinweis Lassen Sie bei EPA Ger ten in USA und Kanada alle 90 h den Aus lasskanal des Ger ts vom Service Ihres Wacker Neuson Ansprech partners reinigen 10 2 Wartungsarbeiten In der Werkstatt arbeiten F hren Sie die W
9. nenene 32 4 Lieferumfang nee 33 Aufbau und Funktion 44 4444444444444400H0HHBnnnnnnn nennen nennen nnnnnnnnnnnnnnnnnnen 34 5 1 EiInNSatZZWE k cserepet ae aeaa aaan E AHRENS AR RE EEE AREOIROL IE SRUREESIEBENRAEARRUNRGE 34 5 2 Funktionsweise an een een energie er 34 Komponenten und Bedienelemente 44444444sHHnnnnnnnnnnnnnn nennen 35 IranspoH een 38 8 Erste Inbetriebnahme ae 39 8 1 Trennvorrichtung au en montieren 0004444sHnnnnennnnnn nn 39 9 Bedienung und Betrieb 2 2 Bere 44 9 1 Vor Inbelnebnahme unissieten nennen nenn nennen 44 9 1 1 Pr fungen vor Inbetriebnahme uurzsnrrsnrrennnnnnnnnnnnnnnnnnnnn san 44 9 1 2 Trennscheibe wechseln 44 92 1 Betieb nehmen an een 46 9 2 1 Motor Slallen a ee 46 93 Berat belreiben nnaanna au 50 9 4 Au er Betrieb nehmen ansehe 51 WACKER Betriebsanleitung 3 NEUSON BTS 630 635 10 Wartung ee ee ee nee 52 10 1 Waringspanzees sense ea 53 10 2 Wartungsarbeiten au 2 i aininindenndnnnde r eerennaiea 54 10 2 1 Grat reinige is siccacprciirnnsrioone noo aee e aaa ra Eai 54 1922 Kralslollnachtulens acena ea 55 10 2 3 Keilriemen spannen 22222224444400000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 57 10 2 4 Druekscheihen Pr fen sen ea nenn 58 10 2 5 Luftfilter reinigen wechseln ann 59 10 2 6 Z ndkerze pr fen reinigen wechseln 44444444444 HR 61
10. r die einwandfreie und dauerhafte Funktion des Ger ts sind regelm ige War tungsarbeiten erforderlich Vernachl ssigte Wartung verringert die Sicherheit des Ger ts a Halten Sie unbedingt die vorgeschriebenen Wartungsintervalle ein a Setzen Sie das Ger t nicht ein wenn Wartungen oder Reparaturen notwen dig sind St rungen Bei Funktionsst rungen m ssen Sie das Ger t sofort ausschalten und sichern Beseitigen Sie umgehend St rungen die die Sicherheit beeintr chtigen k nnen Lassen Sie besch digte oder defekte Bauteile umgehend ersetzen Weitere Information entnehmen Sie dem Kapitel St rungsbeseitigung Ersatzteile Zubeh r Verwenden Sie nur Ersatzteile von Wacker Neuson oder solche die in Bauart und Qualit t den Originalteilen gleichwertig sind Verwenden Sie nur Zubeh r von Wacker Neuson Bei Nichtbeachtung entf llt jegliche Haftung Haftungsausschluss Bei folgenden Verst en lehnt Wacker Neuson jegliche Haftung an Personen und Sachsch den ab Bauliche Ver nderung Nicht bestimmungsgem e Verwendung Nichtbeachten dieser Betriebsanleitung Unsachgem e Handhabung a Verwenden von Ersatzteilen die nicht von Wacker Neuson stammen oder nicht in Bauart und Qualit t den Originalteilen gleichwertig sind Verwenden von Zubeh r das nicht von Wacker Neuson stammt Betriebsanleitung Bewahren Sie die Betriebsanleitung am Ger t oder am Einsatzort des Ger ts st ndig griffbereit auf Sollten Sie die B
11. zu entleeren und den Vergaser leer zu fahren Kraftstoff k nnte auslaufen z B wenn das Ger t kippt Beachten Sie die Gefahrgutvorschriften des Transportmittels und die nationalen Sicherheitsrichtlinien Ger t transportieren Sichern Sie das Ger t auf dem Transportmittel gegen Umkippen Herabfallen oder Wegrutschen Wiederinbetriebnahme Montieren und befestigen Sie vor Wiederinbetriebnahme Ger te Ger teteile Zubeh r oder Werkzeuge die f r Transportzwecke abgebaut waren Verfahren Sie nur gem Betriebsanleitung Betriebssicherheit Explosionsgef hrdete Umgebung Betreiben Sie das Ger t nie in explosionsgef hrdeten Umgebungen Arbeitsumgebung Machen Sie sich vor Arbeitsbeginn mit der Arbeitsumgebung vertraut Dazu ge h ren z B folgende Punkte a Hindernisse im Arbeits und Verkehrsbereich Tragf higkeit des Bodens Notwendige Absicherung der Baustelle insbesondere zum ffentlichen Ver kehrsbereich Notwendige Absicherung von W nden und Decken a M glichkeiten der Hilfe bei Unf llen WACKER Betriebsanleitung 15 NEUSON 3 Sicherheit BTS 630 635 Sicherheit im Arbeitsbereich Wenn Sie mit dem Ger t arbeiten achten Sie besonders auf folgende Punkte a Elektrische Leitungen oder Rohre im Arbeitsbereich Gasleitungen oder Wasserleitungen im Arbeitsbereich a Vegbrechendes herabfallendes oder weggeschleudertes Material Gef hr den Sie keine anderen Personen H chste Auf
12. 30 635 3 6 Sicherheit beim Betrieb von Handger ten Sicheres Arbeiten mit Handger ten Sichern Sie lose Werkst cke mit geeigneten Mitteln Halten Sie das Ger t beim Arbeiten grunds tzlich mit beiden H nden an den da f r vorgesehenen Griffen F hren Sie das Ger t beim Arbeiten so dass Handverletzungen beim Auftreffen auf feste Gegenst nde vermieden werden Handger t ordnungsgem ablegen Legen Sie das Ger t behutsam ab Werfen Sie das Ger t nicht auf den Boden oder von gr eren H hen herab Beim Herabwerfen kann das Ger t andere Per sonen verletzen oder selbst besch digt werden 3 7 Sicherheit beim Betrieb von Verbrennungsmotoren Auf Sch den pr fen berpr fen Sie mindestens einmal pro Schicht den ausgeschalteten Motor auf Undichtheit und Risse an Kraftstoffleitung Tank und Tankdeckel Betreiben Sie das Ger t nicht wenn Sch den oder M ngel erkennbar sind Lassen Sie Sch den und M ngel umgehend beseitigen Gefahren beim Betrieb Bei Verbrennungsmotoren entstehen Gefahren besonders beim Betrieb und beim Tanken Lesen und befolgen Sie alle Sicherheitshinweise Ansonsten k nnen Personen oder Sachsch den entstehen In der N he von versch ttetem Kraftstoff oder wenn Sie Kraftstoffgeruch wahr nehmen d rfen Sie den Motor nicht starten Explosionsgefahr Entfernen Sie das Ger t von solchen Stellen Entfernen Sie sofort den versch tteten Kraftstoff Drehzahl nicht ndern Sie d rfen die voreingestellte
13. Benzin Trennschneider BTS 630 635 635s 02 2011 0217780de 004 Hersteller Wacker Neuson SE Preu enstra e 41 80809 M nchen www wackerneuson com Tel 49 0 89 354 02 0 Fax 49 0 89 354 02 390 Original Betriebsanleitung WACKER NEUSON BTS 630 635 1 VOIWOIL ee RESET E 5 2 EINIEIING ea ee tee ee en 6 2 1 Darstellungsmittel dieser Betriebsanleitung urresssssnern ernennen 6 2 2 Wacker Neuson Ansprechpartner 0 4000444440080000nnne nennen nnnnnnnnnnnnnnnne 7 2 3 Beschnebene Ger lelypen u u uuuuunuunnd een 7 2 4 Kennzeichnung des Ger ts a ee 8 3 Sicherheit rare einen 9 3 1 Grundsatz u nennen dene 9 3 2 Qualifikation des Bedienpersonals usssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnne nennen 12 33 Schutzausr stung ee 13 34 Tanepilnsn AR 15 3 5 Betiebssicherheit sasssa ee 15 3 6 Sicherheit beim Betrieb von Handger ten uussrsssssnnnnnnnnnnnnnn nennen 18 3 7 Sicherheit beim Betrieb von Verbrennungsmotoren ssesssssssssssrrsrerererrrne 18 3 8 Sicherheit beim Betrieb von Trennschneidern sssssnnsssrnesreeerernnnnrrrrerereene 21 32 Wallungenae ee 25 3 10 Sicherheits und Hinweisaufkleber 222202420008000000 nennen 27 3 11 Sicherheits und Hinweissymbole 2 2 44 0 4404sm4nnnne essen 31 3 12 Sicherheitseinrichtungen ausser a ernennen nnee
14. Fachpersonal darf das Ger t in Betrieb setzen und betreiben Au erdem gelten folgende Voraussetzungen a Sie sind mindestens 18 Jahre alt Sie sind k rperlich und geistig geeignet a Sie sind im selbst ndigen Betreiben des Ger ts unterwiesen a Sie sind in der bestimmungsgem en Verwendung des Ger ts unterwiesen a Sie sind mit den notwendigen Sicherheitsvorrichtungen vertraut a Sie sind berechtigt Ger te und Systeme gem den Standards der Sicher heitstechnik selbst ndig in Betrieb zu nehmen Sie sind vom Unternehmer oder Betreiber zum selbst ndigen Arbeiten mit dem Ger t bestimmt a Sie d rfen nicht mit dem Ger t arbeiten wenn Sie einen Herzschrittmacher tragen 12 Betriebsanleitung WACKER NEUSON BTS 630 635 3 Sicherheit Fehlbedienung Bei Fehlbedienung Missbrauch oder Bedienung durch ungeschultes Personal drohen Gefahren f r die Gesundheit des Bedieners oder Dritter sowie f r das Ger t oder andere Sachwerte Pflichten des Betreibers Der Betreiber muss dem Bediener die Betriebsanleitung zug nglich machen und sich vergewissern dass der Bediener sie gelesen und verstanden hat Empfehlungen zur Arbeit Bitte befolgen Sie folgende Empfehlungen Arbeiten Sie nur in guter k rperlicher Verfassung Arbeiten Sie konzentriert vor allem zum Ende der Arbeitszeit Arbeiten Sie nicht mit dem Ger t wenn Sie m de sind F hren Sie alle Arbeiten ruhig umsichtig und vorsichtig durch a Arbeiten Sie niem
15. Ihres Wacker Neuson Ansprech partners reinigen VORSICHT A Unsachgem e Handhabung kann zu schweren Sch den am Ger t f hren gt Keine harten oder metallischen Hilfsmittel zum Reinigen verwenden Darauf achten dass keine Verbrennungsr ckst nde in den Zylinder gelan gen Pos Bezeichnung Pos Bezeichnung 1 Dichtung 3 Schraube 4 St ck 2 Schalld mpfer 1 Trennvorrichtung abbauen siehe Kapitel Erste Inbetriebnahme Trennvor richtung au en montieren 2 Z ndkerzenstecker abziehen 3 Schalld mpfer abschrauben und abnehmen 4 Um den Zylinderraum vor Verschmutzungen zu sch tzen Kolben in die obe re Position bringen 5 Verbrennungsr ckst nde im Auslasskanal mit h lzernem Hilfsmittel z B Stab entfernen WACKER Betriebsanleitung 69 NEUSON 10 Wartung BTS 630 635 6 Dichtfl che von Zylinder und Schalld mpfer reinigen 7 Schalld mpfer mit neuer Dichtung am Zylinder festschrauben Anzugsdrehmoment 18 Nm 8 Trennvorrichtung anbauen siehe Kapitel Erste Inbetriebnahme Trennvor richtung au en montieren 70 Betriebsanleitung WACKER NEUSON BTS 630 635 11 St rungsbeseitigung 11 St rungsbeseitigung Der folgenden Tabelle k nnen Sie m gliche St rungen deren Ursachen und de ren Beseitigung entnehmen Bei St rungen die Sie nicht selbst beheben k nnen oder d rfen wenden Sie sich an Ihren Wacker Neuson Ansprechpartner
16. Motor Drehzahl nicht ndern da dies zu Motor schaden f hren kann Sie d rfen nur die Leerlaufdrehzahl ndern Die Leerlaufdrehzahl muss so ein gestellt sein dass sich die Trennscheibe im Leerlauf nicht dreht 18 Betriebsanleitung WACKER NEUSON BTS 630 635 3 Sicherheit Brand verhindern In unmittelbarer Umgebung des Ger ts ist der Umgang mit offenem Feuer sowie das Rauchen verboten Stellen Sie sicher dass sich keine Abf lle wie Papier trockene Bl tter oder tro ckenes Gras um den Auspufftopf ansammeln Die Abf lle k nnten sich entz n den Vorsichtsma nahmen beim Tanken Befolgen Sie beim Tanken folgende sicherheitsrelevante Hinweise a Nicht in der N he von offenem Feuer tanken Nicht rauchen Vor dem Tanken Motor ausschalten und abk hlen lassen In gut bel fteter Umgebung tanken a Kraftstoffbest ndige Schutzhandschuhe und bei Spritzgefahr Schutzbrille und Schutzkleidung tragen a Kraftstoffl mpfe nicht einatmen Haut oder Augenkontakt mit Kraftstoff vermeiden a Zum Tanken saubere Einf llhilfen verwenden z B einen Trichter a Kraftstoff nicht versch tten vor allem nicht auf hei e Teile a Versch tteten Kraftstoff sofort entfernen a Richtige Kraftstoff Sorte verwenden Kraftstoff nicht mit anderen Fl ssigkeiten mischen Tank nur bis zur Maximum Markierung f llen Wenn keine Maximum Markie rung vorhanden ist den Tank nicht vollst ndig auff llen a Tankdeckel nach dem Tank
17. Sch den und M ngel umgehend beseitigen Besch digungen der Trennscheibe Risse Ausbr che Verformungen Un wucht etc a Kraftstoffstand siehe Kapitel Wartung a Keilriemenspannung siehe Kapitel Wartung a Fester Sitz der Schutzhaube 9 1 2 Trennscheibe wechseln Vorbereitungen durchf hren 1 Ger t gerade auf eine ebene Fl che stellen 2 Kombischalter auf Position Stopp stellen 44 Betriebsanleitung WACKER NEUSON BTS 630 635 9 Bedienung und Betrieb Trennscheibe wechseln Pos Bezeichnung Pos Bezeichnung Bohrung 4 Druckscheibe 2 Spindel 5 Schraube 3 Trennscheibe Si Um die Welle zu blockieren Innensechskantschl ssel in die Bohrung ste cken Hinweis Eventuell die Spindel etwas drehen bis der Innensechskantschl s sel in die Bohrung eingreift Schraube zusammen mit Druckscheibe abschrauben und abnehmen Druckscheibe und Spindel des Ger ts reinigen Trennscheibe in der richtigen Drehrichtung auf die Spindel aufsetzen Schraube zusammen mit Druckscheibe aufsetzen und festschrauben Anzugsdrehmoment 23 Nm Innensechskantschl ssel aus der Bohrung entnehmen Neue Trennscheibe ca 1 min bei maximaler Drehzahl pr fen ohne zu Tren nen WACKER NEUSON Betriebsanleitung 45 9 Bedienung und Betrieb BTS 630 635 9 2 9 2 1 Motor starten In Betrieb nehmen Vorbereitungen durchf hren N Pos Beze
18. abdeckung 2 Vorfilter 5 Lufffiltereinsatz 3 Schraube 4 St ck 6 Dichtung 2 St ck Vorbereitungen durchf hren 1 Motor ausschalten 2 Verschmutzungen im Bereich des Luftfilterdeckels entfernen 3 Luftfiliterdeckel abschrauben und abnehmen WACKER Betriebsanleitung NEUSON 59 10 Wartung BTS 630 635 Vorfilter wechseln 1 Vorfilter entnehmen 2 Luftfilterdeckel und komplettes Luftfiltergeh use mit einem Pinsel und einem sauberen Tuch reinigen Hinweis Verwenden Sie einen Staubsauger um die Verschmutzungen aus dem Luftfiltergeh use zu entfernen 3 Neuen Vorfilter einsetzen Luftfiltereinsatz wechseln ACHTUNG Schmutz kann in den Verbrennungsraum des Motors fallen und Motorsch den verursachen gt Ger t vor dem Wechseln des Lufftfilters gr ndlich reinigen Filterabdeckung abschrauben und abnehmen Luftfiltereinsatz entnehmen Neuen Luftfiltereinsatz einsetzen Filterabdeckung aufsetzen und festschrauben 2 En Luftfilterdeckel aufsetzen und festschrauben Anzugsdrehmoment 5 Nm 6 Pr fen ob die Dichtungen im Luftfiltergeh use frei von Verschmutzungen sind und richtig sitzen Bei Bedarf Dichtungen mit Pinsel reinigen 60 Betriebsanleitung WACKER NEUSON BTS 630 635 10 Wartung 10 2 6 Z ndkerze pr fen reinigen wechseln VORSICHT Ber hrung der hei en Z ndkerze kann zu Verbrennungen f hren Z ndkerze nur bei abgek hltem Motor herausdrehen
19. als unter Einfluss von Alkohol Drogen oder Medikamen ten Ihr Sehverm gen Ihr Reaktionsverm gen und Ihr Urteilsverm gen k n nen beeintr chtigt werden a Arbeiten Sie so dass keine Dritten gesch digt werden a Stellen Sie sicher dass sich keine Personen oder Tiere im Gefahrenbereich aufhalten 3 3 Schutzausr stung Arbeitskleidung Die Kleidung soll zweckm ig d h eng anliegend aber nicht hinderlich sein Tragen Sie generell auf Baustellen keine offenen langen Haare lose Kleidung oder Schmuck einschlie lich Ringe Es besteht Verletzungsgefahr z B durch H ngenbleiben oder Einziehen an Ger teteilen die sich bewegen Tragen Sie nur schwer entflammbare Arbeitskleidung WACKER Betriebsanleitung 13 NEUSON 3 Sicherheit BTS 630 635 Pers nliche Schutzausr stung Benutzen Sie eine pers nliche Schutzausr stung um Verletzungen und Ge sundheitssch den zu vermeiden a Sicherheitsschuhe Arbeitshandschuhe aus festem Material Arbeitsanzug aus festem Material Schutzhelm Geh rschutz Gesichtsschutz a Augenschutz Atemschutz bei staubhaltiger Luft Beim Trennen von Metall Arbeitskleidung aus schwer entflammbarem Material tragen Brandgefahr durch Funkenflug Geh rschutz Bei diesem Ger t ist die berschreitung der l nderspezifisch zul ssigen L rm grenze personenbezogener Beurteilungspegel m glich Deshalb m ssen Sie u U einen Geh rschutz tragen Den exakten Wert e
20. anach mit Kombischl ssel fest ziehen 2 Z ndkerzenstecker auf die Z ndkerze stecken 3 Luftfilterdeckel aufsetzen und festschrauben Anzugsdrehmoment 5 Nm 62 Betriebsanleitung WACKER NEUSON BTS 630 635 10 Wartung 10 2 7 Keilriemen wechseln Vorbereitungen durchf hren 1 Motor ausschalten 2 Ger t abk hlen lassen Abdeckungen abbauen Pos Bezeichnung Pos Bezeichnung Schraube 2 St ck 4 Schraube 3 St ck Stellschraube 5 Kupplungsabdeckung Keilriemenschutz 1 Schrauben des Keilriemenschutzes l sen D Stellschraube so lange gegen den Uhrzeigersinn drehen bis der Keilriemen vollst ndig entspannt ist Schrauben des Keilriemenschutzes abschrauben und abnehmen Keilriemenschutz abnehmen Schrauben der Kupplungsabdeckung abschrauben und abnehmen Kupplungsabdeckung abnehmen D r S o WACKER Betriebsanleitung 63 NEUSON 10 Wartung BTS 630 635 Keilriemen wechseln Pos Bezeichnung 1 Trennvorrichtung 2 Keilriemen u el en Trennvorrichtung abnehmen Keilriemen abnehmen Neuen Keilriemen aufsetzen Trennvorrichtung aufsetzen und Keilriemen einf deln 64 Betriebsanleitung WACKER NEUSON BTS 630 635 10 Wartung Abdeckungen anbauen Pos Bezeichnung Pos Bezeichnung Schraube 2 St ck 4 Schraube 3 St ck Stellschraube 5 Kupplungsabdeck
21. artungsarbeiten in einer Werkstatt auf einer Werkbank durch Das hat folgende Vorteile a Schutz des Ger ts vor Schmutz der Baustelle Eine ebene und saubere Arbeitsfl che erleichtert die Arbeit Kleinteile sind leichter zu berblicken und gehen nicht so leicht verloren 10 2 1 Ger t reinigen Geh use mit einem feuchten und sauberen Lappen abwischen 54 Betriebsanleitung WACKER NEUSON BTS 630 635 10 Wartung 10 2 2 Kraftstoff nachf llen WARNUNG Feuer und Explosionsgefahr durch Kraftstoff und Kraftstoffd mpfe Nicht rauchen Nicht in der N he von offenem Feuer tanken gt Vor dem Tanken Motor ausschalten und abk hlen lassen VORSICHT Gesundheitsgefahr durch Kraftstoff gt In gut bel fteter Umgebung tanken gt Kraftstoffl mpfe nicht einatmen gt Haut oder Augenkontakt mit Kraftstoff vermeiden Vorbereitungen durchf hren 1 Motor ausschalten 2 Ger t abk hlen lassen 3 4 Verschmutzungen im Bereich des Tankdeckels entfernen Ger t so auf die Seite legen dass der Tankdeckel nach oben zeigt WACKER NEUSON Betriebsanleitung 55 10 Wartung BTS 630 635 Kraftstoff nachf llen Pos Bezeichnung 1 Tankdeckel 1 Tankdeckel langsam abschrauben und abnehmen Hinweis Tankdeckel langsam abschrauben damit eventuell vorhandener berdruck langsam entweichen kann 2 Kraftstoff nachf llen Kraftstoffspezifikat
22. be Keilriemenschutz und Schrauben rei nigen 3 Trennvorrichtung um 180 drehen und wieder aufsetzen 4 Keilriemen aufsetzen Pos Bezeichnung Pos Bezeichnung 1 Schlauchanschluss 2 St ck 3 Stellschraube 2 Keilriemenschutz 4 Schraube 2 St ck 5 Keilriemenschutz aufsetzen und mit Schrauben fixieren 6 Stellschraube so lange im Uhrzeigersinn drehen bis sich die Vierkantmutter zwischen den beiden Markierungen befindet 7 Schrauben des Keilriemenschutzes festschrauben Anzugsdrehmoment 25 Nm 42 Betriebsanleitung WACKER NEUSON BTS 630 635 8 Erste Inbetriebnahme 8 Schlauchanschl sse aufsetzen und festschrauben 9 Um eine gleichm ige Keilriemenspannung zu erreichen Druckscheibe 2 3 mal drehen 10 Keilriemenspannung noch einmal pr fen und bei Bedarf Keilriemen nach spannen WACKER Betriebsanleitung 43 NEUSON 9 Bedienung und Betrieb BTS 630 635 9 Bedienung und Betrieb WARNUNG Unsachgem e Handhabung kann zu Verletzungen oder schweren Sachsch den f hren S mtliche Sicherheitshinweise dieser Betriebsanleitung lesen und befolgen siehe Kapitel Sicherheit 9 1 Vor Inbetriebnahme 9 1 1 Pr fungen vor Inbetriebnahme Ger t pr fen Pr fen Sie vor jeder Inbetriebnahme folgende Punkte a Besch digungen des Ger ts und aller Komponenten Wenn das Ger t besch digt ist nehmen Sie es nicht in Betrieb Lassen Sie
23. chentz ndlich und k nnen Fehlz ndungen sowie Motor schaden verursachen 20 Betriebsanleitung WACKER NEUSON BTS 630 635 3 Sicherheit 3 8 Sicherheit beim Betrieb von Trennschneidern R ckschlag Kick Back Wenn die Trennscheibe im oberen Viertel an ein Material angesetzt wird kann das Ger t mit gro er Kraft zum Bediener zur ckschleudern Ger t und rotierende Trennscheibe k nnen schwere Verletzungen verursachen Befolgen Sie folgende Regeln um R ckschlag zu vermeiden a Halten Sie das Ger t beim Arbeiten grunds tzlich mit beiden H nden an den daf r vorgesehenen Griffen Trennen Sie nicht mit dem oberen Viertel der Trennscheibe a Stellen Sie sicher dass sich das Material nicht verschiebt a Achten Sie darauf dass sich die Schnittstelle w hrend des Trennens nicht verengt Achten Sie darauf dass die Trennscheibe w hrend des Trennens nicht ein klemmt Wegziehen Wenn die Trennscheibe von oben auf das Material aufgesetzt wird zieht das Ge r t nach vorne weg Halten Sie das Ger t beim Arbeiten grunds tzlich mit beiden H nden an den da f r vorgesehenen Griffen WACKER Betriebsanleitung 21 NEUSON 3 Sicherheit BTS 630 635 Einklemmen verhindern Vermeiden Sie dass sich die Schnittstelle w hrend des Schnitts verengt und die Trennscheibe einklemmt Unterst tzen Sie das Material so dass die Schnittstelle w hrend des kompletten Trennens ge ffnet
24. e am Anfang dieser Betriebsanleitung 2 3 Beschriebene Ger tetypen Diese Betriebsanleitung gilt f r verschiedene Ger tetypen aus einer Produktrei he Aus diesem Grund k nnen manche Abbildungen vom Aussehen Ihres Ge r ts leicht abweichen Au erdem k nnen Komponenten beschrieben sein die nicht Bestandteil Ihres Ger ts sind Einzelheiten zu den beschriebenen Ger tetypen finden Sie im Kapitel Techni sche Daten WACKER NEUSON 2 Einleitung 2 4 Kennzeichnung des Ger ts Daten des Typenschilds nl 5 4 3 2 Das Typenschild enth lt Angaben die Ihr Ger t eindeutig identifizieren Diese Angaben sind f r die Bestellung von Ersatzteilen und bei R ckfragen zu techni schen Sachverhalten erforderlich gt Notieren Sie die Angaben Ihres Ger ts in folgender Tabelle Pos Bezeichnung Ihre Angaben Gruppe und Typ Baujahr Maschinen Nr Versions Nr IAJN gt Artikel Nr WACKER NEUSON BTS 630 635 3 Sicherheit 3 Sicherheit 3 1 Grundsatz Stand der Technik Das Ger t ist nach dem neuesten Stand der Technik und den anerkannten si cherheitstechnischen Regeln gebaut Dennoch k nnen bei seiner unsachgem en Verwendung Gefahren f r Leib und Leben des Benutzers oder Dritter oder Beeintr chtigungen des Ger ts und anderer Sachwerte entstehen Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t darf nur zu folgenden Zweck
25. ehzahl min 2800 Betriebsstoff Benzin l Gemisch Kraftstoff Mischungsver 50 1 h ltnis Kraftstoffspezifikation Bleifreies Normalbenzin 91 ROZ 87 R M lspezifikation 2 Takt l ISO L EGD Z ndkerze NGK BPMR7A Elektrodenabstand mm 0 6 WACKER NEUSON Betriebsanleitung 75 14 Technische Daten BTS 630 635 14 2 Kraftstoff Mischtabelle Hinweis Nur Kraftstoff im Mischungsverh ltnis 1 50 verwenden Benzinmenge Liter lmenge Liter 1 0 02 5 0 1 10 0 2 15 0 3 20 0 4 25 0 5 76 Betriebsanleitung WACKER NEUSON WACKER NEUSON EG Konformit tserkl rung Hersteller Wacker Neuson SE Preu enstra e 41 80809 M nchen Produkt Typ BTS 630 BTS 635 BTS 635S Produkt Art Trennschneider Artikel Nr 0610186 0610190 0610192 0610187 0610191 0610193 Installierte Nutzleis kW 4 3 tung Gemessener Schall dB A 114 115 leistungspegel Garantierter Schall dB A 116 117 leistungspegel Konformit tsbewertungsverfahren nach 2000 14 EG Anhang V 2005 88 EG Richtlinien und Normen Hiermit erkl ren wir dass dieses Produkt den einschl gigen Bestimmungen und Anforde rungen folgender Richtlinien und Normen entspricht 2006 42 EG 2000 14 EG 2005 88 EG 2004 108 EG EN 55012 2007 Bevollm chtigter f r technische Unterlagen Axel H ret M nchen 28 01 2010 pp Ka Ask Kol Franz Beierlein Dr Michael Fischer Leiter Produkt
26. eim Motor wird das Abgasemissions Pr fverfahren f r den Motor EM Engine Modification verwendet beim Kraftstoff beh lter das Pr fverfahren f r Emissio nen durch Verdunstung EVAP Evapora tive Emissions oder f r Nylontanks N nylon tank Produktemissionsbest ndigkeit Product Emission Durability Die Dauer der Emissionsbest ndigkeitspr fung von 300 Stunden ist die vom Hersteller angegebe ne Zeitspanne Auf ihrer Grundlage wird die Einhaltung der geltenden Emissions vorschriften zertifiziert sofern die zuge lassenen Wartungsarbeiten im Abschnitt zur Wartung dieser Betriebsanleitung durchgef hrt werden 30 Betriebsanleitung WACKER NEUSON BTS 630 635 3 Sicherheit 3 11 Sicherheits und Hinweissymbole Pos Symbol Beschreibung 1 Choke 2 Start 3 Stopp Y 4 NA Das Ger t darf nur mit einem Kraftstoff Er N MIX 50 1 gemisch aus bleifreiem Benzin und Zwei takt Motoren l betrieben werden Das Mischungsverh ltnis ist 50 1 5 v2 Markierung zum Einstellen der Keilrie vV l menspannung 6 Drehrichtung des Ger ts Die Trennscheibe so montieren dass Drehrichtung von Ger t und Trennschei be bereinstimmen WACKER Betriebsanleitung 31 NEUSON 3 Sicherheit BTS 630 635 3 12 Sicherheitseinrichtungen A WARNUNG Verletzungsgefahr durch offen liegende bewegliche Teile gt Ger t nur betreiben wenn die Sicherheitseinrich
27. eit Pos Aufkleber Beschreibung R ckschlaggefahr R ckschlag des Ger ts kann schwere Verletzungen verursachen Trennen Sie nicht mit dem oberen Viertel der Trennscheibe Trennscheiben k nnen brechen und schwere Verletzungen verursachen Verwenden Sie nur unbesch digte Trennscheiben Verwenden Sie keine gerissenen ausge brochenen oder verbogenen Trennschei ben C14 86A 813 97 68SH3G3 2002 88 0650 00 WACKER NEUSON Vergiftungsgefahr Atmen Sie Abgase nicht ein denn sie enthalten giftiges Kohlenmonoxid das zu Bewusstlosigkeit oder Tod f hren kann In geschlossenen oder teil geschlosse nen R umen wie z B Tunneln Stollen oder tiefen Gr ben m ssen Sie f r aus reichende Be und Entl ftung sorgen z B durch einen starken Abluftventilator EU Emissionszulassung WACKER NEUSON Betriebsanleitung 29 3 Sicherheit BTS 630 635 Pos Aufkleber EMISSION CONTROL INFORMATION ENGINE FAMILY AEHXS 0865RA DISPLACEMENT 85 802 EMISSION COMPLIANCE PERIOD 300Hours TH ENGINE MEETS U S EPA EXH EVP FOR MODEL YEAR 2010 REFER TO OWNER S MANUAL FOR MAINTEMANCE SPECIFICATIONS AND ADJUSTMENTS FEB2010 WACKER NEUSON Der Aufkleber dient als Beispiel und kann auf Ihrem Ger t leicht anders aussehen Beschreibung EPA Zulassung nur bei EPA Ger ten EPA Emissionspr fung Abgasemission und Emission durch Verdunstung ab 2010 B
28. en sicher verschlie en Betrieb in geschlossenen R umen In geschlossenen oder teil geschlossenen R umen wie z B Tunneln Stollen oder tiefen Gr ben m ssen Sie f r ausreichende Be und Entl ftung sorgen z B durch einen starken Abluftventilator Vergiftungsgefahr Atmen Sie Abgase nicht ein denn sie enthalten giftiges Kohlenmonoxid das zu Bewusstlosigkeit oder Tod f hren kann Vorsicht vor hei en Teilen Ber hren Sie keine hei en Teile wie Motorblock oder Auspufftopf w hrend des Betriebs oder kurz danach Diese Teile werden sehr hei und k nnen Verbren nungen verursachen WACKER Betriebsanleitung 19 NEUSON 3 Sicherheit BTS 630 635 Motor reinigen Reinigen Sie den abgek hlten Motor von Verschmutzungen Verwenden Sie dazu keine Kraftstoffe oder L sungsmittel Explosionsgefahr Gesundheitsgefahr durch Abgase Warnung Die Abgase dieses Motors enthalten Chemikalien von denen der Staat Kalifor nien wei dass sie Krebs Geburtsfehler oder andere Fortpflanzungssch den hervorrufen k nnen Hinweise zum EPA Motor f r die USA und Kanada Vorsicht Dieses Ger t ist mit einem EPA zertifizierten Motor ausgestattet Der Betrieb der Ger tes bei einem Atmosph rendruck von weniger als 96 kPa kann sich auf den Kraftstoffverbrauch und die Leistung auswirken Keine Starthilfe Sprays verwenden Brandgefahr durch hochentz ndliche Starthilfe Sprays Verwenden Sie keine Starthilfe Sprays Starthilfesprays sind ho
29. en verwendet werden Trennen von Beton Stein und Keramik Trennen von Metall a Trennen von Asphalt Das Ger t darf nur mit Trennscheiben betrieben werden die f r das Ger t und das zu trennende Material bestimmt sind Das Ger t darf nicht zu folgenden Zwecken verwendet werden Trennen von Holz a Trennen von Kunststoffen a Trennen von asbesthaltigen oder anderen gesundheitsgef hrdenden Materi alien Trennen von faserigen oder weichen Materialien Schleifen mit der Seitenfl che der Trennscheibe Das Ger t darf nicht mit S gebl ttern Messern B rsten etc betrieben werden Das Ger t darf nicht als Handkreiss ge betrieben werden Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch das Beachten aller Hinwei se dieser Betriebsanleitung sowie das Einhalten der vorgeschriebenen Pflege und Wartungsanweisungen Jede andere oder dar ber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestim mungsgem F r hieraus resultierende Sch den entfallen Haftung und Ge w hrleistung des Herstellers Das Risiko tr gt allein der Bediener WACKER Betriebsanleitung 9 NEUSON 3 Sicherheit BTS 630 635 Bauliche Ver nderung Nehmen Sie auf keinen Fall bauliche Ver nderungen ohne schriftliche Geneh migung des Herstellers vor Sie gef hrden dadurch Ihre Sicherheit und die Si cherheit anderer Personen Au erdem entfallen Haftung und Gew hrleistung des Herstellers Eine bauliche Ver nderung liegt insbesondere in
30. etriebsanleitung verlieren oder ein weiteres Exemplar ben ti gen so wenden Sie sich an Ihren Wacker Neuson Ansprechpartner oder laden Sie die Betriebsanleitung aus dem Internet herunter www wackerneuson com H ndigen Sie diese Betriebsanleitung jedem weiteren Bediener oder nachfol genden Eigent mer des Ger ts aus WACKER Betriebsanleitung 11 NEUSON 3 Sicherheit BTS 630 635 L nderspezifische Vorschriften Beachten Sie auch l nderspezifische Vorschriften Normen und Richtlinien zu Unfallverh tung und Umweltschutz z B Umgang mit Gefahrstoffen Tragen pers nlicher Schutzausr stung Erg nzen Sie die Betriebsanleitung um weitere Anweisungen zur Ber cksichti gung betrieblicher beh rdlicher nationaler oder allgemeing ltiger Sicherheits richtlinien Bedienelemente Halten Sie die Bedienelemente des Ger ts stets trocken sauber l und fettfrei Bedienelemente wie z B Ein Aus Schalter Gasgriffe etc d rfen nicht unzu l ssig arretiert manipuliert oder ver ndert werden Auf Sch den pr fen Aufsicht berpr fen Sie mindestens einmal pro Schicht das ausgeschaltete Ger t auf u erlich erkennbare Sch den und M ngel Betreiben Sie das Ger t nicht wenn Sch den oder M ngel erkennbar sind Lassen Sie Sch den und M ngel umgehend beseitigen Lassen Sie ein laufendes Ger t niemals ohne Aufsicht 3 2 Qualifikation des Bedienpersonals Qualifikation des Bedieners Nur ausgebildetes
31. folgenden F llen vor a ffnen des Ger ts und dauerhaftes Entfernen von Bauteilen die von Wacker Neuson stammen Einbauen neuer Bauteile die nicht von Wacker Neuson stammen oder nicht in Bauart und Qualit t den Originalteilen gleichwertig sind Anbauen von Zubeh r das nicht von Wacker Neuson stammt Ersatzteile die von Wacker Neuson stammen k nnen Sie unbedenklich einbau en Zubeh r das f r Ihr Ger t im Wacker Neuson Lieferprogramm erh ltlich ist k n nen Sie unbedenklich anbauen Beachten Sie dazu die Anbauvorschriften in die ser Betriebsanleitung Bohren Sie das Geh use nicht an um z B Schilder anzubringen Wasser kann in das Geh use eindringen und das Ger t besch digen Voraussetzung f r den Betrieb Betrieb Der einwandfreie und sichere Betrieb des Ger ts setzt Folgendes voraus Sachgem er Transport Lagerung Aufstellung a Sorgf ltige Bedienung Sorgf ltige Pflege und Wartung Betreiben Sie das Ger t nur bestimmungsgem und in technisch einwandfrei em Zustand Betreiben Sie das Ger t nur sicherheits und gefahrenbewusst und mit s mtli chen Schutzeinrichtungen Ver ndern oder umgehen Sie keine Sicherheitsein richtungen Pr fen Sie vor Arbeitsbeginn die Wirksamkeit der Bedienelemente und Sicher heitseinrichtungen Betreiben Sie das Ger t nie in explosionsgef hrdeten Umgebungen 10 Betriebsanleitung WACKER NEUSON BTS 630 635 3 Sicherheit Wartung F
32. forderlich war so m s sen Sie diese unmittelbar nach Abschluss der Wartungsarbeiten wieder montie ren und berpr fen Gel ste Schraubenverbindungen stets festschrauben und dabei vorgeschriebe ne Anzugsdrehomente einhalten WACKER Betriebsanleitung 25 NEUSON 3 Sicherheit BTS 630 635 Sicherer Umgang mit Betriebsstoffen Befolgen Sie beim Umgang mit Betriebsstoffen wie z B Kraftstoffen len Fet ten K hlmitteln etc folgende Punkte Tragen Sie immer eine pers nliche Schutzausr stung Vermeiden Sie Haut oder Augenkontakt mit Betriebsstoffen Betriebsstoffe nicht einatmen oder verschlucken Vermeiden Sie insbesondere Kontakt mit hei en Betriebsstoffen Verbren nungs und Verbr hungsgefahr Entsorgen Sie ersetzte oder versch ttete Betriebsstoffe gem den gelten den Bestimmungen zum Umweltschutz Wenn Betriebsstoffe aus dem Ger t austreten Ger t nicht mehr betreiben und umgehend vom Wacker Neuson Ansprechpartner reparieren lassen 26 Betriebsanleitung WACKER NEUSON BTS 630 635 3 Sicherheit 3 10 Sicherheits und Hinweisaufkleber Auf Ihrem Ger t befinden sich Aufkleber die wichtige Anweisungen und Sicher heitshinweise enthalten Halten Sie alle Aufkleber leserlich a Ersetzen Sie fehlende oder unleserliche Aufkleber Die Artikelnummern der Aufkleber finden Sie im Ersatzteilkatalog Pos Aufkleber Beschreibung E m Maximalen Trennscheiben Durchmes BEI ser
33. ge Wartung k nnen jedoch Gefahren verursachen Bedienen und warten Sie bitte Ihr Wacker Neuson Ger t entsprechend den Angaben in dieser Betriebsanleitung Es wird Ihnen diese Aufmerksamkeit mit einem st rungsfreien Betrieb und einer hohen Verf gbarkeit danken Defekte Ger teteile sind umgehend auszutauschen Bei Fragen zu Betrieb oder Wartung wenden Sie sich bitte an Ihren Wacker Neuson Ansprechpartner Alle Rechte vorbehalten insbesondere das Recht der Vervielf ltigung und Ver breitung Copyright 2011 Wacker Neuson SE Diese Betriebsanleitung darf auch auszugsweise nur mit ausdr cklicher vor heriger schriftlicher Genehmigung durch Wacker Neuson reproduziert verarbei tet vervielf ltigt oder verbreitet werden Jede von Wacker Neuson nicht genehmigte Art der Vervielf ltigung Verbreitung oder Speicherung auf Datentr gern in jeglicher Form und Art stellt einen Versto gegen das geltende Urheberrecht dar und wird gerichtlich verfolgt Technische nderungen die einer Verbesserung unserer Ger te dienen oder die den Sicherheitsstandard erh hen behalten wir uns ausdr cklich vor auch ohne gesonderte Ank ndigung WACKER NEUSON 2 Einleitung 2 Einleitung 2 1 Darstellungsmittel dieser Betriebsanleitung Warnsymbole A gt A Hinweise Diese Betriebsanleitung enth lt Sicherheitshinweise der Kategorien GEFAHR WARNUNG VORSICHT ACHTUNG Diese sind zu befolgen um die Gefahr von T
34. ichnung 1 Kraftstoffpumpe 2 Dekompressionsventil 1 Ger t so ablegen dass die Trennscheibe frei rotieren kann Kombihebel auf entsprechende Position stellen Kalter Motor Position Choke Warmer Motor Position Balg der Kraftstoffpumpe so oft dr cken bis der Balg vollst ndig mit Kraft stoff gef llt ist Dekompressionsventil dr cken Wenn beim Dr cken ein Widerstand sp rbar ist Dekompressionsventil et was hin und herdrehen Wenn der Motor l uft springt das Dekompressionsventil in die Ausgangsstel lung zur ck 46 Betriebsanleitung WACKER NEUSON BTS 630 635 9 Bedienung und Betrieb Gashebel in Startstellung bringen 3 Pos Bezeichnung Pos Bezeichnung 1 Gashebelsperre 3 Arretierknopf 2 Gashebel 4 1 Gashebelsperre und Gashebel dr cken und gedr ckt halten 2 Arretierknopf dr cken 3 Gashebel loslassen Der Gashebel ist in der Halbgasstellung arretiert 4 Arretierknopf loslassen WACKER NEUSON Betriebsanleitung 47 9 Bedienung und Betrieb BTS 630 635 Motor starten ACHTUNG Unsachgem e Handhabung kann zu Sch den am Ger t f hren gt Starterseil nicht bis zum Anschlag herausziehen gt Starterseil langsam wieder einrollen lassen VORSICHT Unsachgem e Handhabung beim Starten kann zu leichten Verletzungen f h ren gt Starterseil erst ziehen wenn ausreichend Plat
35. ierstarter starten Sie den Motor Schutzhaube Die Schutzhaube erf llt folgende Funktionen a Schutz des Bedieners vor der rotierenden Trennscheibe a Verkstoffpartikel und Funken oder Splitter einer besch digten Trennscheibe werden vom Bediener weggeleitet Stellen Sie die Schutzhaube f r den Betrieb so ein dass Werkstoffpartikel vom Bediener wegogeleitet werden Dekompressionsventil Das Dekompressionsventil l sst beim Starten des Motors einen Teil der verdich teten Luft aus dem Zylinder entweichen Durch die geringere Kompression im Zylinder verringert sich die Zugkraft am Starterseil Wenn der Motor l uft springt das Dekompressionsventil in die Ausgangsstellung zur ck 36 Betriebsanleitung WACKER NEUSON BTS 630 635 6 Komponenten und Bedienelemente Kraftstoffpumpe Die Kraftstoffpumpe dient zum F llen der Kraftstoffleitungen und des Vergasers nach l ngerer Standzeit des Ger ts Die integrierte R cklaufleitung verhindert dass durch zu h ufiges Pumpen zu viel Kraftstoff in den Vergaser gelangt WACKER Betriebsanleitung 37 NEUSON 7 Transport BTS 630 635 7 Transport WARNUNG Unsachgem e Handhabung kann zu Verletzungen oder schweren Sachsch den f hren S mtliche Sicherheitshinweise dieser Betriebsanleitung lesen und befolgen siehe Kapitel Sicherheit WARNUNG Feuer und Explosionsgefahr durch Kraftstoff Auslaufender Kraftstoff kann Feuer fangen und schwere Ve
36. ion siehe Kapitel Technische Daten Kraftstoff Mischtabelle siehe Kapitel Technische Daten 3 Tankdeckel aufsetzen und festschrauben 56 Betriebsanleitung WACKER NEUSON BTS 630 635 10 Wartung 10 2 3 Keilriemen spannen Vorbereitungen durchf hren 1 Motor ausschalten Keilriemen spannen lt Pos Bezeichnung Pos Bezeichnung 1 Schraube 2 St ck 3 Vierkantmutter 2 Stellschraube 1 Beide Schrauben des Keilriemenschutzes einige Umdrehungen l sen 2 Stellschraube so lange im Uhrzeigersinn drehen bis die Vierkantmutter de ckungsgleich mit der Markierung ist 3 Beide Schrauben des Keilriemenschutzes festschrauben Anzugsdrehmoment 25 Nm WACKER Betriebsanleitung 57 NEUSON 10 Wartung BTS 630 635 10 2 4 Druckscheiben pr fen N AL y Pos Bezeichnung 1 Druckscheibe 2 St ck 2 Trennscheibe 1 Druckscheiben auf Verschlei und scharfe Kanten pr fen Bei Verschlei oder Besch digung Druckscheiben wechseln 2 Druckscheiben reinigen 58 Betriebsanleitung WACKER NEUSON BTS 630 635 10 Wartung 10 2 5 Luftfilter reinigen wechseln ACHTUNG Bei Betrieb des Motors ohne Luftfilter droht schneller Motorverschlei gt Motor nicht ohne Luftfilter oder Luftfilterdeckel laufen lassen Pos Bezeichnung Pos Bezeichnung Luftfilterdeckel 4 Filter
37. itung 39 NEUSON 8 Erste Inbetriebnahme BTS 630 635 Schutzhaube umbauen Pos Bezeichnung 1 Schlauchanschluss 2 St ck 2 Gummipuffer 1 Beide Schlauchanschl sse abschrauben und abnehmen 2 Schutzhaube bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn drehen 3 Gummipuffer abschrauben und abnehmen Pos Bezeichnung 1 Verstellgriff 2 Gummipuffer 4 Schutzhaube so lange gegen den Uhrzeigersinn drehen bis die Befesti gungsbohrung des Gummipuffers sichtbar ist 5 Gummipuffer aufsetzen und festschrauben 6 Verstellgriff oben abschrauben und abnehmen 7 Verstellgriff unten aufsetzen und festschrauben 40 Betriebsanleitung WACKER NEUSON BTS 630 635 8 Erste Inbetriebnahme Keilriemen entspannen N Bezeichnung m N N da N en N Z4 A Pos Bezeichnung 1 Schraube 2 St ck 3 Keilriemenschutz 2 Stellschraube 4 Beide Schrauben des Keilriemenschutzes einige Umdrehungen l sen 2 Stellschraube so lange gegen den Uhrzeigersinn drehen bis der Keilriemen vollst ndig entspannt ist 3 Schrauben des Keilriemenschutzes abschrauben und abnehmen 4 Keilriemenschutz abnehmen WACKER Betriebsanleitung 41 NEUSON 8 Erste Inbetriebnahme BTS 630 635 Trennvorrichtung au en montieren 1 Trennvorrichtung abnehmen 2 Trennvorrichtung Keilriemenschei
38. leitung 71 12 Zubeh r BTS 630 635 12 Zubeh r F r das Ger t wird ein reichhaltiges Zubeh rprogramm angeboten ber die einzelnen Zubeh rartikel informieren Sie sich im Internet unter www wackerneuson com 72 Betriebsanleitung WACKER NEUSON BTS 630 635 13 Lagerung 13 Lagerung Wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht betreiben z B w hrend der Wintermo nate f hren Sie die folgenden T tigkeiten durch Vorbereitungen durchf hren 1 Motor ausschalten 2 Trennscheibe demontieren und trocken lagern 3 Ger t abk hlen lassen Kraftstoffsystem entleeren Das Benzin im Kraftstoff verdampft w hrend einer l ngeren Lagerung teilweise Das 2 Takt l im Kraftstoff verdampft nicht Nach einer l ngeren Lagerung w r de das Mischungsverh ltnis Benzin 2 Takt l nicht mehr stimmen Daher muss das Kraftstoffsystem w hrend einer l ngeren Lagerung leer sein 1 Verschmutzungen im Bereich des Tankdeckels entfernen 2 Tankdeckel langsam abschrauben und abnehmen 3 Kraftstoff in ein geeignetes Gef oder Tank abpumpen z B mit einer Saug heberpumpe 4 Tankdeckel aufsetzen und festschrauben 5 Motor starten und im Leerlauf laufen lassen bis der Kraftstoff im Vergaser verbraucht ist und der Motor stoppt Ger t lagern 1 Ger t reinigen 2 Ger t an einem trockenen Platz lagern WACKER Betriebsanleitung 73 NEUSON 14 Technische Daten BTS 630 635 14 Technische Daten 14 1 BTS 630 635
39. management Leiter Forschung und Entwicklung J www wackerneuson com
40. merksamkeit in der N he von Abgr nden oder Abh ngen Ab sturzgefahr a Ausreichender Abstand zu brennbaren Materialien Pr fen vor Arbeitsbeginn Pr fen Sie vor Arbeitsbeginn folgende Punkte Zustand der Trennscheibe Sicherheitseinrichtungen Ger t in Betrieb nehmen Beachten Sie die Sicherheits und Warnhinweise am Ger t und die der Be triebsanleitung Nehmen Sie nie ein wartungs oder reparaturbed rftiges Ger t in Betrieb Nehmen Sie das Ger t gem Betriebsanleitung in Betrieb Standsicherheit Achten Sie immer auf einen sicheren Stand wenn Sie mit dem Ger t arbeiten a Arbeiten Sie nicht auf Leitern oder Ger sten a Arbeiten Sie nicht ber Schulterh he Umsturzgefahr Betreiben Sie das Ger t so dass keine Absturz oder Umsturzgefahr besteht z B an R ndern Kanten und Abs tzen Vorsicht vor beweglichen Teilen Halten Sie H nde F e und lose Kleidung von beweglichen oder rotierenden Ger teteilen fern Schwere Verletzungsgefahr durch Einziehen oder Quetschen Vorsicht vor giftigen Materialien Manche Materialien k nnen giftige Chemikalien enthalten die beim Abbruch frei werden Tragen Sie deshalb pers nliche Schutzausr stung damit Sie keinen Arbeitsstaub einatmen und damit kein Arbeitsstaub an Ihre Haut gelangt 16 Betriebsanleitung WACKER NEUSON BTS 630 635 3 Sicherheit Keine Personen gef hrden Achten Sie darauf dass keine Personen durch weggeschleuderte oder herabfal
41. n 3 Leerlaufdrehzahl mit Schraubendreher einstellen Wenn sich die Trennscheibe im Leerlauf dreht Stellschraube f r Leerlauf drehzahl gegen den Uhrzeigersinn drehen bis die Trennscheibe stehen bleibt Wenn der Motor im Leerlauf ausgeht Stellschraube ein wenig im Uhrzeiger sinn drehen Hinweis Wenn sich die Trennscheibe nach dem Einstellen der Leerlaufdreh zahl immer noch dreht Ger t vom Wacker Neuson Ansprechpartner reparieren lassen WACKER Betriebsanleitung 67 NEUSON 10 Wartung BTS 630 635 10 2 10 Funkenf nger reinigen Hinweis Nur EPA Ger te in USA und Kanada haben einen Funkenf nger Pos Bezeichnung 1 Schalld mpfer 2 Funkenf ngergitter Pos Bezeichnung Leitblech Schraube 2 St ck Funkenf nger reinigen 1 neY N Funkenf ngergitter abnehmen Leitblech abschrauben und abnehmen Trennvorrichtung abbauen siehe Kapitel Erste Inbetriebnahme Trennvor richtung au en montieren Funkenf ngergitter mit einer Drahtb rste reinigen Leitblech und Funkenf ngergitter aufsetzen und festschrauben Anzugsdrehmoment 2 Nm Trennvorrichtung anbauen siehe Kapitel Erste Inbetriebnahme Trennvor richtung au en montieren 68 Betriebsanleitung WACKER NEUSON BTS 630 635 10 Wartung 10 2 11 Auslasskanal reinigen Hinweis Lassen Sie bei EPA Ger ten in USA und Kanada alle 90 h den Aus lasskanal des Ger ts vom Service
42. n einer Linie mit der Trennscheibe Seitendruck kann die Trennscheibe besch digen a Trennen Sie nicht mit dem oberen Viertel der Trennscheibe R ckschlag des Ger ts kann schwere Verletzungen verursachen WACKER Betriebsanleitung 23 NEUSON 3 Sicherheit BTS 630 635 Ger t mit beiden H nden halten Halten Sie das Ger t beim Arbeiten grunds tzlich mit beiden H nden an den da f r vorgesehenen Griffen Nicht im Schwenkbereich stehen Halten und f hren Sie das Ger t so dass sich kein K rperteil im Schwenkbe reich befindet Material sichern Vor dem Trennen Material gegen Wegrutschen oder Umkippen sichern Keines falls das Material mit dem Fu sichern Fremdk rper vor dem Trennen entfernen Vor dem Trennen Fremdk rper wie N gel etc aus dem Trennbereich entfernen Gewichtskraft des Ger ts aufnehmen Am Ende des Trennvorgangs wird das Gewicht des Ger ts nicht mehr ber die Trennscheibe abgest tzt Der Bediener muss die Gewichtskraft des Ger ts auf nehmen Halten Sie das Ger t beim Arbeiten grunds tzlich mit beiden H nden an den da f r vorgesehenen Griffen Trennen von mehreren Materialien Trennen Sie nicht mehrere Materialien in einem Trennvorgang Trennen von sehr d nnen Materialien Achten Sie darauf dass sehr d nne Materialien nicht zwischen Trennscheibe und Schutzhaube eingeklemmt werden Rotierende Trennscheibe nicht ber hren Ber hren Sie niemals eine rotierende Trennscheibe mit de
43. nicht berschreiten ii m Nur Trennscheiben mit vorgeschriebe nem Lochdurchmesser verwenden m Maximale Spannbreite der Trennschei be nicht berschreiten Das Ger t darf nicht mit S gebl ttern Messern B rsten etc betrieben werden WACKER Betriebsanleitung 27 NEUSON 3 Sicherheit BTS 630 635 Pos Aufkleber Beschreibung Benutzen Sie eine pers nliche Schutzausr stung um Verletzungen und Gesundheitssch den zu vermeiden m Schutzhelm m Geh rschutz Augenschutz Atemschutz Gesichtsschutz Arbeitshandschuhe aus festem Materi al Arbeitsanzug aus festem Material m Sicherheitsschuhe Brandgefahr durch Funkenflug m Nicht in der N he von entflammbaren Materialien arbeiten m Nur schwer entflammbare Arbeitsklei dung tragen Vor dem Betrieb Betriebsanleitung lesen und befolgen Rauchen und offenes Feuer sind verbo ten Brandgefahr F a Maximale Spindeldrehzahl a Maximale Umfangsgeschwindigkeit Die zul ssige Drehzahl der Trennscheibe muss gleich hoch oder h her sein als die maximale Spindeldrehzahl des Ger ts Garantierter Schallleistungspegel MIX 50 1 Sir ISO L EGD Das Ger t darf nur mit einem Kraftstoff gemisch aus bleifreiem Benzin und Zwei takt Motoren l betrieben werden Das Mischungsverh ltnis ist 50 1 28 Betriebsanleitung WACKER NEUSON BTS 630 635 3 Sicherh
44. ntnehmen Sie dem Kapitel Technische Daten Arbeiten Sie mit Geh rschutz besonders aufmerksam und umsichtig da Sie Ge r usche z B Schreie oder Signalt ne nur eingeschr nkt wahrnehmen Wacker Neuson empfiehlt immer Geh rschutz zu tragen Tragen Sie speziellen Geh rschutz der es erm glicht Audio Signale zu h ren Atemschutz Tragen Sie beim Trennen unter starker Staubentwicklung immer einen geeigne ten Atemschutz Verwenden Sie die Wasserzufuhr oder eine Absaugung wenn m glich Feuerl scher bereitstellen Stellen Sie sicher dass sich immer ein Feuerl scher am Arbeitsort befindet T gliche Nutzungsdauer nicht berschreiten Das Ger t erzeugt Vibrationen und L rm Befolgen Sie l nderspezifische Vorschriften und Richtlinien bez glich der zul s sigen t glichen Nutzungsdauer des Ger ts Tragen Sie immer die vorgeschriebene Schutzausr stung Die vom Ger t ausgehende L rm und Schwingungsbelastung finden Sie im Ka pitel Technische Daten 14 Betriebsanleitung WACKER NEUSON BTS 630 635 3 Sicherheit 3 4 3 5 Transport Ger t tragen Ger t nicht mit rotierender Trennscheibe tragen oder transportieren Tragen Sie das Ger t nur wenn sich der Motor im Leerlauf befindet und die Trennscheibe nicht rotiert Ger t ausschalten Schalten Sie vor dem Transport das Ger t aus und lassen Sie den Motor abk h len Tank entleeren Wacker Neuson empfiehlt vor dem Transport den Kraftstofftank
45. nur mit montierter Trennscheibe Keilriemenschutz Betreiben Sie das Ger t nie ohne Keilriemenschutz Freilaufende Keilriemen und Riemenscheiben sind gef hrlich und k nnen schwere Verletzungen verursachen z B durch Einziehen oder weggeschleu derte Teile Schutzhaube Betreiben Sie das Ger t nie ohne Schutzhaube Die Schutzhaube erf llt folgende Funktionen a Schutz des Bedieners vor der rotierenden Trennscheibe a Werkstoffpartikel und Funken oder Splitter einer besch digten Trennscheibe werden vom Bediener wegoeleitet Stellen Sie die Schutzhaube so ein dass das untere Teil der Schutzhaube fast am Werkst ck anliegt Nasstrennen Beim starker Staubentwicklung Wasserberieselung verwenden z B beim Tren nen von Beton oder Stein Nur Trennscheiben verwenden die f r das Nasstrennen geeignet sind Bevor Sie das Nasstrennen beenden Trennscheibe ohne Wasserberieselung trocken laufen lassen Hinweise zur Arbeitstechnik a Stellen Sie die Schutzhaube so ein dass das untere Teil der Schutzhaube fast am Werkst ck anliegt Weggeschleudertes Material wird so durch die Schutzhaube aufgefangen und vom Bediener weggeleitet a Betreiben Sie das Ger t immer mit Vollgas auch beim Ansetzen des Schnitts a Beim Ansetzen des Schnitts die Trennscheibe langsam auf das Material auf setzen Zu starkes Ansetzen kann die Trennscheibe besch digen a Dr cken Sie w hrend des Schnitts nicht auf das Ger t a F hren Sie das Ger t i
46. od oder Verletzung des Bedieners Sachsch den oder nicht fachgerechtem Service auszuschlie en GEFAHR Dieser Warnhinweis weist auf unmittelbar drohende Gefahren hin die zu Tod oder schweren Verletzungen f hren Mit den jeweils genannten Ma nahmen k nnen Sie die Gefahr vermeiden WARNUNG Dieser Warnhinweis weist auf m gliche Gefahren hin die zu Tod oder schweren Verletzungen f hren k nnen Mit den jeweils genannten Ma nahmen k nnen Sie die Gefahr vermeiden VORSICHT Dieser Warnhinweis weist auf m gliche Gefahren hin die zu leichten Verletzun gen f hren k nnen Mit den jeweils genannten Ma nahmen k nnen Sie die Gefahr vermeiden ACHTUNG Dieser Warnhinweis weist auf m gliche Gefahren hin die zu Sachsch den f h ren k nnen Mit den jeweils genannten Ma nahmen k nnen Sie die Gefahr vermeiden Hinweis Hier bekommen Sie erg nzende Informationen WACKER NEUSON 2 Einleitung Handlungsanweisung gt Dieses Symbol fordert Sie auf etwas zu tun 1 Nummerierte Handlungsanweisungen fordern Sie auf etwas in der vorgegebe nen Reihenfolge zu tun Dieses Symbol dient der Auflistung 2 2 Wacker Neuson Ansprechpartner Ihr Wacker Neuson Ansprechpartner ist je nach Land Ihr Wacker Neuson Ser vice Ihre Wacker Neuson Tochtergesellschaft oder Ihr Wacker Neuson H ndler Adressen finden Sie im Internet unter www wackerneuson com Die Adresse des Herstellers finden Si
47. r Hand oder einem an deren K rperteil Schwere Verletzungsgefahr Nachlaufende Trennscheibe Die Trennscheibe l uft noch einige Zeit nach wenn der Gashebel losgelassen wurde Verletzungsgefahr Brandgefahr durch Funkenflug Brandgefahr durch weggeschleuderte hei e Werkstoffpartikel Nicht in der N he von entflammbaren Materialien arbeiten Nur schwer entflammbare Arbeitskleidung tragen 24 Betriebsanleitung WACKER NEUSON BTS 630 635 3 Sicherheit 3 9 Keine Werkzeuge stecken lassen berpr fen Sie vor dem Betrieb dass Werkzeuge entfernt sind Wartung Wartungsarbeiten Pflege und Wartungsarbeiten d rfen nur so weit ausgef hrt werden wie sie in dieser Betriebsanleitung beschrieben sind Alle weiteren Arbeiten m ssen vom Wacker Neuson Ansprechpartner bernommen werden Weitere Information entnehmen Sie dem Kapitel Wartung Motor ausschalten Vor Pflege und Wartungsarbeiten m ssen Sie den Motor ausschalten und ab k hlen lassen Bei Benzinmotoren m ssen Sie den Z ndkerzenstecker abziehen Reinigung Halten Sie das Ger t immer sauber und reinigen Sie es nach jedem Gebrauch Verwenden Sie keine Kraftstoffe oder L sungsmittel Explosionsgefahr Verwenden Sie keine Hochdruckreiniger Eindringendes Wasser kann das Ger t besch digen Bei Elektroger ten besteht schwere Verletzungsgefahr durch Stromschlag Sicherheitseinrichtungen montieren Wenn eine Demontage von Sicherheitseinrichtungen er
48. rbrennungen verur sachen gt Ger t aufrecht heben und transportieren Ger t transportieren 1 ee 8 ID Motor ausschalten Trennscheibe demontieren Ger t am vorderen Handgriff anheben Ger t in oder auf ein geeignetes Transportmittel legen Ger t gegen Umkippen Herabfallen oder Wegrutschen sichern 38 Betriebsanleitung WACKER NEUSON BTS 630 635 8 Erste Inbetriebnahme 8 Erste Inbetriebnahme WARNUNG Unsachgem e Handhabung kann zu Verletzungen oder schweren Sachsch den f hren S mtliche Sicherheitshinweise dieser Betriebsanleitung lesen und befolgen siehe Kapitel Sicherheit 8 1 Trennvorrichtung au en montieren Standardm ig befindet sich die Trennvorrichtung in der Mitte des Ger ts Wenn Hindernisse sehr nah am Trennverlauf liegen z B Bordsteine oder Mau erwerk kann es sinnvoll sein die Trennvorrichtung au en zu montieren Besonders bei Verwendung des F hrungswagens erm glicht die au ermittige Position der Trennvorrichtung eine optimale Sicht auf den Trennverlauf Vorbereitungen durchf hren 1 Motor ausschalten 2 Ger t abk hlen lassen 3 Trennscheibe demontieren Hinweis Sie m ssen die Trennscheibe demontieren da sonst nach dem Um bau die Drehrichtung der Trennscheibe nicht mehr mit der Drehrich tung des Ger ts bereinstimmt WACKER Betriebsanle
49. toff Vorfilter und Papier Luftfiltereinsatz 34 Betriebsanleitung WACKER NEUSON BTS 630 635 6 Komponenten und Bedienelemente 6 Komponenten und Bedienelemente G G ke Pos Bezeichnung Pos Bezeichnung 1 Handgriff vorne 8 Kraftstofftank 2 Wasseranschluss 9 Reversierstarter 3 Kombischalter 10 Trennscheibe 4 Gashebelsperre 11 Schutzhaube 5 Handgriff hinten 12 Dekompressionsventil 6 Gashebel 13 Kraftstoffpumpe 7 Arretierknopf WACKER Betriebsanleitung 35 NEUSON 6 Komponenten und Bedienelemente BTS 630 635 Wasseranschluss An den Wasseranschluss k nnen Sie eine Wasserzufuhr anschlie en Die Wasserzufuhr erf llt folgende Funktionen a Gleichm iges K hlen der Trennscheibe a Binden des Staubs Kombischalter Mit dem Kombischalter k nnen Sie das Ger t ein und ausschalten F r den Kaltstart besitzt der Kombischalter die Stellung Choke Gashebelsperre Die Gashebelsperre verhindert ein unbeabsichtigtes Dr cken des Gashebels Sie k nnen den Gashebel nur dr cken wenn Sie gleichzeitig die Gashebelsper re dr cken Wenn Sie den Gashebel loslassen geht auch die Gashebelsperre in seine Aus gangsstellung zur ck Gashebel Mit dem Gashebel k nnen Sie stufenlos die Drehzahl des Ger ts einstellen Arretierknopf Mit dem Arretierknopf arretieren Sie den Gashebel in der Halbgasstellung Reversierstarter Mit dem Revers
50. tungen richtig angebracht sind und funktionieren gt Sicherheitseinrichtungen nicht ndern oder entfernen Pos Bezeichnung 1 Schutzhaube Schutzhaube Betreiben Sie das Ger t nie ohne Schutzhaube Die Schutzhaube erf llt folgende Funktionen a Schutz des Bedieners vor der rotierenden Trennscheibe a Verkstoffpartikel und Funken oder Splitter einer besch digten Trennscheibe werden vom Bediener weggeleitet Stellen Sie die Schutzhaube so ein dass das untere Teil der Schutzhaube fast am Werkst ck anliegt 32 Betriebsanleitung WACKER NEUSON BTS 630 635 4 Lieferumfang 4 Lieferumfang Pos Bezeichnung Pos Bezeichnung 1 Ger t 4 Innensechskantschl ssel 5 mm 2 Betriebsanleitung 5 Innensechskantschl ssel 6 mm 3 Ersatzteilkatalog 6 Kombischl ssel 13 19 mm WACKER Betriebsanleitung 33 NEUSON 5 Aufbau und Funktion BTS 630 635 5 Aufbau und Funktion 5 1 Einsatzzweck Verwenden Sie das Ger t nur bestimmungsgem siehe Kapitel Sicherheit Be stimmungsgem e Verwendung 5 2 Funktionsweise Prinzip Das Ger t ist ein Benzin Trennschneider Der Antrieb erfolgt ber einen 2 Takt Verbrennungsmotor Die Kraft bertragung vom Motor auf die Trennscheibe erfolgt ber Fliehkraft kupplung und Keilriemen Das Ger t besitzt eine wartungsfreie elektronische Z ndanlage Das mehrstufige Luftfiltersystem besteht aus Zyklon Schaums
51. ung 3 Keilriemenschutz 1 Kupplungsabdeckung aufsetzen und mit Schrauben festschrauben 2 Keilriemenschutz aufsetzen und mit Schrauben fixieren 3 Stellschraube so lange im Uhrzeigersinn drehen bis die Vierkantmutter de ckungsgleich mit der Markierung ist A Schrauben des Keilriemenschutzes festschrauben Anzugsdrehmoment 25 Nm WACKER Betriebsanleitung 65 NEUSON 10 Wartung BTS 630 635 10 2 8 Kraftstofffilter wechseln Hinweis Der Kraftstofffilter befindet sich im Tank Ein Reinigen des Kraftstofffil ters ist nicht m glich Vorbereitungen durchf hren 1 Motor ausschalten 2 Ger t abk hlen lassen 3 Tank entleeren Kraftstofffilter wechseln Pos Bezeichnung Pos Bezeichnung 1 Kraftstofffilter 3 Verliersicherung 2 Tankdeckel 1 Tankdeckel abschrauben 2 Tankdeckel zusammen mit Verliersicherung aus dem Kraftstofftank ziehen 3 Kraftstofffilter mit einem Drahthaken aus dem Kraftstofftank ziehen 4 Mit einem kleinen Schraubendreher den Kraftstofffilter l sen und abnehmen 5 Neuen Kraftstofffilter aufsetzen und festdr cken 6 Verliersicherung des Tankdeckels in den Kraftstofftank einsetzen 7 Tankdeckel aufsetzen und festschrauben 66 Betriebsanleitung WACKER NEUSON BTS 630 635 10 Wartung 10 2 9 Leerlaufdrehzahl einstellen Pos Bezeichnung 1 Stellschraube 1 Motor starten 2 Motor warmlaufen lasse
52. zbedarf vorhanden ist und sich keine Personen in unmittelbarer N he aufhalten Hinweis Zum Starten des Motors mindestens 3 m von der Auftankstelle enfer nen Pos Bezeichnung Pos Bezeichnung 1 Starterseil 3 Handgriff hinten 2 Handgriff vorn 1 Vorderen Handgriff mit einer Hand festhalten 2 Fu in den hinteren Handgriff stellen um das Ger t zu stabilisieren 3 Starterseil langsam bis zum Kompressionswiderstand herausziehen und langsam wieder einrollen lassen 48 Betriebsanleitung WACKER NEUSON BTS 630 635 9 Bedienung und Betrieb Starterseil kr ftig aber nicht ruckartig herausziehen Wenn die erste Z ndung des Motors zu h ren ist Kombischalter von der Po sition Choke auf die Position stellen Bei Bedarf das Dekompressionsventil noch einmal dr cken Starterseil kr ftig aber nicht ruckartig herausziehen evtl mehrmals bis der Motor startet Starterseil langsam wieder einrollen lassen Gashebel dr cken um die Arretierung in der Halbgasstellung zu l sen Motor warmlaufen lassen WACKER NEUSON Betriebsanleitung 49 9 Bedienung und Betrieb BTS 630 635 9 3 Ger t betreiben Hinweis Beim Trennen bewirkt ein leichtes Andr cken der Trennscheibe an das Trennmaterial ein sehr angenehmes Vibrationsverhalten sowie ei nen besonders schmalen Schnitt Ger t halten und f hren WARNUNG Verletzungen durch unkontrolliert gef hrtes
Download Pdf Manuals
Related Search