AMPEROR3003
Contents
1. Sicherheitshinweise ACHTUNG Seien Sie besonders vorsichtig beim Umgang mit der Netzspannung 230 V Bei dieser Spannung k nnen Sie einen lebensgef hrlichen elektrischen Schlag erhalten Bei Sch den die durch Nichtbeach tung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt jeder Gew hrleistungsan spruch Bei Sach oder Personensch den die durch unsachgem e Handhabung oder Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise verursacht werden bernimmt der Hersteller keine Haftung Dieses Ger t hat das Werk in einwandfreiem Zustand verlassen Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicher zustellen muss der Anwender unbedingt die Sicherheitshinweise und die Warnvermerke beachten die in dieser Gebrauchsanleitung enthalten sind Aus Sicherheits und Zulassungsgr nden CE ist das eigenm chtige Umbauen und oder Ver ndern des Ger tes nicht gestattet Beachten Sie bitte dass Sch den die durch manuelle Ver nderungen an diesem Ger t verursacht werden nicht unter den Gew hrleistungsan spruch fallen Im Ger teinneren befinden sich keine zu wartenden Teile ausgenommen die von au en austauschbaren Verschlei teile Die Wartung darf nur von fachkundigem Personal durchge f hrt werden ansonsten verf llt die Gew hr leistung Die Sicherung 8 darf nur gegen Sicherungen des gleichen Typs der gleichen Ausl secha rakteristik und Nennstromst rke ausgetauscht werden Stell2. enceintes ont des connecteurs pour c ble d enceinte Jack 6 3 mm connectez l enceinte gauche avec les prises de connexion canal A 9 et l enceinte droite avec les prises de connexion canal B 10 b Mode mono parall lement avec deux enceintes Placez le s lecteur de mode 17 sur Paral lel Connectez les enceintes comme en mode st r o avec deux enceintes ATTENTION L impedance des enceintes en mode a et b ne doit pas tre inf rieure a 4 Ohm ni superi eure 8 Ohm Ne pas modifier la position du selecteur de mode durant le fonctionnement de l appareil c Mode mono ponte amp avec une enceinte Placez le s lecteur de mode 17 sur Bridge Si votre enceinte a des connecteurs pour c b le d enceinte PA Profi raccordez l enceinte avec la borne de raccord d enceinte du canal A 11 Si votre enceinte a des connecteurs pour c ble d enceinte Jack 6 3 mm raccordez l enceinte avec la borne de raccord d enceinte du canal A 9 ATTENTION L imp dance des enceintes dans ce mode ne doit pas tre inf rieure 8 Ohm ni sup rieu re 16 Ohm Ne pas modifier la position du s lecteur de mode durant le fonctionnement de l appareil 2 Schlie en Sie jetzt Ihren Vorverst rker bzw Ihr Mischpult an die Endstufe an Hat Ihr Vorverst rker bzw Ihr Mischpult symmetrische 6 3 mm Klinkenausg nge so verbinden Sie f r den Stereobetrieb mit zwei Lautsprechern den linken Ausgang mit der Eingangsbuchse
3. 251 60 99368 R production interdite
4. Fassen Sie dazu den Netzstecker an der Grifffl che an und ziehen Sie niemals an der Netzleitung Stellen Sie das Ger t auf einer horizontalen und stabilen schwerentflammbaren Unterlage auf Vermeiden Sie Ersch tterungen und jegliche Gewaltanwendung bei der Installation oder Inbetriebnahme des Ger tes Achten Sie bei der Wahl des Installationsor tes darauf dass das Ger t nicht zu gro er Hitze Feuchtigkeit und Staub ausgesetzt wird Vergewissern sie sich dass keine Kabel frei herumliegen Sie gef hrden Ihre und die Sicherheit Dritter Stellen Sie keine Fl ssigkeitsbeh lter die leicht umfallen k nnen auf dem Ger t oder in dessen N he ab Falls doch einmal Fl ssigkeit in das Ger teinnere gelangen sollte sofort den Netzstecker ziehen Lassen Sie das Ger t von einem qualifizierten Servicetechniker pr fen bevor es erneut genutzt wird Besch digungen die durch Fl ssigkeiten im Ger t hervorgerufen wurden sind von der Gew hr leistung ausgeschlossen Betreiben Sie das Ger t nicht in extrem hei en ber 35 C oder extrem kalten unter 5 C Umgebungen Halten Sie das Ger t von direk tem Sonnenlicht und von W rmequellen wie Heizk rpern fen usw auch beim Transport in geschlossenen Wagen fern Verdecken Sie niemals vorhandene L fter oder L ftungs schlitze Sorgen Sie immer f r eine ausrei chende Ventilation Das Ger t darf nicht in Betrieb genommen werden wenn es von einem kalten Raum in ei
5. Kanal A 13 und den rechten Ausgang mit der Eingangsbuchse Kanal B 14 f r den Mono gebr ckten Betrieb mit einem Lautsprecher und f r den Mono parallelen Betrieb mit zwei Lautsprechern verbinden Sie den gew nschten Ausgang mit der Eingangsbuchse Kanal A 13 HINWEIS Diese Anschlu art empfiehlt sich f r k rzere Kabell ngen Hat Ihr Vorverst rker bzw Ihr Mischpult XLR Ausg nge so verbinden Sie f r den Stereobe trieb mit zwei Lautsprechern den linken Aus gang mit der Eingangsbuchse Kanal A 15 und den rechten Ausgang mit der Eingangsbuchse Kanal B 16 f r den Mono gebr ckten Betrieb mit einem Lautsprecher und f r den Mono parallelen Betrieb mit zwei Lautsprechern verbinden Sie den gew nschten Ausgang mit der Eingangsbuchse Kanal A 15 HINWEIS Diese Anschlu art empfiehlt sich f r l ngere Kabell ngen 3 Schlie en Sie das Netzkabel an Ihre Steckdose an Bedienung 1 Strom einschalten Nachdem alle Anschl sse vorgenommen wurden das Ger t mit dem EIN AUS Schalter J einschalten 2 Lautst rkeregelung Sie regeln die Lautst rke des linken Kanals mit dem Lautst rkeregler Kanal A 2 und die des rechten Kanals mit dem Lautst rkeregler Kanal B 3 ACHTUNG Nach dem Einschalten des Stroms m ssen alle Lautst rkeregler Ihrer Endstufe auf Minimum eingestellt sein Vor dem Lauter stellen 8 bis 10 Sekunden warten um den durch Einschwingung erzeugten Schroteffekt zu vermeiden welcher zu L
6. raccordement secteur qu une fois l installation termin e Branchez toujours la fiche secteur en dernier V rifiez que l interrupteur principal soit sur OFF avant de brancher l appareil Utilisez uniquement des c bles conformes Veillez ce que toutes les fiches et douilles soient bien viss es et correctement connect es Si vous avez des questions contactez votre revendeur Veillez ne pas coincer ou endommager le cordon d alimentation par des arr tes tran chantes lorsque vous installez l appareil Prenez garde ce que le cordon lectrique n entre pas en contact avec d autres c bles et soyez prudent lorsque vous manipulez des lignes ou des prises lectriques Ne touchez jamais ces l ments avec des mains humides Ins rez uniquement le cordon d alimentation dans des prises lectriques de s curit La source de tension utilis e doit uniquement tre une prise lectrique en ordre du r seau d alimentation publique D branchez l appareil lorsque vous ne l utilisez pas ou pour le nettoyer Pour d brancher l appareil tirez toujours sur la prise jamais sur le c ble Placez l appareil sur une surface plane stable et difficilement inflammable En cas de larsen loignez les enceintes de l appareil vitez tous les chocs et l emploi de la force lors de l installation et l utilisation de l appareil Trennen Sie das Ger t bei Nichtbenutzung und vor jeder Reinigung vom Netz
7. signaux audio de faible niveau L appareil doit pour cela tre connect un pr ampli ou une console de mixage et des enceintes Ce produit est certifi pour le branchement sur secteur 230 V 50 Hz tension alternative et est exclusivement con u pour tre utilis en local ferm Toute utilisation non conforme peut endom mager le produit et annuler les droits de garantie En outre toute utilisation autre que celle d crite dans ce mode d emploi peut tre source de court circuits incendies d charge lectrique etc Le num ro de s rie attribu par le fabricant ne doit jamais tre effac sous peine d annuler les droits de garantie Wartung berpr fen Sie regelm ig die technische Si cherheit des Ger tes auf Besch digungen des Netzkabels oder des Geh uses sowie auf die Abnutzung von Verschlei teilen wie Dreh und Schiebereglern Wenn anzunehmen ist dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist so ist das Ger t au er Betrieb zu setzten und gegen un beabsichtigten Betrieb zu sichern Netzstecker aus der Steckdose ziehen Es ist anzunehmen dass ein gefahrloser Be trieb nicht mehr m glich ist wenn das Ger t sichtbare Besch digungen aufweist das Ger t nicht mehr funktioniert nach l ngerer Lage rung unter ung nstigen Verh ltnissen oder nach schweren Transportbeanspruchungen Reinigen Sie das L ftergitter regelm ig Ver wenden Sie niemals aggressive Reinigungsmit te
8. The respective statements and documents are deposited at the manufacturer MODE D EMPLOI ATTENTION Pour votre propre s curit veuillez lire attentivement ce mode d emploi avant la premi re utilisation Toutes les personnes charg es de l installation de la mise en service de l utilisation de l entretien et la maintenance de cet appareil doivent poss der les qualifications n cessaires et respecter les instructions de ce mode d emploi Ce produit est conforme aux directives europ ennes et nationales la conformit a t certifi e et les d clarations et documents sont en possession du fabricant www reloopdj com CRL OO AMPEROR3003 PROFESSIONELLE PA ENDSTUFE PROFESSIONAL PA POWER AMPLIFIER AMPLIFICATEUR FINAL PA PROFESSIONNEL F r weiteren Gebrauch aufbewahren Keep information for further reference Gardez ces instructions pour des utilisations ult rieurs Wir gratulieren Ihnen zum Kauf der Reloop Amperor 3003 Endstufe Vielen Dank dass Sie unserer Technologie Ihr Vertrauen schen ken Vor Inbetriebnahme bitten wir Sie alle Anweisungen sorgf ltig zu studieren und zu befolgen Nehmen Sie die Reloop Amperor 3003 aus der Verpackung Bitte berpr fen Sie vor der ersten Inbetriebnahme ob kein offensichtlicher Transportschaden vorliegt Sollten Sie Sch den am Stromkabel oder am Geh use entdecken nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb und setzen Sie sich bitte mit Ihrem Fachh ndler in Verbindung
9. WARNUNG Um Feuer oder einen elektrischen Schock zu vermeiden setzen Sie dieses Ger t nicht Wasser oder Fl ssigkeiten aus ffnen Sie niemals das Geh use WARNING To prevent fire or avoid an electric shock do not expose the device to water or fluids Never open the housing ATTENTION Afin d viter un incendie ou une d charge lectrique veillez a tenir cet appareil l cart des liquides et de l humidit IN ouvrez jamais le bo tier LE BEDIENUNGSANLEITUNG ACHTUNG Lesen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme zur eigenen Sicherheit diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch Alle Personen die mit der Aufstellung Inbetriebnahme Bedienung Wartung und Instandhaltung dieses Ger tes zu tun haben m ssen entsprechend qualifiziert sein und diese Betriebsanleitung genau beachten Dieses Produkt erf llt die Anforderungen der geltenden europ ischen und nationalen Richtlinien die Konformit t wurde nachgewiesen die entsprechenden Erkl rungen und Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt OPERATION MANUAL CAUTION For your own safety please read this operation manual carefully before initial operation All persons involved in the installation setting up operation maintenance and service of this device must be appropriately qualified and observe this operation manual in detail This product complies with the requirements of the applicable European and national regulations Conformity has been proven
10. autsprecher und Frequenzweichensch den f hren k nnte Wenn die Endstufe bei hoher Lautst rke sehr gro e Leistung liefern mu besteht die Gefahr einer bersteuerung Clipping Soll ten die bersteuerungs LEDs 4 eines oder beider Kan le leuchten ist die Lautst rke des jeweiligen Kanals so zu verringern dass die bersteuerungs LEDs nicht mehr leuchten So verhindern Sie eine bersteuerung der Endstufe und eine Verzerrung des Ausgangs signals 3 Schutzschaltungen Bei dieser Endstufe wurden verschiede ne Schutzschaltungen verwendet um die Endstufe Lautsprecher und elektronischen Komponenten zu sch tzen Diese sind wie folgt aufgegliedert a berlastungsschutz Sch tzt die Lautsprecher und die Endstu fe gegen zu gro e Belastung zu starkes Eingangssignal zu niedrigen Widerstand am Lautsprecheranschlu etc b Gleichstromschutz Sch tzt die Endstufe vor falschen Spannun gen an den Anschl ssen c Einschaltschutz Sch tzt die Lautsprecher gegen sch dliche Impulse beim Einschalten der Endstufe 2 Now connect your pre amplifier or your mixing console to the final amplifier If your pre amplifier or your mixing console features symmetrical 6 3 mm jack outlets For stereo operation with two loudspeakers connect the left output with the input jack for channel A 13 and the right output with the input jack for channel B 14 for mono bridged operati on with one loudspeaker and for mono paral lel opera
11. ck for Channel A 9 and the right loudspeaker for the loudspeaker connecting jack for Channel B 10 b Mono parallel operation with two louds peakers Set the operating selector 17 to Parallel Now connect the loudspeakers as in stereo operation with two loudspeakers CAUTION The loudspeakers resistance during these two operation modes must not fall below 4 Ohm and must not exceed 8 Ohm Do not change the operating Selector during opera tion c Mono bridged operation with one louds peaker Set the operating selector 17 to Bridge If your loudspeaker features connectors for PA Pro speakercords connect the loudspeaker with the connecting jack for Channel A 11 If your loudspeaker features connectors for 6 3 mm Jack speakercords connect the louds peaker with the connecting jack for Channel A 9 CAUTION The loudspeaker resistance during this ope ration mode must not fall below 8 Ohm and must not exceed 16 Ohm Do not change the operating Selector during operation Installation Cet amplificateur final est pr vu pour le montage dans une baie 19 II peut tre fixe a la baie avec quatre vis M6 Lors de la s lection du lieu d installation veillez qu une circulation d air suffisante puisse avoir lieu Une surchauffe durable peut endommager l amplificateur final Lors du montage dans la baie il faut s assurer que l air chaud puisse tre vacu et que l cart avec les autres appareils soit suff
12. de l amplificateur ainsi qu une distorsion du signal de sortie 3 Circuits protecteurs Divers circuits protecteurs sont mis en uvre afin de prot ger l amplificateur final les enceintes et les composants lectroniques IIs sont structur s comme suit a Protection de surcharge Prot ge les enceintes et l amplificateur final contre les charges trop importantes les signaux d entr e trop forts une r sistance trop faible au niveau de la connexion des enceintes etc b Protection de courant continu Prot ge l amplificateur final contre des tensi ons inad quates aux connexions c Protection de mise en service Prot ge les enceintes contre des impulsions dangereu ses lors de la mise en service de l amplificateur final Sobald eine Schutzschaltung w hrend des Betriebs aktiviert wird leuchtet die bersteu erungs LED 4 auf In diesem Fall ist die End stufe abzuschalten Sie sollten die Lautspre cheranschl sse kontrollieren und die Endstufe abk hlen lassen da diese eventuell berhitzt sein k nnte Sollte nach diesen Ma nahmen die LED immer noch leuchten k nnte dies auf einen Defekt hinweisen der durch qualifizier tes Fachpersonal zu beheben ist HINWEIS Die bersteuerungs LEDs 4 leuchten beim Anschalten der Endstufe immer f r einige Sekunden auf da in dieser Zeit der Einschalt schutz aktiviert ist Nur wenn die LEDs nach mehr als 7 Sekunden nicht erl schen weist dies auf die Aktivierung einer an
13. deren Schutzschaltung hin 4 Subwoofer Betrieb Sie haben die M glichkeit mit diesem Verst r ker Subwoofer zu betreiben Verbinden Sie Ihre n Subwoofer wie oben beschrieben mit den entsprechenden Lautsprecheranschluss buchsen Bringen Sie den die Subwoofer Lowcut Schalter 18 19 in die Position Sub woofer Mit den Frequenzreglern 20 21 k nnen Sie den Frequenzbereich einstellen HINWEIS Wenn Sie die Subwoofer Lowcut Schalter f r den Stereo bzw Monobetrieb die Schalter in die Lowcut Position bringen so werden die tiefen Frequenzen abgeschnitten und es werden lediglich die hohen und mittleren Frequenzen wiedergegeben 5 Processing Wenn Sie den Processing Schalter 22 in die On Position bringen so aktivieren Sie einen Spezialschaltkreis Dieser erlaubt eine Opti mierung der Ausgabe des Verst rkers f r die Eigenschaften Ihrer Lautsprecher Dies f hrt zu weichen h hen und einer erweiterten Wiedergabe der Bassfrequenzen HINWEIS Diese Funktion ist nur aktivierbar wenn die Subwoofer Lowcut Schalter 18 19 in der Off Position sind Technische Daten Folgende Daten des Herstellers werden von der Global Distribution GmbH nicht auf Plausibilit t und Richtigkeit gepr ft 2 x 500W 8 Ohm 2 x 700W 4 Ohm 1x 1400W 8 Ohm monogebr ckt 20 Hz 20 kHz 0 5 dB 105 dB 483 x 88 x 490 mm 12 0 kg Leistung Frequenzbereich Rauschverhalten Abmessungen Gewicht As soon as on
14. e avec la prise d entr e canal B 16 pour le mode st r o avec deux enceintes pour le mode mono ponte avec une enceinte et le mode mono parall lement avec deux enceintes connectez la sortie d sir e avec la prise d entr e du canal A 15 INDICATION Ce type de raccordement est recommand pour les longueurs de c ble courtes 3 Connectez le cordon electrique dans une prise electrique Utilisation 1 Mise sous tension Apres avoir effectu toutes les conne xions mettre l appareil en service avec l interrupteur MARCHE ARRET 1 2 Reglage du volume sonore Le r glage du volume du canal de gauche est effectue avec le regulateur canal A 2 et celui du canal de droite avec le regulateur canal B 3 ATTENTION Apr s la mise en service lectrique tous les r gulateurs de volume sonore de votre ampli ficateur final doivent tre r gl s sur minimum Attendre 8 10 secondes avant d augmenter le volume afin d viter un effet de Schottky provoqu par une r action lectrique transi toire pouvant entra ner un endommagement des enceintes et des diplexeurs Le risque de saturation Clipping existe quand l amplificateur final doit fournir une tr s forte puissance du fait d un volume lev Si les DEL de r gime de saturation 8 d un canal ou des deux canaux s allument il faut diminuer le volume du canal concern jusqu ce que les DEL de saturation se soient teintes Vous viterez ainsi une saturation
15. e of the protective circuits is activated during operation the clipping LED 4 illuminates In this case the final amplifier must be switched off Check the loudspeaker connections and allow the final amplifier to cool down as it could be overheated If the LED remains illuminated following these measures this could indicate a defect which must be remedied by qualified service staff NOTE The clipping LED 4 is illuminated for a few seconds after switching on the final ampli fier as the Power ON protection is activated during this time Only if the LED does not go out more than 7 seconds does this indicate the activation of another protection system 4 Subwoofer Operation It is possible to operate subwoofers with this amplifier Connect your subwoofer s as explained above to the corresponding louds peaker connecting jacks Put the Subwoofer Lowcut switch es 18 19 to the Subwoofer position Via the Frequency Knobs 20 21 it is possible toi adjust the desired frequency NOTE If the Subwoofer Lowcut switch is in the Lowcut position for stereo or mono operati on the low frequencies will be cut off and only the high and mid frequencies will be audible 5 Processing By putting the Processing Switch 22 to the On position you will activate a special switching circuit This allows an enhancement of the amplifier s output for the speakers This leads to smooth high frequencies and an augmented bass frequency outp
16. en Sie sicher dass die Stromversorgung erst nach dem Aufbau des Ger tes erfolgt Den Netzstecker immer als letztes einstecken Vergewissern Sie sich dass der Netzschalter auf OFF steht wenn Sie das Ger t ans Netz anschlie en Benutzen Sie nur vorschriftsm ige Kabel Achten Sie darauf dass alle Stecker und Buch sen fest angeschraubt und richtig angeschlos sen Sind Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Stellen Sie sicher das beim Aufstellen des Produktes das Netzkabel nicht gequetscht oder durch scharfe Kanten besch digt wird Lassen Sie das Netzkabel nicht mit ande ren Kabeln in Kontakt kommen Seien Sie vorsichtig beim Umgang mit Netzkabeln und anschl ssen Fassen Sie diese Teile nie mit nassen H nden an F r Sch den die aus einer falschen Stellung des Netzwahlschalters resultieren bernimmt der Hersteller keine Haftung In solchen F llen erlischt jeder Gew hrleistungsanspruch Stecken Sie das Stromkabel nur in geeignete Schukosteckdosen ein Als Spannungsquelle darf dabei nur eine ordnungsgem e Netz steckdose des ffentlichen Versorgungsnetzes verwendet werden Congratulations on purchasing the Reloop Amperor 3003 Final Amplifier Thank you for placing your trust in our technology Before operating this equipment we ask you to care fully study and observe all instructions Please remove the Reloop Amperor 3003 from its packaging Check before initial opera
17. enr umen konzipiert Wird das Ger t anders verwendet als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben kann dies zu Sch den am Produkt f hren und der Gew hrleis tungsanspruch erlischt Au erdem ist jede andere Verwendung mit Gefahren wie z B Kurzschluss Brand elektrischem Schlag etc verbunden Die vom Hersteller festgelegte Seriennummer darf niemals entfernt werden da ansonsten der Gew hrleistungsanspruch erlischt Disconnect the device from the supply outlet when not in use and before cleaning Be sure to hold the mains plug by the body Never pull the mains cord Position the device on a horizontal and stable low flame base Avoid any concussions or violent impact when installing or operating the device When selecting the location of installation make sure that the device is not exposed to excessive heat humidity and dust Be sure that no cables lie around openly You will endanger your own safety and that of others Do not rest any containers filled with liquid that could easily spill onto the device or in its immediate vicinity If however fluids should access the inside of the device immediately disconnect the mains plug Have the device checked by a qualified service technician before re use Damage caused by fluids inside the device is excluded from the warranty Do not operate the device under extremely hot in excess of 35 C or extremely cold below 5 C conditions Keep the device away from direct expos
18. he clipping LEDs no longer illuminate This prevents clipping your final amplifier and distortion of the output signal 3 Protective circuits This final amplifier uses different protective systems to protect the final amplifier louds peaker and electronic components They are a Overload protection Protects the loudspeaker and the final amp lifier against excessive loads excessive input signals insufficient resistance at loudspeaker connection etc b D C input protection Protects the final amplifier against wrong voltage contacts at the connecting terminals c Power ON protection Protects the loudspeakers against damaging impulses when switching on the final amplifier 2 Raccordez maintenant votre pr ampli ou votre console de mixage l ampli Si le pr ampli ou la console poss dent des prises de sorties sym triques 6 3 mm jack connectez la sortie gauche avec la prise d entr e du canal A 13 et la sortie de droite avec la prise d entr e canal B 14 pour le mode st r o avec deux enceintes pour le mode mono pont avec une enceinte et le mode mono parall lement avec deux enceintes connectez la sortie d sir e avec la prise d entr e du canal A 12 INDICATION Ce type de raccordement est recommand pour les longueurs de c ble importantes Si votre pr ampli ou votre console de mixage est quip de sorties XLR connectez la sortie gauche avec la prise d entr e du canal A 15 et la sortie de droit
19. ice between a pre amplifier or a mixing console and loudspeaker This product is authorised for connection to 230 V 50 Hz AC and is designed exclusively for indoor application If the device is used for any other purposes than those described in the operation manual damage can be caused to the product leading to exclusion of warranty rights Moreover any other application that does not comply with the specified purpose harbours risks such as short circuit fire electric shock etc The serial number determined by the manu facturer must never be removed to uphold the warranty rights Installez l appareil dans un endroit a l abri de la chaleur de l humidit et de la poussi re Ne laissez pas trainer les c bles pour votre s curit personnelle et celle de tiers Ne placez jamais des r cipients de liquides susceptibles de se renverser sur l appareil ou proximit directe En cas d infiltration de liquides dans le bo tier retirez imm diatement la fiche lectrique Faites contr ler l appareil par un technicien qualifi avant de le r utiliser La garantie exclu tous les d g ts dus aux infiltrations de liquides N utilisez pas l appareil dans un environne ment extr mement chaud plus de 35 C ou froid sous 5 C N exposez pas l appareil directement aux rayons solaires ou des sources de chaleur telles que radiateurs fours etc galement valable lors du transport Veillez ne pas obstruer les ventilate
20. ion grid Never use aggressive cleaning agents just use a slightly damp cloth Controls LOWCUT SUBWOO OFF SUBWO as S e Designation ON OFF Button Volume Control Channel A Volume Control Channel B Clipping LEDs Signal LEDs Processing LEDs Mains Cord Fuse Loudspeaker connecting jack Channel A 6 3 mm Jack 10 Loudspeaker connecting jack Channel B 6 3 mm Jack 11 Loudspeaker connecting jack Channel A PA Pro 12 Loudspeaker connecting jack Channel B PA Pro 13 Line IN Channel A 6 3 mm jack 14 Line IN Channel B 6 3 mm jack 15 Line IN Channel A XLR 16 Line IN Channel B XLR 17 Operating Selector 18 Subwoofer Lowcut Switch Channel A 19 Subwoofer Lowcut Switch Channel B 20 Frequency Knob Channel A 21 Frequency Knob Channel B 22 Processing Switch vonaunnwnz te 50 4 e Entretien Contr lez r guli rement le bon tat de l appareil bo tier cordon et l usure Eventuelle des molettes et curseurs Si vous supposez que l appareil ne peut plus tre utilis en toute s curit mettez l appareil hors service et assurez le contre toute r utilisation involontaire D branchez la fiche lectrique de la prise de courant La s curit d emploi est susceptible d tre affect e lorsque l appareil est visiblement endommag ne fonctionne plus correcte ment apr s un stockage prolong dans des conditions d favorable ou apr s une forte sollicitation de
21. isant Le bo tier de la baie doit tre quip d un ventilateur L amplificateur final est en plus dot de ventilateurs assurant le refroidissement n cessaire Comme l air chaud est vacu par l arri re de l appareil la paroi arri re de la baie doit tre ouverte pendant le fonctionnement de l amplificateur final Effectuer le montage de l amplificateur final dans la baie avec pr caution Monter les appareils les plus lourds dans la partie inf rieure de la baie La plaque frontale n est pas suffisante pour fixer de mani re s re I amplificateur final Une fixation globale doit tre assur e par des rails lat raux et de sol Quand les baies doivent tre transport es ou sont destin es un usage mobile il est recommand de fixer en plus la traverse de l appareil aux rails lat raux et de sol De cette fa on il est assur que l amplificateur final ne peut pas glisser vers l arri re lors du transport la plaque frontale ne peut pas compenser elle seule les forces d acc l ration telles qu elles se produisent dans la circulation Connexions 1 Branchez d abord vos enceintes Vous pouvez choisir entre trois modes a Mode st r o avec deux enceintes Placez le s lecteur de mode 17 sur St r o Si vos enceintes ont des connecteurs pour c ble d enceinte PA Profi connectez l enceinte gauche avec les prises de con nexion canal A 11 et l enceinte droite avec les prises de connexion canal B 12 Si vos
22. l sondern einfach ein angefeuchtetes Tuch Bedienoberfl che ele op Bezeichnungen EIN AUS Schalter Lautst rkeregler Kanal A Lautst rkeregler Kanal B bersteuerungs LEDs Signal LEDs Processing LEDS Netzkabel Sicherung Lautsprecher Anschlussbuchsen Kanal A 6 3 mm Klinke 10 Lautsprecher Anschlussnuchsen Kanal B 6 3 mm Klinke 11 Lautsprecher Anschlussbuchsen Kanal A PA Profi 12 Lautsprecher Anschlussbuchsen Kanal B PA Profi 13 Eingangsbuchse Kanal A 6 3 mm Klinke 14 Eingangsbuchse Kanal B 6 3 mm Klinke 15 Eingangsbuchse Kanal A XLR 16 Eingangsbuchse Kanal B XLR 17 Betriebsartwahlschalter 18 Subwoofer Lowcut Schalter Kanal A 19 Subwoofer Lowcut Schalter Kanal B 20 Frequenzdrehregler Kanal A 21 Frequenzdrehregler Kanal B 22 Processing Schalter VONDAN Maintenance Check the technical safety of the device regularly for damage to the mains line or the casing as well as for wear of wear parts such as rotary and sliding switches If it is to be assumed that the safe operation is no longer feasible the device must be dis connected and secured against accidental use Always disconnect mains plug from the outlet It must be assumed that a safe operation is no longer feasible if the device bears visible defects if the device no longer functions following longer storage under unfavourable conditions or after major transport stress Regularly clean the ventilat
23. n de grave Lowcut 18 19 en position Caisson de grave Utiliser les r gleurs de fr quence 20 21 pour ajuster la r ponse harmonique NOTE Si vous placez les commutateurs caisson de grave Lowcut en position Lowcut en mode de fonctionnement St r o ou Mono les frequences graves seront coup es et seu les les fr guences aigu s et m dium seront restitu es 5 Processing Lorsque le commutateur Processing 22 est plac en position On un circuit sp cial est activ Celui ci sert optimiser la sortie de l amplificateur pour les caract ristiques de vos hauts parleurs en permettant d adoucir les aigu s et d tendre la restitution des frequences de graves NOTE Cette fonction peut uniquement tre activ e lorsque les commutateurs caisson de grave Lowcut 18 19 sont en position Off Caract ristiques La plausibilit et l exactitude des donn es su ivantes du fabricant ne sont pas contr l es par la soci t Global Distribution GmbH 2x 500W 8 Ohm 2x 700W 4 Ohm 1x 1400W mono pont 8 Ohm R ponse en fr quence 20 Hz 20 kHz 0 5 dB Rapport signal bruit 105 dB Dimensions 483 x 88 x 490 mm Poids 12 0 kg Puissance Reloop w nscht Ihnen nun viel Spa Have fun with your Reloop Reloop vous souhaite beaucoup de plaisir COPYRIGHT 2009 Nachdruck verboten Reproduction prohibited Global Distribution GmbH Schuckertstr 28 48153 M nster Germany Fax 49
24. nen warmen Raum gebracht wurde Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umst nden Ihr Ger t zerst ren Lassen Sie das Ger t solange uneingeschaltet bis es Zimmertemperatur erreicht hat Regler und Schalter sollten niemals mit Spr h reinigungsmitteln und Schmiermitteln behan delt werden Dieses Ger t sollte nur mit einem feuchten Tuch gereinigt werden verwenden Sie niemals L sungsmittel oder Waschbenzin zum Reinigen Bei Umz gen sollte das Ger t im urspr ngli chen Versandkarton transportiert werden Ger te die an Netzspannung betrieben wer den geh ren nicht in Kinderh nde Lassen Sie deshalb in Anwesenheit von Kindern besonde re Vorsicht walten In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverh tungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaft zu beachten In Schulen Ausbildungseinrichtungen Hobby oder Selbsthilfewerkst tten ist das Betreiben des Ger tes durch geschultes Personal verant wortlich zu berwachen Heben Sie diese Bedienungsanleitung f r sp tere Fragen und Probleme gut auf Bestimmungsgem e Verwendung Bei diesem Ger t handelt es sich um eine pro fessionelle Endstufe mit der sich niederpege lige Audiosignale verst rken lassen Das Ger t wird dabei zwischen einen Vorverst rker bzw ein Mischpult und Lautsprecher angeschlossen Dieses Produkt ist f r den Anschluss an 230 V 50 Hz Wechselspannung zugelassen und wurde ausschlie lich zur Verwendung in Inn
25. ont endommag s n utilisez pas l appareil et contactez votre revendeur Consignes de securite ATTENTION Soyez particulierement vigi lant lors des branchements avec la tension secteur 230 V Une d charge lectrique cette tension peut tre mortelle La garantie exclu tous les d g ts dus au non respect des instructions de ce mode d emploi Le fabricant d cline toute responsabilit pour les d g ts mat riels et personnels dus un usage incorrect ou au non respect des consi gnes de s curit Cet appareil a quitt l usine de fabrication en parfait tat Afin de conserver cet tat et assu rer la s curit de fonctionnement l utilisateur doit absolument respecter les consignes de s curit et les avertissements indiqu s dans ce mode d emploi Pour des raisons de s curit et de certification CE il est interdit de transformer ou modifier cet appareil Tous les d g ts dus une modi fication de cet appareil ne sont pas couverts par la garantie Le bo tier ne contient aucune pi ce n cessitant un entretien l exception de pi ces d usure pouvant tre remplac es de l ext rieur La maintenance doit exclusivement tre effectu e par du personnel qualifi afin de conserver les droits de garantie Le fusible 8 doivent uniquement tre rempla c s par des fusibles de m me type dot s des m me caract ristiques de d clenchement et du m me amp rage Veillez n effectuer le
26. plied after the device has been fully set up Always plug in the mains plug last Ensure that the mains switch is in the OFF position when connecting the device to power Only use cables that comply with regulations Observe that all jacks and bushes are tighte ned and correctly hooked up Refer to your dealer if you have any questions Ensure that when setting up the product the mains cable is not squashed or damaged by sharp edges Prevent the mains cable from coming into contact with other cables Exercise great care when handling mains cables and connections Never touch these parts with wet hands For damage caused by the improper setting of the mains selector switch the manufacturer does not assume liability In such a case any warranty claim expires Connect the power cable exclusively to appropriate shock proof outlets The only supply point to be used is a supply outlet in accordance with specifications of the public supply network For reasons of safety and certification CE the Nous vous felicitons d avoir choisi de l amplificateur Reloop Amperor 3003 preuve de la confiance que vous accordez notre techno logie Avant la mise en service nous vous prions de lire attentivement ce mode d emploi et de respecter les instructions pendant l utilisation Retirez le Reloop Amperor 3003 de son embal lage Avant la premiere mise en service verifiez le bon tat de l appareil Si le bo tier ou le c ble s
27. s adequate distance between the individual devices The rack case should be equipped with a blower The final amplifier is equipped with additional fans that provide adequate cooling As warm air is discharged to the back of the device the rear wall of the rack should be opened when operating the final amplifier Please proceed cautiously when installing the final amplifier into the rack Install heavier equipment to the lower part of the rack The front plate alone is insufficient to secure the final amplifier A balanced fastening to the floor and side rails must be guaranteed If racks are transported or are used for mobile acoustics the rear brackets of the equipment should in addition be attached to the ground and side rails of the rack This prevents the final amplifier from shifting during transport as the front plate alone can not absorb accele rating powers that arise when on the road Connections 1 First connect the loudspeaker s Three ope ration modes are available a Stereo operation with two loudspeakers Set the operating selector 17 to Stereo If your loudspeakers feature connectors for PA Pro speakercords connect the left loudspea ker to the loudspeaker connecting jack for Channel A 11 and the right loudspeaker for the loudspeaker connecting jack for Channel B 12 If your loudspeakers feature connec tors for 6 3 mm Jack speakercords connect the left loudspeaker to the loudspeaker con necting ja
28. tion to make sure that the device has not been visibly damaged during transport If you detect any damage to the power cable or the casing do not operate the device Contact your specialised dealer Safety Instructions CAUTION Please exercise particular caution when handling 230 V power voltage This voltage rating may lead to a critical electrical shock Any damage caused by the non observance of this operation manual excludes any warranty claims The manufacturer is not liable for any damage to property or for personal injury caused by improper handling or non observance of the safety instructions This device left the works in perfect condition To maintain this condition and to ensure a risk free operation the user must observe the safety instructions and warnings contained in this operation manual unauthorised conversion and or modification of the device is prohibited Please note that in the event of damage caused by the manual modification to this device any warranty claims are excluded The inside of the device does not contain any parts which require maintenance with the ex ception of wear parts that can be exchanged from the outside Qualified staff must carry out maintenance otherwise the warranty does not apply The Fuse 8 must exclusively be exchanged against fuses of the same class with the same trigger features and nominal current rating Ensure that the power will only be sup
29. tion with two loudspeakers connect the selected output with the input jack for channel A 13 NOTE This type of connection is recommended for shorter cable lengths If your pre amplifier or your mixing console features XLR outputs For stereo operation with two loudspeakers connect the left output with the input jack for channel A 15 and the right output with the input jack for channel B 16 for mono bridged operation with one loudspeaker and for mono parallel operation with two loudspeakers connect the selected output with the input jack for channel A 15 NOTE This type of connection is recommended for longer cable lengths 3 Connect the mains cable to your power outlet Operation 1 Power ON After all connections have been completed activate the device with the ON OFF Button 1 2 Volume control Control the volume of the left channel with volume control channel A 2 and of the right channel with volume control channel B 3 CAUTION After switching on the power all volume con trols of your final amplifier must be set to a minimum Before increasing the volume wait 8 to 10 seconds to avoid shot noise caused by the transient effect which could damage the loudspeakers and diplexer If the final amplifier has to provide maximum performance during high volumes there is a risk of clipping If the clipping LEDs 4 of one or both channels illuminate reduce the volume of the respective channel as such that t
30. transport Panneau de commande AMPEROR2003 Professional Stereo Power Amplifier SPEAKERS Description Interrupteur MARCHE ARRET R gulateur de volume canal A R gulateur de volume canal B DEL de r gime de saturation DEL de signal DEL de processeur Cordon lectrique Fusible Prises de connexion enceintes canal A Jack 6 3 mm 10 Prises de connexion enceintes canal B Jack 6 3 mm 11 Prises de connexion enceintes canal A PA Profi 12 Prises de connexion enceintes canal B PA Profi 13 Prise d entr e canal A Jack 6 3 mm 14 Prise d entr e canal B Jack 6 3 mm 15 Prise d entr e canal A XLR 16 Prise d entr e canal B XLR 17 S lecteur de mode 18 S lecteur de Subwoofer Lowcut canal A 19 S lecteur de Subwoofer Lowcut canal B 20 Potentiom tre de fr quence canal A 21 Potentiom tre de fr quence canal A 22 Commutateur processeur vonaunwnn Installation Diese Endstufe ist zum Einbau in ein 19 Rack vorgesehen Sie k nnen die Endstufe mit vier M6 Schrauben im Rack befestigen Achten Sie bei der Standortwahl darauf dass eine ausreichende Luftzirkulation stattfinden kann Dauerhafte berhitzung kann zu Sch den an der Endstufe f hren Beim Rackeinbau ist darauf zu achten dass die warme Luft aus dem Rack entweichen kann und gen gend Abstand zu anderen Ger ten vorhan den ist Das Rackgeh use sollte mit einem L fter versehen werden Die Endstufe ist z
31. und den rechten Lautsprecher mit der Anschlussbuchse Kanal B 10 b Mono paralleler Betrieb mit zwei Lautsprechern Stellen Sie den Betriebsartwahlschalter 17 auf Parallel Schlie en Sie nun Ihre Lautsprecher wie beim Stereobetrieb mit zwei Lautsprechern an ACHTUNG Der Widerstand der Lautsprecher in diesen beiden Betriebsarten darf nicht geringer als 4 Ohm und nicht h her als 8 Ohm sein Der Betriebsartenwahlschalter darf nicht umgestellt werden w hrend das Ger t in Betrieb ist c Mono gebr ckter Betrieb mit einem Lautsprecher Stellen Sie den Betriebswahlschalter 17 auf Bridged Hat Ihr Lautsprecher Anschl sse f r PA Boxenkabel Profi so verbinden Sie den Lautsprecher mit der Anschlussbuchse Kanal A 11 Hat Ihr Lautsprecher Anschl sse f r 6 3 mm Klinke so verbinden Sie sden Lautspre cher mit der Anschlussbuchse f r Kanal A 9 ACHTUNG Der Widerstand des Lautsprechers in dieser Betriebsart darf nicht geringer als 8 Ohm und nicht h her als 16 Ohm sein Der Be triebsartenwahlschalter darf nicht umgestellt werden w hrend das Ger t in Betrieb ist Installation This final amplifier is designed to be fitted into a 19 rack Secure the final amplifier with four M6 screws to the rack Select a location with sufficient circulation of air Permanent overheating can damage the final amplifier When installing into the rack please ensure that warm air can escape the rack and that there i
32. ure to the sun and heat sour ces such as radiators ovens etc even during transport in a closed vehicle Never cover the cooling fan or vents Always ensure sufficient ventilation The device must not be operated after being taken from a cold environment into a warm environment The condensation caused hereby may destroy your device Do not switch on or operate the device until it has reached ambi ent temperature Controls and switches should never be treated with spray on cleaning agents and lubricants This device should only be cleaned with a damp cloth Never use solvents or cleaning fluids with a petroleum base for cleaning When relocating the device should be trans ported in its original packaging Devices supplied by voltage should not be left in the hands of children Please exercise parti cular care when in the presence of children At commercial facilities the regulations for the prevention of accidents as stipulated by the association of professional associations must be observed At schools training facilities hobby and self help workshops the operation of the device must be monitored with responsibility by trained staff Keep this operation manual in a safe place for later reference in the event of questions or problems Application in accordance with regulations This equipment is a professional final amplifier which amplifies low level audio signals To am plify low level audio signals connect the dev
33. urs ou les fentes de ventilation Assurez toujours une ventilation convenable N utilisez pas l appareil lorsqu il est amen d une pi ce froide dans une pi ce chaude L eau de condensation peut d truire votre ap pareil Laissez l appareil hors tension jusqu ce qu il ait atteint la temp rature ambiante Ne nettoyez jamais les touches et curseurs avec des produits a rosols ou gras Utilisez uniquement un chiffon l g rement humide jamais de solvants ou d essence Utilisez l emballage original pour transporter l appareil R glez d abord les curseurs de r glage et de volume de votre ampli au minimum et les in terrupteurs des enceintes sur OFF Attendez 8 20 secondes avant d augmenter le volume afin d viter l effet de Schottky susceptible d endommager les enceintes et le diviseur de fr quence Les appareils lectriques ne sont pas des jouets Soyez particuli rement vigilants en pr sence d enfants Les directives de pr vention des accidents de l association des f d rations professionnelles doivent tre respect es dans les tablisse ments commerciaux Dans les coles instituts de formation ateliers de loisirs etc l utilisation de l appareil doit tre effectu e sous la surveillance de personnel qualifi Conservez ce mode d emploi pour le consulter en cas de questions ou de probl mes Utilisation conforme Cet appareil est un amplificateur de puissance professionnel permettant d amplifier des
34. us tzlich mit Ventilatoren ausger stet die f r die notwendige K hlung sorgen Da die warme Luft hinten aus dem Ger t herausgeblasen wird sollte die R ckwand des Racks w hrend des Betriebes der Endstufen ge ffnet werden Seien Sie vorsichtig beim Einbau der Endstufe in das Rack Bauen Sie die schwersten Ger te in den unteren Teil des Racks ein Die Frontplatte reicht nicht aus um eine Endstufe sicher zu befestigen Es mu eine gleichm ige Befestigung durch Boden und Seitenschienen gew hrleistet sein Wenn Racks transportiert oder f r mobile Beschallungen verwendet werden sollte man die R ckb gel der Ger te noch zus tzlich an den Boden oder den Seitenschienen des Racks befes tigen So kann sich die Endstufe beim Transport nicht nach hinten verschieben da die Frontplatte Beschleunigungskr fte wie sie beim Roadbetrieb vorkommen nicht alleine auffangen kann Anschl sse 1 Schlie en Sie zun chst Ihr e Lautsprecher an Es stehen Ihnen drei Betriebsarten zur Verf gung a Stereobetrieb mit zwei Lautsprechern Stellen Sie den Betriebsartwahlschalter 17 auf Stereo Haben Ihre Lautsprecher Anschl sse f r PA Boxenkabel Profi so ver binden Sie den linken Lautsprecher mit der Anschlussbuchse Kanal A 11 und den rechten Lautsprecher mit der Anschlussbuchse Kanal B 12 Haben Ihre Lautsprecher Anschl sse f r 6 3 mm Klinke so verbinden Sie den linken Lautsprecher mit der Anschlussbuchse Kanal A 9
35. ut NOTE This function is only available if the Subwoo fer Lowcut Switches are in the Off position Technical information Global Distribution GmbH did not test the following manufacturers specification for plau sibility and accuracy 2x 500W 8 Ohm 2x TOOW 4 Ohm 1x 1400W 8 Ohm mono bridged 20 Hz 20 kHz 0 5 dB Performance Frequency range S N ratio 105 dB Dimensions 483 x 88 x 490 mm Weight 12 0 kg D s qu un circuit protecteur est activ en cours de fonctionnement la DEL de r gime de saturation 4 s allume Dans ce cas l amplificateur final doit tre mis hors service contr ler les connexions des enceintes et laisser refroidir l unit car celle ci pourrait avoir surchauff Si l issue de ces mesures la DEL est encore allum e cela pourrait in diquer un d faut ne pouvant tre r solu que par du personnel sp cialis qualifi INDICATION Les DEL de circuit protecteur 4 s allument toujours pendant quelques secondes lors de la mise en service de l amplificateur final car la protection de mise en service est activ e pendant cette p riode Si au bout de 7 secon des les DEL sont encore allum e cela indique l activation d un autre circuit protecteur 4 Mode caisson de grave Cet amplificateur vous permet de faire fonc tionner un caisson de grave Raccorder votre caisson de grave comme d crit plus haut avec les prises de connexion des enceintes Placer les commutateurs caisso
Download Pdf Manuals
Related Search
AMPEROR3003