HOTLAM 1100N/1600N
Contents
1. Bildf hrung wieder e Jetzt kann die normale Geschwindigkeit eingestellt werden einsetzen e Die Spannung an der Abwickel und Aufwickelwelle kontrollieren und einstellen siehe auch Abschnitt 5 3 e Release Liner nahe am Walzenspalt abziehen damit sich auf der ungesch tzten Klebeschicht so wenig Staub wie m glich sammelt 7 Die Folien mit einer F hrungstafel im langsamen Betrieb in den Walzenspalt einf hren Bedienung 25 4 5 Verfahren und Einstellungen 4 5 1 Aufziehen von Bildern oder Aufklebern Bei diesem Verfahren wird die Folie nicht in die Maschine eingef delt e Beim Aufziehen von Bildern auf eine vorbeschichtete Tafel B befindet sich der Kleber auf der Aufziehseite der Tafel Beim Aufziehen von Aufklebern A befindet sich der Kleber auf der R ckseite des Bildes Das Aufziehverfahren ist f r beide das Gleiche 1 Die Wellen aus dem oberen Teil entfernen 2 Walzenspalt und Druck voreinstellen siehe Abschnitt 0 3 Die Tafel auf den Einf hrtisch legen 12 A N 3 B 2 Abb 17 Aufziehen von Bildern oder Aufklebern 4 Das Bild auf die Tafel legen Abbildungsseite nach oben Das Bild an der Maschinenseite 1 zur ckfalten 5 Etwa 25 mm des Release Liners 2 an der Maschinenseite zur ckziehen und von innen nach au en gleichm ig falten Hinweis Die Qualit t des Endprodukts h ngt davon ab wie die F hrungskante des Bildes auf die Tafel aufgetragen2. Die Folie weiterziehen bis etwa 10 cm auf dem Einf hrtisch liegen Bei Release Liner e Den Release Liner abziehen e Den Release Liner von der R ckseite ber die Aufwickelwelle ziehen e und an die Abfallh lse auf der Aufwickelwelle heften 4 Eine F hrungstafel an die Folie heften Die Tafel im langsamen Betrieb in den Walzenspalt einf hren 6 Die Bildf hrung wieder einsetzen a Abb 15 Einf deln in Oberteil W hrend der Verarbeitung e Die Spannung an der Abwickel und Aufwickelwelle kontrollieren und einstellen e Die Druckeinstellung beim Anlegen der F hrungstafel oder Bilder kontrollieren und einstellen e Jetzt kann die normale Geschwindigkeit eingestellt werden 4 4 2 Ober und Unterteil Es wird zuerst die Folie im oberen Teil eingef delt 1 Die Folien unter den Trennbalken zwischen Trennbalken und obere Walze f hren e Druckaktivierbare Folie ohne Release Liner von der oberen Zusatzabwickelwelle ber den Trennbalken f hren 2 Die Folie nach vorn ziehen bis sie fast den Einf hrtisch erreicht und an die obere Walze heften Bei Release Liner Den Release Liner abziehen e Den Release Liner von hinten ber die Aufwickelwelle ziehen e Ihn an die Abfallh lse auf der Aufwickelwelle heften 24 Bedienung Jetzt Folie in Unterteil einf deln Hinweis 3 5 Dazu eine F hrungstafel verwenden die aus dem gleichen Material besteht und die gleiche Dicke und Breite hat wie die zu verarbei
3. Maschine entnehmen 2 Abfallh lse auf der Welle befestigen VORSICHT Das Ende der Welle nicht auf den Boden fallen lassen Oo 3 Die Welle mit der H lse wieder in die Maschine einsetzen 4 Beide Seiten der Welle fest in inre Aufh ngungen dr cken 5 Die Welle drehen bis der Greifer einrastet 4 3 3 Wellen mit Folienrollen laden Die Auto Grip Wellen sind symmetrisch Beim Wiedereinbau in die Maschine darauf achten dass die Folie richtig abgewickelt wird 1 Die Auto Grip Welle von der Abwickelstellung der Maschine entnehmen 2 Die Welle in die H lse der Folienrolle stecken In Abb 14 ist die Welle von der Greiferseite aus gezeigt Hinweis Im Allgemeinen befindet sich der Release Liner an der Au enseite der auf der Rolle befindlichen Folie Demgegen ber hat hitzeaktivierbare Folie oder druckaktivierbare Folie ohne Release Liner den Kleber auf der Innenseite der Rolle 3 Die Welle mit der Folienrolle richtig in die Maschine einsetzen Abwickelrichtung der Folie im oberen Teil e Folie mit Release Liner zu 1 e Folie ohne Release Liner zu 2 Abwickelrichtung der Folie im unteren Teil e Folie mit Release Liner zu 2 e Folie ohne Release Liner zu 1 2 O 002 033 Abb 14 Lage der Auto Grip Welle 22 Bedienung 4 Beide Seiten der Welle fest in ihre Aufh ngungen dr cken 5 Die Welle drehen bis der Greifer einrastet 6 Die Folienh lse und die leere H lse mittig einstellen Hinweis Wenn
4. N TIG UM DIE MASCHINE VON DER PALETTE ZU ROLLEN SIE IST F R EINE PERSON ZU SCHWER Hinweis Das Verpackungsmaterial f r sp tere Transporte der Maschine aufbewahren oder entsprechend den rtlichen Vorschriften entsorgen Aufstellung 13 3 2 Aufstellung 1 Die Maschine an den endg ltigen Aufstellungsort rollen Hinweis Gen gend Arbeitsraum vorsehen Siehe Abb 7 Abb 7 Arbeitsraum L Maximale Tafell nge S Mindestabstand 60 cm 2 Die vier Nivellierf e herunterdrehen bis die Laufrollen vom Boden abheben 3 Die Maschine mit den vier Nivellierf en ausrichten Dazu eine Wasserwaage auf die obere Hauptwalze legen 4 Alles Transportmaterial entfernen Die Umreifungsb nder zur Befestigung der Zuf hrtischarme durchschneiden und den Zuf hrtisch absenken Die Umreifungsb nder durchschneiden und die obere Hauptwalze nach oben bewegen um die Holzbl cke und den Schaumstoff aus dem Walzenspalt zu entfernen Die Umreifungsb nder um die Wellenaufh ngungen durchschneiden und den Schaumstoff entfernen VORSICHT Vor dem Anschlie en Strom und Spannungswerte kontrollieren Siehe Abschnitt 2 4 4 f r entsprechende Spezifikationen 5 Die Maschine mit dem mitgelieferten Netzkabel an die Stromversorgung anschlie en VORSICHT Nur wenn unbedingt erforderlich ein Verl ngerungskabel ausreichender Kapazit t verwenden Verl ngerungsk
5. Seite Decklaminierung Nur kalt Ja Nur kalt Ja Ja Laminieren auf beiden Seiten In zwei In zwei Ja Ja Ja Durchg ngen Durchg ngen Herstellen von Aufklebern Nur kalt in zwei In zwei Nur kalt Ja Ja Durchg ngen Durchg ngen Einschwei en Nein In zwei Nein In zwei Ja Durchg ngen Durchg ngen Ergebnis auf Rolle und Rolle zu Rolle Nein Nein Nein Nein Ja 28 Bedienung 5 WARTUNG Wartungsarbeiten sollten von entsprechend qualifizierten Mitarbeitern ausgef hrt werden 5 1 Reinigung Die Maschine muss regelm ig gereinigt werden Schmutz und Staub k nnen die Ergebnisse des Laminierverfahrens beeinflussen Die Maschine nicht mit scheuernden Materialien reinigen Dadurch k nnen lackierte Fl chen oder die e Silikonbeschichtung der Walzen besch digt werden VORSICHT Zum Reinigen ein feuchtes Tuch verwenden Darauf achten dass kein Wasser in die Geh use l uft Dadurch k nnen elektrische Schaltkreise besch digt e werden wenn der Strom eingeschaltet wird VORSICHT Die AuRenseite der Maschine nach Bedarf mit einem feuchten Tuch reinigen Bei Bedarf einen handels blichen Haushaltsreiniger zur Entfernung von hartn ckigen Schmutzstellen verwenden Die Wellen und Gummischn re an der Maschine nach Bedarf reinigen 5 1 1 Reinigen der silikonbeschichteten Walzen Die Walzen m ssen regelm ig gereinigt werden um Ablagerungen von Kleberresten zu vermeiden Diese k nnen langfristig die Walze
6. gelegt Abbildungsseite nach oben e Alle Schritte bei diesem Verfahren entsprechen denen zum Vorbeschichten einer Tafel Abschnitt 4 5 2 4 5 4 Decklaminierung Nachdem ein Bild auf eine Tafel aufgezogen wurde kann ein Schutzlaminat aufgetragen werden Dieses Decklaminat kann hitze oder druckaktivierbar mit Release Liner sein e Alle Schritte bei diesem Verfahren entsprechen denen zum Vorbeschichten einer Tafel Abschnitt 4 5 2 4 5 5 Laminieren auf beiden Seiten Das Einschlie en von Bildern mit Kaltlaminaten wird als beidseitiges Laminieren bezeichnet und normalerweise nicht mit Tafeln durchgef hrt 1 Die Laminierfolie laden und in den oberen und unteren Teil der Maschine einf hren 2 Eine F hrungstafel an die Folien heften und zusammen mit den Folien durch den Walzenspalt f hren 3 Sobald die F hrungstafel vollst ndig aus dem Walzenspalt ausgetreten ist die obere Walze auf die untere Walze absenken Walzenspalteinstellung 0 4 Jetzt die Bilder in den Walzenspalt einf hren und dabei jeweils einen Abstand zwischen zwei Bildern lassen Bedienung 27 5 Die Folie mit dem Folienschneider durchtrennen sobald die Bilder vollst ndig aus den Walzen ausgetreten sind Entladen der Maschine 6 Den Walzenspalt ffnen 7 Die Folie entlang dem Trennbalken mit einem Folienschneidmesser durchtrennen 8 Im R ckw rtsbetrieb die Folienbahn zwischen den Walzen zur ckziehen und entfernen 4 5
7. in Kunststofffolie eingepackt Sie wird in einem Karton und auf einer Palette befestigt transportiert Hinweis F r das Auspacken der Maschine sind mindestens 2 Personen erforderlich Die Maschine ist mit Laufrollen f r einen einfachen Transport ausger stet Die Palette ist an einem Ort aufzustellen wo gen gend Platz f r das Abrollen der Maschine von der Palette etwa 3x die L nge der Maschine vorhanden ist Zum Auspacken gem nachfolgenden Schritten vorgehen siehe Abb 6 1 Die Umreifungsb nder durchschneiden und die Kartonverpackung abheben 2 Die Kunststofffolie entfernen 3 Die vier Befestigungsschrauben 1 entfernen 4 Die vier Nivellierf e 2 herunterdrehen um die Maschine anzuheben 5 Holzbl cke 3 entfernen ACHTUNG ROLLEN SIE DIE MASCHINE AN DER K RZEREN SEITE DER PALETTE AB AUF DER LANGEN SEITE WIRD SIE KOPFLASTIG UND F LLT UM Abb 6 Entfernen der Transportteile 6 Die zwei Rampen 4 so an die Palette legen dass die Laufrollen 5 weg von den Kanten herunterrollen k nnen 7 Die St tze 6 um 90 drehen und entfernen damit die Maschine vorbeigeschoben werden kann 8 Die vier Nivellierf e 2 hochdrehen damit die Maschine auf den Laufrollen steht 9 Die Maschine ber die Rampen von der Palette und zu ihrem Aufstellungsort rollen ACHTUNG GEFAHR DES H NGENBLEIBENS UNTER DER MASCHINE BEI DER BEF RDERUNG AUF DIE LAUFROLLEN ES SIND ZWEI PERSONEN
8. von einem halben Jahr nur f r Materialfehler Die Garantie endet wenn e die oben genannten Zeitr ume abgelaufen sind e die Maschine auf einen anderen Eigent mer bergeht e die Garantie aufgrund einer der obigen Bedingungen hinf llig wird Garantie und Sicherheitsanweisungen 1 2 Sicherheit Diese Maschine ist f r einen sicheren Betrieb mit den entsprechenden Vorrichtungen ausger stet Der Hersteller hat alles unternommen um m gliche Gefahren auszuschlie en und Sie so genau und umfangreich wie m glich ber Gef hrdungen w hrend des Betriebs zu informieren Beim Betrieb der Maschine ist dennoch Vorsicht angebracht Lesen Sie die nachfolgenden Sicherheitsanweisungen und machen Sie sich mit den im Abschnitt Warnhinweise abgebildeten Warnsymbolen vertraut 1 2 1 Sicherheitsmerkmale Not Aus Taster Das Ger t verf gt ber 2 Not Aus Taster Wenn sie bet tigt werden wird die Stromversorgung der Motorsteuerung unterbrochen sobald die Maschine zu einem vollst ndigen Stillstand gekommen ist Ein Neustart der Maschine ist erst wieder m glich wenn die Not Aus Taster wieder gel st wurden Optische Sicherheitsvorrichtungen Die Maschine hat eine optische Sicherheitsvorrichtung am Walzenspalt auf der Zulaufseite der Hauptwalzen Diese Vorrichtung kontrolliert die Funktion zwischen Sender und Empf nger Wenn ein Fehler gefunden wird z B das Signal ist unterbrochen wird die Motorsteuerung abgesc
9. wenn das ganze Material auf der Rolle verbraucht wurde Dehneinheit Ein Satz Zugwalzen und ein K hlungsl fter die beim Einschwei verfahren verwendet werden um einen Verzug zu vermeiden Einf deln Das Beladen der Maschine mit Folie wodurch sie einsatzbereit gemacht wird 32 Glossar
10. 6 Einschwei en Mit Einschwei en wird das beidseitige Einschlie en eines Bildes mit hitzeaktivierbaren Folien bezeichnet Dies ist nur auf der echten HotLam in einem Durchgang m glich da beide Walzen beheizt werden m ssen e Die Heizung en mindestens Stunde vor dem Beginn des Verfahrens einschalten 1 Stunde bei maximaler Temperatur Das Verfahren entspricht dem f r beidseitiges Laminieren 4 5 8 Optionen und Verfahrenskombinationen Zugwalzen F r beste Ergebnisse beim Einschwei en werden die Zugwalzen zum Dehnen und K hlen verwendet Ergebnis auf Rolle Wenn sehr viele Bilder eingeschwei t werden per Hand bzw ber die Materialabwicklung zugef hrt k nnen die Endprodukte auf die untere Aufwickelwelle aufgewickelt werden e Ist das Endprodukt lang genug das Ende an die Abfallh lse auf der unteren Aufwickelwelle heften und einen geringen Druck einstellen 4 5 7 Herstellen von Aufklebern Beim Herstellen von Aufklebern werden eine Laminatfolie ber die Abbildungsseite und ein selbsthaftender Film auf der R ckseite des Bildes aufgetragen Dieser Aufkleber kann dann sp ter auf eine Tafel oder ein anderes Substrat aufgezogen werden ColdLam TH Standardversion Option Unterteil eingebaut HotLam Eingebaute Heizungen Keine Obere Walze Keine Obere Walze Beide Walzen Heizungen Heizungen Vorbeschichten Tafeln mit Aufziehfilm Ja Ja Ja Ja Ja versehen Laminieren auf einer
11. Arbeitsbereich 2 4 3 Materialdaten 2 4 4 Maschinendaten 2 4 5 Lieferumfang der Maschine ada 2 57 Funktionspfinzip nen cian nes der este 12 3 AUFSTELLUNG 3 1 Auspacken 3 2 Aufstellung er 3 3 A ne 4 BEDIENUNG nunensssssennersnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnnnnnnnn 16 4 1 Bedienelemente nennen 16 4 1 1 Bedientafel 4 1 2 Heizungsregelung 4 1 3 Zus tzliche Bedienelemente sesseeseeeeeeeeee ereere ee 18 4 2 Betriebsmodi 20 4 2 1 Normaler Vorw rtsbetrieb 20 4 2 2 R ckwartsbetrieb 20 4 2 3 Langsamer Betrieb 20 4 3 Einsetzen von Folienrollen 21 4 3 1 Auto Grip Wellen 21 4 3 2 Verwendung von Folien mit Release 22 4 3 3 Wellen mit Folienrollen laden 22 4 3 4 Voreinstellen der Spannung 23 4 3 5 Einstellen des Drucks 4 4 Einf deln 4 4 1 Nur oberer Teil 4 4 2 Ober und Unterteil 4 5 Verfahren und Einstellungen 4 5 1 Aufziehen von Bildern oder Aufklebern 4 5 2 Vorbeschichten von Tafeln 4 5 3 Laminieren auf einer Seite 4 5 4 Decklaminierung 4 5 5 Laminieren auf beiden Seiten 4 5 6 Einschwei en 4 5 7 Herstellen von Aufklebern nennen 4 5 8 Optionen und Verfahrenskombinationen s s ss1s1s1011 28 5 WARTUNG iii is 29 5 1 Reinigung ss 29 5 1 1 Reinigen der silikonbeschichteten Walz
12. E CONNECTED TO EARTHED MAINS OUTLET ONLY TO PREVENT ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER NO OPERATOR SERVICEABLE PARTS INSIDE HOTLAM 1600N TU REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL ANIPE 230VAC 50 60Hz 25A CONECTAR EL PRODUCTO ARED DE ALIMENTACION CON TOMA DE TERRA PARE EVITAR UNA DESCARGA ELECTRICA NO QUITE LA CUBIERTA p NO HAY PIEZAS REPARABLES POR EL USUARIO EN EL INTERIOR Serial No 99514719 1 REPARACIONES CONTACTAR CON PERSONAL DE SERVICIO AUTORIZADO THIS DEVICE COMPLIES WITH PART 15 OF THE FCC RULES OPERATION IS SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO CONDITIONS 1 THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFULL INTERFERENCE AND 2 THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY INTERFERENCE RECEIVED INCLUDING INTERFERENCE THAT MAY CAUSE UNDESIRED OPERATION Neschen AG Windmuehlenstrasse 6 D31675 Bueckeburg Germany MADE IN THE EC U03 010B Abb 2 Identifikationsschild der Maschine Die Modellbezeichnung HotLam weist darauf hin dass an der unteren und oberen Hauptwalze Heizmodule installiert sind Die Typenbezeichnung beginnt mit TH wenn nur die obere Heizung montiert ist Modelle ohne Heizmodule tragen die Bezeichnung ColdLam Die Produkte ColdLam und HotLam TH werden in einem separaten Handbuch n her beschrieben Beschreibung 2 3 Maschinenbeschreibung 2 3 1 Allgemein Diese Maschine ist f r das Laminieren von druck oder hitzeaktivier baren Materialien ausgelegt Der n tige Dr
13. ESEM HANDBUCH Dieses Handbuch ist f r Benutzer der HotLam Maschine der Reihen 1100N und 1600N bestimmt Vor Inbetriebnahme sollten Sie dieses Handbuch sorgf ltig durchlesen Es enth lt wichtige Aufstellungs Betriebs und Wartungsanweisungen Im Handbuch werden auRerdem wichtige Anweisungen zur Unfallverh tung und Vermeidung von Sachsch den vor bzw w hrend des Betriebs gegeben Machen Sie sich gr ndlich mit den Funktionen und dem Betrieb der Maschine vertraut und beachten Sie unbedingt die Anweisungen F r zus tzliche Informationen zu spezifischen Themen hinsichtlich dieser Maschine oder bei Fragen stehen wir Ihnen gerne zur Verf gung Adresse und Telefonnummer finden Sie auf der Seite mit den Hinweisen zum Urheberrecht Kapitel 1 enth lt Informationen zur Sicherheit und Garantie Dieses Kapitel bitte sorgf ltig lesen Kapitel 2 liefert eine allgemeine Beschreibung der Maschine sowie technischen Daten Kapitel 3 erl utert die Aufstellung des Ger ts Das Kapitel enth lt auch Informationen zum Transport und der Au erbetriebname der Maschine Kapitel 4 f hrt in den Betrieb der Maschine ein und vermittelt Grundwissen zu den verschiedenen Prozessen Kapitel 5 enth lt die f r eine lange problemfreie Nutzung der Maschine notwendigen Wartungsverfahren Einf hrung 1 GARANTIE UND SICHERHEITSANWEISUNGEN 1 1 Garantie Die in diesem Kapitel genannte Garantiezeit und die genannten Bedingungen sind lediglich eine Z
14. NAHOS N HOTLAM 1100N 1600N Mounter Laminator and Encapsulator User Manual Manuel d utilisation Betriebsanleitung Manuale d uso Manual de uso 977 0068 2003 2005 Neschen the Netherlands All information included in this manual as well as information included in supplements or addendum to this manual is subject to copyright law This information shall not be used copied reproduced transmitted or disclosed to third parties without our prior written consent 2003 2005 Neschen Pays Bas Toutes les informations contenues dans ce manuel ainsi que celles des suppl ments ou ajouts ce manuel sont soumis aux lois sur le copyright Ces informations ne doivent pas tre utilis es copi es reproduites transmises ou divulgu es des tiers dans notre autorisation pr alable par crit 2003 2005 Neschen Niederlande Alle Informationen in diesem Handbuch sowie Informationen in Erg nzungen oder Zus tzen zu diesem Handbuch unterliegen dem Urheberrechtsgesetz Die Informationen d rfen ohne unsere Genehmigung nicht verwendet kopiert wiedergegeben bertragen oder an Dritte weitergegeben werden 2003 2005 Neschen Paises Bajos Toda la informaci n incluida en este manual y en los suplementos a anexos de este manual est n sujetas a las leyes de derechos de autor Queda prohibida la utilizaci n copia reproducci n transmisi n o divulgaci n de esta informaci n a terceros sin nuestro consentimiento p
15. Ober und Unterteil der Maschine verwendet werden die Folien genau in der gleichen Stellung einstellen 7 Sicherstellen dass die Folie richtig eingesetzt ist 4 3 4 Voreinstellen der Spannung Sobald die Folie eingef delt ist eine leichte Spannung an jeder Welle einstellen Dazu die Kn pfe nach rechts drehen bis etwas Widerstand zu sp ren ist Dadurch wird auf der oberen Abwickelwelle verhindert dass die Folie zu schnell abgewickelt wird und Falten entstehen Die angetriebene Aufwickelwelle hingegen kann dadurch durchrutschen und ihre Drehzahl an die Foliengeschwindigkeit anpassen Zum Beispiel Zu viel Druck auf der Release Liner Aufwicklung zieht die Folie nach vorne und verringert den Abwicklungsdruck auf der Folie Dadurch entstehen Falten 4 3 5 Einstellen des Drucks L sen Sie den Druck und ffnen Sie den Walzenspalt um ein Abflachen der Walzen bei l ngeren Stillstandszeiten zu vermeiden VORSICHT D nne Bilder Bei der Verarbeitung von d nnen Bildern mit einer geringeren Dicke als die Folie wird der Druck beim Einf deln des unteren und des oberen Materials voreingestellt W hrend der Verarbeitung kann der Druck nachgestellt werden Die beste Druckeinstellung f r d nne Folien liegt bei 80 Tafeln Bei der Verarbeitung von Tafeln wird eine F hrungstafel verwendet um den Druck voreinzustellen Dazu eine F hrungstafel verwenden die aus dem gleichen Material besteht und die gleiche Dicke und Bre
16. abel vollst ndig ausrollen ACHTUNG SICHERSTELLEN DASS DAS NETZKABEL UND ODER DAS VERL NGERUNGSKABEL IHREN WEG RUND UM DIE MASCHINE NICHT VERSPERRT 14 Aufstellung Die Maschine verbraucht sehr viel Strom Im Lieferumfang der Maschine ist daher ein direkter Netzeingang und ein Netzschalter 3 3 Transport enthalten Abb 8 Die Maschine kann auf einer glatten Oberfl che auf ihren Laufrollen transportiert werden Die Nivellierf e vollst ndig hochdrehen damit sie nicht verbogen werden oder abbrechen falls sie versehentlich gegen ein Hindernis sto en l VORSICHT Abb 8 Netzschalter Bei unebenen B den einen Gabelhubwagen oder Gabelstapler 6 Netzschalter einschalten ON Maschine befindet sich nun im vanvend n Standby Modus Beim Bewegen der Maschine ber gro e Entfernungen ACHTUNG Originalpalette und verpackungsmaterial verwenden und das NACH DEM EINSCHALTEN DES NETZSCHALTERS Auspackverfahren in umgekehrter Reihenfolge befolgen WIRD EIN TEIL DER MASCHINE ST NDIG MIT STROM VERSORGT Aufstellung 15 4 BEDIENUNG Dieses Kapitel beschreibt die Funktion der Bedienelemente und Anzeigen die Betriebsmodi die Einrichtung und Bedienung der Maschine sowie eine Reihe von Anwendungen 4 1 Bedienelemente In diesem Abschnitt werden die Elemente auf der Bedientafel Abb 9 die Regelung der Heizung Abb 10 und andere Bedienelemente an der Maschine Abb 12 erk
17. arbeitungsgeschwindigkeit Maximal 6 m min Langsamer Betrieb 0 6 m min Unterbrechungsmodus 10 Sek pro 5 min 0 3 m min Max Walzentemperatur 130 C L rmpegel lt 70 dB A Beschreibung 11 2 5 Funktionsprinzip Bei allen Arbeitsverfahren werden die Bilder und Materialien von der Vorderseite durch den Walzenspalt eingef hrt und durch Druck und oder Temperatur miteinander verbunden Sie k nnen ber den Zuf hrtisch oder ber eine Rolle zugef hrt werden Das Beispiel in Abb 4 zeigt die maximale Maschinennutzung Wenn ein Bild 4 oder 5 beidseitig laminiert werden soll wird die obere Laminierfolie 6 von einer Materialrolle auf der oberen Abwickelwelle 10 entnommen Das Bild selbst wird per Hand ber den Zuf hrtisch 5 bzw die optionale Materialabwicklung 4 zugef hrt Die untere Beschichtungsfolie 3 wird von einer Materialrolle auf der unteren Abwickelwelle 15 abgewickelt Einige druckaktivierbare Laminate verf gen ber einen Release Liner 2 7 der entfernt werden muss Diese Laminate laufen ber einen Trennbalken 14 11 wo der Release Liner abgezogen wird Release Liner werden auf eine Abfallh lse auf der Aufwickelwelle 1 8 aufgewickelt Das r ckseitige Laminat kann auch selbsthaftend sein wie etwa bei Aufklebern blich siehe Abb 5 Die Hauptwalzen k nnen erw rmt werden Die hitzeaktivierbare Folie wird unter dem Trennbalken zugef hrt sodass eine maximale Kontaktfl che mit den erw
18. chen und sie auf alle m glichen Gefahren hinweisen Der freie Bereich um die Maschine sollte gro genug sein um sicheres Arbeiten zu gew hrleisten siehe Abschnitt 4 2 Der Bediener sollte Sicherheitsschuhe tragen damit keine Verletzungen durch zuf llig herunterfallende Materialrollen oder Achsen entstehen Wartungsarbeiten sollten von entsprechend qualifizierten Mitarbeitern ausgef hrt werden Sicherheitsvorrichtungen nicht ndern entfernen oder au er Betrieb setzen 1 3 Warnhinweise 1 3 1 Allgemeine Warnung vor elektrostatischen Entladungen ACHTUNG GEFAHR VON STROMSCHL GEN DURCH ELEKTROSTATISCHE ENTLADUNG BEI DER VERARBEITUNG DER FOLIEN AN DEN LAMINIERWALZEN ENTSTEHEN ELEKTROSTATISCHE AUFLADUNGEN Die Gefahr eines Stromschlags durch elektrostatische Entladung kann durch Antistatik Bodenbel ge und das Tragen von antistatischen Kleidungsst cken und Schuhen reduziert werden 1 3 2 In diesem Handbuch In diesem Handbuch werden 3 Warnstufen verwendet ACHTUNG DIESE WARNMITTEILUNG WIRD VERWENDET WENN EIN LEBENSBEDROHLICHER ZUSTAND EINTRETEN KANN ODER VERLETZUNGEN M GLICH SIND DIE ANWEISUNGEN STRENG BEFOLGEN VORSICHT Die Vorsichtsmitteilung wird verwendet wenn Sch den an der Maschine oder den verarbeiteten Materialien auftreten k nnen Die Anweisungen befolgen um Sch den zu vermeiden Hinweis Diese Mitteilung wird verwendet um n tzliche Informationen f r einen einfacheren Betrieb b
19. e beheizten Walzen ben tigen eine gewisse Zeit bis die Betriebstemperatur erreicht ist etwa 1 Stunde von Raumtemperatur bis H chsttemperatur Die Maschine mit niedriger Drehzahl laufen lassen um ein gleichm iges Aufw rmen sicherzustellen K hlvorrichtung optional Die optionale K hlvorrichtung wird durch den 0 I Schalter unter der Bedientafel EIN und AUS geschaltet KA 0 Abb 11 K hlvorrichtungsschalter 4 1 3 Zus tzliche Bedienelemente 40 e 5 7 4 3 ar ps 03 007 Abb 12 Zus tzliche Bedienelemente Not Aus Taster 1 Rasttaster Wenn der Taster gedr ckt wird werden die Walzen sofort angehalten Der Taster rastet in dieser Stellung Den Taster zum Entriegeln drehen Der Prozess kann durch Bet tigen der Starttaste R ckw rtstaste oder des Fu schalters wieder aufgenommen werden 18 Bedienung Walzenspalt Einstellrad 2 Rad mit Verzahnung Durch Drehen des Rades wird der Walzenspalt bzw der Druck im Walzenspalt eingestellt Das vordere und hintere Walzenspalt Einstellrad befinden sich auf der gleichen Achse Zum Einstellen des Walzenspaltes mit dem vorderen Rad das Rad nach rechts drehen um den Spalt zu schlie en bzw nach links um ihn zu ffnen Zum Einstellen mit dem hinteren Rad das Rad nach rechts drehen um den Spalt zu ffnen bzw nach links um ihn zu schlie en Wenn beide Walzen das zu verarbeitende Material ber hren is
20. edr ckt gehalten der Fu schalter freigegeben und erst dann die Starttaste freigegeben wird Wenn die Lichtschranke der optischen Sicherheitsvorrichtung unterbrochen wird wird die Drehung der Walzen gestoppt Nach Beseitigung der Unterbrechung kann der Prozess wieder mithilfe der Starttaste fortgesetzt werden 4 2 2 R ckw rtsbetrieb Die Walzendrehung in R ckw rtsrichtung kann nur aus dem Stillstand heraus durch Dr cken der R ckw rtstaste ausgel st werden VORSICHT Die Abwickelwellen wickeln das Material nicht wieder auf da sie keinen Motorantrieb haben e Die Drehung wird durch erneutes Dr cken der R ckw rtstaste gestoppt ACHTUNG BEI R CKW RTSBETRIEB VOM HINTEREN WALZENSPALT FERNBLEIBEN Bei R ckw rtsbetrieb ist die optische Sicherheitsvorrichtung am vorderen Walzenspalt deaktiviert Die Geschwindigkeit wird ber die Geschwindigkeitsreglung gesteuert auch wenn der langsame Betriebsmodus ausgew hlt ist 4 2 3 Langsamer Betrieb Der langsame Betrieb wird durch 1 Sekunde langes Dr cken der entsprechenden Taste ein bzw ausgeschaltet Die LED des langsamen Betriebs zeigt das entsprechend an Wenn vom normalen Betrieb aus der langsame Betrieb gew hlt wird wird die Geschwindigkeit normale Geschwindigkeit erst dann ge ndert wenn der Fu schalter gedr ckt wird Normale Geschwindigkeit Die normale Geschwindigkeit im langsamen Betrieb wird weiterhin durch die Geschwindigkeitsregelung bestim
21. elfen elektrostatische Aufladungen Ohne Verpackung ESD zu vermeiden Eine relative Feuchtigkeit von mindestens 70 reduziert Breite 1100 Sen ebenfalls die Gefahr elektrostatischer Aufladungen 1600N 223 cm H he 142 cm Tiefe ohne Zuf hrtisch 77 2 cm mit Zuf hrtisch 97 2 cm 2 4 3 Materialdaten Arbeitsh he 90 cm Max Breite Gewicht 1100N 415 kg Verfahren bis 50 C 1100N 1110 mm 1600N 610 kg 1600N 1575 mm Mit Verpackung Verfahren bis 125 C 1100N 1059 mm Breite 1100N 181 5 cm 1600N 1524 mm 1600N 228 cm Max Rollendurchmesser H he 162 cm Materialabwicklung 200 mm Tiefe 90 cm Aufwicklung Release Liner 150 mm Gewicht 1100N 445 kg Max Tafeldicke 38 mm 1600N 660 kg Innendurchmesser Rollenh lse 76 2 mm 10 Beschreibung 2 44 Maschinendaten 2 4 5 Lieferumfang der Maschine Stromversorgung 2 Rampen zum Herunterrollen der Maschine von der HotLam 1100N 1600N Transportpalette Europe 1100N 3N PE 230 VAC 10 50 60 Hz 14 A 1 Abfallh lse Europe 1600N 3N PE 230 VAC 10 50 60 Hz 16 A 1 Release Tafel 1 Betriebsanleitung Die Netzversorgung muss mit den Werten auf dem Identifikationsschild an der Maschine bereinstimmen Standardanzahl Walzen Materialabwicklung 2 Auto Grip Aufwicklung Release Liner 2 Auto Grip Resultat Aufwicklung 1 Auto Grip Anzahl Walzen Optional Materialabwicklung 1 Auto Grip Materialabwicklung 1 Tischbefestigung Walzenspalteinstellung 0 40 mm Druck 1 2 5 N mm Ver
22. en 29 5 2 Vorbeugende Wartung cccccoccccnnnccnnnncnnss 30 5 2 1 Auto Grip Wellen 30 5 3 Fehlersuche 30 5 4 Technische Unterst tzung 31 0 GLOSSAR 22m HEMER men nai 32 Inhaltsverzeichnis EINF HRUNG Vielen Dank f r den Kauf Ihrer HotLam Die ColdLam HotLam Serie umfasst 2 Versionen ohne Heizmodul ColdLam 1100N 1600N 3 Versionen mit Heizmodulen am Oberteil HotLam TH 1100N 1600N 2000N 2 Versionen mit Heizmodulen am Ober und Unterteil HotLam 1100N 1600N Die Produkte ColdLam und HotLam TH werden in einem separaten Handbuch n her beschrieben Bei der Konstruktion dieser Maschinen wurde alles getan um eine lange Nutzungsdauer sicherzustellen Im t glichen Umgang mit Ihrer Maschine werden Sie die hohe Qualit t der Endprodukte und die hervorragende Konstruktion die auch im eleganten Design zum Ausdruck kommt sch tzen lernen Die Maschinen mit dem gesamten werkseitig montierbaren Zubeh r wie in diesem Handbuch beschrieben sind Multifunktionsger te die sich f r folgende Prozesse eignen e hochwertiges Laminieren e Aufziehen von Bildern e Aufziehen und Laminieren in einem Durchgang e Herstellen von Aufklebern e Einschwei en von Bildern Die Prozessergebnisse k nnen gesteuert werden durch e Einstellen der Temperatur e Einstellen der Geschwindigkeit e Einstellen des Drucks e Abwickelspannung der Folie n ZU DI
23. haltet und der Motor kommt zum Stillstand Das Abbruchsignal von der optischen Vorrichtung wird bergangen wenn e das Ger t in umgekehrter Drehrichtung l uft e der langsame Betriebsmodus aktiviert ist und der Fu schalter bet tigt wird Sicherheitsfu schalter Der Sicherheitsfu schalter wird als Fernbedienung verwendet um das Ger t im normalen und langsamen Betriebsmodus zu starten und zu stoppen ACHTUNG DIE OPTISCHE SICHERHEITSVORRICHTUNG IST NICHT IN FUNKTION WENN DER SICHERHEITSFUSSSCHALTER IM LANGSAMEN BETRIEBSMODUS VERWENDET WIRD IN DIESEM MODUS DESHALB BEI BET TIGUNG DES FUSSSCHALTERS VOM WALZENSPALT FERNBLEIBEN Der Sicherheitsfu schalter verf gt ber eine Sicherung um eine versehentliche Bet tigung zu verhindern Zur L sung dieser Sicherung den Fu ganz in den Schalter einschieben Langsamer Betrieb Der langsame Betrieb wird beim Einrichten der Maschine f r neue Folien oder Bilder verwendet Im langsamen Betrieb wird die Maschine mit dem Fu schalter gestartet und l uft dann mit einer festgelegten niedrigen Geschwindigkeit damit der Operator beide H nde frei hat um eine neue Folie oder ein neues Bild richtig in das Ger t einzuf hren Garantie und Sicherheitsanweisungen 1 2 2 Sicherheitsanweisungen Sicherheitsbewusst arbeiten Der Eigent mer dieser Maschine ist f r einen sicheren Betrieb verantwortlich Er muss deshalb Operatoren mit dem Inhalt dieses Handbuchs vertraut ma
24. hen 0 und 10 hinsichtlich des tats chlichen Geschwindigkeitsbereichs siehe die technischen Daten R ckw rts 12 Drucktaste Zum Starten der Walzendrehung in R ckw rtsrichtung r ckw rts dr cken S Anzeige r ckw rts 13 LED Diese LED leuchtet wenn die Walzen r ckw rts drehen R ckw rtsbetrieb Blinken der Anzeigen Vorw rts und R ckw rts Motor berlastung Die Stopptaste dr cken den Materialfluss und die Spannungseinstellung der Abwickelwellen kontrollieren Falls der Fehler weiter vorliegt den Service benachrichtigen Bedienung 17 4 1 2 Heizungsregelung Die Heizungsregelung befindet sich ber der Bedientafel Mit ihnen wird die Temperatur der entsprechenden Hauptwalzen geregelt Po 28 4 5 6 7 Abb 10 Heizungsregelung Die Heizungen werden mithilfe des EIN AUS Schalters 1 aktiviert und ber die Temperaturregelung ein bzw ausgeschaltet Wenn die Maschine eingeschaltet ist wird die Ist Temperatur 3 und die Betriebsart OP1 2 auf dem Temperaturregelungsfeld angezeigt Die Heizung hat einen werkseitig festgelegten Temperaturbereich Die Walzentemperatur kann innerhalb dieses Bereichs eingestellt werden Die Temperatureinstellung wird angezeigt wenn die Aufw rts 7 und Abw rtstasten 6 gedr ckt werden Zum ndern der Temperatureinstellung die Aufw rts 7 und Abw rtstasten 6 dr cken Die Tasten 4 und 5 werden nicht benutzt Hinweis Di
25. ite hat wie die zu verarbeitenden Tafeln 1 Den Walzenspalt auf die Dicke der Tafel einstellen 2 Die Tafel im langsamen Betrieb in den Walzenspalt einf hren 3 Bei Tafeln mit voller Breite den Druck auf etwa 80 einstellen VORSICHT Bei schmaleren Tafeln den Druck proportional zur Breite zwischen 40 und 80 einstellen halbe Breite e entspricht z B 60 4 Die R ckw rtstaste dr cken um die Tafel durch die Maschine zur ckzufahren Bedienung 23 4 4 Einf deln Folie mit Release Liner l uft immer ber einen Trennbalken oder Leitbalken mit dem der Release Liner von der Folie getrennt wird Um die Ber hrungsfl che mit der beheizten Hauptwalze zu vergr ern wird hitzeaktivierbare Folie auch ber diesen Leitbalken Trennbalken geleitet Zum Einf hren der Folien in den Walzenspalt wird immer eine F hrungstafel ben tigt Bei der Verarbeitung von Tafeln muss die F hrungstafel die gleiche Dicke wie die zu verarbeitenden Tafeln aufweisen damit der Walzenspaltdruck korrekt eingestellt wird ACHTUNG VERBRENNUNGSGEFAHR DIE OBERE HAUPTWALZE NICHT BER HREN WENN SIE BEHEIZT IST 4 4 1 Nur oberer Teil 1 Die Bildf hrung entfernen 2 Die Folienrolle von der oberen Abwickel oder oberen Zusatzabwickelwelle abwickeln e _ Druckaktivierbare Folie ohne Release Liner von der oberen Zusatzabwickelwelle ber den Trennbalken A f hren e Alle anderen Folien unter den Trennbalken B f hren 3
26. k Karton oder Schaumstoff mit dem die Folie in den Walzenspalt der Hauptwalzen gef hrt wird Sie wird auch beim Vorbeschichten benutzt damit kein Kleber auf die Walzen ger t Hauptwalzen Ein Satz von zwei silikonbeschichteten Walzen die das eigentliche Verfahren durchf hren Aufziehen Das permanente Anbringen eines Bilds auf eine Grundtafel Aufziehfilm Klebefilm der ein Bild selbstklebend macht Auf der Seite die das Bild ber hrt verf gt der Tr ger ber eine Klebeschicht mit oder ohne Release Liner Der Tr ger kann als Release Liner dienen oder mit einer zweiten kalten Klebeschicht und einem Release Liner geliefert werden Walzenspalt Der Bereich wo sich die obere und untere Hauptwalze gegen berstehen wird als Walzenspalt bezeichnet Vorbeschichten Das Beschichten eines Substrats mit einem klebenden Aufziehfilm auf den ein Bild aufgezogen werden kann Zugwalzen Ein Satz Walzen mit denen beim Einschwei verfahren die Folie gestreckt wird um einen Verzug zu vermeiden Release Liner Eine Abdeckfolie die die Klebeschicht eines Laminats oder eines Aufziehklebers sch tzt Sobald der Release Liner abgezogen wird wird die Klebeschicht freigelegt Rolle Eine Welle auf der eine H lse mit Folie oder Release Liner aufgesetzt ist Walze Ein Teil des Hauptelements der Maschine in dem das eigentliche Verfahren durchf hrt wird siehe Hauptwalzen Abfallh lse Ein leerer Kartonzylinder der brig bleibt
27. l rt Hinweis Die Heizungen etwa 1 Stunde vor der Verwendung einschalten wenn f r einen Prozess beheizte Walzen erforderlich sind Den Walzenspalt schlie en und die Maschine mit niedriger Geschwindigkeit laufen lassen um ein gleichm iges Aufw rmen sicherzustellen 4 1 1 Bedientafel In diesem Abschnitt werden die Elemente und Anzeigen auf der Bedientafel erkl rt Wenn LEDs blinken wird ein Fehler angezeigt EIN AUS Schalter 1 Umschalttaste 1 Sekunde dr cken um die Maschine von Standby auf Aktiv und zur ck zu schalten ACHTUNG NACH DEM EINSCHALTEN DES NETZSCHALTERS WIRD EIN TEIL DER MASCHINE STANDIG MIT STROM VERSORGT 2 3 A 4 Le as 20 40 80 100 Oy 5 wor 3 40 V 2 Es de 114 u 2 30 148 2 N 25 an A e A AO AI INN T uo3 038 Abb 9 Bedientafel Netzleuchte 2 LED Diese LED leuchtet wenn die Maschine mit Strom versorgt wird Sie blinkt wenn sich die Maschine im Standby Modus befindet lt gt Sicherheitsleuchte 3 LED Diese LED leuchtet wenn der Strahl der optischen Sicherheitsvorrichtung an der Anlegeseite des Walzenspalts nicht unterbrochen wird 16 Bedienung 8 Druckanzeige 4 4 LEDs Diese LEDs geben die Druckeinstellung der Hauptwalzen an Wenn 2 LEDs gleichzeitig leuchten geben sie den dazwischenliegenden Wert an Siehe technische Daten zu den Druckbereichen Alle vier LEDs blinken gleichzeitig Es lieg
28. lfe einer F hrungstafel einf deln die aus dem gleichen Material besteht und die gleiche Dicke und Breite hat wie die zu verarbeitenden Tafeln 4 Den Druck einstellen w hrend die F hrungstafel zugef hrt wird 5 Bevor das Ende der F hrungstafel in den Walzenspalt eintritt die vorzubeschichtende Tafel direkt an die F hrungstafel anschlie en Weitere vorzubeschichtende Tafeln ohne Spalt kontinuierlich nachschieben Als Abschluss wieder eine F hrungstafel verwenden Dadurch wird verhindert dass der Kleber mit der unteren Walze in Ber hrung kommt 6 Die Abschluss F hrungsplatte so weit durchf hren bis die vorherige Tafel aus dem Walzenspalt austritt VORSICHT Den Film nicht in der N he der oder auf den Walzen schneiden Dadurch kann die Silikonbeschichtung der e Walzen besch digt werden und die Garantie wird hinf llig 7 Diese Tafel freischneiden 8 Die F hrungstafel im R ckw rtsbetrieb wieder zur ckfahren 9 Den Film mit einem Folienschneidmesser durchtrennen Nach Abziehen des Release Liners vom druckaktivierbaren Aufziehkleber hat die Tafel eine selbsthaftende Schicht und ist f r das Aufziehen eines Bildes bereit Siehe Abschnitt 4 5 1 f r das Aufziehen von Bildern 4 5 3 Laminieren auf einer Seite Bilder werden auf einer Seite mithilfe von Tr ger oder Release Tafeln laminiert Dieses Laminat kann hitze oder druckaktivierbar mit Release Liner sein e Das Bild wird auf die Tr gertafel
29. mt Mithilfe der Start und Stopptasten wird zwischen normaler Geschwindigkeit und Stillstand geschaltet 20 Bedienung Geschwindigkeit bei langsamem Betrieb Die Geschwindigkeit bei langsamem Betrieb ist eine feste niedrige Geschwindigkeit siehe technische Daten unabh ngig von der Geschwindigkeitsregelung Der langsame Betrieb wird nur aktiviert solange der Fu schalter bet tigt wird ACHTUNG BEI LANGSAMEM BETRIEB IN VORW RTS RICHTUNG VOM WALZENSPALT FERNBLEIBEN Die optische Sicherheitseinrichtung ist bei langsamem Betrieb nicht in Funktion Sobald der Fu schalter losgelassen wird halten die Walzen in der Vorw rtsbewegung an Der Betrieb kann ohne Anhalten der Maschine von langsam auf normal umgeschaltet werden wenn die Starttaste gedr ckt gehalten der Fu schalter freigegeben und erst dann die Starttaste freigegeben wird Hinweis Ein Wechsel zur normalen Geschwindigkeit deaktiviert nicht den langsame Betriebsmodus Durch erneutes Bet tigen des Fu schalters wird die langsame Geschwindigkeit wieder aktiviert Langsamer Betrieb und R ckw rtsbetrieb k nnen nicht miteinander kombiniert werden 4 3 Einsetzen von Folienrollen ACHTUNG GEFAHR DER FINGER ODER ZEHENVERLETZUNG WENN EINE ROLLE HERUNTERF LLT FINGER ODER ZEHEN K NNEN ZWISCHEN MATERIALROLLE UND VERBINDUNGSRAHMEN BZW BODEN EINGEKLEMMT WERDEN Wenn eine Achse nicht korrekt gelagert ist kann sie beim Laden Einf deln oder Bediene
30. n besch digen Zum Entfernen von Staub oder Schmutz ein feuchtes fusselfreies Tuch verwenden Kleberreste mit einem Silikonreinigungsblock von den Walzen entfernen Hinweis Kleber l sst sich am einfachsten bei hei en Walzen entfernen Beim Reinigen der oberen Walzen eine Abfalltafel zwischen die Walzen legen damit keine Kleberreste auf die unteren Walzen fallen ACHTUNG SICHERSTELLEN DASS DIE WALZEN KALT SIND WENN ALKOHOL ZUR REINIGUNG VERWENDET WIRD ISOPROPYLALKOHOL IST LEICHT ENTZUNDLICH Schwierige Flecken k nnten mithilfe von Isopropylalkohol IPA und einem fusselfreien Tuch entfernt werden Isopropylalkohol nicht direkt auf die Maschine geben Wartung 29 5 2 Vorbeugende Wartung Unsere Maschinen sind so konstruiert dass abgesehen von der Reinigung nur eine geringf gige vorbeugende Wartung notwendig ist Die folgenden Kontrollen m ssen durchgef hrt werden e Auto Grip Wellen mit Blockierseilen 5 2 1 Auto Grip Wellen Die Selbstgreifvorrichtung Auto Grip an jeder Welle kontrollieren e Der Abstand d zwischen den Gummiseilen und den Kanten der Vertiefung muss mindestens 8 2 5mm betragen das Seil darf die Schr ge nicht ber hren A Abb 18 Auto Grip Welle Wenn der Abstand nicht stimmt wie folgt korrigieren e Die Schelle 2 mit der Schraube 1 l sen bis das Seil an einer Seite frei ist e Das Seil um etwa 10 mm k rzen Das Ende des Seils wieder
31. n herausfallen 4 3 1 Auto Grip Wellen Alle Wellen sind gleich Ihre Funktion wird durch ihre Lage in der Maschine bestimmt Die Wellen passen in beiden Richtungen in die Maschine Wellen von lteren ColdLam Modellen mit einem kugelf rmigen Druckst ck in der Welle passen nicht in diese Maschinen Auf der Bedientafelseite der Maschine schnappen Welle und Aufh ngung mit Greifernut und Greifer ineinander Auf der linken Seite der Maschine dr ckt ein Druckst ck in der Aufh ngung die Welle in die verriegelte Stellung wenn sie gedreht wird Die Welle fest in die Aufh ngungen dr cken und bis zum Einrasten drehen damit sie richtig ausgerichtet ist Die Selbstgreifvorrichtung Auto Grip an jeder Welle kontrollieren Bedienung 21 Die Gummib nder m ssen die Kanten der Vertiefung gerade ber hren Abb 13A d 8 2 5 mm Anderenfalls siehe Kapitel 5 Wartung A B 102 010 Abb 13 Auto Grip Welle Wenn die Welle innerhalb eines Zylinders gedreht wird bewegt sich das Gummiband zur Seite und wird zwischen Welle und Zylinder eingeklemmt Abb 13B Bei R ckw rtsdrehung wird das Band wieder freigegeben 4 3 2 Verwendung von Folien mit Release Liner Wenn in einem Verfahren Folie mit Release Liner eingesetzt wird der entfernt werden muss muss eine Abfallh lse leerer Kartonzylinder mit der gleichen Breite wie die Folie auf der Aufwickelwelle befestigt werden 1 Die Auto Grip Welle von der Aufwickelstellung der
32. nach links gedreht wird die obere Zugwalze gesenkt bis sie auf der unteren Zugwalze aufliegt Netzschalter 7 Schalter mit 2 Stellungen Zum Ein bzw Ausschalten ON OFF der Stromversorgung der Maschine Beim Einschalten ON befindet die Maschine im Standby Modus Einlauftisch 8 Der Einlauftisch kann um den Drehpunkt P geschwenkt werden bis er auf dem Kopf steht In der oberen Position bilden die Wellenst tzen den Anschlag in der unteren die Tischstopper S ACHTUNG GEFAHR DES H NGENBLEIBENS ZWISCHEN TISCH UND GEH USE ODER HAUPTWALZE HALTEN SIE DEN TISCH IN DER MITTE UND SCHWENKEN SIE IHN HOCH ODER LASSEN SIE IHN GANZ HERAB Bedienung 19 4 2 Betriebsmodi Die Maschine hat zwei Betriebsmodi normal und langsam In beiden Betriebsmodi k nnen die Walzen vorw rts oder r ckw rts drehen 4 2 1 Normaler Vorw rtsbetrieb Der normale Vorw rtsbetrieb kann im Stillstand aktiviert werden solange der langsame Betrieb nicht aktiv ist Die Drehzahleinstellung der Walzen im normalen Betrieb erfolgt ber den Geschwindigkeitsregelknopf Die Drehung wird durch Dr cken der Starttaste ausgel st und durch Dr cken der Stopptaste angehalten Wenn der Fu schalter gedr ckt wird wird die Bedienung durch ihn bernommen und die Walzen drehen in Vorw rtsrichtung bis der Fu schalter freigegeben wird Die Bedienung kann von der Bedientafel ohne Anhalten der Maschine fortgesetzt werden wenn die Starttaste g
33. revio por escrito 2003 2005 Neschen Paesi Bassi Tutte le informazioni di questo manuale nonch quelle dei supplementi o integrazioni a questo manuale sono soggette ai diritti d autore copyright Queste informazioni non possono essere usate copiate riprodotte trasmesse o comunicate a terze parti senza il nostro previo consenso scritto Neschen AG Windm hlenstr 6 31675 B ckeburg Tel 0049 5722 207 0 Fax 0049 5722 207 197 HOTLAM M 1100N 1600N System zum Aufziehen Laminieren und Einschwei en Beinen ale lung INHALTSVERZEICHNIS INHALTSVERZEICHNIS 2uuu 2220242220220020000nB0Bnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 2 EINF HRUNG sr 3 ZU DIESEM HANDBUCH 22uz42220n20220n2nnn0nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 3 1 GARANTIE UND SICHERHEITSANWEISUNGEN 2 4 1A Garanties ra na te andere rte 4 1 1 1 Garantiebedingungen 1 1 2 Garantiezeit 1 2 Sicherheit 1 2 1 Sicherheitsmerkmale 1 2 2 Sicherheitsanweisungen 1 3 Warnhinweise 1 3 1 Allgemeine Warnung vor elektrostatischen Entladungen 1 3 2 In diesem Handbuch 1 3 3 An der Maschine 2 BESCHREIBUNG nine 8 24 Allgemein u 4 52 2 ee nine 8 2 2 Identifikation 8 2 3 Maschinenbeschreibung 9 2 3 1 Allgemein 9 2 3 2 Identifikation der Teile PA 2 4 Technische Daten sis 2 4 1 Maschinenabmessungen 2 4 2
34. rmten Hauptwalzen zustande kommt Bei beidseitiger Laminierung mit Hitze wird ein zus tzlicher Satz Zugwalzen 12 verwendet um durch Dehnung einen Verzug zu vermeiden Die untere Zugwalze nimmt die W rme beim Einschwei en auf und erw rmt sich daher langsam Die K hlvorrichtung 13 verhindert ein unn tiges Erhitzen Die untere Welle 16 dient zum Aufwickeln der Materialrollen Die als Option erh ltliche obere Zusatzabwickelwelle 9 kann daf r verwendet werden zwei Laminat Materialrollen f r die obere Laminatschicht f r einen schnelleren Wechsel einzusetzen Hinweis Die als Option erh ltliche obere Zusatzabwickelwelle 9 und die obere Abwickelwelle 10 k nnen nicht gleichzeitig in einem Prozess verwendet werden a 10 z u A A x 7 12 4 nr y E PL 13 Ls 14 16 U03 003 2 LAMINATE 3 ADHESIVE 4 LINER 1 IMAGE 3 ADHESIVE 5 CARRIER 3ADHESIVE 6 REMOVABLE FOIL Uozo Abb 5 Querschnitt durch die Schichten bei der Erstellung eines Aufklebers 12 Beschreibung 3 AUFSTELLUNG ACHTUNG DIE AUFSTELLUNG MUSS VON EINEM QUALIFIZIERTEN TECHNIKER DURCHGEF HRT WERDEN Hinweis Vergewissern Sie sich dass die Maschine nach endg ltiger Aufstellung ausreichend Platz hat Sie werden Platz f r das Zuf hren Annehmen und Beschneiden der Bilder ben tigen 3 1 Auspacken Bei Auslieferung wird die Maschine zum Schutz vor Feuchtigkeit
35. stellung Wenden Sie Zugspannung zu niedrig sich an Ihren H ndler f r technische Unterst tzung 5 5 4 Technische Unterst tzung 4 F r technische Unterst tzung k nnen Sie sich mit Ihrem H ndler in a Verbindung setzen oder sich an die Adresse auf der Seite mit den S BI Hinweisen zum Urheberrecht am Anfang dieses Handbuchs Fi u wenden 1 Vor der Kontaktaufnahme sollten Sie eine deutliche Beschreibung 102 030 des Problems anfertigen Bitte haben Sie den Typ und die Seriennummer Ihrer Maschine zur e Das ist ein Fehler in der Maschineneinstellung Wenden Sie Hand sich an Ihren H ndler f r technische Unterst tzung Diese Daten finden Sie auf dem Identifikationsschild Ihrer Maschine auf der R ckseite des rechten Geh uses Abb 22 Falten wegen zu niedriger Zugspannung Wartung 31 6 GLOSSAR Tr gertafel Eine Tafel mit einer nichthaftenden Oberfl che die beim Laminieren einer Seite eines Bildes verwendet wird Aufkleber Ein Bild mit einer haftenden R ckseite auch Sticker genannt Herstellen von Aufklebern Auftragen von Laminat auf die Abbildungsseite und Kleber auf die R ckseite eines Bildes Einschwei en Einschlie en eines Bilds zwischen zwei hitzeaktivierbaren Folien Laminat Eine d nne Folie aus durchsichtigem Material die permanent auf ein Bild aufgetragen wird Laminieren Auftragen einer d nnen Folie aus durchsichtigem Material auf ein Bild F hrungstafel Ein St c
36. t der Druck eingestellt Durch Drehen des vorderen Rads nach rechts wird der Druck erh ht Durch Drehen des vorderen Walzenspalt Einstellrads nach links wird der Druck verringert Das hintere Rad verringert den Druck durch Drehen nach rechts und erh ht ihn beim Drehen nach links Die Walzenspalteinstellung und der Druck werden auf der Bedientafel angezeigt Fu schalter 3 Federschalter Zum Starten der Walzendrehung den Schalter dr cken und halten Zum L sen dieser Sicherung die einen versehentlichen Start verhindert den Fu ganz in den Schalter einschieben Sobald der Schalter losgelassen wird halten die Walzen an Aufwickelspannungsregelung 4 Drehknopf Wenn dieser Knopf nach rechts gedreht wird wird ein Reibungswert zwischen Welle und Antriebskettenrad eingestellt sodass dies als Kupplung zwischen Motor und Aufwickelwelle wirkt Durch Anziehen der Kupplung wird das Material auf der Welle st rker gespannt Zum L sen der Spannung den Knopf nach links drehen Abwickelspannungsregelung 5 Drehknopf Wenn dieser Knopf nach rechts gedreht wird wird ein Reibungswert zwischen Welle und Rahmen eingestellt um so als Bremse zu wirken Durch Anziehen der Bremse wird das Material auf der Welle st rker gespannt Zum L sen der Spannung den Knopf nach links drehen Zugwalzen Heberad 6 Rad mit Verzahnung Handrad zum Anheben der oberen Zugwalze Wird das Rad nach rechts gedreht hebt sich die obere Zugwalze Wird das Rad
37. t ein Fehler bei der Einstellung des Drucks oder des Walzenspalts vor Der Druck ist zu hoch oder der Walzenspalt zu schmal Die LEDs beginnen bei 10 berlast zu blinken Bei 20 Druck berlastung ert nt ein akustisches Signal Den Walzenspalt vergr ern um den Druck zu verringern Anzeige Walzenspalt 5 Zeiger Dieser Mechanismus ist direkt mit der Regelung des Walzenspalts verbunden und zeigt den Abstand Walzenspalt zwischen den Hauptwalzen an der mit dem Handrad eingestellt wird Y Langsamer Betrieb 6 Rastdruckknopf 1 Sekunde dr cken um den langsamen Betrieb ein oder auszuschalten Damit die Maschine in dem fest eingestellten langsamen Betriebmodus laufen kann muss der Fu schalter bet tigt werden VORSICHT Auch wenn der langsame Betrieb eingeschaltet wurde 5 kann die Maschine mit hoher Geschwindigkeit laufen Die Anzeige des langsamen Betriebs ist KEINE Geschwindigkeitsanzeige Es handelt sich lediglich um die Anzeige des Betriebsmodus Ye Anzeige langsamer Betrieb 7 LED Diese LED leuchtet wenn der langsame Betriebsmodus gew hlt wird Stopp 8 Drucktaste Zum Anhalten der Walzendrehung dr cken a Start 9 Drucktaste Zum Starten der Walzendrehung in Vorw rtsrichtung dr cken Xe Anzeige vorw rts 10 LED Diese LED leuchtet wenn die Walzen vorw rts drehen Vorw rtsbetrieb 2 Geschwindigkeitsregelung 11 Regelknopf Dient zur Geschwindigkeitseinstellung im Bereich zwisc
38. t unterschiedlichen Breiten erh ltlich Diese Unterschiede sind nur im Abschnitt Technische Daten ersichtlich Sie haben keinen Einfluss auf das restliche Handbuch Eine Reihe von Bauteilen an dieser Maschine sind optional verf gbar Tabelle 1 zeigt eine bersicht der m glichen Optionen Optionen k nnen beliebig kombiniert und zur Standardausf hrung hinzugef gt werden In diesem Handbuch wird die Maschinenkonfiguration mit allen Optionen beschrieben Dort wo beschriebene Prozesse das Vorhandensein einer Option voraussetzen ist das entsprechend angegeben Beschreibung Abwickel und Aufwickelwelle im Ober und Unterteil montiert Heizung in oberer und unterer Rolle installiert Standardausf hrung Zugwalzensatz mit K hlungsl ftern Zus tzliche untere Aufwickelwelle Optionen f r das Oberteil Zus tzliche Abwickelwelle oben im Oberteil Optionale Unterhalb des Zuf hrtisches Drucktr gerabwicklung befestigte zus tzliche Abwicklung Tabelle 1 bersicht der Optionen 2 2 Identifikation Das Identifikationsschild der Maschine befindet sich unten am rechten Geh use auf der Maschinenr ckseite Auf diesem Schild befinden sich Angaben zum Modell dem Typ Breite und den Anforderungen an die Stromversorgung Die Netzversorgung muss mit den Werten auf dem VORSICHT Identifikationsschild der Maschine bereinstimmen Ein Beispiel ist unten abgebildet EQUIPMENT TO B
39. tenden Tafeln 8 Die F hrungstafel durch den Walzenspalt leiten und dabei f r optimale Ergebnisse den Druck einstellen Beim Einschwei en Hinweis Beim Einschwei en am besten die Release Tafel als F hrungstafel verwenden 9 Die F hrungstafel durch die Zugwalzen laufen lassen Abb 16 Einf deln in Unterteil 10 Zugwalzen in Position bringen 11 F hrungstafel abschneiden und Walzenspalt auf Null einstellen 3 Den Einf hrtisch anheben und in die obere Position bringen 12 Druck auf den empfohlenen Wert einstellen Beim Einf hren von Testfolien die Druckeinstellung pr fen und ggf anpassen 4 Die Folie von der unteren Abwickelwelle abwickeln 13 e Druckaktivierbare Folie ohne Release Liner unter dem Trennbalken A vorbeif hren e Alle anderen Folien ber den Trennbalken B f hren Rolle zu Rolle Verarbeitung 5 Die Folie nach vorne ziehen bis ihr Ende sich ber dem Walzenspalt befindet und das Ende an die Folie vom oberen 14 Geschwindigkeit auf ein Minimum reduzieren Teil heften 15 Das Bild von der Materialabwicklung ber den Einf hrtisch Bei Release Liner ziehen und in den Walzenspalt einf hren bis es erfasst wird e Den Release Liner abziehen 16 Ist die Kante lang genug das Ende an die Abfallh lse auf der e Den Release Liner unter die Aufwickelwelle ziehen und unteren Aufwickelwelle heften e von unten an die H lse auf der Aufwickelwelle heften 6 Den Einf hrtisch absenken und die
40. uck wird von silikon beschichteten Walzen erzeugt w hrend die Bilder und Folien durchgef rdert werden Die an der unteren und oberen Hauptwalze installierten Heizmodule erm glichen die Verarbeitung von hitzeaktivierbaren Folien Die Maschine kann in einen oberen und einen unteren Abschnitt unterteilt werden Der obere Teil besteht aus 2 selbstgreifenden Auto Grip Wellen und einem Trennbalken Mitl ufer Die eine Welle dient zum Abwickeln der Folie die andere zum Aufwickeln des Release Liners Als Option kann eine zus tzliche obere Abwickelwelle montiert werden Der untere Teil ist mit dem oberen Teil identisch Die beiden Auto Grip Wellen im unteren Teil wickeln die Unterfolie ab und den unteren Teil des Release Liners auf Die Welle auf der unteren Ger ter ckseite dient zur Aufwicklung der laminierten Folien Der Bereich in dem sich die obere und untere Hauptwalze gegen berstehen wird als Walzenspalt bezeichnet Die obere Hauptwalze kann auf oder ab bewegt werden wodurch der Walzenspalt f r die Verarbeitung von Materialien mit unterschiedlicher St rke ver ndert werden kann Die untere Hauptwalze wird durch einen Motor angetrieben Die Drehzahl kann von Hand zwischen null und einem bestimmten H chstwert eingestellt werden Die Temperatur der Walzenoberfl che wird von der Heizungs regelung gesteuert die sich direkt ber der Bedientafel befindet Au er den Hauptwalzen ist ein Zugwalzensatz vorhanden um Ver
41. unter die Schelle 2 ziehen e Durch Festziehen der Schraube 1 befestigen 5 3 Fehlersuche W hrend der Verarbeitung k nnen Falten im Bild 1 auf dem Einf hrtisch 2 und im Ergebnis 4 auf dem Ausgabetisch auftreten Die Abbildung unten zeigt einige Beispiele die durch die Hauptwalzen 3 oder die Zugwalzen 5 verursacht werden und zeigt eine L sung auf Warten bis einige Meter verarbeitet wurden bevor das Ergebnis bewertet wird Druck zu hoch 2 U02 027 Abb 19 Falten wegen zu hohen Drucks e Den Walzendruck etwas verringern 5 10 Druck zu niedrig Pa 4 Bn 3 2 U02 028 Abb 20 Falten wegen zu niedrigen Drucks e Den Walzendruck etwas erh hen 5 10 30 Wartung Abwickelspannung zu niedrig Fehler in der Walzenausrichtung 7 al 6 4 e E E LI e al 2 2 1 102 029 L 102 031 Abb 21 Falten wegen zu niedriger Abwickelspannung Abb 23 Falten wegen falscher Walzenausrichtung Die Abwickelspannung erh hen bis die Falten 6 in der Folie auf Diese Falten treten nur auf einer Seite auf links oder rechts den Walzen verschwinden bevor die Folie in den Walzenspalt e Die Ausrichtung der Maschine berpr fen Falls dies in eintritt Die Linien 7 im Ergebnis verschwinden ebenso Ordnung ist e Das ist ein Fehler in der Maschinenein
42. usammenfassung der allgemeinen Garantiebedingungen Setzen Sie sich bez glich der genauen Details zur Garantiezeit und zu den Garantiebedingungen der Maschine bitte mit Ihrem H ndler in Verbindung 1 1 1 Garantiebedingungen Der Hersteller garantiert dem urspr nglichen Endbenutzer dass an der Maschine nachgewiesene Material und Verarbeitungsfehler innerhalb der jeweils g ltigen Garantiezeit kostenlos repariert werden oder die Maschine nach unserem Ermessen ausgewechselt wird Hinweis Die Hauptwalzen unterliegen normalem Verschlei und die Garantie gilt daher bei diesen nur f r Materialfehler Der Hersteller oder sein Vertreter haften nicht f r durch die Maschine verursachte Sch den oder Produktivit tseinbu en Die Garantie erlischt wenn e an dieser Maschine nderungen oder Modifikationen vorgenommen werden die vom Hersteller nicht ausdr cklich genehmigt wurden e die Maschine durch Unbefugte ver ndert oder modifiziert wird e die Maschine unter anderen als normalen Betriebsbedingungen eingesetzt wird e die Maschine f r einen anderen als den vorgesehenen Verwendungszweck siehe Seite 3 eingesetzt wurde Bei dem urspr nglichen Endbenutzer handelt es sich um die Person die als Erste die Maschine vom Hersteller oder seinem Vertreter erworben hat 1 1 2 Garantiezeit Die Standard Garantiezeit f r diese Maschine betr gt ein Jahr ab Kaufdatum F r die Hauptwalzen und Zugwalzen gilt eine Garantiezeit
43. wird 6 Das Bild auf die Tafel auftragen 3 7 Das Ende mit dem anhaftenden Bild in den Walzenspalt einf hren 8 Das lose Ende des Bildes glatt ber die obere Walze 4 legen Hinweis Mit dem Fu schalter die Maschine im langsamen Betrieb starten und stoppen damit die H nde frei bleiben 9 Mit der linken Hand den Release Liner 6 vom Bild oder der Tafel abziehen w hrend es sie langsam Abschnitt f r Abschnitt ohne Unterbrechung in den Walzenspalt gef hrt wird Hinweis Wenn der Release Liner komplett abgezogen wird wird der Kleber Schmutz und Staub ausgesetzt die sich unter dem Bild ablagern 10 Mit der rechten Hand das Bild glatt an der oberen Walze 5 halten damit es nicht knittert Hinweis Das beste Ergebnis wird erzielt wenn bei der Zufuhr des Bildes keine Unterbrechung erfolgt 26 Bedienung 4 5 2 Vorbeschichten von Tafeln Dieses Verfahren wird eingesetzt um Tafeln Substrate mit einem druckaktivierbaren Aufziehfilm zu versehen auf den Bilder aufgezogen werden k nnen Dieses Verfahren kann auch f r das Erstellen einer Tr gertafel verwendet werden Hinweis Aufziehfilm wird zumeist mit einem Release Liner geliefert Den Film so einsetzen und ber den Trennbalken einf deln als ob er keinen Release Liner h tte 1 Die Rolle Aufziehfilm auf die Welle der oberen Abwickelposition setzen 2 Den Walzenspalt auf die Dicke der zu verarbeitenden Tafeln einstellen 3 Den Film mithi
44. zerrungen beim Einschwei en zu vermeiden Dieser Satz ist f r Kaltlaminierprozesse nicht geeignet Die K hlvorrichtung 19 verhindert unn tiges Erhitzen der Zugwalzen um Verzerrungen beim Einschwei en zu vermeiden 2 3 2 Identifikation der Teile In der nachfolgenden Abbildung sind folgende Teile gekennzeichnet U03 006 Abb 3 Identifikation der Hauptteile 12 Sicherheitsbalken f r Ausgabewalzenspalt Fingerschutz 1 Untere Hauptwalze 2 Zuf hrtisch 3 Bildf hrung Sicherheitsbalken f r 13 Ausgabetisch mit Schneidnut Einf hrwalzenspalt oder St tztisch 4 Obere Hauptwalze 14 Drehrad zur Einstellung von 5 Auto Grip Welle Walzenspalt und druck 6 Aufwickelspannungsregelung 15 Fu schalter 7 Not Aus Taster 16 Identifikationsschild 8 Abwickelspannungsregelung 17 Drehrad zur Einstellung des Zugwalzenspaltes 9 Heizungsregelung 18 Zugwalzensatz 10 Bedientafel 11 Trennbalken 19 K hlvorrichtung f r Zugwalzen 20 Netzschalter Beschreibung 2 4 Technische Daten Die in diesem Handbuch beschriebenen Modelle werden als 2 4 2 Arbeitsbereich Breite 1100N 300 cm Motam bezeichnet l 1600N 350 cm Die HotLam Modelle geh ren zur ColdLam HotLam Produktreihe Tiefe 190 cm 2x maximale Tafell nge Die Modelle ColdLam und HotLam TH werden in einem separaten Handbuch n her beschrieben Hinweis Antistatische Kleidung und Schuhe beim Operator sowie ein 2 4 1 Maschinenabmessungen Antistatik Bodenbelag h
45. zw zur Verringerung von Materialabfall zu geben 6 Garantie und Sicherheitsanweisungen 1 3 3 An der Maschine An der Maschine finden sich folgende Warnsymbole siehe Abb 1 HEISSE TEILE 1 VERBRENNUNGSGEFAHR DIE HAUPTWALZEN NICHT BER HREN WENN SIE BEHEIZT SIND Diese Symbole befinden sich auf der Innenseitenverkleidung auf beiden Seiten der Maschine gleich ber und unter die Hauptwalzen und sind von vorne und hinten sichtbar Es befindet sich auch in der Mitte der Bildf hrung und die Verbindungsstange hinter der Walze DREHENDE TEILE 2 VERLETZUNGSGEFAHR DURCH DREHENDE TEILE SICHERSTELLEN DASS SICH KEINE FINGER KLEIDUNGSSTUCKE HAARE USW IN DIESEN ROTIERENDEN TEILEN VERFANGEN K NNEN Dieses Symbol befindet sich auf der Vorderseite an beiden Armen des Zuf hrtisches und auf der R ckseite an den Innenseiten verkleidungen gleich ber und unter dem Ausgabetisch STROMSCHLAG DURCH ELEKTRO STATISCHE ENTLADUNG 3 GEFAHR EINES STROMSCHLAGS DURCH ELEKTROSTATISCHE AUFLADUNG IN DIESEM BEREICH Dieses Warnsymbol gegen elektrostatische Entladungen befindet sich dort wo elektrostatische Aufladungen am wahrscheinlichsten sind uE Abb 1 Lage der Warnsymbole Garantie und Sicherheitsanweisungen 2 BESCHREIBUNG Dieses Kapitel beschreibt die Maschine und grundlegende Betriebsabl ufe 2 1 Allgemein Die in diesem Handbuch beschriebenen Maschinen sind in 2 Versionen mi
Download Pdf Manuals
Related Search