Original Betriebsanleitung
Contents
1. 16 SIEGENIA 03 2015 Original Betriebsanleitung MH10 6 4 Anschlussplan Schaltleiste Schaltleiste Wandtaster Linie 2 Linie 1 wenn nur an eine Linie eine Schaltleiste angeschlossen wird so muss an die jeweils andere auch ein Abschlusswiderstand 5 6 kOhm angeschlossen werden anstelle der Taster bzw parallel zu den Tastern k nnen potentialfreie Kontakte einer Schaltuhr angeschlossen werden Die Schaltuhr Kontakte d rfen nur kurzzeitig schlie en Impulsbetrieb Typ MH10 90 Grad zur T r oder Fensterentriegelung k nnen Schl sselschalter mit Tast Kontakten angeschlossen werden 6 5 Betriebsmodus einstellen Modus Betrieb ohne Schlie kanten Schaltleiste DIP Schalter 1 und 2 sind OFF Dieser Modus ist im Auslieferungszustand eingestellt Modus Betrieb mit Schlie kanten Schaltleiste DIP Schalter 1 ist OFF DIP Schalter 2 muss in Stellung ON 03 2015 SIEGENIA 17 MH10 Original Betriebsanleitung 7 Setup Hinweis Alle Einstellungen bleiben nach einem Stromausfall erhalten 7 1 Erste Inbetriebnahme Antrieb mit Strom LED blinkt rot Taste 2 Sekunden lang versorgen dr cken 4 2s wenn 1 kurzer Ton Taste die Fenstervermessung loslassen wird gestartet 7 2 Infrarot Fernbedienungen einlernen bzw l schen Taste 5 Sekunden lang wenn 2x kurzer Ton LED blinkt rot dr cken Taste loslassen 0 A2. 76 500810 Wei russland Telefon 375 17 3121168 Sprechen Sie mit Ihrem Fachbetrieb H4008 2393DE 6
3. SIEGENIA Profile zu entnehmen e F r die Montage des MH10 muss das Fenster bzw der Beschlag verriegelt sein Dos Fenster darf nicht verzogen sein e Das Fenster muss lotrecht in die Laibung eingebaut sein Der Fensterfl gel muss allen vier Seiten gleichm ig schlie en e Vergewissern Sie sich vor der Montage ber die optimale Kabelverlegung im Fl gelprofil und bereiten Sie den Kabel bergang Fl gel Rahmen auf der Bandseite vor Die Grundplatte der Antriebseinheit kann bei entsprechender Fixierung der Zapfen der Getriebe bohrung auch als Bohrschablone f r das Kabelaustrittsioch und das untere Befestigungsloch am Fensterfl gel verwendet werden siehe 5 Montage auf Seite 9 Die beiden Hebel Befestigungsschrauben f r die sp tere Montage der Grundplatte aufheben und erneut verwenden sehr schmalen Fl gelprofilen kann das Geh use des MH10 geringf gig an der Glashalteleiste berstehen Antrieb MH10 e Der MH10 steht im Auslieferungszustand auf verriegelt Stellanzeiger zeigt nach unten MH10 niemals unmontiert in Betrieb nehmen e Der MH10 ermittelt nach der ersten Inbetriebnahme automatisch ber eine Vermessungsfahrt den Beschlagtyp Dreh Dreh Kipp oder PAF und ob das Fenster DIN links oder DIN rechts angeschla gen ist e Kl ren Sie im Vorfeld wie der MH 10 angesteuert werden soll bauseitige Komponenten Netzteile e ber einen DIP Schalter a
4. der Planungsphase Um die Gef hrdungspotentiale die von einem kraftbet tigten Fenster ausgehen k nnen abzusch t zen und diesbez glich Schutzma nahmen ergreifen zu k nnen muss eine Risikobeurteilung bereits in der Planung erstellt werden Die Risikoanalyse liefert die erforderlichen Informationen zur Risikobewertung mit deren Hilfe wiederum Entscheidungen ber die Sicherheit der Fensterelemente getroffen werden k nnen Bei Betrieb eines MH10 entstehen Quetsch und Scherstellen am Fenster In Abh ngigkeit von der individuellen Objekt und Nutzungssituation z B bei schutzbed rftigen Personen gewerbliche Objekte ist in der Planungsphase eine Risiko und Gefahrenanalyse gem VFF Merkblatt KB 01 und aktueller Maschinenrichtlinie f r die Ausgestaltung der Sicherheitseinrichtungen und Einbausituation durchzuf hren Die Analyse e ber cksichtigt in der Planungsphase die erforderlichen Schutzma nahmen e ist sp testens vor der Inbetriebnahme durchzuf hren e gibt an wie am Fenstersystem unter Ber cksichtigung der konkreten Einbausituation und des Nutzerkreises m gliche Gefahren ausgeschlossen bzw vermindert werden e west auf m gliche Restrisiken hin Folgende Punkte sind dabei zu pr fen ffentlicher oder nicht ffentlicher Bereich Privat oder Gewerbeobjekt e Das Ger t ist f r den Einsatz in Schwimmb dern und oder Feuchtr umen nicht geeignet Benutzerkreis Berechtigte schu
5. des Batteriefaches gekennzeichnet ist Verschlie en Sie danach das Batteriefach wieder Geh usereinigung F r die Reinigung der u eren Geh useteile des MH 10 verwenden Sie nur ein leicht befeuchtetes weiches Tuch Verwenden Sie keine tzenden Chemikalien aggressive Reinigungsl sungen oder l sungsmittelhal tige Mittel zur Reinigung der Ger te da sonst die Geh useoberfl che besch digt werden kann Es darf kein Wasser in das Ger teinnere gelangen Eindringendes Wasser kann die Elektronik besch digen 12 Technische Daten Versorgung 24 V DC 15 Drehmoment Nm Stromaufnahme 1A Schutzart 40 Drehwinkel 0 90 180 Anschluss 5 m PVC Kabel Temperaturbereich 5 Cbis 74 C 156 43 200 03 2015 SIEGENIA 25 MH10 Original Betriebsanleitung 13 Hinweise zur Produkthaftung Verwendungszweck S mtliche nicht der bestimmungsgem en Verwendung entsprechende Anwendungen und Einsatzf l le sowie alle nicht ausdr cklich von uns erlaubten Anpassungen oder nderungen am Produkt und allen dazugeh rigen Bauteilen und Komponenten sind ausdr cklich verboten Bei Nichteinhaltung dieser Bestimmung bernehmen wir keinerlei Haftung f r Sach und oder Personensch den Sachmangelhaftung F r unsere Produkte leisten wir fachgerecht
6. 03 2015 Original Betriebsanleitung MH10 2 Bestimmungsgem er Gebrauch Der MH10 wird anstelle des Handhebels am Fensterfl gel montiert und eignet sich zur Motorisie rung von Dreh Drehkipp Kipp und Parallelabstellfenstern mit zwangsgesteuerter Schere nur mit SIEGENIA Beschl gen Der MH10 kann ber den Taster oder ber die optional erh ltliche Infrarot Fernbedienung bet tigt werden 3 Funktion 3 1 Ger teeigenschaften e Universell einsetzbar f r verschiedene Fensterkonstruktionen und ffnungsarten mit Beschl gen f r Dreh Drehkipp Kipp oder Parallel Abstellfenster Alle Beschlagstellungen 0 90 und 180 f r Verriegeln Drehen Kippen und Parallel Abstellen je nach Beschlagtyp anfahrbar e F r Fenster ffnungsarten DIN links und DIN rechts automatisches Einlernen und Vermessen des Fensters bei Inbetriebnahme des MH10 e Automatisches Kippen Schlie en und Verriegeln des Fensters mit zwangsgesteuerter Schere e Manuelle Notbedienung bei Stromausfall _10 Minuten L ftungsautomatik e Einfache Montage auf alle Profile und Materialien ohne Fr saufwand e Versorgung ber Steckernetzteil 24 V DC f r die einfache Nachr stung _Infrarot Fernbedienung optional e Anschlusskabel mit Adern zur Ansteuerung des MH 10 ber eine externe Geb udeleittechnik z B Wettersensorik Tastschalter BUS Trennbarer Kabel bergang und Steckernetzteil 24 V optional erh ltlich 03 2015 SIEGENI
7. 5 SIEGENIA 19 MH10 Original Betriebsanleitung 8 Bedienung 8 1 Mit Taster am Antriebsgeh use IN Entriegelungs knopf mit Stellanzeiger schlie en verriegeln 1x kurz __Ixkurz 4 Parallelabstellung Dieksiellong schlie en verriegeln Taster mit Infra j i s rotempf nger i ol 1 LED f r i A Statusanzeige Z 8 2 Mit Wandtaster us schlie en verriegeln Parallelabstellung F r die Funktion Parallelabstellung muss das Fenster mit einem geeigneten PAF Beschlag versehen sein 2 F hrt der MH10 in Drehstellung so ist die externe Ansteuerung aus Sicherheitsgr nden in dieser Stellung gesperrt Bei Spannungsausfall merkt sich der Antrieb dass er in Drehstellung war Ist die Spannung wieder da ist er erneut im Zustand Drehstellung Somit ist er weiterhin extern nicht bedienbar 20 SIEGENIA 03 2015 Original Betriebsanleitung MH10 Kippstellung y Parallelabstellung 8 3 Mit Infrarot Fernbedienung schlie en verriegeln t L ftungsautomatik RK a 10 min Als Beispiel wurden hier 2 Oberlichter der Antriebsgruppe 1 und 2 Standardfenster der Antriebsgruppe 2 zugeordnet Hinweis Die Infrarot Fernbedienung speichert die zuletzt gew hlte Gruppe F r die Funktion Parallelabstellung muss das Fenster mit einem geeigneten PAF Beschlag versehen sein 8 4 LED Statusanzeige LED Anzeige Antrieb blinkt gr n Von Zu oder Dreh nach Kipp
8. A 5 MH10 Original Betriebsanleitung 3 2 Funktionsbeschreibung Ansteuerung Es k nnen Fenster mit Funktion 90 Drehen und 180 Kippen oder Parallel Abstellen angetrie ben werden Die Infrarot Fernbedienung kann immer parallel zu einem der anderen Ansteuerungs m glichkeiten benutzt werden Mit der Stop Taste kann der MH10 jederzeit gestoppt werden Definition der Fensterstellungen Auf Kippen oder Parallel Abstellen 180 Referenzstellung Drehen 90 Verriegeln Zu 0 Manuelle Notbedienung Das Fenster kann bei Stromausfall mit dem MH 10 manuell ge ffnet werden Dazu wird die MH10 Antriebseinheit mit dem Geh use von der Grundplatte entriegelt und wie ein gew hnlicher Handhebel ber den Vierkant im Beschlaggetriebe geschwenkt Bei einem Netzausfall oder wenn die Notentriegelung vorgenommen wird speichert der Antrieb seine IST Position ab Der Antrieb muss nach einer Notbedienung in seiner urspr nglichen Position montiert werden siehe 8 6 Geh usemontage nach der Notbedienung Entriegelung auf Seite 23 Infrarot Fernbedienung und Wandtaster Der MH10 kann ber die optional erh ltliche Infrarot Fernbedienung oder ber bauseits installierte Wandtaster bedient werden Gruppensteuerung Die Infrarot Fernbedienung kann bis zu 5 Antriebsgruppen separat steuern Dazu werden in einem Setup Modus mehrere MH 10 auf die gew nschte Gruppe eingelernt siehe 7 Setup auf Seite 18 Es k nnen an e
9. B 11 gew nschte Gruppe kurzer Ton gt Infrarot Fernbedienung gespeichert 1 5 w hlen langer Ton gt Infrarot Fernbedienung gel scht Kd A blinkt 10 Sekunden danach endet der Setup Modus automatisch ohne Infrarot Fernbedienungen einzulernen oder zu l schen 2 MH10 einer Infrarot Fernbedienungsgruppe zuordnen oder einen bereits eingelernten MH10 aus einer Gruppe l schen Achtung Zum Einlernen Taste nur 1x dr cken ansonsten wird die Gruppe gel scht 18 SIEGENIA 03 2015 Original Betriebsanleitung MH10 7 3 Alle eingelernten Infrarot Fernbedienungen l schen Taste 8 Sekunden lang wenn 3x kurzer Ton LED blinkt rot dr cken Taste loslassen 85 N N Taste 2 Sekunden lang langer Ton gt alle Infrarot Fernbedienungen werden dr cken gel scht e _ blinkt 10 Sekunden danach endet der Setup Modus automatisch ohne Infrarot Fernbedienungen einzulernen oder zu l schen 7 4 Vermessungsfahrt starten Hinweis Die Vermessungsfahrt dient ausschlie lich zur Neuvermessung falls der MH10 an einem anderen bzw neuen Fenster montiert wird Taste 11 Sekunden lang wenn 4x kurzer Ton LED blinkt rot dr cken Taste loslassen 11 e d Taste 2 Sekunden lang langer Ton gt der MH 10 beginnt mit der Vermessung dr cken 2 J 0 I die LED blinkt 10 Sekunden danach endet der Setup Modus automatisch ohne neue Vermessungsdaten zu speichern 03 201
10. SIEGENIA MH10 Original Betriebsanleitung Inhalt 1 Sicherheits und Gefahrenhinweise 2 Bestimmungsgem er Gebrauch EE 5 BT E 8 I 9 Elektrischer Anschluss a nenn 16 8 Bedienung 9 St rungen beseitigen NEE 23 ef 24 TI Wartung und Reinigung ze 25 2 Technische Dafen srine einen 25 13 Hinweise zur Produktbobtung 26 TA Feedback zur D kumentation u unnsununiels HEES Eer 26 19 EG Einbaverklarung user rennen 27 2 SIEGENIA 03 2015 Original Betriebsanleitung MH10 1 Sicherheits und Gefahrenhinweise Lesen Sie bitte vor der Montage und Inbetriebnahme des MH10 diese Anleitung sorgf ltig durch Beachten Sie dabei die Warnungen und besonderen Gefahrenhinweise Zuwiderhandlungen k nnen dazu f hren dass unsere Gew hrleistung und Produkthaftung entf llt Nach der Montage des MH10 ist diese Bedienungsanleitung unbedingt dem Anwender auszuh n digen und beim Anwender Geb udeeigner eine Einweisung vorzunehmen Alle Arbeiten im Zusammenhang mit der Montage und Inbetriebnahme des MH10 d rfen nur von daf r eingewiesenem Personal und Fachbetrieben durchgef hrt werden Dabei sind die g ltigen Vorschriften f r mechanische und elektrische Arbeiten sowie unsere Sicherheitshinweise in den Produktunterlagen zu beachten 1 1 Bauseitige Risiko und Gefahrenanalyse in
11. Zum Beispiel kann folgender Typ verwendet werden Hersteller Typ Ausf hrung Theben TR 622 2 DIN Schienenmontage 03 2015 SIEGENIA 7 Original Betriebsanleitung MH10 4 Lieferumfang Vierkantzapfen 50 mm L nge Grundplatte Antriebseinheit Vierkantzapfen nr 35 mm L nge d Klemnleiste Klammer f r Klemnleiste 9 Sicherheits und Original Gefahrenhinweise Betriebsanleitung ACHTUNG Anschlusskabel Aufkleber 5 m L nge Klemmgefahr S SIEGENIA 03 2015 Original Betriebsanleitung MH10 5 Montage Die nachfolgende Montagebeschreibung ist eine Empfehlung des Herstellers und beschr nkt sich auf die wichtigsten Montageschritte Der genaue Ablauf der Montage h ngt vor allem in der Fertigung vom Fenstertyp vom Produktionsprozess und den Einrichtungen des Fensterherstellers ab 5 1 Montagevorbereitungen Der Einbau des MH 10 sollte immer von einem erfahrenen und qualifizierten Fenster Fachbetrieb entsprechend den Einbau und Planungsunterlagen von SIEGENIA erfolgen Haben Sie Fragen zum Einbau wenden Sie sich bitte an Ihren zust ndigen SIEGENIA Gebietsleiter bzw an Ihren Fenster Fachbetrieb Bei weiteren Problemen wenden Sie sich bitte direkt an uns Lesen Sie unbedingt die Sicherheits und Gefahrenhinweise Schlie en Sie den MH10 niemals direkt an das 230 V Wechselst
12. auseitigen Standard Kabel bergang e mitgelieferte Kabel 5 m lang zur Kabelverlegung verwenden der Klemmleiste des MH10 das Kabel anschlie en e Kabel durch die Edelstahlspirale des Standard Kabel bergang zum Blendrahmen f hren 03 2015 SIEGENIA 11 MH10 Original Betriebsanleitung Kabelverlegung mit SIEGENIA trennbaren Kabel bergang Wird statt dem mitgelieferten Kabel zum MH 10 der trennbare Kabel bergang von SIEGENIA verwendet so beachten Sie bitte Folgendes e Der trennbare Kabel bergang enth lt fl gelseitig ein 4 m langes Kabel e Das Kabel vom trennbaren Kabel bergang durch den Glasfalz zum MH10 verlegen der Klemmleiste des MH10 das fl gelseitige Kabel anschlie en e mitgelieferte MH 10 Kabel kann entsorgt oder anderweitig benutzt werden e Achtung Es ist sicherzustellen dass das verlegte Kabel im Fl gel frei von beweglichen Teilen ist und nicht eingeklemmt bzw mit der Zeit besch digt werden kann MH10 Kabel bergang 2 SIEGENIA NL trennbarer Kabel bergang siehe Zubeh r Kabel im Glasfalz Kabel zum Steckernetzteil bei verlegen Nachr stung oder zur bei Nachr stung Verteilerdose unter Putz bei ausglasen Neubau Wandtasterbetrieb SIEGENIA 03 2015 Original Betriebsanleitung MH10 5 4 Montageabfolge U Schrauben f r Grun
13. chen Sie auf keinen Fall das Ger t zu ffnen und oder zu reparieren Sollten Sie mit der nachfolgenden Tabelle das Problem nicht l sen k nnen wenden Sie sich bitte an Ihren Fenster Fachbetrieb oder direkt an die SIEGENIA Service Beratung 49 271 3931 0 Problem m gliche Ursache Abhilfe MH10 keine Funktion MH10 nicht eingelernt Siehe 7 Setup LED am MH 10 blinkt rot MH10 keine Funktion Keine Stromversorgung Von Fachfirma berpr fen lassen LED am MH10 aus 1 falsch angeschlossen verpolt MH10 bricht den Schlie vor Starker Winddruck auf dem Es finden drei Versuche statt gang ab und versuchtnach Fensterfl gel Danach schaltet der Antrieb auf einiger Zeit erneut das Fenster St rung Der Schlie vorgang zu schlie en muss dann erneut gestartet werden St rungsmeldung Schlie kantenschutz hat Hemmnis entfernen Antrieb LED am MH10 blinkt gelb ausgel st bedienen gt LED erlischt Schlie kantenschutz ist defekt Schlie kanten Schaltleisten von Fachfirma berpr fen lassen 03 2015 SIEGENIA 23 MH10 Original Betriebsanleitung Problem St rungsmeldung LED am MH10 blinkt gelb m gliche Ursache Stromausfall Abhilfe Antrieb bedienen gt LED erlischt berstromabschaltung gt Fensterbeschlag zu schwerg ngig Beschlag von Fachfirma warten lassen berstromabschaltung gt Hemmnis im Falzbereich Hemmnis entfernen Antrieb be
14. dienen gt LED erlischt berstromabschaltung gt Endlagen nach Notentrie gelung falsch Antriebsgeh use abnehmen und Beschlag in korrekte Stellung bringen siehe 8 6 Geh usemon tage nach der Notbedienung Entriegelung Der Beschlag kann nicht von 0 180 verfahren werden Beschlagseinstellung von Fachfirma berpr fen lassen Hall Sensor zur Positionsbe stimmung verbogen oder Von Fachfirma berpr fen lassen abgebrochen mn og Hall Sensor richtiger Sitz m i Neue 10 Zubeh r Materialnummer Materialkurztext GZFBO010 02501 1 Infrarot Fernbedienung 2 x AAA Batterien GZKTO010 021010 Kabel bergang trennbar inkl Stecker und Kabel nur f r Motorik GANSO0010 023010 Steckernetzteil 24 V DC 1A inkl Kabel und Anschlussklemme GANEO0060 021010 Netzteil VPS 1 24 V DC f r Montage in Unterputz Dose 24 03 2015 SIEGENIA Original Betriebsanleitung MH10 11 Wartung und Reinigung Batteriewechsel bei der Infrarot Fernbedienung Wird beim Dr cken einer Taste keine Funktion mehr ausgef hrt oder die Funktionsanzeige leuchtet nicht mehr auf muss die Batterie gewechselt werden Entsorgen Sie die Batterien bitte umweltgerecht Batterien geh ren nicht in den Hausm lll Setzen Sie 2 neue Batterien vom Typ Micro LRO3 so ein wie es auf dem Boden
15. dplatten Fenster befestigung verwahren verriegeln d lt L em Be wo Grundplatte als Bohrschablone verwenden 03 2015 SIEGENIA 13 MH10 Original Betriebsanleitung PEOS a Tio e Q 0 0 Klemmbelegung Glasfalz 1 blau 2 rot 3 gr n 4 gelb 5 braun 2 6 wei AN N a Q 212 RL o 0 HA au m LT siehe 5 3 Hinweise zur siehe Elektrischer Anschluss Kabelverlegung im Fenster 0 8 d D 0 20 H SE Ae Kid Fensterbauschraube je nach Profilmaterial 14 SIEGENIA 03 2015 Original Betriebsanleitung MH10 Getriebeeinheit im Geh use hochschieben Geh use b ndig gegen Aufkleber Klemmgefahr das Fensterprofil dr cken hal urd im Lieferumfang enthalten Lil 03 2015 SIEGENIA 15 MH10 Original Betriebsanleitung 6 Elektrischer Anschluss 6 1 Belegung Klemmleiste MH10 Klemmleiste Klemme 1 24V DC blaue Ader 2 24V DC rot Ader A 3 Anschluss f r externen Taster oder potentialfreien Aktorschaltkontakt z B LON EIB f r Funktion Fenster schlie en Klemme 4 w
16. en Einbau und richtige Handhabung vorausgesetzt ge gen ber Unternehmen 1 Jahr ab Erhalt der Ware gem unserer AGB oder nach anderslautender Vereinbarung und gegen ber Endverbrauchern 2 Jahre Gew hr nach den gesetzlichen Vorschriften Im Rahmen etwaiger Nachbesserungen sind wir berechtigt einzelne Komponenten oder ganze Produkte auszutauschen Mangelfolgesch den sind soweit gesetzlich zul ssig von der Gew hr leistung ausgeschlossen Werden am Produkt und oder einzelnen Komponenten Ver nderungen vorgenommen die von uns nicht autorisiert sind bzw hier nicht beschrieben werden oder wird das Produkt und oder einzelne Komponenten demontiert oder teil zerlegt erlischt die Gew hrleistung sofern der Mangel auf die vorstehend aufgelisteten Ver nderungen zur ckzuf hren ist Haftungsausschluss Das Produkt und deren Bauteile unterliegen strengen Qualit tskontrollen Sie arbeiten daher bei regelgerechter Anwendung zuverl ssig und sicher Unsere Haftung f r Mangelfolgesch den und oder Schadensersatzanspr che schlie en wir aus es sei denn wir h tten vors tzlich oder grob fahrl ssig gehandelt bzw eine Verletzung von Leben K rper oder Gesundheit zu verantworten Davon unber hrt bleibt etwaige verschuldensunabh ngige Haftung nach dem Produkthaftungsge setz Unber hrt bleibt auch die Haftung f r die schuldhafte Verletzung wesentlicher Vertragspflich ten die Haftung ist in solchen F llen jedoch auf den vorhersehbaren vert
17. en wurden gem Anhang VII Teil B der EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG erstellt Wir verpflichten uns diese den Markt berwachungsbeh rden auf begr ndetes Verlangen innerhalb einer angemessenen Zeit in elektronischer Form zu bermitteln Die vorgenannten technischen Unterlagen k nnen beim Hersteller angefordert werden Siegen 2015 02 24 S Bauerdick Werkleitung Die technischen Unterlagen werden von der SIEGENIA AUBI KG bereitgestellt Diese Erkl rung bescheinigt die bereinstimmung mit den genannten Richtlinien beinhaltet jedoch keine Zusicherung von Eigenschaften im rechtlichen Sinne Die Sicherheitshinweise in der mitgelieferten Produktdokumentation sind zu beachten 03 2015 SIEGENIA 27 SIEGENIA Hauptsitz Industriestra e 1 3 57234 Wilnsdorf DEUTSCHLAND 49 271 3931 0 49 271 3931 333 info siegenia com Telefon Telefax www siegenia com Unsere internationalen Anschriften finden Sie unter www siegenia com SIEGENIA weltweit Benelux Telefon 32 9 2811312 China Telefon 86 316 5998198 Deutschland Telefon 49 271 39310 Frankreich Telefon 33 3 89618131 Gro britannien Telefon 44 2476 622000 Italien Telefon 39 02 9353601 sterreich Telefon 43 6225 8301 Polen Telefon 48 77 4477700 Russland Telefon 7 495 7211762 Schweiz Telefon 41 33 3461010 S dkorea Telefon 82 31 7985590 T rkei Telefon 90 216 5934151 Ukraine Telefon 380 44 4637979 Ungarn Telefon 36
18. ie Klemme 3 jedoch f r Funktion Fenster in Kippstellung zZ 5 Schlie kanten Schaltleiste Linie 1 ZS 6 Schlie kanten Schaltleiste Linie 2 Klammer 6 2 Verdrahtung der Komponenten Das mitgelieferte Kabel oder alternativ den trennbaren Kabel bergang an den MH10 anschlie en und das andere Ende zur Abzweigdose verlegen Die beiden Adern mit Querschnitt 0 34 mm blau und rot f r die Stromversorgung und die 4 Adern mit 0 14 mm f r die Steuerleitungen verwenden 6 3 Verdrahtung und Funktion des Schlie kantenschutz Die Kontakt Schaltleisten m ssen mit einem Abschlusswiderstand von 5 6 kOhm versehen werden Wenn nur eine Schaltleiste an Linie 1 angeschlossen wird muss an Linie 2 auch ein Abschlusswider stand mit 5 6 kOhm angeschlossen werden Wird auf einer Linie ber 20 kOhm gemessen wird St rung angezeigt siehe 9 St rungen beseitigen In diesem Zustand wird zur Sicherheit nur noch die Dreh und PAF Stellung zugelassen Dadurch ist eine Referenzierung nicht m glich Wird auf der Linie unter 500 Ohm gemessen wird der Schlie kantenschutz ausgel st Diese Werte gelten f r eine Versorgungsspannung von 24 V Der Schlie kantenschutz ist nur zwischen Kipp und Drehstellung in Zu Richtung wirksam Wird der Schlie kantenschutz in Kipp Richtung oder im Stand ausgel st leuchtet die LED gelb Das kann zum berpr fen der Funktion des Schlie kantenschutz genutzt werden
19. inem Antrieb bis zu 8 Infrarot Fernbedienungen eingelernt werden L ftungsautomatik Durch Bet tigen der entsprechenden Taste auf der Infrarot Fernbedienung oder einem Befehl ber die externe Steuerung wird das Fenster in Kippstellung gefahren und nach 10 Minuten in Schleich fahrt automatisch wieder geschlossen Sicherheits Langsamfahrmodus Eine Besonderheit des MH 10 ist seine hohe Verfahrgeschwindigkeit F r mehr Sicherheit bei der Bedienung ohne Sichtkontakt oder bei der Gefahr einer Quetschung ber externe Bedienelemen te Taster am Antriebsgeh use oder bei der 10 Minuten L ftungsautomatik wird das Fenster im Sicherheits Langsamfahrmodus geschlossen 6 SIEGENIA 03 2015 Original Betriebsanleitung MH10 Sicherheits Reversiermodus Wird w hrend der Fahrt des MH10 von Kipp auf Zu Stellung die Taste Auf Zu oder 10 min L ftung der Infrarot Fernbedienung gedr ckt f hrt der MH10 das Fenster wieder auf Kippstellung Wird die Taste Stop gedr ckt h lt der Antrieb Systementlastung Um den MH 10 in jeder Stellung vom Fl gel einfach demontieren oder das Fenster bei Stromausfall bedienen zu k nnen entlastet der Antrieb durch kurzes R ckfahren den Vierkant im Beschlaggetriebe Automatische Erkennung Fenster DIN rechts oder DIN links Um zu erkennen ob es sich um ein Fenster in DIN links oder in DIN rechts handelt wird eine Vermessungsfahrt vom MH 10 bei der ersten Inbetriebnahme vorgenommen Damit die
20. ragstypischen Schaden beschr nkt Eine nderung der Beweislast zum Nachteil des Verbrauchers ist mit den vorstehenden Regelungen nicht verbunden Umweltschutz Obwohl unsere Produkte nicht in den Anwendungsbereich des Elektrogesetzes fallen wird SIEGENIA genauso wie schon bisher darauf achten dass sie nicht nur die darin aufgestellten Anforderungen erf llen sondern dass der Einsatz umweltgef hrlicher Stoffe so schnell es technisch m glich ist ganz entf llt Elektroprodukte geh ren generell nicht in den Hausm ll 14 Feedback zur Dokumentation Hinweise und Vorschl ge die zur Verbesserung unserer Dokumentation beitragen nehmen wir gerne entgegen Bitte senden Sie uns Ihre Anregungen per E Mail an dokumentation siegenia com 26 SIEGENIA 03 2015 Original Betriebsanleitung MH10 15 EG Einbauerkl rung Hersteller SIEGENIA AUBI KG Beschlag und L ftungstechnik Duisburger Stra e 8 D 57234 Wilnsdorf erkl rt dass das Produkt Motorhebel Ger teart MH10 Typenbezeichnung mit folgenden grundlegenden Anforderungen bereinstimmt EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG EMV Richtlinie 2004 108 EG Die unvollst ndige Maschine darf erst dann in Betrieb genommen werden wenn gegebenenfalls festgestellt wurde dass die Maschine in die die unvollst ndige Maschine eingebaut werden soll den Bestimmungen der Maschinenrichtlinie entspricht Die speziellen technischen Unterlag
21. romnetz an Verwenden Sie f r die Stromversorgung immer ein geeignetes 24 V DC Netzteil siehe 10 Zubeh r auf Seite 24 5 2 Montagevoraussetzungen Beschlag e Vergewissern Sie sich dass ein f r die Funktion des MH10 geeigneter SIEGENIA Fensterbeschlag eingebaut ist z zwangsgesteuerte Schere Drehsperre PAF Beschlag e Detaillierte Beschlagangaben zu Anwendungsbereichen und Fl gelgewichten entnehmen Sie bitte den jeweils g ltigen Anschlaganleitungen e Die Montage des MH10 kann nur vorgenommen werden wenn zuvor das Beschlaggetriebe bzw der Fl gelbeschlag angeschlagen wurde e Eine Getriebe Trialbohrung muss im Fl gelprofil vorhanden sein Der Getriebevierkant muss in Verschlussstellung gerade stehen Profiltiefe des Fl gels pr fen und ggf den Vierkant Zapfen ber die Scheibe anpassen auf 40 mm 35 mm oder 31 mm e Der Beschlag muss leichtg ngig sein das maximale Drehmoment am Griff darf 8 Nm nicht berschreiten Im Beschlag muss vor der Montage mit dem Handhebel die Mittenfixierung gebrochen werden e Pr fen ob sich der Beschlag in 90 und 180 schalten l sst 03 2015 SIEGENIA 9 MH10 Original Betriebsanleitung Fenster e Der MH10 ist als Verriegelungseinheit nicht gepr ft nach ENV 1627 1630 Einsatz einer zwangsgesteuerten Schere betr gt das Fl gelgewicht 80 kg zul ssigen Fl gelgeometrien und Gewichte sind den Anschlaganleitungen der entsprechenden
22. ses korrekt geschehen kann muss bei der Montage das Fenster verriegelt sein Schlie kantenschutz Der MH10 verf gt standardm ig ber eine eingebaute Auswertungselektronik f r 2 Schlie kan ten Schaltleisten am Fenster Wird beim Zu Fahren der Schlie kantenschutz ausgel st f hrt der Antrieb in die entgegengesetzte Richtung zu der alten Position zur ck Nach 10 Sek versucht er es erneut mit langsamer Geschwindigkeit Nach dreimaliger Wiederholung des Vorganges f hrt der Antrieb in die alte Position zur ck und bleibt dort stehen Der Schlie kantenschutz ist nur zwischen Kipp und Drehstellung in Zu Richtung wirksam und wird am MH10 deaktiviert wenn das Fenster geschlossen bzw verriegelt ist Sofern am Fenster der Schlie kantenschutz in Verbindung mit Kontakt Schaltleisten aktiviert ist sollte dieser in regelm igen Abst nden z B quartalsweise berpr ft werden Die Kontakt Schaltleis ten m ssen mit einem Abschlusswiderstand von 5 6 kOhm versehen werden Passende Schaltleisten sind erh ltlich 2 ber Mayser GmbH amp Co KG rlingerstr 1 3 89073 Ulm Tel 49 731 20 61 0 Steuerung mit Schaltuhr F r eine automatische L ftungsfunktion kann der MH 10 mit einer Schaltuhr betrieben werden Im Elektrofachhandel sind Digital Schaltuhren zur komfortablen Programmierung von L ftungsinterval len erh ltlich Eine geeignete Schaltuhr muss zweikanalig ausgef hrt sein und Impulsschaltungen erm glichen
23. stellung fahren Von Zu nach PAF Stellung fahren In Kippstellung bei 10 Minuten L ftung leuchtet 5 Sekunden gr n Wenn Kippstellung erreicht Wenn PAF Stellung erreicht blinkt rot Von jeder Stellung zufahren rot dauerleuchtend Wenn Drehstellung erreicht aus Wenn Zu Stellung erreicht blinkt gelb Bei St rung Nach einem Stromausfall Nach Notentriegelung Die St rungsmeldung wird durch eine beliebige Bedienung Taster oder Infrarot Fernbedienung quittiert 03 2015 SIEGENIA 21 MH10 Original Betriebsanleitung 8 5 Manuelle Notbedienung Notentriegelung A 24 22 SIEGENIA 03 2015 Original Betriebsanleitung MH10 8 6 Geh usemontage nach der Notbedienung Entriegelung Der Stellanzeiger am Druckknopf des Motorhebels symbolisiert die Stellung des Beschlages Die Stellung der Markierung ist vergleichbar mit der Position eines normalen Fenstergriffes Nach manueller Notbedienung ist darauf zu achten dass beim erneuten Aufstecken des MH10 auf den Vierkant die Beschlag und Motorstellung Stellanzeiger zueinander gleich sind Die gelb blinkende LED durch eine beliebige Bedienung quittieren geschlossen und Kippstellung oder Drehstellung Drehstellung verriegelt Parallelabstellung DIN links DIN rechts an spent 9 St rungen beseitigen Versu
24. tzbed rftige oder eingewiesene Personen Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und dar ber sowie von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden 03 2015 SIEGENIA 3 MH10 Original Betriebsanleitung Besondere bauliche Gegebenheiten Mit dem Motorhebel MH10 ausgestattete T ren d rfen nicht als Fluchtt r im Brandfall benutzt werden Art der Zutrittskontrolle 1 2 Verletzungsgefahr Lebensgefahr Bei elektromotorisch betriebenen Fenstern und Klappen besteht Quetsch und Klemmgefahr Wenn sich das Fenster in einem zug nglichen Bereich befindet z B bei Einbauh hen unter 2 5 m Unterkante Fenster m ssen entsprechende Vorkehrungen zur Sicherung der Haupt und Nebenschlie kanten getroffen werden damit keine Personen durch unbeabsichtigtes Eingreifen gef hrdet werden Die Hinweise der ASR A 1 6 und dem VFF Merkblatt KB O1 f r kraftbet tigte Fenster T ren und Tore sind zu beachten Bei Einsatz im gewerblichen Bereich sind die Sicherheitsvorschriften der Unfallversicherer zus tzlich zu ber cksichtigen Der beiliegende Aufkleber zum Einklemmschutz ist g
25. uf der Platine Geh use Unterseite kann der Schlie kantenschutz aktiviert werden siehe 6 5 Betriebsmodus einstellen auf Seite 17 Vor Montage und Auslieferung des Fensters mit dem montierten MH 10 sollte das Element einem Testbetrieb unterzogen werden 10 SIEGENIA 03 2015 Original Betriebsanleitung MH10 5 3 Hinweise zur Kabelverlegung im Fenster Kabelf hrung erfolgt im Optimalfall verdeckt im Fensterfl gel Die Verlegung des Kabels im Glasfalz und die Bohrung im Bereich des Ecklagers muss vom Fenster Fachbetrieb abh ngig vom Fensterrahmenprofil vom Beschlagtyp und vom verwendeten Kabel bergang vorgenommen werden Die Art der verdeckten Kabelmontage h ngt vom jeweiligen Fenstertyp ab Zur Auswahl stehen je nach Montagesituation folgende M glichkeiten Variante A Kabelverlegung bei Neubau und Renovierung Verlegung durch den Glasfalz oder durch Profilkammern des Fl gels e Verlegung bereits in der Werkstatt m glich Fenster ausglasen Verlegung unterhalb der Dichtungslippen Verlegung in Profilaussparungen und Hohlkammern Variante B Kabelverlegung bei bereits eingebauten Fenstern e Pr fen ob die Glasscheibe ausgebaut werden kann Befestigung der Glasleisten dann Verlegung durch den Glasfalz Sofern keine verdeckte Kabelf hrung m glich ist sollte das Kabel in einem schmalen Installationska nal m glichst optisch unauff llig verlegt werden Kabelverlegung mit b
26. ut sichtbar am Rahmen des kraftbet tigten Fensters anzubringen Unbedingt das beiliegende Zusatzblatt Sicherheits und Gefahrenhinweise beachten Machen Sie sich unbedingt mit dem Kapitel 8 5 Manuelle Notbedienung Notentriegelung auf Seite 22 vertraut damit Sie mit dem MH10 das Fenster auch bei Stromausfall ffnen oder schlie en k nnen Beachten Sie die Sicherheitsvorschriften f r die Arbeit mit elektrischen Werkzeugen sowie falls erforderlich f r Leitern Tritte Arbeiten ber Kopf und in bestimmten H hen 1 3 Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlages Schlie en Sie den MH 10 niemals direkt an das 230 V Wechselstromnetz an Verwenden Sie f r die Stromversorgung immer ein von SIEGENIA freigegebenes Netzteil 24 V DC min 1A Bei allen Arbeiten am Spannungs bzw Hausinstallationsnetz sind die entsprechenden l nderspezi fischen Vorschriften strikt einzuhalten Sind f r den Anschluss des MH 10 Arbeiten am 230 V Wechselstromnetz notwendig d rfen diese nur von einer Elektrofachkraft durchgef hrt werden Die aktuellen VDE Bestimmungen sind zu beachten Das Steckernetzteil hat keinen eigenen Netzschalter eine Netztrennvorrichtung muss bauseitig installiert werden Achten Sie beim Putzen des Fensters darauf dass keine Fl ssigkeit ins Ger teinnere des MH10 gelangt dadurch kann die Elektronik besch digt werden Lassen Sie das Ger t im Fehlerfall von einem Fachmann berpr fen SIEGENIA
Download Pdf Manuals
Related Search