Home

WA 700 mit Innensteuerung W-Betriebsanleitung

Contents

1. A 1 Toma de material G 1 4 marcada con una M 2 Toma de aire de control G 1 8 marcada con ST 3 Toma de aire de pulverizaci n G 1 8 marcada con una Z 4 Tomas de material G 1 4 para las versiones de circulaci n de los modelos PILOT WA 7XX La pistola de pulverizaci n est ahora montada completamente y puede ponerse a funcionar A 5 Manejo 5 1 Indicaciones de seguridad jAl manejar la pistola de pulverizaci n preste especial atenci n a las siguientes indicaciones de seguridad e Utilice una protecci n reglamentaria para las v as respiratorias y ropa de trabajo reglamentaria cuando trabaje materiales con la pistola de pulverizaci n Las par t culas flotantes son nocivas para la salud Enel rea de trabajo de la pistola de pulverizaci n lleve protecci n para los o dos El nivel ac stico emitido por la pistola de pulverizaci n de aprox 86 dB A puede producir lesiones auditivas e Enel area de trabajo est prohibido encender fuego y fumar Al pulverizar pro ductos f cilmente inflamables p ej lacas colas existe un alto peligro de explo si n y de incendio 5 2 Puesta en marcha y puesta fuera de servicio Antes de poder poner en funcionamiento la pistola de pulverizaci n tienen que cumplirse las siguientes condiciones e La pistola de pulverizaci n debe haber alcanzado la presi n de aire de control e La pistola de pulverizaci n debe haber alcanzado la presi n del
2. air 1 V 10 700 37 XXX 1 V 10 700 36 XXX 1 V 10 700 36 XXX 3 buse mati re 1 V 10 700 40 XX3 1 V 10 700 40 XX3 1 V 10 700 40 XX3 5 bague de distribution d air 1 V 20 700 04 100 1 V 20 700 04 100 1 V 20 700 04 100 6 Vis six pans creux 4 V 20 700 13 003 4 V 20 700 13 003 4 V 20 700 13 003 7 partie avant compl te 1 V 20 710 03 000 1 V 20 700 03 000 1 V 20 710 03 000 8 Goupille pour fix de porte buse air 1 V 20 700 02 303 1 V 20 700 02 303 1 V 20 700 02 303 9 Ressort d arr t 1 V 20 700 02 403 1 V 20 700 02 403 1 V 20 700 02 403 10 Goupille filet e 1 V 20 310 01 503 1 V 20 310 01 503 1 V 20 310 01 503 11 joint torique 2 V 09 103 64 009 2 V 09 103 64 009 2 V 09 103 64 009 12 garniture d aiquille comp 1 V 09 001 72 000 1 V 09 001 72 000 1 V 09 001 72 000 13 contre douille 1 V 10 361 07 000 1 V 10 361 07 000 1 V 10 361 07 000 14 ressort de garniture 1 V 20 510 12 003 1 V 20 510 12 003 1 V 20 510 12 003 15 vis de garniture 1 V 20 510 11 003 1 V 20 510 11 003 1 V 20 510 11 003 16 vis d tanch it 1 V 22 650 43 100 1 V 22 650 43 100 1 V 22 650 43 100 17 Joint l vres 1 V 09 220 30 000 1 V 09 220 30 000 1 V 09 220 30 000 18 bo tier de piston compl 1 V 20 720 01 000 1 V 20 720 01 000 1 V 20 720 01 000 19 joint torique 1 V 09 103 65 000 1 V 09 103 65 000 1 V 09 103 65 000 20 Jeu de bagues d tanch it 1 V 20 700 07 000 1 V 20 700 07 000 1 V 20 700 07 000 21 piston 1 V 20 700 08 000 1 V 20 700 08 000 1 V 20 700 08 000 22 ressort de p
3. 14 10 Information technique Poids Calibre de buses Raccord Aire de pulv risation Aire de commande Alimentation mati re Pression Pression de commande Pression mati re Pression pulv risation Temp rature max de service du pistolet Niveau sonore mesur a 1 m du pistolet Consommation d air T te a air Pression d entr e Consommation d air d air 7299 03 05 08 1 00 1 2 1 5 1 8 2 0 2 2 2 5 3 0 3 5 mMm G 1 8 G 1 8 G 1 4 mind 4 5 bar max 8 bar max 8 bar 80 C 86 dB A PILOT WA 700 710 1031 4 0 bar 360 L min PILOT WA 720 730 1061 3 5 bar 340 L min HVLP PILOT WA 740 750 1060 3 4 bar 290 L min HVLPPLUS Sous r serve de modifications techniques 15 Lista de piezas de recambio Lista de piezas de recambio WA 730 HVLP U WA 740 HVLPPLUS WA 750 HVLPPLUS y WA 700 WA 710 U WA 720 HVLP V 20 700 V 20 710 V 20 720 Pos Denominaci n Uds N mero de arti Uds N mero de arti Uds N mero de arti culo culo culo 1 Tuerca del cabezal de aire compl 1 V 20 700 05 000 1 V 20 700 05 000 1 V 20 700 05 000 2 Cabezal de aire 1 V 10 700 35 XX8 1 V 10 700 35 XX8 1 V 10
4. WALTHER PILOT Betriebsanleitung Operating Instructions Das WALTHER PILOT Programm Instructions de Service Manual de instrucciones Manuale d uso e manutenzione Hand Spritzpistolen E GB O D e Automatik Spritzpistolen Automatische Spritzpistolen Automatic Spray Guns i Ama Sp P 2 id 2 Pistolets de Pulverisation Automatiques Pistolas de Pulverizaci n Automaticas Niederdruck Spritzpistolen System HVLP Pistole a spruzzo automatiche e Materialdruckbehalter Drucklose Beh lter PILOT WA 700 R hrwerk Systeme Modelle Models Modeles Modelos Modelli Airless Ger te und Fl ssigkeitspumpen mit Innensteuerung with internal control avec commande int rieure Materialumlaufsysteme con control interno con comando interno e Kombinierte Spritz und Trockenboxen Absaugsysteme mit Trockenabscheidung Absaugsysteme mit Nassabscheidung e Trockner e Zuluft Systeme Atemschutzsysteme und Zubeh r REV 11 10 A N ITHER WALTHER Spritz und Lackiersysteme GmbH WA K rntner Str 18 30 D 42327 Wuppertal Tel 0202 787 0 Fax 0202 787 217 GERD www walther pilot de EN ISO 9001 de QA 04 1006056 Die Beschichtungs Experten E mail info walther pilot de Die Beschichtungs Experten PILOT WA 700 Mit Innensteuerung Stand Januar 2010 EG Konformit tserkl rung DM Wir der Ger tehersteller erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt in der untenstehenden
5. de votre qualit d application remplacez toujours le syst me dans son ensemble Danger Avant chaque conversion fermez l alimentation du pistolet en mati re en air de commande et en air de pulv risation risque de blessure IS Recommandation 10 Avant de proc der aux op rations suivantes Veuillez consulter le croquis d explosion situ au d but de ces instructions de service Remplacement de la t te a air 1 Desserrez la bague crant e de la t te air Pos 1 2 Sortez la t te air Pos 2 de l avant du pistolet Pos 7 3 Installez la t te souhait e sur le pistolet 4 Vissez l crou de t te air pos 1 sur le corps avant du pistolet Remplacement de buse et d aiguille 1 Sortez la t te a air Pos 2 voir remplacement de la t te a air 5 5 2 D vissez et sortez la buse Pos 3 de l avant du pistolet Pos 7 cl de 13 3 D vissez la barre de traction pos 27 de l aiguille mati re pos 24 4 D vissez le capuchon Pos 26 de la douille Pos 23 5 ter l aiguille a mati re pos 24 du boitier du piston pos 18 Pour l assemblage d un nouveau syst me de buse ainsi que des autres pi ces proc dez inversement 6 Entretien 6 1 Consignes de s curit e Avant chaque op ration d entretien fermez l alimentation du pistolet en mati re air de commande et air de pulv risation risque de blessure e Aucune source d tincelles ne doit exister dans le sect
6. l aide d un petit outil crochet 7 Lubrifiez la garniture neuve avec une graisse neutre non acide et non r sineuse 8 Installez la garniture neuve dans le corps du pistolet Pour l assemblage proc dez inversement Recommandation La garniture usag e Pos 12 ne doit pas tre r utilis e Son tanch it n est pas garantie 7 2 Remplacement de buse aiguille ressorts et joints D sassemblez le pistolet en suivant les instructions du paragraphe 7 2 remplace ment de buse et d aiguille lorsque les pi ces suivantes doivent tre remplac es e buse e ressort pression du piston e aiguille e ressort d aiguille manchette du piston e rondelle du piston IS Attention Les pi ces signal es par une doivent tre lubrifi es avant leur installation dans le corps du pistolet avec une graisse neutre non acide et non r sineuse WALTHER tient a votre disposition un kit de r paration comprenant l ensemble des pi ces sujettes l usure pour les mod les de la s rie WA 700 N d article V 16 207 00 3 WA 700 WA 710 N d article V 16 207 20 3 WA 720 WA 730 N d article V 16 207 40 3 WA 740 WA 750 N d article V 16 207 03 3 WA 703 WA 713 N d article V 16 207 23 3 WA 723 WA 733 Les pi ces sujettes l usure sont signal es en caract res gras sur la liste des pi ces de rechange 13 8 D fauts de fonctionnement causes et rem des
7. 12 13 13 14 14 15 1 General 1 1 Identification of Model Version Models Automatic Spray Guns PILOT WA 700 Serie with internal control Types WA 700 Standard version V 20 700 WA 710 U Standard circulation version V 20 710 WA 720 HVLP Low pressure version V 20 720 WA 730 HVLP U Low pres circulation version V 20 730 WA 740 HVLPPLUS Mediem pressure version V 20 740 WA 750 HVLPPLUS U Medium pres circulation version V 20 750 WA 703 K Standard adhesive version V 20 703 WA 713 U K Standard circulation adhesive vers V 20 713 WA 723 HVLP K Low pressure adhesive version V 20 723 WA 733 HVLP U K Low pres adhesive circulation vers V 20 733 Manufacturer WALTHER Spritz und Lackiersysteme GmbH K rntner Str 18 30 D 42327 Wuppertal Tel 0202 787 0 Fax 0202 787 217 www walther pilot de Email info walther pilot de 1 2 Normal Use The automatic spray guns of the series PILOT WA 700 are exclusively designed for use with sprayable material types and grades such as e paints and lacquers greases oils and corrosion preventives e adhesive compounds e Separating agent ceramic glazes e pickling solutions Should the materials which you want to spray not be listed above please contact WALTHER Spritz und Lackiersysteme Wuppertal for further and detailed information Plase note that sprayable material may only be applied to work pieces and or similar items The temperature of the spraying mat
8. 2 Air Cap 1 V 10 700 35 XX8 1 V 10 700 35 XX8 1 V 10 700 37 XXX 3 Material nozzle 1 V 10 700 40 XX3 1 V 10 700 40 XX3 1 V 10 700 40 XX3 5 Sealing Washer 1 V 20 700 04 000 1 V 20 700 04 000 1 V 20 700 04 100 6 Hexagon socket screw 4 V 20 700 13 003 4 V 20 700 13 003 4 V 20 700 13 003 7 Front Body compl 1 V 20 700 03 000 1 V 20 710 03 000 1 V 20 700 03 000 8 Pin to fix air cap 1 V 20 700 02 303 1 V 20 700 02 303 1 V 20 700 02 303 9 Locking spring 1 V 20 700 02 403 1 V 20 700 02 403 1 V 20 700 02 403 10 Set screw 1 V 20 310 01 503 1 V 20 310 01 503 1 V 20 310 01 503 11 O Ring 2 V 09 103 64 009 2 V 09 103 64 009 2 V 09 103 64 009 12 Needle seal Packing comp 1 V 09 001 72 000 1 V 09 001 72 000 1 V 09 001 72 000 13 Pressure Peace 1 V 10 361 07 000 1 V 10 361 07 000 1 V 10 361 07 000 14 Packing Spring 1 V 20 510 12 003 1 V 20 510 12 003 1 V 20 510 12 003 15 Packing Screw 1 V 20 510 11 003 1 V 20 510 11 003 1 V 20 510 11 003 16 Packing Screw 1 V 22 650 43 100 1 V 22 650 43 100 1 V 22 650 43 100 17 Lip seal 1 V 09 220 30 000 1 V 09 220 30 000 1 V 09 220 30 000 18 Piston Casing compl 1 V 20 700 01 000 1 V 20 700 01 000 1 V 20 720 01 000 19 O Ring 1 V 09 103 65 000 1 V 09 103 65 000 1 V 09 103 65 000 20 Seal pack 1 V 20 700 07 000 1 V 20 700 07 000 1 V 20 700 07 000 21 Piston 1 V 20 700 08 000 1 V 20 700 08 000 1 V 20 700 08 000 22 Piston Spring 1 V 20 606 11 000 1 V 20 606 11 000 1 V 20 606 11 000 23 Threaded Ring compl 1 V 20 700 09 000 1 V 20 700 0
9. Attention N utilisez ni surface dure ni objet pointu pour nettoyer le pistolet Les pieces de precisions pourraient tre endommagees et affecter vos r sultats d application 1 Desassemblez le pistolet voir 5 5 Remplacement de buse et d aiguille 2 Nettoyez la t te et la buse avec un pinceau enduit de l agent nettoyant 3 Nettoyez le corps du pistolet et les pi ces restantes avec un tampon enduit de l agent nettoyant 4 Recouvrez les pi ces suivantes d une fine pellicule de graisse manchette du piston joint torique e aiguille e ressort d aiguille Utilisez cet effet une graisse neutre non acide et non r sineuse et un pinceau Proc dez inversement pour le r assemblage 11 6 3 Nettoyage de routine En cas de changement fr quent de couleur ou selon la nature de la matiere a l arr amp t de service le nettoyage pourra s effectuer sans d sassembler le pistolet Recommandation Nettoyez et lubrifiez votre pistolet r guli rement voir paragraphe 6 2 Nettoyage complet La s ret du fonctionnement et la qualit du pistolet seront ainsi pr ser v es Avant de proc der au nettoyage de routine les conditions suivantes devront tre r unies 1 Le r servoir propre aura t rempli de l agent nettoyant appropri La pression mati re sera pr sente au pistolet L agent nettoyant ne devra pas tre pulv ris 2 Mettez le pistolet en service voir 5 2 Mise en service 3 N arr tez le service
10. Beschreibung den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung an dem Ger t oder bei einer unsachgem en Verwendung ver liert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Hersteller WALTHER Spritz und Lackiersysteme GmbH K rntner Str 18 30 D 42327 Wuppertal Tel 49 0 202 787 0 Fax 49 0 202 787 217 www walther pilot de e mail info walther pilot de Typenbezeichnung Automatische Spritzpistolen PILOT WA 700 Serie mit Innensteuerung WA 700 Standard Ausf hrung V 20 700 WA 710 U Standard Umlauf Ausf hrung V 20 710 WA 720 HVLP Niederdruck Ausf hrung V 20 720 WA 730 HVLP U Niederdruck Umlauf Ausf hrung V 20 730 WA 740 HVLPPLUS Mitteldruck Ausf hrung V 20 740 WA 750 HVLPPLUS U Mitteldruck Umlauf Ausf hrung V 20 750 WA 703 K Standard Kleberausf hrung V 20 703 WA 713 U K Standard Umlauf Kleber Ausf V 20 713 WA 723 HVLP K Niederdruck Kleber Ausf hrung V 20 723 WA 733 HVLP U K Niederdruck Umlauf Kleber Ausf V 20 733 Verwendungszweck Verarbeitung spritzbarer Materialien Angewandte Normen und Richtlinien EG Maschinenrichtlinien 2006 42 EG 94 9 EG ATEX Richtlinien DIN EN ISO 12100 Teil 1 DIN EN ISO 12100 Teil 2 DIN EN 1953 DIN EN 1127 1 DIN EN 13463 1 Spezifikation im Sinne der Richtlinie 94 9 EG Tech File Ref Kategorie 2 Ger tebezeichnung 12GcT5 2414 Bevollm chtigt mit der Zu
11. articolo V 16 207 20 No articolo V 16 207 40 3 WA 700 WA 710 3 WA 720 WA 730 3 WA 740 WA 750 No articolo V 16 207 03 No articolo V 16 207 23 3 WA 703 WA 713 3 WA 723 WA 733 13 pezzi soggetti ad usura sono elencati anche nell elenco dei pezzi di ricambio stampati in grassetto 8 Ricerca ed eliminazione dei guasti Avvertimento Prima di ogni manutenzione e riparazione togliere la pressione dell aria compressa e dell aria di nebulizzazione nonch l alimentazione del materiale dalla pistola a spruzzo pericolo di lesioni more causa Rimedio La pistola gocciola Ago o ugello materiale sporchi Ago o ugello materiale danneggiati Vite della guarnizione serrata eccessivamente vedere 5 5 Smontaggio e pulizia dell ago o dell ugello materiale vedere 7 2 Sostituzione dell ago o ugello materiale Allentare lentamente la vite della guarnizione pos 15 con un cacciavite La pistola non apre Aria compressa troppo bassa Aumentare la pressione dell aria compressa ad almeno 4 5 bar Fuoriuscita di materiale al foro perdite Guarnizione dell ago non ermetica Vite della guarnizione allentata vedere 7 1 Sostituzione della guarnizione dell ago Serrare leggermente la vite della guarnizione pos 15 con un cacciavite Getto dello spruzzo pul sante od oscillante troppo poco materiale nel serbatoio del mate riale Rabboccare
12. 00 XX3 Inserto dell ugello Gli inserti dell ugello sono costituiti da cappello aria ugello materiale e ago materiale collanti PILOT WA 720 730 HVLP Versione a bassa pressione V 16 207 20 XX3 PILOT WA 740 750 HVLPPLUS Versione a media pressione V 16 207 40 XX3 PILOT WA 703 713 Versione standard collanti V 16 207 03 XX3 PILOT WA 723 733 HVLP Versione a bassa pressione V 16 207 23 XX3 Numero articolo PILOT WA 700 710 Versione standard V 15 207 00 XX3 PILOT WA 720 730 HVLP Versione a bassa pressione V 15 207 20 XX3 collanti PILOT WA 740 750 HVLPPLUS Versione a media pressione V 15 207 40 XX3 PILOT WA 703 713 Versione standard collanti V 15 207 03 XX3 PILOT WA 723 733 HVLP Versione a bassa pressione V 15 207 23 XX3 Dotazione dell ugello a scelta 0 3 0 5 0 8 1 0 1 2 1 5 1 8 2 0 2 2 2 5 3 0 3 5 mm Indice 1 1 1 2 1 3 3 1 3 2 4 1 4 2 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 6 1 6 2 6 3 7 1 7 2 10 In generale Identificazione del modello Uso previsto Uso improprio Specifica tecnica Avvertenze di sicurezza Pittogrammi per le avvertenze di sicurezza Avvertenze generali di sicurezza Montaggio Fissaggio della pistola a spruzzo Allacciamento dei tubi di alimentazione Uso Avvertenze di sicurezza Messa in funzione e messa fuori funzione Eseguire una spruzzatura di prova Modifica della
13. 1 V 20 510 29 003 1 V 20 510 29 003 1 V 20 510 29 003 26 Cappuccio compl 1 V 20 700 10 000 1 V 20 700 10 000 1 V 20 700 10 000 27 Tirante compl 1 V 20 510 34 000 1 V 20 510 34 000 1 V 20 510 34 000 28 Innesto filettato 1 V 66 101 53 015 1 V 66 101 53 015 1 V 66 101 53 015 29 Innesto filettato 1 V 66 101 53 013 1 V 66 101 53 013 1 V 66 101 53 013 30 Cono di tenuta 2 V 20 700 11 000 2 V 20 700 11 000 2 V 20 700 11 000 31 Boccola filettata 2 V 10 170 10 100 2 V 10 170 10 100 2 V 10 170 10 100 32 Anello di tenuta OR 2 V 09 102 02 007 2 V 09 102 02 007 2 V 09 102 02 007 33 Premistoppa 2 V 10 302 02 000 2 V 10 302 02 000 2 V 10 302 02 000 34 Vite di regolazione 2 V 10 170 10 300 2 V 10 170 10 300 2 V 10 170 10 300 35 Vite a testa svasata 2 V 10 170 25 003 2 V 10 170 25 003 2 V 10 170 25 003 36 Nipplo doppio F1 4 2 V 00 101 01 003 1 V 00 101 01 003 2 V 00 101 01 003 37 Tappo di chiusura non montato 1 V 20 540 40 003 non montato Per la fornitura di pezzi di ricambio indicare la rispettiva dimensione Consigliamo di avere sempre in magazzino tutti i pezzi in grassetto pezzi soggetti ad usura Kit di riparazione Per le pistole a spruzzo automatiche PILOT WA 700 WA 750 HVLPPLUS U e la versione per collanti PILOT WA 703 K WA 733 HVLP U K la ditta WALTHER PILOT ha a disposizione kit di riparazione che comprendono tutti i pezzi soggetti ad usura Numero articolo PILOT WA 700 710 Versione standard V 16 207
14. 15 in slightly with a screwdriver Spray jet pulsating or Level in material tank too Top up material level see Air Consumption unsteady low operating instructions of plant Air input of the Alrcansumpilen systems manufacturer Air di spray gun i PILOT WA 700 710 1031 4 0 bar 360 L min 9 Disposal of Cleaning Servicing Substances A PILOT WA 720 730 1061 3 5 bar 340 L min Disposal of any such substances must be in accordance with all applicable local and HVLP national regulations directives and laws PILOT WA 740 750 1060 3 4 bar 290 L min HVLPPLUS Warning Pay special attention to all processing specifications and safety warnings issued by the manufacturers of spraying and cleaning media The improper disposal of any toxic waste material represents a serious threat to the environment i e to the health Right to effect technical ch y of mankind and animal life RS 15 Liste des pi ces de rechange Liste des pieces de rechange WA 730 HVLP U WA 740 HVLPPLUS WA 750 HVLPPLUS y WA 700 WA 710 U WA 720 HVLP O V 20 700 V 20 710 V 20 720 Rep Description Pce N d article Pce N d article Pce N d article 1 crou de t te a air co
15. 2 0 2 2 2 5 3 0 3 5 mm 5 5 Spritzpistole umr sten 6 Reinigung 6 1 Sicherheitshinweise 6 2 Grundreinigung 6 3 Routinereinigung 7 Instandsetzung TA Undichte Nadelpackung austauschen 7 2 Materiald se nadel Federn und Dichtungen austauschen 8 Fehlersuche und beseitigung 9 Entsorgung 10 Technische Daten NNN o 0 ONNNN o 10 11 12 12 13 13 14 14 15 1 Allgemeines 1 1 Kennzeichnung der Modelle Modelle Automatische Spritzpistolen PILOT WA 700 Serie mit Innensteuerung Typen WA 700 Standard Ausf hrung V 20 700 WA 710 U Standard Umlauf Ausf hrung V 20 710 WA 720 HVLP Niederdruck Ausf hrung V 20 720 WA 730 HVLP U Niederdruck Umlauf Ausf hrung V 20 730 WA 740 HVLPPLUS Mitteldruck Ausf hrung V 20 740 WA 750 HVLPPLUS U Mitteldruck Umlauf Ausf hrung V 20 750 WA 703 K Standard Kleber Ausf hrung V 20 703 WA 713 U K Standard Umlauf Kleber Ausf hrung V 20 713 WA 723 HVLP K Niederdruck Kleber Ausf hrung V 20 723 WA 733 HVLP U K Niederdruck Umlauf Kleber Ausf V 20 733 Hersteller WALTHER Spritz und Lackiersysteme GmbH Karntner Str 18 30 D 42327 Wuppertal Tel 0202 787 0 Fax 0202 787 217 www walther pilot de Email info walther pilot de 1 2 Bestimmungsgem e Verwendung Die automatischen Spritzpistolen der Baureihe PILOT WA 700 dienen ausschlie lich der Verarbeitung spritzbarer Medien wie z B e Lacke und Farben e Fette le und
16. 217 www walther pilot de Email info walther pilot de 1 2 Utilisation courante Les pistolets automatiques de la s rie PILOT WA 7XX permettent l application de toute mati re pulv risable Exemples e laques et peintures e graisses huiles et anticorrosifs e adh sifs Anti adh sif fluides acides et e d capants Au cas o la liste ci dessus n incluerait pas les produits que vous utilisez Veuillez vous adresser WALTHER Spritz und Lackiersysteme GmbH Wuppertal La mati re pulv risable doit exclusivement tre appliqu e sur des objets ou pi ces a usiner La temp rature du produit pulv ris ne doit pas d passer 80 C Les mod les de la s rie PILOT WA 7XX ne sont pas des pistolets manuels et doivent par cons quent tre fix s sur un support appropri 2 Le terme utilisation courante pr suppose que toutes les instructions et consignes d utilisation ont t lues comprises et suivies L appareil est conforme aux exigences de protection contre les explosions de la directive 94 9 CE ATEX pour le groupe la cat gorie d appareils et la classe de temp rature indiqu s sur la plaque signal tique ll est indispensable de respecter les indications de ces instructions de service Suivez les intervalles de maintenance et d inspection prescrits Les indications des plaques signal tiques ou dans le chapitre Donn es techniques doivent tre absolu ment respect es et ne doivent pas tre d pass es La
17. 3 WA 700 WA 710 Art Nr V 16 207 20 3 WA 720 WA 730 Art Nr V 16 207 40 3 WA 740 WA 750 Art Nr V 16 207 03 3 WA 703 WA 713 Art Nr V 16 207 23 3 WA 723 WA 733 13 Die Verschlei teile sind auch in der Ersatzteilliste aufgef hrt durch Fettdruck gekennzeichnet 8 Fehlersuche und beseitigung Warnung Schalten Sie vor jeder Wartung und Instandsetzung die Steuer und Zerst uberluft sowie Materialzufuhr zur Spritzpistole drucklos Verletzungsgefahr Materialnadel oder d se siehe 5 5 Materialnadel verschmutzt oder d se ausbauen und Pistole tropft 10 Technische Daten Materialnadel oder d se besch digt Packungsschraube zu fest angezogen reinigen siehe 7 2 Materialnadel oder d se austauschen Packungsschraube Pos 15 mit Schraubendreher etwas l sen Pistole ffnet nicht Steuerluft zu niedrig Steuerluftdruck erh hen auf min 4 5 bar Material tritt an der Leckagebohrung aus Nadelpackung ist undicht Packungsschraube ist lose siehe 7 1 Nadelpackung austauschen Packungsschraube Pos 15 mit Schraubendreher etwas anziehen Sto weiser oder flat ternder Spritzstahl zu wenig Material im Materialbeh lter Material auff llen siehe Betriebsanleitung des An lagenherstellers 9 Entsorgung Die bei der Reinigung und Wartung anfallenden Materialien sind den Gesetzen und Vorschriften entsprechend sach und fachgere
18. 723 733 HVLP Low pressure adhesive version V 16 207 23 XX3 Nozzle sets consist of air cap material nozzle and material needle Parts No PILOT WA 700 710 Standard version V 15 207 00 XX3 PILOT WA 720 730 HVLP Low pressure version V 15 207 20 XX3 PILOT WA 740 750 HVLPPLUS Mediem pressure version V 15 207 40 XX3 PILOT WA 703 713 Standard adhesive version V 15 207 03 XX3 PILOT WA 723 733 HVLP Low pressure adhesive version V 15 207 23 XX3 Nozzle sizes optional 0 3 0 5 0 8 1 0 1 2 1 5 1 8 2 0 2 2 2 5 3 0 3 5 mm Contents 1 General 1 1 Identification of Model Version 1 2 Normal Use 1 3 Improper Use 2 Technical Description 3 Safety Warnings 3 1 Safety Warting Symbols 3 2 Generally Applicable Safety Precautions 4 Assembly Installation 4 1 Mounting of Spray Gun 4 2 Connection of Input Lines 5 Operational Handling 5 1 Safety Warnings 5 2 Starting Stopping Requirements 5 3 Spray Pattern Test 5 4 Spray Pattern Adjustments 5 5 Retooling of Spray Gun 6 Cleaning 6 1 Safety Warnings 6 2 Cleaning Complete 6 3 Cleaning Routine 7 Repairs Replacements 7 1 Replacement of defective Needle Seal Packings 7 2 Replacement of Nozzles Needles Springs and Seals 8 Trouble shooting and Corrective Action 9 Disposal of Cleaning Servicing Substances 10 Specification Data ow WN NN gt o O ONNNN o 10 11 12
19. Agentes de deslacado Los componentes indicados anteriormente provocan reacciones qu micas en com ponentes galvanizados que producen da os por corrosi n WALTHER Spritz und Lackiersysteme no se hace responsable de los da os provo cados por tratamientos de este tipo Limpie la pistola de pulverizaci n e antes de cada cambio de pintura y material e al menos una vez a la semana e dependiendo del material y seg n el grado de suciedad varias veces por semana Atenci n No coloque nunca la pistola de pulverizaci n en disolvente o en otro agente de lim pieza De lo contrario no se garantiza un funcionamiento correcto de la pistola de pulverizaci n Atenci n Para la limpieza no utilice objetos duros ni puntiagudos De lo contrario podr an da arse las piezas de precisi n de la pistola de pulverizaci n y empeorar el resulta do de pulverizado 1 Desmonte la pistola seg n 5 5 Cambiar la tobera y la aguja de material 2 Limpie el cabezal de aire y la tobera de material con un pincel y el agente de lim pieza 3 Limpie todos los componentes restantes y el cuerpo de la pistola con un pa o y el agente de limpieza 4 Aplique una capa fina de grasa en las siguientes piezas e Manguito del mbolo e Anillo toroidal del mbolo e Aguja de material Resorte de la aguja Utilice para ello una grasa sin cidos y sin resina y un pincel A continuaci n se monta la pistola de pulverizaci n en sentido inverso 11 6 3 Limpie
20. Betrieb setzen k nnen sind die folgenden T tigkeiten durchzuf hren 4 1 Spritzpistole befestigen Befestigen Sie die Spritzpistole an einer geeigneten standsicheren Halterung wie im folgenden Beispiel beschrieben ca 167 ca Benutzen Sie hierzu die vier M 5 Bohrungen 1 mit einem Lochabstand von 28 mm hoch und 35 mm breit Andere Befestigungsvorrichtungen auf Anfrage 4 2 Versorgungsleitungen anschlie en Warnung Achten Sie darauf dass die Anschl sse der Steuer und Zerst uberluft nicht ver tauscht werden Verletzungsgefahr 1 Materialanschluss G 1 4 gekennzeichnet mit M 2 Steuerluftanschluss G 1 8 gekennzeichnet mit ST 3 Zerst uberluftanschluss G 1 8 gekennzeichnet mit Z 4 Materialanschl sse f r Umlaufversionen der PILOT WA 7XX Modelle Die Spritzpistole ist nun vollst ndig montiert und kann in Betrieb gesetzt werden 5 Bedienung 5 1 Sicherheitshinweise Beachten Sie bei der Bedienung der Spritzpistole insbesondere die nachfolgenden Sicherheitshinweise Tragen Sie vorschriftsm igen Atemschutz und Arbeitskleidung wenn Sie mit der Spritzpistole Materialien verspritzen Umherschwebende Partikel gef hrden Ihre Gesundheit e Tragen Sie im Arbeitsbereich der Spritzpistole einen Geh rschutz Der erzeugte Schallpegel der Spritzpistole von ca 86 dB A kann einen Geh rschaden verursachen e Im Arbeitsbereich ist Feuer offenes Licht und Rauchen verboten Beim Ver
21. ICH a Personne charg e de la compilation des documents techniques Nico Kowalski WALTHER Spritz und Lackiersysteme GmbH K rntner Str 18 30 D 42327 Wuppertal Indications particulieres Le produit est con u pour tre int gr a un autre quipement La mise en service n est pas autoris e avant l tablissement de la conformit du produit final avec la directive 2006 42 EC Wuppertal le 1 janvier 2010 iv Inder Nom Torsten Br ker Position dans l entreprise chef de l ex cution et du d veloppement Cette d claration ne constitue pas un engagement de responsabilit dans le sens de la garantie du produit Les consignes de s curit contenues dans les instructions de service devront tre respect es Declaraci n de conformidad CE D Como fabricante de este aparato certificamos bajo nuestra plena responsabilidad que el producto descrito m s abajo cumple con los requisitos de seguridad y protecci n de la salud en vigor Cualquier modificaci n sin autorizaci n previa o uso inadecuado del aparato anu lan la validez de esta declaraci n Fabricante WALTHER Spritz und Lackiersysteme GmbH K rntner Str 18 30 D 42327 Wuppertal Tel 49 0 202 787 0 Fax 49 0 202 787 217 www walther pilot de e mail info walther pilot de Pistolas de pulverizaci n autom ticas Serie PILOT WA 700 con control interno WA 700 dise o est ndar V 20 700 WA 710 U dise o de circulaci n est ndar V 20
22. Pos 7 Schraubendreher 5 Entfernen Sie die Packungsfeder Pos 14 austauschen falls besch digt und das Druckst ck Pos 13 aus der Einschraub ffnung 6 Ziehen Sie die Nadelpackung Pos 12 mit einem Hilfswerkzeug aus ihrem Sitz Verwenden Sie hierzu einen festen Draht dessen Ende zu einem kleinen Haken umgebogen ist 7 Fetten Sie die neu einzusetzende Nadelpackung mit einem s urefreien nicht harzenden Fett ein 8 Setzen Sie die neue Nadelpackung in den Pistolenvorderk rper ein Die Montage der restlichen Bauteile erfolgt in umgekehrter Reihenfolge N Hinweis Die aus dem Pistolenvorsatz entnommene Nadelpackung Pos 12 darf nicht wie der verwendet werden da sonst eine funktionssichere Dichtwirkung nicht gew hr leistet ist 7 2 Materiald se nadel Federn und Dichtungen austauschen Zerlegen Sie die Spritzpistole gem Abschnitt 5 5 Materiald se und nadel wech seln wenn die folgenden Bauteile ausgetauscht werden m ssen e Materiald se e Druckfeder des Kolbens e Materialnadel e Nadelfeder e Manschette des Kolbens e O Ring des Kolbens Hinweis Die mit gekennzeichneten Bauteile m ssen vor dem Einbau in den Pistolenk rper mit einem s urefreien nicht harzenden Fett eingefettet werden WALTHER Spritz und Lackiersysteme h lt f r die Automatik Spritzpistolen der Baureihe PILOT WA 700 Reparatursets bereit die s mtliche Verschlei teile enthal ten Art Nr V 16 207 00
23. aire de pulveriza ci n e La pistola de pulverizaci n debe haber alcanzado la presi n del material Atenci n La presi n del material no puede estar ajustada por encima de 8 bar de lo con trario no se garantiza un servicio seguro de la pistola de pulverizaci n Regule la presi n de aire de control a un m nimo de 4 5 bar para poder poner en funcionamiento la pistola de pulverizaci n Puede conectar y desconectar la pistola de pulverizaci n accionando la v lvula de control de 3 2 v as v ase Manual de instrucciones del fabricante del equipo Advertencia La pistola de pulverizaci n debe despresurizarse siempre al concluir el trabajo Los conductos que permanezcan bajo presi n podr an reventar y el material proyectado podr a lesionar a las personas de las inmediaciones 5 3 Crear prueba de diagrama de pulverizaci n Debe generarse siempre una prueba gr fica de pulverizaci n en los siguientes casos e En la primera puesta en funcionamiento de la pistola de pulverizaci n e Cuando se cambie el producto a pulverizar e Cuando se haya desarmado la pistola para su mantenimiento o reparaci n La prueba de pulverizaci n se puede efectuar sobre una pieza de prueba una chapa cart n o papel Advertencia Al pulverizar materiales no ponga las manos ni otras partes del cuerpo delante de la tobera de la pistola de pulverizaci n sometida a presi n Peligro de lesiones Regular la presi n del material Este ajuste
24. an der Spritzpistole anstehen Das Reinigungsmittel sollte nicht zerst ubt werden 2 Setzen Sie die Spritzpistole in Betrieb siehe 5 2 Inbetriebsetzen 3 Setzen Sie die Spritzpistole erst au er Betrieb wenn diese nur noch klares Reinigungsmittel verspritzt Damit nicht die gesamte Spritzanlage in Betrieb gesetzt werden muss k nnen Sie die Materialzufuhr der PILOT WA 700 Baureihe auch von Hand entsperren Die gesamte Spritzanlage sollte nun bis zum n chsten Einsatz drucklos geschaltet werden 1 Ziehen Sie die Zugstange der Spritzpistole nach hinten Die Materialzufuhr wird ge ffnet und Materialkanal und d se werden gereinigt BOOS ER EI Ex 2 Lassen Sie die Zugstange erst los wenn an der ER Spritzpistole nur noch klares Reinigungsmittel austritt 7 Instandsetzung Warnung Schalten Sie vor jeder Instandsetzung die Steuer und Zerst uberluft sowie die Materialzufuhr zur Spritzpistole drucklos Verletzungsgefahr Hinweis Zur Durchf hrung der im Folgenden aufgef hrten Arbeitsschritte benutzen Sie bitte die Explosionszeichnung am Anfang dieser Betriebsanleitung 7 1 Undichte Nadelpackung austauschen Schalten Sie die Pistole drucklos Schrauben Sie die 4 Befestigungsschrauben Pos 6 aus dem Pistolen vorderk rper Pos 7 Innensechskant SW 3 Ziehen Sie den Pistolenvorderk rper Pos 7 vom Kolbengeh use Pos 18 Schrauben Sie die Packungsschraube Pos 15 aus dem Vorderk rper
25. cavo 4 V 20 700 13 003 4 V 20 700 13 003 4 V 20 700 13 003 7 Corpo anteriore della pistola compl 1 V 20 700 03 000 1 V 20 710 03 000 1 V 20 700 03 000 8 Perno di fissaggio cappuccio aria 1 V 20 700 02 303 1 V 20 700 02 303 1 V 20 700 02 303 9 Molla di arresto 1 V 20 700 02 403 1 V 20 700 02 403 1 V 20 700 02 403 10 Prigioniero 1 V 20 310 01 503 1 V 20 310 01 503 1 V 20 310 01 503 11 Anello di tenuta OR 2 V 09 103 64 009 2 V 09 103 64 009 2 V 09 103 64 009 12 Guarnizione dell ago compl 1 V 09 001 72 000 1 V 09 001 72 000 1 V 09 001 72 000 13 Blocchetto di spinta 1 V 10 361 07 000 1 V 10 361 07 000 1 V 10 361 07 000 14 Molla della guarnizione 1 V 20 510 12 003 1 V 20 510 12 003 1 V 20 510 12 003 15 Vite della guarnizione 1 V 20 510 11 003 1 V 20 510 11 003 1 V 20 510 11 003 16 Vite di tenuta 1 V 22 650 43 100 1 V 22 650 43 100 1 V 22 650 43 100 17 Guarnizione ad anello con scana 1 V 09 220 30 000 1 V 09 220 30 000 1 V 09 220 30 000 latura 18 Scatola del pistone compl 1 V 20 700 01 000 1 V 20 700 01 000 1 V 20 720 01 000 19 Anello di tenuta OR 1 V 09 103 65 000 1 V 09 103 65 000 1 V 09 103 65 000 20 Kit guarnizioni 1 V 20 700 07 000 1 V 20 700 07 000 1 V 20 700 07 000 21 Pistone 1 V 20 700 08 000 1 V 20 700 08 000 1 V 20 700 08 000 22 Molla pistone 1 V 20 606 11 000 1 V 20 606 11 000 1 V 20 606 11 000 23 Boccola filettata compl 1 V 20 700 09 000 1 V 20 700 09 000 1 V 20 700 09 000 24 Ago materiale compl 1 V 20 700 30 XX3 1 V 20 700 30 XX3 1 V 20 70
26. d alimentation 5 Manipulation 5 1 Consignes de s curit 5 2 Mise en service 5 3 Essai d application 5 4 R gulation du jet 5 5 Conversion du pistolet 6 Entretien 6 1 Consignes de s curit 6 2 Nettoyage complet 6 3 Nettoyage de routine 7 Maintenance 7 1 Remplacement de garniture d aiguille 7 2 Remplacement de buse d aiguille de ressorts et de joints 8 D fauts de fonctionnement causes et rem des 9 Fluides r siduels 10 Information technique WNN N o O DAX YA y ak o 10 11 12 12 13 13 14 14 15 1 G n ralit s 1 1 Caract risation du mod le Mod les Pistolet automatique de pulv risation PILOT WA 700 S rie avec commande int rieure Types WA 700 Mod le standard V 20 700 WA 710 U Mod le standard circulating V 20 710 WA 720 HVLP Mod le basse pression V 20 720 WA 730 HVLP U Mod le basse pression pour circulating V 20 730 WA 740 HVLPPLUS Mod le pression interm diaire V 20 740 WA 750 HVLPPLUS U Mod le circulation pression interm diaire V 20 750 WA 703 K Mod le pour l application de colles standard V 20 703 WA 713 U K Mod pour l applic de colles standard circulating V 20 713 WA 723 HVLP K Mod le application de colle basse pression V 20 723 WA 733 HVLP U K Mod le ap de colle circul a basse pression V 20 733 Fabricant WALTHER Spritz und Lackiersysteme GmbH K rntner Str 18 30 D 42327 Wuppertal Tel 0202 787 0 Fax 0202 787
27. di ricambio originali gli unici per i quali la WALTHER pu garantire un funzionamento corretto e sicuro In caso di domande sull utilizzo sicuro della pistola a spruzzo e dei materiali in essa utilizzati rivolgersi alla WALTHER Spritz und Lackiersysteme GmbH D 42327 Wuppertal 4 Montaggio La pistola a spruzzo montata completamente in fabbrica Prima di mettere in fun zione la pistola a spruzzo devono essere eseguite le seguenti operazioni 4 1 Fissaggio della pistola a spruzzo Fissare la pistola a spruzzo su un portapistola idoneo e stabile come descritto nel seguente esempio A questo scopo utilizzare i quat tro fori M 5 1 con una distanza in altezza di 28 mm e in larghez za di 35 mm Altri dispositivi di fissaggio su richiesta 4 2 Allacciamento dei tubi di alimentazione Avvertimento Fare attenzione a non scambiare gli attacchi dell aria compressa e dell aria di nebu lizzazione pericolo di lesioni 1 Attacco materiale F 1 4 contrassegnato con M 2 Attacco aria compressa F 1 8 contrassegnato con ST 3 Attacco aria di nebulizzazione F 1 8 contrassegnato con Z 4 Attacchi materiale F 1 4 per le versioni a circolazione dei modelli PILOT WA 7XX A questo punto la pistola a spruzzo completamente montata e pu essere messa in funzione 5 Uso 5 1 Avvertenze di sicurezza Durante il comando della pistola a spruzzo rispettare soprattutto le seguenti avv
28. material needle Item 24 out of the piston housing Item 18 Installation of the new nozzle insert assembly and the remaining parts is performed in the reverse order 6 Cleaning 6 1 Safety Warnings e Prior to any servicing and repair work Make sure that the spray gun is in unpressu rized condition i e all air and material inputs must be shut off if not imminent risk of injury e No open fires naked light and smoking allowed in the work area When spraying readily flammable media such as cleaning solutions there is an increased risk of fire and explosion gt D e Observe the safety warnings issued by the manufacturer Aggressive and corrosi ve media represents risks and hazards to personal health 6 2 Cleaning Complete Regular cleaning and lubrication of the spray gun has to be performed in order to increase the service life and the function of the spray gun Clean the gun only with cleaning solutions recommended by the manufacturer of the spraying material used at the time It is important to make sure that cleaning solutions do not contain any of the following constituents e halogenated hydrocarbons e g 1 1 1 trichloroethane methylene chloride etc e acids and acidiferous cleaning solutions regenerated solvents so called cleaning dilutions e paint removers The above constituents cause chemical reactions with the electroplated compon ents resulting in corrosion damage WALTHER Spritz und Lackiersystem
29. materiale vedere il manuale del costruttore dell impianto 9 Smaltimento materiali risultanti dalla pulizia e dalla manutenzione devono essere smaltiti a rego la d arte secondo le leggi e le disposizioni vigenti A Avvertimento Rispettare soprattutto le indicazioni del produttore dei materiali per spruzzatura e dei detergenti Materiale non smaltito secondo le prescrizioni costituisce un pericolo per la salute di persone e animali 14 10 Dati tecnici Peso Misure ugelli Attacco Aria di nebulizzazione Aria compressa Alimentazione materiale Range di pressione Aria compressa Pressione materiale Aria di nebulizzazione Temperatura max di esercizio della pistola a spruzzo Pressione sonora misurata a circa 1 m dalla pistola a spruzzo Consumo di aria Cappello Pressione d entrata Consumo di aria aria dell aria alla pistola 729 g 0 3 0 5 0 8 1 0 1 2 1 5 1 8 2 0 2 2 2 5 3 0 3 5 mm F 1 8 F 1 8 F 1 4 almeno 4 5 bar max 8 bar max 8 bar 80 C 86 dB A PILOT WA 700 710 1031 4 0 bar 360 l min PILOT WA 720 730 1061 3 5 bar 340 l min HVLP PILOT WA 740 750 1060 3 4 bar 290 I min HVLPPLUS Ci riserviamo il diritto di applicare modifiche tecniche 15
30. que lorsque l agent nettoyant ressort parfaitement clair Afin d viter la mise en service du syst me complet de pulv risation il est possible aussi d ouvrir manuellement l alimentation mati re des mod les de la s rie PILOT WA 700 L quipement de pulv risation pression ferm e peut maintenant tre mis l arr t jusqu la prochaine utilisation 1 Tirer le disque du pistolet vers l arri re L alimentation mati re est ouverte et le canal d alimentation ainsi que la buse peuvent tre nettoy s 2 Ne relachez le disque que lorsque l agent net toyant ressort parfaitement clair 7 Maintenance Danger Avant chaque op ration de maintenance fermez l alimentation du pistolet en air de commande en air de pulv risation et en mati re risque de blessure Recommandation Avant de proc der aux op rations suivantes Veuillez consulter le croquis d explosion situ au d but de ces instructions de service 12 7 1 Remplacement de garniture d aiguille non tanche 1 Fermez la pression du pistolet 2 D vissez les 4 boulons de fixation Pos 6 du corps du pistolet Pos 7 cl de 3 3 Sortez la partie avant Pos 7 du boitier du piston Pos 18 4 D vissez et sortez la vis de garniture Pos 15 de la partie avant Pos 7 tournevis 5 Sortez le ressort de garniture Pos 14 changez le si n cessaire et la contre douille Pos 13 de Porifice 6 Sortez la garniture d aiguille Pos 12
31. the accompanying note Notice indicate additional and use ful information to help you handling the spray gun with even greater confidence and efficiency 3 2 Generally Applicable Safety Precautions All applicable accident prevention rules and regulations as well as other recognised industrial safety and health rules and regulations must be observed at all times Use the spray gun only in well ventilated rooms Fire naked flames and smoking are strictly prohibited within the working area WARNING during the spraying of flammable materials e g lacquers adhesives cleaning agents etc there is an increased risk to health as well as an increased risk of explosion and fire You must ensure that the spray gun is properly earthed grounded either separately or in connection with the equipment with which it is being used max resistance 106 O Before carrying out maintenance or servicing work always ensure that the air and material feed to the spray gun have been de pressurised Risk of injury When spraying materials do not place your hands or other parts of the body in front of the pressurised nozzle or the spray gun Risk of injury Never point the spray gun at persons or animals Risk of injury Always observe the spraying and safety instructions given by the manufacturers of the spraying material and the cleaning agent Aggressive and corrosive materials in particular can be harmful to health Always wear hearing
32. tracci n Pos 27 para p ej limpiar una tobera de material obturada Las pistolas de pulverizaci n de la serie PILOT WA 7XX pueden conectarse a reci pientes de presi n de material y sistemas de bombeado Los modelos PILOT WA 710 U WA 730 HVLP U WA 750 HVLPPLUS U WA 713 U K y WA 733 HVLP U K con conexi n para circulaci n de pintura pueden unirse a un equipo con circulaci n Los modelos PILOT WA 720 HVLP WA 730 HVLP U WA 723 HVLP K y WA 733 HVLP U K son simplemente pistolas de pulverizaci n de baja presi n y trabajan con una presi n de pulverizado de 0 7 bar a una presi n de aire de entrada de 4 5 bar En los modelos PILOT WA 740 HVLPPLUS y WA 750 HVLPPLUS U la presi n del aire de entrada es de 3 0 a 3 3 bar para una presi n de pulverizado de 1 2 a 1 4 bar 3 Indicaciones de seguridad 3 1 Identificaci n de las indicaciones de seguridad Advertencia El pictograma y el grado de prioridad Advertencia marcan un peligro potencial para personas Posibles consecuencias lesiones graves o leves Atenci n El pictograma y el grado de prioridad Atenci n marcan un peligro potencial para objetos Posibles consecuencias da os materiales Indicaci n El pictograma y el grado de prioridad Indicaci n se alan informaciones adiciona les para el trabajo seguro y eficaz de la pistola de pulverizaci n 3 2 Indicaciones de seguridad generales Deben cumplirse las normativas de prevenci n de accidentes pertinentes asi c
33. 0 1 V 20 700 10 000 27 Drawbar compl 1 V 20 510 34 000 1 V 20 510 34 000 1 V 20 510 34 000 28 Push in fitting 1 V 66 101 53 015 1 V 66 101 53 015 1 V 66 101 53 015 29 Push in fitting 1 V 66 101 53 013 1 V 66 101 53 013 1 V 66 101 53 013 30 Sealing cone 2 V 20 700 11 000 2 V 20 700 11 000 2 V 20 700 11 000 31 Threaded Ring 2 V 10 170 10 100 2 V 10 170 10 100 2 V 10 170 10 100 32 O Ring 2 V 09 102 02 007 2 V 09 102 02 007 2 V 09 102 02 007 33 Stuffing gland 2 V 10 302 02 000 2 V 10 302 02 000 2 V 10 302 02 000 34 Adjusting screw 2 V 10 170 10 300 2 V 10 170 10 300 2 V 10 170 10 300 35 Counter sunk screw 2 V 10 170 25 003 2 V 10 170 25 003 2 V 10 170 25 003 36 Barrel Nipple G1 4 2 V 00 101 01 003 1 V 00 101 01 003 2 V 00 101 01 003 37 Blanking plug not applicable 1 V 20 540 40 003 not applicable Please quote the required size s when placing an order for replacement parts It is recommended to keep in stock all BOLD faced parts fast wearing parts Repair kit WALTHER PILOT repair kits are available for PILOT WA 700 WA 750 HVLPPLUS U and the corresponding versions of adhesive coating PILOT WA 703 K WA 733 HVLP U K spray guns including all wearing parts Parts No PILOT WA 700 710 Standard version V 16 207 00 XX3 PILOT WA 720 730 HVLP Low pressure version V 16 207 20 XX3 PILOT WA 740 750 HVLPPLUS Mediem pressure version V 16 207 40 XX3 PILOT WA 703 713 Standard adhesive version V 16 207 03 XX3 PILOT WA
34. 0 30 XX3 25 Molla dell ago 1 V 20 510 29 003 1 V 20 510 29 003 1 V 20 510 29 003 26 Cappuccio compl 1 V 20 700 10 000 1 V 20 700 10 000 1 V 20 700 10 000 27 Tirante compl 1 V 20 510 34 000 1 V 20 510 34 000 1 V 20 510 34 000 28 Innesto filettato 1 V 66 101 53 015 1 V 66 101 53 015 1 V 66 101 53 015 29 Innesto filettato 1 V 66 101 53 013 1 V 66 101 53 013 1 V 66 101 53 013 30 Cono di tenuta 2 V 20 700 11 000 2 V 20 700 11 000 2 V 20 700 11 000 31 Boccola filettata 2 V 10 170 10 100 2 V 10 170 10 100 2 V 10 170 10 100 32 Anello di tenuta OR 2 V 09 102 02 007 2 V 09 102 02 007 2 V 09 102 02 007 33 Premistoppa 2 V 10 302 02 000 2 V 10 302 02 000 2 V 10 302 02 000 34 Vite di regolazione 2 V 10 170 10 300 2 V 10 170 10 300 2 V 10 170 10 300 35 Vite a testa svasata 2 V 10 170 25 003 2 V 10 170 25 003 2 V 10 170 25 003 36 Nipplo doppio F1 4 1 V 00 101 01 003 2 V 00 101 01 003 1 V 00 101 01 003 37 Tappo di chiusura 1 V 20 540 40 003 non montato 1 V 20 540 40 003 V 20 730 V 20 740 V 20 750 Pos Denominazione Q t Numero articolo Q t Numero articolo Q t Numero articolo 1 Dado cappello aria compl 1 V 20 700 05 000 1 V 20 700 05 000 1 V 20 700 05 000 2 Cappello aria 1 V 10700 37 XXX 1 V 10 700 36 XXX 1 V 10 700 36 XXX 3 Ugello materiale 1 V 10 700 40 XX3 1 V 10 700 40 XX3 1 V 10 700 40 XX3 5 Anello distribuzione aria 1 V 20 700 04 100 1 V 20 700 04 100 1 V 20 700 04 100 6 Vite a esagono cavo 4 V 20 700 13 003 4 V
35. 0 700 08 000 1 V 20 700 08 000 1 V 20 700 08 000 22 ressort de piston 1 V 20 606 11 000 1 V 20 606 11 000 1 V 20 606 11 000 23 douille compl 1 V 20 700 09 000 1 V 20 700 09 000 1 V 20 700 09 000 24 aiguille de mati re comp 1 V 20 700 30 XX3 1 V 20 700 30 XX3 1 V 20 700 30 XX3 25 ressort d aiguille 1 V 20 510 29 003 1 V 20 510 29 003 1 V 20 510 29 003 26 clapet compl 1 V 20 700 10 000 1 V 20 700 10 000 1 V 20 700 10 000 27 tirant disque compl 1 V 20 510 34 000 1 V 20 510 34 000 1 V 20 510 34 000 28 Raccord enfichable 1 V 66 101 53 015 1 V 66 101 53 015 1 V 66 101 53 015 29 Raccord enfichable 1 V 66 101 53 013 1 V 66 101 53 013 1 V 66 101 53 013 30 Joint c nique 2 V 20 700 11 000 2 V 20 700 11 000 2 V 20 700 11 000 31 douille 2 V 10 170 10 100 2 V 10 170 10 100 2 V 10 170 10 100 32 joint torique 2 V 09 102 02 007 2 V 09 102 02 007 2 V 09 102 02 007 33 Presse amp toupe 2 V 10 302 02 000 2 V 10 302 02 000 2 V 10 302 02 000 34 Vis de reglage 2 V 10 170 10 300 2 V 10 170 10 300 2 V 10 170 10 300 35 Vis a tete frais e 2 V 10 170 25 003 2 V 10 170 25 003 2 V 10 170 25 003 36 raccord double G1 4 1 V 00 101 01 003 2 V 00 101 01 003 1 V 00 101 01 003 37 Bouchon de fermeture 1 V 20 540 40 003 supprim 1 V 20 540 40 003 V 20 730 V 20 740 V 20 750 Rep Description Pce N d article Pce N d article Pce N d article 1 crou de t te a air comple 1 V 20 700 05 000 1 V 20 700 05 000 1 V 20 700 05 000 2 t te
36. 00 30 XX3 1 V 20 700 30 XX3 25 Nadelfeder 1 V 20 510 29 003 1 V 20 510 29 003 1 V 20 510 29 003 26 Kappe kompl 1 V 20 700 10 000 1 V 20 700 10 000 1 V 20 700 10 000 27 Zugstange kompl 1 V 20 510 34 000 1 V 20 510 34 000 1 V 20 510 34 000 28 Steckverschraubung 1 V 66 101 53 015 1 V 66 101 53 015 1 V 66 101 53 015 29 Steckverschraubung 1 V 66 101 53 013 1 V 66 101 53 013 1 V 66 101 53 013 30 Dichtkegel 2 V 20 700 11 000 2 V 20 700 11 000 2 V 20 700 11 000 31 Gewindebuchse 2 V 10 170 10 100 2 V 10 170 10 100 2 V 10 170 10 100 32 O Ring 2 V 09 102 02 007 2 V 09 102 02 007 2 V 09 102 02 007 33 Stopfbuchse 2 V 10 302 02 000 2 V 10 302 02 000 2 V 10 302 02 000 34 Stellschraube 2 V 10 170 10 300 2 V 10 170 10 300 2 V 10 170 10 300 35 Senkschraube 2 V 10 170 25 003 2 V 10 170 25 003 2 V 10 170 25 003 36 Doppelnippel G1 4 1 V 00 101 01 003 2 V 00 101 01 003 1 V 00 101 01 003 37 Verschlussstopfen 1 V 20 540 40 003 entf llt 1 V 20 540 40 003 36 Doppelnippel G1 4 NINININI NI NIN V 00 101 01 003 V 00 101 01 003 NINI ID IN ND V 00 101 01 003 37 Verschlussstopfen entf llt 1 V 20 540 40 003 entf llt Bei Ersatzteillieferungen bitte entsprechende Gr e angeben Wir empfehlen alle fett gedruckten Teile Verschlei teile auf Lager zu halten Reparatursets WALTHER PILOT h lt f r die Automatik Spritzpistolen PILOT WA 700 WA 750 HVLPPLUS U und die Ausf hrung f r die Kleberverarbei
37. 00 40 XX3 1 V 10 700 40 XX3 1 V 10 700 40 XX3 5 Luftverteilerring 1 V 20 700 04 000 1 V 20 700 04 000 1 V 20 700 04 100 6 Innensechskantschraube 4 V 20 700 13 003 4 V 20 700 13 003 4 V 20 700 13 003 7 Pistolenvorderk rper komp 1 V 20 700 03 000 1 V 20 710 03 000 1 V 20 700 03 000 8 Stift f r Luftkappenfixierung 1 V 20 700 02 303 1 V 20 700 02 303 1 V 20 700 02 303 9 Arretierfeder 1 V 20 700 02 403 1 V 20 700 02 403 1 V 20 700 02 403 10 Gewindestift 1 V 20 310 01 503 1 V 20 310 01 503 1 V 20 310 01 503 11 O Ring 2 V 09 103 64 009 2 V 09 103 64 009 2 V 09 103 64 009 12 Nadelpackung kompl 1 V 09 001 72 000 1 V 09 001 72 000 1 V 09 001 72 000 13 Druckst ck 1 V 10 361 07 000 1 V 10 361 07 000 1 V 10 361 07 000 14 Packungsfeder 1 V 20 510 12 003 A V 20 510 12 003 1 V 20 510 12 003 15 Packungsschraube 1 V 20 510 11 003 1 V 20 510 11 003 1 V 20 510 11 003 16 Dichtschraube 1 V 22 650 43 100 1 V 22 650 43 100 1 V 22 650 43 100 17 Nutring 1 V 09 220 30 000 1 V 09 220 30 000 1 V 09 220 30 000 18 Kolbengeh use kompl 1 V 20 700 01 000 1 V 20 700 01 000 1 V 20 720 01 000 19 O Ring 1 V 09 103 65 000 1 V 09 103 65 000 1 V 09 103 65 000 20 Dichtsatz 1 V 20 700 07 000 1 V 20 700 07 000 1 V 20 700 07 000 21 Kolben 1 V 20 700 08 000 1 V 20 700 08 000 1 V 20 700 08 000 22 Kolbenfeder 1 V 20 606 11 000 1 V 20 606 11 000 1 V 20 606 11 000 23 Gewindebuchse kompl 1 V 20 700 09 000 1 V 20 700 09 000 1 V 20 700 09 000 24 Materialnadel kompl 1 V 20 700 30 XX3 1 V 20 7
38. 1 000 1 V 20 606 11 000 1 V 20 606 11 000 23 Casquillo roscado compl 1 V 20 700 09 000 1 V 20 700 09 000 1 V 20 700 09 000 24 Aguja de material compl 1 V 20 700 30 XX3 1 V 20 700 30 XX3 1 V 20 700 30 XX3 25 Resorte de la aguja 1 V 20 510 29 003 1 V 20 510 29 003 1 V 20 510 29 003 26 Caperuza compl 1 V 20 700 10 000 1 V 20 700 10 000 1 V 20 700 10 000 27 Barra de tracci n compl 1 V 20 510 34 000 1 V 20 510 34 000 1 V 20 510 34 000 28 Racor de empalme 1 V 66 101 53 015 1 V 66 101 53 015 1 V 66 101 53 015 29 Racor de empalme 1 V 66 101 53 013 1 V 66 101 53 013 1 V 66 101 53 013 30 Cono de junta 2 V 20 700 11 000 2 V 20 700 11 000 2 V 20 700 11 000 31 Casquillo roscado 2 V 10 170 10 100 2 V 10 170 10 100 2 V 10 170 10 100 32 Anillo toroidal 2 V 09 102 02 007 2 V 09 102 02 007 2 V 09 102 02 007 33 Prensaestopas 2 V 10 302 02 000 2 V 10 302 02 000 2 V 10 302 02 000 34 Tornillo de ajuste 2 V 10 170 10 300 2 V 10 170 10 300 2 V 10 170 10 300 35 Tornillo avellanado 2 V 10 170 25 003 2 V 10 170 25 003 2 V 10 170 25 003 36 Boquilla doble G1 4 2 V 00 101 01 003 1 V 00 101 01 003 2 V 00 101 01 003 37 Tapon no procede 1 V 20 540 40 003 no procede Al realizar el suministro de piezas de recambio indicar el tama o correspondiente Recomendamos tener una provisi n en almac n de todas las piezas marcadas en negrita piezas de desgaste Sets de reparaci n Para las pistolas de pulverizaci n autom ticas PILOT WA 700 WA 750 HVLPPL
39. 10 700 36 XXX 3 Tobera de material 1 V 10 700 40 XX3 1 V 10 700 40 XX3 1 V 10 700 40 XX3 5 Aro distribuidor de aire 1 V 20 700 04 100 1 V 20 700 04 100 1 V 20 700 04 100 6 Tornillo de cabeza hueca hexagonal 4 V 20 700 13 003 4 V 20 700 13 003 4 V 20 700 13 003 7 Cuerpo frontal de la pistola comp 1 V 20 710 03 000 1 V 20 700 03 000 1 V 20 710 03 000 8 Espiga para fijaci n de caperuzas 1 V 20 700 02 303 1 V 20 700 02 303 1 V 20 700 02 303 de aire 9 Muelle de retenci n 1 V 20 700 02 403 1 V 20 700 02 403 1 V 20 700 02 403 10 Tornillo prisionero 1 V 20 310 01 503 1 V 20 310 01 503 1 V 20 310 01 503 11 Anillo toroidal 2 V 09 103 64 009 2 V 09 103 64 009 2 V 09 103 64 009 12 Guarnici n de aguja compl 1 V 09 001 72 000 1 V 09 001 72 000 1 V 09 001 72 000 13 Pieza de presi n 1 V 10 361 07 000 1 V 10 361 07 000 1 V 10 361 07 000 14 Muelle de guarnici n 1 V 20 510 12 003 1 V 20 510 12 003 1 V 20 510 12 003 15 Tornillo de guarnici n 1 V 20 510 11 003 1 V 20 510 11 003 1 V 20 510 11 003 16 Tornillo obturador 1 V 22 650 43 100 1 V 22 650 43 100 1 V 22 650 43 100 17 Ret n 1 V 09 220 30 000 1 V 09 220 30 000 1 V 09 220 30 000 18 Carcasa del mbolo compl 1 V 20 720 01 000 1 V 20 720 01 000 1 V 20 720 01 000 19 Anillo toroidal 1 V 09 103 65 000 1 V 09 103 65 000 1 V 09 103 65 000 20 Juego de juntas 1 V 20 700 07 000 1 V 20 700 07 000 1 V 20 700 07 000 21 Embolo 1 V 20 700 08 000 1 V 20 700 08 000 1 V 20 700 08 000 22 Resorte de mbolo 1 V 20 606 1
40. 11 000 1 V 20 606 11 000 1 V 20 606 11 000 23 Casquillo roscado compl 1 V 20 700 09 000 1 V 20 700 09 000 1 V 20 700 09 000 24 Aguja de material compl 1 V 20 700 30 XX3 1 V 20 700 30 XX3 1 V 20 700 30 XX3 25 Resorte de la aguja 1 V 20 510 29 003 1 V 20 510 29 003 1 V 20 510 29 003 26 Caperuza compl 1 V 20 700 10 000 1 V 20 700 10 000 il V 20 700 10 000 27 Barra de tracci n compl 1 V 20 510 34 000 1 V 20 510 34 000 1 V 20 510 34 000 28 Racor de empalme 1 V 66 101 53 015 1 V 66 101 53 015 1 V 66 101 53 015 29 Racor de empalme 1 V 66 101 53 013 1 V 66 101 53 013 1 V 66 101 53 013 30 Cono de junta 2 V 20 700 11 000 2 V 20 700 11 000 2 V 20 700 11 000 31 Casquillo roscado 2 V 10 170 10 100 2 V 10 170 10 100 2 V 10 170 10 100 32 Anillo toroidal 2 V 09 102 02 007 2 V 09 102 02 007 2 V 09 102 02 007 33 Prensaestopas 2 V 10 302 02 000 2 V 10 302 02 000 2 V 10 302 02 000 34 Tornillo de ajuste 2 V 10 170 10 300 2 V 10 170 10 300 2 V 10 170 10 300 35 Tornillo avellanado 2 V 10 170 25 003 2 V 10 170 25 003 2 V 10 170 25 003 36 Boquilla doble G1 4 1 V 00 101 01 003 2 V 00 101 01 003 1 V 00 101 01 003 37 Tapon 1 V 20 540 40 003 no procede 1 V 20 540 40 003 V 20 730 V 20 740 V 20 750 Pos Denominaci n Uds Numero de arti Uds Numero de arti Uds Numero de arti culo culo culo 1 Tuerca del cabezal de aire compl 1 V 20 700 05 000 1 V 20 700 05 000 1 V 20 700 05 000 2 Cabezal de aire 1 V 10 700 37 XXX 1 V 10 700 36 XXX 1 V
41. 2 Kolbenfeder 1 V 20 606 11 000 1 V 20 606 11 000 1 V 20 606 11 000 23 Gewindebuchse kompl 1 V 20 700 09 000 1 V 20 700 09 000 1 V 20 700 09 000 24 Materialnadel kompl 1 V 20 700 30 XX3 1 V 20 700 30 XX3 1 V 20 700 30 XX3 25 Nadelfeder 1 V 20 510 29 003 1 V 20 510 29 003 1 V 20 510 29 003 26 Kappe kompl 1 V 20 700 10 000 1 V 20 700 10 000 1 V 20 700 10 000 27 Zugstange kompl 1 V 20 510 34 000 1 V 20 510 34 000 1 V 20 510 34 000 28 Steckverschraubung 1 V 66 101 53 015 1 V 66 101 53 015 1 V 66 101 53 015 29 Steckverschraubung 1 V 66 101 53 013 1 V 66 101 53 013 1 V 66 101 53 013 30 Dichtkegel V 20 700 11 000 V 20 700 11 000 V 20 700 11 000 31 Gewindebuchse V 10 170 10 100 V 10 170 10 100 V 10 170 10 100 32 O Ring V 09 102 02 007 V 09 102 02 007 V 09 102 02 007 33 Stopfbuchse V 10 302 02 000 V 10 302 02 000 V 10 302 02 000 34 Stellschraube V 10 170 10 300 V 10 170 10 300 V 10 170 10 300 35 Senkschraube V 10 170 25 003 V 10 170 25 003 V 10 170 25 003 WA 700 WA 710 U WA 720 HVLP V 20 700 V 20 710 V 20 720 Pos Bezeichnung Stck Artikelnummer Stck Artikelnummer Stck Artikelnummer 1 Luftkopfmutter kompl 1 V 20 700 05 000 1 V 20 700 05 000 1 V 20 700 05 000 2 Luftkopf 1 V 10 700 35 XX8 1 V 10 700 35 XX8 1 V 10 700 37 XXX 3 Materiald se 1 V 10 7
42. 20 WA 730 Parts No V 16 207 40 3 WA 740 WA 750 Parts No V 16 207 03 3 WA 703 WA 713 Parts No V 16 207 23 3 WA 723 WA 733 Wearing parts are also shown in the listing of replacement parts in bold face 13 8 Troubleshooting and Corrective Action 10 Specification Data Warning Prior to any servicing and repair work Make sure that the spray gun is in unpressuri Weight 7299 zed condition i e all air and material inputs must be shut off if not imminent risk of ee a i i injury Nozzle Sizes 0 3 0 5 0 8 1 0 1 2 1 5 1 8 2 0 2 2 2 5 3 0 3 5 mm Faut Cause Remedy a onnections Gun is dripping Material nozzle or needle see 5 5 Retooling the Spray Atomizing Air G 1 8 fouled Gun and cleaning Control Air G 1 8 Material Inlet G 1 4 see 7 2 Replacing Material Material nozzle or needle Control Nozzle or Needle Pressure Ranges damaged ee asa Control Air min 4 5 bar Material pressure max 8 bar Packing screw too tight Item 15 in slightly with a Rome Air mas har screw driver i Gun fails to open Control air pressure too Increaese control air pressu max Operating Temperature low re to at least 4 5 bar of Spray gun 80 C Material leaks from Needle packing leaks see 7 1 Replacing Needle leakage boring Packing Sound Level measured at a distance Packing screw too loose Tighten packing screw of 1 m from the spray gun 86 dB A Item
43. 20 700 13 003 4 V 20 700 13 003 7 Corpo anteriore della pistola compl 1 V 20 710 03 000 1 V 20 700 03 000 1 V 20 710 03 000 8 Perno di fissaggio cappuccio aria 1 V 20 700 02 303 1 V 20 700 02 303 1 V 20 700 02 303 9 Molla di arresto 1 V 20 700 02 403 1 V 20 700 02 403 1 V 20 700 02 403 10 Prigioniero 1 V 20 310 01 503 1 V 20 310 01 503 1 V 20 310 01 503 11 Anello di tenuta OR 2 V 09 103 64 009 2 V 09 103 64 009 2 V 09 103 64 009 12 Guarnizione dell ago compl 1 V 09 001 72 000 1 V 09 001 72 000 1 V 09 001 72 000 13 Blocchetto di spinta 1 V 10 361 07 000 1 V 10 361 07 000 1 V 10 361 07 000 14 Molla della guarnizione 1 V 20 510 12 003 1 V 20 510 12 003 1 V 20 510 12 003 15 Vite della guarnizione 1 V 20 510 11 003 1 V 20 510 11 003 1 V 20 510 11 003 16 Vite di tenuta 1 V 22 650 43 100 1 V 22 650 43 100 1 V 22 650 43 100 17 Guarnizione ad anello con scana 1 V 09 220 30 000 1 V 09 220 30 000 1 V 09 220 30 000 latura 18 Scatola del pistone compl 1 V 20 720 01 000 1 V 20 720 01 000 1 V 20 720 01 000 19 Anello di tenuta OR 1 V 09 103 65 000 1 V 09 103 65 000 1 V 09 103 65 000 20 Kit guarnizioni 1 V 20 700 07 000 1 V 20 700 07 000 1 V 20 700 07 000 21 Pistone 1 V 20 700 08 000 1 V 20 700 08 000 1 V 20 700 08 000 22 Molla pistone 1 V 20 606 11 000 1 V 20 606 11 000 1 V 20 606 11 000 23 Boccola filettata compl 1 V 20 700 09 000 1 V 20 700 09 000 1 V 20 700 09 000 24 Ago materiale compl 1 V 20 700 30 XX3 1 V 20 700 30 XX3 1 V 20 700 30 XX3 25 Molla dell ago
44. 700 37 XXX 3 Tobera de material 1 V 10 700 40 XX3 1 V 10 700 40 XX3 1 V 10 700 40 XX3 5 Aro distribuidor de aire 1 V 20 700 04 000 1 V 20 700 04 000 1 V 20 700 04 100 6 Tornillo de cabeza hueca hexagonal 4 V 20 700 13 003 4 V 20 700 13 003 4 V 20 700 13 003 7 Cuerpo frontal de la pistola comp 1 V 20 700 03 000 1 V 20 710 03 000 1 V 20 700 03 000 8 Espiga para fijaci n de caperuzas 1 V 20 700 02 303 1 V 20 700 02 303 1 V 20 700 02 303 de aire 9 Muelle de retenci n 1 V 20 700 02 403 1 V 20 700 02 403 1 V 20 700 02 403 10 Tornillo prisionero 1 V 20 310 01 503 1 V 20 310 01 503 1 V 20 310 01 503 41 Anillo toroidal 2 V 09 103 64 009 2 V 09 103 64 009 2 V 09 103 64 009 12 Guarnici n de aguja compl 1 V 09 001 72 000 1 V 09 001 72 000 1 V 09 001 72 000 13 Pieza de presi n 1 V 10 361 07 000 1 V 10 361 07 000 1 V 10 361 07 000 14 Muelle de guarnici n 1 V 20 510 12 003 1 V 20 510 12 003 1 V 20 510 12 003 15 Tornillo de guarnici n 1 V 20 510 11 003 1 V 20 510 11 003 1 V 20 510 11 003 16 Tornillo obturador 1 V 22 650 43 100 1 V 22 650 43 100 il V 22 650 43 100 17 Ret n 1 V 09 220 30 000 1 V 09 220 30 000 1 V 09 220 30 000 18 Carcasa del embolo compl 1 V 20 700 01 000 1 V 20 700 01 000 1 V 20 720 01 000 19 Anillo toroidal 1 V 09 103 65 000 1 V 09 103 65 000 1 V 09 103 65 000 20 Juego de juntas 1 V 20 700 07 000 1 V 20 700 07 000 1 V 20 700 07 000 21 Embolo 1 V 20 700 08 000 1 V 20 700 08 000 fl V 20 700 08 000 22 Resorte de amp mbolo 1 V 20 606
45. 710 WA 720 HVLP dise o de baja presi n V 20 720 WA 730 HVLP U dise o de circulaci n de baja presi n V 20 730 WA 740 HVLPPLUS dise o de presi n media V 20 740 WA 750 HVLPPLUS U disefio de circulaci n de presi n media V 20 750 Denominaci n del modelo WA 703 K dise o est ndar para colas V 20 703 WA 713 U K disefio est ndar de circulaci n para colas V 20 713 WA 723 HVLP K dise o para colas de baja presi n V 20 723 WA 733 HVLP U K dise o de circul para colas de baja presi n V 20 733 Uso aplicaci n de materiales pulverizables Normas y directivas aplicadas Directiva EU sobre las m quinas 2006 42 EC 94 9 EC directivas ATEX DIN EN ISO 12100 1 DIN EN ISO 12100 2 DIN EN 1953 EN 1127 1 DIN EN 13463 1 Especificaci n en el sentido de 94 9 EC F E Tech File Ref designaci n del 12GcT5 aparato ee a Persona autorizada para la compilaci n de la documentacion t cnica Nico Kowalski WALTHER Spritz und Lackiersysteme GmbH Karntner Str 18 30 D 42327 Wuppertal Indicaciones particulares Este aparato esta dise ado para integrarse a otro equipo La puesta en marcha no se autoriza hasta que la conformidad del producto final con los requisitos de la directiva 2006 42 EC no haya sido establecida Wuppertal el 01 de enero 2010 iv rds Nombre Torsten Br ker Puesto Jefe de la construcci n y del desarrollo Esta declaraci n no constituye una declaraci n d
46. 9 000 1 V 20 700 09 000 24 Material Needle compl 1 V 20 700 30 XX3 1 V 20 700 30 XX3 1 V 20 700 30 XX3 25 Needle Spring 1 V 20 510 29 003 1 V 20 510 29 003 1 V 20 510 29 003 26 Cap compl 1 V 20 700 10 000 1 V 20 700 10 000 1 V 20 700 10 000 27 Drawbar compl 1 V 20 510 34 000 1 V 20 510 34 000 1 V 20 510 34 000 28 Push in fitting 1 V 66 101 53 015 1 V 66 101 53 015 1 V 66 101 53 015 29 Push in fitting 1 V 66 101 53 013 1 V 66 101 53 013 1 V 66 101 53 013 30 Sealing cone 2 V 20 700 11 000 2 V 20 700 11 000 2 V 20 700 11 000 31 Threaded Ring 2 V 10 170 10 100 2 V 10 170 10 100 2 V 10 170 10 100 32 O Ring 2 V 09 102 02 007 2 V 09 102 02 007 2 V 09 102 02 007 33 Stuffing gland 2 V 10 302 02 000 2 V 10 302 02 000 2 V 10 302 02 000 34 Adjusting screw 2 V 10 170 10 300 2 V 10 170 10 300 2 V 10 170 10 300 35 Counter sunk screw 2 V 10 170 25 003 2 V 10 170 25 003 2 V 10 170 25 003 36 Barrel Nipple G1 4 1 V 00 101 01 003 2 V 00 101 01 003 1 V 00 101 01 003 37 Blanking plug 1 V 20 540 40 003 not applicable 1 V 20 540 40 003 V 20 730 V 20 740 V 20 750 Item Description piece Parts No piece Parts No piece Parts No 1 Retaining Ring compl 1 V 20 700 05 000 1 V 20 700 05 000 1 V 20 700 05 000 2 Air Cap 1 V 10 700 37 XXX 1 V 10 700 36 XXX 1 V 10 700 36 XXX 3 Material nozzle 1 V 10 700 40 XX3 1 V 10 700 40 XX3 1 V 10 700 40 XX3 5 Sealing Washer 1 V 20 700 04 100 1 V 20 700 04 100 1 V 20 700 04 100 6 Hexagon s
47. Danger A Avant chaque op ration d entretien ou de maintenance fermez l alimentation du pistolet en air de commande en air de pulv risation et en mati re risque de bles sure See E Le pistolet goutte La buse ou l aiguille sont obstru es La buse ou l aiguille abim es Vis garniture trop serr e Voir 5 5 desassemblage et nettoyage de buse ou d aiguille Voir 7 2 remplacement de buse ou d aiguille Desserrer legerement le Vis garniture pos 15 avec le tournevis Le pistolet ne s ouvre pas L air de commende est trop faible Augmentez la pression d air de commande a min 4 5 bar La mati re fuit par le presse toupe La garniture d aiguille nest pas tanche Vis garniture pas assez serr Voir 7 1 remplacement de la garniture d aiguille Resserrer l g rement le vis de garniture pos 15 avec le tournevis Le jet est irr gulier Pas assez de mati re dans le r servoir Alimentez en mati re voir instructions de service du fabricant 9 Fluides r siduels Les fluides r siduels r sultant de la maintenance et de l entretien devront tre va cu s conform ment aux dispositions et aux lois pr vues a cet effet Danger A Respectez scrupuleusement les consignes des fabricants de produits pulv risables et de solvants Une vacuation pr caire des fluides r siduels met en danger la sant et l environnement des hommes et des animaux
48. Korrosionsschutzmittel e Kleber e Trennmittel e Keramikglasuren Beizen Sind die Materialien die Sie verspritzen wollen hier nicht aufgef hrt wenden Sie sich bitte an WALTHER Spritz und Lackiersysteme GmbH Wuppertal Die spritzbaren Materialien d rfen lediglich auf Werkst cke bzw Gegenst nde aufge tragen werden Die Temperatur des Spritzmaterials darf 80 C grunds tzlich nicht berschreiten Die Modelle der Baureihe PILOT WA 7XX Serie sind keine handgef hr ten Spritzpistolen und m ssen deshalb an einer geeigneten Halterung befestigt wer den 2 Die bestimmungsgem e Verwendung schlie t auch ein dass alle Hinweise und Angaben der vorliegenden Betriebsanleitung gelesen verstanden und beachtet wer den Das Ger t erf llt die Explosionsschutz Forderungen der Richtlinie 94 9 EG ATEX f r die auf dem Typenschild angegebene Explosionsgruppe Ger tekategorie und Temperaturklasse Beim Betreiben des Ger tes sind die Vorgaben dieser Betriebsanleitung unbedingt einzuhalten Die vorgeschriebenen Inspektions und Wartungsintervalle sind einzu halten Die Angaben auf den Ger teschildern bzw die Angaben in dem Kapitel tech nische Daten sind unbedingt einzuhalten und d rfen nicht berschritten werden Eine berlastung des Ger tes muss ausgeschlossen sein Das Ger t darf in explosi onsgef hrdeten Bereichen nur nach Ma gabe der zust ndigen Aufsichtsbeh rde eingesetzt werden Der zust ndigen Aufsichtsbeh rde b
49. LP U WA 723 HVLP K e WA 733 HVLP U K sono semplici pistole a spruzzo a bassa pressione e funzionano con una pressione dell aria di spruzzo di 0 7 bar e una pressione d entrata dell aria di 4 5 bar Con i modelli PILOT WA 740 HVLPPLUS e WA 750 HVLPPLUS U la pressione d entra ta dell aria compresa tra 3 0 e 3 3 bar con una pressione dell aria di spruzzo da 1 2 fino a 1 4 bar 3 Avvertenze di sicurezza 3 1 Pittogrammi per le avvertenze di sicurezza Avvertimento Il pittogramma ed il livello di priorit Avvertimento indicano un eventuale pericolo per persone Possibili conseguenze lesioni gravi o leggere Attenzione Il pittogramma ed il livello di priorit Attenzione indicano un eventuale pericolo per beni Possibili conseguenze danneggiamento di beni Avviso Il pittogramma ed il livello di priorit Avviso indicano ulteriori informazioni per il lavoro sicuro ed efficiente con la pistola a spruzzo 3 2 Avvertenze generali di sicurezza Le norme antinfortunistiche in materia nonch le altre regole di sicurezza e di medicina del lavoro riconosciute devono essere rigorosamente rispettate Utilizzare la pistola a spruzzo solo in ambienti ben ventilati Non provocare scin tille e fiamme libere e non fumare nella zona di lavoro Durante la spruzzatura di materiali altamente infiammabili p e lacche collanti detergenti ecc sussistono elevati rischi per la salute di esplosione e d incendio E necessario assicurare
50. PILOT WA 740 HVLPPLUS und WA 750 HVLPPLUS U betr gt der Eingangsluftdruck von 3 0 bis 3 3 bar f r einen Spritzluftdruck von 1 2 bis 1 4 bar 3 Sicherheitshinweise 3 1 Kennzeichnung der Sicherheitshinweise Warnung Das Piktogramm und die Dringlichkeitsstufe Warnung kennzeichnen eine m gli che Gefahr f r Personen M gliche Folgen schwere oder leichte Verletzungen Achtung Das Piktogramm und die Dringlichkeitsstufe Achtung kennzeichnen eine m gli che Gefahr f r Sachwerte M gliche Folgen Besch digung von Sachen Hinweis Das Piktogramm und die Dringlichkeitsstufe Hinweis kennzeichnen zus tzliche Informationen f r das sichere und effiziente Arbeiten mit der Spritzpistole 3 2 Allgemeine Sicherheitshinweise Die einschl gigen Unfallverh tungsvorschriften sowie die sonstigen anerkann ten sicherheitstechnischen und arbeitsmedizinischen Regeln sind einzuhalten Benutzen Sie die Spritzpistole nur in gut bel fteten R umen Im Arbeitsbereich ist Feuer offenes Licht und Rauchen verboten Beim Verspritzen leichtentz nd licher Materialien z B Lacke Kleber Reinigungsmittel usw besteht erh hte Gesundheits Explosions und Brandgefahr Es muss sichergestellt werden dass die Spritzpistole separat oder in Verbindung mit dem Ger t auf dem sie aufgebaut ist ausreichend geerdet ist max Widerstand 1060 Schalten Sie vor jeder Wartung und Instandsetzung die Luft und Materialzufuhr zur Spritzpis
51. THER garantit la fiabilit et la s ret du fonctionnement Pour toute information compl mentaire sur s ret d utilisation ainsi que les mati res qui y sont utilis es adressez vous WALTHER Spritz und Lackiersysteme GmbH D 42327 Wuppertal 4 Assemblage Le pistolet est entierement assembl en usine Avant de proc der a sa mise en service les op rations suivantes devront amp tre r alis es 4 1 Fixation du pistolet Fixez le pistolet sur un support stable et appropri comme dans l exemple suivant ca 167 ca Pour ce faire utilisez les quatre Al sages M 5 1 avec un carte ment des trous d une hauteur de 28 mm et d une largeur de 35 mm D autres systemes de fixation sont a votre disposition sur demande 4 2 Raccordements d alimentation Danger A Assurez vous de ne pas confondre le raccord d air de commande avec celui d air de pulv risation risque de blessure 4 1 raccord alimentation mati re R 1 4 Signal par un M 2 raccord air de commande R 1 8 Signal par un ST 3 raccord air de pulv risation R 1 8 Signal par un Z 4 raccord mati re R 1 4 version circulating des modeles PILOT WA 7XX Le pistolet est pr sent compl tement assembl et pr t pour la mise en service 5 Manipulation 5 1 Consignes de s curit En utilisant votre pistolet respectez particulierement les consignes suivantes e Portez un masque et des v tements de travai
52. US U y el modelo para el tratamiento de colas PILOT WA 703 K WA 733 HVLP U K WALTHER PILOT tiene sets de reparaci n con todas las piezas de desgaste N mero de articulo PILOT WA 700 710 PILOT WA 720 730 Versi n est ndar HVLP Versi n de baja presi n V 16 207 00 XX3 V 16 207 20 XX3 PILOT WA 740 750 HVLPPLUS Versi n de presi n media V 16 207 40 XX3 PILOT WA 703 713 Versi n est ndar de cola V 16 207 03 XX3 PILOT WA 723 733 Pieza de tobera DA YX YA y aguja de material HVLP Modelo para colas de baja presi n Las piezas de tobera est n compuestas de un cabezal de aire una tobera de material y una V 16 207 23 XX3 N mero de art culo PILOT WA 700 710 PILOT WA 720 730 Versi n est ndar HVLP Version de baja presi n V 15 207 00 XX3 V 15 207 20 XX3 PILOT WA 740 750 HVLPPLUS Version de presion media V 15 207 40 XX3 PILOT WA 703 713 Version estandar de cola V 15 207 03 XX3 PILOT WA 723 733 HVLP Modelo para colas de baja presi n Equipamiento de tobera a elegir 0 3 0 5 0 8 1 0 1 2 1 5 1 8 2 0 2 2 2 5 3 0 3 5 mm V 15 207 23 XX3 indice de contenido 1 Aspectos generales 1 1 Identificaci n del modelo 1 2 Uso previsto 1 3 Uso no apropiado 2 Descripci n t cnica 3 Indicaciones de seguridad 3 1 Identificaci n de las indicaciones de segu
53. a a spruzzo perico lo di lesioni Avviso Per l esecuzione delle operazioni indicate di seguito utilizzare la vista esplosa all ini zio del presente manuale Sostituzione del cappello aria 1 Svitare il dado zigrinato del cappello aria pos 1 dal corpo anteriore della pistola pos 7 2 Sfilare il cappello aria pos 2 dal corpo anteriore della pistola 3 Inserire il cappello aria desiderato sul corpo posteriore della pistola 4 Awvitare il dado del cappello aria pos 1 sul corpo anteriore della pistola Sostituzione dell ugello materiale e dell ago materiale 1 Rimuovere il cappello aria pos 2 vedere 5 2 Sostituzione cappello aria 2 Svitare l ugello materiale Pos 3 fuori dal corpo anteriore della pistola pos 7 apertura chiave 13 3 Svitare il tirante pos 27 fuori dall ago materiale pos 24 4 Svitare il cappuccio pos 26 dalla boccola filettata pos 23 5 Estrarre l ago materiale pos 24 dalla scatola del pistone pos 18 Il montaggio del nuovo inserto dell ugello e degli altri componenti avviene in ordine inverso 6 Pulizia 6 1 Avvertenze di sicurezza e Prima di ogni manutenzione togliere la pressione dell aria compressa e dell aria di nebulizzazione nonch l alimentazione del materiale dalla pistola a spruzzo peri colo di lesioni e Non provocare scintille e fiamme libere e non fumare nella zona di lavoro Durante la spruzzatura di materiali altamente infiammabili p e dete
54. acchine 2006 42 EC 94 9 EC direttive ATEX DIN EN 12100 parte 1 DIN EN 12100 parte 2 DIN EN 1953 DIN EN 1127 1 DIN EN 13463 1 Specifica ai sensi della direttiva 94 9 EC Tech File Ref i Designazione dell ap Categoria 2 parecchio 12GcT5 2414 Autorizzato alla raccolta della documentazione tecnica Nico Kowalski WALTHER Spritz und Lackiersysteme GmbH K rntner Str 18 30 D 42327 Wuppertal Peculiarita Il prodotto previsto per essere incorporato in un altro apparecchio La messa in sevizio non consen tita fino a quando non stata constatata la conformit del prodotto finale con la direttiva 2006 42 EC Wuppertal il 1 gennaio 2010 r per delega y h Nome e cognome Torsten Br ker Posizione aziendale Dirigente del reparto progettazione e sviluppo La presente dichiarazione non una garanzia di caratteristiche nel senso della responsabilit del prodotto Rispettare rigorosamente le avvertenze di sicurezza della documentazione del prodotto Ersatzteilliste Ersatzteilliste WA 730 HVLP U WA 740 HVLPPLUS WA 750 HVLPPLUS U V 20 730 V 20 740 V 20 750 Pos Bezeichnung Stck Artikelnummer Stck Artikelnummer Stck Artikelnummer 1 Luftkopfmutter kompl 1 V 20 700 05 000 1 V 20 700 05 000 1 V 20 700 05 000 2 Luftkopf 1 V 10 700 37 XXX 1 V 10 700 36 XXX 1 V 10 700 36 XXX 3 Materia
55. adh sifs et solvants augmente les risques d explosion et d incendie Assurez vous que le pistolet de pulv risation ind pendant ou en connexion avec l appareil sur lequel il est mont est dot d une mise la terre suffisante resistance maximale 1080 Fermez l alimentation en mati re et en air du pistolet avant tous travaux de maintenance ou d entretien risque de blessure Maintenez la main ou toute autre partie du corps loign e de la buse sous pression du pistolet pendant l application risque de blessure Ne dirigez pas le pistolet vers les personnes ou les animaux risque de blessure Suivez le mode d emploi et les consignes de s curit des fabricants de mati res pulv risables et de solvants Les mati res corrosives ou caustiques en particulier peuvent nuire la santer et causer des d g ts mat riels Portez une protection contre le bruit dans la zone de travail Le niveau sonore du pistolet en op ration est de 86 db A et peut entra ner des troubles auditifs Les vapeurs charg es de particules r siduelles doivent tre vacu es loin de la zone de travail et du personnel Utilisez un masque de protection ainsi que des v tements de travail r glementaires lors de la pulv risation Les particules en suspension sont un danger pour la sant V rifiez apr s l assemblage que tous les crous et vis sont bien serr s N utilisez que des pi ces de rechange originales car dans ce cas seulement WAL
56. aja presi n V 20 733 Fabricante WALTHER Spritz und Lackiersysteme GmbH K rntner Str 18 30 D 42327 Wuppertal Tel 49 0 202 787 0 Fax 49 0 202 787 217 www walther pilot de e mail info walther pilot de 1 2 Uso previsto Las pistolas de pulverizaci n autom ticas PILOT WA 700 sirven exclusivamente para procesar productos aptos para el pulverizado como p ej e Lacas y pinturas e Grasas aceites y anticorrosivos e Colas e Antiaglomerantes Esmaltes cer micos e Barnices Si los materiales que desea pulverizar no est n indicados aqu p ngase en contacto con WALTHER Spritz und Lackiersysteme GmbH Wuppertal Los productos de pulverizado nicamente deben aplicarse sobre piezas u objetos La temperatura del producto de pulverizado b sicamente no debe superar los 80 C Los modelos de la serie PILOT WA 7XX Serie no son pistolas de pulverizaci n con control manual por lo que deben sujetarse en un soporte adecuado 2 El uso previsto incluye tambi n la lectura comprensi n y cumplimiento de todas las indicaciones y datos del presente Manual de instrucciones El aparato cumple las exigencias de protecci n contra explosi n de la Directiva 94 9 CE ATEX para el grupo de explosi n la categor a de aparatos y la clase de tempe ratura indicados en la placa de caracter sticas t cnicas Al utilizar el aparato es imprescindible cumplir las especificaciones de este Manual de instrucciones Deben cumplir
57. aterial inlet fitting G 1 4 marked with M 2 Control air inlet fitting G 1 8 marked with ST 3 Atomizing air inlet fitting G 1 8 marked with Z 4 Material inlet fitting for the circulation versions of the PILOT WA 7XX models Y a 2 pa 111 The spray gun is now properly installed and connected and ready for operation 5 Operational Handling 5 1 Safety Warnings Please pay special attention to the following safety warnings prior to taking this spray gun into operation e Wear proper respiratory protection masks and protective overalls whenever you are operating this spray gun Air borne particles represent a health hazard e Make sure to wear suitable haering protectors The gun produces sound levels of up to 86 dB A which may cause hearing defects e Open fires naked lights and smoking prohibited in the working area Spraying of readily flammable media such as paints and adhesive compounds is always accompanied by the risk of fire and explosion 5 2 Starting Stopping Requirements The following requirements must be met before taking this spray gun into operati on control air must be available at the gun e atomizing air must be available at the gun e material pressure must be available at the gun Caution The material pressure shall not exceed 8 bar as otherwise the functional reliabty of the spray gun will suffer Adjust the control air pressure to at least 4 5 bar in
58. bera de mate rial da ada Tornillo de guarnici n demasiado apretado v ase 5 5 Desmontar o limpiar la aguja o la tobera de material v ase 7 2 Reemplazar la aguja o la tobera de material Soltar algo el tornillo de guarnici n Pos 15 con un destornillador La pistola no se abre Aire de control demasia do bajo Aumentar la presi n del aire de control a m n 4 5 bar Sale material por el orificio de fuga La guarnici n de aguja es inestanca El tornillo de guarnici n esta suelto vease 7 1 Reemplazar guarnici n de aguja Apretar algo el tornillo de guarnici n Pos 15 con un destornillador Chorro de pulveriza do a sacudidas u ondeante Material insuficiente en el dep sito de material Rellenar material vease Manual de instrucciones del fabricante del equipo 9 Eliminaci n de desechos Los materiales empleados durante la limpieza y el mantenimiento deben eliminarse correctamente conforme a las leyes y disposiciones correspondientes Advertencia Tenga en cuenta especialmente las indicaciones del fabricante del agente de pulve rizado y limpieza El material desechado indebidamente es nocivo para la salud de personas y animales 10 Datos t cnicos Peso Tama os de tobera Conexi n Aire de pulverizaci n Aire de control Introducci n de material Gama de presi n Aire de control Presi n del material Aire de pulverizaci n Temperatura de ser
59. che la pistola a spruzzo sia sufficientemente collegata a massa separatamente da o insieme all apparecchio su cui montata resistenza max 106 Q Prima di eseguire interventi di manutenzione e di riparazione togliere la pressio ne all alimentazione d aria e di materiale alla pistola a spruzzo pericolo di lesio ni Durante la spruzzatura di materiali non mettere le mani o altre parti del corpo davanti all ugello sotto pressione della pistola a spruzzo pericolo di lesioni Non puntare la pistola a spruzzo su persone o animali pericolo di lesioni Rispettare le avvertenze per l applicazione e la sicurezza dei produttori di mate riali per spruzzatura e detergenti In particolare materiali aggressivi e corrosivi possono provocare danni alla salute Indossare sempre cuffie antirumore nella zona di lavoro della pistola a spruzzo La pressione sonora della pistola a spruzzo di ca 86 dB A e pu provocare danni all udito Tenere lontano dalla zona di lavoro e dal personale di servizio l aria esausta piena di vernice spruzzata in eccesso overspray Durante l applicazione di materiali con la pistola a spruzzo indossare sempre una maschera respiratoria ed indumenti da lavoro conformi alle norme Le particelle disperse nell aria costi tuiscono un serio pericolo per la salute Fare sempre attenzione che dopo lavori di montaggio e di manutenzione tutti i dadi e tutte le viti siano serrati saldamente Utilizzare soltanto pezzi
60. cht zu entsorgen Warnung Beachten Sie insbesondere die Hinweise des Herstellers der Spritz und Reinigungsmittel Unachtsam entsorgtes Material gef hrdet die Gesundheit von Mensch und Tier 14 Gewicht 729g D sengr en 0 3 0 5 0 8 1 0 1 2 1 5 1 8 2 0 2 2 2 5 3 0 3 5 mm Anschluss Zerst uberluft G 1 8 Steuerluft G 1 8 Materialzufuhr G 1 4 Druckbereiche Steuerluft mind 4 5 bar Materialdruck max 8 bar Zerst uberluft max 8 bar max Betriebstemperatur der Spritzpistole 80 C Schallpegel gemessen in ca 1m Abstand zur Spritzpistole 86 dB A Luftverbrauch Luftkopf Eingangsluftdruck Luftverbrauch an der Pistole PILOT WA 700 710 1031 4 0 bar 360 L min PILOT WA 720 730 1061 3 5 bar 340 L min HVLP PILOT WA 740 750 1060 3 4 bar 290 L min HVLPPLUS Technische nderungen vorbehalten 15 Listing of Replacement Parts Listing of Replacement Parts WA 730 HVLP U WA 740 HVLPPLUS WA 750 HVLPPLUS U WA 700 WA 710 U WA 720 HVLP GB V 20 700 V 20 710 V 20 720 Item Description piece Parts No piece Parts No piece Parts No 1 Retaining Ring compl 1 V 20 700 05 000 1 V 20 700 05 000 1 V 20 700 05 000
61. ci n Advertencia Antes de cada reparaci n quite la presi n del aire de control y pulverizaci n as como de la introducci n de material a la pistola de pulverizaci n Peligro de lesio nes Indicaci n Para efectuar los pasos indicados a continuaci n consulte el esquema de despiece al inicio de este Manual de instrucciones 7 1 Reemplazar la guarnici n de aguja inestanca Quite la presi n de la pistola 2 Desatornille los 4 tornillos de fijaci n Pos 6 del cuerpo frontal de la pistola Pos 7 llave de rosca hexagonal interior 3 3 Extraiga el cuerpo frontal de la pistola Pos 7 de la carcasa del mbolo Pos 18 4 Desatornille el tornillo de la guarnici n Pos 15 del cuerpo frontal Pos 7 destornillador 5 Retire el muelle de guarnici n Pos 14 reemplazar si est da ado y la pieza de presi n Pos 13 del orificio de atornilladura 6 Extraiga de su asiento la guarnici n de aguja Pos 12 mediante una herra mienta Emplee para ello un alambre firme con un extremo doblado en gancho 7 Engrase la nueva guarnici n de aguja a emplear con una grasa libre de cidos y resinas 8 Coloque la nueva guarnici n de aguja en el cuerpo frontal de la pistola El resto de componentes se montan siguiendo los mismos pasos pero en orden inverso Indicaci n La guarnici n de aguja Pos 12 extra da del adaptador de pistola no debe reutili zarse ya que de lo contrario no se garantiza un efect
62. ckluft in den Zylinderraum der Spritzpistole ein ffnet die Zerst uberluft und anschlie end die Materialzufuhr A Die Form des Spritzstrahls flach breit rund wird bei den Modellen PILOT WA 7XX mit Regelschrauben an der Pistole eingestellt Wird die Steuerluft durch das 3 2 Wege Steuerventil wieder unterbrochen ent weicht zun chst die im Zylinder befindliche Druckluft Der Federdruck der Kolbenfeder dr ckt anschlie end die Materialnadel in ihre Ausgangsstellung zur ck verschlie t die Materialzufuhr und zuletzt die Zerst uberluft Die Materialdurchflussmenge wird bei allen Modellen ber den Materialdruck und durch Begrenzung des ffnungsweges der Materialnadel an der Kappe Pos 26 eingestellt Der Materialdurchfluss der Automatik Spritzpistolenserie PILOT WA 7XX kann auch von Hand mit Hilfe der Zugstange Pos 27 ge ffnet werden um dadurch z B eine verstopfte Materiald se zu reinigen Die Spritzpistolen der PILOT WA 7XX Serie k nnen an Materialdruckgef en und Pumpensystemen angeschlossen werden Die Modelle PILOT WA 710 U WA 730 HVLP U WA 750 HVLPPLUS U WA 713 U K und WA 733 HVLP U K mit Anschluss f r Farbumlauf k nnen in eine Anlage mit Zirkulation eingebunden wer den Die Modelle PILOT WA 720 HVLP WA 730 HVLP U WA 723 HVLP K und WA 733 HVLP U K sind reine Niederdruck Spritzpistolen und arbeiten mit einem Spritzluftdruck von 0 7 bar bei einem Eingangsluftdruck von 4 5 bar Bei den Modelle
63. del personal de servicio A pesar de ello utilice una protecci n reglamentaria para las v as respiratorias y ropa de trabajo reglamentaria cuando procese materiales con la pistola de pulverizaci n Las part culas flotantes son nocivas para la salud Despu s de los trabajos de montaje y mantenimiento preste atenci n en todo momento a que las tuercas y tornillos est n apretados correctamente Utilice solo piezas de recambio originales ya que WALTHER nicamente puede garantizar un funcionamiento seguro y sin problemas de estas piezas originales Para consultas sobre el uso no peligroso de la pistola de pulverizaci n as como sobre los productos a emplear con la misma p ngase en contacto con WALTHER Spritz und Lackiersysteme GmbH D 42327 Wuppertal 4 Montaje La pistola de pulverizaci n se monta completamente en fabrica Antes de poner la pistola de pulverizaci n en funcionamiento deben realizarse las siguientes activida des 4 1 Fijar la pistola de pulverizacion Fije la pistola rociadora en un soporte adecuado seguro como se describe en el siguiente ejemplo Utilice para ello los cuatro orifi cios M5 a con una separaci n entre orificios de 28 mm de alto y 35 mm de ancho Otros dispositivos de fijaci n dis ponibles si lo solicita 4 2 Conectar lineas de alimentaci n Advertencia Preste atenci n a no confundir las conexiones de aire de control y de aire de pulve rizaci n Peligro de lesiones
64. e elettromagnetiche Azionando la valvola di comando a 3 2 vie l aria compressa necessaria per il coman do affluisce nel cilindro all interno della pistola a spruzzo apre prima l aria di nebuliz zazione e poi l alimentazione del materiale A A Per i modelli PILOT WA 7XX il ventaglio del getto piatto ampio tondo viene impostato con le viti di regolazione sulla pistola Se il flusso dell aria compressa viene interrotto dalla valvola di comando a 3 2 vie fuoriesce per prima l aria compressa che si trova nel cilindro La pressione della molla del pistone respinge l ago materiale nella sua posizione di partenza chiude l alimentazione del materiale e come ultima l aria di nebulizzazione La regolazione della portata materiale avviene per tutti i modelli tramite la pressione del materiale e la limitazione della corsa di apertura dell ago materiale sul cappuccio pos 26 La portata materiale della serie pistole a spruzzo automatiche PILOT WA 7XX pu essere aperta anche manualmente servendosi del tirante pos 27 ad esempio per pulire un ugello materiale intasato Le pistole a spruzzo della serie PILOT WA 7XX possono essere collegate a conteni tori materiale a pressione e sistemi di pompaggio modelli PILOT WA 710 U WA 730 HVLP U WA 750 HVLPPLUS U WA 713 U K e WA 733 HVLP U K con attacco per la circolazione della vernice possono essere incorporati in un sistema di circola zione modelli PILOT WA 720 HVLP WA 730 HV
65. e ad esempio e Vernici e lacche e Grassi oli ed anticorrosivi e Collanti e Agenti di distacco e Smalti ceramici Coloranti fenolici Se i materiali che desiderate spruzzare non sono tra quelli elencati rivolgetevi alla WALTHER Spritz und Lackiersysteme GmbH Wuppertal materiali spruzzabili devono essere applicati solo su pezzi oppure su oggetti La tem peratura del materiale da spruzzare non deve mai essere superiore a 80 C modelli della serie PILOT WA 7XX non sono pistole manuali per questo motivo devono essere montati su un portapistola idoneo 2 La lettura la comprensione e il rispetto di tutte le indicazioni e prescrizioni del presen te manuale fanno parte dell uso previsto L apparecchio corrisponde ai requisiti di protezione contro le esplosioni richiesti dalla direttiva CE 94 9 ATEX per il gruppo di esplosione la categoria di apparecchiature e la classe di temperatura indicati sulla targhetta Durante l uso dell apparecchio necessario rispettare rigorosamente le indicazioni contenute nel presente manuale Rispettare gli intervalli di ispezione e di manutenzio ne prescritti dati sulla targhetta o le specifiche nel capitolo Dati tecnici devono esse re rispettati rigorosamente e non devono essere superati Un sovraccarico dell appa recchio deve essere escluso In zone a rischio di esplosione l apparecchio deve esse re impiegato soltanto conformemente alle disposizioni dell autorit di sorveglianza c
66. e is not responsible for any damages resulting from such treatment Clean the spray gun prior to each change of the spraying medium at least once a week e as often as may be required by the spraying medium handled and the resultant degree of fouling Caution Never immerse the spray gun in solvent or any other cleaning solution The functio nal reliability and efficiency of the gun can otherwise not be guaranteed Caution Do not use any hard pointed or sharp edged objects when cleaning the spray gun Any damage of the precision made parts are likely to affect your spraying results 1 Dismantle the spray gun in accordance with 5 5 Retooling the Spray Gun 2 Use a soft brush together with a compatible cleaning sulotion to clean the air cap and nozzle 3 Clean the remaining parts and the spray gun body with a suitable cloth and cleaning solution 4 Apply a thin film of the appropriate grease to the sealing collar of the piston e O ring of the piston e material control needle needle spring Make sure to use a non acidic non resinogenic grease and a soft brush The spray gun is then reassembled in reverse order 11 6 3 Cleaning Routine The spray gun need not necessarily be dismantled for cleaning if and when the spray ing medium is changed in regular intervals or upon termination of work depending on the material used Note Clean and lubricate the spray gun frequently in accordance with Chapter 6 2 Cleani
67. e pulv risation se r gule au compresseur partir de la valve de s curit du d tendeur d air Respectez les instructions et consignes de s curit du fabricant Si vous d sirez modifier le jet au del des options inclues il vous faudra convertir le pistolet voir conversion du pistolet 5 5 Pour ce faire WALTHER tient votre disposition un grand choix de t tes air de buses et d aiguilles Correction d un jet imparfait Le tableau suivant indique les r glages pouvant modifier la forme du jet Resultat d application recherche Essai Defaut Reglage n cessaire d application L application est trop paisse au mileu e Augmentez la largeur du jet L application est trop paisse aux extremit s e Augmentez la rondeur du jet Le jet produit des claboussures e Augmentez la pression de pulv risation L application est trop mince au milieu e R duisez la pression de pulv risation Le jet se divise au milieu e Augmentez l alimentation en matiere e R duisez la pression de pulv risation e Augmentez la pression mati re L application est ovale 0 9001 e R duisez la pression mati re e Augmentez la pression de pulv risation A 5 5 Conversion du pistolet La t te a air la buse et aiguille n cessaires l application d une mati re particu li re constituent un ensemble unique le syst me de buse Pour garantir la conti nuit
68. e pulverizaci n muy abombado 08011 e Reducir la presi n del material e Aumentar la presi n del aire de pulverizaci n A 10 5 5 Reequipar la pistola de pulverizaci n La combinaci n cabezal de aire tobera de material aguja adecuada para el producto de pulverizado forma una unidad completa la pieza de tobera Reemplace siempre la pieza de tobera completa para mantener la calidad deseada del diagrama de pul verizaci n Advertencia Antes de cada reequipamiento quite la presi n del aire de control y pulverizaci n as como de la introducci n de material a la pistola de pulverizaci n Peligro de lesiones Indicaci n Para efectuar los pasos indicados a continuaci n consulte el esquema de despiece al inicio de este Manual de instrucciones Cambiar el cabezal de aire 1 Desenrosque la tuerca del cabezal de aire corrugado Pos 1 del cuerpo frontal de la pistola Pos 7 2 Tire hacia abajo del cabezal de aire Pos 2 del cuerpo frontal de la pistola 3 Coloque el cabezal de aire deseado en el cuerpo frontal de la pistola 4 Atornille la tuerca del cabezal de aire Pos 1 en el cuerpo frontal de la pistola Cambiar la tobera de material y la aguja de material 1 Retire el cabezal de aire Pos 2 v ase 5 5 Cambiar el cabezal de aire 2 Desatornille la tobera de material Pos 3 del cuerpo frontal de la pistola Pos 7 llave 13 3 Desenrosque la barra de tracci n Pos 27 de la ag
69. e responsabilidad en cuanto a la caracteristicas estipuladas en la garantia del aparato Las consignas de seguridad de las instrucciones de uso deben seguirse Dichiarazione di conformita CE O Noi il costruttore dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che il prodotto qui di seguito descritto corrisponde ai requisiti di sicurezza e di salute essenziali in materia In caso di modifica del prodotto non concordata con noi o in caso di uso improprio la presente dichiarazione cessa di essere valida Costruttore WALTHER Spritz und Lackiersysteme GmbH K rntner Str 18 30 D 42327 Wuppertal Tel 49 0 202 787 O Fax 49 0 202 787 217 www walther pilot de e mail info walther pilot de Designazione del tipo Pistole a spruzzo automatiche serie PILOT WA 700 con comando interno WA 700 versione standard V 20 700 WA 710 U versione circolazione standard V 20 710 WA 720 HVLP versione a bassa pressione V 20 720 WA 730 HVLP U versione circolazione a bassa pressione V 20 730 WA 740 HVLPPLUS versione a media pressione V 20 740 WA 750 HVLPPLUS U versione circolazione a media pressione V 20 750 WA 703 K versione standard collanti V 20 703 WA 713 U K versione circolazione standard collanti V 20 713 WA 723 HVLP K versione collanti a bassapressione V 20 723 WA 733 HVLP U K versione circolaz a bassa pressione collanti V 20 733 Applicazione di materiali spruzzabili Norme e direttive applicate Direttive m
70. ebbero essere danneggiati e la qualita di spruzzatura potrebbe peggiorare 1 Scomporre la pistola nei particolari secondo 5 5 Sostituzione dell ugello e dell ago materiale 2 Pulire il cappello aria e l ugello materiale con un pennello e il detergente 3 Pulire tutti gli altri componenti e il corpo pistola con un panno e detergente 4 Applicare un sottile velo di grasso sui seguenti componenti e bussola di tenuta del pistone e anello di tenuto OR del pistone ago materiale e molla dell ago Usare un grasso neutro non resinificante ed un pennello Al termine assemblare la pistola a spruzzo in ordine inverso 11 A 12 6 3 Pulizia di routine In caso di frequenti cambi di colore o a seconda del materiale al termine del lavo ro la pistola a spruzzo pu essere pulita senza dover essere scomposta nei parti colari Avviso Tuttavia pulire e lubrificare periodicamente la pistola a spruzzo come descritto nel paragrafo 6 2 Pulizia completa In questo modo garantito il sicuro funzionamento della pistola a spruzzo Per la pulizia di routine devono essere eseguite le seguenti operazioni 1 Riempire il serbatoio del materiale pulito con un detergente adatto Nella pistola a spruzzo deve essere presente soltanto la pressione del materiale Raccomandiamo di non nebulizzare il detergente Mettere in funzione la pistola a spruzzo vedere 5 2 Messa in funzione Mettere fuori funzione la pistola a spruzzo soltanto quando spru
71. ectuer sur une pi ce test sur de la t le du carton ou du papier A A Danger Eloignez la main ou toute autre partie du corps de la buse sous pression du pisto let risque de blessure Danger Assurez vous que les personnes soient hors d atteinte du jet du pistolet risque de blessure 1 Mettez le pistolet en service pour effectuer un essai d application voir mise en service 5 2 2 Contr lez l essai et op rez les r glages n cessaires directement sur le pistolet voir r gulation du jet 5 4 5 4 R gulation du jet Sur les pistolets de la s rie PILOT WA 700 la r gulation du jet s obtient par les r glages suivants R gulation de l air de pulv risation Les vis de r glage R et B permettent d ajuster parfaitement le jet La vis de r glage R permet d obtenir un jet rond la vis de r glage B un jet large Tournez la vis de r gulation d alimentation mati re encoche sur la douille a ressort e vers l int rieur pour r duire le d bit e vers l ext rieur pour augmenter le d bit L ecoulement de mati re par la buse peut s effectuer sans ouvrir Pair de pulv risation en activant le disque 2 R gulation de la pression mati re Ce r glage ne peut s effectuer qu partir de la pompe ou du r servoir sous pressi on Respectez les instructions et consignes de s curit du fabricant R gulation de la pression d air de pulv risation La pression de l air d
72. ein anderes Reinigungsmittel Die einwandfreie Funktion der Spritzpistole kann sonst nicht garantiert werden Achtung Verwenden Sie zur Reinigung keine harten oder spitzen Gegenst nde Pr zisionsteile der Spritzpistole k nnten sonst besch digt werden und das Spritzergebnis verschlechtern 1 Zerlegen Sie die Pistole gem 5 5 Materiald se und nadel wechseln 2 Reinigen Sie den Luftkopf und die Materiald se mit einem Pinsel und dem Reinigungsmittel 3 Reinigen Sie alle brigen Bauteile und den Pistolenk rper mit einem Tuch und dem Reinigungsmittel 4 Bestreichen Sie folgende Teile mit einem d nnen Fettfilm e Manschette des Kolbens e O Ring des Kolbens e Materialnadel e Nadelfeder Verwenden Sie dazu ein s urefreies nicht harzendes Fett und einen Pinsel Anschlie end wird die Spritzpistole in umgekehrter Reihenfolge zusammengesetzt 11 12 6 3 Routinereinigung Bei regelm igen Farbwechseln oder materialabh ngig nach Arbeitsende k n nen Sie die Spritzpistole auch reinigen ohne diese dabei zerlegen zu m ssen Hinweis Reinigen und schmieren Sie die Spritzpistole dennoch regelm ig gem Abschnitt 6 2 Grundreinigung Sie erhalten so die sichere Funktion der Spritzpistole Um die Routinereinigung durchf hren zu k nnen m ssen Sie die folgenden Arbeitsschritte durchf hren 1 Bef llen Sie den ges uberten Materialbeh lter mit einem geeigneten Reinig ungsmittel Lediglich der Materialdruck muss
73. er tenze di sicurezza e Durante la spruzzatura di materiali con la pistola a spruzzo indossare una maschera respiratoria e indumenti da lavoro conformi alle norme Le particelle disperse nell aria costituiscono un serio pericolo per la salute e Indossare sempre cuffie antirumore nella zona di lavoro della pistola a spruzzo La pressione sonora della pistola a spruzzo di ca 86 dB A e pu provocare danni all udito e Non provocare scintille e fiamme libere e non fumare nella zona di lavoro Durante la spruzzatura di materiali altamente infiammabili p e lacche collanti detergenti ecc sussistono elevati rischi per la salute di esplosione e di incendio 5 2 Messa in funzione e messa fuori funzione Prima di mettere in funzione la pistola a spruzzo devono essere soddisfatte le seguenti condizioni e La pressione dell aria compressa deve essere presente nella pistola a spruzzo e La pressione dell aria di nebulizzazione deve essere presente nella pistola a Spruzzo e La pressione del materiale deve essere presente nella pistola a spruzzo Attenzione La pressione del materiale non deve superare 8 bar in caso contrario non garantito il sicuro funzionamento della pistola a spruzzo Regolare la pressione dell aria compressa su almeno 4 5 bar affinch la pistola a spruzzo possa essere messa in funzione E possibile mettere in funzione e fuori funzione la pistola a spruzzo azionando la valvola di comando a 3 2 vie ved
74. ere il manuale del costruttore dell impianto Avvertimento Al termine del lavoro togliere sempre la pressione dalla pistola a spruzzo tubi sotto pressione potrebbero scoppiare ed il materiale fuoriuscente potrebbe provocare lesioni alle persone nelle vicinanze 5 3 Eseguire una spruzzatura di prova E consigliabile effettuare una spruzzatura di prova prima di mettere in funzione la pistola a spruzzo per la prima volta e dopo aver sostituto il materiale per spruzzatura e dopo aver scomposto nei particolari la pistola per la manutenzione o la riparazione La spruzzatura di prova pu essere fatta su un pezzo di prova una lamiera un car tone o su carta Avvertimento Durante la spruzzatura di materiali non mettere le mani o altre parti del corpo davanti all ugello sotto pressione della pistola a spruzzo pericolo di lesioni Avvertimento Alla messa in funzione della pistola a spruzzo fare attenzione a che non vi siano per sone nella zona di spruzzatura pericolo di lesioni 1 Mettere in funzione la pistola a spruzzo per effettuare una spruzzatura di prova vedi 5 2 Messa in funzione e messa fuori funzione 2 Controllare la spruzzatura di prova e se necessario modificare le impostazioni sulla pistola a spruzzo vedere 5 4 Modifica della qualita di spruzzatura 5 4 Modifica della qualita di spruzzatura Sulle pistole a spruzzo della serie PILOT WA 700 la qualita di spruzzatura pu esse re modificata con le seguenti
75. erials shall never exceed 80 degrees Celsius The models of the series PILOT WA 7XX are not designed for manual opera tion and must be installed in a suitable gun mounting device 2 The term normal use also implies that any and all safety warnings operational handling details etc as stated in these operating instructions must be carefully read understood and duly complied with This equipment complies with the explosion protection requirements of Directive 94 9 EC ATEX for the explosion group equipment category and temperature class indicated on the type plate When using the equipment the requirements specified in these Operating Instructions must be observed at all times The technical data indicated on the equipment rating plates and the specifications in the chapter Technical Data must be complied with at all times and must not be exceeded An overloading of the equipment must be ruled out The equipment may be used in potentially explosive atmospheres only with the authorisation of the relevant supervisory authority The relevant supervisory authority or the operator of the equipment are responsible for determining the explosion hazard zone classification The operator must check and ensure that all technical data and the marking of the equipment in accordance with ATEX are compliant with the necessary require ments The operator must provide corresponding safety measures for all applications in which the breakdown of t
76. eur de travail L applica tion de produits tr s inflammables laques adh sifs et solvants augmente les risques d explosion et d incendie gt gt e Suivez les consignes d utilisation et de s curit des fabricants de mati res pulv risables et de solvants Les mati res corrosives et caustiques en particulier peuvent nuire la sant et causer des d g ts mat riels 6 2 Nettoyage complet Pour prolonger la dur e de vie et le bon fonctionnement de votre pistolet net toyez le et lubrifiez le fr quemment N utilisez pour le nettoyage du pistolet que des agents nettoyants recommand s par le fabricant de la mati re pulv ris e et ne contenant pas les l ments suivants e hydrocarbures halog n s ex B 1 1 1 Trichlorethane chlorure de m thyl ne etc e acides et agents nettoyants acides solvants recycl s agents nettoyants dilu s e decapants Ces l ments g n rent des r actions chimiques oxydantes au contact des pi ces galvanis es du pistolet WALTHER Spritz und Lackiersysteme n assume aucune responsabilit pour des d gats occasionn s par un entretien inad quat Nettoyez le pistolet e a chaque changement de couleur ou de mati re au moins une fois par semaine e selon la nature de la mati re ou le degr d encrassement plusieurs fois par semaine Attention N immergez pas le pistolet dans du solvant ou autre agent nettoyant Son bon fonctionnement ne pourrait plus amp tre garanti
77. ew R regulates the round jet 2 Turn cap 1 from the standard position to the inside in order to decrease the material flow rate e to the outside in order to increase the material flow rate The material flow through the nozzle can be performed without using atomizing air when the drawbar 2 Adjustment of the Material Pressure This adjustment can only be made at the pump or the material pressure tank Please comply with the operating instructions and safety warnings issued by the manufac turers concerned Adjustment of the Atomizing Air Pressure The atomizing air pressure is adjusted at the air pressure reducing valve of the com pressor system Please comply with the operating instructions and safety warnings issued by the manufacturer If you wish to change the spraying pattern beyond the adjustments outlined so far you must retool the spray gun See 5 5 Retooling of Spray Gun WALTHER offers a great variety of air cap material nozzle needle combinations for this purpose Correcting of Spray Pattern Imperfections The following table shows what to do to correct a spray pattern id desired spray result Spray pattern Necessary adjustment test CD Swollen centre Spray jet should be flatter GO Swollen ends e Spray jet should be rounder Coarse pearl effect Increase atomising air pressure Unduly thin paint layer in Decrease atomising air centre pressure e Increase nozzle diameter Spli
78. fonctionnent avec une valve de commande 3 2 Des valves manuelles p dale ou magn tiques peuvent y tre int gr es L activation de la valve enclenche l arriv e d air de commande n cessaire au piston puis ouvre le conduit d air de pulv risation et finalement le conduit d alimentation en mati re A A La forme du jet plat large rond est ajust e sur le pistolet au moyen des vis de r glage pour les mod les PILOT WA 7XX Lorsque l air de r glage est de nouveau coup par la soupape de commande 3 2 voies l air comprim se trouvant dans le cylindre s chappe d abord La pression du ressort du piston refoule ensuite l aiguille a mati re dans sa position initiale ferme l alimentation en mati re et enfin l air du pulv risateur Le d bit de mati re est r gul pour tous les mod les au moyen de la pression de la mati re et par limitation de la course d ouverture de l aiguille mati re sur le capuchon pos 26 Le d bit de mati re de la s rie de pistolet de pulv risation auto matique PILOT WA 7XX peut galement tre ouvert avec la main l aide de la barre de trac tion pos 27 afin de nettoyer une buse de mati re bouch e p ex Les pistolets de pulv risation de la s rie PILOT WA 7XX peuvent tre raccord s des r servoirs sous pression et a des systemes de pompes Les mod les PILOT WA 710 U WA 730 HVLP U WA 750 HVLPPLUS U WA 713 U K et WA 733 HVLP U K avec raccordement pour ci
79. he equipment might lead to danger to persons If any irregularities are observed while the equipment is in operation the equipment must be put out of operation immediately and WALTHER WALTHER Spritz und Lackiersysteme must be consulted Grounding Equipotential Bonding You must ensure that the spray gun is properly earthed grounded either separate ly or in connection with the equipment with which it is being used maximum resi stance 106 O 1 3 Improper Use This spray gun shall not be used for purposes other than set forth in the above Chapter 1 2 Normal Use Any other form of use and or application is prohibited Improper use is for example e spraying of material onto persons and animals e spraying of liquid nitrogen etc 2 Technical Description The models PILOT WA 700 are an all automatic air controlled guns operating in combination with a 3 2 way control valve in the form of hand foot or solenoid actuated valves Actuation of the 3 2 way control valve directs control air into the cylinder inside the gun so as to open in sequence the atomizing air and the material input The shape of the spray flat wide round is set on the gun with the models PILOT WA 7XX using regulating screws If the control air through the 3 2 way valve is interrupted compressed air remain ing in the cylinder chamber will first escape The spring pressure of the piston spring subsequently pushes the material needle to its original po
80. ien keine H nde oder andere K rperteile vor die unter Druck stehende D se der Spritzpistole Verletzungsgefahr Warnung Achten Sie beim Inbetriebsetzen der Spritzpistole darauf dass sich keine Person im Spritzbereich befindet Verletzungsgefahr 1 Setzen Sie die Spritzpistole in Betrieb um eine Spritzbildprobe zu erzeugen siehe 5 2 Inbetrieb und Au erbetriebsetzen 2 Kontrollieren Sie die Spritzbildprobe und ver ndern Sie ggf die Einstellungen an der Spritzpistole siehe 5 4 Spritzbild ver ndern 5 4 Spritzbild ver ndern Sie k nnen an den Spritzpistolen der Baureihe PILOT WA 700 durch die folgenden Einstellungen das Spritzbild ver ndern Spritzluft einstellen R B al an a i LIL Mit Hilfe der beiden Regelschrauben B und R l t N A 9 Sich ein optimales Spritzbild einstellen Die Regelschraube B beeinflu t die Breitstrahlluft die Regelschraube R die Rundstrahlluft Materialdurchflussmenge einstellen Drehen Sie die Kappe 1 aus der Grundeinstel lung nach innen um den Materialdurchfluss zu verringern e nach au en um den Materialdurchfluss zu erh hen Mit Hilfe der Zugstange 2 kann der Material durchfluss durch die D se bet tigt werden ohne dass die Zerst uberluft eingeschaltet wird Materialdruck regulieren Diese Einstellung k nnen Sie nur an der Pumpe oder am Druckbeh lter vornehmen Beachten Sie dabei die Anweisungen und Sicherheitshinweise des Herstellers Zers
81. in Item 7 width over flats of hex nut 3 Pull the front body in Item 7 off the piston casing in Item 18 Unsrew the packing screw into Item 15 from the front part in Item 7 screw driver 5 Remove the packing spring in Item 14 replace if damaged and the pressure ring in Item 13 from the threaded socket 6 Pull out the needle seal packing Item 12 with an auxilliary tool Use a strong wire on which one end is bent making a small hook 7 Lubricate the new needle seal with non acidic non resinogenic grease 8 Install the new needle seal in the gun body Installation of the remaining parts is performed in reverse order Na AWU Note Never reinstall a used needle seal packing Item 12 as otherwise the functional sealing reliability of the spray gun will suffer 7 2 Replacement of Nozzles Needles Springs and Seals Dismantle the spray gun in accordance with Chapter 5 5 Repalcement of Material Control Nozzle and Needle if the following components have to be replaced e Material Nozzle e Pressure of the Piston e Material Needle e Needle Spring e Piston Sealing Collar e O Ring of the Piston Note Parts marked with must be lubricated with non acidic non resinogenic grease prior to installation WALTHER Spritz und Lackiersysteme repair kits are available for PILOT WA 7XX series spray guns including all wearing parts Parts No V 16 207 00 3 WA 700 WA 710 Parts No V 16 207 20 3 WA 7
82. iston 1 V 20 606 11 000 1 V 20 606 11 000 1 V 20 606 11 000 23 douille compl 1 V 20 700 09 000 1 V 20 700 09 000 1 V 20 700 09 000 24 aiguille de mati re comp 1 V 20 700 30 XX3 1 V 20 700 30 XX3 1 V 20 700 30 XX3 25 ressort d aiguille 1 V 20 510 29 003 1 V 20 510 29 003 1 V 20 510 29 003 26 clapet compl 1 V 20 700 10 000 1 V 20 700 10 000 1 V 20 700 10 000 27 tirant disque compl 1 V 20 510 34 000 1 V 20 510 34 000 1 V 20 510 34 000 28 Raccord enfichable 1 V 66 101 53 015 1 V 66 101 53 015 1 V 66 101 53 015 29 Raccord enfichable 1 V 66 101 53 013 1 V 66 101 53 013 1 V 66 101 53 013 30 Joint c nique 2 V 20 700 11 000 2 V 20 700 11 000 2 V 20 700 11 000 31 douille 2 V 10 170 10 100 2 V 10 170 10 100 2 V 10 170 10 100 32 joint torique 2 V 09 102 02 007 2 V 09 102 02 007 2 V 09 102 02 007 33 Presse toupe 2 V 10 302 02 000 2 V 10 302 02 000 2 V 10 302 02 000 34 Vis de reglage 2 V 10 170 10 300 2 V 10 170 10 300 2 V 10 170 10 300 35 Vis a t te frais e 2 V 10 170 25 003 2 V 10 170 25 003 2 V 10 170 25 003 36 raccord double G1 4 2 V 00 101 01 003 1 V 00 101 01 003 2 V 00 101 01 003 37 Bouchon de fermeture supprim 1 V 20 540 40 003 supprim Indiquez toujours le calibre des pi ces de rechange lors de la commande Nous vous recommandons de pr voir en stock les pi ces imprim es en caract res gras Kit de r paration WALTHER PILOT tient des kits de r paration comprenant toutes les pi ces d us
83. l r glementaires Les particules en suspension sont un danger pour la sant e Portez une protection contre le bruit dans la zone de travail Le niveau sonore de 86 dB A peut entra ner des troubles auditifs e Aucune source d tincelles ne doit exister dans le secteur de travail L application de mati res tr s inflammables laques adh sifs et solvants augmente les risques d explosion et d incendie 5 2 Mise en service Avant la mise en service assurez vous que e la pression air de commande est pr sente au pistolet e la pression air de pulv risation est pr sente au pistolet e la pression mati re est pr sente au pistolet Attention La pression mati re ne doit pas d passer 8 bar Dans ce cas seulement le bon fonctionnement et la suret du pistolet peuvent tre garantis R glez la pression minimale de l air de commande sur 4 5 bar pour permettre la mise en service La mise ou l arr amp t de service peuvent s effectuer en activant la valve de commande 3 2 Instructions de service du fabricant Danger Rel chez la pression du pistolet apr s chaque utilisation Risque d explosion des conduits sous pression Risque de blessure 5 3 Essai d application Un essai d application est necessaire quand e le pistolet est utilis pour la premi re fois une nouvelle mati re est utilis e e le pistolet a t d sassembl pour maintenance ou r paration L essai d application peut s eff
84. ld se 1 V 10 700 40 XX3 1 V 10 700 40 XX3 1 V 10 700 40 XX3 5 Luftverteilerring 1 V 20 700 04 100 1 V 20 700 04 100 1 V 20 700 04 100 6 Innensechskantschraube 4 V 20 700 13 003 4 V 20 700 13 003 4 V 20 700 13 003 7 Pistolenvorderk rper komp 1 V 20 710 03 000 1 V 20 700 03 000 1 V 20 710 03 000 8 Stift f r Luftkappenfixierung 1 V 20 700 02 303 1 V 20 700 02 303 1 V 20 700 02 303 9 Arretierfeder 1 V 20 700 02 403 1 V 20 700 02 403 1 V 20 700 02 403 10 Gewindestift 1 V 20 310 01 503 1 V 20 310 01 503 1 V 20 310 01 503 11 O Ring 2 V 09 103 64 009 2 V 09 103 64 009 2 V 09 103 64 009 12 Nadelpackung kompl 1 V 09 001 72 000 1 V 09 001 72 000 1 V 09 001 72 000 13 Druckst ck 1 V 10 361 07 000 1 V 10 361 07 000 1 V 10 361 07 000 14 Packungsfeder 1 V 20 510 12 003 1 V 20 510 12 003 1 V 20 510 12 003 15 Packungsschraube 1 V 20 510 11 003 1 V 20 510 11 003 1 V 20 510 11 003 16 Dichtschraube 1 V 22 650 43 100 1 V 22 650 43 100 1 V 22 650 43 100 17 Nutring 1 V 09 220 30 000 1 V 09 220 30 000 1 V 09 220 30 000 18 Kolbengeh use kompl 1 V 20 720 01 000 1 V 20 720 01 000 1 V 20 720 01 000 19 O Ring 1 V 09 103 65 000 1 V 09 103 65 000 1 V 09 103 65 000 20 Dichtsatz 1 V 20 700 07 000 1 V 20 700 07 000 1 V 20 700 07 000 21 Kolben 1 V 20 700 08 000 1 V 20 700 08 000 1 V 20 700 08 000 2
85. m pres circulation V 20 750 WA 703 K Standard adhesive version V 20 703 WA 713 U K Standard adhesive vers circulation V 20 713 WA 723 HVLP K Low pressure adhesive version V 20 723 WA 733 HVLP U K Low pressure adhesive vers circulation V 20 733 Intended purpose Processing of sprayable media Applied Standards and Directives EU Mechanical Engineering Directives 2006 42 EC 94 9 EC ATEX Directives DIN EN ISO 12100 1 DIN EN ISO 12100 2 DIN EN 1953 EN 1127 1 DIN EN 13463 1 Specification according 94 9 EC Tech File Ref Category 2 Part marking 12GcT5 2414 Authorized with the compilation of the technical file Nico Kowalski WALTHER Spritz und Lackiersysteme GmbH K rntner Str 18 30 D 42327 Wuppertal Special remarks The named product is intended for installation in other equipment Commissioning is prohibited until such time as the end product has been proved to conform to the provision of the Directives 2006 42 EC Wuppertal the 1st of January 2010 iv Ida Name Torsten Br ker Position Manager Design and Development This Declaration does not give assurance of properties in the sense of product liability The safety instructions provided in the pro duct documentation must be observed at all times Declaration de conformite EC En tant que fabricant de cet appareil nous d clarons en toute responsabilit que le produit d crit ci dessous est conforme aux exige
86. mmte Einheit die D seneinlage Tauschen Sie immer die komplette D seneinlage aus damit die gew nschte Spritzbildqualit t erhalten bleibt Warnung Schalten Sie vor jeder Umr stung die Steuer und Zerst uberluft sowie die Materialzufuhr zur Spritzpistole drucklos Verletzungsgefahr IS Hinweis 10 Zur Durchf hrung der im Folgenden aufgef hrten Arbeitsschritte benutzen Sie bitte die Explosionszeichnung am Anfang dieser Betriebsanleitung Luftkopf wechseln 1 Schrauben Sie die geriffelte Luftkopfmutter Pos 1 vom Pistolenvorderk rper Pos 7 ab 2 Ziehen Sie den Luftkopf Pos 2 vom Pistolenvorderk rper herunter 3 Setzen Sie den gew nschten Luftkopf auf den Pistolenvorderk rper 4 Schrauben Sie die Luftkopfmutter Pos 1 auf den Pistolenvorderk rper Materiald se und Materialnadel wechseln 1 Entfernen Sie den Luftkopf Pos 2 siehe 5 5 Luftkopf wechseln 2 Schrauben Sie die Materiald se Pos 3 aus dem Pistolenvorderk rper Pos 7 SW 13 3 Schrauben Sie die Zugstange Pos 27 aus der Materialnadel Pos 24 heraus 4 Schrauben Sie die Kappe Pos 26 von der Gewindebuchse Pos 23 ab 5 Ziehen Sie die Materialnadel Pos 24 aus dem Kolbengeh use Pos 18 Die Montage der neuen D seneinlage sowie der restlichen Bauteile erfolgt in umge kehrter Reihenfolge 6 Reinigung 6 1 Sicherheitshinweise e Schalten Sie vor jeder Wartung die Steuer und Zerst uberluft sowie die Materialzufuh
87. mple 1 V 20 700 05 000 1 V 20 700 05 000 1 V 20 700 05 000 2 t te a air 1 V 10 700 35 XX8 1 V 10 700 35 XX8 1 V 10 700 37 XXX 3 buse a mati re 1 V 10 700 40 XX3 1 V 10 700 40 XX3 1 V 10 700 40 XX3 5 bague de distribution d air 1 V 20 700 04 000 1 V 20 700 04 000 1 V 20 700 04 100 6 Vis six pans creux 4 V 20 700 13 003 4 V 20 700 13 003 4 V 20 700 13 003 7 partie avant compl te 1 V 20 700 03 000 1 V 20 710 03 000 1 V 20 700 03 000 8 Goupille pour fix de porte buse a air 1 V 20 700 02 303 1 V 20 700 02 303 1 V 20 700 02 303 9 Ressort d arr t 1 V 20 700 02 403 1 V 20 700 02 403 1 V 20 700 02 403 10 Goupille filet e 1 V 20 310 01 503 1 V 20 310 01 503 1 V 20 310 01 503 11 joint torique 2 V 09 103 64 009 2 V 09 103 64 009 2 V 09 103 64 009 12 garniture d aiquille comp 1 V 09 001 72 000 1 V 09 001 72 000 1 V 09 001 72 000 13 contre douille 1 V 10 361 07 000 1 V 10 361 07 000 1 V 10 361 07 000 14 ressort de garniture 1 V 20 510 12 003 1 V 20 510 12 003 1 V 20 510 12 003 15 vis de garniture 1 V 20 510 11 003 1 V 20 510 11 003 1 V 20 510 11 003 16 vis d tanch it 1 V 22 650 43 100 1 V 22 650 43 100 1 V 22 650 43 100 17 Joint l vres 1 V 09 220 30 000 1 V 09 220 30 000 1 V 09 220 30 000 18 bo tier de piston compl 1 V 20 700 01 000 1 V 20 700 01 000 1 V 20 720 01 000 19 joint torique 1 V 09 103 65 000 1 V 09 103 65 000 1 V 09 103 65 000 20 Jeu de bagues d tanch it 1 V 20 700 07 000 1 V 20 700 07 000 1 V 20 700 07 000 21 piston 1 V 2
88. nces de s curit et de protection de la sant actu ellement en vigueur Toute modification sans autorisation de notre part ou utilisation inad quate de l appareil annulent la validit de cette d claration Fabricant WALTHER Spritz und Lackiersysteme GmbH K rntner Str 18 30 D 42327 Wuppertal Tel 49 0 202 787 0 Fax 49 0 202 787 217 www walther pilot de e mail info walther pilot de D nomination du Pistolet automatique de pulv risation mod le Mod les PILOT WA 700 avec commande int rieure WA 700 mod le standard V 20 700 WA 710 U modele standard circulating V 20 710 WA 720 HVLP modele basse pression V 20 720 WA 730 HVLP U modele basse pression pour circul V 20 730 WA 740 HVLPPLUS mod le pression interm diaire V 20 740 WA 750 HVLPPLUS U mod circulation pres interm diaire V 20 750 WA 703 K mod pour l application de colles stand V 20 703 WA 713 U K mod p l ap de colles syst mes circul V 20 713 WA 723 HVLP K mod p l ap de colle basse pression V 20 723 WA 733 HVLP U K mod p l ap de colle circulation basse pres V 20 733 Utilisation Application de mati res pulv risables Normes et directives appliqu es Directive UE sur les machines 2006 42 EC 94 9 EC directives ATEX DIN EN ISO 12100 1 DIN EN ISO 12100 2 DIN EN 1953 EN 1127 1 DIN EN 13463 1 Normes et directives appliqu es 94 9 EC F A Tech File Ref PR designation de 12GcT5 A eee Hap Perl
89. ng Complete This will ensure functional reliability of the spray gun The following requirements must be met before the routine cleaning work can be performed 1 The material tank must be claen and then be filled with a compatible cleaning aolution Material pressure has to be available at the spray gun The cleaning solution should not be sprayed 2 Take the spray gun into operation see 5 2 Starting the Spray Gun 3 Do not stop the spray gun until clear cleaning solution emerges from the nozzle The material supply of the series PILOT WA 7XX can be manually released so that it is not necessary to operate the complete spraying system All pressures should then be removed from the complete spraying system until the next operation 1 Pull back the draw bar of the spray gun The material inlet is now open and both material duct and material nozzle will be cleaned 2 Do not let go of the drawbar until clear cleaning solution emerges from the nozzle 7 Repairs Replacements Warning Prior to any repairs replacements Make sure that the spray gun is in unpressuri zed condition i e all air and material inputs must be shut off if not imminent risk of injury Note Please use the drawing at the beginning of these operating instructions to perform the following procedures 7 1 Replacement of defective Needle Packing Remove all pressures from the gun Unscrew the 4 mounting screws in Item 6 from the front body
90. ntre los usos no apropiados se encuentran p ej e La pulverizaci n de materiales sobre personas y animales e La pulverizaci n de nitr geno liquido 2 Descripci n t cnica Los modelos de la serie PILOT WA 7XX trabajan de forma totalmente autom tica a trav s de un control de aire comprimido y son accionados mediante una v lvula de control de 3 2 v as A tal fin pueden emplearse v lvulas manuales de pie o v lvulas magn tica Si se acciona la v lvula de control de 3 2 v as el aire comprimido necesario para el control entra en el rea del cilindro de la pistola de pulverizaci n abre el aire de pul verizaci n y a continuaci n la introducci n de material La forma del chorro de pulverizado plana ancha redonda en los modelos PILOT WA 7XX se regula con tornillos reguladores en la pistola Si la valvula de control de 3 2 vias vuelve a interrumpir el aire de control sale prime ro el aire comprimido del cilindro La presi n del resorte del mbolo presiona a conti nuaci n la aguja de material a su posici n inicial cierra la entrada de material y finalmente el aire de pulverizaci n El caudal de material se regula en todos los modelos mediante la presi n del mate rial y mediante la limitaci n de la via de apertura de la aguja de material en la cape ruza Pos 26 El flujo de material de la serie de pistolas de pulverizaci n automati cas PILOT WA 7XX puede abrirse tambi n manualmente con ayuda de una barra de
91. o 6 Estrarre la guarnizione dell ago pos 12 dalla sede con un attrezzo ausiliario A questo scopo utilizzare un filo metallico stabile la cui estremit amp stata piegata a forma di gancio 7 Ingrassare la nuova guarnizione dell ago da montare con un grasso neutro non resinificante 8 Inserire la nuova guarnizione dell ago nel corpo anteriore della pistola Il montaggio dei restanti componenti avviene in ordine inverso oR Avviso La guarnizione dell ago pos 12 rimossa dall attacco frontale della pistola non deve essere riutilizzata in caso contrario non pi garantito l effetto di tenuta necessario per il sicuro funzionamento 7 2 Sostituzione dell ugello materiale ago materiale delle molle e guarnizioni Scomporre in particolari la pistola a spruzzo secondo quanto descritto nel paragrafo 5 5 Sostituzione dell ugello ed ago materiale quando devono essere sostituiti i seguenti componenti e ugello materiale molla di compressione del pistone e ago materiale e molla ago e bussola di tenuta del pistone e anello di tenuta OR del pistone Avviso Prima di essere montati nel corpo pistola i componenti contrassegnati con devono essere ingrassati con un grasso neutro non resinificante Per le pistole a spruzzo automatiche della serie PILOT WA 700 la ditta WALTHER Spritz und Lackiersysteme ha a disposizione kit di riparazione che comprendono tutti i pezzi soggetti ad usura No articolo V 16 207 00 No
92. o de obturaci n seguro 7 2 Reemplazar la tobera y la aguja de material resortes y juntas Desmonte la pistola de pulverizaci n seg n indicado en el Apartado 5 5 Cambiar la tobera y la aguja de material cuando haya que reemplazar los siguientes compo nentes e Tobera de material e Resorte de comprensi n del mbolo e Aguja de material e Resorte de la aguja e Manguito del mbolo e Anillo toroidal del mbolo Indicaci n Los componentes marcados con deben engrasarse antes del montaje en el cuer po de la pistola con una grasa libre de cidos y barnices Para las pistolas de pulverizaci n autom ticas de la serie PILOT WA 700 WALTHER Spritz und Lackiersysteme tiene sets de reparaci n con todas las pie zas de desgaste N de art V 16 207 00 3 WA 700 WA 710 N de art V 16 207 20 3 WA 720 WA 730 N de art V 16 207 40 3 WA 740 WA 750 N de art V 16 207 03 3 WA 703 WA 713 N de art V 16 207 23 3 WA 723 WA 733 13 A A 14 Las piezas de desgaste tambi n est n en la lista de piezas de recambio marcadas en negrita 8 B squeda y eliminaci n de errores Advertencia Antes de cada mantenimiento y reparaci n quite la presi n del aire de control y pulverizaci n as como de la introducci n de material a la pistola de pulverizaci n Peligro de lesiones mor causa Remedio Pistola gotea Aguja o tobera de mate rial sucia Aguja o to
93. ocket screw 4 V 20 700 13 003 4 V 20 700 13 003 4 V 20 700 13 003 7 Front Body compl 1 V 20 710 03 000 1 V 20 700 03 000 1 V 20 710 03 000 8 Pin to fix air cap 1 V 20 700 02 303 1 V 20 700 02 303 1 V 20 700 02 303 9 Locking spring 1 V 20 700 02 403 1 V 20 700 02 403 1 V 20 700 02 403 10 Set screw 1 V 20 310 01 503 1 V 20 310 01 503 1 V 20 310 01 503 11 O Ring 2 V 09 103 64 009 2 V 09 103 64 009 2 V 09 103 64 009 12 Needle seal Packing comp 1 V 09 001 72 000 1 V 09 001 72 000 1 V 09 001 72 000 13 Pressure Peace 1 V 10 361 07 000 1 V 10 361 07 000 1 V 10 361 07 000 14 Packing Spring 1 V 20 510 12 003 1 V 20 510 12 003 1 V 20 510 12 003 15 Packing Screw 1 V 20 510 11 003 1 V 20 510 11 003 1 V 20 510 11 003 16 Packing Screw 1 V 22 650 43 100 1 V 22 650 43 100 Al V 22 650 43 100 17 Lip seal 1 V 09 220 30 000 1 V 09 220 30 000 1 V 09 220 30 000 18 Piston Casing compl 1 V 20 720 01 000 1 V 20 720 01 000 Al V 20 720 01 000 19 O Ring 1 V 09 103 65 000 1 V 09 103 65 000 1 V 09 103 65 000 20 Seal pack 1 V 20 700 07 000 1 V 20 700 07 000 1 V 20 700 07 000 21 Piston 1 V 20 700 08 000 1 V 20 700 08 000 1 V 20 700 08 000 22 Piston Spring 1 V 20 606 11 000 1 V 20 606 11 000 1 V 20 606 11 000 23 Threaded Ring compl 1 V 20 700 09 000 1 V 20 700 09 000 1 V 20 700 09 000 24 Material Needle compl 1 V 20 700 30 XX3 1 V 20 700 30 XX3 1 V 20 700 30 XX3 25 Needle Spring 1 V 20 510 29 003 1 V 20 510 29 003 1 V 20 510 29 003 26 Cap compl 1 V 20 700 10 000 1 V 20 700 10 00
94. omo otras regulaciones oficiales sobre seguridad t cnica y salud en el trabajo Utilice la pistola de pulverizaci n nicamente en espacios bien ventilados En el rea de trabajo est prohibido encender fuego y fumar Al pulverizar productos f cilmente inflamables p ej lacas colas agentes de limpieza etc existe un alto peligro para la salud de explosi n y de incendio Debe garantizarse que la pistola de pulverizaci n por separado o conectada al aparato al que est montada tiene la puesta a tierra suficiente resistencia maxima 106 Q Antes de cada mantenimiento y reparaci n quite la presi n de la entrada de aire y de material a la pistola de pulverizaci n Peligro de lesiones Al pulverizar materiales no ponga las manos ni otras partes del cuerpo delante de la tobera de la pistola de pulverizaci n sometida a presi n Peligro de lesiones No dirija la pistola de pulverizaci n a personas ni animales Peligro de lesiones Tenga en cuenta las indicaciones de procesamiento y seguridad del fabricante del material de pulverizado y agentes de limpieza Especialmente los productos agre sivos y c usticos pueden provocar da os en la salud En el rea de trabajo de la pistola de pulverizaci n lleve protecci n para los o dos El nivel ac stico emitido por la pistola de pulverizaci n de aprox 86 dB A puede producir lesiones auditivas El aire de salida con part culas debe mantenerse alejado del rea de trabajo y
95. ompetente E compito dell autorit di sorveglianza competente oppure dell azienda utilizza trice determinare le zone a rischio di esplosione L azienda utilizzatrice deve controllare ed assicurare che tutti i dati tecnici e la marca tura corrispondano ai requisiti richiesti secondo ATEX L azienda utilizzatrice deve prendere misure di sicurezza adatte per tutte le applicazioni per le quali il guasto dell apparecchio potrebbe costituire un pericolo per persone Se durante il funzionamento vengono rilevate irregolarit necessario spegnere immediatamente l apparecchio e consultare la ditta WALTHER Spritz und Lackiersysteme Messa a terra collegamento equipotenziale E necessario assicurare che la pistola a spruzzo sia sufficientemente collegata a massa separatamente da o insieme all apparecchio su cui montata resistenza massima 106 Q 1 3 Uso improprio La pistola a spruzzo non deve essere utilizzata diversamente da quanto previsto nel paragrafo 1 2 Uso previsto Ogni utilizzo diverso da quello previsto considerato improprio Fanno parte dell uso improprio e spruzzare materiali su persone e animali e la spruzzatura di ossido di azoto liquido 2 Specifica tecnica I modelli della serie PILOT WA 7XX funzionano in modo completamente automatico mediante un comando pneumatico Il pilotaggio avviene tramite una valvola di coman do a 3 2 vie A questo scopo possono essere impiegate valvole manuali valvole a pedale o valvol
96. order to operate the spray gun The operation of the spray gun can be started stopped by way of the 3 2 way control valve see the Operating Instructions of the plant systems manufacturer Warning It is important to remember that the spray gun must be relieved of all pressures whenever work is terminated Lines left in pressurized condition could burst with their contents likely to injure anybody present nearby 5 3 Spray Pattern Test Spray pattern tests should be performed whenever e the spray gun is taken into operation for the first time e the spraying medium is changed e the spray gun was taken apart for servicing or repairs The spray pattern can be tested using a work piece sample a sheet of metal cardboard or paper Warning Keep away from the front of the spray gun imminent risk of injury Warning Make sure that nobody is present in the spraying zone when the gun is started imminent Risk of Injury 1 Start the gun to produce a spray pattern sample see 5 2 Starting Stopping Requirements 2 Inspect the sample and readjust the settings of the gun as may be required see 5 4 Spray Pattern Adjustments 5 4 Spray Pattern Adjustments The spray pattern of the of the series PILOT WA 7XX models can be adjusted as follows Adjusting the jet pattern R B An optimum spray pattern can be regulated by using adjustment screws B and R The adjustment screw B regulates the wide flat jet the adjustment scr
97. protection when using the gun or when in the vicinity of a gun that is in use The noise level generated by the spray gun is approx 86 dB A Exhaust air containing particles overspray must be kept away from the working area and personnel In spite of these measures always wear the regulation breathing masks and protective overalls when using the gun Airborne particles represent a serious health hazard After carrying out assembly or maintenance work always ensure that all nuts bolts and screw connections have been fully tightened before the gun is used Use only original replacement parts since WALTHER can only guarantee safe and fault free operation for original parts For further information on the safe use of the spray gun and the spraying materials please contact WALTHER Spritz und Lackiersysteme GmbH D 42327 Wuppertal Germany 4 Assembly Installation This spray gun is delivered in completely assembled condition Before taking the spray gun into operation perform the following preparations 4 1 Mounting of Spray Gun Install the gun in a suitable and stable mounting device as shown in the following example For this purpose use the four M 5 holes 1 with a hole spacing of 28 mm high and 35 mm wide Other mounting devices upon request 4 2 Connection of Input Lines Warning Make sure not to confuse the control and atomizing air connections risk of injury e mu f r SOIR oH aL 1 M
98. puede realizarlo s lo en la bomba o en el dep sito a presi n Tenga en cuenta las instrucciones e indicaciones de seguridad del fabricante Regular la presi n del aire de pulverizaci n La presi n del aire de pulverizaci n se ajusta en la valvula de reducci n de aire com primido del equipo compresor Observe las instrucciones e indicaciones de seguridad del fabricante Advertencia Durante la puesta en funcionamiento de la pistola de pulverizaci n preste atenci n a que no haya personas en el area de pulverizado Peligro de lesiones 1 Ponga a funcionar la pistola de pulverizaci n para crear una prueba de diagra ma de pulverizaci n v ase 5 2 Puesta en marcha y puesta fuera de servicio 2 Controle la prueba de diagrama de pulverizaci n y modifique en caso necesario la configuraci n de la pistola de pulverizaci n v ase 5 4Modificar el diagrama de pulverizacion Si quiere modificar el diagrama de pulverizaci n mas alla de las posibilidades aqui mencionadas sera necesario reequipar la pistola de pulverizaci n v ase 5 5 Reequipar la pistola de pulverizaci n WALTHER Spritz und Lackiersysteme ofrece para este fin una amplia gama de com binaciones distintas de cabezales toberas de material y agujas 5 4 Modificar el diagrama de pulverizaci n En las pistolas de pulverizaci n de la serie PILOT WA 700 puede modificar el diagrama de pulverizaci n mediante los siguientes ajustes Eliminar fallos en un diagrama de p
99. qualit di spruzzatura Riattrezzare la pistola a spruzzo Pulizia Avvertenze di sicurezza Pulizia completa Pulizia di routine Riparazione Sostituzione della guarnizione dell ago non ermetica Sostituzione ugello materiale ago materiale molle e guarnizioni Ricerca ed eliminazione dei guasti Smaltimento Dati tecnici ONN ND a 0 oNNNA o 10 11 12 12 13 13 14 14 15 1 In generale 1 1 Identificazione del modello Modelli Pistole a spruzzo automatiche serie PILOT WA 700 con comando interno Tipi WA 700 versione standard V 20 700 WA 710 U versione circolazione standard V 20 710 WA 720 HVLP versione a bassa pressione V 20 720 WA 730 HVLP U versione circolazione a bassa pressione V 20 730 WA 740 HVLPPLUS versione a media pressione V 20 740 WA 750 HVLP LYS U versione circolazione a media pressione V 20 750 WA 703 K versione standard collanti V 20 703 WA 713 U K versione circolazione standard collanti V 20 713 WA 723 HVLP K versione collanti a bassa pressione V 20 723 WA 733 HVLP U K versione circolazione a bassa pressione collanti V 20 733 Costruttore WALTHER Spritz und Lackiersysteme GmbH Karntner Str 18 30 D 42327 Wuppertal Telefono 49 0 202 787 0 Fax 49 0 202 787 217 www walther pilot de E mail info walther pilot de 1 2 Uso previsto Le pistole a spruzzo automatiche della serie PILOT WA 700 servono esclusivamente per applicare mezzi spruzzabili com
100. r zur Spritzpistole drucklos Verletzungsgefahr e Im Arbeitsbereich ist Feuer offenes Licht und Rauchen verboten Beim Verspritzen leichtentz ndlicher Materialien z B Reinigungsmittel besteht erh hte Explosions und Brandgefahr gt D e Beachten Sie die Sicherheitshinweise des Reinigungsmittel Herstellers Insbesondere aggressive und tzende Reinigungsmittel k nnen gesundheitliche Sch den verursachen 6 2 Grundreinigung Damit die Lebensdauer und die Funktion der Spritzpistole lange erhalten bleibt muss die Spritzpistole regelm ig gereinigt und geschmiert werden Verwenden Sie zur Reinigung der Spritzpistole nur Reinigungsmittel die vom Hersteller des Spritzmaterials angegeben werden und die folgenden Bestandteile nicht enthalten e halogenierte Kohlenwasserstoffe z B 1 1 1 Trichlorethan Methylen Chlorid usw e S uren und s urehaltige Reinigungsmittel regenerierte L semittel sog Reinigungsverd nnungen e Entlackungsmittel Die o g Bestandteile verursachen an galvanisierten Bauteilen chemische Reaktionen und f hren zu Korrosionssch den F r Sch den die aus einer derartigen Behandlung herr hren bernimmt WALTHER Spritz und Lackiersysteme keine Gew hrleistung Reinigen Sie die Spritzpistole vor jedem Farb bzw Materialwechsel mindestens einmal w chentlich e materialabh ngig und je nach Verschmutzungsgrad mehrfach w chentlich Achtung Legen Sie die Spritzpistole nie in L semittel oder
101. rculation d encre peuvent tre int gr s dans une installation avec circulation Les mod les PILOT WA 720 HVLP WA 730 HVLP U WA 723 HVLP K et WA 733 HVLP U K sont juste des pistolets de pulv risation basse pression et fonctionnent avec une pression d air d atomisation de 0 7 bar pour une pression d air comprim l arriv e de 4 5 bars Pour les mod les PILOT WA 740 HVLPPLUS et WA 750 HVLPPLUS U la pression de l air l arriv e va de 3 0 a 3 3 bars pour pression d air d atomisation de 1 2 a 1 4 bar 3 Consignes de s curit 3 1 Signalisation de s ret Danger Le pictogramme et l avertissement Danger signalisent un risque potentiel pour les personnes Cons quences possibles blessures graves ou l g res Attention Le pictogramme et l avertissement Attention signalisent un risque pour le mat riel Cons quences possibles d gats mat riels Recommandation Le pictogramme et l avertissement Recommandation signalisent des informations compl mentaires pour une utilisation efficace et s re du pistolet de pulv risation 3 2 Consignes g n rales de s curit Respectez les mesures de pr vention des accidents ainsi que toutes les mesures de s curit en vigueur et les r glements de la m decine du travail N utilisez le pistolet que dans une zone de travail bien ventil e Toute source d tincelle est interdite dans la zone de travail L application de produits tr s inflammables laques
102. regolazioni Regolazione dell aria di spruzzo R B uy an Con l aiuto delle due viti di regolazione B e R si a BR i ottiene una ottima qualit di spruzzatura La vite di regolazione B influenza l aria del ven d taglio ampio la vite di regolazione R l aria del N ventaglio rotondo SE u Le Impostazione della portata materiale Girare il cappuccio 1 dall impostazione base e verso l interno per diminuire la portata del materiale verso l esterno per aumentare la portata del materiale Con l aiuto del tirante 2 possibile azionare la portata del materiale attraverso l ugello senza che l aria di nebulizzazione venga inserita Regolazione della pressione del materiale Tale regolazione possibile solo sulla pompa o sul serbatoio a pressione A tale scopo seguire le istruzioni e le avvertenze di sicurezza del costruttore Regolazione della pressione dell aria di nebulizzazione La pressione dell aria di nebulizzazione viene impostata sulla valvola riduttrice dell aria compressa del compressore Rispettare le istruzioni e le avvertenze di sicu rezza del costruttore Per modificare la qualit di spruzzatura oltre le possibilit gi citate necessario riattrezzare la pistola a spruzzo vedere 5 5 Riattrezzare la pistola a spruzzo A tale scopo la WALTHER Spritz und Lackiersysteme offre molteplici combinazioni diverse di cappello aria ugello materiale ago Correzione di una qualit di spruzza
103. rgenti sussiste un ele vato rischio di esplosione e di incendio gt D e Seguire le avvertenze di sicurezza del produttore del detergente Soprattutto detergenti aggressivi e corrosivi possono provocare danni alla salute 6 2 Pulizia completa E necessario pulire e lubrificare periodicamente la pistola a spruzzo affinch ne siano garantiti la lunga durata ed il corretto funzionamento Per la pulizia della pistola a spruzzo usare solo detergenti autorizzati dal produttore del materiale per spruzzatura privi delle seguenti sostanze e idrocarburi alogenati ad esempio 1 1 1 tricloroetano cloruro di metile ecc e acidi e detergenti acidi e solventi rigenerati c d diluenti per detergenti e prodotti svernicianti Le sostanze sopraindicate provocano reazioni chimiche e quindi danni corrosivi su componenti galvanizzati Danni risultanti da un tale trattamento non rientrano nella garanzia della WALTHER Spritz und Lackiersysteme Pulire la pistola a spruzzo prima di ogni cambio di colore o di materiale e almeno una volta alla settimana e pi volte alla settimana a seconda del materiale e del grado di imbrattamento Attenzione Non immergere mai la pistola a spruzzo in un solvente o in un altro detergente Altrimenti non pu essere garantito il corretto funzionamento della pistola a spruz ZO Attenzione Non usare oggetti duri o appuntiti per la pulizia Altrimenti i componenti di precisio ne della pistola a spruzzo potr
104. ridad 3 2 Indicaciones generales de seguridad 4 Montaje 4 1 Fijar la pistola de pulverizaci n 4 2 Conectar lineas de alimentaci n 5 Manejo 5 1 Indicaciones de seguridad 5 2 Puesta en marcha y puesta fuera de servicio 9 3 Crear prueba de diagrama de pulverizaci n 5 4 Modificar el diagrama de pulverizaci n 5 5 Reequipar la pistola de pulverizaci n 6 Limpieza 6 1 Indicaciones de seguridad 6 2 Limpieza b sica 6 3 Limpieza rutinaria 7 Reparaci n GA Reemplazar la guarnici n de aguja inestanca 12 Reemplazar la tobera y la aguja de material resortes y juntas 8 B squeda y eliminaci n de errores 9 Eliminaci n de desechos 10 Datos t cnicos ND NN o 0 o 10 11 12 12 13 13 14 14 15 1 Aspectos generales 1 1 Identificaci n del modelo Modelos Pistolas de pulverizaci n autom ticas de la Serie PILOT WA 700 con control interno Tipos WA 700 dise o est ndar V 20 700 WA 710 U dise o de circulaci n est ndar V 20 710 WA 720 HVLP dise o de baja presi n V 20 720 WA 730 HVLP U dise o de circulaci n de baja presi n V 20 730 WA 740 HVLPPLUS dise o de presi n media V 20 740 WA 750 HVLPPLUS U dise o de circulaci n de presi n media V 20 750 WA 703 K dise o para colas est ndar V 20 703 WA 713 U K dise o est ndar de circulaci n para colas V 20713 WA 723 HVLP K dise o para colas de baja presi n V 20 723 WA 733 HVLP U K dise o de circulaci n para colas de b
105. sammenstellung der technischen Unterlagen Nico Kowalski WALTHER Spritz und Lackiersysteme GmbH K rntner Str 18 30 D 42327 Wuppertal Besondere Hinweise Das Produkt ist zum Einbau in ein anderes Ger t bestimmt Die Inbetriebnahme ist so lange untersagt bis die Konformit t des Endproduktes mit der Richtlinie 2006 42 EG festgestellt ist Wuppertal den 01 Januar 2010 iv Ida Name Torsten Br ker Stellung im Betrieb Leiter der Konstruktion und Entwicklung Diese Erkl rung ist keine Zusicherung von Eigenschaften im Sinne der Produkthaftung Die Sicherheitshinweise der Produktdokumentation sind zu beachten Declaration of CE Conformity O We the manufacturers of the equipment hereby declare under our sole responsibility that the product s described below conform to the essential safety requirements This declaration will be rende red invalid if any changes are made to the equipment without prior consultation with us Manufacturer WALTHER Spritz und Lackiersysteme GmbH K rntner Str 18 30 D 42327 Wuppertal Tel 49 0 202 787 O Fax 49 0 202 787 217 www walther pilot de e mail info walther pilot de Type Designation Automatic Spray Gun PILOT WA 700 Models with internal control WA 700 Standard V 20 700 WA 710 U Standard circulation V 20 710 WA 720 HVLP Low pressure V 20 720 WA 730 HVLP U Low pres circulation V 20 730 WA 740 HVLPPLUS Mediem pressure V 20 740 WA 750 HVLPPLUS U Mediu
106. se los intervalos de inspecci n y mantenimiento prescri tos Es imprescindible respetar los datos de las placas del aparato o los datos en el Cap tulo Datos t cnicos y no sobrepasarlos Debe evitarse una sobrecarga del apara to El aparato nicamente puede emplearse en atm sferas potencialmente explosivas cuando se cumplen las medidas de las autoridades controladoras correspondientes A las autoridades controladoras competentes o a la empresa explotadora les corresponde determinar el potencial explosivo clasificaci n de zonas La empresa explotadora debe comprobar y asegurarse de que todos los datos t cni cos y la designaci n conforme a ATEX se corresponden con los datos necesarios La entidad explotadora deber prever las medidas de seguridad correspondientes para las aplicaciones en las que una aver a del aparato pueda ocasionar da os persona les En caso de que se produzca cualquier incidente durante el funcionamiento deber detenerse el aparato de inmediato y ponerse en contacto con WALTHER Spritz und Lackiersysteme Puesta a tierra conexi n equipotencial Debe garantizarse que la pistola de pulverizaci n por separado o conectada al apa rato al que est montada tiene la puesta a tierra suficiente resistencia m xima 1080 1 3 Uso no apropiado No est permitido utilizar la pistola de pulverizaci n para usos diferentes a los descri tos en el Apartado 1 2 Uso previsto Cualquier otro uso es un uso no apropiado E
107. sition closes the material supply and finally the spray air The material flow volume is set with all models via the material pressure and by limiting the orifice travel of the material needle on the cap Item 26 The material flow of the automatic spray gun series PILOT WA 7XX can also be opened by hand using the pulling rod Item 27 to clean for example a clogged material nozzle The spray guns of the PILOT WA 7XX series can be connected to material pres sure tanks and pumping systems The models PILOT WA 710 U WA 730 HVLP U WA 750 HVLPPLUS U WA 713 U K and WA 733 HVLP U K with connection for paint circulation can be integrated into a system with circulation The models PILOT WA 720 HVLP WA 730 HVLP U WA 723 HVLP K and WA 733 HVLP U K are pure low pressure spray guns working with a spraying air pressure of 0 7 bar at an intake air pressure of 4 5 bar With the models PILOT WA 740 HVLPPLUS and WA 750 HVLPPLUS U the intake air pressure ranges from 3 0 to 3 3 bar for a spraying air pressure of 1 2 to 1 4 bar 3 Safety Warnings 3 1 Safety Warning Symbols Warning This pictograph and the accompanying warning note Warning indicate possible risks and dangers for yourself Possible consequences Injuries of any kind Caution This pictograph and the accompanying warning note Caution indicate possible damage to equipment Possible consequences Damage to equipment workpieces etc Notice This pictograph and
108. spritzen leicht entz ndbarer Materialien z B Lacke Kleber besteht erh hte Explosions und Brandgefahr 5 2 Inbetrieb und Au erbetriebsetzen Bevor Sie die Spritzpistole in Betrieb setzen k nnen m ssen folgende Voraussetzungen erf llt sein e Der Steuerluftdruck muss an der Spritzpistole anstehen e Der Zerst uberluftdruck muss an der Spritzpistole anstehen e Der Materialdruck muss an der Spritzpistole anstehen Achtung Der Materialdruck darf nicht h her eingestellt sein als 8 bar da sonst kein funk tionssicherer Betrieb der Spritzpistole gew hrleistet ist Stellen Sie den Steuerluftdruck auf e mindestens 4 5 bar damit die Spritzpistole in Betrieb gesetzt werden kann Sie k nnen die Spritzpistole in und au er Betrieb setzen indem Sie das 3 2 Wege Steuerventil bet tigen siehe Betriebsanleitung des Anlagenherstellers Warnung Die Spritzpistole muss nach Arbeitsende immer drucklos geschaltet werden Die unter Druck stehenden Leitungen k nnen platzen und nahestehende Personen durch das ausstr mende Material verletzen 5 3 Spritzbildprobe erzeugen Eine Spritzbildprobe sollte immer dann erzeugt werden wenn e die Spritzpistole zum ersten Mal in Betrieb gesetzt wird e das Spritzmaterial ausgetauscht wird e die Pistole zur Wartung oder Instandsetzung zerlegt wurde Die Spritzbildprobe kann auf ein Probewerkst ck Blech Pappe oder Papier abge geben werden Warnung Halten Sie beim Verspritzen von Material
109. surcharge de l appareil doit absolument tre vit e L appareil ne doit tre exploit en atmosph re explosive qu en fonction des instructions des autorit s comp tentes La d termination du danger d explosion classification des zones incombe aux autorit s comp tentes ou l exploitant L exploitant devra absolument s assurer que toutes les donn es techniques corre spondent aux exigences ATEX L exploitant devra prendre les mesures de s curit correspondantes en cas d applications pouvant repr senter un danger pour les per sonnes Au cas o des d fauts de fonctionnement de l appareil seraient constat s il vous faudra imm diatement mettre l appareil hors service et en avertir WALTHER Spritz und Lackiersysteme mise la terre compensation de potentiel Assurez vous que le pistolet de pulv risation ind pendant ou en connexion avec l appareil sur lequel il est mont est dot d une mise la terre suffisante r sistance maximale 1060 1 3 Utilisation inappropriee Les pistolets ne doivent pas tre utilis s a d autres fins que celles d crites par le paragraphe sur l utilisation courante Toute autre utilisation est consid r e inappro pri e Sont inclues dans cette cat gorie e la pulv risation de produit sur des personnes et des animaux e la pulv risation d azote liquide 2 Caract ristiques techniques Enti rement automatiques et commande pneumatique les mod les de la s rie PILOT WA 7XX
110. t uberluftdruck regulieren Der Zerst uberluftdruck wird am Druckluft Reduzierventil der Kompressoranlage eingestellt Beachten Sie die Anweisungen und Sicherheitshinweise des Herstellers Wenn Sie das Spritzbild ber die bereits erw hnten M glichkeiten hinaus ver ndern wollen muss die Spritzpistole umger stet werden siehe 5 5 Spritzpistole umr sten WALTHER Spritz und Lackiersysteme bietet dazu eine Vielzahl unterschiedlicher Luftkopf Materiald se Nadel Kombinationen an M ngel eines Spritzbildes beheben Die folgende Tabelle zeigt Ihnen mit welchen Einstellungen Sie das Spritzbild beein E angestrebtes Spritzergebnis Spritzbildprobe Abweichung erforderliche Einstellung flussen k nnen Spritzbild ist in der Mitte zu dick e breitere Spritzstrahlform einstellen Enden zu dick rundere Spritzstrahlform einstellen I Spritzbild ist an den Spritzbild ist ziemlich grobtropfig e Zerst uberluftdruck erh hen Materialauftrag ist in der Spritzbildmitte sehr d nn e Zerst uberluftdruck verringern Spritzbild ist in der Mitte gespalten e D sendurchmesser erh hen Zerst uberluftdruck verrin gern e Materialdruck erh hen JUL Spritzbild ist sehr ballig e Materialdruck verringern e Zerst uberluftdruck erh hen 5 5 Spritzpistole umr sten Die zum Spritzmaterial passende Luftkopf Materiald se Nadel Kombination bil det eine aufeinander abgesti
111. t centre e Reduce atomising air pressure e Increase material pressure Split centre Decrease material pressure e Increase atomising air JUL pressure 10 5 5 Retooling of Spray Gun Combinations of air cap material nozzle and needle designed to match specific spraying media tpyes and grades form a unit namely the nozzle insert assembly In order maintain the desired spray finish quality standard always replace the complete nozzle insert assembly Warning Prior to retooling Make sure that the spray gun is in unpressurized condition i e all air and material inputs must be shut off if not imminent risk of injury Note In order to perform the following procedures please use the drawing at the beginning of these operating instructions Replacement of Air Cap 1 Unscrew the knurled air cap retaining ring in Item 1 from the front body Item 7 2 Pull the air cap Item 2 of the front body 3 Position the required air cap on the front 4 Screw the air cap retaining ring in Item 1 onto the front Replacement of Material Control Nozzle and Needle 1 Remove the air control head Item 2 see 5 5 Replacement of Air Control Head 2 Unscrew the material nozzle in Item 3 from the front item 7 width over flats of hex nut 13 3 Pull out the pulling rod item 27 together with the material needle Item 24 4 Unscrew the cap in Item 26 from the threaded ring in Item 23 5 Pull the
112. tole drucklos Verletzungsgefahr Halten Sie beim Verspritzen von Materialien keine H nde oder andere K rperteile vor die unter Druck stehende D se der Spritzpistole Verletzungsgefahr Richten Sie die Spritzpistole nicht auf Personen und Tiere Verletzungsgefahr Beachten Sie die Verarbeitungs und Sicherheitshinweise der Hersteller von Spritzmaterial und Reinigungsmitteln Insbesondere aggressive und tzende Materialien k nnen gesundheitliche Sch den verursachen Tragen Sie im Arbeitsbereich der Spritzpistole einen Geh rschutz Der erzeugte Schallpegel der Spritzpistole von ca 86 dB A kann einen Geh rschaden verursachen Die partikelf hrende Abluft ist vom Arbeitsbereich und Betriebspersonal fernzu halten Tragen Sie dennoch vorschriftsgem en Atemschutz und vorschriftsge m e Arbeitskleidung wenn Sie mit der Spritzpistole Materialien verarbeiten Umherschwebende Partikel gef hrden Ihre Gesundheit Achten Sie stets darauf dass nach den Montage und Wartungsarbeiten alle Muttern und Schrauben fest angezogen sind Verwenden Sie nur Original Ersatzteile da WALTHER nur f r diese eine siche re und einwandfreie Funktion garantieren kann Bei Nachfragen zur gefahrlosen Benutzung der Spritzpistole sowie der darin verwendeten Materialien wenden Sie sich bitte an WALTHER Spritz und Lackiersysteme GmbH D 42327 Wuppertal 4 Montage Die Spritzpistole ist werkseitig komplett montiert Bevor Sie die Spritzpistole in
113. tung PILOT WA 703 K WA 733 HVLP U K Reparatur sets bereit die s mtliche Verschlei teile enthalten Artikelnummer PILOT WA 700 710 Standard Version V 16 207 00 XX3 PILOT WA 720 730 HVLP Niederdruck Version V 16 207 20 XX3 PILOT WA 740 750 HVLPPLUS Mitteldruck Version V 16 207 40 XX3 PILOT WA 703 713 Standard Kleber Version V 16 207 03 XX3 PILOT WA 723 733 HVLP Niederdruck Kleber Version V 16 207 23 XX3 D seneinlage Die D seneinlagen bestehen aus Luftkopf Materiald se und Materialnadel Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeines 1 1 Kennzeichnung der Modelle 1 2 Bestimmungsgem e Verwendung 1 3 Sachwidrige Verwendung 2 Technische Beschreibung 3 Sicherheitshinweise 3 1 Kennzeichnung der Sicherheitshinweise 3 2 Allgemeine Sicherheitshinweise 4 Montage 4 1 Spritzpistole befestigen 4 2 Versorgungsleitungen anschlie en 5 Bedienung 5A Sicherheitshinweise 5 2 Inbetrieb und Au erbetriebsetzen 5 3 Spritzbildprobe erzeugen 5 4 Spritzbild ver ndern Artikelnummer PILOT WA 700 710 Standard Version V 15 207 00 XX3 PILOT WA 720 730 HVLP Niederdruck Version V 15 207 20 XX3 PILOT WA 740 750 HVLPPLUS Mitteldruck Version V 15 207 40 XX3 PILOT WA 703 713 Standard Kleber Version V 15 207 03 XX3 PILOT WA 723 733 HVLP Niederdruck Kleber Version V 15 207 23 XX3 D senausstattung nach Wahl 0 3 0 5 0 8 1 0 1 2 1 5 1 8
114. tura imperfetta La seguente tabella mostra con quali impostazioni pu essere influenzata la qualit GC qualit di spruzzatura desiderata Spruzzatura di Difetto regolazione necessaria prova di spruzzatura Il centro della spruzzatura troppo spesso impostare un ventaglio pi ampio del getto La spruzzatura troppo spessa alle estremit e impostare un ventaglio pi rotondo del getto La spruzzatura presenta troppe goccioline e Aumentare la pressione dell aria di nebulizzazione Il materiale applicato al centro molto sottile e Diminuire la pressione dell aria di nebulizzazione Il centro della spruzzatura diviso e Aumentare il diametro dell ugello e Diminuire la pressione dell aria di nebulizzazione e Aumentare la pressione del materiale Il centro della spruzzatura molto bombato 0 8000 e Diminuire la pressione del materiale e Aumentare la pressione dell aria di nebulizzazione 10 5 5 Riattrezzare la pistola a spruzzo La combinazione di cappello aria ugello materiale ago adatta al materiale da spruzzare costituisce un unit armonizzata l inserto dell ugello Sostituire sempre l intero inserto dell ugello affinch la qualita di spruzzatura desiderata rimanga inva riata Avvertimento Prima di ogni riattrezzamento togliere la pressione dell aria compressa e dell aria di nebulizzazione nonch l alimentazione del materiale dalla pistol
115. uja de material Pos 24 4 Desenrosque la caperuza Pos 26 del casquillo roscado Pos 23 5 Extraiga la aguja de material Pos 24 de la carcasa del mbolo Pos 18 El montaje de la nueva pieza de tobera as como del resto de componentes se realiza en sentido inverso 6 Limpieza 6 1 Indicaciones de seguridad e Antes de cada mantenimiento quite la presi n del aire de control y pulverizaci n as como de la introducci n de material a la pistola de pulverizaci n Peligro de lesiones e En el rea de trabajo est prohibido encender fuego y fumar Al pulverizar produc tos f cilmente inflamables p ej agentes de limpieza existe un alto peligro de explosi n y de incendio gt b gt e Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad del fabricante del agente de limpie za Especialmente los productos agresivos y c usticos pueden provocar da os en la salud 6 2 Limpieza b sica Para que la vida til y el funcionamiento de la pistola de pulverizaci n duren mucho debe limpiarse y engrasarse regularmente la pistola de pulverizaci n Para la lim pieza de la pistola de pulverizaci n utilice nicamente agentes de limpieza indica dos por el fabricante del material de pulverizado y que no contengan los siguientes componentes e Hidrocarburos halogenados p ej 1 1 1 tricloroetano diclorometano etc e cidos y agentes de limpieza cidos e Disolventes regenerados los denominados disolventes de limpieza e
116. ulverizaci n La siguiente tabla le muestra los ajustes que pueden influir en el diagrama de pulveri zacion GC Resultado de pulverizado deseado Prueba de diagrama Desviaci n Ajuste necesario de pulverizaci n Ajustar aire de pulverizaci n Mediante los dos tornillos reguladores ByR puede ajustarse un diagrama de pulverizaci n ptimo El tornillo regulador B influye en el aire de cho rro ancho el tornillo regulador R en el aire de chorro redondo Gire la caperuza 1 desde la posici n inicial e hacia dentro para reducir el flujo de material e hacia afuera para aumentar el flujo de material Con ayuda de la barra de tracci n 2 puede accionarse el flujo de material mediante la tobe ra sin que se conecte el aire de pulverizaci n Diagrama de pulverizaci n demasiado grueso en el centro Ajustar una forma de chorro de pulverizado m s ancha Diagrama de pulverizaci n demasiado grueso en los extremos Diagrama de pulverizaci n con gotas bastante gruesas e Ajustar una forma de chorro de pulverizado m s redonda e Aumentar la presi n del aire de pulverizaci n Capa de material demasiado fina en el centro del diagrama de pulverizaci n e Reducir la presi n del aire de pulverizaci n Diagrama de pulverizaci n fraccionado en el centro e Aumentar el di metro de la tobera e Reducir la presi n del aire de pulverizaci n e Aumentar la presi n del material Diagrama d
117. ure pour les pistolets de pulv risation automatiques PILOT WA 700 WA 750 HVLPPLUS U et les versions pour l application de colle PILOT WA 703 K WA 733 HVLP U K votre disposition N d article PILOT WA 700 710 version standard V 16 207 00 XX3 PILOT WA 720 730 HVLP version basse pression V 16 207 20 XX3 PILOT WA 740 750 HVLPPLUS version a pression interm diaire V 16 207 40 XX3 PILOT WA 703 713 version pour l application de V 16 207 03 XX3 colles standard PILOT WA 723 733 HVLP version application de colle a V 16 207 23 XX3 basse pression Kits de buses Les kits de buses consistent en t te a air buse et aiguilles de matiere N d article PILOT WA 700 710 version standard V 15 207 00 XX3 PILOT WA 720 730 HVLP version basse pression V 15 207 20 XX3 PILOT WA 740 750 HVLPPLUS version a pression interm diaire V 15 207 40 XX3 PILOT WA 703 713 version pour l application de V 15 207 03 XX3 colles standard PILOT WA 723 733 HVLP version application de colle a V 15 207 23 XX3 basse pression Tailles de buses 0 3 0 5 0 8 1 0 1 2 1 5 1 8 20 2 2 2 5 30 35mmao Sommaire 1 G n ralit s did Caracterisation du modele 1 2 Utilisation courante 13 Utilisation inappropri e 2 Caract ristiques techniques 3 Consignes de s curit 3 1 Signalisation de s ret 3 2 Consignes g n rales de s curit 4 Assemblage 4 1 Fixation du pistolet 4 2 Raccordements
118. vicio m x de la pistola de pulverizaci n Nivel ac stico medido a aprox 1 m de separaci n de la pistola de pulverizaci n Consumo de aire Cabezal de aire Presi n de aire de Consumo de aire entrada en la pistola PILOT WA 700 710 7299 0 3 0 5 0 8 1 0 1 2 1 5 1 8 2 0 2 2 2 5 3 0 3 5 mm G 1 8 G 1 8 G 1 4 min 4 5 bar max 8 bar max 8 bar 80 C 86 dB A 360 l min PILOT WA 720 730 1061 3 5 bar 340 l min HVLP PILOT WA 740 750 1060 3 4 bar 290 l min HVLPPLUS Reservado el derecho a realizar modificaciones sin previo aviso Elenco dei pezzi di ricambio Elenco dei pezzi di ricambio WA 730 HVLP U WA 740 HVLPPLUS WA 750 HVLPPLUS y WA 700 WA 710 U WA 720 HVLP D V 20 700 V 20 710 V 20 720 Pos Denominazione Q ta Numero articolo Q t Numero articolo Q t Numero articolo 1 Dado cappello aria compl 1 V 20 700 05 000 1 V 20 700 05 000 1 V 20 700 05 000 2 Cappello aria 1 V 10 700 35 XX8 1 V 10 700 35 XX8 1 V 10 700 37 XXX 3 Ugello materiale 1 V 10 700 40 XX3 1 V 10 700 40 XX3 1 V 10 700 40 XX3 5 Anello distribuzione aria 1 V 20 700 04 000 1 V 20 700 04 000 1 V 20 700 04 100 6 Vite a esagono
119. za rutinaria Cuando se cambie la pintura regularmente o dependiendo del material despu s de finalizar el trabajo puede limpiar tambien la pistola sin tener que desmontarla Indicaci n Asi y todo limpie y engrase la pistola de pulverizaci n regularmente segun el Apartado 6 2 Limpieza basica De esta forma obtendr un funcionamiento seguro de la pistola de pulverizaci n Para poder realizar la limpieza rutinaria debe realizar los siguientes pasos de traba jo 1 Llene el dep sito de material limpio con un agente de limpieza adecuado En la pistola de pulverizaci n solo deber haber la presi n del material El agente de limpieza no deberia pulverizarse 2 Ponga la pistola de pulverizaci n en servicio v ase 5 2 Puesta en funcionamiento 3 Ponga la pistola de pulverizaci n fuera de servicio cuando de la misma salga s lo ya agente de limpieza claro Para no tener que poner en marcha todo el equipo pulverizador tambi n puede blo quear manualmente la introducci n de material de la serie PILOT WA 700 Ahora deber quitarse la presi n de todo el equipo pulverizador hasta pr ximo uso 1 Tire hacia atr s de la barra de tracci n de la pisto la de pulverizaci n La introducci n de material se abre y se limpian el canal y la tobera del material DOGO PNRA ALDO RENI BEER 2 Suelte la barra de tracci n cuando nicamente salga agente de limpieza claro de la pistola de pulverizaci n 7 Repara
120. zw dem Betreiber obliegt die Festleg ung der Explosionsgef hrdung Zoneneinteilung Es ist betreiberseitig zu pr fen und sicherzustellen dass alle technischen Daten und die Kennzeichnung gem ATEX mit den notwendigen Vorgaben bereinstimmen Bei Anwendungen bei denen der Ausfall des Ger tes zu einer Personengef hrdung f hren k nnte sind betreiberseitig entsprechende Sicherheitsma nahmen vorzuse hen Falls im Betrieb Auff lligkeiten erkannt werden muss das Ger t sofort stillgesetzt werden und es ist mit WALTHER Spritz und Lackiersysteme R cksprache zu halten Erdung Potentialausgleich Es muss sichergestellt werden dass die Spritzpistole separat oder in Verbindung mit dem Ger t auf dem sie aufgebaut ist ausreichend geerdet ist maximaler Widerstand 1080 1 3 Sachwidrige Verwendung Die Spritzpistole darf nicht anders verwendet werden als es im Abschnitt 1 2 Bestimmungsgem e Verwendung geschrieben steht Jede andere Verwendung ist sachwidrig Zur sachwidrigen Verwendung geh ren z B e das Verspritzen von Materialien auf Personen und Tiere e das Verspritzen von fl ssigem Stickstoff 2 Technische Beschreibung Die Modelle der Baureihe PILOT WA 7XX arbeiten vollautomatisch ber eine Druckluftsteuerung und werden ber ein 3 2 Wege Steuerventil angesteuert Dazu k nnen Hand Fu oder Magnetventile eingesetzt werden Wird das 3 2 Wege Steuerventil bet tigt tritt die f r die Steuerung erforderliche Dru
121. zza solo deter gente limpido WIN Per non dover mettere in funzione l intero sistema di spruzzatura possibile sbloc care manualmente l alimentazione del materiale della serie PILOT WA 700 E consigliabile togliere la pressione all intero sistema di spruzzatura fino al prossimo utilizzo 1 Tirare il tirante della pistola a spruzzo indietro ER L alimentazione del materiale si apre ed il cana este PRA le e l ugello del materiale possono essere puliti 2 Rilasciare il tirante soltanto quando il detergente che fuoriesce dalla pistola a spruzzo limpido 7 Riparazione Avvertimento Prima di ogni riparazione togliere la pressione dell aria compressa e dell aria di nebulizzazione nonch l alimentazione del materiale dalla pistola di spruzzo peri colo di lesioni Avviso Per l esecuzione delle operazioni indicate di seguito utilizzare la vista esplosa all inizio del presente manuale IS 7 1 Sostituzione della guarnizione dell ago non ermetica Y Togliere la pressione alla pistola 2 Svitare le 4 viti di fissaggio pos 6 dal corpo anteriore della pistola pos 7 esa gono cavo apertura 3 Sfilare il corpo anteriore della pistola pos 7 dalla scatola del pistone pos 18 Svitare la vite della guarnizione pos 15 dal corpo anteriore pos 7 cacciavite Rimuovere la molla della guarnizione pos 14 se danneggiata sostituirla e il blocchetto di spinta pos 13 dal foro d avvitament

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  第2章 海難の発生と海難原因  (ー) 事業の目的 - ダイヤ高齢社会研究財団  Secadora a Gas y Eléctrica  1400 W FK 3014    BCMS Version 3.5 User Guide  Massive Wall light 36677/31/17    USBCNC manual - BaroneRosso.it  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file