Kälte
Contents
1. No 11 lt gt lt 1 gt 21 AG A4 lt 1 gt nur fuer Optionen E EE T T SES 1 only for options x21 i 8 L 410 3 y p x2 2 1 i B2 el EE At l i l i I I 10 7 5 l Bu B3 D Any i 1 2 6m E EE EE TIS alme S1 Trocknersteuerung eeh SES dryer control b 5 i 7 PS i i Ventilatorpressostat A1 fan manostat 1 r r 1 Se EE SE 1 5 i i l 1 1 SE Ki j E Se Geen i E ed l F1 Pf DE Betriebsschalter ei c2 i 2 h operating switch 1 oH i PZA eu CT Ueberdruckpressostat 4 overpressure manostat I TRENNEN TEN DIE ER LER x2 3 E GE EEN 2 C2 M1 I d 1 i SCH M2 z Is B1 l Tee i l u er 1 EON Den je l 1377 1 E 1 i i 1 S T X d r H1 i l l d i EN Kee ES 4 i un ie ai i 1 I sj PEJ L vi TPE ua Pea E Ee S vi l l i 1 max 16A N traege slow lt 1 gt 2 230V1N 50Hz V100 M200 A100 Einspeisung durch Netzstecker Kaelteverdichter Stoerungsleuchte Ventilator Kondensatableiter Supply by plug refrigeration compressor malfunction light fan condensate drain Datum 16 12 98 Typ Drucklufttrockner Bi 02 08 99 RAH a SKR NEE aye TBA Blatt 1 a epr a E9 A0006 000 Zust Aenderung Datum Name Norm DIN 40719 u2. No L1 lt gt lt 1 gt 21 lt 1 gt nur fuer Optionen i A6 E E Ad a only for options 1 8 10 i l f i 1 2 377 2 9 l i 9 4 1 Bu B2 Neng mme f 1 I i i d t 5 ai 3 10 REES 1 7 i B3 I i m A EA 1 8 6 N EE ee Ek x11 2 x114 Trocknersteuerung dryer controller a S1 y Lafende RER N Per bake a l 2 e i 1 wk ec i i P S X i i By 2 4 sa but i 1 E EE UE EG EE d Betriebsschalter i operating switch 1 c x15 d m 1 l Tre Tr i i C2 G a ei j 1 a E E Ee T 11 Mai z 2 i l l 1 l l l D l Geo HM O M B1 SC MA Pl en 4 l H I OE l u L KR l G f a Es 1 l i ed A 1 K1 i S1 PEE i 5 la x SE e E J UE EE L1 N Tee 1 h IW i 1i i l CH f i max 16A I Sam E Itraege slow i N lt 1 gt 21 230V1N 50Hz M200 A100 Einspeisung durch Netzstecker Kaelteverdichter Stoerungsleuchte Ventilator Kondensatableiter Supply by plug refrigeration compressor malfunction light fan condensate drain F 19 03 Typ SE Gees Drucklufttrockner is Boarn IN compr air dryer 414 415 mm Gepr S Zust Aenderung Datum Name Norm DIN 40719 urspr u dsmdry99 a0005000 Ers f E9 A0005 000 v lt 1 gt B1 1 2 3 4 5 6 7 8
3. No L1 lt gt lt 1 gt 24 1 gt nur fuer Optionen A6 NEE Deeg 1 8 1 8 m 10 3 only for options I i B2 2 9 9 A I T al E 10 Sek B3 WM vn 12 Lee eege Ee EEE BEE EN RR E E X14 xit x p TIS Trocknersteuerung 1 dryer control le i S1 ae EE sel ee PZA 2 e 1 Ueberdruckpressostat i AH overpressure manostat 1 M1 i RS WE i E ee b 4 ren 1 H e rnn paced 3 S4a Pv F A I i Betriebsschalter i A i operating switch i 1 amp i PS l Ic TPE Ventilatorpressostat i i l fan manostat I I 1 rA M SR I 1 ell XI 1 Rn i B1 m i S IM H1 G Ea In SEN Ben EE e je 41 I I A1 M2 X Br ee 1 Sech K1 A 1 2 14 i PE u 1 2 Be i i L1 n TPE Sc de N Fei 1 1 2 l 1 l Fern LSC El u _ max 16A N l 1 traege slow lt I gt an 230V1 50Hz V100 M200 A100 Einspeisung durch Netzstecker kaelteverdichter Stoerungsleuchte Ventilator Kondensatatableiter Supply by plug refrigeration compressor malfunction light fan condensate drain Datum 16 12 98 Typ Drucklufttrockner Bearb At compr air dryer 412 413 7 Gepr SKR E9 A0004 000 Blatt Zust Aenderung Datum Name Norm DIN 40719 urspr U dsmdry99 a0004000 Ers f v lt 1 gt B1 4 SS 3 S
4. Bei gest rtem Kondensatabflu verstopfte Ablaufleitung Unterschreiten des minimalen Betriebsdrucks geht das Ger t nach 60 Sekunden in die Alarmsteuerung Die gr ne Leuchtdiode blinkt und ein potentialfreier Kontakt wird geschaltet In diesem Zustand wird das Magnetvenitil alle 4 Minuten f r 7 5 Sekunden ge ffnet um z B eine even tuell verstopfte Ablaufleitung selbstt tig freizubekommen Dar ber hinaus wird dadurch ein im drucklosen Zustand gef lltes Ger t automatisch wieder entleert sobald der Mindestdruck im Kondensatableiter erreicht ist 14 BOGE Betriebsanleitung f r K lte Drucklufttrockner 01 2002 Kn Bedienung 4 1 Erstinbetriebnahme Nach Aufstellung wird der DL Trockner ber das Netz kabel Bild 3 3 bzw durch Einschalten des Hauptschal ters Bild 3 11 mit Spannung versorgt Vor Einschalten des Betriebsschalters Bild 3 14 ist eine Wartezeit von mindestens 6 Stunden einzuhalten 4 2 Inbetriebnahme Der DL Trockner wird ber den Betriebsschalter Bild 3 14 eingeschaltet Ca 5 Minuten danach ist die Druckluftbeaufschlagung durch Zuschaltung des Druck luftkompressors m glich Achtung Zwischen Aus und Einschalten des DL Trockners ist ein Zeitraum von ca 5 Minuten abzuwarten um einen Druck ausgleich im K ltesystem herbeizuf hren Nach einigen Stunden Betriebszeit mit Druckluftdurch flu sollte berpr ft werden ob Kondensat anf llt und abgeleitet wir
5. Aufstellung Montage Die Raumtemperatur darf 2 C nicht unterschreiten weil das Kondensat dann einfriert Eine Wandmontage ist bei den Typ Nr 408 bis 411 mit Zusatzausr stung m glich Der DL Trockner ist so aufzustellen dass die Frontseite mit den eingebauten Schaltern und Anzeigeger ten zu g nglich ist Ferner ist seitlich vom DL Trockner ein Serviceraum vorzusehen Bild 1 BOGE Betriebsanleitung f r K lte Drucklufttrockner 01 2002 Kn Installation 2 3 1 Ausf hrung luftge Die K hlluft f r den K ltemittelverfl ssiger wird an der k hlt Vorderseite angesaugt Bild 3 8 Diese Fl che darf nicht durch Gegenst nde versperrt werden Die K hlluft ist evtl durch Wand ffnungen von au en an den DL Trockner heranzuf hren Der K hlluftaustritt ist oben am Ger t Bild 3 4 F r ei nen freien Luftaustritt ist zu sorgen Die K hlluft darf nicht durch Gegenst nde an ihrem Ausstr men gehin dert werden Bei Anschluss des DL Trockners an einen Abluftkanal muss ein den Druckabfall ausgleichender zus tzlicher L fter installiert werden Die Ansteuerung dieses L fters muss durch den DL Trockner erfolgen Bild 1 Aufstellung des DL Trockner NIS 2 4 Anschluss Druckluft Der Anschluss ist entsprechend der Kennzeichnung auf dem DL Trockner vorzunehmen Bild 3 1 2 F r Servicezwecke empfiehlt sich die Installation einer Umgehungsleitung Zusatzausr stung A
6. dampf S ttigungsgrenze abgesenkt wodurch Konden sat entsteht das durch einen Kondensatableiter abge f hrt wird Je gr er die Abk hlungstemperaturdifferenz der Luft desto gr er die kondensierte Wassermenge Je tiefer die Abk hltemperatur der Luft desto geringer der Feuchtegehalt Die untere Grenze der Druckluftabk hlung ergibt sich aus dem Arbeitsprinzip des DL Trockners welches auf der Feuchtigkeitsabscheidung in fl ssiger Form beruht Somit darf der Gefrierpunkt des Wassers d h eine Tem peratur von 0 C nicht unterschritten werden Aus Gr n den der Betriebssicherheit w hlt man gegen ber die sem theoretischen Grenzwert einen praktischen Einstell wert der ber 0 C liegt 3 6 Arbeitsweise 3 6 1 Druckluftseite Die im Nachk hler vorgek hlte und feuchtigkeitsges t tigte Druckluft tritt in den DL Trockner ein und wird in der ersten K hlstufe dem Luft Luft W rmeaustauscher ohne zus tzliche externe Energie vorgek hlt Dies er folgt im Gegenstrom zu der bereits abgek hlten Druck luft die sich hierbei erw rmt In der zweiten K hlstufe dem K ltemittel Luft W rme austauscher der durch die eingebaute K lteanlage ge k hlt wird findet die Abk hlung auf den Drucktaupunkt statt Danach erfolgt eine erneute Erw rmung der abge k hlten Druckluft im Luft Luft W rmeaustauscher wie bereits beschrieben Der Drucktaupunkt wird auf der Vorderseite angezeigt Bild 3 5 3 6 2 K ltemittelseite Das
7. Bearb BAN compr air dryer 418 419 420 1 Gepr Blatt E9 A0007 000 Zust Aenderung Datum Name Norm DIN 40719 urspr U dsmdry99 a0007000 Ers f v lt 1 gt B1 1 2 3 7 25A 16A vB nur fuer Option only for options lt 1 gt L1 lt 1 gt 24 F2 AG A4 2A xX2 1 Dag ET a eg a J ma 8 10 E S1 x2 2 ba B2 tn Se V 2 Sr Ak 1 I Br 10 7 4 TA EN VC A a 9 B3 2 la l6 i i 4 11 i GE l K1 We y 1 D L L 1315 i 2 B_ TIS X1 2 X18 X1 y Trocknersteuerung A dryer control 2 7 M i PE 2 4 Je KT L A GES sl 2 1 3 5 x15 Sad PS f Ventilatorpressostat Eil P gt F S V100 fan manostat Kompressor Motor 2 4 compressor motor Ke PZA Ueberdruckpressostat als overpressure manostat C2 x16 B1 E EH o A L e i A I _ I mol X I I all Se RER NR Ta a a SS ECKE K1 ue l In lee EE EE EE EEGEN d d m j wl ed wl N uh E lt 11 gt 24 Kallek Sch traege slow i 400V3N 50Hz M200 A100 Einspeisung Betriebsschalter Ventilator Motor Kompressorschuetz Meldeleuchte Kondensatableiter supply operating switch fan motor compr
8. K ltemittel wird in den K ltemittel Luft W rmeaus tauscher eingespritzt und verdampft Dabei entzieht es der durchstr menden Druckluft W rme Ein k ltemittel seitiges Leistungsregelungssystem steuert die von der Druckluft verlangte Leistung damit der Drucktaupunkt in allen Leistungsbereichen konstant bleibt Das durch den K ltemittelverdichter komprimierte K lte mittel wird im Verfl ssiger kondensiert und steht dann f r die Verdampfung wieder zur Verf gung 3 6 3 Drucktaupunkt Der DL Trockner kann mit Teillast bedingt durch gerin Regelung geren Druckluftdurchsatz oder tiefere Drucklufteintritts temperatur im Bereich von O bis 100 Leistung im Dauerzustand betrieben werden BOGE Betriebsanleitung f r K lte Drucklufttrockner 13 01 2002 Kn Beschreibung 3 7 SAB Prozessor Option siehe Beiblatt 3 8 Kondensatableitung Der Kondensatableiter dient zum automatischen Ablas sen des Kondensats Es ist ein Mindestdruck von 2 bar f r die Funktionssicherheit erforderlich 3 8 1 Kondensatableiter Hat sich der Sammelbeh lter mit Kondensat gef llt so sensorgesteuert dass derkapazitive Niveausensor ein Signal meldet wird das interne Magnetventil ge ffnet und das Kondensat wird durch den Arbeitsdruck in die Ablaufleitung gedr ckt Die Kondensatableiter Elektronik sorgt daf r dass die Austritts ffnung verschlossen wird bevor Druckluft ent weichen kann Bild 7 Kondensatableiter Meldungen
9. ffnen der Fenster und T ren reicht unter Umst nden nicht aus es muss eine Absaugung m glichst an der An schlussstelle oder in Bodenn he eingesetzt werden e Nicht rauchen K ltemittel k nnen mit der Zigaretten glut zersetzt werden Die dabei entstehenden Sub stanzen sind giftig und d rfen nicht eingeatmet wer den e K ltemittel bei F ll oder Reparaturarbeiten nicht ent weichen lassen e Bei pl tzlich auftretenden K ltemittel Konzentrationen z B durch Bruch von Rohrleitungen Raum sofort verlassen und erst nach ausreichender L ftung wie der betreten e Schwei und L tarbeiten an K lteanlagen nur in gut bel fteten R umen durchf hren In der Flamme so wie in elektrischen Lichtb gen wird K ltemittel zer setzt e Die entstehenden Zersetzungsprodukte sind giftig e Vor dem Schwei en und L ten an K lteanlagen muss das K ltemittel entfernt werden e Stechender Geruch deutet auf Zersetzung des K lte mittels durch berhitzungen hin Raum sofort verlassen Gut l ften 6 BOGE Betriebsanleitung f r K lte Drucklufttrockner 01 2002 Kn Wichtige Benutzerinformation 1 4 Erste Hilfe e Verungl ckten sofort an die frische Luft oder in einen gut durchl fteten Raum bringen e Spritzer von K ltemittel in den Augen mit dem Mund ausblasen Danach Augen mit reichlich Wasser nach sp len Nicht mit T chern wischen e Wenn der Verungl ckte nicht atmet ist die Beatmung durch Atemspende bzw Sa
10. nied rig Bild 8 Druckbegrenzer St rbehebung St rungsursache beheben DL Trockner schaltet sich nach Abk hlung der Schutz einrichtung selbstt tig wieder ein Hinweis Die unmittelbare Wiedereinschaltung des Ger tes wird nicht sofort m glich sein da die Schutzeinrichtung eine Mindestzeit ben tigt um sich auf eine zul ssige Betriebstemperatur abzuk hlen St rungsursache beheben Linke Seitenwand ffnen Bild 8 1 Reset Knopf am Druckbegrenzer dr cken Bild 8 2 berpr fung ob der DL Trockner f r die Belastung rich tig ausgew hlt ist DL Trocknerkapazit t erh hen Nachk hler hinter dem Druckluftverdichter installieren oder wenn vorhanden berpr fen Aufstellungsort des DL Trockners ausreichend bel ften Ventilator austauschen bzw K hlwasserregler austau schen Kundendienst anfordern Verfl ssiger reinigen Betriebsdruck erh hen DL Trocknerbemessung ber pr fen BOGE Betriebsanleitung f r K lte Drucklufttrockner 01 2002 Teil 5 Wartung 5 2 4 Hohe druckluftseiti ge Druckdifferenz St rungsursache St rbehebung 5 2 4 1 Druckluft Volumen Uberpr fung ob der DL Trockner f r die Belastung rich strom zu hoch tig ausgew hlt ist DL Trocknerkapazit t erh hen 5 2 4 2 Betriebsdruck zu nied Betriebsdruck erh hen DL Trocknerbemessung ber rig pr fen 5 2 4 3 Vereisung des Merkmale Druckluftseitige Druckdifferenz steigt DL Trockners Volumenstro
11. sensorgesteuertem Ableiter Bild 2 Anschluss Kondensatablass a f zur Aufbereitung Es ist ein Mindestbetriebsdruck von 2 bar f r die Funktionssicherheit erforderlich Die Kondensatablauf leitung Bild 2 2 darf h chstens 5 m steigend an der Wand verlegt werden Der Mindestbetriebsdruck erh ht sich dabei um 0 1 bar pro Meter Die Sammelleitung Bild 2 3 soll mindestens im Kondensataustrittsquerschnitt ausgef hrt sein 2 7 Ausf hrung wasser Es ist ein K hlwasserdifferenzdruck von min 2 bar erfor gek hlt derlich Der K hlwasserdruck darf 10 bar nicht berschrei ten 10 BOGE Betriebsanleitung f r K lte Drucklufttrockner 01 2002 Teil 3 Beschreibung 3 1 Bezeichnung K lte Drucklufttrockner DL Trockner Modell siehe Typenschl ssel Seite 2 3 2 Verwendungszweck Mit dem DL Trockner wird Druckluft entfeuchtet 3 3 Ger te bersicht Folgende Bauteile sind am DL Trockner von au en zu g nglich Bild 3 Bild 3 Gesamtger t Typen 408 420 9 4 10 1 2 3 14 1 Drucklufteintritt 9 K hlwassereintritt 2 Druckluftaustritt wassergek hlte Aus 3 Elektrischer An f hrung schluss 10 K hlwasseraustritt 4 K hlluftaustritt wassergek hlte Aus 5 Drucktaupunktanzeige f hrung 6 Servicezugang 11 Hauptschalter 7 Kondensatableiter 12 Sicherung 8 K hllufteintritt 13 St rmeldeleuchte 14 Betriebssc
12. 5 Funktionsprinzip 13 3 6 Arbeitsweise 13 3 7 SAB Prozessor Option 14 3 8 Kondensatableitung 14 Teil 4 Bedienung 4 1 Erstinbetriebnahme 15 4 2 Inbetriebnahme 15 4 3 Betrieb 15 4 4 Au er Betrieb nehmen 15 Teil 5 Wartung 5 1 Wartung 16 5 2 St rung und deren Beseitigung 17 Anhang Technische Daten Schaltplan Ersatzteilliste BOGE Betriebsanleitung f r K lte Drucklufttrockner 3 01 2002 ei Wichtige Benutzerinformation 1 1 Allgemeine Hinweise Dieser K lte Drucklufttrockner desweiteren DL Trock ner genannt ist eine Maschine im Sinne der EG Maschinenrichtlinie e Die Firma bernimmt keine Verantwortung f r Nicht befolgung oder Nichtbeachtung dieser Sicherheitsvor kehrungen bei der Handhabung beim Betrieb bei der Wartung oder Reparatur auch wenn diese nicht aus dr cklich in dieser Betriebsanleitung erw hnt wird e Wir empfehlen den Erhalt und die Kenntnisnahme dieser Betriebsanleitung vom Bedienungspersonal schriftlich quittieren zu lassen Personalakte ev Es ist ratsam f r ausl ndische Arbeitnehmer die Be triebsanleitung bersetzen zu lassen e Die Einsatzf higkeit und die Lebensdauer der K lte Drucklufttrockner sowie die Vermeidung vorzeitiger Instandsetzungsarbeiten h ngen von der ordnungs gem en Bedienung Pflege und fachgerechten In standsetzung unter Beachtung der in dieser Betriebs anleitung enthaltenen Anweisungen ab e Hinweise auf Bildnummern und Ortszahlen sind in Klammern ges
13. Germanischer Lloyd Certification www boge com Betriebsanleitung K lte Drucklufttrockner Modell gl G Ben ei Typenschl ssel Typenschl ssel K lte Drucklufttrockner Modell Typ D 17 408 D 20 409 D 25 410 D 29 411 D 38 412 D 50 413 D 63 414 D 75 415 D 92 416 D 110 417 D 125 418 D 142 419 D 167 420 D 200 421 D 220 422 D 251 423 D 275 424 BOGE KOMPRESSOREN Postfach 10 07 13 33507 Bielefeld Lechtermannshof 26 33739 Bielefeld Fon 0 52 06 6 01 0 Fax 0 52 06 6 01 200 Mail info boge de Net www boge com Nr 596 0562 00 2 BOGE Betriebsanleitung f r K lte Drucklufttrockner 01 2002 WO Inhaltsverzeichnis Seite Typenschl ssel 2 Teil 1 Wichtige Benutzerin 1 1 Allgemeine Hinweise 4 formationen 1 2 Sicherheitsvorschriften 5 1 3 Umgang mit K ltemittel 6 Alle Sicherheitshinweise in dieser Betriebsanleitung die bei Missachtung Perso nen bzw Sachsch den zur Folge haben k nnen sind durch die nachstehenden Symbole gekennzeichnet Allgemeines Gefahrensymbol Elektrisches Gefahrensymbol 1 4 Erste Hilfe 7 1 5 Entsorgung 7 Teil 2 Installation 2 1 Transport 8 2 2 Anforderungen an den Aufstellungsort 8 2 3 Aufstellung Montage 8 2 4 Anschluss Druckluft 9 2 5 Anschluss Elektrik 10 2 6 Anschluss Kondensatablass 10 2 7 Ausf hrung wassergek hlt 10 Teil 3 Beschreibung 3 1 Bezeichnung 11 3 2 Verwendungszweck 11 3 3 Ger te bersicht 11 3 4 Nennleistung des DL Trockners 12 3
14. chtung Vor Installation des DL Trockners sind Schwei r ckst n de Rost oder sonstige Verunreinigungen in den anzu schlie enden Rohrleitungen zu entfernen Sind Verun reinigungen nicht auszuschlie en m ssen geeignete Filter eingebaut werden Die Druckluftleitungen m ssen spannungsfrei installiert werden Bei Vibrationen und Pulsationen ist der Einsatz von Kompensatoren erforderlich BOGE Betriebsanleitung f r K lte Drucklufttrockner 9 01 2002 A Installation 2 5 Anschluss Elektrik Der DL Trockner ist komplett ausger stet und verdrah tet und muss lediglich an die Netzversorgung angeschlos sen werden Vor dem DL Trockner sind tr ge Sicherun gen wie im Schaltplan angegeben vorzusehen Spannung gem Typenschild bzw Schaltplan Achtung Typen 416 424 Die Phasenfolge ist unbedingt wie im Schaltplan ange geben einzuhalten Bei korrekter Drehrichtung wird die K hlluft durch den Kondensator angesaugt 2 6 Anschluss Konden Der DL Trockner scheidet aus der Druckluft sowohl Was satablass ser als auch l ab Das Wasser l Gemisch darf nicht in das Abwasser geleitet werden Die Trennung von l und Wasser muss durch geeignete Abscheidevorrichtungen als Zusatzger t erh ltlich durchgef hrt werden Achtung Kondensataustritt so verlegen dass keine Personen oder Gegenst nde vom Kondensat getroffen werden k nnen Kondensataustritt mit Betriebsdruck 2 6 1 Ausf hrung mit
15. d Der DL Trockner ist f r Dauerbetrieb konzipiert und kann auch ohne Druckluftdurchflu in Betrieb bleiben da er sich automatisch dem Leistungsbedarf anpasst 4 3 Betrieb Der Betrieb wird durch den leuchtenden Betriebsschalter Bild 3 14 angezeigt Die Drucktaupunktanzeige Bild 5 und die elektronische Drucktaupunktanzeige Bild 6 geben den vom DL Trock ner erreichten Drucktaupunkt an Bei normalem Betrieb leuchtet die Lampe Power Bild 7 des Kondensatableiters dauerhaft 4 4 Au er Betrieb Bei Stillstandszeiten wird der DL Trockner ber den nehmen Betriebsschalter ausgeschaltet 4 4 1 Typen 408 420 Bei l ngeren Stillstandszeiten bzw Servicearbeiten wird der DL Trockner durch Ziehen des Netzkabels Bild 3 3 ausgeschaltet Bei erneutem Anfahren ist wie in Punkt 4 1 zu verfahren 4 4 2 Typen 421 424 Bei l ngeren Stillstandszeiten bzw Servicearbeiten wird der DL Trockner durch den Hauptschalter Bild 3 11 ausgeschaltet Bei erneutem Anfahren ist wie in Punkt 4 1 zu verfahren BOGE Betriebsanleitung f r K lte Drucklufttrockner 15 01 2002 Teils Wartung 5 1 Wartung Achtung Vor Beginn aller Wartungsarbeiten sind die Sicherheits bestimmungen f r elektrische Anlagen und Ger te zu beachten 5 1 1 T gliche Kontrollen Da die Wartungsintervalle sehr stark von den jeweiligen Betriebs und Aufstellungsbedingungen abh ngig sind k nnen hier nur Richtwerte genannt werden a Kondensatablei
16. dauernd entfernt ver n dert oder verstellt werden e Nur die richtigen Werkzeuge f r Wartungs und Repa raturarbeiten benutzen e Nur Original Ersatzteile benutzen e Alle Wartungs und Reparaturarbeiten sind nur bei abgestellter Anlage und abgeschalteter Netz stromversorgung und gezogenem Netzstecker durch zuf hren Sicherstellen dass der DL Trockner nicht versehentlich eingeschaltet werden kann e Vor dem Ausbau eines unter Druck stehenden Teiles den DL Trockner von allen Druckquellen wirksam tren nen und eine Druckentlastung des DL Trockners vor nehmen e Zum Reinigen keine entflammbaren L sungsmittel verwenden e W hrend der Wartung und bei Reparaturarbeiten stets auf peinliche Sauberkeit achten Schmutz fernhalten indem die Teile und freigelegten ffnungen mit einem sauberen Tuch Papier oder Klebestreifen abgedeckt werden e Niemals an einem Druckbeh lter schwei en bzw die sen in irgendeiner Weise ndern e Sicherstellen dass keine Werkzeuge lose Teile oder hnliches in der Anlage zur ckgelassen werden BOGE Betriebsanleitung f r K lte Drucklufttrockner 5 01 2002 ei Wichtige Benutzerinformation 1 3 Umgang mit e Schutzbrille und Schutzhandschuhe tragen K ltemittel e Fl ssige K ltemittel nicht auf die Haut bringen f hrt zu Erfrierungen e K ltemitteld mpfe nicht einatmen e Um ein Auftreten h herer Konzentrationen zu vermei den sind die Arbeitsr ume gut zu l ften Das
17. e Eintrittstemperatur St rungsursache bei eingebauter Umgehungs leitung 5 2 2 4 Bypass Ventil der Um gehungsleitung ge ffnet 5 2 2 5 Undichtes Bypassventil der Umgehunggsleitung BOGE Betriebsanleitung f r K lte Drucklufttrockner 01 2002 St rbehebung Spannungsversorgung berpr fen und sicherstellen Wenn die Spannungsversorgung in Ordnung ist Kundendienst anfordern oder den DL Trockner ins Herstellerwerk einsenden St rbehebung Kondensatableiter mit neutralem Reinigungsmittel reini gen Belastung reduzieren pr fen ob der DL Trockner f r die Belastung richtig ausgew hlt ist DL Verbrauch reduzieren oder DL Trocknerkapazit t erh hen St rbehebung Bypassventil der Umgehungsleitung schlie en Bypassventil der Umgehunggsleitung abdichten oder aus tauschen Teils Wartung 5 2 3 Abschalten des DL Trockners w hrend des Betriebes St rungsursache Abschaltung des DL Trock ners durch die eingebaute elektrische Anlauf und Schutzeinrichtung Klixon in folge einer berlastung Ab Typ 412 Abschaltung des DL Trockners durch den einge bauten Druckbegrenzer infol ge einer berlastung 5 2 3 1 Druckluft Volumen strom zu hoch 5 2 3 2 Druckluft Eintrittstem peratur zu hoch 5 2 3 3 Raumtemperatur zu hoch 5 2 3 4 Ventilator defekt bzw K hlwasserregler defekt was sergek hlte Ausf hrung 5 2 3 5 Verfl ssiger ver schmutzt 5 2 3 6 Betriebsdruck zu
18. essor contactor signal lamp condensate drain 16 12 98 Typ Patum Drucklufttrockner Yp Bearb RAH 3 Gepr SKR See 421 422 423 424 Blatt 1 E9 A0008 000 Zust Aenderung Datum Name Norm DIN 40719 urspr _UA dsmdry99 a0008000 Ers f v lt 1 gt Bi 1 2 3 2 a Ersatzteilliste DIN LALI Angaben des Hersteller Angaben des Anwenders enennung tirGerite Typ nummer Bemerkungen Bestellmenge ersorgestenerier Kondensatableiler d f li UA Sensorgesienenter Kondensalablellen III penal REIHE j N i etehssehalter DDR HAAN OD HARR 15 E Wutz Hill entlasten Ventilatern Iris ili Veadilatorn MERR Drueklaupunklanzeige III ILH Drucktaupunklanzeige It Hm Im RER 13 Ventilaterpressostal 1 4 ll H y l u A 1 ij ij ij BEIEdS Benennung Ar Listen tn N riit KOMPRESSORE K lte Drucklufttroekner
19. etzt z B Bild 5 2 e Aufgrund unserer Stellung als Komponentenlieferer sind uns die letzte Verwendung und der Einsatzbe reich unserer Erzeugnisse durchweg nicht bekannt Wir passen unsere Produkte laufend dem Stand von Wissenschaft und Technik an und wir halten unsere Erzeugnisse deshalb f r fehlerfrei im Sinne der Produkthaftung Es ist gedanklich jedoch nicht auszu schlie en dass bei nicht st rungsfreiem Betrieb in kritischen Einsatzgebieten insbesondere bei Gef hr dung von Leib und Leben beteiligter Personen zu s tzliche Sicherheitsma nahmen erforderlich werden Wir fordern den Betreiber unserer Komponenten Ag gregate deshalb auf in eigenem Interesse sicherzu stellen dass sein Vertragspartner und wir ber den Einsatzbereich unseres Produktes unterrichtet sind um gegebenenfalls zus tzliche Sicherheits ma nahmen ergreifen zu k nnen 4 BOGE Betriebsanleitung f r K lte Drucklufttrockner 01 2002 Kn Wichtige Benutzerinformation 1 2 Sicherheitsvor schriften Achtung Der Betreiber Bediener hat die bestehenden nationalen Arbeits Betriebs und Sicherheitsvorschriften zu beach ten Ebenfalls sind bestehende interne Werksvorschriften einzuhalten Wartungs und Reparaturarbeiten sind nur von beson ders ausgebildetem Personal auszuf hren ggf unter der Aufsicht einer f r diese Arbeiten qualifizierten Person e Vom DL Trockner darf keine Schutz oder Sicherheits vorrichtung zeitweise oder
20. halter BOGE Betriebsanleitung f r K lte Drucklufttrockner 11 01 2002 Kn Beschreibung 3 3 1 Anzeigen Bild 4 Symbole Bild 5 Drucktaupunktanzeige Bild 6 Elektronische Druck 3 4 taupunktanzeige Nennleistung des DL Trockners 1 Betriebsschalter aus 2 St rung 3 Druckluft Ein bzw Austritt 1 2 3 1 Blaues Feld Drucktaupunkt zu tief 2 Gr nes Feld Drucktaupunk in Ordnung 3 Rotes Feld Drucktaupunkt zu hoch 1 LED blau Drucktaupunkt zu tief 2 LED gr n Drucktaupunk in Ordnung 3 LED rot Drucktaupunkt zu hoch Die in den technischen Daten angegebene Nennleistung des DL Trockners bezieht sich auf einen Betriebsdruck von 7 bar einer Drucklufteintrittstemperatur von 35 C sowie einer Umgebungstemperatur von 25 C gem DIN ISO 7183 Niedrigerer Betriebsdruck h here Drucklufteintritts temperaturen und oder h here Umgebungstemperaturen als angegeben berlasten den DL Trockner Das f hrt zu einem erh hten Drucktaupunkt und es kann zur Ab schaltung des DL Trockners durch interne Sicherheits ger te kommen Bei einer wesentlich anderen Betriebsweise als angege ben wenden sie sich bitte zur Unterst tzung an den Lie feranten des DL Trockners BOGE Betriebsanleitung f r K lte Drucklufttrockner 01 2002 Kn Beschreibung 3 5 Funktionsprinzip Der DL Trockner enth lt eine K lteanlage die eine Ab k hlung der Druckluft bewirkt Hierbei wird die Wasser
21. m nimmt ab Ger t abschalten und weiter mit Druckluft durchstr men lassen Nach ca 1 2 h wird die Druckdifferenz auf den normalen Wert zur ckgehen Dann Ger t wieder ein schalten Tritt wieder eine Vereisung ein Kundendienst anfordern BOGE Betriebsanleitung f r K lte Drucklufttrockner 19 01 2002 Technische Daten gmassergek hlt nasseransehlisse Litti Leistungsaufnahme beilmgebungstemperafur Drucklufteintritistem peratur Zul ssige Um gebungstemperalur Technische nderungen vorbehalten B O G E Benennung In j Seite dron KOMPRESSOREN k lte Drucklufttrockner nur f_r Optionen only for options Betriebsschalter PS operating switch Ventilatorpressostat fan manostat 220 230V1N 50Hz V100 M200 A100 Einspeisung durch Netzstecker Kaelteverdichter Ventilator Ultramat Ableiter Supply by plug refrigeration compressor fan Ultramat drain Drucklufttrockner compr air dryer BIN ae EE L LL fom I 1612 08 RAH 407 408 409 410 411
22. rspr _u dsmdry99 a0006000 Ers f v lt 1 gt B1 1 2 3 7 No L1 lt gt lt 1 gt 24 A6 A4 lt 1 gt nur fuer Option E AEN T E GM ee De 1 only for options X2 1 l 1 8 DES 10 3 x2 2 f l B2 n gel 2 2 Ser 9 ES i 4 10i T 5 T i B3 4 mm LA EE EE ee eer ie Ee AC X1 2 X1 1 x18 TIS Pv F S1 ENEE E Trocknersteuerung S4 8 2 5 dryer control 84 PS i Ventilatorpressostat i i fan manostat 1 n TARR Ai 1 N Re en KN E Ee Eeer Fv l l e N Betriebsschalter nel jo Ki i F1 P gt T e operating switch GE l 2 h c2 PZA i c3 Ueberdruckpressostat i i overpressure manostat X2 3 i i P oaae a C2 M zl e zZ 2 f een l h M S L KR i l I i CS i 1 1x X i i A l D wi 1 14 H1 l BN EE Ee a SH i i i SE 4 i 1 L1 Ni eer A j vi l 1 max 16A N traege slow lt 1 gt 21 230V 1N 50Hz V100 M200 A100 Einspeisung durch Netzstecker Kaelteverdichter Stoerungsleuchte Ventilator Kondensatableiter Supply by plug refrigeration compressor malfunction light fan condensate drain Datum 21 04 99 Typ Drucklufttrockner
23. terfunktion berpr fen Kondensatableiter Bet tigung der Taste Test Kontrolle ob Wasser abgeleitet wird Bei Bet tigung taktet der Kondensatableiter im Rhyth mus von 2 3 Sekunden b berwachung aller Temperaturen 5 1 2 W chentliche Kontrolle und falls notwendig Reinigung des Kondensat Wartung ableitsystems Achtung Die Durchf hrung von Wartungsarbeiten am Kondensat ableiter darf nur in drucklosem Zustand erfolgen Dazu wird die Installation einer Umgehungsleitung empfohlen Zusatzausr stung 16 BOGE Betriebsanleitung f r K lte Drucklufttrockner 01 2002 Kn Wartung 5 2 St rungen und deren Beseitigung 5 2 1 Funktion St rungsursache keine Funktion 5 2 2 Wasser im Druckluft netz St rungsursache 5 2 2 1 Bei gest rtem Konden satabfluss verstopfte Ablauf leitung Unterschreiten des mi nimalen Betriebsdrucks geht das Ger t nach 60 Sekunden in die Alarmsteuerung Die gr ne Leuchtdiode blinkt In diesem Zustand wird das Magnetventil alle 4 Minuten f r 7 5 Sekunden ge ffnet um z B eine eventuell verstopfte Ablaufleitung selbst t tig freizubekommen Dar ber hinaus wird dadurch ein im drucklosen Zustand gef lltes Ger t automatisch wieder ent leert sobald der Mindestdruck im Kondensatableiter erreicht ist 5 2 2 2 Zeitweilige berlastung des DL Trockners durch un gleichm igen Druckluftver brauch 5 2 2 3 berlastung durch zu hohen Volumenstrom bzw zu hoh
24. uerstoffbeatmungsger t bis zum Eintreffen des Arztes durchzuf hren e ARZT RUFEN und mitteilen dass mit K ltemittel wie auf dem Typenschild angegeben gearbeitet wurde e Den Verungl ckten niemals unbeaufsichtigt lassen 1 5 Entsorgung e Bei der Entsorgung von Altger ten ist zu beachten dass die DL Trockner in einer geschlossenem K lte anlage l und K ltemittel enthalten Daher sind vor einer Demontage zuerst diese Betriebsstoffe durch einen Fachbetrieb zu entsorgen e Die verwendeten Materialien sind auf einem Recycling schild im Inneren des DL Trockners aufgef hrt Achtung Alt l darf in keiner Weise in die Umwelt entsorgt mit Hausm ll vermischt oder in nicht daf r genehmigten Anlagen verbrannt werden e Das Entweichen von K ltemittel in die Atmosph re muss durch geeignete Ma nahmen verhindert wer den BOGE Betriebsanleitung f r K lte Drucklufttrockner 7 01 2002 Kn Installation 2 1 2 2 Transport Anforderungen an den Aufstellungsort Der Transport muss in der normalen Betriebsposition des DL Trockners erfolgen Kurzfristig ist eine Schr glage von 45 zul ssig Am Aufstellungsort kann der DL Trockner ohne Veran kerung und ohne besonderes Fundament an den ge w nschten Platz gestellt werden Der DL Trockner ist f r eine Umgebungstemperatur von 25 C ausgelegt Achtung Bei anderen Umgebungstemperaturen sind die Aus legungsbedingungen zu beachten 2 3
Download Pdf Manuals
Related Search