Home

Wilo-TOP-S/-SD

1. Fig 4 3 g 5 E PG z SNE au PG 13 5 m y de A N O AE l Na V OT NK LL Be 038 Fig 4 1 3 3 400 V 3 230 V 1 230 V Ze 5 Ze IN 5 Self 135 ES E E E E E bo wq ez O vi wi PG9 0 PG 9 9 O ORONO ONONO E W2 U2 V2 w2 U2 V2 px LT A 1 230 V N 50 Hz PE L1 N U1 V1 di TOP D O w2 02 2 ns TOP D 3 400 V N 50 Hz de li P Ut vi wi o U2 V2 TOP D 3 230 V N 50 Hz PE L1 12 L3 H u vi Wi w2 U2 V2 3 400 V N 50 Hz PE L1 L2 L3 N SK602 PE 111213 N N 1 2 WSK SK 622 pe u vw N 15 10 10 11 00000000 u vi wi TOP D DIO 7 CINCO 15 10 w2 U2 V2 WSK Fig 8 g Fig 8 h 1 230 V N 50 Hz
2. SK 602 SK 622 oo 03 o TOP S NEC TOP SD TOP Z 15 10 WSK 3 230 V N 50 Hz PE L1 L2 L3 N H H SK 602 PE L1 L2 L3 N N 1 2 SK 622 pp u v W N 15 10 10 11 ro UN vi wi 888 TOP D 15 10 TOP S TOP SD TOP Z TOP RL TOP I w2 U2 V2 1 230 V N 50 Hz 2 E e X4 7 N 3 A x max E med n Lo min u 1 230 V N 50 Hz SK 602 SK 622 oo 2o 03 oz TOP D L Ut vu Wi oo O 15 10 W2 U2 V2 WSK Deutsch 1 Allgemeines ber dieses Dokument Die Sprache der Originalbetriebsanleitung ist Deutsch Alle weiteren Sprachen dieser Anleitung sind eine bersetzung der Originalbetriebsanleitung Die Einbau und Betriebsanleitung ist Bestandteil des Produktes Sie ist jeder zeit in Produktn he bereitzustellen Das genaue Beachten dieser Anweisung ist Voraussetzung f r den bestimmungsgem en Gebrauch und die richtige Bedie nung des Produktes Die Einbau und Betriebsanleitung entspricht der Ausf hrung des Produktes und dem Stand der zugrunde gelegten sicherheitstechnischen Normen bei Drucklegung EG Konformit tserkl rung Eine Kopie der EG Konformit tserkl rung is
3. D Einbau und Betriebsanleitung NL Inbouw en bedieningsvoorschriften GB Installation and operating instructions E Instrucciones de instalaci n y funcionamiento F Notice de montage et de mise en service l Istruzioni di montaggio uso e manutenzione 2115 933 Ed 03 2011 05 PG 13 5 MM PG 13 5 mm C1 CJ WS O A P6 155 9 ssm C1 i c2 N q 55 a IS El 5 e N gt 5 V e O O PG 13 5 mm a 3JX2 X1 LN m 7 im fa L N C1
4. KE B dan il mezz niddikjaraw li l prodotti tas serje jissodisfaw id dispo izzjonijiet relevanti li Makkinarju Direttiva 2006 42 KE Kompatibbilt elettromanjetika Direttiva 2004 108 KE kif ukoll standards armonizzati adottati fil le i lazzjoni nazzjonali b mod partikolari ara l pa na ta qabel WILO SE Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Germany Wilo International subsidiaries Argentina WILO SALMSON Argentina S A C1295ABI Ciudad Aut noma de Buenos Aires T 54 11 4361 5929 info salmson com ar Austria WILO Pumpen sterreich GmbH 2351 Wiener Neudorf T 43 507 507 0 office wilo at Azerbaijan WILO Caspian LLC 1014 Baku T 4994 12 5962372 info wilo az Belarus WILO Bel 000 220035 Minsk T 4375 17 2535363 wilo wilo by Belgium WILO SA NV 1083 Ganshoren T 32 2 4823333 info wilo be Bulgaria WILO Bulgaria Ltd 1125 Sofia T 4359 2 9701970 info wilo bg Canada WILO Canada Inc Calgary Alberta T2A 5L4 T 1 403 2769456 bill lowe wilo na com China WILO China Ltd 101300 Beijing T 86 10 58041888 wilobjgwilo com cn Croatia WILO Hrvatska d o o 10090 Zagreb T 438 513430914 wilo hrvatska wilo hr Czech Republic WILO Praha s r o 25101 Cestlice T 4420 234 098711 info wilo cz Denmark WILO Danmark A S 2690 Karlslunde T 45 70 253312 wilo wilo dk Estonia WILO Eesti O 12618 Tallinn T 4372 6 509780 info wilo ee Finland WILO Fi
5. Bei ber Unterschreitung der zul ssigen Umgebungstemperatur f r aus reichende Bel ftung Beheizung sorgen WILO SE 05 2011 Deutsch Vor der Installation der Pumpe alle Schwei und L tarbeiten ausf hren VORSICHT Gefahr von Sachsch den Verunreinigungen aus dem Rohrsystem k nnen die Pumpe im Betrieb zer st ren Vor Installation der Pumpe Rohrsystem sp len Absperrarmaturen vor und hinter der Pumpe vorsehen Die Rohrleitungen mit geeigneten Vorrichtungen an Boden Decke oder Wand befestigen sodass die Pumpe nicht das Gewicht der Rohrleitungen tr gt Bei Einbau im Vorlauf offener Anlagen muss der Sicherheitsvorlauf auf der Druckseite der Pumpe abzweigen Vor dem Einbau der Einzelpumpe gegebenenfalls die beiden Halbschalen der W rmed mmung abnehmen Die Pumpe an gut zug nglicher Stelle montieren so dass eine sp tere berpr fung oder ein Austausch leicht m glich ist Zu beachten w hrend der Aufstellung installation Spannungsfreie Montage mit waagerecht liegender Pumpenwelle durchf h ren s Einbaulagen nach Fig 2 Der Motorklemmenkasten darf nicht nach unten zeigen eventuell muss das Motorgeh use nach L sen der Innensechs kantschrauben verdreht werden siehe Kapitel 9 Die Flie richtung des F rdermediums muss dem Richtungspfeil auf dem Pum pengeh use bzw auf dem Pumpenflansch entsprechen 7 1 1 Installation Rohrverschraubungspumpe Vor Montage der Pumpe passende Rohrverschraubungen in
6. n rot gr n gr n St rquittierung Klemmenkastentyp 1 2 Auto Reset nach Abk hlung des Motors l uft die Pumpe automatisch wieder an Klemmenkastentyp 5 7 Nach Abk hlung des Motors ist der Reset Knopf zum manuellen Zur cksetzen der St rung zu bet tigen Die Pumpe l uft wieder an Klemmenkastentyp 3 4 9 Wurde der WSK an ein externes Schaltger t angeschlossen ist dieses zur ckzu setzen Klemmenkastentyp 6 Nach Ausl sen des Motorschutzes Netzspannung unterbrechen Pumpe ca 8 bis 10min abk hlen lassen und Versorgungsspannung wieder zuschalten L sst sich die Betriebsst rung nicht beheben wenden Sie sich bitte an das Fachhandwerk oder an die n chstgelegene Wilo Kundendienststelle oder Vertretung 26 WILO SE 05 2011 Deutsch 11 Ersatzteile Die Ersatzteil Bestellung erfolgt ber rtliche Fachhandwerker und oder den Wilo Kundendienst Um R ckfragen und Fehlbestellungen zu vermeiden sind bei jeder Bestellung s mtliche Daten des Typenschildes anzugeben 12 Entsorgung Mit der ordnungsgem en Entsorgung dieses Produktes werden Umweltsch den und eine Gef hrdung der pers nlichen Gesundheit vermieden 1 Zur Entsorgung des Produktes sowie Teile davon die ffentlichen oder privaten Entsorgungsgesellschaften in Anspruch nehmen 2 Weitere Informationen zur sachgerechten Entsorgung werden bei der Stadtverwaltung dem Entsorgungsamt oder dort wo das Produkt erworben wurde erteilt Tec
7. DN 65 Einbau und Betriebsanleitung Einbau und Betriebsanleitung Wilo TOP S SD Z D RL I 9 Deutsch 10 5 4 Zubeh r 6 1 Zubeh r muss gesondert bestellt werden Wilo Protect Modul C Umschaltstecker f r 3 230 V Pumpen Kaltwasserd mmung ClimaForm F r TOP D bei Wechselstromanschluss Externer Kondensator mit Montagezubeh r Detaillierte Auflistung siehe Katalog Beschreibung und Funktion Beschreibung der Pumpe Die Pumpe ist mit einem Nassl ufermotor Wechselstrom 1 oder Drehstrom 3 Netzanschlussspannung und Netzfrequenz siehe Typenschild ausge stattet in dem alle rotierenden Teile vom F rdermedium umstr mt werden Bauartbedingt bernimmt das F rdermedium die Schmierung der gleitgelager ten Rotorwelle Der Motor ist drehzahlumschaltbar nicht bei TOP D Die Drehzahlumschaltung ist je nach Klemmenkasten in unterschiedlicher Weise ausgef hrt Entweder als Drehzahlwahlschalter durch Umstecken des Umschaltsteckers oder durch eine interne oder externe berbr ckung der Kontakte siehe Inbetriebnahme Dreh zahlumschaltung Als Zubeh r ist f r die Spannung 3 230 V ein entsprechender Umschaltstecker lieferbar Die Zuordnung der Klemmenk sten zu den einzelnen Pumpentypen ist im Abschnitt Klemmenk sten Kapitel 6 2 beschrieben TOP SD Bei einer Doppelpumpe sind die beiden Einstecks tze identisch aufgebaut und in einem gemeinsamen Pumpengeh use untergebracht TOP Z Die Pumpen diese
8. ber das Erzeugnis 5 1 Typenschl ssel Beispiel TOP S 25 5 EM TOP Umw lzpumpe Na l ufer 5 S RL Standard Typ SD Standard Typ Doppelpumpe Z Einzelpumpe f r Trinkwasser Zirkulationssysteme D Drehzahlkonstant max 1400 1 min I Industrie Typ 25 Verschraubungsanschluss mm 20 Rp 34 25 Rp 1 30 Rp 1 4 DN 32 40 50 65 80 100 125 Flanschanschluss Kombiflansch PN 6 10 DN 32 40 50 65 5 Maximale F rderh he in m bei Q 2 0 m3 h EM EM Einphasenmotor DM Dreiphasenmotor 5 2 Technische Daten Deutsch Max F rdermenge Abh ngig vom Pumpentyp siehe Katalog Max F rderh he Abh ngig vom Pumpentyp siehe Katalog Drehzahl Abh ngig vom Pumpentyp siehe Katalog Netzspannung 1 230 V gem DIN IEC 60038 3 400 V gem DIN IEC 60038 3 230 V gem DIN IEC 60038 optional mit Umschaltstecker Ausnahme TOP S SD 80 15 und 80 20 Andere Spannungen siehe Typenschild Nennstrom Siehe Typenschild Frequenz Siehe Typenschild 50 oder 60 Hz Isolationsklasse Siehe Typenschild Schutzart Siehe Typenschild Aufnahmeleistung P Siehe Typenschild Nennweiten Siehe Typenschl ssel Anschlussflansche Siehe Typenschl ssel Pumpengewicht Abh ngig vom Pumpentyp siehe Katalog Zul ssige Umgebungstemperatur 20 C bis 40 C Max rel Luftfeuchte lt 95 Einbau und Betriebsanleitung Wilo TOP S SD Z D RL I 7 Deut
9. betreffende machines 2006 42 EG it 2004 108 EG en overeenkomstige nationale wetgeving Elektromagnetische compati gebruikte geharmoniseerde normen in het bijzonder zie vorige pagina d Dichiarazione di conformit CE Con la presente si dichiara che i presenti prodotti sono conformi alle seguenti disposizioni e direttive rilevanti Direttiva macchine 2006 42 EG Compatibilit elettromagnetica 2004 108 EG e le normative nazionali vigenti Inorme armonizzate applicate in particolare vedi pagina precedente E Declaraci n de conformidad CE Por la presente declaramos la conformidad del producto en su estado de suministro con las disposiciones pertinentes siguientes Directiva sobre m quinas 2006 42 EG Directiva sobre compatibilidad electromagn tica 2004 108 EG y la legislaci n nacional vigente normas armonizadas adoptadas especialmente v ase p gina anterior P Declara o de Conformidade CE Pela presente declaramos que esta unidade no seu estado original est conforme os seguintes requisitos Directivas CEE relativas a m quinas 2006 42 EG Compatibilidade electromagn tica 2004 108 EG e respectiva legisla o nacional normas harmonizadas aplicadas especialmente ver p gina anterior 5 CE f rs kran H rmed f rklarar vi att denna maskin i levererat utf rande motsvarar f ljande till mpliga best mmelser EG Maskindirektiv 2006 42 EG EG Elektromagnetisk kompatibilitet riktlinje 2004 1
10. die Netz und SSM Leitung gemeinsam in einem 5 adrigen Kabel gef hrt darf die SSM Leitung nicht mit Schutzkleinspannung berwacht werden Bei den Pumpen mit dem Klemmenkastentyp 5 und 7 Fig 4 steht f r eine externe Meldung an eine Geb udeautomation eine Sammelst rmeldung SSM als potentialfreier ffner max Kontaktbelastung 250 VAC 1A zur Verf gung Der Kontakt ffnet wenn der integrierte Motorschutz den Motor spannungsfrei geschaltet hat Nach dem manuellen Reset Fig 4 Pos 4 an der Pumpe schlie t der Kontakt wieder und die St rmeldung ist quittiert Wird die Sammelst rmeldung SSM an einem externen Wilo Schalt Regelger t an der Anschlussm glichkeit WSK Klemme 15 10 aufgelegt so ist eine auf getretene St rung erst an der Pumpe und dann am Schalt Regelger t zu quit tieren 7 2 2 Motorschutz A VORSICHT Gefahr von Sachsch den Wird der Wicklungsschutzkontakt WSK der Pumpe nicht an einen Motor schutz angeschlossen kann der Motor wegen thermischer berlast besch digt werden Pumpe mit Ausl sung St rquittierung Klemmenkastentyp 1 Interne Unterbrechung Nach Abk hlung des TOP SD p max lt 265w der Motorspannung Motors automatisch Top Interne Unterbrechung Nach Abk hlung des TOP RL TOP I P max lt 265 W der Motorspannung Motors automatisch WSK und externes Nach Abk hlung des 1 230V 320W lt Pmax Ausl seger t SK602 Motors manuell am 400 W SK
11. gegen berliegenden Bohrungen einrasten 7 1 3 Isolierung der Pumpe in K lte Klimaanlagen Die Baureihen TOP S SD RL sind f r den Einsatz in K lte und Klimaanlagen mit F rdermediumtemperaturen bis 20 C geeignet Die im Lieferumfang enthaltenen W rmed mmschalen der Einzelpumpen sind jedoch nur in Heizungsanlagen mit F rdermedientemperaturen ab 20 C zul s sig da diese W rmed mmschalen das Pumpengeh use nicht diffusionsdicht umschlie en Bei Einsatz in K lte und Klimaanlagen die diffusionsdichte K lted mmschale Wilo ClimaForm oder andere handels bliche diffusionsdichte Dimmmateria lien verwenden VORSICHT Gefahr von Sachsch den A Wird die diffusionsdichte Isolierung bauseitig angebracht darf das Pumpen geh use nur bis zur Trennfuge zum Motor isoliert werden damit die Konden satablauf ffnungen frei bleiben und im Motor entstehendes Kondensat ungehindert abflie en kann Fig 7 Ansteigendes Kondensat im Motor kann sonst zu einem elektrischen Defekt f hren 7 2 Elektrischer Anschluss GEFAHR Lebensgefahr Bei unsachgem em elektrischen Anschluss besteht Lebensgefahr durch Stromschlag Elektrischen Anschluss nur durch vom rtlichen Energieversorger zugelasse nen Elektroinstallateur und entsprechend den rtlich geltenden Vorschriften ausf hren lassen Vor dem Arbeiten an der Pumpe muss die Versorgungsspannung allpolig unterbrochen werden Wegen noch vorhandener personengef hrdender Ber hrung
12. unbefugtes Wiedereinschalten sichern Arbeiten am elektrischen Teil der Pumpe grunds tzlich nur durch einen qua lifizierten Elektroinstallateur durchf hren lassen WARNUNG Verbrennungsgefahr Je nach Betriebszustand der Anlage kann die gesamte Pumpe sehr hei wer den Es besteht Verbrennungsgefahr bei Ber hrung der Pumpe Anlage und Pumpe auf Raumtemperatur abk hlen lassen Wartung Vor Wartungs Reinigungs und Reparaturarbeiten das Kapitel Au erbetrieb nahme beachten Die Sicherheitshinweise im Kapitel 2 6 sind zu befolgen Nach erfolgten Wartungs und Reparaturarbeiten die Pumpe entsprechend Kapitel Installation und elektrischer Anschluss einbauen bzw anschlie en Das Einschalten der Anlage erfolgt nach Kapitel Inbetriebnahme Demontage Montage des Motors WARNUNG Gefahr von Personensch den Es besteht Verbrennungsgefahr bei Ber hrung der Pumpe Je nach Betriebszustand der Pumpe bzw der Anlage Temperatur des F r dermediums kann die gesamte Pumpe sehr hei werden Bei hohen Medientemperaturen und Systemdr cken besteht Verbr hungs gefahr durch austretendes hei es Medium Vor der Demontage des Motors vorhandene Absperrarmaturen auf beiden Seiten der Pumpe schlie en Pumpe auf Raumtemperatur abk hlen lassen und den abgesperrten Anlagenzweig entleeren Bei fehlenden Absperrarma turen Anlage entleeren Verletzungsgefahr durch Herabfallen des Motors nach dem L sen der Befes tigungsschrauben Nationale
13. wird erfolgen Motorschutz Ausl seger te Sind Wilo Ausl seger te SK 602 SK 622 in bestehenden Anlagen vorhanden k nnen Pumpen mit Motorvollschutz WSK an diese angeschlossen werden Netzanschluss sowie Anschluss Typenschilddaten beachten des Ausl seger tes entsprechend den Schaltbildern ausf hren Fig 8 d bis 8 g TOP D Fig 8 d 3 400 V 100 W lt Pmax 550 W Motorklemmen in Y Schaltung mit WSK Fig 8e 3 230 V 100 W lt Pmax lt 550 W Motorklemmen in A Schaltung mit WSK Fig 8f 1 230 V 95 W lt P max lt 360 W Motorklemmen in A Schaltung mit WSK angebauter Kondensator TOP S SD Z Fig 8g 1 230 V 320 W lt P4max lt 400 W mit WSK WILO SE 05 2011 Deutsch 7 2 3 Frequenzumrichterbetrieb Die Drehstrommotoren der Baureihe TOP S SD D Z I k nnen an einen Frequenzumrichter angeschlossen werden Bei Betrieb mit Frequenzumrichtern sind Ausgangsfilter zur Ger uschreduzierung und zur Vermeidung von sch dli chen Spannungsspitzen zu verwenden Es werden zur Ger uschreduzierung Sinusfilter LC Filter anstatt du dt Filter RC Filter empfohlen Folgende Grenzwerte sind einzuhalten Spannungsanstiegsgeschwindigkeit du dt 500 V us Spannungsspitzen lt 650 V Folgende Grenzwerte an den Anschluss Klemmen der Pumpe d rfen nicht unterschritten werden Umin 150 V fmin 30 Hz Bei niedrigen Ausgangsfrequenzen des Frequenzumrichters kann die Drehrich tungskontrollleuchte der Pum
14. 08 EG loch g llande nationell lagstiftning till mpade harmoniserade normer i synnerhet se f reg ende sida EU Overensstemmelseserklaring Vi erkl rer hermed at denne enheten i utf relse som levert er i loverensstemmelse med f lgende relevante bestemmelser EG Maskindirektiv 2006 42 EG EG EMV Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EG log tilsvarende nasjonal lovgivning anvendte harmoniserte standarder s rlig se forrige side FIN CE standardinmukaisuusseloste Ilmoitamme t ten ett laite vastaa seuraavia asiaankuuluvia m r yksi EU konedirektiivit 2006 42 EG S hk magneettinen soveltuvuus 2004 108 EG lja vastaavaa kansallista lains d nt k ytetyt yhteensovitetut standardit erityisesti katso edellinen sivu DK EF overensstemmelseserkl ring Vi erkl rer hermed at denne enhed ved levering overholder f lgende relevante bestemmelser EU maskindirektiver 2006 42 EG t 2004 108 EG Elektromagnetisk kompatibil log g ldende national lovgivning anvendte harmoniserede standarder s rligt se forrige side EK megfelel s gi Ezennel kijelentj k hogy az berendez s megfelel az al bbi ir nyelveknek G pek ir nyelv 2006 42 EK Elektrom gneses sszef rhet s g ir nyelv 2004 108 EK valamint a vonatkoz nemzeti t rv nyeknek s alkalmazott harmoniz lt szabv nyoknak k l n sen l sd az el z oldalt cz Prohl en o shod ES e tento agr
15. 2006 42 EK EK 2004 108 EK TR CE Uygunluk Teyid Belgesi Bu cihaz n teslim edildi i ekliyle a a daki standartlara uygun oldu unu teyid ederiz AB Makina Standartlar 2006 42 EG Elektromanyetik Uyumluluk 2004 108 EG s z konusu ulusal yasalara kismen kullan lan standartlar i in bkz bir nceki sayfa RO EC Declaratie de conformitate Prin prezenta declar m c acest produs aga cum este livrat corespunde cu urm toarele prevederi aplicabile Directiva CE pentru ma ini 2006 42 EG Compatibilitatea electromagnetic directiva 2004 108 EG i legisla ia na ional respectiv standarde armonizate aplicate ndeosebi vezi pagina precedent EST E vastavusdeklaratsioon K esolevaga t endame et see toode vastab j rgmistele asjakohastele direktiividele Masinadirektiiv 2006 42 E Elektromagnetilise hilduvuse direktiiv 2004 108 E ja vastavalt asjaomastele siseriiklikele igusaktidele kohaldatud harmoneeritud standardid eriti Lv EC atbilstibas deklar cija Ar o m s apliecin m ka is izstr d jums atbilst sekojo iem noteikumiem Ma nu direkt va 2006 42 EK Elektromagn tisk s savietoja
16. 5246 V xj T 46 470 727600 wilo wilo se Switzerland EMB Pumpen AG 4310 Rheinfelden T 41 61 83680 20 info emb pumpen ch Tajikistan 734025 Dushanbe T 4992 37 2312354 info wilo tj Turkmenistan 744000 Ashgabad T 4993 12 345838 kerim kertiyev wilo tm info WILO SE Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Germany T 49 231 4102 0 F 49 231 4102 7363 wilo wilo com www wilo com Taiwan WILO EMU Taiwan Co Ltd 110 Taipeh T 886 227 391655 nelson wu wiloemutaiwan com tw Turkey WILO Pompa Sistemleri San ve Tic A S 34888 Istanbul T 90 216 6610211 wilo wilo com tr Ukraina WILO Ukraina t o w 01033 Kiew T 38 044 2011870 wilo wilo ua United Arab Emirates WILO Middle East FZE Jebel Ali Free Zone South Dubai T 971 4 880 9177 info wilo ae USA WILO USA LLC 1290 N 25 Ave Melrose Park Illinois 60160 T 41866 945 6872 info wilo usa com Vietnam WILO Vietnam Co Ltd Ho Chi Minh City Vietnam T 84 8 38109975 nkminh wilo vn Uzbekistan 100015 Tashkent T 998 71 1206774 info wilo uz March 2011 Wilo Vertriebsb ros in Deutschland Nord WILO SE Vertriebsb ro Hamburg Beim Strohhause 27 20097 Hamburg T 040 5559490 F 040 55594949 hamburg anfragen wilo com Nord Ost WILO SE Vertriebsb ro Berlin Juliusstra e 52 53 12051 Berlin Neuk lln T 030 6289370 F 030 62893770 berlin anfragen wilo com Kompetenz Team Kompetenz Team Ost WILO SE Vertrieb
17. 622 oder anderes Ausl seger t Schalt Regelger t 4 WSK und externes 320W lt Pmax Ausl seger t SK602 400 W SK622 oder anderes Schalt Regelger t Nach Abk hlung des Motors manuell am Ausl seger t 5 Allpolige Abschaltung 650 W P4max durch integrierte Aus 960 W l seelektronik Ausl sung der SSM erfolgt parallel zur Abschaltung der inte grierten Ausl seelekt ronik Nach Abk hlung des Motors manuell an der Pumpe Einbau und Betriebsanleitung Wilo TOP S SD Z D RL I 17 Deutsch 18 Pumpe mit Ausl sung SSM St rquittierung Klemmenkastentyp TOP S 6 Interne Unterbrechung Netzspannung TOP SD p max lt 270 W einer Motorphase unterbrechen TOP Z Motor abk hlen TOP I lassen Netzspannung 3 400 V einschalten 7 Allpolige Abschaltung Ausl sung der SSM Nach Abk hlung des 305 W lt P4max durch integrierte Aus erfolgt parallel zur Motors manuell an 3125 W l seelektronik Abschaltung der inte der Pumpe grierten Ausl seelekt ronik Pumpe mit Ausl sung SSM St rquittierung Klemmenkastentyp TOP D 8 Pmax lt 85 W 9 WSK und externes Nach Abk hlung des 85 W lt P max Ausl seger t SK602 Motors manuell am 550 W SK622 oder anderes Ausl seger t Schalt Regelger t Die Einstellung der ggf vorhandenen thermischen Ausl sung muss auf den ent sprechenden max Strom siehe Typenschild der Drehzahlstufe in der die Pumpe betrieben
18. Vorschriften zur Unfallverh tung sowie eventuelle interne Arbeits Betriebs und Sicherheitsvorschriften des Betreibers beachten Ggf Schutzausr stung tragen Die Rotoreinheit kann bei der Montage Demontage des Motorkopfes her ausfallen und Personen verletzen Den Motorkopf nicht mit dem Laufrad nach unten halten WILO SE 05 2011 Deutsch Soll nur der Klemmenkasten in eine andere Position gebracht werden so braucht der Motor nicht komplett aus dem Pumpengeh use gezogen werden Der Motor kann im Pumpengeh use steckend in die gew nschte Position gedreht werden zul ssige Einbaulagen nach Fig 2 beachten VORSICHT Gefahr von Sachsch den A Wird bei Wartungs oder Reparaturarbeiten der Motorkopf vom Pumpenge h use getrennt muss der O Ring der sich zwischen Motorkopf und Pum pengeh use befindet durch einen neuen ersetzt werden Bei der Montage des Motorkopfes ist auf korrekten Sitz des O Ringes zu achten Zum L sen des Motors 4 Innensechskantschrauben l sen M gliche Werkzeuge Abgewinkelter Innensechskant Schraubendreher Kugelkopf Innensechskant Schraubendreher Ya Zoll Umschaltknarre mit passendem Bit VORSICHT Gefahr von Sachsch den A Den O Ring der sich zwischen Motorkopf und Pumpengeh use befindet nicht besch digen Der O Ring muss unverdreht in der zum Laufrad weisen den Abkantung des Lagerschildes liegen Nach der Montage die 4 Innensechskantschrauben ber Kreuz wieder anziehen Einbau und B
19. auf m gliche Schwierigkeiten aufmerksam Direkt am Produkt angebrachte Hinweise wie z B Drehrichtungspfeil Kennzeichen f r Fluidanschl sse Typenschild Warnaufkleber m ssen unbedingt beachtet und in vollst ndig lesbarem Zustand gehalten wer den Personalqualifikation Das Personal f r die Montage Bedienung und Wartung muss die entsprechende Qualifikation f r diese Arbeiten aufweisen Verantwortungsbereich Zust ndig keit und berwachung des Personals sind durch den Betreiber sicherzustellen Liegen dem Personal nicht die notwendigen Kenntnisse vor so ist dieses zu schulen und zu unterweisen Falls erforderlich kann dies im Auftrag des Betrei bers durch den Hersteller des Produktes erfolgen Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann eine Gef hrdung f r Perso nen die Umwelt und Produkt Anlage zur Folge haben Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise f hrt zum Verlust jeglicher Schadenersatzanspr che Im Einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise folgende Gef hrdungen nach sich ziehen Gef hrdungen von Personen durch elektrische mechanische und bakteriologi sche Einwirkungen Gef hrdung der Umwelt durch Leckage von gef hrlichen Stoffen Sachsch den Versagen wichtiger Funktionen des Produktes der Anlage Versagen vorgeschriebener Wartungs und Reparaturverfahren Sicherheitsbewusstes Arbeiten Die in dieser Betriebsanleitung aufgef hrten Sicher
20. co T 52 55 55863209 roberto valenzuela wi lo com mx Lebanon WILO SALMSON Lebanon 12022030 Metn T 961 4 722280 wsl cyberia net ib Lithuania WILO Lietuva UAB 03202 Vilnius T 4370 5 2136495 mail wilo lt The Netherlands WILO Nederland b v 1551 NA Westzaan T 31 88 9456 000 info wilo nl Norway WILO Norge AS 0975 Oslo T 47 22 804570 wilo wilo no Poland WILO Polska Sp 2 0 0 05 090 Raszyn T 48 22 7026161 wilo wilo pl Portugal Bombas Wilo Salmson Portugal Lda 4050 040 Porto T 351 22 2080350 bombas wilo pt Romania WILO Romania s r l 077040 Com Chiajna Jud Ilfov T 40 21 3170164 wilo wilo ro Russia WILO Rus 000 123592 Moscow T 7 495 7810690 wilo wilo ru Moldova 2012 Chisinau T 373 22 223501 sergiu zagurean wilo md Rep Mongolia Ulaanbaatar T 4976 11 314843 wilo magicnet mn Saudi Arabia WILO ME Riyadh Riyadh 11465 T 4966 1 4624430 wshoula wataniaind com Serbia and Montenegro WILO Beograd d o o 11000 Beograd 4381 11 2851278 office wilo co yu Slovakia WILO Slovakia s r o 83106 Bratislava T 4421233014511 wilo wilo sk Slovenia WILO Adriatic d o o 1000 Ljubljana T 386 1 5838130 wilo adriatic wilo si South Africa Salmson South Africa 1610 Edenvale T 27 11 6082780 errol cornelius salmson co za Spain WILO Iberica S A 28806 Alcal de Henares Madrid T 34 91 8797100 wilo iberica wilo es Sweden WILO Sverige AB 3
21. dice I n 1 5 1 de la directive CE relatives aux machines 2006 42 CE Elektromagnetische Vertr glichkeit Richtlinie 2004 108 EG Electromagnetic compatibility directive Compatibilit lectromagn tique directive Angewendete harmonisierte Normen insbesondere EN 809 Applied harmonized standards in particular EN 12100 1 Normes harmonis es notamment EN 12100 2 EN 14121 1 EN 60335 1 EN 60335 2 51 EN 61000 6 1 EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 EN 61000 6 4 Bei einer mit uns nicht abgestimmten technischen nderung der oben genannten Bauarten verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit If the above mentioned series are technically modified without our approval this declaration shall no longer be applicable Si les gammes mentionn es ci dessus sont modifi es sans notre approbation cette d claration perdra sa validit Bevollm chtigter f r die Zusammenstellung der technischen Unterlagen ist WILO SE Authorized representative for the completion of the technical documentation Division Circulators PBU Big Circulators Mandataire pour le compl ment de la documentation technique est Engineering Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Germany Dortmund 21 02 2011 WILO SE Nortkirchenstra e 100 Quality Manager 44263 Dortmund Germany Document 2105112 2 INL EG verklaring van overeenstemming Hiermede verklaren wij dat dit aggregaat in de geleverde uitvoering voldoet aan de volgende bepalingen EG richtlijnen
22. eg t v dodan m proveden im p slu n m ustanoven m odpov d n sleduj Sm rnice ES pro strojn za zen 2006 42 ES Sm rnice o elektromagnetick kompatibilit 2004 108 ES a p slu n m n rodn m p edpis m pou it harmoniza n normy zejm na viz p edchoz strana PL Deklaracja Zgodno ci WE Niniejszym deklarujemy z petng odpowiedzialno ci e dostarczony wyr b jest zgodny z nast puj cymi dokumentami dyrektywa maszynow WE 2006 42 WE dyrektywa dot kompatybilno ci elektromagnetycznej 2004 108 WE oraz odpowiednimi przepisami ustawodawstwa krajowego stosowanymi normami zharmonizowanymi a w szczeg lno ci patrz poprzednia strona RUS Dexnapayns o EBponeiickuM HOpMaM HacTOALUMM 34 YTO Daun arperar B ero O bEMe nocraBKM COOTBeTCTByeT Onpetusbi EC B orHowennn mau mH 2006 42 EG 3nekrpowarnwruas ycrohunsocrb 2004 108 EG B COOTBeTCTBMM C HAUMOHANbHbIM 34 Mcnonsayemsie cornacoBaHHbie cTaHAapTbi M HODMMI B MACTHOCTH cm npeneinyuiyro cTpannuy GR EE aut o EK
23. em folgender Tabelle siehe unten d r fen auch bei Verwendung von Schrauben mit h herer Festigkeit gt 4 6 nicht berschritten werden da sonst Absplitterungen im Kantenbereich der Lang l cher auftreten k nnen Dadurch verlieren die Schrauben ihre Vorspannung und die Flanschverbindung kann undicht werden Ausreichend lange Schrauben verwenden Das Gewinde der Schraube muss min einen Gewindegang aus der Schraubenmutter herausragen Fig 3 Pos 2 DN 32 40 50 65 Nenndruck PN 6 Nenndruck PN 10 16 Schraubendurchmesser M12 M16 Festigkeitsklasse gt 46 gt 46 zul ssiges Anzugsmoment 40 Nm 95 Nm Min Schraubenl nge bei DN 32 DN 40 55 mm 60 mm DN 50 DN 65 60 mm 65 mm DN 80 100 125 Nenndruck PN 6 Nenndruck PN 10 16 Schraubendurchmesser M16 M16 Festigkeitsklasse gt 46 gt 46 zul ssiges Anzugsmoment 95 Nm 95 Nm Min Schraubenl nge bei DN80 65 mm 65 mm DN 100 70mm 70mm DN 125 70mm 75mm WILO SE 05 2011 Deutsch Zwischen Pumpen und Gegenflanschen passende Flachdichtungen montieren Flanschschrauben in 2 Schritten ber Kreuz auf das vorgeschriebene Anzugs moment siehe Tabelle 7 1 2 anziehen Schritt 1 0 5 x zul Anzugsmoment Schritt 2 1 0 x zul Anzugsmoment Dichtigkeit der Flanschverbindungen berpr fen Einzelpumpe Die beiden Halbschalen der W rmeisolierung vor der Inbetriebnahme anlegen und zusammendr cken so dass die F hrungsstifte in den
24. endienst wilo com Produkt und Anwendungsfragen Liefertermine und Lieferzeiten Informationen ber Ansprechpartner vor Ort Versand von Informationsunterlagen 0 14 Min aus dem Festnetz Mobilfunk max 0 42 Min T glich 7 18 Uhr erreich bar Kundendienst Anforderung Werksreparaturen Ersatzteilfragen Inbetriebnahme Inspektion Technische Service Beratung Qualit tsanalyse 24 Stunden Technische Notfallunterst tzung Vertriebsb ro Salzburg Gnigler Stra e 56 5020 Salzburg T 43 507 507 13 F 43 507 507 15 Vertriebsb ro Ober sterreich Trattnachtalstra e 7 4710 Grieskirchen T 43 507 507 26 F 43 507 507 15 Schweiz EMB Pumpen AG Gerstenweg 7 4310 Rheinfelden T 41 61 83680 20 F 41 61 83680 21 Standorte weiterer Tochtergesellschaften Argentinien Aserbaidschan Belarus Belgien Bulgarien China D nemark Estland Finnland Frankreich Griechenland Gro britannien Indien Indonesien Irland Italien Kanada Kasachstan Korea Kroatien Lettland Libanon Litauen Niederlande Norwegen Polen Portugal Rum nien Russland Saudi Arabien Schweden Serbien und Montenegro Slowakei Slowenien Spanien S dafrika Taiwan Tschechien T rkei Ukraine Ungarn USA Vereinigte Arabische Emirate Vietnam Die Adressen finden Sie unter www wilo com Stand August 2010
25. endung EN 61000 6 3 St rfestigkeit EN 61000 6 2 VORSICHT Gefahr von Personen und Sachsch den A Unzul ssige F rdermedien k nnen die Pumpe zerst ren sowie Personen sch den hervorrufen Sicherheitsdatenbl tter und Herstellerangaben sind unbedingt zu beachten WILO SE 05 2011 Deutsch Mindest Zulaufdruck ber atmosph rischem Druck am Saugstutzen der Pumpe zur Vermeidung von Kavitationsger uschen bei Mediumtemperatur Ted TOP S SD RL Rp Rpl Rpl DN32 40 DN50 DN65 DN80 DN100 50 C 0 05 bar 0 3 bar 95 C 0 5 bar 1 0 bar 110 C 1 1 bar 1 6 bar 130 C 2 4 bar 2 9 bar nicht g ltig bei TOP S 25 13 TOP S SD 80 15 TOP S SD 80 20 Rp Rp1 Rpl1 DN40 DN50 DN65 DN80 50 C 0 5 bar 0 8 bar 80 C 0 8 bar 1 0 bar 110 C 2 0 bar 3 0 bar Rpl Rp1 DN32 40 DN50 DN65 DN80 DN100 DN125 50 C 0 05 bar 95 C 0 2 bar 0 3 bar 110 C 0 8 bar 0 9 bar 130 C 2 1 bar 2 2 bar Die Werte gelten bis 300 m ber dem Meeresspiegel Zuschlag f r h here Lagen 0 01 bar 100 m H henzunahme 5 3 Lieferumfang Pumpe komplett 2 Dichtungen bei Gewindeanschluss Zweiteilige W rmed mmschale nur Einzelpumpe nicht bei TOP RL und TOP I 8 Stck Unterlegscheiben M12 f r Flanschschrauben M12 bei Kombi Flanschausf hrung DN 32 DN 65 8 Stck Unterlegscheiben M16 f r Flanschschrauben M16 bei Kombi Flanschausf hrung DN 32
26. etriebsanleitung Wilo TOP S SD Z D RL I 23 Deutsch 10 St rungen Ursachen und Beseitigung St rungsbeseitigung nur durch qualifiziertes Fachpersonal durchf hren lassen Sicherheitshinweise in Kapitel 9 beachten Die Anlage macht Luft in der Anlage Anlage entl ften Ger usche F rderstrom der Pumpe ist zu gro Pumpenleistung durch Umschalten auf niedrigere Drehzahl senken F rderh he der Pumpe ist zu hoch Pumpenleistung durch Umschalten auf niedrigere Drehzahl senken Kavitation durch unzurei chenden Zulaufdruck Pumpe macht Ger usche Druckhaltung Systemvordruck pr fen und ggf innerhalb des zul ssigen Bereiches erh hen Fremdk rper befindet sich im Pumpengeh use oder Laufrad Fremdk rper nach Demontage des Einstecksatzes entfernen In der Pumpe befindet sich Luft Pumpe Anlage entl ften Absperrarmaturen der Anlage sind nicht voll st ndig ge ffnet Absperrarmaturen vollst ndig ff nen Leistung der Pumpe ist zu gering Fremdk rper befindet sich im Pumpengeh use oder Laufrad Fremdk rper nach Demontage des Einstecksatzes entfernen F rderrichtung falsch Druck und Saugseite der Pumpe vertauschen Richtungspfeil auf dem Pumpengeh use bzw Pum penflansch beachten Absperrarmaturen der Anlage sind nicht voll st ndig ge ffnet Absperrarmaturen vollst ndig ff nen Falsche Drehrichtung Elektrischen An
27. eutsch Deutsch Transport und Zwischenlagerung Bei Erhalt Produkt und Transportverpackung sofort auf Transportsch den ber pr fen Bei Feststellung von Transportsch den sind die notwendigen Schritte innerhalb der entsprechenden Fristen beim Spediteur einzuleiten VORSICHT Gefahr von Personen und Sachsch den Unsachgem er Transport und unsachgem e Zwischenlagerung k nnen zu Produkt und Personensch den f hren Bei Transport und Zwischenlagerung ist die Pumpe inkl Verpackung gegen Feuchtigkeit Frost und mechanische Besch digung zu sch tzen Aufgeweichte Verpackungen verlieren ihre Festigkeit und k nnen durch Herausfallen des Produktes zu Personensch den f hren Die Pumpe darf zum Transport nur am Motor Pumpengeh use getragen wer den niemals am Modul Klemmenkasten Kabel oder au en liegenden Kondensator Bestimmungsgem e Verwendung Die Umw lzpumpen werden zur F rderung von Fl ssigkeiten in Warmwasser Heizungsanlagen Fu bodenheizung Empfehlung TOP Z und TOP I K hl und Kaltwasserkreisl ufen geschlossenen industriellen Umw lzsystemen eingesetzt WARNUNG Gesundheitsgefahr Aufgrund der eingesetzten Werkstoffe d rfen die Pumpen der Baureihe TOP S SD D RL nicht im Trinkwasser oder Lebensmittelbereich einge setzt werden Die Pumpen der Baureihe TOP Z und TOP I sind zus tzlich geeignet f r den Ein satz in Trinkwasser Zirkulationssystemen WILO SE 05 2011 5 Angaben
28. heitshinweise die beste henden nationalen Vorschriften zur Unfallverh tung sowie eventuelle interne Arbeits Betriebs und Sicherheitsvorschriften des Betreibers sind zu beach ten WILO SE 05 2011 2 5 Sicherheitshinweise f r den Betreiber Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen F hren hei e oder kalte Komponenten am Produkt der Anlage zu Gefahren m ssen diese bauseitig gegen Ber hrung gesichert sein Ber hrungsschutz f r sich bewegende Komponenten z B Kupplung darf bei sich im Betrieb befindlichem Produkt nicht entfernt werden Leckagen z B Wellendichtung gef hrlicher F rdermedien z B explosiv giftig hei m ssen so abgef hrt werden dass keine Gef hrdung f r Personen und die Umwelt entsteht Nationale gesetzliche Bestimmungen sind einzuhalten Gef hrdungen durch elektrische Energie sind auszuschlie en Weisungen loka ler oder genereller Vorschriften z B IEC VDE usw und der rtlichen Energie versorgungsunternehmen sind zu beachten 2 6 Sicherheitshinweise fiir Montage und Wart
29. hnische nderungen vorbehalten Einbau und Betriebsanleitung Wilo TOP S SD Z D RL I 27 D EG Konformit tserkl rung GB EC Declaration of conformity F D claration de conformit CE gem 2006 42 EG Anhang 1 und2004 108 EG Anhang IV 2 according 2006 42 EC annex 1 and2004 108 EC annex IV 2 conforme 2006 42 CE appendice II 1A et 2004 108 CE appendice IV 2 Hiermit erkl ren wir dass die Bauart der Baureihe TOP S SD Z D I RL Herewith we declare that the product type of the series Par le pr sent nous d clarons que l agr gat de la s rie Die Seriennummer ist auf dem Typenschild des Produktes angegeben The serial number is marked on the product site plate Le num ro de s rie est inscrit sur la plaque signal tique du produit in der gelieferten Ausf hrung folgenden einschl gigen Bestimmungen entspricht in its delivered state complies with the following relevant provisions est conforme aux dispositions suivantes dont il rel ve EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG EC Machinery directive Directives CE relatives aux machines Die Schutzziele der Niederspannungsrichtlinie werden gem Anhang I Nr 1 5 1 der Maschinenrichtlinie 2006 42 EG eingehalten The protection objectives of the low voltage directive are realized according annex I No 1 5 1 ofthe EC Machinery directive 2006 42 EC Les objectifs protection de la directive basse tension sont respect es conform ment appen
30. m bas direkt va 2004 108 EK un atbilsto ai nacion lajai likumdo anai piem roti harmoniz ti standarti tai skait LT EB atitikties deklaracija iuo pa ymima kad is gaminys atitinka ias normas ir direktyvas Ma in direktyv 2006 42 EB Elektromagnetinio suderinamumo direktyv 2004 108 EB bei atitinkamamiems alies jstatymams pritaikytus vieningus standartus o b tent T mto vyhlasujeme e kon trukcie tejto kon truk nej s rie v dodanom vyhotoven vyhovuj nasleduj cim pr slu n m ustanoveniam Stroje smernica 2006 42 ES Elektromagnetick zhoda smernica 2004 108 ES a zodpovedaj ca vn tro t tna legislat va pou van harmonizovan normy najm pozri predch dzaj cu stranu Izjavljamo da dobavljene vrste izvedbe te serije ustrezajo slede im zadevnim dolo ilom Direktiva o strojih 2006 42 ES Direktiva o elektromagnetni zdru ljivosti 2004 108 ES in ustrezno nacionalnim zakonom uporabljeni harmonizirani standardi predvsem glejte prej njo stran wt eelmist Ik skat t iepriek jo lappusi r ankstesniame puslapyje Sk so BG ES vyhl senie o zhode EO Heknapauna 3a ceoraercraue leknapupawe ue nponyKTbT orroBaps Ha U3UCKBAHMA Maunnna aupexrua 2006 42 80 Enextpomarnnrna cpmectnmoct nupekrusa 2004 108 CbOTBETHOTO HAUMOHANHO 3dKOHOAATENCTBO Xapmonnanpann crannaptn bx npenara cTpannya M Dikjarazzjoni ta konformit
31. mmenkasten besteht Stromschlaggefahr durch Ber hrung spannungsf hrender Anschlussklemmen Anlage spannungsfrei schalten und gegen unbefugtes Wiedereinschalten sichern W hrend des Betriebes ist eine Stufenumschaltung nicht zul ssig Stufenumschaltung nur durch Fachpersonal zul ssig WILO SE 05 2011 Deutsch Bei 1 Pumpen mit Klemmenkastentyp 1 3 Fig 4 Klemmenkastendeckel nach dem L sen der Befestigungsschrauben abnehmen innen liegenden 3 Stufen Drehschalter Fig 4 Pos 3 auf das Symbol der gew nschten Drehzahlstufe im Klemmenkasten einstellen und Klemmendeckel ordnungsgem verschlie en Die eingestellte Drehzahlstufe kann auch bei geschlossenem Klemmenkasten deckel durch ein Sichtfenster abgelesen werden Bei 1 Pumpen mit Klemmenkastentyp 2 4 Fig 4 Drehzahlumschaltung im Klemmenkasten Klemmenkastendeckel nach dem L sen der Befestigungsschrauben abneh men gew nschte Drehzahlstufe entsprechend Klemmenkastentyp 2 4 durch Umlegen der Kabelbr cke einstellen Klemmendeckel ordnungsgem ver schlie en Externe Drehzahlumschaltung au erhalb des Klemmenkastens Pumpen mit Kabelausf hrung F r eine externe Umschaltung der Drehzahlstufen kann ein Kabel entspre chend des Schaltbildes Fig 8h angeschlossen werden Klemmenkastendeckel nach dem L sen der Befestigungsschrauben abnehmen Kabelbr cke entfer nen Kabel durch die PG Verschraubung einf hren und anschlie en Klem mendeckel ordnu
32. ngsgem verschlie en Das Kabelende ist an einem externen 3 Stufenschalter anzuschlie en HINWEIS Bei nicht oder falsch angeschlossener Kabelbr cke l uft die Pumpe nicht an Anschluss nach Klemmenkastentyp 2 4 bzw Schaltbild Fig 8h vorneh men Bei 1 und 3 Pumpen mit Klemmenkastentyp 5 6 7 Fig 4 Der Umschaltstecker im Klemmenkasten kann auf maximal zwei bzw drei Stu fen je nach Klemmkastentyp eingestellt werden Klemmenkastendeckel nach dem L sen der Befestigungsschrauben abnehmen Umschaltstecker Fig 4 Pos 3 nur bei ausgeschalteter Pumpe abziehen und so wieder einstecken dass das Symbol der gew nschten Drehzahlstufe im Klem menkasten von der entsprechenden Markierung des Umschaltsteckers ange zeigt wird Die eingestellte Drehzahlstufe kann auch bei geschlossenem Klemmenkasten deckel durch ein Sichtfenster abgelesen werden HINWEIS Sind bei einer Doppelpumpe die beiden einzelnen Pumpen gleichzei tig in Betrieb m ssen die vorgew hlten Drehzahlen beider Pumpen identisch sein Einbau und Betriebsanleitung Wilo TOP S SD Z D RL I 21 Deutsch ER 8 3 Au erbetriebnahme A 9 1 F r Wartungs Reparaturarbeiten oder Demontage muss die Pumpe au er Betrieb genommen werden GEFAHR Lebensgefahr Bei Arbeiten an elektrischen Ger ten besteht Lebensgefahr durch Strom schlag Bei allen Wartungs und Reparaturarbeiten die Pumpe spannungsfrei schal ten und gegen
33. nland OY 02330 Espoo T 4358 207401540 wilo wilo fi France WILO S A S 78390 Bois d Arcy T 33 1 30050930 info wilo fr Great Britain WILO U K Ltd DE14 2WJ Burton Upon Trent T 44 1283 523000 sales wilo co uk Greece WILO Hellas AG 14569 Anixi Attika T 302 10 6248300 wilo info wilo gr Hungary WILO Magyarorsz g Kft 2045 T r kb lint Budapest T 36 23 889500 wilo wilo hu India WILO India Mather and Platt Pumps Ltd Pune 411019 T 91 20 27442100 service pun matherplatt co in Indonesia WILO Pumps Indonesia Jakarta Selatan 12140 T 62 217247676 citrawilo cbn net id Ireland WILO Engineering Ltd Limerick T 353 61 227566 sales wilo ie Italy WILO Italia s r l 20068 Peschiera Borromeo Milano T 39 25538351 wilo italia wilo it Kazakhstan WILO Central Asia 050002 Almaty T 7 727 2785961 info wilo kz Korea WILO Pumps Ltd 621 807 Gimhae Gyeongnam T 82 55 3405890 wilo wilo co kr Latvia WILO Baltic SIA 1019 Riga T 43717 145229 mail wilo iv Wilo International Representation offices Algeria Bad Ezzouar Dar El Beida T 213 21 247979 chabane hamdad salmson fr Armenia 0001 Yerevan T 4374 10 544336 info wilo am Bosnia and Herzegovina 71000 Sarajevo T 387 33 714510 zeljko cvjetkovic wilo ba Georgia 0179 Tbilisi T 4995 32 306375 info wilo ge Macedonia 1000 Skopje T 389 2 3122058 valerij vojneski wilo c om mk Mexico 07300 Mexi
34. pe verl schen 8 Inbetriebnahme WARNUNG Gefahr von Personen und Sachsch den Inbetriebnahme der Pumpe ohne Verschlussschraube inklusive Flachdich tung ist nicht zul ssig da austretendes Medium Sch den verursachen kann 8 1 F llen und Entl ften Anlage sachgem f llen und entl ften Eine Entl ftung des Pumpenrotorrau mes erfolgt selbstt tig bereits nach kurzer Betriebsdauer Kurzzeitiger Tro ckenlauf schadet der Pumpe nicht WARNUNG Gefahr von Personen und Sachsch den A Ein L sen des Motorkopfes zwecks Entl ftung ist nicht zul ssig Es besteht Verbrennungsgefahr bei Ber hrung der Pumpe Je nach Betriebszustand der Pumpe bzw der Anlage Temperatur des F r dermediums kann die gesamte Pumpe sehr hei werden Es besteht Verbr hungsgefahr Austretendes Medium kann zu Personen und Sachsch den f hren Beim ffnen der Entl ftungsschraube kann hei es F rdermedium in fl ssi gem oder dampff rmigem Zustand austreten bzw unter hohem Druck her ausschie en D D Pumpen mit Entl ftungsschrauben am Motorkopf sichtbar Fig 1 Pos 1 k n nen bei Bedarf wie folgt entl ftet werden Pumpe ausschalten Absperrorgan druckseitig schlie en Elektrische Teile vor austretendem Wasser sch tzen Einbau und Betriebsanleitung Wilo TOP S SD Z D RL I 19 Deutsch 20 8 2 8 2 1 Entl ftungsschraube Fig 1 Pos 1 mit geeignetem Werkzeug vorsichtig ff nen VORSICHT Gefahr von Sach
35. r Baureihe sind durch Materialauswahl und Konstruktion in bereinstimmung mit den relevanten Richtlinien TrinkwV2001 ACS WRAS speziell auf die Betriebsverh ltnisse in Trinkwasser Zirkulationssystemen abgestimmt Gem Deutscher Trinkwasserverordnung 2001 sind in Anlagen Pumpengeh use in Rotguss CC 499K oder Edelstahl einzusetzen Bei Einsatz der Baureihe Wilo TOP Z in GG Pumpengeh use aus Grauguss in Trinkwasser Zirkulationssystemen sind gegebenenfalls nationale Vorschriften und Richtli nien zu beachten TOP D Die maximale Drehzahl ist 1400 1 min drehzahlkonstant WILO SE 05 2011 Deutsch 6 2 Klemmenk sten F r alle Pumpentypen gibt es neun Klemmenk sten Fig 4 die der Tabelle 1 entsprechend den Pumpentypen zugeordnet werden Netzanschluss max Leistungsaufnahme P Klemmenkastentyp siehe Typenschildangabe TOP RL TOP S TOP Z TOP D TOP I TOP SD 1 Pmax 85 W 8 95 W lt Pmax lt 265 W 1 1 2 1 9 320 W lt Pmax lt 400 W 3 4 5 3 9 650 W lt P4max lt 960 W 5 3 Pmax lt 90 W 8 100 W lt P max x 270 W 6 6 6 9 305 W lt P max x 3125 W 7 7 9 Tabelle 1 Zuordnung Klemmenkastentyp Pumpentyp siehe auch Fig 4 Die Ausstattung der Klemmenk sten k nnen der Tabelle 2 entnommen werden Klemmen Drehrichtungs St rmelde Drehzahlumschaltung kastentyp kontrollleuchte leuchte Fig 4 Pos 1 Fig 4 Pos 2 Fig 4 Pos 3 il Drehzahlwahlschalter 3 st
36. rschraubung PG 13 5 sicherzustellen ist eine Anschlussleitung mit einem Au endurchmes ser von 10 12 mm zu verwenden und wie in Fig 6 dargestellt zu montieren Au erdem ist das Kabel in der N he der Verschraubung zu einer Ablaufschleife zur Ableitung von anfallendem Tropfwasser zu biegen Nicht belegte Kabelver schraubungen mit den vorhandenen Dichtscheiben verschlie en und fest ver schrauben Pumpen nur mit ordnungsgem verschraubtem Moduldeckel in Betrieb neh men Auf korrekten Sitz der Deckeldichtung achten Pumpe Anlage vorschriftsm ig erden Die TOP D Pumpen sind f r alle Anschlussspannungen mit Drehstrommotoren ausgestattet F r Wechselstrombetrieb 1 230 V in Steinmetzschaltung Fig 8 a Der im Zubeh r erh ltliche Kondensator ist mit der beiliegenden Befesti gungslasche an einer der Motorbefestigungsschrauben zu montieren Fig 5 Die W rmeisolierung ist in diesem Bereich am Kragen auszuschneiden Die Kondensatoranschlussleitung ist durch die zweite Kabelverschraubung PG 9 zu f hren F r Drehstrombetrieb 3 400 V in Y Schaltung Fig 8 b F r Drehstrombetrieb 3 230 V in A Schaltung Fig 8 c Zur Spannungsumschaltung von 400 V auf 230 V m ssen die entsprechenden Y A Br cken umgelegt werden Fig 8 a bis 8 c WILO SE 05 2011 Deutsch 7 2 1 Sammelst rmeldung SSM A GEFAHR Lebensgefahr Bei unsachgem em elektrischen Anschluss besteht Lebensgefahr durch Stromschlag Wird
37. sb ro Dresden Frankenring 8 01723 Kesselsdorf T 035204 7050 F 035204 70570 dresden anfragen wilo com S d Ost WILO SE Vertriebsb ro M nchen Adams Lehmann Stra e 44 80797 M nchen T 089 4200090 F 089 42000944 muenchen anfragen wilo com WILO SE Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Germany T 0231 4102 0 F 0231 4102 7363 wilo wilo com www wilo de S d West West WILO SE WILO SE Vertriebsb ro Stuttgart Vertriebsb ro D sseldorf Hertichstra e 10 Westring 19 71229 Leonberg 40721 Hilden T 07152 94710 F 07152 947141 stuttgart anfragen wilo com T 02103 90920 F 02103 909215 duesseldorf anfragen wilo com Werkskundendienst Mitte WILO SE Vertriebsb ro Frankfurt An den drei Hasen 31 61440 Oberursel Ts T 06171 70460 F 06171 704665 frankfurt anfragen wilo com Wilo International Geb udetechnik Kommune Geb udetechnik Bau Bergbau Kommune sterreich WILO SE Bau Bergbau Zentrale Wiener Nortkirchenstra e 100 WILO SE Werk Hof Industrie Neudorf 44263 Dortmund Heimgartenstra e 1 3 WILO Pumpen sterreich T 0231 4102 7516 95030 Hof WILO SE GmbH T 01805 R U F W I L O 7 8 3 9 4 5 6 F 0231 4102 7666 Erreichbar Mo Fr von 7 18 Uhr Antworten auf T 09281 974 550 F 09281 974 551 Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund T 0231 4102 7900 T 01805 W I L O K D 9 4 5 6 5 3 Max Weishaupt Stra e 1 A 2351 Wiener Neudorf T 43 507 507 0 F 43 507 507 15 F 0231 4102 7126 kund
38. sch Zul ssige F rdermedien TOP S SD Z D RL I Heizungswasser gem VDI 2035 Wasser Glykol Gemische max Mischungsverh ltnis 1 1 bei Beimischungen von Glykol sind die F rderdaten der Pumpe entsprechend der h heren Viskosit t abh ngig vom prozentualen Mischungsverh ltnis zu korrigieren Nur Markenware mit Korrosionsschutz Inhibitoren verwen den Herstellerangaben und Sicherheitsdatenbl tter beach ten Bei Verwendung anderer Medien ist die Freigabe durch den Pumpenhersteller erforderlich Sonderausf hrungen mit medienbest ndigen Materialien z B lausf hrung auf Anfrage m glich TOP Z I Trinkwasser und Wasser f r Lebensmittelbetriebe gem EG Trinkwasserrichtlinie Gem Deutscher Trinkwasser verordnung 2001 und DIN 50930 6 sind in Anlagen Pum pengeh use in Rotguss CC 499K oder Edelsstahl einzusetzen Zul ssige Heizungswasser Mediumtemperatur TOP S SD D RL 20 C bis 130 C kurzzeitig 2h 140 C Ausnahme TOP S 25 13 TOP S SD 80 15 und 80 20 20 C bis 110 C TOP Z I 20 C bis 110 C TOP S SD RL bei Einsatz mit Wilo Protect Modul C 20 C bis 110 C Trinkwasser TOP Z I bis 20 d max 80 C kurzzeitig 2h 110 C Ausnahme TOP Z TOP I 20 4 und 25 6 bis 18 d max 65 C kurzzeitig 2h 80 C Max zul ssiger Betriebsdruck siehe Typenschild Emmissions lt 50 dB A Schalldruckpegel abh ngig vom Pumpentyp St rauss
39. sch den Die Pumpe kann bei ge ffneter Entl ftungsschraube in Abh ngigkeit von der H he des Betriebsdruckes blockieren Der erforderliche Zulaufdruck muss an der Saugseite der Pumpe vorhanden sein Motorwelle mit Schraubendreher mehrmals vorsichtig zur ckschieben Nach 15 bis 30 s Entl ftungsschraube wieder schlie en Pumpe einschalten Absperrorgan wieder ffnen HINWEIS Eine unvollst ndige Entl ftung f hrt zu Ger uschentwicklungen in der Pumpe Vorgang ggf wiederholen Drehrichtungskontrolle Drehrichtungskontrolle bei 3 Die Drehrichtung wird je nach Klemmenkasten durch eine Leuchte am bzw im Klemmenkasten Fig 4 Pos 1 angezeigt Die Leuchte leuchtet bei richtiger Drehrichtung gr n Bei falscher Drehrichtung bleibt die Leuchte dunkel Zur Pr fung der Drehrichtung Pumpe kurz einschalten Bei falscher Drehrichtung wie folgt vorgehen Pumpe spannungsfrei schalten 2 Phasen im Klemmenkasten vertauschen Drehstrommotore die mit Hilfe der Steinmetz Schaltung an Wechselstrom netze angeschlossen werden k nnen bei falschem Kondensatoranschluss in die falsche Richtung drehen In diesem Fall m ssen die Kondensatoran schliisse W2 und V2 vertauscht werden gestrichelte Darstellung in Fig 8 a und 8 f Pumpe wieder in Betrieb nehmen Die Drehrichtung des Motors muss mit dem Drehrichtungspfeil auf dem Typen schild bereinstimmen Drehzahlumschaltung GEFAHR Lebensgefahr Bei Arbeiten an ge ffnetem Kle
40. schluss im Klem menkasten korrigieren Drehrichtungspfeil auf dem Typenschild beachten nur bei 3 Klemmenkastentyp 6 7 Leuchte aus Zwei Phasen an der Netzklemme tauschen nur bei 1 Klemmenkastentyp 8 9 Leuchte aus Anschluss des Kondensators korri gieren nur bei 3 Klemmenkastentyp 8 9 Leuchte aus Zwei Phasen an der Netzklemme tauschen 24 WILO SE 05 2011 St rung Die Pumpe l uft bei eingeschalteter Stromzufuhr nicht Ursache Elektrische Sicherung defekt hat ausgel st Deutsch Beseitigung Elektrische Sicherung auswech seln einschalten Bei wiederholtem Ausl sen der Sicherung Pumpe auf elektrischen Defekt berpr fen Netzkabel zur Pumpe und elekt rischen Anschluss berpr fen FI Schutzschalter hat ausgel st FI Schutzschalter einschalten Bei wiederholtem Ausl sen des Fl Schutzschalters Pumpe auf elektrischen Defekt berpr fen Netzkabel zur Pumpe und elekt rischen Anschluss berpr fen Unterspannung Spannung an der Pumpe pr fen Typenschild beachten Wicklungsschaden Kundendienst anfordern Klemmenkasten defekt Kundendienst anfordern Kondensator defekt nur bei 1 Klemmenkasten typ 1 2 3 4 5 8 9 Kondensator austauschen Kabelbr cke der Drehzah lumschaltung nicht falsch montiert Klemmen kastentyp 2 4 Kabelbr cke korrekt montieren siehe Fig 4 Drehzahlwahlstecker i
41. sspannung Kondensatoren d rfen die Arbeiten am Modul erst nach Ablauf von 5 Minuten begonnen werden nur 1 Ausf hrung Pr fen ob alle Anschl sse auch potentialfreie Kontakte spannungsfrei sind Einbau und Betriebsanleitung Wilo TOP S SD Z D RL I 15 Deutsch 16 VORSICHT Gefahr von Sachsch den Bei Anlegen einer falschen Spannung kann der Motor besch digt werden Stromart und Spannung des Netzanschlusses m ssen den Angaben auf dem Typenschild entsprechen Der elektrische Anschluss muss ber eine feste Anschlussleitung erfolgen die mit einer Steckvorrichtung oder einem allpoligen Schalter mit mindestens 3 mm Kontakt ffnungsweite versehen ist Netzseitige Absicherung 10 A tr ge Doppelpumpen Beide Motoren der Doppelpumpe mit einer separaten frei schaltbaren Netzanschlussleitung und einer separaten netzseitigen Absiche rung versehen Die Pumpen sind ohne Einschr nkung auch in bestehenden Installationen mit und ohne Fl Schutzschalter einsetzbar Bei der Dimensionierung des Fl Schutz schalters die Anzahl der angeschlossenen Pumpen und ihre Motornennstr me beachten Bei Einsatz der Pumpe in Anlagen mit Wassertemperaturen ber 90 C muss eine entsprechend w rmebest ndige Anschlussleitung verwendet werden Die Anschlussleitung ist so zu verlegen dass in keinem Fall die Rohrleitung und oder das Pumpen und Motorgeh use ber hrt werden Um den Tropfwasserschutz und die Zugentlastung der Kabelve
42. st nicht montiert Klemmenkastentyp 5 6 7 Drehzahlwahlstecker montieren Br cken nicht falsch montiert Klemmenkastentyp 8 9 im 1 3 Betrieb gr ne Leuchte an Br cken korrekt montieren siehe Anschlussbilder Fig 8 a f Einbau und Betriebsanleitung Wilo TOP S SD Z D RL I 25 Deutsch St rung Die Pumpe l uft bei eingeschalteter Stromzufuhr nicht Ursache Motorschutz hat die Pumpe abgeschaltet bedingt durch a Bei Abschal b Bei Abschaltung c Bei Abschal d Bei Abschal tung wegen wegen Blockierung der tungwegen zu tung wegen zu hydraulischer Pumpe hoher Tempe hoher Umge berlastung ratur des F r bungstem der Pumpe dermediums peratur Beseitigung a Pumpe b Ggf Entl ftungs c Temperatur d Umge druckseitig auf schraube au en sicht des F rderme bungstempe einen Betriebs bar an der Pumpe diums senken ratur senken punkt derauf entfernen und G ngig siehe Typen z B durch Iso der Kennlinie keit des Pumpenrotors schildangabe lieren der Rohr liegt eindros durch Drehen des leitungen und seln geschlitzten Wellenen Armaturen des mit Hilfe eines Schraubendrehers pr fen bzw deblockieren Alternativ Demontage des Motor kopfes und Pr fung ggf Deblockierung durch Drehen des Laufrades vornehmen L sst sich die Blockierung nicht beheben ist der Kun dendienst anzufordern Anzeige Anzeige der Leuchte im Klemmenkastentyp 1 2 3 4 5 6 7 8 9 rot gr
43. stallieren Bei Montage der Pumpe die beiliegenden Flachdichtungen zwischen Saug Druckstutzen und Rohrverschraubungen verwenden berwurfmuttern auf die Gewinde von Saug Druckstutzen aufschrauben und mit Rollgabelschl ssel oder Rohrzange anziehen VORSICHT Gefahr von Sachsch den Beim Anziehen der Verschraubungen die Pumpe am Motor gegenhalten Nicht am Modul Klemmenkasten Dichtigkeit der Rohrverschraubungen berpr fen Einzelpumpe Die beiden Halbschalen der W rmeisolierung vor der Inbetriebnahme anlegen und zusammendr cken so dass die F hrungsstifte in den gegen berliegenden Bohrungen einrasten Einbau und Betriebsanleitung Wilo TOP S SD Z D RL I 13 Deutsch 14 Installation Flanschpumpe Montage von Pumpen mit Kombiflansch PN6 10 Flanschpumpen DN 32 bis einschlie lich DN 65 WARNUNG Gefahr von Personen und Sachsch den Die Flanschverbindung kann besch digt und undicht werden Es besteht Ver letzungsgefahr Gefahr von Sachsch den durch austretendes hei es F rder medium Niemals zwei Kombiflansche miteinander verbinden Pumpen mit Kombiflansch sind nicht f r Betriebsdr cke PN16 zugelassen Die Verwendung von Sicherungselementen z B Federringe kann zu Undichtigkeiten in der Flanschverbindung f hren Sie sind deshalb nicht zul ssig Zwischen dem Schrauben Mutterkopf und dem Kombi Flansch m ssen beiliegende Unterlegscheiben Fig 3 Pos 1 verwendet werden Die zul ssigen Anzugsmomente g
44. t Bestandteil dieser Betriebsanlei tung Bei einer mit uns nicht abgestimmten technischen nderung der dort genann ten Bauarten verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit 2 Sicherheit Diese Betriebsanleitung enth lt grundlegende Hinweise die bei Montage Betrieb und Wartung zu beachten sind Daher ist diese Betriebsanleitung unbe dingt vor Montage und Inbetriebnahme vom Monteur sowie dem zust ndigen Fachpersonal Betreiber zu lesen Es sind nicht nur die unter diesem Hauptpunkt Sicherheit aufgef hrten allge meinen Sicherheitshinweise zu beachten sondern auch die unter den folgenden Hauptpunkten mit Gefahrensymbolen eingef gten speziellen Sicherheitshin weise 2 1 Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung Symbole Allgemeines Gefahrensymbol Gefahr durch elektrische Spannung N TZLICHER HINWEIS emp Signalw rter GEFAHR Akut gef hrliche Situation Nichtbeachtung f hrt zu Tod oder schwersten Verletzungen Einbau und Betriebsanleitung Wilo TOP S SD Z D RL I 3 Deutsch 2 2 2 3 2 4 WARNUNG Der Benutzer kann schwere Verletzungen erleiden Warnung beinhaltet dass schwere Personensch den wahrscheinlich sind wenn der Hinweis missachtet wird VORSICHT Es besteht die Gefahr das Produkt die Anlage zu besch digen Vorsicht bezieht sich auf m gliche Produktsch den durch Missachten des Hinweises HINWEIS Ein n tzlicher Hinweis zur Handhabung des Produktes Er macht auch
45. tung beachten Vorschriften rtlicher Energieversorgungsunternehmen beachten Pumpen mit vormontiertem Kabel Niemals am Pumpenkabel ziehen Kabel nicht knicken Keine Gegenst nde auf das Kabel stellen Installation WARNUNG Gefahr von Personensch den Unsachgem e Installation kann zu Personensch den f hren Es besteht Quetschgefahr Es besteht Verletzungsgefahr durch scharfe Kanten Grate Geeignete Schutzausr stung z B Handschuhe tragen Es besteht Verletzungsgefahr durch Herabfallen der Pumpe des Motors Pumpe Motor ggf mit geeigneten Lastaufnahmemitteln gegen Herabfallen sichern VORSICHT Gefahr von Sachsch den Unsachgem e Installation kann zu Sachsch den f hren Installation nur durch Fachpersonal durchf hren lassen Nationale und regionale Vorschriften beachten Installation Innerhalb eines Geb udes Pumpe in einem trockenen gut bel fteten und frostsicheren Raum installie ren Installation au erhalb eines Geb udes Au enaufstellung Pumpe in einem Schacht z B Lichtschacht Ringschacht mit Abdeckung oder in einem Schrank Geh use als Wetterschutz installieren Direkte Sonneneinstrahlung auf die Pumpe vermeiden Pumpe gegen Regen sch tzen Tropfwasser von oben ist zul ssig unter der Voraussetzung dass der elektrische Anschluss entsprechend der Einbau und Betriebsanleitung durchgef hrt und der Klemmenkasten ordnungsgem verschlossen wurde VORSICHT Gefahr von Sachsch den
46. ufig 2 Intern oder extern berbr ckung der Kontakte x1 x2 oder x1 x3 oder x1 x4 3 Drehzahlwahlschalter 3 stufig Intern oder extern berbr ckung der Kontakte x1 x2 oder x1 x3 oder x1 x4 5 2 xU Umschaltstecker 2 stufig 6 X innenliegend Umschaltstecker 3 stufig 7 xU xU Umschaltstecker 3 stufig 8 X innenliegend 9 X innenliegend Tabelle 2 Ausstattung der Klemmenk sten 1 Die Leuchtmeldungen sind ber einen gemeinsamen Lichtleiter in den Deckel gef hrt so dass ihr Leuchten von au en zu sehen ist 2 Bei anliegender Netzspannung leuchtet die Lampe gr n Die Drehrichtungskontrollleuchte leuchtet gr n bei anliegender Netzspannung und korrekter Drehrichtung bei falscher Drehrichtung ist die Kontrollleuchte aus siehe Kapitel Inbetriebnahme DieSt rmeldeleuchte leuchtet rot wenn der integrierte Motorschutz ausgel st hat Einbau und Betriebsanleitung Wilo TOP S SD Z D RL I 11 Deutsch 12 7 1 Installation und elektrischer Anschluss GEFAHR Lebensgefahr Unsachgem e Installation und unsachgem er elektrischer Anschluss k n nen lebensgef hrlich sein Gef hrdungen durch elektrische Energie sind aus zuschlie en Installation und elektrischen Anschluss nur durch Fachpersonal und gem geltenden Vorschriften durchf hren lassen Vorschriften zur Unfallverh
47. ungsarbeiten Der Betreiber hat daf r zu sorgen dass alle Montage und Wartungsarbeiten von autorisiertem und qualifiziertem Fachpersonal ausgef hrt werden das sich durch eingehendes Studium der Betriebsanleitung ausreichend informiert hat Die Arbeiten an dem Produkt der Anlage d rfen nur im Stillstand durchgef hrt werden Die in der Einbau und Betriebsanleitung beschriebene Vorgehens weise zum Stillsetzen des Produktes der Anlage muss unbedingt eingehalten werden Unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten m ssen alle Sicherheits und Schutz einrichtungen wieder angebracht bzw in Funktion gesetzt werden 2 7 Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteilherstellung Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteilherstellung gef hrden die Sicherheit des Produktes Personals und setzen die vom Hersteller abgegebenen Erkl rungen zur Sicherheit au er Kraft Ver nderungen des Produktes sind nur nach Absprache mit dem Hersteller zul ssig Originalersatzteile und vom Hersteller autorisiertes Zubeh r dienen der Sicherheit Die Verwendung anderer Teile hebt die Haftung f r die daraus entstehenden Folgen auf 2 8 Unzul ssige Betriebsweisen Die Betriebssicherheit des gelieferten Produktes ist nur bei bestimmungsgem Ber Verwendung entsprechend Abschnitt 4 der Betriebsanleitung gew hrleis tet Die im Katalog Datenblatt angegebenen Grenzwerte d rfen auf keinen Fall unter bzw berschritten werden Einbau und Betriebsanleitung Wilo TOP S SD Z D RL I D

Wilo-TOP-S/-SD

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents