NC-Spanner UNOK
Contents
1. 6 MEN EE 25 6 1 Montage des 5 25 e Te 25 EE 26 6 1 3 Mechanisches Vorspannen des 27 EIERE 28 6 3 T tigkeiten nach Produktonsende 29 7 Demontage Wiedereinlagerung und Entsorgung 30 EE 30 7 2 NC Spanner 31 7 3 Reinigung des Sponners 32 7 4 wiecdereinlogern 22 33 33 8 2 na ee ee 35 8 3 Entsorgung ee ee 35 8 4 Wortungsglon 36 8 5 gt 37 PSIOTUNGEN 38 9 1 Sicherheit ee 38 Eelere 39 9 3 Inbetriebnahme nach behobener 40 ag 41 ILR 41 10 2 Repr sentanten in Deutschland sterreich und der Schweiz 41 EE Eeselen MIO 42 10 2 2 sterreich und Schweiz 43 44 Originalbetriebsanleitung HATNBUCH 3 1 Allgemeines 1 1 Informationen2. 025 1232 1216 213 1013 1018 1018 1015 016 017 121 1225 323 1 Wenn im Laufe der Zeit die Spannkraft nachlassen sollte ist eine intensive Reinigung n tig wof r die nachfolgenden Schritte befolgt werden sollten 2 Die Schritte befolgen die bei Punkt B angegeben sind 3 Um die Handkurbel zu l sen den Gewindestift 124 beim 090er 202 einf hren und die Handkurbel 1203 nach hinten herausnehmen 4 Danach wird die Lagerplatte abmontiert Daf r den Seeger Ring 1013 herausnehmen und die Spindel l sen vorsichtig die Scheiben 1018 und die 4 Federn 1015 auseinander nehmen HATNBUCH 27 6 2 Pr fungen Das Paket am Teil des Zylinders 1211 festhalten die Schraube 215 herausschrauben und jetzt mittels eines passenden Schl ssels den Deckel 1216 abschrauben Jetzt sind die Tellerfedern 213 zu sehen und die Gewindespindel 1215 und die Sekund rplatte 1235 sind frei Mittels einer Pinzette k nnen jetzt die 4 Walzen 236 und 237 herausgenommen werden und durch einen kleinen Schlag k nnen auch die Prim rplatte 238 und die lateralen Bleche 244 herausgenommen werden Mit der Prim rplatte kommen auch die Punze 241 und das W lzlager 209 heraus Die Demontage der Einheit Kupplung erfolgt durch die komplette Einf hrung der 3 Zylinderstifte 204 die im Zylinder 1211 zu finden sind Das Kopfteil der Kupplungsspindel 323 festhalten und herausziehen s
3. 2 Sicherheit Dieser Abschnitt gibt einen berblick ber alle wichtigen Sicherheitsaspekte f r einen optimalen Schutz des Perso nals sowie f r den sicheren und st rungsfreien Betrieb 2 1 Verantwortung des Betreibers Das Spannmittel wird im gewerblichen Bereich eingesetzt Der Betreiber des Spannmittels unterliegt daher den ge setzlichen Pflichten zur Arbeitssicherheit Neben den Sicherheitshinweisen in dieser Anleitung m s sen die f r den Einsatzbereich des Spannmittels g ltigen lokalen Sicherheits Unfallverh tungs und Umweltschutz vorschriften eingehalten werden 2 2 Personalanforderungen WARNUNG Verletzungsgefahr bei unzureichender Qualifikation Unsachgem er Umgang mit dem Spannmittel kann zu erheblichen Personen und Sachsch den f hren Alle T tigkeiten nur durch daf r qualifiziertes Personal durchf hren lassen In dieser Anleitung werden folgende Qualifikationen f r verschiedene T tigkeitsbereiche benannt Fachpersonal ist aufgrund seiner fachlichen Ausbildung Kenntnisse und Erfahrung sowie Kenntnis der einschl gigen Be stimmungen in der Lage die ihm bertragenen Arbei ten auszuf hren und m gliche Gefahren selbstst ndig zu erkennen und zu vermeiden HATNBUCH 9 e Hydraulikfachkraft Die Hydraulikfachkraft ist f r den speziellen Aufgaben bereich in dem sie t tig ist ausgebildet und kennt die relevanten Normen und Bestimmungen Die Hydraulikfachkraft kann aufgr
4. u erlich erkennbarem Transportschaden wie folgt vorgehen HATNBUCH 21 Lieferung nicht oder nur unter Vorbehalt entgegenneh men Schadensumfang auf den Transportunterlagen oder auf dem Lieferschein des Transporteurs vermerken Reklamation einleiten d Jeden Mangel reklamieren sobald er erkannt ist Schadenersatzanspr che k nnen nur innerhalb der geltenden Reklamationsfristen geltend ge macht werden 5 4 Auspacken und innerbetrieblicher Transport Das Spannmittel wird stehend verpackt und ver f gt ber Gewindebohrungen in der Planfl che Ab Baugr e 90 befinden sich im Umfang des Spannmittels ebenfalls Gewindebohrungen In diese Gewindebohrungen k nnen Ringschrauben eingeschraubt werden Um das Spannmittel sicher aus der Verpackung zu heben muss es je nach Gewicht in einen Kran eingeh ngt werden Alle Werkzeuge und Zube h rteile die nicht im Lieferumfang enthalten sind sind in der Montageanleitung als optional ge kennzeichnet m Zu zweit arbeiten Ben tigtes Sonderwerkzeug Kran ab Baugr e 90 Ringschrauben 1 Ringschrauben in die Gewinde in der Planfl che des Spannmittels einschrauben 2 Lastaufnahmemittel in die Ringschrauben einh ngen 3 Spannmittel mit Hilfe eines Krans vorsichtig aus der Transportverpackung herausheben und auf einer stabilen ebenen Unterlage absetzen 22 5 5 Verpackung Zur Verpackung Umgang mit Verpac
5. informieren 5 Je nach Art der St rung diese von autorisiertem Fachpersonal beseitigen lassen oder selbst beheben 6 Bei einer St rung die nicht durch das Spannmittel verursacht wurde kann die St rungsursache im Bereich der Maschine liegen Siehe hierzu die Bedienungsanleitung der Maschine 38 HATNBUCH 9 2 St rungstabelle St rung M gliche Ursache Fehler Behebung durch Verschmutzter Spann _ des Spanners Fachkraft chung am lungsbereich s ubern Werkst ck siehe Kapitel Reinigung Formfehler am Elastische Verformung Ausgangsmaterial mit ge Fachkraft Werkst ck von formfehlerbehaftetem Formfehlern ver Ausgangsmaterial Nach wenden der Bearbeitung nimmt das Werkst ck wieder die Ursprungsform an Spannkraft zu gro Reduzieren Sie die Spann Fachkraft kraft auf das f r das Spann mittel und das Werkst ck g ltige Ma Schwer Die Spindel ist nicht Die Schrauben der Lager Fachkraft g ngigkeit der exakt ausgerichtet platte l sen und wieder Spindel befestigen w hrend die Backen heran und wegge fahren werden Der Spanner ist Spanner reinigen Fachkraft verschmutzt Geringe Zu hohes Werkst ck Geeignete Backen Fachkraft Spann Elastisches Werkst ck verwenden pr zision Werkst ck nicht winklig Vorspannen 0 nutzen Werkst ck mit Uneben Spezialbacken verwenden heiten oder Grat Das Das Werkst ck ist
6. 0 7144 18826 verkauf hainbuch de www hainbuch com 24h Notruf 49 0 7144 907 444 05 2011 Teile Nr 80001 0103_de Technische nderungen vorbehalten
7. 33 Reinigung are Zentrischspanner 32 1 42 sterreich 43 Schweiz 43 5 Schmierstoffe 15 Schraubenanzugsdrehmomente 37 Schutzausr stung Arbeitsschutzkleidung 11 12 Schutzhandschuhe 12 12 Sicherheitsschuhe 11 Sicherheit au 9 38 39 Symbole auf der Verpackung 21 Symbole in der Anleitung 5 Technische Doten 16 Transport innerbetrieblich 22 21 17 U 18 2 15 2 002 22 4222022 6 KT DE 28 Verwendung 10 W WORD ass 33 Wartungsplan 36 30 44 HATNBUCH HATNBUCH 45 46 HATNBUCH HATNBUCH 47 HAINBUCH SPANNENDE TECHNIK HAINBUCH GMBH SPANNENDE TECHNIK Postfach 1262 DE 71667 Marbach Erdmannh user Stra e 57 DE 71672 Marbach Tel 49 0 7144 907 0 Fax 49
8. Q HAINBUCH SPANNENDE TECHNIK Betriebsanleitung UNOK NC Spanner Inhaltsverzeichnis EE A 1 1 Informationen zu dieser Anleitung 4 1 2 Symbolerkl arung aan 5 1 3 Hobungsbeschr nkung 6 een ee 6 E 7 7 1 7 Goronttebesbmmungen 7 7 1 9 Schrauben ste 8 9 2 1 Verantwortung des Betreiberz 9 2 2 9 2 3 Bestimmungsgem e Verwendung 10 2 4 Pers nliche Schutzousrtstung 11 2 5 Besondere Gefahren 12 Eeer ee 15 3 Technische Ddlelen ne ee een re 16 3 1 Allgemeine Angaben 16 3 2 Betriebsbed ing ungen ana eins 16 EE 17 RE ee ee ee 17 3 5 Dpenbszeichnung use ara 17 18 4 1 bersicht und Kurzbeschreibung 18 4 2 Optionales Zubelh r 20 5 Transport Verpackung und Logerung 21 5 1 Sicherheitshinweise f r den Transport 21 5 2 Symbole auf der Verpackung 21 5 3 ek 21 5 4 Auspacken und innerbetrieblicher Tronspeort 22 5 5 nennen 23 __ _ 24 2
9. ausreichend hoch Alle Montagewerkzeuge sind aus dem Maschinenraum entfernt Spannmittel und Werkst ck sind kompatibel Das Werkst ck ist mit einer ausreichenden Werkst ck spannung in das Spannmittel eingespannt 6 3 T tigkeiten nach Produktionsende 1 Spannmittel in L sestellung fahren 2 Werkzeugmaschine ausschalten und gegen Wiedereinschalten sichern 3 Schutzt r bzw haube ffnen 4 Spannmittel mit einem weichen fusselfreien Tuch von Sp nen und Produktionsr ckst nden s ubern und leicht ein len 5 Schutzt r bzw haube schlie en HATNBUCH 29 7 Demontage Wiedereinlagerung und Entsorgung 7 1 Sicherheit Sichern gegen Wie dereinschalten Wenn eine Produktionspause entsteht die l nger als 3 Tage dauert oder wenn die Maschine auf andere Werk st cke umger stet wird muss das Spannmittel demontiert und den Angaben des Herstellers sachgerecht eingelagert werden siehe Kapitel Transport Verpa ckung Lagerung Vor Beginn der Demontage Maschine den Einrichtbetrieb setzen Betriebs und Hilfsstoffe sowie restliche Verarbeitungs materialien entfernen und umweltgerecht entsorgen GEFAHR Lebensgefahr durch unbefugtes Wiedereinschalten Bei der Demontage besteht die Gefahr dass die Energieversorgung versehentlich eingeschaltet wird Dadurch besteht Lebensgefahr f r die Per sonen im Gefahrenbereich Vor Beginn der Arbeiten alle Energieverso
10. ck KG Vertretung Neue Reihe 2 DE 33699 Bielefeld Tel 49 0 521 92458 0 49 0 521 92458 99 E Mail bockkg gmx de Bock amp Strothmann GmbH Vertretung Berliner Allee 49 DE 30855 Langenhagen Tel 49 0 511 781068 Fax 49 0 511 782960 E Mail vertrieb bockundstrothmann de J rg Fedtke Technischer Berater HAINBUCH GMBH Kunkelsberg 2 DE 45239 Essen Tel 49 0 7 144 907 661 Fax 49 0 201 2463 839 E Mail joerg fedtke hainbuch de Uwe Fischer Technischer Berater HAINBUCH GMBH Im Apfent le 25 DE 72525 M nsingen Auingen Tel 49 0 7 144 907 662 49 0 7381 183783 E Mail uwe fischer hainbuch de Thomas Helfer GbR Vertretung Gerwigstra e 4 DE 76437 Rastatt Tel 49 017222 916231 Fax 49 0 7222 916240 Mobil 49 0 171 2032559 E Mail helfer industrievertretung t online de 8 Henka GmbH Werkzeuge Werkzeugmaschinen Vertretung Karlsbader Stra e 1 DE 08355 Rittersgr n Tel 49 0 37757 171 0 Fax 49 0 37757 171 17 E Mail info henka de Internet www henka de Roland Streck Technischer Berater HAINBUCH GMBH Lena Christ Stra e 5 DE 83043 Bad Aibling Tel 49 0 7144 907 672 E Mail roland streck hainbuch de K nne Zerspanungstechnik Vertretung Grootkoppel 45 DE 23858 Reinfeld Tel 49 0 4533 208100 49 0 4533 208116 Mobil Tel 49 0 170 9621139 E Mail info kuenne zerspanungstechnik de Internet www kuenne zerspanu
11. er Schraubenanzugs Regelgewinde drehmomente zum Erreichen der h chstzul ssigen Vor spannung f r metrische Regelgewinde in Nm angege ben Gesamtreibungszahl 0 12 90 ige Ausnutzung der Streckgrenze Drehmoment bei Durchmesser e mm mm Nm MA 7 3 4 5 8 4 6 5 es 10 5 11 5 g 13 6 24 5 M 17 8 47 6 12 19 10 91 1 mie 24 14 210 M 20 30 17 360 Die Tabelle zeigt die zul ssigen Maximalwerte und ent h lt keine weiteren Sicherheitsfaktoren Kenntnis der ein schl gigen Richtlinien und Auslegungskriterien werden vorausgesetzt HATNBUCH 37 9 St rungen Im folgenden Kapitel sind m gliche Ursachen f r St run gen und die Hinweise zur ihrer Beseitigung beschrieben Bei vermehrt auftretenden St rungen die Wartungsinter valle entsprechend der tats chlichen Belastung verk r zen Bei St rungen die durch die nachfolgenden Hinweise nicht zu beheben sind den Hersteller kontaktieren siehe Service Adresse auf der R ckseite der Betriebsanleitung 9 1 Sicherheit Verhalten bei Grunds tzlich gilt St rungen a 1 Bei St rungen die eine unmittelbare Gefahr f r Personen oder Sachwerte darstellen sofort die Not Aus Funktion ausf hren 2 St rungsursache ermitteln 3 Falls die St rungsbehebung Arbeiten im Gefahrenbereich erfordert Maschine in den Einrichtbetrieb setzen 4 Verantwortlichen am Einsatzort ber St rung sofort
12. erung 7 4 Spannmittel wiedereinlagern Das Spannmittel muss f r die Wiedereinlagerung gerei niet und konserviert werden siehe Kapitel Reinigung fi HINWEIS Die Lagerbedingungen befinden sich im Kapitel Transport Verpackung und Lagerung 32 8 Wartung Umweltschutz 8 1 Reinigung Folgende Hinweise zum Umweltschutz bei den War tungsarbeiten beachten An allen Schmierstellen die von mit Schmierstoff versorgt werden das austretende verbrauchte oder bersch ssige Fett entfernen und nach den g ltigen rtlichen Bestimmungen entsorgen u Ausgetauschte le Fette in geeigneten Beh ltern auf fangen und nach den g ltigen rtlichen Bestimmungen entsorgen HINWEIS Sachschaden durch Reinigung mit Druckluft Durch eine Reinigung des Spannmittels mit Druck luft k nnen sich Metallsp ne in Gewinde und Nu ten setzen Dadurch kann das Spannmittel be sch digt oder sogar zerst rt werden Spannmittel nie mit Druckluft reinigen Ben tigte Hilfsmittel esterfreies nicht polares Reinigungsmittel m weiches rei festes Tuch HATNBUCH 33 Durch schwierigen Umgebungsbedingungen z B im Bearbeitungszentrum in denen der Spanner einge setzt wird Sp ne K hlmittel Hochdruck etc ist eine pe riodische Reinigung grundlegend 1 F r eine komplette Reinigung muss die bewegliche Backe gel st werden Die Schraube die sich a
13. gen f hren kann wenn sie nicht gemieden wird VORSICHT weist auf eine m glicherweise gef hrliche Si tuation hin die zu geringf gigen oder leichten Verletzungen f hren kann wenn sie nicht gemie den wird 1 HINWEIS weist auf eine m glicherweise gef hrliche Si tuation hin die zu Sachsch den f hren kann wenn sie nicht gemieden wird fi hebt n tzliche Tipps und Empfehlungen sowie Informationen f r einen effizienten und st rungs freien Betrieb hervor f HAINBUCH 5 1 3 Haftungsbeschr nkung 1 4 Urheberschutz Alle Angaben und Hinweise in dieser Anleitung wurden unter Ber cksichtigung der geltenden Normen und Vor schriften des Stands der Technik sowie unserer langj hri gen Erkenntnisse und Erfahrungen zusammengestellt Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den auf grund gt Nichtbeachtung der Anleitung gt Nichtbestimmungsgem ser Verwendung gt Einsatz von nicht ausgebildetem Personal gt Eigenm chtiger Umbauten gt Technischer Ver nderungen gt Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile Der tats chliche Lieferumfang kann bei Sonderausf hrun gen der Inanspruchnahme zus tzlicher Bestelloptionen oder aufgrund neuester technischer nderungen von den hier beschriebenen Erl uterungen und Darstellungen ab weichen Es gelten die im Liefervertrag vereinbarten Verpflichtun gen die Allgemeinen Gesch ftsbedingungen sowie die Lieferbedingunge
14. kungsmate rialien Die einzelnen Packst cke sind entsprechend den zu er wartenden Transportbedingungen verpackt F r die Ver packung wurden ausschlie lich umweltfreundliche Mate rialien verwendet Die Verpackung soll die einzelnen Bauteile bis zur Mon tage vor Transportsch den Korrosion und anderen Be sch digungen sch tzen Daher die Verpackung nicht zerst ren und erst kurz vor der Montage entfernen fi Die Packst cke sind luftdicht in Folie einge _ und in Kartons verpackt Zu den Einzel gewichten der jeweiligen Baugr en siehe Kapi tel Technische Daten Verpackungsmaterial nach den jeweils g ltigen gesetzli chen Bestimmungen und rtlichen Vorschriften entsor gen I Hinweis Umweltsch den durch falsche Entsorgung Verpackungsmaterialien sind wertvolle Rohstoffe und k nnen in vielen F llen weiter genutzt oder sinnvoll aufbereitet und wiederverwertet werden Verpackungsmaterialien umweltgerecht entsor gen Die rtlich geltenden Entsorgungsvorschriften beachten Gegebenenfalls einen Fachbetrieb mit der Entsorgung beauftragen HATNBUCH 23 5 6 Lagerung Unter Umst nden befinden sich auf den Pack st cken Hinweise zur Lagerung und Wiedereinla gerung die ber die hier genannten Anforderun gen hinausgehen Diese entsprechend einhalten Lagerung der Pack Packst cke unter folgenden Bedingungen lagern st cke Nicht im Freien aufbewahren Trocken und staubf
15. l luftdicht in Folie verpacken auf einer ebenen sto sicheren Ablage absetzen und gegen Herabfallen sichern Sofern keine R cknahme oder Entsorgungsvereinbarung getroffen wurde zerlegte Bestandteile der Wiederver wertung zuf hren t HINWEIS Umweltsch den bei falscher Entsorgung Schmier und andere Hilfsstoffe unterliegen der Sonderm llbehandlung und d rfen nur von zuge lassenen Fachbetrieben entsorgt werden Die rtliche Kommunalbeh rde oder spezielle Entsor gungs Fachbetriebe geben Auskunft zur umweltgerech ten Entsorgung HATNBUCH 35 8 4 Wartungsplan In den nachstehenden Abschnitten sind Wartungsar beiten beschrieben die f r einen optimalen und st rungs freien Betrieb erforderlich sind Sofern bei regelm igen Kontrollen eine erh hte Abnut zung zu erkennen ist die erforderlichen Wartungsinter valle entsprechend den tats chlichen Verschlei erschei nungen verk rzen Bei Fragen zu Wartungsarbeiten und intervallen den Hersteller kontaktieren siehe Service Adresse auf der R ckseite Intervall Wartungsarbeit t glich Sichtkontrolle und bei starker Verschmutzung Komplett reinigung siehe Kapitel Reinigung w chentlich Aufnahme und bewegliche Bereiche reinigen siehe Ka pitel Reinigung halbj hrlich Spannmittel komplett reinigen siehe Kapitel Reinigung 36 HATNBUCH 8 5 Schraubenanzugsdrehmomente Metrische In der Tabelle sind die Richtwerte d
16. lt als Fehlgebrauch und kann zu gef hrlichen Situatio nen f hren 10 WARNUNG Gefahr durch Fehlgebrauch Fehlgebrauch des Spannmittels kann zu gef hrli chen Situationen f hren Insbesondere folgende Verwendungen des Spannmittels unterlassen Verwendung in anderen Maschinen au er Werkzeugmaschinen Verwendung Werkzeugmaschinen mit ande ren als den auf dem Spannmittel angegebenen technischen Daten Anspr che jeglicher Art wegen Sch den aufgrund nicht bestimmungsgem er Verwendung sind ausgeschlossen 2 4 Pers nliche Schutzausr stung Grunds tzlich tragen Bei der Arbeit ist das Tragen von pers nlicher Schutzausr stung erforderlich um die Gesundheitsge fahren zu minimieren Die f r die jeweilige Arbeit notwendige Schutzausr s tung w hrend der Arbeit stets tragen Im Arbeitsbereich angebrachte Hinweise zur pers nli chen Schutzausr stung befolgen Bei allen Arbeiten grunds tzlich zu tragen Arbeitsschutzkleidung 15 anliegende Arbeitskleidung mit geringer Rei fes tigkeit mit engen Armeln und ohne abstehende Teile Sie dient vorwiegend zum Schutz vor Erfassen durch beweg liche Maschinenteile Keine Ringe Ketten und sonstigen Schmuck tragen Sicherheitsschuhe zum Schutz vor schweren herab fallenden Teilen und Ausrutschen auf rutschigem Untergrund HATNBUCH 11 Bei besonderen Arbeiten tragen Beim Au
17. m Maschinentisch am Spannmittelboden Auflage f r Spannpratze 18 HAINBUCH Kurzbeschreibung Das Besondere beim UNOK NC Spanner ist zweifellos die praktische Niederzugtechnik Damit ist nicht nur das Abheben der Backe beim Spannen sondern auch das Niederklopfen des Werkst cks passe Ein reibungsarmer Mechanismus zieht die Backe beim Spannen nach unten So spannen Sie immer planparallel zum Maschinentisch und in jedem Fall prozesssicher Auch beim UNOK setzt HAINBUCH auf einen einfachen schmutzunempfindlichen und dabei extrem steifen Auf bau Die hohe Spannwiederholgenauigkeit ein kraftfrei es Geh use und eine besondere Spannkrafteinleitung sorgen zudem daf r dass sich die Werkst cke pr zise spannen und positionieren lassen Standardm ig wird der Schraubstock in einer manuel len Ausf hrung angeboten hydraulische und pneumati sche Spindeln sind auf Anfrage erh ltlich Das UNOK NC Spanner wird mit einem simplen Drehen der Handkurbel bet tigt Durch fortlaufende Drehung der Handkurbel n hert sich die bewegliche Backe dem Werkst ck bis das Werkst ck ber hrt wird Jetzt l st sich die Kupplung der Spindel und durch weitere Drehung der Handkurbel im Uhrzei gersinn wird der Hochdruck in der Spindel aufgebaut und ber die Spannbacken auf das Werkst ck bertra gen UNOK Kraft sicher beherrscht Das Wichtigste in K rze hochfester einteiliger Grundk rper Einsatz grundsei tig seitlich und
18. mentspannb chsen Spannk pfe Werk st ckanschl ge besteht eine erh hte Quetschgef hr dung durch den Hub beweglicher Komponenten im Spannmittel m Der Spannvorgang darf nicht ohne montierte Seg mentb chse bzw Werkst ckanschlag eingeleitet werden 14 HATNBUCH 2 6 Umweltschutz Schmierstoffe HINWEIS Umweltgefahr durch falschen Umgang Bei falschem Umgang mit umweltgef hrdenden Stoffen insbesondere bei falscher Entsorgung k nnen erhebliche Sch den f r die Umwelt ent stehen m Die unten genannten Hinweise immer beachten Wenn umweltgef hrdende Stoffe versehentlich in die Umwelt gelangen sofort geeignete nahmen ergreifen Im Zweifel die zust ndige Kommunalbeh rde ber den Schaden informie ren Folgende umweltgef hrdende Stoffe werden verwendet Schmierstoffe wie Fette und le k nnen giftige Substan zen enthalten Sie d rfen nicht in die Umwelt gelangen Die Entsorgung muss durch einen Entsorgungs Fachbe trieb erfolgen Um eine einwandfreie Laufleistung der Spannmittel zu erreichen ausschlie lich HAINBUCH Schmierstoffe ver wenden Bezugsadressen siehe Anhang HATNBUCH 15 3 Technische Daten 3 1 Allgemeine Angaben Banara Gewicht Abma e Backenspannweite Spannkraft an L x B x H mm max mm max kN 90 16 356 91 115 208 25 125 35 527 126 140 355 40 160 70 687 161 160 488 50 Fiaa max kan
19. n der hinteren Seite der beweglichen Backe befindet l sen und jetzt die abheben Aufpassen dass die Halbe Kugel die sich im Innern der beweglichen Backe befindet dabei nicht verloren geht Die 4 Schrauben der hinteren Lagerplatte und die 2 Schrauben des Kopfteils l sen Die Spindel ist nun gel st und kann nach hinten mit der Spindelmutter herausgenommen werden Der Hochdruckspanner ist nun zum Reinigen vorbereitet Damit der Spanner gut erhalten bleibt und vor Rost ge sch tzt wird bitte ein gutes K hl und Rostschutzmittel benutzen Es ist von Zeit zu Zeit sinnvoll evtl eingedrungene Sp ne und Schmutz zu entfernen 3 Hierf r den Gewindestift 124 beim 090 202 vorsichtig in die Handkurbel 1203 einf hren und dann nach hinten herausziehen Jetzt ist der Gewindebolzen 323 zu sehen der von Sp nen und Schmutz zu reinigen ist und danach einge lt werden sollte Die Handkurbel 1203 wieder aufsetzen 34 HAINBUCH 8 2 Konservierung gt Abb 4 8 3 Entsorgung Ben tigtes Sonderwerkzeug Universalfett 2085 0003 lstein m weiches fusselfreies Tuch 1 Alle Auflagefl chen des Spannmittels mit einem lstein abziehen 2 Alle Zylinderschrauben d nn einfetten bersch ssiges Fett mit einem Tuch abnehmen 3 Alle Innen und Au enseiten des Spannmittels d nn einfetten bersch ssiges Fett mit einem Tuch abnehmen 4 Spannmitte
20. n des Herstellers und die zum Zeitpunkt des Vertragsabschlusses g ltigen gesetzlichen Regelun gen Diese Anleitung ist urheberrechtlich gesch tzt und aus schlie lich f r interne Zwecke bestimmt berlassung der Anleitung an Dritte Vervielf ltigungen in jeglicher Art und Form auch auszugsweise sowie wertung und oder Mitteilung des Inhaltes sind ohne schriftliche Genehmigung des Herstellers au er f r interne Zwecke nicht gestattet Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz Wei tere Anspr che bleiben vorbehalten 6 1 5 Lieferumfang 1 6 Ersatzteile Alle Werkzeuge und Zubeh rteile die nicht im Lieferumfang enthalten sind sind in der Monta geanleitung als optional gekennzeichnet Im Lieferumfang des Spannmittels enthalten m 1 Spanner 1 Handkurbel Set Spannpratzen 1 Set Schutzbleche Optional im Lieferumfang des Spannmittels enthalten 2 Ringschrauben WARNUNG Sicherheitsrisiko durch falsche Ersatzteile Falsche oder fehlerhafte Ersatzteile k nnen die Si cherheit beeintr chtigen sowie zu Besch digun gen Fehlfunktionen oder Totalausfall f hren Nur Originalersatzteile des Herstellers verwen den Ersatzteile sind ber Vertragsh ndler oder direkt beim Hersteller zu beziehen Adressen finden Sie im Anhang 1 7 Garantiebestimmungen 1 8 Spannkraft Die Garantiebestimmungen sind in den Allgemeinen Ge sch f
21. n nur im geschmierten Zustand erreicht werden In ungeschmiertem Zustand ist F a max deutlich geringer 3 2 Betriebsbedingungen Umgebung Angabe Wert Einheit Temperaturbereich 15 65 16 HATNBUCH 3 3 Leistungswerte HINWEIS Sachsch den durch nicht bereinstimmende Leistungswerte Durch nicht bereinstimmende Leistungswerte von Spannmittel und Maschine k nnen an Spannmit tel und Maschine schwere Sachsch den bis hin zum Totalschaden entstehen Spannmittel nur in Maschinen mit denselben Leistungswerten einspannen Angaben zu maximaler Spannkraft und axialer Zugkraft befinden sich auf dem Spannmittel 3 4 Ma blatt Ma bl tter des jeweiligen Spannmittels k nnen bei HAINBUCH angefordert werden 3 5 Typenbezeichnung A Die Typenbezeichnung befindet sich auf dem Spann oe mittel und beinhaltet folgende Angaben 1 Ident Nr mit Symbol gekennzeichnet 2 maximale Spannkraft kN Abb 1 HATNBUCH 17 4 Aufbau und Funktion 4 1 bersicht und Kurzbeschreibung UNOK NC Spanner Manuelle Bet tigung hydraulische Abb 2 4 Hochdruck bersetzung mit Regulator Bewegliche Grundbacke mit Schnittstelle f r verschiedene Standard und Sonderbacken Schnittstelle zum Einsatz verschiedener Standardbacken 6 Unterlage zur genauen Werkst ckpositionierung optional in Verbindung mit Kombi Spannbacke Richtnut und Richtbohrung zum Ausrichten auf de
22. ngstechnik de Henry Miersch Technischer Berater HAINBUCH GMBH Feldstra e 51 DE 06917 Jessen Tel 49 0 7144 907 664 49 013537 200455 E Mail henry miersch hainbuch de Ulrich Remmel Vertretung Gildestra e 18 DE 58791 Werdohl Tel 49 0 2392 9383 0 Fax 49 0 2392 9383 17 E Mail info remmel de Internet www remmel de 42 HAINBUCH J rg Schlag Technischer Berater HAINBUCH GMBH M llerring 75 DE 04158 Leipzig Tel 49 0 7144 907 665 Fax 49 0 341 4623491 E Mail joerg schlag hainbuch de Michael Simon Technischer Berater HAINBUCH GMBH Am Tannenberg 8 DE 63776 M mbris Tel 49 0 7 144 907 667 Fax 49 0 6029 994932 E Mail michael simon hainbuch de Thomas Klumpp Technischer Berater HAINBUCH GMBH Hahnbergweg 15 DE 72270 Baiersbronn Tel 49 0 7 144 907 663 Fax 49 0 7144 291131 E Mail thomas klumpp hainbuch de 10 2 2 sterreich und Schweiz GGW Gruber 8 Co GmbH Kolingasse 6 A 1090 Wien Tel 43 0 1 3107596 0 Fax 43 0 1 3107596 31 E Mail ggw gruber ing at Internet www gruber ing at J rg Tittel Technischer Berater HAINBUCH GMBH Wunnensteinstra e 10 DE 71711 Steinheim Murr Tel 49 0 7144 907 668 Fax 49 0 7144 819864 E Mail joerg tittel hainbuch de Renee Reuter Technischer Berater HAINBUCH GMBH Br hlstra e 7 DE 73252 Lenningen Tel 49 0 7144 907 670 Fax 49 0 7026 371871 E Mail renee reuter hainb
23. nicht Verwenden Sie Niederzug Fachkraft Werkst ck korrekt abgest tzt backen hebt sich ab HATNBUCH 39 9 3 Inbetriebnahme nach behobener St rung Nach dem Beheben der St rung die folgenden Schritte zur Wiederinbetriebnahme durchf hren 1 Not Aus Einrichtungen zur cksetzen 2 St rung an der Steuerung der Werkzeugmaschine quittieren 3 Sicherstellen dass sich keine Personen im Gefahrenbereich aufhalten 4 Werkzeugmaschine starten 40 10 Anhang 10 1 Hotline Service Bestell Hotline Schnell bestellt schnell geliefert Anruf gen gt 49 017144 907 333 Termin Hotline Aktueller Status Ihrer Bestellung Einfach anrufen 49 0 7144 907 222 24h Notruf Crash gefahren oder ein anderer technischer Notfall Unsere Experten sind rund um die Uhr f r Sie da 49 017144 907 444 10 2 Repr sentanten in Deutschland sterreich und der Schweiz F r weitere Beratung oder Hilfestellung stehen die im Folgenden aufgef hrten Vertriebspartner und Service Mitarbeiter zur Verf gung bersicht ber die deutschen Postleitzahlengebiete 01 02 19 28 DJ 50 54 6 73 3 B 29 31 55 74 4 32 33 DJ 56 75 79 06 07 34 57 59 EI 80 87 08 09 35 36 60 65 38 89 10 13 EI 37 3 D 55 49 90 96 14 DJ 40 47 70 71 97 15 18 48 49 2 98 99 HATNBUCH 41 10 2 1 Deutschland Werner Bo
24. o kommt die ganze Einheit heraus Um alle Teile l sen zu k nnen muss die Druckplatte 208 die sich in der Spindel befindet herausgenommen werden Danach den Seegerring 016 der Kupplung l sen und alle Teile liegen frei Jetzt m ssen alle Teile gut gereinigt defekte ersetzt werden das ganze Paket gut ein len und dann wieder aufsetzen HINWEIS Sachschaden durch besch digte Spannmittel Ein besch digtes unvollst ndiges oder unge wuchtetes Spannmittel kann die Maschine und das Werkst ck schwer besch digen oder sogar zerst ren Nur unbesch digte vollst ndige und feinge wuchtete Spannmittel montieren Im Zweifel den Hersteller kontaktieren 28 HAINBUCH Folgende Punkte vor jeder Montage und Inbetriebnahme des Spannmittels sicherstellen Alle Zylinderschrauben des Spannmittels sind vorhan den und mit dem richtigen Anzugsdrehmoment ange zogen Die Wuchtschrauben des Spannmittels falls vorgese hen sind vollst ndig vorhanden und unbesch digt Alle vorhandenen Gummisegmente sind weder einge rissen noch weisen sie por se Stellen auf Alle Kanten und Lauffl chen sind weder ausgebrochen noch weisen sie Verschlei erscheinungen auf Die eingestellte Drehzahl der Maschine darf die max zul ssige Drehzahl des Spannmittels nicht berschrei ten Die maximale auf dem Umfang des Spannmittels an gegebene Zugkraft ist nicht berschritten Der Spanndruck der Maschine ist
25. rei lagern Keinen aggressiven Medien aussetzen Vor Sonneneinstrahlung sch tzen Mechanische Ersch tterungen vermeiden Lagertemperatur 15 bis 35 C Relative Luftfeuchtigkeit max 60 Bei Lagerung l nger als Monate regelm ig den allgemeinen Zustand aller Teile und der Verpackung kontrollieren Falls erforderlich die Konservierung auffrischen oder erneuern Wiedereinlagerung Spannmittel unter folgenden Bedingungen wiedereinla des Spannmittels gem Spannmittel vor Wiedereinlagerung gr ndlich reinigen siehe Kapitel Reinigung Spannmittel ein len und oder einfetten siehe Kapitel Reinigung m Spannmittel luftdicht in Folie verpacken 24 HATNBUCH 6 Montage 6 1 Montage des UNOK NC Spanners 6 1 1 Montage Immer zu zweit arbeiten Ben tigtes Sonderwerkzeug Innensechskantschl ssel Kran ab Baugr e 90 Ringschrauben ab Baugr e 90 1 Setzen Sie den UNOK NC Spanner auf den Maschinentisch auf und bringen Sie diesen in Position 2 Setzen Sie die mitgelieferten Spannpratzen an den Fu Sockel des UNOK NC Spanners 3 Drehen Sie die Befestigungsschrauben durch die Spannpratzen in den Maschinentisch ein und ziehen Sie sie diese mit dem zul ssigen Drehmoment fest HATNBUCH 25 6 1 2 Funktionsweise Dieser mechanische Hochdruckspanner wird durch Dre hen der Handkurbel bet tigt Durch fortlaufende Drehung der Handkurbel im Uhrzei gersinn n hert
26. rgun gen abschalten und gegen Wiedereinschalten sichern 30 7 2 UNOK NC Spanner demontieren A eg Abb 3 Ab Baugr e 90 zu zweit arbeiten oder einen UOUN Kran verwenden Ben tigtes Sonderwerkzeug Innensechskantschl ssel Kran ab Baugr e 90 Ringschrauben Werkzeugmaschine in den Einrichtbetrieb setzen Zylinderschrauben herausschrauben Spannpratzen entfernen UNOK NC Spanner entfernen Ab Baugr e 90 Ringschrauben montieren siehe Kapitel Auspacken und innerbetrieblicher Transport HATNBUCH 31 7 3 Reinigung des UNOK Spanners Der UNOK NC Spanner muss f r die Wiedereinlage rung gereinigt und konserviert werden F r das einwandfreie Funktionieren ist es grundlegend dass der Hochdruckspanner im Inneren sauber ist Damit keine Sp ne in die Spindel eindringen ist diese durch zwei Nutringe gesch tzt von denen sich jeder an einer Seite des Hauptst cks in der beweglichen Backe befindet F r eine komplette Reinigung m ssen die beiden Schrau ben losgel st werden die sich am St ck befinden und die Gewindestifte entfernt werden Die Spindel ist abzu schrauben damit das Innere der Muttern gereinigt wer den kann F r eine erfolgreiche Wartung ist die Verwendung guter K hl und Rostschutzmittel erforderlich 1 HINWEIS Die Lagerbedingungen befinden sich im Kapitel Transport Verpackung und Lag
27. sf hren besonderer Arbeiten ist spezielle Schutzausr stung erforderlich Auf diese wird in den ein zelnen Kapiteln dieser Anleitung gesondert hingewiesen Im Folgenden werden diese besonderen Schutzausr s tungen erl utert Schutzhelm zum Schutz vor herab fallenden und umher fliegenden Teilen und Materialien Schutzbrille zum Schutz der Augen vor umher fliegenden Teilen und Fl ssigkeitsspritzern Schutzhandschuhe zum Schutz der H nde vor Reibung Absch rfungen Einstichen oder tieferen Verletzungen sowie vor Ber h rung mit hei en Oberfl chen 2 5 Besondere Gefahren Im folgenden Abschnitt sind Restrisiken benannt die sich auf Grund des Einbaus des Spannmittels in eine Werk zeugmaschine ergeben In jedem Fall m ssen die Restri siken die auf Grund einer Risikobeurteilung der Maschi ne ermittelt wurden durch den Betreiber benannt wer den Die hier aufgef hrten Sicherheitshinweise und die Warnhinweise in den weiteren Kapiteln dieser Anlei tung beachten um Gesundheitsgefahren zu reduzieren und gef hrliche Situationen zu vermeiden 12 HAINBUCH Schwebende Lasten WARNUNG Lebensgefahr durch schwebende Lasten Einige Spannmittel m ssen mit einem Kran geho ben werden Beim Heben der Spannmittel besteht Lebensgefahr durch herab fallende oder unkon trolliert schwenkende Teile Niemals unter schwebende Lasten treten Die Angaben zu den vorgesehenen Anschlag punkten beachten Auf
28. sich die bewegliche dem Werk st ck bis das Werkst ck ber hrt wird Jetzt l st sich die Kupplung der Spindel und durch weitere Drehung der Handkurbel wird der Hochdruck in der Spindel aufge baut und ber die Spannbacken auf das Werkst ck bertragen Wenn Widerstand sp rbar wird ist es zwecklos weiter zu drehen denn dies k nnte den Hoch druckspanner besch digen Das Werkst ck wird durch Drehungen im Gegenuhrzei gersinn wieder gel st Die mechanische Einheit und die Einheit der Kupplung befindet sich im hinteren Teil neben den Lagerplatten Die mechanische Hochdruckspindel ist ein kompaktes Paket und wenn es n tig ist sehr einfach auszutauschen 26 6 1 3 Mechanisches Vorspannen des UNOK NC Spanners Gr e 90 1215 215 1213 1212 1211 1014 1207 018 205 204 1203 202 Ges IZ e R m PEN 2 12 gt 262 7 SNS keck 5 1 00 d 7 d 1232 1216 213 1013 1018 1015 016 017 324 227 323 Gr e 125 160 21 215 214 1212 1211 1014 209 208 207 018 019 204 1203 124 1 ESSEN III 5 SIE Dt md SCH Sei d IN 125 HR gt Ae G DTS N 22 ERT
29. sicheren Sitz der An schlagmittel achten Nicht an hervorstehenden Bauteilen anschla gen Nur zugelassene Hebezeuge und Anschlagmit tel mit ausreichender Tragf higkeit verwenden Keine angerissenen oder angescheuerten Seile und Riemen verwenden Bewegte Bauteile WARNUNG Verletzungsgefahr durch bewegte Bauteile Rotierende Bauteile des Spannmittels k nnen schwere Verletzungen verursachen W hrend des Betriebs nicht in bewegte Bautei le greifen oder an bewegten Bauteilen hantie ren Abdeckungen im Betrieb nicht ffnen Nachlaufzeit beachten Vor dem ffnen der Abdeckungen sicherstel len dass sich keine Teile mehr bewegen Im Gefahrenbereich eng anliegende Arbeits schutzkleidung tragen HATNBUCH 13 Fehlerhafte Werk WARNUNG st ckspannung Verletzungsgefahr durch fehlerhafte Werkst ckspannung Fehlerhafte Werkst ckspannungen k nnen zum Herausschleudern des Werkst cks f hren und somit schwere Verletzungen verursachen Zu niedriger Versorgungsdruck kann zur Verrin gerung der Spannkraft f hren Zu hoher Versorgungsdruck kann zum Bruch der Einzelkomponenten des Spannmittels f hren Versorgungsdruck regelm ig kontrollieren und ggf nachstellen Werkst ckrohlinge stichprobenartig auf Ma haltigkeit pr fen Fehlende Wechsel WARNUNG teile Verletzungsgefahr durch fehlende Wechselteile Durch das Bet tigen des Spannmittels ohne Wechsel teile Seg
30. tsbedingungen des Herstellers enthalten Die angegebene maximale radiale Spannkraft kann auf Grund des Schmierzustandes und des Verschmutzungs grades variieren HATNBUCH 7 1 9 Schrauben Bewegte Bauteile VORSICHT Besch digungen durch zu hohe Zug und Druckkraft Eine zu hohe Spannkraft kann zu Besch digun gen am Spannmittel f hren Die maximale Zug und Druckkraft darf nicht berschritten werden WARNUNG Verletzungsgefahr durch weggeschleuderte Schrauben und Stiftschrauben Am Spannmittel radial angebrachte Schrauben und Stiftschrauben k nnen weggeschleudert wer den und dadurch schwere Verletzungen verursa chen Am Spannmittel radial angebrachte Schrauben und Stiftschrauben die zu Montage und War tungszwecken gel st wurden m ssen wieder mit einem vorgegebenen Anzugsdrehmoment festgezogen werden Das Anzugsdrehmoment ist in der Zusammenbauzeichnung des Spann mittels angegeben bzw am Spannmittel selbst in unmittelbarer Umgebung der Schraube oder der Stiftschraube eingraviert Achtung Alle anderen nicht mit einem Anzugsdrehmo ment gekennzeichneten radial angebrachten Schrauben und Stiftschrauben sind werksseitig mit dem erforderlichen Anzugsdrehmoment festgezogen und gesichert mittelfest verklebt und d rfen nicht gel st werden Im Zweifelsfall ist der Hersteller umgehend zu kontaktieren um die weitere Vorgehensweise festzulegen 8
31. uch de Carsten Zander Technischer Berater HAINBUCH GMBH Friedrich Ebert Stra e 9 DE 31848 Bad M nder Tel 49 0 7144 907 669 Fax 49 0 5042 506751 E Mail carsten zander hainbuch de Utilis M llheim Pr zisionswerkzeuge Kreuzlinger Strasse 22 CH 8555 M llheim Tel 41 0 52 7626262 Fax 41 0 52 7626200 E Mail info utilis com Internet www utilis com HAINBUCH 43 11 Index A EE 18 E EE 22 Bestimmungsgem e Verwendung 10 Betriebsbedingungen 16 E Elektriker dere 10 Sales UD 30 7 Fachpersonal a 9 11 Ee lae l 7 asien 5 27 12 1 11 6 10 35 Kurzbeschreibung 18 L ae 24 13 5 2211 17 7 Mebblat zes 17 25f Personalanforderungen 9 29 NET 28 R
32. und ihrer fachlichen Ausbildung und Erfahrungen Arbeiten an hydrauli schen Anlagen ausf hren und m gliche Gefahren selbstst ndig erkennen und vermeiden Elektriker Der Elektriker ist f r den speziellen Aufgabenbereich in dem er t tig ist ausgebildet und kennt die relevan ten Normen und Bestimmungen Der Elektriker kann aufgrund seiner fachlichen Ausbil dung und Erfahrungen Arbeiten an elektrischen Anla gen ausf hren und m gliche Gefahren selbstst ndig erkennen und vermeiden Als Personal sind nur Personen zugelassen von denen zu erwarten ist dass sie ihre Arbeit zuverl ssig ausf h ren Personen deren Reaktionsf higkeit beeinflusst ist z B durch Drogen Alkohol oder Medikamente sind nicht zugelassen Bei der Personalauswahl die am Einsatzort geltenden alters und berufsspezifischen Vorschriften beachten 2 3 Bestimmungsgem e Verwendung Das Spannmittel ist f r den Einbau in eine Werkzeugma schine bestimmt Innerhalb der Werkzeugmaschine dient das Spannmittel ausschlie lich als Durchgangsfutter f r die Stangenbearbeitung und als Anschlagfutter f r Fut terarbeiten Das Spannmittel darf nur durch unterwiesenes Fachper sonal montiert bedient gewartet und gereinigt werden Zur Verwendung geh rt auch die Einhaltung aller Angaben in dieser Anleitung Jede ber die bestimmungsgem f e Verwendung hinaus gehende oder andersartige Benutzung des Spannmittels gi
33. vertikal rundum geschliffener Grundk rper bewegliche Niederzugbacke kein Abheben des Werk st cks beim Spannen Wiederholgenauigkeit lt 0 01 mm m glich handbet tigt hydraulische Hochdruck bersetzung Spannkraftvoreinstellung m glich HATNBUCH 19 Aufbau und Funktion 4 2 Optionales Zubeh r 1 Spannbacken 2 Aufsatzbacken 3 Werkst ckanschlag 20 Bestell Hotline 49 0 7144 907 333 5 Transport Verpackung und Lagerung 5 1 Sicherheitshinweise f r den Transport Au ermittiger WARNUNG Schwerpunkt Absturzgefahr durch au ermittigen Schwerpunkt Packst cke k nnen einen au ermittigen Schwer punkt aufweisen Bei falschem Anschlag kann das Packst ck kippen und lebensgef hrliche Verlet zungen verursachen Markierungen auf den Packst cken beachten Den Kranhaken so anschlagen dass er sich ber dem Schwerpunkt befindet Vorsichtig anheben und beobachten ob die Last kippt Falls erforderlich den Anschlag ver ndern 5 2 Symbole auf der Verpackung Zerbrechlich Kennzeichnet Packst cke mit zerbrechlichem oder emp findlichem Inhalt Das Packst ck mit Vorsicht behandeln nicht fallen lassen und keinen aussetzen a Vor N sse sch tzen gp Packst cke vor N sse sch tzen und trocken halten 5 3 Transportinspektion Die Lieferung bei Erhalt unverz glich auf Vollst ndigkeit und Transportsch den pr fen Bei
34. zu dieser Anleitung Diese Anleitung erm glicht den sicheren und effizienten Umgang mit dem Spannmittel Die Anleitung ist Bestandteil des Spannmittels und muss in unmittelbarer N he des Spannmittels f r das Personal je derzeit zug nglich aufbewahrt werden Das Personal muss diese Anleitung vor Beginn aller Arbeiten sorgf ltig durchgelesen und verstanden haben Grundvoraussetzung f r sicheres Arbeiten ist die Einhaltung aller angegebenen Sicherheitshinweise und Handlungsanweisungen in dieser Anleitung Abbildungen in dieser Anleitung dienen dem grunds tzli chen Verst ndnis und k nnen von der tats chlichen Aus f hrung des Spannmittels abweichen bliche Vorgehensweisen wie z B das Reinigen der An schraubfl chen werden als bekannt vorausgesetzt 4 HAINBUCH 1 2 Symbolerkl rung Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise sind in dieser Anleitung durch Sym Tipps und Empfeh lungen bole gekennzeichnet Die Sicherheitshinweise werden durch Signalworte eingeleitet die das Ausma der Ge f hrdung zum Ausdruck bringen Sicherheitshinweise unbedingt einhalten und umsichtig handeln um Unf lle Personen und Sachsch den zu vermeiden GEFAHR weist auf eine unmittelbar gef hrliche Situati on hin die zum Tod oder zu schweren Verletzun gen f hrt wenn sie nicht gemieden wird WARNUNG weist auf eine m glicherweise gef hrliche Si tuation hin die zum Tod oder zu schweren Ver letzun
Download Pdf Manuals
Related Search