DS 460 Manual - Axminster Power Tool Centre
Contents
1. Micromot www proxxon com 6 6 12. 75 OTHO CATCA 10 14
3. 25 25
4. e
5. 6 6 1 1 6 0 1 1 6 2 2 3 3
6. 1 1 7 2 3 T e 2 4 3
7. 2 900 1400 1 DS 460
8. PROXXON 72 1
9. 900 1400 71 3 e
10. 1 1 2 3 4 1
11. 10 11 5 6 10 H rebierg 1 6868 Wecker
12. 7 1 1
13. 7 2 10 10
14. 1 1 1 1
15. 25 7 2 1 11 Ho
16. 1 1 2 3 4 5 1
17. 1 9 7 71 10
18. 76 10 1 2
19. 0 460 50 30 10 5 900 1400 19 60 MM 45 35
20. 1 1 1 1 2
21. 0 460 1 2 2 3 1 3 4 4 2 7 2 2 2 25 5
22. 4 6 2 1 8 12 1 6 3 3 1
23. 1 1 4 la 1b PROXXON
24. 1 1 2 3 4 4 5 5 5 4 EN 4
25. 2 7 2 2 3 1a 1b 19 0 460 1 8 1
26. 6 2 7 Hue puc 1 19 7 2 2 puc 25 7 2 2 1
27. 1 2 2 0 3 3 4 4 1 0 5 5 0
28. 9
29. CW matic 6 6 0 460
30. 1 2 3 3 4
31. 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 NO EP D 3
32. 7 7b 74 6 6 2 8 75 6 6 3 9 7 m 7 1 c 75 7 1 1 75 7 1 2 76 7 1 3 76 7 2 10 76 7 2 1 11 76 7 2 2 25 7 2 2 1 7 2 2 2 2D 77 7 2 2 3 puc tan 10 77 8 TA 9 elia tn RAE 77 10
33. 40 7 2 2 2 Fijnafstelling fig 2 40 7 2 2 3 Instellen van de zaagbladslag fig 12 en 12b 40 8 Onderhoud en reparatie 41 9 Reiniging en verzorging eneen eenen 41 10 Afvalverwerking ss 41 11 GE verklaringi amal ley dit 41 12 Lijst vervangende 78 13 Explosietekening ss ee 79 1 De decoupeerzaag DS 460 Geachte klant Met deze handleiding leert u de machine gemakkelijker kennen worden storingen door ondeskundige bediening voorkomen en de levensduur van uw machine verhoogd Zorg ervoor dat u de handleiding altijd binnen handbereik hebt Gebruik de machine alleen als u precies weet hoe hij werkt en volg de handleiding nauwkeurig op PROXXON is niet verantwoordelijk voor de veilige werking van de machine bij gebruik dat niet strookt met de aangegeven toepassingen e andere toepassingen die niet in de handleiding staan vermeld niet in acht nemen van de veiligheidsvoorschriften U kunt geen aanspraak maken op garantie in geval van e bedieningsfouten e slecht onderhoud Raadpleeg met het oog op uw veiligheid altijd de veiligheidsvoor schriften Alleen originele PROXXON reserveonderdelen gebruiken Nieuwe ontwikkelingen in de zin
34. 5 50
35. 6 50 17 18 6 25 28 C 41 DS 460 Micromot www proxxon com 7 1 2
36. 3 74 6 5 5 1 1 2 2 3 1 3 CW matic
37. 5 3 2 4 7 5 4 Ha 7b 7 6 7 6 6 2
38. 42 4 Maskinbeskrivelse se ogs fig 1a og 10 43 5 Tekniske data ispirare 43 6 Opstilling og ibrugtagning af saven 44 6 1 Udpakning fig 2a og 2b 44 6 2 Opstilling af saven ido Ga lonse h a 44 6 3 Justering af vinkelskalaen fig 3 44 6 4 Montering af luftdysen fig 4 44 6 5 Tilslutning af st vsuger fig 5 ena 44 6 6 EA aa orata 44 6 6 1 Opspeending udskiftning af savklinger 44 6 6 1 1 Skubbe savbordet bagud eller tilbage i den rigtige arbejdsstilling 10 6 a an 44 6 6 1 2 Savklinger med flade ender hand eller lovsavklinger fig 7 70 44 6 6 2 Savklingermedivarstift fig 8 45 6 6 3 Finindstilling af den korrekte opspeending af savklingen fig 9 45 7 Arbejdemedsaven eee 45 7 1 Generelt til arbejdet med dekuporsave 45 7 1 1 Valg af savklinge 45 7 1 2 Valg af omdrejningstal nano 45 7 1 3 Mulige rsager til kn kkede savklinger 46 72 Savning fig 10 asia las 46 7 2 1 Udskeeringer fig 11 46 1
39. 0 460 27094 2004 108 EG DIN EN 55014 1 02 2010 DIN EN 55014 2 06 2009 DIN EN 61000 3 2 03 2010 DIN EN 61000 3 3 06 2009 EC 2006 42 EG DIN EN 61029 1 01 2010 Hara 14 10 2010 PROXXON S A 77 12 Ersatzteilliste Ersatzteile bitte schriftlich beim PROXXON Zentralservice bestellen Adresse auf der R ckseite der Anleitung PROXXON Dekupiers ge DS 460 Nr 27094 27094 27094 27094 27094 27094 27094 27094 27094 27094 27094 27094 27094 27094 27094 27094 27094 27094 27094 27094 27094 27094 27094 27094 27094 27094 27094 27094 27094 27094 27094 27094 27094 27094 27094 27094 27094 27094 27094 27094 27094 27094 43 27094 27094 27094 27094 27094 27094 27094 27094 2709
40. 8 1 1 2 2 3
41. 68 6 5 Pod czenie odpylania 5 68 6 6 Brzes cz ty pik smania iva IAA 68 6 6 1 Mocowanie wzgl wymiana brzeszczot w 68 6 6 1 1 Przesuwanie sto u wyrzynarki do ty u wzgl z powrotem do po o enia roboczego Rys 6 68 6 6 1 2 Brzeszczoty pi ze p askimi ko cami brzeszczoty pi ki r cznej wzgl wyrzynarki patrz Rys 7a i 7b 68 6 6 2 Brzeszczoty pi y z ko kiem poprzecznym Rys 8 69 6 6 3 Dok adne ustawienie w a ciwego napr enia brzeszczotu VEN EREN 69 7 Praca wyrzynarce ere 69 71 Informacje og lne dotycz ce pracy na wyrzynarkach 69 71 1 2082 7010 0 2 ses Renner 69 71 2 Dob r liczby SKOK W 70 7 1 3 Mo liwe przyczyny p kni brzeszczotu pi y 70 1 2 Ciecie 10 ae 10 12 1 Wyci cia wewn trzne Rys 11 rant 70 7 2 2 Ci cia pod katem 2b 70 722 1 Ustawienie kata ukosu rer rer rr rna 70 7 2 2 2 Ustawienie dok adne Rys 2b ran 71 7 2 2 3 Ustawianie skoku brzeszczota 12a i 12b 71 8 Konserwacja i naprawy 71 9 Czyszczenie i utrzymanie w nale ytym stanie
42. 71 10 BEDE CAERE 71 1 Deklaracja amer ein 71 13 Wykaz cz ci zamiennych 78 12 Rysunek z roz o eniem na cz ci 79 1 Wyrzynarka DS 460 Szanowni Pa stwo Korzystanie z niniejszej instrukcji e u atwia zapoznanie si z urz dzeniem e zapobiega powstawaniu zak ce na skutek niew a ciwej obs ugi i e wyd u a ywotno posiadanego urz dzenia Prosimy o przechowywanie niniejszej instrukcji zawsze pod r k Urz dzenie to nale y obs ugiwa po dok adnym zapoznaniu si z instruk cj i przy jej przestrzeganiu Firma PROXXON nie odpowiada za bezpieczne funkcjonowanie urz dze nia w przypadku obchodzenia si kt re nie odpowiada normalnemu u ytkowaniu e innych zastosowa nie wymienionych w instrukcji e nieprzestrzegania przepis w bezpiecze stwa wiadczenia gwarancyjne nie przys uguj w przypadku e b d w obs ugi e niedostatecznej konserwacji We w asnym interesie nale y bezwarunkowo przestrzega przepis w bez piecze stwa Stosowa tylko oryginalne cz ci zamienne firmy PROXXON 66 Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian modernizacyjnych wynika j cych z post pu technicznego yczymy wiele satysfakcji z u ytkowa nego urz dzenia N Legenda Rys 1 Pokretto nastawcze do naprezania brzeszczotu pity Uchwyt brzeszczotu pity g ra Brzeszczo
43. ei RR o ON 11 EC 12 13 79 1 DS 460 e Bam B
44. 65 10 Atiga ayirina uses owsa gees Oba kutay nes 65 11 oriana nie de Ae ii e gi 65 12 Yedek par a listesi 78 13 Montaj patlatma resmi 79 1 Dekupaj testere DS 460 Degerli m sterimiz Bu kilavuzu kullanmak e cihaz renmenizi kolayla t r r e yanl kullan mdan kaynaklanan ar zalar nler ve e cihaz n z n mr n art r r Bu k lavuzu her zamana elinizin alt nda bulundurunuz Makineyi yaln zca tam hakim oldu unuzda ve k lavuzda yaz l husus lara riayet ederek kulan n z PROXXON a a daki olaylarda makinenin emniyetli al mas yla ilgili mesuliyet kabul etmez e normal kullan ma uygun olmayan her t rl kullan m e bu kullanma k lavuzunda belirtilmeyen farkl ama lar i in kullan ld nda e emniyet talimatlar na uyulmad nda A a daki hususlarda garanti hakk kaybedilir e kullan m hatalar e eksik bak m Kendi emniyetiniz i in mutlaka emniyet talimatlar na riayet ediniz Yaln zca orijinal PROXXON yedek par alar kullan n z Teknolojideki ilerlemeler er evesinde de i iklik yapma hakk m z sakl d r Cihazla ba ar l al malar dileriz 60 Lejant ek 1 Testere b a gerginli i i in ayar d mesi Testere b a tutucu st Testere b a A IK KAPALI d mesi Strok
45. Non riparare mai i dispositivi elettrici ma sostituirli solo con pezzi di ricambio originali 9 Pulizia e cura Attenzione Prima di procedere a qualsiasi intervento di manutenzione di pulizia e di riparazione estrarre sempre la spina di rete Per garantire una lunga durata necessario pulire dopo ogni impiego con uno straccio morbido una scopetta o un pennello possibile impiegare anche un aspirapolvere Come gi precedentemente detto lavorare sempre con un dispositivo di aspirazione attivato per non creare troppa polvere La pulizia esterna dell alloggiamento potr quindi essere effettuata eventualmente con uno straccio umido Per tale operazione possibile Usare del sapone delicato o un altro detergente adatto Evitare solventi o detergenti contenenti alcool ad es benzina alcool detergenti ecc poich potrebbero attaccare i pezzi in plastica Applicare ogni tanto sulle parti mobili qualche goccia di lubrificante Ad intervalli regolari si consiglia di lubrificare i cuscinetti dei bracci e lasse di spinta l asse rotante del banco della sega 10 Smaltimento Si prega di non smaltire l apparecchio insieme ai rifiuti domestici L ap parecchio contiene materiali che possono essere riciclati Per ulteriori informazioni si prega di contattare l azienda locale addetta allo smalti mento o altre strutture comunali adibite a tale scopo 11 Dichiarazione di conformit
46. 3 6 6 1 2 CM PUC 7 7b 0 460
47. 4 6 7 6 4 3 2 1 on NOS 8 He
48. 127 125 130 lt 70 lt 2 5 20 580 320 300 400 250 460 220 240 50 60 145 205 73 6 6 1 2a u 25 1 2 2 1 45 2 20 3
49. 1 2 3 1 2 1 1 1
50. 6 6 4 4 1 1 2 2 3 1 4 3 3 4 2 1 5
51. Atenci n Por favor observe que la mesa de la sierra s lo puede ser desplazada hacia atr s cuando esta se encuentra en la posici n 0 o sea en la hori zontal Soltar el tornillo de fijaci n 1 Fig 6 de la palanca de inmovilizaci n Volcar la palanca de inmovilizaci n hacia abajo y desplazar la mesa de la sierra hacia atr s 3 3 Tras colocar la hoja de sierra tirar hacia delante la mesa de la sierra 3 En la posici n final delantera la palanca de inmovilizaci n se acciona autom ticamente y enclava la mesa de la sierra Mi 6 6 1 2 Hojas de sierra con extremos planos hojas de sierra de mano o de marqueteria Fig 7a y 7b El concepto de la DS 460 no prev como las sierras de marqueter a habituales de fijar las hojas simplemente en los alojamientos de hoja de sierra en los extremos de los brazos de la sierra Forzosamente se pre sentan en servicio en esta sujeci n convencional durante el movimiento ascendente y descendente fuerzas de flexi n alternadas en la hoja de sierra porque el movimiento pendular no puede ser compensado Estos son de intenso desgaste de manera que la hoja de sierra puede rom perse m s r pido Adem s el frecuente cambio de la hoja de sierra no es un tema para cualquiera Adem s para todos aquellos que no quieren privarse de un guiado preciso de la hoja de sierra con extremo plano en contrapartida a ejemplares con pasador transversal sin tener que aceptar sus desven
52. 37 6 Opstellen en in gebruik nemen van de zaag 38 6 1 Uitpakken fig 2a en 2b 38 6 2 Zaag monteren invicta 38 6 3 Hoekweergave bijstellen fig 3 38 6 4 Montage van de luchtbuis fig 4 o 38 6 5 Stofzuiger aansluiten fig 5 38 6 6 Zaagbladen lt il 38 6 6 1 Zaagblad inzetten resp verwisselen 38 6 6 1 1 Zaagtafel naar achteren resp weer in de werkstand Schuiven fig A 38 6 6 1 2 Zaagbladen met vlakke uiteinden hand resp figuurzaagbladen fig 7a en 7b 39 6 6 2 Zaagbladen met dwarspen fig 8 39 6 6 3 Fijnafstellen van de correcte zaagspanning fig 9 39 7 Werken met de zaag eee 39 7 1 Algemene opmerkingen bij het werken met de 5 16 61919 1 124 1 10 nen er en oe 39 7 1 1 Keuze van zaagbladen 39 7 1 2 Selectie toerentalniveaus 40 7 1 3 Mogelijke oorzaken van zaagbladbreuk 40 7 2 Zagen lfig 10 2 ali 40 7 2 1 Binnenzaagsneden fig 11 40 7 2 2 Verstekzagen fig 2b 40 7 2 2 1 1
53. 7 1 3 Mo liwe przyczyny p kni brzeszczotu pi y Brzeszczot mo e p kn z nast puj cych powod w e zbyt du e lub zbyt ma e napr enie brzeszczotu e mechaniczne przeci enie brzeszczotu na skutek zbyt du ego posuwu e wygi cie lub skr cenie brzeszczotu na skutek zbyt szybkiego skr cenia obrabianego przedmiotu przy ci ciu po ukach po osi gni ciu granicy zu ycia brzeszczotu e je li przy brzeszczotach z ko kiem poprzecznym zosta y dokrecone r w nie ruby 7 2 Ci cie Rys 10 Przytrzyma obrabiany przedmiot na stole wyrzynarki tak jak to przedsta wiono na Rys 10 Dostosowa posuw do materia u brzeszczotu i grubo ci obrabianego przedmiotu Materia y twarde brzeszczoty o drobnym uz bieniu oraz grubsze przedmioty obrabiane nie znosza tak du ego posuwu jak materia y bardziej mi kkie brzeszczoty o grubszym uz bieniu i cienkie przedmioty obrabiane Nale y wypr bowa jako obr bki przy r nych szybko ciach Prosimy pami ta Bezpieczna i dok adna praca mo liwa jest tylko przy starannym zamoco waniu Wyrzynarka jest przede wszystkim maszyn do ci cia kszta towego Celem zapewnienia w a ciwej jako ci ci cia nale y bezwarunkowo prze strzega nast puj cych punkt w Dla w asnego bezpiecze stwa nale y pami ta e U ywa tylko brzeszczot w pi w nale ytym stanie e Przed przyst pieniem do prac konserwacyjnych lub serwisowych zawsze wyci gn
54. Aby w czasie pracy kurz nie zas ania widoku linii ci cia zastosowano nap dzany automatycznie mieszek dmuchaj cy z nastawn dysz powietrzn Dodatkowo mo na jeszcze pod czy urz dzenie odpylaj ce W ten spo s b zapewnia si czyst prac 5 Dane techniczne Liczba skok w 900 lub 1400 min Wielko skoku 19 mm Maks g boko ci cia 60 mm w drewnie przy 45 35 mm D ugo brzeszczotu pi y 127 mm z ko kiem poprzecznym 125 130 mm bez ko ka poprzecznego Emisja ha asu lt 70 dB A Wibracje lt 2 5 m s Ci ar ok 20 kg Wymiary d x szer x wys 580 x 320 x 300 w mm dane przybli one St 400 x 250 mm Wysi g 460 mm Silnik Napi cie 220 240 Volt 50 60 Hz Pob r mocy 145 205 W 6 Ustawienie i uruchomienie wyrzynarki Uwaga Upewni si czy gniazdo sieciowe jest odpowiednie i posiada przew d ochronny 6 1 Rozpakowanie Rys 2a i 2b 1 Wyj ostro nie urz dzenie z kartonu Wyrzynark nale y trzyma za korpus tak jak to przedstawia Rys 2a W ten spos b zapobiega si uszkodzeniom 67 2 Ze wzgled w transportowych st t wyrzynarki 1 odchylony jest do g ry pod katem ok 45 Poluzowa rube zaciskowa 2 Rys 20 odchyli dzwignie blokujaca 3 ustawienia katowego w d t przekreci st t do potozenia poziomego i zaczepi z powrotem dzwignie blokujaca w uzebieniu 4 6 2 Ustawienie wyrzynarki Prosimy pamieta Bezpieczna i
55. bningerne i savbordet 2 Samti digt finder man den rigtige tilspaendingsleengde OBS Speendemg trikkerne 3 skal veere losnet og vende opad Spaendestykkerne skal leegges i s de spidse ender peger mod hinanden og ikke indad 2 For savklingen 4 ind i midten af slidsen og stram motrikkerne 3 med den vedlagte n gle 5 OBS Savklingen skal stikke lige langt ind i slidsen ved begge sp ndestykker 3 Skub savbordet 2 bagud som beskrevet ovenfor og vip evt Sav bladsafskeermningen 6 v k 4 Drej knappen 7 venstre om for at losne klingen 5 Tag evt savklingen ud og seet en ny klinge 4 med speendestykkerne i klingeholderen som vist i fig 7b Hvis det er n dvendigt kan man trykke en smule p den overste arm eller l sne klingen lidt mere med drejeknappen 7 OBS Klingens teender skal vende nedad 6 Treek bordet fremad igen som beskrevet ovenfor 7 Reguler savklingens tilspaending som beskrevet i afsnittet Finind stilling af den korrekte tilsp nding af savklingen 6 6 2 Savklinger med tveerstift fig 8 Savklinger med tveerstift er s rdeles velegnet til arbejdsopgaver med mange indvendige snit Her kan savklingen hurtigt og komfortabelt tages ud af den verste holder f res ind i emnet og s ttes fast i hol deren igen N rmere information kan findes i afsnittet Indvendige snit Men veer forsigtig fremfgringen af klinger med tveerstift er ikke s pr cis som ved klinger med flade ender og sp ndestykker Den
56. om den anv nds f r andra syften n de som n mns i bruksanvis ningen om s kerhetsf reskrifterna inte f ljs Garantianspr k kan inte st llas vid e felaktig anv ndning e bristande underh ll F r din s kerhet f lj under alla omst ndigheter s kerhetsanvisning arna Anv nd endast PROXXON reservdelar Vi f rbeh ller oss r tten att utveckla maskinen i samband med tekniska framsteg Vi nskar dig lycka till med maskinen 48 N F rklaring fig 1 Inst llningsratt f r s gbladssp nning S gbladsh llare vre S gblad Str mbrytare Inst llningsknapp slagtal Skruv f r fininst llning av arbetsbordets vridvinkel Fundament i gjutet st l Luftmunstycke Maskinkropp i gjutet st l 10 Vridbart s gbord 11 S gbladsh llare undre 12 H l f r f stskruvar 13 Kulisst rning f r s gbladsinf stning 14 Gummistos f r dammsugaranslutning 15 N tkabel 16 Asynkronmotor 17 S garm vre 18 S garm nedre 19 F rdjupningar f r kulisst rningarna 20 L sarm 21 Kl mskruv f r l sarm 22 T handtag nyckel 23 Slang 24 Kl mskruv f r riktning luftmunstycke 25 Dammsugarstos 26 Arm f r s gbladsskydd 27 Kl mskruv f r s gbladsskydd 28 S gbladsskydd NO 8 3 Allm nna s kerhetsanvisningar OBSERVERA Som skydd mot elektriska st tar och skade och brandrisk m ste f ljande grundl ggande s kerhets tg rder f ljas vid anv ndning av elve
57. czonym urz dzeniem odpylaj cym 68 Niebezpiecze stwo Py o okre lonym st eniu w powietrzu mo e tworzy mieszank wybuchow 1 Na o y kr ciec gumowy 1 na kr ciec pod czeniowy 2 2 W ss cy urz dzenia odpylaj cego 3 na o y na kr ciec gumowy 1 3 Przed rozpocz ciem ci cia w czy urz dzenie odpylaj ce aby mo na by o usun opi ki i aby urz dzenie odpylaj ce nie zosta o zatkane Jeszcze jedna drobna rada W przypadku zastosowania urz dzenia odpylaj cego CW matic firmy Pro xxon odpada uci liwe r czne w czanie i wy czanie odpylania Urz dzenie CW matic wyposa one jest w automatyk sterownicz w cza si ono samoczynnie podczas w czania wzgl wy czania elektronarz dzia Podobny efekt mo na uzyska przy zastosowaniu zwyk ych urz dze odpylaj cych z zastosowaniem naszego sterownika odpylania AS E 6 6 Brzeszczoty pi Uwaga Przed przyst pieniem do opisanych tutaj czynno ci nale y zawsze wyci gn wtyczk kabla zasilaj cego z gniazdka U ywa tylko odpowiednich brzeszczot w pi Upewni si czy dane brzeszczoty nadaj si do wyrzynarki DS 460 Nale y dotrzymywa wymiar w podanych w danych technicznych Zwraca uwag na nienaganny stan brzeszczotu i natychmiast wymienia uszkodzone lub zu yte brzeszczoty Zdeformowane lub uszkodzone brzeszczoty stanowi zagro enie podczas pracy i dlatego nie nale y ich u ywa Ponadto w
58. vat pouze pilov listy Proxxon Pila DS 460 je vhodn k ez n m kk ho d eva do tlou ky 50 mm plast do tlou ky 30 mm a ne elezn ch kov do tlou ky 10 mm Pilu Ize bez probl m pou vat tak k ez n plexiskla sklolamin tu p nov hmoty pry e k e a korku Aby prach vznikaj c p i pr ci nezakryval linii ezu je k dispozici auto maticky poh n n m ch s nastavitelnou vzduchovou tryskou Lze tak p ipojit vysava T m je zaru ena ist pr ce 5 Technick daje Po et zdvih 900 nebo 1400 min V ka zdvihu 19 mm Max hloubka ezu 60 mm u d eva p i hlu 45 35 mm D lka pilov ho listu 127 mm s p n m kol kem 125 130 mm bez p n ho kol ku Hlu nost lt 70 dB A Vibrace lt 2 5 m s Hmotnost asi 20 kg Rozm ry DxSxV 580 320 300 v mm p ibli n daje St l 400 250 mm Vylozeni 460 mm Motor Nap t 220 240 V 50 60 Hz P kon 145 205 W 55 6 Instalace a uveden pily do provozu Pozor Zajist te aby m la nap jec z suvka pro p stroj vhodn proveden a ochrann vodi 6 1 Vybalen obr 2a a 2b 1 P stroj opatrn vyndejte z krabice Dr te vy ez vac pilu za litinov t leso podle obr 2a Zamez te tak po kozen 2 Z technick ch d vod je st l pily 1 p i p eprav vyklopen nahoru v hlu asi 45 Povolte up nac roub 2 obr 20 areta n p ku k nastave
59. wtyczk kabla zasilaj cego z gniazdka 70 e Nie pozostawia w czonego urz dzenia bez dozoru e Zwraca zawsze uwage na to aby ostona brzeszczotu pity znajdowata sie w poto eniu roboczym jak to pokazano przyktadowo na Rys 10 1 Podczas ciecia przedmiot nalezy dociska do ptyty roboczej z wyczu ciem i prowadzi nie u ywajac nadmiernie sity wiekszy docisk do ptyty roboczej mniejszy na brzeszczot Uwaga Wyrzynarka nie tnie przed miotu obrabianego sama Nalezy dosuna obrabiany przedmiot do brzeszczotu pity 2 Przedmiot obrabiany dosuwa powoli do brzeszczotu w szczeg lno ci gdy brzeszczot jest bardzo cienki a zeby sa drobne wzgl obra biany przedmiot jest bardzo gruby Najlepsz jako obr bki uzyskuje si gdy grubo drewna jest mniejsza ani eli 25 mm 7 2 1 Wyci cia wewn trzne Rys 11 Uwaga Przed wyj ciem brzeszczotu zawsze wyj wtyczk kabla zasilaj cego z gniazdka sieciowego Je li za pomoc wyrzynarki chce si wykonywa wyci cia wewn trzne to istnieje kilka sposob w wprowadzenia brzeszczotu pi y do otworu Je li wyci cia wewn trzne s wystarczaj co du e to brzeszczot pi y mo na wprowadzi wraz z kamieniem jarzma a wi c w stanie zmontowa nym Lecz mo liwe s r wnie wyci cia drobne W tym celu nale y zamo cowa kamie jarzma w g rnym uchwycie wyj brzeszczot pi y wprowadzi do obrabianego przedmiotu i zamocowa z powrotem W przypadku stosowania
60. 1 Kontrollera alltid innan du kopplar in verktyget att nyckeln och inst llningsverktygen har tagits bort Undvik att starta verktyget oavsiktligt 1 vertyga dig om att verktygets str mbrytare r fr nkopplad n r du ansluter stickkontakten till v gguttaget F rl ngningskablar utomhus 1 Anv nd endast f rl ngningskablar som har godk nts och m rkts f r anv ndning utomhus Var uppm rksam 1 Var medveten om vilket arbete du avser att utf ra Genomf r dina arbetsuppgifter p ett rationellt s tt Anv nd inte verktyget om du r tr tt Kontrollera om verktyget r skadat 1 Innan du forts tter att anv nda verktyget m ste skyddsanordningar och l tt skadade delar kontrolleras noggrant med avseende p full god och ndam lsenlig funktion 2 Kontrollera att de r rliga delarna fungerar p avsett vis och inte kl m mer eller r skadade Samtliga delar m ste vara r tt monterade och uppfylla alla krav f r att garantera s ker drift av verktyget 3 Skadade skyddsanordningar eller andra delar m ste repareras eller bytas ut av en auktoriserad verkstad s vida inte annat anges i denna bruksanvisning 4 L t en kundtj nstverkstad byta ut defekta str mbrytare 5 Anv nd inte verktyg vars str mbrytare inte kan sl s till eller ifr n VARNING 1 Om andra insatsverktyg eller annat tillbeh r anv nds finns det risk f r att du skadas L t alltid en auktoriserad elinstallat r reparera ditt verktyg
61. Manual 9 O O0 O0 0 Deutsch Beim Lesen der Gebrauchsanleitung die Bildseite herausklappen English Fold out the picture pages when reading the user instructions Francais Lorsque vous lisez le manuel d utilisation veuillez d plier les pages d illustration Italiano Per leggere le istruzioni per aprire le pagine ripiegate contenenti le figure Espa ol Al consultar el manual de instrucciones abrir la hoja plegable Nederlands Bij het lezen van de gebruiksaanwijzing pagina s met afbeeldingen uitklappen Dansk brugsanvisningen leeses skal billedsiderne klappes ud Svenska Vid l sning av bruksanvisningen fall ut bildsidoma Cesky Pri teni n vodu k odsluze rozlo it str nky s obr zky T rkce Kullanma Talimatinin okunmasi esnasinda resim sayfalar n d ar kart n Polski Przy czytaniu instrukcji obstugi otworzy strony ze zdjeciami 30086080006 12 18 24 30 36 42 48 54 60 66 72 Notes 26 27 28 4 gt NS a ON w Fig 12 D Original Betriebsanleitung Inhalt 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 6 6 1 6 6 1 1 6 6 1 2 6 6 2 6 6 3 7 1 7 1 1 7 1 2 7 1 3 7 2 7 2 1
62. Nazwa produktu DS 460 Nr art 27094 O wiadczamy z ca odpowiedzialno ci e produkt ten odpowiada nast puj cym dyrektywom i dokumentom normatywnym Dyrektywa EMC UE Zastosowane normy 2004 108 WE DIN EN 55014 1 02 2010 DIN EN 55014 2 06 2009 DIN EN 61000 3 2 03 2010 DIN EN 61000 3 3 06 2009 Dyrektywa maszynowa WE 2006 42 EG Zastosowane normy DIN EN 61029 02 2001 Data 14 10 2010 Dipl Ing J rg Wagner PROXXON S A Stanowisko dzia projekt w konstrukcji 71 O BEM gt 6 74 6 1 2a n 20 74 6 2 74 6 3 puc 3 6 4 conna puc 4 6 5 puc 5 6 6 6 6 1 6 6 1 1 6 e 74 6 6 1 2
63. T k podstavec a tuh t leso stroje z lit ho materi lu tvo masivn z kladnu pro n ro nou mechaniku stroje a pro p esn ulo en ramen pily kter jsou pro sn en hmotnosti pohybliv ch st vyro ben z velmi lehk ho ale p esto stabiln ho magn zia Ke klidn mu chodu s minim ln mi vibracemi p isp v tak pohon tich m a siln m induk n m motorem kter m dva stupn ot ek 900 a 1400 ot min pro r zn vlastnosti materi lu Oblasti pou it jsou velmi rozmanit pila DS 460 je zvl vhodn pro konstrukci forem jemnou mechaniku model stv a v robu hra ek Proto je spr vn m n strojem pro ambici zn model e n vrh e architekty stavba model a truhl e Velk sklopn st l pily pro ezy pod hlem 5 a 50 se pro maxim ln p esnost a stabilitu vyr b tlakov m lit m hlin ku a pak brous pro ide ln kluzn vlastnosti Jeho zvl tn konstrukce tak usnad uje v m nu pilov ho listu St l pily Ize odjistit a posunout dozadu aby byl lep p stup k doln mu z v su pilov ho listu D ky tomu je v m na pilov ho listu snadn a rychl Lze pou vat pilov listy s p n m kol kem i listy s ploch mi konci U nich je pomoc kulisov ch kamen zaji t no p esn veden bez p so ben ne douc ch oh bac ch sil Vhodn pilov listy pro konkr tn pr ci najdete v nab dce p slu enstv Proxxon Doporu ujeme pou
64. Testere b a uzunlu u 127 mm pimli 125 130 mm pimsiz G r lt olu umu lt 70 dB A Titre im lt 2 5 m s A rl k yakl 20 kg l ler UxGxY 580 x 320 x 300 mm olarak yakl bilgi Tezg h 400 x 250 mm Cikinti 460 mm Motor Voltaj 220 240 Volt 50 60 Hz Elektrik sarfiyati 145 205 W 61 6 Testerenin yerle tirilmesi ve devreye al nmas Dikkat ebeke prizinin cihaz n al t r lmas i in uygun ve bir toprak hatt na sahip olmas n sa lay n z 6 1 Ambalajdan karma ek 2a ve 2b 1 Cihaz dikkatli ekilde kartondan kart n z L tfen dekupaj testere sini d k m g vdede ek 2ada g sterildi i gibi tutunuz B ylece zarar g rmesini nlemi olursunuz 2 Ta ma tekni ine ait nedenlerden t r testere tezg h 1 yakla k 45 a da katlanmistir L tfen s k t rma c vatas n 2 ek 20 gev e tiniz a ayar na ait sabitleme kolunu 3 a a katlay n z tezg h yatay istikamette eviriniz ve sabitleme kolunun yeniden di e 4 oturmas n sa lay n z 6 2 Testerenin kurulmas Bilgi G venli ve kusursuz al ma ancak zenli bir sabitleme ile m mk n d r 1 Testereyi iki c vatayla 2 8 mm teslimat kapsam na dahil de ildir sa lam bir al ma platformu st ne sabitleyiniz Bunun i in testere aya n n sa nda ve solunda bulunan delikleri 12 ek 1 kullan n z 6 3 A g stergesinin ayarl
65. V n sleduj c ch p padech zanikaj n roky vypl vaj c ze z ruky e nespr vn obsluha e nedostate n dr ba Pro vlastn bezpe nost bezpodm ne n dodr ujte bezpe nostn p ed pisy Pou vejte jen origin ln n hradn d ly PROXXON Vyhrazujeme si mo nost zdokonalov n v souladu s v vojem technic k ch poznatk P ejeme V m mnoho sp ch p i pr ci s t mto p stro jem 54 Legenda obr 1 Knoflik k nastaven napnuti pilov ho listu Dr k pilov ho listu horn Pilov list Vyp na Knofl k k nastaven po tu zdvih roub k p esn mu nastaven hlu sklonu pracovn ho stolu Podstavec z lit oceli Vzduchov tryska T leso stroje z lit oceli 10 Sklopn st l pily 11 Dr k pilov ho listu doln 12 Otvory na upev ovac rouby 13 Kulisov kameny k upevn n pilov ho listu 14 Gumov hrdlo k p ipojen vysava e 15 Nap jec kabel 16 Induk n motor 17 Rameno pily horn 18 Rameno pily doln 19 Prohlubn pro kulisov kameny 20 Areta n p ka 21 Up nac roub areta n p ky 22 Kl s rukojet tvaru T 23 Hadice 24 Up nac roub k nasm rov n vzduchov trysky 25 Hrdlo k ods v n prachu 26 Rameno chr ni e pilov ho listu 27 Up nac roub chr ni e pilov ho listu 28 Chr ni pilov ho listu CONDARWN 3 VSeobecn bezpe nosini pokyny POZOP P i pou v n elektrick
66. Zak adaj wyposa enie ochronne 1 Zak adaj okulary ochronne 2 Podczas pracy przy kt rej powstaje zapylenie zak adaj mask Pod czaj urz dzenia odpylaj ce 1 W przypadku odpylania i urz dzenia odci gowego upewnij sie czy urz dzenia te s pod czone i w a ciwie u ywane Nie u ywaj kabla do cel w do kt rych nie jest on przeznaczony 1 Nie ci gnij za kabel aby wyj wtyczk z gniazdka Chro kabel przed goracem ole jem i ostrymi kraw dziami Zabezpiecz przedmiot obrabiany 1 Stosuj urz dzenia mocuj ce lub imad o aby unieruchomi obrabiany przedmiot W ten spos b jest on lepiej trzymany ani eli w r kach Unikaj innej ni zwyczajowa postawy cia a podczas pracy 1 Dbaj o w a ciw postaw cia a podczas pracy i zawsze utrzymuj r wnowag Utrzymywuj narz dzia w nale ytym stanie Narz dzia tn ce winny by naostrzone i utrzymywane w czysto ci aby m c lepiej i bezpieczniej pracowa 2 Przestrzegaj wskaz wek dotycz cych smarowania i wymiany narz dzi 3 Kontrolowaj regularnie przew d zasilaj cy elektronarz dzia a w razie uszkodzenia zle jego wymian elektrykowi z uprawnieniami 4 Kontroluj regularnie stan przed u acza i wymie go w razie uszkodzenia 5 Utrzymuj uchwyty w stanie suchym czystym niezanieczyszczone smarem ani olejem Wyci gnij wtyczk kabla zasilaj cego z gniazdka 1 Je li elektronarz dzie nie jest u ywane przed przeprowadzeniem konserwacji
67. d couper de la lame de scie en parti culier si la lame est tr s mince et que sa denture est tr s fine ou bien si la pi ce d couper est tr s paisse Les meilleurs r sultats sont obte nus pour les paisseurs de bois inf rieures 25 mm 7 2 1 D coupes int rieures ill 11 Attention toujours retirer le connecteur de r seau avant de desserrer la lame de scie Si lors du travail avec votre scie d couper vous voulez effectuer aussi des d coupes int rieures il existe diff rentes possibilit s pour introduire la lame de scie dans l ouverture de la pi ce d couper si les d coupes int rieures sont suffisamment grandes la lame de scie peut tre introduite avec les coulisseaux c est dire l tat mont Mais des d coupes int rieures plus fines sont possibles pour cela les coulis seaux sont serr s dans le support sup rieur la lame de scie desserr e introduite dans la pi ce d couper de nouveau serr e Lors de Putilisa tion de lames de scie avec ergot ces lames peuvent tre simplement sus pendues et d tach es apr s le rel chement de la tension de lame 1 Percer un trou dans l int rieur de la partie int rieure d couper de votre pi ce 1 2 Rel cher la tension de lame de scie en tournant le bouton 2 3 Suspendre la lame de scie avec les coulisseaux ou dans le loge ment sup rieur de lame de scie 3 ou 4 serrer les coulisseaux avec la vis molet e
68. necessario provare un po per trovare il risul tato ottimale Ovviamente il numero di giri adatto dipende dalla lama utilizzata il materiale del pezzo da lavorare l avanzamento ecc Livello Materiale Acciaio ottone metalli non ferrosi P R F V plastica 900 corse min 1400 corse min Alluminio legno polistirolo gomma pelle sughero 7 1 3 Possibili causa per una rottura della lama La lama potrebbe rompersi per le seguenti cause Tensione eccessiva o troppo bassa della lama e Sollecitazione meccanica della lama a causa di un avanzamento troppo rapido Piegatura o torsione della lama in caso di rotazione troppo veloce del pezzo da lavorare in caso di tagli di curve e Quando raggiunto il limite di usura della lama e Quando nel caso delle lame con perno trasversale si stringono anche le viti 28 7 2 Segare Fig 10 Tenere il pezzo da lavorare sul banco della sega come illustrato nella Fig 10 Adeguare l avanzamento al materiale la lama e lo spessore del pezzo da tagliare materiali duri le lame sottili ed i pezzi da lavo rare spessi non sopportano tanto avanzamento come i materiali mor bidi lame spesse e pezzi da lavorare pi sottili Testare il risultato anche con diverse velocit Nota Lavorare in modo sicuro e preciso possibile solo con un fissaggio accurato La contornatrice in prima linea una macchina per segare curve Per ottenere un buon r
69. prize tak l rken kapal oldu undan emin olunuz A k havadaki uzatma kablosu 1 A k havada sadece izin verilen ve bunu g steren etiketlerle i aret lenmi olan uzatma kablolar n kullan n z Dikkatli olunuz 1 Ne yapt n za dikkat ediniz al maya mant kl bir ekilde ba lay n z Yorgun oldu unuzda aleti kullanmay n z Aleti olas hasarlara kar kontrol ediniz 1 Aleti kullanmaya devam etmeden nce koruyucu tertibatlar n ve hafif hasarl par alar n kusursuz ve amac na uygun bir ekilde al p al mad kontrol edilmelidir 2 Hareketli par alar n kusursuz bir ekilde al p al mad klar ve s k p s k mad klar n veya par alar n hasarl olup olmad n kont rol ediniz Aletin kusursuz bir ekilde al mas n sa lamak i in b t n par alar n do ru bir ekilde monte edilmi olmas ve t m art lar sa lamas gerekir 3 Kullan m k lavuzunda aksi belirtilmedi i s rece hasar g rm koru yucu d zenekler ve par alar yetkili bir servis taraf ndan onar lmal veya de i tirilmelidir 4 Hasarl alterin bir m teri servisi taraf ndan de i tirilmesini sa lay niz 5 alterini a p kapamanin m mk n olmad aletleri kullanmay n z D KKAT 1 Farkl kullan m aletleri ve aksesuarlar n kullan lmas yaralanman za neden olabilir Aletinizin uzman bir elektrik i taraf ndan onar lmas n sa
70. se sm it s jejich nev hodami jsme vyvinuli upnut s kulisov mi kameny V z v su nedoch z k ot en do stran a p esto se m e pilov list voln pohybovat nahoru a dol s rameny pily bez nap t v ohybu 1 Kulisov kameny 1 obr 7a vlo te do p slu n ch otvor ve stolu pily 2 T m je z rove ur ena spr vn d lka upnut Pozor Sv rac matice 3 mus b t povolen a sm ovat nahoru Kulisov kameny je t eba vlo it tak aby pi at konce sm ovaly k sob tzn dovnit 2 Pilov list 4 zasu te doprost ed up nac dr ky a sv rac matice 3 ut hn te p ilo en m kl em 5 Pozor Pilov list mus m t v up nac dr ce stejnou vzd lenost od obou kulisov ch kamen 3 St l pily 2 posu te v e popsan m zp sobem dozadu a v p pad pot eby odklopte chr ni pilov ho listu 6 4 Oto en m knofliku 7 doleva povolte napnut pilov ho listu 5 V p pad pot eby pilov list vyndejte a nov pilov list 4 s kuliso kameny nasa te do dr k podle obr 7b P i tom Ize podle pot eby trochu zatla it na horn rameno resp oto n m knoflikem 7 v ce povolit napnut Pozor Zuby listu mus sm ovat dol 6 V e popsan m zp sobem posu te st l op t dop edu 7 Napnut pilov ho listu nastavte zp sobem popsan m v sti P e sn nastaven spr vn ho napnut pily 6 6 2 Pilov listy s p n m kol kem obr 8 Pilov
71. 5 4 4 6 7 2 5 2 6 6 6 3 9
72. A k g r olana i in ideal fleme tertibat testere al t s rece otomatik olarak devrede olur 1 Hava memesi borusu 1 ve hortumu 2 birlikte verilen torbadan kar tiniz 2 T rt ll c vatay 3 gevsetiniz ve hava memesi borusunu 1 a k s k t rma par alar n n 4 ilgili yuvas na sokunuz 3 Hava memesi borusunu hizalay n z ve t rt ll c vatay 3 s k n z 4 Hava hortumunu 2 hava memesi borusunun 1 arka ucuna ve fleme k r ndeki nipeli 5 st testere koluna ge iriniz Hava memesini hizalamak i in t rt ll c vatay 3 gev etiniz ve hava memesi borusunu d nd r p kayd rarak i par as na g re konumland riniz 62 6 5 Toz emicinin baglanmasi Sek 5 Dikkat Belirli malzemelerin talas tozlar solundugunda veya cilde temas etti inde sa l a zararl olabilir Bu nedenle uygun koruyucu giysi donan m kullan n z rn bir solunum maskesi ve her zaman emi tertibat ile bir likte al n z Tehlike Havada belirli yo unlukta bulunan toz patlay c bir kar m olu turabilir 1 Kau uk a z 1 ba lant a z na 2 tak n z 2 Toz emicinin emi hortumunu kau uk a za 1 tak n z 3 Kesime ba lamadan nce toz emiciyi al t r n z ki tala lar emilebil sin ve emme tertibat t kanmas n K k bir ip ucu Proxxon toz emici CW matic kullan ld nda manuel olarak a ma kapama zahmetinden de kurtulursunuz CW
73. CE Nome ed indirizzo PROXXON S A 6 10 H rebierg L 6868 Wecker Denominazione prodotto DS 460 N articolo 27094 Dichiariamo sotto la propria esclusiva responsabilit che il prodotto conforme alle seguenti direttive e documenti normativi Direttiva CEE CEM Norme applicate 2004 108 CEE DIN EN 55014 1 02 2010 DIN EN 55014 2 06 2009 DIN EN 61000 3 2 03 2010 DIN EN 61000 3 3 06 2009 2006 42 UE DIN EN 61029 1 01 2010 Direttiva sui macchinari UE Norme applicate Data 14 10 2010 Ing J rg Wagner PROXXON S A Reparto sicurezza macchine 29 Traducci n de las instrucciones de servicio originales Contenido 1 La sierra de marqueter a DS 460 30 2 Leyenda Fig i farei 30 3 Indicaciones generales de seguridad 30 4 Descripci n de la m quina v ase tambi n Fig 1a y 1b 31 5 Datos T CNICOS saa ee 6 Instalaci n y puesta en marcha de la sierra 6 1 Desembalado Fig 2 2b 32 6 2 Instalar l sierra rara eran ii 32 6 3 Ajustar la indicaci n de ngulo Fig 3 32 6 4 Montaje de la tobera de aire Fig 4 32 6 5 Conectar el aspirador de polvo Fig 5 32 6 6 Hojasdesierra 32 6 6 1 Sujetar la hoja de sierra o bien su
74. Cihaz i erisinde geri d n m m mk n par alar vard r Bu konuyla ilgili sorular n z l tfen p toplama kurulu una veya di er belediye kurumlar na y neltebilirsiniz 11 AT Uygunluk Belgesi reticinin ad ve adresi PROXXON S A 6 10 H rebierg L 6868 Wecker DS 460 27094 r n adi r n No bu belgeyle m nferiden sorumlu olarak bu r n n a a daki direktiflere ve normlara uygun oldu unu beyan ederiz AB EMU Direktifi Uygulanan normlar 2004 108 AT DIN EN 55014 1 02 2010 DIN EN 55014 2 06 2009 DIN EN 61000 3 2 03 2010 DIN EN 61000 3 3 06 2009 AB Makine Direktifi Uygulanan normlar 2006 42 AT DIN EN 61029 1 01 2010 Tarih 14 10 2010 M h J rg Wagner PROXXON S A Cihaz g venli i b l m 65 PL Ttumaczenie oryginalnej instrukcji obstugi Tres 1 Wyrzynarka 25 460 _ aa 66 2 Legenda relase u ILA 66 3 Og lne wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa 66 4 Opis maszyny patrz r wnie Rys 1a 16 67 5 Dane techniczne nn ya ela 67 6 Ustawienie i uruchomienie wyrzynarki 67 6 1 Rozpakowanie Rys 2ai2b 67 6 2 Ustawienie wyrzynarki 68 6 3 Ustawienie wskazania kata 3 68 6 4 Monta dyszy powietrznej 4
75. aria nel relativo incavo dei pezzi di serraggio aperti 4 3 Orientare il tubo dell ugello dell aria e stringere la vite a testa zigri nata 3 4 Inserire il tubo flessibile dell aria 2 sull estremit posteriore del tubo dell ugello dell aria 1 ed il nipplo 5 sul soffietto sull estremit supe riore del braccio della sega Per orientare l ugello dell aria svitare semplicemente la vite a testa zigrinata 3 e posizionare il tubo dell ugello dell aria ruotando e spin gendo il pezzo da lavorare 6 5 Collegare l aspirapolvere Fig 5 Attenzione Le polveri di determinati materiali possono essere nocive per la salute se aspirate oppure se a contatto con la pelle Indossare pertanto degli indumenti di protezione adeguati quali ad es una mascherina di prote zione per le vie respiratorie e lavorare sempre con il dispositivo di aspirazione Pericolo In determinate concentrazioni nell aria la polvere pu for mare una miscela esplosiva 1 Inserire il supporto di gomma 1 sul raccordo di collegamento 2 2 Inserire il tubo flessibile di aspirazione dell aspirapolvere 3 sul sup porto di gomma 1 3 Attivare aspirapolvere prima di segare affinch i trucioli vengano aspirati ed il dispositivo di aspirazione non si otturi Un altro suggerimento Quando si utilizza CW matic non necessario accendere e spegnere continuamente CW matic dotato di un unit di comando che
76. e 16 7 2 2 3 Setting the saw blade stroke fig 12 a and 12 b 16 8 Maintenance and Repairs 17 9 Cle ning and Care nennen ana 17 10 Disposal 17 11 CE Declaration 17 12 Spare Parts List nee ln 78 13 Exploded Drawing run nasser harte 79 1 Scroll Saw DS 460 Dear customer The use of these instructions makes it easier to become acquainted with the device prevents malfunctions due to improper handling and increases the service life of your device Always keep these instructions close to hand Only operate this device with exact knowledge of it and comply with the instructions PROXXON will not be liable for the safe function of the device for handling that does not comply with the usual intended use other application uses that are not stated in the instructions disregard of the safety regulations You will not have any warranty claims for operating errors lack of maintenance For your safety please comply with the safety regulations without fail Only use original PROXXON spare parts All rights reserved for further developments in the course of technical progress We wish you much success with the device 12 N Legend Fig 1 Adjusting knob for saw blade tension Saw blade holder top Saw blade ON OFF switch Adjusting knob for number of strokes Screw for fine setting of the work table s angle of rot
77. especially children touch the tool or the cable Keep them well away from the working area Keep unused tools in a safe place 1 Unused equipment should be kept in a dry closed location out of the reach of children Do not overload your tool 1 You will be able to work better and safer within the given power range Always use the correct tool 1 Do not use low power machines for heavy work 2 Do not use tools for purposes for which they were not designed For example do not use manually operated circular saws for cutting branches or firewood Wear suitable working clothing 1 Do not wear loose clothing or jewellery they can get caught up by moving parts 2 When working in the open air we recommend the use of non slip footwear 3 Wear a hair net if you have long hair Use the protective equipment 1 Wear safety glasses 2 Wear a breathing mask when carrying out dust generating work Connect to the dust extraction equipment 1 If connections are available to dust extraction and collection equip ment make sure that they are properly connected and used Do not use the cable for purposes for which it was not designed 1 Do not use the cable to pull the plug out of its socket Protect the cable from heat oil and sharp edges Secure the tool 1 Use the clamping fixture or a vice to hold the tool tightly It is thus held more safely than with your hand Avoid abnormal postures 1 Ensure that you are standing
78. geblattl nge Z hne Zoll Material ca 10 14 Weich und Hartholz von ca 6 50 mm Kunststoffe weichere Materialien eher dicke Werkst cke ca 17 18 feinere S gearbeiten Holz bis ca 6 mm Kunststoffe weichere Materialien eher d nnere Werkst cke ca 25 28 Kunststoff GFK NE Metall Plexiglas Eisen mit Einschr nkung Pertinax ca 41 Eisen Pertinax Runds gebl tter mit flachen Enden lassen sich ideal f r Kunststoff Hart und Weichholz verwenden Sie schneiden allseitig deswegen ist kein Verdrehen des Werkst ckes beim S gen erforderlich Unser komplettes Angebot von geeigneten S gebl ttern f r Ihre DS 460 finden Sie in unserem Micromot Katalog oder im Internet unter www proxxon com 7 1 2 Auswahl der Drehzahlstufe Diese Darstellung kann nat rlich auch nur Hinweise auf die einzuschla gende Richtung geben Wie beim vorherigen Abschnitt muss man auch hier etwas probieren um das optimale Ergebnis zu finden Nat rlich h ngt die passende Drehzahl auch vom verwendeten Blatt dem Mate rial des Werkst cks des Vorschubs etc ab Stufe Material 900 H be min Stahl Messing Buntmetalle GFK Kunst stoffe 1400 H be min Aluminium Holz Styropor Gummi Leder Kork 6 1 3 M gliche Ursachen von S geblattbruch Durch folgende Ursachen kann das S geblatt brechen Zu hohe oder zu niedrige Blattspannung Mechanische berlastung des Blattes
79. ill 2a et 2b 20 6 2 Mise en place de la scie 20 6 3 Calibrer l indicateur d angle ill 3 rna 20 6 4 Montage de la buse d air ill 4 20 6 5 Raccorder l aspirateur ill 5 eeen 20 6 6 Lames desci i tens relim ein ern 20 6 6 1 Mettre en place ou remplacer la lame de scie 20 6 6 1 1 Repousser le plateau de travail vers l arri re ou le ramener vers avant en position de travail ill 6 20 6 6 1 2 Lames de scie avec embouts plats lames de scie main ou scie droite cf ill 7a et 7b 21 6 6 2 Lames de scie avec ergot ill 8 21 6 6 3 R glage de pr cision de la tension correcte de lame ill 9 21 7 Travailler avec la scie 21 7 1 G n ralit s pour le travail avec les scies d couper 21 7 1 1 Choixdeslamesdescie 21 7 1 2 S lection du r gime de rotation 22 7 1 3 Causes possibles de rupture de lames de scie 22 7 2 D coupe ill 10 7 2 1 D coupes int rieures ill 11 722 Coupes onglet ill 26 ereen 22 7 2 2 1 R glage de l angle d onglet 22 7 2 2 2 R glage fi
80. mangelnder Wartung Beachten Sie zu Ihrer Sicherheit bitte unbedingt die Sicherheitsvor schriften Nur Original PROXXON Ersatzteile verwenden Weiterentwicklungen im Sinne des technischen Fortschrittes behalten wir uns vor Wir w nschen Ihnen viel Erfolg mit dem Ger t 2 Legende Fig 1 Einstellknopf f r S geblattspannung S geblatthalter oben S geblatt EIN AUS Schalter Hubzahleinstellknopf Schraube f r Feineinstellung des Schwenkwinkels des Arbeitstisches FuB aus Stahlguss Luftd se Maschinenk rper aus Stahlguss 10 Schwenkbarer S getisch 11 S geblatthalter unten 12 Bohrungen f r Befestigungsschrauben 13 Kulissensteine zur S geblattklemmung 14 Gummistutzen f r Staubsaugeranschlu 15 Netzkabel 16 Induktionsmotor 17 S gearm oben 18 S gearm unten 19 Vertiefungen f r die Kulissensteine 20 Arretierhebel 21 Klemmschraube f r Arretierhebel 22 T Griff Schl ssel 23 Schlauch 24 Klemmschraube f r Ausrichtung Luftd se 25 Staubabsaugstutzen 26 Arm f r S geblattschutz 27 Klemmschraube f r S geblattschutz 28 S geblattschutz SO NO ER CN 3 Allgemeine Sicherheitshinweise ACHTUNG Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag Verletzungs und Brandgefahr folgende grunds tzliche Sicherheitsma nahmen zu beachten Lesen und beachten Sie alle diese Hinweise bevor Sie dieses Erzeugnis in Betrieb nehmen Bewahren Sie diese Siche
81. men ikke desto mindre en mekanisk meget gennemarbejdet og omhyggeligt fremstillet maskine Den tunge fod og den stive maskinkrop i st bte materialer danner en massiv basis for maskinens avancerede mekanik og en perfekt platform til pr cis lejring af savarmene som for at redu cere de bev gelige masser er lavet af det superlette men alligevel stabile magnesium Den stille og kraftige induktionsmotor g r at saven k rer yderst st jsvagt og n sten uden vibrationer og med to forskellige hastighedstrin 900 1400 o min kan den tilpasses materia lets egenskaber Der findes mange forskellige anvendelsesomr der og DS 460 er s r lig velegnet til formbygning finmekanik modelbygning og fremstilling af leget j Den er derfor den helt rigtige maskine til ambiti se modelbyg gere designere arkitekter modelbygning eller snedkere Det store savbord som til geringssnit kan vippes fra 5 til 50 er frem stillet i trykst bt aluminium for at opn den bedst mulige pr cision og stabilitet og er efterf lgende slebet for at opn de bedste glideegen skaber Desuden g r den s rlige konstruktion det nemmere at skifte savklinge Savbordet kan l ses op og skubbes bagud for at g re det nemmere at komme til savbladsoph nget forneden Savklingerne kan derefter uden problemer udskiftes hurtigt Der kan b de benyttes savklinger med tv rstift plus savklinger med flade ender Hertil kan der anvendes sp ndestykker som giver en pr cis
82. opravy Pozor P ed dr bou i t n m a opravami v dy vyt hn te s ovou z str ku P stroj nevy aduje krom pravideln ho i t n viz d le dnou dr bu Opravy nechte prov d t jen kvalifikovan odborn pracovn ky nejl pe pracovn ky centr ln ho servis spole nosti PROXXON Elektrick d ly nikdy neopravujte ale v dy vym te za origin ln n hradn d ly 9 dr ba a o et ov n Pozor P ed dr bou i t n m a opravami v dy vyt hn te s ovou z str ku K prodlou en ivotnosti je t eba stroj po ka d m pou it vy istit m k k m had kem ru n m smet kem nebo t tcem Vhodn je i vysava Jak u bylo uvedeno je t eba p i pr ci v dy pou vat ods vac za zen aby se nehromadilo velk mno stv prachu Kryt m ete zvenku vy istit m kk m p padn vlhk m had kem M ete pou t jemn m dlo nebo jin vhodn istic prost edek Nepou vejte istic prost edky obsahuj c rozpou t dla nebo alkohol nap benz n nebo alkoholov isti e proto e by mohly naru it plas tov d ly Na pohybliv d ly je vhodn nan st trochu strojn ho oleje Pravideln je t eba mazat lo iska ramen a osu posuvu a ot en stolu pily 10 Likvidace Nevyhazujte p stroj do domovn ho odpadu P stroj obsahuje hod notn materi ly kter Ize recyklovat S p padn mi dotazy k likvidaci se o
83. tak na pou it m pilov m listu materi lu obrobku posuvu atd Stupe Materi l 900 zdvih min Ocel mosaz barevn kovy sklolamin t plasty 1400 zdvih min Hlin k d evo p nov polystyren pry k e korek 57 7 1 3 Mo n p iny prasknut pilov ho listu Pilov list m e prasknout z t chto p in e nadm rn nebo nedostate n napnut pilov ho listu e mechanick p et en pilov ho listu p li rychl m posuvem e ohnut nebo oto en pilov ho listu p li rychl m oto en m obrobku p i ez n k ivek e dosa en meze opot eben pilov ho listu e uta en roub p i pou it pilov ch list s p n m kol kem 72 ez n obr 10 Obrobek p idr ujte na stole pily podle obr 10 Posuv p izp sobte materi lu pilov mu listu a tlou ce obrobku U tvrd ch materi l jem n ch pilov ch list a siln j ch obrobk nen mo n tak rychl posuv jako u m k ch materi l hrub ch pilov ch list a tenk ch obrobk Vyzkou ejte tak jak bude v sledek p i r zn ch rychlostech Z sada Bezpe n a p esn pr ce je mo n jen p i pe liv m upevn n Vy ez vac pila je ur ena p edev m k ez n k ivek K dosa en dob r ch v sledk dodr ujte n sleduj c z sady Pro vlastn bezpe nost e Pou vejte jen bezvadn pilov listy e P i dr b a o et ov n v dy vyt hn
84. temizlik ve onarim alismalarindan nce muhakkak elek trik fisini gekiniz Cihaz d zenli temizlik a a bak n z i lemi hari olmak zere bak m s zd r Onar mlar yaln zca yetkili uzman personel ya da daha iyisi PROXXON merkez servisi arac l yla yapt r n z Asla elektrikli par alar onarmay n z aksine sadece PROXXON orijinal par alar ile de i tiriniz 9 Temizlik ve Bak m Dikkat T m bak m temizlik ve onar m al malar ndan nce muhakkak elek trik fi ini ekiniz Uzun bir kullan m mr i in makineyi her kullan mdan sonra yumu ak bir bez el s p rgesi veya f r a ile temizlemenizi tavsiye ederiz Elek trikli s p rge kullan lmas da tavsiye edilir Yukar da da s ylendi i gibi tozlar n art p birikmesine izin vermemek i in daima emi tertibat ile al lmal d r G vdenin d temizli i ise yumu ak ve gerekti inde nemli bir bezle yap labilir Bunun i in yumu ak bir sabun veya uygun ba ka bir temizlik maddesi kullan labilir Plastik par alara zarar verebilece inden dolay solvent veya alkol i eren temizlik maddeleri rne in benzin temizlik alkolleri vb kullanmaman z tavsiye ederiz Hareketli par alara bir damla makine ya damlatmak her zaman yarar l d r D zenli aral klarla kol yataklar ve testere tezg h n n itme d n d rme aks ya lanmal d r 10 At a ay rma L tfen cihaz normal p i ine atmay n z
85. vejte n ad k el m pro kter nejsou ur eny Nepou vejte nap klad dnou ru n kotou ovou pilu k o ez v n v tv a ez n polen Pouz vejte vhodn pracovn oblecen 1 Nenoste Z dny Siroky volny od v a 5 mohly by je zachytit pohybliv sti n ad 2 P i pr ci v mimo budovy doporu ujeme pou vat protiskluzovou obuv 3 M te li dlouh vlasy pou vejte p i pr ci s ku na vlasy Pou vejte ochrann vybaven 1 Pou vejte ochrann br le 2 P i prac ch kter vedou ke vzniku prachu pou vejte ochrannou d chac masku P ipojte za zen na ods v n prachu 1 Pokud jsou na pracovi ti k dispozici p pojky k ods v n prachu a lapa e presved te se zda jsou p ipojeny zda jsou pou v ny Nepou vejte kabel k el m ke kter m nen ur en 1 Kabel nepou vejte k tomu abyste jeho pomoc vyt hli z str ku ze z suvky Chra te kabel p ed horkem p soben oleje a ostr mi hra nami Zajist te opracov van materi l 1 Pou vejte up nac pripravky nebo sv r k abyste zafixovali opra cov van p edm t Tyto prost edky jej udr bezpe neji ne Va e ruka Vyhn te se nep irozen mu dr en t la p i pr ci 1 Postarejte se o pevn postaven t la a v ka d situaci udr ujte telo v rovnov ze Pe liv se o Va e n rad starejte 1 Udr ujte n ad ostr a v ist m stavu abys
86. 1 Detta verktyg uppfyller g llande s kerhetsbest mmelser Endast auktoriserade elinstallat rer f r utf ra reparationer varvid endast originalreservdelar ska anv ndas eftersom det annars finns risk f r olycksfall 4 Beskrivning av maskinen se ven fig 1a och 1b PROXXON figurs g r en mycket stadig robust konstruerad maskin icke desto mindre r den mycket sofistikerad och noggrant tillverkad Det tunga fundamentet och den styva maskinkroppen av gjutgods ger en stabil grund f r maskinens avancerade mekanism och en exakt plattform f r s garmarnas precisa lagring F r att minska den r rliga massan r dessa tillverkade av mycket l tt magnesium och r samtidigt stabila Maskinen drivs av en tyst och kraftig asynkronmotor som ger en mycket j mn g ng och inga vibrationer Motorn har tv varvtal 900 1400 v min och kan p s s tt anpassas till materialens egenska per DS 460 har m nga olika anv ndningsomr den och l mpar sig s rskilt f r formtillverkning finmekanik modellbygge och leksakstillverkning D rf r r den precis det verktyg som modellbyggare formgivare arki tekter modellbygge eller snickare beh ver S gbordet r tillverkat i aluminiumgjutgods som ger h g precision och stabilitet och planslipat f r att erh lla b sta m jliga glidegenskaper Det r sv ngbart fr n 5 till 50 f r geringssnitt Byte av s gblad underl ttas genom dess speciella konstruktion S gbordet kan lossas och
87. 1 Repousser le plateau de travail vers ou le ramener vers l avant en position de travail ill 6 Attention veiller ce que le plateau de travail ne puisse tre repouss vers l arri re que lorsqu il se trouve en position 0 donc l horizontale 1 Desserrer la vis de serrage 1 ill 6 du levier de blocage 2 Basculer le levier de blocage vers l arri re et repousser le plateau de travail 3 vers l arri re 3 Lorsque la lame de scie est en place ramener le plateau de travail 3 vers l avant En position finale avant le levier de blocage est automati quement actionn et verrouille le plateau de travail 6 6 1 2 Lames de scie avec embouts plats lames de scie main ou scie droite cf ill 7a et 7b Le concept de la DS 460 ne pr voit pas l inverse des scies d couper conventionnelles de serrer simplement les lames de scies dans les sup ports de lames de scie aux extr mit s des bras de scie Dans ce type de serrage conventionnel le sciage entra ne obligatoirement des contraintes de flexion lors des mouvements ascendants et descendants des bras de scie parce que le mouvement pendulaire ne peut pas tre compens Ceci entra ne une usure importante la lame de scie peut se briser plus rapide ment En outre un changement fr quent de lame de scie n est pas accept par tout le monde Et pour tous ceux qui ne veulent pas renoncer un guidage pr cis des lames de scie embouts pla
88. 2b 7 2 2 1 Setting the Mitre Angle For mitre cuts the table is simply tilted by the desired angle This can be done quickly and easily with the angle adjustment of your DS 460 1 Loosen the clamping screw 2 2 Move the lock lever 3 down and tilt the saw table 1 to the desired angle 3 Snap the lock lever into the appropriate recess of the angle scale 4 on the saw table 4 Retighten the clamping screw 2 Caution Please press the workpiece very firmly against the table to saw a mitre cut 7 2 2 2 Fine Setting Fig 2b Please note The recesses in the angle scale are designed so that the most com mon mitre cuts can be selected quickly Any intermediate setting can also be made of course To do this simply turn the knurled screw 5 when the lever is in a detent position Please note The clamping screw 2 can be left tight to make the setting 7 2 2 3 Setting the saw blade stroke fig 12 a and 12 b The factory set saw blade stroke of 19 mm represents the optimum for most applications and usually does not need to be changed In rare cases certain working conditions do not permit satisfactory working results for example if the saw blade speed is too high even at a low number of strokes e g if sawing plastic and the material melts and welds back together In this case the DS 460 makes it possible to minimise the stroke which reduces the cutting speed 1 Unscrew both screws from suction connection 8 and remove t
89. 4 desserrer l crou 5 et reti rer la lame de scie 5 Enfiler la lame de scie travers l ouverture pratiqu e dans la pi ce d couper et suspendre de nouveau les coulisseaux ou l ergot ou la lame de scie dans les coulisseaux et resserrer avec l crou 5 Desser rer la vis molet e 4 Attention Veuillez noter que la vis molet e 4 doit toujours tre desserr e lors du fonctionnement Le coulisseau ne doit pas tre serr lors du fonctionne ment mais doit pouvoir penduler librement 6 R gler de nouveau correctement la tension de lame de scie avec le bouton 2 7 Effectuer la d coupe et apr s avoir de nouveau d croch la lame de scie retirer la pi ce Un conseil si vous percez le trou de fa on ce qu il ne touche pas le contour int rieur de votre d coupe vous pouvez amener la ligne de d coupe de mani re tangentielle au contour final de la d coupe Ceci vous donne une ar te de d coupe belle et r guli re En cas de besoin les encoches inf rieures pratiqu es dans le plateau de travail ill 1 pos 19 peuvent tre utilis es pour fixer le coulisseau s il s av rait indispensable de desserrer crou du coulisseau pour retirer la lame de scie 7 2 2 Coupes onglet ill 2b 7 2 2 1 R glage de angle d onglet Pour effectuer des d coupes onglet il suffit de basculer le plateau de angle voulu Avec l aide du r glage d onglet votre DS 460 ceci peut tre r gl de mani
90. 51 7 1 Allm nt arbete med figursag 51 LA Val v sagblad 2 asen se meer enr ns 51 7 1 2 Antal varvtalssteg eneen 51 7 1 3 M jliga orsaker till sagbladsbrott 51 7 2 Saga fig 0 EP Stave o CE EEE 52 7 2 1 Invandiga snitt fig 11 eeen 52 7 22 Geringssnitt fig 2b ee 52 7 2 2 1 St lla in geringsvinkeln ser ennen 52 7 2 2 2 Fininst llning fig 20 ser rer enar aa 52 7 2 2 3 St lla in s gbladets slagl ngd fig 12a och 120 52 8 Underh ll och 52 9 Reng ringochsk tsel 52 10 Avfallshantering o nana derven 53 11 CESTOTKIATNG pel aaa 53 12 Reservdelslista 78 13 ExplosionsskiSS 79 1 Figurs g DS 460 B sta kund Anv ndningen av denna bruksanvisning g r det l ttare att l ra k nna maskinen e undviker st rningar genom felaktigt handhavande och apparatens livsl ngd kar Ha alltid denna bruksanvisning tillhands Anv nd denna maskin endast med exakt k nnedom och med beak tande av denna bruksanvisning I f ljande fall ansvarar PROXXON inte f r att maskinen fungerar p ett s kert s tt handhavande som inte motsvarar normal anv ndning
91. 7 2 2 7 2 2 1 7 2 2 2 7 2 2 3 10 11 12 13 Die Dekupiers ge DS 460 6 Legende Fig 6 Allgemeine Sicherheitshinweise 6 Beschreibung der Maschine siehe auch Fig 1a und 1b 7 Technische Daten 7 Aufstellung und Inbetriebnahme der S ge 8 Auspacken Fig 2a und 2b 8 S ge aufstellen senses reser rss rss skara nen 8 Winkelanzeige justieren Fig 3 8 Montage der Luftd se Fig 4 8 Staubsauger anschlie en Fig 5 8 S gebl tter u ee 8 S geblatt einspannen bzw wechseln 8 S getisch nach hinten bzw wieder in die Arbeitspositionschieben Fig 6 8 S gebl tter mit Enden Hand bzw Laubs gebl tter Fig 7a und 7b 9 S gebl tter mit Querstift Fig 8 9 Feineinstellen der korrekten Sagespannung Fig 9 een at a a 9 Arbeiten mit der Sage 9 Allgemeines zum Arbeiten mit Dekupiers gen 9 S geblatt uswahli use ke 9 Auswahl der Drehzahl
92. Blasebalg mit jus tierbarer Luftd se Zus tzlich kann noch ein Staubsauger angeschlossen werden Somit ist sauberes Arbeiten garantiert 5 Technische Daten Hubzahl 900 oder 1400 min Hubh he 19 mm Max Schnittiefe 60 mm in Holz bei 45 35 mm S geblattl nge 127 mm mit Querstift 125 130 mm ohne Querstift Ger uschentwicklung lt 70 dB A Vibration lt 2 5 m s Gewicht ca 20 kg MaBe LxBxH 580 x 320 x 300 in mm ca Angaben Tisch 400 x 250 mm Ausladung 460 mm Motor Spannung 220 240 Volt 50 60 Hz Leistungsaufnahme 145 205 W 6 Aufstellung und Inbetriebnahme der S ge Achtung Stellen Sie sicher dass die Netzsteckdose zum Betrieb des Ger tes geeignet ist und ber einen Schutzleiter verf gt 6 1 Auspacken Fig 2a und 2b 1 Ger t vorsichtig aus dem Karton nehmen Bitte halten Sie die Deku piers ge am GuBgeh use wie in Bild Fig 2a gezeigt So vermeiden Sie Besch digungen 2 Aus transporttechnischen Gr nden ist der S getisch 1 im Winkel von etwa 45 hochgeklappt Bitte die Klemmschraube 2 Fig 20 l sen den Arretierhebel 3 der Winkelverstellung nach unten klappen den Tisch in die Horizontale schwenken und den Arretierhebel wieder in die Verzahnung 4 einrasten lassen 6 2 S ge aufstellen Merke Sicheres und exaktes Arbeiten ist nur mit einer sorgf ltigen Befesti gung m glich 1 S ge mittels zwei Schrauben 0 8 mm geh ren nicht zum Lieferum fang au
93. Shaft sleeve Ball bearing Spring washer Lock nut Pan head tapping screw Bearing protector Hex head cap screw Connecting rod Washer Truss head screw Flat washer Angle rod Support Hex head screw with washer Hex head cap screw Spring washer Nut Clamp bolster Lingage bar Bottom arm rocker complete Upper arm rocker complete Set plate Spring washer Hex head cap screw Clamp bolster Spacer Flat washer Handle Blade guard completely Saw table Set screw Scale Flat washer ET Nr 27094 27094 27094 27094 27094 27094 27094 27094 27094 27094 27094 27094 27094 27094 27094 27094 27094 27094 27094 27094 27094 27094 27094 27094 27094 27094 27094 27094 27094 27094 27094 27094 27094 27094 27094 27094 27094 27094 27094 27094 27094 27094 27094 27094 27094 27094 27094 27094 27094 27094 27094 27094 27094 27094 27094 27095 27096 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 val 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 Schraube Halter Winkelverstellung MaschinenfuB Staubabsaugstutzen Kreuzschlitzschraube Schild S geblatt spannen Blasrohr Klemmschraube Klemmst ck Schild Proxxon Kreuzschlitzschraube Schl sselhalter T Griff Schl ssel Gussk rper Innensechskantschraube Schlauch Sitz f r Blasebalg Klemmplatte Kreuzschlitzschra
94. Un conseil les lames de scie sont le plus souvent particuli rement mouss es aux endroits o la denture subit des contraintes particuli re ment importantes et s use ainsi rapidement Afin de ne pas manger les dents mouss es et augmenter ainsi la dur e de vie des lames de scie on peut lever artificiellement la hauteur d appui de la pi ce d couper pour cela coller sur le plateau de la machine p ex avec du ruban adh sif double face un support lisse et de m mes dimensions Ainsi les sections non encore mouss es de la scie peuvent travailler correctement dans la pi ce d couper 21 Ceci est particuli rement int ressant lorsque doit souvent traiter avec des lames fines des mat riaux tr s durs et donc tr s usants L indication du nombre de dents pour caract riser la finesse de denture se r f re au nombre de dents par pouce Dents pouce Mat riau approx 10 14 soft and hard wood approx 6 50 mm plastics softer materials thicker work pieces env 10 14 Bois tendres et durs d env 6 50 mm plas tiques mat riaux plus mous pi ces plut t paisses env 17 18 Travaux de d coupe plus fins bois jusgu env 6 mm plastiques mat riaux plus mous pi ces plut t plus minces env 25 28 Plastique fibre de verre m taux non ferreux Plexiglas fer Pertinax avec r serves env 41 Fer Pertinax Les lames de scie rondes embouts
95. and do not stick and that parts are not damaged All parts must be correctly mounted and all the conditions fulfilled to ensure trouble free tool operation 3 Damaged protective equipment and parts must be properly repaired or exchanged by an authorized specialist workshop if no other infor mation is given in the instructions for use 4 Arrange for damaged switches to be exchanged by a customer services workshop 5 Never use tools on which the switch cannot be switched on and off WARNING 1 The use of other tool inserts and accessories can present a risk of injury Arrange for your tool to be repaired by a specialist electrician 1 This tool meets the relevant safety regulations Repairs may only be carried out by electrical specialists and original spare parts must be used Otherwise accidents can happen to the user 4 Description of the Machine see also fig 1a and 1b The PROXXON scroll saw is a very sturdy ruggedly designed but nev ertheless mechanically very sophisticated and carefully produced device The heavy die cast pedestal and the rigid die cast machine body form a solid base for the complex machine mechanics and a per fect platform for the precision mounting of the saw arms which are made of ultra light but strong magnesium in order to reduce the moved weights They are driven by a quiet powerful induction motor which can be adapted to the required material properties with two speeds 900 1400 rpm for optimum smo
96. aspiraci n de polvo a la herramienta 1 Si hay conexiones para la aspiraci n de polvo y dispositivo de reco gida aseg rese de que stos est n conectados y en funciona miento No use el cable para fines a los que no est destinado 1 No tire del cable para sacar el enchufe macho del tomacorriente Proteja el cable del calor del aceite y de cantos filosos Fije la herramienta de manera segura 1 Utilice dispositivos de sujeci n o un tornillo de banco para sujetar la herramienta As queda sujeta de manera m s segura que con su mano Evite una posici n corporal anormal 1 Cuide de estar en posici n segura y mantenga el equilibrio en todo momento Realice un mantenimiento cuidadoso de sus herramientas 1 Mantenga sus herramientas filosas y limpias para poder trabajar mejor y de manera m s segura 2 Cumpla las normas de mantenimiento y las indicaciones respecto del cambio de herramienta 3 Controle regularmente el cable de la herramienta y en caso de da os h galo reemplazar por un electricista especializado recono cido 4 Controle regularmente los cables de prolongaci n y sustit yalos si est n da ados 5 Mantenga las empu aduras y o manillas secas y libres de aceite o grasa Extraiga el enchufe macho del tomacorriente 1 Cuando no use la herramienta antes de realizar el mantenimiento y al cambiar las herramientas como p ej la hoja de sierra la broca la fresa No deje colocada n
97. bereikt Natuurlijk hangt het geschikte toerental ook af van het gebruikte blad het materiaal van het werkstuk van de aanzet enz Niveau Materiaal 900 slagen min Staal messing non ferrometalen GFK kunststoffen 1400 slagen min Aluminium hout styropor rubber leer kurk 7 1 3 Mogelijke oorzaken van zaagbladbreuk Het zaagblad kan door de volgende oorzaken breken Te hoge of te lage bladspanning Mechanische overbelasting van het blad door een te snelle aanzet e Buiging of verdraaiing van het blad bij te snel draaien van het werk stuk bij een kromme zaagsnede Wanneer de slijtgrens van het zaagblad bereikt is Wanneer bij zaagbladen met dwarspen de schroeven mee vastge trokken worden 7 2 Zagen fig 10 Het werkstuk op de zaagtafel houden zoals in fig 10 wordt aangege ven Pas de aanzet van het werkstuk aan de dikte van het werkstuk en het zaagblad aan Harde werkstukken fijne zaagbladen en dikke werk stukken vertragen de aanzet niet zoveel als zachte werkstukken gro vere zaagbladen en dunne werkstukken Probeer ook eens bij verschillende snelheden Opmerkingen Veilig en nauwkeurig werken is alleen na zorgvuldig bevestigen moge lijk De decoupeerzaag is in de eerste plaats een machine om bochten mee te zagen Ter verkrijging van goede resultaten dient u volgende punten in acht te nemen Denk om uw veiligheid Alleen onbeschadigde zaagbladen gebruiken Bi
98. brzeszczot w pi z ko kiem poprzecznym nale y je po poluzowaniu napr enia brzeszczotu po prostu tylko zawiesi wzgl z powrotem zdj 1 Wywierci otw r we wn trzu wycinanej cz ci przedmiotu obrabianego 1 2 Poluzowa napr enie brzeszczotu pi y poprzez przekr cenie pokr t a 2 3 Zdj brzeszczot pi y wraz kamieniem jarzma wzgl ko kiem poprzecz nym z g rnego uchwytu brzeszczotu pi y 3 lub 4 zamocowa kamie jarzma za pomoc ruby z bem rade kowanym 4 odkr ci nakr tk 5 i wyj brzeszczot pi y 5 W o y brzeszczot pi y do otworu w obrabianym przedmiocie i zawie si z powrotem kamie jarzma wzgl ko ek poprzeczny wzgl wprowa dzi brzeszczot pi y do kamienia jarzma i zamocowa z powrotem za pomoc nakr tki 5 Poluzowa rub z bem rade kowanym 4 Uwaga Prosimy zwr ci uwag i ruba z bem rade kowanym 4 w czasie pracy musi by zawsze poluzowana Kamie jarzma nie mo e by w czasie pracy zamocowany lecz winien m c swobodnie zwisa 6 Ustawi z powrotem prawid owo napr enie brzeszczotu pi y za pomoc pokr t a 2 7 Wyci otw r i po ponownym zdj ciu brzeszczotu pi y wyj obrabiany przedmiot Porada Je li otw r wywierci si tak i nie dotyka on p niejszego wewn trznego obrysu to lini ci cia mo na wprowadzi stycznie do wycinanego obrysu Daje to adn r wnomiern kraw d ci cia W razie potrze
99. ces consignes de s curit Travailler en toute s curit Rangez votre poste de travail 1 Le d sordre sur votre poste de travail peut provoquer des acci dents Prenez en compte les conditions ambiantes 1 N exposez pas les outils la pluie 2 N utilisez pas les outils dans un environnement humide 3 Veillez une clairage suffisante 4 N utilisez pas les outils en pr sence de liquides ou gaz inflammables Prot gez vous contre les chocs lectriques 1 Ne touchez pas les pi ces mises la terre Tenez des tierces personnes l cart 1 Prenez soin ce que des tierces personnes en particulier les enfants ne touchent pas l outil ou le cable Eloignez les de la zone de travail Conservez les outils non utilis s dans un endroit s r 1 Il est recommand de conserver les outils que vous n utilisez pas hors de la port e des enfants dans un endroit sec et ferm Veillez ne pas surcharger votre outil 1 Ceci vous permet de travailler mieux et en toute s curit Utilisez l outil appropri 1 N utilisez pas des machines de faible puissance pour des travaux difficiles 2 N utilisez pas les outils pour des travaux pour lesquels ils n ont pas t con us par ex une scie circulaire pour couper des branches ou des b ches Portez des v tements de travail appropri s 1 Ne portez pas de v tements amples ou de bijoux ceux ci pour raient tre happ s par les pieces en mou
100. e P stroj nenech vejte zapnut bez dozoru e Linii ezu si pe liv p edem nakreslete nebo nar sujte e Zajist te dobr osv tlen e P i pr ci v dy p ipojte ods v n prachu a spr vn nasm rujte vzdu chovou trysku viz tak st Mont vzduchov trysky e Nejlep ch v sledk dos hnete p i tlou ce d eva do 25 mm e P i tlou ce d eva nad 25 mm je t eba posouvat obrobek velmi opatrn aby pilov list nepraskl v d sledku vzp en ohnut nebo oto en e U p esn ch ez ve d ev si uv domte e pilov list m v dy ten denci sledovat sm r vl ken d eva p edev m tenk pilov listy e P i ez n kulatiny si uv domte e se m e p i pohybu pilov ho listu ot et tak e je nutn ji dr et velmi pevn P padn pou ijte k dr en obrobku vhodn p pravek 7 1 1 V b r pilov ho listu Jak u bylo uvedeno v b r spr vn ho pilov ho listu podle materi lu m velk vliv na kvalitu v sledku Jako orienta n pom cka slou n sleduj c tabulka V b r samoz ejm usnad uje tak zku enost s mnoha materi ly a typy pilov ch list Do ur it m ry Ize experimento vat Tip Pilov listy se v t inou opot ebuj jen v m stech kde jsou zuby p i ez n nejv ce nam h ny a proto se rychle ztup Pokud chcete vyu t neopot eben zuby a t m prodlou it ivotnost pilov ch list m ete trochu zvednout dosedac
101. fijar simplemente una base lisa del tama o de la mesa con el espesor necesario apropiado con p ej cinta adhesiva de doble cara sobre la mesa de la sierra De este modo ahora cortan las partes a n no desgastadas de la hoja de sierra en la pieza Esto es especialmente conveniente cuando se trabaja con hojas finas frecuentemente con materiales muy duros y por ello de intensa genera ci n de desgaste Las indicaciones de cifras para caracterizaci n de la finura del dentado se refieren a la cantidad de dientes por pulgada de longitud de hoja de sierra Dientes pulgada Material aprox 10 14 Madera blanda y dura de aprox 6 50 mm pl sticos materiales blandos piezas m s bien gruesas aprox 17 18 Trabajos de aserrado de precisi n madera hasta aprox 6 mm pl sticos materiales m s blandos piezas m s bien finas aprox 25 28 Pl sticos PRFV materiales no ferrosos Plexigl s hierro con limitaciones Pertinax aprox 41 Hierro Pertinax Hojas de sierra redondas con extremos planos permiten ser empleadas de forma ideal para pl sticos madera dura y blanda Estas cortas sobre todo su per metro por esta raz n no es necesario un giro de la pieza durante el aserrado Nuestra oferta completa de hojas de sierra adecuadas para su DS 460 la encontrar en nuestro cat logo Micromot o en Internet bajo www prox 7 1 2 Elecci n del nivel de revoluciones Esta representaci n natura
102. h rda och slitande material med fina blad V rdena f r tandningens finhet anges i antal t nder per tum s gblads l ngd T nder tum Material 10 14 Mjuk och h rdtr ca 6 50 mm plast mju kare material n got tjockare arbetsstycken 17 18 Finare s garbete tr till ca 6 mm plast mjukare material n got tunnare arbetssty cken ca 25 28 Plast glasfiberarmerad plast ickej rnmetal ler plexiglas j rn Pertinax kopparlaminat med vissa begr nsningar ca 41 J rn Pertinax Spirals gblad med platta ndar r idealiska f r plast h rd och mjuktr De sk r runt om och d rmed beh ver arbetsstycket inte vridas vid s gning V r kompletta program av l mpliga s gblad f r din DS 460 finner du i v r Micromot katalog eller p Internet under www proxxon com 7 1 2 Antal varvtalssteg Denna beskrivning kan naturligtvis endast ge v gledning om hur man ska g tillv ga Som i f reg ende avsnitt m ste man prova sig fram f r att f optimalt resultat Passande varvtal r givetvis beroende av det blad som anv nds arbetsstyckets material matningen osv Steg Material 900 slag min St l m ssing legeringar glasfiberarmerad plast annan plast 1400 slag min Aluminium tr EPS plast gummi l der kork 7 1 3 M jliga orsaker till s gbladsbrott S gbladet kan brista av f ljande orsaker f r h g eller l g bladsp nning e meka
103. i wymian narz dzi jak np pi tarczowych wierte frez w Nie pozostawiaj kluczy narz dziowych w elektronarz dziu 1 Przed w czeniem nale y zawsze sprawdzi czy klucze i narz dzia ustawcze zosta y wyj te Unikaj niezamierzonego uruchomienia 1 Przed w o eniem wtyczki kabla do gniazdka upewnij si czy wy cznik elektronarz dzia jest wy czony Stosuj przed u acze do pracy na zewn trz 1 Podczas pracy na zewn trz u ywaj tylko dopuszczonych do tego celu i odpowiednio oznakowanych przed u aczy Post puj ostro nie 1 Uwa aj nato co robisz Podchod rozs dnie do pracy Nie u ywaj elektronarz dzia gdy jeste zdekoncentrowany Sprawd elektronarz dzie pod k tem ewentualnych uszkodze Przed dalszym u ytkowaniem elektronarz dzia nale y starannie sprawdzi urz dzenia zabezpieczaj ce lub lekko uszkodzone cz ci pod k tem ich nienagannego i zgod nego z przeznaczeniem dzia ania 2 Sprawd czy cz ci ruchome nale ycie funkcjonuj czy nie blokuj si lub czy cz ci nie s uszkodzone Wszelkie cz ci winny by w a ciwie za o one i winny spe nia wszystkie warunki aby zapewni nienagann prac elektronarz dzia 3 Uszkodzone urz dzenia zabezpieczaj ce i cz ci winny by naprawione lub wymie nione zgodnie z przeznaczeniem przez autoryzowany warsztat o ile nic innego nie powiedziano w instrukcji u ycia 4 Uszkodzone wy czniki winny by zawsze w
104. in d meyi 7 sola eviriniz 5 Gerekti inde testere b a n kart n z ve yeni testere b a n 4 kanal ta lar yla ek 7b deki grafikte g sterildi i gibi testere b a tutucusu i ine tak n z Bu s rada gerekli oldu unda st kola hafif bir bask uygulanabilir veya b ak gerginli i d meden 7 azalt labilir Dikkat B a n di leri a a bakmal d r 6 Tezg h yukar da a kland gibi ne ekiniz 7 Testere b a gerginli ini Do ru testere gerginli inde hassas ayar yap lmas b l m nde a kland gibi ayarlay n z 6 6 2 Pimli testere b aklar ek 8 Pimli testere b aklar zellikle ok say da kapal i kesimlerin yap ld al malar i in uygundur Burada testere b a h zl ve rahat bir ekilde st tutucudan kart labilir i par as aras ndan ekilebilir ve yeniden tak labilir Ayr nt l bilgi i in bak n z B l m kesimler Ama dikkat Enin pimli b aklar n ilerletilmesindeki hassasiyet d z u lu testere bigaklarina ve kanal ta lar na ba l d r Kesimin yap lmas s ras ndaki son hassasiyet ancak bununla sa lanabilir 1 Testere tezg h n 1 yukar da a kland gibi arkaya itiniz ve gerekti inde testere b a muhafazas n 2 katlay n z 2 Testere b a gerginli ini azaltmak i in d meyi 3 sola eviriniz 3 Testere b a n 4 di leri a a bakacak ek
105. lay n z 1 Bualet ge erli g venlik kurallar na uygundur Onar mlar sadece uzman bir elektrik i taraf ndan orijinal yedek par alar kullan larak ger ekle tirilmelidir aksi taktirde kullan c n n yaralanmas s z konusu olabilir 4 Makinenin a klamas ayr ca bak n z ek 1a ve 1b PROXXON dekupaj testere son derece sa lam dayan kl tasar ma sahip ve fakat buna ra men mekanik olarak ok narin ve itinayla retil mi bir cihazd r D kme malzemeden imal a r ayak ve rijit makine g v desi makinenin zorlu mekani i i in sa lam temeli ve testere kollar n n hassas ekilde yataklanmas i in m kemmel platformu sunar ki bu kol lar hareketli k tlelerin red ksiyonu i in s per hafif ve buna ra men rijit magnezyumdan retilmi tir Azami al ma sessizli i ve d k titre im olmas n sessiz ve g l end ksiyon motoru tahriki sa lar bu motor iki devir kademesinde 900 1400 dev dak istenen malzeme zelliklerine uyarlanabilir Kullan m alan ok e itlidir DS 460 zellikle kal p imalat nda hassas mekanik i lerde maket yap m nda ve oyuncak imalinde elveri lidir Bu nedenle al kan maket imalat lar tasar mc lar mimarlar maket yap m veya marangozlar i in ideal ara t r Geni y zeyli 5 ila 507 aras a l kesimler i in hareket ettirilebilen 165 tere tezg h azami hassasiyet ve sa laml k i in d kme al minyumdan retilmi olup azami kay
106. listy s p n m kol kem jsou vhodn pro pr ce s mnoha uzav e n mi vnit n mi ezy Pilov list Ize rychle a pohodln vyjmout z horn ho dr ku prostr it obrobkem a znovu upevnit Podrobnosti naleznete v sti Vnit n ezy Upozorn n Pilov listy s p n m kol kem maj m n p esn veden ne pilov listy s ploch mi konci a kulisov mi kameny Jen ty umo uj maxim ln p esn veden ezu 1 St l pily 1 posu te v e popsan m zp sobem dozadu a v p pad pot eby odklopte chr ni pilov ho listu 2 2 Oto en m knofliku 3 doleva povolte napnut pilov ho listu 3 Pilov list 4 se zuby sm rem dol upevn te do doln ho dr ku 5 4 P padn trochu zatla te na horn rameno 6 a vyndejte pilov list kter je v dr ku Nov pilov list upevn te do horn ho dr ku 7 Podle pot eby povolte napnut pilov ho listu oto n m knofl kem 2 5 Po upevn n pilov ho listu uvoln te rameno a ot en m knofl ku 2 nastavte napnut pilov ho listu 6 Napnut pilov ho listu nastavte zp sobem popsan m v sti P e sn nastaven spr vn ho napnut pily 6 6 3 P esn nastaven spr vn ho napnut pily obr 9 Spr vn napnut pily je jedn m z faktor ovliv uj c ch v slednou kvalitu pr ce Proto mus b t nastaveno pe liv P i nadm rn m nebo nedos tate n m napnut se pilov list nav c m e snadno zlomit Napnut nastavte
107. mm En espesores de madera mayores a 25 mm debe conducir la pieza con suma precauci n para que la hoja de sierra no se atasque se doble o torsione y se rompa Para cortes exactos en la madera observe por favor que la hoja de sie rra siempre tender a seguir la l nea de la fibra vale ante todo para hojas de sierra delgadas Por favor observe durante el aserrado de materiales redondos que estos en caso dado pueden girar debido al movimiento de la sierra y por esta raz n deben ser sujetados especialmente firmes Por favor emplee en caso dado un dispositivo de sujeci n adecuado para la pieza 33 7 1 1 Selecci n de hoja de sierra Como ya se ha mencionado la correcta selecci n con material adecuado tiene una gran influencia sobre la calidad del resultado La tabla indicada abajo debe servir como peque a ayuda de orientaci n Es naturalmente de gran ayuda para la selecci n siempre una gran experiencia con muchos materiales y tipos de hojas de sierra Ac sencillamente se puede experimentar un poco Una sugerencia Las hojas de sierra en la mayor a de los casos s lo est n especialmente desgastadas en el punto en donde durante el ase rrado los dientes son especialmente solicitados y por ello se desafilan con rapidez Para consumir los dientes no desgastados y de ese modo incrementar el tiempo til de las hojas de sierra se puede elevar artifi cialmente un poco la superficie de apoyo para la pieza Para ello
108. mm et les m taux non ferreux jusqu 10 mm De m me la scie pourra tre utilis e sans probl me pour la d coupe de plexiglas de fibre de verre de mousse de caoutchouc de cuir et de li ge Et afin que la poussi re ne g ne pas la vue sur la ligne de d coupe il est possible d utiliser un soufflet entra nement automatique avec buse d air r glable En outre un aspirateur peut raccord la machine Ainsi la propret du travail est garantie 5 Caract ristiques techniques Nombre d oscillations 900 ou 1 400 t min Course des oscillations 19 mm Profondeur max de coupe 60 mm dans le bois 45 35 mm Longueur de lame de scie 127 mm avec ergot 125 130 mm sans ergot Niveau de bruit lt 70 dB A Vibrations lt 2 5 m s Poids env 20 kg Cotes LxIxH 580 x 320 x 300 en mm cotes approximatives Plateau 400 x 250 mm Saillie 460 mm Moteur Tension 220 240 V 50 60 Hz Puissance absorb e 145 205 W 19 6 Positionnement et mise en service de la scie Attention assurez vous que la prise lectrique soit adapt e l utilisation de appareil et dispose d un brin de mise la terre 6 1 D ballage ill 2a et 2b 1 Extraire prudemment l appareil du carton Saisir la scie d couper par le carter en fonte comme indiqu sur Fill 2a Vous viterez ainsi les dommages 2 Pour des raisons de technique de transport le plateau de scie 1 est bascu
109. mpade f r arbete med m nga slutna inv n diga snitt Dessa g r det snabbt och bekv mt att lossa s gbladet ur vre h llaren tr det genom arbetsstycket och haka fast det igen N r mare detaljer finns i avsnittet Inv ndiga snitt Men se upp Styrning ens precision vid stiftblad r underl gsen den hos s gblad med plana ndar och kulisst rningar Den mest exakta styrningen av snittet kan endast uppn s med dessa 1 Skjut s gbordet 1 bak t enligt beskrivningen ovan och f ll vid behov bort s gbladsskyddet 2 2 Vrid vredet 3 t v nster f r att minska s gbladssp nningen 3 Placera s gbladet 4 med tandningen ned t i den nedre h llaren 5 4 Tryck vid behov l tt p den vre armen 6 och ta bort s gblad som eventuellt finns i h llaren Placera nytt s gblad i den vre h llaren 7 Minska vid behov s gbladssp nningen ytterligare med hj lp av vredet 2 5 Sl pp armen efter att bladet satts fast och st ll in s gbladssp n ningen med vredet 2 6 Reglera s gbladssp nningen enligt beskrivningen i avsnittet Finin st lla korrekt s gsp nning 6 6 3 Fininst lla korrekt s gsp nning fig 9 Korrekt s gsp nning bidrar till ett bra arbetsresultat D rf r ska denna st llas in noggrant Vid f r l g eller h g sp nning kan s gbladet l tt brista Vrid p vredet 1 fig 9 f r att st lla in sp nningen Vrid medurs f r att ka s gbladets sp nning och moturs f r att minska den Ett korrekt
110. n mam di leri de t ketmek ve bu sayede testere b aklar n n mr n uzatmak amac yla par an n kondu u y zey bir miktar y kseltilebilir Bu ama la d z ve tezg h b y kl nde yeteri kadar kal n bir altl k rne in ift tarafl bant ile tezg ha yap t r labilir B ylece hen z a n mam testere b a di lerini de i par as kesiminde kullanm olursu nuz B yle bir d zene e ince testere b aklar yla o unlukla ok sert ve a nd rma zelli ine sahip malzemeler kesildikten sonra ihtiya olur Di inceli i nin tan mlanmas nda kullan lan rakamsal bilgiler testere b a n n 1 in uzunlu u ba na d en di say s n belirtir 63 Di ler in Malzeme yakl 10 14 Yumu ak ve sert tahta yakl 6 50 mm plastikler yumu ak malzemeler daha ok kal n i par alar yakl 17 18 Hassas kesim i leri tahta yakl 6 mm ye kadar plastikler yumu ak malzemeler daha ok ince i par alar yakl 25 28 Plastik cam elyaf plastik demir olmayan metaller pleksiglas demir Pertinaks hari yakl 41 Demir pertinaks Yuvarlak testere b aklar d z u lu plastik sert ve yumu ak tahtalarda kullan m i in idealdir T m y nlerden kestikleri i in i par as n n kesim s ras nda d nd r lmesi gerekmez DS 460 r n n z i in uygun testere b aklar n i eren r n yelpazemizi Micromot katalo umuzda veya internette w
111. n ba l oldu undan ve kullan ld ndan emin olunuz Kabloyu amac d ndaki i lerde kullanmay n z 1 Fi i prizden ekmek i in kabloyu kullanmay n z Kabloyu s caktan ya dan ve keskin kenarlardan koruyunuz zerinde al lan par ay sa lama al n z 1 zerinde al lan par ay sabit tutmak i in germe tertibatlar veya mengene d zenekleri kullan n z Bu elinizle tutmaktan daha g venli olacakt r Anormal duru pozisyonlar ndan ka n n z 1 Herzaman g venli bir duru pozisyonunda oldu unuzdan emin olu nuz ve dengenizi sa lay n z Aletinizin bak m n zenle yap n z 1 Aletlerinizi daha iyi al mak i in keskin ve temiz tutunuz 2 Alet de i ikli i konusundaki bak m kural ve bilgilerine uyunuz 3 Aletin kablosunu d zenli olarak kontrol ediniz ve hasar durumunda yetkili bir uzmana de i tirtiniz 4 Uzatma kablosunu d zenli olarak kontrol ediniz ve hasar duru munda de i tiriniz 5 Tutamaklar kuru ve ya ya da gresten temiz tutunuz Fi i prizden ekiniz 1 Alet kullan lmad nda bak mdan nce ve rne in testere b a matkap veya freze gibi aletlerin de i tirilmesi s ras nda fi i prizden ekiniz Aletin anahtarlar n tak l b rakmay n z 1 al t rmadan nce daima anahtar ve ayarlama aletlerinin ikartil m olup olmad n kontrol ediniz stenmeden al t r lmas n nleyiniz 1 alterin fi
112. nadmiernie si y wi kszy docisk do p yty roboczej mniejszy na brzeszczot e Dba o to aby obrabiany przedmiot dobrze dolega do sto u wyrzynarki usun grat i opi ki e Dostosowa posuw do wymaga brzeszczotu szybko ci i materia u obrabianego przedmiotu e Przedmiot obrabiany wprowadza powoli do brzeszczotu w szczeg lno ci gdy brzeszczot jest bardzo cienki a z by s drobne wzgl obrabiany przedmiot jest bardzo gruby Pami ta o tym Z by tn tylko podczas ruchu w d U ywa tylko brzeszczot w w nale ytym stanie e Nie pozostawia w czonego urz dzenia bez dozoru e Starannie narysowa wytrasowa lini ci cia e Zadba o dobre o wietlenie e Pracowa zawsze z w czonym odpylaniem i starannie ustawi dysz powietrzn patrz r wnie Monta dyszy powietrznej e Najlepsz jako obr bki uzyskuje si gdy grubo drewna jest mniej sza ani eli 25 mm e W przypadku grubo ci drewna powy ej 25 mm przedmiot obrabiany nale y prowadzi bardzo ostro nie aby brzeszczot si nie zakleszcza nie wygina lub nie skr ca si i nie p k e Celem uzyskania dok adnej linii ci cia nale y pami ta o tym i brzesz czot zawsze b dzie pr bowa przemieszcza si wzd u linii s oja doty czy to w szczeg lno ci cienkich brzeszczot w e Nale y pami ta i podczas przecinania okr g ych przedmiot w mog si one ewentualnie obraca na skutek ruchu pi y
113. nderne meget fine eller arbejdsemnet er meget tykt De bedste resultater opn s n r tr ets tykkelse er under 25 mm 7 2 1 Udsk ringer fig 11 OBS Netstikket skal altid tr kkes ud inden savklingen l snes Hvis du vil lave indvendige snit med din dekup rsav er der forskellige muligheder for at f savklingen f rt ind i emnets bning Hvis de indvendige snit er store nok kan savklingen f res ind med sp ndestykket alts i monteret tilstand Det er ogs muligt at lave finere indvendige snit Sp ndestykket sp ndes fast i den verste hol der savklingen l snes f res ind i emnet og sp ndes fast igen Ved brug af klinger med tv rstift skal disse bare s ttes i eller tages ud n r klingetilsp ndingen er l snet 1 Bor et hul i den del af arbejdsemnet 1 som skal sk res ud 2 L sn savklingesp ndingen ved at dreje p knappen 2 3 Tag savklingen med sp ndestykket eller tv rstiften ud af den ver ste klingeholder 3 eller 4 sp nd speendestykket fast med fingerskruen 4 l sn m trikken 5 og tag savklingen ud 46 5 F r savklingen gennem hullet i emnet og h ng sp ndestykket tv rstiften i igen eller f r savklingen ind i sp nde stykket og sp nd den fast med m trikken 5 L sn fingerskruen 4 OBS Husk at fingerskruen 4 altid skal v re l snet under arbejdet Sp nde stykket m ikke v re klemt fast under savningen men skal h nge frit 6 Juster savklingens tilsp nding ige
114. originale reservedele fra PROXXON Vi forbeholder os retten til videreudviklinger som medf rer tekniske forbedringer Vi h ber at du f r meget gl de af maskinen 42 N Komponenter fig 1 Knap til justering af savklingens opsp nding Savklingeholder foroven Savklinge ON OFF knap Knap til justering af slaghastighed Skrue til finjustering af arbejdsbordets drejevinkel Stativ i stalstabegods Luftdyse Maskinkrop i st lstobegods 10 Drejbart savbord 11 Savklingeholder nede 12 Huller til befeestelsesskruer 13 Speendestykker til opspaending af savklinger 14 Gummistuds til tilslutning af stevudsugning 15 Netkabel 16 Induktionsmotor 17 Savarm foroven 18 Savarm forneden 19 Fordybninger til speendestykker 20 L searm 21 Speendeskrue til l searm 22 T grebs nogle 23 Slange 24 Speendeskrue til justering af luftdysen 25 Udsugningsstuds 26 Arm til klingeafskeermning 27 Sp ndeskrue til klingeafskeermning 28 Klingebeskyttelse NO 0 8 3 Generelle sikkerhedsbestemmelser OBS Ved brug af el veerktgjer skal folgende principielle sikkerheds r d folges som en beskyttelse mod elektriske stod samt risikoen for kveestelse og brand Lees og folg alle anvisninger inden dette produkt tages 1 brug Opbevar disse sikkerhedsanvisninger forsvarligt Sikkert arbejde Hold arbejdsstedet ryddeligt 1 Vorden arbejdsomr det kan f re til ulykker Tag hensyn til y
115. para la construcci n de moldes la mec nica de precisi n el modelado y la fabricaci n de juguetes Por esta raz n es la herramienta correcta para modelistas dise adores arquitectos modelistas y ebanis tas La mesa de la sierra de gran superficie basculante para cortes a inglete de 5 a 50 est fabricada de aluminio de fundici n a presi n con la mayor exactitud y estabilidad y a continuaci n rectificada para mejores propiedades de deslizamiento Adem s debido a su construcci n espe cial se facilita el cambio de hojas de sierra La mesa de sierra permite ser desinmovilizada y empujada hacia atr s para mejorar la accesibilidad a la suspensi n inferior de la hoja de sierra De este modo la sustituci n de las hojas de sierra es posible r pida mente y sin problemas Se permiten utilizar tanto hojas de sierra con pasador y transversal como tambi n aquellas con extremos planos En estas el empleo de tacos de corredera posibilita un guiado preciso de la hoja de sierra sin fuerzas de flexi n de interferencia En el programa de accesorios Proxxon encontrar las hojas de sierra correspondientes para la tarea correspondiente Recomendamos en empleo exclusivo de hojas de sierra Proxxon La sierra DS 460 sierra maderas blandas hasta un espesor de 50 mm pl sticos hasta 30 mm y metales no ferrosos hasta 10 mm Asimismo la sierra puede ser empleada sin problemas para cortes de plexiglas PREV materiales expandidos goma c
116. perno trasversale Fig 8 27 6 6 3 Regolazione di precisione della tensione corretta qdella segaxXFig 9 iii po 27 7 Lavorare con la sega 27 7 1 Avvertenze generali sulle operazioni con le contornatrici 27 7 1 1 Scelta della lama e 28 7 1 2 Selezione del livello del numero di giri 5 7 1 3 Possibili causa per una rottura della lama 28 7 2 Segare Fig AO ms aaa 7 21 Tagliinterni Fig 11 anne 7 2 2 Tagli obliqui Fig 2b neee eenen 7 2 2 1 Regolazione dell angolo del taglio obliquo 7 2 2 2 Regolazione di precisione Fig 2b 7 2 2 3 Regolazione della corsa della lama Fig 12a e 12b 8 Manutenzione e riparazioni 9 Puliziare CUra zint ander silami zes asktan radar added enn dn 10 Smaltimento was mu zee solon id eee ae ae geo 11 Dichiarazione He ra AA 29 12 Lista pezzi di ricambio sne nns sa 78 13 Disegno esploso u enden na 79 1 La contornatrice DS 460 Gentile cliente L utilizzo delle presenti istruzioni faciliter la conoscenza dell apparecchio previene guasti a causa di un uso improprio ed e aumenta la durata dell apparecchio Tenere le presenti istruzioni sempre a portata di mano Usare questo apparecchio solo se si in possesso di conoscenz
117. plats sont id ales pour le plastique et les bois durs et tendres Elles coupent des deux c t s et c est pourquoi il n est pas n cessaire de tourner la pi ce d couper pour le sciage Vous trouverez notre gamme compl te de lames de scie adapt es pour votre DS 460 dans notre catalogue Micromot ou sur Internet l adresse www proxxon com 7 1 2 S lection du r gime de rotation Cette repr sentation est fournie uniquement titre indicatif Comme dans a section pr c dente il convient ici aussi de proc der des essais pour obtenir un r sultat optimal Bien videmment le r gime correct d pend aussi de la lame de scie utilis e du mat riau de la pi ce a d couper de avance etc Allure Mat riau Acier laiton m taux color s fibre de verre plastiques 900 oscillations min 1 400 oscillations min Aluminium bois polystyr ne expans caout chouc cuir li ge 7 1 3 Causes possibles de rupture de lames de scie La lame de scie peut se rompre pour les raisons suivantes Tension de lame trop lev e ou trop basse e Surcharge m canique de la lame de scie en raison d une avance trop rapide Pliage ou torsion de la lame en cas de rotation trop rapide de la pi ce pour la d coupe de lignes courbes Lorsque la limite d usure de la lame est atteinte Lorsque les lames de scie avec ergot sont serr es avec les vis 7 2 D coupe ill 10 Maintenir la pi ce d c
118. re opm rksom p at savklingen altid vil prove at f lge fiberretningen det g lder is r for tynde savk linger e Ved savning af runde materialer skal man v re opm rksom p at de kan forskubbes af klingens beveegelse og at man derfor skal holde godt fast i dem Benyt om n dvendigt en anordning til at holde arbejdsemnet fast 7 1 1 Valg af savklinge Som allerede naevnt hat valget af den rigtige savklinge som passer til materialet stor indflydelse p resultatets kvalitet Den nedenst ende tabel skal yde lidt orienteringshjeelp Ved valget af savklingen er det naturligvis ogs godt at have en stor erfaring med forskellige materialer og savklingetyper Her kan man godt eksperimentere lidt Et tip Savklingerne er oftest kun slidt p det sted hvor teenderne bela stes s rlig meget og derfor bliver sl ve For at bruge de ikke slidte teender op dermed ge savklingens standtid kan emnets p leeg ningsflade kunstigt l ftes lidt op Hertil fastg res en glat underlagsplade i bordets st rrelse og med den n dvendige tykkelse med f eks dobbeltsidet tape p savebordet Nu saver de endnu ikke slidte dele af savklingen ind i arbejdsemnet Dette er is r hensigtsm ssigt n r man med fine savklinger hyppigt saver meget h rde og tilsvarende slidende materialer Angivelsen af tallene til karakterisering af teendernes finhed refererer til antallet af teender pr tomme savklinge Taender Tomme
119. reedschap verwijderd zijn Vermijd een onopzettelijke start 1 Vergewis u dat de schakelaar bij het insteken van de stekker in het sopcontact uitgeschakeld is Verlengkabels in de open lucht 1 Gebruik in de open lucht uitsluitend daarvoor toegelaten en dienover eenkomstig gemarkeerde verlengkabels Wees aandachtig 1 Let erop wat u doet Ga op een verstandige manier aan het werk Gebruik het gereedschap niet als u moe bent Controleer het gereedschap op eventuele beschadigingen 1 Vooraleer het gereedschap verder te gebruiken moet de foutloze en reglementair voorgeschreven werking van beschermingsinrichtingen of licht beschadigde onderdelen onderzocht worden 2 Controleer of de beweegbare onderdelen foutloos functioneren en niet klemmen en of er onderdelen beschadigd zijn Al de onderdelen moe ten correct gemonteerd zijn en aan al de eisen voldoen om een onbe rispelijke werking van het gereedschap te waarborgen 3 Beschadigde beschermingsinrichtingen en onderdelen moeten des kundig door een erkend atelier hersteld of uitgewisseld worden voor zover er in de gebruiksaanwijzing niets anders vermeld is 4 Laat beschadigde schakelaars door een klantenserviceafdeling uit wisselen 5 Gebruik geen gereedschap waarbij de schakelaar niet in en uitge schakeld kan worden WAARSCHUWING 1 Het gebruik van ander gereedschap en andere accessoires kan voor u gevaar voor verwondingen betekenen Laat uw gereedschap door een desku
120. say s ayar d mesi al ma tezg h evirme a s i in ince ayar c vatas D kme elik ayak Hava memesi D kme elik makine g vdesi 10 evrilebilir testere tezg h 11 Testere b a tutucu alt 12 Sabitleme c vatalar i in delikler 13 Testere b a s k t rmas i in kanal ta lar 14 Toz emicisi ba lant s i in kau uk a z 15 Elektrik kablosu 16 End ksiyon motoru 17 Testere kolu st 18 Testere kolu alt 19 Kanal ta lar i in derinlikler 20 Sabitleme kolu 21 Sabitleme kolu i in s k t rma c vatas 22 Tkolanahtar 23 Hortum 24 Hava memesi y n i in s k t rma c vatas 25 Toz emis a z 26 Testere bigagi muhafazasi igin kol 27 Testere b a muhafazas i in s k t rma civatasi 28 Testere b a muhafazas NO OY s CO D 3 Genel G venlik Bilgileri UYARI Elektrikli cihazlar n kullan lmas s ras nda elektrik arp mas yaralanma ve yang n tehlikesini nlemek i in a a daki emniyet nlemlerine riayet edilmesi gerekir Bu r n al t rmadan nce bu bilgilerin tamam n okuyunuz ve dikkate al n z Bu g venlik bilgilerini iyi saklay n z G venli al ma al ma alan n z d zenli tutunuz 1 al ma alan ndaki da n kl k kazalara neden olabilir evre etkilerini dikkate al n z 1 Aletleri ya mur alt nda b rakmay n z 2 Aletleri nemli ve sla
121. sidste grad af pr cision ved fremf ring af klingen f s kun med disse 1 Skub savbordet 1 bagud som beskrevet ovenfor og vip evt klinge afskeermningen 2 veek 2 Drej knappen 3 venstre om for at losne klingen 3 S t klingen 4 fast i nederste holder 5 s t nderne peger nedad 4 Tryk evt en smule p den verste 6 og tag klingen i holderen ud S t en ny klinge i den verste holder 7 Lasn evt klingens til speending en smule mere med drejeknappen 2 5 Slip armen n r klingen er sat i og juster tilsp ndingen ved at dreje p knappen 2 6 Reguler savklingens tilsp nding som beskrevet i afsnittet Finind stilling af den korrekte tilsp nding af savklingen 6 6 3 Finindstilling af den korrekte opspaending af savklingen fig 9 Den korrekte tilspeending af savklingen er medafgorende for et godt arbejdsresultat Derfor skal den indstilles omhyggeligt ved under eller overspeending kan savklingen desuden hurtigt rive i stykker Drej p drejeknappen 1 fig 9 for at justere tilsp ndingen Drejes knappen til hojre i urets retning strammes klingen og drejes den til venstre mod uret losnes klingen En korrekt opspeendt savklinge udgiver en lys tone som en streng der knipses 7 Arbejdemedsaven 7 1 Generelt til arbejdet med dekuporsave Dekuporsaven er f rst og fremmest en maskine til sk ring af kurver og preecise udskeeringer En typisk anvendelse vises i fig 10 Hertil skal emnet af
122. skyddsjord 6 1 Packa upp fig 2a och 2b 1 Packa upp maskinen och ta f rsiktigt ut den ur kartongen H ll maskinen i det gjutna huset enligt fig 2a F r att undvika skador 49 2 Avtransporttekniska sk l s gbordet 1 uppf llt i en vinkel 45 Lossa kl mskruven 2 fig 20 fall ned vinkelinst llningens l sarm 3 vrid bordet till horisontall ge och l t l sarmen ter g i l ge 6 2 Installera s gen Anm rkning S kert och exakt arbete kan endast m jlig med en noggrann inf stning 1 F st s gen i en stabil arbetsb nk med hj lp av tv skruvar Y 8 mm medf ljer inte Anv nd de befintliga h len 12 fig 1 till h ger och v nster i s gens fundament 6 3 Justera vinkelindikatorn fig 3 Observera Kontrollera vid alla inst llningsarbeten att n tstickproppen r utdragen annars finns risk f r personskada genom att maskinen startar oavsikt ligt Vinkelindikatorn 1 r exakt f rinst lld fr n fabriken och den beh ver normalt inte efterjusteras Om den trots det har ndrats r det enkelt att justera den 1 S tt fast s gbladet 2 Se det motsvarande kapitlet i denna bruksan visning 2 St ll s gbordet i l get 0 Se f r detta kapitlet Geringssnitt D r beskrivs hur s gbordets vinkelinst llning utf rs 3 Kontrollera med hj lp av en vinkelhake 3 huruvida s gbladet i detta l ge faktiskt r vertikalt i f rh llande till s gbordet Om inte efterju stera
123. slukker for udsugningen n r man teender eller slukker for el veerktgjet Samme effekt kan opn s med almindelige st vsugere hvis man benytter vores udsugningsstyring AS E 6 6 Savklinger OBS Forinden alle her beskrevne arbejder skal netstikket altid treekkes ud Benyt kun savklinger der passer til Sorg for at savklingerne er egnet til brug sammen med DS 460 De angivne under de tekniske data skal f lges S rg for at savklingen altid er intakt og skift straks delagte eller slidte klinger Deformerede eller beskadigede savklinger udg r en risiko under arbejdet og m derfor ikke benyttes De giver desuden et d rligere arbejdsresultat Den bedste sk reydelse og pr cision opn s kun med fejlfri savklinger Vi anbefaler at der benyttes originale savklinger fra V lg omhyggeligt savklinger som passer til de respektive form l og materialer Hertil tilbyder PROXXON klinger med forskellige fine t nder flade og runde klinger samt nogle med og uden tv rstift Du finder vores sorti ment i vores Micromot katalog og p www proxxon com 6 6 1 Opsp nding udskiftning af savklinger I klingeholderen kan der opsp ndes b de almindelige savklinger med tv rstifter samt h nd l v savklinger uden tv rstift Bordet som kan skubbes bagud g r det yderst nemt at komme til klingeholderen s det er s nemt som ingenting at skifte savklinger OBS V r opm rksom p at klingeafsk rmningen k
124. sono alimentate senza battuta longi tudinale poich nel caso di una guida obbligatoria su una battuta la lama scorre in particolare nella marezzatura del legno Si prega di considerare che la lama taglia solo nel movimento discen dente ossia nella direzione in cui sono rivolti i denti Per ottenere un buon risultato assolutamente necessario rispettare i seguenti punti e Premere il pezzo da lavorare durante il taglio sul piano di lavoro gui darlo con tatto ed esercitando poca forza esercitare una maggiore pressione sul piano di lavoro e meno pressione contro la lama Accertarsi che il pezzo da lavorare poggi esattamente sul banco della sega nessun spigolo o trucioli e Adeguare l avanzamento alle circostanze con la lama la velocit ed il materiale del pezzo da lavorare e Avvicinare lentamente il pezzo da lavorare alla lama soprattutto quando la lama molto sottile ed i denti sono molto fini oppure il pezzo da lavorare molto spesso Nota denti tagliano solo nel movimento discendente Usare solo lame intatte e Non lasciare acceso mai l apparecchio in maniera incustodita e Segnare tracciare accuratamente la linea di taglio Accertarsi che vi sia una buona illuminazione e Lavorare sempre con l aspirapolvere collegato ed orientare accurata mente l ugello dell aria vedi anche Montaggio della bocchetta del Paria migliori risultati possono essere raggiunti quando lo spessore de
125. sp nt blad avger en ljus ton som en str ng n r man kn pper p det 7 Arbeta med sagen 7 1 Allm nt om arbete med figurs g Figurs gen r i f rsta hand avsedd f r s gning av kurvor och exakta utsnitt Exempel p till mpning visas p bild 10 H rvid m ste anv n daren styra arbetsstycket noggrant Anm rkning En figurs g anv nds normalt utan l ngdanslag eftersom en tv ngsstyrning vid ett anslag f r s gbladet att g snett s rskilt i drat tr T nk p att s gbladet endast s gar vid ned tg ende r relse i den riktning som t nderna pekar mot Beakta f ljande punkter f r att f bra resultat Tryck arbetsstycket mot arbetsplattan vid s gning F r det med k nsla och l g kraft Mer tryck mot arbetsplattan l gt tryck mot s gbladet Se till att arbetsstycket ligger plant mot s gbordet inga grader eller sp nor Anpassa matningen till de krav som s gbladet hastigheten och arbetsstyckets material st ller F r in arbetsstycket l ngsamt mot s gbladet s rskilt om bladet r mycket tunt och tandningen mycket fin eller om arbetsstycket r myc ket tjockt Observera T nderna s gar endast vid ned tg ende r relse Anv nd endast s gblad som i fullgott skick e L mna inte maskinen obevakad n r den r ig ng Markera ritsa en s glinje noggrant Se till att det finns fullgod belysning Arbeta alltid med ansluten dammsugare och rikta luftmunstycket nog
126. spos b zdecydowany pogarszaj efekty pracy Pe n wydaj no oraz precyzj ci cia mo na uzyska tylko przy u yciu brzeszczot w w nale ytym stanie Zalecamy u ywanie oryginalnych brzeszczot w firmy PROXXON Nale y starannie wybiera odpowiednie brzeszczoty dla danego zastoso wania i przecinanego materia u Do tego celu firma PROXXON posiada r ne brzeszczoty z drobnym uz bieniem brzeszczoty p askie i okr g e oraz z ko kiem poprzecznym jak r wnie bez ko ka poprzecznego Nasza oferta znajduje si w naszym katalogu urz dze Micromot lub r wnie w Internecie pod adresem www proxxon com 6 6 1 Mocowanie wzgl wymiana brzeszczot w Do uchwyt w brzeszczotu pity mozna mocowa zar wno zwykte hand lowe brzeszczoty 2 kotkami poprzecznymi jak r wniez brzeszczoty wyrzy narki recznej bez poprzecznego kotka Dzieki przesuwanemu do tytu stotowi zapewniony jest optymalny dostep do uchwyt w brzeszczot w wymiana brzeszczot w jest dziecinnie tatwa Uwaga Nalezy pamieta o tym iz do wymiany brzeszczot w nalezy odchyli ostone brzeszczot w 6 6 1 1 Przesuwanie stotu wyrzynarki do tytu wzgl z powro tem do potozenia roboczego Rys 6 Uwaga Nalezy pamieta o tym iz st t wyrzynarki mozna tylko wtedy przesuna do tytu gdy znajduje sie on w potozeniu 00 a wiec w potozeniu pozio mym 1 Poluzowa rub zaciskow 1 d wigni blokujacej 2 Rys 6 2 Odchyli do dolu d wignie blokujaca i
127. te s ovou z str ku e P stroj nenech vejte zapnut bez dozoru e Dbejte na to aby byl chr ni pilov ho listu v dy v provozn poloze zn zorn n nap na obr 10 1 P i ez n p itla ujte obrobek k pracovn desce a posouvejte ho s citem a malou silou V ce tla te k pracovn desce m n proti pilo v mu listu Pozor Pila ne e e obrobek sama Obrobek mus te posouvat k pilov mu listu 2 Obrobek posouvejte k pilov mu listu pomalu zvl t v p pad velmi tenk ch pilov ch list velmi jemn ch zub a siln ch obrobk Nejlep ch v sledk dos hnete p i tlou ce d eva do 25 mm 7 2 1 Vnit n ezy obr 11 Pozor P ed povolen m pilov ho listu v dy vyt hn te s ovou z str ku Pokud chcete vy ez vac pilou ezat tak vnit n ezy Ize pilov list pro str it otvorem v obrobku n kolika zp soby Pokud je vnit n ez dost velk Ize pilov list prostr it s kulisovym kamenem tzn v namontovan m stavu Mo n jsou ale tak jemn j vnit n ezy K tomu upn te kulisov k men do horn ho dr ku pilov list uvoln te prostr te obrobkem a op t upn te U pilov ch list s p n m kol kem sta povolit napnut a list vyndat resp op t nasadit 1 2 Oto en m knofl ku 2 povolte napnut pilov ho listu 3 Pilov list s kulisov m kamenem resp p n m kol kem uvoln te z horn ho uchycen 3 nebo 4 kulisovy k me
128. tt dammsugarens sugslang 3 p gummistossen 1 3 Starta dammsugaren innan s gen s att s gsp n sugs upp och utsugsanordningen inte s tts igen Ett ytterligare tips Vid anv ndning av Proxxon dammsugaren CW matic beh ver denna inte sl s p och av manuellt ideligen CW matic r utrustad med styr 50 automatik och sl s p och av automatiskt n r maskinen sl s p och av Samma funktion har man f r en konventionell dammsugare med hj lp av v r utsugsstyrenhet AS E 6 6 S gblad Observera Dra alltid ur n tstickproppen innan du p b rjar de arbeten som anges h r Anv nd endast passande s gblad Kontrollera att s gbladen r l mp liga f r anv ndning med DS 460 De m tt som anges i tekniska data m ste inneh llas Kontrollera att s gbladet r i fullgott skick och byt direkt ut skadade eller slitna s gblad Deformerade eller skadade s gblad utg r en fara vid arbetet och f r d rf r inte anv ndas Dessutom f rs mrar de arbetsresultatet Det r bara fullt funktionsdug liga s gblad som ger full s gkapacitet och precision Vi rekommenderar att Proxxon originals gblad anv nds Var noga med att v lja s gblad som passar f r din till mpning och det material du ska s ga Proxxon erbjuder olika fina tandningar platta och spiralformade blad samt blad med eller utan stift V rt program hittar du i v r Micromot apparatkatalog eller p Internet under www proxxon com 6 6 1 S tta fast s gb
129. un apparecchio molto solido robusto ma ciononostante meccanicamente perfezionato e preciso La base pesante ed il corpo rigido della macchina in ghisa costituiscono una base massiccia per la complessa meccanica della macchina e la piat taforma perfetta per la sistemazione precisa dei bracci della sega rea lizzati per la riduzione delle masse mobili in magnesio superleggero e ciononostante molto resistente La massima silenziosit e vibrazioni ridotte sono garantite dal motore potente e silenzioso ad induzione che pu essere adattato con due livelli di numero di giri 900 1400 giri min alle caratteristiche richieste del materiale settori d impiego sono diversi La DS 460 indicata in particolare per le operazioni di formatura la meccanica di precisione il modellismo e la produzione di giocattoli Pertanto lo strumento pi adatto per modellisti ambiziosi designer architetti costruzione di modelli o fale gnami L ampio banco della segna orientabile adatto per tagli obliqui da 5 fino a 50 realizzato per ottenere il massimo in termini di precisione e sta bilit in alluminio pressofuso e successivamente levigato per le migliori caratteristiche di scorrimento Inoltre grazie alla sua particolare costru zione viene facilitato il cambio della lama Il banco della sega pu essere arretrato e spostato indietro per miglio rare l accessibilit dell attacco inferiore della lama In questo modo la sostituzione della lama pu
130. usiner garantit un excellent fonc tionnement et peu de vibrations Les domaines d utilisation sont vari s votre DS 460 convient tout particu li rement la construction de formes la m canique de pr cision au mod lisme et la fabrication de jouets C est ainsi l outil id al pour les mod listes designers architectes mod listes ou menuisiers ambitieux Le plateau de travail g n reusement dimensionn inclinable de 5 50 pour les coupes onglet construit en fonte d aluminium pour assurer un maximum de pr cision et de stabilit est ensuite poli pour offrir les meil leurs caract ristiques de glisse En outre le remplacement de la lame de scie est facilit par une construction sp ciale le plateau de travail peut tre d verrouill et repouss vers l arri re pour am liorer l acc s du support inf rieur de lame de scie Ainsi le remplace ment des lames de scie se fait sans probl mes et rapidement Il est possible d utiliser des lames de scie avec ergot comme des lames embouts plats Pour ces derni res l utilisation de coulisseaux permet un guidage pr cis de la lame de scie sans contraintes de flexion g nantes La gamme d accessoires Proxxon vous propose les lames de scie corres pondantes au travail de d coupe a r aliser Nous recommandons d utiliser exclusivement des lames de scie Proxxon La DS 460 d coupe les bois tendres jusgu une paisseur de 50 mm le plastique jusqu 30
131. wystawiaj elektronarz dzia na dzia anie deszczu 2 Nie u ywaj elektronarz dzia w wilgotnym lub mokrym otoczeniu 3 Zadbaj o w a ciwe o wietlenie stanowiska pracy 4 Nie u ywaj elektronarz dzi w pobli u palnych cieczy lub gaz w Unikaj pora enia pr dem elektrycznym 1 Unikaj kontaktu z uziemionymi elementami np rury grzejniki piece elektryczne urz dzenia ch odnicze Inne osoby winny pozostawa z dala od stanowiska pracy 1 Inne osoby w szczeg lno ci dzieci nie powinny dotyka elektronarz dzia lub kabla Nale y trzymywa je z daleka miejsca pracy Dobrze zabezpiecz przechowywane elektronarz dzie 1 Nieu ywane elektronarz dzie winno by przechowywane w suchym wysoko po o o nym lub zamkni tym miejscu poza zasi giem dzieci Nie przeci aj elektronarz dzi 1 Praca w podanym zakresie mocy jest bardziej pewna i bezpieczna U ywaj w a ciwych elektronarz dzi 1 Nie u ywaj elektronarz dzi o ma ej mocy do ci kich rob t 2 U ywaj elektronarz dzia tylko do takich cel w do jakich jest ono przystosowane Nie u ywaj np r cznej pi y tarczowej do ci cia s up w budowlanych lub belek drewnia nych Zak adaj odpowiednie ubranie ochronne 1 Nie no lu nego ubrania lub bi uterii mog one zosta wci gni te przez wiruj ce cz ci 2 Podczas pracy na wolnym powietrzu zaleca si u ywa but w antypo lizgowych 3 W przypadku d ugich w os w zak adaj siatk na w osy
132. yumu ak malzemelere kal n di li testere b aklar ve daha ince i par alar gibi fazla pasoya dayanamaz Sonucu farkl h zlarda da deneyebilirsiniz Bilgi G venli ve kusursuz al ma ancak zenli bir sabitleme ile m mk n d r Dekupaj testere birincil olarak e imli kesimlerde kullan lan bir makine dir yi sonu alabilmek i in l tfen a a daki noktalara mutlaka dikkat ediniz L tfen g venli iniz i in dikkat ediniz e Yaln zca hasars z testere b aklar kullan n z e Bak m ve onar m al malar i in daima fi i prizden ekiniz e Cihaz asla kendi ba na al r vaziyette b rakmay n z e Testere b a muhafazas n n rn ek 10 da g sterildi i gibi daima al ma pozisyonunda bulunmas na dikkat ediniz 1 Kesim s ras nda i par as n al ma tezg h na do ru bast r n z hassas bir ekilde ve az kuvvet uygulayarak ilerletiniz al ma tez g h na daha fazla testere b a na daha az kuvvet uygulay n z Dik 64 kat Testere i par as n kendili inden kesmez par as n testere bigagina do ru ilerletmeniz gerekir 2 Testere b a ok ince ve di ler hassas oldu unda ya da i par as ok kal n oldu unda i par as n yava bir ekilde testere b a na s r n z Tahta kal nl 25 mm alt nda oldu unda en iyi kesim sonu lar al n r 72 1 kesimler ek 11 Dikkat Testere b
133. 00 3 2 03 2010 DIN EN 61000 3 3 06 2009 2006 42 EF DIN EN 61029 1 01 2010 EU maskindirektiv Anvendte standarder Dato 14 10 2010 Dipl ing J rg Wagner PROXXON S A Afdeling Apparatsikkerhed 47 8 Overs ttning av originalbruksanvisningen Inneh ll 1 Figursag DS 460 suicida ee 48 2 F rklaring fig Wii a 48 3 Allm nna s kerhetsanvisningar 48 4 Beskrivning av maskinen se ven fig 1a och 1b 49 5 Tekniska data iii une 49 6 Installation och drifttagning av sagen 49 6 1 Packa upp fig 2a och 2b 49 6 2 Installera sagen 50 6 3 Justera vinkelindikatorn fig 3 50 6 4 Montera luftmunstycke fig 4 50 6 5 Ansluta dammsugare fig 5 50 6 6 LS 0 0 0 ilari e ai 50 6 6 1 Satta fast s gblad resp 50 6 6 1 1 Skjuta s gbordet bak t resp skjuta tillbaka arbetsl ge fig 26 na yle 50 6 6 1 2 S gblad med platta ndar hand resp l vs gblad OCH 7b coniata ren 50 6 6 2 S gblad med stift fig 8 51 6 6 3 Fininstalla korrekt sagspanning fig 9 51 7 Arbeta med s geni res isime na
134. 10 14 drewno mi kkie i twarde ok 6 50 mm tworzywa sztuczne bardziej mi kkie mate riaty nieco grubsze przedmioty obrabiane ok 17 18 bardziej doktadne ci cia drewno do ok 6 mm tworzywa sztuczne bardziej mi kkie materiaty bardziej cienkie przedmioty obra biane ok 25 28 tworzywa sztuczne tworzywa sztuczne wzmocnione w knem szklanym metale nie elazne pleksiglas elazo z wy czeniem Pertinax ok 41 elazo Pertinax Brzeszczoty okr g e ze sp aszczonymi ko cami nadaj si idealnie do tworzyw sztucznych oraz do twardego i mi kkiego drewna Tn one ze wszystkich stron dlatego nie ma potrzeby przekr cania obrabianego przedmiotu w czasie ci cia Nasza kompletna oferta odpowiednich brzeszczot w pi dla wyrzynarki DS 460 znajduje si w naszym katalogu Micromot lub w Internecie pod adre sem www proxxon com 7 1 2 Dob r liczby skok w Ta ilustracja mo e oczywi cie s u y jedynie jako wskaz wka co do kie runku jaki nale y wybra Tak samo jak w poprzednim rozdziale nale y tutaj r wnie dokona kilku pr b aby uzyska optymalny wynik Natu ralnie odpowiednia liczba skok w zale y od zastosowanego brzeszczotu materia u przedmiotu obrabianego posuwu itp Liczba skok w Materia 900 skok w min stal mosi dz metale kolorowe tworzywa wzmocnione w knem szklanym 1400 skok w min aluminium drewno styropian guma sk ra korek
135. 2 2 Geringssnit fig 20 two added 46 7 2 2 1 Indstilling af geringsvinklen 46 7 2 2 2 Finindstillingi figi 2D lt a dista eke sel 46 7 2 2 3 Indstilling af savklingens slagl ngde fig 12 en 12b 8 Service og reparationer 47 9 Reng ring og vedligeholdelse 47 10 Bortskaffelse 552 47 11 Overensstemmelseserkleering 47 12 Reservedelsliste ie 78 13 Eksplosionstegning e 79 1 Dekuporsav DS 460 Keere kunde Ved at l se denne brugsanvisning bliver det nemmere at l re maskinen at kende e undg r du fejl p grund af forkert betjening og ger du savens levetid Opbevar altid denne brugsanvisning i n rheden af arbejdsstedet Du m kun bruge denne maskine hvis du ved hvordan du skal bruge den og f lger brugsanvisningen n je PROXXON er ikke ansvarlig for at maskinen fungerer sikkert s fremt e den h ndteres p en m de som ikke er i overensstemmelse med normal brug e den anvendes til andre form l end dem der er n vnt i brugsanvisningen e sikkerhedsinstruktionerne tilsides ttes Der kan ikke g res garantikrav g ldende ved betjeningsfejl e manglende vedligeholdelse For din egen sikkerheds skyld er det vigtigt at du l ser sikkerhedsop lysningerne Der m kun benyttes
136. 4 27094 27094 27094 27094 27094 27094 78 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 60 Benennung Motor Kurbel mit Gegengewicht Gewindestift Zugfeder Kreuzschlitzschraube Kreuzschlitzschraube Kappe Bolzen Druckfeder Scheibe Klemmschraube Scheibe Druckfeder Halter S geblatthalter Federring Innensechskantschraube Innensechskantschraube Halteblech unten R ckhalteblech Mutter Kulissenstein mit Bolzen und Mutter S geblatt Innensechskantschraube Buchse Kugellager Federring Mutter Kreuzschlitzschraube Lagerabdeckblech Innensechskantschraube Pleuel Buchse Kreuzschlitzschraube Scheibe Schwenkachse S getischhalter Innensechskantschraube incl Scheibe Innensechskantschraube Federring Mutter Klemmst ck unten Zugstange S gearm unten S gearm oben Halteblech Federring Innensechskantschraube Klemmst ck oben Distanzh lse Scheibe Drehknopf S geblattschutz komplett S getisch Gewindestift Winkelskala Scheibe m Designation Motor Eccentric Screw Extension Spring Round neck screw Count head screw Cover Hex head bolt Compression spring Washer Clamp handle Washer Compression spring Guide holder Blade holder Spring washer Truss head screw Truss head screw Blade holder Retaining clip Hex nut Holder blade Assembly Blade Cap bolt
137. 5 mm Zaagbladlengte 127 mm met dwarspen 125 130 mm zonder dwarspen Ruisontwikkeling lt 70 dB A Trilling lt 2 5 m s Gewicht ca 20 kg Afmetingen LxBxH 580 x 320 x 300 in mm ca gegevens Tafel 400 x 250 mm Uitspringing 460 mm motor spanning 220 240 Volt 50 60 Hz Verbruik 145 205 W 37 6 Opstellen en in gebruik nemen van de zaag Let op Zorg ervoor dat het stopcontact geschikt is voor de machine en van een beveiliging is voorzien 6 1 Uitpakken fig 2a en 2b 1 Het apparaat voorzichtig uit de doos halen Houd de decoupeer zaag vast aan de gegoten behuizing zoals aangegeven in fig 2a Zo voorkomt u beschadigingen 2 Om transporttechnische redenen is de zaagtafel 1 in een hoek van ca 45 omgeklapt De stelschoef 2 losdraaien fig 2b de blokkeer hendel 3 van de hoekafstelling naar beneden klappen de tafel hori zontaal draaien en de blokkeerhendel weer in de tanden 4 laten vastklikken 6 2 Zaag monteren Opmerkingen Veilig en nauwkeurig werken is alleen na zorgvuldige bevestiging mogelijk 1 Zaag met twee schroeven Y 8 mm niet meegeleverd op een solide werkbank bevestigen Gebruik de daarvoor bestemde boor gaten 12 fig 1 links en rechts van de voet van de zaag 6 3 Hoekweergave bijstellen fig 3 Let op Verzeker u ervan dat tijdens het instellen altijd de netstekker losgekop peld is anders bestaat gevaar voor lichamelijk letsel door onopzettelijk starten van de machi
138. A taksimat ndaki oyuklar en ok kullan lan a lar h zl ca se ilebilecek ekilde yerle tirilmi tir Elbette istenen her ara konumun da ayarlan mas m mk nd r Bunun i in kol bir yerle me konumunda bulundu unda sadece t rt ll c vatan n 5 evrilmesi yeterlidir L tfen dikkat ediniz Ayar i lemi i in s k t rma c vatas 2 s k lm halde kalabilir 7 2 2 3 Testere b a strokunun ayarlanmas ek 12a ve 12b Fabrika taraf ndan 19 mm olarak ayarlanm testere b a stroku bir ok uygulama hali i in idealdir ve genel olarak de i tirilmek zorunda de ildir Ancak belirli al ma ko ullar nadir durumlarda memnun edici olmayan al ma sonu lar na yol a ar rn testere b a h z n n d k bir strok say s nda dahi ok y ksek olmas gibi rn plastik keserken malzeme erirse ve tekrar birbirine kaynarsa Bu durumda DS 460 stroku k ltme imkan verir b ylelikle kesim h z da azalt labilir Her iki vida emi a z ndan 8 kart lmal ve emi a z s k lmelidir Her iki viday 1 gev etip sac 4 kar n z Ekte bulunan i ten alt kenarl anahtar ile viday 6 eksantrikten 7 s k n z Viday 6 eksantrikteki ikinci di lide s k t r n z Sac 4 yeniden vida ile 3 s k n z Sac 2 yi tekrar iki vida 1 ile vidalayarak sabitleyiniz Emi a z n yeniden sabitleyiniz Nous 8 Bakim ve onarimlar Dikkat T m bakim
139. Assurer un bon clairage Travailler toujours avec le syst me d aspiration des poussi res raccord et une buse d air soigneusement orient e cf galement Montage de la buse d air Les meilleurs r sultats sont obtenus pour les paisseurs de bois inf rieures 25 mm Pour les paisseurs de bois sup rieures 25 mm la pi ce d couper doit tre dirig e avec une grande prudence pour ne pas que la lame de scie coince se plie ou se torde et se rompe Pour des d coupes pr cises dans le bois veiller ce que la lame de scie tentera toujours de suivre l orientation des fibres du bois cela vaut tout particuli rement pour les lames de scie minces Lors de la d coupe de mat riaux ronds veiller ce que ceux ci ne puis sent pas tourner par entra nement de la lame de scie ils doivent alors tre maintenus d une mani re particuli rement ferme Le cas ch ant utiliser un dispositif de serrage adapt la forme de la pi ce d couper 7 1 1 Choix des lames de scie Comme nous l avons d j voqu le choix correct en fonction du mat riau d couper a une tr s grande influence sur la qualit du r sultat Le tableau ci dessous doit servir d orientation Lors du choix il est naturelle ment toujours pr f rable d avoir une grande exp rience avec diff rents mat riaux et types de lames de scie Dans ce contexte il est parfaitement normal de proc der des exp riences
140. Chiave con manico a T 23 Tubo flessibile 24 Vite di serraggio per orientamento ugello aria 25 Raccordo aspirapolvere 26 Braccio per coprilama 27 Vite di serraggio per coprilama 28 Protezione lama 3 Avvertenze di sicurezza generali ATTENZIONE Con l uso di utensili elettrici per la protezione contro scosse elettriche e il pericolo di infortuni e di incendio devono essere osservate fondamentalmente le seguenti istruzioni per la sicurezza lettura ed osservanza di tutte le avvertenze riportate prima di met tere in funzione il presente prodotto Si prega di conservare accu ratamente le presenti avvertenze di sicurezza Come lavorare in modo sicuro Tenere in ordine il proprio spazio di lavoro 1 Il disordine nello spazio di lavoro pu essere causa di incidenti Rispettare gli influssi ambientali 1 Non esporre gli attrezzi alla pioggia 2 Non utilizzare gli attrezzi in ambienti umidi o bagnati 3 Provvedere per una buona illuminazione 4 Non utilizzare gli attrezzi vicino a liquidi o gas infiammabili Proteggersi da scosse elettriche 1 Evitare il contatto del corpo con componenti collegati a massa Tenere lontano altre persone 1 Non permettere ad altre persone in particolare ai bambini di toccare l attrezzo o il cavo Tenerli lontani dallo spazio di lavoro Conservare gli attrezzi non utilizzati in un luogo sicuro 1 Le apparecchiature non utilizzate devono essere conservate in un luogo asciutto ch
141. Choice of Saw Blade As already mentioned the right choice of blade for the material has a great influence on the quality of the result The table below serves for orientation Of course a wide experience with many different types of materials and saw blades is always helpful too It is worth experiment ing a little A tip The saw blades are usually only heavily worn in the place where the teeth are most stressed and therefore get blunt quickly To use up the teeth which are not worn and thus prolong the life of the saw blades the contact surface for the workpiece can be raised slightly artificially Simply fix a smooth underlay of the appropriate thickness and same size of the table to the saw table with double sided adhesive tape for example The parts of the saw blade which are not worn now saw into the workpiece This is particularly useful when sawing very hard and therefore very wearing materials frequently with fine blades The figures for characterising the fineness of the teeth refer to the number of teeth per inch of the saw blade length Teeth inch approx 10 14 Material soft and hard wood approx 6 50 mm plastics softer materials thicker work pieces approx 17 18 finer sawing work wood up to approx 6 mm plastics softer materials thinner workpieces approx 25 28 plastic GRP non ferrous metal plexiglass iron FR 2 with restrictions iron FR 2 appr
142. EMK direktiv 2004 108 EG Till mpade normer DIN EN 55014 1 02 2010 DIN EN 55014 2 06 2009 DIN EN 61000 3 2 03 2010 DIN EN 61000 3 3 06 2009 EG maskindirektiv 2006 42 EG Till mpade normer DIN EN 61029 1 01 2010 Datum 14 10 2010 Dipl ing J rg Wagner PROXXON S A Verksamhetsomr det maskins kerhet 53 CZ Preklad n vodu k pouzit Obsah 1 Vy ez vac pila DS 460 ereen 54 2 Legenda ODE a 54 3 V eobecn bezpe nostn pokyny 54 4 Popis stroje viz tak obr 16 aa 55 5 Technick udaje mn a 55 6 Instalaceauvedenipilydoprovozu 56 6 1 Vybalen obr 2a a 25 un ul ass ivan sa sasi alisan 56 6 2 Instalace pi ii aa Hi re 56 6 3 Se zen ukazatele hlu obr 3 56 6 4 Mont vzduchov trysky obr 4 56 6 5 P ipojen vysava e obr 5 56 6 6 Pil OVE TIS eerdere ione lia iii 56 6 6 1 Upnuti pop v m na pilov ho 56 6 6 1 1 Posunut stolu pily dozadu resp zp t do pracovn polohy e o Als EEE 56 6 6 1 2 Pilov listy s plochymi konci ru ni resp lupenkov pilov listy obr Za a 7D Licia 56 6 6 2 Pilov listy s p n m kol kem obr 8 57 6 6 3 P es
143. Ize up nat b n pilov listy s p n mi kol ky i ru n pilov listy bez p n ho kol ku Po posunut stolu dozadu je uchycen pilov ho listu dob e p stupn tak e je v m na pilov ch list velmi snadn Pozor P i v m n pilov ho listu Ize odklopit jeho chr ni 6 6 1 1 Posunut stolu pily dozadu resp zp t do pracovn polohy obr 6 Pozor St l pily Ize posunout dozadu jen kdy je v poloze 0 tzn vodorovn 1 Povolte up nac roub 1 obr 6 areta n p ky 2 2 Sklopte areta n p ku dol a posu te st l pily 3 dozadu 3 Po upevn n pilov ho listu posu te st l pily 3 dop edu V p edn koncov poloze automaticky zaklapne areta n p ka a zajist st l pily 6 6 1 2 Pilov listy s ploch mi konci ru n resp lupenkov pilov listy obr 7a a 7b Pila DS 460 je e ena jinak ne b n vy ez vac pily u kter ch je pilov list upnut v dr c ch na konc ch ramen pily P i tomto b n m zp sobu upnut p sob p i pohybech ramen pily nahoru a dol na pilov list oh bac s ly proto e kmitav pohyb nen vyrovn v n Doch z k v t mu opot eben a pilov list m e d ve prasknout Krom toho nejsou ast v m ny pilov ch list pro ka d ho Pro u i vatele kte trvaj na p esn j m veden pilov ch list s ploch mi konci na rozd l od list s p n m kol kem ale necht j
144. N L gende ill 1 Bouton de r glage pour la tension de lame de scie Support de lame de scie haut Lame de scie Interrupteur MARCHE Bouton de r glage du nombre d oscillations Vis de r glage fin de l angle d inclinaison de la table de travail Pied en fonte d acier d air Corps de machine en fonte d acier 10 Plateau de scie pivotant 11 Support de lame de scie bas 12 Orifices pour vis de fixation 13 Coulisseaux pour la fixation de la lame de scie 14 Manchons en caoutchouc pour le raccordement de l aspirateur 15 Cable d alimentation r seau 16 Moteur induction 17 Bras de scie haut 18 Bras de scie bas 19 Rainures pour les coulisseaux 20 Levier de blocage 21 Vis de serrage pour levier de blocage 22 Cl poign e enT 23 Tuyau 24 Vis de serrage pour l orientation de la buse d air 25 Manchon d aspiration 26 Bras pour couvercle de protection de lame de scie 27 Vis de serrage pour couvercle de protection de lame de scie 28 Couvercle de protection de lame de scie NO gt D 3 Consignes g n rales de s curit ATTENTION Lorsque vous utilisez des outils lectriques vous devez respecter les mesures de s curit de base ci apr s pour vous prot ger contre les d charges lectriques les risques de blessure et d incendie Veuillez lire et respecter toutes les consignes de s curit avant d utiliser ce produit Conservez pr cieusement
145. N EN 55014 1 02 2010 DIN EN 55014 2 06 2009 DIN EN 61000 3 2 03 2010 DIN EN 61000 3 3 06 2009 Directive relative aux machines 2006 42 CE Normes appliqu es DIN EN 61029 1 01 2010 Date 14 10 2010 Dipl Ing J rg Wagner PROXXON S A Division s curit des appareils 23 Traduzione delle istruzioni per l uso originali Indice 1 La contornatrice DS 460 24 2 Legenda 1 set sanane rotas 24 3 Avvertenze di sicurezza generali 24 4 Descrizione della macchina consultare anche Fig 1a e 1b 25 5 DatisteGNiCI riale 522 25 6 Montaggio e messa in funzione della sega 26 6 1 Disimballaggio Fig 2ae2b 26 6 2 Montaggio della sega 26 6 3 Regolazione dell indicatore angolare Fig 3 26 6 4 Montaggio dell ugello dell aria Fig 4 26 6 5 Collegare l aspirapolvere Fig 5 ees 26 6 6 26 6 6 1 Serraggio o sostituzione della lama 26 6 6 1 1 Spostamento indietro del banco della sega o spostamento in posizione di lavoro Fig 6 27 6 6 1 2 Lame con estremit piatte Lame manuali o lame a traforo Fig 7a e 7b 0 27 6 6 2 Lame con
146. Uwaga Przed przyst pieniem do prac konserwacji i czyszczenia oraz napraw nale y wyci gn wtyczk kabla zasilaj cego z gniazdka sieciowego Celem zapewnienia d ugiej ywotno ci urz dzenie po ka dym u yciu nale y oczy ci mi kk ciereczk r czn zmiotk lub p dzlem Zaleca si r wnie u ycie w tym celu odkurzacza Jak ju uprzednio wspomniano nale y zawsze pracowa z w czonym odpylaniem aby nie dopu ci w og le do nadmiernego odk adania si py u Obudow z zewn trz mo na czy ci mi kk ewentualnie wilgotn cie reczk Mo na przy tym u y agodnego myd a lub innego odpowiedniego rodka czyszcz cego Nale y unika rodk w czyszcz cych zawieraj cych rozpuszczalniki lub alkohol np benzyn alkohole do czyszczenia itd poniewa mog one uszkodzi elementy obudowy z tworzywa sztucznego Elementy ruchome dobrze jest od czasu do czasu nasmarowa kropl oleju maszynowego W regularnych okresach nale y nasmarowa o ysko wania ramion oraz o przesuwu obrotu sto u wyrzynarki olejem 10 Usuwanie Nie wyrzuca zu ytego urz dzenia do odpad w komunalnych Urz dzenie zawiera materia y kt re nadaj si do recyklingu W razie pyta nale y zwr ci si do lokalnego przedsi biorstwa usuwania odpad w lub do innego odpowiedniego organu komunalnego 11 Deklaracja zgodno ci WE Nazwa i adres producenta PROXXON S A 6 10 H rebierg L 6868 Wecker
147. a n kartmadan nce her zaman elektrik fi ini ekiniz Dekupaj testeresi ile al rken i kesimler de yapman z gerekti inde testere b a n i par as a kl na sokmak i in e itli olanaklar vard r kesimler yeterince b y k oldu unda testere b a kanal ta lar yla yani monte edilmi konumda i eri sokulabilir Elbette daha hassas i kesimler de m mk nd r Bunun i in kanal ta st tutucuya s k t r l r testere b a gev etilir i par as i ine sokulur ve yeniden s k l r Enine pimli testere b aklar kullan ld nda bunlar n testere b a gerginli i gev etildikten sonra sadece i eri veya d ar al nmas yeterlidir 1 par as n n kesilecek olan k sm na 1 bir delik a n z 2 D meyi 2 evirmek suretiyle testere b a gerginli ini azalt n z 3 Testere b a n kanal ta yla veya enine pimle st testere b a yuvas na 3 as n z veya 4 kanal ta n t rt ll c vata 4 ile s k t r n z somunu 5 gev etiniz ve testere b a n al n z 5 Testere b a n i par as ndaki delik i ine sokunuz ve kanal ta n veya enine pimi yeniden tak n z veya testere b a n kanal ta i ine sokunuz ve somun 5 ile yeniden s k n z T rt ll c vatay 4 gev etiniz Dikkat L tfen al ma s ras nda t rt ll c vatan n 4 her zaman gev etilmesi gerekti ine dik
148. a la i par as n n testereyi kullanan ki i taraf ndan dikkatli bir ekilde ilerletilmesi gerekir Bilgi Dekupaj testereleri genellikle boy dayamas olmadan kullan lmaktad r nk bir zorunlu ilerletmede testere b a zellikle de tahtan n i aretlenmesinde bo a kmakta dir L tfen testere b a n n yaln zca a a do ru yani di lerin g sterdi i y nde kesim yapmas na dikkat ediniz yi sonu alabilmek i in l tfen a a daki noktalara mutlaka dikkat edi niz e Kesim s ras nda i par as n al ma tezg h na do ru bast r n z has sas bir ekilde ve az kuvvet uygulayarak ilerletiniz al ma tezg h na daha fazla testere b a na daha az kuvvet uygulay n z e par as n n testere tezg h zerinde sa lam durmas na dikkat edi niz k ym k veya tala olmamal e Verece iniz pasoyu testere b a h z ve i par as n n malzeme zel liklerine uygun olarak ayarlay n z e Testere b a ok ince ve di ler hassas oldu unda ya da i par as ok kal n oldu unda i par as n yava bir ekilde testere b a na s r n z Dikkat ediniz Di ler yaln zca a a do ru al t nda keser e Yaln zca hasars z testere b aklar kullan n z e Cihaz asla kendi ba na al r vaziyette b rakmay n z e Kesim izgisini zenle i aretleyiniz e Ayd nlatman n iyi olmas n sa lay n z e Daima toz emici
149. a cuidadosa fijaci n La sierra de marqueter a es en primera l nea una m quina para aserrar curvas Para buenos resultados observe por favor imprescindiblemente los siguientes puntos Por favor observe para su seguridad e Utilizar s lo hojas de sierra en perfecto estado Para trabajos de mantenimiento y conservaci n extraer siempre la cla vija de la red No dejar funcionar el aparato sin supervisi n Observar siempre que la protecci n de la hoja de sierra se encuentre en posici n de servicio como p ej se muestra en la Fig 10 1 Presionar las piezas sobre la placa de trabajo durante el aserrado guiar con tacto y poca fuerza m s presi n sobre la placa de trabajo menos presi n contra la hoja de sierra Atenci n La sierra no corta la pieza por s sola Debe desplazar la pieza dentro de la hoja de sierra 2 lentamente la pieza a la hoja de sierra especialmente cuando la hoja es muy delgada y los dientes son muy finos o bien la pieza es muy gruesa Los mejores resultados los obtiene cuando el espesor de la madera se encuentra por debajo de 25 mm 7 2 1 Cortes interiores Fig 11 Atenci n iAntes de soltar la hoja de sierra extraer siempre la clavija de la red Cuando al trabajar con su sierra de marqueter a tambi n desea realizar cortes interiores existen diferentes posibilidades de enhebrar la hoja de sierra en la abertura de la pieza Si los cortes interiores son suficientemente grandes
150. a por los tornillos moleteados 4 4 Comprobar el indicador de ngulo 1 Este ahora debe estar alineado exactamente en la posici n 0 de la escala 5 Si se tiene que reajustar el indicador de ngulo soltar el tornillo de hex gono interior 5 llevar el indicador de ngulo a la posici n 0 y volver a apretar el tornillo de hex gono interior 6 Aserrar como prueba un trozo de madera y comprobar nuevamente el ngulo en la pieza 6 4 Montaje de la tobera de aire Fig 4 Con el dispositivo de soplado se eliminan inmediatamente durante el tra bajo virutas de aserrado sobre la l nea de corte Ideal para una visi n libre El dispositivo de soplado est autom ticamente en servicio en el momento que se conecta la sierra 32 1 Extraer de la bolsa adjunta el tubo de tobera de aire 1 y el tubo flexi ble 2 2 Soltar el tornillo moleteado 3 e introducir el tubo de tobera de aire 3 en el moldeo correspondiente de las piezas de fijaci n 4 abiertas 3 Alinear el tubo de tobera de aire y apretar el tornillo moleteado 3 4 Colocar el tubo flexible de aire 2 sobre el extremo trasero del tubo de tobera de aire 1 y la entrerrosca 5 en el fuelle del brazo superior de la sierra Para alinear la tobera de aire simplemente soltar el tornillo moleteado 3 y posicionar el tubo de tobera de aire girando y desplaz ndolo con res pecto a la pieza 6 5 Conectar el aspirador de polvo Fig 5 Atenci n El polvo de aserrado de deter
151. aamheden een gasmasker Sluit de stofafzuigende inrichting aan 1 Indien er aansluitingen voor de stofafzuiging en de opvanginrichting aanwezig zijn overtuigt u er zichzelf van dat deze aangesloten en gebruikt worden Gebruik de kabel niet voor doeleinden waarvoor deze niet bedoeld is 1 Gebruik de kabel niet om de stekker uit het stopcontact te trekken Bescherm de kabel tegen hitte olie en scherpe kanten Beveilig het werkstuk 1 Gebruik spaninrichtingen of een bankschroef om het werkstuk vast te houden Het wordt daardoor veiliger dan met uw hand vastgehouden Vermijd een abnormale lichaamshouding 1 Zorg voor een veilig houvast en behoudt steeds het evenwicht Onderhoud uw gereedschap met zorg 1 Houd het gereedschap scherp en netjes om beter en veiliger te kun nen worden 2 Volg de onderhoudsvoorschriften en de opmerkingen over de gereed schapswissel op 3 Controleer regelmatig de kabel van het gereedschap en laat deze in geval van beschadiging door een erkende vakman vernieuwen 4 Controleer verlengkabels regelmatig en vervang ze als ze beschadigd zijn 5 Houd handgrepen droog en vrij van olie en vet Trek de stekker uit het stopcontact 1 Wanneer het gereedschap niet gebruikt wordt v r het onderhoud en bij de wissel van gereedschap zoals bijvoorbeeld zaagblad oor machine freesmachine Laat geen gereedschapsleutel ingestoken 1 Controleer steeds vooraleer in te schakelen dat sleutel en instelge
152. aci n 3 de la regulaci n del ngulo volcar la mesa a la posici n horizontal y dejar encastrar nuevamente la palanca de inmovilizaci n en el den tado 4 6 2 Instalar la sierra Observe Un trabajo exacto y seguro s lo es posible con una cuidadosa fijaci n 1 Fijar la sierra mediante dos tornillos 4 8 mm no pertenecen al alcance del suministro sobre un banco de trabajo robusto Utilice para ello los taladros previstos para ello 12 Fig 1 a la derecha e izquierda en la pata de la sierra 6 3 Ajustar la indicaci n de ngulo Fig 3 Atenci n Aseg rese que para todos los trabajos de ajuste se haya extra do la cla vija de red en caso contrario existe peligro de lesiones por un arranque accidental de la m quina El indicador de ngulo 1 est preajustado exactamente de f brica y nor malmente no necesita ser reajustado Si a pesar de ello se ha desajus tado este permite ser corregido de manera muy simple 1 Sujetar la hoja de sierra 2 V ase el cap tulo correspondiente en estas instrucciones 2 Colocar la mesa de la sierra a la posici n 0 V ase para eso tam bi n el cap tulo Cortes a inglete All se describe como se realiza el ajuste de ngulo de la mesa de la sierra 3 Con ayuda de un ngulo 3 comprobar si en esta posici n la hoja de sierra realmente se encuentra en posici n vertical con respecto a la mesa de la sierra En caso negativo regular la posici n de la mesa de la sierr
153. actuated automatically in the front end position and locks the saw table 6 6 1 2 Saw Blades with Flat Ends Hand and Fret Saw Blades Fig 7a and 7b The concept of the DS 460 is not designed like conventional scroll saws to simply clamp the blades in the saw blade holders at the ends of the saw arms This conventional clamping method inevitably leads to fluctuating bending forces in the saw blade when the saw arms move up and down because the pendulum movement cannot be compen sated These cause heavy wear the saw blade can break sooner Frequent blade changing is not to everyone s liking either We have designed the clamping method with sliding blocks for all those who do not want to do without the more accurate guiding of the blades with flat ends unlike those with pin ends but do not want their disadvantages There is no lateral twisting in the attachment yet the blades can still fol low the up and down movements of the saw arms freely without being exposed to bending forces 1 Place the sliding blocks 1 fig 7a in the openings provided in the saw table 2 The right clamping length is defined immediately Cau tion The clamping nuts 3 must be loosened and facing upwards The sliding blocks must be inserted so that the pointed ends are facing each other e inwards 2 Insert the saw blade in the centre of the clamping slit and tighten the clamping nuts with the Allen key 5 provided Caution The saw blade must be inserted
154. agbladen verhogen door het draagvlak van het werksstuk kunstmatig te verhogen Daartoe kunt u een gladde tafelgrote ondergrond van de benodigde dikte met bijvoorbeeld dubbelzijdig plakband op de zaagtafel bevesti gen Nu zagen de nog niet versleten gedeelten van het zaagblad het werkstuk Dit is vooral zinvol wanneer u met fijne bladen vaak erg harde materia len zaagt die een snelle slijtage van de tanden veroorzaakt De nummers die de fijnheid van de tanden bepalen staan voor het aan tal tanden per inch zaagbladlengte 39 Tanden inch Materiaal ca 10 14 Zacht en hardhout van ca 6 50 mm kunststoffen zachte materialen dikkere werkstukken ca 17 18 fijnere zaagwerkzaamheden hout bis ca 6 mm kunststoffen zachtere materialen dunnere werkstukken ca 25 28 Kunststof GFK NE metaal plexiglas ijzer met voorbehoud van Pertinax ca 41 IJzer Pertinax Ronde zaagbladen met vlakke einden kunnen goed gebruikt worden voor kunststof hard en zachthout Hiermee wordt aan alle kanten gezaagd daarom is verdraaien van het werkstuk bij het zagen niet noodzakelijk Ons complete aanbod van geschikte zaagbladen voor uw DS 460 vindt u in onze Micromot catalogus of op internet onder www proxxon com 7 1 2 Selectie toerentalniveaus De weergegeven tabel is natuurlijk alleen een indicatie Net als bij de vorige paragraaf moet u ook hier zelf uitproberen om te kijken hoe u een optimaal resultaat
155. alkfria skor om du arbetar utomhus 3 B r h rn t om du har l ngt h r Anv nd skyddsutrustning 1 Anv nd skyddsglas gon 2 Anv nd en dammskyddsmask om damm uppst r under arbetet Anslut sp nsuganordningen 1 Om anslutningar f r sp nsug och andra upptagningsanordningarna r f rhanden vertyga dig om att dessa r anslutna och ven anv nds Anv nd endast kabeln till de ndam l den r avsedd f r 1 Dra inte i kabeln f r att ta ut stickkontakten ur v gguttaget Skydda kabeln mot v rme olja och vassa kanter S kra arbetsstycket 1 Sp nn fast arbetsstycket med sp nnanordningen eller ett skruvs tycke Arbetsstycket sitter d s krare n om du h ller det med han den Undvik att st p onormalt s tt 1 Se till att du st r stabilt och alltid h ller balansen V rda ditt verktyg noggrant 1 H ll verktygen vassa och rena f r att du ska kunna arbeta b ttre och s krare 2 F lj underh llsf reskrifterna och anvisningarna om verktygsbyte 3 Kontrollera regelbundet verktygets kabel och l t en beh rig elektri ker byta ut den om den r skadad 4 Kontrollera f rl ngningskablarna i regelbundna intervaller och byt ut dem om de r skadade 5 Se till att handtagen r torra och fria fr n olja och fett Dra ut stickkontakten ur v gguttaget 1 Om verktyget inte anv nds inf r underh ll samt vid byte av verktyg t ex s gblad borr fr s L t aldrig verktygsnyckeln sitta kvar
156. an vippes til side n r der skal skiftes klinger 6 6 1 1 Skubbe savbordet bagud eller tilbage i den rigtige arbejdsstilling fig 6 OBS V r opm rksom p at savbordet kun kan flyttes bagud hvis det st r i 0 stilling alts vandret 1 L sn l searmens 2 sp ndeskrue 1 fig 6 2 Vip l searmen nedad og skub savbordet 3 bagud 3 N r savklingen er sat i tr kkes savbordet 3 fremad igen I forreste indstilling aktiveres l searmen automatisk og l ser savbordet 6 6 1 2 Savklinger med flade ender h nd eller l vsavklinger fig 7a og 7b Konceptet for DS 460 er anderledes end for andre almindelige deku p rsave hvor klingerne klemmes fast i savbladsholdere p klingernes ender Ved denne konventionelle form for tilsp nding vil der under bru gen forekomme skiftende b jningskr fter i savklingen n r savarmene bev ges op og ned da pendulbev gelsen ikke kan udlignes Det sli der p klingerne som s hurtigere kan kn kke Desuden er det ikke alle der bryder sig om at skifte savblad for tit Og for alle som ikke vil undv re en pr cis fremf ring af klinger med flade ender i mods tning til eksemplarer med tv rstift men ikke vil tage deres ulemper med i k bet er der anvendt sp ndestykker til tilsp n dingen Klingerne glider ikke til side i opheenget men kan alligevel klare savar menes op og nedadbeveegelse uden at uds ttes for bajningsspaen dinger 1 Leeg speendestykkerne 1 fig 7a
157. an working 5 Technical Data Number of strokes 900 or 1 400 min Lifting height 19 mm Max cutting depth 60 mm in wood at 45 35 mm Saw blade length 127 mm with pin end 125 130 mm without pin end Noise development lt 70 dB A Vibration lt 2 5 m s Weight approx 20 kg Dimensions LxWxH 580 x 320 x 300 in mm approx data Table 400 x 250 mm Throat 460 mm Motor Voltage 220 240 V 50 60 Hz Power input 145 205 W 13 6 Installation and Commissioning of the Saw Caution Make sure your mains plug has a protective earthing conductor and is suitable to operate the device 6 1 Unpacking Fig 2a and 2b 1 Take the device carefully out of the box Please hold the scroll saw by the die cast housing as shown in fig 2a This will avoid damage 2 The saw table 1 is folded up at an angle of about 457 for transport reasons Please loosen the clamping screw 2 fig 2b pull down the lock lever of the angle adjustment move the table into the horizontal position and snap the lock lever back into the gear 4 6 2 Installing the Saw N B Safe and accurate work is only possible with careful fastening 1 Fix the saw to a strong workbench with two screws 8 mm not included Use the holes 12 fig 1 on the right and left in the pedestal 6 3 Adjusting the Angle Display Fig 3 Caution Make sure that the mains plug is removed before doing any setting work otherwise there is a da
158. anmas ek 3 Dikkat T m ayar al malar s ras nda elektrik fi inin ekili oldu undan emin olunuz aksi takdirde makinenin yanl l kla al mas sonucunda yara lanma tehlikesi vard r A g stergesi 1 fabrika k tam olarak ayarlanm t r ve normalde sonradan ayarlanmas na gerek yoktur Buna ra men ayar de i mi oldu unda d zeltilmesi son derece kolayd r 1 Testere b a n 2 gerdiriniz Bak n z bu k lavuzda ilgili B l m 2 Testere tezg h n 0 konumuna getiriniz Bu konuda bak n z A l kesimler b l m Burada testere tezg h n n a ayar n n nas l yap l d a klanm t r 3 A 3 kullanarak bu konumda testere b a n n ger ekten de testere tezg h na dikey a da durup durmad n kontrol ediniz De ilse e er testere tezg h konumunu t rt ll c vata 4 yard m yla ayarlay n z 4 A g stergesi 1 konumunu kontrol ediniz Bunun imdi tam olarak taksimat n 0 pozisyonuna bakmas gerekir 5 A g stergesinin ayarlanmas gerekti inde allen c vatay 5 gev eti niz a g stergesini 0 konumuna getiriniz ve allen c vatay yeniden s k n z 6 Denem olarak bir tahta par as n kesiniz ve i par as ndaki a y yeniden kontrol ediniz 6 4 Hava memesinin monte edilmesi ek 4 fleme tertibat yard m yla kesim izgisi zerindeki testere tala lar al ma s ras nda hemen temizlenir
159. ano una maggiore usura e la lama rompersi facilmente Inoltre un frequente cambio della lama non una cosa da tutti E per tutti coloro che non vogliono rinunciare alla guida precisa delle lame con estremit piatta rispetto ai modelli con spina trasversale senza dover prendere in considerazione i loro svantaggi abbiamo previsto il serraggio con perni di bloccaggio In questo modo il supporto non subisce alcuna rotazione laterale e cio nonostante le lame possono seguire un movimento ascendente e discendente dei bracci della sega senza essere esposti a tensioni di piegatura 1 Posizionare i perni di bloccaggio 1 Fig 7a nelle apposite aperture nel banco della sega 2 In questo modo si definisce allo stesso tempo la lunghezza di serraggio corretta Attenzione dadi di ser raggio 3 devono essere svitati e rivolti verso perni di bloc caggio devono essere inseriti in modo tale che le estremit appuntite siano rivolte verso l interno 2 Introdurre la lama 4 al centro nella fessura di serraggio e stringere i dadi di bloccaggio 3 con la chiave compresa nella fornitura 5 Atten zione La lama deve essere introdotta nella fessura di serraggio nella stessa profondit 3 Spostare il banco della sega 2 all indietro come descritto preceden temente ed event spostare il coprilama 6 4 Ruotare il pulsante girevole 7 verso sinistra per allentare la tensione della lama 5 Event rimuovere la lama ed introdurre
160. as sierras de marqueter a se operan sin tope longitudinal debido a que en el caso de un guiado forzado contra un tope la hoja de sierra se desv a espe cialmente en las vetas de la madera Por favor observe que la hoja de sierra solamente corte en movimiento descendente en la direcci n en que tambi n se alan los dientes Para buenos resultados observe por favor imprescindiblemente los siguientes puntos Presionar las piezas sobre la placa de trabajo durante el aserrado guiar con tacto y poca fuerza m s presi n sobre la placa de trabajo menos presi n contra la hoja de sierra Cuidar que la pieza apoye completamente sobre la mesa de la sierra sin rebabas o virutas Adapte el avance a los requerimientos mediante la hoja de sierra la velocidad y el material de la pieza Gu e lentamente la pieza a la hoja de sierra especialmente cuando la hoja es muy delgada y los dientes son muy finos o bien la pieza es muy gruesa Observe Los dientes s lo cortan en el movimiento des cendente Utilizar s lo hojas de sierra en perfecto estado No dejar funcionar el aparato sin supervisi n Delinear marcar cuidadosamente la l nea de trazado Cuidar de una buena iluminaci n Trabajar siempre con la aspiradora de polvo conectada y alinear cuida dosamente la tobera de aire v ase tambi n Montaje de la tobera de aire Los mejores resultados los obtiene cuando el espesor de la madera se encuentra por debajo de 25
161. ation Die cast steel pedestal Air nozzle Die cast steel machine body 10 Rotatable saw table 11 Sawblade holder bottom 12 Holes for fastening screws 13 Slide blocks for clamping the saw blade 14 Rubber connecting piece for vacuum cleaner connection 15 Mains cable 16 Induction motor 17 Sawarm top 18 Saw arm bottom 19 Recesses for the slide blocks 20 Lock lever 21 Clamping screw for lock lever 22 T handle key 23 Hose 24 Clamping screw for air nozzle alignment 25 Dust suction connection 26 Arm for saw blade guard 27 Clamping screw for saw blade guard 28 Saw blade guard NO O1 8 3 General Safety Information CAUTION When using electric power tools the following safety measures must be observed for protection from electric shock risk of injury and fire hazards Read and take note of all these instructions before you start up the product Keep these safety instructions in a safe place Safe working Always keep your working area tidy 1 Disorder in the working area can lead to accidents Take account of surrounding influences 1 Do not expose tools to the rain 2 Do not use tools in damp or wet surroundings 8 Ensure that the lighting is good 4 Do not use tools in the vicinity of combustible liquids or gases Protect yourself from electric shocks 1 Avoid body parts from coming into contact with earthed parts Keep other people away 1 Do not let other people
162. ble d exercer en cas de besoin une l g re pression sur le bras de scie sup rieur ou de d tendre encore la tension de lame de scie avec le bouton rotatif 7 Attention la denture de la lame de scie doit regarder vers le bas 6 Ramener le plateau de travail vers avant comme d crit plus haut 7 R guler la tension de lame de scie comme d crit au chapitre R glage de pr cision de la tension correcte de lame 6 6 2 Lames de scie avec ergot ill 8 Les lames de scie avec ergot conviennent tout particuli rement aux tra vaux pr sentant de nombreuses d coupes int rieures Ici la lame de scie peut tre retir e rapidement et facilement du support sup rieur tre pas s e travers la pi ce d couper et raccroch e de nouveau Pour de plus amples d tails consulter le chapitre D coupes int rieures Mais pru dence la pr cision du guidage pour les lames de scie avec ergo est inf rieure celle des lames de scie embouts plats serr s avec coulisseaux Seules ces lames permettent d obtenir la pr cision ultime en termes de guidage de lame 1 Repousser le plateau de travail 1 vers l arri re comme d crit plus haut et basculer le cas ch ant le couvercle de protection de lame de scie 2 2 Tourner le bouton rotatif 3 vers la gauche pour d tendre la tension de lame de scie 3 Suspendre la lame de scie 4 avec la denture regardant vers le bas dans le support inf rieur 5 4 Le cas ch ant appuye
163. bra te na m stn sb rnu nebo jin odpov daj c komun ln za zen 11 Prohl en o shod pro ES N zev a adresa v robce PROXXON S A 6 10 H rebierg L 6868 Wecker Ozna en v robku DS 460 polo ky 27094 Na vlastn odpov dnost prohla ujeme e tento v robek vyhovuje n sleduj c m sm rnic m a normativn m p edpis m sm rnice EU Elektromagnetick kompatibilita 2004 108 ES Aplikovan normy DIN EN 55014 1 02 2010 DIN EN 55014 2 06 2009 DIN EN 61000 3 2 03 2010 DIN EN 61000 3 3 06 2009 Sm rnice EU Strojn za zen 2006 42 ES Aplikovan normy DIN EN 61029 1 01 2010 Datum 14 10 2010 Dipl Ing J rg Wagner PROXXON S A Obchodni oblast bezpe nost stroj 59 Orijinal isletim kilavuzunun cevirisi indekiler 1 Dekupaj testere DS 460 60 2 Lejant Sek 1 gin eli aja 60 3 Genel G venlik Bilgileri 60 4 Makinenin a klamas ayr ca bak n z Sek 1a ve 1b 61 5 TTeknik zellikler 25 240152 en ee 61 6 Testerenin yerle tirilmesi vedevreyeal nmas 62 6 1 Ambalajdan karma Sek 2a ve 2b 62 6 2 Testerenin kurulmas 62 6 3 A g stergesinin ayarlanmas Sek 3 62 6 4 Hava memesinin monte edil
164. bre el brazo superior o bien continuar aflo jando nuevamente el tensado con el bot n giratorio Atenci n El dentado de la hoja debe se alar hacia abajo 6 Tirar nuevamente la mesa hacia delante como se describe arriba 7 Regular el tensado de la hoja de sierra como se describe en el apar tado Ajuste de precisi n del tensado correcto de la sierra 6 6 2 Hojas de sierra con pasador transversal Fig 8 Las hojas de sierra con pasador transversal se adaptan bien para traba jos con muchos cortes interiores cerrados Aqu se puede extraer de forma r pida y confortable la hoja de sierra del soporte superior enla zarla a trav s de la pieza y volverla a colocar Encontrar detalles en el apartado Cortes interiores Pero precauci n La precisi n de la gu a en hojas con pasador transversal es inferior a la de hojas de sierra con extremos planos y tacos de corredera El ltimo pellizco de exactitud en el guiado del corte s lo permite ser alcanzado con estos 1 Desplazar la mesa de la sierra 1 hacia atr s como se describe arriba y en caso dado volcar la protecci n de la hoja de sierra 2 2 Girar el bot n giratorio 3 hacia la izquierda para aflojar la tensi n de la hoja de sierra 3 Enganchar la hoja de sierra 4 con el dentado se alando hacia abajo en el soporte inferior 5 4 En caso dado presionar ligeramente sobre el brazo 6 y eventual mente extraer la hoja de sierra que se encuentra en el alojamiento Engancha
165. brugeren fremfores omhyggeligt Bemeerk Normalt anvendes dekuporsave uden leengdeanslag fordi savklingen ved en tvangs fremf ring med et anslag glider v k is r i tr ets remonster Veer opmeerksom p at savklingen kun saver ved den nedadg ende beveegelse i den retning teenderne viser For at opn gode resultater skal du v re opm rksom p f lgende punkter Tryk arbejdsemnet under savningen ned mod arbejdspladen emnet skal fremf res forsigtigt og kun med lidt kraft st rre tryk mod arbejds pladen let tryk mod savklingen S rg for at emnet ligger plant p savbordet ingen grater eller sp ner Fremf ringen tilpasses de gennem savklinge hastighed og arbejds materiale givne betingelser e For arbejdsemnet langsomt frem mod savklingen is r n r klingen er meget tynd og t nderne meget fine eller arbejdsemnet er meget tykt V r opm rksom p T nderne saver kun ved nedadg ende bev gelse Benyt kun fejlfri savklinger Saven m ikke k re uden opsyn e Tegn opmeerk opmeerkningslinjen omhyggeligt S rg for god belysning e T nd altid for udsugningen og placer dysen omhyggeligt se ogs Montering af luftdysen De bedste resultater opn s n r tr ets tykkelse er under 25 mm e Ved tree med tykkelser p mere end 25 mm skal arbejdsemnet frem fores meget forsigtigt s savklingen ikke klemmer bgjes fordrejes eller kneekker Til pr cise snit i tree skal man v
166. by mo na u y dolnego zag bienia w stole wyrzynarki Rys 1 Poz 19 celem zamocowania kamienia jarzma je li istnieje konieczno odkr cenia nakr tki kamienia jarzma aby wyj brzeszczot 7 2 2 Ci cia pod katem Rys 2b 7 2 2 1 Ustawienie k ta ukosu Celem dokonania ci cia pod k tem nale y po prostu nachyli st pod odpowiednim k tem Mo na tego dokona szybko i bez problemu za pomoc przestawienia k towego wyrzynarki DS 460 1 Odkr ci rub zaciskow 2 2 Odchyli w d d wigni blokuj c 3 i nachyli st wyrzynarki 1 pod danym k tem 3 Zaczepi d wigni blokuj c w odpowiednim wyci ciu na podzia ce k towej 4 sto u wyrzynarki 4 Dokr ci z powrotem rub zaciskow 2 Uwaga Podczas ciecia pod katem nalezy szczeg lnie mocno dociska obrabiany przedmiot do stotu 7 2 2 2 Ustawienie dok adne 2b Prosimy pami ta Wyciecia na podziatce katowej sa tak rozmieszczone aby mozna byto szybko dobra najczesciej uzywane katy ukosu Naturalnie mozliwe jest r wniez ustawienie kazdego dowolnego 2 posredniego Nalezy w tym celu przekr ci rub z bem rade kowanym 5 gdy d wignia znajduje si w po o eniu zaczepu Prosimy pami ta Podczas ustawiania ruba zaciskowa 2 mo e by dokr cona 7 2 2 3 Ustawianie skoku brzeszczota Rys 12a i 12b Fabrycznie ustawiony skok brzeszczotu 19 mm jest optymalny w przy padku wi kszo ci zasto
167. bzw wechseln In die S geblatthalter lassen sich sowohl handels bliche S gebl tter mit Querstiften als auch Hand Laub s gebl tter ohne Querstift ver wenden Durch den nach hinten verschiebbaren Tisch ist optimale Zug nglichkeit der S geblattaufnahme gew hrleistet das Auswechseln der S gebl tter ist ein Kinderspiel Achtung Beachten Sie bitte dass der S geblattschutz zum Wechseln der S ge bl tter weggeklappt werden kann 6 6 1 1 S getisch nach hinten bzw wieder in die Arbeits position schieben Fig 6 Achtung Bitte beachten Sie dass der S getisch nur dann nach hinten verscho ben werden kann wenn sich der S getisch in der Stellung 0 befindet also in der Waagerechten 1 Klemmschraube 1 Fig 6 des Arretierhebels 2 l sen 2 Arretierhebel nach unten klappen und S getisch 3 nach hinten schieben 3 Nach dem Einh ngen des S geblattes S getisch 3 nach vorne zie hen In der vorderen Endstellung wird der Arretierhebel automatisch bet tigt und verriegelt den S getisch 6 6 1 2 S gebl tter mit flachen Enden Hand bzw Laubs gebl tter Fig 7a und 7b Das Konzept der DS 460 sieht nicht vor wie bei herk mmlichen Deku piers gen die Bl tter einfach in S geblatthaltern an den S gearmen den festzuklemmen Zwangsl ufig treten bei dieser konventionellen Einspannung im Betrieb bei der Auf und Abbewegung der S gearme wechselnde Biegekr fte im S geblatt auf weil die Pendelbewegung nich
168. ch box Manual not shown 64 Bunuyaazsuoisojdx3 L Ihr Ger t funktioniert nicht ordentlich Dann bitte die Bedienungsanleitung noch einmal genau durchlesen Ist es tats chlich defekt senden Sie es bitte an PROXXON Zentralservice PROXXON Zentralservice D 54518 Niersbach A 4224 Wartberg Aist Wir reagieren prompt und zuverl ssig ber diese Adresse k nnen Sie auch alle erforderlichen Ersatzteile bestellen Wichtig Eine kurze Fehlerbeschreibung hilft uns noch schneller zu reagieren Bei R cksendungen innerhalb der Garantiezeit bitte Kaufbeleg beif gen Bitte senden Sie das Ger t in der Originalverpackung zur ck So vermeiden Sie Besch digungen beim Transport nderungen im Sinne des technischen Fortschritts behalten wir uns vor Art Nr 27094 99
169. ciok tnym 5 przestawi wska nik k ta do pozycji 00 i dokr ci z powrotem rub z bem walcowym o gnie dzie sze ciok tnym 6 Pr bnie przeci kawa ek drewna i jeszcze raz sprawdzi k t przeci tego elementu 6 4 Monta dyszy powietrznej Rys 4 Za pomoc urz dzenia nadmuchowego usuwane s opi ki z linii ci cia podczas pracy wyrzynarki Idealne dla zapewnienia dobrej widoczno ci linii Urz dzenie nadmuchowe uruchamiane jest automatycznie po w czeniu wyrzynarki 1 Wyj rurk dyszy powietrznej 1 i w 2 z zapakowanej torebki 2 Odkr ci rub z tbem rade kowanym 3 i w o y rurk dyszy powietrz nej w odpowiednie wyci cie otwartego zacisku 4 3 Ustawi rurk dyszy powietrznej i przykr ci rub z bem rade kowa nym 3 4 Na o y w powietrzny 2 na tylny koniec rurki dyszy powietrznej 1 i z czk 5 na mieszku nadmuchowym na g rnym ramieniu pi y Celem ustawienia dyszy powietrznej nale y po prostu poluzowa rub z bem rade kowanym 3 i ustawi rurk dyszy powietrznej poprzez jej obra canie i przesuwanie wzgl dem obrabianego przedmiotu 6 5 Pod czenie odpylania Rys 5 Uwaga Py powstaj cy podczas ci cia niekt rych materia w mo e by szkodliwy dla zdrowia przy jego wdychaniu lub zanieczyszczeniu sk ry Dlatego te nale y zak ada odpowiednie wyposa enie ochronne np mask do ochrony dr g oddechowych oraz zawsze nale y pracowa z za
170. cker aus der Steckdose 1 bei Nichtgebrauch des Werkzeugs vor der Wartung und beim Wechsel von Werkzeugen wie z B S geblatt Bohrer Fr ser Lassen Sie keine Werkzeugschl ssel stecken 1 berpr fen Sie stets vor dem Einschalten dass Schl ssel und Ein stellwerkzeuge entfernt sind Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf 1 Vergewissern Sie sich dass der Schalter beim Einstecken des Ste ckers in die Steckdose ausgeschaltet ist Verl ngerungskabel im Freien 1 Verwenden Sie im Freien nur daf r zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verl ngerungskabel Seien Sie aufmerksam 1 Achten Sie darauf was Sie tun Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit Benutzen Sie das Werkzeug nicht wenn Sie m de sind berpr fen Sie das Werkzeug auf eventuelle Besch digungen 1 Vor weiterem Gebrauch des Werkzeugs m ssen Schutzvorrichtungen oder leicht besch digte Teile sorgf ltig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgem e Funktion untersucht werden 2 berpr fen Sie ob die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile besch digt sind S mtliche Teile m ssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erf llen um den einwandfreien Betrieb des Werkzeugs sicherzustellen 2 Besch digte Schutzvorrichtungen und Teile m ssen sachgem durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden soweit nichts anderes in der Gebrauchsanweisung angege ben ist 3 Lassen S
171. clamped in the top holder the saw blade loosened inserted into the workpiece and reclamped When using saw blades with pin ends these must be sim ply attached and detached after loosening the saw blade tension 1 Drill a hole in the part of the workpiece to be cut out 1 2 Loosen the saw blade tension by turning the knob 2 3 Detach the saw blade with the sliding block or the pin end from the top saw blade holder 3 or 16 4 clamp the sliding block with the knurled screw 4 loosen the nut 5 and remove the saw blade 5 Push the saw blade through the hole in the workpiece and reattach the sliding block or pin end or insert the saw blade in the sliding block and reclamp with the nut 5 Loosen knurled screw 4 Caution Please note that the knurled screw 4 must alsways be loosened in operation The sliding block may not be clamped during operation but must swing freely 6 Set the saw blade tension correctly with the knob 2 7 Cut out the opening and remove the workpiece after detaching the saw blade again Atip If you drill the hole so that it does not touch the later inside contour you can have the sawing line run in to the contour to be sawn out tangen tially This gives a nice even sawing edge If necessary the lower of the recesses in the sawing table fig 1 item 19 can be used for fixing the sliding block if it is necessary to loosen the nut of the sliding block to remove the blade 7 2 2 Mitre Cuts Fig
172. d 13 6 Installation and Commissioning of the Saw 14 6 1 Unpacking Fig 2a and 2b saa 14 6 2 Installing the Saw 14 6 3 Adjusting the Angle Display Fig 3 14 6 4 Assembling the Air Nozzle Fig 4 14 6 5 Connecting the Vacuum Cleaner Fig 5 14 6 6 Saw Blades viuda al 14 6 6 1 Clamping and Changing the Saw Blade 14 6 6 1 1 Pushing the Saw Table Back or into the Working Position Fig 6 14 6 6 1 2 Saw Blades with Flat Ends Hand and Fret Saw Blades Fig 7a and 7b 15 6 6 2 Swa Blades with Pin Ends Fig 8 15 6 6 3 Fine Setting of the Correct Saw Tension Fig 9 15 7 Working with the Saw eee nennen 15 7 1 General Information for Working with the Scroll Saw 15 7 1 1 Choice of Saw Blade 15 7 1 2 Selecting the Speed ers sr ens ara 16 7 1 3 Possible Causes of Broken Saw Blades 16 7 2 Sawing Fig 10 uo k n a ea 16 7 2 1 Inside Cuts Fig 11 16 7 2 2 Mitre Cuts Fig 2D common 16 7 2 2 1 Setting the Mitre 16 7 2 2 2 Fine Setting Fig 2b
173. ddel of alcoholhou dend reinigingsmiddelen bijv benzine reinigingsalcohol etc moeten worden vermeden omdat deze de deklaag van de kunststofonderdelen kunnen aantasten Bewegende delen hebben ook af en toe een paar druppels machineo lie nodig Met regelmatige tussenpozen moeten de armlagers en de schuif draaiassen van de zaagtafel worden geolied 10 Afvalverwerking De machine niet met het huishoudelijk afval verwijderen De machine bevat waardevolle stoffen die kunnen worden gerecycleerd Bij vragen hierover richt u zich tot uw lokale afvalverwijderingsbedrijf of andere gemeentelijke instellingen 11 EG conformiteitsverklaring Naam en adres PROXXON S A 6 10 H rebierg L 6868 Wecker DS 460 27094 Productaanduiding Artikelnr Wij verklaren alleen verantwoordelijk te zijn dat dit product met de volgende richtlijnen en normatieve documenten overeenstemt EU EMC richtlijn Toegepaste normen 2004 108 EG DIN EN 55014 1 02 2010 DIN EN 55014 2 06 2009 DIN EN 61000 3 2 03 2010 DIN EN 61000 3 3 06 2009 2006 42 EG DIN EN 61029 1 01 2010 EU machinerichtlijn Toegepaste normen Datum 14 10 2010 Dipl Ing J rg Wagner PROXXON S A Ressort toestelveiligheid 41 DK Overseettelse af den originale brugsanvisning Indhold 1 Dekupgrsav DS 460 42 2 Komponenter fig 1 e 42 3 Generelle sikkerhedsbestemmelser
174. de m quina Se debe lubricar en intervalos regulares los cojinetes del brazo y el eje de empuje rotaci n de la mesa de la sierra 10 Eliminaci n de residuos Por favor no desguace el aparato con los residuos dom sticos El apa rato contiene materiales que pueden ser reciclados Para consultas al respecto dir jase por favor a su empresa local de eliminaci n de residuos u otras instalaciones comunales apropiadas 11 Declaraci n de conformidad CE Nombre y direcci n PROXXON S A 6 10 H rebierg L 6868 Wecker Denominaci n de producto DS 460 Art culo N 27094 Declaramos bajo exclusiva responsabilidad que este producto cumple las siguientes normas y documentos normativos Directiva de compatibilidad electromagn tica UE Normas aplicadas 2004 108 CE DIN EN 55014 1 02 2010 DIN EN 55014 2 06 2009 DIN EN 61000 3 2 03 2010 DIN EN 61000 3 3 06 2009 2006 42 CE DIN EN 61029 1 01 2010 Directiva de m guinas UE Normas aplicadas Fecha 14 10 2010 Ing Dipl J rg Wagner PROXXON S A Campo de actividades Seguridad de aparatos 35 NL Originele bedieningshandleiding Inhoud 1 De decoupeerzaag DS 460 36 2 Legenda fig 1y uu Yal ilanla ati 36 3 Algemene veiligheidsinstructies 36 4 Beschrijving van de machine zie ook fig 1a en 1b 37 5 Technische gegevens
175. desarrollada 1 La sierra de marqueter a DS 460 Distinguida Clienta distinguido Cliente El uso de estas instrucciones le facilita conocer el aparato evita anomal as por un manejo inadecuado e e incrementa la vida til de su aparato Mantenga estas instrucciones siempre al alcance de la mano Opere este aparato s lo con conocimientos exactos y bajo observaci n de las instrucciones PROXXON no se responsabiliza por un funcionamiento seguro del apa rato en caso de e Manipulaci n que no corresponda al empleo habitual otras finalidades de aplicaci n que no est n mencionadas en las ins trucciones inobservancia de las normas de seguridad No tiene derechos a prestaciones de garant a en caso de errores de operaci n e mantenimiento deficiente Para su seguridad observe imprescindiblemente las normas de seguri dad Emplear nicamente piezas de recambio originales PROXXON Nos reservamos el derecho de realizar perfeccionamientos en el sentido de los progresos t cnicos Le deseamos mucho xito con su aparato 30 2 Leyenda Fig 1 1 Bot n de ajuste para tensi n de hoja de sierra 2 Soporte de hojas de sierra arriba 3 de sierra 4 Interruptor ON OFF 5 Bot n de ajuste de cantidad de carreras 6 Tornillo para ajuste de precisi n del ngulo de basculaci n de la mesa de trabajo 7 Pata de fundici n de acero 8 Tobera de aire 9 Cuerpo de m quina de fundici n de ace
176. di i i in zorunlu olarak testere b a nda de i meli b k lme kuvvetleri olu ur Bunlar a nmaya neden olur testere b a daha h zl k r labilir Ayr ca genellikle testere b a de i imi herkesin harc olmamaktad r Ve d z u lu testere b aklar yla hassas bir ekilde al maktan enine pimli rneklerinin aksine vazge mek istemeyen herkes i in dezavan tajlar n ya amalar na m saade etmeden kanal ta l s k t rma y nte mini ng rd k Bu sayede ask da yana d nd rmek yoktur ve b aklar yine de b k lme gerilimlerine maruz kalmadan testere kollar n n yukar ve a a hareketine i tirak edebilir 1 Kanal ta lar n 1 ek 7a testere tezg h nda 2 buna ait delikler i ine yerle tiriniz B ylece do ru s k t rma uzunlu u hemen tan m lan r Dikkat S k t rma somunlar 3 gev etilmi ve yukar bak yor olmal d r Kanal ta lar sivri u lar birbirine yani i e do ru bakacak ekilde yerle tirilmelidir 2 Testere b a n 4 ortalayarak s k t rma aral i ine sokunuz ve s k t rma somunlar n 3 birlikte verilen anahtar 5 ile s k n z Dikkat Testere b a her iki kanal ta nda s k t rma aral i ine e it olarak girmelidir 3 Testere tezg h n 2 yukar da a kland gibi arkaya itiniz ve gerekti inde testere b a muhafazas n 6 katlay n z 4 Testere b a gerginli ini azaltmak i
177. di allo stato montato Ma sono possibili anche tagli interni pi sottili In questo caso il perno di bloccaggio viene fissato nel supporto superiore la lama viene sbloc cata introdotta nel pezzo da lavorare e serrata nuovamente Nel caso in cui si utilizzino lame con perno trasversale necessario che questi dopo lo sblocco della tensione della lama vengano agganciati o sgan ciati 1 Effettuare un foro all interno del pezzo 1 da tagliare 2 Allentare la tensione della lama ruotando il pulsante 2 3 Agganciare la lama con il perno di bloccaggio o il perno trasversale nell alloggiamento superiore della lama 3 oppure 4 avvitare il perno di bloccaggio con la vite a testa zigrinata 4 svi tare il dado 5 e rimuovere la lama 5 Inserire la lama attraverso il foro nel pezzo da lavorare ed aggan ciare nuovamente il perno di bloccaggio o il perno trasversale oppure introdurre la lama nel perno di bloccaggio e stringere con il dado 5 Svitare la vite a testa zigrinata 4 Attenzione Accertarsi che la vite a testa zigrinata 4 durante il funzionamento sia sempre sbloccata Il perno di bloccaggio durante il funzionamento non deve essere serrato ma deve poter oscillare liberamente 6 Regolare nuovamente la tensione della lama con il tasto 2 7 Ritagliare apertura e dopo aver sganciato la lama rimuovere il pezzo da lavorare Un suggerimento Se il foro viene eseguito in modo tale da non toccare il successivo con torno int
178. diatamente las hojas de sierra da adas o desgastadas Las hojas de sierra deformadas o da adas representan un riesgo al trabajar y por esta raz n no pueden ser utilizadas Adem s empeoran decisivamente el resultado de trabajo Una presta ci n plena de corte y de precisi n s lo puede ser alcanzada con hojas de sierra en perfecto estado Recomendamos el empleo de hojas de sierra originales PROXXON Seleccione cuidadosamente las hojas de sierra adecuadas para la finali dad de aplicaci n correspondiente y el material a ser cortado Para ello se dispone en Proxxon diferentes dentados finos hojas planas o redondas y con o sin pasador transversal Nuestra oferta la encontrar en nuestro cat logo de aparatos Micromot o tambi n en Internet bajo WWW proxxon com 6 6 1 Sujetar la hoja de sierra o bien sustituirla En los alojamientos de hoja de sierra se permiten sujetar tanto hojas de sierra con pasadores transversales comerciales habituales como tam bi n hojas de sierra de mano marqueter a sin pasador transversal A trav s del desplazamiento hacia atr s de la mesa est garantizado un acceso ptimo al alojamiento de la hoja de sierra la sustituci n de las hojas de sierra es sumamente sencilla Atenci n Observe por favor que la protecci n de hoja de sierra para el cambio de las hojas de sierra puede ser volcada 6 6 1 1 Desplazar la hoja de sierra hacia atr s o bien nueva mente a la posici n de trabajo Fig 6
179. doktadna praca mozliwa jest tylko przy starannym zamoco waniu 1 Zamocowa wyrzynarke dwoma rubami 0 8 mm nie nale do zakresu dostawy na solidnym stole warsztatowym Uzy do tego prze widzianych otwor w 12 Rys 1 2 prawej i 2 lewej strony podstawy wyrzynarki 6 3 Ustawienie wskazania kata Rys 3 Uwaga Upewni sie czy podczas ustawiania wtyczka przewodu zasilajacego jest wyjeta z gniazdka sieciowego w przeciwnym razie istnieje niebezpieczen stwo powstania obra e na skutek niezamierzonego uruchomienia maszyny Wskaznik kata 1 zostat doktadnie ustawiony fabrycznie i normalnie nie wymaga dodatkowej regulacji Jesli mimo tego ulegt przestawieniu to mo na go zupetnie tatwo skorygowa 1 Mocowanie brzeszczotu pi y 2 Patrz odpowiedni rozdzia w niniejszej instrukcji 2 Ustawi st wyrzynarki w po o eniu 00 Patrz w tym celu rozdzia Ci cie pod k tem Tam opisano jak nale y dokonywa ustawienia k towego sto u wyrzynarki 3 Przy pomocy k townika 3 sprawdzi czy w tym po o eniu brzeszczot pi y ustawiony jest rzeczywi cie prostopadle do sto u wyrzynarki Je li nie wyregulowa po o enie sto u wyrzynarki za pomoc ruby z bem rade kowanym 4 4 Sprawdzenie po o enia wska nika k ta 1 Wska nik ten winien by dok adnie ustawiony w pozycji 00 podzia ki 5 Jesli istnieje potrzeba przestawienia wska nika k ta poluzowa rub z bem walcowym o gnie dzie sze
180. dre p virkninger 1 V rkt jet m ikke uds ttes for regn 2 V rkt jet ikke benyttes p steder hvor der er fugtigt eller v dt 3 Sgrg for at der er en god belysning 4 V rkt jet m ikke anvendes i n rheden af br ndbare v sker eller gasarter Beskyt dig selv mod elektrisk stod 1 kropskontakt med jordforbundne dele Hold andre personer veek fra omr det 1 Lad ikke andre personer is r born r re ved v rkt jet eller kablet Hold dem veek fra arbejdsomr det Veerktoj der ikke benyttes skal opbevares sikkert 1 Apparater der ikke er i brug bor opbevares utilg ngeligt for b rn et tort afl st sted Veerktojet m ikke overbelastes 1 Man arbejder bedre og mere sikkert det angivne ydelsesomr de Benyt det korrekte v rkt j 1 Der m ikke anvendes lavtydende maskiner til tungt arbejde 2 V rkt jet m ikke anvendes til andre form l end det det er bereg net til Anvend f eks ikke h ndrundsave til savning af grene eller br ndestykker B r egnet arbejdsbekl dning 1 B r ikke l sth ngende t j eller smykker da de kan blive grebet af bev gelige dele 2 Ved udend rs arbejde kan det anbefales at b re skridsikkert fodt j 3 Brug h rnet hvis du har langt h r B r beskyttelsesudstyr 1 B r beskyttelsesbriller 2 Brug st vmaske ved st vdannende arbejde Tilslut st vudsugningsanordningen 1 Hvis der er tilslutninger til st vudsugning og indretnin
181. durch zu schnellen Vorschub Biegung oder Verdrehung des Blattes bei zu schnellem Drehen des Werkst cks bei Kurvenschnitt Wenn die VerschleiBgrenze des S geblattes erreicht ist Wenn bei S gebl ttern mit Querstift die Schrauben mit festgezogen werden 7 2 S gen Fig 10 Bitte das Werkst ck auf dem S getisch halten wie in Fig 10 gezeigt Passen Sie den Vorschub dem Werkstoff dem S geblatt und der Werkst ckdicke an Harte Werkstoffe feine S gebl tter und dickere Werkst cke vertragen nicht so viel Vorschub wie weichere Werk stoffe gr bere S gebl tter und d nne Werkst cke Probieren Sie auch das Ergebnis bei verschiedenen Geschwindigkei ten Merke Sicheres und exaktes Arbeiten ist nur mit einer sorgf ltigen Befesti gung m glich Die Dekupiers ge ist in erster Linie eine Maschine zum Kurvens gen gute Ergebnisse beachten Sie bitte unbedingt folgende Punkte Bitte beachten Sie zu Ihrer Sicherheit e Nur einwandfreie S gebl tter benutzen 10 e Zu Wartungs und Pflegearbeiten immer Netzstecker ziehen e Ger t nicht unbeaufsichtigt laufen lassen e Immer darauf achten dass sich der S geblattschutz in der Betriebs position befindet wie z B in Fig 10 gezeigt 1 Werkst ck beim S gen auf die Arbeitsplatte dr cken gef hlvoll und mit wenig Kraft f hren mehr Druck auf die Arbeitsplatte wenig Druck gegen das S geblatt Achtung Die S ge schneidet das Werk st ck nicht
182. e possibile stringere la vite di serraggio 2 7 2 2 3 Regolazione della corsa della lama Fig 12a e 12b La corsa della lama regolata in fabbrica di 19 mm costituisce nella maggior parte dei casi il valore ottimale e solitamente non deve essere modificata Determinate condizioni di lavoro in alcuni casi non consen tono di ottenere un risultato soddisfacente ad es quando la velocit della lama troppo alta anche con una corsa ridotta ad es se durante il taglio della plastica il materiale fonde e si rinsalda In questo caso la DS 460 consente di ridurre la corsa per ridurre in questo modo la velo cit di taglio Svitare le 8 viti dal raccordo di aspirazione e rimuoverlo Svitare le due viti 1 e rimuovere la lamiera di copertura 4 Svitare con la chiave esagonale la vite 6 dall eccentrico 7 Avvitare la vite 6 nella seconda filettatura dell eccentrico Avvitare la lamiera 4 con la vite 3 Avvitare la lamiera 2 nuovamente con le due viti 1 Fissare nuovamente il raccordo di aspirazione gt G N 8 Manutenzione e riparazioni Attenzione Prima di procedere a qualsiasi intervento di manutenzione di pulizia e di riparazione estrarre sempre la spina di rete L apparecchio non soggetto a manutenzione se non ad un intervento di pulizia regolare vedi avanti Far eseguire gli interventi di riparazione solo da personale specializ zato e qualificato meglio ancora se dal centro assistenza
183. e Feinmechanik den Modellbau und die Spiel zeugherstellung Sie ist daher genau das richtige Werkzeug f r ambi tionierte Modellbauer Designer Architekten Modellbau oder Schreiner Der gro fl chige f r Gehrungsschnitte von 5 bis 50 schwenkbare S getisch ist f r h chste Genauigkeit und Stabilit t aus Aluminium druckguss hergestellt und anschlie end f r beste Gleiteigenschaften geschliffen Au erdem wird durch seine besondere Konstruktion der S geblattwechsel erleichtert Der S getisch l sst sich dearretieren und nach hinten schieben um die Zug nglichkeit der unteren S geblattaufh ngung zu verbessern So ist das Auswechseln der S gebl tter problemlos und schnell m glich Verwenden lassen sich sowohl S gebl tter mit Querstift als auch sol che mit flachen Enden Bei diesen erm glicht die Verwendung von Kulissensteinen eine pr zise F hrung des S geblattes ohne st rende Biegekr fte Im Proxxon Zubeh rprogramm finden Sie die entsprechenden S ge bl tter f r die jeweilige Arbeitsaufgabe Wir empfehlen die ausschlie li che Verwendung von Proxxon S gebl ttern Die DS 460 s gt Weichholz bis zu einer Dicke von 50 mm Kunststoff bis 30 mm und NE Metalle bis 10 mm Ebenfalls kann die S ge auch problemlos zum Trennen von Plexiglas GFK Schaumstoff Gummi Leder und Kork verwendet werden Und damit beim Arbeiten der Staub nicht die Sicht auf die Schnittlinie versperrt gibt es einen automatisch angetriebenen
184. e pre cise e nel rispetto di quanto riportato nelle presenti istruzioni La ditta PROXXON non garantisce un funzionamento in sicurezza dell apparecchio in caso di e utilizzo non corrispondente all uso previsto altri impieghi non riportati nelle presenti istruzioni inosservanza delle norme di sicurezza Non si avr alcun diritto di garanzia in caso di e comandi errati una scarsa manutenzione assolutamente necessario rispettare per la propria sicurezza le norme di sicurezza Usare solo ricambi originali PROXXON A fronte di progressi tecnologici ci riserviamo il diritto di apportare modifiche Vi auguriamo sin d ora buon lavoro con questo apparecchio 24 2 Legenda Fig 1 1 Pulsante di regolazione per la tensione della lama 2 Supporto lama superiore 3 Lama 4 Interruttore ON OFF 5 Pulsante di regolazione del numero di corse 6 Vite per la regolazione di precisione dell angolo di spostamento del banco di lavoro 7 Base per acciaio fuso 8 Ugello aria 9 Corpo della macchina in acciaio fuso 10 Banco orientabile della sega 11 Supporto lama inferiore 12 Fori per viti di fissaggio 13 Perni per il bloccaggio della lama 14 Supporto di gomma per attacco aspirapolvere 15 Cavo di alimentazione 16 Motore ad induzione 17 Braccio sega superiore 18 Braccio sega inferiore 19 Incavi per perni di bloccaggio 20 Leva di bloccaggio 21 Vite di serraggio per leva di blocco 22
185. e travail Si ce n est pas le cas r gler la position du plateau de travail avec la vis molet e 4 4 Contr ler la position de l indicateur d angle 1 celui ci doit tre parfaite ment align avec la position 0 de la graduation 5 Si Pindicateur d angle doit tre r align desserrer la vis Allen 5 amener l indicateur d angle sur la position 0 et resserrer de nouveau fond la vis Allen 6 Tester la machine avec un morceau de bois et contr ler encore une fois angle sur la pi ce d coup e 6 4 Montage de la ill 4 La buse d air permet d liminer imm diatement les copeaux engendr s sur la ligne de d coupe id al pour une vision libre sur la d coupe Le sys teme de buse d air est automatiquement en marche d s que la scie est mise en route 1 Sortir le tube de buse d air 1 et le tuyau 2 du sachet joint 2 Desserrer la vis molet e 3 et introduire le tube de buse d air 1 dans le logement correspondant de la pi ce de serrage 4 3 Aligner le tube de buse et serrer la vis molet e 3 4 Enfiler le tuyau d air 2 sur l extr mit arri re du tube de buse d air 1 et l embout 5 sur le soufflet mont sur le bras de scie sup rieur Pour aligner la buse d air desserrer simplement la vis molet e 3 et par rotation et d placement positionner le tube d air par rapport la pi ce d couper 20 6 5 Raccorder l aspirateur ill 5 Attention la poussi re de sc
186. eemloos mogelijk 1 Klemschroef 2 losdraaien 2 Blokkeerhendel 3 naar onderen klappen en zaagtafel 1 in de gewenste hoek draaien 3 Blokkeerhendel in de juiste uitsparing op de hoekschaalverdeling 4 van de zaagtafel laten vastklikken 4 Stelschroef 2 vastdraaien Let op Bij verstekzagen het werkstuk goed vast tegen de tafel duwen 7 2 2 2 Fijnafstelling fig 2b Let op de uitsparingen op de hoekschaalverdeling zijn zo aangebracht dat de gebruikelijke verstekhoek snel kan worden voorgeselecteerd Natuurlijk is het ook mogelijk iedere willekeurige tussenpositie in te stellen Daar toe hoeft u alleen de kartelschroef 5 te verdraaien als de hendel in de vastgeklikte stand zit Let op voor het instellen kan de stelschroef 2 vastgedraaid blijven 7 2 2 3 Instellen van de zaagbladslag fig 12a en 12b De af fabriek ingestelde zaagbladslag van 19 mm is voor de meeste toepassingen het meest geschikt en hoeft in de regel niet te worden gewijzigd Bepaalde arbeidsvoorwaarden geven echter in zeldzame gevallen geen bevredigend werkresultaat zo bijv als blijkt dat de zaag bladsnelheid ook bij een kleine slagfrequentie te hoog is bijv als bij het zagen van kunststof het materiaal smelt en weer daarna weer hard wordt In dit geval biedt de DS 460 de mogelijkheid de slag te verklei nen om zo de zaagsnelheid te verlagen 1 De beiden schroeven van de afzuigaansluiting 8 losdraaien en afzui gaansluiting verwijderen 2 De beide sch
187. el alleen naar achteren kan worden verscho ven als deze zich in stand 0 bevindt dus als hij waterpas staat 1 Stelschroef 1 fig 6 van de blokkeerhendel 2 losdraaien 2 Blokkeerhendel naar onderen klappen en zaagtafel 3 naar achteren schuiven 3 Na het inzetten van het zaagblad zaagtafel 3 naar voren trekken In de voorste eindstand wordt de blokkeerhendel automatisch geacti veerd en blokkeert de zaagtafel 6 6 1 2 Zaagbladen met vlakke uiteinden hand resp figuurzaagbladen fig 7a en 7b Het concept van de DS 460 beschikt niet over de mogelijkheid zoals bij de meeste decoupeerzagen de bladen eenvoudig in zaagbladhou ders aan de zaagarmeinden vast te klemmen Bijdeze conventionele inklemming treden noodzakelijkerwijze bij het heen en weer bewegen van de zaagarmen wisselende buigkrachten in het zaagblad op omdat de pendelbeweging niet kan worden gecompenseerd Hierdoor slijt het zaagblad en kan het sneller afbreken Daarnaast is het steeds verwisselen van zaagbladen niet iets waar iedereen op zit te wachten En voor iedereen die niet wil werken met nauwkeurige zaagbladgeleiding van bladen met vlak uiteinde in tegen stelling tot bladen met dwarspen zonder de nadelen daarvan op de koop toe te hoeven nemen maken wij gebruik van inklemming met geleideblokken Zo kan het zaagblad niet zijwaarts in de ophanging verdraaien en doen de zaagbladen toch mee met het vrij heen en weer bewegen van de zaagarmen zonder aan buigspannin
188. en S gesp ne auf der Schnittlinie beim Arbeiten sofort entfernt Ideal f r die freie Sicht Die Blasvorrichtung ist automatisch in Betrieb sobald die S ge eingeschaltet wird 1 Luftd senrohr 1 und Schlauch 2 aus der beigepackten T te entneh men 2 R ndelschraube 3 l sen und Luftd senrohr 1 in die entsprechende Ausformung der ge ffneten Klemmst cke 4 einf hren 3 Luftd senrohr ausrichten und R ndelschraube 3 anziehen 4 Luftschlauch 2 auf das hintere Ende des Luftd senrohrs 1 und den Nippel 5 am Blasebalg am oberen S gearm aufstecken Zum Ausrichten der Luftd se einfach die R ndelschraube 3 l sen und das Luftd senrohr durch Drehen und Verschieben zum Werkst ck positionieren 6 5 Staubsauger anschlie en Fig 5 Achtung Der S gestaub von bestimmten Materialien kann beim Einatmen oder Hautkontakt gesundheitssch dlich sein Tragen Sie daher entspre chende Schutzbekleidung so z B eine Atemschutzmaske und arbei ten Sie immer mit der Absaugvorrichtung Gefahr Staub kann bei bestimmten Konzentrationen in der Luft eine explosive Mischung bilden 1 Gummistutzen 1 auf den Anschlu stutzen 2 stecken 2 Saugschlauch des Staubsaugers 3 auf den Gummistutzen 1 ste cken 3 Staubsauger vor dem S gen einschalten damit die S gesp ne abgesaugt werden und die Absaugvorrichtung nicht verstopft Noch ein kleiner Tipp Bei der Verwendung des Proxxon Staubsaugers CW matic entf llt das l stige manuelle Ein u
189. er lockern 5 Arm nach dem Einh ngen des Blattes loslassen und durch Drehen mit dem Drehknopf 2 die S geblattspannung einstellen 6 S geblattspannung wie im Abschnitt Feineinstellen der korrekten S gespannung beschrieben regulieren 6 6 3 Feineinstellen der korrekten S gespannung Fig 9 Die richtige S gespannung ist mitentscheidend f r ein sauberes Arbeitsergebnis Deswegen muss diese sorgf ltig eingestellt werden bei Unter oder berspannung kann das S geblatt zudem leicht rei Ben Bitte drehen Sie zu Einstellen der Spannung am Drehknopf 1 Fig 9 Wird der Knopf nach rechts gedreht im Uhrzeigersinn wird das S ge blatt st rker gespannt wird er nach links gedreht gegen den Uhrzei gersinn wird das Blatt lockerer Ein richtig gespanntes Blatt gibt beim Anzupfen wie bei einer Saite einen hellen Ton ab 7 Arbeiten mit der S ge 7 1 Allgemeines zum Arbeiten mit Dekupiers gen Die Dekupiers ge ist in erster Linie eine Maschine zum S gen von Kurven und pr zisen Ausschnitten Eine typische Anwendung ist in Fig 10 gezeigt Dazu muss das Werkst ck vom Bediener sorgf ltig gef hrt werden Merke blicherweise werden Dekupiers gen ohne L ngsan schlag betrieben da bei einer Zwangs F hrung an einem Anschlag das S geblatt verl uft insbesondere in der Maserung von Holz Bitte beachten Sie dass das S geblatt nur bei der Abw rtsbewegung s gt in die Richtung in die auch die Z h
190. er materials coarser saw blades and thin workpieces Try out results at different speeds N B Safe and accurate work is only possible with careful fastening The scroll saw is primarily a machine for sawing curves For good results please note the following points For your own safety please Only use perfect saw blades Always pull out the mains plug for maintenance and cleaning Do not leave the device unattended Always make sure that the saw blade guard is in the operating posi tion as shown in fig 10 1 Press the workpiece against the worktop when sawing guide gently with little force more pressure on the worktop less pressure on the saw blade Caution The saw does not cut the workpiece on its own You have to move the workpiece into the saw blade 2 Move the workpiece into the saw blade slowly especially if the blade is very thin and the teeth very fine or the workpiece is very thick The best results are achieved with a wood thickness of less than 25 mm 7 2 1 Inside Cuts Fig 11 Caution Always pull out the mains plug before loosening the saw blade If you want to make inside cuts when working with your scroll saw there are different ways to thread the saw blade through the opening in the workpiece If the inside cuts are big enough the saw blade can be inserted with the sliding block i e in the assembled state However finer inside cuts are also possible To do this the sliding block is
191. er u ervan dat de zaag bladen voor het gebruik met de DS 460 geschikt zijn De in de techni sche gegevens aangegeven afmetingen moeten worden aangehouden Zorg ervoor dat de zaagbladen altijd in goede staat zijn en vervang beschadigde of versleten zaagbladen meteen Vervormde of bescha digde zaagbladen vormen een gevaar bij het werken en mogen daarom niet worden gebruikt Daarnaast geven zij een duidelijk slechter werkresultaat Hoog zaagvermo gen en precisie kunnen alleen met correcte zaagbladen bereikt worden Wij adviseren het gebruik van originele PROXXON zaagbladen Kies voor iedere toepassing en voor alle te zagen materialen zorgvul dig de geschikte zaagbladen Daarbij heeft PROXXON verschillende fijne vertandingen vlakke en ronde bladen en bladen met of zonder dwarspen Ons aanbod treft u aan in onze Micromot apparatencatalogus of op het Internet op www proxxon com 6 6 1 Zaagblad inzetten resp verwisselen In de zaagbladhouder kunnen zowel de normale zaagbladen met dwarspennen als hand figuur zaagbladen zonder dwarspen worden ingezet Door de naar achteren verschuifbare tafel is optimale toegan kelijkheid van de zaagbladopname gegarandeerd het verwisselen van de zaagbladen is heel eenvoudig Let op denk eraan dat de zaagbladbescherming voor het verwisselen van de zaagbladen kan worden weggeklapt 6 6 1 1 Zaagtafel naar achteren resp weer in de werkstand schuiven fig 6 Let op denk eraan dat de zaagtaf
192. erledninger der er beregnet til uden d rs brug og som er m rket tilsvarende V r p vagt 1 V r klar over hvad du g r Arbejd fornuftigt Brug ikke v rkt jet n r du er tr t Kontroller v rkt jet for evt beskadigelser 1 Inden v rkt jet benyttes yderligere skal det unders ges omhygge ligt om beskyttelsesanordninger eller let beskadigede dele fungerer perfekt og i overensstemmelse med deres funktion 2 Kontroller at de bev gelige dele fungerer perfekt og ikke sidder fast og om der er dele der er beskadigede Alle dele skal v re monteret korrekt og opfylde alle betingelser for at sikre at v rkt jet fungerer up klageligt 3 Beskadigede beskyttelsesanordninger og dele skal repareres eller skiftes p et kvalificeret v rksted s fremt der ikke er angivet andet i brugsvejledningen 4 Defekte afbrydere skal skiftes via et servicev rksted 5 Der m aldrig anvendes v rkt j som der ikke kan t ndes og sluk kes for med afbryderen ADVARSEL 1 Brug af andet indsatsv rkt j og tilbeh r kan f re til personskade F v rkt jet repareret hos en autoriseret elektriker 1 Dette v rkt j er i overensstemmelse med g ldende sikkerhedsbe stemmelser Reparationer m kun udf res af en autoriseret elektri ker og kun med originale reservedele i modsat fald kan det f re til ulykker for brugeren 4 Maskinbeskrivelse se ogs 1a og 1b PROXXON dekup rsav er en meget solidt robust konstrueret
193. erno la linea di taglio pu essere eseguita tangenzialmente al contorno da tagliare In questo modo si ottiene un bordo di taglio uni forme AlPoccorrenza inferiore nel banco della sega Fig 1 Pos 19 essere usato per il fissaggio del perno di bloccaggio quando dovesse essere necessario sbloccare il dado del perno di bloccaggio per rimuovere la lama 7 2 2 Tagli obliqui Fig 2b 7 2 2 1 Regolazione dell angolo del taglio obliquo Per i tagli obliqui il banco viene spostato semplicemente per il valore desiderato Con la regolazione angolare della DS 460 tale operazione pu essere eseguita in modo semplice e rapido 1 Svitare la vite di serraggio 2 2 Abbassare la leva di bloccaggio 3 e spostare il banco della sega 1 fino all angolo desiderato 3 Far agganciare la leva di bloccaggio nell incavo adatto sulla scala angolare 4 del banco della sega 4 Stringere nuovamente la vite di serraggio 2 Attenzione Durante il taglio obliquo il pezzo da lavorare deve essere tenuto ben stretto contro il banco 7 2 2 2 Regolazione di precisione Fig 2b Nota Le incisioni sulla scala angolare sono realizzate in modo tale da poter selezionare rapidamente gli angoli di taglio obliquo pi comuni Ovvia mente possibile selezionare qualsiasi posizione intermedia A tal fine necessario ruotare solo la vite a testa zigrinata 5 quando la leva si trova in una posizione di aggancio Nota Per la regolazion
194. ersale Con il banco spostabile all indietro amp possibile un ottima accessibilit all alloggiamento della lama e la sostituzione delle lame si trasforma in un operazione semplicissima Attenzione Si prega di considerare che il coprilama essere spostato per la sostituzione delle lame 6 6 1 1 Spostamento indietro del banco della sega o spostamento in posizione di lavoro Fig 6 Attenzione Si prega di considerare che il banco della sega essere spostato indietro solo quando il banco della sega si trova in posizione 0 quindi in posizione orizzontale 1 Svitare la vite di serraggio 1 Fig 6 della leva di blocco 2 2 Abbassare la leva di blocco e spostare indietro il banco della sega 3 Dopo aver agganciato la lama spingere in avanti il banco della sega 3 Nella posizione finale anteriore la leva di blocco viene azio nata automaticamente e blocca il banco della sega 6 6 1 2 Lame con estremit piatte Lame manuali o lame a traforo Fig 7a e 7b Il progetto della DS 460 non prevede come nel caso delle contornatrici comunemente in commercio di serrare le lame semplicemente nei supporti per le lame sulle estremit dei bracci della sega Di conse guenza nel caso di questo serraggio convenzionale durante il funzio namento ascendente e discendente dei bracci della sega si verificano sulla lama delle diverse forze di piegatura poich il movimento oscil lante non essere compensato Queste comport
195. essere eseguita senza alcuna difficolt e rapidamente possibile usare sia lame con spina trasversale che quelle con estre mit piatte In questo modo l utilizzo di perni di bloccaggio consente una guida precisa della lama senza la presenza interferente di forze di piegatura La gamma di accessori Proxxon comprende tutte le lame necessarie per le diverse attivit Consigliamo di utilizzare esclusivamente lame originali Proxxon La DS 460 taglia legno morbido fino ad uno spessore di 50 mm pla stica fino a 30 mm e metalli non ferrosi fino a 10 mm La sega pu essere inoltre utilizzata senza alcuna difficolt per tagliare Plexiglas P R F V materiale espanso gomma pelle e sughero Ed affinch durante le operazioni la polvere non blocchi lo strato sulla linea di taglio presente un soffietto alimentato automaticamente con un ugello regolabile per l aria Inoltre possibile collegare anche un aspirapolvere In questo modo possibile lavorare in modo pulito 5 Datitecnici Numero di corse 900 o 1400 min Altezza di corsa 19 mm Max profondit di taglio 60 mm in legno a 45 35 mm Lunghezza lama 127 mm con spina trasversale 125 130 mm senza spina trasversale Rumorosita lt 70 dB A Vibrazione lt 2 5 m s Peso ca 20 kg 25 Misure LunghxLarghxAlt 580 x 320 x 300 in mm indicazioni approx Banco 400 x 250 mm Sbraccio 460 mm Motore Tensione 220 240 Volt 50 60 Hz Potenza assorb
196. eya de i tirilmesi Testere b a tutucusu i erisine gerek normal pimli testere b aklar gerekse de pimsiz el testere b aklar tak labilmektedir Arkaya itilebilen tezg h sayesinde testere b a yuvas na optimal eri im sa lanm t r testere b aklar n n de i tirilmesi ocuk oyunca d r Dikkat Testere b aklar n n de i tirilmesi i in testere b a muhafazas n n kat lanabildi ine dikkat ediniz 6 6 1 1 Testere tezg h n arkaya veya yeniden al ma pozisyonuna itiniz ek 6 Dikkat Testere tezg h n n yaln zca testere tezg h 0 konumunda yani yatay konumda bulundu unda arkaya itilebilece ini unutmay n z 1 Sabitleme kolunun 2 s k t rma c vatas n 1 ek 6 gev etiniz 2 Sabitleme kolunu a a katlay n z ve testere tezg h n 3 arkaya iti niz 3 Testere b a n takt ktan sonra testere tezg h n 3 ne ekiniz n son konumda sabitleme kolu otomatik olarak tetiklenir ve testere tezg h n kilitler 6 6 1 2 uclu testere bicaklari el testere bicaklari Sek 7a ve 7b DS 460 konsepti geleneksel dekupaj testerelerinde oldugunun aksine b aklar n yaln zca testere kolu u lar ndaki testere b a tutucular i ine s k t r lmas n ng rmemektedir S zkonusu geleneksel ba lama y nteminde al ma s ras nda testere kollar n n yukar ve a a hareketi s ras nda ileri geri hareket dengelenme
197. ez p idr ujte obrobek ke stolu zvl pevn 7 2 2 2 P esn nastaven obr 2b Upozorn n V ezy na hlov stupnici jsou um st n tak aby lo rychle nastavit nejb n j hly zkosen Samoz ejm Ize nastavit libovoln jin hel K tomu je t eba oto it roub s r hovanou hlavou 5 pokud je p ka v zaklapnut poloze Upozorn n P i nastavov n m e z stat up nac roub 2 uta en 7 2 2 3 Nastaven zdvihu pilov ho listu or 12a a 12b Zdvih pilov ho listu nastaven z v roby na 19 mm p edstavuje pro v t inu p pad pou it optim ln hodnotu a zpravidla se nemus m nit N kter pracovn podm nky v ak v n kolika p padech ned vaj uspo kojuj c pracovn v sledek kdy se nap klad uk e e rychlost pilo v ho listu je i p i mal m po tu zdvih p li vysok nap kdy se p i ez n plast materi l tav nebo se zase sva V tomto p pad nab z DS 460 mo nost zmen it zdvih a t m sn it rychlost ezu a Vy roubujte oba rouby z odsavaciho hrdla 8 a ods vac hrdlo vyjm te Vy roubujte oba rouby 1 a odmontujte plechov kryt 4 P ilo en m imbusov m kl em vy roubujte roub 6 z v st edn ku 7 Za roubujte roub 6 do druh ho z vitu ve v st edn ku Plech 4 op t p i roubujte roubem 3 Plech 2 op t p i roubujte ob ma rouby 1 Ods vac hrdlo zase upevn te 9 m ON 8 dr ba
198. f rbli tdragen 7 2 2 3 St lla in s gbladets slagl ngd fig 12a och 12b Den p fabriken inst llda slagl ngden 19 mm f r s gbladet utg r ett optimalt v rde f r de flesta anv ndningstillf llen och beh ver i regel inte ndras Vissa arbetsvillkor till ter emellertid i s llsynta fall inget till fredsst llande arbetsresultat T ex n r det visar sig att s gbladets has tighet r f r h g ven vid l gt slagtal t ex n r vid s gning av plast materialet sm lter och ter stelnar I detta fall erbjuder DS 460 m jlig heten att minska slagl ngden f r att p s s tt minska s ghastigheten 1 Skruva ur de b da skruvarna fr n utsugsanslutningen 8 och ta av utsugsanslutningen 2 Skruva ur de b da skruvarna 1 och ta av t ckpl ten 4 3 Skruva med medf ljande insexnyckel ut skruv 6 fr n excentern 7 4 Skruva i skruv 6 i den andra g ngan i excentern 5 Skruva ter fast pl t 4 med skruv 3 6 Skruva ter fast pl t 2 med de b da skruvarna 1 7 F st ter utsugsanslutningen 8 Underh ll och reparationer Observera Dra alltid ur n tstickproppen innan underh lls reng rings och repara tionsarbete p b rjas Bortsett fr n att regelbunden reng ring kr vs se nedan r maskinen underh llsfri L t endast kvalificerad fackpersonal eller PROXXON Centralservice utf ra reparationer Reparera aldrig elektriska delar utan byt dem alltid mot originalreservdelar fr n PROXXON 9 Reng ring
199. f einer soliden Werkbank befestigen Benutzen Sie die daf r vorgesehenen Bohrungen 12 Fig 1 rechts und links im FuB der S ge 6 3 Winkelanzeige justieren Fig 3 Achtung Stellen Sie sicher dass bei allen Einstellarbeiten der Netzstecker gezo gen ist ansonsten besteht Verletzungsgefahr durch versehentliches Anlaufen der Maschine Der Winkelanzeiger 1 ist ab Werk exakt voreingestellt und braucht nor malerweise nicht nachjustiert zu werden Hat er sich trotzdem verstellt l sst sich dies ganz einfach korrigieren 1 S geblatt 2 einspannen Siehe das entsprechende Kapitel in dieser Anleitung 2 S getisch auf die Stellung 0 stellen Siehe hierzu auch das Kapitel Gehrungsschnitte Dort wird beschrieben wie die Winkeleinstel lung des S getisches vorgenommen wird 3 Unter Zuhilfenahme eines Winkels 3 berpr fen ob in dieser Stel lung das S geblatt tats chlich senkrecht zum S getisch steht Falls nicht die S getischstellung an der R ndelschraube 4 nachregulie ren 4 Stellung Winkelanzeiger 1 berpr fen Dieser muss nun exakt an der 0 Position der Skala ausgerichtet sein 5 Muss der Winkelanzeiger nachgestellt werden Innensechskant schraube 5 l sen den Winkelanzeiger in die 0 Position bringen und die Innensechskantschraube wieder festziehen 6 Probeweise ein Holzst ck s gen und Winkel am Werkst ck noch mals pr fen 6 4 Montage der Luftd se Fig 4 Mit der Blasvorrichtung werd
200. fremf ring af savklingen uden forstyrrende b jningskr fter I Proxxons tilbeh rsprogram finder du passende savklinger til de respektive arbejdsopgaver Vi anbefaler at der udelukkende anvendes savklinger fra Proxxon DS 460 saver bl dt tr til 50 mm tykkelse kunststof op til 30 mm og NE metaller op til 10 mm Desuden kan saven uden problemer anvendes til at sk re i plexiglas glasfiberarmeret plastik skumplast gummi l der og kork Og dertil f s en automatisk styret bl seb lg med justerbar luftdyse s st vet ikke sp rrer for udsynet p sk relinjen Der kan desuden tilsluttes en st vudsugning Dette garanterer et st v frit arbejde 5 Tekniske data Slaghastighed 900 eller 1400 min Slagl ngde 19 mm Maks sk redybde 60 mm i tree ved 45 35 mm Savklingens l ngde 127 mm med tv rstift 125 130 mm uden tv rstift St judvikling 70 dB A Vibration lt 2 5 m s Veegt ca 20 kg M l LxBxH 580 320 300 i mm ca m l 400 250 mm Udl g 460 mm Motor Sp nding 220 240 Volt 50 60 Hz Effektforbrug 145 205 W 43 6 Opstilling og ibrugtagning af saven OBS S rg for at stikkontakten er egnet til maskinen og har en beskyttelses leder 6 1 Udpakning fig 2a og 2b 1 Tag maskinen forsigtigt ud af emballagen Hold i dekuporsavens stobte hus som vist p fig 2a S undg r du at beskadige den 2 Aftransporttekniske rsager er savbordet 1 vip
201. g afstellen en kartelschroef 3 aandraaien 4 Luchtslang 2 op het achterste uiteinde van de luchtbuisleiding 1 en nippel 5 aan de blaasbalg op de bovenste zaagarm zetten Voor het afstellen van de luchtbuis gewoon de kartelschroef 3 los draaien en de luchtbuisleiding door draaien en schuiven ten opzichte van het werkstuk plaatsen 38 6 5 Stofzuiger aansluiten fig 5 Let op Het zaagstof van bepaalde materialen kan bij inademen of huidcontact schadelijk zijn voor de gezondheid Draag daarom de geschikte beschermende kleding bijv een adembeschermingsmasker en werk altijd met de afzuiginrichting Gevaar stof kan bij bepaalde concentraties in de lucht een explosief mengsel vormen 1 Rubber aansluitstuk 1 op aansluitstuk 2 steken 2 Zuigslang van de stofzuiger 3 in rubber aansluitblok 1 steken 3 Stofzuiger voor het zagen aanzetten zodat het zaagsel afgezogen wordt en de afzuiginrichting niet verstopt raakt Nog een tip Bij het gebruik van de Proxxon stofzuiger CW matic is het onhandige handmatige in en uitschakelen niet langer nodig De CW matic is met een besturingsautomaat uitgerust die schakelt bij aan resp uitzetten van het werktuig zelfstandig in of uit Hetzelfde effect kan worden bereikt bij gangbare stofzuigers bij het gebruik van onze afzuigbedie ningsapparatuur AS E 6 6 Zaagbladen Let op bij alle hier beschreven handelingen steeds de stekker uittrekken Alleen geschikte zaagbladen gebruiken Verzek
202. ganl k zelli ine kavu mas i in taslanmistir Ayr ca zel konstr ksiyonu sayesinde testere b a de i imi kolayla tirilir Alt testere b a ask s na ula may kolayla t rmak i in testere tezg h s k lebilir ve arkaya kayd r labilir B ylece testere b aklar sorunsuz ve ok h zl bir ekilde de i tirilebilir Em enine pimli hem de d z u lu testere b aklar kullan labilir Bunlarda kanal ta lar n n kullan lmas sayesinde testere b a rahats z edici b k lme kuvvetleri olmadan hassas bir ekilde ilerletilebilir Proxxon aksesuar program nda ilgili g rev i in uygun testere b akla r n bulabilirsiniz Yaln zca Proxxon testere b aklar n n kullan lmas n tavsiye ediyoruz DS 460 50 mm kal nl a kadar yumu ak ah ap 30 mm kal nl a kadar plastik ve 10 mm kal nl a kadar demir olmayan metalleri kesebilir Testere ayr ca pleksiglas cam elyaf plastik k p k kau uk deri ve mantar malzemelerin kesiminde de sorunsuz bir ekilde kullan labilir al rken kan tozun kesim yap lan yerdeki g r alan n kapatma mas i in otomatik al t r lan ve ayarlanabilir hava memesine sahip bir hava k r mevcuttur Ayr ca ek olarak bir toz emici de ba lanabilir B ylece temiz al ma sa lan r 5 Teknik zellikler Devir say s 900 veya 1400 dak Strok y ksekli i 19mm Azami kese derinli i 60 mm ah apta 45 de 35 mm
203. gde fig 12a en 12b Savklingens p fabrikken indstillede slagl ngde p 19 mm er det optimale til de fleste anvendelsestilf lde og beh ves normalt ikke ndres Men bestemte arbejdsbetingelser giver i sj ldne tilf lde ikke noget tilfredsstillende arbejdsresultat f eks n r det viser sig at savklin gens hastighed ogs ved lille slagtal er for h jt f eks n r materialet ved savning af plastmateriale smelter og svejses sammen igen I dette tilf lde er det p DS 460 muligt at reducerede slagl ngden s sk re hastigheden p denne m de neds ttes 1 Skru de to skruer af udsugningsstudsen 8 og tag udsugningsstudsen af 2 Skru de to skruer 1 ud og afmonter afsk rmningen 4 3 Skru skruen 6 ud af excenteren 7 med den vedlagte unbracon gle 4 Skru skruen 6 i det andet gevind i excenteren 5 Skru pladen 4 fast igen med skruen 3 6 Skru pladen 2 fast igen med de to skruer 1 7 Fastg r udsugningsstudsen igen 8 Service og reparationer OBS Tr k altid netstikket ud f r der foretages vedligeholdelses og reng ringsarbejde samt reparationer Saven er vedligeholdelsesfri bortset fra regelm ssig reng ring se nedenfor Reparationer m kun udfgres af kvalificeret fagpersonale eller endnu bedre af PROXXON centralservice Elektriske dele m aldrig repare res men skal altid udskiftes med originale reservedele fra PROXXON 9 Reng ring vedligeholdelse OBS Treek altid netstikket ud for der fo
204. gen te worden blootgesteld 1 Geleideblokken 1 fig 7a in de daarvoor bestemde openingen in de zaagtafel 2 plaatsen Zo wordt meteen de juiste klemlengte gedefi nieerd Let op de stelmoeren 3 moeten losgedraaid zijn en naar boven wijzen De geleideblokken moeten zo worden geplaatst dat de puntige uiteinden op elkaar vallen dus naar binnen wijzen 2 Zaagblad 4 in het midden van de klemslede brengen en de stelmoe ren 3 met de meegeleverde sleutel 5 aandraaien Let op het zaag blad moet bij beide geleideblokken even ver in de klemslede steken 3 Zaagtafel 2 naar achteren schuiven zoals hierboven beschreven en evt zaagbladbescherming 6 wegklappen 4 Draaiknop 7 naar links draaien om de zaagbladspanning losser te maken 5 Evt zaagblad verwijderen en nieuw zaagblad 4 met de geleideblok ken zoals aangegeven in grafiek fig 7b in de zaagbladhouders inbrengen Daarbij kan zo nodig een lichte druk op de bovenste arm worden uitgeoefend resp de bladspanning met de draaiknop 7 zo nodig nog losser worden gedraaid Let op de vertanding van het blad moet naar onderen wijzen 6 Tafel daarna weer naar voren trekken zoals hierboven beschreven 7 Zaagbladspanning afstellen zoals beschreven in paragraaf Fijnaf stellen van de correcte zaagspanning 6 6 2 Zaagbladen met dwarspen fig 8 Zaagbladen met dwarspen zijn geschikt voor werken met veel gesloten binnenzaagsneden Hierbij kan snel en gemakkelijk het zaagblad uit de bovenste
205. ger til opfang ning af st v s hold je med at de er tilsluttet og at de anvendes Kablet m ikke anvendes til andre form l end dem det er bestemt til 1 Kablet m ikke anvendes til at tr kke stikket ud af stikkontakten med Beskyt kablet mod varme olie og skarpe kanter Sp nd emnet fast 1 Anvend opsp ndingsanordningen eller en skruestik til at sp nde emnet fast med P denne m de holdes det mere sikkert end med h nden Undg en unormal kropsholdning 1 S rg for at du st r sikkert og altid har ligev gt Pas dit v rkt j omhyggeligt 1 Hold altid v rkt jet skarpt og rent for at kunne arbejde bedre og mere sikkert 2 F lg vedligeholdelsesinstruktionerne og anvisningerne mht skift af v rkt j 3 Kontroller regelm ssigt v rkt jets kabel og f det skiftet af en kva lificeret fagmand 4 Forl ngerkabler kontrolleres regelm ssigt og skiftes n r de er beskadigede 5 S rg for at grebene er t rre og fri for olie og fedt Tr k stikket ud af stikkontakten 1 N r v rkt jet ikke er i brug inden vedligeholdelse og ved skift af v rkt j s som f eks savblad bor fr ser Fjern altid skruen gler 1 Kontroller altid at n gler og indstillingsv rkt j er fjernet inden apparatet t ndes Undg utilsigtet start af v rkt jet 1 S rg for at afbryderen er sl et fra n r du s tter stikket i stikkontak ten Udend rs brug af forl ngerkabel 1 Der m kun anvendes forl ng
206. gevingsinvloeden 1 Stel gereedschap niet aan regen bloot Gebruik het gereedschap niet in een vochtige of natte omgeving Zorg voor een goede verlichting Gebruik het gereedschap niet in de nabijheid van brandbare vloeistof fen of gassen BEM Bescherm uzelf tegen elektrische schokken 1 Vermijd lichamelijk contact met geaarde onderdelen Houd andere personen op een veilige afstand 1 Laat andere personen en meer in het bijzonder kinderen het gereedschap of de kabel niet aanraken Houd ze op een veilige afstand van het werkterrein Bewaar ongebruikt gereedschap veilig 1 Ongebruikte apparatuur dient op een droge afgesloten plaats en bui ten de reikwijdte van kinderen bewaard te worden Overbelast uw gereedschap niet 1 U werkt beter en veiliger binnen het aangegeven vermogensbereik Maak gebruik van het juiste gereedschap 1 Gebruik voor zware werkzaamheden geen machines met een zwak prestatievermogen 2 Gebruik gereedschap niet voor doeleinden waarvoor het niet bestemd is Gebruik bijvoorbeeld handcirkelzagen om takken of houtblokken te snijden Draag geschikte werkkledij 1 Draag geen ruime kledij of sieraden ze kunnen door beweegbare onderdelen vastgegrepen worden 2 Bij werkzaamheden in de open lucht is slipvrij schoeisel aan bevelenswaardig 3 Draag bij lang haar een haarnetje Maak gebruik van een beschermde uitrusting 1 Draag een beschermbril 2 Gebruik bij stofproducerende werkz
207. gez la en cas de dom mages 5 Les poign es doivent tre s ches et exemptes d huile et de graisse D branchez l appareil de la prise de courant 1 lorsque vous n utilisez pas l outil avant d effectuer des travaux d en tretien et avant de changer les outils tels que lame de scie per oir fraise N oubliez jamais d enlever les cl s outils 1 V rifiez avant chaque mise en service de l outil si les cl s et les outils de r glage ont t enlev s Evitez toute utilisation involontaire 1 Assurez vous que l interrupteur est teint lorsque vous branchez l appareil au secteur Utilisation des rallonges l ext rieur 1 N utilisez que des rallonges marqu es et autoris es pour une utili sation l ext rieur Soyez attentif 1 Prenez garde ce que vous faites et travaillez consciencieusement N utilisez pas quand vous tes fatigu V rifiez si l outil est ventuellement endommag 1 Avant toute autre utilisation de Foutil il faut v rifier soigneusement que les dispositifs de protection ou les pi ces l g rement endom mag es fonctionnent parfaitement et comme pr vu 2 V rifiez le bon fonctionnement des pi ces en mouvement et qu elles ne sont pas coinc es ou endommag es Toutes les pi ces doivent tre correctement mont es et r pondre aux conditions li es une utilisation de l outil sans souci 3 Des pi ces et des dispositifs de protection endommag s devront tre c
208. grant se ven Montera luftmunstycke B st resultat erh lls med tr tjocklek under 25 mm e Vid tr tjocklek ver 25 mm m ste arbetsstycket f ras mycket f rsiktigt s att s gbladet inte fastnar b js eller vrids och s att det inte brister e F r att stadkomma exakta snitt i tr t nk p att s gbladet alltid f r s ker f lja fiberriktningen g ller fr mst tunna s gblad e T nk n r du s gar runda material att dessa kan vrida sig genom s g bandsr relsen H ll d rf r fast ett ordentligt grepp Anv nd vid behov en l mplig h llare f r arbetsstycket 7 1 1 Val av s gblad Som redan n mnts har r tt val f r materialet stor inverkan p arbetets kvalitet Nedanst ende tabell ger lite v gledning Stor erfarenhet av olika material och s gbladstyper r naturligtvis ocks till god hj lp vid valet H r finns det tillf lle att prova sig fram Tips Ett s gblad slits vanligen mest p det st lle d r h gst p k n ningar erh lls p t nderna vilka d rf r snabbt blir trubbiga F r att ven f rbruka de t nder som inte r slitna och p s vis ka s gbla dets livsl ngd kan arbetsstyckets upplagsyta h jas n got Det g r du genom att p s gbordet f sta ett plant underl gg med erforderlig tjocklek och i bordets storlek med t ex dubbelh ftande tejp D s gar ven de icke slitna delarna av s gbladet i arbetsstycket Detta r s rskilt ndam lsenligt om man ofta s gar i mycket
209. he suction connection Unscrew both screws 1 and detach cover plate 4 Use the included Allen screw to unscrew screw 6 from the eccentric 7 Screw in screw 6 to the second thread in the eccentric Screw plate 4 together with screw 3 Screw plate 2 together with both screws 1 Refasten the suction connection NOOR WP 8 Maintenance and Repairs Caution Always pull out the mains plug before maintenance cleaning and repairs The device is maintenance free except for the necessity for regular cleaning see below Repairs may only be carried out by qualified technical personnel or bet ter still by the PROXXON Central Service Never repair electrical parts but always replace them with original PROXXON spare parts 9 Cleaning and Care Caution Always pull out the mains plug before maintenance cleaning and repairs To ensure a long service life the machine should be cleaned with a soft cloth handbrush or paintbrush after each time it is used A vacuum cleaner is also recommended here As already mentioned you should always work with a dust suction device to prevent a high accumulation of dust in the first place The outside of the housing can be cleaned with a soft possibly damp cloth In this process mild soap or another suitable cleaning agent can be used Solvents or cleaning agents containing alcohol e g petrol cleaning alcohols etc should be avoided since these can attack the plastic parts It
210. ho n ad musi byt kv li ochran p ed razem elektrick m proudem k zabr nen nebez pe poran n a po ru dodr ov na n sleduj c z sadn bez pe nostn opat en Ne za nete pou vat tento elektrick n stroj p e t te si v echny tyto pokyny a bezpe nostn pokyny pe live uschovejte Bezpecn pr ce Udr ujte pracovn oblast pr ce v po dku 1 Nepo dek na m st v konu pr ce m e v st k raz m Zohledn te vlivy okol 1 Nevystavujte n ad vlivu de t 2 Nepou vejte n ad v mokr m nebo vlhk m prost ed 3 Postarejte se o dobr osv tlen 4 Nepou vejte n ad v bl zkosti ho lav ch kapalin nebo plyn Chra te se p ed nechr n n m kontaktem s elektrick m proudem 1 Vyh bejte se kontakt m tela s uzemn n mi stmi Udr ujte jin osoby v dostate n vzd lenosti od pracovi t 1 Nenech vejte jin osoby zejm na d ti aby se dot kaly n ad nebo kabelu Udr ujte je v dostate n vzd lenosti od Va eho pra covi t Bezpe n p echov vejte nepou van n ad 1 Nepou it p stroje by m ly b t p echov v ny na such m uzam en m m st mimo dosahu d t Nep ete ujte Va e n ad 1 L pe a bezpe n ji se budete pracovat v udan m rozmez v konu n ad Pou vejte spr vn n ad 1 Pro t k pr ce nepou vejte dn stroje s n zk m v konem 2 Nepou
211. houder worden genomen door het werkstuk gehaald en weer worden opgehangen Voor een gedetailleerdere uitleg verwijzen wij u naar paragraaf Binnenzaagsneden Maar let op de precisie van de geleiding bij dwarspenbladen is minder groter dan die van zaagbladen met vlakke uiteinden en geleideblokken Het laatste beetje precisie bij de geleiding van de zaagsnede kan alleen hiermee worden bereikt 1 Zaagtafel 1 naar achteren schuiven zoals hierboven beschreven en evt zaagbladbescherming 2 wegklappen 2 Draaiknop 3 naar links draaien om de zaagbladspanning losser te maken 3 Zaagblad 4 met de vertanding naar onderen wijzend in de onderste houder 5 brengen 4 No nodig licht op de bovenste arm 6 duwen en eventueel het zaag blad dat in de houder zit verwijderen Nieuw zaagblad in de boven ste houder 7 aanbrengen Zo nodig met de draaiknop 2 de zaagbladspanning losser draaien 5 Arm na het aanbrengen van het blad loslaten en door draaien met de draaiknop 2 de zaagbladspanning instellen 6 Zaagbladspanning afstellen zoals beschreven in paragraaf Fijnaf stellen van de correcte zaagspanning 6 6 3 Fijnafstellen van de correcte zaagspanning fig 9 De juiste zaagspanning medebepalend voor een nauwkeurig werkre sultaat Daarom moet deze zorgvuldig worden ingesteld bij onder of overspanning kan het zaagblad licht gaan scheuren Verdraai draaiknop 1 fig 9 om de spanning in te stellen Als u de knop naar rechts draait met de wijzers
212. i dlatego te powinny by szczeg lnie mocno trzymane W razie potrzeby zastosowa odpo wiednie urz dzenie mocuj ce obrabianego przedmiotu 7 1 1 Dob r brzeszczot w pi Jak ju wspomniano prawid owy dob r dostosowany do przecinanego materia u ma bardzo du y wp yw na jako ci cia Poni sza tabela powinna pos u y jako ma a pomoc orientacyjna Podczas doboru pomocne jest oczywi cie zawsze du e do wiadczenie z wieloma materia ami i typami brzeszczot w Tutaj mo na spokojnie dokona kilku pr b Porada Brzeszczoty najcz ciej s szczeg lnie zu yte w tym miejscu w kt rym podczas ci cia z by s najbardziej obci one i dlatego szybko si tepia Aby wykorzystac nie zu yte z by a tym samym wyd u y czas u ytkowania brzeszczot w mo na sztucznie nieco podwy szy powierzchnie oparcia przedmiotu obrabianego W tym celu na stole wyrzynarki nale y po prostu pod o y podk adk o wielko ci sto u o odpowiedniej wymaganej grubo ci mocuj c j np za pomoc ta my dwustronnie klej cej W ten spos b mo na ci obrabiany przedmiot jeszcze nie zu ytymi z bami brzeszczotu Ma to szczeg lnie wtedy racj bytu gdy przecina si drobnymi brzeszczo tami bardzo twarde materia y powoduj ce odpowiednio du e zu ycie z b w Dane liczbowe charakteryzuj ce wielkosci uz bienia odnosz si do liczby z b w na cal d ugo ci brzeszczot w 69 Zeby cal Materiat ok
213. i pou it vysava e Proxxon CW matic nen nutn nepohodln ru n zap n n a vyp n n P stroj CW matic je vybaven dic automatikou kter ho samo inn zapne resp vypne p i zapnut resp vypnut elek trick ho n ad U b n ch vysava toho Ize dos hnout pomoc na dic jednotky ods v n AS E 6 6 Pilov listy Pozor P i prov d n ve ker ch popsan ch prac v dy vyt hn te s ovou z str ku Pou vejte jen vhodn pilov listy Dbejte na to aby pilov listy byly vhodn pro pilu DS 460 Mus b t dodr eny rozm ry uveden v tech nick ch daj ch Dbejte na bezvadn stav pilov ho listu a po kozen nebo opot eben list ihned vym te Deformovan nebo po kozen pilov listy jsou p i pr ci nebezpe n tak e se nesm j pou vat Tak podstatn zhor uj kvalitu pr ce Pln ho v konu a p esnosti p i ez n Ize dos hnout jen s bezvadn mi pilov mi listy Doporu ujeme pou vat origin ln pilov listy PROXXON Vhodn pilov listy pe liv vyb rejte podle elu pou it a ezan ho materi lu Spole nost Proxxon nab z pilov listy s r znou jemnost zub ploch i kulat pilov listy a pilov listy s p n m kol kem nebo bez kol ku Na i nab dku najdete v katalogu p stroj Micromot a na internetu na adrese www proxxon com 6 6 1 Upnut pop v m na pilov ho listu Do dr k pilov ch list
214. iage provenant de certains mat riaux peut tre nocive pour la sant en cas d inspiration ou de contact avec la peau C est pour quoi vous devez porter des v tements de protection adapt s ainsi ex un masque protecteur et toujours travailler avec le dispositif d aspiration des poussi res Danger En certaines concentrations la poussi re peut constituer un m lange explosif dans l air 1 Enfiler le manchon caoutchouc 1 sur le raccord 2 2 Ins rer le tuyau 3 de l aspirateur sur le manchon en caoutchouc 1 3 Mettre l aspirateur en marche avant d entamer le sciage afin que les copeaux de sciage soient aspir s et que le syst me d aspiration ne soit pas colmat Encore un petit conseil si vous utilisez aspirateur CW matic de Proxxon la mise en marche et l arr t manuels g nants sont supprim s Le CW matic est quip d un sys teme de commande automatique qui le met en marche ou l arr te automa tiquement lors de la mise en marche ou de l arr t de l appareil raccord Le m me effet peut tre obtenu sur des aspirateurs conventionnels en utili sant notre commande d aspiration AS E 6 6 Lames de scie Attention toujours retirer le connecteur d alimentation r seau avant d effectuer les op rations d crites dans ce chapitre Utiliser uniquement des lames de scie adapt es S assurer que les lames de scie soient adapt es pour l utilisation avec la DS 460 Les dimensions indiqu es dans les carac
215. ici n intermedia Para ello s lo debe ser girado el tornillo moleteado 5 cuando la palanca se encuentra en una posici n de encastre Roga mos que tenga en cuenta Para el procedimiento de ajuste el tornillo de fijaci n 2 puede permanecer apretado 7 2 2 3 Ajustar la carrera de la hoja de sierra Fig 12a y 12b La carrera de la hoja de sierra de 19 mm ajustada en f brica repre senta lo ptimo para la mayor a de los casos de aplicaci n y por regla general no necesita ser modificada Sin embargo determinadas condi ciones de trabajo no permiten en casos extraordinarios un resultado de trabajo satisfactorio as p ej cuando se muestra que la velocidad de la hoja de sierra a n con un peque o n mero de carreras es dema siado elevada p ej cuando al aserrar pl sticos el material se funde y se vuelve a soldar En este caso la DS 460 ofrece la posibilidad de disminuir la carrera para de esta manera reducir la velocidad de corte 1 Desenroscar ambos tornillos de la tubuladura de aspiraci n 8 y extraer esta ltima 2 Desenroscar ambos tornillos 1 y extraer la chapa de cobertura 4 Con la llave de hex gono interior adjunta desenroscar el tornillo 6 del exc ntrico 7 Enroscar el tornillo 6 en la segunda rosca del exc ntrico Volver a atornillar la chapa 4 con el tornillo 3 Volver a atornillar la chapa 2 con ambos tornillos 1 Fijar nuevamente la tubuladura de aspiraci n O Q 8 Mantenimiento y re
216. id drift utan m ste f pendla fritt 6 St ll ter in s gbladssp nningen korrekt med skruven 2 7 S ga ur den ber rda delen haka loss s gbladet igen och ta bort arbetsstycket Tips Om du borrar h let s att det inte tangerar nskad innerkontur kan du l ta s gningslinjen l pa in i konturen tangentiellt Det ger en j mn och fin s gningskant Vid behov f r den undre av f rdjupningarna i s gbordet fig 1 pos 19 anv ndas f r att fixera kulisst rningen om det skulle vara n dv ndigt att lossa kulisst rningens mutter f r att ta bort bladet 52 7 2 2 Geringssnitt fig 2b 7 2 2 1 St lla in geringsvinkeln F r geringssnitt sv ngs bordet i nskad vinkel Med hj lp av vinkelin st llningen hos din DS 460 r det m jligt snabbt och utan problem 1 Lossa kl mskruven 2 2 Fall l sarmen 3 ned t och vrid s gbordet 1 till nskad vinkel 3 Lat lasarmen g i l ge i den passande ursparingen p s gbordets vinkelskala 4 4 Dra ter t kl mskruven 2 Se upp Tryck arbetsstycket extra mycket mot bordet vid geringssnitt 7 2 2 2 Fininst llning fig 2b Observera Ursparingarna p vinkelskalan r placerade s att de vanligaste geringsvinklarna snabbt kan v ljas Naturligtvis kan varje nskat mel lanl ge ocks st llas in F r det m ste bara den r fflade skruven 5 vri das n r armen befinner sig i ett l sl ge Observera F r inst llningsf rloppet kan kl mskruven 2
217. ie besch digte Schalter durch eine Kundendienstwerkstatt auswechseln 4 Benutzen Sie keine Werkzeuge bei denen sich der Schalter nicht ein und ausschalten l sst WARNUNG 1 Der Gebrauch anderer Einsatzwerkzeuge und anderen Zubeh rs kann eine Verletzungsgefahr f r Sie bedeuten Lassen Sie Ihr Werkzeug durch eine Elektrofachkraft reparieren 1 Dieses Werkzeug entspricht den einschl gigen Sicherheitsbestim mungen Reparaturen d rfen nur durch eine Elektrofachkraft ausge f hrt werden indem Originalersatzteile verwendet werden andern falls k nnen Unf lle f r den Benutzer entstehen 4 Beschreibung der Maschine siehe auch Fig 1a und 1b Die PROXXON Dekupiers ge ist ein sehr solides robust konstruiertes aber nichtsdestotrotz mechanisch sehr ausgefeiltes und sorgf ltig gefertigtes Ger t Der schwere Fu und der steife Maschinenk rper aus Gussmaterial bilden eine massive Basis f r die aufwendige Mechanik der Maschine und die perfekte Plattform f r die pr zise Lagerung der S gearme die zur Reduktion der bewegten Massen aus dem superleichten und trotzdem stabilen Magnesium hergestellt wer den H chste Laufruhe und Vibrationsarmut garantiert auch deren Antrieb durch einen leisen und kr ftigen Induktionsmotor der mit zwei Drehzahlstufen 900 1400 U min an die geforderten Werkstoffeigen schaften angepasst werden kann Die Einsatzgebiete sind vielf ltig besonders eignet sich Ihre DS 460 f r den Formenbau di
218. ilde alttaki tutucu 5 i e risine tak n z 4 Gerekti inde st kola 6 hafif e bast r n z ve varsa e er tutucu i eri sindeki testere b a n al n z Yeni testere b a n st tutucuya 7 yerle tiriniz Gerekti inde d me 2 ile testere b a gerginli ini daha da azalt n z 5 B a takt ktan sonra kolu serbest b rak n z ve d meyi 2 evirmek suretiyle testere b a gerginli ini ayarlay n z 6 Testere b a gerginli ini Do ru testere gerginli inde hassas ayar yap lmas b l m nde a kland gibi ayarlay n z 6 6 3 Do ru testere gerginli inde hassas ayar yap lmas ek 9 Do ru testere gerginli i temiz al ma sonucunu tayin eden unsurlar dan biridir Bu nedenle ayar n zenle yap lmas gerekir gerginlik d k veya y ksek oldu unda testere b a kolayca kopabilir Gerginli i ayarlamak i in l tfen d meyi 1 eviriniz ek 9 D me sa a saat y n nde evrildi inde testere b a daha ok gerilir sola saat y n aksine evrildi inde ise daha ok gev etilir Do ru gerilen bir testere b a parmakla ekildi inde bir enstr ma n n teli gibi tiz bir ses kart r 7 Testereile al ma 7 1 Dekupaj testerelerle al ma hakk nda genel bilgiler Dekupaj testere birincil olarak e imli ve hassas kesimlerde kullan lan bir makinedir Tipik bir kullan m rne i ek 10 de g sterilmi tir Bu am
219. inguna llave de herramienta 1 Controle siempre antes de poner la herramienta en marcha que tanto las llaves como las herramientas de ajuste han sido extra das Evite un arranque involuntario 1 Aseg rese de que el interruptor de la herramienta est posici n apagado cuando vaya a introducir el enchufe macho en el tomaco rriente Cables de prolongaci n al aire libre 1 Para trabajar al aire libre use nica y exclusivamente cables de pro longaci n permitidos para ese fin y con la marcaci n correspon diente Sea cuidadoso 1 Preste atenci n a lo que hace Ponga manos a la obra con pruden cia No use la herramienta si est cansado o somnoliento Revise la herramienta para detectar posibles da os 1 Antes de seguir usando la herramienta hay que verificar cuidadosa mente si los dispositivos de protecci n o las partes levemente da adas est n en perfectas condiciones de funcionamiento y acorde a las normas 2 Compruebe si las partes m viles funcionan perfectamente y no se atascan y si hay piezas da adas Todas las piezas deben estar montadas correctamente y cumplir todas las condiciones para garantizar el perfecto funcionamiento de la herramienta 3 Los dispositivos de protecci n y piezas da adas deben ser reparados o reemplazados de manera adecuada por un taller t cnico homologado en tanto no se indique otra cosa en las instrucciones de uso 4 Haga reemplazar los interruptores da ados por un taller de ser
220. ion 10 pr sente des applications caract ristiques Pour cela la pi ce d cou per doit tre men e avec soin par l op rateur Attention de mani re g n rale les scies d couper sont utilis es sans but e de longueur car en cas de guidage forc le long d une but e la lame de scie se tord en particulier dans les fibres du bois Il faut galement consid rer que la lame de scie ne travaille que dans son mouvement descendant qui est aussi le sens d orientation des dents Veuillez respecter imp rativement les points suivants pour obtenir de bons r sultats Appuyer la pi ce d couper contre le plateau la guider avec soin et peu de force appuyer plus sur le plateau que contre la lame de scie e S assurer que la piece d couper un bon appui sur le plateau pas de bavures ou de copeaux En tenant compte de la lame de scie de la vitesse et du mat riau de la pi ce d couper adapter de sciage aux conditions existantes Approcher lentement la pi ce d couper de la lame de scie en particu lier si la lame est tr s mince et que sa denture est tr s fine ou bien si la pi ce d couper est tr s paisse Attention les dents ne scient que dans le mouvement descendant Utiliser uniquement des lames de scie en parfait tat Ne pas laisser l appareil fonctionner sans surveillance Dessiner tracer avec pr cision la ligne de d coupe e
221. is best to apply a drop of machine oil to moving parts occasionally The arm bearings and the sliding rotating axis of the saw table should be oiled at regular intervals 10 Disposal Please do not dispose of this machine in household refuse The machine contains materials that can be recycled If you have any ques tions about this please contact your local recycling company or other relevant communal institutions 11 EC Declaration of Conformity Name and address PROXXON S A 6 10 H rebierg L 6868 Wecker DS 460 27094 Product designation Article No In sole responsibility we declare that this product conforms to the following directives and normative documents EU Directive Applied standards 2004 108 EC DIN EN 55014 1 02 2010 DIN EN 55014 2 06 2009 DIN EN 61000 3 2 03 2010 DIN EN 61000 3 3 06 2009 2006 42 EC DIN EN 61029 1 01 2010 EU Machinery Directive Applied standards Date 14 10 2010 Dipl Ing J rg Wagner PROXXON S A Machine Safety Department 17 Traduction de la notice d utilisation originale Contenu 4 2 L gende IVY ama een 18 3 Consignes g n rales de 18 4 Description de la machine cf aussi ill laet 16 19 5 Caract ristiques techniques 19 6 Positionnement et mise en service de la scie 20 6 1 D ballage
222. isultato assolutamente necessario rispettare i seguenti punti Per la propria sicurezza tenere ben presente quanto segue Usare solo lame intatte Per tutte le attivit di manutenzione e di cura togliere sempre la spina dalla presa di corrente e Non lasciare acceso mai l apparecchio in maniera incustodita Accertarsi sempre che il coprilama si trovi sempre in posizione di fun zionamento come illustrato ad es nella Fig 10 1 Premere il pezzo da lavorare durante il taglio sul piano di lavoro guidarlo con tatto ed esercitando poca forza esercitare una mag giore pressione sul piano di lavoro e meno pressione contro la lama Attenzione La sega non taglia automaticamente il pezzo da lavorare Il pezzo deve essere guidato nella lama 2 Avvicinare lentamente il pezzo da lavorare alla lama soprattutto quando la lama molto sottile ed i denti sono molto fini oppure il pezzo da lavorare molto spesso migliori risultati possono essere raggiunti quando lo spessore del legno inferiore a 25 mm 7 2 1 Tagli interni Fig 11 Attenzione Prima di sbloccare la lama estrarre sempre la spina dell apparecchio dalla presa elettrica Nel caso in cui con la contornatrice si vogliano eseguire anche dei tagli interni esistono diverse possibilit per inserire la lama nell apertura del pezzo da lavorare Nel caso in cui i tagli interni siano grandi abbastanza la lama pu essere introdotta con il perno di bloccaggio quin
223. ita 145 205 W 6 Montaggio e messa in funzione della sega Attenzione Accertarsi che la presa elettrica per il funzionamento dell apparecchio sia adatta e che disponga di un contattore di protezione 6 1 Disimballaggio Fig 2a e 2b 1 Estrarre con cautela l apparecchio dal cartone Afferrare la contor natrice dalla base di ghisa come illustrato nella Fig 2a In questo modo possibile prevenire danni 2 Per motivi tecnici di trasporto il banco della sega sollevato con 1 angolo di circa 45 Svitare la vite di serraggio 2 Fig 2b abbas sare la leva di blocco 3 del regolatore dell angolo spostare il banco sull asse orizzontale e riagganciare la leva di blocco nella dentatura 4 6 2 Montaggio della sega Nota Lavorare in modo sicuro e preciso possibile solo con un fissaggio accurato 1 Fissare la sega con due viti 0 8 mm non comprese nella fornitura ad un banco di lavoro resistente Usare a tal fine i fori presenti 12 Fig 1 a destra e sinistra alla base della sega 6 3 Regolazione dell indicatore angolare Fig 3 Attenzione Accertarsi che durante tutte le operazioni di regolazione la spina di ali mentazione sia estratta altrimenti sussiste il rischio di lesioni in seguito ad un avvio improvviso della macchina L indicatore angolare 1 regolato in modo preciso in fabbrica e solita mente non deve essere regolato Nel caso in cui si fosse spostato possibile correggerlo in modo molt
224. iudibile e fuori dalla portata dei bambini Non sovraccaricare l attrezzo 1 Si lavora meglio ed in modo pi sicuro se l apparecchio utilizzato entro i valori indicati Utilizzare l attrezzo adatto 1 Non utilizzare macchine deboli per lavori pesanti 2 Non utilizzare gli attrezzi per uno scopo diverso da quello prescritto Non utilizzare ad es una sega circolare a mano per il taglio di rami o ceppi di legno Indossare indumenti di lavoro adatti 1 Non indossare indumenti larghi o gioielli potrebbero essere afferrati da parti in movimento 2 Durante i lavori all aperto si consiglia di indossare delle scarpe anti scivolo 3 Raccogliere i capelli lunghi in una retina per capelli Utilizzare dei mezzi di protezione 1 Indossare degli occhiali di protezione 2 Durante i lavori con sollecitazione di polvere utilizzare una maschera a filtro Collegare il dispositivo per l aspirazione della polvere 1 Nel caso in cui siano presenti degli attacchi per il collegamento di un dispositivo per l aspirazione della polvere e per la raccolta della stessa accertarsi che questi vengano collegati ed utilizzati Non utilizzare il cavo per un uso diverso da quello previsto 1 Nonutilizzare il cavo per estrarre la spina dalla presa di corrente Pro teggere il cavo da calore olio e spigoli taglienti Bloccare il pezzo da lavorare 1 Utilizzare dei dispositivi di serraggio o una morsa per bloccare il pezzo da lavorare q
225. j onderhoud en verzorging altijd de stekker uittrekken Apparaat niet onbeheerd laten draaien Let er altijd op dat de zaagbladbescherming in de bedrijfsstand staat zoals bijv in fig 10 wordt aangegeven 1 Werkstuk bij zagen op de ondergrond duwen met gevoel en zonder kracht te zetten meer druk op de ondergrond weinig druk tegen het zaagblad Let op de zaag snijdt het werkstuk niet vanzelf U moet het werkstuk in het zaagblad geleiden 40 2 Geleid het werkstuk langzaam door het zaagblad vooral wanneer het blad erg dun is en de tanden erg fijn zijn resp als het werkstuk erg dik is De beste resultaten worden verkregen wanneer het hout minder dan 25 mm dik is 7 2 1 Binnenzaagsneden fig 11 Let op voordat u het zaagblad losmaakt dient u de stekker uit het stopcontact te trekken Als u bij het werken met uw decoupeerzaag ook binnenzaagsneden wilt uitvoeren zijn er verschillende mogelijkheden het zaagblad in de opening van het werkstuk te zetten Als de binnenzaagsneden groot genoeg zijn kan het zaagblad met het geleideblok dus in gemonteerde toestand worden gebracht Maar ook fijnere binnenzaagsneden zijn mogelijk Daartoe wordt het geleideblok in de bovenste houder vastgeklemd het zaagblad losgedraaid in het werkstuk aangebracht en weer vastgeklemd Bij het gebruik van zaag bladen met dwarspen moeten deze na het losdraaien van de zaagblad spanning alleen maar ingezet resp weer uitgehaald worden 1 Boor ee
226. k ortamlarda kullanmay n z 3 yi bir kland rma sa lay n z 4 Aletleri yan c s v ya da gazlar n yak n nda kullanmay n z Elektrik arpmas na kar korununuz 1 Topraklanm par alara temas etmekten ka n n z Di er ki ileri uzak tutunuz 1 Di er ki ilerin zellikle ocuklar n alet veya kabloya dokunmas na izin vermeyiniz Onlar al ma b lgenizden uzak tutunuz Kullan lmayan aletleri g venli bir ekilde saklay n z 1 Kullan lmayan cihazlar kuru kapal bir ortamda ve ocuklar n ula amayaca ekilde saklay n z Aletinizi ok fazla zorlamay n z 1 Belirtilen g aral nda daha iyi ve daha g venli bir ekilde al r s n z Do ru aleti kullan n z 1 A r i ler i in d k g te makineler kullanmay n z 2 Aletleri ama lar n n d ndaki i lerde kullanmay n z rne in dal ve yakacak odun kesmek i in dairesel el testeresi kullanmay n z Uygun i giysileri kullan n z 1 Bol giysi veya m cevher kullanmay n z hareketli par alara tak labi lir 2 A k havada al rken alt kaymayan ayakkab kullan lmas nerilir 3 Sa n z uzunsa sa a kullan n z Koruyucu techizat kullaniniz 1 Koruyucu g zl k tak n z 2 Toz olu mas na neden olan i lerde koruyucu maske kullan n z Toz emme d zene ini al t r n z 1 Toz emme ve yakalama d zeneklerine ba lant varsa bunlar
227. kat ediniz Kanal ta al ma s ras nda s k t r lm olmamal d r aksine serbest sarka hareketi yapabilmelidir 6 Testere b a gerginli ini d mede 2 yeniden do ru ayarlay n z 7 Diledi iniz kesimi yap n z ve testere b a n yeniden kartt ktan sonra i par as n al n z Bir ipucu Deli i daha sonra i kont re dokunmayacak ekilde delerseniz e er kesim izgisini tanjantiyal olarak kesilecek kont r i erisine akmas n sa layabilirsiniz Bu daha e it bir kesim kenar olmas n sa lar htiya oldu unda testere tezg h ndaki alt derinle me ek 1 Poz 19 kanal ta n n sabitlenmesi i in kullan labilir gerekli oldu unda b a almak i in kanal ta n n somunu gev etilmelidir 7 2 2 A l kesimler ek 2b 7 2 2 1 A n n ayarlanmas A l kesimler i in tezg h arzu edilen a da hareket ettirilir DS 460 a ayar yard m yla h zl ve sorunsuz ekilde yap labilir 1 S k t rma c vatas n 2 gev etiniz 2 Sabitleme kolunu 3 a a katlay n z ve testere tezg h n 1 istenilen a ya kadar eviriniz 3 Sabitleme kolunu testere tezg h n n a taksimat ndaki 4 uygun oyu a girmesini sa lay n z 4 S k t rma c vatas n 2 yeniden s k n z Dikkat A l kesimlerde i par as n zellikle tezg ha do ru s k ca bast r n z 7 2 2 2 nce ayar ek 2b L tfen dikkat ediniz
228. l vers le haut un angle d env 45 Desserrer la vis de serrage 2 ill 20 basculer le levier de blocage 3 du r glage d angle vers le bas pivoter le plateau l horizontale et r enclencher le levier de blo cage dans la denture 4 6 2 Mise en place de la scie Attention seule une fixation soigneuse de l appareil permet un travail s r et pr cis 1 Fixer la scie au moyen de deux vis 0 8 mm non comprises dans la livraison sur un tabli solide Pour cela utiliser les orifices pr vus cet effet 12 ill 1 droite et gauche du pied de la scie 6 3 Calibrer l indicateur d angle ill 3 Attention s assurer que lors de toutes les op rations de r glage le connecteur d ali mentation est retir de la prise autrement cela repr sente un risque de blessures par d marrage involontaire de la machine L indicateur d angle 1 est ajust de mani re exacte en usine et n a norma lement pas besoin d tre r ajust S il est toutefois d r gl ceci peut tre corrig tr s facilement 1 Tendre la lame de scie 2 Consulter le chapitre correspondant de ce manuel d utilisation 2 Placer le plateau de travail sur la position 0 Consulter pour cela le chapitre lt Coupes onglet gt Il d crit comment r gler langle d inclinai son du plateau de travail 3 Avec l aide d une querre 3 contr ler si la lame de scie est effective ment perpendiculaire cette position au plateau d
229. l legno inferiore a 25 mm Nel caso di spessori del legno superiori a 25 mm necessario che il pezzo da lavorare venga guidato con molta cautela affinch la lama non si blocchi non si pieghi o si giri e non si rompa Per un taglio preciso del legno si prega di considerare che la lama tenter sempre di seguire la direzione delle fibre vale soprattutto per lame sottili Nel caso in cui si debba tagliare del materiale circolare si prega di considerare che questo si potrebbe girare con il movimento del nastro della lama e pertanto necessario tenerlo ben fermo Si prega di utilizzare all occorrenza un dispositivo di arresto adatto per il pezzo da lavorare 27 7 1 1 Scelta della lama Come gi accennato la scelta giusta e corretta del materiale ha un influsso importante sulla qualit del risultato La tabella sottostante ha il fine di essere un piccolo aiuto di orientamento Utile nella scelta ovviamente anche sempre l esperienza con molti materiali e tipi di lame Pertanto bene sperimentare un po Un suggerimento Solitamente le lame sono usurate nel punto in cui durante il taglio vengono sollecitati molto i denti e pertanto si smussano rapidamente Per non consumare i denti usurati ed incrementare la durata d uso delle lame la superficie di appoggio del pezzo da lavorare pu essere leggermente sollevata artificialmente A tal fine fissare una base liscia e grande quanto il banco con lo spes sore
230. la hoja de sierra puede ser introducida con el taco de corredera o sea en estado mon tado Pero tambi n cortes interiores m s refinados son posibles Para ello se fija el taco de corredera en el alojamiento superior se suelta la hoja de sierra se introduce en la pieza y se vuelve a fijar En el empleo de hojas de sierra con pasador transversal estos tras soltar el tensado de la hoja de sierra simplemente deben ser enganchados o bien desen ganchados nuevamente 1 Taladre un orificio en el interior a ser cortado de la parte a recortar de su pieza 1 2 Afloje el tensado de la hoja de sierra girando el bot n 2 3 Desenganche la hoja de sierra con el taco de corredera o bien el pasador transversal en el alojamiento superior de hoja de sierra o 4 afirme el taco de corredera con el tornillo moleteado suelte la tuerca 5 y extraiga la hoja de sierra 5 Insertar la hoja de sierra en la pieza y volver a enganchar el taco de corredera o bien el pasador transversal o bien introducir la hoja de sierra en el taco de corredera y volver a fijarla con la tuerca 5 Soltar el tornillo moleteado 4 Atenci n Por favor observe que en servicio el tornillo moleteado 4 siempre tiene que estar suelto El taco de corredera no puede estar sujetado en servi cio sino debe poder pendular libremente 6 Volver a ajustar correctamente el tensado de la hoja de sierra en el bot n 2 7 Recortar la abertura y tras el nuevo desenganche de
231. la hoja de sierra retirar la pieza Una sugerencia Cuando taladre el orificio de tal manera que no toque m s tarde el con torno interior puede introducir tangencialmente la l nea de la sierra en el contorno Esto resulta en un canto de aserrado bien uniforme En caso necesario se puede emplear la depresi n inferior en la mesa de la sierra Fig 1 Pos 19 para fijar el taco de corredera en caso que sea necesario soltar la tuerca del taco de corredera para extraer la hoja 7 2 2 Cortes a inglete Fig 2b 7 2 2 1 Ajuste del ngulo de inglete Para cortes a inglete se vuelca simplemente la mesa en la cantidad deseada Con ayuda del ajuste de ngulos de su DS 460 esto es posible de manera r pida y sin problemas 1 Soltar el tornillo de fijaci n 2 2 Volcar la palanca de inmovilizaci n e hacia abajo y bascular la mesa de la sierra 1 hasta el ngulo deseado 3 Dejar encastrar la palanca de inmovilizaci n en la entalladura ade cuada en la escala de ngulos 4 de la mesa de la sierra 4 Volver a apretar los tornillos de fijaci n 2 Atenci n Por favor durante el corte a inglete apretar la pieza especialmente firme contra la mesa 7 2 2 2 Ajuste de precisi n Fig 2b Rogamos que tenga en cuenta Las escotaduras en la escala de ngulos est n dispuestas de tal manera que los ngulos de inglete m s habituales pueden ser seleccio nados con rapidez Naturalmente es asimismo posible ajustar cualquier pos
232. lad resp byta I s gbladsh llaren g r det att anv nda s v l standards gblad med stift som hands gblad l vs gblad utan stift Genom bordet som kan f r skjutas bak t r det optimal tkomst av s gbladsf stet vilket g r det mycket enkelt att byta s gblad Observera T nk p att n r s gbladen ska bytas kan s gbladsskyddet tippas bort 6 6 1 1 Skjuta s gbordet bak t resp skjuta tillbaka i arbets l ge fig 6 T nk p att s gbordet endast kan skjutas bak t n r det r i l get 0 allts horisontellt 1 Lossa l sarmens 2 kl mskruv 1 fig 6 2 F ll ned l sarmen och skjut s gbordet 3 bak t 3 Efter att s gbladet satts fast skjut fram s gbordet 3 I det fr mre ndl get man vreras l sarmen automatiskt och sp rrar s gbordet 6 6 1 2 S gblad med platta ndar hand resp l vs gblad fig 7a och 7b Konceptet f r DS 460 r inte som f r traditionella figurs gar att bara kl mma fast bladen i s gbladsh llare p s garms ndarna Vid denna konventionella fasts ttning uppkommer det n r s garmarna r r sig upp och ned automatiskt v xlande b jkrafter i s gbladet efter som pendel r relsen inte kan kompenseras Det ger slitage s gbladet kan snab bare g s nder Dessutom r frekvent byte av s gblad inget man nskar sig F r alla som inte vill undvara den exakta s gbladsstyrningen hos bladen med plana ndar i motsats till exemplar med stift utan att beh va finna
233. le etc sind zu vermeiden da diese die Kunststoffteile angreifen k nnten Bewegte Teile vertragen auch hin und wieder einen Tropfen Maschi nen l In regelm Bigen Abst nden sollte man die Armlagerungen und die Schiebe Drehachse des S getisches len 10 Entsorgung Bitte entsorgen Sie das Ger t nicht ber den Hausm ll Das Ger t ent h lt Wertstoffe die recycelt werden k nnen Bei Fragen dazu wenden Sie sich bitte an Ihre lokalen Entsorgungsunternehmen oder andere entsprechenden kommunalen Einrichtungen 11 EG Konformit tserkl rung Name und Anschrift PROXXON S A 6 10 H rebierg L 6868 Wecker Produktbezeichnung DS 460 Artikel Nr 27094 Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Richtlinien und normativen Dokumenten bereinstimmt EU EMV Richtlinie Angewandte Normen 2004 108 EG DIN EN 55014 1 02 2010 DIN EN 55014 2 06 2009 DIN EN 61000 3 2 03 2010 DIN EN 61000 3 3 06 2009 EU Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Angewandte Normen DIN EN 61029 1 01 2010 Datum 14 10 2010 Dipl Ing J rg Wagner PROXXON S A Gesch ftsbereich Ger tesicherheit 11 GB Translation of the Original Operating Instructions Contents 1 Scroll Saw DS 460 i 12 2 Legend Fig 1 58 45 aa 12 3 General Safety Information 12 4 Description of the Machine see also fig 1a and 10 13 5 Technical Data was ala i
234. le wyrzynarki 2 W ten spos b okre lona zostaje prawid owa d ugo zacisku Uwaga Nakr tki zaciskowe 3 winny by poluzo wane i skierowane do g ry Kamienie jarzma winny by w o one tak aby spiczaste ko c wki by y skierowane do siebie a wi c do wewn trz 2 W o y brzeszczot pi y 4 do rodka szczelin zaciskowych i dokr ci nakr tki zaciskowe 3 dostarczonym kluczem 5 Uwaga Brzeszczot pi y winien by w o ony jednakowo g boko do szczeliny zaciskowej obydwu kamieni jarzma 3 Przesun st wyrzynarki 2 do ty u tak jak to opisano powy ej i w razie potrzeby odchyli os on brzeszczotu pi y 6 4 Przekr ci pokr t o 7 w lewo aby poluzowa napr enie brzeszczotu pi y 5 Wrazie potrzeby wyj brzeszczot pi y i wprowadzi nowy brzeszczot pi y 4 z kamieniami jarzma do uchwytu brzeszczotu tak jak to jest przedstawione na ilustracji Rys 7b Przy tym mo na nacisn lekko g rne rami wzgl w razie potrzeby poluzowa wi cej napr enie brzeszczotu za pomoc pokr t a 7 Uwaga Z by brzeszczotu winny by skierowane w d 6 Przesun z powrotem st do przodu tak jak to opisano powy ej 7 Wyregulowa napr enie brzeszczotu pi y tak jak to opisano w roz dziale Dok adne ustawienie prawid owego napr enia brzeszczotu 6 6 2 Brzeszczoty pi y z ko kiem poprzecznym Rys 8 Brzeszczoty z ko kiem poprzecznym nadaj si w szczeg lno ci do prac z wieloma
235. ll attrezzo 1 Prima di utilizzare ulteriormente l attrezzo necessario accertarsi che i dispositivi di protezione oppure i componenti leggermente danneggiati siano funzionanti in modo perfetto ed a regola d arte 2 Accertarsi che i componenti mobili funzionino perfettamente che non si blocchino e che nessun componente sia danneggiato Tutti i pezzi devono essere montati in maniera corretta e soddisfare tutte le con dizioni al fine di garantire un funzionamento perfetto dell attrezzo 3 dispositivi di protezione ed i componenti danneggiati devono essere riparati a regola d arte da un officina specializzata oppure essere sostituiti salvo diversa indicazione riportata nelle istruzioni per l uso 4 Far sostituire gli interruttori danneggiati dall officina del Servizio clienti della casa produttrice 5 Non utilizzare attrezzi il cui interruttore non pu essere attivato o disat tivato AVVISO 1 L uso di altri utensili ed altri accessori pu significare un aumento del rischio di infortuni Far riparare l attrezzo da un elettricista specializzato 1 Questo attrezzo conforme alla disposizioni pertinenti in materia di sicurezza Eventuali interventi di riparazione possono essere eseguite solo da un elettricista specializzato utilizzando pezzi di ricambio ori ginali altrimenti utente sar esposto al rischio di infortuni 4 Descrizione della macchina consultare anche Fig 1a e 1b La contornatrice PROXXON
236. lmente s lo puede dar indicaciones sobre la direcci n a ser tomada Como en el apartado anterior tambi n aqu se debe probar alguna cosa para encontrar el resultado ptimo Natural mente las revoluciones adecuadas tambi n dependen de la hoja emple ada del material de la pieza del avance etc Etapa Material Acero lat n metales no ferrosos PRFV pl sticos 900 carreras min 1400 carreras min Aluminio madera poliestireno expandido goma cuero corcho 7 1 3 Posibles causas de rotura de hoja de sierra La hoja de sierra puede romperse por las siguientes causas Tensi n de hoja excesiva o insuficiente Sobrecarga mec nica de la hoja por avance demasiado r pido e Doblado o torsionado de la hoja con giro demasiado r pido de la pieza durante un corte curvado e Cuando se ha alcanzado el l mite de desgaste de la hoja de sierra 34 e Cuando con hojas de sierra con pasador transversal se aprietan tam bi n los tornillos 7 2 Aserrado Fig 10 Por favor sujetar la pieza sobre la mesa de la sierra como se muestra en la Fig 10 Adecue el avance al material la hoja de sierra y el espesor de la pieza Materiales duros hojas de sierra finas y materiales m s gruesos no soportan tanto avance como los materiales blandos hojas de sierra m s bastas y piezas finas Pruebe tambi n el resultado a diferentes velocidades Observe Un trabajo exacto y seguro s lo es posible con un
237. luminaci n sea buena 4 No utilice herramientas el ctricas en las cercan as de l quidos o gases inflamables Prot jase contra descargas el ctricas 1 Evite el contacto de su cuerpo con elementos puestos a tierra Mantenga alejadas a otras personas 1 No permita que otras personas especialmente ni os toquen la herramienta el ctrica o el cable Mant ngalas alejadas de su zona de trabajo Guarde de manera segura las herramientas el ctricas que no utilice 1 Los aparatos fuera de uso debieran estar guardados en un sitio seco y cerrado fuera del alcance de los ni os No sobrecargue la herramienta el ctrica 1 Usted trabajar mejor y m s seguro dentro de la gama de potencia indicada Use la herramienta el ctrica correcta 1 No utilice m quinas de baja potencia para trabajos pesados 2 No utilice las herramientas el ctricas para fines distintos a los que est n destinadas No utilice por ej una sierra circular de mano para cortar ramas o le os Use ropa de trabajo apropiada 1 No use ropas amplias ni alhajas o bisuter a Usted puede quedarse enganchado en los elementos m viles 2 Para los trabajos al aire libre se recomienda calzado antideslizante 3 Si usted tiene el cabello largo recoja su cabello con una redecilla Use equipo de protecci n 1 Use gafas protectoras 2 Cuando realice trabajos que generen polvo use una mascarilla de respiraci n Conecte el dispositivo de
238. matic otomatik bir kumandaya sahiptir elektrikli alet al t r ld nda veya kapat ld nda kendili inden a l r veya kapan r Firmam za ait emi kumanda cihaz AS E kullan larak di er toz emicilerde de ayn etki elde edilir 6 6 Testere b aklar Dikkat Burada yaz l t m i lemlerden nce muhakkak elektrik fi ini ekiniz Yaln zca uygun testere b aklar kullan n z Testere b aklar n n DS 460 ile kullan m i in uygun oldu undan emin olunuz Teknik zellikler i inde yaz l l lere uyulmas gerekir L tfen testere b a n n sorunsuz olmas na dikkat ediniz ve hasarl veya a nm testere b aklar n hemen de i tiriniz ekli bozulmu veya hasar g rm testere b aklar al ma s ras nda tehlike te kil ederler ve bu nedenle kullan lmamal d rlar Ayr ca al ma sonucunu nemli l de k t lestirirler Tam kesim per formans ve hassasiyet ancak kusursuz testere b aklar kullan larak elde edilebilir Orijinal Proxxon testere b aklar n n kullan lmas n tavsiye ediyoruz Uygun testere b aklar n ilgili kullan m amac na ve kesilecek malze meye g re zenle se iniz Proxxon da bu ama la e itli di tiplerine sahip d z ve yuvarlak pimli ve pimsiz testere b aklar vard r r nlerimizi Micromot cihaz katalo unda veya internette www proxxon com adresinde bulabilirsiniz 6 6 1 Testere b a n n ba lanmas v
239. mesi Sek 4 62 6 5 Toz emicinin ba lanmas Sek 5 62 6 6 T stere bICAKIAM u Heeres 62 6 6 1 Testere b a n n ba lanmas veya de i tirilmesi 62 6 6 1 1 Testere tezg h n arkaya veya yeniden al ma pozisyonuna itiniz Sek 6 62 6 6 1 2 D z u lu testere b aklar el testere b aklar Sek 7a Ve 7b 63 6 6 2 Pimli testere b gaklar Sek 8 63 6 6 3 Do ru testere gerginliginde hassas ayar yap lmas ek 9 63 7 Testere ile al ma 63 7 1 Dekupaj testerelerle al ma hakk nda genel bilgiler 63 71 1 Testere bi a i se imi 63 71 2 Devir kademesinin se ilmesi 64 71 3 Testere b a k r lmas n n olas sebepleri as 64 72 Kesimi i lemi Sek 105 64 72 1 kesimler ek 11 64 7 2 2 A l kesimler Sek 25 64 7 2 2 1 Aginin ayarlanmas nn 64 7 2 2 2 ince ayar Sek 2D sneren 64 7 2 2 3 Testere bica I strokunun ayarlanmasi ek 12 12b 65 8 Bak m ve onanmlar sue unseren 65 9 Temizlik ve BakIm
240. minados materiales al ser inhalado o entrar en contacto con la piel puede ser nocivo para la salud Por esta raz n lleve la indumentaria adecuada de protecci n as p ej una m s cara de protecci n respiratoria y trabaje siempre con el dispositivo de aspiraci n Peligro En determinadas concentraciones el polvo en el aire puede generar una mezcla explosiva 1 Colocar la tubuladura de goma 1 sobre la tubuladura de conexi n 2 2 Colocar el tubo flexible del aspirador de polvo 3 sobre la tubuladura de goma 1 3 Conectar el aspirador antes de aserrar para que el aserr n sea aspi rado y el dispositivo de aspiraci n no se obstruya Una peque a sugerencia adicional Al emplear la aspiradora de polvo Proxxon CW matic se omite la molesta conexi n y desconexi n manual La CW matic est equipada con un aut mata de control este se conecta o bien desconecta autom tica mente al conectar o desconectar la herramienta el ctrica El mismo efecto se puede lograr con aspiradoras de polvo convencionales con el empleo de nuestro aparato de control de aspiraci n AS E 6 6 Hojas de sierra Atenci n En todas las tareas descritas extraer siempre la clavija de la red Utilizar s lo hojas de sierra adecuadas Aseg rese que la hoja de sierra sea apropiada para el empleo con el DS 460 Se deben cumplir las dimensiones indicadas en los datos t cnicos Por favor observe el perfecto estado de la hoja de sierra y sustituya inme
241. n hlu sklopte dol st l sklopte do vodorovn polohy a areta n p ku op t zaklapn te do ozuben 4 6 2 Instalace pily Z sada Bezpe n a p esn pr ce je mo n jen p i pe liv m upevn n 1 Pilu upevn te pomoc dvou roub Y 8 mm nejsou sou st dod vky na pevn pracovn st l Pou ijte k tomu p slu n otvory 12 obr 1 na prav a lev stran podstavce pily 6 3 Se zen ukazatele hlu obr 3 Pozor P i nastavov n v dy zajist te aby byla vyta en s ov z str ka jinak by mohlo doj t k raz m p i ne mysln m spu t n stroje Ukazatel hlu 1 je z v roby p esn nastaven a norm ln nen nutn ho se izovat Pokud je nastaven nespr vn 126 je snadno opravit 1 Upn te pilov list 2 Viz odpov daj c kapitola v tomto n vodu 2 St l pily nastavte do polohy O Viz tak kapitola Zkosen ezy V ni je pops n zp sob nastaven hlu stolu pily 3 helnic 3 zkontrolujte zda je v t to poloze pilov list skute n kolm ke stolu pily Pokud ne upravte polohu stolu pily pomoc roubu s r hovanou hlavou 4 4 Zkontrolujte polohu ukazatele hlu 1 Nyn mus b t na stupnici p e sn v poloze 0 5 Pokud je nutn polohu ukazatele hlu upravit povolte roub s vnit n m estihranem 5 ukazatel hlu nastavte do polohy 0 a roub s vnit n m estihranem op t ut hn te 6 Na zkou ku u zn te k
242. n nastaven spr vn ho napnut pily obr 9 57 7 71 k 71 1 V b r pilov ho listu 57 71 2 V b r stupn ot ek 57 71 3 Mo n p iny prasknut pilov ho 58 72 7 2 1 7 2 2 7 2 2 1 72 22 P esn nastaven obr 2b 58 7 2 2 3 Nastaven zdvihu pilov ho listu 12a a 12b 58 8 dr ba A OBAWY vanette deerde dd 58 9 dr ba a o et ov n re 58 10 Likvidace aac aiar 59 11 Prohl en o shod s evropsk mi sm rnicemi 59 12 Seznam n hradn ch d l eneen ennn 78 13 Rozlo en pohled nt nrs a ila il ikame de 79 1 Vy ez vac pila DS 460 V en z kaznice v en z kazn ku Pou v n tohoto n vodu usnad uje sezn men s p strojem e zamezuje poruchy zp soben nespr vnou obsluhou e prodlu uje ivotnost p stroje Tento n vod m jte st le po ruce Tento p stroj pou vejte jen po d kladn m sezn men s n vodem a n vod dodr ujte V n sleduj c ch p padech spole nost PROXXON neru za bezpe n fungov n p stroje e manipulace kter neodpov d obvykl mu zp sobu pou v n e pou v n k jin m el m kter nejsou uveden v tomto n vodu e nedodr ov n bezpe nostn ch p edpis
243. n ill 2b uri 23 7 2 2 3 R glage de la course de lame de scie 12 et 12 0 23 8 Entretien et r parations nere een 23 9 Nettoyage et entretien 21223 10 Elimination 23 11 D claration de conformit europ enne 23 12 Nomenclature des pi ces d tach es 78 13 MUECA ii ei ai 79 1 La scie d couper DS 460 Cher client ch re cliente L utilisation de ce manuel facilite la connaissance de la machine vite les anomalies de fonctionnement engendr es par une utilisation non conforme et accro t la long vit de votre appareil Ce manuel doit tre accessible en permanence L utilisation de cet appareil implique la connaissance parfaite et le respect de ce guide PROXXON d cline toute responsabilit en cas e d utilisation non conforme l utilisation conventionnelle e d utilisation autre que celles vis es dans ce guide de non respect des prescriptions de s curit Vous perdez tout droit prestations de garantie en cas d erreurs de commande e de d faut d entretien Pour votre s curit veuillez imp rativement respecter les prescriptions de s curit Utiliser uniquement des pi ces d tach es originales PROXXON Tous droits de modification survenant dans le cadre du progr s technique r serv s Nous vous souhaitons le plus grand succ s avec votre appareil 18
244. n pinceau Un aspirateur est galement recommand Comme nous l avons d j expliqu il faut toujours travailler avec le sys t me d aspiration des poussi res pour viter l apparition de quantit s trop importantes de poussi res Le nettoyage ext rieur du carter de l appareil peut tre effectu avec un chiffon doux ventuellement humide Pour cela utiliser un savon doux ou tout autre produit nettoyant adapt Evitez les solvants et autres produits de nettoyage contenant de l alcool ex essence alcools de nettoyage etc car ils pourraient attaquer les parties en plastique de l appareil Les pi ces mobiles supportent de temps en temps une goutte d huile pour machines les supports de bras de scie et de d placement rotation du plateau de travail doivent tre huil s intervalles r guliers 10 limination Ne pas liminer l appareil avec les d chets domestiques L appareil contient des mat riaux qui peuvent tre recycl s Pour toute question ce sujet pri re de s adresser aux entreprises locales de gestion des d chets ou toute autre r gie communale correspondante 11 D claration de conformit CE Nom et adresse PROXXON S A 6 10 H rebierg L 6868 Wecker D signation du produit DS 460 Article n 27094 Nous d clarons de notre seule responsabilit que ce produit r pond aux directives et normes suivantes Directive UE CEM Normes appliqu es 2004 108 CE DI
245. n gat in het uit te zagen deel 1 van uw werkstuk 2 Maak de zaagbladaspanning losser door de knop 2 te verdraaien 3 Haal het zaagblad met geleideblok resp dwarspen uit de bovenste zaagbladopname 3 of 4 klem het geleideblok met de kartelschoef 4 vast draai de moer 5 los en verwijder het zaagblad 5 Zaagblad door het boorgat in het werkstuk steken en geleideblok resp dwarspen weer bevestigen resp zaagblad in het geleideblok brengen en met de moer 5 weer vastklemmen Kartelschroef 4 los draaien Let op denk eraan dat de kartelschroef 4 bij het werken altijd los moet zitten Het geleideblok mag bij het werken niet vastgeklemd zijn maar moet vrij kunnen bewegen 6 Zaagbladspanning met de knop 2 weer goed instellen 7 Opening uitzagen en na loshaken van het zaagblad het werkstuk weghalen Een tip Wanneer u het gat zo boort dat het de latere binnencontour niet raakt kunt u de zaaglijn tangentieel in de uit te zagen contour laten inlopen Dat levert een mooie gelijkmatige zaagkant op Zo nodig kan de onderste van de verdiepingen in de zaagtafel fig 1 pos 19 voor het fixeren van het geleideblok worden gebruikt als dat nodig zou zijn de moer van het geleideblok losdraaien om het blad te verwijderen 7 2 2 Verstekzagen fig 2b 7 2 2 1 Instelling van de verstekhoek Voor verstekzagen wordt de tafel eenvoudig in de gewenste hoek gedraaid Met behulp van de hoekinstelling van uw DS 460 is dit snel en probl
246. n med knappen 2 7 Sk r bningen ud og tag arbejdsemnet ud efter igen at have taget savklingen af Et tip Hvis hullet bores s ledes at den senere indvendige kontur ikke ber res kan savlinjen g tangentielt ind i den kontur der skal saves Her med f s en j vn savkant Ved behov kan den nederste af fordybningerne i savbordet fig 1 pos 19 benyttes til at fiksere sp ndestykket hvis det skulle v re n dven digt at l sne sp ndestykkets m trik for at tage klingen ud 7 2 2 Geringssnit fig 2b 7 2 2 1 Indstilling af geringsvinklen Til geringssnit vippes bordet p den nskede gradindstilling Med vin keljusteringen p DS 460 kan dette g res hurtigt og uden problemer 1 L sn sp ndeskruen 2 2 Vip l searmen 3 nedad og drej savbordet 1 indtil den har den nskede vinkel 3 Lad l searmen falde i hak i den passende udsparing p savbordets vinkelskala 4 4 Stram sp ndeskruen 2 igen OBS Under geringssnittet skal arbejdsemnet trykkes meget kraftigt mod bor det 7 2 2 2 Finindstilling fig 2b Bem rk f lgende Udsparingerne p vinkelskalaen er placeret s de mest brugte geringsvinkler kan forv lges Det er selvf lgelig ogs muligt at indstille alle mellemliggende vinkler Det g res ved at dreje p fingerskruen 5 n r armen st r i l sestilling Bem rk f lgende Man beh ver ikke at l sne sp ndeskruen 2 n r justeringen foretages 2 2 3 Indstilling af savklingens slagl n
247. n upn te pomoc roubu s r hovanou hlavou 4 povolte matici 5 a vyndejte pilov list 5 Pilov list prostr te otvorem v obrobku a kulisov k men resp p n kol k op t upevn te resp nasa te pilov list do kulisov ho kamene a matic 5 ho op t upn te Povolte roub s r hovanou hla vou 4 Pozor Dbejte na to aby byl roub s r hovanou hlavou 4 za provozu v dy povolen Kulisov k men nesm b t za provozu upnut ale mus voln kmitat 6 Knoflikem 2 op t nastavte spr vn napnut pilov ho listu 7 Vy zn te otvor op t uvoln te pilov list a sundejte obrobek Tip Pokud otvor vyvrt te tak aby se nedot kal zam len ho vnit n ho obrysu m ete linii ezu tangenci ln napojit na po adovan obrys T m doc l te stejnom rn ho okraje ezu 58 Kdy je nutn k vynd n pilov ho listu povolit matici kulisov ho kamene Ize kulisov k men p idr et v doln prohlubni ve stole pily obr 1 pol 19 72 2 Zkosen ezy obr 2b 7 2 2 1 Nastaven hlu zkosen K ez n zkosen ch ez sta sklopit st l do po adovan ho hlu U pily DS 460 Ize hel nastavit rychle a snadno 1 Povolte up nac roub 2 2 Sklopte areta n p ku 3 dol a st l pily 1 sklopte do po adovan ho hlu 3 Areta n p ku zaklapn te do vhodn ho v ezu na hlov stupnici 4 stolu 4 Up nac roub 2 op t ut hn te Pozor P i ez n zkosen ch
248. nd Ausschalten Der CW matic ist mit einer Steuerungsautomatik ausgestattet er schaltet sich beim Ein bzw Ausschalten des Elektrowerkzeugs selbstt tig ein bzw aus Den glei chen Effekt hat man bei herk mmlichen Staubsaugern mit der Verwen dung unseres Absaugsteuerger tes AS E 6 6 S gebl tter Achtung Bei allen hier beschriebenen T tigkeiten immer Netzstecker ziehen Nur passende S gebl tter benutzen Stellen Sie sicher dass die S ge bl tter f r die Verwendung mit der DS 460 geeignet sind Die in den technischen Daten angegebenen Abmessungen m ssen eingehalten werden Bitte achten Sie auf den einwandfreien Zustand des S geblattes und tauschen Sie schadhafte oder verschlissene S gebl tter sofort aus Deformierte oder besch digte S gebl tter stellen eine Gef hrdung beim Arbeiten dar und d rfen daher nicht benutzt werden Au erdem verschlechtern sie das Arbeitsergebnis entscheidend Volle Schnittleistung und Pr zision kann nur mit einwandfreien S gebl ttern erreicht werden Wir empfehlen die Verwendung von PROXXON Originals gebl ttern W hlen Sie die passenden S geb tter sorgf ltig f r den jeweiligen Ein satzzweck und das zu trennende Material aus Dazu gibt es bei Proxxon verschieden feine Verzahnungen flache und runde Bl tter und welche mit und ohne Querstift Unser Angebot finden Sie in unserem Micromot Ger tekatalog oder auch im Internet unter www proxxon com 6 6 1 S geblatt einspannen
249. ndig elektricien herstellen 1 Dit gereedschap voldoet aan de van toepassing zijnde veiligheidsbe palingen Herstellingen mogen uitsluitend door een vakkundig elek tricien uitgevoerd worden doordat er van originele reserveonderdelen gebruik gemaakt wordt In het andere geval kunnen er voor de gebrui ker ongevallen ontstaan 4 Beschrijving van de machine zie ook fig 1a en 1b De PROXXON decoupeerzaag is een zeer solide robuust gefabri ceerd maar tegelijkertijd mechanisch zeer goed afgewerkt en zorgvul dig vervaardigd apparaat De zware voet en de harde gegoten machinebehuizing vormen een massieve basis voor de luxe mechaniek van de machine en een perfect platform voor de nauwkeurige plaatsing van de zaagarm die om het gewicht van de bewegende massa te beperken uit superlicht en toch stabiel magnesium is vervaardigd Een zeer stille loop en lage trillingsfactor worden ook gegarandeerd door de aandrijving door een stille en krachtige inductie die met twee toerental niveaus 900 1400 o min aan de vereiste materiaaleigenschappen kan worden aangepast Het apparaat kan voor veel verschillende toepassingen gebruikt wor den maar uw DS 460 is bijzonder geschikt voor vormbouw fijne mechaniek modelbouw en de vervaardiging van speelgoed Daarom is het precies het goede apparaat voor ambitieuze modelbouwers desig ners architecten modelbouw en meubelmakers De grote voor verstekzagen van 5 tot 50 draaibare zaagtafel is voor ui
250. ndningen mycket fin eller om arbetsstycket r mycket tjockt B st resultat erh lls med tr tjocklek under 25 mm 7 2 1 Inv ndiga snitt fig 11 Observera Dra alltid ur n tstickproppen innan du lossar s gbladet N r du vill utf ra inv ndiga snitt med din figurs g finns det olika m jlig heter att f ra in s gbladet i arbetsstyckets ppning Om de inv ndiga snitten r tillr ckligt grova kan s gbladet f ras in med kulisst rningarna allts i monterat tillst nd Men ven finare inv ndiga snitt r m jliga F r dessa kl ms kulisst rningen fast i den vre h lla ren s gbladet lossas f rs in i arbetsstycket och kl ms fast N r s gblad med stift anv nds m ste bladen efter att s gbladssp nningen minskats bara hakas fast resp ter hakas loss 1 Borra ett h l i den inre delen av arbetsstycket 1 som ska s gas loss 2 Minska s gbladssp nningen genom att vrida p ratten 2 3 Lossa s gbladet med kulisst rningen resp stiftet vid det vre s gbladsf stet 3 eller 4 kl m fast kulisst rningen med den r fflade skruven 4 lossa mut tern 5 och ta bort s gbladet 5 Stick s gbladet genom h let i arbetsstycket och haka ter fast kulis st rning resp stift resp f r in s gbladet i kulisst rningen och kl m fast med muttern 5 Lossa den r fflade skruven 4 Observera T nk p att den r fflade skruven 4 m ste vara lossad vid drift Kulis st rningen f r inte vara fastkl md v
251. ne De hoekweergave 1 is af fabriek exact vooringesteld en hoeft normaal gesproken niet te worden bijgesteld Als hij de instelling toch is gewij zigd kan deze gemakkelijk worden gecorrigeerd 1 Zaagblad 2 spannen Zie het betreffende hoofdstuk in deze handlei ding 2 Zaagblad op stand 0 zetten Zie hiervoor ook hoofdstuk Verstek zagen Daar wordt beschreven hoe de hoekinstelling van het zaag blad dient te worden uitgevoerd 3 Met behulp van een hoek 3 controleren of in deze stand het zaag blad inderdaad loodrecht op de zaagtafel staat Als dit niet het geval is de stand van het zaagblad met de kartelschroef 4 bijstellen 4 Stand hoekweergave 1 controleren deze moet nu exact op de 0 stand van de schaal zijn afgesteld 5 Als de hoekweergave moet worden bijgesteld de inbusschroef 5 losdraaien de hoekweergave in de 0 stand brengen en de inbus schroef weer vastdraaien 6 Bij wijze van proef een stuk hout afzagen en de hoek van het werk stuk nogmaals controleren 6 4 Montage van de luchtbuis fig 4 Met de blaasinrichting worden zaagspanen die bij het werken op de terechtkomen meteen verwijderd Ideaal voor vrij zicht De blaasinrichting werkt automatisch zodra de zaag wordt ingeschakeld 1 Luchtbuisleiding 1 en slang 2 uit de meegeleverde zak halen 2 Kartelschroef 3 losdraaien en luchtbuisleiding 3 in de daarvoor bestemde vorm van de geopende klemhouders 4 brengen 3 Luchtbuisleidin
252. ne zeigen gute Ergebnisse beachten Sie bitte unbedingt folgende Punkte Werkst ck beim S gen auf die Arbeitsplatte dr cken gef hlvoll und mit wenig Kraft f hren mehr Druck auf die Arbeitsplatte wenig Druck gegen das S geblatt e Daf r sorgen dass das Werkst ck satt auf dem S getisch aufliegt Keine Grate oder Sp ne e Passen Sie den Vorschub den Erfordernissen durch S geblatt Geschwindigkeit und Material des Werkst cks an F hren Sie das Werkst ck langsam in das S geblatt besonders wenn das Blatt sehr d nn und die Z hne sehr fein sind bzw das Werkst ck sehr dick ist Beachten Die Z hne s gen nur bei der Abw rtsbewegung e Nur einwandfreie S gebl tter benutzen Ger t nicht unbeaufsichtigt laufen lassen Anrisslinie sorgf ltig vorzeichnen anreissen e F r gute Beleuchtung sorgen e Immer mit angeschlossener Staubabsaugung arbeiten und die Luft d se sorgf ltig ausrichten siehe auch Montage der Luftd se e Beste Resultate erzielen Sie wenn die Holzst rke unter 25 mm liegt Bei Holzst rken gr er als 25 mm m ssen Sie das Werkst ck sehr vorsichtig f hren damit das S geblatt nicht klemmt nicht verbogen oder verdreht wird und nicht bricht e F r genaue Schnitte in Holz beachten Sie bitte dass das S geblatt immer versuchen wird der Faserrichtung zu folgen gilt vor allem f r d nne S gebl tter e Bitte beachten Sie beim S gen von Rundmaterialien dass diese
253. necessario usando ad es un doppio nastro adesivo sul banco della sega In questo modo il pezzo da lavorare viene tagliato anche dalle parti della lama non ancora usurate Tale operazione utile soprattutto quando con delle lame molto sottili si tagliano spesso dei materiali molto duri e usuranti Le indicazioni numeriche per la caratterizzazione della finezza della dentatura si riferiscono al numero dei denti per pollice della lunghezza della lama Denti Pollici Materiale ca 10 14 Legno morbido e duro di ca 6 50 mm plastica materiali morbidi pezzi da lavorare piuttosto spessi ca 17 18 tagli pi precisi legno fino a 6 mm plas tica materiali morbidi pezzi da lavorare piuttosto sottili ca 25 28 Plastica P R F V metalli non ferrosi plexi glas ferro limitatamente pertinax ca 41 Ferro pertinax Le lame circolari con estremit piatte possono essere usate in modo ideale per il taglio di plastica legno duro e morbido Tagliano su tutti i lati e pertanto non necessaria alcuna rotazione del pezzo da lavorare durante il taglio La nostra offerta completa di lame adatte per la DS 460 disponibile nel nostro catalogo Micromot oppure su Internet all indirizzo www prox xon com 7 1 2 Selezione del livello del numero di giri Quanto riportato ovviamente pu fornire solo delle indicazioni sulla direzione da prendere Come osservato nel paragrafo precedente anche in questo caso
254. nger of injury in case of accidental starting of the machine The angle display 1 is set exactly at the factory and does not normally need to be readjusted If it has become misadjusted this is quite easy to correct Clamp the saw blade 2 See the relevant section of this manual Set the saw table to the 0 position See the section Mitre Cuts This tells you how to set the angle of the saw table 3 Check using a square 3 whether the saw blade actually is at a right angle to the saw table in this position If not readjust the saw table setting at the knurled screw 4 4 Check the position in the angle display 1 This must now be aligned exactly to the 0 position on the scale 5 If the angle display needs to be adjusted loosen the Allen screw 5 move the angle display to the 0 position and retighten the Allen screw 6 Test by sawing a piece of wood and check the angle on the work piece again 6 4 Assembling the Air Nozzle Fig 4 Sawdust along the cutting line is removed immediately by a blower dur ing work Ideal for a free view The blower starts automatically as soon as the saw is switched on 1 Remove the air nozzle pipe 1 and hose 2 from the enclosed bag 2 Loosen the knurled screw 3 and insert the air nozzle pipe 1 into the appropriate recess in the open clamping pieces 4 3 Align the air nozzle pipe and tighten the knurled screw 3 4 Push the air hose 2 onto the rear end of the air
255. ning af klingen ved for hurtig drejning af emnet ved kurvesk ring n r savklingens slidgr nse er n et n r skruerne strammes p savklinger med tv rstift 7 2 Savning fig 10 Arbejdsemnet holdes p savbordet som vist i fig 10 Tilpas fremf rin gen til materialet savklingen og arbejdsemnets tykkelse H rdt mate riale fine savklinger og tykkere arbejdsemner kan ikke t le s stor fremf ring som bl dere materiale grovere savklinger og tynde arbejds emner Pr v ogs hvordan resultatet bliver ved forskellige hastigheder Bem rk Det er kun muligt at arbejde sikkert og pr cist hvis den er fastgjort omhyggeligt Dekup rsaven er f rst og fremmeste en maskine til savning af kurver For at opn gode resultater skal du v re opm rksom p f lgende punkter V r opm rksom p f lgende for din egen sikkerheds skyld e Benyt kun fejlfri savklinger Tr k altid netstikket ud f r du begynder vedligeholdelsesarbejdet Saven m ikke k re uden opsyn S rg altid for at klingeafsk rmningen altid er i arbejdsstilling som f eks vist i fig 10 1 Tryk arbejdsemnet under savningen ned mod arbejdspladen emnet skal fremf res forsigtigt og kun med lidt kraft st rre tryk mod arbejdspladen let tryk mod savklingen OBS Saven sk rer ikke arbejdsemnet alene Emnet skal fremf res til savklingen 2 F r arbejdsemnet langsomt frem mod savklingen is r n r klingen er meget tynd og t
256. nisk verbelastning av bladet p grund av f r snabb matning bladet b js eller vrids arbetsstycket vrids f r snabbt vid kurvs g ning 51 om s gbladets slitagegr ns har uppn tts e om skruvarna dras t f r ett s gblad med stift 7 2 S ga fig 10 H ll arbetsstycket p s gbordet enligt fig 10 Anpassa matningen till materialet s gbladet och arbetsstyckets tjocklek H rda material fina s gblad och tjockare arbetsstycken t l inte lika snabb matning som mjukare material gr vre s gblad och tunna arbetsstycken Prova ven resultatet vid olika hastigheter Anm rkning S kert och exakt arbete r endast m jligt med en noggrann inf stning Figurs gen r i f rsta hand avsedd f r s gning av kurvor Beakta f l jande punkter f r att f bra resultat F r din s kerhet t nk p f ljande e anv nd endast s gblad som r i fullgott skick e dra alltid ur n tstickproppen innan underh ll och sk tsel p b rjas e l mna inte maskinen obevakad n r den r igang se alltid till att s gbladsskyddet r i driftl get som visas i t ex fig 10 1 Tryck arbetsstycket mot arbetsplattan vid s gning F r det med k nsla och liten kraft Mer tryck mot arbetsplattan l gt tryck mot s gbladet Observera S gen s gar inte arbetsstycket av sig sj lv Du m ste f ra in arbetsstycket mot s gbladet 2 F r in arbetsstycket l ngsamt mot s gbladet s rskilt om bladet mycket tunt och ta
257. nozzle pipe 1 and the nipple 5 on the bellows on the top saw arm To align the air nozzle simply loosen the knurled screw 3 and position the air nozzle pipe by turning and moving it towards the workpiece 6 5 Connecting the Vacuum Cleaner Fig 5 Caution Saw dust from certain materials can be hazardous to your health if inhaled or if it touches your skin For that reason always wear appro priate protective clothing e g respirator and always work with the suc tion device 14 Danger Dust in certain concentrations can generate an explosive mixture in the air 1 Push the rubber connector 1 onto the connecting piece 2 2 Push the vacuum cleaner hose 3 onto the rubber connector 1 3 Switch on the vacuum cleaner before sawing so that the sawdust is sucked off and the suction device is not blocked Another small tip When using the Proxxon CW matic vacuum cleaner manual switching on and off is no longer necessary The CW matic is equipped with an automatic control that switches on and off automatically whenever the electrical tool is activated or deactivated You have the same effect with commercially available vacuum cleaners when using our AS E vacuum cleaner controller 6 6 Saw Blades Caution Always pull out the mains plug for all the activities described here Only use suitable saw blades Make sure that the saw blades are suit able for use with the DS 460 You must comply with the dimensions specified in the
258. o semplice 1 Serrare la lama 2 Consultare il relativo capitolo nelle presenti istru zioni 2 Portare il banco della sega in posizione 0 Consultare a tal fine anche il capitolo Tagli obliqui Li si descrive come eseguire la rego lazione dell angolo del banco della sega 3 Utilizzando un angolare 3 verificare se in questa posizione la lama si trovi effettivamente in verticale rispetto al banco della sega In caso contrario regolare la posizione del banco della sega con la vite a testa zigrinata 4 4 Verificare la posizione dell indicatore angolare 1 Questo deve tro varsi esattamente nella posizione 0 della scala 5 Nel caso in cui l indicatore angolare debba esse regolato svitare la vite a testa esagonale 5 portare l indicatore angolare in posizione 0 e stringere nuovamente la vite a testa esagonale 6 Tagliare come prova un pezzo di legno e verificare nuovamente l angolo sul pezzo lavorato 6 4 Montaggio dell ugello dell aria Fig 4 Con il dispositivo di soffiaggio i trucioli sulla linea di taglio vengono immediatamente rimossi durante le operazioni di taglio Uno strumento ideale per una vista libera Il dispositivo di soffiaggio si mette automati camente in funzione non appena si attiva la sega 26 1 Rimuovere il tubo dell ugello dell aria 1 ed il tubo flessibile 2 dal sac chetto compreso nella fornitura 2 Svitare la vite a testa zigrinata 3 ed introdurre il tubo dell ugello dell
259. och sk tsel Observera Dra alltid ur n tstickproppen innan underh lls reng rings och repara tionsarbete p b rjas F r att erh lla maximal livsl ngd b r maskinen alltid reng ras med en mjuk trasa borste eller pensel efter anv ndning Vi rekommenderar att ven en dammsugare anv nds Som vi redan tidigare n mnt b r arbete alltid ske med utsugningsan ordning f r att undvika att damm verhuvudtaget kan samlas p maski nen Den yttre reng ringen av huset kan d utf ras med en mjuk eventuellt fuktig trasa D rvid f r mild tv l eller ett annat l mpligt reng ringsmedel anv ndas Undvik reng ringsmedel med l sningsmedel eller alkohol t ex bensin reng ringssprit osv eftersom dessa skulle kunna angripa plastdelarna R rliga delar kan d och d sm rjas med en droppe maskinolja Arm lagringarna och s gbordets skjut vridaxel b r sm rjas med olja regel bundet 10 Avfallshantering Maskinen f r inte l mnas som hush llsavfall Maskinen inneh ller v r defulla mnen som kan tervinnas Kontakta ditt lokala tervinningsf retag eller motsvarande kommunal f rvaltning vid fr gor ang ende avfallshanteringen 11 EU konformitetsf rklaring Tillverkarens namn och adress PROXXON S A 6 10 H rebierg L 6868 Wecker Produktbeteckning DS 460 Artikelnr 27094 Vi f rklarar p eget ansvar att denna produkt verensst mmer med f ljande riktlinjer och normgivande dokument EU s
260. orm w mechanice precyzyjnej do budowy modeli i do wytwarzania zabawek St d te jest w a ciwym narz dziem dla ambitnych modelarzy projektant w architekt w budowa modeli i dla stolarzy St wyrzynarki o du ej powierzchni wychylny pod k tem 5 do 50 wyko nany jest z ci nieniowego odlewu aluminiowego celem zapewnienia naj wy szej dok adno ci i stabilno ci a jego wyszlifowana powierzchnia zapewnia najlepsze w a ciwo ci lizgowe Ponadto dzi ki jego szczeg l nej konstrukcji u atwiona jest wymiana brzeszczot w pi y St pi y mo na odblokowa i przesun do ty u aby u atwi dost p do dolnego zamocowania brzeszczotu pi y W ten spos b wymiana brzesz czot w pi nie stanowi problemu i mo na jej szybko dokona Mo na tutaj stosowa zar wno brzeszczoty z ko kiem poprzecznym jak r wnie brzeszczoty z p askimi ko c wkami Zastosowanie kamieni jarzma umo liwia precyzyjne prowadzenie brzeszczotu pi y bez oddzia y wania zak caj cych si gn cych W programie wyposa enia firmy Proxxon znajduj si odpowiednie brzeszczoty dla poszczeg lnych rodzaj w prac Zalecamy stosowanie wy cznie brzeszczot w firmy Proxxon Wyrzynarka DS 460 przecina drewno mi kkie o grubo ci do 50 mm two rzywa sztuczne do 30 mm a metale nie elazne do 10 mm Wyrzynark mo na r wnie u ywa bez problemu do przecinania pleksig lasu tworzyw wzmocnionych w knem szklanym g bki gumy sk ry i korka
261. orrectement r par s ou remplac s par un atelier sp cialis et autoris pour autant que rien d autre ne soit indiqu dans les ins tructions d utilisation 4 Faites remplacer des interrupteurs endommag s par un atelier S A V 5 N utilisez pas des outils dont l interrupteur ne peut plus tre allum ou teint AVERTISSEMENT 1 L utilisation des outils ou accessoires non appropri s peut entra ner des risques de blessures Faites r parer votre outil par un lectricien qualifi 1 Cet outil correspond aux prescriptions de s curit en vigueur Les r parations ne sont a effectuer que par un lectricien qualifi et en utilisant des pieces de rechange originales Autrement il y a un grand risque d accident pour l utilisateur 4 Description de la machine cf aussi ill 1a et 15 La scie d couper PROXXON est une machine tr s solide de construc tion robuste mais toutefois tr s ing nieusement et soigneusement fabri qu e Le pied de machine lourd et le corps de machine en fonte d acier constituent une base massive pour la m canique complexe de la machine ainsi qu une plate forme parfaite pour la fixation des bras de scie qui pour r duire les masses en mouvement sont fabriqu s en magn sium superl ger et malgr tout solide Leur entra nement par un moteur induction silencieux et puissant qui avec deux vitesses 900 1 400 t min peut tre adapt aux caract ristiques des pi ces
262. ot en m knofl ku 1 obr 9 P i ot en knofliku doprava po sm ru hodinov ch ru i ek se pilov list nap n v ce p i ot en doleva proti sm ru hodinov ch ru i ek se pilov list povoluje Spr vn napnut pilov list vyd v p i brnknut jasn t n podobn jako struna 7 Pr ce s pilou 71 V eobecn informace k pr ci s vy ez vac mi pilami Vy ez vac pila je ur ena p edev m k ez n k ivek a p esn ch v ez Typick pou it je zn zorn no na obr 10 K tomu je t eba v st obrobek velmi pe liv V imn te si Vy ez vac pily obvykle nemaj pod ln doraz proto e p i nucen m veden u dorazu pilov list uj d zej m na v kresb d eva Uv domte si e pilov list e e jen p i pohybu sm rem dol kam sm uj zuby K dosa en dobr ch v sledk dodr ujte n sleduj c z sady e P i ez n p itla ujte obrobek k pracovn desce a posouvejte ho s citem a malou silou V ce tla te k pracovn desce m n proti pilo v mu listu e Dbejte na to aby obrobek spr vn le el na stole pily bez t sek a ot ep e Posuv p izp sobte pilov mu listu rychlosti a materi lu obrobku e Obrobek posouvejte k pilov mu listu pomalu zvl t v p pad velmi tenk ch pilov ch list velmi jemn ch zub a siln ch obrobk Pozor Zuby e ou jen p i pohybu sm rem dol e Pou vejte jen bezvadn pilov listy
263. oth running and low vibration Your DS 460 has many areas of application and is particularly suitable for mould construction fine mechanics model building and toy manu facture It is therefore just the right tool for ambitious model builders designers architects model building or carpenters The large tiltable saw table for mitre cuts of 5 to 50 is made of die cast aluminium for maximum accuracy and stability and precision ground for optimum gliding characteristics Its special design also sim plifies changing of the saw blade The saw table can be unlocked and pushed back to improve the acces sibility of the lower saw blade attachment This enables quick and easy changing of the saw blades Saw blades with both pin ends and flat ends can be used The use of sliding blocks allows precise guiding of the saw blade without interfer ence from bending forces You will find the appropriate saw blades for the respective job in the Proxxon range of accessories We recommend you to use Proxxon saw blades exclusively The DS 460 saws soft wood up to a thickness of 50 mm plastic up to 30 mm and non ferrous metals up to 10 mm The saw can also be used to easily cut plexiglass GRP foam rubber leather and cork And there is an automatically driven bellows with an adjustable air noz zle to ensure that dust does not obstruct the view of the cutting line during work A vacuum cleaner can be connected additionally This guarantees cle
264. ouper sur le plateau comme indiqu sur Fill 10 Adapter de sciage en fonction du mat riau de la lame de scie et de l paisseur de la pi ce d couper Les mat riaux durs les lames de scie fines et les pi ces d couper paisses ne supportent pas une avance aussi importante que les mat riaux plus mous les lames plus paisses et les pi ces d couper plus minces Tester galement le r sultat diff rentes vitesses Attention seule une fixation soigneuse de l appareil permet un travail s r et pr cis 22 La scie d couper est en premier lieu une machine con ue pour les d coupes de courbes Veuillez respecter imp rativement les points sui vants pour obtenir de bons r sultats Pour votre s curit tenir compte des points suivants e Utiliser uniquement des scies en parfait tat Retirer toujours le connecteur d alimentation r seau lors des travaux d entretien et de nettoyage e Ne pas laisser l appareil fonctionner sans surveillance Toujours veiller ce que le couvercle de protection de lame de scie se trouve en position de service comme p ex indiqu sur Fill 10 1 Appuyer la pi ce d couper contre le plateau la guider avec soin et peu de force appuyer plus sur le plateau que contre la lame de scie Attention la scie ne d coupe pas la pi ce d elle m me Vous devez amener vous m mes la pi ce contre la lame de scie 2 Approcher lentement la pi ce
265. ox 41 Round saw blades with flat ends are ideal for use with plastic hard and soft wood They cut on all sides so there is no need to turn the workpiece when sawing Our full range of suitable saw blades for your DS 460 can be found in our Micromot catalogue or on the Internet under www proxxon com 15 7 1 2 Selecting the Speed This description can of course only give a guideline for the option to be taken As in the previous section you have to do a little experimenting to find the optimum result The right speed also depends on the blade used the workpiece material feed etc of course Speed Material 900 strokes min Steel brass non ferrous metals GRP plastics 1 400 strokes min aluminium wood polystyrene rubber leather cork 7 1 3 Possible Causes of Broken Saw Blades The saw blade can break for the following reasons blade tension too high or too low e mechanical overloading of the blade by moving too quickly e bending or twisting of the blade when turning the workpiece too quickly to cut curves when the wear limit of the saw blade is reached e when the screws are tightened with saw blades with pin ends 7 2 Sawing Fig 10 Please hold the workpiece on the saw table as shown in fig 10 Adapt the feeding to the material the saw blade and the thickness of the workpiece Hard materials fine saw blades and thicker workpieces do not stand as must thrust as soft
266. p ex lorsque lors du d coupage de plastique le mat riau fond et se res soude Dans ce cas la DS 460 offre la possibilit de r duire la course de lame afin de r duire encore la vitesse de coupe D visser les deux vis de l embout d aspiration 8 et retirer ce dernier D visser les deux vis 1 et retirer la t le 4 Avec la cl Allen jointe d visser la vis 6 de l excentrique 7 Visser la vis 6 dans le deuxi me filetage de l excentrique Revisser la t le 4 avec la vis 3 Revisser la t le 2 avec les deux vis 1 Fixer de nouveau l embout d aspiration O O1 G NN 8 Entretien et r parations Attention toujours retirer le connecteur d alimentation r seau avant tout travail d en tretien et de r paration sur la machine La machine est sans entretien Fexception du nettoyage r gulier cf ci dessous Les r parations doivent tre effectu es uniquement par un personnel qua lifi Le mieux est de la r paration au Service central de PROXXON Ne jamais r parer les l ments lectriques mais les remplacer toujours pas des pi ces d tach es originales de PROXXON 9 Nettoyage et entretien Attention toujours retirer le connecteur d alimentation r seau avant tout travail d en tretien et de r paration sur la machine Pour lui conserver toute sa long vit vous devriez nettoyer l appareil apr s chaque utilisation avec un chiffon doux une balayette main ou u
267. p yw na dok adn jako obr bki Dlatego te nale y je starannie ustawi w razie nadmiernego lub niedostatecznego napr enia brzeszczot mo e si atwo zerwa Celem ustawienia napr enia nale y przekr ci pokr t o 1 Rys 9 Przy przekr ceniu pokr t a w prawo w kierunku ruchu wskaz wek zegara brzeszczot pi y zostaje mocniej napr ony przy przekr caniu w lewo w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara brzeszczot zostaje poluzowany Prawid owo napr ony brzeszczot podczas szarpni cia wydaje czysty odg os jak odg os struny 7 Praca na wyrzynarce 7 1 Informacje og lne dotycz ce pracy na wyrzynarkach Wyrzynarka jest przede wszystkim maszyn do ci cia krzywolinijnego i precyzyjnych wyci Typowe zastosowanie przedstawione jest na Rys 10 W tym celu obrabiany przedmiot winien by starannie prowadzony przez obs uguj cego Prosimy pami ta Zazwyczaj wyrzynarki u ywane s bez ogranicznika d ugo ci poniewa przy prowadzeniu wymuszonym wzd u ogranicznika brzeszczot zaczyna p ywa w szczeg lno ci w sto jach drewna Prosimy pami ta o tym i brzeszczot pi y tnie tylko podczas ruchu w d w kierunku w kt rym r wnie skierowane s z by Celem zapewnienia w a ciwej jako ci ci cia nale y bezwarunkowo prze strzega nast puj cych punkt w e Podczas ci cia przedmiot nale y dociska do p yty roboczej z wyczu ciem i prowadzi nie u ywaj c
268. paraciones Atenci n Antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento limpieza o repara ci n fundamentalmente extraer la clavija de la red Con excepci n de la necesidad de una limpieza regular v ase abajo el aparato est exento de mantenimiento iEncargar la ejecuci n de trabajos de reparaci n s lo a personal profe sional cualificado o mejor a n a la central de servicio PROXXONI Jam s reparar componentes el ctricos sino siempre sustituir por piezas originales de PROXXON 9 Limpieza y conservaci n Atenci n Antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento limpieza o repara ci n fundamentalmente extraer la clavija de la red Para una larga vida til tras cada uso debe limpiar el aparato con un pa o suave una escobilla de mano o un pincel Tambi n se recomienda en este caso una aspiradora de polvo Como ya se ha mencionado antes siempre se debe trabajar con el dis positivo de aspiraci n para no dar lugar siquiera a que se genere polvo La limpieza exterior de la carcasa puede entonces ser realizada con un pa o suave eventualmente humedecido En este caso se puede emplear un jab n suave u otro producto de limpieza apropiado Se deben evitar los productos de limpieza con contenido de alcohol o disol ventes p ej bencina alcoholes de limpieza etc debido a que estos puede atacar las piezas de pl stico Las piezas m viles soportan tambi n de tanto en tanto una gota de aceite
269. pet op i en vinkel p ca 45 Losn speendeskruen 2 fig 20 vip vinkeljusteringens l se arm 3 nedad drej bordet s det st r vandret lad l searmen falde i hak igen i hakket 4 6 2 Opstilling af saven Bemeerk Det er kun muligt at arbejde sikkert og preecist hvis den er fastgjort omhyggeligt 1 Fastg r saven p en solid v rkb nk med to skruer 8 mm f lger ikke med Benyt de hertil beregnede huller 12 fig 1 i hojre og venstre side af savens fod 6 3 Justering af vinkelskalaen fig 3 OBS Kontroller altid at stromstikket er trukket ud n r saven skal justeres da der ellers er risiko for at komme til skade hvis maskinen skulle starte ved en fejltagelse Vinkelskalaen 1 er indstillet fra fabrikken og skal normalt ikke efterju steres Hvis det alligevel skulle v re n dvendigt er det nemt at gore 1 Sp nd savklingen 2 op Se det p g ldende kapitel i denne brugs anvisning 2 Indstil savbordet p 0 Se ogs kapitlet Geringssnit Der beskri ves hvordan savbordets vinkelindstilling foretages 3 Kontroller med en vinkel 3 om savklingen st r lodret i forhold til savbordet ved denne indstilling Hvis ikke justeres indstillingen med fingerskruen 4 4 Kontroller vinkelskalaen 1 Denne skal st preecist i position 0 p skalaen 5 Hvis vinkelskalaen skal efterjusteres losnes unbracoskruen 5 vin kelskalaen seettes p 0 og skruen strammes godt igen 6 Sav et s
270. plochu obrobku Na st l pily m ete nap klad oboustrannou lepic p skou p ilepit hlad kou podlo ku pot ebn tlou ky jej velikost odpov d stolu pily Pak obrobek e ou dosud neopot ebovan sti pilov ho listu To je zvl t vhodn pokud jemn mi pilov mi listy asto e ete velmi tvrd materi ly kter mi se listy v ce opot ebuj sla uveden jako jemnost ozuben ud vaj po et zub na palec d lky pilov ho listu Zub palec Materi l cca 10 14 M kk a tvrd d evo tlou ka 6 a 50 mm plasty m k materi ly sp e siln obrobky cca 17 18 Jemn j ez n d evo tlou ka asi do 6 mm plasty m k materi ly sp e ten obrobky cca 25 28 Plasty sklolamin ty ne elezn kovy ple xisklo elezo s ur it m omezen m tak pertinax cca 41 elezo pertinax Kulat pilov listy s ploch mi konci jsou ide ln pro plasty tvrd a m kk d evo e ou ze v ech stran tak e nen t eba ot et obrobek b hem ez n Na i kompletn nab dku pilov ch list vhodn ch pro pilu DS 460 naj dete v katalogu Micromot nebo na internetu na adrese www proxxon com 7 1 2 V b r stupn ot ek Tyto informace jsou samoz ejm tak jen orienta n Podobn jako u p edchoz sti je i zde k dosa en optim ln ho v sledku nutn ur it experimentov n Vhodn po et ot ek samoz ejm z vis
271. przesuna do tytu st t 3 wyrzy narki 3 Po zawieszeniu brzeszczotu pity przesuna st t wyrzynarki 3 do przodu W przednim potozeniu kra cowym dzwignia blokujaca urucha miana jest samoczynnie i blokuje st t wyrzynarki 6 6 1 2 Brzeszczoty pit ze plaskimi ko cami brzeszczoty pitki recznej wzgl wyrzynarki patrz Rys 7a i 7b Koncepcja wyrzynarki DS 460 przewiduje tak jak to jest w zwyktych wyrzynarkach zwyktego zaciskania brzeszczot w pit w uchwytach na ramionach wyrzynarki Przy konwencjonalnym mocowaniu przy pracy podczas ruch w w g re i w ramion wyrzynarki sita rzeczy wystepuja zmienne sity zginajace w brzeszczocie pity poniewaz ruchu wahadtowego nie mozna wyr wna Przyczyniaja sie one do zwiekszonego zuzycia brzeszczot pity moze szybko ulec peknieciu Opr cz tego czesta wymiana brzeszczot w nie jest mile widziana A dla wszystkich tych kt rzy nie chca zrezygnowa z precyzyjnego prowadze nia brzeszczot w pit z p askimi ko cami w przeciwie stwie do egzempla rzy z ko kiem poprzecznym a nie chcieliby si godzi na zwi zane z tym niedogodno ci przewidzieli my zacisk z kamieniami jarzmowymi Tym samym nie wyst puje tutaj boczne przekr cenie w zawieszeniu a mimo tego brzeszczoty mog swobodnie porusza si do g ry i w d wraz z ruchami ramion wyrzynarki bez nara enia ich na napr enia gn ce 1 Za o y kamienie jarzmowe 1 Rys 7a do przewidzianych do tego celu otwor w w sto
272. r Materiale ca 10 14 blodt og h rdt trae ca 6 50 mm tyk kunststoffer bl dere materiale mere tykke arbejdsemner ca 17 18 finere materialer tr op til ca 6 mm kunststoffer bl dere materialer tyndere arbejdsemner ca 25 28 kunststof glasfiberarmeret plastik ikke jernmetaller plexiglas jern med indskr n kninger Pertinax ca 41 jern Pertinax Rundsavklinger med flade ender er ideelle til kunststof h rdt og bl dt tr De sk rer p alle sider derfor skal arbejdsemnet heller ikke dre jes under savningen Vores komplette sortiment af egnede savklinger til DS 460 finder du i vores Micromot katalog eller p www proxxon com 7 1 2 Valg af omdrejningstal Denne fremstilling kan selvf lgelig kun give informationer om vejle dende v rdier Ligesom i forrige afsnit skal man ogs her pr ve sig frem for at opn de optimale v rdier Selvf lgelig afh nger det pas 45 sende omdrejningstal ogs af den anvendte savklinge arbejdsemnets materiale fremfgringen etc Trin Materiale 900 slag min st l messing metaller glasfiberarmeret plastik kunststoffer 1400 slag min aluminium tree styropor gummi leeder kork 7 1 3 Mulige til kneekkede savklinger P grund af folgende rsager kan savklingen kneekke for h j eller for lav opspeending af savklingen e mekanisk overbelastning af klingen pga for hurtig fremf ring b jning eller fordrej
273. r good results please note the following points Press the workpiece against the worktop when sawing guide gently with little force more pressure on the worktop less pressure on the saw blade Make sure that the workpiece is lying firmly on the saw table no burr or chips Adapt the movement to the requirements of the saw blade speed and material of the workpiece Move the workpiece into the saw blade slowly especially if the blade is very thin and the teeth very fine or the workpiece 15 very thick N B The teeth only saw in the downward movement e Only use perfect saw blades Do not leave the device e Draw mark the guide line carefully Provide good lighting conditions e Always work with connected dust exhaust and align the air nozzle carefully see also Assembling the Air Nozzle The best results are achieved with a wood thickness of less than 25 mm For wood thicknesses greater than 25 mm you have to guide the workpiece very carefully to avoid jamming bending twisting and snapping of the saw blade For exact cuts in wood please bear in mind that the saw blade will always try to follow the grain applies especially for thin saw blades e When sawing round materials please bear in mind that these could turn with the movement of the saw band and therefore must be held particularly tightly Please use a suitable holding device for the work piece if necessary 7 1 1
274. r l g rement sur le bras sup rieur 6 et retirer ventuellement la lame de scie se trouvant dans le support Suspendre la nouvelle lame de scie dans le support sup rieur 7 En cas de besoin desserrer encore la tension de lame de scie avec le bouton rotatif 2 5 Relacher le bras apr s avoir suspendu la lame et r gler la tension de lame de scie avec le bouton rotatif 2 6 R gler la tension de lame de scie comme d crit au chapitre R glage de pr cision de la tension correcte de lame 6 6 3 R glage de pr cision de la tension correcte de lame ill 9 La tension correcte de lame est galement d cisive pour obtenir un r sul tat satisfaisant C est pourquoi cette tension doit tre r gl e avec soin si elle est trop faible ou trop importante la lame de scie peut facilement rom pre Pour r gler la tension de lame tourner le bouton rotatif 1 ill 9 Lorsque le bouton est tourn vers la droite dans le sens des aiguilles d une montre la lame sera encore plus tendue s il est tourn vers la gauche sens inverse des aiguilles d une montre la lame sera rel ch e Une lame de scie correctement tendue laisse entendre un son clair lorsqu on la pince comme une corde d instrument Travailler avec la scie 7 1 G n ralit s pour le travail avec les scies d couper La scie d couper est en premier lieu une machine con ue pour les d coupes de courbes et les d coupes de pr cision L illustrat
275. r la hoja de sierra nueva en el alojamiento superior 7 En caso necesario continuar aflojando el tensado de la hoja de sierra con el bot n giratorio 2 5 Soltar el brazo tras enganchar la hoja y ajustar el tensado de la hoja de sierra girando el bot n giratorio 2 6 Regular el tensado de la hoja de sierra como se describe en el apar tado Ajuste de precisi n del tensado correcto de la sierra 6 6 3 Ajuste de precisi n de la tensi n correcta de sierra Fig 9 La tensi n de sierra correcta es determinante para un resultado de tra bajo prolijo Por esta raz n esta debe ser ajustada cuidadosamente en caso de tensi n insuficiente o excesiva la hoja de sierra adem s puede romperse con facilidad Por favor para el ajuste del tensado gire el bot n giratorio 1 Fig 9 Si el bot n se gira hacia la derecha en el sentido de las agujas del reloj la hoja de sierra se tensa con mayor fuerza si se gira a la izquierda en sentido contrario al de las agujas del reloj la hoja se afloja Una hoja correctamente tensada emite un tono agudo al ser punteada como una cuerda 7 Trabajar con la sierra 7 1 Generalidades sobre el trabajo con sierras de marqueter a La sierra de marqueter a es en primera instancia una m quina para el aserrado de curvas y recortes de precisi n Una aplicaci n t pica se muestra en la Fig 10 Para ello la pieza debe ser cuidadosamente con ducida por parte del operador Observe Habitualmente l
276. re rapide et sans probl me Desserrer la vis de serrage 2 Pivoter le levier de blocage 3 vers le bas et pivoter le plateau de travail 1 jusqu angle voulu 3 Laisser le levier de blocage dans l encoche adapt e sur la graduation d angle 4 du plateau de travail 4 Resserrer la vis de serrage 2 D Attention Lors des d coupes onglet la pi ce d couper doit tre appliqu e parti culi rement fort contre le plateau de travail 7 2 2 2 R glage fin ill 2b Attention SVP les encoches dans la graduation d angle sont plac es de telle sorte que les angles d onglet les plus courants puissent tre pr s lectionn s rapide ment Naturellement il est galement possible de r gler tous les angles interm diaires possibles Pour cela il suffit seulement de tourner la vis molet e 5 lorsque le levier se trouve dans une position enclench e Atten tion SVP la vis de serrage 2 doit rester serr e pour la proc dure de r glage 7 2 2 3 R glage de la course de lame de scie III 12a et 12 b La course de lame de scie r gl e en usine de 19 mm repr sente une valeur optimale pour la majeure partie des applications en r gle g n rale cette valeur n a pas besoin d tre modifi e Toutefois certaines conditions de travail ne permettent pas d obtenir un r sultat satisfai sant comme p ex lorsqu il appara t que la vitesse de la lame de scie est encore trop rapide pour une fr quence basse de sciage
277. retages vedligeholdelses og rengo ringsarbejde samt reparationer Hver gang man har brugt st vsugeren bor den reng res med en bl d klud h ndkost eller en pensel s den f r en lang levetid Det kan ogs anbefales at bruge en st vsuger Som allerede f r n vnt b r der altid arbejdes med en udsugningsan ordning for at forebygge st vdannelse Kabinettet kan s reng res udvendigt med en bl d evt fugtig klud Hertil kan der benyttes en mild s be eller et andet egnet reng rings middel Undg at bruge opl sningsmidler eller alkoholholdige reng ringsmidler f eks benzin reng ringssprit osv da disse kan del gge plastikdele Bev gelige dele t ler et par dr ber maskinolie i ny og n Armenes lejer og savbordets skyde drejeaksel b r sm res j vnligt 10 Bortskaffelse Maskinen m ikke smides i skraldespanden sammen med hushold ningsaffaldet Maskinen indeholder materialer som kan genbruges Skulle der v re sp rgsm l kontakt venligst din lokale genbrugsstation eller andre tilsvarende kommunale ordninger 11 EU overensstemmelseserkl ring Producentens navn og adresse PROXXON S A 6 10 H rebierg L 6868 Wecker DS 460 27094 Produktnavn Artikel nr Vi erkl rer p eget ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med f lgende direktiver og normative dokumenter EMC direktiv Anvendte standarder 2004 108 EF DIN EN 55014 1 02 2010 DIN EN 55014 2 06 2009 DIN EN 610
278. rheitshin weise gut auf Sicheres Arbeiten Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung 1 Unordnung im Arbeitsbereich kann Unf lle zur Folge haben Ber cksichtigen Sie Umgebungseinfl sse 1 Setzen Sie Werkzeuge nicht dem Regen aus 2 Benutzen Sie Werkzeuge nicht in feuchter oder nasser Umgebung 3 Sorgen Sie f r gute Beleuchtung 4 Benutzen Sie Werkzeuge nicht in der N he von brennbaren Fl ssig keiten oder Gasen Sch tzen Sie sich vor elektrischem Schlag 1 Vermeiden Sie K rperber hrung mit geerdeten Teilen Halten Sie andere Personen fern 1 Lassen Sie andere Personen insbesondere Kinder nicht das Werk zeug oder das Kabel ber hren Halten Sie sie von ihrem Arbeitsbereich fern Bewahren Sie unbenutzte Werkzeuge sicher auf 1 Unbenutzte Ger te sollten an einem trockenen verschlossenen Ort und au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden berlasten Sie Ihr Werkzeug nicht 1 Sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich Benutzen Sie das richtige Werkzeug 1 Verwenden Sie keine leistungsschwache Maschinen f r schwere Arbeiten 2 Benutzen Sie Werkzeuge nicht f r Zwecke f r die sie nicht bestimmt sind Benutzen Sie z B keine Handkreiss ge zum Schnei den von sten oder Holzscheiten Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung 1 Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck sie k nnen von beweglichen Teilen erfa t werden 2 Bei Arbeiten im Freien ist rutschfeste
279. rktyg L s och beakta alla dessa instruktioner innan produkten tas i drift F rvara s kerhetsanvisningarna p ett s kert st lle S kert arbete H ll ditt arbetsomr de i ordning 1 D lig ordning inom ditt arbetsomr de kan f rorsaka olyckor T nk p p verkan fr n omgivningen 1 Uts tt aldrig verktyg f r regn Anv nd aldrig verktygen i fuktig eller v t omgivning Se till att belysningen r tillr cklig Anv nd inte verktygen i n rheten av br nnbara v tskor eller gaser BEM Skydda dig mot elektriska slag 1 Undvik att r ra vid jordade delar Se till att inga andra personer finns i n rheten 1 L tinga andra personer s rskilt barn ber ra verktyget eller kabeln Se till att dessa befinner sig utanf r arbetsomr det F rvara verktygen p ett s kert st lle n r de inte anv nds 1 Utrustning som inte anv nds ska f rvaras i ett torrt och l st utrymme utom r ckh ll f r barn Overbelasta inte ditt verktyg 1 Du arbetar b ttre och s krare inom det avsedda effektomr det Anv nd alltid r tt verktyg till avsett arbete 1 Anv nd inga prestandasvaga maskiner f r kr vande arbeten 2 Anv nd endast verktygen till de ndam l de r avsedda f r Anv nd t ex ingen handcirkels g f r att grenar eller vedtr B r l mpliga arbetskl der 1 B r inga vida kl der eller smycken eftersom dessa kan fastna i verktygets r rliga delar 2 Vi rekommenderar att du b r h
280. ro 10 Mesa de sierra basculante 11 Soporte de hojas de sierra abajo 12 Taladros para tornillos de fijaci n 13 Tacos de corredera para fijaci n de hoja de sierra 14 Tubuladuras de goma para conexi n de aspiradora de polvo 15 Cable de red 16 Motor de inducci n 17 Brazo de sierra superior 18 Brazo de sierra inferior 19 Hueco para tacos de corredera 20 Palanca de inmovilizaci n 21 Tornillo de fijaci n para palanca de inmovilizaci n 22 Llave de empu adura T 23 Tubo flexible 24 Tornillo de fijaci n para alineaci n de tobera de aire 25 Tubuladuras de aspiraci n de polvo 26 Brazo para protecci n de hoja de sierra 27 Tornillo de fijaci n para protecci n de hoja de sierra 28 Protecci n de hoja de sierra 3 Indicaciones generales de seguridad ATENCI N Al utilizar herramientas el ctricas hay que observar siempre las siguientes medidas de seguridad para protegerse contra una descarga el ctrica peligros de accidente y de incendio Lea atentamente y observe todas estas indicaciones antes de poner en funcionamiento este producto Guarde bien estas indica ciones de seguridad Trabajar seguro Mantenga su zona de trabajo en orden 1 El desorden en la zona de trabajo puede ocasionar accidentes Tenga en cuenta las influencias ambientales 1 No exponga herramientas el ctricas a la lluvia 2 No utilice herramientas el ctricas en ambientes h medos o mojados 3 Cuide que la i
281. roeven 1 losdraaien en afdekplaat 4 verwijderen Met de meegeleverde inbussleutel 3 de schroef 6 uit de excenter 7 draaien Schroef 6 in de tweede schroefdraad in de excenter draaien Plaat 4 weer vastschroeven met schroef 3 Plaat 2 weer met de beide schroeven 1 vastschroeven Afzuigaansluiting opnieuw bevestigen O O1 8 Onderhoud en reparatie Let op steeds de stekker uittrekken voordat onderhouds reinigings of repa ratiewerkzaamheden uitgevoerd worden Het apparaat is met uitzondering van regelmatige reinigen zie hieron der onderhoudsvrij Reparaties dienen alleen door erkende vakmensen of beter nog door de PROXXON serviceafdeling uitgevoerd te worden Nooit elektrische onderdelen repareren maar deze alleen vervangen door originele PROXXON reserveonderdelen 9 Reiniging en verzorging Let op steeds de stekker uittrekken voordat onderhouds reinigings of repa ratiewerkzaamheden uitgevoerd worden Het apparaat dient na ieder gebruik met een zachte doek handveger of een penseel gereinigd te worden om een zo lang mogelijke levens duur te garanderen Gebruik van een stofzuiger wordt sterk aanbevo len Zoals eerder al vermeld moet er altijd met een afzuiginrichting worden gewerkt zodat er geen stof vrijkomt De buitenkant van de behuizing kan met een zachte eventueel voch tige doek worden gereinigd Daarbij mag milde zeep of een ander geschikt reinigingsmiddel worden gebruikt Oplosmi
282. s S getisches einrasten lassen 4 Klemmschraube 2 wieder festziehen Achtung Bitte beim Gehrungsschnitt das Werkst ck besonders fest gegen den Tisch dr cken 7 2 2 2 Feineinstellung Fig 2b Bitte beachten Sie Die Aussparungen an der Winkelskala sind so angebracht dass die gebr uchlichsten Gehrungswinkel schnell vorgew hlt werden k nnen Nat rlich ist es ebenso m glich jede beliebige Zwischenstellung einzu stellen Dazu muss die nur die R ndelschaube 5 verdreht werden wenn sich der Hebel in einer Raststellung befindet Bitte beachten sie F r den Einstellvorgang kann die Klemmschraube 2 angezogen blei ben 7 2 2 3 Einstellen des S geblatthubs Fig 12a und 12b Der werkseitig eingestellte S geblatthub von 19 mm stellt f r die meis ten Anwendungsfalle das Optimum dar und braucht in aller Regel nicht ver ndert werden Bestimmte Arbeitsbedingungen lassen aber in selte nen F llen kein befriedigendes Arbeitsergebnis zu so z B wenn sich zeigt dass die S geblattgeschwindigkeit auch bei kleiner Hubzahl zu hoch ist 2 B wenn beim S gen von Kunststoff das Material schmilzt und wieder zusammenschweiBt In diesem Fall bietet die DS 460 die M glichkeit den Hub zu verkleinern um so die Schnittgeschwindigkeit zu verringern 1 Die beiden Schrauben vom Absaugstutzen 8 herausdrehen und Absaugstutzen entnehmen 2 Die beiden Schrauben 1 herausdrehen und Abdeckblech 4 abbauen Mit dem beiliegenden Innensechskant
283. s gbordsl get med den r fflade skruven 4 4 Kontrollera vinkelindikatorns 1 l ge Denna m ste vara riktad exakt p skalans 0 l ge 5 M ste vinkelindikatorn efterjusteras lossa insexskruven 5 st ll vin kelindikatorn i l get 0 och dra d refter t insexskruven 6 Provs ga en tr bit och kontrollera vinkeln p arbetsstycket 6 4 Montera luftmunstycke fig 4 Med bl sanordningen tas s gsp n direkt bort fr n s glinjen under arbetets g ng idealiskt f r fri sikt Bl sanordningen r i automatiskt i drift s snart s gen startas 1 Ta ut luftmunstycker ret 1 och slangen 2 ur den bifogade p sen 2 Lossa den r fflade skruven 3 och f r in luftmunstycker ret 3 i det ppnade kl mstyckets 4 h l 3 Rikta in luftmunstycket och dra t den r fflade skruven 3 4 S tt fast luftslangen 2 p luftmunsycker rets bakre nde 1 och nip peln 5 p bl sb lgen p den vre s garmen F r att rikta in luftmunstycket lossa den r fflade skruven 3 och positio nera luftmunstycker ret genom att vrida och skjuta i f rh llande till arbetsstycket 6 5 Ansluta dammsugare fig 5 Observera S gdamm fr n vissa material kan vara h lsov dligt vid inandning eller kontakt med huden Anv nd d rf r l mplig skyddskl dsel t ex and ningsmask och arbeta alltid med utsug Fara I vissa koncentrationer i luften kan damm bilda en explosiv blandning 1 Montera gummistos 1 p anslutningsstossen 2 2 S
284. s Schuhwerk empfehlenswert 3 Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz Benutzen Sie Schutzausr stung 1 Tragen Sie eine Schutzbrille 2 Verwenden Sie bei stauberzeugenden Arbeiten eine Atemmaske SchlieBen Sie die Staubabsaug Einrichtung an 1 Falls Anschl sse zur Staubabsaugung und Auffangeinrichtung vor handen sind berzeugen Sie sich dass diese angeschlossen und benutzt werden Verwenden Sie das Kabel nicht f r Zwecke f r die es nicht bestimmt ist 1 Benutzen Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze l und scharfen Kan ten Sichern Sie das Werkst ck 1 Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock um das Werkst ck festzuhalten Es ist damit sicherer gehalten als mit Ihrer Hand Vermeiden Sie abnormale K rperhaltung 1 Sorgen Sie f r sicheren Stand und Sie jederzeit das Gleich gewicht Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt 1 Halten Sie die Werkzeuge scharf und sauber um besser und siche rer arbeiten zu k nnen 2 Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und die Hinweise ber den Werkzeugwechsel 3 Kontrollieren Sie regelm Big das Kabel des Werkzeugs und lassen Sie es bei Besch digung von einem anerkannten Fachmann erneu ern 4 Kontrollieren Sie Verl ngerungskabel regelm Big und ersetzen Sie sie wenn sie besch digt sind 5 Halten Sie Handgriffe trocken und frei von l und Fett Ziehen Sie den Ste
285. safely and always maintain your bal ance Take great care of your tools 1 Keep the tools sharp and clean so as to be able to work better and safer 2 Follow the maintenance instructions and the advice about tool changing 3 Regularly check the tool cable and have it replaced by an author ized specialist if it is damaged 4 Regularly check the extension cables and replace them if they are damaged 5 Keep handles dry and free from oil and grease Pull the plug out of the socket 1 When the tool is not in use before maintenance and when changing tools such as the saw blade drill or milling cutters always take the plug out of the socket Do not leave any tool spanners or setting keys in place 1 Before switching on always check that spanners keys and setting tools have been removed Avoid unintentional starting 1 Always make sure that the switch is in the OFF position when you plug the tool into the socket Extension cables in the open air 1 In the open air always use extension cables which are authorized for the purpose and which are correspondingly marked Always be attentive 1 Be aware of what you are doing Carry out your work sensibly Do not use the tool if you are tired Check the tool for damage 1 Before further use of the tool examine protective devices or slightly damaged parts to ensure that the function is perfect and meets the requirements 2 Check that the moving parts function perfectly
286. schl ssel die Schraube 6 aus dem Exzenter 7 herausdrehen Schraube 6 in das zweite Gewinde im Exzenter eindrehen Blech 4 wieder mit der Schraube 3 festschrauben Blech 2 wieder mit den beiden Schrauben 1 festschrauben Absaugstutzen wieder befestigen O Q 8 Wartung und Reparaturen Achtung Vor allen Wartungs und Reinigungs und Repararturarbeiten grund s tzlich Netzstecker ziehen Das Ger t ist bis auf die Notwendigkeit einer regelm Bigen Reinigung siehe unten wartungsfrei Reparaturen nur von qualifiziertem Fachpersonal oder noch besser vom PROXXON Zentralservice durchf hren lassen Niemals elektri sche Teile reparieren sondern immer nur gegen Originalersatzteile von PROXXON tauschen 9 Reinigung und Pflege Achtung Vor allen Wartungs und Reinigungs und Reparaturarbeiten grunds tz lich Netzstecker ziehen F r eine lange Lebensdauer sollten Sie das Ger t nach jedem Gebrauch mit einem weichen Lappen Handfeger oder einem Pinsel reinigen Auch ein Staubsauger empfiehlt sich hier Wie bereits vorher erw hnt sollte immer mit Absaugvorrichtung gear beitet werden um erh hten Staubanfall erst gar nicht aufkommen zu lassen Die uBere Reinigung des Geh uses kann dann mit einem weichen eventuell feuchtem Tuch erfolgen Dabei darf milde Seife oder eine anderes geeignetes Reinigungsmittel benutzt werden L sungsmittel oder alkoholhaltige Reinigungsmittel z B Benzin Reinigungsalkoho
287. si attiva o si disattiva automaticamente con l utensile elettrico Lo stesso effetto lo si ottiene nel caso di aspirapolveri comuni con l utilizzo del nostro aspiratore AS E 6 6 Lame Attenzione Per tutte le attivit qui descritte togliere sempre la spina dalla presa di corrente Usare solo lame adatte Assicurarsi che le lame siano adatte per l uso con DS 460 Devono essere rispettate le misure riportate nei dati tec nici Si prega di accertarsi che la lama si trovi in uno stato perfetto e sosti tuire immediatamente le lame danneggiate o usurate Le lame defor mate o danneggiate costituiscono un rischio durante il lavoro e pertanto non devono essere utilizzate Inoltre peggiorano notevolmente il risultato del lavoro Una prestazione corretta e precisa del taglio pu essere ottenuta solo con delle lame perfette Consigliamo di utilizzare esclusivamente lame originali Scegliere accuratamente le lame adatte per la relativa destinazione d uso ed il relativo materiale da tagliare Proxxon dispone di diverse dentature fini lame piatte e circolari e con e senza spina trasversale La gamma dei nostri prodotti disponibile nel nostro catalogo generale Micromot oppure su Internet all indirizzo www proxxon com 6 6 1 Serraggio o sostituzione della lama Nei portalama amp possibile usare sia lame comunemente in commercio con spine trasversali che lame manuali o lame di sega a traforo senza spina trasv
288. sich ggf durch die S gebandbewegung drehen k nnen und daher beson ders fest gehalten werden m ssen Bitte verwenden Sie gegebenen falls eine geeignete Haltevorrichtung f r das Werkst ck 7 1 1 S geblattauswahl Wie schon erw hnt hat die richtige materialgerechte Auswahl sehr gro en Einfluss auf die Qualit t des Ergebnisses Die untenstehende Tabelle soll als kleine Orientierungshilfe dienen Hilfreich bei der Aus wahl ist nat rlich auch immer eine gro e Erfahrung mit vielen Materia lien und S geblatttypen Hier kann ruhig etwas experimentiert werden Ein Tipp Die S gebl tter sind meist nur an der Stelle besonders ver schlissen bei der beim S gen die Z hne besonders stark beansprucht werden und deswegen schnell stumpf werden Um die nicht verschlis senen Z hne aufzubrauchen und somit die Standzeit der S gebl tter zu erh hen kann man die Auflagefl che f r das Werkst ck k nstlich etwas anheben Dazu einfach eine glatte tischgro e Unterlage mit entsprechend ben tigter Dicke mit z B doppelseitigem Klebeband auf dem S getisch befestigen So s gen jetzt die noch nicht verschlissenen Partien des S geblattes in das Werkst ck Dies ist insbesondere dann sinnvoll wenn man mit feinen Bl ttern h u fig sehr harte und entsprechend verschlei tr chtige Materialien s gt Die Zahlenangaben zur Charakterisierung der Feinheit der Verzah nung beziehen sich auf die Anzahl der Z hne pro Zoll S
289. sig i dess nackdelar har vi utrustat f stet med kulisst rningar D rf r finns det ingen sidovridning i upph ngningen och trots det kan bladen fritt f lja med i s garmarnas r relse upp och ned utan att uts t tas f r b jsp nningar 1 Placera kulisst rningarna 1 fig 7a i de d rf r avsedda ppning arna i s gbordet 2 P s s tt definieras direkt den korrekta kl m l ngden Observera Kl mmuttrarna m ste lossas och peka upp t Kulisst rningarna m ste placeras s att de spetsiga ndarna r rik tade mot varandra allts in t 2 F r in s gbladet 4 centriskt i kl msp ret och dra t kl mmuttrarna med den bifogade nyckeln 5 Observera S gbladet m ste vid b da kulisst rningarna sticka in lika l ngt i kl msp ret 3 Skjut s gbordet 2 bak t enligt beskrivningen ovan och f ll vid behov bort s gbladsskyddet 6 4 Vrid vredet 7 t v nster f r att minska s gbladssp nningen 5 Ta vid behov bort s gbladet och f r in nytt s gblad 4 med kulisst r ningarna i s gbladsh llaren enligt fig 7b D rvid det vid behov att trycka l tt p den vre armen resp kan bladsp nningen vid behov minskas med vredet 7 Observera Bladets t nder ska vara riktade ned t 6 Dra d refter bordet fram t enligt beskrivningen ovan 7 Reglera s gbladssp nningen enligt beskrivningen i avsnittet Finin st lla korrekt s gsp nning 6 6 2 S gblad med stift fig 8 S gblad med stift r v l l
290. skjutas bak t f r att f rb ttra tkomsten av den undre s gbladsupph ngningen P s s tt kan s gbladen bytas utan problem och snabbt S v l s gblad med stift som s dana med platta ndar kan anv ndas Vid dessa m jligg r anv ndningen av kulisst rningar en exakt styrning av s gbladet utan st rande b jkrafter I Proxxon tillbeh rsprogrammet finner du de motsvarande s gbladen f r det aktuella arbetet Vi rekommenderar att du endast anv nder Proxxon s gblad DS 460 s gar mjuktr i upp till tjocklek 50 mm plast upp till 30 mm och ickej rnmetall upp till 10 mm Dessutom fungerar s gen bra f r s gning av plexiglas glasfiberarme rad plast skumgummi gummi l der och kork F r att inte sikten vid s glinjen ska skymmas vid arbete finns en auto matisk driven bl sb lg med justerbart luftmunstycke Dessutom kan en dammsugare anslutas P s vis s kerst lls rent arbete 5 Tekniska data Slagtal 900 eller 1400 min Slagl ngd 19 mm Max s gdjup 60 mm i tr vid 45 35 mm S gbladsl ngd 127 mm med stift 125 130 mm utan stift Ljudniv lt 70 dB A Vibration 2 5 m s Vikt ca 20 kg LxBxH 580 x 320 300 i mm ca uppgifter Bord 400 x 250 mm Utliggning 460 mm Motor Sp nning 220 240 V 50 60 Hz Effekt 145 205 W 6 Installation och drifttagning av s gen Observera S kerst ll att n tuttaget l mpligt f r drift av maskinen och f rsett med
291. sowa i nie musi by z regu y zmieniany W pew nych warunkach roboczych w rzadkich przypadkach nie mo na uzyska zadowalaj cego efektu pracy np szybko brzeszczotu nawet przy ni szej warto ci skoku jest zbyt wysoka np podczas ci cia tworzywa sztucznego materia topi si i ponownie si zgrzewa W takim przypadku narz dzie DS 460 oferuje mo liwo zmniejszenia warto ci skoku aby zmniejszy pr dko ci cia 1 Wykr ci obydwie ruby z kr ca zasysaj cego 8 i wyj kr ciec ss cy Wykr ci obydwie ruby 1 i zdemontowa pokryw blaszan 4 Wykr ci rub 6 z mimo rodu 7 za czonym kluczem imbusowym Wkr ci rub 6 do drugiego otworu gwintowanego w mimo rodzie Przykr ci z powrotem blach 4 rub 3 Przykr ci z powrotem blach 2 obydwiema rubami 1 Zamocowa z powrotem kr ciec ss cy NOOR WN 8 Konserwacja i naprawy Uwaga Przed przystapieniem do prac konserwacji i czyszczenia oraz napraw nale y wyci gn wtyczk kabla zasilaj cego z gniazdka sieciowego Wyrzynarka opr cz konieczno ci regularnego czyszczenia patrz poni ej nie wymaga konserwacji Naprawy mog by dokonywane tylko przez wykwalifikowany fachowy personel lub jeszcze lepiej przez serwis centralny firmy PROXXON Nie nale y nigdy naprawia element w elektrycznych lecz zawsze tylko wymienia na oryginalne cz ci zamienne firmy PROXXON 9 Czyszczenie i utrzymanie w nale ytym stanie
292. stituirla 32 6 6 1 1 Desplazar la hoja de sierra hacia atr s o bien nuevamente a la posici n de trabajo Fig 6 33 6 6 1 2 Hojas de sierra con extremos planos hojas de sierra de mano o de marqueteria Fig 7 7b 33 6 6 2 Hojas de sierra con pasador transversal Fig 8 33 6 6 3 Ajuste de precisi n de la tensi n correcta de sierra Fig 9 33 7 Trabajar CON la Sierras ee 33 7 1 Generalidades sobre el trabajo con sierras de marqueter a 33 7 1 1 Selecci n de hoja de sierra 34 7 1 2 Elecci n del nivel de revoluciones 34 7 1 3 Posibles causas de rotura de hoja de sierra 34 7 2 Aserrado Rig TOE ette deren Te i yalak n 34 7 2 1 Cortes interiores Fig 11 34 7 22 Cortes a inglete Fig 2b 7 2 2 1 Ajuste del ngulo de inglete ziek 7 2 2 2 Ajuste de precisi n Fig 20 35 7 2 2 3 Ajustar la carrera de la hoja de sierra Fig 12a y 120 35 8 Mantenimiento y reparaciones 35 9 Limpieza y conservaci n 35 10 Eliminaci n de residuos sees ser eenen 35 11 Declaraci n GEH da 35 12 Lista de recambios eee 78 13 Vista
293. stufe 10 M gliche Ursachen von S geblattbruch 10 S gen Fig TO see gee lh 10 Innerischnitte Fig sa er 10 Gehrungsschnitte Fig 20 10 Einstellung des Gehrungswinkels saa 10 Feineinstellung Fig 20 eneen 11 Einstellen des S geblatthubs Fig 12a und 12b 11 Wartung und Reparaturen 11 Reinigung und Pflege eee 11 Entsorgung sudda nens Ve bee cos dinner ds aa 11 CEZEK KUNO nen 11 ErsatztellliStO tia dee 78 Explosionszeichnung en 79 1 Die Dekupiers ge DS 460 Sehr geehrter Kunde sehr geehrte Kundin Die Benutzung dieser Anleitung erleichtert es das Ger t kennen zu lernen vermeidet St rungen durch unsachgem Be Bedienung und e erh ht die Lebensdauer Ihres Ger tes Halten Sie diese Anleitung immer griffbereit Bedienen Sie dieses Ger t nur mit genauer Kenntnis und unter Beach tung der Anleitung PROXXON haftet nicht die sichere Funktion des Ger tes bei Handhabung die nicht der blichen Benutzung entspricht anderen Einsatzzwecken die nicht in der Anleitung genannt sind e Missachtung der Sicherheitsvorschriften Sie haben keine Gew hrleistungsanspr che bei Bedienungsfehlern
294. t Wtacznik Wytacznik Pokretto ustawienia liczby skok w Sruba doktadnego ustawiania kata nachylenia stotu roboczego Podstawa ze staliwa Dysza powietrzna Korpus maszyny ze staliwa 10 Wychylny st t wyrzynarki 11 Uchwyt brzeszczotu pi y d 12 Otwory rub mocuj cych 13 Kamie jarzma zacisku brzeszczotu pi y 14 Kr ciec gumowy przy cza odpylania 15 Kabel zasilaj cy 16 Silnik indukcyjny 17 Rami wyrzynarki g ra 18 Rami wyrzynarki d 19 Zag bienia dla kamieni jarzma 20 D wignia blokuj ca 21 ruba zaciskowa d wigni blokuj cej 22 Klucz z uchwytem teowym 23 W 24 ruba zaciskowa ustawiania dyszy powietrznej 25 Kr ciec odpylania 26 Rami os ony brzeszczotu pi y 27 ruba zaciskowa os ony brzeszczotu pi y 28 Os ona brzeszczotu pi y D NE 3 Og lne wskaz wki dotyczace bezpiecze stwa UWAGA W czasie uzytkowania elektronarzedzi celem ochrony przed porazeniem pradem elektrycznym obrazeniami i pozarem nalezy przestrzega nastepujacych podstawowych srodk w bezpiecze stwa Przed uruchomieniem tego elektronarz dzia nale y uwa nie przeczyta i przestrze ga niniejszych wskaz wek Prosimy o nale yte przechowywanie niniejszych wska z wek bezpiecze stwa Bezpieczna praca Utrzymuj stanowisko pracy w nale ytym porz dku 1 Ba agan na stanowisku pracy mo e by przyczyn wypadk w Uwzgl dniaj uwarunkowania otoczenia 1 Nie
295. t ristiques techniques doivent tre respect es Veiller au parfait tat des lames de scie utilis es et remplacer imm diate ment toute lame de scie d fectueuse ou mouss e Les lames de scie d form es ou endommag es repr sentent un danger lors des travaux de d coupe et de ce fait ne doivent pas tre utilis es En outre elles d gradent clairement le r sultat du travail Seules des lames de scie en parfait tat permettent une prestation de coupe parfaite et une bonne pr cision de travail Nous recommandons l utilisation de lames de scie originales PROXXON S lectionner avec soin les lames de scie correspondant au travail vis et au mat riau d couper la gamme Proxxon comprend cet effet diff rentes dentures fines des lames plates et rondes et des lames de scie avec et sans ergot Vous trou verez notre offre dans notre catalogue de machines Micromot ou bien sur Internet l adresse www proxxon com 6 6 1 Mettre en place ou remplacer la lame de scie Le support de lame de scie permet d utiliser tant les lames de scie conven tionnelles avec ergot que celles de scie main sans ergot Gr ce au pla teau de travail d pla able vers l arri re un acc s optimal aux lames de scie est garanti et le remplacement des lames de scie est un jeu d enfants Attention veiller ce que le couvercle de protection de lame de scie puisse toujours tre bascul pour le remplacement des lames de scie 6 6 1
296. t ausgeglichen werden kann Diese sind verschleiBtr chtig das S geblatt kann schneller brechen AuBerdem ist h ufiger S geblattwechsel nicht jedermanns Sache Und f r all die die nicht auf die pr zisere S geblattf hrung der Bl tter mit flachem Ende im Gegensatz zu Exemplaren mit Querstift verzichten m chten ohne deren Nachteile in Kauf nehmen zu m ssen haben wir die Klemmung mit Kulissensteinen vorgesehen So gibt es kein seitliches Verdrehen in der Aufh ngung und trotzdem k nnen die Bl tter frei die Auf und Abw rtsbewegung der S gearme mitmachen ohne Biegespannungen ausgesetzt zu werden 1 Kulissensteine 1 Fig 7a in die dafilr vorgesehenen ffnungen im S getisch 2 legen So wird gleich die richtige Klemml nge definiert Achtung Die Klemmmuttern 3 m ssen gel st sein und nach oben zeigen Die Kulissensteine m ssen so eingelegt werden dass die spitzen Enden aufeinander also nach innen zeigen 2 S geblatt 4 mittig in die Klemmschlitze einf hren und Klemmmuttern 3 mit dem beiliegenden Schl ssel 5 anziehen Achtung Das S ge blatt muss bei beiden Kulissensteinen gleich weit in den Klemm schlitz hereinragen 3 S getisch 2 nach hinten schieben wie oben beschrieben und ggf S geblattschutz 6 wegklappen 4 Drehknopf 7 nach links drehen um die S geblattspannung zu lockern 5 Ggf S geblatt entnehmen und neues S geblatt 4 mit den Kulissen steinen wie in der Grafik Fig 7b gezeigt in die S geblatthal
297. tajas en el momento de la compra hemos previsto fijaciones con tacos de corredera De este modo no se presenta una torsi n lateral en la suspensi n y a pesar de ello las hojas pueden acompa ar libremente el movimiento de ascenso y descenso de los brazos de la sierra sin estar expuestas a ten siones de flexi n 1 Colocar los tacos de corredera 1 Fig 7a en las aberturas previstas para ello en la mesa de sierra 2 De esta manera se define inmediata mente la longitud de fijaci n correcta Atenci n Las tuercas de fija ci n 3 deben estar sueltas y se alar hacia arriba Los tacos de corredera tienen que ser colocados de tal manera que los extremos en punta se alen uno sobre el otro o sea hacia el interior 2 Introducir la hoja de sierra 4 centrada en la ranura de fijaci n y apre tar las tuercas de fijaci n 3 con la llave 5 adjunta Atenci n La hoja de sierra debe estar introducida a la misma profundidad en la ranura de fijaci n de ambos tacos de corredera 3 Desplazar la mesa de la sierra 2 hacia atr s como se describe arriba y en caso dado volcar la protecci n de la hoja de sierra 6 4 Girar el bot n giratorio 7 hacia la izquierda para aflojar la tensi n de la hoja de sierra 5 En caso dado retirar la hoja de sierra e introducir una nueva 4 en el alojamiento de la misma con los tacos de corredera como lo muestra el gr fico de la Fig 7b En este caso de ser necesario se puede ejer cer una ligera presi n so
298. te mohli pracovat l pe a bezpe n ji 2 Dodr ujte p edpisy vztahuj c se na jeho dr bu i pokyny k v mene pracovn ch n stroj 3 Pravideln kontrolujte kabel n ad a p i zji ten jeho po kozen jej nechte opr vn n mu odborn kovi vym nit 4 Pravideln kontrolujte prodlu ovac kabely a pokud jsou po kozen vymente je za bezvadn 5 Udr ujte rukojeti such a bez stop olej a tuk Vytahujte z str ku n ad ze z suvky 1 Vytahujte z str ku elektron ad ze z suvky pokud n ad nepou v te p ed prov d n m jeho dr by nebo p i v mene jeho pracovn ch n stroj jako jsou nap klad pilov listy vrt ky a fr zo vac n stroje Nenech vejte na n ad zastr en zasunut dn kl e ci skl idla 1 P ed zapnut m n ad v dy prov te zda jsou z n ad odstran ny kl e skl idla a nastavovac pom cky Vyhn te se necht n mu spu t n chodu n ad 1 Ne zastr te z str ku kabelu do z suvky presv dcte se zda je vyp na n ad vypnut Prodlu ovac kabely v exteri rech mimo budovy 1 V exteri rech pou vejte pouze k tomu schv len a odpov daj c m zp sobem ozna en prodlu ovac kabely Bu te pozorn 1 Dbejte na to co d l te P istupujte k pr ci s rozumem Nepou vejte n ad pokud jste unaveni Kontrolujte Va e n ad zda nen p padne po kozen 1 P ed dal m po
299. technical data Please make sure that the saw blade is in perfect condition and change damaged or worn saw blades immediately Deformed or damaged saw blades are dangerous to work with and may not be used They also produce poor work results Full sawing performance and pre cision can only be achieved with perfect saw blades We recommend the use of original PROXXON saw blades Choose the suitable saw blades carefully and for the respective appli cation and material to be sawn Proxxon supplies different fine teeth flat and round blades and blades with and without pin ends You will find our range of blades in the Micromot catalogue or on the Internet under www proxxon com 6 6 1 Clamping and Changing the Saw Blade Both conventional saw blades with pin ends and hand fret saw blades without pin ends can be used The saw table can be pushed back for optimum accessibility of the saw blade holder so that changing the saw blades is child s play Caution Please note that the saw blade guard can be folded away to change the saw blades 6 6 1 1 Pushing the Saw Table Back or into the Working Position Fig 6 Caution Please note that the saw table can only be pushed back when the saw table is in the 0 position i e horizontal 1 Release clamping screw 1 fig 6 of the lock lever 2 2 Move down the lock lever and push the saw table 3 back 3 Pull the saw table 3 forward after attaching the saw blade The lock lever is
300. ter ein f hren Dabei kann bei Bedarf ein leichter Druck auf den oberen Arm ausge bt werden bzw die Battspannung am Drehknopf 7 bei Bedarf weiter gelockert werden Achtung Die Zahnung des Blattes muss nach unten zeigen 6 Tisch nach wieder nach vorne ziehen wie oben beschrieben 7 S geblattspannung regulieren wie im Abschnitt Feineinstellen der korrekten S gespannung beschrieben 6 6 2 S gebl tter mit Querstift Fig 8 S gebl tter mit Querstift eignen sich gut f r Arbeiten mit vielen geschlossenen Innenschnitten Hier kann schnell und komfortabel das S geblatt aus dem oberen Halter entnommen durch das Werkst ck geschlauft und wieder eingehangen werden Genaueres finden Sie im Abschnitt Innenschnitte Aber Vorsicht Die Pr zision der F hrung bei Querstiftbl ttern ist der von S gebl ttern mit flachen Enden und Kulis sensteinen unterlegen Das letzte Quentchen Exaktheit bei der F h rung des Schnittes l sst sich nur mit diesen erreichen 1 S getisch 1 nach hinten schieben wie oben beschrieben und ggf S geblattschutz 2 wegklappen 2 Drehknopf 3 nach links drehen um die S geblattspannung zu lockern 3 Eventuell im Halter befindliches S geblatt entnehmen und S geblatt 4 mit der Zahnung nach unten zeigend in den unteren Halter 5 ein h ngen 4 Ggf leicht auf den oberen Arm 6 dr cken und neues S geblatt in den oberen Halter 7 einh ngen Bei Bedarf mit dem Drehknopf 2 die S geblattspannung weit
301. terste nauwkeurigheid en stabiliteit uit spuitgietaluminium vervaardigd om een goed glij effect te bereiken Bovendien wordt door de bijzon dere constructie het verwisselen van zaagbladen vereenvoudigd De zaagtafel kan worden ontgrendeld en naar achteren worden geschoven om de onderste zaagbladophanging beter toegankelijk te maken Op deze manier kunnen de zaagbladen probleemloos en snel worden verwisseld Er kunnen zowel zaagbladen met dwarspen als zaagbladen met vlak ken uiteinden worden gebruikt Hierbij maakt het gebruik van geleide blokken een nauwkeurige geleiding van het zaagblad mogelijk zonder storende buigkrachten In het accessoireprogramma van Proxxon vindt u de overeenkomstige zaagbladen voor de desbetreffende werkopgave Wij adviseren uitslui tend Proxxon zaagbladen te gebruiken De DS 460 zaagt zachthout tot een dikte van 50 mm kunststof tot 30 mm en non ferrometalen tot 10 mm Ook kunnen de zagen probleemloos voor het zagen van plexiglas GFK schuimplastic rubber leer en kurk gebruikt worden En om te voorkomen dat bij het werken het zicht op de zaaglijn niet wordt versperd door het stof is er een automatisch aangedreven blaasbalg met verstelbare luchtbuis aanwezig Daarnaast kan ook een stofzuiger worden aangesloten Derhalve kan nauwkeurig werken worden gegarandeerd 5 Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Slagfrequentie 900 of 1400 min Slaghoogte 19 mm Max zaagdiepte 60 mm in hout bij 45 3
302. the same distance into the clamping slit on both sliding blocks 3 Push back the saw table 2 as described above and fold away the saw blade guard 6 if necessary 4 Turn the knob 7 to the left to loosen the tension on the saw blade 5 Remove the saw blade if necessary and insert a new saw blade 4 with the sliding blocks into the saw blade holders as shown in fig 70 Slight pressure can be applied to the top arm as required or the blade tension can be loosened further on the knob 7 if necessary Caution The teeth of the blade must face downwards 6 Pull the table forward again as described above 7 Regulate the saw blade tension as described in the section Fine Setting of the Correct Saw Tension 6 6 2 Swa Blades with Pin Ends Fig 8 Saw blades with pin ends are very suitable for working with many closed inside cuts Here the saw blade can be taken quickly and con veniently out of the top holder looped through the workpiece and reat tached Details can be found in the Inside Cuts section But be carefully The precision of the guiding with pin end blades is inferior to that of saw blades with flat ends and sliding blocks Absolute precision in the guiding of the cut can only be achieved with these 1 Push back the saw table 1 as described above and fold away the saw blade guard 2 if necessary 2 Turn the knob 3 to the left to loosen the tension on the saw blade 3 Remove a saw blade already in the holder and fit
303. the saw blade 4 with the teeth facing downwards into the bottom holder 5 4 Press the top arm 6 lightly if necessary and attach a new saw blade to the top holder 7 Loosen the saw blade tension further with the knob 3 if necessary 5 Release the arm after attaching the blade and set the blade tension with the knob 3 6 Regulate the saw blade tension as described in the section Fine Setting of the Correct Saw Tension 6 6 3 Fine Setting of the Correct Saw Tension Fig 9 The right saw tension is decisive for a good work result It must there fore be set carefully The saw blade can also break if it is too tight or too slack Please turn the knob 1 fig 9 to set the tension The saw blade is tight ened by turning the knob to the right clockwise and loosened by turn ing it to the left anticlockwise A correctly tensioned blade emits a high tone when plucked 7 Working with the Saw 7 1 General Information for Working with the Scroll Saw The scroll saw is primarily a machine for sawing curves and precise cut outs A typical application is shown in fig 10 The operator must move the workpiece carefully for this N B Scroll saws are usually operated without a longitudinal stop because the saw blade wanders when it is guided by force against a stop especially in the grain of wood Please note that the saw blade only saws in the downward movement in the direction in which the teeth are facing Fo
304. ts au contraire des versions ergot sans devoir supporter leurs inconv nients nous avons pr vu le ser rage avec coulisseaux c est ainsi qu il n existe plus de torsion lat rale dans le support et malgr tout les lames de scie peuvent suivre les mouvements ascendants et des cendants des bras de scie sans devoir subir de contrainte de flexion 1 Introduire les coulisseaux 1 ill 7a dans les ouvertures pr vues cet effet dans le plateau de travail 2 c est ainsi qu est d finie la longueur de serrage correcte Attention les crous de serrage 3 doivent tre desserr s et regarder vers le haut Les coulisseaux doivent tre intro duits de telle mani re que les extr mit s pointues se font face c est dire regardent vers l int rieur 2 Introduire la lame de scie 4 de mani re centr e dans la fente de ser rage et serrer les crous de serrage 3 avec la cl 5 jointe Attention la lame de scie doit p n trer sur la m me longueur pour les deux coulis seaux dans la fente de serrage 3 Repousser le plateau de travail 2 vers l arri re comme d crit plus haut et basculer le cas ch ant le couvercle de protection de lame de scie 6 4 Tourner le bouton rotatif 7 vers la gauche pour d tendre la tension de lame de scie 5 Retirer le cas ch ant la lame de scie et introduire une nouvelle lame de scie 4 avec les coulisseaux dans le support de lames de scie comme indiqu sur l illustration 7b Ici il est possi
305. tt durch die Bohrung im Werkst ck stecken und Kulissen stein bzw Querstift wieder einh ngen bzw S geblatt in den Kulis senstein einf hren und mit der Mutter 5 wieder festklemmen R ndelschraube 4 l sen Achtung Bitte beachten Sie dass die R ndelschraube 4 im Betrieb immer gel st sein muss Der Kulissenstein darf im Betrieb nicht geklemmt sein son dern muss frei pendeln d rfen 6 S geblattspannung am Knopf 2 wieder richtig einstellen 7 Offnung ausschneiden und nach dem wiederholten Aush ngen des S geblattes Werkst ck entnehmen Ein Tipp Wenn Sie das Loch so bohren dass es die sp tere Innenkontur nicht ber hrt k nnen Sie die S gelinie tangential in die auszus gende Kon tur hereinlaufen lassen Das ergibt eine sch n gleichm ige S ge kante Bei Bedarf kann die untere der Vertiefungen im S getisch Fig 1 Pos 19 zum Fixieren des Kulissensteins verwendet werden wenn es not wendig sein sollte die Mutter des Kulissensteins zu l sen um das Blatt zu entnehmen 7 2 2 Gehrungsschnitte Fig 2b 7 2 2 1 Einstellung des Gehrungswinkels F r Gehrungsschnitte wird einfach der Tisch um den gew nschten Betrag geschwenkt Mit Hilfe der Winkelverstellung Ihrer DS 460 ist dies schnell und problemlos m glich 1 Klemmschraube 2 l sen 2 Arretierhebel 3 nach unten klappen und S getisch 1 bis zum gew nschten Winkel schwenken 3 Arretierhebel in die passende Aussparung an der Winkelskala 4 de
306. tykke tree og kontroller vinklen p emnet igen 6 4 Montering af luftdysen fig 4 Med bl seanordningen fjernes savsp nerne straks p savlinjen mens du arbejder Det giver en god sigtbarhed Der teendes automatisk for bleesefunktionen n r man teender for saven 1 Tag luftdysergret 1 og slangen 2 ud af den vedlagte pose 2 Losn fingerskruen 3 og for luftdysergret 3 ind i bningen i de bnede klemstykker 4 3 Juster dysergret og stram fingerskruen 3 4 S t slangen 2 p bageste ende af dysergret 1 og niplen 5 p blee sebeelgen p overste savarm Luftdysen justeres ved at l sne fingerskruen 3 og dreje og forskyde roret i forhold til emnet 6 5 Tilslutning af stovsuger fig 5 OBS Savstov fra bestemte materialer kan veere sundhedsskadeligt ved ind nding eller ved kontakt med huden Baer den n dvendige sikkerheds bekleedning som f eks en ndedreetsmaske og arbejd altid med en udsugningsanordning 44 Fare Stov kan udvikle en eksplosiv blanding ved bestemte koncentra tioner i luften 1 gummistudsen 1 p tilslutningsstudsen 2 2 Seet stevsugerens 3 sugeslange p gummistudsen 1 3 T nd for st vsugeren inden savningen p begyndes s savsp nerne kan suges ud og udsugningsanordningen ikke tilstoppes Endnu et godt Hvis man benytter en Proxxon stavudsuger CW matic slipper man for at teende og slukke CW matic er udstyret med en styringsautomatik som automatisk teender og
307. u v n m n ad mus te ochrann prvky n ad nebo lehce po kozen sti pe live prozkoumat zda funguj bez vadn a v souladu s jejich ur en m 2 Zkontrolujte zda bezvadn funguj pohybliv d ly zda nedoch z k jejich v znut a zda nejsou po kozen Ve ker d ly n ad mus b t spr vne namontov ny a mus spl ovat v echny p slu n pod m nky aby zajistily bezvadn provoz n ad 3 Po kozen ochrann prvky a sti mus b t spr vn m zp sobem k tomu opr vn nou odbornou d lnou opraveny nebo vymeneny nen li v jejich n vodu k pou it uvedeno neco jin ho 4 Po kozen vyp na e nechte vymenit pracovn k m n kter d lny z kaznick ho servisu 5 Nepou vejte dn n ad jejich vyp na e nelze dn zap nat a vyp nat VAPOV N 1 Pou v n jin ch pracovn ch n stroj a jin ho p slu enstv pro V s m e znamenat nebezpe poran n Nechte Va e n ad opravovat odborn mu elektrik i 1 Toto n ad odpov d p slu n m bezpe nostn m p edpis m Jeho opravy sm prov d t pouze odborn elektrik i p i em je t eba pou t origin ln n hradn d ly jinak m e doj t k raz m u ivatele n ad 4 Popis stroje viz tak obr 1a a 1b Vy ez vac pila PROXXON je za zen s velmi stabiln a robustn kon strukc ale z rove mechanicky velmi propracovan a pe liv vyro ben
308. ube Blasebalg Gewindescheibe Kreuzschlitzschraube Randelschraube Arretierhebel Zugfeder Innensechskantschraube Scheibe Winkelanzeiger Klemmschraube Scheibe Sicherungsring Pin Typenschild Blech Befestigungsschrauben Kondensator Drehzahlschalter Ein Aus Schalter Mutter 100 AnschluBkabel 101 Stutzen 102 Innensechskantschl ssel 103 F hrung 104 Scheibe 105 Innensechskantschraube 106 Randelschraube 107 Scheibe 108 Arm 109 Sechskantmutter 110 Abdeckung 111 Scheibe 112 R ndelschraube 113 Kappe f r Drehzahlschalter 114 Kappe f r Ein Aus Schalter 115 Motorkappe 116 Schalterkasten 117 Betriebsanleitung o Abb USA Designation Truss head screw Bracket tilt Base Dust collector Round washer head screw Label Blade tensioning Brass tube Clamp handle Saddle Proxxon Label Round washer head screw Chuck key seat Handle collar Body Hex head screw Sleeve Bellows seat Follower plate Truss head tapping screw Bellows Guide holder Round neck screw Tension handle Tilting scale seat Extension Spring Truss head screw Flat washer Pointer Clamp handle Flat washer E ring Location pin Type label Sheet Fastening screw Capacitor Speed Stage Switch On Off Switch Nut Power cord Hose Allen key Guidance Washer Socket screw Knurled screw Washer Arm Hex nut Cover Washer Knurled screw Cap for speed stage switch Cap for on off switch Motor cover Swit
309. uero y corcho Y para que durante el trabajo el polvo no bloquee la visi n sobre la l nea de corte existe un fuelle de soplado accionado autom ticamente con una tobera de aire regulable Adicionalmente se puede conectar a n una aspiradora de polvo De esta manera est garantizado un trabajo limpio 5 Datos t cnicos Cantidad de carreras 900 o 1400 r p m Altura de carrera 19 mm Profundidad de corte m x 60 mm en madera a 45 35 mm Longitud hoja de sierra 127 mm con pasador transversal 125 130 mm sin pasador transversal Emisi n de ruido lt 70 dB A Vibraci n lt 2 5 m s Peso aprox 20 kg 31 Dimensiones 580 320 300 en mm indicaciones aproximadas Mesa 400 x 250 mm Voladizo 460 mm Motor Tensi n 220 240 Volt 50 60 Hz Consumo de potencia 145 205 W 6 Instalaci n y puesta en marcha de la sierra Atenci n Aseg rese que la caja de enchufe de la red sea apropiada para el servi cio del aparato y disponga de conductor de protecci n 6 1 Desembalado Fig 2a y 2b 1 Extraer cuidadosamente el aparato del cart n Por favor sujete la sie rra de marqueter a de la carcasa de fundici n como lo muestra la figura 2a De este modo impide da os 2 Por razones t cnicas de transporte la mesa de la sierra 1 est vol cada en un ngulo de unos 45 hacia arriba Por favor soltar el tornillo de fijaci n 2 Fig 2b volcar hacia abajo la palanca de inmoviliz
310. uesto modo fissato in modo pi sicuro rispetto a se tenuto in mano Evitare una postura inadeguata 1 Mantenere una posizione stabile e stare sempre in equilibrio Pulire i propri attrezzi con cura 1 Tenere gli utensili affilati e puliti per poter lavorare meglio ed in modo pi sicuro 2 Seguire le disposizioni di manutenzione e le avvertenze sul cambio dell utensile 3 Controllare regolarmente il cavo dell attrezzo ed in caso di danneg giamento farlo riparare da una persona qualificata 4 Controllare regolarmente la prolunga e sostituirla se danneggiata 5 Tenere le impugnature asciutte e prive di olio e grasso Estrarre la spina dalla presa di corrente 1 in caso di inutilizzo dell attrezzo prima di sottoporlo a manutenzione o sostituire utensili quali ad es lame punte frese Non lasciar inserita alcuna chiave per utensili 1 Prima dell accensione necessario accertarsi sempre che le chiavi e gli utensili di regolazione siano stati rimossi Evitare un avviamento accidentale 1 Accertarsi che l interruttore all inserimento della spina nella presa di corrente sia attivato Prolunghe all aperto 1 Utilizzare all aperto solo prolunghe autorizzate per tale scopo e corri spondentemente contrassegnate Prestare attenzione 1 Prestare attenzione a cosa si sta facendo Lavorare con seriet Non utilizzare l apparecchio quando ci si sente stanchi Controllate l eventuale presenza di danneggiamenti su
311. ul braccio superiore 6 ed eventual mente rimuovere la lama presente nel sostegno Introdurre una nuova lama nel sostegno superiore 7 All occorrenza allentare ulte riormente la tensione della lama con il pulsante girevole 2 5 Rilasciare il braccio dopo aver introdotto la lama e regolare la ten sione della lama ruotando il pulsante girevole 2 6 Regolare la tensione della lama come descritto in Regolazione di precisione della tensione corretta della sega 6 6 3 Regolazione di precisione della tensione corretta della sega Fig 9 La tensione corretta della sega decisiva per un risultato pulito del lavoro Per questo motivo necessario regolarla in modo corretto poi ch in caso di tensione inferiore o eccessiva la lama si potrebbe rom pere Per regolare la tensione ruotare il pulsante girevole 1 Fig 9 Quando il pulsante viene ruotato verso destra in senso orario la lama viene tesa pi forte mentre se viene ruotato verso sinistra in senso antiora rio la lama viene allentata Una lama serrata correttamente quando viene toccata come una corda emette un tono chiaro 7 Lavorareconlasega 7 1 Avvertenze generali sulle operazioni con le contornatrici La contornatrice in prima linea una macchina per segare curve e rita gli precisi Un applicazione tipica illustrata nella Fig 10 A tal fine il pezzo da lavorare deve essere guidato accuratamente dall operatore Nota Solitamente le contornatrici
312. una nuova lama 4 con i perni di bloccaggio nel portalama come illustrato nel grafico Fig 7b In questo caso possibile esercitare una leggera pressione sul brac cio superiore oppure all occorrenza allentare la tensione tramite il pulsante girevole 7 Attenzione La dentatura della lama deve essere rivolta verso il basso 6 Spostare il banco nuovamente in avanti come descritto precedente mente 7 Regolare la tensione della lama come descritto in Regolazione di precisione della tensione corretta della sega 6 6 2 Lame con perno trasversale Fig 8 Le lame con perno trasversale sono indicate per i lavori con molti tagli interni chiusi In questo caso la lama pu essere rimossa in modo rapido e pratico dal sostegno superiore fatta passare attraverso il pezzo da lavorare ed essere riagganciata Maggiori informazioni sono riportate nel paragrafo Tagli interni Ma attenzione La precisione della guida nel caso delle lame con perni trasversali inferiore alle lame con estremit piatte ed i perni di bloccaggio L ultimo elemento di preci sione nella guida del taglio pu essere raggiunto solo con esse 1 Spostare il banco della sega 1 all indietro come descritto preceden temente ed event spostare il coprilama 2 2 Ruotare il pulsante girevole 3 verso sinistra per allentare la tensione della lama 3 Agganciare la lama 4 con la dentatura rivolta verso il basso nel sostegno inferiore 5 4 Event premere leggermente s
313. us d eva a znovu na n m zkontrolujte hel 6 4 Mont vzduchov trysky obr 4 Ofukovac za zen odstra uje p i pr ci piliny z linie ezu Zaji uje tak dobrou viditelnost Ofukovac za zen se zap n automaticky p i zapnut pily 1 Vyndejte trubici vzduchov trysky 1 a hadici 2 z p ilo en ho s ku 2 Povolte roub s r hovanou hlavou 3 a trubici vzduchov trysky 3 nasa te do p slu n ho tvarov n na otev en ch up nac ch d lech 4 3 Trubici vzduchov trysky vyrovnejte a roub s r hovanou hlavou 3 ut hn te 4 Vzduchovou hadici 2 nasa te na zadn konec trubice vzduchov trysky 1 a spojku 5 p ipojte k m chu na horn m ramenu pily K vyrovn n vzduchov trysky povolte roub s r hovanou hlavou 3 a trubici vzduchov trysky ot en m a posouv n m nastavte k obrobku 6 5 P ipojen vysava e obr 5 Pozor Prachov piliny z n kter ch materi l mohou b t p i vdechov n nebo kontaktu s poko kou zdrav kodliv Proto noste odpov daj c ochrann od v nap d chac masku a p i pr ci v dy pou vejte ods vac za zen 56 Nebezpe Prach m e v ur it koncentraci ve vzduchu tvo it v bu nou sm s 1 Gumov hrdlo 1 nasa te na p ipojovac hrdlo 2 2 Sac hadici vysava e 3 nasa te na gumov hrdlo 1 3 Vysava zapn te je t p ed ez n m aby ods val piliny a ods vac za zen se neucpalo Tip P
314. van de klok mee wordt het zaagblad meer gespannen als u de knop naar links draait tegen de wijzers van de klok in komt het blad losser te zitten Een goed gespannen blad geeft bij het starten een lichte toon net als een snaar 7 Werken met de zaag 7 1 Algemene opmerkingen bij het werken met de decou peerzaag De decoupeerzaag is in de eerste plaats een machine om bochten te zagen en nauwkeurige uitsnijdingen te maken Een typische toepas sing wordt in fig 10 aangegeven Daartoe moet het werkstuk door de gebruiker zorgvuldig geleid worden Opmerkingen gewoonlijk worden decoupeerzagen zonder langsaanslag bediend omdat bij een gedwon gen geleiding van een aanslag het zaagblad verloopt vooral bij hout nerven Let erop dat het zaagblad alleen bij een opwaartse beweging zaagt in de richting van de tanden Ter verkrijging van goede resultaten dient u volgende punten in acht te nemen e Werkstuk bij zagen op de ondergrond duwen met gevoel en zonder kracht te zetten Meer druk op de ondergrond weinig druk tegen het zaagblad Zorg ervoor dat het werkstuk vlak op de zaagtafel ligt geen splinters of spanen Pas de aanzet aan de eisen van zaagblad snelheid en materiaal van het werkstuk aan e Geleid het werkstuk langzaam door het zaagblad vooral wanneer het blad erg dun is en de tanden erg fijn zijn resp als het werkstuk erg dik is Let op de tanden zagen alleen in opwaartse beweging Alleen onbeschadigde
315. van technische vooruitgang zijn voor behouden Wij wensen u veel succes met de machine 36 2 Legenda fig 1 Instelknop voor zaagbladspanning Zaagbladhouder boven Zaagblad AAN UIT schakelaar Instelknop slagfrequentie Schroeven voor fijninstelling van de draaihoek van de werktafel gietstalen voet luchtbuis gietstalen machinebehuizing 10 draaibare zaagtafel 11 zaagbladhouder onder 12 boorgaten voor bevestigingsschroeven 13 geleideblokken voor zaagbladklemming 14 rubber aansluitstuk voor stofzuigeraansluiting 15 netkabel 16 inductiemotor 17 zaagarm boven 18 zaagarm onder 19 verdiepingen voor de geleideblokken 20 blokkeerhendel 21 stelschroef voor blokkeerhendel 22 sleutel voor T greep 23 slang 24 stelschroef voor afstelling luchtbuis 25 aansluitstuk voor stofafzuiging 26 arm voor zaagbladbescherming 27 stelschroef voor zaagbladbescherming 28 zaagbladbescherming NO Or 8 GO D 3 Algemene veiligheidsinstructies ATTENTIE Bij gebruik van elektrowerktuigen dient er ter bescherming tegen elektrische slag verwonding en brandgevaar rekening te worden gehouden met de volgende veiligheidsmaatregelen Gelieve al deze aanwijzingen te lezen en in acht te nemen vooraleer u dit product in gebruik neemt Bewaar deze veiligheidsinstructies goed Veilige werkwijze Houd uw werkterrein in orde 1 Wanorde op het werkterrein kan ongevallen tot gevolg hebben Houd rekening met om
316. vement 2 Nous vous conseillons de mettre des chaussures antid rapantes lorsque vous travaillez a l ext rieur 3 Couvrez vos cheveux longs d une r sille Portez des quipements de protection 1 Mettez des lunettes de protection 2 En cas de travaux entra nant le d gagement de poussi re le port d une masque respiratoire s impose Branchez le dispositif d aspiration de poussi re 1 S il y a des raccords pour l aspirateur et le collecteur de poussi re v rifiez que ceux ci sont branch s et mis en service N utilisez le c ble qu aux fins auxquelles il est destin 1 Ne d branchez pas l outil en tirant sur le c ble Prot gez le c ble contre chaleur huile et ar tes vives Fixez la piece usiner 1 Utilisez des dispositifs de serrage ou un tau pour immobiliser la piece usiner Ainsi elle est plus stable qu en la retenant par la main Evitez une position de travail incorrecte 1 Travaillez en position stable et gardez l quilibre tout moment Entretenez soigneusement vos outils 1 Veillez ce que les outils soient toujours aiguis s et propres pour garantir une utilisation plus facile et plus s curis e 2 Respectez les instructions d entretien ainsi que les conseils concer nant le changement d outil 3 Contr lez r guli rement le cable de l outil et le faites remplacer par un sp cialiste autoris s il pr sente des dommages 4 Contr lez r guli rement la rallonge et chan
317. vicio de post venta 5 No use herramientas en las que el interruptor no se pueda encen der o apagar ADVERTENCIA 1 El uso de otras herramientas de suplemento u otros accesorios puede significar para usted riesgo de lesiones Haga reparar su herramienta el ctrica por un electricista especializado 1 Esta herramienta el ctrica responde a las normas de seguridad correspondientes Las reparaciones de la misma s lo pueden ser llevadas a cabo por un electricista especializado utilizando repuestos originales en caso contrario el usuario puede sufrir accidentes 4 Descripci n de la m quina v ase tambi n Fig 1a y 1b La sierra de marqueter a PROXXON es un aparato muy s lido proyec tado robustamente pero a pesar de ello mec nicamente muy refinado y cuidadosamente fabricado La pesada pata y el r gido cuerpo de m quina de material fundido forman una base maciza para la compleja mec nica de la m quina y la perfecta plataforma para un soporte seguro de los brazos de sierra que se fabrican para la reducci n de masas en movimiento en el superligero pero a pesar de ello robusto magnesio La mayor suavidad de marcha y bajo en vibraciones tambi n de su acciona miento a trav s de un motor de inducci n silencioso y potente que puede ser adaptado con dos niveles de revoluciones 900 1400 r p m a las caracter sticas del material procesado Las reas de aplicaci n son m ltiples su DS 460 se adapta especial mente
318. von selbst Sie m ssen das Werkst ck in das S geblatt fahren 2 F hren Sie das Werkst ck langsam in das S geblatt besonders wenn das Blatt sehr d nn und die Z hne sehr fein sind bzw das Werkst ck sehr dick ist Beste Resultate erzielen Sie wenn die Holzst rke unter 25 mm liegt 7 2 1 Innenschnitte Fig 11 Achtung Vor dem L sen des S geblattes immer Netzstecker ziehen Wenn Sie beim Arbeiten mir Ihrer Dekupiers ge auch Innenschnitte durchf hren m chten gibt es verschiedene M glichkeiten das S ge blatt in die ffnung des Werkst ckes einzuf deln Sind die Innenschnitte gro genug kann das S geblatt mit dem Kulis senstein also in montierten Zustand eingef hrt werden Aber auch fei nere Innenschnitte sind m glich Dazu wird der Kulissenstein im oberen Halter festgeklemmt das S geblatt gel st ins Werkst ck ein gef hrt und wieder festgeklemmt Bei der Verwendung von S gebl t tern mit Querstift m ssen diese nach dem L sen der S geblattspannung einfach nur ein bzw wieder ausgehangen wer den 1 Bohren Sie ein Loch in das innere auszuschneidende Teil Ihres Werkst ckes 1 2 Lockern Sie die S geblattspannung durch Drehen des Knopfes 2 3 H ngen Sie das S geblatt mit dem Kulissenstein bzw dem Querstift an der oberen S geblattaufnahme 3 aus oder 4 klemmen Sie den Kulissenstein mit der R ndelschraube 4 fest l sen Sie die Mutter 5 und entnehmen das S geblatt 5 S gebla
319. ww proxxon com adresinde bulabilirsiniz 7 1 2 Devir kademesinin se ilmesi Bu resim do al olarak mevcut y nle ilgili olarak yaln zca bilgi verme amac na hizmet eder nceki b l mde oldu u gibi burada da en iyi sonucu elde edebilmek i in bir miktar deneme yapmak gerekecektir Elbette uygun devir say s kullan lan testere b a na i par as n n malzemesine paso miktar na vb g re farkl l k g sterir Kademe Malzeme 900 strok dak elik pirin tun d k mler cam elyaf plastikler plastikler 1400 strok dak Al minyum tahta styropor kau uk deri mantar 7 1 3 Testere b a k r lmas n n olas sebepleri A a daki nedenlerden t r testere b a k r labilir e Testere b a gerginli i ok fazla veya ok d k e H zl paso verilerek b a a mekanik olarak fazla y klenilmesi e E imli kesim yaparken i par as n n ok h zl evrilmesi sonucunda b a n b k lmesi veya d nmesi e Testere b a n n a nma s n r na ula lm olmas e Pimli testere b aklar nda c vatalar da birlikte s k ld nda 7 2 Kesim i lemi ek 10 L tfen i par as n testere tezg h st nde ek 10 te g sterildi i gibi tutunuz Verece iniz pasoyu malzeme testere b a ve i par as n n kal nl na uygun olarak ayarlay n z Sert malzemeler ince di li testere b aklar ve kal n i par alar
320. yi ba layarak al n z ve hava memesini d zg n ekilde yerle tiriniz bak n z ayr ca Hava memesinin monte edilmesi e Tahta kal nl 25 mm alt nda oldu unda en iyi kesim sonu lar al n r 25 mm st tahta kal nl klar nda testere b a n n s k mamas b k lmemesi veya d nmemesi ve kopmamas i in i par as n ok dikkatli bir ekilde ilerletmeniz gerekir e Daha d zg n tahta kesimleri i in testere b a n n daima damar y n nde hareket etmek istedi ini unutmay n z zellikle ince testere b aklar i in ge erlidir e Yuvarlak malzemeleri keserken l tfen bunlar n testere eridi hareketi sonucunda d nebilece ini ve bu nedenle zellikle s k tutulmas gerekti ini unutmay n z Gerekti inde i par as i in l tfen uygun bir tutma tertibat kullan n z 7 1 1 Testere b a se imi Yukar da da s yledi imiz gibi b a n do ru ve malzemeye uygun ekilde se ilmesi sonucun kalitesine b y k etkide bulunur A a da yer alan izelge bu konuda k k bir k lavuz olarak haz rlanm t r Se im yaparken elbette ok say da malzeme ve testere b a t r hakk nda sahip olunan bilgi ve tecr be yol g stericidir Kan m zca deneme yan lma yoluyla bunu kendiniz de renebilirsiniz Bir ipucu Testere b aklar o unlukla kesim s ras nda di lere fazla y klenilen ve bu nedenle daha abuk k relen noktalarda a n rlar A
321. ymieniane w warsztacie serwisowym 5 Nie nale y u ywa elektronarz dzi w kt rych nie mo na w czy i wy czy wy cz nika UWAGA 1 U ycie innych narz dzi roboczych i innego wyposa enia mo e grozi u ytkownikowi wypadkiem Elektronarz dzie winno by naprawiane tylko przez wykwalifikowanego elektryka 1 To elektronarz dzie spe nia wymagania obowi zuj cych przepis w bezpiecze stwa Naprawy mog by wykonywane tylko przez wykwalifikowanego elektryka przy u yciu oryginalnych cz ci zamiennych w przeciwnym razie istnieje niebezpiecze stwo zaist nienia wypadku 4 Opis maszyny patrz r wnie Rys 1a i 1b Wyrzynarka PROXXON jest bardzo solidnym wytrzyma ym lecz mimo to mechanicznie bardzo wyrafinowanym i starannie wykonanym urz dze niem Ci ka podstawa i sztywny korpus maszyny z odlewu tworz masywn podstaw skomplikowanej mechaniki maszyny i perfekcyjn platform dla precyzyjnego o yskowania ramion pi y kt re dla zreduko wania mas ruchomych wykonane zosta y z niezwykle lekkiego a mimo to stabilnego magnezu Najwy szy stopie r wnomierno ci pracy i maksy maln redukcj wibracji gwarantuje r wnie nap d z cichego i mocnego silnika indukcyjnego kt rego dwa zakresy liczby obrot w 900 1400 obr min mog by dostosowane do danych w a ciwo ci materia u Dziedziny zastosowania s wielorakie w szczeg lno ci wyrzynarka DS 460 nadaje si do wykonywaniu f
322. zaagbladen gebruiken Machine niet onbeheerd laten draaien e Zaaglijn zorgvuldig voortekenen aanzagen Voor goede verlichting zorgen Altijd met gesloten stofafzuiging werken en de luchtbuis zorgvuldig afstellen zie ook Montage van de luchtbuis De beste resultaten worden verkregen wanneer het hout minder dan 25 mm dik is e Bij hout dikker dan 25 mm moet u het werkstuk met grote zorgvuldig heid geleiden en erop letten dat het zaagblad niet klemt niet verbo gen of verdraaid wordt en niet breekt Voor een nauwkeurige zaagsnede dient u erop te letten dat het zaag blad altijd probeert de nerfrichting te volgen geldt vooral voor dunne zaagbladen Let er bij het zagen van ronde materialen op dat deze door de bewe ging van de zaagband kunnen verdraaien en daarom goed vast moe ten worden gehouden Gebruik evt een geschikte klemhouder voor het werkstuk 7 1 1 Keuze van zaagbladen Zoals reeds gezegd is de juiste materiaalgerichte keuze van veel invloed op de kwaliteit van het resultaat Onderstaande tabel dient ter ori ntering Een grote ervaring met veel materialen en zaagbladtypen is natuurlijk ook behulpzaam bij de keuze U kunt hierbij rustig experi menteren Een tip de zaagbladen zijn meestal alleen erg versleten op de plaats waar bij het zagen een groot beroep op de tanden wordt gedaan en deze daarom snel bot worden U kunt de niet versleten tanden opge bruiken en daarmee de levensduur van de za
323. zamkni tymi ci ciami wewn trznymi W tym wypadku brzesz czot mo na szybko i komfortowo wyj z g rnego uchwytu przesun przez przecinany przedmiot i zawiesi z powrotem Bardziej dok adny opis znajduje si w rozdziale Wyci cia wewn trzne Jednak e ostro nie Precyzja prowadzenia brzeszczot w z poprzecznymi ko kami jest mniejsza ni brzeszczot w pi z p askimi ko c wkami i kamieniami jarzmowymi Najwi ksz dok adno mo na uzyska przy prowadzeniu ci cia tylko w tym ostatnim przypadku 1 Przesun st wyrzynarki 1 do ty u tak jak to opisano powy ej i w razie potrzeby odchyli os on brzeszczotu pi y 2 2 Przekr ci pokr t o 3 w lewo aby poluzowa napr enie brzeszczo tu pi y 3 Zawiesi brzeszczot pi y 4 z bami skierowanymi w d w dolnym uchwycie 5 4 Wrazie potrzeby lekko nacisn na g rne rami 6 i wyj brzeszczot pi y ewentualnie znajduj cy si w uchwycie Zawiesi nowy brzeszczot pi y w g rnym uchwycie 7 W razie potrzeby poluzowa jeszcze bardziej napr enie brzeszczotu pokr t em 2 5 Po zawieszeniu brzeszczotu zwolni rami i ustawi napr enie brzeszczotu pi y pokr t em 2 6 Wyregulowa napr enie brzeszczotu pi y jak opisano w rozdziale Dok adne ustawienie prawid owego napr enia brzeszczotu 6 6 3 Dok adne ustawienie w a ciwego napr enia brzesz czotu Rys 9 Prawid owe napr enie brzeszczotu ma wsp decyduj cy w
Download Pdf Manuals
Related Search