Portamess 913(X) pH
Contents
1. EG Baumusterp fbescheinigung 47 Physikalisch Technische Bundesanstalt PIB Braunschweig und Berlin Anlage zur EG Baumusterpriifbescheiniqung PTB 01 ATEX 2162 X Elektrische Daten Hilfsenergie 3 Batterien Varta Universal Alkaline No 4006 Typ Mignon Bauform LR6 AA AM3 Alkali Mangan oder 3 Batterien Varta Universal Alkaline No 8006 Typ Mignon Bauform LR6 AA AM3 Alkali Mangan oder 3 Batterien Varta Standard No 3706 Typ Mignon Bauform AA Zink Chlorid pH Temperatur Messstromkreise in Z ndschutzart Eigensicherheit EEx ia IIC BU 2 3 4 H chstwerte 5 VM 11 mA 13 mW 487 Q 30 nF L vernachl ssigbar klein T Hunn 9 i L 100 mH Schnittstellenstromkreise RxD TxD Um 253 V BU 5 6 7 Die serielle Schnittstelle darf nur au erhalb des explosionsgef hrdeten Bereiches betrieben werden Wenn die Schnittstelle mit einem Stromkreis ver bunden ist d rfen sich weder das Ger t noch der pH Temperatur Messstromkreis im explosionsgef hrdeten Bereich befinden 16 Pr fbericht PTB Ex 01 20452 17 Besondere Bedingungen In der Anwendung als Kategorie 1 2 Betriebsmittel ist das Batterie pH Meter Portamess Typ 91 X pH elektrostatisch bergangswiderstand lt 1M9 an den Potenzialausgleich anzu schlie en z B ber die Erdanschlu klemme Die pH Pt 1000 Einstabmesskette Typ ZU 6979 XO darf in Beh ltern nur kurzzeitig im Bereich der Zone 0 eingesetzt werden Auf die Gefahr d2. Betriebsanleitung Portamess 913 pH und Portamess 913 X pH Knick gt Garantie Innerhalb von 3 Jahren ab Lieferung auftretende M ngel werden bei freier Anlieferung im Werk kostenlos behoben Sensoren und Zubeh r 1 Jahr nderungen vorbehalten R cksendung Bitte kontaktieren Sie das Service Team Senden Sie das Ger t gereinigt an die Ihnen genannte Adresse Bei Kontakt mit Prozessmedium muss das Ger t vor dem Versand dekon taminiert desinfiziert werden Legen Sie der Sendung in diesem Fall eine entsprechende Erkl rung bei um eine m gliche Gef hrdung der Service Mitarbeiter zu vermeiden Entsorgung Die landesspezifischen gesetzlichen Vorschriften f r die Entsorgung von Elektro Elektronik Altger ten sind anzuwenden Knick Elektronische Messger te GmbH amp Co KG Beuckestr 22 14163 Berlin Deutschland Tel 49 30 80191 0 Fax 49 30 80191 200 Internet http www knick de knick knick de nderungen f r Softwareversion 3 Zus tzlich zur Ein und Zweipunktkalibrierung wird jetzt die M glichkeit zur Dreipunktkalibrierung angeboten Dazu m ssen Sie in einem neuen Konfigurierschritt die Dreipunkt kalibrierung aktivieren 3P CAL On OFF siehe Seite 20 W hrend der Kalibrierung kann anschlie end nach jeder abgeschlossenen Pufferauswertung mit der Taste meas der Vorgang beendet werden Je nach Anzahl der abgeschlossenen Pufferauswertungen wird eine Ein Zwei oder Dreip
3. Schlitz oder Kreuzschlitz Schlie en Sie die Ger teschutzklappe und entfernen Sie den Sensork cher e Heben Sie den Haken an l sen Sie die vier Schrauben auf der Ger ter ckseite und nehmen Sie den Deckel ab Entfernen Sie die alten Batterien aus der Batteriehalterung Legen Sie die neuen Batterien in der vorgegebenen Richtung ein Achten Sie darauf dass die Ger teschutzklappe in den daf r vorgesehenen Aussparungen liegt und die Gummidichtung insbesondere im Bereich der pH Buchse korrekt sitzt Setzen Sie den Deckel wieder auf und befestigen Sie ihn mit den Schrauben Ziehen Sie die Schrauben sorgf ltig an Setzen Sie den Sensork cher wieder ein Wartung 41 Hinweis Achtung Beim Batteriewechsel bleiben alle Kalibrier und Konfigurier daten und die Messwertspeicher erhalten Der Kalibriertimer l uft ab Uhrzeit und Datum m ssen Sie neu stellen Das Ger t schaltet auf pH Messung auch der ereignisgesteu erte Datalogger Die aktuelle Speicherplatznummer des Messwertspeichers wird auf 00 gesetzt Wenn Sie das Ger t l nger lagern m chten m ssen Sie die Batterien vorher unbedingt entfernen Auslaufende Batterien k nnen das Ger t besch digen Ger t reinigen Zum Entfernen von Staub und Schmutz d rfen Sie die Au enfl chen des Ger tes mit Wasser wenn n tig auch mit einem milden Haushaltsreiniger reinigen Achtung Achten Sie beim Einsatz des Ger tes im explosionsgef hr de
4. mission auquel auxquels se r f re cette d claration est sont conforme s aux exigences essentielles de la Directives du Conseil relatives a LU Knick gt EG Konformit tserkl rung KR sche Messger te EC Declaration of Conformity GmbH amp Co KG Declaration de Conformite CE Beuckestr 22 D 14163 Berlin LO I AAAI AA IN T a na an Aftowahrang Keep Gardo en dpi PS J rgen Cammin KB Knick Elektronische Messger te GmbH amp Co KG Beuckestr 22 D 14163 Berlin erkl ren in alleiniger Verantwortung da dieses Produkt diese Produkte declare under our sole responsibility that the product products d clarons sous notre seule responsabilit que le produit les produits Batterie pH Meter Portamess 911 pH 913 pH auf welche s sich diese Erkl rung bezieht mit allen wesentlichen Anforderungen der folgenden Richtlinien des Rates bereinstimmen in conformity with all essential requirements of the Council Directives relating to 2004 108 EG EN 61326 1 2006 EN 61326 2 3 2006 Die Sicherheitshinweise der mitgelieferten Produkidokumentation sind zu beachten Bei einer mit dem Hersteller nicht abgestimmten nderung des Ger tes und oder bei Nichtbeachtung G ltigkeit The safety insiructions contained in the documentation accompanying the product have to be observed If the apparatus is modified without having obtained manufacturer s prior consent and or the safety instructions are not fol
5. 10 40 C Duracell MN1500 Temperaturklasse T3 10 50 C Energizer E91 Power One 4106 Panasonic Pro Power LR6 s Seite 5 Betriebszeit ca 2000 h Uhrenbetrieb gt 2 Jahre Geh use Material PA Schutzart IP 66 mit integriertem Sensork cher Abmessungen 133 x 160 x 30 mm BxHxT Gewicht ca 560 g mit Batterien 1 Aufgrund von Lagerzeiten k nnen die im Ger t mitgelieferten Batterien evtl eine k rzere Lebensdauer aufweisen Technische Daten Drucker ZU 0244 Druckwerk Matrixdrucker Schnittstelle serielle RS 232 Schnittstelle Papier Normalpapier Breite 57 5 mm 2 25 Zoll Daten bertragung Baudrate 4800 Baud Datenbits 7 Stoppbits 1 Parit t even Protokoll no Hilfsenergie 230 V AC 10 Abmessungen 197 x 73 x 153 mm BxHxT Gewicht ca 1 2 kg incl Steckernetzteil Anhang 45 Physikalisch Technische Bundesanstalt PI Braunschweig und Berlin 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 EG Baumusterprifbescheinigung Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen Richtlinie 94 9 EG EG Baumusterpr fbescheinigungsnummer PTB 01 ATEX 2162 X Ger t Batterie pH Meter Portamess Typ 91 X pH Hersteller Knick Elektronische Messger te GmbH amp Co Anschrift Beuckestr 22 14163 Berlin Deutschland Die Bauart dieses Ger tes sowie die verschiede
6. 87 51 5 100 59 2 88 52 1 101 59 8 89 52 7 102 60 4 90 53 3 103 61 0 Bedienung 26 Messung Messmodus meas Hinweis d Manuelle Temperatur vorgabe Mit meas gelangen Sie aus allen Funktionen in den Messmodus Im Messmodus zeigt die Hauptanzeige die ausgew hlte Messgr e an und die Nebenanzeige die Temperatur Die Auswahl der Messgr e treffen Sie mit meas Sie k nnen unter folgenden Messgr en w hlen pH Sensorspannung mV Die Einstellzeit des pH Sensors und des Temperatur f hlers verk rzt sich erheblich wenn Sie den Sensor zun chst in der Messl sung bewegen und zum Ablesen dann ruhig halten Sie erhalten so schneller stabile Werte Die Anzeige man signalisiert dass kein Temperaturf hler angeschlossen ist Das Ger t arbeitet mit dem manu ell vorgegebenen Temperaturwert Mit den Tasten A und v k nnen Sie die Temperaturvorgabe in ganzen Gradschritten ndern Bedienung 27 Messwertspeicher STO n pH LL ae d D Li Mi 1 J Pt1000 Bec non pH LU und 2 11 gt clock Im Messwertspeicher k nnen Sie bis zu einhundert Messwerte zusammen mit Temperatur Datum und Uhrzeit abspeichern Das Speichern erfolgt wahlweise manuell oder automatisch mit dem Datalogger Es wird immer die aktuell eingestellte Messgr e pH oder mV gespeichert Speicher schreiben Mit STO wird der aktuelle Messwert zun chst
7. Die oben beschriebenen Probleme umgehen Sie durch den Gebrauch von Pufferbeuteln siehe Zubeh r Seite 43 Allgemeines zur Messung 57 pH Sensoren Meist werden heute wegen der einfacheren Hand habung Einstabmessketten verwendet Bei der Verwendung von Einzelelektroden m ssen Sie beim Zusammenschalten auf einen symmetrischen Aufbau achten Die Ableitsysteme von Glas und Bezugselektrode m ssen gleiches Potential besitzen z B beide Ag AgCI KCI 3 mol l AgCl gesattigt oder beide Kalomel KCl gesattigt e Thalamid Glaselektroden nur mit Thalamid Bezugselektroden kombinieren Der nominelle Nullpunkt handels blicher Sensoren liegt bei pH 7 Hinweis ed Weitere Informationen siehe Sensor Betriebsanleitung Sensorpflege OrdnungsgemaBe Reinigung und Pflege erh ht die Gebrauchsdauer des Sensors und die Messgenauigkeit Daher sollten Sie folgende Punkte beachten Bewahren Sie pH Sensoren in KCI L sung Bezugs elektrolyt auf F r wenige Stunden kann der Sensor auch ohne Fl ssigkeit im Sensork cher verbleiben W ssern Sie trockene pH Sensoren vor dem ersten Gebrauch bis zu 12 Stunden in KCI L sung ffnen Sie bei Sensoren mit fl ssigem Elektrolyt die KCI Nachf ll ffnung zum Kalibrieren Messen und Reinigen Achten Sie darauf dass der Elektrolyt im Sensor beim Messen immer mindestens 2 cm h her steht als das Messmedium F llen Sie ggf KCI L sung nach Verwenden Sie die vom Hersteller angege
8. immer eine der Sensoface Statusanzeigen sichtbar Die Kalibrierdaten und die Inhalte der Messwertspeicher bleiben auch bei ausgeschaltetem Ger t dauerhaft gespeichert Mit on off schalten Sie das Ger t in den Messmodus Beim Einschalten ermittelt das Ger t den angeschlos se nen Temperaturf hler und f hrt einen Selbsttest durch Gleichzeitiges Erscheinen aller Anzeigensegmente Messwertzeichen und Sensoface Anzeigen e Anzeige des Ger tetyps 913 e Anzeige der Software Version e Anzeige des eingestellten Puffersatzes Der Temperaturf hler wird nur w hrend des Einschaltvorgangs mit on off erkannt Sie k nnen das Ger t auch mit meas einschal ten Dabei wird jedoch nur ein Kurztest und keine Ermittlung des Temperaturf hlers durchgef hrt Das Ger t setzt den zuletzt ermittelten Temperaturf hler voraus Bedienung 17 Konfigurierung Hinweis d IN cal on off Lonf a ha Mr 1 sto meas Wenn Sie mit dem Knick Puffersatz kalibrieren ist in der Regel keine nderung in der Konfigurierung not wendig In der Konfigurierung k nnen Sie folgende Grundeinstellungen des Ger tes ndern Kalibriertimer Intervall automatische Kalibrierung Calimatic ein oder aus manuell Puffersatz f r automatische Kalibrierung Dreipunktkalibrierung ein oder aus Automatische Ger teabschaltung nach 1 Stunde oder 12 Stunden Schnittstelle Druckerausgabe Ein Aus Baudrate Temperat
9. sungen ben tigt Nullpunkt und Steilheit werden nach einer Ausgleichs geraden berechnet nach DIN 19268 Einpunkt kalibrierung Kalibrierung bei der nur der Sensornullpunkt ber ck sichtigt wird Der vorherige Wert der Steilheit wird bei behalten F r eine Einpunktkalibrierung wird nur eine Pufferl sung ben tigt Einstab Kombination von Glas und Bezugselektrode in einem messkette Schaft Einstellzeit Zeit vom Start eines Kalibrierschrittes bis zur Stabilisierung der Sensorspannung GLP Gute Laborpraxis Regeln zur Durchf hrung und Doku mentation von Messungen im Labor Kalibrier siehe Puffersatz puffersatz Kalibrierung Anpassen des pH Messger tes an die aktuellen Sensoreigenschaften Es findet eine Anpassung von Nullpunkt und Steilheit statt Fachbegriffe 60 Wahlweise kann eine Ein Zwei oder Dreipunkt kalibrierung vorgenommen werden Bei der Einpunkt kalibrierung wird nur der Nullpunkt angepasst meas Mit dieser Taste ist die R ckkehr in den Messmodus aus allen anderen Ebenen m glich Im Messmodus wird zwi schen mV und pH umgeschaltet Messwert speicher Im Messwertspeicher k nnen Sie bis zu 100 Messwerte pH oder mV zusammen mit Temperatur Uhrzeit und Datumspeichern NAMUR Normenarbeitsgemeinschaft f r Mess und Regeltechnik in der chemischen Industrie Nullpunkt siehe Sensornullpunkt pH Sensor Ein pH Sensor besteht aus Glas und
10. Konfigurations oder Kalibrierdaten sind defekt konfigurie ren und kalibrieren Sie das Ger t komplett neu Fehler in den Abgleichdaten bzw im Systemspeicher Im Display wird FAIL angezeigt M gliche Ursachen EPROM oder RAM defekt Fehler in den Ger teabgleichdaten Diese Fehlermeldung sollte normalerweise nicht auftreten da die Daten durch mehrfache Sicherheitsfunktionen vor Verlust gesch tzt sind Sollte diese Fehlermeldung dennoch auftreten ist keine Abhilfe m glich Das Ger t muss im Werk repariert und neu abgeglichen werden Fehlerdiagnose 40 4 Wartung Batteriewechsel i Wenn das Batteriezeichen im Display erscheint sind die Batterien verbraucht Sie k nnen jedoch noch einige Tage mit dem Ger t arbeiten Wenn die Batteriespannung weiter sinkt schaltet sich das Ger t ab Da der Batterieverbrauch beim Gebrauch der Schnittstelle h her ist erscheint die Batterieanzeige hierbei fr her Die Batterien d rfen nicht innerhalb des explosiongef hr deten Bereichs gewechselt werden Es d rfen nur Batterien der auf S 5 genannten Typen verwendet werden Achten Sie darauf dass das Ger t nach dem Batteriewechsel wieder sorgf ltig verschlossen wird und die Ger teschutzklappe ordnungsgem am Ger t befestigt wird siehe auch Zus tzliche Sicherheitshinweise f r ATEX auf Seite 5 Zum Batteriewechsel ben tigen Sie 3 Mignon Zellen AA Alkali Mangan und einen Schraubendreher wahlweise
11. Ordnung Ein Austausch des Sensors sollte jedoch bald erfolgen amp Nullpunkt und oder Steilheit des Sensors haben Werte erreicht die eine einwandfreie Kalibrierung nicht mehr gew hrleisten Ein Austausch des Sensors ist ratsam Die Werte von Nullpunkt und Steilheit werden bei der Kali brierung ermittelt Voraussetzung f r korrekte Hinweise ist daher eine einwandfreie Kalibrierung Verwenden Sie daher immer die richtigen und unverf lschten Pufferl sungen Mithilfe des Kalibrier Timers k nnen Sie eine Zeitspanne vorgeben innerhalb welcher kalibriert werden sollte Der Kalibrier Timer l uft auch bei ausgeschaltetem Ger t weiter amp ber 80 des Kalibrierintervalls sind bereits abgelau fen amp Das Kalibrierintervall ist berschritten Fehlerdiagnose 36 Fehlermeldungen Mess grenzen berschrit ten ERROR 1 ERROR 2 ERROR 3 Hinweis Liegt ein Messwert au erhalb der vom Ger t akzeptierten Messbereiche erscheint eine Fehlermeldung und die Mess wertanzeige blinkt Problem mit dem Sensor M gliche Ursachen Sensor defekt Zu wenig Elektrolyt im Sensor e Sensor nicht angeschlossen Sensorkabel unterbrochen e Falscher Sensor angeschlossen Gemessener pH Wert kleiner als 2 oder gr er als 16 Problem mit dem Sensor M gliche Ursachen Sensor defekt Sensor nicht angeschlossen Sensorkabel unterbrochen Gemessener Wert der Sensorspannung kleiner als 1300 mV
12. Pufferwert bleibt gespeichert so dass Sie ihn bei der n chsten Kalibrierung bei gleicher Temperatur nicht mehr neu einstellen m ssen Hinweis Die Einstellzeit des Sensors und des Temperaturf hlers ng verk rzt sich erheblich wenn Sie den Sensor zun chst in der Pufferl sung bewegen und zum Ablesen dann ruhig halten Sie erhalten so schneller stabile Werte ES E Die Stabilit t des Sensors wird berpr ft Der gemesse Ta ne mV Wert wird angezeigt Ein Abbruch der Stabilit ts lua aon berpr fung mit cal ist m glich Die Genauigkeit der Kalibrierung wird dadurch jedoch verringert Bedienung 24 Ms EJ SC ke Die Kalibrierung mit dem ersten Puffer ist beendet Nehmen Sie Sensor und Temperaturf hler aus der ersten Pufferl sung und sp len Sie beide gr ndlich ab Wenn Sie eine Einpunktkalibrierung vornehmen m ch ten beenden Sie jetzt die Kalibrierung mit meas Das Ger t zeigt dann den neu ermittelten Nullpunkt in der Hauptanzeige und die alte Steilheit in der unteren Anzeige an und geht zur ck in den Messmodus M chten Sie eine Zweipunktkalibrierung vornehmen tauchen Sie den pH Sensor und den Temperaturf hler in die zweite Pufferl sung Starten Sie nun die Kalibrierung erneut mit cal Der Kalibriervorgang l uft noch einmal so ab wie beim ersten Puffer Nur bei eingeschalteter Dreipunktkalibrierung 3P CAL ON siehe Seite 20 bietet Ihnen das Kalibrier
13. Seite 19 In diesem Modus geben Sie dem Ger t Ihren indivi duellen Pufferwert temperaturrichtig pH Wert bei Kalibriertemperatur vor Die einmal eingestellten Werte bleiben gespeichert Bei der n chsten Kalibrierung schl gt Ihnen das Ger t diese Werte wieder vor Sie m ssen sie so nicht wieder neu eingeben jedoch die Reihenfolge der letzten Kalibrierung beibehalten Achten Sie darauf dass die Pufferwerte temperatur richtig eingegeben werden Sie d rfen nicht den Puffer nennwert einstellen sondern den pH Wert den die Pufferl sung bei Kalibriertemperatur hat Allgemeines zur Messung 55 Kalibrier intervalle Darauf miissen Sie achten Hinweis gd Wie oft Sie kalibrieren sollten h ngt stark von den Bedingungen ab unter denen Sie messen Daher kann hierf r keine allgemeing ltige Angabe gemacht werden Sie k nnen jedoch die Kalibrierung am Anfang h ufi ger wiederholen Wenn die Werte bei der Kalibrierung Nullpunkt und Steilheit des Sensors nur sehr geringe Abweichungen zeigen k nnen Sie den Abstand zwi schen den Kalibrierungen vergr ern Bei Messungen unter gleichbleibenden Bedingungen kann eine w chentliche Kalibrierung ausreichend sein Dagegen kann f r Messungen in Medien mit hohen Temperatur oder pH Wert Unterschieden vor jeder Messung eine Kalibrierung notwendig sein ffnen Sie bei Sensoren mit fl ssigem Elektrolyt die KCI Nachf ll ffnung zum Kalibrieren Messen und Reinigen
14. Tauchen Sie den Sensor soweit in die Pufferl sung dass Glasmembran und Diaphragma ganz eingetaucht sind Die Einstellzeit des Sensors verk rzt sich erheblich wenn Sie den Sensor zun chst in der Pufferl sung bewegen und zum Ablesen dann ruhig halten Sp len Sie den Sensor immer mit destilliertem Wasser ab bevor Sie sie in die Pufferl sung tauchen Wenn Sie ohne Temperaturf hler kalibrieren achten Sie darauf dass der manuell eingestellte Temperaturwert der tats chlichen Temperatur der Pufferl sungen und des Messgutes entspricht Weitere Informationen siehe Sensor Betriebsanleitung Allgemeines zur Messung 56 Puffer l sungen Hinweis d Hinweis e Aufbau eines pH Sensors mit fl ssigem Elektrolyt Ka Nachf ll ffnung Bezugselektrolyt Diaphragma Glasmembran F r eine Zweipunktkalibrierung ben tigen Sie zwei Pufferl sungen Die pH Werte der Pufferl sungen sollten im allgemeinen mindestens zwei pH Einheiten auseinan derliegen und den erwarteten Messwert einschlie en Um die Genauigkeit der Messungen zu gew hrleisten d rfen die Pufferl sungen nicht verschmutzt werden Geben Sie daher gebrauchte Pufferl sung nie zur ck in den Vorratsbeh lter Verwenden Sie keine gebrauchte Pufferl sung e Tauchen Sie den Sensor nie direkt in den Vorrats beh lter e Halten Sie die Vorratsbeh lter stets geschlossen Das Kohlendioxid aus der Luft kann die Pufferl sung ver f lschen
15. im Display festgehalten Hold Funktion Mit a und v k nnen Sie jetzt einen beliebigen Speicher platz ausw hlen Mit STO speichern Sie den Messwert auf diesen Speicherplatz Nach dem Speichern wird die Speicherplatznummer automatisch hochgez hlt Das Ger t geht zur ck in den Messmodus Speicher lesen Mit RCL zeigen Sie den zuletzt gespeicherten Messwert an Mit a und v k nnen Sie jetzt einen beliebigen Speicher platz ausw hlen Mit RCL schalten Sie zwischen gespeichertem Messwert und Uhrzeit Datum des Speicherns um Sie k nnen so z B nach einem Wert suchen den Sie zu einer bestimm ten Zeit abgespeichert haben Mit meas gehen Sie zur ck in den Messmodus Speicher l schen Zum L schen des gesamten Messwertspeichers gehen Sie mit STO in den Speichermodus und dann mit clock weiter in den Dataloggermodus Hier w hlen Sie nun mit a oder v Clear Clr aus rie LLI LOGGEr Durch Bestatigung mit STO wird der gesamte STO Fi o Speicherbereich gel scht Wenn Sie nicht l schen m chten brechen Sie mit meas ab Bedienung 28 Datalogger Datalogger Der Datalogger zeichnet bis zu 100 Messwerte zusammen mit Temperatur Uhrzeit und Datum im Messwertspeicher auf Die Aufzeichnung erfolgt wahl weise manuell durch Tastendruck intervall oder ereig nisgesteuert Der Datalogger zeichnet immer die aktuell eingestellte Messgr e pH oder mV auf pe Sp Mit STO gehen Sie in den Speichermodus Mit clock E akt
16. nnen ausgelesen werden Mithilfe des Druckers z B Drucker ZU 0244 k nnen Sie Messwerte Speicher und Protokolle direkt ausdrucken Die RS 232 Schnittstelle ist f r alle g ngigen Baudraten parametrierbar Die Einstellung erfolgt im Konfiguriermen Baudrate 600 Bd 1 200 Bd 2 400 Bd 4 800 Bd Voreinstellung 9 600 Bd Datenformat und Protokoll sind fest eingestellt auf 7 Datenbit e gerade Paritat even parity ein Stoppbit XON XOFF Protokoll Der Befehlssatz des pH Meters finden Sie in der Online Hilfe der Transfersoftware Paraly Bedienung 32 Schnitt stellenkabel L gt f N I I I Ve I F r den Betrieb von Drucker oder PC ben tigen Sie nur ein Schnittstellenkabel Durch einfaches Umdrehen des Steckers am Portamess 913 X pH k nnen Sie das Kabel wahlweise zum Anschluss eines Druckers oder eines PCs verwenden Anschlussbelegung 1 o DCD o RD TXD RXD Oh DTR GND GND TXD o DSR ORTS CTS 9 RI Standardeinstellung f r Labor Drucker ZU 0244 Konfigurie rung am Ger t Parameter Einstellung Baudrate 4800 Drucker On Messwerte und Protokolle drucken Hinweis d 1 print RCL gt print Achten Sie darauf dass in der Konfigurierung die Druckfunktion aktiviert ist Print On und die eingestellte Baudrate mit der des Druckers bereinstimmt Messwerte drucken Zum Ausdrucken des aktuellen Messwertes betatigen Sie im Messmodus p
17. oder gr Ber als 1300 mV Problem mit dem Temperaturf hler M gliche Ursachen Temperaturf hler defekt Kurzschluss des Temperaturf hlers Falscher Temperaturf hler angeschlossen Gemessene Temperatur kleiner als 20 C oder gr er als 120 C Beachten Sie beim Wechseln des Temperaturf hlers auch bei pH Sensoren mit integriertem Temperaturf hler dass der Typ des Temperaturf hlers Pt 1000 NTC 30 kQ nur beim Einschalten des Ger tes mit on off erkannt wird Fehlerdiagnose 37 Kalibrier fehler meldungen ERROR4 ERROR 5 Treten bei der Kalibrierung Fehler auf oder sind die ermittel ten Sensordaten au erhalb des g ltigen Bereiches erscheint eine Fehlermeldung ERROR 4 ERROR 11 Der bei der Kalibrierung ermittelte Sensornullpunkt liegt au erhalb des zul ssigen Bereiches Der Sensornullpunkt ist kleiner als pH 6 oder gr er als pH 8 Diese Meldung erscheint im Messmodus im Anschluss an eine Kalibrierung Sie kann nur durch eine erneute Kalibrierung beseitigt werden M gliche Ursachen e Sensor verbraucht Pufferl sungen unbrauchbar oder verf lscht Puffer geh rt nicht zum konfigurierten Puffersatz Temperaturf hler nicht mit in Pufferl sung getaucht bei automatischer Temperaturkompensation Falsche Puffertemperatur eingestellt bei manueller Temperaturvorgabe Verwendeter Sensor hat anderen nominellen Nullpunkt Die bei der Kalibrierung ermittelte Sensors
18. tserkl rung 50 Kurzbeschreibung 11 L Lagerung des Ger tes 42 Lieferprogramm 43 Lieferumfang 11 Manuelle Kalibrierung ausw hlen 19 Manuelle Kalibrierung durchf hren 24 Manuelle Messwertaufzeichnung 30 Manuelle Temperaturvorgabe 27 Messbereiche 44 Messf hler 43 Messmodus 27 Messwerte drucken 33 Messwertspeicher 28 mV Messung 27 P Paraly Software 12 Parametrierung des Dataloggers 30 PC anschlie en 33 pH Messung allgemeine Hinweise 54 pH Messung ausw hlen 27 pH Sensoren 58 Piktogramme 14 Protokoll drucken 34 Pufferl sungen 57 Puffersatzauswahl 19 R Reinigung des Ger tes 42 Reinigung des Sensors 58 S Schnittstellenkonflikte 21 Schnittstellenparameter 32 Sensoface Sensor berwachung 35 Sensoranschluss 16 Sensoren Bestelldaten 43 Sensorpflege 58 Sensorspannung messen 27 Sensor berwachung 35 Serielle Schnittstelle 32 Sicherheitshinweise 4 Sicherheitshinweise f r ATEX 5 Speicher drucken 33 Speicherfunktion 28 Statement of Conformity 49 Index 63 T Tastatur 14 Technische Daten 44 Temperaturanzeige C F 21 Temperaturf hler anschlie en 16 Temperaturkompensation 59 Temperaturmessung manuell 27 U Ubertragungsgeschwindigkeit 21 Uhrmodus 31 Uhrzeit anzeigen einstellen 31 Uhrzeitformat 21 Ww Wartung 41 Z Zeit einstellen 31 Zone 0 Anschluss 53 Zone 0 Hinweise 6 Zubeh r 43 Zulassungen 45 Zweipunktkalibrierung automatisch 23 Zweipunktkalibrierung m
19. 4 Januar 2002 Seite 1 3 EG Baumusterprifbescheinigungen ohne Unterschrift und ohne Siegel haben keine G ltigkeit Diese EG Baumusterpr fbescheinigung darf nur unver ndert weiterverbreitet werden Ausz ge oder nderungen bed rfen der Genehmigung der Physikalisch Technischen Bundesanstalt Physikalisch Technische Bundesanstalt Bundesallee 100 D 38116 Braunschweig EG Baumusterp fbescheinigung 46 Physikalisch Technische Bundesanstalt PIB Braunschweig und Berlin 13 14 15 Anlage EG Baumusterpr fbescheinigung PTB 01 ATEX 2162 X Beschreibung des Ger tes Das Batterie pH Meter Portamess Typ 91 X pH dient vorzugsweise zur pH Redox und Tem peraturmessung im elektrochemischen und umwelttechnischen Bereich Separate oder in die Messzelle eingebaute Pt 1000 bzw NTC Messf hler erm glichen allge meine pr zise Temperaturmessungen und automatische Temperaturkompensation w hrend der pH Messung Der Einsatz als Kategorie 1 2 Betriebsmittel ist nur in Verbindung mit der pH Pt 1000 Einstab messkette Typ ZU 6979 XO zul ssig Kategorie 1 2 Betriebsmittel Das Batterie pH Meter Portamess Typ 91 X pH wird in explosionsgef hrdeten Bereichen einge setzt die ein Betriebsmittel der Kategorie 2 erfordern Die pH Pt 1000 Einstabmesskette Typ ZU 6979 XO wird an die Buchse BU 2 des Ger tes ange schlossen und in explosionsgef hrdeten Bereichen f r Kategorie 1 Betriebsmittel errichtet Der z
20. Bezugselektrode Die Zusammenschaltung dieser Elektroden wird auch als Messkette bezeichnet Sind Glas und Bezugselektrode in einem Schaft kombiniert spricht man von einer Einstabmesskette Pufferl sung L sung mit genau definiertem pH Wert zum Kalibrieren eines pH Messger tes Puffersatz Enth lt ausgew hlte Pufferl sungen die zur automati schen Kalibrierung mit der Knick Calimatic benutzt wer den k nnen Der Puffersatz muss vor der ersten Kalibrie rung eingestellt werden Sensoface Automatische Sensor berwachung Die Sensoface Anzeige gibt Hinweise zum Zustand des Sensors Es wer den Nullpunkt Steilheit und Einstellzeit des Sensors und das Kalibrierintervall ausgewertet Sensor nullpunkt Spannung die ein pH Sensor beim pH Wert 7 abgibt Der Sensornullpunkt ist bei jedem Sensor verschieden und ndert sich durch Alterung und Verschlei Sensorsteilheit Wird angegeben in der theoretischen Steilheit 59 2 mV pH bei 25 C Die Sensorsteilheit ist bei jedem Sensor verschieden und ndert sich durch Alterung und Verschlei Steilheit siehe Sensorsteilheit Zweipunkt kalibrierung Kalibrierung bei der Sensornullpunkt und Sensor steilheit ber cksichtigt werden F r eine Zweipunkt kalibrierung werden zwei Pufferl sungen ben tigt Fachbegriffe 61 Index OOO 35 A Abschaltautomatik 60 Allgemeines zu Messung und Kalibrierung 54 Anschlussbelegun
21. Falsche Puffertemperatur eingestellt bei manueller Temperaturvorgabe Bei der manuellen Kalibrierung wurden die Pufferl sungen nicht in der eingestellten Reihenfolge verwendet Die Kalibrierung muss wiederholt werden Die Kalibrierung wurde nach ca 2 Minuten abgebrochen weil die Drift des Sensors zu gro war Diese Meldung wird nur bei der Kalibrierung angezeigt M gliche Ursachen Sensor defekt oder verschmutzt Kein Elektrolyt im Sensor Sensorkabel nicht ausreichend geschirmt oder defekt Starke elektrische Felder beeinflussen die Messung Starke Temperaturschwankung der Pufferl sung Keine Pufferl sung oder stark verd nnt Fehlerdiagnose 39 ERROR 14 ERROR 15 ERROR 18 ERROR 19 Coo FRAIL Hinweis Wurde z B nach einem Batteriewechsel die Uhr nicht gestellt erscheint diese Fehlermeldung Die Fehlermeldung wird durch Stellen der Uhr siehe Seite 31 beseitigt Treten bei der bertragung ber die RS 232 Schnittstelle Fehler auf erscheint diese Fehlermeldung Die Meldung wird unterdr ckt wenn Printer on konfiguriert ist M gliche Ursachen Kein g ltiges Schlusszeichen gesendet Empf nger berlauf Falsche bertragungsrate Baudrate eingestellt siehe Seite 21 St rung bei der bertragung Falsches Datenformat siehe Seite 21 z B Paritybit Stellt das Ger t beim Selbsttest einen Fehler im System fest erscheint diese Fehlermeldung M gliche Ursachen
22. Warnung bedeutet dass Sie die gegebenen Anwei sungen zu Ihrer eigenen Sicherheit unbedingt befol gen m ssen Eine Missachtung kann zu Verletzungen f hren Hinweise 7 Inhalt Sicherheitshinweise 00 e0000000000000000000000000000000n000nnnnnnnnnnennnnsnee 4 Unbedingt lesen und beachten ENEE 4 Zus tzliche Sicherheitshinweise f r ATEX een 5 Verwendung im Gefahrenbereich Zone O 6 Hinweise zur Betriebsanleitung 1 Das Portamess 913 X pH Lieferumfang o esesssssscsssecssssseccsneecssnecessueccssueecssucessucessuseccsnceesueesssueecssneeessess Kurze Ger tebeschreibung EEN 2 Bedienung sccsseeceee Ger teaufbau Display Tastatur Sensor berwachung Sensoface Anschlie en und in Betrieb nehmen Konfigurierung Kalibrierung Messung Messwertspeicher iss RE E Le E ssiscicsscosssesconsssssnsescsisscavusncanssussstsecdbascsanseusttasasacnsecsuusseteastesnsceniabeneants ld iaia Serielle Schnittstelle Standardeinstellung f r Labor Drucker ZU 0244 a Messwerte und Protokolle drucken EEN HS ET LE Sensor berwachung Sensoface Fehlermeldungen EEN ENVEI OTI BE Batteriewechsel Ger t EU E EE Inhalt 8 ET E Lieferbares Zubeb r EEN Technische Daten Portamess 913 X pH Technische Daten Drucker ZU 0244 EG Baumusterp fbescheinigung Statement of Conformity EEN EG ko
23. alibrierung vornehmen m chten beenden Sie die Kalibrierung mit meas Das Ger t zeigt dann den ermittelten Nullpunkt in der Hauptanzeige und die ermittelte Steilheit in der unteren Anzeige an und geht zur ck in den Messmodus Bedienung 23 Asa nm pH Ku bei to Manuelle Kalibrierung M chten Sie eine Dreipunktkalibrierung vornehmen tauchen Sie den Sensor und den Temperaturf hler in die dritte Pufferl sung Starten Sie nun die Kalibrierung erneut mit cal Der Kalibriervorgang l uft noch ein mal so ab wie bei den vorherigen Puffern und wird automatisch beendet Die Berechnung von Nullpunkt und Steilheit erfolgt nach einer Ausgleichsgeraden DIN 19268 Am Ende der Kalibrierung werden Nullpunkt und Steilheit bezogen auf 25 C des Sensors ange zeigt Anschlie end schaltet das Ger t zur ck in den Messmodus Bei der Kalibrierung mit manueller Puffervorgabe m s sen Sie den pH Wert der verwendeten Pufferl sung temperaturrichtig ins Ger t eingeben Sie k nnen so mit jeder beliebigen Pufferl sung kalibrieren Durch Bet tigen von cal rufen Sie die Kalibrierung auf Mit meas k nnen Sie die Kalibrierung wieder verlassen Dabei werden Nullpunkt Steilheit Uhrzeit und Datum der letzten Kalibrierung kurz angezeigt Stellen Sie mit a und v den pH Wert Ihrer Pufferl sung di UD temperaturrichtig ein Starten Sie mit cal die Kalibrie Ela rung Der eingestellte
24. ann ruhig halten Sie erhalten so schneller stabile Werte Die Stabilit t des Sensors wird berpr ft Der gemessene mV Wert wird angezeigt Ein Abbruch der Stabilit ts berpr fung mit cal ist m glich Die Genauigkeit der Kalibrierung wird dadurch jedoch verringert Die Kalibrierung mit dem ersten Puffer ist beendet Nehmen Sie Sensor und Temperaturf hler aus der ersten Pufferl sung und sp len Sie beide gr ndlich ab Wenn Sie eine Einpunktkalibrierung vornehmen m ch ten beenden Sie jetzt die Kalibrierung mit meas Das Ger t zeigt dann den neu ermittelten Nullpunkt in der Hauptanzeige und die alte Steilheit in der unteren Anzeige an und geht zur ck in den Messmodus M chten Sie eine Zweipunktkalibrierung vornehmen tauchen Sie den Sensor und den Temperaturf hler in die zweite Pufferl sung Starten Sie nun die Kalibrierung erneut mit cal Der Kalibriervorgang l uft noch einmal so ab wie beim ersten Puffer Nur bei eingeschalteter Dreipunktkalibrierung 3P CAL On siehe Seite 20 bietet Ihnen das Kalibriermen die M glichkeit nach Abschluss der Zweipunktkalibrierung eine dritte Pufferl sung auszuwerten Bei ausgeschalteter Dreipunktkalibrierung 3P CAL OFF siehe Seite 20 wird an dieser Stelle der Kalibriervorgang automatisch beendet Bei eingeschalteter Dreipunktkalibrierung 3P CAL On bietet Ihnen das Kalibriermen jetzt die M glichkeit eine drittePufferl sung auszuwerten Wenn Sie eine Zweipunktk
25. anuell 25 Index 64 65 66 67 Il ll ll TA 193 104 KNDO5 20120919 Softwareversion 3 x 084087
26. bene KCI L sung F r den Sensor SE 102N z B nur KCI L sung 3 mol l im Kalibrierpuffer Set enthalten Verunreinigungen des pH Sensors durch Fette und le kann man mit hei em Wasser und einem Haushaltssp lmittel entfernen bei starker Verschmutzung auch vorsichtig mit einem Haushalts scheuermittel Allgemeines zur Messung 58 Temperatur kompensation Hinweis ed Eiwei Verunreinigungen k nnen durch einst ndige Einwirkung einer Pepsin Salzs ure L sung Elektroden reiniger beseitigt werden e Reiben Sie den Sensor nicht mit einem Tuch oder Vlies trocken Dadurch k nnen elektrische Aufladungen verursacht werden die sp tere Messungen vor berge hend verf lschen oder sogar unm glich machen Die Temperaturkompensation ber cksichtigt die Temperaturabh ngigkeit der Steilheit des Sensors Die Bezugstemperatur f r die Nullpunkt und Steilheitsangaben des Ger tes betr gt 25 C Der pH Wert des Messgutes ist ebenfalls temperatur abh ngig Diese Temperaturabh ngigkeit ist unbekannt und h ngt von der Zusammensetzung des Messgutes ab Somit kann diese Temperaturabh ngigkeit nicht kompensiert werden Geben Sie deshalb immer die Messtemperatur zusammen mit dem pH Wert an beim Vergleich von pH Messwerten beachten Bei gro em Temperaturunterschied zwischen Kalibrier und Messtemperatur kann eine zus tzlich vorhandene Temperaturabh ngigkeit des Nullpunktes des Sensors st ren Diese Abh ngigkeit folg
27. chten F r die Kalibrierung mit automatischer Puffererken nung Calimatic AutCal On stellen Sie den verwen deten Puffersatz nur einmal im Konfiguriermen ein Die Pufferwerte sind temperaturrichtig im Ger t gespeichert Bei der Kalibrierung erkennt das Ger t dann automatisch den verwendeten Puffer werkseiti ge Voreinstellung automatische Kalibrierung ein Knick technische Puffer In der Puffersatzauswahl w hlen Sie den Puffersatz mit den von Ihnen verwendeten Puffern Im Portamess 913 X pH sind verschiedene Kalibrierpuffers tze gespeichert Folgende Puffers tze sind fest im Ger t gespeichert BUFFER 00 Knick technische Puffer pH 2 00 4 01 7 00 9 21 BUFFER 01 Mettler Toledo technische Puffer ehemals Ingold pH 2 00 4 01 7 00 9 21 BUFFER 02 Merck Riedel pH 2 00 4 00 7 00 9 00 12 00 BUFFER 03 DIN 19 267 pH 1 09 4 65 6 79 9 23 12 75 BUFFER 04 Ciba 94 pH 2 06 4 00 7 00 10 00 Bedienung 19 Hinweis d BUFFER 05 NIST pH 1 68 4 00 7 00 10 01 12 46 BUFFER 06 DIN 19 266 und NIST NBS pH 1 679 4 006 6 865 9 180 BUFFER 07 HACH pH 4 00 7 00 10 18 A Auk E n F AL ra Dreipunkt kalibrierung ein Das Ger t kann nur richtig arbeiten wenn die verwen dete Pufferl sung mit dem ausgew hlten aktivierten Puffersatz bereinstimmt Andere Pufferl sungen auch mit gleichen Nennwerten k nnen ein ande r
28. eich Zone 0 Warnung Bei der Verwendung des Betriebsmittels im Gefahrenbereich Zone 0 besteht Gefahr durch Freisetzung explosionsf higer Atmosph re und Flammendurchtritt von au en in den Gefahrenbereich Zone 0 Daher ist zu beachten Die pH Pt1000 Einstabmesskette Typ ZU 6979 XO angeschlossen an den pH Temperatur Messstromkreis des Batterie pH Meters Typ 91 X darf im ortsbeweglichen Einsatz nur kurzzeitig in Beh ltern mit Zone 0 eingesetzt werden Voraussetzung f r den ortsbeweglichen Einsatz der pH Pt1000 Einstabmesskette Typ ZU 6979 X0 in dem Gefahrenbereich Zone 0 ist die Verbindung der Erdklemme mit dem rtlichen Potentialausgleich s Seite 53 Das Batterie pH Meter Portamess Typ 91 X selbst Handger t darf nur im Gefahrenbereich Zone 1 verwendet werden Verwendung im Gefahrenbereich Zone 0 6 Hinweise zur Betriebsanleitung Hinweis d Achtung A Warnung A KURSIV gedruckt sind Texte die in der Anzeige des Portamess 913 X PH erscheinen fett gedruckte Textstellen stehen fiir Tasten z B cal In der linken Spalte werden haufig Anzeigenbeispiele oder Tasten deren Funktionen beschrieben werden abgebildet Hinweise geben Ihnen wichtige Informationen auf die Sie bei der Handhabung des Ger tes unbedingt achten sollten Achtung bedeutet dass Sie die gegebenen Anwei sungen unbedingt befolgen m ssen um Fehlfunk tionen oder Besch digungen des Ger tes zu ver meiden
29. eit des Sensors bezogen auf 25 C und nimmt die entsprechen de Anpassung vor Die Reihenfolge der Pufferl sungen ist dabei beliebig Das Ger t kann nur richtig arbeiten wenn die verwende ten Pufferl sungen mit dem im Konfiguriermen einge stellten Puffersatz bereinstimmen Andere Pufferl sungen auch mit gleichen Nennwerten k nnen ein anderes Temperaturverhalten aufweisen was zu Messfehlern f hrt Durch Bet tigen von cal rufen Sie die Kalibrierung auf Mit meas k nnen Sie die Kalibrierung wieder verlassen Dabei werden Nullpunkt Steilheit Uhrzeit und Datum der letzten Kalibrierung kurz angezeigt Tauchen Sie Sensor und Temperaturf hler in eine Pufferl sung Welche Pufferl sung Sie zuerst nehmen ist dabei beliebig restar Mit cal starten Sie die Kalibrierung Wenn Sie nicht kali E H E brieren m chten brechen Sie mit meas die Kalibrierung o ab A I W hrend der Puffererkennung wird in der unteren Zeile die Temperatur angezeigt Die Sanduhr blinkt Le d ER E Der Nennwert der erkannten Pufferl sung wird im H Hi n Displayf r ca 5 s angezeigt Ge Aen Sensor und Temperaturf hler verbleiben weiterhin in der TE ersten Pufferl sung Bedienung 22 Hinweis d Hinweis d PRESS eal L CO Li D Die Einstellzeit des Sensors und des Temperaturf hlers verk rzt sich erheblich wenn Sie den Sensor zun chst in der Pufferl sung bewegen und zum Ablesen d
30. eitige Voreinstellung 1 Stunde Im Schnittstellenbetrieb oder wenn der Datalogger aktiv ist wird das Ger t nicht abgeschaltet Wenn Sie das Portamess 913 X mit einem PC steuern und es beim Bet tigen der print Taste zu Schnittstellenkonflikten kommt sollten Sie die Druckfunktion deaktivieren werkseitige Voreinstellung Print on 4800 Baud Die bertragungsgeschwindigkeit k nnen Sie wahlwei se auf 600 1200 2400 4800 oder 9600 Baud einstellen Die Ubertragungsgeschwindigkeit muss mit der im Drucker oder PC eingestellten bereinstimmen Datenformat und Protokoll sind fest auf 7 Bit ein Stoppbit even Parity und XON XOFF Protokoll einge stellt NAMUR NE 28 Die Temperatur kann wahlweise in C oder F angezeigt werden werkseitige Voreinstellung C Sie k nnen zwischen dem Anzeigeformat 24 Stunden und Tag Monat Jahr und dem Format 12 Stunden am pm und Monat Tag Jahr wahlen werkseitige Voreinstellung Tag Monat Jahr Bedienung 21 Kalibrierung Automatische Kalibrierung mit Calimatic Hinweis d Durch die Kalibrierung passen Sie das pH Meter an Null punkt und Steilheit des verwendeten Sensors an Bei der Kalibrierung mit automatischer Puffererkennung Calimatic m ssen Sie den verwendeten Puffersatz nur einmal im Konfigurierment einstellen Mit der paten tierten Calimatic erkennt das Ger t dann automatisch die Pufferl sung errechnet Nullpunkt und Steilh
31. ertet Au erdem fordert Sensoface zum regelm igen Kalibrieren auf Genauere Angaben zum angezeigten Sensorzustand und zu den Einzelbewertungen der Parameter finden Sie im Kapitel Fehlerdiagnose und Wartung Seite 35 Anschlie en und Inbetriebnehmen Sensor An das Ger t k nnen Sie handels bliche Elektroden anschluss bzw Messketten mit nominellem Sensornullpunkt bei pH 7 und folgenden Steckern anschlie en e Koaxial Normstecker nach DIN 19 262 und oder 4mm Bananenstecker Anschluss Anschluss cscescesssssscscsscsscsecsscsecsscsecsees Buchse belegung Einstabmesskette einzelne Messelektrode einzelne Bezugselektrode E Temperaturf hler von Kombimessketfen EEN 2 pH Sensoren mit eingebautem Temperaturf hler separater Temperaturf hler 23 Schnittstelle 4 3 2 1 000 Bedienung 16 Hinweis d Hinweis d Inbetrieb nahme Hinweis d on off Hinweis d Hinweis d Sollten Sie keinen Temperaturf hler angeschlossen haben arbeitet das Ger t mit der manuell eingestell ten Temperatur In der Anzeige erscheint man Wenn Sie das Portamess 913 X pH an einen PC ange schlossen haben und in einer geerdeten Fl ssigkeit messen kann es zu Messfehlern kommen Vor der ersten Messung m ssen Sie den Puffersatz aus w hlen den Sie verwenden und das Ger t kalibrieren Ggf m ssen Uhrzeit und Datum eingestellt werden Bei ausgeschaltetem Ger t ist als Bereitschaftsanzeige
32. es Temperaturverhalten aufweisen Dies f hrt zu Messfehlern Bei der manuellen Puffervorgabe AutCal OFF m ssen Sie bei der Kalibrierung den pH Wert der verwendeten Pufferl sung temperaturrichtig ins Ger t eingeben Sie k nnen so mit jeder beliebigen Pufferl sung kalibrie ren Sie k nnen w hlen ob Sie zus tzlich zu Ein oder Zwei punktkalibrierung auch eine Dreipunktkalibrierung anwenden m chten auschalten Bei eingeschalteter Dreipunktkalibrierung 3P rm n Cal On wird im Kalibriermen nach vollendeter DOOR Zweipunktkalibrierung die Kalibrierung einer dritten ale Pufferl sung angeboten Die Reihenfolge der Puffer ist beliebig Bei einer Dreipunktkalibrierung erfolgt die Berechnung von Nullpunkt und Steilheit nach einer Ausgleichsgeraden nach DIN 19268 Bei ausgeschalteter Dreipunktkalibrierung 3P Cal n E OFF bietet das Ger t wie bisher Ein oder Zweipunkt Pr dn kalibrierung im Kalibriermen an werkseitige Voreinstellung 3P Cal OFF Bedienung 20 Automatische Ger te abschaltung Ih Aut DFF Schnittstelle Un Pr ink u ann MELO bAUd Temperatur anzeige r DE EEIR Datums und Uhrzeitformat 2400 dAEE Um die Batterien zu schonen schaltet sich das Ger t automatisch ab wenn es l ngere Zeit nicht bedient wird Sie k nnen w hlen ob die Abschaltung nach einer Stunde oder erst nach zw lf Stunden erfolgen soll werks
33. f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen geeignet Die Einhaltung der harmonisierten Europ ischen Normen f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen wird durch die Konformit tserkl rung und durch die EG Baumusterpr fbescheinigung best tigt Diese sind Bestandteil der Betriebsanleitung Beim Einsatz des Batterie pH Meters Typ 91 X pH m ssen die Bestim mungen der EN 60079 14 Elektrische Anlagen in explosionsgef hrdeten Bereichen beachtet werden Bedingungen f r die sichere Anwendung des Ger tes sind die Einhaltung der angegebenen Umgebungs und Temperaturbereiche Das Ger t darf innerhalb des explosionsgef hrdeten Bereiches nicht ge ffnet werden Warnung Beim Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen d r fen nur die in der nachfolgenden Tabelle angef hrten Batterien verwendet werden Dabei m ssen die Batterien vom selben Hersteller stam men und identisch bez glich Typ und Kapazit t sein Neue Batterien d rfen nicht mit bereits verwendeten Batterien gemischt betrieben werden Batterien f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen Batterien jeweils 3 x Temp Umgebungs Klasse temperaturbereich Duracell MN1500 T4 10 C lt Ta lt 40 C Energizer E91 T3 10 C lt Ta lt 50 C Power One 4106 13 10 C lt Ta lt 50 C Panasonic Pro Power LR6 T3 10 C lt Ta lt 50 C Zus tzliche Sicherheitshinweise f r ATEX 5 Verwendung im Gefahrenber
34. g Druckerkabel 33 Anschlussbelegung Messger t 16 Anzeige 14 Aufzeichnungsmodi Datalogger 29 Automatische Ger teabschaltung 21 Automatische Kalibrierung ausw hlen 19 Automatische Kalibrierung durchf hren 22 Automatische Sensor berwachung 35 B Batterietypen f r Ex 5 Batteriewechsel 41 Baudrate 21 Baumusterp fbescheinigung 46 Bedienung 13 Bestellnummern 43 Bestimmungsgem er Gebrauch 11 C D Datalogger 29 Datalogger Parametrierung 30 Datum anzeigen einstellen 31 Datumsformat 21 Display 14 Dreipunktkalibrierung aktivieren 20 Dreipunktkalibrierung automatisch 23 Dreipunktkalibrierung manuell 25 Druckeranschluss 33 Drucker technische Daten 45 EG Baumusterp fbescheinigung 46 EG Konformit tserkl rung 50 Einpunktkalibrierung automatisch 23 Einpunktkalibrierung manuell 25 Einzelne Speicherpl tze drucken 33 Elektroden berwachung 35 Entsorgung 2 Ereignisgesteuerte Messwertaufzeichnung 30 ERROR 37 Explosionsschutz 5 F Fachbegriffe 60 Fehlerdiagnose 35 Fehlermeldungen 37 Calimatic automatische Kalibrierung G Ge Garantie 2 Ger teaufbau 13 Ger tebeschreibung 11 Ger teprotokoll drucken 34 Glossar 60 Index 62 I Inbetriebnahme 17 Intervallgesteuerte Messwertaufzeichnung 30 K Kalibrierfehlermeldungen 38 Kalibriermodus 22 Kalibrierpuffers tze 19 Kalibriertimer Konfigurierung 19 Kalibrierung allgemeine Hinweise 54 Konfigurierung 18 Konformit
35. gewertet Au erdem fordert Sensoface zum regelm i gen Kalibrieren auf Sensoface ist speziell f r die berwachung von pH Sensoren ausgelegt Die Verschlechterung eines Sensoface Kriteriums f hrt zur Abwertung oder amp der Sensoface Anzeige Diese Abwertung der Anzeige ist dauerhaft Eine Aufwer tung kann nur durch eine Kalibrierung erfolgen Diese Sensoface Anzeige gibt Ihnen einen Hinweis zur Einstellzeit des Sensors Sie gibt Auskunft ber die Zeitspanne die ein Sensor braucht um einen stabilen Messwert zu liefern Der Wert wird bei der Kalibrierung ermittelt Durch Verschlei und Alterung aber auch durch falsche Behandlung z B Austrocknung kann sich die Quellschicht der Glasmembran eines Sensors zur ckbilden Dies f hrt zu einer verl ngerten Einstellzeit Der Sensor wird tr ge Der Sensor stellt sich nur langsam ein Sie sollten einen Austausch des Sensors in Erw gung ziehen Eventuell k nnen Sie durch eine Reinigung oder bei einem trocken gelagerten Sensor durch W sserung eine Verbesserung erreichen amp Der Sensor stellt sich nur sehr langsam auf den Messwert ein Eine korrekte Messung ist nicht mehr gew hrleistet Sie sollten den Sensor austauschen Fehlerdiagnose 35 W SLOPE ZERO N Hinweis cal Hier gibt Ihnen die Sensoface Anzeige einen Hinweis zum Sensornullpunkt und zur Steilheit amp Nullpunkt und Steilheit des Sensors sind noch in
36. h Bet tigung von STO mit a und w das Intervall ein in dem die Aufzeichnung erfolgen soll Das Intervall kann zwischen 5 Sekunden und 60 Minuten liegen Werkseitig ist ein Standardwert von 2 Minuten eingestellt Nach Eingabe des gew nsch ten Intervalls wird dieser Wert mit STO best tigt Bei der ereignisgesteuerten Messwertaufzeichnung wird immer dann ein Messwert aufgezeichnet wenn er mindestens um den voreingestellten Differenzwert vom letzten Speicherwert abweicht Anhand der mitaufge zeichneten Uhrzeit k nnen Sie so feststellen wann sich der Wert ver ndert hat Den Differenzwert geben Sie im darauffolgenden Parametrierschritt ein Der Differenzwert bezieht sich immer auf die aktuell eingestellte Messgr e pH oder mV Wenn Sie also pH Differenzwerte aufzeichnen m chten m ssen Sie das Ger t vor Parametrierung und Aufzeichnung auf pH Mes sung einstellen Bei der manuellen Aufzeichnung werden die Messwerte mit STO gespeichert Nach Einstellen der Parameter w hlen Sie mittels A und v Continue oder Start aus und bet tigen STO um den Datalogger zu starten Der Datalogger ist ein Ringspeicher er stoppt nicht nach dem Erreichen des letzten Speicherplatzes 99 Die Aufzeichnung wird automatisch mit Speicherplatz nummer 00 fortgesetzt Um Datenverlust durch ber schreiben zu verhindern sollten Sie gespeicherte Daten herunterladen und den Datalogger l schen bevor Sie eine neue Aufzeichnung starten Beachten S
37. ie dies vor allem bei intervallgesteuerter Messwertaufzeichnung Bedienung 30 Uhrmodus clock 11 STO gt clock mu EI co 0 ar m EL Mit clock gelangen Sie in den Uhrmodus Uhrzeit und Datum werden angezeigt In dieser Betriebsart ist der Batterieverbrauch des Portamess 913 X pH auf ein Minimum reduziert Uhr stellen Zum Stellen der Uhr bzw des Datums muss der Uhrmodus aktiviert sein Zum Stellen der Uhr bet tigen Sie nun STO und gleichzeitig clock Die Uhrzeitanzeige blinkt Mit a und v k nnen Sie jetzt die Uhrzeit einstellen Bet tigen Sie STO nochmals wird die angezeigte Uhrzeit gespeichert und Sie k nnen das Datum einstellen Bet tigen Sie STO ein weiteres Mal wird auch das Datum gespeichert Jetzt k nnen Sie die Jahreszahl ein stellen Mit STO best tigen Sie nun auch die Jahreszahl Das Ger t geht zur ck in den Uhrmodus Mit meas kehren Sie zur ck in den Messmodus Bedienung 31 Serielle Schnittstelle Hinweis d Schnittstellen parameter Hinweis d Wenn Sie das Portamess 913 X pH an einen PC ange schlossen haben und in einer geerdeten Fl ssigkeit mes sen kann es zu Messfehlern kommen Mit der Schnittstelle k nnen Sie direkt einen Drucker mit seriellem Eingang ansteuern oder eine direkte Verbindung mit einem Rechner herstellen ber den Rechner k nnen Sie das Ger t komplett fernsteuern auch alle Werte und Parameter k
38. ivieren Sie dann den Dataloggermodus Hier w h len Sie nun mit a oder v zwischen drei verschiedenen Aufzeichnungsmodi und der Parametrierung des Dataloggers aus a Mit STO best tigen Sie den ausgew hlten Modus Im Continue und Start Modus starten Sie damit auch den Datalogger Die aktuelle Speicherplatznummer wird im Display angezeigt Wenn Sie Clear ausgewahlt haben werden alle Speicherplatze gel scht und das Ger t geht zur ck in den Messmodus Mit meas beenden Sie den Dataloggermodus Aufzeichnungsmodi j i Nach Bet tigung von STO wird die Aufzeichnung nach LONE dem Speicherplatz fortgesetzt auf dem zuletzt ein LEGGE Messwert abgespeichert wurde Continue Mit meas beenden Sie den Dataloggermodus Nach Bet tigung von STO wird der gesamte Speicher r L r bereich gel scht ohne den Datalogger zu starten Clear LILLE ER R Nach Bet tigung von STO wird der gesamte Speicher JET E bereich gel scht Die Aufzeichnung beginnt auf dem LOGGEr Speicherplatz 00 Start Mit meas beenden Sie den Dataloggermodus Bedienung 29 Parametrierung des Dataloggers Hinweis d In der Parametrierung w hlen Sie aus ob die Aufzeichnung intervall ereignisgesteuert oder manuell durch Tastendruck erfolgen soll Durch STO werden die Aufzeichnungsmodi aktiviert Wenn Sie die intervallgesteuerte Aufzeichnung von Messwerten w hlen stellen Sie nac
39. kein Temperatur f hler angeschlossen stellen Sie mit a und w die Temperatur ein AuBerdem dienen die Tasten zum Stellen der Uhr zum W hlen der Speicherpl tze und zum Ver ndern ausgew hlter Parameter Mit cal starten Sie die Kalibrierung Mithilfe der Kalibrierung wird das Ger t an den Sensor ange passt Sie k nnen wahlweise eine Ein Zwei oder Dreipunktkalibrierung durchf hren Die Kalibrierung kann mit automatischer Puffererkennung Calimatic oder mit manueller Puffereingabe erfolgen Mit clock schalten Sie das Ger t in den Uhrmodus S mtliche Messvorg nge werden abgebrochen und der Batterieverbrauch auf ein Minimum reduziert Mit STO aktivieren Sie den Messwertspeicher zum Schreiben von Messwerten Mit RCL aktivieren Sie den Messwertspeicher zum Lesen gespeicherter Messwerte Mit print geben Sie den aktuellen Messwert an einen Drucker oder PC aus Mit RCL und print geben Sie den aktuellen Messwert an einen Drucker oder PC aus Mit cal und print drucken Sie das Ger teprotokoll aus Bei ausgeschaltetem Ger t aktivieren Sie mit cal on off das Konfiguriermen Achten Sie bei gleichzeitigem Bet tigen von zwei Tasten darauf dass die jeweils links abgebildete Taste zuerst gedr ckt wird Bedienung 15 Sensor berwachung Sensoface 00 Die automatische Sensor berwachung Sensoface gibt Ihnen Hinweise zum Zustand Ihres Sensors Es werden dabei Nullpunkt Steilheit und Einstellzeit ausgew
40. lowed this declaration becomes void ll est imp ralif de respecter les instructions de s curit dans la documentation fournie avec le produit En cas de modification de l appareil sans l accord du fabricant et ou en cas de non respect des instructions de s curit cette d claration perd sa vigueur Berlin 18 07 2012 Knick Elektronische Messgerate GmbH amp Co KG all Dr Dirk Steinm ller Leiter Marketing und Vertrieb Gesch ftgf hrer Managing Director Head of Marketing and Sales EG Konformit tserkl rung 50 LU UV Knick gt Knick EG Konformit tserkl rung Elektronische Messger te EC Declaration of Conformity GmbH amp Co KG n PAR Beuckestr 22 Declaration de Conformite CE D 14163 Berlin III III III Dokument Nr Document No EG120718A Aufbewahrung Keeping Garde en d p t No document J rgen Cammin KB Wir die We Nous Knick Elektronische Messger te GmbH amp Co KG Beuckestr 22 D 14163 Berlin erkl ren in alleiniger Verantwortung da dieses Produkt diese Produkte declare under our sole responsibility that the product products d clarons sous notre seule responsabilit que le produit les produits Produktbezeichnung Batterie pH Meter Portamess 911 X pH Product identification 913 X pH D signation du produit auf welche s sich diese Erkl rung bezieht mit allen wesentlichen Anforderungen der folgenden Richtlinien des Ra
41. men die M glichkeit nach Abschluss der Zweipunktkalibrierung eine dritte Pufferl sung auszuwerten Bei ausgeschalteter Dreipunktkalibrierung 3P CAL OFF siehe Seite 20 wird an dieser Stelle der Kalibriervorgang automatisch beendet Bei eingeschalteter Dreipunktkalibrierung 3P CAL On bietet Ihnen das Kalibriermen jetzt die M glichkeit eine dritte Pufferl sung auszuwerten Wenn Sie eine Zweipunktkalibrierung vornehmen m chten beenden Sie die Kalibrierung mit meas Das Ger t zeigt dann den ermittelten Nullpunkt in der Hauptanzeige und die ermittelte Steilheit in der unteren Anzeige an und geht zur ck in den Messmodus M chten Sie eine Dreipunktkalibrierung vornehmen tauchen Sie den pH Sensor und den Temperaturf hler in die dritte Pufferl sung Starten Sie nun die Kalibrierung erneut mit cal Der Kalibriervorgang l uft noch einmal so ab wie bei den vorherigen Puffern und wird auto matisch beendet Die Berechnung von Nullpunkt und Steilheit erfolgt nach einer Ausgleichsgeraden Am Ende der Kalibrierung werden Nullpunkt und Steilheit bezogen auf 25 C des Sensors angezeigt Anschlie end schaltet das Ger t zur ck in den Messmodus Bedienung 25 Umrechnung Steilheit gt mV pH mV pH mV pH 78 46 2 91 53 9 79 46 8 92 54 5 80 47 4 93 55 1 81 48 0 94 55 6 82 48 5 95 56 2 83 49 1 96 56 8 84 49 7 97 574 85 50 3 98 58 0 86 50 9 99 58 6
42. nen zul ssigen Ausf hrungen sind in der Anlage und den darin aufgef hrten Unterlagen zu dieser Baumusterpr fbescheinigung festgelegt Die Physikalisch Technische Bundesanstalt bescheinigt als benannte Stelle Nr 0102 nach Artikel 9 der Richtlinie des Rates der Europ ischen Gemeinschaften vom 23 M rz 1994 94 9 EG die Erf llung der grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen f r die Konzeption und den Bau von Ger ten und Schutzsystemen zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen gem Anhang Il der Richtlinie Die Ergebnisse der Pr fung sind in dem vertraulichen Pr fbericht PTB Ex 01 20452 festgehalten Die grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen werden erf llt durch bereinstimmung mit EN 50014 1997 A1 A2 EN 50020 1994 EN 50284 1999 Falls das Zeichen X hinter der Bescheinigungsnummer steht wird auf besondere Bedingungen f r die sichere Anwendung des Ger tes in der Anlage zu dieser Bescheinigung hingewiesen Diese EG Baumusterpr fbescheinigung bezieht sich nur auf Konzeption und Pr fung des festgelegten Ger tes gem Richtlinie 94 9 EG Weitere Anforderungen dieser Richtlinie gelten f r die Herstellung und das Inverkehrbringen dieses Ger tes Diese Anforderungen werden nicht durch diese Bescheinigung abgedeckt Die Kennzeichnung des Ger tes mu die folgenden Angaben enthalten E 112 1 G EEx ia IIC T4 T6 le Explosionsschutz Braunschweig 2
43. ntormmit tzerkl rungen ENEE Anschluss beim Einsatz im Gefahrenbereich Zone 0 5 Allgemeines zur Messung ussosssnssonssnssnnssnssonssnnsnnnsnnsnnnennunnnens Hinweise zur pH Messung Inhalt 9 10 1 Das Portamess 913 X pH Lieferumfang berpr fen Sie bitte nach dem Auspacken die Vollst ndigkeit der Lieferung Im Lieferumfang des Portamess 913 X pH sind folgende Teile enthalten Portamess 913 X pH inkl Batterien und Sensork cher Tragriemen Betriebsanleitung Kurz Bedienungsanleitungen in deutscher englischer und franz sischer Sprache Schnittstellenkabel mit Adapter f r Drucker und PC Transfer Programm Paraly Bestimmungsgem er Gebrauch Kurze Ger tebeschreibung A asi Das Portamess 913 X pH dient zur pH und Temperaturmessung im Industrie Umwelt Lebensmittel und Abwasserbereich Der Betrieb des Portamess 913 X pH ist auch im explosionsgef hrdeten Bereich Zone 1 zul ssig Mit der dem pH Sensor ZU 6979 k nnen auch Messungen in Zone 0 durchgef hrt werden Das Ger t erf llt die Forderungen des EMVG und die Empfehlungen gem NAMUR NE 21 Die Schutzart des Ger tes ist IP 66 gem DIN EN 60 529 Strahlwasser aus allen Richtungen Die Temperaturkompensation erfolgt automatisch mit einem Pt 1000 Temperaturf hler einem NTC 30 kQ automatische Erkennung beim Einschalten oder durch manuelle Vorgabe der Temperatur Die Kalibrie
44. ormen oder Normenausgaben ersetzt One or more of the standards mentioned in the EC Type Examination Certificate PTB 01 ATEX 2162 X have been replaced with new standards or new editions of standards as listed in the Official Journal of the European Union Une ou plusieurs des normes cit es dans l attestation d examen CE de type PTB 01 ATEX 2162 X ont t remplac es par de nouvelles normes ou versions de normes mentionn es dans le Journal officiel de l Union europ enne en vigueur Wir die We Nous Knick Elektronische Messger te GmbH amp Co KG Beuckestr 22 D 14163 Berlin erkl ren hiermit auf Grund eines Normenvergleiches dokumentiert in CL120326A f r das o g Produkt die bereinstimmung mit den im g ltigen Amtsblatt der Europ ischen Union aufgef hrten harmonisierten Normen oder Normenausgaben herewith declare on the basis of a comparison of standards as documented in CL120326A that the above mentioned product complies with the harmonised standards or editions of standards listed in the Official Journal of the European Union declarons par la pr sente sur la base d une comparaison des normes qui est document e dans CL120326A que le produit mentionne ci dessus est conforme aux normes ou versions de normes harmonis es sp cifi es dans le Journal officiel de l Union europ enne en vigueur Die angewandten harmonisierten Normen oder Normenausgaben sind in der EG Konformit tserkl rung aufgef hrt The applied harmonised
45. owed this declaration becomes void ll est imp ratif de respecter les instructions de s cunt dans la documentation foumie avec le produit En cas de modification de l appareil sans l accord du fabricant evou en cas de non respect des instructions de s curit cette d claration perd sa vigueur Ausstellungsort datum Berlin 18 07 2012 Place and date of issue Lieu et date d mission Knick Elektronische Messgerate GmbH amp Co KG ppa Dr Dirk Steinm ller Leiter Marketing und Vertrieb Managing Director Head of Marketing and Sales EG Konformit tserkl rung 51 52 Anschluss beim Einsatz im Gefahrenbereich Zone 0 E I Hd x 16 ss weyod oa JaBardsspayBissnj4 gaoz TT D 19u07 oueon ayjayssauqeysuly T 0001 1d Hd N vd C Q we sajun aBuejjagey T OX6L6INZ UOA Jageyyria 6snejenuayog Anhang 53 5 Allgemeines zur Messung Hinweis Das Kapitel Allgemeines zur Messung gibt Ihnen eine n Zusammenfassung der wichtigsten Punkte die bei der pH Messung zu beachten sind Wenn Sie mit der Praxis der pH Messung hinreichend vertraut sind k nnen Sie dieses Kapitel berspringen Hinweise zur pH Messung Allgemein F r die elektrometrische pH Messung ben
46. peichert Sie m s sen nur einmal bei der Inbetriebnahme des Ger tes den Puffersatz den Sie verwenden ausw hlen und im Ger t einstellen siehe Seite 19 Danach kalibriert die patentierte Calimatic das Ger t automatisch auf Tastendruck Sie kalibrieren mit zwei verschiedenen Pufferl sungen aus dem voreingestellten Puffersatz Die Reihenfolge der Pufferl sungen ist dabei beliebig Das pH Meter misst die Sensorspannungen und die Temperaturen und vergleicht sie mit den programmierten pH Temperatur Tabellen der Pufferl sungen Aus den gemessenen Werten errechnet das Ger t den Nullpunkt und die Steilheit des Sensors Diese Art der Kalibrierung mit zwei Pufferl sungen ist eine Zweipunktkalibrierung Bei einer Einpunktkalibrierung verwenden Sie nur eine Pufferl sung und brechen den Kalibriervorgang nach dem ersten Kalibrierschritt ab Dabei findet nur eine Nullpunktanpassung statt Der vorherige Wert f r die Steilheit wird beibehalten Das Portamess 913 X pH erlaubt auch eine Dreipunkt kalibrierung wof r dann drei Pufferl sungen ben tigt werden Nullpunkt und Steilheit werden nach einer Ausgleichsgeraden berechnet nach DIN 19268 Die zur Kalibrierung verwendeten Pufferl sungen m s sen immer dem Puffersatz entsprechen den Sie im Ger t eingestellt haben Wenn Sie mit speziellen Pufferl sungen arbeiten m ch ten die in den gespeicherten Puffers tzen nicht vorhan den sind w hlen Sie manuelle Kalibrierung siehe
47. rint Der Messwert wird zusammen mit Temperatur Datum Uhrzeit und einer dreistelligen laufenden Nummer ausgedruckt Die laufende Nummer wird beim Ausschalten des Ger tes zur ckgesetzt Speicher drucken Zum Drucken der Messwertspeicher betatigen Sie RCL und anschlieBend print Alle abgespeicherten Messwerte werden mit Temperatur Datum Uhrzeit und Speicherplatznummer ausgedruckt Einzelne Speicherplatze drucken Dr cken Sie RCL W hlen Sie anschlie end mit a und e den Speicherplatz aus und betatigen Sie dann print Bedienung 33 Hinweis d cal gt print War Sensoface bei der Messwertaufzeichnung wird der Speicherplatz mit markiert wenn der zul s sige Messbereich pH mV C berschritten oder die Uhr nicht gestellt war wird der Speicherplatz mit markiert Protokoll drucken Zum Ausdrucken des Ger teprotokolls dr cken Sie cal und anschlie end print Der Protokollausdruck enth lt ein Kalibrierprotokoll mit den genauen Daten der letzten Kalibrierung die Einstellungen des Konfiguriermen s ein Protokoll des letzten Ger teselbsttests und eine Auflistung der aktuellen Sensoface Kriterien Bedienung 34 3 Fehlerdiagnose Sensor berwachung Sensoface amp amp Hinweis Hinweis e Die automatische Sensor berwachung Sensoface gibt Ihnen Hinweise zum Zustand Ihres Sensors Es werden dabei Nullpunkt Steilheit und Einstellzeit des Sensors aus
48. rung kann mit Pufferl sungen aus ver schiedenen vorzuw hlenden Puffers tzen durchge f hrt werden Die Erkennung der Puffer erfolgt dann automatisch durch die Calimatic Das Portamess 11 Wahlweise ist auch eine manuelle Kalibrierung mit Vor gabe beliebiger Pufferwerte m glich Die Sensor berwachung Sensoface berpr ft den angeschlossenen Sensor und gibt Hinweise zu dessen Zustand Der Datalogger zeichnet bis zu 100 pH oder mV Mess werte mit Temperatur Datum und Uhrzeit auf Die Aufzeichnung erfolgt wahlweise manuell intervall oder ereignisgesteuert Mit nur drei Mignon Batterien ist ein ununterbrochener Betrieb des Ger tes von ca 2000 Stunden m glich Mithilfe der Software Paraly ist das Portamess 913 X pH vom PC aus komplett fernsteuerbar Alle Messwerte und Parameter k nnen ausgelesen und komfortabel wei terverarbeitet werden z B mit Microsoft Excel Messwerte und Ger teprotokoll k nnen ber die serielle Schnittstelle auch direkt auf einen Drucker ausgegeben werden Achtung Im explosionsgef hrdeten Bereich ist der Betrieb der Schnittstelle nicht zul ssig Das Portamess 12 2 Bedienung Ger teaufbau Uu M old S oE peL q nn ISEE EU HA S cal Saar DI n LS 2 HD A n o o o o o o o o o o o o o o o 0000000 0000 0 0 Knick gt v RCL ott on o Portamess 000 Sensoranschlus
49. s Bezugselektrode Temperaturf hleranschluss Schnittstelle PC Drucker Sensork cher Bedienung 13 Display Sensor Einstellzeitdes Warten Cal Timer sp len Sensors Einstellzeit des Sensors A Pufferl sung E v Senso PRESS cal Messwert face pay Gm ea zeichen m Mo lt ED lt ED o H IN SA Temperatur p em i Lem e emie erfassung mit Uhr SSLOPE Pt1000 NTC N RC Steilheit zero A n ann n ala n ann n ann Fehler a meldung Speicher manuelle lesen Haupt Temperatur x Neben anzeige erfassung Speicher anzeige schreiben Tastatur on off Hinweis d meas Mit on off schalten Sie das Ger t ein bzw aus Bei ausgeschaltetem Ger t ist im Display immer eine der Sensoface Statusanzeigen sichtbar Nach dem Einschaltenf hrt das Ger t automatisch einen Selbsttest durch und berpr ft welcher Temperaturf hler angeschlossen ist Sie k nnen das Ger t auch mit meas einschalten Dabei wird jedoch nur ein Kurztest und keine Ermittlung des Temperaturf hlers durchgef hrt Das Ger t setzt den zuletzt ermittelten Temperaturf hler voraus Mit meas gelangen Sie aus jeder beliebigen Funktion zur ck in den Messmodus Im Messmodus w hlen Sie mit meas die gew nschte Messgr e pH oder mV f r die Hauptanzeige Bedienung 14 cal k clock ID STO RCL print lie pe cal SES ess cal on off Hinweis d K Bei manueller Temperaturvorgabe
50. ssung Calimatic automatische Kalibrierung mit selbstt tiger Pufferfindung DBP 29 37 227 manuelle Sensoranpassung Ger te und Sensoface wertet das Kalibrierintervall Nullpunkt Sensor berwachung Steilheit und Einstellzeit des Sensors aus optische Anzeige gut mittel schlecht Kalibriertimer berwacht die Kalibrierintervalle konfigurierbar 1 1000 Stunden abschaltbar Ger teselbsttest w hrend des Einschaltens Temperatur Pt 1000 NTC 30 kQ automatische Erkennung beim Einschalten kompensation Messwertspeicher oder manuell 100 Speicherpl tze pH mV Temp Uhrzeit Datum Datalogger Schnittstelle manuell intervallgesteuert oder ereignisgesteuert serielle RS 232 Schnittstelle bidirektional asynchron Baudrate konfigurierbar wahlweise als Drucker oder Rechnerschnittstelle verwendbar Datenerhaltung Konfigurier Kalibrier und Abgleichdaten gt 10 Jahre Abschaltautomatik wahlweise nach 1 oder 12 Stunden EMV St raussendung DIN EN 61 326 Klasse B St rfestigkeit DIN EN 61 326 DIN EN 61 326 A1 NAMUR NE 21 Anhang 44 Ex Schutz nur 913 X pH Il 2 1 G Ex ia IIC T3 T4 Ga PTB 01 ATEX 2162 X FM IS Class Div 2 Group A B C D T4 Umgebungs Betrieb 10 50 C T3 temperatur 10 40 C T4 Transport u Lagerung 20 70 C Hilfsenergie 3 Zellen AA bzw LR 6 Mignon Alkali Mangan Bei Einsatz im Ex Bereich Temperaturklasse T4
51. standards or editions of standards are shown in the EC Declaration of Conformity Les normes ou versions de normes harmonis es appliqu es sont num r es dans la d claration de conformit CE EG Konformit tserkl rung EG120718A EC Declaration of Conformity D claration de Conformit CE Das o g Produkt stimmt weiterhin mit den Forderungen der Richtlinie 94 9 EG berein The above mentioned product continues to meet the requirements of Directive 94 9 EC Le produit mentionne ci dessus est toujours en conformit amp avec les exigences de la directive 94 9 CE Die o g EG Baumusterpr fbescheinigung ist weiterhin g ltig The above mentioned EC Type Examination Certificate remains valid L attestation d examen CE de type ci dessus reste valable Ausstellungsort datum Place and date of issue Lieu et date d mission Berlin 18 07 2012 Knick Elektronische Messger te GmbH amp Co KG J rgeh Cammin Entwicklung Produktsicherheit Zulassungen Development Safety Approvals Statement of Conformity 49 WI NIT Wi WI Dokument Nr Document No No document Wir die We Nous Produktbezeichnung Product identification D signation du produit to which this declaration relates is are EMV Richtlinie EMC directive Directive CEM Norm Standard Norme der Sicherheitshinweise verliert diese Erkl rung ihre Ausstellungsort datum Place and date of issue Lieu et date d
52. t keiner allgemeinen Gesetzm igkeit anders als die Temperaturabh ngigkeit der Steilheit Zur Erzielung einer besonders hohen Messgenauigkeit k nnen Sie diesen Fehler durch Kalibrieren bei Messtemperatur Empfehlung DIN 19268 ausschalten Die Temperaturabh ngigkeit der pH Werte der Kalibrierpuffer wird bei der Kalibrierung mit Calimatic automatisch ber cksichtigt Allgemeines zur Messung 59 Fachbegriffe Abschalt automatik Um die Batterien zu schonen schaltet sich das Ger t automatisch ab wenn es l ngere Zeit nicht bedient wird Die Abschaltung kann wahlweise nach einer Stunde oder erst nach zw lf Stunden erfolgen Wenn der Datalogger oder die Schnittstelle aktiv sind wird das Ger t nicht abgeschaltet cal Taste zum Aufrufen der Kalibrierung Calimatic Automatische Puffererkennung Vor der ersten Kalibrierung muss einmalig der verwendete Puffersatz aktiviert werden Die patentierte Calimatic erkennt dann beim Kalibrieren automatisch die verwendete Pufferl sung Datalogger Dreipunkt kalibrierung Der Datalogger zeichnet bis zu 100 Messwerte pH oder mV zusammen mit Temperatur Datum und Uhrzeit in den Messwertspeicher auf Die Aufzeichnung erfolgt wahlweise intervall oder ereignisgesteuert Messwertdifferenz oder manuell per Tastendruck Kalibrierung bei der Sensornullpunkt und Sensor steilheit ber cksichtigt werden F r eine Dreipunkt kalibrierung werden drei Pufferl
53. teilheit liegt au er halb des zul ssigen Bereiches Die Sensorsteilheit ist kleiner als 78 oder gr er als 103 Diese Meldung erscheint im Messmodus im Anschluss an eine Kalibrierung Sie kann nur durch eine erneute Kalibrierung beseitigt werden M gliche Ursachen Sensor verbraucht Pufferl sungen unbrauchbar oder verf lscht Puffer geh rt nicht zum konfigurierten Puffersatz Temperaturf hler nicht mit in Pufferl sung getaucht bei automatischer Temperaturkompensation Falsche Puffertemperatur eingestellt bei manueller Temperaturvorgabe Verwendeter Sensor hat andere nominelle Steilheit Fehlerdiagnose 38 ERROR 8 ERROR9 ERROR 10 ERROR 11 Das Ger t hat zwei gleiche Pufferl sungen erkannt Diese Meldung wird nur bei der Kalibrierung angezeigt Die Kalibrierung muss wiederholt werden M gliche Ursachen Gleiche oder hnliche Pufferl sung wurde f r beide Kalibrierschritte verwendet Pufferl sungen unbrauchbar oder verf lscht Sensor defekt Sensor nicht angeschlossen Sensorkabel unterbrochen oder kurzgeschlossen Das Ger t kann die verwendete Pufferl sung nicht erkennen Diese Meldung wird nur bei der Kalibrierung angezeigt Die Kalibrierung muss wiederholt werden M gliche Ursachen Verwendete Pufferl sung geh rt nicht zum aktuell im Ger t konfigurierten Puffersatz Sensor defekt Sensor nicht angeschlossen Sensorkabel unterbrochen
54. ten Bereich auf Elektrostatik Reiben Sie das Ger t z B nie mit einem trockenen Lappen ab Wartung 42 Anhang Lieferbares Zubeh r Bestell Nr Drucker ZU 0244 Druckerpapier 5 Rollen ZU 0249 Farbband f r Drucker 5 St ck ZU 0250 Sensork cher 5 St ck zur fl ssigkeitsdichten ZU 0262 Aufbewahrung der pH Sensoren Kalibrierpuffer Set mit Knick techn ZU 0261 Pufferl sungen pH 4 7 9 und KCI je 250 ml Knick techn Puffer pH 4 Satz a 30 Beutel zur ZU 0263 einmaligen Kalibrierung Knick techn Puffer pH 7 Satz a 30 Beutel zur ZU 0264 einmaligen Kalibrierung Knick techn Puffer pH 9 Satz a 30 Beutel zur ZU 0265 einmaligen Kalibrierung KCI L sung 250 ml ZU 0062 Messf hler pH Pt 1000 Einstabmesskette SE 101N Schaft Kunststoff 110 mm pH Pt 1000 Einstabmesskette SE 102N Schaft Glas 110 mm pH Einstich Einstabmesskette SE 104N Schaft Kunststoff 99 mm pH Pt 1000 Einstabmesskette f r Messungen ZU 6979 in Zone 0 Schaft Glas Pt 1000 Temperaturf hler ZU 0156 Anhang 43 Technische Daten Portamess 913 X pH Messbereiche pH 2 00 16 00 mV 1300 1300 SE 20 0 120 0 Anzeige LC Display 35 x 67 mm Ziffernh he 15 mm Messzyklus ca 1s Messfehler pH lt 0 01 1 Digit mv lt 0 1 v M 0 3 mV C lt 0 3 K Eingang DIN 19 262 Eingangswiderstand gt 1x 10 Q Eingangsstrom lt 1x 1072 A 20 C Sensoranpa
55. tes bereinstimmen to which this declaration relates is are in conformity with all essential requirements of the Council Directives relating to auquel auxquels se r f re cette d claration est sont conforme s aux exigences essentielles de la Directives du Conseil relatives a ATEX Richtlinie ATEX directive 94 9 EG EG Baumusterpr fbescheinigung EC Type Examination Certificate e Attestation d examen CE de type peeve ee Physikalisch Technische Bundesanstalt Harmonisierte Normen EN 60079 0 2009 D 38116 Braunschweig ExNB No 0102 Harmonised Standards EN 60079 11 2007 PTB 01 ATEX 2162 X Normes harmonis es EN 60079 26 2007 Kennzeichnung Designation Marquage CE 0044 112 1 G Exia IIC T3 T4 Ga Konformit tsaussage Statement of Conformity Attestation de conformit Knick Elektronische Messgerate GmbH amp Co KG Beuckestr 22 D 14163 Berlin EB120718A EMV Richtlinie EMC directive 2004 108 EG Directive CEM Norm Standard Norme Die Sicherneiishinweise der migoliferen Produktdokumertation sind zu beachten Bei einer mit dem Hersteller richt abgestimmten nderung des Ger tes undoder bei Nichtbeachtung Sicherheitshinweise verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit The safely insructons contained in the documentation accompanying the product have to be observed Il the apparatus is modified without having obtained manufacturers prior consent and or the safety instructions are not foll
56. tigt man zwei Elektroden eine Glaselektrode und eine Bezugselektrode Beide Elektroden zusammen bil den den pH Sensor Sie werden meist in einem Glas oder Kunststoffschaft kombiniert als sogenannte Einstabmesskette angeboten Bei der pH Messung ist eine gleichzeitige Temperatur messung erforderlich Zur korrekten Angabe eines pH Wertes ist immer die Angabe der dazugeh rigen Messtemperatur notwendig z B pH 7 15 Durch Verwendung eines Temperaturf hlers zusammen mit dem pH Sensor k nnen die Vorteile der mikropro zessorgesteuerten pH Meter optimal genutzt werden Besonders vorteilhaft sind Einstabmessketten mit integ riertem Temperaturf hler z B die Einstabmesskette SE 101N oder SE 102N Kalibrierung Die Messeigenschaften von pH Sensoren sind exemplar und Messung verschieden ver nderlich und temperaturabhangig Sie m ssen daher das Messger t an die jeweils aktuellen Sensoreigenschaften anpassen Diesen Vorgang nennt man Kalibrierung Sie kalibrieren mithilfe von Messungen in Pufferl sungen Dies sind L sungen mit genau definierten pH Werten Beim Portamess 913 X pH stehen Ihnen zwei Kalibrier modi zur Auswahl automatische Kalibrierung mit Calimatic und manuelle Kalibrierung Allgemeines zur Messung 54 automatische Kalibrierung mit Calimatic Hinweis gd manuelle Kalibrierung Hinweis ed Im Portamess 913 X sind die Tabellenwerte verschiede ner Puffers tze temperaturrichtig ges
57. ul ssige Umgebungstemperaturbereich sowie der Prozessdruck der Medien muss bei An wendungen die Kategorie 1 2 Betriebsmittel erfordern zwischen 20 C und 60 C und 0 8 bis 1 1 bar liegen Wird von diesen Einsatzbedingungen am Messf hler abgewichen ist zu beach ten dass der Messf hler auch im St rungsfall keine eigene Erw rmung aufweist und dass der sichere Betrieb der Anlage im Hinblick auf Dr cke Temperaturen der verwendeten Stoffe dem Betreiber obliegt Die Einsatzbedingungen im Betrieb ohne explosionsf hige Gemische sind den Herstellerangaben zu entnehmen Kategorie 2 Betriebsmittel Das Batterie pH Meter Portamess Typ 91 X pH die Messzelle und die separaten oder einge bauten Pt 1000 bzw NTC Messf hler werden in explosionsgef hrdeten Bereichen f r Katego rie 2 Betriebsmittel errichtet Der Zusammenhang zwischen der Temperaturklasse und dem zul ssigen Umgebungstempera turbereich ist der folgenden Tabelle zu entnehmen Temperatur zul ssiger klasse Umgebungstemperaturbereich T6 10 C 40 C 15 10 C 40 C T4 10 C 55 C Seite 2 3 EG Baumusterpr fbescheinigungen ohne Unterschrift und ohne Siegel haben keine G ltigkeit Diese EG Baumusterpr fbescheinigung darf nur unver ndert weiterverbreitet werden Ausz ge oder nderungen bed rfen der Genehmigung der Physikalisch Technischen Bundesanstalt Physikalisch Technische Bundesanstalt Bundesallee 100 D 38116 Braunschweig
58. unktkalibrierung vom Ger t verwendet nach DIN 19268 Bei einer Dreipunktkalibrierung erfolgt die Berechnung von Nullpunkt und Steilheit nach einer Ausgleichsgeraden Damit gibt es f r die Auswertung mit Sensoface weiterhin nur einen Nullpunkt und nur eine Steilheit Das Kalibrierprotokoll wird um den 3 Puffer erweitert Sicherheitshinweise Unbedingt lesen und beachten Das Portamess 913 X pH darf nur zum Batteriewechsel und auch nur au erhalb des explosionsgef hrdeten Bereiches ge ffnet werden Falls eine Reparatur erfor derlich wird m ssen Sie das Ger t ins Werk einsenden Innerhalb des explosionsgef hrdeten Bereiches ist der Betrieb der Schnittstelle nicht zul ssig Das Ger t muss au er Betrieb genommen und gegen unbeabsichtigten Betrieb gesichert werden wenn angenommen werden muss dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist Gr nde f r diese Annahme sind sichtbare Besch digung des G Ausfall der elektrischen Funktio l ngere Lagerung bei Temperat ber 70 C schwere Transportbeanspruchu Bevor das Ger t wieder in Betrie mmen wird ist eine fachgerechte St ckpr fung nach DIN EN 61 010 Teil 1 durchzuf hren Diese Pr fung sollte im Werk vorgenommen werden Hinweise 4 Zus tzliche Sicherheitshinweise f r ATEX Das Batterie pH Meter Portamess Typ 91 X pH wurde unter Beachtung gel tender Europ ischer Normen und Richtlinien entwickelt und gefertigt und ist
59. uranzeige C oder F Datums und Uhrzeitformat 24 Stunden und Tag Monat Jahr oder 12 Stunden am pm und Monat Tag Jahr Zum Aktivieren der Konfigurierung halten Sie bei aus geschaltetem Ger t cal gedr ckt und bet tigen Sie dann on off Die Men punkte des Konfiguriermen s werden nach einander abgearbeitet Mit A oder e k nnen die Einstellungen des jeweiligen Men punktes ge ndert werden Mit STO gelangen Sie zum n chsten Men punkt dabei werden die angezeigten Einstellungen gespeichert Mit meas k nnen Sie das Konfiguriermen jederzeit verlassen Der zuletzt angezeigte und ggf ge nderte Wert wird dabei nicht gespeichert Bedienung 18 Kalibriertimer Automatische oder manuelle Kalibrierung un Auk CAL Mit dem Kalibriertimer k nnen Sie die Zeitspanne vor geben innerhalb welcher kalibriert werden sollte Das Intervall kann zwischen 1 und 1000 Stunden liegen Sind ca 80 des vorgegebenen Intervalls abgelaufen schaltet der Kalibriertimer die Sensoface Anzeige von auf Nach Ablauf des gesamten Intervalls wird die Anzeige auf gesetzt Durch eine Kalibrierung wird der Timer neu gesetzt Zum Abschalten des Kalibriertimers geben Sie als Inter vall 0 ein werkseitige Voreinstellung ausgeschaltet Sie k nnen w hlen ob Sie mit der automatischen Puffererkennung Calimatic oder mit manueller Vorgabe individueller Pufferwerte kalibrieren m
60. urch Freisetzung explosionsgef hrdeter Atmos ph re und Flammendurchtritt von au en ist hinzuweisen 18 Grundlegende Sicherheits und ndhei for ingen werden erf llt durch bereinstimmung mit den vorgenannten Normen Braunschweig 24 Januar 2002 Seite 3 3 EG Baumusterpr fbescheinigungen ohne Unterschrift und ohne Siegel haben keine G ltigkeit Diese EG Baumusterpr fbescheinigung darf nur unver ndert weiterverbreitet werden Ausz ge oder nderungen bed rfen der Genehmigung der Physikalisch Technischen Bundesanstalt Physikalisch Technische Bundesanstalt Bundesallee 100 D 38116 Braunschweig EG Baumusterp fbescheinigung 48 UU UU LL Knick gt Statement of Conformity Knick Elektronische Messger te Erkl rung G ltigkeit der EG Baumusterpr fbescheinigung GmbH 8 Co KG Declaration Validity of the EC Type Examination Certificate Beuckestr 22 D claration Validit de l attestation d examen CE de type D 14163 Berlin IDDIEN Dokument Nr Document No EB120718A No document Produktbezeichnung Batterie pH Meter Portamess Typ 91 X pH Product identification D signation du produit EG Baumusterpr fbescheinigung PTB 01 ATEX 2162 X EC Type Examination Certificate Attestation d examen CE de type Eine oder mehrere der in der EG Baumusterprifbescheinigung PTB 01 ATEX 2162 X genannten Normen wurden durch neue im g ltigen Amtsblatt der Europ ischen Union aufgef hrten N
Download Pdf Manuals
Related Search