Betriebsanleitung Hot Dog Gerät Kibernetik mit 4 Spiessen M4
Contents
1. einzuhalten ACHTUNG e Dieses Ger t ist nicht bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r die Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist e _ Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen e Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig auf Wenn das Ger t an eine dritte Person weitergegeben wird muss die Bedienungsanleitung mit ausgeh ndigt werden Betriebsanleitung Hot Dog Ger t Kibernetik M4 e Alle Personen die das Ger t benutzen m ssen sich an die Angaben in der Bedienungsanleitung halten und die Sicherheitshinweise beachten e Ger t nur in geschlossenen R umen betreiben 2 3 Bestimmungsgem sse Verwendung Die Betriebssicherheit des Ger tes ist nur bei bestimmungsgem er Verwendung entsprechend der Angaben in der Bedienungsanleitung gew hrleistet Alle technischen Eingriffe auch die Montage und die Instandhaltung sind ausschlie lich von qualifiziertem Kundendienst vorzunehmen Das Hot Dog Ger t ist nur zum Aufw rmen von W rstchen und Hot Dog Br tchen bestimmt Das Hot Dog Ger t darf nicht verwendet werden f r das Aufw rmen anderer Lebensmittel als W rstchen und Hot Dog Br tchen das A2. s concernant la s curit du travail et faire preuve de prudence dans ces situations IN AVERTISSEMENT Risque li au courant lectrique Ce symbole attire l attention sur les situations dangereuses li es au courant lectrique Risque de blessure ou risque de mort en cas de non respect des consignes de s curit ATTENTION Ce symbole d signe les consignes dont la inobservation peut entra ner l endommagement les dysfonctionnements et ou une panne compl te de l appareil REMARQUE Ce symbole met en valeur les conseils et informations devant tre respect s afin de d assurer une utilisation efficace et sans d faut de l appareil Betriebsanleitung Hot Dog Ger t Kibernetik M4 AVERTISSEMENT Les surfaces externes sont tr s chaudes Ce symbole en avertit l utilisateur durant le fonctionnement de l appareil Tout non respect entraine des risques de br lures 1 3 Responsabilit et garantie Toutes les indications et consignes contenues dans la pr sente notice d utilisation ont t r unies en tenant compte des prescriptions en vigueur du niveau actuel de d veloppement technique ainsi que de nos connaissances et exp riences de plusieurs ann es Les traductions de la notice d utilisation ont t galement effectu es consciencieusement Nous d clinons toutefois toute responsabilit en cas d erreurs de traduction La version allemande ci jointe de la pr sente notice d utilisation fait foi Le contenu ef
3. unseren Kundendienst e Wartungs und Reparaturarbeiten d rfen nur von qualifizierten Fachleuten unter Verwendung von Original Ersatz und Zubeh rteilen ausgef hrt werden Versuchen Sie niemals selber an dem Ger t Reparaturen durchzuf hren Betriebsanleitung Hot Dog Ger t Kibernetik M4 7 M gliche Funktionsst rungen Temperaturregler an die Kontrolllampe ist defekt H ndler rote Netz Kontrolllampe kontaktieren leuchtet nicht aber die Heizplatte wird erw rmt Temperaturregler an die Das Heizelement ist defekt H ndler rote Netz Kontrolllampe kontaktieren leuchtet auf die Heizplatte erw rmt sich nicht Temperaturregler an die Netzanschlussleitung H ndler roteNetz Kontrolllampe defekt kontaktieren leuchtetnicht die Heizplatte bleibt kalt 8 Entsorgung Das ausgediente Ger t ist am Ende seiner Lebensdauer entsprechend den nationalen Bestimmungen zu entsorgen Es empfiehlt sich mit einer auf Entsorgung spezialisierten Firma Kontakt aufzunehmen oder sich mit der Entsorgungsabteilung Ihrer Kommune in Verbindung zu setzen AN Damit der Missbrauch und die damit verbundenen Gefahren ausgeschlossen sind machen Sie Ihr Altger t vor der Entsorgung unbrauchbar Dazu Ger t von der Netzversorgung trennen und das Netzanschlusskabel vom Ger t entfernen DD ses F r die Entsorgung des Ger tes beachten Sie die in Ihrem Land und in Ihrer Kommune geltenden Vorschriften KIBERNETIK Lang ulistrasse 62
4. des Ger tes geltenden rtlichen Unfallverh tungsvorschriften und allgemeinen Sicherheitsbestimmungen einzuhalten Die Bedienungsanleitung ist Produktbestandteil und in unmittelbarer N he des Ger tes f r das Installations Bedienungs Wartungs und Reinigungspersonal jederzeit zug nglich aufzubewahren Wichtige sicherheits und ger tetechnische Hinweise sind in dieser Bedienungsanleitung durch Symbole gekennzeichnet Die Hinweise sind unbedingt zu befolgen um Unf lle Personen und Sachsch den zu vermeiden 1 2 Symbolerkl rung N Dieses Symbol kennzeichnet Gefahren die zu Verletzungen f hren k nnen Halten Sie die angegebenen Hinweise zur Arbeitssicherheit unbedingt genau ein und verhalten Sie sich in diesen F llen besonders vorsichtig IN WARNUNG Gefahr durch elektrischen Strom Dieses Symbol macht auf gef hrliche Situationen durch elektrischen Strom aufmerksam Bei Nichtbeachten der Sicherheitshinweise besteht Verletzungsgefahr oder Lebensgefahr l ACHTUNG Dieses Symbol kennzeichnet Hinweise deren Nichtbeachtung Besch digung Fehlfunktionen und oder Ausfall des Ger tes zur Folge haben kann DD Dieses Symbol hebt Tipps und Informationen hervor die f r eine effiziente und st rungsfreie Bedienung des Ger tes zu beachten sind N une Hei e Oberfl che Dieses Symbol macht auf die hei e Oberfl che des Ger tes w hrend des Betriebes aufmerksam Bei Nichtbeachten besteht Verbrennungsgefah
5. eine aggressive Wasserzusammensetzung die sogar Metall angreift Aus den vorgenannten Gr nden die Wasserschale einmal t glich entkalken da es ansonsten zu Lochfra an der Wasserschale kommen kann Nehmen Sie dazu handels bliche Entkalkungsmittel oder eine Wasser Essig L sung ACHTUNG Reklamationen werden nicht anerkannt wenn das Hot Dog Ger t nicht wie in der Bedienungsanleitung beschrieben regelm ig entkalkt wird Derartige Reklamationen sind kein Gew hrleistungsfall e Heizplatte und die Spezial Toaststangen mit einem feuchten weichen Tuch reinigen e _ Das Geh use des Ger tes mit einem feuchten Tuch abwischen e Verwenden Sie ausschlie lich ein weiches Tuch und benutzen Sie niemals irgendeine Art von groben Reinigern oder Tupfern welche das Ger t zerkratzen k nnte e der Reinigung sollten Sie ein weiches trockenes Tuch zum Trocknen und Polieren der Oberfl che einsetzen e Stellen Sie sicher dass das Ger t ordnungsgem gereinigt wurde bevor Sie es an einem trockenen Platz verstauen 6 3 Sicherheitshinweise zur Wartung e Netzanschlussleitung von Zeit zu Zeit auf Besch digungen berpr fen Ger t niemals benutzen wenn das Kabel besch digt ist Wenn das Kabel Sch den aufweist muss es durch den Kundendienst oder einen qualifizierten Elektriker ausgetauscht werden um Gef hrdungen zu vermeiden e Sch den oder St rungen wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler oder an
6. jedoch von diesem Ger t Gefahren ausgehen wenn es unsachgem oder nicht bestimmungsgem verwendet wird Die Kenntnis des Inhalts der Bedienungsanleitung ist eine der Voraussetzungen um Sie vor Gefahren zu sch tzen sowie Fehler zu vermeiden und somit das Ger t sicher und st rungsfrei zu betreiben Zur Vermeidung von Gef hrdungen und zur Sicherung der optimalen Leistung d rfen am Ger t weder Ver nderungen noch Umbauten vorgenommen werden die durch den Hersteller nicht ausdr cklich genehmigt worden sind Das Ger t darf nur in technisch einwandfreiem und betriebssicherem Zustand betrieben werden 2 2 Sicherheitshinweise f r die Nutzung des Ger tes Die Angaben zur Arbeitssicherheit beziehen sich auf die zum Zeitpunkt der Herstellung des Ger tes g ltigen Verordnungen der Europ ischen Union Wird das Ger t gewerblich genutzt ist der Betreiber verpflichtet w hrend der gesamten Einsatzzeit des Ger tes die bereinstimmung der benannten Arbeitssicherheitsma nahmen mit dem aktuellen Stand der Regelwerke festzustellen und neue Vorschriften zu beachten Au erhalb der Europ ischen Union sind die am Einsatzort des Ger tes geltenden Arbeitssicherheitsgesetze und regionalen Bestimmungen einzuhalten Neben den Arbeitssicherheitshinweisen in dieser Betriebsanleitung sind die f r den Einsatzbereich des Ger tes allgemein g ltigen Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften sowie die geltenden Umweltschutzbestimmungen zu beachten und
7. CH 9470 Buchs SG www kibernetik com Betriebsanleitung Hot Dog Ger t Kibernetik M4 9 bersetzung Franz sisch Traduction fran aise 1 G n ralit s 1 1 Informations concernant la notice d utilisation La pr sente notice d utilisation d crit l installation la manipulation et la maintenance de l appareil elle sert de source d informations et d ouvrage de r f rence La connaissance et l observation de toutes les consignes de s curit et des instructions mentionn es dans le mode d emploi sont la condition sine qua non d une utilisation s re et correcte de l appareil En outre il convient de respecter les consignes locales de pr vention des accidents et les dispositions g n rales de s curit valables pour l utilisation de l appareil La pr sente notice d utilisation fait partie int grante du produit la conserver proximit de l appareil afin que le personnel d installation de commande de maintenance et de nettoyage puisse y acc der en tout temps pour une future consultation 1 2 Explication des symboles Les consignes de s curit et informations techniques importantes concernant l appareil sont indiqu es dans la pr sente notice d utilisation par des symboles Il est imp ratif de respecter ces consignes afin d viter les accidents ou les dommages corporels et mat riels IN symbole caract rise les dangers pouvant entra ner des blessures Respecter exactement les avertissements indiqu
8. ENTION e n est pas destin tre utilis par des personnes y compris les enfants aux moyens physiques sensoriels ou intellectuels limit s ou sans exp rience suffisante et ou sans connaissances suffisantes moins que ces personnes se trouvent sous la surveillance d une personne responsable de leur s curit ou qu elles obtiennent de cette personne les indications pour utiliser l appareil e Les enfants devraient se trouver sous surveillance afin d tre s r qu ils ne s amusent pas avec l appareil e Conserver soigneusement le pr sent mode d emploi En cas de cession de l appareil une tierce personne il faut lui remettre galement la notice d utilisation e Toutes les personnes qui utilisent l appareil doivent se tenir aux indications mentionn es dans la notice d utilisation et respecter les consignes de s curit e N utiliser l appareil que dans des locaux ferm s 2 3 Utilisation conforme La s curit de fonctionnement de l appareil est garantie uniquement lors de l utilisation conforme de celui ci Toutes les interventions techniques galement le montage et la mise en tat doivent tre uniquement effectu s par le service apr s vente qualifi L appareil hot dog sert uniquement r chauffer des saucissons et des brioches hot dog Il est interdit d utiliser l appareil hot dog pour r chauffer d autres produits alimentaires que des saucissons e
9. MARCHE ARRET Le voyant t moin d alimentation rougira Faites chauffer l eau bri vement sur le niveau le plus haut retirez ensuite la fiche secteur de la prise et versez l eau du r servoir Apres le refroidissement de l appareil remplissez le de nouveau d eau et mettez l appareil en marche en respectant les instructions suivantes Remplissez env trois quarts du r servoir de l eau et placez le cylindre avec la grille ronde en dessus Fixez la grille du fond la grille ronde dans le cylindre en verre Remplissez le cylindre en verre des saucissons Posez le couvercle sur le cylindre en verre Reglez le bouton de r glage de la temp rature sur le niveau de puissance le plus lev e pour pr chauffer l eau La lampe t moin pr chauffage verte s allume Apr s peu de temps baissez la temp rature sur la temp rature souhait e D s que la temp rature r gl e soit atteinte la lampe t moin pr chauffage verte s teint Lorsque la temp rature est baiss e trop tard la chaleur r siduelle de la plaque chauffante peut faire bouillir l eau pour une dur e plus longue ATTENTION Contr ler r guli rement le niveau d eau Ne jamais faire fonctionner l appareil sans eau Une temp rature mod r e permet de garder la chaleur des saucissons Betriebsanleitung Hot Dog Ger t Kibernetik M4 P les a brioches Clignoter l interrupteur MARCHE ARRET afin de chauffer des triangles brioches Le voyant t moin d alim
10. Wissen KIBERNETIK a Hot Dog Gerat Kibernetik M4 Betriebsanleitung Betriebsanleitung Hot Dog Ger t Kibernetik M4 Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeines 1 1 Informationen zur Bedienungsanleitung 1 2 Symbolerkl rung 1 3 Haftung und Gew hrleistung 1 4 Urheberschutz 1 5 Konformit tserkl rung 2 Sicherheit 2 1 Allgemeines 2 2 Sicherheitshinweise f r die Nutzung des Ger tes 2 3 Bestimmungsgem e Verwendung 3 Transport Verpackung und Bedienung 3 1 Transportinspektion 3 2 Verpackung 3 3 Lagerung 4 Technische Daten 4 1 Technische Angaben 4 2 Baugruppen bersicht 5 Installation und Bedienung 5 1 Sicherheitshinweise 5 2 Aufstellen und Anschlie en 5 3 Bedienung 6 Reinigung und Wartung 6 1 Sicherheitshinweise 6 2 Reinigung 6 3 Sicherheitshinweise zur Wartung 7 M gliche Funktionsst rungen 8 Entsorgung 9 bersetzung Franz sisch Traduction francaise OO O1 O1 O1 BB AA Betriebsanleitung Hot Dog Ger t Kibernetik M4 1 Allgemeines 1 1 Informationen zur Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung beschreibt die Installation Bedienung und Wartung des Ger tes und dient als wichtige Informationsquelle und Nachschlagewerk Die Kenntnis aller in ihr enthaltenen Sicherheitshinweise und Handlungsanweisungen schafft die Voraussetzung f r das sichere und sachgerechte Arbeiten mit dem Ger t Dar ber hinaus sind die f r den Einsatzbereich
11. e Avant de proc der son installation comparer les donn es du r seau lectrique local aux indications techniques de l appareil voir plaque signal tique Brancher l appareil uniquement lorsqu il a conformit Respecter les consignes de s curit 5 2 Installation et branchement D semballez l appareil et enlevez tout mat riel d emballage Placez l appareil sur un endroit plan et s r capable de tenir le poids de l appareil Ne placez JAMAIS l appareil sur une surface inflammable comme par ex une nappe un tapis etc Betriebsanleitung Hot Dog Ger t Kibernetik M4 Ne pas installer l appareil proximit de feux ouverts de fours lectriques de po les de chauffage ou d autres sources de chaleur Respecter une distance minimale de 10 cm par rapport d autres objets et aux murs Chaque c ble lectrique de la prise doit tre prot g au moins 16A Ne brancher l appareil que directement une prise au mur n utiliser aucun r partisseur ni aucune prise multiple Placer l appareil de mani re avoir un acc s facile la prise de courant afin de pouvoir le d brancher rapidement en cas de n cessit 5 3 Utilisation Avant la premi re utilisation remplissez env trois quarts du r servoir de l eau et placez le cylindre avec la grille ronde en dessus Branchez l appareil sur une prise de courant individuelle mise la terre Mettre l appareil en marche l aide de l interrupteur
12. entation rougira Chauffer toujours des triangles brioches avant de percer des brioches Le voyant t moin de chauffage qui s teint signifie que la temp rature appropri e a t atteinte Percer des brioches hot dog sur les triangles IN Risque de br lures Pendant le travail de l appareil des p les sont tr s chauds Afin d viter des blessures faire une attention particuli re en per ant des brioches e _ Server vos brioches hot dog avec n importe quel type de sauce ou de condiments 6 Nettoyage et maintenance 6 1 Consignes de s curit e Avant de nettoyer et de r parer de l appareil d brancher celui ci en retirant la fiche e de la prise de courant et laisser refroidir l appareil e Ne pas utiliser de d tergents caustiques et veiller ce que l eau ne p n tre pas e l int rieur de l appareil e Ne JAMAIS plonger l appareil le cordon et la ficher dans l eau ou autres liquides ATTENTION L appareil n est pas con u pour le nettoyage par jet d eau direct Par cons quent vous ne devez jamais le laver avec un jet d eau sous pression 6 2 Nettoyage e _ Nettoyez l appareil r guli rement e Retirez le couvercle le cylindre en verre avec la grille ronde et la grille du fond ainsi que le r servoir d eau pour le nettoyage e _ Nettoyez tous les pi ces amovibles de l appareil l aide d un chiffon doux et d une lessive douce Ensuite rincez bien et s chez ATTENTION Pou
13. es indications du contenu les textes dessins figures autres repr sentations sont prot g s par les droits d auteur et soumis d autres droits de propri t industrielle Toute exploitation abusive est passible de peine 1 5 D claration de conformit L appareil correspond aux normes et directives actuelles de l Union europ enne Betriebsanleitung Hot Dog Ger t Kibernetik M4 Nous l attestons dans la d claration de conformit CE Nous vous ferons volontiers parvenir sur demande la d claration de conformit correspondante 2 S curit Ce chapitre donne un aper u de tous les aspects importants de la s curit De plus des consignes concr tes de s curit visant carter les dangers sont mentionn es dans les chapitres individuels et caract ris es par des symboles Veiller en outre respecter les pictogrammes indiqu s sur l appareil les tiquettes et les inscriptions et en pr server leur lisibilit L observation de toutes les consignes de s curit permet une protection optimale contre les risques et garantit un fonctionnement s r et sans d faut de l appareil 2 1 G n ralit s L appareil est con u d apr s les r gles techniques valables actuellement N anmoins celui ci peut comporter des risques en cas d utilisation non conforme ou inappropri e La connaissance du contenu de la pr sente notice d utilisation constitue une des conditions qui vous permet de vous prot ger contre le
14. etz Kontrolllampe rot Betriebsanleitung Hot Dog Ger t Kibernetik M4 5 Installation und Bedienung 5 1 Sicherheitshinweise IN WARNUNG Gefahr durch elektrischen Strom Das Ger t darf nur an ordnungsgem installierten Einzelsteckdosen mit Schutzkontakt betrieben werden Den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose ziehen Das Netzkabel darf nicht mit hei en Teilen in Ber hrung kommen e Achten Sie darauf dass das Kabel nicht mit W rmequellen bzw scharfen Kanten in Ber hrung kommt Kabel nicht vom Tisch oder von der Theke herunter h ngen lassen N sun Hei e Oberfl che W hrend des Betriebs werden einige Ger teteile sehr hei Um Verbrennungen zu vermeiden hei e Ger teteile nicht ber hren e _ Benutzen Sie dieses Ger t nicht wenn es nicht korrekt funktioniert besch digt oder zu Boden gefallen ist e Zubeh r und Ersatzteile verwenden die nicht vom Hersteller empfohlen wurden Diese k nnten eine Gefahr f r den Benutzer darstellen oder Sch den am Ger t verursachen und zu Personensch den f hren zudem erlischt die Gew hrleistung e nicht ber Teppichstoff oder andere W rmeisolierungen verlegen Kabel nicht abdecken Kabel von Arbeitsbereichen fernhalten und nicht in Wasser eintauchen e _ Ger t w hrend des Betriebes nicht bewegen und nicht umkippen IN WARNUNG Gefahr durch elektrischen Strom Ger t kann bei unsachgem er Installation Verletzungen verursachen Vor Insta
15. fectif de la livraison peut diff rer ventuellement des explications d crites ici et des repr sentations graphiques pour les mod les sp ciaux lorsque vous b n ficiez d options de commande suppl mentaires ou li es aux derni res modifications techniques Pour toutes questions veuillez vous adresser au constructeur REMARQUE Lire attentivement la pr sente notice d utilisation avant le d but des op rations d utilisation sur et avec l appareil en particulier avant sa mise en service Le constructeur n assume aucune responsabilit en cas de dommages et pannes r sultant du non respect de la notice d utilisation Cette derni re doit tre conserv e directement avec l appareil et tre accessible toute personne travaillant sur et avec l appareil Nous nous r servons le droit d apporter des modifications techniques sur le produit pour am liorer ses qualit s fonctionnelles et son d veloppement 1 4 Protection des droits d auteur La notice d utilisation et les textes les dessins figures et autres repr sentations qui sont contenus sont prot g s par la loi sur les droits d auteur Les reproductions de tous types et de toutes formes m me partielles ainsi que l exploitation et ou la transmission de son contenu ne sont pas permises sans autorisation crite du fabricant Toute violation des ces dispositions ouvre droit des dommages et int r ts Les autres droits demeurent r serv s REMARQUE L
16. llation Daten des rtlichen Stromnetzes mit technischen Angaben des Ger tes vergleichen siehe Typenschild Ger t nur bei bereinstimmung anschlie en Sicherheitshinweise beachten Betriebsanleitung Hot Dog Ger t Kibernetik M4 5 2 Aufstellung und Anschlie en Packen Sie das Ger t aus und entfernen Sie s mtliches Verpackungsmaterial Stellen Sie das Ger t auf einen ebenen sicheren Platz der das Gewicht des Ger tes aush lt und nicht w rmeempfindlich ist Stellen Sie das Ger t niemals auf einen brennbaren Untergrund wie z B Tischdecke Teppich etc Das Ger t nicht in der N he von offenen Feuerstellen Elektro fen Heiz fen oder anderen Hitzequellen aufstellen Zu anderen Gegenst nden sowie zu den W nden mindestens 10 cm Sicherheitsabstand einhalten Der Steckdosenstromkreis muss mit mindestens 16A abgesichert sein Anschluss nur direkt an eine Wandsteckdose Verteiler oder Mehrfachsteckdosen d rfen nicht verwendet werden Ger t so aufstellen dass der Stecker zug nglich ist damit das Ger t bei Bedarf schnell vom Netz getrennt werden kann 5 3 Bedienung Vor dem ersten Gebrauch des Ger tes die Wasserschale ca mit Wasser f llen und Glaszylinder mit dem runden Gitter aufsetzen Das Ger t an eine geerdete Einzelsteckdose anschlie en Schalten Sie das Ger t mit dem EIN AUS Schalter ein Die rote Netz Kontrolllampe leuchtet auf Das Wasser kurz auf h chster Stufe erhitzen danach den Netzstecker
17. netik M4 5 Installation et utilisation 5 1 Consignes de s curit IN AVERTISSEMENT Risque li au courant lectrique L appareil ne peut tre branch qu une prise monophas e conforme avec syst me de protection Ne jamais retirer la fiche de la prise en tirant sur le c ble Le c ble d alimentation ne doit pas entrer en contact avec des pi ces chaudes Veiller ce que le cordon n entre pas en contact avec des sources de chaleur ou des ar tes vives Ne pas laisser le cordon pendre du bord d une table ou d un comptoir AVERTISSEMENT Surfaces chaudes Durant le fonctionnement certains l ments de l appareil s chauffent fortement Afin d viter les brul res ne pas toucher les l ments soumis de fortes temp ratures Ne pas utiliser l appareil lorsque celui ci ne fonctionne pas correctement est endommag ou tomb par terre N utiliser aucun accessoire ou aucune pi ce d tach e non recommand s par le fabricant Ceux ci pourraient pr senter un danger pour l utilisateur ou endommager l appareil et entra ner des dommages corporels en plus la garantie expire Ne pas poser le cordon sur la moquette ou autres isolations thermiques Ne pas couvrir le cordon Tenir le cordon loign des zones de travail Ne pas bouger ou pencher l appareil pendant le fonctionnement IN AVERTISSEMENT Risque li au courant lectrique L appareil peut causer des blessures en cas d installation non conform
18. om Ger t Betriebsanleitung Hot Dog Ger t Kibernetik M4 DD Falls Sie die Verpackung entsorgen m chten beachten Sie die in Ihrem Land geltenden Vorschriften F hren Sie wieder verwertbare Verpackungsmaterialien dem Recycling zu Bitte pr fen Sie ob das Ger t und das Zubeh r vollst ndig sind Falls irgendwelche Teile fehlen sollten nehmen Sie bitte mit unserem Kundenservice Kontakt auf 3 3 Lagerung Packst cke bis zur Installation verschlossen und unter Beachtung der au en angebrachten Aufstell und Lagermarkierung aufbewahren Packst cke nur unter folgenden Bedingungen lagern Nicht im Freien aufbewahren Trocken und staubfrei aufbewahren Keinen aggressiven Medien aussetzen Vor Sonneneinstrahlung sch tzen Mechanische Ersch tterungen vermeiden Bei l ngerer Lagerung gt 3 Monate regelm ig allgemeinen Zustand aller Teile und der Verpackung kontrollieren Bei Erfordernis auffrischen oder erneuern 4 Technische Daten 4 1 Technische Angaben e Betriebsanleitung Hot Dog Ger t Kibernetik M4 4 2 Baugruppen bersicht Deckel Spezial Glaszylinder mit Toaststangen rundem Gitter Wasserschale Geh use Heizplatte _ NE j EIN AUS Schalter mit integrierter Netz Paz Kontrolllampe rot Kontrolllampe Temperatur r di jal Drehregler Aer Ten EIN AUS Schalter Aufheiz Kontrolllampe f r Toaststangen mit den Glaszylinder gr n integrierter N
19. r Betriebsanleitung Hot Dog Ger t Kibernetik M4 1 3 Haftung und Gew hrleistung Alle Angaben und Hinweise in dieser Bedienungsanleitung wurden unter Ber cksichtigung der geltenden Vorschriften des aktuellen ingenieurtechnischen Entwicklungsstandes sowie unserer langj hrigen Erkenntnisse und Erfahrungen zusammengestellt Die bersetzungen der Bedienungsanleitung wurden ebenfalls nach bestem Wissen erstellt Eine Haftung f r bersetzungsfehler k nnen wir jedoch nicht bernehmen Ma gebend ist die beiliegende deutsche Version dieser Bedienungsanleitung Der tats chliche Lieferumfang kann bei Sonderausf hrungen der Inanspruchnahme zus tzlicher Bestelloptionen oder auf Grund neuester technischer Anderungen u U von den hier beschriebenen Erl uterungen und zeichnerischen Darstellungen abweichen Bei Fragen wenden Sie sich bitte an den Hersteller Diese Bedienungsanleitung ist vor Beginn aller Arbeiten am und mit dem Ger t insbesondere vor der Inbetriebnahme sorgf ltig durchzulesen F r Sch den und St rungen die sich aus der Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung ergeben bernimmt der Hersteller keine Haftung Die Bedienungsanleitung ist unmittelbar am Ger t und zug nglich f r alle Personen die am oder mit dem Ger t arbeiten aufzubewahren Technische Anderungen am Produkt im Rahmen der Verbesserung der Gebrauchseigenschaften und der Weiterentwicklung behalten wir uns vor 1 4 Urheberschutz Die Bedien
20. r des raisons hygi niques nettoyez le r servoir d eau imp rativement au moins 2 fois par jour Betriebsanleitung Hot Dog Ger t Kibernetik M4 Les conditions d eau d favorables ainsi que des sels la graisse et des pices ressortant des saucissons forment une composition d eau agressive qui attaque m me le m tal Les raisons cit es ci dessus impose un d tartrage du r servoir d eau une fois par jour le cas ch ant une corrosion perforante peut attaquer le r servoir d eau Utilisez cet effet des d tartrants usuels ou une solution d eau et de vinaigre ATTENTION Une r clamation ne peut pas tre accept e si l appareil hot dog n a pas t d tartr e r guli rement comme d crit dans le mode d emploi De telles r clamations sont exclues de la garantie e Nettoyer la plaque chauffante et des p les brioches l aide d un chiffon doux et mouill e _ Nettoyez le bo tier de l appareil l aide d un chiffon mouill e Nutiliser qu un chiffon doux et ne JAMAIS utiliser une sorte de chiffon ou d ponge gros sous risque de rayer le m tal e Apr s le nettoyage utilisez un chiffon doux et sec pour s cher et polir la surface Assurez vous que l appareil a t nettoy conform ment aux prescriptions avant de le ranger dans un endroit sec 6 3 Consignes de s curit relatives la maintenance e V rifier de temps en temps l absence d endommagements au niveau du cordon sec
21. s risques d viter les erreurs et par cons quent d assurer une utilisation s re et l abri des pannes Pour viter tout risque et garantir une performance optimale de l appareil celui ci ne doit tre ni modifi ni transform sans autorisation expr s du fabricant N utiliser l appareil que lorsque celui ci est en parfait tat de s curit de fonctionnement 2 2 Consignes de s curit relatives l usage de l appareil Les indications aff rentes la s curit du travail se r f rent aux ordonnances de l Union europ enne valables au moment de la fabrication de l appareil En cas d usage commercial de l appareil l exploitant s engage pendant la dur e totale de son utilisation constater la conformit des mesures cit es en mati re de s curit du travail avec l tat actuel de l arsenal de conseils et respecter les nouvelles prescriptions l ext rieur de l Union europ enne respecter les lois sur la s curit du travail et les dispositions r gionales en vigueur sur le lieu d exploitation de l appareil Outre les consignes en mati re de s curit du travail mentionn es dans la pr sente notice d utilisation il convient d observer et de respecter les consignes de s curit et de pr vention des accidents universelles pour le domaine d utilisation de l appareil ainsi que les dispositions de protection de l environnement en vigueur Betriebsanleitung Hot Dog Ger t Kibernetik M4 l ATT
22. t Dog Br tchen auf den Toaststangen an IN WARNUNG Verbrennungsgefahr W hrend des Betriebs werden die Toaststangen sehr hei Um Verletzungen zu vermeiden seien Sie beim Anbringen der Hot Dog Br tchen vorsichtig e __ Wenn die Hot Dog Br tchen warm sind belegen Sie diese nach Wunsch 6 Reinigung und Wartung 6 1 Sicherheitshinweise Vor der Reinigung sowie vor der Durchf hrung von Reparaturen das Ger t von der Steckdose trennen Netzstecker ziehen und abk hlen lassen e tzenden Reinigungsmittel verwenden und darauf achten dass kein Wasser in das Ger t eindringt e Um sich vor Stromschl gen zu sch tzen Ger t Kabel und Stecker NIEMALS in Wasser oder andere Fl ssigkeiten eintauchen l ACHTUNG Das Ger t ist nicht f r das direkte Abspr hen mit einem Wasserstrahl geeignet Verwenden Sie daher keinen Druckwasserstrahl um dieses Ger t zu reinigen Betriebsanleitung Hot Dog Ger t Kibernetik M4 6 2 Reinigung e Das Ger t regelm ig reinigen e Deckel Glaszylinder mit rundem Gitter und Gitterrost sowie Wasserschale zum Reinigen abnehmen e Alle abnehmbaren Ger teteile mit einem weichen Tuch und einer milden Seifenlauge reinigen Gr ndlich nachsp len und anschlie end abtrocknen l ACHTUNG Aus hygienischen Gr nden die Wasserschale unbedingt mindestens 2 mal pro Tag reinigen Ung nstige Wasserbedingungen und Salze Fett sowie Gew rze die aus den W rstchen auslaugen bilden
23. t des brioches hot dog chauffer ou faire bouillir des liquides contenant du sucre de l edulcorant des acides des bases ou de l alcool chauffer des liquides ou substances inflammables qui peuvent nuire la sant ou qui se volatilisent facilement l ATTENTION Toute autre utilisation que celle indiqu e et ou toute utilisation diff rente de l appareil est interdite et est consid r e comme non conforme Les pr tentions de tous types contre le fabricant et ou ses fond s de pouvoir par suite de dommages r sultant d une utilisation non conforme de l appareil sont exclues L exploitant est seul responsable en cas de dommages li s une utilisation non conforme Betriebsanleitung Hot Dog Ger t Kibernetik M4 4 Caracteristiques techniques 4 1 Indications techniques D signation Appareil lectrique hot dog avec 4 p les brioches ae 230V 50Hz 1000 W Sous r serve de modifications 4 2 Aper u des composants Couvercle P les brioches Cylindre en verre Le avec grille ronde R servoir d eau Bo tier Plaque chauffante Interrupteur MARCHE ARRET int gr au voyant t moin d alimentation rouge Voyant t moin des Interrupteur MARCHE Bouton de p les r chauffeurs ARRET des p les r glage de la Voyant t moin de vert int gr au voyant temp rature chauffage du cylindre t moin d alimentation en verre vert rouge Betriebsanleitung Hot Dog Ger t Kiber
24. teur Ne jamais utiliser l appareil lorsque le cordon est endommag Si le c ble est endommag il doit tre chang par le sernice apr s vente ou par un lectricien qualifi afin d viter les risques e de dommages ou de pannes adressez vous votre commerce sp cialis ou notre service apr s vente Se reporter aux indications concernant la recherche des anomalies au point 7 e Toute intervention de maintenance ou de r paration ne doit tre effectu e que par un sp cialiste ou un atelier sp cialis qui utilise les pi ces de rechange et les accessoires d origine Ne tentez jamais de r parer vous m me l appareil Betriebsanleitung Hot Dog Ger t Kibernetik M4 7 Anomalies de fonctionnement Bouton de r glage de la tempera ture activ la lampe t moin secteur rouge ne s allume pas et la plaque chauffante reste froide e Le c ble de e Contacter un raccordement au revendeur secteur est d fectueux Rem de e La lampe t moin est Contacter un d fectueuse revendeur Bouton de r glage de la temp ra ture activ la lampe t moin secteur rouge ne s allume pas mais la plaque chauffante se chauffe Bouton de r glage de la temp ra ture activ la lampe t moin e L l ment de chauffage Contacter un secteur rouge s allume mais la est d fectueux revendeur plaque chauffante reste froide KIBERNETIK Lang ulistrasse 62 CH 9470 Buchs SG www kibernetik com
25. ufw rmen oder Aufkochen zucker s stoff s ure laugen oder alkoholhaltigen Fl ssigkeiten das Aufw rmen und Erhitzen entz ndlicher gesundheitssch dlicher sich leicht verfl chtigender oder hnlicher Fl ssigkeiten bzw Stoffe ACHTUNG Jede ber die bestimmungsgem e Verwendung hinausgehende und oder andersartige Verwendung des Ger tes ist untersagt und gilt als nicht bestimmungsgem Anspr che jeglicher Art gegen den Hersteller und oder seine Bevollm chtigten wegen Sch den aus nicht bestimmungsgem er Verwendung des Ger tes sind ausgeschlossen F r alle Sch den bei nicht bestimmungsgem er Verwendung haftet allein der Betreiber 3 1 Transportinspektion Lieferung bei Erhalt unverz glich auf Vollst ndigkeit und Transportsch den pr fen Bei u erlich erkennbarem Transportschaden Lieferung nicht oder nur unter Vorbehalt entgegen nehmen Schadensumfang auf Transportunterlagen Lieferschein des Transporteurs vermerken Reklamation einleiten Verdeckte M ngel sofort nach Erkennen reklamieren da Schadensersatzanspr che nur innerhalb der geltenden Reklamationsfristen geltend gemacht werden k nnen 3 2 Verpackung Werfen Sie den Umkarton Ihres Ger ts nicht weg Sie ben tigen ihn eventuell zur Aufbewahrung beim Umzug oder wenn Sie das Ger t bei eventuellen Sch den an unsere Service Stelle senden m ssen Entfernen Sie vor der Inbetriebnahme das u ere und innere Verpackungsmaterial vollst ndig v
26. ungsanleitung und die in ihr enthaltenen Texte Zeichnungen Bilder und sonstigen Darstellungen sind urheberrechtlich gesch tzt Vervielf ltigungen in jeglicher Art und Form auch auszugsweise sowie die Verwertung und oder Mitteilung des Inhaltes sind ohne schriftliche Freigabeerkl rung des Herstellers nicht gestattet Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadensersatz Weitere Anspr che bleiben vorbehalten DD Die grafischen Darstellungen in dieser Anleitung k nnen unter Umst nden leicht von der tats chlichen Ausf hrung des Ger tes abweichen 1 5 Konformit tserkl rung Das Ger t entspricht den aktuellen Normen und Richtlinien der EU Dies ll wir in der EG OAI Lund Bei Bedarf senden wir Ihnen gern die entsprechende Konformit tserkl rung zu Betriebsanleitung Hot Dog Ger t Kibernetik M4 2 Sicherheit Dieser Abschnitt bietet einen berblick ber alle wichtigen Sicherheitsaspekte Zus tzlich sind in den einzelnen Kapiteln konkrete Sicherheitshinweise zur Abwendung von Gefahren gegeben und mit Symbolen gekennzeichnet Dar ber hinaus sind am Ger t befindliche Piktogramme Schilder und Beschriftungen zu beachten und in st ndig lesbarem Zustand zu halten Die Beachtung aller Sicherheitshinweise erm glicht optimalen Schutz vor Gef hrdungen und gew hrleistet sicheren und st rungsfreien Betrieb des Ger tes 2 1 Allgemeines Das Ger t ist nach den derzeit g ltigen Regeln der Technik gebaut Es k nnen
27. von der Steckdose trennen und das Wasser aus der Wasserschale aussch tten Nach Abk hlung des Ger tes erneut Wasser auff llen und das Ger t gem den folgenden Anweisungen in Betrieb nehmen Die Wasserschale ca mit Wasser f llen und Glaszylinder mit dem runden Gitter aufsetzen Den Gitterrost an dem runden Gitter in dem Glaszylinder befestigen Die W rstchen in den Glaszylinder einf llen Deckel auf den Glaszylinder auflegen Temperaturregler auf die h chste Leistungsstufe einstellen um das Wasser anzuheizen Die gr ne Aufheiz Kontrolllampe geht an Nach kurzer Zeit den Temperaturregler zur ckdrehen und die gew nschte Temperatur einstellen Sobald die eingestellte Temperatur erreicht ist erlischt die gr ne Aufheiz Kontrolllampe Die Restw rme der Heizplatte kann bei zu sp tem Zur ckschalten ein l ngeres Kochen des Wassers zur Folge haben Betriebsanleitung Hot Dog Ger t Kibernetik M4 l ACHTUNG Wasserstand regelm ig kontrollieren Ger t niemals ohne Wasser betreiben e niedrigerer Temperatur k nnen Sie die W rstchen warm halten Toaststangen Um die Toaststangen f r die Hot Dog Br tchen zu erw rmen schalten Sie den EIN AUS Schalter f r die Toaststangen ein Die rote Netz Kontrolllampe leuchtet auf e Heizen Sie die Toaststangen immer vor bevor Sie die Br tchen anbringen e Wenn die Aufheiz Kontrolllampe erlischt ist die Temperatur erreicht e _ Bringen Sie die geeigneten Ho
Download Pdf Manuals
Related Search