Anleitung - MHM
Contents
1. Se oz N83016 532000 GM Racing 90500 90500 RTR Radicator 4WD RACING IM e Nun wird der Empf nger mit doppelseitigem Klebeband oder Kabelbindern unter der Abdeckung fixiert Schrauben Sie den Halter f r das Antennenrohr an die Radioplatte 532005 und f hren das Antennenkabel durch siehe folgen de Abbildung Zum Schluss muss noch der elektronische Fahrtenregler mit doppelseitigem Klebeband oder Kabelbinder an der Radioplatte befestigt werden e Nun k nnen Sie die einzelnen Komponenten zusammenstecken Stellen Sie nun wenn noch nicht geschehen den elektronischen Fahrtenregler It Anleitung und den Geradeauslauf des Fahrzeugs mit der Lenkungstrimmung ein siehe Seite 2 Antennenrohr Antenna Pipe Elektronischer Fahrtenregler Electronic speed control Empf nger Receiver Der Radicator ist mit Modul 0 6 ausgestattet Sollten Sie also die Untersetzung des Fahrzeugs ndern wollen benutzen Sie Ritzel mit dem Modul 0 6 Best Nr 93808 XX Ein kleineres Ritzel bringt mehr Beschleunigung ein gr eres mehr Endgeschwindigkeit WARTUNG Sie sollten immer versuchen Ihr Fahrzeug in Schuss zu halten um Verschlei zu vermeiden Wenn Schmutz in beweg te Teile gelangt kann dies die Leistung des Modells erheblich beeintr chtigen Entfernen Sie Schmutz oder Staub mit Druckluft einem weichen Pinsel und oder mit einer Zahnb rste Verwenden Sie nach M glichkeit keine L sungsmittel da diese in2. v pu s JO WIEID e b l NOA 104 q JDaJap 10 llInjaie2 12npoid v Pau2 aseald aazuesenb siy Aq paydaye ou ale ueseb sapun swej pue sub sasn ou aazuesenb y Aq jou SI S LOSS E 1 2eJ40D2uI JO asn y 10 Huljpuey juajyadwodu HulpeojiaAo eam ol anp abeweq ou Jo aseydind JWI ou e 1495 0 ale YDIUM S122J9p euorelodo Jo euazew y gt ns o Ajuo salldde aazuesenb su asey gt Ind WON SUluouwtyzjopoluadeiojlonpoid siy s zuesenp Auewsa PalL wladdy24 OEZEL A 96 16 5 Dy OD HqUO 1 udneip SHLNOW 10 Q l NVdadVA s npoud s y Apejyeu aIIUZA EZ 2N 1IAe1S ADSOU penezzag apediid A Ilesnwau we WouyD2Aqde npea ausaid ledz wiuejsez paid e 22eWe 21 w usureldn paid selfnlonuoylz JWISOAd A ua52lop noyniez olnol nopnq u l nq nods Ayo eu Iusniez ua52nol AAA AnJez az nosf wujuazeydez w UJog po u oq u 1IAlsuasnlsud w znod wzupoyAsu ulu q nodo WAUSZOAId uluaznaid AMIUZA l yi Apoys 2unj Apen eu e njeusjew Apen IDDIfnlsIxe idnoy ud Apid eu aznod Deld eyn1e7 afapoud elep po n ls ul pZ JURA l p A NyNJez pynpoid olusl eu afnal ysod HP9L WISUUDIIN 0628 96 76 PJENSUSNDUUSH O 02 3 HquD eudnelD ewi n ls uu JUBAI 92 9P A MMNHYZ yadoJAAolual eu awa n Aysod uassnw uael
3. Artikel 3 1 a 1 1 Health and safety requirements pursuant to 3 Article 3 1 a EN 301 489 1 3 Schutzanforderungen in Bezug auf die elektromagnetische Vertr glichkeit 3 1 2 Artikel 3 1 b Protection requirements concerning electromagnetic capatibility 3 1 2 Article 3 1 b EN 300 220 1 3 Ma nahmen zur effizienten Nutzung des Frequenzspektrums 8 3 2 Artikel 3 2 Measures for the efficient use of the radio frequency spectrum 3 2 Article 3 2 CEO GT Kirchheim 09 01 2008 Hans Graupner Gesch ftsf hrer Hans Graupner Managing Director Graupner GmbH amp Co KG Henriettenstr 94 96 D 73230 Kirchheim Teck Germany Tel 07021 722 0 Fax 07021 722 200 Email info graupner de GM Racing 90500 90500 RTR Radicator 4WD GRAUPNER GRAUPNER GRAUPNER GRAUPNER GRAUPNER 4 YANdNVYD YANdNVYD P JU5NIEZ EI UBIED sp IP COLUI omuesed 103 AZUCIIEM Jauon HTH 4 YANdNVYD YANdNVYD UOISIADI el ap eJnl2ejel ua alelqoD2 anb sow pu 01291102 e sa 5 anb o s nd oJ gt npo1d jap oualap la u wesopnuu JegoAdwo gt uolD2nloAep LUN Ua UOMDEWEIISI eun 4e2eU ap Sealue 4oAej 104 SauolDeD2yIpow uls euere Pisa sang e EAINBASUOD s lopluunsuoD a esed enuese6 oualwi dun a A le6sl oy2 1 P 14
4. snjpxa 1405 oaydepeul uole2lldde aun p e no saslossazze SIeAnew ap e abseudins e e ainsn ap e snp sepewuwop se 933 YDE Jinpoid np lauelew JUSWEUUOIJDUO S 1A So uns qua wanbiun y puald a nueseb e Je yDe p ajep ej ap Hed e s ow yz ap ep aun yinpod ins 2p1023e aubewally Ia 4010 0ETEL O 96 76 O OD 8 HquD Jaudnes 3921205 e SIOW 11 Sun SUOPJOIIE SNON 8 00 0S 82 8 EE Xe4 Z LT 99 82 BE EE AL punaO UDeqioj 10926 4 uloluy 1S ni 9g Jakewyy plel3D 2IUEIY lAH laudneJD uel Y SS Li 18 66 vE xeY Y EZ VE 28 6 vE AL ESFJUPIN 07781 efoy epefnd 7 oAuIAV D W S 0S Y4 G 60 EL EE EZ cy Xed 60 EL EE EZ Zt TAL audzny 9 eYeld 00191 ZI 77 999 EPA IIPZ UH 2 2 DY ey landay EYSUOAOIS 7eyiland y sa Vv 69 EL 6S OL LE LE Xed 6S EL 6S OL LE IL 1A PUeISeeW SSLEIN O ueelaAnoH 101 yUaMnoy uea uef eueds3 9L87 Lv S0 81 67 IEL U oo SL o EL PUNY oe LL 066 Beyuoy spuehsp5IN7U5ID159 l WISYYDHIy 06262 96 76 5561164 Dy 09 3 HAWD iaudneJD DUNOH SIIAISS PPIG pueyu sin q 5 DDIAIOS DATOS Ud e SODIAIOS S ney JO 931 aq ol SI 3onpold adl 1soD JNO 10 aBseyd e ayew ol papllqo ase am UIS SN ol Wa
5. www gm racing de RADI CATOR ELEKTRO 1 10 4WD Bedienungsanleitung Deutsch 01 04 Instruction Manual English 05 08 Ersatzteile Spare Parts 10 14 Montage Assembly 15 20 Sicherheitshinweise Safety notes 21 24 Garantie Warranty GM Racing 90500 90500 RTR Radicator 4WD RACING ma EINF HRUNG Vielen Dank dass Sie sich f r den Radicator von GM Racing entschieden haben Diese Einf hrung enth lt die grund legenden Anweisungen f r den Betrieb Ihres neuen Fahrzeugs Der Radicator ist zwar ein gro artiges Modell f r RC Fahranf nger aber er verlangt auch eine gewisse handwerkliche Erfahrung und bei Fahrern unter 14 Jahren die An leitung durch die Eltern Es ist daher wichtig dass Sie alle Anweisungen und das gesamte gedruckte Begleitmaterial lesen damit Sie Ihr Modell betreiben k nnen ohne unn tige Sch den zu verursachen Bitte nehmen Sie sich einen Moment Zeit alles durchzulesen bevor Sie mit dem Modell losfahren SICHERHEITSHINWEISE Dieses hochwertige RC Modell muss mit Vorsicht und n tigem Verantwortungsbewusstsein betrieben werden Wenn Sie dies nicht tun kann es zu Sch den am Modell oder an fremdem Eigentum kommen Der Radicator darf nicht von Kindern ohne Aufsicht durch die Eltern betrieben wird Graupner bernimmt keine Verantwortung f r Verluste oder Sch den die sich aus dem Betrieb nicht ordnungsgem em Gebrauch oder Missbrauch dieses Erzeugnisses oder eines anderen zu seinem Betrieb n
6. SPECIFICATIONS 7 2V NIMH Radio System 2 Channel 27Mhz AM GM Racing 90500 90500 RTR Radicator 4WD Ersatzteile 1 Spare Parts 905001 Anlenkung Servo Servo Pulling Connecting Motor 540 Motor 540 90500 9 Umlenkhebel Lenkung Sfeenng Saver 90500 13 Karosserie Body 90500 17 Karosseriehalter Body Post 3 10 2pes 90500 21 Vordere Querlenker unten 2 Front Lower Suspension Arm Set 2 T90500 2 Hauptzahnrad 62 Z 627 Mid differential Gear Motorhalter Motor Mount Antriebswelle Central Shaft 90500 14 Aufkleber Karossene Body Decal D mpferbr cken Shock Tower Sef 90500 22 Hintere Querlenker unten 2 Rear Lower Suspension Arm Set 2 90500 3 Hauptzahnrad Mitnehmer Gear Mount Set Rad oplatte Radio Tray Set Er CE i 90500 11 Chass s Chassis 90500 15 Lenkstangen Steenng Connecting Set 90500 19 Querlenkerhalter unten suspension Fixed Mount Sel 90500 23 Hintere Querlenker oben 2 Rear Upper Pulling Rod GM Racing 90500 90500 RTR Radicator AWD RACING Mm 90500 4 Welle mit Kegelrad kle n Rear Mam Gear amp Querlenkerstifte Suspension Arm Shaft Set a 3 94 90500 12 Akkuhalter Battery Case 2ncs 90500 16 Rammer Bumper Plate Set de 3 10 lpes 5 dk12 2pcs 90500 20 Querlenker oben 2 Front Upper Suspension Arm Set 2 90500 24 Sto d mpferset
7. t SCHNELLLADEGER TE Sicherheitshinweise e Das Ladeger t darf nur mit den Original Anschluss und Ladekabeln betrieben werden Die Ladeausgange und Anschlusskabel d rfen nicht ver ndert oder untereinander in irgendeiner Weise verbunden oder kurzgeschlossen werden und d rfen w hrend des Betriebs nicht aufgewickelt sein e berpr fen Sie das Ger t stets auf Besch digung an Kabeln Steckern Geh use usw Ein defektes Ger t darf nicht mehr in Betrieb genommen werden e Das Ladeger t und die zu ladende Batterie muss beim Laden auf einer nicht brennbaren hitzebestandigen Unterla ge stehen Auch sind brennbare oder leicht entz ndliche Gegenst nde von der Ladeanordnung fernzuhalten e Um Kurzschl sse zu vermeiden immer zuerst die Stecker des Ladekabels an das Ladeger t anschlie en danach erst die zu ladende Batterie an das Ladekabel anstecken Vor dem Laden pr fen Sind alle Verbindungen einwandfrei gibt es Wackelkontakte Bitte bedenken Sie dass das Schnellladen von Ni Cd und Ni MH Batterien gef hrlich sein kann Das Ladeger t darf deshalb nicht unbeaufsichtigt betrieben werden e Batterien m ssen zum Laden aus einem Ger t entnommen werden e Folgende Batterien d rfen nicht an das Ladeger t angeschlossen werden Batterien aus unterschiedlichen Zellentypen Mischungen aus alten und neuen Zellen oder Zellen unterschiedlicher Fertigung Nicht aufladbare Batterien Trockenbatterien Batterien die vom Herstel
8. 532006 Querlenkerstifte Suspension Arm Shaft Set 905009 532007 Umienkhebel Lenkung Steering Se S 5 90500 14 9050015 12001 Lenkstangen Steering Connecting Set Se 90500 16 Set 90500 17 Set 9050018 12005 pferbr cken Shock Tower Set 9050019 412006 Querlenkerhalter unten Suspension Fixed Mount Vordere Querlenker oben Front Upper Suspension Arms 9050021 12008 Vordere Querlenker unten Front Lower Suspension Arms Menge Set Pr et 1 et 1 1 n E un m 90500 22 12009 Hintere Querlenker unten Rear Lower Suspension Arms 9050023 12010 Hintere Querlenker oben Rear Upper Connecting e 90500 24 12012 Sto d mpferset Shock Set Set 90500 25 12015 Set 90500 26 12016 1 90500 27 12017 Heckfl gelhalterung Wing Bracket 90500 28 12019 R der komplett verklebt Tire Sei 2 2 te 2 et 90500 29 12021 2 90500 30 12023 2 90500 31 11000 Differentialkegelr der innen klein Differential Bevel Gear Se 9050032 11001 Differentialkegelrader innen gro Differential Bevel Gear Set 90500 33 11002 Differentialkegelrad klein Main Gear 9050034 11003 Differentialke gelrad gro Bevel Gear 9050035 11004 Differential geh use Differential Case 9050036 11005 Getriebe eh use Gear Box 9050037 11006 Kardanwellenmitnehmer Connecting Cur 9050038 11020 Pfosten Umlenkhebel Buffer Steel Column 9
9. 90500 48 81004 E Clip 2 5mm 90500 69 512035 Antriebswellen dogbones und Radachsen Buggy 4 Shaft 4 set 90503 80 511123 Antennenrohr Antenna Pipe Set 90503 83 511129 Karosseneclipse Body Clips 10 90501 58 511311 90501 59 511312 Knochenmitnehmer Mittelantriebsw Transmission cup 1 F r neuere Modelle mit Stahl Antriebswellen For newer models with steel dogbones GM Racing 90500 90500 RTR Radicator 4WD Gm Montage Stofdampfer Shock Absorber Assembly 12012 GM Racing 90500 90500 RTR Radicator 4WD Montage Differenzial Kardanwelle Motor Z Differential Main Shaft Motor Assembly 2 cr E D a 4 11005 GM Racing 90500 90500 RTR Radicator AWD Hi EEN 246 rent SI m fa 3 i JI o d n r i F d ce d 1 e We f z ira m D Es L m d d xl i F n e Hi m R 1 L A n RES E a a P Ab 3 Wa 1 1 U i Dana In 1 Bt u A a gt GM Racing 90500 90500 RTR Radicator 4WD in i E gt D dad en Q Front Assembly Miontage Miontage Montage Hinterachse Rear Assembly Q da 8 D To 3 o Te 3 ae QO Montage Lenkservo Radioplatte Steering Radio Tray Assembly 932005 GM Racing 90500 90500 RTR Radicator 4WD
10. Best Nr 3621 f r den Sender e 90500 hier ben tigen Sie zus tzlich eine 2 Kanal Fernsteuerung mit einem Servo wie z B Best Nr 3154 oder 3131 einen elektronischen Fahrtenregler z B Best Nr 7191 einen 7 2 V Fahrakku z B Best Nr 98899 sowie ein geeignetes Ladeger t aus der Graupner Ultramat Reihe Ben tigtes Zubeh r f r Best Nr 90500 ARTR 7 2 V Akkupack wi 2 V Racing Pack 2 Channel Radio with electronic speed control Ladeger t Charger 2 Kanal Fernsteuerung mit elektronischem Fahrtenregler GM Racing 90500 90500 RTR Radicator 4WD WERKZEUG UND PRAKTISCHE HILFSMITTEL Zus tzlich zu dem Werkzeug das dem Fahrzeug beiliegt sind folgende Werkzeuge sowohl n tzlich als auch manchen F llen notwendig RACING ma e Kleiner Flach und kleiner Kreuzschlitz Schraubendreher SSS Mu A TE 20 z B Best Nr 98116 12 und 98116 15 na Spitzzange 1 5MM Gl hkerzenschl ssel e Kreuzschlitz Schraubendreher 0 oder 1 Inbusschlussel mit 1 5mm 2mm und sa 025 2 5mm Mutternschl ssel E hr ii Ben tigtes VVerkzeug LADEN DES FAHRAKKUS Zuerst m ssen Sie den Fahrakku mit dem belliegenden Ladegerat aufladen Akkukapazit t Zum Laden mu der Akku mit dem Ladeger t verbunden werden der Ladevorgang 1800 mAh startet automatisch Trennen Sie den Akku vom Ladeger t nach der in der Tabelle angegeb
11. RACING NA Fahrzeug komplett The complete vehicle 9bEeQUOI GM Racing 90500 90500 RTR Radicator 4WD Hinweise zum Umweltschutz davon am Ende seiner Lebensdauer nicht ber den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden d rfen Es muss an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt bzw elektronische Teile Die Werkstoffe sind gem ihrer Kennzeichnung vviedervervvertbar Mit der Wiederverwendung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Batterien und Akkus m ssen aus dem Ger t entfernt werden und bei einer entsprechenden Sammelstelle getrennt entsorgt werden Bei RC Modellen m ssen Elektronikteile wie z B Servos Empf nger oder Fahrtenregler aus dem Produkt ausgebaut und getrennt bei einer entsprechenden Sammelstelle als Elektro Schrott entsorgt werden Bitte erkundigen Sie sich bei der Gemeindeverwaltung nach der zust ndigen Entsorgungsstelle Environnemental Protection Notes of it in the ordinary domestic waste The correct method of disposal is to take it to your local collection point for recycling electrical and electronic equipment The symbol shown here which may be found on the product itself in the operating instructions or on t
12. shock Set Ersatzteile 2 Spare Parts 90500 25 Antriebswellenset NCVD Set d plastic TATA 30500 29 Reifen 2 Tires 2 90500 33 Differentialkegelrad klein Main Gear 90500 37 Kardanwellenmitnehmer 2 Connecting Cup 2 Di 90500 41 Einstellschrauben Ball Head Nut Set 0006 5000 Sechskant Radmitnehmer Hexagonal Joint Set LECL 90500 30 Felgen 2 Wheel Rim 2 90500 34 Differentialkegelrad gro Bevel Gear TS Pfosten Unidenkhebel Buffer Steel Column 90500 42 Kugelkopfschrauben f r Lenkhebel Ball Head Screw Set 90500 27 Heckfl gelhalterung Wing Bracket pron 1 5 90500 31 Differentialkegelr der innen klein Differential Bevel Gear Sel pes 9050035 Differentialgeh use Differential Case Set gt 90500 39 D mpferbr ckenhalter Shock Mount 2810 4pcs 90500 43 Radtr ger hinten Rear wa Hub Sef V 6 ri Ki T k RACING MV 90500 28 R der komplett Differentialkeqelrader innen gro Differential Bevel Gear Set Getnebegeh use Gear Box Set preme 2918 dpos 90500 40 Lenkhebel steering Hub Set be Gm ER lt y 90500 44 Querlenkerstifte Suspension Arm Shaft Set c Edo 2 5 OFZEMM 42pes 322MM 2pes GM Racing 90500 90500 RTR Radicator 4WD RACING E IM Ersatzteile 3 Spare Parts 90500 46 190500 47 90500 48 95150 E Clip mm 6 E Clip 4m
13. 0500 RTR Radicator 4WD RACING MM ANLEITUNG ZUR FEHLERSUCHE AM RADICATOR TROUBLE SHOOTING Motor defekt Motor not working Motor ersetzen Change Motor Motorkabel abgerissen Broken Wiring Kabel neu anl ten Resolder Wirin Motor l uft nicht Fahrakku leer Bati Akku wechseln oder aufladen Motor does not run EE Change or charge batteries Fernsteuerung funktioniert nicht nchtig Fernsteuerung berpr fen Check Remote control does not function correct Remote Control Akku wechseln oder aufladen Change or charge batteries Fahrtenregler falsch eingestellt Speed Fahrtenregler nach Anleitung neu Motor hat keine Leistung control adjusted not properi einstellen sef speed control again No motor performance Antneb berpr fen Check Drivetrain Ritzelspiel berpr fen Check Gear mesh Senderbattenen leer ranmitter battenes Battenen wechseln oder Akkus auf empty laden Change or charge battenes Servotimmung verstellt Sieering servo Lenkservo neu timmen nm fr m not adjusted properly steering servo Eine kurze Pause machen und dann neu versuchen oder Quarzpaar wechseln Make a short break and then try again or change crystals Fahrakku ist fast leer Battery empty Antneb l uft schwer Drivetrain runs heavily Antrieb ist laut Drivetrain works loud Modell ist schwer zu steu em Model is difficult to steer St rungen Interferences TECHN DATEN
14. 050039 11026 Dampferbr ckenhalter Shock Mount 90500 40 11027 Lenkhebel Steering 5 90500 42 11029 Kugelkopfschrauben f Lenkhebel Ball Head Screw Set Set li et Set GM Racing 90500 90500 RTR Radicator 4VVD RACING IM Ersatzteile Graupner Original 2 Spare Parts Graupner Original Graupner Best Nr Bezeichnung 90500 43 11034 Radtr ger hinten Rear Shaft Hub Set CD 90500 44 11047 Querlenkerstifte Suspension Arm Shaft Set 90500 45 11051 Sechskant Radmitnehmer Hexagonal Joint Set 90500 46 81000 E Glip mm 90500 47 81002 E Clip 4mm 95150 82002 Kugellager 10x15x4mm Ball Beanng 95170 82004 Kugellager 5x11x4mm Ball Beanng u CH ci res ET bg aas n komplett Screw Set Radicator 8 83006 kreuzschlitzschraube 3x15 Ed 423009 Senkkopfschraube M3x8 O o 83017 Senkkopfschraube M6 8 83010 Senkkopfschraube MD 0582 7 oan Senkkopfschraube 3 10 7 7 7 EEE 0050064 83013 Senkkopfschraube 2x8 83015 Rundkopfschraube M3x12 83016 Rundkopfschraube M3x8 84001 Madenschraube M3x3 95169 82005 Kugellager 5x1 x4mm Ball Beanng 90500 64 85000 Stift 2x11mm Pin 90500 65 85001 Stift 2x10mm Pin 90500 66 86002 Beilagscheibe 4x8x0 5mm Shim 84000 M3x10 90500 67 87001 Stoppmutter M4 Nylon Nut 4mm
15. R DRUCKFEHLER NDERUNGEN VORBEHALTEN LIABILITY FOR PRINTING ERRORS EXCLUDED WE RESERVE THE RIGHT TO INTRODUCE MODIFICATIONS GM Racing 90500 90500 RTR Radicator 4WD RACING MV ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Sie haben ein Modell erworben aus dem zusammen mit entsprechendem geeigneten Zubeh r ein funktionsfahiges RC Modell fertiggestellt werden kann Die Einhaltung der Montage und Betriebsanleitung im Zusammenhang mit dem Modell sowie die Installation der Betrieb die Verwendung und Wartung der mit dem Modell zusammenh ngenden Komponenten k nnen von GRAUPNER nicht berwacht werden Daher bernimmt GRAUPNER keinerlei Haftung f r Verluste Sch den oder Kosten die sich aus dem fehlerhaften Betrieb aus fehlerhaftem Verhalten bzw in irgendeiner Weise mit dem vorgenannten zusammenh ngend ergeben Soweit vom Gesetzgeber nicht zwingend vorgeschrieben ist die Verpflichtung der Firma GRAUPNER zur Leistung von Schadensersatz aus welchem Grund auch immer ausge schlossen inkl Personensch den Tod Besch digung von Geb uden sowie auch Sch den durch Umsatz oder Ge sch ftsverlust durch Gesch ftsunterbrechung oder andere indirekte oder direkte Folgesch den die von dem Einsatz des Modells herr hren Die Gesamthaftung ist unter allen Umst nden und in jedem Fall beschr nkt auf den Betrag den Sie tats chlich f r dieses Modell gezahlt haben Die Inbetriebnahme und der Betrieb des Modells erfolgt einzig und alle
16. Wirklichkeit den Schmutz in die Lager und in normalerweise unzug ngliche Stellen hineinsp len und so zus tzlichen Verschlei verursachen Wir empfehlen folgende einfache Verfahren e Entfernen Sie Schmutz und Staub soweit m glich mit den oben beschriebenen Methoden e berpr fen Sie den Wagen auf verschlissene gebrochene oder klemmende Teile und reparieren Sie diese bei Bedarf e berpr fen Sie regelm ig den festen Sitz aller Schrauben und ziehen Sie diese gegebenenfalls nach Service und Reparaturen In Problemf llen oder bei Fragen und Reparaturen wenden Sie sich bitte an GRAUPNER Service Henriettenstrasse 94 96 D 73230 Kirchheim Teck Tel 49 1805 472876 GM Racing 90500 90500 RTR Radicator AWD RACING IM Thank you for buying the Radicator by GM Racing This introduction contains the basic instructions for the operation of your new vehicle The Radicator is a great model for RC Beginners but it also requires a degree of craftsmanship and with Drivers under 14 years the guidance from the parents t is important that you read all instructions and the entire printed collateral so you can operate vvithout causing unnecessary damage Please take a moment to read through it completely before running the model INTRODUCTION SAFTEY PRECAUTIONS This high quality RC model should be used vvith caution and responsibility Failure to operate this model in a safe and responsible manner could result in persona
17. der an der Empfangsanlage angeschlossenen Servos zu vermeiden bei der Inbetrieb nahme zuerst den Sender dann den Empf nger einschalten bzw bei Einstellung des Fahrbetriebs erst den Empf nger dann den Sender ausschalten Wenn diese Reihenfolge nicht eingehalten wird also der Empf nger eingeschaltet ist den dazugeh rigen Sender je doch auf AUS so kann der Empf nger durch andere Sender St rungen usw zum Ansprechen gebracht werden Die Rudermaschinen k nnen dann in Anschlag laufen und wenn dies h ufig geschieht die Empf ngerbatterie durch die hohe Belastung vorzeitig entleeren Zum Steuern Ihres Automodells die Senderantenne ganz ausziehen Achten Sie auf eventuelle Doppelbelegung des Kanals Sprechen Sie die Frequenzbelegung mit anderen Modellpiloten ab Vorbereitung der R C Anlage Vor Inbetriebnahme Ihrer Fernlenkanlage sollten Sie folgende Punkte berpr fen 1 Ist die Senderbatterie aufgeladen bzw sind frische Trockenbatterien im Sender eingelegt 2 Ist die Empf ngerbatterie aufgeladen bzw sind frische Trockenbatterien in der Empf nger Batteriehalterung einge legt Eine schwache nicht geladene Batterie kann dazu f hren dass das Fahrzeug nicht mehr richtig reagiert 3 Funktioniert das Lenkservo einwandfrei und in der richtigen Richtung 4 Funktioniert das Gasservo einwandfrei und in der richtigen Richtung 5 Als erste Ma nahme muss die Neutral Mittel Stellung des Lenk und Gasservo festgelegt werden Lenkservo a
18. e retir s de l appareil et doivent tre remis un d p t homologu pour ce type de produits Pour les mod les radiocommand s les pi ces lectroniques comme par exemple les servos r cepteur ou variateur de vitesse doivent tre d mont s et retir s du produit et tre remis une collecte sp cialis e pour produits lectroniques Veuillez s v p demander aupr s de votre mairie l adresse exacte du point de r cup ration le plus proche de chez vous ZUGELASSENE FREQUENZEN PERMITTED FREQUENCIES 26 965 ri oe EE EE TORE ca 4 26 995 tl a T TO OO Ed FCB FCB FCB FCB FCB FCB 5 27005 Ia TI ST S S T A S S S S S S T FCB o T T T a eee eee FC B T O Lu i ona H ES 8 27 035 a er FCB TTT 9 2 05 EREMIA FCB FC p E HEHE FCB 78 ia 0 FCB FC B 1 J S S MINI c M rr CB FCB FCB FCB FCB FCB FCB FCB FCB FCB FCB FCB n CH FCB FCB FCB FC 11 FCB E Es n CH re RAS L JAN Bana lms d ESCH Cu DL ME SC cea SC ES Em n CH FCB FCB n CH 7 8 9 27255 Kaz 1 2 FCB RU RU RU RU RU CH CH CH CH RU RU RU CH CH CH RU RU RU RU CH CH CH CH RU RU RU CH CH CH RU RU CH CH KEINE HAFTUNG F
19. elzueseb Isni s ouos oludosdwi sjeuosiod osn pe 1140 o nell5eqs 110555922 ODIIEDILINOS OL obo e nnAop Iuued oyopoid jap o sinb e il p o uswouw je 81 n sis OJUSWIBUOIZUN Ip aje UBlew Ip n3 Hip Jad Ojos eplleA e zueJe e ISO vc Ip elzueJeD eun oyjopoid olsanb ns apaD2uoD oysinbde Ip elep ejjep aed e Geupuiapn L 4 19 O ZEZ Q 96 76 O 02 3 HquD eudnelD Sud EI ISAW Ip VIZNVAVO eun owe p ollopold old olsenb ns 859997 Er Ly xe4 89 99 9 Er Lt IEL HZ IHOH 1818 HD LE 2SSe11S12 e UUaM ZIBMYIS 331A13S Joudneis SS ZS 09 9 OL yy Xej 6250 19 9 OL FT IEL 6170 EL EZ SE Xed HITFZIN TETTI EZ SEF IL HEMON gD U2sSe1JS 6008 1 ALQ jaunig uoy p aanoy 621 SapllD puewwelj3y wopbuly porun _ BImOquaxn 0 00 Z OZ LE 9 xe4 L LZ ZZ ST OE 6 xe4 0 00 2 OZ LE 9y IL TEL TZ SZ OE 6 lL 61093109 17707 5 OpessnD 79057 LOES X0g Od 8 OU IUOZUEIN EIA s luon2 l4 OUYDeIeg XeINID DH A SUN 34nl2ej LJ S SNOA ne SIEJ nna lnol Jed JINPOId np saDIA no slnejpp Sal JUHWSPEX3 19JOU Ja 19 01 U0 dans Z D A np 1n0 91 INO Ja UONEWE I3I 2 N0 JURAY naJeWWOosSUO2 Np xne5 i suonu ld S 101p s asned ua sed Jawa au anuese6 n anuese6 el
20. enen Zeit oder wenn er handwarm geworden ist Laden Sie die Akkus nie 2400 mAh unbeaufsichtigt Lesen Sie auch die beiliegenden Akkusicherheitshinweise 3000 mAh 4000 mAh DAS FERNSTEUERSYSTEM Im Folgenden bekommen Sie einen berblick ber das Fernsteuersystem des Radicator RTR und ber seine verschie denen Funktionen und Einstellungen Vor der ersten Fahrt sollten Sie unbedingt alle diese Funktionen und Einstellun gen gelesen und verstanden haben Legen Sie 8 AA Batterien oder Akkus in das Batteriefach des Senders Achten Sie auf die richtige Polung FERNSTEUERUNG SENDER Ein Aus Schalter Schaltet die Stromversorgung des Senders ein Lenkrad zur Richtungssteuerung Lenkungstrimmung stellt die Geradeausfahrt ein Gashebel Steuert die Geschwindigkeit des Modells Gastrimmung zur Einstellung der Neutralstellung des Fahrtreglers Kontrollleuchte zeigt die Batteriespannung an Antenne bertr gt die Steuersignale an den Empf nger Servoreverse ndert die Drehrichtung der Servos hier sind keine Einstellungen n tig 0005 N Antenne esa VAGA Antenna Lenkrad Servoreverse e Ce Ein Aus Schalter KARO IGHERNE x Batteriefachabdeckung Batten Cover GM Racing 90500 90500 RTR Radicator AWD RACING MV BEDIENUNG DER FERNSTEUERUNG e Fahren Sie den Radicator RTR nie mit schwachen Sender oder Fahrbatterien Lassen Sie den EIN AUS Schalter nie nach der Fahrt an
21. enueseb el ap s piny x ug1sa sopendapeul sosn o 501105 22 ebiedaiqos aysebsap 10d 5 semane seq SOSOn 2 p Solualu eu opun uplq sopeayidadsa sopesdwod 501 e sed ojos ajen enueseb e 21dW03 ap 822 ej apsap s s w yc ap enuese6 eun 3153 5 2pa2u02 2PalL wWlady24X 0ETEL C 96 16 SJEANSUSNSUUSH DM 02 3 HquD eudneliD PULU 27 SASAW VIINVIVO eun pu uo2 pepal9os EIJSONN YINANVYD HINANVYD YANdNVYD YANdNVYD 4 AueuuaD 96 16 agensusllauuaH YI OEZEZ A Dy 0D Jaudnesy uapla 164oslua lInwsneH Ua eLUJOU Jaqn 1210 eq uap am uagababge 212199 LE 2UISIUOI a a AN PUNdjawwes Waula Ue ssnyy luellelap np aunyeu is je euuuy ap YLI Jaleap ainjeuBis pue d le s SialpueUlsazulj s p yuyasun pun lsadwualsuauulj asia ap ajeq K an lap asey gt und 3q winjepaqebiaqn and Ja aDluuod 4naladoe WON ssalpe ajajdwod aweu 5 Youyom ayes siajney sap Wey 9PIHE P N ON JN 3ssg asads l 21816693 2 119 1802 owes 1 2JIP IP ezuasse UI au Jad olunns l IP O ouwelDei UN 3181 JOUI Ip cud Jp eellonuoo IP owery pad IA elzuese6 ajuosoid ellau 01 UOISII OURAOI UOU 2 Uan jap SAlyeina sse asajasd f ileb l WIP
22. f nger REFERENCES TO THE ARTR VERSION The ARTR version of the Radicator is pre mounted so only the remote control plant and the electronic speed control have to be inserted Before the installation please read the guidances of remote control and electronic speed control First the steering servo is installed Before you screw the rudder arm on the servo plug the remote control com ponents together and switch on the remote control Now set the steering trim to neutral position Screw now the rudder arm in an upright position on the servo the exact adjustment takes place later with the trim knob Now you can switch the remote control off and unplug the servo from the receiver for easier installation e Fasten the steering servo with four 3x8mm self tapping cross screws to the servo holders 532005 and this after wards with 2 countersunk screws to the chassis After this the steering linkage 532000 is fastened with one 3x10mm self tapping cross screw to the rudder arm and to the bellcrank of the steering element 532007 83004 232005 Ne 532000 GM Racing 90500 90500 RTR Radicator 4WD RACING M e Fix now the receiver with double sided tape or cable straps under the cover Screw the holder for the antenna pipe to the radio plate 532005 and lead the antenna cable through see the following illustration Finally fasten the electronic speed control with double sided tape or tie wrap to the radio plate Now yo
23. he packaging indicates that this is the case x VVhen this product comes to the end of its useful life you must not dispose 41 Individual markings indicate which materials recycled and re used You make an important contribution to the protection of our common environment by re using the product recycling the basic materials or recycling redundant equipment in other ways Remove batteries from your device and dispose of them at your local collection point for batteries In case of R C models you have to remove electronic parts like servos receiver or speed controller from the product in question and these parts must be disposed of with a corresponding collection point for electrical scrap If you don t know the location of your nearest disposal centre please enquire at your local council office GM Racing 90500 90500 RTR Radicator 4WD RACING IM Indications quant la protection de l environnement Ce produit la fin de sa dur e de vie ne doit pas tre mis la poubelle mais tre remis une collecte pour le recycle ment d appareils lectriques et lectroniques Le symbole inscrit sur le produit dans la notice d instructions et sur son emballage l indique Les mat riaux selon leurs reconnaissances sont r utilisables Avec le recyclage de mat riaux et autres formes d appareils vous contribuez la protection de l environnement Les batteries et accus doivent tr
24. in auf Gefahr des Betreibers Nur ein vorsichtiger und berlegter Umgang beim Betrieb sch tzt vor Personen und Sachsch den Diese Sicherheitshinweise m ssen unbedingt aufbewahrt werden und m ssen bei einem Weiterverkauf des Modells an den K ufer weitergegeben werden Die Akkus Ihrer Fernsteuerung entladen sich bei l ngerer Lagerung von selbst Daher ist es unbedingt erforderlich Sen der und Empf ngerakku vor Inbetriebnahme des Modells sachgem zu laden Bei niedrigen Temperaturen nimmt die Kapazit t stark ab daher sind die Betriebszeiten bei K lte k rzer Die Stromquellen m ssen fter gemessen werden Werden die Rudermaschinen merklich langsamer oder wandert der Zeiger des Messinstrumentes im Sender in den roten Bereich bzw spricht das integrierte Computer Alarmsystem an dann den Betrieb einstellen und die Akkus laden Den Ladevorgang entnehmen Sie bitte der beiliegenden Bedienungsanleitung Ihres Ladegerates Wenn die Akkus geladen sind sollten Sie sich vor jeder Fahrt von der Funktion der Fernsteueranlage berzeugen und von Zeit zu Zeit einen Reichweitetest durchf hren Dazu den Sender einschalten ebenso den Empf nger Senderan tenne nicht ausziehen Aus entsprechendem Abstand vom Modell ca 25 30 m kontrollieren ob alle Rudermaschinen einwandfrei und in der richtigen Richtung ausschlagen Diese berpr fung bei laufendem Motor wiederholen w hrend ein Helfer das Automodell festh lt Um unkontrollierte Bewegungen
25. irst turn off the vehicle then the transmitter e For optimal use first check the steering and throttle trim positions Steering Trim The Racicator should go straight without turning the steering wheel If not rotate the Steering Trim knob in the direction needed for the vehicle to go straight Electronic Speed Control Setup e Turn off the ESC by using the power switch Connect the motor battery and receiver as shown in Fig below e Switch on the radio and move throttle stick to neutral e Switch on the ESC the motor will move slightly e Radio throttle stick stays at neutral e Press Set Button and hold until the LED lamp turns off and the motor stops movement e Move the radio throttle stick to full throttle and then press the setup button the LED lamp will flash e Move the radio throttle stick to full brake and then press the setup button the LED lamp will turn off e Caution The ESC built with 2 LEDs red and blue After completing the setup procedure move the throttle stick slightly If the blue LED blinks the ESC is in forward mode And its in reverse mode ifthe red LED lights up If the car is stuck in the mud or obstructed by grass stones etc do not attempt to increase the throttle power of the car in either the forward or backward dirction Failure to adhere to this would result in over current and burn the MOSFET in the ESC causing a smell Ein Aus SChalter 7 2V Racing Pack Zum Emp
26. l and or property damage The Radicator should not be taken by children without supervision by the parents Graupner accepts no responsibility for any loss or damage rising from the operation not proper use or misuse of this product or other necessary operations to his product regardless of whether they direct ly indirectly on detours accidentally or as a result of its use This model is controlled by radio signals the many influences beyond your control This influence can be a tem porary loss of the ability to control the model so it is advisable to have a safe distance in all directions to avoid collisions e Operate your model on the open terrain away from cars traffic and people e Never walk out onto the street for whatever reason e Run your Radicator never with weak batteries e Follow carefully to the instructions and warnings for the present and any other equipment used by you Chargers rechargeable battery packs etc Keep chemicals hardware and electrical components out of reach of children Keep away fuel and other chemicals from children Do not run the model over gravel or other loose underground because the small pebbles can damage the external mid gear or install a suitable transmission cover REQUIRES e Depending which Version RTR or ARTR you need different accessories e 90500 RTR everything is included you only need 8 alkaline AA batteries e g No 3426 or 8 AA battery cells e g No 3621 f
27. lals Bunuyday l usalsoun uauapuelslua alp llaUlaJjla6pueW l q USUUI JIM ep a ugy zne neuab jynpoig sep bunpuasyany J9po JOUIS JOA IS Uajnadiagn nig Hyn q 1uolu s lp U2Jnp u p m sieUy2neJqJeA s p vu nids uesbunisia jyema5 pun u M uaypIjziasab lg uasso yosabsne aueJeD Jap UOA puls puls u l ninzy ninz bunjpueyag agewapuyD2esun Japo Joysqnz say gt sje4 bunise 4a qn bunzinugy zne lp uapeyos bupulsuo UN 19PO leualeW USUAPUEYIOA S binpold s p Jney uul q S 1219Q rp ini unu Ib a nueseo lq ualeuoW pZ uUOAanue4eD aula PANPOId sasaip Jne wuniepyney Wap qe yygm p y2eL ulady24y4085Z85L d EDERT 02 3 Hqwy eudnelD eu aig N11vV NOW UOA 41 LNVaVD aula SIubnazjJ sasaip ne us yema JIM A dan 8 SD To l LO l 2 e QO m www gm racing de GM Racing Produkte sind im Vertrieb der GM Racing Products are distributed by Groupner Modellbau Graupner GmbH amp Co KG Henriettenstr 94 96 73230 Kirchheim Teck info graupner de Germany www graupner de
28. ler nicht ausdr cklich f r die beim Laden mit diesem Ladeger t auftretenden Ladestr men zugelassen sind Defekte oder besch digte Batterien oder Zellen Bereits geladene hei e oder nicht v llig entleerte Batterien Batterien mit integrierter Lade oder Abschaltvorrichtung Batterien die in ein Ger t eingebaut sind oder gleichzeitig mit anderen Teilen elektrisch in Verbindung stehen Sicherheitshinweise Am Fahrtregler sollte ein verpolungssicherer Doppelstecker angebracht sein Falls Sie Antriebsbatterien mit anderen Steckern verwenden sind diese auszutauschen Hierbei ist gr te Aufmerk samkeit auf die Polung zu richten da Falschpolung zur sofortigen Besch digung des Fahrtreglers f hrt Durchschalten von schneller Vorwartsfahrt auf schnelle R ckw rtsfahrt kann zur berlastung f hren e Wenn das Fahrzeug von einem Hindernis gestoppt wird darf es nicht beschleunigt werden weil hierdurch eine berlastung auftreten kann die zur Besch digung der Elektronik f hrt Der Fahrtregler ist f r die Stromversorgung des Empf ngers und max 2 zus tzlichen Servos aus dem Antriebsakku konzipiert Eine h here Belastung f hrt zur Besch digung der Regelelektronik Wenn mit Regen und oder einem Fahrbetrieb auf nassem Untergrund zu rechnen ist sollten Empf nger Servo und Fahrtregler wasserdicht gesch tzt werden e Alle Steckverbindungen m ssen auf einwandfreien Kontakt berpr ft werden Die Kontakte m ssen f
29. m 6 E Clip 2 5mm 6 Kugellager 10x15x4mm Ball Bearing 10x15x4mm amp SI q 95170 95169 90500 49 500 64 Kugellager 5x11x4mm Kugellager 5x10x4mm schraubensatz Radicator Stift 2x10mm 8 Ball Beanng 5x11x4mm Ball Beanng 5x10x4mm komplett 96 Pin 2x10mm 6 Srew Set Radicator 96 90500 65 i 90500 67 Stift 2x11mm 8 Beilagscheibe 4x x 5mm Stoppmutter M4 P n 2x11mm Shim 4 8 0 s n Nut M4 000 000 90503 80 90503 83 93808 XX Antennenrohr Karosserieclipse 10 Motorritzel Modul 0 6 Antenna TE sef Body Clip 10 Pinion module 0 6 III IA 90500 69 90501 58 90501 59 Antriebswellen dogbones Differenzialkegelr der innen Knochenmitnehmer Mittel und Radachsen Buggy 4 gro mit Mitnehmer f r antriebswelle Shaft set 4 Knochen 2 Connecting cup 777 bevel gear set SP Nel il a f r neuere Modelle mit Stahl Antriebsknochen for newer models with steel dogbones GM Racing 90500 90500 RTR Radicator 4WD Ersatzteile Graupner Original 1 Spare Parts Graupner Original Graupner Best Nr Nr Bezeichnung 532000 Anlenkung Servo Servo Pullinq 005002 532001 Hau ptzahnrad 62 2 621 Mid Differential Gear Set 005003 532002 Hau ptzahnrad Mitnehmer Gear Mount Set elle mit Kegelrad klein hinten Rear Main Gear Set Set opene 532004 Motorhalter Motor Mount Set 905007 532005 Radioplatte Radio Fra Set 905008
30. n Kanal Gasservo an Kanal Il und Empf ngerbatterie an Batt Kanal des Empf ngers anschlie en Schalter dabei in Stellung OFF AUS Batterieschalter des Senders in Stellung ON EIN schieben Lenk und Drossel Trimmer des Senders in Stellung CENTER Mitte bringen GM Racing 90500 90500 RTR Radicator 4WD RACING IM Ni Cd und Ni MH Akkus Ni Cd und Ni MH Akkumulatoren k nnen im Gegensatz zu normalen Trockenbatterien wieder aufgeladen ca 300 Mal werden Akkupacks unterscheiden sich durch die Zellenzahl die Kapazit t und das Gewicht F r den Antrieb Ihres Automodells ben tigen Sie einen Ni Cd oder Ni MH Fahrakku mit 7 2 V Es sind stets die Ladehinweise der Akkuhersteller zu beachten sowie die Ladestr me und Ladezeiten einzuhalten Es d rfen nur Akkus schnellgeladen werden welche ausdr cklich f r diesen hohen Ladestrom geeignet sind Der tat s chlich flie ende Ladestrom kann wegen des gro en Eingangsspannungsbereichs unterschiedlicher Akkutypen und Akkugr e Kapazit t vom Nennwert etwas abweichen Dies ist beim Errechnen der Ladezeit unbedingt zu ber ck sichtigen Bitte bedenken Sie dass neue Akkus erst nach mehreren Lade Entladezyklen ihre volle Kapazit t erreichen auch kann es bei neuen Akkus zu einer vorzeigen Ladungsabschaltung kommen berzeugen Sie sich unbedingt durch mehrere Probeladungen von der einwandfreien und zuverl ssigen Funktion der Ladeabschaltautomatik und der eingeladenen Kapazit
31. or transmitter e 90500 additionally you need a 2 Channel Radio with one Servo e g No 3154 or 3131 electronic Speedcontrol e g No 7191 7 2 V Battery Pack e g No 98899 and a appropriate charger like the Graupner Ultramat Series Recommended accessoiries for No 90500 non RTR SSC aie f 2 Channel Radio with electronic speed control 7 2 V Akkupack 2 V Racing Pack Ladeger t Charger 2 Kanal Fernsteuerung mit elektronischem Fahrtenregler GM Racing 90500 90500 RTR Radicator 4WD RACING MV TOOLS In addition to the tool that accompanied the vehicle the following tools are useful and in some cases necessary Small flat and small Phillips screwdriver a e g No 98116 12 and 98116 15 Wl hl Needle nose pliers gt Glow Plug Screwdriver gen gt e Phillips screwdriver 1 or 0 FA e Hex wrench with 1 5 mm 2 mm and 2 5 mm b dad gr Ben tigtes Werkzeug Additior CHARGING THE BATTERY PACK First you must load the battery pack with the enclosed battery charger In order to charge the battery pack must be connected to the battery char ger the loading procedure starts automatically Disconnect the battery from the charger according to the time indicated in the chart or if it beca mes lukewarm Never charge the batteris unsupervised Read also the enclosed battery safety instructions THE REMOTE CONTROL SYSTEM Here y
32. otwendigen Erzeugnisses ergeben gleichg ltig ob diese direkt indirekt auf Umwe gen zuf llig oder als Folge seines Gebrauchs entstehen Dieses Modell wird ber Funksignale gesteuert die vielf ltigen Einfl ssen jenseits Ihrer Kontrolle unterliegen Diese Beeinflussung kann einen zeitweiligen Verlust der Steuerf higkeit verursachen so dass es ratsam ist st ndig einen Sicherheitsabstand nach allen Richtungen einzuhalten um Zusammenst sse zu vermeiden e Betreiben Sie Ihr Modell auf freiem Gel nde abseits von Autos Verkehr und Menschen e Laufen Sie nie auf die Strasse hinaus egal aus welchem Grund e Fahren Sie den Radicator niemals mit schwachen Senderbatterien e Halten Sie sich sorgf ltig an die Anweisungen und Warnhinweise f r das vorliegende und jedes andere von Ihnen benutzte Zubeh r Ladeger te wiederaufladbare Akkupacks usw e Halten Sie Chemikalien Kleinteile und alle elektrischen Komponenten von Kindern fern e Halten Sie alle Arten von Chemikalien von Kindern fern e Fahren Sie mit dem Modell nicht ber losen Schotter oder anderen losen Untergrund da die kleinen Stein chen das offen liegende Hauptzahnrad besch digen k nnen oder montieren eine geeignete Getriebeabde ckung ERFORDERLICHES ZUBEH R de nach Version ben tigen Sie unterschiedliches Zubeh r e 90500 RTR hier ist alles enthalten Sie ben tigen nur noch 8 Alkali Batterien Typ AA z B Best Nr 3426 oder 8 Akkuzellen Typ AA Mignon z B
33. ou get an overview of the remote control system of the Radicator RTR and its various functions and settings Before the first trip you should know and understood these functions Place 8 AA batteries in the battery compartment of the transmitter Pay attention to the polarity Remote Control transmitter On off switch Turns the power on off Steering wheel Controls direction left right of the model Steering trim Adjusts the hands off direction of the model Throttle Trigger Controls speed forward brake of the model Throttle Trim Adjusts the motor speed to stop at neutral Control light indicates adequate battery power Antenna Transmits signal to the model Servo reverse Reverses the function of the steering or throttle here are no adjustments necessary co O1 Antenne sei dus s Lenkrad Servoreverse R Ke m Gu a i Ein Aus Schalter 7 0 Bremse Dower Swich ree aa Le SH Kontrollleuchte Battery Level ARZLILIL I F u Batteriefachabdeckung 2212 Cove GM Racing 90500 90500 RTR Radicator 4WD RACING IM OPERATING THE REMOTE CONTROL e Run your Radicator never with low transmitter batteries or 7 2V Racing Pack e Never forget switch off the radio after running your Radicator otherwise the batteries do not last long e Turn on the transmitter first then the vehicle e After driving f
34. rei von Korro sion sein Beim Einbau des Fahrtreglers bitte unbedingt darauf achten dass eine m glichst hohe Luftzirkulation zur K hlung erm glicht wird e Nach Beendigung des Fahrbetriebs unbedingt den Fahrakku vom Fahrtregler l sen da durch eventuell unkontrol liertes Anfahren Regler und Fahrakku Schaden leiden k nnen GM Racing 90500 90500 RTR Radicator 4WD Konformit tserkl rung gem dem Gesetz ber Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen FTEG und der Richtlinie 1999 5 EG R amp TTE Declaration of Conformity in accordance with the Radio and Telecomunications Terminal Equipment Act FTEG and Directive 1999 5 EG R amp TTE Graupner GmbH amp Co KG Henriettenstr 94 96 D 73230 Kirchheim Teck erkl rt dass das Produkt RC Sport 2 PYX AM 2 Kanal 27 MHz declares that the product Verwendungszweck Funkanlage zur Fernsteuerung von Modellen Intended purpose Radio equipment for remote controlling of models Ger teklasse Equipment class bei bestimmungsgem er Verwendung den grundlegenden Anforderungen des 3 und den brigen einschl gigen Bestimmungen des FTEG Artikel 3 der R amp TTE entspricht complies with the essential requirements of 3 and the other relevant provisions of the FTEG Article 3 of the R amp TTE Directive when used for it s intended purpose Angewendete harmonisierte Normen Harmonised standards applied EN 60950 Gesundheit und Sicherheit gem 8 3 1 1
35. sonst halten die Batterien nicht lange e Schalten Sie immer zuerst den Sender und dann den erst den Empf nger ein e Nach dem Fahren immer zuerst den Empf nger und dann erst den Sender ausschalten F r optimalen Einsatz m ssen Sie sowohl die Lenkungstrimmung als auch die Gastrimmung einstellen LENKUNGSTRIMMUNG Der Radicator muss auch ohne Bet tigen des Steuerrads geradeaus laufen Wenn nicht dann drehen Sie den Trimm knopf ber dem Steuerrad in die Richtung die erforderlich ist um den Wagen geradeaus fahren zu lassen EINSTELLEN DES ELEKTRONISCHEN FAHRTENREGLERS Stellen Sie sicher dass der Regler ausgeschaltet ist e Schlie en Sie Motor Akku und Empf nger wie unten gezeigt an Schalten Sie nun den Sender an und stellen das Gas auf Neutral e Jetzt schalten Sie den Regler an der Motor wird m glicherweise kurz anlaufen Dr cken Sie den Einstellknopf und halten ihn bis die LED erlischt und der Motor stehen bleibt e Geben Sie nun am Sender Vollgas und dr cken den Einstellknopf erneut bis die LED blinkt Zum Abschluss gehen Sie am Sender auf R ckw rts und dr cken den Einstellknopf die LED erlischt wieder e Der Regler ist nun eingestellt e Achtung der Regler hat eine rote und eine blaue LED Nach dem Einstellvorgang muss bei Vorwartsfahrt die blaue LED leuchten bei R ckw rtsfahrt die rote Ist das nicht der Fall m ssen Sie entweder die Motoranschlusskabel tauschen oder mit dem Servoreverse Schal
36. ter s o umschalten und den Regler neu einstellen STECKT DAS FAHRZEUG IN HOHEM GRAS ODER VOR HINDERNISSEN FEST VERSUCHEN SIE BITTE NICHT ES MIT VOLLGAS VORWARTS ODER RUCKWARTS ZU BEFREIEN DAS KANN DEN REGLER UBERLASTEN UND ZERSTOREN Ein Aus SChalter 7 2V Racing Pack Zum Empf nger HINWEISE ZUR ARTR VERSION Die ARTR Version des Radicator ist weitgehend vormontiert es muss nur noch die Fernsteueranlage und der elektro nische Fahrtenregler eingebaut werden Lesen Sie sich bitte vor dem Einbau die Anleitungen von Fernsteuerung und Fahrtenregler durch e Zuerst wird das Lenkservo eingebaut Bevor Sie den Ruderarm auf das Servo schrauben stecken Sie die Fern steuerkomponenten zusammen und schalten Sie die Fernsteuerung ein Stellen Sie nun die Lenkungstrimmung auf Mittelstellung Schrauben Sie nun den Ruderarm m glichst senkrecht auf die genaue Einstellung erfolgt sp ter mit der Trimmung Anschlie end k nnen Sie die Fernsteuerung wieder ausschalten und das Servo zum leichteren Einbau wieder aus dem Empf nger ausstecken e Befestigen Sie das Lenkservo mit vier 3x8mm Kreuzschlitzschrauben an den Servohaltern 532005 und diese an schlie end mit 2 Senkkopfschrauben am Chassis Anschlie end wird noch die Anlen kung 532000 mit je einer 3x10mm Kreuzschlitzschraube am Ruderarm und am Umlenkhebel der Lenkung 532007 befestigt 83004 em 932005 532005 Leg 83004 47 Lam e
37. u can plug the individual components together Set now if not happened yet the electronic speed controller as per manual and the straight line guidance of the vehicle with the steering trim knob see page 2 Antennenrohr Antenna Pipe Elektronischer Fahrtenregler Electronic speed control Empfanger Receiver The Radicator is equipped with module 0 6 If you want to change the gear ratio of the vehicle use pinions with the module 0 6 stock no 93808 XX A smaller pinion produces more acceleration a larger more top speed SERVICE In addition to the already described service work should always try your vehicle in order to prevent wear If dirt gets in moving parts this affects the performance of the model significantly Remove dirt or dust with compressed air a soft brush and or with a toothbrush If possible try using no solvents as this is in fact the dirt in the camps and in the nor mally inaccessible places and thus cause additional wear We recommend the following simple procedures e Remove dirt and dust as far as possible with the methods described above Check the car on worn broken or gripping parts and repair them if necessary Check regularly the fixed seating all screws and tighten them if necessary Service and repair In problem cases or for questions and repairs please contact GRAUPNER Service Henriettenstrasse 94 96 D 73230 Kirchheim Teck Tel 49 1805 472876 GM Racing 90500 9
Download Pdf Manuals
Related Search