Home

Cordless Multi Purpose Cutter

Contents

1. Impugnatura Levetta di blocco interruttore Interruttore di accensione Fig 8 PRECAUZIONE Controllate che la levetta di blocco interruttore funzioni Se l interruttore di accensione pu essere atti vato senza dover premere la levetta di blocco interruttore interrompete immediatamente l uso Portate l attrezzo ad un centro di assistenza tec nica autorizzato Afferrate sempre il manico con una mano e l impugnatura frontale con l altra mano Vedere la fig 8 Afferrate in modo ben saldo e premete la levetta in modo completo La lama non deve toccare il materiale da tagliare prima che abbiate avviato il motore Attendete che la lama abbia raggiunto piena velocit prima di iniziare a tagliare Non possibile bloccare l interruttore di accen sione nella posizione ON perci non si deve mai tentare di bloccarlo in posizione ON 3 Iniziare il taglio quando la lama avr raggiun to la velocit massima 4 Durante il lavoro tenere la linea di taglio dritta Spingere l attrezzo in avanti con una velocit regolare osservando la punta della lama attraverso la protezione trasparente AAVVERTIMENTO Al fine di evitare contraccolpi pericolosi ten ere il pattino dell attrezzo aderente alla super ficie del materiale in fase di lavorazione e Non premere mai l attrezzo con forza Usare una pressione leggera e co
2. Power switch Fig 8 CAUTION e Check that the switch lock lever works If power switch can be activated without depressing the switch lock lever discontinue use immediately Take the tool to an authorized service center Always hold the handle with one hand and the front grip with the other See Fig 8 Maintain a firm grip and depress the switch fully The blade should not touch the cutting material before you start the motor Wait until the blade reaches full speed before starting a cut e This tool has no provision to lock the power switch in the ON position and you must not attempt to secure it in the ON position 3 Start cutting when the blade reaches full speed 4 During cutting keep your cutting line straight Move the tool forward at a steady speed while looking at the tip of the blade through the transparent guard AWARNING e To prevent dangerous kickback keep the shoe of the tool flat on the surface of the material being cut Never force the tool Use light and continuous pressure 5 If the motor become too warm stop cutting Let the tool cool down before continuing work 6 Itis always a safe practice to remove the bat tery pack after use and before storing the tool 44 Cutting depth adjustment e Remove battery pack e Loosen the depth adjustment nut and adjust the cutting depth using the graduations o
3. Modell EYOL80 Nennleistung Siehe Leistungsschild auf der Unterseite des Ladeger tes Gewicht 0 95 kg 2 1 Ibs Li lon Akku 14 4 V 21 6 V 28 8 V f EY9L40 EY9L60 EY9L80 Ladezeit 3 Ah Nutzbar 35 Min Y Nutzbar 45 Min Y Nutzbar 55 Min Voll 50 Min Voll 60 Min Y Voll 70 Min 144V f EY9L41 Ladezeit 3 3Ah Nutzbar 45 Min Voll 60 Min Ni MH Ni Cd Akku 72V 9 6 V 12V 15 6 V 18 V 24 V EY9065 EY9080 12 An EY9066 Evooge EY9001 20 Min EY9180 EY9101 1 7 Ah EY9182 EY9103 lt 25 Min Ladezeit EY9106 EY9168 EY9188 EY9107 EY9136 e 2Ah EY9108 30 Min lt 60 Min EY9200 EY9230 EY9210 3 Ah 45 Min K 90 Min EY9201 EY9231 EY9251 ARAN lt 55 Min K 65 Min HINWEIS Diese Tabelle kann Modelle enthalten die m glicherweise in Ihrem Wohngebiet nicht angeboten werden Bitte nehmen Sie auf den neusten Generalkatalog Bezug HINWEIS Name und Adresse des H ndlers entnehmen Sie bitte der beiliegenden Garantiekarte 40 I INTRODUCTION Cet outil est une scie circulaire polyvalente sans fil En changeant la lame il peut tre utilis pour scier du bois du m tal et du plastique La poussi re peut tre rassembl e au moyen d une bo te poussi re int gr e ou par un aspirateur connect en fixant la durit la scie circulaire ADANGER Ce produit est un appareil de sciage concu pour scier du m tal et du bois Sa lame circulaire rotative a une
4. IL ASSEMBLY Attaching or Removing Battery Pack CAUTION Before inserting battery pack check that the power switch in the tool actuates properly and returns to the OFF position when released 1 To connect the battery pack See Fig 2 Line up the alignment marks and attach the battery pack Slide the battery pack until it locks into posi tion Alignment marks Fig 2 2 To remove the battery pack See Fig 3 Push on the button from the front to release the battery pack Button IV OPERATION Before Using the Tool This tool is intended to cut unhardened ferrous metal nonferrous metal wood and plastic Refer to the Accessories section for a list of blades to be used for the proper applications of this tool The following precautions must be followed to reduce the risk of injury Do not cut stacked materials Cut one piece at a time Do not cut hardened steel e Cut materials with the wider edge of the shoe over the clamped side of the material Do not touch the saw blade workpiece or cut ting chips with bare hands immediately after cutting they may be hot and could burn skin Each time you use the tool you must make sure it is in good operating condition Use the following checklist 1 Is the blade installed in the correct direction The arrow on the blade must point in the same direction as the arrow on the upper blade cover 2 ls the
5. a Brandt oranje De accu is koud De accu wordt langzaam opgeladen om de belasting van de accu te verminderen Alleen Li ion Quo Knippert oranje m De accu is warm Het opladen zal beginnen wanneer de temperatuur van de accu is gedaald Als de temperatuur van de accu minder dan 10 C is zal de laadindicator oranje ook gaan knipperen Het opladen begint wanneer de statustemperatuur van de accu hoger wordt Alleen Li ion Laadstatusindicator O CO De aanduiding is Links groen en Rechts oranje Knippert snel oranje en groen rx 000008 Opladen is niet mogelijk Stof op de accu of accu defect Informatie voor gebruikers betreffende het verzamelen en ver wijderen van oude uitrustingen en lege batterijen A x x Deze symbolen op de producten verpakkingen en of begeleidende documenten betekenen dat gebruikte elektrische en elektronische producten en batterijen niet met het algemene huishoudelijke afval gemengd mogen worden Voor een correcte behandeling recuperatie en recyclage van oude producten en lege bat terijen moeten zij naar de bevoegde verzamelpunten gebracht worden in overeenstemming met uw nationale wetgeving en de Richtlijnen 2002 96 EC en 2006 66 EC Door deze producten en batterijen correct te verwijderen draagt u uw steentje bij tot het beschermen van waardevolle middelen en tot de preventie van potenti le negatieve effecten op de gezondheid van de mens en op het milieu die anders door een onvakkund
6. Acculader EYOL80 1 Steek de lader in een stopcontact OPMERKING Wanneer de stekker in het stopcontact wordt gestoken kunnen er vonken zijn maar dit is niet gevaarlijk Plaats de accu goed in de lader De laadindicator licht op tijdens het laden Wanneer de accu is geladen wordt auto matisch een interne elektronische schakeling geactiveerd die voorkomt dat de accu wordt overladen e Wanneer de accu warm is zal deze niet worden opgeladen bijvoorbeeld direct na intensief gebruik De oranje standby indicator knippert tot de accu is afgekoeld Vanaf dat moment wordt de accu automatisch opnieuw geladen Wanneer het opladen is voltooid zal de laadin dicator snel groen gaan knipperen Als het oplaadindicatielampje niet onmiddellijk oplicht nadat de lader is ingestoken of als na de normale oplaadtijd het lampje niet dooft roep dan de hulp in van een erkende dealer Als een volledig opgeladen accu opnieuw in de acculader wordt geplaatst zal het oplaad lampje oplichten Na enkele minuten kan het oplaadindicatielampje snel gaan knipperen om aan te geven dat het opladen is voltooid Lampindicaties H gt Brandt groen Lader is aangesloten op een stopcontact Klaar om op te laden dara Knippert snel groen Opladen voltooid Volledig opgeladen Knippert groen De accu is ongeveer 80 opgeladen Voldoende opgeladen Alleen Li ion Brandt groen Aan het opladen up
7. La figura 14 mostra la giusta posizione di lavoro Osservare che le mani siano lontane dell area del taglio Assicurarsi che le persone circostanti ven gano allontanate dall area di lavoro e dalla parte sottostante il pezzo da lavorare Durante il taglio non tentare di tenere il materiale con le mani Taglio di pannelli di grandi dimensioni Sostenere i pannelli di grandi dimensioni Assicurarsi di regolare la profondit del taglio in modo tale da tagliare solo il pezzo da lavorare e non i sostegni Vedere la fig 15 pannelli di grandi dimensioni tendono ad abbassarsi o a piegarsi se non vengono soste nuti in modo adeguato Qualora si tenti di tagliare senza livellare e sostenere opportunamente il pezzo da lavorare la lama tender ad incep parsi causando contraccolpi Vedere la fig 16 e Non sostenere il materiale in una posizione lontana dal taglio Taglio di materiali sottili od ondulati Tagliare i materiali sottili od ondulati almeno a 2 5 cm 1 dal bordo del pezzo da lavorare in modo da evitare lesioni o danni all attrezzo causati da pezzetti di metallo che s infilano nella protezione superiore Usare solo lame affilate Lame pulite e affilate riducono al minimo il rischio di arresti e con traccolpi 67 AAVVERTIMENTO Onde evitare il rischio di lesioni fisiche gravi e Quando il taglio incompleto l operazione si interrompe la lama si g
8. een terugslag is een plotselinge reactie op een geklemd vastgelopen of slecht uitgelijnd mes waardoor het gereedschap niet langer onder controle is en opspringt uit het werk stuk naar de gebruiker toe wanneer het mes klem komt te zitten of vast loopt doordat de snijsnede dichtgaat komt het mes tot stilstand en springt het gereedsc hap door de reactie van de motor snel terug in de richting van de gebruiker als het mes verdraaid of slecht uitgelijnd raakt in de snijsnede kunnen de tanden op het achtervlak van het mes zich in het bovenste oppervlak van het hout boren waardoor het mes uit de snede springt naar de gebruiker toe Een terugslag is het resultaat van een verkeerd gebruik en of foutieve werkwijzen of omstandig heden en kan worden voorkomen door het nemen van de juiste voorzorgsmaatregelen 1 Behoud met beide handen een stevige greep op het gereedschap en plaats uw armen zodanig dat u de kracht die wordt ontwikkeld door een terugslag kunt opvan gen Houd uw lichaam altijd aan een van beide kanten van het mes en nooit zo dat u op een lijn met het mes bent Bij een terugslag kan het gereedschap achteruit springen maar u kunt de kracht van een terugslag in bedwang houden door de juiste voorzorgsmaatregelen te nemen 2 Wanneer het mes is vastgelopen of wan neer u om een andere reden de snijsnede niet afwerkt laat dan de hendel los en laat het gereedschap bewegingsloos zitten in het materiaal tot h
9. 3 Beginnen Sie den Schnitt nachdem das Blatt die volle Drehzahl erreicht hat 4 Halten Sie die Schnittlinie beim S gen gerade Schieben Sie die Maschine mit gleichm iger Geschwindigkeit vor w hrend Sie durch die transparente Schutzhaube auf die Spitze des Sageblatts blicken AWARNUNG e Um gef hrliche R ckschl ge zu verh ten halten Sie den F hrungsschuh der Maschine flach auf der Oberfl che des zu schnei denden Materials e Niemals gewaltsam auf die Maschine dr cken ben Sie leichten und kontinuierlichen Druck aus 5 Falls sich der Motor zu hei anf hlt stellen Sie den Schnittbetrieb ein Lassen Sie die Maschine abk hlen bevor Sie die Arbeit fort setzen 30 6 Machen Sie es sich stets zur Gewohnheit den Akku nach dem Gebrauch und vor der Lagerung der Maschine zur Sicherheit abzune hmen Einstellen der Schnittiefe e Nehmen Sie das Akkupack ab e L sen Sie die Tiefeneinstellmutter und stel len Sie die Schnitttiefe mithilfe der Skala an der Schutzhaube ein Nachdem Sie die Tiefe eingestellt haben ziehen Sie die Tiefenein stellmutter wieder fest Um Holz von maximal 10 mm 3 8 Dicke zu schneiden stellen Sie die Schnitttiefe so ein dass das S geblatt um ca 5 mm 3 16 von der Unterseite des Materials bersteht Tiefeneinstell mutter Abb 9 Parallelanschlag EY3500B7727 Als Sonderzubeh r erh ltlich nicht mitgeliefert Ein Parallelansch
10. Arr t Clignotant fonctionnement Pas de charge normal Caract ristique de protec tion de la batterie active Une d charge excessive compl te des batteries aux ions de lithium raccourcit notablement leur dur e de service L outil comprend une caract ristique de protection de la batterie con ue pour emp cher la d charge excessive de la batterie autonome e La caract ristique de protection de la batterie 49 s active automatiquement avant que la batterie ne perde sa charge entra nant le clignotement du t moin d avertissement de batterie basse D s que vous remarquez le clignotement du t moin d avertissement de batterie basse rechargez imm diatement la batterie autonome Comment faire un usage appro pri de la scie renseignements suppl mentaires AAVERTISSEMENT Pour viter de se blesser gravement Il est important d utiliser un dispositif ad quat pour tenir bien en place la pi ce ouvrag e et de tenir fermement la scie circulaire couper les m taux avec les deux mains pour viter d en perdre le contr le et de se blesser La figure 14 montre la position de sciage correcte e Noter que les mains sont loign es du secteur de coupe e Veillez a ce qu il n y ait personne proximit de la zone de travail et en dessous de la pi ce ouvrag e e Lorsque vous effectuez la coupe ne tentez pas de tenir la pi ce ouvrag e avec la main Sciage de feuilles de grande
11. Cela provoquera des d gats s rieux de votre outil 51 Batterie Pour une utilisation correcte de la batterie autonome Batterie autonome Li ion EY9L40 EY9L41 e Pour une long vit optimale de la batterie rangez la batterie autonome Li ion sans la charger apr s l avoir utilis e Lors de la charge de la batterie autonome assurez vous que les bornes du chargeur de batterie sont libres de tout corps tranger comme de la poussi re et de l eau etc Net toyez les bornes avant de charger la batterie autonome si des corps trangers se trouvent sur les bornes La dur e de vie des bornes de la batterie auto nome peut tre affect e par des corps trangers comme de la poussi re et de l eau etc pendant le fonctionnement Lorsque vous n utilisez pas la batterie auto nome loignez la d autres objets m talliques tels que trombones pi ces de monnaie cl s clous vis et autres petits objets m talliques sus ceptibles de connecter les bornes entre elles Si vous court circuitez les bornes de la bat terie vous risquez de causer des tincelles de vous br ler ou de provoquer un incendie Lors de l utilisation de la batterie autonome assurez vous de la bonne ventilation du lieu de travail Lorsque la batterie autonome est retir e du corps de l outil replacez imm diatement le couvercle de la batterie autonome afin d emp cher la poussi re ou la crasse de con taminer les bornes de la batte
12. O Spia stato ricarica Sinistra verde Destra arancione e Luce arancione e verde lampeggianti rapide Non possibile effettuare il caricamento Il pacco batteria impolverato o guasto d Informazioni per gli utenti sulla raccolta e l eliminazione di vecchie apparecchiature e batterie usate A x A Questi simboli sui prodotti sull imballaggio e o sulle documentazioni o manuali accompa gnanti i prodotti indicano che i prodotti elettrici elettronici e le batterie usate non devono essere buttati nei rifiuti domestici generici Per un trattamento adeguato recupero e riciclaggio di vecchi prodotti e batterie usate vi preghiamo di portarli negli appositi punti di raccolta secondo la legislazione vigente nel vostro Paese e le Direttive 2002 96 EC e 2006 66 EC Smaltendo correttamente questi prodotti e le batterie contribuirete a salvare importanti risorse e ad evitare i potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull ambiente che altri menti potrebbero verificarsi in seguito ad un trattamento inappropriato dei rifiuti Per ulteriori informazioni sulla raccolta e sul riciclaggio di vecchi prodotti e batterie vi preghiamo di contattare il vostro comune i vostri operatori per lo smaltimento dei rifiuti o il punto vendita dove avete acquistato gli articoli Sono previste e potrebbero essere applicate sanzioni qualora questi rifiuti non siano stati smaltiti in modo corretto ed in accordo con la legislazione
13. ent avec la lame jet e Rondelle ext rieure Placez la saillie de la rondelle ext rieure dans la position de la rondelle Boulon hexagonal Resserrer Protecteur mobile inf rieur de lame Rondelle int rieure Placez la rondelle int rieure en orientant la partie d coup e face vous Bouton de verrouillage de broche Fig 6 _ 46 Utilisation de l outil MISE EN GARDE Afin de r duire les risques de blessure lisez les Instructions de s curit au d but de ce manuel avant d utiliser l outil AAVERTISSEMENT Afin de r duire les risques de blessure portez des lunettes de s curit ou des lunettes avec des crans lat raux pendant l utilisation de la scie cir culaire De plus portez un masque antipoussi re lors du sciage de mat riaux produisant un exc s de particules N utilisez pas la scie circulaire sous la pluie Cela peut entra ner des d charges lec triques ou la scie circulaire peut mettre de la fum e Ne sciez pas de mat riaux recouverts de diluant pour peinture d essence d huile ou de toute autre accumulation Cela peut fendre la bo te poussi re entra nant des blessures Suivez ces tapes Maintenez l outil avec les deux mains Voir la fig 8 N essayez pas de retirer le mat riau sci alors que la lame tourne 1 Alignez la ligne de mire du sabot sur votre ligne de sciage Voir la fig 7 Alignement sur la ligne de
14. 1 approximately 130 cuts When cutting 45 mm 1 25 32 x 45 mm 1 25 32 lumber approximately 150 cuts NOTE Some materials may cause dust to become clogged inside the front cover when cutting those materials Fig 11 2 Use with vacuum cleaner to collect dust Connect the tool to the hose using the EY9X012E vacuum cleaner hose adapter sold separately Compatible hose inner diameter 25 mm 1 to 38 mm 1 2 1 Operate the vacuum cleaner obeying its instructions 42 Fig 12 NOTE When the tool has difficulty in ejecting or col lecting dust the dust outlet may be clogged with dust Open the front cover and remove any dust Control Panel Fig 13 Before the use of LED light always pull the power switch once Press 3 the LED light on button The light illuminates with very low current and it does not adversely affect the performance of the tool during use or its battery capacity CAUTION e The built in LED light is designed to illuminate the small work area temporarily Do not use it as a substitute for a regular flashlight since it does not have enough brightness e LED light turns off when the tool has not been used for 5 minutes Caution DO NOT STARE INTO BEAM Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure 2 Overheat warnin
15. NOTA Al momento dell acquisto il pacco batteria non carico Assicurarsi di caricare la batteria prima dell uso Caricabatteria EYOL80 1 Collegare il caricatore alla presa di corrente NOTA L inserimento della spina nella presa di cor rente c a potrebbe provocare delle scintille ma questo non un problema in termini di sicurezza 69 Inserire saldamente il pacco batteria nel caricab atteria 1 Allineare le marcature e collocare la batteria nel raccordo del caricatore 2 Far scorrere nella direzione indicata dalla freccia Durante la ricarica la spia di carica si accende Quando la ricarica stata completata un interruttore elettronico interno scatta auto maticamente per evitare la sovraccarica e La ricarica non avviene se il pacco batteria caldo per esempio subito dopo l uso per un lavoro pesante La spia di standby arancione lampeggia mentre la batteria si sta raffreddando La ricarica comincia poi automaticamente La spia di carica verde lampeggia lentamente quando la batteria carica per 180 circa Quando la batteria completamente carica la spia verde lampeggia rapidamente Qualora la temperatura del pacco batteria raggiunga gli 0 C o meno il tempo di ricarica maggiore rispetto al tempo di ricarica nor male Anche a batteria completamente carica Putensile dispone di circa il 50 dell energia di cui dispone una batteria carica alla temper atura di ese
16. ON et vous ne devez absolument pas tenter de le fixer sur la position ON 3 Commencez couper lorsque la lame tourne la vitesse maximum 4 Pendantle sciage gardez votre ligne de sciage droite D placez l outil vers lavant une vitesse constante tout en regardant la pointe de la lame par le prot ge lame transparent AAVERTISSEMENT e Afin de pr venir un retour dangereux gar dez le sabot de l outil plat sur la surface du mat riaux en cours de sciage e Ne forcez jamais l outil Utilisez une pression l g re et continue 5 Si le moteur commence para tre trop chaud arr tez le sciage Laissez l outil refroidir avant de continuer travailler 6 Retirer la batterie autonome apr s l utilisation et avant de ranger l outil est toujours une pr caution s re 47 Ajustement de la profondeur de sciage e Retirez la batterie autonome e Desserrez l crou d ajustement de la profon deur et ajustez la profondeur de sciage l aide des graduations du prot ge lame inf rieur pour calibrer la profondeur Lorsque l ajustement de la profondeur est termin resserrez bien l ecrou d ajustement de la profondeur Lorsque le mat riau en bois est d une paisseur de 10 mm 3 8 ou moins ajustez la profondeur de sciage de facon ce que la lame d passe d environ 5 mm 3 16 du fond du mat riau Ecrou Su Resserrer d ajustement a Mo dela profondeur Su Kaaf
17. Zum Anschlie en des Akkus Siehe Abb 2 Die Ausrichtmarkierungen aufeinander aus richten und den Akku anbringen e Den Akku einschieben bis er einrastet n Drehzahl ohne Last Dreh oder Hubzahl pro Minute 050 E a A Ampere Ausricht markierungen A WARNUNG e Verwenden Sie nur die Panasonic Akkus die f r den Einsatz mit dieser Akku Maschine ausgelegt sind Werfen Sie den Akku nicht ins Feuer und Abb 2 setzen Sie ihn auch keiner berm igen 2 Zum Entfernen des Akkus Siehe Abb 3 W rme aus Zum Abnehmen des Akkus den Knopf an der Unterlassen Sie das Einschlagen von N geln Vorderseite dr cken in den Akku sowie Ersch ttern Zerlegen oder Ab ndern des Akkus Achten Sie darauf dass keine Metallgegen st nde mit den Kontakten des Akkus in Ber hrung kommen Unterlassen Sie das Tragen oder Aufbewah ren des Akkus zusammen mit N geln oder hnlichen Metallgegenst nden im selben Beh lter f Laden Sie den Akku nicht an einem hei en Ort wie z B in der N he eines Feuers oder Abb 3 in direktem Sonnenlicht Anderenfalls kann der Akku berhitzen Feuer fangen oder explodieren fen Verwenden Sie nur das zugeh rige Ladeger t zum Laden des Akkus Anderenfalls kann der Akku auslaufen berhitzen oder explodieren Nachdem Sie den Akku von der Maschine oder dem Ladeger t abgenommen haben bringen Sie stets die Akkuabdec
18. pfrig oder schwer zu handhaben wird 4 Das Blatt abnehmen und Staub entfernen VORSICHT Tauchen Sie niemals Teile des Werkzeugs in Fl ssigkeit ein Klarsichthaube AWARNUNG Falls die Schutzhaube Risse oder Besch digung aufweist bringen Sie die Maschine f r einen Austausch zu einer autorisierten Kunden dienststelle Versuchen Sie nicht die S ge in diesem Zustand zu benutzen Es k nnte sonst zu ernsthaften Verletzungen kommen Benutzen Sie Ihre Maschine niemals mit einer besch digten transparenten Schutzhaube oder ohne die transparente Schutzhaube Herausgeschleuderte Sp ne k nnten ernsthafte Verletzungen verursachen VL ZUBEH R AWARNUNG e Die Verwendung von anderen Zubeh rteilen die nicht in dieser Anleitung aufgef hrt sind kann zu Brand elektrischen Schl gen oder Verletzungen f hren Verwenden Sie ausschlie lich das empfohlene Zubeh r Wenn ein S geblatt f r Material verwendet wird das dicker oder d nner ist als f r das batreffende S geblatt empfohlen k nnen die Schnittkanten rauh werden Au erdem ist die Gefahr gr er dass das S geblatt zur ckschl gt oder es zu anderen Verlet zungen kommt Hartmetallbest cktes S geblatt f r Metall EY9PM13C Zum Schneiden ungeh rteter Eisenmaterialien Materialdicke 0 5 mm 6 0 mm 1 32 1 4 Hartmetallbest cktes S geblatt f r d nnes Metall Sonderzubeh r EY9PM13D Zum Schneiden ungeh rteter Eisenbleche d
19. retirez la batterie auto nome et cessez l utilisation Faites la v rifier par un centre de service agr AAVERTISSEMENT Afin de pr venir les risques de blessures graves ou d incendie n essayez pas de r parer l outil vous m me Ne d montez ou ne modifiez jamais le corps de l outil Il ne contient aucune pi ce pouvant tre r par e par l utilisateur 4 AUCUNE PARTIE DU CORPS NE DOIT VENIR DIRECTEMENT EN CONTACT AVEC LA SCIE A COUPER LES METAUX Lorsqu une coupe est termin e prendre toutes les pr cautions n cessaires pour que la scie ne frotte pas contre la jambe ou le flanc Le prot ge lame inf rieur tant r tractable il peut se prendre dans vos v tements et exposer la lame Gardez les v tements loign s de l outil Faites attention aux sections de la lame expos es qui existent dans les zone du prot ges lame sup rieur et inf rieur AAVERTISSEMENT Etant donn que la coupe d une pi ce m tallique provoque des tincelles il convient de e Toujours porter des lunettes de s ret e N utilisez pas l outil proximit de toute mati re inflammable ou dans une zone o des mati res inflammables sont utilis es Un incendie ou des br lures peuvent s ensuivre 5 N engagez jamais le verrou de la broche pendant que la lame tourne ou n essayez pas d arr ter l outil Ne mettez jamais l interrupteur d alimentation sur la position de marche lorsque le verrou de la broche est engag
20. te poussi re avant de ranger la scie circulaire Capacit de la bo te poussi re e Lors du sciage d une conduite lectrique d un diam tre de 25 mm 1 environ 130 sciages e Lors du sciage de bois d uvre de 45 mm 1 25 32 x 45 mm 1 25 32 environ 150 sciages REMARQUE Certains mat riaux peuvent entra ner l accumu lation de poussi re l int rieur du couvercle avant lors du sciage de ces mat riaux 2 Utilisez avec un aspirateur pour ramasser la poussi re Connecter la scie circulaire la durit l aide de l adaptateur de durit de l aspirateur EY9X012E vendue s par ment _ 48 Diam tre int rieur de la durit compatible 25 mm 1 38 mm 1 2 1 Faites fonctionner l aspirateur en observant ses instructions Fig 12 REMARQUE Lorsque la scie circulaire pr sente des dif ficult s jecter ou ramasser la poussi re la sortie de la poussi re peut tre bloqu e par la poussi re Ouvrez le couvercle avant et retirez toute la poussi re Panneau de commande Fig 13 Avant d utiliser la lumi re DEL tirez toujours une fois l interrupteur d alimentation Appuyez sur le bouton d allumage de la lumi re DEL La lumi re claire avec un courant de tr s faible intensit qui n affecte pas n gativement la performance du tournevis ou la capacit de la batterie pendant son utilisation MISE EN GARDE e La lumi re DE
21. zichtbaar te zijn 4 Houd het te zagen werkstuk nooit met uw handen vast en leg het niet over uw been Bevestig het werkstuk aan een stevig platform Het is van essentieel belang het werkstuk goed te ondersteunen om letsel te voorkomen en te vermijden dat het mes vastloopt of dat u de controle over het gereedschap verliest 5 Houd het gereedschap vast bij de ge soleerde handvatten wanneer u een bewerking uitvoert waarbij het gereeds chap in contact zou kunnen komen met verborgen stroomdraden of de eigen draad Contact met een stroomdraad zal ook de blootliggende metalen onderdelen van het gereedschap onder spanning brengen en resulteren in een elektrische schok voor de gebruiker 6 Gebruik bij het schulpen steeds een schulpgeleider of een rechtehoekgeleider Zo kunt u nauwkeuriger snijden en bestaat er minder kans dat het mes vastloopt 75 7 Gebruik steeds een mes waarvan de asgaten de juiste grootte en de juiste vorm diamant vs rond hebben Messen die niet passen op het montagemateriaal van het gereedschap zullen excentrisch draaien waardoor u de controle over het gereedschap verliest 8 Gebruik nooit beschadigde of ongeschikte pasringen of bouten voor de messen De pasringen en de bout van het mes zijn speciaal ontworpen voor uw gereedschap met het oog op een optimale prestatie en een veilig gebruik Verdere veiligheidsadviezen voor alle metaalsnijders Oorzaak en maatregelen ter voorkoming van terugslag
22. Equip ment and used Batteries x x These symbols on the products packaging and or accompanying documents mean that used electrical and electronic products and batteries should not be mixed with general household waste For proper treatment recovery and recycling of old products and used batteries please take them to applicable collection points in accordance with your national legislation and the Directives 2002 96 EC and 2006 66 EC By disposing of these products and batteries correctly you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling For more information about collection and recycling of old products and batteries please contact your local municipality your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste in accordance with national legislation For business users in the European Union If you wish to discard electrical and electronic equipment please contact your dealer or supplier for further information Information on Disposal in other Countries outside the Euro pean Union These symbols are only valid in the European Union If you wish to discard these items please con tact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal 18 Note for the battery symbol b
23. For all other sawing the lower guard should operate automatically 4 Always observe that the lower guard is covering the blade before placing saw down on bench or floor An unprotected coasting blade will cause the saw to walk backwards cutting whatever is in its path Be aware of the time it takes for the blade to stop after switch is released 5 Do notuse any abrasive wheels 6 Wear a dust mask if the work causes dust 7 Use saw blades recommended by Manu facture 8 Wear ear protectors when using the tool for extended periods 7 9 The risk of kickback increases as the bat tery pack discharges 10 Be sure to inspect material Avoid cutting other different material 11 Be careful not to drop the tool 12 Never swing the tool 13 Never cover the ventilation slots and keep them free from dust or other material 14 Do not clamp the tool in a vise Never cut with the tool held upside down in a vise This is extremely dangerous and can lead to serious accidents 15 Never wear knitted gloves 16 Be sure no one is below when using the tool in high locations 17 Do not touch the blade immediately after operation lt may be hot and could burn your skin 18 Do not touch material after it has been cut Cut material may be very hot 19 Do not use cutting oil This use of cutting oil may cause a fire 20 Do not cut workpieces covered or stained with gas oil solvents thinners etc Exposure to thes
24. Ni Cd accu s e De optimale omgevingstemperatuur is tussen 0 C 32 F en 40 C 104 F Als de accu wordt gebruikt terwijl de temper atuur van de accu lager is dan 0 C 32 F kan het voorkomen dat het elektrisch gereed schap niet goed functioneert e Laat een koude accu kouder dan 0 C 32 F voordat deze wordt opgeladen in een warme omgeving eerst minimaal een uur in deze rui mte liggen om op temperatuur te komen e Laat de lader afkoelen wanneer u meer dan twee accu s na elkaar oplaadt Steek uw vingers niet in de contactopening wanneer u de lader vastpakt OPGELET Om brandgevaar en beschadiging van de accu lader te voorkomen Gebruik geen stroom van een motorgenerator Voorkom dat de ventilatiegaten van de lader en de accu worden bedekt e Maak de acculader los wanneer deze niet wordt gebruikt Li ion accu OPMERKING De accu is niet volledig opgeladen wanneer u deze koopt Laad de accu daarom voor gebruik op Acculader EYOL80 1 Steek de lader in een stopcontact 86 OPMERKING Wanneer de stekker in het stopcontact wordt gestoken kunnen er vonken zijn maar dit is niet gevaarlijk Plaats de accu goed in de lader 1 Zet de uitlijntekens tegenover elkaar en plaats de accu in de acculader 2 Schuif de accu in de richting van de pijl naar voren De laadindicator licht op tijdens het laden Wanneer de accu is geladen wordt auto matisch een interne elektronische schake
25. Pappe o ver packen Dadurch wird verhindert da sich Dritte an dem Blatt verletzen k nnen u ere Klemmscheibe Die Noppe der u eren Klemmscheibe in die Nut der inneren Klemmscheibe einf hren Festziehen Innere Klemmscheibe Die innere Klemmscheibe mit obenliegender Nut aufsetzen Benutzung der Maschine VORSICHT Um die Verletzungsgefahr zu verringern lesen Sie die Sicherheitsvorschriften am Anfang dieser Anleitung durch bevor Sie die Maschine benutzen AWARNUNG Um die Verletzungsgefahr zu verringern tra gen Sie eine Schutzbrille oder eine Brille mit Seitensch tzern w hrend der Benutzung der S ge Tragen Sie zus tzlich eine Staubmaske wenn Sie Material schneiden das eine gro e Menge an Feinstaub erzeugt Benutzen Sie die S ge nicht bei Regen Anderenfalls kann es zu einem elektrischen Schlag oder Raucherzeugung der S ge kommen Schneiden Sie kein Material das mit Lackver d nner Benzin l oder einem hnlichen Stoff berzogen ist Anderenfalls k nnen sich Risse im Staubgeh use bilden die zu Verletzungen f hren k nnen Schalter Verriege lungshebel F hren Sie diese Schritte aus Halten Sie die Maschine mit beiden H nden fest Siehe Abb 8 Versuchen Sie nicht abges chnittenes Material bei rotierendem S geblatt zu entfernen 1 Richten Sie die Visierlinie am Gleitschuh auf Ihre Schnittlinie aus Siehe Abb 7 Ausricht
26. attente orange clignote jusqu ce que la batterie se soit refroidie La charge commence alors automatique ment Le t moin de charge vert clignote lentement des que la batterie est charg e environ 80 Lorsque la charge est termin e le t moin de charge se met clignoter rapidement en vert Lorsque la temp rature de la batterie auto nome est de 0 C ou moins la batterie auto nome prend plus longtemps charger que la dur e standard M me lorsque la batterie est compl tement charg e elle n aura qu environ 50 de la puis sance d une batterie compl tement charg e une temp rature de fonctionnement normale Lorsque le t moin d alimentation ne s allume pas imm diatement apr s avoir branch le chargeur ou si apr s la dur e de charge stand ard le t moin de charge ne clignote pas rapi dement en vert consultez un concessionnaire autoris 53 8 Si une batterie compl amp tement charg e est nouveau inseree dans le chargeur le t moin de charge s allume Apr s quelques minutes le voyant de charge risque de clignoter rapide ment pour indiquer que la charge est termin e Batterie autonome Ni MH Ni Cd REMARQUE Chargez une nouvelle batterie autonome ou une batterie autonome qui n a pas t utilis e pendant une p riode prolong e pendant 24 heures pour lui redonner sa pleine capacit Chargeur de batterie EYOL80 1 Branchez le cordon d alimentation du chargeur dan
27. blade installed properly Make sure the hex bolt is tightened securely See Fig 6 3 Does the blade look alright Replace the blade immediately if there are any cracks in it or if any teeth are broken 4 Does the lower guard close properly AWARNING To avoid injury do not use the tool if the lower guard does not close quickly over the blade 5 ls the transparent guard securely installed 6 Is the battery pack charged and inserted firmly to the tool 7 ls the depth adjustment nut for cutting secure ly tightened 8 Is the workpiece securely clamped on a saw horse or bench 9 Is the dust case or front cover clogged with dust Disengage the front cover lock button and remove any dust that has become clogged in side the cover If the cover is clogged use a long object such as a manual screwdriver to unclog it After doing so close the front cover See Fig 4 Lock button Front cover Fig 4 If there is dust inside the dust case disengage the dust case lock button detach the dust case and remove the dust After doing so reattach the dust case See Fig 5 Lock button Dust case 0 Installing Blade Follow these steps 1 2 3 D Remove the battery pack from the tool Remove any cutting debris from blade area Use the retracting handle to retract open the lower guard Install the blade as illustrated See
28. boulon hexagonal avec la cl hex agonale fournie avec la scie REMARQUE La cl hexagonale doit tre rang e dans la fente de rangement du bo tier de scie circulaire couper les m taux si elle n est pas utilis e AAVERTISSEMENT Si vous ne respectez pas ces instructions vous o risquez de vous blesser gravement Comment retirer la lame de scie MISE EN GARDE Ne pas oublier que la lame de scie est bouillante apr s une op ration de coupe Il faut donc laisser refroidir suffisamment la lame de scie avant de la s parer de la scie Proc der suivant les tapes indiqu es ci dessous 1 Retirez la batterie autonome de l outil 2 Maintenez le bouton de verrouillage de broche vers le bas Ceci emp che la lame de scie de tourner 3 Se servir de la cl hexagonale fournie pour desserrer le boulon hexagonal REMARQUE Gardez la cl hexagonale dans sa fente de rangement sur le corps de la scie circulaire lorsque vous ne l utilisez pas 4 Retirez le boulon hexagonal et la rondelle ext rieure 5 Utilisez la poign e r tractable pour r tracter ouvrir le prot ge lame inf rieur 6 Retirez soigneusement la lame 7 Nettoyez l outil si n cessaire MISE EN GARDE Veiller ne pas se blesser les mains sur la lame au cours de cette op ration e Lorsqu une lame de scie est mise au rebut lenvelopper d une paisse feuille de carton Ceci permet d viter que d autres personnes se bless
29. das S geblatt stehen und die Motorreaktion treibt das Werkzeug in rascher Bewegung auf den Benutzer zu Wenn das S geblatt im Schnitt verkantet oder falsch ausgerichtet ist kann sich ein S gezahn an der Hinterkante des Blattes in die Oberfl che des Holzes eingraben was wiederum dazu f hrt dass das S geblatt aus dem S gespalt aufsteigt und zum Benutzer zur ckspringt Ein R ckprall ist das Ergebnis einer falschen Verwendung des Werkzeuges und oder falscher Arbeitsverfahren und Bedingungen und kann durch die richtigen Vorsichtsma nahmen vermieden werden die nachfolgend erl utert sind 1 Halten Sie die S ge mit beiden H nden fest und positionieren Sie Ihre Arme so dass Sie R ckprall Kr fte auffangen k n nen Stehen Sie entweder links oder rech ts vom S geblatt aber nicht in einer Linie mit dem S geblatt R ckprall kann Zur ckspringen der S ge verursachen aber die R ckprall Kr fte k nnen vom Benutzer kontrolliert werden wenn vorher hinreichende Sicherheitsvorkeh rungen getroffen werden 2 Wenn das S geblatt festklemmen sollte oder wenn Sie einen Schnitt aus irgendeinem Grunde unterbrechen lassen Sie den Einschalter los und halteln die S ge solange bewegungslos im Material bis das S geblatt vollst ndig zum Stillstand gekommen ist Versuchen Sie niemals die S ge aus dem Werkst ck zu entfernen oder die S ge nach hinten zu ziehen w hrend sich das S geblatt noch dreht da andernfalls R ckpral
30. diepte van de snede zo instelt dat u alleen door het werkstuk snijdt en niet door de ondersteuning Zie afb 15 Grote stukken hebben de neiging door te zakken of te buigen wanneer ze niet goed worden ondersteund Als het werkstuk niet vlak ligt of niet goed ondersteund is wanneer u het snijdt kan het mes vastlopen met een terugslag tot gevolg Zie afb 16 e Ondersteun het materiaal niet op een plaats ver verwijderd van de snede Dunne of gegolfde materialen snijden Snij dunne of gegolfde materialen minstens 2 5 cm 1 vanaf de rand van het werkstuk om persoonlijk letsel of beschadiging van het werkstuk te voorkomen als gevolg van dunne stroken metaal die in de bovenste beschermkap worden getrokken e Gebruik enkel scherpe messen Schone en scherpe messen verkleinen het risico op blokkeren of terugslag Afb 16 84 AWAARSCHUWING Om ernstig letsel te voorkomen e Wanneer u een onvolledige snede maakt of wanneer het zagen wordt onderbroken wanneer het zaag blad klemt of wanneer de zaagmachine vastloopt laat de hoofdschakelaar onmiddellijk los en laat de zaagmachine bewegingsloos in het materiaal zitten totdat het zaagblad volledig tot stilstand is gekomen Om een terugslag te vermijden mag u nooit proberen om de zaagmachine uit het werkstuk te trekken of achteruit te trekken terwijl het zaagblad nog in beweging is Controleer of het zaagblad volledig tot stilstand i
31. einem stromf hrenden Kabel werden die freiliegenden Metallteile des Elektrowerkzeugs ebenfalls stromf hrend so dass der Benutzer einen elektrischen Schlag erleiden kann 6 Beim Nutenfr sen muss stets ein Parallel anschlag oder ein Stahllineal als F hrung verwendet werden Hierdurch wird die Schnittgenauigkeit erh ht und verhindert dass das S geblatt festgeht 7 Verwenden Sie ausschlie lich Blatter die ber die richtige GroRe und Form vielkantig bzw rund der Spindelboh rungen verf gen S gebl tter die nicht einwandfrei auf die Befestigungsbeschl ge der S ge passen laufen exzentrisch und f hren zu einem Verlust der Kontrolle ber das Werkzeug 8 Verwenden Sie niemals besch digte oder falsche Klemmscheiben oder Schrauben Die Klemmscheiben und die Schraube wurden speziell f r Ihre S ge konstruiert liefern h chste Leistung und gew hrleisten die Sicherheit beim Betrieb Weitere Sicherheitsvorsch riften f r alle S gen Ursachen f r einen R ckprall und Ma nah men des Bedienungspersonals zu seiner Verhinderung Ein R ckprall erfolgt wenn das S geblatt pl tzlich blockiert wird festklemmt oder nicht einwandfrei geradlinig ausgerichtet ist wodurch die S ge au er Kontrolle ger t nach oben aus dem Werkst ck herausspringt und dadurch die S ge zum Benutzer zur ck dr ckt Wenn das S geblatt eingeklemmt wird oder von einem sich schlie enden S gespalt fest gehalten wird bleibt
32. het stof in de afdekking Als de afdekking voll edig verstopt is kunt u een lang voorwerp zoals een schroevendraaier gebruiken om het stof te verwijderen Nadat dit is gedaan kan de voorste afdekking weer gesloten worden Zie Afb 4 Voorste afdekking Vergrendelknop Afb 4 Als er stof in het stofhuis is maakt u de stofhu isvergrendelknop los verwijdert dan het stofhuis en daarna het stof Nadat dit is gedaan kan het stofhuis weer bevestigd worden Zie Afb 5 Vergrendelknop Stofhuis 79 Monteren van het zaagblad Volg deze stappen 1 2 o Maak de accu los van het gereedschap Verwijder eventueel schraapsel van het zaagbladoppervlak Gebruik de terugtrekhendel om de onderste beschermkap terug te trekken te openen Monteer het zaagblad zoals afgebeeld Zie Afb 6 Zorg dat de pijl op het zaagblad en de pijl op de doorzichtige beschermkap in dezelfde richting wijzen Breng de buitenring aan Steek de zeskantbout naar binnen Houd de asblokkeerknop ingedrukt Hierdoor wordt voorkomen dat het zaagblad gaat draaien Draai de zeskantbout stevig met de bijgelev erde zeskantsleutel vast Berg de zeskants leutel op OPMERKING Bewaar de zeskantsleutel in de opberggleuf op de zaagmachine wanneer u deze niet gebruikt WAARSCHUWING Het niet opvolgen van deze instructies kan result eren in ernstig letsel Verwijderen van h
33. hold piece being cut in your hands or across your leg Secure the workpiece to a stable platform It is important to support the work properly to minimize body exposure blade binding or loss of control 5 Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord Contact with a live wire will also make exposed metal parts of the power tool live and shock the operator 6 When ripping always use a rip fence or straight edge guide This improves the ac curacy of cut and reduces the chance of blade binding 7 Always use blades with correct size and shape diamond versus round of arbour holes Blades that do not match the mounting hardware of the saw will run eccentrically causing loss of control 8 Never use damaged or incorrect blade washers or bolt The blade washers and bolt were specially designed for your saw for optimum performance and safety of operation Further safety instructions for all saws Causes and operator prevention of kick back kickback is a sudden reaction to a pinched bound or misaligned saw blade causing an uncontrolled saw to lift up and out of the work piece toward the operator when the blade is pinched or bound tight ly by the kerf closing down the blade stalls and the motor reaction drives the unit rapidly back to ward the operator if the blade becomes twisted or misaligned in t
34. hren k nnen GEFAHR Verweist auf eine Gefahr die bei Missachtung der gegebenen Warnhinweise zu ernsten Verletzungen oder Tod f hrt Lesen Sie bitte vor der ersten Inbetriebnahme dieses Ger ts das separate Handbuch Sicher heitsma regeln sorgf ltig durch II WEITERE WICHTIGE SICHERHEITSREGELN Spezielle Sicherheitsregeln AGEFAHR 1 Halten Sie Ihre H nde vom Schnittbereich und Blatt entfernt Lassen Sie Ihre zweite Hand am Zusatzhandgriff oder am Motorgeh use Wenn Sie die S ge mit beiden H nden f hren k nnen Sie sich nicht mit dem Blatt schneiden 2 Fassen Sie niemals unter das Werkst ck Die Abdeckhaube bietet unterhalb des Werkst cks keinen Schutz vor dem S geblatt 3 Stellen Sie die Schnitttiefe auf die Dicke des Werkst cks ein Es darf kein ganzer Zahn des S geblatts unter dem Werkst ck sichtbar sein 4 Halten Sie niemals das zu schneidende Werkst ck in den H nden oder legen es Sie es auf Ihre Beine Befestigen Sie das Werkst ck auf einer stabilen Plattform Es ist au erordentlich wichtig dass das Werkst ck einwandfrei abgest tzt ist um K rperteile m glichst wenig in Gefahr zu bringen sowie ein Festklemmen des S geblattes oder Verlust der Kontrolle zu vermeiden _ 24 5 Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Grifffl chen wenn Sie eine Arbeit durchf hren bei der die Gefahr von Kontakt mit verborgenen Kabeln oder dem eigenen Kabel besteht Bei Kontakt mit
35. incastrino nel materiale Se la lama della sega si dovesse inceppare al momento dell accensione la lama potrebbe sbalzare verso l alto o si potrebbe verificare un contraccolpo 4 Sostenere i pannelli grandi per ridurre al minimo il rischio di inceppamento e con traccolpo della lama I pannelli grandi tendono ad abbassarsi sotto il proprio peso In tal caso occorre posizionare dei sostegni sotto il pannello in due posizioni ossia vicino alla linea di taglio e vicino al bordo del pannello 5 Nonusare lame poco affilate o danneggiate Una lama non affilata o installata in modo erra to pu creare un taglio stretto causando cos un livello eccessivo di frizione inceppamento e contraccolpi della lama 6 Le leve di bloccaggio della profondit della lama e della regolazione del bisello devono essere strette e fissate in modo ben saldo prima di effettuare il taglio Se la regolazione della lama dovesse cambi are durante il taglio si potrebbero verificare l inceppamento e il contraccolpo della sega 7 Fare particolare attenzione quando si deve effettuare un taglio a tuffo in pareti esist enti o altre aree cieche La lama sporgente pu tagliare degli oggetti che possono causare dei contraccolpi Istruzioni di sicurezza per questo tipo di sega 1 Prima dell uso verificare che la protezi one inferiore si chiuda correttamente Non usare la sega se la protezione inferiore non si muove liberamente e si chiude istan
36. lampeggia la spia di avvertenza da sur riscaldamento Se si attiva la protezione da surriscaldamento lasciare raffreddare completamente l attrezzo per almeno 30 minuti Quando la spia di avvertenza da surriscaldamento si spegne l attrezzo sar pronto per l uso e Evitare un uso dell attrezzo che porti all attivazione ripetuta della protezione da sur riscaldamento 3 Spia avvertenza batteria scarica SN x ro N Spenta Lampeggiante funziona no carica mento Funzione protezione normale batteria attiva Lo scaricarsi eccessivo totale delle batterie a ioni di litio diminuisce drasticamente la loro autonomia L attrezzo dotato di una funzione di protezione della batteria realizzata per evitare lo scaricarsi eccessivo del pacco batteria La funzione di protezione della batteria si attiva immediatamente prima che la batteria perda la carica cos da far lampeggiare la spia di avvertenza batteria scarica 66 Se si nota la spia di avvertenza batteria scari ca caricare immediatamente il pacco batteria Per un corretto utilizzo ulteriori informazioni AAVVERTIMENTO Onde evitare il rischio di lesioni fisiche gravi e E importante usare un utensile appropria to per tenere correttamente il materiale da lavorare ed ugualmente importante tenere la cesoia ferma con ambedue le mani per prevenire l eventuale perdita del controllo della stessa che potrebbe causare lesioni personali
37. les piles voir les 2 exemples ci contre Le pictogramme repr sentant une poubelle sur roues barr e d une croix est conforme la r gle mentation Si ce pictogramme est combin avec un symbole chimique il remplit galement les exi gences pos es par la Directive relative au produit chimique concern V ENTRETIEN AAVERTISSEMENT Afin d viter toute blessure grave retirez toujours la batterie autonome de l outil avant de proc der toute proc dure d entretien MISE EN GARDE Pour avoir la certitude de r unir en permanence les conditions de S CURIT et de FIABILIT n cessaires les op rations d entretien doivent tre confi es un centre de service apr s vente auto ris Il faut toujours exiger que le remplacement de pi ces soit fait par des pi ces d origine Panasonic Nettoyage de l outil Gardez votre outil propre afin d assurer une bonne performance de sciage et pour garder son utilisation s re Suivez ces tapes 1 Retirez la batterie autonome de l outil 2 Essuyez l outil avec un chiffon propre et sec N utilisez pas un chiffon mouill ou des liq uides de nettoyage Ils pourraient endommager la finition de la scie circulaire 3 Veillez essuyer toute huile ou graisse qui pourraient rendre l outil glissant ou difficile a manipuler 4 Retirer la lame de scie de la scie et retirer les particules qui s y sont d pos es avec une brosse MISE EN GARDE Pour v
38. meiden AWARNUNG Um Verletzungen zu vermeiden stecken Sie niemals Ihre Finger oder irgendwelche anderen Gegenst nde in eine der Offnungen der Maschine AWARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitswarnungen und Anweisungen durch Eine Missachtung der unten aufgef hrten Warnungen und Anweisungen kann zu einem elektrischen Schlag Brand und oder schweren Verletzungen f hren Hinweise zu dieser Anleitung Bitte lesen Sie diese Anleitung vollst ndig durch bevor Sie mit Ihrer Maschine zu schneiden beginnen Wenn Sie andere Personen die Maschine benutzen lassen achten Sie darauf dass sie diese Anleitung lesen oder mit dem korrekten Gebrauch und allen Sicherheits vorkehrungen bez glich der Maschine vertraut sind Bitte bewahren Sie diese Anleitung f r sp teres Nachschlagen auf Sie enth lt wichtige Sicherheits informationen die f r den sicheren Gebrauch der Maschine befolgt werden m ssen e In dieser Anleitung und auf dem Produkt finden Sie folgende Signalw rter HINWEIS Hinweise bieten zus tzliche wissenswerte Informationen ber die Maschine VORSICHT Verweist auf potentielle Gefahrensituationen die bei Missachtung der gegebenen Warnhinweise geringere Verletzungen zur Folge haben k nnen Solche Textstellen warnen au erdem vor gef hrli chen Vorgehensweisen WARNUNG Verweist auf potentielle Gefahren die bei Missachtung der gegebenen Warnhinweise zu schweren Verletzungen oder Tod f
39. nazionale Per utenti commerciali nell Unione Europea Se desiderate eliminare apparecchiature elettriche ed elettroniche vi preghiamo di contattare il vostro commerciante od il fornitore per maggiori informazioni Informazioni sullo smaltimento rifiuti in altri Paesi fuori dall Unione Europea Questi simboli sono validi solo all interno dell Unione Europea Se desiderate smaltire questi articoli vi preghiamo di contattare le autorit locali od il rivenditore ed informarvi sulle modalit per un corretto smaltimento f1 Nota per il simbolo delle batterie esempio con simbolo chimico riportato sotto il simbolo principale Questo simbolo pu essere usato in combina zione con un simbolo chimico in questo caso conforme ai requisiti indicati dalla Direttiva per il prodotto chimico in questione V MANUTENZIONE AAVVERTIMENTO Per evitare gravi lesioni personali rimuovere sempre il pacco batteria dall attrezzo prima di iniziare le procedure di manutenzione Protezione trasparente AAVVERTIMENTO Se la protezione spaccata o rotta bisogna consegnare l attrezzo ad un centro di assistenza tecnica autorizzato per la sostituzione della pro tezione Non cercare mai di usare la cesoia in tale condizione altrimenti si potrebbero verificare gravi lesioni personali Non usare mai l attrezzo con una protezione trasparente o senza aver installato la protezione Le schegge possono causare gravi lesioni
40. pour bois accessoire en option e EY9PW13A Pour scier du bois en g n ral Lame au carbure pour bois mince accessoire en option EY9PW13B Pour scier du bois mince requ rant un bord de coupe propre Epaisseur du mat riau recommand e jusqu 12 mm _ 55 Lame au carbure pour plastique accessoire en option EY9PP13B Pour scier du plastique Epaisseur recommand e des mat riaux acry liques et des plaques en chlorure de vinyle 2 0 mm 5 0 mm 5 64 3 16 plaques ondul es tuyaux 0 8 mm 5 0 mm 1 32 3 16 Adaptateur pour durit d aspirateur accessoire en option e EY9X012E Guide de sciage accessoire en option e EY3500B7727 Pour effectuer commod ment des sciages en planches et des sciages r p t s de largeur uniforme VILFICHE TECHNIQUE Tension de moteur 14 4V CC Vitesse de rotation de lame 3600 min rpm Taille de lame Diam tre ext rieur Dimension d arbre 135 mm 5 3 8 20 mm 25 32 Profondeur maximum de coupe 0 46 mm 0 1 13 16 lame de 135 mm de diam tre Longueur totale 329 mm 12 61 64 Poids avec la batterie autonome 2 65 kg 5 7 lbs EY9L40 EY9L41 Bruit s Vibration Reportez vous la fiche incluse BATTERIE AUTONOME Mod le EY9L40 EY9L41 Stockage de la batterie Batterie Li ion Tension de la batterie 14 4 V CC 3 6 V x 4 piles Capacit 3Ah 3 3 Ah CHARGEUR DE B
41. prot ge lame et le ressort ne fonctionnent pas correcte ment vous devez les r parer avant d utiliser l outil Le prot ge lame inf rieur pourra fonctionner avec une certaine lourdeur en raison de l usure des composants de d p ts collants ou de accumulation de d bris 3 Le prot ge lame inf rieur ne doit tre r tract manuellement que pour des sciag es sp cialis s tels que des sciages en plong e et des sciages compos s Relevez le prot ge lame inf rieur et r tract ant la poign e et d s que la lame p n tre dans le mat riau le prot ge lame inf rieur doit tre rel ch Pour tout autre sciage le prot ge lame inf rieur devrait fonctionner automatiquement 4 Veillez toujours ce que le prot ge lame inf rieur recouvre la lame avant de d poser la scie circulaire sur un tabli ou sur le sol Une lame non prot g e et libre peut faire reculer la scie circulaire et couper tout ce qui se trouve sur son passage Tenez compte du temps que la lame met pour s arr ter apr s avoir rel ch l interrupteur 5 N utilisez pas de roues abrasives 6 Portez un masque antipoussi re si les travaux produisent de la poussi re 7 Utilisez des lames de scie recommand es par le fabricant 8 Mettez des protecteurs d oreilles lorsque vous utilisez l outil pendant de longues p riodes 9 Le risque de retour augmente mesure que la batterie autonome se d charge 10 Veillez bien inspecter le
42. sciage e Placez l encoche du sabot au dessus de la ligne de sciage alignez les coins sup rieur et inf rieur de l ouverture en forme de diamant sur la ligne La position de sciage pouvant tre diff rente selon la lame de scie utilis e faites un essai de sciage pr alablement Ligne de sciage gt Encoche 0 H Wei Cl 7 Fig 7 2 Abaissez le levier de verrouillage d interrupteur puis pressez l interrupteur d alimentation pour d marrer le moteur et enfin rel chez le levier de verrouillage d interrupteur Levier de verrouillage d interrupteur Poign e Fig 8 MISE EN GARDE V rifiez que le levier du verrou du commutateur marche Si le commutateur d alimentation peut tre activ sans presser le levier du verrou du commutateur arr tez d utiliser l appareil Portez l outil un cen tre de r paration autoris e Tenez toujours la poign e dans une main et le poign e avant dans l autre Voir la fig 8 Maintenez une pression ferme et pressez com pl tement le commutateur e La lame ne doit pas toucher la mat riau couper avant de d marrer le moteur Attendez que la lame atteigne sa vitesse maximale avant de commencer le d coupage Cet outil ne poss de aucun dispositif pour ver rouiller l interrupteur d alimentation sur la posi tion
43. staal Zaag de materialen met de brede rand van de schoen over de vastgeklemde kant van het materiaal heen e Raak het zaagblad het werkstuk en de metaal splinters niet met blote handen aan meteen na het zagen deze kunnen heet zijn waardoor u zicht verbrandt Telkens voordat u het gereedschap gebruikt moet u controleren of dit in goede staat verkeert Doe dit aan de hand van de volgende controlelijst 1 Is het zaagblad in de juiste richting gemon teerd De pijl op het zaagblad moet in dezelfde richt ing wijzen als de pijl op de bovenste bescher mkap 2 Is het zaagblad gemonteerd zoals het hoort Controleer of de zeskantbout stevig is vast gedraaid Zie Afb 6 3 Ziet het zaagblad er goed uit Vervang het blad onmiddellijk als het gebarsten is of als een van de tanden is afge broken 4 Sluit de onderste beschermkap zoals het hoort 78 AWAARSCHUWING Om letsel te voorkomen mag u het gereedschap niet gebruiken als de onderste beschermkap niet snel over het zaagblad schuift 5 Is de doorzichtige beschermkap stevig beves tigd 6 Is de accu opgeladen en stevig aan het ger eedschap bevestigd 7 ls de diepte instelmoer voor het zagen stevig vastgedraaid 8 Is het werkstuk stevig vastgeklemd op een zaagbok of werkbank 9 Ils het stofhuis of de voorste afdekking ver stopt met stof Als dit het geval is maakt u de vergrendelknop voor de voorste afdekking los en verwijdert dan
44. tery charger Do not use power source from an engine gen erator Do not cover vent holes on the charger and the battery pack e Unplug the charger when not in use Li ion Battery Pack NOTE Your battery pack is not fully charged at the time of purchase Be sure to charge the battery before use Battery charger EYOL80 1 Plug the charger into the AC outlet NOTE Sparks may be produced when the plug is inserted into the AC power supply but this is not a problem in terms of safety 2 Insert the battery pack firmly into the charger 1 Line up the alignment marks and place the battery onto the dock on the charger 16 2 Slide forward in the direction of the arrow 2 Alignment marks 3 During charging the charging lamp will be lit 3 When charging is completed an internal electronic switch will automatically be trig gered to prevent overcharging e Charging will not start if the battery pack is warm for example immediately after heavy duty operation The orange standby lamp will be flashing until the battery cools down Charging will then begin automatically 4 The charge lamp green will flash slowly 4 once the battery is approximately 80 charged 5 5 When charging is completed the charging lamp will start flashing quickly in green color 6 Ifthe temperature of the battery pack is 0 C or less charging takes longer to fully charge the battery pack than the standard charging time
45. the coloured markings identifying the termi nals in your plug proceed as follows The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter N or coloured BLACK The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter L or coloured RED Under no circumstances should either of these wires be connected to the earth ter minal of the three pin plug marked with the letter E or the Earth Symbol How to replace the fuse Open the fuse compartment with a screwdriver and replace the fuse and fuse cover if it is removable Fuse Cover This apparatus was produced to BS800 22 23 L EINLEITUNG Diese Maschine ist eine Mehrzwecks ge Durch Auswechseln des S geblatts kann es zum Schneiden von Holz Metall und Kunststoff verwendet werden Staub kann im integrierten Staubgeh use gesammelt oder ber einen ange schlossenen Staubsauger durch AnschlieRen des Schlauchs an die S ge abgesaugt werden AGEFAHR Dieses Produkt ist ein Schneidwerkzeug das zum Durchschneiden von Metall und Holz aus gelegt ist Sein rotierendes Blatt kann u erst tiefe und lebensgef hrliche Schnittverletzungen verursachen Lesen Sie daher unbedingt diese Anleitung und die Vorsichtshinweise auf dem Werkzeug sorgf ltig durch und beachten Sie alle Sicherheitsvorschriften und die zus tzlichen Vorschriften um solche Verletzungen zu ver
46. upper and lower guard areas AWARNING Because cutting metal creates sparks Always use safety goggles e Do not use tool near any flammable substance or in an area where flammable substances are used Fire and burn injury could result 5 Never engage the spindle lock while blade is running or engage in an effort to stop the tool Never turn the switch on when the spindle lock is engaged Serious damage to your tool will result 15 Battery Pack For Appropriate Use of Bat tery Pack Li ion Battery Pack EY9L40 EY9L41 For optimum battery life store the Li ion bat tery pack following use without charging it e When charging the battery pack confirm that the terminals on the battery charger are free of foreign substances such as dust and water etc Clean the terminals before charging the battery pack if any foreign sub stances are found on the terminals The life of the battery pack terminals may be affected by foreign substances such as dust and water etc during operation When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause sparks burns or a fire When operating the battery pack make sure the work place is well ventilated When the battery pack is removed from the main body
47. van een vuur of in direct zonlicht De accu kan oververhit worden in brand vliegen of exploderen Gebruik uitsluitend de voorgeschreven accu lader voor het opladen van de accu De accu zou anders kunnen gaan lekken oververhit worden of exploderen Bevestig altijd het accudeksel nadat u de accu van het gereedschap of de acculader hebt losgemaakt Het is anders mogelijk dat de accupolen kortgesloten worden met mogelijk brand tot gevolg II MONTAGE Bevestigen en verwijderen van de accu OPGELET Controleer voordat u de accu aanbrengt of de hoofdschakelaar van het gereedschap goed werkt en terugkeert naar de OFF stand wanneer u deze loslaat 1 Bevestigen van de accu zie Afb 2 Breng de uitlijntekens tegenover elkaar en bevestig de accu e Schuif de accu naar achteren totdat deze op de plaats vastklikt 050 Uitlijntekens Afb 2 2 Verwijderen van de accu zie Afb 3 Duw op de knop aan de voorkant om de accu los te maken IV BEDIENING Voordat u het gereedschap geb ruikt Dit gereedschap dient enkel om ongehard ferrometaal non ferrometaal hout en plastic te zagen Zie het hoofstuk Accessoires voor een lijst met zaagbladen die geschikt zijn voor de diverse toepassingen van het gereedschap Neem de volgende voorzorgsmaatregelen in acht om letsel te voorkomen Zaag niet gelijktijdig door meerdere materialen Zaag de materialen om de beurt Zaag geen gehard
48. you let someone else use the tool make sure they either read this manual or are fully instructed in the proper use and all safety precautions concerning the tool e Please keep this manual for future reference It contains important safety information that you must follow to use the tool safely e This manual and product use the following signal words NOTE Notes provide additional information that you should know about the tool CAUTION Caution indicates a potentially hazardous situ ation which could result in minor or moderate injury if not avoided Cautions also alert you to unsafe practices to be avoided WARNING Warning indicates a potentially hazardous situa tion which could result in serious injury or death if not avoided DANGER Danger indicates an imminent hazard which will result in serious injury or death if not avoided Read the Safety Instructions booklet and the following before using II ADDITIONAL SAFETY RULES Safety instructions for all saws ADANGER 1 Keep hands away from cutting area and the blade Keep your second hand on auxiliary handle or motor housing If both hands are holding the saw they cannot be cut by the blade 2 Do not reach underneath the workpiece The guard cannot protect you from the blade below the workpiece 3 Adjust the cutting depth to the thickness of the workpiece Less than a full tooth of the blade teeth should be visible below the work piece 4 Never
49. 00 min rpm Blade size Outside diameter Arbor size 135 mm 5 3 8 20 mm 25 32 Maximum cutting depth 0 46 mm 0 1 13 16 4135 mm blade Overall length 329 mm 12 61 64 Weight with battery pack EY9L40 EY9L41 2 65 kg 5 7 lbs eae See the included sheet BATTERY PACK Model EY9L40 EY9L41 Storage battery Li ion Battery Battery voltage 14 4 V DC 3 6 V x 4 cells Capacity 3 Ah 3 3 Ah BATTERY CHARGER Model EYOL80 Rating See the rating plate on the bottom of the charger Weight 0 95 kg 2 1 lbs Li ion battery pack 14 4 V 21 6 V 28 8 V EY9L40 EY9L60 EY9L80 Charging time 3Ah Usable 35 min X Usable 45 min X Usable 55 min Full 50 min Y Full 60 min Y Full 70 min 14 4 V o EY9L41 Charging time 3 3 Ah Usable 45 min Full 60 min 20 Ni Cd Ni MH battery pack 72V 9 6 V 12 V 15 6 V 18 V 24 V EY9065 EY9080 12 An EY9066 Evsogs EY9001 20 min EY9180 EY9101 4 7 Ah EY9182 EY9103 25 min Charging time EY9106 SZ EY9168 EY9188 EY9107 EY9136 EY9116 2Ah EY9108 EY9117 30 min K 60 min EY9200 EY9230 EY9210 SCH K 45 min EY9201 EY9231 EY9251 SE lt 55 min KC65 min NOTE This chart may include models that are not available in your area Please refer to the late
50. 6 Even when the battery is fully charged it will have approximately 50 of the power of a fully charged battery at normal operating tem perature 7 If the power lamp does not light immediate ly after the charger is plugged in or if after the standard charging time the charging lamp does not flash quickly in green consult an authorized dealer 8 If a fully charged battery pack is inserted into the charger again the charging lamp lights up After several minutes the charging lamp may flash quickly to indicate the charging is completed Ni MH Ni Cd Battery Pack NOTE When you charge the battery pack for the first time or after prolonged storage charge it for about 24 hours to bring the battery up to full capacity Battery charger EYOL80 1 Plugthe charger into the AC outlet NOTE Sparks may be produced when the plug is inserted into the AC power supply but this is not a problem in terms of safety 17 Insert the battery pack firmly into the charger During charging the charging lamp will be lit When charging is completed an internal electronic switch will automatically be trig gered to prevent overcharging Charging will not start if the battery pack is warm for example immediately after heavy duty operation The orange standby lamp will be flashing until the battery cools down Charging will then begin automatically When charging is completed the charging lamp will start flashing q
51. ATTERIE Mod le EYOL80 Puissance nominale Voir la plaque signal tique se trouvant sur le c t inf rieur du chargeur Poids 0 95 kg 2 1 lbs 56 Batterie autonome Li ion 14 4 V 21 6 V 28 8 V Dur e de EY9L40 EY9L60 EY9L80 chargement 3 Ah Utilisable 35 min Y Utilisable 45 min Y Utilisable 55 min Plein 50 min X Plein 60 min Y Plein 70 min 14 4 V EY9L41 Dur e de 3 3 Ah _ chargement Utilisable 45 MIN Plein 60 min Batterie autonome Ni MH Ni Cd 72V 9 6 V 12V 15 6 V 18V 24V EY9065 EY9080 12ah EY9066 Evooge EY9001 20 min EY9180 EY9101 1 7 Ah EY9182 EY9103 25 min Dur e de EY9106 EYo146 chargement EY9168 EY9188 EY9107 EY9136 2 Ah EY9108 EY9117 30 min EY9200 EY9230 EY9210 SEN lt 45 min lt 90 min EY9201 EY9231 EY9251 SESCH 55 min 65 min REMARQUE Ce tableau peut inclure des mod les non disponibles dans votre r gion Veuillez vous reporter au catalogue g n ral le plus r cent REMARQUE Pour obtenir le nom et l adresse du revendeur veuillez consulter la carte de garantie incluse ET I INTRODUZIONE Questo attrezzo una Cesoia Multiuso Basta cambiare la lama e pu essere usata per tagliare legno metallo e plastica La polvere pu essere raccolta da un raccoglipolvere incorporato o collegando un aspirapolvere applicando il tu
52. EMARQUE Les remarques fournissent des renseignements suppl mentaires concernant l outil dont vous devez prendre connaissance MISE EN GARDE Les mises en garde signalent des situations pr sentant un danger r el pouvant se traduire par des blessures superficielles ou moyennes si elles ne sont pas abandonn es Les mises en garde rappellent aussi que les pratiques envisag es ne sont pas s res et doivent tre abandonn es AVERTISSEMENT Les avertissements signalent des situations pr sentant un danger r el pouvant se traduire par des accidents graves voire entra ner la mort si elles ne sont pas abandonn es DANGER Les rappels de danger signalent un risque imminent pouvant se traduire par des accidents graves voire entra ner la mort s il n est pas vit Veuillez lire le livret Instructions de s curit et les instructions suivantes avant d utiliser l outil II R GLES DE S CURIT COMPL MENTAIRES Instructions de s curit pour toutes les scies circulaires ADANGER 1 N approchez pas les mains de la zone de sciage et de la lame de scie Laissez votre deuxi me main sur la poign e auxiliaire ou sur le carter du moteur Si vos deux mains tiennent la scie circulaire elles ne risqueront pas d tre coup es par la lame de scie 2 Ne touchez pas le dessous de la pi ce ouvrag e Le prot ge lame ne peut pas vous prot ger de la lame en dessous de la pi ce ouvrag e 3 Ajustez la profondeur de sciage
53. ENS Motorspanning 14 4 V gelijkstroom Toerental van zaagblad 3600 min tpm Afmeting van zaagblad Buitendiameter Spilafmeting 135 mm 5 3 8 20 mm 25 32 Maximale zaagdiepte 0 46 mm 0 1 13 16 4135 mm zaagblad Totale lengte 329 mm 12 61 64 Gewicht met accu EY9L40 EY9L41 2 65 kg 5 7 Ibs Geluid f Trillingen Zie het ingesloten sheet ACCU Model EY9L40 EY9L41 Oplaadbare accu Li ion accu Accuspanning 14 4 V gelijkstroom 3 6 V x 4 cellen Capaciteit 3 Ah 3 3 Ah ACCULADER Model EYOL80 Toelaatbaar vermogen Zie het specificatieplaatje op de onderkant van de acculader Gewicht 0 95 kg 2 1 Ibs 90 Li ion accu 14 4 V 21 6 V 28 8 V EY9L40 EY9L60 EY9L80 Oplaadtijd 3 Ah Bruikbaar 35 min Y Bruikbaar 45 min Y Bruikbaar 55 min Vol 50 min Y Vol 60 min Y Vol 70 min 14 4 V EY9L41 Oplaadtijd 3 3Ah Bruikbaar 45 min Vol 60 min Ni Cd Ni MH accu 7 2 V 9 6 V 12 V 15 6 V 18 V 24 V EY9065 EY9080 12 An EY9066 Evooge FY9001 20 min EY9180 EY9101 1 7 Ah EY9182 EY9103 25 min Oplaadtijd EY9106 poo EY9168 EY9188 EY9107 EY9136 EY9116 2Ah EY9108 EY9117 30 min K 60 min EY9200 EY9230 EY9210 3 Ah Emm EY9201 EY9231 EY9251 3 5 Ah 55 min 65 min OPMERKING He
54. Fig 6 Make sure that both the direction arrow on the blade and the direction arrow on the transparent guard point in the same direc tion Set the outer washer in place Insert the hex bolt Hold the spindle lock button down This pre vents the blade from rotating Tighten the hex bolt securely with the provid ed hex wrench Store the hex wrench NOTE Keep the hex wrench in the storage slot on the tool s body when not using it AWARNING Failure to follow these instructions can result in serious personal injury Removing Blade CAUTION The blade will be hot right after cutting Be sure to let the blade cool down before removing it Follow these steps 1 Remove the battery pack from the tool 2 Hold the spindle lock button down This pre vents the blade from rotating 3 Use the provided hex wrench to loosen the hex bolt NOTE Keep the hex wrench in the storage slot on the tool s body when not using it 4 Remove the hex bolt and outer washer 5 Use the retracting handle to retract open the lower guard 6 Carefully remove the blade 7 Clean the tool if necessary CAUTION Be careful to avoid cutting your hands on the blade When disposing of a blade secure it inside heavy or corrugated paper This will help prevent anyone from being cut by the discarded blade Outer washer Place the protrusion of the outer washer into the position of the Hex bolt Tighten Inner w
55. L incorpor e est con ue pour clair er temporairement la petite zone de travail Ne Putilisez pas comme remplacement d une torche normale elle n est pas assez lumineuse L clairage DEL s teint apr s que l outil nat pas t utilis pendant 5 minutes Mise en garde NE REGARDEZ PAS DIRECTE MENT LE FAISCEAU Lutilisation de commandes ou de r glages ou l ex cution de proc dures autres que ceux spe cifies dans ce manuel peut entra ner l exposition de dangereuses radiations 2 T moin d avertissement de surchauffe N Iz ZIN Arr t Clignotant Surchauffe fonctionnement Indique que le fonctionnement normal a t arr t la suite d une surchauffe de la batterie La caract ristique de protection contre la sur chauffe arr te le fonctionnement de l outil afin de prot ger la batterie autonome dans le cas d une surchauffe Le t moin d avertissement de surchauffe clignote sur le panneau de commande lorsque cette fonction est active e Si la caract ristique de protection contre la surchauffe s active laissez l outil se refroidir compl tement pendant au moins 30 minutes L outil est pr t tre utilis lorsque le t moin d avertissement de surchauffe s teint e Evitez d utiliser l outil d une fa on entra nant la caract ristique de protection contre la sur chauffe de s activer souvent 3 T moin d avertissement de batterie basse 2 gt CH Z N
56. Lassen Sie besondere Vorsicht walten wenn Sie einen Tauchschnitt in vorhandene W nde oder andere Blindfl chen durch f hren Das herausragende S geblatt kann in Gegenst nde schneiden die zu einem R CKPRALL f hren Sicherheitsvorschriften f r diese Metalls ge 1 Pr fen Sie vor jedem Gebrauch ob die untere Schutzvorrichtung einwandfrei geschlossen ist Setzen Sie die S ge nicht in Betrieb wenn sich die untere Schutzvor richung nicht st rungsfrei bewegen l sst und sich sofort schlie t Klemmen oder binden Sie die untere Schutzvorrichtung niemals in der ge ffneten Position fest Wird die S ge versehentlich fallen gelassen kann die Schutzhaube verbogen werden Heben Sie die Schutzhaube mit dem R ck zughebel an und vergewissern Sie sich dass sie sich ungehindert bewegt und bei allen Winkel und Schnitttiefen Einstellungen nicht mit dem S geblatt oder irgendeinem anderen Teil in Ber hrung kommt 2 Pr fen Sie die Funktion der Feder f r die untere Schutzvorrichtung Falls Schut zvorrichtung und Feder nicht einwand frei arbeiten m ssen sie vor Betrieb des Ger tes gewartet werden Aufgrund von besch digten Teilen verklebten Ablagerungen oder Ansammlung von R ck st nden kann die untere Schutzvorrichtung m glicherweise nicht einwandfrei arbeiten 3 Die Schutzhaube sollte nur f r spezielle Schnitte wie Tauchschnitte und Com poundschnitte manuell zur ckgezogen werden Heben Sie die Sch
57. M Let op dat de zaagmachine na het maken van een snede niet langs uw been of zij schuurt De onderste beschermkap is terugtrekbaar Het gevaar bestaat dus dat de beschermkap zich vasthaakt aan uw kleding en het zaagblad niet langer is afgedekt Houd het gereedschap ver van uw kleding Pas op voor delen van het zaagblad die niet door de bovenste en onderste beschermkap zijn bedekt AWAARSCHUWING Het zagen van metaal veroorzaakt vonken dus Draag steeds een veiligheidsbril Gebruik het gereedschap niet dicht bij ontvlambare stoffen of in een ruimte waar ontvlambare stoffen worden gebruikt Dit kan leiden tot brand en brandwonden 5 Schakel nooit de asblokkering in terwijl het zaagblad draait of in een poging om het gereedschap te stoppen Zet nooit de schakelaar aan wanneer de asblokkering is ingeschakeld Dit kan leiden tot ernstige schade aan uw gereedschap 85 Accu Voor een juist gebruik van de accu Li ion accu EY9L40 EY9L41 Voor een optimale levensduur van de Li ion accu moet u de accu na gebruik opbergen zonder dat u deze oplaadt Kijk bij het laden van de accu of de aanslu itingen op de acculader vrij zijn van vreemde bestanddelen zoals stof en water enz Reinig de aansluitingen als u vreemde bestanddelen op de aansluitingen aantreft De levensduur van de accu aansluitingen kan tijdens gebruik nadelig be nvloed worden door vreemde bestanddelen zoals stof en water enz Wannee
58. Operating Instructions Bedienungsanleitung Instructions d utilisation Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Brugsvejledning Driftsforeskrifter Bruksanvisning K ytt ohjeet VHCTpyKUMA no akcnnyaTauun IncTpykuia 3 ekcnnyaraui anasonic Cordless Multi Purpose Cutter Akku Mehrzwecks ge Scie circulaire polyvalente sans fil Cesoia Senza Fili Multiuso Snoerloze universele zaagmachine Sierra de prop sitos m ltiples inal mbrica Akku multifunktionsskeerer Sladdl s universalcirkels g Oppladbar Multi kutter Ladattava monitoimileikkuri VHUBEpcanbHbli aKKyMyNATOPHbIN pezak YHiBepcanbHui akyMyNaTopHu pizak Model No EY4542 Before operating this unit please read these instructions completely and save this manual for future use Vor Inbetriebnahme des Ger tes die Betriebsanleitung bitte gr ndlich durchlesen und diese Brosch re zum sp teren Nachschlagen sorgf ltig aufbewahren Lire enti rement les instructions suivantes avant de faire fonctionner l appareil et conserver ce mode d emploi des fins de consultation ult rieure Prima di usare questa unit leggere completamente queste istruzioni e conservare il manuale per usi futuri Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor u het apparaat in gebruik neemt en bewaar de gebruiksaanwijzing voor eventuele naslag Antes de usar este aparato por primera vez lea todas las instrucciones de este manual y guarde el manual para poderlo consu
59. RECAUZIONE La lama rimane calda immediatamente dopo il taglio Assicurarsi di far raffreddare la lama prima di rimuovere la stessa Procedere come segue 1 Rimuovere il pacco batteria dall attrezzo 2 Tenere il tasto di blocco albero premuto Ques to serve ad evitare la rotazione della lama 3 Usare la chiave esagonale in dotazione per allentare il bullone esagonale NOTA Tenere la chiave esagonale nella fessura di custodia posta sul telaio della cesoia quando non la si usa 4 Rimuovere il bullone esagonale e la rondella esterna 5 Usare la leva di ritorno per aprire la protezi one inferiore 6 Rimuovere la lama delicatamente 7 Pulire l attrezzo se necessario PRECAUZIONE Fare attenzione a non tagliarsi le mani sulla lama Quando si deve gettare via una lama avvolgere la stessa in carta molto spessa o cartone ondulato Questo serve per prevenire eventuali tagli se qual cuno dovesse toccare la lama Rondella esterna Collocare la parte sporgente della rondella esterna nella posizione della rondella Bullone esagonale Serrare Protezione inferiore Rondella interna Collocare la rondella interna con la parte tagliata rivolta verso di Fig 6 63 Uso dell Attrezzo PRECAUZIONE Onde ridurre il rischio di lesione leggere le Istru zioni di Sicurezza contenute nel presente manuale prima di utilizzare l attrezzo AAVVERTIMENTO Onde ridurre il rischio di l
60. aaiend zaagblad zal er toe leiden dat het gereedschap achter uit beweegt en alles op haar weg doorzaagt Houd er rekening mee dat het even duurt voordat het zaagblad tot stilstand komt nadat de schakelaar is losgelaten 5 Gebruik geen slijpwielen 6 Draag altijd een stofmasker als er bij het werk stof vrijkomt 7 Gebruik zaagbladen die door de fabrikant worden aanbevolen 8 Draag oorbescherming wanneer u het gereedschap langere tijd achter elkaar gebruikt 9 Het risico op een terugslag is groter naar mate de lading van de accu afneemt 10 Zorg ervoor dat u het materiaal inspecteert Let erop dat u geen ander materiaal door zaagt 11 Laat het gereedschap niet vallen 12 Laat het gereedschap niet slingeren 13 Voorkom dat de ventilatieopeningen afgedekt worden en zorg ervoor dat ze stofvrij worden gehouden 14 Klem het gereedschap niet in een bank schroef Zaag nooit terwijl het gereedschap ondersteboven in een bankschroef is gek lemd Dit is bijzonder gevaarlijk en kan ern stige ongevallen tot gevolg hebben 15 Draag nooit gebreide handschoenen 16 Let er bij gebruik van het gereedschap op een hoge plaats op dat niemand zich onder het gereedschap bevindt 17 Raak het zaagblad niet meteen na het zagen aan Het zaagblad kan bijzonder heet zijn en brandwonden veroorzaken 18 Raak het materiaal niet aan nadat het gezaagd is Het gezaagde materiaal kan bij zonder heet zijn 19 Gebruik geen snijolie Het geb
61. adviezen voor deze zaagmachine 1 Controleer voor elk gebruik of de onderste beschermkap goed sluit Gebruik de zaag machine niet als de onderste bescherm kap niet vrij beweegt en onmiddellijk sluit De onderste beschermkap mag nooit in de geopende stand worden vastgeklemd of vastgebonden Als het gereedschap per ongeluk valt kan de onderste beschermkap verbogen raken Haal de onderste beschermkap met de ter ugtrekhendel omhoog en controleer of deze vrij beweegt en het zaagblad en andere met alen onderdelen niet raakt in elke zaaghoek en zaagdiepte 2 Controleer de werking van de veer van de onderste beschermkap Als de bescherm 76 kap en de veer niet juist werken moeten deze hersteld worden voordat u het ger eedschap gebruikt Het is mogelijk dat de onderste bescherm kap niet vlot sluit als gevolg van beschadigde onderdelen kleverige afzettingen of opeen hoping van vuil 3 De onderste beschermkap mag alleen met de hand worden teruggetrokken voor speciale bewerkingen zoals het zagen van uitsparingen of het samengesteld zagen Haal de onderste beschermkap met de terugtrekhendel omhoog en laat de beschermkap los zodra het mes in het materiaal zaagt Voor alle andere zaagbewerkingen moet u de onderste beschermkap automatisch laten werken 4 Let er steeds op dat de onderste bescher mkap het zaagblad volledig afdekt voordat u het gereedschap op een werkbank of de vloer legt Een niet beschermd nog dr
62. as Blatt umgehend auswechseln 4 Schlie t sich die untere Schutzvorrichtung einwandfrei AWARNUNG Um Verletzungen zu vermeiden benutzen Sie die Maschine nicht wenn sich die Schutzhaube nicht rasch ber dem S geblatt schlie t 5 Ist die Klarsichthaube sicher installiert 6 Ist der Akku geladen und fest in die Maschine eingesetzt 7 Ist die Schnitttiefeneinstellmutter einwandfrei angezogen 8 Ist das Werkst ck auf einem S gebock oder einer Werkbank sicher eingespannt 9 Ist das Staubgeh use oder die Frontabdeck ung mit Staub zugesetzt Rasten Sie den Frontabdeckungs Arretierknopf aus und entfernen Sie etwaigen Staub der sich in der Abdeckung angesammelt hat Falls die Abdeckung zugesetzt ist benutzen Sie einen langen Gegenstand wie z B einen Schraubenzieher um den Staub zu entfernen Schlie en Sie danach die Frontabdeckung wieder Siehe Abb 4 Frontabdeckung Arretierknopf Abb 4 Falls sich Staub im Staubgeh use befindet rasten Sie den Arretierknopf aus nehmen Sie das Staubge h use ab und entfernen Sie den Staub Bringen Sie danach das Staubgeh use wieder an Siehe Abb 5 Arretierknopf 28 Anbringen des Blatts Folgende Schritte befolgen i 2 Nehmen Sie den Akku von der Maschine ab S ubern Sie den S geblattbereich von jeglichen Schneidr ckst nden Benutzen Sie den R ckzughebel um die Schutzhaub
63. asher Place the inner washer with cut out facing you Lower guard Fig 6 10 Using the Tool CAUTION To reduce the risk of injury read the Safety Instructions at the front of this manual before using the tool AWARNING To reduce the risk of injury wear safety gog gles or glasses with side shields while using the tool Additionally wear a dust mask when cutting materials that generate excessive particulate matter Do not use tool in the rain Doing so may result in electric shock or cause the tool to emit smoke Do not cut materials on which there is any paint thinner gasoline oil or similar build up Doing so may cause the dust case to crack resulting in injury Follow these steps Hold the tool with both hands See Fig 8 Do not attempt to remove cut material when blade is moving 1 Line up the sight line on shoe with your cut ting line See Fig 7 Alignment with cutting line Position the notch on the shoe over the cutting line aligning the top and bottom corners of the diamond shaped opening with the line As the cutting position may differ depending on the blade do a trial cut beforehand Cutting line gt de Notch gt AI H H mie Fig 7 2 Press the switch lock lever down then squeeze the power switch to start the motor and then release the switch lock lever
64. atteri Frigjgringsknapp for batteriet Akun vapautuspainike KHonka ocso6oxgeHua GatapenHoro Onoka KHonka BUBINbHEHHA OarapehHoro Onoky Depth adjustment nut Tiefeneinstellmutter Ecrou d ajustement de la profondeur Dado di regolazione della profondit Diepte instelmoer Tuerca de ajuste de profundidad Dybdeindstillingsmatrik Djupinst llningsratt Dybdejusteringsspake Syvyyden s t mutteri Ta ka perynupoBku rryOnHbl Ta ka peryntoBanHa rnuOUHU Spindle lock button Spindelarretierknopf Bouton de verrouillage de broche Tasto di blocco albero Asblokkeerknop Bot n de bloqueo del husillo Aksell seknap L sknapp f r spindel Knapp for aksell s Karan lukituspainike KHonka 3aMKa LUNMHAena KHonka 3aMKa LUNMHAena Overheat warning lamp battery Uberhitzungs Warnlampe Akku T moin d avertissement de surchauffe batterie Spia avvertenza surriscaldamento batteria Oververhitting waarschuwingslampje accu Luz de advertencia de sobrecalentamiento bater a Advarselslamp til overophedning batteri Varningslampa f r verhettning batteri Varsellampe for overheting batteri Ylikuumenemisen varoituslamppu akku Mpeaynpexparoujaa namnouka neperpeBa 6arapeu NonepemkyBanbHa namnouka neperpi y 6arape Battery low warning lamp Akkuladungs Warnlampe T moin d avertissement de batterie basse Spia avvertenza batteria scarica Accuspanning waarschuwingslampje Luz de aviso de baja carga de bateria Advarsels
65. atterie autonome Ni MH Ni Cd Spazio raccordo pacco batteria Ni MH Ni Cd Houder voor Ni MH Ni Cd accu Enchufe de carga de bater a Ni MH Ni Cd Ni MH Ni Cd batteripakningsdok Docka f r NIMH NiCd batteri Batteriholder for Ni MH Ni Cd batteri Ni MH Ni Cd akun latauspes Yrny6neHve ANA YCTAHOBKU HUKENb METANNOTNAPNAHOTO Gatape Horo Onoka HuKenb kanmuesoro 6arape Horo Onoka 3arnuOneHHa ANA BCTAHOBNEHHS Hikenb MeTan rinpunaHoro 6arapenHoro 6rtoky HiKerib KanMieBoro 6arape Horo Onoky I INTRODUCTION This tool is a Multi Purpose Cutter By changing the blade it can be used to cut wood metal and plastic Dust can be collected by an integrated dust case or via a connected vacuum by attaching the hose to the tool ADANGER This product is a cutting tool designed to cut through metal and wood It has a rotating blade which is capable of cutting you deeply causing serious injury or death As a result please read this manual and the cautionary markings on the tool carefully and obey all of the Safety Instruc tions to avoid such injury AWARNING To avoid injury never insert your finger or any other object into any opening of the tool AWARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury How to Use This Manual Please read this manual completely before starting to cut with your tool If
66. batteria dall attrezzo o dal caricabatteria rimontare sempre il coper chio del pacco batteria In caso contrario i contatti della batteria potrebbero andare in cor tocircuito con conseguente rischio d incendio II MONTAGGIO Applicazione o rimozione del pacco batteria PRECAUZIONE Prima di inserire il pacco batteria controllare che l interruttore di accensione dell attrezzo si azioni correttamente e che ritorni nella posizione OFF quando lo si rilascia 1 Per collegare il pacco batteria Vedere la fig 2 Installare il pacco batteria allineandosi con le marcature Far scorrere il pacco batteria finch non si blocca in posizione 050 Marcature allineamento Fig 2 2 Per rimuovere il pacco batteria Vedere la fig 3 Premere il tasto sulla parte anteriore per rilasciare il pacco batteria Tasto IV FUNZIONAMENTO Prima di usare l attrezzo Questo utensile stato progettato per il taglio di materiali ferrosi non temprati materiali non ferrosi legno e plastica Fare riferimento al paragrafo Accessori per consultare la lista delle lame da impiegare con questo utensile in base alle diverse applicazioni Al fine di ridurre il rischio di lesioni attenersi alle seguenti precauzioni Non tagliare materiale impilato Tagliare un pezzo alla volta Non tagliare acciaio duro Tagliare i materiali con il bordo pi largo del pattino posto sopra i
67. bo alla cesoia APERICOLO Questo attrezzo un utensile per tagliare metalli e legno E stato dotato di una lama rotante in grado di fare tagli profondi che possono causare lesioni gravi o addirittura mortali Per questo motivo leggere attentamente il presente manu ale e le avvertenze riportate sull attrezzo ed attenersi a tutte le Istruzioni di Sicurezza al fine di evitare tali lesioni AAVVERTIMENTO AI fine di evitare lesioni non inserite mai le dita o altri oggetti nelle aperture dell attrezzo AAVVERTIMENTO Leggere tutte le istruzioni e le avvertenze di sicurezza II mancato rispetto delle istruzioni e delle avvertenze potrebbe causare scosse elettriche un incendio e o gravi ferite Uso di questo manuale e Leggere il presente manuale in tutte le sue parti prima di iniziare ad utilizzare l attrezzo Se qual che altra persona deve usare l attrezzo assi curarsi che legga questo manuale oppure che venga accuratamente istruita relativamente al funzionamento e alle precauzioni di sicurezza da adottare durante l utilizzo dell attrezzo e Conservare il presente manuale per riferimenti futuri Contiene importanti informazioni da seguire per poter usare l attrezzo in modo sicuro seguenti termini vengono usati nel presente manuale e sull utensile stesso NOTA Le note forniscono ulteriori informazioni impor tanti sull attrezzo PRECAUZIONE Le precauzioni indicano situazioni potenzia
68. chio Se il coperchio ostruito usare un oggetto lungo ad esempio un cacciavite manuale per liber arlo Dopodich chiudere il coperchio anteriore Vedere la fig 4 Coperchio anteriore Tasto di blocco Fig 4 Se presente della polvere nel raccoglipolvere sbloccare il tasto di blocco del raccoglipolvere estrarre il raccoglipolvere e rimuovere la polvere Dopodich rimontare il raccoglipolvere Vedere la fig 5 Tasto di blocco 62 Installazione della lama Procedere come segue 1 2 3 Rimuovere il pacco batteria dall attrezzo Rimuovere i frammenti di metallo dalla lama Usare la leva di ritorno per aprire la protezi one inferiore Installare la lama seguendo l illustrazione qui sopra Vedere la fig 6 Asegurese que la direcci n en la cuchilla y la flecha de direcci n en el protector transparente apunten en la misma direcci n Installare la rondella esterna nella posizione giusta Inserire il bullone esagonale Tenere il tasto di blocco albero premuto Ques to serve ad evitare la rotazione della lama Serrare il bullone esagonale in modo ben saldo usando la chiave esagonale in dotazi one NOTA Lasciare la chiave esagonale nella fessura di custodia posta sul telaio della cesoia quando la stessa non viene usata AAVVERTIMENTO L inosservanza di queste istruzioni pu causare gravi lesioni fisiche Rimozione della lama P
69. comincia poi automaticamente Quando la batteria completamente carica la spia verde lampeggia rapidamente Se la spia di caricamento non si accende imme diatamente dopo aver collegato il caricabatteria oppure se la spia non si spegne al termine del caricamento standard rivolgetevi ad un rivendi tore autorizzato Se un pacco batteria completamente ricari cato viene inserito di nuovo nel caricabat teria la spia di carica si illumina Dopo alcuni minuti la spia di caricamento inizier a lam peggiare rapidamente per indicare che il car icamento completato Segnali spie H gt Luce verde II caricatore stato collegato alla presa murale _ Luce arancione gt T nm Luce arancione lampeggiante E pronto per il caricamento drama Luce verde lampeggiante rapida Il caricamento completato Carica completa rasa Luce verde lampeggiante Batteria carica all 80 circa Carica utilizzabile Solo Li ion Luce verde In fase di caricamento Pacco batteria freddo La ricarica del pacco batteria avviene lentamente per ridurre il peso sulla batteria solo Li ion Il pacco batteria caldo Il caricamento avr inizio appena la temperatura del pacco batteria sar scesa Qualora la temperatura del pacco batteria raggiunga i 10 C o meno anche la spia di ricarica arancione inizia a lampeggia re La ricarica inizia quando la temperatura del pacco batteria aumenta solo Li ion
70. de fa on qu elle corresponde l paisseur de la pi ce ouvrag e Il faut que moins d une dent enti re des dents de la lame de scie soit visible au dessous de la pi ce ouvrag e 4 Ne tenez jamais la pi ce que vous coupez avec les mains ou entre les jambes Placez la pi ce ouvrag e sur une base bien sta ble Il est essentiel de bien soutenir la pi ce ouvrag e pour r duire les risques d exposition du corps de blocage de la lame ou de perte du contr le de la scie _41 5 Tenez l outil m canique par les surfaces de prise isol es lorsque vous effectuez des travaux lors desquels la scie circu laire risque d entrer en contact avec des fils cach s ou avec son propre cordon Le contact avec un fil sous tension mettra aussi sous tension les parties m talliques expos es de l outil m canique et l op rateur risquera alors d tre lectrocut 6 Lors d un sciage en planches utilisez tou jours un guide de sciage ou un bord droit comme guide Ceci permettra d obtenir une meilleure pr cision de sciage et de r duire les risques de blocage de la lame de scie 7 Utilisez toujours des lames de scie de dimensions correctes et avec les trous d arbre profil s correspondants losange contre rond Les lames ne correspondant pas au syst me de montage de la scie cir culaire tourneront excentriquement et provo queront une perte de contr le 8 N utilisez jamais de rondelles ou de boul ons de lame
71. de la lame Le retour est susceptible de faire sauter l outil vers l arri re mais les forces de retour de l outil peuvent tre contr l es par l op rateur si les pr cautions ad quates sont prises Lorsque la lame de scie se bloque ou en cas d interruption du sciage pour quelque raison que ce soit rel chez le d clencheur et maintenez la scie circulaire dans la mat i re sans bouger jusqu ce que la lame soit tout fait arr t e N essayez jamais de retir er la scie circulaire de la pi ce ouvrag e ou de la tirer vers l arri re alors que la lame est encore en mouvement sinon un retour en arri re risquera de se produire Si la lame se bloque recherchez la cause du blocage et prenez les dispositions n cessaires pour liminer le blocage Lorsque vous red marrez la scie circu laire dans la pi ce ouvrag e centrez la lame de scie dans l encoche et v rifiez si les dents ne sont pas entr es dans la mati re Si la lame de scie se bloque elle peut bondir hors de la pi ce ouvrag e ou effectuer un retour lors du red marrage de la scie circulaire Soutenez les panneaux de grande taille pour r duire les risques de pincement ou de retour de la lame de scie Les grands panneaux ont tendance fl chir sous leur propre poids Des supports doivent tre plac s de chaque c t sous le panneau pr s de la ligne de sciage et pr s du bord du panneau N utilisez pas de lames mouss es ou endommag es Les lam
72. della batteria riporre il pacco batteria agli ioni di litio dopo Puso senza ricaricarlo Quando il pacco batteria viene caricato assicurarsi che i terminali sul caricabatteria siano privi di sostanze estranee quali polvere acqua ecc Pulire i terminali prima di caricare il pacco batteria qualora vengano trovate sostanze estranee sui terminali La durata dei terminali del pacco batteria pu essere influenzata da sostanze estra nee quali polvere acqua ecc durante il funzionamento Quando il pacco batteria non viene usato tenerlo lontano da altri oggetti metallici come clip monetine chiavi chiodi viti o altri piccoli oggetti metallici che potrebbe ro creare un collegamento da un terminale all altro Cortocircuitare i terminali del pacco batteria potrebbe causare scintille ustioni oppure un incendio Quando si usa il pacco batteria assicurarsi che il luogo di lavoro sia ben ventilato Quando si rimuove il pacco batteria dall alloggiamento principale dell utensile riposizionare immediatamente il coperchio del pacco batteria onde evitare che polvere e sporcizia contaminino i terminali della batteria e causino un cortocircuito Durata del pacco batteria Le batterie ricaricabili posseggono una durata limitata Se il tempo di funzionamento diventa estremamente breve dopo la ricarica sostituire il pacco batteria con uno nuovo Riciclo batteria ATTENZIONE Per ragioni relative alla protezione dell amb
73. di dan neggiamento o smarrimento della protezi one trasparente o della protezione inferi ore far riparare l utensile presso un centro assistenza autorizzato 22 Non avviare il funzionamento della lama mentre essa a contatto con il pezzo da lavorare Prima di iniziare il taglio attendere che la lama raggiunga la velocit massima Simbolo Simbolo Significato V Volt a Corrente continua Nessuna velocit del Do carico min Giri o reciprocazioni A Amp res A AVVERTIMENTO e Usare esclusivamente i pacchi batteria Panasonic progettati per l uso con questo attrezzo ricaricabile e Non smaltire il pacco batteria in fal n esporlo a calore eccessivo e Non avvitare chiodi o simili nel pacco batteria non sottoporlo ad urti non disassemblarlo n tentare di modificarlo e Impedire che oggetti metallici vengano a contatto con i terminali del pacco batteria e Non trasportare n conservare il pacco bat teria nello stesso contenitore di chiodi od oggetti metallici simili e Non caricare il pacco batteria in luoghi con alte temperature come vicino al fuoco o alla luce diretta del sole In caso contrario la batteria potrebbe surriscaldarsi incendiarsi o esplodere e Usare esclusivamente l apposito caricabatte ria per caricare il pacco batteria In caso con trario la batteria potrebbe presentare fughe surriscaldarsi o esplodere 60 Dopo aver rimosso il pacco
74. e apr s avoir effectu le sciage elles peuvent tre tr s chaudes et ris quent de vous br ler la peau Chaque fois que vous utilisez l outil vous devez vous assurer qu il est en bon tat de fonctionne ment Se servir de la liste de contr le indiqu e ci apr s pour faire cette v rification 1 La lame de scie est elle mont e dans le bon sens La fl che imprim e sur la lame de scie doit tre dirig e dans le m me sens que la fl che du protecteur sup rieur de lame de scie 2 La lame de scie est elle fix e correctement V rifier que le boulon d assemblage six pans est bien bloqu Voir la fig 6 3 Un examen visuel r v le t il que la lame de scie est en bon tat Remplacer imm diatement la lame de scie si des fissures sont d tect es sur la lame ou si des dents sont cass es 4 Le protecteur mobile inf rieur de lame se ferme t il correctement AAVERTISSEMENT Afin d viter toute blessure n utilisez pas l outil si le prot ge lame inf rieur ne se referme pas rapi dement par dessus la lame 5 Le prot ge lame transparent est il bien install 6 La batterie autonome est elle charg e et bien ins r e dans l outil 7 L crou d ajustement de la profondeur de sciage est il bien serr 8 La pi ce ouvrag e est elle bien pinc e sur le tr teau de la scie ou sur l tabli 9 La bo te poussi re ou le couvercle avant sont ils bloqu s par de la poussi re D se
75. e line of cut and near the edge of the panel 5 Do notuse dull or damaged blades Unsharpened or improperly set blades pro duce narrow kerf causing excessive friction blade binding and kickback 6 Blade depth and bevel adjusting locking levers must be tight and secure before making cut If blade adjustment shifts while cutting it may cause binding and kickback 7 Use extra caution when making a plunge cut into existing walls or other blind areas The protruding blade may cut objects that can cause kickback Safety instructions for this saw 1 Check lower guard for proper closing before each use Do not operate the saw if lower guard does not move freely and close instantly Never clamp or tie the lower guard into the open position If saw is accidentally dropped lower guard may be bent Raise the lower guard with the retracting handle and make sure it moves freely and does not touch the blade or any other part in all angles and depths of cut 2 Check the operation of the lower guard spring If the guard and the spring are not operating properly they must be serviced before use Lower guard may operate sluggishly due to damaged parts gummy deposits or a build up of debris 3 Lower guard should be retracted manual ly only for special cuts such as plunge cuts and compound cuts Raise lower guard by retracting handle and as soon as blade enters the material the lower guard must be released
76. e materials may damage the transparent guard 21 Do not remove the transparent and lower guards If the transparent and lower guards is damaged or missing return tool to authorized service center for replacement 22 Do not start the blade when in contact with workpiece Wait for blade to reach full speed before beginning cut Symbol Symbol Meaning V Volts Direct current N No load speed sa Revolutions or min i reciprocations A Amperes A WARNING Do not use other than the Panasonic battery packs that are designed for use with this rechargeable tool e Do not dispose of the battery pack in a fire or expose it to excessive heat e Do not drive the likes of nails into the bat tery pack subject it to shocks dismantle it or attempt to modify it Do not allow metal objects to touch the bat tery pack terminals e Do not carry or store the battery pack in the same container as nails or similar metal objects e Do not charge the battery pack in a high temperature location such as next to a fire or in direct sunlight Otherwise the battery may overheat catch fire or explode e Never use other than the dedicated charger to charge the battery pack Otherwise the battery may leak overheat or explode After removing the battery pack from the tool or the charger always reattach the pack cover Otherwise the battery contacts could be shorted leading to a risk of fire
77. e velocit e la reazione del motore porta l apparecchio rapidamente verso l operatore se la lama si torce o esce dalla linea di taglio i denti posti sul bordo posteriore della lama pos sono penetrare nella superficie superiore del legno causando cos l allontanamento della lama dal taglio e lo sbalzo all indietro della stessa in direzione dell operatore contraccolpo il risultato dell utilizzo errato dell utensile e o di procedure operative o condizioni errate esso pu essere evitato prendendo le seguenti precauzioni 1 2 Tenere la sega con ambedue le mani e ten ere le braccia in una posizione che consen ta di resistere alla spinta del contraccolpo Posizionarsi da un unica parte della lama ma non in linea con la stessa Il contraccolpo pu causare uno sbalzo all indietro della sega ma pu essere controlla to se si prendono le dovute precauzioni Quando la lama si inceppa o quando si deve interrompere il lavoro per qualche motivo rilasciare la leva di scatto e tenere la sega ferma nel materiale fino a quando la lama non si sar arrestata completamente Non cercare mai di rimuovere la sega dal pezzo o di estrarre la sega mentre in mov imento la lama altrimenti si pu verificare il contraccolpo Individuare la causa dell inceppamento ed attuare le misure opportune per eliminarla 3 Quando si deve riprendere il lavoro inser ire la lama della sega nel taglio e verificare che i denti non si
78. e zur ckzuziehen zu ffnen 4 Das Blatt entsprechend der obigen Darstel lung anbringen Siehe Abb 6 Achten Sie darauf dass die Pfeile auf Blatt und Klarsichthaube in die gleiche Richtung weisen 5 Setzen Sie die u ere Klemmscheibe auf 6 Drehen Sie die Schraube in die Welle 7 Dr cken Sie den Arretierknopf um Blatt und Welle zu arretieren 8 Ziehen Sie die Schraube mit dem Inbusschl s sel fest HINWEIS Bewahren Sie den Imbusschl ssel nach dem Gebrauch im Schl sseldepot der Metalls ge auf AWARNUNG Eine Missachtung dieser Anweisungen kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Abnehmen des Blatts VORSICHT Das Blatt ist nach einem Schnitt sehr hei Daher vor dem Abmontieren das Blatt abk hlen lassen Folgende Schritte befolgen 1 Nehmen Sie den Akku von der Maschine ab 2 Halten Sie den Spindelarretierknopf gedr ckt Dadurch ist das Blatt arretiert 3 Die Innensechskantschraube mit dem beilie genden Inbusschl ssel l sen HINWEIS Bewahren Sie den Inbusschl ssel bei Nicht benutzung im Staufach am S gengeh use auf 4 Entfernen Sie die Sechskantschraube und die Au enscheibe 5 Benutzen Sie den R ckzughebel um die Schutzhaube zur ckzuziehen zu ffnen 6 Entfernen Sie das S geblatt vorsichtig 7 Reinigen Sie die Maschine n tigenfalls VORSICHT Gehen Sie mit dem Blatt vorsichtig um um Schnittverletzungen zu vermeiden Vor dem Wegwerfen das Blatt in
79. en bevestigd De vonken en hete metaalsplinters kunnen ertoe leiden dat de stofzuiger in brand vliegt Bedien de stofzuiger zoals beschreven in de handleiding van dat apparaat 1 Verzamel het stof in het stofhuis Maak het stofhuis leeg wanneer dit vol is met stof Maak het stofhuis leeg voordat u de zaagma chine opbergt Capaciteit van het stofhuis Bij het doorzagen van elektrische leidin gen met een diameter van 25 mm 1 ongeveer 130 stuks Bij het doorzagen van 45 mm 1 25 32 x 45 mm 1 25 32 stukken hout ongeveer 150 stuks OPMERKING Bij het zagen van sommige materialen kan het stof in de voorste afdekking verstopt raken wanneer de materialen worden gezaagd Voorste afdekking Afb 11 2 U kunt ook een stofzuiger gebruiken voor het opvangen van stof Sluit de zaagmachine met behulp van de EY9X012E stofzuigerslangadapter los ver krijgbaar op de stofzuigerslang aan 82 Geschikte binnendiameter van stofzuigers lang 25 mm 1 tot 38 mm 1 2 1 Bedien de stofzuiger zoals beschreven in de daarbij geleverde handleiding Afb 12 OPMERKING Wanneer de zaagmachine geen stof kan ver wijderen of verzamelen is het mogelijk dat de stofuitlaat verstopt is met stof Open de voorste afdekking en verwijder het aanwezige stof Bedieningspaneel Afb 13 Trek altijd een keer aan de hoofdschakelaar voordat u het LED lampje
80. endommag s ou inad quats Les rondelles et les boulons de lame ont t con us sp cialement pour cette scie cir culaire pour assurer les performances de fonctionnement et la s curit d utilisation optimales Autres instructions de s curit pour toutes les scies circulaires Causes et pr vention par l utilisateur d un retour Le retour est une r action brusque une lame de scie pinc e bloqu e ou mal align e occasionnant un saut incontr l de la scie circulaire qui quitte soudainement la pi ce ouvrag e en direction de l utilisateur Lorsque la lame de scie est pinc e ou blo qu e par l encoche qui se referme la lame cale et la r action du moteur projette rapide ment l outil en arri re vers l op rateur Si la lame se tord ou quitte l alignement du sciage les dents du bord arri re de la lame peuvent buter contre la surface sup rieure du bois faisant sortir la lame de l encoche et projetant l outil en arri re vers l op rateur Le retour est la cons quence d une mauvaise utilisation de l outil et ou de proc dures ou de conditions d utilisation inad quates et peut tre vit en prenant les pr cautions suivantes 1 Tenez la scie circulaire fermement et positionnez vos bras de facon pouvoir r sister aux forces de retour de l outil Positionnez votre corps d un c t ou de 2 3 4 5 6 7 42 Pautre de la lame de scie mais non dans le prolongement
81. ere l utensile elettrico per le superfici isolate delle impugnature per effettuare un operazione in cui la cesoia pu venire a contatto con dei cavi nascosti o il suo stesso cavo Il contatto con un cavo sotto tensione causa la messa sotto tensione delle parti in metallo dell utensile e di conseguenza delle scosse elettriche che potrebbero colpire l utente 6 Quando si sega secondo la fibra usare sempre una guida pezzo o una guida laterale dritta Questo accorgimento migliora la precisione del taglio e riduce la possibilit di inceppamento della lama 58 7 Usare sempre delle lame con dei fori sull albero dal formato e dalla forma giusta diamante contro rotondo Una lama non compatibile con i pezzi utilizzati nel Montaggio della sega girer in modo eccentrico causando cos la perdita del controllo della sega 8 Non usare mai delle rondelle o dei bulloni errati o danneggiati per la lama Le rondelle e i bulloni della lama sono stati progettati specificatamente per la sega al fine di ottenere le migliori prestazioni ed un funzionamento sicuro Istruzioni di sicurezza aggiun ti ve per tutti i tipi di sega Causa e prevenzione del contraccolpo il contraccolpo la reazione improvvisa di una lama inceppata o male allineata che causa il sollevamento e l allontanamento della lama dal pezzo in direzione dell operatore quando la lama si inceppa la stessa com incia a perder
82. erhalb der Euro p ischen Union Diese Symbole gelten nur innerhalb der Europ ischen Union Wenn Sie solche Gegenst nde entsorgen m chten erfragen Sie bitte bei den rtlichen Beh rden oder Ihrem H ndler welches die ordnungs gem e Entsorgungsmethode ist 297 Hinweis zum Batteriesymbol unten zwei Symbolbeispiele Dieses Symbol kann in Kombination mit einem chemischen Symbol verwendet werden In diesem Fall erf llt es die Anforderungen derjenigen Richtlinie die f r die betreffende Chemikalie erlas sen wurde V WARTUNG AWARNUNG Um ernsthafte K rperverletzung zu vermeiden nehmen Sie stets den Akku von der Maschine ab bevor Sie mit irgendwelchen Wartungsarbeiten beginnen VORSICHT Um die SICHERHEIT und ZUVERL SSIGKEIT dieses Produkts zu gew hrleisten m ssen alle Instandsetzungs und Wartungsarbeiten von einer autorisierten Fachwerkstatt durchgef hrt werden Bestehen Sie auf Verwendung von Original Panasonic Bauteilen Reinigen der Maschine Halten Sie Ihre Maschine f r gute Schneidleis tung und die Aufrechterhaltung der Sicherheit stets sauber F hren Sie diese Schritte aus 1 Nehmen Sie den Akku von der Maschine ab 2 Wischen Sie die Maschine mit einem trock enen weichen Tuch ab Verwenden Sie kein nasses Tuch oder Reinigungsfl ssigkeiten Diese k nnten die Oberfl che der S ge angreifen 3 Wischen Sie Ol oder Fett ab die dazu f hren k nnten dass die Maschine schl
83. es non aiguis es ou mal fix es pro duisent une encoche troite qui provoque un frottement excessif un blocage de la lame et un retour en arri re Les leviers de verrouillage de l ajustement de la profondeur de la lame et du biseau doivent tre serr s bien fermement avant de proc der au sciage Si l ajustement de la lame se modifie pen dant le sciage cela risque d occasionner un blocage et un retour en arri re Faites particuli rement attention pendant la r alisation d entailles de marquage dans un mur existant ou dans d autres zones masqu es La lame saillante risquerait de couper des objets ce qui provoquerait un retour en arri re Instructions de s curit pour Putilisation de cette scie circulaire 1 Avant chaque utilisation v rifiez le pro t ge lame inf rieur N utilisez pas la scie circulaire si le prot ge lame inf rieur ne se d place pas bien souplement et ne se ferme pas instantan ment N attachez ou ne fixez jamais le prot ge lame inf rieur en position ouverte Si vous laissez tomber accidentellement la scie circulaire le prot ge lame inf rieur risque d tre tordu Relevez le prot ge lame inf rieur l aide de la poign e r tractable et assurez vous qu il se d place librement et n entre pas en contact avec la lame ou tout autre com posant dans tous les angles et toutes les pro fondeurs de sciage 2 V rifiez le fonctionnement du ressort du prot ge lame inf rieur Si le
84. esione indossare occhi ali protettivi od occhiali con schermature laterali durante l uso della cesoia Inoltre indossare una maschera antipolvere durante il taglio di materiali che generano una quantit eccessiva di partico lato Non usare la cesoia sotto la pioggia In caso contrario si potrebbe produrre un elettrocuzione o la cesoia potrebbe emettere del fumo Non tagliare materiali sui quali si trovano sol venti per vernici benzina olio o accumuli simi li In caso contrario il raccoglipolvere potrebbe rompersi e provocare cos lesioni Seguire i punti sotto riportati Tenere l attrezzo con ambedue le mani Vedere la fig 8 Non tentare di togliere il materiale tagliato mentre la lama ancora in movimento 1 Allineare la linea visiva sul pattino con la linea di taglio Vedere la fig 7 Allineamento con la linea di taglio Posizionare la tacca sul pattino sopra la linea di taglio allineando gli angoli superiore ed infe riore dell apertura a forma di diamante con la linea Dal momento che la posizione di taglio pu differire a seconda della lama fare un taglio di prova prima di procedere Linea di taglio P Tacca MS goa u H mie Fig 7 2 Premere la levetta di blocco interruttore verso il basso poi premere l interruttore di accensione per avviare il motore e quindi rilasciare la levetta di blocco interruttore
85. et mes volledig tot stil stand is gekomen Probeer nooit het ger eedschap uit het werkstuk te verwijderen of achteruit te trekken terwijl het mes nog in beweging is om het risico op een ter ugslag te vermijden Ga na wat de oorzaak van het vastlopen is en los het probleem op 3 Wanneer u het snijden in het werkstuk her vat moet u het mes in de snede centreren en kijken of de mestanden niet vastzitten in het materiaal Als het mes vastloopt kan het omhoogsprin gen of terugslaan uit het werkstuk wanneer het gereedschap opnieuw wordt gestart 4 Ondersteun grote panelen om het risico op klem raken van het mes en een terugslag te beperken Grote panelen hebben de neiging door te zakken onder hun eigen gewicht De steun moet aan beide zijden onder het paneel worden geplaatst dicht bij de snijlijn en de rand van het paneel 5 Gebruik geen bot of beschadigd mes Ongeslepen of slecht gemonteerde messen maken een smalle snede wat leidt tot over matige wrijving vastlopen van het mes en terugslag 6 De blokkeerhendels van de mesdiepte en afschuinafstelling moeten goed vastzitten voor u begint te snijden Als de snij afstelling verandert tijdens het snijden zal dit leiden tot het vastlopen van het mes en een terugslag 7 Wees extra voorzichtig wanneer u uit sparingen snijdt in bestaande wanden of andere blinde zones Het vooruitstekende mes kan in voorwerpen snijden die een terugslag kunnen veroorzaken Veiligheids
86. et zaagblad OPGELET Het zaagblad is heet meteen na het zagen Laat het zaagblad afkoelen voordat u het verwijdert Volg deze stappen 1 Maak de accu los van het gereedschap 2 Houd de asblokkeerknop ingedrukt Hierdoor wordt voorkomen dat het zaagblad gaat draaien 3 Draai de zeskantbout met de bijgeleverde zeskantsleutel los OPMERKING Bewaar de zeskantsleutel in de opberggleuf op de zaagmachine wanneer u deze niet gebruikt 4 Verwijder de zeskantbout en de buitenring 5 Gebruik de terugtrekhendel om de onderste beschermkap terug te trekken te openen 6 Verwijder voorzichtig het zaagblad 7 Maak het gereedschap indien nodig schoon OPGELET Wees voorzichtig dat u niet met het zaagblad in uw handen snijdt e Wikkel een gebruikt zaagblad in dik papier of golfkarton Dit om te voorkomen dat iemand zich aan het zaagblad zou snijden Buitenring Plaats het uitstekende gedeelte van de buitenring in de positie van de ring Losdraaien Zeskantbout Vastdraaien Binnenring Plaats de binnenring met de uitsparing naar u toe Onderste beschermkap Afb 6 80 Gebruik van het gereedschap OPGELET Om de kans op letsel te verminderen moet u de veiligheidsadviezen aan het begin van deze handleiding zorgvuldig doorlezen voordat u het gereedschap gebruikt AWAARSCHUWING Om de kans op letsel te verminderen moet u tijdens het gebruik van de zaagmachine een veiligheids
87. ficolt della cesoia nell espulsione o nella raccolta di polvere la presa della polvere potrebbe essere ostruita dalla polvere Aprire il coperchio anteriore e rimuovere l eventuale polvere Pannello di controllo Fig 13 Prima di usare la luce LED tirare sempre l interruttore di alimentazione una volta Premere il tasto 9 luce LED accesa La luce illumina grazie ad un consumo minimo e non influenza negativamente la prestazione dell avvitatore n la capacit della batteria PRECAUZIONE e La luce LED incorporata stata realizzata per l illuminazione temporanea di un area di lavoro ridotta Non utilizzarla in sostituzione di una luce normale la luminosit sar insufficiente Il LED si spegne quando l attrezzo non viene usato per 5 minuti di seguito Precauzione NON FISSARE DIRETTAMENTE IL RAGGIO L utilizzo di comandi regolazioni e l attuazione di istruzioni diversi da quelli qui riportati potrebbero provocare un esposizione pericolosa alle radia zioni 2 Spia avvertenza surriscaldamento N Iz Sr ZI N Spenta Lampeggiante surriscaldamento ele Indica che il funzionamento normale stato interrotto a causa un surriscaldamento della batteria La funzione di protezione da surriscaldamento interrompe il funzionamento dell attrezzo per prote ggere il pacco batteria in caso di surriscaldamento Quando questa funzione attiva sul pannello di controllo
88. g Couvercle avant Coperchio anteriore Voorste afdekking Cubierta frontal Frontd ksel Fr mre skyddsk pa Frontdeksel Etukansi MepeaHaa Kpbiluka MepenHa kpuuuka Shoe Gleitschuh Sabot Pattino Schoen Zapata Sk replade Sko Fot P yt OcHoBaHne OcHoBa Lower guard Untere Schutzvorrichtung Protecteur mobile inf rieur de lame Protezione inferiore Onderste beschermkap Protector inferior de la cuchilla Nederste skaerm Undre skydd Nedre beskyttelsesskjerm Ter suoja HmkHee npenoxpaHnTenbHoe npucnoco6neHne HmkHi saxucHu mpucTpil Dust case Staubgeh use Bo te poussi re Raccoglipolvere Stofhuis Caja de polvo Stgvopsamler Dammhuv Stgvdeksel P lykotelo Tbinec6opHukK Munos6ipHuk Battery pack EY9L40 EY9L41 Akkupack EY9L40 EY9L41 Batterie autonome EY9L40 EY9L41 Pacco batteria EY9L40 EY9L41 Accu EY9L40 EY9L41 Bateria EY9L40 EY9L41 Batteripakning EY9L40 EY9L41 Batteri EY9L40 EY9L41 Batteri EY9L40 EY9L41 Akku EY9L40 EY9L41 Batape HbiM Onok EY9L40 EY9L41 BarapemHui Onok EY9L40 EY9L41 Battery pack alignment mark Akku Ausrichtmarke Marque d alignement de la batterie autonome Marcatura allineamento pacco batteria Uitlijnteken voor accu Marca de alineamiento del paquete de las baterias Meerke til indretning af batteripakning Anpassningsm rke f r batteri Innrettingsmerke for batteriet Akun sovitusmerkki Mera coBMeweHus OarapehHoro Onoka Mirka cymiweHHa Oarape Ho
89. g lamp 17 gt om Z Off Flashing Overheat normal Indicates operation has operation been halted due to battery overheating The overheating protection feature halts tool operation to protect the battery pack in the event of overheating The overheat warning lamp on the control panel flashes when this feature is active If the overheating protection feature activates allow the tool to cool thoroughly at least 30 minutes The tool is ready for use when the overheat warning lamp goes out Avoid using the tool in a way that causes the overheating protection feature to activate repeatedly 3 Battery low warning lamp N Off Flashing normal No charge operation Battery protection feature active Excessive complete discharging of lithium ion batteries shortens their service life dra matically The tool includes a battery protec tion feature designed to prevent excessive discharging of the battery pack The battery protection feature activates imme diately before the battery loses its charge causing the battery low warning lamp to flash If you notice the battery low warning lamp flashing charge the battery pack immediately 13 For Proper Use Further Detail AWARNING To prevent the risk of serious personal injury O lt is important to use an appropriate device to hold the material being cut properly and to hold the tool firmly with both hands to prevent lo
90. g und Entsorgung von veralteten Ger ten und benutzten Batterien A x Cd Diese Symbole auf den Produkten Verpackungen und oder Begleitdokumenten bedeuten dass benutzte elektrische und elektronische Produkte und Batterien nicht in den allgemeinen Hausm ll gegeben werden sollen Bitte bringen Sie diese alten Produkte und Batterien zur Behandlung Aufarbeitung bzw zum Recycling gem Ihrer Landesgesetzgebung und den Richtlinien 2002 96 EG und 2006 66 EG zu Ihren zust ndigen Sammelpunkten Indem Sie diese Produkte und Batterien ordnungsgem entsorgen helfen Sie dabei wertvolle Ressourcen zu sch tzen und eventuelle negative Auswirkungen auf die men schliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden die anderenfalls durch eine unsach gem e Abfallbehandlung auftreten k nnen Wenn Sie ausf hrlichere Informationen zur Sammlung und zum Recycling alter Produkte und Batterien w nschen wenden Sie sich bitte an Ihre rtlichen Verwaltungsbeh rden Ihren Abfallentsorgungsdienstleister oder an die Verkaufseinrichtung in der Sie die Gegenst nde gekauft haben Gem Landesvorschriften k nnen wegen nicht ordnungsgem er Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder verh ngt werden F r gesch ftliche Nutzer in der Europ ischen Union Wenn Sie elektrische oder elektronische Ger te entsorgen m chten wenden Sie sich wegen genau erer Informationen bitte an Ihren H ndler oder Lieferanten Informationen zur Entsorgung in L ndern au
91. gebruikt Druk op om het LED lampje in en uit te schake len Het lampje verbruikt erg weinig stroom en zal de prestatie van het gereedschap en de capaciteit van de accu bijna niet beinvloeden OPGELET Het ingebouwde LED lampje is slechts bedoeld om het werkgebied kortstondig te verlichten Gebruik het lampje niet als vervanging voor een normale zaklantaarn want het licht is niet sterk genoeg e Het LED lampje gaat automatisch uit wanneer het gereedschap langer dan 5 minuten niet wordt gebruikt Opgelet KIJK NIET RECHTSTREEKS IN DE LICHTSTRAAL Het gebruik van bedieningsorganen het maken van afstellingen of het uitvoeren van procedures die niet in deze handleiding staan beschreven kan leiden tot blootstelling aan gevaarlijke straling 2 Oververhitting waarschuwingslampje T Z gt Om ZIN Uit Knippert Overhitting normale De werking van het werking gereedschap is gestopt omdat de accu te heet is geworden De oververhitting beveiligingsfunctie zorgt ervoor dat het gereedschap stopt wanneer de accu te heet wordt Het oververhitting waarschuwingslampje op het bedieningspaneel knippert wanneer deze beveiligingsfunctie is geactiveerd e Wanneer de oververhitting beveiligingsfunctie is geactiveerd moet u het gereedschap goed laten afkoelen minstens 30 minuten Het ger eedschap kan weer gebruikt worden wanneer het oververhitting waarschuwingslampje uitgaat Zorg ervoor dat u het ge
92. he cut the teeth at the back edge of the blade can dig into the top surface of the wood caus ing the blade to climb out of the kerf and jump back toward the operator Kickback is the result of saw misuse and or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below 1 Maintain a firm grip with both hands on the saw and position your arms to resist kick back forces Position your body to either side of the blade but not in line with the blade Kickback could cause the saw to jump back wards but kickback forces can be controlled by the operator if proper precautions are taken 2 When blade is binding or when interrupt ing a cut for any reason release the trig ger and hold the saw motionless in the material until the blade comes to a com plete stop Never attempt to remove the saw from the work or pull the saw back ward while the blade is in motion or kick back may occur Investigate and take corrective actions to eliminate the cause of blade binding 3 When restarting a saw in the workpiece center the saw blade in the kerf and check that saw teeth are not engaged into the material If saw blade is binding it may walk up or kick back from the workpiece as the saw is restarted 4 Support large panels to minimize the risk of blade pinching and kickback Large panels tend to sag under their own weight Supports must be placed under the panel on both sides near th
93. hile the blade is in motion Make sure the blade has come to a complete stop then remove tool from cut e To resume cutting start tool allow the blade to reach full speed reenter the cut slowly and resume cutting 1 Place the wider part of the shoe on the part of the work piece which is solidly supported See Fig 17 never on the section that will fall off when the cut is made See Fig 18 Hold the tool firmly to prevent loss of control Working carelessly can cause severe personal injury Fig 17 2 Make sure the blade stops Even though your tool has a brake before setting the tool down make sure the blade has come to a complete stop and the lower guard has closed 3 Do not use if anything seem unusual Remove battery pack immediately If the tool body becomes very hot or does not work properly remove the battery pack and do not use Have it checked by an authorized service center AWARNING To prevent the risk of serious personal injury or fire do not try to repair the tool by yourself Never disassemble or modify the tool body There are no user repairable parts inside 4 NEVER ALLOW THE TOOL TO COME IN CONTACT WITH YOUR BODY After completing a cut do not allow the tool to brush against your leg or side Since the lower guard is retractable it could catch on your clothing and expose the blade Keep clothing away from tool Be aware of the exposed blade sections that exist in both the
94. ie eine saubere Schneidkante erfordern Materialdicke 0 5 mm 6 0 mm 1 32 1 4 Hartmetallbest cktes S geblatt f r Holz Sonder zubeh r e EY9PW13A Zum Schneiden von Holz allgemein 38 Hartmetallbest cktes S geblatt f r d nnes Holz Sonderzubeh r e EY9PW13B Zum Schneiden von d nnem Holz das eine saubere Schneidkante erfordert Empfohlene Materialdicke bis zu 12 mm Hartmetallbest cktes S geblatt f r Kunststoff Sonderzubeh r EY9PP13B Zum Schneiden von Kunststoff Empfohlene Materialdicke bei Acryl und Vinylchloridplatten 2 0 mm 5 0 mm 5 64 3 16 Wellplatten Rohre 0 8 mm 5 0 mm 1 32 3 16 Staubsaugerschlauchadapter Sonderzubeh r e EY9X012E Parallelanschlag Sonderzubeh r e EY3500B7727 F r bequeme L ngsschnitte und wiederholtes Schneiden auf gleiche Breite VILTECHNISCHE DATEN Betriebsspannung 14 4V DC Blattdrehzahl 3600 min rpm Blattformat AuBendurchmesser 135 mm 5 3 8 Aufspannlochdurchmessr 20 mm 25 32 Maximale Schnittiefe 0 46 mm 0 1 13 16 0135 mm Blatt Gesamtl nge 329 mm 12 61 64 Gewicht mit Akku EY9L40 EY9L41 2 65 kg 5 7 Ibs on Siehe beiliegendes Blatt AKKU Modell EY9L40 EY9L41 Akku Li lon Akku Akkuspannung 14 4 V DC 3 6 V x 4 Zellen Kapazit t 3Ah 3 3 Ah 39 AKKU LADEGER T
95. ie Betriebslampe nicht unmittelbar nach dem Anschluss des Ladeger ts aufleuchtet oder die Ladekontrolllampe nach Ablauf der normalen Ladezeit nicht schnell in Gr n blinkt konsultieren Sie einen Vertragsh ndler Wird ein voll aufgeladener Akku erneut in das Ladeger t eingesetzt leuchtet die Ladekon trolllampe auf Nach einigen Minuten begin nt die Ladekontrolllampe rascher zu blinken und zeigt an dass der Ladevorgang abge schlossen ist 36 Ni MH Ni Cd Akku HINWEIS Beim ersten Aufladen der Akkus oder beim Aufladen nach l ngerer Ruhezeit die Akkus etwa 24 Stunden lang aufladen um die volle Kapazit t zu erreichen Ladeger t EYOL80 1 Ladeger t an Wandsteckdose anschlieBen HINWEIS Beim Einf hren des Steckers in eine Netzsteck dose k nnen Funken erzeugt werden was jedoch in Bezug auf die Sicherheit kein Problem darstellt Akku fest in das Ladeger t schieben W hrend des Ladens leuchtet die Ladekontroll lampe Mit Erreichen der vollen Ladung spricht auto matisch eine interne elektronische Schaltung an die ein Uberladen verhindert e Das Laden beginnt nicht solange der Akku noch hei ist wie z B unmittelbar nach intensivem Gebrauch Die Bereitschaftslampe blinkt in Orange bis der Akku abgek hlt ist Das Laden beginnt dann automatisch Wenn der Ladevorgang beendet ist beginnt die Ladekontrolllampe schnell in Gr n zu blinken Wenn die Ladekontrolllampe nicht u
96. iente e al riciclaggio dei materiali assicurarsi che lo smaltimento del prodotto avvenga in un luogo ufficialmente preposto a tale fine ammesso che esista nell area dell utente Caricabatterie Ricarica Precauzioni per l uso del pacco batteria agli ioni di litio e Qualora la temperatura del pacco batteria scendesse all incirca al di sotto dei 10 C 14 F la ricarica s interrompe automatica mente per impedire la degradazione della bat teria Avvertenze generiche per il pacco batteria Li ion Ni MH Ni Cd e La temperatura ambientale si deve aggirare tra 0 C 32 F e 40 C 104 F Se il pacco batteria usato quando la temper atura al di sotto di 0 C 32 F lo strumento smetter di funzionare correttamente e Per caricare un pacco batteria freddo al di sotto di 0 C 32 F in un luogo caldo lasciare il pacco batteria nel locale per oltre un ora per permettere allo stesso di raggiungere la tempe ratura ambiente e Lasciate raffreddare il caricatore quando caricate pi di due pacchi batterie consecu tivamente e Non infilate le dita nel foro di contatto per tenere in mano il caricabatterie o altro scopo PRECAUZIONE Onde evitare il rischio d incendio o il danneggia mento del caricabatteria Non usate l energia fornita da un generatore a motore Non coprite le prese d aria di caricabatteria e pacco batteria Scollegare il caricabatteria se non in uso Pacco batteria Li ion
97. ige afvalver werking zouden kunnen ontstaan Voor meer informatie over het verzamelen en recycleren van oude producten en batterijen gelieve contact op te nemen met uw plaatselijke gemeente uw afvalverwijderingsdiensten of de winkel waar u de goederen gekocht hebt Voor een niet correcte verwijdering van dit afval kunnen boetes opgelegd worden in over eenstemming met de nationale wetgeving Voor zakengebruikers in de Europese Unie Indien u elektrische en elektronische uitrusting wilt vewijderen neem dan contact op met uw dealer voor meer informatie Informatie over de verwijdering in andere landen buiten de Euro pese Unie Deze symbolen zijn enkel geldig in de Europese Unie Indien u wenst deze producten te verwijderen neem dan contact op met uw plaatselijke autoriteiten of dealer en vraag informatie over de correcte wijze om deze producten te verwijderen 88 Opmerking over het batterijen symbool beneden twee voor beelden Dit symbool kan gebruikt worden in verbinding met een chemisch symbool In dat geval wordt de eis vastgelegd door de Richtlijn voor de betrokken chemische producten vervuld V ONDERHOUD AWAARSCHUWING Om ernstig letsel te vermijden moet u altijd de accu van het gereedschap verwijderen voordat u begint met onderhoudswerkzaamheden OPGELET Met het oog op de VEILIGHEID en de BETROUWBAARHEID van het product moet het onderhoud worden verricht door een erk ende onderhoudsdie
98. ints de collecte pr vus conform ment la l gislation nationale en vigueur ainsi qu aux directives 2002 96 CE et 2006 66 CE En liminant piles et appareils usag s conform ment la r glementation en vigueur vous contribuez pr venir le gaspillage de ressources pr cieuses ainsi qu prot ger la sant humaine et l environnement contre les effets potentiellement nocifs d une manipulation inappropri e des d chets Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage des piles et appareils usag s veuillez vous renseigner aupr s de votre mairie du service municipal d enl vement des d chets ou du point de vente o vous avez achet les articles concern s Le non respect de la r glementation relative l limination des d chets est passible d une peine d amende Pour les utilisateurs professionnels au sein de l Union europ enne Si vous souhaitez vous d faire de pi ces d quipement lectrique ou lectronique veuillez vous renseigner directement aupr s de votre d taillant ou de votre fournisseur Information relative l limination des d chets dans les pays ext rieurs l Union europ enne Ce pictogramme n est valide qu l int rieur de l Union europ enne Pour conna tre la proc dure applicable dans les pays hors Union europ enne veuillez vous renseigner aupr s des autorit s locales comp tentes ou de votre distributeur _ 54 Note relative au pictogramme apposer sur
99. iter tout risque d accident et pour ne pas endommager la scie circulaire couper les m taux ne jamais immerger tout ou partie de la scie dans un liquide Prot ge lame transparent AAVERTISSEMENT Si la garde est fissur e ou cass e apportez l outil un centre de service agr pour la faire remplacer N essayez pas de faire fonctionner la scie circulaire Cela peut entra ner des blessures graves N utilisez jamais votre outil avec un prot ge lame transparent endommag ou sans avoir install le prot ge lame transparent Des copeaux projet s peuvent entra ner des blessures graves VI ACCESSORIES AAVERTISSEMENT e L utilisation d accessoires ne figurant pas dans ce manuel peut causer un incendie un choc lectrique ou des blessures corporelles N utilisez que les accessoires recommand s e L utilisation d une lame sur des mat riaux plus pais ou plus fins que recommand aura pour cons quence une coupe grossi re et pourrait aggraver le risque de retour en arri re kick back ou d autres dommages Lame au carbure pour m tal EY9PM13C Pour scier des mat riaux ferreux non tremp s Epaisseur du mat riau 0 5 mm 6 0 mm 1 32 1 4 Lame au carbure pour m tal mince accessoire en option EY9PM13D Pour scier des mat riaux ferreux non tremp s minces requ rant un bord de coupe propre Epaisseur du mat riau 0 5 mm 6 0 mm 1 32 1 4 Lame au carbure
100. kan dit resulteren in een elektrische schok brand en of ernstig letsel Gebruik van deze handleiding Lees deze handleiding volledig door voordat u met het gereedschap begint te werken Als u het gereedschap door andere personen laat gebruiken zorg dan dat zij eerst deze handleiding lezen of op de hoogte worden gebracht van het correcte gebruik en alle veiligheidsvoorschriften met betrekking tot het gereedschap e Bewaar deze handleiding voor toekomstig gebruik De handleiding bevat belangrijke veiligheidsin formatie waaraan u zich dient te houden om het gereedschap veilig te gebruiken e In deze handleiding en op het product vindt u de volgende trefwoorden OPMERKING Opmerkingen geven aanvullende informatie over het gereedschap die u moet weten OPGELET Opgelet duidt op een potentieel gevaarlijke sit uatie die kan leiden tot een lichte kwetsuur indien ze niet wordt vermeden Opgelet maakt u ook attent op onveilige handelingen die moeten worden vermeden AGEVAAR 1 Houd uw handen uit de buurt van de snijzone en het mes Houd met uw tweede hand de hulphandgreep op de motor behuizing vast Als u het gereedschap met beide handen vasthoudt kunt u niet met het mes in uw handen snijden 2 Reik niet onder het werkstuk Onder het werkstuk kan de beschermkap u niet besche rmen tegen het mes 3 Stel de snijdiepte op de dikte van het werkstuk af Onder het werkstuk dient minder dan een volle tand van de mestanden
101. kken moet u onmiddellijk stoppen Breng het gereedschap naar een erkende hersteldienst Houd steeds met een hand het handvat vast en met de andere hand de voorste greep Zie Afb 8 Houd het gereedschap stevig vast en druk de schakelaar volledig in Het zaagblad mag het materiaal dat gezaagd wordt niet raken voordat u de motor start Wacht totdat het zaagblad op volle snelheid is voordat u met zagen begint Dit gereedschap beschikt niet over een voor ziening om de hoofdschakelaar in de ON stand te blokkeren en u moet dus ook niet prob eren om de hoofdschakelaar in de ON stand te blokkeren 3 Begin met zagen wanneer het zaagblad op volle snelheid is 4 Zorg dat de zaaglijn recht blijft tijdens het zagen Beweeg het gereedschap met een constante snelheid vooruit terwijl u de rand van het zaagblad in het oog houdt via de doorzichtige beschermkap AWAARSCHUWING e Voorkom een gevaarlijke terugslag Houd de schoen van het gereedschap plat op het werkvlak van het materiaal dat wordt gezaagd e Forceer het gereedschap niet Gebruik een lichte en constante druk 5 Stop met zagen als de motor warm begint aan te voelen Laat het gereedschap afkoelen voordat u het werk hervat 6 Het is een veilige gewoonte om na gebruik en alvorens het gereedschap op te bergen de accu te verwijderen 81 Instellen van de zaagdiepte e Verwijder de accu Draai de diepte instelmoer los en stel de zaagdi epte i
102. kung wieder an Anderenfalls k nnten die Akkukontakte kurzgeschlossen werden was zu einem Brand f hren kann 27 IV BETRIEB Vor der Benutzung der Maschine Diese Maschine ist zum Schneiden von ungeh rtetem Eisenmetall Nichteisenmetall Holz und Kunststoff vorgesehen Im Abschnitt Zubeh r finden Sie eine Liste von S gebl ttern die f r die jeweiligen Anwendungen dieses Werkzeugs zu benutzen sind Um die Verletzungsgefahr zu verringern m ssen die folgenden Vorsichtsma nahmen befolgt werden Schneiden Sie keine gestapelten Materialien Schneiden Sie nur jeweils ein Werkst ck e Schneiden Sie keinen geharteten Stahl e Setzen Sie beim Schneiden die breitere Fl che des Gleitschuhs auf die eingespannte Seite des Materials e Ber hren Sie S geblatt Werkst ck oder Sp ne unmittelbar nach dem Schneiden nicht mit blo en H nden weil diese Teile dann noch hei sind und Hautverbrennungen verursachen k nnen Vergewissern Sie sich vor jeder Benutzung der Maschine dass sie in gutem Betriebszustand ist Verwenden Sie die folgende Checkliste 1 Ist das S geblatt korrekt ausgerichtet Der Pfeil des S geblatts muss in die gleiche Richtung wie der Pfeil auf der oberen S ge blattabdeckung zeigen 2 Ist das Blatt richtig aufgespannt Darauf achten dass die Imbusschraube korrekt festgezogen ist Siehe Abb 6 3 Ist das Blatt in gutem Zustand Bei M ngeln wie Rissen oder fehlenden Z hnen d
103. l auftreten kann Pr fen Sie die Ursache f r das Festgehen des S geblattes und treffen Sie entsprechende Ma nahmen um diese zu beseitigen 3 Wenn Sie die S ge in einem Werkst ck erneut starten zentrieren Sie das S geblatt sorgf ltig im S gespalt und pr fen Sie dass die S gez hne sich nicht in das Material eingegraben haben Ein festgeklemmtes S geblatt f hrt dazu dass das S geblatt nach oben aus dem Material her austritt bzw R ckprall auftritt wenn die S ge neu gestartet wird 4 Unterst tzen Sie gro e Bretter sorgf ltig um die Gefahr des Einklemmens des S ge blatts und eines R ckpralls so gering wie m glich zu halten Gro e Bretter haben die Eigenschaft dass sie sich unter ihrem eigenen Gewicht durch biegen Daher muss ein solches Werkst ck auf beiden Seiten in der N he der Schnit tlinie und in der N he der Kanten des Bretts sorgf ltig unterst tzt werden 5 Verwenden Sie kein stumpfes oder besch digtes S geblatt Nicht hinreichend gesch rfte oder falsch befestigte S gebl tter erzeugen einen sehr engen Schnittspalt was wiederum zu ber m iger Reibung zum Festklemmen des S geblattes und zum R ckprall f hrt 25 6 Die Arretierhebel f r die Blattiefe und Win keleinstellung m ssen vor Durchf hrung eines Schnitts sorgf ltig festgezogen sein Falls sich die Blatteinstellung w hrend des Schnitts ver ndert kann dies zum Festklem men und zum R ckprall f hren 7
104. l lato fissato del materiale Non toccare a mani nude la lama della sega il pezzo da lavorare o le schegge immediata mente dopo il taglio potrebbero essere caldi e scottare la pelle Ogniqualvolta viene usato l attrezzo assicurarsi che sia in buone condizioni operative Usare la seguente lista di controllo 1 Lalama stata installata nella direzione giusta La freccia della lama deve puntare nella stessa direzione della freccia posta sul coperchio della lama superiore 2 La lama stata installata correttamente Assicurarsi che il bullone esagonale sia ben serrato Vedere la fig 6 3 La lama sembra sana Sostituire la lama immediatamente se fosse spaccata oppure se ci sono dei denti rotti 4 La protezione inferiore si chiude corretta mente AAVVERTIMENTO Per evitare lesioni personali non usare l attrezzo se la protezione inferiore non si dovesse chiudere rapidamente sulla lama 5 La protezione trasparente stata installata saldamente 6 Il pacco batteria carico e ben inserito nell attrezzo 7 Il dado di regolazione della profondit usato per il taglio fissato saldamente 8 Il pezzo da lavorare fissato saldamente al cavalletto o al banco della sega 9 Il raccoglipolvere o il coperchio anteriore sono ostruiti a causa della polvere Sbloccare il tasto di blocco sul coperchio ante riore e rimuovere l eventuale polvere che si 61 accumulata all interno del coper
105. lag ist praktisch wenn Sie Nuten fr sen oder wiederholt Schnitte der gleichen Breite ausf hren e Nehmen Sie den Akku ab Schieben Sie den Parallelanschlag ein und stellen Sie die Schnittbreite ein Siehe Abb 10 Ziehen Sie die Schraube fest an um den Parallelanschlag zu sichern Einf hren und einstellen Parallelanschlag Abb 10 Staub sammeln AWARNUNG Bevor Sie Metallmaterial schneiden entleeren Sie stets das Staubgeh use und ffnen Sie die Frontabdeckung um den Staub zu ent fernen e Wird die S ge mit brennbarem Material im Staubgeh use benutzt um Metallmaterial zu schneiden kann es zu einem Brand kommen Wenn Sie Metallmaterial schneiden benut zen Sie die S ge stets mit angebrachtem Staubgeh use e Funkenflug und Metallsp ne k nnen Verlet zungen verursachen Wenn Sie Metallmaterial schneiden schlieRen Sie keinen Staubsauger an Funken und hei e Metallsp ne k nnen dazu f hren dass der Staubsauger in Brand ger t Betreiben Sie den Staubsauger gem seiner Gebrauchsanleitung 1 Sammeln Sie Staub im Staubgeh use Entleeren Sie das Staubgeh use wenn es mit Staub gef llt ist Entleeren Sie das Staubgeh use vor der Lagerung der S ge Staubgeh usekapazit t Beim Schneiden von Stromleitungsrohren mit einem Durchmesser von 25 mm 1 ca 130 Schnitte e Beim Schneiden von 45 mm 1 25 32 x 45 mm 1 25 32 Bauholz ca 150 Schni
106. lampes batterieffekt lav Varningslampa f r svagt batteri Varsellampe for lavt batteri Alhaisen akkutehon varoituslamppu Mpeaynpexngaroujas namnouka Hn3koro 3apaga 6atapen NonepemkyBanbHa namnouka Hn3bkoro 3apany Garape Li ion battery pack dock Li lon Akkuladeschacht Poste d accueil de la batterie autonome Li ion Spazio raccordo pacco batteria Li ion Houder voor Li ion accu Enchufe de carga de bater a Li i n Li ion batteripakningsdok Docka f r litiumjonbatteri Li ion batteriholder Li ioniakun latauspes Yrny6nenue ana YCTaHOBKN NUTU MOHHOrO GaTapeHoro Onoka 3arnm nenHa ANA BCTAHOBNeHHA niTiA ioHHoro 6arape Horo Onoky Battery pack cover Akkuabdeckung Couvercle de la batterie autonome Coperchio pacco batteria Accu afdekking Cubierta de bateria Pakningsdeeksel Batteriskydd Batterideksel Akun liitinsuoja Kpbiluka Onoka Kpuwka Onoky Hex wrench Inbusschl ssel Cl hexagonale Chiave esagonale Zeskantsleutel Llave hexagonal Fastnggle Insexnyckel Sekskantngkkel Kuusioavain WecturpaHHbii KNOY LllecturpaHHu Koy Battery charger EYOL80 Ladeger t EYOL80 Chargeur de batterie EYOL80 Caricabatterie EYOL80 Acculader EYOL80 Cargador de la bater a EYOL80 Batterioplader EYOL80 Batteriladdare EYOL80 Batterilader EYOL80 Akkulaturi EYOL80 SapagHoe ycTpo cTBo EYOL80 SapagHui npuctpin EYOL80 Ni MH Ni Cd battery pack dock Ni MH Ni Cd Akkuladeschacht Poste d accueil de la b
107. liche Symptome auftreten Falls das Maschinengeh use sehr hei wird oder die Maschine nicht richtig funktioniert nehmen Sie den Akku ab und benutzen Sie die Maschine nicht weiter Lassen Sie die Maschine von einer autorisierten Kundendienststelle berpr fen AWARNUNG Um die Gefahr von schweren Verletzungen oder eines Brands zu verh ten versuchen Sie nicht die Maschine selbst zu reparieren Versuchen Sie keinesfalls das Maschinengeh use zu zerlegen oder abzu ndern Es befinden sich keine vom Benutzer zu wartenden Teile im Inneren 4 K RPERTEILE VON DER S GE FERNHALTEN Nach dem Schnitt die Metalls ge von K rper und Kleidungsst cken fernhalten Da die Schutzhaube einziehbar ist k nnte sie an ihrer Kleidung h ngen bleiben so dass das S geblatt freigelegt wird Halten Sie Ihre Kleidung von der Maschine fern H ten Sie sich vor den freiliegenden S geblattabschnitten die im Bereich der oberen und unteren Schutzhaube vorhanden sind AWARNUNG Schneiden von Metall verursacht Funken e Deshalb stets eine Schutzbrille tragen e Benutzen Sie die Maschine nicht in der N he von brennbaren Substanzen oder an Orten an denen bren nbare Substanzen benutzt werden Es k nnte sonst zu einem Brand und Verbrennungen kommen 5 Die Spindelarretierung darf auf keinen Fall bei rotierendem S geblatt einger ckt werden oder als Versuch die Maschine zu stoppen Der Ein Aus Schalter darf auf keinen Fall bei einger ck
108. ling geactiveerd die voorkomt dat de accu wordt overladen e Wanneer de accu warm is zal deze niet worden opgeladen bijvoorbeeld direct na intensief gebruik De oranje standby indicator knippert tot de accu is afgekoeld Vanaf dat moment wordt de accu auto matisch opnieuw geladen De laadindicator groen knippert langzaam wanneer de accu ongeveer 80 is opgela den Wanneer het opladen is voltooid zal de laad indicator snel groen gaan knipperen Als de temperatuur van de accu minder dan 0 C is zal het volledig opladen van de accu langer duren dan de standaard oplaadtijd Zelfs nadat de accu volledig is opgeladen zal deze in dit geval slechts ongeveer 50 van het accuvermogen hebben in vergelijking met een accu die bij normale bedrijfstemperatuur volledig is opgeladen Als de spanningsindicator niet meteen oplicht nadat de acculader op een stopcontact is aangesloten of als de laadindicator niet snel groen knippert nadat de standaard oplaadtijd is verstreken moet u contact opnemen met een offici le dealer Als een volledig opgeladen accu opnieuw in de acculader wordt geplaatst zal het oplaad lampje oplichten Na enkele minuten kan het oplaadindicatielampje snel gaan knipperen om aan te geven dat het opladen is voltooid 87 Ni MH Ni Cd accu OPMERKING Laad een nieuwe accu of een accu die u voor een lange tijd niet heeft gebruikt ca 24 uur op voor het verkrijgen van een optimale gebruikstijd
109. lmente pericolose che possono causare lesioni lievi o leggeri se non vengono osservate Le precauzioni avvertono anche l utilizzatore di azioni poco sicure da evitare AVVERTIMENTO Un avvertimento segnala una situazione potenzial mente pericolosa che pu causare lesioni gravi o addirittura letali se non viene evitata PERICOLO Indica un pericolo imminente che pu causare lesioni gravi o mortali se non lo si evita Leggere il libretto delle istruzioni di sicurezza e quanto segue prima dell uso II NORME DI SICUREZZA AGGIUNTIVE Istruzioni di sicurezza per tutti i tipi di sega APERICOLO 1 Tenere le mani lontane dall area di taglio e dalla lama Tenere l altra mano sull im pugnatura ausiliaria o sull alloggiamento del motore Se si tiene la sega con ambedue le mani esse non possono essere tagliate dalla lama 2 Non toccare il pezzo dalla parte inferiore La protezione non in grado di proteggere l utente dalla lama sotto il pezzo 3 Regolare la profondit del taglio in base allo spessore del pezzo da lavorare Al di sotto del pezzo da lavorare deve essere visibile meno di un intero dente della lama 4 Non tenere mai con le mani o sulle gambe il pezzo in fase di lavorazione Fissare il pezzo da lavorare ad una piattaforma stabile E importante dare un buon sostegno al pezzo da lavorare per ridurre al minimo l esposizione del corpo eventuali inceppa menti e la perdita del controllo della sega 5 Ten
110. ltar en el futuro Gennemlees denne betjeningsvejledning for brugen og gem den til fremtidig brug L s igenom hela bruksanvisningen innan verktyget tas i bruk Spara bruksanvisningen f r senare anv ndning For enheten tas i bruk vennligst les alle disse anvisningene og oppbevar deretter bruksanvisningen for senere bruk Lue ohjeet huolella ennen laitteen k ytt nottoa ja sailyta tama k ytt ohje tallessa tulevaa tarvetta varten lepen skcnnyarauye gaHHoro ycrpo cTBa noxanyiicta nONHOCTBIO NPoUTUTE NaHHyio VHCTPYKLMIO U COXPAHATE AAHHOE PyKOBOACTBO ANA VCNOnb30BaHNa B y ALEM Nepen eknnyarauieto Douro mpuctporo 6ynb nacka NOBHICTIO npodyTa Te naHy incrpyxuito i 30epexitb AHN NOCIOHNK ANA BUKOPUCTAHHA y MadbyTHbOMy Index Index Index Indice Index Indice Indeks Index Indeks Hakemisto MHgekc lHgekc English Page 6 Dansk Side 109 Deutsch Seite 24 Svenska Sidan 126 Frangais Page 41 Norsk Side 143 Italiano Pagina 58 Suomi Sivu 160 Nederlands Bladzijde 75 Pyceku Crpanuua 176 Espafiol P gina 92 Ykpa ncbka Cropinka 193 FUNCTIONAL DESCRIPTION FUNKTIONSBESCHREIBUNG DESCRIPTION DES FONCTIONS DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI FUNCTIEBESCHRIJVING DESCRIPCION FUNCIONAL FUNKTIONSBESKRIVELSE FUNKTIONSBESKRIVNING FUNKSJONSBESKRIVELSE TOIMINTOJEN KUVAUS YHKUMOHASIbHOE OMMCAHME YHKUIOHASIbHMUMU ONUC Power switch Betriebsschalter Interrupteur d alimentation Interruttore di accensione Hoofd
111. ma 4135 mm Lunghezza totale 329 mm 12 61 64 Peso con pacco batteria EY9L40 EY9L41 2 65 kg 5 7 Ibs Rumore Vibrazioni Vedere il foglio accluso PACCO BATTERIA Modello EY9L40 EY9L41 Accumulatore Batteria Li ion Tensione batteria 14 4 V c c 3 6 V x 4 celle Capacit 3 Ah 3 3 Ah CARICABATTERIA Modello EYOL80 Valori Vedere la targhetta dei valori sul fondo del caricabatteria Peso 0 95 kg 2 1 Ibs 73 Pacco batteria Li ion 14 4V 21 6V 28 8 V Tem i EY9L40 EY9L60 EY9L80 po di 3 Ah ni n A TE A gp caricamento Utilizzabile 35 min Y Utilizzabile 45 min X Utilizzabile 55 min Completa 50 min Y Completa 60 min Y Completa 70 min 14 4 V EY9L41 Tempo di caricamento Se Utilizzabile 45 min Completa 60 min Pacco batteria Ni MH Ni Cd Tempo di caricamento 72V 9 6 V 12 V 15 6 V 18 V 24 V EY9065 EY9080 1 2An EY9066 Evooge EY9001 20 min EY9180 EY9101 1 7 Ah EY9182 EY9103 25 min EY9106 EY9168 EY9188 EY9107 EY9136 ui 2 Ah EY9108 30 min K 60 min EY9200 EY9230 EY9210 SC K 45 min gt EY9201 EY9231 EY9251 3 5 Ah 55 min 65 min NOTA Questa tabella pu includere dei modelli non disponibili nella propria area Fare riferimento al catalogo generale pi recente NOTA Per il nome e l indi
112. masker of bril dragen met zijafscherm ing Draag ook een stofmasker bij het zagen van materialen waarbij veel kleine deeltjes vrijkomen Gebruik de zaagmachine niet in de regen Dit kan resulteren in een elektrische schok of de zaag machine kan rook uitstoten Zaag geen materialen waarop terpentijn ben zine olie e d zit Dit kan ertoe leiden dat het stofhuis barst met letsel tot gevolg Volg deze stappen Houd het gereedschap met beide handen vast Zie Afb 8 Probeer geen zaagsplinters te verwijderen terwijl het zaagblad in beweging is 1 Lijn de richtijn op de schoen uit met uw zaaglijn Zie Afb 7 Uitlijnen met de zaaglijn e Plaats de inkeping op de schoen boven de zaaglijn en lijn de bovenste en onderste hoek van de ruitvormige opening uit met de lijn Zaag eerst een testsnede want de zaagpositie kan verschillen afhankelijk van het gebruikte zaagblad Zaaglijn L Inkepin pap veel E O C CIA Afb 7 2 Druk de schakelaarblokkeerhendel omlaag Knijp de hoofdschakelaar in om de motor te starten en laat dan de schakelaarblokkeer hendel weer los Schakelaar blokkeerhendel Hoofdschakelaar Afb 8 OPGELET Controleer of schakelaarblokkeerhendel werkt Als de hoofdschakelaar kan worden gebruikt zonder de schakelaarblokkeerhendel in te dru
113. mat riel vitez de couper d autres mat riaux inad quates 11 Veillez ne pas laisser tomber l outil 12 Ne balancez jamais l outil 13 Ne couvrez jamais les fentes de ventilation et veillez ce que celles ci soient exemptes de salet s ou de corps trangers 14 Ne serrez jamais l outil dans un tau N effectuez jamais de sciage en tenant l outil sens dessus dessous dans un tau Ceci est extr mement dangereux et peut entra ner des accidents graves 15 Ne portez jamais de gants en tricot 16 Lors de l utilisation de l outil dans des endroits lev s veillez ce qu il n y ait per sonne en dessous 17 Ne touchez pas la lame juste apr s l utilisation Elle peut alors tre tr s chaude et risque de vous br ler la peau 18 Ne touchez pas la pi ce ouvrag e juste apr s l avoir coup e La pi ce coup e peut tre tr s chaude 19 N utilisez pas d huile pour sciage L utilisation d huile pour sciage risque de causer un incendie 20 Ne coupez pas de pi ces couvertes ou souill es de gaz d huile de solvants de diluants etc Ces produits risqueraient d endommager le prot ge lame transparent 21 Ne d posez pas le prot ge lame transpar ent et le prot ge lame inf rieur Si le pro t ge lame transparent et le prot ge lame inf rieur sont endommag s ou manquants rendez l outil un centre de service agr pour le remplacer 22 Ne faites pas d marrer la rotation de la la
114. me de scie lorsqu elle est en contact avec la pi ce ouvrag e Attendez que la lame de scie tourne la vitesse maximale avant de commencer couper Symbole Symbole Signification V Volts CITE Courant direct No Vitesse sans charge SE Rotations ou alternances un par minute A Amp res 43 A AVERTISSEMENT NM MONTAGE e N utilisez que la batterie autonome Panasonic con ue pour l utilisation avec cet outil Fixation ou retrait de la batterie rechargeable autonome e Ne mettez pas la batterie autonome au rebut dans un feu ou ne l exposez pas une chal MISE EN GARDE eur excessive Avant d ins rer la batterie autonome assurez vous que l interrupteur d alimentation de l outil fonctionne correctement et remettez le sur la position d arr t apr s l avoir rel ch N enfoncez pas de clous ou autres dans la batterie autonome ne la soumettez pas des chocs ne la d montez pas ou n essayez pas de la modifier 1 Pour raccorder la batterie autonome Voir la Ne laissez pas d objets m talliques entrer en fig 2 contact avec les bornes de la batterie auto Alignez les marques d alignement et fixez la nome batterie autonome e Ne transportez pas ou ne rangez pas la bat e Faites glisser la batterie autonome jusqu terie autonome dans un r cipient contenant ce qu elle se verrouille en position des clous ou tout autre objet m tallique Ne chargez pas la batterie autonome da
115. n Verklemmen oder R ckprall Abb 16 33 AWARNUNG Zur Verh tung ernsthafter Verletzungen e Sollte das Blatt beim Schneiden blockieren oder mu der Schnitt aus anderen Gr nden unterbro chen werden sofort den Schalter loslassen Halten Sie die S ge fest bis das Blatt zum Stillstand gekommen ist e Ziehen Sie die S ge niemals bei rotierendem Blatt nach hinten oder vom Werkst ck um R ckprall zu vermeiden Achten Sie darauf da das Blatt gestoppt ist bevor Sie die S ge vom Werkst ck l sen e Um den Schneidbetrieb fortzusetzen die S ge starten und warten bis das Sageblatt seine volle Drehzahl erreicht hat dann langsam in den Schnitt einf hren und den Schneidbetrieb fortsetzen 1 Setzen Sie die breitere Fl che des Gleitschuhs auf den fest abgest tzten Teil des Werkst cks Siehe Abb 17 Die S ge niemals auf den Bereich aufst tzen der abges gt wird Siehe Abb 18 Die Metalls ge mit beiden H nden fest fassen um einen Verlust der Kontrolle zu verhindern Unvorsichtiges Arbeiten kann zu schweren Verletzungen f hren 2 Sicherstellen da das Blatt stillsteht Obwohl diese Maschine eine Bremse besitzt sollten Sie sich vergewissern dass das S geblatt v llig zum Stillstand gekommen und die Schutzhaube geschlossen ist bevor Sie die Maschine ablegen 3 Verwenden Sie das Ger t nicht weiter falls St rungen oder ungew hn
116. n aan de hand van de schaalverdeling op de onderste beschermkap Wanneer u klaar bent met het instellen van de zaagdiepte draait u de diepte instelschroef weer stevig vast Als houtmateriaal minder dan 10 mm 3 8 dik is moet u de zaagdiepte zo instellen dat het zaagblad ongeveer 5 mm 3 16 uit de onderkant van het materiaal steekt Diepte instelmoer NVastdraaie N il Kat dai Omlaag trekken Afb 9 Langsgeleider EY3500B7727 Verkrijgbaar als accessoire niet bijgeleverd De langsgeleider is handig voor het zagen van schulpen en voor herhaalde sneden met gelijke breedte e Verwijder de accu Steek de langsgeleider naar binnen en stel de zaagbreedte af Zie Afb 10 e Draai de schroef stevig vast om de langsgelei der vast te zetten Insteken en afstellen vastdraaien Langsgeleider Afb 10 Stof verzamelen AWAARSCHUWING Voordat u metaal begint te zagen moet u altijd het stofhuis leegmaken dan de voorste afdekking openmaken en ook daar het stof verwijderen e Gebruik van de zaagmachine voor het zagen van metaal terwijl er ontbrandbare materialen in het stofhuis zijn kan resulteren in brand Bij het zagen van metaal moet u de zaagma chine altijd gebruiken met het stofhuis eraan bevestigd Rondvliegende vonken en metaalsplinters kunnen letsel veroorzaken Bij het zagen van metaal mag geen stofzui ger aan het gereedschap word
117. n materiali infiamma bili nel raccoglipolvere per tagliare materiali metallici potrebbe provocare un incendio Durante il taglio di materiali metallici usare sempre la cesoia con il raccoglipolvere mon tato Scintille nell aria e schegge di metallo potrebbero provocare lesioni Durante il taglio di materiali metallici non collegare l aspirapolvere Scintille e schegge di metallo caldo potreb bero causare l incendio dell aspirapolvere Usare l aspirapolvere seguendo le sue istru zioni Guida pezzo Fig 10 1 Raccogliere la polvere nel raccoglipolvere Vuotare il raccoglipolvere quando pieno di polvere Vuotare il raccoglipolvere prima di riporre la cesoia Capacit raccoglipolvere Durante il taglio di condotti elettrici con diametro di 25 mm 1 circa 130 tagli Durante il taglio di legname 45 mm 1 25 32 x 45 mm 1 25 32 circa 150 tagli NOTA Alcuni materiali possono far s che la polvere si accumuli nel coperchio anteriore durante il taglio Coperchio anteriore Fig 11 2 Uso dell aspirapolvere per raccogliere la pol vere Collegare la cesoia al tubo flessibile usando l adattatore per tubo flessibile dell aspirapolvere EY9X012E venduto sep aratamente Diametro interno tubo flessibile compatibile da 25 mm 1 a 38 mm 1 2 1 65 Usare l aspirapolvere seguendo le sue istruzioni Fig 12 NOTA Dif
118. n the lower guard to gauge the depth Once finished adjusting the depth tighten the depth adjust ment nut securely When wood material is 10 mm 3 8 or less thick adjust the cutting depth so that the blade protrudes approx 5 mm 3 16 from the bottom of the material Depth adjustment nut Pull down Fig 9 Rip fence EY3500B7727 Available as an accessory not included Rip fence is convenient for rip cuts and repeated cuts of uniform width e Remove battery pack Insert rip fence and adjust cutting width See Fig 10 e Fasten screw securely to fix rip fence Collecting Dust AWARNING Before cutting metal materials always empty the dust case open the front cover and remove the dust Use the tool with the flammable materials in the dust case to cut metal materials may result in fire When cutting metal materials always use the tool with the dust case attached Flying sparks and metal chips may cause injury When cutting metal materials do not attach a vacuum cleaner Sparks and hot metal chips may cause the vacuum to be caught in fire Operate the vacuum cleaner in accordance with its Rip fence Fig 10 instructions 1 Collect dust in the dust case Empty the dust case when it is filled up with dust Empty the dust case before storing the tool Dust case capacity When cutting electrical conduit with a diameter of 25 mm
119. ngagez le bouton de verrouillage du cou vercle avant et retirez toute la poussi re qui s est accumul e l int rieur du couvercle Si le cou vercle est bloqu utilisez un objet long comme un tournevis manuel pour le d bloquer Ensuite refermez le couvercle avant Voir la fig 4 Couvercle avant Bouton de verrouillage Fig 4 S il y a de la poussi re dans la bo te poussi re d sengagez le bouton de verrouillage de la bo te poussi re d tachez la bo te poussi re et retirez la poussi re Ensuite r installez la bo te poussi re Voir la fig 5 Bouton de verrouillage Fig 5 45 Comment remonter la lame de scie Proc der suivant les tapes indiqu es ci dessous 1 Retirer la batterie autonome de l outil 2 Retirer tout les d bris de sciage de la zone de la lame 3 Utiliser la poign e r tractable pour r tracter ouvrir le prot ge lame inf rieur 4 Remonter la lame de scie en proc dant de la fa on illustr e sur la figure ci dessus Voir la fig 6 Veiller ce que les deux fl ches de sens de rotation de la lame et la fl che de sens de rotation du protecteur sup rieur de lame de scie sont orient es dans la m me direction 5 Remonter la rondelle ext rieure Remonter le boulon hexagonal 7 Maintenir le bouton de verrouillage de broche vers le bas Ceci emp che la lame de scie de tourner 8 Serrer le
120. nmittel bar nach dem Anschlie en des Netzkabels aufleuchtet oder nach Ablauf der normalen Ladezeit nicht erlischt wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Fachh ndler Wird ein voll aufgeladener Akku erneut in das Ladeger t eingesetzt leuchtet die Ladekon trolllampe auf Nach einigen Minuten begin nt die Ladekontrolllampe rascher zu blinken und zeigt an dass der Ladevorgang abge schlossen ist Anzeigelampen H gt Leuchten in Gr n up a Leuchten in Orange Quo Blinken in Orange Das Ladeger t ist an eine Netzsteckdose angeschlossen Ladebereitschaft hergestellt drama Schnelles Blinken in Gr n Ladevorgang ist abgeschlossen Volle Ladung Blinken in Gr n Der Akku ist zu etwa 80 aufgeladen Nutzbare Ladung Nur Li lon Leuchten in Gr n Ladevorgang l uft Akku ist kalt Der Akku wird langsam geladen um seine Belastung zu redu zieren Nur Li lon Der Akku ist warm geworden Der Ladevorgang beginnt wied er wenn dieTemperatur des Akku gefallen ist Betr gt die Temperatur des Akkus 10 C oder weniger beginnt die Ladekontrolllampe orange ebenfalls zu blinken Der Ladevorgang beginnt wenn die Temperatur des Akkus steigt Nur Li lon O Ladezustandslampe Links Gr n Rechts Orange wird angezeigt Schnelles Blinken in Orange und Gr n rx 000008 Keine Ladung m glich Verstaubt oder Defekt des Akkus Benutzerinformation zur Sammlun
121. ns un endroit o la temp rature est lev e comme proximit d un feu ou la lumi re directe du soleil Sinon la batterie peut surchauffer Marques prendre feu ou exploser d alignement N utilisez que le chargeur d di pour charger la batterie autonome Sinon la batterie peut fuir surchauffer ou exploser Apr s avoir retir la batterie autonome de l outil ou du chargeur remettez toujours le Fig 2 couverclede la batterie autonome en place 2 Pour retirer la batterie autonome Voir la fig 3 Sinon les contacts de la batterie peuvent se Appuyez sur le bouton depuis l avant pour mettre en court circuit entra nant le risque lib rer la batterie autonome d un incendie Bouton _ 44 IV UTILISATION Avant d utiliser l outil Cet outil a t congu pour couper des m taux ferreux non tremp s des m taux non ferreux du bois et du plastique Dans la section Accessoires figure la liste des lames de scie utiliser pour les applications ad quates de cet outil Pour r duire les risques de blessures vous devez prendre les pr cautions suivantes e Ne coupez pas des pi ces empil es Coupez les l une apr s l autre e Ne coupez pas de pi ces en acier tremp Coupez les pi ces avec le bord le plus large du sabot sur le c t pinc de la pi ce e Ne touchez pas la lame de scie la pi ce ouvrag e ou les barbures de sciage avec les mains nues tout de suit
122. nst Zorg ervoor dat altijd originele Panasonic vervangingsonderdelen wor den gebruikt Schoonmaken van het gereed schap Houd uw gereedschap schoon met het oog op een blijvend goede prestatie en een veilig gebruik Volg deze stappen 1 Maak de accu los van het gereedschap 2 Veeg het gereedschap met een droge zachte doek schoon Gebruik geen natte doek of reinigingsmiddelen Deze kunnen de afwerking van de zaagma chine aantasten 3 Verwijder eventuele olie of vetvlekken die het gereedschap glibberig of moeilijk hanteerbaar kunnen maken 4 Demonteer het zaagblad en veeg eventueel vuil weg met een borstel OPGELET Dompel nooit een onderdeel van het gereed schap in vloeistof om letsel of schade aan het gereedschap te voorkomen Doorzichtige beschermkap AWAARSCHUWING Als de beschermkap gebarsten of stuk is dient u het gereedschap naar een erkende hersteldienst te brengen om de beschermkap te laten vervan gen Gebruik het gereedschap niet Dit zou kun nen leiden tot ernstig letsel Gebruik het gereedschap nooit met een beschad igde doorzichtige beschermkap of zonder besch ermkap Rondvliegende metaalsplinters kunnen emstig letsel veroorzaken VL ACCESSOIRES AWAARSCHUWING e Het gebruik van andere dan in deze hand leiding beschreven accessoires kan leiden tot brand een elektrische schok of persoonlijk letsel Gebruik uitsluitend de aanbevolen accessoires e Het gebruik van een zaagblad voo
123. nutzt wird Li lon Akku HINWEIS Beim Kauf ist Ihr Akku nicht voll aufgeladen Laden Sie daher den Akku vor Gebrauch auf Ladeger t EYOL80 1 Ladeger t an Wandsteckdose anschlieBen HINWEIS Beim Einf hren des Steckers in eine Netzsteckdose k nnen Funken erzeugt werden was jedoch in Bezug auf die Sicherheit kein Problem darstellt 2 Akku fest in das Ladeger t schieben 35 1 Die Ausrichtmarkierungen ausrichten und den Akku in den Schacht des Ladeger tes einsetzen 2 In Pfeilrichtung nach vorn schieben Ausrichtmarkierungen Kad lt W hrend des Ladens leuchtet die Ladekontroll lampe Mit Erreichen der vollen Ladung spricht automatisch eine interne elektronische Schaltung an die ein berladen verhindert e Das Laden beginnt nicht solange der Akku noch hei ist wie z B unmittelbar nach intensivem Gebrauch Die Bereitschaftslampe blinkt in Orange bis der Akku abgek hlt ist Das Laden beginnt dann automatisch Die Ladekontrolllampe gr n blinkt langsam wenn der Akku zu etwa 80 aufgeladen ist Wenn der Ladevorgang beendet ist beginnt die Ladekontrolllampe schnell in Gr n zu blinken Falls die Akkutemperatur 0 C oder weniger betr gt dauert der Ladevorgang bis zur vollen Aufladung des Akkus l nger als die normale Ladezeit Selbst wenn der Akku voll aufgeladen ist hat er nur etwa 50 der Leistung eines voll auf geladenen Akkus bei normaler Betriebstem peratur Falls d
124. ock einzuspannen Dies ist sehr gef hrlich und kann zu schweren Unf llen f hren 15 Tragen Sie niemals Strickhandschuhe 16 Vergewissern Sie sich bei Einsatz der Maschine an hochgelegenen Arbeitspl t zen dass sich keine Personen darunter aufhalten 17 Fassen Sie das Blatt nicht sofort nach dem Betrieb an Es k nnte sehr hei sein und Ihre Haut verbrennen 18 Ber hren Sie das Material nicht nach dem Schneiden da es noch sehr hei sein kann 19 Verwenden Sie kein Schneid l Der Gebrauch von Schneid l kann einen Brand verursachen 20 Schneiden Sie keine Werkst cke die mit Gas l L sungsmittel Verd nner usw bedeckt oder behaftet sind Die Einwirkung solcher Substanzen kann zu einer Besch digung der Klarsichthaube f hren 21 Die Klarsichthaube darf nicht entfernt wer den Sollte die Klarsichthaube besch digt werden oder verloren gehen lassen Sie sie von einer autorisierten Kundendienststelle ersetzen 22 Schalten Sie das Werkzeug nicht ein wenn das S geblatt mit dem Werkst ck in Kon 26 takt ist Warten Sie bis das S geblatt die volle Drehzahl erreicht bevor Sie mit dem I BAUGRU PPE Senoi beginnen Anbringen oder Abnehmen des Symbol Akkus VORSICHT Vergewissern Sie sich vor dem Einsetzen des Akkus dass der Ein Aus Schalter der Maschine V Spannung in Volt einwandfrei funktioniert und beim Loslassen zur Position OFF zur ckkehrt Symbol Bedeutung Gleichstrom 1
125. of any accessories not specified in this manual may result in fire electric shock or personal injury Use recommended accessories only e Use of a blade on material that is thicker or thinner than that recommended for that blade will result in a rough cut and could increase the risk of kickback or other injury Carbide tipped Blade for Metal EY9PM13C For cutting unhardened ferrous material Thickness of material 0 5 mm 6 0 mm 1 32 1 4 Carbide tipped Blade for Thin Metal Optional accessory EY9PM13D For cutting unhardened thin ferrous thin material that clean cutting edge required Thickness of material 0 5 mm 6 0 mm 1 32 1 4 Carbide tipped Blade for Wood Optional accessory e EY9PW13A For cutting wood in general Carbide tipped Blade for Thin Wood Optional accessory EY9PW13B For cutting thin wood that clean cutting edge required Recommended thickness of material up to 12 mm Carbide tipped Blade for Plastic Optional accessory EY9PP13B For cutting plastic Recommended thickness of material acrylic and vinyl chloride plates 2 0 mm 5 0 mm 5 64 3 16 corrugated pates pipes 0 8 mm 5 0 mm 1 32 3 16 Vacuum hose adaptor Optional accessory EY9X012E Rip Fence Optional accessory EY3500B7727 For convenience of rip cuts and repeated cut of uniform width 19 VILSPECIFICATIONS Motor voltage 14 4 V DC Blade speed 36
126. of the tool replace the battery pack cover immediately in order to prevent dust or dirt from contaminating the battery ter minals and causing a short circuit Battery Pack Life The rechargeable batteries have a limited life If the operation time becomes extremely short after recharging replace the battery pack with a new one Battery Recycling ATTENTION For environmental protection and recycling of materials be sure that it is disposed of at an officially assigned location if there is one in your country Battery Charger Charging Cautions for the Li ion Battery Pack If the temperature of the battery pack falls approximately below 10 C 14 F charging will automatically stop to prevent degradation of the battery Common Cautions for the Li ion Ni MH Ni Cd Battery Pack e The ambient temperature range is between 0 C 32 F and 40 C 104 F If the battery pack is used when the battery temperature is below 0 C 32 F the tool may fail to function properly e When charging a cool battery pack below 0 C 32 F in a warm place leave the bat tery pack at the place and wait for more than one hour to warm up the battery to the level of the ambient temperature Cool down the charger when charging more than two battery packs consecutively e Do not insert your fingers into contact hole when holding charger or any other occasions CAUTION To prevent the risk of fire or damage to the bat
127. ottom two symbol examples This symbol might be used in combination with a chemical symbol In this case it complies with the requirement set by the Directive for the chemical involved V MAINTENANCE AWARNING To avoid severe personal injury always remove the battery pack from the tool before starting any maintenance procedure CAUTION To assure product SAFETY and RELIABILITY servicing should be performed by an autho rized service center Always insist on genuine Panasonic replacement parts Cleaning Tool Keep your tool clean for good cutting perform ance and to help keep it safe to use Follow these steps 1 Remove the battery pack from the tool 2 Wipe the tool with a dry soft cloth Do not use a wet cloth or cleaning liquids They could damage the tool s finish 3 Be sure to rub off any oil or grease which could make the tool slippery or hard to handle 4 Remove the blade and brush off any dust CAUTION To avoid injury or damage to the unit never immerse any part of the tool in a liquid Transparent Guard AWARNING If the guard is cracked or is broken take the tool to an authorized service center for replacement Do not attempt to operate tool lt could result in serious personal injury Never use your tool with a damaged transparent guard or without the transparent guard installed Flying chips could result in serious injury VL ACCESSORIES AWARNING e The use
128. per sonali VL ACCESSORI PRECAUZIONE Per assicurare la SICUREZZA e l AFFIDABILITA dell utensile affidare i lavori di assistenza tec nica ad un centro di assistenza tecnica autoriz zato Insistere affinch vengano impiegati solo ricambi originali della Panasonic Pulizia dell attrezzo Tenere sempre l attrezzo pulito per assicurare delle prestazioni ottimali in ogni momento e per garantire la sicurezza dello stesso Procedere come segue 1 Rimuovere il pacco batteria dall attrezzo 2 Strofinare l attrezzo con un panno soffice ed asciutto Non usare panni umidi o prodotti di pulizia Poich potrebbero danneggiare la rifinitura della cesoia 3 Assicurarsi di rimuovere ogni traccia di olio o grasso dall attrezzo poich tali sostanze potrebbero renderlo scivoloso o difficile da maneggiare 4 Rimuovete la lama e spazzate ogni residuo di polvere PRECAUZIONE Per evitare lesioni personali o danni materi ali dell utensile non immergere mai una parte dell utensile in un liquido AAVVERTIMENTO e L uso di accessori non specificati in questo manuale pu risultare in incendi scossa elettrica o lesioni personali Si raccomanda Puso di solo gli accessori specificati e Se usate la lama su di un materiale pi spesso o pi sottile di quello raccomandato per quel tipo di lama il taglio sar rozzo e il rischio di rinculo o altre lesioni sar maggiore Lama con Punta in Carbu
129. pidement en vert Chargement termine Pleine charge Clignotant en vert La batterie est charg e environ 80 Charge utile Li ion seulement Allum en vert Chargement en cours La batterie autonome est froide La batterie autonome est charg e lentement pour r duire l effort de la batterie Li ion seulement La batterie autonome est chaude La charge commence lors que la temp rature de la batterie autonome descend Lorsque la temp rature de la batterie autonome est de 10 C ou moins le t moin de charge orange se met galement clignoter La charge commence lorsque la temp rature de la batterie autonome augmente Li ion seulement O T moin de l tat de charge Gauche vert Droite orange s affichent esssss Clignotant rapidement en orange et en vert Impossible de charger Colmatage par la poussi re ou mau vais fonctionnement de la batterie autonome d Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l limination des piles et des appareils lectriques et lectroniques usag s A x x Appos sur le produit lui m me sur son emballage ou figurant dans la documentation qui l accompagne ce pictogramme indique que les piles et appareils lectriques et lectron iques usag s doivent tre s par s des ordures m nag res Afin de permettre le traitement la valorisation et le recyclage ad quats des piles et des appareils usag s veuillez les porter l un des po
130. puissance de coupe extr mement forte de sorte qu une utilisation inappropri e peut se traduire par de tr s graves blessures voire entra ner la mort C est la raison pour laquelle nous vous demandons de lire attentive ment cette notice d utilisation et les marques d avertissement sur l outil et de vous conformer rigoureusement toutes les instructions de s curit afin d viter de vous blesser AAVERTISSEMENT Afin d viter toute blessure n ins rez jamais vos doigts ou tout autre objet dans aucune des ouver tures de l outil AAVERTISSEMENT Lisez tous les avertissements de s curit et toutes les instructions Si ces avertissements et ces instructions ne sont pas observ s cela peut entra ner des d charg es lectriques un incendie et ou des blessures graves Comment se servir de cette notice e Veuillez lire compl tement ce manuel avant de commencer scier avec votre outil Si vous lais sez quelqu un d autre utiliser l outil assurez vous qu il ait lu ce manuel ou qu il ait t compl tement instruit dans l utilisation correcte de l outil et dans toutes les pr cautions de s curit concernant l outil e Veuillez conserver ce manuel pour r f rence ult rieure Il contient d importants renseignements concernant la s curit que vous devez observer afin d utiliser l outil en toute s curit Dans cette notice et sur l outil figurent les termes de signalisation suivants R
131. r de accu niet wordt gebruikt dient u deze uit de buurt van metalen voorwerpen te houden zoals paperclips munten sleutels nagels schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die de aansluitpunten van de accu met elkaar in contact kunnen brengen Wanneer de aansluitpunten van de accu worden kortgesloten kan dit resulteren in vonken brandwonden of zelfs brand Zorg er bij gebruik van de accu voor dat de werkplaats goed geventileerd is Wanneer de accu van het gereedschap wordt losgemaakt moet u meteen het accudeksel op de accu aanbrengen om te voorkomen dat er stof en vuil op de accu aansluitingen komt waardoor er kortsluiting kan ontstaan Levensduur van de accu De levensduur van de oplaadbare accu is niet onbeperkt U dient een nieuwe accu aan te schaffen indien de gebruikstijd na de accu gelad en te hebben aanzienlijk korter wordt Recyclen van de accu ATTENTIE Om het milieu te beschermen en nogmaals bruik bare materialen te recyclen dient u de accu naar een hiervoor bestemd inzamelpunt te brengen Li ion accu EY9L40 EY9L41 Bij dit product zijn batterijen geleverd Wanneer deze leeg zijn moet u ze niet weg gooien maar inleveren als KCA Acculader Opladen Informatie voor de Li ion accu e Als de temperatuur van de accu lager wordt dan ongeveer 10 C zal het opladen autom atisch stoppen om een verslechtering van de toestand van de accu te voorkomen Belangrijke informatie voor Li ion Ni MH
132. r het zagen van dikker of dunner materiaal dan aanbevolen voor dat zaagblad zal resulteren in een ruwe snede en kan het risico op terugslag of ander letsel verhogen Zaagblad met hardmetalen tanden voor het zagen van metaal EY9PM13C Voor het zagen van ongehard ferrometaal Dikte van materiaal 0 5 mm 6 0 mm 1 32 1 4 Zaagblad met hardmetalen tanden voor het zagen van dun metaal los verkrijgbaar accessoire EY9PM13D Voor het zagen van dun ongehard ferrometaal met een mooie effen rand Dikte van materiaal 0 5 mm 6 0 mm 1 32 1 4 Zaagblad met hardmetalen tanden voor het zagen van hout los verkrijgbaar accessoire e EY9PW13A Voor het zagen van hout in het algemeen Zaagblad met hardmetalen tanden voor het zagen van dun hout los verkrijgbaar accessoire EY9PW13B Voor het zagen van dun hout met een mooie effen rand Aanbevolen voor materiaal met een dikte tot 12 mm 89 Zaagblad met hardmetalen tanden voor het zagen van plastic los verkrijgbaar accessoire EY9PP13B Voor het zagen van plastic Aanbevolen dikte van acryl en vinylchloride platen 2 0 mm 5 0 mm 5 64 3 16 golfplaten leidingen 0 8 mm 5 0 mm 1 32 3 16 Stofzuigerslangadapter los verkrijgbaar accessoire EY9X012E Langsgeleider los verkrijgbaar accessoire e EY3500B7727 Handig voor het zagen van schulpen en voor herhaalde sneden met gelijke breedte VILTECHNISCHE GEGEV
133. rasive 6 Indossare una maschera antipolvere nel caso in cui il lavoro da eseguire generi della polvere 7 Utilizzare lame per seghe indicate dal Produttore 8 Utilizzare delle protezioni uditive in caso di utilizzo prolungato dell attrezzo 9 Il rischio di contraccolpo aumenta man mano che il pacco batteria si scarica 10 Analizzare attentamente il materiale Evitare di tagliare altri materiali 11 Evitare di far cadere l attrezzo 12 Non far roteare l attrezzo 13 Non coprire mai le fessure di ventilazione ed evitare che vi si depositino polvere o altri materiali 14 Non stringere l attrezzo in una morsa Non usare mai l attrezzo tenendolo rovesciato in una morsa Questa posizione estrem amente pericolosa e pu provocare gravi incidenti 15 Non indossare mai guanti lavorati a maglia 16 Assicurarsi che nessuno si trovi al di sotto di voi durante l uso dell attrezzo in luoghi elevati 17 Non toccare la lama subito dopo averla usata Potrebbe essere calda e scottare la pelle 18 Non toccare il materiale subito dopo il taglio Potrebbe essere molto caldo 19 Non impiegare olio da taglio L uso di tale sostanza potrebbe provocare degli incendi 20 Non tagliare pezzi coperti o macchiati di gas olio solventi diluenti ecc L esposizione a questi tipi di materiale potrebbe danneggiare la protezione trasparente 21 Non rimuovere la protezione trasparente n la protezione inferiore In caso
134. rcizio normale Qualora la spia di accensione non si dovesse accendere immediatamente dopo il collega mento del caricatore o qualora trascorso il tempo di ricarica normale la spia di ricarica verde non dovesse lampeggiare rapidamente si prega di rivolgersi ad un rivenditore autoriz zato Se un pacco batteria completamente ricari cato viene inserito di nuovo nel caricabat teria la spia di carica si illumina Dopo alcuni minuti la spia di caricamento inizier a lam peggiare rapidamente per indicare che il car icamento completato 70 Pacco batteria Ni MH Ni Cd NOTA Caricare un pacco batteria nuovo o un pacco batteria che non stato usato per un lungo periodo per circa 24 ore per riportare la batteria alla sua piena capacit Caricabatteria EYOL80 1 Collegare il caricatore alla presa di corrente NOTA L inserimento della spina nella presa di cor rente c a potrebbe provocare delle scintille ma questo non un problema in termini di sicurezza Inserire saldamente il pacco batteria nel caricab atteria Durante la ricarica la spia di carica si accende Quando la ricarica stata completata un interruttore elettronico interno scatta auto maticamente per evitare la sovraccarica La ricarica non avviene se il pacco batteria caldo per esempio subito dopo l uso per un lavoro pesante La spia di standby arancione lampeggia mentre la batteria si sta raffreddando La ricarica
135. reedschap niet zodanig gebruikt dat de oververhitting beveiligingsfunctie veelvuldig in werking treedt 3 Accuspanning waarschuwingslampje Uit Knippert normale Accu is ontladen werking De accu beveiligingsfunctie is geactiveerd Buitensporige volledige ontlading van een lithium ion accu heeft een zeer nadelige invloed op de levensduur van de accu Het gereedschap is uitgerust met een accu beveiligingsfucntie 83 om buitensporige ontlading van de accu te voorkomen e De accu beveiligingsfunctie wordt geactiveerd meteen voordat de accu ontladen is en zorgt ervoor dat het accuspanning waarschuwingslam pje begint te knipperen e Als u ziet dat het accuspanning waarschu wingslampje knippert moet u de accu meteen opladen Voor een correct gebruik ver dere details AWAARSCHUWING Om ernstig letsel te voorkomen O Het is belangrijk een geschikt voorwerp te gebruiken om het materiaal dat gesneden wordt te ondersteunen en ook moet u de meta alsnijder stevig met beide handen vasthouden om te voorkomen dat u de controle verliest en het risico loopt op ernstig letsel Afbeelding 14 toont de juiste houding e Houd de handen uit de buurt van de snijzone Zorg dat omstanders voldoende uit de buurt zijn en deze zich ook niet onder het werkstuk bevinden e Probeer het materiaal tijdens het snijden niet met uw hand vast te houden Grote stukken snijden Ondersteun grote stukken Zorg dat u de
136. rie et de provo quer un court circuit Long vit des batteries autonomes Les batteries rechargeables ont une long vit limit e Si le temps de fonctionnement devient tr s court apr s la recharge remplacez la batterie autonome par une neuve Recyclage de la batterie autonome ATTENTION Pour la protection de l environnement naturel et le recyclage des mat riaux veillez mettre la batterie au rebut un endroit pr vu officielle ment cet effet s il y en a un dans votre pays Chargeur de batterie Recharge Pr cautions prendre pour la bat terie autonome Li ion e Si la temp rature de la batterie autonome descend en dessous de 10 C 14 F environ la charge s arr te automatiquement afin de pr venir la d gradation de la batterie Mises en garde communes pour la batterie autonome Li ion Ni MH Ni Cd e Le niveau de temp rature ambiante moyenne se situe entre 0 C 32 F et 40 C 104 F Si la batterie autonome est utilis e alors que sa temp rature est inf rieure 0 C 32 F l outil pourrait ne pas fonctionner correctement e Lorsqu une batterie autonome froide en dessous de 0 C 32 F doit tre recharg e dans une pi ce chaude laissez la batterie autonome dans la pi ce pendant une heure au moins et rechargez la quand elle a atteint la temp rature ambiante e Laissez refroidir le chargeur quand vous rechargez plus de deux batteries autonomes la suite Ne mettez pas
137. riebszeit extrem kurz ist muss der Akku erneuert werden Batterie Recycling ACHTUNG Um Umweltschutz und Material Recycling zu gew hrleisten m ssen Sie die Batterie zur rtli chen Entsorgungsstelle bringen falls eine solche in Ihrem Land vorhanden ist Ladeger t Laden Vorsichtshinweise f r den Li lon Akku e Falls die Temperatur des Akkus unter etwa 10 C abf llt wird der Ladevorgang automatisch abge brochen um eine Verschlechterung des Akkus zu verh ten Allgemeine Vorsichtsma nahmen f r Li lon Ni MH Ni Cd Akkus Der Umgebungstemperaturbereich liegt zwischen 0 C und 40 C Wenn der Akku bei einer Akkutemperatur unter 0 C benutzt wird funktioniert die Maschine m glicherweise nicht einwandfrei Wenn ein kalter Akku von etwa 0 C oder weniger in einem warmen Raum aufgeladen werden soll lassen Sie den Akku f r min destens eine Stunde in dem Raum und laden Sie ihn auf wenn er sich auf Raumtemperatur erwarmt hat e Den Akku abk hlen lassen wenn er mehr als 2x hintereinander aufgeladen wurde e Stecken Sie Ihre Finger nicht in die Kontakt Offnung um das Ladeger t festzuhalten oder bei anderen Gelegenheiten VORSICHT Um die Gefahr eines Brandes oder Schadens am Ladeger t zu verhindern Keinen Motorgenerator als Spannungsquelle benutzen e Decken Sie die Entl ftungs ffnungen des Ladeger tes und den Akku nicht ab e Trennen Sie das Ladeger t vom Stromnetz wenn es nicht be
138. rippa o la cesoia si blocca rilasciare immediatamente l interruttore di accensione e lasciare la cesoia immobile nel materiale finch la lama non si ferma completamente Per evitare il contraccolpo non cercare mai di rimuovere la cesoia dal pezzo da lavorare o di tirare la cesoia all indietro mentre la lama in movimento Assicurarsi che la lama sia completamente ferma poi rimuovere la cesoia dal pezzo in lavorazione Per riprendere il lavoro accendere la cesoia attendere finch la lama non avr raggiunto la veloc ita massima reinserire la lama nel taglio lentamente e continuare l operazione 1 Collocare la parte pi ampia del pattino sulla parte del pezzo da lavorare tenuta in modo stabile vedere la fig 17 mai sulla sezione che cadr al termine del taglio vedere la fig 18 Tenere la cesoia in modo ben fermo per prevenire la perdita del controllo della stessa Un lavoro neg ligente pu causare gravi lesioni personali Fig 17 2 Assicurarsi che la lama si arresti Anche se l attrezzo stato dotato di un freno controllare sempre che la lama sia completamente ferma e che la protezione della lama inferiore sia chiusa prima di mettere gi l attrezzo 3 Non usare la cesoia in caso di anormalit Rimuovere il pacco batteria immediatamente Se il telaio dell attrezzo per metallo diventa molto caldo o non funziona correttamente rimuovere il pacco batteria e non usare l utensile Fa
139. rizzo del rivenditore consultare la scheda di garanzia acclusa 74 I INLEIDING Dit is een universele zaagmachine Door het zaagblad te verwisselen kan deze zaagmachine worden gebruikt voor het zagen van hout metaal en plastic De stof wordt in het geintegreerde stofhuis opgevangen of via een aangesloten stofzuiger afgevoerd de slang van de stofzuiger wordt aan de zaagmachine bevestigd AGEVAAR Dit product is een zaagwerktuig gemaakt om door metaal en hout te zagen Het heeft een roterend zaagblad waarmee u zich diep kunt snijden met ernstig of fataal letsel tot gevolg Lees daarom aandachtig deze handleiding en de waarschuwingen op het gereedschap en houd u aan alle veiligheidsadviezen om letsel te vermijden WAARSCHUWING Waarschuwing duidt op een potentieel gevaarlijke situatie die kan leiden tot zware kwetsuren of de dood indien ze niet wordt vermeden GEVAAR Gevaar duidt op een dreigend gevaar dat zal leiden tot zware kwetsuren of de dood indien het niet wordt vermeden Lees voor gebruik het boekje met veiligheids adviezen en ook de onderstaande opmerkin gen IL EXTRA VEILIGHEIDS VOORSCHRIFTEN Veiligheidsadviezen voor alle metaalsnijders AWAARSCHUWING Steek nooit uw vinger of een ander voorwerp in een van de openingen van het gereedschap AWAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle instructies Als u de onderstaande waarschuwingen en instructies niet opvolgt
140. rlo controllare presso un centro di assistenza tecnica autorizzato AAVVERTIMENTO Onde evitare il rischio di lesioni fisiche gravi od incendio non cercare di effettuare lavori di riparazione dell attrezzo Non smontare o modificare il telaio dell attrezzo L utensile non contiene componenti che possano essere riparati dall utilizzatore 4 EVITARE OGNI CONTATTO TRA LA CESOIA E IL VOSTRO CORPO Dopo aver effettuato un taglio assicurarsi che la cesoia non possa sfiorare le gambe o i fianchi Poich la protezione inferiore retrattile si potrebbe inceppare nei vestiti ed esporre la lama Tenere i vestiti lontani dall attrezzo Tenere sempre in mente le sezioni dove la lama esposta nelle aree delle protezioni superiore ed inferiore AAVVERTIMENTO Dato che il taglio dei metalli genera scintille e Indossare sempre gli occhiali di protezione Non usare l attrezzo nella vicinanza di sostanze infiammabili o in un area dove vengono usate tali sostanze Altrimenti si possono verificare incendi e scottature 5 Non attivare mai il blocco albero mentre gira la lama n cercare di arrestare l attrezzo forzata mente Non accendere mai l interruttore principale quando il blocco albero stato attivato altri menti si possono verificare gravi danni all attrezzo 68 Pacco batteria Per un uso corretto del pacco batteria Pacco batteria Li ion EY9L40 EY9L41 Per una conservazione ottimale
141. ro Onoky Control panel Bedienfeld Panneau de commande Pannello di controllo Bedieningspaneel Panel de control Kontrolpanel Man verpanel Betjeningspanel Merkkivalopaneeli MaHenb ynpaBneHua MaHenb ynpaBniHHa LED light LED Leuchte Lumi re DEL Luce LED LED lampje Luz indicadora LED lys LED ljus LED lys LED valo CBETOAMOAHAA NOACBETKa CBitnogiogHe niacBi4yBaHHa LED light on off button LED Leuchten EIN AUS Taste Bouton Marche Arr t de la lumi re DEL Tasto di accensione e spegnimento della luce LED Aan uit knop voor LED lampje Bot n ON OFF de luz LED T ND SLUK knap til LED lys Lysknapp for LED ljus LED lys pa av knapp LED valon kytkin katkaisin KHonka BKAIOUEHUA BbIKNIOUEHUA CBETONNOAHON MOACBETKU KHonka BBIMKHEHHA BUMKHEHHA CBITNOHIOOHOTO N ACB HYBAHHA Storage slot for hex wrench Schl sseldepot Fente de rangement de cl hexagonale Fessura di custodia della chiave esagonale Opberggleuf voor zeskantsleutel Ranura para guardar la llave hexagonal Holder til fastnagle F rvaringssp r for insexnyckel Lagringsslisse for sekskantngkkel Kuusioavaimen s ilytyslokero OTCEK ANA XpaHeHns uiecTurpaHHoro knioya Biacik ana 36epiraHHa wecturpaHHoro KNYA Battery pack release button Akku Entriegelungsknopf Bouton de lib ration de batterie autonome Tasto di rilascio blocco batteria Ontgrendelknop voor accu Bot n de liberaci n de la bater a Udlgserknap til batteripakning Frig ringsknapp f r b
142. ro per Metallo EY9PM13C Per il taglio di materiale ferroso non temprato Spessore del materiale 0 5 mm 6 0 mm 1 32 1 4 Lama con Punta in Carburo per Metallo Sottile Accessorio opzionale EY9PM13D Per il taglio di materiale ferroso sottile non tem prato richiesto da spigoli taglienti e puliti Spessore del materiale 0 5 mm 6 0 mm 1 32 1 4 Lama con Punta in Carburo per Legno Accessorio opzionale e EY9PW13A Per il taglio del legno in generale Lama con Punta in Carburo per Legno Sottile Accessorio opzionale EY9PW13B Per il taglio del legno sottile richiesto da spigo li taglienti e puliti Spessore del materiale consigliato fino a 12 mm 72 Lama con Punta in Carburo per Plastica Accessorio opzionale e EY9PP13B Per il taglio della plastica Spessore del materiale consigliato lastre di acrilico e di cloruro di vinile 2 0 mm 5 0 mm 5 64 3 16 lastre tubi ondulati 0 8 mm 5 0 mm 1 32 3 16 Adattatore tubo flessibile per aspirapolvere Acces sorio opzionale e EY9X012E Guida Pezzo Accessorio opzionale e EY3500B7727 Utile nei tagli a strappo e nei tagli ripetuti di ampiezza uniforme VILSPECIFICHE TECNICHE Voltaggio del motore 14 4 V c c Velocit della lama 3600 min rpm Formato della lama Diametro esterno Formato dell albero 135 mm 5 3 8 20 mm 25 32 Profondit massima del taglio 0 46 mm 0 1 13 16 la
143. ruik van snijolie kan brand veroorzaken 20 Zaag geen werkstukken die bedekt of ver vuild zijn met benzine olie oplosmiddelen witte spiritus enz Blootstelling aan deze materialen kan beschadiging van de doorzichtige besch ermkap veroorzaken 21 Verwijder de doorzichtige beschermkap en de onderste beschermkap niet Als de doorzichtige beschermkap en de onderste beschermkap worden verwijderd of bescha digd zijn moet u het gereedschap naar een erkende hersteldienst brengen om de onder delen te laten vervangen 22 Start het zaagblad niet wanneer dit in con tact is met het werkstuk Wacht totdat het zaagblad de volle snelheid heeft bereikt voordat u begint met zagen Symbool Symbool Betekenis V Volt oo Gelijkstroom Do Onbelaste snelheid A Omwentelingen of toeren m per minuut A Amp re A WAARSCHUWING e Gebruik enkel Panasonic accu s die bestemd zijn voor gebruik met dit oplaadbare gereed schap e Gooi de accu nooit in vuur of stel deze ook niet aan overmatige hitte bloot e Sla geen nagels en dergelijke in de accu en stel deze ook niet bloot aan schokken Probeer de accu ook niet te demonteren of er wijzigin gen in aan te brengen 77 Zorg dat de accupolen niet in contact komen met metalen voorwerpen Berg de accu niet in dezelfde doos op waa rin nagels of andere metalen voorwerpen zijn Laad de accu niet op een plaats met hoge temperaturen op zoals in de buurt
144. s gekomen en trek dan de zaagmachine uit de snede e Om het zagen te hervatten moet u de zaagmachine starten het zaagblad op volle snelheid laten komen de zaagmachine langzaam weer in de snede brengen en doorgaan met zagen 1 Plaats het breedste stuk van de schoen op het gedeelte van het werkstuk dat stevig ondersteund is zie Afb 17 nooit op het gedeelte dat wordt afgezaagd zie Afb 18 Houd de zaagmachine stevig vast om te voorkomen dat u de controle verliest Onvoorzichtig werken kan leiden tot ernstig letsel Afb 17 2 Wacht totdat het zaagblad stilstaat Hoewel het gereedschap is uitgerust met een rem moet u voordat u het gereedschap neerzet controleren of het zaagblad volledig tot stilstand is gekomen en de onderste beschermkap over het zaagblad is geschoven 3 Gebruik het gereedschap niet als u iets abnormaals opmerkt Verwijder de accu onmiddellijk Als het gereedschap zeer warm wordt of niet naar behoren werkt moet de accu worden verwijderd en mag het gereedschap niet langer worden gebruikt Laat het gereedschap nakijken door een erkende hersteldienst AWAARSCHUWING Om ernstig letsel te voorkomen mag u nooit proberen om het gereedschap zelf te herstellen U mag het gereedschap nooit uit elkaar nemen of er veranderingen in aanbrengen Er zijn geen onderdelen in het gereedschap die door de gebruiker kunnen worden hersteld 4 ZORG DAT DE ZAAGMACHINE NOOIT IN CONTACT KOMT MET UW LICHAA
145. s une prise secteur REMARQUE Des tincelles peuvent tre produites lorsque la fiche est introduite dans la prise d alimentation secteur toutefois ceci ne pose aucun prob l me de s curit Introduisez soigneusement la batterie autonome dans le chargeur Pendant la charge le t moin s allume Lorsque la charge est termin e un interrup teur lectronique s actionne pour prot ger la batterie La charge ne peut pas tre r alis e si la batterie autonome est chaude par exem ple la suite d un long travail de percage Le t moin d attente orange clignote jusqu ce que la batterie se soit refroidie La charge commence alors automatiquement Lorsque la charge est termin e le t moin de charge se met clignoter rapidement en vert Si le voyant de charge ne s allume pas imm di atement apr s le branchement du chargeur ou si apr s la dur e de charge standard le voyant ne s teint pas consultez un revendeur agr pour de l assistance technique Si une batterie compl tement charg e est nouveau ins r e dans le chargeur le t moin de charge s allume Apr s quelques minutes le voyant de charge risque de clignoter rapi dement pour indiquer que la charge est ter min e Indication du voyant e H gt Allum en vert Le chargeur est branch dans la prise secteur _ D Allum en orange Quo Clignotant en orange Pr t pour la charge drama Clignotant ra
146. schakelaar Interruptor de alimentaci n Afbryder Startomkopplare Strombryter K ytt kytkin Nepekniouatenb nUTAHUA Nepemukay XUBNEHHA Front grip Vorderer Griff Poign e avant Impugnatura anteriore Voorste greep Empufiadura frontal Forreste h ndtag Framgrepp Fronth ndtak Etukahva MNepegHun saxum lepenHi 3aruckyBau Transparent guard Klarsichthaube Prot ge lame transparent Protezione trasparente Doorzichtige beschermkap Protector transparente Gennemsigtig skeerm Genomskinligt skydd Gjennomsiktig bladskjerm Lapinakyva suojus MpospauHoe npeaoxpanntenbHoe npucnocoGneHnne Mpo3opn 3axncHui npucTpi Blade EY9PM13C Blatt EY9PM13C Lame de scie EY9PM13C Lama EY9PM13C Zaagblad EY9PM13C Cuchilla EY9PM13C Blad EY9PM13C Klinga EY9PM13C Blad EY9PM13C Ter EY9PM13C NonotHo nunbi EY9PM13C NonotHo nunu EY9PM13C Retracting handle R ckzughebel Poign e r tractable Leva di ritorno Terugtrekhendel Mango retractable Tilbagetreekningshandtag Uppfallningsspak Tilbakefgrbart handtak Teransuojan vipu OTKuaHas PyKOaTKa BigkuaHa pykositka Switch lock lever Schalter Verriegelungshebel Levier de verrouillage d interrupteur Levetta di blocco interruttore Schakelaarblokkeerhendel Palanca de bloqueo del interruptor Afbyderl s Omkopplarl s Sperre for strambryter K ytt kytkimen lukitusvipu Pbivar 6noKupoBku nepekniouarena Bakinb GnokyBaHHa nepemukava Front cover Frontabdeckun
147. ss of control which could cause personal injury Figure 14 shows proper cutting position Note that hands are kept away from cutting area e Make sure bystanders are away from work area and from underneath of workpiece e When cutting do not try to hold the mate rial with your hand Cutting large sheets Support large sheets Be sure to set the depth of the cut so that you only cut through the workpiece not through the supports See Fig 15 Large sheets sag or bend if they are not cor rectly supported If you attempt to cut without levelling and properly supporting the work piece the blade will tend to bind causing kickback See Fig 16 e Don t support the material away from the cut Cutting thin or corrugated materials Cut thin and corrugated materials at least 25 mm 1 from the edge of the workpiece to avoid injury or damage to the tool caused by thin strips of metal being pulled into the upper guard e Use sharp blades only Clean and sharp blades minimize stalling and kickback 14 AWARNING To prevent the risk of serious personal injury e When making an incomplete cut or cutting is interrupted or blade is binding or tool is stalling release the power switch immediately and hold the tool motionless in the material until the blade comes to a complete stop e To avoid kickback never attempt to remove the tool from the work or pull the tool backward w
148. st general catalogue NOTE For the dealer name and address please see the included warranty card 21 ONLY FOR U K VII ELECTRICAL PLUG INFORMATION FOR YOUR SAFETY PLEASE READ THE FOLLOWING TEXT CAREFULLY This appliance is supplied with a moulded three pin mains plug for your safety and convenience A 3 amp fuse is fitted in this plug Should the fuse need to be replaced please ensure that the replacement fuse has a rat ing of 3 amp and that it is approved by ASTA or BSI to BS1362 Check for the ASTA mark or the BSI mark Y on the body of the fuse If the plug contains a removable fuse cover you must ensure that it is refitted when the fuse is replaced If you lose the fuse cover the plug must not be used until a replacement cover is ob tained Areplacement fuse cover can be purchased from your local Panasonic Dealer IF THE FITTED MOULDED PLUG IS UNSUITABLE FOR THE SOCKET OUTLET IN YOUR HOME THEN THE FUSE SHOULD BE REMOVED AND THE PLUG CUT OFF AND DISPOSED OF SAFELY THERE IS A DANGER OF SEVERE ELECTRICAL SHOCK IF THE CUT OFF PLUG IS INSERTED INTO ANY 13 AMP SOCKET If a new plug is to be fitted please observe the wiring code as shown below If in any doubt please consult a qualified electrician IMPORTANT The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code Blue Neutral Brown Live As the colours of the wire in the mains lead of this appliance may not correspond with
149. stante 5 Se il motore sembra troppo riscaldato inter rompere il lavoro Lasciare che l attrezzo si raffreddi prima di continuare il lavoro 6 E consigliabile rimuovere il pacco batteria dopo l uso e prima di riporre l attrezzo 64 Regolazione della profondit del taglio e Rimuovere il pacco batteria e Allentare il dado di regolazione della profon dit e regolare la profondit di taglio usan do le graduazioni sulla protezione inferiore per misurare la profondit Una volta finito di regolare la profondit serrare saldamente il dado di regolazione della profondit Se il materiale di legno ha uno spessore di 10 mm 3 8 o inferiore regolare la profondit di taglio in modo che la lama esca di circa 5 mm 3 16 dal fondo del materiale regolazione N della profondit Spingere verso il basso Fig 9 Guida pezzo EY3500B7727 Disponibile come accessorio non in dotazione La guida pezzo si dimostra utile nei tagli a pezzo e nei tagli ripetuti di ampiezza uniforme e Rimuovere il pacco batteria Inserire la guida pezzo e regolare la larghezza di taglio Vedere la fig 10 e Fissare saldamente la vite per bloccare la guida pezzo Inserire e regolare Raccolta della polvere AAVVERTIMENTO Prima di tagliare materiali metallici vuotare sempre il raccoglipolvere aprire il coperchio anteriore e rimuovere la polvere Usare la cesoia co
150. t wk z Tirer vers le bas Fig 9 Guide de sciage EY3500B7727 Disponible comme accessoire non inclus La barri re de refente est pratique pour les coupes de refentes et les coupes r p t es d une largeur uniforme e Retirez la batterie autonome Ins rez le guide de sciage et ajustez la largeur de sciage Voir la fig 10 e Serrez bien fermement la vis pour fixer le guide de sciage Ins rer et ajuster Guide de sciage Fig 10 Ramassage de la poussi re AAVERTISSEMENT Avant de scier des mat riaux en m tal videz toujours la bo te poussi re ouvrez le cou vercle avant et retirez la poussi re e l utilisation de la scie circulaire pour couper des mat riaux en m tal alors que la bo te poussi re contient des mat riaux inflam mables peut entra ner un incendie Lors du sciage de mat riaux en m tal utilisez toujours la scie circulaire avec la bo te pous si re fix e e Des tincelles et des copeaux m talliques volants peuvent entra ner des blessures Lors du sciage de mat riaux en m tal ne fixez pas l aspirateur Les tincelles et les copeaux de m tal chaud peuvent entra ner l incendie de l aspirateur Faites fonctionner l aspirateur conform ment ses instructions 1 Ramassez la poussi re dans la bo te pous si re Videz la bo te poussi re lorsqu elle est remplie de poussi re Videz la bo
151. t is mogelijk dat er modellen in deze tabel staan die niet in uw land verkrijgbaar zijn Raadpleeg de meest recente catalogus voor verdere informatie OPMERKING Zie de ingesloten garantiekaart voor de naam en het adres van de dealer 91 Panasonic Electric Works Co Ltd 1048 Kadoma Osaka 571 8686 Japan http panasonic net EN GR FR IT ND ES DN SW NR FN RUS Uk EY971045422 H2102 Printed in China
152. ta neamente Non serrare o fissare la protezi one inferiore nella posizione di apertura Se la sega dovesse cadere accidentalmente la protezione inferiore si pu piegare Soll evare la protezione inferiore con la leva di ritorno ed assicurarsi che il movimento della stessa sia libero e privo di interferenze con la lama o con le altre parti in ogni angolo e ad ogni profondit del taglio 2 Controllare il funzionamento della molla della protezione inferiore Se la protezione e la molla non dovessero funzionare corretta mente occorre farle riparare prima dell uso La protezione inferiore pu funzionare in modo lento per via di parti danneggiate depositi di prodotti gommosi o sporcizia 59 3 La protezione inferiore deve essere ritira ta manualmente solo per i tagli particolari quali tagli a tuffo e tagli composti Soll evare la protezione inferiore usando la leva di ritorno della protezione inferiore Appena la lama entra nel materiale occorre rilasci are la protezione inferiore Per tutti gli altri lavori la protezione inferiore deve funzionare in modo automatico 4 Verificare sempre che la protezione inferiore copra la lama prima di posare la sega sul banco o al suolo Una lama non protetta pu far s che la sega giri all indietro tagliando cos qualunque cosa trovi Tenere in considerazione il tempo richiesto per l arresto della lama dopo il rilas cio dell interruttore 5 Non utilizzare mole ab
153. taille Soutenez les feuilles de grande taille Veillez ajuster la profondeur du sciage afin de ne couper qu en travers de la pi ce ouvrag e et non travers les supports Voir la fig 15 Les feuilles de grande taille fl chissent ou plient si elles ne sont pas correctement support es Si vous tentez d effectuer la coupe sans mettre la pi ce ouvrag e bien niveau et sans la soutenir correctement la lame de scie aura tendance se bloquer ce qui causera un retour Voir la fig 16 e Ne supportez pas la pi ce ouvrag e loin de la ligne de sciage Coupe de pi ces fines ou en t le ondul e Coupez les pi ces fines ou en t6le ondul e au moins 25 mm 1 du bord de la pi ce ouvrag e pour viter de vous blesser ou d endommager Poutil avec les petites barbures m talliques tir es dans le prot ge lame sup rieur e Utiliser syst matiquement des lames de scie parfaitement aff t es En effet les lames de scie propres et bien aff t es limitent au maxi mum les risquent de blocage et de chocs de retour de lame 50 AAVERTISSEMENT Pour viter de vous blesser gravement e Lorsque vous effectuez un sciage incomplet ou que vous interrompez le sciage que la lame de scie est bloqu e ou que la scie circulaire couper les m taux cale rel chez imm diatement l interrupteur d alimentation et tenez la scie circulaire sans bouger dans la pi ce ouvrag e j
154. ten AWARNUNG Zur Verh tung ernsthafter Verletzungen Es ist wichtig das zu schneidende Material mit einer geeigneten Vorrichtung sicher einzus pannen und die S ge mit beiden H nden festzuhalten um einen Verlust der Kontrolle mit daraus resultierenden Verletzungen zu vermeiden Abbildung 14 zeigt die korrekte Stellung zum Schneiden H nde vom Schnittbereich fernhalten e Vergewissern Sie sich dass sich keine Personen im Arbeitsbereich und unterhalb des Werkst cks aufhalten Beim Schneiden niemals das Werkst ck fassen oder halten Schneiden gro er Bleche Stellen Sie die Schnitttiefe so ein dass die Unterlage nicht besch digt wird Siehe Abb 15 Gro e Bleche h ngen durch oder verbiegen sich wenn sie nicht korrekt abgest tzt werden Falls Sie versuchen das Werkst ck ohne korrekte Planlage und Abst tzung zu schneiden neigt das S geblatt zum Klemmen wodurch R ckprall verursacht wird Siehe Abb 16 e Werkst cke nach M glichkeit stets auf beiden Seiten der Schnittlinie in deren N he abst tzen Schneiden von d nnen oder gewellten Materialien F hren Sie Schnitte in d nnen und gewellten Materialien in einem Abstand von mindestens 25 mm 1 von der Werkst ckkante aus um Verletzungen oder Besch digung des Werkzeugs durch in die obere Abdeckhaube gezogene schmale Metallstreifen zu vermeiden e Nur scharfe Bl tter verwenden Bei schar fen Bl ttern besteht weniger die Gefahr vo
155. ter Spindelarretierung eingeschaltet werden Anderenfalls kommt es zu schwerer Besch digung Ihrer Maschine 34 Akku Fur richtigen Gebrauch des Akkus Li lon Akku EY9L40 EY9L41 Um eine m glichst lange Lebensdauer des Li lon Akkus zu erzielen lagern Sie inn nach dem Gebrauch ohne ihn aufzuladen e Achten Sie beim Laden des Akkus darauf dass die Kontakte am Ladeger t frei von Fremdstoffen wie z B Staub und Wasser usw sind Reinigen Sie die Kontakte vor dem Laden des Akkus falls Fremdstoffe auf den Kontakten vorhanden sind Die Lebensdauer der Akkukontakte kann durch Anhaften von Fremdstoffen wie z B Staub und Wasser usw w hrend des Betriebs bee intr chtigt werden Wenn Sie den Akku nicht benutzen halten Sie ihn von Metallgegenst nden fern B roklam mern M nzen Schl ssel N gel Schrauben oder andere kleine Metallgegenst nde k nnen die Kontakte kurzschlieBen Das Kurzschlie en der Akkukontakte kann Funken Verbrennungen oder einen Brand verursachen Sorgen Sie bei Benutzung des Akkus f r aus reichende Bel ftung des Arbeitsplatzes Wenn der Akku vom Werkzeug Hauptteil abg enommen wird ist die Akkuabdeckung sofort anzubringen um zu verh ten dass die Akku kontakte durch Staub oder Schmutz verun reinigt werden und ein Kurzschluss verur sacht wird Lebensdauer des Akkus Der Akku hat nur eine begrenzte Lebensdauer Wenn auch nach einer ordnungsgem en Ladung die Bet
156. tte HINWEIS Die typischen physischen Eigenschaften mancher Materialien k nnen beim Schneiden dazu f hren dass sich Staub in der Front abdeckung ansammelt 31 2 Einsatz mit Staubsauger zum Absaugen von Staub SchlieBen Sie den Schlauch mit dem Staubsauger Schlauchadapter EY9X012E getrennt erh ltlich an die S ge an Kompatibler Schlauchinnendurchmesser 25 mm 1 bis 38 mm 1 2 1 Betreiben Sie den Staubsauger gem seiner Gebrauchsanleitung Abb 12 HINWEIS Wenn die S ge Schwierigkeiten hat Staub aus zuwerfen oder zu sammeln die Auslass ffnung der S ge ist m glicherweise mit Staub zug esetzt ffnen Sie die Frontabdeckung und entfernen Sie jeglichen Staub Bedienfeld Abb 13 Bet tigen Sie vor der Benutzung der LED Leuchte einmal den Ein Aus Schalter Dr cken Sie die LED Leuchten Einschalttaste ES Die Leuchte ben tigt nur sehr wenig Strom und beeintr chtigt nicht die Leistung der Maschine oder die Akkukapazit t w hrend der Benutzung VORSICHT e Die eingebaute LED dient zur vor bergehenden Beleuchtung des kleinen Arbeitsbereichs Benutzen Sie sie nicht als Ersatz f r eine regul re Taschenlampe weil sie nicht hell genug ist e Die LED Leuchte schaltet sich aus wenn die Maschine 5 Minuten lang nicht benutzt wird Vorsicht SEHEN SIE NICHT IN DEN STRAHL Die Benutzung von Bedienelementen oder Einstellungen oder die D
157. uickly in green color If the charging lamp does not light immediate ly after the charger is plugged in or if after the standard charging time the charging lamp does not flash quickly in green consult an authorized dealer If a fully charged battery pack is inserted into the charger again the charging lamp lights up After several minutes the charging lamp may flash quickly to indicate the charging is completed Lamp Indications 7 H gt Green Lit Charger is plugged into the AC outlet up a Orange Lit Quo Orange Flashing Ready to charge rara Green Flashing Quickly Charging is completed Full charge Green Flashing Battery is approximately 80 charged Usable charge Li ion only Green Lit Now charging Battery pack is cool The battery pack is being charged slowly to reduce the load on the battery Li ion only Battery pack is warm Charging will begin when temperature of battery pack drops If the temperature of the battery pack is 10 C or less the charging status lamp orange will also start flashing Charg ing will begin when the temperature of the battery pack goes up Li ion only Charging Status Lamp Left green Right orange will be displayed e e Both Orange and Green Flashing Quickly Charging is not possible Clogged with dust or malfunction of the battery pack J Information for Users on Collection and Disposal of Old
158. ung auf die Schnittlinie e Positionieren Sie die Kerbe im F hrungsschuh ber der Schnittlinie wobei Sie die obere und untere Ecke der rautenf rmigen Offnung auf die Linie ausrichten Da die Schnittposition je nach S geblatt unter schiedlich sein kann f hren Sie vorher einen Probeschnitt durch Schnittlinie gt Kerbe hem gt gt D Wasa ol Abb 7 2 Dr cken Sie den Schalterverriegelungshebel nach unten und bet tigen Sie dann den Druckschalter um den Motor zu starten und lassen Sie dann den Schalterverriegelung shebel los Abb 8 VORSICHT Die Funktion des Schalter Verriegelungshebels pr fen Sollte sich der Betriebsschalter ohne Dr cken des Schalter Verriegelungshebels bet tigen lassen das Ger t keinesfalls benutzen Das Werkzeug vom Vertragskundendienst repari eren lassen Die S ge stets am vorderen und hinteren Griff gleichzeitig fassen Siehe Abb 8 Halten Sie die S ge gut fest und dr cken Sie den Schalter Das Blatt sollte nicht vor Einschalten des Motors am Werkst ck angesetzt werden Warten Sie mit dem Schneiden bis das Blatt die volle Drehzahl erreicht hat Dieses Werkzeug besitzt aus Sicherheits gr nden keine Vorrichtung um den Netzschalter in der ONT Position zu arretieren Versuchen Sie nicht den Schalter in gedr ckter Stellung festzuklemmen
159. urchf hrung von Vorg ngen die hier nicht beschrieben sind kann zu gef hrlicher Strahlungsfreisetzung f hren 2 berhitzungs Warnlampe 17 gt e7 ZI N Aus Blinken berhitzung normaler Zeigt an dass der Betrieb Betrieb wegen Akku Uberhitzung angehalten wurde Die berhitzungsschutzfunktion h lt den Maschinenbetrieb an um den Akku im Falle einer berhitzung zu sch tzen Die Uberhitzungswarnlampe am Bedienfeld blinkt wenn diese Funktion aktiv ist Falls die berhitzungsschutzfunktion aktivi ert wird lassen Sie die Maschine gr nd lich abk hlen mindestens 30 Minuten Die Maschine ist wieder einsatzbereit wenn die berhitzungswarnlampe erlischt e Vermeiden Sie die Benutzung der Maschine in einer Weise die wiederholte Aktivierung der berhitzungsschutzfunktion verursacht 3 Akkuladungs Warnlampe Aus Blinken normaler Keine Ladung Betrieb Akkuschutzfunktion aktiv berm iges vollst ndiges Entladen von Lithium lonen Akkus verk rzt deren Lebensdauer betr chtlich Die Maschine besitzt eine Akkuschutzfunktion die berm iges Entladen des Akkus verhindert 32 e Die Akkuschutzfunktion wird unmittelbar vor der Ersch pfung des Akkus aktiviert und bewirkt Blinken der Akkuladungs Warnlampe e Wenn Sie bemerken dass die Akkuladungs Warnlampe blinkt laden Sie den Akku unverz glich auf Hinweise zur Korrekten Verwen dung Weitere Einzelhei
160. usqu ce que la lame de scie arr te compl tement de tourner e Pour viter les chocs de retour de lame ne jamais essayer de retirer la lame de scie de la pi ce a couper ni ramener la lame en arri re pendant qu elle tourne encore S assurer que la lame de scie est compl tement arr t e et retirer ensuite la scie circulaire couper les m taux de la fente de coupe Pour reprendre le sciage faites d marrer la scie circulaire laissez la lame atteindre sa pleine vitesse entrez de nouveau lentement dans la ligne de sciage et reprenez le sciage 1 Placez la partie la plus large du sabot sur la partie de la pi ce ouvrag e qui est solidement soutenue voir la fig 17 et jamais sur la section qui s affaissera la fin du sciage voir la fig 18 Pour viter tout risque de contr le de l outil saisir fermement la scie Une fagon d sinvolte de proc der peut se traduire par de graves accidents corporels Fig 17 Fig 18 2 S assurer que la lame de scie s arr te compl tement Bien que votre outil soit quip d un frein avant de poser la scie circulaire assurez vous que la lame se soit compl tement arr t e et que le prot ge lame inf rieur s est referm 3 Ne pas se servir de la scie circulaire couper les m taux lorsque quelque chose semble anormal S parer imm diatement la batterie autonome de la scie Si le corps de l outil devient br lant ou s il ne fonctionne pas correctement
161. utzhaube mit dem R ckzughebel an und sobald das S geblatt in das Werkst ck eindringt muss die Schutzhaube losgelassen werden Bei allen anderen S gearbeiten sollte sich die untere Abdeckhaube automatisch bewegen 4 Pr fen Sie stets nach ob die untere Schut zvorrichtung das S geblatt vollst ndig abdeckt ehe Sie die S ge auf eine Werk bank oder dem Boden ablegen Ein ungesch tztes sich im Leerlauf drehendes S geblatt kann dazu f hren dass sich die S ge selbstt tig r ckw rts bewegt und alles zerschneidet was ihr in den Weg kommt Machen Sie sich mit dem Zeitraum vertraut der erforderlich ist ehe das S ge blatt nach Loslassen des Schalters zum voll st ndigen Stillstand kommt 5 Verwenden Sie keine Trennscheiben 6 Tragen Sie eine Staubmaske falls bei der Arbeit Staub anf llt 7 Verwenden Sie vom Hersteller empfohlene S gebl tter 8 Tragen Sie Geh rsch tzer bei l ngerer Benutzung des Werkzeugs 9 Die Gefahr eines R ckpralls erh ht sich je weiter sich das Akkupack entl dt 10 berpr fen Sie das Material Vermeiden Sie anderes Material zu zers gen 11 Lassen Sie die Maschine nicht fallen 12 Niemals die Maschine umherschwenken 13 Bedecken Sie niemals die Ventilationsschl itze und halten Sie sie frei von Staub oder einem anderen Material 14 Die Maschine nicht in einen Schraubstock einspannen Versuchen Sie niemals die Maschine zum Schneiden verkehrt herum in einen Schraubst
162. vos doigts dans les trous des connecteurs lorsque vous prenez les chargeurs ou n importe quelle occasion MISE EN GARDE Pour viter les risques d incendie ou d endommage ment du chargeur de batterie e N utilisez pas de source d alimentation prov enant d un g n rateur de moteur Ne bouchez pas les trous d a ration du chargeur et de la batterie autonome D branchez le chargeur lorsque vous ne Putilisez pas Batterie autonome Li ion REMARQUE Votre batterie autonome n est pas compl tement charg e au moment de l achat Veillez bien charger compl tement la batterie avant son utilisation 52 Chargeur de batterie EYOL80 1 Branchez le cordon d alimentation du chargeur dans une prise secteur REMARQUE Des tincelles peuvent tre produites lorsque la fiche est introduite dans la prise d alimentation secteur toutefois ceci ne pose aucun prob l me de s curit Introduisez soigneusement la batterie autonome dans le chargeur 1 Alignez les marques d alignement et placez la batterie dans le poste d accueil sur le chargeur 2 Faites glisser vers l avant dans le sens de la fl che Pendant la charge le t moin s allume Lorsque la charge est termin e un interrup teur lectronique s actionne pour prot ger la batterie e La charge ne peut pas tre r alis e si la bat terie autonome est chaude par exemple la suite d un long travail de percage Le t moin d

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

吸入口フィルター 取扱説明書  Samsung SP-50L7HX manual de utilizador  GoCartVac™ Service Manual  Dca150 v2 GB-NL-FR-ES-D  Pin Style Jack Stands Model  OPERLOG Viewer User's Guide - YCOS  1. - Vivitek  Zoom AM3517 Dev Kit User Manual  REB-3571LPX User Manual  Bedienungsanleitung Hardware  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file