Home

1,5 MB

1.
2.
3.
4.
5. REMS
6. 9
7. REMS REMS REMS
8. REMS f B
9. REMS CamScope
10. va a Oi O HE Mn Mia
11. REMS REMS REMS REMS
12. f S 5 C 40 F gt 40 C 105 F 9 REMS
13. CISG 8 Ha www rems de gt Downloads Parts lists lit Originalios naudojimo instrukcijos vertimas 1 2 pav 1 Spalvotojo vaizdo kamera su 13 viesos diodais 14 Universalioji jungtis Vaizdo jra o i jimo lizdas 2 Kameros kabelio rinkinys Color 15 PlySys MicroSD kortelei jki ti 3 Kabelio ki tukas kabelio lizdas 16 Krovimo lizdas 4 Jjungiklio i jungiklio ratukas 17 Baterij skyrelis 4 baterijoms 1 5 V viesos diodo ry kumo valdiklis 18 Veikimo indikatorius 5 Rankinis prietaisas 19 Ekranas 6 Maitinimo viesos diodas 20 Gr ties mygtukas 7 Valdymo blokas 21 Mikrofonas 8 Jjungimo i jungimo mygtukas 22 Mygtukas I trinti mastelio keitimas 9 Mygtukas OK Gerai 23 Mygtukas
14. TO KIVOU
15. 9 10 12 11 REMS CamScope
16. TOK 30 MA b PUCK OT 9
17. gt E XEIPIOH G H EVEPYO B POPTIOTEG
18. REMS A gt 60 lt 20
19. 16
20. 9 10 12 11 REMS CamScope S 23 10 12
21. b 9
22. 1 5 Color REMS CamScope 2468 MHz FM 18 MHz no 10m 4 Garepuu 1 5 V AA LR6 190 x 140 x 40 mm 260 g REMS CamScope 3 5 TFT LCD 320 x 240 640 x 480 PAL NTSC 2414 2432 2450 2468 MHz 4 Li lon 3 7 V 1 2 Ah 100 240 V AC 50 60 Hz 5 V DC 0 9 1 3 Vpp Ha 75 Ohm 27 MB 30 Ha 100 x 70 x 25 130 g 10 C 50 14 F 122 F 15 85 RH 16 mm kamepa CMOS Ha 704 576 50 60 350 mm 0 Lux 16 x 970 mm Terno 280 g IP 67 bul 175103 175104 175102
23. f lt 5 C 40 F gt 40 C 105 F 9 REMS F rus b
24. KAI a va V
25. e e REMS
26. b
27. f 9 h 16
28. 0 X CE REMS CamScope REMS CamScope S MECT Ap REMS CamScope REMS CamScope REMS CamScope lt 30 lt 0 1 1 1 REMS CamScope 16 1 175110 Color 16 1
29. 30 b C 9
30. TO 8 TIG O va
31. 90 6 rus 20 koropaa REMS CamScope u REMS CamScope S 12
32. gt s eo Tov iel s HE ki 8 4 TN EPIOTPE TOGO a n I H 5 LED 6 7 ue To on off 8 Fia H OK 9 H T 1 4 10 12
33. a REMS A e gt 60 C lt 20 e
34. To 9 1 EK Color 9 1 TOMIE DUN a PWTOYPAPIWV m TOU REMS CamScope
35. va T
36. Micro SD 14 2 1
37. REMS CamScope 11 2 REMS CamScope S 11 Harope Hagony 10 12 9 11 ga bul 2 4 2 5 3 2 Ha Color PAL NTSC
38. REMS T TN pe TIG TOU
39. e 2468 MHZ e rrapeuBoAwv e 90 TO 20
40. a TOU O H 30MA FI B YEIWM VES
41. 12 9 11 REMS CamScope Harope Hanony 10 12 11 2 9 REMS CamScope 5 Harope Hanony 10 12 2
42. 2 1 11 MicroSD REMS CamScope MicroSD 10 OK 9 MicroSD REMS CamScope 25 MicroSD
43. lt 5 C 40 F 2 40 C 105 F Oi prratapieg ell REMS a H Me
44. D b 9
45. 11 Ce Ha MicroSD REMS CamScope S e Ha MicroSD 3 3 3 4 3 5 3 6 bul Ha REMS CamScope 10 Ha MicroSD 9 REMS CamScope 5 Ha MicroSD 25 REMS CamScope 10
46. 4 5 6 7 8 1 4 MicroSD MicroSD 15 MicroSD MicroSD MicroSD OT MicroSD 32 MicroSD
47. A
48. un REMS Ol REMS o REMS
49. 2 Ha Ha l g CE 1 1 1 REMS CamScope REMS CamScope S REMS CamScope S REMS CamScope REMS CamScope S lt 30 min lt 0 1 bar 16 1 REMS CamScope 175110 Ha 9 1 4 5 1 175111 175112 Color 16 1 Color 9 1
50. e 210 REMS CamScope 11 2 2 5 TOU beamer ell 3 2 3 3 3 4 3 5 14
51. TN 16 A B Mia
52. MicroSD 32 GB H Tou hardware m DN A opiop va TOU LJ MicroSD MS F H MicroSD Windows 2000 Media Player kai MicroSD 2 3 MicroSD va
53. TOU 2 1 11 cm H w va MicroSD REMS CamScope S kai MicroSD REMS CamScope Me To Ta 10 OK 9 n MicroSD REMS CamScope S 25 Micro
54. 1 4 1 5 Color REMS CamScope 2468 FM 18 no 10 4 1 5 B AA LR6 190 140 40 260 r REMS CamScope 3 5 TFT LCD 320 x 240 640 x 480 PAL NTSC 2414 2432 2450 2468 4 3 7 1 2 100 240 50 60 Input 5 B DC 1A Output 0 9 1 3 Vpp npu 75 Om 27 30 100 x 70 x 25
55. X 1 To REMS CamScope kai REMS CamScope S REMS CamScope S To REMS CamScope kai REMS CamScope S S 30 min lt 0 1 bar 1 1 Zer 16 1 175110 EGOTTAIOH G Color 16 1 175130 Color 16 1 REMS CamScope REMS CamScope S
56. bul g h D a b c d 9 h E a b
57. TO 10 12 Kal 7 9 5 e TN REMS CamScope CH 4 e Fps
58. e SD SD e 1 rus e He C OHA REMS REMS CamScope A
59. 1 4 2 2 Ha MicroSD 50 15 50 50 Micro SD Micro SD 32 GB MicroSD MicroSD OJ m Hama MicroSD kapra B ypena 2 3 Ha Ha C
60. 9 10 12 11 3 5 REMS CamScope S 8 MS Windows 2000 Media Player
61. 10 30 FPS REMS CamScope Ta 12 5 30 FPS REMS CamScope S CH 4 REMS CamScope S H THY 16 1 KAI 600 Color 16 1 O e
62. B REMS CISG www rems de ell 1 2 1 ue LED 14
63. O REMS CamScope kai REMS CamScope S TO va arroppi 12 2
64. 50 SD He TA REMS CamScope REMS CamScope S CAMO Ha A
65. 175130 16 1 9 1 175111 Color 9 1 175131 Color 9 1 4 5 1 175112 Color 4 5 1 175132 Color 4 5 1 4 1 5 B AA LR6 kapra MicroSD 2 USB kabenb 1 2 16 1 9 1 4 5 1 900 1 3
66. OK 9 OTIPW TE TO KAI e Me TO 11 REMS CamScope 4 2 N A x Li lon F AC N AUTO TO TO Li lon Stay UL popramo era 16 ING Hey dag AMK on an M a ker aka Oi H 3 E PH RU
67. REMS CamScope 4 Li lon Li lon 16 3 2 7 5 2
68. 9 9 MicroSD REMS CamScope S 24 MicroSD REMS CamScope 11 c 10 12 9
69. Ta 10 12 OK 9 e TO OK 9 EK OK e Tia Ta TO 10 2 OK 9 va e Ta 12 9 e 11 ell 3 6 REMS Cam
70. 2 ond MANOIR de I PWOIK v E i H HE TO Tov Color GA EE a 6 7 5 e MicroSD 10 12 2 TOU 3 9 ONE 5 TO
71. Ha MicroSD 14
72. REMS ZA MPOEIAOTNOIHEN KOUV TE e gt 60 C lt 20 e e OUAGTE TN e SD SD ell e
73. 11 Me Ta TA 10 12 9 Oi Ta OK H va e ia OK 9 EK e Tia 10 HE e Tia
74. LED 11 kai 2 2 MicroSD OVISI MicroSD 15 H Tou MicroSD BA MicroSD 35 EK V OU va 2 4 MicroSD eeu Use at a sted a 065 in A 5 pi 5 N w IPET u 27 M oni i IED A V Vienei REMS CamScope 5 Tou USB AT N HE TO on off 8
75. 3 5 7 5 REMS CamScope 4 12 Ha 4 REMS CamScope S 16 1
76. REMS To TOU H H CISG www rems de gt Downloads Parts lists tur Orijinal kullan m k lavuzunun terc mesi ekil 1 2 1 LED irenkli kamera 13 USB ba lant s 2 Kamera kablo seti Color 14 Video gikis yuvasi 3 figi yuvas 15 MicroSD kart yuvasi 4 A ma Kapama tekerlek d mesi 16 arj yuvas LED ayd nl k ayar 17 4 adet 1 5 V AA pil yuvas 5 Elcihazi
77. TO e e e e REMS CamScope REMS CamScope S KAI AA MPOEIAONOIHEN ol EPAPHOV G TTPOOPIOHO 0 To
78. 9 h
79. CM 3 5 10 12 22 9 OMACHOCTb 2468
80. Ha Ha MicroSD 10 12 09 10 12 09 10 30 FPS REMS CamScope OT 5 30 FPS REMS CamScope S
81. b B AUS OFF Ha 9 rus BO
82. 9 10 12 11 3 5 USB REMS CamScope S 8 USB MS Windows 2000 Media Player
83. b
84. Ta 12 e 11 REMS CamScope 8 29 Ta 10 12 TO 9 H H 22
85. 20 Hynupane 7 21 8 22 9 23 10 11 24 12 25 13 USB A
86. 23 10 12 OK 9 22 10 12 9 9
87. 7 5 2 3 5 7 5 Ha CamScope 4 12 4
88. Color 4 5 1 REMS CamScope S 175130 Ha Ornenano kyka 175131 175132 Color 16 1 Color 9 1 Color 4 5 1 4 1 5V 6 MicroSD kapra 2 USB bul 1 2 Akcecoapu Color 16 1 Color 9 1 Color 4 5 1 900 mm 1 3 1 4
89. 10 9 rus 3 5 3 6 OK 9 Ha kapre MicroSD REMS CamScope S 24 MicroSD REMS CamScope 11 10 12 9
90. b 9
91. 90 20 6 REMS CamScope REMS CamScope S 7 12
92. 2 Color 15 MicroSD 3 16 4 17 4 LED 1 5 V AA 5 18 6 LEDioxUoc 19 7 20 8 on off 21 9 OK 22 10 23 11 12 24 13 USB 25 A va TIG O
93. e Color PAL NTSC 2 4 2 5 3 3 3 4 rus e Ha kapre MicroSD 10 12 9 e 10 12 9 e Fps OT 10 30 FPS REMS CamScope 5 30 FPS Cam Scope
94. 9 1 175111 Color 9 1 175131 Color 9 1 4 5 1 175112 Color 4 5 1 175132 Color 4 5 1 4 1 5V AA LR6 MicroSD 2 GB USB 1 2 Color 16 1 Color 9 1 Color 4 5 1 900 mm 1 3 REMS CamScope 2468 MHz 18 MHz 10 m 4 1 5 V AA LR6 190 x 140 x 40 mm B poc 260 g 1 4 REMS CamScope 3 5 TFT LCD Pixel 320 x 240 Pixel
95. 10 2 9 12 OK 9 11 CM 3 5 10 12 11 2 9 CamScope
96. CamScope 16 1 K Color 16 1 9 1 Color 9 1
97. 1999 5 EC 2004 104 2006 95 EC 2009 125 EC EN 300 440 2 EN 301 489 3 EN 301 489 1 EN 60065 2002 A1 2006 A11 2008 EN 50371 2002 EN 55022 2006 A1 2007 EN55013 2001 A1 2003 A2 2006 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 EN 55020 2007 EN 60950 1 2006 A11 EC Regulation 278 2009 ell EK H REMS WERK pe TO 1999 5 EC 2004 104 EC 2006 95 EC 2009 125 EC EN 300 440 2 EN 301 489 3 EN 301 489 1 60065 2002 A1 2006 A11 2008 EN 50371 2002 55022 2006 A1 2007 EN55013 2001 A1 2003 A2 2006 61000 3 2 2006 61000 3 3 2008 EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 55020 2007 60950 1 2006 A11 EC Regulation 278 2009 tur Avrupa birli i Uyumluluk beyani REMS Werk bu kullanma k lavuzunda tarif edilen makinelerin 1999 5 EC 2004 104 EC 2006 95 EC 2009 125 EC artlar na uygun oldu unu beyan etmektedir Belirtilen Norm lar kullan lmaktad r EN 300 440 2 EN 301 489 3 EN 301 489 1 EN 60065 2002 A1 2006 A11 2008 EN 50371 2002 EN 55022 2006 A1 2007 EN55013 2001
98. B 606 AVTIONI TO ell nons OFF 5
99. por o aparelho el ctrico Uma ferramenta ou chave que se encontre numa parte do aparelho em rotac o pode provocar les es Nunca introduza a m o em componentes em movimento em rotac o N o sobrestime a suas capacidades Assegure uma posic o firme e mantenha sempre o seu equilibrio Desta forma poder controlar melhor o aparelho em situa es inesperadas f Utilize roupa adequada Nunca vista roupa larga nem use j ias Mantenha o cabelo a roupa e as luvas afastados das pecas em movimento Roupa solta j ias ou cabelo comprido podem ser apanhados por pecas em movimento g Caso possam ser montados dispositivos de aspira o e capta o de poeiras certifique se de que estes tenham sido ligados e que sejam utilizados correctamente Autilizac o destes dispositivos reduz os perigos criados pelo p h Entregue o aparelho el ctrico exclusivamente a pessoas que receberam instru es adequadas Os jovens podem operar o aparelho el ctrico apenas ap s conclu dos os 16 anos no mbito da sua forma o profissional e no caso de estarem sob supervis o de um profissional especializado e D Manuseamento utilizag o cuidadosos de aparelhos el ctricos a Nuncasujeite o aparelho el ctrico a sobrecargas Utilize para o seu trabalho o aparelho el ctrico concebido para o efeito Com aparelhos el ctricos adequados trabalhar melhor e com mais seguran a dentro do intervalo de pot ncia indicado b Nunca utiliz
100. MicroSD Ol MicroSD e REMS CamScope 11 2 REMS CamScope 11 10 12 9 11
101. 6 Disposal REMS CamScope and REMS CamScope S may not be thrown in the domestic waste when no longer used They must be disposed of according to the legal regulations 7 Manufacturer s Warranty The warranty period shall be 12 months from delivery of the new product to the first user The date of delivery shall be documented by the submission of the original purchase documents which must include the date of purchase and the designation of the product All functional defects occurring within the warranty period which are clearly the consequence of defects in production or materials will be remedied free of charge The remedy of defects shall not extend or renew the warranty period for the product Damage attributable to natural wear and tear incorrect treatment or misuse failure to observe the operational instructions unsuitable operating materials excessive demand use for unau thorized purposes interventions by the customer or a third party or other reasons for which REMS is not responsible shall be excluded from the warranty Services under the warranty may only be provided by customer service stations authorized for this purpose by REMS Complaints will only be accepted if the product is returned to a customer service station authorized by REMS without prior interference in an unassembled condition Replaced products and parts shall become the property of REMS The user shall be responsible for the cost of shipping and returnin
102. 9 22 10 12 9 9 2 10 9
103. durumda REMS m teri hizmet leri servis departman na teslim edilmesi halinde kabul edilir Yenisiyle de i tirilen r n ve par alar REMS irketinin m lkiyetine ge er G nderme ve iade i in nakliye bedelleri kullan c ya aittir Kullan c n n yasal haklar zellikle ay p kusur nedeniyle sat c ya kar ileri s rd talepleri bu garantiyle k s tlanmaz bu retici garantisi sadece Avrupa Birli i Norve veya svi re de sat n al nan ve oralarda kullan lan yeni r nler i in ge erlidir Bu garanti i in Uluslararas Sat m S zle melerine li kin Birle mi Milletler Antla mas CISG h k mleri hari k l nmak suretiyle Alman yasalar ge erlidir Par a listeleri Par a listeleri i in bkz www rems de Downloads Par a listeleri bul MpeBog Ha 1 2 1 14 2 Color 15 MicroSD 3 16 4 17 4 1 5 V AA 18 5 19 6
104. 12 Stla te tla tko OK 9 pro n vrat do re ln rychlosti p ehr v n e Stiskn te tla tko Menu 11 pro opu t n p ehr v n videa Menu p ehr v n opust te jednotliv m nebo opakovan m stla en m tla tka Menu Vymaz n snimk videi a slo ek REMS CamScope V menu p ehr v n s 3 5 zvolte tla tky nahoru dol 10 12 sn mek video nebo slo ku kterou chcete smazat a stla te tla tko Menu 11 na ca 2 s Zvolte ano v uji ovac m dotazu pomoc tla tek nahoru dol a potvr te tla tkem OK 9 Slo ka m e b t smaz na jen tehdy pokud v n nen ulo en dn sn mek video REMS CamScope S V menu p ehr v n s 3 5 zvolte tla tky nahoru dol 10 12 snimek video nebo slo ku kterou chcete smazat a stla te tla tko smazat p ibl it 22 Ozna te h ek uji ovac ho dotazu pomoc tla tek nahoru dol a potvr te tla tkem OK 9 dr ba P ed pracemi dr by vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky Uchov vejte p stroj v dy na ist m such m m st Na i t n vn j ch ploch pou vejte such m kk had k Poruchy e P stroj pracuje na frekvenci 2468 MHz Tuto frekvenci mohou pro bezdr tov p enos pou vati jin p stroje Z tohoto d vodu m e v jednotliv ch p padech doch zet k ru en e Pro zabr n n ru en neumis ujte vedle kamery endoskopu dn elektro nick p stro
105. 60 Hz Input DC 5 V 1 A Output 0 9 1 3 Vpp on 75 Ohm 27 MB per minute up to 30 frames per second 1 5 2 0 3 0x 105 x 90 x 42mm 240 g 10 C 50 C 14 F 122 F 15 85 RH 9 mm camera 4 5 mm camera CMOS CMOS 640 x 480 320 x 240 36 63 20 100 mm 10 50 mm 0 lux 0 lux by handheld unit by handheld unit G 9 x 970 mm G 4 5 x 1030 mm 190 g 30 g PAL NTSC IP 67 IP 67 Push the controller unit 7 onto the handheld unit 5 from above until it snaps into place When inserting the camera cable set 2 make sure that the pin on the cable plug 3 is pushed into the slit in the cable socket on the handheld unit 5 Tighten the knurled nut The controller unit can be operated both by radio signal and directly with the handheld unit If the controller unit 7 is fixed to the handheld unit 5 the signal transmission takes place via the contact pins on the controller unit and on the handheld unit Transmission switches over to radio signal transmission as soon as the controller unit is removed from the handheld unit For radio controlled operation make sure that the controller of the REMS CamScope is set to channel CH 4 This is indicated in the top left hand corner of the display If this setting should deviate it can be corrected to CH 4 by pressing the Down button 12 several times No channel must be set manually in the REMS CamScope S eng 2 1 2 2 2 3 2 4 The included
106. Die Garantiezeit betr gt 12 Monate nach bergabe des Neuproduktes an den Erstverwender Der Zeitpunkt der bergabe ist durch die Einsendung der Original Kaufunterlagen nachzuweisen welche die Angaben des Kaufdatums und der Produktbezeichnung enthalten m ssen Alle innerhalb der Garantiezeit auftretenden Funktionsfehler die nachweisbar auf Fertigungs oder Material fehler zur ckzuf hren sind werden kostenlos beseitigt Durch die M ngelbe seitigung wird die Garantiezeit f r das Produkt weder verl ngert noch erneuert Sch den die auf nat rliche Abnutzung unsachgem Re Behandlung oder Missbrauch Missachtung von Betriebsvorschriften ungeeignete Betriebsmittel berm Rige Beanspruchung zweckfremde Verwendung eigene oder fremde Eingriffe oder andere Gr nde die REMS nicht zu vertreten hat zur ckzuf hren sind sind von der Garantie ausgeschlossen Garantieleistungen d rfen nur von einer autorisierten REMS Vertrags Kunden dienstwerkstatt erbracht werden Beanstandungen werden nur anerkannt wenn das Produkt ohne vorherige Eingriffe in unzerlegtem Zustand einer autorisierten REMS Vertrags Kundendienstwerkstatt eingereicht wird Ersetzte Produkte und Teile gehen in das Eigentum von REMS ber Die Kosten f r die Hin und R ckfracht tr gt der Verwender Die gesetzlichen Rechte des Verwenders insbesondere seine Gew hrleis tungsanspr che bei M ngeln gegen ber dem Verk ufer werden durch diese Garantie nicht eingeschr nk
107. Im Wiedergabemen s 3 5 das zu l schende Bild Video oder Ordner mit den Tasten Aufw rts Abw rts 10 12 anw hlen und die Taste L schen Zoom 22 dr cken Den Haken der Sicherheitsabfrage mit den Tasten Aufw rts Abw rts markieren und mit Taste OK 9 best tigen Instandhaltung Vor Instandsetzungsarbeiten Netzstecker ziehen Bewahren sie das Ger t immer an einem sauberen trockenen Platz auf Verwenden Sie zur Reinigung der AuRenfl chen ein trockenes weiches Tuch Storungen e Das Ger t arbeitet auf einer Freguenz von 2468 MHz Diese Frequenz kann auch von anderen Ger ten zur bertragung von Funk benutzt werden Es kann dadurch in Einzelf llen zu St rungen kommen Zur Vermeidung von St rungen keine elektronischen Ger te die elektro magnetische Felder erzeugen z B Computer Drucker neben dem Kamera Endoskop platzieren Sollte sich die Controllereinheit in einem Betriebszustand befinden der von der hier beschriebenen Funktionsweise abweicht kann es notwendig sein einen Reset durchzuf hren Biegen Sie dazu eine B roklammer um 90 auf und dr cken dann mit der B roklammer vorsichtig die Resettaste 20 die sich vertieft eingebaut auf der R ckseite des Monitors befindet deu 6 Entsorgung REMS CamScope und REMS CamScope S d rfen nach ihrem Nutzungsende nicht ber den Hausm ll entsorgt werden Sie m ssen nach den gesetzlichen Vorschriften ordnungsgem B entsorgt werden Hersteller Garantie
108. LR6 REMS CamScope 4 16 3 2
109. REMS CamScope Ap sa i scurt pe tasta Meniu 11 Alege i data dorit cu tastele nainte napoi 10 12 i ap sa i apoi pe tasta OK 9 Fotografiile filmele nregistrate vor ap rea ntr o list Alege i fotografia filmul dorit cu tastele nainte napoi si ap sa i apoi pe tasta OK pentru a o afi a pe ecran Se pot terge numai regis trele n care nu mai exist nicio fotografie nregistrare video n timpul red rii video pot fi folosite urm toarele func ii e Pentru pauz ap sa i pe tasta OK 9 iar pentru a continua ap sa i din nou pe tasta OK e Pentru derulare rapid ine i ap sat tasta nainte 10 Pentru a reda filmul la viteza normal da i drumul tastei nainte e Pentru derulare rapid napoi ine i ap sat tasta napoi 12 Pentru a reda filmul la viteza normal da i drumul tastei napoi e Ap sa i pe tasta Meniu 11 pentru a opri redarea video REMS CamScope S Ap sa i pe tasta Tasta Redare foto video 23 Alege i data dorit cu tastele nainte napoi 10 12 i ap sa i apoi pe tasta OK 9 Fotografiile filmele nre gistrate vor ap rea ntr o list Alege i fotografia filmul dorit cu tastele nainte napoi i ap sa i apoi pe tasta OK pentru a o afi a pe ecran Controlerul nu este prev zut cu un difuzor Pentru func ia de redare sunet n cazul nregistr rilor video cu sunet se va folosi un calculator adecvat Pentru a terge o fotografie
110. h Andke elektriline seadeldis vaid vastava v lja ppe saanud isiku k tte est Noorukid tohivad elektrilise seadeldisega t tada vaid juhul kui nad on vanemad kui 16 ja see on vajalik nende v lja ppeks ning nad t tavad spetsialisti j rele valve all D Elektriliste seadeldistega hoolikas mberk imine a rge koormake elektrilist seadeldist le Kasutage oma t s vaid selleks etten htud elektrilist seadeldist Sobiva elektrilise seadeldisega t tades saavutate parema ja kindlama tulemuse b rge kasutage elektrilist seadeldist mille l liti on defektne Elektriline seadeldis mida ei ole v imalik sisse ega v lja l litada on ohtlik ja selle peab ra parandama c T mmake pistik pistikupesast v lja enne kui hakkate seadeldist h lestama osi vahetama v i panete seadeldise k est ra Need ettevaatusabin ud aitavad ra hoida seadeldise tahtmatut k ivitumist d Hoidke elektrilist seadeldist lastele mitte k ttesaadavas kohas rge laske elektrilise seadeldisega t tada isikutel kes seda ei oska v i kes pole lugenud k esolevat juhendit Elektrilised seadeldised on ohtlikud kui neid kasutatakse kogenematute inimeste poolt e Kandke elektrilise seadeldise eest hoolt Kontrollige kas liikuvad osad funktsioneerivad laitmatult ja ei kiilu kinni kas osad ei ole murdunud v i kahjustatud nii et see takistab elektrilise seadeldise t d Laske kahjustatud osad remontida kvalifitseeritud personali v i
111. imell 9 e Tehdasasetus S timen palauttaminen tehdasasetukselle Valitse Kyll nuolin pp imell yl s alasp in 10 12 ja vahvista OK n pp imell 9 e Versio S timelle asennettu ohjelmistoversio n ytet n Kuvausasetukset Kuvausasetuksia valittaessa n yt lle ilmestyy lis valikko e Kuvataajuus Fps valokuvaa sekunnissa s dett viss viiden kuvan askelin alueella 10 30 FPS REMS CamScopen kohdalla s dett viss viiden kuvan askelin alueella 5 30 FPS REMS CamScope S n kohdalla Kuvataajuuden asetus sekunti m r videon laadun Mit enemm n kuvia otetaan sekunnissa sit parempi ja sulavampi toisto Muistin tarve tosin kasvaa jos kuvataajuus on suuri Aikaleima P iv m r n ja kellonajan esitys valokuvassa videossa Kuvauksen p iv m r ja kellonaika on usein mielek st tallentaa Se auttaa omaa dokumentointia ja valokuvien ja videoiden j lkik sittely Kun kuvausta tarkastellaan my hemmin tietokoneella sen p iv m r ja kellonaika n kyv t kuvaruudulla jos aikaleima on kytketty p lle Kuvausmenetelm vain REMS CamScope Asetus valo tai videoku vauksen valitsemiseksi P iv m r kellonaika P iv m r ja kellonaika on asetettava ensin jotta videon ja valokuvan aika fin 2 4 2 5 3 2 3 3 3 4 3 5 leima ilmoittaisi oikean kellonajan ja oikean p iv m r n P iv m r on sy tett v muodossa Vuosi Kuukausi P iv
112. polotovaru T mito prost edky je bezpe n ji upevn n ne Va rukou a Vy m te mimoto ob ruce voln k ovl d n elektrick ho p stroje h Pou vejte elektrick p stroje p slu enstv n stavce apod odpov daj c t mto pokyn m a tak jak je pro tento speci ln typ p stroje p edeps no Zohledn te p itom pracovn podm nky a prov d nou innost Pou it elek trick ch p stroj pro jinou ne pro p edem stanovenou innost m e v st k nebezpe n m situac m Jak koli sv voln zm na na elektrick m p stroji nen z bezpe nostn ch d vod dovolena E Pe liv zach zen a pou it akumul torovych p stroj a P esv d te se p edt m ne nasad te akumul tor e je elektrick p stroj vypnut Nasazen akumul toru do elektrick ho p stroje kter je zapnut m e v st k raz m b Nab jejte akumul tory pouze v nab je k ch doporu en ch v robcem Od nab je ky kter je vhodn pro ur it druh akumul tor hroz nebezpe po ru pokud bude pou ita s jin mi akumul tory c V elektrick ch p stroj ch pou vejte pouze pro n ur en akumul tory Pou it jin ch akumul tor m e v st ke zran n m a po ru d Chra te nepou van akumul tor p ed kancel sk mi svorkami mincemi kl i h eb ky rouby nebo jin mi mal mi kovov mi p edm ty kter mohou zp sobit p emost n a zkratov n kontakt Zkrat mez
113. 130 r 10 C 50 1 14 F 122 F 15 85 RH Kamepa 16 MM CMOS 704 x 576 50 60 350 MM 0 niokc G 16 x 970 280 r PAL IP 67 175103 175104 175102 175105 REMS CamScope S 2468 FM 18 ao 10 M 4 Garapeu 1 5 B AA LR6 190 x 165 x 53 MM 320 r REMS CamScope S 3 5 TFT LCD 320 x 240 640 x 480 PAL NTSC 2414 2432 2450 2468 MTL 3 7 1 2 100 240 50 60 Input DC 5B 1A Output 0 9 1 3 75 Om 27 30 1 5 2 0 3 0x 105 x 90 x 42 MM 240 r 10 C 50 C 14 F 122 F 15 85 RH Kamepa 9 MM Kamepa 4 5 MM CMOS CMOS 640 x 480 320 x 240 36 63 20 100 MM 10 50 MM 0 0 G 9 x 970 G 4 5 x 1030 mm 190 r 30 r PAL NTSC IP 67 IP 67 rus 2 2 1 2 2 2 3 B 17 5 REMS CamScope 4 1 5 B
114. 2 5 3 2 Structure du menu principal Panneau de configuration Apr s la s lection du panneau de configuration un nouveau menu s affiche e Langue s lection de la langue des menus Fran ais allemand anglais chinois simple espagnol portugais italien japonais n erlandais et russe e Format vid o s lection en fonction du set cam ra c ble Color se reporter aux caract ristiques techniques PAL et NTSC e Formater suppression de toutes les donn es de la carte MicroSD S lectionner Oui en appuyant sur les boutons de d filement vers le haut ou le bas 10 et 12 puis appuyer sur le bouton OK 9 pour confirmer e R glages par d faut restauration des r glages par d faut de l unit de commande et d affichage S lectionner Oui en appuyant sur les boutons de d filement vers le haut ou le bas 10 et 12 puis appuyer sur le bouton OK 9 pour confirmer e Version affichage de la version du logiciel install sur l unit de commande et d affichage R glages d enregistrement Apres la s lection des r glages d enregistrement un nouveau menu s affiche e Taux d images Fps images par seconde Valeur r glable de 10 30 FPS par pas de cinq sur le REMS CamScope et de 5 30 FPS par pas de cing sur le REMS CamScope S Le r glage du taux d images par seconde d termine la qualit des vid os Plus le nombre d images prises par seconde est grand et plus la restitution sera bonne et fluide Remarque un taux
115. Huvudmenyns uppbyggnad Systeminst llningar N r systeminst llningar v ljs visas ytterligare en meny e Spr k f r val av menyspr k tyska engelska f renklad kinesiska franska spanska portugisiska itali enska japanska nederl ndska och ryska e Videoformat m ste v ljas beroende p kamerakabelsats Color se Tekniska data PAL och NTSC e Formatera Radera alla data p MicroSD kortet V lj ja med knappen Upp t Ned t 10 12 och bekr fta med knappen OK 9 e Fabriksinst llning terst lla controllerenheten till fabriksinst llningar V lj ja med knappen Upp t Ned t 10 12 och bekr fta med knappen OK 9 e Version Den programversion som finns installerad p controllerenheten visas Inspelningsinst llningar N r inspelningsinst llningar v ljs visas ytterligare en meny e Bildupprepningshastighet FPS foton per sekund inst llbar fr n 10 till 30 FPS i steg om fem f r REMS CamScope inst llbar fr n 5 till 30 FPS i steg om fem f r REMS CamScope S Inst llningen av bildhastighet per sekund best mmer kvaliteten p videofil merna Ju fler bilder per sekund som spelas in desto b ttre och mer flytande blir uppspelningen T nk dock p att mer minnesutrymme anv nds ju h gre bildhastigheten h r e Tidst mpel Visning av datum och tidpunkt i bild video I m nga fall kan det vara meningsfullt att spara datumet och tiden f r inspel ningen Det r anv ndbart f r den egna dokumentationen och
116. Izv lieties Ja ar tausti u Uz aug u uz leju 10 12 un apstipriniet ar tausti u OK 9 R pn cas iestat jums Atgrieziet kontrolleru uz r pn cas iestat jumu Izv lieties Ja ar tausti u Uz aug u uz leju 10 12 un apstipriniet ar tausti u OK 9 Versija Kontroller instal t programmnodro in juma versija tiek att lota 2 4 2 5 3 2 3 3 3 4 3 5 lav Uz em anas iestat jumi Izv loties uz em anas iestat jumu par d s sekojo a izv lne e Atsvaidzes intensit te Fps fotogr fijas sekund var iestat t no 10 l dz 30 FPS pa pieciem REMS CamScope no 5 l dz 30 FPS pa pieciem REMS CamScope S Kadru sekund skaita iestat jums nosaka video kvalit ti Jo vair k bil u tiek uz emtas sekund jo lab ks un pl sto ks ir att lojums Ta u ja kadru skaits sekund ir liel ks tie aiz em vair k vietas atmi Laikspiedols Att lot datumu un laiku bild video Daudzos gad jumos ieteicams fiks t uz em anas datumu un laiku Tas ir paredz ts dokument anai un fotogr fiju un video turpm kai apstr dei V l k apl kojot fotogr fijas dator ir redzams uz em anas datums un laiks ja ir iesl gts laikspiedols e Uz em anas metode tikai REMS CamScope lestatijums bildes vai video ieraksta izv lei Datumsllaiks Lai laikspiedols video ierakst un fotogr fij r ditu pareizo laiku un pareizo datumu laiks un datums j iestata iepriek Datuma form ts ir
117. O Todas as instruc es devem ser lidas Erros cometidos devido n o observac o das instrug es indicadas a seguir podem provocar choques el ctricos inc ndios e ou les es graves O termo t cnico aparelho el ctrico utilizado a seguir refere se a ferramentas el ctricas ligadas rede com cabo de rede a ferramentas el ctricas acionadas por bateria pilha sem cabo de rede a m quinas e a aparelhos el ctricos Utilize o aparelho el ctrico apenas de acordo com a sua finalidade e observando os regulamentos gerais de seguran a e de preven o de acidentes GUARDE ESTAS INSTRU ES DE FORMA SEGURA A Local de trabalho a Mantenha a sua rea de trabalho limpa e bem arrumada A falta de organiza o e reas de trabalho n o iluminadas podem provocar acidentes b Nunca trabalhe com o aparelho el ctrico em zonas sujeitas ao perigo de explos o nas guais se encontrem liguidos gases ou poeiras inflam veis Aparelhos el ctricos produzem faiscas gue podem inflamar poeiras ou vapores c Mantenha afastadas criangas e outras pessoas durante a utiliza o do aparelho el ctrico Com a aten o desviada poder perder o controlo do aparelho B Seguranga el ctrica a A ficha de ligag o do aparelho el ctrico deve encaixar perfeitamente na tomada de rede A ficha nunca pode ser alterada de modo algum Nunca utilize fichas adaptadoras em conjunto com aparelhos el ctricos com ligag o terra Uma ficha inalterada e tom
118. REMS CamScope I uppspelningsmenyn se 3 5 v ljer man den bild videofilm eller mapp som ska raderas med knappen Upp t Ned t 10 12 och trycker p knappen Meny 11 i ca 2 sek s kerhetsfr gan v ljer man ja med knapparna Upp t Ned t och bekr ftar med knappen OK 9 En mapp kan endast raderas om det inte finns n gra bilder videofilmer sparade i denna mapp REMS CamScope S I uppspelningsmenyn se 3 5 v ljer man den bild videofilm eller mapp som ska raderas med knappen Upp t Ned t 10 12 och trycker p knappen Radera Zooma 22 Markera s kerhetsfr gan med en bock med knapparna Upp t Ned t och bekr fta med knappen OK 9 Underh ll Dra ut n tkontakten innan reparationsarbeten genomf rs F rvara alltid enheten p en ren och torr plats Anv nd en torr och mjuk trasa f r att reng ra utsidan St rningar e Enheten arbetar p en frekvens p 2468 MHz Denna frekvens kan ocks anv ndas av andra enheter f r fj rr verf ring Det kan i enskilda fall leda till st rningar e F r att undvika st rningar f r inga elektriska enheter som alstrar elektroma gnetiska f lt t ex datorer eller skrivare placeras intill inspektionskameran e Om controllerenheten skulle befinna sig i ett drifttillst nd som avviker fr n de funktionss tt som beskrivs h ri kan det bli n dv ndigt att genomf ra reset terst llning F r att g ra det viker du upp en klammer 90 och trycker sedan f rsiktigt med klammer
119. REMS CamScope V menu prehr vanie s 3 5 zvo te tla idlami hore dole 10 12 sn mok video alebo prie inok ktor chcete zmaza a stla te tla idlo Menu 11 na ca 2 s Zvo te no v uis ovacom dotaze pomocou tla idiel hore dole a potvr te tla idlom OK 9 Zlo ka m e by zmazan len vtedy ak v nej nie je ulo en iadny z ber video REMS CamScope S V menu prehr vanie s 3 5 zvo te tla idlami hore dole 10 12 sn mok video alebo prie inok ktor chcete zmaza a stla te tla idlo zmaza pribl i 22 Ozna te h ik uis ovacej ot zky pomocou tla idiel hore dole a potvr te tla idlom OK 9 dr ba NEBEZPE ENSTVO Pred pr cami dr by vytiahnite siet ov z str ku zo z suvky Uchov vajte pristroj vzdy na istom suchom mieste Na istenie vonkaj ich pl ch pou ivajte such m kk handri ku Poruchy e Pr stroj pracuje na frekvencii 2468 MHz T to frekvenciu m u pre bezdr tov prenos pou ivat aj in pristroje Z tohto d vodu m e v jednotlivych pripa doch doch dzat k ru eniu Pre zabr nenie ru enia neumiest ujte vedla kamery endoskopu iadne elektronick pr stroje ktor vytv raj elektromagnetick polia napr po ta tla iare Ak by sa kontroln jednotka nach dzala v prev dzkovom stave ktor sa odkl a od tu op sanej funkcionality m e by potrebn vykonat reset Ohnite preto kancel rsku sponku o 90 a
120. REMS CamScope S 2468 MHz FM 18 MHz do 10m slk Nap janie el pr dom REMS CamScope 4 bat rie 1 5 V AA LR6 slk REMS CamScope S 4 bat rie 1 5 V AA LR6 Rozmery 190 x 140 x 40 mm 190 x 165 x 53 mm Hmotnost 260 g 320 g 1 4 Kontroln jednotka REMS CamScope REMS CamScope S Displej 3 5 farebny TFT LCD 3 5 farebny TFT LCD Pixel zobrazenie 320 x 240 320 x 240 Pixel z znam 640 x 480 640 x 480 Videosyst m PAL NTSC PAL NTSC Prijimacia frekvencia 2414 2432 2450 2468 MHz 2414 2432 2450 2468 MHz Prenosovy kan l 4 nenastavitelny Akumul tory integrovany Li lon aku 3 7 V 1 2 Ah integrovany Li lon aku 3 7 V 1 2 Ah Zdroj nap tia nabija ka 100 240 V AC 50 60 Hz Input 100 240 V AC 50 60 Hz Input 5 VDC Output DC 5 V 1 A Output rove obrazov ho sign lu 0 9 1 3 Vpp an 75 Ohm 0 9 1 3 Vpp an 75 Ohm Velkost videa 27 MB za minut 27 MB za minut Po et opakovania snimkov do 30 snimkov za sekundu do 30 snimkov za sekundu Pribli enie 1 5 2 0 3 0 x Rozmery 100 x 70 x 25mm 105 x 90 x 42 mm Hmotnost 130 g 240 g Teplotny rozsah 10 50 C 14 F 122 F 10 C 50 C 14 F 122 F Vihkostny stupe 15 85 RH 15 85 RH 1 5 Sada kamery a k blu Color 16 mm Kamera 9 mm Kamera 4 5 mm Kamera Obrazovy senzor CMOS CMOS CMOS Po et pixelov 704 x 576 640 x 480 320 x 240 Uhol pozorovania 50 36 63 Oblast ohniska 60
121. accu Li lon int gr 3 7 V 1 2 Ah 100 240 V AC 50 60 Hz entr e DC 5 V 1 A sortie 0 9 1 3 Vpp sur 75 Ohm 27 Mo par minute max 30 images par seconde Zoom 1 5 2 0 3 0 x Dimensions 100 x 70 x 25mm 105 x 90 x 42mm Poids 130 g 240 g Plage de temp rature 10 C 50 14 F 122 F 10 C 50 C 14 F 122 F Taux d humidit relative 15 85 RH 15 85 RH 1 5 Set cam ra c ble Color Cam ra 16 mm Cam ra 9 mm Cam ra 4 5 mm Capteur d image CMOS CMOS CMOS Nombre de pixels 704 x 576 640 x 480 320 x 240 Angle de vue 50 36 63 Plage de mise au point 60 350 mm 20 100 mm 10 50 mm clairement minimum 0 Lux 0 Lux 0 Lux Alimentation par l appareil portable par l appareil portable par l appareil portable Dimensions 16 x 970 mm 9 x 970 mm G 4 5 x 1030 mm Poids 280 g 190 g 30 g Format vid o PAL PAL NTSC Degr de protection de la cam ra IP 67 IP 67 IP 67 2 Mise en service Devisser la vis du compartiment piles 17 de l appareil portable 5 REMS d une fl che sur l enveloppe de la t te de la cam ra Tourner la bague en CamScope uniquement ter le couvercle en le poussant dans le sens de la plastique de sorte que le fil de l outil s engage dans la rainure de la bague fl che ter le support piles placer 4 piles 1 5 V AA LR6 dans le support Pousser la bague en plastique sur la cam ra jusqu la but e piles en tenan
122. aimant rapport Set 4 5 1 175112 Fourniture Set cam ra c ble Color 4 5 1 175132 Fourniture Set cam ra c ble Color 4 5 1 Appareil portable 4 piles 1 5V AA LR6 unit de commande et d affichage carte MicroSD 2 Go alimentation chargeur cable USB c ble vid o coffret fra 1 2 1 3 1 4 Accessoires Set cam ra c ble Color 16 1 175103 Set cam ra c ble Color 9 1 175104 Set cam ra c ble Color 4 5 1 175102 Rallonge de c ble de pouss e 900 mm 175105 Appareil portable REMS CamScope Fr guence de transmission 2468 MHz Type de modulation FM Largeur de bande 18 MHz Port e radio max 10 m Alimentation 4 piles 1 5 V AA LR6 Dimensions 190 x 140 x 40 mm Poids 260 g Unit de commande et d affichage REMS CamScope cran couleur 3 5 TFT LCD Pixels visualisation 320 x 240 Pixels enregistrement 640 x 480 Syst me vid o PAL NTSC Fr quences de r ception 2414 2432 2450 2468 MHz Canal de transmission 4 Accus accu Li lon int gr 3 7 V 1 2 Ah Alimentation chargeur 100 240 V AC 50 60 Hz entr e 5 V DC 1 A sortie 0 9 1 3 Vpp sur 75 Ohm 27 Mo par minute max 30 images par seconde Niveau vid o Taille des vid os Taux d images fra REMS CamScope S 2468 MHz FM 18 MHz max 10 m 4 piles 1 5 V AA LR6 190 x 165 x 53 mm 320 g REMS CamScope S couleur 3 5 TFT LCD 320 x 240 640 x 480 PAL NTSC 2414 2432 2450 2468 MHz non r glable
123. aug j st r Ja is iestat jums at iras to var izlabot ar tausti u Uz leju 12 nepiecie am bas gad jum vair kk rt nospie ot uz CH 4 REMS CamScope S nav nepiecie am bas manu li iestat t kan lu Komplekt eso ais piederumu komplekts 16 1 der tikai kameras kabe u komplektam Color 16 1 Instrumenti uz virsmas mont jams spogulis is magn ts p c izv les tiek piestiprin ti kameras galvi ai Vienm r aizveriet nosl dzo o p rvalku jo cit di var nozaud t instrumentus Komplekt eso ais piederumu komplekts 9 1 der tikai kameras kabe u komplektam Color 9 1 Vispirms plastmasas apskavu b diet p ri spogu a aka vai magn ta stieplei Instrumenta i piekabiniet pie kameras galvi as atv ruma kameras korpus kas apz m ts ar bulti u Plastmasas apsvazu izvietojiet t lai instru menta stieple der tu plastmasas apskavas grop Plastmasas apskavu b diet kamer l dz ierobe ojumam Kameras endoskopa iesl g ana Pagrie o iesl g anas izsl g anas sl d a rati u 4 tiek iesl gta rokas ier ce 5 Power gaismas diode 6 deg lesl dziet kontrollera bloku 7 ar iesl g anas izsl g anas tausti u 8 im nol kam turiet iesl g anas izsl g anas tausti u nospiestu apm ram 1 s Pagrie ot iesl g anas izsl g anas sl d a rati u 4 var main t kr su kameras gaismas dio u sp dumu MicroSD kartes ielik ana lelieciet Micro SD karti kartes spraug 15 MicroSd kar
124. ayarlamadan aksesuarlar n de i tirmeden veya cihaz bir tarafa koymadan nce fi i prizden ekin Bu g venlik nlemi sayesinde cihaz n istenmeden al mas n nlemi olursunuz d Kullan lmayan elektrikli cihazlar ocuklar n ula amayacaklar yerlerde muhafaza edin Elektrikli cihaz tan mayan veya bu talimatlar okumam olan ki ilerin cihaz kullanmalar na m saade etmeyin Elektrikli cihazlar tecr besiz ki iler taraf ndan kullan ld klar nda tehlikelidir Elektrikli cihaz n bak m n itinayla yap n Hareketli cihaz par alar n n kusursuz al t klar ndan ve s k mad klar ndan par alar n k r lm veya elektrikli cihaz n fonksiyonunu olumsuz etkileyecek ekilde hasarl olmad klar ndan emin olun ve kontrol edin Elektrikli cihaz kullanmadan nce hasarl par a lar n kalifiye uzman personel veya yetkili REMS m teri hizmetleri servis departman taraf ndan onar lmas n sa lay n o u kazalar elektrikli cihazlar n bak mlar n n yetersiz yap lmas ndan kaynaklanmaktad r f Kesicialetleri keskin ve temiz tutun Bak m itinayla yap lm olan keskin kenarl kesici aletler al ma esnas nda daha az s k r ve kullan m daha kolayd r g par as n sabitleyin par as n sabitlemek i in s k t rma d zenekleri veya mengene kullan n B ylece i par as elle tutuldu undan daha emniyetli bir bi imde tutulacak ve ayn zamanda iki eli
125. denega vklopa d Elektri ne naprave ki niso v uporabi dobro uvajte e zlasti pred otroki Ne dopu ajte uporabe osebam ki ne poznajo na ina uporabe in teh navodil niso prebrale Elektri ni aparati so nevarni e jih uporablja nepou ena oseba e Elektri ne naprave skrbno negujte Redno preverjajte ali so vrtljivi deli prosto gibljivi oz niso sprijeti po eni ali tako po kodovani da je funkcija elektri ne naprave s tem okrnjena Poskrbite za to da se po kodovani deli elektri ne naprave pred uporabo popravijo s strani kvalificiranih strokov njakov ali pri poobla enem servisu REMS Slabo vzdr evanje elektri nih naprav je vzrok mnogih nesre f Rezilna orodja vzdr ujte ista in ostra Skrbno negovana rezilna orodja z ostrimi rezilnimi robovi se manj sprijemajo in jih je la je voditi g Zavarujte obdelovanec Uporabljajte vpenjalne priprave ali prime Na ta na in je obdelovanec bolj varno vpet kot pa da bi ga dr ali z rokami Tako imate obe roki prosti za upravljanje z elektri no napravo h Elektri ne naprave pribor in zamenljiva orodja uporabijajte tako kot je opisano v teh navodilih in tako kot je predpisano za vsak tip naprave posebej Pri tem upo tevajte delovne pogoje in temu ustrezno ravnajte Uporaba elektri nih naprav za druge namene razen predvidenih lahko pripelje do nevarnih situacij Kakr nekoli spremembe na elektri nem napravem iz varnostnih razlogov niso dopustne E Skrbno ravnanje
126. hun 2 1 2 2 2 3 A vez rl egys get 7 fel lr l cs sztassa r a k zi szersz mra 5 m g az r nem kapcsol dik A a kamera k szlet 2 r kapcsol sn l cser n l gyeljen arra hogy a k bel csatlakoz ja 3 pontosan lj n a k zi szersz m ny l s ban 5 H zza be a rec zett anya csavart A vez rl egys get ak r k bel n lk l is haszn latba lehet hozni Amennyiben a vez rl egys g 7 a k zi szersz mhoz 5 csatlakozik a jelad s a kapcsol kon kereszt l m k dik Amint leveszi a vez rl egys get a k zi szersz mr l a jelad s k bel n lk l is m k dik A k bel n lk li m k dtet s gyeljen arra hogy a REMS CamScope n a CH 4 es csatorna legyen be ll tva Ez a bal fels sarokban jelenik meg a k perny n Ezt a be ll t st a lefel gomb t bbsz ri megnyom s val 12 tudja t ll tani AREMS CamScope S eset ben a csatorn t k zzel kell be ll tani Mell kelt tartoz k k szlet 16 1 csakis a Color 16 1 kamera k bel szethez felel meg A k bel v g re sz ks g eset n r lehet kapcsolni dr t seg ts g vel a t kr t a kamp t s a m gnest Mell kelt tartoz k k szlet 9 1 csakis a Color 9 1 kamera k bel szethez felel meg A k bel v g re r lehet kapcsolni dr t seg ts g vel a t kr t a kamp t s a m gnest A kamera fejen ny llal van jel vle a raerosites helye A m anyag gy r t alak tsa gy hogy t k letesen r tudja csavarni a menetekre A
127. kontakten d Fjern indstillingsv rktoj eller skruenggler inden du t nder det elektriske apparat Et veerktgj eller en nggle som befinder sig i en roterende apparatdel kan fore til kvaestelser Grib aldrig ind i dele som bevaeger sig roterer e Overvurder ikke dig selv Sorg for at st sikkert og for at du altid holder balancen S kan du bedre kontrollere apparatet i uventede situationer f Beer egnet toj Ber aldrig lostheengende tej eller smykker Hold har taj og handsker vak fra bev gelige dele L sth ngende taj smykker eller langt har kan blive indfanget af de dele som bev ger sig dan g Hvis der kan monteres stovudsugnings og opsamlingsanordninger skal du kontrollere at disse er tilsluttet korrekt og bliver brugt rigtigt Brugen af disse anordninger mindsker farer pga stov h Det elektriske apparat m kun overlades til instruerede personer Unge m kun bruge det elektriske apparat hvis de er mere end 16 r gamle hvis det er ngdvendigt for deres uddannelse og de er under tilsyn af en fagkyndig D Omhyggelig h ndtering og brug af elektriske apparater a Det elektriske apparat m ikke overbelastes Brug altid kun et elektrisk apparat som er beregnet til arbejdsopgaven Med det passende elektriske apparat arbejder du bedre og sikrere inden for det angivne effektomr de b Brug aldrig et elektrisk apparat hvis kontakten er defekt Et elektrisk apparat som ikke laengere lader sig taende og slukke er
128. nicamente para productos nuevos adquiridos y utilizados en la Uni n Europea Noruega o Suiza Esta garantia est sujeta al derecho alem n con la exclusi n del Convenci n de las Naciones Unidas sobre contratos para la venta internacional de merca derias CSIG Cat logos de piezas Consulte los cat logos de piezas en la p gina www rems de Descargas Lista de piezas nid Vertaling van de originele handleiding Fig 1 2 1 Kleurencamera met leds 14 Video uitgang 2 Camerakabelset Color 15 MicroSD kaartslot 3 Kabelstekker bus 16 Laadbus 4 Wieltje aan uitschakelaar 17 Batterijvak voor 4 batterijen regeling led helderheid 1 5 V AA 5 Handapparaat 18 Bedrijfsindicator 6 Power led 19 Display 7 Controllereenheid 20 Reset 8 Aan uitknop 21 Microfoon 9 OK knop 22 Knop verwijderen zoom 10 Omhoog knop 23 Knop weergave foto video 11 Menu knop 24 Knop video opname 12 Omlaag knop 25 Knop foto opname 13 USB aansluiting Algemene veiligheidsinstructies A WAARSCHUWING Lees alle instructies Als de hierna volgende instructies niet correct worden nageleefd kan dit tot een elektrische schok brand en of ernstige letsels leiden Het hierna gebruikte begrip elektrisch apparaat heeft betrekking op elektrische werktuigen op netvoeding met netsnoer elektrische werktuigen op accu s zonder netsnoer machines en elektrische apparaten Gebruik het elektrische apparaat uitsluitend in overeenstemming met het beoogde geb
129. nlar ve s t c lara kar koruyun e Cihaz neme kar koruyun Sadece kamera ve kamera kablosu zaman zaman suya dald rmaya kar korunmu tur e Cihaz ocuklar n ula amayacaklar yerlerde muhafaza edin SD kart resim video kayd esnas nda karmay n Veriler silinebilir ya da SD kart hasar g rebilir Do rudan kamera merce ine bakmay n G zlerin kama mas tehlikesi vard r Ki isel koruyucu ekipman kullan n rne in koruyucu g zl k i eldiveni Kameray zorla bir deli e itmeyin ya da ekmeyin Kamera zarar g rebilir Kamera kablo setini b kmeyin Kablo k r labilir nsan ya da hayvanlar n v cutlar ndaki deliklere sokmay n tur Tasarim amacina uygun kullanim REMS CamScope ve REMS CamScope S elektronik kamerali denetleme sistemleri tasarim amacina uygun olarak borular kanallar bacalar ve di er bosluklarda denet leme ve hasar tespit analizlerinin yap lmas nda kullan l r T m di er kullan mlar tasar m amac na ayk r ve dolay s yla yasakt r tur Sembollerin anlam al t rmadan nce kullan m k lavuzunu okuyun Elektrikli alet koruma s n f Il ye tabidir X evreyi koruma kriterlerine uygun imha C CE Uygunluk sembol 1 Teknik veriler REMS CamScope ve REMS CamScope S kameral endoskoplar bo luklar kanallar borular vs gibi ula lmas zor yerlerde denetleme ve hasar tespit analizlerinin yap lmas nda kullan l r ve de
130. 175105 REMS CamScope S 2468 MHz FM 18 MHz ao 10m 4 1 5 V AA LR6 190 x 165 x 53 mm 320 g REMS CamScope S 3 5 uBereH TFT LCD 320 x 240 640 x 480 PAL NTSC 2414 2432 2450 2468 MHz Li lon 3 7 V 1 2 Ah 100 240 V AC 50 60 Hz Bxog DC 5V 1 A 0 9 1 3 Vpp Ha 75 Ohm 27 MB 30 1 5 2 0 3 0 x 105 x 90 x 42mm 240 g 10 50 C 1 14 F 122 F 15 85 RH 9 mm kamepa 4 5 mm kamepa CMOS CMOS 640 x 480 320 x 240 36 63 20 100 mm 10 50 mm 0 Lux 0 Lux C 9 x 970 mm G 4 5 x 1030 mm 190 g 30 g PAL NTSC IP 67 IP 67 2 17 5 REMS CamScope Hero 4 1 5 V AA LR6
131. 50 60 Hz Bemenet 5 V DC Kimenet 0 9 1 3 Vpp an 75 Ohm 27 MB egy perc alatt do 30 k pkocka m sodpercenk nt Vide jel min s ge Video m rete Ism telt felv telek mennyis ge K zel tt s M retei 100 x 70 x 25mm S ly 1309 H visel s 10 C 50 C 14 F 122 F Nedvess g visel s 15 85 RH Kamera k bel szett Color 16 mm Kamera K p rz kel CMOS Pixelek sz ma 704 x 576 Megfigyel sz g 50 F kusz l s 60 350 mm Min megvil g t s 0 Lux Csatlakoz s el rammal k zi szersz mon kereszt l M retei 16 x 970 mm S ly 280 g Video form ja PAL Kamera v delm nek form ja IP 67 zembe helyez s T vol tsa el a csavart az akkumul torb l 17 a k zi szersz mb l 5 csakis a REMS CamScope eset ben nyomja meg a fedelet a ny l ir ny ba s vegye le vegye ki az elem tart t tegyen bele 4 elemet 1 5 V AA LR6 k zben figyeljen arra hogy a plusz m nusz p lusokra ut na helyezze vissza az elem tart t cs sztassa r a fedelet csavarja bele a csavart a REMS CamScope eset ben Az elem csere eset ben mind g cser lje ki mind a 4 elemet vagy video form j ban a REMS CamScope S eset ben hangfelv tellel A REMS S 30 min lt 0 1 bar Szet 9 1 175111 Sz llit si terjedelem Kamera k bel szett Color 9 1 Rakapcsolhat t k r kamp r kapcsolhat m gnes 175131 Sz ll t si terjedelem Kamera k bel szett Color 9
132. A ma Kapama d mesi 4 evrilerek el cihaz 5 al t r l r G LED i 6 yanar A ma Kapama tu uyla 8 kontrol nitesini 7 al t r n Bunun i in A ma Kapama tu unu yakla k 1 saniye bas l tutun A ma Kapama d mesi 4 evrilerek renkli kamera LED lerinin ayd nl de i tirilebilir MicroSD kart n tak lmas MicroSD kart kart yuvas na 15 yerle tirin Bunun i in MicroSD kart n ok i areti ekrana bakmal d r eri bast r ld nda kart yerine oturur MicroSD kart karmak i in karta tekrar bast r n Kart yay kuvvetiyle d ar kar Veri kayb n nlemek amac yla resim video kayd esnas nda MicroSD kart cikarilmamalidir Aksi takdirde kart zarar g rebilir Maks 32 GB kapasiteli MicroSD kartlar kullan labilir Cihaza MicroSD kart tak l MicroSD kart dolu Cihaza MicroSD kart tak l de il O gt Kontrol nitesinin men ayarlari Kontrol nitesi rne in dil resim oran bellek kart na format at lmas gibi e itli ayarlar n yap labildi i bir men ye sahiptir Men n n a r lmas ve navigasyon e REMS CamScope modelinde Men tu unu 11 yakla k 2 saniye bas l tutun e REMS CamScope S modelinde Men tu una 11 bas n e Yukar A a tu lar yla 10 ve 12 de i tirilecek men noktas n se in e OK tu uyla 9 men se imini onaylay n e Men tu uyla 11 men de geri gidilir ptal ile m
133. Akumulatori integr ts Li lon akumulators integrets Li lon akumulators 3 7 V 1 2 Ah Sprieguma padeve l d anas ier ce 100 240 V AC 50 60 Hz Input 100 240 V AC 50 60 Hz Input 5 VDC Output DC 5V 1A Output Video l menis 0 9 1 3 Vpp pie 75 Ohm 0 9 1 3 Vpp pie 75 Ohm Video izm rs 27 MB min t 27 MB min t Atsvaidzes intensit te l dz 30 bild m sekund l dz 30 bild m sekund Zoom 1 5 2 0 3 0 Izm ri 100 x 70 x 25 mm 105 x 90 x 42 mm Svars 130 g 240 g Temperat ras diapazons 10 C 50 C 14 F 122 F 10 C 50 C 14 F 122 Mitruma pak pe 15 85 RH 15 85 RH 1 5 Kameras kabelu komplekts Color 16 mm Kamera 9 mm Kamera 4 5 mm Kamera BilZu sensors CMOS CMOS CMOS Pikse u skaits 704 x 576 640 x 480 320 x 240 Redzes le is 50 36 63 Fokusa diapazons 60 350 mm 20 100 mm 10 50 mm min apgaismojums 0 Lux 0 Lux 0 Lux Str vas padeve ar rokas ier ci ar rokas ier ci ar rokas ier ci Izm ri G 16 x 970 mm 9 x 970 mm G 4 5 x 1 030 mm Svars 280 g 190 g 30 g Video form ts PAL PAL NTSC Kameras aizsardz bas veids IP 67 IP 67 IP 67 lav 2 1 2 2 2 3 Pie em ana ekspluat cij Iz emiet skr vi no rokas ier ces 5 bateriju nodal juma 17 tikai REMS CamScope b diet v ku bultas nor d taj virzien un no emiet to no emiet bateriju tur t ju ielieciet 4 baterijas 1 5 V AA LR6 bateriju tur t j emiet
134. Auk tyn 10 pakeiskite j filmavimo re ima Po akumuliatoriaus rodmeniu rodomas filmavimo kameros simbolis Spaud iant mygtuka OK gerai 9 pradedamas vaizdo jra ymas Dar karta paspaudus mygtuka OK gerai 9 vaizdo jra ymas sustabdomas Vaizdo jra as jra omas MicroSD kortel REMS CamScope S Spaud iant mygtuk Vaizdo ra ymas 24 pradedamas vaizdo su garsu ra ymas Dar kart paspaudus mygtuk Vaizdo ra ymas vaizdo ra ymas sustabdomas Vaizdo su garsu ra ymas ra as ra omas MicroSD kortel Nuotraukos ir vaizdo ra o atk rimas Valdymo blokas automati kai sukuria katalog kur ra omos paveikslai ir vaizdo ra ai is katalogas pavadinimas einamaja data katalog ra omi tos pa ios datos paveikslai vaizdo ra ai REMS CamScope Trumpai paspauskite mygtuk Meniu 11 Mygtukais Auk tyn arba emyn 10 12 pasirinkite norim dat ir paspauskite mygtuk OK gerai 9 Paro domas ra yt paveiksl ir vaizdo ra s ra as Mygtukais Auk tyn arba emyn pasirinkite atitinkam paveiksl arba vaizdo ra ir paspauskite mygtuk OK gerai kad b t parodytas paveikslas arba vaizdo ra as Katalog galima i trinti tik tada jei jame n ra ra yto paveikslo arba vaizdo ra o Atkuriant vaizdo ra galima pasirinkti ias funkcijas e Pauzei paspauskite mygt
135. CMOS CMOS 640 x 480 320 x 240 36 63 20 100 mm 10 50 mm 0 L ks 0 L ks El cihazi zerinden El cihaz zerinden G 9 x 970 mm G 4 5 x 1030 mm 190 g 30 g PAL NTSC IP 67 IP 67 2 Kullanima alma El cihaz n n 5 pil yuvas ndaki 17 viday kar n sadece REMS CamScope modelinde kapa ok i areti y n ne itin ve kar n pil tutucusunu kar n 4 adet 1 5 V AA LR6 pili pil tutucusuna yerle tirin bu esnada arti ve eksi kutup lar na dikkat edin pil tutucusunu tekrar pil yuvas na s r n kapa yerle tirin ve viday tak n sadece REMS CamScope modelinde Pilleri de i tirirken daima 4 pili birden yenileyin Kontrol nitesi entegre Li lon ak ye sahiptir ebeke voltaj n dikkate al n Kullan ma almadan nce kontrol nitesinin ak s n arj edin Bunun i in ak m beslemesini Li lon arj aletini kontrol nitesinin sarj akim yuvas na 16 ve uygun bir prize ba lay n Ak n n arj s resi yakla k 3 saattir Bir tam arj kullan ma ba l olarak cihaz n yakla k 2 saat al mas n sa lar Kontrol nitesi ba l olan ak m beslemesi arj aletiyle de i letilebilir tur 2 1 2 2 2 3 Kontrol nitesini 7 yerine oturana kadar stten el cihazina 5 gegirin Kamera kablo setini 2 takarken de i tirirken kablo fi inin 3 ucundaki pimin el cihaz n n 5 kablo yuvas ndaki deli e ge mesine dikkat edin T rt ll somunu s k n Kon
136. Elektroalat odgovara razredu za tite II X Ekolo ki primjereno zbrinjavanje u otpad CE oznaka sukladnosti Endoskopi s kamerom REMS CamScope i REMS CamScope S upotrebljavaju se za pregled i analizu o te enja te ko dostupnih mjesta poput Supljina okana cijevi i sli no te sluze za dokumentiranje rezultata pregleda u obliku slikovnih i videozapisa a modela kod REMS CamScope S u obliku videozapisa s tonom Kabelski kompleti s kamerama REMS CamScope i REMS CamScope S zasticeni su od kratkotrajnog uranjanja u vodu S 30 min lt 0 1 bara 1 1 Sadr aj isporuke REMS CamScope Komplet 16 1 175110 Sadr aj isporuke Kabelski komplet s kamerom Color 16 1 Nasadno zrcalo nasadna kuka Nasadni magnet 175130 Sadr aj isporuke REMS CamScope S Kabelski komplet s kamerom Color 16 1 Nasadno zrcalo nasadna kuka Nasadni magnet Sadr aj isporuke Komplet 9 1 175111 Sadr aj isporuke Kabelski komplet s kamerom Color 9 1 Nasadno zrcalo nasadna kuka Nasadni magnet 175131 Sadr aj isporuke Kabelski komplet s kamerom Color 9 1 Nasadno zrcalo nasadna kuka Nasadni magnet Komplet 4 5 1 175112 Sadr aj isporuke Kabelski komplet s kamerom Color 4 5 1 175132 Sadr aj isporuke Kabelski komplet s kamerom Color 4 5 1 Ru na jedinica 4 baterije od 1 5 V AA LR6 upravlja ka jedinica MicroSD kartica od 2 GB napajanje punja USB Kabel videokabel kov eg 1 2 Pribor Kabelski komplet s kam
137. Izberite ustrezno sliko video s tipkama navzgor navzdol in pritisnite tipko OK za prikaz slike video posnetka Mapo lahko izbri ete le e v njem ni shranjena slika video Pri predvajanju video posnetka lahko izberete naslednje funkcije e Za pavzo pritisnite tipko OK 9 in e elite pavzo zaklju iti morate ponovno pritisniti tipko OK e Za hitro previjanje naprej dr ite pritisnjeno tipko navzgor 10 e spustite tipko navzgor se bo video predvajal z realno hitrostjo Za hitro vra anje nazaj dr ite pritisnjeno tipko navzdol 12 e spustite tipko navzdol se bo video predvajal z realno hitrostjo e Pritisnite tipko meni 11 za zapustitev predvajanja video posnetkov REMS CamScope S Pritisnite tipko za predvajanje slike video posnetka 23 Izberite eljen datum s tipkama navzgor navzdol 10 12 in to potrdite s tipko OK 9 Vse slike video posnetki se prika ejo na seznamu Izberite ustrezno sliko video s tipkama navzgor navzdol in pritisnite tipko OK za prikaz slike video posnetka Kontrolna enota nima vgrajenega zvo nika Predvajanje govora samo pri video posnetkih s posnetim govorom s primernim ra unalnikom Za izbris mape s slikami video posnetki pritisnite tipko izbris zoom 22 Pri vpra anju o varnosti s tipkama navzgor navzdol 10 12 postavite kljukico in to potrdite s tipko OK 9 slv 3 6 Pri predvajanju video posnetka lahko izberete naslednje funkcije Za pavzo pritisnite tipko OK 9 in
138. Kamera endoskopowa 3 2 Po w czeniu kamery endoskopowej patrz 2 1 obraz z kamery pokazywany jest na wy wietlaczu NOTYFIKACJA Nie zgina kabla kamery Przestrzega minimalnego dopuszczalnego promienia wewn trznego r wnego 11 cm obowi zuj cego dla wszystkich kabli kamery Jednostka steruj ca Jednostka steruj ca mo e by r wnie wykorzystana jako rejestrator wideo Na karcie microSD mo na zapisywa zdj cia i nagrania wideo W przypadku urz dze REMS CamScope S na karcie microSD mo na zapisywa nagrania wideo z d wi kiem 3 3 Wykonanie zdj cia REMS CamScope Za pomoc przycisku G RA 10 przej do trybu wyko nywania zdj Pod wska nikiem stanu akumulatora zostaje wy wietlony symbol aparatu fotograficznego Poprzez wci ni cie przycisku OK 9 obraz zostaje zapisany na karcie microSD w formie zdj cia pol 3 4 3 5 3 6 REMS CamScope S Po wcisnieciu przycisku Zapis zdjecia 25 obraz zostaje zapisany na karcie microSD w formie zdjecia Nagrywanie wideo REMS CamScope Za pomoca przycisku GORA 10 przej do trybu nagry wania wideo Pod wska nikiem stanu akumulatora zostaje wyswietlony symbol kamery wideo Wcisniecie przycisku OK 9 rozpoczyna zapis wideo Ponowne wcisnigcie przycisku OK 9 zatrzymuje zapis wideo Nagranie wideo zostaje zapisane na karcie microSD REMS CamScope S Wci ni cie przycisku Zapis wideo 24 rozpoczyna nagrywanie wideo z d wi kiem Pono
139. Kr saina kamera ar gaismas diod m 14 Kameras kabe u komplekts Color 15 Video izejas bukse MicroSD kartes sprauga BON Kabela kontaktdak a bukse 16 L d anas bukse Iesl g anas izsl g anas rats 17 Bateriju nodal jums 4 baterijam Gaismas dio u gai uma vad ba 1 5 V AA 5 Rokas ier ce 18 Bateriju nor de 6 Power gaismas diode 19 Displejs 7 Kontrollera bloks 20 Atiestate 8 lesleg anas izsl g anas tausti 21 Mikrofons 9 OK tausti 22 Tausti Dz st Zoom 10 Taustin Uz aug u 23 Taustin Atskano ana att ls video 11 Tausti Izv lne 24 Tausti video ierakst ana 12 Taustin Uz leju 25 Tausti att la ierakst ana 13 USB piesl gums Visp r gie dro bas nor d jumi A BR DIN JUMS Visas instrukcijas oblig ti j izlasa K mes turpm k uzskait to nosac jumu iev ro an var beigties ar elektrisk s str vas triecienu ugunsgr ku un vai traum m Turpm kaja tekst lietotais apz m jums elektroiek rtas attiecas uz elektroinstrumentiem ar t kla baro anu ar kabeli uz instrumentiem kas tiek darbin ti ar akumulatoru bez kabe a un uz ma n m un elektriskaj m iek rt m Elektroiek rtas j lieto tikai paredz tajiem m r iem saska ar lieto anas pam c bu un visp rpie emtajiem dro bas tehnikas un nelaimes gad jumu profilakses noteikumiem R P GI SAGLAB JIET O LIETO ANAS INSTRUKCIJU A Darba vieta a Darba vietai j b t t rai un
140. MicroSD kaardi v ljav t miseks vajutada veel kord kaardile vedru l kkab kaardi v lja Andmekao v ltimiseks ei tohiks MicroDS kaarti piltide video salvestamise ajal v lja v tta See v ib kaarti kahjustada Kasutada v ib MicroSD kaarte kuni 32 GB MicroSD kaart on seadmes MicroSD kaart on t is OJ gt Seadmes ei ole MicroSD kaarti Juhtseadme men seadistused Juhtseadmel on men erinevate seadistuste valimiseks nagu nt t keel kaadrisagedus m lu vormindamine Men aktiveerimine ja navigeerimine e REMS CamScope il hoida nuppu Men 11 ca 2 s v ltel allavajutatult REMS CamScope S puhul vajutada nuppu Men 11 Nuppudega les Alla 10 ja 12 valida men punkt mida soovitakse muuta Nupuga OK 9 kinnitada men valik Nupuga Men 11 saab men s tagasi liikuda katkestada ja men st lahkuda Peamen lesehitus S steemi seadistused S steemi seadistuse valimisel ilmub j rgmine men e Keel men t keele valimine saksa inglise lihtsustatud hiina keel prantsuse hispaania portugali itaalia jaapani hollandi ja vene keel e Videos steem tuleb valida vastavalt kaamera kaablikomplektile Color vt tehnilisi andmeid PAL ja NTSC e Vormindamine kogu teabe kustutamine MicroSD kaardilt Valida nupuga les Alla 10 12 jah ning kinnitada nupuga OK 9 e Tehaseseadistus juhtseadme tagasiviimine tehaseseadistusele Valida nupuga les Alla
141. Pou it m prodlu ovac ho kabelu kter je ur en k pr ci v exteri ru sn te riziko zasa en elektrick m proudem C Bezpe nost osob Tyto n stroje nejsou ur eny k pou v n osobami v etn d t se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi anebo s nedostate n mi zku enostmi a v domostmi pokud ov em tyto osoby nebyly o pou it n stroje instruov ny nebo kontrolov ny osobou kter je zodpov dn za jejich bezpe nost Je zapot eb kontrolovat d ti aby se zajistilo e si s n strojem nehraj a Bu te pozorn d vejte pozor na to co d l te a jd te na pr ci s elektrick m p strojem s rozumem Nepou vejte elektrick p stroj pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog alkoholu nebo l k Jedin moment nepozornosti p i pr ci s elektrick m p strojem m e v st k v n mu zran n b Noste vhodn osobn ochrann prost edky a v dy ochrann br le No en osobn ch ochrann ch prost edk jako je d chac maska proti prachu protisklu zov bezpe nostn obuv ochrann p ilba nebo ochrana sluchu podle zp sobu a nasazen elektrick ho p stroje sni uje riziko zran n c Zabra te bezd n mu zapnut P esv d te se e je sp na p i zastr en z str ky do z suvky v poloze vypnuto Pokud m te p i p en en elektric k ho p stroje prst na sp na i nebo p stroj p ipojujete zapnut k s ti m e to v st
142. Stla enim tla idla OK 9 bude spusten nahr vanie videa Op tovnym stla enim tla idla OK 9 d jde k zastaveniu zahr vania videa Video bude ulo en na MicroSD karte REMS CamScope S Stla enim tla idla nahr vanie videa 24 d jde k spusteniu nahr vania videa Op tovnym stla enim tla idla OK 9 d jde k zastaveniu zahr vania videa Video bude ulo en na MicroSD karte Prehr vanie snimok a videa Kontroln jednotka vytvori automaticky zloZku do ktorej s snimky a vide ukladan T to zlo ka je pomenovan aktu lnym d tumom V tejto zlo ke bud ulo en zaznamenan snimky videa rovnak ho d tumu REMS CamScope Kr tko stla te tla idlo Menu 11 Tla idlami hore dole 10 12 zvolte po ado vany d tum a stla te tla idlo OK 9 Zaznamenan snimky videa bud zobrazen v jednom zozname Zodpovedaj ci snimok video zvolte tla idlami hore dole a stla te tla idlo OK pre zobrazenie obr zka videa Zlo ka m ze byt zmazan len vtedy ak v nej nie je ulo eny Ziadny z ber video Pri prehr van videa m u byt zvolen al ie funkcie e Pre prest vku stla te tla idlo OK 9 pre skon en prest vky stla te znovu tla idlo OK e Prer chly posun vpred dr te stla en tla idlo nahor 10 Ak pust te tla idlo nahor video bude prehr van re lnou r chlos ou e Prer chly posun dozadu dr te stla en tla idlo dole 12 Ak pust te tla idlo dole video bude prehr
143. dalys veikia nepriekai tingai ir neu sikerta ar dalys nesul o ir ar n ra taip pa eistos kad daryt tak elektrinio prietaiso veikimui Prie pradedant naudoti elektrin prietais pa eistas dalis privalo suremontuoti kvalifikuoti specialistai arba REMS klient aptarnavimo dirbtuv s Daugel nelaiming atsitikim sukelia netinkamai techni kai pri i rimi elektriniai rankiai f Pjovimo rankius laikyti a trius ir varius Kruop iai pri i r ti pjovimo rankiai su a triomis pjovimo briaunomis re iau u sikerta ir jais lengviau dirbti g Pritvirtinti ruo in Norint pritvirtinti ruo in reikia naudoti tvirtinimo taisus arba spaustuvus Taip yra laikoma tvir iau nei ranka be to abi rankos lieka laisvos darbui su elektriniu prietaisu h Elektrinius prietaisus reikmenis rankius ir kt naudoti pagal nurodymus ir taip kaip privaloma specialiam prietaiso tipui Taip pat atsi velgti darbo s lygas ir atliekam veikl Elektrini prietais naudojimas kitiems nei numatyta tikslams gali sukelti pavojingas situacijas Bet koks savavali kas elektrinio prie taiso pakeitimas saugumo sumetimais draud iamas e Atidus elgesys su akumuliatoriniais prietaisais naudojimas a Prie jdedant akumuliatoriy reikia jsitikinti kad elektrinis prietaisas yra iSjungtas Akumuliatoriaus jd jimas jjungt elektrinj prietaisa gali salygoti nelaimingus atsitikimus b Akumuliatorius krauti t
144. de accu plaatst Het plaatsen van een accu in een elektrisch apparaat dat ingeschakeld is kan tot ongevallen leiden b Laad accu s uitsluitend op in een lader die door de fabrikant is aanbevolen Als een lader die voor een bepaald type accu s geschikt is voor andere accu s wordt gebruikt bestaat brandgevaar c Gebruik in de elektrische apparaten uitsluitend de daarvoor bedoelde accu s Het gebruik van andere accu s kan tot letsels en brandgevaar leiden d Houd niet gebruikte accu s verwijderd van paperclips muntstukken sleu tels spijkers schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die een overbrugging van de contacten zouden kunnen veroorzaken Een kortsluiting tussen de accucontacten kan brandwonden of brand tot gevolg hebben e Bij een verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu ontsnappen Vermijd contact hiermee Bij een toevallig contact dient u de betreffende lichaams delen met water af te spoelen Als de vloeistof in de ogen terechtkomt dient u tevens een arts te raadplegen Uitgelopen accuvloeistof kan huidirritaties of brandwonden veroorzaken f Bij een accu lader of omgevingstemperatuur S 5 C 40 F of 2 40 C 105 F mag de accu lader niet worden gebruikt g Gooi schadelijke accu s niet bij het huisvuil maar breng ze naar een geau toriseerde REMS klantenservice of naar een erkend inzamelpunt F Service a Laat uw apparaat uitsluitend door gekwalificeerd vakpersoneel en alleen met originele reserveonderdelen rep
145. e Ne b zza el mag t Tartson biztons gos t vols got s mindig tartsa meg a gt hun egyensulyat Ezaltal a berendez st v ratlan helyzetekben is jobban tudja fel gyelni f Hordjon megfelel6 ruh zatot Ne hordjon b6 ruh t vagy kszert Tartsa a haj t ruh j t s keszty j t t vol a mozg r szekt l A laza ruh zatot kszert vagy hossz hajat a mozg alkatr szek elkaphatj k g Amennyiben porsz v s felfog berendez sek felszerelhet k gy z dj n meg arr l hogy azok j l vannak csatlakoztatva s alkalmazva Ezen beren dez sek haszn lata cs kkenti a por ltal okozott vesz lyeket h Az elektromos berendez st csak illet kes szem lyeknek engedje t Fiatal kor ak csak akkor zemeltethetik az elektromos berendez st amennyiben 16 ves korukat bet lt tt k s ez a tev kenys g szakk pz si c ljuk el r s hez sz ks ges valamint szakember fel gyelete alatt llnak D Elektromos berendez sek gondos kezel se s haszn lata a Ne terhelje t l elektromos berendez s t Az arra megfelel elektromos berendez st haszn lja a munk ra A megfelel elektromos berendez ssel jobban s biztons gosabban dolgozhat az adott teljesitm nytartom nyban b Ne haszn ljon olyan elektromos berendez st melynek kapcsol ja hib s Amennyiben az elektromos berendez s nem kapcsolhat ki vagy be az vesz lyes s jav t sra szorul c H zza ki a csatlakoz dug t a dugaszol
146. e Prorychl posuv vp ed dr te stla en tla tko nahoru 10 Pust te li tla tko nahoru video bude p ehr v no re lnou rychlost e Pro rychl posuv vzad dr te stisknut tla tko dol 12 Pustite li tla tko dol video bude p ehr v no re lnou rychlost e Stiskn te tla tko Menu 11 pro opu t n p ehr v n videa REMS CamScope S Stiskn te tla tko p ehr v n snimk videa 23 Tla tky nahoru dol 10 12 zvolte po adovan datum a stiskn te tla tko OK 9 Zaznamenan sn mky videa budou zobrazeny v jednom seznamu Odpov daj c sn mek video zvolte tla tky nahoru dol a stla te tla tko OK pro zobrazen sn mku videa Kontroln jednotka nem zabudovan reproduktor P ehr v n hlasov ho z znamu se uskute n pouze u videoz znam s hlasov m z znamem na vhodn m po ta i ces 3 6 Pro smaz n snimku videa slozky stiskn te tla tko smazat p ibl it 22 Ozna te h ek uji ovac ho dotazu pomoc tla tek nahoru dol 10 12 a potvr te tla tkem OK 9 P i p ehr v n videa mohou b t zvoleny dal funkce e Pro p est vku stla te tla tko OK 9 pro skon en p est vky stla te znovu tla tko OK e Pro rychl posuv vp ed dr te ca 2 sekundy stla en tla tko nahoru 10 Stla te tla tko OK 9 pro n vrat do re ln rychlosti p ehr v n e Pro rychl posuv vzad dr te stisknut tla tko dol
147. e prowadzi do niebezpiecznych sytuacji Jakiekolwiek samowolne manipulacje i zmiany w sprz cie elektrycznym s ze wzgl d w bezpiecze stwa zabronione E Staranne obchodzenie si z urz dzeniami akumulatorowymi i ich u ytkowanie a Przed za o eniem akumulatora upewni si e sprz t jest wy czony Za o enie akumulatora do w czonego sprz tu mo e spowodowa wypadek b Akumulatory adowa tylko przy pomocy adowarek zalecanych przez producenta adowanie przy pomocy posiadanej adowarki innych akumulator w ni dozwolone dla tej adowarki mo e spowodowa po ar c Do konkretnego sprz tu elektrycznego stosowa wy cznie akumulatory do niego przewidziane Stosowanie akumulator w innego typu mo e spowo dowa obra enia lub po ar d Nie u ywane akumulatory przechowywa z dala od metalowych przedmiot w np spinaczy biurowych monet kluczy gwo dzi rub itp mog cych spowodowa zwarcie kontak w akumulatora Zwarcie akumulatora mo e spowodowa oparzenia lub po ar e Nieprawid owe u ytkowanie akumulatora mo e spowodowa wyciek elek trolitu Stara si nie dotyka elektrolitu a po ewentualnym dotkni ciu przemy sk r wod W przypadku dostania si elektrolitu do oczu natychmiast wezwa lekarza Kontakt elektrolitu ze sk r mo e spowodowa jej podra nienie lub oparzenie f Akumulator i adowarka nie mog by u ywane je eli ich temperatura oraz temperatura otoczenia j
148. je po koden Elektrick pr stroj ktor se ned zapn alebo vypn je nebezpe n a mus by opraven c Vytiahnite z str ku zo z suvky predt m ako budete nastavova pr stroj vymie a diely pr slu enstva alebo pr stroj odklada Toto bezpe nostn opatrenie zabra uje samo inn mu zapnutiu pr stroja d Uschov vajte nepou van elektrick pr stroje mimo dosah det Nenechajte s elektrick m pr strojom pracova osoby kter s nim neboli obozn men alebo tieto pokyny ne tali Elektrick pr stroje s nebezpe n pokia s pou van nesk sen mi osobami e Starajte sa o elektrick pr stroj svedomito Kontrolujte i pohybliv asti pr stroja bezchybne funguj a neviaznu i diely nie s zlomen alebo tak po koden e je t mto funkcia elektrick ho pr stroja ovplyvnen Nechajte si po koden diely pred pou it m elektrick ho pr stroja opravi kvalifiko van m odborn kom alebo niektorou z autorizovan ch zmluvn ch servisn ch dieln REMS Ve a razov m pr inu v zle udr ovanom elektrickom n rad f Udr ujte rezn n stroje ostr a ist Starostlivo udr ovan rezn n stroje s ostr mi rezn mi hranami menej viazn a nechaj sa ah ie vies g Zaistite polotovar Pou vajte up nacie prostriedky alebo zver k k pevn mu upnutiu polotovaru T mito prostriedkami je bezpe nej ie upevnen ako Va ou rukou a Vy m te mimotoho obidve ruky voln
149. je ur en k pr ci v exteri ri zn ite riziko zasiahnutia elektrick m pr dom C Bezpe nos os b Tieto n stroje nie s ur en k pou van osobami vr tane det ktor maj zn en fyzick senzorick alebo du evn schopnosti alebo nedostato n sk senosti a vedomosti pokia neboli o pou van n stroja in truovan alebo kontrolovan osobou ktor je zodpovedn za ich bezpe nos Deti je treba kontrolova aby se zaistilo e si s n strojom nehraj a Bu te pozorn d vajte pozor na to o rob te a s elektrick m pr strojom pracujte rozumne Nepou vajte elektrick pr stroj pokia ste unaven alebo pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov Jedin moment nepozornosti pri pr ci s elektrick m pr strojom m e vies k v nemu zraneniu b Noste vhodn osobn ochrann prostriedky a v dy ochrann okuliare Nosenie osobn ch ochrann ch prostriedkov ako je d chacia maska proti prachu ne myk av bezpe nostn obuv ochrann prilba alebo ochrana sluchu pod a sp sobu a nasadenia elektrick ho pr stroja zni uje riziko zranenia c Zabr te samo inn mu zapnutiu Presved te sa e je sp na pri zastr en z str ky do z suvky v polohe vypnut Pokia m te pri pren an elektric k ho pr stroja prst na sp na i alebo pr stroj prip jate zapnut k sieti m e to vies k razu Nepremostite nikdy ukac sp na d Odstr te nastavovacie n st
150. k ovl daniu elektrick ho pr stroja h Pou vajte elektrick pr stroje pr slu enstvo n stavce a pod odpovedaj c t mto pokynom a tak ako je pre tento peci lny typ pr stroja predp san Zoh adnite pritom pracovn podmienky a prev dzan innos Pou itie elektrick ch pr strojov pre in predom stanoven innos m e vies k nebez pe n m situ ciam Ak ko vek svojvo n zmena na elektrickom pr stroji nie je Z bezpe nostn ch d vodov dovolen E Starostliv zaobch dzanie a pou itie akumul torov ch pr strojov a Presved te sa predt m ako nasad te akumul tor e je elektrick pr stroj vypnut Nasadenie akumul tora do elektrick ho pr stroja ktor je zapnut m e vies k razu b Nab jajte akumul tory len v nab ja k ch doporu en ch v robcom U nab ja ky ktor je vhodn pre ur it druh akumul torov hroz nebezpe enstvo po iaru pokia sa pou ije s in mi akumul tormi c Velektrick ch pr strojoch pou vajte len pre ne ur en akumul tory Pou itie in ch akumul torov m e vies k zraneniam a po iarom d Chr te nepou van akumul tor pred kancel rskymi svorkami mincami k ami klincami skrutkami alebo in mi mal mi kovov mi predmetmi ktor m u sp sobi premostenie a skratovanie kontaktov Skrat medzi kontaktmi akumul tora m e ma za n sledok pop leniny alebo po iar e Prichybnom pou it m e z akumul tora un
151. lat val kapcsolatban felvi l gos t st aki ezeket a szem lyeket fel gyeli s biztons guk rt felel Gyermekekre gyelni kell hogy biztos tott legyen az hogy nem j tszanak a szersz mokkal Legyen k r ltekint figyeljen arra amit tesz ha elektromos berendez ssel dolgozik Ne haszn lja az elektromos berendez st ha f radt ha drogok alkohol vagy gy gyszerek hat sa alatt ll Egy pillanatnyi figyelmetlens g villamos berendez sek haszn lat n l komoly s r l sekhez vezethet b Viseljen szem lyi v d felszerel st s mindig egy v d szem veget A szem lyi v d felszerel s visel se mint pormaszkok cs sz sg tl biztons gi cip k v d sisakok vagy zajv d k a mindenkor haszn lt elektromos berendez s jelleg t l f gg en cs kkenti a s r l sek kock zat t c Ker lje a figyelmetlen zembe helyez st Gy z dj n meg arr l hogy a kapcsol KI helyzetben van miel tt a csatlakoz t kih zza a dugaszol aljzatb l Ha a villamos berendez s sz ll t sa k zben az ujja a kapcsol n van vagy ha a bekapcsolt berendez st az elektromos h l zatra csatlakoztatja az balesethez vezethet Soha ne hidalja t a nyom gombot d T vol tsa el a be ll t szersz mot vagy csavarkulcsot miel tt bekapcsolja az elektromos berendez st Egy szersz m vagy csavarkulcs amely egy forg szerkezeti r szen tal lhat s r l seket okozhat Soha ne ny ljon mozg forg r szekhez
152. lja s gy ahogy az a speci lis berende z st pusra el van rva Legyen tekintettel ek zben a munkafelt telekre s az elv gzend feladatra Az elektromos berendez sek az el rt alkalmaz sokt l elt r felhaszn l sa vesz lyes helyzetekhez vezethet Az elektromos berende z sen b rmilyen nhatalm v ltoztat s biztons gi okokb l nem enged lyezett E Akkumul toros berendez sek gondos kezel se s haszn lata a Gy z dj n meg arr l hogy az elektromos berendez s ki van kapcsolva miel tt az akkumul tort behelyezn Az akkumul tor behelyez se olyan elektromos berendez sbe amely be van kapcsolva balesetet okozhat b Csak olyan t lt berendez sen kereszt l t ltse fel az akkumul tort amit a gy rt javasolt Olyan t lt berendez s haszn latakor ami egy meghat rozott t pus akkumul tor t lt s re alkalmas t zvesz ly keletkezhet ha m s akkumu l torhoz haszn ljuk c Csak az arra megfelel akkumul tort haszn lja az elektromos berendez sekhez M s akkumul torok haszn lata s r l seket s t zvesz lyt okozhat d A nem haszn lt akkumul torokat tartsa t vol gemkapcsokt l rm kt l kulcsokt l t kt l csavarokt l vagy m s kisebb f mt rgyakt l melyek az rintkez k r vidz rlat t okozhatj k Az akkumul tor rintkez inek r vidz rlata g si s r l seket vagy t zet okozhat Helytelen haszn latn l folyad k l phet ki az akkumul torb l Ker lj
153. nederlandsk og russisk o Videoformat M velges alt etter kamera kabelsett Color se tekniske data PAL og NTSC e Formatering Sletter alle data p MicroSD kortet Velg ja med knappen oppover nedover 10 12 og bekreft med OK 9 e Fabrikkinnstilling Tilbakestiller kontrollerenheten til fabrikkinnstillingen Velg ja med knappen oppover nedover 10 12 og bekreft med OK 9 e Versjon Viser hvilken programvareversjon som er installert p kontroller enheten Opptaksinnstillinger N r du velger en opptaksinnstilling f r du opp en meny til e Bilderepetisjonsrate Fps bilder pr sekund Kan stilles inn fra 10 til 30 FPS i intervaller p fem p REMS CamScope fra 5 til 30 FPS i intervaller p fem p REMS CamScope S Innstillingen av bilderaten pr sekund bestemmer kvaliteten p videoen Jo flere bilder som tas pr sekund jo bedre og mer flytende er gjengivelsen Men lagringsbehovet gker ogs ved en hoyere bilderate e Tidsstempel Viser dato og klokkeslett p bildet videoen mange tilfeller er det hensiktsmessig lagre dato og klokkeslett for et opptak Dette er nyttig for egen dokumentasjon og for senere bearbeiding av bildene og videoene N r tidsstempelet er sl tt p vises datoen og klokkeslettet for opptaket n r opptaket hentes frem p PC en e Opptaksmetode bare REMS CamScope Innstilling for valg bilde eller videoopptak Dato klokkeslett For at tidsstempelet i videoen og p bildet skal vise riktig klokkesle
154. o excluindo se a Conven o das Na es Unidas sobre os Contratos de Compra e Venda Internacional de Mercadorias CISG Listas de pe as Para obter informa es sobre as listas de pe as ver www rems de Down loads Parts lists pol Tlumaczenie z oryginatu instrukcji obstugi Rys 1 2 1 Kamera kolorowa z diodami LED 14 Gniazdo wyj ciowe wizji 2 Zestaw kamera kabel Color 15 Gniazdo kart microSD 3 Wtyk gniazdo kabla 16 Gniazdo tadowania 4 K ko w cznika wy cznika 17 Schowek na baterie dla 4 baterii sterowanie jasno ci LED 1 5 V AA 5 Przyrzad reczny 18 Wska nik roboczy 6 Dioda LED zasilania 19 Wy wietlacz 7 Jednostka steruj ca 20 Reset 8 Przycisk za wy 21 Mikrofon 9 Przycisk OK 22 Przycisk Usun Zoom 10 Przycisk do g ry 23 Przycisk Odtw rz zdjecie wideo 11 Przycisk menu 24 Przycisk Zapis wideo 12 Przycisk do dotu 25 Przycisk Zapis zdjecia 13 Przytacze USB Og lne wskaz wki bezpieczenstwa OSTRZE ENIE Nale y uwaznie przeczyta wszystkie wskaz wki Nieuwzglednienie poni szych wskaz wek mo e spowodowa pora enie elektryczne po ar i lub ci kie obra enia cia a U yte w tek cie wyra enie sprz t elektryczny oznacza elektronarz dzie zasilane z sieci energetycznej z przewodem zasilaj cym elektronarz dzie zasilane z akumulatora bez przewodu zasilajacego maszyny i inne urz dzenia elektryczne Sprz t elektryczny nale y u ywa wy cznie zgodnie z jego przezn
155. o de conformidade CE REMS WERK declara que as m quinas descritas neste manual de instru es est o conformes com as normas das directrizes 1999 5 EC 2004 104 EC 2006 95 EC 2009 125 EC Tamb m se aplicamas seguintes normas respectivamente EN 300 440 2 EN 301 489 3 EN 301 489 1 EN 60065 2002 A1 2006 A11 2008 EN 50371 2002 EN 55022 2006 A1 2007 EN55013 2001 A1 2003 A2 2006 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 EN 55020 2007 EN 60950 1 2006 A11 EC Regulation 278 2009 pol Deklaracja zgodnosci EWG Firma REMS o wiadcza Ze maszyny opisane w niniejszej instrukcji u ytkowania zgodne s z warunkami wytycznych 1999 5 EC 2004 104 EC 2006 95 EC 2009 125 EC Zastosowane zosta y nast puj ce normy EN 300 440 2 EN 301 489 3 EN 301 489 1 EN 60065 2002 A1 2006 A11 2008 EN 50371 2002 EN 55022 2006 A1 2007 EN55013 2001 A1 2003 A2 2006 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 EN 55020 2007 EN 60950 1 2006 A11 EC Regulation 278 2009 ces EU Prohla eni o shod REMS WERK timto prohla uje e se stroje pfistroje popsan v tomto n vodu k pou iti shoduji s ustanovenimi sm rnic 1999 5 EC 2004 104 EC 2006 95 EC 2009 125 EC Odpovidajicim zp sobem byly pou ity nasledujici normy EN 300 440 2 EN 301 489 3 EN 301 489 1 EN 60065 2002 A1 2006 A11 2008 EN 50371 2002 EN 55022 2006 A1 2007 EN55013 2001 A1 2003 A2 2006 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 EN 55024 1998 A1 2001 A
156. os Lieto ana atbilsto i noteiktajam m r im Elektronisk s kameras p rbaudes sist mas REMS CamScope un REMS CamScope S ir paredz tas cauru u kan lu d meju un citu dobumu p rbaudei un boj jumu anal zei lav A BRIDINAJUMS Jebkuri citi lieto anas veidi uzskat mi par neatbilsto iem noteiktajam m r im un t p c ir nepie aujami Simbolu paskaidrojumi Pirms pieqem anas ekspluatacija izlasit lieto anas instrukciju 2 Elektroinstruments atbilst aizsardz bas klasei II g Utiliz cija atbilsto i vides aizsardz bas noteikumiem CE atbilst bas apz m jums 1 Tehniskie dati Kamera endoskops REMS CamScope un REMS CamScope S tiek izmantota t du gr ti pieejamu vietu k dobumu ahtu cauru u un citu vietu apskatei un boj jumu anal zei un ir paredz ta apskates rezult tu dokument anai bil u un video ierakstu veid REMS CamScope S video ierakstu veid ar audio pavad bu REMS CamScope un REMS CamScope S kabe u komplekti ir iztur gi ja tie uz noteiktu laiku tiek iegremd ti den lt 30 min lt 0 1 bar 1 1 Pieg des apjoms Set 16 1 Set 9 1 Set 4 5 1 REMS CamScope 175110 175111 175112 Pieg des apjoms Pieg des apjoms Pieg des apjoms Kameras kabe u komplekts Color 16 1 Kameras kabe u komplekts Color 9 1 Kameras kabe u komplekts Color 4 5 1 Uz virsmas mont jams spogulis Uz virsmas mont jams spogulis uz virsmas mont jams is uz virsmas mont jams is Uz virsmas mont j
157. s olyan okokra vezethet k vissza amiket a REMS nem v llal a garancia kiz rt Garanci lis jav t sokat csak az erre jogosult szerz d ses REMS m rkaszervizek v gezhetnek Reklam ci kat csak akkor tudunk figyelembe venni ha a term ket el zetes beavatkoz s n lk l s sz t nem szerelt llapotban juttatj k el egy erre jogosult szerz d ses REMS m rkaszervizbe A kicser lt term kek s alkatr szek a REMS tulajdon t k pezik A szervizbe t rt n oda s visszasz ll t s k lts g t a felhaszn l viseli A felhaszn l t rv nyes jogait k l n sen a keresked vel szemben t masztott kifog sokat illet en ez a garancia nem v ltoztatja meg A gy rt i garancia csak azokra az j term kekre vonatkozik melyeket az Eur pai Uni ban Norv gi ban vagy Sv jcban v s roltak s ott haszn lnak Erre a garanci ra a n met jog el r sai vonatkoznak az Egyes lt Nemzetek szerz d sekr l s nemzetk zi ruv s rl sr l sz l egyezm ny nek CISG kiz r s val Tartoz kok jegyz ke A Tartoz kok jegyz k t a www rems de Let lt sek Robbantott br k hrv srp Prijevod izvornih uputa za rad SI 1 2 1 Kamera u boji s LED pokaziva ima 14 Priklju nica za video izlaz 2 Kabelski komplet s kamerom Color 15 Utor za MicroSD karticu 3 Kabelski utika i uti nica 16 Priklju nica za punja 4 Glavni prekida i potenciometar za 17 Pretinac za 4 AA baterije od 1 5 V upravijan
158. siseadmega G 9 x 970 mm G 4 5 x 1030 mm 190 g 30g PAL NTSC IP 67 IP 67 est 2 1 2 2 2 3 Kasutuselev tmine Eemaldada k siseadme 5 patareipesa 17 k ljes olev kruvi ainult REMS CamScope il l kata kaant noole suunas ja v tta see maha v tta v lja pata reihoidik panna patareihoidikusse 4 patareid 1 5 V AA LR6 sealjuures j lgida pluss miinus pooluste asendit l kata patareihoidik uuesti patareipesasse panna kaas peale keerata kruvi kinni ainult REMS CamScope il Patareide vahetamisel vahetada alati korraga k ik 4 patareid Juhtseadmel on integreeritud Li ioon aku Kontrollida vooluv rgu pinget Enne kasutuselev tmist laadida juhtseadme aku Selleks hendada toitepinge Li ioon laadija juhtseadme laadimis v rgupuksi 16 ja sobiva pistikupesaga Aku laadimisaeg on ca 3 tundi T islaetud akuga saab t tada ca 2 tundi s ltuvalt kasutamisest Juhtseadet saab kasutada ka hendatud toitepinge laadijaga L kata juhtseade 7 levalt k siseadmele 5 kuni see fikseerub Kaamera kaablikomplekti 2 paigaldamisel vahetamisel j lgida et kaabli pistiku kontakt 3 l katakse k siseadme 5 kaablipuksi pilusse Keerata rinvelmutter kinni Juhtseadet saab kasutada nii raadio teel kui ka otse k siseadmel Kui juhtseade 7 kinnitatakse k siseadmele 5 toimub signaali lekandmine juhtseadme ja k siseadme kontaktide kaudu Niipea kui juhtseade k siseadme k ljest ra v tta toimub lekandmine
159. st ja muudetud kuup ev ning muudetud kellaaeg v etakse le Taasesitus Monitoril taasesituse k ivitamiseks valida vastav men punkt vt 3 5 Arvutiga hendamine Niipea kui juhtseade hendatakse kaasasoleva USB kaabli abil arvutiga seadistatakse irdketas REMS CamScope S i puhul tuleb p rast USB kaabli sissepanemist juhtseade sisse v ljal litiga 8 sisse l litada Arvuti kuvab vastava s mboli Riistvara installeerimiseks v ib s ltuvalt operatsioonis stee mist ja arvuti kiirusest kuluda mitu minutit Miinimumn ue arvutile MS Windows 2000 koos Media Player iga v i uuem Kui seade on arvutis h lestatud on teil v imalik videoid ja pilte kopeerida ning kustutada nii nagu k vakettalgi Andmekao v ltimiseks ei tohiks MicroSD kaarti piltide video lekandmise ajal v lja v tta See v ib kaarti kahjustada Videov ljundi kasutamine Analoogse pildisignaali lekandmiseks sobivale projektorile nt televiisor beamer Videokaabli hendamiseks l litada juhtseade ja projektor v lja Tarnekomplektis olev videokaabel hendada juhtseadme video v ljundpuksiga 14 ja projektori sobivate sisendpuksidega Lugeda hoolega projektori kasu tusjuhendit L litada m lemad seadmed sisse Juhtseadme ekraan on v lja l litatud ja pilti n eb projektorilt Kasutamine Kaamera endoskoop P rast kaamera endoskoobi sissel litamist vt 2 1 kuvatakse kaamera pilt ekraanil Kaamerakaablit ei tohi murda Pidage meeles et
160. tades p hjustada vigastusi b Kandke isiklikke kaitsevahendeid ja alati kaitseprille Isiklike kaitsevahendite kandmine nagu tolmumask libisemisttakistavad jalan ud kaitsekiiver v i kuul mekaitsmed vastavalt elektrilise seadeldise kasutusviisile v hendab vigastuste saamise riski c V ltige seadeldise tahtmatut k ivitumist Veenduge et l liti on v ljal litatud asendis enne kui hendate seadeldise vooluv rku Kui Te hoiate s rme l litil seadeldise kandmise ajal v i kui hendate ta vooluv rku sissel litatud asendis l litiga v ib juhtuda nnetus rge katke kunagi nuppl litit kinni d Eemaldage h lestamist riistad v i mutriv tmed seadeldisest enne kui selle sisse l litate T riist v i v ti mis asub seadeldise p rlevas osas v ib p hjustada vigastusi rge kunagi v tke kinni p rlevatest liikuvatest osadest e rge lehinnake oma v imeid Kandke hoolt selle eest et pind Teie jalge all oleks kindel ja hoidke tasakaalu Seel bi on Teil seadeldise le ootamatutes olukordades parem kontroll f Kandke sobivat riietust rge kandke laiu riideid ega ehteid Hoidke juuksed riided ja kindad liikuvatest osadest eemal Laiad riided ehted v i pikad juuksed v ivad liikuvatesse osadesse takerduda g Kui on v imalik kasutada tolmu imevaid v i tolmu p dvaid seadmeid veenduge et need oleks igesti hendatud ja kasutatud Nende seadmete kasutamine v hendab tolmu t ttu tekkivaid ohtusid
161. v r pluss m nuss polarit ti bateriju tur t ju atkal ieb diet bateriju nodal jum aizb diet v ku ieskr v jiet skr vi tikai REMS CamScope Nomainot baterijas vienm r mainiet visas 4 baterijas Kontrollera blok ir integr ts Li lon akumulators Iev rojiet t kla spriegumu Pirms pie em anas ekspluat cij uzl d jiet kontrollera akumulatoru Sprieguma avotu l d anas ier ci Li lon piesl dziet kontrollera l d anas t kla ligzdai 16 un piem rotai rozetei Akumulatora l d anas laiks sast da 3 stundas Piln gi uzl d ts akumulators pietiek 2 stundu darbam atkar b no lieto anas Kontrollera bloku var lietot ar ar piesl gtu baro anas avotu l d anas ier ci Kontrollera bloku 7 uz aug as uzb diet uz rokas ier ces 5 l dz tas ir nofik s jies Mont jot nomainot kameras kabe u komplektu 2 uzmantieties lai kabe a kontaktdak as 3 tapa tiktu ieb d ta rokas ier ces 5 kabe a bukses izgriezum Pievilkt sp rnuzgriezni Kontrollera bloku var vad t gan ar radio vad bas gan tie i ar rokas ier ces pal dz bu Ja kontrollera bloks 7 tiek nostiprin ts uz rokas ier ces 5 sign lu p rraide notiek caur kontakttap m uz kontrollera bloka un rokas ier ces No emot kontrollera bloku no rokas ier ces p rraide notiek ar radio tehnikas pal dz bu Radio re m uzmanieties lai REMS CamScope kontrollers b tu iestat ts uz kan lu CH 4 Tas tiek att lots displeja kreisaj
162. vhod 5 V DC 1 izhod DC 5 V 1 A izhod Video raven 0 9 1 3 Vpp 75 Ohm 0 9 1 3 Vpp 75 Ohm Velikost videov 27 MB v minuti 27 MB v minuti Hitrost ponavljanja slik do 30 slik na sekundo do 30 slik na sekundo Zoom 1 5 2 0 3 0 x Mere 100 x 70 x 25mm 105 x 90 x 42 mm Te a 130 g 240 g Temperaturno obmo je 10 C 50 C 14 F 122 F 10 C 50 C 14 F 122 F Stopnja vlage 15 85 RH 15 85 RH 1 5 Kamera kabel set Color 16 mm kamera 9 mm kamera 4 5 mm kamera Slikovni senzor CMOS CMOS CMOS tevilo slikovnih pik 704 x 576 640 x 480 320 x 240 Opazovalni kot 50 36 63 Obmo je fokusa 60 350 mm 20 100 mm 10 50 mm Min osvetljava 0 Lux 0 Lux 0 Lux Oskrba z el tokom preko ro ne naprave preko ro ne naprave preko ro ne naprave Mere 16 x 970 mm G 9 x 970 mm G 4 5 x 1030 mm Te a 280 g 190 g 30 g Videoformat PAL PAL NTSC Vrsta za ite kamera IP 67 IP 67 IP 67 2 Zagon Odstranite vijak na predal ku za baterije 17 ro ne naprave 5 samo pri REMS CamScope pokrov potisnite v smeri pu ice in ga snemite odstranite dr alo baterij v dr alo baterij vstavite 4 baterije 1 5 V AA LR6 vstavite v dr alo baterij pri tem pazite na polo aj polov plus in minus ponovno potisnite dr alo za baterije v predal ek za baterije potisnite pokrov noter privijte vijak samo pri REMS CamScope Pri menjavanju baterij zmeraj zamenjajte vse 4 naenkrat Kontrolna enota ima vgrajeno li
163. video 16 mm Camer video 9 mm Camer video 4 5 mm Senzor fotografic CMOS CMOS CMOS Num r pixeli 704 x 576 640 x 480 320 x 240 Unghi de vizualizare 50 36 63 Scal focusare 60 350 mm 20 100 mm 10 50 mm Iluminare maxim 0 Lux 0 Lux 0 Lux Alimentare de la aparat portabil de la aparat portabil de la aparat portabil Dimensiuni G 16 x 970 mm 9 x 970 mm G 4 5 x 1 030 mm Greutate 280 g 190 g 30 g Format video PAL PAL NTSC Tip protectie camer video IP 67 IP 67 IP 67 2 Punerea in functiune z Desfaceti surubul de la caseta cu baterii 17 a aparatului portabil 5 numai In aparat se afl deja un card MicroSD la REMS CamScope impingeti capacul in sensul dat se s geat scoateti F si a oade 4 baterii AA LR 6 d 1 5V je Cardul MicroSD este plin cati polaritatea bateriilor a eza i la loc suportul pentru baterii pune i capacul 2 n aparat nu se afl niciun card MicroSD i str ngeti urubul din nou numai la REMS CamScope Se vor schimba obligatoriu toate cele 4 baterii 2 3 Meniul controlerului Controlerul este prev zut cu un acumulator integrat Li lon Aten ie la tensiunea Controlerul dispune de un meniu cu ajutorul c ruia se pot efectua diferite set ri de re ea Inc rcati acumulatorul controlerului nainte de a porni aparatul Pentru cum ar fi limba rata video formatarea memoriei etc aceasta se va introduce cablul de alimentare de nc rcare Li lon n priza de Deschiderea meniului i
164. 10 12 jah ning kinnitada nupuga OK 9 e Versioon kuvatakse juhtseadmele installitud tarkvaraversioon lesv tte seadistused lesv tte seadistuse valimisel ilmub j rgmine men e V rskendussagedus FPS fotosid sekundis 10 kuni 30 FPS seadistatav REMS CamScope il viie sammuga 5 kuni 30 FPS seadistatav REMS CamScope S il viie sammuga Kaadrisageduse seadistus sekundis m rab video kvaliteedi Mida rohkem 2 4 2 5 3 2 3 3 3 4 3 5 est pilte sekundis tehakse seda parem ja sujuvam on taasesitus Mida suurem on kaadrisagedus seda rohkem on tarvis m lu e Ajatempel kuup eva ja kellaaja kujutamine pildil videol Paljudel juhtudel on m ttekas m rkida lesv ttele kuup ev ja kellaaeg See on kasulik endale teabe dokumenteerimise ja piltide ning videote hilisema t tlemise tarbeks Kui ajatempel on sisse l litatud kuvatakse hiljem arvu tist lesv tteid vaadates pildile kuup ev ja kellaaeg e lesv tte tegemise viis ainult REMS CamScope il seadistus lesv tte tegemise v i video filmimise valimiseks Kuup ev kellaaeg Et ajatempel kuvaks videole ja fotole ige kellaaja ning ige kuup eva tuleb kuup ev ja kellaaeg eelnevalt seadistada Kuup eva vorming tuleb sisestada j rjekorras aasta kuu p ev ja kellaaeg tunnid minutid Sisestusv ljal edasi liikumiseks vajutada nuppu OK 9 V rtus seadistatakse nuppudega les Alla 10 12 Vajutades nuppu Men 11 lahkutakse men
165. 2 3 Kontrolni jednotku 7 nasu te shora na ru ni pfistroj 5 a se zaaretuje Pfi nasazov ni vym n sady kamery a kabelu 2 dbejte na to aby se kolik na z str ce kabelu 3 zasunul do otvoru z suvky kabelu na ru n m p stroji 5 Ut hn te r hovanou matici Kontroln jednotku Ize provozovat jak bezdr tobv tak p mo na ru n m p stroji Pokud je kontroln jednotka 7 na ru n m p stroji 5 prob h p enos sign lu p es kontaktn kol ky na kontroln jednotce a na ru n m p stroji Jakmile je kontroln jednotka sejmuta ru n ho p stroje prob h p enos bezdr tov P i bezdr tov m provozu dbejte na to aby byla kontroln jednotka p stroje REMS CamScope nastavena na kan l CH 4 Toto je zobrazeno v lev m horn m rohu displeje Pokud by se toto nastaven m lo odch lit m e b t toto tla tkem sm r dol 12 prost ednictv m v cen sobn ho stla en na CH 4 korigov no U REMS CamScope S mus b t kan l nastaven manu ln Dod van sada p slu enstv 16 1 se hod jen k sad kamery a kabelu Color 16 1 N stroje nasazovac zrc tko nasazovac h k nasazovac magnet se dle volby p ipevn na t leso kamery Uz v r v dy zav ete jinak m e doj t ke ztr t n stroje Dod van sada p slu enstv 9 1 se hod jen k sad kamery a kabelu Color 9 1 Nejprve nasu te plastovou obj mku p es dr t n stroje nasazovac ho zrc tka nasazovac ho h ku
166. 2 468 MHz Transferkanal 4 kan ikke indstilles Batterier integreret genopladeligt integreret genopladeligt li ion batteri 3 7 V 1 2 Ah li ion batteri Spaendingsforsyning ladeapparat 100 240 V AC 50 60 Hz Input 100 240 V AC 50 60 Hz Input 5 V DC 1 Output DC 5V 1A Output Videoniveau 0 9 1 3 Vpp med 75 ohm 0 9 1 3 Vpp med 75 ohm Videostgrrelse 27 MB pr minut 27 MB pr minut Hyppighed billedgentagelse Op til 30 billeder pr sekund Op til 30 billeder pr sekund Zoom 1 5 2 0 3 0 x Mal 100 x 70 x 25 mm 105 x 90 x 42 mm V gt 130 g 240 g Temperaturomr de 10 C 50 C 14 F 122 F 10 C 50 C 14 F 122 F Fugtighedsgrad 15 85 RH 15 85 RH 1 5 Kamera kabel s t Color 16 mm kamera 9 mm kamera 4 5 mm kamera Billedsensor CMOS CMOS CMOS Antal pixel 704 x 576 640 x 480 320 x 240 Betragtningsvinkel 50 36 63 Fokusomr de 60 350 mm 20 100 mm 10 50 mm min belysning 0 lux 0 lux 0 lux Stromforsyning via h ndapparat via h ndapparat via h ndapparat M l G 16 x 970 mm G 9 x 970 mm G 4 5 x 1 030 mm V gt 280 g 190 g 30 g Videoformat PAL PAL NTSC Kapslingsklasse kamera IP 67 IP 67 IP 67 2 Ibrugtagning Skruen p h ndapparatets 5 batterirum 17 tages ud kun ved REMS CamScope l get skubbes i pilens retning og tages af batteriholderen tages ud inds t 4 batterier 1 5 V AA LR6 i batteriholderen skub batteriholderen ind i batterirummet igen Veer herved o
167. 30 kl s w REMS CamScope S ustawiania krokowo co pi w zakresie od 5 do 30 kl s Ustawienie liczby klatek na sekunde determinuje jako nagra wideo Im wiecej klatek na sekunde zostanie zapisane tym lepszy i bardziej plynny bedzie odtwarzany obraz Jednak e przy du ej liczbie klatek na sekunde zwieksza sie zu ycie zasob w pamieci e Znacznik czasu Wy wietlenie daty i godziny na zdjeciu nagraniu wideo W wielu przypadkach sensowne jest zachowanie daty i godziny wykonania zdjecia nagrania wideo Stuzy to do cel w dokumentacji oraz p zniejszej edycji zdje i nagra wideo Przy wtaczonym znaczniku czasu podczas p zniejszego przegladania na komputerze wy wietlana jest data i godzina wykonania e Metoda zapisu wytacznie REMS CamScope Ustawienie okre la czy zostanie wykonane zdjecie czy nagranie wideo Data Czas Aby znacznik czasu na nagraniu wideo lub na zdjeciu wskazywat doktadna godzine i date nale y najpierw ustawi date i czas Format daty nale y wpro wadzi w kolejno ci rok miesiac dzie natomiast czas w kolejno ci godzina minuta Wcisniecie przycisku OK 9 zmienia miejsce wprowadzania ustawie Warto nale y ustawi za pomoc przycisk w GORA DOL 10 12 Wci ni cie przycisku MENU 11 powoduje wyj cie z menu przy zachowaniu wprowadzonej daty i godziny Odtwarzanie Wybra odpowiedni pozycj menu aby rozpocz odtwarzanie na monitorze patrz 3 5 Pod czenie do komputera
168. 350 mm 20 100 mm 10 50 mm Min osvetlenie 0 Lux 0 Lux 0 Lux Nap janie el pr dom cez ru ny pristroj cez ru ny pristroj cez ru ny pristroj Rozmery G 16 x 970 mm 9 x 970 mm G 4 5 x 1030 mm Hmotnost 280 g 190 g 30 g Form t videa PAL PAL NTSC Druh ochrany kamery IP 67 IP 67 IP 67 2 Uvedenie do prev dzky Odstra te skrutku priestoru pre bat rie 17 na ru nom pristroji 5 len u REMS Pre zamedzenie straty d t nevyberajte SD kartu po as ukladania snimkov CamScope posu te kryt v smere Sipky a odstra te ho vyberte dr iak na videa Tymto m e d jst k po kodeniu SD karty bat rie vlo te 4 bat rie 1 5 V AA LR6 do dr iaka na bat rie pritom dajte pozor M u byt pou it MicroSD karty do 32 GB na polohu plus minus p lov dr iak na bat rie vlo te op t do priestoru pre baterie nasu te kryt naskrutkujte skrutku len u REMS CamScope Pri v mene MicroSD Karta je v pristroji baterii vyme te v dy v etky 4 baterie Eu Kontrolna jednotka obsahuje integrovan akumul tor Li lon Dbajte napatie MicroSD Karta je pln siete Pred uveden m od prev dzky nabite akumul tor kontrolnej jednotky K V pr stroje nie je iadna MicroSD Karta tomu pripojte zdroj nap tia nab ja ku Li lon na nab jaciu sie ov zdierku 16 kontrolnej jednotky a vhodn z suvku Doba nab jania akumul tora je ca 3 2 3 Nastavenie menu kontrolnej jednotky hodiny Pln nabitie sta na prev dzku pod a pou itia o di k
169. 640 x 480 PAL NTSC 2414 2432 2450 2468 MHz 4 Li lon 3 7 V 1 2 Ah 100 240 V AC 50 60 Hz 5 VDC 1 Efodog 0 9 1 3 Vpp 75 Ohm 27 30 Zouu 100 x 70 x 25mm B poc 1309 OEPUOKPAOIAK 10 C 50 C 14 F 122 F 15 85 RH 1 5 Color 16 mm CMOS pixel 704 x 576 175103 175104 175102 175105 REMS CamScope S 2468 MHz FM 18 MHz 10 m 4 1 5 V AA LR6 190 x 165 x 53 mm 320 g REMS CamScope S 3 5 TFT LCD 320 x 240 640 x 480 PAL NTSC 2414 2432 2450 2468 MHz Li lon 3 7 V 1 2 Ah 100 240 V AC 50 60 DC 5 V 1 A 0 9 1 3 Vpp 75 Ohm 27 MB 30 1 5 2 0 3 0x 105 x 90 x 42 mm 240 g 10 C 50 C 14 F 122 F
170. CamScope con il tasto Su 10 passare alla modalit di filmato Sotto il simbolo della batteria compare il simbolo di una cinepresa Premendo il tasto OK 9 si avvia la ripresa del filmato Premendo di nuovo il tasto OK 9 si arresta la ripresa del filmato II filmato viene salvato sulla MicroSD Card REMS CamScope S premendo il tasto Registrazione filmato 24 si avvia la ripresa del filmato con registrazione vocale Premendo di nuovo il tasto Ripresa filmato si arresta la ripresa del filmato con registrazione vocale II filmato con registrazione vocale viene salvato sulla MicroSD Card Riproduzione di foto e filmati L unit di controllo crea automaticamente una cartella in cui vengono salvati le immagini ed i filmati A questa cartella viene assegnato il nome della data attuale In questa cartella vengono salvati le immagini i filmati ripresi nella stessa data REMS CamScope Premere brevemente il tasto Menu 11 Con i tasti Su Gi 10 12 selezionare la data desiderata e premere il tasto OK 9 Le immagini i filmati ripresi compaiono in un elenco Con i tasti Su Gi 10 12 selezionare immagine il filmato desiderato e premere il tasto OK 9 per riprodurre l immagine il filmato Una cartella pu essere eliminata solo se non contiene nessun immagine nessun filmato Durante la riproduzione di un filmato si possono selezionare anche altre funzioni e Perla pausa premere il tasto OK 9 per riprendere la riproduzione premere di n
171. Color 16 1 9 1 Color 9 1 2 1 5 4 6 7 8
172. Color 9 1 Set cavo e telecamera Color 4 5 1 Prolunga di cavo di avanzamento 900 mm 1 3 Impugnatura REMS CamScope Freguenza di trasmissione 2468 MHz Tipo di modulazione FM 175103 175104 175102 175105 REMS CamScope S 2468 MHz FM ita 1 4 1 5 REMS CamScope Larghezza di banda 18 MHz Portata di radiotrasmissione fino a 10m Alimentazione elettrica 4 pile 1 5 V AA LR6 Dimensioni 190 x 140 x 40 mm Peso 260 g Unit di controllo REMS CamScope Display LCD TFT a colori 3 5 Pixel riproduzione 320 x 240 Pixel registrazione 640 x 480 Sistema video PAL NTSC Frequenze di ricezione 2414 2432 2450 2468 MHz Canale di trasmissione 4 Accumulatori Batteria Li lon 3 7 V 1 2 Ah integrata Alimentazione Caricabatteria 100 240 V AC 50 60 Hz Input 5VDC 1 A Output 0 9 1 3 Vpp su 75 ohm 27 MB al minuto Max 30 immagini al secondo Livello video Grandezza video Frequenza di ripetizione dell immagine Zoom Dimensioni 100 x 70 x 25mm Peso 130 g Campo di temperatura 10 50 C 14 F 122 F Umidit relativa 15 8590 Set cavo e telecamera Color Telecamera da 16 mm Sensore video CMOS Numero di pixel 704 x 576 Angolo di osservazione 50 Messa a fuoco 60 350 mm Illuminazione min 0 lux Alimentazione elettrica Da impugnatura Dimensioni G 16 x 970 mm Peso 280 g Formato video PAL Grado di protezione telecamera IP 67 ita REMS CamScope S 18 MHz fino
173. Conservag o Antes dos trabalhos de manuteng o desligar a ficha el ctrica Guardar o aparelho sempre num local limpo e seco Para a limpeza das superficies exteriores utilizar um pano seco e macio Avarias e O aparelho funciona com uma fregu ncia de 2468 MHz Esta frequ ncia tamb m pode ser utilizada por outros aparelhos para a transmiss o de r dio Deste modo podem ocorrer avarias em algumas situa es e Para evitar avarias n o colocar aparelhos electr nicos que produzam campos electromagn ticos por ex computadores impressoras junto c mara endosc pio por e Se a unidade de controlo se encontrar num estado de funcionamento divergente do modo de funcionamento aqui descrito poder ser necess rio efectuar uma reposic o Para tal desdobrar um clipe em 90 e premir cuidadosamente o bot o de reposi o 20 que se encontra embutido na parte traseira do monitor Eliminag o Os REMS CamScope e REMS CamScope S n o devem ser eliminados junta mento com o lixo dom stico ap s o final da sua vida til Devem ser correcta mente eliminados de acordo com as normas estabelecidas por lei Garantia do fabricante O prazo de garantia de 12 meses ap s a entrega do novo produto ao primeiro consumidor A data de entrega deve ser comprovada com o envio dos docu mentos originais de compra que devem conter a data da compra e a designa o do produto Todas as falhas no funcionamento ocorridas dentro do prazo de
174. Ja med tasten Op Ned 10 12 og bekreeft med OK tasten 9 e Version Den softwareversion som er installeret pa controller enheden bliver vist Optagelsesindstillinger Ved valg af optagelsesindstillingen vises en yderligere menu e Hyppighed billedgentagelse Fps fotos pr sekund kan indstilles fra 10 til 30 FPS i trin fem ved REMS CamScope kan indstilles fra 5 til 30 FPS i trin fem ved REMS CamScope S Indstillingen af billedhastighed pr sekund bestemmer videoens kvalitet Jo flere billeder der bliver optaget pr sekund jo bedre og mere flydende er gengivelsen Dog forages forbruget af hukommelsesplads ved en hgj billed hastighed e Tidsstempel Dato og klokkesl t vises p billedet videoen mange tilfeelde er det en god id at fastholde datoen og klokkesleettet for en optagelse Det tjener til din egen dokumentation og til den senere behand ling af fotos og videoer Nar man senere ser optagelsen pa computeren er datoen og klokkeslaettet for optagelsen indbl ndet hvis tidsstemplet var teendt e Optagelsesmetode kun REMS CamScope Indstilling til at v lge mellem billed eller videooptagelse 2 4 2 5 3 2 3 3 3 4 3 5 dan Datoltid For at tidsstemplet skal vise det korrekte klokkeslast og den korrekte dato p videoen og fotografien skal datoen og klokkesl ttet forinden indstilles Dato formatet skal indl ses i r kkef lgen r m ned dag og klokkesl ttet timer minutter Indlaesn
175. Menu 11 stla en ca 2 s U REMS CamScope S stla te tla itko Menu 11 Tla itky nahoru dol 10 a 12 zvolte zm n ny bod menu Tla itkem OK 9 potvrdte vyb r menu Tla itkem Menu 11 v menu zp t pferuseni opustit menu Slozeni hlavniho menu Nastaveni syt mu Pfi volb nastaveni syt mu se objevi dal i menu e Jazyk pro volbu jazyka menu N m ina angli tina jednoduch in tina francou tina pan l tina portugal tina ital tina japon tina holand tina a ru tina e Videoform t musi byt zvolen dle sady kamery a kabelu Color viz technick daje PAL a NTSC e Form tov ni v echna data na MicroSD kart smazat Ano vyhledejte tla itkem nahoru dol 10 12 a tla itkem OK 9 potvrdte e Nastaveni vyrobce Kontrolni jednotku vr tit na nastaveni od vyrobce Ano vyhledejte tla itkem nahoru dol 10 12 a tla itkem OK 9 potvrdte e Verze bude zobrazena na kontrolni jednotce naistalovan verze softwaru Nastaveni nahr v ni Pfi volb nastaveni nahr v ni se objevi dal i menu e Po et opakov ni snimk Fps fotek za sekundu od 10 do 30 FPS nastavitelny v krocich po p ti u REMS CamScope od 5 do 30 FPS nastavitelny v krocich po p ti u REMS CamScope S Nastaveni po tu snimk za sekundu ur uje kvalitu videa im vice snimk je za sekundu nahr v no tim lep a plynulej je p ehr v n U vysok ho po tu sn mk se ov em zvy uje pot eba pam ti asov daj Zob
176. MicroSD card is inserted Menu Settings of the Controller Unit The controller unit has a menu in which different settings can be made e g language frame rate memory formatting Open the menu and navigate In REMS CamScope keep the Menu button 11 pressed for about 2 s In REMS CamScope S press the Menu button 11 Select the menu item to be changed with the Up Down buttons 10 and 12 Confirm the menu selection with the OK 9 button With the Menu button 11 back in the menu Cancel exit the menu Structure of the main menu System settings Another menu appears when selecting the system setting e Language to select the menu language German English simple Chinese French Spanish Portuguese Italian Japanese Dutch and Russian e Video format must be selected according to the Color camera cable set see technical data PAL and NTSC e Format Delete all data on the MicroSD card Select Yes with the Up Down button 10 12 and confirm with OK 9 e Factory setting Reset controller unit to factory settings Select Yes with the Up Down button 10 12 and confirm with OK 9 e Version The software version installed in the controller unit is displayed Recording settings Another menu appears when selecting the recording setting e Frame rate Pps photos per second adjustable from 10 to 30 PPS in steps of five for REMS CamScope adjustable from 5 to 30 PPS in steps of five for REMS CamScope S The setting of
177. Po pod czeniu do komputera za pomoc kabla USB sterownik jest natychmiast przygotowany do pracy jako wymienny no nik danych W przypadku urz dzenia REMS CamScope S po pod czeniu kabla USB nale y w czy sterownik przyciskiem W WY 8 W komputerze wy wietlony zostaje odpowiedni symbol Instalowanie sprz tu mo e potrwa kilka minut w zale no ci od systemu operacyjnego i szybko ci komputera Minimalne wymagania systemowe MS Windows 2000 z aplikacj Media Player lub nowszy Po zainstalowaniu urz dzenia w komputerze mo na normalnie tak jak w przypadku dysku twardego kopiowa i kasowa nagrania wideo i zdj cia Aby zapobiec utracie danych nie nale y wyjmowa karty pami ci microSD w trakcie przesy u zdj nagra wideo Mog oby to skutkowa uszkodzeniem karty Wykorzystanie wyj cia wideo Funkcja s u y do transmisji analogowego sygna u wizyjnego do odpowiedniego urz dzenia wy wietlaj cego np telewizora projektora W celu pod czenia kabla wizyjnego nale y wy czy sterownik i urz dzenie wy wietlaj ce Pod czy dostarczony z zestawem kabel wizyjny do gniazda wyj ciowego wideo 14 sterownika oraz odpowiedniego gniazda wej ciowego wideo urz dzenia wy wietlaj cego Przestrzega zalece instrukcji obs ugi urz dzenia wy wie tlaj cego W czy oba urz dzenia Wy wietlacz sterownika jest nieaktywny a obraz jest pokazywany przez urz dzenie wy wietlaj ce Obs uga 3 1
178. REMS klienditeeninduse volitatud t kojas Paljude nnetuste p hjuseks on halvasti hooldatud elektri lised seadeldised f Hoidke l iket riistad terava ja puhtana H sti hooldatud l iket riistad mille l ikepinnad on teravad kiiluvad v hem kinni ja neid on kergem juhtida g Paigaldage t deldav ese kindlalt Kasutage selleks kruustange et t deldav ese kinnitada Nii seisab see kindlamalt kui Teie k te vahel pealegi j vad teil m lemad k ed t tamiseks vabaks h Kasutage elektrilisi seadeldisi selle juurde kuuluvat komplekti t riistu jne vastavalt sellele juhendile ja nii nagu see antud seadmet bile ette on n htud Pidage seejuures silmas t tingimusi ja oma tegevust Elektriliste seadeldiste kasutamine t deks milleks ta pole ette n htud v ib tekitada ohtlikke olukordi Igasugune omavoliline elektrilise seadeldise mberehitamine on ohutus n uete t ttu keelatud E Akutoitega seadeldistega hoolikas mberk imine a Veenduge et aku on v lja l litatud enne kui akut paigaldate Sissel litatud elektrilisse seadeldisse aku paigaldamine v ib p hjustada nnetusjuhtumi b Laadige akut ainult selle laadijaga mida tootja on soovitanud Akulaadija mis on ette n htud teiste akude laadimiseks v ib p lema minna c Kasutage ainult antud elektrilise seadeldise jaoks etten htud akusid Teiste akude kasutamine v ib kaasa tuua vigastusi ja tuleohu d Hoidke kasutusel mitteolev aku eemal kirj
179. S Paina valokuvan videon toiston pp int 23 Valitse haluttu p iv m r nuolin pp imill yl s alasp in 10 12 ja paina n pp int OK 9 Otetut valokuvat videonauhoitukset n kyv t luettelossa Valitse vastaava valokuva video nuolin pp imill yl s alasp in ja paina n pp int OK n ytt ksesi 3 6 8 fin valokuvan videon S timess ei ole sis nrakennettua kaiutinta Puheentoisto on mahdollista vain puheentallennuksella varustettujen videoiden kyseess ollessa omalla tietokoneella Paina Poista zoom n pp int 22 poistaaksesi valokuvan videon kansion Ruksaa varmistuskysymys nuolin pp imill yl s alasp in 10 12 ja vahvista n pp imell OK 9 Videon toiston yhteydess voidaan valita muita toimintoja e Paina taukoa varten n pp int OK 9 paina n pp int OK uudelleen lopettaaksesi tauon e Pid pikakelausta eteenp in varten nuolin pp int yl sp in 10 alaspai nettuna n 2 sekunnin ajan Paina n pp int OK 9 palataksesi toistoon todellisella nopeudella e Pid pikakelausta taaksep in varten nuolin pp int alasp in 12 alaspai nettuna Paina n pp int OK 9 palataksesi toistoon todellisella nopeudella e Paina valikkon pp int 11 poistuaksesi videon toistosta Toistovalikosta poistutaan painamalla kerran tai useammin valikkon pp int Valokuvien videoiden ja kansioiden poistaminen REMS CamScope Valitse poistettava valokuva video
180. Schl sseln N geln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenst nden die eine berbr ckung der Kontakte verursachen k nnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben Bei falscher Anwendung kann Fl ssigkeit aus dem Akku austreten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zuf lligem Kontakt mit Wasser absp len Wenn die Fl ssigkeit in die Augen kommt nehmen Sie zus tzlich rztliche Hilfe in Anspruch Austretende Akkufl ssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbren nungen f hren f Bei Temperaturen des Akku Ladeger tes oder Umgebungstemperaturen S 5 C 40 F oder 2 40 C 105 F darf der Akku das Ladeger t nicht benutzt werden g Entsorgen Sie schadhafte Akkus nicht im normalen Hausm ll sondern bergeben Sie sie einer autorisierten REMS Vertrags Kundendienstwerkstatt oder einem anerkannten Entsorgungsunternehmen e F Service a Lassen Sie Ihr Ger t nur von gualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger ts erhalten bleibt b Befolgen Sie Wartungsvorschriften und die Hinweise ber den Werkzeug wechsel c Kontrollieren Sie regelm ig die Anschlussleitung des elektrischen Ger tes und lassen Sie sie bei Besch digung von qualifiziertem Fachpersonal oder deu von einer autorisierten REMS Vertrags Kundendienstwerkstatt erneuern Kontrollieren Sie Verl ngerungskabel regelm ig
181. Zoom 22 for at slette et billede en video en mappe Mark r hakket for sikkerhedsforesporgslen med tasterne Op Ned 10 12 og bekreeft med OK tasten 9 Ved videogengivelsen kan der vaelges yderligere funktioner e Tryk p OK tasten 9 for pause for at afslutte pausen trykkes igen p OK tasten e For hurtigt fremlgb holdes tasten Op 10 trykket ned i ca 2 sek Tryk p OK tasten 9 for at vende tilbage til gengivelse med normal hastighed e For hurtigt tilbagel b holdes tasten Ned 12 trykket ned Tryk p OK tasten 9 for at vende tilbage til gengivelse med normal hastighed e Tryk p tasten Menu 11 for at forlade videogengivelsen Gengivelsesmenuen forlades ved at trykke en eller flere gange p tasten Menu Sletning af billeder videoer og mapper REMS CamScope Veelg i gengivelsesmenuen se 3 5 det billede den video eller mappe som skal slettes med tasterne Op Ned 10 12 og tryk p tasten Menu 11 i ca 2 sek Vaelg ja i sikkerhedsforespargslen med tasterne Op Ned 10 12 og bekraeft med OK tasten 9 En mappe kan kun slettes hvis der ikke er gemt billeder videoer i den REMS CamScope S V lg i gengivelsesmenuen se 3 5 det billede den video eller mappe som skal slettes med tasterne Op Ned 10 12 og tryk p tasten Slet Zoom 22 Marker hakket for sikkerhedsforesporgslen med tasterne Op Ned og bekreeft med OK tasten 9 Vedligeholdelse Traek stikket ud af stikkontakten inden reparationsarbejd
182. a felfel mutat gombot a lej tsz s vissza ll a re lis gyorsas gra e Agyos vissza tekertet s rt nyomja meg a lefel mutat gombot 12 Amint elengedi a lefel mutat gombot a lej tsz s vissza ll a re lis gyorsas gra e Megnyomja a Men gombot 11 kil p a vide k lej tsz s b l REMS CamScope S Nyomja meg a gombot a vide f nyk p lej tsz s rt 23 A fel le gombot 10 12 v lasztja ki a megfelel d tumot s nyomja meg az OK gombot 9 Megjelennek a felvett vide k s k pek egy lista alatt A kersett k pet vide t a fel le gombbal ki tudja v lasztani az OK gombbal meg tudja nyitni A vez rl egys gbe Nince be p tve a mikrofon A hangfelv telt csakis a vide felv tellel egyetemban az annak megfelel sz m t g pen lehet lej tszani A felv tel vide mappa t rl s hez nyomja meg a t r l k zel t gombot 22 Jel lje meg a horog visszaigazol k pet a fel le gombbal 10 12 s igazolja vissza az OK 9 gombbal hun 3 6 A vide lej tsz sa k zben tov bbi funkci kat is lehet v lasztani e Ha sz netet akar nyomja meg az OK 9 gombot a sz net megszak t s rt nyomja meg jra az OK gombot e Agyos el re tekertet s rt nyomja meg kb 2 mp re a felfel mutat gombot 10 Nyomja meg az OK 9 gombot s vissza ll a re lis gyorsas gra e Agyos vissza tekertet s rt nyomja meg a lefel mutat gombot 12 Nyomja meg az OK 9 gombot s vissza ll
183. a re lis gyorsas gra e Megnyomja a Men gombot 11 kil p a vide k lej tsz s b l A lej tsz st egyszeri vagy t bsz r s Men gombnyom ssal lehet A videok k pek mappak t rl se REMS CamScope A meni alatt s 3 5 v lasztja ki a fel le gombot 10 12 k p video vagy mappa melyet ki szeretne t r lni nyomja meg a Menu gombot 11 kb 2 mp re V lasztja ki az igent a visszaigazol k rd s eset ben a fel le gombbal s OK 9 A mapp t csakis akkor lehet kit r lni ha m r nincs benne semilyen k p s vide felv tel sem REMS CamScope S Ameni alatt s 3 5 v lasztja ki a fel le gombot 10 12 k p video vagy mappa melyet ki szeretne t r lni s nyomja meg a t r l k zel t gombot 22 Igazolja vissza a hurkot a visszaigazol k rd s eset ben a fel le gomb seg t s vel s OK 9 Karbantart s Miel tt hozz l tna a karbantart shoz h zza ki a g pet a h l zati csatla koz b l A szersz mot mind g tiszta s sz raz helyen t rolja A k ls fel let tiszt t s hoz puha sz raz rongyot haszn ljon Meghib sod sok e A szersz m 2468 MHz frekvenci n dolgozik Ezt a frekvenci t m s k bel n lk li szersz mokhoz is fel lehet haszn lni Ez bizonyos esetekben zavart okozhat Amennyiben a zavar st el akarja ker lni ne haszn ljon a kamera endoszkop k zel ben semilyne elektromos szersz mot sem amely elektomagnetikus teret hoz l tre mint pl Sz m t g p nyomta
184. batterier bytas ut samtidigt Controllerenheten f rfogar ver ett integrerat batteri Li lon Beakta n tsp n ningen Ladda upp batteriet f r controllerenheten f re idrifttagning F r att g ra REMS CamScope S 2468 MHz FM 18 MHz till 10 m 4 batterier 1 5 V AA LR6 190 x 165 x 53 mm 320 g REMS CamScope S 3 5 f rg TFT LCD 320 x 240 640 x 480 PAL NTSC 2414 2432 2450 2468 MHz inte inst llbar integrerat batteri Li lon 3 7 V 1 2 Ah 100 240 50 60 Hz Ing ende 100 240 V AC 50 60 Hz Ing ende DC5V 1A Utg ende 1 3 Vpp till 75 Ohm 27 MB per minut upp till 30 bilder per sekund 1 5 2 0 3 0 x 105 x 90 x 42 mm 240 g 10 C 50 C 14 F 122 F 15 85 RH 9 mm kamera 4 5 mm kamera CMOS CMOS 640 x 480 320 x 240 36 63 20 100 mm 10 50 mm 0 Lux 0 Lux via handenhet via handenhet 9 x 970 mm G 4 5 x 1030 mm 190 g 30 g PAL NTSC IP 67 IP 67 det ansluts sp nningsf rs rjningen laddaren Li lon till laddar n tuttaget p controllerenheten 16 till ett passande v gguttag Batteriets laddningstid ligger p ca 3 sekunder En full laddning r cker beroende p anv ndning i ca 2 timmars drift Controllerenheten kan ocks drivas med den anslutna sp n ningsf rs rjningen laddaren Skjut p controllerenheten 7 p handenheten uppifr n 5 tills den hakar i N r kamerans kabelsats 2 s tt i byts ut m ste man t nka p att stiftet
185. det er forskrevet for denne specielle apparattype Tag herved hensyn til arbejdsbetingelserne og den opgave som skal udfores Det kan fore til farlige situationer hvis elektriske apparater bruges til andre form l en dem de er beregnet til Enhver egenmaegtig aendring p det elektriske apparat er af sikkerhedsm ssige rsager forbudt e V r omhyggelig ved h ndtering og brug af batteridrevne apparater a Kontroller at der er slukket for det elektriske apparat inden du indsatter batteriet Hvis et batteri inds ttes i et elektrisk apparat som er taendt kan det fore til ulykker b Batterierne m kun oplades i de ladeapparater som anbefales af produ centen Der er brandfare hvis et ladeapparat som egner sig til en bestemt slags batterier bliver brugt til andre batterier c Brug altid kun de batterier i de elektriske apparater som er beregnet hertil Brugen af andre batterier kan medfgre kv stelser og brandfare d Batterier som ikke er i brug skal holdes vak fra kontorclips monter nogler som skruer eller andre sm metalgenstande som kan kortslutte kontakterne En kortslutning mellem batterikontakterne kan medfgre forbreendinger eller ild e Ved forkert brug kan der komme v ske ud af batteriet Undg kontakt med denne v ske Ved du ved et tilf lde kommer i kontakt med den skal der skylles med vand Skulle der komme vaske i gjnene skal du desuden soge leegehjeelp Batteriveeske som kommer ud kan medfgre
186. dient in de volgorde jaar maand dag de tijd in de volgorde uren minuten te worden inge voerd Met de OK knop 9 wordt naar de volgende instelwaarde gegaan De waarde wordt met de knoppen omhoog omlaag 10 12 ingesteld Met een druk op de menu knop 11 wordt het menu verlaten en worden de gewijzigde datum en tijd toegepast Weergave Selecteer dit menu om de weergave op de monitor te starten zie 3 5 Aansluiting op een computer Zodra de controllereenheid via de bijgeleverde USB kabel met een computer wordt verbonden wordt hij als verwisselbaar medium geconfigureerd Bij REMS CamScope S moet na het insteken van de USB kabel de controllereenheid met de aan uitknop 8 worden ingeschakeld Er verschijnt een overeenkomstig symbool op de computer De hardware installatie kan afhankelijk van het besturingssysteem en de computersnelheid enkele minuten duren Minimale systeemvereisten voor de computer MS Windows 2000 met Media Player of recenter Als het apparaat op de computer geconfigureerd is kunt u heel eenvoudig net zoals bij een harde schijf video s en foto s kopi ren en verwij deren Om gegevensverlies te vermijden mag de MicroSD kaart niet worden verwijderd tijdens het overdragen van foto s video s De kaart zou hierdoor bovendien beschadigd kunnen worden Video uitgang gebruiken Voor het overdragen van het analoge beeldsignaal naar een geschikt afspeel apparaat bijv televisie beamer Om de videokabel aan te s
187. e elite pavzo zaklju iti morate ponovno pritisniti tipko OK e Za hitro previjanje naprej morate dr iti pritisnjeno tipko navzgor 10 za pribl 2 sek Pritisnite tipko OK 9 e se elite vrniti na oddajanje z realno hitrostjo e Za hitro vra anje nazaj morate dr iti pritisnjeno tipko navzdol 12 Pritisnite tipko OK 9 e se elite vrniti na oddajanje z realno hitrostjo e Pritisnite tipko meni 11 za zapustitev predvajanja video posnetkov Meni za predvajanje boste zapustili z enkratnimi ali ve kratnim pritiskom tipke meni Brisanje slik videov in map REMS CamScope V meniju za predvajanje gl 3 5 izberite sliko video ali mapo ki jo Zelite izbrisati s tipkama navzgor navzdol 10 12 in pritisnite tipko meni 11 za ca 2 s Pri vpra anju o varnosti s tipkama navzgor navzdol 10 12 izberite ja in to potrdite s tipko Ok 9 Mapo lahko izbri ete le e v njem ni shranjena slika video REMS CamScope S V meniju za predvajanje gl 3 5 izberite sliko video ali mapo ki jo Zelite izbrisati s tipkama navzgor navzdol 10 12 in pritisnite izbris zoom 22 Pri vpraSanju o varnosti s tipkama navzgor navzdol 10 12 postavite kljukico in to potrdite s tipko Ok 9 Vzdr evanje N NEVARNOST Pred opravili servisiranja potegnite omre ni vti Napravo zmeraj hranite na istem suhem mestu Za i enje zunanjih povr in uporabljajte suho mehko krpo Motnje e Naprava deluje na frekvenci 2468 MHz
188. eksplozije odnosno u kojem se nalaze zapaljive teku ine i plinovi ili zapa ljive pra kaste tvari Elektri ni uredaji generiraju iskre koje mogu izazvati zapaljenje praha ili isparenja c Tijekom kori tenja elektri nog uredaja dr ite djecu i druge osobe na sigurnoj udaljenosti od mjesta rada Pri otklanjanju uredaja od izratka ili mjesta rada mo e se dogoditi da nad uredajem izgubite kontrolu B Sigurnost pri radu s elektri nom strujom a Utika za priklju enje elektri nog uredaja u struju mora odgovarati uti nici Ni u kojem slu aju utika se ne smije mijenjati ili prilagodavati Ne koristite nikakav prilagodni adapterski utika zajedno s elektri nim uredajem koji imaza titno uzemljenje Originalni neizmijenjeni utika i i odgovaraju e uti nice smanjuju rizik elektri nog udara Ako je elektri ni uredaj opremljen za titnim vodi em smije ga se priklju iti samo na uzemljenu uti nicu Na gradili tima u vla nim uvjetima na otvorenom ili na sli nim mjestima uporabe uredaja pogon uredaja strujom iz mre e smije biti samo preko 30mA za titne strujne sklopke Fl sklopke b Izbjegavajte dodir s uzemljenim vanjskim povr inama poput cijevi ogrjevnih tijela tednjaka i hladnjaka Ako je Vase tijelo uzemljeno postoji povi eni rizik od elektri nog udara c Elektri ni uredaj ne izla ite ki i ili vlazi Prodor vode u uredaj povisuje rizik elektri nog udara d Kabel ne koristite za ono za Sto nije namijenjen pr
189. elektrische schok als uw lichaam geaard is c Houd het apparaat uit de buurt van regen of vocht Het binnendringen van water in een elektrisch apparaat verhoogt het risico van een elektrische schok d Gebruik het snoer niet oneigenlijk om het apparaat te dragen op te hangen of om de stekker uit de contactdoos te trekken Houd het snoer uit de buurt van hitte olie scherpe randen of bewegende apparaatonderdelen Een beschadigd of in de war gebracht snoer verhoogt het risico van een elektrische schok e Als u met een elektrisch apparaat in de openlucht werkt mag u uitsluitend verlengsnoeren gebruiken die voor buitengebruik zijn goedgekeurd Het gebruik van geschikte verlengsnoeren vermindert het risico van een elektrische schok C Veiligheid van personen Deze apparaten zijn niet bedoeld voor gebruik door personen inclusief kinderen met fysieke zintuiglijke of geestelijke beperkingen of met een gebrek aan ervaring en kennis tenzij ze daarbij onder toezicht staan van een persoon die voor hun veiligheid instaat of door deze in het gebruik van het apparaat werden ge nstrueerd Kinderen moeten worden gecontroleerd om te garanderen dat ze niet met het apparaat spelen a Wees aandachtig tijdens het gebruik van een elektrisch apparaat let op wat u doet en werk met verstand Gebruik het elektrische apparaat niet als u moe bent of als u onder invloed bent van drugs alcohol of medicijnen Een moment van onoplettendheid tijdens het gebruik van
190. fotografije na sekundo nastavljivo od 10 do 30 FPS v korakih po pet pri REMS CamScope od 5 do 30 FPS v korakih po pet nastavljivo pri REMS CamScope S Nastavitev hitrosti slik na sekundo odlo a o kakovosti video posnetkov Cim ve slik se posname v eni sekundi tem bolj e in bolj teko e je predvajanje videa Vendar pa pove ana hitrost slik zahteva tudi ve pomnilnika asovni Zig Prikaz datuma in ure na sliki video posnetku V mnogih primerih je priporo ljivo da posnetek vsebuje tudi datum in Gas To je lahko v pomo lastni dokumentaciji in naknadni obdelavi fotografij in video posnetkov Pri kasnej em ogledu na ra unalniku se pri vklopljenem asovnem Zigu prika eta datum in as posnetka Metoda snemanja samo REMS CamScope Nastavitev za izbor slikovnega ali videoposnetka Datum as Da se bo v asovnem igu na video posnetku ali na fotografiji prikazal to en as in pravilen datum morate najprej nastaviti datum in as Format datuma 2 4 2 5 3 2 3 3 3 4 3 5 slv je treba vnesti v zaporedju leto mesec dan in as v urah minutah Mesto vnosa se spremeni s tipko OK 9 Vrednost se nastavi s tipkama navzgor navzdol 10 12 S pritiskom tipke meni 11 zapustite meni in prevzamete spremenjene podatke za datum in as Predvajanje Izberite menijski vnos za start predvajanja na monitorju gl 3 5 Priklju itev na ra unalnik Po priklju itvi kontrolne enote na ra unalnik s pomo jo pri
191. g Sichern Sie das Werkst ck Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock um das Werkst ck festzuhalten Es ist damit sicherer gehalten als mit Ihrer Hand und Sie haben au erdem beide H nde zur Bedienung des elektrischen Ger tes frei h Verwenden Sie elektrische Ger te Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entspre chend diesen Anweisungen und so wie es f r diesen speziellen Ger tetyp vorgeschrieben ist Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von elektrischen Ger ten f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren Jegliche eingenm chtige Ver nderung am elektrischen Ger t ist aus Sicherheits gr nden nicht gestattet e Sorgf ltiger Umgang und Gebrauch von Akkuger ten a Stellen Sie sicher dass das elektrische Ger t ausgeschaltet ist bevor Sie den Akku einsetzen Das Einsetzen eines Akkus in ein elektrisches Ger t das eingeschaltet ist kann zu Unf llen f hren b Laden Sie die Akkus nur in Ladeger ten auf die vom Hersteller empfohlen werden F r ein Ladeger t das f r eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist besteht Brandgefahr wenn es mit anderen Akkus verwendet wird c Verwenden Sie nur die daf r vorgesehenen Akkus in den elektrischen Ger ten Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brand gefahr f hren d Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von B roklammern M nzen
192. garantia provocadas por erros de fabrico ou de material comprovados ser o reparadas gratuitamente O prazo de garantia do produto n o se prolongar nem se renovar com a repara o das avarias Ficam excluidos da garantia todos os danos provocados pelo desgaste natural manuseamento incorrecto ou uso normal n o observa o dos regulamentos de opera o meios de opera o inadequados cargas excessivas utiliza o para outras finalidades al m das previstas interven es pelo pr prio utilizador ou por terceiros ou outras raz es fora do mbito da responsabilidade da REMS Os servi os de garantia devem ser prestados exclusivamente pelas oficinas de assist ncia t cnica contratadas e autorizadas REMS Todas as reclama es ser o consideradas apenas se o aparelho for entregue a uma oficina de assist ncia t cnica contratada e autorizada REMS sem terem sido efectuadas quaisquer interven es e sem o aparelho ter sido anteriormente desmontado por outrem Produtos e pe as substituidos passam a ser propriedade da REMS Os custos relativos ao transporte de ida e volta s o da responsabilidade do utilizador Os direitos legais do utilizador em especial o seu direito de reclamac o perante o representante em caso de danos manter se o inalterados Esta garantia do fabricante v lida exclusivamente para produtos novos comprados e utilizados na Uni o Europeia na Noruega ou na Sui a A esta garantia aplica se o direito alem
193. herramientas El set de accesorios 9 1 suministrado es compatible nicamente con el conjunto cable c mara 9 1 Introducir primero el casquillo de pl stico a trav s del alambre de la herramienta espejo gancho o im n Enganchar el gancho de la herra mienta en la cabeza de la c mara en la perforaci n de la carcasa de la c mara marcada con una flecha Mover el casquillo de pl stico de forma que el alambre de la herramienta encaje en la ranura del casquillo de pl stico Introducir el casquillo de pl stico en la c mara hasta el tope Encendido de la c mara endoscopio El dispositivo de mano 5 se enciende girando la rueda del interruptor de encendido apagado 4 El Power LED 6 se ilumina Conectar la unidad de control 7 con la tecla ON OFF 8 Para ello mantener pulsada la tecla ON OFF durante aprox 1s La luminosidad de los LEDs de la c mara a color se puede modificar girando el interruptor de encendido apagado 4 Inserci n de la tarjeta MicroSD Insertar la tarjeta Micro SD en la ranura 15 Para ello la punta de la flecha de la tarjeta MicroSD debe se alar hacia la pantalla La tarjeta queda encajada al empujarla Para retirar la tarjeta Micro SD presionarla nuevamente sta se expulsa mediante un mecanismo de muelle Para evitar la p rdida de datos no se debe extraer la tarjeta MicroSD durante la captura grabaci n de im genes v deos Esta podr a resultar da ada Se pueden utilizar tarjetas MicroSD hasta 3
194. het apparaat kan ernstige letsels tot gevolg hebben b Draag persoonlijke beschermingsmiddelen en altijd een veiligheidsbril Het dragen van persoonlijke beschermingsmiddelen zoals stofmasker slipvaste veiligheidsschoenen veiligheidshelm of gehoorbescherming naargelang de aard en het gebruik van het elektrische apparaat vermindert het risico van letsels c Voorkom een onbedoelde inschakeling van het apparaat Verzeker u ervan dat de schakelaar in de stand UIT staat alvorens u de stekker in de contactdoos steekt Als u bij het dragen van het elektrische apparaat uw vinger aan de schakelaar houdt of als u het apparaat op de elektrische voeding aansluit terwijl het ingeschakeld is kan dit ongevallen veroorzaken De drukschakelaar mag nooit worden overbrugd nid d Verwijder instelgereedschap of schroefsleutels voor u het elektrische apparaat inschakelt Werktuigen of sleutels die zich in een draaiend apparaat onderdeel bevinden kunnen letsels veroorzaken Grijp nooit in bewegende draaiende onderdelen Overschat uzelf niet Zorg ervoor dat u stabiel staat en te allen tijde uw evenwicht kunt bewaren Zo kunt u het apparaat in onverwachte situaties beter controleren f Draag geschikte kleding Draag geen wijde kleding of sieraden Hou uw haar kleding en handschoenen verwijderd van bewegende onderdelen Losse kleding sieraden of lange haren kunnen door bewegende onderdelen worden gegrepen g Als stofafzuig en opvangsyst
195. i kame rakontakten 3 skjuts in i slitsen i kamerauttaget p handenheten 5 Dra t den r fflade muttern swe 2 1 2 2 2 3 Controllerenheten kan b de anv ndas per fj rrdrift eller direkt p handenheten Om controllerenheten 7 s tts fast p handenheten 5 sker signal verf ringen via kontaktstiften p controllerenheten och handenheten S snart controller enheten tas av fr n handenheten sker verf ringen per fj rrteknik fj rrdrift m ste man t nka p att controllerenheten f r REMS CamScope r inst lld p kanal CH 4 Det visas i det v nstra vre h rnet p displayen Om denna inst ll ning skulle avvika kan man korrigera detta med knappen Ned t 12 genom att ev trycka flera g nger p CH 4 F r REMS CamScope S beh ver ingen kanal st llas in manuellt Den medlevererade tillbeh rssatsen 16 1 passar endast f r kamerakabelsats Color 16 1 Verktygen p s ttbar spegel krok och magnet kan valfritt kl mmas fast p kamerahuvudet St ng alltid locket eftersom verktyget annars kan f rsvinna Den medlevererade tillbeh rssatsen 9 1 passar endast f r kamerakabelsats Color 9 1 B rja med att skjuta plasthylsan ver tr den p verktyget f r p s ttbar spegel krok eller magnet H ng in verktygets krok p kamerahuvudet i det h let p kamerahuset som markerats med en pil Rikta in plasthylsan s att tr den p verktyget passar in i sp ret p platshylsan Skjut plasthylsan p kameran nda
196. i videozapisi s tim istim datumom REMS CamScope Kratko pritisnite tipku izbornika 11 Tipkama za gore dolje 10 12 odaberite eljeni datum pa pritisnite tipku U redu 9 Snimljene slike videozapisi prikazuju se na popisu Tipkama za gore dolje odaberite odgovaraju u sliku videozapis i pritisnite tipku U redu kako bi se prikazala ta slika videozapis Mapa se mo e izbrisati tek kada u njoj nema spremljenih slika videozapisa Tijekom reprodukcije videozapisa mogu se odabrati dodatne funkcije e Za pauziranje pritisnite tipku U redu 9 te je jo jednom pritisnite za ponovno pokretanje e Za ubrzanu reprodukciju prema naprijed dr ite pritisnutu tipku za gore 10 Kada pustite tipku za gore videozapis se reproducira stvarnom brzinom e Za ubrzanu reprodukciju unatrag dr ite pritisnutu tipku za dolje 12 Kada pustite tipku za dolje videozapis se reproducira stvarnom brzinom 3 6 hrv srp e Za izlaz iz reprodukcije zapisa pritisnite tipku izbornika 11 REMS CamScope S Pritisnite tipku za reprodukciju slikovnog videozapisa 23 Tipkama za gore dolje 10 12 odaberite Zeljeni datum pa pritisnite tipku U redu 9 Snimljene slike videozapisi prikazuju se na popisu Tipkama za gore dolje odaberite odgovaraju u sliku videozapis i pritisnite tipku U redu kako bi se prikazala ta slika videozapis U upravlja koj jedinici ugraden je zvu nik Govor se reproducira samo prilikom pu tanja tonskih videosnimki na prikladnom ra u
197. idlo menu 24 Tla idlo nahr vania videa 12 Tla idlo smerom dole 25 Tla idlo z skania sn mku V eobecn bezpe nostn upozornenia AA VAROVANIE Pre tajte si v eobecn pokyny Nedodr anie n sleduj cich pokynov m e sp sobi zasiahnutie elektrick m pr dom po iar a alebo a k zranenie alej pou it pojem elektrick pr stroj sa vz ahuje na zo siete nap jen elektrick n radie so sie ov m k blom na elektrick n radie nap jan akumul tormi bez sie ov ho kabla na stroje a elektrick pr stroje Pou vajte elektrick pr stroj len k tomu elu pre kter je ur en a dodr ujte pritom v eobecn bezpe nostn predpisy TIETO BEZPE NOSTN POKYNY DOBRE USCHOVAJTE A Pracovisko a Udr ujte na Va om pracovisku istotu a poriadok Neporiadok a zl osvetlenie na pracovisku m u ma za n sledok raz b Nepou vajte elektrick pr stroj v prostred v ktorom hroz nebezpe ie v buchu v ktorom sa nach dzaj hor av kvapaliny plyny alebo prach Elektrick pr stroje vytv raj iskrenie kter m e tento prach alebo plyny zap li c Behom pr ce s elektrick m pr strojom nesm by v jeho bl zkosti deti ani in osoby V pr pade nepozornosti m ete strati kontrolu nad pr strojom B Elektrick bezpe nos a Pripojovacia z str ka elektrick ho pr stroja mus by vhodn pre dan z suvku Z str ka nesmie by v iadnom pr pade upravo
198. in l s rezerves da as T d j di ir iesp jams garant t ka remonta rezult t nemazin sies iek rtas dro ba b Iev rojiet apkopes noteikumus un nor d jumus par instrumentu nomai u c Regul ri j p rbauda iek rtas baro anas kabelis un boj jumu gad jum j uzdod kvalific tam speci listam vai autoriz tai REMS klientu apkalpo anas darbn cai veikt kabe a nomai u Regul ri j p rbauda ar kabe a pagarin t js un boj jumu gad jum j nomaina Speci lie dro bas nor d jumi BR DIN JUMS e Nepie aujiet ier ces men hisko slodzi Nekratiet un nelaujiet ier cei krist Spiedieni uz displeja var saboj t ier ci e Nepak aujiet ier ci temperat r m kas ir gt 60 C vai lt 20 saudz jiet no tie iem saules stariem un siltuma ier c m e Saudz jiet ier ci no mitruma tikai kamera un kamera kabelis ir iztur gi pret neilgu iegremdo anu den e Uzglab jiet ier ci b rniem nepieejam s viet s lav e SD karti neiznemiet att lu video ierakstu saglab anas laika Dati var tikt nozau d ti vai SD karte var tikt boj ta e Neskatieties tie i kameras l c ap ilbin anas risks e Izmantojiet person gos aizsardz bas l dzek us piem ram aizsargbrilles darba cimdus e Neieb diet kameru atv rum un neizvelciet to no atv ruma ar vardarb bu jo t var tikt boj ta e Nesalieciet kameras kabe u komplektu Kabela l zums e Neievadiet cilv ku un dz vnieku erme
199. integrierter Li lon Akku 3 7 V 1 2 Ah 100 240 V AC 50 60 Hz Eingang DC 5 V 1 A Ausgang 0 9 1 3 Vpp an 75 Ohm 27 MB pro Minute bis 30 Bilder pro Sekunde 1 5 2 0 3 0x 105 x 90 x 42 mm 240 g 10 C 50 C 14 F 122 F 15 85 RH 9 mm Kamera 4 5 mm Kamera CMOS CMOS 640 x 480 320 x 240 36 63 20 100 mm 10 50 mm 0 Lux 0 Lux ber Handger t ber Handger t 9 x 970 mm G 4 5 x 1030 mm 190 g 30 g PAL NTSC IP 67 IP 67 deu 2 1 2 2 2 3 Inbetriebnahme Schraube am Batteriefach 17 des Handger tes 5 entfernen nur bei REMS CamScope Deckel in Pfeilrichtung schieben und abnehmen Batteriehalter entnehmen 4 Batterien 1 5 V AA LR6 in den Batteriehalter einlegen dabei die Lage der Plus Minus Pole beachten Batteriehalter wieder in das Batterie fach schieben Deckel einschieben Schraube einschrauben nur bei REMS CamScope Beim Austausch der Batterien immer alle 4 Batterien austauschen Die Controllereinheit verf gt ber einen integrierten Li lon Akku Netzspannung beachten Vor Inbetriebnahme den Akku der Controllereinheit aufladen Dazu Spannungsversorgung Ladeger t Li lon an Lade Netzbuchse 16 der Controllereinheit und einer geeigneten Steckdose anschlieRen Die Ladezeit des Akkus betr gt ca 3 Stunden Eine volle Ladung reicht f r den Betrieb je nach Verwendung von ca 2 Stunden Die Controllereinheit kann auch mit der dem angeschlossenen Spannun
200. ja kellonaika Tunnit Minuutit Sy tt kohtaa vaihdetaan n pp imell OK 9 Arvo asetetaan nuolin pp imill yl s alasp in 10 12 Valikosta poistutaan ja muutettu p iv m r sek muutettu kellonaika hyv ksyt n painamalla valikkon pp int 11 Toisto Valitse valikkomerkint k ynnist ksesi toiston monitorilla ks 3 5 Tietokoneeseen liitt minen Kun s din yhdistet n tietokoneeseen toimitukseen oheistetulla USB kaape lilla se asennetaan vaihdettavana tietov lineen REMS CamScope S n kyseess ollessa on USB kaapelin liitt misen j lkeen kytkett v p lle s din P lle Pois n pp imell 8 Tietokoneessa n kyy vastaava kuvake Laitteis toasennus voi kest k ytt j rjestelm st ja tietokoneen nopeudesta riippuen muutamia minuutteja Tietokoneen v himm isedellytys MS Windows 2000 varustettuna mediasoittimella tai my hempi versio Sen j lkeen kun laite on asennettu tietokoneeseen voit kopioida ja poistaa videoita ja valokuvia aivan normaalisti kuten kiintolevylt Tietojen menetyksen v ltt miseksi ei MikroSD muistikorttia saa poistaa valo kuvien videoiden siirron aikana Se saattaa vaurioitua Videol hd n k ytt Analogisen kuvasignaalin siirt miseksi sopivalle n ytt laitteelle esim televisio projektori Liitt ksesi videokaapelin kytke s din ja n ytt laite pois p lt Liit toimituspakettiin sis ltyv s timell oleva videokaapeli n ytt laitt
201. jie ne aid ia su prietaisu a B ti atidiems steb ti kas daroma ir elektriniu prietaisu dirbti pagal nusta tytas instrukcijas Nenaudoti elektrinio prietaiso jei esate pavarg s paveiktas narkotik alkoholio ar medikament Ned mesingumas dirbant prietaisu gali s lygoti rimtus su eidimus b Visada ne ioti apsauginius reikmenis ir apsauginius akinius Asmenini apsaugini reikmen respiratoriaus neslid i bat apsauginio almo ar ausini naudojimas atsi velgiant elektrinio prietaiso r ir panaudojimo paskirt suma ina su eidim rizik c Vengti neplanuoto eksploatavimo Prie jungiant ki tuk akut s lizd sitikinti kad jungiklis yra pad tyje AUS OFF Jei ne ant elektrin prietais pir tas yra ant jungiklio arba jungtas prietaisas jungiamas elektros tinkl tai gali s lygoti nelaimingus atsitikimus Jokiu b du neperjungin kite gaiduko d Prie jungiant elektrin prietais pa alinti reguliavimo rankius arba ver liarakt Besisukan ioje prietaiso dalyje esantis rankis arba raktas gali s lygoti su eidimus Niekada neki ti rank judan ias besisukan ias dalis e Pasir pinti saugia pad timi ir visada i laikyti pusiausvyr Taip galima geriau kontroliuoti prietais netik tose situacijose f D v ti tinkamus drabu ius Ned v ti pla i drabu i ar papuo al Plaukus drabu ius ir pir tines laikyti toliau nuo judan i dali Lai
202. k ikide kaamerakaablite v ikseim lubatav siseraadius on 11 cm Juhtseade Juhtseadet on v imalik kasutada videomagnetofonina Fotosid ja videoid saab salvestada MicroSD kaardile REMS CamScope S i puhul saab helisalvestisega videoid salvestada MicroSD kaardile Ulesv tte tegemine N REMS CamScope Liikuda nupuga Ules 10 fotore iimi Aku n idu alla kuva takse fotoaparaadi s mbol Nupu OK 9 vajutamisega salvestatakse pilt MicroSD kaardile REMS CamScope S Nupu Ulesv tte tegemine 25 vajutamisega salvestatakse pilt MicroSD kaardile Video filmimine REMS CamScope Liikuda nupuga Ules 10 filmimisre iimi Aku n idu alla kuvatakse filmikaamera s mbol Nupu OK 9 vajutamisega k ivitatakse video filmimine Teistkordse nupu OK 9 vajutamisega peatatakse video filmimine Video salvestatakse MicroSD kaardile REMS CamScope S Nupu Video filmimine 24 vajutamisega k ivitatakse helisalvestisega video filmimine Nupu Video filmimine teistkordse vajutamisega peatatakse video filmimine Video salvestatakse MicroSD kaardile Fotode ja videote taasesitus Juhtseade teeb automaatselt kausta kuhu salvestatakse pildid ja videod Kaust pealkirjastatakse aktuaalse kuup evaga Sellesse kausta salvestatakse sel kuup eval lesv etud pildid videod REMS CamScope Vajutada korraks nuppu Men 11 Nuppudega les Alla 10 12 valida soovitud kuup ev ja vajutada nuppu OK 9 Ulesv etud pildid videod kuvatakse listina Valida n
203. k s bbi sz m t g pen kereszt li ttekint s k zben megjelenik a felv tel id pontja s d tuma is e Felv tel m dja csak aREMS CamScope n l A vide k p kiv laszt s nak be ll t sa D tum ld Ahhoz hogy a vide n s a k peken a helyes id pont jelenjen meg el sz r be kell ll tani a pontos id t s d tumot A d tum form ja v h nap nap az ra be ll t sa ra perc A bejegyz st OK 9 gombbal tudja megv ltoztatni A 2 4 2 5 3 2 3 3 3 4 3 5 hun sz mokat a fel le 10 12 gombbal tudja v ltoztatni A men gomb megnyom s val 11 elhagyhatja a men t a megv ltoztatott id pontot s a d tumot a g p megjegyzi Lej tsz s V lasztja ki a men pontot gy el tudja indittani a lej tsz st a monitoron s 3 5 Csatlakoz s a sz m t g phez Amint sszekapcsolja a vez r egys get a sz m t g ppel a mell klet USB k bel seg t s gvel mint cser lhet adathordoz jelenik meg AREMS CamScope S eset ben a vez r egys g s az USB kapcsol d sa ut n m g be kell kapcsoni a kikapcsol bekapcsol gombbal 8 A sz m t g pen megjelenik az annak megfelel szimb lum A hardw r telep t s nek ideje a sz m t g p oper ci rendszer t l f gg en p r percig tarthat Alap k vetelm nyek MS Windows 2000 s Media Player Amennyiben elv gezte a sz m t g pbe a telep t st teljesen norm lisan j tszat a merevlemezre s t r lheti a vi
204. kaart verwijderen Ja selecteren met de knop omhoog omlaag 10 12 en bevestigen met de OK knop 9 e Fabrieksinstelling alle fabrieksinstellingen voor de controllereenheid weer terugzetten Ja selecteren met de knop omhoog omlaag 10 12 en bevestigen met de OK knop 9 e Versie de op de controllereenheid geinstalleerde softwareversie wordt weergegeven Opname instellingen Bij selectie van de opname instellingen verschijnt een nieuw menu e Aantal beelden per seconde fps beelden per seconde Van 10 tot 30 fps in stappen van 5 instelbaar bij REMS CamScope van 5 tot 30 fps in stappen van 5 instelbaar bij REMS CamScope S De instelling van de beeldsnelheid bepaalt de kwaliteit van de video Hoe meer beelden per seconde worden opgenomen hoe beter en vloeiender de weergave is Maar bij een hogere beeldsnelheid stijgt ook het geheugen verbruik e Tijdstempel datum en tijd op de foto video weergeven In veel gevallen is het zinvol datum en tijdstip van een opname te registreren Dit dient voor de eigen documentatie en voor de latere verwerking van de foto s en videos Bij een later bekijken op de computer is bij een ingescha kelde tijdstempel de datum en tijd van de opname zichtbaar e Opnamemethode alleen REMS CamScope instelling voor het selecteren van foto of video opname Datum tijd Opdat de tijdstempel op de video en foto de correcte tijd en datum zou weer geven dient vooraf de datum en tijd te worden ingesteld De datum
205. kite ply kortelei 15 Micro SD kortel s rodykl s smaigalys turi b ti nukreiptas ekrano kryptimi Paspaudus kortel u sifiksuoja Nor dami i imti MicroSD kortel dar kart j paspauskite ir spyruokl i stums j lauk 2 3 Siekiant neprarasti duomenu jra ant paveikslus ir vaizdo jra us reikia nei imti MicroSD kortel s I imant kortele ji gali b ti pa eista Galima naudoti MicroSD kortele iki 32 GB MicroSD kortel yra prietaise MicroSD kortel pilna S m Prietaise nera MicroSD kortel s Valdymo bloko meniu nustatymai Valdymo blokas turi meniu kuriuo galima atlikti jvairius nustatymus pvz kalbos kadry da nio kaupiklio formatavimo Meniu i kvietimas ir valdymas e Naudodami REMS CamScope ma daug 2 sek laikykite nuspaude mygtuka Meniu 11 e Naudodami REMS CamScope S paspauskite mygtuk Meniu 11 e Mygtukais Auk tyn arba Zemyn 10 ir 12 parinkite kei iamuosius meniu punktus e Meniu pasirinkima patvirtinkite mygtuku OK gerai 9 e Paspaude mygtuka Meniu 11 griZkite atgal j meniu nutraukite i eikite i meniu Pagrindinio meniu sandara Sistemines nuostatos Pasirenkant sistemine nuostata pasirodo toks meniu e Kalba meniu kalbai parinkti Vokie iy angly bendrin kiny pranc zu ispanu portugalu italy japonu olandu ir rusy kalbos e Vaizdo jra o formatas
206. kust gaj s da s g Ja past v iesp ja piemont t putek u nos k anas un skaidu sav k anas ier ces j p rliecin s vai t s ir piesl gtas un tiek izmantotas pareizi du iek rtu izmanto ana mazina putek u rad to kait jumu h Iek rtu dr kst uztic t tikai attiec gi apm c t m person m Jaunie i dr kst darboties ar elektroiek rtu tikai tad ja vi i ir vec ki par 16 gadiem tas ir nepie cie ams vi u apm c bai un darbu uzrauga kvalific ts speci lists D R p ga attieksme pret elektroiek rt m un to ekspluat ciju a Elektroiek rtu nedr kst p rslogot J lieto tikai attiec gajam darbam atbils to as elektroiek rtas Ar piem rotu elektroiek rtu lab k un dro k ir str d t nor d taj darb bas diapazon b Nedr kst lietot elektroiek rtas ja ir boj ti to sl d i Ja elektroiek rtu nav iesp jams dro i iesl gt un izsl gt t ir b stama t p c nekav joties j remont c Pirms veikt iek rtas regul anu apr kojuma da u nomai u vai p rtraukt darbu iek rta j atvieno no elektrisk t kla ds piesardz bas pas kums pal dz s nov rst iek rtas nejau as iesl g anas iesp jas d Ja elektroiek rtas netiek lietotas t s j uzglab b rniem nepieejam viet Nedr kst aut ar elektroiek rtu darboties person m kas iek rtu nep rzina vai nav izlas ju i os nor d jumus Nem kul g s rok s non ku as elektroie k rtas ir potenci ls briesmu avots e El
207. lukien lapset k ytet t v ksi joiden fyysiset aistimus tai henkiset kyvyt ovat heikentyneet tai joilta puuttuu kokemusta ja tiet myst paitsi siin tapauksessa ett heid n turvallisuudestaan vastuussa oleva henkil on opastanut heit laitteen k yt ss tai valvoo sit Lapsia on valvottava jotta varmistettaisiin se etteiv t he leiki laitteella a Ole tarkkaavainen keskity ty skentelyysi ja k yt s hk laitetta aina j rkev sti l k yt s hk laitetta ollessasi v synyt tai huumeiden alkoholin tai l k keiden vaikutuksen alaisena Tarkkaavaisuuden herpaantuminen vaikkakin vain hetkeksi laitteen k yt n aikana voi aiheuttaa vakavia loukkaantumisia b K yt henkil nsuojaimia ja aina suojalaseja Henkil nsuojainten k ytt esim p lynaamari liukumattomat turvakeng t suojakyp r tai kuulonsuojain s hk laitteen tyypist ja k ytt tarkoituksesta riippuen v hent loukkaantumisvaaraa c V lt tahatonta k ytt nottoa Varmista ett kytkin on pois p lt ennen kuin pist t pistokkeen pistorasiaan Tapaturmat ovat mahdollisia jos sormeasi kytkimell s hk laitetta kantaessasi tai jos liit t laitteen s hk verkkoon sen kytkimen ollessa kytkettyn p lle l ohita koskaan k ytt kytkint d Poista asetusty kalut tai ruuviavaimet ennen kuin kytket s hk laitteen p lle Laitteen py riv n osaan j nyt ty kalu tai avain voi aiheuttaa loukkaan tumisia l koske kos
208. lyolosuhteet ja suoritettava ty S hk laitteiden k ytt muuhun kuin niiden k ytt tarkoitukseen voi johtaa vaarallisiin tilanteisiin Kaikki s hk laitteen omaval taiset muutokset ovat turvallisuussyist kiellettyj E Akkuk ytt isten laitteiden huolellinen k sittely ja k ytt a Varmista ett s hk laite on kytketty pois p lt ennen kuin laitat akun paikoilleen Akun laittaminen p llekytkettyyn s hk laitteeseen voi aiheuttaa tapaturmia b Lataa akut ainoastaan valmistajan suosittelemissa latureissa Jos laturiin laitetaan muita kuin siihen sopivia akkuja on olemassa tulipalon vaara c K yt s hk laitteissa ainoastaan niihin tarkoitettuja akkuja Muunlaisten akkujen k ytt voi aiheuttaa loukkaantumisia ja tulipalon vaaran d Pid k ytt m t n akku loitolla klemmareista kolikoista avaimista nauloista ruuveista tai muista pienist metalliesineit jotka voivat aiheuttaa kosket timien ohituksen Akun koskettimien v linen oikosulku voi aiheuttaa palamisen tai tulipalon e V r ss k yt ss akusta voi valua ulos nestett V lt koskettamasta sit Jos kosketat nestett vahingossa huuhtele iho vedell Jos nestett p see silmiin mene lis ksi l k riin Akkunesteet voivat rsytt ihoa tai aiheuttaa palovammoja f Akkua laturia ei saa k ytt jos akun laturin tai ymp rist n l mp tila on S 5 C 40 F tai gt 40 C 105 F fin g l h vit viallisia akkuja taval
209. m anyag gy r t alaposan csavarja r a fejre Kamera endoszk p bekapcsol sa A ki be kapcsol ker k elforgat s val 4 kapcsolhat be a k zi szersz m 5 Power LED 6 vil g t Kapcsolja be a ki be kapcsol val 8 a vez rl egys get 7 Ehhez tartsa a ki be kapcsol gombot s kb 1 mp ig A kerk k forgat s val bekapcsol kikapcsol 4 lehet megv ltoztatni a LED f ny er ss g t a sz nes kamera eset ben MicroSD k rtya behelyez se A k rtya olvas ba 15 helyezze be a Micro SD k rty t Itt a nyilacska cs cs nak Micro SD k rty n a kijelz fel kell mutatnia bekattint ssal Micro SD k rtya csatlakozik a k rtya elt vol t s hoz m g egyszer nyomja meg a k rty t s a rug seg ts g vel kiugrik Az adatveszt s elker l se rdek ben a vide felv telek ment se k zben ne vegye ki az SD k rty t Ezzel ugyanis megs r lhet az SD k rtya 32 GB ig terjed MicroSD k rty kat lehet haszn lni MicroSD K rty a g pben van MicroSD K rtya betelt O gt Nincs a g pben MicroSD K rtya A meni s a vezerl egys g be ll t sa A vez rl egys g men j ben lehet a be ll tani k l nf le m dos t sokat mint pl nyelvek gyorsas g felv telek gyorsas ga mem ria form z sa A men beind t sa s a navig ci A REMS CamScope n l tartsa a Menu gombot 11 kb 2 s ig nyomja A REMS CamScope S nyomja meg a Menu 11 gombot Nyom gomb fel le
210. mm kamera 4 5 mm kamera CMOS CMOS 640 x 480 320 x 240 36 63 20 100 mm 10 50 mm 0 lux 0 lux Via h ndapparat Via h ndapparat 9 x 970 mm G 4 5 x 1030 mm 190 g 30 g PAL NTSC IP 67 IP 67 2 Idriftsettelse Fjern skruen i h ndapparatets 5 batterirom 17 bare pa REMS CamScope skyv dekselet i pilens retning og ta det av ta ut batteriholderen sett 4 batterier 1 5 V AA LR6 inn i batteriholderen pass pa at pluss og minuspolene ligger riktig Sett batteriholderen pa plass i batterirommet igjen skyv pa plass dekselet skru inn skruen bare pa REMS CamScope Nar batteriene skiftes ut skal alltid alle 4 batterier byttes Kontrollerenheten er utstyrt med et integrert oppladbart Li ionbatteri Pass pa nettspenningen er riktig Lad opp batteriet pa kontrollerenheten far idriftset telse For a lade opp batteriet kopler du spenningsforsyningen ladeapparatet Li ion til kontrollerenhetens lade nettkontakt og til en dertil egnet stikkontakt Batteriets ladetid er ca 3 timer En full oppladning holder til drift i ca 2 timer alt etter bruk Kontrollerenheten kan ogsa brukes med tilkoplet spenningsforsy ning ladeapparat Skyv kontrollerenheten 7 ovenfra pa handapparatet 5 til den smetter pa plass Ved montering utskiftning av kamera kabelsettet 2 skal det pasees at stiften pa kabelpluggen 3 skyves inn i slissen i kabelkontakten pa handap paratet 5 Trekk til riflemutteren Kontrollerenheten kan brukes b
211. nembetart s n l elk vetett hib k villamos ram t st t zet s vagy s lyos s r l seket okozhatnak A k vetkez kben haszn lt elektromos k sz l k kifejez s h l zatr l zemeltetett h l zati k bellel ell tott elektromos szersz mokra akkumul torr l zemeltetett h l zati k bel n lk li elektromos szersz mokra g pekre s berendez sekre vonatkozik Az elektromos berendez st csak rendeltet sszer en s az ltal nos biztons gi s balesetv delmi el r sok betart sa mellett haszn lja J L R ZZE MEG EZT ALE R ST A Munkahely a Tartsa munkahelyi k rnyezet t tiszt n s rendben A rendetlens g s a kivil g tatlan munkahely balesetet okozhat b Ne dolgozzon az elektromos berendez ssel robban svesz lyes k rnye zetben gy l kony folyad kok g zok vagy porok k zel ben Az elektromos berendez sek szikr t okoznak melyek a port vagy g z ket begy jthatj k c Gyerekeket s m s szem lyeket tartsa t vol az elektromos berendez s haszn latakor Figyelmetlens g eset n elvesz theti uralm t a berendez s felett B Elektromos biztons g a Az elektromos berendez s csatlakoz dug j nak illeszkednie kell az aljzathoz A csatlakoz dug t semmilyen m don nem szabad talak tani Ne haszn ljon adapter csatlakoz v d f ldel ses elektromos berendez sekn l Az eredeti csatlakoz dug s a megfelel aljzat cs kkentik az ram t s vesz ly t Ha az elektromo
212. np komputer drukarka e Je li jednostka steruj ca znajduje si w stanie roboczym kt ry odbiega od opisanego tutaj dzia ania mo e by konieczne przeprowadzenie resetu W tym celu nale y zagi spinacz biurowy pod k tem 90 i wcisn nim ostro nie przycisk resetu 20 kt ry znajduje si w zag bieniu z ty u monitora Utylizacja Po zako czeniu u ytkowania urz dze REMS CamScope oraz REMS CamScope S nie wolno usuwa cznie z odpadami domowymi Musz one zosta usuni te zgodnie z odno nymi przepisami Gwarancja producenta Okres gwarancji wynosi 12 miesi cy od momentu przekazania nowego produktu pierwotnemu u ytkownikowi Dat przekazania nale y udowodni przez nade s anie oryginalnej dokumentacji nabycia kt ra musi zawiera dat zakupu i oznaczenie produktu W okresie gwarancji b d usuwane bezp atnie wszystkie zaistnia e b dy w funkcjonowaniu sprowadzaj ce si po udowodnieniu do b d w produkcyjnych lub materia owych Przez usuwanie wad okres gwarancji dla produktu nie b dzie podlega ani przed u eniu ani odnowieniu Ze wiad cze gwarancyjnych wykluczone s szkody zaistnia e wskutek naturalnego zu ywania nieprawid owego obchodzenia si lub nadu ywania lub lekcewa enia przepis w eksploatacji nadmiernego obci ania niezgodnego z przeznacze niem zastosowania w asnej lub obcej ingerencji lub wskutek innych przyczyn nieuznanych przez firm REMS wiadczenia gwara
213. nregistrare video sau un registru ap sa i pe tasta terge Zoom 22 Bifati ntrebarea de control cu tastele nainte napoi 10 12 i apoi confirma i cu tasta OK 9 3 6 5 8 ron n timpul red rii video pot fi folosite urm toarele func ii e Pentru pauz ap sa i pe tasta OK 9 iar pentru a continua ap sa i din nou pe tasta OK e Pentru derulare rapid ine i ap sat tasta nainte 10 timp de cca 2 sec Pentru a reda filmul cu viteza normal ap sa i pe tasta OK 9 e Pentru derulare rapid napoi ine i ap sat tasta napoi 12 Pentru a reda filmul cu viteza normal ap sa i pe tasta OK 9 e Ap sa i pe tasta Meniu 11 pentru a opri redarea video Pentru a ie i din meniul de redare imagini ap sa i o dat sau de mai multe ori pe tasta Meniu tergerea fotografiilor nregistr rilor video i a registrelor REMS CamScope n meniul pentru redare imagini vezi 3 5 alegeti fotografia inregistrarea video sau registrul care trebuie terse folosind tastele nainte napoi 10 12 gi apoi ap sat tasta Meniu 11 timp de cca 2 sec Bifati ntrebarea de control cu tastele nainte napoi 10 12 i apoi confirma i cu tasta OK 9 Se pot terge numai registrele n care nu mai exist nicio fotografie nregistrare video REMS CamScope S n meniul pentru redare imagini vezi 3 5 alegeti fotografia inregistrarea video sau registrul cu tastele care trebu
214. nustatymas vaizdo arba vaizdo ra o ra ymui parinkti Data laikas Kad vaizdo ra e ir ant nuotraukos esanti laiko yma rodyt teising laik ir teising dat juos reikia nustatyti i anksto Dat reikia vesti tokiu formatu metai m nuo diena laikas formatu valandos minut s vedimo vieta kei iama mygtuku OK gerai 9 Vert nustatoma mygtukais Auk tyn arba emyn 10 12 I meniu i einama paspaudus mygtuk Meniu 11 ir perimama pakeista data bei pakeistas laikas Atk rimas Si meniu ra pasirinkite jei ekrane norite paleisti atk rim r 3 5 sk Prijungimas prie kompiuterio Kai tik valdymo blok sujungsite su kompiuteriu su pridedamu kabeliu su univer sali ja jungtimi jis pradeda veikti kaip kei iamoji duomen laikmena Naudojant REMS CamScope S ki us kabel su universali ja jungtimi valdymo blok reikia jungti su jungimo i jungimo mygtuku 8 Kompiuteryje parodomas atitinkamas simbolis Aparatin s rangos diegimas gali trukti kelias minutes priklausomai nuo operacin s sistemos ir kompiuterio grei io Minimal s reikalavimai kompiu teriui MS Windows 2000 su Media Player leistuvu arba naujesn versija Kai prietaisas yra prijungtas prie kompiuterio galite labai paprastai kopijuoti ir trinti vaizdo ra us ir paveikslus kaip esant stand iajam diskui Siekiant neprarasti duomen perduodant paveikslus ir vaizdo ra us
215. o indevidas e portanto n o permitidas Esclarecimento de simbolos Antes da coloca o em funcionamento ler o manual de instru es 2 Ferramenta el ctrica da classe de protec o II X Eliminac o ecol gica Marca CE de conformidade 1 Dados t cnicos A c mara endosc pio REMS CamScope e REMS CamScope S utilizada para a inspec o e an lise de danos em locais de dificil acesso como cavidades canais tubos etc e destina se documenta o dos resultados da inspec o em forma de imagens e videos no caso do REMS CamScope S de videos com grava do de voz Os sets de c mara e cabo do REMS CamScope e REMS CamScope S est o protegidos contra uma imers o breve em gua lt 30 min lt 0 1 bar 1 1 Volume de fornecimento REMS CamScope REMS CamScope S Volume de fornecimento Set 16 1 175110 Volume de fornecimento Set de c mara e cabo Color 16 1 Set 9 1 175111 Volume de fornecimento Set de c mara e cabo Color 9 1 Set 4 5 1 175112 Volume de fornecimento Set de c mara e cabo Color 4 5 1 Espelho de encaixe gancho de encaixe Espelho de encaixe gancho de encaixe man de encaixe 175130 Volume de fornecimento Set de c mara e cabo Color 16 1 man de encaixe 175131 Volume de fornecimento Set de c mara e cabo Color 9 1 175132 Volume de fornecimento Set de c mara e cabo Color 4 5 1 Espelho de encaixe gancho de encaixe Espelho de encaixe gancho de en
216. ocuklar dahil taraf ndan kullan l mamal d r Bu ki ilerin g venliklerinden sorumlu bir ki i taraf ndan aletin kullan m konusunda bilgilendirildikleri durumlar istisna te kil eder ocuklar aletle oynamad klar ndan emin olmak i in kontrol edilmelidirler a Dikkatli olun itinayla al n ve elektrikli cihazlar kullanarak i e ba larken sakin olun Yorgun oldu unuz veya uyu turucu alkol veya ila lar n etkisi alt nda oldu unuz zamanlar elektrikli cihaz kullanmay n Cihaz n kullan m esnas nda bir anl k dikkatsizlik ciddi yaralanmalara yol a abilir b Ki isel koruyucu ekipman n z kullan n ve daima bir koruyucu g zl k tak n Elektrikli cihaz n t r ve kullan m na g re tak lacak toz maskesi kaymaz i ayakkab lar kask veya kulakl k gibi ki isel koruyucu ekipman yaralanma riskini azalt r c Cihaz n istenmeden al t r lmas n nleyin Fi i prize takmadan nce alterin KAPALI konumunda oldu undan emin olun Elektrikli cihaz ta rken parma n z n alter zerinde olmas veya cihaz a k konumdayken elektri e ba laman z kazalara yol a abilir Dokunma tipi al t rma butonunu kesinlikle k pr lemeyin d Elektrikli cihaz al t rmadan nce ayar tak mlar n veya anahtarlar kar n Rotatif bir cihaz aksam nda kalan tak m veya anahtar yaralanmalara yol a abilir Hareket eden d nen par alar kesinlikle elinizle tutmay n e Dikkats
217. og under over holdelse av de generelle sikkerhets og ulykkesforebyggelsesforskrifter TA GODT VARE P DISSE ANVISNINGENE A Arbeidsplass a Hold alltid arbeidsomr det rent og ryddig Uordentlige og ubelyste arbeids omr der kan for rsake ulykker b Ikke bruk det elektriske apparatet i eksplosjonsfarlige omgivelser hvor det befinner seg brennbar v ske gass eller stov Elektriske apparater genererer gnister som kan antenne stav eller damp c Hold barn og andre personer borte fra omr det n r det elektriske apparatet er i bruk Manglende konsentrasjon kan fgre til at brukeren mister kontrollen over apparatet B Elektrisk sikkerhet a Tilkoplingsstopselet p det elektriske apparatet m passe til stikkontakten Stopselet m ikke under noen omstendigheter forandres Ikke bruk adap terstopsler i kombinasjon med beskyttelsesjordede elektriske apparater Uforandrede stgpsler og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektrisk stat Hvis det elektriske apparatet er utstyrt med en jordledning m det kun tilkoples en jordet stikkontakt P byggeplasser i fuktige omgivelser utendars eller ved lignende oppstillingsforhold m det elektriske apparatet kun tilkoples stramnettet via en 30mA feilstrom vernebryter FI bryter b Unng kroppskontakt med jordede overflater som ror varmeapparater komfyrer og kjoleskap Det er storre risiko for elektrisk stot hvis kroppen er jordet c Hold apparatet borte fra vann og fuktighet H
218. opatrne s ou stla te tla idlo Reset 20 ktor je vstavan hlb ie na zadnej strane monitora Likvid cia REMS CamScope a REMS CamScope S nesmie by po ukon en pou vania odstr nen do dom ceho odpadu Musi by riadne podla z konn ch predpisov zlikvidovan Z ruka v robcu Z ru n doba je 12 mesiacov od predania nov ho v robku prv mu spotrebi telovi D tum predania je treba preuk za zaslan m origin lnych dokladov o k pe ktor musia obsahova d tum zak penia a ozna enia v robku V etky funk n z vady ktor sa vyskytn behom doby z ruky a u ktor ch bude preu k zan e vznikli v robnou chybou alebo vadou materi lu bud bezplatne odstr nen Odstra ovan m z vady sa z ru n doba nepredl uje ani neobno vuje Chyby sp soben prirodzen m opotrebovan m neprimeran m zach dzan m alebo nespr vn m pou van m nere pektovan m alebo poru en m prev dz kov ch predpisov nevhodn mi prev dzkov mi prostriedkami pretaZenim pou it m k in mu elu ako je v robok ur en vlastn mi alebo cudz mi z sahmi alebo z in ch d vodov za ktor REMS neru s zo z ruky vyl en Z ru n opravy sm by prev dzan iba k tomu autorizovan mi zmluvn mi servisn mi diel ami REMS Reklam cie bud uznan iba vtedy pokial bude v robok bez predch dzaj cich z sahov a v nerozobranom stave predan autorizovanej zmluvnej servisnej dielni REMS Nahraden v
219. overste venstre hjorne p displayet Hvis denne indstilling skulle afvige kan det korrigeres med tasten nedad 12 ved evt at trykke flere gange p CH 4 Ved REMS CamScope S er det ikke nodvendigt at indstille nogen kanal manuelt Det medleverede tilbehgrs t 16 1 passer kun til kamera kabel s t Color 16 1 Veerktgjerne spejl til at s tte p krog til at s tte p magnet til at s tte p klippes efter anske p kamerahovedet L seklappen skal altid lukkes da veerktgjet ellers kan g tabt Det medleverede tilbeh rs t 9 1 passer kun til kamera kabel szet Color 9 1 Forst skubbes plastbgsningen hen over vaerktojets tr d fra spejl krog eller magnet til p saetning Vaerktojets krog p kamerahovedet haenges iind i den med en pil markerede boring fra kameraets kabinet Plastbosningen rettes til s v rkt jets tr d passer ind i rillen fra plastb sningen Skub plastbasningen p kameraet indtil stopanslaget Indkobling af inspektionskameraet Der taendes for h ndapparatet 5 ved at dreje hjulet taend slukkontakt 4 Power LED en 6 lyser T nd for controller enheden 7 med teend slukkon takten 8 Hertil holdes teend slukkontakten ned i ca 1 sek Lysstyrken fra farvekameraets LED er kan aendres ved at dreje hjulet teend slukkontakt 4 Indsatning af MicroSD kortet Inds t MicroSD kortet i kort slot en 15 Hertil skal MicroSD kortets pil pege i retning af displayet Kortet gar i indgreb n r det trykkes ind For at
220. para cargador apagado control de 17 Compartimento para 4 baterias luminosidad LED 1 5 V AA 5 Dispositivo de mano 18 Indicaci n de servicio 6 Power LED 19 Pantalla 7 Unidad de control 20 Reset 8 Tecla de encendido apagado 21 Micr fono 9 Tecla OK 22 Tecla borrar zoom 10 Tecla subir 23 Tecla reproducci n de imagen video 11 Tecla menu 24 Tecla grabaci n de video 12 Tecla bajar 25 Tecla captura de imagen 13 Conexi n USB Indicaciones generales de seguridad AA ADVERTENCIA Lea todas las instrucciones El incumplimiento de las siguientes instrucciones puede dar lugar a descargas el ctricas incendios y o lesiones graves El t rmino aparato el ctrico utilizado a continuaci n hace referencia a equipos el ctricos alimentados por red con cable de red aparatos alimentados por bater a sin cable de red m quinas y aparatos el ctricos Utilice el aparato el ctrico nicamente conforme a lo prescrito y observando las normas generales de seguridad y prevenci n de accidentes CONSERVE BIEN ESTAS INSTRUCCIONES A Puesto de trabajo a Mantenga la zona de trabajo limpia y ordenada El desorden y la falta de luz en la zona de trabajo puede dar lugar a accidentes b No trabaje con el aparato el ctrico en entornos con peligro de explosi n en el que se encuentren l quidos gases o polvo inflamables Los aparatos el ctricos generan chispas que pueden inflamar polvo o vapores c Mantenga alejados a ni os y otras personas cua
221. prekomerne preobremenitve nenamenske uporabe lastnih ali tujih posegov in zaradi drugih razlogov za katera REMS ni odgovoren Garancijske storitve se lahko opravijo samo v poobla eni pogodbeni servisni delavnici REMS Reklamacije se priznajo samo v primeru da se proizvod dostavi poobla eni pogodbeni servisni delavnici REMS brez predhodno opravljenih posegov in v nerazstavljenem stanju Zamenjani proizvodi in njijovi deli ostanejo v lasti podjetja REMS Prevozne stro ke za prevoz tja in nazaj nosi uporabnik Zakonite pravice uporabnikov zlasti njihovo zagotavljanje pravic pri napakah do prodajalca s to garancijo ostanejo nedotaknjene Garancija proizvajalca velja samo za nove proizvode ki se so se kupili v Evropski uniji na Norve kem ali v vici in se tam tudi uporabljajo Za to garancijo velja nem ko pravo z izklju itvijo Dunajske konvencije o medna rodni prodaji blaga CISG Seznami nadomestnih delov Za sezname nadomestnih delov glejte na www rems de Downloads Parts lists ron Traducere manual de utilizare original Fig 1 2 1 Camera video color cu LED uri 13 Port stick memorie 2 Set cabluri camer video Color 14 lesire video 3 Conectori cabluri 15 Slot card MicroSD 4 Rotit pornire oprire 16 Buc nc rcare Reglare luminozitate LED uri 17 Caset pentru 4 baterii 1 5 V AA 5 Aparatul portabil 18 Indicator de serviciu 6 Power LED 19 Display 7 Controler 20 Reset 8 Buton pornit oprit 21 Micr
222. reikia nei imti MicroSD kortel s I imant kortel ji gali b ti pa eista Vaizdo signalo i jimo naudojimas Analoginiam vaizdo signalui perduoti tinkam rodymo rengin pvz televizori projektori Jungiant vaizdo kabel reikia i jungti valdymo blok ir rodymo rengin Tiekimo komplekte esant vaizdo kabel prijunkite prie valdymo bloko vaizdo i jimo lizdo 14 ir tinkamo rodymo renginio jimo lizdo Laikykit s rodymo prietaiso naudojimo instrukcijos junkite abu prietaisus Valdymo bloko ekranas yra i jungtas ir paveikslas rodomas rodymo renginiu Naudojimas Kamera endoskopas jungus kamer endoskop r 2 1 kameros paveikslas rodomas ekrane PRANESIMAS Neperlenkite kameros kabelio Ma iausias leid iamas visy kamery kabeliy vidinis spindulys yra 11 cm Valdymo blokas Valdymo bloka galima naudoti kaip vaizdo magnetofona Nuotraukas ir vaizdo jra us galima kaupti MicroSD kortel je Naudojant REMS CamScope S MicroSD kortel je galima i saugoti vaizdo su garsu jra us Nuotraukos jra ymas REMS CamScope Mygtuku Auk tyn 10 pakeiskite j paveikslo re ima Po akumuliatoriaus rodmeniu rodomas fotoaparato simbolis Paspaudus mygtuka OK gerai 9 paveikslas jra omas j MicroSD kortele REMS CamScope S Paspaudus mygtuka Paveikslo jra ymas 25 paveikslas jra omas MicroSD kortele Vaizdo ira ymas REMS CamScope Mygtuku
223. risque de d charge lectrique de br lures et ou d autres blessures graves Le terme utilis ci apr s appareil lectrique se r f re aux outils lectriques sur secteur avec c ble de r seau aux outils lectriques sur accu sans c ble de r seau aux machines et aux outils lectriques N utiliser l appareil que pour accomplir les t ches pour lesquelles il a t sp cialement con u et confor m ment aux prescriptions relatives la s curit du travail et la pr vention des accidents CONSERVER PRECIEUSEMENT CES INSTRUCTIONS A Poste de travail a Maintenir le poste de travail propre et rang Le d sordre et un poste de travail non clair peuvent tre source d accident b Ne pas travailler avec l appareil lectrique dans un milieu o il existe un risque d explosion notamment en pr sence de liquides de gaz ou de poussi res inflammables Les appareils lectriques produisent des tincelles qui peuvent mettre le feu la poussi re ou aux vapeurs c Tenir les enfants et des tierces personnes l cart pendant l utilisation de l appareil lectrique Il y a un risque de perte de contr le de la machine en cas de distraction B S curit lectrique a La fiche m le de appareil lectrique doit tre appropri e la prise de courant La fiche m le ne doit en aucun cas tre modifi e Ne pas utiliser d adaptateur de fiche m le avec un appareil lectrique avec mise la terre Des fi
224. robky a diely prech dzaj do vlastnictva firmy REMS Naklady na dopravu do servisu a z neho hradi spotrebitel Z konn pr va spotrebitela obzvl t jeho naroky na z ruku pri chyb ch vodi predajcovi ost vaj touto z rukou nedotknut Tato zaruka vyrobcu plati iba pre nov vyrobky ktor budu zak pen v Eur pskej unii v N rsku alebo vo vaj iarsku a tam pou ivan Pre t to z ruku plati nemeck pravo s vyl enim Dohody Spojenych narodov o zmluvach o medzinarodnom obchode CISG Zoznam dielov Zoznamy dielov pozri www rems de Na stiahnutie Zoznamy dielov hun Az eredeti Kezel si utasit s fordit sa 1 2 bra 1 Sz nes kamera LED kkel 14 Vide kimeneti csatlakoz 2 Kamera k belszett Color 15 MicroSD mem riak rtya t rhelye 3 Kabelcsatlakoz csatlakoz h vely 16 Elektromos csatlakoz 4 Be kikapcsol t rcsa az LED 17 Akkumul tortart 4 elemnek megvil git s nak vezerlese 1 5 V AA 5 K zi hordozhat k sz l k 18 zemel si kijelz 6 Power LED 19 K perny 7 Kontrollegyseg 20 Reset vissza ll t s 8 Be Ki kapcsol 21 Mikrofon 9 OK gomb 22 Nyom gomb t r l k zelit 10 Felfel gomb 23 Nyom gomb a felv tel video 11 Men gomb lej tsz sa 12 Lefel gomb 24 Nyom gomb vide felv tel 13 USB csatlakoz 25 Nyom gomb f nyk pez s ltal nos biztons gi el ir sok FIGYELMEZTET S Olvassa el a teljes le r st A k vetkez kben r szletezett le r sok
225. s dutiny achty potrubia ai a sl i k dokument cii v sledkov in pekcie vo forme sn mok a vide u REMS CamScope S vide s hlasov m z znamom Sady kamery a k bla u REMS CamScope a REMS CamScope S s chr nen proti do asn mu ponoreniu do vody lt 30 min lt 0 1 bar 1 1 Obsah dod vky REMS CamScope Set 16 1 175110 Obsah dod vky Sada kamery a k bla Color 16 1 Nasazovacie zrkadlo nasazovac h k nasazovac magnet 175130 Obsah dod vky Sada kamery a k blu Color 16 1 Nasadzovacie zrkadlo nasadzovac h k nasadzovac magnet REMS CamScope S Obsah dod vky Set 9 1 Set 4 5 1 175111 175112 Obsah dod vky Obsah dod vky Sada kamery a k bla Color 9 1 Nasazovacie zrkadlo nasazovac h k nasazovac magnet 175131 Obsah dod vky Sada kamery a k blu Color 9 1 Nasazovacie zrkadlo nasazovac h k nasadzovac magnet Sada kamery a k bla Color 4 5 1 175132 Obsah dod vky Sada kamery a k blu Color 4 5 1 Ru n pr stroj 4 bat rie 1 5 V AA LR6 kontroln jednotka MicroSD karta 2 GB Zdroj nap tia nab ja ka USB k bel videok bel kufor 1 2 Pr slu enstvo Sada kamery a k bla Color 16 1 175103 Sada kamery a k bla Color 9 1 175104 Sada kamery a k bla Color 4 5 1 175102 Predizenie posuvn ho k bla 900 mm 175105 1 3 Ru ni pristroj REMS CamScope Prenosov frekvencia 2468 MHz Druh modul cie FM irka p sma 18 MHz R diovy dosah do 10m
226. s v d ar s zabilir S v yla temastan ka n n Yanl l kla temas halinde s z konusu yeri bol suyla y kay n S v g zle temas etti inde ayr ca bir doktora m racaat edin S zan ak s v s ciltte tahri lere veya yanmalara neden olabilir f Ak n n Sarj aletinin veya evrenin S 5 C 40 F veya 2 40 C 105 F s cakl k aral klar nda olmas durumunda ak sarj aleti kullan lmamal d r g Hasarl ak leri normal ev at olarak imha etmeyin Daha ziyade yetkili bir REMS m teri hizmetleri servis departman na veya ruhsatl bir imha irke tine teslim edin F Servis a Cihaz n z orijinal yedek par alar kullan lmak suretiyle sadece kalifiye uzman personele tamir ettirin B ylelikle cihaz n g venli i korunmu olur b Bak m talimatlar n ve aletlerin de i tirilmesine y nelik uyar lar dikkate al n c Elektrikli cihaz n ba lant kablosunu d zenli aral klarla kontrol edin ve hasar halinde kalifiye uzman personel veya yetkili REMS m teri hizmetleri servis departman taraf ndan de i tirilmesini sa lay n Uzatma kablolar n d zenli aral klarla kontrol edin ve hasarl olmalar halinde de i tirin zel g venlik uyar lar e Cihaz n mekanik olarak zorlanmas n nleyin Cihaz sallamay n ve yere d s r meyin Ekrana bask uygulanmas cihaza zarar verebilir e Cihaz 60 C zerinde ya da 20 C alt nda s cakl klara maruz b rakmay n Direkt g ne
227. s lizdai suma ina elektros oko rizik Jei elektrinis prietaisas turi apsaugin laid jis gali b ti jungiamas tik akut s lizdus su apsauginiu kontaktu Statybviet se dr gnoje aplinkoje po atviru dangumi arba pana iose vietose naudoti elektrin prietais tik per 30 mA apsaugin rengin b Vengti k no s ly io su emintais pavir iais pavyzd iui vamzd iais viryk l mis ir aldytuvais Jei k nas yra emintas padid ja elektros oko rizika c Nelaikyti prietaiso dr gnoje vietoje elektrin prietais siskverb s vanduo padidina elektros oko rizik d Nenaudoti kabelio prietaisui ne ti ji pakabinti arba i traukti i akut s lizdo ki tuk Laikyti kabel toliau nuo kar io altini alyvos a tri briaun arba judan i prietaiso dali Pa eistas arba susinarplioj s kabelis padidina elektros oko rizik e Dirbant su elektros prietaisu po atviru dangumi reikia naudoti ilginam j kabel leid iam naudoti ir lauko s lygomis Tinkamo ilginamojo kabelio lauko s lygoms naudojimas suma ina elektros oko rizik C Asmen saugumas ie prietaisai neskirti naudoti asmenims skaitant vaikus su suma jusiais fiziniais sensoriniais ir protiniais sugeb jimais arba stokojantiems patyrimo ir ini nebent u j saug atsakingas asmuo instruktuot juos apie prie taiso naudojim arba juos kontroliuot Vaikai privalo b ti kontroliuojami siekiant sitikinti kad
228. se poate defecta e Nuexpuneti aparatul la temperaturi gt 60 C resp lt 20 direct la soare sau la aparatele de nc lzit e Feriti aparatul de umiditate fiindc numai camera video i cablul acesteia sunt protejate n cazul unei imers ri de scurt durat sub ap e P strati aparatul la loc ferit de copii e Nu scoate i din aparat cardul de memorie SD n timpul salv rii filmelor sau fotografiilor n caz contrar se pot pierde datele resp cardul de memorie SD se poate defecta e Nu privi i direct spre lentila camerei video pericol de orbire e Folosi i echipamentul individual de protec ie ochelari i m nu i de protec ie etc e Camera video nu se va introduce sau scoate cu forta n din g uri n caz contrar camera se va putea distruge e Nu indoiti cablurile de la camera video Pericol de rupere e Nu introduce i camera n gur nas urechi etc chiar si la animale Utilizarea corespunz toare Sistemele electronice de inspec ie cu camer video REMS CamScope i REMS CamScope S sunt prev zute pentru inspec ia i diagnoza evilor conductelor canalelor co urilor de fum i a altor cavit i A AVERTIZARE Folosirea aparatului n orice alt scop este necorespunz toare fiind deci interzis Legend simboluri nainte de a pune in functiune masina cititi manualul de utilizare 0 Scula electric corespunde tipului de protectie II g Reciclarea ecologic C Marcaj de confo
229. sovraccaricare l apparecchio Utilizzare l apparecchio previsto per il tipo di lavoro Con l apparecchio adeguato si lavora meglio e in modo pi sicuro nel campo della potenza nominale b Non utilizzare apparecchi con l interruttore difettoso Un apparecchio che non si spegne o non si accende pi pericoloso e deve essere riparato c Staccare la spina dalla presa prima di regolare l apparecchio cambiare accessori o mettere via l apparecchio Questa misura di sicurezza evita un avviamento accidentale dell apparecchio d Conservare l apparecchio non in uso al di fuori dalla portata dei bambini Non fare utilizzare l apparecchio a persone che non siano pratiche o che non abbiano letto questi avvertimenti Gli apparecchi elettrici possono essere pericolosi se utilizzati da persone che non hanno esperienza e Curare attentamento l apparecchio Controllare il funzionamento delle parti mobili che non siano bloccate e che non siano cos danneggiati da impe dire un corretto funzionamento dell apparecchio Fare riparare pezzi danneggiati prima dell utilizzo dell apparecchio da personale qualificato o da di servizio assistenza ai clienti autorizzata dalla REMS La manutenzione non corretta degli utensili una della cause principali di incidenti f Mantenere gli utensili da taglio affilati e puliti Utensili da taglio tenuti con cura e con lame affilate si bloccano di meno e sono pi facili da utilizzare g Fissare il pez
230. spela upp videon med normal hastighet e Tryck p knappen Meny 11 f r att l mna videouppspelning REMS CamScope S Knappen Uppspelning Bild Video 23 Med knappen Upp t Ned t 10 12 v ljer man det datum som nskas och trycker p knappen OK 9 De inspelade bilderna videofilmerna visas i en lista V lj motsvarande bild videofilm genom att trycka p knappen Upp t Ned t och tryck p knappen OK f r att visa bilden videofilmen Controllerenheten har inga inbyggda h gtalare Ljuduppspelningen sker endast f r videofilmer med ljudinspelning med en passande dator swe 3 6 F r att radera en bild video mapp trycker man p knappen Radera Zooma 22 Markera s kerhetsfr gan med en bock med knapparna Upp t Ned t 10 12 och bekr fta med knappen OK 9 N r videon spelas upp kan ytterligare funktioner v ljas e F r paus trycker man p knappen 9 f r att avsluta pausen trycker man p OK en g ng till e F r snabb framspolning h ller man knappen Upp t 10 intryckt i ca 2 sek Tryck p knappen OK 9 f r att g tillbaka till uppspelning med normal hastighet e F r snabb tillbakaspolning h ller man knappen Ned t 12 intryckt Tryck p knappen OK 9 f r att g tillbaka till uppspelning med normal hastighet e Tryck p knappen Meny 11 f r att l mna videouppspelning Uppspelningsmenyn l mnas genom att man en eller flera g nger trycker p knappen Meny Radera bilder videofilmer och mappar
231. t w nieoczekiwanych sytuacjach f Nosi odpowiedni ubi r bez lu nych i szerokich element w Nie zak ada lu nej bi uterii Nie zbli a w os w ubrania i r kawiczek do ruchomych element w sprz tu Lu ny ubi r d ugie lu ne w osy lub zwisaj ce ozdoby mog zosta pochwycone przez ruchome elementy sprz tu g Je li mo liwe jest zamontowanie urz dze odpylaj cych upewni si e s sprawne i mog by prawid owo u yte Ich zastosowanie zmniejsza zagro enia wywo ane py ami h Na wykonywanie prac zezwala tylko osobom przeszkolonym Osoby m odociane mog pracowa przy pomocy sprz tu elektrycznego tylko wtedy gdy uko czy y 16 rok ycia gdy praca ta ma na celu ich szkolenie i gdy wykonywana jest pod nadzorem fachowca e D Staranne obchodzenie sie ze sprzetem elektrycznym i uzytkowanie a Nie przeci a sprz tu elektrycznego Do ka dej pracy stosowa odpowiedni sprz t Przy pomocy w a ciwego sprz tu pracuje si lepiej i pewniej w danym zakresie mocy b Nie u ywa sprz tu z zepsutym wy cznikiem Ka dy sprz t elektryczny nie daj cy si w dowolnym momencie w czy lub wy czy stwarza zagro enie i musi zosta naprawiony c Wyj wtyczk z gniazda sieciowego przed rozpocz ciem jakichkolwiek nastawie w sprz cie elektrycznym zmian element w jego wyposa enia lub je eli chce si przerwa prac i na chwil sprz t od o y Zapobiegnie
232. tage MicroSD kortet ud trykker man igen p det s springer det fjederbelastet ud For at undg datatab m man ikke tage MicroSD kortet ud under en billed videooptagelse Denne kunne blive beskadiget af det Der kan inds ttes op til 32 GB MicroSD kort Der er et MicroSD kort i apparatet MicroSD kortet er fuldt S Der er ikke noget MicroSD kort i apparatet Controller enhedens menuindstillinger Controller enheden har en menu hvor der kan foretages forskellige indstillinger f eks sprog billedhastighed formatering af hukommelsen Opkald og navigering i menuen e Ved REMS CamScope holdes tasten Menu 11 nede i ca 2 sek e Ved REMS CamScope S trykkes p tasten Menu 11 e Med tasterne Op Ned 10 og 12 v lges det menupunkt som skal ndres e Bekreeft menuvalget med OK tasten 9 e Med tasten Menu 11 tilbage i menuen afbryd forlad menuen Hovedmenuens opbygning Systemindstillinger Ved valg af systemindstillingen vises en yderligere menu e Sprog til at v lge menusproget Tysk engelsk forenklet kinesisk fransk spansk portugisisk italiensk japansk nederlandsk og russisk e Videoformat Skal vaelges alt efter kamera kabel Color se Tekniske data PAL og NTSC e Formatering Alle data p MicroSD kortet slettes Veelg Ja med tasten Op Ned 10 12 og bekraeft med OK tasten 9 e Fabrikkens indstilling Controller enheden stilles tilbage p fabrikkens indstilling Veelg
233. tai kansio toistovalikossa ks 3 5 nuolin p p imill yl s alasp in 10 12 ja paina valikkon pp int 11 n 2 sekunnin ajan Valitse varmistuskysymyksen vastauksesi kyll nuolin pp imill yl s alasp in ja vahvista n pp imell OK 9 Kansio voidaan poistaa vain siin tapauksessa ettei siihen ole tallennettu valokuvaa videota REMS CamScope S Valitse poistettava valokuva video tai kansio toistovalikossa ks 3 5 nuolin p p imill yl s alasp in 10 12 ja paina Poista zoom n pp int 22 Ruksaa varmistuskysymys nuolin pp imill yl s alasp in ja vahvista n pp imell OK 9 Kunnossapito Ved verkkopistoke irti ennen kunnostust it S ilyt laitetta aina puhtaassa ja kuivassa paikassa K yt ulkopintojen puhdis tukseen kuivaa ja pehme t riepua H iri t e Laite toimii 2468 MHz n taajuudella T t taajuutta voidaan k ytt my s muiden laitteiden radiosignaalien siirtoon Yksitt istapauksissa saattaa siksi esiinty h iri it e V ltt ksesi h iri t l pane s hk magneettista s teily tuottavia s hk isi laitteita kuten esimerkiksi tietokonetta ja tulostinta kamera endoskoopin viereen e Jos s timen k ytt tila poikkeaa t ss kuvatusta toimintatavasta saattaa olla v ltt m t nt suorittaa nollaus Taivuta sit varten klemmaria 90 ja paina sill sitten varovasti nollausn pp int 20 joka l ytyy syv lle monitorin takapuolelle upotett
234. the photo mode with the Up 10 button A photo camera icon is shown under the battery display The photo is saved on the MicroSD card by pressing the OK 9 button REMS CamScope S The photo is saved on the MicroSD card by pressing the Record Photo button 25 Recording a Video REMS CamScope Change to the film mode with the Up button 10 A film camera icon is shown under the battery display A video recording is started by pressing the OK button 9 The video recording is stopped by pressing the OK button 9 again The video is saved on the MicroSD card REMS CamScope S A video recording with voice recording is started by pressing the Video Record button 24 The video recording with voice recording is stopped by pressing the Video Record button 9 again The video with voice recording is saved on the MicroSD card Photo and Video Playback The controller unit automatically creates a folder in which the photos and videos are saved This folder is named with the current date The recorded photos videos of the same date are saved in this folder REMS CamScope Press the menu button 11 briefly Select the desired date with the Up Down buttons 10 12 and press the OK button 9 The recorded photos videos are displayed in a list Select the appropriate photo video with the Up Down buttons and press the OK button to display the photo video A folder can only be deleted if it contains no photo video Other functions can be selec
235. till anslaget S tta p inspektionskameran Genom att vrida p str mbrytarhjulet 4 s tts handenheten 5 p Power LED 6 lyser r tt S tt p controllerenheten 7 med P Av knappen 8 F r att g ra det h ll P Av knappen intryckt i ca 1 sek Genom att vrida p str mbrytarhjulet 4 kan ljusstyrkan p LED lamporna ndras L gga i MicroSD kortet S tt i MicroSD kortet i kort ppningen 15 F r att g ra det m ste pilspetsen p MicroSD kortet peka mot displayen N r kortet trycks in hakar det fast F r att ta ut MicroSD kortet trycker du p kortet igen fj dringen g r att det hoppar ut F r att undvika f rlust av data ska man inte ta ut MicroSD kortet under bild videoinspelningen I s dana fall kan det skadas Man kan anv nda MicroSD kort upp till 32 GB Det finns ett MicroSD kort i enheten MicroSD kortet r fullt S gt Det finns inget MicroSD kort i enheten Controllerenhetens menyinst llningar Controllerenheten f rfogar ver en meny d r olika inst llningar kan g ras t ex spr k bildhastighet formatering av minnet ppna och navigera i menyn e P REMS CamScope h lls knappen Meny 11 intryckt i ca 2 sek e P REMS CamScope S trycker man p knappen Meny 11 e Med knapparna Upp t Ned t 10 och12 v ljer man den menypunkt som ska ndras e Med knappen OK 9 bekr ftar man menyurvalet e Med knappen Meny 11 tillbaka till menyn avbrott l mna menyn
236. tko sm r nahoru 23 Tla tko p ehr v n snimk videa 11 Tla tko Menu 24 Tla tko nahr v n videa 12 Tla tko sm r dol 25 Tla tko po zen sn mku V eobecn bezpe nostn upozorn n ZA VAROV N P e t te si ve ker pokyny Nedodr en n sleduj c ch pokyn m e zp sobit zasa en elektrick m proudem po r a nebo t k zran n D le pou it pojem elektrick p stroj se vztahuje na ze s t nap jen elektrick n ad se s ov m kabelem na akumul tory nap jen elektrick n ad bez s ov ho kabelu na stroje a elek trick p stroje Pou vejte elektrick p stroj jen k tomu elu pro kter je ur en a dodr ujte p itom v eobecn bezpe nostn p edpisy TYTO BEZPE NOSTN POKYNY DOB E USCHOVEJTE A Pracovi t a Udr ujte na Va em pracovi ti istotu a po dek Nepo dek a patn osv t len na pracovi ti mohou m t za n sledek raz b Nepou vejte elektrick p stroj v prost ed ve kter m hroz nebezpe v buchu kde se nach zej ho lav kapaliny plyny nebo prach Elektrick p stroje vytv ej jisk en kter m e tento prach nebo plyny zap lit c B hem pr ce s elektrick m p strojem nesm j b t v jeho bl zkosti d ti ani jin osoby P i nepozornosti m ete ztratit kontrolu nad elektrick m p strojem B Elektrick bezpe nost a P ipojovac z str ka elektric
237. to nieoczekiwanemu w czeniu si sprz tu d Nieu ywany sprz t elektryczny przechowywa poza zasi giem dzieci Nie zezwala na obs ug sprz tu elektrycznego osobom nie znaj cym si na jego obs udze lub takim kt re nie przeczyta y instrukcji obs ugi Sprz t elektryczny w r kach os b niedo wiadczonych mo e by niebezpieczny e Starannie dba o sprz t elektryczny Sprawdza prawid owe funkcjonowanie wszystkich ruchomych element w w szczeg lno ci czy nie s zatarte p kni te lub w inny spos b uszkodzone Wymian uszkodzonych element w zleca wy cznie fachowcowi lub autoryzowanemu przez firm REMS warsztatowi naprawczemu Wiele wypadk w ma przyczyn w nieprawid owej konserwacji elektronarz dzi f Elementy tn ce musz byc zawsze czyste i ostre Prawid owo utrzymywane elementy tn ce rzadziej si zakleszczaj i daj si atwiej prowadzi g Pami ta o prawid owym zamocowaniu obrabianego elementu Stosowa uchwyty mocuj ce lub imad o To zdecydowanie pewniejsze zamocowanie ni przytrzymywanie r k Stosowanie zamocowania zwalnia obie r ce osoby pracuj cej przez co mo e ona atwiej i pewniej trzyma sprz t elektryczny h Sprz t elektryczny i jego wyposa enie stosowa wy cznie do prac do kt rych zosta on przewidziany Uwzgl dni przy tym warunki pracy i rodzaj czynno ci przewidzianej do wykonania Stosowanie sprz tu elektrycznego do innych cel w ani eli przewidziane mo
238. uit het slot te laten springen Om gegevensverlies te vermijden mag de MicroSD kaart niet worden verwijderd tijdens een foto video opname De kaart zou hierdoor bovendien beschadigd kunnen worden Er kunnen MicroSD kaarten tot 32 GB worden gebruikt Er bevindt zich een MicroSD kaart in het apparaat De MicroSD kaart is vol OJ 7 Er bevindt zich geen MicroSD kaart in het apparaat Menu instellingen van de controllereenheid De controllereenheid beschikt over een menu waarin verschillende instellingen en bewerkingen mogelijk zijn bijv taal beeldsnelheid formatteren van het geheugen Menu openen en navigeren e Bij REMS CamScope de menu knop 11 gedurende ca 2 s ingedrukt houden e Bij REMS CamScope S de menu knop 11 indrukken e Met de knoppen omhoog omlaag 10 en 12 het te wijzigen menupunt selecteren e Met de OK knop 9 de menukeuze bevestigen e Met de menu knop 11 in het menu terugbladeren het proces annuleren het menu verlaten Opbouw van het hoofdmenu Systeeminstellingen Bij selectie van de systeeminstellingen verschijnt een nieuw menu e Taal om de menutaal in te stellen Duits Engels Vereenvoudigd Chinees Frans Spaans Portugees Italiaans Japans Nederlands en Russisch e Videoformaat moet naargelang de camerakabelset Color worden gese lecteerd zie technische gegevens PAL en NTSC 2 4 2 5 3 2 3 3 nid e Formatteren alle gegevens op de MicroSD
239. verkad av droger alkohol eller medicin Ett gonblicks of rsiktighet kan leda till allvarliga skador b Anv nd personlig skyddsutrustning och b r alltid skyddsglas gon Beroende p typ av elektrisk enhet och hur den anv nds minskar risken f r skador om man anv nder personlig skyddsutrustning som t ex dammask skor med halkskydd skyddshj lm eller h rselskydd c Undvik oavsiktlig idrifttagning F rs kra dig om att brytaren befinner sig i positionen AV innan du s tter i kontakten i v gguttaget Om du h ller fingret p brytaren n r du bar den elektriska enheten eller ansluter en p slagen enhet till str mf rs rjningen kan det leda till olyckor verbrygga aldrig tryckknappen d Avl gsna inst llningsverktyg eller skruvnycklar innan den elektriska enheten sl s p Ett verktyg eller en nyckel som ligger kvar i en roterande del av enheten kan leda till skador Str ck aldrig in kroppsdelar i r rliga roterande delar e verskatta inte dig sj lv Se till att du st r stadigt och h ll alltid balansen P s s tt har du i ov ntade situationer b ttre kontroll ver enheten f Anv nd l mplig kl dsel Anv nd aldrig vida kl der eller smycken H ll h r kl der och handskar p avst nd fr n r rliga delar R rliga delar kan gripa tag i l st sittande kl der smycken eller l ngt h r g Om dammsugar och uppf ngningsanordningar kan monteras m ste du se till att de r anslutna och anv nds p r tt s
240. wordt binnengebracht Vervangen producten en onderdelen worden eigendom van REMS De kosten voor de verzending naar en van de klantenservice zijn voor rekening van de gebruiker De wettelijke rechten van de gebruiker met name zijn garantierechten tegen over de verkoper in het geval van gebreken worden door deze garantie niet beperkt Deze fabrieksgarantie geldt uitsluitend voor nieuwe producten die binnen de Europese Unie in Noorwegen of in Zwitserland worden gekocht en gebruikt Voor deze garantie is het Duitse recht van toepassing met uitsluiting van het Verdrag der Verenigde Naties inzake internationale koopovereenkomsten betreffende roerende zaken CISG Onderdelenlijsten Onderdelenlijsten vindt u op www rems de Downloads Parts lists swe Overs ttning av originalbruksanvisningen Fig 1 2 1 Fargkamera med indikatorlampor 13 USB anslutning 2 Kamera kabelsats Color 14 Videoutg ngsuttag 3 Kabelkontakt uttag 15 MicroSD kort ppning 4 Hjul str mbrytare 16 Laddningsuttag Styrning lampljusstyrka 17 Batterifack f r 4 batterier 1 5 V AA 5 Handenhet 18 Driftindikator 6 Str mlampa 19 Display 7 Kontrollerenhet 20 Reset 8 Pa Av knapp 21 Mikrofon 9 Knappen OK 22 Knappen Radera Zooma 10 Knappen Fram t 23 Knappen Uppspelning Bild Video 11 Knappen Meny 24 Knappen Video Inspelning 12 Knappen Ned t 25 Knappen Bild Inspelning Allm nna s kerhetsanvisningar L s igenom alla anvisningar Om nedanst ende anvi
241. wordt de video weer op normale snelheid afgespeeld e Druk op de menu knop 11 om de videoweergave te verlaten REMS CamScope S Druk op de knop weergave foto video 23 Selecteer met de knoppen omhoog omlaag 10 12 de gewenste datum en druk op de OK knop 9 De opgenomen foto s video s worden in een lijst weergegeven Selecteer de gewenste foto video met de knoppen omhoog omlaag en druk op de OK knop om de foto video weer te geven De controllereenheid heeft geen ingebouwde luidspreker Spraakweergave gebeurt alleen bij video s met spraakopname wanneer deze op een geschikte computer worden afgespeeld Om een foto video map te verwijderen drukt u op de knop verwijderen zoom 22 Markeer het haakje van de veiligheidsvraag met de knoppen omhoog omlaag 10 12 en bevestig met de OK knop 9 Bij de videoweergave kunnen extra functies worden geselecteerd e Druk op de OK knop 9 om te pauzeren Druk nogmaals op de OK knop om de pauze te be indigen e Om door te spoelen houdt u de omhoog knop 10 ca 2 s ingedrukt Druk op de OK knop 9 om naar de weergave op normale snelheid terug te keren e Om terug te spoelen houdt u de omlaag knop 12 ingedrukt Druk op de OK knop 9 om naar de weergave op normale snelheid terug te keren e Druk op de menu knop 11 om de videoweergave te verlaten Het weergavemenu wordt verlaten door de menu knop een of meermaals in te drukken Foto s video s en mappen verwijderen REMS CamSc
242. 0 x 70 x 25 mm 130 g 10 C 50 14 F 122 F 15 85 RV 16mm camera CMOS 704 x 576 50 60 350 mm 0 lux via handapparaat G 16 x 970 mm 280 g PAL IP 67 REMS CamScope S 2468 MHz FM 18 MHz tot 10m 4 batterijen 1 5 V AA LR6 190 x 165 x 53 mm 320 g REMS CamScope S 3 5 kleuren tft lcd 320 x 240 640 x 480 PAL NTSC 2414 2432 2450 2468 MHz niet instelbaar ge ntegreerde Li lon accu 3 7 V 1 2 Ah 100 240 V AC 50 60 Hz Input DC 5V 1A Output 0 9 1 3 Vpp aan 75 ohm 27 MB per minuut tot 30 beelden per seconde 1 5 2 0 3 0x 105 x 90 x 42mm 240 g 10 C 50 C 14 F 122 F 15 85 RV 9mm camera 4 5mm camera CMOS CMOS 640 x 480 320 x 240 36 63 20 100 mm 10 50 mm 0 lux 0 lux via handapparaat via handapparaat 9 x 970 mm G 4 5 x 1030 mm 190 g 30 g PAL NTSC IP 67 IP 67 nid 2 1 2 2 2 3 Inbedrijfstelling Verwijder de schroef aan het batterijvak 17 van het handapparaat 5 alleen bij REMS CamScope Schuif het deksel in de richting van de pijl en neem het weg Neem de batterijhouder uit het apparaat en leg er 4 batterijen 1 5 V AA LR6 in let hierbij op de juiste polariteit Schuif de batterijhouder weer in het batterijvak Breng het deksel aan en draai de schroef weer in alleen bij REMS CamScope Bij vervanging van de batterijen dienen altijd alle 4 de batterijen te worden vervangen De con
243. 00 240 V AC 50 60 Hz Input DC 5 V 1 A Output 0 9 1 3 Vpp an 75 Ohm 27 MB za minutu do 30 snimk za sekundu 1 5 2 0 3 0x 105 x 90 x 42 mm 240 g 10 C 50 C 14 F 122 F 15 85 RH 9 mm Kamera CMOS 640 x 480 36 20 100 mm 0 Lux p es ru n p stroj G 9 x 970 mm 190 g PAL IP 67 4 5 mm Kamera CMOS 320 x 240 63 10 50 mm 0 Lux p es ru n p stroj 4 5 x 1030 mm 30 g NTSC IP 67 2 Uvedeni do provozu Odstra te roub prostoru pro baterie 17 na ru n m p stroji 5 jen u REMS CamScope posu te viko ve sm ru ipky a odeberte ho vyberte dr k na baterie vloZte 4 baterie 1 5 V AA LR6 do dr ku na baterie pfitom dejte pozor na polohu plus minus p l dr k na baterie vlo te op t do prosotru pro baterie nasu te viko na roubujte roub jen u REMS CamScope Pfi vym n baterii vym te v dy v echny 4 baterie Kontroln jednotka obsahuje integrovan akumul tor Li lon Dbejte nap t s t P ed uveden m od provozu nabijte akumul tor kontroln jednotky K tomu p ipojte zdroj nap t nab je ku Li lon na nab jec s ovou zd ku 16 kontroln jednotky a vhodnou z suvku Doba nab jen akumul toru je ca 3 hodiny Pln nabit sta pro provoz dle pou t o d lce ca 2 hodin Kontroln jednotka m e b t pou v na tak s p ipojen m zdojem nap t nab je kou ces 2 1 2 2
244. 1 R kapcsolhat t k r kamp r kapcsolhat m gnes Szet 4 5 1 175112 Sz ll t si terjedelem Kamera k bel szett Color 4 5 1 175132 Sz ll t si terjedelem Kamera k bel szett Color 4 5 1 forr s fesz lts g t lto USB k bel videok bel koffer REMS CamScope S 2468 MHz FM 18 MHz do 10m 4 elem 1 5 V AA LR6 190 x 165 x 53 mm 320 g REMS CamScope S 3 5 szinesTFT LCD 320 x 240 640 x 480 PAL NTSC 2414 2432 2450 2468 MHz nem lehet be llitani integr lt Li lon aku 3 7 V 1 2 Ah 100 240 V AC 50 60 Hz Bemenet DC 5 V 1 A Kimenet 0 9 1 3 Vpp an 75 Ohm 27 MB egy perc alatt do 30 k pkocka m sodpercenk nt 1 5 2 0 3 0 x 105 x 90 x 42 mm 240 g 10 C 50 C 14 F 122 F 15 85 RH 9 mm Kamera 4 5 mm Kamera CMOS CMOS 640 x 480 320 x 240 36 63 20 100 mm 10 50 mm 0 Lux 0 Lux k zi szersz mon kereszt l k zi szersz mon kereszt l G 9 x 970 mm G 4 5 x 1030 mm 190 g 30g PAL NTSC IP 67 IP 67 A vez rl egys g inter lt Li lon akkumul tort tartalmaz gyeljen a h l zati fesz lts gre A haszn latba v tel el tt t lts Fel a vez rl egys g akkumul torj t Ehhez a Li lon h l zati t lt t haszn lja 16 Kapcsolja hozz a vez rl egys ghez Az akkumul tor t lt si ideje kb 3 ra A teljes felt lt s elegend 2 r ny folyamatos haszn latra A vez rl egys get a t lt re kapcsolva is lehet haszn lni
245. 1 U dedamasis veidrod lis uzdedamasis kablys uzdedamasis magnetas REMS CamScope S 175130 Tiekimo komplektas Kameros ir kabelio komplektas Color 16 1 Uzdedamasis veidrod lis uzdedamasis kablys uzdedamasis magnetas Tiekimo komplektas lagaminas 1 2 Priedai Kameros kabelio komplektas Color 16 1 Kameros kabelio komplektas Color 9 1 Kameros kabelio komplektas Color 4 5 1 Ki amojo kabelio ilgintuvas 900 mm 1 3 Rankinis prietaisas REMS CamScope Perdavimo da nis 2 468 MHz Moduliacijos r is FM Juostos plotis 18 MHz Radijo ry io veikimo zona iki 10 m Elektros tiekimas 4 baterijos 1 5 V AA LR6 175103 175104 175102 175105 REMS CamScope S 2 468 MHz FM 18 MHz iki 10m 4 baterijos 1 5 V AA LR6 lit 1 4 1 5 Matmenys Svoris Valdymo blokas Ekranas Ta kai atvaizdavimas Ta kai jra ymas Vaizdo sistema Priimamo signalo da nis Perdavimo kanalas Akumuliatoriai Maitinimo altinis jkroviklis Vaizdo signalo lygis Vaizdo jra o dydis Vaizdo regeneracijos da nis Mastelio keitimas Matmenys Svoris Temperat ros intervalas Dr gnumo laipsnis Kameros ir kabelio rinkinys Color Vaizdo jutiklis Ta ky kiekis Steb jimo kampas Fokuso diapazonas Min ap viestumas Elektros tiekimas Matmenys Svoris Vaizdo jra o formatas Kameros apsaugos laipsnis REMS CamScope 190 x 140 x 40 mm 260 g REMS CamScope 3 5 spalvotas TFT LCD 320 x 240 640 x 480 PAL NTSC 2 414
246. 10 s 12 s v lassza ki a v ltoztat s gombot a men ben OK nyom gombbal 9 igazolja vissza a men ben A Menu gombbal 11 a men ben vissza megszak t s elhagyni a men t F men fel ll t sa A rendszer be ll t sa A redszer be ll t s nak v laszt s n l megjelenik egy jabb men e Nyelv a nyelv kiv lszt s hoz n met angol egyszer k nai francia spanyol portug l olasz jap n holland s orosz e Vide forma a Color k bel szett alapj n kell kiv lsztani l sd technikai adatok PAL a NTSC e Form z s minden adatot a MicroSD k rty n t r lni Igen a fel le gomb seg ts g vel keresse ki 10 12 az OK gombbal 9 igazolja vissza e Gy rt i be ll t s A vez rl egys get vissza ll tani a gy rt si llapotba Igen a fel le gomb seg ts g vel keresse ki 10 12 az OK gombbal 9 igazolja vissza e Verzi a vez rl egys gbe bej tsza az j szoftv rt Felj tsz s be ll t sa A felj tsz s kiv laszt s n l megjelenik egy jabb men e Ism telt felv telek mennyis ge Fps fot m sodperc 10 t l 30 FPS ig L p senk n 5 t lehet a REMS CamScope n l 5 t l 30 FPS ig L p senk n 5 t lehet a REMS CamScope S n l A nagy mennyis g felv tel eset ben viszont n vekszik a mem ria g nye e Id A k p vide d tuma Sok esetben rtelmes dolog feljegyezni a felv tel id pontj t Ez a saj t dokoment ci k s bbi feldolgoz s ban seg t A
247. 100 x 70 x 25 mm 130 g 10 C 50 14 F 122 F HR 15 85 Camara de 16 mm CMOS 704 x 576 50 60 350 mm 0 Lux atrav s do aparelho manual G 16 x 970 mm 280 g PAL IP 67 REMS CamScope S 2468 MHz FM 18 MHz at 10 m 4 pilhas de 1 5 V tipo AA LR6 190 x 165 x 53 mm 320 g REMS CamScope S LCD TFT a cores de 3 5 320 x 240 640 x 480 PAL NTSC 2414 2432 2450 2468 MHz n o ajust vel Bateria de Li lon 3 7 V 1 2 Ah integrada 100 240 V AC 50 60 Hz Entrada DC 5 V 1 A Saida 0 9 1 3 Vpp em 75 Ohm 27 MB por minuto at 30 imagens por segundo 1 5 2 0 3 0 105 x 90 x 42 mm 240 g 10 C 50 C 14 F 122 HR 15 85 C mara de 9 mm C mara de 4 5 mm CMOS CMOS 640 x 480 320 x 240 36 63 20 100 mm 10 50 mm 0 Lux 0 Lux atrav s do aparelho manual atrav s do aparelho manual 9 x 970 mm G 4 5 x 1030 mm 190 g 30 g PAL NTSC IP 67 IP 67 por 2 1 2 2 2 3 Colocag o em funcionamento Remover o parafuso no compartimento das pilhas 17 do aparelho manual 5 apenas no caso do REMS CamScope deslocar e retirar a tampa na direc o da seta retirar o suporte das pilhas inserir 4 pilhas de 1 5 V AA LR6 no suporte das pilhas tendo em conta a posi o dos polos positivo e negativo inseri lo novamente no compartimento das pilhas colocar a tampa apertar o parafuso apenas no caso do REMS CamScope Ao
248. 104 Set cabluri camer video color 4 5 1 175102 Prelungitor cablu extensibil 900 mm 175105 1 3 Aparatul portabil REMS CamScope Frecvent de tranmisie 2468 MHz Mod de modulare FM L time de band 18 MHz Raz de actiune radiofrecvent sub 10 m Alimentare 4 baterii 1 5 V AA LR6 Dimensiuni 190 x 140 x 40 mm Greutate 260 g REMS CamScope S 2468 MHz FM 18 MHz sub 10 m 4 baterii 1 5 V AA LR6 190 x 165 x 53 mm 320 g ron ron 1 4 Controler REMS CamScope REMS CamScope S Display 3 5 TFT LCD color 3 5 TFT LCD color pixeli redare 320 x 240 320 x 240 pixeli inregistrare 640 x 480 640 x 480 Sistem video PAL NTSC PAL NTSC Frecvente de receptie 2414 2432 2450 2 468 MHz 2414 2432 2450 2 468 MHz Canal de transmisie 4 fix Acumulatoare acumulator integrat Li lon 3 7 V 1 2 Ah acumulator integrat Li lon 3 7 V 1 2 Ah Alimentator inc rc tor 100 240 V AC 50 60 Hz Input 100 240 V AC 50 60 Hz Input 5 V DC 1 A Output DC 5 V 1 A Output Nivel video 0 9 1 3 Vpp la 75 Ohm 0 9 1 3 Vpp la 75 Ohm M rime video 27 MB minut 27 MB minut Rat refresh max 30 imagini pe secund max 30 imagini pe secund Zoom 1 5 2 0 3 0 x Dimensiuni 100 x 70 x 25mm 105 x 90 x 42 mm Greutate 130 g 240 g Domeniu de temperaturi 10 C 50 C 14 F 122 F 10 C 50 14 F 122 F Grad de umiditate 15 85 RH 15 85 RH 1 5 Set cabluri camer video color Camer
249. 15 85 RH 9 mm CMOS 640 x 480 4 5 mm CMOS 320 x 240 ell ell 16 mm 9 mm 4 5 mm 50 36 63 60 350 mm 20 100 mm 10 50 mm 0 Lux 0 Lux 0 Lux 16 x 970 mm 9 x 970 mm G 4 5 x 1030 mm B po 280 g 190 g 30 g PAL PAL NTSC IP 67 IP 67 IP 67 2 17 5 e 210 REMS CamScope S TO 11 REMS CamScope e TOU 4 10 12 1 5 V AA LR6 e
250. 17 Akkulokero 4 lle 1 5 V n AA akulle 5 K silaite 18 K yt n merkkivalo 6 Virta LED 19 N ytt 7 S din 20 Nollaus 8 P lle pois n pp in 21 Mikrofoni 9 N pp in OK 22 Poista Zoom n pp in 10 Yl s n pp in 23 Valokuvan videon toiston pp in 11 Alas n pp in 24 Videokuvausn pp in 12 N pp in alasp in 25 Valokuvausn pp in Yleiset turvallisuusohjeet A VAROITUS Kaikki ohjeet on luettava Seuraavassa annettujen ohjeiden noudattamatta j tt minen voi aiheuttaa s hk iskun tulipalon ja tai vaarallisia loukkaantumisia K sitteell S hk laite tarkoitetaan verkkok ytt isi s hk ty kaluja joissa on verkkojohto akkuk ytt isi s hk ty kaluja ilman verkkojohtoa koneita ja s hk laitteita K yt s hk laitetta vain k ytt tarkoituksen mukaisesti ja noudata sen k yt ss yleisi turvallisuutta ja tapaturmantorjuntaa koskevia m r yksi S ILYT N M OHJEET HUOLELLISESTI A Ty paikka a Pid ty skentelyalueesi aina puhtaana ja j rjestyksess Ep j rjestys ja valaisemattomat ty skentelyalueet voivat aiheuttaa tapaturmia b l k yt s hk laitetta r j hdysvaarallisessa ymp rist ss jossa on syttyvi nesteit kaasuja tai p lyj S hk laitteista tulee kipin it jotka voivat sytytt p lyn tai h yryt palamaan c S hk laitteen k yt n aikana l hell ei saa olla lapsia tai muita henkil it Saatat menett laitteen hallinnan jos huomiosi k n
251. 18 alisma g stergesi 6 LED i 19 Ekran 7 Kontrol nitesi 20 Reset 8 A ma Kapama tu u 21 Mikrofon 9 OK tu u 22 Sil Zoom tu u 10 Yukar tu u 23 Resim Video oynatma tu u 11 Men tu u 24 Video kayit tusu 12 A a tu u 25 Resim kay t tu u Genel g venlik uyar lar B t n talimatlar dikkatle okunmal d r A a da verilen talimatlara uyulmas nda yap lan hatalar elektrik arpmas yang n ve veya a r yaralanmalara yol a abilir A a da kullan lan elektrikli cihaz kavram kabloyla al an elektrikli aletleri elektrik kablolu ak yle al an elektrikli aletleri elektrik kablosuz makineleri ve elektrikli cihazlar kapsar Elektrikli cihaz sadece kullan m amac na uygun bir bi imde ve genel g venlik ve kazalardan korunma y netmelikleri do rultusunda kullan n BU TAL MATLARI T NAYLA SAKLAYIN A al ma yeri a al ma yerinizi temiz ve d zenli tutun D zensizlik ve ayd nlat lmayan al ma yerleri kazalara yol a abilir b Elektrikli cihazla i inde yanabilir s v gaz veya tozlar n bulundu u patlama tehlikesi olan ortamlarda al may n Elektrikli cihazlar toz veya buharlar ate leyebilen k v lc mlar retirler c Elektrikli cihaz kulland n z s re boyunca ocuklar ve di er ki ileri uzak tutun Dikkatiniz da ld nda cihaz zerindeki kontrol n z kaybedebilirsiniz B Elektrik g venli i a Elektrikli cihaz n ba lan
252. 2 2 9 AN ONACHOCT ga bul 5 e 2468 MHz ce
253. 2 2003 EN 55020 2007 EN 60950 1 2006 A11 EC Regulation 278 2009 slk ES vyhl senie o zhode ZAVOD REMS WERK tymto vyhlasuje Ze strojea prislroje popisan v tomto prev dzkovom n vode s konformn s ustanoveniami smernic 1999 5 EC 2004 104 EC 2006 95 EC 2009 125 EC V s lade s tym sa aplikuj nasleduj ce normy EN 300 440 2 EN 301 489 3 EN 301 489 1 EN 60065 2002 A1 2006 A11 2008 EN 50371 2002 EN 55022 2006 A1 2007 EN55013 2001 A1 2003 A2 2006 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 EN 55020 2007 EN 60950 1 2006 A11 EC Regulation 278 2009 hun ES hasonl s gi bizonylat A REMS WERK UZEM ezennel kijelenti hogy az ezen zemeltet si tmutat ban le rt g pek megfelelnek a 1999 5 EC 2004 104 EC 2006 95 EC 2009 125 EC ir nyzatok k vetelm nyeinek Ezzel sszhangban alkamazand ak a k vetkez szabv nyok EN 300 440 2 EN 301 489 3 EN 301 489 1 EN 60065 2002 A1 2006 A11 2008 EN 50371 2002 EN 55022 2006 A1 2007 EN55013 2001 A1 2003 A2 2006 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 EN 55020 2007 EN 60950 1 2006 A11 EC Regulation 278 2009 hrv srp Izjava o sukladnosti EZ REMS WERK ovime izjavljuje da su strojevi opisani u ovim uputama za rad sukladni s direktivama EZ a 1999 5 EC 2004 104 EC 2006 95 EC 2009 125 EC Nadalje se primjenjuju sljede e norme EN 300 440 2 EN 301 489 3 EN 301 489 1 EN 60065 2002 A1 2006 A11 2008 EN 50371 2002 EN 55022 2006 A1 2007 EN5
254. 2 432 2 450 2 468 MHz 4 integruotas li io jony akumuliatorius 3 7 V 1 2 Ah 100 240 V AC 50 60 Hz J jimas 5 V DC 1 A I jimas 0 9 1 3 Vpp kai 75 omai 27 MB per minute iki 30 kadry per sekunde 100 x 70 x 25 mm 130 g 10 C 50 14 F 122 F 15 85 RH 16 mm kamera CMOS 704 x 576 50 60 350 mm 0 Ix per rankinj prietaisa G 16 x 970 mm 280g PAL IP 67 lit REMS CamScope S 190 x 165 x 53 mm 320 g REMS CamScope S 3 5 spalvotas TFT LCD 320 x 240 640 x 480 PAL NTSC 2 414 2 432 2 450 2 468 MHz nenustatomas integruotas li io jony akumuliatorius 3 7 V 1 2 Ah 100 240 V AC 50 60 Hz J jimas DC 5 V 1 A I jimas 0 9 1 3 Vpp kai 75 omai 27 MB per minute iki 30 kadry per sekunde 1 5 2 0 3 0x 105 x 90 x 42 mm 240 g 10 C 50 C 14 F 122 F 15 85 RH 9 mm kamera 4 5 mm kamera CMOS CMOS 640 x 480 320 x 240 36 63 20 100 mm 10 50 mm 0 Ix per rankinj prietaisa per rankinj prietaisa 9 x 970 mm G 4 5 x 1 030 mm 190 g 30 g PAL NTSC IP 67 IP 67 2 1 2 2 Paruo imas eksploatuoti I rankinio prietaiso 5 baterijy skyrelio 17 i sukite var tus tik REMS CamScope dangtelj pastumkite rodykl s kryptimi ir ji nuimkite i imkite bate rijy laikikli j baterijy laikiklj jd kite 4 baterijas 1 5 V AA LR6 tai atlikdami patikrinkite teigiamo ir neigiamo poliy padeti b
255. 2 GB El aparato contiene un tarjeta MicroSD La tarjeta MicroSD se encuentra llena S gt En el aparato no se encuentra ninguna tarjeta MicroSD Ajustes de men de la unidad de control La unidad de control dispone de un men que permite realizar diversos ajustes p ej idioma frecuencia de imagen formateo de la memoria Acceder al men y navegar e En REMS CamScope mantener pulsada la tecla Men 11 durante aprox 25 e En REMS CamScope S pulsar la tecla Men 11 e Seleccionar el punto de men deseado con las teclas Subir Bajar 10 y 12 e Confirmar la selecci n con la tecla OK 9 e Con la tecla Men 11 regresar al men Cancelar para abandonar el menu Estructura del men principal Configuraci n del sistema Al seleccionar el ajuste del sistema se muestra un nuevo men e Idioma para seleccionar el idioma del men alem n ingl s chino sencillo franc s espa ol portugu s italiano japon s holand s y ruso e Formato de v deo Debe seleccionarse seg n conjunto cable c mara color v ase Caracter sticas t cnicas PAL y NTSC 2 4 2 5 3 2 3 3 3 4 spa e Formatear borrar todos los datos de la tarjeta MicroSD Seleccionar Si con la tecla Subir Bajar 10 12 y confirmar con la tecla OK 9 e Ajuste de f brica resetear el controlador con los ajustes de f brica Seleccionar Si con la tecla Subir Bajar 10 12 y confirmar con la tecla OK 9 e V
256. 4 104 EC 2006 95 EC 2009 125 EC Las siguientes normas se aplican respectivamente EN 300 440 2 EN 301 489 3 EN 301 489 1 EN 60065 2002 A1 2006 A11 2008 EN 50371 2002 EN 55022 2006 A1 2007 EN55013 2001 A1 2003 A2 2006 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 EN 55020 2007 EN 60950 1 2006 A11 EC Regulation 278 2009 nld EG conformiteitsverklaring REMS verklaart hiermee dat de in de gebruiksaanwijzing beschreven machine met de bestemmingen van de richtlijnen 1999 5 EC 2004 104 EC 2006 95 EC 2009 125 EC conform zijn Volgende normen zijn overeenkomstig gehanteerd EN 300 440 2 EN 301 489 3 EN 301 489 1 EN 60065 2002 A1 2006 A11 2008 EN 50371 2002 EN 55022 2006 A1 2007 EN55013 2001 A1 2003 A2 2006 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 EN 55020 2007 EN 60950 1 2006 A11 EC Regulation 278 2009 swe EG f rs kran om verensst mmelse REMS WERK f rs krar h rmed att de i denna bruksanvisning beskrivna maskinerna verensst mmer med direktiven 1999 5 EC 2004 104 EC 2006 95 EC 2009 125 EC F ljande normer till mpas EN 300 440 2 EN 301 489 3 EN 301 489 1 EN 60065 2002 A1 2006 A11 2008 EN 50371 2002 EN 55022 2006 A1 2007 EN55013 2001 A1 2003 A2 2006 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 EN 55020 2007 EN 60950 1 2006 A11 EC Regulation 278 2009 nno EC konformitetserkl ring REMS WERK erkleerer herved at maskinen som er beskrevet i denne b
257. 5 1 REMS CamScope 175110 175111 175112 Leveringsomfang Leveringsomfang Leveringsomfang Kamera kabel s t Color 16 1 Kamera kabel s t Color 9 1 Kamera kabel s t Color 4 5 1 Spejl krog til p saetning Spejl krog til p saetning Magnet til p saetning Magnet til p saetning REMS CamScope S 175130 175131 175132 Leveringsomfang Leveringsomfang Leveringsomfang Kamera kabel saet Color 16 1 Kamera kabel s t Color 9 1 Kamera kabel s t Color 4 5 1 Spejl krog til p saetning Spejl krog til p saetning Magnet til p saetning Magnet til p saetning Leveringsomfang H ndapparat 4 batterier 1 5V AA LR6 controller enhed MicroSD kort 2 GB spaendingsforsyning ladeapparat USB kabel videokabel kuffert 1 2 Tilbeher Kamera kabel saet Color 16 1 175103 Kamera kabel saet Color 9 1 175104 Kamera kabel saet Color 4 5 1 175102 Skubbekabel forlaenger 900 mm 175105 1 3 H ndapparat REMS CamScope REMS CamScope S Transferfrekvens 2 468 MHz 2 468 MHz Modulationsart FM FM B ndbredde 18 MHz 18 MHz Radiosignalernes raekkevidde op til 10 m op til 10 m Stromforsyning 4 batterier 1 5 V AA LR6 4 batterier 1 5 V AA LR6 M l 190 x 140 x 40 mm 190 x 165 x 53 mm V gt 260 g 320 g 1 4 Controller enhed REMS CamScope REMS CamScope S Display 3 5 farve TFT LCD 3 5 farve TFT LCD Pixel visning 320 x 240 320 x 240 Pixel optegnelse 640 x 480 640 x 480 Videosystem PAL NTSC PAL NTSC Modtagefrekvenser 2414 2432 2450 2 468 MHz 2414 2432 2450
258. 5013 2001 A1 2003 A2 2006 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 EN 55020 2007 EN 60950 1 2006 A11 EC Regulation 278 2009 slv Izjava o skladnosti EU REMS WERK izjavlja da so v teh navodilih za uporabo opisani stroji v skladu z dolo bami smernic 1999 5 EC 2004 104 EC 2006 95 EC 2009 125 EC Odgovarjajo e so bile uporabljane slede e smernice EN 300 440 2 EN 301 489 3 EN 301 489 1 EN 60065 2002 A1 2006 A11 2008 EN 50371 2002 EN 55022 2006 A1 2007 EN55013 2001 A1 2003 A2 2006 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 EN 55020 2007 EN 60950 1 2006 A11 EC Regulation 278 2009 ron Declaratie de conformitate CE REMS WERK declar prin prezenta c ma inile descrise n aceste instructiuni de functionare sunt conforme cu dispozitiile directivelor 1999 5 EC 2004 104 EC 2006 95 EC 2009 125 EC Urm toarele norme sunt aplicate corespunz tor EN 300 440 2 EN 301 489 3 EN 301 489 1 EN 60065 2002 A1 2006 A11 2008 EN 50371 2002 EN 55022 2006 A1 2007 EN55013 2001 A1 2003 A2 2006 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 EN 55020 2007 EN 60950 1 2006 A11 EC Regulation 278 2009 rus no EG REMS WERK
259. 5105 1 3 Handenhet REMS CamScope verf ringsfrekvens 2468 MHz Moduleringstyp FM Bandbredd 18 MHz Radior ckvidd till 10 m Str mf rs rjning 4 batterier 1 5 V AA LR6 M tt 190 x 140 x 40 mm Vikt 260 g 1 4 Controllerenhet REMS CamScope Display 3 5 f rg TFT LCD Pixel framst llning 320 x 240 Pixel inspelning 640 x 480 Videosystem PAL NTSC Mottagningsfrekvenser 2414 2432 2450 2468 MHz verf ringskanal 4 Batterier integrerat batteri Li lon 3 7 V 1 2 Ah Sp nningsf rs rjning laddare 5V DC 1 A Utg ende Videoniv 1 3 Vpp till 75 Ohm Videostorlek 27 MB per minut Bildupprepningshastighet upp till 30 bilder per sekund Zoom M tt 100 x 70 x 25 mm Vikt 130 g Temperaturomr de 10 C 50 C 14 F 122 F Fuktighetsgrad 15 85 RH 1 5 Kamerakabelsats Color 16 mm kamera Bildsensor CMOS Antal pixel 704 x 576 Betraktelsevinkel 50 Fokusomr de 60 350 mm Min belysning 0 Lux Str mf rs rjning via handenhet M tt 16 x 970 mm Vikt 280 g Videoformat PAL Skyddsklass Kamera IP 67 2 Idrifttagning Lossa skruven vid batterifacket 17 p handenheten 5 endast hos REMS CamScope skjut locket i pilens riktning och ta av ta ut batterih llaren l gg i 4 batterier 1 5 V AA LR6 i batterih llaren kontrollera att plus och minuspolerna r r tt skjut in batterih llaren i batterifacket igen skjut in locket skruva i skruven endast hos REMS CamScope Vid byte av batteri m ste alla 4
260. 9 et p rduda tagasi tegeliku kiirusega taasesituse juurde e Kiireks tagasikerimiseks hoida nuppu Alla 12 allavajutatult Vajutada nuppu OK 9 et p rduda tagasi tegeliku kiirusega taasesituse juurde e Video taasesitusest lahkumiseks vajutada nuppu Men 11 Taasesituse men st saab lahkuda nupu Men he v i mitmekordse vaju tamisega Piltide videote ja kaustade kustutamine REMS CamScope Valida taasesituse men s vt 3 5 nuppudega les Alla 10 12 pilt video v i kaust mida soovitakse kustutada ja vajutada ca 2 s v ltel nupule Men 11 Turvak simuses valida nuppudega les Alla jah ning kinnitada nupuga OK 9 Kausta saab kustutada ainult siis kui sellesse ei ole salvestatud htki pilti videot REMS CamScope S Valida taasesituse men s vt 3 5 nuppudega les Alla 10 12 pilt video v i kaust mida soovitakse kustutada ja vajutada nupule Kustutamine Suum 22 Teha nuppudega les Alla 10 12 turvak simuse juurde linnuke ja kinnitada nupuga OK 9 Korrashoid Enne remontt id t mmata pistik pistikupesast v lja Hoidke seadet alati puhtas ja kuivas kohas Kasutage v lispindade puhasta miseks kuiva ja pehmet lappi Rikked e Seade t tab sagedusel 2468 MHz Seda sagedust v ivad raadiosignaalide edastamiseks kasutada teisedki seadmed Seet ttu v ib ksikutel juhtudel ette tulla rikkeid e Rikete v ltimiseks mitte asetada kaamera endoskoobi k rvale elektroonili
261. 9 5 EC 2004 104 EC 2006 95 EC 2009 125 EC Tika pielietotas atbilsto s normas EN 300 440 2 EN 301 489 3 EN 301 489 1 EN 60065 2002 A1 2006 A11 2008 EN 50371 2002 EN 55022 2006 A1 2007 EN55013 2001 A1 2003 A2 2006 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 EN 55020 2007 EN 60950 1 2006 A11 EC Regulation 278 2009 est EL normidele vastavuse deklaratsioon REMS WERK deklareerib et selles kasutusjuhendis kirjeldatud tooted vastavad 1999 5 EC 2004 104 EC 2006 95 EC 2009 125 EC normidele Rakendatud normatiivid EN 300 440 2 EN 301 489 3 EN 301 489 1 EN 60065 2002 A1 2006 A11 2008 EN 50371 2002 EN 55022 2006 A1 2007 EN55013 2001 A1 2003 A2 2006 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 EN 55020 2007 EN 60950 1 2006 A11 EC Regulation 278 2009 REMS GmbH 8 Co KG Stuttgarter Stra e 83 D 71332 Waiblingen Dipl Ing Hermann WeiR 2013 05 01 Manager Design and Development Anderungen und Irrt mer vorbehalten Copyright 2013 by REMS GmbH amp Co KG Waiblingen
262. 90 en druk met deze paperclip voorzichtig op de resetknop 20 die verzonken aan de achterzijde van de monitor is ingebouwd nid 6 Verwijdering REMS CamScope en REMS CamScope S mogen na hun gebruiksduur niet met het huisvuil worden verwijderd Ze moeten in overeenstemming met de wettelijke voorschriften worden verwijderd Fabrieksgarantie De garantietijd bedraagt 12 maanden vanaf de overhandiging van het nieuwe product aan de eerste gebruiker Het tijdstip van de overhandiging dient te worden bewezen aan de hand van het originele aankoopbewijs waarop de koopdatum en productnaam vermeld moeten zijn Alle defecten die tijdens de garantieperiode optreden en die aantoonbaar aan fabricage of materiaalfouten te wijten zijn worden gratis verholpen Door deze garantiewerkzaamheden wordt de garantieperiode voor het product niet verlengd of vernieuwd Schade die te wijten is aan natuurlijke slijtage onvakkundige behandeling of misbruik niet naleving van bedrijfsvoorschriften ongeschikte bedrijfsmiddelen buiten sporige belasting oneigenlijk gebruik eigen ingrepen of ingrepen door derden of aan andere oorzaken waar REMS niet verantwoordelijk voor is is van de garantie uitgesloten Garantiewerkzaamheden mogen uitsluitend door een geautoriseerde REMS klantenservice worden uitgevoerd Reclamaties worden uitsluitend erkend als het product zonder voorafgaande ingrepen in niet gedemonteerde toestand bij een geautoriseerde REMS klantenservice
263. A1 2003 A2 2006 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 EN 55020 2007 EN 60950 1 2006 A11 EC Regulation 278 2009 bul Ha EC REMS 1999 5 2004 104 EC 2006 95 2009 125 EC EN 300 440 2 EN 301 489 3 301 489 1 EN 60065 2002 A1 2006 A11 2008 EN 50371 2002 55022 2006 A1 2007 EN55013 2001 A1 2003 A2 2006 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 EN 55020 2007 EN 60950 1 2006 A11 EC Regulation 278 2009 lit EB atitikties deklaracija REMS WERK parei kia kad ioje naudojimo instrukcijoje apra yti jrenginiai atitinka direktyvy 1999 5 EC 2004 104 EC 2006 95 EC 2009 125 EC reikalavimus ir taikomos EN 300 440 2 EN 301 489 3 EN 301 489 1 EN 60065 2002 A1 2006 A11 2008 N 50371 2002 EN 55022 2006 A1 2007 EN55013 2001 A1 2003 A2 2006 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 EN 55020 2007 EN 60950 1 2006 A11 EC Regulation 278 2009 normos lav EK atbilst bas deklar cija REMS WERK ar o deklar ka instrukcij aprakst tie izstr d jumi atbilst Eiropas direkt v m 199
264. Delelister For delelister se www rems de Downloads Parts lists dan Oversattelse af den originale brugsanvisning Fig 1 2 1 Farvekamera med LED er 13 USB tilslutning 2 Kamera kabel saet Color 14 Videoudgangsbgsning 3 Kabelstik bosning 15 MicroSD kort slot 4 Hjultaend slukkontakt 16 Ladebosning Styring LED lysstyrke 17 Batterirum til 4 batterier 1 5 V AA 5 H ndapparat 18 Driftsindikator 6 Power LED 19 Display 7 Controller enhed 20 Reset 8 ON OFF tast 21 Mikrofon 9 Tast OK 22 Tast Slet Zoom 10 Tast op 23 Tast Gengivelse billede video 11 Tast menu 24 Tast Videooptagelse 12 Tast ned 25 Tast Billedoptagelse Generelle sikkerhedsanvisninger A ADVARSEL Alle anvisninger skal l ses Hvis de nedenst ende anvisninger ikke overholdes korrekt kan det for rsage elektriske stad brand og eller alvorlige kvaestelser det folgende bruges begrebet el apparat det d kker netdrevne el veerktgjer med ledning batteridrevne el veerktgjer uden ledning maskiner og el apparater Brug el apparatet i overensstemmelse med form let og overholdelse af de generelle forskrifter vedr sikkerhed og forebyggelse af ulykker OPBEVAR DISSE HENVISNINGER GODT A Arbejdsplads a Hold arbejdspladsen ren og ryddelig Uorden og manglende lys p arbejds pladsen kan fore til ulykker b Undlad at arbejde med el apparatet i en eksplosiv atmosf re hvor der er br ndbare v sker gasser og stov El apparater frembringer gnister som ka
265. Kamera im Display angezeigt Kamerakabel nicht knicken Kleinsten zul ssigen Innenradius aller Kamerakabel von 11 cm beachten Controllereinheit Die Controllereinheit kann als Videorecorder benutzt werden Es k nnen Fotos und Videos auf der MicroSD Karte gespeichert werden Bei REMS CamScope S k nnen Videos mit Sprachaufzeichnung auf der MicroSD Karte gespeichert werden Ein Foto aufnehmen REMS CamScope Mit der Taste Aufw rts 10 in den Bildmodus wechseln Es wird ein Symbol eines Fotoapparates unter der Akkuanzeige dargestellt Durch Dr cken der Taste OK 9 wird das Bild auf der MicroSD Karte gespei chert REMS CamScope S Durch Dr cken der Taste Bildaufnahme 25 wird das Bild auf der MicroSD Karte gespeichert Ein Video aufnehmen REMS CamScope Mit der Taste Aufw rts 10 in den Filmmodus wechseln Es wird ein Symbol einer Filmkamera unter der Akkuanzeige dargestelit Durch deu 3 5 3 6 Dr cken der Taste OK 9 wird eine Videoaufnahme gestartet Durch nochma liges Dr cken der Taste OK 9 wird die Videoaufnahme gestoppt Das Video wird auf der MicroSD Karte gespeichert REMS CamScope Durch Dr cken der Taste Videoaufnahme 24 wird eine Videoaufnahme mit Sprachaufzeichnung gestartet Durch nochmaliges Dr cken der Taste Videoaufnahme wird die Videoaufnahme mit Sprachaufzeichnung gestoppt Das Video mit Sprachaufzeichnung wird auf der MicroSD Karte gespeichert Foto und Videowiedergabe Die Controller
266. L appareil fonctionne une fr quence de 2468 MHz Cette fr quence peut aussi tre utilis e pour la transmission radio d autres appareils Des pertur bations peuvent appara tre dans certains cas e Pour viter les perturbations ne pas placer des appareils lectroniques cr ant des champs lectromagn tiques ordinateurs imprimantes etc c t de la cam ra endoscopique e Si l tat de fonctionnement de l unit de commande et d affichage diff re du mode de fonctionnement d crit ici il peut tre n cessaire de la r initialiser D plier un trombone de 90 puis appuyer prudemment sur le bouton de r initialisation 20 qui se trouve en retrait au dos de l cran 6 limination Ne pas jeter les REMS CamScope et REMS CamScope S dans les ordures m nag res lorsqu ils sont us s Ils doivent tre limin s conform ment aux dispositions l gales 7 Garantie du fabricant Le d lai de garantie est de 12 mois compter de la date de d livrance et de prise en charge du produit neuf par le premier utilisateur La date de d livrance est justifier par l envoi des documents d achat originaux qui doivent contenir les renseignements concernant la date d achat et la d signation du produit Tous les d fauts de fonctionnement qui se pr sentent pendant le d lai de garantie et qui sont dus des vices de fabrication ou de mat riel sont remis en tat gratuitement Le d lai de garantie du produit n est ni prolong ni reno
267. Norvegia sau Elvetia Prezenta garantie intr sub incidenta legislatiei germane in acest caz nefiind valabil Acordul Organizatiei Natiunilor Unite cu privire la contractele comerciale internationale CISG Catalog de piese de schimb Pentru catalogul de piese de schimb vezi www rems de Downloads Desc r care Parts lists rus 1 2 1 13 14 USB Color 15 kapr MicroSD 3 16 4 17 4 1 5 18 5 19 6 20 7 21 8 22 9 23 10 11 24 12 25
268. Paveikslo vaizdo ra o 10 Mygtukas Auk tyn atk rimas 11 Meniu mygtukas 24 Mygtukas Vaizdo ra ymas 12 Mygtukas emyn 25 Mygtukas Paveikslo ra ymas Bendrieji saugos nurodymai NATE B tina perskaityti visus nurodymus Nesilaikant toliau pateiktu nurodymy gali i tikti elektros okas kilti gaisras ir arba rizika sunkiai susi eisti Toliau naudojama savoka elektrinis prietaisas yra susijusi su elektros tinkle veikian iais elektriniais jrankiais su tinklo kabeliu akumuliatoriniais elektriniais jrankiais be tinklo kabelio ma inomis ir elektriniais prietaisais Elektrinius prietaisus naudoti tik pagal paskirt laikantis bendr saugumo technikos reikalavim LAIKYKITE IUOS NURODYMUS SAUGIOJE VIETOJE A Darbo vieta a Darbo vieta turi b ti vari ir tvarkinga Netvarka ir prastai ap viesta darbo vieta gali s lygoti nelaimingus atsitikimus b Nedirbti su elektriniu prietaisu aplinkoje kurioje gali kilti sprogimas yra degi skys i duj arba dulki Elektriniai prietaisai sukelia kibirk tis galin ias u degti dulkes arba garus c Naudojantis elektriniu prietaisu i r ti kad alia neb t vaik ir pa alini asmen B Elektros saugumas a Elektrinio prietaiso jungiamasis ki tukas turi tikti akut s lizdui Ki tuk keisti draud iama Nenaudoti adapterini ki tuk kartu su emintais elek triniais prietaisais Nepakeisti ki tukai ir tinkami akut
269. REMS Contr ler r guli rement les rallonges et les remplacer si elles sont endommag es Consignes particuli res de s curit A AVERTISSEMENT e viter d exposer l appareil des sollicitations m caniques Ne pas secouer ni faire tomber l appareil Toute pression exerc e sur l cran risque d endommager l appareil e Ne pas exposer l appareil des temp ratures sup rieures 60 C et inf rieures 20 C au rayonnement direct du soleil ou a des appareils de chauffage e Prot ger l appareil de l humidit Seuls la camera et le c ble de cam ra sont prot g s contre l immersion temporaire dans l eau e Tenir l appareil hors de port e des enfants e Ne pas retirer la carte SD pendant l enregistrement d image ou de vid o Risque de perte de donn es et d endommagement de la carte SD e Ne pas regarder directement dans la lentille de la cam ra Risque d blouissement e Utiliser des quipements de protection individuelle lunettes de protection gants de travail etc e Ne pas introduire la cam ra dans une ouverture ou la retirer avec violence Risque d endommagement de la cam ra e Ne pas plier le set cam ra c ble Risque de rupture du c ble e Ne pas introduire dans les orifices du corps humain ou d animaux Utilisation conforme Utiliser les syst mes lectroniques d inspection cam ra REMS CamScope et REMS CamScope S uniquement de mani re conforme pour inspection des d g ts dans les tuy
270. REMS CamScope REMS CamScope S deu Betriebsanleitung eng Instruction Manual fra Notice d utilisation ita Istruzioni d uso spa Instrucciones de servicio nid Handleiding swe Bruksanvisning nno Bruksanvisning dan Brugsanvisning fin K ytt ohje por Manual de instru es pol Instrukcja obslugi ces N vod k pou iti slk N vod na obsluhu hun Kezel si utasit s hrv Upute za rad srp Uputstvo za rad slv Navodilo za uporabo ron Manual de utilizare rus no ell tur Kullanim kilavuzu bul lit Naudojimo instrukcija lav Lieto anas instrukcija est Kasutusjuhend www rems de REMS GmbH amp Co KG Maschinen und Werkzeugfabrik Stuttgarter StraRe 83 D 71332 Waiblingen Telefon 49 7151 1707 0 Telefax 49 7151 1707 110 www rems de 05 2013 175155R Fig 1 REMS CamScope 8 22 23 24 25 Fig 2 REMS CamScope S deu Originalbetriebsanleitung Fig 1 2 1 Farbkamera mit LEDs 13 USB Anschluss 2 Kamera Kabelsatz Color 14 Videoausgangsbuchse 3 Kabelstecker buchse 15 MicroSD Karten Slot 4 Rad Ein Ausschalter 16 Ladebuchse Steuerung LED Helligkeit 17 Batteriefach f r 4 Batterien 1 5 V AA 5 Handger t 18 Betriebsanzeige 6 Power LED 19 Display 7 Controllereinheit 20 Reset 8 Ein Aus Taste 21 Mikrofon 9 Taste OK 22 Taste L schen Zoom 10 Taste Aufw r
271. REMS CamScope S Wcisn przycisk Odtw rz zdj cie wideo 23 Wskaza odpowiedni dat za pomoc przycisk w G RA D 10 12 i potwierdzi wciskaj c OK 9 Wyko nane zdj cia nagrania wideo zostaj wy wietlone w formie listy Wybra odpowiednie zdj cie nagranie wideo za pomoc przycisk w G RA D i wcisn przycisk OK w celu odtworzenia wybranego obiektu Jednostka steru j ca nie posiada wbudowanego g o nika Odtwarzanie d wi ku w przypadku nagra wideo z zapisem d wi kowym jest mo liwe jedynie za pomoc kompu tera Aby usun zdj cie nagranie wideo folder wcisn przycisk Usu Zoom 22 Postawi haczyk przy pytaniu zabezpieczaj cym za pomoc przycisk w G RA D 10 12 i potwierdzi wciskaj c OK 9 W trakcie odtwarzania nagrania wideo dost pne s dodatkowo nast puj ce funkcje e Aby zastosowa pauz wcisn przycisk OK 9 aby zako czy pauz ponownie wcisn przycisk OK e W celu szybkiego przewijania do przodu przytrzyma przycisk G RA 10 przez ok 2 s Wcisn przycisk OK 9 aby powr ci do odtwarzania z rzeczywist pr dko ci e W celu szybkiego przewijania do ty u przytrzyma wci ni ty przycisk D 12 Wcisn przycisk OK 9 aby powr ci do odtwarzania z rzeczywist pr dko ci e W celu przerwania odtwarzania kr tko wcisn przycisk Menu 11 W celu wyj cia z menu odtwarzania nale y jedno lub wielokrotnie wcisn
272. SD REMS CamScope Me To 10 OK 9 TO 9 MicroSD REMS CamScope 8 24 MicroSD unvia EIKOVEG TA REMS CamScope
273. Schiebekabel Verl ngerung 900 mm 1 3 Handger t bertragungsfrequenz Modulationsart Bandbreite Funkreichweite Stromversorgung Abmessungen Gewicht 1 4 Controllereinheit Display Pixel Darstellung Pixel Aufzeichnung Videosystem Empfangsfrequenzen bertragungskanal Akku Spannungsversorgung Ladeger t Videopegel Videogr Re Bildwiederholrate Zoom Abmessungen Gewicht Temperaturbereich Feuchtigkeitsgrad 1 5 Kamera Kabelsatz Color Bildsensor Anzahl der Pixel Betrachtungswinkel Focusbereich min Beleuchtung Stromversorgung Abmessungen Gewicht Videoformat Schutzart Kamera 175103 175104 175102 175105 REMS CamScope 2468 MHz FM 18 MHz bis 10 m 4 Batterien 1 5 V AA LR6 190 x 140 x 40 mm 260 g REMS CamScope 3 5 Farb TFT LCD 320 x 240 640 x 480 PAL NTSC 2414 2432 2450 2468 MHz 4 integrierter Li lon Akku 3 7 V 1 2 Ah 100 240 V AC 50 60 Hz Eingang 5 V DC 1A Ausgang 0 9 1 3 Vpp an 75 Ohm 27 MB pro Minute bis 30 Bilder pro Sekunde 100 x 70 x 25 mm 130 g 10 C 50 14 F 122 F 15 85 RH 16 mm Kamera CMOS 704 x 576 50 60 350 mm 0 Lux ber Handger t G 16 x 970 mm 280 g PAL IP 67 REMS CamScope S 2468 MHz FM 18 MHz bis 10 m 4 Batterien 1 5 V AA LR6 190 x 165 x 53 mm 320 g REMS CamScope S 3 5 Farb TFT LCD 320 x 240 640 x 480 PAL NTSC 2414 2432 2450 2468 MHz nicht einstellbar
274. Scope BA 3 5 Tnv o TA 10 12 11 2 TO OK 9 H REMS CamScope S BA 3 5 TNV 0 10 12 TO 22 TA 9
275. Seadetei tohi hoida temperatuuril gt 60 C v i lt 20 kaitsta otsese p ikesekiir guse ja k tteseadmete eest e Kaitsta seadet niiskuse eest ainult kaamera ja kaamera kaabel on kaitstud ajutise vee alla sattumise eest e Hoida seadet lastele k ttesaamatus kohas SD kaarti ei tohi piltide video salvestamise ajal v lja v tta Andmed v ivad kaduma minna v i SD kaart v ib saada kahjustada Mitte vaadata otse kaameral tse sisse pimestamisoht Kasutada isiklikku kaitsevarustust nt kaitseprillid t kindad Mitte l kata kaamerat j uga avasse v i t mmata sealt v lja see v ib viga saada Mitte murda kaamera kaablikomplekti Kaabel v ib murduda Mitte viia inimeste v i loomade keha nsustesse est Otstarbekohane kasutamine Elektroonilisi kaameraga vaatluss steeme REMS CamScope ja REMS CamScope S kasutatakse ainult otstarbekohaselt torude kanalite korstnate ja teiste nsuste vaatlemiseks ning kahjuanal si teostamiseks K ik muud kasutusviisid ei ole otstarbekohased ega ole seep rast lubatud est S mbolite t hendused Enne kasutuselev tmist lugeda kasutusjuhendit 2 Elektrit riist vastab Il kaitseklassi n uetele X Keskkonnas bralik j tmete k rvaldamine CE vastavusdeklaratsioon 1 Tehnilised andmed Kamera endoskoopi REMS CamScope ja REMS CamScope S kasutatakse raskesti ligip setavate kohtade nagu nsused ahtid torud jne vaatlemiseks ja kahju anal si
276. To frekvenco lahko uporabljajo tudi druge naprave za prenos radiovalov Zato lahko v posameznih primerih pride do motenj e Za prepre evanje motenj poleg kamera endoskopa ne polagajte elektronskih naprav ki ustvarjajo elektromagnetna polja na primer ra unalnikov tiskalnikov itd e e se kontrolna enota nahaja v obratovalnem stanju ki odstopa od tukaj opisanega na ina delovanja je morebiti treba izvesti ponastavitev naprave V ta namen upognite in odprite pisarni ko sponko za 90 in potem s koncem sponke previdno pritisnite tipko za ponastavitev 20 ki je vgrajena v vdolbini na hrbtni strani monitorja Odstranitev odpadkov Izdelkov REMS CamScope und REMS CamScope S po zaklju ku uporabe ne smete odvre i med hi ne odpadke Obvezno ju morate ustrezno odstraniti med odpadke v skladu z veljavno zakonodajo Garancija proizjalca Garancijska doba zna a 12 mesecev po izro itvi novega proizvoda prvemo uporabniku as izro itve je potrebno dokazati z vro itvijo originalne nakupne dokumentacije po po ti ki mora vsebovati podatke o datumu nakupa in oznako proizvoda Vse v garancijski dobi ugotovljene okvare ki so nastale zaradi dokazanih napak pri proizvodnji ali napak materiala se odpravijo brezpla no Garancijska doba se z odstranitvijo napak ne podalj a in ne obnovi Iz garan cije so izklju ene kode zaradi obi ajne obrabe nestrokovnega ravnanja ali zlorabe neupo tevanja navodil za uporabo neprimernih obratnih sredstev
277. a 11 bas n Men tu una bir ya da birka kez bas larak izleme men s nden k l r Resim Video ve klas rlerin silinmesi REMS CamScope zleme men s nde bkz 3 5 silinecek resmi videoyu veya klas r Yukar A a tu lar yla 10 12 se in ve Men 11 tu una yakla k 2 saniye boyunca bas n G venlik sorgulamas nda Yukar A a tu lar yla Evet se imini yap n ve OK tu uyla 9 onaylay n Ancak i inde resim video bulunmayan bir klas r silinebilir REMS CamScope S zleme men s nde bkz 3 5 silinecek resmi videoyu veya klas r Yukar A a tu lar yla 10 12 se in ve Sil Zoom tu una 22 bas n G venlik sorgu lamasinin Cengel i aretini Yukar A a tu lar yla i aretleyin ve OK tu uyla 9 onaylay n Koruyucu bak m Onar m al malar ndan nce elektrik fi ini kar n Cihaz daima temiz ve kuru bir yerde saklay n D y zeyleri temizlemek i in kuru ve yumu ak bir bez kullan n Ar zalar e Cihaz 2468 MHz frekans nda al r Bu frekans ba ka cihazlar taraf ndan telsiz yoluyla aktar m i in kullan l yor olabilir Bu nedenle baz durumlarda ar zalar belirebilir Ar zalar nlemek i in rne in bilgisayar yaz c gibi elektromanyetik alanlar olu turan elektronik cihazlar kameral endoskopun yak nlar nda bulundurmay n Kontrol nitesinin burada tarif olunan fonksiyon tarz ndan farkl bir i letim durumunda bulundu u hall
278. a unalo Cim upravlja ku jedinicu prilo enim USB kabelom pove ete s ra unalom ona se tretira kao uklonjivi nosa podataka Kod modela REMS CamScope S se nakon priklju ivanja USB kabela mora tipkom za uklju ivanje i isklju ivanje 8 uklju iti upravlja ka jedinica Na ra unalu se prikazuje odgovaraju i simbol Postupak instalacije hardvera mo e ovisno o operacijskom sustavu i brzini ra unala trajati nekoliko minuta Minimalni zahtjevi za ra unalo MS Windows 2000 s aplikacijom Media Player ili noviji Nakon inicijalizacije uredaja na ra unalu mo ete sasvim normalno kopirati i brisati videozapise i slike ba kao i prilikom rada s tvrdim diskom Kako biste izbjegli gubitak podataka za vrijeme prijenosa slikovnog videozapisa nemojte vaditi MicroSD karticu Time biste je mogli o tetiti Upotreba videoizlaza Za prijenos analognog slikovnog signala na odgovaraju i uredaj za prikaz npr televizor projektor Za priklju ivanje videokabela upravlja ke jedinice i isklju ivanje ure aja za prikaz Videokabelom koji ste dobili u okviru isporuke spojite priklju nicu za videoizlaz na upravlja koj jedinici 14 i odgovaraju u ulaznu priklju nicu ure aja za prikaz Pridr avajte se uputa za upotrebu ure aja za prikaz Uklju ite oba ure aja Zaslon upravlja ke jedinice je isklju en i slika se prikazuje na ure aju za prikaz Rad Endoskop s kamerom Nakon uklju ivanja endoskopa s kamerom pogledajte 2 1 na zaslonu
279. a 10m 4 pile 1 5 V AA LR6 190 x 165 x 53 mm 320 g REMS CamScope S LCD TFT a colori 3 5 320 x 240 640 x 480 PAL NTSC 2414 2432 2450 2468 MHz Non impostabile Batteria Li lon 3 7 V 1 2 Ah integrata 100 240 V AC 50 60 Hz Input DC 5 V 1 A Output 0 9 1 3 su 75 ohm 27 MB al minuto Max 30 immagini al secondo 1 5 2 0 3 0x 105 x 90 x 42mm 240 g 10 C 50 C 14 F 122 F 15 85 Telecamera da 9 mm Telecamera da 4 5 mm CMOS CMOS 640 x 480 320 x 240 36 63 20 100 mm 10 50 mm 0 lux 0 lux Da impugnatura Da impugnatura 9 x 970 mm G 4 5 x 1030 mm 190 g 30 g PAL NTSC IP 67 IP 67 2 1 2 2 Messa in funzione Togliere la vite del vano delle pile 17 del impugnatura 5 solo per REMS CamScope spingere il coperchio nel verso della freccia e toglierlo togliere il portapile inserire 4 pile da 1 5 V AA LR6 nel portapile prestando attenzione alle polarit corrette rimettere il portapile nel vano delle pile richiudere il coperchio ed avvitare la vite solo per REMS CamScope Quando necessario sostituire sempre tutte le 4 pile Nell unit di controllo integrato un accumulatore agli ioni di litio Attenzione alla tensione di rete Prima della messa in funzione ricaricare la batteria dell unita di controllo collegando la tensione di alimentazione il caricabatterie Li lon al connettore di ricarica di rete 16 del unit di
280. a alimentaci n de corriente puede dar lugar a accidentes No puentee nunca el interruptor d Retire las herramientas de ajuste o la llave antes de encender el aparato el ctrico Si una herramienta o llave permanece en una pieza giratoria del aparato podr an producirse lesiones No toque nunca piezas en movimiento en circulaci n spa e No sobrestime las situaciones Adopte una posici n segura y guarde el equilibrio en todo momento De ese modo podr controlar mejor el aparato ante situaciones inesperadas f Utilice ropa adecuada No use ropa ancha ni joyas Mantenga el pelo ropa y guantes fuera del alcance de piezas m viles La ropa suelta joyas o pelo largo pueden engancharse en piezas m viles g Si es posible montar dispositivos de aspiraci n o colectores de polvo aseg rese de que stos se encuentran conectados y son utilizados correc tamente La utilizaci n de estos dispositivos reduce los riesgos por polvo h Confiera el aparato el ctrico nicamente a personas con la debida forma ci n Las personas j venes s lo pueden utilizar el aparato el ctrico si son mayores de 16 a os y cuando ello resulte necesario para su formaci n y siempre y cuando se encuentren supervisadas por una persona experimentada D Manipulaci n cuidadosa y uso de aparatos el ctricos a No sobrecargue el aparato el ctrico Para realizar su trabajo utilice el aparato el ctrico determinado a tal fin Con el aparato el ctrico adecuado trab
281. a eller r s skadade att de har en negativ inverkan p den elektriska enhetens funktion L t kvalificerad personal eller en auktoriserad kontrakt bunden REMS kundtj nstverkstad reparera de skadade delarna innan de anv nds M nga olyckor beror p d ligt underh llna elverktyg f H ll sk rverktyg vassa och rena Noggrant rengjorda sk rverktyg med vassa sk rkanter fastnar inte lika ofta och r l ttare att styra g S tt fast arbetstycket Anv nd sp nnanordningar eller en skruvst d f r att h lla fast arbetstycket Det r s krare n att h lla det i handen och dessutom kan du anv nda b da h nderna f r att man vrera den elektriska enheten h Anv nd elektriska enheter tillbeh r anv ndningsverktyg motsvarande dessa anvisningar och i enlighet med f reskrifterna f r denna speciella enhetstyp Ta d h nsyn till arbetsvillkoren och aktiviteten som ska utf ras Om elektriska enheter anv nds p annat s tt n det de r avsedda f r kan det leda till farliga situationer Av s kerhetssk l r alla slags egenm ktiga ndringar p elektriska enheter f rbjudna E Var f rsiktig n r du hanterar och anv nder batteridrivna enheter a S kerst ll att den elektriska enheten r avst ngd innan batteriet s tts i Om ett batteri s tts i en elektrisk enhet som r p slagen kan det leda till olyckor b Ladda enbart batterierna i laddare som rekommenderas av tillverkaren Om andra batterier anv nds i en laddare n de
282. aa v kisin johonkin aukkoon tai ved sit sielt ulos sill se saattaa vaurioitua e l taivuta kameran kaapelisarjaa Kaapelin murtuma e l vie laitetta ihmisten tai el inten ruumiin aukkoihin M r ystenmukainen k ytt Elektronisia kamera tarkastusj rjestelmi REMS CamScope ja REMS CamScope S saa k ytt vain m r ysten mukaisesti putkien viem reiden savupiippujen ja muiden onteloiden tarkastukseen ja vahinkoanalyysiin A VAROITUS Mitk n muut k ytt tarkoitukset eiv t ole m r ysten mukaisia eiv tk siten my s k n sallittuja Symbolien selitys Lue k ytt ohje ennen k ytt nottoa 2 S hk ty kalu on suojausluokan II mukainen g Ymp rist yst v llinen j tehuolto CE CE vaatimustenmukaisuusmerkint 1 Tekniset tiedot Kamera endoskooppia REMS CamScope ja REMS CamScope S k ytet n vaikeap syisten paikkojen kuten mm onteloiden kuilujen tai kaivojen putkien yms tarkastukseen ja vahinkoanalyysiin ja se auttaa tarkastustulosten dokumentoinnissa REMS CamScope valokuvien ja videoiden muodossa REMS CamScope S n kohdalla videoilla yhdistettyn puheentallennukseen J rjestelmien REMS CamScope ja REMS CamScope S kamera kaapelisarjat on suojattu tilap iselt upottamiselta veteen lt 30 min lt 0 1 bar 1 1 Toimituspaketti REMS CamScope Sarja 16 1 175110 Toimituspaketti Kamera kaapelisarja Color 16 1 Lis peili lis haka Lis magneetti 175130 T
283. abelu 900 mm 175105 1 3 Ru n p stroj REMS CamScope P enosov frekvence 2468 MHz Druh modulace FM p sma 18 MHz R diov dosah do 10m Nap jen el proudem 4 baterie 1 5 V AA LR6 Rozm ry 190 x 140 x 40mm Hmotnost 260 g 1 4 Kontroln jednotka REMS CamScope Displej 3 5 barevn TFT LCD Pixel zobrazen 320 x 240 Pixel z znam 640 x 480 Videosyst m PAL NTSC P ij mac frekvence 2414 2432 2450 2468 MHz P enosov kan l 4 Akumul tory integrovan Li lon aku 3 7 V 1 2 Ah Zdroj nap t nab je ka 100 240 V AC 50 60 Hz Input 5 VDC 1 A Output 0 9 1 3 Vpp an 75 Ohm 27 MB za minutu do 30 snimk za sekundu rove obrazov ho sign lu Velikost videa Po et opakov ni snimk Ptibli eni Rozm ry 100 x 70 x 25mm Hmotnost 130 g 10 C 50 C 14 F 122 F 15 85 RH Teplotni rozsah Vlhkostni stupe 1 5 Sada kamery a kabelu Color 16 mm Kamera Obrazovy senzor CMOS Po et pixel 704 x 576 hel pozorov ni 50 Oblast ohniska 60 350 mm Min osv tleni 0 Lux Nap jeni el proudem pfes ru ni pfistroj Rozm ry G 16 x 970 mm Hmotnost 280 g Form t videa PAL Druh ochrany kamery IP 67 REMS CamScope S 2468 MHz FM 18 MHz do 10m 4 baterie 1 5 V AA LR6 190 x 165 x 53 mm 320 g REMS CamScope S 3 5 barevny TFT LCD 320 x 240 640 x 480 PAL NTSC 2414 2432 2450 2468 MHz nenastavitelny integrovany Li lon aku 1
284. abi tudi kot video rekorder Fotografije in video posnetke lahko shranite na kartici Micro SD Pri REMS CamScope S lahko video posnetke s posnetim govorom shranite na kartici Micro SD Snemanje fotografij REMS CamScope S tipko navzgor 10 menjate v slikovni modus Prika e se simbol fotoaparata pod prikazovalnikom za akum baterijo S pritiskom tipke OK 9 boste shranili sliko na kartici Micro SD REMS CamScope S S pritiskom tipke za snemanje slike 25 boste shranili sliko na kartici Micro SD Snemanje videa REMS CamScope S tipko navzgor 10 menjate v filmski modus Prika e se simbol filmske kamere pod prikazovalnikom za akum baterijo Start video posnetka s pritiskom tipke OK 9 Stop video posnetka s ponovnim pritiskom tipke OK 9 Video se shrani na kartici Micro SD REMS CamScope S Start video posnetka 24 s tonskim posnetkom s pritiskom tipke za snemanje videa 24 Stop video s tonskim posnetkom posnetka s ponovnim pritiskom tipke za snemanje Video s tonskim posnetkom se shrani na kartici Micro SD Predvajanje fotografij in video posnetkov Kontroler avtomatsko ustvari mapo kjer se shranjujejo slike in video posnetki Ta mapa se imenuje po aktualnem datumu V tej mapi se nato shranijo vse slike video posnetki istega datuma REMS CamScope Za kratek as pritisnite tipko meni 11 Izberite Zeljen datum s tipko navzgor navzdol 10 12 in to potrdite s tipko OK 9 Vse slike video posnetki se prika ejo na seznamu
285. ablurilor video este de 11 cm Controlerul Controlerul poate fi folosit i ca videorecorder Fotografiile i imaginile video pot fi salvate pe cardul MicroSD La REMS CamScope S imaginile video pot fi salvate mpreun cu nregistr rile sonore pe cardul MicroSD Fotografierea REMS CamScope Treceti cu tasta nainte 10 n modul foto Sub indicatorul acumulatorului apare simbolul unui aparat de fotografiat Pentru a salva imaginea pe cardul MicroSD ap sa i pe tasta OK 9 REMS CamScope S Pentru a salva imaginea pe cardul MicroSD ap sa i pe tasta OK 25 nregistr rile video REMS CamScope Treceti cu tasta nainte 10 in modul video Sub indicatorul acumulatorului apare simbolul unei camere video Pentru a ncepe o nregistrare video ap sa i pe tasta OK 9 Pentru a opri nregistrarea video ap sa i nc o dat pe tasta OK 9 Filmul va fi salvat pe cardul MicroSD REMS CamScope S Pentru a ncepe o nregistrare video cu sunet ap sa i pe tasta nregistrare video 24 Pentru a opri nregistrarea video cu sunet ap sa i nc o dat pe tasta nregistrare video Video cu sunet va fi salvat pe cardul MicroSD Redarea fotografiilor i a imaginilor video Controlerul genereaz automat un registru n care vor fi salvate fotografiile i nregistr rile video Acest registru poart denumirea datei actuale n acest registru vor fi salvate fotografiile filmele nregistrate la o anumit dat
286. accessory kit 16 1 only fits the Color 16 1 camera cable set The tools add on mirror add on hook and add on magnet are clipped optionally to the camera head Always close the flap otherwise the tool could be lost The included accessory kit 9 1 only fits the Color 9 1 camera cable set Push the plastic sleeve over the wire of the add on mirror add on hook or add on magnet tool first Hook the hook of the tool on the camera head into the hole in the camera housing marked by an arrow Align the plastic sleeve so that the wire of the tool fits into the groove of the plastic sleeve Push the plastic sleeve up to the stop on the camera Switching On the Endoscope Camera The handheld unit 5 is switched on by turning the On Off wheel 4 The Power LED 6 lights Switch on the controller unit 7 with the On Off button 8 Keep the On Off button pressed for about 1 second The brightness of the LEDs on the colour camera can be adjusted by turning the On Off wheel 4 Inserting the MicroSD Card Insert the MicroSD card in the card slot 15 The tip of the arrow on the MicroSD card must point towards the display The card snaps into place To remove the MicroSD card press it again and it springs out To avoid data loss the MicroSD card should not be removed during photo video recording This could otherwise be damaged MicroSD cards up to 32 GB can be inserted A MicroSD card is inserted The MicroSD card is full S No
287. acest utilaj a C nd lucra i cu o ma in electric r m neti permanent atent la ceea ce face i Nu lucra i atunci c nd sunte i obosit sau sub influen a alcoolului sau a medicamentelor Un singur moment de neatentie poate cauza grave accidente b Folosi i echipamentul de protec ie Protejati v ntotdeauna ochii Echipamentul de protec ie adecvat situa iei precum masca de praf inc l mintea antiderapant casca de protec ie c tile antifon vor reduce riscul de v t mare corporal c Evita i pornirea accidental nainte de a introduce techerul n priz asigurati v c ntrerup torul de pornire nu este ac ionat Transportarea ma inii cu degetul pe ntrerup tor i alimentarea ma inii cu ntrerup torul de alimentare pornit vor genera accidente d ndep rtati cheile de fixare sau reglaj nainte de a porni ma ina O scul l sat pe un element n mi care poate genera v t mare corporal e P strati ntotdeauna un bun echilibru al corpului Astfel pute i avea un mai bun control al ma inii n situa ii neprev zute f mbr ca i v adecvat Nu purta i haine largi sau bijuterii Feriti v hainele m nu ile i p rul de p r ile n mi care ale ma inii Hainele largi p rul i bijuteriile pot fi prinse n mi carea p r ilor mobile g Dac ma ina este livrat cu accesorii specifice pentru ndep rtarea prafului asigurati v c acestea sunt folosite i corect conecta
288. aczeniem i przy uwzgl dnieniu og lnych przepis w bezpiecze stwa i zapobiegania wypadkom PROSIMY ZACHOWAC PONI SZE WSKAZ WKI A Stanowisko pracy a Na stanowisku pracy utrzymywa czysto i porz dek Brak porz dku i z e o wietlenie mog powodowa gro b wypadku b Przy pomocy sprz tu elektrycznego nie pracowa w otoczeniu zagro onym wybuchem w kt rym znajduj si palne ciecze gazy lub py y Sprz t elek tryczny jest r d em iskier kt re mog spowodowa zap on py w lub par c W pobli e gdzie wykonywana jest praca sprz tem elektrycznym nie dopusz cza dzieci i os b trzecich Ich obecno mo e rozprasza osob pracuj c i spowodowa utrat kontroli nad sprz tem B Bezpiecze stwo elektryczne a Wtyczka przewodu zasilaj cego musi dok adnie pasowa do gniazda siecio wego Wtyczka nie mo e by w aden spos b przerabiana Sprz t elektryczny wymagaj cy uziemienia ochronnego nie mo e by zasilany przez jakiekolwiek czniki Stosowanie oryginalnych wtyczek zdecydowanie zmniejsza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym Je eli sprz t elektryczny wyposa ony jest w przew d uziemienia ochronnego mo e by pod czony tylko do gniazda sieciowego wyposa onego w styk uziemienia ochronnego U ywanie sprz tu elektrycznego na placu budowy w wilgotnych warunkach lub na zewn trz wymaga pod czenia go do sieci przez wy cznik r nicowo pr dowy o pr dzie zadzia ania 30 mA b Un
289. adas de rede adeguadas reduzem o risco de choques el ctricos Caso o aparelho el ctrico esteja equipado com um condutor de protec o 0 aparelho pode ser ligado apenas a tomadas de rede com contacto de protec o Em estaleiros em ambientes h midos ao ar livre ou no caso de tipos de instalag es semelhantes opere o aparelho el ctrico na rede apenas mediante um dispositivo de protec o de corrente de falha de 30mA interruptor FI b Evite o contacto directo do seu corpo com superficies ligadas terra como tubos aguecimentos fog es e frigorificos Existe um risco elevado de choques el ctricos caso o seu corpo esteja ligado terra c Mantenha o aparelho afastado da chuva ou humidade A penetra o da gua num aparelho el ctrico aumenta o risco de chogues el ctricos d Nunca utilize o cabo para transportar ou suspender o aparelho ou para tirar a ficha da tomada de rede Mantenha o cabo afastado de calor leo arestas afiadas ou componentes do aparelho em movimentag o Cabos danificados ou mal arrumados aumentam o risco de choques el ctricos e Ao trabalhar com um aparelho el ctrico no exterior utilize apenas cabos de extens o gue sejam homologados tamb m para reas exteriores A utiliza o de um cabo de extens o adequado homologado para reas exteriores reduz o risco de choques el ctricos C Seguranga de pessoas Estes aparelhos n o devem ser utilizados por pessoas incluindo criangas com capacidades
290. ade med radiostyring og direkte pa handap paratet Hvis kontrollerenheten 7 festes pa handapparatet 5 skjer signalo verferingen via kontaktstiftene p kontrollerenheten og pa handapparatet Sa snart kontrollerenheten demonteres fra handapparatet skjer overfaringen med radioteknikk Nar overfaringen skjer med radioteknikk ma du passe p at REMS CamScope kontrollerenheten er innstilt p kanal CH 4 Dette vises verst i venstre hj rne p displayet Hvis denne innstillingen skulle v re feil kan du endre den til CH 4 ved trykke flere ganger p knapp nedover 12 P REMS CamScope S m du ikke stille inn kanal manuelt Vedlagt tilbeh rsett 16 1 passer bare til kamera kabelsettet Color 16 1 Verk t ydelene p satsspeil p satshake og p satsmagnet klipses p kamerahodet etter behov Pass alltid p lukke klaffen slik at verkt yet ikke faller av Vedlagt tilbeh rsett 9 1 passer bare til kamera kabelsettet Color 9 1 Skyv f rst kunststoffhylsen over tr den p verkt yet p satsspeil p satshake eller p satsmagnet Heng kroken p verkt yet inn i kamerahusets boring se pil p kamerahodet Hold kunststoffhylsen slik at tr den p verkt yet passer inn i sporet i kunststoffhylsen Skyv kunststoffhylsen p kameraet til anslag 2 1 Sl p kamera endoskopet Sl p h ndapparatet 5 ved dreie p av bryterhjulet 4 Effekt LED 6 lyser Sl p kontrollerenheten 7 med p av knappen 8 For gj re dett
291. afastadas de clips moedas chaves pregos parafusos ou outros pequenos objectos met licos que possam provocar a liga o em ponte dos contactos O curto circuito entre os contactos das baterias pilhas pode provocar gueimaduras ou inc ndios e Em caso de uma utiliza o errada o liquido da bateria pilha pode derramar Evite o contacto directo com este liquido Em caso de contacto inadvertido lavar com gua Caso o liquido seja introduzido nos olhos consulte adicio nalmente o m dico Derrames do liquido da bateria pilha podem provocar irrita es da pele ou queimaduras f Em caso de temperaturas da bateria pilha carregador ou de temperaturas ambiente S 5 C 40 F ou 2 40 C 105 F a bateria pilha o carregador n o podem ser utilizados g Nunce deite baterias pilhas danificadas nos residuos s lidos normais da casa mas sim entregue os a uma oficina de assist ncia t cnica contratada e autorizada REMS ou a uma empresa especializada reconhecida F Assist ncia t cnica a Autorize a reparag o do seu aparelho apenas por pessoal especializado e qualificado e apenas com pe as sobressalentes de origem Desta forma ficar assegurado que a seguranga do aparelho mantida b Observe as instru es de manuteng o e as instru es acerca da substi tuig o de ferramentas c Controle regularmente o cabo de alimentag o do aparelho el ctrico e mande substituir o cabo em caso de danificag o por pessoal especializado e por quali
292. agen CMOS CMOS CMOS Pixeles 704 x 576 640 x 480 320 x 240 Angulo de visi n 50 36 63 Rango de enfoque 60 350 mm 20 100 mm 10 50 mm Iluminaci n minima 0 Lux 0 Lux 0 Lux Fuente de alimentaci n a trav s del dispositivo de mano a trav s del dispositivo de mano a trav s del dispositivo de mano Dimensiones 16 x 970 mm 9 x 970 mm G 4 5 x 1 030 mm Peso 280 g 190 g 30 g Formato de video PAL PAL NTSC Grado de protecci n de la c mara IP 67 IP 67 IP 67 spa 2 1 2 2 2 3 Puesta en funcionamiento Retirar el tornillo del compartimento de las pilas 17 del dispositivo de mano 5 s lo para REMS CamScope desplazar la tapa en el sentido de la flecha y retirar extraer el soporte de las pilas insertar 4 pilas 1 5 V AA LR6 en el soporte introducirlo nuevamente en el compartimento de las pilas insertar la tapa atornillar el tornillo s lo para REMS CamScope Las 4 pilas se deben sustituir siempre juntas La unidad de control dispone de un acumulador integrado Li lon Obs rvese la tensi n de red Cargar el acumulador del controlador antes de poner en servicio el aparato Para ello conectar la conexi n a red el cargador Li lon al conector de carga red 16 del controlador y a una toma de alimentaci n apropiada El acumulador necesita aprox 3 horas para ser cargado A plena carga el aparato tiene una autonom a de aprox 2 horas dependiendo de su utilizaci n La unidad de control tambi n se puede utili
293. ajar mejor y de forma m s segura en el rea de producci n especificada b No utilice aparatos el ctricos cuyo interruptor se encuentre defectuoso Un aparato el ctrico que no pueda ser encendido o apagado resulta peligroso y debe ser reparado c Retire el enchufe de la caja de enchufe antes ajustar el aparato cambiar accesorios o apartar el aparato Esta medida de precauci n impide un arranque accidental del aparato d Guarde los aparatos el ctricos que no utilice fuera del alcance de los ni os No permita que personas que no est n familiarizadas con el aparato o no hayan le do estas instrucciones lo utilicen Los aparatos el ctricos son peligrosos si son utilizados por personas sin experiencia e Cuide el aparato el ctrico Compruebe que las piezas m viles del mismo funcionen correctamente y no se atasquen y si existen piezas partidas o da adas que perjudiquen el funcionamiento del aparato el ctrico En caso de existir piezas da adas env e a reparar el aparato antes de usarlo a un t cnico cualificado o a un taller concertado de servicio al cliente autorizado por REMS Muchos accidentes obedecen a un mantenimiento insuficiente de herramientas el ctricas f Mantenga su herramienta de corte afilada y limpia Las herramientas de corte cuidadosamente conservadas con bordes de corte afilados se atascan menos y son m s f ciles de guiar g Fije la pieza Utilice un dispositivo de sujeci n o un tornillo de banco para fija
294. aklambritest m ntidest v tme test naeltest kruvidest v i teistest v ikestest metallesemetest mis v ivad tekitada kontaktide hendamist Akukontaktide vahel tekkiv l his v ib p hjus tada p letusi v i tulekahju e Aku vale kasutamise korral v ib vedelik akust v lja voolata V ltige kontakti selle vedelikuga Juhuslikul kokkupuutel peske rohke veega Kui vedelik satub silma p rduge arsti poole Akuvedelikuga kokkupuude v ib tekitada naha rritusi ja s vitust f aku laadija temperatuur v i keskkonna temperatuur on lt 5 C 40 F v i 2 40 C 105 F ei tohi akut v i selle laadijat kasutada g rge k idelge akusid kui tavalisi majapidamisj tmeid vaid andke see REMS klienditeeninduse volitatud t kotta v i selleks vastavasse j tme k itlusettev ttesse F Teenindus a Laske oma elektrilist seadeldist remontida vaid kvalifitseeritud personalil ja vaid originaal varuosadega Sellega tagate seadeldise ohutuse b J rgige t riistade vahetamisel hooldusjuhiseid ja n udeid c Kontrollige elektrilise seadeldise voolujuhet regulaarselt ja laske see kahjustuste korral remontida kvalifitseeritud spetsialistidel v i REMS klienditeeninduse volitatud t kojas Kontrollige regulaarselt pikendusjuhet ja asendage see kui ta on kahjustatud Spetsiaalsed ohutusn uded e V ltida seadme mehaanilist koormamist Seadet ei tohi raputada ega lasta maha kukkuda Surve ekraanile v ib seadet kahjustada e
295. aljzatb l miel tt a berendez sen be ll t sokat v gez tartoz kokat cser l vagy a berendez st f lreteszi Ezzel megakad lyozza a berendez s v letlen beindul s t d Az zemen k v li elektromos berendez st tartsa gyermekekt l t vol Ne engedje az elektromos berendez s haszn lat t olyan szem lyeknek akik nem rendelkeznek szakismerettel vagy nem olvast k ezen le r st Az elekt romos berendez sek vesz lyesek ha azokat tapasztalatlan szem lyek haszn lj k e polja gondosan elektromos berendez s t Ellen rizze hogy a mozg alkatr szek t k letesen m k dnek s nem akadnak vannak e olyan t r tt vagy s r lt szerkezeti r szek melyek az elektromos berendez s m k d s t befoly soln k A s r lt szerkezeti r szeket a berendez s haszn lata el tt jav ttassa meg szakk pzett szerel vel vagy egy megb zott REMS m rka szervizzel Sok baleset oka a rosszul karbantartott elektromos szersz m f A v g szersz mokat tartsa lesen s tiszt n A gondosan polt v g szer sz mok les v g fel letekkel ritk bban akadnak be s k nnyebben vezethet k g Biztos tsa a munkadarabot Haszn ljon befog szerkezetet vagy satut a munkadarab r gz t s re gy biztons gosabban tarthat mint k zben s ezzel mindk t keze szabadd v lik az elektromos berendez s kezel s re h Az elektromos berendez seket tartoz kokat felt tszersz mokat stb ezen le r soknak megfelel en haszn
296. ama ne pagal paskirti ir tod l neleid iama naudoti Simboliy paai kinimas Prie naudojima perskaitykite instrukcija 2 Elektrinis jrankis atitinka II apsaugos klas X Aplinkai nekenksmingas utilizavimas CE atitikties Zenklas 1 Techniniai duomenys Kamera endoskopas REMS CamScope ir REMS CamScope S naudojamas sunkiai prieinamoms vietoms pvz tustumoms achtoms vamzd iams ir pan tikrinti ir defektams analizuoti ir skirtas tikrinimo rezultatams i saugoti paveikslu ir vaizdo jra u forma naudojant REMS CamScope S vaizdas jra omas su garsu REMS CamScope ir REMS CamScope S kameros ir kabeliy rinkiniai yra apsaugoti nuo trumpalaikio panardinimo j vandeni lt 30 min lt 0 1 bar Set 9 1 175111 Tiekimo komplektas Kameros ir kabelio komplektas Set 4 5 1 175112 Tiekimo komplektas Kameros ir kabelio komplektas Color 9 1 Color 4 5 1 U dedamasis veidrod lis uzdedamasis kablys uzdedamasis magnetas 175131 175132 Tiekimo komplektas Kameros ir kabelio komplektas Color 9 1 U dedamasis veidrodelis uzdedamasis kablys uzdedamasis magnetas Tiekimo komplektas Kameros ir kabelio komplektas Color 4 5 1 rankinis prietaisas 4 baterijos 1 5V AA LR6 valdymo blokas 2 GB MicroSD kortel maitinimo altinis jkroviklis kabelis su universaliaja jungtimi vaizdo kabelis 1 1 Tiekimo komplektas Set 16 1 REMS CamScope 175110 Tiekimo komplektas Kameros ir kabelio komplektas Color 16
297. ams magn ts Uz virsmas mont jams magn ts REMS CamScope S 175130 175131 175132 Pieg des apjoms Pieg des apjoms Pieg des apjoms Kameras kabe u komplekts Color 16 1 Kameras kabe u komplekts Color 9 1 Kameras kabe u komplekts Color 4 5 1 Uz virsmas mont jams spogulis Uz virsmas mont jams spogulis uz virsmas mont jams is uz virsmas mont jams is Uz virsmas mont jams magn ts Uz virsmas mont jams magn ts Pieg des apjoms Rokas ier ce 4 bat rijas 1 5V AA LR6 kontrollera bloks MicroSD karte 2 GB sprieguma padeve lade anas ier ce USB kabelis videokabelis koferis 1 2 Piederumi Kameras kabe u komplekts Color 16 1 175103 Kameras kabe u komplekts Color 9 1 175104 Kameras kabe u komplekts Color 4 5 1 175102 B d ms kabe a pagarin jums 900 mm 175105 1 3 Rokas ier ce REMS CamScope REMS CamScope S P rraides frekvence 2468 MHz 2468 MHz Modul cijas veids FM FM Frekven u joslas platums 18 MHz 18 MHz Radio darb bas r diuss l dz 10m l dz 10 m Str vas padeve 4 baterijas 1 5 V AA LR6 4 baterijas 1 5 V AA LR6 Izm ri 190 x 140 x 40 mm 190 x 165 x 53 mm Svars 260 g 320 g 1 4 Kontrollera bloks REMS CamScope REMS CamScope S Displejs 3 5 kr sains TFT LCD 3 5 kr sains TFT LCD Pikse i att lo ana 320 x 240 320 x 240 Pikse i uz em ana 640 x 480 640 x 480 Video sist ma PAL NTSC PAL NTSC Uztveres frekvences 2414 2432 2450 2468 MHz 2414 2432 2450 2468 MHz P rraides kan ls 4 neregul jams
298. an m rozsahu v konu b Nepou vejte dn elektrick p stroje jejich sp na je defektn Elektrick p stroj kter se ned zapnout nebo vypnout je nebezpe n a mus b t opraven c Vyt hn te z str ku ze z suvky p ed t m ne budete prov d t nastavov n p stroje vym ovat d ly p slu enstv nebo odkl dat p stroj Toto bezpe nostn opat en zabra uje bezd n mu zapnut p stroje d Uschov vejte nepou van elektrick p stroje mimo dosah d t Nenechte s elektrick m p strojem pracovat osoby kter s n m nebyly obezn meny nebo tyto pokyny ne etly Elektrick p stroje jsou nebezpe n pokud jsou pou v ny nezku en mi osobami e Pe ujte o elektrick p stroj sv domit Kontrolujte zda pohybliv sti p stroje bezvadn funguj a nev znou jestli d ly nejsou zlomeny nebo tak po kozeny e je t mto funkce elektrick ho p stroje ovlivn na Nechejte si po kozen d ly p ed pou it m elektrick ho p stroje opravit kvalifikovan m odborn kem nebo n kterou z autorizovan ch smluvn ch servisn ch d len REMS Mnoho raz m p inu ve patn udr ovan m elektrick m n ad f Udr ujte ezn n stroje ostr a ist Pe liv udr ovan ezn n stroje s ostr mi ezn mi hranami m n v znou a nechaj se snadn ji v st g Zajist te polotovar Pou vejte up nac p pravky nebo sv r k k pevn mu upnut
299. antiin uet v etakse arvesse vaid juhul kui toode tuuakse firma REMS volitatud lepingulisse t kotta ilma et seda oleks eelnevalt p tud ise parandada Asendatud tooted ja osad saavad firma REMS omandiks Kohale ja tagasitoimetamise transpordikulud kannab kasutaja Garantii ei piira kasutajale seadusega tagatud igusi eriti vigadest tingitud garantiin uete esitamisel edasim jatele K esolev tootja garantii kehtib vaid uutele toodetele mis on ostetud Euroopa Liidust Norrast v i Sveitsist K esolev garantii allub Saksa seadusandlusele RO konventsioon kaupade rahvusvahelise ostu m gi lepingute kohta CISG ei kehti Osade kataloog Osade kataloogi vt www rems de Downloads Parts lists deu EG Konformit tserkl rung REMS WERK erkl rt hiermit dass die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Maschinen mit den Bestimmungen der Richtlinien 1999 5 EC 2004 104 EC 2006 95 EC 2009 125 EC konform sind Folgende Normen werden entsprechend angewandt EN 300 440 2 EN 301 489 3 EN 301 489 1 EN 60065 2002 A1 2006 A11 2008 EN 50371 2002 EN 55022 2006 A1 2007 EN55013 2001 A1 2003 A2 2006 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 EN 55020 2007 EN 60950 1 2006 A11 EC Regulation 278 2009 eng EC Declaration of Conformity REMS WERK declares that the products decribed in this user manual comply with corresponding directives 1999 5 EC 2004 104 EC 2006 95 EC 2009 125 EC Correspondingly this ap
300. ar Zestaw 16 1 175110 Zakres dostawy Zestaw kamera kabel Color 16 1 Nasadzane lustro nasadzany hak Nasadzany magnes 175130 Zakres dostawy Zestaw kamera kabel Color 16 1 Nasadzane lustro nasadzany hak Nasadzany magnes 1 1 Zakres dostawy REMS CamScope REMS CamScope S Zakres dostawy Zestaw 9 1 Zestaw 4 5 1 175111 175112 Zakres dostawy Zakres dostawy Zestaw kamera kabel Color 9 1 Nasadzane lustro nasadzany hak Nasadzany magnes 175131 Zakres dostawy Zestaw kamera kabel Color 9 1 Nasadzane lustro nasadzany hak Nasadzany magnes Zestaw kamera kabel Color 4 5 1 175132 Zakres dostawy Zestaw kamera kabel Color 4 5 1 Przyrzad reczny 4 baterie 1 5V AA LR6 jednostka sterujaca karta pamieci microSD 2 GB zasilacz tadowarka kabel USB kabel wizyjny walizka 1 2 Akcesoria Zestaw kamera kabel Color 16 1 Zestaw kamera kabel Color 9 1 Zestaw kamera kabel Color 4 5 1 Przedtuzacz kabla wysuwanego 900 mm 1 3 Przyrzad reczny REMS CamScope Czestotliwos przenoszenia 2468 MHz Rodzaj modulacji FM Szeroko pasma 18 MHz Zasi g transmisji radiowej do 10m Zasilanie energi elektryczn 4 baterie 1 5 V AA LR6 Wymiary 190 x 140 x 40 mm Masa 260 g 1 4 Jednostka steruj ca REMS CamScope Wy wietlacz 3 5 kolorowy TFT LCD Liczba pikseli odtwarzanie 320 x 240 Liczba pikseli zapis 640 x 480 System wizyjny PAL NTSC Czestotliwo ci odbioru 2414 2432 2450 2468 MHz Kanat transmi
301. areren Zo is gegarandeerd dat de veilig heid van het apparaat in stand gehouden wordt b Leef de onderhoudsvoorschriften en de instructies voor het vervangen van werktuigen na c Controleer regelmatig de aansluitleiding van het elektrische apparaat en laat het in geval van beschadiging vervangen door gekwalificeerd vakper soneel of door een geautoriseerde REMS klantenservice Controleer verlengsnoeren regelmatig en vervang ze als ze beschadigd zijn nl Speciale veiligheidsinstructies d AA WAARSCHUWING Voorkom mechanische belasting van het apparaat Het apparaat niet schudden of laten vallen Druk op het display kan het apparaat beschadigen Stel het apparaat niet bloot aan temperaturen gt 60 C of c 20 C en bescherm het tegen direct zonlicht en verwarmingsapparaten Het apparaat moet tegen vocht worden beschermd Alleen de camera en came rakabel zijn bestand tegen tijdelijk onderdompelen in water Bewaar het apparaat buiten het bereik van kinderen Verwijder de SD kaart niet terwijl foto s of video s worden opgeslagen Hierdoor kunnen gegevens verloren gaan of kan de SD kaart worden beschadigd Kijk niet direct in de cameralens gevaar voor verblinding Persoonlijke beschermingsmiddelen gebruiken bijv veiligheidsbril werkhand schoenen De camera niet met geweld in een opening schuiven of eruit trekken Hij kan hierdoor worden beschadigd De camerakabelset niet knikken Kabelbreuk Niet in lichaamsopenin
302. aspauskite mygtuk OK gerai 9 pauz baikite dar kart pasp ausdami mygtuk OK gerai e Jeinorite vaizdo ra greitai sukti pirmyn ma daug 2 sek spauskite mygtuk Auk tyn 10 Siekiant gr ti prie vaizdo atk rimo realiuoju grei iu spaus kite mygtuk OK gerai 9 e Jeinorite vaizdo ra greitai sukti atgal paspauskite mygtuk emyn 12 Siekiant gr ti prie vaizdo atk rimo realiuoju grei iu spauskite mygtuk OK gerai 9 e Paspauskite mygtuk Meniu 11 kad i eitum te i vaizdo ra o atk rimo I atk rimo meniu i einama vien arba kelis kartus paspaudus mygtuk Meniu Paveiksl vaizdo ra ir katalog i trynimas REMS CamScope Atk rimo meniu r 3 5 mygtukais Auk tyn arba emyn 10 12 pasirinkite trinam paveiksl arba vaizdo ra ir ma daug 2 sek spauskite mygtuk Meniu 11 Apsaugin je u klausoje mygtukais Auk tyn arba emyn 10 12 pasirinkite Taip ir patvirtinkite mygtuku OK gerai 9 Katalog galima i trinti tik tada jei jame n ra ra yto paveikslo arba vaizdo ra o REMS CamScope S Atk rimo meniu r 3 5 mygtukais Auk tyn arba emyn 10 12 pasirinkite trinam paveiksl arba vaizdo ra ir ma daug 2 sek spauskite mygtuk I trinti mastelio keitimas 22 Mygtukais Auk tyn arba emyn 10 12 pa
303. astes kohtades peab kasutama vaid 30mA kaitsel litit FI l liti b V ltige f silist kontakti maandatud pealispindadega nagu torud k tte kehad pliidid ja k lmkapid Elektril gi oht tekib siis kui Teie keha on maandatud c rge hoidke seadeldist vihma v i niiskuse k es Vee sattumine elektrilisse seadeldisse suurendab elektril gi saamise riski d rge kasutage voolujuhet selleks et seadeldist kanda les riputada v i pistikut pistikupesast v lja t mmata Hoidke juhet kuumuse lide teravate servade v i seadeldise liikuvate osade eest Kahjustatud v i keerdus kaabel suurendab elektril gi saamise riski e V ljas t tades kasutage vaid v lit deks sobivat pikendusjuhet V lit deks m eldud pikendusjuhtme kasutamine v hendab elektril gi saamise riski C Isikute ohutus Need seadmed ei ole ette n htud kasutamiseks piiratud f siliste v i vaimsete v imetega v i puudulike kogemuste ja teadmistega isikutele kaasa arvatud lastele v lja arvatud juhul kui neid instrueerib v i kontrollib seadme kasutamise osas nende ohutuse eest vastutav isik Lapsi tuleb kontrollida et veenduda et nad ei m ngi seadmega a Olge t helepanelik j lgige oma tegevust ja asuge elektrilise seadeldisega t le terve t helepanuga rge kasutage elektrilist seadeldist kui olete v sinud v i narkootikumide alkoholi v i ravimite m ju all Vaid momendiks t helepanu kaotamine v ib elektrilise seadeldisega t
304. ateriju laikikli v l jstumkite j bateriju skyrelj uZstumkite dangteli ir jsukite varZtus tik REMS CamScope Keisdami baterijas visada keiskite visas 4 baterijas Valdymo blokas turi integruota li io jony akumuliatoriy Atkreipkite demesi j tinklo itampa Prie prad dami eksploatuoti ikraukite valdymo bloko akumu liatoriu Tuo tikslu maitinimo Saltinj li io jony jkrovikli prijunkite prie valdymo bloko jkrovimo tinklo lizdo 16 ir tinkamos akut s Akumuliatoriaus jkrovimo trukm siekia ma daug 3 valandas Visi kai jkrauto akumuliatoriaus u tenka ma daug 2 valandoms Tai priklauso nuo naudojimo Valdymo bloka taip pat galima naudoti su prijungtu maitinimo altiniu jkrovikliu Valdymo bloka 7 i vir aus stumkite ant rankinio prietaiso 5 kol jis u sifiksuos Naudodami keisdami kameros kabelio komplekt 2 atkreipkite d mes kad kabelio ki tuko 3 kai tis b t stumtas griovel kabelio lizde prie rankinio prietaiso 5 U sukite riev t verZle Valdymo blok galima valdyti tiek radijo bangomis tiek u maut tiesiogiai ant rankinio prietaiso Jei valdymo blokas 7 pritvirtintas prie rankinio prietaiso 5 signalas perduodamas per valdymo bloko ir rankinio prietaiso kontaktinius ki tukus Kai tik valdymo blokas nuimamas nuo rankinio prietaiso perduodama su radiotechnika Dirbdami radijo re imu atkreipkite d mes kad REMS CamScope valdymo blokas b t nustatytas CH 4 kanalui Tai rodoma kairiajam
305. ausiliari non appropriati da sollecitazioni eccessive da impiego per scopi diversi da quelli indicati da interventi propri o di terzi o da altri motivi di cui la REMS non risponde Gli interventi in garanzia devono essere effettuati solo da officine di assistenza autorizzate dalla REMS La garanzia riconosciuta solo se l attrezzo viene inviato privo di interventi precedenti e non smontato ad un officina di assistenza autorizzata dalla REMS Tutti i prodotti e i pezzi sostituiti in garanzia diventano propriet della REMS Le spese di trasporto di andata e ritorno sono a carico dell utilizzatore I diritti legali dell utilizzatore in particolare i diritti di garanzia in caso di vizi nei confronti del rivenditore non sono limitati dalla presente La garanzia del produttore valida solo per prodotti nuovi acquistati ed utilizzati nella Comunit Europea in Norvegia o in Svizzera Per la presente garanzia si applica il diritto tedesco con esclusione dell accordo delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci CISG Elenchi dei pezzi Per gli elenchi dei pezzi vedi www rems de Downloads Liste dei pezzi di ricambio spa Traducci n de las instrucciones de servicio originales Fig 1 2 1 Camara a color con LEDs 14 Conector hembra para salida 2 Juego de cable para camara Color de video 3 Conector macho hembra 15 Ranura para tarjetas MicroSD 4 Rueda interruptor de encendido 16 Conector hembra
306. aux tubes canalisations chemin es et autres espaces vides A AVERTISSEMENT Toute autre utilisation est non conforme et donc interdite Explication des symboles Lire la notice d utilisation avant la mise en service Outil lectrigue r pondant aux exigences de la classe de protection E Outil lectrique r pondant aux exigences de la classe de protection II X Elimination en respect de l environnement Marquage de conformit CE 1 Caract ristiques techniques Les cam ras endoscopigues REMS CamScope et REMS CamScope S s utilisent pour l inspection et l examen de dommages aux endroits inaccessibles cavit s gaines conduites etc et servent documenter les r sultats en images et en vid os vid os avec son pour la cam ra REMS CamScope S Les sets cam ra c ble des cam ras REMS CamScope et REMS CamScope S sont prot g s contre l immersion temporaire dans l eau lt 30 min lt 0 1 bar Set 16 1 175110 Fourniture Set cam ra c ble Color 16 1 Miroir rapport crochet rapport aimant rapport 175130 Fourniture Set cam ra c ble Color 16 1 Miroir rapport crochet rapport aimant rapport 1 1 Conditionnement de livraison REMS CamScope REMS CamScope S Fourniture Set 9 1 175111 Fourniture Set cam ra c ble Color 9 1 Miroir rapport crochet rapport aimant rapport 175131 Fourniture Set cam ra c ble Color 9 1 Miroir rapport crochet rapport
307. b v ts monitora otraj pus Utiliz cija REMS CamScope un REMS CamScope S p c ekspluat cijas pabeig anas nedr kst uztiliz t kop ar sadz ves atkritumiem T s ir utiliz jamas saska ar sp k eso s likumdo anas pras b m Ra ot ja garantija Garantijas laiks sast da 12 m ne us p c jaun izstr d juma nodo anas pirmajam lietot jam Izstr d juma nodo anas br dis j pier da ats tot ori in los pirkuma dokumentus kuros ir nor d tas zi as par izstr d juma pirkuma datumu un izstr d juma nosaukumu Garantijas laik visi izstr d juma darb bas trau c jumi kas ac mredzot ir saist ti ar ra o anas vai materi la tr kumiem tiek nov rsti bezmaksas Tr kumu nov r ana nepagarina un neatjauno garantijas laiku izstr d jumam Garantija neattiecas uz boj jumiem kas izriet no norm la nodiluma nepareizas vai nepien c gas lieto anas lieto anas instrukciju neie v ro anas nepiem rotiem ra o anas l dzek iem p rm r gas slodzes lieto anas neparedz tiem m r iem patva g m izmai m vai citiem apst k iem par k diem REMS nevar uz emties atbild bu Garantijas remontu dr kst veikt tikai REMS autoriz ta darbn ca ar kuru ir lav nosl gts klientu apkalpo anas l gums Pretenzijas tiek pie emtas ja izstr d jums bez jebk diem izmai m un neizjaukt veid tiek nodots REMS autoriz ta darbn c ar kuru ir nosl gts klientu apkalpo anas l gums Nomain ti izst
308. bearbetningen av fotona och videofilmerna i efterhand N r inspelningen visas i datorn syns datumet och tiden d inspelningen gde rum e Inspelningsmetod endast REMS CamScope Inst llning f r urval bild eller videoinspelning Datumitid F r att tidst mpeln i videofilmen och p fotot ska visa r tt tid m ste man f rst 2 4 2 5 3 2 3 3 3 4 3 5 swe st lla in datum och tid Datumformatet anges i ordningsf ljden r m nad dag och tiden i timmar minuter Inmatningspositionen v xlas med knappen OK 9 V rdet st lls in med knap parna Upp t Ned t 10 12 Genom att trycka p knappen Meny 11 l mnar man menyn och det ndrade datumet och den ndrade tiden vertas Uppspelning V lj menypunkt f r att starta uppspelningen p monitorn se 3 5 Anslutning till en dator S snart controllerenheten r ansluten till datorn via USB kabeln installeras den som en flyttbar disk F r REMS CamScope S m ste man efter att USB kabeln har satts i s tta p controllerenheten med P Av knappen 8 Motsva rande symbol visas i datorn Beroende av operativsystem och datorhastighet kan h rdvaruinstallationen ta n gra minuter Datorns l gsta f ruts ttning MS Windows 2000 med Media Player eller nyare Efter att enheten har installerats i datorn kan du kopiera och radera videofilmer och bilder som vanligt precis som p en h rddisk F r att undvika f rlust av data f r man under bild video verf
309. ble set Color 9 1 Add on mirror add on hook Add on magnet 175131 Supply format Camera cable set Color 9 1 Set 4 5 1 175112 Supply format Camera cable set Color 4 5 1 175132 Supply format Camera cable set Color 4 5 1 Add on mirror add on hook Add on magnet Handheld unit 4 batteries 1 5V AA LR6 controller unit MicroSD card 2 GB power supply charger unit USB cable video cable case 1 2 Accessories Camera cable set Color 16 1 175103 Camera cable set Color 9 1 175104 Camera cable set Color 4 5 1 175102 900 mm push cable extension 175105 1 3 Handheld Unit REMS CamScope Transmission freguency 2 468 MHz Modulation type FM Bandwidth 18 MHz Radio transmission range up to 10m Power supply 4 batteries 1 5 V AA LR6 Dimensions 190 x 140 x 40 mm Weight 260 g 1 4 Controller Unit REMS CamScope Display 3 5 Color TFT LCD Pixels display 320 x 240 Pixels recording 640 x 480 Video system PAL NTSC Reception frequencies 2414 2432 2450 2468 MHz Transmission channel 4 Rechargeable batteries integrated Li lon battery 3 7 V 1 2 Ah Power supply charger unit 100 240 V AC 50 60 Hz Input 5 V DC 1 A Output Video level 0 9 1 3 Vpp on 75 Ohm Video rate 27 MB per minute Frame rate up to 30 frames per second Zoom Dimensions 100 x 70 x 25mm Weight 130 g Temperature range 10 C 50 C 14 F 122 F Humidity 15 85 RH 1 5 Camera Cable Set Color 16 mm camera Image senso
310. bljate elektri ni aparat na prostem uporabljajte samo take kabelske podalj ke ki so primerni za delo na prostem Uporaba druga nih podalj kov pove uje nevarnost elektri nega udara C Osebna varnost Te naprave niso predvidene da bi jo uporabljale osebe vklju no z otroki z zmanjsanimi psihi nimi senzori nimi ali umskimi sposobnostmi ali osebe s pomanjkljivimi izku njami in znanjem razen e jih ni o uporabi naprave pou ila odgovorna oseba za varnost ozir e za varnost odgovorna oseba med uporabo izvaja kontrolo Otroke morate kontrolirati saj s tem lahko zago tovite da se z napravo ne bodo igrali Bodite pozorni in pazite na svoja dejanja Elektri no napravo uporabljajte s pametjo Naprave ne uporabljajte e ste utrujeni ali pod vplivom drog alko hola ali zdravil Trenutek nepazljivosti pri uporabi aparata lahko vodi do po kodb b Uporabljajte osebno za itno opremo in vedno tudi za itna o ala Uporaba osebne za ite kot je maska za prah za itna obutev ki ne drsi za itna elada ali za ita sluha glede na vrsto in uporabo elektri ne naprave zmanjSuje nevar nost po kodb c Izogibajte se naklju nemu vklopu Preden vtaknete vtika v vti nico se prepri ajte ali je stikalo v polo aju izklopa Ne prena ajte priklju enega aparata s prstom na spro ilcu ker to lahko privede do nezgode Ne premostite vklopnega stikala d Pred vklopom naprave odstranite klju e in nastavitveno orodje Or
311. cable 900 mm 175105 1 3 Dispositivo de mano REMS CamScope REMS CamScope S Frecuencia de transferencia 2468 MHz 2468 MHz Tipo de modulaci n FM FM Ancho de banda 18 MHz 18 MHz Alcance inal mbrico hasta 10 m hasta 10 m Fuente de alimentacion 4 pilas 1 5 V AA LR6 4 pilas 1 5 V AA LR6 Dimensiones 190 x 140 x 40 mm 190 x 165 x 53 mm Peso 260 g 320 g 1 4 Unidad de control REMS CamScope REMS CamScope S Pantalla 3 5 color LCD TFT 3 5 color LCD TFT Pixeles visualizaci n 320 x 240 320 x 240 Pixeles grabaci n 640 x 480 640 x 480 Sistema de video PAL NTSC PAL NTSC Frecuencias de recepci n 2414 2432 2450 2468 MHz 2414 2432 2450 2468 MHz Canal de transmisi n 4 no ajustable Acumuladores acumulador integrado Li lon 3 7V 1 2Ah acumulador integrado Li lon 3 7V 1 2Ah Conexi n a red cargador 100 240 V AC 50 60 Hz Input 100 240 V AC 50 60 Hz Input 5 V DC 1 A Output DC 5V 1 A Output Nivel de video 0 9 1 3 Vpp a 75 Ohm 0 9 1 3 75 Ohm Tama o de video 27 MB por minuto 27 MB por minuto Tasa de refresco de imagen hasta 30 im genes por segundo hasta 30 im genes por segundo Zoom 1 5 2 0 3 0 x Dimensiones 100 x 70 x 25 mm 105 x 90 x 42 mm Peso 130 g 240 g Rango de temperaturas 10 C 50 C 14 F 122 F 10 C 50 C 14 F 122 Grado de humedad 15 85 RH 15 85 RH 1 5 Conjunto cable c mara Color c mara 16 mm c mara 9 mm c mara 4 5 mm Sensor de im
312. caixe man de encaixe man de encaixe Aparelho manual 4 pilhas 1 5V AA LR6 unidade de controlo cart o MicroSD 2 GB alimentac o de tens o carregador cabo USB cabo de video caixa 1 2 Acess rios Set de c mara e cabo Color 16 1 Set de c mara e cabo Color 9 1 Set de c mara e cabo Color 4 5 1 Extens o para cabo 900 mm 1 3 Aparelho manual Fregu ncia de transmiss o Tipo de modula o Largura de banda Alcance de r dio Fonte de alimenta o Dimens es Peso 1 4 Unidade de controlo Visor Pixeis reprodu o Pixeis grava o Sistema de video Frequ ncias de recep o Canal de transmiss o Baterias Alimenta o de tens o carregador Nivel de video Tamanho de video Taxa de actualiza o Zoom Dimens es Peso Gama de temperaturas Grau de humidade 1 5 Set de c mara e cabo Color Sensor de imagem N mero de pixeis ngulo de vis o Amplitude de focagem Luminosidade min Fonte de alimenta o Dimens es Peso Formato de video Tipo de protec o da c mara 175103 175104 175102 175105 REMS CamScope 2468 MHz FM 18 MHz at 10m 4 pilhas de 1 5 V tipo AA LR6 190 x 140 x 40 mm 260 g REMS CamScope LCD TFT a cores de 3 5 320 x 240 640 x 480 PAL NTSC 2414 2432 2450 2468 MHz 4 Bateria de Li lon 3 7 V 1 2 Ah integrada 100 240 V AC 50 60 Hz Entrada 5 V DC 1 A Saida 0 9 1 3 Vpp em 75 Ohm 27 MB por minuto at 30 imagens por segundo
313. care incendi e In caso di un utilizzo inadeguato dall accumulatore pu fuoriuscire un liquido Evitare il contatto con tale liquido In caso di contatto accidentale sciaquare molto bene con acqua In caso di contatto con gli occhi consultare un medico Il liquido del accumulatore pu causare irritazioni o ustioni della pelle ita f Se la temperatura dell accumulatore caricabatteria o la temperatura dell am biente lt 5 C 40 F o gt 40 C 105 F non utilizzare n accumulatore n il caricabatteria g Non gettare via gli accumulatori difettosi insieme ai rifiuti normali ma consegnarli a un officina di servizio assistenza ai clienti autorizzata dalla REMS o ad una impresa di smaltimento rifiuti autorizzata F Service a Fare riparare l apparecchio solo da personale specializzato e qualificato e solo con pezzi di ricambio originali In questo modo si potr garantire che la sicurezza dell apparecchio venga mantenuta b Seguire le istruzioni di manutenzione e le indicazioni per la sostituzione degli utensili c Controllare regolarmente il cavo d alimentazione dell apparecchio e farlo sostituire in caso di danneggiamento da personale specializzato o da un officina di servizio assistenza ai clienti autorizzata dalla REMS Control lare regolarmente i cavi di prolunga e sostituirli qualora risultassero danneggiati Avvertimenti particolari A AVVERTIMENTO e Evitare di sollecitare meccanicamente l apparec
314. ccessories and tool bits etc in accordance with these instructions and in the manner intended for the particular type of power tool taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation All unauthorised modifications to the power tool are prohibited for safety reasons E Battery tool use and care a Ensure the switch is in the off position before inserting battery pack Inserting the battery pack into power tools that have the switch on invites accidents b Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery may create a risk of fire when used with another battery pack c Use battery tools only with specifically designated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire d When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals may cause bums or a fire e Under abusive conditions liguid may be ejected from the battery avoid contact If contact accidentally occurs flush with water If liguid contacts eyes additionally seek medical help Liguid ejected from the battery may cause irritation or bums f Donotuse the battery charger at battery char
315. che arr t 8 Le symbole correspondant s affiche sur l ordinateur Selon le syst me d exploitation et la vitesse de l ordinateur l installation du mat riel peut durer quelques minutes Condition minimum remplir par l ordinateur MS Windows 2000 avec Media Player ou plus r cent Lorsque l appareil est affich sur l ordinateur il est possible de copier et de supprimer normalement les vid os et les images comme sur un disque dur Pour viter une perte de donn es ne pas retirer la carte MicroSD pendant le transfert d image ou de vid o Risque d endommagement Utilisation de la sortie vid o La sortie vid o s utilise pour transmettre les signaux vid o analogiques a un appareil de visualisation appropri t l viseur vid oprojecteur etc Arr ter l unit de commande et d affichage et appareil de visualisation avant de brancher le c ble vid o Raccorder le c ble vid o fourni au connecteur de sortie vid o 14 de l unit de commande et d affichage et aux connecteurs d entr e correspondants de l appareil de visualisation Respecter les instructions de service de l appareil de visualisation Mettre les deux appareils en marche L cran de l unit de commande et d affichage est teint et l image est repr sent e sur l appareil de visualisation Fonctionnement Cam ra endoscopique Apr s la mise en marche de la cam ra endoscopique voir 2 1 l image de la camera s affiche l cran Ne pas plier le c b
316. che possono incendiare a polvere o vapore c Tenere lontano i bambini ed altre persone durante utilizzo dell apparecchio In caso di distrazioni si pu perdere il controllo dell apparecchio B Sicurezza elettrica a La spina elettrica del apparecchio deve entrare esattamente nella presa La spina elettrica non deve essere modificata in nessun modo Non utilizzare adattatori per apparecchi elettrici con messa a terra Spine non modificate e prese adeguate diminuiscono il rischio di scariche elettriche Se l apparecchio provvisto di messa a terra pu essere collegato solamente a prese con contatto di messa a terra Nei cantieri in luoghi umidi all aria aperta o in luoghi di montaggio simili collegare l apparecchio alla rete solo tramite un interruttore di sicurezza Interruttore FI per correnti di guasto con potere di apertura di 30 mA b Evitare il contatto con oggetti collegati a terra come tubi radiatori forni e frigoriferi Il rischio di una scarica elettrica aumenta se l utente si trova su un pavimento di materiale elettricamente conduttore c Tenere l apparecchio riparato dalla pioggia e da ambienti bagnati L infiltrazione di acqua in un apparecchio elettrico aumenta il rischio di una scarica elettrica d Non usare il cavo per uno scopo diverso da quello previsto per trasportare l apparecchio per appenderlo o per estrarre la spina dalla presa Tenere il cavo lontano dal calore olio spigoli taglienti o oggetti in movime
317. ches m les non modifi es et des prises de courant appropri es r duisent le risque d une d charge lectrique Si appareil est dot d un conducteur de protection ne brancher la fiche m le que sur une prise de courant avec mise la terre Sur chantier en plein air ou sur un autre mode d installation n utiliser l appareil lectrique qu avec un dispositif de protection courant de d faut de 30 mA d clencheur par courant de d faut sur r seau b Eviter le contact avec des surfaces mises la terre comme les tubes radiateurs cuisini res et r frig rateurs II y a un risque lev de d charge lectrique lorsque le corps est en contact avec la terre c Tenir appareil lectrique cart de la pluie ou de milieux humides La p n tration d eau dans un appareil lectrique augmente le risque de d charge lectrique d Ne pas utiliser le c ble pour des fins auxquelles il n a pas t pr vu notam ment pour porter appareil accrocher ou pour d brancher l appareil en tirant sur la fiche m le Tenir le c ble loign de la chaleur de l huile des angles vifs et des pi ces en mouvement de appareil Des c bles endom mag s ou emm l s augmentent le risque de d charge lectrique e Si vous travaillez avec appareil lectrique l ext rieur n utiliser que des rallonges autoris es pour les travaux l ext rieur L utilisation d une rallonge appropri e pour l ext rieur r duit le risque de d charge lec
318. chio Non agitare e non far cadere l apparecchio Esercitando pressione sul display l apparecchio pu essere danneggiato Non esporre l apparecchio a temperatura gt 60 C o lt 20 C e proteggerlo dai raggi solari diretti e da apparecchi di riscaldamento e Proteggere l apparecchio dall umidit solo la telecamera ed il suo cavo sono protetti contro l immersione temporanea in acqua e Tenere l apparecchio al di fuori dalla portata dei bambini e Non togliere la SD Card durante il salvataggio di immagini filmati dati possono andare perduti o la SD Card pu essere danneggiata e Nonguardare direttamente nella lente della telecamera pericolo di abbagliamento e Utilizzare eguipaggiamento di protezione personale ad esempio occhiali di protezione guanti da lavoro e Non introdurre n togliere la telecamera in o da un apertura usando violenza la telecamera pu subire danni e Non schiacciare il set cavo e telecamera Rottura del cavo e Nonintrodurre in orifizi del corpo di persone o animali Uso conforme I sistemi d ispezione elettronici con telecamera REMS CamScope e REMS CamScope S vengono utilizzati solo per l ispezione e l analisi di danni di tubi canali camini ed altre cavit A AVVERTENZA Qualsiasi altro uso non conforme e quindi nemmeno consentito Significato dei simboli G Leggere le istruzioni per uso prima della messa in servizio 2 L elettroutensile di classe di protezione II X Sma
319. cohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use safety eguipment Always wear eye protection Safety eguipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Avoid accidental starting Ensure the switch is in the off position before plugging in Carrying power tools with your finger on the switch or plugging in power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of these devices can reduce dust related hazards h Only allow trained personnel to use the power tool Apprentices may only eng operate the power tool when they are over 16 when this is necessary for their training and when they are supervised by a trained operative D Power tool use a
320. com o bot o OK 9 Na reprodu o de video podem ser seleccionadas outras fun es e Para pausa premir o bot o OK 9 para terminar a pausa premir novamente 0 bot o OK e Para avan ar rapidamente manter premido o bot o de desloca o para cima 10 durante aprox 2 s Premir o bot o OK 9 para regressar repro duc o com velocidade real e Para retroceder rapidamente manter premido o bot o de desloca o para baixo 12 Premir o bot o OK 9 para regressar reprodu o com veloci dade real e Premir o bot o do menu 11 para abandonar a reprodu o de video O menu de reprodu o pode ser fechado premindo se uma ou v rias vezes O bot o do menu Apagar imagens videos e pastas REMS CamScope No menu de reprodu o ver 3 5 seleccionar a imagem video ou pasta a apagar com os bot es de desloca o para cima para baixo 10 12 e premir o bot o do menu 11 durante aprox 2 s Na pergunta de seguran a seleccionar sim com os bot es de desloca o para cima para baixo e confirmar com o bot o OK 9 Uma pasta s pode ser eliminada se n o contiver nenhuma imagem video REMS CamScope S No menu de reprodu o ver 3 5 seleccionar a imagem video ou pasta a apagar com os bot es de desloca o para cima para baixo 10 12 e premir o bot o de apagar zoom 22 Colocar um visto na pergunta de seguran a com os bot es de desloca o para cima para baixo e confirmar com o bot o OK 9
321. controllo e ad una presa di corrente adatta Il tempo di ricarica della batteria di circa 3 ore A seconda dell uso una ricarica completa amp sufficiente per un funzionamento di circa 2 ore L unit di controllo pu funzionare anche con tensione di alimentazione caricabatterie collegato Applicare l unit di controllo 7 dal alto sul impugnatura 5 facendola innestare in posizione Per collegare sostituire il set cavo e telecamera 2 verificare che la nottola della spina del cavo 3 venga inserita nella scanalatura della boccola del cavo sull impugnatura 5 Stringere il dado zigrinato L unit di controllo pu funzionare sia a radiofrequenza sia direttamente sull im pugnatura Fissando l unit di controllo 7 sul impugnatura 5 il segnale viene trasmesso tramite i contatti dell unit di controllo e del impugnatura Togliendo l unit di controllo dal impugnatura la trasmissione avviene con radiotecnica Per il funzionamento a radiofrequenza verificare che l unit di controllo della REMS CamScope sia impostata sul canale CH 4 Il canale viene visualizzato nell angolo superiore sinistro del display Se il canale impostato diverso correggerlo premendo ripetutamente il tasto Gi 12 riportandolo su CH 4 Nella REMS CamScope S il canale deve essere impostato manualmente Il set di accessori 16 1 in dotazione adatto solo per il set cavo e telecamera Color 16 1 Lo specchio il gancio e la calamita applicabili
322. cope y REMS CamScope S es la inspecci n y an lisis de da os en tuberias canales chimeneas y otros espacios huecos 1 Datos t cnicos Las c maras endoscopio REMS CamScope y REMS CamScope S se utilizan para la inspecci n y an lisis de da os en lugares de dificil acceso como huecos pozos y tubos entre otros aportando im genes y videos para la documentaci n de resultados de inspecci n permitiendo el modelo REMS CamScope S grabar videos con voz Los conjuntos cable c mara REMS CamScope y REMS CamScope S se pueden sumergir en agua de forma limitada S 30 min lt 0 1 bar 1 1 Volumen de suministro Conjunto 16 1 Conjunto 9 1 Conjunto 4 5 1 REMS CamScope 175110 175111 175112 Volumen de suministro Volumen de suministro Volumen de suministro Conjunto cable c mara 16 1 Conjunto cable c mara 9 1 Conjunto cable c mara 4 5 1 espejo gancho espejo gancho im n im n REMS CamScope S 175130 175131 175132 Volumen de suministro Volumen de suministro Volumen de suministro Conjunto cable c mara 16 1 Conjunto cable c mara 9 1 Conjunto cable c mara 4 5 1 espejo gancho espejo gancho im n im n Volumen de suministro dispositivo de mano 4 pilas 1 5V AA LR6 unidad de control tarjeta MicroSD 2 GB conexi n a red cargador cable USB cable de video maletin 1 2 Accesorios Conjunto cable c mara color 16 1 175103 Conjunto cable c mara color 9 1 175104 Conjunto cable c mara color 4 5 1 175102 prolongaci n de
323. ctriques ad quats le travail est meilleur et plus s r dans le domaine d utilisation indiqu b Ne pas utiliser d appareils lectriques dont l interrupteur est d fectueux Un appareil lectrique qui ne s allume ou ne s eteint plus est dangereux et doit tre r par Retirer la fiche m le de la prise de courant avant d effectuer des r glages sur appareil de changer des pi ces ou de ranger l appareil Cette mesure de s curit emp che une mise en marche involontaire de l appareil d Tenir les appareils lectriques inutilis s hors de port e des enfants Ne pas confier appareil lectrique a des personnes non familiaris es avec son utilisation ou qui n ont pas lu ces directives Les appareils lectriques sont dangereux s ils sont utilis s par des personnes non exp riment es Prendre soin de l appareil lectrique Contr ler si les pi ces en mouvement de l appareil fonctionnent impeccablement et ne coincent pas si aucune pi ce n est cass e ou endommag e de telle mani re affecter le fonction nement de l appareil Avant l utilisation de l appareil lectrique faire r parer les pi ces endommag es par des professionnels qualifi s ou par une station S A V agr e REMS De nombreux accidents sont dus un d faut d entretien des outils lectriques f Tenir les outils de coupe aiguis s et propres Des outils de coupe avec des ar tes bien aiguis es et bien entretenues coincent moins et sont pl
324. cul electrocu t rii Dac ma ina are cablu de alimentare cu conductor de protec ie techerul trebuie conectat numai la o priz cu mp m ntare Pe antiere n medii umede sub cerul liber etc alimentati ma ina numai prin intermediul unei prize cu protec ie de 30 mA disjunctor FI b Evita i s atingeti obiecte legate la p m nt precum tevi radiatoare cuptoare frigidere Riscul de electrocutare cre te n contact cu corpuri legate la p m nt c Nu expuneti ma inile electrice la ploaie sau umezeal Apa ce p trunde ntr o ma in electric cre te riscul de electrocutare d ngrijiti cablul electric Nu folosi i niciodat cablul pentru a transporta ma ina Nu trage i de cablu pentru a scoate din priz Feriti cablul de c ldur ulei muchii ascu ite sau elemente n mi care Cablurile deteriorate cresc riscul de electrocutare e C nd folosi i o ma in electric n aer liber alege i un cablu prelungitor special pentru exterior Astfel reduceti riscul de electrocutare C Siguran a personal Este interzis folosirea acestor utilaje de c tre persoane incl copii neaflati n totalitatea capacit ilor fizice senzoriale sau psihice sau care nu au experien a i cuno tin ele necesare cu excep ia cazurilor n care ace tia au fost instrui i i verificati de o persoan responsabil cu securitatea muncii Copiii vor trebui supraveghea i permanent pentru a i mpiedica s se joace cu
325. czny G 9 x 970 mm G 4 5 x 1030 mm 190 g 30 g PAL NTSC IP 67 IP 67 pol 2 1 2 2 2 3 Uruchomienie Wykr ci rub kieszeni baterii 17 przyrz du r cznego 5 wy cznie REMS CamScope przesun pokryw w kierunku strza ki i zdj wyj oprawk baterii w o y do niej 4 baterie 1 5 V AA LR6 zwracaj c uwag na bieguny wsun oprawk ponownie do kieszeni baterii zasun pokryw wkr ci rub wy cznie REMS CamScope W przypadku wymiany baterii nale y zawsze wymienia wszystkie 4 baterie Jednostka steruj ca dysponuje wbudowanym akumulatorem litowo jonowym Przestrzega warto ci napi cia sieciowego Przed uruchomieniem nale y na adowa akumulator sterownika W tym celu nale y pod czy zasilacz adowark Li lon do gniazda adowania zasilania sieciowego 16 sterownika oraz odpowiedniego gniazdka elektrycznego Czas adowania akumulatora wynosi ok 3 godzin Pe ne na adowanie pozwala na prac urz dzenia przez ok 2 godziny w zale no ci od sposobu u ycia Jednostka steruj ca mo e r wnie pracowa przy pod czonym zasilaczu adowarce Wsun od g ry jednostk steruj c 7 do przyrz du r cznego 5 a do jej zablokowania Przy pod czaniu wymianie zestawu kamera kabel 2 zwr ci uwag aby ko ek wtyczki kabla 3 zosta wsuni ty w odpowiedni szczelin w gnie dzie kabla przyrz du r cznego 5 Dokr ci nakr tk rade kowan J
326. d Jakmile je p stroj nainstalov n na po ta i m ete zcela norm ln jako u pevn ho disku kop rovat a mazat videa a snimky Pro zamezen ztr ty dat nevyndavejte MicroSD kartu b hem p enosu sn mk videa T mto m e doj t k po kozen karty Pou it videov stupu K p enosu analogov ho obrazov ho sign lu na vhodn zobrazovac p stroj nap televizn p stroj beamer Pro p ipojen videokabelu vypn te kontroln jednotku a zobrazovac p stroj Spojte v dod vce p ilo en videokabel na kontroln jednotce na zd ce videov stupu 14 s vhodnou vstupn zd kou zobrazovac ho p stroje Dbejte n vodu ke pou it zobrazovac ho p stroje Oba p stroje zapn te Displej kontroln jednotky je vypnut a obraz bude zn zorn n na zobrazovac m p stroji Provoz Kamera Endoskop Po zapnut kamery endoskopu s 2 1 bude obraz kamery zobrazen na displeji OZNAMENI Nel mejte kabel s kamerou Dodr ujte nejmen i vnitfn radius kabelu s kamerou 11 cm Kontrolni jednotka Kontrolni jednotku je mo no pouzit jako videorekord r Snimky a videa je mo no ukl dat do pam ti na MicroSD Kartu U REMS CamScope S je mo no ukl dat do pam ti na MicroSD kartu videa s hlasov m z znamem Z znam snimk REMS CamScope Tla itkem nahoru 10 zvolte obrazovy modus Pod zobra zenim akumul toru se objevi symbol fotoapar tu Stisknutim tla itka OK 9 bude snimek ulo en na Mic
327. d images lev consomme plus de m moire e Horodatage inscription de la date et de l heure sur l image ou la vid o Dans de nombreux cas il est utile d enregistrer la date et l heure des prises de vue pour la propre documentation et le traitement ult rieur des photos et des vid os Lorsque horodatage est active la date et l heure s afficheront sur la photo ou la vid o lors de la visualisation ult rieure sur un ordinateur e M thode d enregistrement REMS CamScope uniquement r glage pour la s lection de l enregistrement d image ou de vid o Date Heure Regler la date et l heure pour que horodatage apparaissant sur la vid o ou la photo indique l heure et la date correctes Saisir la date au format ann e mois jour et l heure au format heures minutes dans l ordre Appuyer sur le bouton OK 9 pour passer au chiffre suivant Appuyer sur les boutons de d filement vers le haut ou le bas 10 et 12 pour r gler la valeur Appuyer sur le bouton de menu 11 pour quitter le menu et appliquer la date et l heure modifi es Lecture Commande de menu permettant de d marrer la visualisation sur l cran voir 3 5 Raccordement un ordinateur D s que l unit de commande et d affichage est raccord e l ordinateur via le c ble USB fourni elle est identifi e comme disque amovible Sur le REMS CamScope S mettre en marche l unit de commande et d affichage apr s avoir branch le c ble USB en appuyant sur le bouton mar
328. da elektril gi p lemise ja v i raskeid vigastusi Edaspidi kasutatav m iste elektriline seadeldis k ib vooluv rgust t tavate elektriliste t riistade ja masinate voolujuhtmega akuga toidetavate elektriliste t riistade ja masinate ilma voolu juhtmeta kohta Kasutage elektrilist seadeldist vaid otstarbekohaselt ja ldohutus n udeid ja nnetusjuhtumeid rahoidvaid juhiseid j rgides SAILITAGE SEDA JUHENDIT HASTI A T koht a Hoidke oma t piirkond puhtana ja korras Korratus ja halvasti valgustatud t piirkonnad v ivad p hjustada nnetusjuhtumeid b rge t tage elektrilise seadeldisega plahvatusohtlikus keskkonnas kus on kergestis ttivaid vedelikke gaase v i tolmu Elektrilised seadeldised eritavad s demeid mis v ivad s data tolmuosakesed v i aurusid c rge laske lapsi ega k rvalisi isikuid elektrilise seadeldisega t tamise ajal l hedusse T helepanu k rvaleviimisega v ite kaotada kontrolli seadme le B Elektriohutus a Elektrilise seadeldise pistik peab sobima pistikupesasse Pistikut ei tohi mingil moel mber teha Kasutage maandusega elektrilise seadeldisega adapterpistikut Muutmata pistikud ja sobivad pistikupesad v hendavad elekt ril gi saamise riski Kui elektriline seadeldis on varustatud kaitsejuhtmega tohib seda hendada vaid kaitsekontaktiga pistikupesasse Elektrilise seadeldise kasutamisel ehitusplatsidel niiskes keskkonnas vabas hus v i muudes sarn
329. de kat s k peket Az adatveszt s elker l se rdek ben a vide felv telek ment se k zben ne vegye ki az SD k rty t Ezzel ugyanis megs r lhet az SD k rtya Vide kimenet A vide k bel csatlakoz sakor kapcsolja ki a vez rl egys get s a kijelz t Kapcsolja r a mell kelt vide k belt a vez rl egys ghez 14 a megfelel kapcsol val a kijelz h z Figyeljen oda a haszn lati utas t sra Mindk t g pet kapcsolja be Amennyiben a kijelz egys g monitorja ki van kapcsolva a k p a hozz csatlakoztatot g pen jelenik meg M k d s Kamera Endoszk p A kamera endoszk p s 2 1 a kamera k pe jelenik meg a kijelz n RTES T S Ne t rdelje a kamera k belt Tartsa be a legkisebb r diust ami a kamera k bel eset ben 11 cm Ellen r egys g Az ellen rz egys get ak r mint vide lej tsz t is lehet haszn lni A felv teleket s a vide kat el lehet menteni a MicroSD mem ria k rty ra AREMS CamScope S n l a MicroSD kartu k rty ra a vide n s a k peken k v l hangfelv telt is el lehet menteni K pek r gz t se REMS CamScope Nyom gomb felfel 10 v lassza ki a k p modult Az akkumul tor mutat ja alatt megjelenik egy f nyk pez g p k pe Az OK gomb megnyom s val 9 a k pet elmenti a MicroSD k rty ra REMS CamScope S Nyomja meg a k p alkot s gombot 25 ezzel elmenti a k pet a MicroSD k rty ra Vide felv telek k sz t se REMS CamScope Fe
330. de la aparatul e Format video se va alege n functie de setul de cabluri video color vezi portabil In momentul n care controlerul este scos din aparatul portabil trans date tehnice misia se va efectua la distant In regim de telecomand verificati dac la PAL gi NTSC controlerul de la REMS CamScope s a setat canalul CH4 Canalul setat este e Formatare tergerea tuturor datelor de pe cardul MicroSD afigat n coltul din st nga sus al ecranului In cazul in care canalul afisat nu Alegeti Da cu tasta n sus in jos 10 12 si confirmati cu tasta OK 9 este corect acesta poate fi pus pe CH4 ap s nd de mai multe ori pe tasta in Set ri implicite Resetarea controlerului jos 12 La REMS CamScope S nu este necesar setarea manual a canalului Alegeti Da cu tasta n sus in jos 10 12 si confirmati cu tasta OK 9 Setul de accesorii 16 1 livrat nu se potriveste dec t pentru setul de cabluri e Versiune Pe ecran apare versiunea software instalat pe controler video color 16 1 Celelalte accesorii cum ar fi oglinda c rligul sau magnetul DZE demontabil pot fi montate alternativ pe capul camerei video Puneti imediat Configurare inregistr ri EN capacul la loc deoarece accesoriile se pot pierde La alegerea punctului Configurare inregistr ri pe ecran apare un nou meniu A 2 N o e Rat refresh Fps fotografii secund Setul de accesorii 9 1 livrat nu se potriveste dec t pentru setul de cabluri video la REMS CamSco
331. die Taste OK dr cken um das Bild Video anzuzeigen Die Controllereinheit hat keinen eingebauten Lautsprecher Die Sprachwiedergabe erfolgt nur bei Videos mit Sprachaufzeichnung mit einem geeigneten Computer Zum L schen eines Bild Videos Ordners die Taste L schen Zoom 22 dr cken Den Haken der Sicherheitsabfrage mit den Tasten Aufw rts Abw rts 10 12 markieren und mit Taste OK 9 best tigen Bei der Videowiedergabe k nnen weitere Funktionen angew hlt werden e F r Pause Taste OK 9 dr cken um Pause zu beenden Taste OK erneut dr cken e F r schnellen Vorlauf Taste Aufw rts 10 f r ca 2 s gedr ckt halten Die Taste OK 9 dr cken um zur Wiedergabe mit Realgeschwindigkeit zur ck zu kehren e F r schnellen R cklauf Taste Abw rts 12 gedr ckt halten Die Taste OK 9 dr cken um zur Wiedergabe mit Realgeschwindigkeit zur ck zu kehren e Taste Men 11 dr cken um Videowiedergabe zu verlassen Das Wiedergabemen wird durch ein oder mehrmaliges Dr cken der Taste Men verlassen Bilder Videos und Ordner l schen REMS CamScope Im Wiedergabemen s 3 5 das zu l schende Bild Video oder Ordner mit den Tasten Aufw rts Abw rts 10 12 anw hlen und die Taste Men 11 f r ca 2 s dr cken In der Sicherheitsabfrage ja mit den Tasten Aufw rts Abw rts anw hlen und mit Taste OK 9 best tigen Ein Ordner kann nur gel scht werden wenn in diesem kein Bild Video abgespeichert ist REMS CamScope S
332. dina ako im slu i u svrhu kolovanja obu avanja te ako se to rukovanje obavlja pod nadzorom stru ne osobe D Brizljivo rukovanje i slu enje elektri nim uredajem a Ne preoptere ujte Va elektri ni uredaj Za Va rad upotrebljavajte elektri ni uredaj koji je upravo za takav rad namijenjen S elektri nim uredajem koji odgovara svrsi te radi u propisanom podru ju njegova optere enja radit ete br e i sigurnije b Ne koristite elektri ni uredaj ija je sklopka neispravna Elektri ni uredaj ija se sklopka prekida vi e ne da uklju iti ili isklju iti je opasan te ga se mora popraviti c Izvucite utika iz uti nice prije nego to pristupite pode avanju uredaja zamjeni rezervnih dijelova ili prije nego to uredaj sklonite na stranu Ove mjere predostro nosti sprje avaju nehoti no uklju ivanje i pokretanje uredaja d Nekori tene elektri ne uredaje uvajte izvan dohvata djece Ne dopustite kori tenje elektri nog uredaja osobama koje s na inom kori tenja nisu upoznate ili koje nisu pro itale ove upute Elektri ni uredaji su opasni ako ih koriste neiskusne osobe e O elektri nom uredaju brinite se s pa njom Provjerite funkcioniraju li pokretni dijelovi uredaja jednostavno i glatko tj da ne zapinju te da nisu slomljeni ili tako o te eni da to mo e utjecati na ispravno funkcioniranje uredaja O te ene dijelove elektri nog uredaja prije njegove uporabe dajte popraviti stru nim osobama ili pak u ov
333. dor puede provocar quemaduras o un incendio En caso de aplicaci n incorrecta puede producirse una expulsi n de l quido del acumulador Evite el contacto En caso de contacto accidental lavar con agua Si el l quido entra en contacto con los ojos acuda al m dico El l quido expulsado del acumulador puede provocar irritaciones de la piel o quemaduras f En caso de temperaturas del acumulador cargador o temperatura ambiente S 5 C 40 F o 2 40 C 105 F no se debe utilizar el acumulador cargador g No deseche el acumulador defectuoso en la basura dom stica normal entr guelo a un taller de servicio al cliente REMS concertado o a una empresa de eliminaci n de desechos autorizada e Servicio Las reparaciones aparato deben ser realizadas exclusivamente t cnicos especializados y con piezas de repuesto originales De este modo gueda garantizada la seguridad del aparato b Cumpla las normativas de mantenimiento y las indicaciones sobre cambio de herramientas c Controle con regularidad la linea de conexi n del aparato el ctrico y en caso de resultar da ada enviela para su sustituci n a un t cnico cualificado o a un taller de atenci n al cliente REMS concertado Compruebe el cable alargador con regularidad y sustit yalo si se encuentra da ado Indicaciones especiales de seguridad AA ADVERTENCIA e Evitar someter el aparato a esfuerzos mec nicos No agitar ni dejar caer el aparato El aparato p
334. drukken Bij de REMS CamScope S hoeft handmatig geen kanaal te worden ingesteld De bijgeleverde toebehorenset 16 1 is alleen voor de camerakabelset Color 16 1 geschikt De gereedschappen opzetspiegel opzethaak en opzetmagneet kunnen desgewenst op de camerakop worden bevestigd Hierbij dient de sluitklep altijd te worden gesloten anders kan het gereedschap verloren gaan De bijgeleverde toebehorenset 9 1 is alleen voor de camerakabelset Color 9 1 geschikt Schuif eerst de kunststof huls op de draad van het gereedschap opzetspiegel opzethaak of opzetmagneet Hang de haak van het gereedschap aan de camerakop in het met een pijl gemarkeerde gat van de camerakast Richt de kunststof huls zo dat de draad van het gereedschap in de sleuf van de kunststof huls past Schuif de kunststof huls tot de aanslag op de camera Camera endoscoop inschakelen Het handapparaat 5 wordt ingeschakeld door aan de aan uitschakelaar 4 te draaien De power led 6 licht op Schakel de controllereenheid 7 met de aan uitknop 8 in Houd hiervoor de aan uitknop ca 1 s ingedrukt Door aan de aan uitschakelaar 4 te draaien kan de helderheid van de leds van de kleurencamera worden veranderd Aanbrengen van de MicroSD kaart Steek de MicroSD kaart in het kaartslot 15 Hierbij moet de pijl op de MicroSD kaart in de richting van het display gericht zijn Bij het indrukken klikt de kaart vast Om de MicroSD kaart te verwijderen drukt u er nogmaals op om hem verend
335. dware installation may take several minutes depending on the operating system and the computer speed Minimum reguirements of the computer MS Windows 2 5 3 2 3 3 3 4 3 5 eng 2000 with Media Player or newer When the device has been set up on the computer you can copy and erase the videos and photos as with a hard disk To avoid data loss the MicroSD card should not be removed during photo video transmission This could otherwise be damaged Using the Video Output For transmission of the analogue video signal to a suitable display device e g TV set beamer Switch off the controller unit and the display device to connect the video cable Connect the video cable included in delivery to the video out socket 14 of the controller unit and the suitable input sockets of the display device Read the operating instructions of the display device Switch on both devices The controller unit display is off and the picture is shown on the display device Operation Endoscope Camera After switching on the camera endoscope see 2 1 the camera image is shown in the display Do not kink the camera cable Observe the smallest permissible inside radius of all camera cables of 11 cm Controller Unit The controller unit can be used as a video recorder You can save photos and videos on the MicroSD card In CamScope S videos with voice recording can be saved on the MicroSD card Taking a Photo REMS CamScope Change to
336. e holder du p av knappen inne i ca 1 s Ved dreie p p av bryterhjulet 4 kan du endre lysstyrken p fargekameraets LED er 2 2 Innsetting av MicroSD kortet Sett Micro SD kortet inn i kort pningen 15 Pilspissen p Micro SD kortet m peke mot displayet Kortet smetter p plass n r det trykkes inn For ta ut Micro SD kortet trykk p kortet en gang til slik at fj rmekanismen skyver det ut For unng at data g r tapt b r du ikke ta ut Micro SD kortet under opptak av bilde eller video Da kan kortet bli skadet Du kan bruke Micro SD kort p opptil 32 GB Det er et MicroSD kort i apparatet MicroSD kortet er fullt S Det er ikke et MicroSD kort i apparatet 2 3 Kontrollerenhetens menyinnstillinger Kontrollerenheten er utstyrt med en meny hvor det kan foretas forskjellige innstillinger f eks spr k bilderate formatering av minnet Apne menyen og navigere e P REMS CamScope holder du knappen meny 11 inne i ca 2 s e P REMS CamScope S trykker du p knappen meny 11 e Med knappene oppover nedover 10 og 12 velger du menypunktet du vil endre e Med knappen OK 9 bekrefter du valget Med knappen meny 11 kan du g tilbake avbryte g ut av menyen Oppbygning av hovedmenyen Systeminnstillinger Ved valg av systeminnstilling f r du opp en meny til e Spr k Velger menyspr k Tysk engelsk enkel kinesisk fransk spansk portugisisk italiensk japansk
337. e vir utiniame ekrano kampe Jei is parametras skirt si j galima nustatyti CH 4 spaud iant jei reikia kelis kartus mygtuk emyn 12 Naudojant REMS CamScope S kanalo negalima nustatyti rankiniu b du Kartu tiekiamas pried rinkinys 16 1 tinka tik kameros ir kabeli rinkiniui Color 16 1 rankiai u dedamasis veidrod lis u dedamasis kablys u dedamasis magnetas pasirinktinai tvirtinami spaustukais prie kameros vir utin s dalies Visada u darykite gaubtel kadangi kitaip galite pamesti rank Kartu tiekiamas pried rinkinys 9 1 tinka tik kameros ir kabeli rinkiniui Color 9 1 Pirmiausia u maukite plastikin vor ant u dedamojo veidrod lio u de damojo kablio u dedamojo magneto rankio vielos Kameros galvos rankio kabl u kabinkite u ant kameros korpuso rodykle pa ym tos skyl s Plastikin vor nustatykite taip kad rankio laidas b t plastikin s vor s griovelyje Plastikin vor ki kite kamer iki galo Kameros endoskopo jungimas Rankinis prietaisas 5 jungiamas sukant ijungiklio i jungiklio ratuk 4 Maitinimo viesos diodas 6 vie ia Valdymo blok 7 junkite su jungimo i jungimo mygtuku 8 jungimo i jungimo mygtuk laikykite nuspaud ma daug 1 sek Sukant jungiklio i jungiklio ratuk 4 galima keisti spalvotojo vaizdo kameros viesos diod ry kum MicroSD kortel s d jimas Micro SD kortel d
338. e cca 2 hod n Kontroln jednotka m menu v ktorom je mo n vykona r zne nastavenia Kontroln jednotka m e by pou van aj s pripojen m zdroj nap tia nab napr jazyka r chlosti sn mkov form tovanie pam te jackou Vyvolanie menu a navig cie Kontroln jednotku 7 nasu te zhora na ru ny pr stroj 5 az sa zaaretuje Pri e U REMS CamScope dr te tla idlo Menu 11 stla en ca 2 s nasadzovani v mene sady kamery a k bla 2 dbajte na to aby sa kolik na U REMS CamScope S stla te tla idlo Menu 11 z str ke kabla 3 zasunul do otvoru z suvky kabla na ru nom pristroji 5 e Tla idlami hore dole 10 a 12 zvolte zmeneny bod menu Utiahnite ryhovan maticu e Tla idlo OK 9 potvrdte v ber menu Kontroln jednotku je mo n prev dzkovat ako bezdr tovo tak priamo na e Tla idlom Menu 11 v menu sp preru enie opusti menu ru nom pristroji Ak je kontroln jednotka 7 na ru nom pristroji 5 prebieha Zlo enie hlavn ho menu prenos sign lu cez kontaktn koliky na kontrolnej jednotke a na ru nom pristroji E Ako n hle je kontroln jednotka odstr nen z ru n ho pristroja prebieha prenos Nastavenie syst mu PR bezdr tovo Pri bezdr tovej prev dzke dbajte na to aby bola kontroln jednotka Pri vofbe nastavenia syst mu sa objav dal ie menu pristroja REMS CamScope nastaven na kan l CH 4 Toto je zobrazen v Jazyk pre volbu jazyka slu PEER favom hornom ro
339. e desloca o para cima para baixo e premir o bot o OK para exibir a imagem video Uma pasta s pode ser eliminada se n o contiver nenhuma imagem video Na reprodu o de video podem ser seleccionadas outras fun es e Para pausa premir o bot o OK 9 para terminar a pausa premir novamente 0 bot o OK e Para avan ar rapidamente manter premido o bot o de desloca o para cima 10 Soltar o bot o de desloca o para cima o video reproduzido com a velocidade real e Para retroceder rapidamente manter premido o bot o de desloca o para baixo 12 Soltar o bot o de desloca o para baixo o video 6 reproduzido com a velocidade real e Premir o bot o do menu 11 para abandonar a reprodu o de video REMS CamScope S Premir o bot o de reprodu o de imagem video 23 Seleccionar com os bot es de desloca o para cima para baixo 10 12 a data pretendida e premir o bot o OK 9 As imagens videos gravados s o apresentados em lista Seleccionar a respectiva imagem video com os bot es de desloca o para cima para baixo e premir o bot o OK para exibir a imagem video O unidade de controlo n o possui colunas integradas A reprodu o de voz 6 efectuada apenas em videos com registo de voz com um computador adeguado Para apagar uma imagem video pasta premir o bot o de apagar zoom 22 Colocar um visto na pergunta de seguran a com os bot es de desloca o para cima para baixo 10 12 e confirmar
340. e el az ezzel val rintkez st V letlen rintkez s eset n v zzel bl tse le b r t Ha a folyad k a szembe ker lne vegyen ig nybe orvosi seg ts get Az akku mul torb l kil p folyad k b rallergi t vagy g si s r l st okozhat f Az akkumul tort t lt berendez st nem szabad haszn lni akkor ha annak a h m rs klete vagy a k rnyezet h m rs klete lt 5 C 40 F illetve gt 40 C 105 F tartom nyban van g A s r lt akkumul tort ne dobja ki a szok sos h zi hullad kok k z hanem adja le egy megb zott REMS m rkaszerviznek vagy egy elismert hullad k rtalmatlan t v llalkoz snak e F Szerviz a A k sz l k t csak szakk pzett szerel vel s eredeti alkatr szek felhaszn l s val jav ttassa A k sz l k biztons ga csak ilyenkor biztos tott b Tartsa be a karbantart si el r sokat s a szersz mcser re vonatkoz utas t sokat c Ellen rizze rendszeresen az elektromos berendez s csatlakoz vezet k t s az esetleges s r l s t szakk pzett szerel vel vagy egy megb zott REMS m rkaszervizzel javittassa Ellen rizze rendszeresen a hosszabb t k belt s cser lje ki azt ha az s r lt K l nleges biztons gi el r sok A FIGYELMEZTET S e V dj ka g pet a mechanikus leterhel st l Ne r zz k a szerkezetet s vj k az es sekt l A diszplej re kifejtett nyom s megk ros thatja a szerkezett e Ne ll tsa ki gt 60 C h
341. e libre utilice nicamente cables alargadores aptos para exteriores La utilizaci n de un cable alargador apto para exteriores reduce el peligro de descarga el ctrica C Seguridad de personas Estos aparatos no son aptos para ser utilizados por personas ni os incluidos con limitaci n de capacidades f sicas sensoriales o ps quicas o falta de experiencia y conocimiento a no ser que hayan sido instruidas previamente en el manejo del aparato o controladas por una persona responsable de su seguridad Aseg rese de que el aparato no sea utilizado por ni os a Trabaje con atenci n y sentido com n cuando trabaje con aparatos el c tricos No utilice el aparato el ctrico cuando est cansado o bajo la influencia de drogas alcohol o medicamentos Un momento de distracci n en el manejo del aparato puede causarle graves lesiones b Utilice un equipo de protecci n personal y lleve siempre gafas de protecci n El uso de equipos de protecci n personal como m scaras contra el polvo zapatos de seguridad antideslizantes casco de protecci n o protecciones para los o dos seg n el tipo y aplicaci n del aparato el ctrico reduce el riesgo de lesiones c Evite una puesta en servicio sin vigilancia Aseg rese de que el interruptor se encuentra en posici n APAGADO antes de conectar el enchufe a la caja de enchufe Tener el dedo puesto en el interruptor mientras porta el aparato o el aparato encendido en el momento de conectarlo a l
342. e muestran en una lista Seleccionar la imagen video con las teclas Subir Bajar y pulsar la tecla OK para visualizar la imagen video Para borrar una imagen video carpeta pulsar la tecla Borrar Zoom 22 Responder a la pregunta de seguridad con las teclas Subir Bajar 10 12 y confirmar con la tecla OK 9 La unidad de control no dispone de altavoz integrado La reproducci n de voz se realiza unicamente en videos que incluyan grabaci n de voz y a trav s de un ordenador adecuado Durante la reproducci n de video se pueden seleccionar otras funciones e Para detener la imagen pulsar OK 9 para continuar con la reproducci n pulsar nuevamente OK e Para avanzar r pidamente mantenga pulsada la tecla Subir 10 durante aprox 2 seg Pulsar la tecla OK 9 para reproducir a la velocidad original e Para retroceder r pidamente mantenga pulsada la tecla Bajar 12 Pulsar la tecla OK 9 para reproducir a la velocidad original e Pulsar la tecla Men 11 para abandonar la reproducci n de video Para abandonar el men de reproducci n pulsar una o varias veces la tecla Men Borrar im genes videos y carpetas REMS CamScope En el men de reproducci n v ase 3 5 seleccionar la imagen video o la carpeta a borrar con las teclas Subir Bajar 10 12 y pulsar la tecla Men 11 durante aprox 2 seg En la pregunta de seguridad marcar si con las teclas Subir Bajar y confirmar con la tecla OK 9 S lo se puede borrar una carpeta
343. e si trovi in posizione OFF prima di inserire la spina nella presa Se durante il trasporto dell apparecchio si preme accidentalmente l interruttore o si collega l apparecchio acceso alla rete elettrica si possono causare incidenti Non escludere mai il pulsante d Rimuovere utensili di regolazione o chiavi prima di avviare Papparecchio Un utensile o una chiave che si trova in una parte dell apparecchio in movimento pu causare ferimenti Non toccare mai pezzi in movimento in rotazione e Non sopravvalutarsi Assicurarsi di essere in una posizione stabile e mantenere sempre l equilibrio In questo modo possibile tenere meglio sotto controllo l apparecchio in situazioni impreviste a ita f Vestirsi in modo adeguato Non indossare abiti larghi o gioielli Tenere lontano capelli abiti e guanti da parti in movimento Abiti larghi gioielli o capelli lunghi potrebbero essere afferrati da parti in movimento g Se possibile montare dispositivi aspirapolvere o raccoglipolvere assi curarsi che siano collegati e utilizzati correttamente L utilizzo di questi dispositivi riduce i pericoli causati dalla polvere h Lasciare Fapparecchio solo a persone addestrate Le persone giovani possono usare l apparecchio solo se di et superiore a 16 anni ed unicamente se necessario per la loro formazione professionale e sempre sotto la sorveglianza di un esperto D Trattare ed utilizzare con cura gli apparecchi elettrici a Non
344. e um aparelho el ctrico cujo interruptor esteja danificado Um aparelho el ctrico gue n o possa ser ligado ou desligado 6 perigoso e ter gue ser reparado c Retire a ficha da tomada de rede antes de efectuar ajustes no aparelho de substituir pe as acess rias ou de guardar o aparelho Esta precau o evita o arrangue inadvertido do aparelho d Guarde os aparelhos el ctricos n o utilizados fora do alcance de criangas Nunca permita a utiliza o do aparelho el ctrico por pessoas que n o estejam familiarizadas com o mesmo ou que n o tenham lido estas instru es Aparelhos el ctricos s o perigosos se forem utilizados por pessoas inexperientes e Trate o aparelho el ctrico com todo o cuidado Controlar o perfeito funcio namento das pe as m veis do aparelho se estas est o ou n o emperradas se existem componentes quebrados ou danificados de modo a que o funcionamento perfeito do aparelho el ctrico n o seja prejudicado Antes da utilizag o do aparelho el ctrico mande reparar guaisguer componentes danificados por pessoal especializado qualificado ou por uma oficina de assist ncia t cnica contratada e autorizada REMS Muitos acidentes t m a sua origem em ferramentas el ctricas submetidas a uma manuten o incorrecta f Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas Ferramentas de corte submetidas a uma manuteng o cuidadosa com arestas de corte afiadas emperram com menor fregu ncia e permitem um manuseamento ma
345. ednostka steruj ca mo e by obs ugiwana zar wno drog radiow jak i bezpo rednio z przyrz du r cznego Gdy jednostka steruj ca 7 zamocowana jest na przyrz dzie r cznym 5 transmisja sygna u odbywa si poprzez ko ki stykowe jednostki steruj cej i przyrz du r cznego Po zdj ciu jednostki steru j cej z przyrz du r cznego transmisja odbywa si drog radiow Podczas pracy zdalnej nale y zwr ci uwag aby sterownik urz dzenia REMS CamScope by nastawiony na kana CH 4 Jest to sygnalizowane w lewym g rnym rogu wy wietlacza Je eli ustawiony jest niew a ciwy kana mo na zmieni ustawienie poprzez wielokrotne naciskanie przycisku G RA 12 do czasu wskazania kana u CH 4 W przypadku urz dzenia REMS CamScope S nie wyst puje konieczno manualnego ustawiania kana w Dostarczony zestaw akcesori w 16 1 pasuje wy cznie do zestawu kamera kabel Color 16 1 Narz dzia takie jak nasadzane lustro hak magnes s w zale no ci od wyboru montowane na zatrzask na g owicy kamery Nale y zawsze domyka klapk zamykaj c aby nie zgubi narz dzi Dostarczony zestaw akcesori w 9 1 pasuje wy cznie do zestawu kamera kabel Color 9 1 W pierwszej kolejno ci nale y nasun tulejk z tworzywa sztucznego na druciany przew d narz dzia nasadzanego lustra haka lub magnesu Nast pnie zamocowa hak urz dzenia do g owicy kamery zaczepiaj c go w oznaczonym strza k otworze obudowy kamery Tak usta
346. een sopivilla tulokoskettimilla videol ht koskettimeen 14 Noudata n ytt laitteen k ytt ohjetta Kytke molemmat laitteet p lle S timen n ytt on pois p lt ja kuva esitet n n ytt laitteella K ytt Kamera endoskooppi Sen j lkeen kun kamera endoskooppi ks 2 1 on kytketty p lle kameran kuva n kyy n yt ll HUOMAUTUS l taivuta kamerakaapelia mutkalle Huomioi kaikkien kamerakaapeleiden pienin sallittu sis s de 11 cm S din S dint voidaan k ytt videonauhurina Sill voidaan tallentaa valokuvia ja videoita MikroSD muistikortille REMS CamScope S n kyseess ollessa voidaan MikroSD muistikortille tallentaa videoita joihin sis ltyy puheentallennus Valokuvan ottaminen REMS CamScope Vaihda valokuvatilaan nuolin pp imell yl sp in 10 Akkun yt n alapuolella n kyy valokuvauskameran symboli Valokuva tallen netaan MikroSD muistikortille painamalla n pp int OK 9 REMS CamScope S Valokuva tallennetaan MikroSD muistikortille painamalla valokuvaotosn pp int 25 Videonauhoitus REMS CamScope Vaihda videofilmitilaan nuolin pp imell yl sp in 10 Akkun yt n alapuolella n kyy filmikameran symboli Videokuvaus k ynnistet n painamalla n pp int OK 9 Videokuvaus pys ytet n painamalla uudelleen n pp int OK 9 Video tallennetaan MikroSD muistikortille REMS CamScope S Painamalla videokuvausn pp int 24 k ynnistet n videok
347. efekt atsirad gedimai garantiniu laikotarpiu alinami nemokamai Pa alinus gedim garan tinis gaminio laikotarpis n ra prat siamas arba atnaujinamas t y skai iuojamas i naujo Defektams kurie atsiranda d l nat ralaus nusid v jimo netinkamo arba neleistino naudojimo naudojimo instrukcijos nesilaikymo netinkam eksploatacini med iag naudojimo per dideli apkrov naudojimo ne pagal paskirt d l vartotojo arba kit asmen atlikt pakeitim arba kit prie as i garantija netaikoma Garantines paslaugas gali suteikti tik galiotosios REMS klient aptarnavimo tarnybos dirbtuv s Reklamacija pripa stama tik tuo atveju jei gaminys galiot sias REMS klient aptarnavimo tarnybos dirbtuves pristatomas nei ar dytas ir nepa eistas Pakeisti gaminiai ir dalys tampa REMS nuosavybe Pristatymo ir gr inimo i laidas apmoka vartotojas Vartotojo statymin s teis s ypa pretenzijos d l kokyb s pardav jo at vilgiu ia garantija neribojamos i gamintojo garantija galioja tik naujiems gaminiams kurie perkami ir naudojami Europos S jungoje Norvegijoje ir veicarijoje iai garantijai galioja Vokietijos statymai i skyrus tas nuostatas kurioms galioja Jungtini Taut Konvencija d l tarptautini pirkimo pardavimo sutar i CISG Dali s ra as Dali s ra r www rems de Downloads Parts lists lav Ori in l s lieto anas instrukcijas tulkojums 1 2 att ls
348. eiet skj reverkt y med skarpe skj rekanter setter seg mindre fast og er enklere fore g Sikre arbeidsstykket Bruk spenninnretninger eller en skrustikke til holde fast arbeidsstykket P denne m ten holdes arbeidsstykket sikrere enn med h nden og brukeren har begge hender ledige til betjene det elektriske apparatet h Bruk elektriske apparater tiloehor innsatsverktoy osv som er oppfort i disse anvisningene og p den m ten som er foreskrevet for den aktuelle apparattypen Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidsoppgaven som skal utfores Bruk av de elektriske apparatene til andre anvendelser enn det som er beskrevet kan fgre til farlige situasjoner Av sikkerhetsmessige rsaker er enhver egenmektig forandring av det elektriske apparatet forbudt E Omhyggelig omgang med og bruk av batteridrevne apparater a Kontroll r at det elektriske apparatet er sl tt av for batteriet settes inn Ved innsetting av et batteri i et elektrisk apparat som er sl tt p kan det oppst ulykker b Lad kun opp batteriene i ladeapparater som er anbefalt av produsenten et ladeapparat som er egnet for en bestemt type batterier kan det oppst brann hvis det settes inn andre batterier c Bruk kun dertil egnede batterier i de elektriske apparatene Bruk av andre batterier kan fare til personskader og brannfare d Holdet batteri som ikke er i bruk borte fra binders mynter nekler spiker skruer eller andre sm metallgjenstander som kan fo
349. einheit legt automatisch einen Ordner an in dem die Bilder und Videos gespeichert werden Dieser Ordner wird mit dem aktuellen Datum benannt In diesem Ordner werden die aufgenommenen Bilder Videos desselben Datums gespeichert REMS CamScope Taste Men 11 kurz dr cken Mit den Tasten Aufw rts Abw rts 10 12 das gew nschte Datum ausw hlen und die Taste OK 9 dr cken Die aufgenom menen Bilder Videos werden in einer Liste angezeigt Das entsprechende Bild Video mit den Tasten Aufw rts Abw rts anw hlen und die Taste OK dr cken um das Bild Video anzuzeigen Ein Ordner kann nur gel scht werden wenn in diesem kein Bild Video abgespeichert ist Bei der Videowiedergabe k nnen weitere Funktionen angew hlt werden e F r Pause Taste OK 9 dr cken um Pause zu beenden Taste OK erneut dr cken e F r schnellen Vorlauf Taste Aufw rts 10 gedr ckt halten Taste Aufw rts loslassen Video wird mit Realgeschwindigkeit abgespielt e F r schnellen R cklauf Taste Abw rts 12 gedr ckt halten Taste Abw rts loslassen Video wird mit Realgeschwindigkeit abgespielt e Taste Men 11 dr cken um Videowiedergabe zu verlassen REMS CamScope S Taste Wiedergabe Bild Video 23 dr cken Mit den Tasten Aufw rts Abw rts 10 12 das gew nschte Datum ausw hlen und die Taste OK 9 dr cken Die aufgenommenen Bilder Videos werden in einer Liste angezeigt Das entspre chende Bild Video mit den Tasten Aufw rts Abw rts anw hlen und
350. eiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich b Benutzen Sie kein elektrisches Ger t dessen Schalter defekt ist Ein elek trisches Ger t das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichts ma nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Ger ts d Bewahren Sie unbenutzte elektrische Ger te au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das elektrische Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrische Ger te sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Pflegen Sie das elektrische Ger t mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob beweg liche Ger teteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des elektrischen Ger tes beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des elektrischen Ger tes von qualifiziertem Fachpersonal oder von einer autorisierten REMS Vertrags Kundendienstwerkstatt reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneid werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren
351. eiz nospie ot tausti u OK 9 tiek p rtraukta video ieraksta uz em ana ar audio ierakstu Video ieraksts ar audio ierakstu tiek saglab ts MicroSD kart Foto un video ierakstu atska o ana Kontrollers autom tiski izveido mapi kur tiek saglab ti bil u un video ieraksti mape tiek apz m ta ar aktu lu datumu aj map tiek saglab ti bil u un video ieraksti kas uz emti attiec gaj datum REMS CamScope Neilgi nospiediet izv lnes tausti u 11 Ar tausti iem Uz aug u uz apak u 10 12 izv lieties vajadz go datumu un nospiediet tausti u OK 9 Uz emtie bil u video ieraksti tiek att loti sarakst Izv lieties attiec go bil u video ierakstu ar tausti iem Uz aug u uz leju un nospiediet tausti u OK lai att lotu bildi video lav 3 6 Mapi var dz st tikai tad ja taj nav saglab ti nek di ieraksti Ar video ierakstu atska o anu var izv l ties ar citas funkcijas e Pauzei nospiediet tausti u OK 9 lai p rtrauktu pauzi nospiediet tausti u OK v lreiz e Lai tr k p rietu uz priek u turiet tausti u Uz aug u 10 nospiestu Palaidiet tausti u Uz aug u video ieraksts tiek atska ots ar re lo trumu e Lai tr k p rietu atpaka turiet tausti u Uz leju 12 nospiestu Palaidiet tausti u Uz leju video ieraksts tiek atska ots ar re lo trumu e Nospiediet izv lnes tausti u 11 lai izietu no video ierakstu atska o anas re ma REMS CamScope S Nospiedie
352. ektroiek rtas r p gi j kopj J p rbauda vai kust g s da as funkcion nevainojami un ne eras un vai iek rtas da m nav boj jumu kas var nega t vi ietekm t iek rtas funkcijas Pirms iek rtas izmanto anas j uztic t s remonts vai boj to da u nomai a kvalific tiem speci listiem vai autoriz tai REMS klientu apkalpo anas darbn cai Daudzu nelaimes gad jumu c lonis ir nepietiekama elektroiek rtu apkope f Grie anas instrumentiem j b t asiem un t riem R p gi kopti grie anas instrumenti ret k iestr gst un ir viegl k vad mi g Nofiks jiet materi lu Lietojiet nostiprin anas ier ces vai skr vsp les lai nofiks tu apstr d jamos materi lus T d j di materi ls ir nostiprin ts dro k nek ja tas tiek tur ts rok turkl t rodas iesp ja r koties ar elektroiek rtu ar ab m rok m h Lietojiet elektroiek rtas piederumus main mos instrumentus u c tikai saska ar s lieto anas instrukcijas nor d jumiem un ta k tas paredz ts attiec gajam iek rtas tipam Iev rojiet konkr tos apst k us darba viet un veicam darba specifiku Ja elektroiek rtas tiek lietotas citiem m r iem nek t s paredz tas tas var izrais t b stamas situ cijas Jebk das nesankcion tas izmai as elektroiek rt s aiz dro bas apsv rumiem ir aizliegtas E R p ga attieksme pret elektroiek rt m ar akumulatoru un to ekspluat ciju a Pirms akumulatora ielik anas j p rliecin s vai elektr
353. else 1 Tekniska data Inspektionskamera REMS CamScope och REMS CamScope S anv nds f r inspektion och skadeanalys av sv r tkomliga platser som bland annat h ligheter schakt r r och r l mplig vid dokumentation av inspektionsresultat i form av bilder och videofilmer med REMS CamScope S i form av videofilmer med ljudinspelning Kamer akabelsatser f r REMS CamScope och REMS CamScope S har skydd mot tillf llig s nkning ner i vatten lt 30 min lt 0 1 bar Set 16 1 175110 Leveransens omfattning Kamerakabelsats Color 16 1 P s ttbar spegel krok P s ttbar magnet 175130 Leveransens omfattning Kamerakabelsats Color 16 1 P s ttbar spegel krok P s ttbar magnet 1 1 Leveransens omfattning REMS CamScope REMS CamScope S Leveransens omfattning Set 9 1 175111 Leveransens omfattning Kamerakabelsats Color 9 1 P s ttbar spegel krok P s ttbar magnet 175131 Leveransens omfattning Kamerakabelsats Color 9 1 P s ttbar spegel krok P s ttbar magnet Set 4 5 1 175112 Leveransens omfattning Kamerakabelsats Color 4 5 1 175132 Leveransens omfattning Kamerakabelsats Color 4 5 1 Handenhet 4 batterier 1 5 V AA LR6 controllerenhet MicroSD kort 2 GB spanningsf rs rjning laddare USB kabel videokabel v ska 1 2 Tillbeh r Kamera kabelsats Color 16 1 175103 Kamera kabelsats Color 9 1 175104 Kamera kabelsats Color 4 5 1 175102 F rl ngning till skjutbar kabel 900 mm 17
354. emen kunnen worden gemonteerd dient u zich ervan te verzekeren dat deze aangesloten zijn en correct worden gebruikt Het gebruik van deze systemen vermindert de risico s door stof h Laat het elektrische apparaat uitsluitend gebruiken door opgeleide personen Jongeren mogen het elektrische apparaat uitsluitend gebruiken als ze ouder dan 16 zijn als dit nodig is in het kader van hun opleiding en als ze hierbij onder toezicht van een deskundige staan e D Zorgvuldige omgang met en veilig gebruik van elektrische apparaten a Overbelast het elektrische apparaat niet Gebruik bij uw werk het elektrische apparaat dat daarvoor bedoeld is Met het juiste elektrische apparaat werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven vermogensbereik b Gebruik geen elektrisch apparaat met een defecte schakelaar Een elektrisch apparaat dat niet meer kan worden in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd c Trek de stekker uit de contactdoos voor u instellingen van het apparaat wijzigt accessoires vervangt of het apparaat weglegt Deze voorzorgsmaat regel voorkomt dat het apparaat onbedoeld start d Bewaar ongebruikte elektrische apparaten buiten het bereik van kinderen Laat het elektrische apparaat niet gebruiken door personen die er niet vertrouwd mee zijn of die deze instructies niet gelezen hebben Elektrische apparaten zijn gevaarlijk als ze door onervaren personen worden gebruikt e Onderhoud het elektrische apparaat zorgvuld
355. emvisnings apparatet for du kopler til videokabelen Kople den vedlagte videokabelen til videoutgangen 14 p kontrollerenheten med de dertil egnede inngangsbgs singene p fremvisningsapparatet Se fremvisningsapparatets bruksanvisning Sl p begge apparatene Kontrollerenhetens display er sl tt av og bildet vises p fremvisningsapparatet Drift Kamera endoskop Etter at kamera endoskopet er sl tt p se 2 1 vises kameraets bilde p displayet Unng skarp bey i kamerakabelen Minimum innvendig radius er 11 cm for alle kamerakabler Kontrollerenhet Kontrollerenheten kan brukes som videospiller Bilder og videoer kan lagres p MicroSD kortet P REMS CamScope S kan videoer med lydopptak lagres p MicroSD kortet Ta et bilde REMS CamScope Trykk p knappen oppover 10 for skifte til bildemodus Du ser et fotoapparatsymbol under batteriindikatoren N r du trykker p knappen OK 9 lagres bildet p MicroSD kortet REMS CamScope S N r du trykker p knappen bildeopptak 25 lagres bildet p MicroSD kortet Ta opp en video REMS CamScope Trykk p knappen oppover 10 for skifte til filmmodus Du ser et filmkamerasymbol under batteriindikatoren N r du trykker p knappen OK 9 startes et videoopptak Hvis du trykker p knappen OK 9 n gang til stoppes videoopptaket Videoen lagres p MicroSD kortet REMS CamScope S N r du trykker p knappen videoopptak 24 startes et videoopptak med
356. en den k l r Ana men n n yap s Sistem ayarlar Sistem ayar se ildi inde bir ba ka men belirir e Dil Men dilinin se imine yarar Almanca ngilizce Basit ince Frans zca spanyolca Portekizce talyanca Japonca Hollandaca ve Rus a e Video format Kamera kablo seti Color modeline g re se ilmelidir bkz Teknik veriler PAL ve NTSC e Format at MicroSD kart zerindeki t m verileri siler Yukar A a tu lar yla 10 12 Evet se imini yap n ve OK tu uyla 9 onaylay n e Fabrika k ayar Kontrol nitesini fabrika k ayarlara geri d nd r r Yukar A a tu lar yla 10 12 Evet se imini yap n ve OK tu uyla 9 onaylay n e S r m Kontrol nitesinde kurulu olan yaz l m s r m n g sterir Kay t ayarlar Kay t ayar se ildi inde bir ba ka men belirir e Resim tekrarlama oran Fps saniye ba na foto raf REMS CamScope modelinde 10 ile 30 FPS aras be lik ad mlarla ayarlana bilir REMS CamScope S modelinde 5 ile 30 FPS aras be lik ad mlarla ayarlanabilir Saniye ba na resim oran ayar videonun kalitesini belirler Saniye ba na ne kadar ok resim kaydedilirse videonun kalitesi ve ak o denli iyi olur Ancak resim oran y kseldik e bellek kart nda yer gereksinimi artar e Zaman ka esi Resimde Videoda tarih ve saati g sterir o u durumlarda bir kayd n tarih ve saatini de yazd rmak faydal olabilir B ylece ku
357. ena kartica Micro SD Kartica Micro SD je polna OJ 7 V napravi ni kartice Micro SD Nastavitve menija kontrolne enote Kontrolna enota ima meni v katerem lahko izvedete razli ne nastavitve npr jezik hitrost slik formatiranje pomnilnika Priklic menija in navigiranje e Pri REMS CamScope pritisnite tipko meni 11 za ca 2 s e Pri REMS CamScope S pritisnite tipko meni 11 e S tipkama navzgor navzdol 10 in 12 izberete to ko menija ki ga Zelite spremeniti e Stipko OK 9 potrdite izbor menija e Stipko meni 11 v meniju nazaj prekinitev zapustitev menija Sestava glavnega menija Sistemske nastavitve Pri izboru sistemske nastavitve se prika e drug meni e Jezik Izbor jezika menija nem ina angle ina preprosta kitaj ina franco ina pan ina portugal ina italijan ina japon ina nizozem ina in ru ina e Videoformat Morate izbrati glede na kamera kabel set Color glejte tehni ne podatke PAL in NTSC e Formatiranje Izbris vseh podatkev na kartici Micro SD Izberite Ja s tipko navzgor navzdol 10 12 in potrdite s tipko OK 9 e Tovarni ka nastavitev Vrniti kontroler nazaj na tovarni ke nastavitve Izberite Ja s tipko navzgor navzdol 10 12 in potrdite s tipko OK 9 e Verzija Na kontrolerju se prika e instalirana verzija programske opreme Nastavitve snemanja Pri izboru nastavitev snemanja se prika e drug meni e Hitrost ponavljanja slik Fns
358. enm r j valk individu lais aizsardz bas apr kojums un aizsargbrilles Ja tiek lietots darba specifikai atbilsto s aizsardz bas apr kojums piem ram maska ar putek u filtru nesl do i darba apavi ivere vai austi as samazin s traumu risks c J nodro ina lai iek rtu nevar tu iesl gt nejau i Pirms kontaktdak as pievieno anas elektriskajam t klam j p rliecin s vai sl dzis atrodas poz cija IZSLEGTS Ja iek rtas p rvieto anas laik pirksts atrodas uz sl d a un iek rta ir pievienota elektriskajam t klam viena pirksta kust ba var k t par c loni smag m traum m Nek d gad jum nedr kst tie veid savienot kontaktus apejot iek rtas sl dzi d Pirms elektroiek rtas iesl g anas j nov c visi noregul anas instrumentu vai uzgrie u atsl gas Regul anas instruments vai atsl ga kas palikusi lav iek rtas rot jo s da s var izrais t traumas Nek d gad jum nedr kst pieskar ties iek rtas kust gaj m rot jo m da m e Nep rv rt jiet savas sp jas lenemiet stabilu pozu un vienm r nodro iniet l dzsvaru T d j di J s var siet lab k kontrol t iek rtu negaid t s situ cij s f J valk darbam atbilsto s ap rbs Nedr kst valk t plando us ap rba gabalus vai va gas rotaslietas Mati ap rba da as un cimdi nedr kst atrasties iek rtas kust go da u tuvum Ap rba da as rotaslietas vai gari mati var ie erties iek rtas
359. enu 11 pour quitter la visualisation de la vid o REMS CamScope S Appuyer sur le bouton de visualisation d image video 23 S lectionner la date souhait e en appuyant sur les boutons de d filement vers le haut ou le bas 10 et 12 puis sur le bouton OK 9 La liste des images et des vid os enre gistr es s affiche S lectionner l image ou la vid o souhait e en appuyant sur les boutons de d filement vers le haut ou le bas puis appuyer sur le bouton OK pour visualiser l image ou la vid o L unit de commande et d affichage ne poss de pas de haut parleur int gr Le son est reproduit uniquement pour les enregistrements vid o avec son sur un ordinateur adapt Pour supprimer une image une vid o ou un dossier appuyer sur le bouton supprimer zoom 22 Cocher la case de la demande de confirmation en appuyant sur les boutons de d filement vers le haut ou le bas 10 et 12 puis appuyer sur le bouton OK 9 pour confirmer Fonctions suppl mentaires disponibles pour la visualisation de vid os e Pause appuyer sur le bouton OK 9 puis appuyer une seconde fois sur le bouton OK pour poursuivre la visualisation e Avance rapide appuyer sur le bouton de d filement vers le haut 10 et le maintenir enfonc pendant environ 2 s Appuyer sur le bouton OK 9 pour poursuivre la visualisation la vitesse r elle e Retour rapide appuyer sur le bouton de d filement vers le bas 12 et le maintenir enfonc Appuyer sur le b
360. enu button once or several times eng 3 6 Deleting Photos Videos and Folders REMS CamScope Select the photo video of folder to be deleted in the playback menu see 3 5 with the Up Down buttons 10 12 and press the Menu button 11 for about 2s Mark the Yes in the security prompt with the Up Down buttons and confirm with the OK button 9 A folder can only be deleted if it contains no photo video REMS CamScope S Select the photo video of folder to be deleted in the playback menu see 3 5 with the Up Down buttons 10 12 and press the Delete Zoom button Mark the checkmark of the security prompt with the Up Down buttons and confirm with the OK button 9 4 Maintenance Pull out the mains plug before doing maintenance work Always keep the device in a clean dry place Use a dry soft cloth to the clean the outside surfaces 5 Faults e The device operates on a frequency of 2 468 MHz Other devices may also use this frequency to transmit radio signals This can cause interference in some cases To avoid faults do not place any electronic devices which generate electro magnetic fields e g computers printers next to the endoscope camera If the controller unit is in an operating state which deviates from the function described here it may be necessary to reset it To do this bend open a paper clip to 90 and then carefully press the Reset button 20 which is sunken into the back of the monitor with the paper clip
361. eny d tum a as nahr vky Sp sob nahr vania len REMS CamScope Nastavenie pre volbu z znamu snimky alebo nahr vania videa slk 2 4 2 5 3 2 3 3 3 4 3 5 D tum as Aby asovy daj na videu a na snimke zobrazoval spr vnu dobu a d tum musi sa d tum a as najprv nastavi Form t d tumu nastavte v porad rok mesiac de a as v porad hodiny minuty Miesto zadania sa men tla idlom OK 9 Hodnotu nastavte tla idlami hore dole 10 12 Stla en m tla idla Menu 11 opust te menu a zmenen d tum ako zmenen as bude prevzat Prehr vanie Zvolte z znam menu pre spustenie prehr vania na monitore s 3 5 Pripojenie k po ta u Ako n hle spojite kontroln jednotku s po ta om prilo enym USB k blom zobraz sa t to ako v menn d tov m dium U REMS CamScope S mus by kontroln jednotka po zastr en USB k bla zapnut tla idlom zapnut vypnut 8 Na po ta i sa zobraz zodpovedaj ci symbol In tal cia hardv ru m e v z vislosti od opera n ho syst mu a r chlosti po ta a trva nieko ko minut Minim lne po iadavky na po ta MS Windows 2000 s Media Player alebo mlad Ako n hle je pr stroj nain talovan na po ta i m ete plne norm lne ako u pevn ho disku kop rova a maza videa a sn mky Pre zamedzenie straty d t nevyberajte MicroSD kartu po as prenosu sn mok videa T mto m e d js k po kodeni
362. enzije 100 x 70 x 25mm 105 x 90 x 42 mm Te ina 130 g 240 g Raspon temperatura 10 50 14 F 122 F 10 C 50 C 14 F 122 Stupanj vlage 15 85 15 85 1 5 Kabelski komplet s kamerom Color 16 milimetarska kamera 9 milimetarska kamera 4 5 milimetarska kamera Senzor slike CMOS CMOS CMOS Rezolucija 704 x 576 640 x 480 320 x 240 Kut gledanja 50 36 63 Podru je fokusiranja 60 350 mm 20 100 mm 10 50 mm Min osvjetljenje 0 luks 0 luks 0 luks Napajanje preko ru ne jedinice preko ru ne jedinice preko ru ne jedinice Dimenzije G 16 x 970 mm 9 x 970 mm G 4 5 x 1 030 mm Te ina 280 g 190 g 30 g Format videozapisa PAL PAL NTSC Stupanj za tite kamere IP 67 IP 67 IP 67 2 Pu tanje u rad 2 2 Umetanje MicroSD kartice SER a OE Umetnite MicroSD karticu u odgovaraju i utor 15 U tu svrhu vrh strelice Odvijte vijak na pretincu za baterije 17 ru ne jedinice 5 samo kod modela MicroSD kartice mora biti usmjeren prema zaslonu Prilikom umetanja kartica REMS CamScope gurnite poklopac u smjeru strelice i skinite ga Izvadite e usjesti Za vadenje jo jednom pritisnite MicroSD karticu nakon ega e dr a baterija i u njega postavite 4 LR6 AA baterije od 1 5 V paze i na raspored ona isko iti uslijed elasti ne sile plus i minus polova pa dr a vratite u pretinac za baterije Zatim postavite Kako biste izbjegli gubitak podataka za vrijeme snimanja slikovnog videozapisa poklopac
363. eplot m gt 60 C popr lt 20 chr te ho pred priamym slne n m Ziarenim a vykurovacimi telesami e Pristroj chra te pred vihkom len kamera a kamerovy k bel s chr nen proti do asn mu ponoreniu do vody e Udr ujte pristroj mimo dosahu deti e Nevyberajte SD kartu po as ukladania snimok videa M e d jst ku strate d t resp m e d jst k po kodeniu SD karty e Nepozerajte sa priamo do o ovky kamery nebezpe enstvo oslepnutia e Pou ivajte osobn ochrann prostriedky napr ochrann okuliare pracovn rukavice e Kameru nevs vajte n silim do nejak ho otvoru resp ju z neho nevys vajte m e d jst k jej po kodeniu e Nel mte sadu kamery a k bla D jde k zlomeniu k bla e Nezav dzajte do telesn ch otvorov l udi alebo zvierat Pou itie zodpovedaj ce ur eniu Elektronick kamerov in pek n syst my REMS CamScope a REMS CamScope S pou ivajte len na el pre ktory su ur en na in pekciu a analyzu po kodenia r r kan lov kom nov a in ch dut ch priestorov AA VAROVANIE V etky ostatn pou itia nezodpovedaj ur eniu a s teda nepr pustn Vysvetlivky k symbolom Pred uveden m do prev dzky si pre tajte n vod na obsluhu 0 Elektrick n radie zodpoved triede ochrany II Ekologick likvid cia C CE ozna enie zhody Kamera Endoskop REMS CamScope a REMS CamScope S sa pou va na in pekciu a anal zu k d a ko dostupn ch miest ako
364. er Opbevar altid apparatet p et rent tort sted Brug en tor blad klud til at rengore de udvendige flader Fejl e Apparatet arbejder p en frekvens p 2468 MHz Denne frekvens kan ogs bruges af andre apparater til transfer af radiosignaler Herved kan der i enkelte tilfselde forekomme forstyrrelser For at undg forstyrrelser m man ikke placere elektronisk udstyr som frembringer elektromagnetiske felter f eks computer printer ved siden af inspektionskameraet Skulle controller enheden v re i en driftstilstand som afviger fra den her bekrevne funktionsm de kan det v re nadvendigt at gennemfgre et reset Hertil bojer du en papirclips 90 op og trykker med clipsen forsigtigt p resettasten 20 som er indbygget fors nket og befinder sig p bagsiden af sk rmen Bortskaffelse N r REMS CamScope og REMS CamScope S er brugt op m de ikke bort skaffes via skraldespanden De skal bortskaffes korrekt i overensstemmelse med lovbestemmelserne Producentens garanti Garantiperioden er p 12 m neder fra overdragelsen af det nye produkt til f rste bruger Tidspunktet for overdragelsen skal dokumenteres ved at indsende de originale kobsdokumenter som skal indeholde angivelser om kobsdatoen og produktbetegnelsen Alle funktionsfejl som opst r i l bet af garantiperioden og som p visligt skyldes fremstillings eller materialefejl udbedres gratis Ved udbedringen af manglen bliver garantiperioden for produktet hverken f
365. er Controller enhedens display er slukket og billedet ses med visningsapparatet Drift D OS o lt Inspektionskamera N r der er teendt for inspektionskameraet se 2 1 vises kameraets billede p displayet Kamerakablet m ikke knaekkes Overhold den mindste tilladte indvendige radius for alle kamerakabler p 11 cm Controller enhed Controller enheden kan ogs bruges som videorecorder Der kan gemmes fotos og videoer p MicroSD kortet Ved REMS CamScope S kan der gemmes videoer med lydoptagelse p MicroSD kortet Optagelse af et foto REMS CamScope Skift til billedmodus med tasten Op 10 Som symbol vises et fotoapparat under batterivisningen Ved at trykke p OK tasten 9 gemmes billedet p MicroSD kortet REMS CamScope S Ved at trykke p tasten Billedoptagelse 25 gemmes billedet p MicroSD kortet Optagelse af en video REMS CamScope Skift til filmmodus med tasten Op 10 Som symbol vises et filmapparat under batterivisningen Ved at trykke p OK tasten 9 startes en videooptagelse Ved at trykke p OK tasten 9 en gang til stoppes video optagelsen Videoen gemmes p MicroSD kortet REMS CamScope S Ved at trykke p tasten Videooptagelse startes en videooptagelse med lydoptagelse Ved at trykke p tasten Videooptagelse en gang til stoppes videooptagelsen med lydoptagelse Videoen med lydoptagelse gemmes p MicroSD kortet Foto og videogengivelse Controller enheden opretter a
366. era Endoszk p REMS CamScope a REMS CamScope S k rok ellen zs s re s elemz s here a nehezen hozz f rhet helyeken mint a csatorn k reges rendszerek cs redszerek A vizsg lat eredm ny nek dokumenti cioj hoz k p CamScope S eset ben a k blel szett v dett az tmeneti v zbe mer l s eset ben Szet 16 1 175110 Sz ll t si terjedelem Kamera k bel szett Color 16 1 R kapcsolhat t k r kamp r kapcsolhat m gnes 175130 Sz ll t si terjedelem Kamera k bel szett 16 1 R kapcsolhat t k r kamp r kapcsolhat m gnes Sz ll t si terjedelem REMS CamScope REMS CamScope S Sz ll t si terjedelem K zi szersz m 4 elemmel 1 5V AA LR6 ellen zr egys g MicroSD karta 2 GB Tartoz kok Kamera k bel szett Color 16 1 175103 Kamera k bel szett Color 9 1 175104 Kamera k bel szett Color 4 5 1 175102 Tol k bel hosszabb t 900 mm 175105 K zi szersz m REMS CamScope Pfenosov frekvence 2468 MHz T pus modul ci FM S v terjedelem 18 MHz R di terjedelem do 10m Csatlakoz s el rammal 4 elem 1 5 V AA LR6 M retei 190 x 140 x 40 mm S ly 260 g Ellen zr egys g REMS CamScope Kijelz 3 5 szines TFT LCD Pixel kijelz 320 x 240 Pixel felv tel 640 x 480 Videorendszer PAL NTSC Befogado frekvencia 2414 2432 2450 2468 MHz Sug rz csatorna 4 Akkumul torok Forr s fesz lts g t lt integr lt Li lon aku 3 7 V 1 2 Ah 100 240 V AC
367. erde Reset i lemini uygulamak gerekebilir Bu ama la bir tel k t k skac n 90 b kerek a n ve monit r n arka taraf nda bir yuvan n i inde bulunan Reset tu una 20 dikkatle bat r n mha REMS CamScope ve REMS CamScope S kullan m mr sona erdi inde normal ev at olarak imha edilmemelidir Yasal h k mler do rultusunda usul ne uygun imha edilmeleri gerekir retici Garantisi Garanti s resi yeni r n n ilk kullan c ya teslim edilmesinden itibaren 12 ayd r Teslim tarihi sat n alma tarihini ve r n tan m n i ermesi zorunlu olan orijinal sat belgesi g nderilmek suretiyle kan tlanmal d r Garanti s resi zarf nda beliren ve kan tland zere imalat veya malzeme kusurundan kaynaklanan t m fonksiyon hatalar cretsiz giderilir Hatan n giderilmesiyle r n n garanti s resi uzamaz ve yenilenmez Do al a nma tasar m amac na uygun olmayan veya yanl kullan m i letme talimatlar na uyulmamas uygun olmayan i letim maddeleri a r zorlanma tasar m amac na ayk r kullan m kullan c n n veya bir ba kas n n m dahaleleri veya ba ka sebepler nedeniyle meydana gelen ve REMS irketinin sorumlulu u dahilinde olmayan hasarlar garanti kapsam d ndad r Garanti kapsam ndaki i lemler sadece yetkili bir REMS m teri hizmetleri servis departman taraf ndan yap labilir Kusurlar ancak r n n nceden m dahale edilmemi ve par alara ayr lmam
368. erom Color 16 1 Kabelski komplet s kamerom Color 9 1 Kabelski komplet s kamerom Color 4 5 1 Produ ni potisni kabel 900 mm 175103 175104 175102 175105 hrv srp 1 3 1 4 Ru na jedinica Frekvencija prijenosa Vrsta modulacije irina frekvencijskog pojasa Radiodomet Napajanje Dimenzije Te ina Upravlja ka jedinica Zaslon Pikseli prikaz Pikseli zapis Videosustav Frekvencije prijema Kanal za prijenos Akumulatori Napajanje punja Razina videosignala Veli ina videozapisa Frekvencija osvje avanja slike REMS CamScope 2468 MHz FM 18 MHz do 10m 4 AA baterije od 1 5 V LR6 190 x 140 x 40 mm 260 g REMS CamScope TFT LCD u boji od 3 5 in a 320 x 240 640 x 480 PAL NTSC 2414 2432 2450 2468 MHz 4 ugradena litij ionska baterija od 3 7 Vi 1 2 Ah s mogu no u punjenja 100 240 V AC 50 60 Hz Ulaz 5 V DC Izlaz 0 9 1 3 Vpp na 750 27 MB po minuti do 30 slika u sekundi hrv srp REMS CamScope S 2468 MHz FM 18 MHz do 10m 4 AA baterije od 1 5 V LR6 190 x 165 x 53 mm 320 g REMS CamScope S TFT LCD u boji od 3 5 in a 320 x 240 640 x 480 PAL NTSC 2414 2432 2450 2468 MHz nije prilagodljiv ugradena litij ionska baterija od 3 7 Vi 1 2 Ah s mogu no u punjenja 100 240 V AC 50 60 Hz Ulaz DC 5 V 1 A Izlaz 0 9 1 3 Vpp na 75 O 27 MB po minuti do 30 slika u sekundi Zumiranje 1 5 2 0 3 0x Dim
369. ersion se muestra la version de software instalada en el controlador Ajustes de grabaci n Al seleccionar el ajuste de grabaci n se muestra un nuevo men e Tasa de refresco de imagen Fps fotogramas por segundo se pueden ajustar de 10 a 30 FPS en el REMS CamScope en pasos de cinco fotogramas de 5 a 30 FPS en el REMS CamScope S tambi n en pasos de cinco fotogramas El ajuste de la frecuencia de imagen por segundo determina la calidad del video Cuantas m s im genes por segundo se capturan mejor y m s continua es la reproducci n Por otro lado una alta frecuencia de imagen ocupa m s memoria Cronofechador mostrar fecha y hora en foto video En numerosas ocasiones resulta til registrar la fecha y hora en la imagen Tanto para la documentaci n propia o la edici n posterior de fotos y videos Cuando se activa previamente la opci n cronofechador la fecha y hora de una toma se muestran en las im genes al contemplarlas posteriormente en el ordenador M todo de grabaci n s lo REMS CamScope ajuste para seleccionar grabaci n de foto o video Fecha hora Para gue el cronofechador muestre la fecha y hora correctas en el video y en la foto se debe ajustar previamente la fecha y hora El formato de fecha se debe indicar en el siguiente orden a o mes dia Para la hora horas minutos La posici n de entrada se modifica con la tecla OK 9 El valor se ajusta con las teclas Subir Bajar 10 12 Al presionar la tecla Men
370. esant pa ei dimams leisti pakeisti kvalifikuotiems specialistams arba REMS klient aptarnavimo dirbtuv ms Reguliariai tikrinti ilginamaji kabel ir j pakeisti jei jis pa eistas Special s saugos nurodymai A SPEJIMAS e Venkite mechani kai apkrauti prietaisa Prietaiso nepurtykite ir nenumeskite Spaud iant ekrana galima pa eisti prietaisa e Prietaisas neskirtas dirbti kai temperat ra gt 60 C arba lt 20 C saugokite ji nuo tiesioginiy saul s spinduliy ir ildymo prietaisy e Prietaisg saugokite nuo dr gm s tik kamera ir kameros kabelis yra apsaugoti nuo trumpalaikio panardinimo j vandeni e Prietaisg laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje e Nei imkite SD kortel s kai ra omi paveikslai arba vaizdo ra ai Duomenis galima prarasti arba gali b ti pa eista SD kortel e Ne i r kite tiesiai kameros objektyv pavojus apakti e Naudokite asmenin s saugos priemones pvz apsauginius akinius darbines pir tines e Kameros neki kite ang arba netraukite su j ga nes taip galite j pa eisti e Neperlenkite kameros ir kabelio rinkinio Kabelio tr kimas e Neki kite moni arba gyv n k no angas Naudojimas pagal paskirt Elektronin kamera tikrinimo sistema REMS CamScope ir REMS CamScope S pagal paskirt naudojama tik vamzd iams kanalams d mtakiams ir kitoms tu tumoms tikrinti ir defektams analizuoti A ISP JIMAS Naudojant kitais tikslais yra naudoj
371. esen 0 Elektrowerkzeug entspricht der Schutzklasse II X Umweltfreundliche Entsorgung CE CE Konformit tskennzeichnung 1 Technische Daten Das Kamera Endoskop REMS CamScope und REMS CamScope S wird zur Inspektion und Schadenanalyse schwer zug nglicher Stellen wie Hohlr ume Sch chte Rohre u a eingesetzt und dient zur Dokumentation der Inspektionsergebnisse in Form von Bildern und Videos bei REMS CamScope S in Form von Videos mit Sprachaufzeichnung Die Kamera Kabels tze von REMS CamScope und REMS CamScope S sind gegen zeitweiliges Untertauchen in Wasser gesch tzt S 30 min lt 0 1 bar 1 1 Lieferumfang REMS CamScope REMS CamScope S Lieferumfang Set 16 1 175110 Lieferumfang Kamera Kabelsatz Color 16 1 Aufsetzspiegel Aufsetzhaken Aufsetzmagnet 175130 Lieferumfang Kamera Kabelsatz Color 16 1 Aufsetzspiegel Aufsetzhaken Aufsetzmagnet Set 9 1 175111 Lieferumfang Kamera Kabelsatz Color 9 1 Aufsetzspiegel Aufsetzhaken Aufsetzmagnet 175131 Lieferumfang Kamera Kabelsatz Color 9 1 Aufsetzspiegel Aufsetzhaken Aufsetzmagnet Set 4 5 1 175112 Lieferumfang Kamera Kabelsatz Color 4 5 1 175132 Lieferumfang Kamera Kabelsatz Color 4 5 1 Handger t 4 Batterien 1 5 V AA LR6 Controllereinheit MicroSD Karte 2 GB Spannungsversorgung Ladeger t USB Kabel Videokabel Koffer 1 2 Zubeh r Kamera Kabel Satz Color 16 1 Kamera Kabel Satz Color 9 1 Kamera Kabel Satz Color 4 5 1
372. est ni sza ni S 5 C 40 F lub wy sza ni 2 40 C 105 F g Zu yte akumulatory nie mog by wyrzucane do zwyk ych pojemnik w na odpady domowe Nale y je odda do punktu zbi rki odpad w niebezpiecz nych lub do autoryzowanego przez firm REMS warsztatu naprawczego F Serwis a Napraw niesprawnego sprz tu elektrycznego zleci wy cznie fachowcowi kt ry zapewni zastosowanie oryginalnych cz ci zamiennych Zapewni to gwarancj bezpiecze stwa naprawionego sprz tu b Stosowa si do przepis w dotycz cych konserwacji sprz tu i wymiany narz dzi c Regularnie kontrolowa przew d sieciowy Je eli stwierdzi si jego uszko dzenie zleci wymian fachowcowi lub autoryzowanemu przez firm REMS warsztatowi naprawczemu Kontrolowa r wnie u ywane przed u acze i wymienia je w przypadku stwierdzenia uszkodze pol Szczeg lne wskaz wki bezpieczenstwa AA OSTRZEZENIE e Nale y unika mechanicznego obciazania urzadzenia Nie potrzasa urzadzeniem chroni je przed upadkiem Nacisk na wyswietlacz moze skutkowa uszkodzeniem urzadzenia e Nie naraza urzadzenia na temperatury gt 60 C chroni przed bezposrednim promieniowaniem stonecznym i cieptem grzejnik w e Chroni urzadzenie przed wilgocia tylko kamera i kabel kamery sa odporne na chwilowe zanurzenie w wodzie e Przechowywa urzadzenie w miejscu niedostepnym dla dzieci e Nie nale y wyjmowa karty pamieci SD podczas zapisu zdje
373. et ikke faller ned Trykk mot displayet kan fore til skader p apparatet Ikke utsett apparatet for temperaturer gt 60 C eller lt 20 og beskytt apparatet mot direkte sollys og varmeovner e Apparatet m beskyttes mot fuktighet bare kamera og kamerakabel er beskyttet mot midlertidig nedsenking i vann e Oppbevar apparatet utilgjengelig for barn e Ikke ta ut SC kortet under lagring av bilder video Da kan data g tapt eller SD kortet bli skadet e Ikke se direkte inn i kameralinsen Blendingsfare e Bruk personlig verneutstyr f eks vernebriller arbeidshansker e Ikke skyv kameraet inn i en pning eller dra det ut igjen med makt kameraet kan da bli skadet e Unng skarpe boyer i kameraets kabelsett Ellers kan kabelen knekke e Ikke for kameraet inn i kropps pninger pa mennesker eller dyr Korrekt anvendelse De elektroniske kamerainspeksjonssystemene REMS CamScope og REMS Cam Scope S brukes kun etter form let til inspeksjon og skadeanalyse av ror kanaler skorsteiner og andre hulrom A ADVARSEL Alle andre anvendelser er ikke korrekte og derfor ikke tillatt Symbolforklaring For idriftsettelse skal bruksanvisningen leses 0 Elektroverkteyet oppfyller kravene til beskyttelsesklasse X Miljgvennlig avfallsbehandling CE CE konformitetsmerking 1 Tekniske data Kamera endoskopet REMS CamScope og REMS CamScope S brukes til inspeksjon og skadeanalyse av vanskelig tilgjengelige steder som hulrom
374. farligt og skal repareres c Traek stikket ud af stikkontakten inden du foretager indstillinger p appa ratet skifter tiloehorsdele eller leegger apparatet af vejen Denne forsigtig hedsforholdsregel forhindrer at apparatet starter ved en fejltagelse d N r det elektriske apparat ikke er i brug skal det opbevares uden for borns rakkevidde Lad aldrig nogen bruge det elektriske apparat som ikke er fortrolig med det eller ikke har l st disse anvisninger Elektriske apparater er farlige hvis de bliver brugt af uerfarne personer Plej det elektriske apparat omhyggeligt Kontroller om bev gelige appa ratdele fungerer korrekt og ikke sidder fast om dele er br kket af eller er s beskadigede at det elektriske apparats funktion er nedsat Inden du bruger det elektriske apparat skal du lade beskadigede dele reparere af kvalificeret fagpersonale eller af et autoriseret REMS kundeservicev rksted Mange ulykker skyldes d rligt vedligeholdt el v rkt j f Hold sk rev rkt j skarpt og rent Omhyggeligt plejet sk rev rkt j med skarpe skaerekanter saetter sig ikke s ofte fast og er nemmere at fore g Arbejdsemnet skal sikres Benyt spaendeanordninger eller en skruestik til at holde arbejdsemnet fast Det holdes sikrere end med h nden og desuden har du s begge h nder frie til at betjene det elektriske apparat h Brug elektriske apparater tilbehor indsatsvaerktoj osv i overensstemmelse med disse anvisninger og s dan som
375. ficado ou por uma oficina de assist ncia t cnica contratada e autori zada REMS Controle regularmente os cabos de extens o e substitua os em caso de danifica es Indica es de seguranga especiais ATEN O e Evitar submeter o aparelho a esfor os mec nicos N o agitar nem deixar cair o aparelho A press o sobre o visor pode danificar o aparelho e N o expor o aparelho a temperaturas gt 60 C ou lt 20 proteg lo da luz solar directa e de aguecedores e Proteger o aparelho da humidade apenas a c mara e o cabo da c mara est o protegidos contra uma submers o tempor ria em gua e Manter o aparelho fora do alcance de crian as e N o remover o cart o SD durante a grava o de imagens video Podem perder se dados ou o cart o SD pode ficar danificado e N oolhe directamente para a lente da c mara risco de cegueira e Utilizar equipamento de protec o individual por ex culos de protec o luvas de trabalho e N o introduzir ou remover a c mara de uma abertura exercendo for a excessiva esta pode ficar danificada por e N o dobrar o set de c mara e cabo Ruptura do cabo e N o introduzir no corpo de pessoas ou animais Utilizag o correcta O sistema electr nico de inspec o com c mara REMS CamScope e REMS CamScope S s o aplicados apenas para a inspec o e an lise de danos em tubos canais chamin s e outras cavidades NATENGAO Quaisquer outras utiliza es s
376. fisicas sensoriais ou mentais limitadas ou falta de experi ncia e conhecimento a n o ser gue estas sejam supervisionadas por uma pessoa respons vel pela sua seguranga ou gue desta recebam instru es acerca da utiliza o do aparelho As criangas devem ser supervi sionadas para garantir que n o brincam com o aparelho Esteja com ateng o tenha cuidado com o que faz e trabalhe de forma sensata com um aparelho el ctrico Nunca utilize o aparelho el ctrico quando estiver cansado ou sob o efeito de drogas lcool ou medicamentos Um nico momento de falta de atenc o ao utilizar o aparelho pode provocar les es s rias b Utilize os equipamentos de protec o pessoal e utilize sempre culos de protec o A utiliza o dos equipamentos de protec o pessoal como p ex m scara contra poeiras sapatos de protec o anti derrapantes capacete de protec o ou protec o dos ouvidos de acordo como tipo e utiliza o do aparelho el ctrico reduz o risco de les es c Evite qualquer coloca o em servi o inadvertida Assegure se que o interruptor se encontra na posic o DESLIGADO antes de inserir a ficha na tomada de rede Se tiver o dedo no interruptor durante o transporte do aparelho el ctrico ou se conectar alimenta o el ctrica o aparelho j ligado isto poder provocar acidentes Nunca ligue o interruptor de togue em ponte d Retire quaisquer ferramentas de ajuste ou chaves de boca antes de ligar a
377. g av det elektriske apparatets type og bruksomr de reduseres risikoen for personskader c Unng utilsiktet idriftsettelse Kontroll r at bryteren st r i stillingen AV for stopselet koples til stikkontakten Hvis det elektriske apparatet baeres med fingeren hvilende p bryteren eller hvis apparatet koples til stramforsyningen i innkoplet tilstand kan det for rsakes ulykker Beraringsbryteren m aldri brofor bindes d Fjern innstillingsverktoy eller skrunokler for det elektriske apparatet sl s p Et verktoy eller en nokkel som befinner seg i en roterende apparatdel kan f re til personskader Grip aldri inn i bevegelige roterende deler e Ikke overvurd r deg selv Sorg for at du st r stodig og alltid har god balanse P denne m ten kan du kontrollere apparatet bedre i uventede situasjoner f Bruk egnede kl r Ikke bruk lostsittende klesplagg eller smykker Hold h r klesplagg og hansker borte fra deler som er i bevegelse L stsittende kles plagg smykker eller langt h r kan trekkes inn i bevegelige deler nno g Hvis det kan monteres stovavsug og oppsamlingsinnretninger skal det kontrolleres at slike er tilkoplet og brukes p riktig m te Ved bruk av slike innretninger reduseres de farer stov representerer h La kun oppl rte personer f bruke det elektriske apparatet Yngre personer m kun bruke det elektriske apparatet i en alder av minst 16 r hvis slik bruk er p krevet i forbindelse med deres utdannelse
378. g the product The legal rights of the user in particular the right to make claims against the seller under the warranty terms shall not be affected This manufacturer s warranty only applies for new products which are purchased in the European Union in Norway or in Switzerland This warranty is subject to German law with the exclusion of the United Nations Convention on Contracts for the International Sales of Goods CISG 8 Spare parts lists For spare parts lists see www rems de Downloads Parts lists fra Traduction de la notice d utilisation originale Fig 1 2 1 Cam ra couleur avec LED 14 Connecteur de sortie vid o 2 Set cam ra c ble Color 15 Logement de carte MicroSD 3 Connecteur de c ble 16 Connecteur de charge 4 Molette marche arr t et 17 Compartiment piles pour 4 piles r glage de la luminosit des LED 1 5 V AA 5 Appareil portable 18 T moin de marche 6 LED d alimentation 19 Ecran 7 Unit de commande et d affichage 20 Reinitialisation 8 Bouton marche arr t 21 Micro 9 Bouton OK 22 Bouton supprimer zoom 10 Bouton de d filement vers le haut 23 Bouton de visualisation d image vid o Bouton d enregistrement vid o Bouton d enregistrement d image 11 Bouton de menu 12 Bouton de d filement vers le bas 24 13 Connecteur USB 25 Consignes g n rales de s curit A AVERTISSEMENT Toutes les directives doivent tre lues Le non respect des instructions pr sent es ci apr s peut entra ner un
379. gen van mensen of dieren steken nid Beoogd gebruik De elektronische camera inspectiesystemen REMS CamScope en REMS CamScope S mogen uitsluitend worden gebruikt voor de inspectie en schadeanalyse van buizen riolen schoorstenen en andere holle ruimten AA WAARSCHUWING Elk ander gebruik is oneigenlijk en daarom niet toegestaan Symboolverklaring Lees de handleiding v r de ingebruikname 2 Elektrisch gereedschap voldoet aan beschermingsgraad II X Milieuvriendelijke verwijdering CE CE conformiteitsmarkering 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 Technische gegevens De camera endoscoop REMS CamScope en REMS CamScope S wordt gebruikt voor de inspectie en schadeanalyse van moeilijk toegankelijke plaatsen zoals bijvoorbeeld holle ruimtes schachten en pijpen en dient voor de documentatie van de inspectieresultaten in de vorm van beelden en videos bij REMS CamScope S in de vorm van video met spraakopname De camerakabelsets van REMS CamScope en REMS CamScope S zijn beschermd tegen tijdelijk onderdompelen in water S 30 min S 0 1 bar Leveringsomvang REMS CamScope REMS CamScope S Leveringsomvang Set 16 1 175110 Leveringsomvang Camerakabelset Color 16 1 Opzetspiegel opzethaak Opzetmagneet 175130 Leveringsomvang Camerakabelset Color 16 1 Opzetspiegel opzethaak Opzetmagneet Set 9 1 175111 Leveringsomvang Camerakabelset Color 9 1 Opzetspiegel opzethaak Opzetmagneet 175131 Le
380. ger temperatures or ambient temperatures of S 5 C 40 F or 2 40 C 105 F g Do not dispose of defective batteries in the normal domestic waste Take them to an authorised REMS after sales service facility or to a reputed waste disposal company F Service a Have your power tool serviced by a gualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained b Comply with maintenance instructions and instructions on tool replace ments c Check mains lead of power tool regularly and have it replaced by a qualified expert or an authorised REMS after sales service facility in case of damage Check extension cable regularly and replace it when damaged Specific Safety Warnings e Avoid mechanical stress to the device Do not shake or drop the device Pressure on the display can damage the device e Do not expose the device to temperatures gt 60 C or lt 20 C protect against direct sunlight and heaters e Protect the device against moisture only the camera and the camera cable are protected against temporary immersion in water e Keep the device away from children e Do not remove the SD card whilst saving photos videos Data could be lost and the SD card damaged e Do not look directly into the camera lens danger of blinding e Use personal safety equipment e g protective glasses gloves e Do not push the camera into or pull it out of an opening with force ot
381. gre kama u proizvodnji ili materijalu odstranit e se besplatno Otklanjanjem reklamiranih nedostataka jamstveni rok se ne produ uje niti se obnavlja Stete iji se uzrok mo e svesti na prirodno habanje nestru nu uporabu ili zlouporabu ure aja nepo tivanje propisa i uputa za rad uporabu neodgovaraju ih sredstava za rad preoptere ivanje nesvrsishodnu primjenu te vlastite ili tu e zahvate u ure aj ili druge razloge za koje tvrtka REMS ne snosi krivicu nisu obuhva ene jamstvom Zahvate obuhva ene jamstvom smiju obavljati samo REMS ove ovla tene servisne radionice Reklamacije e biti priznate samo ako se ure aj dostavi u neku od navedenih radionica bez ikakvih prethodnih zahvata i nerastavljen u dijelove Zamijenjeni artikli ili dijelovi postaju vlasni tvo tvrtke REMS Tro kove transporta do i od radionice snosi korisnik Zakonska prava korisnika a osobito glede prava na reklamacije prema proda va u u slu aju nedostataka kod kupljenog proizvoda ovim jamstvom ostaju netaknuta Ovo jamstvo proizvo a a vrijedi samo za nove ure aje koji su kupljeni i koji se koriste unutar Europske unije u Norve koj ili vicarskoj Za ovo jamstvo vrijedi njema ko pravo uz izuze e sporazuma Ujedinjenih Nacija o ugovorima koji se ti u me unarodne robne kupoprodaje CISG Popisi rezervnih dijelova Popise rezervnih dijelova potra ite na adresi www rems de Downloads Parts lists slv Prevod originalnega navodila za
382. gsversorgung Ladeger t betrieben werden Controllereinheit 7 von oben auf das Handger t 5 schieben bis diese einrastet Beim Einsetzen Wechseln des Kamera Kabelsatzes 2 darauf achten dass der Stift am Kabelstecker 3 in den Schlitz in der Kabelbuchse am Handger t 5 geschoben wird R ndelmutter anziehen Die Controllereinheit kann sowohl per Funk als auch direkt auf dem Handger t betrieben werden Wird die Controllereinheit 7 auf dem Handger t 5 befes tigt erfolgt die Signal bertragung ber die Kontaktstifte an der Controllereinheit und am Handger t Sobald die Controllereinheit vom Handger t abgenommen wird geschieht die bertragung mit Funktechnik Beim Funkbetrieb darauf achten dass die Controllereinheit des REMS CamScope auf Kanal CH 4 eingestellt ist Dies wird in der linken oberen Ecke des Displays angezeigt Falls diese Einstellung abweichen sollte kann dies mit der Taste Abw rts 12 durch ggf mehrmaliges Dr cken auf CH 4 korrigiert werden Beim REMS CamScope S muss kein Kanal manuell eingestellt werden Das mitgelieferte Zubeh rset 16 1 passt nur zum Kamera Kabelsatz Color 16 1 Die Werkzeuge Aufsetzspiegel Aufsetzhaken Aufsetzmagnet werden wahlweise am Kamerakopf eingeklipst Verschlussklappe immer schlieRen da sonst das Werkzeug verloren gehen kann Das mitgelieferte Zubeh rset 9 1 passt nur zum Kamera Kabelsatz Color 9 1 Zuerst die Kunststoffh lse ber den Draht des Werkzeuges von Aufsetzspiege
383. heit mit dem Computer ber das beiliegende USB Kabel verbunden wird wird dieser als Wechseldatentr ger eingerichtet Bei REMS CamScope S muss nach dem Einstecken des USB Kabels die Controllereinheit mit der Ein Aus Taste 8 eingeschaltet werden Ein entsprechendes Symbol wird im Computer angezeigt Die Hardware Installation kann abh ngig von Betriebssystem und der Computergeschwindigkeit einige Minuten dauern Mindestvoraussetzung des Computers MS Windows 2000 mit Media Player oder j nger Nachdem das Ger t am Computer eingerichtet ist k nnen Sie ganz normal wie bei einer Festplatte die Videos und Bilder kopieren und l schen Um einen Datenverlust zu vermeiden sollte w hrend der Bild Video bertragung die MicroSD Karte nicht entnommen werden Diese k nnte dadurch besch digt werden Videoausgang verwenden Zur bertragung des analogen Bildsignals auf ein geeignetes Anzeigeger t z B Fernsehger t Beamer Zum Anschlie en des Videokabels die Controller einheit und das Anzeigeger t ausschalten Das im Lieferumfang enthaltene Videokabel an Controllereinheit an die Videoausgangsbuchse 14 mit den geeigneten Eingangsbuchsen des Anzeigeger tes anschlieRen Die Betriebs anleitung des Anzeigeger tes beachten Beide Ger te einschalten Das Display der Controllereinheit ist aus und das Bild wird mit dem Anzeigeger t dargestellt Betrieb Kamera Endoskop Nach Einschalten des Kamera Endoskops s 2 1 wird das Bild der
384. herwise it could be damaged e Do not kink the camera cable set Cable could break e Do not insert into orifices of persons or animals Use for the intended purpose The REMS CamScope and REMS CamScope S electronic camera inspection systems may only be used for their intended purpose of inspection and damage analysis of pipes drains chimneys and other cavities ZA WARNING All other uses are not for the intended purpose and are prohibited eng Explanation of symbols Read the operating instructions before use 0 Power tool complies with protection class Il Environmentally friendly disposal C CE conformity mark eng 1 Technical Data The REMS CamScope and REMS CamScope S endoscope camera is used for the inspection and damage analysis of locations with difficult access such as cavities shafts pipes etc and serves for documenting the inspection results in the form of photos and videos in the REMS CamScope S in the form of videos with voice recording The camera cable sets of REMS CamScope and REMS CamScope S are protected against temporary immersion in water S 30 min lt 0 1 bar Set 16 1 175110 Supply format Camera cable set Color 16 1 Add on mirror add on hook Add on magnet 175130 Supply format Camera cable set Color 16 1 Add on mirror add on hook Add on magnet 1 1 Supply Format REMS CamScope REMS CamScope S Supply format Set 9 1 175111 Supply format Camera ca
385. hu displeja Ak by sa toto nastavenie malo odchylit m e byt Nem ina angli tina jednoduch n tina franc z tina paniel ina toto tla idlom smerom nadol 12 prostrednictvom viacn sobn ho stla enia na portugal ina talian ina japon ina holand ina a ru tina CH 4 korigovan U REMS CamScope S mus by kan l nastaven manu lne e byt zvoleny podla sady kamery a k bla Color vid Dod van sada prislu enstva 16 1 sa hodi len k sade kamery a k bla Color PAL a NTSC 16 1 N stroje nasadzovacie zrkadlo nasadzovaci h k nasadzovaci magnet e Form tovanie v etky d ta na MicroSD karte zmaza sa pod a vo by pripevn na teleso kamery Uz ver v dy zatvorte inak m e no vyh adajte tla idlom nahor nadol 10 12 a tla idlom OK 9 potvrdte d js k strate n stroja e Nastavenie v robcu Kontroln jednotku vr ti na nastavenia od v robcu Dod van sada pr slu enstva 9 1 sa hod len k sade kamery a k bla Color 9 1 Ano vyh adajte tla idlom nahor nadol 10 12 a tla idlom OK 9 potvr te Najprv nasu te plastov obj mku cez dr t n stroja nasadzovacieho zrkadla e Verzia bude zobrazen na kontrolnej jednotke nain talovan verzia softv ru nasadzovacieho h ku alebo nasadzovacieho magnetu Zaveste h k n stroja Nastavenie nahr vania na kamerov hlavu do pkou ozna en ho v tania telesa kamerovej hlavy Pri vo be nastaven nahr vania sa objav al ie menu Plastov obj mk
386. hudirritationer eller forbraendinger f Hvis batteriets ladeapparatets temperatur eller omgivelsestemperaturen ligger S 5 C 40 F eller 2 40 C 105 F m batteriet ladeapparatet ikke benyttes g Defekte batterier m ikke bortskaffes med det almindelige husholdningsaf fald men skal afleveres til et autoriseret REMS kundeservicev rksted eller et anerkendt renovationsfirma F Service a Lad altid kun kvalificeret fagpersonale reparere dit apparat og altid kun med originale reservedele Herved sikres det at apparatets sikkerhed bevares b Overhold forskrifterne for vedligeholdelse og henvisningerne vedr udskift ning af v rkt j c Kontroller regelmassigt det elektriske apparats tilslutningsledning og lad den udskifte af kvalificeret af fagpersonale eller af et autoriseret REMS kundeserviceveerksted hvis den er beskadiget Kontroller regelmaessigt forleengerledninger og udskift dem hvis de er beskadiget Specielle sikkerhedshenvisninger AA ADVARSEL e Undg mekanisk belastning af apparatet Apparatet m ikke rystes lad det ikke falde Tryk p displayet kan beskadige apparatet e Apparatet m ikke uds ttes for temperaturer gt 60 C eller lt 20 det skal beskyttes mod direkte sollys og varmeapparater e Beskyt apparatet mod fugtighed kun kamera og kamerakabel er beskyttet mod midlertidig neddykning i vand e Opbevar apparatet utilgeengeligt for born e SD kortet m ikke udtages mens der gemmes billeder vide
387. i kontakty akumul toru m e m t za n sledek pop leniny nebo po r e P i chybn m pou it m e z akumul toru unikat tekutina Vyhn te se kontaktu s n P i n hodn m kontaktu se opl chn te vodou Pokud byly tekutinou z baterie zasa eny Va e o i vyhledejte l ka sk o et en Tekutina vytekl z akumul tor m e v st k podr d n k e nebo pop lenin m f P i teplot ch akumul toru nab je ky nebo vn j ch teplot ch pod lt 5 C 40 F nebo p es 2 40 C 105 F nesm b t akumul tor nab je ka pou v na g Nelikvidujte po kozen akumul tory vyhozen m do dom c ho odpadu n br p edejte je n kter z autorizovan ch smluvn ch servisn ch d len REMS nebo n kter uzn van spole nosti na likvidaci odpadu F Servis a Nechejte si V p stroj opravovat pouze kvalifikovan mi odborn ky a pouze za pou it origin ln ch n hradn ch d l T mto bude zaji t no e bezpe nost p stroje z stane zachov na b Dodr ujte p edpisy pro dr bu a opravy a upozorn n na v m nu n ad c Kontrolujte pravideln p vodn veden elektrick ho p stroje a nechejte ho v p pad po kozen obnovit kvalifikovan mi odborn ky nebo autorizovanou smluvn servisn d lnou REMS Kontrolujte pravideln prodlu ovac kabely a nahra te je jsou li po kozeny Speci ln bezpe nostn upozorn n ZA VAROV N e Zabra te mechanick mu zat en p s
388. i pri vrstite vijak samo kod modela REMS CamScope Mijenjajte nemojte M lt p N Time a je mogli Gaci 9 P BUICK Su 4 aleile Mogu se upotrijebiti MicroSD kartice do 32 GB U upravlja ku jedinicu ugradena je litij ionska baterija s mogu no u punjenja E Pazite na napon mre e Prije stavijanja u rad napunite bateriju upravija ke MicroSD kartica je u ure aju jedinice Za to priklju ite napajanje punja litij ionskih baterija na priklju nicu F MicroSD kartica je puna za punja mre u 16 upravlja ke jedinice i odgovaraju u uti nicu Vrijeme C punjenja baterije iznosi otprilike 3 sata Potpuno napunjena baterija omogu it MicroSD kartica nije u uredaju e ovisno o upotrebi otprilike 2 sata rada Upravlja ka jedinica mo e se 23 N STEK ROK ARE nz RO ez 3 Postavke izbornika upravlja ke jedinice upotrijebiti i ako je priklju ena na napajanje odnosno punja Upravlja ka jedinica ima izbornik u kojem se mogu namjestiti razli ite postavke Upravlja ku jedinicu 7 nataknite odozgo na ru nu jedinicu 5 tako da dosjedne npr jezik broj slika u sekundi i formatiranje memorije Prilikom primjene zamjene kabelskog kompleta s kamerom 2 pazite da zatik Pozivanje izbornika i navigacija na kabelskom utika u 3 ugurate u prorez kabelske uti nice na ru noj jedinici e Kod modela REMS CamScope dr ite tipku izbornika 11 pritisnutu otprilike 5 Pritegnite nazubljenu maticu 2 s Upravlja ka jedinica mo e raditi bezkontak
389. ichage fonctionne galement qu elle s enclenche Pour retirer la carte MicroSD appuyer nouveau sur la lorsque l alimentation ou le chargeur est raccord carte La carte est ject e par un ressort Glisser l unit de commande et d affichage 7 sur appareil portable 5 depuis Pour viter une perte de donn es ne pas retirer la carte MicroSD pendant le haut jusqu ce qu elle s enclenche Lors du montage remplacement du set enregistrement d image ou de vid o Risque d endommagement cam ra c ble 2 veiller introduire la broche du connecteur de c ble 3 dans Utiliser des cartes MicroSD de 32 Go au maximum la fente du connecteur de appareil portable 5 Serrer crou molet m L unit de commande et d affichage peut tre utilis e aussi bien par commande Pr sence d une carte MicroSD dans l appareil radio que par commande directe sur l appareil portable Lorsque l unit de F Carte MicroSD pleine commande et d affichage 7 est fix e sur l appareil portable 5 les signaux sont transmis par les broches de contact situ es sur unit de commande et Absence de carte MicroSD dans l appareil d affichage et l appareil portable D s que te unit de commande et 2 3 R glages du menu de l unit de commande et d affichage d affichage de l appareil portable les signaux sont chang s par transmission radio En commande radio veiller ce que l unit de commande et d affichage du REMS CamSco
390. ie ters folosind tastele nainte napoi 10 12 i apoi ap sa i pe tasta terge Zoom 22 Bifati ntrebarea de control cu tastele nainte napoi i apoi confirma i cu tasta OK 9 ntretinerea Scoateti aparatul din priz inainte de a incepe lucr rile de intretinere P strati aparatul la loc curat si uscat Pentru cur tarea aparatului la exterior se va folosi o c rp uscat si moale Defectiuni e Aparatul lucreaz pe frecventa de 2468 MHz Aceast frecvent poate fi folosit si de alte aparate la transmisia datelor Din aceast cauz pot ap rea defectiuni n anumite situatii Pentru a evita orice perturbatii nu se vor aseza l ng videoendoscop alte aparate electronice care produc c mpuri electromagnetice cum ar fi calcu latoarele imprimantele etc n cazul n care controlerul nu va mai putea executa functiile descrise aici este probabil necesar resetarea acestuia ndoiti o agraf de birou la 90 si ap sati atent cu v rful agrafei pe tasta reset 20 care se afl intr un loc ad ncit de la spatele monitorului Reciclarea Aparatele REMS CamScope si REMS CamScope S ajunse la finalul duratei de viat nu se vor arunca in gunoiul menajer Acestea se vor recicla ecologic conform normelor n vigoare Garantia produc torului Perioada de garantie este de 12 luni de la predarea produsului nou primului utilizator Momentul pred rii se va documenta prin trimiterea actelor originale de cump
391. ie post powa podczas pracy ze sprz tem elektrycznym Nie u ywa sprz tu elektrycznego je eli jest si zm czonym lub pod wp ywem narkotyk w alkoholu lub lek w Chwila nieuwagi podczas u ytkowania sprz tu mo e spowodowa gro ne obra enia b Nosi elementy osobistego wyposa enia ochronnego oraz okulary ochronne U ywanie element w osobistego wyposa enia ochronnego maski przeciwpy owej obuwia antypo lizgowego kasku ochronnego lub ochrony s uchu odpowiednio do u ywanego sprz tu elektrycznego zmniejsza ryzyko obra e c Wykluczy mo liwo przypadkowego samoczynnego w czenia si sprz tu Przed w o eniem wtyczki do gniazda sieciowego upewni si e sprz t elektryczny jest wy czony pozycja AUS wy cznika zasilania Przeno szenie sprz tu z palcem na wy czniku lub pr ba w o enia wtyczki do gniazda sieciowego gdy sprz t jest w czony mo e spowodowa wypadek W adnym wypadku nie zwiera mostkowa wy cznika sieciowego d Przed w czeniem sprz tu usun wszystkie narz dzia i klucze nastawcze pol Ich pozostawienie w obracajacym si elemencie sprz tu zamienia je w pocisk mog cy dotkliwie zrani osob obs uguj c lub postronn Nigdy nie chwyta ruchomych obracaj cych si element w sprz tu elektrycznego Nie przecenia swoich mo liwo ci Zawsze stara si sta pewnie i prawi d owo zachowywa r wnowag Pozwoli to lepiej kontrolowa sprz
392. iel kerran niin ett se ponnahtaa jousen voimalla ulos Tietojen menetyksen v ltt miseksi ei MikroSD muistikorttia saa poistaa valo kuvauksen videotallennuksen aikana Se saattaa vaurioitua Korkeintaan 32 GB n MikroSD muistikortteja voidaan k ytt 2 3 MikroSD kortti on laitteessa m MikroSD kortti on t ynn Ei MikroSD korttia laitteessa S timen valikkoasetukset S timess on valikko jossa voidaan suorittaa erilaisia asetuksia esim kieli kuvataajuus muistin alustus Valikon kutsuminen ja valikossa siirtyminen e Pid REMS CamScopen kyseess ollessa valikkon pp int 11 alaspai nettuna n 2 sekunnin ajan Paina REMS CamScope S n kyseess ollessa valikkon pp int 11 Valitse muutettava valikkomerkint nuolin pp imill yl s alasp in 10 ja 12 Vahvista valikkovalinta n pp imell OK 9 Valikkon pp imell 11 takaisin valikossa keskeytys valikosta poistuminen P valikon rakenne J rjestelm asetukset J rjestelm asetuksia valittaessa n yt lle ilmestyy lis valikko e Kieli valikon kielen valitsemiseksi saksa englanti yksinkertainen kiina ranska espanja portugali italia japani hollanti ja ven j Videoj rjestelm on valittava kamera kaapelisarjan Color mukaan katso tekniset tiedot PAL ja NTSC Alustus Kaikkien MikroSD muistikortin tietojen poistaminen Valitse Kyll nuolin pp imell yl s alasp in 10 12 ja vahvista OK n pp
393. ig Controleer of beweeglijke onderdelen vlekkeloos functioneren en niet klemmen en of bepaalde onder delen eventueel gebroken of zo beschadigd zijn dat het elektrische appa raat niet meer correct werkt Laat beschadigde onderdelen repareren door gekwalificeerd vakpersoneel of door een geautoriseerde REMS klantenser vice v r u het elektrische apparaat weer in gebruik neemt Veel ongevallen zijn te wijten aan slecht onderhouden elektrisch gereedschap f Houd snijwerktuigen altijd scherp en schoon Zorgvuldig onderhouden snij werktuigen met scherpe snijkanten gaan minder snel klemmen en kunnen gemakkelijker worden geleid g Zet het werkstuk vast Gebruik spansystemen of een bankschroef om het werkstuk vast te klemmen Zo wordt het veiliger vastgehouden dan met de hand en hebt u bovendien beide handen vrij voor de bediening van het elektrische apparaat h Gebruik elektrische apparaten accessoires werktuigen enz uitsluitend volgens deze instructies en zoals voorgeschreven voor dit specifieke apparaattype Houd daarbij rekening met de werkomstandigheden en uit te voeren werkzaamheden Het gebruik van elektrische apparaten voor andere dan de beoogde toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden Elke eigen machtige verandering aan het elektrische apparaat is vanwege veiligheidsredenen verboden E Zorgvuldige omgang met en veilig gebruik van accugereedschap a Verzeker u ervan dat het elektrische apparaat is uitgeschakeld alvorens u
394. ih morate oddati poobla enemu servisu REMS oziroma drugemu poobla enemu lokalnemu zbiralcu tovrstnih odpadkov F Servis a Popravila naprave prepustite samo kvalificiranim strokovnjakom zamenjava delov pa mora biti opravljena samo z originalnimi nadomestnimi deli To omogo a ohranjanje varnosti naprave b Upo tevajte predpise o vzdr evanju in navodila o menjavi orodij c Redno kontrolirajte priklju no napeljavo elektri ne napeljave V primeru po kodovane napeljave poskrbite za to da se popravilo izvede v poobla enem servisu REMS Redno preverjajte tudi kabelske podalj ke in jih zamenjajte e so po kodovani Posebna varnostna navodila AA OPOZORILO e Prepre ite mehansko obremenitev naprave Naprave ne stresajte ne sme vam pasti iz rok Pritisk na displej lahko napravo po koduje e Naprave ne izpostavljajte temperaturam gt 60 C oz lt 20 in jo za itite pred neposrednimi son nimi arki ter napravami za ogrevanje e Napravo za itite pred vlago le kamera in kabel kamere sta za itena pred ob asno potopitvijo v vodo e Napravo morate hraniti izven dosega otrok e Kartice SD ne smete vzeti ven med postopkom shranjevanja slik video posnetkov Podatki se lahko izgubijo oz kartica SD se lahko po koduje e Ne glejte neposredno v le o kamere Obstaja nevarnost zaslepitve e Uporabite osebno za itno opremo npr za itna o ala delovne rokavice e Kamere ne smete s silo potisniti v odprt
395. ik jkrovikliais kuriuos rekomenduoja gamintojas Vienai akumuliatoriy r iai numatyta jkroviklj naudojant kitiems akumuliatoriams i kyla gaisro pavojus c Elektriniuose prietaisuose naudoti tik tam numatytus akumuliatorius Kity akumuliatoriy naudojimas gali salygoti su eidimus ir kelti gaisro pavoju d Nenaudojamus akumuliatorius laikyti toliau nuo s var eliy monety raktu viniy var ty ar kity nedideliy metaliniy daikty galin iy salygoti trumpa sujungima Trumpas sujungimas tarp akumuliatoriaus kontaktu gali b ti nudegimy ar gaisro prieZastimi e Netinkamai naudojant prietaisa i akumuliatoriaus gali i siskirti skystis Vengti saly io su juo Patekus ant k no nedelsiant nuplauti vandeniu Patekus skys iui akis kreiptis gydytoj I siskiriantis akumuliatoriaus skystis gali sudirginti od ar nudeginti lit f Jei akumuliatoriaus kroviklio temperat ra arba aplinkos temperat ra yra S 5 C 40 F arba 2 40 C 105 F akumuliatori krovikl naudoti draud iama g Sugedusi akumuliatori nei mesti su atliekomis o perduoti REMS klient aptarnavimo dirbtuv ms arba utilizavimo monei F Aptarnavimas a Prietais leisti remontuoti tik kvalifikuotiems specialistams ir tik naudojant originalias atsargines dalis Tai u tikrins prietaiso saugum b Laikytis prietaiso techninio aptarnavimo reikalavim bei ranki keitimo nurodymo c Reguliariai tikrinti elektrinio prietaiso jungiamuosius laidus o
396. ika kontaktu cia a z elementami uziemionymi np rurami kaloryferami piecami ch odziarkami Uziemienie cia a podczas pracy zwi ksza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym c Nie wystawia sprz tu na dzia anie wilgoci np deszczu Wnikni cie wody do wn trza sprz tu zwi ksza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym d Przew d zasilajacy nie s u y do transportu lub zawieszania sprz tu Nie s u y r wnie do wyci gania wtyczki z gniazda sieciowego Chroni przew d zasilaj cy przed wysok temperatur olejami ostrymi kraw dziam i dotkni ciem przez ruchome np wiruj ce elementy sprz tu Uszkodzony lub spl tany przew d zwi ksza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym e Podczas pracy na zewn trz gdy konieczne jest stosowanie przed u acza stosowa wy cznie przed u acz dostosowany do u ytku zewn trznego Taki przed u acz zmniejsza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym C Bezpiecze stwo os b Te urz dzenia nie s przeznaczone do u ytkowania przez osoby w cznie z dzie mi ze zmniejszonymi fizycznymi sensorycznymi lub umys owymi zdolno ciami albo z niedostatecznym do wiadczeniem i wiedz chyba e przed u ytkowaniem urz dzenia zosta y poinstruowane lub skontrolowane przez jedn z odpowiedzialnych za ich bezpiecze stwo os b Dzieci musz by kontrolowane aby upewni si czy nie u ywaj urz dzenia do zabawy a By uwa nym zwraca uwag na wykonywane czynno ci rozs dn
397. ika tekutina Vyhnite sa kontaktu s ou Pri n hodnom kontakte sa opl chnite vodou Pokia boli tekutinou 1 Technick daje slk z bat rie zasiahnut Vase o i vyhladajte lek rske o etrenie Tekutina ktor vytiekla z akumul tora m Ze viest k podr deniu poko ky alebo k pop lenin m f Priteplot ch akumul tora nabija ky alebo vonkaj ich teplot ch pod S 5 C 40 F alebo cez 2 40 C 105 F nesmie byt akumul tor nabija ka pou ivan g Nelikvidujte po koden akumul tory vyhodenim do dom ceho odpadu ale odovzdajte ich niektorej z autorizovan ch zmluvnych servisnych dielni REMS alebo niektorej uzn vanej spolo nosti na likvid ciu odpadu F Servis a Nechajte si V pristroj opravovat len kvalifikovanymi odbornikmi a len za pou itia origin lnych n hradnych dielov Tymto bude zaisten Ze bezpe nost pristroja zostane zachovan b Dodr ujte predpisy pre dr bu a opravy a upozornenie na vymenu n radia c Kontrolujte pravidelne privodn vedenie elektrick ho pristroja a nechajte ho v pripade po kodenia obnovit kvalifikovanymi odbornikmi alebo auto rizovanou zmluvnou servisnou diel ou REMS Kontrolujte pravidelne predl ovacie kable a nahradte ich ak s po koden peci lne bezpe nostn upozornenia AA VAROVANIE e Zabra te mechanick mu zata eniu pristroja Pristrojom netraste a chr r te ho pred p dom Tlak na displej m ze pristroj po kodit e Nevystavujte pr stroj t
398. imjerice za no enje i vje anje uredaja ili pak za izvla enje utika a iz uti nice Za titite kabel od vru ine ulja o trih bridova ili od pokretnih rotiraju ih dijelova uredaja O te eni ili zapleteni kabel povisuje rizik od elektri nog udara e Kad elektri nim uredajem radite na otvorenom koristite samo produ ni kabel koji ima dopu tenje i za rad na otvorenom Primjena produ nog kabela prikladnog za rad na otvorenom smanjuje rizik elektri nog udara C Sigurnost osoba Ovi uredaji nisu namijenjeni za uporabu od strane osoba uklju uju i i djecu s umanjenim fizi kim osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatnog znanja i iskustva osim ako su prethodno na odgovaraju i na in upu eni ili ih nadgleda osoba odgovorna za njihovu sigurnost Djeca se moraju nadzirati kako se ne bi igrala uredajem a Budite pazljivi pazite na ono Sto radite radu s elektri nim uredajem pristu pajte razborito Elektri ni uredaj ne koristite ako ste umorni ili pod utjecajem droga alkohola ili lijekova Samo jedan trenutak nesmotrenosti i nepaznje pri kori tenju uredaja mo e izazvati ozbiljne ozljede b Nosite opremu i sredstva za osobnu za titu na radu te uvijek za titne nao ale No enje sredstava za osobnu za titu poput za titne maske za disanje za titne kacige ili za tite sluha ovisno o vrsti i na inu primjene elektri nog uredaja smanjuje rizik od ozljeda c Izbjegavajte nehoti no uklju ivanje uredaja Prije neg
399. in suuntaan vastaa k ytt j T m takuu ei rajoita k ytt j n lainmukaisia oikeuksia erityisesti h nen oikeut taan vaatia myyj lt takuun puitteissa vahingonkorvausta tuotteessa havaittujen vikojen perusteella T m valmistajan takuu koskee ainoastaan uusia tuotteita jotka ostetaan ja joita k ytet n Euroopan Unionin alueella Norjassa tai Sveit siss T h n takuuseen sovelletaan Saksan lakia ottamatta huomioon Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimusta kansainv lisist tavaran kauppaa koskevista sopimuksista CISG Varaosaluettelot Katso varaosaluettelot osoitteesta www rems de Downloads Parts lists por Tradug o do manual de instru es original Fig 1 2 1 C mara a cores com LED 14 Tomada de saida de video 2 Setdec mara e cabo Color 15 Ranhura para cart es Micro SD 3 Ficha tomada do cabo 16 Tomada de carregamento 4 Interruptor rotativo para ligar desligar 17 Compartimento para 4 pilhas de Controlo da luminosidade dos LED 1 5 V tipo AA 5 Aparelho manual 18 Indicac o de funcionamento 6 LED de funcionamento 19 Visor 7 Unidade de controlo 20 Reposic o 8 Bot o para ligar desligar 21 Microfone 9 Bot o OK 22 Bot o de apagar zoom 10 Bot o de desloca o para cima 23 Bot o de reprodu o de imagem video Bot o de grava o de video Bot o de grava o de imagem 11 Menu de bot es 12 Bot o de desloca o para baixo 24 13 Ligac o USB 25 Indica es de seguran a gerais ATEN
400. in uporaba akumulatorskih naprav a Pred namestitvijo akumulatorske baterije se prepri ajte da je elektri na naprava izklju ena Vstavljanje akumulatorskih baterij v vklju eno elektri no napravo lahko privede do nezgod b Akumulatorske baterije polnite samo v tistih polnilnikih ki jih priporo a proizvajalec e se polnilnik ki je namenjen za dolo en tip akumulatorske baterije uporablja za polnjenje drugih vrst akumulatorskih baterij obstaja nevar nost nastanka po ara c Elektri ne naprave uporabjajte samo s tistimi akumulatorskimi baterijami ki so zanje predvidene Uporaba drugih akumulatorskih baterij lahko povzro i po kodbe ali po ar d Polne akumulatorske baterije hranite pro od pisarni kih sponk kovancev klju ev ebljev vijakov in drugih malih kovinskih predmetov ki lahko povzro ijo kratek stik na kontaktih Kratek stik na kontaktih akumulatorske baterije lahko povzro i opekline ali po ar e Ob napa ni uporabi lahko pride do iztoka teko ine iz akumulatorske bate rije Izogibajte se stiku z njo Kontakte umijte z vodo e pride teko ina v o i poi ite tudi zdravni ko pomo Iztekajo a akumulatorska teko ina dra i ko o ali povzro i opekline f Pri temperaturah akumulatorske baterije polnilnika oz okolice S 5 C 40 F ali gt 40 C 105 F se akumulatorske baterije in polnilnika ne smete uporabljati g Izrabljenih akumulatorskih baterij ne smete odstraniti med gospodinjske odpadke temve j
401. ingsstedet skiftes med OK tasten 9 Vaerdien indstilles med tasterne Op Ned 10 12 Ved at trykke p tasten Menu 11 forlades menuen og den ndrede dato og det ndrede klokkeslast overtages Gengivelse Veelg menuangivelse for at starte gengivelsen p sk rmen se 3 5 Tilslutning til en computer S snart du forbinder controller enheden med en computer via det vedlagte USB kabel indrettes den som flytbar disk Ved REMS CamScope S skal der teendes for controller enheden med teend sluk tasten 8 n r USB kablet er stukket ind Der vises et tilsvarende symbol p computeren Alt efter operativ systemet og computerens hastighed kan hardware installationen vare nogle minutter Mindsteforudsaetning for computeren MS Windows 2000 med Media Player eller yngre N r apparatet er indrettet p computeren kan du kopiere og slette videoer og billeder helt normalt som p en harddisk For at undg datatab m man ikke tage MicroSD kortet ud under en billed videotransfer Denne kunne blive beskadiget af det Brug af videoudgangen il transfer af det analoge billedsignal til et egnet visningsapparat fx et fjernsyn n beamer Sluk for controller enheden og visningsapparatet for at tilslutte ideokablet Det videokabel som er indeholdt i leveringsomfanget tilsluttes p ontroller enheden til videoudgangsbgsningen 14 med visningsapparatets gnede indgangsbgsninger Overhold brugsanvisningen til visningsapparatet eend for begge apparat
402. ino oz jo s silo potegniti ven saj bi se lahko po kodovala e Ne upogibajte seta kamera kabel Lom kabla slv e Naprave ne uvajajte v odprtine telesa ljudi ali ivali Namenska uporaba Elektronski inspekcijski sistemi s kamero REMS CamScope in REMS CamScope S se namensko uporabljajo za inspekcijo in analizo kode v ceveh kanalih dimnikih in drugih votlih prostorih A OPOZORILO Vse druge uporabe od zgoraj navedenih niso v skladu z namembnostjo in zaradi tega niso dovoljene slv Razlaga simbolov Pred zagonom preberite navodilo za obratovanje 2 Elektri no orodje ustreza za itnemu razredu Il X Okolju prijazna odstranitev odpadkov Izjava o skladnosti CE 1 Tehni ni podatki Kamera endoskopa REMS CamScope in REMS CamScope S se uporabljata za inspekcijo in analizo kod v te ko dostopnih prostorih kot so votli prostori ja ki cevi ipd in slu ita dokumentaciji rezultatov inspekcije v obliki slik in video posnetkov pri REMS CamScope S so videoposnetki s tonskim posnetkom govora Seti kamera kabel pri REMS CamScope in REMS CamScope S so za iteni proti ob asnim potopom v vodo S 30 min lt 0 1 bar 1 1 Obseg dobave Set 16 1 Set 9 1 Set 4 5 1 REMS CamScope 175110 175111 175112 Obseg dobave Obseg dobave Obseg dobave Kamera kabel set Color 16 1 Kamera kabel set Color 9 1 Kamera kabel set Color 4 5 1 Zrcalo kavelj za namestitev Zrcalo kavelj za namestitev Magnet za namestitev Magnet za names
403. is f cil g Fixe bem a pega de trabalho Utilize dispositivos de fixa o ou um torno para segurar a pe a de trabalho Desta forma a pe a fica mais segura do que utili zando a m o e al m disso ter ambas as m os livres para a opera o do aparelho el ctrico h Utilize os aparelhos el ctricos acess rios ferramentas montadas etc de acordo com estas instru es e da forma regulamentada para este tipo de aparelho Neste contexto considere tamb m as condi es de trabalho e a actividade a executar A utilizac o de aparelhos el ctricos para outras aplica es al m das previstas para o efeito pode provocar situa es de perigo Por raz es de seguran a s o proibidas quaisquer modifica es do aparelho el ctrico E Manuseamento e utiliza o cuidadosas de aparelhos com baterias pilhas a Assegure se que o aparelho el ctrico tenha sido desligado antes de introduzir a bateria pilha Ao introduzir uma bateria pilha num aparelho el ctrico ligado pode provocar acidentes b Carregue as bateria pilhas apenas em carregadores recomendados pelo fabricante Ao utilizar baterias pilhas diferentes em carregadores concebidos para um determinado tipo de bateria pilha existe o perigo de inc ndio c Utilize exclusivamente as baterias pilhas previstas para o efeito para os aparelhos el ctricos A utiliza o de outras baterias pilhas pode provocar les es e perigo de inc ndio d Mantenha as baterias pilhas n o utilizados
404. ivo o ad una lavagna luminosa Prima di collegare il cavo video spegnere l unit di comando ed il dispositivo di visualizzazione Collegare il cavo video in dotazione alla boccola di uscita video 14 del unit di controllo ed alle boccole di ingresso adatte del disposi tivo di visualizzazione Leggere le istruzioni d uso del dispositivo di visualizza zione Accendere entrambi gli apparecchi II display di controllo spento e l immagine viene riprodotta dal dispositivo di visualizzazione Utilizzo Telecamera endoscopio Dopo aver acceso la telecamera endoscopio vedere il punto 2 1 l immagine della telecamera viene visualizzata sul display AVVISO Non schiacciare il cavo della telecamera Il raggio interno minimo di tutti i cavi di telecamere non deve essere minore di 11 cm Unit di controllo L unita di controllo pu essere utilizzata anche come registratore video Le foto ed i filmati possono essere salvati sulla MicroSD Card Con la REMS CamScope S i filmati possono essere salvati sulla MicroSD Card con registrazione vocale Ripresa di una foto REMS CamScope con il tasto Su 10 passare alla modalit di immagine Sotto il simbolo della batteria compare il simbolo di una macchina fotografica Premendo il tasto OK 9 l immagine viene salvata sulla MicroSD Card REMS CamScope S premendo il tasto Registrazione immagine 25 l imma gine viene salvata sulla MicroSD Card Ripresa di un filmato REMS
405. iz ve d ncesiz davranmay n Her zaman i in yere sa lam bas n ve dengenizi sa lay n B ylelikle cihaz beklenmedik durumlar kar s nda daha iyi kontrol edebilirsiniz f Uygun k yafetler giyinin Bol k yafetler giyinmeyin veya tak lar takmay n Sa lar n z k yafetinizi ve eldivenlerinizi hareketli par alardan uzak tutun Bol k yafetler tak lar veya uzun sa lar hareketli par alara tak labilir g Toz emme veya toplama d zeneklerinin tak lmas m mk n oldu u hallerde bu d zeneklerin tak l olduklar ndan ve do ru ekilde kullan ld klar ndan emin olun Bu d zeneklerin kullan lmas tozdan kaynaklanan tehlikeleri azalt r tur h Elektrikli cihaz sadece i konusunda e itilmi olan ki ilere teslim edin Elektrikli cihaz gen ler taraf ndan ancak 16 ya ndan b y k olmalar elektrikli cihaz kullanmalar n n mesleki e itimleri i in gerekli olmas ve uzman bir ki inin denetimi alt nda bulunmalar art yla kullanabilir D Elektrikli cihazlarla itinal al ma ve kullan m a Elektrikli cihaz a r y klenmelere maruz b rakmay n Yapaca n z i e uygun olan elektrikli cihaz kullan n Uygun elektrikli cihazla belirtilen performans aral nda hem daha iyi hem de daha g venli al rs n z b alteri bozuk olan elektrikli cihazlar kullanmay n A l p kapat lmas art k m mk n olmayan bir elektrikli cihaz tehlikelidir ve onar lmas gerekir c Cihaz
406. j ievada d k rt b gads m nesis diena un laika form ts stundas min tes Ievades vietu var main t ar tausti u OK 9 V rt ba tiek iestat ta ar tausti iem Uz aug u uz leju 10 12 Nospie ot izv lnes tausti u 11 var iziet no izv lnes un saglab t izmain to laiku un datumu Atska o ana Izv lieties izv lnes ierakstu lai s ktu atska o anu monitor skat 3 5 Piesl g ana datoram Tikl dz J s savienojat kontrolleru ar datoru ar USB kabe a pal dz bu tas tiek iestat ts k main ms datu nes js REMS CamScope S p c USB kalbe a piesl g anas iesl dziet kontrolleru ar iesl g anas izsl g anas tausti u 8 Dator par d s attiec gs simbols Atkar b no operet jsist mas un datora truma aparat ras instal cija var aiz emt da as min tes Minim l s pras bas datoram MS Windows 2000 ar Media Player vai jaun kas Kad ier ce ir iesta t ta dator J s variet piln gi norm li kop t un dz st video ierakstus un bildes k J s to dar t str d jot ar cieto disku Lai nov rstu datu nozaud anu att lu video ierakstu uz em anas laik nedr kt iz emt MicroSD karti T var tikt boj ta Izmantot video izeju Analoga bildez sign la p rraide uz piem rotu atska ot ju piem ram televizoru beamer Video kabe a piesl g anai izsl dziet kontrolleru un atska ot ju Komplekt eso o video kabeli piesl dziet kontollerim pie video izejas ligzdas 14 ar piem rot
407. je Kori tenjem drugih akumulatora mo e do i do ozljeda ili do po ara 1 Tehni ki podaci hrv srp d Nekori tene akumulatore dr ite podalje od uredskih spajalica kovanica klju eva avala vijaka i drugih malih metalnih predmeta koji bi mogli izazvati kratki spoj kontakata akumulatora Posljedice toga mogle bi biti opekline ili vatra e Kod nepravilnog kori tenja akumulatora mo e do i do curenja teku ine iz akumulatora Izbjegavajte kontakt s tom teku inom Ako do kontakta slu ajno do e mjesto kontakta isperite vodom Dospije li teku ina u o i razmotrite potrebu dodatne lije ni ke pomo i Teku ina koje iscuri iz akumulatora mo e izazvati nadra aj ko e i opekline f Pritemperaturama akumulatora punja a ili temperaturama okoline lt 5 C 40 F ili 2 40 C 105 F akumulator punja se ne smiju koristiti g O te ene neispravne akumulatore ne zbrinjavajte kao obi ni ku ni komu nalni otpad nego ga odnesite u ovla teni REMS ov servis ili pak u ovla teno komunalno poduze e koje se bavi sakupljanjem otpada F Servisiranje a Popravke Va eg elektri nog ure aja prepustite stru njacima uz primjenu isklju ivo originalnih zamjenskih dijelova Na taj ete na in osigurati zadr a vanje trajne sigurnosti ure aja b Slijedite propise o odr avanju alata kao i upute o zamjeni alata c Redovito kontrolirajte priklju ni kabel ure aja a u slu aju o te enja dajte stru njaku ili ovla tenom REMS
408. je kter vytv ej elektromagnetick pole nap po ta tisk rnu e Pokud by se kontroln jednotka nach zela v provozn m stavu kter se odkl n od zde popsan funkcionality m e b t zapot eb prov st resetov n Ohn te proto kancel skou sponku o 90 a opatrn s n stla te tla tko Reset 20 kter je vestav no hloub ji na zadn stran monitoru Likvidace REMS CamScope a REMS CamScope S nesm b t po ukon en pou v n odstran ny do dom c ho odpadu Mus b t dn dle z konn ch p edpis zlikvidov ny Z ruka v robce Z ru n doba in 12 m s c od p ed n nov ho v robku prvn mu spot ebiteli Datum p ed n je t eba prok zat zasl n m origin ln ch doklad o koupi je mus obsahovat datum koup a ozna en v robku V echny funk n vady kter se vyskytnou b hem doby z ruky a u nich bude prok z no e vznikly v robn chybou nebo vadou materi lu budou bezplatn odstran ny Odstra ov n m z vady se z ru n doba neprodlu uje ani neobnovuje Chyby zp soben p irozen m opot ebov n m nep im en m zach zen m nebo patn m u it m nerespektov n m nebo poru en m provozn ch p edpis nevhodn mi provozn mi prost edky p et en m pou it m k jin mu elu ne pro jak je v robek ur en vlastn mi nebo ciz mi z sahy nebo z jin ch d vod za n REMS neru jsou ze z ruky vylou eny Z ru n
409. je svjetlinom LED pokaziva a 18 Indikator rada 5 Ru na jedinica 19 Zaslon 6 LED pokaziva napajanja 20 Poni tavanje 7 Upravlja ka jedinica 21 Mikrofon 8 Uklju no isklju na tipka 22 Tipka za brisanje zumiranje 9 Tipka OK 23 Tipka za reprodukciju slikovnog 10 Tipka sa strelicom prema gore videozapisa 11 Tipka izbornika 24 Tipka za snimanje videozapisa 12 Tipka sa strelicom prema dolje 25 Tipka za snimanje slikovnog zapisa 13 USB priklju ak Op i sigurnosni naputci UPOZORENJE Potrebno je pro itati kompletne upute a osobito ove sigurnosne Pogre ke ili propusti kod pridr avanja dolje navedenih uputa mogu dovesti dio elektri nog udara ili pak izbijanja po ara i ili te kih ozljeda U daljnjem tekstu kori teni izraz elektri ni uredaj odnosi se na elektri ne alate pogonjene strujom iz elektri ne mre e s kabelom za priklju ak na mre u na akumulatorske elektri ne alate bez kabela za priklju ak na mre u kao i na strojeve i druge elektri ne uredaje aparate Elektri ni uredaj koristite samo u svrhu za koju je namijenjen te u skladu s op im sigurnosnim propi sima i propisima za sprje avanje nesre a OVE UPUTE DOBRO UVAJTE POSPREMITE IH NA DOSTUPNO MJESTO A Radno mjesto a Radno mjesto i njegovo okru enje dr ite urednim i istim Nered i nedovoljna osvijetljenost na radnom mjestu mogu biti uzrokom nezgode na radu b S elektri nim uredajem ne radite u okru enju u kojem postoji opasnost od
410. k raz m Nep emost te nikdy ukac spina d Odstra te nastavovac n stroje nebo roubovac kl e p ed t m ne elek trick p stroj zapnete N ad nebo kl e kter se nach z v pohybliv ch stech p stroje mohou zp sobit zran n Nikdy se nedot kejte pohybuj c ch se ob ha j c ch st e Nep ece ujte se Zaujm te k pr ci bezpe nou polohu a udr ujte v dy rovnov hu Takto m ete p stroj v neo ek van ch situac ch l pe kontrolovat ces f Noste vhodn oble en Nenoste voln oble en nebo perky Zabra te kontaktu vlas od v a rukavic s pohybuj c mi se d ly Voln oble en perky nebo dlouh vlasy mohou b t zachyceny pohybuj c mi se d ly g Pokud je k dispozici za zen na ods v n a zachycov n prachu p esv d te se e je zapojeno a pou v no Pou it tohoto za zen sni uje ohro en zp soben prachem h P enech vejte elektrick p stroj pouze pou en m osob m Mladistv sm elektrick p stroj pou vat pouze v p pad jsou li star 16 ti let pokud je to pot ebn v r mci spln n c le jejich v cviku a d je se tak pod dohledem odborn ka D Pe liv zach zen a pou it elektrick ch p stroj a Nep et ujte elektrick p stroj Pou vejte k Va pr ci pro tento el ur en elektrick p stroj S vhodn m elektrick m p strojem pracujte l pe a bezpe n ji v ud v
411. k Niiskuse m r 1 5 Kaamera kaablikomplekt Color Pildisensor Pikslite arv Vaatenurk Fookuse ala Min valgustus Toiteallikas M tmed Kaal Video formaat Kaamera kaitseklass 175103 175104 175102 175105 REMS CamScope 2468 MHz FM 18 MHz kuni 10 m 4 patareid 1 5 V AA LRG 190 x 140 x 40 mm 260 g REMS CamScope 3 5 TFT LCD v rviekraan 320 x 240 640 x 480 PAL NTSC 2414 2432 2450 2468 MHz 4 integreeritud Li ioon aku 3 7 V 1 2 Ah 100 240 V AC 50 60 Hz sisenev 5VDC 1 A v ljuv 0 9 1 3 Vpp 75 oomi juures 27 MB minutis kuni 30 kaadrit sekundis 100 x 70 x 25 mm 130 g 10 C 50 C 14 F 122 F 15 85 RH 16 mm kaamera CMOS 704 x 576 50 60 350 mm 0 luksi k siseadmega G 16 x 970 mm 280 g PAL IP 67 REMS CamScope S 2468 MHz FM 18 MHz kuni 10 m 4 patareid 1 5 V AA LR6 190 x 165 x 53 mm 320 g REMS CamScope S 3 5 TFT LCD v rviekraan 320 x 240 640 x 480 PAL NTSC 2414 2432 2450 2468 MHz ei ole seadistatav integreeritud Li ioon aku 3 7 V 1 2 Ah 100 240 V AC 50 60 Hz sisenev DC 5 V 1 A v ljuv 0 9 1 3 Vpp 75 oomi juures 27 MB minutis kuni 30 kaadrit sekundis 1 5 2 0 3 0 x 105 x 90 x 42 mm 240 g 10 C 50 C 14 F 122 F 15 85 RH 9 mm kaamera 4 5 mm kaamera CMOS CMOS 640 x 480 320 x 240 36 63 20 100 mm 10 50 mm 0 luksi 0 luksi k siseadmega k
412. k ho p stroje mus b t vhodn pro danou z suvku Z str ka nesm b t v dn m p pad upravov na Nepou vejte dn z str kov adapt ry spole n s elektrick mi p stroji s ochrann m zemn n m Nezm n n z str ky a odpov daj c z suvky sni uj riziko zasa en elektrick m proudem Je li elektrick p stroj vybaven ochrann m vodi em sm b t p ipojen pouze do z suvky s ochrann m kontaktem Pou v te li elektrick p stroj p i pr ci na staveni t ch ve vlhk m prost ed v exteri ru nebo obdobn ch podm nk ch sm b t p ipojen k s ti jen p es 30 mA automatick sp na v obvodu diferenci ln ochrany Fl spina trubkami t lesy topen va i i chladni kami Pokud je Va e t lo uzemn no je vy riziko zasa en elektrick m proudem c Nevystavujte elektrick p stroj de ti nebo vlhku Vniknut vody do elektrick ho p stroje zvy uje riziko zasa en elektrick m proudem d Nepou vejte p vodn kabel k el m pro kter nen ur en P stroj se za n j nesm nosit v et nebo pou vat k vyta en z str ky za z suvky Chra te kabel p ed horkem olejem a ostr mi hranami nebo ot ej c mi se d ly p stroje Po kozen nebo zamotan kabely zvy uj riziko zasa en elektrick m proudem e Pokud s elektrick m p strojem pracujete v exteri ru pou vejte jen pro tento el ur en a schv len prodlu ovac kabely
413. kaan liikkuviin py riviin osiin e l yliarvioi itse si Seiso aina tukevasti ja s ilyt aina tasapainosi N in pystyt hallitsemaan laitetta yll tt viss tilanteissa paremmin f Pid sopivia vaatteita l k yt v lji vaatteita tai koruja Pid hiukset vaatteet ja k sineet loitolla liikkuvista osista V lj t vaatteet korut tai pitk t hiukset voivat j d kiinni liikkuviin osiin g Jos p lynimu ja p lynker yslaitteiden asennus on mahdollista varmista ett ne on liitetty ja ett niit k ytet n oikein N iden laitteiden k ytt v hent p lyn aiheuttamia vaaroja fin h Luovuta s hk laite ainoastaan sen k ytt n perehdytettyjen henkil iden k ytt n Nuoret saavat k ytt s hk laitetta vasta 16 vuotta t ytetty n jos s hk laitteen k ytt on tarpeen heid n ammattikoulutustavoitteensa saavutta miseksi ja jos heit valvomassa on asiantunteva henkil D S hk laitteiden huolellinen k sittely ja k ytt a l ylikuormita s hk laitetta K yt ty skentelyss tarkoitukseen sopivaa s hk laitetta Sopivien s hk laitteiden k ytt mahdollistaa paremman ja turval lisemman ty skentelyn annetulla tehoalueella b l k yt s hk laitetta jonka kytkin on viallinen Jos s hk laitteen kytkeminen p lle tai pois p lt ei ole mahdollista laite on vaarallinen ja se on korjattava c Irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin s d t laitteen vaihdat lis
414. l indicado no canto superior esguerdo do visor Caso esta regula o seja diferente pode ser corrigida para o CH 4 como bot o de desloca o para baixo 12 premindo este bot o v rias vezes se necess rio No caso do REMS CamScope S n o 6 necess rio regular manualmente nenhum canal O conjunto de acess rios 16 1 fornecido destina se apenas ao set de c mara e cabo Color 16 1 As ferramentas espelho de encaixe gancho de encaixe e iman de encaixe opcionalmente podem ser fixas cabe a da c mara Fechar sempre a tampa caso contr rio a ferramenta pode perder se O conjunto de acess rios 9 1 fornecido destina se apenas ao set de c mara e cabo Color 9 1 Em primeiro lugar inserir a bucha de pl stico atrav s do arame da ferramenta espelho de encaixe gancho de encaixe ou iman de encaixe Inserir o gancho da ferramenta na cabe a da c mara atrav s do orificio assinalado com uma seta na estrutura da c mara Alinhar a bucha de pl stico de modo que o arame da ferramenta encaixe na ranhura da bucha Inserir a bucha de pl stico na c mara at ao limite Ligar a c mara endosc pio Rodando o interruptor rotativo para ligar desligar 4 liga se o aparelho manual 5 O LED de funcionamento 6 acende se Ligar a unidade de controlo 7 como bot o para ligar desligar 8 Para tal manter premido o bot o para ligar desligar durante aprox 1 s Rodando o interruptor rotativo para ligar desligar 4 possivel alterar a lumi
415. l Aufsetzhaken oder Aufsetzmagnet schieben Den Haken des Werkzeuges am Kamerakopf in der mit einem Pfeil gekennzeichneten Bohrung des Kamerage h uses einh ngen Kunststoffh lse so ausrichten damit der Draht des Werk zeuges in die Nut der Kunststoffh lse passt Die Kunststoffh lse bis zum Anschlag auf die Kamera schieben Kamera Endoskop einschalten Durch Drehen des Rades Ein Ausschalter 4 wird das Handger t 5 einge schaltet Die Power LED 6 leuchtet Die Controllereinheit 7 mit der Ein Austaste 8 einschalten Hierzu die Ein Austaste f r ca 1s gedr ckt halten Durch drehen am Rad Ein Ausschalter 4 kann die Helligkeit der LEDs der Farbkameras ver ndert werden Einlegen der MicroSD Karte Die Micro SD Karte in den Karten Slot 15 einsetzen Hierzu muss die Pfeil spitze der MicroSD Karte in Richtung Display zeigen Beim Eindr cken rastet die Karte ein Zum Entnehmen der Micro SD Karte nochmals auf diese dr cken sie springt federbelastet heraus Um einen Datenverlust zu vermeiden sollte w hrend der Bild Videoaufzeich nung die MicroSD Karte nicht entnommen werden Diese k nnte dadurch besch digt werden Es k nnen MicroSD Karten bis 32 GB eingesetzt werden Eine MicroSD Karte ist im Ger t Die MicroSD Karte ist voll S Keine MicroSD Karte im Ger t Men einstellungen der Controllereinheit Die Controllereinheit verf gt ber ein Men in dem verschiedene Einstellungen
416. la teni REMS ov servis Brojnim nesre ama pri radu uzrok le i u slabom ili nedovoljnom odrZavanju elektri nih alata f Rezne alate dr ite o trima i istima Bri no odr avani rezni alati s o trim rubovima manje i rje e zapinju te ih je lak e voditi g Osigurajte u vrstite izradak Za u vr ivanje izratka koristite stezne naprave ili kripac Time ga se dr i sigurnije nego li rukom a uz to su Vam obje ruke slobodne za rad s elektri nim ure ajem h Koristite elektri ni ure aj pribor alate i drugo u skladu s ovim uputama i na na in kao to je propisano za ovaj specijalni tip ure aja Uzmite pritom u obzir uvjete rada i aktivnosti koje namjeravate poduzeti Uporaba elektri nog ure aja za primjene za koje nije predvi en mo e dovesti do opasnih situacija Nikakva svojevoljna promjena na elektri nom ure aju iz sigurnosnih razloga nije dopu tena E Bri no postupanje i kori tenje akumulatorskih ure aja a Prije nego to stavite akumulator u ure aj uvjerite se da je elektri ni ure aj isklju en Stavljanje akumulatora u elektri ni ure aj koji je uklju en mo e izazvati nesre u b Punjenje akumulatora strujom provodite samo punja ima koje preporu uju proizvo a i ure aja Kod punja a koji su prikladni za odre enu vrstu akumu latora postoji opasnost od po ara ako ih se koristi za punjenje drugih vrsta akumulatora c U elektri nom ure aju koristite samo akumulatore koji su previ eni za te ure a
417. lay Photo Video button 11 Menu button 24 Record Video button 12 Down button 25 Record Photo button 13 USB port General Power Tool Safety Warnings AA WARNING To reduce the risk of injury the user must read and understand the instruction manual Read all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury The term power tool in all of the warnings listed below refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool also machines and electric units Only use the power tool for the purpose for which it was intended with the due attention to the general safety and accident prevention regulations SAVE THESE INSTRUCTIONS A Work area a Keep work area clean and well lit Cluttered and dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the pres ence of flammable liguids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distrac tions can cause you to lose control B Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmod ified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock If the power tool comes with an earthed wire the plug may only be connected to an earthed
418. le de cam ra Le rayon int rieur de tous les c bles de cam ra ne doit pas tre inf rieur 11 cm Unit de commande et d affichage L unit de commande et d affichage peut s utiliser comme enregistreur vid o Il est possible d enregistrer des photos et des vid os sur la carte MicroSD Le REMS CamScope S permet d enregistrer des vid os avec son sur la carte MicroSD 3 3 3 4 3 5 3 6 fra Prise de photos REMS CamScope passer au mode image en appuyant sur le bouton de d filement vers le haut 10 Un symbole d appareil photo s affiche sous l indi cateur de charge de accu Appuyer sur le bouton OK 9 pour enregistrer image sur la carte MicroSD REMS CamScope S appuyer sur le bouton d enregistrement d image 25 pour enregistrer l image sur la carte MicroSD Enregistrement de vid os REMS CamScope passer au mode vid o en appuyant sur le bouton de d filement vers le haut 10 Un symbole de cam ra s affiche sous l indicateur de charge de accu Appuyer sur le bouton OK 9 pour d marrer un enregis trement vid o Appuyer une seconde fois sur le bouton OK 9 pour arr ter l enregistrement vid o La vid o est enregistr e sur la carte MicroSD REMS CamScope S appuyer sur le bouton d enregistrement vid o 24 pour d marrer un enregistrement vid o avec son Appuyer une seconde fois sur le bouton d enregistrement vid o pour arr ter l enregistrement vid o avec son La vid o avec son est enregistr e
419. lemesi arj aleti Video seviyesi Video ebat Resim tekrarlama oran Zoom Ebatlar A rl k S cakl k aral Nem oran 1 5 Kamera kablo seti Color Resim sens r Piksel say s zleme a s Fokus aral Min ayd nlatma Ak m beslemesi Ebatlar A rl k Video format Kamera koruma t r 175103 175104 175102 175105 REMS CamScope 2468 MHz FM 18 MHZ Maks 10 m 4 adet pil 1 5 V AA LR6 190 x 140 x 40 mm 260 g REMS CamScope 3 5 renkli TFT LCD 320 x 240 640 x 480 PAL NTSC 2414 2432 2450 2468 MHz 4 Entegre Li lon ak 3 7 V 1 2 Ah 100 240 V AC 50 60 Hz Giris 5 V DC 1 A Cikis 0 9 1 3 Vpp 75 Ohm Dakikada 27 MB Saniyede maks 30 resim 100 x 70 x 25 mm 130 g 10 C 50 14 F 122 F 15 85 RH 16 mm Kamera CMOS 704 x 576 50 60 350 mm 0 L ks El cihaz zerinden G 16 x 970 mm 280 g PAL IP 67 REMS CamScope S 2468 MHz FM 18 MHz Maks 10 m 4 pil 1 5 V LR6 190 x 165 x 53 mm 320 g REMS CamScope S 3 5 renkli TFT LCD 320 x 240 640 x 480 PAL NTSC 2414 2432 2450 2468 MHz Ayarlanamaz Entegre Li lon ak 3 7 V 1 2 Ah 100 240 V AC 50 60 Hz Giris DC 5V 1A k 0 9 1 3 Vpp 75 Ohm Dakikada 27 MB Saniyede maks 30 resim 1 5 2 0 3 0 x 105 x 90 x 42mm 240 g 10 C 50 C I 14 F 122 F 15 85 RH 9 mm Kamera 4 5 mm Kamera
420. lfel mutat gombal 10 v lassza ki a felv tel zemm dot Az akkumul tor alatt megjelenik egy vide kamera k pe Az OK gomb 9 megnyom s val elindul a vide felj tsz s Ha jonnan megnyomj k az OK 9 gombot le ll a felj tsz s A video MicroSD k rty n lesz elmentve REMS CamScope S A vide felj tsz s gomb megnyom s val 24 beind tja a vide lej tsz st Ism telten nyomja meg az OK gombot 9 s le ll a vide k lej tsz sa A A vide a MicroSD k rty n lesz elmentve A vide k s a felv telek lej tsz sa A vez rl egys g automatiskusan l tre hoz egy mapp t ahova a felv teleket s a k peket elrakt rozza Ez a mappa az aktu lis d tummal van megnevezve Itt megtal lhat az sszes video felv tel s k p mely ugyanazon a napon k sz lt REMS CamScope R viden nyomja meg a Men gombot 11 A fel le gombot 10 12 v lasztja ki a sz ks ges d tumot s nyomja meg az OK gombot 9 Megjelennek a felvett vide k s k pek egy lista alatt A kersett k pet vide t a fel le gombbal ki tudja v lasztani az OK gombbal meg tudja nyitni A mapp t csakis akkor lehet kit r lni ha m r nincs benne semilyen k p illetve vide A vide lej tsz sa k zben tov bbi funkci kat is lehet v lasztani e Ha sz netet akar nyomja meg az OK 9 gombot a sz net megszak t s rt nyomja meg jra az OK gombot e Agyos el re tekertet s rt nyomja meg a felfel mutat gombot 10 Amint elengedi
421. lisen kotitalousj tteen mukana vaan toimita ne valtuutetun REMS sopimuskorjaamon tai jonkin hyv ksytyn j tehuolto liikkeen h vitett viksi F Huolto a Anna laite ainoastaan ammattip tevyyden omaavan henkil kunnan korjat tavaksi Vialliset osat saa vaihtaa ainoastaan valmistajan alkuper isiin varaosiin N in voidaan taata laitteen turvallisuus b Noudata huoltom r yksi ja ty kalun vaihtoa koskevia ohjeita c Tarkista s hk laitteen liit nt johto s nn llisesti Vaihdata viallinen johto uuteen ammattitaitoisella henkil kunnalla tai valtuutetulla REMS sopimus korjaamolla Tarkista jatkojohto s nn llisesti ja vaihda viallinen jatkojohto uuteen Erityiset turvallisuusohjeet ZA VAROITUS e V lt laitteen mekaanista rasitusta l ravista laitetta l k p st sit putoa maan N ytt pintaan kohdistuva paine voi vaurioittaa laitetta e l altista laitetta gt 60 C n tai lt 20 n l mp tiloille ja suojaa se suoralta aurin gons teilylt ja l mmityslaitteilta e Laite on suojattava kosteudelta sill vain kamera ja kameran kaapeli on suojattu tilap iselt upottamiselta veteen e Pid laite lasten ulottumattomissa e l ota SD muistikorttia pois valokuvia videota tallentaessasi Tiedot voivat kadota tai SD muistikortti voi vaurioitua e l katso suoraan kameran linssiin sokaistumisvaara e K yt henkil nsuojaimia esim suojalaseja ty k sineit e l ty nn kamer
422. liza o posterior no computador a data e a hora da grava o ser o exibidas se a marca temporal estiver ligada M todo de grava o apenas REMS CamScope configura o para a selec o da grava o de imagem e video Data Hora Para que a marca temporal no video e na fotografia exiba a hora e data correctas 6 necess rio configurar previamente a data e a hora O formato da data deve ser introduzido na sequ ncia ano m s dia e a hora na segu ncia horas minutos A posig o de introdu o pode ser alterada com o bot o OK 9 O valor pode ser regulado com os bot es de desloca o para cima para baixo 10 12 Premindo o bot o do menu 11 abandona se o menu e a data e a hora alte radas s o assumidas Reprodu o Seleccionar a entrada de menu para iniciar a reprodu o no monitor ver 3 5 Liga o a um computador Assim gue o unidade de controlo for ligado ao computador atrav s do cabo USB fornecido amp detectado como disco amovivel No REMS CamScope S ap s a inser o do cabo USB necess rio ligar o unidade de controlo com o bot o para ligar desligar 8 Surge um simbolo correspondente no visor A instala o de hardware pode demorar alguns minutos dependendo do sistema operativo e a velocidade do computador Reguisitos minimos do computador MS Windows 2000 com Media Player ou superior Depois de o aparelho ter sido detectado no computador amp possivel copiar e apagar videos e imagens normalmen
423. lju v katerem se nahajajo gorljive teko ine plini ali prah Elektri ne naprave povzro ajo iskrenje kar lahko povzro i v ig prahu ali drugih gorljivih snovi c Pri uporabi elektri nih naprav naj bodo otroci in druge osebe oddaljeni e vas kdo moti pri delu lahko izgubite nadzor nad napravo B Elektri na varnost a Priklju ni vti Elektri ne naprave mora ustrezati vti nici Vti a v nobenem primeru ni dovoljeno spreminjati Ne uporabljajte nikakr nih adapterskih vti ev skupaj z ozemljenimi elektri nimi napravami Originalni vti i in ustrezne vti nice zmanj ujejo tveganje morebitnega elektri nega udara e je elektri ni naprav opremljen z za itnim vodnikom se sme priklju iti samo na vti nico z za itnim kontaktom Na gradbi ih v vla nem okolju ali na prostem mora biti naprava priklju ena na omre je samo preko naprave za 30 mA okvarnega toka FI stikalo b Izogibajte se stiku z ozemljenimi deli npr cevmi grelci pe icami in hladil niki Nevarnost elektri nega udara je ve ja e je va e telo ozemljeno c Napravo za itite pred de jem ali vlago Vdor vode v napravo pove a nevar nost elektri nega udara d Ne prena ajte aparata s pomo jo kabla in ne obe ajte ga nanj Ne vlecite za kabel ko elite iztakniti vti iz vti nice Kabel obvarujte pred vro ino oljem ostrimi robovi in vrtljivimi deli naprave Po kodovan ali prepleten kabel pove uje nevarnost elektri nega udara e e upora
424. llan c kendi dok mantasyonunu haz rlayabilir ayr ca foto raf ve videolar ileride d zenleyebilir Kay t daha sonra bilgisayar ortam nda izlendi inde zaman ka esi fonksiyonu aktif ise kayd n tarihi ve saati g sterilir e Kay t y ntemi sadece REMS CamScope Resim veya video kayd se i mini ayarlar 2 4 2 5 3 2 3 4 3 5 tur Tarih Saat Zaman kasesinin videoda ve foto rafta do ru saati ve do ru tarihi g stermesi i in saat ve tarih ayar n n nceden ayarlanmas gerekir Tarih format Y l Ay G n s ralamas nda saat ise Saat Dakika format nda girilmelidir Girdi yeri OK tu uyla 9 de i tirilir De er Yukar A a tu lar yla 10 12 ayarlan r Men tu una 11 bas ld nda men den k l r ve de i tirilen tarih ve de i tirilen saat stlenilir zle Kay tlar monit rde izlemek i in bu men noktas n se in bkz 3 5 Bilgisayara ba lant Kontrol nitesi teslimat kapsam ndaki USB kablosuyla bilgisayara ba lan r ba lanmaz kar labilir disk s r c s olarak kurulur REMS CamScope S modelinde USB kablosu tak ld ktan sonra kontrol nitesinin A ma Kapatma tu uyla 8 al t r lmas gerekir Uygun bir sembol bilgisayarda g sterilir letim sistemine ve bilgisayar n h z na ba l olarak donan m n kurulumu birka dakika s rebilir Bilgisayar n asgari donan m Medya oynat c s olan MS Windows 2000 veya daha yeni bir si
425. ln sk 3 5 dz amo bildi video ierakstu vai mapi ar taus ti iem Uz aug u uz leju 10 12 un turiet nospiestu izv lnes tausti u 11 apm ram 2 s Dro bas piepras jum ar tausti iem Uz aug u uz leju atz m jiet ja un apstipriniet ar tausti u OK 9 Mapi var dz st tikai tad ja taj nav saglab ti nek di ieraksti REMS CamScope S Atska o anas izv ln sk 3 5 dz amo bildi video ierakstu vai mapi ar taus ti iem Uz aug u uz leju 10 12 un nospiediet tausti u Dzest Zoom 22 Dro bas piepras juma i ar tausti iem Uz aug u uz leju atz m jiet un apstipriniet ar tausti u OK 9 Uztur ana lab st vokl Pirms remontdarbiem izvelciet kontaktdak u Uzgalab jiet ier ci tikai t r saus viet r jo virsmu t r anai izmantojiet tikai sausu m kstu dr nu Trauc jumi e Ier ce str d ar frekvenci 2468 MHz o frekvenci var izmantot ar cit m ier c m radio sign lu p rraidei Rezult t da os gad jumos ir iesp jami trauc jumi e Trauc jumu nov r anai neizvietojiet kameras endoskopa tuvum citas elektroniskas ier ces kas izveido elektromagn tiskus laukus piem ram datorus printerus utt e Ja kontrollera bloks atrodas darba st vokl kas at iras no eit aprakst t darba veida iesp jams ka ir nepiecie ama atiestate Reset im nol kam salociet saspraudi par 90 un ar saspraudi piesardz gi nospiediet atiestates tausti u 20 kas ir dzi i ie
426. lo enega kabla USB se bo ta pojavil kot odstranljivi podatkovni nosilec Pri REMS CamScope S morate po vtaknitvi kabla USB vklopiti kontroler s vklopno izklopno tipko 8 Na ra unalniku se prika e ustrezen simbol Namestitev strojne opreme lahko traja nekaj minut odvisno od operacijskega sistema in hitrosti ra unalnika Minimalne zahteve ki jih mora izpolnjevati ra unalnik MS Windows 2000 Media Player ali novej a verzija Ko je naprava name ena na ra unalniku lahko video posnetke in slike povsem preprosto kopirate in bri ete tako kot to poteka pri trdem disku Da bi prepre ili izgubo podatkov med prenosom slik videa ne smete odstraniti kartice Micro SD S tem bi jo lahko po kodovali Uporaba video izhoda Za prenos analognega slikovnega signala na primerno napravo Za prikaz npr televizor beamer Za priklju itev videokabla izklopite kontroler in prikazovalnik Dobavi prilo en videokabel priklju ite na kontroler preko priklju ka video izhoda 14 s primernim vhodnim priklju kom prikazovalnika UpoStevajte navodilo za obratovanje prikazovalnika Vklopite obe napravi Displej kontrolerja je izklopljen in slika se prika e preko prikazovalnika Delovanje Kamera endoskop Po vklopu kamera endoskopa gl 2 1 se na displeju prika e slika kamere OBVESTILO Kabla kamere ne prepogibajte UpoStevajte najmanj i dovoljen notranji polmer vseh kablov kamere ki je 11 cm Kontrolna enota Kontrolna enota se lahko upor
427. lter d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das elektrische Ger t einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem deu drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren Greifen Sie niemals in sich bewegende umlaufende Teile e bersch tzen Sie sich nicht Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Ger t in unerwarteten Situationen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Das Verwenden dieser Einrichtungen verringert Gef hrdungen durch Staub h berlassen Sie das elektrische Ger t nur unterwiesenen Personen Jugend liche d rfen das elektrische Ger t nur betreiben wenn sie ber 16 Jahre alt sind dies zur Erreichung ihres Ausbildungszieles erforderlich ist und sie unter Aufsicht eines Fachkundigen gestellt sind D Sorgf ltiger Umgang und Gebrauch von elektrischen Ger ten a berlasten Sie das elektrische Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte elektrische Ger t Mit dem passenden elektrischen Ger t arb
428. ltimento ecologico Dichiarazione di conformit CE 1 Dati tecnici La telecamera endoscopio REMS CamScope e REMS CamScope S viene utilizzata per l ispezione e I analisi dei danni di punti difficilmente accessibili come cavit pozzi tubi ecc e serve a documentare i risultati dell ispezione in forma di foto e filmati nella REMS CamScope S in forma di filmati con registrazione vocale set cavo e telecamera di REMS CamScope e REMS CamScope S sono protetti contro l immersione temporanea in acqua s 30 min lt 0 1 bar Set 16 1 175110 Componenti fornite Set cavo e telecamera Color 16 1 Specchio e gancio applicabili Calamita applicabile 175130 Componenti fornite Set cavo e telecamera Color 16 1 Specchio e gancio applicabili Calamita applicabile 1 1 Componenti fornite REMS CamScope REMS CamScope S Componenti fornite Set 9 1 175111 Componenti fornite Set cavo e telecamera Color 9 1 Specchio e gancio applicabili Calamita applicabile 175131 Componenti fornite Set cavo e telecamera Color 9 1 Specchio e gancio applicabili Calamita applicabile Set 4 5 1 175112 Componenti fornite Set cavo e telecamera Color 4 5 1 175132 Componenti fornite Set cavo e telecamera Color 4 5 1 Impugnatura 4 pile 1 5 V AA LR6 unit di controllo MicroSD Card 2 GB alimentatore caricabatterie cavo USB cavo video valigetta 1 2 Accessori Set cavo e telecamera Color 16 1 Set cavo e telecamera
429. luiten dienen de controllereenheid en het afspeelapparaat te worden uitgeschakeld De bijge leverde videokabel dient op de video uitgang 14 van de controllereenheid en op de geschikte ingangen van het afspeelapparaat te worden aangesloten Neem de handleiding van het afspeelapparaat in acht Schakel beide apparaten in Het display van de controller is uit en het beeld wordt op het afspeelapparaat weergegeven Bedrijf Camera endoscoop Na het inschakelen van de camera endoscoop zie 2 1 wordt het beeld van de camera op het display weergegeven De camerakabel mag niet worden geknikt De minimaal toelaatbare binnenstraal van alle camerakabels bedraagt 11 cm Neem deze in acht Controllereenheid De controllereenheid kan als videorecorder worden gebruikt Er kunnen foto s en video s op de MicroSD kaart worden opgeslagen Bij REMS CamScope S kunnen video s met spraakopname op de MicroSD kaart worden opgeslagen Een foto maken REMS CamScope Stel met de omhoog knop 10 de fotomodus in Er verschijnt een symbool van een fotoapparaat onder de accu indicator Met een druk op de OK knop 9 wordt de foto op de MicroSD kaart opgeslagen REMS CamScope S Met een druk op de knop foto opname 25 wordt de foto op de MicroSD kaart opgeslagen Een video maken REMS CamScope Stel met de omhoog knop 10 de filmmodus in Er verschijnt een symbool van een filmcamera onder de accu indicator Met een druk op de nid 3 5 3 6 OK kno
430. lutas till n tet via en 30 mA jordfelsbrytare FI brytare b Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t ex r r v rmeelement spisar och kylsk p Om din kropp r jordad r risken f r elektriska st tar st rre c Enheten f r inte uts ttas f r regn eller fukt Om det tr nger in vatten i en elektrisk enhet kar risken f r elektriska st tar d Anv nd inte kabeln p annat n d rf r avsett syfte som t ex f r att b ra eller h nga upp enheten eller f r att dra ut kontakten ur v gguttaget H ll kabeln p avst nd fr n v rme olja vassa kanter eller r rliga delar p enheten Skadade eller intrasslade kablar kar risken f r elektriska st tar e Om du arbetar med en elektrisk enhet utomhus anv nd enbart f rl ng ningskablar som r godk nda f r utomhusbruk Om en f rl ngningskabel som r avsedd f r utomhusbruk anv nds minskar risken f r elektriska st tar C Personlig s kerhet Dessa enheter r inte avsedda att anv ndas av personer inklusive barn med neds nkt fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller med bristf llig erfarenhet och kunskap f rutom om de instrueras och kontrolleras avse ende enhetens funktion av en person som ansvarar f r s kerheten Barn m ste kontrolleras f r att s kerst lla att de inte leker med enheten a Var uppm rksam arbeta koncentrerat och anv nd f rnuftet n r du arbetar med en elektrisk enhet Anv nd inte den elektriska enheten om du r tr tt eller p
431. lydopptak Hvis du trykker p knappen videoopptak n gang til stoppes videoopptaket med lydopptak Videoen med lydopptak lagres p MicroSD kortet Bilde og videogjengivelse Kontrollerenheten oppretter automatisk en mappe hvor bildene og videoene lagres Denne mappen f r navn etter den aktuelle datoen denne mappen lagres alle bilder videoer som ble tatt opp denne dagen REMS CamScope Trykk kort p knappen meny 11 Velg nsket dato med knappene oppover nedover 10 12 og trykk p knappen OK 9 Bildene videoene som er tatt opp vises i en liste Velg bilde video med knappene oppover nedover og trykk p knappen OK for se bildet videoen En mappe kan bare slettes hvis den ikke inneholder noen bilder videoer Ved videogjengivelse kan du velge flere funksjoner e Trykk p knappen OK 9 for pause trykk p knappen OK n gang til for avslutte pausen e For rask fremoverspoling hold knappen oppover 10 inne N r du slipper knappen oppover avspilles videoen med vanlig hastighet e For rask tilbakespoling hold knappen nedover 12 inne N r du slipper knappen nedover avspilles videoen med vanlig hastighet e Trykk p knappen meny 11 for lukke videogjengivelsen REMS CamScope S Trykk p knappen gjengivelse bilde video Velg ansket dato med knappene oppover nedover 10 12 og trykk p knappen OK 9 Bildene videoene som er tatt opp vises i en liste Velg bilde video med knappene oppover nedover og trykk
432. m sr kletnek c 20 vja a k zvetlen napf nyt l s a t termel berendez sekt l e vjaa szerkezetet a nedvss gt l csakis a kamera s a kamera k bel v dett az ideiglenes vizbeni elmer lest l hun Tartsa t vol a k sz l ket a gyerekekt l Ne t vol sta el az SD k rty t am g a vide k pek ment se folyamatban van Elveszhetnek az adatok illetve megs r lhet az SD K rtya Ne n zzen egyenesen a kamera lencs j be vaks got okozhat Haszn ljon szem lyes v d ezk z ket pl v d szem veg munka keszty Ne nyomja a kamer t er vel a ny l sokba pontosabban ne h zza ki er vel mert a m velet k zben megs r lhet Ne t rdelje a kamera szettet illetve a k beleket A k belek elt rhetnek Tilos emberi vagy llati testnyil sba vezetni a kamer t A utas t snak megfelel haszn lat Ele k r ktronikus kamer s ellen rz rendszer REMS CamScope a REMS CamScope S osod sok ellen zr s re vezet k bel li hib k rt kel s re csatorn k k m nyek s egy bb reges rendszerek ellen rz s re sz nt k 1 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 Technikai adatok hun VAN FIGYELMEZTET S Minden egy bb haszn lat nem felel meg az el r soknak gy az elfogadhatatlan Jelmagyar zat zembe helyez s el tt elolvasand 0 Az elektromos berendez s a Il v delmi oszt lynak felel meg S K rnyezetbar t rtalmatlan t s CE CE konformit sjel l s Kam
433. m atska ot ja ieejas buks m Iev rojiet atska ot ja lieto anas instrukcij lesl amp dziet abas ier ces Kontrollera displejs ir izsl gts un bilde tiek att lota ar atska ot ju Darbs Kamera endoskops P c kameras endoskopa iesl g anas sk 2 1 kameras bilde tiek att lota displej IEV R BAI Neaizlauzt kameras kabeli emiet v r maz ko pie aujamo kameras kabe a iek jo diametru 11 cm Kontrollera bloks Kontrollera bloku var lietot k video ierakst t ju J s variet saglab t video ierakstus un fotogr fijas MicroSD kart REMS CamScope S video ierakstus var saglab t MicroSD kart ar audio ierakstiem Foto uz em ana REMS CamScope Ar tausti u Uz aug u 10 p rejiet bil u re m Zem akkumulatora indikatora tiek att lots fotoaparata simbols Nospie ot tausti u OK 9 bilde tiek saglab ta MicroSD kart REMS CamScope S Nospie ot bildes uz em anas tausti u 25 bilde tiek saglab ta MicroSD kart Video uz em ana REMS CamScope Ar tausti u Uz apak u 10 p rejiet film anas re m Zem akkumulatora indikatora tiek att lots kameras simbols Nospie ot tausti u OK 9 tiek s kta video ieraksta uz em ana V lreiz nospie ot tausti u OK 9 tiek p rtraukta video ieraksta uz em ana Video ieraksts tiek saglab ts MicroSD kart REMS CamScope S Nospie ot video ieraksta uz em anas tausti u 24 tiek s kta video ieraksta uz em ana ar audio ierakstu V lr
434. mak i in Yukar tu unu 10 bas l tutun Yukar tu u b rak ld nda video ger ek h z yla izlettirilir e H zl geri almak i in A a tu unu 12 bas l tutun A a tu u b rak ld nda video ger ek h z yla izlettirilir e Video izleme modundan kmak i in Men tu una 11 bas n REMS CamScope S Resim Video oynatma tu una 23 bas n Yukar A a tu lar yla 10 12 istenilen tarihi se in ve OK tu una 9 bas n ekilen resimler videolar liste halinde g sterilir stenilen resmi videoyu Yukar A a tu lar yla se in ve resmi videoyu izlemek i in OK tu una bas n Kontrol nitesi entegre hoparl re sahip de ildir Ses ancak ses kayd yap lan videolarda uygun bilgisayar arac l yla duyulur Resim Video Klas r silmek i in Sil Zoom tu una 22 bas n G venlik sorgula mas n n Gengel i aretini Yukar A a tu lar yla 10 12 i aretleyin ve OK tu uyla 9 onaylay n tur 3 6 Video izlenirken baska fonksiyonlar da secilebilir e Resmi dondurmak i in OK tu una 9 bas n izlemeye devam etmek i in OK tu una tekrar bas n e H zl ileri almak i in Yukar tu unu 10 yakla k 2 saniye bas l tutun Ger ek h zda izlemeye geri d nmek i in OK tu una 9 bas n e H zl geri almak i in A a tu unu 12 bas l tutun Ger ek h zda izlemeye geri d nmek i in OK tu una 9 bas n e Video izleme modundan kmak i in Men tu un
435. mpostazioni predefinite dell unita di controllo Con il tasto Su Giu 10 12 selezionare Si e confermare con il tasto OK 9 Versione viene visualizzata la versione del software installato nell unita di controllo Impostazioni di registrazione Selezionando le impostazioni di registrazione compare un ulteriore menu e Frequenza di ripetizione dell immagine f s foto al secondo Per REMS CamScope impostabile da 10 a 30 f s con incrementi o decrementi di 5 f s per REMS CamScope S impostabile da 5 a 30 f s con incrementi o decrementi di 5 f s Limpostazione del numero di immagini al secondo determina la qualita del filmato All aumentare del numero di immagini registrate al secondo aumenta anche la qualita della riproduzione tuttavia aumenta anche la memoria necessaria Marca temporale visualizzare la data e nell immagine nel filmato In molti casi amp opportuno stabilire la data e l ora di una registrazione per 2 4 2 5 3 2 3 3 3 4 3 5 propria documentazione e per elaborazione a posteriori delle foto e dei filmati Nella riproduzione successiva al computer se la marca temporale amp attivata vengono visualizzate la data e l ora della registrazione e Metodo di registrazione solo REMS CamScope impostazione per la selezione della ripresa di immagini o di un filmato Datalora Affinch la marca temporale nel filmato o sulla foto visualizzi l ora e la data corrette la data e Fora devono essere impo
436. n Diese Ger te sind nicht bestimmt f r die Benutzung von Personen einschlie lich Kindern mit verminderten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen es sei denn sie wurden ber die Benutzung des Ger tes von einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person instruiert oder kontrolliert Kinder m ssen kontrol liert werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem elektrischen Ger t Benutzen Sie das elektrische Ger t nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Ger tes kann zu ernsthaften Verletzungen f hren b Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des elektrischen Ger tes verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass der Schalter in der Position AUS ist bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken Wenn Sie beim Tragen des elektrischen Ger tes den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren berbr cken Sie niemals den Tippscha
437. n anteende stav eller dampe c Hold born og andre personer borte n r el apparatet bruges Hvis du bliver forstyrret kan du miste kontrollen over apparatet B Elektrisk sikkerhed a El apparatets tilslutningsstik skal passe til stikkontakten Stikket m ikke ndres p nogen m de Brug aldrig adapterstik sammen med el apparater med beskyttelsesjording Ikke ndrede stik og passende stikkontakter mind sker risikoen for elektrisk stod Hvis el apparatet er udstyret med beskyttelsesleder m det kun tilsluttes til en stikkontakt med beskyttelseskontakt Hvis el apparatet skal bruges p byggepladser i fugtig atmosf re udendors eller ved lignende forhold m det kun tilsluttes til lysnettet via et 30mA fejlstramsrelae HFI rel b Undg kropskontakt med overflader med jordforbindelse f eks ror radia torer komfurer og koleskabe Der er gget risiko for elektrisk stod hvis kroppen er forbundet med jord c Hold apparatet v k fra regn eller v de Hvis der tr nger vand ind i et el apparat gger det risikoen for elektrisk stod d Ledningen m ikke bruges til andet end det den er beregnet til hverken til at b re apparatet h nge det op eller for at tr kke stikket ud af stikkon takten Hold ledningen vak fra st rk varme olie skarpe kanter eller roterende apparatdele Beskadigede eller sammensnoede ledninger gger risikoen for elektrisk stod e Hvis du arbejder med et elektrisk apparat ude i det fri m der kun bruges f
438. n kannatin takaisin akkulokeroon ty nn kansi paikalleen ja ruuvaa ruuvi kiinni vain REMS CamScope Kun vaihdat akkuja vaihda aina kaikki 4 akkua S timess on integroitu litium ioni akku Huomioi verkkoj nnite Lataa s timen akku ennen k ytt nottoa Liit sit varten j nnitel hde Li lon laturi s timen lataus verkkokoskettimeen 16 ja sopivaan pistorasiaan Akun latausaika on n 3 tuntia T ysi lataus riitt n 2 tunnin k ytt varten k yt st riippuen S dint voidaan k ytt my s siihen liitetyll j nnitel hteell laturilla Ty nn s din 7 ylh lt k silaitteeseen 5 kunnes se lukkiutuu paikoilleen Kiinnit kamera kaapelisarjan 2 paikoilleensijoittamisen vaihdon yhteydess huomiota siihen ett kaapelin pistokkeen 3 tappi ty nnet n k silaitteen 5 kaapelin pistorasian aukkoon Kirist py lletty mutteri S dint voidaan k ytt sek radioyhteydell ett suoraan k silaitteella Jos s din 7 kiinnitet n k silaitteeseen 5 signaalin siirto tapahtuu s timen ja k silaitteen kosketusnastojen kautta Kun s din otetaan pois k silaitteelta siirto tapahtuu v litt m sti radiotekniikalla Radiok yt ss on pidett v huoli siit ett REMS CamScope s din on asetettu kanavalle CH 4 Se ilmoitetaan n yt n vasemmassa yl kulmassa Mik li asetus poikkeaa t st voidaan se korjata CH 4 ksi nuolin pp imell alasp in 12 painamalla sit ta
439. n marche au secteur peut entrainer des accidents Ne jamais ponter un interrupteur d Eloigner les outils de r glage ou tournevis avant la mise en service de l appareil lectrique Un outil ou une cl se trouvant dans une pi ce en mouve ment de l appareil peut entra ner des blessures Ne jamais approcher la main de pi ces en mouvement tournantes e Ne pas se surestimer Veiller une position s re et garder l quilibre tout moment De ce fait l appareil peut tre mieux contr l dans des situations inattendues f Porter des v tements appropri s Ne pas porter de v tements amples ni de bijoux Ecarter les cheveux les v tements et les gants des pi ces en mouvement Des v tements amples des bijoux ou des cheveux longs pourraient tre happ s par des pi ces en mouvement g Si des dispositifs d aspiration et de r ception de poussi re peuvent tre mont s veiller ce qu ils soient branch s et utilis s correctement Lutili sation de ces dispositifs r duit les dangers li s la poussi re h Ne confier l appareil lectrique qu du personnel sp cialement form Utilisation interdite aux jeunes de moins de 16 ans sauf en cas de formation professionnelle et sous surveillance d une personne qualifi e D Manipulation et utilisation appropri e des appareils lectriques a Ne pas surcharger l appareil lectrique Utiliser appareil lectrique appro pri votre travail Avec les appareils le
440. n p reset knappen 20 som finns i en f rd jupning p monitorns baksida Kassering REMS CamScope och REMS CamScope S f r inte kastas i hush llssoporna efter att de tagits ur bruk De m ste kasseras p ett korrekt s tt i enlighet med g llande f reskrifter Produsents garantibestemmelser Garantin g ller i 12 m nader efter att den nya produkten levererats till den f rsta anv ndaren Leveransdatumet ska bekr ftas genom ins ndande av ink psbeviset i original vilket m ste inneh lla uppgifter om k pdatum och produktbeteckning Alla funktionsfel som uppst r inom garantitiden och beror p tillverknings eller materialfel tg rdas kostnadsfritt Genom tg rdande av fel varken f rl ngs eller f rnyas garantitiden f r produkten Skador p grund av normal f rslitning felaktigt handhavande eller missbruk eller beroende p att driftsinstruktionerna inte f ljts ol mpligt drivmedel verbelastning anv nd ning f r icke avsett ndam l egna eller obeh riga ingrepp eller andra orsaker som REMS inte har ansvar f r ing r inte i garantin Garanti taganden f r bara utf ras av en auktoriserad REMS avtalsverkstad Reklamationer accepteras endast om produkten l mnas till en auktoriserad REMS avtalsverkstad utan att ingrepp gjorts och utan att den dessf rinnan tagits is r Bytta produkter och delar verg r i REMS go Anv ndaren st r f r samtliga transportkostnader Ovanst ende p verkar inte anv ndare
441. nalu Za brisanje slika videozapisa mapa pritisnite tipku za brisanje zumiranje 22 Kuku sigurnosnog pitanja obilje ite tipkom za gore dolje 10 12 i potvrdite tipkom U redu 9 Tijekom reprodukcije videozapisa mogu se odabrati dodatne funkcije e Za pauziranje pritisnite tipku U redu 9 te je jos jednom pritisnite za ponovno pokretanje e Za ubrzanu reprodukciju prema naprijed dr ite pritisnutu tipku za gore 10 otprilike 2 s Pritisnite tipku U redu 9 za povratak na reprodukciju pri stvarnoj brzini e Za ubrzanu reprodukciju unatrag dr ite pritisnutu tipku za dolje 12 Pritisnite tipku U redu 9 za povratak na reprodukciju pri stvarnoj brzini e Za izlaz iz reprodukcije zapisa pritisnite tipku izbornika 11 Iz izbornika za reprodukciju izlazi se jednokratnim ili vi ekratnim pritiskanjem tipke izbornika Brisanje slikovnih videozapisa i mapa REMS CamScope U izborniku za reprodukciju pogledajte 3 5 tipkama za gore dolje 10 12 odaberite slikovni videozapis ili mapu koje treba izbrisati i pritisnite tipku izbornika 11 otprilike 2 s U sigurnosnom pitanju odaberite Da tipkom za gore dolje i potvrdite tipkom U redu 9 Mapa se mo e izbrisati tek kada u njoj nema spre mljenih slika videozapisa REMS CamScope S U izborniku za reprodukciju pogledajte 3 5 tipkama za gore dolje 10 12 odaberite slikovni videozapis ili mapu koje treba izbrisati i pritisnite tipku za brisanje zumiranje 22 Kuku sigurnos
442. nappene oppover nedover 10 12 og trykk p knappen sletting zoom 22 Svar p sikkerhetssp rsm let ved krysse av med knappene oppover nedover og bekreft med knappen OK 9 Service F r det utf res service og reparasjonsarbeider skal nettst pselet frako ples Oppbevar alltid apparatet p et rent og t rt sted Bruk en t rr myk klut for rengj re de utvendige flatene Forstyrrelser e Apparatet opererer med en frekvens p 2468 MHz Denne frekvensen kan ogs brukes av annet utstyr for overf ring av radiosignaler I enkelte tilfeller kan det derfor oppst forstyrrelser For unng forstyrrelser skal det ikke plasseres elektronisk utstyr som genererer elektromagnetiske felter f eks datamaskin og skriver ved siden av kamera endoskopet Hvis kontrollerenheten skulle v re i en driftstilstand som avviker fra funks jonsm ten som er beskrevet her kan det v re n dvendig utf re en reset For gj re dette pnes en binders 90 slik at bindersen kan brukes til trykke forsiktig p resetknappen 20 som sitter i en fordypning p baksiden av monitoren Avfallsbehandling REMS CamScope og REMS CamScope S m ikke kastes som husholdnings avfall n r de skal utrangeres De m avfallsbehandles p riktig m te og i samsvar med lovens forskrifter Produsentgaranti Garantiperioden er 12 m nder fra levering av det nye produktet til f rste bruker Leveringstidspunktet skal dokumenteres gjennom innsendel
443. navigarea n meniu nc rcare de re ea 16 a controlerului i ntr o priz de curent adecvat e La REMS CamScope ap sa i pe tasta Meniu 11 timp de cca 2 sec Durata de nc rcare a acumulatorului este de cca 3 ore Durata de func ionare e La REMS CamScope S ap sa i pe tasta Meniu 11 a acumulatorului nc rcat complet este de cca 2 ore n func ie de modul de e Alege i submeniul dorit cu tastele In sus In jos 10 si 12 utilizare Controlerul poate fi alimentat i de la sursa conectat sau de la e Confirmati meniul ales cu tasta OK 9 nc rc tor e Reveniti la meniu cu tasta 11 ap sa i pe Anuleaz pentru a ie i din meniu Ap sa i controlerul 7 de sus n jos 5 n aparatul portabil p n c nd se Structura meniului principal blocheaz La montarea schimbarea setului de cabluri video 2 aten ie la stiftul EOIN de la conectorul 3 care trebuie impins in fanta din bucsa de la aparatul portabil Configura ie sistem 5 Str ngeti piulitele La alegerea punctului Configuratie sistem pe ecran apare un nou meniu i y NE e Limba alegerea limbii de dialog Controlerul poate fi folosit de la distant sau direct de la aparatul portabil In german englez chinez simpl francez spaniol portughez italian varianta n care controlerul 7 a fost montat direct pe aparatul portabil 5 japonez olandez si rus semnalul video se transmite prin contactele de la controler si
444. nawigacja e W przypadku urz dzenia REMS CamScope wcisn i przytrzyma przycisk Menu 11 przez ok 2 sekundy e W przypadku urz dzenia REMS CamScope S wcisn przycisk Menu 11 e Za pomoc przycisk w G RA D 10 i 12 wybra now pozycj menu e Potwierdzi wyb r przyciskiem OK 9 e Wyj z menu poprzez wci ni cie przycisku Menu 11 Struktura menu g wnego Ustawienia systemowe Po wyborze Ustawie systemowych pojawia si kolejne menu e J zyk s u y do wyboru j zyka obs ugi niemiecki angielski uproszczony chi ski francuski hiszpa ski portugalski w oski japo ski holenderski i rosyjski e System wizyjny nale y wskaza odpowiedni system w zale no ci od zestawu kamera kabel Color patrz Dane techniczne PAL i NTSC 2 4 2 5 pol e Formatowanie Pozwala na usuniecie wszystkich danych znajdujacych sie na karcie microSD Wybra Tak za pomoca przycisk w GORA DOL 10 12 i potwierdzi wciskajac OK 9 e Ustawienia fabryczne Przywracanie jednostki sterujacej do ustawien fabrycznych Wybra Tak za pomoca przycisk w GORA DOL 10 12 i potwierdzi wciskajac OK 9 e Wersja Wskazuje wersje oprogramowania zainstalowanego w jednostce sterujacej Ustawienia zapisu Po wyborze Ustawien zapisu pojawia sie kolejne menu e Czestotliwos od wie ania ekranu kl s klatek na sekunde W REMS CamScope ustawiania krokowo co pie w zakresie od 10 do
445. ncyjne mog by dokonywane tylko przez autoryzowane przez firm REMS warsztaty naprawcze Reklamacje b d uznawane tylko je li produkt zostanie dostarczony do autoryzowanych przez firm REMS warsztat w naprawczych bez uprzedniej ingerencji i w stanie nierozebranym Wymieniane produkty i cz ci przechodz na w asno firmy REMS Koszty przesy ki docelowej i powrotnej ponosi u ytkownik Ustawowe prawa u ytkownika a w szczeg lno ci jego roszczenia odno nie wiadcze gwarancyjnych na wady wzgl dem sprzedawcy nie s ograniczone niniejsz gwarancj Niniejsza gwarancja producenta wa na jest tylko dla nowych produkt w nabytych i eksploatowanych w Unii Europejskiej Norwegii i Szwajcarii Dla niniejszej gwarancji obowi zuje prawo niemieckie z wy czeniem Konwencji Narod w Zjednoczonych o umowach mi dzynarodowej sprzeda y towar w CISG Wykaz cz ci Wykaz cz ci patrz www rems de gt Downloads Spis cz ci zamiennych ces Preklad origin lu n vodu k pouziti Obr 1 2 1 Barevn kamera s LED 13 Port USB 2 Sada kamery a kabelu Color 14 V stup pro video 3 Z str ka z suvka 15 Port karty MicroSD 4 Oto ny zapina vypina 16 Nap jeci z suvka ovl d ni jasu LED 17 Prostor pro 4 baterie 1 5 V AA 5 Ru n p stroj 18 Provozn indik tor 6 PowerLED 19 Displej 7 Kontroln jednotka 20 Reset 8 Tla tko zapnuto vypnuto 21 Mikrofon 9 Tla tko OK 22 Tla tko smazat p ibl it 10 Tla
446. nd care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety meas ures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out ofthe reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation If damaged have the power tool repaired by a gualified expert or by an authorised REMS after sales service facility before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Secure the workpiece Use clamps or a vice to hold the workpiece This is safer than holding it with your hand and also it frees both hands to operate the equipment h Usethe power tool a
447. ndo utilice el aparato el ctrico En caso de distracci n podr a perder el control del aparato B Seguridad el ctrica a La clavija de conexi n del aparato el ctrico debe encajar en el enchufe No realice ning n tipo de modificaci n en el enchufe No utilice ning n conector adaptador con aparatos el ctricos con protecci n de toma de tierra Las clavijas sin modificar y los enchufes adecuados reducen el riesgo de sacudida el ctrica Si el aparato el ctrico est equipado con conductores de protecci n s lo se debe conectar a cajas de enchufe con contacto de protecci n Utilice el aparato el ctrico en obras entornos h medos al aire libre o en lugares similares nicamente con un dispositivo de protecci n por corriente diferencial de 30 mA interruptor FI en la red b Evite el contacto corporal con las superficies de toma de tierra como tubos calefacciones cocinas y neveras Existe un peligro elevado de descarga el ctrica si su cuerpo est puesto a tierra c Mantenga alejado el aparato de la lluvia y la humedad La penetraci n de agua en el aparato el ctrico aumenta el riesgo de descarga el ctrica d No use el cable para fines extra os como para portar el aparato colgarlo o tirar de la clavija del enchufe Mantenga el cable alejado del calor aceite cantos afilados o piezas m viles del aparato Los cables da ados o liados incrementan el riesgo de descarga el ctrica e Si trabaja con un aparato el ctrico al air
448. ne di un immagine di un filmato Anche la card potrebbe subire danni Si possono utilizzare solo MicroSD Card fino a 32 GB Una MicroSD Card nell apparecchio La MicroSD Card piena S Nessuna MicroSD Card nell apparecchio Impostazioni nel menu unit di controllo Lunit di controllo possiede un menu in cui si possono eseguire diverse impo stazioni ad esempio la lingua la freguenza di ripetizione delle immagini e la formattazione della memoria Richiamo del menu e navigazione e Per la REMS CamScope tenere premuto il tasto Menu 11 per circa 2 secondi e Per la REMS CamScope S premere il tasto Menu 11 e Coni tasti Su Gi 10 12 selezionare la voce di menu da modificare e Con il tasto OK 9 confermare la selezione della voce di menu e Coniltasto Menu 11 indietro nel menu annullamento uscita dal menu Struttura del menu principale Configurazione del sistema Selezionando la configurazione del sistema compare un ulteriore menu e Lingua per selezionare la lingua del menu Cinese semplificato francese giapponese inglese italiano olandese portoghese russo spagnolo e tedesco Formato video deve essere selezionato in funzione del set cavo e teleca mera Color vedere i dati tecnici PAL e NTSC Formattazione cancellare tutti i dati nella MicroSD Card Con il tasto Su Gi 10 12 selezionare Si e confermare con il tasto OK 9 Impostazioni predefinite ripristinare le i
449. nebo nasazovac ho magnetu Zav ste h k n stroje na kamerovou hlavu do ipkou ozna en ho vrt n t lesa kamerov hlavy Plastovou obj mku narovnejte tak aby dr t n stroje sed l v dr ce plastov obj mky Nasu te plastovou obj mku a na doraz na kameru Zapnut kamery endoskopu Ot en m kole ka oto n ho zapina e vypina e 4 se zap n ru n p stroj 5 Power LED 6 sv t Zapn te tla tkem zapnuto vypnuto 8 kontroln jednotku 7 K tomu dr te stla eno tla tko zapnuto vypnuto po dobu ca 1s Ot en m kole ka oto n ho zapina e vypina e 4 m e b t m n na sv tlost LED barevn kamery Vlo en MicroSD karty Do kartov t rbiny 15 zasu te Micro SD kartu Zde mus spi ka ipky Micro SD karty ukazovat sm rem k displeji P i zam knut se karta aretuje Pro vyjmut Micro SD karty na ni je t jednou zatla te ta se pod tlakem pru iny vysune Pro zamezen ztr ty dat nevyndavejte SD kartu b hem ukl d n sn mk videa T mto m e doj t k po kozen SD karty Mohou b t pou ity MicroSD karty do 32 GB MicroSD Karta je v p stroji MicroSD Karta je pln S gt V pfistoji neni dn MicroSD Karta Nastaveni menu kontrolni jednotky Kontrolni jednotka m menu v kter m je mo no prov st r zn nastaveni napf jazyka rychlosti snimk form tov ni pam ti Vyvol ni menu a navigace U REMS CamScope dr te tla itko
450. netleme neticelerinin resim ve video olarak REMS CamScope S modelinde ses kay t zellikli video olarak dok mantasyonuna yarar REMS CamScope ve REMS CamScope S kamera kablo setleri zaman zaman suya dald rmaya kar korunmu tur S 30 dk lt 0 1 bar 1 1 Teslimat kapsam REMS CamScope REMS CamScope S Teslimat kapsam Set 16 1 175110 Teslimat kapsam Kamera kablo seti Color 16 1 Ge me ayna ge me kanca Ge me m knat s 175130 Teslimat kapsam Kamera kablo seti Color 16 1 Ge me ayna ge me kanca Ge me m knat s Set 9 1 Set 4 5 1 175111 175112 Teslimat kapsam Teslimat kapsam Kamera kablo seti Color 9 1 Kamera kablo seti Color 4 5 1 Ge me ayna ge me kanca Ge me m knat s 175131 175132 Teslimat kapsam Teslimat kapsam Kamera kablo seti Color 9 1 Kamera kablo seti Color 4 5 1 Ge me ayna ge me kanca Ge me m knat s El cihaz 4 adet pil 1 5V AA LR6 kontrol nitesi 2 GB MicroSD kart ak m beslemesi arj aleti USB kablo video kablosu anta 1 2 Aksesuarlar Kamera kablo seti Color 16 1 Kamera kablo seti Color 9 1 Kamera kablo seti Color 4 5 1 tme kablosu uzatma par as 900 mm 1 3 El cihaz Aktarma frekans Mod lasyon t r Bant geni li i Telsiz eri im mesafesi Ak m beslemesi Ebatlar A rl k 1 4 Kontrol nitesi Ekran Piksel g r nt Piksel kay t Video sistemi Al m frekanslar Aktarma kanal Ak ler Ak m bes
451. niz de elektrikli cihaz n kullan m i in serbest kalacakt r h Elektrikli cihazlar aksesuarlar tak m ve aletleri vs bu talimatlar do rul tusunda ve bu cihaz modeli i in ng r lm olan ekilde kullan n Bu ba lamda al ma artlar n ve yap lacak isi de dikkate al n Elektrikli cihaz lar n ng r len uygulamalardan farkl alanlarda kullan lmalar tehlikeli durumlara yol a abilir G venlik nedenlerinden t r elektrikli cihaz zerinde yap lacak her t rl keyfi de i iklik yasakt r e E Ak l cihazlarla itinali calisma ve kullanim a Ak y takmadan nce elektrikli cihazin kapali oldugundan emin olun Ak n n a ik konumda olan bir elektrikli cihaza takilmasi kazalara yol a abilir b Ak leri sadece retici tarafindan nerilen sarj aletleriyle sarj edin Belirli bir ak t r i in tasarlanm olan arj aleti ba ka ak lerle birlikte kullan ld nda yang n tehlikesi s z konusudur c Elektrikli cihazlarda sadece ng r len ak leri kullan n Di er ak lerin kulla n m yaralanmalara ve yang n tehlikesine yol a abilir d Kullan lmayan ak leri k t k ska lar ndan madeni paralardan anahtar lardan ivilerden vidalardan ve kontaklar n k pr lenmesine sebep olabi lecek di er k k metal cisimlerden uzak tutun Ak kontaklar aras nda meydana gelebilecek k sa devre yanmalara veya yang na yol a abilir e Yanl kullan m halinde ak den
452. nog pitanja obilje ite tipkom za gore dolje i potvrdite tipkom U redu 9 Odr avanje AA OPASNOST Prije bilo kakvih popravaka izvucite strujni utika iz uti nice Uredaj uvijek uvajte na istom i suhom mjestu Vanjske plohe bri ite suhom i mekom krpom Smetnje e Uredaj radi na frekvenciji od 2468 MHz drugi uredaji mogu koristiti ovu frekvenciju za preno enje radiosignala U rijetkim slu ajevima to mo e biti uzrokom smetnji e Za izbjegavanje smetnji ne smje tajte elektroni ke uredaje koji stvaraju elek tromagnetska polja npr ra unala ili pisa e pored endoskopa s kamerom se upravlja ka jedinica na e u radnom stanju druga ijem od ovdje opisanih mo da e biti neophodno resetirati ure aj U tu svrhu savijte uredsku spajalicu za 90 pa njome oprezno pritisnite tipku za poni tavanje 20 koja se nalazi upu tena na pole ini monitora Zbrinjavanje u otpad Ure aji REMS CamScope 75 i REMS CamScope S se po isteku radnog vijeka ne smiju odlo iti u komunalni otpad nego se moraju zbrinuti sukladno mjerodavnim zakonskim propisima Jamstvo proizvo a a Trajanje jamstva je 12 mjeseci od predaje novog proizvoda prvom korisniku Trenutak predaje preuzimanja od strane korisnika potvr uje se predo enjem originalne prodajne dokumentacije na kojoj mora biti ozna en naziv oznaka artikla i datum kupnje Sve gre ke u radu ure aja nastale unutar jamstvenog roka a za koje se doka e da su uzrokovane po
453. nosidade dos LED da c mara a cores Inserir o cart o Micro SD Inserir o cart o Micro SD na ranhura para cart es 15 Para tal a seta do cart o MicroSD tem de estar virada para o visor O cart o encaixa ao ser pressionado Para retirar o cart o Micro SD pression lo novamente para o ejectar De forma a evitar a perda de dados o cart o MicroSD n o dever ser removido durante a grava o de imagem video Este pode ficar danificado Pode ser utilizados cart es MicroSD de at 32 GB Est inserido um cart o Micro SD no aparelho O cart o Micro SD est cheio OJ N o est inserido nenhum cart o Micro SD no aparelho Configura es do menu da unidade de controlo A unidade de controlo possui um menu no gual podem ser efectuadas v rias configura es por ex idioma taxa de actualiza o formata o da mem ria Aceder e navegar pelo menu e No REMS CamScope manter premido o bot o do menu 11 durante aprox 25 e No REMS CamScope S premir o bot o do menu 11 Com os bot es de desloca o para cima para baixo 10 e 12 seleccionar o item de menu a alterar Como bot o OK 9 confirmar a selec o do menu Com o bot o do menu 11 retroceder no menu cancelar abandonar o menu Estrutura do menu principal Configura es do sistema Ao seleccionar a configura o do sistema surge um outro menu e Idioma para a selecc o do idioma do menu Alem o ingl s chin s
454. ns lagliga r ttigheter i synnerhet anspr k gentemot f rs ljaren p grund av brister eller fel Tillverkargarantin g ller endast f r nya produkter som k pts inom den Europeiska unionen i Norge eller Schweiz och som anv nds i dessa l nder F r denna garanti g ller tysk lag under uteslutande av FN s konvention om internationella k p av varor CISG Dellistor Dellistor se www rems de Downloads Parts lists nno Oversettelse av original bruksanvisning Fig 1 2 1 Fargekamera med LED 13 USB tilkopling 2 Kamera kabelsett Color 14 Videoutgangskontakt 3 Kabelplugg kontakt 15 MicroSD kort pning 4 Hjul p av bryter 16 Ladekontakt styring LED lysstyrke 17 Batterirom for 4 batterier 1 5 V AA 5 H ndapparat 18 Driftsindikator 6 Effekt LED 19 Display 7 Kontrollerenhet 20 Reset 8 P av knapp 21 Mikrofon 9 Knapp OK 22 Knapp sletting zoom 10 Knapp oppover 23 Knapp gjengivelse bilde video 11 Knapp meny 24 Knapp opptak video 12 Knapp nedover 25 Knapp opptak bilde Generelle sikkerhetsinstrukser AA ADVARSEL Samtlige anvisninger m leses Feil relatert til overholdelse av anvisningene nedenfor kan for rsake elektrisk stat brann og eller alvorlige personskader Begrepet elek trisk apparat som er brukt i det folgende refererer til nettdrevet elektroverktoy med nettkabel batteridrevet elektroverktoy uten nettkabel maskiner og elektriske apparater Det elektriske apparatet m kun brukes til tilsiktet form l
455. nstellbar bei REMS CamScope von 5 bis 30 FPS in f nferschritten einstellbar bei REMS CamScope S Die Einstellung der Bilderrate pro Sekunde bestimmt die Qualit t des Videos Je mehr Bilder pro Sekunde aufgenommen werden desto besser und flie Render ist die Wiedergabe Allerdings erh ht sich bei hoher Bilderrate der Speicherdebarf e Zeitstempel Datum und Uhrzeit im Bild Video darstellen In vielen F llen ist es sinnvoll Datum und Uhrzeit einer Aufnahme festzuhalten Das dient der eigenen Dokumentation und der nachtr glichen Aufarbeitung der Fotos und Videos Beim sp teren Betrachten im Computer ist bei einge schaltetem Zeitstempel das Datum und die Uhrzeit der Aufnahme eingeblendet e Aufnahmemethode nur REMS CamScope Einstellung f r Auswahl Bild oder Videoaufnahme Datum Zeit Damit der Zeitstempel im Video und auf dem Foto die korrekte Uhrzeit und das korrekte Datum anzeigt muss vorher das Datum und die Uhrzeit eingestellt werden Das Datumsformat ist in der Reihenfolge Jahr Monat Tag und die Uhrzeit Stunden Minute einzugeben Die Eingabestelle wird mit der Taste OK 9 gewechselt Der Wert wird mit den Tasten Aufw rts Abw rts 10 12 eingestellt Durch Dr cken der Taste Men 11 wird das Men verlassen und das ge nderte Datum sowie die ge nderte Uhrzeit wird bernommen Wiedergabe Men eintrag w hlen um die Wiedergabe auf dem Monitor zu starten s 3 5 Anschluss an einen Computer Sobald die Controllerein
456. nte El periodo de garant a es de 12 meses a partir de la entrega del producto nuevo al primer usuario Se debe acreditar el momento de entrega enviando los recibos originales de compra los cuales deben incluir la fecha de adquisici n y la denominaci n del producto Todos los fallos de funcionamiento que surjan dentro del periodo de garantia y que obedezcan a fallos de fabricaci n o material probados se reparar n de forma gratuita La reparaci n de las caren cias no supone una prolongaci n ni renovaci n del periodo de garant a del producto Los dafios derivados de un desgaste natural manejo indebido o uso abusivo no observaci n de las normas de uso utilizaci n de materiales inadecuados sobreesfuerzo utilizaci n para una finalidad distinta intervenci n por cuenta propia o ajena u otras causas que no sean responsabilidad de REMS guedar n excluidas de la garantia Los servicios de garantia nicamente pueden ser prestados por un taller de servicio REMS concertado Las exigencias de garantia solo se reconocer n cuando el producto sea entregado a un taller de servicio REMS concertado sin manipulaci n previa y sin desmontar Los productos y elementos recam biados pasan a formar parte de la propiedad de la empresa REMS El usuario corre con los gastos de envio y reenvio Esta garantia no minora los derechos legales del usuario en especial la exigencia de garantia al vendedor por carencias Esta garantia del fabricante es v lida
457. nto Cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di una scarica elettrica e Se si lavora con l apparecchio all aperto usare esclusivamente prolunghe autorizzate anche per l impiego all aperto L utilizzo di una prolunga autorizzata per l impiego all aperto riduce il rischio di una scarica elettrica C Sicurezza delle persone Questi apparecchi non sono idonei per essere utilizzati da persone bambini compresi con capacit psichiche sensoriali o mentali ridotte o che non possiedano esperienza o conoscenze sufficienti a meno che non siano state istruite sull uso del apparecchio o non vengano controllate da una persona responsabile della loro sicurezza bambini devono essere control lati per impedire che giochino con l apparecchio Lavorare con l apparecchio prestando attenzione e con consapevolezza Non utilizzare l apparecchio quando si stanchi o sotto l effetto di sostanze stupefacenti alcool o medicinali Un momento di deconcentrazione durante l impiego di un apparecchio pu causare lesioni gravi b Indossare equipaggiamento di protezione personale e sempre occhiali di protezione L equipaggiamento di protezione personale come maschera para polvere scarpe non sdrucciolevoli casco di protezione ed una protezione acustica per proteggere dal rumore a seconda del tipo e dell impiego dell apparecchio diminuiscono il rischio di incidenti c Evitare un avviamento accidentale Assicurarsi che l interruttor
458. ntrollera regel bundet f rl ngningskablarna och byt ut dem om de r skadade S rskilda s kerhetsanvisningar e Undvikattenheten uts tts f r mekanisk p frestning Enheten f r inte skakas och inte tappas Tryck p displayen kan skada enheten e Uts tt inte enheten f r temperaturer gt 60 C resp lt 20 skydda mot direkt solljus och v rmeaggregat e Skydda enheten mot fukt enbart kamera och kamerakabel har skydd mot tillf llig s nkning ner i vatten e H ll enheten utom r ckh ll f r barn Ta inte ut SD kortet medan bilder videofilmer sparas Data kan g f rlorade eller SD kortet kan skadas Titta inte direkt in i kameralinsen bl ndningsrisk Anv nd personlig skyddsutrustning t ex skyddsglas gon arbetshandskar Anv nd aldrig v ld f r att f ra in eller ut kameran i en ppning den kan skadas Kamerakabelsatsen f r inte b jas Kabelbrott F r inte in i ppningar p m nniskor eller djur swe ndam lsenlig anv ndning De elektroniska kamerainspektionssystemen REMS CamScope och REMS Cam Scope S f r endast anv ndas ndam lsenligt f r inspektion och skadeanalys av r r kanaler skorstenar och andra h ligheter Alla andra anv ndningar r inte ndam lsenliga och till ts d rf r inte swe Symbolf rklaring F re idrifttagning l s igenom bruksanvisningen 2 Det elektriska verktyget motsvarar skyddsklass II X Milj v nlig kassering EG m rkning om verensst mm
459. ny II K Ekologick likvidace Zna ka shody CE Kamera Endoskop REMS CamScope a REMS CamScope S se pou iv k inspekci a anal ze kod t ce dostupnych mist jako jsou dutiny achty potrubi aj a slou i k dokumentaci vysledk inspekce ve form snimk a videi u REMS CamScope S videi s hlasov m z znamem Sady kamery a kabelu u REMS CamScope a REMS CamScope S jsou chr n ny proti do asn mu ponofeni do vody lt 30 min lt 0 1 bar Set 16 1 175110 Obsah dod vky Sada kamery a kabelu Color 16 1 Nasazovaci zrc tko nasazovaci h k nasazovaci magnet 175130 Obsah dod vky Sada kamery a kabelu Color 16 1 Nasazovaci zrc tko nasazovaci h k nasazovaci magnet 1 1 Obsah dod vky REMS CamScope REMS CamScope S Obsah dod vky Set 9 1 175111 Obsah dod vky Sada kamery a kabelu Color 9 1 Nasazovaci zrc tko nasazovaci h k nasazovaci magnet 175131 Obsah dod vky Sada kamery a kabelu Color 9 1 Nasazovaci zrc tko nasazovaci h k nasazovaci magnet Set 4 5 1 175112 Obsah dod vky Sada kamery a kabelu Color 4 5 1 175132 Obsah dod vky Sada kamery a kabelu Color 4 5 1 Ru ni pfistroj 4 baterie 1 5V AA LR6 kontrolni jednotka MicroSD karta 2 GB Zdroj nap ti nabije ka USB kabel videokabel kufr 1 2 Pfislu enstvi Sada kamery a kabelu Color 16 1 175103 Sada kamery a kabelu Color 9 1 175104 Sada kamery a kabelu Color 4 5 1 175102 Prodlou eni posuvn ho k
460. o no nastaviti Dobavljeni set pribora 16 1 ustreza samo kamera kabel setu Color 16 1 Na glavo kamere se lahko po izbiri pripnejo orodja zrcalo kavelj in magnet za namestitev Zaklop zmeraj zaprite druga e se orodje lahko izgubi Dobavljeni set pribora 9 1 ustreza samo kamera kabel setu Color 9 1 Najprej potisnite plasti no tulko preko Zice orodja od zrcala kavlja in magneta Kavelj orodja na glavi kamere obesite v izvrtino ohi ja kamere ki je ozna ena s pu ico Plasti no tulko naravnajte tako da bo Zica orodja legla v utor plasti nega ohi ja Plasti no ohi je potisnite na kamero do prislona Vklop kamera endoskopa Vklopite ro no napravo 5 z vrtenjem kolesca za vklop izklop 4 Power LED 6 sveti Vklopite kontrolno enoto 7 s tipko za vklop izklop 8 V ta namen za ca 1 s dr ite pritisnjeno tipko za vklop izklop Z vrtenjem kolesca vklopno izklopnega stikala 4 lahko spremenite svetlost svetilk LED v barvnih kamerah Vstavljanje kartice Micro SD Vstavite kartico Micro SD v re o za kartice 15 V ta namen mora konica pu ice kartice Micro SD kazati v smer displeja Pri potiskanju v re o se kartica zasko i Za odstranitev kartice iz re e enkrat pritisnite na kartico in vzmetni mehanizem jo bo potisnil ven Da bi prepre ili izgubo podatkov med snemanjem slik videa ne smete odstra niti kartice Micro SD S tem bi jo lahko po kodovali Lahko vstavite kartice Micro SD do 32 GB V napravi je vstavlj
461. o li utika uredaja uklju ite u uti nicu uvjerite se da je sklopka uredaja u isklju enom polo aju ISKLJ Ako prilikom no enja elektri nog uredaja dr ite prst na sklopki ili pak ako uredaj s uklju enom sklopkom priklju ite na mre u mo e do i do nezgode Pritisnu sklopku nikad ne premo ujte d Uklonite alate za podeSavanje uredaja i klju eve za vijke prije nego li elek tri ni uredaj uklju ite Komad alata ili klju ako se nadu u rotiraju em dijelu uredaja mogu prouzro iti ozljedivanje Nikada ne dodirujte pokretne rotiraju e hrv srp dijelove uredaja e Ne precjenjujte vlastite mogu nosti Zauzmite siguran stav i polo aj pri radu te u svakom trenutku budite u ravnote i Na taj na in mo ete imati bolju kontrolu nad uredajem u neo ekivanim situacijama f Nosite prikladno radno odijelo Ne nosite iroko radno odijelo ili nakit Dr ite kosu radno odijelo i rukavice na sigurnoj udaljenosti od pokretnih rotira ju ih dijelova uredaja Pokretni rotiraju i dijelovi uredaja ili izratka mogu zahvatiti iroko radno odijelo nakit ili dugu kosu g Ako na uredaj mogu biti montirani usisiva i ili naprave za hvatanje pra ine uvjerite se da su stvarno priklju eni i da se koriste na ispravan na in Kori tenje ovih naprava smanjuje opasnost od pra ine h Prepustite elektri ni uredaj na kori tenje samo osoblju obu enom za ruko vanje njime Mlade smije rukovati uredajem samo ako je starija od 16 go
462. odje ali klju ki se nahaja v vrte em delu aparata lahko povzro i po kodbe Nikoli ne posegajte v vrte e dele e Ne precenjujte svojih sposobnosti Poskrbite za varen in stabilen polo aj telesa Tako lahko nepri akovane situacije bolje obvladate f Nosite primerno obleko Ne nosite ohlapnih obla il ali nakita Lase obleko in rokavice dr ite pro od gibljivih delov Ohlapna obla ila lase in nakit lahko vrtljivi deli naprave zagrabijo g Ce je potrebno napravam priklju iti sesalnik za prah ali druge priklju ke se prepri ajte da so le ti pravilno in dobro priklju eni Uporaba teh naprav a gt slv zmanj uje Skodljivi vpliv prahu h Elektri ne naprave naj uporablja samo priu eno osebje V izobra evalne namene lahko napravo uporabljajo tudi mlaj e osebe e so starej e od 16 let ter pod strokovnim nadzorstvom D Skrbno ravnanje in uporaba elektri nih naprav a Elektri ne naprave ne preobremenjujte Pri svojem delu uporabljajte samo ustrezno napravo Uporaba ustrezne elektri ne naprave zagotavlja bolj e in varnej e delo v nazivnem obmo ju b Ne uporabijajte elektri ne naprave ki ima pokvarjeno stikalo Uporaba elektri ne naprave ki je ni mo vklopiti ali izklopiti je nevarno Zato morate takoj poskrbeti za popravilo tak ne naprave c Izvlecite vti iz vti nice preden se lotite nastavljanja aparata menjave orodij ali preden ga odlo ite Ti previdnostni ukrepi zmanj ujejo mo nost nepredvi
463. oer Data kan g tabt eller SD kortet kan blive beskadiget e Se ikke direkte ind i kameralinsen fare for at blive bl ndet e Brug personligt beskyttelsesudstyr fx beskyttelsesbriller arbejdshandsker e Kameraet m ikke skubbes ind i eller tr kkes ud af en bning med vold det kan blive beskadiget e Kamera kabel saet m ikke knaekkes Kabelbrud dan e M ikke indf res i menneskers eller dyrs krops bninger Brug i overensstemmelse med form let De elektroniske kamera inspektionssystemer REMS CamScope og REMS CamScope S bruges kun i overensstemmelse med form let til inspektion og skadesanalyse af r r kanaler skorsten og andre hulrum AA ADVARSEL Enhver anden brug stemmer ikke overens med form let og er derfor forbudt dan Forklaring p symbolerne Laes brugsanvisningen inden ibrugtagning 0 El apparatet opfylder beskyttelsesklasse Miljgvenlig bortskaffelse CE CE overensstemmelsesmarkering 1 Tekniske data Inspektionskameraet REMS CamScope og REMS CamScope S bruges til inspektion og skadeanalyse af vanskeligt tilgasngelige steder som hulrum skakter rar m m og tjener til at dokumentere resultaterne af inspektionen REMS CamScope i form af billeder og videoer REMS CamScope S i form af videoer med lydoptagelse Kamera kabels ttene fra REMS CamScope og REMS CamScope S er beskyttet mod midlertidig neddykning i vand lt 30 min lt 0 1 bar 1 1 Leveringsomfang Sat 16 1 Sat 9 1 Sat 4
464. ofon 9 Tast OK 22 Tasta Sterge Zoom 10 Tasta nainte 23 Tasta Redare foto video 11 Tast Meniu 24 Tasta inregistrare video 12 Tast napoi 25 Tasta nregistrare foto Instructiuni generale de sigurant A AVERTIZARE Citi i toate instruc iunile Nerespectarea acestora poate duce la ocuri electrice incendii i sau accidente grave Termenul ma ini electrice folosit n continuare se refer la sculele electrice portabile alimentate de la re ea sau acumulatori ca si la ma inile sta ionare Folosi i ma inile electrice numai n scopul pentru care au fost proiectate cunosc nd regulile generale i cele specifice de prevenire a accidentelor P STRATI ACESTE INSTRUC IUNI A Zona de lucru a Mentineti zona de lucru curat i bine luminat Dezordinea i slaba iluminare genereaz accidente b Nu folosi i ma ini electrice n medii cu poten ial exploziv cum ar fi n prezen a lichidelor inflamabile a gazelor sau a prafurilor explozive Ma inile electrice genereaz sc ntei ce pot detona aceste medii c ndep rtati curio ii i copii din zona de lucru Distragerea aten iei poate provoca pierderea controlului ma inii n lucru B Prevenirea electrocut rii a techerele ma inilor trebuie s se potriveasc la priza folosit Nu modifi cati niciodat techerul Nu folosi i adaptoare de techer pentru ma inile cu mp m ntare techerele originale i prizele potrivite reduc ris
465. og under oppsyn av en fagperson D Omhyggelig omgang med og bruk av elektriske apparater a Ikke overbelast det elektriske apparatet Bruk et egnet elektrisk apparat for arbeidet som skal utfores Med et egnet elektrisk apparat kan arbeidene utfgres bedre og sikrere innenfor det oppgitte ytelsesomr det b Ikke bruk et elektrisk apparat med defekt bryter Et elektrisk apparat som ikke kan sl s p eller av er farlig og m repareres c Kople stopselet fra stikkontakten for det utfores innstillinger p apparatet tilbehorsdeler skiftes eller apparatet legges bort Disse forsiktighetstiltakene forhindrer utilsiktet oppstarting av apparatet d Elektriske apparater som ikke er i bruk skal oppbevares utilgjengelig for barn Det elektriske apparatet m ikke betjenes av personer som ikke er kjent med apparatet eller som ikke har lest disse anvisningene Elektriske apparater representerer en fare hvis de brukes av uerfarne personer e Plei det elektriske apparatet omhyggelig Kontroll r om bevegelige appa ratdeler fungerer som de skal og ikke er trege om deler er gdelagt eller skadet p en slik m te at det elektriske apparatets funksjonsdyktighet er nedsatt Sorg for at skadede deler repareres av kvalifisert fagpersonale eller av et autorisert REMS kontrakts kundeserviceverksted for det elektriske apparatet tas i bruk Mange ulykker har sin rsak i d rlig vedlikeholdt elektro verktoy f Hold skj reverkt yet skarpt og rent Omhyggelig pl
466. oiek rta ir izsl gta Ja akumulatoru m ina ielikt iesl gt iek rt iesp jami nelaimes gad jumi b Akumulatoru l d anai j izmanto tikai ra ot ja ieteiktie l d t ji Ja noteikta veida akumulatoriem paredz ts l d t js tiek izmantots citu akumulatoru l d anai past v aizdeg an s risks c Elektroiek rt s j lieto tikai t m paredz tie akumulatori Citu akumulatoru lieto ana var izrais t traumas un ugunsgr ku d Kad akumulators netiek lietots tas j sarg no pap ra sasprau u mon tu atsl gu naglu skr vju un citu nelielu met la priek metu kl tb tnes kas var tu nejau i savienot t spailes ssl gum Akumulatora kontaktu ssavie nojums var k t par c loni t sadeg anai vai ugunsgr kam e Ja akumulators tiek lietots nepareizi no t var izpl st idrums Ja tas nejau i nok st uz das j nomazg ar deni Ja akumulatora idrums iek st ac s j izskalo acis un j grie as pie rsta Izpl du ais idrums var izrais t das kairin jumu vai apdegumus f Ja akumulatora l d t ja vai apk rtnes temperat ra ir S 5 C 40 F vai 240 C 105 akumulatoru l d t ju izmantot nedr kst g Boj tos akumulatorus nedr kst izmest sadz ves atkritumos bet tie j nodod autoriz tai REMS klientu apkalpo anas darbn cai vai specializ tam utiliz cijas uz mumam F Serviss a Iek rtas remontu dr kst veikt tikai kvalific ti speci listi izmantojot tikai ori
467. oimituspaketti Kamera kaapelisarja Color 16 1 Lis peili lis haka Lis magneetti REMS CamScope S Toimituspaketti Sarja 9 1 175111 Toimituspaketti Kamera kaapelisarja Color 9 1 Lis peili lis haka Sarja 4 5 1 175112 Toimituspaketti Kamera kaapelisarja Color 4 5 1 Lis magneetti 175131 175132 Toimituspaketti Toimituspaketti Kamera kaapelisarja Color 9 1 Lis peili lis haka Lis magneetti Kamera kaapelisarja Color 4 5 1 K silaite 4 akkua 1 5 V AA LR6 s din MikroSD muistikortti 2 GB j nnitel hde laturi USB kaapeli videokaapeli laukku 1 2 Lis varusteet Kamera kaapelisarja Color 16 1 175103 Kamera kaapelisarja Color 9 1 175104 Kamera kaapelisarja Color 4 5 1 175102 Ty nt kaapelin pidennys 900 mm 175105 1 3 K silaite REMS CamScope Siirtotaajuus 2 468 MHz Modulaatiotyyppi FM Kaistanleveys 18 MHz Radiokantama kork 10 m Virtal hde 4 akkua 1 5 V AA LR6 REMS CamScope S 2 468 MHz FM 18 MHz kork 10 m 4 akkua 1 5 V AA LR6 fin REMS CamScope Mitat 190 x 140 x 40 mm Paino 260 g 1 4 S din REMS CamScope N ytt 3 5 v ri TFT LCD Pikseliluku esitys 320 x 240 Pikseliluku tallennus 640 x 480 Videoj rjestelm PAL NTSC Vastaanottotaajuudet 2414 2432 2450 2468 MHz Siirtokanava 4 Akut integroitu Li lon akku 3 7 V 1 2 Ah J nnitel hde laturi Videosignaalin taso Videon siirtotaajuus Kuvataajuus Zoomaus Mitat Paino L mp tila alue Kos
468. one normale e Per lindietreggiamento rapido tenere premuto il tasto Gi 12 Premere il tasto OK 9 per ritornare alla velocit di riproduzione normale e Premere il tasto Menu 11 per uscire dalla riproduzione del filmato Dal menu di riproduzione si esce premendo una volta o pi volte il tasto Menu Eliminazione di immagini filmati e cartelle REMS CamScope Nel menu di riproduzione vedere il punto 3 5 con i tasti Su Gi 10 12 selezionare I immaginelil filmato da eliminare e premere il tasto Menu 11 per circa 2 secondi Con i tasti Su Gi 10 12 selezionare S nel messaggio di richiesta di conferma e confermare con il tasto OK 9 Una cartella pu essere eliminata solo se non contiene nessun immagine nessun filmato REMS CamScope S Nel menu di riproduzione vedere il punto 3 5 con i tasti Su Gi 10 12 selezionare immagine il filmato da eliminare e premere il tasto Cancella Zoom 22 Con i tasti Su Gi marcare il segno di spunta del messaggio di richiesta di conferma e confermare con il tasto OK 9 Riparazione N PERICOLO Prima di iniziare lavori di manutenzione staccare la spina dalla rete Conservare l apparecchio in un luogo pulito e asciutto Per pulire l esterno utilizzare un panno morbido asciutto Disturbi e L apparecchio opera alla frequenza di 2468 MHz Questa frequenza pu essere utilizzata anche da altri apparecchi per trasmissioni a radiofrequenza per cui qualche volta si possono ve
469. ope Selecteer in het weergavemenu zie 3 5 met de knoppen omhoog omlaag 10 12 de te verwijderen foto video of map en houd de menu knop 11 ca 2 s ingedrukt Selecteer met de knoppen omhoog omlaag ja als antwoord op de veiligheidsvraag en bevestig met de OK knop 9 Een map kan alleen worden verwijderd als er geen foto video in is opgeslagen REMS CamScope S Selecteer in het weergavemenu zie 3 5 met de knoppen omhoog omlaag 10 12 de te verwijderen foto video of map en druk op de knop verwijderen zoom 22 Markeer het haakje van de veiligheidsvraag met de knoppen omhoog omlaag en bevestig met de OK knop 9 Onderhoud V r onderhoudswerkzaamheden altijd de netstekker uittrekken Bewaar het apparaat altijd op een schone en droge plaats Gebruik voor de reiniging van de buitenzijde een droge zachte doek Storingen e Het apparaat werkt op een frequentie van 2468 MHz Deze frequentie kan ook door andere apparaten worden gebruikt voor de draadloze overdracht van signalen Hierdoor kunnen onder bepaalde omstandigheden storingen optreden e Om storingen te voorkomen mogen geen elektronische apparaten die elektromagnetische velden cre ren bijv computers of printers in de buurt van de camera endoscoop worden geplaatst e Als de controllereenheid zich in een bedrijfstoestand bevindt die afwijkt van de hier beschreven werkwijze dan kan het noodzakelijk zijn om een reset uit te voeren Buig hiervoor een paperclip
470. opravy sm b t prov d ny pouze k tomu autorizovan mi smluvn mi servisn mi d lnami REMS Reklamace budou uzn ny jen tehdy pokud bude v robek bez p edchoz ch z sah a v nerozebran m stavu p ed n autorizovan smluvn servisn d ln REMS Nahrazen v robky a d ly p ech z do vlastnictv firmy REMS N klady na dopravu do servisu a z n j hrad spot ebitel Z konn pr va spot ebitele obzvl t jeho n roky na z ruku p i chyb ch v i prodejci z st vaj touto z rukou nedot ena Tato z ruka v robce plat pouze pro nov v robky kter budou zakoupeny v Evropsk unii v Norsku nebo ve v carsku a tam pou v ny Pro tuto z ruku plat n meck pr vo s vylou en m Dohody Spojen ch n rod o smlouv ch o mezin rodn m obchodu CISG Seznamy d l Seznamy d l viz www rems de Ke sta en Soupisy n hradn ch d l slk Preklad origin lu n vodu na obsluhu Obr 1 2 1 Farebn kamera s LED 13 USB port 2 Sada kamery a k bla Color 14 V stup na video 3 Z str ka k bla z suvka 15 Port karty MicroSD 4 Ot avy zapina vypina 16 Nap jacia z suvka ovl danie jasu LED 17 Priestor na 4 baterie 1 5 V AA 5 Ru ny pristroj 18 Indik tor prev dzky 6 Power LED 19 Displej T Kontroln jednotka 20 Reset 8 Tla idlo zapn vypn 21 Mikrof n 9 Tla idlo OK 22 Tla idlo zmaza pribl i 10 Tla idlo smerom hore 23 Tla idlo prehr vania sn mok videa 11 Tla
471. orl ngerledninger som er godkendte til udendars brug Brugen af en forlaengerledning som egner sig til udendgrs brug mindsker risikoen for elektrisk stad C Menneskers sikkerhed Disse apparater er ikke beregnet til at blive brugt af personer inklusive barn med nedsatte fysiske sensoriske eller andelige evner eller manglende erfaring og viden medmindre de er blevet instrueret i brugen af apparatet eller overvages af en person som er ansvarlig for deres sikkerhed Born skal overvages for at sikre at de ikke leger med apparatet a Veer altid opmaerksom hold gje med det du laver og ga fornuftigt til verks med et elektrisk apparat Brug aldrig det elektriske apparat hvis du er tr t eller pavirket af stimulerende stoffer alkohol eller medikamenter Et ojebliks uopmeerksomhed under brugen af apparatet kan medfgre alvorlige kv stelser b Bar personligt beskyttelsesudstyr og altid beskyttelsesbriller Ved at beere personligt beskyttelsesudstyr f eks stovmaske skridsikre sikkerhedssko beskyt telseshjelm eller h rev rn alt efter det elektriske apparats type og brug mind sker risikoen for kveestelser c Undg at apparatet utilsigtet gar i gang Kontroller at kontakten er i posi tion OFF inden du stikker stikket i stikdasen Hvis fingeren er ved kontakten nar du beerer det elektriske apparat eller hvis apparatet er taendt nar det tilsluttes til stramforsyningen kan det fore til ulykker Der m aldrig kobles udenom vippe
472. orlaenget eller fornyet Skader som skyldes naturlig slitage ukorrekt behandling eller misbrug manglende overholdelse af driftsforskrifterne uegnede driftsmidler for stor belastning brug i modstrid med form let egne indgreb eller indgreb af andre eller andre grunde som REMS ikke skal indest for er udelukket fra garantien Garantiydelser m kun udfores af et autoriseret REMS kundeservicevaerksted Reklamationer vil kun blive anerkendt hvis produktet indsendes til et autoriseret REMS kundeserviceveerksted uden forudg ende indgreb i ikke splittet tilstand Udskiftede produkter og dele overg r til REMS eje Brugeren skal betale fragtomkostningerne til og fra v rkstedet Brugerens lovfeestede rettigheder is r hans garantikrav over for forhandleren i tilfeelde af mangler indskraenkes ikke af denne garanti Denne producent garanti g lder kun for nye produkter som kgbes og bruges i den Europ iske Union i Norge eller i Schweiz For denne garanti gaelder tysk ret under udelukkelse af De Forenede Nationers Konvention om aftaler om internationale kab CISG Reservedelsliste Reservedelsliste se www rems de Downloads Reservedelstegninger fin Alkuper isk ytt ohjeen k nn s Kuva 1 2 1 Varikamera ledeill 13 USB liitin 2 Kamera kaapeli sarja Color 14 Video out liitin 3 Kaapelin pistoke pistorasia 15 MikroSD muistikorttipaikka 4 P lle pois peukalopy r kytkin 16 Latauspistoke ledien kirkkauss t
473. orta USB 2 Setcavo e telecamera Color 14 Boccola uscita video 3 Spina boccola del cavo 15 Slot per MicroSD Card 4 Rotella di accensione spegnimento 16 Boccola di ricarica controllo luminosit LED 17 Vano per 4 pile da 1 5 V AA 5 Impugnatura 18 Spia di accensione 6 LED Power 19 Display 7 Unita di controllo 20 Reset 8 Tasto On Off 21 Microfono 9 Tasto OK 22 Tasto Cancella Zoom 10 Tasto Su 23 Tasto Riproduzione immagine filmato 11 Tasto Menu 24 Tasto Registrazione filmato 12 TastoGiu 25 Tasto Registrazione immagine Avvertimenti generali ZA AVVERTIMENTO Le seguenti istruzioni sono da leggere molto attentamente La mancata osservanza delle seguenti istruzioni pu causare scossa elettrica incendi e o lesioni gravi II termine apparecchio usato di seguito si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete con cavo elettrico ad utensili elettrici alimentati da batterie senza cavo elet trico a macchine ed apparecchi elettrici Utilizzare l apparecchio unicamente per l uso cui destinato ed in piena osservanza delle norme generali di sicurezza ed antinfortunistiche CONSERVARE CON CURA QUESTE ISTRUZIONI A Posto di lavoro a Tenere in ordine e pulito il posto di lavoro Il disordine e un posto di lavoro poco illuminato possono causare incidenti b Non lavorare con l apparecchio in ambienti con pericolo di esplosioni dove si trovano liquidi gas o polveri infiammabili Gli apparecchi generano scintille
474. outon OK 9 pour poursuivre la visua lisation la vitesse r elle e Appuyer sur le bouton de menu 11 pour quitter la visualisation de la vid o Appuyer une ou plusieurs fois sur le bouton de menu pour quitter le menu de visualisation Suppression d images de videos et de dossiers REMS CamScope Dans le menu de visualisation voir 3 5 s lectionner l image la vid o ou le dossier supprimer en appuyant sur les boutons de d filement vers le haut ou le bas 10 et 12 puis appuyer sur le bouton de menu 11 pendant environ 2 s Dans la demande de confirmation s lectionner Oui en appuyant sur les boutons de d filement vers le haut ou le bas puis appuyer sur le bouton OK 9 pour confirmer Un dossier ne peut tre supprim que lorsqu il ne contient aucune image vid o REMS CamScope S Dans le menu de visualisation voir 3 5 s lectionner l image la vid o ou le dossier supprimer en appuyant sur les boutons de d filement vers le haut ou le bas 10 et 12 puis appuyer sur le bouton supprimer zoom 22 Cocher la case de la demande de confirmation en appuyant sur les boutons de d file ment vers le haut ou le bas puis appuyer sur le bouton OK 9 pour confirmer fra 4 Entretien D brancher appareil avant toute intervention pour travaux d entretien ou de r paration Entreposer l appareil un endroit propre et sec Utiliser un chiffon doux et sec pour nettoyer les surfaces ext rieures 5 D fauts e
475. ovom servisu da ga popravi ili zamijeni novim Redovito kontrolirajte i produ ni kabel te ga zamijenite ako se o teti Posebni sigurnosni naputci ZA UPOZORENJE e zbjegavajte mehani ko optere ivanje uredaja Uredaj ne tresite i ne dopustite da padne Pritiskanjem zaslona mo ete o tetiti uredaj e Uredaj ne izla ite temperaturama gt 60 C odnosno lt 20 C te ga za titite od izravnog sun evog zra enja i grija ih uredaja e Za titite ure aj od vlage jer su samo kamera i njezin kabel za ti eni od povre menog uranjanja u vodu e Uredaj dr ite izvan dohvata djece e Za vrijeme spremanja slikovnih i videozapisa nemojte vaditi SD karticu Mo ete izgubiti podatke ili o tetiti SD karticu e Ne gledajte izravno u objektiv kamere postoji opasnost od zasljepljivanja e Upotrebljavajte sredstva osobne za tite na radu npr za titne nao ale za titne rukavice e Kameru nemojte silom umetati ili vaditi iz nekog otvora jer biste je tako mogli o tetiti e Nemojte presavijati kabelski komplet s kamerom Mo e do i do prekida kabela e Ne uvodite komplet u tjelesne otvore ljudi ili Zivotinja Namjenska uporaba Nadzorni sustavi s elektronskom kamerom REMS CamScope i REMS CamScope S za nadzor i analizu teta u cijevima kanalima dimnjacima i drugim upljinama ZA UPOZORENJE Svi ostali na ini primjene nenamjenski su i stoga nedopu teni Tuma enje simbola Prije prvog kori tenja pro itajte upute za rad 2
476. p knappen OK for se bildet videoen Kontrollerenheten har ingen innebygget h yttaler Lyd gjengis kun ved videoer med lydopptak med en egnet computer 3 6 nno For slette bilde video mappe trykker du p knappen sletting zoom 22 Svar p sikkerhetssp rsm let ved krysse av med knappene oppover nedover 10 12 og bekreft med knappen OK 9 Ved videogjengivelse kan du velge flere funksjoner e Trykk p knappen OK 9 for pause trykk p knappen OK n gang til for avslutte pausen e For rask fremoverspoling hold knappen oppover 10 inne i ca 2 Trykk p knappen OK 9 for g tilbake til gjengivelse med vanlig hastighet e Forrask tilbakespoling hold knappen nedover 12 inne Trykk p knappen OK 9 for g tilbake til gjengivelse med vanlig hastighet e Trykk p knappen meny 11 for lukke videogjengivelsen Lukk gjengivelsesmenyen ved trykke en eller flere ganger p knappen g ut av menyen Slette bilder videoer og mapper REMS CamScope G til gjengivelsesmenyen se 3 5 Velg bildet videoen eller mappen du vil slette med knappene oppover nedover 10 12 og hold inne knappen meny 11 ca 2 s Svar ja p sikkerhetssp rsm let ved krysse av med knappene oppover nedover og bekreft med knappen OK 9 En mappe kan bare slettes hvis den ikke inneholder noen bilder videoer REMS CamScope S G til gjengivelsesmenyen se 3 5 Velg bildet videoen eller mappen du vil slette med k
477. p 9 wordt de video opname gestart Door nogmaals op de OK knop 9 te drukken wordt de video opname gestopt De video wordt op de MicroSD kaart opgeslagen REMS CamScope S Met een druk op de knop video opname 24 wordt een video opname met spraakopname gestart Door nogmaals op de knop video opname te drukken wordt de video opname met spraakopname gestopt De video met spraakopname wordt op de MicroSD kaart opgeslagen Foto en videoweergave De controllereenheid maakt automatisch een map aan waarin de foto s en video s worden opgeslagen Deze map krijgt de huidige datum als naam In deze map worden de op dezelfde datum opgenomen foto s video s opgeslagen REMS CamScope Druk kort op de menu knop 11 Selecteer met de knoppen omhoog omlaag 10 12 de gewenste datum en druk op de OK knop 9 De opgenomen foto s video s worden in een lijst weergegeven Selecteer de gewenste foto video met de knoppen omhoog omlaag en druk op de OK knop om de foto video weer te geven Een map kan alleen worden verwijderd als er geen foto video in is opgeslagen Bij de videoweergave kunnen extra functies worden geselecteerd e Druk op de OK knop 9 om te pauzeren Druk nogmaals op de OK knop om de pauze te be indigen e Om door te spoelen houdt u de omhoog knop 10 ingedrukt Als u de omhoog knop loslaat wordt de video weer op normale snelheid afgespeeld e Om terug te spoelen houdt u de omlaag knop 12 ingedrukt Als u de omlaag knop loslaat
478. pe se poate regla din cinci n cinci intre 10 30 FPS la color 9 1 Trageti int i manseta de plastic peste s rma de la oglinda demon REMS CamScope S din cinci in cinci ntre 5 30 FPS tabil c rligul demontabil sau magnetul demontabil C rligul sculei de la capul Num rul de imagini pe secund este un parametru care influenteaz calitatea camerei video se va ag la n gaura marcat cu o s geat de pe carcasa camerei filmului video Cu c t mai filmul are un num r mai mare de imagini pe secund video Indreptati mangeta de plastic in a a fel nc t s rma sculei s intre in cu at t este mai bun gi cu at t mai calitativ va fi redarea acestuia Odat canelura mansetei Impingeti manseta de plastic in camera video p n la cu cresterea num rului de imagini pe secund creste ins si spatiul de cap t memorie necesar 2 1 Pornirea videoendoscopului e Marca de timp Pe fotografie film apare data si ora inregistr rii Porniti aparatul portabil 5 de la rotita pornit oprit 4 LED ul Power 6 rosu In numeroase cazuri este important marcarea datei gi orei la care s au se aprinde Porniti controlerul 7 de la butonul de pornire oprire 8 Pentru inregistrat imaginile Acest lucru serveste la propria documenta ie si la aceasta tineti ap sat butonul de pornire oprire cca 1 sec Luminozitatea procesarea ulterioar a fotografiilor i a imaginilor video La o analiz ulterioar LED urilor de la camera color poate fi reglat de la
479. pe soit r gl e sur le canal CH 4 Ce r glage est affich en haut gauche de l cran Le cas ch ant corriger le r glage en appuyant ventuellement plusieurs fois sur le bouton de d filement vers le bas 12 et r gler le canal CH 4 Sur le REMS CamScope S aucun r glage manuel du canal n est n cessaire Le set d accessoires 16 1 fourni convient uniquement au set cam ra c ble Color 16 1 Les outils miroir rapport crochet rapport aimant rapport se fixent au choix sur la t te de la cam ra Toujours fermer le couvercle de ferme ture pour ne pas perdre les outils Le set d accessoires 9 1 fourni convient uniquement au set cam ra c ble Color 9 1 Glisser d abord la bague en plastique sur le fil de l outil miroir rapport crochet rapport ou aimant rapport Fixer le crocher de l outil au trou marqu L unit de commande et d affichage poss de un menu pour diff rents r glages langue taux d images formatage de la m moire etc Appel du menu et navigation e REMS CamScope maintenir le bouton de menu 11 enfonc pendant environ 2 s e REMS CamScope S appuyer sur le bouton de menu 11 e S lectionner la commande de menu modifier en appuyant sur les boutons de d filement vers le haut ou le bas 10 et 12 e Appuyer sur le bouton OK 9 pour confirmer la commande de menu s lec tionn e e Appuyer sur le bouton de menu 11 pour retourner dans le menu annuler quitter le menu fra 2 4
480. plies to the following norms EN 300 440 2 EN 301 489 3 EN 301 489 1 EN 60065 2002 A1 2006 A11 2008 EN 50371 2002 EN 55022 2006 A1 2007 EN55013 2001 A1 2003 A2 2006 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 EN 55020 2007 EN 60950 1 2006 A11 EC Regulation 278 2009 fra D claration de conformit CEE REMS WERK d clare par la pr sente que les machines cit es dans cette notice d utilisation sont conformes aux Directives 1999 5 EC 2004 104 EC 2006 95 EC 2009 125 EC Les normes suivantes ont t appliqu es EN 300 440 2 EN 301 489 3 EN 301 489 1 EN 60065 2002 A1 2006 A11 2008 EN 50371 2002 EN 55022 2006 A1 2007 EN55013 2001 A1 2003 A2 2006 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 EN 55020 2007 EN 60950 1 2006 A11 EC Regulation 278 2009 ita Dichiarazione di conformit CE REMS WERK dichiara che i prodotti descritti in questo manuale sono conformi alle norme 1999 5 EC 2004 104 EC 2006 95 EC 2009 125 EC Le seguenti norme vengono rispettate EN 300 440 2 EN 301 489 3 EN 301 489 1 EN 60065 2002 A1 2006 A11 2008 EN 50371 2002 EN 55022 2006 A1 2007 EN55013 2001 A1 2003 A2 2006 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 EN 55020 2007 EN 60950 1 2006 A11 EC Regulation 278 2009 spa Declaraci n CE de conformidad REMS WERK declara gue las m guinas descritas en estas instrucciones de manejo son conformes a las normas de las directrices 1999 5 EC 200
481. pmaerksom p plus minus polernes position Batteriholderen skubbes ind i batterirummet igen l get skubbes ind skruen skrues ind kun ved REMS CamScope Ved udskiftning af batterier skal man altid udskifte alle 4 batterier Controller enheden er udstyret med et integreret li ion batteri Veer opmeerksom p netsp ndingen Oplad controller enhedens batteri inden brug Hertil tilsluttes sp ndingsforsyningen ladeapparatet Li lon til controller enhedens lade netstik 16 og tilsluttes til en egnet stikkontakt Det varer ca 3 timer at oplade batteriet En fuld opladning raekker alt efter anvendelse til ca 2 timers drift Controller enheden kan ogs bruges med den det tilsluttede sp ndings forsyning ladeapparat dan 2 1 2 2 2 3 Skub controller enheden 7 oppefra p h ndapparatet 5 til den g r i indgreb Ved inds tning udskiftning af kamera kabelsaettet 2 skal man sorge for at tappen p kabelstikket 3 skubbes ind i slidsen fra kabelbgsningen p h ndap paratet 5 Spaend fingermotrikken Controller enheden kan b de bruges fjernstyret og direkte p h ndapparatet Hvis controller enheden 7 fastgores p h ndapparatet 5 foreg r signal transferen via kontaktstifterne p controller enheden og h ndapparatet S snart controller enheden tages af h ndapparatet sker transferen med radioteknik Sgrg ved radiodrift for at REMS CamScope s controller enheden er indstillet p kanal CH 4 Det vises i
482. possono essere agganciati alla testa della telecamera Chiudere sempre la calotta altrimenti questi elementi possono andare perduti Il set di accessori 9 1 in dotazione adatto solo per il set cavo e telecamera Color 9 1 Innanzitutto spingere il manicotto di plastica sul filo dello specchio del gancio o della calamita applicabile Agganciare il gancio dell attrezzo alla testa della telecamera inserendolo nel foro indicato da una freccia sull allog giamento della telecamera Posizionare il manicotto di plastica in modo che il filo dell attrezzo entri nella scanalatura del manicotto di plastica stesso Spingere il manicotto di plastica portandolo a contatto con la telecamera Accensione della telecamera endoscopio L impugnatura 5 si accende ruotando la rotella di accensione spegnimento 4 II LED Power 6 si accende Accendere l unit di controllo 7 con il tasto On Off 8 tenendolo premuto per circa 1 secondo Ruotando la rotella di accensione spegnimento 4 si modifica la luminosit dei LED della telecamera a colori Inserimento della MicroSD Card Inserire la MicroSD Card nel suo slot 15 La freccia della MicroSD Card deve essere diretta verso il display Spingendola la card di innesta in posizione Per toglierla premere sulla MicroSD Card che ora fuoriesce sotto l azione di una molla interna 2 3 Per evitare la perdita di dati si raccomanda di non togliere la MicroSD Card mentre in corso la registrazio
483. przycisk Menu Usuwanie zdj nagra wideo oraz folder w REMS CamScope W menu odtwarzania patrz 3 5 wskaza odpowiednie zdj cie nagranie wideo lub folder za pomoc przycisk w G RA D 10 12 a nast pnie potwierdzi wciskaj c przycisk Menu 11 przez ok 2 s Postawi haczyk przy pytaniu zabezpieczaj cym za pomoc przycisk w G RA D i potwierdzi wciskaj c OK 9 Folder mo na usun wy cznie w wczas gdy jest on pusty REMS CamScope S W menu odtwarzania patrz 3 5 wskaza odpowiednie zdj cie nagranie wideo lub folder za pomoc przycisk w G RA D 10 12 a nast pnie potwierdzi wciskaj c przycisk Usu Zoom 22 Postawi haczyk przy pytaniu zabezpie czaj cym za pomoc przycisk w G RA D i potwierdzi wciskaj c OK 9 Utrzymanie sprawno ci A NIEBEZPIECZENSTWO Przed wszelkimi naprawami nale y odtaczy wtyczke sieciow Urzadzenie przechowywa zawsze w czystym i suchym miejscu Do czyszczenia powierzchni zewnetrznych stosowa sucha miekka ciereczke pol 5 Zak cenia e Urz dzenie pracuje z cz stotliwo ci 2468 MHz Ta cz stotliwo mo e by u ywana tak e przez inne urz dzenia do transmisji drog radiow Dlatego w pojedynczych przypadkach mo e doj do zak ce e Wcelu unikni cia zak ce nie nale y umieszcza obok kamery endosko powej adnych urz dze elektronicznych wytwarzaj cych pole elektroma gnetyczne takich jak
484. r OK tu una 9 bas larak resim MicroSD kart zerine kaydedilir REMS CamScope S Resim ekme tu una 25 bas larak resim MicroSD kart zerine kaydedilir Video ekme REMS CamScope Yukar tu uyla 10 film moduna ge in arj g stergesinin alt nda film kameras sembol g sterilir OK tu una 9 bas larak video ekimi ba lat l r OK tu una 9 tekrar bas larak video ekimi durdurulur Video MicroSD kart zerine kaydedilir REMS CamScope S Video ekimi tu una 24 bas larak ses kay t zellikli video ekimi ba lat l r Video ekimi tu una tekrar bas larak video ekimi durdurulur Video ekimi ba lat l r MicroSD kart zerine kaydedilir Foto raf ve video izleme Kontrol nitesi otomatik olarak resim ve videolar n kaydedildi i bir klas r olu turur Bu klas re isim olarak g ncel tarih verilir Ayn tarihte ekilen resimler videolar bu klas re kaydedilir REMS CamScope Men tu una 11 k saca bas n Yukar A a tu lar yla 10 12 istenilen tarihi se in ve OK tu una 9 bas n ekilen resimler videolar liste halinde g sterilir stenilen resmi videoyu Yukar A a tu lar yla se in ve resmi videoyu izlemek i in OK tu una bas n Ancak i inde resim video bulunmayan bir klas r silinebilir Video izlenirken ba ka fonksiyonlar da se ilebilir e Resmi dondurmak i in OK tu una 9 bas n izlemeye devam etmek i in OK tu una tekrar bas n e H zl ileri al
485. r d jumi un deta as ir firmas REMS pa ums Izdevumus kas saist ti ar izstr d juma p rs t anu sedz lietot js Lietot ja ties bas kas paredz tas normat vajos aktos pirmk rt ties bas attie cib uz pretenzij m kas var tikt izvirz tas p rdev jam tr kumu gad jum ar o garantiju netiek skartas Dot ra ot ja garantija attiecas tikai uz izstr d ju miem kas tika ieg d ti vai tiek lietoti Eiropas Savien bas valst s Norv ij vai Sveic Dotajai garantijai piem rojamas V cijas Federat v s Republikas ties bas ANO Konvencija par starptautiskajiem pre u pirkuma p rdevuma l gumiem CISG eit nav piem rojama Deta u saraksti Deta u saraktus skat t www rems de gt Downloads Parts lists est Originaalkasutusjuhendi t lge Joon 1 2 1 Valgusdioodidega v rviline kaamera 13 USB hendus 2 Kaamera kaablikomplekt Color 14 Video v ljundpuks 3 Kaablipistik puks 15 MicroSD kaardipilu 4 Sisse v ljal liti ratas 16 Laadimispuks LED heleduse juhtimiseks 17 Patareipesa 4 x 1 5 V AA patareid 5 K siseade 18 T olekun it 6 Power LED 19 Ekraan 7 Juhtseade 20 L htestamine 8 Sisse valjanupp 21 Mikrofon 9 OKnupp 22 Kustutamise suumi nupp 10 LES nupp 23 Pildi video taasesituse nupp 11 Men nupp 24 Video filmimise nupp 12 ALLA nupp 25 lesv tte tegemise nupp ldised ohutusn uded K ik juhised peab l bi lugema Alltoodud juhenditest mitte kinnipidamine v ib p hjusta
486. r la pieza De esta forma se sostiene con mayor seguridad que con la mano y adem s permitir tener las manos libres para manejar el aparato el ctrico h Utilice los aparatos el ctricos herramientas de aplicaci n etc conforme a estas indicaciones y de la forma prescrita para este tipo especial de aparatos Tenga en cuenta las condiciones de trabajo y las actividades a realizar El uso de aparatos el ctricos para aplicaciones distintas a las previstas puede provocar situaciones de peligro Por razones de seguridad no se permite realizar ninguna modificaci n por cuenta propia del aparato el ctrico E Manipulaci n y utilizaci n cuidadosa de aparatos alimentados por acumulador a Aseg rese de que el aparato el ctrico se encuentre apagado antes de colocar el acumulador La colocaci n de un acumulador en un aparato el ctrico encendido puede provocar accidentes b Cargue el acumulador s lo en el cargador recomendado por el fabricante Un cargador determinado para un tipo concreto de acumulador no debe ser utilizado con otros acumuladores distintos ya que en tal caso existe peligro de incendio c Utilice nicamente los acumuladores previstos para los aparatos el ctricos El uso de otros acumuladores puede provocar lesiones e incendios d Mantenga el acumulador no utilizado lejos de clips monedas llaves clavos tornillos u otros objetos met licos que puedan puentear los contactos Un cortocircuito de los contactos del acumula
487. r CMOS Number of pixels 704 x 576 Viewing angle 50 Focus range 60 350 mm Min lighting 0 lux Power supply by handheld unit Dimensions G 16 x 970 mm Weight 280 g Video format PAL Type of protection camera IP 67 2 Start up Remove the screw from the battery compartment 17 of the handheld unit 5 only in REMS CamScope push the cover in the direction of the arrow to remove remove the battery holder insert 4 1 5 V AA LR6 batteries into the battery holder pay attention to the position of the plus minus poles Push the battery holder back into the battery compartment slide in the cover screw in the screw only in REMS CamScope Always change all four batteries at once The controller unit has an integrated Li lon battery Caution Mains voltage present Charge the controller battery before start up To do so connect the supply voltage Li lon charger to the charger mains socket 16 of the controller unit and a suitable wall socket The battery charging time is approximately 3 hours A full charge lasts for about 2 hours of operation depending on the use The controller unit can also be operated with the connected supply voltage charger REMS CamScope S 2 468 MHz FM 18 MHz up to 10m 4 batteries 1 5 V AA LR6 190 x 165 x 53 mm 320 g REMS CamScope S 3 5 Color TFT LCD 320 x 240 640 x 480 PAL NTSC 2414 2432 2450 2468 MHz not adjustable integrated Li lon battery 3 7 V 1 2 Ah 100 240 V AC 50
488. raadiotehnikaga Raadiore iimi puhul p rata t helepanu sellele et REMS CamScope i juhtseade on seadistatud kanal CH 4 le Vastav m rge kuvatakse ekraani vasakus lemises nurgas Teistsuguse seadistuse korral korrigeerida seda nupuga Alla 12 vajadusel vajutada mitu korda CH 4 le REMS CamScope S puhul ei ole vaja htki kanalit k sitsi seadistada Kaasasolev lisatarvikute komplekt 16 1 sobib ainult kaamera kaablikomplektile Color 16 1 T riist peegel konks ja magnet kinnitatakse valikuliselt kaame rakere k lge Sulgeda alati sulgurklapp kuna muidu v ib t riist ra kaduda Kaasasolev lisatarvikute komplekt 9 1 sobib ainult kaamera kaablikomplektile Color 9 1 Esmalt l kata plasth lss le t riista peegli konksu v i magneti traadi Riputada konks kaamerakere juures kaamera korpuse noolega t histatud avasse Paigutada plasth lss nii et t riista traat l heb plasth lsi soonde L kata plasth lss kuni l puni kaamerale Kaamera endoskoobi sisseliilitamine K siseade 5 l litatakse sisse sisse v ljal liti ratta 4 keeramisega Power LED 6 p leb L litada juhtseade 7 sisse v ljal litist 8 sisse Selleks hoida sisse v ljal litit ca 1 s allavajutatult Sisse v ljal liti ratast 4 keerates saab muuta v rvikaamerate LED ide heledust MicroSD kaardi sissepanemine Panna MicroSD kaart kaardipilusse 15 Selleks peab MicroSD kaardi nooleots n itama ekraani suunas Vajutamisel kaart fikseerub
489. rare in care trebuie s fie mentionate data cump r rii si denumirea produsului Defectiunile ap rute n perioada de garantie si care s au dovedit a fi o consecint a unor erori de fabricatie sau lipsuri de material se vor remedia gratuit Perioada de garantie nu se prelungeste si nu se actualizeaz din momentul remedierii defectiunilor Nu beneficiaz de serviciile de garantie defectiunile ap rute ca urmare a fenomenului normal de uzur utiliz rii abuzive a produsului nerespect rii instructiunilor de utilizare folosirii unor agenti tehnologici necorespunz tori suprasolicit rii produsului utiliz rii necorespun z toare a produsului sau unor interventii proprii sau din orice alte motive de care nu r spunde REMS Reparatiile necesare n perioada de garantie se vor efectua exclusiv n atelie rele autorizate de firma REMS Reclamatiile vor fi acceptate numai dac produsul este trimis f r niciun fel de modific ri n stare asamblat la unul din atelierele de reparatii autorizate de REMS Produsele i piesele nlocuite intr n propri etatea REMS Cheltuielile de expediere dus intors vor fi suportate de utilizator Drepturile legale ale utilizatorului n special drepturile de garantie fat de distribuitor sau v nz tor in cazul constat rii unor lipsuri nu sunt afectate de prezenta garantie Prezenta garantie de produc tor este valabil numai pentru produsele noi cump rate si utilizate n Uniunea European
490. razen datumu a asu snimku videa V mnoha p padech je smyslupln zaznamenat datum a as nahr vky Ten slou k vlastn dokumentaci a dodate n mu zpracov n sn mk a vide P i pozd j m prohl en na po ta i je p i zapnut m asov m daji zobrazen datum a as nahr vky Zp sob nahr v n jen REMS CamScope Nastaven pro volbu z znamu sn mku nebo nahr v n videa 2 4 2 5 3 2 3 3 3 4 3 5 ces Datum as Aby asovy daj na videu a na snimku zobrazoval spr vnou dobu a datum musi se datum a as nejprve nastavit Form t data nastavte v po ad rok m sic den a Cas v pofadi hodiny minuty Misto zad ni se m ni tla itkem OK 9 Hodnotu nastavte tla itky nahoru dol 10 12 Stla enim tla itka Menu 11 opust te menu a zm n n datum jako zm n n as bude p evzat P ehr v n Zvolte z znam menu pro spu t n p ehr v n na monitoru s 3 5 P ipojen k po ta i Jakmile spoj te kontroln jednotku s po ta em p ilo en m USB kabelem zobraz se tato jako v m nn datov m dium U REMS CamScope S mus b t kontroln jednotka po zastr en USB kabelu zapnuta tla tkem zapnuto vypnuto 8 Na po ta i se zobraz odpov daj c symbol Instalace hardwaru m e v z vislosti na opera n m syst mu a rychlosti po ta e trvat n kolik minut Mini n ln po adavky na po ta MS Windows 2000 s Media Player nebo mla
491. rbinde kontaktene med hverandre En kortslutning mellom batteriets kontakter kan fare til forbren ninger eller brann e Ved feil anvendelse kan det komme vaske ut av batteriet Unng kontakt med denne v sken Skyll med vann ved utilsiktet kontakt med batteriv ske Hvis veesken kommer i kontakt med gynene skal i tillegg en lege kontaktes Batteriv ske som siver ut kan fgre til hudirritasjoner eller til forbrenninger nno f Vedtemperaturer i batteriet ladeapparatet eller ved omgivelsestemperaturer lt 5 C 40 F eller gt 40 C 105 F m ikke batteriet ladeapparatet brukes g Defekte batterier m ikke kastes som vanlig husholdningsavfall men leveres til et autorisert REMS kontrakts kundeserviceverksted eller et godkjent avfallsbehandlingsfirma F Service a Sorg for at apparatet kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun ved hjelp av originale reservedeler P denne m ten opprettholdes apparatets sikkerhet b Folg vedlikeholdsforskriftene og instruksene for utskiftning av verktoy c Kontroller tilkoplingsledningen til det elektriske apparatet med regelmes sige mellomrom og sorg for at den skiftes ut av kvalifisert fagpersonale eller av et autorisert REMS kontrakts kundeserviceverksted hvis den er skadet Kontroller skjoteledningen med regelmessige mellomrom og skift den ut hvis den er skadet Spesielle sikkerhetsinstrukser A ADVARSEL e Unng mekanisk belastning av apparatet Ikke rist apparatet og pass p at d
492. rden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten elektrischen Ger ten Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages Ist das elektrische Ger t mit Schutzleiter ausger stet darf es nur an Steckdosen mit Schutzkontakt angeschlossen werden Betreiben Sie das elektrische Ger t auf Baustellen in feuchter Umgebung im Freien oder bei vergleichbaren Aufstellarten nur ber eine 30mA Fehlerstromschutzeinrich tung FI Schalter am Netz b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie das Ger t von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektroger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Ger t zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem elektrischen Ger t im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den Au enbereich zugelassen sind Die Anwendung eines f r den Au enbereich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages C Sicherheit von Persone
493. reau pi ces de monnaie cl s clous vis ou autres petits objets m talliques pouvant provoquer un fra court circuit entre les bornes de l accu Un court circuit entre les bornes de accu peut provoquer des blessures et un risque d incendie e En cas de mauvaise utilisation il peut y avoir des fuites de liquide Eviter le contact avec ce liquide En cas de contact rincer l eau Si le liquide p n tre dans les yeux rincer l eau et consulter imm diatement un m decin Des fuites de liquide provenant de accu peuvent entra ner des irritations de la peau ou des br lures f Ne pas utiliser le chargeur si les temp ratures du chargeur ou les temp ratures ambiantes sont inf rieures 5 C 40 F ou sup rieures 40 C 105 F g Ne pas jeter les accus d fectueux dans les ordures m nag res mais les remettre une station S A V agr e sous contrat avec REMS ou une soci t sp cialis e dans le traitement des d chets F Service apr s vente a Faire r parer son appareil uniquement par des professionnels qualifi s en utilisant des pi ces d origines Cela garantit et prolonge dans le temps la s curit de l appareil b Suivre les prescriptions de maintenance et les recommandations pour le changement des outils c Contr ler r guli rement le c ble de raccordement de l appareil lectrique et s il est endommag le faire remplacer par un professionnel qualifi ou par une station S A V agr e
494. receptacle At work sites in damp surroundings in the open or in the case of comparable types of use only operate the power tool off the mains using a 30mA fault current protected switch FI breaker b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplug ging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock C Personal safety This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influ ence of drugs al
495. reikia parinkti pagal kameros ir kabelio rinkinj Color Zr techninius duomenis PAL ir NTSC e Formatavimas i trinami visi duomenys i MicroSD kortel s parinkite mygtukais Auk tyn arba emyn 10 12 ir patvirtinkite mygtuku OK gerai 9 e Gamyklin nuostata valdymo bloko nuostatos gra inamos j gamyklines nuostatas Taip parinkite mygtukais Auk tyn arba emyn 10 12 ir patvirtinkite mygtuku OK gerai 9 e Versija parodoma valdymo bloke instaliuota programin jranga ra ymo nuostata Pasirenkant ra ymo nuostat pasirodo toks meniu e Vaizdo regeneracijos da nis Kps kadr per sekund Kas penkis vienetus nustatomas 10 30 Kps REMS CamScope kas penkis vienetus nustatomas 5 30 Kps naudojant REMS CamScope S Kadr skai iaus per sekund nuostata nusako vaizdo ra ymo kokyb Kuo daugiau vaizd per sekund ra oma tuo geresnis ir tolygesnis atkuriamas vaizdas Ta iau esant didesniam kadr da niui yra ma esnis atminties poreikis e Laiko yma datai ir laikui vaizduoti paveiksle arba vaizdo ra e lit 2 4 2 5 3 2 3 3 3 4 3 5 Dauguma atvejy yra tikslinga u fiksuoti jra o data ir laika Tai skirta savai dokumentacijai ir nuotraukoms arba vaizdo jra ams veliau apdoroti Veliau jra a nagrin jant kompiuteryje data ir laikas rodomi ekrane kai laiko Zyma jungta e ra ymo metodai tik REMS CamScope
496. rge o simbolo de uma m guina fotogr fica por baixo da indica o da bateria Premindo o bot o OK 9 a imagem guardada no cart o Micro SD REMS CamScope S premindo o bot o de grava o de imagens 25 a imagem guardada no cart o Micro SD por 3 4 3 5 3 6 Gravar um video REMS CamScope com o bot o de desloca o para cima 10 mudar para o modo de filme Surge o simbolo de uma m guina de filmar por baixo da indi ca o da bateria Premindo o bot o OK 9 inicia se uma grava o de video Premindo novamente o bot o OK 9 a grava o de video interrompida O video 6 gravado no cart o MicroSD REMS CamScope S Premindo o bot o de grava o de video 24 inicia se uma grava o de video com grava o de voz Premindo novamente o bot o de grava o de video a grava o de video com grava o de voz interrom pida O video com grava o de voz 6 gravado no cart o MicroSD Reprodug o de fotografias e video O unidade de controlo cria automaticamente uma pasta na gual as imagens e videos s o gravados atribuida pasta a data actual Nesta pasta s o guardadas as imagens videos gravados com a mesma data REMS CamScope Premir brevemente o bot o do menu 11 Seleccionar com os bot es de desloca o para cima para baixo 10 12 a data pretendida e premir o bot o OK 9 As imagens videos gravados s o apresentados em lista Seleccionar a respectiva imagem video com os bot es d
497. rificare disturbi e Perevitare la comparsa di disturbi non collocare apparecchi elettronici che generano campi elettromagnetici ad esempio computer e stampanti vicino alla telecamera endoscopio e Se l unit di controllo si trova in uno stato operativo diverso dal funzionamento descritto pu essere necessario eseguire un reset Piegare un fermaglio a 90 e premere quindi delicatamente con la sua estremit il tasto di reset 20 all interno del forellino sul lato posteriore del monitor Smaltimento AI termine del loro utilizzo la REMS CamScope e la REMS CamScope S non devono essere smaltite insieme ai rifiuti domestici ma solo correttamente e conformemente alle disposizioni di legge Garanzia del produttore Il periodo di garanzia viene concesso per 12 mesi dalla data di consegna del prodotto nuovo all utilizzatore finale La data di consegna deve essere compro vata tramite i documenti di acquisto originali i quali devono indicare la data di acquisto e la descrizione del prodotto Tutti i difetti di funzionamento che si presentino durante il periodo di garanzia e che derivino in maniera compro vabile da difetti di lavorazione o vizi di materiale vengono riparati gratuitamente Leffettuazione di una riparazione non prolunga n rinnova il periodo di garanzia per il prodotto Sono esclusi dalla garanzia i difetti derivati da usura naturale utilizzo improprio o abuso inosservanza delle istruzioni d uso di prodotti
498. ringen inte ta ut MicroSD kortet s dana fall kan det skadas Anv nda videoutg ng F r verf ring av den analoga bildsignalen till en l mplig visningsenhet t ex tv beamer F r att ansluta videokabeln ska controllerenheten och visningsen heten st ngas av Controllerenhetens videokabel ing r i leveransen och ska anslutas mellan videoutg ngen 14 och l mplig ing ng p visningsenheten Beakta bruksanvisningen f r visningsenheten S tt p b da enheterna Control lerenhetens display r av och bilden visas med visningsenheten Drift Inspektionskamera Efter att inspektionskameran har satts p se 2 1 visas bilden i kameran p displayen Kabeln f r inte b jas Beakta att minsta till tna innerradie p alla kamerakablar r 11 cm Controllerenhet Controllerenheten kan anv ndas som videorecorder Det g r att spara foton och videofilmer p MicroSD kortet P REMS CamScope S kan videofilmer med ljudinspelning sparas p MicroSD kortet Ta ett foto REMS CamScope V xla till bildl get med knappen Upp t 10 En kamera symbol visas under batterivisningen Genom att trycka p knappen OK 9 sparas bilden p MicroSD kortet REMS CamScope S Genom att trycka p knappen Bildinspelning 25 sparas bilden p MicroSD kortet Spela in en videofilm REMS CamScope V xla till filml get med knappen Upp t 10 En videoka merasymbol visas under batterivisningen Genom att trycka p knappen OK 9 starta
499. rmitate CE Videoendoscopul REMS CamScope si REMS CamScope S este destinat inspectiei si diagnozei tehnice in locuri greu accesibile cum ar fi cavit tile canalele conduc tele etc servind la documentarea video si fotografic a expertizelor tehnice la sistemul REMS CamScope S put nd fi efectuate si inregistr ri sonore Seturile de cabluri video de la REMS CamScope si REMS CamScope S dispun de o protectie antiacvatic limitat n timp lt 30 min lt 0 1 bar 1 1 Set 16 1 175110 Volumul livrat Set cabluri camer video color 16 1 Oglind demontabil c rlig demontabil Magnet demontabil 175130 Volumul livrat Set cabluri camer video color 16 1 Oglind demontabil c rlig demontabil Magnet demontabil Volumul livrat REMS CamScope REMS CamScope S Volumul livrat Set 9 1 175111 Volumul livrat Set cabluri camer video color 9 1 Oglind demontabil c rlig demontabil Magnet demontabil 175131 Volumul livrat Set cabluri camer video color 9 1 Oglind demontabil c rlig demontabil Magnet demontabil Set 4 5 1 175112 Volumul livrat Set cabluri camer video color 4 5 1 175132 Volumul livrat Set cabluri camer video color 4 5 1 Aparat portabil 4 baterii 1 5 V AA LR5 controler card de memorie MicroSD 2 GB alimentator inc rc tor cablu USB cablu video trus 1 2 Accesorii Set cabluri camer video color 16 1 175103 Set cabluri camer video color 9 1 175
500. roSD kart REMS CamScope S Stla enim tla itka pofizeni snimku 25 dojde k ulo eni snimku na MicroSD kart Nahr v ni videa REMS CamScope Tla itkem nahoru 10 zvolte filmovy modus Pod zobra zenim akumul toru se objevi symbol filmov kamery Stisknutim tla itka OK 9 bude spu t no nahr v ni videa Op tovnym stla enim tla itka OK 9 dojde k zastaveni zahr v ni videa Video bude ulo eno na MicroSD kart REMS CamScope S Stla enim tla itka nahr v ni videa 24 dojde ke spu t ni nahr v ni videa Op tovnym stla enim tla itka OK 9 dojde k zastaveni zahr v ni videa Video bude ulo eno na MicroSD kart Piehr v ni snimk a videa Kontrolni jednotka vytvofi automaticky slo ku do kter jsou snimky a videa ukl d ny Tato slo ka je pojmenov na aktu lnim datem V t to slo ce budou ulo eny zaznamenan snimky videa stejn ho data REMS CamScope Kr tce stla te tla itko Menu 11 Tla itky nahoru dol 10 12 zvolte po ado van datum a stiskn te tla tko OK 9 Zaznamenan snimky videa budou zobrazeny v jednom seznamu Odpov daj c snimek video zvolte tla tky nahoru dol a stla te tla tko OK pro zobrazen snimku videa Slo ka m e b t smaz na jen tehdy pokud v n nen ulo en dn snimek video P i p ehr v n videa mohou b t zvoleny dal funkce e Pro p est vku stla te tla tko OK 9 pro skon en p est vky stla te znovu tla tko OK
501. roje alebo skrutkovacie k e predt m ako elektrick pr stroj zapnete N radie alebo k e ktor sa nach dzaj v pohyb liv ch astiach pr stroja m u sp sobi zranenie Nikdy sa nedot kajte pohybu j cich sa obiehaj cich ast e Neprece ujte sa Zaujmite k pr ci bezpe n polohu a udr ujte v dy rovno v hu Takto m ete pr stroj v neo ak van ch situ ciach lep ie kontrolova f Noste vhodn oble enie Nenoste voln oble enie alebo perky Zabr te kontaktu vlasov odevov a rukav c s pohybuj cimi sa die mi Voln oble enie slk perky alebo dlh vlasy m u by uchopen pohybuj cimi sa dielmi g Pokial je k dispozicii zariadenie na ods vanie a zachyt vanie prachu presved te sa Ze je toto zariadenie zapojen a u iva sa Pou itie tohto zariadenia zni uje ohrozenie sp soben prachom h Prenech vajte elektrick pr stroj len pou en m osob m Mladistvi sm elektrick pr stroj pou va len v pr pade ak s star ako 16 rokov pokia je to potrebn v r mci ich v cviku a robi sa tak pod doh adom odborn ka D Starostliv zaobch dzanie a pou itie elektrick ch pr strojov a Nepret a ujte elektrick pr stroj Pou vajte k Va ej pr ci pre tento el ur en elektrick pr stroj S vhodn m elektrick m pr strojom pracujete lep ie a bezpe nej ie v ud vanom rozsahu v konu b Nepou vajte iadne elektrick pr stroje ktor ch sp na
502. rotita de pornire oprire 4 a imaginilor pe calculator va ap rea dup activarea m rcii de timp data si ora la care s a efectua nregistrarea 2 2 Introducerea cardului MicroSD e Metoda de nregistrare numai la REMS CamScope Setarea metodei Introduce i cardul MicroSD n slotul 15 V rful s getii de pe cardul MicroSD trebuie ndreptat spre ecran Ap sa i pe card p n c nd se blocheaz n untru Pentru a scoate cardul MicroSD ap sa i nc o dat pe acesta dup care cardul va ie i automat afar Pentru a evita pierderea datelor memorate pe card nu scoate i cardul MicroSD n timp ce se efectueaz nregistr ri n caz contrar datele se pot pierde Se pot folosi carduri de memorie MicroSD de max 32 GB de fotografiere sau filmare Datalora Pentru ca marca de timp s indice ora gi data exact la care s a efectuato inregistrare video sau o fotografie ora si data trebuie setate dinainte Data se va introduce in formatul urm tor anul luna ziua iar ora astfel ore minute Pentru a schimba c mpul de date se va ap sa pe tasta OK 9 Valoarea dintr un anumit c mp se poate modifica folosind tastele n sus n jos 10 12 Pentru ron 2 4 2 5 3 2 3 3 3 4 3 5 a iesi din meniu ap sati pe tasta Meniu 11 moment n care se va prelua noua dat si or setat Redare Selectati submeniul pentru a reda imaginile pe monitor vezi 3 5 Conectarea la un calculator Con
503. ruik en met inachtneming van de algemene veiligheids en ongevalpreventievoorschriften BEWAAR DEZE INSTRUCTIES GOED A Werkplek a Houd uw werkplek schoon en opgeruimd Een rommelige en onverlichte werkplek kan tot ongevallen leiden b Werk met het elektrische apparaat niet in een omgeving waar zich brandbare vloeistoffen gassen of stoffen bevinden en dus explosiegevaar bestaat Elektrische apparaten produceren vonken die het stof of de dampen kunnen ontsteken c Houd kinderen en andere personen uit de buurt tijdens het gebruik van het elektrische apparaat Als u wordt afgeleid kunt u gemakkelijk de controle over het apparaat verliezen B Elektrische veiligheid a De aansluitstekker van het elektrische apparaat moet in de contactdoos passen De stekker mag op geen enkele wijze worden veranderd Gebruik geen verloopstekkers voor elektrische apparaten met randaarding Onver anderde stekkers en passende contactdozen verminderen het risico van een elektrische schok Is het elektrische apparaat met een aarddraad uitgerust dan mag het uitsluitend op een contactdoos met randaarding worden aangesloten Het elektrische apparaat mag op bouwplaatsen in vochtige omgevingen in openlucht of in vergelijkbare omstandigheden uitsluitend worden aangesloten op een stroomnet met 30mA aardlekschakelaar b Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken zoals buizen radi atoren fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico van een
504. ruksanvisningen oppfyller bestemmelsene i direktivene 1999 5 EC 2004 104 EC 2006 95 EC 2009 125 EC Folgende standarder er anvendt i denne forbindelse EN 300 440 2 EN 301 489 3 EN 301 489 1 EN 60065 2002 A1 2006 A11 2008 EN 50371 2002 EN 55022 2006 A1 2007 EN55013 2001 A1 2003 A2 2006 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 EN 55020 2007 EN 60950 1 2006 A11 EC Regulation 278 2009 dan EF konformitetserkl ring REMS WERK erkl rer hermed at de maskiner som er beskrevet i denne betjeningsvejledning er konforme med bestemmelserne i direktiverne 1999 5 EC 2004 104 EC 2006 95 EC 2009 125 EC Folgelig anvendes folgende normer EN 300 440 2 EN 301 489 3 EN 301 489 1 EN 60065 2002 A1 2006 A11 2008 EN 50371 2002 EN 55022 2006 A1 2007 EN55013 2001 A1 2003 A2 2006 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 EN 55020 2007 EN 60950 1 2006 A11 EC Regulation 278 2009 fin EU n vaatimustenmukaisuusvakuutus REMS WERK vakuuttaa t ten ett t ss k ytt ohjeessa kuvatut koneet vastaavat EU n direktiivien 1999 5 EC 2004 104 EC 2006 95 EC 2009 125 EC vaatimuksia Seuraavia standardeja sovelletaan vastaavasti EN 300 440 2 EN 301 489 3 EN 301 489 1 EN 60065 2002 A1 2006 A11 2008 EN 50371 2002 EN 55022 2006 A1 2007 EN55013 2001 A1 2003 A2 2006 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 EN 55020 2007 EN 60950 1 2006 A11 EC Regulation 278 2009 por Declarag
505. ruski mo ete izgubiti alat e Format videozapisa mora se odabrati ovisno o kabelskom kompletu s AE A kamerom Color pogledajte tehni ke podatke PAL i NTSC Isporu amp eni komplet pribora 9 1 odgovara samo kabelskom kompletu s kamerom e Formatiranje bri e sve podatke na MicroSD kartici Color 9 1 Najprije pogurajte plasti ni omot preko Zice alata za nasadno zrcalo Tipkom za gore dolje odaberite Da 10 12 i potvrdite tipkom U redu 9 nasadnu kuku i nasadni magnet Kuku za alat na glavi kamere objesite u e Tvorni ke postavke vra a upravlja ku jedinicu na tvorni ke postavke strelicom obilje en otvor na ku i tu kamere Plasti ni omot poravnajte tako da Tipkom za gore dolje odaberite Da 10 12 i potvrdite tipkom U redu 9 ica alata dosjedne u utor plasti nog omota Plasti ni omot pogurajte na kameru e Verzija na upravlja koj jedinici prikazuje se instalirana verzija softvera do kraja Postavke za snimanje 2 1 Uklju ivanje endoskopa s kamerom Pri odabiru postavki za snimanje pojavljuje se sljede i izbornik Ru na jedinica 5 uklju uje se okretanjem glavnog prekida a 4 LED pokaziva napajanja 6 svijetli Uklju ite upravlja ku jedinicu 7 pritiskom tipke za uklju ivanje isklju ivanje 8 U tu svrhu dr ite tipku za uklju ivanje i isklju ivanje pritisnutu otprilike 1 s Okretanjem glavnog prekida a 4 mo ete promijeniti svjetlinu LED lampica kamere u boji e Frekvencija osvje avanja slike fps broj slika u sek
506. rvittaessa toistuvasti REMS CamScope S n kohdalla ei mit n kanavaa tarvitse s t k sin Toimitukseen sis ltyv lis varustesarja 16 1 sopii vain kamera kaapelisarjaan Color 16 1 Ty kalut lis peili lis haka ja lis magneetti kiinnitet n valinnaisesti kamerap h n klipseill Suljin on aina suljettava sill ty kalut saattavat muutoin kadota Toimitukseen sis ltyv lis varustesarja 9 1 sopii vain kamera kaapelisarjaan Color 9 1 Ty nn ensin muovihylsy lis peili lis haka tai lis magneetti ty kalujen johdon p lle Ripusta ty kalun haka kamerap h n kamerakotelon nuolella merkittyyn reik n Asennoi muovihylsy siten ett ty kalun johto sopii muovihylsyn uraan Ty nn muovihylsy kameralle vasteeseen asti Kamera endoskoopin p llekytkent K silaite 5 kytket n p lle kiert m ll P lle Pois py r kytkint 4 Power LED 6 merkkivalo palaa Kytke s din 7 p lle P lle Pois n pp imell 8 Pid t t varten P le Pois n pp int alaspainettuna n 1 sekunnin ajan Kiert m ll P lle Pois py r kytkint 4 voidaan v rikameroiden LED merkkivalojen kirkkautta muuttaa MikroSD muistikortin asettaminen paikalleen Aseta MikroSD muistikortti korttipaikkaan 15 T t varten on MikroSD muistikortin nuolenp n osoitettava n yt n suuntaan Kortti lukkiutuu sis n painettaessa paikoilleen MikroSD muistikortin poisottamiseksi sit on painet tava v
507. s berendez s v d vezet kkel lett ell tva akkor azt csak v d f ldel ses aljzathoz szabad csatlakoztatni Amennyiben az elektromos berendez st p t kez sen nedves k rnyezetben a szabadban vagy annak megfelel k r lm nyek k z tt zemelteti csak egy 30 mA es hiba ram v d kapcsol v delme mellett FI kapcsol k sse a h l zatra b Ker lje az rintkez st f ldelt fel letekkel pl cs vek f t testek k lyh k s h t szekr nyek Megn az ram t s vesz lye ha teste f ldel t c Tartsa t vol a berendez st es t l vagy nedvess gt l A v z behatol sa az elektromos berendez sbe megn veli az ram t s kock zat t d Ne haszn lja a k belt rendeltet se ellen a berendez s hord s ra felakasz tartsa t vol h s gt l olajt l les szeg lyekt l vagy mozg alkatr szekt l S r lt vagy sszegabalyodott k bel megn veli az ram t s kock zat t e Ha egy elektromos berendez ssel a szabadban dolgozik csak olyan hosszabb t t haszn ljon amely alkalmas k ls haszn latra A k ls hasz n latra megfelel hosszabb t alkalmaz sa cs kkenti az ram t s kock zat t C Szem lyi biztons g Ezek a berendez sek nem olyan szem lyek bele rtve gyermekek ltali haszn latra k sz ltek akiknek cs kkent a fizikai rz kszervi vagy szellemi k pess g k vagy hi nyos a tapasztalatuk s tud suk hacsak nem egy olyan szem ly ltal kaptak a berendez s haszn
508. s en videoinspelning Genom att trycka p knappen OK 9 en g ng till stoppas videoinspelningen Videon sparas p MicroSD kortet REMS CamScope S Genom att trycka p knappen Videoinspelning 24 startas en videoinspelning med ljudinspelning Genom att trycka p knappen Videoinspelning 9 en g ng till stoppas videoinspelningen med ljudinspelning Videon med ljudinspelning sparas p MicroSD kortet Foto och videouppspelning Controllerenheten skapar automatiskt en mapp d r bilder och videofilmer sparas Mappen f r ett namn med det aktuella datumet denna mapp sparas bilder videofilmer som spelas in samma datum REMS CamScope Tryck kort p knappen Meny 11 Med knappen Upp t Ned t 10 12 v ljer man det datum som nskas och trycker p knappen OK 9 De inspelade bilderna videofilmerna visas i en lista V lj motsvarande bild videofilm genom att trycka p knappen Upp t Ned t och tryck p knappen OK f r att visa bilden videofilmen En mapp kan endast raderas om det inte finns n gra bilder videofilmer sparade i denna mapp N r videon spelas upp kan ytterligare funktioner v ljas e F rpaus trycker man p knappen OK 9 f r att avsluta pausen trycker man p OK en g ng till e F r snabb framspolning h ller man knappen Upp t 10 intryckt Sl pp knappen Upp t f r att spela upp videon med normal hastighet e F r snabb tillbakaspolning h ller man knappen Ned t 12 intryckt Sl pp knappen Ned t f r att
509. sakoptai Nek rt ga un nepietiekami apgaismota darba vieta var k t par c loni nelaimes gad jumiem b Arelektroiek rt m nedr kst str d t spr dzienb stamos apst k os piem ram viet s kur tuvum atrodas uzliesmojo i idrumi g zes vai putek i Elek troiek rtas rada dzirksteles kas var aizdedzin t g zes vai putek us c Vieta kur tiek veikts darbs ar elektroiek rt m nedr kst b t pieejama b rniem un cit m nepiedero m person m Uzman bas nov r anas rezult t var zust kontrole p r iek rtu B Elektrisk dro ba a Elektroiek rtas piesl guma kontaktdak ai j atbilst t kla rozetes parametriem Kontaktdak u nek d gad jum nedr kst p rveidot Kombin cij ar saze m t m elektroiek rt m nedr kst lietot adapteru savienojumus Lietojot ori in lo kontaktdak u kas pievienota atbilsto ai t kla rozetei samazin s elek trisk s str vas trieciena risks Ja elektroiek rta ir apr kota ar zem juma vadu to dr kst pievienot tikai rozet m kur m ir paredz ts zem juma kontakts Ja elek troiek rta tiek izmantota b vobjektos mitr vid zem klajas debess vai taml dz gos apst k os t s piesl g anai t klam nepiecie ams 30 mA dro bas sl dzis p rtrau c jier ce b J izvair s no erme a saskares ar sazem t m virsm m piem ram cauru vadiem apkures sist mu pl t m un ledusskapjiem Sazem joties J s palie lin t elektro oka risku c Iek rta nedr ks
510. se prikazuje slika kamere Nemojte presavijati kabel kamere Najmanji dopu teni unutarnji polumjer svih kabela kamera ne smije biti manji od 11 cm Upravlja ka jedinica Upravlja ka jedinica mo e se upotrijebiti i za snimanje videozapisa Fotografije i videozapise mo ete spremiti na MicroSD karticu Kod modela REMS CamScope S na MicroSD karticu mogu se spremiti videozapisi s tonom Snimanje fotografije REMS CamScope Tipkom za gore 10 promijenite u na in rada sa slikama Ispod prikaza baterije pokazuje se simbol fotoaparata Pritiskom tipke U redu 9 slika se sprema na MicroSD karticu REMS CamScope S Pritiskom tipke za snimanje slike 25 slika se sprema na MicroSD karticu Snimanje videozapisa REMS CamScope Tipkom za gore 10 promijenite u na in rada s filmovima Ispod prikaza baterije pokazuje se simbol kamere Pritiskom tipke U redu 9 pokre e se snimanje videozapisa Sljede im pritiskom tipke U redu 9 zaustavlja se snimanje videozapisa Videozapisi se spremaju na MicroSD karticu REMS CamScope S Pritiskom tipke za snimanje videozapisa 24 pokre e se snimanje videozapisa s tonom Sljede im pritiskom iste tipke snimanje videoza pisa s tonom se zaustavlja Videozapisi s tonom se spremaju na MicroSD karticu Reprodukcija fotografija i videozapisa Upravlja ka jedinica automatski stvara mapu u koju se spremaju slike i videoza pisi Mapa dobiva naziv prema trenutnom datumu U tu mapu spremaju se snimljene slike
511. se av de originale kj psdokumentene som m inneholde informasjon om kj psdato og produkt betegnelse Alle funksjonsfeil som oppst r i garantiperioden og som beviselig er tilbakef re til produksjons eller materialfeil vil bli utbedret vederlagsfritt Utbedring av mangler f rer ikke til at garantiperioden for produktet forlenges eller fornyes Skader som oppst r grunnet naturlig slitasje ufagmessig h nd tering feil bruk manglende overholdelse av driftsanvisningene uegnede driftsmidler overbelastning utilsiktet anvendelse uautoriserte inngrep fra bruker eller tredjeperson eller andre rsaker som REMS ikke kan p ta seg ansvaret for dekkes ikke av garantien Garantiytelser m kun utf res av et autorisert REMS kontrakts kundeservice verksted Reklamasjoner blir kun godkjent hvis produktet sendes inn til et autorisert REMS kontrakts kundeserviceverksted uten forutg ende inngrep og i ikke demontert tilstand Erstattede produkter og deler blir REMS eiendom Brukeren dekker kostnadene for frakt frem og tilbake Brukerens lovfestede rettigheter spesielt fremming av garantikrav overfor selger ved mangler innskrenkes p ingen m te av denne garantien Denne produ sentgarantien gjelder kun for nye produkter som er kj pt og anvendes innenfor den europeiske union i Norge eller i Sveits For denne garantien gjelder tysk rett under eksklusjon av de Forente Nasjoners konvensjon om kontrakter for internasjonalt varesalg CISG
512. se detiene la grabaci n de video con voz El video con voz se almacena en la tarjeta MicroSD Reproducci n de im genes y videos La unidad de control crea autom ticamente una carpeta en la gue se guardan las im genes y los videos El nombre de la carpeta se corresponde con la fecha actual En dicha carpeta se guardan las im genes videos creados con la misma fecha REMS CamScope Pulsar brevemente la tecla Menu 11 Seleccionar la fecha deseada con las teclas Subir Bajar 10 12 y confirmar con la telca OK 9 Las im genes videos se muestran en una lista Seleccionar la imagen video con las teclas Subir Bajar y pulsar la tecla OK para visualizar la imagen video S lo se puede borrar una carpeta si sta no contiene ninguna imagen video Durante la reproducci n de video se pueden seleccionar otras funciones e Para detener la imagen pulsar OK 9 para continuar con la reproducci n pulsar nuevamente OK e Para avanzar r pidamente mantenga pulsada la tecla Subir 10 Soltar la tecla Subir el video se reproduce a la velocidad original e Para retroceder r pidamente mantenga pulsada la tecla Bajar 12 Soltar la tecla Bajar el video se reproduce a la velocidad original e Pulsar la tecla Men 11 para abandonar la reproducci n de video REMS CamScope S Pulsar la tecla Reproducci n de imagen video 23 Seleccionar la fecha deseada con las teclas Subir Bajar 10 12 y confirmar con la telca OK 9 Las im genes videos s
513. si sta no contiene ninguna imagen video REMS CamScope S En el men de reproducci n v ase 3 5 seleccionar la imagen video o la carpeta a borrar con las teclas Subir Bajar 10 12 y pulsar la tecla Borrar Zoom 22 Responder a la pregunta de seguridad con las teclas Subir Bajar 10 12 y confirmar con la tecla OK 9 Mantenimiento iDesenchufar el conector de red antes de realizar trabajos de manteni miento Guarde siempre el aparato en un lugar limpio y seco Para limpiar las super ficies exteriores utilice un pa o seco y suave Fallos de funcionamiento e aparato trabaja con una frecuencia de 2468 MHz Esta frecuencia tambi n puede ser utilizada por otros eguipos para la transmisi n inal mbrica Por ello podrian producirse interferencias en casos aislados e Para evitar interferencias no cologue equipos electr nicos generadores de campos electromagn ticos cerca de la camara endoscopio como p ej un ordenador o una impresora e Sila unidad de control se encontrase en un estado operativo diferente a los agui descritos podria resultar necesario realizar un reset Para ello doble un clip y presione con un extremo del mismo la tecla Reset 20 la cual se encuentra en la parte posterior del monitor Eliminaci n REMS CamScope y REMS CamScope S no deben desecharse junto con la basura dom stica al final de su vida til La eliminaci n debe realizarse conforme a la normativa legal spa Garant a del fabrica
514. si seadmeid mis tekitavad elektromagnetilisi v lju nt arvuteid ja printereid e Kuijuhtseade peaks olema t seisundis mis erineb kirjeldatud talitlusviisist v ib olla vajalik l htestamine Selleks painutage kirjaklambrit 90 nurga all ja vajutage siis kirjaklambriga ettevaatlikult l htestamisnuppu 20 mis paikneb s vendis monitori tagak ljel J tmete k rvaldamine REMS CamScope i ja REMS CanScope S i ei tohi p rast kasutuse l ppu visata majapidamisj tmete hulka Need tuleb k rvaldada seadusega etten htud korras Tootja garantii Garantiiaeg kestab 12 kuud ja algab hetkest mil uus toode on esimesele l pptarbijale le antud leandmise kuup eva t endamiseks tuleb saata ostu dokumendi originaal millele peab olema m rgitud ostukuup ev ja toote nimetus K ik garantiiajal ilmnevad funktsioonivead mis on t endatavalt seotud valmis tamis v i materjalivigadega parandatakse tasuta Toote garantiiaeg ei pikene ega uuene puuduste k rvaldamisega Garantii alla ei kuulu kahjustused mis on tekkinud loomulikust kulumisest asjatundmatu k sitsemise v i kasutamise n uete rikkumise tootjapoolsete ettekirjutuste mittet itmise sobimatute mater jalide kasutamise lekoormamise mitteotstarbekohase kasutamise enda v i kellegi teise poolt vale remontimise v i muu sarnase p hjuse t ttu mille eest REMS vastutust ei kanna Garantiiteenuseid tohivad osutada ainult firma REMS volitatud lepingulised t kojad Gar
515. simplificado franc s castelhano portugu s italiano japon s neerland s e russo 2 4 2 5 3 2 3 3 por Formato de video tem de ser seleccionado em fun o do set de c mara e cabo Color ver dados t cnicos PAL e NTSC Formatar apagar todos os dados do cart o MicroSD Seleccionar Sim com o bot o de desloca o para cima para baixo 10 12 e confirmar com o bot o OK 9 Configura o de f brica repor o unidade de controlo para a configura o de f brica Seleccionar Sim com o bot o de desloca o para cima para baixo 10 12 e confirmar com o bot o OK 9 e Vers o indicada no unidade de controlo a vers o de software instalada Configura es da grava o Ao seleccionar a configura o da grava o surge um outro menu e Taxa de actualiza o Fps fotografias por segundo no REMS CamScope ajust vel de 10 a 30 FPS de cinco em cinco no REMS CamScope S ajust vel de 5 a 30 FPS de cinco em cinco A configura o da taxa de actualiza o por segundo determina a qualidade do video Quanto maior for o n mero de imagens por segundo melhor e mais fluida ser a reprodu o No entanto uma taxa de actualiza o elevada requer mais mem ria Marca temporal apresentar a data e a hora na imagem video Em muitos casos vantajoso definir a data e a hora de uma grava o til para a documenta o pessoal e para o tratamento posterior de fotogra fias e videos No caso de uma visua
516. sjakter rar osv og kan brukes til dokumentasjon av inspeksjonsresultatene i form av bilder og videoer REMS CamScope S har ogs videoer med Iydopptak Kabelsettene p REMS CamScope og REMS CamScope S er beskyttet mot midlertidig nedsenking i vann lt 30 min lt 0 1 bar Sett 16 1 175110 Leveranseomfang Kamera kabelsett Color 16 1 P satsspeil p satshake P satsmagnet 175130 Leveranseomfang Kamera kabelsett Color 16 1 P satsspeil p satshake P satsmagnet 1 1 Leveranseomfang REMS CamScope REMS CamScope S Leveranseomfang Sett 9 1 175111 Leveranseomfang Kamera kabelsett Color 9 1 P satsspeil p satshake P satsmagnet 175131 Leveranseomfang Kamera kabelsett Color 9 1 P satsspeil p satshake P satsmagnet Sett 4 5 1 175112 Leveranseomfang Kamera kabelsett Color 4 5 1 175132 Leveranseomfang Kamera kabelsett Color 4 5 1 H ndapparat 4 batterier 1 5V AA LR6 kontrollerenhet MicroSD kort 2 GB spenningsforsyning ladeapparat USB kabel videokabel koffert 1 2 Tilbeher Kamera kabelsett Color 16 1 175103 Kamera kabelsett Color 9 1 175104 Kamera kabelsett Color 4 5 1 175102 Skyvekabel forlengelse 900 mm 175105 1 3 H ndapparat REMS CamScope Overfgringsfrekvens 2468 MHz Modulasjonstype FM B ndbredde 18 MHz Radiorekkevidde opp til 10 m REMS CamScope S 2468 MHz FM 18 MHz opp til 10 m nno Stromforsyning Dimensjoner Vekt 1 4 Kontrollerenhet Display Pik
517. sler visning Piksler opptak Videosystem Mottaksfrekvenser Overfgringskanal Oppladbare batterier Spenningsforsyning ladeapparat Videoniv Videostarrelse Bilderepetisjonsrate Zoom Dimensjoner Vekt Temperaturomrade Fuktighetsgrad 1 5 Kamera kabelsett Color Bildesensor Antall piksler Betraktningsvinkel Fokusomr de Min belysning Stromforsyning Dimensjoner Vekt Videoformat Beskyttelsesgrad kamera REMS CamScope 4 batterier 1 5 V AA LR6 190 x 140 x 40 mm 260 g REMS CamScope 3 5 farge TFT LCD 320 x 240 640 x 480 PAL NTSC 2414 2432 2450 2468 MHz 4 Integrert Li lon batteri 3 7 V 1 2 Ah 100 240 V AC 50 60 Hz Input 5 VDC Output 0 9 1 3 Vpp til 75 ohm 27 MB pr minutt opp til 30 bilder pr sekund 100 x 70 x 25 mm 130 g 10 C 50 14 F 122 F 15 85 RH 16 mm kamera CMOS 704 x 576 50 60 350 mm 0 lux Via h ndapparat G 16 x 970 mm 280 g PAL IP 67 nno REMS CamScope S 4 batterier 1 5 V AA LR6 190 x 165 x 53 mm 320 g REMS CamScope S 3 5 farge TFT LCD 320 x 240 640 x 480 PAL NTSC 2414 2432 2450 2468 MHz Kan ikke stilles inn Integrert Li lon batteri 3 7 V 1 2 Ah 100 240 V AC 50 60 Hz Input DC 5 V 1 A Output 0 9 1 3 Vpp til 75 ohm 27 MB pr minutt opp til 30 bilder pr sekund 1 5 2 0 3 0 x 105 x 90 x 42 mm 240 g 10 C 50 C 14 F 122 F 15 85 RH 9
518. sningar inte f ljs kan det f ror saka elektriska st tar brand och eller allvarliga skador Begreppet elektrisk enhet som anv nds nedan avser n tdrivna elverktyg med n tkabel batteridrivna elverktyg utan n tkabel maskiner och elektriska enheter Anv nd enbart den elektriska enheten enligt g llande best mmelser och f lj de allm nna s kerhets och olycks fallsf rebyggande f reskrifterna F RVARA DESSA ANVISNINGAR P EN L MPLIG PLATS A Arbetsplatsen a H ll arbetsomr det rent och st dat Oordning och obelysta arbetsomr den kan leda till olyckor b Arbeta inte med den elektriska enheten i explosionsfarliga milj er d r det finns br nnbara v tskor gaser eller damm Elektriska enheter genererar gnistor som kan ant nda damm eller ngor c H ll barn och andra personer p avst nd n r den elektriska enheten anv nds Om du distraheras kan du tappa kontrollen ver enheten B Elektrisk s kerhet a Den elektriska enhetens kontakt m ste passa i v gguttaget Kontakten f r inte ndras p n got vis Anv nd inga adapterkontakter tillsammans med jordade elektriska enheter Of r ndrade kontakter och l mpliga v gguttag minskar risken f r elektriska st tar Om den elektriska enheten r utrustad med skyddsledare f r den endast anslutas till v gguttag med skyddskontakt Om den elektriska enheten anv nds p byggplatser i fuktig milj utomhus eller p liknande uppst llningsplatser m ste den ans
519. som avses finns det risk f r brand c Anv nd enbart de batterier som avses f r de elektriska enheterna Om andra batterier anv nds kan det leda till skador eller b rja brinna d H ll batterier som inte anv nds separerade fr n gem mynt nycklar spikar skruvar eller andra metallf rem l som skulle kunna g ra att kontakter verbryggas En kortslutning mellan batterikontakterna kan orsaka br nnskador eller brand e Vid felaktig anv ndning kan v tska rinna ut ur batteriet Undvik att komma i kontakt med v tskan Om du r kar komma i kontakt med v tskan sk lj av med vatten Om du f r v tska i gonen upps k en l kare Batteriv tska som rinner ut kan leda till hudirritation eller br nnskador f Om batteriet laddaren n r temperaturer lt 5 C 40 F eller 2 40 C 105 F f r batteriet laddaren inte anv ndas g Kassera inte skadade batterier i hush llssoporna utan l mna in dem hos en auktoriserad kontraktbunden REMS kundtj nstverkstad eller en godk nd tervinningscentral F Service a L t enbart kvalificerad fackpersonal reparera enheten och enbart med originalreservdelar P s s tt s kerst ller man att enheten forts tter vara s ker b F lj underh llsf reskrifterna och informationen om verktygsbyte c Kontrollera regelbundet anslutningsledningen till den elektriska enheten och l t kvalificerad fackpersonal eller en auktoriserad kontraktbunden REMS kundtj nstverkstad byta ut den om den r skadad Ko
520. state II formato della data deve essere immesso nell ordine anno mese giorno ed il formato dell ora nell or dine ore minuti Da un campo di immissione al successivo si passa con il tasto OK 9 Il valore viene impostato con i tasti Su Gi 10 12 Premendo il tasto Menu 11 si esce dal menu e la data e modificate vengono applicate Riproduzione Selezionare la voce di menu per avviare la riproduzione sul monitor vedere il punto 3 5 Collegamento ad un computer Collegandola al computer mediante il cavo USB in dotazione l unit di controllo viene riconosciuta come periferica rimovibile Per la REMS CamScope S dopo aver collegato il cavo USB necessario accendere l unit di controllo con il tasto On Off 8 Sullo schermo del computer compare l icona corrispondente A seconda del sistema operativo e dalla velocit del computer l installazione pu richiedere qualche minuto Requisiti minimi del computer MS Windows 2000 con Media Player o versione pi recente AI termine dell installazione si possono copiare ed eliminare filmati e foto come se si trattasse di un normale hard disk Per evitare la perdita di dati si raccomanda di non togliere la MicroSD Card mentre in corso la trasmissione di un immagine di un filmato Anche la card potrebbe subire danni Utilizzo dell uscita video Per trasmettere il segnale video analogico ad un dispositivo di visualizzazione adatto ad esempio ad un apparecchio televis
521. stem Cihaz bilgisayarda kurulduktan sonra her sabit diskte oldu u gibi videolar ve foto raflar kopyalayabilir ve silebilirsiniz Veri kayb n nlemek amac yla resim video aktar m esnas nda MicroSD kart kar lmamal d r Aksi takdirde kart zarar g rebilir Video k n n kullan m Analog resim sinyalinin rne in televizyon beamer gibi uygun bir izleme ciha z na aktar lmas na yarar Video kablosunu ba lamak i in kontrol nitesini ve izleme cihaz n kapat n Teslimat kapsam ndaki video kablosunu kontrol nite sinde video k yuvas na 14 izleme cihaz n n uygun giri yuvalar yla ba lay n zleme cihaz n n kullan m k lavuzunu dikkate al n Her iki cihaz al t r n Kontrol nitesinin ekran kapal d r ve resim izleme cihaz nda g sterilir Kullan m Kameral endoskop Kameral endoskop bkz 2 1 al t r ld ktan sonra kameran n resmi ekranda g sterilir Kamera kablosunu b kmeyin T m kamera kablolar n n izin verilen en k k yar ap 11 cm olmal d r Kontrol nitesi Kontrol nitesi video kay t cihaz olarak kullan labilir MicroSD kart zerine video ve foto raflar kaydetmek m mk nd r REMS CamScope S modelinde MicroSD kart zerine ses kay t zellikli video kaydetmek m mk nd r Foto raf ekme REMS CamScope Yukar tu uyla 10 resim moduna ge in arj g stergesinin alt nda foto raf makinesi sembol g sterili
522. substituir as pilhas substituir sempre as 4 pilhas ao mesmo tempo Aunidade de controlo possui uma bateria de Li lon integrada Ter em conta a tens o de rede Antes da coloca o em funcionamento recarregar a bateria do unidade de controlo Para tal ligar a alimentac o de tens o carregador Li lon tomada de carregamento rede el ctrica 16 do unidade de controlo e a uma tomada adequada O tempo de carregamento da bateria de aprox 3 horas Um carregamento completo suficiente para um funcionamento dependendo da utiliza o de aprox 2 horas unidade de controlo tamb m pode ser operada com a fonte de alimenta o de tens o o carregador integrada o Inserir a unidade de controlo 7 no aparelho manual 5 a partir de cima at encaixar Ao inserir substituir o set de c mara e cabo 2 ter em aten o para que o pino na ficha do cabo 3 seja inserido na ranhura da tomada de cabo no aparelho manual 5 Apertar a porca recartilhada Aunidade de controlo pode ser operada via r dio bem como directamente no aparelho manual Se a unidade de controlo 7 for fixa ao aparelho manual 5 a transmiss o de sinal efectuada atrav s dos pinos de contacto na unidade de controlo e no aparelho manual Assim que a unidade de controlo for removida do aparelho manual a transmiss o realizada via r dio No funcionamento via r dio certificar se de que o unidade de controlo do REMS CamScope est regulado para o canal CH 4 Ta
523. sur la carte MicroSD Visualisation de photos et de vid os L unit de commande et d affichage cr e automatiquement un dossier dans lequel elle enregistre les images et les vid os Le nom de ce dossier porte la date courante Les images et les vid os enregistr es cette date sont stock es dans ce dossier REMS CamScope Appuyer bri vement sur le bouton de menu 11 S lectionner la date souhait e en appuyant sur les boutons de d filement vers le haut ou le bas 10 et 12 puis sur le bouton OK 9 La liste des images et des vid os enregistr es s affiche S lectionner l image ou la vid o souhait e en appuyant sur les boutons de d filement vers le haut ou le bas puis appuyer sur le bouton OK pour visualiser l image ou la vid o Un dossier ne peut tre supprim que lorsqu il ne contient aucune image vid o Fonctions suppl mentaires disponibles pour la visualisation de vid os e Pause appuyer sur le bouton OK 9 puis appuyer une seconde fois sur le bouton OK pour poursuivre la visualisation e Avance rapide appuyer sur le bouton de d filement vers le haut 10 et le maintenir enfonc Rel cher le bouton de d filement vers le haut pour poursuivre la visualisation la vitesse r elle e Retour rapide appuyer sur le bouton de d filement vers le bas 12 et le maintenir enfonc Rel cher le bouton de d filement vers le bas pour pour suivre la visualisation la vitesse r elle e Appuyer sur le bouton de m
524. svus drabu ius papuo alus ar ilgus plaukus judan ios dalys gali sugriebti g Jei galima montuoti dulkes siurbian ius ir surenkan ius renginius sitikinti kad jie yra prijungti ir tinkamai naudojami i rengini naudojimas suma ina dulki keliam pavoj lit h Elektrinj prietaisa patik ti tik apmokytiems asmenims Jaunimui dirbti elek tros prietaisu leidZiama tik tuo atveju jei jis vyresnis kaip16 metu jei is darbas b tinas jo mokymui ir jei ji pri i ri kvalifikuotas personalas D Atidus elgesys su elektriniais prietaisais ir jy naudojimas a Elektrinio prietaiso neperkrauti Naudoti tik tam skirta elektrinj prietais Tinkamu elektriniu prietaisu dirbti geriau ir saugiau jei dirbama nurodytame galiy diapazone b Nenaudoti elektrinio prietaiso jei jo jungiklis sugedes Elektrinis prietaisas kurio negalima jjungti ar i jungti yra pavojingas ir ji b tina remontuoti c Prie pradedant reguliuoti prietaisa keisti reikmenis ar padedant prietaisa i alj i akut s tinklo i traukti ki tuk i atsargumo priemon neleis prietaisui netik tai sijungti d Nenaudojam elektrin prietais laikyti vaikams nepasiekiamoje vietoje Neleisti elektriniu prietaisu naudotis asmenims kurie su juo nesusipa ino ar neperskait i nurodym Elektriniai prietaisai yra pavojingi jei jais naudo jasi nepatyr asmenys Elektrin prietais kruop iai pri i r ti Patikrinti ar judan ios prietaiso
525. syjny 4 Akumulatory wbudowany akumulator Li lon 3 7 V 1 2Ah 100 240 V AC 50 60 Hz wej cie 5VDC 1A wyj cie 0 9 1 3 Vpp przy 75 Ohm 27 MB na minute do 30 klatek na sekunde Zasilacz tadowarka Poziom wizji Rozmiar strumienia wideo Cz stotliwo od wie ania ekranu Zoom Wymiary 100 x 70 x 25mm Masa 130 g Zakres temperatury 10 C 50 C 14 F 122 F Poziom wilgotno ci 15 85 RH 1 5 Zestaw kamera kabel Color Kamera 16 mm Przetwornik obrazu CMOS Liczba pikseli 704 x 576 K t patrzenia 50 Ogniskowa 60 350 mm Min oswietlenie 0 luks Zasilanie energia elektryczna poprzez przyrzad reczny Wymiary G 16 x 970 mm Masa 280 g System wizyjny PAL Stopien ochrony kamera IP 67 175103 175104 175102 175105 REMS CamScope S 2468 MHz FM 18 MHz do 10m 4 baterie 1 5 V AA LR6 190 x 165 x 53 mm 320 g REMS CamScope S 3 5 kolorowy TFT LCD 320 x 240 640 x 480 PAL NTSC 2414 2432 2450 2468 MHz brak mo liwo ci wyboru wbudowany akumulator Li lon 3 7 V 1 2 Ah 100 240 V AC 50 60 Hz wejscie DC 5 V 1 A wyj cie 0 9 1 3 Vpp przy 75 Ohm 27 MB na minute do 30 klatek na sekunde 1 5 2 0 3 0x 105 x 90 x 42 mm 240 g 10 C 50 C 14 F 122 F 15 85 RH Kamera 9 mm Kamera 4 5 mm CMOS CMOS 640 x 480 320 x 240 36 63 20 100 mm 10 50 mm 0 luks 0 luks poprzez przyrzad reczny poprzez przyrzad re
526. t fi i prize uymal d r Fi hi bir ekilde degistiril memelidir Adapt rl fi leri topraklamal elektrikli cihazlarla birlikte kullan may n De istirilmeyen fi ler ve uygun prizler elektrik arpmas riskini azalt r Koruyucu iletkenle donat lm olan elektrikli cihazlar sadece koruyucu kontakl prizlere ba lanabilir Elektrikli cihaz antiyelerde nemli ortamlarda a k alanlarda veya benzer ortamlarda sadece 30 mA hatal ak m koruma d zene i FI alteri zerinden ebeke ak m yla i letin b Boru kalorifer f r n veya buzdolab gibi topraklanm y zeylerle bedensel temaslardan ka n n Bedeniniz toprakland nda elektrik arpmas riski artar c Cihaz ya mur veya nemden uzak tutun Elektrikli cihaz n i ine su girmesi elektrik arpmas riskini artt r r d Cihaz n kablosunu cihaz ta mak asmak veya fi i prizden ekmek gibi ama d i lemler i in kullanmay n Kabloyu isi ya keskin kenarlar ve hareketli cihaz aksamlar ndan uzak tutun Hasarl veya dolanm kablolar elektrik arpmas riskini artt r r e Elektrikli cihazla a k alanda al acaksan z sadece d alanlarda kullan ma mahsus uzatma kablolar kullan n D alanlara mahsus bir uzatma kablosunun kullan lmas elektrik arpmas riskini azalt r C Ki ilerin g venli i Bu aletler fiziksel duyumsal veya zihinsel bak mdan z rl olan veya tecr be ve bilgisi yetersiz olan ki iler
527. t stb Amennyiben a vez rl egys g olyan m k d si llapotban lenne mely elt r a le rt funkci t l sz ks ges lehet a teljes t rl s Pokud by se kontrolni jednotka nach zela v provozn m stavu ktery se odkl ni od zde popsan funkcionality m e b t zapot eb prov st resetov ni Hajlis k meg a g mkap csot 90 ban s vatosan nyomj k meg vele a Reset 20 gombot mely a monitor h ts fel n tal lhat Megsemmis t s REMS CamScope s a REMS CamScope S t nem szabad a h zi szem tbe eldobni A t rv nyek el rt m don kell megsemmis teni Gy rt i garancia A garancia az j term k els felhaszn l j nak t rt n tad st l sz m tva 12 h napig tart Az tad s id pontja az eredeti v s rl si bizonylatok bek ld s vel igazoland melyeknek tartalmazniuk kell a v s rl s id pontj t s a term k megnevez s t Valamennyi garanci lis id n bel l fell p m k d si rendelle ness g ami bizony that an gy rt si vagy anyaghib ra vezethet vissza t r t smentesen ker l jav t sra A hiba kijav t s val a garancia ideje nem hosszabbodik meg s nem kezd dik jra Azokra a hib kra amik term szetes elhaszn l d sra szakszer tlen vagy gondatlan kezel sre az zemeltet si le r s figyelmen k v l hagy s ra nem megfelel seg danyag haszn lat ra t lzott ig nybev telre nem rendeltet s szer haszn latra saj t vagy idegen beavatkoz sokra vagy m
528. t Diese Hersteller Garantie gilt nur f r Neuprodukte welche in der Europ ischen Union in Norwegen oder in der Schweiz gekauft und dort verwendet werden F r diese Garantie gilt deutsches Recht unter Ausschluss des bereinkommens der Vereinten Nationen ber Vertr ge ber den internationalen Warenkauf CISG REMS Vertrags Kundendienstwerkst tten Firmeneigene Fachwerkstatt f r Reparaturen SERVICE CENTER Neue Rommelshauser StraBe 4 D 71332 Waiblingen Telefon 07151 56808 60 Telefax 07151 56808 64 Wir holen Ihre Maschinen und Werkzeuge bei Ihnen ab Nutzen Sie in der Bundesrepublik Deutschland unseren Abholservice Einfach anrufen unter Telefon 07151 56808 60 oder Download des Abhol auftrages unter www rems de Kontakt gt Kundendienstwerkst tten Abholauftrag Oder wenden Sie sich an eine andere autorisierte REMS Vertrags Kunden dienstwerkstatt in Ihrer N he Teileverzeichnisse Teileverzeichnisse siehe www rems de Downloads Teileverzeichnisse eng Translation of the Original Instruction Manual Fig 1 2 1 Color camera with LEDs 14 Video out socket 2 Camera cable set Color 15 MicroSD card slot 3 Cable plug socket 16 Charging socket 4 On Off thumbwheel switch 17 Battery compartment for 4 x LED brightness control 1 5 V AA batteries 5 Handheld unit 18 On indicator 6 Power LED 19 Display 7 Controller unit 20 Reset 8 On Off button 21 Microphone 9 OKbutton 22 Delete Zoom button 10 Up button 23 P
529. t compte de la position des p les positif et n gatif remettre le support piles dans le compartiment piles remettre le couvercle en le glissant 2 1 Mise en marche de la cam ra endoscopique N sur le compartiment piles revisser la vis REMS CamScope uniquement Mettre en marche l appareil portable 5 en tournant la molette marche arr t En cas de remplacement des piles toujours remplacer les 4 piles 4 La LED d alimentation 6 s allume Mettre en marche unit de commande Me SR ROR NENA M et d affichage 7 en appuyant sur le bouton marche arr t 8 Maintenir le L unit de commande et d affichage est quip e d un accu Li lon int gr Tenir bouton marche arr t enfonc pendant environ 1s R gler la luminosit des compte de la tension du r seau Charger accu de l unit de commande et LED des cam ras couleur en tournant la molette marche arr t 4 d affichage avant la mise en service Brancher l alimentation ou le chargeur Li lon au connecteur de charge secteur 16 de unit de commande et d affi 2 2 Mise en place de la carte MicroSD chage et une prise de courant appropri e La dur e de charge de accu est Introduire la carte MicroSD dans le logement de carte 15 La fl che de la d environ heures Selon l utilisation la charge maximale assure une autonomie carte MicroSD doit pointer en direction de l cran Enfoncer la carte jusqu ce d environ 2 heures L unit de commande et d aff
530. t sal t vai nok t slapjum Mitruma iek ana elektroiek rtas iek ien palielina elektro oka risku d Nelietojiet baro anas kabeli m r iem kam tas nav paredz ts piem ram iek rtas p rn s anai pakarin anai vai kontaktdak as izvilk anai no rozetes Kabelis j sarg no karstuma e as as m mal m vai kust g m iek rtas da m Boj ti vai samud in ti kabe i palielina elektro oka risku e Str d jot ar elektroiek rtu zem klajas debess j nodro ina lai ar izmantotie kabe a pagarin t ji b tu piem roti ra darbiem ra darbiem paredz ta kabe a pagarin t ja izmanto ana samazina elektro oka risku C Cilv ku dro ba s ier ces nav paredz tas lai t s lietotu personas ar ierobe ot m fizisis kaj m sensoriskaj m vai psihiskaj m sp j m tai skait b rni vai personas kur m nav pietieko u zin anu un pieredzes iz emot gad jumus kad s personas izeju as attiec gu instrukt u pie personas kas ir atbild ga par dro bu vai str d das personas uzraudz b B rni j uzrauga lai nepie autu ka vi sp l jas ar ier ci a Esiet piesardz gi piev rsiet uzman bu tam ko J s dar t r kojieties ar elektroiek rt m sapr t gi Nelietojiet elektroiek rtas ja esat noguru i atrodaties narkotiku vai alkohola iedarb b vai lietojat medikamentus ss br dis neuzman bas elektroiek rtas lieto an var k t par c loni nopietn m traum m b Vi
531. t tausti u Atska o ana att ls video 23 Ar tausti iem Uz aug u uz apak u 10 12 izv lieties vajadz go datumu un nospiediet tausti u OK 9 Uz emtie bil u video ieraksti tiek att loti sarakst Izv lieties attiec go bil u video ierakstu ar tausti iem Uz aug u uz leju un nospiediet tausti u OK lai att lotu bildi video Kontrollera bloks ir apr kots ar ieb v tu ska runi Audio atska o ana ir iesp jama tikai video ierakstiem ar audio ierakstiem ar piem rotu datoru Lai dz stu bildi video ierakstu mapi nospiediet tausti u Dz st Zoom 22 Dro bas piepras juma aki ar tausti iem Uz aug u uz leju 10 12 atz m jiet un apstipriniet ar tausti u OK 9 Ar video ierakstu atska o anu var izv l ties ar citas funkcijas e Pauzei nospiediet tausti u OK 9 lai p rtrauktu pauzi nospiediet tausti u OK v lreiz e Lai tr k p rietu uz priek u turiet tausti u Uz aug u 10 nospiestu apm ram 2 s Nospiediet tausti u OK 9 lai atgrieztos pie atska o anas ar re lo trumu e Lai tr k p rietu atpaka turiet tausti u Uz leju 12 nospiestu Nospiediet tausti u OK 9 lai atgrieztos pie atska o anas ar re lo trumu e Nospiediet izv lnes tausti u 11 lai izietu no video ierakstu atska o anas re ma No atska o anas izv lnes var iziet vienu vai vair kas reizes nospie ot izv lnes tausti u Dz st bildes video ierakstus un mapes REMS CamScope Atska o anas izv
532. tar ambos aparatos La pantalla del unidad de control se apaga y la imagen se muestra en el aparato de visualizacion Funcionamiento C mara endoscopio Al encender la c mara endoscopio v ase 2 1 se muestra la imagen de la c mara en la pantalla No doblar excesivamente el cable de la c mara jRespetar el radio minimo admisible de 11 cm de todos los cables de c mara Unidad de control La unidad de control se puede utilizar como grabadora de video Se pueden almacenar fotos y videos en la tarjeta MicroSD REMS CamScope S permite grabar videos con registro de voz en la tarjeta MicroSD Capturar una imagen REMS CamScope Cambiar al modo de imagen con la tecla Subir 10 Bajo la indicaci n de la pila se muestra el simbolo de una c mara fotogr fica Al pulsar la tecla OK 9 se graba la imagen en la tarjeta MicroSD REMS CamScope S Al pulsar la tecla Captura de imagen 25 se graba la imagen en la tarjeta MicroSD Grabar un video REMS CamScope Cambiar al modo de video con la tecla Subir 10 Bajo la indicaci n de la pila se muestra el simbolo de una c mara de video Al pulsar la tecla OK 9 se inicia una grabaci n de video Pulsando nuevamente la tecla OK 9 se detiene la grabaci n de video El video se almacena en la tarjeta MicroSD REMS CamScope S Al pulsar la tecla Grabaci n de video 24 se inicia una spa 3 5 3 6 grabaci n de video con voz Pulsando nuevamente la tecla Grabaci n de video 9
533. tcircuita bornele Acestea pot provoca arsuri sau incendii e n conditii de utilizare incorect din acumulator poate curge lichid Evitati atingerea lui Dac totu i se nt mpl sp lati cu apa Dac acest lichid intr n contact cu ochii sp lati cu ap i solicitati imediat ajutor medial Lichidul din acumulator poate provoca iritatii sau arsuri f Folosi i acumulatorul i nc rc torul numai c nd temperatura lor i a mediului este ntre S 5 C 40 F i 2 40 C 105 F g Nu arunca i acumulatorii mpreun cu gunoiul menajer Duceti i la un centru autorizat REMS sau la orice companie autorizat pentru gospod rirea ecologic a de eurilor 1 Date tehnice ron F Service a Ma ina trebuie reparat numai de c tre personal special calificat i numai cu piese de schimb originale Astfel ve i avea n continuare siguran n utili zarea ei b Respecta i instruc iunile privind nlocuirea consumabilelor i intructiunile privitoare la ntre inerea ma inii c Verifica i periodic starea cordonului de alimentare i a eventualelor prelun gitoare pe care le folosi i Cordonul deteriorat trebuie nlocuit la un centru de service autorizat REMS Prelungitoarele defecte trebuie reparate sau nlocuite Instruc iuni speciale de siguran A AVERTIZARE e Nu supuneti aparatul unor eforturi mecanice Nu scuturati i nu l sa i aparatul s cad jos Nu ap sa i pe display n caz contrar acesta
534. te Folosirea lor reduce riscurile legate de praf h Permiteti numai personalului calificat s foloseasc ma ini electrice Cei ce nva pot utiliza o ma in electric numai dac le este necesar pentru cali ficarea lor dac au peste 16 ani i numai supraveghea i de o persoan calificat ron D Folosirea si ingrijirea masinilor electrice a Nu suprasolicitati masina Folositi masina potrivit cu sarcina de lucru Masina va lucra mai bine si mai sigur at t timp c t este folosit n limitele pentru care a fost proiectat b Nu folositi masina electric dac intrerup torul nu functioneaz corect Orice masin electric ce nu poate fi controlat prin ntrerup tor este periculoas si trebuie reparat c Deconectati masina de la priza de alimentare inainte de orice conectare a unui accesoriu reglare sau depozitare Aceste m suri reduc riscul pornirii accidentale d Depozitati masinile astfel inc t s fie inaccesibile copiilor Nu permiteti niciunei persoane nefamiliarizate cu masinile electrice si cu aceste instruc tiuni s foloseasc o masin electric Masinile electrice sunt periculoase atunci c nd ajung pe m na unor neavizati e Masinile electrice trebuie ntretinute Verificati montura p rtilor mobile si a oric rui element ce poate afecta buna functionare a masinii Dac sunt nereguli dati masina la reparat unui service autorizat REMS inainte de a o folosi din nou Multe accidente sunt de
535. te tal como num disco rigido De forma a evitar a perda de dados o cart o MicroSD n o dever ser removido durante a transfer ncia de imagem video Este pode ficar danificado Utilizar a saida de video Para a transfer ncia do sinal de video anal gico para um aparelho de visua lizac o adeguado por ex televisor projector Para a liga o do canal de video desligar o unidade de controlo e o aparelho de visualiza o Ligar o cabo de video do unidade de controlo incluido no volume de fornecimento tomada de saida de video 14 e s tomadas de entrada do aparelho de visualiza o destinadas a tal Ter em aten o o manual de instruc es do aparelho de visualizac o Ligar ambos os aparelhos O visor do unidade de controlo est desligado e a imagem apresentada atrav s do aparelho de visualiza o Funcionamento Camara endosc pio Ap s a liga o da c mara endosc pio ver 2 1 a imagem da c mara 6 apresentada no visor N o dobrar o cabo da c mara Ter em aten o que o raio interno menor admissivel de todos os cabos das c maras de 11 cm Unidade de controlo A unidade de controlo tamb m pode ser utilizada como gravador de video Podem ser guardadas fotografias e videos no cart o Micro SD No caso do REMS CamScope S podem ser guardados videos com gravac o de voz no cart o Micro SD Gravar uma fotografia REMS CamScope com o bot o de desloca o para cima 10 mudar para o modo de imagem Su
536. ted in the video playback e Press the OK button 9 for pause press the OK button again to end the pause e Keep the Up button 10 pressed for forward Release Up video is played at normal speed e Keep the Down button 12 pressed for rewind Release Down video is played at normal speed e Press the Menu button 11 to exit video playback REMS CamScope S Press the Play Photo Video button 23 Select the desired date with the Up Down buttons 10 12 and press the OK button 9 The recorded photos videos are displayed in a list Select the appropriate photo video with the Up Down buttons and press the OK button to display the photo video The controller unit has no built in loudspeaker Voice playback is only possible for videos with voice recording with a suitable computer Press the Delete Zoom button 22 to delete a photo video folder Mark the checkmark of the security prompt with the Up Down buttons 10 12 and confirm with the OK button 9 Other functions can be selected in the video playback e Press the OK button 9 for pause press the OK button again to end the pause e Keep the Up button 10 pressed for about 2 s for fast forward Press the OK button 9 to return to playback at normal speed e Keep the Down button 12 pressed for fast rewind Press the OK button 9 to return to playback at normal speed e Press the Menu button 11 to exit video playback The playback menu is exited by pressing the M
537. teostamiseks ning vaatlustulemuste dokumenteerimiseks piltide ja videote REMS CamScope S puhul helisalvestisega videote kujul REMS CamScope ja REMS CamScope S kaamera kaablikomplektid on kaitstud ajutise vee alla sattumise eest lt 30 min lt 0 1 baari 1 1 Tarnekomplekt REMS CamScope REMS CamScope S Tarnekomplekt Komplekt 16 1 175110 Tarnekomplekt Kaamera kaablikomplekt Color 16 1 Peegel konks Magnet 175130 Tarnekomplekt Kaamera kaablikomplekt Color 16 1 Peegel konks Magnet Komplekt 9 1 Komplekt 4 5 1 175111 175112 Tarnekomplekt Tarnekomplekt Kaamera kaablikomplekt Color 9 1 Peegel konks Kaamera kaablikomplekt Color 4 5 1 Magnet 175131 175132 Tarnekomplekt Tarnekomplekt Kaamera kaablikomplekt Color 9 1 Peegel konks Magnet Kaamera kaablikomplekt Color 4 5 1 k siseade 4 patareid 1 5V AA LR6 juhtseade MicroSD kaart 2 GB toitepinge laadija USB kaabel videokaabel kohver 1 2 Lisatarvikud Kaamera kaablikomplekt Color 16 1 Kaamera kaablikomplekt Color 9 1 Kaamera kaablikomplekt Color 4 5 1 Sisestatava kaabli pikendus 900 mm 1 3 K siseade lekandesagedus Modulatsioonit p Ribalaius Raadiolevi Toiteallikas M tmed Kaal 1 4 Juhtseade Ekraan Pikslid taasesitus Pikslid salvestamine Videos steem Vastuv tusagedused lekandekanal Akud Toitepinge laadija Video tase Video suurus V rskendussagedus Suum M tmed Kaal Temperatuurivahemi
538. terminate de starea de proast intre tinere a masinilor f Mentineti cutitele ascutite si curate Sculele aschietoare t ietoare n bun stare nu se blocheaz si sunt mai usor de controlat g Fixati ferm piesa prelucrat Folositi o menghin sau dispozitive de prindere pentru a fixa piesa prelucrat Este mult mai sigur dec t s ncercati s o tineti cu m na si v permite s aveti ambele m ini libere pentru controlul ma inii h Folositi masinile accesoriile sculele de lucru etc in acord cu prezentele instructiuni si n modul specific de operare a masinii respective lu nd in considerare conditiile concrete de lucru Folosirea masinilor n alt scop dec t cel proiectat poate duce la situatii periculoase Orice modificare neautorizat a unei masini electrice este interzis din motive de sigurant a exploat rii E Folosirea si ingrijirea masinilor cu acumulatori a nainte de a conecta acumulatorul asigurati v c intrerup torul nu este actionat Astfel evitati accidentele b Reinc cati acumulatorul numai cu inc rc torul specificat de produc tor Un inc rc tor proiectat pentru un tip de acumulator poate provoca incendiu dac este folosit pentru alt acumulator c Folositi numai acumulatorii specificati pentru masina dumneavoastr Alte tipuri pot genera v t m ri corporale sau incendii d Feriti acumulatorul de obiecte metalice mici precum agrafe monede chei nasturi Suruburi etc ce ii pot scur
539. tes bultas galam j b t virz tam displeja virzien lespieZot karti t fiks jas Lai iz emtu Micro SD karti v lreiz nospiediet uz t s t izlec ar atsperojumu Lai nov rstu datu nozaud anu att lu video ierakstu uz em anas laik nedr kt iz emt MicroSD karti T var tikt boj ta Var izmantot MicroSD kartes l dz 32 GB MicroSD karte ir ier c MicroSD karte ir pilna OJ leric nav MicroSD kartes Kontrollera bloka izv lnes iestat jumi Kontrollera blok ir izv lne kur var veikt da dus iestat jumus piem ram valodu kadrus sekund atmi as format anu Izsaukt izv lni un navig t e REMS CamScope izv lnes tausti u 11 turiet nospiestu apm ram 2 s e REMS CamScope S nospiediet izv lnes tausti u 11 e Ar tausti iem Uz aug u uz leju 10 un 12 izv lieties izv lnes punktu kas ir j izmaina e Artaustinu OK 9 apstipriniet izv lnes izv li e Arizv lnes tausti u 11 izv ln atpaka p rtraukt iziet no izv lnes Galven s izv lnes strukt ra Sist mas iestat jumi Izv loties sist mas iestat jumu par d s sekojo a izv lne e Valoda Izv lnes valodas izv lei v cu ang u vienk r a nie u fran u sp u portug u it lie u jap u n derlandie u un krievu Video form ts j izv las atkar b no kameras kabe u komplekta Color skat t tehniskos datus PAL un NTSC Format ana Dz st visus datus no MicroSD kartes
540. teusarvo 1 5 Kamera kaapelisarja Color Kuva anturi Pikseliluku Katselukulma Fokusalue min valaistus Virtal hde Mitat Paino Videoj rjestelm Kameran suojausluokka 100 240 V AC 50 60 Hz Tulo 5 V DC 1 A L ht 0 9 1 3 Vpp 75 ohmia 27 MB minuutissa kork 30 kuvaa sekunnissa 100 x 70 x 25 mm 130 g 10 C 50 14 F 122 F 15 85 RH 16 mm kamera CMOS 704 x 576 50 60 350 mm 0 lux k silaitteella 16 x 970 mm 280 g PAL IP 67 fin REMS CamScope S 190 x 165 x 53 mm 320 g REMS CamScope S 3 5 v ri TFT LCD 320 x 240 640 x 480 PAL NTSC 2414 2432 2450 2468 MHz ei s dett viss intergoitu Li lon akku 3 7 V 1 2 Ah 100 240 V AC 50 60 Hz Tulo DC 5 V 1 A L ht 0 9 1 3 Vpp 75 ohmia 27 MB minuutissa kork 30 kuvaa sekunnissa 1 5 2 0 3 0 x 105 x 90 x 42 mm 240 g 10 C 50 C 14 F 122 F 15 85 RH 9 mm kamera 4 5 mm kamera CMOS CMOS 640 x 480 320 x 240 36 63 20 100 mm 10 50 mm 0 lux 0 lux k silaitteella k silaitteella 9 x 970 mm G 4 5 x 1 030 mm 190 g 30 g PAL NTSC IP 67 IP 67 2 1 2 2 K ytt notto Poista ruuvi k silaitteen 5 akkulokerosta 17 vain REMS CamScope ty nn kantta nuolen suuntaan ja ota se pois ota akun kannatin pois aseta akun kannattimeen nelj 1 5 V n AA LR6 akkua ja huomioi t ll in plus ja miinus napojen asento ty nn aku
541. the frame rate per second determines the guality of the video The more frames per second are recorded the better and smoother the reproduction However more memory is reguired at a higher frame rate e Time stamp Show date and time in the photo video In many cases it is useful to record the date and time of a recording This serves for keeping your own documentation and later processing of the photos and videos The date and time of the recording is displayed during later viewing on the computer when the time stamp is switched on e Recording method REMS CamScope only Setting for selection of photo or video recording Dateltime The date and time must be set first to make sure that the time stamp in the video and on the photo show the correct time and date The date must be entered in the order year month day and the time in hours minutes The entry position is changed with the OK button 9 The value is set with the Up Down buttons 10 12 By pressing the Menu button 11 the menu is exited and the changed date and changed time are saved Play Select menu entry to start playing on the monitor see 3 5 Connecting to a Computer As soon as the controller unit is connected to the computer with the included USB cable it is set up as a removable data medium In REMS CamScope S the controller unit must be switched on with the On Off button after plugging in the USB cable An appropriate icon is displayed in the computer The har
542. tijevo ionski akumulatorsko baterijo Upo tevajte omre no napetost Pred zagonom napolnite akumulatorsko baterijo kontrolerja V ta name priklju ite oskrbovanje z napetostjo litij ionsko polnilno napravo na polnilni omrezni priklju ek 16 kontrolerja in to vtaknite v primerno vti nico Polnilni as akumulatorskih baterij zna a pribli no tri ure Glede na vrsto uporabe zadostuje eno polnjenje za pribli no 2 uri delovanja Kontrolno enoto lahko uporabljate tudi s priklju enim virom napajanja polnilno napravo slv 2 1 2 2 2 3 Kontrolno enoto 7 od zgoraj potisnite na ro no napravo 5 tako da se zasko i Pri vstavljanju menjavanju seta kamera kabel 2 pazite na to da zati na vti u kamere 3 potisnete v zarezo v vti nici kamere na ro ni napravi 5 Privijte narebri eno matico Kontrolno enoto lahko upravijate daljinsko ali neposredno na ro ni napravi e kontrolno enoto 7 pritrdite na ro ni napravi 5 poteka prenos signalov s pomo jo kontaktnih nastavkov na kontrolni enoti in na ro ni napravi Kakor hitro kontrolno enoto snamete Z ro ne naprave prenos poteka s pomo jo radioteh nike Pri brez i nem obratovanju pazite na to da bo kontroler od REMS CamScope nastavljen na kanal CH 4 To se prika e na levem zgornjem kotu displeja V kolikor bi ta nastavitev odstopala jo lahko naravnate s tipko navzdol 12 tako da po potrebi ve krat pritisnete na CH 4 Pri REMS CamScope S ni potrebno nobenega kanala r
543. titev REMS CamScope S 175130 175131 175132 Obseg dobave Obseg dobave Obseg dobave Kamera kabel set Color 16 1 Kamera kabel set Color 9 1 Kamera kabel set Color 4 5 1 Zrcalo kavelj za namestitev Zrcalo kavelj za namestitev Magnet za namestitev Magnet za namestitev Obseg dobave Ro na naprava 4 baterije 1 5V AA LR6 kontrolna enota kartica Micro SD 2 GB oskrba z napetostjo polnilna naprava USB kabel videokabel kov ek 1 2 Pribor Kamera kabel set Color 16 1 175103 Kamera kabel set Color 9 1 175104 Kamera kabel set Color 4 5 1 175102 Potisni kabel podalj ek 900 mm 175105 1 3 Ro na naprava REMS CamScope REMS CamScope S Frekvenca prenosa 2468 MHz 2468 MHz Vrsta modulacije FM FM Pasovna irina 18 MHz 18 MHz Doseg radiovalov do 10m do 10m Oskrba z el tokom 4 baterije 1 5 V AA LR6 4 baterije 1 5 V AA LR6 Mere 190 x 140 x 40 mm 190 x 165 x 53 mm Te a 260 g 320 g 1 4 Kontrolna enota REMS CamScope REMS CamScope S Displej 3 5 barvni TFT LCD 3 5 barvni TFT LCD Slikovne pike prikaz 320 x 240 320 x 240 Slikovne pike snemanje 640 x 480 640 x 480 Video sistem PAL NTSC PAL NTSC Frekvence sprejema 2414 2432 2450 2468 MHz 2414 2432 2450 2468 MHz Prenosni kanal 4 ni nastavljiv Akumulatorske baterije integrirana litijeva ionska akum integrirana litijeva ionska akum baterija 3 7 V 1 2 Ah baterija 3 7 V 1 2 Ah Oskrba z napetostjo polnilna naprava 100 240 V AC 50 60 Hz vhod 100 240 V AC 50 60 Hz
544. tno putem radiovalova ali i izravno Kod modela REMS CamScope S pritisnite tipku izbornika 11 priklju ena na ru nu jedinicu Ako je upravlja ka jedinica 7 u vr ena na ru nu e Pomo u tipki za gore dolje 10 i 12 odaberite stavku izbornika koju elite jedinicu 5 signal se prenosi kontaktnim iglicama na upravlja koj i ru noj promijeniti N v jedinici im se upravlja ka jedinica ukloni s ru ne jedinice signal se prenosi e Tipkom U redu 9 potvrdite odabir izbornika i radiovalovima Kod rada s radiovalovima pazite da je upravlja ka jedinica e Tipkom izbornika 11 vra ate se u prethodni izbornik prekidate trenutnu ure aja REMS CamScope postavljena na kanal CH 4 To e se prikazati u radnju i napu tate izbornik gornjem lijevom kutu zaslona Ako je ova postavka druga ije namje tena Struktura glavnog izbornika mo ete je ispraviti tipkom za dolje 12 po potrebi vi e puta pritisnuv i CH 4 Postavke sustava Kod modela REMS CamScope S niti jedan kanal se ne smije postaviti ru no Pri odabiru postavki sustava pojavljuje se sljede i izbornik Isporu eni komplet pribora 16 1 odgovara samo kabelskom kompletu s kamerom e Jezik odabir jezika izbornika Color 16 1 Nasadno zrcalo nasadna kuka i nasadni magnet se po izboru mogu njema ki engleski pojednostavljeni kineski francuski panjolski portugalski prikop ati na glavu kamere Uvijek zatvorite zapornu zaklopku jer u suprotnom talijanski japanski nizozemski i
545. trique C S curit des personnes Ces appareils ne sont pas destin s tre utilis s par des personnes enfants compris ayant des facult s physiques sensorielles ou mentales r duites ou manquant d exp rience ou de connaissances moins qu une personne responsable de leur s curit ne leur fournisse les instructions n cessaires l utilisation de l appareil ou ne les contr le Veiller ce que les enfants ne jouent pas avec cet appareil a Etre vigilant veiller ce que l on fait et se mettre au travail et rester raison nable lorsque l on utilise un appareil lectrique Ne pas utiliser l appareil lectrique en tant fatigu ou en tant sous l influence de drogues alcools ou de m dicaments Un moment d inattention lors de l utilisation de appareil peut entra ner des blessures graves b Porter des quipements de protection individuelle et toujours des lunettes de protection Le port d quipements de protection individuelle comme un masque respiratoire des chaussures de s curit antid rapantes un casque de protection ou une protection acoustique selon le type de l utilisation de l appareil lectrique r duit le risque de blessures c Eviter toute utilisation involontaire ou incontr l e Veiller ce que l inter rupteur soit en position Off avant l enfichage sur la prise de courant Transporter un appareil lectrique avec le doigt sur l interrupteur ou brancher un fra appareil e
546. troje P strojem net este a chra te ho p ed p dem Tlak na displej m e p stroj po kodit e Nevystavujte p stroj teplot m gt 60 C pop lt 20 C chra te ho p ed p m m slune n m z en m a topn mi t lesy e P stroj chra te p ed vlhkem pouze kamera a kamerov kabel jsou chr n ny proti do asn mu pono en do vody e Udr ujte p stroj mimo dosah d t e Nevyndavejte SD kartu b hem ukl d n sn mk videa M e doj t ke zt t dat resp m e doj t k po kozen SD karty e Nedivejte se p mo do o ky kamery nebezpe oslepnut e Pou vejte osobn ochrann prost edky nap ochrann br le pracovn rukavice ces e Kameru nevsunujte n sil m do n jak ho otvoru resp ji z n j nevysunujte m e doj t k jej mu po kozen e Nel mejte sadu kamery a kabelu Dojde ke zlomen kabelu e Nezav d jte do t ln ch otvor lid nebo zv at Pou it odpov daj c ur en Elektronick kamerov inspek n syst my REMS CamScope a REMS CamScope S pou vejte jen k elu pro kter jsou ur eny k inspekci a anal ze po kozen trubek kan l kom n a jin ch dut ch prostor VAROV N V echny ostatn pou it neodpov daj ur en a jsou tud nep pustn 1 Technick daje Vysv tlen symbol ces P ed uveden m do provozu si p e t te n vod k provozu E Elektrick n ad odpov d t d ochra
547. trol nitesi gerek telsiz tekni iyle gerek el cihaz n n direkt st nde i leti lebilir Kontrol nitesi 7 el cihaz na 5 tak ld nda sinyal aktar m kontrol nitesinde ve el cihaz nda bulunan kontak pimleri zerinden ger ekle ir Kontrol nitesi el cihaz ndan kar ld nda sinyaller telsiz tekni iyle aktar l r Telsiz tekni iyle i letim s ras nda REMS CamScope modelinin kontrol nitesinin CH 4 kanal na ayarl olmas na dikkat edin Bu durum ekran n sol st k esinde g sterilir Ayar n farkl olmas halinde A a tu una 12 gerekirse birka kez bas larak CH 4 kanal ayarlanabilir REMS CamScope S modelinde kanal n manuel ayarlanmas gerekmez Teslimat kapsam ndaki aksesuar seti 16 1 sadece kamera kablo seti Color 16 1 i in uygundur Ge me ayna ge me kanca ge me m knat s gibi aletler tercihe g re kamera kafas na klipsle tak l r Kilit klapesini daima kapat n Aksi takdirde alet kaybolabilir Teslimat kapsam ndaki aksesuar seti 9 1 sadece kamera kablo seti Color 9 1 i in uygundur lk nce plastik kovan ge me ayna ge me kanca veya ge me m knat s aletinin teli zerine ge irin Aletin kamera kafas ndaki kancas n kamera g vdesinde ok ile i aretlenen deli e as n Plastik kovan aletin teli plastik kovan n olu una ge ecek ekilde pozisyonland r n Plastik kovan yerine tam oturana kadar kamera zerine ge irin Kameral endoskopun al t r lmas
548. trolerul conectat la un calculator cu ajutorul unui cablu USB va fi identificat ca suport de date La REMS CamScope S dup conectarea cablului USB controlerul trebuie pornit de la butonul I O 8 Pe calculator va ap rea simbolul corespunz tor Instalarea componentei hard poate dura c teva minute aceasta depinz nd de sistemul de operare si de viteza calculatorului Cerintele minime ale calculatorului MS Windows 2000 cu Media Player sau mai nou Dup ce aparatul a fost identificat de calculator imaginile video i fotografiile vor putea fi copiate i terse ca de pe o unitate de disc normal Pentru a evita pierderea datelor memorate pe card nu scoate i cardul MicroSD n timp ce se transfer imaginile nregistrate In caz contrar datele se pot pierde Folosirea ie irii video Pentru transferul semnalului video analog la un monitor corespunz tor TV beamer etc nainte de a racorda cablul video opri i controlerul i monitorul Cablul video livrat se va conecta la ie irea video 14 de la controler i la intrarea corespunz toare de la monitor Respecta i instruc iunile de utilizare ale moni torului Porniti apoi ambele aparate Displayul controlerului este oprit imagina este redat pe monitorul conectat la aparat Modul de lucru Videoendoscopul Dup pornirea videoendoscopului vezi 2 1 pe display apare imaginea luat de camera video Nu indoiti cablul camerei video Raza minim de ndoire a tuturor c
549. trollereenheid beschikt over een ge ntegreerde Li ionaccu Neem de netspanning in acht Laad v r de inbedrijfstelling de accu van de control lereenheid op Sluit hiervoor de spanningsbron lader Li ion op de laad netbus 16 van de controllereenheid aan en steek de stekker in een geschikte contact doos De laadtijd van de accu bedraagt ca 3 uur Een volle lading volstaat voor een bedrijf van ca 2 uur afhankelijk van het gebruik De controllereenheid kan ook via de aangesloten spanningsbron lader worden gevoed Schuif de controllereenheid 7 bovenaan op het handapparaat 5 tot hij vastklikt Bij het aanbrengen of vervangen van de camerakabelset 2 dient u erop te letten dat de pen aan de kabelstekker 3 in de sleuf van de kabelbus aan het handapparaat 5 wordt geschoven Draai de gekartelde moer aan De controllereenheid kan zowel draadloos als direct aan het handapparaat worden bediend Als de controllereenheid 7 op het handapparaat 5 wordt bevestigd gebeurt de signaaloverdracht via de contactpennen aan de control lereenheid en het handapparaat Zodra de controllereenheid van het handap paraat wordt afgenomen gebeurt de overdracht draadloos Bij het draadloze bedrijf dient erop te worden gelet dat de controllereenheid van de REMS CamScope op kanaal CH 4 is ingesteld Dit wordt in de linkerbovenhoek van het display aangegeven Als deze instelling afwijkt kan hij op CH 4 worden ingesteld door de omlaag knop 12 meermaals in te
550. ts 23 Taste Wiedergabe Bild Video 11 Taste Men 24 Taste Video Aufnahme 12 Taste Abw rts 25 Taste Bild Aufnahme Allgemeine Sicherheitshinweise AAWARNUNG S mtliche Anweisungen sind zu lesen Fehler bei der Einhaltung der nachstehend aufgef hrten Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Der nachfolgend verwendete Begriff elektrisches Ger t bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel auf akkubetrie bene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel auf Maschinen und auf elektrische Ger te Verwenden Sie das elektrische Ger t nur bestimmungsgem und unter Beachtung der allgemeinen Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF A Arbeitsplatz a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufger umt Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem elektrischen Ger t nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrische Ger te erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des elek trischen Ger tes fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren B Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des elektrischen Ger tes muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert we
551. tt Om s dana anordningar anv nds minskar risker som uppst r till f ljd av dammbildning swe h Overl mna endast den elektriska enheten till undervisade personer Ungdomar f r endast anv nda elektriska enheter om de r Over 16 r gamla och om det r n dv ndigt f r dem att g ra det i utbildningssyfte och de arbetar under uppsikt av en utbildad person D Noggrann hantering och anv ndning av elektriska enheter a Overbelasta inte den elektriska enheten Anv nd en elektrisk enhet som r avsedd f r det arbete du t nker utf ra Du arbetar b ttre och s krare inom det angivna prestationsomr det om du anv nder en passande elektrisk enhet b Anv nd inte elektriska enheter med skadade brytare En elektrisk enhet som inte l ngre kan sl s p st ngas av r farlig och m ste repareras c Dra ut kontakten ur v gguttaget innan du g r inst llningar p enheten byter tillbeh rsdelar eller l gger undan enheten Dessa f rsiktighets tg rder f rhindrar att enheten startar oavsiktligt d F rvara elektriska enheter som inte anv nds utom r ckh ll f r barn L t inte personer som inte r insatta i hur den elektriska enheten fungerar eller som inte har l st igenom dessa anvisningar anv nda den Elektriska enheter r farliga om de anv nds av oerfarna personer e Sk t den elektriska enheten med omsorg Kontrollera om alla r rliga delar p enheten fungerar utan problem och att de inte sitter fast om delar r trasig
552. tt og dato m datoen og klokkeslettet innstilles p forh nd Datoformatet skal legges inn i rekkefolgen r m ned dag og klokkeslettet i timer minutter nno 2 4 2 5 3 2 3 3 3 4 3 5 Du kan veksle mellom de forskjellige opplysningene med OK 9 Verdien stilles inn med knappene oppover nedover 10 12 Hvis du trykker p knappen meny 11 forlater du menyen Den endrede datoen og det endrede klokkeslettet blir lagret Gjengivelse Velg dette menypunktet for starte gjengivelsen p monitoren se 3 5 Tilkopling til en datamaskin N r kontrollerenheten er tilkoplet datamaskinen med vedlagte USB kabel installeres denne som flyttbar disk P REMS CamScope S m du sl p kontrollerenheten med p av knappen 8 etter at USB kabelen er tilkoplet Et tilsvarende symbol vises p datamaskinen Avhengig av operativsystemet og datamaskinens hastighet kan det ta noen minutter installere maskinvaren Minstekrav til datamaskinen MS Windows 2000 med Media Player eller nyere N r utstyret er installert p datamaskinen kan du kopiere og slette videoer og bilder p vanlig m te som med en harddisk For unng at data g r tapt bar du ikke ta ut Micro SD kortet under overfgring av bilde eller video Ellers kan kortet bli skadet Bruke videoutgangen For overfgring av det analoge bildesignalet til et dertil egnet fremvisningsap parat f eks en TV eller en projektor Sl av kontrollerenheten og fr
553. tyy toisaalle B S hk turvallisuus a S hk laitteen pistokkeen on sovittava pistorasiaan Pistoketta ei saa muuttaa mill n tavalla l k yt suojamaadoitettujen s hk laitteiden kanssa sovitusliittimi Alkuper iset pistokkeet ja sopivat pistorasiat v hent v t s hk iskun vaaraa Jos s hk laite on varustettu suojamaajohtimella sen saa liitt ainoastaan suojakosketuksella varustettuihin pistorasioihin K yt s hk laitetta verkon kautta rakennusty mailla kosteassa ymp rist ss ulkona tai muissa samantapaisissa paikoissa ainoastaan 30 mA n vikavirtasuojakytkimen kautta b V lt koskemasta maadoitettuihin pintoihin esim putket l mp patterit s hk uunit ja j kaapit Maadoitettujen pintojen koskettaminen lis s hk iskun vaaraa c l altista laitetta sateelle tai m rkyydelle Veden p seminen s hk laitteen sis lle lis s hk iskun vaaraa d l k yt kaapelia kantaaksesi laitetta ripustaaksesi sen tai vet ksesi sen pistokkeen pistorasiasta Pid kaapeli loitolla kuumuudesta ljyst ter vist reunoista tai laitteen liikkuvista osista Viallinen tai sotkeentunut kaapeli lis s hk iskun vaaraa e Jos k yt t s hk laitetta ulkona k yt ainoastaan jatkojohtoa jonka k ytt on sallittua ulkona Ulkok ytt n soveltuvan jatkojohdon k ytt v hent s hk iskun vaaraa C Henkil iden turvallisuus N it laitteita ei ole tarkoitettu henkil iden mukaan
554. u vel apr s la remise en tat Sont exclus de la garantie tous les dommages cons cutifs usure normale l emploi et au traitement non appropri s au non respect des instructions d emploi des moyens d exploitation inad guats a un emploi forc a une utilisation non conforme des interventions de uti lisateur ou de tierces personnes ou d autres causes n incombant pas la responsabilit de REMS Les prestations sous garantie ne peuvent tre effectu es que par des SAV agr s REMS Les appels en garantie ne sont reconnus que si le produit est renvoy au SAV agr REMS en tat non d mont et sans interventions pr alables Les produits et les pi ces remplac s redeviennent la propri t de REMS Les frais d envoi et de retour sont la charge de l utilisateur Cette garantie ne modifie pas les droits juridiques de l utilisateur en particulier son droit des prestations de garantie du revendeur en cas de d fauts Cette garantie du fabricant n est valable que pour les produits neufs achet s et utilis s dans l Union europ enne en Norv ge ou en Suisse Cette garantie est soumise au droit allemand l exclusion de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises CISG 8 Listes de pi ces Listes de pi ces voir www rems de T l charger Vues clat es Traduzione delle istruzioni d uso originali Fig 1 2 1 Telecamera a colori con LED 13 P
555. u 11 se abandona el menu y se aceptan la fecha y hora modificadas Reproducci n Seleccionar el registro de men para iniciar la reproducci n en el monitor v ase 3 5 Conexi n a un ordenador Al conectar el unidad de control a un ordenador a trav s del cable USB adjunto ste se reconoce como dispositivo de almacenamiento de datos En el REMS CamScope S se debe conectar el unidad de control con la tecla ON OFF 8 despu s de insertar el cable USB En el ordenador se muestra el simbolo correspondiente La instalaci n de hardware puede durar varios minutos dependiendo del sistema operativo y la velocidad del ordenador Reguisitos minimos del ordenador MS Windows 2000 con reproductor Media Player o version superior Una vez configurado el aparato en el ordenador se puede utilizar como un disco duro convencional para copiar y borrar videos y fotos Para evitar la p rdida de datos no se debe extraer la tarjeta MicroSD durante la transferencia de im genes videos Esta podria resultar da ada Utiliza la salida de video Para transmitir la se al anal gica de imagen a un aparato de visualizacion p ej televisor videoproyector Apagar el controlador y el aparato de visualiza ci n para conectar el cable de video Conectar el cable de video suministrado a la salida de video del unidad de control 14 y al conector de entrada del aparato de visualizaci n Tener en cuenta las instrucciones de uso del aparato de visualizaci n Conec
556. u karty Pou itie videov stupu K prenosu anal gov ho obrazov ho sign lu na vhodn zobrazovac pr stroj napr telev zny pr stroj baemer Pre pripojenie videok bla vypnite kontroln jednotku a zobrazovac pr stroj Spojte v dod vke prilo en videok bel na kontrolnej jednotke na zdierke videov stupu 14 s vhodn m vstupn m konek torom zobrazovacieho zariadenia Dbajte n vodu na pou itie zobrazovacieho pr stroja Oba pr stroje zapnite Displej kontrolnej jednotky je vypnut a obraz bude zobrazen na zobrazovacom pr stroji Prev dzka Kamera Endoskop Po zapnut kamery endoskopu s 2 1 Bude obraz kamery zobrazen na displeji OZN MENIE Nel mte k bel s kamerou Dodr ujte najmen vn torn r dius k bla s kamerou cm Kontroln jednotka Kontroln jednotku je mo n pou it ako videorekord r Snimky a vide je mo n ukladat do pam te na MicroSD Kartu U REMS CamScope S je mo n ukladat do pam te na MicroSD kartu vide s hlasovym z znamom Z znam snimok REMS CamScope Tla idlom hore 10 zvolte obrazovy modus Pod zobrazenim akumul tora sa objavi symbol fotoapar tu Stla enim tla idla OK 9 bude snimka ulo en na MicroSD karte REMS CamScope Stla enim tla idla obstaranie snimky 25 d jde k ulo eniu snimky na MicroSD karte Nahr vanie videa REMS CamScope Tla idlom hore 10 zvolte filmovy modus Pod zobrazenim akumul tora sa objavi symbol filmovej kamery
557. u narovnajte tak aby dr t n stroja sedel v dr ke plastovej Po et opakovania sn mkov Fps fotiek za sekundu obj mky Nasu te plastov obj mku a na doraz na kameru od 10 do 30 FPS nastaviteln v krokoch po piatich u REMS CamScope od 2 1 Zapnutie kamery endoskopu 5 do 30 FPS nastavitelny v krokoch po piatich u REMS CamScope 5 Ot anim kolieska oto n ho zapnutia vypnutia 4 sa zapina ru ny pristroj Nastavenie po tu snimkov za sekundu ur uje kvalitu videa C m viac snimkov 5 Power LED 6 svieti Zapnite tla idlom zapnut vypnut 8 kontroln je za sekundu nahr van tym lepsie a plynulej ie je prehr vanie U vysok ho jednotku 7 K tomu dr te stla en tla idlo zapnut vypnut po dobu ca 1s po tu sn mkov sa v ak zvy uje potreba pam te Ot an m kolieska oto n ho zapnutia vypnutia 4 m e by menen svetlos e asov daj Zobrazenie d tumu a asu z beru videa 6 s LED farebnej kamery V mnoh ch pripadoch je zmyslupin zaznamenat datum a cas nahr vky Ten sl zi k vlastnej dokument cii a dodato n mu spracovanie snimkov a 2 2 Vlo enie MicroSD karty videi Pri neskor om prezerani na po ita i je pri zapnutom asovom dajmi Do kartovej trbiny 15 zasut te Micro SD kartu Tu musi pi ka ipky Micro SD karty ukazovat smerom k displeju Pri zatla eni sa karta aretuje Pre vybratie Micro SD karty na fu este raz zatla te t sa pod tlakom pru iny vysunie zobraz
558. uede resultar da ado si se ejerce presi n sobre la pantalla spa spa e No exponer el aparato a temperaturas superiores a 60 C e inferiores a 20 AN ADVERTENCIA proteger de la incidencia directa de los rayos solares y aparatos de calefacci n Cualquier otra utilizaci n se considera contraria a la finalidad prevista quedando e Proteger el aparato contra la humedad nicamente la c mara y el cable de la a expresamente prohibida misma est n protegidos contra una inmersi n temporal en agua e Mantener el aparato fuera del alcance de los ni os Explicaci n de s mbolos e No extraer la tarjeta SD mientras se guardan im genes v deos Ello podria provocar una p rdida de datos o da ar la tarjeta SD Leer las instrucciones antes de poner en servicio e No mirar nunca directamente a la lente de la camara peligro de ceguera e Utilice equipamiento de protecci n personal p ej gafas protectoras guantes de trabajo E La herramienta el ctrica cumple las exigencias de la clase de protecci n II e No introducir la c mara con violencia en una abertura ni sacarla por la fuerza ya que podr a resultar da ada e No doblar el conjunto cable c mara excesivamente jRotura de cable e No introducir en orificios de personas o animales g Eliminaci n de desechos conforme al medio ambiente Utilizaci n prevista Declaraci n de conformidad CE La finalidad de los sistemas electr nicos de inspecci n mediante c mara REMS CamS
559. uk OK gerai 9 pauz baikite dar kart pasp ausdami mygtuk OK gerai e Jei norite vaizdo ra greitai sukti pirmyn paspauskite mygtuk Auk tyn 10 Atleidus mygtuk Auk tyn vaizdo ra as rodomas realiuoju grei iu e Jeinorite vaizdo ra greitai sukti atgal paspauskite mygtuk emyn 12 Atleidus mygtuk emyn vaizdo ra as rodomas realiuoju grei iu e Paspauskite mygtuk Meniu 11 kad i eitum te i vaizdo ra o atk rimo 3 6 lit REMS CamScope S Paspauskite mygtuk Paveikslo vaizdo ra o atk rimas 23 Mygtukais Auk tyn arba emyn 10 12 pasirinkite norim dat ir paspauskite mygtuk OK gerai 9 Parodomas ra yt paveiksl ir vaizdo ra s ra as Mygtukais Auk tyn arba emyn pasirinkite atitinkam paveiksl arba vaizdo ra ir paspauskite mygtuk OK gerai kad b t parodytas paveikslas arba vaizdo ra as Valdymo bloke n ra montuoto garsiakalbio Garsas atkuriamas su tinkamu kompiuteriu tik i vaizdo ra su ra ytu garsu Jei norite i trinti paveiksl vaizdo ra arba katalog spauskite mygtuk I trinti mastelio keitimas 22 Mygtukais Auk tyn arba emyn 10 12 pa ym kite apsaugin s u klausos varnel ir patvirtinkite mygtuku OK gerai 9 Atkuriant vaizdo ra galima pasirinkti ias funkcijas e Pauzei p
560. una J tehuolto Kun laitteita REMS CamScope ja REMS CamScope S ei en k ytet niit ei saa h vitt kotitalousj tteen mukana Niiden j tteet on huollettava asianmu kaisesti lakim r ysten mukaan Valmistajan takuu Takuuaika on 12 kuukautta siit alkaen kun uusi tuote on luovutettu ensik yt t j lle Luovutusajankohta on osoitettava l hett m ll alkuper iset ostoa koskevat asiapaperit joista on k yt v ilmi ostop iv ja tuotenimike Kaikki takuuaikana esiintyv t toimintavirheet joiden voidaan osoittaa johtuvan valmistus tai materiaalivirheest korjataan ilmaiseksi Vian korjaamisesta ei seuraa tuotteen takuuajan piteneminen eik sen uusiutuminen Takuu ei koske vahin koja jotka johtuvat normaalista kulumisesta ep asianmukaisesta k sittelyst tai v rink yt st k ytt ohjeiden noudattamatta j tt misest soveltumattomista ty v lineist ylikuormituksesta k ytt tarkoituksesta poikkeavasta k yt st laitteen muuttamisesta itse tai muiden tekemist muutoksista tai muista syist joista REMS ei ole vastuussa Takuuseen kuuluvia t it saavat suorittaa ainoastaan t h n valtuutetut REMS sopimuskorjaamot Reklamaatiot hyv ksyt n ainoastaan siin tapauksessa ett tuote j tet n valtuutettuun REMS sopimuskorjaamoon ilman ett sit on yritetty itse korjata tai muuttaa tai purkaa osiin Vaihdetut tuotteet ja osat siirtyv t REMS yrityksen omistukseen Rahtikuluista kumpaank
561. und ersetzen Sie sie wenn sie besch digt sind Spezielle Sicherheitshinweise AAWARNUNG e Mechanische Beanspruchung des Ger tes vermeiden Ger t nicht sch tteln nicht fallen lassen Druck auf das Display kann Ger t besch digen Ger t nicht Temperaturen gt 60 C bzw lt 20 aussetzen vor direkter Sonnen strahlung und Heizger ten sch tzen e Ger t vor Feuchtigkeit sch tzen nur Kamera und Kamerakabel sind gegen zeitweiliges Untertauchen in Wasser gesch tzt e Das Ger t auRerhalb der Reichweite von Kindern halten e Die SD Karte nicht w hrend dem Speichern von Bildern Video entnehmen Daten k nnen verloren gehen bzw SD Karte kann besch digt werden e Nicht direkt in die Kameralinse schauen Blendgefahr e Pers nliche Schutzausr stung benutzen z B Schutzbrille Arbeitshandschuhe e Kamera nicht mit Gewalt in eine ffnung einschieben bzw herausziehen diese k nnte besch digt werden e Kamera Kabel Satz nicht knicken Kabelbruch e Nicht in K rper ffnungen von Menschen oder Tiere einf hren deu Bestimmungsgem e Verwendung Die elektronischen Kamera Inspektionssysteme REMS CamScope und REMS CamScope S werden nur bestimmungsgem zur Inspektion und Schadenanalyse von Rohren Kan len Schornsteinen und anderen Hohlr umen eingesetzt AAWARNUNG Alle anderen Verwendungen sind nicht bestimmungsgem und daher nicht zul ssig Symbolerkl rung Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung l
562. undi kod modela REMS CamScope prilagodljiv u pet koraka od 10 do 30 FPS kod modela REMS CamScope S prilagodljiv u pet koraka od 5 do 30 FPS Postavka broja slika u sekundi fps odre uje kvalitetu videozapisa to vi e slika se u sekundi snimi to je reprodukcija bolja i kvalitetnija Me utim velik broj slika u sekundi zauzet e i vi e memorije hrv srp 2 4 2 5 3 2 3 3 3 4 3 5 e Vremenski pe at prikaz datuma i vremena u slikovnom i videozapisu U mnogim slu ajevima preporu ljivo je zabilje iti datum i vrijeme snimanja Na taj na in olak at ete dokumentiranje i naknadnu obradu fotografija i videozapisa Prilikom naknadnog pregleda zapisa na ra unalu datum i vrijeme snimanja bit e prikazani ako je prilikom snimanja bio aktiviran vremenski pe at e Metoda snimanja samo REMS CamScope postavka za odabir slikovnog ili videozapisa Datum i vrijeme kako bi se pomo u funkcije vremenskog pe ata na videozapise i fotografije biljeZili to no vrijeme i datum prethodno ih treba namjestiti Datum se unosi u formatu godina mjesec dan a vrijeme u formatu sat minute Polje za unos mijenja se pritiskom tipke U redu 9 Vrijednost se namje ta tipkama za gore dolje 10 12 Pritiskom tipke izbornika 11 izlazi se iz izbornika i preuzima promijenjen datum kao i promijenjeno vrijeme Reprodukcija Odaberite stavku izbornika kako biste pokrenuli reprodukciju na zaslonu pogle dajte 3 5 Priklju ak na r
563. uovo il tasto OK e Perl avanzamento rapido tenere premuto il tasto Su 10 Rilasciando il tasto Su la riproduzione del filmato ritorna alla velocit normale e Per l indietreggiamento rapido tenere premuto il tasto Gi 12 Rilasciando il tasto Gi la riproduzione del filmato ritorna alla velocit normale e Premere il tasto Menu 11 per uscire dalla riproduzione del filmato 3 6 ita REMS CamScope S Premere il tasto Riproduzione immagine filmato 23 Con i tasti Su Gi 10 12 selezionare la data desiderata e premere il tasto OK 9 Le immagini i filmati ripresi compaiono in un elenco Con i tasti Su Gi 10 12 selezionare l imma gine il filmato desiderato e premere il tasto OK 9 per riprodurre l immaginefil filmato L unit di controllo possiede un piccolo altoparlante incorporato La riproduzione vocale avviene solo per filmati con registrazione vocale eseguita con un computer adatto Per eliminare un immagine un filmato una cartella premere il tasto Cancella Zoom 22 Con i tasti Su Gi 10 12 marcare il segno di spunta del messaggio di richiesta di conferma e confermare con il tasto OK 9 Durante la riproduzione di un filmato si possono selezionare anche altre funzioni e Perla pausa premere il tasto OK 9 per riprendere la riproduzione premere di nuovo il tasto OK e Perl avanzamento rapido tenere premuto il tasto Su 10 per circa 2 secondi Premere il tasto OK 9 per ritornare alla velocit di riproduzi
564. uporabo SI 1 2 1 Barvna kamera s svetilkami LED 14 Konektor video izhoda 2 Kamera kabel set Color 15 Re a za kartice Micro SD 3 Vti vti nica kamere 16 Polnilni konektor 4 Kolesce za vklop izklop 17 Predal ek za 4 baterije 1 5 V AA Jakost svetlobe LED 18 Indikator obratovanja 5 Ro na naprava 19 Displej 6 LED za prikaz napajanja 20 Ponastavitev 7 Kontrolna enota 21 Mikrofon 8 Tipka za vklop izklop 22 Tipka izbris zoom 9 Tipka OK 23 Tipka predvajanje slike video 10 Tipka Navzgor posnetka 11 Tipka Meni 24 Tipka za snemanje video posnetka 12 Tipka Navzdol 25 Tipka za posnetek slike 13 Priklju ek USB Splo na varnostna navodila A OPOZORILO Prebrati je potrebno vsa navodila Napake oziroma neupostevanje naslednjih navodil lahko privede do elektri nega udara po ara in ali lahko povzro ijo te ke po kodbe V nadaljevanju uporabljen izraz elektri na naprava se nana a na elektri na orodja ki so priklju ena na elektri no omre je s pomo jo priklju nega kabla na elektri na orodja gnana s pomo jo akumulatorske baterije brez omre nega priklju nega kabla ter stroje in elektri ne naprave Vse elektri ne naprave uporabljajte skladno s predpisi o varstvu pri delu in drugimi varnostnimi pravili TA NAVODILA DOBRO SHRANITE A Delovno mesto a Delovno mesto vzdr ujte isto in pospravljeno Nered in slaba osvetlitev delovnega mesta vodita k nesre i b Elektri ne naprave ne uporabljajte v eksplozivnem oko
565. uppudega les Alla vastav pilt video ja vajutada pildi video kuvamiseks nuppu OK Kausta saab kustutada ainult siis kui sellesse ei ole salvestatud htki pilti videot Video taasesitusega saab valida teisigi funktsioone e Pausitegemiseks vajutada nuppu OK 9 pausi l petamiseks vajutada uuesti nuppu OK e Kiireks edasikerimiseks hoida nuppu Ules 10 allavajutatult Lasta nupp Ules lahti video m ngitakse maha tegeliku kiirusega e Kiireks tagasikerimiseks hoida nuppu Alla 12 allavajutatult Lasta nupp Alla lahti video m ngitakse maha tegeliku kiirusega e Video taasesitusest lahkumiseks vajutada nuppu Men 11 est 3 6 REMS CamScope S Vajutada pildi video taasesituse nuppu 23 Nuppudega les Alla 10 12 valida soovitud kuup ev ja vajutada nuppu OK 9 lesv etud pildid videod kuvatakse listina Valida nuppudega les Alla vastav pilt video ja vajutada pildi video kuvamiseks nuppu OK Juhtseadmel ei ole sisse ehitatud valjuh ldit Heli taasesitus toimub ainult helisalvestisega videotel sobiva arvuti abil Pildi video kausta kustutamiseks vajutada nuppu Kustutamine Suum 22 Teha nuppudega les Alla 10 12 turvak simuse juurde linnuke ja kinnitada nupuga OK 9 Video taasesitusel saab valida teisigi funktsioone e Pausi tegemiseks vajutada nuppu 9 pausi l petamiseks vajutada uuesti nuppu OK e Kiireks edasikerimiseks hoida nuppu les 10 ca 2 s v ltel allavajutatult Vajutada nuppu OK
566. us faciles utiliser g S curiser les pi ces travailler Utiliser des dispositifs de serrage ou un tau pour immobiliser la pi ce travailler Ainsi elle est mieux retenue gu la main et en plus les deux mains sont libres pour le maniement de l appareil h Utiliser les appareils lectriques les accessoires les outils etc conform ment ces directives et comme cela est prescrit pour ce type sp cifique d appareil Tenir compte des conditions de travail et de la t che r aliser Utiliser les appareils lectriques pour accomplir des t ches diff rentes de celles pour lesquelles ils ont t con us peut entra ner des situations dangereuses Pour des raisons de s curit toute modification injustifi e de l appareil lectrique est formellement interdite e Manipulation et utilisation conformes d appareils sur a S assurer que appareil lectrique est teint avant de brancher accu Le branchement d un accu sur un appareil lectrique en marche peut entra ner des accidents b Charger les accus uniquement avec les chargeurs recommand s par le fabricant Il y a un risque d incendie si un chargeur appropri pour un type pr cis d accus est utilis avec d autres accus c N utiliser que les accus pr vus cet effet avec les appareils lectriques L utilisation d autres accus peut entra ner des blessures et des risques d accident d Tenir l accu non utilis loign de trombones de bu
567. utomatisk en mappe hvor billeder og videoer bliver gemt Denne mappe f r den aktuelle dato som navn denne mappe gemmes de optagne billeder videoer fra denne dato REMS CamScope Tryk kort p tasten Menu 11 V lg den nskede dato med tasterne Op Ned 10 12 og bekraeft med OK tasten 9 De optagne billeder videoer vises i en liste V lg det tilsvarende billede den tilsvarende video med tasterne Op Ned og tryk p OK tasten for at f vist billedet videoen En mappe kan kun slettes hvis der ikke er gemt billeder videoer i den Ved videogengivelsen kan der vaelges yderligere funktioner e Tryk p OK tasten 9 for pause for at afslutte pausen trykkes igen p OK tasten e For hurtigt fremlab holdes tasten Op 10 trykket ned Slip tasten Op videoen afspilles med normal hastighed e For hurtigt tilbagelgb holdes tasten Ned 12 trykket ned Slip tasten Ned videoen afspilles med normal hastighed e Tryk p tasten Menu 11 for at forlade videogengivelsen REMS CamScope S Tryk p tasten Gengivelse billede video 23 Vaelg den gnskede dato med tasterne Op Ned 10 12 og bekreeft med OK tasten 9 De optagne billeder videoer vises i en liste Vaelg det tilsvarende billede den tilsvarende video med tasterne Op Ned og tryk p OK tasten for at f vist billedet videoen Controller dan 3 6 enheden har ingen indbygget hajttaler Tale gengives kun ved videoer med lydoptagelse med en egnet computer Tryk p tasten Slet
568. uvaus sis lt en puheentallennuksen Videokuvaus pys ytet n paina malla uudelleen videokuvausn pp int Video tallennetaan MikroSD muisti kortille Valokuvan ja videon toisto S din luo automaattisesti kansion johon valokuvat ja videot tallennetaan T m kansio saa nimekseen ajankohtaisen p iv m r n T h n kansioon tallennetaan samana p iv n otetut valokuvat nauhoitetut videot REMS CamScope Paina valikkon pp int 11 lyhyesti Valitse haluttu p iv m r nuolin pp imill yl s alasp in 10 12 ja paina n pp int OK 9 Otetut valokuvat videonau hoitukset n kyv t luettelossa Valitse vastaava valokuva video nuolin pp imill yl s alasp in ja paina n pp int OK n ytt ksesi valokuvan videon Kansio voidaan poistaa vain siin tapauksessa ettei siihen ole tallennettu valokuvaa videota Videon toiston yhteydess voidaan valita muita toimintoja e Paina taukoa varten n pp int OK 9 paina n pp int OK uudelleen lopettaaksesi tauon e Pid pikakelausta eteenp in varten nuolin pp int yl sp in 10 alaspai nettuna P st nuolin pp in yl sp in irti niin ett video toistetaan todellisella nopeudella e Pid pikakelausta taaksep in varten nuolin pp int alasp in 12 alaspai nettuna P st nuolin pp in alasp in irti niin ett video toistetaan todelli sella nopeudella e Paina valikkon pp int 11 poistuaksesi videon toistosta REMS CamScope
569. van Nepou vajte iadne z str kov adapt ry s asne s elektrick mi pr strojmi s ochrann m zemnen m Nezmenen z str ky a odpovedaj ce z suvky zni uj riziko zasiah nutia elektrick m pr dom Ak je elektrick pr stroj vybaven ochrann m vodi om smie by pripojen len do z suvky s ochrann m kontaktom Ak pou vate elektrick pr stroj pri pr ci na stavenisk ch vo vlhkom prostred v exteri ri alebo obdobn ch podmienkach smie by pripojen k sieti len cez 30 mA automatick sp na v obvode diferenci lnej ochrany FI sp na b Vyvarujte sa telesn ho kontaktu s uzemnen mi vonkaj mi plochami napr trubkami telesami k renia vari mi chladni kami Pokia je Va e telo uzem nen je vy ie riziko zasiahnutia elektrick m pr dom c Nevystavujte elektrick pr stroj da u alebo vlhku Vniknutie vody do pr stroja zvy uje riziko zasiahnutia elektrick m pr dom d Nepou vajte pr vodn k ble k elom pre ktor nie je ur en Pr stroj za ho nenoste neve ajte a nepou vajte ho k vytiahnut z str ky zo z suvky Chr te k bel pred teplom olejom a ostr mi hranami alebo ot aj cimi sa die mi pr stroja Po koden alebo zamotan k ble zvy uj riziko zasiahnutia elektrick m pr dom e Pokia s elektrick m pr strojom pracujete v exteri ri pou vajte len pre tento el ur en a schv len predl ovacie k ble Pou it m predl ovacieho k bla kter
570. van re lnou r chlos ou e Stla te tla idlo Menu 11 pre opustenie prehr vania videa REMS CamScope S Stla te tla idlo prehr vania sn mkov videa 23 Tla idlami hore dole 10 12 zvo te po adovan d tum a stla te tla idlo OK 9 Zaznamenan sn mky videa bud zobrazen v jednom zozname Zodpovedaj ci sn mok video zvo te tla idlami hore dole a stla te tla idlo OK pre zobrazenie obr zka videa Kontroln jednotka nem zabudovan reproduktor Prehr vanie hlasov ho z znamu sa uskuto n iba pri videoz znamoch s hlasov m z znamom na vhodnom po ta i 3 6 slk Pre zmazanie obr zka videa zloZky stla te tla idlo zmazat pribli it 22 Ozna te h ik uistovacej ot zky pomocou tla idiel hore dole 10 12 a potvrdte tla idlom OK 9 Pri prehr van videa m u byt zvolen al ie funkcie e Pre prest vku stla te tla idlo OK 9 pre skon enie prest vky stla te znovu tla idlo OK e Pre r chly posun vpred dr te ca 2 sekundy stla en tla idlo nahor 10 Stla te tla idlo OK 9 pre n vrat do re lnej r chlosti prehr vania e Pre r chly posun dozadu dr te stla en tla idlo dole 12 Stla te tla idlo OK 9 pre n vrat do re lnej r chlosti prehr vania e Stla te tla idlo Menu 11 pre opustenie prehr vania videa Menu prehr vania opust te jednotliv m alebo opakovan m stla en m tla idla Menu Vymazanie sn mkov videi a zlo iek
571. varus teita tai pist t laitteen syrj n N m varotoimenpiteet est v t laitteen tahattoman k ynnistyksen d S ilyt k ytt m tt m n olevia s hk laitteita lasten ulottumattomissa l anna s hk laitetta henkil iden k ytt n jotka eiv t ole tutustuneet laitteen k ytt n tai eiv t ole lukenee n it ohjeita S hk laitteet ovat vaarallisia jos kokemattomat henkil t k ytt v t niit e Hoida s hk laitetta huolellisesti Tarkista ett laitteen liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eiv tk juutu kiinni Tarkista my s ettei laitteessa ole rikkoutuneita tai viallisia osia jotka voivat heikent s hk laitteen toimintaa Anna vialliset osat ammattitaitoisen henkil kunnan ai valtuutetun REMS sopimuskorjaamon korjattavaksi ennen kuin k yt t laitetta uudelleen Monet tapaturmat johtuvat huonosti huolletuista s hk ty kaluista f Pid leikkuuty kalut ter vin ja puhtaina Huolellisesti hoidetut leikkuuty kalut joissa on ter v t leikkuureunat jumittuvat v hemm n ja ovat helpommin ohjattavia g Varmista ty st kappale K yt ty st kappaleen kiinnitt miseen kiinnityslaitteita tai ruuvipenkki N in se pysyy varmemmin paikoillaan kuin k sin pideltyn ja molemmat k tesi j v t vapaiksi s hk laitteen k ytt varten h K yt s hk laitteita lis varusteita vaihtoty kaluja jne n iden ohjeiden mukaisesti sek laitetyypille m r tyll tavalla Ota huomioon ty skente
572. veringsomvang Camerakabelset Color 9 1 Opzetspiegel opzethaak Opzetmagneet Set 4 5 1 175112 Leveringsomvang Camerakabelset Color 4 5 1 175132 Leveringsomvang Camerakabelset Color 4 5 1 Handapparaat 4 batterijen 1 5V AA LR6 controllereenheid MicroSD kaart 2 GB spanningsvoorziening laadapparaat USB kabel videokabel koffer Toebehoren Camerakabelset Color 16 1 Camerakabelset Color 9 1 Camerakabelset Color 4 5 1 Schuifkabelverlenging 900 mm Handapparaat Transmissiefreguentie Modulatie Bandbreedte Zendbereik Voeding Afmetingen Gewicht Controllereenheid Display Pixels weergave Pixels opname Videosysteem Ontvangstfrequenties Transmissiekanaal Accu s Spanningsvoorziening laadapparaat Videosignaal Videogrootte Aantal beelden per seconde Zoom Afmetingen Gewicht Temperatuurbereik Vochtigheidsgraad Camerakabelset Color Beeldsensor Aantal pixels Invalshoek Focusbereik Min belichting Voeding Afmetingen Gewicht Videoformaat Beschermingsgraad camera 175103 175104 175102 175105 REMS CamScope 2468 MHz FM 18 MHz tot 10m 4 batterijen 1 5 V AA LR6 190 x 140 x 40 mm 260 g REMS CamScope 3 5 kleuren tft lcd 320 x 240 640 x 480 PAL NTSC 2414 2432 2450 2468 MHz 4 geintegreerde Li lon accu 3 7V 1 2 Ah 100 240 V AC 50 60 Hz Input 5 V DC 1 A Output 0 9 1 3 Vpp aan 75 ohm 27 MB per minuut tot 30 beelden per seconde 10
573. vis det kommer vann inn i elek troapparatet er det starre risiko for elektrisk stat d Ikke bruk kabelen til andre form l f eks til baere apparatet henge det opp eller trekke stopselet ut av stikkontakten Hold kabelen borte fra varme olje skarpe kanter og apparatdeler som er i bevegelse Skadede eller flokete kabler gker risikoen for elektrisk stat e Ved bruk av det elektriske apparatet utendors m det kun brukes skjote ledninger som er godkjent for utendors bruk Ved bruk av en skjoteledning som er egnet for utendors bruk reduseres risikoen for elektrisk stat C Personers sikkerhet Dette utstyret er ikke egnet for bruk av personer inklusive barn med nedsatte fysiske sensoriske eller mentale evner eller med manglende erfaring og kunnskap med mindre disse personene er instruert i hvordan utstyret skal brukes eller kontrolleres av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet Barn m kontrolleres for sikre at de ikke leker med utstyret a Var oppmerksom var forsiktig med hva du gjor og bruk sunn fornuft ved arbeider med det elektriske apparatet Ikke bruk det elektriske apparatet n r du er trett eller under p virkning av narkotika alkohol eller medikamenter Et gyeblikks uoppmerksomhet ved bruk av apparatet kan fore til alvorlige person skader b Bruk personlig verneutstyr og bruk alltid vernebriller Ved bruk av personlig verneutstyr som stovmaske sklisikre vernesko beskyttelseshjelm eller h rsels vern avhengi
574. vorgenommen werden k nnen Z B Sprache Bildrate Formatieren des Spei chers Meni aufrufen und navigieren e Bei REMS CamScope die Taste Men 11 f r ca 2 s gedr ckt halten e Bei REMS CamScope S die Taste Men 11 dr cken e Mit den Tasten Aufw rts Abw rts 10 und 12 den zu ndernden Men punkt anw hlen e Mit der Taste OK 9 Men auswahl best tigen e Mit der Taste Men 11 im Men zur ck Abbruch das Men verlassen Aufbau des Hauptmen s Systemeinstellungen Bei Auswahl der Systemeinstellung erscheint ein weiteres Men e Sprache zur Auswahl der Men sprache Deutsch Englisch Einfaches chinesisch Franz sisch Spanisch Portugie sisch ltalienisch Japanisch Niederl ndisch und Russisch e Videoformat muss je nach Kamera Kabelsatz Color ausgew hlt werden siehe technische Daten PAL und NTSC 2 4 2 5 3 2 3 3 3 4 deu e Formatieren Alle Daten auf der MicroSD Karte l schen Ja mit Taste Aufw rts Abw rts 10 12 ausw hlen und mit Taste OK 9 best tigen e Werkseinstellung Controllereinheit auf Werkseinstellung zur cksetzen Ja mit Taste Aufw rts Abw rts 10 12 ausw hlen und mit Taste OK 9 best tigen e Version Die auf der Controllereinheit installierte Softwareversion wird angezeigt Aufnahmeeinstellungen Bei Auswahl der Aufnahmeeinstellung erscheint ein weiteres Men e Bildwiederholrate Fps Fotos pro Sekunde von 10 bis 30 FPS in f nferschritten ei
575. wi tulejk z tworzywa sztucznego aby przew d druciany narz dzia wpasowa si do rowka tulejki Do oporu nasun tulejk z tworzywa sztucznego na kamer W czanie kamery endoskopowej Przyrz d r czny 5 w czany jest przez przekr cenie k ka w cznika wy cz nika 4 Dioda zasilania LED 6 zapala si Do w czania jednostki steruj cej 7 s u y przycisk W WY 8 Nale y go wcisn i przytrzyma przez ok 1s Przekr cenie k ka w cznika wy cznika 4 pozwala regulowa jasno diod LED kamery kolorowej Wk adanie karty microSD Kart microSD nale y umie ci w gnie dzie karty 15 Strza ka na karcie microSD musi przy tym wskazywa w kierunku wy wietlacza Przy wciskaniu karta zostaje zablokowana w gnie dzie W celu wyj cia karty microSD nale y docisn j ponownie tak by wyskoczy a ona z gniazda pod wp ywem spr yny Aby zapobiec utracie danych nie nale y wyjmowa karty pami ci microSD w trakcie wykonywania zdj lub nagrywania wideo Mog oby to skutkowa uszkodzeniem karty Mo na stosowa karty microSD o pojemno ci do 32 GB Karta microSD znajduje si w przyrz dzie Karta microSD jest zape niona OJ Brak karty microSD w przyrzadzie Ustawienia menu jednostki sterujacej Jednostka sterujaca posiada menu w kt rym moga by podejmowane r zne ustawienia np jezyk liczba klatek na sekunde formatowanie pamieci Otwieranie menu i
576. wideo Moze to skutkowa utrata danych wzgl uszkodzeniem karty pamieci SD e Nie nale y patrze bezpo rednio w soczewk kamery niebezpiecze stwo o lepienia e Stosowa osobiste wyposa enie ochronne np okulary ochronne r kawice robocze e Nie nale y wsuwa kamery do otworu ani wysuwa z u yciem si y gdy mo e to skutkowa jej uszkodzeniem e Nie zgina zestawu kamera kabel Grozi to przerwaniem kabla pol e Nie wprowadza kamery do otwor w cia a ludzkiego lub zwierz cego Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Elektroniczne wizyjne systemy kontroli REMS CamScope oraz REMS CamScope S s przeznaczone do inspekcji i analizy uszkodze rur kana w komin w i innych pustych przestrzeni AA OSTRZE ENIE Wszystkie inne zastosowania traktowane sa jako niezgodne z przeznaczeniem i sa tym samym niedozwolone Objasnienia symboli Przeczytanie instrukcji obstugi przed uruchomieniem 2 Elektronarz dzie odpowiada klasie bezpiecze stwa Il Utylizacja przyjazna dla Srodowiska Oznakowanie zgodno ci CE 1 Dane techniczne Kamera endoskopowa REMS CamScope REMS CamScope S stosowana jest do inspekcji i analizy uszkodzen trudno dostepnych miejsc takich jak puste przestrzenie szyby rury itp oraz dokumentowania wynik w inspekcji w formie zdje i nagra wideo Zestawy kamera kabel REMS CamScope oraz REMS CamScope S sa czasowo odporne na zanurzanie w wodzie lt 30 min lt 0 1 b
577. wne wci ni cie przycisku Zapis wideo 9 zatrzymuje zapis wideo z d wi kiem Nagranie wideo z d wi kiem zostaje zapisane na karcie microSD Odtwarzanie zdj i nagra wideo Sterownik automatycznie tworzy folder w kt rym przechowywane s zdj cia i nagrania wideo Folder ten otrzymuje nazw zgodn z aktualn dat Znajduj si w nim zdj cia nagrania wideo wykonane tego samego dnia REMS CamScope Kr tko wcisn przycisk Menu 11 Wskaza odpowiedni dat za pomoc przycisk w G RA D 10 12 i potwierdzi wciskaj c OK 9 Wykonane zdj cia nagrania wideo zostaj wy wietlone w formie listy Wybra odpowiednie zdj cie nagranie wideo za pomoc przycisk w G RA D i wcisn przycisk OK w celu odtworzenia wybranego obiektu Folder mo na usun wy cznie w wczas gdy jest on pusty W trakcie odtwarzania nagrania wideo dost pne s dodatkowo nast puj ce funkcje e Aby zastosowa pauz wcisn przycisk OK 9 aby zako czy pauz ponownie wcisn przycisk OK e W celu szybkiego przewijania do przodu przytrzyma wci ni ty przycisk G RA 10 Po zwolnieniu przycisku G RA nagranie wideo odtwarzane jest z rzeczywist pr dko ci e W celu szybkiego przewijania do ty u przytrzyma wci ni ty przycisk D 12 Po zwolnieniu przycisku D nagranie wideo odtwarzane jest z rzeczywist pr dko ci e W celu przerwania odtwarzania kr tko wcisn przycisk Menu 11
578. ym kite apsaugin s u klausos varnel ir patvirtinkite mygtuku OK gerai 9 Prie i ra Prie prad dami remonto darbus i traukite tinklo ki tuk Prietais visada saugokite varioje sausoje vietoje I orinius pavir ius valykite su sausu mink tu skudur liu Gedimai e Prietaisas dirba 2 468 MHz da niu da n taip pat gali naudoti kiti prieta isai radijo bangoms perduoti D l to atskirais atvejais gali kilti trikd i e Vengdami trikd i alia kameros endoskopo nelaikykite joki elektronini prietais kurie sukuria elektromagnetinius laukus pvz kompiuterio spausdin tuvo e Jei valdymo blokas veikia darbiniu re imu kuris skiriasi nuo ia apra yto veikimo b do gali reik ti atstatyti pradin pad t Tuo tikslu biuro s var l u lenkite 90 kampu ir su ja atsargiai paspauskite gr ties mygtuk 20 kuris yra giliai montuotas ekrano u pakalin je pus je Utilizavimas Baigus naudoti REMS CamScope ir REMS CamScope S draud iama jas i mesti kartu su buitin mis atliekomis Jos privalo b ti tinkamai utilizuoti pagal statyminius potvarkius Garantin s gamintojo s lygos Garantijos laikotarpis yra 12 m nesi skai iuojant nuo naujo gaminio perdavimo galutiniam vartotojui Perdavimo momentas rodomas atsiun iant originalius pirkim patvirtinan ius dokumentus kuriuose privalo b ti nurodyta pirkimo data ir gaminio pavadinimas Visi d l gamybos arba med iag d
579. zar con la conexi n a red el cargador conectados Introducir la unidad de control 7 desde arriba en el dispositivo de mano 5 hasta que encaje Al introducir cambiar el conjunto cable c mara 2 hay que asegurarse de que la clavija situada en el conector macho del cable 3 encaje en la ranura de la clavija hembra 5 en el dispositivo de mano Apretar la tuerca moleteada La unidad de control se puede usar mediante telecontrol o directamente a trav s del dispositivo de mano Si se fija la unidad de control 7 al dispositivo de mano 5 la transferencia de se ales se realiza a trav s de los pines de contacto en la unidad de control y el dispositivo de mano En cuanto se separa la unidad de control del dispositivo de mano la transferencia se produce mediante radiotransmisi n Cuando utilice el aparato en modo de radiotrans misi n aseg rese de que el controlador del REMS CamScope transmita a trav s del canal CH 4 Ello se muestra en la esquina superior izquierda de la pantalla Si se muestra un ajuste diferente ste se puede corregir pulsando repetidamente la tecla Bajar 12 hasta ajustar el canal CH 4 En el REMS CamScope S no hay que ajustar ning n canal manualmente El set de accesorios 16 1 suministrado es compatible nicamente con el conjunto cable c mara color 16 1 El espejo el gancho y el im n se pueden encajar en la cabeza de la c mara Cerrar siempre la tapa de cierre ya que de lo contrario podr an perderse las
580. zo in lavorazione Utilizzare dispositivi di bloccaggio o una morsa per fissare il pezzo in lavorazione In questo modo il pezzo assicurato meglio che con la mano e si hanno inoltre entrambe le mani libere per maneggiare l apparecchio h Utilizzare gli apparecchi accessori utensili d impiego etc secondo questi avvertimanti e cos come previsto per il tipo particolare di apparecchio Rispettare le condizioni di lavoro e il tipo di lavoro da eseguire L utilizzo dell apparecchio per scopi diversi da quello previsto pu causare situazioni pericolose Per ragioni di sicurezza vietato apportare modifiche di propria iniziativa all apparecchio E Trattare ed utilizzare con cura gli apparecchi a batteria a Assicurarsi che apparecchio sia spento prima di inserire accumulatore L inserimento di un accumulatore in un apparecchio acceso pu causare incidenti b Ricaricare accumulatore solamente con caricabatteria consigliati dal produttore Per un caricabatteria adatto a certi tipi di accumulatori si pu presen tare il pericolo di incendio se usato con accumulatori diversi da quelli previsti c Utilizzare solamente gli accumulatori previsti per l apparecchio L utilizzo di altri accumulatori pu causare lesioni e pericolo di incendi d Tenere l accumulatore non in uso lontano da graffette monete chiavi chiodi viti o altri oggetti in metallo che potrebbero cortocircuitare i contatti Un cortocircuito degli accumulatori pu provo

1,5 MB

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents