Home

Thermo Scientific EK45/EK90 Installation Operation

1. Symbole rappelant de lire le manuel d utilisation A 1 Interrupteur principal 2 Grille de ventilation avant c t aspiration 3 Tuyau de r frig ration longueur 1 5 m 4 Evaporateur externe serpentin de r frig ration en inox 5 Cordon d alimentation 6 Grille de ventilation arri re vacuation 9 Plaque signal tique 0 Disjoncteur si ces disjoncteurs ont d clench lire chapitre 11 4 11 R gulateur de temp rature avec afficheur voir 7 3 12 Douille pour sonde Pt100 12 El ments de fonction 7 2 Cryoplongeur EK90 Face arriere CDI sensasssnssssssssnm DODOODODODOQOdoOdodo ECO m m Ol Ol m m Ol Ol Dl 0808 0 08 0 0 08 DECH OOOODOEDI DCD sans DCD DCH IOODOODOODENI OCT HD I ssissssississgt DCH CC ECH pODOOODOdo BO KE al A gt A Symbole rappelant de lire le manuel d utilisation Interrupteur principal 2 Grille de ventilation avant c t aspiration 3 Tuyau de r frig ration longueur 1 5 m 1 4 Evaporateur externe serpentin de r frig ration en inox 5 Cordon d alimentation 6 Grille de ventilation arri re vacuation 9 Plaque signal tique 10 Disjoncteur si ces disjoncteurs ont d clench lire cha
2. 5 2 Cryoplongeur EK90 Identique EK45 mais dot d un circuit de r frig ration bi tag permettant d atteindre une temp rature minimale de 90 C Le serpentin de r frig ration est un tuyau flexible adaptable la forme du r cipient utilis Le diam tre int rieur du r cipient ne doit pas tre inf rieur 110 mm 2 x le plus petit rayon de courbure de 40 mm 80 mm plus 2 x le diam tre du tuyau flexible de 13 mm 26 mm tandis que la profondeur minimale n est que de 100 mm Ces dimensions sont les dimensions minimales auxquelles lutili sateur peut moduler le serpentin de r frig ration On veillera cependant ne pas effectuer ces manipulations trop fr quemment Si vous pliez souvent le tuyau sur un rayon tr s troit vous risquez de le d t riorer Si vous devez fr quem ment modifier la forme du serpentin veuillez vous limiter un diam tre minimal de 250 mm rayon de courbure de 110 mm 5 3 Temp rature La temp rature minimale pouvant tre produite dans une cuve et le temps de r frig ration minimal d pendent e du volume du liquide refroidir e de la nature du liquide et de sa viscosit la temp ra ture de service souhait e e de la conductibilit thermique du liquide r froidir e de l isolation de la cuve et de la pr sence ou non d un couvercle e du d gagement de chaleur produit par les appareils plong s dans le bain et de ceux assurant la circu
3. ss 9 5 1 Cryoplongeur ERAS une 9 3 2 Ciyoplongeur EKIO cuasi ee aa 9 5 3 ue 9 5 4 R gulation de temp rature cccccccseseccceeeeeeeesesseeceeeeeeenessseeeeesneneeees 10 5 5 Circuits de r frig ration a iniii akioa 10 6 Deb llage Y MONTAG cuisine 11 6 1 Dommages dus au Transporte ninas 11 62 Enverqure de INFO 11 6 3 Conditions ambiantes selon EN 61010 u nuun 00n 11 6 4 Phase de repos apr s transport pour cryostats 11 En UE le IN 11 7 El ments de TONCCON sii ciicicsicesiscceisassdsnisscisedstasiparedercecsscasseasseasedesedasoeues 12 2 1 CyoplongelrERdI nn ae 12 7 2 Cryoplonge r ER ID nn padel 13 7 3 R gulateur de temp rature 14 8 Montage des accessoires en option uniquement EK45 15 8 1 Montage du serpentin de r frig ration sur support de fixation en option ee 15 9 installati n iia adi 16 9 1 R frig ration d un bain 22 2 ee Es 16 10 Liquides caloporteurs RER 17 Sommaire 11 BranChe me EE 19 11 1 Branchement au secteur ecu eceeceseeeeeeseceeeneeeaeeenes 19 11 2 Raccordement de la sonde iii 19 11 3 e lee 19 12 Utilisation EE 20 12 1 Affichage de la temp rature mesur e uuuunssssnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnn 20 12 2 Entr e de la temp rature de consigne uensssnnnnnneenen nn 21 13 Rannee eessen Sege cides EeKENEUASNNN ee ONE ENEE ENKEN Haan ana Haan anne 22 13 1 Indications sur l
4. 130 F 104 F 300 W 280 W 170 W 100 W Luft R404A R23 2 stufig 150 cm 13 x 900 mm 40mm 380 x 460 mm Edelstahl 490 mm 62 7 10 40 C 1300 VA Geratebeschreibung 5 Geratebeschreibung 5 1 Eintauchk hler EK45 Der Eintauchk hler EK45 ist ein K hlger t mit 1 stufigem K ltekreislauf mit dem 45 C als tiefste Temperatur erreicht werden kann Die als spiralf rmiger K hlk rper ausgebil dete Verdampferschlange des K ltemittelkreislaufes ist durch einen flexiblen w rmeisolierten Spezialschlauch mit dem K lteaggregat verbunden Er kann in Gef e mit einem Innendurchmesser gt 85 mm und einer Tiefe gt 200 mm ein getaucht werden Der Kompressor des K lteaggregates ist luftgek hlt und vollhermetisch gekapselt 5 2 Eintauchk hler EK90 Wie EK45 jedoch ist der Kaltekreislauf 2 stufig um als tiefste Temperatur 90 C zu erreichen Der K hlk rper ist aus Wendelwellschlauch und kann in der Form daher weitge hend dem vorhandenen Gef angepasst werden Der In nendurchmesser des Gef es darf aber nicht kleiner als 110 mm 2 x kleinster Biegeradius von 40 mm 80 mm plus 2 x Durchmesser der Wellschlauches mit 13 mm 26 mm sein wohingegen die Tiefe durchaus nur 100 mm betragen darf Diese Ma e sind Mindestma e f r die der K hlk rper vom Verwender zurechtgebogen werden kann Dies sollte jedoch nicht h ufig geschehen H ufiges Biegen auf
5. fonction de l encrassement I Mettre l appareil hors tension D brancher la fiche de la prise secteur EK 45 Nettoyez les lamelles avec un jet d air comprim En cas d encrassement important faire appel un per sonnel qualifi EK90 1 D posez la grille de ventilation 2 tournez les vis de fixation de 90 et retirez la grille 2 Nettoyez les lamelles l aide d un pinceau 3 Reposez la grille et enfoncez les vis il n est pas n ces saire de les tourner 15 2 Mise au rebut La dur e de vie de votre groupe frigorifique n est pas ind fi nie Lorsqu il sera mis hors service n oubliez pas Bien que cet appareil contienne du r frig rant R404a et R23 inoffensif l gard de l ozone son limination doit tre assur e par un personnel qua lifi 25 Garantie Thermo Fisher Scientific garantit pour une dur e de 24 mois compter de la date de livraison vos produits de la gamme Thermo Scientific EK selon les termes suivants Tout l ment de l appareil fabriqu ou fourni par Thermo Fisher Scientific et selon le jugement raisonnable de Thermo Fisher pr sentant des dysfonctionnements dus des d fectuosit s de main d oeuvre ou de mat riaux seront r par s par un centre de r paration agr Thermo Fisher sans frais pour les pi ces ou la main d oeuvre L appareil y compris tout l ment d fectueux doit tre retourn un centr
6. hlger t EK45 oder EK90 mit Pt100 F hler 6 3 Umgebungsbedingungen gem EN 61010 e Innenraume max 2000 m NN e Umgebungstemperatur 5 40 T e Relative Feuchte max 80 31 C 50 40 C e Uberspannungskategorie Il Verschmutzungsgrad 2 6 4 Ruhephase nach Transport Da wir nicht sicherstellen k nnen da der Eintauchk hler aufrecht transportiert wird kann es passieren da Schmier l aus dem Kompressor in den K ltekreislauf eindringt W rde nun das Ger t zu fr h in Betrieb genommen k nnte der Verdichter Kompressor Schaden nehmen Deshalb Ger t aufstellen und 24 Stunden ruhen lassen 6 5 L ftung F Alle L ftungs ffnungen 2 und 6 an der Front und R ckseite freihalten um ausreichende Luftzirkulation zu gew hrleisten I Verschlossene L ftungsgitter f hren zu erh hter Erw rmung im Ger t reduzieren damit die K ltelei stung und schr nken die Funktion bedeutend ein 11 Funktions und Bedienungselemente 7 7 1 Frontseite ee 42 an A Zar Le ef a0 2 ger A 1 2 3 4 5 6 9 10 11 12 Funktions und Bedienungselemente Eintauchk hler EK45 R ckseite e 4 Cen 2 40
7. secondes Ce retard assure la protection du compresseur Il se peut qu au d marrage de l appareil dans des conditions d favorables le dispositif de protection Pressostat d clenche au bout d une minute environ Le cas ch ant appuyez sur la touche de r initialisation 14 En r gle g n rale l appareil d marrera normale ment sans que le dispositif de protection soit nouveau sollicit Si le d faut se reproduit plu sieurs fois successivement l appareil est d fec tueux et doit tre retourn pour r paration Si la mise en marche de l appareil l un des messages sui vants appara t sur l afficheur 15 veuillez vous reporter au chapitre 13 12 1 Affichage de la temp rature mesur e L afficheur LED rouge 15 indique normalement la temp ra ture mesur e temp rature mesur e par la sonde de r gula tion Apr s chaque op ration de param trage l afficheur repasse automatiquement l indication de la temp rature mesur e 20 Utilisation 12 2 Entr e de la temp rature de consigne Si aucune entr e n a t effectu e au bout de 3 secon des l afficheur 15 repasse automatiquement l indica tion de la temp rature mesur e et la consigne valable jusque l reste inchang e 1 Appuyez bri vement sur la touche SET 18 E gt La consigne en m moire est affich e 2 Maintenir la touche SET 18 enfonc e pendant 2 sec 3 Entrer la valeur
8. 3 D 8 58 E On E a on E OI D gt Evaporator Coil Circuit protector Ventilation Grid Suction Side Pt100 Sensor 2 3 Thermo Scientific Section 2 General Information EK90 Front View Rear View Connection Hose 1 5 meters Fault Monitor Temperature Pt100 Sensor Controller Reset Key Circuit Nameplate Ventilation Grid Suction Side Power Supply Exhaust Side 2 4 Thermo Scientific Section3 Installation The immersion circulator is designed for continuous operation and for indoor use Never place the cooler in a location where excessive heat moisture inadequate ventilation or corrosive materials are present A Leave coolers in an upright position at room temperature 25 C for 24 hours before starting This will ensure the lubrication oil has drained back into the compressor A Ventilation The cooler requires clean air for proper operation Air enters from the front and exits through the rear Electrical The cooler construction provides protection against the risk of Requirements electrical shock by grounding appropriate metal parts The protection DANGER will not function unless the power cord is connected to a properly grounded outlet It is the user s responsibility to assure a proper ground connection is provided A The cooler is intended for use on a dedicated outlet The cooler s power cord is the electrica
9. 6 a 2 o Hinweiszeichen Die Betriebsanleitung lesen Netzschalter L ftungsgitter vorn Ansaugseite K hlschlauch 1 5 m lang Au enliegende K hlspirale Verdampfer aus Edelstahl 18 8 Netzkabel Luftungsgitter hinten Luftaussto Typenschild Sicherungen hat diese Sicherung ausgel st lesen Sie bitte Kapitel 11 4 Temperaturregler mit anzeige siehe 7 3 Buchse f r Pt100 F hler 12 Funktions und Bedienungselemente 7 2 Eintauchk hler EK90 Frontseite R ckseite De E SRSSRRSRSIRSRISRRISRISISRIRSRISRIRISRISRS EE 1 BOO OS 0S 0 SSR S003 00900000000 BOOOO00D0SS8000000005bsg0000000 BRRRRRRRIRISRRRRRRRIRIRISRSRRRRR BSSRRSIRRRISRRESISRRISIRRRIRRRSISS SS BERRSRRRRRRRRRSRRRIRRRSRRSR EE naja ann nn jan nn nn nenn nun nun DOODO 0 0 0 0 O0O000000000000000q 10 BERRRRRRRRRRRERRRRRRRSRRERR BISRSISISSIRISIRISRSISISISRISIS SIS RISISIR BODO 0 SSC SSR
10. 61010 IEC 1010 a une Important temp rature de 25 C inf rieure au point clair du liquide caloporteur 17 Liquides caloporteurs Important Important Veillez lors du choix du liquide caloporteur a ce qu il ne d gage pas de vapeurs toxiques et n oubliez pas lors de l utilisation que des gaz inflammables peuvent se for mer a la surface du liquide Si vous utilisez comme liquide caloporteur de l eau pure ou de l eau avec une dose d antigel insuffisante le ser pentin risque de se couvrir d une paisse couche de glace Ceci r duit consid rablement la puissance frigorifique du cryoplongeur Le cas ch ant faire fondre la couche de glace par r chauffement N essayez pas de d tacher la couche de glace_ m caniquement 18 Brochage Pt100 Branchement 11 Branchement 11 1 Branchement au secteur Ne raccordez l appareil que par une prise dot e d une mise la terre Veuillez vous assurer que la tension du secteur est bien conforme aux indications de la plaque signal tique Des variations de tension de 10 sont admissibles La protection lectrique de la prise doit tre dimensionn e en fonction de la puissance absorb e par l appareil 11 2 Raccordement de la sonde Enfichez le connecteur de la sonde de temp rature fournie dans la douille 12 Vous pouvez galement connecter la place de cette sonde toute autre sonde Pt100 du commerce Thermo Fisher Scientific
11. Arbeitstemperatur muss nach EN 61010 IEC 1010 auf 25 C unterhalb des Flammpunktes der Badfl ssigkeit begrenzt werden 17 Wichtig Wichtig Badflussigkeiten Stellen Sie bei der Auswahl der Fl ssigkeiten sicher dass keine toxischen Gase entstehen und ber cksich tigen Sie beim Gebrauch dass sich oberhalb der Fl s sigkeit brennbare Gase befinden k nnen Wird reines Wasser oder Wasser mit zu geringem Zusatz von Gefrierschutzmittel als Badfl ssigkeit verwendet kann es zu einem dicken Eisbelag am Verdampfer kom men Dies f hrt zu einer deutlich verringerten K hlleistung des Eintauchkuhlers Eisbelag gegebenenfalls durch Aufheizen entfernen Eis nicht mechanisch abl sen 18 Steckerbelegung Pt100 AnschlieBen 11 Anschlie en 11 1 Anschluss an das Netz Das Ger t darf nur an eine Netzsteckdose mit Schutzleiter angeschlossen werden Die rtliche Netzspannung vor dem Anschluss mit der Spannungsangabe auf dem Typenschild des Ger tes vergleichen Spannungsabweichungen von 10 sind zul ssig Die Steckdose muss ausreichend abgesichert sein 11 2 F hler anschlie en Der beigef gte Temperaturf hler wird in Buchse 12 eingesteckt Anstelle dieses F hlers kann jeder handels bliche Pt100 F hler verwendet werden Ein passender Stecker kann von Thermo Fisher Scientific unter der Bestellnummer 087 2432 bezogen werden 11 3 Ger te Sicherungen Alle Ger te sind mit thermisch ausl senden S
12. Hemel Hempstead Hertfordshire HP2 7GE United Kingdom Phone 44 0 8706 099254 Fax 44 0 1606 548103 Copyright 2013 Thermo Fisher Scientific All rights reserved This manual is copyrighted by Thermo Fisher Scientific Users are forbidden to reproduce republish redistribute or resell any materials from this manual in either machine readable form or any other form Thermo Scientific Preface Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Table of Contents e a a I COMPARE nennen 1 WEBE EE 1 A ersale Ett nennen innere ii Me UIA a E ne ii KT ii MAAC NS nier ie E ii Declaration EEGENEN 111 A 1 1 A e o SA 1 1 Personal Protective Equipment nn era 1 2 PAU Gi erinnern 1 2 General Information 2 1 De scription and Intended Be 2 1 Speeitieatione Equipment Ban ana 2 2 Installation 000 3 1 KT 3 1 Electrica Tee E 3 1 Puse o eegenen 3 2 TEMPE ESO rn aeee SEE R E E 3 2 ds A a te ae E states 3 2 Mounting Accessory EKAS only osier 3 2 Flid CO I ARR ee 3 3 Approved PI mentionne 3 3 Shipping Stota adorent EE 3 4 IR E 3 4 A 4 1 Eon 4 1 SE 4 2 Start Up SMUE DOME manne en 4 2 Contents Section5 Preventive Maintenance 5 1 Klang see 5 1 Evaporator Coleman 5 1 Condensed oi tit 5 1 Kleng Maintenance 5 1 Section6 Troubleshooting 6 1 Error Displays nad 6 1 Check Eistee erahnen 6 2 Warranty Thermo Scientific Preface Comp l
13. risque sinon de le d t riorer et de produire une fuite de r frig rant Les mesures de protection suivantes ont t prises en vue d assurer la s curit de l utilisateur Classe de protection selon VDE 0106 T1 ce qui signifie protection contre les courants d intensit dangereuse les pi ces accessibles l utilisateur tant reli es au fil de terre de l installation lectrique locale Il s ensuit que les appareils ne doivent tre branch s qu des prises munies d un contact de mise la terre Degr de protection IP 20 selon EN 60 529 pour tous les cryostats ce qui signifie que les appareils sont prot g s contre les contacts ou les corps trangers la p n tration d objets d paisseur ou de diam tre sup rieur 12 mm ayant t rendue impossible Aucune mesure particuli re n ayant t prise pour emp cher la p n tration de l eau ou de la poussi re ne pas installer l appareil dans un environnement poussi reux et le mettre l abri de l eau Ne pas introduire de fil ou d outil dans les ouvertures de l appareil Une d connexion fiable du secteur s impose lorsque le fonctionnement de l appareil risque de pr senter un danger des travaux de nettoyage sont ex cut s des op rations de maintenance ou de r paration sont r alis es en atelier D connexion fiable signifie D brancher la fiche de la prise Accessoires Caract ristiques techniques 4 Accessoires Caract
14. ristiques Caract ristiques techniques selon DIN12876 Plage de temp rature nominale Puissance frigorifique 20 C 10 C 40 C 60 C Refroidissement du compresseur Refrigerant Circuit de refrigeration Longueur du tuyau Dimensions du serpentin x L Rayon de courbure minimal Mat riau de l vaporateur Dimensions LxP Hauteur H Poids kg Temp rature ambiante admise C Puissance max absorb e EK45 45 0 40 C A9 F 104 F 350 W 250 W Air R404A mono tag 150 cm 81 x195 mm inox 225 x 465 mm 380 mm 27 2 10 40 C 900 VA EK90 90 C 40 C 130 F 104 F 300 W 280 W 170 W 100 W Air R404A R23 bi tag 150 cm 13 x 900 mm 40mm inox 380 x 460 mm 490 mm 62 7 10 40 C 1300 VA Description de l appareil 5 Description de l appareil 5 1 Cryoplongeur EK45 Le cryoplongeur EK45 est un cryostat circuit de r frig ra tion mono tag permettant d atteindre une temp rature minimale de 45 C L vaporateur du circuit de r frig ration qui constitue le serpentin de r frig ration est raccord au groupe frigorifique par un flexible sp cial muni d une isola tion thermique Il peut tre mis en oeuvre dans des r cipients d un diam tre int rieur gt 85 mm et d une profondeur gt 200 mm Le compresseur du groupe frigorifique est refroidi par air et int gr dans un capotage insonorisant
15. us on this manual Please e mail us at tcmanuals thermofisher com Be sure to include the manual part numbet and the revision date listed on the front cover Thermo Scientific Immersion Coolers have a warranty against defective parts and workmanship for 24 months from date of shipment See back page of this manual for more details Retain all cartons and packing material until the cooler is operated and found to be in good condition If the cooler shows external or internal damage contact the transportation company and file a damage claim Under ICC regulations this is your responsibility Take into account its weight when unpacking and transporting We recommend two people lift the cooler A NOTE Leave coolers in an upright position at room temperature 25 C for 24 hours before starting This will ensure the lubrication oil has drained back into the compressor A Thermo Scientific Laboratory Equipment Div ThermoFisher a SCIENTIFIC Newington NH 03801 DECLARATION OF CONFORMITY Manufacturer Thermo Fisher Scientific 4 Address 25 Nimble Hill Road Newington NH USA 03801 Year of inception 2012 Products EK Immersion Coolers We declare that the following products conform to the Directives and Standards listed below Thermo Fisher Scientific EK models 20 30 45 and 90 All rated 1 115 Volts 60 Hz or 2 208 230 Volts 60 Hz or 3 230 Volts 50 Hz Equipment Class Measurement control and laboratory Di
16. 7 2 60 0 230V 50Hz or 115V 60Hz 900VA EK90 90 C to 40 C 130 F to 104 F 10 C to 40 C 50 F to 104 F 80 31 C to 50 40 C Sea Level to 2000 meters 6560 feet 2 Il IP20 less than 58 dBA 300 watts 280 watts 170 watts 100 watts Air R404A 5 7 ounces R23 115 PSIG 150 cm 13 x 900 mm 40mm 490 x 380 x 460 mm 300 Series Stainless Steel 62 7 138 2 230V 50Hz or 115V 60Hz 1300VA 1 The lowest possible temperature in a bath and the shortest cooling down time are dependent on the volume of liquid to be cooled the type of liquid and its viscosity at the desired working temperature the heat conductivity of the liquid the bath vessel and covering insulation the heat created by any unit immersed in the bath used to recirculate or stir the liquid The lowest temperatures possible for the EK45 and EK90 specified above were reached in a Dewar vessel with a volume of 2 liters Methylcyclohexane was used as the bath liquid and the bath was not Stirred 2 The cooling capacity is reduced at ambient temperatures of gt 30 C 3 1 meter from unit 4 Never bend the probe when it is cold 5 Nominal values 10 e Thermo Fisher Scientific reserves the right to change specifications without notice 2 2 Thermo Scientific Section 2 General Information EK45 Rear View b ze Y 2 Quo mE om ES o oO Temperature Controller Front View Power Supply ER g
17. MT KEINE WEITEREN VERPFLICHTUNGEN UND AUTORISIERT NIEMANDEN ZU DEREN BERNAHME AN SEINER STATT Thermo Fisher Scientific BERNIMMT KEINE VERANTWORTUNG F R ZUF LLIGE SCH DEN FOLGESCH DEN ODER SONSTIGE SCH DEN EINSCHLIESSLICH JEDOCH NICHT BESCHR NKT AUF DEN VERLUST ODER DIE BESCH DIGUNG VON EIGENTUM ENTGANGENEN GEWINN ODER ENTGANGENE EINNAHMEN DEN VERLUST DES GER TS ZEITAUSFALL ODER UNANNEHMLICHKEITEN Diese Garantie gilt f r in den USA vertriebenen Ger ten Alle in anderen L ndern vertriebenen Ger te unterliegen den Garantiebestimmungen der angeschlossenen Vertriebsgesellschaft von Thermo Fisher Scientific Diese Garantie und alle sich daraus ergebenden rechtlichen Fragen unterliegen dem Recht des US Bundesstaates New Hampshire Alle rechtlichen Schritte in diesem Zusammenhang sind im jeweiligen US Bundesstaat oder bei den Bundesgerichten in New Hampshire einzureichen au er bei einem Verzicht durch Thermo Fisher Scientific Sommaire 1 Explication des symboles numas 3 1 1 Explication dessymboles viii e NEEEE E 3 1 2 Symboles utilis s sur lappareil o oooooocccccccccnncnnnnnnnnnnninnnnnnnnnnninnnno 3 2 Conformit WEEE sc cccccivcscessineissansieisedevacivveredeveeduveetdecessevsesvveerseadedaveerisiees 4 3 Consignes de S curit sn 5 4 Accessoires Caract ristiques techniques Een 7 4 1 Valeur des fusibles et disjoncteurs uur 40400440 Rennen T 5 Description de l appareil
18. S00 900900000009 DOODOODDOODO00S000000000000q BEER EE EE EE EE EE EE EES BSRRSIREISRISRRRISIR SIS EISES SIS R sun HAL DOE 9 TEE nina nina nn nn nn nenn nn nn BOOS 0S SCC OCS 00S 0000900000007 HE BOOS DOOR nennen nennen 2 4 5 Exa alamien alamaa a BOOS0CS0000S000000000000000 3 Le HHH RISSRSSSRSSSSSSRSSRISSSISSSISRSSSR dleeseeseeeeeeeee SE ke ELL HEH CURES EEE HSS S00 os eee ee ees 9 50000 68 BSREEERIRISRISISIS BEER RIESS RR 8 gt gt A D G RO Hinweiszeichen Die Betriebsanleitung lesen A 1 Netzschalter 2 L ftungsgitter vorn Ansaugseite 3 K hlschlauch 1 5 m lang 4 Au enliegender Verdampfer K hlspirale aus Edelstahl 18 8 5 Netzkabel 6 L ftungsgitter hinten Luftaussto 9 Typenschild 0 Sicherungen hat diese Sicherung ausgel st lesen Sie bitte Kapitel 11 4 11 Temperaturregler mit anzeige siehe 7 3 12 Buchse f r Pt100 F hler 13 St rungskontroll Leuchte 14 Entriegelungs Taste 13 Funktions und Bedienungselemente 7 3 Temperaturregler 15 Temperaturanzeige Sollwertvorgabe und Parameteranzeige 16 Taste SET zur Aktivierung der Vorgabefunktionen 17 Auf und Ab Taste zur Werterh hung und verminderung 14 Sonderzubehor montieren nur EK45 Sonderzubeh r montieren nur EK45 8 1 Einbau des Verdampfers in die optionale Klemm halterung lt 1 Die mit der Halterung mitgelieferten Metallplatten in den Schlitz ob
19. Thermo Scientific EK45 EK90 Thermo Scientific Manual P N U01184 Rev 07 10 2013 Immersion Coolers Eintauchk hler Cryoplongeur CE Installation Operation Visit our Web site at http www thermoscientific com tc Product Service Information Applications Notes MSDS Forms e mail Voice Info 800 258 0830 Thermo Part of Thermo Fisher Scientific SCIENTIFIC Thermo Scientific EK45 EK90 Thermo Scientific Manual P N U01184 Rev 07 10 2013 Immersion Coolers Eintauchk hler Cryoplongeur A Installation Operation Visit our Web site at http www thermoscientific com tc Product Service Information Applications Notes MSDS Forms e mail Voice Info 800 258 0830 Thermo Fisher Scientific 25 Nimble Hill Road Newington NH 03801 Tel 800 258 0830 or 603 436 9444 Fax 603 436 8411 wwwthermoscientific com tc Statement of Copyright Sales Service and Customer Support 25 Nimble Hill Road Newington NH 03801 Tel 800 258 0830 Sales 8 00 am to 5 00 pm Service and Support 8 00 am to 6 00 pm Monday through Friday Eastern Time Fax 603 436 8411 service tc us thermofisher com Dieselstrasse 4 D 76227 Karlsruhe Germany Tel 49 0 721 4094 444 Fax 49 0 721 4094 300 info tc de thermofisher com Building 6 No 27 Xin Jingiao Rd Shanghai 201206 Tel 86 21 68654588 Fax 86 21 64457830 info china thermofisher com Stafford House 1 Boundary Park
20. afficheur iii 22 13 2 Panne sur EK45 uunssenssennsnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennn nennen nn ennn nn nme 22 133 Panne sur EKD er ea run 23 14 Contr le des param tres ee 24 15 Entretien EE 25 15 1 Nettoyage des lamelles du condenseur cocccccccnncncnnnnnnnnnnnnnnnnnnninnnnns 25 15 2 Mise au rebut oncinha aaaea a a EAE aaa Eaa Ea 25 Garantie Explication des symboles 1 Explication des symboles 1 1 Explication des symboles I Met en garde contre l endommagement ventuel du mat riel et les risques de blessure du person nel Fournit des consignes de s curit et des aver tissement Attire l attention sur une information importante D signe l ordre chronologique des op rations ex cu ter et indique la r action de l appareil a cette op ration 1 2 Symboles utilis s sur lappareil AN Attention Lire le manuel dutilisation Active le mode de saisie up down NG Incr mentation 1 d cr mentation des valeurs Uniquement sur EK90 l Voyant de panne allum lappareil en panne teint l appareil fonctionne correctemen 11 y R armement apr s erreur ou panne Conformit WEEE 2 Conformit WEEE Le pr sent produit doit r pondre la directive 2002 96 CE du parlement europ en et du Conseil sur les appareils usag s lectriques et lectroniques Le produit est marqu par le symbole suivant Thermo Fisher Scientific a pass des accords a
21. ance Refer to the Declaration of Conformity in this manual WEEE Compl lance This product is required to comply with the European Union s Waste Electrical amp Electronic Equipment WEEE Directive 2002 96 EC It is marked with the following symbol PR Thermo Fisher Scientific has contracted with one or more recycling disposal companies in each EU Member State and this product should be disposed of or recycled through them Further information on Thermo Fisher Scientific compliance with these Directives the recyclers in your country and information on Thermo Fisher Scientific products which may assist the detection of substances subject to the RoHS Directive are available at www thermofisher com WEEERoHS After sale Suppo rt Thermo Fisher Scientific is committed to customer service both during and after the sale If you have questions concerning the cooler operation of questions concerning spare parts or Service Contracts call our Sales Service and Customer Support phone number see this manual s inside cover for contact information Thermo Fisher Scientific Newington NH 03801 U S A 800 258 0830 603 436 9444 BOM XXXXXXXXXXXX sm oe III XXX VAC XXHZ XPH X XAMP Sample Nameplate Before calling please obtain the serial number printed on the nameplate located on the upper rear of the cooler Thermo Scientific Preface Feedback Warranty Unpacking We appreciate any feedback you can give
22. anschlie en a 19 11 3 Berale Sicherungen ns en 19 12 Betreiben ansehe 20 12 1 BI Temperaluranzeigen au nee 20 12 2 Soll Temperatur vorgui 3 21 13 SCOPING OM nennen 22 13 1 Anzeigen am Display need 22 13 2 St rung bel EA nao 22 13 3 Stor ng De TEE 23 14 Parameter Oberprufen EEN 24 15 Pflegen und ReiNIQen ssssrsrnunsmusensesannnnesantnnens 25 15 1 Verfl ssiger Lamellen des K lteger tes reinigen 25 15 2 Ens rgen une see 25 Garantie Erl uterung der Symbole 1 Erl uterung der Symbole 1 1 In der Betriebsanleitung verwendete Symbole I Warnt vor m glicher Besch digung des Ger tes macht auf Verletzungsgefahr aufmerksam oder enth lt Sicherheitshinweise und Warnungen CF Wichtige Information _ Der jeweils n chste Bedienungsschritt welcher aus zuf hren ist und Wvas daraufhin am Ger t geschieht 1 2 Am Ger t verwendete Symbole A Achtung Die Betriebsanleitung lesen Aktivierung der Eingabem glichkeiten A up down NG Wert Ver nderung 1 h her niedriger Nur bei EK90 y St rungskontoll Leuchte an Ger t auf St rung aus Ger t arbeitet einwandfrei it F Entriegelung nach Fehler oder St rung WEEE Konformit t 2 WEEE Konformit t Dieses Produkt muss der Richtlinie 2002 96 EG des Europaischen Parlaments und Rates Uber Elektro und Elektronik Altger te entsprechen Das Produkt ist durch folgendes Symbol gekennzei
23. chnet Thermo Fisher Scientific hat mit Verwertungs Entsor gungsunternehmen in allen EU Mitgliedsstaaten Vereinbarungen getroffen Diese sind dadurch verpflichtet das Produkt zu entsorgen oder wieder zu verwerten Mehr Informationen Uber die Einhaltung dieser Verordnungen durch Thermo Fisher Scientific die Verwerter und Hinweise zu Substanzen die unter die RoHS Richtlinie fallen finden Sie unter www thermofisher com WEEEROoHS Sicherheitshinweise 3 Sicherheitshinweise Diese Hinweise geben wir Ihnen um auf Risiken aufmerksam zu machen die nur SIE erkennen vermeiden oder beherrschen k nnen Sie sollen dazu dienen Sie in Ihrem Sicherheitsbewu tsein zu unterst tzen Bei der Entwicklung und Fertigung haben wir hohe Qualit tsanspr che an uns und an die Ger te gestellt Jedes Ger t entspricht den einschl gigen Sicherheitsbestimmungen Die sachgem e Handhabung und der richtige Gebrauch liegt aber allein bei Ihnen Als Einsatzort wird eine Umgebung erwartet die einem Labor oder Technikum entspricht Kenntnisse des Benutzers die w hrend einer Ausbildung zum Laboranten oder Chemiefacharbeiter erworben wurden werden hierbei mindestens vorausgesetzt Die nachfolgende Auflistung ist als beispielhaft zu betrachten Das Ger t nicht in Betrieb nehmen wenn aufgrund des u erlichen Zustands des Ger tes z B Besch digungen Zweifel am sicheren Betrieb bestehen Der sichere Betrieb des Ger tes ist in Frage gestellt wen
24. circuit protector located on the front of the cooler to the I position NOTE If the cooler is started in poor environmental conditions the pressure safety device may respond after approximately one min ute and shut down the unit Press the reset button If fault reoccurs several times contact our Customer Service and Support amp Once the unit is turned on the refrigeration system will reduce the temperature of the cooling fluid in the work area to the lowest achievable temperature under the existing heat load conditions For best results we recommend stirring or agitation in the work area When not stirred cooling capacities will be reduced and the work area will show temperature layering with the coldest most dense zone at the bottom e To stop the cooler place the circuit protector located on the front of the cooler to the O position When the unit is shut off wait approximately five minutes before restarting This allows time for the refrigeration pressures to equal ize If the pressures are not allowed to equalize the compressor will short cycle clicking sound and no cooling will occur Thermo Scientific Sections Preventive Maintenance Disconnect the power cord prior to performing any maintenance A 44 CAUTION Handle the cooler with care Sudden jolts or drops can damage its components A There are no user serviceable components within the cooler s cabinet Only Thermo Fisher should provide any required replace
25. cooler in an upright position at room temperature 25 C for 24 hours before starting This will ensure the lubrication oil has drained back into the compressor A Other than water before using any fluid or when performing mainten ance where contact with the fluid is likely refer to the manufacturer s MSDS and EC Safety Data sheet for handling precautions A The cooler s evaporator coil must not be kinked bent or twisted This can lead to evaporator coil damage and a refrigeration leakage A Ensure that no toxic gases can be generated by the fluid Flammable gases can build up over the fluid during usage A Never use corrosive ot flammable fluids with this cooler Use of these fluids will void the manufacturer s warranty A Never operate the cooler with panels removed A Transport the cooler with care Sudden jolts or drops can damage its components A Do not clean the cooler with solvents only use a soft cloth and water A Refer service and repairs to a qualified technician A Performance of installation operation or maintenance procedures other than those described in this manual may result in a hazardous situation and will void the manufacturet s warranty A The are no special personal protective equipment requirements needed to perform normal operation We do recommend wearing eye protection and gloves The user must review and understand all the sections in this manual before operating the cooler Thermo Scien
26. cover a temperature range 5 C lower than the operating temperature of the particular application This will prevent the water glycol from gelling freezing near the evaporating coil 50 ethylene glycol is the maximum recommendation Excess glycol deteriorates the temperature accuracy due to its high viscosity 50 C to 40 C Synth 60 Synthetic heat transfer liquids are hygroscopic and require frequent changing 70 C to 40 C SIL 100 This liquid has very long term stability Due to the high viscosity at low temperatures we recommend using a stirrer Fisher Scientific heat transfer fluids are supplied with an EC Safety Data Sheet Ensure when selecting the heat transfer fluid that no toxic gases 44 CAUTION can be generated Inflammable gases can build up over the fluid during usage A Thermo Scientific 3 3 Section 3 Installation 3 4 Shipment Storage Decommissioning Disposal Do not store the cooler below 20 C and lt 80 relative humidity Decommissioning prepares equipment for safe and secure transportation Decommissioning must be performed only by qualified dealer using certified equipment All prevailing regulations must be followed A Consider decommissioning the cooler when e It fails to maintain desired specifications e Itno longer meets safety standards e Itis beyond repair for its age and worth Refrigerant and compressor oil must be recovered from equipment before disposal Direc
27. ct ext rieur laisse planer un doute p ex traces d endommagement quant la s curit du fonctionnement La s curit du fonctionnement de l appareil est remise en cause si l utilisateur n emploie pas l appareil conform ment aux pr sentes instructions de service Veillez ce que le pr sent mode d emploi soit toujours disponible a port e de main de l utilisateur Utilisez l appareil exclusivement aux fins pour lesquelles il a t con u Faites ex cuter les r parations modifications et interventions sur l appareil uniquement par du personnel qualifi Si une r paration n est pas r alis e dans les r gles de l art elle risque de causer d importants dommages Vous pouvez faire appel pour vos r parations au S A V Thermo Fisher Scientific Ne manipulez pas l appareil avec des mains humides ou grasses Evitez de projeter de l eau sur la partie haute de l appareil et ne la plongez jamais dans l eau Ne nettoyez pas l appareil avec des solvants risque d inflammation un chiffon humide imbib d un produit vaisselle courant suffira dans la plupart des cas HM Y Consignes de s curit Veuillez noter que l appareil n tant pas con u selon la norme EN 60601 1 1990 DIN VDE 0750 1 et IEC 601 1 il ne devra en aucun cas tre utilis dans des locaux usage m dical et ou proximit de patients Ne pas plier couder ou tordre le tuyau de l vaporateur de l appareil au
28. e actual temperature the setpoint temperature and a control status display Both are supplied with a Pt100 temperature sensor The sensor is monitored for breakage and short circuiting The sensor should be located in the bath in the direct vicinity of the cooler s evaporator coil Cooling is done using heat exchangers that draw off and expel the heat The cooling capacity depends to a great extent on the free flow of cooling air through the two ventilation grids These grids one at the front and one at the rear side must be kept free of all obstacles at all times Section 2 General Information Specifications Equipment Ratings Working Temperature Range Ambient Temperature Range Maximum Relative Humidity Non Condensing Operating Altitude Pollution Degree Overvoltage Category Degree of Protection Sound Level Cooling Capacity at 20 C at 10 C at 40 C at 60 C Compressor Cooling Refrigerant Hose Length Cooling Coil x L Smallest Bending Radius Cooler Dimensions H x W x D Evaporator Material Nominal Weight kg lb Electrical Requirements Total Maximum Wattage EK45 45 C to 40 C 49 F to 104 F 10 C to 40 C 50 F to 104 F 80 31 C to 50 40 C Sea Level to 2000 meters 6560 feet 2 Il IP20 less than 58 dBA 350 watts 250 watts Air R404A 4 3 ounces 150 cm 81 x195 mm 380 x 225 x 465 mm 300 Series Stainless Steel 2
29. e de r paration agr Thermo Fisher au cours de la p riode de garantie Les co ts de renvoi de l appareil au centre de r paration agr Thermo Fisher dans le cadre de la garantie sont la charge de l acheteur Conform ment aux stipulations de la garantie notre responsabilit se limite l ex cution des r parations et remplacements n cessaires et aucune stipulation de manquement la garantie ne sera instaur e pour l annulation ou la cession du contrat de vente de tout appareil Concernant les appareils n cessitant des r parations dans un domaine sp cialis la responsabilit de Thermo Fisher Scientific se limite aux pi ces n cessaires la r paration et la main d oeuvre requise sur place pour effectuer la r paration Les frais de d placement kilom triques ou de main d oeuvre sont la charge de l acheteur Si un produit Thermo Scientific ne pr sente aucun dysfonctionnement les frais d appel du service d valuation ou de garantie y compris les frais de main d oeuvre sont la charge de l acheteur Cette garantie ne couvre aucun appareil ayant t sujet un usage impropre un manque d entretien ou un accident Cette garantie ne s applique aucun dommage de l appareil occasionn par une installation ou un entretien impropre ni un appareil qui a t utilis ou conserv de fa on contraire aux instructions de fonctionnement et d entretien indiqu es dans ce mode d emploi Cette garantie ne couvre pa
30. ed to alert the user to the presence of non insulated dangerous voltage within the cooler s enclosure The voltage magnitude is significant enough to constitute a risk of electrical shock This label indicates read the manual NOTE The cooler s equipment design incorporates a complete sheet metal enclosure for personnel protection from mechanical and electrical hazards A Observe all warning labels A Never remove warning labels A Use the cooler solely for the intended application Do not operated in rooms used for medical purposes and or in the vicinity of patients A The cooler construction provides protection against the risk of electrical shock by grounding appropriate metal parts The protection will not function unless the power cord is connected to a properly grounded outlet It is the user s responsibility to assure a proper ground connection is provided A Operate the cooler using only the supplied line cords never operate equipment with damaged cords A Ensure all electrical connections are made prior to starting the cooler A Section 1 Safety Personal Protective Equipment Training Always turn the cooler off and disconnect the supply voltage from its power source before moving performing any service or maintenance procedures Ensure cooler is at a safe temperature before handling A Never place the cooler in a location or atmosphere where excessive heat moisture or corrosive materials are present A Leave
31. erhalb der Verdampferschlange schie ben 2 Den K hlk rper durch die viereckige ffnung schie ben O O 3 Die eingesteckten Bleche mit 4 Schrauben befestigen o o Den Schlauch des Verdampfers nicht knicken 15 Installieren Installieren Verdampferschlauch sowie Verdampferschlange nie knicken oder in zu kleinem Radius biegen K hlschlange nicht im kalten Zustand biegen Kleinster zulassiger Biegeradius des Verdampfer schlauches 125 mm Kleinster zulassiger Biegeradius der Verdampfer schlange beim EK90 bei einmaligem Biegen 40 mm bei h ufigem Biegen 110 mm Sch den verursacht durch berdehnung der K hlspirale fallen nicht in die Gew hrleistung im Rahmen unserer Garantiebedingungen K hlen von Fl ssigkeitsb dern Verdampferschlange 4 in ihrer gesamten L nge in die Badfl ssigkeit eintauchen bei Badthermostaten mit weiter Bad ffnung f r sichere Befestigung im Badgef sorgen passende Halter siehe Thermo Fisher Scientific Thermostat Zubeh r bei Badthermostaten bzw Einh ngethermostaten mit richtbaren Pumpenstrahl diesen so einstellen da ein m glichst starker Fl ssigkeitsaustausch im Bereich der Verdampferschlange 4 gew hrleistet ist 16 30 bis 40 C 70 bis 40 C 50 bis 40 C Wichtig Badflussigkeiten 10 Badfl ssigkeiten Den K hlk rper Verda
32. es param tres Les param tres r gl s en usine sont enregistr s Vous n avez normalement pas le modifier Ne pas actionner les touches du r gulateur dans les 30 secondes suivant la mise en marche Changer la valeur de consigne voir des chapitres 12 2 Entrer au niveau utilisateur PR1 Maintenir ensemble la touche SET 18 la fl che 17 en fonc es pendant 3 sec i PR1 appara t sur l cran Ici tous les param tres sont accessibles pour lu tilisateur S lectionner avec la fleche 16 ou 17 la d signation abr g e 48 des param tres Actionner plusieurs fois la touche SET pour visualiser toutes les valeurs des param tres Etalonnage S lectionner la d signation abr g e Opb talonnage de l entr e analogique Le r glage d pend du champ de me sure CF Si vous parvenez par erreur par une pression de tou che incorrecte dans le niveau de programmation PR2 et si PAS appara t sur l cran appuyez simple ment sur la touche 18 SET puis maintenez ensemble la touche SET et la fl che 16 enfonc es gt la temp rature effective appara t sur l cran les param tres r gl s en usine sont toujours dis ponibles Bloquer le clavier Maintenir ensemble les touches 16 et 17 enfonc es durant 3 sec I la d signation POF appara t pendant quelques secondes sur l cran 15 le clavier est verrouill On peut toujours consulter la valeur de consigne les vale
33. g ist nicht ausreichend e Die Lamellen des Verfl ssigers sind zu stark verschmutzt e Der L ftermotor ist defekt e K ltemittelverlust in der 1 Stufe des Kaltekreislaufs Achten Sie deshalb bitte darauf e dass die zul ssige Umgebungstemperatur von 40 C nicht Uberschritten wird e dass die erforderliche Kuhlluft ungehindert passieren kann Ger t nie direkt an eine Wand stellen ur Der K hlluftdurchsatz l sst sich sehr einfach pr fen Bei Betrieb des K hlger ts sollte ein Blatt Papier am L ftungsgitter 2 Ansaugseite kleben bleiben Ist die St rung damit nicht zu beseitigen dann e reinigen Sie den Verfl ssiger siehe Kapitel 15 oder e geben Sie das Ger te in eine qualifizierte Service werkstatt St rung beseitigt Nach Beseitigung der St rung muss zur Inbetriebnahme des Ger tes die R ckstell Taste 14 gedr ckt werden 23 Parameter uberprufen 14 Parameter berpr fen Die werksseitige Grundeinstellung der Parameter ist gespeichert Es sind keine Anderungen erforderlich Die Tasten auf dem Regler innerhalb von 30 Sekun den nach dem Einschalten nicht betatigen Sollwert ndern siehe Kapitel 12 2 Anwenderebene PR1 betreten SET Taste 18 Pfeil 17 gemeinsam 3 s gedr ckt halten i PR1 erscheint in Anzeige diese Ebene beinhaltet alle f r den Anwender er reichbaren Parameter 48 Mit Pfeil Taste 16 oder 17 Parameter Kurzbezeichnu
34. he expense of returning the unit to the authorized Thermo Scientific Product Repair Depot for warranty service will be paid for by the buyer Our responsibility in respect to warranty claims is limited to performing the required repairs or replace ments and no claim of breach of warranty shall be cause for cancellation or recision of the contract of sales of any unit With respect to units that qualify for field service repairs Thermo Fisher Scientific s responsibility is limited to the component parts necessary for the repair and the labor that is required on site to perform the repair Any travel labor or mileage charges are the financial responsibility of the buyer The buyer shall be responsible for any evaluation or warranty service call including labor charges if no de fects are found with the Thermo Scientific product This warranty does not cover any unit that has been subject to misuse neglect or accident This warranty does not apply to any damage to the unit that is the result of improper installation or maintenance or to any unit that has been operated or maintained in any way contrary to the operating or maintenance instructions specified in this Instruction and Operation Manual This warranty does not cover any unit that has been al tered or modified so as to change its intended use In addition this warranty does not extend to repairs made by the use of parts accessories or fluids which are either incompatible with the unit o
35. hose the smallest permissible bending radius is 125 mm Evaporator coil cooling coil the smallest permissible bending radius for the EK90 is 40 mm one bend or 110 mm more than one bend To fit the evaporator in the optional clamping bracket slide the metal plates supplied with the bracket into the slot above the evaporator coil Insert the cooling element through the rectangular opening Attach the inserted plates using four screws Do not kink the evaporator hose A Thermo Scientific Section 3 Installation Fluid Considerations D AN GER Only use the approved fluids listed below Never use corrosive or flammable fluids with this cooler A Handle and dispose all liquids in accordance with the fluid CAUTION manufacturers specification and or the MSDS for the fluid used A Fisher Scientific takes no responsibility for damages caused by the selection of an unsuitable fluid Unsuitable bath fluids are fluids which e are very highly viscous much higher than 30 mPas at the respective working temperature or e have corrosive characteristics of For fluid selection consider application requirements operating temperature range material compatibility safety concerns and environmental issues 10 C to 40 C 50 50 Water with Laboratory Grade Ethylene Glycol Below 5 C water has to be mixed with a glycol The amount of glycol Approved Fluids added should
36. huile du compresseur ait p n tr dans le circuit de r frig ration SS Si le cas ch ant le cryostat est mis en service trop t t ily a risque de lubrification insuffisante du compresseur Nous vous recommandons par cons quent instamment I Installez l appareil et laissez le au repos durant 24h 6 5 Ventilation ae V rifiez que les orifices 2 et 6 sur la face avant et Ki OC CEO GLOD sense COUCECOCECOO EH arri re de la grille de ventilation ne sont pas obstru s et que lair circule sans entrave L obstruction des grilles de ventilation provoque l echauffement de l appareil ce qui se traduit par une baisse du rendement cryog nique et une r duction notable des performances 11 El ments de fonction 7 El ments de fonction 7 1 Cryoplongeur EK45 AUN ag y a o a EL RSC E Gi
37. icherungsautomaten ausger stet Wenn der Sicherungsautomat angesprochen hat m ssen keine Sicherungen gewechselt werden R cksetzen gen gt isteine rote Markierung sichtbar ist eine gewisse Abk hlzeit ca 5 min erforderlich bevor die Kipp Taste wieder eingedr ckt werden kann Keine Werkzeuge verwenden keine Kraft anwenden Beides zerst rt die Sicherung Sollte nach R cksetzen der Sicherung diese wieder ansprechen liegt wahrscheinlich ein Schaden im Ger t vor In diesem Fall ist das tzur Reparatur einzusenden Qe Betreiben 12 Betreiben Vergewissern Sie sich dass der Verdampfer vollst n dig mit Fl ssigkeit bedeckt ist N Schalten Sie das Ger t am Hauptschalter 1 ein Falls der K hler vorher bereits in Betrieb war dann bitte Ger t erst einschalten wenn der EK45 minde stens 3 Minuten der EK90 mindestens 10 Minuten ausgeschaltet waren Wird vorher eingeschaltet so versucht der Kompressor mehrmals erfolglos zu starten Es besteht die Gefahr dass die Wicklun gen des Kompressormotors durchbrennen Der zweite Kompressor des EK90 wird immer mit einer Ver z gerung von ca 30 sec automatisch eingeschaltet Das geschieht zum Schutz des Kompressors Bei Start des Ger tes kann unter ung nstigen Umgebungsbedingungen nach ca 1 min die Schutzeinrichtung Pressostat ansprechen In diesem Fall bitte die Entriegelungs Taste 14 bet ti gen In der Regel s
38. l disconnecting device it must be easily accessible at all times A Operate the cooler using only the supplied line cords never operate equipment with damaged cords A Refer to the nameplate on the rear of the cooler for specific electrical requirements Voltage range deviations of 10 are permissible The outlet must be rated as suitable for the total power consumption of the cooler Ensure the electrical cords do not come in contact with the evaporator coil ot hose A Thermo Scientific 3 1 Section 3 Installation Fuses Temperature Sensor 3 2 Tube and Coil Mounting Accessory EK45 only All units are equipped with automatic thermally triggered fuses A red marking indicates a triggered fuse Allow the unit to cool approximately five minutes before pressing the fuse reset on the rear of the unit If the fuse triggers again the cooler has a defect Contact our Customer Service and Support The Pt100 sensor should be located in the bath in the direct vicinity of the evaporator coil ck A temperature accuracy of approximately 1 to 2 C is possible Any temperature within the working temperature range can be set A heater is necessary for applications which require temperatures above the respective ambient temperature Never sharply bend the evaporator tube and coil or form it into a small radius A Damage caused by an excessive bending of the cooling coil is not covered by our warranty Evaporator
39. lation du liquide Description de l appareil Les temp ratures minimales indiqu es pour les cryoplon geurs EK45 et EK90 ont t obtenues dans un vase de Dewar contenant 2 litres de m thylcyclohexane Ce mon tage ne comprenait pas de m langeur 5 4 R gulation de temp rature Les deux appareils sont quip s d un r gulateur de temp rature int gr dot d un afficheur LED rouge Ils sont livr s en s rie avec une sonde de temp rature Pt100 La sonde doit tre plac e dans la cuve proximit imm diate du ser pentin de r frig ration La stabilit de temp rature pouvant tre atteinte dans le bain est de l ordre de 1 2 C Il est pos sible de d finir n importe quelle temp rature de consigne au sein de la plage de temp rature de travail du cryoplongeur Pour un fonctionnement des temp ratures sup rieures l ambiante il convient de pr voir un dispositif de chauffage Le r gulateur de temp rature affiche la temp rature mesu r e la temp rature de consigne et l tat de fonctionnement Il est possible de d finir toute une s rie de param tres et d activer la surveillance de rupture et de court circuit de la sonde Pt100 5 5 Circuits de r frig ration R frig rer signifie dissiper de la chaleur Ceci s effectue sur ces appareils au moyen d un changeur qui transmet la cha leur Pair ambiant Sur les appareils refroidis par air chan geur lamelles condenseur la puis
40. leuten vorgenommen werden 25 Garantie Thermo Fisher Scientific bernimmt eine Garantie von 24 Monaten vom Tag der Auslieferung eines EK Produktes gem den folgenden Bedingungen Jeder von Thermo Fisher Scientific hergestellte oder gelieferte Bestandteil des Gerats der nach dem billigen Ermessen von Thermo Fisher mit einem Material oder Verarbeitungsfehler behaftet ist wird in einer autorisierten Thermo Fisher Reparaturwerkstatt ohne Kosten fur Teile oder Arbeit repariert Das Gerat muss zusammen mit allen defekten Bestandteilen innerhalb der Garantiezeit an eine autorisierte Thermo Fisher Reparaturwerkstatt zuruckgegeben werden Die Kosten fur die Rucksendung des Gerats an die autorisierte Thermo Fisher Reparaturwerkstatt fur Kundendienst oder Reparaturleistungen im Rahmen der Garantie tragt der Kaufer Unsere Verantwortung hinsichtlich von Garantieanspr chen beschrankt sich auf die erforderlichen Reparaturen oder Ersatzlieferungen kein Anspruch aus einer Garantieverletzung gilt als Grund zur K ndigung oder Annullierung des Kaufvertrags eines Gerats Bei Geraten bei denen Anspruch auf eine Vor Ort Reparatur besteht beschrankt sich die Verantwortung von Thermo Fisher Scientific auf die fur die Reparatur notwendigen Bestandteile und die zur Durchf hrung der Reparatur vor Ort ben tigte Arbeit Der K ufer bernimmt die finanzielle Haftung f r alle Reise und Kilometerkosten Der Kaufer tragt alle Kosten f r Anrufe zur Evaluierung b
41. ment parts Clea n i ng Clean the cooler s surface with a soft cloth and warm water only Quickly remove substances containing acidic or alkaline substances and metal Evaporator Coil shavings They will harm the surfaces and could cause corrosion Cond For proper operation the cooler needs to pull air through a condenser A ondenser ha up of dust or debris on the fins of the condenser will lead to a loss of cooling capacity On EK90s remove the front grid panel by turning the four mounting screws 90 To replace the grid push in on the screws do not rotate them Use a brush or if necessary compressed air to clean the condenser fins The frequency of cleaning depends on the operating environment We recommend making a monthly visual inspection of the condenser after initial installation After several months the cleaning frequency will be established The cooling fluid in the work area should be periodically replaced when Fluid Maintenance operating at low temperatures At low temperatures the cooling fluid may collect water vapor from the air As the concentration of water in the cooling fluid increases performance is adversely affected Thermo Scientific 5 1 Error Displays Thermo Scientific Section6 Troubleshooting PFo No sensor is connected or the connected sensor is broken The unit cools down to the lowest possible temperature PFc The connected sensor has a short circuit The unit cools down to the lowes
42. mpfer des K hlers in ein geeignetes Badgef einsetzen Er muss vollst ndig von Fl ssigkeit be deckt sein andernfalls wird sich am K hlk rper Eis bilden Die verwendete Badfl ssigkeit W rmetr gerfl ssigkeit be einflusst die Leistungsf higkeit eines K hlers entscheidend Je h her die Viskosit t und je geringer die W rmekapazit t der Badfl ssigkeit ist desto schlechter wird das Regel ergebnis und desto l nger wird die Abk hlung dauern Wasser mit Frostschutzmittel Zugegebene Menge des Frostschutzes auf eine Temperatur etwa 10 C niedriger als die vorgesehene Arbeitstemperatur einstellen Hierdurch wird ein Ausfrieren von Wasser an der Verdampferschlange des K hlkreislaufes deren Oberfla che immer wesentlich k lter als die Arbeitstemperatur ist verhindert Zuviel Frostschutz wiederum verschlechtert die Temperaturkonstanz aufgrund der hohen Viskosit t SIL 100 Diese Fl ssigkeit ist sehr langzeitstabil Aufgrund der hohen Viskosit t bei tiefen Temperaturen ist die Verwendung eines R hrers empfehlenswert Synth 60 Synthetische W rmetr gerfl ssigkeiten die allerdings hygro skopisch sind und deshalb h ufiger gewechselt werden soll ten Bitte sprechen Sie uns oder einen unserer Vertriebspartner an Wir beraten Sie gerne und helfen Ihnen bei der Auswahl einer f r Sie geeigneten Fl ssigkeit Thermo Fischer Scientific Badfl ssigkeiten werden mit EU Sicherheitsdatenblatt geliefert Die h chste
43. n der Verwender das Ger t nicht entsprechend dieser Betriebsanleitung gebraucht Sorgen Sie daf r dass diese Anleitung f r jeden Benutzer immer griffbereit ist Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich f r den vorgesehenen Zweck Lassen Sie Reparaturen nderungen oder Eingriffe nur von Fachkr ften durchf hren Hierbei sind die Anleitungen des Herstellers zu beachten Durch eine unsachgem e Reparatur kann erheblicher Schaden entstehen F r Reparaturen steht Ihnen der Thermo Fisher Scientific Service zur Verf gung Bedienen Sie das Ger t nicht mit feuchten oder ligen H nden Bespritzen Sie das Ger t nicht mit Wasser Reinigen Sie das Ger t nicht mit L sungsmittel Brandgefahr ein feuchtes Tuch mit haushalts blichem Sp lmittel getr nkt reicht h ufig aus q ru 4 Beachten Sie dass das Ger t nicht gem EN 60601 1 1990 DIN VDE 0750 1 und IEC 601 1 konstruiert ist d h es darf nicht in medizinisch genutzten R umen und oder Patientenumgebung aufgestellt werden Der Verdampferschlauch des Gerates darf nicht geknickt gestaucht oder verdreht werden Dies f hrt zur Zerst rung des Verdampferschlauches und zum Austritt des K ltemittels Zur Sicherheit des Ger tebenutzers sind die folgenden Schutzma nahmen getroffen worden Schutzklasse I nach VDE 0106 T1 d h Schutz gegen gef hrliche K rperstr me dadurch dass Teile die ber hrungsgef hrlich werden k nnen mit dem Schutzleiter der I
44. ng an w hlen Durch mehrmaliges Bet tigen der SET Taste k nnen alle Parameterwerte eingesehen werden Kalibrierung W hlen Sie die Kurzbezeichnung Opb Kalibrierung analo gen Eingangs an Die Einstellung ist vom Messbereich ab h ngig CF Falls Sie auf die Programmierebene PR2 durch fal schen Tastendruck gelangen und auf dem Display PAS erscheint einfach SET Taste 18 dr cken an schlieBend SET Taste mit Pfeiltaste 16 zusammen ge dr ckt halten I auf dem Display erscheint die Raumtemperatur die werkseitige Grundeinstellung der Parameter ist weiterhin vorhanden Tastatur blockieren Die Pfeiltasten 16 und 17 gemeinsam 3 sec gedr ckt halten I f r einige Sekunden erscheint auf dem Display 15 die Bezeichnung POF die Tastatur ist ver riegelt Der Sollwert Min und Max Werte k nnen wei terhin eingesehen werden Tastatur entriegeln Die Pfeiltasten 16 und 17 wieder gemeinsam 3 sec gedr ckt halten I auf dem Display erscheint f r einige Sekunden die Bezeichnung POn die Tastatur ist entriegelt 24 Pflegen und Reinigen 15 Pflegen und Reinigen Edelstahlteile k nnen mit der Zeit fleckig und unansehnlich werden Verwenden Sie zum Reinigen ein herk mmliches Edelstahlputzmittel z B Stahlfix wie es auch in der K che verwendet wird oder einen Haushaltsreiniger Bew hrt hat sich die Verwendung von Essigreinigern z B Frosch ge m Herstellerv
45. ng verwendete Symbole 3 1 2 Am Ger t verwendete Symbole 3 2 WEEE Kontorimitat iccccisscciiccscscetecseccetevesteeceieecseteceathsaeetersessseesi 4 3 Sicherheitshinweise ss 5 4 Zubeh r Technische Daten 7 E te E AAA 7 5 G ratebesSCHhreIDUNg ssesensasnrissseannmaunmennnanmnnentais 9 5 1 Eintauchk hler ERAN 9 5 2 Eintauchk hler EK90 ccccccecceeeceeeceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeees 9 5 3 Erreichbare Temperatur cccccccececeeccececeeeeceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeees 9 5 4 Temperaturregelung cesscccceeeeeeeesseeeeceeeneeeeenessensneeeeeeeees 10 5 5 K lteKreISlAUTE u 10 6 Auspacken Aufstellen NEEN 11 6 1 Transportsch den nn 11 62 TEE e Die EE 11 6 3 Umgebungsbedingungen gem EN 61010 11 6 4 Ruhephase nach Transport 11 050 LURUNG E 11 7 Funktions und Bedienungselemente uuuunnsnnnsnnnnnnnnennnnnn 12 7 1 Eintauchk hler EK45 nennen 12 7 2 Eintauchk hler EK9O none naar 13 7 3 Temperaturregler u ach 14 8 Sonderzubeh r montieren nur EK45 15 8 1 Einbau des Verdampfers in die optionale Klemmhallerung EE 15 9 Installierte ticas aaie ade auai daia 16 9 1 K hlen von Fl ssigkeitsb dern 16 10 Badflussigkeiten aaa 17 Inhaltsverzeichnis 115 FSCS OM ico nen 19 11 1 Anschluss an das Net uns na 19 11 2 F hler
46. nstallation verbunden sind Ger te nur an Netzsteckdosen mit Schutzkontakt anschlie en Schutzart IP 20 nach EN 60529 d h bez glich des Ber hrungs und Fremdk rperschutzes ist sichergestellt dass Fremdk rper mit einer Dicke oder einem Durchmesser von mehr als 12 mm nicht eindringen k nnen Es ist kein besonderer Schutz gegen das Eindringen von Wasser und Staub getroffen Daher das Ger t vor Spritzwasser sch tzen und nicht in staubiger Umgebung aufstellen Keine Dr hte oder Werkzeuge in die vorhandenen ffnungen stecken Trennung vom Netz ist erforderlich wenn Gefahren die vom Ger t ausgehen abgewendet werden sollen Reinigungsarbeiten durchgef hrt werden in der Servicewerkstatt Wartungs oder Reparaturarbeiten ausgef hrt werden Sichere elektrische Trennung hei t Netzstecker ziehen Zubehor Technische Daten 4 Zubeh r Technische Daten Technische Daten nach DIN12876 Arbeitstemperaturbereich K lteleistung bei 20 C bei 10 C bei 40 C bei 60 C Kompressork hlung K ltemittel K hlkreislauf L nge des Schlauches Ma e K hlschlange x L Kleinster Biegeradius Abmessungen BxT Material des Verdampfers Ger teh he H Gewicht kg zul Umgebungstemperatur C Leistungsaufnahme max EK45 45 0 40 C A9 F 104 F 350 W 250 W Luft R404A 1 stufig 150 cm 81 x195 mm 225 x 465 mm Edelstahl 380 mm 27 2 10 40 C 900 VA EK90 90 C 40 C
47. oll e Si ces v rifications ne permettent pas de rem dier la panne e nettoyez le condenseur voir chapitre 15 ou e faites examiner l appareil par un atelier de service apr s vente agr e 22 O CA a4 PT100 Pannes 13 3 Panne sur EK90 Le voyant de panne 13 s allume et l appareil est arr t dans les cas suivants e La temp rature ambiante est trop lev e e Le d bit d air de refroidissement est insuffisant e Les lamelles du condenseur sont fortement encras s es e Le moteur du ventilateur est d fectueux e Ilya une fuite de r frig rant dans le premier tage du circuit de r frig ration V rifiez donc que e la temp rature ambiante ne d passe pas la valeur admissible de 40 C e lair de refroidissement circule sans entrave ne jamais adosser l appareil un mur Le d bit d air est facile contr ler Lorsque le cryostat est en marche une feuille de papier pla c e sur la grille de ventilation 2 c t aspiration doit y rester coll e Si ces v rifications ne permettent pas de rem dier la panne e nettoyez le condenseur voir chapitre 15 ou e faites examiner l appareil par un atelier de service apr s vente agr e Vous avez rem di la panne Apr s avoir rem di la panne appuyez sur le bouton de r armement 14 pour remettre l appareil en marche 23 Contr le des param tres 14 Contr le d
48. orschriften C Niemals Scheuerpulver verwenden Der Verdampfer muss immer sauber gehalten werden um eine lange Lebensdauer zu sichern Entfernen Sie beson ders s urehaltige und basische Stoffe sowie Metallsp ne da sonst die Edelstahlfl chen angegriffen werden und korro dieren k nnten Sollte dennoch Korrosion auftreten CG B kleine Rostflecken hat sich die Reinigung mittels Edel stahlbeiz Produkten z B Autox von Firma Metasco be w hrt Die Anwendung ist gem den Angaben des Reini gungsmittel Herstellers durchzuf hren 15 1 Verfl ssiger Lamellen des K lteger tes reinigen Um die K hlleistung des Ger tes dauerhaft zu sichern ist eine regelm ige Reinigung je nach Verschmutzungs grad 2 bis 4 mal pro Jahr erforderlich I Ger t ausschalten und den Netzstecker ziehen Bei EK45 Lamellen mit Pressluft ausblasen Bei starker Verschmutzung das Ger t von qualifizier tem Servicepersonal reinigen lassen Bei EK90 1 L ftungsgitter 2 l sen Befestigungsschrauben um 90 drehen und Gitter abnehmen 2 Lamellen mit Pinsel o reinigen 3 Gitter wieder einsetzen und Schrauben eindr cken kein Drehen der Schrauben erforderlich 15 2 Entsorgen Irgendwann wird auch die Lebenszeit eines K hlger tes zu Ende gehen Deshalb Diese Ger te enthalten zwar die ozonunsch d lichen K ltemittel R404A und R23 Dennoch darf die Entsorgung nur von Fach
49. ossene F hler ist defekt Das Ger t k hlt bis zur niedrigsten erreichba ren Temperatur PFc Der angeschlossene F hler hat einen Kurzschluss Das Ger t k hlt bis zur niedrigsten erreichba ren Temperatur 13 2 St rung bei EK45 Bei einer thermischen berlastung des Kompressors wird dieser durch ein Sicherheitssystem abgeschaltet Nach Ab k hlung schaltet sich der Kompressor selbstt tig wieder ein M gliche Gr nde f r die Abschaltung des Kompressors e Die Umgebungstemperatur ist zu hoch e Die Luftmenge zur K hlung ist nicht ausreichend e Die Lamellen des Verfl ssigers sind zu stark verschmutzt e Der L ftermotor ist defekt Achten Sie deshalb bitte darauf e dass die zul ssige Umgebungstemperatur von 40 C nicht Uberschritten wird e dass die erforderliche Kuhlluft ungehindert passieren kann Ger t nie direkt an eine Wand stellen Der K hlluftdurchsatz l sst sich sehr einfach pr fen Bei Betrieb des K hlger ts sollte ein Blatt Papier am L ftungsgitter 2 Ansaugseite klebenr bleiben Ist die St rung damit nicht zu beseitigen dann e reinigen Sie den Verfl ssiger siehe Kapitel 15 oder e geben Sie das Ger te in eine qualifizierte Service werkstatt 22 St rungen 13 3 St rung bei EK90 Bei einer der folgenden St rungen leuchtet die St rungs kontroll Leuchte 13 auf und das Ger t wird abgeschaltet e Die Umgebungstemperatur ist zu hoch e Die Luftmenge zur K hlun
50. pitre 11 4 11 R gulateur de temp rature avec afficheur voir 7 3 12 Douille pour sonde Pt100 13 Voyant de panne 14 Bouton de r armement 13 A Face avant As DE 89 O mim EECH IHREN 8 BISRISRSISRSRISRSRSRSISRISRISRIS BISRSISSISRSRISRSRSRSISRISSISRIS OOOOOOOOOOOCOOOODOOODOC OOOOOOOOOOOODEOEDEODDOEE CC BISRISRISRSRISRSRSRSISRISRISRIS Slssissssssgisssssslssiesissg CC OOOOODOOOGSOOODEOOOEODOEEO OOOOOOECOOOESODEOODEOOOEE OOCOOOEOOOOESODEOEDEOOOEE OOOOOOODOOOOODEOEOOEOODOEE Je OOOOOOOOOOOCOOOODOOOOOC sasssssssssessss mm mm INDIO NI 8 El ments de fonction 7 3 R gulateur de temp rature 15 Affichage de la temp rature Consigne et param tres 16 Touche SET d activation de saisie des consignes 17 Touches d incr mentation ou de d cr mentation des valeurs 14 Montage des accessoires en option 8 Montage des accessoires en option uniquement EK45 8 1 Montage du serpentin de r frig ration sur support de fixation en option 1 Engagez les plaques m talliques fournies avec le sup port de fixation dans la fente situ e au dessus du ser pentin m 2 Engagez le serpentin dans louverture carr e 3 Fixez les pla
51. propose un connecteur appropri sous la r f rence 087 2432 11 3 Disjoncteurs Tous les appareils sont quip s de disjoncteurs thermiques Si le disjoncteur a d clench il n est pas n cessaire de changer des fusibles un rearmement du disjoncteur suffit un rep re rouge est visible un certain temps de refroidissement est n cessaire environ 5 min avant de pouvoir r armer le disjoncteur l N utilisez pas d outil et ne forcez pas vous risquez sinon de d truire le disjoncteur I Si le disjoncteur red clenche apr s r amp armement l appareil est probablement endommag Il convient alors de retourner l appareil en usine ou chez le revendeur pour r paration 19 Utilisation 12 Utilisation 1 Veuillez vous assurer que le serpentin de r frig ration est enti rement recouvert de liquide 2 Mettez l appareil en marche en basculant l interrupteur principal 1 Si vous avez d j utilis le cryostat peu de temps auparavant ne remettez l appareil en marche qu apres un d lai d au moins 3 minutes pour le modele EK45 ou d au moins 10 minutes pour le mod le EK90 Si vous remettez l appareil en mar che plus t t le compresseur tentera a plusieurs reprises de d marrer mais sans succ s Il y a donc risque de claquage des enroulements du moteur du compresseur Le deuxi me compresseur du mod le EK90 est toujours d marr automatiquement au bout d une temporisation de 30
52. que appropri a une influence d cisive sur les performan ces du thermostat Les caract ristiques de r gulation se d gradent et la r frig ration dure plus longtemps au fur et mesure que la viscosit augmente et que la capacit thermi que du liquide caloporteur diminue 30 40 C Eau additionn e d antigel Dosez l antigel en fonction d une temp rature d environ 10 C inf rieure a la temp rature de travail afin d viter que de la glace ne se forme au niveau du serpentin de r frig ra tion dont la temp rature est toujours nettement inf rieure a la temp rature de travail Une quantit excessive d antigel nuit par contre a la stabilit de temp rature en raison de la viscosit accrue du bain 70 a 40 C SIL 100 Ce liquide se distingue par sa long vit Compte tenu de sa viscosit l v e aux basses temp ratures il est conseill d utiliser un m langeur 50 40 C Synth 60 Liquides caloporteurs synth tiques Etant hygroscopiques ils doivent tre chang s plus fr quemment N h sitez pas nous contacter ou contacter l un de nos distributeurs agr s Nous nous ferons un plaisir de vous conseiller et de vous aider choisir un liquide caloporteur appropri Les liquides caloporteurs Thermo Fisher Scientific sont livr s acompagn s d une fiche de donn es de s curit de l UE La temp rature de travail maximale doit tre limit e l conform ment la norme EN
53. ques embo t es au moyen de 4 vis O O I Ne pas plier le tuyau du serpentin de r frig ration 15 Installation 9 Installation Ne jamais plier ou couder le tuyau ou le serpentin de r frig ration sur un rayon trop troit Rayon de courbure minimal admissible du tuyau 125 mm Rayon de courbure minimal admissible du serpentin du EK90 Courbure unique 40 mm Courbures fr quentes 110 mm Les dommages dus une courbure excessive du serpentin de r frig ration ne donnent pas droit au recours en garantie 9 1 R frig ration d un bain 40 110 e Immergez compl tement le serpentin d vaporation 4 dans le liquide du bain e Sur les cuves grande ouverture v rifiez que le ser pentin est bien fix sur le bord de la cuve Pour le support de fixation voir accessoires de ther mostat Thermo Fisher Scientific e Sur les bains thermostat s ou thermostats immer sion dot s d un jet de pompe orientable orientez ce dernier de sorte a assurer un brassage optimal au niveau du serpentin de r frig ration 4 16 Liquides caloporteurs 10 Liquides caloporteurs Utilisez le serpentin de r frig ration vaporateur du cryos tat dans une cuve appropri e Il doit tre enti rement immerg dans le liquide pour viter que de la glace ne se forme sur la partie non immerg e Le choix du liquide caloporteur liquide de transfert thermi
54. r adversely affect its operation performance or durability Thermo Fisher Scientific reserves the right to change or improve the design of any product without assuming any obligation to modify any unit previously manufactured THE FOREGOING EXPRESS WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES EXPRESSED OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO WARRANTIES OR MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE Thermo Fisher Scientific s OBLIGATION UNDER THIS WARRANTY IS STRICTLY AND EXCLUSIVELY LIMITED TO THE REPAIR OR REPLACEMENT OF DEFECTIVE COMPONENT PARTS AND Thermo Fisher DOES NOT ASSUME OR AUTHORIZE ANYONE TO ASSUME FOR IT ANY OTHER OBLIGATION Thermo Fisher ASSUMES NO RESPONSIBILITY FOR INCIDENTAL CONSEQUENTIAL OR OTHER DAM AGES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OR DAMAGE TO PROPERTY LOSS OF PROFITS OR REVENUE LOSS OF THE UNIT LOSS OF TIME OR INCONVENIENCE This warranty applies to units sold in the United States Any units sold elsewhere are warranted by the affiliated marketing company of Thermo Fisher Scientific This warranty and all matters arising pursuant to it shall be governed by the law of the State of New Hampshire United States All legal actions brought in relation hereto shall be filed in the appropriate state or federal courts in New Hampshire unless waived by Thermo Fisher Scientific Inhaltsverzeichnis 1 Erl uterung der Symbole 3 1 1 In der Betriebsanleitu
55. ratur ist eine Heizquelle erforderlich Der Temperaturregler beinhaltet die Anzeige der Ist Tempe ratur die Sollwertvorgabe und eine Schaltzustandsanzeige Eine Reihe von Parametern kann vorgegeben werden und der Pt100 F hler wird auf Bruch und Kurzschluss ber wacht 5 5 K ltekreisl ufe Zum K hlen muss W rme entzogen werden Dies erfolgt bei diesen Ger ten durch W rmetauscher die W rme an die Umgebungsluft abgeben Bei diesen luftgek hlten Ger ten Lamellen Warmetauscher Verfl ssiger hangt die Kalte leistung wesentlich vom ungehinderten Durchstr men der Kuhlluft durch die beiden L ftungsgitter ab Deshalb d rfen diese Gitter nie verschlossen werden weder an der Front noch an der R ckseite Die Ger te werden mit umweltfreundlichen und FCKW freien K ltemitteln betrieben Bei Umgebungstemperaturen gt 30 C nimmt die K lteleistung ab 10 Pt100 Kabell nge ca 2500 mm F Auspacken Aufstellen on min nimm 6 Auspacken Aufstellen Den Verdampferschlauch nie ziehen stauchen verdrehen Er darf nie geknickt oder zu eng gebogen werden 6 1 Transportsch den e Zusteller benachrichtigen Spediteur Bahn Post o e Aufnahme eines Schadensprotokolls e Fachh ndler oder Hersteller informieren oftmals k nnen Kleinigkeiten vor Ort erledigt werden 6 2 Lieferumfang K
56. rectives and Standards 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility EMC Directive EN 61326 1 2006 Electrical equipment for measurement control and laboratory use EMC requirements EMC Class A 2006 95 EC Low Voltage Directive LVD EN 61010 1 2004 Safety requirements for electrical equipment for measurement control and laboratory use general requirements Manufacturer s Authorized Representative Date di K Aa E LA 11 Jan 2012 Reid Poole Product Line Manager Laboratory Equipment D of C 097025 1 Form 094233 P DWG 097025 REV 14 Sept 11 Safety Warnings DANGER gt gt AE Thermo Scientific Section 1 Safety Make sure you read and understand all instructions and safety precautions listed in this manual before installing or operating your cooler If you have any questions concerning the operation of your cooler or the information in this manual please contact us See inside cover for contact information DANGER indicates an imminently hazardous situation which if not avoided z result in death or serious injury WARNING indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury CAUTION indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury It is also be used to alert against unsafe practices The lightning flash with arrow symbol within an equilateral triangle is intend
57. s 2 and 3 Make sure supply voltage matches the cooler s nameplate rating 10 If the temperature continues to rise make sure your application s heat load does not exceed the rated specifications Check for high thermal gradients e g the application load is being turned on and off or rapidly changing Cooler shuts down Ensure the circuit protector is in the on 1 position Check the controller for error codes Make sure supply voltage is connected and matches the cooler s nameplate rating 10 When the unit is shut off wait approximately five minutes before restarting This allows time for the refrigeration pressures to equalize If the pressures are not allowed to equalize the compressor will short cycle Please contact Thermo Fisher Scientific Sales Service and Customer Support if you need any additional information see inside cover for contact instructions Thermo Scientific WARRANTY Thermo Fisher Scientific warrants for 24 months from date of shipment the Thermo Scientific product accord ing to the following terms Any part of the unit manufactured or supplied by Thermo Fisher and found in the reasonable judgment of Thermo Fisher to be defective in material or workmanship will be repaired at an authorized Thermo Scientific Product Repair Depot without charge for parts or labor The unit including any defective part must be returned to an authorized Thermo Scientific Product Repair Depot within the warranty period T
58. s les appareils ayant t retouch s ou modifi s dans le but d en changer l utilisation De plus cette garantie ne s tend pas aux r parations utilisant des pi ces des accessoires ou des fluides soit incompatibles avec l appareil soit affectant son fonctionnement sa performance ou sa durabilit de fa on nuisible Thermo Fisher Scientific se r serve le droit de modifier ou d am liorer la conception de tout appareil sans aucune obligation de modifier les appareils pr c demment fabriqu s LA GARANTIE EXPRESSE SUSCITEE TIENT LIEU POUR TOUTES LES AUTRES GARANTIES EXPRESSES OU IMPLICITES INCLUANT SANS Y ETRE LIMITEE LES GARANTIES CONCERNANT LA CARACTERE PROPRE LA COMMERCIALISATION ET L AD QUATION A UN USAGE PARTICULIER NOTRE OBLIGATION SELON CETTE GARANTIE SE LIMITE STRICTEMENT ET EXCLUSIVEMENT A LA REPARATION ET AU REMPLACEMENT DE PIECES DEFECTUEUSES ET Thermo Fisher Scientific DECLINE TOUTE AUTRE OBLIGATION POUR LUI OU TOUTE AUTRE PERSONNE Thermo Fisher Scientific DECLINE TOUTE RESPONSABILITE CONCERNANT DES DOMMAGES INCIDENTELS CONSECUTIFS OU AUTRES INCLUANT SANS S Y LIMITER TOUTE PERTE OU DOMMAGE DE LA PROPRIE TE PERTE DE BENEFICES OU DE REVENUS PERTE DE L UNITE PERTE DE TEMPS OU DESAGREMENT Cette garantie s applique aux appareils vendus aux Etats Unis Tous les autres appareils sont garantis par la soci t de marketing affili e de Thermo Fisher Scientific Cette garantie et tous les probl mes s y rapportant
59. sance frigorifique d pend fortement du passage sans entrave de l air de refroi dissement travers les deux grilles de ventilation Il convient par cons quent de veiller ce que ni la grille avant ni la grille arri re ne soient obstru es Les r frig rants utilis s sont respectueux de l environne ment et exempts de CFC I Si la temp rature ambiante d passe 30 C la puis sance frigorifique diminue 10 D ballage Montage 6 D ballage Montage Ne jamais tirer sur le serpentin de r frig ration le pousser ou le tordre II ne doit jamais tre plie ou courbe sur un rayon trop troit 6 1 Dommages dus au transport e Informez le livreur transporteur SNCF PTT UPS etc Pt100 Longueur 2500 mm e Faites les r serves d usage Den e Informez le fournisseur ou le constructeur permet de rem dier directement aux d g ts mineurs 9 6 60 50 6 2 Envergure de livraison Cryoplongeur EK45 ou EK90 avec sonde Pt100 6 3 Conditions ambiantes selon EN 61010 e Utilisation l int rieur altitude max 2000 m par rapport au niveau moyen de la mer e Temp rature ambiante 5 40 C e Humidit relative de lair 80 31 C gt 50 40 C e Classe de surtension II d gr d encrassement 2 6 4 Phase de repos apr s transport pour cryostats Ne pouvant malheureusement pas garantir que les cryostats ont bien t transport s comme sp cifi c a d debout ilse peut que de l
60. sehr enge Ra dien f hrt zur Zerst rung des Wendelwellschlauches Bei der Notwendigkeit des mehrfachen Verbiegens sollte ein Mindestdurchmesser von 250 mm Biegeradius von 110 mm nicht unterschritten werden 5 3 Erreichbare Temperatur Die niedrigste erreichbare Temperatur in einem Bad und die k rzestm gliche Abk hlzeit sind abh ngig von Dem Volumen der zu k hlenden Fl ssigkeit e Der Art der Fl ssigkeit und deren Viskosit t bei der ge w nschten Arbeitstemperatur e Der W rmeleitf higkeit der zu k hlenden Fl ssigkeit e Der Isolierung des GefaBes und der Badabdeckung Der W rmeentwicklung hervorgerufen durch Ger te die in das Bad eintauchen und zum Umw lzen der Fl ssigkeit benutzt werden 9 Geratebeschreibung Die fur den EK45 und EK90 genannten tiefsten Temperatu ren werden in einem Dewargef mit 2 Litern Inhalt erreicht Ein R hrer wird hierbei nicht verwendet Als Badfl ssigkeit wurde Methylcyclohexan benutzt 5 4 Temperaturregelung Beide Ger te sind mit einem eingebauten Temperaturregler mit roter LED Anzeige ausgestattet und werden serienm Big mit einem Temperaturf hler Pt100 geliefert Der F hler sollte im Bad in unmittelbarer N he des Verdampfers pla ziert werden Eine Temperaturkonstanz im Bad von ca 1 bis 2 C ist erreichbar Jede Temperatur innerhalb des Arbeits temperaturbereiches kann vorgegeben werden Zum Arbei ten bei Temperaturen oberhalb der jeweiligen Umgebungs tempe
61. sont soumis la loi de l tat du New Hampshire aux Etats Unis Toutes les actions l gales men es en relation cette garantie doivent l tre dans le tribunal d tat ou f d ral appropri du New Hampshire sauf en cas d indication contraire mise par Thermo Fisher Scientific Thermo Fisher Scientific 81 Wyman Street PO Box 9046 Waltham Massachusetts 02454 9046 United States www thermofisher com
62. t possible temperature In case of thermal overload the compressor the compressor shuts down The compressor restarts automatically after it has cooled down Possible causes for the compressor shutting down e high ambient temperature e poor air quantity for cooling compressor needs cleaning or is defective e refrigerant leak in the 1st stage of the cooling circuit To easily check the cooling air flow rate place a sheet of paper on the ventilator grid suction side when the cooler is in use The paper should adhere to the grid NOTE For EK90s after the fault has been eliminated the reset key must be pressed before restarting the unit A 6 1 Section 6 Troubleshooting Checklist 6 2 Cooler will not start Check the controller for error codes see Error Codes in this section Ensure the citcuit protector is in the on 1 position Make sure supply voltage is connected and matches the cooler s nameplate rating 10 No display on controller Cycle the circuit protector on the front of the cooler Inadequate temperature control Verify the setpoint Check for ice build up on the cooling probe A layer of ice will act as insulation and reduce the cooling capacity Ice build up is often an indication that the cooling fluid needs replacing Defrost the cooling probe and change the cooling fluid Make sure the condenser is free of dust and debris Ensure cooler installation complies with the site requirements in Section
63. t questions about cooler decommissioning or disposal to our Sales Service and Customer Support Handle and dispose fluids in accordance with the manufacturers specification and or the MSDS for the material used A Thermo Scientific Section 4 Operation Controller LI LI LI E The controller displays the current sensor temperature To view the setpoint press the SET key The change the setpoint press and hold the SET key for two seconds Use the a key to raise or the Y key to lower the displayed setpoint value Press the SET key again to store and display the new setpoint value The controller automatically displays to cut rent temperature NOTE If no entry is made within three seconds the value shown in the dis play automatically switches back to the current temperature and the controller returns to the previous setpoint value A EK 90 only I Fault display light illuminates to indicate a fault has occurred 1 Reset button resets the cooler after a fault or interruption Thermo Scientific 4 1 Section 4 Operation 42 Setup Start Up Shut Down Leave the cooler in an upright position at room temperature 25 C for 24 hours before starting This will ensure the lubri cation oil has drained back into the compressor A Immerse the cooling coil evaporator of the cooler into a suitable bath vessel The coil must be completely covered with liquid other wise ice will form e To start the cooler place the
64. tartet das Ger t jetzt einwandfrei ohne noch einmal auf St rung zu gehen Sollte die St rung mehrfach hintereinander auftreten ist das Ger t defekt und muss zum Service eingeschickt werden Sollte das Ger t nach dem Einschalten an Display 15 eine der folgenden Meldungen anzeigen lesen Sie bitte zu n chst Kapitel 13 12 1 Ist Temperatur anzeigen Am roten LED Display 15 wird im Normalzustand die Ist Temperatur Temperatur des Regelf hlers angezeigt Nach jeglichen Einstellarbeiten springt die Anzeige im Dis play automatisch auf die Ist Temperatur zur ck 20 Betreiben 12 2 Soll Temperatur vorgeben Eintauchk hler nicht bei einer Fl ssigkeitstempe ratur ber 40 C betreiben gt Erfolgt innerhalb von 3 Sekunden keine Eingabe springt die Anzeige im Display 15 automatisch auf die Ist Temperatur zur ck und der bisheriger Sollwert bleibt gespeichert SET Taste 18 einmal kurz antippen I Der zuletzt gespeicherte Sollwert wird angezeigt SET Taste 18 f r 2 sec gedr ckt halten Mit der Pfeil Taste 16 oder 17 den gew nschten Wert vorgeben Mit der SET Taste 18 best tigen I Der neue Sollwert wird angezeigt Normalanzeige Istwert og Wert ndern Time Out Mit SET Taste bestatigen den neuen Sollwert 21 St rungen 13 St rungen 13 1 Anzeigen am Display 15 PFo Es ist kein F hler angeschlossen oder der angeschl
65. tific Description and Intended Thermo Scientific Use Section 2 General Information The EK45 Immersion Cooler has a one stage refrigerating circuit The coolant circuits evaporator coil shaped as spiral shaped cooling element connects to the cooling unit with a flexible specially heat insulated hose It can be immersed in a vessel with an inner diameter of gt 85 mm and a depth of gt 200 mm The cooling unit compressor is air cooled and fully hermetically sealed The EK90 has a two stage refrigerating circuit The cooling element is a flexible corrugated coil and can be bent to the desired vessel The inner diameter of the vessel cannot be smaller than 110 mm 2 x the smallest bending radius of 40 mm 80 mm plus 2 x the diameter of the corrugated coil at 13 mm 26 mm The vessel depth can be as small as 100 mm These are the minimum dimensions for the cooling element however frequent bending with very small radii can damage the corrugated coil If multiple bends are necessary a minimum diameter of at least 250 mm bending radius of 110 mm is required Both units are equipped with a built in temperature controller with a red LED display A temperature stability of approximately 1 C to 2 C is possible Any temperature within the working temperature range can be set see next page A heater is necessary for applications requiring temperatures above the ambient temperature The temperature controller features the display of th
66. urs min et max D verrouiller le clavier De nouveau maintenir ensemble les fl ches 16 et 17 enfon c es durant 3 sec gt la d signation POn appara t sur l cran pendant quelques secondes le clavier est d verrouill 24 Entretien 15 Entretien Il se peut que des t ches se forment apr s un certain temps sur les surfaces en inox de la cuve et du carter Utilisez alors un produit de nettoyage domestique courant destin l inox Nettoyez la cuve et les accessoires du thermostat occasion nellement mais au moins chaque changement de liquide caloporteur en utilisant un produit de nettoyage domesti que De bons r sultats s obtienne notamment avec des pro duits base de vinaigre CF N employez jamais de poudre r curer Veillez la propret de la cuve notamment l int rieur pour garantir une longue utilisation Un soin particulier devra tre apport au nettoyage en pr sence de substances acides ou basiques ou de copeaux m talliques qui risquent de corro der des surfaces en inox Si vous constatez malgr tout des traces de corrosion petites t ches de rouille par ex vous pourrez y rem dier avec un produit de d capage de l inox Proc dez alors selon les instructions du fabricant du produit de nettoyage 15 1 Nettoyage des lamelles du condenseur Pour pr server durablement la puissance cryog nique de l appareil nettoyez le r guli rement de 2 4 fois par an en
67. vec les tablissements de mise au rebus de revalorisation dans tous les tats de l UE Du fait desdits accords ceux ci s engagent mettre au rebus le produit ou le revaloriser Vous trouverez de plus amples informations sur le respect de ces ordonnances par Thermo Fisher Scientific et par les recycleurs ainsi que des indications sur les substances tombant sous la directive europ enne RoHS sur la limitation de l utilisation des substances nocives sur le site Web www thermo com WEEERoHS Consignes de s curit 3 Consignes de s curit Ces consignes sont destin es attirer votre attention sur des risques que VOUS tes seul pouvoir identifier et viter ou ma triser Elles vous aideront prendre les mesures qui s imposent dans un soucis de s curit Lors de la conception et de la fabrication nous avons appliqu des crit res de qualit tr s stricts tant dans notre travail qu en ce qui concerne la r alisation de l appareil Ce dernier est conforme aux r glements de s curit aff rents Mais c est vous d en assurer la manipulation et l utilisation correctes L appareil doit tre mis en oeuvre dans un environnement de type laboratoire ou quivalent L op rateur devra poss der des connaissances au moins gales celles d un pr parateur ou d un ouvrier qualifi du domaine de la chimie La liste ci apr s est fournie titre d exemple L appareil ne doit pas tre mis en service si son aspe
68. voulue avec la fl che 16 ou 17 48 4 Confirmer avec la touche SET 18 I La nouvelle valeur de consigne s affiche Affichage normal valeur mesur e Confirmer avec la touche SET Niveau consigne affichage de la valeur 00 Modification de la valeur 21 Pannes 13 Pannes 15 13 1 Indications sur l afficheur 15 PFo Aucune sonde n est connect e ou a sonde connect e est d fectueuse L appareil r frig re jusqu la plus basse tem p rature possible PFc Court circuit sur la sonde connect e L appareil r frig re jusqu la plus basse tem p rature possible 13 2 Panne sur EK45 En cas de surcharge thermique du compresseur celui ci est arr t par le syst me de s curit Apr s refroidissement le compresseur se remet automatiquement en marche Causes possibles de l arr t du compresseur e La temp rature ambiante est trop lev e e Le d bit d air de refroidissement est insuffisant e Les lamelles du condenseur sont fortement encrass es e Le moteur du ventilateur est d fectueux V rifiez donc que e la temp rature ambiante ne d passe pas la valeur admissible de 40 C e lair de refroidissement circule sans entrave ne jamais adosser l appareil un mur Le d bit d air est facile contr ler Lorsque le cryostat est en marche une feuille de papier plac e sur la grille de ventilation 2 c t aspiration doit y rester c
69. zw Garantieabwicklung einschlieRlich Arbeitskosten falls am Thermo Scientific Produkt keine Mangel festgestellt wurden Von dieser Garantie ausgeschlossen sind Gerate die infolge Vorsatz Fahrlassigkeit oder Unfall beschadigt wurden Diese Garantie gilt nicht f r Sch den am Ger t die sich aus der unsachgemafen Installation oder Wartung ergeben oder an Geraten die unter Missachtung der in der vorliegenden Gebrauchsanweisung spezifizierten Betriebs bzw Wartungsanweisungen betrieben bzw gewartet wurden Diese Garantie deckt keine Gerate ab die so geandert oder modifiziert wurden dass sich deren Verwendungszweck anderte Dar ber hinaus gilt diese Garantie nicht fur Reparaturen die sich aus der Benutzung der Bestandteile des Zubeh rs oder der Fl ssigkeiten ergeben die entweder nicht mit dem Ger t kompatibel sind oder deren Betrieb Leistung oder Lebensdauer beeintr chtigen Thermo Fisher Scientific beh lt sich das Recht vor das Design der Ger te zu ndern und bernimmt keine Verpflichtung zuvor hergestellte Ger te zu ndern DIE VORAUSGEHENDE AUSDR CKLICHE GARANTIE ERSETZT ALLE ANDEREN AUSDR CKLICHEN ODER STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN EINSCHLIESSLICH JEDOCH NICHT BESCHR NKT AUF DIE MARKTREIFE ODER VERWENDBARKEIT F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK UNSERE VERPFLICHTUNG UNTER DIESER GARANTIE BESCHR NKT SICH STRIKT UND AUSSCHLIESSLICH AUF DIE REPARATUR ODER DEN AUSTAUSCH DEFEKTER BESTANDTEILE Thermo Fisher Scientific BERNIM

Thermo Scientific EK45/EK90 Installation Operation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents