Home

Wilo-Control IF-Module LON / Stratos LON

1. PIPPALI anea JINEJOG uonnjosss 1 33 2 9972 7 E Do ALTE TELZ 3444X0 3444X0 2100 LTELL A ZI d LANS AUS T86 0 ai 443 GILT ed99 7z 0 444 X0 3d4 X0 ec TO 89 26 seA OT ad LANS Sak T86 0 10591 1 dund 99 26 uo spu d p 344 X0 343 0 B ALLE ouj 8 5594 IANS lt uonniosau US 96 8 E9T 7 TE 96001 0 444 X0 4442X0 S00 0 8 69 ouj 4 que2 ed LANS 960 00T 7 O OOT 0 0 SEN 44X0 0 0 T 0O e3e39 James 44 0 age T 0 oul 9 WJIMS LANS AWONODA DYAH TOOD dud DVAH 3 gt ANWHM ONY DVAHJGNN DVAH d d m DYAH 44x0 OLNY DVAH Ll Qunue ou z eny LANS Spowdodundg nu 0 00T 0 0 Nen 0 0 Nen T 0 E aurod3es 1455 T 0 E oul WJIMS LANS quiodyesduungiAu SNIVIS Ou IHOdAH OH SniviS aivadn ZE Ou IWWHON OH Jalqo T 0 p bo Tatta Do LANS 6 2 1 WILO SE 04 2014 40 English 6 2 2 Value ranges and resolutions of the output network variables _ NN SSdud ICH 55494 JSNOD SSdud WO 3 gt ISNOD AdS WC 62 onnn
2. 913 ul pa nba arus yp dund BJIASP HJD papoq dund jp ui J0J04 1JNEJ zu uueje e wep ui dund eu JO3OIN 113 ul pa nba arus yp dund yne papoq dund jp ui npp Ajddnsup duund eseud Jeu dund Z 903 ut e wep ui Poup Add um Jjs u1 Gunuuedsian ZP N uuej e wep ui Poup Add um duund Jeu dund Bunuueds eyun zN voa WILO SE 04 2014 34 11 Deutsch HINWEIS Bei der Fehlerdiagnose sind die Einbau und Betriebsanleitungen der entsprechenden Pumpen zu beachten L sst sich die Betriebsst rung der Pumpe des IF Moduls nicht beheben wenden Sie sich bitte an das Fachhandwerk oder an die n chstgelegene Wilo Kundendienststelle oder Vertretung Entsorgung Mit der ordnungsgem en Entsorgung und durch sachgerechtes Recycling die ses Produktes werden Umweltsch den und eine Gef hrdung der pers nlichen Gesundheit vermieden 1 Zur Entsorgung des Produktes sowie Teilen davon die ffentlichen oder privaten Entsorgungsgesellschaften in Anspruch nehmen 2 Weitere Informationen zur sachgerechten Entsorgung werd
3. Value range The value range depends on the individual network variable types which are used in the following data field typedef struct SNVT_rpm speedMax SNVT_press pressMax SNVT_flow_p flowMax SCPT_ PumpCharacteristic Default value The default values depend on the respective pump types SCPT reference SCPTpumpCharacteristic 233 Receive heartbeat network input config SNVT time sec nciRcvHrtBt This optional input configuration network variable defines a clock forthe reception of the nviRemotePress and nviRemoteTemp network variables If the network variables in concern are not updated at least once within the clock specified here the pump assumes the default values i e local control until a valid value is received for nviRemotePress or nviRemoteTemp Value range 0 0 6553 4 s in 0 1 s steps The value 0 0 s switches off the reception monitoring function The invalid value 6553 5 s has the same effect as the value 0 0 s Default value 0 0 s reception monitoring function switched off SCPT reference SCPTmaxRcvTime 48 Setpoint preset This additional input configuration network variable stores the setpoint setting forthe pump nviPumpSetpoint in the EEPROM of the IF module LON in a non volatile manner The pump runs with this value after an interruption to the power supply until a valid value is set for nviPumpSetpoint via the LON Value range See PumpSetpoint Default value Installation and opera
4. 5 1 Typekey Example Wilo Control IF module LON Control Series designation Type designation IF module LON IF module Stratos LON 5 2 Technical specifications Processor TMPN3150B1AF or CY7C53150 Memory 32 KB flash Transceiver 10A Clock 10 MHz Firmware Version 7 Power supply 5 and 15 V via the pump Current input Approx 30 mA Ambient temperature 0 40 Bus cable JY St Y 2x2x0 8 Max bus cable length 900 m with bus topology with max 3 m stub length 450m with free topology with max 250 m between 2 inter communicating nodes Program ID software 9F FF CC 51 14 06 04 04 WILO SE 04 2014 English 5 3 Standards The IF module LON complies with the following standards LonMark Application Layer Interoperability Guidelines version 3 2 LonMark Layers 1 6 Interoperability Guidelines version 3 2 LonMark node object 0000_ 20 LonMark pump controller object 8120 10 LonMark Resource Files version 13 00 The entire documentation can be found at www wilo de Produkte Products Wilo Schaltger te Wilo switching devices LonMark Functional Profile 54 Scope of delivery IF module LON or IF module Stratos LON PG 7 metallic cable connection PG 9 metallic cable connection Installation and operating instructions 5 4 1 Delivery condition According to the LonMark Application Layer Interoperability Gu
5. New Taipei City 24159 T 886 2 2999 8676 nelson wu wilo com tw Turkey WILO Pompa Sistemleri San ve 5 34956 istanbul T 90 216 2509400 wilo wilo com tr Ukraina WILO Ukraina t o w 01033 Kiew T 38 044 2011870 wilo wilo ua United Arab Emirates WILO Middle East FZE Jebel Ali Free Zone South PO Box 262720 Dubai T 9714880 9177 info wilo ae USA WILO USA LLC Rosemont IL 60018 1866 945 6872 info wilo usa com Vietnam WILO Vietnam Co Ltd Ho Chi Minh City Vietnam T 84 838109975 nkminh wilo vn May 2013 wilo Pioneering for You WILO SE Nortkirchenstra e 100 D 44263 Dortmund Germany 49 0 231 4102 0 F 49 0 231 4102 7363 wilo wilo com www wilo com
6. 2 wdi SESS9 0 wdi T wdi SESS9 0 A ou wdi 1ANS U SESS9 0 lt lt lt 9 0 A ou 4nou aun LANS Sunungonu CO 2 Odd XELU JO 96 OT 0 lt 59 0 NATO 0 5 669 0 A ou Mod LANS MT Ul SO4 Odd XELU JO 96 OT lt lt 9 0 MS E SS9 0 A ou zz 4emod ANS T 5 UMA SESS9 0 UMA SESS O A ou vc UMA ANS LUNSUODJABJBUJONU CO S9d 30 S U guvESss9 0 A ST LANS Moon ed 1860 Seu XEJNISSOJd ueu duungouu edAduung 99 2 lt 10 6 uo spuedep 444 ed 89 26 A ou SseJd LANS dS xeiypeeds eu dundu Jo z Jo NEESS EL ATO 5 8 9T N Jo 96 S 960 00I 0 444 965000 8 91 A A Led LANS Aypedeyduungonu N Jonuoo jenuewu An Sunseswu e geun 9 peiqesip Lr 3senbeu PIJEMLI pues sok A 2 snas qo LANS 5 exa uonnjosou WILO SE 04 2014 Deutsch Ap eps 40 0 001 96070 Nen T 0 3 BIES
7. Deutsch 28 Remote Temperature Sensor Maximum Value network input config nciRemMaxTemp Diese optionale Eingangs Konfigurations Netzwerkvariable hat z Z keine Funktion Wertebereich 273 17 327 66 C in 0 01 C Schritten Der Wert 327 67 C stellt einen ung ltigen Wert dar Default Value lt nciRemMaxTemp gt 327 67 C SCPT Reference SCPTmaxRemoteTempSetpoint 244 Pump Characteristic network output config nroPumpChar Diese Ausgangs Konfigurations Netzwerkvariable liefert ein Datenfeld mit der Pumpencharakteristik Wertebereich Der Wertebereich ergibt sich aus den einzelnen Netzwerkvariablentypen die in folgendem Datenfeld verwendet werden typedef struct SNVT rpm speedMax SNVT press pressMax SNVT flow p flowMax SCPT_PumpCharacteristic Startwert Die Startwerte sind vom jeweiligen Pumpentyp abhangig SCPT Reference SCPTpumpCharacteristic 233 Receive Heartbeat network input config SNVT_time_ sec nciRcvHrtBt Diese optionale Eingangs Konfigurations Netzwerkvariable definiert einen Zeittakt f r den Empfang der Netzwerkvariablen nviRemotePress und nviRe moteTemp Werden die betreffenden Netzwerkvariablen nicht mindestens ein mal innerhalb des hierangegebenen Zeittaktes aktualisiert geht diePumpe von ihren Startwerten aus d h lokale Regelung so lange bis wieder ein g ltiger Wert f r nviRemotePress bzw nviRemoteTemp empfangen wird Wertebereich 0 0 6553 4 s in 0 1 s Schritt
8. LON und dem Einschalten der Stromversorgung der Pumpe noch keine Aktivit t zu sehen Beschreibung und Funktion Beschreibung der Objekte Im IF Modul LON sind 2 Objekte realisiert das Knoten Objekt und das Pumpen Objekt Das Knoten Objekt dient zur Steuerung einzelner Objekte innerhalb des Knotens hier werden auch zentral Fehler signalisiert die in den einzelnen Objekten auftreten Fig 1a zeigt das Knoten Objekt Node Object mit den zugeh rigen Netzwerk variablen und Fig 1b zeigt das Pumpen Objekt Pump Controller Object mit den zugeh rigen Netzwerkvariablen HINWEIS Doppelpumpen sind immer mit dem integrierten Doppelpumpenmanagement zu betreiben Bei Doppelpumpen wird das IF Modul LON an den Master angeschlossen Wird bei Doppelpumpen das integrierte Doppelpumpenmanagement nicht benutzt so sind die beiden Antriebe wie zwei separate Einzelpumpen zu behan deln In diesem Fall sind zwei IF Module LON erforderlich Steuerfunktionen beziehen sich auf die Doppelpumpe als gesamtes Aggregat WILO SE 04 2014 Deutsch 6 2 Beschreibung der Netzwerkvariablen 6 2 1 Wertebereiche und Aufl sungen der Netzwerkvariablen Eing nge 10599 JA D 99 LZE _ 2 2 972 TELL 344 0 4444X0 25100 LTELZ ZI d duei JANS due EDITSE O Joen Ja Ed 9 ALZEH 7 EH19 9 ZE 0 444 X0 444 X0 ec Tro 89 26 ssoud IANS Sak EDITSE O oe Ja edA3duung ec9 9 2 t U p u
9. S24 HA 5 De OTT 0 Spondoygonu xe Cue L UNA AUS 55 14 due SSA 5 2 972 VELZ 144 3urod3esduue JSJOLSHXELU 1455 due 5 NO 5 1 HA 2 2 972 TELL Erz 3urod3esduue Ld2S AUS LUIALUSHDU 5 1860 5 JA ec LOLZE 0 Ove 3urod3eseunsseJgej3ouueuxeuu LdOS SSES ed 1860 U 43 5 LOLZE 0 3ujod3esaunssauge3o uegutu LAOS e SSAJJUIAWSHDU snjeysduungonu 2 SSdud WOd s DA S 15 00 SSdud TWOA KS 5 ISNOD GH4ds Woda sez 1455 2 E ST S91744 5 5 2669 0 zs AU LPUSSULU LOS ui pnoutiwpu 9 u ST Sai US 5 SESS9 0 6v eur puesxeu 1455 5 5 STS 9 2 5 2669 0 8v 455 LI 455 uone o pu 3jnejJd ungqo u l gt STS LD S6SWESUZTPO 0 LPUSXeW 455 JPUSSSISXEWPU JAN 14dD ekeueA 3nduj o G 43 Installation and operating instructions Wilo Control IF module LON IF module Stratos LON English 6 2 4 Value ranges and resolutions of the configuration output network variables Output Mandat CPT NVT Object Number Value configuration optional variable nciDevMajVer SCPTdevMajVer nciDevMinVer 0 SCPTdevMinVer 0 166 00 nro
10. V ber die Pumpe Stromaufnahme ca 30 mA Umgebungstemperatur 0 40 Buskabel JY St Y 2x2x0 8 max L nge Buskabel 900 m bei Bustopologie mit max 3 m langen Stich leitungen 450 m bei freier Topologie dabei max 250 m zwi schen 2 untereinander kommunizierenden Knoten Programm ID Software 9F FF CC 51 14 06 04 04 Einbau und Betriebsanleitung Wilo Control IF Modul LON IF Modul Stratos LON 5 Deutsch 5 3 Standards 54 5 4 1 6 1 Das IF Modul LON entspricht folgenden Standards LonMark Application Layer Interoperability Guidelines Version 3 2 LonMark Layers 1 6 Interoperability Guidelines Version 3 2 LonMark node object 0000_ 20 LonMark pump controller object 8120_ 10 LonMark Resource Files Version 13 00 Die gesamte Dokumentation ist unter www wilo de Produkte Wilo Schalt ger te LonMark Functional Profile zu finden Lieferumfang IF Modul LON oder IF Modul Stratos LON Metallische Kabelverschraubung PG 7 Metallische Kabelverschraubung PG 9 Einbau und Betriebsanleitung Auslieferungszustand Gem den LonMark Application Layer Interoperability Guidelines wird das IF Modul LON im Zustand Application unconfigured ausgeliefert In diesem Zustand kann das IF Modul LON ber den LON Bus angesprochen werden aber die Applikation die normalerweise die Kommunikation mit der Pumpe ausf hrt ist noch nicht in Betrieb Somit ist nach dem Aufstecken des IF Moduls
11. configuration network variable defines the upper limit value of an external differential pressure sensor This network variable has an influence onthe relative setpoint settings via nviPumpSetpoint and on the value supplied by nvoPumpCapacity if the preset value is smaller than nroPumpChar pressMax Larger values are always limited internally to nroPumpChar pressMax Value range 3276 8 3276 6 kPa in 0 1 kPa steps 3276 7 kPais an invalid value Default value lt nciRemMaxPress gt 3276 7 kPa SCPT reference SCPTmaxRemotePressureSetpoint 240 Remote temperature sensor minimum value network input config nciRemMinTemp This optional input configuration network variable is currently not assigned to any function Value range 273 17 327 66 in 0 01 C steps 327 67 C is an invalid value Default value lt nciRemMinTemp gt 327 67 C SCPT reference SCPTminRemoteTempSetpoint 243 Remote temperature sensor maximum value network input config nciRemMaxTemp This optional input configuration network variable is currently not assigned to any function Value range 273 17 327 66 C in 0 01 C steps 327 67 C is an invalid value Default value lt nciRemMaxTemp gt 327 67 C SCPT reference SCPTmaxRemoteTempSetpoint 244 WILO SE 04 2014 English Pump Characteristic network output config nroPumpChar This output configuration network variable provides a data field with the pump characteristics
12. consumption of the pump Installation and operating instructions Wilo Control IF module LON IF module Stratos LON 57 English Value Transmission frequency The minimum network variable transmission interval can be set by describing the nciMinOutTm configuration input with a valid clock Preset service type unacknowledged Energy consumption network output SNVT elec kwh nvoEnergyConsum This optional output network variable provides the energy consumption of the pump or in the case of double pumps the total energy consumption of the master and slave The counter is reset to 0 kWh after 65535 kWh Value range 0 65535 kWh in 1 KWh steps Transmission This value is transmitted whenever a change is made Transmission frequency The minimum network variable transmission interval can be set by describing the nciMinOutTm configuration input with a valid clock Preset service type unacknowledged Control mode for normal operation network input config SNVT dev c mode nciControlMode Thisoptional input network variable definesthe control mode for normal operation of the pump if no external sensors are used and no overriding settings are active Value range Function DCM SPEED CONST Constant speed mode DCM PRESS CONST Constant pressure mode DCM PRESS COMP Compensated pressure mode DCM PRESS AUTO Temperature dependent differential pressure 58 Default value DCM PRESS COMP SCPT reference SCPTdevi
13. in diesem Zustand ein entsprechendes Kommando zurPumpe gesendet und an derPumpe erscheint das Men Id on off f r 30 s Das IF Modul Stratos LON weist einen Taster Fig 5 Pos 1 auf der mit einem spitzen Gegenstand z B Kugelschreiber o bet tigt werden kann Beim Betz tigen dieses Tasters sendet das IF Modul Stratos LON eine Netzwerknachricht in der die Neuron ID bertragen wird Eine LED Fig 5 Pos 2 leuchtet bei einem konfigurierten und online geschalte ten IF Modul nach dem Einschalten der Pumpe oder nach einem Reset kurz auf Wenn das IF Modul LON konfiguriert und online geschaltet ist erscheint im Dis play der Pumpe ein Doppelpfeil Fig 6 Pos 1 derbestehende Kommunikation anzeigt Die lokale Bedienung an der Pumpe mit dem roten Knopf ist gesperrt Ausnahmen Einstellungen f r die Doppelpumpenfunktionen Spitzenlast oder Haupt Reservebetrieb Durch Drehen des roten Knopfes gelangen Sie in das Men Id Durch Dr cken des roten Knopfes in diesem Men punkt wird eine Netzwerknachricht gesendet in der die Neuron ID bertragen wird HINWEIS Bei einer Unterbrechung der Spannungsversorgung der Pumpe arbei tet das IF Modul LON nicht mehr Alle Eingangs Netzwerkvariablen nvi wer den beim Wiedereinschalten auf Ihre Startwerte zur ckgesetzt WILO SE 04 2014 Deutsch 9 Wartung Wartungs und Reparaturarbeiten nur durch qualifiziertes Fachpersonal WARNUNG Gefahr durch
14. overwritten and speed controller mode automatically set The pump is reset to normal condition by an invalid value in all overriding nviOvdSpeed and nviOvdPress setpoint settings and a Normal setting via nviPumpOvdStop An overriding setting is indicated in the nvoPumpOverride output network variable Value range 163 8496 163 8396 in 0 00596 steps 163 835 is an invalid value Values lower than 096 or higherthan 10096 are limited accordingly and nvoPumpStatus pump ctri setpt out of range is set Default value 163 83596 Override setpoint for pressure network input SNVT_ press nviOvdPress This optional input network variable is used forthe overriding setting of a differential pressure setpoint e g formaintenance work The value is set as a percentage of the maximum value of the pump If a valid range is received the setpoint set via nviPumpSetpoint or nviOvdSpeed is overwritten and the constant differential pressure control mode is automatically set The pump is reset to normal condition by an invalid value in all overriding nviOvdSpeed and nviOvdPress setpoint settings and a Normal setting via nviPumpOvdStop Anoverriding setting is indicated in the nvoPumpOverride output network variable Value range 3276 8 3276 6 kPa in 0 1 kPa steps 3276 7 15 an invalid value Values outside the valid range forthe respective pump are limited accordingly nvoPumpStatus pump ctri setpt out of rangeis set Default
15. s SCPT reference SCPTminSendTime 52 Object major version network output config unsigned short nciObjMajVer This output configuration network variable provides the high byte forthe software version SCPT reference SCPTobjMajVer 167 Object minor version network output config unsigned short nciObjMinVer This output configuration network variable provides the low byte for the software version WILO SE 04 2014 gt gt gt el English SCPT reference SCPTobjMinVer 168 Installation and electrical connection The installation and electrical connections should be performed only by skilled staff in compliance with local regulations WARNING Danger of injury The existing accident prevention regulations should be observed WARNING Danger from electric shock Any hazards from electrical current should be ruled out Any local or general directives e g IEC VDE etc and directives of the local power supply companies should be observed Installation and electrical connection of the IF module NOTE The IF module LON is equipped with a Neuron ID double sticker One sticker remains on the IF module the other sticker can for example be stuck on the system plan in the position of the corresponding pump The Neuron ID from the system plan can be read in with a barcode scanner or entered manually during binding CAUTION Risk of damage to the IF module The IF module LON may only be conneceted or disconneceted
16. ui dund ogg uueje avus yp dund yne zu anje PP dund amp Bunupuonz ju eun iej jp ui dund 5 lt Tea uuej ju eun iej PP jp ui OESCH Rue oga arus yp dund duund Joes jp ui POPP Josues uezueug La uueje nba anes yP dund duund Du dund Plyny due Loup punba arus p dund jp ui US Je usgpjeauos punba dund duund nez JOJOLU JP HJ dund gnjyossBunppM uuej anba aas pj dund 3jnej duund Du dund 5 2 cza uueje peuinbeu dund duund nez JOJOLU JP HJ dund JOJOW EUSO uuej e wep ui dund anus yp dund duund JOJOLU JP HJ
17. vorgegeben Wenn ein g ltiger Wert empfangen wird wird der ber nviPumpSetpoint oder nviOvdSpeed vorgege bene Sollwert berschrieben und automatisch auf die Regelart Differenzdruck konstant umgeschaltet Ein ung ltiger Wert in allen vorrangigen Sollwertvorgaben nviOvdSpeed und nviOvdPress sowie eine Vorgabe Normal ber nviPumpOvdStop setzt die Pumpe zur ck in den Normalzustand In der Ausgangs Netzwerkvariablen nvoPumpOverride wird eine vorrangige Vorgabe signalisiert WILO SE 04 2014 Deutsch Wertebereich 3276 8 3276 6 kPa in 0 1 kPa Schritten Der Wert 3276 7 kPa stellt einen ung ltigen Wert dar Werte au erhalb des f r die jeweilige Pumpe g ltigen Bereichs werden entspre chend begrenzt und nvoPumpStatus pump_ ctrl setpt_out_of_range wird gesetzt Startwert 3276 7kPa Remote Pressure Sensor Input network input SNVT press nviRemotePress Diese optionale Eingangs Netzwerkvariable erlaubt den Einsatz eines externen Differenzdruck Sensors f r die Regelung der Pumpe Bei Empfang eines g lti gen Wertes schaltet die Pumpe automatisch auf die Regelart Differenzdruck konstant um Die Regelung mit einem externen Sensor wird in der Netzwerkva riablen nvoPumpStatus pump ctrl remote press angezeigt Die Ausgangs Netzwerkvariable nvoPumpCapacity zeigt dann den aktuellen Sensor Istwert in Prozent vom Maximum des Sensorbereiches an Die Aus gangs Netzwerkvariable nvoPressure liefert immer den von der Pumpe intern erm
18. words DANGER Acutely dangerous situation Non observance will result in death or serious injuries WARNING The user may suffer serious injuries Warning implies that serious injury to persons is likely if this information is disregarded WILO SE 04 2014 English CAUTION There is a risk of damaging the pump unit Caution implies that damage to the product is possible if this information is disregarded NOTE Useful information on using the product It also draws attention to potential problems 2 2 Safety instructions for inspection and installation work The safety instructions in the installation and operating instructions for the entire unit should be observed for all work on the pump s WARNING Danger from electric shock Any hazards from electrical current should ruled out Work on the unit pump s may only be carried at a mechanical standstill in electrically isolated condition and with appropriate tools 3 Transport and interim storage Inspect the pump system fortransport damage immediately upon arrival Any transport damage found must be reported to the carrier within the prescribed periods A CAUTION Risk of damage to the IF module Risk of damage due to improper handling during transport and storage The IF modules should be protected against humidity frost and mechanical damage during transport and temporary storage They must not be exposed to temperatures outside the range of 10 C to 7
19. 0 C 4 Intended use Wilo Control IF module LON IF module Stratos LON The IF module LON is used to connect electronically controlled glandless or glanded pumpsto aLON The pump can be preset with setpoints operating modes and datafrom external sensors and current operating data and fault signals can betransferred from the pump viathe LON bus At the same time the IF module LON allows two pumps to be connected to form a double pump via an additional DP interface This interface is a separate device It is not a LON based interface That is why the LON busforthe double pump interface is not put under strain and the slave pump can be equipped with an inexpensive IF module PLR Installation and operating instructions Wilo Control IF module IF module Stratos LON 37 English 38 Connectable pump types Glandless pumps Wilo TOP E with IF module LON Wilo TOP ED with IF module LON and IF module PLR Glanded pumps Wilo VeroLine IP E with IF module LON Wilo VeroTwin DP E with IF module LON Wilo Stratos with IF module Stratos LON 7 Wilo CronoLine IL E with IF module Wilo Stratos D with IF module Stratos LON and IF module Stratos Wilo Stratos Z with IF module Stratos LON Wilo CronoTwin DL E with IF module LON and IF module PLR Wilo Stratos ZD with IF module Stratos LON and IF module Stratos PLR Table 4 1 5 Product information
20. 8 51 3430914 wilo hrvatska wilo hr Czech Republic WILO CS s r o 25101 Cestlice T 420 234 098711 info wilo cz Denmark WILO Danmark 5 2690 Karlslunde T 45 70 253312 wilo wilo dk Estonia WILO Eesti OU 12618 Tallinn T 372 6 509780 info wilo ee Finland WILO Finland OY 02330 Espoo T 358 207401540 wilo wilo fi France WILO S A S 78390 Bois d Arcy T 33 130050930 info wilo fr Great Britain WILO U K Ltd Burton Upon Trent DE14 2WJ T 44 1283 523000 sales wilo co uk Greece WILO Hellas AG 14569 Anixi Attika T 302 10 6248300 wilo info wilo gr Hungary WILO Magyarorsz g Kft 2045 T r kb lint Budapest T 36 23 889500 wilo wilo hu India WILO India Mather and Platt Pumps Ltd Pune 411019 4912027442100 services matherplatt com Indonesia WILO Pumps Indonesia Jakarta Selatan 12140 62 217247676 citrawilo cbn net id Ireland WILO Ireland Limerick 353 61 227566 sales wilo ie Italy WILO Italia s r l 20068 Peschiera Borromeo Milano 39 25538351 wilo italia wilo it Kazakhstan WILO Central Asia 050002 Almaty T 7 727 2785961 info wilo kz Korea WILO Pumps Ltd 618 220 Gangseo Busan 82 51 950 8000 wilo wilo co kr Latvia WILO Baltic SIA 1019Riga T 3716714 5229 info wilo lv Lebanon WILO LEBANON SARL Jdeideh 1202 2030 Lebanon 961 1888910 info wilo com b Lithuania WILO Lietuva UAB 03202 Vilnius T 3705 2136495
21. 960 0 0 0 I 0 9335 sok ou LT Ve IANS Apo3eipeuuuut IAN DVAH DYAH OOD 3Hd IVAH ANWHM EN DYAH Mi d4x0 D LT OWNNA sok sok eny JANS Apa3eipeuuuut dus So WU 558 4 Jonuoo je o jo gds peeds pads Ajddns Nez ug sok sok snI ANS Ap eps anez 20545 Jp anez oer Ju anle op jp aus jp dund anez Jp dus 4030 ou js oseud js UD 96EJJOA 5 js sig sok ou 6L ne LANS Apa3eipeuuuut arus eg sok ou quiew LANS Tabelle 6 2 2 Fortsetzung Einbau und Betriebsanleitung Wilo Control IF Modul LON IF Modul Stratos LON Deutsch SPOWAOJJHONU snJeJsdungonu 3jne 4d ungo u eoueuejureWo u Tabelle 6 2 2 Fortsetzung 6 2 3 Wertebereiche und Aufl sungen der Netzwerkvariablen Konfigurationseingange OSTEN T 0 98 EIZ JUIOAJOS 1425 qpsaigdyespu EDITSE O 594 Un LOLCE 0 XEWSSAJd UINISSO1dd U De OTT 0 L AUS 145 AUS 55014 Do ILZE TELZ 3urod3esduue LSJOLLIHXELU LdOS AUS IXEW
22. All input network variables nvi are reset to their default values when the power supply is switched on again 9 Maintenance Have maintenance and repair work carried out by qualified skilled personnel only WARNING Danger from electric shock Any danger from electrical current should ruled out The pump should be electrically isolated and secured against unauthorised switch on during any maintenance or repair work NOTE The IF module LON has a program memory which can be deleted and overwritten to allow subsequent software updates to be loaded into this memory via the LON bus Installation and operating instructions Wilo Control IF module LON IF module Stratos LON 65 English 10 Faults causes and remedies 10 1 Connection between WILO error codes and LON bus fault signals uuej ut eowep ui duund ju Pop JP HJ gnoaun 263 uueje aunseaw oj peuinbeu dund yne dund anez Dun dund DOUD 179 anes yp dund yne duund 4osues jp ui 2 Tra ae yp dund duund sosues jp dund 20 aunssaud pq Ova punba ae yp dund
23. ON beiliegenden metallischen Kabelverschraubun gen Zur Montage dieser Kabelverschraubung und des entsprechenden Kabels gehen Sie wie folgt vor Fig 4 Entfernen Sie die Kunststoff Kabelverschraubung und die zugeh rigen Teile aus dem Kabeleinf hrung des Regelmoduls Fig 4 Pos 4a Schrauben Sie die metallische Kabelverschraubung in die Kabeleinf hrung des Regelmoduls Fig 4 Pos 4b Setzen Sie den Kabelau enmantel des geschirmten Kabels 10 15 mm ab und klappen Sie den Kabelschirm ber den Au enmantel Fig 4 Pos 4c F hren Sie das Kabel in die Kabelverschraubung ein bis der umgeklappte Kabel schirm sicher von den Kontaktfedern gehalten wird Fig 4 5 44 Schlie en Sie die Einzeladern an den Klemmen LON des IF Moduls an HINWEIS Die beiden Klemmen LON am IF Modul sind verdrehsicher d h die Einzeladern k nnen beliebig an diesen Klemmen angeschlossen werden Ziehen Sie die berwurfmutter der Kabelverschraubung mit einem geeigneten Werkzeug fest Fig 4 Pos 4e Bei beengten Platzverh ltnissen im Klemmenraum der Pumpe kann auch eine alternative Montage sinnvoll sein Kabel durch Kabelverschraubung f hren Einzeladern an den Klemmen des IF Moduls auflegen IF Modul ist noch nicht gesteckt Einzeladern des Kabels zu einer Schlaufe legen und IF Modul montieren Klemmenkastendeckel montieren Einbau und Betriebsanleitung Wilo Control IF Modul LON IF Modul Stratos LON 31 D
24. Pioneering for You wilo Wilo Control IF Module LON Stratos LON de Einbau und Betriebsanleitung en Installation and operating instructions 29 2 084 903 Ed 02 2014 04 Wilo aor Node Object nviRequest nvoStatus SNVT_obj_request SNVT_obj_status Mandatory Optional Configuration Mandatory Optional nciLocation scpt17 nciMaxStsSendT scpt22 nciDevMajVer scpt165 nciDevMinVer scpt166 Sollwertobergrenze Hersteller Pumpen und Regelartspezifisch Tats chlicher Sollwert Sollwertuntergrenze Hersteller Pumpen und Regelartspezifisch STOP x Pump Setpoint nviPumpSetpoint 100 X Sollwertuntergrenze Sollwertobergrenze 100 Pump Controller Object 1 nviPumpSetpoint 3 nvoPumpCapacity ny SNVT switch nv SNVT lev percent 2 nviPumpOpMode Hid nvoEffOpMode nv SNVT hvac mode Mandato ry SNVT hvac mode 5 nvoControlMode SNVT dev c mode nviPumpOvdStop nvoPumpStatus gt v6 SNVT_switch gt gt nv13 SNVT dev status I 7 nviOvdSpeed 14 nvoPressure SNVT_lev_percent nv SNVT press 8 nviOvdPress 45 nvoFlow nv SNVT_press nv SNVT flow p nviRemotePress nvoSpeed gt 10 SNVT_press 16 SNVT_rpm nviRemoteTemp nvoPumpOverride gt nv12 SNVT temp p gt gt DOIT SNVT switch I 18 nvoRuntime ny SNVT_
25. PumpChar SCPTpumpCharacteristic 1 233 Depends on pump type nciObjMajVer 0 SCPTobjMajVer 1 167 02 nciObjMinVer 0 SCPTobjMinVer 1 168 00 6 2 5 Description of the network variables Object request network input SNVT obj request nviRequest This input network variable triggers various operations concerning the node and object status It consists of 2 bytes the ID byte and the value byte The ID byte indicates the number of the object to which the request applies The ID value 0 refers to the node object in this case requests may also affect all other objects The ID value 1 refers to the pump controller object Value range Function with ID 0 Function with ID 1 RQ_ NORMAL Normal operation of all objects Normal operation of pump controller RQ DISABLED Stops all objects Stops the pump controller RQ_ ENABLE Enables the node object Enables the pump controller RQ UPDATE STATUS Updatesthenodeobject status Updates the pump controller OR operation for all objects status RQ_REPORT_ MASK Supported node object status Supported pump controller signals OR operation for all status signals objects RQ CLEAR STATUS Deletes certain statussignalsin Deletes certain pump all objects controller status signals 44 WILO SE 04 2014 Object status English network output SNVT_obj_ status nvoStatus This output network variable provides status information on the individual objects The information is bit coded All bit
26. Stromschlag Gefahren durch elektrische Energie sind auszuschlie en Bei allen Wartungs und Reparaturarbeiten ist die Pumpe spannungsfrei zu schalten und gegen unbefugtes Wiedereinschalten zu sichern HINWEIS Das IF Modul LON besitzt einen l sch und wiederbeschreibbaren Programmspeicher sodass ein sp teres Software Update ber den LON Bus in diesen Speicher geladen werden kann Einbau und Betriebsanleitung Wilo Control IF Modul LON IF Modul Stratos LON 33 Deutsch 10 St rungen Ursachen und Beseitigung 10 1 Zusammenhang WILO Fehlercodes und Fehlermeldungen LON Bus uuej BDIASP HJD ju PP jp ui dund dad 253 uueje ans au 03 ajqeun punba e2wes u duund e wep u3 dund anje Dap jp ui dund osu 179 anus yp dund yne Joss yp yp dund pep JOSUSs Pq anus yp dund nep duund Joes jp ui Josues pnug Pq ova anus yp dund yne BJIASP HJD duund 4osues jp ui LUNIPSOWI Josues duue L 9c3 ui pa nba Tavus yp dund yne 2p HP anez Du dund PPJP OJJOSISDIUSUPSIMZ Lea punba ayus up dund e wep uy anje Dap jp
27. WLSHDUu Do ILZE TELZ 3urod3esd ue 1475 ed L86 0 5 Z 9 7 0 3urod3eseunsseJge10Uueuxeuu 1425 5 DU ed L86 0 Sed LOLCE 0 1455 SSUAUNNLUISYDU 54 WOd SSdud ISNOD SSA ISNOD GHHdS sec 5 SPOWJAJUODPU ST 594 JO 5 449 0 1425 DU ST 599 5 449 0 6v SL S9u Ye Suul L O9uxeuu 1455 5 449 0 LT uone oLLdoS Tabelle 6 2 3 uone o1pu ST Semi LS 564016 0 ec IPUSXELUL HIS LPUSSSISKEN DU WILO SE 04 2014 10 Deutsch 6 2 4 Wertebereiche und Aufl sungen der Netzwerkvariablen Konfigurationsausg nge Output Mandat CPT NVT Object Number Value Configuration Optional METTI nciDevMajVer 0 SCPTdevMajVer 0 165 02 nciDevMinVer SCPTdevMinVer 0 166 00 nroPumpChar SCPTpumpCharacteristic 1 233 depends on pumptype nciObjMajVer 0 SCPTobjMajVer 1 167 02 nciObjMinVer 0 SCPTobjMinVer 1 168 00 6 2 5 Beschreibung der Netzwerkvariablen Objekt Request network input SNVT_obj_request nviRequest Diese Eingangs Netzwerkvariable veranlasst verschiedene Operationen d
28. a ai sek gt LANS WI De CO ULU Do 99 LZE 2 4 2 8 SOZ 5 OS 444 0 252100 LTELZ I A ou d dus LANS due IPINIJONU 5 wdi T Soy Joooc wdi Sesso 0 gessg 0 SA ou ANS UOT seu maa U SESS9 0 u sess9 0 A ou 4nou au LANS MA TO _ JO OT lt 59 0 Ai TO lt lt lt 69 0 SA ou 49 Mod ANS MT UI Soy m JSMOQ JO 96 OT MESS9 0 MIO MSESSO 0 SA ou zz LANS onu T Sed TE UMPIT UMA SESS9 0 UMPI SESS9 O SA ou vc YMA ep LANS O JUUNSUODABISUJONU U LU T O SU XeIAMO J Jeu dungouu dund JO 5 uospuedep ebuey 44440 Y U yywrvessg SA ou ST LANS MOJHOMU ed 1860 Seu XEJAISSOJd JELQALUINHOJU dund edi997 c amp Jo 5 uospuedep 444 0 ed T O 89 26 SA oul Sea ANS eunsseugonu SPOLL o13u02 ds 5 JO 210 XEJAISSOJd 9670 5 EB EJT BER JO S 960 00I 0 444 lt 000 Y8 E9T SA A JuSXBA LANS W Amedezdundonu ui jenuewu aunseau e geun Nez 3senbeu PIJEMLI LOAN pues x sok sok s
29. angs Konfigurations Netzwerkvariable definiert einen minimalen Zeittakt f r die automatische bertragung von Netzwerkvariablen Normalerweise werden die Netzwerkvariablen automatisch bertragen wenn sie sich ge ndert haben oder wenn sie sich um mindestens einen bestimmten Betrag ge ndert haben Diese Netzwerkvariable bewirkt jetzt dass zwei Sende vorg nge nur im vorgegebenen Abstand erfolgen Dies dient z B der Reduzie rung der Netzlast Das Senden der einzelnen Netzwerkvariablen erfolgt dabei zyklisch Einbau und Betriebsanleitung Wilo Control IF Modul LON IF Modul Stratos LON 29 Deutsch gt gt 71 30 Wertebereich 0 0 6553 4 s in 0 1 s Schritten Der Wert 0 0 s schaltet den minimalen Zeit takt ab Der ung ltige Wert 6553 5 s bewirkt das gleiche Verhalten wie der Wert 0 0 5 Startwert 0 05 SCPT Reference SCPTminSendTime 52 Object Major Version network output config unsigned short nciObjMajVer Diese Ausgangs Konfigurations Netzwerkvariable liefert das Highbyte der Softwareversion SCPT Reference SCPTobjMajVer 167 Object Minor Version network output config unsigned short nciObjMinVer Diese Ausgangs Konfigurations Netzwerkvariable liefert das Lowbyte der Softwareversion SCPT Reference SCPTobjMinVer 168 Installation und elektrischer Anschluss Installation und elektrischer Anschluss sind gem f rtlicher Vorschriften und nur durch Fachpersonal durchzuf hren WARNUNG Gefahr vo
30. atos LON 17 Deutsch 18 Wertebereich Status Wert Funktion 0 0 255 NORMAL 1 0 NORMAL 1 1 255 OVDSTOP 255 0 255 ung ltig NORMAL Startwert Status 255 Wert 255 Override Setpoint for Speed network input SNVT lev percent nviOvdSpeed Diese optionale Eingangs Netzwerkvariable dient zur vorrangigen Vorgabe eines Drehzahlsollwertes z B f r Wartungsarbeiten Der Wert wird in Prozent des maximalen Wertes der Pumpe vorgegeben Wenn ein g ltiger Wert empfan gen wird wird der ber nviPumpSetpoint oder nviOvdPress vorgegebene Soll wert berschrieben und automatisch auf die Regelart Drehzahlsteller umgeschaltet Ein ung ltiger Wert in allen vorrangigen Sollwertvorgaben nviOvdSpeed und nviOvdPress sowie eine Vorgabe Normal ber nviPumpOvdStop setzt die Pumpe zur ck in den Normalzustand In der Ausgangs Netzwerkvariablen nvoPumpOverride wird eine vorrangige Vorgabe signalisiert Wertebereich 163 84 163 83 in 0 005 Schritten Der Wert 163 835 stellt einen ung ltigen Wert dar Werte kleiner als 0 und Werte gr er als 100 werden entsprechend begrenzt und nvoPumpStatus pump ctrl setpt out of range wird gesetzt Startwert 163 83596 Override Setpoint for Pressure network input SNVT_ press nviOvdPress Diese optionale Eingangs Netzwerkvariable dient zur vorrangigen Vorgabe eines Differenzdrucksollwertes 2 f r Wartungsarbeiten Der Wert wird in Prozent des maximalen Wertes der Pumpe
31. ature Value range 273 17 327 66 C in 0 01 C steps 327 67 C is an invalid value Transmission This value is automatically transmitted if it deviates from the value transmitted last by more than 5 Transmission frequency The minimum network variable transmission interval can be set by describing the nciMinOutTm configuration input with a valid clock Preset service type unacknowledged Power consumption in watts network output SNVT_ power nvoPower This optional output network variable provides the power consumption of the pump or in the event of double pumps the total power output of the master and slave Value range 0 6553 5 W in 0 1 W steps Transmission This value is automatically transmitted if it deviates from the value transmitted last by more than 10 of the maximum power consumption of the pump Transmission frequency The minimum network variable transmission interval can be set by describing the nciMinOutTm configuration input with a valid clock Preset service type unacknowledged Power consumption in kW network output SNVT power kilo nvoPowerKilo This optional output network variable provides the power consumption of the pump or in the event of double pumps the total power output of the master and slave Value range 0 6553 5 kW in 0 1 kW steps Transmission This value is automatically transmitted if it deviates from the value transmitted last by more than 1096 of the maximum power
32. bereitzustellen Das genaue Beachten dieser Anweisung ist Voraussetzung f r den bestimmungsgem en Gebrauch und dierichtige Bedie nung des Produktes Die Einbau und Betriebsanleitung entspricht der Ausf hrung des Produktes und dem Stand der zugrunde gelegten sicherheitstechnischen Normen bei Drucklegung Diese Einbau und Betriebsanleitung ist als Erg nzung zur Einbau und Betriebsanleitung der an den LON Bus angeschlossenen Pumpen zu betrach ten 2 Sicherheit Diese Betriebsanleitung enth lt grundlegende Hinweise die bei Aufstellung und Betrieb zu beachten sind Daher ist diese Betriebsanleitung unbedingt vor Mon tage und Inbetriebnahme vom Monteur sowie dem zust ndigen Betreiber zu lesen N 1 Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung Symbole Allgemeines Gefahrensymbol Gefahr durch elektrische Spannung HINWEIS emp Signalw rter GEFAHR Akut gef hrliche Situation Nichtbeachtung f hrt zu Tod oder schwersten Verletzungen WARNUNG Der Benutzer kann schwere Verletzungen erleiden Warnung beinhaltet dass schwere Personensch den wahrscheinlich sind wenn der Hinweis missachtet wird Einbau und Betriebsanleitung Wilo Control IF Modul LON IF Modul Stratos LON 3 Deutsch VORSICHT Es besteht die Gefahr die Pumpe Anlage zu besch digen Vorsicht bezieht sich auf m gliche Produktsch den durch Missachten des Hinweises HINWEIS Ein n tzlicher Hinweis zur Handhabung des Pro
33. ceControlMode 238 WILO SE 04 2014 English PressTemp network input config UCPTpressTemp nciPressTemp This WILO specific input network variable defines the characteristic curve for the DCM PRESS AUTO control mode This variable is stored in the EEPROM If the LON IF module is connected to a pump with other pump characteristics The default values are reset Value range The value range depends on the individual network variable types which are used in the following data field typedef struct SNVT_temp_p TempMin SNVT_temp_p TempMax SNVT_press PressMin SNVT press PressMax UCPTPressTemp Default values TempMin 50 C TempMax 90 C PressMin nroPumpChar pressM ax 2 PressMax nroPumpChar pressMax 2 9 8 kPa SCPT reference none implemented as UCPT Remote pressure sensor minimum value network input config nciRemMinPress This optional input configuration network variable defines the lower limit value of an external differential pressure sensor This network variable is not currently assigned any function Value range 3276 8 3276 6 kPa in 0 1 kPa steps 3276 7 15 an invalid value Default value lt nciRemMinPress gt 3276 7 kPa SCPT reference SCPTminRemotePressureSetpoint 239 Installation and operating instructions Wilo Control IF module LON IF module Stratos LON 59 English 60 Remote pressure sensor maximum value network input config nciRemMaxPress This optional input
34. chen invalid_request Es wurde ein unbekannter Request gesendet disabled Das betreffende Objekt ist abgeschaltet electrical fault Das pump controller Objekt meldet einen elektrischen Fehler unable to measure Das pump controller Objekt kann nicht mit der Pumpe kom munizieren comm failure Nur f r das Knotenobjekt manual control Das pump controller Objekt wird durch Hardware Vorgaben an der Pumpe an der Steuerung gehindert ext Off ext Min IR Monitor in alarm Das pump controller Objekt meldet einen Fehler report mask Signalisiert da nvoStatus aufgrund einer vorangegangenen RQ REPORT MASK Aufforderung die Status Maske enth lt also die Liste aller Bits die unterst tzt werden WILO SE 04 2014 Deutsch Maximum Status Send Time network input config SNVT elapsed tm nciMaxStsSendT Diese optionale Eingangs Konfigurations Netzwerkvariable definiert einen Zeittakt in welchem die Objekt Stati automatisch gesendet werden Es werden abwechselnd der Status des node Objekts und der des pump controller Objekts gesendet Wertebereich OdOhOMOsOms 0d17h59m59s999 ms in 1 s Schritten Der Wert OdOhOMOsOms schaltet das automatische Senden aus Startwert Od0hOm0s0ms automatisches Senden ausgeschaltet SCPT Reference SCPTmaxSendT 22 Device Major Version network output config unsigned short nciDevMajVer Diese optionale Ausgangs Konfigurations Netzwerkvariable liefer
35. dged Fluid Temperature network output SNVT temp nvoFluidTemp Diese optionale Ausgangs Netzwerkvariable liefert die Mediumtemperatur Wertebereich 273 17 327 66 C in 0 01 C Schritten Der Wert 327 67 C stellt einen ung ltigen Wert dar bertragung Dieser Wert wird automatisch bertragen wenn die Abweichung vom zuletzt bertragenen Wert mehr als 5 C betr gt bertragungstakt Durch Beschreiben des Konfigurationseingangs nciMinOutTm mit einem g lti gen Zeittakt kann die minimale Zeit zwischen zwei bertragungen einer Netz werkvariablen eingestellt werden Voreingestellter Servicetyp unacknowledged Power Consumption in Watts network output SNVT power nvoPower Diese optionale Ausgangs Netzwerkvariable liefert die Leistungsaufnahme der Pumpe bei Doppelpumpen die Summe der Leistungen von Master und Slave Wertebereich 0 6553 5 W in 0 1 W Schritten bertragung Dieser Wert wird automatisch bertragen wenn die Abweichung vom zuletzt bertragenen Wert mehr als 1096 der maximalen Leistungsaufnahme der Pumpe betr gt bertragungstakt Durch Beschreiben des Konfigurationseingangs nciMinOutTm mit einem g lti gen Zeittakt kann die minimale Zeit zwischen zwei bertragungen einer Netz WILO SE 04 2014 Deutsch werkvariablen eingestellt werden Voreingestellter Servicetyp unacknowledged Power Consumption in Kilowatts network output SNVT power kilo nvoPowerKilo Diese optionale Ausga
36. duktes Er macht auch auf m gliche Schwierigkeiten aufmerksam 2 Sicherheitshinweise f r Inspektions und Montagearbeiten Bei allen Arbeiten an der den Pumpe n sind die Sicherheitshinweise der Betriebsanleitung der gesamten Anlage zu beachten A WARNUNG Gefahr durch Stromschlag Gef hrdungen durch elektrische Energie sind auszuschlie en Arbeiten an Anlage Pumpe n d rfen nur bei mechanischem Stillstand in spannungslosem Zustand und mit geeigneten Werkzeugen ausgef hrt wer den 3 Transport und Zwischenlagerung Bei Erhalt Pumpe Anlage sofort auf Transportsch den berpr fen Bei Feststel lung von Transportsch den sind die notwendigen Schritte innerhalb der ent sprechenden Fristen beim Spediteur einzuleiten AN VORSICHT Besch digungsgefahr f r das IF Modul Gefahr der Besch digung durch unsachgem e Handhabung bei Transport und Lagerung Die IF Module sind bei Transport und Zwischenlagerung gegen Feuchtigkeit Frost und mechanische Besch digung zu sch tzen Sie d rfen keinen Temperaturen au erhalb des Bereiches von 10 C bis 70 C ausgesetzt werden 4 Verwendungszweck Wilo Control IF Modul LON IF Modul Stratos LON Das IF Modul LON dient zum Anschluss von elektronisch geregelten Nassl ufer oder Trockenl uferpumpen an ein LON Netzwerk ber den LON Bus k nnen der Pumpe Soll werte Betriebsarten und die Daten externer Sensoren vorgegeben werden und aktuelle Betriebsdaten und Fehlermeldungen k nnen
37. e wep uyp sosues jp dund Josuss duez ecd ul pa nba anus yp BIIASP HJD anez dund sseduuo oJAb6 e3eipeuuue1ul 453 ul anus yp anp yP anez Dun dund N P JP Buipeo1 oca ul pa nba anus yp dund yP duund ju ne Pop 3uauuubisse vt uuej ut eowep ui duund ju jp ui dund duaz uonopes JSMOA sS uueje ul ju anje Dep Du dund osa anes yp dund e wep up 205495 dund 2 Lea uuej Loupp peuinbeu BIIMSS up dund duund JOJOLU jp ui dund uedo aqoid GUIPUMA oc uuej punba dund duund nez JOJOLU JP HJ dund uedo DEU Gz uueje dund duund JOJOLU JP HJ dund qnez DUDU punba BIIMSS HD dund duund nez JOJOLU JP HJ dund oDe xeo uxies 1in2umn POUS cza uueje Poup peui
38. e Regelung mit einem externen Sensor wird in der Netz werkvariablen nvoPumpStatus pump ctrl remote temp angezeigt Die Ausgangs Netzwerkvariable nvoPumpCapacity zeigt dann den aktuellen Sensor Istwert in Prozent vom Maximum des Sensorbereiches an Wenn an die Eingangs Netzwerkvariable nviRemoteTemp ein ung ltiger Wert gesendet wird oder l nger als in nciRcvHrtBt festgelegt kein neuer Wert empfangen wurde kehrt die Pumpe zur internen Regelung und zu der in nciControlMode festgelegten Regelart zur ck Die vorrangigen Sollwerteing nge nviOvdSpeed und nviOvdPress setzen die Regelung mit externem Sensor ebenfalls ausser Kraft Vorrang nviRemotePress vor nviRemoteTemp Wertebereich 273 17 327 66 C in 0 01 C Schritten Der Wert 327 67 C stellt einen ung ltigen Wert dar Startwert 327 67 Pump Status Diagnostic Information network output SNVT dev status nvoPumpStatus Diese Ausgangs Netzwerkvariable liefert bitcodiert Informationen ber den Pumpenzustand Wertebereich Bit Beschreibung device fault Pumpenfehler siehe nvoPumpFault f r genauere Informa tion supply fault Versorgungsfehler Netzspannung Phase fehlt Trockenlauf etc Siehe nvoPumpFault f r genauere Information speed low Regeluntergrenze Pumpe l uft auf minimaler Drehzahl des halb ist geforderter Arbeitspunkt nicht erreichbar speed high Regelobergrenze Pumpe l uft auf maximaler Drehzahl des halb ist gefordert
39. e of the pump This value corresponds to the setting in the nviPumpOpMode input network variable provided a different operating mode has not been forced by local settings at the pump ext off ext min or IR monitor Value range Value Function Comments HVAC AUTO Normal operation Setpoint via nviPumpSetpoint MRNG WRMUP Warm up mode Maximum speed HVAC PRE COOL Cooling mode Maximum speed HVAC ECONOMY Energy saving mode Setback operation speed pump type specific HVAC OFF Offline mode Ext off or manual operation mode via IR monitor HVAC NUL Invalid Transmission This value is automatically transmitted whenever a change is made Furthermore this value is transmitted regularly if the nciSndHrtBt configuration input was described with a valid clock Transmission frequency The minimum network variable transmission interval can be set by describing the nciMinOutTm configuration input with a valid clock Preset service type acknowledged Installation and operating instructions Wilo Control IF module LON IF module Stratos LON 49 English 50 Value Effective device control mode network output SNVT dev c mode nvoControlMode This output network variable provides the current control mode of the pump Value range Function DCM SPEED CONST Constant speed mode DCM PRESS CONST Constant pressure mode DCM PRESS COMP Compensated pressure mode DCM PRESS AUTO Temperature dependent di
40. e pump is switched off If a status byte of 1 is set the switch on condition depends on the value byte If a setpoint of 0 is preset the pump is switched off If a setpoint greater than 096 is preset the pump is switched on if the status byte is 1 The setpoint can be changed in steps of 0 596 If setpoints greaterthan the upper setpoint limit value are set they are reduced to the upper setpoint limit value Accordingly setpoints below the lower setpoint limit value are raised to the lower setpoint limit value The upper and lower setpoint limit values may change if the pump is operated with an external sensor see nviRemotePress nciRemMinPress and nciRemMaxPress Installation and operating instructions Wilo Control IF module LON IF module Stratos LON 47 English Value range Status Value Function 0 0 255 5 1 0 STOP 1 1 200 0 5 100 0 1 201 255 100 0 Default value status 1 value 200 100 0 The default value corresponds to the setting which can be stored in the SCPTsetpoint configuration parameter in a non volatile manner Requested pump operating mode network input SNVT hvac mode nviPumpOpMode This input network variable is used to set an operating mode If an operating mode is set which is not defined or invalid the pump remains in the current mode Value range Value Function Comments HVAC AUTO Normal operation Setpoint via nviPumpSetpoint MRNG WRMUP Warm up mode Maximum
41. ective Device Control Mode network output SNVT dev c mode nvoControlMode Diese Ausgangs Netzwerkvariable liefert die aktuelle Regelart der Pumpe Wertebereich DCM SPEED CONST Drehzahlsteller DCM PRESS CONST Differenzdruck konstant DCM PRESS COMP Differenzdruck volumenstromabh ngig DCM PRESS AUTO Differenzdruck temperaturabh ngig bertragung Dieser Wert wird bei jeder nderung automatisch bertragen Au erdem wird dieser Wert regelm ig bertragen wenn der Konfigurations eingang nciSndHrtBt mit einem g ltigen Zeittakt beschrieben wurde bertragungstakt Durch Beschreiben des Konfigurationseingangs nciMinOutTm mit einem g lti gen Zeittakt kann die minimale Zeit zwischen zwei bertragungen einer Netz werkvariablen eingestellt werden Voreingestellter Servicetyp acknowledged Pump Override Stop Command network input SNVT_ switch nviPumpOvdStop Diese optionale Eingangs Netzwerkvariable stellt eine vorrangige Ein Aus schaltfunktion zur Verf gung und ist f r z B Wartungsarbeiten gedacht Die Netzwerkvariable besteht aus einem Status Byte und aus einem Werte Byte Die Vorgabe OVDSTOP hat Vorrang vor dem in nviPumpSetpoint vorgegebe nen Sollwert sowie vor den in nviOvdSpeed und nviOvdPress vorgegebenen vorrangigen Sollwerten In der Ausgangs Netzwerkvariable nvoPumpOverride wird eine vorrangige Vor gabe signalisiert Einbau und Betriebsanleitung Wilo Control IF Modul LON IF Modul Str
42. en Der Wert 0 0 s schaltet die Empfangs ber wachungsfunktion aus Der ung ltige Wert 6553 5 s bewirkt das gleiche Verhal ten wie der Wert 0 0 s WILO SE 04 2014 Deutsch Startwert 0 0s Empfangs berwachungsfunktion ausgeschaltet SCPT Reference SCPTmaxRcvTime 48 Setpoint Preset Diese zus tzliche Eingangs Konfigurations Netzwerkvariable speichert die Sollwertvorgabe f r die Pumpe nviPumpSetpoint nichtfl chtig im EEPROM des LON Moduls ab Mit diesem Wert l uft die Pumpe nach einer Spannungsunter brechung bis ber LON wieder ein g ltiger Wert f r nviPumpSetpoint vorgege ben wird Wertebereich Siehe PumpSetpoint Startwert Status 1 Wert 200 10096 SCPT Reference SCPTSetpoint 213 Send Heartbeat network input config SNVT time sec nciSndHrtBt Diese Eingangs Konfigurations Netzwerkvariable definiert einen Zeittakt in welchem bestimmte Ausgangs Netzwerkvariablen automatisch gesendet wer den nvoPumpCapacitv nvoEffOpMode nvoControlMode und nvoPumpSta tus Bei jedem Zeittakt wird jeweils eine andere Netzwerkvariable gesendet Wertebereich 0 0 6553 4 s in 0 1 s Schritten Der Wert 0 0 s schaltet das automatischen Senden aus Der ung ltige Wert 6553 5 s bewirkt das gleiche Verhalten wie der Wert 0 0 s Startwert 0 0 s automatisches Senden ausgeschaltet SCPT Reference SCPTmaxSendTime 49 Minimum Send Time network input config SNVT time sec nciMinOutTm Diese optionale Eing
43. en bei der Stadtverwaltung dem Entsorgungsamt oder dort wo das Produkt erworben wurde erteilt Technische nderungen vorbehalten Einbau und Betriebsanleitung Wilo Control IF Modul LON IF Modul Stratos LON 35 English 36 1 N gt 1 General About this document The language of the original operating instructions is German All other languages of these instructions are translations of the original operating instructions These installation and operating instructions are an integral part of the product They must be kept readily available at the place where the product is installed Strict adherence to these instructions is a precondition forthe proper use and correct operation of the product These installation and operating instructions correspond to the relevant version of the product and the underlying safety standards valid at the time of going to print These Installation and operating instructions are intended as supplement to the Installation and operating instructions for the pumps connected to the LON bus Safety Theseinstructions contain important information which must befollowed when installing and operating the pump These operating instructions must therefore be read before assembly and commissioning by the installerand the responsible operator Indication of instructions in the Operating Instructions Symbols General danger symbol Danger due to electrical voltage NOTE Signal
44. environment and risks to personal health 1 Usepublic or private disposal organisations when disposing of all or part of the product 2 Formore information on proper disposal please contact your local council or waste disposal office or the supplier from whom you obtained the product Subject to change without prior notice Installation and operating instructions Wilo Control IF module LON IF module Stratos LON 67 Wilo International subsidiaries Argentina WILO SALMSON Argentina S A C1295ABI Ciudad Aut noma de Buenos Aires T 54 11 4361 5929 info salmson com ar Australia WILO Australia Pty Limited Murrarrie Queensland 4172 T 617 3907 6900 chris dayton wilo com au Austria WILO Pumpen sterreich GmbH 2351 Wiener Neudorf 43 507 507 0 office wilo at Azerbaijan WILO Caspian LLC 1014 Baku T 994 12 5962372 info wilo az Belarus WILO Bel OOO 220035 Minsk T 4375 17 2535363 wilo wilo by Belgium WILO SA NV 1083 Ganshoren T 32 2 4823333 info wilo be Bulgaria WILO Bulgaria Ltd 1125 Sofia 43592 9701970 info wilo bg Brazil WILO Brasil Ltda Jundia S o Paulo Brasil ZIP Code 13 213 105 T 55 11 2923 WILO 9456 wilo wilo brasil com br Canada WILO Canada Inc Calgary Alberta T2A 514 T 1403 2769456 bill lowe wilo na com China WILO China Ltd 101300 Beijing T 86 10 58041888 wilobj wilo com cn Croatia Wilo Hrvatska d o o 10430 Samobor 3
45. enzdrucksensors Diese Netzwerkvari able hat 2 7 keine Funktion Wertebereich 3276 8 3276 6 kPa in 0 1 kPa Schritten Der Wert 3276 7 kPa stellt einen ung ltigen Wert dar Startwert nciRemMinPress 2 3276 7 kPa SCPT Reference SCPTminRemotePressureSetpoint 239 Remote Pressure Sensor Maximum Value network input config nciRemMaxPress Diese optionale Eingangs Konfigurations Netzwerkvariable definiert den obe ren Grenzwert eines externen Differenzdrucksensors Diese Netzwerkvariable hat Einfluss auf die relativen Sollwertvorgaben ber nviPumpSetpoint sowie auf die von nvoPumpCapacity gelieferten Werte wenn der vorgegebene Wert klei ner ist als nroPumpChar pressMax Bei gr eren Werten wird intern immer auf nroPumpChar pressMax begrenzt Wertebereich 3276 8 3276 6 kPa in 0 1 kPa Schritten Der Wert 3276 7kPa stellt einen ung ltigen Wert dar Startwert lt nciRemMaxPress gt 3276 7 kPa SCPT Reference SCPTmaxRemotePressureSetpoint 240 Remote Temperature Sensor Minimum Value network input config nciRemMinTemp Diese optionale Eingangs Konfigurations Netzwerkvariable hat z Z keine Funktion Wertebereich 273 17 327 66 C in 0 01 C Schritten Der Wert 327 67 C stellt einen ung ltigen Wert dar Default Value lt nciRemMinTemp gt 327 67 C SCPT Reference SCPTminRemoteTempSetpoint 243 Einbau und Betriebsanleitung Wilo Control IF Modul LON IF Modul Stratos LON 27
46. er Arbeitspunkt nicht erreichbar setpt out of range Sollwert ber unterschreitung local control Lokalbetrieb Durch ext off ext min oder IR Monitor running Pumpe l uft remote press Regelung mit externem Drucksensor remote temp Regelung mit externem Temperatursensor bertragung Dieser Wert wird bei jeder nderung automatisch bertragen Au erdem wird dieser Wert regelm ig bertragen wenn der Konfigurations eingang nciSndHrtBt mit einem g ltigen Zeittakt beschrieben wurde WILO SE 04 2014 Deutsch bertragungstakt Durch Beschreiben des Konfigurationseingangs nciMinOutTm mit einem g lti gen Zeittakt kann die minimale Zeit zwischen zwei bertragungen einer Netz werkvariablen eingestellt werden Voreingestellter Servicetyp acknowledged Pump Pressure network output SNVT_ press nvoPressure Diese optionale Ausgangs Netzwerkvariable liefert den von der Pumpe intern ermittelten Differenzdruck zwischen den Pumpenflanschen Wertebereich 0 3276 6 kPa in 0 1 kPa Schritten Der Wert 3276 7 kPa stellt einen ung l tigen Wert dar bertragung Dieser Wert wird automatisch bertragen wenn die Abweichung vom zuletzt bertragenen Wert mehr als 5 des Wertes nroPumpChar pressM ax betr gt bertragungstakt Durch Beschreiben des Konfigurationseingangs nciMinOutTm mit einem g lti gen Zeittakt kann die minimale Zeit zwischen zwei bertragungen einer Netz werkvariablen eingestellt werden Voreingestell
47. erte Byte in welchem der Soll wert bertragen wird Bei Vorgabe eines Status Bytes von 0 ist die Pumpe ausgeschaltet bei Vorgabe eines Status Bytes von 1 h ngt der Einschaltzustand noch vom Werte Byte ab Bei Vorgabe eines Sollwertes von 0 wird die Pumpe ausgeschaltet bei Vor gabe eines Sollwertes gr er 0 ist diePumpe eingeschaltet wenn das Status Byte 1 ist Der Sollwert kann 0 5 Schritten ver ndert werden Bei Vorgabe von Sollwerten oberhalb der Sollwertobergrenze wird auf die Soll wertobergrenze begrenzt entsprechend wird bei Vorgabe von Sollwerten unterhalb der Sollwertuntergrenze auf die Sollwertuntergrenze begrenzt Die Sollwertober und Sollwertuntergrenzen k nnen sich ndern wenn die WILO SE 04 2014 Deutsch Pumpe mit einem externen Sensor betrieben wird siehe nviRemotePress nciRemMinPress und nciRemMaxPress Wertebereich Status Wert Funktion 0 0 255 STOP 1 0 STOP 1 1 200 0 5 100 0 1 201 255 100 0 Startwert Status 1 Wert 200 100 0 Startwert entspricht der Vorgabe die im Konfigurationsparameter SCPTsetpoint nichtfl chtig abgespeichert wer den kann Requested Pump Operating Mode network input SNVT_hvac_ mode nviPumpOpMode Diese Eingangs Netzwerkvariable dient zur Vorgabe eines Betriebsmodus Wird ein Betriebsmodus vorgegeben der nicht definiert oder ung ltig ist verbleibt die Pumpe im aktuellen Modus Wertebereich Wert Funktion Bemerkung HVAC AUTO No
48. es can be connected to any of these terminals Tighten the cap nuts of the cable connection with a suitable tool Fig 4 pos 4e If the space in theterminal room of the pump is cramped an alternative type of installation may make sense Insert the cable through the cable connection Apply the individual wires to the terminals of the IF module IF module is not yet connected Bunch the individual wires of the cable to form a loop and install the IF module Fit the terminal box cover 8 Commissioning CAUTION The installation and operating instructions of the pump should be observed during commissioning Commissioning is described by the example of a pump with IF module LON If there are several pumps with IF module LON proceed accordingly Switch on the mains voltage of the pump s A network management tool orthe Nodeutil exe program from Echelon is used to configure the IF module LON and switch it online The network variables should be linked to the network variables of other nodes during the installation The identification of the IF module LON required forthe installation is performed with the sticker with the 128 barcode of the Neuron ID One half of the sticker can be stuck onto the system plan for example ThelF module LON uses self documentation i e the description of the network variables contained in the IF module is stored in the IF module and evaluated by network management tools Furthermore correspondin
49. eutsch 32 8 Inbetriebnahme VORSICHT Bei der Inbetriebnahme ist die Einbau und Betriebsanleitung der Pumpe zu beachten Die Inbetriebnahme wird stellvertretend f r eine Pumpe mit IF Modul LON beschrieben Bei Vorhandensein mehrerer Pumpen mit IF Modulen LON ist ent sprechend zu verfahren Netzspannung der Pumpen einschalten Mit einem Netzwerk Managementtool oder mit dem Programm Nodeutil exe der Fa Echelon wird das IF Modul LON konfiguriert und online geschaltet Bei der Installation sind die Bindungen der Netzwerkvariablen mit den Netz werkvariablen anderer Knoten durchzuf hren Die f r die Installation erforderliche Identifizierung des IF Moduls LON erfolgt ber den Aufkleber mit dem Code128 Barcode der Neuron ID Eine H lfte des Aufklebers kann z B auf einen Anlagenplan geklebt werden Das IF Modul LON verwendet Selbstdokumentation d h die Beschreibung der im IF Modul enthaltenen Netzwerkvariablen ist im IF Modul gespeichert und wird von Netzwerk Managementtools ausgewertet Daneben sind entspre chende XIF und XFB Files verf gbar Die Unterst tzung der Netzwerk Managementtools f r nicht LonMark definierte Datentypen erfolgt ber Device Resource Files Gem den LonMark Application Layer Interoperability Guidelines wird das IF Modul LON im Zustand Application unconfigured ausgeliefert Erh lt das IF Modul ber den LON Bus ein Wink Kommando so wird auch
50. fferential pressure Transmission This value is automatically transmitted whenever a change is made Furthermore this value is transmitted regularly if the nciSndHrtBt configuration input was described with a valid clock Transmission frequency The minimum network variable transmission interval can be set by describing the nciMinOutTm configuration input with a valid clock Preset service type acknowledged Pump override stop command network input 5 switch nviPumpOvdStop This optional input network variable provides an overriding switch on switch off function and is intended for maintenance work for example The network variable consists of a status byte and a value byte The OVDSTOP setting has priority over the setpoint set nviPumpSetpoint and the overriding setpoints set in nviOvdSpeed and nviOvdPress An overriding setting is indicated in the nvoPumpOverride output network variable Value range Status Value Function 0 0 255 NORMAL 1 0 NORMAL 1 1 255 OVDSTOP 255 0 255 Invalid NORMAL Default value status 255 value 255 WILO SE 04 2014 English Override setpoint for speed network input SNVT lev percent nviOvdSpeed This optional input network variable is used forthe overriding setting of a speed setpoint e g for maintenance work The value is set as a percentage of the maximum value of the pump If a valid range is received the setpoint set via nviPumpSetpoint or nviOvdPress is
51. g XIF and XFB files are available The network management tools for non LonMark defined data types are supported by device resource files According to the LonMark Application Layer Interoperability Guidelines the IF module LON is delivered in application unconfigured condition If the IF module receives a wink command viathe LON bus a corresponding command is sent to the pump also in this condition and the Id on off menu is displayed at the pump for 30 s The IF module Stratos LON has a button Fig 5 pos 1 which can be operated with a pointed object e g a ballpoint pen When this button is actuated the IF module Stratos LON sends a network message in which the Neuron ID is transmitted An LED Fig 5 pos 2 goes on briefly if the IF module is configured and switched online after switching on the pump or after a reset WILO SE 04 2014 English Oncethe LON IF module has been configured and switched online a double arrow appears on the pump display Fig 6 pos 1 to indicate the existing communication Local operation of the pump with the red button is disabled Exceptions Settings forthe peak load or main standby operation double pump functions You can access the Id menu by turning the red button A network message is sent in which the Neuron ID 15 transmitted by pressing the red button in this menu item NOTE The IF module LON no longer works if there is an interruption to the power supply of the pump
52. idelines the IF module LON is delivered in application unconfigured condition In this condition the IF module LON can be addressed via the LON bus but the application which normally establishes the communication with the pump is not yet in operation There is therefore no activity yet after connecting the IF module LON and switching on the power supply of the pump 6 Description and function 6 1 Description of the objects Two objects the node object and pump object are implemented in the IF module LON The node object is used to control individual objects within the node errors which occur in the individual objects are also indicated centrally here Fig 1a shows the node object with the corresponding network variables Fig 1b shows the pump controller object with the corresponding network variables NOTE Double pumps should always be equipped with the integrated double pump management At double pumps the IF module LON is connected to the master If the integrated double pump management is not used for double pumps the two drives should be treated as two separate individual pumps In this case two LON IF modules are necessary The control functions apply to the double pump as entire unit Installation and operating instructions Wilo Control IF module LON IF module Stratos LON 39 English 6 2 Description of the network variables 6 2 1 Value ranges and resolutions of the input network variables
53. ie den Knoten und Objektstatus betreffen Sie besteht aus 2 Bytes dem ID Byte und dem Wert Byte Das ID Byte gibt die Nummer des Objektes an auf das sich der Request bezieht Der ID Wert 0 bezieht sich auf das Knoten Objekt hier haben Requests evtl auch Auswirkungen auf alle anderen Objekte Der ID Wert 1 bezieht sich auf das pump controller Objekt Wertebereich Funktion bei ID 0 Funktion bei ID 1 RQ NORMAL Normalbetrieb aller Objekte Normalbetrieb pump control ler RQ DISABLED Stop aller Objekte Stop des pump controller RQ_ ENABLE Enable des Knotenobjekts Enable des pump controller RQ UPDATE STATUS Status Knotenobjekt aktuali Status pump controller aktu sieren Oderverkn pfung ber alisieren alle Objekte RQ REPORT MASK Unterst tzte Statusmeldun Unterst tzte Statusmeldun gen Knotenobjekt Oderver gen pump controller kn pfung ber alle Objekte RQ CLEAR STATUS Bestimmte Statusmeldungen Bestimmte Statusmeldungen in allen Objekten l schen des pump controller l schen Einbau und Betriebsanleitung Wilo Control IF Modul LON IF Modul Stratos LON 11 Deutsch 12 Objekt Status network output SNVT obj status nvoStatus Diese Ausgangs Netzwerkvariable liefert Statusinformationen zu den einzel nen Objekten Die Informationen sind Bit Codiert Alle Bits sind nach einem Reset wieder gel scht Wertebereich Bit Funktion invalid_ id Es wurde ein nicht existierendes Objekt angespro
54. if the pump is electrically isolated Electrically isolate the pump Remove the terminal box cover after undoing the screws Connect the IF module to the circuit board interface TOP E ED Fig Stratos D Z ZD Fig 3b e IP E DP E Fig 3c e IL E DL E Fig 3d NOTE In orderto adhere to the EMC standards specified in the installation and operating instructions forthe Stratos series a shielded cable should be used to connect the LON interface To apply this cable shield at the pump properly use the metallic cable connections supplied with the IF module Stratos LON To install this cable connection and the corresponding cable proceed as follows Fig 4 Remove the plastic cable connection and the corresponding parts from the cable feed of the control module Fig 4 pos 4a Screw the metallic cable connection into the cable feed of the control module Fig 4 pos 4b Separate 10 15 mm of theoutercable sheath of the shielded cable andfold the cable shield over the outer sheath Fig 4 pos 4c Insert the cable in the cable connection until the folded cable shield is held securely by the contact springs Fig 4 pos 4d Installation and operating instructions Wilo Control IF module LON IF module Stratos LON 63 English 64 Connect the individual wires to the LON terminals of the IF module NOTE The two LON terminals at the IF module are protected against twisting i e the individual wir
55. ion input with a valid clock Preset service type unacknowledged WILO SE 04 2014 English Pump override active network output SNVT_ switch nvoPumpOverride This optional output network variable provides the status of the overriding settings Value range Status Value Function 0 0 NORMAL il 200 OVERRIDE 255 0 255 Invalid Transmission This value is transmitted whenever a change is made Transmission frequency The minimum network variable transmission interval can be set by describing the nciMinOutTm configuration input with a valid clock Preset service type unacknowledged Runtime network output SNVT time hournvoRuntime This optional output network variable provides the operating hours of the pump or with double pumps the time during which at least one pump was running The counter is reset to 0 h after 65535 h Value range 0 65535 h in 10 h steps max 2730 d or 7 48 a Transmission This value is transmitted whenever a change is made Transmission frequency The minimum network variable transmission interval can be set by describing the nciMinOutTm configuration input with a valid clock Preset service type unacknowledged Installation and operating instructions Wilo Control IF module LON IF module Stratos LON 55 English 56 Fault states of the pump network output SNVT dev fault nvoPumpFault This optional output network variable provides bit coded error information of the pump Er
56. is optional output configuration network variable provides the high byte of the module version SCPT reference SCPTdevMajVer 165 Device minor version network output config unsigned short nciDevMinVer This optional output configuration network variable provides the low byte of the module version SCPT reference SCPTdevMinVer 166 Location label network input config SNVT str asc nciLocation This optional input configuration network variable can be used to save information about the installation location of the pump which goes beyondthe information string stored in the Neuron chip which only consists of 6 Byte Value range Optional NUL terminated ASCII string of max 31 bytes length incl NUL Default value ASCII string which only consists of NUL 0 SCPT reference SCPT location 17 WILO SE 04 2014 English Pump setpoint network input SNVT_ switch nviPumpSetpoint Setpoint upper limit depending on manfacturer pump and control mode Actual setpoint Setpoint lower limit depending on manufacturer pump and control mode STOP x Pump Setpoint nviPumpSetpoint 100 X Setpoint lower limit setpoint upper limit 100 This input network variable is used to switch the pump on and off and specify asetpoint The network variable consists of a status byte in which the switch on condition is transmitted and a value byte in which the setpoint is transmitted If a status byte of 0 is set th
57. ittelten Differenzdruck Istwert der durchaus vom Sensorwert abweichen kann Dies soll zur Analyse des Systemverhaltens dienen Bei Benutzung der Netzwerk Eingangsvariablen nviRemotePress wird der Differenzdruck Sollwert weiterhin ber die Eingangs Netzwerkvariable nviPumpSetpoint vorgegeben Wenn an die Eingangs Netzwerkvariable nviRemotePress ein ung ltiger Wert gesendet wird oder l nger als in nciRcvHrtBt festgelegt kein neuer Wert emp fangen wurde kehrt die Pumpe zur internen Regelung und zu derin nciControl Mode festgelegten Regelart zur ck Der vorrangige Sollwerteingang nviOvdSpeed setzt die Regelung mit extemem Sensor ebenfalls au er Kraft Vorrang nviRemotePress vor nviRemoteTemp Achtung F r eine stabile Regelung mu nviRemotePress alle 3s gesendet wer den Aber selbst dann kann nicht f r alle Pumpentypen garantiert werden da die Regelung stabil l uft Wertebereich 3276 8 3276 6 kPa in 0 1 kPa Schritten Der Wert 3276 7 kPa stellt einen ung ltigen Wert dar Startwert 3276 7 kPa Remote Temperature Sensor Input network input SNVT temp p nviRemoteTemp Diese optionale Eingangs Netzwerkvariable erlaubt den Einsatz eines externen Temperatur Sensors f r die Regelung der Pumpe Bei Empfang eines g ltigen Wertes schaltet die Pumpe automatisch auf die Regelart Differenzdruck tempe Einbau und Betriebsanleitung Wilo Control IF Modul LON IF Modul Stratos LON 19 Deutsch 20 raturabh ngig um Di
58. mail wilo lt Morocco WILO MAROC SARL 20600 CASABLANCA T 212 0 5 22 66 09 24 28 contact wilo ma The Netherlands WILO Nederland b v 1551 Westzaan T 3188 9456 000 info wilo nl Further subsidiaries representation and sales offices on www wilo com Norway WILO Norge AS 0975 Oslo T 47 22 804570 wilo wilo no Poland WILO Polska Sp 2 0 0 05 506 Lesznowola T 48 22 7026161 wilo wilo pl Portugal Bombas Wilo Salmson Portugal Lda 4050 040 Porto T 4351 22 2080350 bombas wilo pt Romania WILO Romania s r l 077040 Com Chiajna Jud Ilfov 40 21 3170164 wilo wilo ro Russia WILO Rus 000 123592 Moscow T 7 495 7810690 wilo wilo ru Saudi Arabia WILO ME Riyadh Riyadh 11465 966 1 4624430 wshoula wataniaind com Serbia and Montenegro WILO Beograd d o o 11000 Beograd 381 11 2851278 office wilo rs Slovakia WILO CS s r o org Zlozka 83106 Bratislava T 421233014511 info wilo sk Slovenia WILO Adriatic d o o 1000 Ljubljana 386 15838130 wilo adriatic wilo si South Africa Salmson South Africa 1610 Edenvale T 27 116082780 errol cornelius salmson co za Spain WILO Ib rica S A 28806 Alcal de Henares Madrid T 34 918797100 wilo iberica wilo es Sweden WILO Sverige AB 35246 V xj T 46 470 727600 wilo wilo se Switzerland EMB Pumpen AG 4310 Rheinfelden T 416183680 20 info emb pumpen ch Taiwan WILO Taiwan Company Ltd Sanchong Dist
59. mpOverride Diese optionale Ausgangs Netzwerkvariable liefert den Status der vorrangigen Vorgaben Wertebereich Status Wert Funktion 0 0 NORMAL 1 200 OVERRIDE 255 0 255 ung ltig bertragung Dieser Wert wird bei jeder nderung bertragen bertragungstakt Durch Beschreiben des Konfigurationseingangs nciMinOutTm mit einem g lti gen Zeittakt kann die minimale Zeit zwischen zwei bertragungen einer Netz werkvariablen eingestellt werden Voreingestellter Servicetyp unacknowledged Runtime network output SNVT time hour nvoRuntime Diese optionale Ausgangs Netzwerkvariable liefert die Betriebsstunden der Pumpe bzw bei Doppelpumpen die Zeit in der mindestens eine Pumpe gelau fen ist Nach 65535 Stunden beginnt die Z hlung wieder bei 0 Stunden WILO SE 04 2014 Deutsch Wertebereich 0 65535 h in 10 h Schritten max 2730 d oder 7 48 bertragung Dieser Wert wird bei jeder nderung bertragen bertragungstakt Durch Beschreiben des Konfigurationseingangs nciMinOutTm mit einem g lti gen Zeittakt kann die minimale Zeit zwischen zwei bertragungen einer Netz werkvariablen eingestellt werden Voreingestellter Servicetyp unacknowledged Fault States of the Pump network output SNVT dev fault nvoPumpFault Diese optionale Ausgangs Netzwerkvariable liefert bitcodiert Fehlerinformati onen der Pumpe Fehler k nnen Ger tefehler oder Versorgungsfehler sein We
60. n This value is automatically transmitted if it deviates from the value transmitted last by more than 5 of the value in nrnPumpChar pressMax Installation and operating instructions Wilo Control IF module LON IF module Stratos LON 53 English 54 Transmission frequency The minimum network variable transmission interval can be set by describing the nciMinOutTm configuration input with a valid clock Preset service type unacknowledged Pump flow network output SNVT flow nvoFlow This optional output network variable provides the flow rate determined by the pump Value range 0 655 34 m h in 0 01 m h steps 655 35 m h is an invalid value Transmission This value is automatically transmitted if it deviates from the value transmitted last by more than 5 of the value in nroPumpChar flowMax Transmission frequency The minimum network variable transmission interval can be set by describing the nciMinOutTm configuration input with a valid clock Preset service type unacknowledged Pump speed network output SNVT rpm nvoSpeed This optional output network variable provides the speed of the pump Value range 0 65535 rpm in 1 rpm steps Transmission This value is automatically transmitted if it deviates from the value transmitted last by more than 5 of the value in nrnPumpChar speedMax Transmission frequency The minimum network variable transmission interval can be set by describing the nciMinOutTm configurat
61. n Personensch den Die bestehenden Vorschriften zur Unfallverh tung sind zu beachten WARNUNG Gefahr durch Stromschlag Gef hrdungen durch elektrische Energie sind auszuschlie en Weisungen lokaler oder genereller Vorschriften z B IEC VDE usw und der rtlichen Energieversorgungsunternehmen sind zu beachten Installation und elektrischer Anschluss des IF Moduls HINWEIS Das IF Modul LON ist mit einem Doppelaufkleber der Neuron ID aus gestattet Ein Aufkleber verbleibt auf dem IF Modul derandere Aufkleber kann 2 8 an die Stelle der zugeh rigen Pumpe im Anlagenplan eingeklebt werden Beim Binding kann dann die Neuron ID aus dem Anlagenplan mit einem Bar code Leser eingelesen oder manuell eingegeben werden WILO SE 04 2014 Deutsch VORSICHT Besch digungsgefahr f r das IF Modul A Das IF Modul LON darf nur gesteckt oder gezogen werden wenn die Pumpe spannungsfrei geschaltet ist Pumpe spannungsfrei schalten Klemmenkastendeckel nach L sen der Schrauben abnehmen IF Modul auf die Platinenschnittstelle stecken TOP E ED Fig Stratos D Z ZD Fig 3b IP E DP E Fig 3c e IL E DL E Fig 3d HINWEIS Damit die in der Einbau und Betriebsanleitung der Baureihe Stratos angef hrten EMV Normen eingehalten werden ist zum Anschlu der Schnitt stelle LON ein geschirmtes Kabel zu verwenden Um den Schirm dieses Kabels an der Pumpe korrekt aufzulegen verwenden Sie die dem IF Modul Stratos L
62. nbeu dund yne duund JOJOLU JP HJJ dund JOJOW uuej dund dua dund sun3ejeduua3 SSB2X4 anes yp dund duund JOJOLU jp ui Jeam 913 ul pa nba anes yp dund yne npp papoq dund 3In24JIp 40304 19 9duul BDIASP HJD Uu Bump 1030W 113 ul pa nba anusup dund anp papoq dund uuej eowep ui dund Poup up duund aseud Jeu dund uoneaedo z 903 uuej ut e wep ui Add p Jeu dund anp P dund Poup Ajddnsup Jeu dund WILO SE 04 2014 66 11 English NOTE The installation and operating instructions forthe respective pumps should be observed during error diagnostics If the pump IF module malfunction is unable to be rectified please contact aspecialist or the nearest Wilo customer service or representative Disposal Proper disposal and recycling of this product prevents damage to the
63. nformation about the pump status Value range Bit Description device fault Pump error see nvoPumpFault for detailed information supply fault Supply error mains voltage phase missing dry run etc See nvoPumpFault for detailed information speed low Lowercontrol limit pump is running at minimum speed which is why the required operating point cannot be achieved speed high Upper control limit pump is running at maximum speed which is whv the required operating point cannot be achieved setpt out of range Setpoint exceeded fallen short of local control Local operation by ext off ext min or IR monitor running Pump is running remote_ press Control by means of external pressure sensor remote temp Control by means of external temperature sensor Transmission This value is automatically transmitted whenever a change is made Furthermore this value is transmitted regularly if the nciSndHrtBt configuration input was described with a valid clock Transmission frequency The minimum network variable transmission interval can be set by describing the nciMinOutTm configuration input with a valid clock Preset service type acknowledged Pump Pressure network output SNVT press nvoPressure This optional output network variable provides the differential pressure between the pump flanges determined internally by the pump Value range 0 3276 6 kPa in 0 1 kPa steps 3276 7 kPa is an invalid value Transmissio
64. ngs Netzwerkvariable liefert die Leistungsaufnahme der Pumpe bei Doppelpumpen die Summe der Leistungen von Master und Slave Wertebereich 0 6553 5 kW in 0 1 kW Schritten bertragung Dieser Wert wird automatisch bertragen wenn die Abweichung vom zuletzt bertragenen Wert mehr als 1096 der maximalen Leistungsaufnahme der Pumpe betr gt bertragungstakt Durch Beschreiben des Konfigurationseingangs nciMinOutTm mit einem g lti gen Zeittakt kann die minimale Zeit zwischen zwei bertragungen einer Netz werkvariablen eingestellt werden Voreingestellter Servicetyp unacknowledged Energy Consumption network output SNVT elec kwh nvoEnergyConsum Diese optionale Ausgangs Netzwerkvariable liefert den Energieverbrauch der Pumpe bei Doppelpumpen die Summe des Energieverbrauchs von Master und Slave Nach 65535 kWh beginnt die Z hlung wieder bei 0 kWh Wertebereich 0 65535 kWh in 1 kWh Schritten bertragung Dieser Wert wird bei jeder nderung bertragen bertragungstakt Durch Beschreiben des Konfigurationseingangs nciMinOutTm mit einem g lti gen Zeittakt kann die minimale Zeit zwischen zwei bertragungen einer Netz werkvariablen eingestellt werden Voreingestellter Servicetyp unacknowledged Einbau und Betriebsanleitung Wilo Control IF Modul LON IF Modul Stratos LON 25 Deutsch Control Mode for Normal Operation network input config SNVT dev c mode nciControlMode Diese optionale Eingangs Ne
65. ns Oo LANS snje Sonu Om Uonnjosar pue uey DIE 41 Installation and operating instructions Wilo Control IF module LON IF module Stratos LON English AED 42x0 0 001 96070 NPN I 0 9337 3JXO 93e1s 0 0 Nen 0 4035 sok ou LT upo3Ms IANS AED IAN DVAH AWONODA DYAH OC 34d DVAH EN DYAH IVAH JJXO eny LT OWNNA sok sok gt 1 5 AED aal 558 4 9J0Wa1 Jonuoo je o jo mo gds peeds pads Ajddns ne psig sok sok I snI ANS AED anez 20545 Jp anez oer Ju anlez POP jp aus jp duund anez Jp Quei ou js oseud js UD 96EJJOA 5 5 1 sok ou 6L 1ANS Ap pauu arus sug sok Oc quiew LANS Table 6 2 2 continuation WILO SE 04 2014 42 English adno guondo 8 SSZ 0 I 0 9jejs ETZ quiodyes 1dOS Psalddjes pu amp Z ed 1860 5 43 ed 9 26 0 3 D ll UIJAISSOJd 2
66. o spuedep 3444X0 3444x0 TO 89 26 8 ad LANS SSAPAQMU 9680 uonnjoseu JJA 7 As OOT 0 444 X0 4442X0 500 0 Y8 E9T 4 T quequed LANS 960 00T 0 0 9niew 42x0 0 0 T 0 4015 Aas 4x0 BPF I 0 e3 9 U23IMS JANS AWONODA DVAH 009 34d DVAH ANWHM ONY DYAH ONN DVAH _ x Mi 44 0 Mi 4177 Quunue T apa LANS 0 00T 0 0 0 0 Nen T 0 5 3100951495 1 0 4 35 Vue ANS 3urod3esd ungvu SNIVIS Ou JHOdAH Snivis aivadn Ou TVIAHON OH Jwalqo T Op paqo z S 2 jisonbar LANS epad anpa Weed uonnjossd Tabelle 6 2 1 Einbau und Betriebsanleitung Wilo Control IF Modul LON IF Modul Stratos LON Deutsch 6 2 2 Wertebereiche und Aufl sungen der Netzwerkvariablen Ausg nge _ NN SSdud ICH SSdud IC JSNOD SSdud WC gt anp Appa ISNOD 99995 ICH 44x0 62 ownna SA sokj G gt LNS SPOWJOAJJUODONU De T O utu Soy 2 997 _ De S 2 502 OS 444 0 25100 LTELZ SA ou d dus JANS XEJNpS9ds UEUD wudu zi Jo 96
67. otePress must be sent every 3 s Even in this case stable control of all pump types cannot be ensured however Value range 3276 8 3276 6 kPa in 0 1 kPa steps 3276 7 kPa is an invalid value Default value 3276 7 kPa Remote temperature sensor input network input SNVT temp p nviRemoteTemp This optional input network variable allows an external temperature sensor to be used to control the pump If a valid value is received the pump automatically switches to temperature dependent differential pressure control mode Control by means of an external sensor is indicated in the nvoPumpStatus pump ctrl remote temp network variable The nvoPumpCapacity output network variable then indicates the current actual sensor value as a percentage of the upper limit of the sensor range If an invalid value is sent to the nviRemoteTemp input network variable or no value is received for longer than defined nciRcvHrtBt the pump returns to internal control and to the control mode defined in nciControlMode The overriding nviOvdSpeed and nviOvdPress setpoint inputs also override control by means of an external sensor nviRemotePress has priority over nviRemoteTemp Value range 273 17 327 66 C in 0 01 C steps 327 67 C is an invalid value Default value 327 67 WILO SE 04 2014 English Pump status diagnostic information network output SNVT dev status nvoPumpStatus This output network variable provides bit coded i
68. rmalbetrieb Sollwert ber nviPumpSetpoint HVAC MRNG WRMUP Aufw rmbetrieb Maximale Drehzahl HVAC PRE COOL Abk hlbetrieb Maximale Drehzahl HVAC ECONOMY Drehzahl Absenkbetrieb Pumpentypspezifisch Energiesparbetrieb HVAC NUL Ung ltig Startwert AUTO Pump Capacity network output SNVT lev percent nvoPumpCapacity Diese Ausgangs Netzwerkvariable liefert den aktuellen Arbeitspunkt der Pumpe als auf den maximalen Sollwert bezogenen Prozentwert Bei Verwendung eines externen Druck oder Temperatursensors liefert diese Variable den Sensorwert als auf den maximalen Sensorwert bezogenen Prozentwert Einbau und Betriebsanleitung Wilo Control IF Modul LON IF Modul Stratos LON 15 Deutsch 16 Wertebereich 163 840 163 830 in 0 02 Schritten Der Wert 163 835 stellt einen ung ltigen Wert dar bertragung Dieser Wert wird automatisch bertragen wenn die Abweichung vom zuletzt bertragenen Wert mehr als 5 des Wertes in nroPumpChar pressM ax bei Dif ferenzdruckregelung oder 2 des Wertes in nroPumpChar speedMax bei Drehzahlsteller betr gt Au erdem wird dieser Wert regelm ig bertragen wenn der Konfigurationseingang nciSndHrtBt mit einem g ltigen Zeittakt beschrieben wurde Ebenso wird dieser Wert bertragen wenn durch vorran gige Vorgaben oder Anschlie en eines externen Sensors die Regelart ge ndert wurde bertragungstakt Durch Beschreiben des Konfig
69. rors can be device errors or supply errors Value range Bit Description sf voltage low Supply error mains voltage too low sf voltage high Supply error mains voltage too high sf phase Supply error phase missing sf no fluid Supply error dry running df motor temp Device error excess motor temperature df motor failure Device error motor defective df pump blocked Device error pump blocked df elect failure nf Device error electronic error df elect failure Device error electronics defective df sensor failure Device error sensor defective Transmission This value is transmitted whenever a change is made Transmission frequency The minimum network variable transmission interval can be set by describing the nciMinOutTm configuration input with a valid clock Preset service type unacknowledged Maintenance states network output SNVT dev maint nvoMaintenance Thisoptional output network variable provides bit coded service information of the pump Value range service required service required Transmission This value is transmitted whenever a change is made Transmission frequency The minimum network variable transmission interval can be set by describing the nciMinOutTm configuration input with a valid clock Preset service type unacknowledged WILO SE 04 2014 English Fluid temperature network output SNVT temp nvoFluidTemp This optional output network variable provides the fluid temper
70. rtebereich Bit Beschreibung sf_voltage_low Versorgungsfehler Netzspannung zu niedrig sf_voltage_high Versorgungsfehler Netzspannung zu hoch sf phase Versorgungsfehler Phase fehlt sf no fluid Versorgungsfehler Trockenlauf df motor temp Ger tefehler Ubertemperatur Motor df motor failure Ger tefehler Motor defekt df pump blocked Ger tefehler Pumpe blockiert df_elect_failure_nf Ger tefehler Elektronikfehler df_elect_failure Ger tefehler Elektronik defekt df_sensor_failure Ger tefehler Sensor defekt bertragung Dieser Wert wird bei jeder nderung bertragen bertragungstakt Durch Beschreiben des Konfigurationseingangs nciMinOutTm mit einem g lti gen Zeittakt kann die minimale Zeit zwischen zwei bertragungen einer Netz werkvariablen eingestellt werden Voreingestellter Servicetyp unacknowledged Maintenance States network output SNVT dev maint nvoMaintenance Diese optionale Ausgangs Netzwerkvariable liefert bitcodiert Serviceinforma tionen der Pumpe Einbau und Betriebsanleitung Wilo Control IF Modul LON IF Modul Stratos LON 23 Deutsch 24 Wertebereich service_required Service erforderlich bertragung Dieser Wert wird bei jeder Anderung bertragen bertragungstakt Durch Beschreiben des Konfigurationseingangs nciMinOutTm mit einem g lti gen Zeittakt kann die minimale Zeit zwischen zwei bertragungen einer Netz werkvariablen eingestellt werden Voreingestellter Servicetyp unacknowle
71. s are deleted after a reset Value range Bit Function invalid id A non existent object was addressed invalid request An unknown request was sent disabled The object in concern is switched off electrical fault The pump controller object indicates an electrical error unable to measure The pump controller object cannot communicate with the pump comm failure Forthe node object only manual control The pump controller object is disabled for controlling by the hardware settings at the pump ext off ext min IR monitor in alarm The pump controller object indicates an error report mask Indicates that nvoStatus contains the status mask Le the list of all supported bits due to a preceding RQ REPORT MASK request Installation and operating instructions Wilo Control IF module LON IF module Stratos LON 45 English 46 Maximum status send time network input config SNVT elapsed tm nciMaxStsSendT This optional input configuration network variable defines a clock at which the object statuses are automatically sent The status of the node object and pump controller object are sent alternately Value range OdOhOmOsOms 0417 59 595999 5 in 1 s steps The value OdOhOm0sOms switches off automatic sending Default value 000 0 050 automatic sending switched off SCPT reference SCPTmaxSendT 22 Device major version network output config unsigned short nciDevMajVer Th
72. speed HVAC PRE COOL Cooling mode Maximum speed HVAC ECONOMY Energy saving mode Setback operation speed pump type specific HVAC NUL Invalid 48 Default value AUTO Pump Capacity network output SNVT lev percent nvoPumpCapacity This output network variable provides the current operating point of the pump as percentage of the maximum setpoint When using an external pressure or temperature sensor this variable provides the sensor value as a percentage of the maximum sensor value WILO SE 04 2014 English Value range 163 840 163 830 0 02 steps 163 835 is an invalid value Transmission This value is transmitted automatically if it deviates from the value transmitted last by more than 5 of the value nroPumpChar pressM ax with differential pressure control or 296 of the value in nroPumpChar speedMax with speed controller Furthermore this value is regularly transmitted if the nciSndHrtBt configuration input was described with a valid clock This value is also transmitted if the control mode has been changed by overriding settings orthe connection of an external sensor Transmission frequency The minimum network variable transmission interval can be set by describing the nciMinOutTm configuration input with a valid clock Preset service type acknowledged Effective operating mode network output 5 hvac mode nvoEffOpMode This output network variable provides the current operating mod
73. t das High byte der Modulversion SCPT Reference SCPTdevMajVer 165 Device Minor Version network output config unsigned short nciDevMinVer Diese optionale Ausgangs Konfigurations Netzwerkvariable liefert das Low byte der Modulversion SCPT Reference SCPTdevMinVer 166 Location Label network input config SNVT_str_asc nciLocation Diese optionale Eingangs Konfigurations Netzwerkvariable kann genutzt wer den um Informationen ber den Einbauort der Pumpe abzuspeichern die ber den im Neuron Chip abgelegten nur 6Byte umfassenden Informationsstring hinausgehen Wertebereich Beliebiger NUL terminierter ASCII String von max 31 Bytes L nge incl NUL Startwert ASCII String der nur aus NUL 0 besteht SCPT Reference SCPT_ location 17 Einbau und Betriebsanleitung Wilo Control IF Modul LON IF Modul Stratos LON 13 Deutsch 14 Pump Setpoint network input SNVT_ switch nviPumpSetpoint Sollwertobergrenze Hersteller Pumpen und Regelartspezifisch Tats chlicher Sollwert Sollwertuntergrenze Hersteller Pumpen und Regelartspezifisch STOP x Pump Setpoint nviPumpSetpoint 100 X Sollwertuntergrenze Sollwertobergrenze 100 Diese Eingangs Netzwerkvariable dient zum Ein und Ausschalten der Pumpe und zur Vorgabe eines Sollwertes Die Netzwerkvariable besteht aus einem Status Byte in welchem der Ein schaltzustand bertragen wird und aus einem W
74. ter Servicetyp unacknowledged Pump Flow network output SNVT flow nvoFlow Diese optionale Ausgangs Netzwerkvariable liefert den von der Pumpe ermit telten Durchfluss Wertebereich 0 655 34 m h in 0 01 m h Schritten Der Wert 655 35 m h stellt einen ung ltigen Wert dar bertragung Dieser Wert wird automatisch bertragen wenn die Abweichung vom zuletzt bertragenen Wert mehr als 5 des Wertes in nroPumpChar flowMax betr gt bertragungstakt Durch Beschreiben des Konfigurationseingangs nciMinOutTm mit einem g lti gen Zeittakt kann die minimale Zeit zwischen zwei bertragungen einer Netz werkvariablen eingestellt werden Voreingestellter Servicetyp unacknowledged Einbau und Betriebsanleitung Wilo Control IF Modul LON IF Modul Stratos LON 21 Deutsch 22 Pump Speed network output SNVT_rpm nvoSpeed Diese optionale Ausgangs Netzwerkvariable liefert die Drehzahl der Pumpe Wertebereich 0 65535 1 in eins 1 min Schritten bertragung Dieser Wert wird automatisch bertragen wenn die Abweichung vom zuletzt bertragenen Wert mehr als 5 des Wertes in nrnPumpChar speedM ax betr gt bertragungstakt Durch Beschreiben des Konfigurationseingangs nciMinOutTm mit einem g lti gen Zeittakt kann die minimale Zeit zwischen zwei bertragungen einer Netz werkvariablen eingestellt werden Voreingestellter Servicetyp unacknowledged Pump Override Active network output SNVT_ switch nvoPu
75. time_hour Optional nvoPumpFault nv19 SNVT fault I 20 nvoMaintenance nv SNVT dev maint nvoFluidTemp gt mat SNVT_temp_p gt nvoPower gt 22 SNVT_power gt 23 nvoPowerKilo SNVT_power_kilo nvoEnergyConsum gt nv24 SNVT elec kwh gt Configuration Mandatory Optional nciSndHrtBt scpt49 nciRcvHrtBt scpt48 nroPumpChar scpt233 nciMinOutTm scpt52 nciObjMajVer scpt167 nciObjMinVer scpt168 nciControlMode scpt238 nciRemMinPress scpt239 nciRemMaxPress scpt240 nciRemMinTemp scpt243 nciRemMaxTemp scpt244 nciPressTemp ucpt nciSetpPreset scpt213 Ne un LN SSM gt min 2x0 75mm P4 2 500W o MA Master LON Bus 500W IL E DL E IP E DP E de Einbau und Betriebsanleitung en Installation and operating instructions 36 Deutsch 1 Allgemeines 1 1 ber dieses Dokument Die Sprache der Originalbetriebsanleitung ist Deutsch Alle weiteren Sprachen dieser Anleitung sind eine bersetzung der Originalbetriebsanleitung Die Einbau und Betriebsanleitung ist Bestandteil des Produktes Sie ist jeder zeit in Produktn he
76. ting instructions Wilo Control IF module LON IF module Stratos LON 61 English 62 Status 1 value 200 100 SCPT reference SCPTSetpoint 213 Send heartbeat network input config SNVT time sec nciSndHrtBt This input configuration network variable defines a clock at which certain output network variables are automatically sent nvoPumpCapacity nvoEffOpMode nvoControlMode and nvoPumpStatus A different network variable is sent with each clock Value range 0 0 6553 4 s in 0 1 s steps The value 0 0 s switches automatic sending off The invalid value 6553 5 s has the same effect as the value 0 0 s Default value 0 0 s automatic sending switched off SCPT reference SCPTmaxSendTime 49 Minimum send time network input config SNVT time sec nciMinOutTm This optional input configuration network variable defines a minimum clock for the automatic transmission of network variables The network variables are normally transmitted automatically if they have changed or if they have been changed at least by a certain amount This network variable now has the effect that two transmission procedures are performed only at the specified interval This is used for example to reduce the system load The individual network variables are sent cyclically Value range 0 0 6553 4 s in 0 1 s steps The value 0 0 s switches off the minimum clock The invalid value 6553 5 s has the same effect asthe value 0 0 s Default value 0 0
77. tzwerkvariable definiert die Regelart f r den Nor malbetrieb der Pumpe wenn kein externer Sensor verwendet wird und keine vorrangigen Vorgaben aktiv sind Wertebereich DCM SPEED CONST Drehzahlsteller DCM PRESS CONST Differenzdruck konstant DCM PRESS COMP Differenzdruck volumenstromabh ngig DCM PRESS AUTO Differenzdruck temperaturabh ngig 26 Startwert DCM PRESS COMP SCPT Reference SCPTdeviceControlMode 238 PressTemp network input config UCPTpressTemp nciPressTemp Diese WILO spezifische Eingangs Netzwerkvariable definiert die Kennlinie f r die Regelart DCM PRESS AUTO Diese Variable wird EEPROM gespeichert Wird das IF Modul LON nach dem ndern dieser Variablen auf eine Pumpe mit anderer Pumpencharakteristik gesteckt werden wieder die Startwerte gesetzt Wertebereich Der Wertebereich ergibt sich aus den einzelnen Netzwerkvariablentypen die in folgendem Datenfeld verwendet werden typedef struct SNVT_temp_p TempMin SNVT_temp_p TempMax SNVT_press PressMin SNVT press PressMax UCPTpressTemp Startwerte TempMin 50 C TempMax 90 C PressMin nroPumpChar pressMax 2 PressMax nroPumpChar pressMax 2 9 8 kPa SCPT Reference Keine ist als UCPT realisiert WILO SE 04 2014 Deutsch Remote Pressure Sensor Minimum Value network input config nciRemMinPress Diese optionale Eingangs Konfigurations Netzwerkvariable definiert den unteren Grenzwert eines externen Differ
78. urationseingangs nciMinOutTm mit einem g lti gen Zeittakt kann die minimale Zeit zwischen zwei bertragungen einer Netz werkvariablen eingestellt werden Voreingestellter Servicetyp acknowledged Effective Operating Mode network output 5 hvac mode nvoEffOpMode Diese Ausgangs Netzwerkvariable liefert den aktuellen Betriebsmodus der Pumpe Dieser Wert entspricht der Vorgabe in der Eingangs Netzwerkvariablen nviPumpOpMode wenn nicht ber lokale Vorgaben an der Pumpe ext off ext min oder IR Monitor ein anderer Betriebsmodus erzwungen wird Wertebereich Wert Funktion Bemerkung HVAC AUTO Normalbetrieb Sollwert ber nviPumpSetpoint MRNG WRMUP Aufw rmbetrieb Maximale Drehzahl HVAC PRE COOL Abk hlbetrieb Maximale Drehzahl HVAC ECONOMY Energiesparbetrieb Drehzahl Absenkbetrieb Pumpentypspezifisch HVAC OFF Offlinebetrieb Ext Off oder Manueller Betrieb ber IR Monitor HVAC NUL Ung ltig bertragung Dieser Wert wird bei jeder nderung automatisch bertragen Au erdem wird dieser Wert regelm ig bertragen wenn der Konfigurations eingang nciSndHrtBt mit einem g ltigen Zeittakt beschrieben wurde WILO SE 04 2014 Deutsch bertragungstakt Durch Beschreiben des Konfigurationseingangs nciMinOutTm mit einem g lti gen Zeittakt kann die minimale Zeit zwischen zwei bertragungen einer Netz werkvariablen eingestellt werden Voreingestellter Servicetyp acknowledged Eff
79. value 3276 7 kPa Remote pressure sensor input network input SNVT press nviRemotePress This optional input network variable allows an external differential pressure sensor to be used to control the pump If a valid value is received the pump automatically switches to constant differential pressure control mode Control by means of an external sensor is indicated in the nvoPumpStatus pump ctrl remote_ press network variable Installation and operating instructions Wilo Control IF module LON IF module Stratos LON 51 English 52 The nvoPumpCapacity output network variable then indicates the current actual sensor value as a percentage of the maximum value of the sensor range The nvoPressure output network variable always provides the actual differential pressure value determined internally by the pump which may vary from the sensor value This is used to analyse the system behaviour The differential pressure setpoint is still preset via the nviPumpSetpoint input network variable if the nviRemotePress network input variable is used If an invalid value is sent to the nviRemotePress input network variable orno value has been received for longer than defined in nciRcvHrtBt the pump returns to internal control and the control mode defined in nciControlMode The overriding nviOvdSpeed setpoint input also overrides the control with external sensor nviRemotePress has priority over nviRemoteTemp Caution To ensure stable control nviRem
80. von der Pumpe bermittelt werden Gleichzeitig bietet das IF Modul LON die M glichkeit ber eine weitere Schnittstelle DP zwei Pumpen zu einer Doppelpumpe zusammenzuschalten Diese Schnittstelle ist sepa rat ausgef hrt es handelt sich nicht um eine auf LON basierende Schnittstelle Deshalb wird der LON Bus furdie Doppelpumpenschnittstelle nicht belastet und die Slave Pumpe kann mit einem kosteng nstigen IF Modul PLR ausgestattet werden 4 WILO SE 04 2014 Deutsch Anschlie bare Pumpentypen Nassl uferpumpen Trockenl uferpumpen Wilo TOP E mit IF Modul LON Wilo VeroLine IP E mit IF Modul LON Wilo TOP ED mit IF Modul LON Wilo VeroTwin DP E mit IF Modul LON und IF Modul PLR Wilo CronoLine IL E mit IF Modul LON Wilo Stratos mit IF Modul Stratos LON Wilo CronoTwin DL E mit IF Modul LON Wilo Stratos D mit IF Modul Stratos und IF Modul PLR LON und IF Modul Stratos PLR Wilo Stratos Z mit IF Modul Stratos LON Wilo Stratos ZD mit IF Modul Stratos LON und IF Modul Stratos PLR Tabelle 4 1 5 Angaben ber das Erzeugnis 5 1 Typenschl ssel Beispiel Wilo Control IF Modul LON Control Baureihenbezeichnung Typenbezeichnung IF Modul LON IF Modul Stratos LON 5 2 Technische Daten Prozessor TMPN3150B1AF bzw CY7C53150 Speicher 32 KB Flash Transceiver FTT 10A Takt 10 MHz Firmware Version 7 Spannungsversorgung 5 V und 15

Wilo-Control IF-Module LON / Stratos LON

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents