Home

Handbuch

1. Kn o O Im Wasserzulauf sind zwei Siebe montiert die gr ere Schmutz partikel zur ckhalten damit die se nicht in die Hochdruckpumpe gelangen 1 Kupplung abschrauben 2 Filter mit einem Werkzeug herausnehmen und reinigen 3 Filter im Hochdruckpumpen Eingang reinigen 1 Filter reinigen erneuern Filterdeckel 1 abschrauben 2 lfilter 2 herausnehmen und reinigen erneuern 3 Reinigungsfl ssigkeit de fekten Filter ordnungsgem entsorgen 32 1 Sonderzubeh r Modellvarianten 7 2 3 Pumpen lkontrolle 7 2 4 Pumpen lwechsel NEPTUNE 7 7 2 5 Brennstofftank entleeren 7 2 6 Flammensensor Farbton des Pumpen ls pr fen Bei grauem oder wei em Farbton des Pumpen ls l wechsel wie in Kapitel 7 2 4 beschrieben durchf hren Falls erforderlich Pumpen l bei kalter Maschine nachf l len lsorte siehe Kapitel 9 3 Technische Daten lablassschraube A an der Unterseite des Pum pengeh uses ffnen das austretende l in einem ge eigneten Beh lter auffangen und bestimmungsgem entsorgen Dichtung berpr fen und Schraube wieder einsetzen l einf llen und leinf ll stopfen schlie en Olsorte und Olmenge siehe Kapitel 9 3 Techn Daten Beh lter bereitstellen der geeignet ist die gesamte Menge des Tankinhalts auf zunehmen Ablauf
2. auf um die Wiederanschmutzung zu verringern 5 2 3 Bau und Industrie Metallische Ge Gebogene Lanze Tankreinigungs Anwendung Zubeh r Methode Ober Schauminjektor Stan 1 Eine dicke Schaumschicht auf die trockene Oberfl che fl chen dard Lanze aufbringen An senkrechten Fl chen von unten nach oben arbeiten Schaum f r ca 30 Minuten einwirken lassen f r optimalen Effekt besch digte Oberfl chen vor der Behandlung genst nde kopf 2 Mit dem Hochdruckstrahl absp len Benutzen Sie entsprechendes Zubeh r Hohen Druck verwenden Reinigungsmittel um den Schmutz zu l sen Niederen Druck und hohe Intensive Wassermenge verwenden um den Schmutz abzu J25 Multi transportieren Combi Aktive 3 Desinfektionsmittel nur nach vollst ndiger Entfernung Alkafoam des Schmutzes auftragen Desinfektion Starke Verschmutzungen z B in Schlachth fen k nnen DES 3000 mit gro er Wassermenge abtrtansportiert werden Tankreinigungsk pfe dienen zur Reinigung von F s sern Bottichen Mischtanks usw Tankreinigungsk pfe sind hydraulisch oder elektrisch angetrieben und er m glichen eine automatische Reinigung ohne st ndige Beobachtung Verrostete Nassstrahleinrichtung 1 Na strahleinrichtung mit dem Hochdruckreiniger verbinden und Saugschlauch in den Sandbeh lter stecken W hrend der Arbeit Schutzbrille und kleidung tra gen Mit dem Sand Wasser Gemisch kann Rost und Lack entfernt werden
3. Nach dem Sandstrahlen Oberfl chen versiegeln ge gen Rost Metall oder F ulnis Holz Dies sind nur einige Anwendungsbeispiele Jede Reinigungsaufgabe ist unterschiedlich Bitte setzen Sie sich bez glich der besten L sung f r Ihre Reinigungsaufgabe mit Ihrem Alto H ndler in Verbindung 30 1 Sonderzubeh r Modellvarianten NEPTUNE 5 NEPTUNE 7 deutsch Nach der Arbeit 6 1 Ger t ausschalten 1 Hauptschalter ausschalten Schalter auf Stellung OFF 2 Wasserhahn schlie en 3 Spritzpistole bet tigen bis das Ger t drucklos ist 4 Sicherungsriegel an der Spritzpistole einlegen 6 2 Ger t ausschalten Wasserschlauch vom Ger t trennen Ger testecker aus der Steck dose ziehen 1 Wasserhahn schlie en 4 2 Ger t einschalten und Spritz 5 pistole bet tigen bis der Was serdruck abgebaut ist 6 3 Sicherungsriegel an der Spritzpistole einlegen Versorgungsleitungen trennen 6 3 Aufrollen von Anschlussleitung und Hochdruckschlauch und Verstauen von Zubeh r Stolpergefahr Um Unf llen vorzubeugen soll ten Anschlussleitung und Hoch druckschlauch immer sorgf ltig aufgerollt werden Bei Maschinen mit Schlauch trommel Kabeltrommel 1 Anschlussleitung wie in der Abbildung gezeigt aufrollen 2 Hochdruckschlauch wie in der Abbildung gezeigt aufrollen 3 Spr hrohr und Zubeh r in die Halterungen einlegen 6 4 Ger t in einem tr
4. 400 V O 50 Hz IP X5 EG Maschinenrichtlinie 98 37 EG EG Niederspannungsrichtlinie 73 23 EEG EG Richtlinie EMV 89 336 EEG EN 292 1 EN 292 2 EN 60335 2 79 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 DIN EN 60335 2 79 ALTO Deutschland GmbH Guido Oberdorfer Stra e 2 8 D 89287 Bellenberg Bellenberg 04 04 2003 36 1 Sonderzubeh r Modellvarianten INTERNET http www alto online com ALTO HEADQUARTERS Incentive International A S Kongens Nytorv 28 P O Box 2064 1013 Copenhagen K Tel 45 72 181000 Fax 45 72 18 1164 E mail incentive incentive dk com SUBSIDIARIES AUSTRALIA ALTO Overseas Inc 1B 8 Resolution Drive P O Box 797 Caringbah N S W 2229 Tel 61 295 24 61 22 Fax 61 295 24 52 56 AUSTRIA ALTO sterreich GmbH Metzgerstr 68 5101 Bergheim Salzburg Tel 43 6624 5 64 00 14 Fax 43 6624 5 64 00 55 E mail wap salzburg co at BRAZIL Wap do Brasil Ltda Rua 25 de Agosto 608 83323 260 Pinhais Paran Tel 554121067400 Fax 55 4 12 1067403 E mail wap wapdobrazil com br CANADA ALTO Canada 24 Constellation Road Rexdale Ontario M9W 1K1 Tel 1 4166 755830 Fax 1 4166756989 CROATIA Wap ALTO Strojevi za i enje doo Siget18a 10020 Zagreb Tel 385 1 65 54 144 Fax 385 16554112 E mail admin wap wap sistemi hr CZECH REPUBLIC ALTO Cesk Republika s r o Zateck ch 9 14000 Praha 4 Tel 420 2 41 408419 Fax 420 2 41 40 84 39 E mai
5. istiace syst my s r o Remeselnicka42 83106Bratislava Raca Tel 421 2 44881 402 Fax 421 2 44 881 395 E mail wap gtinet sk Web www wap alto sk SPAIN ALTO Ib rica S L Torre Europa Paseo de la Castellana 95 Planta 15 28046 Madrid Tel 34 902 36 21 24 Fax 34 914 186999 E mail info alto es com SWEDEN ALTO Sverige AB Aminogatan 18 431 04 M lndal Tel 46 3 17 06 73 00 Fax 46 3 17 06 73 41 E mail info alto se com USA ALTO Cleaning Systems Inc 12249 Nations Ford Road 28134 Pineville Tel 1 704971 1240 Fax 1 704 971 1241 E mail info altocsi com
6. r um an Unterbodenw scher schwer zug nglichen Stellen zu reinigen B rsten 3 Reinigen sie empfindliche Teile wie Motoren und Gummi mit niedrigerem Druck um Besch digungen zu vermeiden 1 Sonderzubeh r Modellvarianten 29 NEPTUNE 5 NEPTUNE 7 deutsch NEPTUNE 5 NEPTUNE 7 deutsch 5 2 2 Fahrzeuge Anwendung Zubeh r Methode Fahrzeug oberfl chen Standard Lanze Reinigungsmittel injektor Gebogene Lanze und Unterboden w scher B rsten Reinigungsmittel Aktive Shampoo Aktive Foam Sapphire Super Plus Aktive Wax Allosil RimTop Reinigungsmittel auf die Oberfl che aufbringen um den Schmutz zu l sen Von unten nach oben arbeiten Um Insektenreste zu entfernen mit z B Allosil vor spr hen dann mit Niederdruck sp len und das ganze Fahrzeug unter Zugabe von Reinigungsmittel reinigen Reinigungsmittel f r ca 5 Minuten einwirken lassen Metallische Oberfl chen k nnen mit RimTop gereinigt werden Mit dem Hochdruckstrahl absp len Wieder von unten nach oben arbeiten Benutzen Sie Zubeh r um an schwer zug nglichen Stellen zu reinigen Benutzen Sie B rsten Kurze Spr hrohre sind f r die Reinigung von Motoren und Radk sten Gebogene Spr hrohre oder Unterbodenw scher verwenden Reinigen sie empfindliche Teile wie Motoren und Gummi mit niedrigerem Druck um Besch digungen zu vermeiden Bringen Sie mit dem Hochdruckreiniger Fl ssigwachs
7. t Schwemmsand etc ein Was serfeinfilter im Wasserzulauf zu montieren ACHTUNG Bei Ger ten mit Spannungs umschaltung unbedingt darauf achten dass die korrekte Netz spannung am Ger t eingestellt ist bevor der Netzstecker in die Steckdose gesteckt wird Andernfalls k nnen die elek trischen Bauteile des Ger tes zerst rt werden Das Leitungssystem des Ger tes ist ab Werk mit Frostschutzmittel gef llt Die zuerst austretende 4 Bedienung Betrieb 4 1 Anschl sse 4 1 1 Spr hrohr an Spritzpistole anschlie en HINWEIS Den Nippel immer von eventu ellen Schmutzteilchen s ubern bevor das Spr hrohr mit der Spritzpistole verbunden wird Zum Anschluss des Ger tes einen gewebeverst rkten Was serschlauch mit einer Nennweite von mindestens 3 4 19 mm vewenden VORSICHT Bei Ger ten die mit Kabeltrom mel ausger stet sind 1 Bremse der Kabeltrommel l sen 2 Anschlussleitung ganz abwi ckeln VORSICHT Das Ger t nur an eine vorschrifts m ige elektrische Installation anschlie en 1 Sicherheitshinweise in Kapitel 1 beachten 2 Ger testecker in Steckdose stecken Fl ssigkeit ca 5 I zur Wieder verwendung in einem Gef auffangen 1 Den blauen Schnellkupp lungsgriff A der Spritzpistole nach vorne ziehen und durch Linksdrehen verriegeln 2 Den Nippel des Spr hrohres C in die Schnellkupplung stecken und den blauen Schnellkupplungsgriff nach
8. Kurbel f r Schlauchtrommel Neptune X Kabeltrommel Neptune X2 5 F llstandsanzeige Brennstofftank Einf llstutzen f r Brennstoff 7 Befestigung f r Kranaufh ngung Verriegelung der Abdeckung T rverriegelung Kurbel f r Schlauchtrommel Neptune X2 Hochdruck Schlauchanschluss bei Maschinen ohne Schlauchtrommel 12 Hauptschalter Kaltwasser Hei wasser E ob A e gt o OO 1 pare 3 Vor der Inbetriebnahme 3 1 Aufstellung 3 2 Bremse einlegen Jeder lbrenner ben tigt f r den st rungsfreien Betrieb die exakt abgestimmte Mischung von Ver brennungsluft und Brennstoff Luftdruck und Sauerstoffgehalt sind abh ngig vom Einsatzort und je nach H henlage unter schiedlich Dies ist unabh ngig vom verwendeten Brennstoff Der Hochdruckreiniger wurde im Werk sorgf ltig getestet und eingestellt um die gr tm gliche Leistung zu erzielen Das Werk 14 Temperaturregler 15 Brennstoff nachf llen 16 Alto AntiStone nachf llen 17 Wartung durch Alto Service f llig 18 Pumpen l nachf llen 19 Reinigungsmittel Dosierung 20 Manometer 21 Bereitschaftsanzeige 22 Lenkrolle mit Bremse 23 Wasseranschluss 24 Einf llstutzen f r Frostschutzmittel 25 Einf llstutzen f r Alto AntiStone 26 Beh lter f r Reinigungsmittel Di 27 Schlauchtrommel Neptune X 28 Kabeltrommel Neptune X2 29 Einf llstutzen f r Reinigungsmittel A 30 Griff zum ffnen der Abdeckung liegt c
9. Warten des Ger tes ist grunds tzlich der Netzstecker zu ziehen Nur Wartungsarbeiten ausf hren die in der Betriebsanleitung be schrieben sind Ausschlie lich Original Ersatzteile verwenden Keine technischen nderungen am Hochdruckreiniger vor nehmen VORSICHT Hochdruckschl uche Fit tings und Kupplungen sind wichtig f r die Sicherheit des Ger tes Nur vom Hersteller zugelassene Hochdruckteile verwenden Die Netzanschlussleitung darf nicht von der vom Hersteller angegebenen Ausf hrung ab weichen und nur von einer Elek trofachkraft gewechselt werden F r weitergehende Wartungs bzw Reparaturarbeiten wenden Sie sich bitte an den Alto Kun dendienst oder eine autorisierte Fachwerkst tte Pr fung Der Hochdruckreiniger entspricht den deutschen Richtlinien f r Fl ssigkeitsstrahler Der Hoch druckreiniger ist nach der UVV Arbeiten mit Fl ssikeitsstrahlern BGV D15 bei Bedarf jedoch mindestens alle 12 Monate durch Sachkundige auf Betriebssi cherheit zu pr fen An elektrischen Ger ten muss nach jeder Instandsetzung oder nderung der Schutzleiterwid erstand der Isolationswiderstand und der Ableitstrom gemessen werden Au erdem ist eine Sichtpr fung der Anschluss leitung eine Spannungs und Strommessung und eine Funk tionspr fung durchzuf hren Als Sachkundige stehen Ihnen unsere Kundendienst Techniker zur Verf gung Die vollst ndigen UVV Arbeiten mit Fl ssigkeitsstra
10. auf geweicht werden wenn diese eine zeitlang eingeweicht werden Eine ideale Methode insbesondere in der Landwirtschaft zum Beispiel in Schweinest llen Die beste Wirkung wird erreicht durch Einsatz von Schaum und alkalischen Reinigern Oberfl che mit Reinigungsmitt ell sung einspr hen und 30 Minuten einwirken lassen Danach kann wesentlich schneller mit dem Hochdruckstrahl gereinigt werden 5 1 1 Einweichen 28 1 Sonderzubeh r Modellvarianten 5 1 2 Reinigungsmittel und Schaum aufbringen 5 1 3 Temperatur 5 1 4 Mechanische Einwirkung 5 1 5 Gro e Wasserleistung und hoher Druck 5 2 Typische Anwendungen 5 2 1 Landwirtschaft Reinigungsmittel und Schaum sollten auf die trockene Oberfl che aufgespr ht werden damit das Reinigungsmittel ohne weitere Verd n nung mit dem Schmutz in Kontakt kommt An senkrechten Fl chen von unten nach oben arbeiten um Schlieren zu vermeiden wenn die Reinigungsmittell sung abl uft Einige Minuten einwirken lassen bevor mit dem Hochdruckstrahl gereinigt wird Reinigungsmittel nicht antrocknen lassen Die Reinigungswirkung wird bei h heren Temperaturen verst rkt Insbesondere Fette und le k nnen leichter und schneller gel st werden Proteine k nnen bei Temperaturen um 60 C am besten gel st werden le und Fette bei 70 C bis 90 C Um starke Schmutzschichten aufzul sen wird zus tzliche mecha nische Einwirkung notwendig Spezielle Spr hrohre und rotierende Wasch
11. oder unsach gem en Transport Bei Verwen dung von Bio Diesel welcher nicht der Norm entspricht k nnen Betriebsst rungen auftreten die nicht unter Garantie fallen Das Ger t an Tankstellen oder anderen Gefahrenbereichen we gen der m glichen vom Brenner ausgehenden Explosionsgefahr nur au erhalb der festgelegten Gefahrenbereiche einsetzen In Deutschland TRbF Technische Richtlinien f r brennbare Fl ssig keiten beachten Beim Aufstellen in R umen sind f r die Abgasf hrung ins Freie die rtlichen Bauvorschriften zu beachten F r ausreichende Frischluft Zufuhr sorgen Bei Anschluss des Ger tes an eine Kaminanlage die Lan desbauordnung beachten Vorschl ge ber Anschluss Systeme stellen wir gerne zur Verf gung VORSICHT Die Abgas ffnung nicht ber h ren und nicht abdecken Verlet zungs und Brandgefahr Elektrik CC VORSICHT Elektroger te niemals mit Wasser abspritzen Gefahr f r Personen Kurzschlussgefahr Das Ger t darf nur an einer vorschriftsm igen Installation angeschlossen werden 1 Sonderzubeh r Modellvarianten 21 NEPTUNE 5 NEPTUNE 7 deutsch NEPTUNE 5 NEPTUNE 7 deutsch Einschaltvorg nge erzeugen kurzzeitige Spannungsab senkungen Bei Netzimpedanzen Hausan schluss kleiner als 0 150 sind keine St rungen zu erwarten Im Zweifel kontaktieren Sie Ihr Stromversorgungsunterneh men Wartung und Reparatur ACHTUNG Vor dem Reinigen und
12. rechts drehen B 3 Das Spr hrohr oder sons tiges Zubeh r nach vorne ziehen um sicherzustellen dass dieses fest mit mit der Spritzpistole verbunden ist 26 1 Sonderzubeh r Modellvarianten 4 2 Ger t einschalten 4 2 1 Kaltwasserbetrieb Hei wasserbetrieb bis 100 C 4 2 2 Dampfbetrieb ber 100 C 4 3 Druckregulierung mit der Tornado Lanze 20 Sekunden nach dem Schlie Ben der Spritzpistole schaltet das Ger t automatisch ab Das 1 Hauptschalter in Stellung maq Kaltwasser bringen Die Steuerelektronik f hrt einen Selbsttest durch Im Display wird f r ca 1 Sekunde we angezeigt Der Motor startet 8 leuchtet 2 Hauptschalter in Stellung B gt Hei wasser bringen 3 Temperatur w hlen 4 Spritzpistole entriegeln und bet tigen 5 Der Brenner schaltet ein 6 Sicherungsriegel auch bei kurzzeitigen Arbeitsunterb rechungen einlegen Ger t kann durch Bet tigen der Spritzpistole erneut in Betrieb gesetzt werden 1 Haube und T r ffnen siehe Kapitel 3 6 Schritt 1 2 2 Drehknopf am Regelsicher heitsblock entgegen dem Uhrzeigersinn bis zum An schlag drehen 3 Hauptschalter in Stellung B gt bringen 4 Temperatur w hlen ber 100 C F r spezielle Anwendungen Strahlrohr mit Dampfd se ver wenden Sonderzubeh r 1 Drehknopf an der Spritzein richtung drehen Hochdruck im Uhrzeiger
13. 57X 7 25X2 7 63X2 Spannung 110 V 1 50Hz GB Spannung 230 V 1 50Hz GB EU GB Spannung 230 400 V 3 50Hz NO BE NO BE NO BE NO BE IT Spannung 400V 3 50Hz EU EU EU EU Absicherung A Ia 13 16 16 16 16 13 16 25 16 NO BE 25 16 NO BE 25 16 NO BE 25 16 NO BE Elekrischer Anschlusswert kW 3 0 3 0 3 3 5 6 6 9 79 3 0 83 Arbeitsdruck bar 90 90 110 170 180 200 90 175 Volumenstrom max l h 720 720 720 860 970 1080 720 1260 Volumenstrom Oe In 660 660 630 800 900 1000 660 1170 Zul ssige Temperatur C 80 140 100 140 Max Zulauftemperatur C 40 Max Wasserzulaufdruck bar 10 Abmessungen LxBxH mm 1190 x 702 x 987 Gewicht Ger t kg 175 175 175 180 184 184 198 1217 185 X2 189 X 189 X 224 X2 Schalldruckpegelin 1m Ab dB A 71 8 71 8 71 8 73 8 75 8 74 1 725 76 6 stand EN 60704 1 Schallleistungspegel LW dB A 71 8 86 9 86 9 88 8 90 2 89 1 87 6 91 7 R cksto kr fte N Los 25 26 42 47 55 25 61 Brennstofftank I 35 Reinigungsmitteltank A B I 15 10 lf llmenge Hochdruckpumpe 1 1 0 lsorte SAE 15W 40 Castrol AlphaSyn T ISO 150 94 EG Konformit tserkl rung EG Konformit tserkl rung Erzeugnis Typ Beschreibung Die Bauart des Ger tes entspricht fol genden einschl gigen Bestimmungen Angewendete harmonisierte Normen Angewendete nationale Normen und technische Spezifikationen f e Ee Dipl Ing Wolfgang Nieuwkamp Pr fungen und Zulassungen Hochdruckreiniger NEPTUNE
14. a 500 m 1600 ft ber dem Meeresspiegel und die Einstel lung des lbrenners ist optimal f r diese H henlage Wenn der Einsatzort des Ger tes mehr als 1200 m 3900 ft ber dem Meeresspiegel liegt muss der lbrenner f r einwandfreien Betrieb und Wirtschaftlichkeit dar auf abgestimmt werden Wenden Sie sich dazu bitte an Ihren H nd ler oder den Alto Service 1 Vor der ersten Inbetrieb nahme das Ger t sorgf ltig auf M ngel oder Sch den berpr fen und festgestellte Sch den sofort an Ihren Alto H ndler melden 2 Ger t nur in einwandfreiem Zustand in Betrieb nehmen 3 Bremse einlegen 1 Sonderzubeh r Modellvarianten 23 NEPTUNE 5 NEPTUNE 7 deutsch 3 3 3 4 3 5 3 6 Kurbel f r Schlauchtrommel und Kabeltrommel montieren Reinigungsmitteltanks f llen Vorratsbeh lter f r Alto AntiStone f llen Einstellen der Alto AntiStone Automatik 1 Rastkappe der Kurbel in Pfeil richtung ziehen 2 Rastnasen der Kurbel an den Aussparungen in der Achse der Schlauch Kabeltrommel ausrichten 3 Kurbel auf die Achse ste cken 4 Kurbel durch Dr cken der Rastkappe arretieren 1 Reinigungsmitteltanks A und B mit Alto Reinigungsmittel f llen F llmenge siehe Kapitel 9 3 Technische Daten 1 Zum F llen die beigelegte Flasche benutzen Das Kalkschutzkonzentrat Alto Anti Stone verhindert ein Anla gern de
15. alb Bei kaltem Ger t 1 Brennstoff Heiz l EL oder Diesel l DIN 51 603 in den Brennstofftank f llen Bio Diesel kann verwendet wer den Beachten sie die Hinweise in Kapitel 1 Der Brennstoff muss frei von Verunreinigungen sein F llmenge siehe 9 3 Techni sche Daten vor der Winterperiode dem Heiz l Stockpunkt und Flie ver besserer im Heiz l Fachhandel erh ltlich beimischen oder Win ter Diesel l verwenden 1 Anschlusskupplung A des Hochdruckschlauchs auf den Nippel in der Achsenmitte stecken 2 Schlauch in Schlauchf hrung B einlegen und Oberschale aufclipsen 3 Bremse C an der Schlauch trommel l sen und Hoch druckschlauch aufwickeln 1 Hochdruckschlauch mit Schnellkupplung am Hoch druckanschluss des Ger tes anschlie en 1 Beigelegte Schlaucht lle an den Wasserschlauch mon tieren 2 DenWasserschlauch vor dem Anschluss an das Ger t kurz mit Wasser sp len damit Sand und andere Schmutz teilchen nicht in das Ger t gelangen k nnen 3 Wasserschlauch mit Schnell kupplung am Wasseran schluss anschliessen 4 Wasserhahn ffnen 1 Sonderzubeh r Modellvarianten 25 NEPTUNE 5 NEPTUNE 7 deutsch NEPTUNE 5 NEPTUNE 7 deutsch 3 10 Elektrischer Anschluss 3 11 Frostschutzmittel auffangen HINWEIS Ben tigte Wassermenge und Wasserdruck siehe Kapitel 9 3 Technische Daten Bei schlechter Wasserqualit
16. b rsten bieten den besten Effekt um die Schmutzschicht zu l sen Hoher Druck ist nicht immer die beste L sung und zu hoher Druck kann Oberfl chen besch digen Die Reinigungswirkung h ngt ebenso von der Wasserleistung ab Ein Druck von 100 bar ist f r die Fahr zeugreinigung ausreichend in Verbindung mit warmem Wasser Gr ere Wasserleistung erm glicht das Sp len und den Transport des gel sten Schmutzes Desinfektion Alkafoam Desinfektion Anwendung Zubeh r Methode St lle Schauminjektor 1 Einweichen Schaum auf alle Oberfl chen aufbringen Schweinepferch Schaumlanze von unten nach oben und 30 Minuten einwirken las Powerspeed sen Reinigung von Floor Cleaner 2 Schmutz mit Hochdruck und ggf entsprechendem W nden B den Zubeh r entfernen An senkrechten Fl chen wieder Einrichtung Reinigungsmittel von unten nach oben arbeiten Universal 3 Zum Transport von gro en Schmutzmengen auf gr tm glichen Wasserdurchsatz einstellen 4 Um die Hygiene sicherzustellen nur empfohlene Des infektionsmittel benutzen Desinfektionsmittel nur nach DES 3000 vollst ndiger Entfernung des Schmutzes auftragen Fuhrpark Standard Lanze 1 Reinigungsmittel auf die Oberfl che aufbringen um Traktor Reinigungsmittel den Schmutz zu l sen Von unten nach oben ar Pflug etc injektor beiten Powerspeed Lanze 2 Mit dem Hochdruckstrahl absp len Wieder von unten Gebogene Lanze und nach oben arbeiten Benutzen Sie Zubeh
17. betriebnahme sind die wesent lichen Teile des Hochdruckrein igers durch Inaugenscheinnahme zu berpr fen VORSICHT Der Hochdruckstrahl kann gef hrlich sein wenn er miss braucht wird Der Strahl darf nicht auf Personen Tiere unter Spannung stehende Anlagen oder auf das Ger t selbst ge richtet werden Schutzkleidung und Schutz brille tragen Den Strahl nicht auf sich selbst oder andere Personen richten um Kleidung oder Schuhe zu reinigen Beim Betrieb des Ger tes tre ten an der Spritzeinrichtung R cksto kr fte auf bei abge winkeltem Spr hrohr zus tzlich ein Drehmoment daher Spritz einrichtung fest in beiden H nden halten Ger t nicht verwenden wenn Personen ohne Schutzkleidung auf der Arbeitsfl che sind Das zu reinigende Objekt ist zu pr fen ob beim Reinigen von diesem gef hrliche Stoffe gel st und an die Umwelt abgegeben werden z B Asbest l Empfindliche Teile aus Gummi Stoff o nicht mit dem Rund strahl reinigen Beim Reinigen auf gen gend Abstand zwischen Hochdruckd se und Oberfl che achten um eine Besch digung der zu reinigenden Oberfl che zu vermeiden Hochdruckschlauch nicht als Zugseil verwenden Maximaler zul ssiger Arbeits druck und Temperatur sind auf dem Hochdruckschlauch auf gedruckt Ger t nicht weiter betreiben wenn die Anschlussleitung oder der Hochdruckschlauch besch digt sind Auf gen gende Luftzirkulation achten Ger t nicht abde
18. cken oder in unzureichend bel fteten R umen betreiben A Ger t frostfrei lagern Ger t nie ohne Wasser in Be trieb nehmen Auch kurzzeitiger Wassermangel f hrt zuschwerer Besch digung der Pumpenman schetten Betrieb W hrend des Betriebs alle Ab deckungen und T ren der Ma schine geschlossen halten VORSICHT Ungeeignete Verl ngerungs leitungen k nnen gef hrlich sein Kabeltrommeln immer ganz abwickeln um Brand gefahr durch berhitzung zu vermeiden Stecker und Kupplungen von Netzanschluss und Verl nge rungsleitungen m ssen min destens spritzwassergesch tzt sein Bei Verwendung einer Verl nge rungsleitung auf die Mindestquer schnitte der Leitung achten Leitungsl nge Stromaufnahme lt 16A lt 25A bis 20m 81 5mm 82 5mm 20m bis 50m 2 5mm 34 0mm Netzanschlussleitung nicht besch digen z B durch ber fahren Zerren Quetschen Netzanschlussleitung nur direkt am Stecker ausziehen nicht durch Ziehen Zerren an der Anschlussleitung VORSICHT Ungeeignete Brennstoffe z B Benzin d rfen nicht verwen det werden da sie eine Gefahr darstellen k nnen Bio Diesel DIN 51606 kann als Brennstoff verwendet werden Die Erfahrung hat jedoch gezeigt dass die Brennstoffqualit t nicht immer der Norm entspricht Ein organisches Produkt wie Bio Diesel kann beeinflusst werden durch lange Lagerung z B ber den Winter extreme Tempera turschwankungen
19. etrieb nehmen lesen Sie unbedingt die Betriebsanleitung durch und bewahren Sie diese griffbereit auf WD Sicherheitshinweise die bei Nicht beachtung Ge f hrdungen f r Personen hervorrufen k nnen sind mit diesem Gefahrensymbol be sonders gekennzeichnet Dieses Symbol finden Sie bei Sicherheits hinweisen deren Nichtbeachtung Gefahren f r das Ge r t und dessen Funktion hervorrufen kann Hier stehen Ratschl ge oder Hinweise die das Arbeiten erleichtern und f r einen sicheren Betrieb sorgen Arbeiten die mit diesem Kennzei chen versehen sind d rfen nur vom Alto Service ausgef hrt werden 1 Wichtige Sicherheitshinweise Zu Ihrer eigenen Sicherheit Der Hochdruckreiniger darf nur von Personen benutzt werden die in der Handhabung unter wiesen und ausdr cklich mit der Bedienung beauftragt sind Trotz der einfachen Handhabung ist das Ger t nicht f r Kinder h nde geeignet Allgemeines Das Betreiben des Hochdruck reinigers unterliegt den geltenden nationalen Bestimmungen Neben der Betriebsanleitung und den im Verwenderland geltenden verbindlichen Regelungen zur Unfallverh tung sind auch die anerkannten fachtechnischen Regeln f r sicherheits und fachgerechtes Arbeiten zu be achten Jede sicherheitsbedenkliche Ar beitsweise ist zu unterlassen Transport Das Ger t ist durch seine gro en R der leicht zu transportieren Zum sicheren Transport in und auf Fa
20. g SEO a Temperatursensor defekt Alto Service verst ndigen Kaltwasserbetrieb m glich UPC Microprozessor Fehler Alto Service verst ndigen 8 2 Anzeigen am Bedienfeld Anzeige am Bedienfeld Ursache Behebung 8 blinkt gt siehe FLO e siehe FLO gt Brennstoff minimum Brennstoff nachf llen Kaltwasserbetrieb m g lich gt Alto AntiStone minimum Alto AntiStone nachf llen Stunden f llig gt Service Intervall Service in 20 gt Service Intervall abgelaufen Alto Service verst ndigen Alto Service verst ndigen KI leuchtet gt Pumpen l minimum 2 EI Pumpen l nachf llen 8 3 Weitere St rungen St rung Ursache Behebung leuchtet nicht auf gt Netzstecker nicht einge e Stecker in Steckdose stecken steckt e Ausreichende Absicherung pr fen siehe Kapitel 9 3 Technische Daten Druck zu niedrig gt Hochdruckd se ver Hochdruckd se erneuern schlissen gt Druckmengenregulierung e Druckmengenregulierung am Regelsicher bzw VarioPress Einrich heitsblock in Richtung drehen bzw tung auf zu niedrigen VarioPress Drehknopf an der Pistole auf Druck eingestellt gr ere Wassermenge einstellen siehe Kapitel 4 4 Maschine l uft gt Hochdruckpumpe saugt Reinigungsmittel Dosierventil schlie en unruhig Luft aus leerem Reini Spr hrohr von Spritzpistole abnehmen gungsmittelbeh lter Spritzp
21. hlern sind zu 2 Beschreibung 2 1 Verwendungszweck Dieser Hochdruckreiniger wurde entwickelt f r den professionellen Einsatz in Landwirtschaft Produzierendes Gewerbe Logistik Fahrzeugreinigung ffentliche Einrichtungen Reinigungsgewerbe Baugewerbe Lebensmittelindustrie beziehen beim Carl Heymanns Verlag KG Luxemburger Stra e 449 50939 K ln oder bei der zust ndigen Berufsgenoss enschaft Die druckf hrenden Teile dieses Hochdruckreinigers sind gem 89 der Druckbeh lterverordnung ordnungsgem hergestellt und mit Erfolg einer Druckpr fung unterzogen Sicherheitseinrichtung Unzul ssig hoher Druck wird beim Ansprechen der Sicher heitseinrichtung ber eine Bypassleitung ohne Restdruck in die Saugleitung der Pumpe zur ckgeleitet Die Sicherheitseinrichtung ist werkseitig eingestellt und ver plombt und darf nicht verstellt werden Kapitel 5 beschreibt die Anwen dung eines Hochdruckreinigers f r verschiedene Reinigungs aufgaben Das Ger t nur wie in dieser Betriebsanleitung beschrieben verwenden Ein nicht bestim mungsgem er Gebrauch kann das Ger t oder die zu reinigende Oberfl che besch digen oder zu schweren Personensch den f hren 22 1 Sonderzubeh r Modellvarianten 2 2 Bedienelemente Abbildung siehe Ausklappseite 13 Display Temperatur Codes vorne in dieser Betriebsanleitung Spritzpistole Spr hrohrablage Bedienfeld
22. hrzeugen empfehlen wir das Ger t rutsch und kippsicher mit B ndern zu fixieren und die Bremse einzulegen Wenn Ger t und Zubeh r bei Temperaturen um oder unter 0 C transportiert werden emp fehlen wir die Verwendung von Frostschutzmittel wie in Kapitel 6 beschrieben Vor der Inbetriebnahme Falls Ihr Dreiphasenger t ohne Stecker ausgeliefert wurde so lassen Sie es von einer Elektro fachkraft mit einem geeigneten Dreiphasenstecker mit Schutz leiterkontakt ausr sten Vor Inbetriebnahme Hochdruck reiniger auf vorschriftsm igen Zustand berpr fen Netzanschlussleitung regel m ig auf Besch digung bzw Alterungserscheinungen pr fen Nur Hochdruckreiniger mit ein wandfreier Netzanschlussleitung in Betrieb nehmen bei Besch digung Stromschlaggefahr berpr fen Sie die Nennspan nung des Hochdruckreinigers bevor Sie diesen ans Netz an schlie en berzeugen Sie sich davon dass die auf dem Typen schild angegebene Spannung mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt Schlie en Sie die Stromver sorgung f r den Hochdruck reiniger an eine Installation mit Fehlerstromschutzschalter an Dieser unterbricht die Strom versorgung entweder wenn der Ableitstrom gegen Erde 30 mA f r 30 ms berschreitet oder er enth lt einen Erdungspr f stromkreis 20 1 Sonderzubeh r Modellvarianten Beachten Sie die f r Sie gel tenden gesetzlichen Vorschriften und Bestimmungen Vor jeder In
23. istole bet tigen und Maschine laufen lassen bis die Luft aus dem System entwi chen ist und die Pumpe wieder ruhig l uft Reinigungsmittel gt Reinigungsmittelbeh lter e Reinigungsmittelbeh lter auff llen bleiben aus leer gt Reinigungsmittelbeh lter e Reinigungsmittelbeh lter reinigen verschlammt gt Filter im Reinigungsmit e Filter ausbauen und reinigen telbeh lter verschmutzt Brenner ru t gt Brennstoff verunreinigt LEI Alto Service verst ndigen gt Brenner verschmutztoder nicht korrekt eingestellt 1 Sonderzubeh r Modellvarianten 35 NEPTUNE 5 NEPTUNE 7 deutsch NEPTUNE 5 NEPTUNE 7 deutsch 9 Sonstiges 9 1 Ger t der Das ausgediente Ger t sofort gef hrt werden sollen Nehmen Wiederverwertung unbrauchbar machen Sie deshalb zum Entsorgen Ihre zuf hren 1 Netzstecker ziehen und An zust ndige kommunale Entsor schlussleitung durchtrennen gungsstelle in Anspruch A Das Ger t enth lt wertvolle Stoffe Bei Fragen wenden Sie sich bit g N die einer Wiederverwertung zu te an Ihre Gemeindeverwaltung oder Ihren n chsten H ndler 9 2 Garantie F r Garantie und Gew hrleistung nderungen im Zuge technischer gelten unsere allgemeinen Neuerungen vorbehalten Gesch ftsbedingungen 9 3 Technische Daten NEPTUNE 525 525 5 27 15 42 5 49 5 57 7 25 7 63 5 25X2 5 49X 5
24. l wap_p mbox vol cz Web www wap alto cz DENMARK ALTO Danmark A S Industrikvarteret 9560 Hadsund Tel 45 72182100 Fax 45 72182105 E mail salg alto dk com FRANCE ALTO France S A B P 44 4 Place d Ostwald 67036 Strasbourg Cedex 2 Tel 33 3 88 28 84 00 Fax 33 3 88 30 05 00 E mail info alto fr com GERMANY ALTO Deutschland GmbH Guido Oberdorfer Stra e 2 8 89287 Bellenberg Tel 49 0180 5 37 37 37 Fax 49 0180 5 37 37 38 E mail info wap online de GREAT BRITAIN ALTO Cleaning Systems UK Ltd Bowerbank Way Gilwilly Industrial Estate Penrith Cumbria CA11 9BN Tel 44 1 7 68 86 89 95 Fax 44 1 7 68 86 47 13 E mail sales alto uk com NETHERLANDS ALTO Nederland B V Postbus 65 3370 AB Hardinxveld Giessendam Tel 31 1846 77200 Fax 31 18 46 77 20 1 E mail info alto nl com NEW ZEALAND ALTO Overseas Inc 5A Tarndale Grove Albany Auckland Tel 64 9 414 4520 Fax 64 9 414 4521 E mail altonz ihug co nz NORWAY ALTO Norge AS Bjornerudveien 24 1266 Oslo Tel 47 22751770 Fax 47 22751771 E mail info alto no com SINGAPORE ALTO DEN SIN Singapore Pte Ltd No 17 Link Road Singapore 619034 Tel 65 62 68 10 06 Fax 65 62 68 49 16 E mail densin singnet com sg Web www densin com SLOVENIA Wap ALTO istilni sistemi doo Letali ka 33 SLO 1110 Ljubljana Tel 368 15 20 62 00 Fax 368 15 20 62 10 E mail wap siol net SLOWAKIA Wap ALTO
25. ockenen frost 7 gesch tzten Raum abstellen oder wie nachfolgend beschrieben frostsicher machen 8 Aufbewahrung frostsichere Lagerung Das Ger t ist frostsicher wenn Frostschutzmittell sung aus der Spritzpistole austritt Sicherungsriegel an der Spritzpistole einlegen Ger t ausschalten Schal terstellung OFF 10 Um jedes Risiko zu ver meiden ist das Ger t vor der Wiederinbetriebnahme m glichst in einem beheizten Raum zwischenzulagern Bei der n chsten Inbetrieb nahme die Frostschutzmit 1 Wasserzulaufschlauch vom 9 Ger t trennen m lt P 2 Spr hrohr abnehmen Da d 3 Ger t einschalten Schal terstellung aq 4 Spritzpistole bet tigen 5 Frostschutzmittel ca 5 nach und nach in den Was 1 serkasten A einf llen U k 6 W hrend des Ansaugvor gangs Spritzpistole 2 bis 3 mal bet tigen tell sung zur Wiederver wendung auffangen Sonderzubeh r Modellvarianten 31 NEPTUNE 5 NEPTUNE 7 deutsch 7 Wartung 7 1 Wartungsplan Nur NEPTUNE 5 Alle 6 Monate Bei W chentlich nach den ersten 50 oder alle 500 Bedarf Betriebsstunden Betriebsstunden 7 2 1 Wasserfilter reinigen 7 2 2 lfilter reinigen IT 7 2 3 Pumpen lkontrolle 7 2 4 Pumpen lwechsel Brennstofftank ZS entleeren k 7 2 Wartungsarbeiten 7 2 1 Wasserfilter reinigen 7 2 2 lfilter reinigen
26. oden 6 Nach der Arbeit 7 Wartung 8 Behebung von St rungen 9 Sonstiges Verwendungszweck Bedienelemente Aufstellung a Bremse einlegen nr Kurbel f r Schlauchtrommel und Kabeltrommel montieren 24 Reinigungsmitteltanks f llen Vorratsbeh lter f r Alto AntiStone f llen Einstellen der Alto AntiStone Automatik Hochdruckschlauch anschlie en Wasserschlauch anschlie en Elektrischer Anschluss Frostschutzmittel auffangen Anschl sse Ger t einschalten m Druckregulierung mit der Tornado Lanze Druckregulierung mit der Variopress Spritzeinrichtung Verwendung von Reinigungsmitteln Arbeitstechniken A 28 Typische Anwendungen u uu200n200n0nnennuennunnnnnnnnnnenanunnnnnnnn 29 Ger t ausschalten zunnsenesnneennennnnnnnnnnnnnnnnennnnnn nennen 31 Versorgungsleitungen trennen s ssssssisessssnsisissnsnrinenenenn 31 Aufrollen von Anschlussleitung und Hochdruckschlauch und Verstauen von Zubeh r Aufbewahrung frostsichere Lagerung Wartungsplan Wartungsarbeiten Anzeigen am Display Anzeigen am Bedienfeld Weitere St rungen Ger t der Wiederverwertung zuf hren Garantie Technische Daten EG Konformit tserkl rung 1 Sonderzubeh r Modellvarianten NEPTUNE 5 NEPTUNE 7 deutsch NEPTUNE 5 NEPTUNE 7 deutsch Kennzeichnung von Hinweisen Bevor Sie den Hochdruck reiniger in B
27. r H rtebildner und wirkt gleichzeitig als Korrossions schutz Verwenden Sie aus Gr nden der Vertr glichkeit nur das gepr fte Alto Anti Stone Bestellen Sie rechtzeitig den Vorratspack Be stell Nr 8466 6 x 1 Die Alto AntiStone Automatik ist auf Wasserh rtebereich 2 vorein gestellt Zur Anpassung 1 Haube A und T r B ffnen 2 Nur X2 Modelle Kurbel ab nehmen 3 Wasserh rte messen oder Was serh rtebereich beim Wasserver sorgungsunternehmen erfragen 4 Einstellwert f r die Alto AntiStone Automatik aus der untenstehenden Tabelle ablesen und am Einstellknopf der Dosiereinrichtung einstellen mg l Grains dH e k ppm Ca Beschreibung Einstellung NEPTUNE 5 NEPTUNE 7 0 17 0 1 sehr weich 0 0 0 7 0 8 8 0 12 5 0 50 17 60 1 1 3 5 weich 1 1 2 60 128 3 6 7 5 7 14 8 8 17 5 12 5 25 1 51 150 mittelhart 2 2 3 128 180 7 6 10 5 14 21 17 5 26 3 25 1 37 6 151 300 hart 3 3 4 gt 180 gt 10 5 gt 21 gt 26 3 gt 37 6 gt 300 sehr hart 4 4 24 1 Sonderzubeh r Modellvarianten 3 7 Brennstofftank f llen 3 8 Hochdruckschlauch anschlie en 3 8 1 Ger te mit Schlauchtrommel 3 8 2 Ger te ohne Schlauchtrommel 3 9 Wasserschlauch anschlie en Se We HINWEIS Bei Temperaturen unter 8 C beginnt das Heiz l zu stocken Paraffinausscheidung Dadurch kann es zu Startschwierigkeiten des Brenners kommen Desh
28. rinne am Verschluss Stopfen des Brennstoftanks in Position bringen Verschluss Stopfen l sen und Tankinhalt in den bereit gestellten Beh lter ablaufen lassen Darauf achten dass kein Brennstoff versch ttet wird Dichtung berpr fen und Verschluss Stopfen wieder einsetzen Tank auf Dichtheit pr fen Sensor herausnehmen und mit einem weichen Tuch rei nigen Beim Einsetzen auf korrekten Sitz achten 1 Sonderzubeh r Modellvarianten 33 NEPTUNE 5 NEPTUNE 7 deutsch NEPTUNE 5 NEPTUNE 7 deutsch 8 1 Anzeigen am Display 8 Behebung von St rungen Anzeige am Display Ursache Behebung FLF Flowsensor Fehler Alto Service verst ndigen Kaltwasserbetrieb m glich FLO Wasserhahn geschossen oder Wasser zufluss zu gering Reinigungsmitteltank leer Druckmengenregulierung bzw Vario Press Einrichtung auf zu geringe Wassermenge eingestellt Ger t verkalkt Anforderungen siehe Kapitel 9 3 Technische Daten Reinigungsmitteltank auff llen oder Dosierventil in Stellung OFF bringen Druckmengenregulierung bzw Va rioPress Einrichtung auf h heren Wasserdurchfluss eingestellen siehe Kapitel 4 2 2 und 4 4 Alto Service verst ndigen HIER Brennstoff minimum Brennstoff nachf llen Kaltwasserbetrieb m glich HOP Motor berhitzt Hauptschalter in Stellung OFF bringen Ger t abk hlen lassen Stecker direkt in Steckdose s
29. sinn Niederdruck gegen den Uhrzeigersinn 1 Sonderzubeh r Modellvarianten 27 NEPTUNE 5 NEPTUNE 7 deutsch NEPTUNE 5 NEPTUNE 7 deutsch 44 Druckregulierung mit der Variopress Spritzeinrichtung 4 5 Verwendung von Reinigungsmitteln Die Prozentangaben in der Abbildung sind nur ungef hre Angaben F r spezielle Anwendungen z B Desinfektion ist die angesaugte 1 Drehgriff an der Spritzein richtung drehen Wassermenge G min n max 1 Gew nschte Konzentration des Reinigungsmittels A oder B am Dosierventil ein stellen 2 Das zu reinigende Objekt einspr hen 3 Je nach Verschmutzungsgrad einwirken lassen Anschlie Bend mit Hochdruckstrahl klarsp len ACHTUNG Reinigungsmittel d rfen nicht antrocknen Die zu reinigende Oberfl che k nnte sonst be sch digt werden Reinigungsmittelmenge durch auslitern zu ermitteln Wasser durchsatz des Ger tes siehe Kapitel 9 3 Technische Daten 5 Anwendungsgebiete und Arbeitsmethoden 5 1 Arbeitstechniken Wirkungsvolle Hochdruckreinigung wird erreicht durch Beachtung einiger weniger Richtlinien kombiniert mit Ihren eigenen Erfahrungen in speziellen Bereichen Zubeh r und Reinigungsmittel k nnen wenn sie korrekt eingesetzt werden die Reinigungswirkung vest rken Hier finden sie einige grunds tzliche Hinweise Verkrustete und dicke Schichten von Schmutz k nnen gel st oder
30. te cken ohneVerl ngerungsleitung evtl Phasenausfall elektrischen Anschluss berpr fen lassen HOS Ger t berhitzt Alto Service verst ndigen LER Leckage oder unzul ssiger Betriebszu stand durch Kurzzeitbetrieb Spritzpistole undicht Hochdruckschlauch Hochdruckver schraubung oder Rohrleitung undicht Reinigungsmitteltank leer Filter im Wasserzulauf verschmutzt Hochdruckpumpe saugt Luft Nach dreimaligem Kurzzeitbetrieb schaltet das Ger t ab Reset Hauptschalter in Stellung OFF bringen dann erneut starten Spritzpistole l nger als 3 Sekun den gedr ckt halten Spritzpistole berpr fen Verschraubungen nachziehen Hochdruckschlauch oder Rohrlei tung erneuern Reinigungsmitteltank auff llen oder Dosierventil in Stellung OFF bringen Filter reinigen siehe Kapitel 7 2 1 Undichtigkeiten beseitigen LHE Flammensensor verru t Fehler an Z nd oder Brennstoffsystem Flammensensor herausnehmen und reinigen siehe Kapitel 7 2 6 Alto Service verst ndigen Kaltwasserbetrieb m glich LHL Brennerst rung Alto Service verst ndigen Kaltwasserbetrieb m glich POL Pumpen lstand zu gering Pumpen l nachf llen siehe Kapi tel 7 2 3 SEC Temperatursensor defekt Alto Service verst ndigen Kaltwasserbetrieb m glich Fortsetzung gt 34 1 Sonderzubeh r Modellvarianten Anzeige am Display Ursache Behebun
31. wwv alto online com NEPTUNE 5 NEPTUNE 7 Auto Compromise english Operating Instructions deutsch Betriebsanleitung umuuesnsenneennnennnenneen fran ais Notice d utilisation nederlands Gebruiksaanwijzing zuu2uu00nu00nnennnennnnn italiano Istruzioni SUll usO uusneensnneannnnnnnnnnnnnnnnnn norsk Driftsinstruks svensk Bruksanvisning dansk Driftsvejledning 2uu0200400n00n0n0nn00n suomi K ytt ohje uunsnsnnsnnsnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 145 162 siovensi Navodilo za uporabo uuuuuuunnnnnnnnnnnnnnnnn 163 180 hrvatski Uputstvo za rad seess 181 198 slovensk Prev dzkov n vod REENEN 199 216 esk Provozn n vod nunnennannnnanannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 217 234 polski Instrukcja obstugi uuuusssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 235 252 magyar Kezel si utas t s 2222000000000000000ann020 253 270 pyccknn PYKOBOACTBO NO KCNNYATAUMHN een 271 288 espanol Instrucciones de manejo uneuuueeenn 289 306 portugu s Instru es de opera o 307 324 Enves OSNYy EG NEITOUPV AG nsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn ena 325 342 t rk e letme Klausuren 343 360 301001026 2003 08 19 TECHNOLOGIES NEPTUNE 5 NEPTUNE 7 Inhalt Kennzeichnung von Hinweisen 1 Wichtige Sicherheitshinweise 2 Beschreibung 3 Vor der Inbetriebnahme 4 Bedienung Betrieb 5 Anwendungsgebiete und Arbeitsmeth

Handbuch

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents