Home

Explosionsgeschützte Notlichtleuchten für

Contents

1. ment il se connecte via la borne 9 Bat et 10 interrupteur distant L interrupteur distant doit avoir un pouvoir de coupure d au moins 1A DC Punkt zu Punkt Verbindung 6043 7 Point to point connection 6043 7 6043 7 6043 7 Remote switch Max Anzahl max number nombre maximum 6043 7 50 Max Kabell nge max cable length maximum longleur du c ble Li 500 m Min Kabelquerschhnitt min cable cross section coupe transversale du c ble minium 1 5 mm Cu Linienverbindung Line connection Connexion en ligne 6043 7 L2 L2 L2 L3 Max Anzahl max number nombre maximum 30 Max Kabell nge max cable length maximum longleur du c ble Li 100 m Max Kabell nge max cable length maximum longleur du c ble L2 50 m Max Kabell nge max cable length maximum longleur du c ble L3 500 m Min Kabelauerschhnitt min cable cross section coune transversale du c ble minimum 1 5 mm Cu Remote switch ID 20061 1 6608604300 R STAHL 2013 04 19 de en fr 04 17 Betriebsanleitung Operating instructions Look out Is the light fitting in emergency opera tion that means there is no main volt age between L and N the opening of remote switch has no effects to emer gency light operation Achtung Befindet sich die Leuchte im Notlicht betrieb d h es liegt keine Netzspan nung zwischen L und N an hat das Offnen des Fernschalters k
2. net ist da das Notlichtger t w hrend dieser Zeit ohne Energieversorgung ist W hrend der Funktions und Betriebs dauerpr fungen leuchtet die Leuchte auch wenn sie ausgeschalten ist Aktivieren Deaktivieren des Notlichtbrenn dauertest Je nach Typ der Leuchte ist der automati sche Betriebsdauertest aktiviert 6608 7 oder deaktiviert 6608 8 Dies kann nach folgendem Schema inner halb von 60 Sekunden nach Inbetrieb nahme umgeschaltet werden Notes 1 Opening the emergency light fitting postpones the following function tests and continuous on tests by the period of time the light fitting is open as the emergency light device is disconnected from energy supply during this period Even through being switched off the light fitting shines during function tests and continuous on tests Activating deactivating the emergency duration test Depending on the type of the luminaire the endurance test might be activated 6608 7 or not activated 6608 8 This can be changed after the following scheme within 60 seconds after putting into operation Mode d emploi Remarques 1 L ouverture du luminaire de secours d cale les tests de fonctionnement et d autonomie suivants de la p riode pendant laquelle le luminaire tait ou vert parce que l appareil de lumi re de secours est d connect de l alimentation en courant pendant ce temps Le luminaire
3. rieur Objectif du present mode d emploi Au cours des travaux dans les zones risque d explosion la s curit des hommes et des quipements est li e au respect de toutes les consignes de s curi t Le personnel charg du montage et de la maintenance sur ces quipements pos s de cet gard une grande responsabili t et doit conna tre parfaitement les pres criptions et dispositions l gales en vigueur Le pr sent mode d emploi resume de fa on concise les mesures de s curit les plus importantes II ne peut en aucun cas se substituer aux prescriptions correspon dantes dont l tude par le personnel res ponsable demeure obligatoire Sous r serve de modifications La production est effectu dans un lieu de production indiqu e dans l information sur l valuation de l assurance de la qualit dans la production ou dans le Quality Assessment Report ID 20061 1 6608604300 R STAHL 2013 04 19 de en fr 04 Betriebsanleitung Sicherheitshinweise Operating instructions Safety instructions Beachten Sie bitte folgendes bei Montage und Betrieb der Leuchte Observe the following during setting up and operation of the light fitting Lors du montage et du fonctionnement observer du luminaire Umbauten und Ver nderungen an der Leuchte die den Explosionsschutz beein tr chtigen sind nicht gestattet Die Leuchte darf nur im unbesch digten und sauberen Zustand betrieben werden Bei Errich
4. sehr sorgf ltig durchgef hrt werden e Keine Isolierung des Leiters mit unter klemmen e Leiter nicht vertauschen e Leiter muss fest angeklemmt sein d h die Schrauben fest anziehen und pr fen e dass der Batteriestromkreis geschlossen ist Batteriestecker innerhalb des Batte riegeh uses stecken siehe Schaltplan Punkt 8 4 3 1 Schraubklemmanschluss Durchschleifen Looped wiring C blage en ligne Netzanschluss Dead end wiring C blage en ligne Achtung Durchverdrahtung mit 2 5 mm Querschnitt The through wiring with a cross section of f r max 16 A Operating instructions Note e Clamping at the terminal must be done very carefully e Do not clamp any part of the conduc tor insulation e Do not transpose the conductors e The conductor must be firmly clamped i e the screw must be screwed tight and tested e Make sure that the battery current cir cuit is connected connect the battery plug inside the battery housing see di agram point 8 4 3 1 Screw terminal connection Mode d emploi Attention e Le serrage la borne doit tre effec tu avec beaucoup de soin e Ne pas coincer l isolant du fil conduc teur lors du serrage e Ne pas confondre les fils conducteurs e Le fils conducteur doivent tre fer mement connect s bien serrer les vis et contr ler le serrage e Circuit accumulateur ferm Bran cher le connecteur int rieur le boi tier accumulateu
5. tat la livraison 5 2 2 Funktion berwachung Nach Ausfall der Netzversorgung schaltet die Elektronik auf Batteriebetrieb Ein w chentlicher Funktionstest wird automatisch durchgef hrt Hinweis Die erste Funktionspr fung wird 1 Stunde nach Inbetriebnahme durchge f hrt und ist der Beginn der Zeitrechnung f r alle nachfolgenden Funktionstests Der Notlichtbetriebsdauertest wird 1 x j hrlich durchgef hrt Dabei wird die Batte rie auf Entladeschlussspannung entladen Dadurch entf llt ein j hrliches Entladen zur Wartung der Batterie Der Test gilt als bestanden wenn beim Entladen der Batte rie die eingestellte Notlichtbetriebsdauer berschritten wird Befindet sich die Leuchte durch einen Netzausfall l nger als die eingestellte Notlichtbetriebsdauer im Notlichtbetrieb so wird dies als Notlicht brenndauertest gewertet Das Zeitintervall wird danach wieder auf ein Jahr gesetzt Der erste Betriebsdauertest wird zuf llig bestimmt und liegt in einem Zeitfenster von 1 Tag bis 44 Tagen Der automatische Notlicht Brenndauer Test ist nur bei Plusgraden gt OT sinn voll da bei Minusgraden lt 5 aus physikalischen Gr nden kaum noch eine Ladung stattfindet Durch das damit eingeschr nkte Kapazi t tsverm gen des Notlichtakkus w rde der Notlicht Brenndauertest zu fehlerhaften Ergebnissen f hren 5 2 2 Function Monitoring The electronics switch to battery operation when the mains su
6. bis zur Entladeschlussspannung Wird dabei die Zeit der eingestellten Notlichtbetriebs dauer berschritten gilt der Test als be standen W hrend der Tests leuchten beide Lam pen Umgebungstemperatur 25 lt T lt 50 5 lt T lt 50 datenhaltig laden Batteriekapazit t 7 Ah Bemessungslichtstrom Ausf hrung 17 18 W ca 60 Yo bei 7 Ah 3 h ca 100 bei 7 Ah 1 5 h Ausf hrung 32 36 W ca 30 Yo bei 7 Ah 3 h ca 60 bei 7 Ah 1 5 h Operating instructions Voltage range T8 26 mm 18 36 W 6608 6 AC 110 127 V 10 50 60 Hz 6608 7 AC 220 254 V 10 T8 9 26 mm 17 32 W IECEx only 6608 8 AC 120 V 10 50 60 Hz Power factor cos gt 0 95 Energy efficiency index EEI A2 Cold start 275 ms Safety disconnection 1 Defective lamps s 2 End of Life safety disconnection EoL 1 and EoL 2 Restart To reset the saved data dis connect the electronic ballast from the mains Afterwards the restart can take place Charging mode and switchover electronic from AC operation to DC operation Duration of emergency light operation 1 5 hours without bridge 3 hours with brigde Function test 1 x weekly automatic 1st test within an hour after putting into operation duration 1 minute Emergency light continuous on test once per annum The emergency light unit discharge the batterie until the cell end voltage If the time of adjuste
7. conducteur ext rieur et le neutre non autoris e inutile par ailleurs puisque c est le branchement en entr e du ballast lectronique qui est mesur et que les r sultats ainsi obtenus sont incorrects Pour une mesure correcte entre le conduc teur ext rieur L et le neutre N le ballast lectronique doit tre isol du secteur Tension autoris e U max 500 V DC 1 mA 25 Betriebsanleitung Nicht vergessen Wieder den N Mittelleiter anschlie en bevor Spannung angelegt wird Beleuchtungsanlage mit elektronischen Betriebssystemen e Bei Isolationsmessungen ist das ff nen der Neutral Leiter Trennklemme nur bei abgeschalteter Netzspannung zul ssig e Nor Inbetriebnahme auf ordnungsge m e N Leiter Verbindung achten e W hrend des Betriebs der Beleuch tungsanlage N Leiter nicht allein zuerst unterbrechen 7 Instandhaltung 7 1 Reinigen der Leuchte Reinigen Sie die Leuchte nur mit einem feuchten Tuch Dem Reinigungswasser kann ein l sungsmittelfreies Haushalts reinigungsmittel beigegeben werden 7 2 Reparatur und Instandhaltung Reparatur und Instandsetzungsarbeiten an den Leuchten d rfen nur von daf r befug tem und entsprechend geschultem Perso Operating instructions Don t forget Reconnect the N conductor before apply ing voltage Lighting installation with electronic operat ing systems e For insulation measurements opening the neutral conductor isolator is per mi
8. d emploi Consignes de securite Il est interdit de proc der a des modifica tions le luminaire d entraver la protection antideflagrante Utiliser la luminaire un appareil lorsqu il est intact et propre Pour l installation et l utilisation application sp cifique observer les points suivants e la l gislation sur la s curit des appa reils en vigueur e les prescriptions de s curit natio nales e les prescriptions nationales en ma tiere de prevention des accidents e les prescriptions nationales de mon tage e les r gles g n ralement re connues de la technique e les consignes de s curit du present mode d emploi e les valeurs nominales indiqu es sur les plaques signal tiques e les certificats d essais et les condi tions particuli res auxquels ils se rap portent e Respecter les exigences de la norme EN 61241 17 par example en mati re d accumalation de poussi re o de temp rature Suppression potentielle de la protection anti explosion en cas de dommage au niveau du luminaire Eine Kopie der Baumusterpr fbescheinigung senden wir Ihnen auf Anfrage gerne zu Sie stehen Ihnen auch auf unserer Homepage www stahl ex com unter Downloads zur Verf gung On request we will send you a copy of the type examination certificate It is also available on our homepage www stahl ex com under Downloads Nous vous enverrons volontiers sur demande une copie de l attestation d examen de type E
9. de mettre le mode de fonctionnement Secours en ou hors service selon par exemple les ho raires de fonctionnement dun atelier S lection du mode de fonctionnement par l interrupteur F distance avec un contact ID 20061 1 6608604300 R STAHL 2013 04 19 de en fr 04 Betriebsanleitung Kontaktschlie er potentialfrei Kontakt offen nicht betriebsbereit Kontakt geschlossen betriebsbereit Operating instructions NO contact potential free Contact open not ready for operation Contact closed ready for operation Mode d emploi NO libre de tout potentiel Contact ouvert Secours hors service Contact ferm Mode de fonctionnement Secours en service c est dire op rationnel des l apparition d une coupure de courant r Der Fernschalter ist nicht galvanisch getrennt und wird an den Klemmen 9 BAT und 10 Fernschal LED gr n LED green 14 G ter angeschlossen Der Fernschalter muss LED rot LED red 3 amp mindestens 1 A DC schalten k nnen Br cke 5 iken 12 The remote switch is not galvanically disconnected der Mr 1 and has to connected at the cages 9 BAT and 10 Bene EN o remote switch The external switch has to switch Leo mu al mm AIDES DAT 818 L interrupteur distant n est pas isoler galvanique
10. durchgef hrt werden siehe Abschnitt 5 4 Batteriewechsel Wird die Anzeige nach dem Batteriewech sel nicht zur ckgesetzt so erfolgt nach 36 Stunden automatisch ein Notlichtbetriebs dauertest siehe Punkt 5 2 2 Ist der Be triebsdauertest erfolgreich wechselt die LED wieder zu gr n Batteriekontaktfehler Ist die Verbindung zwischen Notlichtge r t und Batterie unterbrochen leuchtet die LED dauerhaft rot Wird die Verbin dung wieder hergestellt erlischt die Anzeige mit zeitlicher Verz gerung bis 5 Sekunden S mtliche Betriebsfunktionen und Fehler zust nde werden wie folgt dargestellt Operating instructions Lamp errors If a lamp fault lamp defect or reached end of life is recognized then is this signalled by a flashing of the red LED By opening and closing the light fitting during lamp changes lamp error signalling is reset The emergency light device acknowledges the reset operation by rapid red green colour change for 5 seconds Afterwards the green steady burning light indicates the battery charging operation Battery capacity error If the battery capacity is not sufficient to maintain 2 3 of the emergency light fitting nominal operating time this is indicated by the red blinker battery change has to be executed Resetting the display after battery change has to be carried out according to a specific procedure see chapter 5 4 battery change Will the display after changi
11. electrical appliance and serves to illuminate places of operation and warehouses in areas of zones 2 21and 22 They can be used inside or outside Purpose of these instructions When working in hazardous areas the safety of personnel and plant depends on complying with safety regulations Assembly and maintenance staff working on such plant therefore have a particular responsibility They require precise knowledge of the applicable standards and regulations These instructions summarise the most important safety measures They supple ment the corresponding regulations which the staff responsible must study Subject to alterations The production takes place in a production plant listed in the Information about the assessment of the quality assurance in production or the Quality Assessment Report R STAHL Schaltger te GmbH Kompetenzcenter Licht Nordstra e 10 D 99427 Weimar Telefon 49 3643 4324 Telefax 49 3643 422176 E Mail info leuchten stahl de Mode d emploi Luminaires antideflagrants de secours pour tubes fluorescents ECOLUX 6608 Ausf hrung 6608 5 Version Series Utilisation Le luminaire antideflagrant de secours pour tubes fluorescents de la s rie ECO LUX 6608 est un quipement lectronique pour atmosph re explosive Il est destin a clairage des locaux de production et de stockage avec environnement dans les zones 2 21 et 22 Il peut tre utilis a l ext rieur comme l int
12. est allum pendant les tests de fonctionnement et d autonomie m me s il est mis hors circuit Activation Desactivation du Test En fonction du luminaire le test automa tique est active 6608 7 Ou d sactiv 6608 8 Ce dernier peut tre r gler selon sch mas dans les 60 Secondes qui suivent la mise en service L1 ILL L Ladephase charging phase phase pour la charge L geschaltete Phase switched phase phase branch e Nach erfolgreichem Umschalten wird dies durch ein schnelles Blinken der LED f r 30 Sekunden angezeigt LED Anzeige Betriebszustand der Leuchte Bei Zuschalten der Netzversorgung Initialisierung f r 30 Sekunden mit folgen den Anzeigen 0s 10s gr ne LED ein Funktion der LED 10s 20s rote LED ein Funktion der LED 20s 30s Anzeige Zustand Notlichtbetriebsdauertest Notlichtbetriebsdauertest aktiv blinken gr ne LED Notlichtbetriebsdauertest nicht aktiv beide LED aus 20 After changing successfully this is shown to the LED by a flashing fast for 30 se conds LED display operation status of light fitting In case of connecting main supply Initializing for 30 seconds with follow indica tions 0s 10s green LED on function of LED 10s 20s red LED on function of LED 20s 30s Display condition of emer gency light continous opera tion test Emergency light continous operation test active blinking green LED Eme
13. fectueux le circuit protecteur EoL a r pondu l interrupteur est d fectueux la lampe ne fonctionne pas en mode secours La lampe n est pas install e correcte ment phase de charge pr sente voir l affichage par LED explication paragraphe 5 2 2 Le tube n est pas correctement mis en place Le tube est d fectueux Interrupteur 8080 d fectueux Alimentation par accu d branch e Contact enfichable Batterie defectueux Absence d installation fermeture pour Normal Secours contr l 27 Betriebsanleitung 8 Verdrahtungsplan 28 Operating instructions Mode d emploi 8 Wiring diagram 8 Plan de c blage e Di Der H D LED rot LED red 1 LED gr n LED green 2 6 Lomp 1 Lampe 1 7 Lamp 2 Lampe 2 Le H Ka EES SS de GlvGcr nfe A b Re BAN Dal ID 20061 1 6608604300 R STAHL 20 13 04 19 de en fr 04 Betriebsanleitung 9 Zubeh r Ersatzteile Operating instructions 9 Accessories Spare parts Mode d emploi 9 Accessoires Pieces de rechange Es ist nur Originalzubeh r sowie Original Ersatzteile der Fa R STAHL zu verwenden Use only original R STAHL accessories and spare parts Utilisez uniquement des pieces de rechange et des accessoires d origine de R STAHL Schaltger te GmbH Zubeh r und Ersatzteile siehe Datenblatt unter www stahl ex com L 10 Entsorgung i Vi NiCd Bei der Entsorgung der Leuchte m ssen die Bauteile
14. of new battery cells ID 200611 6608604300 R STAHL 2013 04 19 de en fr 04 Mode d emploi 5 4 Bo tier batterie remplacement Le bo tier batterie s ouvre s par ment en d vissant la vis du couvercle Lors de l ouverture le bo tier est mis automatique ment hors tension Le bo tier est mis hors tension en l ouvrant par l interrupteur de mise hors tension 8082 Pour ter la batterie retirer le connecteur de raccordement Pour remplacer la batte rie utiliser uniquement du mat riel d origine l utilisation d une autre batterie aurait pour cons quence d annuler la protection Ex Quand la batterie nouvelle est raccord e l interrupteur de contact doit tre actionn deux fois 2 impulsions par seconde pour remettre z ro la d fectuosit de la capa cit de batterie Si la erreur de capacit de batterie n est pas r initialiser effectuer apr s 36 heures le test automatique du BAES Batterie Battery Accumulateur Batteriegeh use Battery housing Bo tier d accumulateur Batteriestecker Battery plug Connectuer d accumulateur Avez vous pens la protection de l environnement Les accumulateurs usag s doivent tre recycl s en respectant l environnement Si cela n est pas possible STAHL reprend vos accumulateurs usag s et les soumet un processus de recyclage syst matique et int gral c estadire que les substances potentiellement polluantes sont r cup r es et r utilis es pour
15. r 2 Rohre Material Edelstahl 1 4301 Available for 1 14 1 L and for 2 pipes Material Stainless steel 1 4 301 Mode d emploi Ma e Leuchte E gi 1718W 32 36 W 340 460 680 920 Seitliche Montagetaschen f r variable Aufh n gepunkte Side installation pockets for variable suspension points Suspension par pattes de fixation coulissantes pour points de suspension variables 3 1 4 Fixation par etrier pour fixation murale Pour la pose de luminaires muraux ou de plafonniers Une couronne de lumi res est plac e dan l trier de montage et permet de r gler l inclinaison du luminaire par tapes de 15 Mat riau acier sp cial 1 4301 3 1 5 Mast attachment with pipe clamps 3 2 3 Montage sur m t par colliers 1 1 4 1 Ya ou 2 1 42 17 48 2 0860 Ono NNO AN Pour le montage de bridges d attache utiliser la solution R STAHL qui propose une fixation s re et stable en quatre points Disponible pour des tubes de 1 va 1 et 2 Mat riaux acier sp cial 1 4301 8 ID 20061 1 6608604300 R STAHL 2013 04 19 de en fr 04 Betriebsanleitung Operating instructions Mode d emploi Bei handels blichen Rohrschellen mit R STAHL cannot guarantee that the Dans le cas de bridges d attaches avec Punktbefestigung bernimmt die Fa R light fitting will be properly sealed or fixation par points ordinaires la societe STAHL keine Garantie f r Festigkeit will fit se
16. rungen Lampe nicht richtig eingesetzt Lampe defekt Vorschaltger t ist defekt EoL Schutzbeschaltung angespro chen e Schalter ist defekt die Leuchte im Notlichtbetrieb nicht funkti oniert e Leuchte fehlerhaft installiert Ladepha se vorhanden e Siehe Leuchtendiodenanzeige Erkl rung siehe 5 2 2 e Lampe nicht richtig eingesetzt Lampe defekt e Schalter 8080 defekt e Batterieversorgung ist getrennt Steck kontakt e Batteriepack ist defekt e Fernschalter f r Notlichtblockierung noch nicht installier geschlossen Operating instructions 7 3 Faults If the light does not come on when power is applied check lamp is correctly placed lamp is faulty ballast unit is faulty EoL suppresser circuit has respond ed e switch is faulty the light fitting does not work in emergency mode e Fittings wrongly installed charging phase present e See LED display explanation see paragraph 5 2 2 e Lamp not inserted correctly Lamp faulty e 8080 switch faulty e Battery supply disconnected Plug connector e Battery pack faulty e Remote switch for non maintened oper ation not yet installed not closed ID 20061 1 6608604300 R STAHL 2013 04 19 de en fr 04 Mode d emploi 7 3 Defauts Pour quelle s raison s la lampe ne s claire pas alors qu elle est sous tension le tube n est pas correctement mis en place le tube est d fectueux le ballast est d
17. 3G Ex nAc IIC T4 amp 2D Ex tb IIIC T90 Db ou I12D Ex tb IIIC T90T amp 3D Ex te IIIC T90T DC ou amp I13D Ex te IIIC T90T IECEx Ex nA IIC T4 Gc ou Ex nAc IIC T4 Ex tb IIIC T90 Db ou Ex tb IIIC T90C Ex tc IIIC T90 DC ou Ex tc IIIC TIOC Certificates de test BVS 03 E 093 X Zone 2 et 22 BVS 03 ATEX E 094 X Zone 21 IECEx BVS 11 0032 X Niveau de danger m canique faible Conformite CE 0158 selon 94 9 CE Ballast electronique avec electronique de lumiere de secours integree Betriebsanleitung Spannungsbereich T8 26 mm 18 36 W 6608 6 AC 110 127 V 10 50 60 Hz 6608 7 AC 220 254 V 10 T8 26 mm 17 32 W nur IECEx 6608 8 AC 120 V 10 50 60 Hz Leistungsfaktor cos 6 gt 0 95 Energie Effizienz Index EEI A2 Kaltstart lt 275 ms Sicherheitsabschaltung 1 defekte Lampe n 2 End of Life Sicherheitsabschaltung am Ende der Lebensdauer der Lampen EoL 1 und EoL 2 Wiedereinschaltung Zur R cksetzung der gespeicherten Daten muss das EVG vom Netz getrennt werden Da nach kann der Neustart erfolgen Ladetechnik und Umschaltautomatik von AC auf DC Betrieb Notlichtbetriebsdauer 1 5 h ohne Br cke 3 h mit Br cke Funktionstest 1 x w chentlich automatisch 1 Test innerhalb einer Stunde nach Inbe triebnahme Dauer 1 Minute Notlicht Brenndauertest 1 x j hrlich Das Notlichtger t entl dt die Batterie
18. 5015 2006 A1 2007 A2 2009 2004 108 EC EMC Directive EN 61000 3 2 2006 A1 2008 A2 2009 2004 108 CE Directive CEM EN 61547 2009 Sonstige Normen EN 60598 1 2008 A11 2009 Other Standards EN 60598 2 22 1998 A1 2003 A2 2008 Autres normes Q Waldenburg 23 April 2013 Ort und Datum B Gro Dr S Jung d Place and date Leiter Zertifizierung Leuchten amp Betriebsger te Leiter Qualit tsmanagement Lieu et date Head of Certification Lightings amp Control Gears Director Quality Management Directeur Certification Eclairage amp Appareils de commande Directeur Assurance de Qualit F 4174 601 01 2011 STMZ 6608602020_00 ID 20061 1 6608604300 R STAHL 2013 04 19 de en fr 04 31
19. Betriebsanleitung Explosionsgesch tzte Notlichtleuchten f r Leuchtstofflampen u a Anwendung Die Notlichtleuchte der Serie ECOLUX 6608 f r Leuchtstofflampen ist ein explosi ons gesch tztes elektrisches Betriebsmit tel und dient zur Ausleuchtung von Be triebs und Lagerst tten in explosionsge f hr deten Bereichen der Zonen 2 21 und 22 Sie sind f r den Innen und Au enbe reich einsetzbar Zweck dieser Anleitung Bei Arbeiten in explosionsgef hrdeten Bereichen h ngt die Sicherheit von Perso nen und Anlagen von der Einhaltung aller relevanten Sicherheitsvorschriften ab Das Montage und Wartungspersonal welches in solchen Anlagen arbeitet tr gt deshalb eine besondere Verantwortung Die Voraussetzung daf r ist die genaue Kenntnis der geltenden Vorschriften und Bestimmungen Diese Anleitung fasst kurz die wichtigsten Sicherheitsma nahmen zusammen Sie erg nzt die entsprechenden Vorschriften zu deren Studium das verantwortliche Personal verpflichtet ist nderungen vorbehalten Die Fertigung erfolgt in einer der in der Mitteilung ber die Anerkennung der Qualit tssicherung Produktion bzw im Quality Assessment Report aufgef hrten Fertigungsst tte www stahl ex com Operating instructions Explosion protected emergency light fittings for fluorescent lamps ga ug Application The emergency light fitting of type ECOLUX 6608 for fluorescent lamps is an explosion proof
20. Control Gears Directeur Certification Eclairage amp Appareils de commande F 4174 601 01 2011 STMZ Leiter Qualit tsmanagement Director Quality Management Directeur Assurance de Qualit 6608601020_00 ID 20061 1 6608604300 R STAHL 2013 04 19 de en fr 04 Betriebsanleitung Operating instructions Mode d emploi EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity Declaration de Conformit amp CE R STAHL Schaltger te GmbH e Am Bahnhof 30 e 74638 Waldenburg Germany erkl rt in alleiniger Verantwortung declares in its sole responsibility d clare sous sa seule responsabilit dass das Produkt Notleuchte mit Leuchtstofflampen that the product Emergency light fitting with fluorescent lamps que le produit Luminaire de secour Typ en type s type s 6608 5 mit den Anforderungen der folgenden Richtlinien und Normen bereinstimmt is in conformity with the requirements of the following directives and standards est conforme aux exigences des directives et des normes suivantes 94 9 EG ATEX Richtlinie EN 60079 0 2009 94 9 EC ATEX Directive EN 60079 0 2006 94 9 CE Directive ATEX EN 60079 15 2010 EN 60079 31 2009 Kennzeichnung marking marquage Ed II 3 G Ex nA IIC T Gc CE 113 D Ex tc IIIC T C Dc Baumusterpr fbescheinigung BVS 03 E 093 X Type Examination Certificate DEKRA EXAM GmbH Attestation d examen de type Dinnendahlstra e 9 44809 Bochum Germany 2004 108 EG EMV Richtlinie EN 5
21. as de montage du luminaire 6608 tenir compte du fait que cet quipement peut tre consid r comme poss dant un niveau de danger m canique faible Ces luminaires conviennent aussi bien pour l int rieur que pour l ext rieur En cas de montage ext rieur nous pr conisons l emploi dun raccord climatique R STAHL type 8162 1 Le raccord climatique permet de garantir l indice de protection IP 64 dans toutes les positions de montage Respecter les consignes de montage et de s curit e Temp rature d utilisation e Utilisation possible dans les zone 2 21 et 22 e Indice de protection entr e de c ble Tout dommage au niveau du lumi naire est pr judiciable la protec tion Ex ID 20061 1 6608604300 R STAHL 2013 04 19 de en fr 04 Betriebsanleitung Operating instructions Mode d emploi 3 1 Befestigungsma e Montagearten 3 1 Fitting dimensions 3 1 Cotes de fixation types de mon tage 3 1 1 Ma zeichnung 3 1 1 Dimension drawings 3 1 1 Dessin cotes L1 L2 M25 x 1 5 FE Ma e Leuchte 17 18 W Leuchte 32 36 W Dimensions Light fitting 17 18 W Light fitting 32 36 W Dimensions Luminaire 17 18 W Luminaire 32 36 W 1440 340 460 680 920 3 1 2 Aufh ngung an festen Punkten 3 1 2 Attachment to solid installation 3 1 2 Suspension sur points de mon elements tage fixes Achtung max Einschraubtiefe 8 mm Important max screw in depth 8 mm Attention profondeur de vissage max 8 mm 3 1 3 Aufh ngu
22. bt diese in den schwarzen Schnellspannver schl ssen h ngen so dass sie nicht her abfallen kann Soll eine Leuchtenwanne gewechselt werden so muss diese aus den Scharnierteilen bewusst herausge dr ckt werden Mit dem Schaltelement 8080 wird die Leuchte 2 polig zwangsf hrend span nungsfrei geschaltet bet tigt durch ein Schaltrad das au en durch einen Schrau bendreher bewegt wird Abb 2 Erkannt wird das Schaltrad durch einen schwarzen Schnellspannverschluss mit Bohrungen wo der Bet tigungsschlitz des Schaltrades ersichtlich ist Beim Schlie en der Leuchte muss die Leuchtenwanne in die richtige Position gedr ckt werden danach werden die Schnellspannverschl sse einfach mit der Hand zugedr ckt Achten Sie darauf dass die Leuchten wanne einwandfrei auf dem Leuchten geh use sitzt und s mtliche Schnellspannverschl sse geschlossen sind Achtung eine Zwangsverriegelung ist nicht gegeben 10 Abb 2 picture2 figure 2 The black quick action locks have a special function a Hinge function b Opening for switch actuation Fig 2 When folding the luminary trough down it remains suspended in the black quick action locks so that it cannot fall down Ifa luminary trough needs to be replaced it must deliberately be pressed out of the hinges The luminary is positively driven with 2 pole and activated free of voltage by the circuit element 8080 which is actuated by a switch actuating gear The g
23. ch tzen um einen Ausfall der Elektro nik zu verhindern 24 Operating instructions 6 Commissioning Before putting the light fitting into opera tion ensure that it e is installed according to the regulations e the connection has been made properly e the cable has been inserted properly e unused cable entries are closed off e the light fitting is not damaged e the lamps are properly inserted e the battery plug is plugged in e battery circuit is not closed Caution If the emergency light fitting in the sys tem not continuously supplied with current voltage longer than 4 weeks the battery connection is to interrupt pull plug so that the battery is not too strongly discharged Notices for the operation of electronic chokes 1 Power input Electronic ballasts are checked in the network input area for impulse strength and protected by a special suppresser circuit in accordance with EN 55014 and IEC CISPR14 In practice the system is frequently subjected overvoltage due to lightning strikes switching operations or unbalanced load conditions etc Such overvoltage may lead to the suppresser circuit in the electronic control gear being destroyed This means that the the complete electron ic module 6043 must be replaced We recommend that the mains supply should be protected from impermissi ble overvoltage by suitable measures to prevent any failure of the electronic Mode d emploi 6 Mise en ser
24. curely if standard pipe clips R STAHL ne garantit pas la resistance und Dichtheit der Leuchte with single point fixings are used ne l tanch it du luminaire 3 1 6 Wandrohrbefestigung 3 1 6 Wall pipe attachment 3 2 4 Montage sur tube murale Wandbefestigung mit Rohrst ck Wall attachment with pipe element Lee w Leuchtenvorbereitung f r Wandrohrbe festigung Luminaire preparation for wall tube mounting Adaptateur pour fixation murale tubulaire Montage mural sur tube 3 1 7 Lichtbandmontage 3 1 7 Strip lighting installation 3 1 7 Montage en ligne KARE LRE ILIE EI EI KATA EVA I ETE T Schienenprofil Profile rail Rail profil Leuchte Light fitting Luminaires 400 17 18 W 800 32 36 W 830 17 18 W 1440 32 36 W R STAHL Schienenprofil f r Lichtband R STAHL rail profile for installing long Rail profil R STAHL pour montage en montage der Langfeldleuchten ECOLUX ECOLUX light fittings in strip form It facili ligne des luminaires grand champ Es erleichtert die Montage und die Installa tates installation in general as well as ECOLUX II facilite le montage et tion bei der Aneinanderreihung der Leuch combined installation of the light fittings l installation par la juxtaposition des lumi ten naires The rail profile can at the same time be Das Schienenprofil kann auch zugleich als used as a cable duct as well Le rail profil peut tre utilis galement Kabelkanal verwendet we
25. d L must always be con nected cophasally Closing the battery current circuit The battery current circuit is dis connected for transport reasons see wiring diagram point 8 Connect the battery plug inside the battery housing Additional reflector R flecteur suppl mentaire R flecteurs additionnels clairage troit large figure 4 Le montage de r flecteurs additionnels est possible ult rieurement de mani re tr s simple e Recourber les languettes d coup es du r flecteur additionnel vers le bas 909 e Engager les languettes dans les fentes du r flecteur mont et les re courber pour assurer la fixation 4 3 Raccordement au secteur Respecter la capacit de serrage maxi male des bornes de raccordement paragr 2 Le conducteur de phase L pour but de charger l accumulateur doit toujours tre branch sur la phase en amont de l interrupteur mais en aval du fusible de protection Le conducteur L reste ainsi sous tension m me si l interrupteur de commande est coup Les conducteurs L et L doivent tou jours tre raccord s sur m me phase Fermeture de circuit accumulateur Le circuit accumulateur est ouvert pour des raisons li es au transport cf sch ma lectrique point 8 Brancher le connecteur int rieur le bo tier accumulateur ID 200611 6608604300 R STAHL 2013 04 19 de en fr 04 11 Betriebsanleitung Beachten e Die Klemmung an der Klemme muss
26. d emergency duration ex ceeded the test is successful During the tests both lamps gives light Ambient temperature 25 lt T lt 50 5 lt T lt 50 data management charging Battery capacity 7 Ah Measuring luminous flux Version 17 18 W ca 60 with 7 Ah 3h ca 100 with 7 Ah 1 5 h Version 32 36 W ca 30 with 7 Ah 3 h ca 60 with 7 Ah 1 5 h Mode d emploi Plage de tension T8 9 26 mm 18 36 W 6608 6 AC 110 127 V 10 50 60 Hz 6608 7 AC 220 254 V 10 T8 26 mm 17 32 W seulement IECEx 6608 8 AC 120 V 10 50 60 Hz Facteur de puissance cos gt 0 95 Index d efficacite d nergie EEI A2 Amor age froid 275 ms D connexion de s curit 1 Lampe s defectueuse s 2 d connexion de s curit EoL 1 et EoL 2 End of Life terme de vie Reenclenchement pour reinitialiser les donn es m moris es isolez le ballast lectronique du secteur Ensuite le r installation peut avoir lieu Technique de charge et automatique de commutateur du mode AC en mode DC Autonomie en fonctionnement de secours 1 5 h sans jumper 3 h avec jumper Test fonctionnel automatique 1 x par semaine premiere test endedans une heure apr s mise en service dur e 1 minute Test d autonomie de l clairage de se cours 1 x par an Le bloc de secours d charge la batterie jusqu a la tension minimum de d charge de la ba
27. dans le bo tier et que tous les dispositifs fermeture rapide soient ferm s Attention pas de fonction de verrouillage forc ID 20061 1 6608604300 R STAHL 2013 04 19 de en fr 04 Betriebsanleitung ffnen und Schlie en der Reflektorplatte 4 2 ffnen der Reflektorplatte durch Dr cken von zwei Sicherungsriegeln Danach kann die scharnierte Reflektor platte abge schwenkt werden Beim Schlie en die Reflektorplatte in die zwei Sicherungsrie gel einschnappen lassen Abb 3 Schlitze Slots Encoches Operating instructions 4 2 Opening and closing of the reflector plate The reflector plate is opened by pressing on two safety bars The hinged reflector plate can then be swivelled out To close the reflector plate push it upwards until it engages in the two safety bars Fig 3 Sicherungsriegel Safety bar Verrou de s curit Abb 3 picture 3 figure 3 Zusatzreflektoren tief breitstrahlend Abb 4 Die Zusatzreflektoren k nnen sehr einfach nachtr glich montiert werden e die angestanzten Laschen am Zusatz reflektor nach unten biegen 90 9 e die Laschen durch die Schlitz ffnun gen am montierten Reflektor stecken und durch Umbiegen sichern 4 3 Netzanschluss Maximale Klemmm glichkeit der An schlussklemmen beachten Punkt 2 Die Phase L dient als Ladephase f r die Batterie Sie ist immer an die unge schaltete Phase des Netzes anzu schlie en vor dem Lichtschalter je
28. de secours est mont e avec le ballast electronique dans le boitier 6043 encapsul et r sistant La lampe de s cu rit marquage en vert est aliment e la fois par le secteur et par l accumulateur En cas d un luminaire deux lampes la deuxi me lampe est galement actionn e par le m me appareil d alimentation ID 20061 1 6608604300 R STAHL 2013 04 19 de en fr 04 Betriebsanleitung 5 2 1 Notlichtbetriebsdauer Die Betriebsdauer im Notlichtbetrieb ist abh ngig von der Batteriekapazit t sowie entsprechender Drahtbr cke Betriebsdauer Batterie Operating instructions 5 2 1 Emergency light duration The period of operation in emergency light ing mode depends on the battery capacity and an appropriate wire bridge Klemmenbr cke Mode d emploi 5 2 1 Autonomie de secours L autonomie en mode secours d pend de la capacit de l accumulateur et des shunts utilis s Lichtleistung Luminous power Rendement Operating time Autonomie Battery Accumulateur Terminal jumper Shunt 32 36 W en 100 mit with avec LED gr n LED green 14 mit Br cke 3 h A LED rot LE j red 13 with jumper 3h ME Br cke a 12 avec jumper 3 h jumper jumper 11 FAR i er DAT 9 St ohne Br cke 1 5 h Auslieferungszustand BAT 4 8 without jumper 1 5 h delivery state S sans jumper 1 5 h
29. doch nach der Sicherung Die Phase L liegt bei ausgeschaltetem Lichtschalter immer dadurch an Spannung Die Phasen L und L m ssen immer gleichphasig angeschlossen sein Schlie en des Batteriestromkreises Der Batteriestromkreis ist aus Transportgr nden ge ffnet siehe auch Schaltplan Punkt 8 Batteriestecker innerhalb des Batte riegeh uses stecken Mode d emploi Ouverture et fermeture du panneau r flecteur 4 2 Pour ouvrir le panneau r flecteur appuyer sur les deux verrous de s curit Le pan neau r flecteur mont sur charni re peut alors pivoter Pour le fermer basculer le panneau r flecteur jusqu ce qu il s en clenche dans les deux verrous de s curit fig 3 Abb 4 picture 4 figure 4 Zusatzreflektor Additional reflectors concentrated broader lighting picture 4 The additional reflectors can be retrofitted very easily e Bend the flaps on the additional re flector downwards 909 e Insert the flaps through the slits in the installed reflector and secure them by folding them over 4 4 Mains connection Note the limits that have to be observed with the connection terminals point 2 Phase L acts as the charging phase for the battery It must always be connect ed to the unswitched phase of the mains supply before the light switch but after the fuse This means that phase L is always connected to the voltage supply when the light switch has been turned off Phase L an
30. e GmbH Am Bahnhof 30 e 74638 Waldenburg Germany erkl rt in alleiniger Verantwortung declares in its sole responsibility d clare sous sa seule responsabilit dass das Produkt Notleuchte mit Leuchtstofflampen that the product Emergency light fitting with fluorescent lamps que le produit Luminaire de secour Typ en type s type s 6608 5 mit den Anforderungen der folgenden Richtlinien und Normen bereinstimmt is in conformity with the requirements of the following directives and standards est conforme aux exigences des directives et des normes suivantes EN 60079 0 2009 EN 60079 0 2006 EN 60079 31 2009 94 9 EG ATEX Richtlinie 94 9 EC ATEX Directive 94 9 CE Directive ATEX Kennzeichnung marking marquage Ex 12 D Ex tb IIIC T C Db CE 0158 EG Baumusterpr fbescheinigung BVS 03 ATEX E 094 X EC Type Examination Certificate DEKRA EXAM GmbH Dinnendahlstra e 9 44809 Bochum Germany EN 55015 2006 A1 2007 A2 2009 EN 61000 3 2 2006 A1 2008 A2 2009 EN 61547 2009 Attestation d examen CE de type 2004 108 EG EMV Richtlinie 2004 108 EC EMC Directive 2004 108 CE Directive CEM EN 60598 1 2008 A11 2009 EN 60598 2 22 1998 A1 2003 A2 2008 Sonstige Normen Other Standards Autres normes Waldenburg 23 April 2013 Bsp Ort und Datum B Gro Dr S Jung Place and date Leiter Zertifizierung Leuchten amp Betriebsger te Lieu et date Head of Certification Lightings amp
31. e de protection du r seau lectrique vis a vis des surtensions pour pr venir toute d faillance des lectroniques ID 20061 1 6608604300 R STAHL 2013 04 19 de en fr 04 Betriebsanleitung End of life Verhalten von Lampen Am Ende der Lebensdauer einer Lampe starke Schwarzf rbung der Lampenen den erh ht sich die Brennspannung und die Lampensockel werden unzul ssig stark erw rmt Die W rme wird ber den Lampensockel in die Fassung bertragen bewirkt eine Braunf rbung des Kunststof fes und f hrt l ngerfristig zur Beeintr chti gung des Explosionsschutzes und zur Zerst rung der Lampenfassung Wir empfehlen einen rechtzeitigen Aus tausch der Lampen entsprechend der Vorgaben der jeweiligen Lampen hersteller Die Notlichtleuchte mit dem integrierten elektronischen Vorschaltger t hat au Berdem eine End of life Sicherheits abschaltung EoL 1 2 Sollten Sie im Dunkeln stehen schal ten Sie das EVG spannungsfrei tau schen Sie die Lampen danach k nnen Sie die Leuchte wieder in Betrieb neh men 6 1 Isolationspr fung der Beleuch tungsanlage Eine Gleichspannungs Isolationsmessung in Stromkreisen mit ECOLUX 6608 ist bis 500 V DC Messstrom 1 mA zul ssig zwischen Mittel und Schutzleiter zwischen AuBenleiter und Schutzleiter zwischen Au en und Mittelleiter nicht erlaubt und auch nicht sinnvoll da die Eingangsbeschaltung des elektronischen Vorschaltger tes gemessen wird und da
32. ear is moved on the outside by a screwdriver Fig 2 The switch actuating gear is de tected through a black quick action lock with boreholes through which the actua tion slot of the sOwitch actuating gear is visible When closing the luminary the luminary trough must be pressed into the correct position the quick action locks are then simply closed by hand Make sure that the luminary trough is seated correctly on the luminary hous ing and that all the quick action locks are closed Caution a forced locking function is not available Les dispositifs a fermeture rapide de couleur noire ont deux fonctions parti culieres a Fonction charniere b Ouverture pour s curit Fig 2 Lorsque la vasque est ouverte elle reste accroch e aux dispositifs fermeture rapide de couleur noire afin qu elle ne tombe pas Pour changer de vasque il faut exercer une pression sur les char ni res pour la faire sortir Avec l l ment 8080 le luminaire est mis hors tension en bipolaire via une molette actionn e de l ext rieur par un tournevis fig 2 La molette est reconnaissable travers le dispositif ouverture rapide de couleur noire pr sentant des trous permet tant de voir l encoche de d clenchement de la molette Pour fermer le luminaire repousser la vasque en position correcte Fermer en suite manuellement les dispositifs ferme ture rapide Veiller ce que la vasque soit parfaite ment positionn e
33. efective safety lamp the operation will continue with the second lamp Version Maintained operation or maintained opera tion with switchable emergency light block ing as well as stand by operation On delivery the light fitting is wired for main tained operation or stand by operation By removing the jumper at terminal 9 10 of the emergency light electronics and connecting an external switch F the respective user can switch on or off non maintained opera tion himself see b a Maintained operation If the mains power supply fails the light fitting is supplied by the battery no matter what switching position the light switch is in Lamps Lampen Lamp 1 Lampe 1 Lamp 2 Lampe 2 b Dauerschaltung mit schaltbarer Not lichtblockierung Bei Ausfall der Stromversorgung f r die Allgemeinbeleuchtung schaltet die Leuchte automatisch auf Notlichtbetrieb wenn der Fernschalter eingeschaltet ist Uber die Fernschaltung kann die Notlichtleuchte zentral betriebsbereit bzw nicht be triebsbereit geschaltet werden zum Bei spiel in Abh ngigkeit von Betriebszeiten Die Fernschaltung erfolgt ber einen ex ternen Schalter F b Maintained emergency light operation with switchable emergency light blocking If the power supply for the general lighting system fails the light fitting switches to emergency light operation automatically if the external switch is switched on The emergenc
34. eine Aus wirkungen auf den Notlichtbetrieb Bei der Zusammenschaltung mehrerer Leuchten Fernschalter unbedingt nach Skizze verdrahten ansonsten ist eine einwandfreie Funktion nicht gew hrleistet Beim Verlegen dieser Steuerleitung zu sammen mit Starkstromkabel Kabelkanal abgeschirmte Steuerleitung verwenden um eine Spannungsinduzierung zu verhin dern c Bereitschaftsschaltung In case of interconnection of several light fittings wire remote switch absolutely due to the sketch otherwise a proper func tioning cannot be guaranteed Please use screened trip line laying this trip line to gether with power current cable cable duct in order to avoid voltage induction c Stand by operation Die Leuchte ist im Normalbetrieb nicht eingeschaltet Sie schaltet sich bei Netz ausfall automatisch ein Nur die Ladepha se L1 gleichzeitig auch Netz berwa chungsleiter muss an die Anschluss klemme L1 angeschlossen werden The light fitting is not switched on in nor mal operation It connects automatically in case of a mains power supply failure Only Licharging phase simultaneously with the mains monitoring conductor has to be connected to the L1 terminal Mode d emploi Attention Si le BAES se trouve en tat de se cours cad qu il n y a pas d alimentation lectrique entre les bornes L et N L ouverture de l interrupteur distant n aura pas d influence sur le BAES En cas d une interco
35. es de guidage de la douille jusqu en but e Amener le tube en position de ser vice en le tournant vers la droite ou vers la gauche Attention e Les culots du tube ne doivent pas pr sen ter de dommages e V rifier le positionnement correct du tube apr s rotation le tube doit tre verrouill ID 20061 1 6608604300 R STAHL 2013 04 19 de en fr 04 18 Betriebsanleitung 5 Notlichtfunktion 5 1 Betriebsarten Bei Netzausfall wird die Sicherheitslampe gr n markiert im Notlichtbetrieb aus der Batterie gespeist Sollte diese Sicherheitslampe ausfallen wird der Betrieb mit der zweiten Lampe fortgesetzt Ausf hrung Dauerschaltung oder Dauerschaltung mit schaltbarer Notlichtblockierung sowie in Bereitschaftsschaltung Bei der Auslieferung ist die Leuchte f r Dauerschaltung bzw Bereitschaftsschal tung verdrahtet Der Anwender kann vor Ort durch L sen der Br cke an Klemme 9 10 der Notlichtelektronik und durch den Anschluss eines Fernschalters F die Dau erschaltung mit Notlichtblockierung selbst bestimmen siehe unter b a Dauerschaltung Bei Netzausfall wird die Leuchte aus der Batterie gespeist unabh ngig von der Schaltstellung des Lichtschalters Operating instructions 5 Emergency light function 5 1 Operating modes The safety lamp marked green is powered by the battery in the emergency light oper ating mode when there is an interruption in the mains power supply In case of d
36. fe Mode d emploi Luminaire fonc tionne Allumage ininter rompu Courant de charge Luminaire fonc tionne Test de fonction nement ettest de d autonomie Feu clignotant Erreur de batterie Erreur de conact de batterie ou la batterie est com pletement dechar g e Feu clignotant Erreur de batterie Capacit faible Erreur de lampe lampe defecteuse on en fin de vie Allumage ininter rompu Courant de charge pass GRUN ROT ___ 7 GREEN RED MERT ROUGE Blinkend Notlichtfunktion durch Fernschalter blockiert Blinking light Emergency light fonction by external switch jams Feu clignotant Fonction Eclairage de secours est bloquee par com mutateur Einschaltdauer 1 s Ausschaltdauer 1 s Switch on 1 sec switch off 1 sec Dur e allumer 1 s dur e arr t 1 s Einschaltdauer 0 25 s Ausschaltdauer 1 75 s Switch on 0 25 sec switch off 1 75 sec Dur e allumer 0 25 s dur e arr t 1 75 s 5 3 Laden Batterie Erstladung Die Batterie ist von uns durchgetestet und dadurch definiert geladen und entladen worden siehe beigelegtes Pr fprotokoll Die gasdichte Batterie ist bei der Ausliefe rung nicht geladen Durch den Tiefentla deschutz der Notlichtelektronik kann die Leuchte inklusive Batterie installiert wer den und ohne Netzspannung f r einen Zeitraum von vier Wochen betrieben wer den 22 5 3 Charging batterie First charge The battery is tested by us and has thus defini
37. getrennt werden und umwelt gerecht entsorgt werden Insbesondere der cadmiumhaltige Akku der als umwelt gef hrdend eingestuft ist und dadurch bei ausgewiesenen Entsorgungstr gern zu r ckzugeben werden muss Die Akkuzel len sind einem geordneten und vollst ndi gen Recycling zuzuf hren 10 1 Hinweise Batterieentsorgung Batterien k nnen f r die Umwelt und die menschliche Gesundheit sch dliche Stoffe enthalten Deshalb m ssen Batterien getrennt gesammelt werden und der kon trollierten Entsorgung zugef hrt werden Batterien d rfen nicht in den Hausm ll gegeben werden Als Endverbraucher sind Sie zur R ckgabe gebrauchter Batterien gesetzlich verpflichtet Altbatterien k nnen Sie unentgeltlich an ffentlichen Sammel stellen abgeben oder an den Lieferanten zur ckgeben Das Symbol der durchkreuz ten Abfalltonne soll Sie an Ihre Verpflich tung aufmerksam machen Zus tzlich k nnen folgende Symbole auf der Batterie aufgedruckt sein Pb Batterie enth lt Blei Cd Batterie enth lt Cadmium Hg Batterie enth lt Quecksilber R STAHL Organisation area Accessories and spare parts see data sheet under www stahl ex com Accessoires et pieces de rechange voir la fiche produit sous www stahl ex com 10 Disposal When disposing of the light fitting the different components have to be disposed of separately in accordance with environ mental requirements especially the bat tery containing cadmium wh
38. h nach 36 Stunden ein Notlichtbetriebsdauertest Denken Sie an den Umweltschutz Verbrauchte Batteriepacks bitte umwelt gerecht entsorgen Wenn dies nicht m g lich ist wir nehmen verbrauchte Batterie packs zur ck und f hren die Akkuzellen einem geordneten und voll st ndigen Re cycling zu dass hei t m gliche umweltbe lastende Stoffe werden zur ckgewonnen und neu f r die Produktion von Akkuzellen verwendet Operating instructions 5 4 Battery box battery exchange The battery box is to be opened separate ly by loosening a cover screw The hous ing is made voltage free by opening with the voltage free switch 8082 After withdrawing the battery plug the battery set can be easily removed and replaced by an original STAHL battery set Other batteries are not permitted they cancel the explosion protection If the new battery connected the battery capacity failure has to reset by twice pressing of the contact switch 2 impulses per second After 36 hours starts automatically an emergerncy light continous test if the bat tery capacity failure was not reset Leuchtmelder Indicating lamp Lampe de t mion Remember environmental protection Used batteries must be disposed of in accordance with environmental require ments If this is not possible we take them back and have the battery cells recycled correctly and completely i e potentially pollutive materials are recovered and used for the production
39. ich is classi fied as environmentally hazardous and therefore has to be returned to an official waste disposal company that recycles battery cells correctly and completely 10 1 Notes battery disposal Batteries can contain harmful substances which can damage the human health and environment Therefore batteries must be collected separately and brought to a controlled disposal Batteries may not be given into the domes tic rubbish As final consumer you have legal obligation to return used batteries Old batteries can be given back free of charge to public gathering points or the supplier The symbol of the crossed litter bin shall draw your attention to your obli gation Additional the following symbols can be printed on battery Pb battery contains lead Cd battery contains cadmium Hg battery contains mercury 10 Reglementation concernant les dechets Beachten Sie die nationalen Abfall Beseitigungsvorschriften Observe the national orders of refuse removal Respectez les r glementations nationales concernant l limination des d chets Pour l limination du luminaire les diff rents composants doivent tre limin s s par ment et en respectant l environnement en particulier la batterie contenant du cadmium qui est classifi e nuisible l environnement et par cons quent doit tre retourn e une entreprise sp cialis e de traitement des d chets qui recycle les cellules de batterie syst ma
40. iegenden Schutzleiter system gt PE Klemme lt zu verbinden um Potentialunterschiede zu vermei den gt gt IP Schutzart ist Teil der Explosions schutz Ma nahme lt lt Beachten e _Kabeleinf hrung und Verschluss stopfen k nnen untereinander ver tauscht werden Operating instructions Screwless clamping system 2 Die Schraubendreherklinge h lt die CAGE CLAMP Feder selbstt tig ge ff net so dass der Leiter eingef hrt wer den kann The blade of the screwdriver automati cally keeps the CAGE clamping spring open so that the conductor can be in serted La lame du tournevis maintient la borne CAGE Clamp ouverte automatique ment permettant ainsi l introduction du conducteur 4 4 Cable entry Notes e The cable entries and sealing plugs can be interchanged e Check the cable entry clamping area against the diameter of the cable to be brought in e Tighten the cable entry holding screw fully e All unused opening must be closed with certified plugs e Testihe components and cable entry for ingress protection after installation gt IP 54 1P 66 e The metal cable entry must be con nected to the internal earth system gt PE terminal lt using a metal adapter plate to avoid difference in potential gt gt IP protection type is part of the explosion protection measures lt lt Notes e The cable entries and sealing plugs can be interchanged Mode d emploi Systeme de connexion sa
41. la production d accumulateurs neufs 23 Betriebsanleitung 6 Inbetriebnahme Bevor Sie die Leuchten in Betrieb nehmen stellen Sie sicher dass e die Leuchte vorschriftsm ig installiert wurde e der Anschluss ordnungsgem ausge f hrt wurde e die Kabel ordnungsgem eingef hrt sind e nicht benutzte Leitungseinf hrungen verschlossen sind e die Leuchte nicht besch digt ist e die Lampen ordnungsgem ein gesetzt sind e der Batteriestecker gesteckt ist e der Batteriekreis geschlossen ist Achtung Wird die Notlichtleuchte in der Anlage l nger als vier Wochen nicht kontinuier lich mit Strom versorgt ist der Akkuan schluss zu trennen Stecker ziehen so dass die Batterie nicht zu stark tiefent laden wird Hinweise f r den Betrieb von elektroni schen Vorschaltger ten 1 Netzeingang Elektronische Vorschaltger te sind im Netzeingangsbereich durch eine spezielle Schutzbeschaltung auf Sto spannungs festigkeit nach EN 55014 bzw IEC CISPR14 gepr ft und gesch tzt In der Praxis kann es berspannungen z B aufgrund von Blitzeinschl gen Schalt handlungen Schieflastbedingungen kom men Infolge dieser Uberspannungen kann es zu einer Zerst rung der Schutzbeschal tung im elektronischen Vorschaltger t kommen Dies macht den Austausch des kompletten Elektronikmoduls 6043 erforderlich Wir empfehlen durch geeignete Ma nahmen das Versorgungsnetz gegen unzul ssige Uberspannungen zu s
42. lle est galement dispo nible sur notre site internet www stahl ex com sous la rubrique T l chargement ID 20061 1 6608604300 R STAHL 2013 04 19 de en fr 04 Betriebsanleitung 1 Normenkonformit t Die relevanten Normen sind in der Konformit tserkl rung aufgelistet Die explosionsgesch tzte Notlichtleuchte ECOLUX 6608 entspricht dem Stand der Technik Sie wurde gem EN 29001 ISO 9001 entwickelt gefertigt und gepr ft Diese Leuchte ist zugelassen f r den Ein satz in explosionsgef hrdeten Betriebs und Lagerst tten der Zonen 2 21 und gem EN 60079 10 14 2 Technische Daten Explosionsschutz ATEX amp II 3G Ex nA IIC T4 Gc oder amp II 3G Ex nAc IIC T4 amp II 2D Ex tb IIIC T90 Db oder amp 11 2D Ex tb IIIC T90C Il 3D Ex tc IIIC T90C DC oder Il 3D Ex tc IIIC T90 IECEx Ex nA IIC T4 Gc oder Ex NAC IIC T4 Ex tb IIIC T90 Db oder Ex tb IIIC T90T Ex tc IIIC T90C DC oder Ex tc IIIC T9OC Pr fbescheinigungen BVS 03 E 093 A Zone 2 und 22 BVS 03 ATEX E 094 X Zone 21 IECEx BVS 11 0032 X II Grad der mechanischen Gefahr niedrig Konformit t CE 0158 nach 94 9 EG Elektronisches Vorschaltger t mit integrierter Notlichtelektronik Operating instructions 1 Conformity with standards The relevant standards are listed in the EC Declaration of Conformity The explosion protected emergency light fitting ECOLUX 6608 is produced in ac cordance with the latest
43. ma daire est ex cut automatiquement Remarque Le premier test fonctionne ment est effectu 1 heure apr s de la mise en service et est le d but pour calculer les temps de toute autre test de fonctionne ment Le test automatique du BAES est effec tu une fois par an Pendant ce test la batterie est ramener jusqu au minimum de d charge Ce test exclus une autre v rifi cation de la batterie Le test est positif si la dur e nominale de fonctionnement du BAES est d pass e Si le BAES se trouve en conditions de secours suite une cou pure lectrique ceci est valid comme test Le compteur de test se trouve r initia liser pour un an Le premier test est d termin par hasard et il est dans une fen tre de temps de 1 jour jusqu 44 de jours Le test d autonomie de l clairage de se cours n est judicieux que pour les temp ratures ambiantes positives gt OC tant donn que pour les temp ratures n ga tives lt 5 la charge de la batterie est quasi inexistante pour des raisons phy siques La capacit ainsi r duite de la batterie de secours pourrait le test d autonomie en fonctionnement de secours mener des r sultats incorrects 19 _Betriebsanleitung Operating instructions Mode d emploi Betriebsanleitung Hinweise S 1 Durch das Offnen der Notlichtleuchte verschieben sich die n chsten Funkti ons und Betriebsdauerpr fungen um den Zeitraum den die Leuchte ge ff
44. mit inkor rekte Ergebnisse erzielt werden F r eine erfolgreiche Messung zwischen L und N muss das elektronische Vorschaltge r t vom Netz getrennt werden erlaubt U max 500 V DC 1 mA Operating instructions D End of life behaviour of lamps At the end of life of lamps strong blacken ing at the ends of lamps the voltage drop of a discharge gap increases and the wedge bases will be strongly heated in an inadmissible manner The wedge base transmits the heat to the lampholder Then the heat entails the brownness of the syn thetic material and finally the impairment of the explosion proofness and the destruc tion of the lampholder We recommend an opportune replace ment of lamp due to the specification of the respective lamp manufacturer The emergency light fitting with inte grated electronic ballast also has an end of life safety disconnection EoL 1 2 Should you be in the dark make the electronic ballast voltage free replace the lamps then you can put the light fitting into operation again 6 1 Testing the lighting installation insulation DC insulation measurement is permitted in circuits with ECOLUX 6608 light fittings up to 500 V DC current 1 mA between neutral and earth conductors between outer conductor and earth conductor between external conductor and neutral it is not permitted and serves no pose pur since the electronic ballast input circuit is then measured and inco
45. mm2 Cage clamping spring single wire 1 x 2 5 mm fine wire 1 x 2 5 mm 3 free clamping points available Voltage supply Light fitting voltage supplied on opening via two guided two pole switches 1 Switches phase L N 2 Chaarging phase L and battery supply Battery case one pole switching off the battery circuit on openin Connexion par borne Bornes vis monobrin 2 x 6 mm multibrin 2 x 4 mm Borne cage monobrin 1 x 2 5 mm multibrin 1 x 2 5 mm 3 emplacements libres Coupure d alimentation Luminaire coupure d alimentation louverture via 2 contacts bi polaire forc s 1 Phase branch e L N 2 Phase de charge L et alimentation par accumulateur Bo tier de la batterie coupure unipolaire louverture du circuit Bei anderen vom Standard abweichenden Betriebsbedingungen nehmen Sie bitte R cksprache mit dem Hersteller In the event of operating conditions other than standard operating conditions please contact the manufacturer Pour d autres conditions d utilisation diff rentes des conditions standard veuillez prendre contact aupr s du fabricant ID 20061 1 6608604300 R STAHL 2013 04 19 de en fr 04 5 Betriebsanleitung 3 Montage Die Montagelage der Leuchte ist beliebig Die Leuchtenwanne nach oben abstrah lend ist nicht vorgesehen und nicht zul s sig Bei der Montage der Leuchte 6608 ist zu beachten dass es sich um Betriebsmittel mit dem Grad der mechanische
46. n Gefahr niedrig handelt Die Leuchten eignen sich f r den Einsatz im Innen und Au enbereich F r den Einsatz im Au enbereich empfehlen wir den Einbau eines Klimastutzens 8162 1 der Fa R STAHL Mit dem Klimastutzen wird die Schutzart IP 64 in allen Montage lagen eingehalten Montage Sicherheitshinweise beachten e Einsatztemperatur e f r Zone 2 21 und 22 m glich e Schutzart Kabeleinf hrung e Besch digungen an der Leuchte gef hrden den Ex Schutz Operating instructions 3 Mounting The light fitting can be mounting in all positions The luminary trough is not de signed or permitted to reflect upwards When mounting luminary 6608 please note that this is an appliance assigned the level of mechanical danger low The light fittings are suitable for use in doors and outdoors In the case of outdoor applications we recommend installation of a conditioning element 8162 1 supplied by Company R STAHL Protection rating IP 64 is maintained in all installation locations with the conditioning element Note the installation safety instructions e Application temperature e Possible for zone 2 21 and 22 e Protection rating cable inlet e Damage to the light fitting en dangers the explosion protection Mode d emploi 3 Montage La position de montage du luminaire est quelconque La vasque n est pas pr vue pour clairer vers le haut et il est interdit de l utiliser cet usage En c
47. n NPT 3 4 Protection category according to EN 60598 Protection rating IP66 EN 60529 Cable inlet standard 3 holes M25 with 1 cable gland M25 clamping area 7 17 mm 2 plugs M25 x 1 5 Typ 8290 3 M25 Special configurations with max 4 holes M20 M25 NPT 2 max 2 holes NPT 3 4 Classe de protection selon EN 60598 Indice de protection IP66 EN 60529 Entr e de c ble standard 3 orifices M25 avec 1 plage de serrage M 25 secteur de serrage 7 17 mm 2 bouchons de fermeture M25 Sp ciale 4 ouvertures maximum avec M20 M25 NPT 12 2 ouvertures NPT 3 4 Bei den Kabel und Leitungseinf hrungen sind die Montage und Installationshinweise des jeweiligen Herstellers zu beachten Follow the manufacture installation manual of cable glands Respecter les consignes de montage et d installation du fabricant des pass c bles et press toupes Anschluss pro Klemmstelle Schraubklemme eindr htig 2 x 6 mm feindr htig 2 x 4 mm K figzugklemme eindr htig 1 x 2 5 mm feindr htig 1 x 2 5 mm 3 freie Klemmstel len vorhanden Spannungsfreischaltung Leuchte beim Offnen Spannungsfrei Schaltung durch zwangsgef hr ten 2 poligen Schalter 1 Geschaltete Phase L N 2 Ladephase L und Batterieversorgung Batteriekasten beim ffnen 1 polige Ab schaltung des Batterie kreises Connection per clamping point Screw terminal single wire 2 x 6 mm fine wire 2 x 4
48. ng an verschiebbaren 3 1 3 Attachment to movable installa 3 1 3 Suspension sur pi ces de mon Montageteilen tion elements tage r glables A A pP Ea gn eet w Montageschienen Montageschienen mit Aufh ngeb gel Deckenschienen Mounting rails Mounting rails with hanger Ceiling rails Rails de montage Rails de montage avec trier de sus Rails de montage au plafond pension ID 200611 6608604300 R STAHL 2013 04 19 de en fr 04 7 Betriebsanleitung Operating instructions Montageschienen f r Gitterbahnmontage Mounting rails for grid rail assembly Rails de montage sur chemin de c bles 3 1 4 Befestigung ber Wandbefesti gungsb gel 3 1 4 Mounting using wall mounting bracket A lt zur Wand und Deckenmontage der Leuch for wall or ceiling installation of the light ten Im Montageb gel ist ein Lochkranz fittings The installation bracket has a per eingebracht ber den die Leuchtenneigung forated ring which is used to adjust the light in 15 Schritten zu verstellen ist fitting at 15 intervals Material Edelstahl 1 4301 Material stainless steel 1 4301 3 1 5 Mastmontage mit Rohrschellen 1 14 1 2 oder 2 1 va 1 2 or 2 Verwenden Sie bei der Rohrschellen montage die R STAHL L sung mit sicherer stabiler Vierpunktbefestigung For pipe clip installation use the R STAHL solution with is reliable stable four point attachment Lieferbar f r 1 1 4 1 Ye und f
49. ng battery not reset so follows an automatically emergen cy light continous test see point 5 2 2 after 36 hours Is the emergency light continous test successful the LED change to green Battery contact error If the connection between emergency light device and battery is interrupted the LED gives constant red light After establishing the connection again the light stops with a certain delay in time 5 seconds All the operating functions and error states are indicated as follows ID 20061 1 6608604300 R STAHL 2013 04 19 de en fr 04 Mode d emploi Erreurs de lampes Si une erreur de la lampe le defaut de la lampe ou la lampe le fin de la vie est reconnue alors ceci est il signal par un flah du LED rouge En ouvrant et fermant le luminaire lors dun changement de lampes la signalisa tion des erreurs de lampes est r initiali see L appareil de lumi re de secours confirme la r initialisation par des couleurs rouge verte changeant rapidement pen dant 5 secondes Ensuite l allumage vert ininterrompu confirme l op ration de charge de la batterie Erreur de capacit de la batterie Si la capacit de la batterie ne suffit pas pour maintenir 2 3 de l autonomie nomi nale du luminaire de secours cela est indiqu par l allumage feu clignontant Un changement de batterie devra tre effec tu La r initialisation de l allumage apr s le changement de batterie doit tre effectu e d apr s une proc d
50. nnexion de plusieurs lampes s v p c blez absolument l interrupteur distance selon l esquisse autrement un fonctionnement propre ne sera pas garanti En posant cette ligne pilote avec le c ble d nergie caniveau de c bles utilisez la ligne pilote prot g e pour viter une induction de tension c Couplage d alerte Le luminaire n est pas allum pendant l op ration normale s allume automati quement en cas de panne de secteur Uniquement la phase de charge L1 simultan ment avec le conducteur de surveillance du r seau doit tre branch e sur la borne L1 PE P B L N SI Do UT P LU N r O 5 2 Notlichtelektronik 5 2 Electronic emergency light control unit The electronic emergency light control unit is installed in the resistant enclosed hous ing 6043 together with the electronic bal last This means that the safety lamp marked green is supplied in mains and battery operation In case of a two lamps light fitting the second lamp is also oper ated by this supply device Die Notlichtelektronik ist zusammen mit dem elektronischen Vorschaltger t in einem Geh use 6043 eingebaut Damit wird die Sicherheitslampe gr ne Markie rung im Netz und Batteriebetrieb ver sorgt Bei 2 lampiger Leuchte wird die zweite Lampe ebenfalls von diesem Ver sorgungsger t betrieben Lamps Lampen Lamp 1 Lampe 1 Lamp 2 Lampe 2 5 2 Electronique de secours L electronique
51. ns vis 3 Schraubendreher herausziehen der Leiter ist sicher geklemmt Remove the screwdriver the conduc tor is clamped securely Retirer le tournevis Le conducteur est serr en toute s curit 4 4 Indroduction du c ble Attention e L entr e de c ble et les bouchons de fermeture peuvent tre intervertis e V rifier la plage de serrage de l entr e de c ble avec le diam tre du c ble introduire e _Serrer fermement la vis de pression de l entr e de c ble e Boucher l ensemble des ouvertures non utilis es l aide de bouchons de fermeture homo logu s e Apres l installation contr ler l tanch i t des composants et de l entr e de c ble gt IP 54 IP 66 e L entr e de c ble m tallique doit tre reli e par l interm diaire d une plaque adaptatrice m tallique au syst me de protection interne gt borne PE lt afin d viter des diff rences de potentiel gt gt Le degr de protection IP est partie int grante des mesures antid flagrantes lt lt Attention e L entr e de c ble et les bouchons de fermeture peuvent tre intervertis ID 20061 1 6608604300 R STAHL 2013 04 19 de en fr 04 Betriebsanleitung Bei Au enmontage empfehlen wir den Einsatz eines Klimastutzens der Fa STAHL Typ 8162 Er kann anstelle eines Verschlussstopfens eingesetzt werden M25 Der Klimastutzen kann an beliebi ger Stelle montiert werden und h lt die Schutzart IP 64 ein Einsetzen und A
52. ploi Ne pas oublier Raccorder a nouveau le neutre N avant de mettre le systeme sous tension Installation d clairage avec syst mes d exploitation lectroniques e Pour les mesures d isolement l ouver ture de la borne sectionnable neutre n est autoris e que si la tension du secteur est coup e e Avant la mise en service veiller au raccordement conforme du neutre e Au cours du fonctionnement de l instal lation d clairage ne jamais inter rompre uniquement dans un premier temps le neutre 7 Entretien et maintenance 7 1 Nettoyage des lampes Nettoyer la lampe exclusivement l aide d un chiffon humide Vous pouvez addition ner un agent nettoyant m nager sans sol vant l eau de nettoyage 7 2 R paration et maintenance Les interventions de r paration et mainte nance sur les lampes ne peuvent tre effec tu es que par un personnel autoris et qualifi en cons quence Mettre les appa reils hors tension avant d entre prendre ces op rations En cas des travaux d entretien contr lez S v p les points suivants e La stabilit des conduites cal es e Temperature de service classe de temp rature e D t riorations au boitier couverture e Endommagement de la garniture Contr lez l entr e de c ble s v p Lampes g es noircissement ID 20061 1 6608604300 R STAHL 2013 04 19 de en fr 04 Betriebsanleitung 7 3 Was ist wenn die Leuchte im Netzbetrieb nicht leuchtet St
53. pply fails A weekly function test is carried out au tomatically Note The first functional test is carried out 1 hour after putting into operation and is the start for calculating the times of all subsequent function tests The emergency light continuous opera tion test is carried out once per year In the process the battery will discharge on cell end voltage A yearly discharging for the maintenance of the battery is not re quired The test is passed if the timed emergency light operation is exceed by discharging of battery Is the light fitting by a power failure longer than the timed emer gency light continous operation in emer gency operation so will this noticed as an emergency light continous operation test After that the time interval is set for a year The first continuous test is determined by chance and lies in a period of 1 day to 44 days The automatic emergency light continuous on test is only useful with ambient tem peratures in the positive range gt OC because at negative temperatures lt 5 virtually on charging tales place for physical reasons The thereby reduced emergency light bat tery capacity would the emergency light continuous test lead to incorrect results ID 20061 1 6608604300 R STAHL 20 13 04 19 de en fr 04 5 2 2 Fonctionnement surveillance En cas de panne de l alimentation secteur l lectronique bascule en mode accumula teur Un test de fonctionnement hebdo
54. r cf sch ma lec trique point 8 4 3 1 Raccordement par bornes vis 4 Leiter Anschluss 4 cable connection Raccordement 4 fils 6 Leiter Anschluss 6 cable connection Raccordement 6 fils L2 L3 Phase N Neutralleiter neutral neutre PE Schutzleiter earth terre L geschaltete Phase switched phase phase branch e L1 Ladephase charging phase phase pour la charge L und L1 m ssen gleiches Potential haben L und Li must have same potential L et L1 doivent avoir le m me potentiel Note 2 5 mm is rated for max 16 A Attention C blage en ligne 2 5 mm section pour 16 max ID 20061 1 6608604300 R STAHL 2013 04 19 de en fr 04 Betriebsanleitung Operating instructions Mode d emploi Durchverdrahtung 4 Leiter through wiring 4 wires c blage en ligne 4 3 fils Durchverdrahtung 6 Leiter through wiring 6 wires c blage en ligne 6 fils bi PE dk A Se amp KAES S i II if bahi L WW L PE EN PE N N L1 Li L2 L2 L3 LA 4 3 2 Schraubenlose Federklemmung 4 3 2 Screwless clamping 4 3 2 Raccordement par bornes sans VIS 4 Leiter Anschluss 4 cable connection Raccordement 4 fils 6 Leiter Anschluss 6 cable connection Raccordement 6 fils L2 L3 Phase N Neutralleiter neutral neutre PE Schutzleiter earth terre L geschaltete Phase switched phase phase branch e L1 Ladephase charging phase phase pou
55. r la charge Es stehen pro Phase 3 freie Klemmstellen 3 free clamping points are available per Le luminaire dispose de 3 bornes libres zur Verf gung pro Klemmstelle darf nur phase only one conductor may be at par phase utiliser un seul conducteur par ein Leiter eingef hrt werden tached per clamping point borne Anschlussm glichkeiten Possible connections looped wiring Pour les possibilites de raccordement le Durchschleifen und Durchverdrahtung through wiring see point 4 3 1 raccordement en boucle ou en ligne se siehe Pkt 4 3 1 point 4 3 1 ID 20061 1 6608604300 R STAHL 20 13 04 19 de en fr 04 13 Betriebsanleitung Schraubenloses Federklemmsystem 1 Schraubendreher bis zum Anschlag in die Bet tigungs ffnung einf hren Insert a screwdriver into the actuation opening until the stop is reached Introduire le tournevis au maximum dans l orifice d actionnement 4 4 Kabeleinf hrung Beachten e _Kabeleinf hrung und Verschluss stopfen k nnen untereinander ver tauscht werden e _Klemmbereich der Kabeleinf hrung mit dem Durchmesser des einzuf hrenden Kabels berpr fen e _Druckschraube der Kabeleinf hrung fest anziehen e Ale nicht benutzten ffnungen mit bescheinigtem Verschluss stopfen ver schlie en e Nach der Installation Bauteile und Kabeleinf hrung auf Dichtheit berpr fen gt IP 54 P 66 e Metall Kabeleinf hrung ist ber eine Metalladapterplatte bzw Metalladapter mit dem innenl
56. rden comme goulotte de c blage ID 200611 6608604300 R STAHL 2013 04 19 de en fr 04 Betriebsanleitung Zur Anpassung der Leuchten an das Loch raster des Schienenprofils bitte immer mit den Montageschienen montieren Montageschiene Mounting rail Rail de support 4 Installation 4 1 Offnen und Schlie en der Leuchte Zum ffnen der Leuchte m ssen samili che Schnellspannverschl sse mittels eines geeigneten Werkzeugs ge ffnet werden Abb 1 Operating instructions For adjusting the light fittings to the track of punched holes in the rail profile always use the mounting rails 1 Paar f r variablen Montageabstand 1 pair for variable mounting distance Mode d emploi Pour ajuster le luminaire au panneau per for du rail profil utilisez toujours les rails de support de montage 124901 1 paire pour la distance variable de support 4 Installation 4 1 Opening and closing the light fitting In order to open the luminary all the quick action locks must be opened using a suit able tool Fig 1 4 Installation 4 1 Ouverture et fermeture du luminaire Pour ouvrir le luminaire tous les dispositifs fermeture rapide doivent tre ouverts l aide d un tournevis fig 1 Abb 1 picture1 figure 1 Die Schnellspannverschl sse in schwarzer Farbe haben Sonderfunk tionen a Scharnierfunktion b Offnung f r Schalterbet tigung Abb 2 Beim Abklappen der Leuchtenwanne blei
57. rgency light continous operation test inactiv both LED off Apres un r glage ce dernier est acquitt par un clignotement rapide de la LED Affichage par LED tat op rationnel de luminiare Lors de la connexion de l alimentation Initialisation en 30 secondes avec l affichage suivant 0s 10s 0 s 10 s LED verte allu mer Fonction de la LED 10s 20s 10 s 20 s LED rouge allumer Fonction de la LED 20s 30s 20 s 30 s Affichage de l tat du test BAES Test de fonctionnement du BAES actif LED verte clignotant Test de fonctionnement du BAES non actif les 2 LED teint ID 200611 6608604300 R STAHL 2013 04 19 de en fr 04 Betriebsanleitung Lampenfehler Wird ein Lampenfehler Lampe defekt oder Lampe am Lebensdauerende erkannt so wird dies durch ein rotes Blitzen der LED signalisiert Durch das ffnen und Schlie en der Leuchte beim Lampenwechsel wird die Signalisierung des Lampenfehlers zur ck gesetzt Das Notlichtger t quittiert das R cksetzen durch schnellen rot gr nen Farbwechsel 5 Sekunden lang Danach kommt das gr ne Dauerlicht f r Ladebe trieb der Akkus Batteriekapazit tsfehler Gen gt die Kapazit t des Akkus nicht um die 2 3 Nennbetriebsdauer der Notlicht leuchte aufrecht zu halten wird dies durch rotes Blinklicht der LED angezeigt Batte rietausch muss durchgef hrt werden Das Zur cksetzen der Anzeige nach Bat terietausch muss durch ein bestimmte Vorgehensweise
58. rrect val ues will be obtained testing For successful measurement between L and N the electronic ballast must be dis connected from the mains Permissible U max 500 V DC 1 mA ID 20061 1 6608604300 R STAHL 2013 04 19 de en fr 04 Mode d emploi D Terme de la vie comportement des lampes Au bout de la vie d une lampe noircisse ment fort des extr mit s de lampe la chute de tension dans l arc s l ve et les culots seront fortement chauff s inadmis siblement La chaleur est transf r e via le culot dans la douille de lampe Il y aura une coloration brune de la mati re plas tique et une influence n faste de la protec tion antid flagrante et la destruction de la douille long terme Nous recommandons un remplacement opportun des lampes selon les indica tions des fabricants de lampes respec tifs Le luminaire de secours avec ballast lectronique int gr a galement une d connexion de s curit terme de vie EoL 1 2 Si vous tes dans l obscurite met tez le ballast lectronique hors tension et remplacez les lampes Apr s vous pourrez remettre les luminaire en ser vice 6 1 Contr le de L isolement dans l installation d clairage Une mesure de l isolement par tension continue en circuits avec les lampes ECO LUX 6608 est autoris e jusqu 500 V DC intensit de mesure 1 mA entre le neutre et la terre entre le conducteur ext rieur et la terre entre le
59. ssible only ifthe mains supply is switched off e Before commissioning ensure the correct N conductor connections When the lighting installation is in operation do not disconnect the N conductor aloneffirst 7 Maintenance 7 1 Clearing Clean the light fitting with a damp cloth only A solvent free domestic cleaner can be added to the cleaning water 7 2 Repairs and maintenance Repair and maintenance work may only be carried out by suitable authorised and ap propriately trained personnel Before such nal durchgef hrt werden Vor Beginn dieser work commences the units must be volt Arbeiten m ssen die Ger te spannungsfrei age free geschaltet werden Beachten Sie die geltenden nationalen Bestimmungen im Einsatzland Please observe the valid national regulations in the country of use Observer les prescriptions nationales en vigueur dans le pays d installation Bei Wartungsarbeiten sind folgende Punk te zu berpr fen e Der feste Sitz der untergeklemmten Leitungen e Betriebstemperatur Temperatur klasse e Besch digung am Geh u se Leuchtenwanne e Besch digung der Dichtung e Kabeleinf hrung berpr fen e Lampen gealtert Schwarzf rbung 26 In case of maintenance work please con sider the following e The cramped lines are well seated e Working temperature temperature class e Damages at case cover e Damage of seal e Check cable entry e Lamps aged blackening Mode d em
60. state of the art It was developed manufactured and tested in accordance with EN 29001 ISO 9001 This light fitting is approved for use in potentially explosive locations of zone 2 21 and 22 in accordance with EN 60079 10 14 2 Technical data Ex protection ATEX amp 113G Ex nA IIC T4 Gc or amp 113G Ex nAc IIC T4 amp II 2D Ex tb IIIC T90OC Db or I12D Ex tb IIIC T90T amp Il 3D Ex te IIIC T90 DC or amp II 3D Ex te IC T90T IECEx Ex nA IIC T4 Gc or Ex nAc IIC T4 Ex tb IIIC TI9OC Db or Ex tb IIIC T90C Ex tc IIIC T90C DC or Ex tc IIIC TIOC Test certificates BVS 03 E 093 X Zone 2 and 22 BVS 03 ATEX E 094 X Zone 21 IECEx BVS 11 0032 X Level of mechanical danger low Conformity CE 0158 according to 94 9 EG Electronic ballast with integrated emergency light electronic ID 20061 1 6608604300 R STAHL 2013 04 19 de en fr 04 Mode d emploi 1 Conformite aux normes Vous trouvez la liste des normes impor tantes dans la D claration de Conformit CE Le luminaire ECOLUX 6608 correspond l tat actuel des techniques Il a t mis au point assembl et homologu en confor mit avec la norme EN 29001 ISO 9001 Ce luminaire est homologu pour tre utilis dans des environnements risque d explosion de zone 2 21 et 22 en con formit avec la norme EN 60079 10 14 2 Caract ristiques techniques Mode protection ATEX amp II 3G Ex nA IIC T4 Gc ou amp 11
61. tely been charged see attached test record The gas tight battery is not charged on delivery Hence it must be several times charged up and discharged in order to work at full capacity By the low voltage protection of emergency light electronic the light fitting can be installed inclusive battery and operated without main power for a period of four weeks 5 3 Charge batterie Premiere charge La batterie a subi des tests et des charges decharges definies cf le rapport d essai joint La batterie etanche est livre non charge Via la faible tension de l electronique de secours la lampe avec batterie peut amp tre installe et utilise sans alimentation secteur dans un delai de quatre semains ID 20061 1 6608604300 R STAHL 2013 04 19 de en fr 04 Betriebsanleitung 5 4 Batteriekasten Batteriewechsel Der Batteriekasten ist separat zu ffnen durch L sen einer Deckelschraube Das Geh use wird durch das Offnen mit dem Spannungsfreischalter 8082 spannungsfrei geschaltet Durch Ziehen des Batteriesteckers ist der Batteriepack einfach zu entnehmen und durch einen Original STAHL Batteriepack zu ersetzen Andere Batterien sind nicht zul ssig und heben den Explosionsschutz auf Ist die neue Batterie angesteckt muss durch zweimaliges Bet tigen des Kontakt schalters 2 Impulse pro Sekunde der Batteriekapazit sfehler zur ckgesetzt werden Wird der Batteriekapazit tsfehler nicht zur ckgesetzt erfolgt automatisc
62. ti quement et compl tement 10 1 Information disposition des batteries Les batteries peuvent contenir des subs tances nocives pour l environnement et la sant humaine Par cons quent les batte ries doivent tre collect s s par ment et contr l es pour une limination sans dan ger Les batteries ne doivent pas tre jet es la poubelle En tant que consommateur vous tes l galement tenu de retourner les batteries usag es Les batteries peuvent tre retourn s dans des collecteurs pu blique ou retourner aux fournisseurs Le symbole de la poubelle barrer doit vous faire prendre conscience de cette obliga tion En outre les batteries peuvent tre impri m es avec les symboles suivants Pb pile contenant du plomb Cd pile contenant du cadmium Hg pile contenant du mercure F r spezielle Fragen stehen wir Ihnen gerne zur Verf gung Wenden Sie sich bitte an die f r Ihr Gebiet zust ndige If you have any queries we will be happy to deal with them Please contact the STAHL dealership responsible for your Nous restons a votre disposition pour toute question sp cifique Veuillez vous adresser l organisation commerciale STAHL comp tente pour voire r gion ID 20061 1 6608604300 R STAHL 2013 04 19 de en fr 04 29 Betriebsanleitung 30 Operating instructions Mode d emploi EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity Declaration de Conformite CE R STAHL Schaltger t
63. tterie Si la dur e nomi nale de fonctionnement du BAES est d pass Le teste st positif Pendent les tests les deux lampes bril liant Temperature ambiante Recharger les donn es concern es Capacit de l accumulateur 7 Ah Flux lumineux de mesure Version 17 18 W environ 60 avec 7 Ah 3h environ 100 avec 7 Ah 1 5 h Version 32 36 W environ 30 avec 7 Ah 3 h environ 60 avec 7 Ah 1 5h ID 20061 1 6608604300 R STAHL 2013 04 19 de en fr 04 Betriebsanleitung Notlichtbetrieb bei zweilampiger Leuchte mit einer Lampe Falls diese ausfallen sollte wird der Be trieb mit der zweiten Lampe fortgesetzt Umschaltung Batteriebetrieb Battery operation Mode accumulateur lt 88 5 V AC Operating instructions Emergency light operation in case of two lamps light fitting with one lamp If this should fail the operation is continued with the second lamp Change over Netzbetrieb gt 95 5 V AC Mode d emploi Fonctionnement secours in cas de deux lampes luminiere avec une lampe Si cette lampe est d fective l ope ration est continu e avec la deuxi me lampe Changement Mains supply operation Alimentation secteur Schutzklasse gem EN 60598 Schutzart IP66 EN 60529 Kabeleinf hrung Standard 3 Bohrungen M25 mit 1 Kabelverschraubung M25 Klemmbereich D 7 17 mm 2 Verschlussstopfen M25 Sonder max 4 Bohrungen mit M20 M25 NPT 1 max 2 Bohrunge
64. tung und Betrieb im Anwen dungsfall ist Folgendes zu beachten e das Ger tesicherheitsgesetz e die nationalen Sicherheitsvorschriften e die nationalen Unfallverh tungvor schriften e die nationalen Montagevorschriften e die allgemein anerkannten Regeln der Technik e die Sicherheitshinweise dieser Be triebsanleitung e die Kennwerte der Typ und Daten schilder e die Pr fbescheinigungen und die darin enthaltenen besonderen Bedin gungen e Die Anforderungen der EN 61241 17 z B bez glich Staubablagerungen und Temperaturen sind zu beachten Besch digungen k nnen den Ex Schutz aufheben Conversions and modifications on the light fitting which would impair explosion pro tection are not permitted Operate the light fitting only if it is clean and not damagedl When installing and operating and when in use the following must be taken into consideration e the equipment safety legislation e the national safety regulations e the national accident prevention regu lations e the national installation regulations e the generally recognized technical regulations e the safety guidelines in these operat ing instructions e the characteristic values on the rating and data plates e the test certificates and the special conditions outlined in them e The requirements of EN 61241 17 e g In relation to dust deposits and temperatures must be observed Damage may eliminate the explosion protection Mode
65. ure particuli re cf paragraphe 5 4 remplacement de batte rie Si le syst me n est pas r initialiser apr s le changement de batterie un test sera effectu apr s 36 heures de fonctionne ment voir point 5 2 2 Si le test est positif la LED passe au vert Erreur de contact de batterie Si la connexion entre le luminaire de secours et la batterie est interrompue la LED constant lentement en rouge Apr s l tablissement de la connexion nouveau la lampe s arr te avec un certain retard temporel 5 seconds Toutes les fonctions d op ration et les tats d erreur sont repr sent s de la ma ni re suivante 21 Betriebsanleitung Leuchte i O Ladesstrom flie t Dauerleuchtend Blinkend Leuchte i O Funktions bzw Betriebsdauerpr fung Batteriefehler Kontakt zur Batte rie unterbrochen oder Batterie voll st ndig entladen Dauerleuchtend Batteriefehler Batteriekapazit t zu gering Lampenfehler Lampe defekt bzw Lampe am Le bensdauerende Blinkend Blitzend Operating instructions Steady burning light Light fitting okay Charging current is supplied Blinking light Light fitting okay Function tes and continous on test Steady burning light Blinking light Flashing light Battery error not connection to the battery or bat tery completely discharged Battery error Battery capacity not enough Lamp error Lamp is out of order or lampe is end of li
66. ustausch von Lampen 4 5 Lampen mit Zweistiftsockel G13 Beide Lampensockel der Lampe in die Fassungsf hrungsschlitze bis zum An schlag einsetzen Die Lampe durch rechts oder linksdrehen in Betriebsstellung brin gen Beachten e Die Lampensockel m ssen unbe sch digt sein e Auf Sitz der Lampe achten nach dem Drehen ist der Lampensitz verriegelt Operating instructions On external fittings we recommend the use of a Type 8162 breather from STAHL Co It can be used instead of a plug M25 and can be fitted at any point maintaining protection type IP 64 4 5 Fitting and removing lamps Lamps with bi pin base G13 Insert both the lamp bases into the holder guide slots until the stop is reached Move the lamp to its operating position by turn ing it to the right or the left Important notes e The lamp bases and pins must be undamaged e Make sure that the lamp has been fitted properly When it has been turned the lamp is locked in position I Par 0 Mode d emploi Dans le cadre de montages exterieurs nous conseillons l installation d un rac cord climatique de la soci t STAHL type 8162 qui peut tre mont en lieu et place d un bouchon de fermeture M25 Le raccord climatique peut tre install l endroit souhait et maintient le degr de protection IP 64 4 5 Mise en place et remplacement des tubes Tubes culot 2 broches G13 Engager les 2 culots du tube dans les fent
67. vice Avant de mettre la lampe en service s assurer que e la lampe a t install e conform ment aux prescriptions e le raccordement lectrique est conforme e les c bles ont t correctement intro duits e les entr es de lignes non utilis es ont t ferm es e les lampes sont intactes e le tube a t correctement install e la prise de l accumulateur est bien en fonc e e le circuit accumulateur est ferm Attention Si la lampe de secours dans installation n est pas aliment e de facon continue plus de quatre semains le raccordement avec la batterie doit tre interrompu prise de courant tirer pour la d brancher de sorte que la batterie ne soit pas trop fortement d charg e Des indications pour l op ration des r gulateurs de puissance de watt age lectroniques 1 Entr e de r seau Les ballasts lectroniques sont contr l s et prot g s au niveau de l alimentation par un circuit de protection sp cial contre les pointes de surtension selon EN 55014 et CEI CISPR14 Dans la pratique il se pro duit toujours des surtensions dues l im pact de la foudre de man uvres de commutation lectriques de conditions de charge d s qauilibr es etc Ces surten sions peuvent d t riorer le circuit de pro tection du ballast lectronique Ceci n cessite le remplacement des com plete module electronique 6043 Nous recommandons de prendre les mesures appropri es en mati r
68. y light fitting can be switched to ready for operation or not ready for oper ation via the external switch e g depend ing on plant operating hours External switch F Mode d emploi 5 Fonction clairage de secours 5 1 Modes de fonctionnement En cas de panne secteur la lampe mar quage en vert est aliment e en mode secours par l accumulateur En cas de lampe defectueuse de s rete l op ration continuera la deuxi me lampe Version Connexion permanente ou en connexion permanente avec possibilit de blocage de la fonction secours ainsi que couplage d alerte A la livraison le luminaire est c bl pour connexion permanente ou que cou plage d alerte En supprimant le pont la borne 9 10 de l lectronique mode secours et raccordant un interrupteur F distance l utilisateur sur place lui m me peut mettre le mode secours en ou hors service voir b a Connexion permanente En cas de coupure de courant sur le r seau le luminaire est aliment par l accumulateur ceci ind pendamment de la position de l interrupteur de commande S Lichtschalter Light switch commutateur b Connexion permanente avec possibili t de blocage de la fonction secours En cas de coupure de courant sur le circuit d clairage g n ral le luminaire passe automatiquement en secours si l interrupteur F plac distance est sur En service Par l interm diaire de cet interrupteur il est possible

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

THT-BP Precision  VZ-STEALTH (StealthZoom) OPERATING INSTRUCTIONS  GC－B600033L  Mattel M2606-0920 User's Manual    M3T-NC30 V.5.10 User`s Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file