Bosch AVR 1100 Bedienungsanleitung
Contents
1. OBJ_DOKU 13966 002 fm Page 1 Friday October 10 2008 9 00 AM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden Echterdingen Germany www bosch pt com F 016 L70 481 2008 10 O 283 UNI 3 165140 704816 0 ALR 900 AVR 1100 de en fr es pt it ni da sv no fi Originalbetriebsanleitung Original instructions Notice originale Manual original Manual original Istruzioni originali Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Bruksanvisning i original Original driftsinstruks Alkuper iset ohjeet el tr pl CS sk hu ru uk ro bg MewT TUNO O NYIWV XPNONC Orijinal isletme talimat Instrukcj oryginaln P vodn n vod k pou v n P vodn n vod na pou itie Eredeti haszn lati utas t s OpurumHanbHO e PYKOBOACT BO TO 3KCTIAYATALIMM OpuriHanbHa IHCTPYKUIA 3 eKcTIAyarTauli Instructiuni originale OpnrnHanHa MHCTPyKumA BOSCH Originalno uputstvo za rad Izvirna navodila Originalne upute za rad Algup rane kasutusjuhend Instrukcijas originalvaloda Originali instrukcija V als a OBJ_BUCH 835 002 book Page 2 Friday October 10 2008 8 40 AM DS 2 Deutsch a aio E Seite 6 ENS EEA el a aa Page 17 e er Ss an es ea Page 26 ESPA OL eier eege Ee P gina 37 Portueuesstra rasen P gina 48 allas ia RS Pagina 59 Nederland Si rd a ar Pagina 70 A A E A Side 81 A dE EE Sida 90 leie A a a a a Side 99 Et U2. 835 002 book Page 12 Friday October 10 2008 8 40 AM Hinweis Wenn viel Material von B umen z B Laub Zweige etc auf der Fl che liegt diese zuerst davon befreien indem Sie die Maschine auf die Arbeitsh he 3 oder 4 einstellen Um ein optimales Resultat zu erreichen m hen Sie vor der Rasennachsaat das Gras S en Sie den Rasen an kahlen oder schwach bewachse nen Stellen mit einem hochwertigen Grassamen nach Lassen Sie den frischen Grassamen vor dem D ngen anwachsen und w ssern Sie ihn bei Bedarf damit die Saat nicht austrocknet Der optimale Zeitpunkt um den Rasen zu l ften oder zu vertikutieren ist im Fr hling und sp ten Herbst Der Rasen kann ebenfalls dadurch gepflegt wer den indem durch Einstellen einer gr eren Ar beitsh he nach jedem sechsten Rasen m hen gerecht vertikutiert wird Bosch Power Tools an SE e E gt OBJ_BUCH 835 002 book Page 13 Friday October 10 2008 8 40 AM amp N Deutsch 13 Fehlersuche Die folgende Tabelle zeigt Fehlersymptome auf und wie Sie Abhilfe schaffen k nnen wenn Ihre Ma schine einmal nicht richtig arbeitet Wenn Sie damit das Problem nicht lokalisieren und beseitigen k nnen wenden Sie sich an Ihre Service Werkstatt Achtung Vor der Fehlersuche Ger t ausschalten und Netzstecker ziehen Symptome M gliche Ursache Abhilfe Maschine l uft nicht Netzspannung fehlt berpr fen und einschalten
3. 008 8 40 AM M gliche Ursache Verstopfung m glich Einstellung zum Rasen l f ten vertikutieren f r diese Be dingungen zu niedrig Gras zu lang Sehr unebene Fl che Grasfangkorb voll Arbeitsh he zu niedrig Abhilfe Maschinenunterseite pr fen und ggf frei machen tragen Sie immer Gartenhandschuhe Gr ere Arbeitsh he einstellen Gras m hen Gr ere Arbeitsh he einstellen Grasfangkorb regelm ig ent leeren Gr ere Arbeitsh he einstellen siehe Arbeitsh he einstel len Zinken Messer rotieren nicht Starke Vibrationen Ger usche Zinken Messer durch Gras be hindert Riemen rutscht oder ist besch digt Zinken Messer besch digt Verstopfung entfernen tragen Sie immer Gartenhandschuhe Kundendienst aufsuchen ALR 900 Geeignete Ersatzteile einsetzen siehe Demontage und Monta ge der Zinken AVR 1100 Kundendienst aufsuchen Unbefriedigende Arbeitsleis tung Wenn viel Material von B umen z B Laub Zweige etc auf der Fl che liegt diese zuerst davon Boden zu nass zum L ften Ver tikutieren Einstellung zum Rasen l f ten vertikutieren f r diese Be dingungen zu niedrig Verstopfung m glich Seitengitter nicht frei Federzinken fehlen nur ALR 900 Gr ere Arbeitsh he einstellen siehe Tipps zum Rasen l ften und vertikutieren Gr ere Arbeitsh he einstellen Maschinenunterseite pr fen und ggf frei mache
4. 02 bo0k Page 6 Friday October 10 2008 8 40 AM 6 Deutsch Sicherheitshinweise Achtung Die nachfolgenden Anweisungen sorgf ltig durchlesen Machen Sie sich mit den Bedienelementen und dem ordnungsgem en Gebrauch der Maschine vertraut Die Bedie nungsanleitung f r sp tere Verwendung bitte sicher aufbewahren Erl uterung der Symbole auf der Maschine 1 Allgemeiner Gefahrenhinweis Die Bedienungsanleitung durchlesen Achten Sie darauf dass in der N he den nen auf sicheren Abstand zur Maschi ne Scharfe Zinken Messer H ten Sie sich vor dem Verlust von Zehen und Fin gern gung wenn sich das Kabel verfangen hat oder wenn Sie das Ger t auch nur f r kurze Zeit unbeaufsichtigt lassen ausschalten und den Stecker aus der Steckdose ziehen Halten Sie das Stromkabel von den Zinken Messern fern Sch tzen Sie sich vor elektrischem Schlag Halten Sie das Anschlusskabel von den Schneidmessern fern e y Warten Sie bis alle Teile der Maschine y e vollst ndig zur Ruhe gekommen sind stop J bevor Sie diese anfassen Die Zin ken Messer rotieren nach dem Ab schalten der Maschine noch weiter und k nnen Verletzungen verursachen stehende Personen nicht durch wegge schleuderte Fremdk rper verletzt wer Halten Sie in der N he stehende Perso Vor Einstellungen am Ger t oder Reini e Das Ger t nicht bei Regen benutzen oder dem Regen aussetzen Bedienung Dieses Ger t ist n
5. 4 8 47 15 51 Luxemburg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E Mail outillage gereedschap be bosch com Entsorgung Elektrowerkzeuge Zubeh r und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwer tung zugef hrt werden Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem der Europ ischen Richtli nie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und ihrer Um setzung in nationales Recht m s sen nicht mehr gebrauchsf hige Elektrowerk zeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden nderungen vorbehalten F 016 L70 481 10 10 08 Ki e SE Bosch Power Tools E
6. Dr hte Knochen und sonstige Fremdk rper Pr fen Sie vor der Benutzung immer durch Augenschein ob Zinken und Zinkenschrau ben fehlen abgenutzt oder besch digt sind F 016 L70 481 10 10 08 Bosch Power Tools e A E 9 gt OBJ _BUCH 835 002 bo0k Page 7 Friday October 10 2008 8 40 AM Wechseln Sie abgenutzte oder besch digte Zinken und Schrauben nur im ganzen Satz aus um Unwuchten zu vermeiden Vorsicht bei Maschinen mit mehreren Zinken da die Rotation eines Zinken die Bewegung anderer Zinken bewirken kann Tragen Sie einen Vollgesichtsschutz wenn Sie die Maschine ohne Auffangeinrichtung betreiben Stets ruhig gehen niemals schnell laufen Nur bei Tageslicht oder gutem k nstlichem Licht den Rasen l ften vertikutieren gt Vermeiden Sie wenn m glich die Benutzung der Maschine bei nassem Gras oder ergreifen Sie zus tzliche Vorsichtsma nahmen um ein Ausrutschen zu vermeiden Das L ften Vertikutieren des Rasens an B schungen kann gef hrlich sein Keine besonders steilen Abh nge l ften ver tikutieren Achten Sie auf schr gen Fl chen oder auf nassem Gras stets auf sicheren Tritt L ften Vertikutieren Sie den Rasen auf schr gen Fl chen immer quer und niemals auf und abw rts Gehen Sie beim Richtungswechsel an Abh n gen u erst vorsichtig vor Gehen Sie beim R ckw rtsgehen oder Zie hen der
7. Erdung Die Betriebsspan nung betr gt 230 V AC 50 Hz f r Nicht EU L n der 220 V 240 V je nach Ausf hrung Nur zuge lassene Verl ngerungskabel verwenden Informationen erhalten Sie bei Ihrer autorisier ten Kundendienststelle Es d rfen nur Verl ngerungskabel der Bauart HO5VV F HO5RN F oder IEC 60227 IEC 53 60245 IEC 57 verwendet werden Falls Sie f r den Betrieb des Ger tes ein Verl n gerungskabel verwenden d rfen nur Kabel mit folgenden Leiterquerschnitten verwendet wer den 1 0 mm maximale L nge 40 m 1 5 mm maximale L nge 60 m 2 5 mm maximale L nge 100 m F 016 L70 481 10 10 08 gt OBJ_BUCH 835 002 book Page 10 Friday October 10 2008 8 40 AM Hinweis Wird ein Verl ngerungskabel benutzt muss dieses wie bei den Sicherheitsvorschrif ten beschrieben einen Schutzleiter besitzen der ber den Stecker mit dem Schutzleiter Ihrer elektrischen Anlage verbunden ist In Zweifelsf llen fragen Sie einen ausgebildeten Elektriker oder die n chste Bosch Service Ver tretung VORSICHT Nicht vorschriftsm ige Verl nge rungskabel k nnen gef hrlich sein Verl nge rungskabel Stecker und Kupplung m ssen wasserdichte f r den Au enbereich zugelas sene Ausf hrungen sein Kabelverbindungen sollten trocken sein und nicht auf dem Boden liegen Zur Erh hung der Sicherheit wird empfohlen ei nen Fl Schalter RCD mit einem Fehlerstrom von maximal 30 mA zu benutzen Die
8. Maschine u erst vorsichtig vor Schieben Sie die Maschine beim L ften Ver tikutieren des Rasens immer vorw rts und ziehen Sie diese niemals zum K rper hin Die Zinken Messer m ssen stehen wenn Sie die Maschine f r den Transport kippen m s sen wenn Sie nicht mit Gras bepflanzte Fl chen berqueren und wenn Sie die Maschine zu und von dem zu l ftenden vertikutieren den Bereich transportieren Betreiben Sie die Maschine niemals ohne Auffangeinrichtung oder Prallschutz Schalten Sie die Maschine wie in der Be triebsanleitung beschrieben ein und achten Sie darauf dass Ihre F e ausreichend weit von rotierenden Teilen entfernt sind Bosch Power Tools e Deutsch 7 Kippen Sie die Maschine beim Starten oder Anlassen des Motors nicht au er dies ist zum Starten in hohem Gras erforderlich In diesem Fall die vom Bediener abgewandte Seite durch Niederdr cken des Handgriffes nicht weiter als unbedingt n tig anheben Achten Sie darauf dass sich Ihre H nde am Griff befinden wenn Sie die Maschine wie der ablassen Bringen Sie Ihre H nde und F e nicht in die N he oder unter rotierende Teile Halten Sie Abstand zur Auswurfzone wenn Sie mit der Maschine arbeiten Heben bzw tragen Sie die Maschine niemals bei laufendem Motor Vermeiden Sie beim Einstellen der Maschine dass Ihre F e oder H nde zwischen den be weglichen Zinken Messern und feststehen den Teilen der
9. Maschine festgeklemmt wer den gt berpr fen Sie regelm ig das Stromkabel und etwaige Verl ngerungskabel Ein be sch digtes Kabel nicht an die Steckdose an schlie en oder ber hren bevor es vom Stromnetz getrennt ist Bei einem besch digten Kabel k nnen Sie mit spannungsf h renden Teilen in Ber hrung kommen Vor sicht es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages Ber hren Sie die Zinken nicht bevor die Ma schine vom Stromnetz getrennt ist und die Zinken vollst ndig zum Stillstand gekommen sind Halten Sie Stromkabel und Verl ngerungs kabel von den Zinken fern Die Zinken k n nen die Kabel besch digen und Sie mit span nungsf hrenden Teilen in Ber hrung bringen Vorsicht es besteht die Gefahr ei nes elektrischen Schlages Netzstecker aus der Steckdose ziehen immer wenn Sie sich von der Maschine ent fernen vor dem Beseitigen von Blockierungen wenn Sie die Maschine berpr fen reinigen oder an ihr arbeiten F 016 L70 481 10 10 08 Ki e SE SA GC gt OBJ _BUCH 835 002 bo0k Page 8 Friday October 10 2008 8 40 AM 8 Deutsch nach der Kollision mit einem Fremdk rper berpr fen Sie die Maschine sofort auf Be sch digungen und lassen Sie diese wenn not wendig instandsetzen wenn die Maschine ungew hnlich zu vibrie ren beginnt sofort pr fen Wartung Stellen Sie den Festsitz aller Mu
10. Netzsteckdose defekt Andere Steckdose benutzen Verl ngerungskabel besch digt Kabel berpr fen ev austau schen Sicherung hat ausgel st Sicherung austauschen Verstopfung m glich Maschinenunterseite pr fen und ggf frei machen tragen Sie immer Gartenhandschuhe Sicherheitsabschaltung ist ak Siehe unten tiv nur AVR 1100 Einstellung zum Rasen l f Gr ere Arbeitsh he einstellen ten vertikutieren f r diese Be dingungen zu niedrig e Rotor verstopft Verstopfung entfernen tragen Le Sie immer Gartenhandschuhe Seitengitter nicht frei Pflanzenreste von der Au en seite der Seitengitter entfernen Grasfangkorb voll Grasfangkorb regelm ig ent leeren Maschine l uft mit Unterbre Verl ngerungskabel besch digt Kabel berpr fen ev austau chungen schen Interne Verkabelung der Ma Kundendienst aufsuchen schine defekt Abgenutzte Fehlende Zin ALR 900 ken Messer Geeignete Ersatzteile einsetzen siehe Demontage und Monta ge der Zinken AVR 1100 Kundendienst aufsuchen Zu nasse Arbeitsbedingungen Gr ere Arbeitsh he einstellen siehe Tipps zum Rasen l ften und vertikutieren Zu viele Pflanzenreste auf der Siehe unten Fl che Bosch Power Tools F 016 L70 481 10 10 08 Ki e SE SA N 14 Deutsch Symptome Maschine l uft schwerg ngig oder Riemen quietscht gt OBJ_BUCH 835 002 book Page 14 Friday October 10 2
11. R Sivu 108 ST Harte gt eki a 117 EE ss ee Teen Sayfa 129 POIS WEE Strona 139 EE Strana 150 SIOVENSKY Su ar Strana 159 KE TEEN Oldal 170 BYCEKUM are rear CrpaHnua 181 YKBRAIHCBKAz 2a 2 822 0b CropiHka 192 e ROManda ua Para een ee Pagina 203 8 BbATAPCKH east CrpaHnnua 214 EE Ge e E EE Strana 225 SIOVENSKO 45 2 a e e ETS Stran 234 leie EE Stranica 243 EOS lr Lehek lg 252 Latest Sa ds dni Lappuse 262 Lietuviskai 22 25 Egeter See Puslapis 273 F 016 L70 481 LOA Bosch Power Tools e e e SE 9 8 3 Ei O O kr Lu eb z O a Be 97 O Ka z SS N x NW EH N RN AONT X D AG SN eN a Gage ka O o 3 O Ei E CH WI on Q S oo ee oO ei en ep z i z 3 g ei ei S en S e z VA alo e 835 002 book Page 4 Friday October 10 2008 8 40 AM OBJ_BUCH A gt as ng A KS SI Bosch Power Tools F 016 L70 481 10 10 08 lt SR 00 Ka N Ss T Bel O gt o O S yo ri E N DD OBJ_BUCH 835 002 book Pa hy O oO ei cc gt lt ALR 900 Bosch Power Tools F 016 L70 481 10 10 08 as GC Ki gt OBJ _BUCH 835 0
12. assen Sie den Schalthebel 2 los Arbeitshinweise Rasen l ften und vertikutieren Platzieren Sie den ALR 900 AVR 1100 an der Rasenkante und so nahe wie m glich an beiten Sie von der Netzsteckdose weg Bringen Sie das Kabel nach jedem Wenden auf die gegen berlie tete Seite Beim Rasen l ften vertikutieren den Motor nicht berlasten ALR 900 Bei berlastung sinkt die Motordrehzahl und das Motorger usch ver ndert sich Halten Sie in diesem Fall an lassen Sie den Schalthebel 2 los und stellen Sie eine gr ere Arbeitsh he ein Andernfalls kann der Motor besch digt werden AVR 1100 Al Auto Stop 60sec Start SS LIS F 016 L70 481 10 10 08 e A e Lassen Sie den Sicherheitsknopf 3 los der Netzsteckdose Ar gende bereits bearbei o 9 Ki 12 Deutsch Der Motor ist mit einer Sicherheitsabschaltung ausgestattet die aktiviert wird wenn die Mes ser klemmen verstopft sind oder der Motor berlastet ist Schalten Sie die Maschine aus wenn dies eintritt Die Sicherheitsabschaltung wird nur zur ckge setzt wenn Sie den Schalthebel 2 loslassen Ziehen Sie den Netzstecker entfernen Sie m g liche Blockaden und warten Sie eine Minute be vor Sie die Maschine erneut starten damit sich die Sicherheitsabschaltung zur cksetzen kann gt Tragen Sie immer Gartenhandschuhe wenn Sie im Bereich der scharfen Zi
13. bestellungen bitte unbedingt die 10 stellige Sachnummer laut Typenschild des Ger tes an Demontage und Montage der Zinken e Vor allen Arbeiten am Ger t Netzstecker ziehen und Grasfangkorb entfernen Tragen Sie immer Gartenhandschuhe wenn Sie im Bereich der scharfen Zinken Messer hantieren oder arbeiten Drehen Sie die Maschine um Fassen Sie die Zinke 12 mit einer Spitzzange dr cken diese nach unten und schieben die Zin ke 12 vom Zapfen 11 siehe Bild G Die Montage der neuen Zinke 12 erfolgt in um gekehrter Reihenfolge Bosch Power Tools e Deutsch 15 Nach dem Rasen l ften oder vertikutieren Aufbewahrung EI Das u ere der Maschine gr ndlich mit einer weichen B rste und einem Tuch reinigen Kein Wasser und keine L sungs oder Poliermittel verwenden S mtliche Grasanhaftungen und Partikel entfernen insbesondere von den Lu f tungsschlitzen 8 Die Maschine auf die Seite legen und den Be reich der Zinken Messer reinigen Zusammenge presstes Schnittgut mit einem Holz oder Plas tikst ck entfernen gt Tragen Sie immer Gartenhandschuhe wenn Sie im Bereich der scharfen Zinken Messer hantieren oder arbeiten Die Maschine an einem trockenen Ort aufbe wahren Keine anderen Gegenst nde auf die Ma schine stellen Um Platz zu sparen den Griffb gel vollst ndig zusammenklappen Achten Sie beim Auseinander oder Zusam menklappen des oberen unteren Hand griffs darauf
14. dass das Stromkabel nicht eingeklemmt wird Den Handgriff nicht fal len lassen Zur Aufbewahrung der Maschine wird der Gras fangkorb abgenommen siehe Bild H Kundendienst und Kundenberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen Explosionszeichnungen und Infor mationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter www bosch pt com Das Bosch Kundenberater Team hilft Ihnen ger ne bei Fragen zu Kauf Anwendung und Einstel lung von Produkten und Zubeh ren www bosch do it de das Internetportal f r Heimwerker und Gartenfreunde www dha de das komplette Service Angebot der Deutschen Heimwerker Akademie F 016 L70 481 10 10 08 Ki e SE SA gt OBJ_BUCH 835 002 book Page 16 Friday October 10 2008 8 40 AM 16 Deutsch Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Tel Kundendienst 49 1805 70 74 10 Fax 49 1805 70 74 11 E Mail Servicezentrum Elektrowerkzeuge de bosch com Tel Kundenberatung 49 1803 33 57 99 Fax 49 711 7 5819 30 E Mail kundenberatung ew de bosch com sterreich ABE Service GmbH Jochen Rindt Stra e 1 1232 Wien Tel Service 43 01 61 03 80 Fax 43 01 61 03 84 91 Tel Kundenberater 43 01 7 97 22 30 66 E Mail abe abe service co at Schweiz Tel 41 044 8 47 15 11 Fax 41 04
15. en Die Nummerierung der abgebildeten Kompo nenten bezieht sich auf die Darstellung des Ge rates auf der Grafikseite 1 Griffb gel Oberteil 2 Schalthebel 3 Sicherheitsknopf 4 Netzstecker 5 Kabel Zugentlastung Technische Daten e Deutsch 9 6 Griffb gel Unterteil 7 Grasfangkorb 8 L ftungsschlitze 9 Hebel f r Arbeitsh he 10 Seriennummer l nderspezifisch Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh r geh rt nicht zum Standard Lieferumfang Das vollst ndige Zubeh r finden Sie in unserem Zubeh rprogramm Rasenl fter Vertikutierer ALR 900 AVR 1100 Sachnummer 3600 H8A O 3 600 H8A 1 Nennaufnahmeleistung W 900 1100 Spurbreite cm 32 32 Volumen Grasfangkorb 50 50 Mechanismus Federzinken gt u Pendelmesser Oo eN y Sammelsystem Jet Collect Jet Collect Arbeitsh he mm 10 5 0 5 5 0 5 10 Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2003 kg 9 9 10 4 Seriennummer Siehe Seriennummer 10 Typenschild an der Maschine Ger usch Vibrationsinformation Messwerte ermittelt entsprechend 2000 14 EG 1 60 m H he 1 0 m Abstand und EN ISO 5349 Der A bewertete Ger uschpegel des Ger tes be tr gt typischerweise Schalldruckpegel 78 dB A garantierter Schallleistungspegel niedriger als 94 dB A Unsicherheit K 3 dB Die Hand Arm Vibration ist typischerweise nied riger als 2 5 m s Bosch Power Tools Konformit tserkl rung CE Wir
16. er arbeiten Funktionsbeschreibung Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheits hinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bestimmungsgem er Gebrauch Das Ger t ist dazu bestimmt um im privaten Be reich den Rasen zu rechen zu vertikutieren oder zu l ften Mit einer gr er eingestellten Arbeitsh he ist es m glich auf der Rasenfl che liegendes Laub zu sammeln Lieferumfang Nehmen Sie das Ger t vorsichtig aus der Verpa ckung und pr fen Sie ob die nachfolgenden Tei le vollst ndig sind Rasenl fter ALR 900 Vertikutierer AVR 1100 Griffb gel Unterteil Griffb gel Oberteil Grasfangkorb Oberteil Grasfangkorb Unterteil befindet sich im Grasfangkorb Oberteil 4 Schrauben 4 Fl gelmuttern 2 Kabelclips Bedienungsanleitung Wenn Teile fehlen oder besch digt sind wen den Sie sich bitte an Ihren H ndler Die Maschine wiegt im vollst ndig zusammenge bauten Zustand etwa 9 9 10 4 kg Holen Sie bei Bedarf Hilfe um die Maschine aus der Verpa ckung zu nehmen Achten Sie auf scharfen Zinken Messer wenn Sie die Maschine aus der Verpackung nehmen oder zum Rasen tragen Bosch Power Tools e A e o N V gt ll gt a OBJ _BUCH 835 002 bo0k Page 9 Friday October 10 2008 8 40 AM Abgebildete Komponent
17. erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das unter Technische Daten beschriebene Produkt mit den folgenden Normen oder norma tiven Dokumenten bereinstimmt EN 60335 ge m den Bestimmungen der Richtlinien 2004 108 EG 98 37 EG bis 28 12 2009 2006 42 EG ab 29 12 2009 2000 14 EG 2000 14 EG Gemessener Schallleistungspegel 92 dB A Bewertungsverfahren der Konformit t gem Anhang V Technische Unterlagen bei Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Leinfelden den 01 07 2008 F 016 L70 481 10 10 08 e e GC Ki 10 Deutsch Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering ya Gh a H de 01 07 2008 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Montage Zu Ihrer Sicherheit Achtung Vor Wartungs oder Reinigungsar beiten das Ger t ausschalten und den Netz stecker ziehen Gleiches gilt wenn das Stromkabel besch digt angeschnitten oder verwickelt ist Nachdem die Maschine abgeschaltet wur de drehen sich die Zinken Messer noch ei nige Sekunden weiter Vorsicht rotierende Zinken Messer nicht ber hren gt Tragen Sie immer Gartenhandschuhe wenn Sie im Bereich der scharfen Zinken Messer hantieren oder arbeiten Elektrische Sicherheit Ihre Maschine ist zur Sicherheit schutzisoliert und ben tigt keine
18. icht daf r bestimmt von Personen einschlie lich Kinder mit einge schr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangelnder Er fahrung und oder mangelndem Wissen be nutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Per son beaufsichtigt oder erhalten von ihr An weisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um si cherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Benutzen Sie die Maschine nicht wenn Sie m de oder krank sind oder unter dem Ein fluss von Alkohol Drogen oder Medikamen ten stehen Niemals Kindern oder mit diesen Anweisun gen nicht vertrauten Personen erlauben die Maschine zu benutzen Nationale Vorschrif ten beschr nken m glicherweise das Alter des Bedieners Bewahren Sie die Maschine f r Kinder unerreichbar auf wenn sie nicht in Gebrauch ist Niemals den Rasen l ften vertikutieren w h rend sich Personen insbesondere Kinder oder Haustiere in unmittelbarer N he aufhal ten Der Bediener oder Nutzer ist f r Unf lle oder Sch den an anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortlich Tragen Sie immer einen Geh rschutz und ei ne Schutzbrille wenn Sie mit der Maschine arbeiten Benutzen Sie die Maschine nicht barfu oder mit offenen Sandalen Tragen Sie stets festes Schuhwerk und eine lange Hose Inspizieren Sie die zu bearbeitende Fl che sorgf ltig und beseitigen Sie Steine St cke
19. n tragen Sie immer Gartenhandschuhe Pflanzenreste von der Au en seite der Seitengitter entfernen Federzinken ersetzen tragen Sie immer Gartenhandschuhe befreien indem Sie die Maschine auf die Arbeitsh he 3 oder 4 einstellen F 016 L70 481 10 10 08 I an SE Bosch Power Tools o T V a e 9 gt OBJ_BUCH 835 002 book Page 15 Friday October 10 2008 8 40 AM Wartung und Service Wartung und Reinigung Vor allen Arbeiten am Ger t Netzstecker ziehen und Grasfangkorb entfernen Tragen Sie immer Gartenhandschuhe wenn Sie im Bereich der scharfen Zinken Messer hantieren oder arbeiten Hinweis F hren Sie die folgenden Wartungsar beiten regelm ig aus damit eine lange und zu verl ssige Nutzung gew hrleistet ist Die Maschine regelm ig auf offensichtliche M ngel wie lose oder besch digte Zinken Mes ser lose Verbindungen und abgenutzte oder be sch digte Teile untersuchen Pr fen Sie ob Abdeckungen und Schutzvorrich tungen unbesch digt und richtig angebracht sind F hren Sie vor der Benutzung eventuell notwendige Wartungs oder Reparaturarbeiten durch Sollte das Ger t trotz sorgf ltiger Herstellungs und Pr fverfahren einmal ausfallen ist die Repa ratur von einer autorisierten Kundendienststelle f r Bosch Gartenger te ausf hren zu lassen Geben Sie bei allen R ckfragen und Ersatzteil
20. nken Messer hantieren oder arbeiten Hinweis Wenn Sie auf das Zur cksetzen der Si cherheitsabschaltung warten und Sie den Schalthebel 2 zu fr h bet tigen w hrend die Maschine an der Steckdose angeschlossen ist verl ngert sich die R cksetzzeit der Sicherheits abschaltung Wenn die Maschine erneut abschaltet erh hen Sie die Arbeitsh he oder verschieben Sie die Ar beit bis sich die Bedingungen verbessert ha ben Lesen Sie hierzu auch die Fehlersuchta belle und die Tipps zum Rasen l ften und vertikutieren Tipps zum Rasen l ften und vertikutieren Optimale Bedingungen um den Rasen zu l f ten vertikutieren sind gegeben wenn das Gras kurz und leicht feucht ist Den Rasen zu l ften oder zu vertikutieren wenn der Boden sehr weich oder hart ist kann diesen besch digen und dazu f hren dass die Maschine schlecht aufsammelt Moos vor dem Rasen l ften vertikutieren mit einem handels blichen Mittel bek mpfen Starten Sie den ALR 900 AVR 1100 in der gr ten Arbeitsh he und senken Sie diese nach Bedarf ab L ften Vertikutieren Sie den Rasen erst in ei ner Richtung auf und ab eine Woche sp ter in gleicher Weise im rechten Winkel dazu bis der gesamte Rasen bearbeiten ist Abh ngig vom Zustand des Rasens kann das L ften Vertikutieren von Moos und abgestor benen Pflanzenteilen zu ausgefransten oder kahlen Stellen f hren F 016 L70 481 10 10 08 gt OBJ_BUCH
21. rb Oberteil in die hin tere Nut des Grasfangkorb Unterteils und f gen Sie die beiden H lften zusammen Schlie en Sie die beiden roten Laschen jeweils eine pro Seite Den Grasfangkorb 7 wie dargestellt einh n gen entnehmen Arbeitsh he einstellen d Dr cken Sie den Hebel f r die Arbeitsh he 9 ge gen das Rad und bewegen Sie diesen nach vor ne oder hinten um die gew nschte Arbeitsh he zu erreichen F hren Sie diesen Vorgang auf beiden Seiten der Maschine aus Stellen Sie sicher dass sich beide Hebel 9 in der selben Position befinden Hinweis Bei ung nstigen Arbeitsbedingungen kann sich Schmutz auf dem Reifenprofil ansam meln und oder die Maschine sinkt etwas ins Erdreich ab Dies kann die Eindringtiefe ins Erd reich beeinflussen Betrieb Inbetriebnahme Nachdem die Maschine abgeschaltet wur de drehen sich die Zinken Messer noch ei nige Sekunden weiter Warten Sie bis der Motor und die Zinken Messer stillstehen bevor erneut eingeschaltet wird Bosch Power Tools a OBJ_BUCH 835 002 book Page 11 Friday October 10 2008 8 40 AM Deutsch 11 Nicht kurz hintereinander aus und wieder einschalten Hinweis Um den Anlauf zu erleichtern dr cken Sie den Griffb gel nach unten um die Vorderr der anzuheben Einschalten D D Dr cken Sie den Sicherheitsknopf 3 und halten Sie diesen gedr ckt Ziehen Sie den Schalthebel 2 gegen den Griffb gel Ausschalten L
22. ser Fl Schalter sollte vor jeder Benutzung berpr ft werden Hinweis f r Produkte die nicht in GB verkauft werden ACHTUNG Zu Ihrer Sicherheit ist es er forderlich dass der an der Maschine angebrach te Stecker mit dem Verl ngerungskabel verbun den wird Die Kupplung des Verl ngerungskabels muss vor Spritzwasser ge sch tzt sein aus Gummi bestehen oder mit Gummi berzogen sein Das Verl ngerungskabel muss mit einer Zugentlastung verwendet wer den Wenn die Anschlussleitung besch digt ist darf sie nur von einer autorisierten Bosch Werkstatt repariert werden Montage Achten Sie beim Auseinander oder Zusam menklappen des oberen unteren Hand griffs darauf dass das Stromkabel nicht eingeklemmt wird Den Handgriff nicht fal len lassen Ger t montieren D Befestigen Sie das Griffb gel Unterteil 6 mit zwei Schrauben und Fl gelmuttern am Grund k rper der Maschine Bosch Power Tools e A e E ES N Bringen Sie das Griffb gel Oberteil 1 mit den Schrauben und Fl gelmuttern am unteren Ge st nge 6 an Hinweis Stellen Sie sicher dass das Kabel mit den mitgelieferten Kabelclips am Griffb gel be festigt ist Befestigen Sie das Kabel an der Zugentlastung 5 Stellen Sie sicher dass das Kabel gen gend Spiel hat Grasfangkorb J 3 Trennen Sie das Grasfangkorb Oberteil vom Grasfangkorb Unterteil Setzen Sie das Grasfangko
23. ttern Bolzen und Schrauben sicher damit ein sicherer Ar beitszustand der Maschine gew hrleistet ist berpr fen Sie regelm ig die Auffangein richtung auf Abnutzung berpr fen Sie die Maschine und ersetzen Sie sicherheitshalber abgenutzte oder be sch digte Teile Stellen Sie sicher dass auszuwechselnde Teile von Bosch stammen Tragen Sie immer Gartenhandschuhe wenn Sie im Bereich der scharfen Zinken Messer hantieren oder arbeiten Stromanschluss Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Ger tes bereinstimmen Es wird empfohlen dieses Ger t nur an eine Steckdose anzuschlie en die mit einem 30 mA Fehlerstrom Schutzschalter abgesi chert ist Beim Austausch des Kabels an diesem Ger t nur die vom Hersteller vorgesehene Netzan schlussleitung verwenden Bestell Nr und Type siehe Betriebsanleitung Den Netzstecker niemals mit nassen H nden anfassen Die Netzanschlussleitung oder das Verl nge rungskabel nicht berfahren quetschen oder daran zerren da es besch digt werden k nn te Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten Das Verl ngerungskabel muss den in der Be triebsanleitung aufgef hrten Querschnitt ha ben und spritzwassergesch tzt sein Die Steckverbindung darf nicht im Wasser liegen F 016 L70 481 10 10 08 Ki Tragen Sie immer Gartenhandschuhe wenn Sie im Bereich der scharfen Zinken Messer hantieren od
Download Pdf Manuals
Related Search