Home

Wilo-Yonos PARA

1.
2.
3. 2
4. Ha
5. Wilo Yonos PARA 2 6 2 7 2 8 e
6. HbIM RKA 10 HEIM cne PWM TOTOBHOCTU 1 1
7. Ha 10 A C L N PE 1 3 2 3 Molex puc 6 3 Wilo Connector Sa 5e Wilo Connector
8. WILO SE 05 2012 2 5
9. 2 1 Wilo Yonos PARA H
10. Wilo Yonos PARA 7 5 5 1 Yonos PARA RS 15 6 FS 130 121 Yonos PARA RS 15 15 Rp 42 20 Rp 25 Rp 1 30 Rp 1 6 0 m3 4 RKA RKA Ap v Ap c RKC Ap v LL PWM PWM curHana FS FS 130
11. Hanp A KOTO
12. Hanp Hanp
13. 2 RKA RKC Ill 3 10
14. DIN EN 12828 Ha WILO SE 05 2012 Npu 4 7 2 A
15. WILO SE 05 2012 INTEC EC DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION DE CONFORMITE CE EG KONFORMITATSERKLARUNG The supplier WILO INTEC Le Fabricant x Der Hersteller 50 Avenue Eug ne CASELLA 18700 AUBIGNY SUR NERE FRANCE certifies that the following pumps d clare que le type de circulateurs d sign ci dessous erkl rt dass die unten genannten Pumpentypen WILO YONOS PARA RK WILO YONOS PARA PWM are meeting the requirements of the European legislation concerning sont conformes aux dispositions des directives mit folgenden Richtlinien bereinstimmen Low Voltage modified European law Nr 2006 95 EC Basse Tension modifi e Directives 2006 95 CE ge nderte Niederspannung Richtlinie 2006 95 EG Electromagnetic Compatibility modified European law Nr 2004 108 EC Compatibilit Electromagn tique modifi e Directives 2004 108 CE geanderte elektromagnetische Vertraglichkeit Richtlinie 2004 108 EG and the national legislations referring to them et aux l gislations nationales les transposant und entsprechender nationaler Gesetzgebung They are also meeting the following European Standards Elles sont galement conformes aux dispositions des normes europ ennes harmonis es suivantes Des weiter
16. 10 Ap c Ap v 2 RKA Ap v Ap c 2 3b
17. I II Ill 2 RKC 3c WILO SE 05 2012 10
18. 0 1 or 0 no 100 96 PWM 1 34 PWM 2
19. 4 WILO SE 05 2012 3 A 40 85
20. 3 0 40 2 4 Wilo Yonos PARA VDI 2035 1 1
21. 1 230 10 15 50 60 IEC 60038 61800 3 EN 61000 6 3 EN 61000 6 4 EN 61000 6 1 EN 61000 6 2 IP X4D WILO SE 05 2012 5 2 RoHS 0 5 4 5 11 50 95 110 6 6 1 1A RKA RKC 1B PWM
22. RKA RKC PWM PWM 10 6 2 PWM Ap v H 2H
23. Ho He U lt 160B 195V U 253V 3ene Baer HEIM 0 gt 253 2 2 Wilo Yonos PARA 13 HEIM CBero 1 1 2 2 3
24. OT BEHTUNAX IN Ap c 3b Wilo IN Wilo Yonos PARA 10 7 1
25. puc 5 PWM PWM PWM 8 AN Wilo Yonos PARA 11 12 8 1 8 1 1 8 1 2 m y
26. 10 I II Ill 3c PWM PWM PWM PWM DIN IEC 60469 1
27. Electrical connection Mains connection 1 230 V 10 15 50 60 Hz acc IEC 60038 Motor Electronics Electromagnetic compatibility EN 61800 3 Emitted interference EN 61000 6 3 EN 61000 6 4 Interference resistance EN 61000 6 1 EN 61000 6 2 Protection class IP X4D Insulation class F RoHS conform Minimum suction head at suction port for avoiding cavitation at water pumping temperature Minimum suction head at 50 95 110 0 5 4 5 11 Installation and Operating Instructions Wilo Yonos PARA 17 English 18 6 Description and function 6 1 6 2 Description of the pump The pump Fig 1A RKA RKC model Fig 1B PWM model consists of a hydraulic system a glandless pump motor with a permanent magnet rotor and an elec tronic control module with an integrated frequency converter The control module can have either a operating knob self regulated pump RKA RKC model or speed control by an external PWM signal PWM model Both models are equipped with a LED display in order to display the pump operating status see paragraph 10 Functions All functions can be set activated or deactivated by using the operating knob or by an externally controlled PWM signal Settings via operating knob Variable differential pressure Ap v The differential pressure setpoint H is increased linearly over the permitted volume flow range between and H Fig The differenti
28. H dentro del margen de caudal permitido Fig 3a La presi n diferencial generada por la bomba se regula al valor de consigna de presi n diferencial que corresponda Este modo de regulaci n resulta especial mente id neo en instalaciones de calefacci n con radiadores puesto que con tribuye a reducir los ruidos de flujo en las v lvulas termost ticas IN Presi n diferencial constante Ap c El valor de consigna de la presi n diferencial H se mantiene constante dentro del margen de caudal permitido entre el valor de consigna ajustado y la curva carac ter stica m xima Fig 3b Wilo recomienda este modo de regulaci n para circui tos de calefacci n por suelo radiante o para sistemas de calefacci n m s antiguos con tuber as de grandes dimensiones as como para todas las aplica ciones que no tengan una curva caracter stica variable en la red de tuber as como p ej bombas para alimentaci n de calderas Instrucciones de instalaci n y funcionamiento Wilo Yonos PARA 19 Espanol 20 X 7 1 Funci n de ventilaci n modelo RKA En la funci n autom tica de ventilaci n 10 min la bomba funciona alternati vamente a una velocidad alta y baja y conduce las acumulaciones de aire de la bomba directamente a la v lvula de ventilaci n del sistema Velocidad constante II modelo RKC La bomba funciona constantemente a una velocidad constante preajustada Fig 3c Regulaci n
29. Na func o de purga de ar autom tica 10 min a bomba funciona alternada mente com velocidades elevadas e reduzidas guiando o ar acumulado da bomba directamente para a v lvula de ventila o do sistema Velocidade constante Il Ill vers o RKC A bomba funciona constantemente com a velocidade fixa pr ajustada fig 3c Regulac o externa atrav s de um sinal PWM vers o PWM A comparac o necess ria entre o valor nominal e o valor real efectuada para uma regulac o realizada por um controlador externo Como vari vel a bomba recebe um sinal PWM a partir de um controlador externo O gerador do sinal PWM indica bomba uma sequ ncia peri dica de impulsos o factor de servico de acordo com a norma DIN IEC 60469 1 A vari vel determinada atrav s da rela o entre a dura o do impulso e a dura o peri dica dos impulsos O factor de servico indicado como um r cio n o dimensional com um valor de 0 1 96 ou O 100 96 L gica de sinal PWM 1 aquecimento fig 3d e l gica de sinal PWM 2 solar fig 7 Instala o e liga o el ctrica PERIGO Perigo de morte A instala o e a liga o el ctrica inadequadas podem provocar les es fatais A instala o e a ligag o el ctrica devem ser efectuadas apenas por pessoal especializado e nos termos das prescri es em vigor Cumprir as prescri es sobre preven o de acidentes 7 1 Instala o Montar s depois de todo
30. VDI 2035 misturas de gua glicol rela o de mistura 1 1 No caso de quantidades adicionadas de gli col devem corrigir se os dados de transporte da bomba de acordo com a vis cosidade mais alta e conforme a rela o de mistura percentual Por utiliza o prevista entende se tamb m o cumprimento destas instru es Qualquer outra utiliza o considerada n o prevista 5 Caracter sticas do produto 5 1 C digo do modelo Exemplo Yonos PARA RS 15 6 RKA FS 130 121 Yonos PARA Bomba electr nica de alto rendimento RS Corpo da bomba em ferro fundido Inline 15 Liga o roscada 15 Rp 20 Rp 25 Rp 1 30 Rp 1 6 Altura manom trica maxima em m bei Q 0 m3 h RKA RKA Vers o com botdo de operac o para Ap v Ap c RKC Vers o com bot o de operac o para Ap v velocidade constante 1 11 111 PWM Comando externo atrav s de sinal PWM FS FS cabo sobremoldado CM Conector 130 Comprimento de montagem 130 mm ou 180 mm 12 Posic o da caixa de bornes s 12 horas Embalagem unitaria 5 2 Especifica es t cnicas Fluidos permitidos Agua de aquecimento conforme VDI 2035 outros fluidos sob consulta Misturas de gua glicol m x 1 1 a partir de 20 96 de quantidade adicionada os dados de transporte t m de ser verificados Pot ncia Altura manom trica Hmax 6 2 m vers o 6 m 7 3 m vers o 7 m Caudal m x Qmax 3 3 m3 h Campos de aplica o autor
31. direita da posi o central a bomba ajustada para o modo regulador Ap c DI Velocidade constante I Il Ill Fig 2 RKC fig 3c direita da posi o central a bomba ajustada para o modo regulador de velo cidade constante A bomba n o funciona automaticamente neste modo de regula o apresentando um funcionamento constante na velocidade fixa pr ajustada INDICA O No caso de uma interrup o de rede todas as regula es e indica es permanecem guardadas Manual de instala o e funcionamento Wilo Yonos PARA 33 Portugu s 34 9 A Manuten o PERIGO Perigo de morte H perigo de morte por choque el ctrico durante os trabalhos em aparelhos el ctricos Em todos os trabalhos de manuten o e repara o a bomba deve ser desli gada da tens o e protegida contra uma reactiva o n o autorizada Por norma os danos no cabo de liga o s podem ser eliminados por um elec tricista qualificado Ap s os trabalhos de manuten o e repara o instalar e ligar a bomba de acordo com o cap tulo Instala o e liga o el ctrica A liga o da bomba efectuada de acordo com o cap tulo Arranque 10 Avarias causas e solu es LED Significado Estado de Causa Solu o funcionamento Acende Bomba em Bomba funciona Funcionamento normal emverde funciona conforme o ajuste mento efectuado Pisca em Vers o RKA A bomba funciona Funcionamento normal verde p
32. 2 2 2 3 2 4
33. WILO SE 05 2012 Italiano 8 1 1 Riempimento e sfiato Riempire e sfiatare correttamente l impianto Qualora sia necessario un diretto sfiato del vano rotore possibile avviare manualmente la funzione di sfiato versione RKA air Ruotando il pulsante di comando sulla posizione centrale cio sul simbolo di A 5 sfiato dopo 3 secondi viene attivata la funzione di sfiato La durata della funzione di sfiato di 10 minuti e viene visualizzata attraverso il rapido lampeggiare del LED verde Durante la funzione di sfiato puo insorgere una certa rumorosita Il processo pu essere interrotto a piacere ruotando il pul sante Al termine dei 10 minuti la pompa di arresta e commuta automaticamente nel modo di regolazione Ap c max Dopodich necessario impostare il modo di regolazione e la prevalenza qualora la pompa non debba continuare a funzionare nel modo Ap c max NOTA La funzione di sfiato rimuove l aria accumulatasi nel vano rotore della pompa Questa funzione non agisce sul sistema di riscaldamento 8 1 2 Impostazione del modo di regolazione Ruotando il pulsante di comando viene selezionato il simbolo del modo di rego lazione e impostata la prevalenza desiderata la velocit costante a Differenza di pressione variabile Ap v Fig 2 RKA fig A sinistra rispetto alla posizione centrale la pompa viene impostata sul modo di E regolazione Ap v Differenza di pressione costante Ap c Fig 2 RKA fi
34. KOM 3 Wilo 11 12 14 1 2
35. The pump is operated using the operating knob By turning the knob the differ ent control modes can be selected and the delivery head or constant speed Fig 2 RKA RKC can be set Factory setting of the pump RKA model Ap c max RKC model max speed III Filling and venting Fill and vent the system correctly If direct venting of the rotor chamber is required the venting function RKA model can be started manually By turning the operating knob to the symbol for venting in the middle position the venting function is activated after 3 seconds The venting function lasts 10 minutes and is indicated with quick green LED blinking Noises may be heard during the venting function is running The proc ess can be stopped if desired by turning the knob After 10 minutes the pump stops and goes automatically in Ap c max mode Afterwards the control mode and the delivery head must be set if the pump will not be operated in Ap c max mode NOTE The venting function removes accumulated air from the rotor chamber of the pump The venting function on the pump does not vent the heating system Setting the control mode To select the control mode symbol and set the desired delivery head constant speed turn the operating knob Variable differential pressure Ap v Fig 2 RKA RKC Fig 3a The knob for the control mode Ap v is set on the left of the middle position Constant differential pressure Ap c Fig 2 RKA Fig 3b The knob for the
36. m tico vers o RKA RKC ou um controlo de velocidade atrav s de um sinal externo PWM vers o PWM Ambas as vers es est o equipadas com um indicador LED para exibir o estado de funcionamento da bomba consultar cap tulo 10 Fun es Todas as fun es podem ser ajustadas activadas ou desactivadas com o bot o de opera o ou um sinal PWM Ajustes atrav s do bot o de opera o Press o diferencial vari vel Ap v O valor nominal da press o diferencial H aumenta de forma linear atrav s da gama de caudal admiss vel linear entre e H fig A press o diferencial criada pela bomba regulada para o respectivo valor nomi nal da press o diferencial Este modo de controlo especialmente adequado em instala es de aquecimento com elementos de aquecimento pois o ru do de fluxo nas v lvulas termost ticas reduzido Press o diferencial constante Ap c O valor nominal da press o diferencial H mantido constante pelo mbito de caudal admiss vel no valor nominal de press o diferencial ajustado at curva WILO SE 05 2012 Portugu s caracteristica maxima fig 3b A Wilo recomenda este modo de controlo para aquecimento de pavimentos ou sistemas de aquecimento mais antigos com tubagens de grandes dimens es assim como para todas as aplica es sem cur vas caracter sticas de tubagens vari veis como p ex bombas de alimenta o de caldeira air Fun o de purga de ar vers o RKA
37. n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil WILO SE 05 2012 Francais Si des composants chauds ou froids induisent des dangers sur le produit ou l ins tallation ilincombe alors au client de prot ger ces composants afin d viter tout contact Une protection de contact pour des composants en mouvement p ex accou plement ne doit pas tre retir e du produit en fonctionnement Des fuites p ex joint d arbre de fluides v hicul s dangereux p ex explosifs toxiques chauds doivent tre limin es de telle facon qu il n y ait aucun risque pour les personnes et l environnement Les dispositions nationales l gales doi vent tre respect es Il y a galement lieu d exclure tout danger li l nergie lectrique On se conformera aux dispositions de la r glementation locale ou g n rale IEC VDE etc ainsi qu aux prescriptions de l entreprise qui fournit l nergie lectrique Panne sur les appareils lectroniques en raison des champs lectromagn tiques Lorsque les pompes fonctionnent des champs lectromagn tiques sont g n r s avec le convertisseur de fr quence Cela peut perturber certains appareils lectroniques ce qui peut entrainer un dysfonctionnement de l appareil et son tour entraine
38. 130 180 12 12 5 2 VDI 2035 1 1 20 Qmax TF 6 2 6 7 3 M 7 3 3 m3 4 52 TF 0 110 C or 57 C 0 95 C 60 0 90 C 67 0 70
39. Account Manager Germany T 49 172 352 3933 thomas merscheim wilo com Subject to change without prior notice Version 12 01 March 2012 Wilo Intec EN Wilo Intec 50 av Casella F 18700 Aubigny sur N re 33 2 48 81 62 62 33 2 48 58 20 29 information wilointec com www wilointec com Gilles MOULIN Sales Coordinator Subsidiaries T 33 2 48 81 62 25 gilles moulin wilointec com Kevin PADMORE Sales Manager UK T 44 776 8018879 kevin padmore wilointec com Ronald RIJKHOFF Key Account Manager Netherlands T 31 653 126 749 ronald rijkhoff wilo nl 4 523 706 Ed 01 2012 05 Wilo Wilo Yonos PARA ru APPLIES EUROPEAN DIRECTIVE FOR ENERGY RELATED PRODUCTS H max Ill min Q n min OT nr T gt 0 7 12 15 95 100 PWM T gt 888 93 100 PWM 1
40. DIN EN 12828 Se deben montar v lvulas de cierre delante y detr s de la bomba para facilitar el cambio de la misma si se diera el caso Monte la bomba de tal manera que en caso de que se d una fuga de agua sta no gotee sobre el m dulo de regulaci n Para ello aseg rese de que la llave de corte superior queda orientada hacia un lateral Durante la realizaci n de tareas de aislamiento t rmico aseg rese de no aislar el motor de la bomba ni el m dulo Los orificios de purga de condensados deben quedar libres en todo momento WILO SE 05 2012 Espafiol Monte la bomba con el motor en horizontal y de forma que no se creen tensio nes Posiciones de montaje de la bomba v ase la Fig 4 Las flechas de direcci n de la carcasa de la bomba indican el sentido del flujo 7 2 Conexi n el ctrica PELIGRO Peligro de muerte A Una conexi n el ctrica inadecuada supone peligro de muerte por electrocu ci n La instalaci n el ctrica debe efectuarla nicamente un instalador el ctrico que cuente con la autorizaci n de la compa a el ctrica local y de acuerdo con la normativa vigente del lugar de la instalaci n Desconecte la tensi n de alimentaci n antes de realizar trabajos El tipo de corriente y la tensi n de la alimentaci n el ctrica deben coincidir con los datos de la placa de caracter sticas M x fusible de l nea 10 A de acci n lenta Conecte la bomba a tierra tal y como establecen las pres
41. Dadurch k nnen elektronische Ger te gest rt werden Die Folge kann eine Fehlfunktion des Ger tes sein die zu gesundheitlichen Personensch den bis hin zum Tod z B bei Tr gern implantierter aktiver oder passiver medizinischer Ger te f hren kann Daher sollte w hrend des Betriebs der Aufenthalt von Personen z B mit Herz schrittmachern in der N he der Anlage Pumpe untersagt werden Bei magneti schen oder elektronischen Datentr ger kann es zu Datenverlusten kommen WARNUNG Gefahr durch starkes Magnetfeld Im Inneren der Maschine besteht immer ein starkes Magnetfeld welches bei unsachgem er Demontage zu Personen und Sachsch den f hren kann Die Entnahme des Rotors aus dem Motorgeh use ist grunds tzlich nur durch autorisiertes Fachpersonal zul ssig Es besteht Quetschgefahr Beim Herausziehen des Rotors aus dem Motor kann dieser durch das starke Magnetfeld schlagartig in seine Ausgangslage zuriick gezogen werden Wird die aus Laufrad Lagerschild und Rotor bestehende Einheit aus dem Motor herausgezogen sind besonders Personen die medizinische Hilfsmittel wie Herzschrittmacher Insulinpumpen H rger te Implantate oder hnli ches verwenden gef hrdet Tod schwere K rperverletzung und Sachsch den k nnen die Folge sein F r diese Personen ist in jedem Fall eine arbeitsmedizinische Beurteilung erforderlich Elektronische Ger te k nnen durch das starke Magnetfeld des Rotors in ihrer Funktion beeintrachtigt oder be
42. Richtlinie 2006 95 EG x Electromagnetic Compatibility modified European law Nr 2004 108 M Compatibilit Electromagn tique modifi e Directives 2004 108 CE ge nderte elektromagnetische Vertr glichkeit Richtlinie 2004 108 EG and the national legislations referring to them et aux l gislations nationales les transposant und entsprechender nationaler Gesetzgebung They are also meeting the following European Standards Elles sont galement conformes aux dispositions des normes europ ennes harmonis es suivantes Des weiteren entsprechen sie den folgenden harmonisierten europ ischen Normen NF EN 60 335 1 amp 2 51 If the above mentioned series are technically modified without our approval this declaration shall no longer be applicable Si les s ries mentionn es ci dessus sont techniquement modifi es sans notre approbation cette d claration ne sera plus applicable Bei einer mit uns nicht abgestimmten technischen Anderung der oben genannten Bauarten verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit M PERROT Quality Manager Aubigny sur N re the 29th of November 2011 Wilo International subsidiaries Argentina WILO SALMSON Argentina S A C1295ABI Ciudad Aut noma de Buenos Aires T 54 1143615929 info salmson com ar Australia WILO Australia Pty Limited Murrarrie Queensland 4172 T 61 7 3907 6900 chris dayton wilo com au Austria WILO Pumpen Osterreich GmbH 2351 Wie
43. beheben gt e Nach erfolgten Wartungs und Reparaturarbeiten die Pumpe entsprechend Kapitel Installation und elektrischer Anschluss einbauen bzw anschlieBen Das Einschalten der Pumpe erfolgt nach Kapitel Inbetriebnahme Einbau und Betriebsanleitung Wilo Yonos PARA 11 Deutsch 12 10 St rungen Ursachen und Beseitigung LED Bedeutung Betriebszustand Ursache Beseitigung leuchtet Pumpe in Pumpe l uft entspre Normalbetrieb gr n Betrieb chend ihrer Einstellung blinkt RKA Version Pumpe l uft f r 10min Normalbetrieb schnell in der Entl ftungs gr n funktion AnschlieBend muss die gewiinschte Leistung eingestellt werden PWM Version Pumpe im Standby Normalbetrieb blinkt Pumpe ist Pumpe l uft eigen 1 Unterspannung 1 Spannungsversor rot gr n betriebsbereit st ndig wieder U 160V gung berpr fen aber l uft sobald der Fehler nicht oder 195V U 253V nicht mehr ansteht berspannung U gt 253 V 2 Modul bertempe 2 Medien und ratur Motortempe Umgebungstempe ratur zu hoch ratur berpr fen blinkt Pumpe au er Pumpe steht Pumpe l uft nicht Pumpe austauschen rot Funktion blockiert eigenst ndig wieder an LEDaus Keine Elektronik hat keine 1 Pumpe ist nicht an 1 Kabelanschluss Spannungs Spannung Spannungsversor berpr fen versorgung gung angeschlossen 2 LED ist defekt 2 Pr fen ob die Pumpe l uft 3 Elektronik ist defekt 3 Pumpe austauschen 11 Ersa
44. com Gilles MOULIN Sales Coordinator Subsidiaries T 33 2 48 81 62 25 gilles moulin wilointec com Kevin PADMORE Sales Manager UK T 44 776 801 8879 kevin padmore wilointec com Ronald RIJKHOFF Key Account Manager Netherlands T 431653 126 749 ronald rijkhoff wilo nl 9007 T TSTT 01 yea jo 924213 01 9002 5 02 a uno yes jo sadueJajo gt 0 T S we dy 1 dy sedy mdy ADEZ T i 9 9 0 9 sz 9 07 9 st NL EE H ka 3ue3suo 2 dy MT dy T dy edu dy ADEZ T 9 0 9 sz 9 07 9 st 2 A dy 9007 T TSTT 01 SAIT jo 924213 01 Hieff 06 u uyD ot sz oz ST OT so 0 MT dy t dy dy AQEZ T NE 8 9 0 9 sz 9 07 9 st 5 SY SOUOA O IM uyr 00 IIl 1 paads 3ue3suo cL0c 60 28080991
45. control mode Ap c is set on the right of the middle position Constant speed I Il Ill Fig 2 RKC Fig 3c The operating knob for a fixed constant speed is set on the right of the middle position In this operating mode the pump is not self regulating its speed The pump is operating constantly with a fixed speed NOTE All settings are retained if the mains supply is interrupted WILO SE 05 2012 9 Maintenance DANGER Danger of death English A fatal shock may occur when working on electrical equipment The pump must be electrically isolated and secured against unauthorised switch on during any maintenance or repair work Any damage to the connecting cable must always be rectified by a qualified electrician only After successful maintenance and repair work install and connect the pump according to the Installation and electrical connection chapter Switch on the pump according to the Commissioning chapter 10 Faults Causes and Remedies LED Meaning Diagnostic Cause Remedy lights Pump in Pumprunsaccording Normal operation green operation its setting blinks RKA model Pump runs during 10 Normal operation quick min in air venting green function Afterwards the targeted per formance must be adjusted PWM model Pump in standby Normal operation blinks Pump in func Pump restarts by 1 Undervoltage 1 Check voltage supply red tion butstopped itself after the fault U 160 V 195V U 253V
46. es de radiateurs car il permet de r duire les bruits d coulement au niveau des robinets thermostatiques Pression diff rentielle constante Ap c par l interm diaire de la plage des d bits admissibles la valeur de consigne de pression diff rentielle H est maintenue constante la valeur de consigne de pression diff rentielle r gl e jusqu la performance hydraulique maximale fig 3b Wilo recommande ce type de r gulation pour les circuits de chauffage au sol les syst mes de chauffage anciens disposant d une tuyauterie largement dimensionn e ainsi que pour toutes les applications ne poss dant pas de courbes caract ristiques modifiables de la tuyauterie comme les pompes de charge de chauffe eau air Fonction de purge version RKA Zos Avec la fonction automatique de purge 10 min la pompe fonctionne alterna tivement avec des vitesses de rotation lev es et basses et conduit des accu mulations d air directement de la pompe la soupape de purge du systeme Vitesse de rotation constante Il III version RKC La pompe fonctionne de mani re constante avec la vitesse fixe pr r gl e fig 3c R gulation externe via un signal PWM version PWM Un r gulateur externe proc de la comparaison consigne r el requise pour une r gulation Le r gulateur externe envoie un signal PWM comme grandeur de r glage Le g n rateur du signal PWM donne une s quence p riodique d impulsions du rapport cycliqu
47. estado montado o campo magn tico do rotor conduzido no circuito de ferro do motor Isto ndo acusa a exist ncia de um campo magn tico prejudicial sa de fora da m quina Manual de instalac o e funcionamento Wilo Yonos PARA 27 Portugu s 28 2 6 2 7 2 8 Precauc es de seguranca para trabalhos de montagem e manutenc o A entidade operadora deve certificar se de que todos os trabalhos de monta gem e manuten o s o levados a cabo por especialistas autorizados e qualifica dos que tenham estudado atentamente este manual Os trabalhos no produto sistema devem apenas ser executados quando a m quina estiver parada O modo de procedimento descrito no manual de insta lac o e funcionamento para a paragem do produto sistema tem de ser obriga toriamente respeitado Imediatamente ap s a conclus o dos trabalhos necess rio voltar a montar ou colocar em funcionamento todos os dispositivos de seguranca e protecc o Modifica o e fabrico n o autorizado de pe as de substitui o A modifica o e o fabrico n o autorizado de pe as de substitui o p em em perigo a seguran a do produto pessoal t cnico e anulam as declara es relati vas seguran a Quaisquer altera es efectuadas no produto ter o de ser efectuadas apenas com o consentimento do fabricante O uso de pe as de substitui o e acess rios originais asseguram maior seguran a A utiliza o de quaisquer outras pe as invalida o direito de in
48. externa mediante una sefial PWM modelo PWM Un regulador externo compara los valores de consigna y real para poder realizar la regulaci n La bomba recibe del regulador externo una se al PWM como variable de referencia El generadora de la sefial PWM proporciona a la bomba una secuencia peri dica de impulsos el ciclo de trabajo seg n DIN IEC 60469 1 La variable de referen cia se determina mediante la relaci n entre la duraci n del impulso y la duraci n del periodo de impulso El ciclo de trabajo se indica como porcentaje adimensio nal con un valor de 0 1 96 o 0 100 96 L gica de se al PWM 1 calefacci n Fig 3d y l gica de sefial PWM 2 solar Fig 3e Instalaci n y conexi n el ctrica PELIGRO Peligro de muerte Una instalaci n y una conexi n el ctrica inadecuadas pueden tener conse cuencias mortales iLa instalaci n y la conexi n el ctrica deben ser realizadas exclusivamente por personal cualificado y de acuerdo con la normativa vigente Es imprescindible respetar en todo momento la normativa de prevenci n de accidentes Instalaci n Realice la instalaci n cuando se hayan finalizado los trabajos de soldadura y la limpieza del sistema de tuber as Monte la bomba en un lugar de f cil acceso Ello facilitar la realizaci n de las tareas de revisi n y el desmontaje Si la bomba se monta en la alimentaci n de instalaciones abiertas la alimenta ci n de seguridad debe desviarse de la bomba
49. green is disappeared or Overvoltage U gt 253 V 2 Modul overheat 2 Check water and ing temperatur ambient temperature inside motor too high blinks Pump out of Pump stopped Pump does not Change pump red function blocked restart by itself due to a permanent fail ure LED off No power supply No voltage on 1 Pump 15 not con 1 Check cable electronics nected to power connection supply 2 LED is damaged 2 Check if pump is running 3 Electronics are damaged 3 Cange pump If the fault cannot be remedied please consult the specialist technician or the Wilo factory after sales service Installation and Operating Instructions Wilo Yonos PARA 21 English 22 11 12 Spare parts Spare parts are ordered via local specialist retailers and or customer service In order to avoid queries and incorrect orders all data on the name plate should be submitted for each order Disposal Damage to the environment and risks to personal health are avoided by the proper disposal and appropriate recycling of this product 1 Use public or private disposal organisations when disposing of all or part of the product 2 For more information on proper disposal please contact your local council or waste disposal office or the supplier from whom you obtained the product Technical information subject to change without prior notice WILO SE 05 2012 1 G n ralit s A propos de ce document La langue de la notice d
50. indica es que devem ser observadas durante a montagem opera o e manuten o Porisso este manual de funcionamento deve ser lido pelo instalador pelo pessoal t cnico e pela enti dade operadora respons vel antes da montagem e arranque Tanto estas instru es gerais sobre seguran a como as informa es sobre seguran a nos cap tulos subsequentes indicadas por s mbolos de perigo devem ser rigorosamente observadas 2 1 Sinal tica utilizada no manual de funcionamento Simbolos S mbolo de perigo geral Perigo devido a tens o el ctrica INDICA O Advert ncias PERIGO Situa o de perigo iminente Perigo de morte ou danos f sicos graves em caso de n o cumprimento CUIDADO Risco de danos f sicos graves para o operador Cuidado adverte para a eventualidade de ocorr ncia de danos f sicos graves caso a indica o em causa seja ignorada ATEN O H o perigo de danificar o produto sistema Aten o adverte para a possi bilidade de eventuais danos no produto caso a indica o seja ignorada Manual de instala o e funcionamento Wilo Yonos PARA 25 Portugu s 26 2 2 2 3 2 4 2 5 INDICAGAO Indica o til sobre o modo de utiliza o do produto Adverte tamb m para a exist ncia de eventuais dificuldades Indicac es aplicadas directamente no produto como p ex a seta do sentido de rotac o o simbolo para liga es a placa de identificac o os autoc
51. la bomba se ajusta para modo de regulaci n de velocidad constante En este modo de regulaci n la bomba no funciona de forma autorregulada sino que funciona de forma constante a la velocidad cons tante preajustada INDICACI N En caso de corte de corriente se mantienen todos los ajustes e indicaciones Mantenimiento PELIGRO Peligro de muerte Durante la realizaci n de tareas en los equipos el ctricos existe peligro de muerte por electrocuci n WILO SE 05 2012 10 Espafiol Antes de iniciar las tareas de mantenimiento y reparaci n desconecte la bomba para que quede exenta de tensiones y aseg rela contra una reco nexi n no autorizada correr a cargo de un instalador el ctrico cualificado Si el cable de conexi n sufre desperfectos la reparaci n del mismo debe Una vez realizados los trabajos de mantenimiento o de reparaci n monte y conecte la instalaci n seg n lo indicado en el cap tulo Instalaci n y conexi n el ctrica Ponga en marcha la bomba seg n lo indicado en el cap tulo Puesta en marcha Aver as causas y soluci n El estado de funcionamiento Soluci n se Labombaest La bomba funciona Funcionamiento enciend funciona seg n su ajuste normal e de miento color verde parpa Modelo RKA La bomba funcionaen Funcionamiento dea la funci n de ventila normal r pida ci n durante 10 min mente A continuaci n se de color debe ajustar la poten ve
52. ricevuto da quest ultima istru zioni su come utilizzare l apparecchio bambini devono essere sorvegliati al fine di garantire che non giochino con l apparecchio WILO SE 05 2012 Italiano Se si riscontrano pericoli dovuti a componenti bollenti o freddi sul prodotto impianto provvedere sul posto ad una protezione dal contatto dei suddetti componenti La protezione da contatto per componenti in movimento ad es giunto non deve essere rimossa dal prodotto mentre in funzione Eliminare le perdite ad es tenuta albero di fluidi pericolosi esplosivi tossici bollenti evitando l insorgere di rischi per le persone e l ambiente Osservare le disposizioni nazionali vigenti Prevenire qualsiasi rischio derivante dall energia elettrica Applicare e rispettare tutte le normative locali e generali ad esempio IEC ecc e le prescrizioni delle aziende elettriche locali Guasti agli apparecchi elettronici dovuti a campi elettromagnetici campi elet tromagnetici si creano quando si utilizzano le pompe con convertitore di fre quenza Ci pu disturbare le apparecchiature elettroniche La conseguenza pu essere un funzionamento difettoso dell apparecchio che pu causare danni alla salute delle persone e addirittura la morte ad es nei portatori di apparecchi medicali attivi o passivi impiantati Per questo durante il funzionamento alle persone ad es con pace marker vietato sostare in prossimit dell impianto della p
53. 33 2 48 81 62 85 pierre bequet wilointec com Robert CARRE Key Account Manager France amp Spain T 33 2 48 81 62 72 robert carre wilointec com Dario FRAZZA Key Account Manager Italy T 39 335 762 6181 dario frazza wilointec com Thomas MERSCHEIM Key Account Manager Germany T 49 172 352 3933 thomas merscheim wilo com Subject to change without prior notice Version 12 01 March 2012 Wilo Intec EN Wilo Intec 50 av Casella F 18700 Aubigny sur N re T 33 2 48 81 62 62 33 2 48 58 20 29 information wilointec com www wilointec com Gilles MOULIN Sales Coordinator Subsidiaries T 33 2 48 81 62 25 gilles moulin wilointec com Kevin PADMORE Sales Manager UK T 44 776 801 8879 kevin padmore wilointec com Ronald RISKHOFF Key Account Manager Netherlands T 31 653 126 749 ronald rijkhoff wilo nl Wilo Yonos PARA it Istruzioni di montaggio uso e manutenzione es Instrucciones de instalaci n y funcionamiento pt Manual de Instala o e funcionamento APPLIES TO EUROPEAN DIRECTIVE FOR ENERGY RELATED PRODUCTS 4523 707 Ed 01 2012 05 Wilo n min l T gt 8588 93 100 PWM n min dd a ER it Istruzioni di montaggio uso e manutenzione 3 es Instrucciones de instalaci n y funcionamiento 14 pt Manual de Instalac o e funcionamento 25 1 Generalita Informazioni sul documento Le istruzioni origi
54. 51 wilo italia wilo it Kazakhstan WILO Central Asia 050002 Almaty T 7 727 2785961 info wilo kz Korea WILO Pumps Ltd 621 807 Gimhae Gyeongnam T 82 55 3405890 wilo wilo co kr Latvia WILO Baltic SIA 1019 Riga T 3717 145229 mail wilo lv Lebanon WILO SALMSON Lebanon 12022030 El Metn T 961 4 722280 wsl cyberia net lb Lithuania WILO Lietuva UAB 03202 Vilnius T 370 5 2136495 mail wilo lt Morocco WILO Maroc SARLQUARTIER INDUSTRIEL AIN SEBAA 20250 CASABLANCA T 212 0 5 22 660 924 contact wilo ma Further subsidiaries representation and sales offices on www wilo com The Netherlands WILO Nederland b v 1551 NA Westzaan T 31 88 9456 000 info wilo nl Norway WILO Norge AS 0975 Oslo T 47 22 804570 wilo wilo no Poland WILO Polska Sp 2 0 0 05 090 Raszyn T 48 22 7026161 wilo wilo pl Portugal Bombas Wilo Salmson Portugal Lda 4050 040 Porto T 351 22 2080350 bombas wilo pt Romania WILO Romania s r l 077040 Com Chiajna Jud Ilfov T 40 21 3170164 wilo wilo ro Russia WILO Rus 000 123592 Moscow T 7 495 7810690 wilo wilo ru Saudi Arabia WILO ME Riyadh Riyadh 11465 T 966 14624430 wshoula wataniaind com Serbia and Montenegro WILO Beograd doo 11000 Beograd T 381 11 2851278 office wilo co yu Slovakia WILO Slovakia s r o 83106 Bratislava T 421 2 33014511 wilo wilo sk Slovenia WILO Adriatic d o o 1000 Ljubljana T 386 1 5838130 wil
55. 95 da 60 0 90 da 67 0 70 Pressione di esercizio max conforme a indicazione sulla targhetta dati pompa Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Wilo Yonos PARA 7 Italiano 5 2 Datitecnici Collegamento elettrico Alimentazione di rete 1 230 V 10 15 50 60 Hz conforme a IEC 60038 Motore elettronica Compatibilit elettromagnetica EN 61800 3 Emissione disturbi elettromagnetici EN 61000 6 3 EN 61000 6 4 Immunit alle interferenze EN 61000 6 1 EN 61000 6 2 Grado protezione IP X4D Classe isolamento F RoHS conforme Altezza minima di ingresso sul raccordo di aspirazione per evitare fenomeni di cavitazione alla temperatura dell acqua convogliata Battente minimo a 50 95 110 C 0 5 4 5 11m 6 Descrizione e funzionamento 6 1 6 2 IN Descrizione della pompa La pompa fig 1A versione RKA RKC fig 1B versione PWM composta da un sistema idraulico un motore a rotore bagnato con rotore a magnete perma nente e un modulo di regolazione elettronico con convertitore di frequenza integrato Il modulo di regolazione contiene un pulsante di comando pompa autoregolante versione RKA RKC oppure un controllo della velocit tramite segnale PWM esterno versione PWM Entrambe le versioni sono equipaggiate con un indicatore LED per visualizzare lo stato di esercizio della pompa vedi capitolo 10 Funzioni Tutte le funzioni possono es
56. A emp Parole chiave di segnalazione PERICOLO Situazione molto pericolosa L inosservanza pu provocare infortuni gravi o mortali AVVISO Rischio di gravi infortuni per l utente La parola di segnalazione Avviso indica l elevata probabilit di riportare gravi lesioni in caso di mancata osservanza di questo avviso ATTENZIONE Esiste il rischio di danneggiamento del prodotto dell impianto La parola di segnalazione Attenzione si riferisce alla possibilit di arrecare danni mate riali al prodotto in caso di mancata osservanza di questo avviso Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Wilo Yonos PARA Italiano Italiano 2 2 2 3 2 4 2 5 NOTA Un indicazione utile per l utilizzo del prodotto Segnala anche possibili difficolt richiami applicati direttamente sul prodotto quali ad es freccia indicante il senso di rotazione contrassegni per attacchi targhetta dati pompa adesivi di segnalazione devono essere sempre osservati e mantenuti perfettamente leggibili Qualifica del personale Il personale addetto a montaggio impiego e manutenzione deve disporre dell apposita qualifica richiesta per questo tipo di lavori L utente deve farsi garante delle responsabilit delle competenze e della supervisione del perso nale Se non dispone delle conoscenze necessarie il personale dovr essere addestrato e istruito di conseguenza Ci pu rientrare se necessario nelle competenze del costr
57. China Ltd 101300 Beijing T 86 10 58041888 wilobj wilo com cn Croatia WILO Hrvatska d 0 0 10090 Zagreb T 38 51 3430914 wilo hrvatska wilo hr Czech Republic WILO Praha s r o 25101 Cestlice T 4420 234 098711 info wilo cz Denmark WILO Danmark A S 2690 Karlslunde T 45 70 253312 wilo wilo dk Estonia WILO Eesti OU 12618 Tallinn T 372 6 509780 info wilo ee Finland WILO Finland OY 02330 Espoo T 358 207401540 wilo wilo fi France WILO S A S 78390 Bois d Arcy T 33 1 30050930 info wilo fr Great Britain WILO U K Ltd DE14 2WJ Burton Upon Trent T 44 1283 523000 sales wilo co uk Greece WILO Hellas AG 14569 Anixi Attika T 302 10 6248300 wilo info wilo gr Hungary WILO Magyarorszag Kft 2045 T r kb lint Budapest T 36 23 889500 wilo wilo hu India WILO India Mather and Platt Pumps Ltd Pune 411019 T 91 20 27442100 service pun matherplatt co in Indonesia WILO Pumps Indonesia Jakarta Selatan 12140 T 62 217247676 citrawilo cbn net id Ireland WILO Ireland Limerick T 353 61 227566 sales wilo ie Italy WILO Italia s r l 20068 Peschiera Borromeo Milano T 39 25538351 wilo italia wilo it Kazakhstan WILO Central Asia 050002 Almaty T 7 727 2785961 info wilo kz Korea WILO Pumps Ltd 621 807 Gimhae Gyeongnam T 82 55 3405890 wilo wilo co kr Latvia WILO Baltic SIA 1019 Riga T 3717 145229 mail wilo lv Lebanon WILO SALMSON Leb
58. Especificaciones del producto 5 1 C digo Ejemplo Yonos PARA RS 15 6 RKA FS 130 121 Yonos PARA Bomba de alta eficiencia RS Carcasa de la bomba Inline de fundici n gris 15 Racor 15 Rp 2 20 Rp 25 Rp 1 30 Rp 1 6 altura de impulsi n m xima en m siendo Q 0 m3 h RKA RKA modelo con bot n de mando para Ap v Ap c RKC modelo con bot n de mando para Ap v velocidad constante VILI PWM mando externo mediante sefial PWM FS FS cable inyectado CM conector 130 Longitud entre roscas 130 mm 0 180 mm 12 Posicion de la caja de bornes 12 h Embalaje individual 5 2 Datos t cnicos Fluidos admisibles otros fluidos bajo consulta Agua de calefacci n seg n VDI 2035 Mezclas de agua glicol m x 1 1 a partir de un 20 de mezcla se comprobar n los datos de impulsi n Potencia Altura m x de impulsi n Hmax 6 2 m modelo de 6 m 7 3 m modelo de 7 m Caudal m x Qmax 3 3 m3 h Campo de aplicaci n autorizado Rango de temperaturas para uso en instalaciones de calefacci n y climati zaci n a una temperatura ambiente m x V ase la indicaci n TF en la placa de caracter sticas Ambiente 52 C TF 0 hasta 110 C desde 57 C 0 hasta 95 C desde 60 C 0 hasta 90 C desde 67 C 0 hasta 70 C Presi n de trabajo m x seg n la indicaci n de la placa de caracter sticas WILO SE 05 2012 Espafiol 5 2 Dat
59. KA En tournant le bouton de commande en position m diane sur le symbole de la purge la fonction de purge est activ e apr s 3 secondes La dur e de la fonction de purge s l ve 10 minutes et est indiqu e par un cli gnotement vert rapide de la DEL Il est possible que la pompe fasse du bruit pen dant la fonction de purge Le cas ch ant la proc dure peut tre interrompue par simple rotation du bouton Apr s coulement des 10 minutes la pompe s arr te et commute automatique ment dans le type de r gulation Ap c max Le type de r gulation etla hauteur manom trique doivent tre ensuite r gl s si la pompe ne doit plus tre exploit e avec Ap c max O 2 r 2298 REMARQUE La fonction de purge a pour objectif d liminer l air accumul dans la chambre du rotor de la pompe Elle ne permet pas cependant de purger le sys t me de chauffage 8 1 2 R glage du type de r gulation Une rotation du bouton permet de s lectionner le symbole correspondant au type de r gulation et de r gler la hauteur manom trique la vitesse de rotation constante souhait es Le c t situ gauche de la position m diane permet de r gler la pompe sur le mode de r gulation Ap v Pression diff rentielle variable Ap v fig 2 fig Notice de montage et de mise en service Wilo Yonos PARA 31 Francais 32 Pression diff rentielle constante Ap c fig 2 RKA fig 3b Le c t
60. Regelungsart und die F rderh he eingestellt werden falls die Pumpe nicht bei Ap c max weiter betrieben werden soll HINWEIS Die Entl ftungsfunktion entfernt angesammelte Luft aus dem Rotor raum der Pumpe Das Heizungssystem wird durch die Entl ftungsfunktion nicht entl ftet E 8 1 2 Einstellung der Regelungsart Durch Drehen des Bedienknopfes wird das Symbol der Regelungsart gew hlt und die gew nschte F rderh he Konstant Drehzahl eingestellt Differenzdruck variabel Ap v Fig 2 RKA RKC Fig 3a Links der Mittelstellung wird die Pumpe f r den Regelmodus Ap v eingestellt Differenzdruck konstant Ap c Fig 2 RKA Fig 3b Rechts der Mittelstellung wird die Pumpe f r den Regelmodus Ap c eingestellt MN Konstant Drehzahl I Il Ill Fig 2 RKC Fig Rechts der Mittelstellung wird die Pumpe fiir den Regelmodus Konstant Dreh zahl eingestellt Bei dieser Regelungsart arbeitet die Pumpe nicht selbstregelnd sie l uft konstant bei voreingestellter Festdrehzahl HINWEIS Bei einer Netzunterbrechung bleiben alle Einstellungen und Anzeigen erhalten E 9 Wartung GEFAHR Lebensgefahr Bei Arbeiten an elektrischen Ger ten besteht Lebensgefahr durch Strom schlag Bei allen Wartungs und Reparaturarbeiten die Pumpe spannungsfrei schal ten und gegen unbefugtes Wiedereinschalten sichern e Sch den am Anschlusskabel sind grunds tzlich nur durch einen qualifizierten Elektroinstallateur zu
61. SE 05 2012 Espafiol INDICACI N Informaci n til para el manejo del producto Tambi n puede indicar la presen cia de posibles problemas Las indicaciones situadas directamente en el producto como p ej Flecha de sentido de giro Marcas para conexiones Placa de caracter sticas Etiquetas de advertencia deber n tenerse en cuenta y mantenerse legibles 2 2 Cualificaci n del personal El personal responsable del montaje el manejo y el mantenimiento debe tener la cualificaci n oportuna para efectuar estos trabajos El operador se encargar de garantizar los mbitos de responsabilidad las competencias y la vigilancia del personal Si el personal no cuenta con los conocimientos necesarios deber ser formado e instruido En caso necesario el operador puede encargar dicha ins trucci n al fabricante del producto 2 3 Riesgos en caso de inobservancia de las instrucciones de seguridad Si no se siguen las instrucciones de seguridad podr an producirse lesiones per sonales as como dafios en el medio ambiente y en el producto o la instalaci n La inobservancia de dichas instrucciones anular cualquier derecho a reclama ciones por los dafios sufridos Si no se siguen las instrucciones se pueden producir entre otros los siguientes dafios lesiones personales debidas a causas el ctricas mec nicas o bacteriol gicas da os en el medio ambiente debido a fugas de sustancias peligrosas da os materiales fall
62. Wilo Yonos PARA de Einbau und Betriebsanleitung en Installation and operating instructions fr Notice de montage et de mise en service APPLIES TO EUROPEAN DIRECTIVE FOR ENERGY RELATED PRODUCTS 4 523 676 Ed 01 2012 05 Wilo H n min max min min F 0 5 8588 93 100 PWM Q CE n min EE Ce ee A I E d Th Pod I I A min A 9 amp 9 2 CB gt E DO 0 7 12 15 95 100 PWM 90 T A Gi 9 TR Y de Einbau und Betriebsanleitung 3 en Installation and operating instructions 13 fr Notice de montage et de mise en service 23 1 Allgemeines Uber dieses Dokument Die Sprache der Originalbetriebsanleitung ist Englisch Alle weiteren Sprachen dieser Anleitung sind eine Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung Die Einbau und Betriebsanleitung ist Bestandteil des Produktes Sie ist jeder zeit in Produktn he bereitzustellen Das genaue Beachten dieser Anweisung ist Voraussetzung f r den bestimmungsgem en Gebrauch und die richtige Bedie nung des Produktes Die Einbau und Betriebsanleitung entspricht der Ausf hrung des Produktes und dem Stand der zugrunde gelegten sicherheitstechnischen Normen bei Drucklegung EG Konformit tserkl rung Eine Kopie der EG Konformit tserkl rung ist Bestandteil dieser Betriebsanlei tung Bei einer mit uns nicht abgestimmten technischen Anderun
63. al pressure gen erated by the pump is adjusted to the corresponding differential pressure set point This control mode is especially useful in heating systems with radiators since the flow noises at the thermostatic valves are reduced Constant differential pressure Ap c The differential pressure setpoint His kept constant over the permitted volume flow range at the set differential pressure setpoint up to the maximum pump curve Fig 3b Wilo recommends this control mode for underfloor heating cir cuits or older heating systems with large sized pipes as well as for all applica tions with no changeable pipe system curve e g boiler charge pumps Venting function RKA model During automatic venting function 10min the Pump runs alternately with high and low speeds to help air bubble from the pump to agglomerate and to lead direct to the venting valve of the installation Constant speed 1 Il RKC model The pump is operating continuously with the preset speed Fig 3c External control via a PWM signal PWM model The actual setpoint level assessment required for control is referred to a remote controller The remote controller sends a PWM signal as an actuating variable to the Pump The PWM signal generator gives a periodic order of pulses to the pump the duty cycle according to DIN IEC 60469 1 The actuating variable is determined by the ratio between pulse duration and the pulse period The duty cycle is defined as a ra
64. aniaind com Serbia and Montenegro WILO Beograd doo 11000 Beograd T 381 11 2851278 office wilo co yu Slovakia WILO Slovakia s r o 83106 Bratislava T 421 2 33014511 wilo wilo sk Slovenia WILO Adriatic d o o 1000 Ljubljana T 386 1 5838130 wilo adriatic wilo si South Africa Salmson South Africa 1610 Edenvale T 27 11 6082780 errol cornelius salmson co za Spain WILO Ib rica S A 28806 Alcal de Henares Madrid T 34 91 8797100 wilo iberica wilo es Sweden WILO Sverige AB 35246 V xj T 46 470 727600 wilo wilo se Switzerland EMB Pumpen AG 4310 Rheinfelden T 41 61 83680 20 info emb pumpen ch Taiwan WILO EMU Taiwan Co Ltd 110 Taipeh T 886 227 391655 nelson wu wiloemutaiwan com tw Turkey WILO Pompa Sistemleri San ve Tic A S 34956 istanbul T 90 216 2509400 wilo wilo com tr Ukraina WILO Ukraina t o w 01033 Kiew T 38 044 2011870 wilo wilo ua United Arab Emirates WILO Middle East FZE Jebel Ali Free Zone South Dubai T 971 4 880 9177 info wilo ae USA WILO USA LLC Rosemont IL 60018 T 1 866 945 6872 info wilo usa com Vietnam WILO Vietnam Co Ltd Ho Chi Minh City Vietnam T 84 8 38109975 nkminh wilo vn March 2012 Vincent FLEURIER Sales amp Marketing Director T 33 2 48 81 62 74 vincent fleurier wilointec com Hakan ARPINAR Key Account Manager Turkey T 90 530 035 8439 hakan arpinar wilo com tr Pierre BEQUET Key Account Manager
65. anon 12022030 El Metn T 961 4 722280 wsl cyberia net lb Lithuania WILO Lietuva UAB 03202 Vilnius T 370 5 2136495 mail wilo lt Morocco WILO Maroc SARLQUARTIER INDUSTRIEL AIN SEBAA 20250 CASABLANCA T 212 0 5 22 660 924 contact wilo ma Further subsidiaries representation and sales offices on www wilo com The Netherlands WILO Nederland b v 1551 Westzaan T 31 88 9456 000 info wilo nl Norway WILO Norge AS 0975 Oslo T 47 22 804570 wilo wilo no Poland WILO Polska Sp 2 0 0 05 090 Raszyn T 48 22 7026161 wilo wilo pl Portugal Bombas Wilo Salmson Portugal Lda 4050 040 Porto T 351 22 2080350 bombas wilo pt Romania WILO Romania s r l 077040 Com Chiajna Jud Ilfov T 40 213170164 wilo wilo ro Russia WILO Rus 000 123592 Moscow T 7 495 7810690 wilo wilo ru Saudi Arabia WILO ME Riyadh Riyadh 11465 T 966 14624430 wshoula wataniaind com Serbia and Montenegro WILO Beograd 4 0 0 11000 Beograd T 381 11 2851278 office wilo co yu Slovakia WILO Slovakia s r o 83106 Bratislava T 421 2 33014511 wilo wilo sk Slovenia WILO Adriatic d o o 1000 Ljubljana T 386 15838130 wilo adriatic wilo si South Africa Salmson South Africa 1610 Edenvale T 27 11 6082780 errol cornelius salmson co za Spain WILO Ib rica S A 28806 Alcal de Henares Madrid T 34 91 8797100 wilo iberica wilo es Sweden WILO Sverige AB 35246 V xj T 46 470 727600 wi
66. are la pompa in un punto facilmente accessibile per semplificarne il con trollo o lo smontaggio Per il montaggio nella mandata di impianti aperti la mandata di sicurezza deve diramarsi a monte della pompa DIN 12828 A monte e a valle della pompa devono essere montate valvole d intercettazione per semplificare una eventuale sostituzione della pompa Eseguire il montaggio in modo che le eventuali perdite d acqua non gocciolino sul modulo di regolazione Atale scopo allineare lateralmente la valvola d intercettazione superiore Durante i lavori di coibentazione fare attenzione che il motore della pompa e il modulo non vengano coibentati fori per lo scarico della condensa devono rimanere liberi Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Wilo Yonos PARA 9 Italiano 10 7 2 8 1 Eseguire il montaggio in assenza di tensione meccanica con il motore della pompa posizionato in orizzontale Per la posizione di montaggio della pompa vedi fig 4 Le frecce di direzione presenti sul corpo pompa indicano la direzione del flusso Collegamenti elettrici PERICOLO Pericolo di morte In caso di collegamenti elettrici eseguiti in modo improprio sussiste il pericolo di morte in seguito a folgorazione Far eseguire i collegamenti elettrici solo da un elettroinstallatore autorizzato dall azienda elettrica locale e in conformit alle prescrizioni locali in vigore Prima di eseguire qualsiasi lavoro staccare la tensione di alimentazi
67. arimenti e ordinazioni errate all atto dell ordinazione e necessario sempre indicare tutti i dati della targhetta 12 Smaltimento Con lo smaltimento e il riciclaggio corretti di questo prodotto si evitano danni ambientali e rischi per la salute personale 1 Smaltire il prodotto o le sue parti ricorrendo alle societ pubbliche o private di smaltimento 2 Per ulteriori informazioni relative a uno smaltimento corretto rivolgersi all amministrazione urbana all ufficio di smaltimento o al rivenditore del prodotto Salvo modifiche tecniche Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Wilo Yonos PARA 13 Espanol 1 Generalidades 14 Acerca de este documento El idioma de las instrucciones de funcionamiento originales es el ingl s Las ins trucciones en los restantes idiomas son una traduccion de las instrucciones de funcionamiento originales Las instrucciones de instalaci n y funcionamiento forman parte del producto y por lo tanto deben estar disponibles cerca del mismo en todo momento Es condici n indispensable respetar estas instrucciones para poder hacer un correcto uso del producto de acuerdo con las normativas vigentes Las instrucciones de instalaci n y funcionamiento se aplican al modelo actual del producto y alas versiones de las normativas t cnicas de seguridad aplicables en el momento de su publicaci n Declaraci n de conformidad CE La copia de la Declaraci n de conformidad CE es un componente esencial
68. at damage to the product is possible if this information is disregarded Installation and Operating Instructions Wilo Yonos PARA 13 English 14 2 2 2 3 2 4 2 5 NOTE Useful information on handling the product It draws attention to possible pro blems Information applied directly to the product such as Direction of rotation arrow Identifiers for connections Name plate warning sticker must be strictly compliant with and kept in a fully legible condition Personnel qualifications The installation operating and maintenance personnel must have the appropri ate qualifications for this work Area of responsibility terms of reference and monitoring of the personnel have to be ensured by the operator If the person nel are not in possession of the necessary knowledge they have to be trained and instructed This can be accomplished if necessary by the manufacturer of the product at the request of the operator Danger in the event of non observance of the safety instructions Non observance of the safety instructions can result in risk of injury to persons and damage to the environment and the product unit Non observance of the safety instructions results in the loss of any claims to damages In detail non observance can for example result in the following risks Danger to persons from electrical mechanical and bacteriological influences Damage to the environment due to leakage of hazardous materials Propert
69. balho opera o e seguran a da entidade operadora Precau es de seguran a para o utilizador Este aparelho n o se destina a ser utilizado por pessoas incluindo crian as com limita es f sicas sensoriais ou ps quicas ou com falta de experi ncia e ou falta de conhecimento a n o ser que sejam supervisionadas por uma pessoa respon s vel pela sua seguran a ou que tenham recebido instru es sobre a utiliza o correcta do aparelho As crian as t m de ser supervisionadas de modo a garantir que n o brincam com o aparelho WILO SE 05 2012 Portugu s Se os componentes quentes ou frios do produto instala o representarem um perigo devem ser protegidos contra contacto no local protec o contra contacto para componentes m veis p ex acoplamento n o deve ser retirada enquanto o produto estiver em funcionamento As fugas p ex na veda o do veio de fluidos perigosos p ex explosivos venenosos quentes t m de ser escoadas sem que isto represente um perigo para pessoas e para o meio ambiente Respeitar as normas nacionais Devem ser evitados riscos provocados pela energia el ctrica Devem ser cumpri dos os regulamentos da ERSE e da EDP Avaria dos aparelhos electr nicos devido a campos electromagn ticos Os cam pos electromagn ticos s o produzidos durante o funcionamento de bombas com conversor de frequ ncia Isto pode causar interfer ncias nos aparelhos electr nicos A consequ
70. chieber seitlich ausrichten W rmed mmarbeiten darauf achten dass der Pumpenmotor sowie das Modul nicht gedammt werden Die Kondensatablauf ffnungen m ssen frei sein Spannungsfreie Montage mit waagerecht liegendem Pumpenmotor durchf h ren Einbaulagen f r die Pumpe siehe Fig 4 Richtungspfeile auf dem Pumpengeh use zeigen die FlieBrichtung an Einbau und Betriebsanleitung Wilo Yonos PARA Deutsch Deutsch 10 7 2 A e e e 8 1 8 1 1 Elektrischer Anschluss GEFAHR Lebensgefahr Bei unsachgem em elektrischen Anschluss besteht Lebensgefahr durch Stromschlag Elektrischen Anschluss nur durch vom rtlichen Energieversorger zugelasse nen Elektroinstallateur und entsprechend den rtlich geltenden Vorschriften ausf hren lassen Vor dem Arbeiten die Versorgungsspannung trennen Stromart und Spannung des Netzanschlusses m ssen den Angaben auf dem Typenschild entsprechen max Vorsicherung 10 A tr ge Pumpe vorschriftsm ig erden Netzanschluss L N PE Anschluss des Netzkabels vornehmen 1 Standard 3 adriges umspritztes Kabel mit Messing Aderendh lsen 2 Optional Molex 3 Wge Stecker Fig 6 3 Optional Wilo Connector Fig 5a bis 5e Demontage des Wilo Connectors nach Fig 5f vornehmen dazu ist ein Schraubendreher erforderlich Anschluss des Signalkabels PWM vornehmen Braun PWM Signaleigenschaften Blau PWM Masse Inbetriebnahme WARNUNG Gefahr
71. cripciones Alimentaci n el ctrica L N PE Conecte el cable de red 1 Est ndar cable inyectado de 3 hilos con virolas de cable de lat n 2 Opcional Conector Molex de 2 pines Fig 6 3 Opcional Wilo Connector Fig 5a a 5e Desmonte el Wilo Connector conforme a la Fig 5f Para ello se requiere un desarmador Conecte el cable de sefial PWM Marr n PWM caracter sticas de se al Azul PWM masa 8 Puesta en marcha ADVERTENCIA Peligro de da os personales y materiales A Una puesta en marcha inadecuada puede ocasionar da os personales y mate riales La puesta en marcha debe efectuarla exclusivamente personal cualificado En funci n del estado de funcionamiento de la bomba o de la instalaci n temperatura del fluido la bomba puede alcanzar temperaturas muy altas Existe riesgo de quemaduras en caso de entrar en contacto con la bomba 8 1 Manejo s lo modelo con bot n de mando El manejo de la bomba se efect a a trav s del bot n de mando Girando el bot n se pueden seleccionar los distintos tipos de regulaci n y ajustar la altura de impulsi n o la velocidad constante Fig 2 RKA RKC Ajuste de f brica de la bomba Modelo RKA Ap c m x Modelo RKC velocidad max III Instrucciones de instalaci n y funcionamiento Wilo Yonos PARA 21 Espanol 22 8 1 1 Llenado y ventilaci n Llene y purgue la instalaci n correctamente Si fuera necesaria una purga directa del hueco del rotor
72. d of the rotor If the rotor is outside the motor magnetic objects may be attracted very suddenly That can result in injury and damage to property e e e e In assembled condition the rotor s magnetic field is guided in the motor s iron core There is therefore no harmful magnetic field outside the machine 2 6 Safety instructions for installation and maintenance work The operator must ensure that all installation and maintenance work is carried out by authorized and qualified personnel who are sufficiently informed from their own detailed study of the operating instructions Work to the product unit must only be carried out when at a standstill It is man datory that the procedure described in the installation and operating instruc tions for shutting down the product unit be complied with Immediately on conclusion of the work all safety and protective devices must be put back in position and or re commissioned Installation and Operating Instructions Wilo Yonos PARA 15 English 16 2 7 2 8 Unauthorised modification and manufacture of spare parts Unauthorised modification and manufacture of spare parts will impair the safety of the product personnel and will make void the manufacturer s declarations regarding safety Modifications to the product are only permissible after consultation with the manufacturer Original spare parts and accessories authorised by the manufac turer ensure safety The use of other parts wil
73. d vom Hersteller autorisiertes Zubeh r dienen der Sicherheit Die Verwendung anderer Teile hebt die Haftung f r die daraus entstehenden Folgen auf Unzul ssige Betriebsweisen Die Betriebssicherheit des gelieferten Produktes ist nur bei bestimmungsgem fier Verwendung entsprechend Abschnitt 4 der Betriebsanleitung gew hrleis tet Die im Katalog Datenblatt angegebenen Grenzwerte diirfen auf keinen Fall unter bzw berschritten werden Transport und Zwischenlagerung Sofort nach Erhalt das Produktes auf Transportsch den berpr fen VORSICHT Gefahr von Sachsch den Unsachgem er Transport und unsachgem e Zwischenlagerung k nnen zu Sachsch den am Produkt f hren Die Pumpe ist gegen Feuchtigkeit Frost und mechanische Besch digung w hrend des Transports und der Zwischenlagerung zu sch tzen Transportbedingungen Das Produkt darf keinen Temperaturen auBerhalb des Bereichs von 40 C bis 85 C ausgesetzt werden Die Transportbedingungen sind f r maximal 3 Monate zul ssig Lagerbedingungen Das Produkt darf keinen Temperaturen auBerhalb des Bereichs von 0 C bis 40 C ausgesetzt werden Die Lagerzeit kann bis zu 2 Jahre betragen Restli ches Wasser im Falle von Produktionspr fungen des Kunden kann nicht zu Frostsch den f hren WILO SE 05 2012 Deutsch 4 BestimmungsgemaBe Verwendung Die Umw lzpumpen der Baureihe Wilo Yonos PARA sind f r Warmwasser Hei zungsanlagen und hnliche Systeme mit st ndig wec
74. de las presentes instrucciones de funcionamiento Dicha declaraci n perder su validez en caso de modificaci n t cnica de los tipos citados en la misma no acordada con nosotros Seguridad Este manual contiene indicaciones b sicas que deber n tenerse en cuenta durante la instalaci n funcionamiento y mantenimiento del sistema Por este motivo el instalador y el personal cualificado operador responsables deber n leerlo antes de montar y poner en marcha el aparato No s lo es preciso respetar las instrucciones generales de seguridad incluidas en este apartado tambi n se deben respetar las instrucciones especiales de los apartados siguientes que van precedidas por s mbolos de peligro Identificaci n de los s mbolos e indicaciones utilizados en este manual S mbolos S mbolo general de peligro Peligro por tensi n el ctrica INDICACI N Palabras identificativas PELIGRO Situaci n extremadamente peligrosa Si no se tienen en cuenta las instrucciones siguientes se corre el peligro de sufrir lesiones graves o incluso la muerte ADVERTENCIA El usuario podr a sufrir lesiones que podr an incluso ser de cierta gravedad Advertencia implica que es probable que se produzcan da os personales si no se respetan las indicaciones ATENCI N Existe el riesgo de que el producto o el sistema sufran da os Atenci n implica que el producto puede resultar da ado si no se respetan las indicaciones WILO
75. de aplastamiento Al extraer el rotor del motor puede suceder que debido al fuerte campo magn tico sea atra do bruscamente a su posici n inicial Al extraer del motor la unidad compuesta por rodete placa de cojinete y rotor las personas que tengan marcapasos bombas de insulina audifonos implantes u otros aparatos m dicos corren peligro La inobservancia de esta indicaci n puede tener como consecuencia la muerte o lesiones muy graves as como da os materiales Para estas personas se precisa en cualquier caso un examen m dico de salud laboral El fuerte campo magn tico del rotor puede perturbar o da ar el funciona miento de aparatos electr nicos Si el rotor se encuentra fuera del motor es posible que objetos magn ticos sean atra dos bruscamente por ste Esto puede provocar lesiones corpora les y da os personales Estando montado el campo magn tico del rotor se concentra en el entrehierro del motor Por ello en el exterior de la m quina no puede detectarse ning n campo magn tico nocivo WILO SE 05 2012 Espafiol 2 6 Instrucciones de seguridad para la instalaci n y el mantenimiento El operador deber asegurarse de que todas las tareas de instalaci n y manteni miento son efectuadas por personal autorizado y cualificado y de que dicho personal ha consultado detenidamente el manual para obtener la suficiente informaci n necesaria Las tareas relacionadas con el producto o el sistema deber n realizarse
76. duit du personnel et rendent caduques les explications donn es par le fabricant concernant la s curit Toute modification du produit ne peut tre effectu e que moyennant l autori sation pr alable du fabricant L utilisation de pi ces d tach es d origine et d accessoires autoris s parle fabricant garantit la s curit L utilisation d autres pieces d gage la soci t de toute responsabilit Modes d utilisation non autoris s La s curit de fonctionnement du produit livr n est garantie que si les prescrip tions pr cis es au chap 4 de la notice de montage et de mise en service sont respect es Les valeurs indiqu es dans le catalogue ou la fiche technique ne doivent en aucun cas tre d pass es tant en maximum qu en minimum Transport et entreposage D s r ception v rifier imm diatement le produit la recherche de dommages dus au transport ATTENTION Risque de dommages mat riels Un transport et un entreposage incorrects peuvent provoquer des dom mages mat riels sur le produit Lors du transport et de l entreposage l installation doit tre prot g e de l humidit du gel et de tout dommage m canique Conditions de transport Le produit ne doit en aucun cas tre expos des temp ratures en dehors de la plage comprise entre 40 C 85 C Les conditions de transport sont autori s es pour 3 mois maximum Conditions de stockage Le produit ne doit en aucun cas tre expos des temp rat
77. e Hauteur d alimentation minimale au niveau du raccord d aspiration pour viter toute cavitation temp rature de refoulement de l eau Hauteur d alimentation 0 5 4 5 11 m minimale 50 95 110 C 6 Description et fonctionnement 6 1 6 2 IN Description de la pompe La pompe fig 1A version RKA RKC fig 1B version PWM se compose d un sys t me hydraulique d un moteur rotor noy aimant permanent et d un module de r gulation lectronique muni d un convertisseur de fr quence int gr Le module de r gulation contient soit un bouton de commande pompe autor gu latrice version RKA RKC soit une r gulation de vitesse par le biais d un signal externe PWM version PWM Les deux versions sont quip es d un indicateur DEL afin d afficher l tat de fonctionnement de la pompe voir chapitre 10 Fonctions Toutes les fonctions peuvent tre activ es d sactiv es et r gl es l aide du bouton de commande par le biais d un signal externe PWM R glages avec le bouton de commande Pression diff rentielle variable Ap v la valeur de consigne de pression diff rentielle H est augment e lin airement une valeur comprise entre et H par l interm diaire de la plage des d bits admissibles fig 3a La pression diff rentielle g n r e parla pompe est r gul e sur la consigne Ce type de r gulation est particuli rement adapt aux installa WILO SE 05 2012 Francais tions de chauffage dot
78. e R aliser le montage de sorte que les fuites d eau ventuelles ne puissent cou ler sur le module de r gulation Pour ce faire orienter la vanne d arr t sup rieure sur le c t Lors des travaux d isolation thermique veiller ce ne pas isoler le moteur de la pompe ni le module Les ouvertures de refoulement des condensats ne doivent pas tre bouch es R aliser un montage exempt de contraintes m caniques avec le moteur de pompe positionn horizontalement Pour les positions de montage pour la pompe voir fig 4 Les fl ches de direction situ es sur le corps de pompe indiquent le sens d cou lement Raccordement lectrique DANGER Danger de mort En cas de raccordement lectrique non conforme il y a un danger de mort par lectrocution Faire effectuer le raccordement lectrique uniquement par des installateurs lectriques agr s par le fournisseur d nergie lectrique local et conform ment aux prescriptions locales en vigueur Couper la tension d alimentation avant les travaux La nature du courant et la tension de l alimentation r seau doivent coincider avec les indications de la plaque signal tique Calibre de fusible max 10 A action retard e Mettre la pompe la terre conform ment aux prescriptions Alimentation r seau L N PE Proc der au raccordement du c ble lectrique 1 Standard cable enrob 3 fils avec chemises de fin de cable en laiton 2 En option f
79. e conform ment DIN CEI 60469 1 La grandeur de r glage est d termin e par le rapport de la dur e d impulsion avec la dur e de la p riode d impulsion Le rapport cyclique est indiqu comme ratio sans dimension avec une valeur de 0 1 96 ou 0 100 96 Logique de signal PWM 1 chauffage fig 3d et logique de signal PWM 2 solaire fig 3e 7 Montage et raccordement lectrique DANGER Danger de mort A Un montage et un raccordement lectrique non conformes peuvent avoir des cons quences mortelles Le montage et le raccordement lectrique doivent tre ex cut s uniquement par des techniciens qualifi s et conform ment aux prescriptions en vigueur Respecter les prescriptions en mati re de pr vention contre les accidents 7 1 Montage Montage de la pompe une fois tous les travaux de soudage et de brasage termi n s et apr s le rincage ventuellement n cessaire du circuit hydraulique Installer la pompe un endroit facilement accessible afin de faciliter les inspec tions ou le d montage Notice de montage et de mise en service Wilo Yonos PARA 29 Francais 30 7 2 cas de montage sur le conduit d alimentation d une installation en circuit ouvert le piquage du conduit d aspiration de s curit doit tre install en amont de la pompe DIN EN 12828 Des vannes d arr t en amont et en aval de la pompe doivent tre mont es afin de faciliter un ventuel remplacement de la pomp
80. e este producto se evitan dafios medio ambientales y riesgos para la salud 1 Para desechar el producto o cualquiera de sus partes recurra a las empresas de eliminaci n de desechos p blicas o privadas 2 Elayuntamiento el organismo competente en materia de eliminaci n de desechos o el proveedor del producto le proporcionar n informaci n m s detallada sobre c mo desecharlo correctamente Reservado el derecho a realizar modificaciones t cnicas 24 WILO SE 05 2012 Portugu s 1 Considerac es Gerais Sobre este documento A lingua do manual de funcionamento o ingl s Todas as outras l nguas deste manual s o uma tradu o do manual de funcionamento original O manual de instala o e funcionamento parte integrante do aparelho e deve ser mantido sempre no local de instalac o do mesmo O cumprimento destas instru es constitui condi o pr via para a utiliza o apropriada e o acciona mento correcto do aparelho Este manual de instala o e funcionamento est em conformidade com o modelo do aparelho e cumpre as normas t cnicas de seguran a b sicas em vigor data de impress o Declara o CE de conformidade Uma c pia da declara o CE de conformidade est inclu da neste manual de funcionamento No caso de uma altera o t cnica n o acordada por n s dos componentes des critos na mesma esta declara o perde a sua validade 2 Seguran a Este manual de instala o e funcionamento cont m
81. e flow 7 2 Electrical connection DANGER Danger of death A A fatal shock may occur if the electrical connection is not made correctly Only allow the electrical connection to be made by an electrician approved by the local electricity supplier and in accordance with the local regulations in force Disconnect the power supply before any work The current type and voltage must correspond to the details on the name plate Maximum back up fuse 10 A slow bow Earth the pump according to the regulations Mains connection L N PE Connect the power cable 1 Standard 3 core overmoulded cable solution with brass end splices 2 Optional Molex 3 way plug Fig 6 3 Optional Wilo Connector Fig 5a to 5e Dismantle the Wilo Connector in accordance with fig 5f a screwdriver is required for this Connect the signal cable PWM as following Brown PWM signal characteristics Blue PWM ground Installation and Operating Instructions Wilo Yonos PARA 19 English 20 8 Commissioning A e 8 1 1 oo Ze MN 2 WARNING Risk of injury and damage to property Incorrect commissioning can lead to injuries to persons and damage to property Commissioning by qualified personnel only Depending on the operating status of the pump or system fluid tempera ture the entire pump can become very hot Touching the pump can cause burns Operation model with operating knob only
82. e montage et de mise en service d origine est l anglais Toutes les autres langues de la pr sente notice sont une traduction de la notice de montage et de mise en service d origine La notice de montage et de mise en service fait partie int grante du mat riel et doit tre disponible en permanence proximit du produit Le strict respect de ces instructions est une condition n cessaire l installation et l utilisation conformes du produit La r daction de la notice de montage et de mise en service correspond la ver sion du produit et aux normes de s curit en vigueur la date de son impression D claration de conformit CE Une copie de la d claration de conformit CE fait partie int grante de la pr sente notice de montage et de mise en service Si les gammes mentionn es dans la pr sente notice sont modifi es sans notre approbation cette d claration perdra sa validit 2 S curit Ce manuel renferme des consignes essentielles qui doivent tre respect es lors du montage du fonctionnement et de l entretien Ainsi il est indispensable que l installateur et le personnel qualifi l op rateur du produit en prennent connaissance avant de proc der au montage et la mise en service Les consignes respecter ne sont pas uniquement celles de s curit g n rale de ce chapitre mais aussi celles de s curit particuli re qui figurent dans les cha pitres suivants accompagn es d un symbole de danger 2 1 Signal
83. en entsprechen sie den folgenden harmonisierten europ ischen Normen NF EN 60 335 1 amp 2 51 If the above mentioned series are technically modified without our approval this declaration shall no longer be applicable Si les s ries mentionn es ci dessus sont techniquement modifi es sans notre approbation cette d claration ne sera plus applicable Bei einer mit uns nicht abgestimmten technischen Anderung der oben genannten Bauarten verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit M PERROT Quality Manager Aubigny sur N re the 29th of November 2011 Wilo International subsidiaries Argentina WILO SALMSON Argentina S A C1295ABI Ciudad Aut noma de Buenos Aires T 54 11 4361 5929 info salmson com ar Australia WILO Australia Pty Limited Murrarrie Queensland 4172 T 61 7 3907 6900 chris dayton wilo com au Austria WILO Pumpen Osterreich GmbH 2351 Wiener Neudorf T 43 507 507 0 office wilo at Azerbaijan WILO Caspian LLC 1014 Baku T 994 12 5962372 info wilo az Belarus WILO Bel 000 220035 Minsk T 375 17 2535363 wilo wilo by Belgium WILO SA NV 1083 Ganshoren T 32 2 4823333 info wilo be Bulgaria WILO Bulgaria Ltd 1125 Sofia T 359 2 9701970 info wilo bg Brazil WILO Brasil Ltda Jundiai SP CEP 13 201 005 55 11 2817 0349 wilo wilo brasil com br Canada WILO Canada Inc Calgary Alberta T2A 5L4 T 1 403 2769456 bill lowe wilo na com China WILO
84. feil Kennzeichen f r Anschl sse Typenschild Warnaufkleber m ssen unbedingt beachtet und in vollstandig lesbarem Zustand gehalten wer den Personalqualifikation Das Personal f r die Montage Bedienung und Wartung muss die entsprechende Qualifikation f r diese Arbeiten aufweisen Verantwortungsbereich Zust ndig keit und berwachung des Personals sind durch den Betreiber sicherzustellen Liegen dem Personal nicht die notwendigen Kenntnisse vor so ist dieses zu schulen und zu unterweisen Falls erforderlich kann dies im Auftrag des Betrei bers durch den Hersteller des Produktes erfolgen Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann eine Gef hrdung f r Perso nen die Umwelt und Produkt Anlage zur Folge haben Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise f hrt zum Verlust jeglicher Schadensersatzanspr che Im Einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise folgende Gef hrdungen nach sich ziehen Gef hrdungen von Personen durch elektrische mechanische und bakteriologi sche Einwirkungen Gef hrdung der Umwelt durch Leckage von gef hrlichen Stoffen Sachsch den Versagen wichtiger Funktionen des Produktes der Anlage Versagen vorgeschriebener Wartungs und Reparaturverfahren Sicherheitsbewusstes Arbeiten Die in dieser Betriebsanleitung aufgef hrten Sicherheitshinweise die bestehen den nationalen Vorschriften zur Unfallverh tung sowie eventuelle interne Arbei
85. g 3b A destra rispetto alla posizione centrale la pompa viene impostata sul modo di regolazione Ap c Velocit costante I Il Ill Fig 2 RKC fig 3c A destra rispetto alla posizione centrale la pompa viene impostata sul modo di regolazione Velocit costante In questo modo di regolazione la pompa non fun ziona in autoregolazione ma gira costantemente alla velocit fissa preimpo stata NOTA Se l alimentazione di rete viene interrotta tutte le impostazioni e visua lizzazioni non vanno perdute Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Wilo Yonos PARA 11 Italiano 9 Manutenzione PERICOLO Pericolo di morte Durante i lavori su apparecchi elettrici sussiste pericolo di morte in seguito a folgorazione Durante tutti i lavori di manutenzione e riparazione disinserire la tensione di rete della pompa e assicurarla contro il reinserimento non autorizzato danni presenti sul cavo di allacciamento devono di regola essere eliminati da un elettricista qualificato A Terminati i lavori di manutenzione e le riparazioni installare o allacciare la pompa come indicato nel capitolo Installazione e collegamenti elettrici Ese guire l inserimento della pompa come descritto nel capitolo Messa in servizio 10 Guasti cause e rimedi 12 Significato Stato di esercizio Rimedio illumi Pompa in La pompa funziona in Funzionamento nor nato con funzione base alla propria impo male luce
86. g der dort genann ten Bauarten verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit 2 Sicherheit Diese Betriebsanleitung enth lt grundlegende Hinweise die bei Montage Betrieb und Wartung zu beachten sind Daher ist diese Betriebsanleitung unbe dingt vor Montage und Inbetriebnahme vom Monteur sowie dem zust ndigen Fachpersonal Betreiber zu lesen Es sind nicht nur die unter diesem Hauptpunkt Sicherheit aufgef hrten allge meinen Sicherheitshinweise zu beachten sondern auch die unter den folgenden Hauptpunkten mit Gefahrensymbolen eingef gten speziellen Sicherheitshin weise 2 1 Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung Symbole Allgemeines Gefahrensymbol Gefahr durch elektrische Spannung HINWEIS emp Signalw rter GEFAHR Akut gef hrliche Situation Nichtbeachtung fiihrt zu Tod oder schwersten Verletzungen WARNUNG Der Benutzer kann schwere Verletzungen erleiden Warnung beinhaltet dass schwere Personensch den wahrscheinlich sind wenn der Hinweis missachtet wird VORSICHT Es besteht die Gefahr das Produkt die Anlage zu besch digen Vorsicht bezieht sich auf m gliche Produktsch den durch Missachten des Hinweises Einbau und Betriebsanleitung Wilo Yonos PARA Deutsch Deutsch 2 2 2 3 2 4 2 5 HINWEIS Ein n tzlicher Hinweis zur Handhabung des Produktes Er macht auch auf m g liche Schwierigkeiten aufmerksam Direkt am Produkt angebrachte Hinweise wie z B Drehrichtungsp
87. g on the mixing ratio percentage Intended use also includes following these instructions Any other use is regarded as incorrect use WILO SE 05 2012 5 Product Information 5 1 Type key English Example Yonos PARA RS 15 6 RKA FS 130 121 Yonos PARA High Efficiency pump RS Inline cast iron pump housing 15 Threaded connection 15 Rp 20 25 Rp 1 30 1 6 Maximum delivery head in m at Q 0 m3 h RKA RKA model with control knob for Ap v Ap c RKC model with control knob for Ap v constant speed I II III PWM external control via PWM signal FS FS overmoulded cable C connector 130 Pump housing legth 130 mm or 180 mm 12 Control box orientation 12 o clock 1 Individual packaging 5 2 Technical data Approved fluids other fluids on request Heating water in accordance with VDI 2035 Water glycol mixtures max 1 1 above 20 admix ture the pumping data must be checked Power Max delivery head Hmax 6 2 m 6 m model 7 3 m 7 m model Max volume flow Qmax 3 3 m3 h Permitted field of application Temperature range for applications in heating and air conditioning systems at max ambient temperature See nameplate for TF indication Ambient 52 Oto 110 C of 57 0 to 95 of 60 90 of 67 0 to 70 operating pressure According information on the nameplate
88. he underlying safety regulations and standards valid at the time of going to print EC declaration of conformity A copy of the EC declaration of conformity is a component of these operating instructions If a technical modification is made on the designs named there without our agreement or the declarations made in the installation and operating instruc tions on product personnel safety are not observed this declaration loses its validity 2 Safety These operating instructions contain basic information which must be adhered to during installation operation and maintenance For this reason these oper ating instructions must without fail be read by the service technician and the responsible specialist operator before installation and operation It is not only the general safety instructions listed under the main point safety that must be adhered to but also the special safety instructions with danger symbols included under the following main points 2 1 Indication of instructions the operating manual Symbols General danger symbol Danger due to electrical voltage NOTE emp Signal words DANGER Acutely dangerous situation Non observance results in death or the most serious of injuries WARNING The user can suffer serious injuries Warning implies that serious injury to persons is probable if this information is disregarded CAUTION There is a risk of damaging the product unit Caution implies th
89. hselnden F rderstr men konzipiert Zugelassene F rdermedien sind Heizungswasser nach VDI 2035 Wasser Glykolgemische im Mischungsverh ltnis 1 1 Bei Beimischungen von Glykol sind die F rderdaten der Pumpe entsprechend der h heren Viskosit t abh ngig vom prozentualen Mischungsverh ltnis zu korrigieren Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung dieser Anleitung Jede dar ber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem e Verwendung 5 Angaben ber das Erzeugnis 5 1 Typenschl ssel Beispiel Yonos PARA RS 15 6 RKA FS 130 121 Yonos PARA Hocheffizienzpumpe RS Inline Grauguss Pumpengeh use 15 Verschraubungsanschluss 15 Rp 20 Rp 25 Rp 1 30 Rp 1 6 maximale F rderh he in m bei Q 0 m3 h RKA RKA Version mit Bedienknopf f r Ap v Ap c RKC Version mit Bedienknopf f r Ap v konstant Drehzahl LL PWM Externe Steuerung ber PWM Signal FS FS umspritztes Kabel CM Connector 130 Einbaulange 130 mm oder 180 mm 12 Klemmenkastenposition 12 Uhr Einzelverpackung 5 2 Technische Daten Zul ssige F rdermedien Heizungswasser gem R VDI 2035 andere Medien auf Anfrage Wasser Glykol Gemische max 1 1 ab 20 96 Beimi schung sind die F rderdaten zu berpr fen Leistung Max F rderh he Hmax 6 2 m 6 m Version 7 3 m 7 m Version Max Volumenstrom Qmax 3 3 m3 h Zul ssiger Einsatzbereich Temperaturbereich bei Einsatz
90. iche 3 voies Molex fig 6 3 Enoption connecteur Wilo fig 5a 5e Proc der au d montage du connecteur Wilo selon la fig 5f un tournevis est requis cet effet Proc der au raccordement du cable de signal PWN marron PWM caract ristiques de signal bleu PWM terre WILO SE 05 2012 Francais 8 Mise en service AVERTISSEMENT Risque de dommages corporels et mat riels A Une mise en service non effectu e dans les r gles peut conduire des dom mages corporels et mat riels Mise en service uniquement par du personnel sp cialis qualifi Selon l tat de fonctionnement de la pompe ou de l installation temp rature du fluide v hicul toute la pompe peut devenir tr s chaude Risque de br lure en cas de contact avec la pompe 8 1 Commande version avec bouton de commande uniquement La commande de la pompe s effectue via le bouton de commande En tournant le bouton les diff rents types de r gulation peuvent tre s lectionn s et le r glage de la hauteur manom trique ou de la vitesse de rotation constante peut tre r alis fig 2 RKA RKC R glage d usine de la pompe Version RKA Ap c max Version vitesse de rotation max Ill 8 1 1 Remplissage et purge Remplir et purger l installation de mani re correcte Cependant si une purge d air directe de la chambre du rotor s av re n cessaire il est possible de mettre manuellement en marche la fonction de purge version R
91. ida deste produto evitam se danos ambientais e a coloca o em perigo da sa de pessoal 1 Paraa remo o do produto e dos seus componentes devem ser contactadas as empresas de remo o p blicas ou privadas 2 Para mais informa es sobre a remo o correcta contacte a c mara muni cipal o servi o de elimina o de res duos ou o local onde o produto foi adquirido Reserva se o direito de proceder a altera es t cnicas Manual de instala o e funcionamento Wilo Yonos PARA 35 EC DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION DE CONFORMITE CE EG KONFORMITATSERKLARUNG Mer WILO INTEC Le Fabricant Der Hersteller 50 Avenue Eug ne CASELLA 18700 AUBIGNY SUR NERE FRANCE certifies that the following pumps d clare que le type de circulateurs d sign ci dessous erkl rt dass die unten genannten Pumpentypen WILO YONOS PARA RK WILO YONOS PARA PWM are meeting the requirements of the European legislation concerning sont conformes aux dispositions des directives mit folgenden Richtlinien bereinstimmen Low Voltage modified European law Nr 2006 95 EC M Basse Tension modifi e Directives 2006 95 CE ge nderte Niederspannung Richtlinie 2006 95 EG x Electromagnetic Compatibility modified European law Nr 2004 108 M Compatibilit Electromagn tique modifi e Directives 2004 108 CE ge nderte elektromagnetische Vertr glichkeit Richtlinie 2004 108 EG and the national
92. in Hei Umgebung 52 C TF O bis 110 C zungs und Klimaanlagen bei max von 57 C 0 bis 95 C Umgebungstemperatur Siehe TF von 60 C 0 bis 90 C Angabe auf dem Typenschild von 67 C 0 bis 70 C Max Betriebsdruck gem Typenschildangabe Einbau und Betriebsanleitung Wilo Yonos PARA 7 Deutsch 5 2 Technische Daten Elektroanschluss Netzanschluss 1 230 V 10 15 50 60 Hz gem IEC 60038 Motor Elektronik Elektromagnetische Vertr glichkeit EN 61800 3 St raussendung EN 61000 6 3 EN 61000 6 4 St rfestigkeit EN 61000 6 1 EN 61000 6 2 Schutzart IP X4D Isolationsklasse F RoHS konform Mindest Zulaufh he am Sauganschluss zur Vermeidung von Kavition bei Wasser F rdertemperatur Mindestzulaufh he bei 50 95 110 C 0 5 4 5 11 6 6 1 6 2 IN Beschreibung und Funktion Beschreibung der Pumpe Die Pumpe Fig 1A RKA RKC Version Fig 1B PWM Version besteht aus einer Hydraulik einem Nassl ufermotor mit Permanentmagnetrotor und einem elek tronischen Regelmodul mit integriertem Frequenzumrichter Das Regelmodul enth lt entweder einen Bedienknopf selbstregelde Pumpe RKA RKC Version oder eine Drehzahlregelung ber ein externes PWM Signal PWM Version Beide Versionen sind mit einer LED Anzeige ausgestattet um den Betriebszustand der Pumpe anzuzeigen siehe Kapitel 10 Funktionen Alle Funktionen lassen sich mit dem Bedienknopf oder ber ei
93. io no tienen lugar en las condi ciones adecuadas el producto puede sufrir da os Proteja la bomba de la humedad las heladas y los posibles da os mec nicos durante el transporte y el almacenamiento transitorio Condiciones de transporte El producto no debe exponerse a temperaturas inferiores a 40 C ni superiores a 85 Las condiciones de transporte est n permitidas para 3 meses como m ximo Condiciones de almacenamiento El producto no debe exponerse a temperaturas inferiores a 0 C ni superiores 40 C El tiempo de almacenamiento puede ser de hasta 2 a os En caso de que el cliente realice pruebas de producci n el agua residual no puede causar da os debidos a heladas Instrucciones de instalaci n y funcionamiento Wilo Yonos PARA 17 Espafiol 18 4 Aplicaciones Las bombas circuladoras de la serie Wilo Yonos PARA estan disefiadas para ser utilizadas en instalaciones de calefacci n por agua caliente y en sistemas simi lares con caudales en constante cambio Los fluidos permitidos son agua de calefacci n seg n VDI 2035 mezclas de agua glicol en una proporci n de 1 1 En caso de mezclas con mayor porcentaje de glicol los datos de funcionamiento de la bomba deben corregirse debido a la mayor viscosidad en funci n de la dosificaci n en porcentaje Para ce irse al uso previsto es imprescindible observar las presentes instruccio nes Todo uso que no figure en las mismas se considerar como no previsto 5
94. isation des consignes de la notice Symboles Symbole g n ral de danger Consignes relatives aux risques lectriques REMARQUE emp Signaux DANGER Situation extr mement dangereuse Le non respect entraine la mort ou des blessures graves AVERTISSEMENT L utilisateur peut souffrir de blessures graves Avertissement implique que des dommages corporels graves sont vraisemblables lorsque la consigne n est pas respect e ATTENTION Il existe un risque d endommager le produit installation Attention signale une consigne dont la non observation peut engendrer un dommage pour le mat riel et son fonctionnement Notice de montage et de mise en service Wilo Yonos PARA Francais 23 Francais 24 2 2 2 3 REMARQUE Remarque utile sur le maniement du produit Elle fait remarquer les difficult s ventuelles Les indications directement appliqu es sur le produit comme p ex les fleches indiquant le sens de rotation les marques d identification des raccordements la plaque signal tique les autocollants d avertissement doivent tre imp rativement respect es et maintenues dans un tat bien lisible Qualification du personnel Il convient de veiller la qualification du personnel amen r aliser le montage l utilisation et l entretien L op rateur doit assurer le domaine de responsabilit la comp tence et la surveillance du personnel Si le personnel ne dispose pas des co
95. izados Faixa de temperatura em caso de apli Ambiente 52 C TF 0 a 110 C ca o em sistemas de aquecimentoe de 57 C 0 95 C ar condicionado com temperatura de 60 C 0 a 90 C ambiente m x Consultar dados TF de67 C 0a70 C na placa de identificacao Manual de instala o e funcionamento Wilo Yonos PARA 29 Portugu s 30 5 2 Especifica es t cnicas Press o de servi o m x de acordo com os dados da placa de identifica o Liga o el ctrica Liga o de rede Monof sica 230 V 10 15 50 60 Hz conf IEC 60038 Motor electr nica Compatibilidade electromagn tica EN 61800 3 Emiss o de interfer ncias EN 61000 6 3 EN 61000 6 4 Resist ncia a interfer ncia EN 61000 6 1 EN 61000 6 2 Tipo de proteccdo IP X4D Classe de isolamento F RoHS Directiva relativa a subst ncias conforme perigosas Nivel de entrada m nimo na liga o de suc o para evitar a cavita o na temperatura de transporte de gua Altura m n de entrada 50 95 110 0 5 4 5 11m 6 6 1 6 2 IN IN Descri o e fun es Descri o da bomba A bomba fig 1A vers o RKA RKC fig 1B vers o PWM composta por um sis tema hidr ulico um motor de rotor h mido com rotor magn tico permanente e um m dulo regulador electr nico com conversor de frequ ncia integrado O m dulo de regula o cont m um bot o de opera o bomba de ajuste auto
96. l absolve us of liability for conse quential events Improper use The operating safety of the supplied product is only guaranteed for conven tional use in accordance with Section 4 of the operating instructions The limit values must on no account fall under or exceed those specified in the catalogue data sheet Transport and interim storage Immediately after receiving check the product for damage in transit CAUTION Risk of damage to property Incorrect transport and interim storage can cause damage to the product The pump must be protected from moisture frost and mechanical damage due to impact during transport and interim storage Transport conditions The device must not be exposed to temperatures outside the range of 40 C up to 85 C The transport conditions must be applied max three months Storage conditions The device must not be exposed to temperatures outside the range 0 C up to 40 C The storage time can be up to two years The remaining water in case of customer production tests cannot lead to frost damages Intended use The circulation pumps of the Wilo Yonos PARA series are designed for hot water heating systems and other similar systems with constantly changing vol ume flows Approved fluids are heating water in accordance with VDI 2035 water glycol mixture at a mixing ratio of max 1 1 If glycol is added the delivery data of the pump must be corrected according to the higher viscosity depend in
97. legislations referring to them et aux l gislations nationales les transposant und entsprechender nationaler Gesetzgebung They are also meeting the following European Standards Elles sont galement conformes aux dispositions des normes europ ennes harmonis es suivantes Des weiteren entsprechen sie den folgenden harmonisierten europ ischen Normen NF EN 60 335 1 amp 2 51 If the above mentioned series are technically modified without our approval this declaration shall no longer be applicable Si les s ries mentionn es ci dessus sont techniquement modifi es sans notre approbation cette d claration ne sera plus applicable Bei einer mit uns nicht abgestimmten technischen nderung der oben genannten Bauarten verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit M PERROT Quality Manager Aubigny sur N re the 29th of November 2011 Wilo International subsidiaries Argentina WILO SALMSON Argentina S A C1295ABI Ciudad Aut noma de Buenos Aires T4 54 114361 5929 info salmson com ar Australia WILO Australia Pty Limited Murrarrie Queensland 4172 T 61 7 3907 6900 chris dayton wilo com au Austria WILO Pumpen Osterreich GmbH 2351 Wiener Neudorf T 43 507 507 0 office wilo at Azerbaijan WILO Caspian LLC 1014 Baku T 994 12 5962372 info wilo az Belarus WILO Bel 000 220035 Minsk T 375 17 2535363 wilo wilo by Belgium WILO SA NV 1083 Ganshoren T 32 2 4823333 info wilo be Bu
98. lgaria WILO Bulgaria Ltd 1125 Sofia T 359 2 9701970 info wilo bg Brazil WILO Brasil Ltda Jundia SP CEP 13 201 005 T 55 11 2817 0349 wilo wilo brasil com br Canada WILO Canada Inc Calgary Alberta T2A 5L4 T 1 403 2769456 bill lowe wilo na com China WILO China Ltd 101300 Beijing T 86 10 58041888 wilobj wilo com cn Croatia WILO Hrvatska d o o 10090 Zagreb T 38 51 3430914 wilo hrvatska wilo hr Czech Republic WILO Praha s r o 25101 Cestlice T 420 234 098711 info wilo cz Denmark WILO Danmark A S 2690 Karlslunde T 45 70 253312 wilo wilo dk Estonia WILO Eesti OU 12618 Tallinn T 372 6 509780 info wilo ee Finland WILO Finland OY 02330 Espoo T 358 207401540 wilo wilo fi France WILO S A S 78390 Bois d Arcy T 33 1 30050930 info wilo fr Great Britain WILO U K Ltd DE14 2WJ Burton Upon Trent T 44 1283 523000 sales wilo co uk Greece WILO Hellas AG 14569 Anixi Attika T 302 10 6248300 wilo info wilo gr Hungary WILO Magyarorszag Kft 2045 T r kb lint Budapest T 36 23 889500 wilo wilo hu India WILO India Mather and Platt Pumps Ltd Pune 411019 T 91 20 27442100 service pun matherplatt co in Indonesia WILO Pumps Indonesia Jakarta Selatan 12140 T 62 21 7247676 citrawilo cbn net id Ireland WILO Ireland Limerick T 353 61 227566 sales wilo ie Italy WILO Italia s r l 20068 Peschiera Borromeo Milano T 39 255383
99. lo wilo se Switzerland EMB Pumpen AG 4310 Rheinfelden T 41 61 83680 20 info emb pumpen ch Taiwan WILO EMU Taiwan Co Ltd 110 Taipeh T 886 227 391655 nelson wu wiloemutaiwan com tw Turkey WILO Pompa Sistemleri San ve Tic A S 34956 istanbul T 90 216 2509400 wilo wilo com tr Ukraina WILO Ukraina Low 01033 Kiew T 38 044 2011870 wilo wilo ua United Arab Emirates WILO Middle East FZE Jebel Ali Free Zone South Dubai T 49714 880 9177 info wilo ae USA WILO USA LLC Rosemont IL 60018 T 1 866 945 6872 info wilo usa com Vietnam WILO Vietnam Co Ltd Ho Chi Minh City Vietnam T 84 8 38109975 nkminh wilo vn March 2012 Vincent FLEURIER Sales amp Marketing Director T 33 2 48 81 62 74 vincent fleurier wilointec com Hakan ARPINAR Key Account Manager Turkey T 90 530 035 8439 hakan arpinar wilo com tr Pierre BEQUET Key Account Manager 33 2 48 81 62 85 pierre bequet wilointec com Robert CARRE Key Account Manager France amp Spain T 33248816272 robert carre wilointec com Dario FRAZZA Key Account Manager Italy T 39335 762 6181 dario frazza wilointec com Thomas MERSCHEIM Key Account Manager Germany T 49 172 352 3933 thomas merscheim wilo com Subject to change without prior notice Version 12 01 March 2012 Wilo Intec EN Wilo Intec 50 av Casella F 18700 Aubigny sur T 33 2 48 81 62 62 33 2 48 58 20 29 information wilointec com www wilointec
100. n externes PWM Signal einstellen aktivieren oder deaktivieren Einstellungen ber den Bedienknopf Differenzdruck variabel Ap v Der Differenzdruck Sollwert H wird ber dem zul ssigen F rderstrombereich linear zwischen H und H erh ht Fig 3a Der von der Pumpe erzeugte Differenzdruck wird auf dem jeweiligen Differenz druck Sollwert geregelt Diese Regelungsart bietet sich besonders bei Hei zungsanlagen mit Heizk rpern an da die Flie ger usche an den Thermostatventilen reduziert werden Differenzdruck konstant Ap c Der Differenzdruck Sollwert H wird ber dem zul ssigen F rderstrombereich konstant auf dem eingestellten Differenzdruck Sollwert bis zur Maximalkenn linie gehalten Fig 3b Wilo empfiehlt diese Regelungsart bei FuBbodenheiz kreisen oder lteren Heizungssystemen mit gro dimensionierten Rohrleitungen sowie bei allen Anwendungen die keine ver nderliche Rohrnetz kennlinie haben wie z B Boilerladepumpen WILO SE 05 2012 7 1 Entliiftungsfunktion RKA Version Bei der automatischen Entl ftungsfunktion 10 min l uft die Pumpe abwech selnd mit hohen und niedrigen Drehzahlen und f hrt Luftansammlungen aus der Pumpe direkt dem Entl ftungsventil des Systems zu Konstant Drehzahl I Il Ill RKC Version Die Pumpe l uft konstant bei voreingestellter Festdrehzahl Fig 3c Externe Regelung ber ein PWM Signal PWM Version Der erforderliche Soll Istwertve
101. nal PWM FS FS cable enrob CM connecteur 130 Longueur de construction 130 mm ou 180 mm 12 Position sur 12 heures de la boite bornes Emballage individuel 5 2 Caract ristiques techniques Fluides admissibles Eau de chauffage selon VDI 2035 autres fluides sur demande M lange eau glycol max 1 1 v rifier les caract ris tiques techniques pour m lange 20 96 Puissance Hauteur manom trique max Hmax 6 2 m version de 6 m 7 3 m version de 7 m D bit max Qmax 3 3 m3 h Notice de montage et de mise en service Wilo Yonos PARA 27 Francais 5 2 Caract ristiques techniques Domaine d application admissible Plage de temp rature pour l utilisation Environnement 52 TF 0 110 C dans des installations de chauffage et 57 C 0 95 28 des circuits de climatisation une 60 0 90 temp rature ambiante max Voir 67 0 70 Indication sur la plaque signal tique Pression de service max conform ment l indication sur la plage signal tique Raccordement lectrique Alimentation r seau 1 230 V 10 15 50 60 Hz conform ment CEI 60038 Moteur lectronique Compatibilit lectromagn tique EN 61800 3 Interf rence mise EN 61000 6 3 EN 61000 6 4 R sistance aux parasites EN 61000 6 1 EN 61000 6 2 Classe de protection IP X4D Classe d isolation F RoHS conform
102. nali di montaggio uso e manutenzione sono redatte in lingua inglese Tutte le altre lingue delle presenti istruzioni sono una traduzione del documento originale Le presenti istruzioni di montaggio uso e manutenzione sono parte integrante del prodotto e devono essere conservate sempre nelle sue immediate vicinanze La stretta osservanza di queste istruzioni costituisce il requisito fondamentale per l utilizzo ed il corretto funzionamento del prodotto Queste istruzioni di montaggio uso e manutenzione corrispondono all esecu zione del prodotto e allo stato delle norme tecniche di sicurezza presenti al momento della stampa Dichiarazione CE di conformit Una copia della dichiarazione CE di conformit parte integrante delle presenti istruzioni di montaggio uso e manutenzione In caso di modifica tecnica dei tipi costruttivi ivi specificati non concordata con noi la presente dichiarazione perder ogni efficacia 2 Sicurezza Le presenti istruzioni contengono informazioni fondamentali da rispettare per il montaggio l uso e la manutenzione del prodotto Devono perci essere lette e rispettate scrupolosamente sia da chi esegue il montaggio sia dal personale tecnico competente gestore Oltre al rispetto delle norme di sicurezza in generale devono essere rispettati tutti i punti specificamente contrassegnati 2 1 Contrassegni utilizzati nelle istruzioni Simboli Simbolo di pericolo generico Pericolo dovuto a tensione elettrica NOT
103. ncia pode ser uma avaria no aparelho que pode provo car les es ou at a morte p ex em portadores de aparelhos m dicos activos ou passivos implantados Por isso durante o funcionamento proibida a perman ncia de pessoas p ex com pacemaker na proximidade do sistema bomba No caso de suportes de dados magn ticos ou electr nicos podem ocorrer perdas de dados CUIDADO Perigo devido a campo magn tico forte A No interior da maquina ha sempre um forte campo magn tico que em caso de desmontagem inadequada pode causar danos pessoais e materiais Adesmontagem do rotor do corpo do motor s pode ser realizada por t cni cos autorizados e Perigo de contus o Ao retirar o rotor do motor este pode ser puxado repen tinamente de volta para a sua posic o inicial devido ao forte campo magn tico Seaunidade composta pelo impulsor placa do rolamento e rotor for retirada do motor as pessoas que utilizem aparelhos m dicos auxiliares como pace makers bombas de insulina aparelhos auditivos implantes ou semelhantes correr o perigo As consequ ncias podem ser a morte graves les es e danos materiais Para estas pessoas necessaria em todo o caso uma avaliag o m dica Os aparelhos electr nicos podem ser afectados ou danificados devido ao forte campo magn tico do rotor Seorotor se encontrar fora do motor os objectos magn ticos podem ser atra dos de forma repentina Isto pode causar les es e danos materiais No
104. ner Neudorf T 43 507 507 0 office wilo at Azerbaijan WILO Caspian LLC 1014 Baku T 994 12 5962372 info wilo az Belarus WILO Bel 000 220035 Minsk T 375 17 2535363 wilo wilo by Belgium WILO SA NV 1083 Ganshoren T 32 2 4823333 info wilo be Bulgaria WILO Bulgaria Ltd 1125 Sofia T 359 2 9701970 info wilo bg Brazil WILO Brasil Ltda Jundia SP CEP 13 201 005 T 55 11 2817 0349 wilo wilo brasil com br Canada WILO Canada Inc Calgary Alberta T2A 5L4 T 1 403 2769456 bill lowe wilo na com China WILO China Ltd 101300 Beijing T 86 10 58041888 wilobj wilo com cn Croatia WILO Hrvatska 4 0 0 10090 Zagreb T 38 513430914 wilo hrvatska wilo hr Czech Republic WILO Praha s r o 25101 Cestlice T 420 234 098711 info wilo cz Denmark WILO Danmark A S 2690 Karlslunde T 45 70 253312 wilo wilo dk Estonia WILO Eesti OU 12618 Tallinn T 372 6 509780 info wilo ee Finland WILO Finland OY 02330 Espoo T 358 207401540 wilo wilo fi France WILO S A S 78390 Bois d Arcy T 33 1 30050930 info wilo fr Great Britain WILO U K Ltd DE14 2WJ Burton Upon Trent T 44 1283 523000 sales wilo co uk Greece WILO Hellas AG 14569 Anixi Attika T 302 10 6248300 wilo info wilo gr Hungary WILO Magyarorszag Kft 2045 T r kb lint Budapest T 36 23 889500 wilo wilo hu India WILO India Mather and Platt Pumps Ltd Pune 411019 T 91 20 27442100 service p
105. nica mente con el producto o el sistema desconectados Es imprescindible que siga estrictamente el procedimiento descrito en las instrucciones de instalaci n y funcionamiento para realizar la parada del producto o de la instalaci n Inmediatamente despu s de finalizar dichas tareas deber n colocarse de nuevo ponerse en funcionamiento todos los dispositivos de seguridad y protecci n 2 7 Modificaciones del material y utilizaci n de repuestos no autorizados Las modificaciones del material y la utilizaci n de repuestos no autorizados ponen en peligro la seguridad del producto personal y las explicaciones sobre la seguridad mencionadas pierden su vigencia S lo se permite modificar el producto con la aprobaci n con el fabricante El uso de repuestos originales y accesorios autorizados por el fabricante garantiza la seguridad del producto No se garantiza un funcionamiento correcto si se utili zan piezas de otro tipo 2 8 Modos de utilizaci n no permitidos La fiabilidad del producto suministrado s lo se puede garantizar si se respetan las instrucciones de uso del apartado 4 de este manual Asimismo los valores l mite indicados en el cat logo o ficha t cnica no deber n sobrepasarse por exceso ni por defecto 3 Transporte y almacenamiento Cuando reciba el producto compruebe inmediatamente si ste ha sufrido da os durante el transporte iATENCI N Peligro de da os materiales A Si el transporte y el almacenamiento transitor
106. nnaissances requises il doit alors tre form et instruit en cons quence Cette formation peut tre dispens e si n cessaire par le fabricant du produit pour le compte de l op rateur Dangers encourus en cas de non observation des consignes La non observation des consignes de s curit peut constituer un danger pour les personnes l environnement et le produit l installation Elle entraine gale ment la suspension de tout recours en garantie Plus pr cis ment les dangers peuvent tre les suivants dangers pour les personnes par influences lectriques m caniques ou bact rio logiques dangers pour l environnement par fuite de mati res dangereuses dommages mat riels d faillance de fonctions importantes du produit ou de l installation d faillance du processus d entretien et de r paration prescrit 2 4 Travaux dans le respect de la s curit 2 5 Les consignes de s curit nonc es dans cette notice de montage et de mise en service les reglements nationaux existants de pr vention des accidents et les ventuelles consignes de travail de fonctionnement et de s curit internes de l op rateur doivent tre respect s Consignes de s curit pour l utilisateur Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b
107. ns ou commandes erron es veuillez indiquer toutes les donn es de la plaque signal tique lors de chaque commande 12 Elimination Une limination r glementaire et un recyclage appropri de ce produit permet tent de pr venir les dommages caus s l environnement et les risques pour la sant 1 Pour liminer le produit ainsi que ses pi ces faire appel aux soci t s d limi nation de d chets priv es ou publiques 2 Ilest possible d obtenir des informations suppl mentaires pour l limination conforme du produit aupres de la municipalit du service de collecte et de traitement des d chets ou du magasin o le produit a t achet Sous r serve de modifications techniques Notice de montage et de mise en service Wilo Yonos PARA 33 EC DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION DE CONFORMITE CE EG KONFORMITATSERKLARUNG Mee WILO INTEC Le Fabricant i Der Hersteller 50 Avenue Eug ne CASELLA 18700 AUBIGNY SUR NERE FRANCE certifies that the following pumps d clare que le type de circulateurs d sign ci dessous erkl rt dass die unten genannten Pumpentypen WILO YONOS PARA RK WILO YONOS PARA PWM are meeting the requirements of the European legislation concerning sont conformes aux dispositions des directives mit folgenden Richtlinien bereinstimmen x Low Voltage modified European law Nr 2006 95 EC M x Basse Tension modifi e Directives 2006 95 CE ge nderte Niederspannung
108. o adriatic wilo si South Africa Salmson South Africa 1610 Edenvale T 27 11 6082780 errol cornelius salmson co za Spain WILO Ib rica S A 28806 Alcal de Henares Madrid T 34 91 8797100 wilo iberica wilo es Sweden WILO Sverige AB 35246 V xj T 46 470 727600 wilo wilo se Switzerland EMB Pumpen AG 4310 Rheinfelden T 41 61 83680 20 info emb pumpen ch Taiwan WILO EMU Taiwan Co Ltd 110 Taipeh T 886 227 391655 nelson wu wiloemutaiwan com tw Turkey WILO Pompa Sistemleri San ve Tic A S 34956 istanbul T 490 216 2509400 wilo wilo com tr Ukraina WILO Ukraina t o w 01033 Kiew T 38 044 2011870 wilo wilo ua United Arab Emirates WILO Middle East FZE Jebel Ali Free Zone South Dubai T 971 4 880 9177 info wilo ae USA WILO USA LLC Rosemont IL 60018 T 1 866 945 6872 info wilo usa com Vietnam WILO Vietnam Co Ltd Ho Chi Minh City Vietnam T 84 8 38109975 nkminh wilo vn March 2012 Vincent FLEURIER Sales amp Marketing Director T 33 2 48 81 62 74 vincent fleurier wilointec com Hakan ARPINAR Key Account Manager Turkey T 90 530 035 8439 hakan arpinar wilo com tr Pierre BEQUET Key Account Manager 33 2 48 81 62 85 pierre bequet wilointec com Robert CARRE Key Account Manager France amp Spain T 33 2 48 81 62 72 robert carre wilointec com Dario FRAZZA Key Account Manager Italy T 39 335 762 6181 dario frazza wilointec com Thomas MERSCHEIM Key
109. olantes de aviso devem ser respeitados sem falta e mantidos completamente leg veis Qualificac o de pessoal O pessoal respons vel pela montagem opera o e manuten o deve dispor da qualifica o necess ria para a realiza o destes trabalhos A entidade operadora deve definir o campo de responsabilidades atribui o de tarefas e a vigil ncia do pessoal t cnico Se o pessoal n o tiver os conhecimentos necess rios deve obter forma o e receber instru es Se necess rio isto pode ser realizado pelo fabricante do produto a pedido da entidade operadora Riscos associados ao incumprimento das instru es de seguran a O incumprimento das indica es de seguran a pode representar um perigo para pessoas para o meio ambiente e para o produto instala o O incumprimento das indica es de seguran a invalida qualquer direito reclama o de preju zos O referido incumprimento pode em particular provocar les es e ferimentos resultantes de factores el ctricos mec nicos ou bacterio l gicos polui o do meio ambiente devido a fugas de subst ncias perigosas danos materiais falha de fun es importantes do produto sistema falhas nos procedimentos necess rios de manuten o e repara o Trabalhar com seguran a Devem se respeitar as instru es de seguran a deste manual de instala o e funcionamento as normas nacionais de preven o contra acidentes em vigor e eventuais normas internas de tra
110. ompa In caso di supporti dati magnetici o elettronici si possono verificare perdite di dati AVVISO Pericolo per campo magnetico elevato A All interno della macchina si crea sempre un campo magnetico elevato che pu causare lesioni o danni in caso di smontaggio improprio In linea di principio la rimozione del rotore dal corpo del motore pu essere effettuata solo da personale specializzato autorizzato Sussiste pericolo di schiacciamento Quando si estrae il rotore dal motore c il rischio che il forte campo magnetico lo ritiri indietro violentemente nella sua posizione di partenza L estrazione dal motore del gruppo costituito da girante scudo e rotore molto pericolosa soprattutto per persone che usano ausili medici quali pace marker pompe d insulina apparecchi acustici impianti o simili Ne possono conseguire morte gravi lesioni corporali o danni materiali Per que ste persone comunque necessaria una dichiarazione della medicina del lavoro Il forte campo magnetico del rotore pu influenzare il funzionamento degli apparecchi elettronici o danneggiarli Se il rotore si trova al di fuori del motore gli oggetti magnetici possono essere attirati violentemente Ci pu causare lesioni e danni materiali A installazione avvenuta il campo magnetico del rotore viene condotto nel cir cuito metallico del motore In tal modo esternamente alla macchina non si per cepisce alcun campo magnetico pericoloso per la
111. one Il tipo di corrente e la tensione dell alimentazione di rete devono corrispondere alle indicazioni riportate sulla targhetta dati pompa Fusibile di protezione max 10 A ritardato Mettere a terra la pompa come prescritto Alimentazione di rete L N PE Eseguire il collegamento del cavo di alimentazione 1 Standard cavo rivestito a 3 fili con capicorda in ottone 2 Opzionale connettore Molex a 3 pin fig 6 3 Opzionale connettore Wilo fig 5a fino a 5e Eseguire lo smontaggio del connettore Wilo secondo fig 5f utilizzando un cacciavite Eseguire il collegamento del cavo di segnale PWM Marrone PWM caratteristiche del segnale Blu PWM massa Messa in servizio AVVISO Pericolo di danni a persone e a cose Una messa in servizio impropria puo provocare lesioni e danni materiali Fare eseguire la messa in servizio solo da personale tecnico qualificato A seconda dello stato di funzionamento della pompa o dell impianto tempe ratura del fluido la pompa pu diventare molto calda Pericolo di ustioni al contatto con la pompa Impiego solo versione con pulsante di comando Il comando della pompa avviene tramite il pulsante di comando Ruotando il pul sante possibile selezionare i differenti tipi di regolazione ed eseguire l impo stazione della prevalenza oppure della velocit costante fig 2 RKA RKC Impostazione di fabbrica della pompa Versione RKA Ap c max Versione RKC Velocit max III
112. or 10 min na fun o rapida de purga do ar mente Em seguida neces s rio ajustar a pot ncia pretendida Vers o PWM Bomba em standby Funcionamento normal Pisca em A bomba A bomba volta afun 1 Baixa tens o 1 Verificar o forneci vermelho est opera cionar de modo auto U 160V mento de energia verde cional mas m tico assim que o ou 195V U 253V n o funciona erro deixa de ocorrer sobretens o U gt 253 V 2 Sobreaquecimento 2 Verificar atempera do m dulo Tempe tura ambiente e dos ratura do motor fluidos demasiado elevada Pisca em Bomba n o Bomba parada A bomba n o volta a Substituir a bomba vermelho funciona bloqueada arrancar automatica mente LED desli Sem forneci sistema electr nico 1 A bomba n o est 1 Verificar o cabo de gado mento de n o tem tens o ligada ao forneci liga o tens o mento de energia 2 LED avariado 2 Verificarsea bomba funciona 3 Sistema electr nico avariado 3 Substituir a bomba Se n o conseguir resolver a avaria dirija se oficina ou assist ncia de f brica Wilo WILO SE 05 2012 Portugu s 11 Pe as de substitui o A encomenda de pecas de substitui o feita atrav s de t cnicos especializa dos presentes localmente e ou do servi o de assist ncia Para evitar demoras e encomendas erradas no acto da encomenda devem ser fornecidos os dados completos da placa de identifica o 12 Remo o Com a remo o e reciclagem dev
113. os en funciones importantes del producto o el sistema fallos en los procedimientos obligatorios de mantenimiento y reparaci n 2 amp Seguridad en el trabajo Deber n respetarse las instrucciones de seguridad que aparecen en estas ins trucciones de funcionamiento las normativas nacionales vigentes para la pre venci n de accidentes as como cualquier posible norma interna de trabajo manejo y seguridad por parte del operador 2 5 Instrucciones de seguridad para el operador Este aparato no ha sido concebido para ser utilizado por personas incluidos los nifios con capacidades f sicas sensoriales o mentales limitadas o que carezcan de la experiencia y o el conocimiento para ello a no ser que sean supervisadas por una persona responsable de su seguridad o reciban de ella las instrucciones acerca del manejo del aparato Se debe supervisar a los nifios para garantizar que no jueguen con el aparato Siexisten componentes fr os o calientes en el producto o la instalaci n que pue dan resultar peligrosos el propietario deber asegurarse de que est n protegi dos frente a cualquier contacto accidental Instrucciones de instalaci n y funcionamiento Wilo Yonos PARA 15 Espanol 16 La protecci n contra contacto accidental de los componentes m viles p ej el acoplamiento no debe ser retirada del producto mientras ste se encuentra en funcionamiento Los escapes p ej el sellado del eje de fluidos peligrosos p ej explo
114. os t cnicos Conexi n el ctrica Alimentaci n el ctrica 1 230 V 10 15 50 60 Hz seg n IEC 60038 Motor componentes electr nicos Compatibilidad electromagn tica EN 61800 3 Emisi n de interferencias EN 61000 6 3 EN 61000 6 4 Resistencia a interferencias EN 61000 6 1 EN 61000 6 2 Tipo de protecci n IP X4D Clase de aislamiento F RoHS conforme Altura de entrada m nima en la conexi n de succi n para evitar la cavitaci n a la tempera tura de impulsi n del agua Altura de entrada m nima 0 5 4 5 11m con 50 95 110 C 6 Descripci n y funci n 6 1 Descripci n de la bomba La bomba Fig modelo 1A RKA RKC Fig modelo 1B PWM est compuesta por un sistema hidr ulico un motor de rotor h medo con rotor de im n permanente y un m dulo de regulaci n electr nico con convertidor de frecuencia integrado El m dulo de regulaci n incluye un bot n de mando bomba autorregulada modelo RKA RKC o una regulaci n de la velocidad a trav s de una sef al externa PWM modelo PWM Ambos modelos est n equipados con un indicador LED que indica el estado de funcionamiento de la bomba v ase el cap tulo 10 6 2 Funciones Todas las funciones se pueden ajustar activar o desactivar con el bot n de mando o mediante una sef al PWM externa Ajustes mediante el bot n de mando Presi n diferencial variable Ap v El valor de consigna de la presi n diferencial H aumenta linealmente entre
115. pa in base all aumentata viscosit in funzione del titolo percentuale della miscela campo d applicazione prevede anche l osservanza delle presenti istruzioni Qualsiasi altra applicazione da considerarsi impropria 5 Dati e caratteristiche tecniche 5 1 Chiave dilettura Esempio Yonos PARA RS 15 6 RKA FS 130 121 Yonos PARA Pompa ad alta efficienza RS Corpo pompa inline in ghisa grigia 15 Attacco filettato 15 Rp 20 Rp 25 Rp 1 30 Rp 1 6 Prevalenza massima in m con 0 m3 h RKA RKA versione con pulsante di comando per Ap v Ap c RKC versione con pulsante di comando per Ap v numero di giri costante 1 1 1 PWM comando esterno tramite segnale PWM FS FS cavo rivestito CM connettore 130 Lunghezza costruttiva 130 oppure 180 mm 12 Posizione morsettiera a ore 12 Imballaggio singolo 5 2 Dati tecnici Fluidi consentiti altri fluidi su richiesta Acqua riscaldamento secondo VDI 2035 Miscele acqua glicole max 1 1 a partire dal 20 96 di glicole verificare i dati di portata Potenza Max prevalenza Hmax 6 2 m versione da 6 m 7 3 m versione da 7 m Portata max Qmax 3 3 m3 h Campo d applicazione consentito Campo di temperatura per impiego in impianti di condizionamento e riscal damento a max temperatura ambiente Vedi indicazione TF sulla targhetta dati pompa Ambiente 52 110 da 57 0
116. r des blessures corporelles voire la mort p ex chez les personnes chez lesquelles sont implant s des appareils m dicaux actifs ou passifs C est la raison pour laquelle il faut pendant le fonctionnement interdire le sta tionnement de personnes portant des stimulateurs cardiaques p ex proximit de l installation la pompe Sur les supports de donn es magn tiques ou lec troniques cela peut entrainer la perte de donn es AVERTISSEMENT Danger d un champ magn tique puissant AN Un champ magn tique puissant reste toujours l int rieur de la machine et peut en cas de d montage inad quat provoquer des dommages corporels et mat riels En principe le retrait du rotor hors du carter du moteur doit uniquement tre effectu par du personnel qualifi Il y a risque d crasement Lors du retrait du rotor hors du moteur il peut tre ramen de mani re brutale dans sa position de d part en raison du champ magn tique puissant Sil unit comportant la roue la flasque etle rotor doit tre retir e du moteur les personnes portant des appareils m dicaux tels que des stimulateurs car diaques des pompes insuline des proth ses auditives des implants ou autre sont particulierement expos es Cela peut entrainer la mort des bles sures graves ou des dommages mat riels s rieux Pour ces personnes il faut pour chaque cas obtenir une valuation de la m decine du travail Les appareils lectroniques peuvent voir leu
117. r fonctionnement perturb ou amp tre endommag s par le champ magn tique puissant du rotor Sile rotor se trouve l ext rieur du moteur il peut attirer de mani re brutale des objets magn tiques Cela peut entrainer des dommages corporels et mat riels Lorsqu il est mont le champ magn tique du rotor est amen dans le circuit fer romagn tique du moteur n y a donc pas de champ magn tique dommageable en dehors de la machine Notice de montage et de mise en service Wilo Yonos PARA 25 Francais 26 2 6 2 7 2 8 Consignes de s curit pour les travaux de montage et d entretien L op rateur doit faire r aliser les travaux de montage et d entretien par une per sonne sp cialis e qualifi e ayant pris connaissance du contenu de la notice de montage et de mise en service Les travaux r alis s sur le produit ou l installation ne doivent avoir lieu que si les appareillages correspondants sont l arr t Les proc dures d crites dans la notice de montage et de mise en service pour l arr t du produit de l installation doivent tre imp rativement respect es Tous les dispositifs de s curit et de protection doivent tre remis en place et en service imm diatement apr s l ach vement des travaux Modification du mat riel et utilisation de pi ces d tach es non agr es La modification du mat riel et l utilisation de pi ces d tach es non agr es compromettent la s curit du pro
118. rde cia deseada Modelo PWM Bomba en standby Funcionamiento normal parpa Labombaest La bomba arranca de 1 Baja tensi n 1 Compruebe el sumi dea de lista para el nuevo autom tica U lt 160 V nistro de corriente color servicio pero mente en cuanto se bien 195V lt U lt 253V rojo no funciona haya solucionado el Sobretensi n verde fallo U gt 253 V 2 Sobretemperatura 2 Compruebe la tem del m dulo la tem peratura ambiente y peratura del motor la del fluido es demasiado alta parpa Labombaest La bomba est parada Labombanoarrancade Cambie la bomba dea en fuera de servi bloqueada nuevo autom tica rojo cio mente LED No hay sumi El sistema el ctrico 1 La bomba no est 1 Compruebe la apagado nistro de recibe tensi n conectada al sumi conexi n del cable corriente nistro de corriente 2 EI LED es defectuoso 2 Compruebe si la bomba funciona 3 El sistema el ctrico es defectuoso 3 Cambie la bomba Si no es posible solucionar la aver a p ngase en contacto con la empresa especializada o con el servicio de asistencia t cnica de Wilo Instrucciones de instalaci n y funcionamiento Wilo Yonos PARA 23 Espanol 11 Repuestos El pedido de repuestos se realiza a trav s de la empresa especializada y o el ser vicio t cnico Para evitar errores y preguntas innecesarias indique en cada pedido todos los datos de la placa de caracter sticas 12 Eliminaci n Desechando y reciclando correctament
119. rgleich wird f r eine Regelung von einem externen Regler bernommen Als Stellgr e wird der Pumpe von dem externen Regler ein PWM Signal zugef hrt Der PWM Signal Erzeuger gibt an die Pumpe eine periodische Folge von Impul sen der Tastgrad gem DIN IEC 60469 1 Die Stellgr e wird durch das h ltnis der Impulsdauer zur Impulsperiodendauer bestimmt Der Tastgrad wird als dimensionslose Verh ltniszahl mit einem Wert von 0 1 96 oder 0 100 96 angegeben PWM Signallogik 1 Heizung Fig 3dund PWM Signallogik 2 Solar Fig 3e Installation und elektrischer Anschluss GEFAHR Lebensgefahr Unsachgem e Installation und unsachgemaRer elektrischer Anschluss k n nen lebensgef hrlich sein Installation und elektrischen Anschluss nur durch Fachpersonal und gem geltenden Vorschriften durchf hren lassen Vorschriften zur Unfallverh tung beachten Installation Einbau der Pumpe erst nach Abschluss aller Schwei und L tarbeiten und der ggf erforderlichen Sp lung des Rohrsystems Die Pumpe an gut zug nglicher Stelle montieren zur leichten berpr fung bzw Demontage Bei Einbau im Vorlauf offener Anlagen muss der Sicherheitsvorlauf vor der Pumpe abzweigen DIN EN 12828 Vor und hinter der Pumpe sollten Absperrarmaturen eingebaut werden um einen evtl Pumpenaustausch zu erleichtern Montage so durchzuf hren dass evtl Leckagewasser nicht auf das Regelmodul tropfen kann Hierzu oberen Absperrs
120. rmal ment en purge La puissance vert souhait e doit tre ensuite r gl e Version PWM Pompe en mode de Fonctionnement veille normal WILO SE 05 2012 DEL Signification Etat de Cause Rem de fonctionnement clignote pompe est La pompe red marre 1 Sous tension 1 Contr ler l alimen en pr te mais d elle m me des que U lt 160 V tation lectrique rouge fonctionne l erreur n est plus en ou 195V U 253V vert pas attente surtension U gt 253 V 2 Temp rature exces 2 Contr ler la temp sive du module rature du fluide et la temp rature du temp rature moteur trop lev e ambiante clignote La pompe ne La pompe est arr t e Lapompenered marre Remplacer la pompe enrouge fonctionne bloqu e pas d elle m me pas DEL Aucune ali Absence de tension 1 La pompe n estpas 1 Contr ler le raccor teinte mentation dans l lectronique raccord e l alimen dement des c bles lectrique tation lectrique 2 La DEL est d fec tueuse 2 Contr ler si la pompe tourne 3 Le syst me lectro 3 Remplacer la pompe Francais nique est d fec tueux S il s av re impossible de supprimer le dysfonctionnement veuillez vous adresser un artisan sp cialis ou au service apr s vente usine de Wilo 11 Pi ces de rechange La commande de pi ces de rechange s effectue par l interm diaire des artisans sp cialis s locaux et ou du service apr s vente Afin d viter toutes questio
121. s os trabalhos de soldagem e da lavagem do sistema de tubos se necess rio estarem conclu dos Montar a bomba num ponto bem acess vel para facilitar a verifica o ou des montagem Ao montar na alimenta o de instala es abertas ramificar a alimenta o de seguran a frente da bomba DIN EN 12828 Devem ser montadas v lvulas de corte frente e atr s da bomba para facilitar uma eventual substitui o da mesma Realizar a montagem de modo a evitar que pingue gua de fuga para cima do m dulo regulador Alinhar a v lvula de cunha superior lateralmente Manual de instala o e funcionamento Wilo Yonos PARA 31 Portugu s 32 7 2 No caso de trabalhos de isolamento t rmico lembrar se de que o motor da bomba e o m dulo n o s o isolados As aberturas de escoamento de condensa dos devem estar desobstru das Realizar a montagem sem tens o com o motor da bomba na horizontal Posi es de instalac o para bomba ver fig 4 As setas de direc o no corpo da bomba indicam o sentido de circula o dos fluidos Liga o el ctrica PERIGO Perigo de morte Uma liga o el ctrica incorrecta representa perigo de morte por choque el c trico A liga o el ctrica deve ser efectuada apenas por um electricista homolo gado pela entidade local de abastecimento de energia e em conformidade com as normas nacionais em vigor Desligar a tens o de alimenta o antes da realiza o de trabalhos O
122. salute Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Wilo Yonos PARA 5 Italiano 2 6 2 7 2 8 Norme di sicurezza per operazioni di montaggio e manutenzione Il gestore deve assicurare che le operazioni di montaggio e ispezione siano ese guite da personale autorizzato e qualificato che abbia letto attentamente le presenti istruzioni Tutti i lavori che interessano il prodotto o l impianto devono essere eseguiti esclusivamente in stato di inattivit Per l arresto del prodotto impianto asso lutamente necessario rispettare la procedura descritta nelle istruzioni di mon taggio uso e manutenzione Tutti i dispositivi di sicurezza e protezione devono essere applicati nuovamente o rimessi in funzione istantaneamente al termine dei lavori Modifiche non autorizzate e parti di ricambio Modifiche non autorizzate e parti di ricambio mettono a repentaglio la sicurezza del prodotto del personale e rendono inefficaci le dichiarazioni rilasciate dal costruttore in materia di sicurezza Eventuali modifiche del prodotto sono ammesse solo previo accordo con il costruttore pezzi di ricambio originali e gli accessori autorizzati dal costruttore sono parte integrante della sicurezza delle apparecchiature e delle macchine L impiego di parti o accessori non originali fa decadere la garanzia peri danni che ne risultano Condizioni di esercizio non consentite La sicurezza di funzionamento del prodotto fornito assicurata solo in caso di utili
123. sch digt werden Befindet sich der Rotor auBerhalb des Motors k nnen magnetische Gegen st nde schlagartig angezogen werden Dies kann K rperverletzungen und Sachsch den zur Folge haben Im zusammengebauten Zustand wird das Magnetfeld des Rotors im Eisenkreis des Motors gef hrt Dadurch ist au erhalb der Maschine kein gesundheits sch dliches Magnetfeld nachweisbar Einbau und Betriebsanleitung Wilo Yonos PARA Deutsch Deutsch 2 6 2 7 2 8 Sicherheitshinweise fiir Montage und Wartungsarbeiten Der Betreiber hat dafiir zu sorgen dass alle Montage und Wartungsarbeiten von autorisiertem und qualifiziertem Fachpersonal ausgef hrt werden das sich durch eingehendes Studium der Betriebsanleitung ausreichend informiert hat Die Arbeiten an dem Produkt der Anlage d rfen nur im Stillstand durchgef hrt werden Die in der Einbau und Betriebsanleitung beschriebene Vorgehens weise zum Stillsetzen des Produktes der Anlage muss unbedingt eingehalten werden Unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten m ssen alle Sicherheits und Schutz einrichtungen wieder angebracht bzw in Funktion gesetzt werden Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteilherstellung Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteilherstellung gef hrden die Sicherheit des Produktes Personals und setzen die vom Hersteller abgegebenen Erkl rungen zur Sicherheit auBer Kraft Ver nderungen des Produktes sind nur nach Absprache mit dem Hersteller zul ssig Originalersatzteile un
124. se puede aplicar manualmente la funci n de ventilaci n modelo RKA Girando el bot n rojo a la posici n central sobre el s mbolo de la purga se activa la funci n de ventilaci n transcurridos 3 segundos La funci n de ventilaci n dura 10 minutos y se indica mediante un parpadeo r pido del LED de color verde Durante la funci n de ventilaci n se pueden escuchar ruidos extrafios El proceso se puede cancelar si as lo desea girando el bot n Transcurridos los 10 minutos la bomba se detiene y pasa directamente al modo de regulaci n Ap c m x A continuaci n deben ajustarse el modo de regulaci n y la altura de impul si n en el caso de que no se desee seguir utilizando la bomba con Ap c m x INDICACI N La funci n de ventilaci n purga el aire acumulado en el hueco del rotor de la bomba Por el contrario dicha funci n no purga el sistema de cale facci n Ajuste del modo de regulaci n Seleccione el s mbolo del modo de regulaci n y ajuste la altura de impulsi n la velocidad constante deseadas pulsando y girando el bot n de mando Presi n diferencial variable Ap v Fig 2 RKA RKC Fig 3a A la izquierda de la posici n central la bomba se ajusta para modo de regulaci n Ap v Presi n diferencial constante Ap c Fig 2 RKA Fig 3b A la derecha de la posici n central la bomba se ajusta para modo de regulaci n Ap c Velocidad constante l Il Ill Fig 2 RKC Fig 3c A la derecha de la posici n central
125. sere impostate attivate o disattivate con il pulsante di comando oppure tramite un segnale PWM esterno Impostazioni tramite il pulsante di comando Differenza di pressione variabile Ap v Il valore di consegna della differenza di pressione viene aumentato linearmente fra V H e H nel campo di portata consentito fig Il valore della differenza di pressione generata dalla pompa viene regolato su quello di consegna impostato Questo modo di regolazione particolarmente adatto per impianti di riscaldamento con radiatori poich il rumore di flusso sulle valvole termostatiche viene ridotto Differenza di pressione costante Ap c valore di consegna della differenza di pressione H viene mantenuto all interno del campo di portata consentito costantemente sul valore di consegna impo stato fino alla curva caratteristica massima fig 3b Wilo consiglia questo modo di regolazione per i sistemi di riscaldamento a pavimento o sistemi di riscalda mento pi vecchi con tubazione di grandi dimensioni ma anche per tutte le altre WILO SE 05 2012 Italiano applicazioni che non presentano curve caratteristiche dell impianto variabili come ad es pompe di carico di boiler O 2 E Funzione di sfiato versione RKA Durante l esecuzione della funzione di sfiato automatica 10 min la pompa funziona di volta in volta a velocit bassa ed elevata e trasporta le formazioni di aria fuori dalla pompa direttamente alla valvola di sfia
126. situ droite de la position m diane permet de r gler la pompe sur le mode de r gulation Ap c Vitesse de rotation constante I Il fig 2 RKC fig Le c t situ droite de la position m diane permet de r gler la pompe sur le mode de r gulation de la vitesse de rotation constante Avec ce type de r gula tion la pompe ne fonctionne pas avec la r gulation automatique mais de facon constante une vitesse fixe pr r gl e REMARQUE Tous les r glages et affichages sont conserv s en cas de coupure d lectricit Entretien DANGER Danger de mort En cas de travaux sur les appareils lectriques il y a un danger de mort par choc lectrique Pour tous les travaux d entretien et de r paration mettre la pompe hors ten sion et la prot ger contre toute remise en marche intempestive Seul un installateur lectrique qualifi est habilit r parer les c bles de rac cordement endommag s Une fois les travaux d entretien et de r paration effectu s monter et brancher la pompe conform ment au chapitre Montage et raccordement lectrique La mise en marche de la pompe doit tre effectu e selon le chapitre Mise en service 10 Pannes causes et rem des ication Etat de Cause fonctionnement s allume Pompe en La pompe fonctionne Fonctionnement en vert marche selon son r glage normal clignote Version fonctionne pendant Fonctionnement rapide 10 min en fonction de no
127. sivos t xicos calientes deben evacuarse de forma que no supongan ning n da o para las personas o el medio ambiente En este sentido deber n observarse las disposiciones nacionales vigentes Es preciso evitar la posibilidad de que se produzcan peligros debidos la energ a el ctrica As pues deber n respetarse las indicaciones de las normativas locales o generales p ej IEC UNE etc y de las compa as el ctricas Perturbaci n de aparatos electr nicos por campos electromagn ticos Las bombas con convertidor de frecuencia generan campos electromagn ticos durante el funcionamiento Esto puede provocar perturbaciones en aparatos electr nicos Como consecuencia el aparato puede dejar de funcionar correc tamente y suponer un riesgo para la salud de las personas En personas con apa ratos m dicos activos o pasivos implantados existe peligro de muerte Por este motivo durante el funcionamiento de la bomba est prohibido que personas con marcapasos se encuentren en las proximidades de la instalaci n En soportes de datos magn ticos o electr nicos existe riesgo de p rdida de datos jADVERTENCIA jPeligro por fuerte campo magn tico En el interior de la m quina existe siempre un fuerte campo magn tico que puede provocar da os personales y materiales si el desmontaje no se efect a correctamente La extracci n del rotor de la carcasa del motor s lo debe realizarla personal cualificado y autorizado Existe peligro
128. st be adhered to Faults of electronic devices due to electromagnetic fields Electromagnetic fields are created during the operation of pumps with frequency converter Interference of electronic devices may be the result The result may be a device malfunction which can result in damage to the health or even death e g of per sons carrying implanted active or passive medical devices Therefore during operation the presence of any persons e g with cardiac pace makers in the vicinity of the unit pump should be prohibited With magnetic or electronic data media the loss of data is possible WARNING Danger due to strong magnetic field A Inside the machine there is always a strong magnetic field that can cause injury and damage to property in the event of incorrect dismantling It is only permitted to have the rotor removed from the motor housing by qualified personnel There is a crushing hazard When pulling the rotor out of the motor it may be suddenly pulled back into its initial position by the strong magnetic field If the unit consisting of impeller bearing shield and rotor is pulled out of the motor persons with medical aids such as cardiac pacemakers insulin pumps hearing aids implants or similar are at risk Death severe injury and damage to property may be the result For such persons a professional medical assessment is always necessary Electronic devices may be impaired functionally or damaged by the strong magnetic fiel
129. tio without dimension with a value of 0 1 96 or 0 100 96 See PWM signal logic 1 heating fig 3d and PWM signal logic 2 solar fig 3e WILO SE 05 2012 English 7 Installation and electrical connection DANGER Danger of death A Incorrect installation and electrical connection can result in fatal injury Installation and electrical connection may only be carried out by qualified personnel and in accordance with the applicable regulations Adhere to regulations for accident prevention 7 1 Installation Only install the pump after all welding and soldering work has been completed and if necessary the pipe system has been flushed through Install the pump in a readily accessible place for easy inspection and dismantling When installing in the feed of open systems the safety supply must branch off upstream of the pump DIN EN 12828 Install check valves upstream and downstream of the pump to facilitate a possible pump replacement Perform installation so that any leaking water cannot drip onto the control module To do this aline the upper gate valve laterally In thermal insulation work make sure that the pump motor and the module are not insulated The condensate drain openings must remain uncovered Install the pump with the power switched off and the pump motor in a horizontal position see fig 4 for installation positions of the pump Direction arrows on the pump housing indicate the direction of th
130. tipo de corrente e a tens o da liga o de rede t m de corresponder aos dados constantes da placa de identifica o Fus vel de entrada m x 10 A retardada Ligar a bomba terra nos termos das prescri es Liga o de rede L N PE Efectuar a liga o do cabo de rede 1 Standard Cabo sobremoldado com 3 fios com terminais de fio de lat o 2 Opcional Conector 3 vias Molex fig 6 3 Opcional Conector Wilo fig 5a at 5e Proceder desmontagem do conector Wilo de acordo com a fig 5f neces s ria uma chave de parafusos Efectuar a liga o do cabo de sinal PWM Castanho PWM propriedades do sinal Azu PWM terra Arranque CUIDADO Risco de danos pessoais e materiais Um arranque indevido pode causar danos pessoais e materiais O arranque deve ser efectuado exclusivamente por pessoal t cnico qualifi cado Conforme o estado de funcionamento da bomba ou da instalac o tempera tura do fluido a mesma pode atingir temperaturas elevadas Perigo de queimaduras ao tocar na bomba WILO SE 05 2012 Portugu s 8 1 Utilizac o apenas vers o bot o de opera o O accionamento da bomba efectuado atrav s do bot o de operac o poss vel seleccionar os v rios modos de regula o e proceder regula o da altura manom trica ou da velocidade constante fig 2 RKA RKC rodando o bot o Configura o de f brica da bomba Vers o RKA Ap c m x Vers o RKC Velocidade m
131. to del sistema X Velocit costante I Il Ill versione RKC La pompa funziona costantemente alla velocita fissa preimpostata fig 3c Regolazione esterna tramite un segnale PWM versione PWM Il confronto tra valore di consegna valore reale richiesto viene effettuato da un regolatore esterno per una regolazione Come grandezza di regolazione la pompa riceve dal regolatore esterno un segnale PWM Il generatore di segnale PWM fornisce alla pompa una sequenza periodica di impulsi il fattore di utilizzazione conformemente a DIN IEC 60469 1 La gran dezza di regolazione viene determinata dal rapporto della durata di ciascun impulso rispetto al periodo fra due impulsi successivi Il fattore di utilizzazione viene indicato come coefficiente adimensionale con un valore di O 1 96 oppure 0 100 96 Logica di segnale PWM 1 riscaldamento fig 3d e logica di segnale PWM 2 solare fig 7 Installazione e collegamenti elettrici PERICOLO Pericolo di morte A L installazione e l esecuzione dei collegamenti elettrici eseguite in modo improprio possono essere fonte di pericoli mortali Far eseguire l installazione e i collegamenti elettrici solo da personale spe cializzato e in conformit alle normative in vigore Osservare le norme per la prevenzione degli infortuni 7 1 Installazione Effettuare il montaggio della pompa solo al termine di tutti i lavori di saldatura e brasatura e del lavaggio necessario della tubatura Mont
132. ts Betriebs und Sicherheitsvorschriften des Betreibers sind zu beachten Sicherheitshinweise fiir den Betreiber Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlieBlich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen Fahigkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine fiir ihre Sicherheit zustandige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen WILO SE 05 2012 F hren hei e oder Komponenten am Produkt der Anlage zu Gefahren m ssen diese bauseitig gegen Ber hrung gesichert sein Ber hrungsschutz f r sich bewegende Komponenten z B Kupplung darf bei sich im Betrieb befindlichem Produkt nicht entfernt werden Leckagen z B Wellendichtung gefahrlicher F rdermedien z B explosiv giftig hei m ssen so abgef hrt werden dass keine Gef hrdung f r Personen und die Umwelt entsteht Nationale gesetzliche Bestimmungen sind einzuhalten Gef hrdungen durch elektrische Energie sind auszuschlieBen Weisungen loka ler oder genereller Vorschriften z B IEC VDE usw und der rtlichen Energie versorgungsunternehmen sind zu beachten St rung elektronischer Ger te durch elektromagnetische Felder Elektromag netische Felder werden beim Betrieb von Pumpen mit Umrichter erzeugt
133. tzteile 12 Entsorgung L t sich die Betriebsst rung nicht beheben wenden Sie sich bitte an das Fachhandwerk oder an den Wilo Werkskundendienst Die Ersatzteil Bestellung erfolgt ber rtliche Fachhandwerker und oder den Kundendienst Um R ckfragen und Fehlbestellungen zu vermeiden sind bei jeder Bestellung s mtliche Daten des Typenschildes anzugeben Mit der ordnungsgem en Entsorgung und des sachgerechten Recycling dieses Produktes werden Umweltsch den und eine Gef hrdung der pers nlichen Gesundheit vermieden 1 Zur Entsorgung des Produktes sowie Teile davon die ffentlichen oder pri vaten Entsorgungsgesellschaften in Anspruch nehmen 2 Weitere Informationen zur sachgerechten Entsorgung werden bei der Stadtverwaltung dem Entsorgungsamt oder dort wo das Produkt erworben wurde erteilt Technische nderungen vorbehalten WILO SE 05 2012 English 1 General About this document The language of the original operating instructions is English All other languages of these instructions are translations of the original operating instructions These installation and operating instructions are an integral part of the product They must be kept readily available at the place where the product is installed Strict adherence to these instructions is a precondition for the proper use and correct operation of the product The installation and operating instructions correspond to the relevant version of the product and t
134. un matherplatt co in Indonesia WILO Pumps Indonesia Jakarta Selatan 12140 T 62 217247676 citrawilo cbn net id Ireland WILO Ireland Limerick T 353 61 227566 sales wilo ie Italy WILO Italia s r l 20068 Peschiera Borromeo Milano T 39 25538351 wilo italia wilo it Kazakhstan WILO Central Asia 050002 Almaty T 7 727 2785961 info wilo kz Korea WILO Pumps Ltd 621 807 Gimhae Gyeongnam T 82 55 3405890 wilo wilo co kr Latvia WILO Baltic SIA 1019 Riga T 3717 145229 mail wilo lv Lebanon WILO SALMSON Lebanon 12022030 El Metn T 961 4 722280 wsl cyberia net lb Lithuania WILO Lietuva UAB 03202 Vilnius T 370 5 2136495 mail wilo lt Morocco WILO Maroc SARLQUARTIER INDUSTRIEL AIN SEBAA 20250 CASABLANCA T 212 0 5 22 660 924 contact wilo ma Further subsidiaries representation and sales offices on www wilo com The Netherlands WILO Nederland b v 1551 NA Westzaan T 31 88 9456 000 info wilo nl Norway WILO Norge AS 0975 Oslo T 47 22 804570 wilo wilo no Poland WILO Polska Sp z 0 0 05 090 Raszyn T 48 22 7026161 wilo wilo pl Portugal Bombas Wilo Salmson Portugal Lda 4050 040 Porto T 351 22 2080350 bombas wilo pt Romania WILO Romania s r l 077040 Com Chiajna Jud Ilfov T 40 21 3170164 wilo wilo ro Russia WILO Rus 000 123592 Moscow T 7 495 7810690 wilo wilo ru Saudi Arabia WILO ME Riyadh Riyadh 11465 T 966 1 4624430 wshoula wat
135. ures en dehors de la plage comprise entre 0 C 40 C La p riode de stockage peut s lever 2 ans maximum De l eau restante en cas de contr les de production de la part du client ne peut pas conduire des dommages dus au gel WILO SE 05 2012 Francais 4 Applications Les pompes de circulation de la s rie Wilo Yonos PARA sont congues pour des installations de chauffage l eau chaude et autres syst mes similaires dont les d bits de pompage varient constamment Les fluides autoris es sont l eau de chauffage conform ment VDI 2035 les m langes eau glycol avec un rapport de m lange max 1 1 En cas de m langes de glycol les donn es de transport de la pompe doivent tre corrig es en fonction de la viscosit plus lev e selon le rapport de m lange en pourcentage L observation de ces instructions fait galement partie de l utilisation conforme l usage pr vu Toute utilisation outrepassant ce cadre est consid r e comme non conforme 5 Informations produit 5 1 D nomination Exemple Yonos PARA RS 15 6 RKA FS 130 121 Yonos PARA Pompe haut rendement RS Corps de pompe en fonte grise Inline 15 Raccord filet 15 Rp 20 Rp 25 Rp 1 30 Rp 1 6 Hauteur manom trique maximale en m avec Q 0 m3 h RKA RKA version avec bouton de commande pour Ap v Ap c RKC version avec bouton de commande pour Ap v vitesse de rotation constante 1 11 11l PWM commande externe via sig
136. uttore del prodotto dietro incarico dell utente Pericoli conseguenti al mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza Il mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza oltre a mettere in pericolo le persone pu costituire una minaccia per l ambiente e danneggiare il prodotto Il mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza implica la perdita di qualsiasi diritto al risarcimento dei danni Le conseguenze dell inosservanza delle prescrizioni di sicurezza possono essere pericoli per le persone conseguenti a fenomeni elettrici meccanici e batteriolo gici minaccia per l ambiente dovuta a perdita di sostanze pericolose danni materiali mancata attivazione d importanti funzioni del prodotto o dell impianto mancata attivazione delle procedure di riparazione e manutenzione previste Lavori all insegna della sicurezza Devono essere osservate le norme sulla sicurezza riportate nelle presenti istru zioni di montaggio uso e manutenzione le norme nazionali in vigore che rego lano la prevenzione degli infortuni nonch eventuali norme interne del gestore in merito al lavoro al funzionamento e alla sicurezza Prescrizioni di sicurezza per l utente Questo apparecchio non destinato a essere utilizzato da persone compresi i bambini con limitate capacit fisiche sensoriali o mentali oppure mancanti di esperienza e o conoscenza a meno che non vengano sorvegliate da una per sona responsabile della loro sicurezza o abbiano
137. verde stazione lampeg Versione La pompa funziona per Funzionamento nor gia velo 10 min nella funzione male cemente di sfiato Successiva con luce mente necessario verde impostare la potenza desiderata Versione Pompa in standby Funzionamento nor PWM male lampeg Lapompa Lapompainiziaa girare 1 Sottotensione 1 Controllare la ten gia con pronta peril autonomamente non U 160V sione di alimenta luce funziona appena l errore non oppure zione rossa mento ma pi presente sovratensione 195V U 253V verde non gira U gt 253 V 2 Sovratemperatura 2 Controllare la tem del modulo Tempe peratura del fluido e ratura del motore dell ambiente troppo elevata lampeg Pompa fuori La pompa ferma La pompa non si riavvia Sostituire la pompa gia con uso bloccata autonomamente luce rossa LED Nessuna L elettronica non ha La pompa non col 1 Controllare il colle spento tensione di tensione legata alla tensione gamento del cavo alimenta di alimentazione zione 2 II LED difettoso 2 Controllare se la pompa funziona 3 L elettronica difet tosa 3 Sostituire la pompa Nel caso non sia possibile eliminare l inconveniente rivolgersi al proprio rivenditore specializzato oppure al Servizio Assistenza Clienti Wilo WILO SE 05 2012 Italiano 11 Parti di ricambio L ordinazione di parti di ricambio avviene tramite l installatore locale e o il Ser vizio Assistenza Clienti Per evitare richieste di chi
138. vocar a responsabilidade do fabricante por quaisquer con sequ ncias Uso inadequado A seguran a do funcionamento do produto fornecido apenas est assegurada aquando da utiliza o adequada da mesma em conformidade com o par grafo 4 do manual de instala o e funcionamento Os limites m nimo e maximo des critos no cat logo ou na folha de especifica es devem ser sempre cumpridos Transporte e acondicionamento Logo ap s a recep o do produto verificar quanto a danos de transporte ATEN O Perigo de danos materiais Otransporte e acondicionamento inadequados podem provocar danos mate riais no produto Durante o transporte e acondicionamento proteger a bomba contra a humi dade geada e danos mec nicos Condi es de transporte O produto n o pode ser exposto a temperaturas fora do intervalo entre 40 C e 85 C As condi es de transporte s o v lidas no maximo por 3 meses Condi es de armazenamento O produto n o pode ser exposto a temperaturas fora do intervalo entre 0 C e 40 C O tempo de armazenamento pode ir at 2 anos Em caso de controlos de produ o por parte do cliente a gua restante n o poder provocar danos por congela o WILO SE 05 2012 Portugu s 4 Utiliza o prevista As bombas de circula o da s rie Wilo Yonos PARA foram concebidas para sis temas de aquecimento e sistemas semelhantes com caudais sempre diferentes Os fluidos autorizados s o gua quente conforme
139. von Personen und Sachsch den Unsachgem e Inbetriebnahme kann zu Personen und Sachsch den f hren Inbetriebnahme nur durch qualifiziertes Fachpersonal Je nach Betriebszustand der Pumpe bzw der Anlage Temperatur des F r dermediums kann die gesamte Pumpe sehr hei werden Es besteht Verbrennungsgefahr bei Ber hrung der Pumpe Bedienung nur Version mit Bedienknopf Die Bedienung der Pumpe erfolgt ber den Bedienknopf Durch drehen des Knopfes k nnen die unterschiedlichen Reglungsarten ausgew hlt und die Ein stellung der F rderh he oder konstanten Drehzahl Fig 2 RKA RKC vorge nommen werden Werkseinstellung der Pumpe RKA Version Ap c max RKC Version max Drehzahl Ill F llen und Entl ften Anlage sachgerecht f llen und entl ften Falls eine direkte Entl ftung des Rotorraumes erforderlich sein sollte kann die Entl ftungsfunktion Version RKA manuell gestartet werden WILO SE 05 2012 Deutsch Durch Drehen des Bedienknopfes in die Mittelstellung auf das Symbol fiir die Entl ftung wird nach 3 Sekunden die Entl ftungsfunktion aktiviert Die Dauer der Entl ftungsfunktion betr gt 10 Minuten und wird durch schnelles gr nes Blinken der LED angezeigt W hrend der Entl ftungsfunktion kann es zu Ger uschbildung kommen Der Vorgang kann auf Wunsch durch Drehen des Knopfes abgebrochen werden Nach Ablauf der 10 Minuten stoppt die Pumpe und geht automatisch in die Regelungsart Ap c max Danach muss die
140. x III 8 1 1 Encher e purgar o ar Encher e purgar o ar da instala o de forma adequada Se for necess ria uma purga do ar directa da caixa do rotor pode iniciar se a fun o de purga do ar vers o RKA manualmente Ao rodar o bot o de opera o para a posi o central para o s mbolo da purga de ar a fun o de purga de ar activada ap s 3 s A dura o da fun o de purga do ar de 10 minutos e indicada pela intermi t ncia r pida do LED em verde Durante a fun o de purga de ar podem produ zir se ru dos O procedimento pode ser interrompido quando pretendido rodando o bot o Depois de decorrido os 10 minutos a bomba p ra e entra automaticamente no modo de regula o Ap c m x Em seguida necess rio ajustar o modo de regula o e a altura manom trica se a bomba n o continuar em funcionamento com Ap c m x o 2 X INDICA O A fun o de purga de ar retira o ar acumulado no compartimento do rotor da bomba O sistema de aquecimento n o ventilado com a fun o de purga de ar 8 1 2 modo de controlo Ao rodar o bot o de operac o seleccionado o s mbolo do modo de controlo e regulada a altura manom trica velocidade constante pretendidas Press o diferencial vari vel Ap v Fig 2 RKC fig A esquerda da posic o central a bomba ajustada para o modo regulador Ap v Press o diferencial constante Ap c Fig 2 RKA fig 3b
141. y damage Failure of important product unit functions Failure of required maintenance and repair procedures Safety consciousness on the job The safety instructions included in this installation and operating instructions the existing national regulations for accident prevention together with any internal working operating and safety regulations of the operator are to be com pliant with Safety instructions for the operator This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appli ance If hot or cold components on the product the unit lead to hazards local meas ures must be taken to guard them against touching WILO SE 05 2012 English Guards protecting against touching moving components such as the coupling must not be removed whilst the product is in operation Leakages e g from a shaft seal of hazardous fluids e g explosive toxic or hot must be led away so that no danger to persons or to the environment arises National statutory provisions are to be complied with Danger from electrical current must be eliminated Local directives or general directives e g IEC VDE etc and local energy supply companies mu
142. zzo regolamentare secondo le applicazioni e le condizioni descritte nel capi tolo 4 del manuale valori limite minimi e massimi indicati nel catalogo foglio dati non possono essere superati in nessun caso Trasporto e magazzinaggio Al ricevimento del prodotto controllare subito se ci sono danni da trasporto ATTENZIONE Pericolo di danni materiali Il trasporto e il magazzinaggio eseguiti in modo improprio possono provocare danni materiali al prodotto Durante il trasporto e il magazzinaggio proteggere la pompa da umidit gelo e danni meccanici Condizioni di trasporto L apparecchio di regolazione non deve essere esposto a temperature al di fuori del campo di 40 C 85 C Le condizioni di trasporto sono valide per non pi di 3 mesi Condizioni di magazzinaggio L apparecchio di regolazione non deve essere esposto a temperature al di fuori del campo di 0 C 40 C Il periodo di magazzinaggio pu durare fino a 2 anni L acqua residua in caso di verifiche di produzione del cliente non deve provo care danni da gelo WILO SE 05 2012 4 Campo d applicazione Italiano Le pompe di ricircolo della serie Wilo Yonos PARA sono concepite per impianti di riscaldamento ad acqua calda e sistemi simili con portate che variano costan temente fluidi ammessi sono acqua di riscaldamento secondo VDI 2035 miscele acqua glicole titolo max della miscela 1 1 In caso di aggiunta di glicole correggere i dati di pompaggio della pom

Wilo-Yonos PARA

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents