Home

Betriebs- und Montageanleitung für Anbau- und

Contents

1. Inhalt 1 Hinweise zum Handbuch naven nenneenennensennn 3 2 Handhabung oi mien 3 2 1 A aa 3 2 2 Lagerung ses sn ss 3 2 3 AUSPACKEN EE 3 3 Lieferumfang und Optionen s ssssssrssssrsrssrssrssrrsnrnnrnn 4 3 1 Lieferumfang anori s 4 3 2 Optone cui ER eae 4 4 Allgemeine Angaben 4 5 Typenschild und technische Daten wd 6 Sicherhelt i a2 a 4 7 Funktion csssasssssianasasunsasasannurnsanunananannanannsrnsundbababanasa base 4 7 1 Funktionsprinzip SS 72 K ndens t 2 22 4 8 Montage een 5 8 1 Allgemeines iii 5 8 2 Montage Seitenanbau K hlger t DTS 5 8 3 Montage Einbau K hlger t DTI eee 5 8 4 Elektrischer Anschluss 9 Betriebsbedingungen 6 10 Inbetriebnahme und Funktion rien 6 10 1 Allgemeines nica ir te 6 10 2 Anzeigeelemente sis 6 10 3 Testmodus Anlauf i 6 10 4 Ger teverhalten AAA 7 10 5 EN IT nern raras coda F 10 6 Sammelst rmeldung nanne 7 10 7 Energiesparmodus optional nur f r Ger te mit Multi Controller 7 10 8 Multimaster Bus optional nur f r Ger te mit Multi Controller 7 10 9 Einstellm glichkeiten ii 7 11 Reinigung und Wartung nennen ennseneennnenennenevenn 8 11 1 Reinigung TA 8 11 2 A O nenten dr et 8 12 AuBerbetriebnahme sssssssssssessssnsnsnnnsnnnnnnnn
2. 58 14 Condiciones de la garantia 58 Antes de instalar la unidad lea este manual atentamente y al completo Este manual se entrega junto con la unidad y debe mantenerse con ella hasta su desguace A 1 Notas del Manual Este manual describe el montaje y funcionamiento de Acondicionadores para montaje lateral o en puerta serie DTS 6x01 Acondicionadores semi empotrados para montaje en puerta o lateral serie DTI 6x01 Nota En una hoja aparte encontrar los datos t cnicos del equipo correspondiente as como si fuera necesario otras informaciones sobre el montaje la conexi n y el funcionamiento En este manual las recomendaciones de seguridad y dem s informaciones est n estructuradas como se indica a continuaci n Peligro Significado Existe un riesgo para la vida y la salud si no se observan estrictamente la medidas descritas a continuaci n iPeligro Significado Existe un riesgo para la vida y la salud debido a descargas el ctricas si no se observan estrictamente las medidas descritas a continuaci n PRECAUCION A Significado si no se observan estrictamente las medidas descritas a continuaci n se pueden producir da os materiales Nota Una nota contiene informaci n adicional sobre la acci n o la instrucci n descrita 2 Manipulaci n 2 1 Transporte e Elevar el acondicionador solamente por la caja o por las dos armel
3. Schaltschrank ist nicht ausreichend abgedichtet Undichtigkeit am Schaltschrank beseitigen 13 2 Fehlerdiagnose Meldung ber Betriebsanzeige Tritt am K hlger t eine St rung auf so geht die Betriebsanzeige in einen Blinkmodus der in Verbindung mit dem Ger teverhalten eine erste Fehlerdiagnose erleichtern soll Blinkfolgen im Fehlermodus k nnen dabei sein Betriebsanzeige Blinkfolge 1 3 7 A Anwenderfehler Re e Ae Bs 1s 1s 1s mit periodischer Wiederholung Betriebsanzeige Blinkfolge 2 d RR Ger tefehler El 1s 1s mit periodischer Wiederholung Betriebsanzeige Blinkfolge 3 ad o Test Anlaufmodus Tegn a 1s 1s 1s 1s mit periodischer Wiederholung 13 3 Pfannenberg Ger te mit Multi Controller Bei Einsatz eines Ger tes mit Multi Controller erfolgt die Fehleranzeige ber einen Fehlercode auf dem Display der Temperaturanzeige Zur Klassifizierung der Fehlercodes nutzen Sie bitte die zur Dokumentation des Ger tes geh rende separate Bedienungsanleitung Temperatur anzeigeeinheit Hinweis Aufgrund von elektromagnetischen St rungen kann die Ablesbarkeit der Anzeige eingeschr nkt sein 085 408 121a 9 60 O 13 4 Pfannenberg Ger te mit Standard Controller Die nachfolgende Tabelle beschreibt die Technische Ursache als auch die Fehlerbehebung in Abh ngigkeit des Ger teverhaltens Verdichter Innenl fter Au enl fter Betriebsanzeige St rmeldekontakt Ver
4. 29 8 3 Montage inbouw koelapparaat DT ee 29 8 4 Elektrische aansluiting nnee 30 9 Voorwaarden voor een juist gebruik 30 10 Inbedrijfstelling en functie 30 10 1 AlgemeBn cios 30 10 2 Weergave elementenN ssssssssssssssossrsrossesorer nennns 31 10 3 Testmodus Start 10 4 Gedrag van het apparaat 10 5 RTE Te GE 31 10 6 Verzamelstoringsmelding nennen 31 10 7 Energiespaarstand nnen eneen vennen 31 10 8 Multimaster DUS i 31 10 9 Instelmogelijkheden nennen nennen ven 31 11 Schoonmaken en onderhoud 32 11 1 Schoonmaken nora nennen 32 11 2 Onderhoud tico 32 12 Stillegging van het apparaat nn nnnenannvennen eneen 32 13 Wat tedoen alls rans inicia 33 13 1 Algemene fouten ss 33 13 2 Foutendiagnose melding via bedrijfsindicator 33 13 3 Pfannenberg apparaten met multi controller 33 13 4 Pfannenberg apparaten met standaard controller 34 13 5 Storing niet verholpen nnen ennen eenn 34 14 Garantievoorwaarden ananas ennen ennvenneennenenseeennen 34 Lees alle hoofdstukken in dit handboek aandachtig voordat u het apparaat installeert Het handboek moet als integraal deel van de levering beschouwd worden Het is daarom verplicht om het te bewaren totdat het koelapparaat ontmanteld wordt A 1 Ho
5. Hazard Isolate the cooling unit from the mains before carrying out any cleaning or maintenance operations 11 1 Cleaning The cleaning intervals depend upon the relevant operating condi tions In particular observe the following instructions Clean the heat exchanger regularly Clean the heat exchanger using a soft brush or pressurized air We recommend that the condensate run off opening be checked regularly Proceed as follows 1 Disconnect the cooling unit from the power supply 2 Removing the unit hood Remove the screws A Tilt the hood approx 20 Remove the earthing cable and cable of the display unit on the inside of the hood Then raise the hood approx 15mm and pull it out of the slots in the base plate B ca 15mm to 3 Clean heat exchangers CAUTION Protect the electric components against leakage A CAUTION Damage to louvres Do not use any pointed or sharp edged objects The ribs should not be compressed or damaged during the cleaning process CAUTION Damage to electric connections on the covering hood If the covering hood is removed the electric plug in connec tions on the inside must be removed by hand During fitting do not forget to plug in If the cooling units are provided with a front filter clean the filter mat regularly The cleaning intervals or the intervals for replace ment of the filter mat mainly depend upon ambient
6. Ventilatore interno Ventilatore esterno Spia Alimentazione Contatto di segn guasto ON ON ON lampeggiante Frequ 3 aperto OFF OFF OFF lampeggiante Frequ 1 chiuso lampeggiante Frequ 2 aperto OFF OFF OFF lampeggiante Frequ 1 aperto ON ON ON lampeggiante Frequ 1 lampeggiante Frequ 1 lampeggiante Frequ 2 aperto normale reazione ON normale reazione lampeggiante Frequ 1 aperto Modo Test attivato Questo modo ope rativo viene disattivato automaticamente dopo al massimo 60 sec Il contatto d ingresso del microinterrutto re della porta aperto p e perch la porta non chiusa oppure perch non stato inserito il ponticello Il pressostato o il salvamotore sono intervenuti surriscaldamento oppure L assegnazione delle connessioni errato ll compressore si accende automatica mente 30 sec dopo l eliminazione Pos Reazione apparecchio Causa dell anomalia Rimedio Mancanza di tensione di alimentazione Ripristinare la tensione di alimentazione Controllare l assegnazione delle connessioni vedi capitolo 8 4 senso di rotazione errato Dopo ogni nuovo allacciamento l apparecchio parte sempre in modo Test Non pertanto necessario nessun intervento di eliminazione guasti Inserire il ponticello collegare l interruttore di contatto porta oppure chiudere la porta in caso d interruttore di contatto porta inserito Pulire o sostituire il fi
7. diritti di garanzia prego osservare ci che segue in caso di utilizzo improprio dell apparecchiatura mancato rispet to delle condizioni d impiego o delle istruzioni d uso in caso di funzionamento in ambienti con aria corrosiva o conte nente acidi in caso di danni dovuti a filtro sporco o intasato se il circuito del refrigerante viene inopportunamente aperto se si apportano delle modifiche all apparecchiatura o se viene cam biato il numero di serie per danni avvenuti durante il trasporto o per altre circostanze per la sostituzione di certe parti non si autorizzano personale quando si restituisce l unit Allegare al condizionatore una descrizione dettagliata del guasto e il codice DRU RMA fornito da Pfannenberg Allegare la prova d acquisto per es copia della bolla di conse gna della fattura dello scontrino fiscale ecc Rispedire il refrigeratore coi suoi accessori nell imballo originale od utilizzando almeno un imballo di pari efficacia franco desti no assicurazione compresa Si prega voler attenersi alle istru zioni di trasporto riportate alla sezione 2 085 408 121a 50 60 Contenido 1 Notas del Manual 51 2 Manipulaci n 2 1 TRANS POMC iii AAA 51 2 2 Illu ET 51 2 3 Desembalaje ss 51 3 Material suministrado y Opciones 52 3 1 Material suministrado 3 2 Opciones Tao sh ws heen Me eee 52 4 Informaci n general 52 5 Placa de identifica
8. und Bohrungen f r Luftdurchlass ffnungen und zur Befestigung des Ger tes siehe separates technisches Datenblatt Die Darstellung des Datenblattes zeigt auBerdem die Lage der elektrischen Anschl sse und Luftdurchlass ffnungen 1 Ausschnitt e und Bohrungen f r das K hlger t einbringen wenn im Schaltschrank noch nicht vorhanden siehe Darstellung im separaten technischen Datenblatt Schnittkante entgraten 2 Profildichtung auf Blechkante der s Ausschnitte s stecken Dichtung so stecken dass die Sto enden unten liegen S Lei 3 Die beiden im Beipack mitgelieferten Gewindebolzen in die oberen Befestigungspunkte des K hlger tes einschrauben Ge r t mittels Gewindebolzen von auBen an den Schaltschrank h ngen 4 Auf der Innenseite des Schaltschrankes die im Beipack mitgelie ferten Schrauben Muttern und Scheiben zur Befestigung des K hlger tes nutzen Befestigung so fest anziehen dass die Dichtung auf 2 mm zusammengedr ckt wird 5 Kondensatnotablauf befindet sich im Boden des Ger tes 6 Wenn die Montage des K hlger tes ohne Ger tehaube erfolgte Erdungskabel und Verbindungskabel zum Anzeigeelement an Haube anstecken und diese an das K hlger t montieren 7 Kabel gem Anschlussbild siehe Ger ter ckseite an die Stecker Beipack klemmen und an das Ger t anschlie en Leiterquerschnitt 0 5 2 5mm bzw AWG20 AWG14 Bei der Auswahl des Kabelquerschnittes sin
9. Der Lieferumfang besteht aus e K hlger t Betriebsanleitung Technisches Datenblatt e Beipack je nach Ger tetyp u a Dichtung Befestigungsmaterial elektrische Steckverbinder gegebenenfalls Sonderzubeh r 3 2 Optionen Folgende Teile k nnen gesondert bestellt werden Filteradapter Vliesfilter Filteradapter notwendig Faltenfilter Filteradapter notwendig Metallfilter Filteradapter notwendig weitere Optionen auf Anfrage oder gem Katalog 4 Allgemeine Angaben Altgerate k nnen von Pfannenberg fachgerecht entsorgt werden Die Anlieferung an eines unserer Herstellwerke hat kostenfrei zu erfolgen Alle Pfannenberg K hlger te sind frei von Silikonverbindungen PCT Asbest Formaldehyd Cadmium benetzungsst renden Substanzen Alle K hlger te sind ROHS konform Alle K hlger te werden im Werk nach UVV BGV D4 auf Dicht heit gepr ft Alle K hlger te werden vor der Auslieferung im Werk einer elektrischen Sicherheitspr fung unterzogen Damit entf llt nach UVV BGV A2 85 4 die Verpflichtung des Betreibers vor der ersten Inbetriebnahme eine Pr fung der elektrischen Anlage des K hlger tes auf ordnungsgem en Zustand durchzuf hren oder durchf hren zu lassen 5 Typenschild und technische Daten F r die Installation und Wartung die Angaben auf dem Typenschild beachten dieses befindet sich auf der Geh user ckseite des K hl ger tes
10. La mani re de caract riser les consignes de s curit et d informa tion dans ce manuel d utilisation correspond la structure suivante Danger A Signifie que si l on ne respecte pas les mesures de s curit qui sont d crites ci apr s la vie et la sant sont mis en danger IN Danger Signifie que si l on ne respecte pas les mesures de s curit qui sont d crites ci apr s la vie et la sant sont mis en danger suite aux risques de secousse lectrique ATTENTION Signifie que si l on ne respecte pas les mesures de s curit qui sont d crites ci apr s il y a risque de dommages mat riels Avis Comprend des donn es plus informatives concernant la description d une action ou d une mesure particuli re 2 Maniement 2 1 Transport e Ne soulever le climatiseur que par le ch ssis ou avec deux oreilles de levage M8 e Transporter le refroidisseur seulement dans la position pr vue pour son utilisation Si ces consignes ne sont pas respect s cela entra nera la perte de la garantie 2 2 Stockage Ne pas exposer le climatiseur des temp ratures sup rieures 70 C pendant le stockage Stocker le climatiseur uniquement dans la position pr vue pour son utilisation Si ces consignes ne sont pas respect s cela entra nera la perte de la garantie 2 3 D ballage e Avant et au cours du d ballage du climatiseur proc der un contr le visuel afin de constater d ventuels dommages
11. atteinte ou le niveau d eau dans la cuve collectrice du condensat est trop lev uniquement en cas de contr le du niveau de remplissage en option La sonde de temp rature TS1 est d fec tueuse ou n a pas t d tect e Indicateur de fonctionnement Clignotant s qu 2 Nettoyez ou remplacez le filtre ou nettoyez l changeur thermique dans le circuit ext rieur Contr ler ventuellement les pertes en puis sance dans l armoire lectrique concernant la capacit frigorifique install e du climatiseur Installez en plus un chauffage ou un radiateur soufflant si c est n cessaire Contr lez l coulement s il est bouch ou encrass V rifiez si le tuyau d coulement est bien pos Sachez qu il se forme beaucoup de condensation si l armoire lectrique est mal tanch e ou si les portes sont constamment ouvertes Changer le capteur de temp rature TS1 ou changer l ensemble de la commande lectroni que avec le capteur de temp rature c bl Contacter le service apr s vente Contact de signalisation des erreurs Compresseur Ventilateur int rieur Ventilateur ext rieur ouvert R glage normal ON R glage normal Un court circuit d air s est produit dans l armoire de distribution dans le sens qu aucun refroidissement effectif de D placez les composantes de puissance dans l armoire lectrique ou d placer le climatiseur Prenez comme alternative selon les circonstan Indi
12. rung des K hlger tes erfolgt durch das ffnen eines potentialfreien Kontakts siehe Abschnitt 13 Hier durch wird ebenfalls ein Kabelbruch der St rmeldeleitung signali siert 10 7 Energiesparmodus optional nur f r Ger te mit Multi Controller 1 Befindet sich das K hlger t 15 Minuten nicht im aktiven K hlbe trieb so wird der Energiesparmodus aufgenommen Dies wird mit einer im Anwendungsfehler Rhythmus Folge 1 blinken den LED und mit En im Display angezeigt 2 Der Energiesparmodus wird durch eine K hlanforderung Schaltschrankinnentemperatur oberhalb der Solltemperatur d h das K hlger t befindet sich im aktiven K hlbetrieb unter brochen Der K hlbetrieb wird solange aufrecht erhalten bis die Solltemperatur abz glich Hysterese erreicht ist Nach weiteren 15 Minuten nimmt das Ger t wieder den Energiesparmodus auf 3 Treten w hrend des Energiesparmodus Ger tefehler auf so wird sich das K hlger t entsprechend der Fehlerdiagnose ver halten 4 Wird w hrend des Energiesparmodus die Solltemperatur ab z glich Hysterese am externen Temperatursensor unterschrit ten so wird der interne L fter abgeschaltet Wird die Solltempe ratur zuz glich Hysterese am externen Temperatursensor berschritten so wird der interne L fter wieder eingeschaltet 5 Sofern kein Fehler des Ger tes auftritt ist der St rmeldeaus gang des Ger tes im Energiesparmodus geschlossen kein Fehler
13. the cooling unit will be have in accordance with the fault diagnosis 4 If the target temperature less hysteresis is undercut at the external temperature sensor during energy mode the internal fan is switched off If the target temperature plus hysteresis is exceeded at the external temperature sensor the internal fan is switched on 5 As long as no error occurs in the unit the fault message output of the device is closed in energy mode no error 10 8 Multimaster bus Optional only for units with Multi Controller In the multimaster configuration cooling operation is initiated by the cooling unit which reaches the operating threshold Tsetp 2K first All of the cooling units connected to the multi master bus switch to cooling operation The cooling mode is terminated by the unit which is the last to go below the operating threshold Tsetp 2K For all cooling units which are operated in combination through a Multi Master control the execution of the energy function is switched off by the cooling command of one of the units from the combination After the last cooling command the cooling units return to energy mode after the lapse of the set delay time 10 9 Setting possibilities By means of a DIP switch standard controller or using the USB interface Multi Controller various switch cabinet temperatures as well as limit temperatures can be selected The location of the DIP switch on the control board is
14. 2 3 4 CET CET TE Li DOS FIA Per maggiori informazioni vedere il capitolo 10 8 Multimasterbus 9 Condizioni d impiego e La tensione deve stare entro 10 dei valori nominali La frequenza deve essere entro 3 Hz dei valori nominali ripor tati nella targhetta e La temperatura ambiente dovr essere inferiore ai 55 C per opzioni vedi al foglietto allegato e L apparecchiatura deve essere montata in modo che la resa refrigerante dichiarata possa coprire le esigenze di funzionamen to dell impianto stesso essenziale utilizzare esclusivamente il refrigerante raccoman dato Si devono utilizzare esclusivamente parti di ricambio originali 10 Messa in funzione e funzionamento 10 1 Generalit Il refrigeratore provvisto di un comando elettronico Mediante una termosonda viene rilevata la temperatura dell aria interna del quadro elettrico ad armadio Mediante un interruttore codificatore sulla piastrina di comando possono essere impostate diverse temperatu re nominali prestabilite per il quadro elettrico ad armadio nonch temperature limite vedi foglio allegato Negli apparecchi con multi controller l impostazione avviene a mezzo del cavo USB e del software di configurazione ECoolPLANT compresi i driver per USB Il superamento della temperatura limite comporta l intervento di un segnale di disturbo In caso di apparecchi con Multi Controller inoltre possibile controllare un
15. 4 Gli apparecchi della Pfannenberg con Standard Controller nnen 49 13 5 Il problema non stato risolto 50 14 Definizioni delle condizioni di garanzia 50 Prima di procedere con l installazione e la suc cessiva messa in funzione si prega di voler leg gere attentamente e mettere in pratica quanto contenuto in questo manuale Il manuale parte integrante della fornitura e deve essere conservato fino al disfacimento dell appa recchiatura A 1 Istruzioni sull uso del manuale Questo manuale chiarisce il montaggio ed il funzionamento di e Refrigeratori a montaggio laterale e a porta della serie DTS 6x01 e Refrigeratori incorporati lateralmente e nella porta della serie DTI 6x01 Suggerimento dati tecnici riguardanti il rispettivo apparecchio nonch eventuali ulteriori informazioni riguardanti il montaggio il collegamento e il funzionamento sono rilevabili dal foglio allegato Il formato delle istruzioni sulla sicurezza e delle informazioni nel presente manuale basato sulla seguente struttura Pericolo Questa scritta significa che il mancato rispetto e messa in pratica delle misure descritte qui appresso pu condurre a dei rischi mortali nonch pericoli per la salute del personale implicato A Pericolo Questa scritta significa che il mancato rispetto e messa in pratica delle misure descritte qui appresso pu condurre a dei rischi mortali no
16. 408 121a 58 60 L Pfannenberg Ny Pfannenberg GmbH Werner Witt StraBe 1 Postfach 80 07 47 D 21035 Hamburg Telefon 040 7 34 12 0 Telefax 040 7 34 12 345 http www Pfannenberg com e mail technical support pfannenberg com 085408121 10 2012
17. 5 St rningen r inte avhj lpt nn 42 14 Garantibest mmelser L s noggrant igenom hela bruksanvisningen innan kylaggregatet installeras Bruksanvisningen r en viktig del av leveransomfattningen och m ste beh llas tills aggregatet ska skrotas A 1 Allm nna anvisningar Bruksanvisningen f rklarar montering och drift f r P byggnadskylaggregat f r d rr och sidomontering serie DTS 6x01 e Inbyggnadskylaggregat f r d rr och sidomontering serie DTI 6x01 OBS Tekniska data f r respektive aggregat samt ytterligare information om montering anslutning och drift finns i en separat bilaga S kerhetsanvisningarna och vrig information i bruksanvisningen r uppbyggda p f ljande s tt Fara Inneb r att det finns risk f r liv och h lsa om man inte f ljer dessa anvisningar Fara Inneb r att det finns risk f r liv och h lsa genom elchock om man inte f ljer dessa anvisningar Varning Inneb r risk f r sakskada om man inte f ljer dessa anvisningar gt BE OBS Inneh ller ytterligare information om det nyss beskrivna momentet 2 Handhavande 2 1 Transport e Kylaggregatet far bara lyftas i huset eller med tv lyft glor M8 e Kylaggregatet far bara transporteras i bruksl ge Om ev transport inte sker p detta s tt upph r garantin att g lla 2 2 Lagerh llning Kylaggregatet f inte uts ttas f r temperaturer ver 70 C under lagringstiden e
18. Attenzione Qualora si abbia in condizione di funzionamento normale una quantit eccessiva di quantit di condensa controllare le guarnizioni del quadro elettrico Per evitare quantit di condensa eccessive con quadro elet trico aperto si consiglia l installazione di un interruttore di contatto sulla porta del refrigeratore che scatta all apertura della porta del quadro elettrico 8 Montaggio 8 1 Generalit e Il posto di montaggio del quadro elettrico deve essere seleziona to in modo da assicurare una adeguata aerazione del refrigerato re e La distanza delle apparecchiature da altri apparecchi o dalla parete deve essere di almeno 200 mm e La circolazione dell aria nel quadro elettrico non deve essere impedita da elementi costruttivi ecc e Il montaggio del refrigeratore pu essere effettuato con o senza calotta dell apparecchio esterna L apparecchio non deve tro varsi sotto tensione Il luogo di montaggio deve essere protetto contro una eccessiva sporcizia Attenzione A Quando il refrigeratore viene montato su una porta del qua dro elettrico ad armadio occorre accertarsi che le cerniere supportino il peso aggiuntivo e che il quadro elettrico ad ar madio non si ribalti neppure all apertura Attenzione Esiste il pericolo di danneggiare l attrezza A tura del quadro elettrico con i truccioli foratura ecc Quando le fessure necessarie nel quadro elettrico ad arma dio vengono realizzate sol
19. Bei Ger ten mit Multi Controller kann au erdem eine untere Grenztemperatur berwacht werden Werksseitige Einstellung siehe separates technisches Datenblatt Hinweis F r K hlger te mit Multi Controller kann zur optimalen Wartung Diagnose bzw Ger testatusabfrage das als Zubeh r erh ltliche ECoolPLANT Service Kit Artikel Nr 18310000002 in Verbindung mit einem Personalcomputer genutzt werden ECoolPLANT ist eine Pfannenberg Software die es erm glicht mit Hilfe des mitgelieferten USB Kabels Typ A B folgende Informationen des K hlger tes zu visualisieren Ger tedaten status Parametereinstellungen Temperaturaufzeichnung Fehlerspeicherinformation Weitere Informationen zur ECoolPLANT Software sowie einen kostenfreien Download der Software finden Sie im Internet unter www pfannenberg com A Achtung Anderungen an den werksseitig eingestellten Parametern des Ger tes d rfen nur von autorisierten Personen durchge f hrt werden Schalten Sie das Gerat vor Anderung der Kodierschalter Einstellung spannungsfrei da sonst die veranderten Werte nicht bernommen werden 085 408 121a 7 60 DD 11 Reinigung und Wartung Gefahr Schalten Sie vor Reinigungs und Wartungsarbeiten das K hlger t spannungsfrei 11 1 Reinigung Die H ufigkeit der Reinigungsintervalle h ngt von den jeweiligen Betriebsbedingungen ab Beachten Sie insbesondere Reinigen Sie den W rmetauscher regelm ig Reinigen
20. Die detaillierten technischen Daten des K hlger tes finden Sie im separaten technischen Datenblatt oder auf unserer Homepage www pfannenberg com Nennspannung Ger t Y Pfannenberg Artikelnummer type D Frequenz Pfannenberg GmbH Werner Witt Stra e 1 D 21035 Hamburg www pfannenberg com F PIN e Seriennummer 1980000000 KAN S N XXXXXXXXXX ASSEMBLED IN GERMANY Nennstrom VN U nom IT Absicherungsart Nennstrom _ om max a en I nom max UL 60Hz UL 60Hz Kies 1 A Anlaufstrom Fai 5 low pressure bar max high pressure bar Absicherung A35 A35 Py kw kw Qo kw AS A35 Qo KW Side IEC 60529 IP Outside 1EC 60529 IP S Hermetikch geschlossen Hermetical sealed u ere innere R1344 Enth lt vam Kyoto Protokoll erfasste flourierte Treibhausgase Bedingungen Contains K ltemittel K lteleistung orinated greenhouse gas according to Kyoto Protocol K ltemitteldruck Elektrische Leistung 6 Sicherheit Pfannenberg K hlger te sind f r die W rmeableitung aus Schalt schr nken IP 54 konzipiert Bei jeder K hlung kann Kondenswas ser anfallen Das K hlger t ist nur f r den station ren Betrieb geeignet Das K hlger t darf nur in den auf dem separaten technischen Da tenblatt angegebenen Umgebungsbedingungen betrieben werden Das K hlger t ist weitgehend wartungsfrei siehe Abschnitt 11 Jede andere Nutzung gilt als nicht bestimmungsgem und hat den Verlust d
21. Gebruik aan de binnenkant van de schakelkast de schroeven moeren en schijven meegeleverd als bijartikel voor de bevestiging van het koelapparaat Bevestiging zo vast aantrekken dat de afdichting tot 2 mm samengedrukt wordt 5 Condensaat noodaftap bevindt zich in de bodem van het apparaat 6 Wanneer de montage van het koelapparaat zonder afdekkap gebeurde steekt u de aardingskabel en verbindingskabel naar het weergave element op de kap en monteer deze op het koelapparaat 7 Kabel conform aansluitschema zie achterzijde van het apparaat aan de stekker bijartikel klemmen en aan het apparaat aansluiten Draaddoorsnede 0 5 2 5mm resp AWG20 AWG14 bij de keuze van de kabeldoorsnede moeten de relevante bepalingen in acht worden genomen 8 Koelapparaat elektrisch aansluiten zie hoofdstuk 8 4 8 3 Montage inbouw koelapparaat DTI Het bevestigingsvlak van de schakelkast krijgt een rechthoekige uitsparing overeenkomstig de bijlage De afbeelding in de bijlage toont de positie van de luchtdoorlaatopeningen na de montage van het apparaat 1 Uitsparing voor het koelapparaat uitsnijden wanneer ze in de schakelkast nog niet voorhanden is zie afbeelding in de bijlage Snijkant ontbramen 2 Koelapparaat pos 1 langs buiten in de uitsparing plaatsen en verder schuiven tot de apparaatafdichting tegen de schakelkast pos 2 ligt Springveer pos 4 aan de bovenkant van het apparaat klikt hoorbaar in en zo
22. Secci n del conductor de 0 5 a 2 5mm o AWG20 AWG14 Tenga en cuenta las disposiciones relevantes al seleccionar la secci n del cable 7 Conectar el acondicionador a la red V ase a este respecto la cap tulo 8 4 8 4 Conexi n el ctrica A PRECAUCION e La unidad acondicionadora debe ser conectada a la red a trav s de un mecanismo de desconexi n con una separaci n de contactos de por lo menos 3 mm cuando est desconectado e No debe haber ning n control de temperatura instalado en serie en el lado de la alimentaci n Como protecci n de la red debe instalarse en serie el fusible indicado en la placa de identificaci n e La conexi n de energ a y las reparaciones cuando sean necesarias solamente pueden ser efectuadas por electricistas cualificados y autorizados Acometida red max 3 0 127 Tanto la tensi n como la frecuencia de la red deben corresponder a los valores nominales indicados en la placa de identificaci n de la unidad acondicionadora e El cable de la l nea de alimentaci n no est sujeto a requerimientos especiales PRECAUCION Una tensi n demasiado alta pude da ar la unidad acondicionadora A los acondicionadores les corresponde una tensi n nominal de 400 V 460 V Como opci n se pueden conectar algunos equipos a otra tensi n de alimentaci n diferente de la tensi n est ndar de 400 V 460 V Para rango de tensiones v ase la hoja adjunta Para esto deben soltarse los
23. c t sur la borne de c ble de la terre de protection pr vue cet effet sur le climatiseur e S il n est pas possible d utiliser des c bles blind s veiller lors de la pose ne pas faire passer le c ble proximit directe de sources de parasites potentielles par ex conduites d alimentation composantes forte radiation lectromagn ti que ATTENTION Ne pas appliquer de tension d origine trang re Signalisation d erreurs collective 2 contacts de raccordement sont disponibles pour assurer le rac cordement de la ligne de signalisation voir le sch ma des connexions sur la face arri re de l appareil La pose de la conduite de signalisation des erreurs n est sujette aucune exigence particuli re ATTENTIONLa charge du contact ne doit pas tre sup rieure 230V 1A Multima tre en option uniquement pour les appareils avec mullticontr leur 2 contacts de raccordement sont respectivement disponibles pour assurer le raccordement des lignes multimaster c t entr e et sortie voir le sch ma des connexions sur la face arri re de l appareil Les contacts sont aliment s en courant avec une tension inf rieure a 20V 20 mA a partir du climatiseur A ATTENTION Ne pas appliquer de tension d origine trang re e Pour viter toute influence perturbatrice il est recommand d utiliser des c bles blind s avec des conducteurs jumel s tor sad s Les blindages de c bles peuvent tre
24. cables de alimentaci n del transformador primarario PRECAUCION El giro incorrecto de rotaci n puede da ar la unidad acondicionadora Antes de la puesta en marcha de un equipo de corriente trif sica compruebe el sentido de giro del campo giratorio para evitar da ar el compresor El sentido de giro tiene que ser a la derecha en el sentido de las agujas del reloj La conexi n correcta se indica por un LED iluminado en la zona de conexi n Si el LED parpadea o est apagado se deben revisar las conexiones Contacto de puerta El contacto de puerta a baja tensi n se suministra con el acondicionador lt 20V 20 mA Para evitar interferencias se recomienda utilizar un cable apantallado con l neas torcidas por parejas La pantalla se puede colocar lateralmente en el borne PE previsto para ello en el acondicionador e Sino es posible el empleo de cables apantallado verificar que el cable no pase cerca de posibles funtes de interferencias p e l neas de suministro componentes con radiaci n electromagn tica aumentada PRECAUCION No se debe aplicar una tensi n externa Si no se emplea ning n interruptor de contacto de puerta se tienen que puentear los contactos de uni n Mensaje de fallo general Para la conexi n de la l nea de mensajes de fallo hay 2 contactos de uni n y o lineas de conexi n disponibles v ase esquem el ctrico en la Hoja T cnica Suplementaria La instalaci n de la l nea de indicaci n
25. conditions air pollution e You can rinse the filter mat using water heated to 40 C and commercially available mild detergent It is possible to remove any dry dirt by knocking the mat slightly vacuum cleaning it or blowing it out CAUTION Damage to the filter mat Do not wring the filter mat Avoid too solid a water jet e Ifthe filter mat is oily or greasy replace 11 2 Maintenance The cooling circuit as a maintenance free hermetically sealed closed system is filled at the factory with the necessary coolant checked for leakages and is subjected to a functional check run The cooling unit is largely maintenance free The components around the external air circuit require maintenance and cleaning depending upon the ambient conditions see Section 11 1 After each service the full performance capacity of the condensate run off should be checked 12 Stopping If the cooling unit is not in use for a longer period disconnect it Ensure that unauthorised persons cannot start the cooling unit When the cooling unit is no longer needed it must be disposed of by authorized specialist personnel in accordance with all applicable environmental protection regulations see also Section 4 General Information It is essential that the refrigerant in the cooling system is properly removed by suction Refrigerant emissions must be prevented 085 408 121a 16 60 13 What to do if in spite of your care and attention
26. de fallos no tiene exigencias especiales PRECAUCION La carga m xima del contacto es 230V 1A Multimaster Opcional s lo para equipos con el Multi controlador Para la conexi n de las l neas multimaster hay a disposici n 2 contactos de uni n entrada y salida v ase esquema de conexi n en la parte trasera del equipo Los contactos son alimetados a baja tensi n lt 20V 20mA desde el acondicionador A PRECAUCION No se debe aplicar una tension externa e Para evitar interferencias se recomienda utilizar un cable apantallado con l neas torcidas por parejas La pantalla se puede colocar lateralmente en el borne PE previsto para ello en el acondicionador Sino es posible el empleo de cables apantallado verificar que el cable no pase cerca de posibles funtes de iterferencias p e l neas de suministro componentes con radiaci n electromagn tica aumentada e Un m ximo de 20 unidades pueden ser controlar a trav s del bus Esquema del bloque del cableado del Multimaster 1 DTx 2 DTx n DTx n lt 20 X51 aH 2 3 4 X51 2 3 4 X51 1 2 3 4 CET I LIL ik Para m s informaci n v ase el cap tulo 10 8 Bus multimaster 9 Condiciones de funcionamiento e La tensi n debe de estar dentro del 10 del valor indicado La frecuencia debe de estar dentro de 3 Hz del valor
27. de gleuven in de bodemplaat B trekken ca 15mm 3 Warmtewisselaar reinigen A Oppassen De elektrische onderdelen moeten tegen opspattend indringend water afgeschermd worden Oppassen Beschadigen van de lamellen Het gebruik van scherpe of puntige voorwerpen is niet toegestaan De lamellen mogen bij de reiniging niet samengedrukt of beschadigd worden op de afdekkap Trek de elektrische stekkerverbindingen op de binnenzijde manueel weg als de afdekkap gedemonteerd wordt Vergeet ze bij de montage niet opnieuw te bevestigen Bij koelaggregaten die met een primair filter uitgerust zijn moet het filterpatroon op regelmatige tijdstippen schoongemaakt worden Het interval waarin dit moet gebeuren hangt voornamelijk af van omgevingsfactoren zoals de vervuilingsgraad van de lucht e Het filterpatroon kan met normale wasmiddelen en bij een watertemperatuur van 40 C schoongemaakt worden Als het filterpatroon alleen droge vervuiling bevat dan is uitkloppen uitzuigen of uitblazen eveneens toegestaan N Oppassen Beschadiging van elektrische aansluitingen Oppassen Beschadiging van het filterpatroon Het filterpatroon niet uitwringen en niet direct onder een harde waterstraal houden Als het filterpatroon met olie of vet verzadigd is dan moet u het vervangen 11 2 Onderhoud Het koelcircuit als onderhoudsvrij hermetisch afgesloten syst
28. dell apparecchio e collegarli l apparecchio Sezione cavi 0 5 2 5mm oppure AWG20 AWG14 Sce gliere la sezione dei cavi in rispetto delle normative in materia 7 Eseguire l allacciamento elettrico del refrigeratore vedi paragra fo 8 4 8 4 Allacciamento elettrico A Attenzione Il refrigeratore deve essere allacciato alla rete di alimentazione tramite un disgiuntore avente almeno un apertura del contatto da 3 mm ed in condizione spenta e Il refrigeratore non deve essere provvisto di un controllo della temperatura sul lato di alimentazione Deve essere utilizzato un fusibile le cui caratteristiche sono riportate nella targhetta e L allacciamento elettrico e le riparazioni eventuali possono esse re eseguite esclusivamente da personale specializzato debita mente autorizzato Allacciamento alla rete max 3 0 12 La tensione e la frequenza della rete di alimentazione devono corri spondere ai valori nominali riportati nella targhetta del refrigeratore e La posa del cavo di collegamento non deve rispondere a partico lari requisiti Attenzione Il refrigeratore pu essere danneggiato a A causa di una tensione troppo elevata Riguarda i refrigeratori per tensione nominale da 400 V 460 V In alternativa alcuni apparecchi diversi dallo standard 400 V 460 V possono essere allacciati ad una tensione di rete diversa Per il campo di tensione vedi il foglio allegato A tale scopo il conduttore
29. des Kodierschalters Filter reinigen bzw ersetzen oder W rmetauscher im AuBenkreislauf s ubern Uberpr fen Sie die Verlustleistung im Schaltschrank zu der installierten K lteleistung des Klimager tes Installieren Sie zus tzlich eine Heizung oder Heizl f ter wenn erforderlich Kontrollieren Sie den Ablauf auf Verstopfung oder Verschmutzung Pr fen Sie die korrekte Verlegung des Ablaufschlauches Beachten Sie dass beson ders viel Kondensat anf llt wenn der Schaltschrank schlecht gedichtet oder die T ren st ndig offen stehen Den Temperaturf hler TS1 auswechseln oder gesamte elektronische Steuerung mit fest verdrahte tem Temperaturf hler wechseln Kontaktieren Sie den Service Versetzen Sie die Leistungskomponenten im Schaltschrank oder versetzen Sie das K hlger t W hlen Sie je nach Platzverh ltnissen ein Dachauf bau K hlger t oder Seitenanbau K hlger t als Alternative Luftkurzschluss Ein Luftkurzschluss entsteht wenn die k hle Luft am Luftaustritt des K hlger tes mittels ung nstig direkt davor gebauter Leistungskomponen ten nicht in den Schaltschrank sondern direkt zum Lufteintritt des K hlger tes geleitet wird Die Folge ist eine berhitzung der Leistungskomponenten durch fehlende K hlung 13 5 St rung nicht behoben Sollte die St rung jetzt nicht behoben sein rufen Sie bitte autorisiertes Fachpersonal technical support pfannenberg com 14 Gew hrleistungsbestimmungen Die Gew h
30. energisparl ge uppf r sig kylaggregatet i enlighet med feldiagnos 4 Om den inst llda temperaturen med avdrag f r hysteris underskrids n r aggregatet befinner sig i energisparl ge p den externa temperatursensorn st ngs den interna fl kten av Om den inst llda temperaturen med avdrag f r hysteris verskrids p den externa temperatursensorn startas den interna fl kten 5 Om det inte intr ffar n got fel p aggregatet st ngs aggregatets st rningsutg ng under energisparl ge inget fel 10 8 Multimasterbuss tillval endast f r aggregat med Multi kontrollpanel Multimasterkonfigureringen initieras kyldriften av det kylaggregat som uppn r kopplingstr skeln f rst Thor 2K Alla kylaggregat som r anslutna till Multimasterbussen intar kyldrift Kyll get avslutas av det aggregat som underskrider kopplingstr skeln Tos 2K sist F r alla kylaggregat som styrs i n tverk via en multimasterstyrning st lls utf randet av energifunktionen in genom kylkommandot fr n ett aggregat i n tverket Efter det sista kylkommandot verg r energisparl ge efter den inst llda f rdr jningen kylaggregaten p 10 9 Inst llningsm jligheter Med en kodningsomkopplare Standard kontrollpanel eller med en USB gr nssnitt Multi kontrollpanel g r det att st lla in olika kopplingssk psb rv rdestemperaturer samt gr nstemperaturer Kodningsomkopplarens position p kretskortet framg r av kopplingsschemat K
31. fotograf a as como los datos del tipo y n mero de serie de la unidad acondicionadora 085 408 121a 51 60 3 Material suministrado y Opciones 3 1 Material suministrado El material suministrado incluye e Acondicionador e Manual de instrucciones de service Hoja adjunta Paquete accesorio entre otras cosas material que sujeta enchufe tipo el ctrico conectadores e accesorios especiales en caso aplicable 3 2 Opciones Las piezas siguientes se pueden solicitar por separado Adaptador de filtro Filtro de vell n Adaptador de filtro es necesario Filtro de pliegues Adaptador de filtro es necesario Filtro de metal Adaptador de filtro es necesario Otras opciones a petici n o seg n cat logo 4 Informacion general Los equipos viejos pueden ser desguazados adecuadamente por Pfannenberg El env o a una de nuestras f bricas se tiene que realizar sin costo alguno para nosotros e Ninguna de las unidades aconditionadores fabricadas por Pfannenberg contiene compuestos de silicona PCB PCT amianto formaldeh do cadmio sustancias que impidan el mojado e Todos los acondicionadores 2002 95 CE RoHS e Todas las unidades acondicionadoras se comprueban para asegurar su estanqueidad de acuerdo con los requisitos de UVV BGV D4 Reglamentaciones alemanas sobre la prevenci n de accidentes e Antes de la entrega se comprueba en f brica la
32. ga Kompressor Innerfl kt Ytterfl kt Driftindikering St rindikeringskontakt Kompressor Innerfl kt Ytterfl kt Driftindikering St rindikeringskontakt Kompressor Innerfl kt Ytterfl kt Driftindikering St rindikeringskontakt Kompressor Innerfl kt Ytterfl kt Driftindikering St rindikeringskontakt Kompressor Innerfl kt Ytterfl kt Driftindikering St rindikeringskontakt Kompressor Innerfl kt Ytterfl kt Driftindikering St rindikeringskontakt Kompressor Innerfl kt Ytterfl kt Driftindikering St rindikeringskontakt Kompressor Innerfl kt Ytterfl kt Driftindikering St rindikeringskontakt Kompressor Innerfl kt Ytterfl kt Driftindikering St rindikeringskontakt blinkande f ljd 3 ppen OFF OFF blinkande f ljd 1 st ngd OFF ON OFF blinkande f ljd 2 ppen OFF OFF OFF blinkande f ljd 1 ppen ON ON ON blinkande f ljd 1 blinkande f ljd 1 ppen ON ON ON blinkande f ljd 2 ppen normalt reglerf rh ON normalt reglerf rh blinkande f ljd 1 ppen aggregatet Pos Aggregatets f rh llningss tt Tekniska orsaker Fel tg rd Det ligger inte n gon n tsp nning p Anslut n tsp nningen Aggregatets testl ge r aktivt Aggregatet Aggregatet intar testl get en gang efter varje l mnar automatiskt detta l ge senast efter nyanslut
33. herm tico Limpie el Intercambiador de calor Llame al personal t cnico y cambie los ventiladores Compruebe los conjuntos y la circulaci n de aire dentro del armario el ctrico No deben estar obstaculizadas la entrada y la salida de aire desde la unidad acondicionadora al armario el ctrico Compruebe el interruptor de codificaci n y las conexiones de los cables La unidad enfr a solo Interruptor de codificaci n mal regulado o Ajuste el termostato a una temperatura m s alta irregularmente defectuoso La condensaci n se acumula en Temperatur de purga demasiado baja el armario el ctrico El armario de distribuci n no est suficientemente herm tico La condensaci n no se drena Drenaje de condensaci n obturado El condensado sale del equipo Defecto en el evaporador de condensados o hay demasiado condensado El armario de distribuci n no est suficientemente herm tico Cierre la puerta del armario el ctrico Corrija la fuga en el armario el ctrico Limpie el drenaje de los condensados La manguera de drenaje de condensaci n debe estar inclinada hacia abajo y sin curvas Cambie los fusibles del evaporador de condensados Corrija la fuga en el armario el ctrico 13 2 Diagn stico de errores mensaje a trav s del indicador de funcionamiento Si se produce un fallo en el acondicionador el indicador de funcionamiento empieza a parpadear lo que en combinaci n con el comportamiento de
34. het opvangreservoir voor condens is te hoog enkel bij optionele niveaucontrole De temperatuursensor TS1 is defect of werd niet herkend In de schakelkast is een luchtkortsluiting opgetreden d w z er is geen effectieve koeling van de schakelkast mogelijk Het koelbedrijf wordt binnen korte cyclustijden gestart convector indien nodig Controleer de afloop op verstopping of vervuiling Controleer of de afvoerslang correct is gelegd Let erop dat er bijzonder veel condensaat is wanneer de regelkast slecht afgedicht is of de deuren constant openstaan De temperatuursensor TS1 vervangen of de complete elektronische besturing met vast bedrade temperatuursensor vervangen Contacteer de service Verplaats de vermogenscomponenten in de regelkast of verplaats het koelapparaat Kies afhankelijk van de omstandigheden een dakmontage koelapparaat of wandmontage koelapparaat als alternatief Luchtkortsluiting Een luchtkortsluiting ontstaat wanneer de koele lucht aan de luchtafvoer van het koelapparaat door middel van ongunstig direct daarvoor gebouwde vermogenscomponenten niet in de regelkast maar direct naar de luchtinvoer van het koelapparaat geleid wordt Het gevolg is een oververhitting van de vermogenscomponenten door ontbrekende koeling 13 5 Storing niet verholpen Mocht de storing nu niet verholpen zijn dient u de hulp van een geautoriseerde monteur in te roepen technical support pfannenberg com 14 Garantievo
35. il contatto del microinterruttore della porta Vedi paragrafi 10 5 10 5 Microinterruttore porta Per evitare l eccessivo accumulo di condensa e comunque per motivi di sicurezza opportuno installare un microinterruttore porta ai rispettivi morsetti vedi schema elettrico sul lato interno dietro il ventilatore L apertura della porta e quindi del contatto del microinterrutore prova l immediato arresto di tutti i motori del condizionatore Una volta richiusa la porta l apparecchio attraversa la fase di Avvio Vedi paragrafi 10 4 che provoca una riaccensione differita del condizio natore 10 6 Messaggio di guasto cumulativo La segnalazione di un anomalia del condizionatore avviene con l apertura di un contatto a potenziale zero Vedi paragrafi 13 In questo modo viene segnalata anche una rottura del cavo di trasmis sione dei segnali di guasto 10 7 Modalit risparmio energetico opzionale solo per apparecchi con Multi Controller 1 Se il condizionatore non si trova per 15 minuti in modalit di raffreddamento inserita esso passo in modalit risparmio ener getico Ci viene indicato da un LED che lampeggia in base alla sequenza 1 errore applicazione e da En visualizzato sul display 2 La modalit risparmio energetico viene interrotta dalla richiesta di raffreddamento la temperatura interna del quadro elettrico superiore alla temperatura nominale vale a dire che il condizio natore si trova in modalit di raffre
36. in uitgeschakelde toestand e Een temperatuurregelaar op de voedingszide van het koelaggregaat is niet toegestaan e De lijnbeveiligingsautomaat moet overeenkomen met de specificaties die op het typeplaatje vermeld zijn e De elektrische aansluiting en de eventuele werkzaamheden aan het systeem mogen uitsluitend door vakmensen uitgevoerd worden Voedingsaansluiting net max 3 0 12 A De netspanning en de netfrequentie moeten overeenkomen met de nominale waarden zoals die op het typeplaatje vermeld zijn Het leggen van de aansluitleiding veronderstelt geen bijzondere vereisten Oppassen Beschadiging van het koelaggregaat door overspanning Betreft koelapparaten voor nominale spanning 400 V 460 V Optioneel kunnen enkele apparaten afwijkend van de standaard 400 V 460 V aan een andere nominale spanning worden aangesloten Spanningsbereik zie bijlage De toevoerleiding op de primaire zijde van de transformator moet daarvoor omklemd worden N Oppassen Door een verkeerde draairichting kan het koelaggregaat beschadigd worden Controleer voor de inbedrijfstelling van een draaistroomapparaat de draairichting van het draaiveld om een vernietiging van de compressor te verhinderen De draairichting moet rechts met de wijzers van de klok zijn De correcte aansluittoewijzing wordt door een brandende LED in het aansluitbereik weergegeven Bij knipperende of uitgaande LED moet de aansluittoewijzing gecontroleerd word
37. indicado e La temperatura ambiente debe de permanecer por debajo de los 55 C Consulte las opciones en la hoja informativa adicional e Usar la unidad de forma que la capacidad de enfriamiento sea a la adecuada para la demanda real e Usar nicamente el refrigerante indicado Usar solamente repuestos originales 10 Puesta en marcha y funcionamiento 10 1 Generalidades El acondicionador est equipado con un control electr nico A trav s del sensor de temperatura se registra la temperatura del aire aspirado del interior del armario el ctrico A trav s de un interruptor de codificaci n en la tarjeta controladora se pueden ajustar las diferentes temperaturas nominales del armario el ctrico as como las temperaturas l mites superiores v ase hoja adjunta En equipos con controlador m ltiple la configuraci n se efect a a trav s del cable USB y el software de configuraci n ECoolPLANT que incluye el software de los controladores USB En caso de sobrepasarse la temperatura l mite se activa un mensaje de fallo En el caso de los equipos con un controlador tipo multicontrolador se puede supervisar tambi n la temperatura l mite inferior PRECAUCION Las condiciones ambiente y la temperatura en el armario el ctrico deben ajustarse a los valores indicados en la hoja adjunta PRECAUCION Baja transmisi n de calor en el intercambiador de calor del circuito externo condensador La unidad acondicionadora solo puede trabajar c
38. kylmedium far anv ndas e Endastoriginalreservdelar far anv ndas 10 Driftstart och funktion 10 1 Allm nt Kylaggregatet r utrustat med en elektronisk styrning En temperatursensor registrerar temperaturen p den insugna luften ur kopplingssk pet Med en kodningsomkopplare p kretskortet g r det att st lla in olika kopplingssk psb rv rdestemperaturer samt vre gr nstemperaturer se separat bilaga P aggregat med multi styrenhet sker inst llningarna hj lp av USB kabel och konfigurationsprogramvara ECoolPLANT inklusive USB drivrutin verskrids gr nstemperaturen utl ses en st rindikering Pa aggregat med Multikontrollpanel kan dessutom en nedre gr nstemperatur vervakas A Varning Betingelserna i omgivningen och innertemperaturen i kopplingssk pet m ste verensst mma med v rdena i bilagan Varning F r liten v rmeavgivning vid v rmev xlaren i A ytterkretsloppet kondensor Kylaggregatet far endast k ras med pasatt kapa eftersom varmeavgivningen annars blir f r liten vid kondensatorn och kylaggregatet da riskerar att skadas Nar driftspanningen lagts pa intar aggregatet genast start testl get Kompressorn och kondensorflakten forts tter att ga om det beh vs temperatur kopplingstr skeln Ts har uppnatts eller stangs de av temperatur kopplingstr skeln Toor har underskridits Det kondensat som eventuellt bildas m ste kunna rinna undan utan problem f r att driften verkligen s
39. la face in terne Ne pas oublier de remettre les fiches lors du montage e Pour les climatiseurs avec filtre auxiliaire il est n cessaire de nettoyer le filtre intervalles r guliers L intervalle du nettoyage ou du changement du filtre d pend principalement des condi tions ambiantes degr de pollution de l air e Vous pouvez laver le filtre en utilisant de l eau 40 C et un d tergent du commerce pour tissus fins Vous pouvez galement liminer les poussi res s ches en secouant le filtre en utilisant un aspirateur ou bien en soufflant ATTENTION D t rioration du filtre N treignez pas le filtre vitez d utiliser un jet d eau trop fort e Si le filtre est huileux ou graisseux changez le 11 2 Entretien Le circuit de r frig ration est en tant que syst me herm tiquement ferm exempt d entretien rempli en usine avec la quantit de pro duit r frig rant indispensable son tanch it est v rifi e et il est soumis une course d essai de fonctionnement Le climatiseur est largement exempt d entretien Les composants du circuit d air ext rieur requi rent suivant les conditions environnantes entretien et nettoyage voir chapitre 11 1 Apr s chaque entretien il faut v rifier si l coulement du condensat a conserv sa pleine capacit 12 Arr t prolong Si l on pr voit ne pas se servir de l appareil pendant un certain temps il faut interrompre l alimentation de tension Assurez vous q
40. lt vertiefende Informationen zur jeweils beschriebenen Hand lung oder Anweisung 2 Handhabung 2 1 Transport e K hlger t nur am Geh use oder mit zwei Kran sen M8 anhe ben Kuhlgerat nur in Gebrauchslage transportieren Nichtbeachtung hat den Verlust der Gew hrleistung zur Folge 2 2 Lagerung K hlger t w hrend der Lagerung nicht Temperaturen ber 70 C aussetzen e _K hlger t nur in Gebrauchslage lagern Nichtbeachtung hat den Verlust der Gew hrleistung zur Folge 2 3 Auspacken e Vor und beim Auspacken des K hlger tes Sichtkontrolle durch f hren um eventuelle Transportsch den festzustellen Dabei auf lose Teile Beulen Kratzer sichtbare Olverluste etc achten Eventuelle Sch den sind sofort dem Transportunternehmen zu melden Bestimmungen f r Schadensf lle beachten Im Ubri gen gelten die Allgemeinen Bedingungen f r Lieferungen und Leistungen des ZVEI Zentralverband der Elektrotechnischen Industrie in der jeweils neuesten Fassung e Verpackungsmaterial vor dem Entsorgen auf lose Funktionsteile berpr fen Gefahr A Gerat kann fertigungsbedingt an Blechkanten Grat aufwei sen F r Service und Montage Handschuhe tragen Zur Bearbeitung von Gew hrleistungsanspr chen sind ge naue Angaben zum Mangel evtl Foto sowie Angabe der Typbezeichnung und Seriennummer des K hlger tes erfor derlich 085 408 121a 3 60 O 3 Lieferumfang und Optionen 3 1 Lieferumfang
41. med avseende p tillt pp ning kondensatuppsamlingsk rlet f r h g bara leller nedsmutsning Kontrollera att vad g ller fyllningsniv kontroll som tillval Temperatursensor TS1 r defekt eller har inte identifierats Det har st llt in sig en luftkortslutning i kopplingssk pet dvs n gon effektiv kylning i kopplingsskapet r ej m jlig Kyldriften aktiveras inom korta intervall dr neringsslangen r r tt dragen Ta h nsyn till att det bildas s rskilt mycket kondensat om kopplingssk pet r d ligt t tat eller om d rrarna st r ppna hela tiden Byt ut temperatursensorn TS1 eller hela den elektroniska styrningen med den fast anslutna temperatursensorn Omplacera effektkomponenterna i kopplings sk pet eller omplacera kylaggregatet Valj ett kylaggregat f r takmontering eller sidomonte ring som alternativ alltefter utrymmesf rh llandena Luftkortslutning En luftkortslutning uppkommer n r den kalla luften vid kylaggregatets luftutlopp inte leds in i kopplingssk pet utan direkt till kylaggregatets luftintag pga att effektkomponenter r of rdelaktigt placerade direkt framf r F ljden r att effektkomponenterna verhettas pga att kylning saknas 13 5 St rningen ar inte avhj lpt Om st rningen fortfarande inte r avhj lpt ska du ta kontakt med auktoriserad fackpersonal technical support pfannenberg com 14 Garantibest mmelser Garantin g ller inte eller upph r att g lla om anl ggnin
42. monteras p kylaggregatet 6 Kl m fast kablarna enligt anslutningsbilden se aggregatets baksida i kontakterna extra f rpackning och anslut till aggregatet Ledararea 0 5 2 5 mm resp AWG20 AWG14 Vid val av kabelarea ska h nsyn tas till de relevanta best mmelserna 7 Anslut kylaggregatet till eln tet se avsnitt 8 4 8 4 Elanslutning A Varning e Kylaggregatet m ste anslutas till n tet via en s kerhetsbrytare med minst 3 mm kontaktavst nd vid avst ngd brytare Det far inte finnas n gon temperaturreglering p matningssidan av kylaggregatet e Som ledningsskydd anv nds en s kring enligt uppgifter p typskylten e Elanslutningen och ev reparationer far endast utf ras av beh rig elektriker 085 408 121a 37 60 F rs rjningsanslutning nat max 3 0 12 Natspanningen och n tfrekvensen m ste verensst mma med de varden som r angivna pa typskylten e Anslutningsledningsdragningen m ste inte sarskilda krav Varning Kylaggregatet kan f rst ras av f r h g sp nning G ller f r kylaggregat med m rksp nning 400 V 460 V Om s nskas kan en del aggregat anslutas till en annan n tsp nning Sp nningsomr de se bilagan avvikande fr n standarden 400 V 460 V Tilledningen p transformatorns prim rsida m ste d f stas om Varning Risk f r skador p kylaggregatet p grund av omv nd rotationsriktning Kontrollera det roterande f ltets
43. of FUNCTION s sssssssssrsrersrresrsseresrsnrssrsrrsn enn na 12 7 2 Condensate nennen 12 8 Installation ti 13 8 1 General ila eee 13 8 2 Installation of side mounted bolt on cooling unit DTS annen 13 8 3 Installation of built in cooling unit DTI eee 13 8 4 Power connection eeeeeeeeeneeeteeaeeeeeaaes 13 9 Operating Conditions 14 10 Putting into operation and function 14 10 1 General remarks AA 14 10 2 Indicator elements 14 10 3 Test mode start up s sssssssserssrsssrssorsssrsrrsnresersnnsn rann rna 14 10 4 Unit characteristics 15 10 5 Door Contact an ga 15 10 6 Centralised fault indication s ssssssrssrrsrersersnsssnsnnrn 15 10 7 Energy Mode ira 15 10 8 Multimaster bus 15 10 9 Setting possibiliti S eeen 15 11 Cleaning and Maintenance nnn ann ennsennn rennen ennen 16 11 1 Cleaning iia AN nil 16 11 2 EA nein 16 12 stopping eege Ee 16 13 Whatto do iii 17 13 1 General erfOfS asset ai 17 13 2 Fault diagnosis 13 3 Pfannenberg units with Multi Controller 13 4 Pfannenberg units with Standard Controller 18 13 5 Fault not rechte 18 14 Warranty Conditions 18 Read this manual completely and carefully before installing the unit This manual is an integral part of the scope of delivery and must be kept until the unit is dis posed of A 1 Hints on the manual This handbook con
44. r kylmediet till v tskeform Kondensatorfl kten 5 suger rumsluften genom kondensatorn och avger den till omgivningen N r kylmediet passerar genom strypventilen 3 uts tts kylmediet f r ett tryckfall f r ngaren 4 tar kylmediet upp v rme ur kopplingssk pet och f r ngas D rigenom kyls luften i kopplingssk pet Samtidigt avfuktas luften i kopplingssk pet F r ngningsfl kten 6 suger ut luften ur kopplingssk pet via f r ngaren och terf r den kylda luften till kopplingssk pet Kylaggregatet styrs elektroniskt En temperatursensor registrerar temperaturen p luften inuti kopplingssk pet 7 Det anv nda kylmediet r oskadligt f r ozonskiktet och har l g br nnbarhet 7 2 Kondensat Vid avkylningen i f r ngaren faller luftfuktigheten ut som kondensat F r att undvika skador p kopplingssk pet och kylaggregatet m ste kondensatet ledas bort Kondensatet avdunstas till kondensatavdunstare Av s kerhetssk l finns det en avloppsstos p kondensatavdunstaren vid vilken det finns en avloppsslang F r att f nga upp eventuellt uppkommande kondensat finns ett tillbeh r i form av en insamlingsflaska f r kondensat Artikelnr 18314000100 Ett f r stort kondensatutfall kan t ex uppst om kopplingssk pet inte r t tt eller om kopplingssk pets inre temperatur ofta ligger under daggpunkten A Varning Om det under normala driftf rh llanden skulle utfalla ovanligt mycket kondensat m ste t tn
45. raccord s des deux c t s aux climatiseurs bornes PE S il n est pas possible d utiliser des c bles blind s veiller lors de la pose ne pas faire passer le c ble proximit directe de sources de parasites potentielles par ex conduites d alimentation composantes a fort rayonnement lectromagn ti que Un maximum de 20 appareils peut tre exploit sur le bus Sch ma de principe du c blage Multimaster 1 DTx 2 DTx n DTx X51 D IE n u w gt 2 3 4 x51 1 2 3 4 X51 l l Voir aussi le chapitre 10 8 Bus multimaster 9 Conditions de fonctionnement e La tension doit s lever 10 de la valeur indiqu e La fr quence doit s lever 3 Hz de la valeur indiqu e e La temp rature ambiante doit tre inf rieure 55 C voir les options sur la notice en annexe L appareil doit tre utilis de telle facon que la capacit frigorifi que corresponde au besoin r el e Utiliser uniquement le fluide frigorig ne indiqu e Utiliser uniquement des pi ces d tach es originales 10 Mise en service et fonctionnement 10 1 G n ralit s Le climatiseur est quip d une commande lectronique La temp rature de l air aspir l int rieur de l armoire de distribution est saisie par un capteur de temp rature Diff rentes temp ratures de con
46. rder beh ver vidtas om det trots allt skulle uppst en st rning B rja fels kningen enligt f ljande schema Om ingen tg rd hj lper f r att eliminera st rningen m ste beh rig fackpersonal tillkallas 13 1 Allm nna fel Meddelande ver uppassing element Aggregatet kyler inte Termostaten f r h gt inst lld Kontrollera termostatinst llningarna innerfl kt g r Aggregatet kyler inte Underdimensionerat aggregat Kontrollera omgivningstemperaturen och den inre tillr ckligt belastningen Brist p kylmedium Tillkalla fackpersonal kontrollera aggregatets t thet V rmev xlare smutsig Reng r kondensatorn Innerfl kt trasig Ytterfl kt Tillkalla fackpersonal byt fl kt Luftcirkulationen st rd i kopplingssk pet Kontrollera inredning och cirkulationsluftens str mning i kopplingssk pet Det m ste finnas lufttillf rsel och bortf rsel fr n kylaggregatet in i ut ur kopplingssk pet Kontrollera kodningsomkopplaren och kabelanslutningarna Aggregatet kyler bara Kodningsomkopplaren felinst lld eller defekt St ll in en h gre temperatur p termostaten ibland Kondensatbildning i For lag utblasningstemperatur Stang d rren till kopplingssk pet kopplingsskapet PIRE d Kopplingssk pet r inte tillr ckligt t tt Atg rda ot theter i kopplingssk pet Kondensatet rinner inte Kondensatdr neringen igensatt Reng r kondensatdr neringen bort Kondensatdr neringsslangen m ste ligga utan veck och m
47. render the warranty provi sions null and void 2 3 Unpacking e Prior to and during unpacking make a visual inspection of the cooling unit to see whether any damage has occurred during transport Especially pay attention to loose parts dents scratches visible loss of oil etc Any damage must be reported immediately to the forwarding agent follow the instructions in Rules for Damage Claims Moreover the latest edition of the General Conditions for Sup plies and Services issued by the ZVEI Central Association for the German Electrotechnical Industry shall apply Before disposing of packing material ensure that it does not contain any loose components Danger A Burr caused by production may be present on the metal edges of the unit Always wear protective gloves when car rying out maintenance work and installation In case of a warranty claim exact details on the fault photo graph if possible and the indication of type and serial num ber of the cooling unit are required 085 408 121a 11 60 3 Scope of delivery and options 3 1 Scope of delivery The Scope of delivery includes Cooling unit Operating manual Supplement sheet Enclosed package gasket fastening material electrical plug type connectors special accessories if applicable 3 2 Options The following parts may be ordered separately Filter adapter Fleece filter Filter adapter required Textile filt
48. the pin assignment must be checked Door contact The door contact is supplied form the cooling unit with an extra low voltage lt 20V 20 mA e In order to avoid any disruptive influences it is recommended that a sheathed cable with twisted pair leads be used The screen can be secured on one side to the PE connection point provided on the cooling unit e If the use of sheathed cables is not possible during installation of the cables it must be ensured that they are not routed in the im mediate vicinity of potential interference sources e g supply lines components with relatively high electromagnetic emission WARNING No external voltage may be applied If no door contact switch is used the connecting contacts are to be bridged Centralised fault indication For connection of the fault signal line there are 2 connection con tacts and or connecting lines available see circuit diagram on the Technical Supplementary Sheet The installation of the fault signal line is not subject to any special requirements WARNING The contact may be loaded with max 230 V 1A Multimaster Optional only for units with Multi Controller To connect the multimaster cables there are in each case 2 con necting contacts input and output end available see connecting diagram on the rear of the housing The contacts are supplied with low voltage lt 20 V 20 mA from the cooling unit A WARNING No external voltage may be applie
49. vermeiden empfehlen wir die Installation eines T rkontaktschalters zum Abschalten des K hlger tes beim Offnen der Schaltschrankt r 8 Montage 8 1 Allgemeines Der Aufstellungsort des Schaltschrankes muss so gew hlt wer den dass f r eine ausreichende Be und Entl ftung des K hlge r tes gesorat ist e Der Abstand der Ger te zueinander oder zur Wand muss min destens 200 mm betragen e Die Luftzirkulation im Schaltschrank darf nicht durch Einbauten behindert werden e Die Montage des K hlger tes kann mit und ohne Ger tehaube auBen erfolgen Das Ger t muss spannungsfrei sein e Der Montageort muss vor starker Verschmutzung gesch tzt werden Achtung Wenn das K hlger t an einer Schaltschrankt r montiert wird muss sichergestellt sein dass die Scharniere das zu s tzliche Gewicht tragen und der Schaltschrank auch beim ffnen nicht kippt Achtung Gef hrdung der Schaltschrankeinrichtung A durch Sp ne Werden erst zur Montage der K hlger te die notwendigen Ausschnitte in den Schaltschrank eingebracht verhindern Sie dass Spane in den Schaltschrank gelangen indem Sie z B eine Abdeckung unterlegen Hinweis Zur Montageerleichterung k nnen bei schweren Ger ten M8 Kran sen in die obere Befestigung der Ger tehaube eingeschraubt werden So ist eine leichte Ein Mann Montage m glich 8 2 Montage Seitenanbau K hlger t DTS Die Befestigungsfl che des Schaltschrankes erh lt Ausschnitt e
50. 10 2012 Betriebs und Montageanleitung f r Anbau und Einbau K hlger te DTS und DTI 6x01 GB Operating and assembly instructions for side mounted and built in cooling units DTS and DTI 6x01 Notice d utilisation et de montage pour climatiseurs apparents ou a encastrer DTS et DTI 6x01 Handleiding voor de installatie en de bediening van aanbouw en inbouwkoelapparatuur DTS et DTI 6x01 Installations och bruksanvisning f r p och inbyggnadskylaggregat DTS och DTI 6x01 Istruzioni di montaggio e manuale d uso per i refrigeratori a parete e da incasso DTS e DTI 6x01 Instrucciones de la instalaci n y del uso de acondicionadores lado montados e integrados DTS y DTI 6x01 A Pfannenberg Ay 0006008 Betriebs und Montageanleitung f r Anbau und Einbau K hlger te DTS und DTI 6x01 Operating and assembly instructions for side mounted and built in cooling units DTS and DTI 6x01 Notice d utilisation et de montage pour climatiseurs apparents ou encastrer DTS et DTI 6x01 Handleiding voor de installatie en de bediening van aanbouw en inbouwkoelapparatuur DTS et DTI 6x01 Installations och bruksanvisning f r p och inbyggnadskylaggregat DTS och DTI 6x01 Istruzioni di montaggio e manuale d uso per i refrigeratori a parete e da incasso DTS e DTI 6x01 Instrucciones de la instalaci n y del uso de acondicionadores lado montados e integrados DTS y DTI 6x01 11 19 27 35 43 51 O
51. 10 8 Multimaster Bus optional nur f r Ger te mit Multi Controller In der Multimasterkonfiguration wird der K hlbetrieb von demjenigen K hlger t initiiert das die Schaltschwelle TSoll 2K zuerst er reicht Alle am Multimaster Bus angeschlossenen K hlger te gehen in den K hlbetrieb Der K hlmodus wird von demjenigen Ger t beendet welches die Schaltschwelle TSoll 2K zuletzt unterschreitet Bei allen K hlger ten die zusammen im Verbund ber eine Multi mastersteuerung betrieben werden wird die Ausf hrung der Ener giefunktion durch die K hlanforderung eines der Ger te aus dem Verbund ausgesetzt Nach der letzten K hlanforderung gehen die K hlger te nach der eingestellten Verz gerung wieder in die Ener giefunktion 10 9 Einstellm glichkeiten ber einen Kodierschalter Standard Controller oder ber eine USB Schnittstelle Multi Controller k nnen verschiedene Schalt schrank Solltemperaturen sowie Grenztemperaturen eingestellt werden Die Lage des Kodierschalters auf der Steuerplatine kann dem Schaltbild entnommen werden Die Kodierm glichkeiten sind auf dem Schaltbild Standard Controller dargestellt Das Schaltbild ist auf der Innenseite hinter dem internen Ventilator aufgeklebt und im separaten technischen Beiblatt dargestellt Ausgehend von der Solltemperatur im Schaltschrank kann eine obere Grenztemperatur ausgew hlt werden bei deren berschrei tung eine St rmeldung ausgel st wird
52. 3 Atornillar los dos pernos roscados que est n adjuntos en el paquete de piezas suministrado en los puntos de fijaci n superiores del acondicionador Colgar el equipo por medio de los pernos roscados desde afuera en el armario el ctrico 4 Emplear para la fijaci n del acondicionador en la cara interior del armario el ctrico los tornillos tuercas y arandelas adjuntas en el paquete de piezas Ajustar las fijaciones hasta que la junta se comprima a 2mm 5 La salida de emergencia de los condensados est en el fondo del equipo 6 En caso que el montaje del acondicionador se haya realizado sin cubierta conecte el cable de puesta a tierra y el cable de conexi n al visualizador en la cubierta y monte la misma en el acondicionador 7 Conecte el cable conforme al esquema de conexiones v ase lado trasero del equipo en la clavija de enchufe paquete de piezas y con ctelo al equipo Secci n del conductor de 0 5 a 2 5mm o AWG20 a AWG14 tenga en cuenta para la selecci n de la secci n del cable las prescripciones relevantes 8 Conecte el acondicionador a la v ase cap tulo 8 4 corriente el ctrica 8 3 Montaje del acondicionador integrado DTI La superficie de fijaci n en el armario el ctrico comporta un mecanizado rectangular conforme a la hoja adjunta El dibujo de la hoja adjunta indica la posici n de las aberturas de paso de aire despu s del montaje del equipo 1 Hacer el mecanizado para el acondicionador s
53. 4 8 4 Power connection A CAUTION The cooling unit must be connected to the mains by means of a disconnecting device with a contact gap of at least 3 mm when switched off 085 408 121a 13 60 No temperature control must be series connected to the cooling unit feed The fuse as indicated on the ID plate must be series connected as line protection e Power connection and repairs if applicable may only be carried out by authorized trained electricians Power supply connection mains Both mains voltage and frequency must correspond to the nominal values indicated on the ID plate of the cooling unit e The installation of the power cable is not subject to any special requirements Attention The cooling unit may be damaged if the voltage is too high Refers to cooling units for nominal voltages 400 V 460V As an option some units different to the standard 400 V 460 V may be connected to a different mains voltage For voltage range see enclosed sheet The feed cables on the transformer primary must be unclamped for this N Attention The cooling unit may be damaged due to incorrect direction of rotation Before switching on the unit check the phase sequence of the three phase supply in order to prevent damage to the compressor Direction of rotation must be to the right clockwise The correct pin assignment is indicated by an il luminated LED in the connection area With a flashing or dark LED
54. 8 121a 27 60 a 3 Inhoud van de verpakking en opties 3 1 Inhoud van de verpakking De inhoud van de verpakking bestaat uit Koelapparaat Bedieningshandleiding Afzonderlijke bijlage e afhankelijk van het type apparaat o a afdichting bevestigingsmateriaal elektrische stekkerverbindingen e eventuele speciale accessoires 3 2 Opties De volgende onderdelen kunnen apart besteld worden Filteradapter Vliesfilter Filter adapter nodig e Vouwfilter Filter adapter nodig Metaalfilter Filter adapter nodig andere opties op aanvraag of volgens catalogus 4 Algemene gegevens Oude toestellen kunnen door Pfannenberg vakkundig als afval opgeruimd worden De levering aan n van onze herstellingsfabrieken moet kosteloos gebeuren Alle de koelaggregaten die door de firma Pfannenberg geleverd worden zijn vrij van siliconenverbindingen PCB s PCT s asbest formaldehyde cadmium en stoffen die schadelijk zijn voor de slijmvliezen Alle koelapparaten zijn RoHS conform Alle koelaggregaten worden in de fabriek op dichtheid conform de Duitse voorschriften vervat in UVV BGV D4 getest e Hierbij wordt verklaard dat elk koelaggregaat voordat het de fabriek mag verlaten op elektrische veiligheid getest wordt Dientengevolge is de gebruiker bij de eerste ingebruikneming niet meer verplicht om conform het Duitse voorschrift vervat in UVV BGV A2 85 4
55. Kylaggregatet far bara f rvaras i bruksl ge Vid lagring p annat s tt upph r garantin att g lla 2 3 Uppackning e F re och under uppackning av kylaggregatet m ste den noga kontrolleras f r att fastst lla ev transportskador Titta d speciellt efter l sa delar bucklor repor synlig oljef rlust o s v Eventuella skador ska snarast anm las till transportf retaget beakta anvisningarna f r skadeanm lan vrigt g ller senaste upplagan av Allm nna villkor f r leverans av varor och tj nster enligt ZVEI Zentralverband der Elektrotechnischen Industrie samarbetsorgan f r den tyska eltekniska industrin e Kontrollera att det inte finns n gra l sa delar bland f rpackningsmaterialet innan det avl gsnas Fara A Fran tillverkningen finns det risk for grader pa platkanterna Anvand alltid handskar vid service och montering For att vi ska kunna ta hand om garantiansprak pa basta s tt m ste vi ha en noggrann beskrivning av skadans art ev med foto samt uppgift om typbeteckning och kylaggregatets serienummer 085 408 121a 35 60 3 Leveransomfattning och extrautrustning 8 1 Leveransomfattning e Kylaggregat e Bruksanvisning Bilaga Extra f rpackning beroende p typ av aggregat bl a t tning f stmaterial elektriskt kontaktdon e i f rekommande fall specialtillbeh r 3 2 Extrautrustning F ljande delar kan best llas separat Filteradapter e Filt filter Filte
56. Sie den W rmetauscher mit einer weichen B rste oder Druckluft e Wir empfehlen den Kondensatablauf regelm ig zu kontrollieren Hierbei ist folgenderma en zu verfahren 1 K hlger t spannungsfrei schalten 2 Ger tehaube demontieren Schrauben A entfernen Haube um ca 20 neigen Erdungskabel und Kabel der Anzeigeeinheit an der Innenseite der Haube entfernen Danach die Haube um ca 15mm anheben und aus den Schlit zen im Bodenblech B ziehen ca 15mm 3 W rmetauscher reinigen Achtung Sch tzen Sie die elektrischen Bauteile vor dem Eindringen von Wasser A Achtung Besch digung an den Lamellen Verwenden Sie keine spitzen oder scharfkantigen Gegens tande Die Lamellen sollen beim Reinigungsvorgang nicht verdr ckt oder besch digt werden Achtung Besch digung elektrischer Anschl sse an A Geratehaube Wird die Ger tehaube demontiert m ssen die elektrischen Steckverbindungen auf der Innenseite von Hand abgezogen werden Bei Montage das Anstecken nicht vergessen e Bei K hlger ten mit Vorsatzfilter muss die Filtermatte in regel m igen Abst nden gereinigt werden Das Zeitintervall f r die Reinigung oder den Austausch der Filtermatte h ngt stark von den Umgebungsbedingungen Luftverschmutzung ab e Die Filtermatte kann mit Wasser bis 40 C und handels blichen Feinwaschmitteln ausgewaschen werden Bei trockener Ver schmutzung ist auch Ausklopfe
57. a calotta di circa 15 mm estraendola dagli in tagli della base in lamiera B 3A a 9 gt ca 15mm 3 Pulire lo scambiatore di calore Attenzione Proteggere i componenti elettrici contro la penetrazione d acqua Attenzione Danneggiamento delle lamelle Non utilizzare degli oggetti appuntiti od affilati Durante il processo di pulitura occorre fare attenzione a non deforma re o danneggiare le lamelle Attenzione Danneggiamento dei collegamenti elettrici sulla calotta di copertura Se si smontasse la calotta di copertura i collegamenti elet trici ad innesto sul lato interno devono essere estratti ma nualmente In caso di montaggio ricordarsi il reinserimento Nel caso di refrigeratori con prefiltro necessario pulire la rete del filtro ad intervalli regolari Gli intervalli per la pulizia o per la sostituzione della rete del filtro dipende fortemente dalle condi zioni ambientali sporcizia dell aria e La rete del filtro pu essere lavata con acqua lt 40 C e con dei normali detersivi dolci In caso di sporcizia essiccata si pu pro cedere sbattendo dolcemente la rete aspirando o soffiando gt Pb Attenzione Danneggiamento della rete del filtro Mai attorcigliare strizzare la rete del filtro Evitare dei getti d acqua troppo potenti Sela rete del filtro oliata od ingrassata deve essere sostituita 11 2 Manutenzione Il circuito di raffreddamento come sistema e
58. a fault occurs Check the following points first If the fault is not then cleared call an authorized specialist 13 1 General errors No message via the service indicator Unit fails to cool Temperature setting too high Check temperature setting fan in an internal airflow circuit is running Unit fails to cool sufficiently Threshold values for usage exceeded Check ambient temperature and internal load Lack of coolant Call authorized specialist check unit for leaks Heat exchanger contaminated Clean heat exchanger Fan in internal airflow circuit faulty Fan in external Call authorized specialist replace fan airflow circuit faulty Air not circulating properly inside the switch cabinet Check assemblies and air circulation inside switch cabinet Air intake and exhaust into from cooling unit into switch cabinet must be unimpeded Unit only cools irregularly Coding switch incorrectly set or defective Set higher temperature at thermostat Condensate accumulates in Blow out temperature too low Close switch cabinet door switch cabinet s ne Switch cabinet not sufficiently sealed Remedy leakage at switch cabinet Condensate fails to drain Condensate drainage clogged Clean condensate drainage Condensate drainage hose must be inclined downward without showing a bend Condensate runs out of the unit The condensate evaporator is defective or too much Replace the fuses for the condensate evaporator condensate accumulate
59. a temperatura limite inferiore Attenzione Le condizioni ambientali e le temperature interne del quadro elettrico devono essere conformi ai valori riportati nel fogliet to allegato 085 408 121a 46 60 Mm Attenzione Trasmissione insufficiente di calore allo scambiatore di calore nel circuito esterno condensatore Il refrigeratore deve funzionare esclusivamente con la cappa applicata poich altrimenti il rifornimento di calore verso il condensatore sa rebbe insufficiente ed il refrigeratore potrebbe essere danneggiato Subito dopo l applicazione della tensione di esercizio l apparecchio passa al modo operativo di avviamento test Suc cessivamente la soffiante dell evaporatore continua ad essere in funzione Il compressore e la soffiante del condensatore conti nuano ad essere in funzione in caso di necessit stata rag giunta la temperatura della soglia di commutazione Thnominale oppure vengono disinseriti la temperatura della soglia di com mutazione Tnominale stata superata verso il basso e Per un funzionamento senza disturbi dev essere garantito il libero scarico della condensa eventualmente formantesi 10 2 Elementi indicatori Il refrigeratore dotato di controller standard equipaggiato di un indicazione dello stato di funzionamento sotto forma di un diodo luminoso nella calotta esterna dell apparecchio La spia accesa a luce fissa indica la presenza della tensione di alimentazione e ch
60. abelarea ska h nsyn tas till de relevanta best mmelserna 8 Anslut kylaggregatet till eln tet se avsnitt 8 4 8 3 Montering Inbyggnadskylaggregat DTI kopplingssk pets inf stningsyta ska en rektangul r utsk rning g ras enligt bilagan Bilden i bilagan visar var ppningarna f r luftgenomsl pp befinner sig efter montering av aggregatet 1 Sk r ut utsk rningen f r kylaggregatet om det inte redan gjorts i kopplingssk pet se bilden i bilagan Grada sk rkanten 2 S tt in kylaggregatet Pos 1 utifr n i utsk rningen och skjut in det tills t tningen p aggregatet ligger mot kopplingssk pet Pos 2 Det h rs nar sn ppfj drarna Pos 4 p aggregatets versida hakar i och s krar aggregatet s att det inte kan trilla ur Kylaggregat DTI Kopplingssk psv gg eller d rr F stfj der Sn ppfj der B WN 3 Se till att de i den extra f rpackningen medlevererade f stfj drarna Pos 3 hakar i kylaggregatets k pa fr n insidan av kopplingssk pet Tryck till fj dern f r hand s att f stvinkeln kan komma in i utsk rningen f r k pan Pos A P kopplingssk p med f rst rkningsram ska f stfj drarna s ttas i de bakre utsk rningarna f r k pan Pos B 4 Kondens n dutlopp finns i botten av aggregatet 5 Monterades kylaggregatet utan k pa ska jordkabeln och f rbindelsekabeln till indikeringselementet kopplas till kapan och sedan ska k pan
61. acto de la puerta Primero el acondicionador funciona durante 30 segundos en modo arranque seguido de un funcionamiento en modo prueba durante 30 segundos m s 10 4 Funcionamiento del aparato Modo rz egenen tiempo Modo de t Os lt 30s Ninguna funci n arranque Arranque del ventilador interno Arranque del ventilador externo y del compresor Secuencia del parpadeo del indicador de funcionamiento apagado oscuro luminoso oscuro apagado El contacto de se alizaci n de fallos est cerrado t gt 34s 64s Compresor y ventilador permanecen en funcionamiento durante este per odo Secuencia del parpadeo del indicador de funcionamiento apagado oscuro luminoso oscuro apagado El Contacto de indicaci n de se alizaci n de fallos est abierto Si se produce un fallo durante el modo de prueba el acondicionador pasa al modo de error y el indicador de Funcionamiento se ilumina de acuerdo al estado de error V ase cap tulo 13 2 Adem s siempre se activa el modo de arranque cuando se cierra el conmutador de puerta V ase cap tulo 10 5 10 5 Contacto de puerta Para evitar un aumento en la producci n de condensados y por razones de seguridad se debe conectar un conmutador de puerta a los bornes previstos v ase esquema Cuando se abra la puerta del armario el ctrico y se abra con ello el contacto se desconectan de inmediato todos los motores del acondicionador Despu s de cerrar la puer
62. al catalogo 4 Caratteristiche generali e Gli apparecchi vecchi possono essere smaltiti correttamente dalla Pfannenberg La consegna ad uno dei nostri stabilimenti di produzione deve avvenire senza spese e Tutte le macchine di condizionamento della Pfannenberg sono esenti da giunzioni con silicone PCB PCT amianto formaldeide cadmio Sostanze nocive per l utilizzatore e Tutti i condizionatori sono conformi ROHS e Tutti i refrigeratori sono testati per la tenuta in stabilimento se condo quanto disposto dalla UVV BGV D4 regolamentazione tedesca per la prevenzione degli infortuni e Tutti i refrigeratori sono sottoposti in stabilimento ad un collaudo sulla sicurezza elettrica prima della consegna Perci decade l obbligo dell utilizzatore a sottoporre e o a far fare il collaudo del l impianto elettrico del refrigeratore per verificarne l efficienza prima della messa in funzione iniziale secondo quanto disposto dalla UVV BGV A2 85 4 5 Targhetta e caratteristiche tecniche Per l installazione e la manutenzione occorre attenersi alle indica zioni riportate sulla targa delle caratteristiche che si trova sul lato posteriore della carcassa del refrigeratore dati tecnici dettagliati del refrigeratore sono contenuti nel foglietto allegato oppure il nostro sito Web www pfannenberg com Tensione nominale Frequenza Tipo di fusibili Fusibili Modello Pi Pfannenberg GmbH Pfa nenbe
63. an de omgevingslucht afgegeven Het koelmiddel gaat daarbij over in de vloeibare fase De ventilator voor de condenser 5 zuigt de omgevingslucht door de condensor en blaast de opgewarmde lucht in de open ruimte De druk van de koelvloeistof valt op het ogenblik dat deze door het expansieventiel 3 gaat In de verdamper 4 neemt de koelvloeistof opnieuw warmte uit de lucht van de schakelkast op en verdampt Op deze manier wordt de lucht in de schakelkast gekoeld Tegelijkertijd wordt de vochtigheid aan de lucht in de schakelkast onttrokken De ventilator voor het interne circuit 6 laat de lucht die uit de schakelkast afgezogen wordt over de verdamper stromen en leidt de daar gekoelde lucht opnieuw in de schakelkast Het koelapparaat wordt elektronisch gestuurd Daarvoor detecteert een temperatuursensor de temperatuur van de binnenlucht in de schakelkast 7 Het gebruikte koelmiddel is onschadelijk voor de ozonlaag en het heeft een zeer hoge ontstekingstemperatuur 7 2 Condensatiewater Tijdens het afkoelingsproces in de verdamper wordt de lucht vochtigheid in de vorm van condensatiewater aan de lucht onttrokken Om te vermijden dat er schade aan de schakelkast en of aan het koelapparaat zou ontstaan is het nodig dat het condensatiewater wordt verwijderd De condens wordt via een ge ntegreerde condensverdamper aan de omgevingslucht afgegeven Om veiligheidsredenen heeft de condensverdamper een afvoeraansluiting waarop een afvoers
64. ardera tv anslutningskontakter pa ing ngs och utg ngssidan se anslutningsbilden pa baksidan av kapan Kontakterna f rs ris med en klensp nning lt 20 V 20 mA fran kylaggregatet A Varning N gon fr mmande spanning far inte l ggas pa e F r att undvika st rningsinflytanden rekommenderas anv ndning av sk rmade kablar med parvis tvinnade ledningar Kabelsk rmarna kan l ggas p p b da sidorna p de kylaggregat som ska kopplas ihop PE kl mmor Gar det inte att anv nda sk rmade kablar g ller det vid kabeldragningen att se till att dessa inte dras direkt i n rheten av potentiella st rningsk llor Lex f rs rjningsledningar komponenter med f rh jd elektromagnetisk str lning e Maximalt far 20 aggregat anv ndas via bussen Exempel p ett kopplingsschema f r Multimaster ledningsdragning 1 DTx 2 DTx n DTx n lt 20 xs 2 4 3 14 x51 j 2 3 4 du 1 2 1314 X51 XXXX F r mer information se kapitel 10 8 Multimasterbuss 9 Driftvillkor e Sp nningen m ste ligga inom 10 av angivet v rde Frekvensen m ste ligga inom 3 Hz av angivet v rde e Omgivningstemperaturen m ste ligga under 55 C extrautrustning se bilaga e Aggregatet m ste monteras pa ett s dant s tt att angiven kyleffekt kan t cka det faktiska behovet e Endast angivet
65. are nell apertura fino all accostamento della guarnizio ne dell apparecchio al quadro elettrico ad armadio pos 2 Le linguette a scatto pos 4 che si trovano sul lato superiore dell apparecchio intervengono con uno scatto udibile e assicu rano l apparecchio contro la caduta Te 2 Refrigeratore DT Parete o porta del quadro elettrico ad armadio Elemento elastico di fissaggio Linguetta a scatto 3 Sul lato interno del quadro elettrico ad armadio gli elementi elastici di fissaggio compresi nella confezione acclusa pos 3 devono intervenire a scatto nella carcassa del refrigeratore A questo scopo premere manualmente gli elementi elastici in mo do tale che l angolare di tenuta possa penetrare nell apertura della carcassa pos A Per i quadri elettrici ad armadio con telaio di rinforzo occorre inserire gli elementi elastici di fissaggio nelle aperture posteriori della carcassa pos B 4 Lo scarico di sicurezza per condensa si trova nel fondo dell ap parecchio 5 Nel caso in cui il montaggio del refrigeratore fosse avvenuto senza calotta dell apparecchio occorre connettere sulla calotta il conduttore di terra e il cavo di collegamento verso l elemento di segnalazione e montare la calotta sul refrigeratore B WN 085 408 121a 45 60 6 Fissare i cavi ai connettori confezione acclusa in conformit allo schema delle connessioni vedi lato posteriore
66. armario el ctrico se produjo un cortocircuito de aire es decir no es posible una refrigeraci n efectiva del armario el ctrico Se demanda refrigeraci n en ciclos temporales cortos Limpiar o sustituir el filtro o limpiar el intercambiador de calor en el circuito externo Compruebe la potencia de disipaci n en el armario el ctrico en comparaci n con la potencia frigor fica instalada del aparato de climatizaci n Instale una resistencia con o sin ventilador si es necesario Controle si hay obstrucciones o incrustaciones en la salida Compruebe si se ha colocado correctamente la manguera de desag e Tenga en cuenta que se forma mucho condensado si el armario de distribuci n est mal sellado o las puertas est n permanentemente abiertas Se tiene que cambiar el sensor de temperatura TS1 compruebe si se ha colocado correctamente la manguera de desag e P ngase en contacto con el departamento de servicio Desplace los componentes de potencia en el armario el ctrico o desplace el acondicionador Seleccione como alternativa de acuerdo al espacio un acondicionador para montaje en el techo o un acondicionador para montaje lateral Cortocircuito de aire Un cortocircuito de aire se produce cuando debido al montaje desfavorable de los componentes del armario no se lleva el aire fr o a la entrada de aire del acondicionador sino directamente a la salida de aire del acondicionador del armario el ctrico Como consecue
67. at Le tuyau d coulement du condensat ne doit pas avoir de plis et doit tre pos en position inclin e Remplacer les fusibles de l vaporateur de condensation R parer les fuites de l armoire lectrique De message sur l ffichage du fonctionnement S il y a une perturbation sur le climatiseur l indicateur de fonctionnement se met en mode clignotant cela permet un premier diagnostic S quence clignotante 1 erreur d utilisation 5s 1s 1s 1s avec r p tition p riodique S quence clignotante 2 erreur de l appareil 1s 1s avec r p tition p riodique S quence clignotante 3 mode test de d marrage 1s 1s 1s 1s avec r p tition p riodique 13 3 Appareils Pfannenberg avec multicontr leur En cas d utilisation d un appareil avec multicontr leur l affichage des d fauts a lieu par l interm diaire d un code d erreur sur l cran de l unit de commande Pour classer les codes d erreurs veuillez utiliser le Mode d emploi pour Indication de temp rature qui fait partie de la do cumentation de l appareil Avis La lisibilit de l affichage peut tre r duite par des perturbations lectromagn tiques 085 408 121a 25 60 O 13 4 Appareils Pfannenberg avec contr leur standard Le tableau ci apr s d crit la cause technique ainsi que la mesure corrective de l erreur selon le comportement de l appareil Comportement de l appareil Compr
68. avec et sans capot du ch ssis ext rieur Il faut imp rativement que l appareil soit hors tension e l faut veiller ce que le lieu de montage soit relativement pro pre ATTENTION A Quand le climatiseur est mont sur la porte d une armoire de distribution il faut s assurer que les charni res portent le poids suppl mentaire et que l armoire de distribution ne culbute pas a l ouverture ATTENTION Danger pour le dispositif d armoire lectri A que a cause de copeaux Si vous ne pratiquez les d coupes n cessaires dans l armoire de distribution que lors du montage des climati seurs vous emp cherez que des copeaux ne parviennent dans l armoire de distribution en placant par ex un cache au dessous Avis Pour faciliter le montage il est possible en cas d appareils lourds de visser des anneaux de levage M8 dans la fixation sup rieure du capot de l appareil Ceci facilite le montage pour un homme seul 8 2 Montage en saillie lat ral du climatiseur DTS La surface de fixation de l armoire de distribution comporte une ou des d coupes et des trous pour des ouvertures de passage d air et pour la fixation de l appareil conform ment la fiche annexe L illustration de la fiche annexe montre en outre la position des branchements lectriques et des ouvertures de passage d air 1 Pratiquer la ou les d coupes et les trous pour le climatiseur quand ils n existent pas encore dans l armoire de distribution vo
69. ayant pu tre caus s pendant le transport Ce faisant constater s il y a des pi ces l ches des bosses des rayures des pertes d huile videntes etc Il faut communiquer imm diatement ces dommages s ils exis tent l entreprise charg e du transport respecter les Consi gnes relatives aux cas de dommages Par ailleurs les Consi gnes g n rales relatives aux livraisons et aux services du SVEI Association centrale de l industrie lectrotechnique sous forme de la derni re dition correspondante sont valables ici e Avant de vous d barrasser de l emballage bien v rifier qu il n y reste aucune pi ce d tach e A Danger Le proc d de production peut produire des bavures aux ar tes de t le Toujours mettre des gants protecteurs pen dant les travaux de l entretien et l installation Pour r gler les r clamations dans le cadre de la garantie des informations exactes sont fournir en ce qui concerne la description de la panne ventuellement joindre une photo la d signation du type d appareil et le num ro de s rie du climatiseur 085 408 121a 19 60 O 3 Equipement et options 3 1 Equipement livr La p riph rie de livraison comprend Climatiseur Mode d emploi e Fiche annexe s par e e Compl ment ajout au paquet suivant le type d appareil entre autre joint d tanch it mat riel de fixation connecteurs lectri ques fiches e ventuellement accessoire hors s
70. cateur de fonctionnement Contact de signalisation des erreurs Clignotant s qu 1 ouvert l armoire de distribution n est possible Le refroidissement est exig en l espace ces et l endroit un climatiseur pour montage sup rieur ou pour montage lat ral d un temps de cycle court gt Court circuit d air Il y a court circuit d air lorsque l air frais la sortie d air du climatiseur n est pas achemin dans l armoire lectrique mais directement vers l entr e d air du climatiseur cause de composantes de puissance qui ont t mont es directement devant Il en r sulte une surchauffe des composantes de puissance en raison d un manque de refroidissement 13 5 Panne non r solue Si le dysfonctionnement n est pr sent pas limin contactez le personnel sp cialis autoris 14 Prescriptions en mati re de garantie La garantie n entre pas en jeu ou n a plus de validit si l appareil n a pas t utilis conform ment aux prescriptions si les conditions de fonctionnement n ont pas t respect es ou si les instructions d utilisation n ont pas t suivies En cas d exploitation dans des locaux avec de l air corrosif ou contenant de l acide pour des dommages r sultant de filtres qui sont encrass s ou bouch s si le circuit de r frig ration a t ouvert par une personne non autoris e si des modifications ont t effectu es sur l appareil ou si le num ro de s rie est modifi pour
71. chlussbild Die Verlegung der St rmeldeleitung unterliegt keinen besonderen Anforderungen Achtung Der Kontakt darf mit max 230V 1A belastet werden Multimaster Optional nur f r Ger te mit Multi Controller Zum Anschluss der Multimasterleitungen stehen je zwei Anschluss kontakte eingangs und ausgangsseitig zur Verf gung siehe Anschlussbild auf Geh user ckseite Die Kontakte werden aus dem K hlger t mit einer Kleinspannung lt 20V 20mA versorgt A Achtung Es darf keine Fremdspannung angelegt werden Um St reinfl sse zu vermeiden wird empfohlen geschirmte Kabel mit paarig verdrillten Leitungen zu verwenden Die Kabel schirme k nnen beidseitig an den zu verbindenden K hlger ten aufgelegt werden PE Klemmen Ist der Einsatz von geschirmten Kabeln nicht m glich so ist bei der Verlegung des Kabels darauf zu achten dass diese nicht in direkter Nachbarschaft zu potentiellen St rquellen z B Versor gungsleitungen Komponenten mit erh hter elektromagnetischer Abstrahlung gef hrt werden Es d rfen maximal 20 Ger te ber den Bus betrieben werden Prinzipschaltbild der Multimasterverdrahtung 1 DTx 2 DTx n DTx n lt 20 X51 1 2 3 4 X51 2 3 4 X51 2 3 4 PRA Weitere Informationen siehe auch Kapitel 10 8 Multimaster Bus 9 Betriebsbedi
72. ci n y caracter sticas t cnicas 52 6 E DL Cl WEE 52 7 Funcionamiento urssnussennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 52 7 1 Principios de funcionamiento 52 72 Condensaci n nnen enneennenenn eeen 52 8 Instalacion rear 53 8 1 Aspectos generaleS nanne 53 8 2 Montaje lateral del acondicionador empotrado DTS 53 8 3 Montaje del acondicionador integrado DT 53 8 4 Conexi n el ctrica 54 9 Condiciones de funcionamiento 54 10 Puesta en marcha y funcionamiento 54 10 1 GeneralidadeS i 54 10 2 Elementos indicadores ennen 55 10 3 Modo de prueba arranque nennen 55 10 4 Funcionamiento del aparato nnn 55 10 5 Contacto de puerta ii 55 10 6 Mensaje de aver a general 55 10 7 Modo Energy sne 55 10 8 Bus multimaster i 55 10 9 Posibilidades de ajuste nnen 55 11 Limpieza y MantenimientO nnn vansensensnenennneren 56 11 1 LIMPIEZA cidad tn Aa dn 56 11 2 MantenimientO vs van csvervrneverrsevereneversnnundersvdveenen 56 12 a EE 56 13 Qu hacersi iio rer e etienne 57 13 1 Fallos generaleS ss 57 13 2 Diagn stico de errores ceesre 57 13 3 Unidades Pfannenberg con Multi Controller 57 13 4 Unidades Pfannenberg con controlador Standard 58 13 5 No se ha solucionado la aver a
73. ciente Rimuovere le cause della mancata tenuta del quadro elettrico mente ermetizzato La condensa non scarica Intasamento del drenaggio della condensa Pulire il drenaggio della condensa Il tubo flessibile dello scarico di drenaggio della condensa deve essere posato senza pieghe e con la pendenza adegua ta La condensa esce fuori dall appa Nebulizzatore di condensa difettoso o troppo Sostituire i fusibili del nebulizzatore di condensa recchio condensa accumulata Il quadro elettrico ad armadio non sufficiente Rimuovere le cause della mancata tenuta del quadro elettrico mente ermetizzato 13 2 Diagnostica guasti message via lindicatore di servizio All insorgere di un anomalia la spia Alimentazione inizia a lampeggiare Il lampeggiamento insieme alla reazione dell apparecchio fornisce una prima possibilit di diagnosticare il tipo di anomalia presentatasi Qui di seguito riportiamo le possibili frequenze di lampeggiamento Frequenza lampeggiamento 1 E el 5s 1s 1s 1s con ripetizione periodica errore dell operatore i Frequenza lampeggiamento 2 Tl guasto all apparecchio i Frequenza lampeggiamento 3 TEN EE E modo Test Avvio 1s 1s 1s 1s con ripetizione periodica 1s 1s con ripetizione periodica 13 3 Gli apparecchi della Pfannenberg con Multi Controller All impiego di un apparecchio con Multi Controller la segnalazione d errore avviene per mezzo di u
74. cnica nell edizione pi recente Prima di eliminare l imballo controllare per verificare l esistenza di parti funzionali sciolte Pericolo A E possibile che durante la lavorazione si siano formate delle sbavature sugli orli metallici dell apparecchiatura Per il montaggio e per gli interventi di manutenzione indossare sempre dei guanti adatti allo scopo Per l accoglimento delle rivendicazioni di garanzia sono ne cessari conoscere i dati precisi relativi all eventuale difetto con l aggiunta se possibile di fotografie nonch le carat teristiche il modello ed il numero di serie del refrigeratore 085 408 121a 43 60 D 3 Estensione della fornitura e opzioni 3 1 Estensione della fornitura L estensione della fornitura comprende Condizionatore Manuale d istruzioni Foglietto informativo Confezione in dotazione secondo il tipo di apparecchio tra l altro tenuta materiale di fissaggio connettori ad innesto elettri ci ed all occorrenza accessori 3 2 Opzioni Le seguenti parti possono essere ordinate separatamente Adattatore per filtro Filtro in carta plissettata Adattatore per filtro necessario Filtro ondulato Adattatore per filtro necessario Filtro metallico Adattatore per filtro necessario Altri accessori opzionali sono disponibili su richiesta oppure in conformit al catalogo Altri accessori opzionali sono disponibili su richiesta oppure in conformit
75. cooling unit External fan normal control characteristics cooling of the switch cabinet is possible Select a top mounting cooling unit or side Status LED flashing seq 1 Air conditioning is requested within mounting cooling unit as an alternative de Fault signal contact open short cycle times pending on the space situation Air short circuit An air short circuit develops if cool air at the air outlet of the cooling unit is led by means of power components built directly in front of it in an unfavourable way not into the switch cabinet but directly to the air inlet of the cooling unit The consequence is overheating of the power components due to the lack of cooling 13 5 Fault not rectified If the fault is not rectified now please call authorised technical personnel technical support pfannenberg com 14 Warranty Conditions Warranty becomes null and void in case of improper usage of the unit noncompliance with oper In order to maintain your warranty rights please observe the follow ating conditions or non observance of instructions ing when returning the unit If operated in rooms in which corrosives or acids are present in e Include a detailed description of the defect and the DRU RMA the atmosphere number issued by Pfannenberg with the cooling unit e incase of damage caused by contaminated or jammed filters Enclose proof of delivery delivery note or copy of invoice e if a non authorised person interru
76. culaci n externa 6 Ventilador circulaci n interior 7 Control electr nico con sensor de temperatura El compresor 1 comprime el refrigerante a una presi n elevada Durante este proceso se eleva la temperatura En el condensador 2 se disipa el calor al aire ambiente y el refrigerante se condensa pasando a l quido El ventilador del condensador 5 coge aire del ambiente a trav s del condensador y despu s expulsa el aire En la v lvula de expansi n 3 la presi n del refrigerante cae En el evaporador 4 el refrigerante absorbe calor del aire en el armario y se evapora De esta forma el aire en el armario se enfr a Al mismo tiempo se deshumidifica el aire en el interior del armario El ventilador del evaporador 6 extrae el aire del armario a trav s del evaporador y lo devuelve al armario una vez enfriado El acondicionador se controla de forma electr nica A tal efecto un sensor de temperatura mide la temperatura interior del aire del armario 7 El refrigerante no es perjudicial para la ozonoesfera apenas es combustible 7 2 Condensaci n Durante la refrigeraci n en el evaporador se produce el condensado por la humedad que se saca del aire Para evitar da os en el armario el ctrico y en el acondicionador el condensado se tiene que drenar El condensado se evaporar mediante un evaporador del condensado integrado situada alrededor Por motivos de seguridad en la evaporaci
77. d In order to avoid any disruptive influences it is recommended that a sheathed cable with twisted pair leads be used The sheath can be connected at both ends to the PE terminal pro vided on the cooling unit for the purpose e If the use of sheathed cables is not possible during installation of the cables it must be ensured that they are not routed in the im mediate vicinity of potential interference sources e g supply lines components with relatively high electromagnetic emission A maximum of 20 units may be controlled over the bus Block diagram of the Multimaster wiring 1 DTx 2 DTx n DTx n lt 20 X51 1 2 3 4 X51 1 2 3 4 X51 iF N e w gt For more information see also chapter 10 8 Multimaster bus 9 Operating Conditions e Voltage must be within 10 of the value indicated Frequency must be within 3 Hz of the value indicated e Ambient temperature must be below 55 C for options see supplement e Use the unit such that the cooling capacity suits the actual de mand e Use refrigerant as indicated only e Use genuine spare parts only 10 Putting into operation and function 10 1 General remarks The cooling unit is provided with an electronic control system The drawn in switch cabinet internal air temperature is measured by a temperature sensor B
78. d see Sections 10 5 10 5 Door contact To avoid an increased production of condensate and for safety reasons a door limit switch should be connected to the terminals provided see circuit diagram in the interior panel behind the internal fan or in the accompanying supplement sheet By the opening of the switch cabinet door and thus the opening of the switch all of the motors of the cooling unit are immediately switched off After closing of the door the start up mode see Sec tions 10 4 is run through which ensures a restart up of the cooling unit with a time lag 10 6 Centralised fault indication The signalling of a fault in the cooling unit is effected by the breaking of a potential free contact see Sections 13 In this way a cable breakage in the fault signalling line is also signalled 10 7 Energy mode Optional only for units with Multi Controller 1 If the cooling unit is not in active cooling operation for 15 min utes it switches to energy mode This is shown in Application error rhythm Consequence 1 by a flashing LED and with En in the display 2 Energy mode is interrupted by a cooling command switch cabinet interior temperature above the target temperature which means the cooling unit is in active cooling mode Cooling mode is maintained until the target temperature less hysteresis is reached After an additional 15 minutes the device switches back to energy mode 3 If device errors arise in energy mode
79. d alimentazione lato primario del trasformatore dev essere invertito nei collegamenti N Attenzione Possibilit di danni al refrigeratore causata da direzione di rotazione errata Prima della messa in funzione di un apparecchio a corrente alternata occorre controllare il senso di rotazione del campo rotante per impedire la distruzione del condensatore Il sen so di rotazione dev essere destrorso in senso orario La cor retta assegnazione delle connessioni indicata da un LED nell area connessioni Se il LED spento o lampeggiante verificare l assegnazione delle connessioni Contatto porta Il contatto della porta viene alimentato dal refrigeratore con una bassa tensione lt 20V 20 mA Al fine di evitare eventuali effetti di disturbo si consiglia di utiliz zare un cavo schermato con conduttori twistati a coppie Lo schermo pu essere applicato da un solo lato sul morsetto PE previsto a questo scopo sul refrigeratore e Qualora non sia possibile utilizzare cavi schermati predisporre una posa dei cavi non nelle dirette prossimit di fonti di disturbo cavi di alimentazione componenti ad elevata irradiazione elet tromagnetica ecc Attenzione Non applicare tensioni esterne Se non usa alcun interruttore di contatto porta i contatti di collegamento devono essere cortocircuitati Segnalazione collettiva di disturbo Per il collegamento della linea di segnalazione dei disturbi sono a disposizione due contatti
80. d die relevanten Be stimmungen zu ber cksichtigen 8 K hlger t elektrisch anschlie en siehe Abschnitt 8 4 8 3 Montage Einbau K hlger t DTI Die Befestigungsfl che des Schaltschrankes erh lt einen Rechteck ausschnitt entsprechend des separaten technischen Datenblattes Die Darstellung des Datenblattes zeigt die Lage der Luftdurchlass ffnungen nach der Montage des Ger tes 1 Ausschnitt f r das K hlger t herausschneiden wenn im Schalt schrank noch nicht vorhanden siehe Darstellung im separaten technischen Datenblatt Schnittkante entgraten 2 K hlger t Pos 1 von au en in den Ausschnitt setzen und bis zum Anliegen der Ger tedichtung am Schaltschrank Pos 2 durchschieben Schnappfeder Pos 4 an der Ger teoberseite rastet h rbar ein und sichert das Ger t vor dem Herausfallen dE f K hlger t DTI Schaltschrankwand oder t r Befestigungsfeder Schnappfeder Auf der Innenseite des Schaltschrankes die im Beipack mitgelie ferten Befestigungsfedern Pos 3 in das Geh use des K hlge r tes einrasten lassen Dazu die Feder von Hand so andr cken dass der Haltewinkel in den Geh useausschnitt Pos A ein tauchen kann Bei Schaltschr nken mit Versteifungsrahmen die Befestigungs federn in hintere Geh useausschnitte Pos B einsetzen 4 Kondensatnotablauf befindet sich im Boden des Ger tes 5 Wenn die Montage des K hlger tes ohne Ger tehaube erfol
81. ddamento inserita La moda lit di raffreddamento rimane inserita fin quando non viene rag giunta la temperatura nominale meno l isteresi Trascorsi 15 minuti l apparecchio passa di nuovo alla modalit risparmio e nergetico 3 Se durante la modalit risparmio energetico si verificano errori il condizionatore reagisce in funzione della diagnostica guasti 4 Se in modalit risparmio energetico la temperatura nominale meno isteresi risulta essere inferiore temperatura rilevata dal sensore esterno la ventola interna viene spenta Se la tempera tura nominale pi isteresi risulta essere superiore alla tempe ratura rilevata dal sensore esterno la ventola interna viene ac cesa 5 Fin quando non si verifica alcun errore nell apparecchio l uscita di segnalazione guasto dell apparecchio chiusa nessun erro re in modalit risparmio energetico 10 8 Multimasterbus opzionale solo per apparecchi con Multi Controller Nella configurazione del Multimaster il raffreddamento viene attivato dal condizionatore che per primo raggiunge la temperatura di soglia TNom 2K seguito poi da tutti gli altri condizionatori allacciati al bus Multimaster Altrettanto il raffreddamento viene disattivato dal condizionatore che supera in difetto la soglia termica Tom 2K Per tutti i condizionatori comandati insieme in linea da un multi controller l esecuzione della funzione risparmio energetico viene rimossa dalla linea dalla richies
82. den Spannungsbereich siehe separates techni sches Datenblatt Die Zuleitung auf der Prim rseite des Transformators muss daf r umgeklemmt werden N Achtung K hlger teschaden durch falsche Drehrichtung berpr fen Sie vor Inbetriebnahme eines Drehstromger tes die Drehrichtung des Drehfeldes um eine Zerst rung des Verdichters zu verhindern Die Drehrichtung muss rechts im Uhrzeigersinn sein Die korrekte Anschlussbelegung wird durch eine leuchtende LED im Anschlussbereich ange zeigt Bei blinkender oder erloschener LED muss die An schlussbelegung berpr ft werden T rkontakt Der T rkontakt wird aus dem K hlger t mit einer Kleinspannung lt 20V 20 mA versorgt Um St reinfl sse zu vermeiden wird empfohlen ein geschirmtes Kabel mit paarig verdrillten Leitungen zu verwenden Der Schirm kann einseitig an die am K hlger t daf r vorgesehene PE Klemme aufgelegt werden e Ist der Einsatz von geschirmten Kabeln nicht m glich so ist bei der Verlegung des Kabels darauf zu achten dass diese nicht in direkter Nachbarschaft zu potentiellen St rquellen z B Versor gungsleitungen Komponenten mit erh hter elektromagnetischer Ausstrahlung gef hrt werden Achtung Es darf keine Fremdspannung angelegt werden Wird kein T rkontaktschalter verwendet so sind die An schlusskontakte zu berbr cken Sammelst rmeldung Zum Anschluss der St rmeldeleitung stehen zwei Anschlusskontak te zur Verf gung siehe Ans
83. des conducteurs 8 Raccorder le climatiseur lectriquement voir chapitre 8 4 8 3 Montage du climatiseur par encastrement DTI La surface de fixation de l armoire de distribution comporte une d coupe rectangulaire conform ment la fiche annexe s par e L illustration de la fiche annexe montre la position des ouvertures de passage d air apr s le montage de l appareil 1 Enlever la d coupe correspondant la forme du climatiseur lorsqu elle n existe pas encore dans l armoire de distribution voir illustration dans la fiche annexe s par e Ebavurer le bord de coupe 2 Poser le climatiseur pos 1 par l ext rieur dans la d coupe et pousser jusqu ce que le joint d tanch it adh re sur l armoire de distribution pos 2 Le ressort d clic pos 4 s enclenche de mani re audible sur la face sup rieure de l appareil et pro tege l appareil d une chute ya MET 2 TL Climatiseur DTI Paroi ou porte de l armoire de distribution Ressort de fixation Ressort d clic Enclencher les ressorts de fixation pos 3 livr s conjointement avec le compl ment ajout au paquet sur la face interne de Parmoire de distribution dans le bo tier du climatiseur A cet ef fet presser les ressorts manuellement de sorte que le coude de fixation puisse s enfoncer dans la d coupe du bo tier Pos A En pr sence d armoires de distribution avec d
84. des dommages pendant le transport ou d autres accidents si certaines pi ces ont t remplac es par une autre Personnel que la n tre Pour conserver votre droit la garantie veuillez en cas de retour de l appareil tenir compte de ce qui suit En plus du climatiseur veuillez joindre une description pr cise du d faut ainsi que le num ro DRU RMA fourni par Pfannen berg joindre un document prouvant l achat ex copie de la facture ou du bon de livraison nous retourner le climatiseur avec tous les accessoires franco soit dans l emballage d origine soit dans un emballage compa rable en port pay et en ayant conclu une assurance transport ad quate Veuillez vous conformer aux consignes concernant le transport au chapitre 2 085 408 121a 26 60 a Inhoudsopgave 1 Hoe dit handboek te gebruiken nnen nennen eene 27 2 Omgang met het apparaat 2 1 VT 2 2 Opslag ortie eN 27 2 3 Ultpakker ricer iaia mentir 27 3 Inhoud van de verpakking en opties 28 3 1 Inhoud van de verpakking i 28 3 2 ST 28 4 Algemene gegevens inner 28 5 Typeplaatje en technische gegevens 28 6 Veiligheid 7 Werkingsprincipe 7 1 Werkingsprincip ennen eenen nennen 28 72 Condensatiewater 28 8 TL 29 8 1 Algemeen iu ilaria ib 29 8 2 Montage koelapparaat voor zij aanbouw DTS
85. di collegamento vedi schema delle con nessioni sul lato posteriore della carcassa Per la posa del cavo di trasmissione dei segnali di guasto non sono richiesti particolari requisiti Attenzione sul contatto non dev essere applicata una tensione superiore a 230V 1A Multimaster opzionale solo per apparecchi con Multi Controller Per il collegamento delle linee multimaster sono a disposizione rispettivamente due contatti di collegamento lato entrata e lato uscita vedi schema delle connessioni sul lato posteriore della carcassa Icontatti vengono alimentati dal condizionatore con una bassa tensione lt 20V 20 mA Attenzione non applicare tensioni esterne AI fine di evitare eventuali effetti di disturbo si consiglia di utiliz zare un cavo schermato con conduttori twistati a coppie Le schermature possono essere applicate anche bilateralmente sui morsetti in PE dei condizionatori da collegare Qualora non sia possibile utilizzare cavi schermati predisporre una posa dei cavi non nelle dirette prossimit di potenziali fonti di disturbo cavi di alimentazione componenti ad elevata irradia zione elettromagnetica ecc e Per mezzo del bus professionale multimaster possibile far funzionare al massimo 20 apparecchi Diagramma schematico del cablaggio del Multimaster 1 DTx 2 DTx n DTx n lt 20 X51 EI 2 43 4 X51 1 2 3 4 X51 1
86. dichter Innenl fter Au enl fter Betriebsanzeige St rmeldekontakt Verdichter Innenl fter Au enl fter Betriebsanzeige St rmeldekontakt Verdichter Innenl fter Au enl fter Betriebsanzeige St rmeldekontakt Verdichter Innenl fter Au enl fter Betriebsanzeige St rmeldekontakt Verdichter Innenl fter Au enl fter Betriebsanzeige St rmeldekontakt Verdichter Innenl fter Au enl fter Betriebsanzeige St rmeldekontakt Verdichter Innenl fter Au enl fter Betriebsanzeige St rmeldekontakt Verdichter Innenl fter Au enl fter Betriebsanzeige St rmeldekontakt OFF OFF OFF OFF ge ffnet blinkend Folge 3 ge ffnet OFF OFF blinkend Folge 1 geschlossen OFF ON OFF blinkend Folge 2 ge ffnet OFF OFF OFF blinkend Folge 1 ge ffnet ON ON ON blinkend Folge 1 ge ffnet blinkend Folge 1 ge ffnet ON ON ON blinkend Folge 2 ge ffnet normales Regelverh ON normales Regelverh blinkend Folge 1 ge ffnet Es liegt keine Versorgungsspannung am Ger t an Der Testmodus des Ger tes ist aktiv Dieser Modus wird selbstt tig sp testens nach 60s verlassen Pos Ger teverhalten Technische Ursachen Fehlerbehebung Vorsicherung pr fen und oder Versorgungsspan nung anschlieBen Das Ger t geht nach jedem Neuanschluss einmalig in den Testmodus Keine Fehlerbehebung notwendig Der Eingan
87. dissement est initi par le climatiseur qui atteint en premier le seuil de commutation Tin orique 2K Tous les climatiseurs raccord s au Bus Multimaster se mettent en fonctionnement de refroidissement Le mode de refroidissement est arr t par l appareil qui a d pass en premier le seuil de commutation inf rieur Tinsorique 2K Pour tous les climatiseurs qui fonctionnent ensemble en r seau avec une commande multima tre l ex cution de la fonction Energie est abandonn sur une commande de refroidissement de l un des appareils du r seau Apr s la derni re commande de refroidissement les climatiseurs retournent la fonction nergie une fois la temporisation program m e coul e 10 9 Possibilit s de r glage Diff rentes temp ratures de consigne de l armoire de distribution ainsi que des temp ratures limites peuvent tre r gl es par l interm diaire d un commutateur de codage contr leur standard ou par l interm diaire d une interface USB multicontr leur La position du commutateur de codage sur la platine de commande peut tre d duite du sch ma des connexions Les possibilit s de codage sont illustr es sur le sch ma des connexions contr leur standard Le sch ma des connexions se trouve coll l int rieur derri re le ventilateur interne ainsi que dans la fiche annexe s par e En partant de la temp rature de consigne pr sente dans l armoire de distribution il est possible de s lec
88. duct van Pfannenberg waarmee in combinatie met de bijgeleverde USB kabel de volgende informatie van het koelapparaat kan worden gevisualiseerd apparaatdata status parameterinstellingen temperatuurregistratie foutgeheugeninformatie Meer informatie over de ECoolPLANT tool vindt u op internet onder www pfannenberg com Op dit adres de software is beschikbaar als een gratis download 085 408 121a 31 60 a Oppassen Wijzigingen aan de in de fabriek ingestelde parameters van het apparaat mogen alleen door geautoriseerde personen aangebracht worden Schakel het koelapparaat spanningsvrij voor verandering van de codeerschakelaars Anders worden de veranderingen niet goedgekeurd 11 Schoonmaken en onderhoud Gevaar Schakel het koelapparaat spanningsvrij voor reinigings en onderhoudswerkzaamheden 11 1 Schoonmaken De frequentie waarmee het apparaat schoongemaakt moet worden hangt grotendeels af van de omstandigheden waarin er gewerkt wordt Let vooral op Maak de Warmtewisselaar regelmatig schoon De Warmtewisselaar met een zachte kwast of met perslucht schoonmaken We raden aan de condensafvoer regelmatig te controleren U gaat daarbij als volgt tewerk 1 Koelapparaat spanningsvrij schakelen 2 Apparatuurkap demonteren Schroeven A verwijderen Kap ca 20 neigen Aardkabel en kabel van de weergave eenheid aan de binnenzijde van de kap verwijderen Daarna de kap ca 15mm optillen en uit
89. e condenseur 2 la chaleur est refoul e dans l air ambiant ce qui fait que le fluide frigorig ne se liqu fie Le ventilateur du condenseur 5 aspire l air ambiant par le condenseur et refoule cet air vers l ext rieur En passant par la soupape d expansion 3 le fluide frigorig ne subit une perte de tension Dans l vaporateur 4 le fluide frigorig ne reprend la chaleur de l air int rieur de l armoire lectrique et s va pore ensuite C est ainsi que l air de l int rieur de l armoire lectrique est refroidi En m me temps l air l int rieur de l armoire lectrique est d shydrat Le ventilateur de l vaporateur 6 aspire l air l int rieur de l armoire lectrique par l interm diaire de l vaporateur et ram ne cet air maintenant refroidi l armoire lectrique Le climatiseur est command lectroniquement A cet effet une sonde de temp rature capte la temp rature de l air qui circule a l int rieur de l armoire de distribution 7 Le fluide frigorig ne que l on utilise n est pas nocif pour la couche d ozone et est presque ininflammable 7 2 Condensat Lors du refroidissement sur l vaporateur l humidit extraite de l air est produite en tant que condensat Pour viter que l armoire de distribution et le climatiseur ne soient endommag s il faut imp rati vement vacuer le condensat Le condensat est vacu dans l environnement par le biais d un vaporateur de condensat int gr Pour des
90. e l apparecchio in condizioni di funzionamento ordinario All insorgere di un anomalia oppure quando l apparecchio si trova in modo Test o in modo Avvio la spia lampeggia in frequenze diverse che facilitano la diagnostica guasti dell apparecchio Vedi paragrafi 10 4 e 13 Il condizionatore con multi controller presenta un indicatore della temperatura 10 3 Modo Test Avvio Il modo operativo test viene di massima attivato dopo la riapplica zione della tensione d esercizio indipendentemente dalle attuali condizioni ambiente a contatto porta chiuso L apparecchio effettua prima una fase di avvio di 30 secondi seguita da una di prova di altrettanti 30 secondi 10 4 Reazioni dell apparecchio Modo Reazione operat t 0s lt 30s Nessun funzionamento Avvio del ventilatore interno Il ventilatore esterno e il compressore si attivano Frequenza di lampeggio della spia Alimentazione spenta debole forte debole spenta Contatto di segnala zione guasto chiuso Modo t gt 34s 64s Compressore e ventilatore rimangono Test in funzione per la durata del test Frequenza della spia Alimentazione spenta debole forte debole spenta Contatto di segnalazione guasto aper to In caso insorga un anomalia duran te il modo Test l apparecchio passa al modo Anomalia e la spia ampeggia si accende secondo il tipo di anomalia vedi diagnostica guasti Il modo Avvio viene attivato anche ogni volta che viene chiuso
91. e dit handboek te gebruiken Dit handboek beschrijft de montage en de bediening van de koelapparaten voor deur en zij aanbouw van de serie DTS 6x01 koelapparaten voor deur en zij inbouw van de serie DTI 6x01 Tip De technische gegevens over het betreffende apparaat alsook eventueel andere informatie over montage aansluiting en werking vindt u in de afzonderlijke bijlage In dit handboek vindt u richtlijnen en aanwijzingen die betrekking hebben op de veiligheid en op het geven van informatie Deze gegevens worden als volgt gestructureerd weergegeven Gevaar A Deze melding betekent dat er in geval van niet naleving van de betreffende instructies gevaar voor de gezondheid en of levensgevaar bestaat A Gevaar Deze melding betekent dat er in geval van niet naleving van de betreffende instructies gevaar voor de gezondheid en of levensgevaar door elektrocutie bestaat Oppassen A Deze melding betekent dat er in geval van niet naleving van de betreffende instructies schade aan het apparaat of aan de infrastructuur kan ontstaan Tip Geeft achtergrond of contextinformatie i v m de betreffende handeling of instructie 2 Omgang met het apparaat 2 1 Vervoer e Koelapparaat alleen optillen aan de behuizing of met twee kraanogen M8 Het koelaggregaat mag tijdens het transport niet gekanteld worden Als deze instructies niet opgevolgd worden dan vervalt het recht op garantie 2 2 Opslag Het koelaggregaat mag ni
92. e funcionamiento Contacto de aver a Compresor Ventilador interno Ventilador externo LED de funcionamiento Contacto de aver a Compresor Ventilador interno Ventilador externo LED de funcionamiento Contacto de aver a Compresor Ventilador interno Ventilador externo LED de funcionamiento Contacto de aver a Compresor Ventilador interno Ventilador externo LED de funcionamiento Contacto de aver a Compresor Ventilador interno Ventilador externo LED de funcionamiento Contacto de aver a Compresor Ventilador interno Ventilador externo LED de funcionamiento Contacto de aver a OFF OFF OFF OFF abierto parpadea sec abierto OFF OFF parpadea sec cerrado OFF ON OFF parpadea sec abierto OFF OFF OFF parpadea sec abierto parpadea sec abierto ON OFF parpadea sec abierto parpadea sec 2 abierto comportamiento normal ON comportamiento normal parpadea sec 1 abierto El modo de prueba en el aparato est activo Este modo se abandona autom ticamente a m s tardar despu s de 60 s La entrada del interruptor de puerta est abierta p e porque la puerta del armario el ctrico est cerrada o el puente no est puesto El presostato de alta presi n o la protecci n del motor ha reaccionado sobre calentamiento o Conexi n incorrecta El compresor se conecta autom ticamente despu s de la elimi
93. e l appareil est actif Ce mode sera arr t automatiquement au plus tard au bout de 60s L entr e pour l interrupteur limite de porte s ouvre par ex si la porte de l armoire lectrique n est pas ferm e ou en l absence d un court circuit Le pressostat haut pression ou le disjonc teur protecteur s est d clench surchauffe ou Raccordement incorrect Le compresseur s allume nouveau auto matiquement une fois l erreur corrig e refroidissement avec une temporisation de 30s Le r glage de l appareil l aide du commu L appareil se met une fois en mode test apr s chaque nouveau raccordement Pas de mesure d limination des erreurs Ins rer le pont raccorder le contacteur de porte ou fermer la porte en cas d insertion d un contacteur de porte Nettoyez ou remplacez le filtre ou nettoyez l changeur thermique dans le circuit ext rieur Contr ler ventuellement les pertes en puis sance dans l armoire lectrique concernant la capacit frigorifique install e du climatiseur Contr ler le raccordement voir le chapitre 8 4 sens de rotation erron Observez le manuel de service et le codage tateur de codage de l lectronique de contr le n est pas plausible Modifier le r glage de l appareil La valeur de temp rature limite sup rieure TG2 de l armoire lectrique a t d pas s e La valeur limite de temp rature inf rieure de Parmoire de distribution n a pas t
94. ectueux Ventilateur du circuit externe d fectueux Le flux d air ne circule pas correctement dans l armoire lectrique Commutateur de codage mal r gl ou d fectueux La temp rature de l air d chappement est trop basse L armoire de distribution n est pas suffisamment tan che L orifice d coulement du condensat est bouch L vaporateur de la condensation est d fectueux ou il se produit trop de condensation L armoire de distribution n est pas suffisamment tan che d erreur conform ment au comportement de l appareil Les s quences de fonctionnement dans le mode de d faillances peuvent tre les suivantes V rifier les fusibles et la connexion au r seau V rifier la temp rature ambiante et la charge interne Appeler le Personnel sp cialis examiner l appareil quant son tanch it Nettoyer l changeur thermique Appeler le Personnel sp cialis changer le ventilateur V rifiez le contenu de l armoire ainsi que les circuits de circulation d air L entr e et la sortie d air du climatiseur dans de l armoire lectrique ne doivent pas tre obs tru es Examiner le commutateur de codage et les raccordements des c bles Examiner le commutateur de codage et les raccordements des c bles R gler le thermostat sur une temp rature plus lev e Fermer la porte de l armoire lectrique R parer les fuites de l armoire lectrique Nettoyez l orifice d coulement du condens
95. ed tillr ckligt fall Kondens rinner ut ur Kondensavfuktaren defekt eller s bildas f r Byt s kringar till kondensavfuktaren aggregatet mycket kondens Kopplingssk pet r inte tillr ckligt t tt tg rda ot theter i kopplingssk pet 13 2 Feldiagnos Ingen meddelande ver uppassing element Uppst r en st rning i kylaggregatet intar driftindikeringen ett blinkande l ge som tillsammans med aggregatets f rh llningss tt ska underl tta en f rsta feldiagnos F ljande blinkningsf lider kan f rekomma i fell get Driftindikering blinkningsf ljd 1 H Ba anv ndarfel E DA 5s 1s 1s 1s med periodisk upprepning Driftindikering blinkningsf ljd 2 i ua aggregatfel Wa 1s 1s med periodisk upprepning Driftindikering blinkningsf ljd 3 SE test startl ge oh a 1s 1s 1s 1s med periodisk upprepning 13 3 Pfannenberg aggregat med Multi kontrollpanel Anvands ett aggregat med Multi kontrollpanel sker felanm lan med en felkod pa styrenhetens display Ta hj lp av Bruksanvisning emperaturindikator som h r till dokumentationen till aggregatet f r att klassificera felkoden OBS P grund av elektromagnetiska st rningar kan avl sningsm jligheterna vara begr nsade 085 408 121a 41 60 13 4 Pfannenberg aggregat med Standard kontrollpanel f ljande tabell beskrivs aggregatets f rh llningss tt samt den tekniska orsaken och fel tg rden f r fallet i fr
96. eem is in de fabriek met de noodzakelijke hoeveelheid koelmiddel gevuld op dichtheid gecontroleerd en onderworpen aan een functionele test Het koelapparaat is in hoge mate onderhoudsvrij De componenten van het externe luchtcircuit moeten afhankelijk van de omgevingsvoorwaarden onderhouden en gereinigd worden zie hoofdstuk 11 1 Na elk onderhoud moet het volledige rendement van de condensafvoer gecontroleerd worden 12 Stillegging van het apparaat Als het koelaggregaat voor een lange tijd niet gebruikt gaat worden dan kan het uitgezet worden Neem adequate veiligheidsmaatregelen zodat onbevoegden het apparaat niet ongewild kunnen aanzetten Als het koelapparaat niet meer nodig is moet het door geautoriseerd vakpersoneel overeenkomstig de geldende voorschriften ter bescherming van het milieu bij het afval worden verwijderd zie ook hoofdstuk 4 Algemene gegevens Bij de ontmanteling moet er speciaal op gelet worden dat het zich in het systeem bevindende koelmiddel vakkundig afgezogen wordt Het laten verdampen van koelmiddelen in de vrije lucht is niet toegelaten 085 408 121a 32 60 a 13 Wat te doen als er ondanks alle zorgvuldigheid toch een storing optreedt Controleer eerst de volgende punten Als de storing dan niet verholpen zou zijn contacteer dan geautoriseerd vakpersoneel 13 1 Algemene fouten Geen melding via bedrijfsindicator Mogelijke oorzaken Oplossing Apparaat koelt niet Temperatuurinstell
97. en Test t gt 34s 64s Compressor en ventilatoren blijven modus tijdens die tijd in bedrijf Knippervolgorde van de bedrijfsweergave uit donker licht donker uit Storingsmeldcontact is geopend Als er tijdens de testmodus een storing optreedt gaat het apparaat in de foutmodus en de bedrijfsweergave brandt volgens de foutentoestand zie hfdst Foutendiagnose De startmodus wordt bijkomend altijd dan geactiveerd als de deureindschakelaar gesloten wordt zie hoofdstuk 10 5 10 5 Deurcontact Om een grotere condensatie te vermijden en om veiligheidsredenen moet een deureindschakelaar aan de voorziene klemmen aangesloten worden zie schakelschema aan binnenkant achter de interne ventilator Door de deur van de regelkast te openen en zo de schakelaar te openen worden alle motoren van het koelapparaat onmiddellijk uitgeschakeld Na het sluiten van de deur wordt de startmodus zie hoofdstuk 10 4 doorlopen Deze zorgt voor een tijdvertraagde herstart van het koelapparaat 10 6 Verzamelstoringsmelding Het aangeven van een storing van het koelapparaat gebeurt door een potentiaalvrij contact te openen zie hoofdstuk 13 Hierdoor wordt ook een kabelbreuk van de storingsmeldingsleiding gesignaleerd 10 7 Energiespaarstand Optioneel enkel voor apparaten met multi controller 1 Staat het koelapparaat 15 minuten lang niet in de stand actief koelen schakelt het in de energiespaarstand Dit wordt met een in het geb
98. en Deurcontact Het deurcontact wordt vanuit het koelapparaat van een lage spanning lt 20V 20 mA voorzien Om storingsinvloeden te vermijden wordt aangeraden een afgeschermde kabel met paarsgewijs ineengedraaide leidingen te gebruiken Het scherm kan eenzijdig aan de PE klem die daarvoor voorzien is op het koelapparaat aangesloten worden e Als het gebruik van afgeschermde kabels niet mogelijk is moet er bij het leggen van de kabels op gelet worden dat deze niet in directe nabijheid van potenti le storingsbronnen bijv voedingsleidingen componenten met verhoogde elektromagnetische straling gelegd worden Oppassen Er mag geen externe spanning aangelegd A worden Indien er geen deurcontactschakelaar wordt gebruikt moeten de aansluitcontacten worden overbrugd Verzamelstoringsmelding Om de storingsmeldleidingen aan te sluiten staan 2 aansluitcontacten ter beschikking zie aansluitschema op de achterzijde van de behuizing Het leggen van de storingsmeldleiding veronderstelt geen bijzondere vereisten Oppassen Het contact mag met max 230V 1A belast worden Multimaster Optioneel enkel voor apparaten met multi controller Om de Multimasterleidingen aan te sluiten staan telkens 2 aansluitcontacten aan de kant van de ingang en de uitgang ter beschikking zie aansluitschema aan de achterzijde van de behuizing De contacten worden uit het koelapparaat met een lage spanning lt 20V 20mA gevoed Oppas
99. endosi delle viti 4 Per il fissaggio del refrigeratore dal lato interno del quadro elettrico ad armadio impiegare le viti i dadi e le rondelle com prese nella confezione acclusa Stringere a fondo gli elementi di fissaggio fino a quando la guarnizione si comprime per assume re uno spessore di 2 mm 5 Lo scarico di sicurezza per condensa si trova nel fondo dell ap parecchio 6 Nel caso in cui il montaggio del refrigeratore fosse avvenuto senza calotta dell apparecchio occorre connettere sulla calotta il conduttore di terra e il cavo di collegamento verso l elemento di segnalazione e montare la calotta sul refrigeratore 7 Fissare il cavo in conformit allo schema di connessione vedi lato posteriore dell apparecchio ai connettori ad innesto confe zione acclusa e all apparecchio 8 Collegare elettricamente il refrigeratore vedi paragrafo 8 4 8 3 Montaggio del refrigeratore a incasso DTI La superficie di fissaggio del quadro elettrico ad armadio presenta un apertura rettangolare in conformit al foglio allegato L illustrazione sul foglio allegato mostra la posizione delle aperture di passaggio dell aria dopo il montaggio dell apparecchio 1 Ritagliare l apertura per il refrigeratore nel caso in cui non fosse ancora presente nel quadro elettrico ad armadio vedi illustra zione sul foglio allegato Sbavare il bordo di taglio 2 Posizionare il refrigeratore pos 1 dall esterno nell apertura e farlo pass
100. enen que apretar con la mano las conexiones de enchufe en el lado interior No olvide enchufar las conexiones durante el montaje e Si las unidades acondicionadoras est n equipadas con un filtro frontal limpie la alfombrilla del mismo peri dicamente Los intervalos de limpieza de la alfombrilla del filtro o la sustituci n de sta dependen principalmente de las condiciones ambiente de la poluci n del aire e Puede lavar la alfombrilla del filtro usando agua caliente a 40 C y un detergente comercial suave Es posible eliminar la suciedad seca golpeando ligeramente utilizando un aspirador o soplando PRECAUCION Da o a la alfombrilla del filtro A No retuerza la alfombrilla del filtro Evite usar un chorro de agua demasiado fuerte e Si la alfombrilla del filtro tiene aceite o grasa sustit yala 11 2 Mantenimiento El circuito de refrigeraci n como sistema hermeticamente cerrado y exento de mantenimiento est rellenado con la cantidad de refrigerante necesaria se ha comprobado su hermeticidad y realizado una prueba de funcionamiento El acondicionador casi no requiere mantenimiento En los componentes del circuito de aire exterior se tienen que realizar los trabajos de mantenimiento y limpieza de acuerdo a las condiciones ambiente v ase cap tulo 11 1 Despu s de cada trabajo de mantenimiento se tiene que comprobar si se desagua completamente el condensado 12 Paro Si no se va a utilizar la unidad acondicionadora d
101. er Filter adapter required Metal filter Filter adapter required further options on request or in accordance with the catalogue 4 General Information e Old devices can be properly disposed of by Pfannenberg They must be sent to one of our works shipment postage paid e All cooling units produced by Pfannenberg are free from silicone compounds PCB PCT asbestos formaldehyde cadmium substances impairing wetting e Al cooling units are ROHS compliant e Every cooling unit is checked to ensure that it is tight according to the provisions of UVV BGV D4 German regulations covering accident prevention e Prior to delivery the electrical safety of every cooling unit is factory tested This means that in accordance with UVV BGV A2 85 4 the operating company is released from the obligation to arrange for a test of the electrical part of the cooling unit be fore initial start of operation 5 ID Plate and Technical Data For installation and maintenance note the data on the ID plate it is to be found on the back of the cooling unit casing The technical details applicable to the cooling unit are in the accom panying supplement sheet or on our homepage www pfannenberg com nominal voltage frequency typeoffuse Pi Pfannenberg G Werner Witt Str Be 1 unittype Pfannenberg D 21035 Hamburg EE ECHNOLOGY FOR INDUSTRY www pfannenb rg com partnumber Type DT i PIN C se
102. er t darf nur mit aufgesetzter Haube betrieben werden da sonst die W rmeabgabe am Verfl ssiger zu ge ring sein kann und das K hlger t besch digt werden kann Sofort nach Anlegen der Betriebsspannung geht das Ger t in den Anlauf Testmodus Im Anschluss l uft das Verdamp fergebl se weiter Verdichter und Verfl ssigergebl se laufen bei Bedarf weiter die Temperatur Schaltschwelle Tsoll ist erreicht oder werden abgeschaltet die Temperatur Schaltschwelle Tsoll ist unterschritten e Der freie Ablauf eventuell anfallenden Kondensates muss f r den st rungsfreien Betrieb sichergestellt sein 10 2 Anzeigeelemente Das K hlger t mit Standardcontroller besitzt eine Betriebsanzeige in Form einer Leuchtdiode in der Au enhaube des Ger tes Das dauerhafte Leuchten dieser Anzeige bei angelegter Versorgungs spannung zeigt an dass das Ger t sich im normalen Betriebsmodus befindet Tritt ein Fehler auf oder befindet sich das Ger t im Anlauf oder Testmodus so leuchtet diese Anzeige in verschiedenen Blink folgen die die Fehlerdiagnose des Ger tes erleichtern siehe Ab schnitte 10 4 und 13 Das K hlger t mit Multicontroller besitzt eine Temperaturanzeige 10 3 Testmodus Anlauf Der Testmodus wird grunds tzlich nach erneutem Anlegen der Versorgungsspannung unabh ngig von den momentanen Umge bungsbedingungen aktiviert wenn der T rkontakt geschlossen ist 085 408 121a 6 60 O Zun chst durchl uf
103. er Gew hrleistung zur Folge Die elektrische Ausr stung muss regelm ig kontrolliert werden M ngel wie lose Verbindungen bzw angeschmorte Kabel m ssen sofort beseitigt werden Arbeiten am K ltesystem und an den elektrischen Bauteilen d rfen nur vom autorisierten Fachpersonal durchgef hrt werden Es sind die entsprechenden Sicherheits und Umweltschutzvorschriften zu beachten Gefahr Schalten Sie vor Reinigungs und Wartungsarbeiten das K hlger t spannungsfrei Es d rfen nur Original Ersatzteile verwendet werden Ersatzteile finden Sie im separaten technischen Datenblatt oder unter www pfannenberg spareparts de 7 Funktion 7 4 Funktionsprinzip 1 Verdichter 2 W rmetauscher Verfl ssiger 3 Expansionsventil 4 W rmetauscher Verdampfer 5 Gebl se u erer Kreis 6 Gebl se innerer Kreis 7 elektronische Steuerung mit Temperaturf hler Das K ltemittel wird durch den Kompressor 1 auf einen hohen Druck verdichtet Dabei steigt die Temperatur an Im Verfl ssiger 2 wird die W rme an die Umgebungsluft abgegeben dabei verfl ssigt sich das K hlmittel Das Verfl ssigergebl se 5 saugt die Raumluft durch den Verfl ssiger und gibt sie wieder an die Umgebung ab Beim Passieren des Expansionsventiles 3 erf hrt das K hlmittel einen Druckabfall Im Verdampfer 4 nimmt das K hlmittel W rme aus der Schaltschrankinnenluft auf und verdampft Dadurch wird die Luft im In
104. er och visar feltillst ndet se Kap Feldiagnos Startl get aktiveras ocks alltid n r d rr ndl geskontakten st ngs se avsnitt 10 5 10 5 D rrkontakt F r att undvika kad kondensatbildning och av s kerhetssk l ska en d rr ndl geskontakt anslutas till de kl mmor som ar avsedda f r detta se kopplingsschemat p insidan bakom den interna fl kten Genom att ppna kopplingssk psd rren och d rmed ppna brytaren st ngs kylaggregatets alla motorer genast av N r d rren har st ngts f ljer startl get se avsnitt 10 4 som s rjer f r en tidsf rdr jd terstart f r kylaggregatet 10 6 Samlingsst rindikering En st rning i kylaggregatet signaliseras genom att en potentialfri kontakt ppnas se avsnitt 13 H rmed signaliseras ven ett kabelbrott i st rindikeringsledningen 10 7 Energisparl ge 1 Om kylaggregatet inte r i aktiv kyldrift under 15 minuter verg r det till energisparl ge Detta visas med en LED som blinkar med anv ndningsfeltakt signal 1 samtidigt som En visas i displayen 2 Energisparl ge avbryts genom ett kylkommando kopplingssk pets innertemperatur r h gre n inst lld temperatur dvs kylaggregatet befinner sig i aktiv kyldrift Kyldrift uppr tth lls tills att temperaturen har n tt inst lld temperaturen efter avdrag f r hysteris Efter ytterligare 15 minuter upptar ter aggregatet energisparl ge 3 Om ett fel intr ffar p aggregatet medan det r i
105. eren het extra gewicht dragen en de schakelkast ook bij het openen niet omkiept Oppassen Bramen die in de schakelkast terechtkomen A kunnen kortsluitschade veroorzaken Als de vereiste uitsparingen in de schakelkast worden ingebracht voor de montage van de koelapparaten moet u verhinderen dat spanen in de schakelkast terechtkomen door er een afdekking onder te leggen Tip Om de montage te vergemakkelijken kunnen bij zware apparaten M8 kraanogen in de bovenste bevestiging van de kap van het apparaat worden ingeschroefd Zo is een gemakkelijke Een mansmontage mogelijk 8 2 Montage koelapparaat voor zij aanbouw DTS Het bevestigingsvlak van de schakelkast heeft uitsparingen en en boringen voor luchtdoorlaatopeningen en voor de bevestiging van het apparaat overeenkomstig de bijlage De afbeelding in de bijlage toont bovendien de positie van de elektrische aansluitingen en luchtdoorlaatopeningen 1 Uitsparingen en en boringen voor het koelapparaat inbrengen als deze in de schakelkast nog niet voorhanden zijn zie afbeelding in de bijlage Snijkant ontbramen 2 Profielafdichting op plaatkant van de uitsparing en steken Afdichting zo steken dat de stooteinden onderaan liggen SS 4 3 De beide schroefdraadbouten die meegeleverd werden als bijartikel in de bovenste bevestigingspunten van het koelapparaat inschroeven Apparaat met behulp van schroefdraadbouten van buiten aan de schakelkast hangen 4
106. erior el ctrica enfriamiento 6 Seguridad Las unidades acondicionadoras fabricadas por Pfannenberg est n dise adas para disipar el calor de los armarios IP 54 Durante el proceso de refrigeraci n se puede producir condensaci n La unidad acondicionadora solamente es adecuada para un funcionamiento estacionario El acondicionador s lo se puede usar bajo las condiciones ambiente indicadas en la hoja t cnica El acondicionador casi no v ase cap tulo 11 Todos los dem s usos se consideran no autorizados anulando y dejando sin efecto cualquier tipo de garant a El equipo el ctrico debe comprobarse peri dicamente Cualquier anomal a tal como conexiones flojas o cables chamuscados debe corregirse inmediatamente Los trabajos en el sistema frigor fico y los componentes el ctricos s lo se deben realizar por personal t cnico autorizado Es obligatorio cumplir las normas de seguridad y medioambientales requiere mantenimiento Peligro Antes de comenzar los trabajos de limpieza y mantenimiento desconecte el acondicionador de la corriente el ctrica S lo se deben emplear piezas de recambio originales Pueden encontrar informaci n sobre las piezas de repuesto en la hoja adjunta o en www pfannenberg spareparts de 7 Funcionamiento 7 1 Principios de funcionamiento 1 Compresor 4 ni 2 Intercambiador de calor condensador 3 V lvula de expansi n 4 Intercambiador de calor evaporador 5 Ventilador cir
107. ermetisch afgesloten Kieren in de sluiting van de schakelkast dichten 13 2 Foutendiagnose melding via bedrijfsindicator Als aan het koelapparaat een storing optreedt gaat de bedrijfsweergave in een knippermodus die in verbinding met het gedrag van het apparaat een eerste foutendiagnose moet vergemakkelijken Knippervolgordes in de foutenmodus kunnen daarbij zijn Bedrijfsweergave knippervolgorde 1 H ar Bedienerfout i DLL 5s 1s 1s 1s met periodieke herhaling Bedrijfsweergave knippervolgorde 2 al ZE Apparaatfout i d 1s 1s met periodieke herhaling Bedrijfsweergave knippervolgorde 3 mer Test Startmodus Tegn Ges 1s 1s 1s 1s met periodieke herhaling 13 3 Pfannenberg apparaten met multi controller Bij het gebruik van een apparaat met multi controller gebeurt de foutweergave met een foutcode op het display van de bedieneenheid Voor de classificatie van de foutcode kunt u de Bedieningshandleiding Temperatuurweergave gebruiken die bij de documentatie van het apparaat hoort Tip Vanwege elektromagnetische storingen kan de leesbaarheid van de weergave beperkt zijn 085 408 121a 33 60 a 13 4 Pfannenberg apparaten met standaard controller De volgende tabel beschrijft de technische oorzaak als ook de verwijdering van de fouten afhankelijk van het gedrag van het apparaat Compressor Binnenventilator Buitenventilator Bedrijfsweergave Storingsmeldcontact Com
108. erta del armario el ctrico sasegurarse que las bisagras puedan soportar el peso adicional y que el armario el ctrico no vuelque al abrirse la puerta PRECAUCION Las virutas pueden producir da os en el A armario el ctrico SI los recortes necesarios justo antes del montaje de los acondicionadores solo se realizan en el armario el ctrico evitar que las virutas lleguen al armario el ctrico colocando p e una protector por debajo Nota Una nota contiene informaci n adicional sobre la acci n o la instrucci n descrita Para facilitar el montaje se pueden atornillar en el caso de equipos pesados armellas M8 en la fijaci n superior de la cubierta del equipo De esta forma es posible un f cil montaje por una sola persona 8 2 Montaje lateral del acondicionador empotrado DTS La superficie de fijaci n al armario el ctrico debe tener un corte y agujeros para las aberturas de paso de aire y para la fijaci n del equipo que correspondan al suplemento El plano de la hoja adjunta indica adem s la posici n de las conexiones el ctricas y las aberturas de paso de aire 1 Realizar los cortes y agujeros para el acondicionador si todav a no existen en el armario el ctrico v ase plano en la hoja adjunta Pulir el canto de corte 2 Colocar el perfil de goma en el perfil de corte s Colocar el perfil de goma de forma que los extremos finales se encuentren en el lado inferior IR p N ra D D
109. es cadres raidis seurs introduire les ressorts de fixation dans les d coupes ar ri res de l appareil Pos B 4 Le trop plein d vacuation de la condensation se trouve sur le fond de l appareil 5 Lorsque le montage du climatiseur s est fait sans capot sur l appareil fixer le c ble de mise la terre et le c ble de raccor dement l l ment d affichage plac sur le capot et les monter sur le climatiseur B WN gt 085 408 121a 21 60 6 Relier les cables suivant le sch ma des connexions voir face arri re de l appareil aux connecteurs compl ment et raccor der l appareil Section de conducteur 0 5 2 5mm ou AWG20 AWG14 Lors du choix de la section de conducteur tenir compte des prescriptions importantes 7 Proc der au raccordement lectrique du climatiseur voir chapi tre 8 4 8 4 Branchement lectrique A ATTENTION Il faut brancher le climatiseur au r seau en utilisant un dispositif de s paration avec une ouverture de contact d eau moins 3 mm en position hors circuit Du c t alimentation aucun r glage de temp rature ne doit tre intercal au climatiseur En guise de protection de canalisation il faut intercaler le fusible indiqu sur la plaque d identification e Le branchement lectrique ainsi que d ventuelles travaux de r paration devront tre effectu s uniquement par un personnel autoris et sp cialis La tension d alime
110. essario Ficare che il tubo di scarico della condensa sia non sia otturato Controllare la posa corretta del tubo flessibile di scarico Tenere conto della forte produzione di condensa se l armadio elettrico mal ermetizzato oppure le porte rimangono aperte frequentemente Sostituire il sensore di temperatura TS1 oppure l intero comando elettronico con il sensore di temperatura cablato in modo fisso Mettersi in contatto con il servizio assistenza Spostare i componenti di potenza all interno dell armadio oppure il cambiare la posizione del condi zionatore Secondo le condizioni di spazio mento effettivo del quadro elettrico ad armadio Il condizionatore viene attivato frequentemente Corto circuito d aria un cosiddetto corto circuito d aria si origina quando l aria fredda in uscita dalla bocca di scarico del condizionatore a causa della poco felice scelta della posizione dei componenti di potenza installati davanti alla bocca stessa non viene convogliata nell armadio elettrico bens direttamente alla presa d aria del condizionatore La conseguenza un surriscaldamento dei componenti di potenza in seguito al mancato raffreddamento 13 5 Il problema non stato risolto Se non stato possibile risolvere il problema contattare personale competente autorizzato technical support pfannenberg com 14 Definizioni delle condizioni di garanzia La garanzia non valida e o decade Per mantenere
111. esseur Ventilateur int rieur Ventilateur ext rieur Indicateur de fonctionnement Contact de signalisation des erreurs Compresseur Ventilateur int rieur Ventilateur ext rieur Indicateur de fonctionnement Contact de signalisation des erreurs Compresseur Ventilateur int rieur Ventilateur ext rieur Indicateur de fonctionnement Contact de signalisation des erreurs Compresseur Ventilateur int rieur Ventilateur ext rieur Indicateur de fonctionnement Contact de signalisation des erreurs Compresseur Ventilateur int rieur Ventilateur ext rieur Indicateur de fonctionnement Contact de signalisation des erreurs Compresseur Ventilateur int rieur Ventilateur ext rieur Indicateur de fonctionnement Contact de signalisation des erreurs Compresseur Ventilateur int rieur Ventilateur ext rieur Indicateur de fonctionnement Contact de signalisation des erreurs Compresseur Ventilateur int rieur Ventilateur ext rieur ON ON ON Clignotant s qu Ouvert OFF OFF OFF Clignotant s qu coup OFF ON OFF Clignotant s qu ouvert OFF OFF OFF Clignotant s qu ouvert ON ON ON Clignotant s qu ouvert OFF ON OFF Clignotant s qu ouvert ON ON ON Causes techniques Il n y a pas de tension d alimentation Mesures correctives Raccorder la tension d alimentation d appliquee l appareil Le mode test d
112. et opgeslagen worden bij een temperatuur boven de 70 C e Het koelaggregaat mag niet op z n kant of ondersteboven opgeslagen worden bovenkant boven Als deze instructies niet opgevolgd worden dan vervalt het recht op garantie 2 3 Uitpakken e Om eventuele sporen van transportschade aan het koelaggregaat vast te stellen moet u v r en tijdens het uitpakken een visuele controle doorvoeren Let op eventueel loszittende onderdelen op deuken op krassen op mogelijk olielekken etc Als u schade vaststelt dan moet u het transportbedrijf daarvan onverwijld op de hoogte stellen zie de Bepalingen in geval van schade De meest recente versie van alle van toepassing zijnde voorwaarden is vastgelegd in de Algemene bepalingen voor leveringen en diensten Allgemeinen Bedingungen f r Lieferungen und Leistungen van de Federatie van elektrotechnische bedrijven ZVEI Zentralverband der Elektrotechnischen Industrie e Voordat u het verpakkingsmateriaal met een ophaaldienst meegeeft moet u controleren of er zich geen losse onderdelen meer in bevinden Gevaar N Afhankelijk van de graad van afwerking kunnen de beschermingsplaten scher pe kanten hebben Draag bij onderhouds en montagewerkzaamheden veili heidshandschoenen Om een garantieclaim vlot te kunnen afhandelen moet u uw klacht gedetailleerd beschrijven doe er bv een foto bij en vermeld het typenummer en het serienummer van het koelaggregaat 085 40
113. eurs est coup Mode t gt 34s 64s Le compresseur et le ventilateur restent test en fonctionnement pendant ce temps l Clignotement de l indicateur de fonction nement s teint fonc clair fonc teint Le contact de signalisation des erreurs est ouvert S il y a une perturbation pendant le mode test l appareil se met en mode erreur et l indicateur de fonctionnement s allume en fonction de l erreur voir chap Dia gnostic des erreurs Le mode de d marrage est toujours activ en plus lorsque l interrupteur limite de porte est coup voir chapitre 10 5 10 5 Contact de porte Pour viter une surproduction de condensat et pour des raisons de s curit raccorder un interrupteur limite de porte la borne appro pri e voir sch ma des connexions l int rieur derri re le ventila teur L ouverture de la porte de l armoire lectrique et donc l ouverture du contacteur entra ne automatiquement l arr t de tous les moteurs du climatiseur La fermeture de la porte entra ne le mode de d marrage voir chapitre 10 4 qui entra ne une remise en marche temporis e du climatiseur 10 6 Signalisation d anomalie collective La signalisation d une anomalie du climatiseur a lieu par l ouverture d un contact sans potentiel voir chapitre 13 Cela signale gale ment une rupture de c ble de la conduite de signalisation des er reurs 10 7 Mode nergie en option uniquement pour les appareils avec mult
114. from the cut edges 2 From the outside insert the cooling unit Pos 1 into the cutout and push through until the unit seal engages with the switch cabinet Pos 2 Close the snap fastener Pos 4 with an audi ble click from the unit on upper side and secure the unit against falling out 4 3 A B 3 ja S 2 A N si 1 Cooling Unit DTI 2 Switch cabinet wall or door 3 Securing spring 4 Snap 3 On the inside of the switch cabinet make sure that the securing springs Pos 3 supplied in the component pack rest in their lo cations To do this compress the springs by hand so that the securing bracket can be secured in the housing cutout Pos A In switch cabinets with reinforcing frames insert the securing springs in the rear of the housing cutouts Pos B 4 The condensate emergency drain is located in the base of the device 5 If the cooling unit is mounted without the device hood plug the earth cable and the connecting cable to the display unit on the hood and mount this on the cooling unit 6 Clamp cables in accordance with the connection diagram see rear of unit to the plug in connectors enclosed package and connect to the unit lead cross section 0 5 2 5 mm and or AWG20 AWG14 for the selection of the cable cross section the relevant provi sions are to be taken into account 7 Connect the cooling unit to the power source see section 8
115. g f r den T rkontaktschalter et Br cke einsetzen T rkontaktschalter anschlie en z B durch nicht geschlossener Schaltschrank oder bei eingesetztem T rkontaktschalter T r t r oder nicht gesetzter Br cke ge ffnet Hochdruckpressostat oder Motorschutzschal ter hat angesprochen Uberhitzung oder Anschlussbelegung falsch Verdichter schaltet selbstt tig nach Behe bung des Fehlers Abk hlung mit einer Verz gerung von 30s wieder zu Die Ger teeinstellung mittels des Kodier schalters auf der Steuerelektronik ist nicht plausibel Ger teeinstellung muss ge ndert werden Der obere Temperaturgrenzwert TG2 des Schaltschranks wurde berschritten Der untere Temperaturgrenzwert des Schalt schranks wurde unterschritten oder der Wasserstand in der Kondensatauffang wanne ist zu hoch nur bei optionaler F ll standskontrolle Der Temperaturf hler TS1 ist defekt oder wurde nicht erkannt Im Schaltschrank hat sich ein Luftkurz schluss eingestellt d h es ist keine effektive K hlung des Schaltschranks m glich Der K hlbetrieb wird innerhalb kurzer Zykluszei ten angefordert schlieBen Filter reinigen bzw ersetzen oder W rmetauscher im AuBenkreislauf s ubern Evtl Uberpr fung der Verlustleistung im Schaltschrank zu der installierten K lteleistung des Klimager tes Anschlussbelegung kontrollieren siehe Kap 8 4 falsche Drehrichtung Beachten Sie die Bedienungsanleitung und den Kodierschl ssel
116. g in de testmodus Verwijdering van fout is niet noodzakelijk De ingang voor de deureindschakelaar is Brug plaatsen deurcontactschakelaar aansluiten of bijv door niet gesloten regelkastdeur op DU aangebrachte deurcontactschakelaar de deur niet geplaatste brug geopend Hogedrukschakelaar of motorveiligheidsschakelaar heeft gereageerd oververhitting Verkeerde Aansluittoewijzing Compressor schakelt opnieuw sluiten Filter reinigen of verwisselen of warmtewisselaar in de externe kringloop reinigen Eventueel controle of van het vermogensverlies in de regelkast ten opzichte van het ge nstalleerde koelvermogen van de airconditioning automatisch in na verwijdering van de fout Aansluittoewijzing controleren afkoeling met een vertraging van 30s De apparaatinstelling met de codeerschakelaar op de sturing is niet zie hoofdstuk 8 4 verkeerde draairichting Respecteer de bedieningshandleiding en de codeersleutel van de codeerschakelaar plausibel Apparaatinstelling moet veranderd worden De bovenste temperatuurgrenswaarde TG2 van de regelkast werd overschreden Filter reinigen of verwisselen of warmte wisselaar in de externe kringloop reinigen Controleer het vermogensverlies in de regelkast ten opzichte van het ge nstalleerde koelvermogen van de airconditioning De onderste temperatuurgrenswaarde van Installeer bijkomend een verwarming of een de schakelkast werd onderschreden of het waterpeil in
117. gen anv nds p ett icke f reskriftsenligt s tt eller om man inte f ljt anvisningarna f r drift eller anvisningarna i bruksanvisningen vid anv ndning i lokaler med fr tande eller syrahaltig luft nd skulle finnas anledning till reklamation skicka d tillbaka kylaggregatet F r att kunna tillgodog ra sig garantianspr ket m ste man t nka r skador som beror p nedsmutsat eller igensatt luftfilter n r kylkretsloppet ppnas av person utan beh righet n r aggregatet byggs om p n got s tt eller n r serienumret ndras f r transportskador eller andra olyckstillf llen f r byte av delar av icke auktoriserade personal Kylaggregatet har blivit noggrant kontrollerat och inst llt i fabriken Om det p f ljande Bifoga en exakt beskrivning av defekten och det av Pfannenberg tilldelade DRU RMA numret Bifoga ink psbevis kopia p fraktsedel eller faktura Skicka kylaggregatet till oss med alla tillbeh r i originalkartongen eller tminstone en likv rdig f rpackning F rs ndelsen m ste skickas med betald frakt och transportf rs kring Se transportanvisningarna i avsnitt 2 085 408 121a 42 60 DD Indice 2 Manipolazione nee 43 2 1 Trasporto a 43 2 2 Magazzinaggio eenen 43 2 3 DisimballG vii dE NLA ER 43 3 Estensione della fornitura e opzioni 44 3 1 Estensione della Toma 44 3 2 Opzioni iii 44 4 Caratteristiche
118. generali 44 5 Targhetta e caratteristiche tecniche 44 6 Sicurezza 7 Funzionamento rrrrscrerereee narco rana iene 44 7 1 Principio di funzionamento 44 7 2 CONDENSA 44 8 MONTANO ici ari 45 8 1 Generalit a aa 45 8 2 Installazione del refrigeratore a montaggio laterale DTS 45 8 3 Montaggio del refrigeratore a incasso DTI 45 8 4 Allacciamento elettrico nennen 46 9 Condizioni d impiego ne 46 10 Messa in funzione e funzionamento 46 10 1 Generalit i 46 10 2 Elementi indicatori nns 47 10 3 Modo Test AVVIO i 47 10 4 Reazioni dell apparecchio nen 47 10 5 Microinterruttore porta 47 10 6 Messaggio di guasto cumulativo 47 10 7 Modalit risparmio energetico ne 47 10 8 Multimasterbus ss 47 10 9 Possibilit di regolazione annen ennen 47 11 Pulizia e manutenzione uussnnsensnnennennnnnnnnnnnennnnennnnnnn 48 11 1 A tnt anna 48 11 2 Manutenzione ssssssssseissssssssss 48 12 Messa fuori SErvizio serene eeiee einen 48 13 COSA fare Se aa 49 13 1 Errori general nee 49 13 2 Diagnostica guasti anneer 49 13 3 Gli apparecchi della Pfannenberg on Multi Controller nnee erneer 49 13
119. gte Erdungskabel und Verbindungskabel zum Anzeigeelement an Haube anstecken und diese an das K hlger t montieren 6 Kabel gem Anschlussbild siehe Ger ter ckseite an die Stecker Beipack klemmen und an das Ger t anschlie en Leiterquerschnitt 0 5 2 5mm bzw AWG20 AWG14 Bei der Auswahl des Kabelquerschnittes sind die relevanten Bestimmungen zu ber cksichtigen 7 K hlger t elektrisch anschlie en siehe Abschnitt 8 4 8 4 Elektrischer Anschluss Achtung B WN 2 Das K hlger t muss ber eine Trennvorrichtung an das Netz mit mindestens 3 mm Kontakt ffnung im ausgeschalteten Zustand angeschlossen werden Dem K hlger t darf einspeiseseitig keine Temperaturregelung vorgeschaltet werden e Als Leitungsschutz muss die auf dem Typenschild angegebene Sicherung vorgeschaltet werden 085 408 121a 5 60 O e Der elektrische Anschluss und eventuelle Reparaturen d rfen nur von autorisiertem Fachpersonal durchgef hrt werden max 3 0 12 Netzspannung und Netzfrequenz m ssen mit den am Typenschild des K hlger tes angegebenen Nennwerten bereinstimmen Die Verlegung der Anschlussleitung unterliegt keinen besonde ren Anforderungen Achtung Zerst rung des K hlger tes durch zu hohe Spannung Betrifft die K hlger te f r Nennspannung 400 V 460 V Optional k nnen einige Ger t abweichend vom Standard 400 V 460 V an eine andere Netzspannung angeschlos sen wer
120. het koelaggregaat en de elektrische installatie eerst te controleren of te laten controleren 5 Typeplaatje en technische gegevens Voor de installatie en het onderhoud dient u de gegevens op het typeplaatje in acht te nemen het bevindt zich op de achterzijde van de behuizing van het koelapparaat De gedetailleerde technische gegevens van het koelaggregaat kunt u in het inlegblad terugvinden of op onze homepage www pfannenberg com Beschermings Nominale spanning Frequentie ype Bescherming Soort gt Pfanfenberg GmbH apparaat Wertjer Witt StraBe 1 Pfann berg D 24035 Hamburg Apparaat ELECTRO TECHNOLOGI FOR INDUSTRY pfannenberg co nummer me DT Serienummer Y p n 13BXXXXXXXX Nominale tem SXXXXXXXX SEMBLE stroom Dos Nominale a 1 A yo K Koelvermogen stroom UL nom max UL 60Hz 60 Hz Start max A 5 low pressure bar Aanloop max high pressure bar stroom A35 A35 Py KW Oe kW A50 A35 Qo kw Koelmiddel Inside IEC 60529 IP Outside _ IEC 60529 IP lermetisch geSghlossen Hermetical sealed R134A g inth lt vom Kyotg Protokoll erfasste flourierte Treibhausgase lontains fluorinat g groenhouse gas according to Kyoto Protocol Werkingsvoorwaarden Elektrisch Drukvan het intern extern vermogen koelmiddel 6 Veiligheid De koelaggregaten van de firma Pfannenberg zijn ontworpen voor het koelen van schakelkasten uit de klasse IP 54 Tijdens elk koelproces is het mogelijk dat er condensa
121. i todav a no existe en el armario el ctrico v ase dibujo de la hoja adjunta Pulir el canto de corte 2 El acondicionador pos 1 desde afuera en el corte y empujarlo hasta que la junta del equipo contacte con el armario el ctrico pos 2 Los resortes a presi n el stica pos 4 en el lado superior del equipo se enclavan y aseguran el equipo de una posible ca da g Se N Br Acondicionador DTI Pared o puerta del armario el ctrico Resorte de fijaci n Resorte a presi n el stica En el lado interior del armario el ctrico enclave los resortes de fijaci n pos 3 adjuntos en el paquete de piezas en la carcasa del acondicionador Presione para ello los resortes con la mano de forma que la doble leng eta de retenci n se quede asegurada en la cara interior del corte pos A9 El caso de armarios el ctricos con bastidor reforzado coloque los resortes de fijaci n en la cara interior del corte pos B 4 La salida de emergencia de los condensados est en el fondo del equipo 5 En caso que el montaje del acondicionador se haya realizado sin cubierta conecte el cable de puesta a tierra y el cable de conexi n al visualizador en la cubierta y monte la misma en el acondicionador A WN SS 085 408 121a 53 60 6 Enchufe el cable de acuerdo a la ilustraci n de conexi n v ase lado trasero del equipo en las clavijas paquete adjunto y con ctelo al equipo
122. icontr leur 1 Si le climatiseur n est pas activ en mode de refroidissement pendant 15 minutes le mode Energie est appliqu Ceci est si gnal par une LED clignotant au rythme d une erreur d application Suite 1 ainsi qu l affichage de En sur l cran 2 Le mode Energie est interrompu par une demande de refroidis sement temp rature dans l armoire lectrique sup rieure la temp rature de consigne en occurrence le climatiseur est en mode de refroidissement activ Le mode de refroidissement est maintenu jusqu ce que la temp rature de consigne d duc tion faite de l hyst r se soit atteinte Apr s 15 minutes suppl mentaires l appareil reprend le mode Energie 3 Si des erreurs surviennent en mode nergie le climatiseur se comportera comme indiqu par le diagnostic des erreurs 4 Si en mode nergie la temp rature de consigne d duction faite de l hyst r se est trop faible sur le capteur de temp rature externe le ventilateur interne est d sactiv Si la temp rature de consigne avec en plus l hyst r se est trop lev e sur le capteur de temp rature externe le ventilateur interne est de nouveau activ 5 Si l appareil ne pr sente aucune erreur la sortie d indication de panne de l appareil est ferm e en mode Energie aucune er reur 10 8 Bus multimaster en option uniquement pour les appareils avec multicontr leur Dans la configuration Multimaster le refroi
123. il nennen 23 10 5 Contact de porte 23 10 6 Signalisation d anomalie collective 23 10 7 Mode nergie 23 10 8 Bus multimaster ss 23 10 9 Possibilit s de r glage nennen ennen 23 11 Nettoyage et entretien 24 11 1 Nettoyage 11 2 Entretiens ei 24 12 Arr t prolong eee eee iene 24 13 Que faire si 13 1 Erreurs g n rales 25 13 2 Diagnostic des erreurs neee 25 13 3 Appareils Pfannenberg avec multicontr leur 25 13 4 Appareils Pfannenberg avec contr leur standard 26 13 5 Panne non r solue 26 14 Prescriptions en mati re de garantie 26 Lisez consciencieusement ce manuel d utilisation du d but jusqu la fin avant d installer l appareil A Le manuel d utilisation fait partie de la p riph rie de livraison et il faut le conserver jusqu au d montage de l appareil 1 Remarques concernant le manuel d utilisation Ce manuel explique le montage et le fonctionnement des e climatiseurs pour montage en saillie sur porte et c t s de la s rie DTS 6x01 e climatiseurs pour montage encastr sur porte et c t s de la s rie DTI 6x01 Avis Vous trouverez les caract ristiques techniques relatives l appareil correspondant ainsi que le cas ch ant d autres informations sur le montage le raccordement et le fonctionnement dans la fiche annexe s par e
124. indicator remains on when the supply voltage is applied it shows that the unit is in the normal operating mode If a fault occurs or if the unit is in the start up or test mode this indicator lights up in various flashing sequences which make it easier to diagnose fault in the unit see Sections 10 4 and 13 The cooling unit with multicontroller has a temperature display 10 3 Test mode start up The test mode is basically activated after renewed connection of the supply voltage and is independent of the instantaneous ambient conditions when the door contact is closed First of all the unit runs through a start up mode lasting 30 seconds which is followed by a test mode lasting 30 seconds 085 408 121a 14 60 10 4 Unit characteristics Modus Time curve Characteristics Start up t Os lt 30s No function Internal fan start up External fan and compressor start up Flashing sequence of the status indica tor off dark light dark off Fault signal contact is closed Test t gt 34s 64s Compressor and fans remains in opera mode tion during the period Flashing se quence of the status indicator off dark light dark off Fault signal contact is open Should a fault arise during the test mode the unit goes into the fault mode and the status indicator lights up according to the fault state see chapter on Fault diagnosis The start up mode is always additionally activated when the door limit switch is close
125. ing to hoog ingesteld Temperatuurinstelling controleren Interne ventilator draait Apparaat koelt onvoldoende Apparaat niet geschikt voor dit doel Omgevingstemperatuur controleren en de belasting controleren Onvoldoende koelmiddel Vakpersoneel contacteren apparaat op dichtheid controleren Warmtewisselaar is vervuild Warmtewisselaar schoonmaken Interne ventilator is defect Vakpersoneel contacteren ventilator vervangen Externe ventilator is defect Luchtcirculatie in de schakelkast is verstoord De luchtweg in de schakelkast controleren storende accessoires etc Aan en afvoer van de omgevingslucht van het koelaggregaat in de schakelkast moet vrij zijn Codeerschakelaar en kabelaansluitingen controleren Apparaat koelt slecht nu en Codeerschakelaar verkeerd ingesteld of defect Thermostaat hoger afstellen dan Er is condensatiewatervoming Omgevingstemperatuur te laag Schakelkastdeur sluiten in de schakelkast AUX 3 e d o Schakelkast is niet hermetisch afgesloten Kieren in de sluiting van de schakelkast dichten Condensatiewater stroomt Condensatiewaterafvloer is onderbroken Afvoer voor het condensatiewater schoon maken niet weg doorblazen Slang voor de overloop van het condensatiewater moet vlot en zonder knikken en afwaterend geplaatst zijn Condensaat loopt uit het Condensaatverdamper defect of er ontstaat te veel Zekeringen voor condensaatverdamper vervangen apparaat condensaat Schakelkast is niet h
126. ingarna i kopplingssk pet kontrolleras F r att undvika ett f r stort kondensatutfall vid ppet kopplingssk p rekommenderar vi att en d rrkontakt installeras f r s kylaggregatet ska st ngs av n r d rren till kopplingssk pet ppnas omgivningen via en integrerad 085 408 121a 36 60 8 Montering 8 1 Allm nt e Kopplingsskapet m ste placeras p en s dan plats att luften kan str mma fritt b de in i och ut ur kylaggregatet e Avst ndet mellan aggregaten eller till v ggen m ste vara minst 200 mm e Luftcirkulationen i inredningen Kylaggregatet kan monteras med och utan aggregatets k pa yttre Aggregatet m ste vara spanningsfritt e Monteringsplatsen m ste skyddas mot stark nedsmutsning Varning Om kylaggregatet monteras p en kopplingssk psd rr m ste man f rst kontrollera att g ngj rnen klarar att b ra den extra vikten och att kopplingssk pet inte v lter n r det ppnas Varning Risk f r kopplingssk pets inredning p grund A av borrspan Skars de erforderliga utskarningarna ut i kopplingsskapet f rst f r montering av kylaggregaten ska man f rhindra att sp n kommer in i kopplingssk pet genom att t ex l gga ett skydd under kopplingsskapet far inte hindras av OBS F r att underlatta monteringen om aggregaten r tunga gar det att skruva fast M8 Iyft glor i det vre f stet i aggregatets k pa D rmed klarar en man l tt av monteringen 8 2 Montering P byggnads
127. ion Teons n est pas atteint Il faut assurer l coulement libre du condensat qui se produirait ventuellement pour obtenir une exploitation sans incident O A 10 2 El ments d affichage Le climatiseur avec contr leur confort poss de un affichage de fonctionnement qui prend la forme d une diode lumineuse plac e dans le capot ext rieur de l appareil Si l indicateur est allum en permanence lorsque la tension d alimentation est mise l appareil fonctionne normalement S il y a une anomalie ou si l appareil se trouve en mode de d marrage ou en mode test cet indicateur clignote diff remment selon anomalie ce qui facilite le diagnostic des erreurs voir chapitres 10 4 et 13 Le climatiseur avec multicontr leur dispose d une indication de temp rature 10 3 Mode test d marrage Le mode Test est activ par principe apr s une nouvelle applica tion de la tension d alimentation ind pendamment des conditions environnantes du moment quand le contact de la porte est ferm Tout d abord l appareil se met en mode de d marrage pendant 30 secondes puis en mode test pendant 30 secondes 10 4 Comportement de l appareil Comportement Mode de t 0s lt 30s Pas de fonction Le ventilateur int rieur se met en marche Le ventilateur ext rieur et le compres seur se mettent en marche Clignotement de l indicateur de fonction nement s teint fonc clair fonc teint Le contact de signalisation des err
128. ir illustration dans la fiche annexe s par e Ebavurer l ar te de coupe 2 Ins rer le joint d tanch it profil sur le bord de t le de la ou des d coupes Ins rer le joint d tanch it de sorte que les ex tr mit s en contact soient tourn es vers le bas TOR A 3 Visser les deux goujons filet s livr s avec le compl ment ajout au paquet dans les points de fixation sup rieurs du cli matiseur Suspendre l appareil au moyen des goujons filet s par l ext rieur sur l armoire de distribution 4 Utiliser les vis crous et rondelles livr s avec le compl ment ajout au paquet en vue de la fixation du climatiseur sur le c t int rieur de l armoire de distribution Serrer la fixation suffisam ment fort pour que le joint d tanch it soit comprim sur 2 mm 5 Le trop plein d vacuation de la condensation se trouve sur le fond de l appareil 6 Quand le montage du climatiseur s est fait sans capot sur l appareil fixer le c ble de mise la terre et le c ble de raccor dement l l ment d affichage plac sur le capot et les monter sur le climatiseur 7 Poser le c ble suivant le sch ma des connexions voir au dos de l appareil sur les connecteurs compl ment ajout au pa quet et raccorder l appareil Section des conducteurs 0 5 2 5 mm ou AWG20 AWG14 Il y a lieu de tenir compte des consignes importantes lors de la s lection de la section
129. ka vara st rningsfri 10 2 Indikeringselement Kylaggregatet med Standard kontrollpanel har en driftindikering i form av en lysdiod i aggregatets yttre k pa Lyser denna indikering permanent n r n tsp nningen ligger p visar det att aggregatet befinner sig i normalt driftl ge Uppst r det ett fel eller befinner sig aggregatet i start eller testl ge lyser denna indikering i olika blinkningsf ljder som underl ttar att diagnostisera felet p aggregatet se avsnitt 10 4 och 13 Kylaggregat med multi styrenhet har en temperaturindikator 10 3 Testl ge Start Testl get aktiveras principiellt alltid efter att n tsp nningen har lagts p igen oberoende av vilka omgivningsf rh llanden som r der f r tillf llet F rst g r aggregatet 30 sekunder i startl ge tf ljt av ett 30 sekunders testl ge 085 408 121a 38 60 10 4 Aggregatets f rh llningss tt Lage Tidst rlopp F rh llningss tt Ingen funktion Innerfl kten startar Den yttre ventilatorn och kompressorn s tter ig ng Driftindikeringens blinkningsf ljd fr n m rk ljus m rk fr n St rindikeringskontakten r st ngd Testl ge t gt 34s 64s Kompressorn och fl kten forts tter att vara ig ng under tiden Driftindikeringens blinkningsf ljd fr n m rk ljus m rk fr n St rindikeringskontakten r ppen Skulle en st rning uppst under testl get intar aggregatet fell get och driftindikeringen lys
130. kylaggregat f r sidomontering DTS Inf stningsytan p kopplingssk pet ska f rses med utsk rning ar och borrh l till ppningar f r luftgenomsl pp och f r fasts ttning av aggregatet enligt bilagan Bilden i bilagan visar ven var elanslutningarna och ppningarna f r luftgenomsl pp befinner sig 1 Sk r ut utsk rningen arna och borra h l f r kylaggregatet om det inte redan gjorts i kopplingssk pet se bilden i bilagan Grada sk rkanten 2 S tt fast profilt tningen i utsk rningens arnas pl tkant Placera t tningen p ett s dant s tt att skarv ndarna ligger ned t NN Wa Y 3 Skruva i de b da g ngbultarna som r medlevererade i den extra f rpackningen i kylaggregatets vre f stpunkter H ng upp kylaggregatet med g ngbultarna utifr n p kopplingssk pet 4 F st kylaggregatet fr n kopplingssk pets insida med de i den extra f rpackningen medlevererade skruvarna muttrarna och brickorna Dra t fasts ttningen s h rt att t tningen trycks ihop till 2 mm 5 Kondens n dutlopp finns i botten av aggregatet 6 Monterades kylaggregatet utan k pa ska jordkabeln och f rbindelsekabeln till indikeringselementet kopplas till kapan och sedan ska k pan monteras p kylaggregatet 7 Fast kablarna i kontakterna extra f rpackning enligt anslutningsbilden se aggregatets baksida och anslut till aggregatet Ledararea 0 5 2 5 mm resp AWG20 AWG14 Vid val av k
131. l aparato debe facilitar el primer diagn stico de error Las secuencias de parpadeo en el modo de error pueden ser las siguientes Indicador de funcionamiento secuencia de parpadeo 1 Error de usuario 5s 1s 1s 1s con repetici n peri dica Indicador de funcionamiento secuencia de parpadeo 2 error de aparato 1s 1s con repetici n peri dica Indicador de funcionamiento secuencia de parpadeo 3 Modo de prueba arranque 1s 1s 1s 1s con repetici n peri dica 13 3 Unidades Pfannenberg con Multi Controller En caso de emplearse un equipo con Multi Controller la alarma de fallo a trav s de un c digo de error tiene lugar en la pantalla de la unidad de control Para clasificar los c digos de error emplee el correspondiente Manual de instrucciones del indicador de temperatura que viene con la documentaci n del equipo Nota Debido a perturbaciones electromagn ticas la legibilidad de la indicaci n se puede ver limitada 085 408 121a 57 60 13 4 Unidades Pfannenberg con controlador Standard La tabla siguiente describe la causa t cnica as como la soluci n del fallo relativo al comportamiento del aparato Compresor Ventilador interno Ventilador externo LED de funcionamiento Contacto de aver a Compresor Ventilador interno Ventilador externo LED de funcionamiento Contacto de aver a Compresor Ventilador interno Ventilador externo LED d
132. l to the ozonosphere it is hardly combustible 7 2 Condensate During cooling on the evaporator the moisture removed from the air is collected as condensate In order to avoid any damage to the switch cabinet and the cooling unit the condensate must be dis charged The condensate is evaporated into the surroundings with an inte grated evaporator For safety reasons there is a drain nozzle on the evaporation unit on which the drain hose is attached In order to selectively collect any condensate arising a condensate collection bottle is available as an accessory art no 18314000100 Excessive condensation can occur if for example the switch cabi net is not sealed or if the internal temperature of the switch cabinet is frequently below the dew point 085 408 121a 12 60 CAUTION If there is excessive condensate during normal operation check the sealings of the switch cabinet We recommend that you install a door contact switch to switch off the cooling unit when the door of the switch cabi net is opened in order to prevent excessive condensate 8 Installation 8 1 General The installation place for the switch cabinet must be selected such that proper ventilation of the cooling unit is ensured The single units or the units and the wall must be at a distance of 200 mm at least e Air circulation in the switch cabinet must not be impeded by built in parts The assembly of the cooling unit can be carried o
133. lang is aangesloten Om eventueel optredende condens adequaat op te vangen is als toebehoren een condensfles leverbaar art nr 18314000100 Een overmatige condensaanslag is bijv mogelijk wanneer de schakelkast niet dicht is of de binnen temperatuur van de schakelkast vaak onder het dauwpunt ligt 085 408 121a 28 60 a Oppassen Als er onder normale omstandigheden overtollig veel condensatiewater ontstaat dan moet u nagaan of de afdichtingsstrippen van de schakelkastdeuren nog goed afsluiten Om overtollige condensatiewaterproductie bij geopende schakelkastdeuren te vermijden verdient het aanbeveling om een deurcontact te plaatsen zodat het koelapparaat automatisch uitgezet wordt 8 Montage 8 1 Algemeen e De schakelkast moet op een plaats gemonteerd worden waar een ruime aan en afvoer van lucht voor het koelaggregaat voorzien is e De onderlinge afstand van de apparaten of van de apparaten tot een wand moet minstens 200 mm bedragen e Bij de opstelling en montage van de binneninstallatie van de schakelkast moet er eveneens op gelet worden dat de lucht ook daar vrij kan stromen e De montage van het koelapparaat kan met en zonder beschermkap buiten gebeuren Het apparaat moet spanningsvrij zijn e De plaats waar het aggregaat gemonteerd wordt moet tegen sterke vervuiling beschermd worden Oppassen Wanneer het koelapparaat aan een schakelkastdeur wordt gemonteerd moet gegarandeerd zijn dat de scharni
134. las M8 e Transportar la unidad acondicionadora respetando las condici n de uso El no observar estas instrucciones dejar sin valor y har nulos los t rminos de esta garant a 2 2 Almacenaje Durante el almacenaje no someta a la unidad acondicionadora a temperaturas superiores a 70 C e Almacenar la unidad acondicionadora respetando las condici n de uso El no observar estas instrucciones dejar sin valor y har nulos los t rminos de esta garant a 2 3 Desembalaje e Efect e una inspecci n visual de la unidad acondicionadora antes y durante el desembalaje para determinar si ha sufrido da os durante el transporte Preste especial atenci n a piezas sueltas abolladuras ara azos p rdida visible de aceite etc Debe informar inmediatamente al transportista de cualquier da o siga las instrucciones indicadas en Normas para reclamaci n de da os Adicionalmente se aplicar la ltima versi n de las Condiciones generales de suministros y servicios de ZVEI Asociaci n Central de la Industria Electromec nica Alemana Antes de desechar el embalaje compruebe que no quedan piezas tiles sueltas Peligro A Es posible que durante la producci n se haya formado alguna rebaba de metal en los cantos de la unidad Siempre lleve guantes durante los trabajos de mantenimiento e instalaci n En el caso de una reclamaci n en garant a se requieren los detalles exactos de la deficiencia si es posible una
135. lettrico e la trasforma in vapore In questo modo l aria all interno del quadro elettrico viene raffreddata Contemporaneamente l aria all interno del quadro elettrico viene umidificata Il ventilatore dell evaporatore 6 aspira l aria interna del quadro elettrico sopra l evaporatore per fare di nuovo arrivare l aria raffreddata al quadro elettrico Il refrigeratore viene comandato elettronicamente A questo scopo una termosonda rileva la temperatura dell aria interna del quadro elettrico ad armadio 7 Il refrigerante utilizzato non nocivo allo strato dell ozono ed quasi ininfiammabile 7 2 Condensa AI raffreddamento dell evaporatore l umidit estratta dall aria si presenta in forma di condensa La condensa dev essere scaricata per evitare danni al quadro elettrico ad armadio ed al refrigeratore La condensa viene fatta evaporare nell ambiente tramite evapora zione integrata della condensa Per motivi di sicurezza sul sistema di evaporazione a condensa si trova un condotto di scarico al quale collegato un flessibile di scarico Per raccogliere in maniera adeguata l eventuale condensa come accessorio disponibile la bottiglia raccogli condensa n art 18314000100 E possibile un eccessiva presenza di condensa per esempio quan do il quadro elettrico ad armadio non ermetico oppure quando la temperatura interna del quadro elettrico ad armadio spesso infe riore al punto di rugiada 085 408 121a 44 60
136. ltro oppure pulire lo scambiatore di calore del circuito esterno Verificare la dissipazioni di potenza nell armadio elettrico in riferimento alla potenza frigorifera installata del condizionatore Controllare l assegnazione delle connessioni vedi capitolo 8 4 senso di rotazione errato dell anomalia raffreddamento La configurazione dell apparecchio effettuata con l interruttore tipo dip Attenersi alle istruzioni per l uso ed alla chiave di codifica dell interruttore dip switch switch sull elettronica di controllo non corretta Rivedere e modificare la confi gurazione La soglia di temperatura massima TG2 dell armadio elettrico stata superata Il valore limite di temperatura inferiore del quadro elettrico ad armadio stato superato verso il basso oppure Il livello dell acqua nella vaschetta di raccolta della condensa troppo eleva to solo in caso di controllo dello stato di riempimento opzionale La sonda termica TS1 guasta oppure non stata rilevata Nel quadro elettrico ad armadio si verificato un corto circuito in aria ovvero non possibile alcun raffredda Pulire o sostituire il filtro oppure pulire lo scambiatore di calore del circuito esterno Verificare la dissipazioni di potenza nell armadio elettrico in riferimento alla potenza frigorifera installata del condizionatore Installare un unit di riscaldamento ausiliaria even tualmente con ventola se nec
137. ma de conexiones est pegado en el interior tras el ventilador interno y tambi n se puede ver en la ficha t cnica aparte Partiendo de la temperatura nominal en el armario el ctrico se puede seleccionar una temperatura l mite superior En caso de sobrepasarse esta temperatura se activa un mensaje de fallo En el caso de los equipos con controlador Multi Controller se puede supervisar adem s una temperatura l mite inferior V ase ajuste de f brica en la hoja adjunta Nota Para unidades de refrigeraci n con controlador Multi Controller se puede utilizar la herramienta ECoolPLANT disponible como accesorio N art 18310000002 junto con un ordenador personal para realizar un mantenimiento diagn stico y consulta del estado del aparato de forma ptima ECoolPLANT es un software de Pfannenberg que permite visualizar la siguiente informaci n sobre la unidad de refrigeraci n con ayuda del cable USB tipo A B incluido Datos estado del aparato Ajuste de los par metros Registro de temperatura Informaci n de la memoria de errores 085 408 121a 55 60 Encontrar m s informaci n sobre la herramienta ECoolPLANT en Internet en la p gina www pfannenberg com Aqu tambi n una descarga gratuita del software est disponible PRECAUCION Los cambios en los par metros del acondicionador originales de f brica s lo pueden ser realizados por personas autorizadas Aislar el acondicionador de la tensi n an
138. med vatten och vanligt fintv ttmedel i upp till 40 C Om filtret r igensatt med torr smuts kan det ven vara aktuellt med skakning dammsugning eller bl sning med t ex tryckluft Varning Skador p filtret Vrid inte ur filtret Undvik en alltf r h rd vattenstr le e Om filtret r oljigt eller fettbem ngt m ste det bytas 11 2 Underh ll Kylkretsen r ett underh llsfritt hermetiskt slutet system som p fabriken fyllts med den erforderliga kylmedelsm ngden kontrollerats med avseende p t thet och genomg tt en funktionsprovk rning Kylaggregatet r i stor utstr ckning underh llsfritt Komponenterna i det yttre luftkretsloppet kr ver beroende p omgivningsvillkoren underh ll och reng ring se avsnitt 11 1 Efter varje underh llstillf lle m ste man kontrollera att kondensatet kan rinna undan helt och h llet utan problem 12 Urdrifttagande Om kylaggregatet inte beh vs under en l ngre tid bryts str mtillf rseln D rvid m ste man f rs kra sig om att tredje person inte kan starta aggregatet av misstag Om man inte beh ver kylaggregatet l ngre ska det skrotas av beh rig fackpersonal enligt g llande milj skyddsbest mmelser se ven avsnitt 4 Allm nt D rvid m ste man s rskilt t nka p att kylmediet som finns kvar i aggregatet m ste sugas bort p r tt s tt Undvik att sl ppa ut kylmediet i atmosf ren 085 408 121a 40 60 13 Fels kningsschema Vilka tg
139. n Absaugen oder Ausblasen m glich Achtung Besch digung der Filtermatte Wringen Sie die Filtermatte nicht aus Vermeiden Sie einen zu scharfen Wasserstrahl e Wenn die Filtermatte ver lt oder verfettet ist wechseln Sie diese aus 11 2 Wartung Der K ltekreis als wartungsfreies hermetisch geschlossenes Sys tem ist werksseitig mit der erforderlichen K ltemittelmenge gef llt auf Dichtheit gepr ft und einem Funktionsprobelauf unterzogen worden Das K hlger t ist weitgehend wartungsfrei Die Komponen ten des u eren Luftkreislaufes bed rfen je nach Umgebungsbe dingungen der Wartung und Reinigung siehe Abschnitt 11 1 Nach jeder Wartung muss die volle Leistungsf higkeit des Konden satablaufes berpr ft werden 12 Au erbetriebnahme Wird das K hlger t f r l ngere Zeit nicht ben tigt unterbrechen Sie die Spannungsversorgung Achten Sie darauf dass eine unsach gem e Inbetriebsetzung durch Dritte verhindert wird Wird das K hlger t nicht mehr ben tigt ist es vom autorisierten Fachpersonal gem den geltenden Umweltschutzvorschriften zu entsorgen siehe auch Abschnitt 4 Allgemeine Angaben Dabei ist besonders zu beachten dass das im K ltesystem befindliche K l temittel fachgerecht abgesaugt wird K ltemittelemissionen sind zu vermeiden 085 408 121a 8 60 O 13 Was tun wenn trotz aller Sorgfalt einmal eine St rung auftritt berpr fen Sie zun chst nachfolgende Punkte S
140. n codice d errore sul display dell unit di comando Per la classificazione del codice d errore invitiamo ad utilizzare le Manuale d Istruzioni Indicatore della temperatura che fanno parte della documentazione dell apparecchio Attenzione A causa di disturbi elettromagnetici la lettura del display pu essere limitata 085 408 121a 49 60 DD 13 4 Gli apparecchi della Pfannenberg con Standard Controller Nella tabella sottostante sono riportate le diverse cause di anomalia con i rispettivi rimedi secondo le diverse reazioni dell apparecchio Compressore Ventilatore interno Ventilatore esterno Spia Alimentazione Contatto di segn guasto Compressore Ventilatore interno Ventilatore esterno Spia Alimentazione Contatto di segn guasto Compressore Ventilatore interno Ventilatore esterno Spia Alimentazione Contatto di segn guasto Compressore Ventilatore interno Ventilatore esterno Spia Alimentazione Contatto di segn guasto Compressore Ventilatore interno Ventilatore esterno Spia Alimentazione Contatto di segn guasto Compressore Ventilatore interno Ventilatore esterno Spia Alimentazione Contatto di segn guasto Compressore Ventilatore interno Ventilatore esterno Spia Alimentazione Contatto di segn guasto Compressore Ventilatore interno Ventilatore esterno Spia Alimentazione Contatto di segn guasto Compressore
141. n del condensado se encuentra una boquilla de desag e en la que se encuentra un tubo flexible de descarga A fin de recoger el condensado generado se necesita una botella de condensado como accesorio N art 18314000100 Una formaci n excesiva de condensado es p e posible si el armario el ctrico no est estanco o la temperatura interior del armario el ctrico a menudo se encuentra por debajo del punto de roc o 085 408 121a 52 60 CE PRECAUCION Si se produce una condensaci n excesiva durante el A funcionamiento normal compruebe las juntas de estanqueidad del armario el ctrico Recomendamos instalar un interruptor de contacto en la puerta para desconectar la unidad acondicionadora cuando se abra la puerta del armario el ctrico a fin de evitar una condensaci n excesiva 8 Instalaci n 8 1 Aspectos generales e El lugar de instalaci n del armario el ctrico debe seleccionarse de forma que se asegure la ventilaci n adecuada de la unidad acondicionadora e La distancia entre las unidades o entre stas y la pared debe ser como m nimo de 200 mm La circulaci n de aire dentro del armario el ctrico no debe ser obstaculizada e El montaje del acondicionador se puede realizar con y sin la cubierta exterior del equipo El equipo tiene que estar sin tensi n e El lugar de instalaci n debe estar protegido contra la contaminaci n PRECAUCION A En caso que el acondicionador se monte en una pu
142. n till kylaggregatet innan reng rings eller underh llsarbeten utf rs 11 1 Reng ring Hur ofta reng ring m ste ske beror p driftf rh llandena i det enskilda fallet Beakta s rskilt f ljande Reng r kondensatorn regelbundet Reng r kondensatorn med en mjuk borste eller tryckluft Vi rekommenderar att regelbundet kontrollera att kondensatet kan rinna undan utan problem G tillv ga p f ljande s tt vid reng ringsarbeten 1 Koppla kylaggregatet s att det r sp nningsfritt 2 Demontera aggregathuven Skruva av skruvarna A Luta huven ca 20 Ta bort jordningskabel och displayenhetens kabel fr n insidan av huven Lyft d refter huven ca 15 mm och dra ut den fr n sp ren i bottenpl ten B ca 15mm 3 Reng r v rmev xlaren Varning Skydda elkomponenter fr n intr ngande vatten Varning Skador p lamellerna A Anvand absolut inga vassa verktyg eller andra skarpkantade f rem l Lamellerna far inte tryckas hop eller skadas under reng ringen Varning Skada p elanslutningarna p t ckhuven A Avmonteras tackhuven maste de elektriska stickkontakterna p insidan dras ur f r hand Gl m inte att sticka in dem vid montering Vid kylaggregat med tillsatsfilter m ste filtret regelbundet reng ras Tidsintervallet f r reng ring eller byte av filter r i h g grad beroende av f rh llandena i omgivningen smutsig luft Filtret kan tv ttas
143. naci n del fallo enfriamiento con un retardo de 30s El ajuste de la unidad mediante el conmutador de codificaci n en la electr nica de control no es plausible Se tiene que Pos Comportamiento del aparato Causas t cnicas Eliminaci n del error No hay tensi n de suministro en el aparato Verificar el fusible principal y o conecte la tensi n de suministro El aparato cambia siempre a modo de prueba cuando se realiza una nueva conexi n No es necesario eliminar el fallo Coloque un puente conecte el interruptor de contacto de puerta o cierre la puerta si est conectado el contacto de puerta Limpiar o sustituir el filtro o limpiar el inter cambiador de calor en el circuito externo Com pruebe la potencia de disipaci n en el armario el ctrico en comparaci n con la potencia frigo r fica instalada del aparato de climatizaci n Revise las conexiones consulte el cap 8 4 giro incorrecto Tenga en cuenta las instrucciones de servicio y la llave de codificaci n del conmutador de codificaci n modificar el ajuste del aparato Se ha sobrepasado el valor l mite de temperatura superior TG2 del armario el ctrico No se alcanz el valor l mite de temperatura m nimo en el armario el ctrico o el nivel de agua en el recipiente colector de condensados es muy alto s lo en el caso de control opcional del nivel de llenado El sensor de temperatura TS1 es defectuoso o no ha sido detectado En el
144. nch pericoli per la salute del personale implicato a seguito di shock elettrico Attenzione A Questa scritta significa che il mancato rispetto e messa in pratica delle misure descritte qui appresso pu condurre a dei danni gravi delle cose Suggerimento Il contenuto riporta delle informazioni approfondite inerente la mani polazione o l istruzione descritta 2 Manipolazione 2 1 Trasporto il refrigeratore solo dalla carcassa oppure con due occhioni della gru M8 Trasportare il refrigeratore sul posto di utilizzo Il mancato rispetto e messa in pratica di quanto sopra invalida la garanzia 2 2 Magazzinaggio e Mai stoccare il refrigeratore in ambienti con temperature superio ri a 70 C Stoccare il refrigeratore solo sul posto di utilizzo Il mancato rispetto e messa in pratica di quanto sopra invalida la garanzia 2 3 Disimballo e Prima e durante le operazioni di disimballo del refrigeratore controllare visualmente per verificare l esistenza di eventuali danni subiti durante il trasporto Fare attenzione per parti libere sacchetti contenitori perdite d olio ecc Gli eventuali danni vanno riferiti immediatamente al trasportatore attenzione a quanto disposto nella sezione comportamento in caso di danni In principio si applicano le Condizioni generali per le fornitura e le prestazioni della ZVEI Zentralverband der Elektrotechnischen Industrie Associazione centrale dell indu stria elettrote
145. ncias se produce un sobrecalentamiento de los componentes el ctrico por falta de refrigeraci n 13 5 No se ha solucionado la aver a Si a n no se ha solucionado la aver a p ngase en contacto con el personal especializado autorizado technical support pfannenberg com 14 Condiciones de la garant a La garant a queda anulada y sin valor en caso de uso inadecuado de la unidad de la no observaci n de las condiciones de funcionamiento o del instrucciones no cumplimiento de Para mantener su derecho a garant a tenga en cuenta para la devoluci n lo siguiente las En caso de funcionamiento en locales con aire c ustico o acidifero en caso de da os producidos por filtros contaminados o atascados si una persona no autorizada interrumpe la circulaci n de refrigeraci n modifica la unidad o cambia el n mero de serie en caso de da os producidos por el transporte u otros accidentes por la sustituci n de algunas piezas por personal no autorizado Adjunte una descripci n precisa de la aver a y el n mero DRU RMA asignado por Pfannenberg de la unidad de refrigeraci n Incluya albar n de la entrega albar n de entrega o una copia de la factura Devu lvanos la unidad junto con todos los accesorios use el embalaje original u otro de calidad equivalente env elo a portes pagados y con un seguro de transporte adecuado Tenga en cuenta las notas sobre transporte mencionadas en la cap tulo 2 085
146. neren des Schaltschrankes gek hlt Gleichzeitig wird die Schaltschrankinnenluft entfeuchtet Das Verdampfergebl se 6 saugt die Schaltschrankinnenluft ber den Verdampfer ab und f hrt diese dem Schaltschrank gek hlt wieder zu Das K hlger t wird elektronisch gesteuert Dazu erfasst ein Tempe raturf hler die Temperatur der angesaugten Schaltschrankinnenluft 7 Das verwendete K ltemittel ist f r die Ozonschicht unsch dlich und es ist schwer entz ndbar 7 2 Kondensat Bei der Abk hlung am Verdampfer f llt die der Luft entzogene Feuchtigkeit als Kondensat an Um Sch den am Schaltschrank und am K hlger t zu vermeiden muss das Kondensat abgef hrt wer den Das Kondensat wird ber eine integrierte Kondensatverdunstung an die Umgebung verdunstet Aus Sicherheitsgr nden befindet sich an der Kondensatverdunstung ein Ablaufstutzen an dem sich ein Ablaufschlauch befindet Um eventuell anfallendes Kondensat gezielt aufzufangen ist eine Kondensatsammelflasche als Zubeh r erh ltlich Art Nr 18314000100 Ein berm iger Kondensatanfall ist z B m glich wenn der Schaltschrank nicht dicht ist oder die Innentemperatur des Schalt schrankes h ufig unter dem Taupunkt liegt Achtung Sollte w hrend des normalen Betriebszustandes ungew hn lich viel Kondensat anfallen berpr fen Sie die Dichtungen am Schaltschrank 085 408 121a 4 60 O Um berm Bigen Kondensatanfall bei ge ffnetem Schalt schrank zu
147. nger Avant d effectuer des travaux de nettoyage et d entretien d branchez le climatiseur 11 1 Nettoyage Les intervalles de nettoyage d pendent des conditions individuelles de fonctionnement Respectez tout particuli rement Nettoyez r guli rement le changeur thermique e Nettoyez le changeur thermique avec une brosse douce o l air comprim e Nous recommandons d inspecter l coulement du condensat r guli rement Pour cela proc der de la mani re suivante 1 Mettre l appareil hors tension 2 D poser le capot de l appareil D poser les vis A Incliner le capot d environ 20 D brancher le c ble de mise la terre ainsi que le c ble du module d affichage c t int rieur du capot Ensuite soulever le capot d environ 15 mm et le faire sortir des fentes pratiqu es dans la t le inf rieure B FA Il I mg as TN u ca 15mm 3 Nettoyer l changeur thermique ATTENTION A Emp chez que l eau ne p n tre dans les composants lec triques ATTENTION D t rioration des lamelles N utilisez pas d objets pointus ou bords tranchants Lors du processus de nettoyage les lamelles ne doivent pas tre cras es ou endommag es ATTENTION D t rioration des branchements A lectriques pr sents sur le capot Si le capot est d mont il faut que les fiches de raccorde ment lectriques soient retir es manuellement sur
148. ngungen e Die Spannung muss innerhalb 10 vom angegebenen Wert liegen Die Frequenz muss innerhalb 3 Hz vom angegebenen Wert liegen e Die Umgebungstemperatur muss unterhalb 55 C Optionen siehe separates technisches Datenblatt liegen Das Ger t muss so eingesetzt werden dass die angegebene Kalteleistung den tats chlichen Bedarf decken kann e Es darf nur das angegebene K ltemittel verwendet werden Es d rfen nur Original Ersatzteile verwendet werden 10 Inbetriebnahme und Funktion 10 1 Allgemeines Das K hlger t ist mit einer elektronischen Steuerung ausgestattet Durch einen Temperaturf hler wird die Temperatur der angesaugten Schaltschrank Innenluft erfasst Uber einen Kodierschalter auf der Steuerplatine k nnen verschiedene Schaltschrank Solltemperaturen sowie obere Grenztemperaturen eingestellt werden siehe separa tes technisches Datenblatt Bei Ger ten mit Multi Controller erfolgt die Einstellung mittels USB Kabel und der Konfigurationssoftware ECooIPLANT inklusive USB Treibersoftware Die berschreitung der Grenztemperatur f hrt zur Ausl sung einer St rmeldung Bei Ger ten mit Multi Controller kann auBerdem eine untere Grenztemperatur berwacht werden A Achtung Die Umgebungsbedingungen und Schaltschrank Innentemperaturen m ssen den Werten im separaten tech nischen Datenblatt entsprechen N Achtung Zu geringe W rmeabgabe am W rmetauscher im Aussenkreislauf Verfl ssiger Das K hlg
149. ning N gon fel tg rd kr vs ej Ing ngen till d rr ndl geskontakten r p S tt in en brygga anslut d rrkontakten eller st ng pen t ex pga att kopplingssk psd rren d rren om d rrkontakten r insatt inte r st ngd eller att en brygga ej r insatt H gtryckspressostaten eller motor skyddsbrytaren har utl sts verhettning eller Felaktig anslutningarna Kompressorn s tter automatiskt ig ng Filterreng ring resp byte eller byte av v rmev xlaren i ytterkretsloppet Kontrollera ev f rlusteffekten i kopplingssk pet i f rh llande till klimataggregatets installerade kyleffekt Kontrollera anslutningarna igen med 30 s f rdr jning efter att felet har se kapitel 8 4 felaktig rotationsriktning tg rdats avkylning Aggregatinst llningen med kodningsomkopplaren i Ta h nsyn till bruksanvisningen och kodningsomkopplarens kodningsnyckel styrningselektroniken r inte plausibel Aggregatinst llningen m ste ndras Kopplingssk pets vre temperatur gr nsv rde TG2 har verskridits Det nedre temperaturgr nsv rdet f r kopplingssk pet har underskridits eller r vattenniv n i Filterreng ring resp byte eller byte av v rmev xlaren i ytterkretsloppet Kontrollera f rlusteffekten i kopplingssk pet i f rh llande till klimataggregatets installerade kyleffekt Installera dessutom ett v rmeelement eller en v rmefl kt vid behov Kontrollera avloppet
150. nn nerna n r nn nan 8 13 Was tun wenn 13 1 Allgemeine Fehler ss 9 13 2 Fehlerdiagnose Meldung ber Betriebsanzeige 9 13 3 Pfannenberg Ger te mit Multi Controller 9 13 4 Pfannenberg Ger te mit Standard Controller 10 13 5 St rung nicht behoben 14 Gew hrleistungsbestimmungen Lesen Sie dieses Handbuch vollst ndig und auf merksam durch bevor das Ger t installiert wird A Das Handbuch ist fester Bestandteil des Liefer umfangs und muss bis zum Abbau des Gerates aufbewahrt werden 1 Hinweise zum Handbuch Dieses Handbuch erl utert Montage und Betrieb der e T r und Seitenanbau K hlger te der Serie DTS 6x01 e T r und Seiteneinbau K hlger te der Serie DTI 6x01 Hinweis Die technischen Daten zum jeweiligen Ger t sowie ggf weitere Informationen ber Montage Anschluss und Betrieb finden Sie im separaten Datenblatt Die Formulierung der Sicherheits und Informationshinweise in diesem Handbuch erfolgt nach der folgenden Struktur Gefahr N Bedeutet dass bei Nichtbeachtung der nachfolgend be schriebenen Ma nahmen Gefahr f r Leben und Gesundheit besteht A Gefahr Bedeutet dass bei Nichtbeachtung der nachfolgend be schriebenen MaBnahmen Gefahr f r Leben und Gesundheit durch Stromschlag besteht Achtung A Bedeutet dass bei Nichtbeachtung der nachfolgend be schriebenen MaBnahmen die M glichkeit von Sachsch den besteht Hinweis Enth
151. ntation et la fr quence doivent correspondre aux indications de la plaque d identification La pose de la ligne de raccordement n est soumise aucune exigence particuli re ATTENTION Destruction du climatiseur suite une trop haute tension Concerne les climatiseurs pourvus d une tension nominale de 400 V 460 V Quelques appareils qui s cartent de la norme 400 V 460 V peuvent en option tre raccord s une autre ten sion de r seau Gamme de tensions voir fiche annexe s par e Il faut que la connexion du c ble d alimentation soit modifi e cet effet sur le c t primaire du transformateur ATTENTION Dommages au climatiseur caus s par le A mauvais sens de rotation Avant d effectuer la mise en service d un appareil a courant triphas v rifiez le sens de rotation du champ magn tique rotatif afin d emp cher une destruction du compresseur Il faut que le sens de rotation soit orient a droite dans le sens des aiguilles d une montre Le brochage correct du raccordement est indiqu par illumination d une LED dans la zone de raccordement Si la LED clignote ou est teinte contr ler le c blage Contact de porte Le contact de porte est aliment partir du climatiseur gr ce une tension faible lt 20V 20 mA e Pour viter toute influence perturbatrice il est recommand d utiliser un c ble blind avec des conducteurs torsad s Le blin dage peut tre raccord d un
152. nwards 3 Screw the two threaded studs included in the component pack into the upper fixing point of the cooling unit Suspend the unit from outside onto the switch cabinet using the threaded studs 4 Use the screws nuts and washers included in the component pack to secure the cooling unit on the inner side of the switch cabinet Tighten up fixings so that the seal is compressed to a thickness of 2 mm 5 The condensate emergency drain is located in the base of the device 6 If the cooling unit is mounted without the device hood plug the earth cable and the connecting cable to the display unit on the hood and mount this on the cooling unit I ON 4 Wi 7 Clamp the cable as shown in the connection diagram see back of unit to the plug component pack and connect to the unit conductor size 0 5 2 5mm or AWG20 AWG14 In the selection of cable size the relevant regulations must be ob served 8 Connect the unit to the electrical supply see Section 8 4 8 3 Installation of built in cooling unit DTI The mounting surface of the switch cabinet is to be provided with a rectangular cutout as shown on the accompanying supplement sheet The drawing on the supplement sheet shows the location of the ventilation openings after mounting the unit 1 Make cutout for the cooling unit if not already provided in the switch cabinet see drawing on accompanying supplement sheet Remove burrs
153. odningsm jligheterna framg r av kopplingsschemat Standard kontrollpanel Kopplingsschemat finns p insidan bakom den interna fl kten och visas ven p den separata tekniska bilagan Med b rtemperaturen i kopplingssk pet som utg ngspunkt kan en vre gr nstemperatur v ljas d r en st rindikering ska utl sas om den verskrids P aggregat med Multi kontrollpanel kan dessutom en nedre gr nstemperatur vervakas Inst llning gjord p fabriken se bilaga OBS F r kylaggregat med multiregulator finns m jligheten att f r att optimera underh ll diagnos resp kontrollera aggregatets status anv nda tillbeh ret ECoolPLANT Tool Artikelnr 18310000002 i kombination med en PC ECoolPLANT r en programvara fr n Pfannenberg som g r det m jligt att med hj lp av den medf ljande USB kabel typ A B visualisera f ljande information fr n kylaggregatet Aggregatets data status Parameterinstallningar Temperaturnoteringar Information om lagrade fel Mer information om ECoolPLANT Tool finns pa Internet under www pfannenberg com Har finns en gratis nedladdning av programvaran m jliga Varning ndringar i de parametrar f r aggregatet som har st llts in p fabriken f r enbart g ras av beh riga St ng av str mmen till kylaggregatet innan modifikation kodningsomkopplaren Annars modifikationerna vill inte vara accepterat 085 408 121a 39 60 11 Reng ring och underh ll Fara St ng av str mme
154. ollte die St rung dann nicht behoben sein rufen Sie bitte autorisiertes Fachpersonal 13 1 Allgemeine Fehler Keine Meldung ber Betriebsanzeige St rung m gliche Ursache Behebung Ger t k hlt nicht Temperatureinstellung zu hoch eingestellt Temperatureinstellung pr fen Innenl fter l uft Ger t k hlt nicht ausreichend Einsatzgrenzen berschritten Umgebungstemperatur und innere Belastung pr fen K ltemittelmangel Fachpersonal rufen Ger t auf Dichtigkeit pr fen W rmetauscher verschmutzt W rmetauscher reinigen Innenl fter defekt Au enl fter defekt Fachpersonal rufen L fter wechseln Luftzirkulation im Schaltschrank gest rt Einbauten und Umlaufwege im Schaltschrank pr fen Luft Zu und Abstr mung vom K hlger t in aus dem Schalt schrank muss gew hrleistet sein Kodierschalter und Kabelanschl sse pr fen Ger t k hlt nur manchmal Kodierschalter falsch eingestellt oder defekt H here Temperatur am Kodierschalter einstellen Kondensatbildung im Schalt Zu tiefe Ausblastemperatur Schaltschrankt r schlie en schrank Schaltschrank ist nicht ausreichend abgedichtet Undichtigkeiten am Schaltschrank beseitigen Kondensat l uft nicht ab Kondensatablauf verstopft Kondensatablauf reinigen Kondensatablaufschlauch muss knickfrei und mit Gef lle verlegt sein Kondensat l uft aus dem Kondensatverdunster defekt oder es f llt zuviel Sicherungen f r Kondensatverdunster tauschen Ger t Kondensat an
155. olo a un PC ECoolPLANT un software di Pfannenberg che consente di visua lizzare le seguenti informazioni con l ausilio di cavo USB tipo A B Stato dati apparecchio Impostazioni parametri Annotazione temperatura Informazioni memoria errori Per maggiori informazioni sul tool ECoolPLANT consultare il sito www pfannenberg com Qui un download gratuito del software possibile A Attenzione La modifica dei parametri di fabbrica dell apparecchio ri servata solo al personale autorizzato Prima di modifica degli interruttori di codificazione occorre disconnettere il refrigeratore dalla tensione Altrimenti le modifiche non sono accettate 11 Pulizia e manutenzione Pericolo Prima dei lavori di pulitura e di manutenzione occorre di sconnettere il refrigeratore dalla tensione 11 1 Pulizia La frequenza degli intervalli per la pulizia dipende dalle relative condizioni d impiego In particolare fare attenzione a pulire regolarmente il scambiatore di calore a pulire il scambiatore di calore con una spazzola soffice o con aria compressa e Consigliamo di controllare regolarmente lo scarico della conden sa In tale circostanza procedere come segue 1 Disconnettere la tensione dal refrigeratore 2 Smontare la calotta dell apparecchio svitare le viti A Inclinare la calotta di circa 20 Rimuovere il cavo di messa a terra e il cavo del display dal lato interno della calotta Quindi sollevare l
156. on la carcasa colocada de otro modo el calor disipado en el condensador es insuficiente y la unidad puede da arse 085 408 121a 54 60 Inmediatamente despu s de aplicar tensi n de servicio se pone el equipo en el modo de arranque prueba A continuaci n entra el ventilador del condensador Si es necesario el compresor y el ventilador del condensador entran tambi n se ha alcanzado el umbral de conmutaci n de temperatura Trom O se desconectan no se alcanz el umbral de conmutaci n de temperatura Thom e Para un funcionamiento sin fallos se tiene que asegurar la salida libre de los posibles condensados que se forman 10 2 Elementos indicadores El acondicionador con controlador standard tiene un indicador de funcionamiento en forma de diodo luminiscente en la carcasa del equipo La iluminaci n permanente de este indicador con tensi n de suministro indica que el aparato se encuentra en modo normal de servicio Si se produce un fallo o el aparato se encuentra en el modo de arranque o de prueba el indicador parpadea con diferentes secuencias que facilitan el diagn stico de error V ase cap tulos 10 4 y 13 El refrigerador con controlador m ltiple posee un indicador de temperatura 10 3 Modo de prueba arranque El modo de prueba se activa generalmente despu s de una nueva conexi n a tensi n de alimentaci n independientemente de las condiciones ambiente existentes en ese momento cuando est cerrado el cont
157. orwaarden De garantie geldt niet aflopen of Onder niet voorgeschreven gebruik wordt o a verstaan het niet opvolgen van de handleiding of van de voorwaarden voor een juist gebruik bij werking in ruimtes met bijtende of zuurhoudende lucht de schade die is ontstaan door verstopte of vervuilde filters de schade die is ontstaan als het koelcircuit door onbevoegden geopend werd of als er wijzigingen aan het systeem aangebracht zijn Als het serienummer gewijzigd is dan vervalt elke schadeclaim de transportschade of de schade die het gevolg is van een ongeluk valt buiten de garantie en voor het vervangen van onderdelen door personeel niet bevoegde Voor het behoud van uw garantierechten dient u bij het terugzenden van het apparaat het volgende in acht te nemen Sluit een duidelijke beschrijving van het defect onder vermelding van het door Pfannenberg toegekende DRU RMA nummer bij bij uw claim moet u een kopie van het aankoopbewijs van de leverbon of van de factuur voegen stuur ons het apparaat vrachtvrij en verzekerd tegen transportschade in de originele of een gelijkwaardige verpakking terug Neem daarbij de transportvoorschriften in hoofstuk 2 in acht 085 408 121a 34 60 Inneh llsf rteckning 1 Allm nna anvisningar 35 2 Handhavande sise 35 2 1 Transport atmen aia 35 2 2 Cagerh llning ne ah 35 2 3 ele Le 35 3 Leveransomfattning och extra
158. ory Hazard IN Isolate the cooling unit from the mains before carrying out any cleaning or maintenance operations Only original spare parts may be used Please find spare parts in the accompanying supplement sheet or at www pfannenberg spareparts de 7 Function 7 1 Principles of function N 1 Compressor 2 Heat exchanger condenser 3 Expansion valve 4 Heat exchanger evaporator 5 fan exterior circulation 6 fan inner circulation 7 Electronic control system with temperature sensor The compressor 1 compresses the refrigerant until high pressure is achieved During this process temperature increases In the condenser 2 heat is dissipated to ambient air the coolant becom ing liquid The condenser fan 5 of the condensator takes ambient air in through the condenser then it releases the air In the expansion valve 3 the pressure of the coolant drops In the evaporator 4 the coolant absorbs heat from the air in the switch cabinet and evaporates Thus the air in the switch cabinet cools down At the same time the air inside the switch cabinet is being dehumidified The evaporator fan 6 sucks the air out of the switch cabinet via the evaporator the cooled air flows back to the switch cabinet The cooling unit is electronically controlled For that purpose a temperature sensor records the temperature of the air inside the switch cabinet 7 The refrigerant is not detrimenta
159. personale specializzato autorizzato a questo scopo 13 1 Errori generali Nessun message via lindicatore di servizio Difetto Causepossibili Cause possibili Rimozione e EE apparecchiatura non raffredda Il termostato impostato troppo alto A l impostazione del termostato il ventilatore interno funziona L apparecchiatura non raffredda Sono stati superati i valori di soglia Controllare la temperatura ambiente ed il carico interno abbastanza EEE Pa Mancanza di refrigerante Chiamare il personale specializzato controllare la tenuta dell apparecchio Il scambiatore di calore sporco Pulire il scambiatore di calore Difetto del ventilatore interno Chiamare il personale specializzato sostituire il ventilatore Difetto del ventilatore esterno La circolazione dell aria nel quadro elettrico Controllare gli elementi costruttivi ed i percorsi d aerazione nel difettosa quadro elettrico Si deve assicurare una adeguata aerazione ingresso flusso scarico dell aria dal refrigeratore al quadro elettrico Controllare l interruttore codificatore ed i collegamenti dei cavi L apparecchiatura raffredda solo L interruttore codificatore non regolato corretta Impostare una temperatura superiore sui termostati qualche volta mente oppure difettoso Formazione di condensa nel quadro Temperatura di espulsione troppo bassa Chiudere la porta del quadro elettrico Il quadro elettrico ad armadio non suffi
160. pparaten die samen in combinatie via een samengestelde multimaster besturing worden bedreven wordt de uitvoering van de energiefunctie door het koelverzoek van de apparaten uit de combinatie gezet Na het laatste koelverzoek gaan de koelapparaten na de ingestelde vertraging weer in de energiefunctie werkt is de apparaat tijdens 10 9 Instelmogelijkheden Met behulp van een codeerschakelaar standaard controller of met behulp van een USB interface multi controller kunnen verschillende gewenste temperaturen voor de schakelkast alsook grenstemperaturen worden ingesteld De plaats van de codeerschakelaar op de besturingsprintplaat is te zien op het schakelschema De codeermogelijkheden zijn op het schakelschema standaard controller weergegeven Het schakelschema is aan de binnenkant achter de interne ventilator vastgeplakt en in een afzonderlijke technische bijlage weergegeven Uitgaande van de verwachte temperatuur in de schakelkast kan een bovenste grenstemperatuur gekozen worden die bij overschrijding ervan een storingsmelding genereert Bij toestellen met Multi Controller kan bovendien een onderste grenstemperatuur gecontroleerd worden Voor fabrieksinstellingen zie bijlage Tip Voor koelapparaten met multi controller kan voor optimaal onderhoud diagnose resp statusopvraag de als toebehoren leverbare ECoolPLANT tool artikel nr 18310000002 in combinatie met een personal computer worden ingezet ECoolPLANT is een eigen softwarepro
161. pressor Binnenventilator Buitenventilator Bedrijfsweergave Storingsmeldcontact Compressor Binnenventilator Buitenventilator Bedrijfsweergave Storingsmeldcontact Compressor Binnenventilator Buitenventilator Bedrijfsweergave Storingsmeldcontact Compressor Binnenventilator Buitenventilator Bedrijfsweergave Storingsmeldcontact Compressor Binnenventilator Buitenventilator Bedrijfsweergave Storingsmeldcontact Compressor Binnenventilator Buitenventilator Bedrijfsweergave Storingsmeldcontact Compressor Binnenventilator Buitenventilator Bedrijfsweergave Storingsmeldcontact Compressor Binnenventilator Buitenventilator Bedrijfsweergave Storingsmeldcontact OFF OFF OFF OFF geopend ON ON ON kipperend vilg 3 geopend OFF OFF OFF kipperend vilg 1 gesloten kipperend vilg 2 geopend OFF OFF OFF kipperend vilg 1 geopend ON ON ON kipperend vilg 1 geopend OFF ON OFF kipperend vilg 1 geopend kipperend vilg 2 geopend normaal regelgedr ON normaal regelgedr kipperend vilg 1 geopend apparaat De testmodus van het apparaat is actief Deze modus wordt automatisch ten laatste na 60s verlaten Pos Gedrag van het apparaat Technische oorzaken Foutenverwijdering Er is geen voedingsspanning aan het Voedingsspanning aansluiten Het apparaat gaat na elke nieuwe aansluiting nmali
162. pts the cooling circulation e Return the unit together with all accessories use the original modifies the unit or changes the serial number packaging or packaging of equivalent quality send the unit incase of damage caused by transport or by accidents freight prepaid and covered by an adequate transport insurance Tor the exchange of parts by non authorized personnel Observe the hints on transport mentioned in section 2 085 408 121a 18 60 Sommaire 1 Remarques concernant le manuel d utilisation 19 2 Maniement aaneen enneenvenanenennenerennenvenenenennnnerennen 19 2 1 Transportit a 19 2 2 Stockage 19 2 3 RETTEN 19 3 Equipement et Options 20 3 1 Equipement livr eneen 20 3 2 Options 4 G n ralit s sssssssnnannnnnnnn Go 5 Plaque d identification et caract ristiques 20 6 A a ea 7 Fonction iii 7 1 Principe de fonctionnement 7 2 Condes atico Ra 20 8 Montage cccnonncccnnncccnnnanccnnnnncnnnnnncnnnnn cnn nc ee eine eee eee 8 1 G n ralit s 8 2 Montage en saillie lat ral du climatiseur DTS 21 8 3 Montage du climatiseur par encastrement DTI 21 8 4 Branchement lectrique 22 9 Conditions de fonctionnement 22 10 Mise en service et fonctionnement 22 10 1 G n ralit s 10 2 El ments d affichage 23 10 3 Mode test d marrage nanne 23 10 4 Comportement de l appare
163. radapter n dv ndigt Filtermatta Filteradapter n dv ndigt e Metallfilter Filteradapter n dv ndigt ytterligare extrautrustningar efter f rfr gan eller enligt katalog 4 Allm nna uppgifter F rbrukade aggregat kan omh ndertas av Pfannenberg f r fackm ssig skrotning Leveransen till en av v ra fabriker med tillverkning m ste ske kostnadsfritt e Alla kylaggregat fran Pfannenberg r fria fran Silikonf reningar PCB PCT Asbest Formaldehyd Kadmium v tmedelsst rande substanser e Alla kylaggregat uppfyller ROHS Tatheten kontrolleras i alla kylaggregat enl UVV BGV D4 e Alla kylaggregat genomg r en elektrisk s kerhetskontroll i fabriken f re leverans D rmed bortfaller kravet p anv ndaren enl UVV BGV A2 85 4 att kylaggregatets elutrustning m ste kontrolleras f re driftstart 5 Typskylt och tekniska data F r installation och underh ll beaktas uppgifterna p typskylten den sitter p baksidan av kylaggregatets hus Utf rligare tekniska data f r kylaggregatet finns i bilagan eller p v r webbplats www pfannenberg com Markspanning Frekvens S kringstyp S kring Pfannenberg GmbH Werner Witt StraBe 1 M rkstr m M rkstr m UL 60Hz Startstr m kw kw Qo Qo Outside IEC 60529 IP Yttrefinre 7 f rh llanden urlarte Tralbhausgasa cording to Kyoto Protocol Kyimedium Kyimedietryck Effekt 6 S kerhet Kylaggrega
164. raisons de s curit l vaporateur de condensat dispose d un raccord d coulement dot d un tuyau d vacuation Pour recueillir un ventuel condensat de fa on pr cise une bouteille de r cup ration des condensats est disponible en tant qu acces soire n d art 18314000100 Une production excessive de condensat est par ex possible quand l armoire de distribution n est pas tanche ou que la temp rature 085 408 121a 20 60 O int rieure de l armoire de distribution se trouve fr quemment au dessous du point de condensation A ATTENTION Au cas o une quantit de condensat trop importante se forme pendant un fonctionnement de la machine contr lez les joints d tanch it sur l armoire lectrique Pour emp cher une formation de condensat trop importante lorsque l armoire lectrique est ouverte nous conseillons d installer un interrupteur de contact de porte afin de mettre le climatiseur hors service lorsque la porte de l armoire lec trique s ouvre 8 Montage 8 1 G n ralit s e Le lieu d emplacement de l armoire lectrique doit tre choisi de telle mani re que l a ration et la ventilation du climatiseur soient garanties sans restriction e L espace entre les diff rents appareils ou par rapport au mur doit tre d au moins 200 mm e La circulation de l air dans l armoire lectrique ne doit pas tre restreinte par des composants int rieurs e Le montage du climatiseur peut s effectuer
165. ressor ON The upper temperature limit T L2 of Clean or replace filter or clean heat ex Internal fan ON the switch cabinet has been exceeded changer in the external circulation Possibly External fan ON check the power dissipation in the switch Status LED flashing seq cabinet to the installed cooling capacity of the Fault signal contact open air conditioner Compressor OFF The lower temperature limit of the Additionally install a heater or a fan Internal fan ON switch cabinet has been exceeded forced heater if necessary External fan OFF or Status LED flashing seq the water level in the condensate collec Check drain for blockage or fouling Check for Fault signal contact tion pan is too high only with optional correct installation of the run off tube Note level monitoring that particularly much condensate is produced if the switch cabinet is poorly sealed or the doors are constantly open Compressor The temperature sensor TS1 is defec Replace the contact sensor TS1 or replace Internal fan tive or has not been detected the complete electronic control with a fixed External fan wired temperature sensor Status LED flashing seq 2 Get in touch with the service department Fault signal contact open Compressor normal control characteristics In the switch cabinet if a short circuit in Relocate the power components in the switch Internal fan ON the air circuit occurs no effective cabinet or relocate the
166. rg Werner WItt StfaBe 1 D 21035 Hamburg Numero di ELEOTRO TEC INOLOGY FOR INDUSTAN www pfannenbgrg com Modello Type To Numero PIN di serie 18000000 C Corrente SIN SAXXXXXXX ASSEMBLED IN GERMANY nominale U nom Corrente nom nom max 2 90 UL 60Hz nom max gege I start max A Assorbimento p low pressure bar in accensione TT high pressure bar A35 A35 Py kw kw Qo kw Pressione del A A35 Qo kw refrigerante ide IEC 60529 IP Outside 1EC 60529 IP Hermetiskh geschlossen Hermetical Sealed R134A g Enth lt vo Kyoto Protokoll erfasste flourierte Treibhausgase Contains fludginated greenhouse gaf according to Kyoto Protocol 1 Condizioni esterne Refrigerante Potenza Resarefrigerante interne elettrica 6 Sicurezza condizionatore refrigeratori della Pfannenberg sono progettati per il condizionamento dei quadri elettrici IP 54 Quando il refrige ratore in funzione genera condensa Il refrigeratore progettato per il funzionamento stazionario Il refrigeratore pu essere azionato solo alle condizioni ambiente indicate sul foglio allegato refrigeratore non richiede una grande manutenzione vedi paragrafo 11 Qualsiasi altro impiego ritenuto improprio ed ha quale conse guenza la perdita del diritto alla garanzia essenziale sottoporre l apparecchiatura elettrica a controlli regola ri Qualsiasi mancanza e o irregolarit quali per es raccordi la
167. rgt ervoor dat het apparaat er niet uitvalt Koelapparaat DTI Schakelkastwand of deur Bevestigingsveer Springveer 3 Laat aan de binnenkant van de schakelkast de bevestigingsveren pos 3 die meegeleverd waren als bijartikel in de behuizing van het koelapparaat klikken Druk daartoe de veer met de hand zo aan dat de houdhoek in de uitsparing van de behuizing kan induiken Pos A Plaats bij schakelkasten met verstevigingsframe de beves tigingsveren in de achterste uitsparingen van de behuizing Pos B 4 Condensaat noodaftap bevindt zich in de bodem van het apparaat 5 Als de montage van het koelapparaat zonder afdekkap gebeurde steek dan de aardingskabel en de verbindingskabel naar het weergave element op de kap en monteer deze op het koelapparaat 6 Kabel conform aansluitschema zie achterzijde van het apparaat op de stekkers bijartikel klemmen en aansluiten op het apparaat B WN 085 408 121a 29 60 a kabeldiameter 0 5 2 5 mm resp AWG20 AWG14 bij de keuze van de kabeldiameters dienen de relevante bepalingen in acht te worden genomen 7 Koelapparaat op elektriciteit aansluiten zie hoofstuk 8 4 8 4 Elektrische aansluiting A Oppassen e Het koelaggregaat moet met een scheidingstransformator op het net aangesloten worden De scheidingsschakelaar voor het aggregaat moet van een type zijn met een gespecificeerde contactopening van 3 mm
168. rial number 138XXXXXXXX C c WAA us nominal SIN SXXXXXXXXXX ASSRMBLED IN GERMANY current Ns nom I I nom max nominal current UL 60Hz nom max UL 60Hz I Start max low pressure bar max high pressure starting P se current A35 A35 Py kw Qo A50 A35 Qo Inside 1EC 60529 IP utside IEC 60529 IP H rmetisch geschiessen Hermetical sealed exterior interior R134A g Enth lt vom Kyoto Pxotokoll erfasste flourierte Treibhausgase on Cohtains fluorinated grgenhouse gas according to Kyoto Pigtocol conditions i i pressure of cooling refrigerant electrical e e ay energy refrigerani pi 6 Safety Cooling units produced by Pfannenberg are designed for dissipat ing heat from switch cabinets IP 54 During each cooling process condensate can be produced The cooling unit is only suitable for stationary operation The cooling unit may only be used under the ambient conditions specified on the accompanying supplement sheet The cooling unit is to a large measure maintenance free see Sec tion 11 Every other use is considered as non authorized use making any warranty null and void The electrical equipment must be regularly checked Any faults such as loose connections or scorched cables must be removed immedi ately Work on the cooling system and on electrical components may only be carried out by authorized specialist personnel Compliance with applicable safety and environmental regulations is mandat
169. riginele fabrieksonderdelen gebruik gemaakt worden 10 Inbedrijfstelling en functie 10 1 Algemeen Het koelapparaat is met een elektronische besturing uitgerust Met behulp van een temperatuursensor wordt de temperatuur van de aangezogen binnenlucht van de schakelkast vastgelegd Met behulp van een codeerschakelaar op de besturingsprintplaat kunnen verschillende gewenste temperaturen van de schakelkast alsook de bovenste grenstemperaturen ingesteld worden zie afzonderlijke bijlage Bij apparaten met multicontroller gebeurt de instelling d m v een USB kabel en de configuratiesoftware ECoolPLANT inclusief USB driversoftware Het overschrijden van de grenstemperatuur leidt tot een storingsmelding Bij apparaten met multi controller kan bovendien een onderste grenstemperatuur bewaakt worden Oppassen De omgevingstemperatuur en de temperatuur in de schakelkast moeten in overeenstemming zijn met de gespecificeerde waarden op het merkblad 085 408 121a 30 60 Oppassen Te lage warmte afgifte aan de warmte wisselaar in het extern circuit condensor De behuizing van het koelaggregaat mag niet weggenomen worden als het systeem in werking is De warmteproductie van de condensor zou dan te gering zijn en er zou schade aan het apparaat kunnen ontstaan Zodra het apparaat aan het elektriciteitsnet aangesloten is gaat het apparaat in de start testmodus Vervolgens loopt de ventilator voor de verdamper verder Compressor en condenso
170. rleistung gilt nicht bzw erlischt bei unsachgem em Gebrauch des Ger tes Nichteinhaltung der Betriebsbedingungen oder Nichtbeachtung der Anleitung e bei Betrieb in R umen mit tzender oder s urehaltiger Luft Zur Erhaltung Ihres Gew hrleistungsanspruches beachten Sie bitte bei R cksendung des Ger tes folgendes Legen Sie dem K hlger t eine genaue Beschreibung des Defek tes und die von Pfannenberg vergebene DRU RMA Nummer e f r Sch den durch verschmutzte oder verstopfte Filter bei oe wenn der K ltekreislauf unbefugt ge ffnet wird Modifikationen lo den Bezugsnachweis Lieferschein oder Rechnungs am Ger t vorgenommen werden oder die Seriennummer ver n dert wird e f r Transportsch den oder andere Unf lle e f r den Austausch von Teilen durch nicht autorisiertes Personal e Senden Sie uns das K hlger t mit allem Liefer Zubeh r im Originalkarton oder mindestens gleichwertiger Verpackung frachtfrei und transportversichert zu Bitte achten Sie auf die Transporthinweise im Abschnitt 2 085 408 121a 10 60 Contents 1 Hints on the manual 11 2 Handling eetssee 2 1 Transport 2 2 Storage en tent sede ta te 11 2 3 Unpaecking insk d re sera da dr ords ie iena at 11 3 Scope of delivery and options 12 3 1 Scope of delivery 12 3 2 Optionsis iaia a ene 12 4 General Information 12 5 ID Plate and Technical Data 12 6 Safety 12 7 FUNCION ii esse 12 7 1 Principles
171. rmeticamente chiuso che non richiede manutenzione stato riempito in fabbrica con la quantit di refrigerante necessaria stato controllato per quanto riguarda la tenuta e sottoposto ad un funzionamento di prova Il refrigeratore non richiede pressoch alcuna manutenzione Secon do le condizioni ambiente i componenti del circuito ad aria esterno richiedono una manutenzione e pulitura vedi il paragrafo 11 1 Dopo ogni manutenzione occorre controllare l efficienza dello scari co della condensa 12 Messa fuori servizio Qualora il refrigeratore non venga utilizzato per lunghi periodi si deve staccare l alimentazione elettrica Sincerarsi inoltre che non possa essere messo in unzione inavvertitamente da personale non autorizzato Quanto il refrigeratore non viene pi utilizzato esso dev essere smaltito in conformit alle norme in vigore in materia di salvaguardia ambientale da parte di personale specializzato autorizzato a questo scopo vedi anche paragrafo 4 indicazioni generali In tale circostanza sincerarsi che il refrigerante contenuto dall im pianto refrigerante venga rimosso secondo quanto disposto dalla legislazione applicabile Si devono evitare le emissioni del refrige rante 085 408 121a 48 60 13 Cosafarese a dispetto di tutte le precauzioni si ha un difetto anomalia avaria Controllare innanzitutto i seguenti punti Nel caso in cui non si riuscisse ad eliminare il disturbo chiamare il
172. ronnantes indiqu es dans la fiche annexe s par e Le climatiseur est largement exempt d entretien voir chapitre 11 Toute autre utilisation est consid r e comme contraire aux prescrip tions et entra nera la perte de la garantie Il faut contr ler r guli rement l quipement lectrique Les d fauts tels que des raccords de vis l ches ou des c bles pr sentant des traces de br lures doivent tre imm diatement limin s Des travaux sur le syst me de r frig ration et sur les composants lectriques ne doivent tre effectu s que par du Personnel sp ciali s agr Il faut respecter ici aussi les consignes correspondantes en mati re de s curit et de protection de l environnement Danger Avant d effectuer des travaux de nettoyage et d entretien d branchez le climatiseur Ne doivent tre employ es que des pi ces de rechange d origine Les pi ces de rechange sont indiqu es dans la fiche annexe s pa r e ou sur le site www pfannenberg spareparts de 7 Fonction 7 1 Principe de fonctionnement 1 Compresseur 2 Echangeur thermique condenseur 3 Soupape de d tente 4 Echangeur thermique vaporateur 5 Ventilateur circuit ext rieur 6 Ventilateur circuit int rieur 7 Commande lectronique avec sonde de temp rature 3 Le fluide frigorig ne est comprim par le compresseur 1 une haute pression Lors de ce proc d la temp rature monte Dans l
173. rotationsriktning f re igangsattning av en trefasapparat f r att f rhindra att kompressorn f rst rs Rotationsriktningen m ste vara t h ger medurs Korrekt anslutning visas med en t nd LED i anslutningsomr det Vid blinkande eller sl ckt LED m ste anslutningarna kontrolleras uppfylla n gra D rrkontakt D rrkontakten f rs rjs med en klensp nning lt 20 V 20 mA fr n kylaggregatet F r att undvika st rningsinflytanden rekommenderas anv ndning av en sk rmad kabel med parvis tvinnade ledningar Sk rmen kan l ggas p enkelsidigt p den PE kl mma p kylaggregatet som r avsedd f r detta e Gar det inte att anv nda sk rmade kablar g ller det vid kabeldragningen att se till att dessa inte dras direkt i n rheten av potentiella st rningsk llor Lex f rs rjningsledningar komponenter med f rh jd elektromagnetisk str lning Varning N gon fr mmande sp nning f r inte l ggas p Anv nds ingen d rr ndl geskontakt ska anslutningskontakterna f rbikopplas Samlingsst rindikering F r anslutning av st rindikeringsledningen finns det tv anslutnings kontakter se anslutningsbilden p baksidan av k pan St rindikeringsledningen m ste inte uppfylla n gra s rskilda krav A Varning Kylaggregatet kan f rst ras av for h g spanning max 230V 1A Multimaster tillval endast for aggregat med Multi kontrollpanel F r anslutning av en Multimasterledning finns det v
174. ruiksfout ritme volgorde 1 knipperende LED en met En in het display weergegeven 2 Energiespaarbedrijf wordt door een koelverzoek inwendige schakelkasttemperatuur hoger dan de ingestelde temperatuur d w z het koelapparaat staat in de stand actief koelen onderbroken Koelbedrijf blijft net zo lang ingeschakeld tot de ingestelde temperatuur minus de hysteresis bereikt is Na 15 minuten schakelt het toestel opnieuw in de energiespaarstand 3 Treden er tijdens het energiespaarbedrijf storingen op dan reageert het koelapparaat in overeenstemming met de foutendiagnose 4 Wanneer tijdens het energiespaarbedrijf de temperatuur onder de ingestelde temperatuur minus de hysteresis aan de externe temperatuursensor daalt dan schakelt de interne ventilator uit Wordt de ingestelde temperatuur plus de hysteresis aan de externe temperatuursensor overschreden schakelt de interne ventilator weer aan 5 Zolang het toestel storingvrij storingsmeldingsuitgang van het energiespaarbedrijf gesloten geen storing 10 8 Multimaster bus Optioneel enkel voor apparaten met multi controller In de Multimasterconfiguratie wordt de koelwerking van dat koelapparaat ge nitieerd dat de schakeldrempel Teew 2K eerst bereikt Alle koelapparaten die aan de Multimaster Bus aangesloten zijn gaan in koelbedrijf De koelmodus wordt door dat apparaat be indigd dat de schakeldrempel Teew 2K als laatste onderschrijdt Bij alle koela
175. rventilator lopen indien nodig verder de temperatuur schakeldrempel Tsoll is bereikt of worden uitgeschakeld de temperatuur schakeldrempel Tsoll is onderschreden De vrije afvoer van eventueel voorkomend condens moet voor een storingsvrije werking gegarandeerd zijn a 10 2 Weergave elementen Het koelapparaat met standaard controller heeft een modusweergave in de vorm van een lichtdiode in de buitenkap van het apparaat Het permanente branden van deze weergave bi aangelegde voedingsspanning toont dat het apparaat zich in de normale bedrijfsmodus bevindt Als een fout optreedt of als het apparaat zich in start of testmodus bevindt dan brandt deze weergave in verschillende knippervolgordes die de foutendiagnose van het apparaat vergemakkelijken zie hoofdstukken 10 4 en 13 Het koelapparaat met multicontroller bezit een temperatuurweergave 10 3 Testmodus Start De testmodus wordt in principe na het opnieuw inschakelen van de voedingsspanning onafhankelijk van de huidige omgevings voorwaarden geactiveerd als het deurcontact gesloten is Eerst doorloopt het apparaat een 30 seconden durende startmodus die door een 30 seconden durende testmodus gevolgd wordt 10 4 Gedrag van het apparaat Modus Tijdsverloop Gedrag t 0s lt 30s Geen functie Binnenventilator start Externe ventilator en compressor starten Knippervolgorde van de bedrijfsweergave uit donker licht donker uit Storingsmeldcontact is geslot
176. s Switch cabinet not sufficiently sealed Remedy leakage at switch cabinet 13 2 Fault diagnosis Message via the service indicator If a fault occurs in the cooling unit the status indicator goes over to flashing mode which in conjunction with the unit characteristics is to make initial fault diagnosis easier Flashing sequences in the fault mode can be Status indicator flashing sequence 1 Fl 5s 1s 1s 1s with periodic repetition User error Kan ee H El En 1s 1s with periodic repetition onde E SAR mt 1s 1s 1s 1s with periodic repetition 13 3 Pfannenberg units with Multi Controller When using a unit with Multi Controller the fault indication is given in the form of an error code on the temperature display To classify the error code refer to the Operating Instructions Temperature display unit provided with the documentation for the unit Hint The legibility of the display may be limited due to electromagnetic disturbances 085 408 121a 17 60 13 4 Pfannenberg units with Standard Controller The following table describes the technical cause as well as the fault remedy as a function of the unit characteristics Pos RES zu leg Compressor There is no supply of voltage to the unit Check back up fuse and or connect supply Internal fan External fan Status LED Fault signal contact Compressor The test mode of the unit is active This The unit switche
177. s to test mode once after Internal fan mode is left automatically at the latest each new connection to the power supply No External fan after 60 s remedy of fault necessary Status LED flashing seq Fault signal contact open Compressor The input for the door limit switch is Insert link close door contact switch or with Internal fan OFF open e g as a result of a switch cabinet an engaged door contact switch close the External fan OFF door not closed or a bridge not set door Status LED flashing seq Fault signal contact closed Compressor High pressure pressostat or motor Clean or replace filter or clean heat ex Internal fan protection switch has responded over changer in the external circulation Possibly External fan heating or check the power dissipation in the switch Status LED flashing seg Wrong connection assignment cabinet to the installed cooling capacity of the Fault signal contact open Compressor switches on again auto air conditioner matically after the fault has been Check the connection assignment see chap remedied cooling with a delay of 30s ter 8 4 incorrect phase sequence Compressor OFF Unit adjustment by means of the coding Observe the operating instructions and note Internal fan OFF switch on the control electronics is not the coding key of the coding switch External fan OFF plausible Status LED flashing seq The unit setting must be changed Fault signal contact open Comp
178. seguridad el ctrica de cada unidad acondicionadora Esto significa que de acuerdo con UVV BGV A2 85 4 la compa a operadora queda exenta de la obligaci n de efectuar una prueba de la unidad acondicionadora antes de la primera puesta en marcha para operaci n cumplen la directiva 5 Placa de identificaci n y caracter sticas t cnicas Tenga en cuenta para la instalaci n y el mantenimiento las especificaciones de la placa que se encuentra en la parte trasera de la caja del acondicionador Los detalles t cnicos correspondientes a la unidad acondicionadora se encuentran en la hoja t cnica o en nuestra p gina principal www pfannenberg com tensi n nominal frecuencia tipo de fusibles fusibles tipo de unidad y Pfannenberg GmbH v Werner Witt Str Be 1 n mero de unidad Pfanne berg D 21035 Hamb rg ELECIHO IECHNOLOG FOR INDUS AY www pfannenbefg com n mero Type DT QESENG PIN 138xxxxxxxx intensidad SIN SXXXXXXXXX intensidad U nom I f A UL 60Hz nom max N nom max UL 60Hz intensidad de start max A arranque 5 low pressure bar max high pressure bar presi n del A35 A35 Py KW a kw refrigerante ER kw IEC 60529 IP Outside IEC 60528 IP Harmatlsch geschlossen Harmatical sealed R134A g Enth lt kom Kyoto Protokoll erfasste flourlerte Treibhausgase Contains fluorinated greenhouse gas according to Kyoto Protocol condiciones exterior refrigerante energ a capacidad de int
179. sen Er mag geen externe spanning aangelegd worden e Om storingsinvloeden te vermijden wordt aangeraden afgeschermde kabels met paarsgewijs ineengedraaide leidingen te gebruiken De kabelafschermingen kunnen aan beide zijden aan de te verbinden koelapparaten gelegd worden PE klemmen Als het gebruik van beschermde kabels niet mogelijk is moet er bij het leggen van de kabels op gelet worden dat deze niet in directe nabijheid van potenti le storingsbronnen bijv voedingsleidingen componenten met verhoogde elektromagnetische straling gelegd worden Er mogen maximaal 20 apparaten via de bus bediend worden Schema van de Multimasterbedrading 1 DTx 2 DTx n DTx n lt 20 x51 1 2 3 4 x51 1 2 2 3 4 xst 1 CET CET LL LL xXx N d w gt Voor meer informatie zie ook het hoofdstuk 10 8 Multimaster bus 9 Voorwaarden voor een juist gebruik De spanning mag niet meer dan 10 van de gespecificeerde spanning afwijken De frequentie mag niet meer dan 3 Hz van de gespecificeerde waarde afwijken e De omgevingstemperatuur moet onder 55 C opties zie bijlage liggen e Het apparaat mag slechts gebruikt worden in omstandigheden waar het in staat is om het gevraagde koelvermogen op te brengen Er mag uitsluitend met het voorgeschreven koelmiddel gewerkt worden Er mag uitsluitend van o
180. shown in the circuit diagram The coding options are represented on the circuit diagram Stan dard Controller The circuit diagram is adhered to the interior panel behind the internal fan and shown in the accompanying supplement sheet Starting with a particular set temperature in the switch cabinet an upper limit temperature can be selected which if exceeded will generate an alarm On units with Multi Controller the lower tem perature limit can also be monitored See accompanying supple ment sheet for factory settings Hint The ECoolPLANT service kit article no 18310000002 can be used in combination with a PC for optimal maintenance diagnosis and unit status monitoring of cooling units with multi controllers The ECoolPLANT service kit is a Pfannenberg software package that with the aid of the provided USB cable type A B allows the following information to be visualised unit data status parameter settings temperature recording error memory information Please find more detailed information about the ECoolPLANT soft ware and the possibility to download the software free of charge on the Internet at www pfannenberg com CAUTION Changes to the parameters of the unit set in the works may be made only by authorised persons Isolate the cooling unit from the mains before changing the DIP switch settings Otherwise the modified settings won t be accepted 085 408 121a 15 60 11 Cleaning and Maintenance
181. signe de l armoire de distribution ainsi que les temp ratures limites sup rieures peuvent tre r gl es par l interm diaire d un commutateur de codage situ sur la platine de commande voir fiche annexe s par e Pour les appareils quip s d un multicontr leur le r glage s effectue au moyen du c ble USB et du logiciel de configuration ECoolPLANT inclus dans le pilote USB Le d passement de la temp rature limite provoque le d clenche ment d un message d incident Les appareils munis d un multi contr leur permettent en outre de surveiller une temp rature limite inf rieure ATTENTION Les conditions ambiantes ainsi que les temp ratures l in t rieur de l armoire lectrique doivent correspondre aux va leurs indiqu es dans la notice en annexe 085 408 121a 22 60 ATTENTION Trop faible d gagement de chaleur dans l echangeur thermique dans le circuit ext rieur condenseur Le climatiseur ne pourra tre utilis que si le couvercle est en place Sinon l mission de chaleur au condensateur est trop faible et le climatiseur risque d tre endommag D s l application de la tension de service l appareil part en mode d marrage essai Le ventilateur de l vaporateur prend ensuite la rel ve Le compresseur et le ventilateur du condenseur continuent fonctionner en cas de besoin le seuil thermique de commutation Tcons est atteint ou sont mis hors circuit le seuil thermique de commutat
182. ssi cavi danneggiati ecc devono essere eliminati immediatamente lavori al sistema di raffreddamento ed ai componenti elettrici possono essere effettuati soltanto da parte di personale specializza to autorizzato obbligo rispettare e mettere in pratica le corrispondenti normative sulla sicurezza e sulla protezione ambientale Pericolo Prima di effettuare lavori di pulitura e di manutenzione oc corre disconnettere il refrigeratore dalla tensione E possibile impiegare solo parti di ricambio originali Per i ricambi consultare il foglio informativo oppure il sito Web www pfannenberg spareparts de 7 Funzionamento 7 1 Principio di funzionamento 1 Compressore 2 Scambiatore di calore condensatore 3 Valvola d espansione 4 Scambiatore di calore evaporatore 5 Ventilatore circuito esterno 6 Ventilatore circuito interno 7 Comandoelettronico con termo sonda refrigerante compresso ad una pressione elevata dal compresso re 1 In questo modo la temperatura sale Nel condensatore 2 il calore assorbito dall aria ambiente ed passato attraverso il refrigerante Il ventilatore soffiante del condensatore 5 aspira l aria attraverso il condensatore e la espelle nell ambiente Passando attraverso la valvola di espansione 3 il refrigerante subisce una diminuzione della pressione Nell evaporatore 4 il refrigerante prende il calore dall aria interna del quadro e
183. t das Ger t einen 30 Sekunden dauernden Anlaufmodus der von einem 30 sek ndigen Testmodus gefolgt wird 10 4 Ger teverhalten t 0s lt 30s Keine Funktion Innenventilator l uft an AuBenventilator und Verdichter laufen an Blinkfolge der Betriebsanzeige aus dunkel hell dunkel aus St rmeldekontakt ist geschlossen Test t gt 34s 64s Verdichter und L fter bleiben w hrend modus des Zeitraums in Betrieb Blinkfolge der Betriebsanzeige aus dunkel hell dunkel aus St rmeldekontakt ist ge ffnet Sollte eine St rung w hrend des Testmodus auftreten so geht das Ger t in den Fehlermodus und die Betriebsanzeige leuchtet gem Feh lerzustand siehe Kap Fehlerdiagnose Der Anlaufmodus wird zus tzlich immer dann aktiviert wenn der T rkontaktschalter geschlossen wird siehe Abschnitt 10 5 10 5 T rkontakt Zur Vermeidung eines erh hten Kondensatanfalls und aus Sicher heitsgr nden sollte ein T rkontaktschalter an die vorgesehenen Klemmen angeschlossen werden siehe Schaltbild in der Ger te r ckwand hinter dem internen Ventilator oder im separaten techni schen Datenblatt Durch ffnen der Schaltschrankt r und damit ffnen des Schalters werden alle Motoren des K hlger tes sofort abgeschaltet Nach Schlie en der T r wird der Anlaufmodus siehe Abschnitt 10 4 durchlaufen der f r ein zeitverz gertes Wiederanlaufen des K hlge r tes sorgt 10 6 Sammelst rmeldung Die Signalisierung einer St
184. t fr n Pfannenberg r avsedda f r v rmeavledning ur kopplingssk p IP 54 Vid all slags kylning kan kondensvatten uppst Kylaggregatet passar endast f r station r drift Kylaggregatet f r endast anv ndas vid omgivningsf rh llanden som r knas upp i bilagan Kylaggregatet r i stor utstr ckning underh llsfritt se avsnitt 11 All annan anv ndning r knas som icke f reskriftsenlig och leder till att garantin upph r att g lla Den elektriska utrustningen m ste kontrolleras regelbundet Felaktigheter s som l sa anslutningar och br nda kablar m ste genast tg rdas Arbeten p kylsystemet och de elektriska komponenterna f r endast utf ras av beh rig fackpersonal Vid alla slags arbeten m ste till mpliga f reskrifter f r s kerhet och milj skydd beaktas Fara St ng av str mmen till kylaggregatet innan reng rings eller underh llsarbeten utf rs Endast originalreservdelar f r anv ndas Reservdelar hittar du i bilagan eller under www pfannenberg spareparts de s dana 7 Funktion Kompressor V rmev xlare kondensor Expansionsventil V rmev xlare f r ngare 7 1 Funktionsprincip Fl kt ytterkrets Fl kt innerkrets Elektronisk styrning med temperatursensor NORWOOD 17 H 4 Kylmediet komprimeras till h gt tryck av kompressorn 1 D rvid kar temperaturen kondensatorn 2 avges v rmen till den omgivande luften och d rvid terg
185. ta di raffreddamento di uno degli apparecchi Dopo l ultima richiesta di raffreddamento i condizionatori passano di nuovo alla modalit risparmio energetico al termine del ritardo impo stato 10 9 Possibilit di regolazione Mediante un interruttore codificatore Standard Controller oppure mediante una interfaccia USB Multi Controller possibile regolare diverse temperature nominali del quadro elettrico ad armadio non ch temperature limite La posizione dell interruttore codificatore sulla piastrina di comando pu essere rilevata dallo schema delle connessioni Le possibilit di codificazione sono rappresentate sullo schema delle connessioni Standard Controller Lo schema connessioni si trova incollato sul lato interno dietro il ventilatore ed riportato nel foglio informativo a parte A partire da una temperatura nominale nel quadro elettrico ad ar madio pu essere selezionata una temperatura limite superiore al cui superamento viene rilasciato un messaggio di disturbo Nel caso di apparecchi con Multi Controller inoltre possibile controllare una temperatura limite inferiore Per l impostazione di fabbrica vedi foglio allegato 085 408 121a 47 60 Q Suggerimento Per condizionatori dotati di multi controller ai fini di una ottimale manutenzione diagnosi e interrogazione dello stato dell apparec chio il tool ECoolPLANT n art 18310000002 disponibile come accessorio pu essere utilizzato collegand
186. ta se pone en marcha en modo de arranque V ase cap tulo 10 4 el cual provoca un rearranque retardado del acondicionador 10 6 Mensaje de aver a general La se alizaci n de una aver a en el acondicionador es consecuencia de la apertura de un contacto libre de potencial V ase cap tulo 13 De esta manera la rotura de un cable en la linea de se alizaci n de fallos tambi n se se aliza 10 7 Modo Energy Opcional s lo para equipos con controlador Multi Controller 1 Si el refrigerador permanece 15 minutos sin estar en modo activo de refrigeraci n arranca el modo Energy Este se muestra con un LED parpadeante secuencia 1 al ritmo de un error de aplicaci n y con En en la pantalla 2 El modo Energy se interrumpe cuando se precisa refrigeraci n temperatura interior del armario de distribuci n por encima de la nominal es decir el refrigerador est en el modo activo de refrigeraci n El modo de refrigeraci n se mantendr hasta que se alcance la temperatura nominal menos hist resis Tras otros 15 minutos el equipo adoptar de nuevo el modo Energy 3 Si aparecen fallos en el equipo durante el modo Energy el refrigerador se comportar conforme a la matriz de fallos 4 Durante el modo Energy si la temperatura nominal menos hist resis en el sensor de temperatura externa es inferior se apagar el ventilador interno Si la temperatura nominal menos hist resis en el sensor de temperatura externa es s
187. tains instructions for the installation and opera tion of Door and side mounted Series DTS 6x01 Door and side mounted built in Cooling Units Series DTI 6x01 Hint The technical specifications for each machine along with additional information on assembly connections and operation are contained in a separate sheet In this manual safety recommendations and other information are structured as follows bolt on Cooling Units observed there is danger to life and health Hazard If the measures described in the following are not strictly observed there is danger to life and health due to electrical shock Hazard If the measures described in the following are not strictly CAUTION A If the measures described in the following are not strictly observed material damage may be caused Hint A hint contains additional information on the action or instruction described 2 Handling 2 1 Transport Lift cooling unit only by the casing or with two jack rings M8 Transport the cooling unit only in condition of usage e Prior to transport remove the cooling unit and pack it separately if the complete switch cabinet is to be transported Failure to observe these instructions will render the warranty provi sions null and void 2 2 Storage e Never expose cooling units to temperatures exceeding 70 C during storage Store cooling unit only in condition of usage Failure to observe these instructions will
188. tandard 3 2 Options Il est possible de commander ult rieurement les pi ces suivantes Adaptateur de filtre Filtre tiss Adaptateur de filtre n cessaire Filtre pliss Adaptateur de filtre n cessaire Filtre m tallique Adaptateur de filtre n cessaire Autres options sur demande ou suivant catalogue 4 G n ralit s e Les anciens appareils peuvent tre limin s par Pfannenberg comme il se doit La livraison l une de nos usines de fabrication doit s effectuer sans frais pour notre soci t e Tous les climatiseurs Pfannenberg sont exempts de compos s de silicone PCB PCT amiante formald hyde cadmium substances qui emp chent le mouillage e Tous les climatiseurs sont conformes RoHS e L tanch it de chaque climatiseur est contr l e l usine selon la norme UVV BGV D4 e Tous les climatiseurs sont soumis a un contr le lectrique de s curit avant de quitter l usine Cela signifie que l installateur est d li de l obligation de constater ou de faire certifier le bon tat de la partie lectrique du climatiseur avant la mise en service selon les prescriptions de la norme UVV BGV A2 5 4 5 Plaque d identification et caract ristiques En ce qui concerne l installation et l entretien suivre les indications port es sur la plaque signal tique qui se trouve l arri re du ch s sis du climatiseur Les caract ristiques techniq
189. tanto per il montaggio dei refrige ratori occorre impedire che trucioli giungano all interno del quadro elettrico ad armadio apportando per esempio una copertura Suggerimento Per facilitare il montaggio in caso di apparecchi pesanti si possono avvitare occhioni della gru M8 nel fissaggio superiore della calotta dell apparecchio In questo modo viene facilitato il montaggio ricor rendo ad una sola persona 8 2 Installazione del refrigeratore a montaggio laterale DTS La superficie di fissaggio del quadro elettrico ad armadio provvista di un apertura di aperture e di fori per le aperture di passaggio dell aria e per il fissaggio dell apparecchio in conformit al foglio allegato Lillustrazione sul foglio allegato mostra inoltre la posizione dei collegamenti elettrici e delle aperture di passaggio dell aria 1 Ricavare l apertura le aperture e i fori per il refrigeratore nel caso in cui questi non fossero gi presenti nel quadro elettrico ad armadio vedi illustrazione sul foglio allegato Sbavare i bordi di taglio 2 Inserire il profilo di tenuta sul bordo della lamiera dell apertura delle aperture Inserire la guarnizione in modo tale che le e stremit di contatto si trovino in basso g C Y 3 Avvitare le due viti accluse nella confezione in dotazione nei punti di fissaggio superiori del refrigeratore Sospendere l apparecchio dall esterno sul quadro elettrico ad armadio ser v
190. tes del ajuste de los interruptores de codificaci n Si no las modificaciones no ser n aceptadas 11 Limpieza y Mantenimiento iPeligro Aislar el acondicionador de la tensi n antes de los trabajos de limpieza y mantenimiento 11 1 Limpieza Los intervalos de limpieza dependen de las condiciones de funcionamiento correspondientes En particular siga las instrucciones dadas a continuaci n e Limpie el intercambiador de calor peri dicamente e Limpie el intercambiador de calor con un cepillo suave o con aire comprimido Recomendamos que se controle regularmente el desag e de condensado Proceda como sigue 1 Desconecte el acondicionador de la tensi n 2 Desmonte la cubierta del equipo Retire los tornillos A Incline la cubierta unos 20 Retire el cable de tierra y el de la unidad indicadora del interior de la cubierta Levante entonces la cubierta unos 15 mm y tire de las rendijas en la chapa del suelo B o 20 A N br ca 15mm 3 Limpie el intercambiador de calor A PRECAUCION Proteja los componentes hidr ulicos contra la entrada de agua PRECAUCION Da os a las rejillas No utilice objetos puntiagudos ni con bordes afilados Las l melas no se deben presionar ni da ar durante el procedimiento de limpieza PRECAUCION Da o de las conexiones el ctricas en la cubierta protectora En caso que se desmonte la cubierta protectora se ti
191. tiewater ontstaat Het koelaggregaat is ontworpen om stationair te kunnen functioneren Het koelapparaat mag uitsluitend bediend worden volgens de omgevingsvoorwaarden die in de bijlage opgenomen zijn Het koelapparaat is in hoge mate onderhoudsvrij zie hoofdstuk 11 Het gebruik van de apparatuur voor andere doeleinden is niet toegestaan Als dat toch gebeurt dan vervalt het recht op garantie De elektrische installatie moet regelmatig gecontroleerd worden Gebreken zoals loszittende verbindingen of verkoolde kabels moeten onmiddellijk vervangen worden Werkzaamheden aan het koelsysteem en aan de elektrische onderdelen mogen alleen door geautoriseerd vakpersoneel worden uitgevoerd De veiligheidsvoorschriften en de voorschriften met betrekking tot de bescherming van het milieu moeten strikt in acht genomen worden Gevaar Schakel voor reinigings en onderhoudswerkzaamheden het koelapparaat spanningsvrij Gebruik enkel originele wisselstukken Onderdelen vindt u in de bijlage of onder www pfannenberg spareparts de 7 _Werkingsprincipe 7 1 Werkingsprincipe 1 Compressor 2 Warmtewisselaar condensor 3 Expansieventiel 4 Warmewisselaar verdamper 5 Ventilator voor het externe circuit 6 Ventilator intern circuit 7 Elektronische besturing mit temperatuursensor De koelvloeistof wordt door de compressor 1 sterk verdicht Dit laat de temperatuur stijgen In de condensor 2 wordt de opgewekte warmte a
192. tionner une temp rature limite sup rieure lors du d passement de laquelle un message d incident se d clenche En ce qui concerne les appareils munis d un multi contr leur il est en outre possible de surveiller une temp rature limite inf rieure Pour le r glage en usine voir la fiche annexe s pa r e Conseil Pour les climatiseurs avec le multi contr leur l outil ECoolPLANT Service Kit n d article 18310000002 disponible en tant qu acces soire et en combinaison avec un ordinateur peut tre utilis pour une maintenance optimale un diagnostic ou une consultation de l tat de l appareil 085 408 121a 23 60 O ECoolPLANT s agit d un logiciel Pfannenberg qui l aide du c ble USB incluse permet de visualiser les informations suivantes du climatiseur Donn es tat de l appareil D finition des param tres Enregistrement de la temp rature Informations de la m moire d erreurs De plus amples informations relatives l outil ECoolPLANT sont disponibles sur Internet l adresse www pfannenberg com cette adresse aussi en t l chargement gratuit du logiciel est possible ATTENTION Les modifications des param tres de l appareil qui ont t r gl s en usine ne peuvent tre effectu es que par les per sonnes autoris es Avant modifier le r glage de commutateur de codage d branchez le climatiseur Autrement les r glages ne sont pas accept s 11 Nettoyage et entretien Da
193. u aucune personne trang re et incomp tente ne puisse mettre l appareil en service pendant ce temps d arr t Si le climatiseur est devenu inutile il doit tre limin par le Person nel sp cialis agr conform ment aux consignes de protection de l Environnement en vigueur voir aussi chapitre 4 Indications g n rales cette occasion il est n cessaire d extraire le r frig rant selon la r glementation correspondante pour viter toute manation dans l atmosph re Eviter les manations de fluide frigorig ne 085 408 121a 24 60 13 Que faire si malgr toutes les pr cautions qui ont t prises une panne se produit quand m me Examinez tout d abord les points suivants Si l incident ne trouve alors pas de rem de veuillez appeler le Personnel sp cialis agr 13 1 Erreurs g n rales Pas de message sur l affichage du fonctionnement L appareil ne refroidit pas le Temp rature r gl e trop haut ventilateur du circuit in terne tourne L appareil ne produit pas assez de froid L appareil refroidit de ma ni re irr guli re ll se forme de la condensa tion dans l armoire lectri que Le condensat ne s coule pas De la condensation s chappe de l appareil 13 2 Diagnostic des erreurs Les limites de l prouvement pratique sont d pass es Pas assez de fluide frigorig ne Echangeur thermique encrass Ventilateur du circuit interne d f
194. ues d taill es du climatiseur sont indi qu es dans les annexes ou sur notre site Internet www pfannenberg com Protection par Fr quence Type de fusibles fusibles Type a L Pfannenberg Gmb d appareil Werner Witt Straf 1 Num ro Pfannenberg D 21035 Hambur d appareil ELECI RO 1ECHNOLOGY HOR INDUS IHY www pfannenbe Num ro ac lan DT s rie PIN 138XXXXXXXK C d Tension SIN SXXXXXXXXNX ASSEMBLED IN GERMANY nominale Tot Capacit Courant nom max 1 A E se A frigorifique nominale I nom max UL 60Hz I I A Courant nom Sam UL 60Hz low pressure bar P high pressure bar Courant de A35 A35 Py KW kw Qo kw d marrage yE A35 Qo kw lp fde IEC 60529 1 Outside IEC 60529 IP Conditions Hermetisch geschlossen Hermetical sealed externes R134A o Enth lt vom Kydto Protokoll erfasste flourierte Treibhausgase internes N Contains fluorinated greenhouse gas according to Kyoto Protocol Fluide Pression de fluide frigorig ne frigorig ne Puissance lectrique 6 S curit Les climatiseurs Pfannenberg sont con us pour l vacuation de la chaleur provenant des armoires lectriques IP 54 Lors d un refroi dissement il peut y avoir production de condensat Le climatiseur est appropri uniquement au fonctionnement station naire Le climatiseur est appropri uniquement au fonctionnement station naire Le climatiseur ne doit tre exploit que dans les conditions envi
195. uperior el ventilador interno se activar de nuevo 5 Mientras no se d ning n fallo en el equipo la salida de indicaci n de fallos del equipo en el modo Energy estar cerrada sin fallos 10 8 Bus multimaster Opcional s lo para equipos con controlador Multi Controller En la configuraci n Multimaster se inicia la refrigeraci n aquel acondicionador que alcanza primero el umbral de funcionamiento Tnomina 2K Todos los acondicionadores conectados con el bus Multimaster inician el servicio de refrigeraci n El funcionamiento en modo refrigeraci n es terminado por aquella ultima unidad que llega a rebajar el umbral de funcionamiento Tnomina 2K En el caso de los refrigeradores que se usan en grupo con un control Multi Master la funci n Energy se interrumpe cuando uno de los equipos del conjunto necesita refrigeraci n Tras la ltima necesidad de refrigeraci n los refrigeradores vuelven a la funci n Energy tras el tiempo configurado 10 9 Posibilidades de ajuste A trav s de un interruptor de codificaci n controlador Standard o a trav s de una interfaz USB Multi Controller se pueden ajustar las diferentes temperaturas nominales del armario el ctrico as como las temperaturas l mite La posici n del interruptor de codificaci n en la tarjeta controladora se puede tomar del esquema de conexiones Las posibilidades de codificaci n se muestran en el esquema de conexiones controlador Standard El esque
196. urante un per odo de tiempo largo descon ctela Aseg rese que ninguna persona no autorizada pueda poner en marcha la unidad acondicionadora Si no se necesita m s el acondicionador se tiene que desechar el mismo por personal t cnico autorizado de acuerdo a las prescripciones de protecci n del medio ambiente vigentes V ase tambi n cap tulo 4 Especificaciones generales Es esencial extraer mediante succi n el refrigerante del sistema de refrigeraci n Deben evitarse las fugas de refrigerante 085 408 121a 56 60 13 Qu hacersi a pesar de su cuidado y atenci n se produce una aver a Compruebe primero los puntos siguientes Si no se ha podido eliminar el fallo p ngase en contacto con el personal t cnico autorizado 13 1 Fallos generales Ning n mensaje a trav s del indicador de servicio La unidad no enfr a el ventilador en el circuito de flujo de aire interior funciona Regulaci n de temperatura muy alta La unidad no enfr a lo Excedidos los valores de los l mites de uso suficiente Falta de refrigerante Intercambiador de calor contaminado Ventilador del circuito de flujo de aire interior defectuoso Ventilador del circuito de flujo de aire exterior defectuoso Circulaci n de aire defectuosa dentro del armario el ctrico Comprobar regulaci n de temperatura Compruebe la temperatura ambiente y la carga interna Llame al personal t cnico y compruebe si el equipo est
197. ut with and without a cover external The unit must be disconnected from the power supply The site of installation must be protected against contamination CAUTION A If the cooling unit is mounted on a switch cabinet door it must be confirmed that the hinges can support the addi tional weight or that the switch cabinet will not topple over when the door is opened A CAUTION Chips may damage the switch cabinet If the required cutouts are only made in the switch cabinet just before mounting of the cooling unit make sure that swarf is not allowed to enter the device hood by using a cover sheet for example Hint To facilitate installation with heavy units M8 lifting eyes can be screwed into the upper fixing on the equipment housing Simple yone man installation is thereby possible 8 2 Installation of side mounted bolt on cooling unit DTS The mounting surface of the switch cabinet is to be provided with cutout s and holes for air ventilation openings and for securing the unit according to the accompanying sheet The drawing on the accompanying sheet also shows the location of the electrical connections and ventilation openings 1 Make cutout s and drillings for the cooling unit if not already provided in the switch cabinet see drawing on accompanying sheet Remove burrs from the cut edges 2 Position the profile seal around the rim of the cutout s Position the seal so that the impact ends are facing dow
198. utrustning 36 3 1 Leveransomfattning ii 36 3 2 Extrautrustning ii 36 4 Allm nna uppgifter in 36 5 Typskylt och tekniska data 36 6 Sake hei imille 36 7 Funktion Eee 36 7 1 Funktionsprincip 72 Kondensat sa er 36 8 Montering wi 37 8 1 AIM rara Aaa 37 8 2 Montering P byggnadskylaggregat f r sidomontering DTS ennen 37 8 3 Montering Inbyggnadskylaggregat DT 37 8 4 Elanslutning csc 2 lit 37 9 DriftvillKOF ocoococoinicicnioconaniniars ananivanacranasia rica nataancinacass 38 10 Driftstart och funktion Se u 38 10 1 Alma nae 38 10 2 Indikeringselement i 38 10 3 Testl ge Start nennen 38 10 4 Aggregatets f rh llningss tt nnn 39 10 5 Biel lr 39 10 6 Samlingsst rindikering nnn ennen eenn 39 10 7 Energisparl g eta reren nia 39 10 8 Multimasterbuss A 39 10 9 Inst liningsm jligheter nnee 39 11 Reng ring och underh ll 40 11 1 Reng ring a ve 40 11 2 Underh ll Di A 40 12 Urdrifttagande 40 13 Fels kningsschema 41 13 1 Allm nna fei 41 13 2 FeldlaQnoS utregt nde 41 13 3 Pfannenberg aggregat med Multi kontrollpanel 41 13 4 Pfannenberg aggregat med Standard kontrollpanel nennen 42 13
199. y means of a DIP switch on the control board different switch cabinet temperatures as well as upper limit tempera tures can be selected see accompanying supplement sheet With devices with Multi Controller the adjustment takes place by means of a USB cable and the configuration software ECoolPLANT includ ing the USB driver software Exceeding the limit temperature gener ates an alarm For units with Multi Controller the lower temperature limit can also be monitored Warning Ambient conditions and temperature in the switch cabinet must be in accordance with the values indicated in the sup plement Warning Too little heat transfer at the heat exchanger A in the external circuit condenser The cooling unit may only be operated with cover otherwise heat dissipation at the condenser is not sufficient and the cooling unit may be damaged Immediately after the switch on of the service voltage the unit goes into the start up test mode After that the evapora tor fan continues to run Compressor and condenser fans run on as required the temperature of the switching thresh old T has been reached or are switched off temperature lower than switching threshold TJ e Free discharge of any condensate produced must be provided to ensure trouble free operation 10 2 Indicator elements The cooling unit with standard controller has an operational display in the form of an LED on the external hood of the unit If the light of this

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Emerson E-DESIGN 150-400A Switch User Manual  to extract the AWM6526U Owner`s Manual.  PSched Users Manual-Sample  Manuel d`utilisation  ClosetMaid 32842 Instructions / Assembly  Manual de usuario  A33F説明書  Roll & Learn Turtle™  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file