Home

3 - Harald Nyborg

1.
2. 126
3. A o HEON N Bo
4. 6 2 11
5. 146 50
6. 4 e e
7. 5 5 1 19 5 5 1
8. 3
9. 23
10. TN dev Ol AV
11. 21 22 KpaHa
12. e Na 5 e e Na TOU va TOV TOU TOV e
13. a 4 147 e J
14. 7 8
15. 5 5 1 19 5 5 1 20 2b BKN
16. B Ha 5
17. gt 180 e
18. 2 HA 10 11 12 13 14
19. 4 ZHMEIA KATA TH PYOMIZH TOY e TO e e Na e TI e TO VOTIOH VOUG e O
20. TO EIK 23
21. 53 50 5 5 10 11 12
22. e 123 6 2 ner 11 6 3 10
23. 15 14 14 6 6 13 15 e e 1 unu 2 CM e
24. o 2 1 2 3 4 5 6 TO va e e TOV e H xp on
25. 15 100 300 MENA 100 YACA UACA N CMAHA Ha e Ha Ha na B
26. 6 3 10 6 4 12 16 15W 40 100 300 6 5
27. e 5 e e 120 e
28. Nm Nm EA x M y Pon M6 9 11 M8 22 27 M10 45 55 M12 76 93 M14 121 148 6 8 avag 1 100 TEE KAOE 100 OPEZ KAGE 300 OPEZ Kal e e O
29. e 50 A e e e e
30. GTI Kal KQI H Tou O TO dev UTTOPE va oro
31. 100 300 100 e e e d e a as 124 6 7 24 24 9 11 8 22 27 10 45 55 bonr M12 76 93 Bont M14 121 148 6
32. 127 Du m oppbevare denne bruksanvisningen slik at du kan sl opp i den ved senere behov 1 SIKKERHETSFORSKRIFTER ST YVERDIEN m lt pa 4 m avstand i fritt felt er lik det ST YNIV ET oppgitt p den gule etiketten p kompressoren minus 20 dB A TING SOM DU M GJ RE Kompressoren m brukes i egnede omgivelser godt ventilerte omgivelser med romtemperatur mellom 5 C og 40 C og aldri i n rheten av st v syrer damp eksplosive eller brannfarlige gasser Sikkerhetsavstanden mellom kompressoren og arbeidsomr det m v re minst 4 meter Dersom det kommer farge p kompressorens remdekselets beskyttelse n r du maler betyr det at avstanden er for kort F r str mledningens st psel inn i en egnet stikkontakt hvis utf relse spenning og frekvens er i overensstemmelse med gjeldende forskrifter Itrefaseutgavene m st pselet monteres av enkyndig elektriker if lge lokale lover F rste gang du starter kompressoren m du passe p at rotasjonsretningen er korrekt og tilsvarer den retningen som er angitt av pilen som er plassert p remdekselet modeller med plastbeskyttelse eller p motoren modeller med metallbeskyttelser Du kan bruke en skj teledning til stramledningen som er maks 5 m lang og med et passende kabels
33. 149 BO cnp 15 14 14 6 6 13 15 e A e 1 2 e OTHOBO 6 7 e
34. 8 10 6 M A BHumaHue A BHumaHue no Tex 6 1 e e
35. 6 1 e 600 Na va TO n TO GUUTIEOT 6 2
36. 21 22 Ha 16 17 18 15
37. 100 300 6 5 va 15 TO 15
38. 20 dB A e 1550 40 C e Na 4 TOV e va GTI e e va
39. B 7 125 8 M MX
40. 14 14 6 6 V 13 15 e kai TO V e A e O V va 1 2 cm e A V 6 7 e EIK 10 e
41. 82 ANOMAAIA AITIA AYZH O OUNTTIEOTNG OUNTTIEOTN av O
42. 5 4 2 3 400 V 50 Hz e TO e tandem e o V Eva
43. 180 O Eva Av o TO Av O 5 C 80 5 5 On Off 8 5 5 1 2a TA ITTOUT V avag 8 va urr
44. 21 22 rilsan rilsan TA TOIUOUXEG 16 17 18 O EIK 15 O TO
45. TOU e o 50 cm A AEN e 78 TOV I IO Mn ro va TO
46. e e e
47. 5 40 4 e e e
48. Kai B puBo E v TOU TTIEGOL TPOU Kal 5 5 1 EIK 19 5 5 1 TO KOUTIOU 20 EIK 20 TOU
49. 13 7 8 2 5 3 9 9 9 10 5 4 5 4 1 230 V 50 Hz Komnpecopbr e CHC 38 230 V 50 Hz 16 T H 5
50. 6 4 12 16 SAE 15W 40 100 300 6 5 15
51. 15 16 17 18 19 20 19 2b 20
52. 23 KpaHa Ha 151 Ova uputstva za upotrebu pa ljivo sa uvajte da biste ih kasnije ponovo koristili 1 MERE OPREZA PRILIKOM UPOTREBE Zvu ni pritisak izmeren je na odstojanju od 4 m u slobodnom polju i nazna en je na utoj etiketi koja se nalazi na kompresoru odgovara ja ini zvuka i manji je od 20 dB A U SVAKOM SLU AJU e Kompresor mora se koristiti u odgovaraju im prostorijama u
53. e e He e e 5 40 e e 5 B A BHumaHue
54. 5 C 40 J 5 5 1 4 5 4 5 5 1 1 Ha 25 10 50 350 10 50 480 10 50 6 5 2 13
55. 16 17 18 15 150 AHOMAJIMA y SAY j Ha
56. 8 1 8 2 148 5 6 Ha 2a 2b 7 6 5 5 7 8 10 6 6 1
57. 5 4 2 400 V 50 Hz e c 13 14
58. 24 e Nm Nm 9 11 8 22 27 M10 45 55 12 76 93 14 121 148 6 8 cnp 1 100 HA 3 16 17 18 6 9
59. TM e 5 5 5 8 5 5 1 2a 8 8 5 5 2 2b 8 1 8 2 5 6 2a 2b e 7 6 e 5 5 7
60. 230 50 16 5 5 4 2 400 V 50 Hz e 122 K gt C
61. 7 H Ta WG 8 KAI
62. e He e He OT e e e e
63. 121 2 e 19 e 2b 20 e
64. e ce BbB OCBEH ako e A CE 3HAE e 53 50 5 5
65. 180 5 5 5 cnp 8 5 5 1 2a 8 8 5 5 2 2b
66. 20 dour 2b JER A
67. 5 1 4 5 4 5 5 1 1 25x 10 50 B 350 10 50 B 480 10 50 6 5 2 13 13 2 7 8 5 3 9 9 9 10 5 4 5 4 1 230 V 50 Hz
68. TO TOU Allen B TA va 3 bar 16 17 18 6 9 va va Na
69. 9 10 11 Bida 12 13 14 15 16 17 18 19 20 3 O H TO
70. 5 C 40 C va e O rou e va 5 5 1 4 5 4 amp 5 5 1 1 B 25x 10 50 B 350 10 50 B 480 10 50 6 5 2 TOU yia avag 13
71. 6 8 Ci t n sac ho filtru odk 1 Sac filtr zabra uje nasavani prachu a ne istot Je nutn istit tento filtr minim ln ka d ch 100 provoz n ch hodin Ucpan sac filtr v razn sni uje v kon kompresoru Uvoln te oba imbusov rouby B Nyn m ete filtr vyjmout z obou polovin plastov ho krytu vyklepat profouknout stla en m vzduchem pri n zk m tlaku cca 3 bary a nakonec op t vlo it obr 16 17 18 INTERVALY UDRZBY FUNKCE PO PRVNICH 100 PO KAZDYCH 100 PO KAZDYCH 300 HODINACH HODINACH HODINACH i t ni nasavaciho filtru a nebo vym na filtra niho prvku Vym na oleje Utahov n svorek hlavice Kontrolu je nutn prov st p ed prvn m uveden m kompresoru do provozu Vypu t n kondenzovan vody z Pravideln a po pr ci n dr e Kontrola napnut emen Pravideln 111 6 9 Skladov ni A Pozor 7 LIKVIDACE A RECYKLACE Pfistroj a jeho piislu enstvi jsou vyrobeny z roz Vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky pristroj a v echny piipojen nastroje na stla eny vzduch odvzdu n te Kompresor odstavte tak aby nemohl byt uveden nepovolanymi osobami do provozu A Pozor stupitelstvi Kompresor skladovat pouze v suchem a pro ne povolan osoby nep pustn m prostoru Neklopit skladovat vstoje 8 MOZNE PORUCHY A POVOLENE ZASAHY V pfipad poruch v elektrick asti kompresoru v kabelech
72. Proverite da li mre ni napon odgovara naponu na plo ici s podacima Uklonite bilo kakve produ ne kablove 156 isklju uje zbog aktiviranja toplotne za tite zbog preoptere enja motora SMETNJE UZROK POMO Nakon poku aja pokretanja Nepravilno ili nedovoljno Proverite nivo nadolijte te kompresora kompresor se podmazivanje promenite ulje ako je potrebno Neispravan magnetni ventil Nazovite servisni centar Tokom rada kompresor prestaje raditi bez o iglednog razloga Uklju ivanje za tite motora zbog toplotnog preoprete enja Proverite nivo ulja Jednostupanjski monofazni modeli Pritisnite dugme na tla noj sklopki kako bi ga vratili u polo aj ISKLJUCENO paragraf 5 5 1 Resetirajte zaStitu od toplotnog preoptere enja slika 19 a onda ponovno pokrenite kompresor paragraf 5 5 1 Ako ne uklonite problem nazovite servisni centar Modeli sa starterom zvezda trougao Pritisnite prekida toplotne za tite koji se nalazi u elektri nom razvodnom ormari u slika 20 i ponovno pokrenite kompresor slika 2b Ako ne uklonite problem nazovite servisni centar Ostali modeli Pritisnite dugme na tla noj sklopki kako bi ga vratili u polo aj ISKLJUCENO a onda ponovno u polo aj UKLJU ENO Ako ne uklonite problem nazovite servisni centar Elektri ni kvar Nazovite servisni centar Kompresor vibrira tokom rada a iz motora se uje neprav
73. TOV A HE TN 53 50 5 5 va e Tia va va TO TOU TOV kai EI
74. Clean the cock Any other type of operation must be carried out by authorized Service Centers requesting original parts Tampering with the machine may impair its safety and in any case make the warranty null and void 26 Conserver le pr sent manuel pour pouvoir le consulter ult rieurement 1 PRECAUTIONS D UTILISATION La valeur de PRESSION ACOUSTIQUE mesur e 4 mt quivaut la valeur de PUISSANCE ACOUSTIQUE d clar e sur tiguette jaune positionn e sur le compresseur moins de 20 dB A AFAIRE e Le compresseur doit tre utilis dans des locaux appropri s bien ventil s avec une temp rature ambiante comprise entre 5 C et 40 C et totalement exempts de poussi res acides vapeurs gaz explosifs ou inflammables e Toujours respecter une distance de s curit d au moins 3 m tres entre le compresseur et la zone de travail e Les ventuelles pigmentations pouvant apparaitre sur la protection en plastique du compresseur pendant des op rations de peinture indiquent une distance trop r duite e Introduire la fiche du cable lectrique dans une prise appropri e en termes de forme de tension et de fr quence conform ment aux normes en vigueur e Pour les versions triphas es confier le montage de la fiche a un lectricien qualifi selon les normes locales Lors de la premiere mise en marche v rifier que le sens de rotation est correct et qu il correspond a celui indiqu par la fl ch
75. Doprowadzi kurek do czysto ci Jakakolwiek inna interwencja musi by wykonywana przez autoryzowany Serwis Techniczny wymagaj c oryginalnych cz ci zamiennych Z e obchodzenie si z maszyn mo e narazi bezpiecze stwo i w ka dym razie pozbawia wa no ci odno n gwarancj 89 Sa uvajte ove upute za upotrebu za budu u upotrebu 1 MJERE OPREZA PRILIKOM UPOTREBE A ZABRANJENI POSTUPCI Zvu ni pritisak izmijeren je na razmaku od 4 m u slobodnom polju i nazna en je na utoj naljepnici koja se nalazi na kompresoru jednak je ja ini zvuka i manji je od 20 dB A DOZVOLJENI POSTUPCI e Kompresor mora upotrebljavati u odgovaraju im prostorima uz dobro provjetravanje na temperaturi izmedu 5 C i 40 C ni u kojem slucaju na mjestima gdje je izlo en pra ini kiselinama i pari te eksplozivnim ili zapaljivim plinovima Uvijek odr avajte sigurnosni razmak od najmanje 4 metra izmedu kompresora i podru ja rada Pojava bilo kakvog obojenja sigurnosnog titnika remena na kompresoru tijekom poslova bojenja ukazuje da je razmak premalen Utika elektri nog kabela priklju ite na uti nicu odgovaraju eg oblika napona i frekvencije koja je proizvedena u skladu s va e im propisima Na trofaznim modelima utika mora ugraditi kvalificirani elektri ar u skladu s lokalnim propisima Prilikom pokretanja kompresora po prvi put provjerite pravilan smjer rotacije tj da li se on poklapa s rotacijom naz
76. Kiti modeliai paspausti sl gio rel s mygtuk pastatant j pozicij i jungta ir i naujo jungta Jei gedimas kar tojasi skambinti aptarnaujan ios mon s tarnyb Elektrinis gedimas Skambinti aptarnaujan ios jmo n s tarnyb Veikiantis kompresorius vibruoja ir i variklio girdisi nepastovus i mas Jei sustoja nebepasileid ia Vienfaziai varikliai Galimas kondensatoriaus gedimas Trifaziai varikliai tr ksta vienos faz s trifaz je siste moje grei iausiai d l perdegusio lyd iojo saugiklio Pakeisti kondensatori Patikrinti lyd iuosius saugiklius elektriniame skyde arba elektros d je ir jei reikia pakeisti perde gusius 23 pav Pastebima alyva suspausto oro sistemoje tinkle Kompresoriuje pripilta per daug alyvos Patikrinti alyvos lyg Susid v jusios kompresoriaus dalys Paskambinti aptarnaujan ios mon s tarnyb Kondensato i leidimo ventilis praleid ia or nyp ia Ventilio viduje yra ne varum sm lio I valykite ventil Bet koks kitas remontas turi b ti atliktas galiot Aptarnaujan ios mon s atstov naudojant tik originalias dalis Savavali kas kompresoriaus ardymas remontavimas kelia pavoj o suteikta garantija netenka galiojimo 163 Hoidke k esolev kasutusjuhend alles et saaksite seda tulevikus kasutada 1 OHUTUSABINOUD TOOTADES KOMPRESSORIGA 4 m ka
77. TOV 13 2 7 8 5 3 9 avag 9 9 10 5 4 5 4 1 230 V 50 Hz pe va 230V 50Hz 16 A ro o 5 C
78. va TO 11 TO 6 3 10 H va 6 4 TO H MAX MIN 12 16 SAE 15W 40
79. ebekede anormal ya mevcudiyeti Gurup i inde a r ya y k Ya seviyesini kontrol edin Par alar n a nmas Bak m Servisini a r n Bo altma muslu undan yo unla ma s v s ak yor Musluk i erisinde kir kum mevcudiyeti Muslu u temizleyin Yap lacak her hangi ba ka bir m dahale orijinal yedek par alar talep edilerek yetkili Bak m Servislerinde icra edilmelidir Makinay kurcalamak emniyeti tehlikeye sokar ve ilgili garantiyi ge ersiz k lar 139 Pastrati manualul de instructiuni pentru a l putea citi si pe viitor 1 MASURI DE PREVEDERE Valoarea PRESIUNII ACUSTICE m surat la 4m in camp liber este egal cu diferenta dintre valoarea de PUTERE ACUSTICA indicat pe eticheta galbena de pe compresor minus 20 dB A CE TREBUIE SA FACETI e Compresorul trebuie folosit in locuri potrivite bine aerisite a caror temperatura sa fie cuprinsa intre 5 C si 40 C gi lipsite de praf acizi aburi gaze explozive sau inflamabile e P strati intotdeauna o distant de siguranta de cel putin 4 metri intre compresor si zona de lucru e Eventualele pete de vopsea care apar pe dispozitivele de protectie teaca curelei in timpul operatiilor de vopsire dovedesc ca distanta de siguranta nu este suficienta e Folositi prize corespunzatoare ca forma tensiune si frecventa conform normelor in vigoare e Pentru modelele trifazate montarea prizei trebuie ef
80. 6 7 ekici kafa kayi i ekil 24 e T m vidalar n zellikle gurup kafas n n s k oldu u nu kontrol edin ek 24 e Kontrol n kompres r n ilk al mas ndan nce ya p lmas gerekmektedir EK C KAFA KAYI I Nm Nm Min Tork Maks Tork Civata M6 9 11 Civata M8 22 27 Civata M10 45 55 Civata 12 76 93 Civata 14 121 148 6 8 Giris filtresinin ref 1 temizlenmesi Giris filtresi toz ve kirin igeri gekilmesini onler Bu filtre nin her 100 saatlik kullanim sonrasinda temizlenmesi zorunludur Tikali bir girig filtresi kompres r n per formans n nemli lg de d s recektir Iki adet alyen vidasini s k n B B ylece filtreyi plastik yuvanin iki yarisindan gikarabilirsiniz filtreye vurarak kiri temizle yin filtreye d k bas n l s k t r lm hava yakla k 3 bar p sk rt n ve filtreyi tekrar tak n ekil 16 17 18 6 9 Depolama A Uyari Sebeke fisini prizden cekin makineyi ve bagl olan t m pn matik aletleri havaland r n Kompres r kapat n ve kompres r n yetkisiz ki ilerce tekrar al t r lamayacak bi imde emniyete al nd ndan emin olun BAKIM ARALIKLARI LK 100 SAATTEN HER 100 SATTE F GALISMA SONRA BIR HER 300 SATTE BIR Emme tarafindaki filtrenin temizligi ve e Yagin degistirilmesi e ekici kafa sikistiricisi Kontrol n kompresorun ilk caligmasindan once yapilmasi gerekmektedir
81. Kad e a ir iztecin ta ieskr v jiet e as dren as aizgriezni 15 atsauc Uzpildiet jauno e u caur e as ielietni 14 atsauc l dz t ir vajadz gaj l men P c tam ieskr v jiet e as aizgriezni 14 atsauc 6 6 siksnas spriego ana 13 15 att e Atvienojiet elektropadeves vadu un no emiet aizsargu no siksnas e Palaidiet va g k etras motora mont as skr ves A e Virziet motoru l dz kilsiksna ir nospriegota l dz punktam kad to var saspiest par aptuveni 1 2 cm siksnas br v s da as vidusposm e Pievelciet motora mont as skr ves A un uzlieciet siksnas aizsargu 6 7 Galveno vi u aiztais ana 24 att P rbaudiet visu skr vju pievilk anu pa u uzman bu piev rsiet mezgla galvi as skr v m 24 att P rbaude j veic pirms kompresora pirm s iedarbin anas GALVENO VI U AIZTAIS ANA Nm Nm Min griezes Maks griezes moments moments Skr ve M6 9 11 Skr ve M8 22 27 Skr ve M10 45 55 Skr ve M12 76 93 Skr ve M14 121 148 my 6 8 lepliides filtra 1 atsauc tirisana lepl des filtrs nelauj ievilkt puteklus un netirumus Ir svarigi iztirit So filtru p c vismaz 100 darba stundam Nosprostojies iepl des filtrs iev rojami samazina kompresora jaudu Atskr v jiet divas se st ra atsl gas B P c tam j s varat atvienot filtru no ab m plastmasas APKOPES STARPLAIKI DARB
82. Kondansator deposunun bosaltilmasi Periyodik olarak ve is bitiminde Kay slar n gerginli inin kontrol edilmesi Periyodik olarak 137 A Uyari 7 BERTARAF VE GERI DONUSUM Kompres rii sadece yetkisiz kisilerin giremeyece gi kuru bir yerde depolayin Daima dik olarak sal lanmayacak bigimde depolayin Birim ve aksesuarlari metal ve plastik gibi gesitli mad delerden yap lm t r Ar zal bile enler zel at k olarak bertaraf edilmelidir Bayinize veya yerel dan man n za dan n 8 M MK N ANORMALL KLER VE KABUL ED LEN LG L M DAHALELER Elektrikli bile enler zerinde kablolar motor bas n l er elektrik panosu m dahalede bulunmak i in nitelikli bir elektrik i al t r n ANORMALL K Bas n l er valf nda hava ka a SEBEP Tutma valf a nma veya pislikten dolay tutma esnas nda i levini d zg nce yapam yor M DAHALE Tutma valf n n alt gen kafas n s k n yuvas n ve zel lastikli diskini temizleyin a nm sa de i tirin zenle yeniden monte edip s k t r n ek 21 22 Yo unla ma s v s bo altma muslu u a k Yo unla ma s v s bo altma muslu unu kapat n Rilsan borusu bas n l er zerine do ru ekilde yerle tirilmedi Rilsan borusunu bas n l er zerine do ru ekilde yerle tirin Rand man azalmas s rekli ba lamalar Al ak bas
83. no Uputstva za upotrebu Prevod izvornih uputstava Instrukcij vadov lis Originali instrukcij vertimas Ea Kasutamisjuhend Originaaljuhiste tolge Instrukciju rokasgramata Originalas instrukcijas tulkojums B 251 10 50 B 255 10 50 B 350 10 50 B 251 10 100 B 251 10 100 T B 255 10 100 B 255 10 100 T B 345 10 100 B 345 10 100 T B 350 10 100 B 350 10 100 T B 350 10 200 B 350 10 200 T B 400 10 100 B 400 10 200 B 400 10 200 T B 480 10 100 T2 B 480 10 100 T4 B 480 10 150 B 480 10 200 T B 480 10 200 V B 480 10 270 T B 480 10 50 T2 B 480 10 50 T4 Belt Driven Compressor Manufactured under license by Nu Air Compressors And Tools S p A via Einaudi 6 10070 Robassomero TO Italy Stanley is a registered trademark of The Stanley Works or its affiliates and is used under license 9808080808080080000080904800008000 Conservare guesto manuale d istruzioni per poterlo consultare in futuro Preserve this handbook for future reference Conserver le pr sent manuel pour pouvoir le consulter ult rieurement Diese Bedienungsanleitung fur spateres Nachschlagen sorgfaltig aufbewahren Conservar este manual de instrucciones para poder consultarlo en el futuro Guardar este manual de instrug es para o poder consu
84. 6 2 Kondenzv z Akondenzv zetnaponta le kell engedni a leenged szelep l sd 11 nyom tart ly padl oldala kinyit sa ltal A Figyelem A nyom tartalyb l lev kondenzv z olaj redekeket tartalmaz A kondenzvizet egy megfelel gy jt he lyen a term szetnek megfelel en megsemmisiteni 6 3 Biztonsagi szelep lasd 10 A biztonsagi szelepet gyarilag a nyomastarto edeny ma ximalis megengedett nyomasara allitottak be A bizton sagi szelep atallitasa plombajanak eltavolitasa tilos 6 4 Rendszeresen leellen rizni az olajallast Allitsa a kompresszort egy sima egyenes fel letre Az olajallasnak az kemlel ablak 12 as abra lasd 16 MAX s MIN jelz se k z tt kell lennie Olajcsere Ajanlott olaj SAE 15W 40 vagy egyen rt k Az els toltest 100 zem ra utan ki kell cser lni Azu tan minden 300 zem ra utan le kell engedni az olajat s Ujat utanna t lteni 6 5 Olajcsere Kapcsolja le a motort s huzza ki a halozati csatla kozot a dugaszolo aljzatbol Miutan leeresztette az esetleg meglev legnyomast ki tudja csavarni az olaj leereszt csavart lasd 15 a kompresszorszivattyubol Ahhoz hogy ne folyon ki az olaj ellen rzes n lkul tart son egy kis pl hcsatornat ala s fogja fel egy tartalyba az olajat Ha nem folyik ki teljesen az olaj akkor aj nl juk a kompresszort egy kicsit megd nteni A faradt olajat a megfelel faradt olaj gy jt helyen keresztiil megsemmisiteni Halefojtaz
85. AKUSTICK HO TLAKU nam en ze 4 metru ve voln m poli se rovn hodnot AKUSTICK HO V KONU uveden na lut m t tku kter je um st n na kompresoru m n ne 20 dB A DOVOLEN KONY Kompresor Ize pou vat pouze ve vhodn m prost ed s dobr m v tranim o teplot vzduchu mezi 5 C a 40 C Nesm b t pou v n za pr tomnosti prachu kyselin v par v bu n ch nebo vzn tlivych plyn Dodr ujte v dy bezpe nostn vzd lenost minim ln 4 metry mezi kompresorem a pracovi t m Pokud se pri stfik ni barvy dostane barva na ochrann kryt femenu je vzdalenost pracovi t od kompresoru prili mal Z suvka do kter je zapojena z str ka elektrick ho kabelu mus odpovidat svym tvarem nap tim a kmito tem platnym normam U t f zov ch verz zajist te aby vidlici zapojil kvalifikovan elektrik podle m stn ch p edpis P i prvn m spu t n zkontrolujte zda je sm r rotace spr vn tj zda odpov d sm ru ipky vyzna en na krytu emenu u verze s ochrann m krytem z um l hmoty nebo na motoru u verze s kovov m ochrann m krytem Pou vejte maxim ln 5 metr dlouh prodlu ovac kabel s dostate n m pr ezem Pou it del ho prodlu ovac ho kabelu adapt r i v cen sobn ch z suvek nedoporu ujeme Vyp nejte kompresor v hradn pomoc sp na e presostatu nebo u n kter ch model vyp na em na elektrick m rozv d
86. BEAVATKOZ S A kompresszor egy beindul si kis rlet ut n le ll mert k zbel p a h v delem a motor nagy er feszit se miatt Indul s teli kompresszorfejjel Scaricare la testa del compressore agendo sul pulsante del pressostato alacsony h m rs klet Javitani kell a k rnyezeti felteteleket elegtelen fesz ltseg Ellen rizze hogy a h l zati fesz ltseg megfelel a gyari tablan lev nek T volitsa el az esetleges hosszabbit kat helytelen vagy elegtelen olajozas Ellen rizze az olajszintet az olajat toltse utana s esetleg cserelje ki Rossz a magnesszelep Hivja a Vev szolg latot A kompresszor menet k zben gyakran le ll l tsz lag ok n lk l H v delem zembe l p se a motor t lhev l se miatt Ellen rizze az olajszintet Egyf zis egy st dium v ltozatok ll tsa vissza a nyom skapcsol kapcsol j t a kikapcsolt helyzetbe s ut na jb l a bekapcsolt helyzetbe paragrafus 5 5 1 ll tsa helyre a h v delmet 19 bra s ind tsa be jra paragrafus 5 5 1 Ha a kellemetlens g nem m lik el h vja a Vev szolg latot Csillag delta ind t val rendelkez v ltozatok M k dtesse h v delemnek az elektromos kapcsol t bla szekr ny ben 20 bra elhelyezett kapcsol j t s ind tsa be jra 2b bra Ha a kellemetlens g nem m lik el h vja a Vev szolg latot Egy b v ltozatok ll tsa viss
87. FUNKSJON E 100 ETTER 100 TIMER HVER 300 TIMER Rengj ring av aspirasjonsfilter og 3 eller utskifting av filterelementet Utskifting av olje e Stramming av holder for munnstykket Kontrollere f r f rste oppstart av kompressoren at alle skruene er tilstrammet spesielt de som befinner seg p gruppens hode T mming av kondens i magasinet Regelmessig og ved endt arbeids kt Kontrollere spenning viftereimer Regelmessig 131 6 8 Rengj ring av luftinntaksfilteret ref 1 Luftinntaksfilteret hindrer at skitt og st v trekkes inn Det er viktig rengj re dette filteret minst etter hver 100 driftstime Et tett inntaksfilter vil svekke kompressorens ytelse drastisk Lesne de to umbracoskruene B Du kan deretter fjerne filteret fra de to halvdelene av plastholderen dunke pa det for fjerne smuss blase pa det med komprimert luft pa lavt trykk omtrent 3 bar og sette det pa plass igjen figurene 16 17 18 6 9 Lagring A Advarsel Trekk stopselet ut av stikkontakten og luft utstyret og alt pneumatisk verktoy Sla av kompressoren og pass pa at den er sikret pa en slik mate at den ikke vil kunne settes i gang igjen av en uautorisert person A Advarsel Lagrekompressorenpaettortsted somerutilgjengelig for uautoriserte personer Kompressoren ma alltid lagres staende ikke liggende 7 AVHENDING OG RESIRKULERING Enheten og tilbehgret er laget av forskjellige slags materialer slik so
88. a r n Kompres r mar esnas nda belirsiz nedenlerden dolay duruyor Kompres r mar ta iken titre imli ve motor d zg n olmayan v z lt lar kart yor Motorda v z lt olmas na ra men durdu unda yeniden hareket emiyor Motor termik koruyucu m dahalesi Ya n seviyesini kontrol edin Tek durumlu tek fazl versiyonlar Bas n l er d mesi zerinde m dahale ederek s n k ve yeniden yan k konuma getirin r paragraf 5 5 1 Termik koruyucuyu yeniden etkin hale getirin ek 19 ve yeniden al t r n paragraf 5 5 1 E er hata devam ediyorsa Bak m Servisini a r n Y ld z gen starter versiyonlar Elektrik panosu kutusu i erisinde yerle tirilmi termik d mesi zerinde m dahale edin ek 20 ve yeniden al t r n ek 2b E er hata devam ediyorsa Bak m Servisini a r n Di er versiyonlar Bas n l er d mesi zerinde m dahale ederek s n k ve yeniden yan k konuma getirin r E er hata devam ediyorsa Bak m Servisini a r n Elektriksel hasar Tek fazl motorlar yo unla kusurlu Bak m Servisini a r n Yo unlac de i tirtin fazl motorlar Olas l kla bir sigorta att ndan beslemenin fazl sisteminden bir faz eksik Elektrik panosu veya elektrik kutusu i inde sigortalar kontrol edin ve gerekti inde hasarl olanlar n de i tirin ek 23
89. e Vytiahnu elektrick z str ku zo siete a demonto va ochrann kryt klinov ho reme a e Uvolnit tyri skrutky pre upevnenie motora A e Motor posun do takej miery aby bol klinov re me napnut tak aby sa dal na najdlh om mieste stla i e te cca 1 2 cm e Znovu dotiahnu skrutky pre upevnenie motora A a namontova ochrann kryt klinov ho reme a 6 7 Utiahnutie svoriek hlavice obr 24 Skontrolujte utiahnutie v etk ch skrutiek peci lne skrutky hlavy s stavy obr 24 Kontrolu je nutn previes pred prv m uveden m kompresora do chodu UTIAHNUTIE SVORIEK HLAVICE Nm Nm Min Moment Max Moment Skrutka M6 9 11 Skrutka M8 22 27 Skrutka M10 45 55 Skrutka M12 76 93 Skrutka M14 121 148 INTERVALY UDRZBY FUNKCIA PO PRVYCH 100 KAZDYCH 100 KAZDYCH 300 HODINACH HODIN HODIN istenie nasavacieho filtra a alebo vymena filtra n ho prvku Vymena oleja e e Utiahnutie svoriek hlavice chodu Kontrolu je nutn previest pred prvym uvedenim kompresora do Vypustenie kondenzovanej vody z nadrzky Pravidelne a po ukon eni prace Kontrola napnutia remenic Pravidelne 117 6 8 Vycistenie nas vacieho filtra odk 1 Nas vaci filter zabra uje nas vaniu prachu a ne is t t Je potrebn aby sa tento filter istil minim lne ka dych 100 prevadzkovych hodin Upchaty nasava ci filter zna ne zni uje vykon kompresora
90. elektromos kapcsol t bla RENDELLENESSEG OK BEAVATKOZAS Levegoszivargas a nyom skapcsol szelep b l Avisszacsap szelep kop s vagy piszkos z r tk z miatt nem m k dik rendesen Csavarja le a visszacsaposzelep hatsz g fej t tisztitsa ki a hely t s a k l nleges gumibet tet ha elkopott cserelje ki Szerelje ssze s gondosan csavarozza vissza 21 22 abra csap nyitva van Lecsapodott folyad k elvezet Zarja el a lecsap dott folyad k elvezet csapot A rilsan cs nincs helyesen a nyom sszintm r be illesztve Illessze helyesen a rilsan cs vet a nyom sszintm r be T l nagy leveg fogyaszt s Csokkenteni a s ritett leveg felhaszn l s t Sziv rg sok a csatlakoz sokb l Kicser lni a tomit seket tomodve Teljesitm ny cs kken se s vagy cs vekb l gyakori beindulas Alacsony BENED nyom s rt kek A legbeszivas sz r el van Tisztitsa meg cser lje ki a l gbesz v s sz r t 16 17 18 bra Szij csuszas Ellen rizze a szijak fesz l s t 15 abra El gtelen leveg zes Javitani kell a munka k rnyezet t A motor s vagy a kompresszor szabalytalanul melegszik dugulva A szell z nyil sok el vannak El gtelen olajozas Ellen rizze s esetleg tisztitsa ki a legsz r t Az olajat t ltse ut na vagy cser lje ki 106 RENDELLENESS G OK
91. 10 Bezpe nostny ventil je nastaveny na najwy i pri pustn tlak v tlakovej n dr i Nie je pr pustn meni nastavenie bezpe nostn ho ventilu alebo odstra o va z neho plombu 6 4 Pravidelne kontrolova stav oleja Kompresor postavte na tvrd rovn plochu Hladi na oleja sa mus nach dza medzi zna kami MAX a MIN na priezor obr 12 odk 16 V mena oleja Odpor an olej SAE 15W 40 alebo rovnocenn olej Originalny na za iatku naplnen olej by mal by vy menen po 100 prev dzkov ch hodin ch Potom sa mus ka d ch 300 prev dzkov ch hod n opotrebova n olej vypusti a doplni nov 6 5 V mena oleja Vypnite motor a vytiahnite elektrick k bel zo z suvky Po vypusten pr padn ho pr tomn ho vzduchov ho tlaku m ete odskrutkova olejov vyp aciu skrutku odk 15 na kompresorovom erpadle Aby olej nemohol nekontrolo vane vyteka von podlo te pod motor mal plechov ab a zachy te olej vo vhodnej n dobe Ak olej nevyte ie pl ne cel von odpor ame mierne naklonenie kompresora Star olej odstr r te v pr slu nom zbernom mieste pre opotrebovan olej Ak je olej plne vypusten znovu zaskrutkujte olejo v vyp aciu skrutku odk 15 Napl te nov olej do plniaceho otvoru odk 14 a k m stav oleja nedo siahne po adovan hladinu Nakoniec znovu nasad te olejov z tku odk 14 6 6 Nap nanie klinov ho reme a obr 13 15
92. 5 4 1 En faset version 230 V 50 Hz Kompressoren er udstyret med netledning med beskyttelseskontaktstik Denne kan tilsluttes enhver forskriftsmaessigt installeret stikd se 230V 50 Hz som er sikret med 16 A Kontroller inden du teender at netspaendingen svarer til driftsspeendingen saledes som angivet pa kompressorens meerkeplade Lange tilledninger samt forleengere kabeltromler osv for rsager sp ndingsfald og kan forhindre at motoren starter Lave temperaturer under 5 C kan besv rligg re motorstart p g a tr g gang 5 4 2 Trefaset version 400 V 50 Hz e Skal stikket forbindes til en tavle der er beskyttet med egnede sikringer Pa modellerne der er udstyret med el tavle stationer af typen Tandem eller stjernetrekantstarter skal monteringen og tilslutningerne til motor trykrelee og til magnetventilen om forudset udf res af fagl rt arbejdskraft Kontroller f r idrifts ttelse om motoren k rer i den rigtige retning retningspil p kileremssk rmen idet du kortvarigt t nder kompressoren Skulle kompressorens motor dreje i den forkerte 62 retning skal drejefeltet korrigeres ved at omstille fasevenderen i stikket brug en skruetr kker tryk fasevenderen let ind og drej 180 Motoren er udstyret med en overbelastningsafbryder Ved overbelastning af kompressoren kobler overbelastningsafbryderen automatisk fra for at beskytte kompressoren mod overophedning Skulle overbelastningsafbryderen rea
93. 73 moottorin kaynnistymista helpottava viivesulkeutuva ilmanpoistoventtiili tai takaiskuventtiliin liitetty venttiili S ili n ollessa tyhj on siten normaalia ett ilmanpoistoventtiilist tulee ulos ilmaa muutaman sekunnin ajan Kaikissa kompressoreissa on varoventtiili joka laukeaa jos painekytkimen toiminnassa on h iri ja takaa n in laitteen turvallisuuden Kun letkuun jonka kautta kompressori puhaltaa paineilmaa ulos liitet n paineilmaty kalu on ilmavirta letkusta liitt misen ajaksi ehdottomasti katkaistava Paineilmaa voidaan k ytt moniin eri tarkoituksiin mm ilman pumppaukseen paineilmaty kalujen k ytt n maalaukseen vesipohjaisilla pesuaineilla pesuun jne Kompressorin k ytt edellytt ett kutakin yksitt ist k ytt tarkoitusta koskevat m r ykset tunnetaan ja niit noudatetaan Konetta saa k ytt ainoastaan sille m r ttyyn tarkoitukseen Kaikkinainen t m n ylitt v k ytt ei ole m r ysten mukaista Kaikista t st aiheutuvista vahingoista tai loukkaantumisista on vastuussa laitteen omistaja k ytt j eik suinkaan sen valmistaja 4 ASENNUSOHJEET e Tarkasta onko laitteessa kuljetusvaurioita Ilmoita mahdoliset vahingot heti kompressorin toimittaneelle huolitsijalle e Kompressori tulee asettaa kulutuslaitteen l hist lle e On v ltett v pitki ilma johtoja ja pitki tuontijoh toja jatkojohtoja e Huolehdi siit ett imuilma on kuivaa ja p
94. Lubrificazione scarsa Rabboccare o sostituire olio 19 ANOMALIA CAUSA INTERVENTO Il compressore dopo un tentativo di avvio si arresta per intervento della protezione termica a causa di alto sforzo del motore Avvio con testa del compressore carica Scaricare testa del compressore agendo sul pulsante del pressostato Bassa temperatura Migliorare condizioni ambientali Tensione insufficiente Controllare che la tensione di rete corrisponda a quella di targa Eliminare eventuali prolunghe Lubrificazione errata o insufficiente Verificare livello rabboccare ed eventualmente sostituire olio Elettrovalvola non efficiente Contattare il Centro Assistenza Il compressore durante la marcia si arresta senza apparenti motivi Intervento della protezione termica del motore Verificare livello olio Versioni monofase monostadio intervenire sul pulsante del pressostato riportandolo nella posizione spento par 5 5 1 Riarmare protezione termica fig 19 e riavviare par 5 5 1 Se inconveniente persiste chiamare il Centro Assistenza Versioni con avviatore stella triangolo intervenire sul pulsante del termico collocato dentro la cassetta del quadro elettrico fig 20 e riavviare fig 2b Se linconveniente persiste chiamare il Centro Assistenza Altre versioni intervenire sul pulsante del pressostato riportandolo nella posizione spento e nuov
95. ODGOVARAJU A DOZVOLJENE MJERE ZA POMO Prilikom zahvata na elektri nim komponentama kabeli motor tla na sklopka elektri na razvodna plo a itd zatra ite pomo kvalificiranog elektri ara SMETNJE UZROK POMO Curenje zraka iz ventila tla ne sklopke Provjerite da li ventil za blokira nje ne funkcionira pravilno zbog habanja ili prljav tine na brtvi Odvrnite esterokutnu glavu ventila za blokiranje o istite ku i te i pose ban gumeni disk zamijenite ako je istro en Ponovno sastavite i pa ljivo pritegnite slike 21 22 Otvoren ventil za pra njenje kondenzata Zatvorite ventil za pra njenje konden zata Poliamidna cijev nije pravilno ugurana u tla nu sklopku Pravilno ugurajte poliamidnu cijev u tla nu sklopku Smanjena snaga u estalo pokretanje Niske vrijednosti tlaka Motor i ili kompresor se pre komjerno pregrijavaju Pretjerano visoka potro nja Smanjite potro nju stla enog zraka Curenje na spojevima i ili cije vima Promijenite brtve Za epljenje usisnog filtra O istite zamijenite usisni filtar slike 16 17 18 Proklizavanje remena Nedovoljno provjetravanje Provjerite zategnutost remena slika 15 Pobolj ajte provjetravanje u okru enju kompresora Zatvaranje otvora za zrak Provjerite i ako je potrebno o istite filtar za zrak Nedovoljno podmazivanje Nadolijte ili promijenite ulje N
96. Om felet kvarstar kontakta serviceverkstaden Andra modeller Tryck pa tryckvaktens knapp sa att den forst ar i avstangt lage och sedan ater i Kompressorn vibrerar nar den ar i drift och fran motorn h rs ett oregelbundet surrande ljud Om motorn stannar aterstartar den inte aven om motorn surrar tillslaget lage Om felet kvarstar kontakta serviceverkstaden Elektriskt fel Kontakta serviceverkstaden Motorer av enfastyp Defekt kondensator Lat byta ut kondensatorn Motorer av tvafastyp Det saknas en fas i trefassystemet for matning troligtvis p g a att en sakring har l st ut Kontrollera sakringarna i elskapet eller i eldosan och byt eventuellt ut de skadade sakringarna fig 23 Onormal oljemangd i systemet Alltfor stor mangd olja inuti enheten Kontrollera oljenivan Utslitna segment Kontakta serviceverkstaden Lackage av kondensvatska fran tomningskranen Det forekommer smuts sand i kranen Rengor kranen Alla vriga typer av ingrepp m ste goras vid auktoriserade serviceverkst der och med anv ndning av originalreservdelar Mixtring med maskinen kan ventyra maskinens s kerhet och medfor att garantin upph r att g lla 71 S ilyt ohjekirja voidaksesi etsi siit tarvittaessa ohjeita 1 K YTTOVAROITUKSIA 4 metrin et isyydell vapaassa kent ss mitattu NENPAINEEN arvo vastaa arvoa joka saadaan v hent m ll NENT
97. Position the compressor at least 50 cm from the wall to permit optimal circulation of fresh air and to guarantee correct cooling A THINGS NOT TO DO e Never direct the jet of air towards persons animals or your body Always wear safety goggles to protect your eyes against flying objects that may be lifted by 21 the jet of air e Never direct the jet of liquids sprayed by tools connected to towards the compressor Never use the appliance with bare feet or wet hands or feet Never pull the power cable to disconnect the plug from the socket or to move the compressor Never leave the appliance exposed to adverse weather conditions Never transport the compressor with the receiver under pressure Do not weld or machine the receiver In the case of faults or rusting replace the entire receiver Never allow inexpert persons to use the compressor Keep children and animals at a distance from the work area This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Do not position flammable or nylon fabric objects closed to and or on the compressor Never clean the compressor with flammable liquids or solve
98. Urkopplingstryck 10 bar 6 RENGORING OCH UNDERHALL A obs Dra alltid ut stickkontakten fore alla rengoringsoch underhallsarbeten A obs Vanta tills kompressorn har svalnat helt Risk for br nnskador IN ops Tom k rlet pa tryck infor reng ring och underhall 6 1 Reng ring e Hall skyddsanordningarna i sa damm och smutsfritt skick som m jligt Torka av maskinen med en ren duk eller bl s av den med tryckluft med svagt tryck e Vi rekommenderar att du reng r maskinen efter varje anv ndningstillf lle e Rengor maskinen med jamna mellanrum med en fuktig duk och en aning sapa Anvand inga rengorings eller l sningsmedel Dessa kan skada maskinens plastdelar Se till att inga vatskor tranger in i maskinens inre ut vid e Slangen och sprutverktygen m ste kopplas loss fr n kompressorn innan reng ringen utf rs Kompressorn f r inte reng ras med vatten l sningsmedel eller liknande 6 2 Kondensvatten ppna avtappningspluggen ref 11 tryckbeh llarens botten varje dag for att tappa av kondensvatten A obs Kondensvattnet i tryckbeh llaren inneh ller oljerester L mna in kondensvattnet p milj v nligt s tt till ett godk nt insamlingsst lle 6 3 S kerhetsventil ref 10 S kerhetsventilen har st llts in pa tryckkarlets h gsta tillatna tryck Det r inte tillatet att andra pa s kerhetsventilens inst llning eller att ta bort plomberingen 6 4 Kontrollera oljenivan regelbund
99. Wymieni uszezelnienia Niskie warto ci ci nienia Zatkanie sie filtru na ssaniu Oczy ci wymieni filtr na ssaniu rys 16 17 18 Ze lizgiwanie si pasa Skontrolowa napicie pas w rys 15 Napowietrzenie niewystarczaj ce Ulepszy rodowisko Silnik i lub spr arka nagrzewaj si Zatkanie si przelotu powietrza Zweryfikowa i ewentualnie oczy ci filtr powietrza nieregularnie Smarowanie niewystarczaj ce Uzupe ni lub wymieni olej startu zatrzymuje sig przez zadziatanie protekcji termicznej z powodu przesilenia silnika USTERKA POWOD INTERWENCJA Uruchomienie z glowic spre arki Opr ni gtowice spre arki wciskajac zatadowana przycisk presostatu Sprezarka po probie Niska temperatura Ulepszy warunki rodowiskowe Napiecie niewystarczajace Btedne smarowanie lub niewystarczajace Skontrolowa czy napiecie w sieci odpowiada temu podanemu na tabliczce Wyeliminowa ewentualne przedtu acze Zweryfikowa poziom uzupelni i ewentualnie wymieni olej Elektrozawor niesprawny Zg osi sie do Serwisu Technicznego Spr arka podczas pracy zatrzymuje si bez widocznego powodu Spr arka pracuj ca wibruje a silnik wydala nieregularny ha as Jsli si zatrzymana to nie uruchamia si ponownie pomimo i s ycha ha as silnika Interwencja protekcji termicznej silnika Zweryfik
100. az rt hogy megel zze a elektromotor t ls gos t lhev l s t Abban az esetben ha ez m gis megt rt nne m k d sbe l p a h v delem mellyel a motor rendelkezik s ha a h m rs klet t l magas automatikusan megszak tja az elektromos ramot a t ls gos ramfelv tel miatt e Hogy megk nny tse a g p jb li beind t s t fontos hogy a megadott m veleteken k v l vissza ll tsa a nyom skapcsol kapcsol j t a kikapcsolt helyzetbe s ut na jb l a bekapcsolt helyzetbe 2 bra e Nehanyegyfazisutipus eset nk zzelkellbeavatkozni gy hogy megnyomja a motor kapocsszekr ny n elhelyezett vissza ll t si nyom gombot 19 bra e A h romf zis t pusn l el g k zzel beavatkozni gy hogy a nyom skapcsol gombj t vissza ll tja A KESZULEK LEIRASA Besz v l gsz r Nyom tart ly Ker k Be ll g rg vagy tart l bak Gyorskuplung szab lyozott pr sl g Manom ter le lehet olvasni a be ll tott nyom st Nyom sszab lyoz Be ki kapcsol 9 Sz ll t foganty 10 Biztons gi szelep 11 Leenged csavar a kondenzv zhez 12 Manom ter le lehet olvasni a kaz nnyom st 13 Gyorskuplung szab lyozatlan pr sl g 14 Olajz r dugo olajbet lt nyilas 15 Olajleereszt csavar 16 K mlel ablak 17 Csavar 18 Anyacsavar 19 Al t t 20 Visszacsap szelepre szeleppel 3 ALKALMAZ SI TER LET A kompresszor a pr sl g ltal meghajtott szers
101. det er mulig T rk av utstyret med en ren klut eller bl s p det med komprimert luft under lavt trykk e Vi anbefaler at du gj r rent utstyret rett etter bruk e Rengj r utstyret regelmessig med en fuktig klut og en mild s pe Ikke bruk rengj ringsmidler eller l semidler Da disse kan v re aggressive mot plastdelene p utstyret Pass p at det ikke kommer noe vann inn p innsiden av apparatet e Du m koble fra slangen og alt eventuelt sprayverkt y fra kompressoren f r rengj ring Ikke rengj r kompressoren med vann l semidler eller liknende 6 2 Kondensvann Kondensvannet m t mmes daglig ved pne dreneringsventilen ref 11 p gulvet i trykkbeholderen A Advarsel Kondensvannet fra trykkbeholderen inneholder spillolje Kast kondensvannet p en milj vennlig m te p riktig oppsamlingssted 6 3 Sikkerhetsventil ref 10 Sikkerhetsventilen er stilt inn for det h yeste tillatte trykket for trykkbeholderen Det er forbudt justere sikkerhetsventilen eller fjerne seglet 6 4 Kontroller oljeniv et jevnlig Plasser kompressoren p en jevn og rett overflate Oljeniv et m v re mellom de to merkene MAX og MIN p oljeniv vinduet Fig 12 ref 16 Skifte av olje anbefalt hydraulisk olje SAE 15W 40 eller en alternativ olje av samme kvalitet Den skal fylles opp f rste gang etter 100 timers drift Deretter skal oljen t mmes og fylles opp igjen etter hver 300 driftstime 6 5 Oljeskift Sl
102. ho Zaskrutkujte a d sledne utiahnite ventil obr 21 22 kondenz cie Otvoren odvzdu ovac koh tik Zatvorte odvzdu ovac koh tik kondenz cie R rka rilsan nie je spr vne zapojen do presostatu Spr vne zapojte r rku rilsan dovn tra presostatu Zn enie v konnosti ast spustenia sa chodu N zke Nadmern spotreby Zn te potrebu po stla enom vzduchu tlakov hodnoty potrub Unikania zo spojov a alebo Vyme te tesnenia Upchanie zanesenia nas vacieho filtra Vy istite vyme te nas vac filter obr 16 17 18 Preklz vanie reme a Skontrolujte nap tie reme a obr 15 Motor a alebo kompresor sa Nedostato n prevetr vanie Zlep ite prostredie nepravide ne zahrievaj Upchanie vzdu n ch priechodov Skontrolujte a pr padne o istite vzduchov filter lubrifik cia Nedostato n mazanie Dopl te alebo vyme te olej Ak ko vek in z sahy mus vykon va person l z autorizovan ch Servisn ch stred sk a mus po iada o dodanie origin lnych n hradn ch dielov Po kodenie strojn ho zariadenia m e naru i bezpe nos a v ka dom pr pade ru platnos pr slu nej z ruky 118 ANOM LIA PRICINA Z KROK Po pokuse o rozbeh kompresor sa zastavi z dovodu zasiahnutia tepelnych ochran nasledkom velk ho namahania motora Rozbeh s nabitou hlavou kompre
103. lyt nt e l asenna kompressoria kosteaan tai m rk n ti laan e Kompressoria saa k ytt ainoastaan tarkoituksenmukaisissa tiloissa hyv tuuletus ymp rist n l mp tila 5 C 40 C K ytt tiloissa ei saa olla p ly tai happoja h yryj r j hdysalttiita tai helposti syttyvi kaasuja e Kompressori soveltuu k ytett v ksi kuivissa tiloissa Sit ei saa k ytt tiloissa joissa esiintyy my s vesiroiskeita e Ennen k ytt nottoa kompressoripumpun ljym r 5 ASENNUS JA K YTT NOTTO A Huomio Ennen k ytt nottoa tulee laite ehdottomasti asentaa kokonaan tulee tarkastaa 5 1 Pyorien asennus kuvissa 4 5 Mukana toimitetut pyorat tulee asentaa kuvan 4 5 mukaisesti 5 1 1 Tukijalan asennus Pelk st n B 25x 10 50 B 350 10 50 Ile ja B 480 10 50 Mukana toimitetut tukijalan tulee asentaa kuvan 6 mukaisesti 5 2 Kattilanpaineen pikaliittimen viit 13 asentaminen S telem tt m n kattilanpaineen pikaliitin vit 13 ruuvataan kiinni paines ili n viit 2 kuten kuvissa 7 8 naytetaan 5 3 Kuljetuskahvan viit 9 asentaminen Ruuvaa kuljetuskahva viit 9 kiinni kompressoriin kuten kuvissa 9 10 n ytet n 5 4 Verkkoliitanta 5 4 1 Yksivaiheversio 230 V 50 Hz Kompressorin verkkoliit nt johto on varustettu suojakontaktipistokkeella Sen voi liitt mihin tahansa suojakontaktipistorasiaan 230 V 50 Hz joka on varustettu 16 A varokkeella
104. motoru presostatu elektrick m rozv d i apod si vy adejte zakrok kvalifikovan ho elektrik fe dilnych materi l jako nap kov a plasty Defektni sou astky odevzdejte k likvidaci zvla tnich odpadu Zeptejte se v odborn prodejn nebo na mistnim za PORUCHA PRI INA ZASAH Unik vzduchu z ventilu presostatu Zp tny ventil je opotfebeny nebo zne i t ny na t snicim okraji a nepln spr vn svoji funkci Od roubujte estihranny talii zp tn ho ventilu vy ist te sedlo a kotou ek ze specialni gumy vym te jej pokud je opotfebeny Namontujte zp t a radn utahn te obr 21 22 Ventil pro odvod kondenzatu je otevieny Zavfete ventil pro odvod kondenzatu Trubicka z rilsanu neni spravn pripojena k presostatu Pfipojte spravn trubi ku z rilsanu k presostatu Sni ena vykonnost aste spou t ni N zk hodnoty tlaku P li velka spot eba niky ze spoj a nebo hadic Sni te pot ebu stla en ho vzduchu Opravte t sn n Ucp n ods vac ho filtru Vy ist te vym te ods vac filtr obr 16 17 18 Prokluzov n emene Zkontrolujte napnut emen obr 15 Motor a nebo kompresor se p li zah v Nedostate n ventilace Zlep ete podm nky prost ed Ucp n pr chodu vzduchu Zkontrolujte p padn vym te vzduchov filtr patn maz n Dopl te nebo vym te
105. nim ventilom sa zaka njenjem zatvaranja ili ventilom sme tenim na ventilu za zatvaranje koji olak ava pokretanje motora stoga se mlaz vazduha u trajanju od nekoliko sekundi iz tog ventila uz prazan rezervoar smatra normalnim e Svi kompresori opremljeni su sigurnosnim ventilom koji se aktivira u slu aju kvara tla ne sklopke kako bi se zajam ila sigurnost delovanja e Kada priklju ujete pneumatski alat na cev za komprimirani vazduh koji isporu uje kompresor obavezno se mora prekinuti protok vazduha kroz cev e Upotreba komprimiranog vazduha za razli ite predvi ene svrhe naduvavanje pneumatski alati lakiranje pranje detergentima na osnovi vode itd zahteva znanje i po tovanje pravila utvr enih za svaku pojedinu namenu ni u zanatu i industriji Ne preuzimamo garanciju ako se ure aj koristi u zanatskim ili industrijskim 4 UPUTSTVA ZA POSTAVLJANJE e Proverite ure aj na transportna o te enja Eventuelne tete odmah prijavite transportnom preduze u koje je kompresor dopremilo e Kompresor biste trebali da postavite u blizini potro a a e Izbegavajte duga ke vodove za vazduh i duga ke kablove produ ni kabl e Pazite da usisni vazduh bude suv i ist e Nemojte da postavljate kompresor u vla noj ili mokroj prostoriji e Kompresor sme da se pogoni samo u prikladnim prostorijama dobro provetravanim pri temperaturi okoline 5 C do 40 C U prostoriji ne sme da bude pra ine kiselina para eksploz
106. o abaixo de 1 5 mm N o aconselhado o uso de extens es com comprimento e sec o diferentes nem de adaptadores e tomadas m ltiplas Usar exclusivamente o interruptor do man stato para desligar o compressor ou utilizar o interruptor do quadro el ctrico para os modelos que o cont m N o desligar o compressor tirando a ficha da tomada el ctrica para evitar a reactiva o com press o na cabe a e Usar exclusivamente a al a para deslocar o compressor e O compressor em funcionamento deve ser colocado sobre um apoio est vel e na horizontal para garantir uma correcta lubrifica o Posicionar o compressor no m nimo a 50 cm da parede para permitir uma circula o ptima de ar fresco e garantir um arrefecimento correcto 47 A O QUE N O FAZER e Nunca orientar o jacto de ar na direc o de pessoas animais ou do pr prio corpo Utilizar culos de protec o para proteger os olhos contra corpos estranhos movidos pelo jacto Nunca orientar o jacto de l quidos borrifados por ferramentas ligadas ao compressor na direc o deste ltimo N o usar o aparelho com os p s descal os ou com as m os e os p s molhados N o puxar o cabo de alimenta o para desligar a ficha da tomada ou para deslocar o compressor e N o deixar o aparelho exposto s intemp ries N o transportar o compressor com o dep sito sob press o N o executar soldaduras ou trabalhos mec nicos no dep sito Em caso de defeitos
107. olja nap 15 Nalijte novega olja skozi odprtino za dolivanje olja nap 14 tako da dose e nivo olja zah tevano oznako na pal ki Potem ponovno vstavite zapiralni ep za olje nap 14 6 6 Dodatno napenjanje klinastega jermena Slike 13 15 e izvlecite elektri ni priklju ni vtika in demontirajte za itni pokrov klinastega jermena e Odpustite tiri vijake za pritrditev motorja A e Prestavite motor tako da bo klinasti jermen napet toliko da ga je mo no na najdalj em prostem me stu pritisniti e za ca 1 2 cm e Ponovno zategnite vijake za pritrditev motorja A in montirajte za itni pokrov klinastega jermena 6 7 Zategovanje vijakov kompresorske glave e Preverite e so vsi vijaki trdno zategnjeni poseb no vijaki kompresorske glave slika 24 e Vijake morate preveriti preden prvi za enete kompresor ZATEGOVANJE VIJAKOV KOMPRESORSKE GLAVE mora nahajati med oznakama MAX in MIN na kon minimalni maksimalni trolno steklo Slika 12 nap 16 moment Nm moment Nm Menjava olja priporo ano olje SAE 15W 40 ali ena Sornik vijak M6 9 11 kovredno olje Sornik vijak M8 22 27 Prvo polnjenje je treba zamenjati po 100 obratovalnih Sornik vijak M10 45 55 urah Potem olje izpustite in zamenjate z novim vsa sornik vijak M12 76 93 kih 300 obratovalnih ur Sornik vijak M14 121 148 INTERVALI VZDR EVANJA FUNKCIJA PR Do 199 VSAKIH 100 UR VSAKIH 300 UR i enje zr
108. refer ncia 14 at que o n vel do leo atinja o valor nominal De seguida volte a colocar a vareta de medi o de leo refer ncia 14 6 6 Esticar a correia trapezoidal fig 13 15 e Retire a ficha da tomada e desmonte a cobertura de protec o da correia trapezoidal e Desaperte os quatro parafusos de fixa o do motor A e Desloque o motor at que a correia trapezoidal fique esticada de forma a que esta s possa ser pressio nada aprox 1 2 cm no ponto exterior mais comprido e Volte a apertar os parafusos de fixa o do motor A TABELA INTERVALOS DE MANUTEN O AP S AS FUN O PRIMEIRAS 100 A CADA 100 HORAS A CADA 300 HORAS HORAS Limpeza do filtro de aspira o e ou Ja substituig o do elemento filtrador Troca de leo o e Torque parafusos do cabegote Efectuar o controlo antes do primeiro arranque do compresor Saida Condensa do reservatorio Periodicamente e ao concluir o turno de trabalho Controle da tensao das correias Periodicamente e monte a cobertura de protec o da correia trape zoidal 6 7 Fixa o dos parafusos da cabega Controlar o aperto de todos os parafusos sobretudo os da cabega do grupo fig 24 Efectuar o controlo antes do primeiro arranque do compresor FIXAGAO DOS PARAFUSOS DA CABEGA Nm Nm Binario Min Binario Max Parafuso M6 9 11 Parafuso M8 22 27 Parafuso M10 45 55 Parafuso M12 76 93 Parafuso M14 12
109. refer ncia 7 pode ajustar a press o no manometro refer ncia 6 e Apress o ajustada pode ser retirada no acoplamen to r pido refer ncia 5 5 7 Ajuste do interruptor de press o O interruptor de press o ajustado na f brica Press o de liga o 8 bars Press o de desliga o 10 bars 6 PARA LIMPEZA E MANUTEN O A Ateng o Retire a ficha de corrente da respectiva tomada sempre que sejam realizados trabalhos de limpeza e de manuteng o A Atencao Espere ate gue o compressor esteja completamen te frio Perigo de gueimaduras A Aten o Retire a press o do reservat rio antes de efectuar todos os trabalhos de limpeza e de manuten o 6 1 Limpeza e Mantenha os dispositivos de seguran a o mais lim pos possivel Esfregue o aparelho com um pano lim po ou sopre com ar comprimido a baixa press o e Aconselhamos a limpeza do aparelho imediatamen te ap s cada utiliza o e Limpe regularmente o aparelho com um pano h mido e um pouco de sabonete l quido N o utilize detergentes ou solventes pois estes podem corroer as pe as de pl stico do aparelho Certifique se de que n o entra gua para o interior do aparelho e Antes da limpeza separe a mangueira e os respec tivos bicos do compressor N o limpe o compressor com gua solventes ou outros produtos 6 2 Agua condensada Deixe a gua condensada sair diariamente pela aber tura da v lvula de descarga refer ncia 11 no fundo do rec
110. sidegan i nailonini ar med iagini daikt alia ir arba ant kompresoriaus Nevalykite kompresoriaus su degiais skys iais ar tirpikliais Valykite tik su dr gnu audeklo gabal liu sitikinus kad elektros ki tukas i trauktas i maitinimo tinklo Kompresorius skirtas tiekti suspaust Nenaudokite jo kit duj suspaudimui Suspaustas oras pagamintas iuo kompresoriumi nenaudotinas farmacijos maisto ligonini sektoriuose ar oro balion u pildymui Naudojant or iems tikslams jis turi b ti specialiai apdorojamas filtruojamas sausinamas Nenaudokite kompresoriaus be dir in s pavaros apsauginio gaubto ir nelieskite judan i dali laisvai cirkuliuot altas oras ir u tikrint reikiam A PRIVALOMA ZINOTI vedinima e 158 Sis kompresorius n ra skirtas nepertraukiamam darbui Kad neperkaisty elektros variklis kompresorius turi veikti su pertraukomis kaip nurodyta ant kompresoriaus techniniy duomeny lentel s pavyzdziui S3 50 rei kia 5 min darbo ir 5min pertrauka Variklio perkaitimo atveju suveiks temperat ros apsauga integruota kompresoriuje kuri automati kai i jungs maitinim e Norint skland iai paleisti kompresori po automatinio i sijungimo nuo perkaitimo be jau nurodyt operacij sl gio rel s mygtuk reikia perjungti pozicij OFF o po to v l ON ir i naujo jungti komprersori 2 pav e Vienfaziams kompresoriams reikia ranka paspausti my
111. stand en vervolgens in de ingeschakelde stand worden gebracht fig 2 Bij de eenfaseversies moet men met de hand op BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT Aanzuigluchtfilter Drukvat Wiel Stuurrol of steunvoetje Snelkoppeling geregelde perslucht Manometer ingestelde druk kan worden afgelezen Drukregelaar AAN UIT schakelaar Transportgreep Veiligheidsklep Aflaatplug voor condenswater Manometer keteldruk kan worden afgelezen Snelkoppeling ongeregelde perslucht Olieafsluitstop olievulgat Olieaflaatplug Kijkglas Bout Blokje Leertje Asluitklep BONO 54 de reset knop op de klemmendoos van de motor drukken fig 19 e Bij de driefasenversies hoeft men slechts met de hand de drukknop van de pressostaat te bedienen door deze in de ingeschakelde stand te brengen of de drukknop op de thermische beveiliging in de schakelkast te bedienen fig 2b en 20 De eenfaseversies zijn voorzien van een pressostaat met een luchtafblaasklep met vertraagde sluiting of van een klep gesitueerd op de afsluitklep die het starten van de motor vereenvoudigt het is dan ook normaal dat bijlege ketel gedurende enkele seconden nog lucht door deze klep wordt afgeblazen Alle compressoren zijn voorzien van een veiligheidsklep die ingrijpt in geval van onregelmatige werking van de pressostaat zodat de veiligheid van de machine is gegarandeerd Tijdens het aansluiten van een pneumatisch gereedschap op een bu
112. ste anv ndaren respektera och ha goda kunskaper om gallande sakerhetsforeskrifter for varje anvandningsomrade Maskinen far endast anvandas till sitt avsedda andamal Anv ndningar som str cker sig utover detta anv ndningsomr de r ej ndam lsenliga F r materialskador eller personskador som resulterar av s dan anv ndning ansvarar anv ndaren operat ren sj lv Tillverkaren p tar sig inget ansvar 4 ANVISNINGAR OM UPPST LLNING e Kontrollera kompressorn for transportskador Eventuella skador ska omedelbart rapporteras till det transportforetag som levererade kompressorn e Uppstallningen av kompressorn bor vara i narheten av forbrukaren e Undvik lang luftledning oh l nga till ledningar forlangningar e Se till att insugningsluften ar torr och dammfri e Stall inte upp kompressorn i ett fuktigt eller vatt utrymme e Kompressornfarendastanvandasilampligautrymmen tillracklig ventilation omgivningstemperatur 5 C 40 C Utrymmet far inte innehalla damm syra anga eller explosiva eller brannbara gaser e Kompressorn ar lamplig for anvandning i torra utrymmen Det rintetillatet att anv nda kompressorn inom omraden dar sprutvatten anvands e Innan kompressorn tas i drift maste oljenivan i kompressorpumpen kontrolleras 5 MONTERING OCH DRIFTSTART A obs Se till att maskinen har monterats komplett innan du tar den i drift 5 1 Montera hjulen bild 4 5 Bifogade hjul m ste monteras enligt beskri
113. t ja saattavat vaikeuttaa moottorin kaynnistymista e Alhaisissa alle 5 C lampotiloissa on moottorin kaynnistyminen vaikeaa raskaskulkuisuuden vuoksi 5 5 Pois p lle katkaisin viit 8 5 5 1 Yksivaiheversio kuva 2a Kompressori k ynnistet n vet m ll punainen nuppi viit 8 ulos Kompressorin sammuttamiseksi tulee punainen nuppi viit 8 painaa sis n 5 5 2 Kolmivaiheversio kuva 2b Kompressori k ynnistet n painamalla vihre nuppia viit 8 1 Kompressorin sammuttamiseksi tulee punainen nuppi viit 8 2 painaa sis n 5 6 Paineen s t kuvissa 2a 2b e Paineens timell viit 7 voit s t manometrin viit 6 osoittamaa painetta e S detyn paineen voit ottaa pikaliittimest viit 5 5 7 Painekytkimen s t Painekytkin on s detty tehtaalla K ynnistyspaine Sammutuspaine 6 PUHDISTUS JA HUOLTO A Huomio Irroita verkkopistoke ennen kaikkia puhdistus ja huoltotoimia 8 baria 10 baria A Huomio Odota kunnes tiivistin on j htynyt t ysin Palovamman vaara A Huomio Ennen kaikkia puhdistus ja huoltotoimia tulee kattila tehd paineettomaksi 6 1 Puhdistus e Pida turvalaitteet niin puhtaina p lyst ja liasta kuin suinkin mahdollista Pyyhi laite puhtaalla rievulla tai puhalla lika pois paineilmalla k ytt en alhaista paineasetusta e Suosittelemme laitteen puhdistamista aina heti kayton jalkeen e Puhdista laite s nn llisin
114. t r Makinemizin ticari uygulamalar veya sanayi uygulama lar i in tasarlanmad hususunu akl n zdan karma y n Makinenin ticari veya sanayi veya muadili ama larla kullan m garantimiz kapsam nda de ildir Makine sadece ng r lm olan amac i in kullan lacakt r Ba ka herhangi bir kullan m suiistimal olarak kabul edilir Bundan do acak niteli i ne olursa olsun her t rl hasar veya yaralanmadan kullan c operat r ve imalat sorumlu olacakt r LONGER N ND ss S r A O O OSOGR ONE valf bir basing l er ile donanmistir veya tutma valfinin zerinde bir valf bu motorun yeniden al mas n kolayla t r r ve bundan bir ka saniye tank bo oldu unda hava kmas normaldir e T m kompres rler bas n l erin d zensiz al mas nda m dahale edip makinan n emniyetini garantileyen bir emniyet valf ile donanm t r e Pn matik bir el aletini kompres rden gelen s k t r lm hava borusuna ba lant i lemi s ras nda bu borudan kan hava ak m n kesinlikle kesmek gerekir e ng r len de i ik kullan mlarda s k t r lm hava kullan m i irme pn matik el aletleri boyama sadece su bazl deterjanlarla y kama v b her bir durum i in kurallar tan ma ve uyma gerektirir 4 KOMPRES R KURARKEN D K KAT ED LECEK NOKTALAR e Makineyi nakliye hasar emareleri i in inceleyin Herhangi bir hasar derhal ko
115. vist i figurene 9 og 10 5 4 Spenning 54 1 Enkeltfaseversjon 230 V 50 Hz Kompressoren er utstyrt med en hovedkabel med et st tsikkert st psel Denne kan kobles til enhver 230 V stgtsikker kontakt som er beskyttet av en 16 A sikring F r du bruker maskinen m du kontrollere at spenningen er i overensstemmelse med spesifikasjonene pa merkeplaten Lange forsyningsledninger skjoteledninger kabler etc kan for rsake et fall i spenningen og forhindre at motoren starter tilfelle av temperaturer under 5 kan motorstart v re vanskelig pa grunn av stivhet 5 4 2 Trefaseversjon 400 V 50 Hz e Koble stgpselet til en tavle beskyttet av passende sikringer e For modellene som er utstyrt med el tavle Tandem sentraler eller stjernetrekantstartere m installeringen og tilkoblingene til motoren til trykkm leren samt til elektroventilen der denne finnes utf res av kyndig personale e St pselet har en faseomformer F r du setter i gang ustyret m du kontrollere at motoren roterer i riktig retning se retningspilen p kileremdekselet ved sl p kompressoren for kort tid Hvis kompressormotoren roterer i feil retning m du korrigere roteringsfeltet ved snu fasekonverterpluggen bruk en skrutrekker til fjerne litt av trykket i faseomformeren og snu den 180 e Motoren er utstyrt med en overlastbryter Hvis det en overbelastning skulle forekomme pa kompressoren vil overlastbryteren automatisk sla av utstyret
116. vitykseen Tiedustele asiaa alan ammattiliikkeest tai kunnanhallitukselta 8 MAHDOLLISET VIAT JA NIIDEN SALLITUT KORJAUKSET S hk komponentteihin kaapeleihin moottoriin painekytkimeen s hk tauluun jne liittyviss huoltot iss pyyd apuun p tev s hk asentaja VIKA SYY KORJAUS Painekytkimen venttiilist vuotaa vuoksi ilmaa Takaiskuventtiili ei toimi oikein kulumisen tai l p ss olevan lian Ruuvaa irti takaiskuventtiilin kuusiop puhdista istukka ja erikoiskumilevy vaihda jos kulunut Asenna takaisin ja kirist huolellisesti kuvat 21 22 Lauhdeveden poistohana auki Sulje lauhdeveden poistohana Rilsan putkea ei ole asennettu painekytkimeen oikein Kohtuuton kulutus Asenna rilsan putki oikein painekytkimen sis n V henn kulutustarvetta Heikentynyt tuotto k ynnistyy Liitoksissa ja tai putkistossa Uusi tiivisteet nios vuotoja a Puhdista vaihda i dati Alhaiset painearvot i uhdista vaihda imusuodatin p Imusuodatin tukossa kuvat 16 17 18 Hihna luistaa Tarkista hihnojen kireys kuva 15 Riittamaton ilmanvaihto Paranna ty ymp rist Moottori ja tai kompressori lampenevat poikkeavasti Ilma aukkoja tukossa Tarkasta ja tarvittaessa puhdista ilmansuodatin Liian vahainen voitelu Lis ljy tai vaihda se Kompressori yritt k ynnisty Kompressori yritt k ynnisty vaikka
117. 5 C pueden dificultar la marcha del motor 5 5 Interruptor ON OFF 8 5 5 1 Versiones monof sicas fig 2a El compresor se conecta tirando del bot n rojo referencia 8 Para desconectar el compresor simplemente presionar el bot n rojo referencia 8 5 5 2 Versiones trif sicas fig 2b El compresor se conecta pulsando el bot n verde referencia 8 1 Para desconectar el compresor simplemente presionar el bot n rojo referencia 8 2 5 6 Ajuste de presi n fig 2a 2b ela presi n se puede regular en el man metro referencia 6 con el regulador de presi n referencia 7 e La presi n regulada se puede obtener del acoplamiento rapido referencia 5 5 7 Ajuste del interruptor de presion El interruptor de presi n ha sido ajustado en fabrica Presi n de conexi n ca 8 barios Presi n de desconexi n ca 10 barios 6 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO A jAtencion Desenchufar el cable cuando se realicen trabajos de mantenimiento o de limpieza A jAtencion jEsperar hasta que el compresor est totalmente frio jPeligro de sufrir quemaduras A jAtencion Eliminar la presion de la caldera antes de efectuar los trabajos de mantenimiento y limpieza 6 1 Limpieza e Evitar al maximo posible que la suciedad y el polvo se acumulen en los dispositivos de seguridad Frotar el aparato con un pafio limpio o limpiarlo con aire comprimido manteniendo la presi n baja e Se recomienda limpiar el aparato tras cada us
118. 5 minutters ophold med henblik p at undg en overdreven ophedning af elmotoren Skulle der opst overophedning udl ses motorens termiske sikring hvilket medf rer en automatisk str mafbrydelse hvis temperaturen er for h j p grund af overdreven str mabsorbering e Med henblik p at lette maskinens genstart er det ydermere vigtigt at benytte trykrel ets knap og f rst stille den over i positionen OFF og derefter over p positionen ON igen fig 2 e P enfase modellerne er det n dvendigt at gribe manuelt ind ved at trykke p nulstillingsknappen p motorens klembr t fig 19 e P trefasemodellerne er det tilstr kkeligt enten at OVERSIGT OVER MASKINEN 2 1 Indsugningsluftfilter 2 Trykbeholder 3 Hjul 4 Styrehjul eller St ttefod 5 Lynkobling reguleret trykluft 6 Manometer indstillet tryk kan afl ses 7 Trykregulator 8 Taend Sluk knap 9 Transportgreb 10 Sikkerhedsventil 11 Aftapningsskrue til kondensvand 12 Manometer kedeltryk kan afl ses 13 Lynkobling ureguleret trykluft 14 Olieprop oliepafyldningsabning 15 Olie aftapningsskrue 16 Skueglas 17 Bolt 18 M trik 19 Speendeskive 20 Tilbageslagsventilen 3 ANVENDELSESOMRADE Kompressoren er beregnet til tilvejebringelse af trykluft til trykluftsdrevet v rkt j Bem rk at vore produkter ikke er konstrueret til dreje trykrel ets knap manuelt i positionen ON eller anvende termosikringens trykknap der er
119. 8 1 100 3 16 17 18 6 9
120. BA P C PIRM M 100 KATRAS 100 KATRAS 300 STUND M STUNDAS STUNDAS Ies k anas filtra t r ana un vai x filtr jo a elementa mai a Ellas mai a e e Galveno vilku aiztaisi ana ledarbinaSanas laika un p c primas darba stundas Blives izkrauSana no rezervuara Periodiski un darba beigas Siksnu sasprieguma parbaude Periodiski 173 korpusa pus m padauzit lai izkratitu netirumus izp st ar zemspiediena saspiestu gaisu aptuveni 3 bari un uzstadit atpakal 16 17 un 18 atteli 6 9 Glaba ana A Bridinajums Atvienojiet elektropadeves vadu no rozetes un ventil jiet iekartu un visus pneimatiskos instrumentus Izsl dziet kompresoru un parliecinieties ka tas ir nodro inats lai to nevar tu iedarbinat nepilnvarota persona A Bridinajums Glabajiet kompresoru tikai sausa viet kur tam nevar piekl t nepilnvarotas personas Vienm r glabajiet taisni nekada gadijuma ne sagaztu 7 UTILIZACIJA UN OTRREIZEJA PARSTRADE lekarta un tas piederumi ir izgatavoti no da adiem materialiem piem ram metaliem un plastmas m Boj tus komponentus j utiliz k speci los atkritumus Konsult jieties ar savu p rst vi vai viet jo municipalit ti 8 IESP JAM S ANOM LIJAS UN AR TO SAIST T S PIE AUJAM S DARB BAS L dziet pieredz ju a elektri a pal dz bu str d jot ar elektriskajiem elementiem vadiem dzin ju spiediena releju elektr bas aizsargu u t t A
121. El aparato y sus accesorios estan compuestos de diversos materiales como p ej metal y plastico Depositar las piezas defectuosas en un contenedor destinado a residuos industriales Informarse en el organismo responsable al respecto en su municipio o en establecimientos especializados 8 POSIBLES ANOMALIAS Y LAS CORRESPONDIENTES INTERVENCIONES ADMITIDAS Solicitar ayuda a un electricista cualificado para las intervenciones en los componentes electricos cables motor presostato tablero electrico etc ANOMALIA CAUSA INTERVENCION Perdida de aire por la valvula Valvula de retenci n que por desgaste o suciedad del contacto de estangueidad no cumple correctamente su funci n Desenroscar la cabeza hexagonal de la valvula de retenci n limpiar el asiento y el disco de goma especial cambiarlo si esta gastado Montar otra vez y ajustar con cuidado fig 21 22 del presostato abierto Grifo de purga de la condensaci n Cerrar el grifo de purga de la condensaci n Tubo de rilsan no acoplado correctamente en el pres stato Acoplar correctamente el tubo de rilsan en el pres stato Consumo excesivo Reducir las exigencias Disminuci n del rendimiento P rdidas por las juntas por las Rehacer las juntas arranques frecuentes Bajos valores de presi n Obstrucci n del filtro de aspiraci n Limpiar reemplazar el filtro de aspiracion fig 16 17 1
122. Fejes csavar M12 76 93 Fejes csavar M14 121 148 m zr 6 8 A sziv sz r tisztit sa l sd 1 A sziv sz r megakad lyozza a por szennyezodesek be szivasat A sz r t legal bb 100 zem r nk nt tiszt tani kell Az elt m d tt sz r jelent sen cs kkenti a kompresszor tel jesitmenyet Oldja a k t imbuszcsavart B A sz r igy kive het a m anyag sz r h z ket fele k z l t gesse ki majd alacsony nyom s kb 3 b ros s ritett leveg vel f vassa at a sz r t veg l szerelje vissza a hely re 16 17 18 abra 6 9 Tarolas N Figyelem Huzza ki a h l zati csatlakozot szell ztesse ki a kesz leket s minden csatlakoztatott presleg szer szamot Allitsa a kompresszort gy le hogy jogo sulatlanok ne tudjak zembe venni A Figyelem A kompresszort csak sz raz s jogosulatlanok sz mara nem hozz ferhet k rnyezetben tarolni Ne d ntse meg csak llva tarolni 7 MEGSEMMISITES ES UJRAHSZNOSITAS A szallitasi s annak a tartozekai k l nb z anyagok bol allnak mint peldaul fem s m anyagok A defekt alkatr szeket vigye a k l nhulladeki megsemmisit s hez Erdekl dj n utanna a szak zletben vagy a k zs gi k zigazgat sn ll 8 LEHETSEGES RENDELLENESSEGEK ES AZ EZZEL KAPCSOLATOS MEGENGEDETT BEAVATKOZASOK K rje szakkepzett villanyszerel segits g t az elektromos alkatr szeken t rten beavatkozasokhoz kabelek nyom sszintm r
123. Motoren er utstyrt med en termisk beskyttelse som griper inn i tilfelle motoren overopphetes Denne temperaturoverv kningen bryter automatisk str mtilf rselen dersom temperaturen blir for h y for unng for mye str mopptak e For forenkle gjenoppstartingen av maskinen er det ogs viktig foruten de angitte inngrepene flytte trykkbryterens knapp tilbake til av og s til p fig 2 e enfase modellene m du gripe inn manuelt ved trykke p tilbakestillingsknappen som er plassert p motorens klemskruebrett fig 19 e trefase modellene er det nok gripe inn manuelt p trykkbryterens knapp ved flytte den tilbake til pa eller ved a trykke p den termiske bryteren som LAYOUT 2 1 Luftinntaksfilter 2 Trykkbeholder 3 Hjul 4 Ledehjul eller st ttefot 5 Hurtigkobling regulert komprimert luft 6 Trykkmaler for avlesing av det forh ndsinnstilte trykket i beholderen 7 Trykkregulator 8 AV PA bryter 9 Transporthandtak 10 Sikkerhetsventil 11 Dreneringsskrue for kondensvann 12 Trykkmaler for avlesning av trykket i beholderen 13 Hurtigkobling uregulert komprimert luft 14 Oljeforseglingsplugg oljefyllingsapning 15 Oljedreneringsskrue 16 Oljenivavindu 17 Bolt 18 Mutter 19 Skive 20 Kontrollventil 3 BRUKSFORMAL Kompressoren er laget for a levere komprimert luft til verkt y som drives av komprimert luft Vennligst legg merke til at dette u
124. N Dbejte prosim na to e na e pfistroje nebyly podle sv ho elu ur eni konstruov ny pro ivnostensk femeslnick nebo pr myslov pou iti Nepfebir me adne ru en pokud je pr stroj pou v n v ivnosten sk ch emesln ch nebo pr myslov ch podnic ch a p i srovnateln ch innostech Stroj sm b t pou v n pouze podle sv ho elu ur en Ka d dal toto p ekra uj c pou it neodpov vzduchu se zpo d n m uzav r n m a nebo klapkou na zp tn m ventilu Kr tk v stup vzduchu z pr zdn n dr e je tedy norm ln e V echny kompresory jsou vybaveny pojistn m ventilem kter v p pad patn ho fungov n presostatu zas hne a zaru tak bezpe n chod kompresoru e P i mont i pneumatick ho n ad na hadici se stla en m vzduchem produkovan m kompresorem je bezpodm ne n nutn zastavit v stup vzduchu z hadice e P i pou it stla en ho vzduchu pro r zn ely nafukov n pr ce s pneumatick m n ad m st k n barvy myt ist c mi prost edky s obsahem vody apod je t eba zn t a respektovat p edpisy pro jednotliv p pady pou it d pou it podle elu ur en Za z toho vypl vaj c kody nebo zran n v eho druhu ru u ivatel obslu huj c osoba a ne v robce 4 POKYNY K UM ST N e P ekontrolujte p stroj zda nebyl p i transportu po kozen P padn kody ihned nahl sit dopra
125. On Off jungti i jungti jungiklis i r 8 5 5 1 Vienfaz versija i r 2a Nor dami jungti kompresori patraukite radon ranken l i r 8 Nor dami i jungti kompresori paspauskite raudon mygtuk i r 8 5 5 2 Trifaze versija i r 2b Nor dami jungti kompresori mygtuk i r 8 1 Nor dami i jungti kompresori paspauskite raudon mygtuk i r 8 2 5 6 Sl gio reguliavimas pav 2a 2b e Sl g galite reguliuoti naudodami ant skydelio esant sl gio reguliatori i r 7 e Nustatytas sl gis gali b ti naudojamas i greito blokavimo movos i r 5 5 7 Sl gio jungiklio nustatymas Sl gio jungiklis yra nustatomas gamykloje jungtas sl gis 8 bar ISjungtas sl gis 10 bar 6 VALYMAS IR PRIEZIURA A D mesio Prie atlikdami prie i ros ir valymo darbus i junkite visus prietaisus A D mesio Palaukite kol kompresorius visi kai atv s Galite nudegti A D mesio Prie atlikdami prie i ros ir valymo darbus i leiskite visa or i sl ginio indo 6 1 Valymas e Apsaugos priemones laikykite kuo toliau nuo ne varum ir purvo Valykite rang su variu skudur liu arba nup skite ne varumus bei dulkes suspaustu emo sl gio oru e Mes rekomenduojame jums i valyti renginius i kart kai baigsite juos naudoti e Reguliariai valykite rengin dr gnu skudur liu ir muilu Nenaudokite valymo priemoni ir tirpikli jie
126. Position Aus stellen Absatz 5 5 1 Warmeschutz wieder rusten Abb 19 und Neustart vornehmen Absatz 5 5 1 Falls die Storung anhalt den Kundendienst herbeirufen Versionen mit stern dreiecksformigem Starter Den im elektrischen Schaltkasten befindlichen Schalter betatigen Abb 20 und erneut starten Abb 2b Falls die Storung anhalt den Kundendienst herbeirufen Sonstige Versionen Den Druckwachterschalter betatigen und auf die Position Aus sowie anschlie end erneut auf die Position Ein stellen Falls die St rung anh lt den Kundendienst herbeirufen Elektrische St rung Den Kundendienst herbeirufen Der in Betrieb befindliche Kompressor vibriert und der Motor gibt ein ungew hnliches Brummger usch ab Wenn er zum Stillstand kommt kann er nicht mehr gestartet werden obwohl der Motor brummt Motoren Monophase Kondensator defekt Den Kondensator auswechseln lassen Motoren Triphase Es fehlt eine Phase im Triphasenversorgungssystem aufgrund der wahrscheinlichen Unterbrechung einer Sicherung Die Sicherungen im elektrischen Schaltschrank oder im elektrischen Schaltkasten pr fen und die besch digten Sicherungen eventuell auswechseln Abb 23 Ungew hnliche Pr senz von l im Netz Zu viel l im Block enthalten Den lstand pr fen Abnutzung der Kolbernringe Den Kundendienst herbeirufen Kondenswasserleckage aus dem Ablasshahn S
127. SE L s bruksanvisningen noggrant fore anv ndning FI Lue k ytt opas huolellisesti ennen k ytt GR TO PL Przed u yciem nale y dok adnie zapozna sie z instrukcjami obs ugi HR Prije upotrebe pa ljivo pro itajte upute za upotrebo SI Pred uporabo pazljivo preberite navodila za uporabo HU Hasznalat el tt figyelmesen olvassa el a k zik nyvet CZ P ed zah jen m pr ce si pozorn p e t te p ru ku pro pou it SK Pred pou ivanim wyrobku si pozorne pre itajte navod na jeho pou itie RU NO Les bruksanvisningen f r bruk TR Kullanimdan nce kullan m k lavuzunu dikkatlice okuyunuz RO Cititi cu atenie manualul de instructiuni inainte de utilizare BG RS Pre upotrebe pa ljivo pro itajte priru nik s uputstvima LT Prie imdamiesi darbo atid iai perskaitykite naudojimo vadov l EE Enne kasutamist lugege kasutamisjuhend tahelepanelikult labi LV Uzmanigi izlasiet izmantoSanas instrukciju pirms produkta lieto anas IT Pericolo di scottature GB Warning hot surfaces FR Risque de br lures DE Verbrennungsgefahr ES Pel
128. aby sa predi lo nadmern mu prehriatiu elektrick ho motora V pr pade e by sa vyskytlo prehriatie zasiahne tepeln ochrana ktorou je motor vybaven a automaticky sa preru pr vod elektrick ho pr du ke je teplota pr li vysok z d vodu nadmern ho absorbovania pr du Na u ah enie znovu spustenia strojn ho zariadenia je d le it okrem uveden ch oper ci manipulova s tla tkom presostatu uvies ho do polohy vypnut a potom znova do polohy zapnut obr 2 e Prijednof zov ch verzi ch je treba zasiahn ru ne stla en m re tartovacieho obnovovacieho tla tka umiestnen ho na svorkovnicovom panely motora obr 19 Pri trojf zov ch verzi ch posta zakro i ru ne na POPIS PR STROJA Nas vac vzduchov filter Tlakov n dr Koleso Oto n koliesko alebo oporn no i ka R chlospojka regulovan stla en vzduch Manometer nastaven tlak sa d od ta Regul tor tlaku Vyp na zap vyp Transportn rukov 10 Bezpe nostn ventil 11 Vyp acia skrutka na kondenzovan vodu 12 Manometer tlak kotla sa d od ta 13 R chlospojka neregulovan stla en vzduch 14 Olejov z tka otvor na plnenie oleja 15 Olejov vyp acia skrutka 16 Priezor 17 Skrutka s maticou 18 Matica 19 Podlo ka 20 Sp tn ventil 3 OBLAS POU ITIA Kompresor sl i na v robu stla en ho vzduchu pre pneumaticky poh an n stroj
129. aerului Toate modelele sunt dotate cu o supapa de siguranta care intervine in caz de functionare anormala a presostatului garantand astfel siguranta aparatului Racordarea unor ustensile pneumatice la compresor inainte de oprirea fluxului de aer comprimat este strict interzisa e Folosirea compresorului in scopurile pentru care a fost proiectat umflare anumite operatii care necesita racordarea ustensilelor pneumatice vopsire spalare cu detergenti aposi etc impune cunoasterea si respectarea normelor prevazute specifice fiecarui caz atunci cand aparatul este folosit in intreprinderile mes te ug re ti sau industriale ori in scopuri similare Masina se va utiliza numai conform scopului pentru care este conceputa Orice alta utilizare nu este in conformitate cu scopul Pentru pagubele sau vatama rile rezultate in acest caz este responsabil utilizatorul operatorul si nu producatorul 4 INDICATII DE AMPLASARE e Verificati aparatul de eventualele deteriorari pe timpul transportului Deterior rile respective se vor transmite imediat firmei transportoare care a livrat compresorul Compresorul se va amplasa in apropierea consuma torului Se va evita folosirea conductelor de aer si a cabluri lor de alimentare cabluri prelungitoare lungi e Aerul aspirat trebuie s fie uscat si lipsit de praf e Compresorul nu se va amplasa in incaperi umede sau ude Compresorul se va folosi numai in incaperi cores punzatoare b
130. aire comprimido existente quitar el tornillo purgador de aceite referencia 15 de la bomba del compresor Para que el aceite no caiga de forma descontrolada colocar una peguefia acanaladura de chapa bajo el tornillo y recoger el aceite en un recipiente En caso de gue no salga todo el aceite se recomienda inclinar un poco el compresor Eliminar el aceite convenientemente llev ndolo a un punto de recogida de aceite usado Una vez sacado todo el aceite volver a poner el tornillo de purga de aceite referencia 15 Introducir el aceite nuevo en el orificio referencia 14 hasta que el nivel de aceite alcance el nivel te rico A continuaci n volver a poner el tapon de cierre de aceite referencia 14 6 6 Retensar la correa trapezoidal fig 13 15 e Desenchufar el aparato y desmontar la cubierta de protecci n de la correa trapezoidal e Soltar los cuatro tornillos de fijacion del motor A TABLA FRECUENCIA DE MANTENIMIENTO A TRAS LAS PRIMERAS FUNCION 100 HORAS CADA 100 HORAS CADA 300 HORAS Limpieza filtro aspiraci n y o sustitucion del elemento filtrante Cambio aceite e e Ajuste tirantes cabeza Efectuar el control antes del primer arrangue del compresor Desag e Condensaci n dep sito Peri dicamente y al final del trabajo Verificaci n tensi n correas Peri dicamente 44 e Mover el motor hasta que la correa trapezoidal est tan tensa que sea posible empujar la corr
131. anbragt i el tavlens boks fig 2b og 20 e Enfasemodellerne er udstyret med et trykrel med en luftbortledningsventil med forsinket lukning eller en ventil der er anbragt p tilbageslagsventilen og som letter motorigangs tningen og det er derfor normalt hvis ventilen udst der et luftpust i et par sekunder n r motoren t ndes for tom tank e Alle kompressorerne er udstyret med en sikkerhedsventil som udl ses i tilf lde af funktionsforstyrrelser i trykrel et hvilket er en garanti for maskinsikkerheden e Under tilslutning af et pneumatisk v rkt j til en trykluftsslange der udleder luft fra kompressoren er det p kr vet at afbryde selve luftstrammen i slangen e Brug af trykluft til de forskellige forudsete anvendelsesformer oppumpning trykluftsv rkt j sprojtelakering afvaskning med vandbaserede reng ringsmidler osv foruds tter kendskab til og overholdelse af de enkelte tilf ldes g ldende forskrifter erhvervsm ssig h ndv rksm ssig eller industriel brug Vi fraskriver os ethvert ansvar s fremt produktet anvendes i erhvervsm ssigt h ndv rksm ssigt industrielt eller lignende jemed Saven m kun anvendes i overensstemmelse med dens tilt nkte form l Enhver anden form for anvendelse er ikke tilladt Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader det v re sig p personer eller materiel som m tte opst som f lge af at maskinen ikke er blevet anvendt korrekt Ansvaret b res alene af brugere
132. auto matski isklju uje kompresor kako bi se sprije ilo njegovo pregrijavanje Kad se sklopka aktivira pri ekajte da se kompresor ohladi e Duga ki dovodni kao i produ ni kabeli koluti za kabele itd mogu uzrokovati pad napona i sprije iti pokretanje motora 92 e Kod temperatura ni ih od 5 C zbog te ke pokret ljivosti ugro eno je pokretanje motora 5 5 Prekida za isklju ivanje uklju ivanje odn 8 5 5 1 Monofazna verzija slika 2a Izvla enjem crvenog gumba odn 8 kompresor se uklju uje Da biste isklju ili kompresor mora se pritisnuti crveni gumb odn 8 5 5 2 Trifazna verzija slika 2b Kompresor se uklju uje pritiskom na zeleni gumb odn 8 1 Da biste isklju ili kompresor mora se pritisnuti crveni gumb odn 8 2 5 6 Pode avanje tlaka slike 2a 2b e Pomo u regulatora tlaka odn 7 mo ete podesiti tlak na manometru odn 6 e Pode eni tlak mo ete koristiti na brzoj spojki odn 5 5 7 Pode avanje tla ne sklopke Tla na sklopka je pode ena u tvornici Tlak uklju ivanja oko 8 bar Tlak isklju ivanja oko 10 bar 6 I ENJE ODR AVANJE A Pozor Prije svih radova i enja i odr avanja izvucite mre ni utika A Pozor Pri ekajte da se kompresor potpuno ohladi Opasnost od opekotina A Pozor Prije svih radova i enja i odr avanja kotao treba rastla iti 6 1 i enje prljav tine Istrljajte uredjaj istom krpom ili ga i
133. bi ga vratili u polo aj ISKLJUCENO a onda ponovno u polo aj UKLJU ENO Ako ne uklonite problem nazovi te servisni centar Elektri ni kvar Nazovite servisni centar Kompresor vibrira tijekom rada a iz motora se uje nepravilan zujaju i zvuk Ako se zaustavi kompresor se ne mo e pokrenuti iako se zvuk motora i dalje uje Jednofazni motori Pokvaren kondenzator Zamijenite kondenzator Trofazni motori Jedna od faza trofaznog napa janja nedostaje vjerojatno zbog pregorenog osigura a Provjerite osigura e na elektri noj razvodnoj plo i ili u elektri nom razvodnom ormari u te po potrebi zamijenite one koji su o te eni slika 23 Neobi na prisutnost ulja u sustavu Previ e ulja u unutra njosti bloka Provjerite razinu ulja Klipni prsteni su istro eni Nazovite servisni centar Curenje kondenzata iz ventila za pra njenje Prijav tina pijesak u ventilu O istite ventil Sve ostale vrste popravaka smiju obavijati ovla teni servisni centri uz upotrebu originalnih dijelova Zahvati na kompresuru mogu naru iti njegovu sigurnost te u bilo kojem slu aju uzrokuju poni tavanje jamstva 95 Ta navodila za uporabo skrbno shranite zaradi poznej e uporabe 1 VARNOSTNI UKREPI PRI UPORABI ZVO NI TLAK ki je izmerjen na razdalji 4 m v prostem zvo nem polju in je naveden na rumeni etiketi ki se nahaja na kompresorju je ekvivalenten JAKOSTI ZVOKA
134. by pou it len na ten el na ktor bol ur en Ka d in odli n pou itie pr stroja sa po va uje za nespl aj ce el pou itia Za kody alebo zranenia ak hoko vek druhu sp soben nespr vnym pou van m ru pou vate obsluhuj ca osoba nie v ak v robca 4 POKYNY PRE UMIESTNENIE PR STROJA e Skontrolujte pr padn po kodenie transportom Ak ko vek po kodenia ihne ohl ste dopravnej spolo nosti ktor dodala zak pen kompresor e Postavenie kompresora by sa malo uskuto ni v bl zkosti spotrebi a e Dlh vzduchov vedenie a dlh pr vodn vedenia predl ovacie vedenia sa neodpor aj e Dba na such a bezpra n nas van vzduch e Neumiest ujte kompresor vo vlhkej alebo mokrej miestnosti e Kompresor smie by pou van len vo vhodn ch miestnostiach dobre vetran ch s teplotou okolia 5 C 40 C V miestnostiach sa nesmie na ch dza prach kyseliny v pary exploz vne alebo z paln plyny e Kompresor je vhodn pre pou itie vsuch ch miest nostiach V oblastiach kde sa pracuje so striekaj cou vodou je pou itie pr stroja zak zan e Pred prv m uveden m do prev dzky mus by skontrolovan stav oleja v erpadle kompresora 115 5 MONT Z A UVEDENIE DO PREV DZKY A Pozor Pred uvedenim do prev dzky pristroj bezpodmie ne ne kompletne zmontovat 5 1 Monta kolies obr 4 5 Prilo ene kolesa sa musia namontovat podl
135. della testa del gruppo fig 24 II controllo deve essere effettuato precedentemente al primo avviamento del compressore SERRAGGIO TIRANTI TESTA Nm Nm Coppia Min Coppia Max Vite M6 9 11 Vite M8 22 27 Vite M10 45 55 Vite M12 76 93 Vite M14 121 148 6 8 Pulizia del filtro di aspirazione rif 1 II filtro di aspirazione impedisce che vengano aspirati polvere e sporco Questo filtro deve essere pulito almeno ogni 100 ore di esercizio Un filtro di aspirazione ostruito riduce note volmente il rendimento del compressore Allentare le due viti ad esagono cavo B Ora possibile togliere il filtro dalle due meta dell involucro in plastica pulirlo dando dei leggeri colpetti e dirigendo su di esso un getto di aria compressa a bassa pressione ca 3 bar e poi rimontarlo Figg 16 17 18 6 9 Conservazione A Attenzione Staccare la spina dalla presa di corrente sfiatare appa recchio e tutti gli utensili ad aria compressa ad esso col legato Tenere il compressore in modo tale che non pos sa essere messo in funzione da persone non autorizzate A Attenzione Tenere il compressore solo in un ambiente asciutto e non accessibile a persone non autorizzate Non ribaltarlo conservarlo sempre diritto 7 SMALTIMENTO E RICICLAGGIO Lapparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi per es metallo e plastica Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiu ti speciali Per informa
136. diatement l entreprise de transport qui a livr le com presseur e est recommandable d installer le compresseur a proximit du consommateur e Evitez les tuyaux a air et les cables d alimentation cables de rallonge longs e Veillez ce que l air aspire soit sec et sans poussi re e N installez pas le compresseur dans un local humide ou detrempe e Le compresseur doit tre utilis uniquement dans des endroits ad quats bonne ventilation temp ra ture ambiante 5 C 40 C Il ne doit y avoir dans la salle aucune poussi re aucun acide aucune va peur aucun gaz explosif ou inflammable e Le compresseur doit tre employ dans des endroits secs l ne peut tre utilis dans des zones ou on travaille avec des claboussures d eau e Avant la mise en service contr lez le niveau d huile dans la pompe du compresseur 5 MONTAGE ET MISE EN SERVICE A Attention Montez absolument appareil compl tement avant de le mettre en service 5 1 Montage des roues fig 4 5 Les roues ci jointes doivent tre mont es conform ment a les figures 4 5 5 1 1 Montage du pied d appui seulement pour B 25x 10 50 B 350 10 50 et B 480 10 50 L amortisseur en caoutchouc ci joint doit tre mont conform ment a la figure 6 5 2 Montage de accouplement rapide pour pression du r cipient r f rence 13 Vissez accouplement rapide pour la pression non r gu l e du r cipient r f rence 13 comme ind
137. du r barfota eller om du har fuktiga h nder och f tter Dra inte imatningskabeln f r att lossa stickkontakten ur eluttaget eller f r att flytta kompressorn Se till att maskinen inte uts tts f r v der och vind regn sol dimma eller sn Transportera inte kompressorn med luftbehallare Utf r inga svetsningar eller mekaniska ingrepp pa luftbeh llaren Vid defekter eller rost pa luftbeh llaren ska den bytas ut fullstandigt Tillat inte att kompressorn anvands av oerfarna personer Barn och djur ska hallas pa ett sakert avstand fran kompressorn Denna apparat ar inte avsedd for bruk av personer inklusive barn med nedsatt fysisk sensorisk eller mental kapacitet Inte heller personer utan erfarenhet och kunskap bor anv nda den om de inte far handledning eller instruktioner for anvandning av apparaten av en person som tar ansvar for deras sakerhet Barn bor overvakas for att sakerstalla att de inte leker med apparaten Placera inte l ttant ndliga foremal eller foremal av nylon eller textil i narheten och eller pa kompressorn Rengor inte maskinen med brandfarliga vatskor eller l sningsmedel Anvand endast en fuktig trasa och forsakra dig om att du har dragit ut stickkontakten ur eluttaget Kompressorn ar konstruerad for att komprimera luft Maskinen far inte anvandas for nagon annan typ av gas Tryckluften som erhalls fran denna maskin kan inte anvandas inom den farmaceutiska sektorn livsmedelssektorn eller inom sjukvarden ut
138. e e K 13 14 15 16 17 18 19 20 3
139. for a beskytte kompressoren mot overoppheting Hvis overlastbryteren utl ses ma du vente til kompressoren kjoles ned e Lange forsyningskabler skjeteledninger etc for rsaker et fall i spenningen og kan hindre at motoren starter opp e Ved temperaturer under 5 kan motorstart v re vanskelig p grunn av stivhet 5 5 Av Pa bryter ref 8 5 5 1 Enkeltfaseversjon Fig 2a For a sla pa kompressoren trekk ut den rode bryteren ref 8 For sl av kompressoren trykk ned den r de bryteren ref 8 igjen 5 9 2 Trefaseversjon Fig 2b For sl p kompressoren trykk p den gr nne bryteren ref 8 1 For a sla av kompressoren trykk pa den rode bryteren ref 8 1 en gang til 5 6 Justere trykket fig 2a 2b e Du kan justere trykket p trykkm leren ref 6 ved hjelp av trykkregulatoren ref 7 e Det innstilte trykket kan hentes fra hurtigkoblingen ref 5 5 7 Stille inn trykkbryteren Trykkbryteren er stilt inn av fabrikken Anteningstrykk 8 bar Avslutningstrykk 10 bar 6 RENGJGRING OG VEDLIKEHOLD A Advarsel Trekk ut stopselet for du foretar noe som helst vedlikeholds eller rengjoringsarbeid pa maskinen A Advarsel Vent til kompressoren er fullstendig kj lt ned Fare for forbrenning A Advarsel Tom alltid ut trykket i beholderen for du utforer noen rengjorings eller vedlikeholdsoppgaver 130 6 1 Rengj ring e Hold alt sikkerhetsutstyr fritt for skitt og st v s fremt
140. hk vika Ota yhteytt Huoltokeskukseen K ynniss ollessaan kompressori t risee ja moottorista kuuluu poikkeavaa nt Jos se pys htyy se ei k ynnisty uudelleen vaikka moottorista kuuluu nt Yksivaihemoottorit kondensaattorissa vikaa Vaihdata kondensaattori Kolmevaihemoottorit 3 vaiheisesta sy tt j rjestelm st puuttuu yksi vaihe todenn k isesti sulakkeen laukeamisen vuoksi Tarkista s hk taulun sis ll tai s hk rasiassa olevat sulakkeet ja vaihda tarvittaessa vahingoittuneet kuva 23 Verkossa ljy jota ei pit isi olla Kohtuuton ljykuormitus laiteryhm n sis ll Tarkasta ljyn m r Osat kuluneet Ota yhteytt Huoltokeskukseen Poistohanasta vuotaa lauhdevett Likaa hiekkaa hanassa Puhdista hana Kaikki muut mahdolliset toimenpiteet tulee antaa valtuutettujen Huoltokeskusten teht v ksi Vaadi aina alkuper isi varaosia Koneen korjaaminen omin p in voi vaarantaa turvallisuutesi ja aiheuttaa takuun raukeamisen 77 1 H 4
141. i Nevypinejte kompresor vyta en m kabelu ze z suvky aby v hlav kompresoru nebyl p i dal m spu t n tlak Pro p esun kompresoru pou vejte v hradn p slu n pojezdov chyt Zapnut kompresor mus b t um st n na stabiln vodorovn plo e aby byl zaru en spr vn pr b h maz n Kompresor se mus nach zet nejm n 50 cm od zdi aby byl zaru en spr vn ob h erstv ho vzduchu pro chlazen kompresoru p i pr ci A NEDOVOLEN KONY Nemi te nikdy proud vzduchu na osoby zv ata nebo proti sob pou vejte ochrann br le pro chr n n 108 o p ed vniknut m ciz ch t les kter by se proudem vzduchu mohly dostat do ovzdu Nemi te nikdy kapalinu st kaj c z napojen ho n ad sm rem na kompresor P i pr ci s kompresorem je t eba m t v dy dnou obuv a such nohy a ruce P i vytahov n ze z suvky nebo p i p esouv n kompresoru netahejte za elektrick p ipojovac kabel Nevystavujte kompresor atmosf rick m vliv m d slunce mlha sn h Nep emis ujte kompresor pokud je v n dr i tlak Neprov d jte dn mechanick z sahy ani nesva ujte n dr kompresoru P i zji t n vady nebo koroze na n dr i je t eba ji vym nit za novou Nedovolte aby kompresor pou valy nezku en osoby Zajist te aby se vpracovn m prostoru kompresoru nepohybovaly d ti nebo zv ata Spot ebi nen ur en k pou v n
142. ile donat lm t r Komp res r n a r y klenmesi halinde a r y k alteri kompres r a r s nmaya kar korumak i in maki neyi otomatik olarak kapat r A r y k alteri tetikle nirse kompres r so uyuncaya kadar bekleyin e Uzun besleme kablolar uzatmalar kablo makara lar vb gerilimde d meye neden olur ve motorun al t r lmas n engelleyebilir 5 C nin alt ndaki s cakl klarda gerginlikten dolay motorun al t r lmas tehlikeye girebilir 5 5 A ma Kapama alteri ref 8 5 5 1 Tek fazli model ekil 2a Kompres r a mak i in k rm z d meyi ref 8 d a r ya do ru ekin Kompres r kapatmak i in k rm z d meyi ref 8 i e riye do ru bast r n 5 5 2 3 fazl model ekil 2b Kompres r a mak i in ye il d meye ref 8 1 ba s n Kompres r kapatmak i in k rm z d meyi ref 8 2 i eriye do ru bast r n 5 6 Bas nc ayarlanmas ekil 2a 2b e Bas n reg lat r n ref 7 kullanarak bas n l er de ref 6 bas nc ayarlayabilirsiniz e Ayarl bas n abuk kilitlenir kaplinden ref 5 al na bilir 5 7 Bas n alterinin ayarlanmas Bas n alteri fabrikada ayarlan r A ma bas nc Kapama bas nc 6 TEM ZL K VE BAKIM A Uyari Makinede herhangi bir temizlik ve bakim gal smas yapmadan nce g kablosunu ekin A Uyari Kompres r tamamen so
143. in ta pareiza vedin ana A KO NEDR KST DAR T e Nekad nepav rsiet gaisa str klu pret cilv kiem dz vniekiem vai pret sevi Lietojiet aizsargbrilles 170 lai pasarg tu acis no gaisa pl smas pacelto sve erme u iek anas ac s e Nekad nepav rsiet smidzin mo idrumu kas pievienots kompresoram pret pa u kompresoru e Nelietojiet meh nismu ja ir basas k jas vai tad ja rokas vai k jas ir mitras e Neraut aizbaro anas vada ja j izrauj kontaktdak a vai j pavelk kompresors e Neatst t meh nismu laika apst k u iedarb bai lietus saule migla sniegs e Nenog zt kompresoru ar b ku kompresor e Neveikt metin anas darbus vai meh niskus labojumus b k Gad jum ja ir defekts vai korozijas paz mes nekav joties to nomanit e Neat aut nekompetent m person m str d t ar kompresoru Neat aut b rniem un dz vniekiem atrasties darba vietas tuvum e ier ce nav paredz ta lieto anai person m tostarp b rniem ar fiziskiem sensoriem vai ment liem trauc jumiem vai person m kur m pietr kst pieredzes un zin anu iz emot ja par vi u dro bu atbild gais veic uzraudz bu vai ir apm c jis s personas par s ier ces lieto anu e B rni j uzrauga lai vi i nerota jas ar o ier ci e Nelikt uzliesmojo us objektus neilona vai audekla priek metus blakus vai uz kompresora e Net r t ier ci ar uzliesmojo iem idrumiem vai din tajie
144. ita o i dihal in sluha Al gutak a latas s a hall s v delme k telez Povinnost chranit sluch o i a dychaci cesty Povinn ochrana sluchu zraku a dychacich ciest Obligatorisk i bruk h rselsvern vernebriller og pustemaske Mecburi isitme g rme ve solunum yollari korumasi Echipament de protectie obligatoriu pentru urechi ochi i cai respiratorii Obavezna za tita sluha vida i di nih puteva Privaloma ausu veido ir kv pavimo taku apsauga Kuulmis nagemis ning hingamisteede kaitse on kohustuslik Obligata dzirdes redzes un elpoSanas celu aizsardziba 87 Srl 0500 zr os se Srl ov osoor zr os ov 016 C96L 68 Svi OG 0ET ZL 016 9 68L 98 svi OL 05 007 ZL 016 9 68L 98 Svi 05 055 ZL oL orz 20 st or osoo vw oor orz 20 spe o osoez vw oor 1 09 01 08 9 ZL 09 01 08 8 1 0221011087 a A 002 01 08v 1 007 0L 08t a 0SL 0L 08V a 71 001 01 08p 8 TL 00L 0L 08r 9 1 002 0L 00v 002 0L 00r 8 001 01 00v 1 00z 01 0s a 00 01 08 1 00L OL OSE a 00L OL OSE 1 00L OLISYE 001 0L SPE 0 0 016 6 09L EL svi OL 05 007 LL 016 6 09L EL Svi OL 0s 0 z LL OL NIN slik skl 087
145. kompressori pumba litaset 5 MONTAA JA KASUTUSELEV TT A Tahelepanu Seade tuleb enne kasutuselevottu taielikult kokku panna 165 5 1 Rataste paigaldamine joonistel 4 5 Kaasasolevad rattad tuleb paigaldada vastavalt joonisele 4 5 5 1 1 Tugijalas paigaldamine ainultB 25x 10 50 B 350 10 50 jaoks ja B 480 10 50 Kaasasolev kummipuhver tuleb paigaldada vastavalt joonisele 6 5 2 Kiirliitmiku paigaldamine paagi surve jaoks viite 13 Kruvige reguleerimata paagisurve kiirliitmik viite 13 survepaagi viite 2 kulge nagu on n idatud joonistel 7 8 5 3 Transpordik epideme paigaldamine viite 9 Kruvige transpordik epide viite 9 kompressori k lge nagu on n idatud joonistel 9 10 5 4 Vorguuhendus 54 1 hefaasiline versioon 230 V 50 Hz Kompressori toitejuhe on varustatud maandusega pistikuga Selle v ib uhendada igasse 230V 50 Hz maandusega pistikupessa mille kaitse on 16 A Enne kasutuselev ttu veenduge et v rgupinge vastab masina andmesildil toodud t pingele Pikad toitejuhtmed pikendusjuhtmed kaablitrumlid jms pohjustavad pingelangust ja v ivad mootori k ivitumist takistada Temperatuuridel alla 5 C h irib mootori kaivitamist h rdumine 5 4 2 3 faasiline versioon 400 V 50 Hz e Kompressorite puhul peab pistikupesa olema varustatud dige suurusega kaitsmetega e Elektrikilbiga versioonide puhul elektriseade Tandem v i delta kolmnurksed starterid peab installee
146. luego de tratamientos especiales y no se puede utilizar para llenar bombonas para la inmersi n submarina No utilizar el compresor sin protecciones resguardo de correa y no tocar las partes en movimiento A HAY QUE SABER e Este compresor esta fabricado para funcionar con la relaci n de intermitencia especificada en la placa de datos tecnicos por ejemplo S3 50 significa 5 minutos de trabajo y 5 minutos de parada para evitar un excesivo recalentamiento del motor electrico De lo contrario intervendra la proteccion t rmica presente en el motor interrumpiendo automaticamente la corriente el ctrica cuando la temperatura sea demasiado alta Cuando se restablecen las condiciones normales de temperatura el motor arranca otra vez autom ticamente e Para facilitar el nuevo arranque de la m quina es importante adem s de las operaciones indicadas actuar sobre el bot n del pres stato llevandolo otra vez a la posici n de apagado y nuevamente a la de encendido fig 2 e En las versiones monofasicas hay que actuar manualmente apretando el bot n de restablecimiento situado en la caja de bornes del motor fig 19 e En las versiones trif sicas es suficiente actuar DESCRIPCI N DEL APARATO Filtro de aire de aspiraci n Recipiente de presi n Rueda Ruedecilla orientable o pata de apoyo Acoplamiento r pido aire comprimido regulado Man metro para leer la presi n ajustada Regulador de presi n Interruptor ON OFF Em
147. minstens 4 meter tussen de compressor en het werkgebied aan Eventuele verkleuringen die verschijnen op de riembeschermers van de compressor tijdens lakspuiten wijzen op een te geringe afstand Steek de stekker van de stroomkabel in een qua vorm spanning en frequentie geschikt stopcontact dat voldoet aan de geldende voorschriften Laat voor de driefasenversie de stekker door personeel monteren dat volgens de plaatselijke voorschriften als elektricien is opgeleid Controleer bij het eerste opstarten of de draairichting correct is en overeenkomt met de richting aangeduid door de pijl op de riembeschermer versies met plastic bescherming of op de motor versies met metalen beschermingen Gebruik voor de stroomkabel verlengsnoeren met een lengte van hoogstens 5 meter en met een geschikte kabeldoorsnede Men raadt het gebruik van verlengsnoeren met een andere lengte alsmede adapters en meervoudige stekkerdozen af Gebruik uitsluitend de schakelaar van de pressostaat om de compressor uit te schakelen of gebruik de schakelaar op de schakelkast bij modellen die hiervan zijn voorzien Schakel de compressor niet uit door de contactstop af te koppelen om opnieuw starten terwijl druk in de kop aanwezig is te voorkomen Gebruik uitsluitend de handgreep om de compressor te verplaatsen De werkende compressor moet op een stabiele horizontale ondergrond worden geplaatst om een correcte smering te verzekeren 53 e Plaats de compressor op
148. n de erleri A r t ketimler stenilen bas n l havay azaltmak Ek yerleri ve veya borulardan akmalar Contalar yeniden yap n Emme filtresi t kanmas Emme filtresini temizleyin de i tirin ek 16 17 18 Kay kaymas Kay lar n gerilimini kontrol edin ek 15 Motor ve veya kompres r d zensiz olarak s n yor Havaland rma yetersiz Mekan daha iyi hale getirin Hava ge i leri t kanmas Hava filtresini kontrol edin ve gerekti inde filtreyi de i tirin Yetersiz ya lama Ya yeniden doldurun veya de i tirin Kompres r bir ba lama denemesinden sonra motorun b y k zorlanmas ndan dolay termik koruyucu m dahalesinden duruyor Kompres r kafas y kl olarak ba lama Al ak s Kompres r ba l nda bulunan s k t r lm havay valfe bas n d mesi basarak bo altabilirsiniz Mekan artlar n daha iyi hale getirin Yetersiz ak m ebeke geriliminin plakadaki ile tekab l etti ini kontrol edin Olas uzatma kablolar n kart n 138 ANORMALLIK SEBEP MUDAHALE Kompresor bir baslama denemesinden sonra motorun buyuk zorlanmasindan dolayi termik koruyucu m dahalesinden duruyor Hatal veya yetersiz yaglama Yagin seviyesini kontrol edin yeniden doldurun ve gerektiginde degistirin Elektro valf etkili degil Bak m Servisini
149. na na p et en zareagoval vy kejte a se kompresor ochlad e Dlouh p vodn veden jako t prodlou en ka belov bubny atd zp sobuj pokles nap t a mo hou zabr nit nab hnut motoru e P i n zk ch teplot ch pod 5 C je nab hnut moto ru ohro eno t k m chodem 5 5 Za vyp na odk 8 5 5 1 Verze monof ze obr 2a Vyta en m erven ho knofl ku odk 8 se kompresor zapne Na vypnut kompresoru se mus stla it erven knof l k odk 8 5 5 2 t if ze obr 2b Stla en m zelen ho knofl ku odk 8 1 se kompresor zapne Na vypnut kompresoru se mus stla it erven knof l k odk 8 2 5 6 Nastaven tlaku obr 2a 2b e Regul torem tlaku odk 7 m e b t nastaven tlak na manometru odk 6 e Nastaven tlak Ize zjistit na rychlospojce odk 5 5 7 Nastaven hl da e tlaku Hl da tlaku je nastaven ze z vodu Sp nac tlak cca 8 bar Vyp nac tlak cca 10 bar 6 I T N A DR BA A Pozor P ed v emi istic mi a dr b sk mi pracemi vy t hn te s ovou z str ku ze z suvky A Pozor Po kejte a se kompresor kompletn ochlad Ne bezpe pop len A Pozor P ed v emi istic mi a dr bov mi pracemi u init tlakovou n dobu beztlakou 6 1 i t n e Ochrann za zen udr ujte prost prachu a ne istot P stroj ot ete such m hadrem nebo ho pro foukn te
150. nastavi tlak na manometri odk 6 e Nastaven tlak sa m e odobera cez r chlospoj ku odk 5 5 7 Nastavenie tlakov ho vyp na a Tlakov vyp na je nastaven v robcom Zapinaci tlak cca 8 bar Vyp nac tlak cca 10 bar 6 ISTENIE A DR BA A Pozor Pred v etk mi istiacimi ate k bel zo siete A Pozor Po kajte k m je kompresor plne vychladnut Nebezpe enstvo pop lenia A Pozor Pred v etk mi istiacimi a dr bov mi pr cami zbavi kotol tlaku 6 1 istenie e Udr ujte ochrann zariadenia v dy v m vzduchom pri nastaven na n zky tlak e Odpor ame aby ste pr stroj istili priamo po ka dom pou it 116 e Cistite pristroj pravidelne pomocou vihkej utierky a mal ho mnozstva tekut ho mydla e Nepou ivajte iadne agresivne Cistiace prostried ky alebo riedidla tieto prostriedky by mohli napad nut umelohmotne diely pristroja Dbajte na to aby sa do vnutra pristroja nedostala voda e Hadica a striekacie nastroje sa musia pred iste nim odpojit z kompresora Kompresor nesmie byt isteny vodou rozpu tadlami a pod 6 2 Kondenzovan voda Kondenzovana voda sa musi denne vyp tat otvo renim odvod ovacieho ventilu odk 11 na spodnej strane tlakovej nadr e A Pozor Kondenzovana voda z tlakovej nadoby obsahuje zvy ky oleja Zlikvidujte kondenzovan vodu eko logicky na prislu nom zbernom mieste 6 3 Bezpe nostny ventil odk
151. olej P i pokusu o spu t n se kompresor zastav proto e zas hl ochrann sp na p i p eh t motoru V hlav kompresoru je p i spou t n vzduch Vypr zdn te hlavu kompresoru pomoc tla tka presostatu N zk teplota Zlep ete podm nky prost ed Nedostate n nap t Zkontrolujte zda nap t v s ti odpov d nap t na t tku kompresoru Vylu te p padn prodlu ovac kabely 112 PORUCHA PRICINA Z SAH Pfi pokusu o spu t ni se kompresor zastavi proto e zasahl ochrann spina p i p eh t motoru Nespravn nebo nedostate ne mazani Zkontrolujte hladinu oleje dopl te nebo vym te olej Elektromagnetick ventil nefunguje Kontaktujte Technick servis Kompresor se b hem chodu n hle zastav Z sah ochrann ho sp na e motoru Porucha v elektrick sti Zkontrolujte hladinu oleje Jednof zov verze Vypn te sp na presostatu a znovu ho zapn te odsek 5 5 1 Znovu zapn te ochrann sp na obr 19 a spus te kompresor odsek 5 5 1 Pokud probl m d l trv kontaktujte Technick servis Verze se zapojen m hv zda troj heln k Znovu zapn te ochrann sp na uvnit sk ky el rozv d e obr 20 a spus te kompresor obr 2b Pokud probl m d l trv kontaktujte Technick servis Ostatn verze Vypn te sp na presostatu a znov
152. olio in un recipiente Se l olio non fuoriesce completamente consigliamo di inclinare leggermente il compressore Smaltire Polio usato negli appositi centri di raccolta Una volta scaricato l olio rimettere il tappo di scarico a vite rif 15 Versare olio nuovo attraverso apposita apertura rif 14 fino a raggiungere il livello designato Poi rimettere il tappo di chiusura dell olio rif 14 RIEPILOGO INTERVALLI DI MANUTENZIONE DOPO LE PRIME FUNZIONE 100 ORE OGNI 100 ORE OGNI 300 ORE Pulizia filtro aspirazione e o 2 sostituzione dell elemento filtrante Sostituzione olio Serraggio tiranti testa II controllo deve essere effettuato precedentemente al primo avviamento del compressore Scarico condensa serbatoio Periodicamente e a fine lavoro Verifica tensionamento cinghia Periodicamente 6 6 Ritensionamento della cinghia trapezoidale Figg 13 15 e Staccare la spina dalla presa di corrente e smontare la copertura di protezione della cinghia trapezoidale e Allentare le quattro viti di fissaggio del motore A e Spostare il motore fino a quando la cinghia trapezoi dale sia tesa in modo tale che ceda di 1 2 cm se premuta nel punto libero piu lungo Serrare di nuovo le viti di fissaggio del motore A e montare la coper tura di protezione della cinghia trapezoidale 6 7 Serraggio tiranti testa Fig 24 Controllare il serraggio di tutte le viti in particolare quel le
153. osobami v etn d t kter m j omezen fyzick smyslov nebo ment ln schopnosti nebo kter nem j dostatek zku enost a poznatk o jeho pou it kdy nejsou pod dozorem osoby odpov dn za jejich bezpe nost nebo jestli je tato osoba nepou ila o o bezpe n m pou it spot ebi e Na d ti dohl dejte aby jste se ujistili Ze se se spot ebi em nebudou hr t Nepokl dejte ho lav p edm ty nebo p edm ty z um l hmoty i tkaniny do bl zkosti kompresoru nebo na n j Ne ist te kompresor za pomoci ho lav ch kapalin nebo edidel Pou vejte pouze vlhk hadr a zajist te aby p ipojovac kabel byl vypojen ze z suvky elektrick ho proudu Kompresor pracuje v hradn se stla en m vzduchem Nepou vejte jej pro dn druh plynu Stla en vzduch vyprodukovan t mto kompresorem nelze pou vat v potravinarskem farmaceutick m a zdravotnick m sektoru je to mo n pouze po proveden pat i n ch prav a nelze jej pou vat pro pln n pot p sk ch lahv Nepou vejte kompresor bez ochrann ho krytu femenu a nedotykejte se asti kter jsou v pohybu A CO JE TREBA VEDET e Tento kompresor je vyroben tak aby fungoval p eru ovan v pom ru uveden m na t tku s technick mi daji nap 53 50 znamen 5 minut provozu a 5 minut prest vky a zabr nilo se tak p li n mu zah t elektrick ho motoru Motor je vybaveny tepelnym ochrannym spina em kt
154. ou corros es necess rio substitu lo completamente N o permitir que pessoas inexperientes usem o compressor Manter longe da rea de trabalho crian as e animais Este aparelho n o se destina a ser usado por pessoas incluindo crian as cujas capacidades f sicas sensitivas ou mentais sejam reduzidas ou no caso de falta de experi ncia e conhecimento a n o ser que beneficiem por interm dio de uma pessoa respons vel pela sua seguran a de vigil ncia ou instru es respeitantes ao uso do aparelho As crian as devem ser vigiadas para evitar que brinquem com o aparelho N o posicionar objectos inflam veis ou objectos em nylon e tecido perto e ou sobre o compressor N o limpar a m quina com l quidos inflam veis ou solventes Utilizar somente um pano h mido certificando se de ter desligado a ficha da tomada el ctrica O uso do compressor est estritamente ligado compress o de ar N o usar a m quina para nenhum outro tipo de g s O ar comprimido produzido por esta m quina n o pode ser utilizado no campo farmac utico alimentar ou hospitalar a n o ser depois de tratamentos especiais e n o pode ser utilizado para encher garrafas de mergulho N o utilizar o compressor sem protec es p ra correia e n o tocar as partes em movimento A O QUE SABER e Este compressor foi construido para funcionar com uma relagao de intermit ncia especificada na placa de dados t cnicos por exemplo S3 50 si
155. pa transportskade Meld straks fra om alle eventuelle skader til selskapet som leverte kompressoren e Kompressoren skal settes opp i n rheten av den arbeider med trykkverkt yet e Unng lange luftslanger og lange forsyningslinjer skj teledninger e Pass p at luftinntaket er t rt og fritt for st v e Du m ikke installere kompressoren i fuktige eller v te rom e Kompressoren m kun brukes i egnede rom med god ventilasjon og lufttemperatur p mellom 5 C og 40 C Det m ikke v re noe st v syrer damp eksplosive gasser eller brennbare gasser i rommet e Kompressoren er laget for bli brukt i t rre rom Det er forbudt bruke kompressoren p steder hvor det utf res arbeid med vannsprut e Oljeniv et i kompressorpumpen m kontrolleres f r du setter utstyret i gang 129 5 MONTERING OG OPPSTART A Advarsel Du m montere utstyret helt f r du bruker det for f rste gang 5 1 Montering av hjulene figurene 4 5 Fest de medf lgende hjulene slik som vist i figurene 4 og 5 5 1 1 Montering av stettefoten kun for B 25x 10 50 B 350 10 50 amp B 480 10 50 Fest den medf lgende gummistopperen som vist i fig 6 5 2 Montering av hurtigkoblingen for beholdertrykk ref 13 Skru hurtigkoblingen for uregulert beholdertrykk ref 13 til trykkbeholderen ref 2 slik som vist i figurene 7 og 8 5 3 Montering av transporth ndtaket ref 9 Skru transporthandtaket ref 9 til kompressoren som
156. pievienot kontaktdak u pie attiec g nodal juma kas aizsarg ts ar k sto iem dro in t jiem e Versij s ar elektrisko nodal jumu Tandem vai delta tr sst ra formas starteri par instal ciju un piesl g anu pie motora pie spiediena releja tur kur paredz ts pie elektrisk v rsta j par p jas kvalific tam person lam e Pirms s kat iek rtas ekspluat ciju p rbaudiet vai motors grie as pareizaj virzien skatiet virziena bulti u uz siksnas p rsega si iesl dzot kompresoru Ja kompresora motors kust s nepareizaj virzien rot cijas lauks j labo apgrie ot f zu p rveidot ju kontaktdak ar skr vgriezi viegli piespiediet f zu p rveidot ju un pagrieziet to par 180 e Motors ir apr kots ar p rslodzes releju Ja kompresors tiek p rslogots p rslodzes relejs autom tiski atsl gs iek rtu lai aizsarg tu kompresoru no p rkar anas Ja p rslodzes sl dzis nostr d gaidiet l dz kompresors atdziest e Gari baro anas vadi pagarin t ji vadu ru i utt var izrais t sprieguma kritumu un trauc t motora iedarbin anu e Ja temperat ra ir zem 5 C motora iedarbin anu var trauc t sa er an s 5 5 lesl izsl sl dzis 8 atsauc 5 5 1 Vienf zes versija 2a att Lai iesl gtu kompresoru izvelciet sarkano groz mo p rsl gu 8 atsauc Lai izsl gtu kompresoru iespiediet sarkano groz mo p rsl gu 8 atsauc atpaka 5 5 2 Trisfaz
157. ri t d veid nodro inot ier ces dro bu Jebkuras pneimatisk s ier ces piesl g anas pie kompresora izp am saspiest gaisa caurules oper cijas laik ir stingri aizliegts p rtraukt gaisa padevi kas izpl st no caurules Lietojot saspiestu gaisu lieto anai paredz tos bet at ir gos procesos p st pneimatiskaj m ier c m lako anai mazg anai tikai ar deni u t t nepiecie ams zin t un iev rot katram darb bas veidam paredz tos normat vus par neatbilsto u pielietojumu Par materi liem zaud jumiem vai traum m kas radu s neatbilsto a pielietojuma rezult t atbild lietot js operators nevis ra ot js 4 PUNKTI KURI J EM V R UZST DOT KOMPRESORU e P rbaudiet ma nai nav transport anas boj jumu Nekav joties zi ojiet par boj jumiem kas pieg d ja kompresoru e Kompresors j uzst da net lu no pat r t ja e Izvairieties lietot garus gaisvadus un elektropadeves l nijas pagarin t jus e P rliecinieties ka iepl des gaiss ir sauss un bez putek iem e Neuzst diet kompresoru mit s telp s e Kompresoru var izmantot tikai piem rot s telp s ar labu ventil ciju un apk rt jo temperat ru no 5 C l dz 40 C Telp nedr kst b t putek u sk bju tvaiku un eksploz vu vai uzliesmojo u g zu e Kompresors paredz ts lieto anai saus s telp s Aizliegts lietot kompresoru viet s kur s tiek izsmidzin ts dens e J p rbauda e as l me
158. rinei relei Kompresorius paleid iamas su nenuorinta galvute likutinis sl gis galvut je I krauti sl g i kompresoriaus galvut s paspaud iant sl gio rel s mygtuk ema aplinkos temperat ra Per ema tampa Pagerinti aplinkos s lygas Patikrinti kad tinklo tampa atitikt nurodyt j ant gaminio technin s lentel s 162 SUTRIKIMAS PRIEZASTIS VEIKSMAI PabandZius paleisti kompresoriu jis del auk tos variklio jtampos i jungiamas suveikus temperat rinei relei Negeras arba nepakankamas tepimas Patikrinti alyvos Iygi papildyti ir jei reikia pakeisti alyva Neveikia elektrinis paleidiklis ar temperatirin rel Skambinti aptarnaujan ios jmo nes tarnyba Kompresorius darbo metu sustoja be aiSkios priezasties sijungia temperat rine variklio apsauga Patikrinti alyvos lyg Vienfazis vienos pakopos modelis Paspausti sl gio rel s mygtuk pastatant j pozicij i jungta ir i naujo jungta 5 5 1 paragrafas paruo ti temperat rin apsaug 19 pav ir v l paleisti 5 5 1 paragrafas Jei gedimas kartojasi skambinti aptarnaujan ios mon s tarnyb Modelis su vaig d s trikampio starteriu paspausti temperat rin s rel s esan ios elektros skydo d ut s viduje mygtuk 20 pav ir v l paleisti 2b pav Jei gedimas kar tojasi skambinti aptarnaujan ios mon s tarnyb
159. rste start af kompressoren Aftapning kondens i tanken Regelm ssigt og efter arbejdes slut Kontrol af remspzending Regelmeessigt 6 8 Rensning af indsugningsfilter henv 1 Indsugningsfiltret forhindrer indsugning af st v og snavs Filtret skal som et mindstem l renses i intervaller 100 driftstimer Et tilstoppet indsugningsfilter vil neds tte kompressorens ydelse markant L sn de to unbrakoskruer B Du kan nu tage filtret ud af de to kunststofdele banke det ud og foretage udbl sning med trykluft med lavt tryk ca 3 bar hvorefter du s tter det i igen fig 16 17 18 6 9 Oplagring A Vigtigt Trek stikket ud af stikkontakten udluft kompressoren og alle tilsluttede trykluftsveerktojer 8 MULIGE FEJL OG AFHJ ELPNING Placer kompressoren saledes at den ikke kan tages i brug af uvedkommende vigtigt Kompressoren skal opbevares i t rre omgivelser hvor uvedkommende ikke har nogen adgang Vend den ikke om skal opbevares st ende 7 BORTSKAFFELSE OG GENANVENDELSE Maskinen og dens tilbeh r best r af forskellige materialer f eks metal og plast Defekte komponenter skal kasseres if lge milj forskrifterne og m ikke smides ud som almindeligt husholdningsaffald Hvis du er i tvivl Sp rg din forhandler eller forh r dig hos din kommune Tilstedev relse af en fagl rt elektriker ved indgreb p de elektriske komponenter kabler motor trykrel el tavle er p kr v
160. se prevista por pessoal gualificado Antes da colocag o em funcionamento verifigue se o motor esta a funcionar no sentido certo seta indi cadora do sentido de rotag o na cobertura da cor reia trapezoidal ligando para o efeito o compressor durante breves instantes Se o motor estiver a rodar no sentido errado o campo magn tico rotativo tem de ser corrigido comutando o regulador de fases na ficha utilize uma chave de parafusos prima ligeira mente o regulador de fases e rode o em 180 O motor esta equipado com um disjuntor Em caso de sobrecarga do compressor o disjuntor desliga se para proteger o compressor contra sobreaguecimento Se o disjuntor disparar aguarde at o compressor arrefecer Os cabos de alimenta o longos as extens es os tambores para cabos etc causam queda de tens o e podem impossibilitar o arranque do motor e Com temperaturas inferiores a 5 C a falta de mo bilidade compromete o arranque do motor 5 5 Interruptor para ligar desligar ref 8 5 5 1 Vers es monof sicas fig 2a O compressor ligado quando puxar o bot o vermelho refer ncia 8 Para desligar o compressor tem de pressionar o bot o vermelho refer ncia 8 5 5 2 Vers es trif sicas fig 2b O compressor ligado quando premir o bot o verde refer ncia 8 1 Para desligar o compressor tem de pressionar o bot o vermelho refer ncia 8 2 5 6 Regula o da press o fig 2a 2b e Com o regulador de press o
161. se va depozita numai in locuri uscate si inaccesibile persoanelor neautorizate Nu se va inclina se va amplasa numai in picioare 7 INDEPARTAREA I RECICLAREA Compresorul si auxiliarii acestuia sunt fabricati din ma teriale diferite cum ar fi de exemplu metal si material plastic Piesele defecte se vor preda la un centru de co lectare pentru deseuri speciale Interesati va in acest sens in magazinele de specialitate sau la administratia local 8 ANOMALII POSIBILE INTERVENTIILE DESCRISE SUNT ADMISE Pentru interventiile asupra componentelor electrice cabluri motor presostat panou de comanda etc apelati la serviciile unui electrician calificat ANOMALIE CAUZA REMEDIU Supapa presostatului pierde aer Ventilul de retinere nu este etans din cauza uzurii sau a impuritatilor Desurubati capatul hexagonal al ventilului de retinere curatati l casul si inelul de cauciuc daca este necesar inlocuiti l Montati la loc si strangeti bine vezi fig 21 22 Robinetul de evacuare a lichidului condensat este deschis nchideti robinetul pe presostat Tubul rilsan nu este introdus bine Introduceti bine tubul pe presostat eforturi prea mari Consumul este excesiv compresorul este supus unor Reduceti necesarul de aer comprimat Randamentul este diminuat compresorul porneste din ce in ce mai des Nivelul de presiune este sc zut etanse Jonctiunile sau tuburile nu
162. sen p ss on painetta Release the compressor s head by using the pressure switch s push button mutta l mp suoja pys ytt sen moottorin suuren rasituksen l mp tila on alhainen Paranna ymp rist n olosuhteita vuoksi j nnite riitt m t n Tarkista ett verkon j nnite vastaa arvokilvess mainittua Poista mahdolliset jatkojohdot VIKA SYY KORJAUS Kompressori yritt k ynnisty mutta l mp suoja pys ytt sen moottorin suuren rasituksen vuoksi Voitelu virheellinen tai riittamaton Tarkista dljyn m r ja lis tai vaihda tarvittaessa S hk venttiili ei toimi Ota yhteytt Huoltokeskukseen K ynniss ollessaan kompressori pys htyy ilman n kyv syyt Moottorin l mp suojan laukeaminen Tarkasta ljyn m r Yksivaiheiset yksivy hykemallit vie painekytkimen painike takaisin asentoon off kappale 5 5 1 nollaa l mp suoja kuva 19 ja k ynnist uudelleen kappale 5 5 1 Jos vika ei poistu ota yhteytt Huoltokeskukseen Mallit joissa t htikolmiok ynnistys paina l mp suojan painiketta joka on s hk taulun rasian sis ll kuva 20 ja k ynnist uudestaan kuva 2b Jos vika ei poistu ota yhteytt Huoltokeskukseen Muut mallit vie painekytkimen painike takaisin asentoon off ja sitten uudelleen asentoon on Jos vika ei poistu ota yhteytt Huoltokeskukseen S
163. si cele prelungitoare tamburii de cablu si altele duc la sc derea tensiunii si pot impiedica pornirea motorului e La temperaturi sc zute sub 5 C pornirea motorului este periclitata de mersul greoi 5 5 Intrerupator pornire oprire ref 8 5 5 1 Varianta intr o singur faza fig 2a Compresorul se porneste prin tragerea afar a butonu lui rogu ref 8 Pentru oprirea compresorului trebuie ap sat butonul rosu ref 8 5 5 2 Varianta in trei faze fig 2b Compresorul se porneste prin apasarea butonului ver de 8 1 Pentru oprirea compresorului trebuie apasat butonul rosu 8 2 5 6 Reglarea presiunii figura 2a 2b e Cu ajutorul regulatorului de presiune ref 7 poate fi reglata presiunea la manometru ref 6 e Presiunea reglata poate fi luata la cuplajul rapid ref 5 5 7 Reglarea comutatorului de presiune Comutatorul de presiune este reglat din fabrica Presiunea de pornire ca 8 bari Presiunea de oprire 10 bari 6 CUR TIREA I INTRETINEREA A Atentie Inaintea tuturor lucrarilor de cur tire si intretinere se va scoate stecherul din priza A Atentie Asteptaoi pana cand compresorul s a racit com plet Pericol de ardere A Atentie Inaintea tuturor lucr rilor de curatire si intretinere cazanul se va scoate de sub presiune 6 1 Curatirea e Pastrati dispozitivele de protectie cat mai curat po sibile Stergeti aparatul cu o carpa curata sau suflati 142 praful de pe el cu ae
164. si deve premere il pul sante rosso rif 8 2 5 6 Impostazione della pressione Figg 2a 2b e Conil regolatore della pressione rif 7 si pu impo stare la pressione sul manometro rif 6 e La pressione impostata pu essere prelevata sull ac coppiamento rapido rif 5 5 7 Regolazione del pulsante Il pulsante stato regolato nello stabilimento Pressione d accensione 8 bar Pressione di spegnimento 10 bar 6 PULIZIA E MANUTENZIONE A Attenzione Prima di qualsiasi lavoro di pulizia e di manutenzio ne staccare la spina dalla presa di corrente A Attenzione Attendere fino a guando il compressore si sia com pletamente raffreddato Pericolo di ustioni A Attenzione Prima di ogni lavoro di pulizia e manutenzione si deve eliminare la pressione del serbatoio 6 1 Pulizia e Tenere i dispositivi di protezione il pi possibile liberi da polvere e sporco Strofinare apparecchio con un panno pulito o soffiarlo con aria compressa a pres sione bassa e Si consiglia di pulire apparecchio subito dopo aver lo usato e Pulire apparecchio regolarmente con un panno asciutto ed un po di sapone Non usare detergenti o solventi perche guesti ultimi potrebbero danneg giare le parti in plastica del apparecchio Fare atten zione che non possa penetrare dell acgua all interno dell apparecchio e tubo e gli strumenti di spruzzo devono essere se parati dal compressore prima della pulizia II com pres
165. su uso en recintos secos No se permite su uso en areas de trabajo donde se produzcan salpicaduras e Antes de la puesta en marcha es preciso comprobar el nivel de aceite en la bomba del compresor 5 MONTAJE Y PUESTA EN SERVICIO A jAtencion iMontar completamente el aparato antes de ponerlo en servicio 5 1 Montaje de las ruedas Fig 4 5 Montar las ruedas adjuntas siguiendo las indicaciones de la fig 4 5 5 1 1 Montaje de la pata de apoyo solo para B 25x 10 50 B 350 10 50 y B 480 10 50 Montar el tope de goma adjunto siguiendo las indicaciones de la fig 6 5 2 Montaje del acoplamiento r pido para la presion de la caldera referencia 13 Atornillar el acoplamiento rapido para la presi n de la caldera no regulada referencia 13 al recipiente de presion referencia 2 segun se muestra en las fig 7 y 8 5 3 Montaje de la empufiadura para transporte referencia 9 Atornillar la empu adura para el transporte referencia 9 al compresor segun se muestra en las fig 9 y 10 5 4 Conexion a la red 5 4 1 Versiones monofasicas 230 V 50 Hz El compresor esta dotado de un cable de red con un enchufe con puesta a tierra Este se puede conectar a cualquier toma de puesta a tierra de 230 V 50 Hz que est protegida con 16 A Antes de la puesta en marcha cerciorarse de que la tensi n de red coincida con la tensi n de servicio indicada en la placa de potencia del motor Cables de gran longitud como p ej las ala
166. supplied wheels as shown in figures 4 amp 5 5 1 1 Fitting the supporting foot only for B 25x 10 50 B 350 10 50 B480 10 50 Fit the supplied rubber stopper as shown in Fig 6 5 2 Fitting the quick lock coupling for tank pressure ref 13 Screw the quick lock coupling for unregulated tank pressure ref 13 to the pressure vessel ref 2 as shown in Figures 7 and 8 5 3 Fitting the transport handle ref 9 Screw the transport handle ref 9 to the compressor as shown in Figures 9 and 10 5 4 Voltage 9 4 1 Single phase version 230 V 50 Hz The compressor is eguipped with a mains cable with shock proof plug This can be connected to any 230V 50Hz shock proof socket which is protected by a 16 A fuse Before you use the machine make sure that the mains voltage complies with the specifications on the rating plate Long supply cables extensions ca ble reels etc cause a drop in voltage and can impede motor start up In the case of low temperatures below 5 C motor start up is jeopardized as a result of stiff ness 5 4 1 1 Connection of the mains plug electrical information for the BS plug A Important The wires in the mains lead fitted to this product are coloured in accordance with the code shown in fig 25 e This product is double insulated and therefore does not reguire a connection to earth e The 3 pin plug must comply to BS1363 A e Fuse must comply to BS1362 If for any reason the 13 amp plug f
167. ter je manj i od 20 dB A V VSAKEM SLU AJU e Kompresor se sme uporabljati samo v ustreznem okolju dobro prezra evanje in temperatura okolice od 5 C do 40 C in nikoli v bli ini prahu kislin hlapov ali eksplozivnih ali gorljivih plinov Med kompresorjem in delovnim obmo jem vedno zagotovite varnostno razdaljo najmanj 4 metre e se med lakiranjem na oblogi za itnega jermena kompresorja pojavlja barva je to znak da je omenjena razdalja premajhna e Vtika elektri nega kabla vtaknite v vti nico ustrezne oblike z ustrezno napetostjo in frekvenco ki ustreza veljavnim predpisom Pri tri fazni razli ici mora vti montirati elektrikar v skladu z lokalno veljavnimi predpisi Pri prvem zagonu preverite e je smer vrtenja pravilna in da ta ustreza pu ici ki se nahaja na oblogi jermena pri razli ici s plasti no za itno oblogo ali pu ici na motorju pri razli ici s kovinsko za itno oblogo Uporabite elektri ni podalj evalni kabel z maksimalno dol ino 5 metrov ter ustreznega preseka Uporaba dalj ih kablov ali adapterjev in ve polnih vti ev ni priporo ljiva Za izklju itev kompresorja vedno uporabljajte tla no stikalo ali pri ustrezno predvidenih modelih stikalo ki se nahaja na elektri ni stikalni plo i Kompresorja nikoli ne izklju ujte z odstranjevanjem vti a iz mre ne vti nice na ta na in se boste izognili ponovnemu zagonu glave pod tlakom Za prestavljanje kompresorja vedno
168. upewniaj c si uprzednio e wtyczka zosta a wyj ta z gniazdka elektrycznego Zastosowanie spr arki zwi zane jest ci le ze spr aniem powietrza Nie stosowa maszyny do innego typu gazu Wytwarzane przez to urz dzenie spr one powietrze nie jest mo liwe do zastosowania w dziedzinie farmaceutycznej spo ywczej lub szpitalnej chyba e zosta o poddane specjalnym obr bkom Nie mo e by tak e stosowane do nape niania butli podwodnych e Nie u ywa spre arki bez zabezpieczen przegrody pasa i nie dotyka cz ci w ruchu A CO NALE Y WIEDZIE e Sprezarka ta zostala wykonana do dziatania z okresowo ci oznaczona na tabliczce danych technicznych na przyktad S3 50 oznacza 5 minut pracy i 5 minut przerwy aby zapobiec zbytniemu przegrzaniu silnika elektrycznego Gdyby to nastapito zainterweniowatoby zabezpieczinie termiczne w kt re wyposa ony jest silnik automatycznie przerywajac dop yw pr du elektrycznego gdy temperatura by aby zbyt wysoka Po odzyskaniu stanu normalnej temperatury silnik ponownie w cza si automatycznie e Aby u atwi rozruch maszyny wa ne jest opr cz wskazanych czynno ci nacisn przycisk presostatu doprowadzaj c go do pozycji wy czenia i ponownie do pozycji w czenia rys 2 e W wersjach jednofazowych nale y zadzia a r cznie naciskaj c przycisk powrotu do poprzedniego stanu znajduj cy si na skrzynce zaciskowej silnika rys 19 e W wersjach
169. uporabljajte samo ustrezen ro aj Kompresor mora biti med obratovanjem postavljen na stabilno in ravno podlago s imer se zagotovi pravilno mazanje Zaradi optimalnega kro enja sve ega zraka ter zagotavljanja predpisanega hlajenja kompresorja morate tega postaviti najmanj 50 cm od stene A V NOBENEM SLU AJU e Zra nega snopa nikoli ne usmerjajte proti osebam ivalim ali proti lastnemu telesu uporabljajte e Kompresorja ne za itna o ala za za ito o i pred tujki ki bi lahko izstopali iz zra nega snopa Curek teko ine iz orodja priklju enega na kompresor ne smete v nobenem slu aju usmerjati proti kompresorju Kompresorja ne uporabljajte ko ste bosi ali z mokrimi rokami ali nogami Pri odstranjevanju vti a iz mre ne vti nice ali pri premikanju kompresorja ne vlecite za napajalni kabel Kompresor za itite pred kodljivimi vremenskimi vplivi de sonce megla sneg Kompresorja ne premikajte ko je tla na posoda pod tlakom Na tla ni posodi ne izvajajte nobenih varilnih ali mehanskih del e pride do napake ali rjavenja je potrebno kompletnega zamenjati Kompresorja ne smejo uporabljati nepou ene osebe Otroci in ivali ne smejo biti blizu delovnega obmo ja Stroja ne smejo uporabljati osebe z zni animi fizi nimi utilnimi ali umskimi sposobnostmi vklju no otroci ali osebe brez izku nje ter znanja razen e so one dobile od osebe ki bo odgovorna za njihovo varnost nadzorovan
170. zere veya kendilerine emniyetlerinden sorumlubir ki i taraf ndan g zetim yap lmamas veya cihaz n kullan m na dair talimat verilmemesi durumunda bu cihaz n kullan m na dair deneyim ve bilgiye sahip olmayan ki iler taraf ndan kullan m ama lanmam t r e Cihazla oynamamalar n n sa lanmas i in ocuklar g zetim alt nda tutulmal d r e Kompres r yan nda ve veya zerinde tutu abilen veya naylon ve kuma maddeler koymay n e Makinay tutusabilen s v veya z c ile temizlemeyin Elektrik prizinden fi i kard n zdan emin olduktan sonra sadece slak bir bez kullan n e Kompres rkullan m kesinliklehavas k mas naba l d r Makinay ba ka hi bir gaz tipi i in kullanmay n e Bu makinadan retilen s k t r lm hava baz zel i lemlere tabi olmadan ecza yiyecek veya hastane sahalar nda kullan lamaz ve dalg t plerini doldurmak i in kullan lamaz e Kompres r korumalar olmadan kay koruyucu kullanmay n ve hareket halindeki k s mlara dokunmay n A B L NMES GEREKENLER e Bu kompres r rne in S3 50 5 dakika al may ve 5 dakika molay ifade eder elektrikli motorun a r s nmas nlemek i in teknik veri plakas n n zerinde belirtilmi s reksiz bir oran ile al mak i in imal edilmi tir Bu meydana geldi inde motorda bulunan termik koruyucu m dahale eder a r ak m emmeden dolay hararet y kseldi inde o
171. 087 087 o eso SL Srl osoez oor 9 96 SPL 05 007 vel ose 96 svi OL 0S 0 vel ose 007 Vest 69 Svi 05 007 vel OGE 00L oos ves Srl osoez va ose 001 oc zum Ez osoor ou ce 001 oc zum Ez osoez oi ce 001 s s s OL or or or 6 8EL 59 gyi OL 04 00 6 8 1 9 Sil Es 0S 0 T or or or or Da 19 19 9 A sla va em ZUM EAM q1 87 Svi OG 0ET SST By sea ZHAIOA wo u 0 W 0S OL LSZ E wj 3 I HL 00S 00g 00g 00g 00g 00g 00g 00g 00g 00g 00g 00g 00g 6 AE B 251 10 50 B 251 10 100 B 251 10 100 T 11 e B 255 10 50 B 350 10 50 12 B 255 10 100 B 255 10 100 T B 350 10 100 B 345 10 100 B 350 10 100 T B 400 10 100 B 480 10 100 T2 B 480 10 100 T4 B 480 10 150 12 B 350 10 200 B 350 10 200 T B 400 10 200 B 400 10 200 T B 480 10 200 T 11 3 4 B 480 10 270 T B 480 10 50 T2 B 480 10 50 T4 10 Earth BROWN amp Live BS1363 A APPROVED 3 PIN PLUG Neutral Cord Grip Brown Live L or Red Blue Neutral N or Black 14 1 Conservare questo manuale d istr
172. 1 148 6 8 Limpeza do filtro de aspira o refer ncia 1 O filtro de aspirac o impede a sucg o de po e sujida de Este filtro tem de ser limpo pelo menos todas as 100 horas de servico Um filtro de aspirag o entupido reduz significativamente a pot ncia do compressor Desaperte ambos os parafusos sextavados interiores B Agora pode remover o filiro de ambas as meta des da carcaga de pl stico sacudi lo e sopr lo com ar comprimido de baixa press o aprox 3 bar e de seguida voltar a monta lo Fig 16 17 18 6 9 Armazenagem A Ateng o Retire a ficha da corrente fa a a sangria do apa relho e de todas as ferramentas de ar comprimi do ligadas ao aparelho Desligue o compressor de modo a evitar uma entrada em funcionamento indesejada A Ateng o S guardar o compressor num espago seco e ina cessivel a estranhos Nao virar guardar de p 7 ELIMINAGAO E RECICLAGEM O compressor e os respectivos acess rios sao de dife rentes materiais como por ex o metal e o plastico Os componentes que nao estiverem em condic es devem ter tratamento de lixo especial Informe se junto das lojas da especialidade ou da sua Camara Municipal 8 POSSIVEIS ANOMALIAS E RESPECTIVAS INTERVEN ES ADMITIDAS Pedir o auxilio dum electricista qualificado para interveng es em componentes electricos cabos motor manostato guadro el ctrico ANOMALIA CAUSA INTERVENGAO Perda de ar pe
173. 480 10 50 T2 B 480 10 50 T4 Guaranteed sound power level dB A EG Capacita serbatoio I Tank capacity I Conforme d lgs N 262 02 Eurofins TECH S r l Via Cuorgn 21 10156 Torino TO ITALIA La conformita all allegato VI proc 1 della direttiva 2000 14 CE stata controllata da 2000 14 EC annex VI proc 1 conformity assessment made by Robassomero 23 09 2014 Dichiarazione di conformit CE Declaration of compliance EEC Declaration de conformit CE EG Konformit tserkl rung Declaraci n de conformidad CE Declarag o de conformidade CE Verklaring van overeenstemming EEG CE Overensstemmelseserkleering F rs kran om CE verensst mmelse CE Vaatimustenmukaisuusvakuutus AnAwon ouuuoppwong CE O wiadczenie o zgodno ci KE Izjava o sukladnosti direktivama EZ Izjava o skladnosti ES EK Megfelel si nyilatkozat ES Prohl en o shod Prehl senie ES o zhode o EO EF overensstemmelseserkl ring AT uygunluk beyan Declaratie de conformitate CE no Ha EO Izjava o sukladnosti propisima EZ Deklaracija del EB reikalavimy vykdymu Vastavusdeklaratsioon EK Pazinojums par atbilstibu EK prasibam NOI DICHIARIAMO CHE LA COSTRUZIONE DEL SEGUENTE PRODOTTO WE DECLARE THAT THE FOLLOWING PRODUCT LA SOCIETE DECLARE QUE LA CONSTRUCTION DU PRODUIT SUIVANT W
174. 5 irti tiivistinpumpusta Jotta ljy ei virtaa pois hallitsematta pid ruuvin alapuolella pient peltikourua ja ota ljy talteen astiaan Mik li ljy ei valu t ysin pois suosittelemme kompressorin kallistamista hieman H vit k ytetty ljy toimittamalla se m r ysten mukaiseen ker yspisteeseen Kun ljy on valunut pois voit panna ljyn laskuruuvin viit 15 takaisin paikalleen T yt ljyn t ytt aukkoon viit 14 uutta ljy kunnes ljym r on noussut tavoitearvoon saakka Sen j lkeen voit panna ljyn sulkutulpan viit 14 takaisn paikalleen 6 6 Kiilahihnan kirist minen kuvat 13 15 e Ved verkkopistoke irti ja ota kiilahihnan suojus pois e L ysenn moottorin nelj kiinnitysruuvia A e Ty nn moottoria kunnes kiilahihna on niin kire ll ett sit voi viel painaa n 1 2 cm alas sen pisimm lt vapaalta kohdalta e Kirist moottorin kiinnitysruuvit A j lleen ja asenna kiilahihnan suojus paikalleen 6 7 P dyn ankkuritankojen kiristys Tarkista kaikkien ruuvien kiinnitys erityisesti ryhm n p ss kuva 24 Tarkistus tulee suorittaa ensimm ist k ynnistyst P DYN ANKKURITANKOJEN KIRIST MINEN ennen kompressorin Nm Nm Minimimomentti Maksimimomentti Pultti M6 9 11 Pultti M8 22 27 Pultti M10 45 55 Pultti M12 76 93 Pultti M14 121 148 6 8 Imusuodattimen viit 1 puhdistus Imusuodatin estaa p lyn ja lian imemisen laitteese
175. 6 e La pression r gl e peut tre prise au niveau du rac cord rapide r f rence 5 5 7 Reglage de interrupteur manom trigue Linterrupteur manom trigue est ajuste a usine Pression de mise en circuit 8bar Pression de mise hors circuit 10 bar 6 NETTOYAGE ET ENTRETIEN A Attention Retirez la prise du r seau avant chaque travail de r glage et de maintenance A Attention Attendez jusqu a ce que le compresseur ait refroidi Risque de br lure A Attention Avant tous travaux de nettoyage et de maintenan ce mettre la chaudi re hors circuit 6 1 Nettoyage e Maintenez les dispositifs de protection aussi propres sans poussi re que possible Frottez lappareil avec un chiffon propre ou soufflez dessus avec de air comprim a basse pression e Nous recommandons de nettoyer l appareil directe ment apr s chaque utilisation e Nettoyez l appareil r guli rement l aide d un chiffon humide et un peu de savon N utilisez aucun produit de nettoyage ni d tergent ils pourraient endommager les pi ces en mati res plastiques de l appareil Veillez ce qu aucune eau n entre l int rieur de l appareil e D tachez le tuyau et les outils de pulv risation du compresseur avant de commencer le nettoyage Le compresseur ne doit pas tre lav l eau avec des solvants ou autres produits du m me genre 6 2 Eau condens e L eau condens e doit tre vid e chaque jour en ouvrant le clape
176. 6 Manometer eingestellter Druck kann abgelesen werden 7 Druckregler 8 Ein Aus Schalter 9 Transportgriff 10 Sicherheitsventil 11 Ablass Schraube fur Kondenswasser 12 Manometer Kesseldruck kann abgelesen werden 13 Schnellkupplung ungeregelte Druckluft 14 l Verschlussstopfen Ol Einf ll finung 15 l Ablassschraube 16 Schauglas 17 Bolzen 18 Mutter 19 Beilagscheibe 20 Verschlussventil befindliche Ruckstellschalter betatigt werden Abb 19 e Bei den Triphasen Versionen ist eine Betatigung des Druckwachterschalters ausreichend wobei dieser erneut auf die Position Ein gestellt oder aber der im Elektroschaltkasten untergebrachte Warmeschutzschalter gedruckt werden muss Abb 2b 20 e Die Monophasen Versionen sind mit einem Druckwachter mit Entluftungsventil das mit einer Verschlussverz gerung oder mit einem auf dem Verschlussventil befindlichen Ventil zur Erleichterung des Motorstarts versehen ist ausgestattet und daher ist bei leerem Behalter das Austreten eines Luftstrahls aus diesem f r einige Sekunden als normal anzusehen e S mtliche Kompressoren sind mit einem Sicherheitsventil ausgestattet welches im Falle einer Betriebsst rung des Druckw chters eintritt und die Sicherheit der Maschine gew hrleistet e W hrend der Montage eines Werkzeugs ist der Strom der austretenden Luft unbedingt zu unterbrechen e Die Verwendung der Druckluft f r die vorgesehenen Zwecke Aufpumpen Druc
177. 8 Deslizamiento de la correa Controlar la tensi n de las correas fig 15 El motor y o el compresor se calientan de manera irregular Ventilaci n insuficiente Obstruccion de los pasos de aire Mejorar las condiciones ambientales Comprobar y eventualmente limpiar el filtro de aire Lubricaci n escasa Llenar o cambiar el aceite 45 intento de arrancar porque interviene la protecci n t rmica debido a un elevado esfuerzo del motor ANOMALIA CAUSA INTERVENCI N Arranque con cabeza del Descargue la cabeza del comprensor El compresor se compresor cargada pulsando el bot n del presostato detiene luego de un Baja temperatura Mejorar las condiciones ambientales Tension insuficiente Lubricaci n err nea o insuficiente Controlar que la tensi n de red corresponda a la de placa Eliminar posibles prolongadores Comprobar el nivel Ilenar y eventualmente cambiar el aceite Electrovalvula no eficiente Llamar el Centro de Asistencia Durante el funcionamiento el compresor se detiene aparentemente sin ningun motivo El compresor en marcha vibra y el motor emite un zumbido irregular Se detiene y no arranca otra vez aunque el motor zumbe Intervenci n de la protecci n termica del motor Comprobar el nivel de aceite Versiones monofasicas de un tiempo Actuar sobre el bot n del presostato llevandolo a la posici n de apagado p
178. 9 11 i F S E s trebuie nn Surub M8 2 27 dup fiecare e ore de functionare i pus altul nou urub M10 45 55 in loc INTERVALE DE INTRETINERET FUNCTIE DUPA PRIMELE 100 LA FIECARE 100 DE LA FIECARE 300 DE 4 DE ORE Cur tarea filtrului de aspirare si sau A nlocuirea elementului filtrant Schimbarea uleiului e e nchiderea capurilor tr g toare Controlul trebuie s fie efectuat inainte de prima punere in functiune a compresorului Desc rcarea condensului din rezervor Periodic si la sfarsitul lucrului Verificarea incord rii curelelor Periodic 143 Surub M12 76 93 Surub M14 121 148 6 8 Curatarea filtrului de suctiune ref 1 Filtrul de suctiune impiedic aspirarea prafului gi a murdariei Este necesar ca acest filtru sa fie curatat cel putin la fiecare 100 de ore de functionare Un filtru de suctiune infundat reduce considerabil puterea com presorului Slabiti cele dou suruburi inbus B Acum puteti scoate filtrul din cele dou jumatati ale carcasei de plastic sa il scuturati gi sa il suflati cu aer comprimat la presiune joasa cca 3 bari Pozitionati apoi filtrul la loc Fig 16 17 18 6 9 Depozitarea A Atentie Scoateti stecherul din depresurati aparatul si toate uneltele cu aer sub presiune racordate De pozitati compresorul in asa fel inc t acesta s nu poata fi pornit de persoane neautorizate A Atentie Compresorul
179. A AUTORIZUJEME V PA3PELIJAEM OG VI AUTORISERER VE YETKILI KILMAKTAYIZ SI AUTORIZAM CE OVLA UJEMO IR DUODAME LEIDIM JA VOLITAME UN MES PILNVAROJAM AMANTE GAETANO via Einaudi 6 10070 Robassomero TO Italy A COSTITUIRE IL FASCICOLO TECNICO PER NOSTRO CONTO TO DRAW UP THE TECHNICAL FILE ON OUR BEHALF R ALISER LE FASCICULE TECHNIQUE POUR NOTRE COMPTE DIE TECHNISCHE BROSCHURE AUF UNSERE RECHNUNG ZU GRUNDEN LA CREACION DEL EXPEDIENTE TECNICO A NUESTRO NOMBRE A FORMAR O FASCICULO TECNICO POR NOSSA CONTA HET TECHNISCHE DOSSIER NAMENS ONS OP TE STELLEN OPRETTELSE AF DET TEKNISKE H FTE PA VORES VEGNE ATT SKAPA DEN TEKNISKA DOKUMENTATIONEN A VARA VAGNAR TEKNISEN OPPAAN LAATIMISELLE PUOLESTAMME NA TO TEXNIKO MAZ DO WYKONANIA DLA NAS TECZKI TECHNICZNEJ FORMIRANJE TEHNI KIH UPUTA ZA NA RA UN NA NA RA UN IZDELA POPOLNO TEHNI NO DOKUMENTACIJO HOGY RESZUNKRE ELKESZITSE A MUSZAKI DOKUMENTACIOT VYTVORIT TECHNICKOU SLO KU NA N ET VYTVORI TECHNICK ZLO KU NA N ET HAC TIL A UTFORME DEN TEKNISKE DOKUMENTASJONEN FOR OSS BIZIM HESABIMIZA TEKNIK BIR FASIKULUN OLUSTURULMASINA SA SE REALIZEZE PENTRU NOI BROSURA TEHNICA HA OT PRAVLJENJE TEHNI
180. APLICA O O compressor destina se produ o de ar comprimido para ferramentas que funcionam a ar comprimido 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 48 na posig o de ligado ou intervir no bot o t rmico situado dentro da caixa do guadro electrico fig 2b 20 e As vers es monof sicas est o equipadas com um manostato provido duma valvula de escape do ar com fechamento atrasado ou duma valvula situada na valvula de reten o que facilita o arrangue do motor e portanto normal com o deposito vazio a saida dum sopro de ar da mesma por alguns segundos Todos os compressores est o equipados com uma valvula de seguranga que interv m em caso de funcionamento irregular do manostato garantindo a seguran a da maquina Durante a opera o de montagem duma ferramenta obrigat ria a interrup o do fluxo de ar na sa da e A utiliza o do ar comprimido nos diversos usos previstos insuflag o ferramentas pneumaticas pintura lavagem com detergentes somente com base aguosa etc implica o conhecimento e o respeito das normas previstas em cada caso separadamente Chamamos a aten o para o facto de os nossos apa relhos nao terem sido concebidos para uso comercial artesanal ou industrial Nao assumimos qualquer res ponsabilidade se o aparelho for utilizado no com rcio artesanato ou industria ou em actividades eguipara veis A maquina s pode ser utiliza
181. AVLJANJE Pri posegih v elektri ne sestavne sklope kabel motor tla no stikalo elektri na stikalna plo a uporabite pomo kvalificiranega elektrikarja MOTNJA VZROK UKREP Pu anje iz ventila tla nega pravilno Zaporni ventil ki svoje funkcije zaradi izrabljenosti ali umazanije na tesnilnem delu ne izvr uje Odvijte est robo glavo zapornega gumijasto podlo ko e je izrablje na jo zamenjajte Ponovno vgradi te in skrbno privijte slika 21 22 stikala denzata Odprta pipa za izpu anje kon Zaprite pipo za izpu anje kon denzata tla no stikalo Rilsan cev ni pravilno zasko ena v Poskrbite da rilsan cev pravilno zasko i v tla no stikalo Prevelika poraba zraka Zmanj ajte porabo zraka Zmanj anje zmogljivosti pogosti ali ceveh Pu anje na povezovalnih delih in Ponovno zatesnite zagoni motorja Nizke vrednosti tlaka Zama itev sesalnega filtra O istite zamenjajte sesalni filter slikah 16 17 18 Kontrolirajte napetje jermena slika Zdrsavanje jermena 15 Motor in ali kompresor se preko merno pregrevata Pomanjkljivo prezra evanje Izbolj ajte pogoje v prostoru Zama eni prehodi zraka Preverite zra ni filter in ga po potrebi o istite Slabo mazanje Nalijte olje ali ga zamenjajte Kompresor se po poskusu zagona zaustavi zaradi aktiviranja toplotne za ite ki je posle
182. C je zagon motor ja ovirani zaradi ote anega vrtenja 5 5 Stikalo za vklop izklop nap 8 5 5 1 Enofazna razli ica slika 2a Kompresor vklju ite tako da izvle ete rde i gumb nap 8 Za izklop kompresorja morate pritisniti na rde i gumb nap 8 5 5 2 Trifazna razli ica slika 2b S pritiskom na zeleni gumb nap 8 1 vklju ite kom presor Za izklop kompresorja morate pritisniti na rde i gumb nap 8 2 5 6 Nastavitev tlaka slikah 2a 2b e Z regulatorjem tlaka nap 7 lahko na manometru nap 6 nastavite tlak e Nastavljeni tlak lahko razberete na hitri sklopki nap 5 5 7 Nastavitev tla nega stikala Tla no stikalo je tovarni ko nastavljeno Vklopni tlak pribl 8 bar Izklopni tlak pribl 10 bar 6 I ENJE IN VZDR EVANJE A Pozor Pred vsemi istilnimi in vzdr evalnimi deli pote gnite elektri ni omre ni vtika iz elektri ne omre ne vti nice A Pozor Po akajte da se kompresor popolnoma ohladi Nevarnost da se ope ete A Pozor Pred vsakim i enjem in vzdr evanjem je po trebno izpustiti tlak v kotlu 6 1 i enje e Za itne naprave vzdr ujte v karseda istem sta nju Napravo obri ite z isto krpo ali pa prah in umazanijo z naprave izpihajte s komprimiranim zrakom pri nizkem tlaku e Mi priporo amo da napravo o istite po vsaki uporabi e Napravo v rednih asovnih intervalih o istite z vla no krpo in nekaj mazavega mila Ne up
183. EHON arvosta 20 dB nenteho on ilmoitettu kompressoriin kiinnitetyss keltaisessa etiketiss A SUORITETTAVAT TOIMENPITEET Kompressoria tulee k ytt asianmukaisessa ymp rist ss hyv ilmanvaihto ymp r iv l mp tila 5 C 40 C l koskaan k yt sit tilassa jossa on p ly l k r j ht vien tai herk sti syttyvien jauheiden happojen h yryjen tai kaasujen l heisyydess J t aina v hint n 4 metrin turvaet isyys kompressorin ja ty alueen v lille e Jos kompressorin muovisuojus v rj ntyy maalaustoimenpiteiden aikana et isyys on liian pieni Aseta pistotulppa sen muodolle j nnitteelle ja taajuudelle sopivaan pistorasiaan joka on voimassa olevien m r ysten mukainen Jos k yt ss on kolmivaiheversio pyyd s hk asentajaa asentamaan pistotulppa paikallisten m r ysten mukaisesti Tarkista ensimm isen k ynnistyksen yhteydess ett py rimissuunta on oikea ja vastaa nuolta joka on merkitty hihnansuojukseen malleissa joissa on muovisuojus tai moottoriin malleissa joissa on metallisuojukset K yt ainoastaan jatkojohtoja joiden pituus on enint n 5 metri ja joiden poikkipinta ala on oikea l k yt muun pituisia jatkojohtoja l k sovittimia tai haaroitustulppia Sammuta aina kompressori vain ja ainoastaan painekytkimen katkaisijasta tai s hkotaulun katkaisijasta niissa malleissa joissa sellainen on Ala sammuta kompressoria pistotulp
184. ESTA EM CONFORMIDADE COM AS SEGUINTES DISPOSIGOES IN OVEREENSTEMMING IS MET DE VOLGENDE BEPALINGEN OPFYLDER F LGENDE FORSKRIFTER AR I VERENSST MMELSE MED F LJANDE F RESKRIFTER ALLAOLEVIEN S D STEN MUKAISESTI ME JEST ZGODNA Z NI EJ WYMIENIONYMI NORMAMI U SUKLADU SA SLIJEDE IM PROPISIMA V SKLADU S SLEDE IMI ODREDBAMI MEGFELELO AZ ALABBI RENDELETEKNEK JE V SOULADU S NASLEDUJICIMI SMERNICEMI JE V SULADE S NASLEDOVNYMI SMERNICAMI ER OVERENSSTEMMELSE MED F LGENDE BESTEMMELSER IZLEYEN KURALLARA UYGUNLUGUNU BEYAN EDERIZ A FOST EXECUTAT CONFORM DISPOZITIILOR U SKLADU SA SLEDE IM PROPISIMA PAGAMINTAS REMIANTIS SEKAN IOMIS DIREKTYVOMIS ON VALMISTATUD KOOSKOLAS JARGMISTE DIREKTIIVIDEGA TIKA IZGATAVOTS ATBILSTO I SEKOJO AJAM DIREKTIVAM 2006 42 CE 2004 108 CE 2006 95 CE 2000 14 CE Annex VI proc 1 EN 1012 1 EN 60204 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 ED AUTORIZZIAMO AND WE AUTHORIZE ET NOUS AUTORISONS UND WIR GENEHMIGEN Y AUTORIZAMOS E AUTORIZAMOS EN WIJ GEVEN TOESTEMMING HERVED GODKENDER VI OCH VI GODK NNER JA ANNAMME LUVAN KAI EZOYZIOAOTOYME UPOWA NIAMY OVLA UJEMO IN DOVOLJUJE SE DA SE ES FELHATALMAZZUK A POVOLUJEME
185. Gerat direkt nach jeder Benutzung reinigen e Reinigen Sie das Ger t regelm ig mit einem feuch ten Tuch und etwas Schmierseife Verwenden Sie keine Reinigungs oder L sungsmittel diese k nn ten die Kunststoffteile des Ger tes angreifen Ach ten Sie darauf dass kein Wasser in das Ger teinne re gelangen kann e Schlauch und Spritzwerkzeuge m ssen vor Reini gung vom Kompressor getrennt werden Der Kom pressor darf nicht mit Wasser L sungsmitteln o gereinigt werden 6 2 Kondenswasser Das Kondenswasser ist t glich durch ffnen des Ent w sserungsventils Pos 11 Bodenseite des Druckbe h lters abzulassen A Achtung Das Kondenswasser aus dem Druckbeh lter ent h lt lr ckst nde Entsorgen Sie das Kondens wasser umweltgerecht bei einer entsprechenden Sammelstelle 6 3 Sicherheitsventil Pos 10 Das Sicherheitsventil ist auf den h chstzul ssigen Druck des Druckbeh lters eingestellt Es ist nicht zu lassig das Sicherheitsventil zu verstellen oder dessen Plombe zu entfernen 6 4 Olstand regelmaBig kontrollieren Kompressor auf eine ebene gerade Flache stellen Der Olstand muss sich zwischen MAX und MIN des Schauglases Abb 12 Pos 16 befinden Olwechsel Empfohlenes Ol SAE 15W 40 oder gleich wertiges Die Erstf llung soll nach 100 Betriebsstunden gewech selt werden Danach ist alle 300 Betriebsstunden das l abzulassen und neues nachzuf llen 6 5 lwechsel Schalten Sie d
186. IH 300 SATI i enje usisnog filtra i ili zamena 3 filtra Promena ulja Zatezanje kompresorske glave Kontrola mora da se obavi pre prvog pokretanja kompresora Praznjenje kondenzata iz rezervoara Povremeno i na kraju rada Proveravanje zategnutosti remena Povremeno 155 6 9 Skladi tenje A Pa nja Izvucite utika iz uti nice ispustite vazduh iz uredaja i sve priklju ene alate na komprimovani vazduh Spremite kompresor tako da ga ne mogu koristiti lica koja nemaju odobrenje za to A Pa nja uvajte kompresor na suvom mestu gde je nedostupan licima koja nemaju odobrenje za rad Nemojte ga prevrtati uvajte ga u stoje em polo aju 7 ZBRINJAVANJE RECIKLOVANJE Uredjaj se nalazi u pakovanju koje ga titi od o te enja tokom transporta Ovo pakovanje je sirovina i zato mo e ponovno da se upotrebi ili po alje na reciklovanje Uredjaj i njegov pribor izradjeni su od razli itih materijala kao npr metala i plastike Neispravne sastavne delove otpremite na mesta za zbrinjavanje posebnog otpada Informacije potra ite u specijalizovanoj trgovini ili nadle noj op tinskoj upravi 8 MOGU I PROBLEMI U RADU I ODGOVARAJU E OZVOLJENE MERE ZA POMO Prilikom zahvata na elektri nim komponentama kablovi motor tla na sklopka elektri na razvodna plo a itd zatra ite pomo kvalifikovanog elektri ara SMETNJE UZROK POMO Curenje vazduha iz vent
187. IR ERKLAREN HIERMIT DASS DIE KONSTRUKTION DES NACHFOLGEND AUFGEFUHRTEN PRODUKTES NOSOTROS DECLARAMOS QUE LA CONSTRUCCION DEL SIGUIENTE PRODUCTO NOS DECLARAMOS QUE A CONSTRU O DO PRODUCTO SEGUINTE WIJ VERKLAREN DAT DE CONSTRUCTIE VAN ONDERSTAAND PRODUCT VI ERKL RER AT KONSTRUKTIONEN AF NEDENST ENDE PRODUKT VI FORSAKRAR ATT KONSTRUKTIONEN HOS FOLJANDE PRODUKT VAKUUTAMME ETTA SEURAAVA TUOTE ON VALMISTETTU OTI H TOY O WIADCZAMY E BUDOWA NAST PUJ CEGO WYROBU MI POTVRBUJEMO DA JE OVAJ PROIZVOD KONSTRUIRAN IZJAVLJAMO DA JE V NADALJEVANJU NAVEDEN PROIZVOD KIJELENTJUK HOGY AZ ALABBI TERMEK SZERKEZETE PROHLA UJEME E VYROBA TOHOTO VYROBKU PREHLASUJEME E VYROBA TOHOTO VYROBKU VI ERKL RER AT KONSTRUKSJONEN AV DET F LGENDE PRODUKTET A A IDA BEL RT LEN R N IMALININ SE DECLARA CA DIN PUNCT DE VEDERE CONSTRUCTIV PRODUSUL UE HA MI POTVRBUJEMO DA JE OVAJ PROIZVOD KONSTRUISAN PAREISKIAME KAD SIS PRODUKTAS KINNITAME ET JARGMINE TOODE MES PAZINOJAM KA SEKOJO AIS PRODUKTS E CONFORME ALLE SEGUENTI DISPOSIZIONI WAS BUILT IN COMPLIANCE WITH THE FOLLOWING DISPOSITIONS EST CONFORME AUX DISPOSITIONS SUIVANTES MIT DEN FOLGENDEN VORSCHRIFTEN UBEREINSTIMMT ESTA CONFORME CON LAS SIGUIENTES DISPOSICIONES
188. Jahutus hu kogus ebapiisav Kontrollige asukohta Mootor ja v i kompressori blokk hufilter ummistunud Puhastage v i vahetage hufilter kuumenevad ebaregulaarselt Olitus ebapiisav Kontrollige litaset vajadusel lisage vahetage R hk kompressori bloki peas T hjendage kompressori pea kasutades selleks survel litit Madal umbritsev temperatuur Kontrollige kompressori asukohta Peale k ivitumist seiskab termokaitse kompressori Pinge liiga madal Olitus ebapiisav Kontrollige elektrivoolu parameetreid Eemaldage v imalikud pikendusjuhtmed Kontrollige litaset vajadusel lisage vahetage li Tuhjendusklapi magnetklapi rike Votke hendust volitatud hooldusfirmaga 168 VIGA POHJUS TEGEVUS Kompressor seiskub t ajal ilma p hjuseta Rakendub termokaitse Kontrollige li taset Uhefaasiline mudel Oodake maned minutid ning seejarel l litage kompressor uuest t le paragrahv 5 5 1 Valmistage ette termokaitse joon 19 ja k ivitage kompressor uuesti paragrahv 5 5 1 Rikke kordumisel helistage Teeninduskeskusesse D Y k ivituse puhul vajutage elektrikilbi sisse hendatud termoseadeldise nupule Joon 20 ning kaivitage kompressor Joon 2b Rikke kordumisel helistage Teeninduskeskusesse lej nud mudelite puhul oodake m ned minutid ning seejarel l litage kompressor uuest t le Kui sel
189. K 2 e va EIK 19 e 20 20 e T 8 ON OFF
190. KIH UPUTSTAVA PO NA EM NALOGU MUMS PARENGTI TECHNIN APRA A MEIE NIMEL TEHNILISE BRO UURI KOOSTAMIST IZSTRADAT MUSU VARDA TEHNISKO INFORMACIJU anje Via Einaudi 6 10070 Italy Gaetano Amante 23 09 2014 Consigliere delegato Deputy director Conseiller d l gu Gesch ftsleitung Consejero delegado Conselheiro delegado Gemachtigd lid van de Raad van Bestuur Juridisk ombud Juridiskt ombud Varajohtaja MAnpego cio Pe nomocnik Zastupnik Zastopnik A v llalat tan csosa Pov en poradce Poveren Poradca Autorisert tekniker Y netim kurulu baskani Consilier delegat Zastupnik Administratorius Delegeeritud n unik Pilnvarots padomdev js 9039475 A
191. Kontrollera och reng r eventuellt luftfiltret Bristfallig sm rjning Fyll pa eller byt olja Efter ett startforsok stannar trycksatt Start med kompressorns lock Tom kompressortoppen med tryck pa tryckregulatorknappen kompressorn p g a att Lag temperatur F rb ttra omgivningsf rh llandena verhettningsskyddet l ser ut till f ljd av stor p frestning p motorn Otillr cklig sp nning Kontrollera att n tsp nningen verensst mmer med den spanning som anges pa markplaten Undvik att anvanda forlangningskablar FEL ORSAK ATGARD Efter ett startforsok stannar kompressorn p g a att Overhettningsskyddet l ser ut till f ljd av stor pafrestning pa motorn Kompressorn stannar under drift utan anledning Felaktig eller otillracklig sm rjning Defekt magnetventil Motorns verhettningsskydd har l st ut Kontrollera oljenivan fyll pa och byt eventuellt olja Kontakta serviceverkstaden Kontrollera oljenivan Modeller i enstegs och enfasutforande Tryck pa tryckvaktens knapp sa att den forst ar i avstangt lage och sedan ater i tillslaget lage paragraf 5 5 1 terst ll verhettningsskyddet fig 19 och aterstarta paragraf 5 5 1 Om felet kvarstar kontakta serviceverkstaden Modeller med kontaktor stjarna triangel Tryck pa knappen pa Overhettningsskyddet som sitter inuti elskapets box fig 20 och aterstarta fig 2b
192. NJE e Provjerite uredjaj s obzirom na transportne tete Morebitne tete odmah javite transportnom podu ze u koje je dostavilo kompresor e Kompresor postavite u blizini tro ila Treba izbje i dug dovod zraka i duge napojne vo dove produljenja e Pazite da usisavani zrak bude suh i bez pra ine Ne postavljajte kompresor u vla noj ili mokroj pro storiji Kompresor se smije upotrijebiti samo u prikladnim prostorijama dobro provjetravanje okolna tem peratura 5 C 40 C U prostoriji ne smije da bude pra ine kiselina isparivanja eksplozivnih ili zapaljivih plinova Kompresor je prikladan za primjenu u suhim pro storijama U podru jima gdje se radi s prskanjem vode primjena nije dopu tena Prije pu tanja u pogon treba se prekontrolirati koli ina ulja u kompresorskoj pumpi 5 MONTA A PU TANJE U POGON AN Pozor Prije pustanja u pogon obavezno montirajte ure djaj u cijelosti 5 1 MontaZa kotaca slike 4 5 Prilo eni kota i moraju se montirati prema slici 4 5 5 1 1 Montiranje no ice za oslonac Samo za B 25x 10 50 B 350 10 50 i B 480 10 50 Nogica od gume se mora montirati kao po SI 6 5 2 Monta a brze spojke za tlak u ko tlu odn 13 Brzu spojku za neregulirani tlak u kotlu odn 13 pri vrstite vijcima na tla ni spremnik odn 2 kao to je prikazano na slikama 7 i 8 5 3 Monta a ru ke za transport odn 9 Ru ku za transport odn 9 pri vrstite vijcim
193. NOM LIJA IEMESLI DARB BAS Spiediena releja ventilis lai gaisu Kontroles v rsts nodiluma vai net rumu d uz rezervu ra neveic pareizi savas funkcijas Atskr v t kontroles v rsta se st ra galvu izt r t iek pusi un speci lo gumijas disku nomain t ja tas ir nodilis Salikt atpaka un k rt gi pieskr v t 21 un 22 att Atv rts kondens ta izt r anas kr ns Aizv rt kondens ta izt r anas kr nu Rilsan caurul te nepareizi pieskr v ta pie spiediena releja Pareizi pieskr v t rilsan caurul ti pie spiediena releja Darba produktivit tes samazin an s bie a iesl g an s Zems spiediens P rliec ga lieto ana Samazin t saspiesta gaisa piepras bu Izj k savienojumi un vai caurules Salikt savienojumus Aizs r jis ies k anas filtrs Izt r t nomain t ies k anas filtru 16 17 18 att Probl mas ar siksnu Parbaudit siksnas nostiepumu 15 att Dzin js un vai kompresors sasilst nevienm rigi Nepietiekama v din ana Uzlabot apst k us Aizs r ju i gaisa vadi P rbaud t un ja nepiecie ams izt r t gaisa filtru Nepietiekama e o ana leliet e u vai to nomain t M inot palaist kompresoru tas augsta dzin ja sprieguma d tiek noblo ts nostr d jot termodro in t jam Palai ana ar p rpild tu kompresora galvu Izl d t kompresora
194. STANLEY Air compressor Manuale istruzioni Traduzione delle istruzioni originali GB Instruction manual for owner s use Original instructions FR Manuel utilisateur Traduction des instructions originales DE Betriebsanleitung bersetzung der Originalanleitung ES Manual de instrucciones Traducci n de las instrucciones originales Manual de instrug es Tradug o das instrug es originais Gebruiksaanwijzing Vertaling van de originele instructies DK Brugsanvisning Overs ttelse af den originale vejledning SE Instruktionsmanual vers ttning av originalinstruktionerna EN K ytt ohjeet Alkuper isten ohjeiden k nn s GR Instrukcje obstugi Ttumaczenie oryginalnej instrukcji ELE Upute za upotrebu Prijevod izvornih uputa Navodila za uporabo Prevod originalnih navodil HUE Kezel si tmutat Az eredeti haszn lati utas t s ford t sa Z P ru ka k obsluze P eklad p vodn ch pokyn ES Navod na obsluhu Preklad origin lneho navodu na obsluhu LIH NO Bruksanvisning Oversettelse av de originale instruksene Kullanma talimati As l y nergelerin evirisi RO Manual de utilizare Traducerea instructjunilor originale BG
195. Ta va TOU 83 Przechowywa niniejszy podrecznik instrukcji obstugi tak aby mo na byto korzysta z niego w przysztosci 1 ZACHOWANIE OSTROZNOSCI Warto CISNIENIA AKUSTYCZNEGO zmierzona w odleglo ci 4 m jest rowna warto ci MOCY AKUSTYCZNEJ podanej na tej etykietce zawieszonej na spr arce minus 20 dB A CO NALE Y ROBI e Spr arka mo e by stosowana tylko w odpowiednich miejscach dobrze wietrzonych z temperatur otoczenia mi dzy 5 C e 40 C natomiast nigdy nie wolno jej stosowa w razie wyst powania py w kwas w opar w czy gaz w wybuchowych lub atwopalnych e Zawsze nale y zachowywa bezpieczn odleg o mi dzy spr ark a obszarem roboczym wynosz c co najmniej 3 metry e Ewentualne zabarwienia mog ce pojawi si na plastikowych os onach spr arki w trakcie prac lakierniczych wiadcz o zbyt bliskiej odleg o ci e Wtyczk przewodu elektrycznego wprowadzi do kontaktu odpowiedniego pod wzgl dem formy napi cia i cz stotliwo ci oryz zgodnej z obowi zuj cymi normami e Codo wersji tr
196. Tarkasta ennen k ytt nottoa ett k ytett viss oleva verkkoj nnite vastaa laitteen tyyppikilvessa annettua kayttojannitetta Pitkat liitantajohdot seka jatkojohdot johtokelat jne aiheuttavat j nniteh vi t ja saattavat vaikeuttaa moottorin k ynnistymist Alhaisissa alle 5 C l mp tiloissa on moottorin k ynnistyminen vaikeaa raskaskulkuisuuden vuoksi 5 4 2 Kolmivaiheversio 400 V 50 Hz e Liita pistotulppa sopivien sulakkeiden suojaamaan tauluun e Malleissa joissa on sahkotaulu Tandem koneisto tai tahtikolmiokaynnistys anna asennus ja moottorin painekytkimen ja mahdollisen s hk ohjatun venttiilin liitosten teko ammattitaitoisen asentajan teht v ksi Tarkasta ennen k yt n aloittamista py riik moottori oikeaan suuntaan kiilahihnan suojuksessa on kiertosuuntaa osoittava nuoli k ynnist kompressori t t varten lyhyesti Jos kompressorin moottori py rii v r n suuntaan niin kiertokentt t ytyy korjata pistokkeen vaiheenk nnint muuttamalla k yt ruuviavainta paina vaiheenk nnint hieman sis n ja k nn sit 180 Moottori on varustettu ylikuormituskatkaisimella Jos kompressoria kuormitetaan liikaa niin ylikuormituskatkaisin sammuttaa sen automaattisesti suojatakseen sit ylikuumenemiselta Jos 74 ylikuormituskatkaisin on lauennut odota kunnes kompressori on j htynyt e Pitk t liit nt johdot seka jatkojohdot johtokelat jne aiheuttavat j nniteh vi
197. Uvolnite obidve imbusov skrutky B Teraz je mo ne filter odobrat von z obidvoch polovic umelohmotn ho krytu vyklepat ho a vyfukat stla enym vzduchom pri nizkom tlaku cca 3 bar a nakoniec znovu nasadit obr 16 17 18 6 9 Skladovanie A Pozor Vytiahnite elektricku zastr ku zo siete odvzdu ni te pristroj a v etky zapojen pneumaticke pristroje Kompresor odstavte tak aby nemohol byt uvede ny do prevadzky nepovolanou osobou A Pozor Kompresor skladovat len v suchom prostredi kto r je nepr stupn nepovolan m osob m Neprekl pat ale skladova v postavenom stave 7 LIKVID CIA A RECYKL CIA Pr stroj a jeho pr slu enstvo sa skladaj z r znych materi lov ako s napr kovy a plasty Po koden s iastky odovzdajte na vhodn likvid ciu peci lne ho odpadu Informujte sa v odbornej predajni alebo na miestnych radoch 8 MO NOS VYSKYTNUTIA SA ANOM LI A RELAT VNE Z SAHY KTOR S DOVOLEN Po iadajte o pomoc kvalifikovan ho elektrik ra aby vykonal z sahy na elektrick ch s iastk ch kable motor presostat elektrick rozv dza ANOM LIA PR INA Z KROK Unikanie vzduchu z ventilu Sp tn ventil ktor z d vodu Odskrutkujte es hrann hlavu presostatu opotrebovania alebo zne istenia sp tn ho ventilu vy istite sedlo v tesniacej dr ke nevykon va spr vne svoju funkciu a disk zo peci lnej gumy ak je opotrebovan vyme te
198. W 40 lubr wnowa ny Pierwsza wymiana powinna nast pi po 100 godzi nach roboczych P niej co 300 godzin roboczych spuszcza olej i wlewa nowy 6 5 Wymiana oleju Wy czy silnik i wyj wtyczk z gniazdka Po tymjak spuszczone zosta o ewentualnie istniej cespr one po wietrze mog Pa stwo odkr ci rub spustu oleju od no nik 15 na pompie kompresora Aby olej niewyp ywa w spos b niekontrolowany trzyma podspodem ma blaszan rynn i zebra olej dozbiornika Gdyby olej nie wyla si ca kowicie zalecamy lekko pochyli kompresor Zu yty olej dostarczy do odpowiedniego punktu zbieraj cego zu yty olej Je li olej zosta wylany ponownie zakr ci rub spu stu oleju odno nik 15 Wla nowy olej do otworu douzupe niania oleju odno nik 14 a poziom oleju osi gniezadany stan Nast pnie ponownie umie ci zatyczk zamykaj c wlew oleju odno nik 14 6 6 Naci ganie paska klinowego rys 13 15 e Wyci gn wtyczk z gniazda i ci gn os on pa ska klinowego e Polu ni 4 ruby mocuj ce silnik A e Przesun silnik a pasek klinowy zostanienapi ty tak e w wolnych w wolnych miejscachda si jesz cze wcisn ok 1 2 cm TABELA PRZERWY W KONSERWACJI PO PIERWSZYCH FUNKCJA 100 GODZINACH CO 100 GODZIN CO 300 GODZIN Czyszczenie filtra zasysaj cego i lub x wymiana elementu filtrujacego Wymiana oleju Dokrecanie rub kotwiacy
199. a nega filtra in ali zamenjava E filtra Zamenjava olja e e Zategovanje vijakov kompresorske glave Pri zagonu in po prvi uri obratovanja Praznjenje kondenzata iz tla ne posode Redno in po kon anem obratovanju Kontrola napetja jermena Redno 6 8 i enje sesalnega filtra nap 1 Sesalni filter prepre uje vsesanje prahu in umazani je Potrebno je filter o istiti vsakih 100 obratovalnih ur Zama eni sesalni filter ob utno zmanj a mo kompresorja Odpustite oba inbusna vijaka B Se daj lahko vzamete filter iz obeh polovic plasti nega ohi ja ga iztresete izpihate s komprimiranim zrakom pod nizkim pritiskom ca 3 bar in ga potem ponovno vstavite slikah 16 17 18 6 9 Skladi enje A Pozor Elektri ni omre ni vtika potegnite iz elektri ne omre ne vti nice odzra ite napravo in vso pri klju eno orodje na komprimirani zrak Kompre sor postavite na tak no mesto da ga ne bodo mogle zagnati nepoobla ene osebe A Pozor Kompresor hranite na suhem in za nepoobla e ne osebe nedostopnem mestu Ne nagibajte ga hranite ga v stoje em stanju 7 ODSTRANJEVANJE IN RECIKLA A Naprava in njegov pribor so sestavljeni iz razli nih materialov kot n pr kovina in umetna masa Defek tne konstrukcijske dele predajte na deponijo za po sebne odpadke Povpra ajte v strokovni trgovini ali pri ob inski upravi 8 MO NE MOTNJE IN USTREZNI UKREPI ZA NJIHOVO ODPR
200. a ni posodi izstopanje zra nega snopa v trajanju nekaj sekund smatra za obi ajni pojav e Vsi kompresorji so opremljeni z varnostnim ventilom ki deluje v slu aju obratovalnih motenj tla nega stikala ter s tem zagotavlja varno delovanje Pred priklju evanjem pnevmatskega orodja na cev stisnjenega zraka povezano s kompresorjem je potrebno izstopajo i zra ni tok iz cevi v vsakem slu aju prekiniti Uporaba stisnjenega zraka posameznih predvidenih vrstah uporabe napihovanje pnevmatsko orodje lakiranje pranje s istili samo na vodni osnovi itd zahteva posebna znanja in v posameznih slu ajih tudi upo tevanje ustreznih veljavnih predpisov pri obrtni ke ali industrijske namene ali za izvajanje po dobnih dejavnosti Stroj je dovoljeno uporabljati samo za namene za katere je bil konstruirani Vsaka druga uporaba ni do voljena Za kakr nokoli kodo ali po kodbe ki bi na stale zaradi nedovoljene uporabe nosi odgovornost uporabnik upravljalec ne pa proizvajalec 4 NAPOTKI ZA POSTAVITEV KOMPRESORJA e Preglejte kompresor zaradi eventuelnih po kodb med transportom Eventuelne po kodbe takoj spo ro ite transportnemu podjetju ki je izvr ilo izdoba vo kompresorja e Kompresor namestite v bli ini porabnika e Ne uporabljajte dolgih zra nih cevi in dolgih dova jalnih cevi cevni podalj ki e Pazite da bo sesani zrak suh in brez vsebnosti prahu e Kompresorja ne name ajte v vla nem ali mokrem prost
201. a zastav viac nena tartuje a to aj napriek tomu e je po u zvuk motora Jednof zov motory z vadn kondenz tor Dajte vymeni kondenz tor Trojf zov motory Ch ba jedna f za v trojf zovom syst me pripojenia pravdepodobne z d vodu preru enia poistky Skontrolujte poistky vo vn tri elektrick ho rozv dza a alebo v elektrickej skrinke a pr padne po koden poistky vyme te obr 23 Anom lna pr tomnos oleja v sieti Nadmern d vkovanie oleja vo vn tri skupiny Skontrolujte hladinu oleja Opotrebovanie segmentov Zavolajte do Servisn ho strediska nik kondenz cie z odvzdu ovacieho koh tika Pr tomnos ne istoty piesku vo vn tri koh tika Postarajte sa o vy istenie koh tika 119 1 4 20 dB A e
202. a apasati pe butonul presostatului pozitie PORNIRE sau pe DESCRIEREA APARATULUI Filtru de suctiune Recipient sub presiune Roata Rola de ghidare sau picior de sustinere Cuplaj rapid presiune a aerului reglata Manometru presiunea setata poate fi citita Regulator de presiune Comutator pornit oprit Maner de transport Ventil de siguranta Surub de scurgere a apei de condens Manometru presiunea din recipient poate fi citita Cuplaj rapid presiune a aerului comprimat nereglat Dop de inchidere pentru ulei orificiu de introduce re al uleiului Surub de evacuare al uleiului Vizor Bulon Piulita Saib 20 Ventilul de retinere 3 DOMENIUL DE UTILIZARE Compresorul serveste la producerea aerului compri mat pentru echipamente actionate cu aer sub presiune 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Va rug m s tineti cont de faptul ca ma inile noastre nu sunt construite pentru utilizare in domeniile meste sug resti si industriale Noi nu preluam nici o garantie 141 butonul protectiei termice care se afla pe panoul de comanda fig 2b 20 Modelele monofazate sunt dotate cu un presostat dotat la randul lui cu un robinet de evacuare a aerului cu inchidere intarziata sau de un robinet pe ventilul de retinere avand rolul de a facilita pornirea motorului De aceea este normal sa auziti daca rezervorul e gol un suierat scurt la pornire datorat iesirii
203. a na kompresor kao to je prikazano na slici 9 10 5 4 Mre ni priklju ak 5 4 1 Monofazna verzija 230 V 50 Hz Kompresor je opremljen mre nim vodom i utika em sa za titnim kontaktom On se mo e priklju iti na svaku uti nicu sa za titnim kontaktom od 230 V 50 Hz koja je osigurana sa 16 A Prije pu tanja u pogon provjerite od govara li mre ni napon pogonskom naponu navedenom na tipskoj plo ici stroja Duga ki kabeli kao i produ ni kabeli koluti s kabelima itd uzrokuju pad napona i mogu sprije iti rad motora Kod temperatura ni ih od 5 C zbog te ke pokretljivosti ugro eno je pokretanje motora 5 4 2 Trifazna verzija 400 V 50 Hz e Utika priklju ite na plo u koja je za ti ena odgo varaju im osigura ima e Kod modela s elektri nom razvodnom plo om Tandem kontrolne jedinice ili zvjezdasto troku tasti starteri instalaciju i spajanje na motor tla nu sklopku kao i magnetski ventil ukoliko postoji mora izvesti kvalificirano osoblje Prije pu tanja u rad provjerite okre e li se motor u pravom smjeru strelica smjera vrtnje na poklopcu klinastog remena u tu svrhu nakratko uklju ite kom presor Okre e li se motor kompresora u pogre nom smjeru morate korigirati okretno polje premje tanjem izmjenjiva a faza u utika u upotrijebite izvija laga no pritisnite izmjenjiva faza i okrenite ga za 180 Motor je opremljen sklopkom za za titu od preop tere enja U slu aju preoptere enja sklopka
204. a na elektroventil ak je vo vybaven kvalifikovan mu person lu e Pred uveden m do prev dzky skontrolujte i be motor v spr vnom smere pka smeru ot ania na krytu klinov ho reme a za t mto elom kompre sor kr tko zapnite V pr pade e motor kompre soru be nespr vnym smerom mus sa korigova pole ot ania prepnut m f zov ho smerov ho prep na a na z str ke pou ite skrutkova f zov smerov prep na z ahka zatla te a oto te o 180 e Motor je vybaven ochrann m vyp na om Pri pre a en kompresoru sa automaticky vypne ochran n vyp na aby ochr nil kompresor pred prehria t m V pr pade spustenia ochrann ho vyp na a po kajte k m sa kompresor neochlad e Dlh pr vodn vedenia ako aj predl ovacie k ble k blov bubny at sp sobuj zn enie nap tia a m u tak zabr ni rozbehnutiu motora e Pri n zkych teplot ch pod 5 C je n beh motora ohrozen a k m chodom 5 5 Vyp na zap vyp odk 8 5 5 1 Verzia monof zy obr 2a Vytiahnut m erven ho tla idla odk 8 sa kompresor zap na Aby sa kompresor vypol mus sa erven tla idlo odk 8 zatla i 5 5 2 Verzia trif zy obr 2b Stla en m zelen ho tla idla odk 8 1 sa kompresor zapne Aby sa kompresor vypol mus sa erven tla idlo odk 8 2 zatla i 5 6 Nastavenie tlaku obr 2a 2b e Pomocou tlakov ho regul tora odk 7 sa m e
205. a obr z ku 4 5 5 1 1 Monta opornej no i ky len pre B 25x 10 50 B 350 10 50 a B 480 10 50 Oporna no i ka gumena sa musi namontovat pod la ilustracie na Obr 6 5 2 Monta rychlospojky pre tlak kotla odk 13 Naskrutkovat rychlospojku pre neregulovany tlak kotla odk 13 podla obrazku 7 a 8 na tlakovu nadr odk 2 5 3 Monta transportnej rukovati odk 9 Transportnu rukovat odk 9 naskrutkovat na kom presor podla obrazkov 9 a 10 5 4 Siet ov pripojenie 5 4 1 Verzia monofazy 230 V 50 Hz Kompresor je vybaveny sietovym elektrickym kablom so zastr kou sstr ka mo e byt zapojena na ka dej zasuvke s ochrannym vodi om 230 V 50 Hz ktora je zabezpe e n isten m s hodnotou 16 A Pred uveden m do prev dz ky dbajte na to i pr tomn sie ov nap tie zodpoved prev dzkov mu nap tiu pod a typov ho t tku na pr stro ji Dlh pr pojn vedenia ako aj predl ovacie k ble k b lov bubny at sp sobuj pokles nap tia a m u sp sobi probl my pri rozbehu motora Pri n zkych teplot ch pod 5 C je n beh motora obmedzen a k m chodom 5 4 2 Verzia trif zy 400 V 50 Hz e Pri trojf zov ch verzi ch zapojte vidlicu z str ku do rozv dza a chr nen ho vhodn mi poistkami e Pri verzi ch vybaven ch elektrick m rozv dza om stanice Tandem alebo sp a e hviezda trojuholnik dajte namontova in tal ciu a napo jenia na motor na presostat
206. a otvoru za ispu tanje ulja odn 15 na pumpi kompresora Da ulje ne bi ne kontrolirano istjecalo dr ite ispod otvora mali limeni lijeb i sakupite ulje u posudu Ako ulje nije u cijelosti isteklo preporu ujemo da kompresor malo nagnete Staro ulje predajte odgovaraju em sakupljali tu za takve materijale Kad ulje iste e ponovo umetnite vijak u otvor za ispu tanje ulja odn 15 Ulijte novo ulje kroz otvor odn 14 tako da razina ulja dode do oznake za po trebnu koli inu Na kraju umetnite ep natrag u otvor za punjenje ulja odn 14 6 6 Zatezanje klinastog remena sl 13 15 e zvucite mre ni utika i demontirajte za titni poklo pac klinastog remena e Otpustite etiri vijka za pri vr ivanje motora A e Pomi ite motor tako dugo dok se klinasti remen ne zategne toliko da se na najdu em slobodnom mje stu mo e jo pritisnuti za oko 1 2 cm e Ponovno pritegnite vijke za pri vr enje motora A i montirajte za titni poklopac za klinasti remen 6 7 Pritezanje kompresorske glave slika 24 Kontrolirati pritegnutost svih vijaka a posebno onih na glavi sklopa slika 24 Kontrola se mora izvr iti prije prvog pokretanja kom presora PRITEZANJE KOMPRESORSKE GLAVE Minimalni moment Nm sile Nm Obrtni moment max Vijak M6 9 11 Vijak M8 22 27 Vijak M10 45 59 Vijak M12 76 93 Vijak M14 121 148 6 8 i enje usisnog filtra odn 1 Usisni filtar sprje ava us
207. aat in gebruik te nemen dient u er zich van te vergewissen dat de netspanning overeenkomt met de bedrijfsspanning vermeld op het kenplaatje van het apparaat Lange toevoerleidingen alsmede verlengkabels kabeltrommels enz leiden tot spanningsverlies en kunnen het starten van de motor beletten Bij temperaturen onder 5 C start de motor eventueel moeilijk ten gevolge van stroefheid 5 4 2 Driefasen versie 400 V 50 Hz e Sluit bij de driefasenversies de stekker aan op een schakelkast beveiligd door passende zekeringen Laat bij versies uitgerust met een schakelkast Tandem units of sterdriehoekaanzetters de installatie en de aansluitingen op de motor de pressostaat en de magneetklep daar waar aanwezig door gekwalificeerd personeel uitvoeren Controleer voor ingebruikneming of de motor in de juiste richting draait draairichtingspijl op de v snaarafdekking daarvoor de compressor eventjes inschakelen Mocht de motor van de compressor in de verkeerde richting draaien moet het draaiveld worden gecorrigeerd door de fase omzetter in de stekker te verzetten schroevendraaier gebruiken faseomzetter lichtjes indrukken en met 180 draaien e De motor is voorzien van een overbelastingsschakelaar Bij overbelasting van de compressor schakelt deze schakelaar de compressor automatisch uit om de compressor te beschermen tegen oververhitting Indien de overbelastingsschakelaar de motor uitschakelt wacht dan tot de compressor afgekoe
208. aatoriga viite 7 e Seadistatud r hku saab kiir hendusest viite 5 5 7 R hul liti seadistus R hul liti on tehases seadistatud Sissel litusr hk u 8 bar V ljal litusr hk u 10 bar 6 PUHASTAMINE JA TEHNILINE HOOLDUS A T helepanu Enne igat puhastus ja hooldust d t mmake pistik pistikupesast v lja A Tahelepanu Oodake kuni kompressor on taiesti maha jahtunud P letusoht A Tahelepanu Enne k iki puhastus ja hooldust id tuleb paak r hu alt vabastada 6 1 Puhastamine e Hoidke kaitseseadeldised nii tolmu jamustusevabad kui v imalik P hkige seadetpuhta lapiga v i kasutage madala survegasuru hku e Soovitame seadet p rast kohepuhastada e Puhastage seadet korrap raselt niiske lapi jav hese vedelseebiga rge kasutagepuhastusvahendeid v i lahusteid need v ivadkahjustada seadme kasutamist 166 plastdetaile Arvestagesellega et seadme sisemusse ei tohi vett sattuda e Enne puhastamist tuleb voolik ja pihustikompressori k ljest ara votta Kompressorit ei v ipuhastada vee lahustite vms ga 6 2 Kondensvesi Kondensvesi tuleb iga p ev vee eemaldusventiili viite 11 paagi p hja all kaudu valja lasta A T helepanu Paagi kondensvesi sisaldab lij ke Viige kondensvesi keskkonnateadlikult vastavasse kogumiskohta 6 3 Kaitseventiil viite 10 Kaitseventiil on seadistatud paagi suurimale lubatud r hule Kaitseventiili ei tohi reguleerida ja s
209. ablici podatkov stroja Dolgi dovodni kabli kot tudi elektri ni podalj ki kabelski bobni itd povzro ijo upad napetosti in lahko prepre ijo zagon motorja Pri nizkih temperaturah pod 5 C je zagon motorja ogro en zaradi te jega delovanja 5 4 2 Trifazna razli ica 400 V 50 Hz e Priklju ite vti na stikalno plo o ki je varovana z ustreznimi varovalkami Pri razli icah opremljenih z elektri no stikalno plo o Tandem centrale ali zagon zvezdaftrikot mora in talacijo ter priklju evanje na motor na tla no stikalo kot tudi na magnetni ventil e je predviden izvr iti strokovno osebje Pred zagonom preverite e se motor obra a v pravilno smer pu ica smeri vrtenja na pokrovu klinastega jermena v ta namen na kratko vklju ite kompresor e bi se motor kompresorja vrtel v na pa ni smeri morate popraviti vrtilno polje s presta vitvijo faznega komutatorja na vtika u uporabite 98 izvija rahlo pritisnite noter fazni komutator in ga obrnite za 180 e Motor je opremljen s stiaklom proti preobremeni tvam V primeru preobremenitve kompresorja ga stikalo proti preobremenitvam avtomatsko izklopi da zavaruhe kompresor pred pregrevanjem e se je stikalo proti preobremenitvam spro ilio po akaj te da se kompresor ohladi e Dolgi dovodni kabli kabelski podalj ki kabelski bobni itd povzro ajo padce napetosti in lahko ovi rajo delovanje motorja e Pri nizkih temperaturah pod 5
210. adjust the pressure on the pressure gauge ref 6 using the pressure regulator ref 7 e The set pressure can be taken from the quicklock coupling ref 5 5 7 Setting the pressure switch The pressure switch is set at the factory Switch on pressure 8 bar Switch off pressure 10 bar 6 CLEANING AND MAINTENANCE A Warning Pull the power plug before doing any cleaning and maintenance work on the appliance A Warning Wait until the compressor has completely cooled down Risk of burns A Warning Always depressurize the tank before carrying out any cleaning and maintenance work 6 1 Cleaning e Keep the safety devices free of dirt and dust as far as possible Wipe the equipment with a clean cloth or blow it with compressed air at low pressure e We recommend that you clean the appliance imme diately after you use it e Clean the appliance regularly with a damp cloth and some soft soap Do not use cleaning agents or sol vents these may be aggressive to the plastic parts in the appliance Ensure that no water can get into the interior of the appliance e You must disconnect the hose and any spraying tools from the compressor before cleaning Do not clean the compressor with water solvents or the like 6 2 Condensation water The condensation water must be drained off each day by opening the drain valve ref 11 on the bottom of the pressure vessel A Warning The condensation water from the pressure v
211. akelkast fig 20 en start opnieuw fig 2b Als de storing blijft aanhouden contact opnemen met het Servicecentrum Overige versies bedien de drukknop op de pressostaat door hem in de OFF stand en vervolgens in de ON stand te zetten Als de storing blijft aanhouden contact opnemen met het Servicecentrum Elektrische storing Neem contact op met het Servicecentrum De compressor trilt tijdens bedrijf en de motor maakt een onregelmatig bromgeluid Als hij stopt start hij niet meer op ondanks het feit dat er een bromgeluid uit de motor komt Eenfasemotoren defecte condensator Driefasenmotoren Er ontbreekt een fase in het driefasen voedingssysteem i v m mogelijke onderbreking van een zekering Laat de condensator vervangen Controleer de zekeringen in de schakelkast of doos en vervang eventuele beschadigde zekeringen fig 23 Abnormale aanwezigheid van olie in net Overmatige vulling van olie binnen de groep Controleer het oliepeil Slijtage segmenten Neem contact op met het Servicecentrum Lekkage van condens uit de aftapkraan Vuil of zand in de kraan Reinig de kraan Alle overige werkzaamheden moeten door de erkende Servicecentra worden uitgevoerd waarbij originele onderdelen gebruikt moeten worden Zelfstandig de machine proberen te repareren kan de veiligheid in gevaar brengen en maakt sowieso de garantie ongeldig 59 Opbevar denn
212. akon poku aja pokretanja kompresora kompresor se isklju uje zbog aktiviranja toplinske za tite zbog pre optere enja motora Pokretanje uz napunjenu glavu kompresora Ispustite tlak u glavi kompresora po mo u prekida a na tla noj sklopki Niska temperatura Pobolj ajte provjetravanje u okru enju stroja Prenizak napon Provjerite da li mre ni napon odgo vara naponu na plo ici s podacima Uklonite bilo kakve produ ne kabele Nepravilno ili nedovoljno podma zivanje Neu inkovit magnetski ventil 94 Provjerite razinu nadolijte te promije nite ulje ako je potrebno Nazovite servisni centar SMETNJE UZROK POMO Tijekom rada kompresor prestaje raditi bez o iglednog razloga Uklju ivanje za tite motora od toplinskog preoprete enja Provjerite razinu ulja Jednostupanjski monofazni modeli Pritisnite gumb na tla noj sklopki kako bi ga vratili u polo aj IS KLJUCENO odjeljak 5 5 1 Resetirajte za titu od toplinskog preoptere enja slika 19 a onda ponovno pokrenite kompresor odjeljak 5 5 1 Ako ne uklonite problem nazovi te servisni centar Modeli sa starterom zvjezda trokut Pritisnite prekida termo za tite koji se nalazi u elektri nom razvodnom ormari u slika 20 i ponovno pokrenite kompresor slika 2b Ako ne uklonite problem nazovi te servisni centar Ostali modeli Pritisnite gumb na tla noj sklopki kako
213. amente su acceso Se inconveniente persiste chiamare il Centro Assistenza Guasto elettrico Contattare il Centro Assistenza II compressore in marcia vibra edil motore emette un ronzio irregolare Se si ferma non riparte malgrado vi sia ronzio nel motore Motori monofase condensatore difettoso Fare sostituire il condensatore Motori trifase Manca una fase nel sistema trifase di alimentazione per probabile interruzione di un fusibile Verificare i fusibili al interno del guadro elettrico o della cassetta elettrica ed eventualmente sostituire quelli danneggiati fig 23 Anomala presenza di olio in rete Eccessivo livello di olio al interno del gruppo Verificare livello olio Usura segmenti Contattare il Centro Assistenza Perdita di condensa dal rubinetto di spurgo Presenza di sporco sabbia all interno del rubinetto Provvedere alla pulizia del rubinetto Qualsiasi altro intervento deve essere eseguito dai Centri di Assistenza autorizzati richiedendo ricambi originali Manomettere la macchina pu compromettere la sicurezza e comungue invalida la relativa garanzia 20 Preserve this handbook for future reference 1 PRECAUTIONS An ACOUSTIC PRESSURE value of 4 m corresponds to the ACOUSTIC POWER value stated on the yellow label located on the compressor minus 20 dB A THINGS TO DO e The compressor must be used in a suitable environment wel
214. an att forst ha genomgatt sarskilda behandlingar och kan inte anvandas for att fylla syrgastuber for dykning e Anvand inte kompressorn utan skydd remskydd och ror inte delar som ar i r relse trycksatt A VAD DU BOR VETA e Denna kompressor r tillverkad for att fungera med den intermittensfaktor som anges pa markplaten med tekniska data S3 50 innebar tex 5 minuter drift och 5 minuter stopp for att undvika verhettning av elmotorn Om temperaturen skulle bli alltf r h g pa grund av alltf r h g sp nningsupptagning l ser motorns verhettningsskydd ut och bryter automatiskt sp nningen F r att underl tta terstarten av maskinen r det viktigt att f rutom att utf ra de anvisade momenten trycka p tryckvaktens knapp s att den f rst r i avst ngt l ge och sedan ter i tillslaget l ge fig 2 P modeller av enfastyp m ste du trycka p knappen f r terst llning som sitter p motorns kopplingsdosa fig 19 P modeller av trefastyp r cker det med att trycka p tryckvaktens knapp s att den r i tillslaget l ge eller trycka p knappen p verhettningsskyddet inuti dosan i elsk pet fig 2b och 20 BESKRIVNING AV KOMPRESSORN Insugningsluftfilter Tryckk rl Hjul Sv ngbart hjul eller st dben Snabbkoppling reglerad tryckluft Manometer inst llt tryck kan l sas av Tryckreduceringsventil Str mbrytare Transporthandtag S kerhetsventil Avtappningsplugg f r kondensvatt
215. apet de s curit qui intervient en cas de fonctionnement irr gulier du pressostat en garantissant ainsi la s curit de l appareil Pendant l op ration de montage d un outil la sortie du d bit d air doit tre imp rativement coup e L utilisation de l air comprim pour les diff rentes utilisations pr vues gonflage outils pneumatiques peinture lavage avec des d tergents base aqueuse seulement etc comporte la connaissance et le respect des normes prescrites au cas par cas 3 DOMAINE D APPLICATION Le compresseur sert produire de l air comprim pour les outils fonctionnant l air comprim Veillez au fait que nos appareils conform ment leur affectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Nous d clinons toute responsabilit si l appareilestutilis professionnellement artisanalement ou dans des soci t s industrielles tout comme pour toute activit quivalente La machine doit exclusivement tre employ e conform ment son affectation Chaque utilisation allant au del de cette affectation est consid r e comme non conforme Pour les dommages en r sultant ou les blessures de tout genre le producteur d cline toute responsabilit et l op rateur l exploitant est responsable 4 INSTRUCTIONS D IMPLANTATION e V rifiez que l appareil n a pas t endommag pen dant le transport En cas d avarie informez imm
216. apiga mis rakendub siis kui r huautomaat mingil p hjusel ei l lita kompressorit v lja tagades nii selle turvalisuse e T riistade hendamisel suru huvoolikuga kompressori k lge peate meeles pidama et voolikus v ib olla r hk T tades suru hut riistadega puhumine pneumaatilised t riistad lakkimine pesemine ainult vesilahusega jne olge veendunud et Teil on selged iged t v tted ning Teile on tutvustatud ohutusn udeid Masinat v ib kasutada ainult sihip rasel otstarbel Igasugune teisel otstarbel kasutamine ei ole sihip rane K igi sellest tulenevate kahjude v i vigastuste eest vastutab kasutaja k itaja ja mitte tootja 4 LESSEADMISJUHISED e Kontrollige kas seadmel on transpordikahjustusi Teavitage v imalikest kahjustustest koheselt transpordiettev tet mille kaudu kompressor tarniti e Kompressor tuleb les seada tarbija l hedusse e V ltige pikki huvoolikuid ja pikki toitejuhtmeid pikendusjuhet e Hoolitsege selle eest et sisseimetav hk oleks kuiv ja tolmuvaba e rge pange kompressorit les niiskesse v i m rga ruumi e Kompressorit v ib k itada ainult sobivates ruumides h sti ventileeritud temperatuurid 5 C kuni 40 C Ruumis ei tohi olla tolmu happeid aure ega plahvatavaid v i s ttivaid gaase e Kompressor sobib kuivades ruumides kasutamiseks Seadet ei tohi kasutada kohtades kus t tatakse veepihustiga e Enne kasutuselev ttu tuleb kontrollida
217. ar demonteren e De vier bevestigingsschroeven van de motor A losdraaien e Motor verschuiven tot de v snaar zodanig is gespannen dat hij op de langste vrije plaats nog ca 1 2 cm kan worden ingedrukt e Bevestigingsschroeven van de motor A terug aanhalen en afdekking van de V snaar hermonteren 57 6 7 Sluiting van de hoofdtrekkers Controleer de aanhaalkoppels van alle bouten en vooral die van de kop fig 24 De controle moet uitgevoerd worden voordat de compressor voor de eerste keer wordt gestart SLUITING VAN DE HOOFDTREKKERS Nm Nm Min koppel Max koppel Bout M6 9 11 Bout M8 22 27 Bout M10 45 55 Bout M12 76 93 Bout M14 121 148 6 8 Schoonmaken van de aanzuigfilter ref 1 De aanzuigfilter voorkomt het binnenzuigen van stof en vuil Deze filter dient minstens om de 100 bedrijfsuren schoon te worden gemaakt Een verstopt geraakte aanzuigfilter vermindert aanzienlijk het vermogen van de compressor Draai de beide inbusschroeven B los U kan dan de filter uit de beide helften van het plastic huis nemen uitkloppen en met perslucht bij lage druk ca 3 bar uitblazen en daarna opnieuw installeren Fig 16 17 18 6 9 Opbergen A Let op Trek de netstekker uit het stopcontact ontlucht het apparaat en alle aangesloten pneumatische gereedschappen Berg de compressor op zodat hij niet door onbevoegden in werking kan worden gesteld A Let op De compressor alleen in een dr
218. aretlerinin ara s nda olmal d r ekil 12 ref 16 Ya n de i tirilmesi nerilen hidrolik ya SAE 15W 40 veya ayn kalitede alternatifi lk doldurma 100 saatlik kullan mdan sonra yap lmal d r Bunun sonras nda ya bo alt lmal ve her 300 sa atlik kullan mdan sonra doldurulmal d r 6 5 Ya n de i tirilmesi Motoru kapat n ve ebeke fi ini prizden ekin Hava bas nc n ald ktan sonra ya bo altma vidas n ref 15 kompres r pompas ndan s kebilirsiniz Ya n kontrol s z bi imde akmas n nlemek i in a kl n alt na k k bir metal bir oluk tutun ve ya bir kapta toplay n Ya n tamamen bo almamas halinde kompres r hafif e sallaman z neririz At k ya bir at k ya toplama noktas nda bertaraf edin Ya bo ald ktan sonra ya bo altma vidas n ref 15 tekrar tak n Ya doldurma a kl ndan ref 14 gerekli seviyeye kadar yeni ya doldurun Daha sonra ya siz d rmazl k tapas n ref 14 de i tirin 6 6 V kay n n gerginle tirilmesi e kil 13 15 e fisini ekin ve V kay n n emniyet muhafazas n kar n e D rt adet motor tespit vidas n gev etin A e V kay en uzun serbest konumda yakla k 1 2 cm a a bast r labilece i noktaya ula ncaya kadar motoru kayd r n e Motor tespit vidalar n tekrar s k n A V kay emni yet muhafazas n tekrar tak n
219. arrafo 5 5 1 Rearmar la protecci n t rmica fig 19 y poner nuevamente en marcha parrafo 5 5 1 Si el inconveniente subsiste llamar el Centro de Asistencia Versiones con arrancador estrella triangulo Intervenir sobre el bot n del t rmico colocado dentro de la caja del tablero el ctrico fig 20 y arrancar otra vez fig 2b Si el inconveniente subsiste llamar el Centro de Asistencia Otras versiones Actuar sobre el bot n del presostato llevandolo a la posici n de apagado y luego otra vez a la de encendido Si el inconveniente subsiste llamar el Centro de Asistencia Averia el ctrica Motores monofasicos Condensador defectuoso Llamar el Centro de Asistencia Hacer cambiar el condensador Motores trifasicos Falta una fase en el sistema trifasico de alimentaci n por la probable interrupci n de un fusible Comprobar los fusibles dentro del tablero el ctrico o de la caja el ctrica y eventualmente reemplazar los que est n dafiados fig 23 Presencia anormal de aceite en la red Excesiva carga de aceite dentro del grupo Comprobar el nivel de aceite Desgaste de los segmentos Llamar el Centro de Asistencia P rdida de condensaci n por el grifo de purga Presencia de suciedad arena dentro del grifo Limpiar el grifo Cualquier otra intervenci n debe ser realizada por los Centros de Asistencia autorizados solicitando repuest
220. ary ochronne do zabezpieczenia oczu przed odpryskami obcych cia uniesionych strumieniem powietrza Nigdy nie kierowa strumienia cieczy rozpylanej przez urz dzenia pod czone do spr arki w kierunku samej spr arki Nie obs ugiwa urz dzenia boso lub z mokrymi r kami czy stopami Aby wyj wtyczk z kontaktu albo przesun spr ark nie ci gn za sznur zasilaj cy Nie pozostawia urz dzenia pod wp ywem czynnik w atmosferycznych Nie przenosi spr arki ze zbiornikiem pod ci nieniem Nie wykonywa spawania lub napraw mechanicznych zbiornika W razie uszkodze lub korozji nale y zbiornik ca kowicie wymieni Nie zezwala na obs ug spr arki przez osoby niedo wiadczone Obszarpracyspr arkizabezpieczy przed dost pem przez dzieci i zwierz ta Urz dzenie nie mo e by u ywane przez osoby w czaj c dzieci o zredukowanych mo liwo ciach fizycznych sensorycznych lub psychicznych a tak e pozbawione do wiadczenia i wiedzy za wyj tkiem przypadk w gdy znajduj si one pod opiek osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo kt ra instruuje i nadzoruje u ytkowanie urz dzenia Nale y nadzorowa dzieci aby nie bawi y si urz dzeniem Nie k a przedmiot w atwopalnych lub z nylonu i materia w tekstylnych w pobli u spr arki lub na spr arce Maszyny nie czy ci p ynami atwopalnymi lub rozpuszczalnikami Czy ci wy cznie wilgotn cierk
221. as nodal juma k rbas iek pus 2b un 20 att e Vienf zes versij ir spiediena relejs ar ventili kas izlai gaisu ja nokav jas aizv r an s vai ar ventili kur atrodas uz kontroles v rsta kas atvieglo lepl des gaisa filtrs Spiedtrauks Ritenis Vadriten tis vai atbalsta k ja trais savienojums regul tam saspiestam gaisam Manometrs iestat t tvertnes spiediena nolas anai Spiediena regulators IESL IZSL sl dzis Transport anas rokturis Dro bas v rsts Kondens cijas dens dren as aizgrieznis Manometrs tvertnes spiediena nolas anai trais savienojums neregul tam saspiestam gaisam Ellas aizgrieznis ellas filtra atvere Ellas dren as aizgrieznis Ellas l me a kontrollodzin Skr ve Uzgrieznis Paplaksne Sprostv rsts PIELIETOJUMS Kompresors paredz ts saspiesta gaisa ra o anai pneimatiskajiem instrumentiem L dzu emiet v r ka m su apr kojums nav paredz ts komerci liem vai r pnieciskiem pielietojumiem Garantija zaud s sp ku ja ma na tiks izmantota komerci liem r pnieciskiem vai l dzv rt giem pielietojumiem Ma nu dr kst izmantot tikai t s paredz tajam pielietojumam Jebkur cits pielietojums tiek uzskat ts 171 motora palai anu t d ir norm la par d ba ja da as sekundes no tuk as b kas c gaiss e Visi kompresori ir ar dro bas ventili kur nostr d tad ja spiediena relejs str d neregul
222. asta jottei paine uudelleen kaynnistettaessa olisi p ss Siirra kompressoria ainoastaan kahvasta e Toiminnassa oleva kompressori tulee asettaa vakaalle ja vaakasuoralle tasolle jotta sen voitelu tapahtuu oikein Sijoita kompressori v hint n 50 cm p h n sein st jotta raitis ilma p see kiert m n parhaalla mahdollisella tavalla ja asianmukainen j hdytys on taattu 72 A VALTETTAVAT TOIMENPITEET e l koskaan suuntaa ilmasuihkua ihmisi el imi tai omaa kehoa kohti K yt suojalaseja suojataksesi silmasi suihkun nostattamilta vierasesineilta e Ala koskaan suuntaa kompressoriin kytkettyjen tyokalujen nestesuihkuja kohti kompressoria e Ala k yt laitetta paljain jaloin tai k det tai jalat markina e l ved s hk johdosta irrottaaksesi pistotulpan pistorasiasta tai siirt ksesi kompressoria e l j t laitetta s n armoille suojaa se sateelta auringonpaisteelta sumulta lumisateelta yms e l kuljeta kompressoria kun s ili ss on painetta e l korjaa s ili t hitsaamalla tai mekaanisesti Jos siin on vikoja tai ruostetta se tulee vaihtaa kokonaan e l anna asiantuntemattomien henkil iden k ytt kompressoria Pid lapset ja el imet et ll ty alueelta e Laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden k ytt n lapset mukaan lukien joiden fyysiset kyvyt aistihavainnot tai lylliset ominaisuudet ovat heikentyneet eik niille jo
223. att motorn k r p ratt hall se pilen f r rotationsriktning pa kilremsskyddet Sl pa kompressorn kort f r att kontrollera Om motorn o kompressorn roterar p fel hall m ste vridf ltet korrigeras med fasvandaren i stickkontakten anv nd en skruvmejsel tryck in fasvandaren en aning och vrid runt med 180 Motorn ar utrustad med en verlastbrytare Om kompressorn verbelastas kopplas verlastbrytaren ifran automatiskt for att skydda kompressorn mot verhettning Om verlastbrytaren har l st ut m ste du vanta till kompressorn har svalnat 68 e Langa tilledningar samt forlangningar kabeltrummor osv fororsakar spanningsfall och kan forhindra att motorn startar upp e Vid laga temperaturer under 5 C finns det risk for att motorn inte kan starta upp pga trog gang 5 5 Strombrytare ref 8 5 5 1 Enfasversion bild 2a Sla pa kompressorn genom att dra ut den r da knoppen ref 8 Tryck ned den r da knoppen ref 8 for att sla ifran kompressorn 5 5 2 Trefasversion bild 2b Sla pa kompressorn genom att trycka in den gr na knoppen ref 8 1 Tryck ned den rada knoppen ref 8 2 for att sla ifran kompressorn 5 6 Stalla in trycket bild 2a 2b e Trycket kan st llas in med tryckreduceringsventilen ref 7 och l sas av pa manometern ref 6 e Det inst llda trycket kan sl ppas snabbkopplingen ref 5 5 7 Tryckbrytarinstallning Tryckbrytaren har st llts in pa fabriken Inkopplingstryck 8 bar
224. ausa dum esforgo excessivo do motor Baixa temperatura Melhorar as condig es ambientais Tens o insuficiente Controlar se a tens o de rede corresponde com a marcada na placa Eliminar eventuais extens es Lubrifica o errada ou insuficiente Verificar o nivel atestar e se necessario substituir o dleo Electrovalvula nao eficiente Chamar o Centro de Assist ncia Durante el funcionamiento el compresor se detiene aparentemente sin ningun motivo Interveng o da protec o t rmica do motor Verificar o nivel do dleo Vers es monof sicas de um estagio carregar no bot o do man stato repondo o na posi o desligado par grafo 5 5 1 Rearmar a protec o t rmica fig 19 e reactivar par grafo 5 5 1 Se a anomalia persistir chamar o Centro de Assistencia Vers es com interruptor de arranque estrela triangulo carregar no bot o do dispositivo t rmico colocado dentro da caixa do guadro electrico fig 20 e reactivar fig 2b Se a anomalia persistir chamar o Centro de Assist ncia Outras vers es carregar no bot o do man stato repondo o na posi o desligado e novamente em ligado Se a anomalia persistir chamar o Centro de Assist ncia Avaria el ctrica Chamar o Centro de Assist ncia O compressor vibra em andamento e o motor emite um zumbido irregular Se para nao arranca mais embora haja um zumbido no motor Motores
225. automaticke spou t ni Nebezpe enstvo automatick spustenie Fare for automatisk oppstart Dikkat otomatik al ma tehlikesi Pericol pornire automat B Opasnost od automatskog pokretanja Automatinio jsijungimo pavojus Ohtlik automaatiline kdivitus Uzmanibu automatiska iedarbina anas De IT GB FR DE ES PT NL DK SE FI GR PL HR SI HU cz SK RU NO TR RO BG RS LT EE LV Protezione obbligatoria del udito della vista e delle vie respiratorie Hearing sight and respiratory protection must be worn Port obligatoire de protections auditives oculaires et des voies respiratoires Geh rschutz Augenschutz und Atemschutz sind obligatorisch vorgeschrieben Protecci n obligatoria de los oidos de la vista y de las vias respiratorias Protecg o obrigat ria do ouvido da vista e das vias respirat rias Verplichte bescherming van oren ogen en luchtwegen Obligatorisk beskyttelse af h relse syn og luftveje H rselskydd skyddsglas gon och andningsmask obligatoriskt K ytett v kuulosuojaimia suojalaseja ja hengityksensuojaimia KAI TOU Obowiazkowo zabezpieczy stuch wzrok i drogi oddechowe Obavezna za tita o iju di nih puteva i sluha Obvezna za
226. av motoren og trekk st pslet ut av kontakten Etter at du har t mt ut eventuelt trykk kan du l sne oljedreneringsskruen ref 15 fra kompressorpumpen For hindre oljen i t mmes ut p ukontrollert m te kan du holde en liten metallrenne under pningen og samle opp oljen i et kar Hvis ikke oljen t mmes helt anbefaler vi at du stiller kompressoren litt p skr Kvitt deg med oljen p et godkjent innsamlingssted for gammel olje N r oljen er t mt ut setter du oljeskruen p plass igjen ref 15 Fyll ny olje gjennom oljefyllings pningen ref 14 til den kommer opp til p krevd niv Sett deretter oljeforseglingspluggen p plass igjen ref 14 6 6 Stramming av kileremmen fig 13 15 e Trekk ut st pselet og fjern sikkerhetsinnretningen for kileremmen e L sne de fire motorfesteskruene A e Skift motoren til kileremmen er strammet til et punkt der det fremdeles kan trykkes ned med omrent 1 2 cm p den lengste frie posisjonen e Stramme motorfesteskruene igjen A og sett p plass sikkerhetsinnretningen for kileremmen igjen 6 7 Stramming av holder for munnstykket Kontrollere f r f rste oppstart av kompressoren at alle skruene er tilstrammet spesielt de som befinner seg p gruppens hode fig 24 STRAMMING AV HOLDER FOR MUNNSTYKKET Nm Nm Min moment Maks moment Bolt M6 9 11 Bolt M8 22 27 Bolt M10 45 55 Bolt M12 76 93 Bolt M14 121 148 VEDLIKEHOLDSINTERVALLER
227. base di appoggio solo B 25x 10 50 B 350 10 50 e B 480 10 50 Gli spessori di gomma forniti devono essere montati come illustrato in figura 6 5 2 Montaggio dell attacco rapido per pressione del serbatoio rif 13 Avvitare l attacco rapido per la pressione non regolata del serbatoio rif 13 al serbatoio a pressione rif 2 come mostrato nelle figure 7 e 8 5 3 Montaggio della maniglia di tra sporto rif 9 Avvitare la maniglia di trasporto rif 9 al compressore come mostrato nelle figure 9 e 10 5 4 Allacciamento alla rete 5 4 1 Versione monofase 230 V 50 Hz Il compressore dotato di un cavo di alimentazione con spina con messa a terra Quest ultima pu venire collegata a qualsiasi presa con messa a terra 230 V 50 Hz protetta con 16 A Prima della messa in esercizio fare attenzione che la tensione di rete corrisponda a quella di esercizio indicata sulla targhetta delle caratte ristiche dell apparecchio cavi lunghi di alimentazione nonch prolunghe avvolgicavi ecc causano un calo di tensione e possono impedire avvio del motore In caso di basse temperature inferiori a 5 C l avvio del motore pu essere pi difficile 5 4 2 Versione trifase 400 V 50 Hz e Collegare la spina ad un quadro protetto da fusibili adeguati 17 e Per le versioni corredate da quadro elettrico centra line Tandem o avviatori stella triangolo fare ese guire l installazione ed i collegamenti al motore al pre
228. bot l sd 8 2 5 6 Nyom sbe llit s 2a 2b bra e Anyomasszabalyozoval l sd 7 lehet a manom te ren l sd 6 be ll tani a nyom st e A be ll tott nyom st a gyorskuplungon l sd 5 lehet levenni 5 7 A nyom skapcsol be ll t sa A nyom skapcsol gy rilag be van ll tva Bekapcsol si nyom s cca 8 bar Kikpacsol si nyom s 10 bar 6 TISZT T S S KARBANTART S A Figyelem Tisztitas es karbanart si munkalatok el tt kihuzni a halozati csatlakozot A Figyelem Varja meg amig a t m rit teljesen le nem h lt Meg get s veszelye 104 A Figyelem A kazant minden tisztitasi s karbantart si munka lat elott nyomas nelk lire tenni 6 1 Tisztit s e Tartsa a v d berendez seket annyira por s szeny nyez des mentesen amennyire csak lehet D rzs l je a k szul ket egy tiszta posztoval le vagy pedig fujja alacsony nyomas melett presleggel le e Ajanljuk hogy a k szul ket direkt minden hasznalat utan megtisztitsa e Tisztitsa meg rendszeresen a k sz l ket egy nedves posztoval s valamennyi ken szappannal Ne hasz naljon tiszt t vagy old szereket mivel ezek meg tudj k t madni a k sz l k m anyag r szeit gyeljen arra hogy ne juthason v z a k sz l k belsej be e Tiszt t s el tt le kell v llasztani a t ml t s a permetez szersz mokat a kompresszorr l Nem szabad a kompresz szort v zzel old szerekkel vagy hasonl akkal tiszt tani
229. bung aufbewahren Nicht kippen nur stehend aufbewahren 7 ENTSORGUNG UND WIEDERVER WERTUNG Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Trans portsch den zu verhindern Diese Verpackung ist Roh stoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Der Kompres sor und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe F hren Sie defekte Bauteile der Sonderm llentsorgung zu Fragen Sie im Fachgesch ft oder in der Gemeindever waltung nach 8 MOGLICHE STORUNGEN UND ENTSPRECHENDE ABHILFEMASSNAHMEN Die Hilfe eines qualifizierten Elektrikers bei Eingriffen in elektrische Bauteile Kabel Motor Druckw chter elekt rische Schalttafel hinzuziehen STORUNG URSACHE MASSNAHME Luftleckage aus dem Druckw chterventil Absperrventil das seine Funktion wegen Abnutzung oder Schmutz auf dem Dichtungsanschlag nicht korrekt vollzieht Den Sechskantkopf des Absperrventils l sen die Lagerung sowie die Spezialgummischeibe reinigen bei Abnutzung auswechseln Erneut einbauen und sorgfaltig festschrauben Abb 21 22 Kondenswasserablasshahn offen Den Kondenswasserablasshahn schlie en Rilsan Rohr nicht korrekt im Druckwachter eingerastet Das Rilsan Rohr korrekt in den Druckwachter einrasten lassen Leistungsverringerung haufige Startvorgange Geringe Druckwerte Luftverbrauch zu gross Leckagen an de
230. ca di cui il motore dotato interrompendo automaticamente la corrente elettrica quando la temperatura troppo elevata Al ritorno delle condizioni normali di temperatura il motore si riavvia automaticamente e Per agevolare il riavvio della macchina importante oltre alle operazioni indicate intervenire sul pulsante del pressostato riportandolo nella posizione spento e nuovamente su acceso fig 2 e Nelle versioni monofase occorre intervenire manualmente premendo il pulsante di ripristino posto sulla scatola morsettiera del motore fig 19 e Nelle versioni trifase sufficiente intervenire manualmente sul pulsante del pressostato DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO 2 1 Filtro dell aria di aspirazione 2 Serbatoio a pressione 3 Ruota 4 Rotella orientabile o piedino 5 Accoppiamento rapido aria compressa regolata 6 Manometro indica la pressione impostata trami te il regolatore 7 Regolatore di pressione 8 Interruttore ON OFF 9 Impugnatura di trasporto 10 Valvola di sicurezza 11 Rubinetto spurgo condensa serbatoio 12 Manometro indica la pressione del serbatoio 13 Accoppiamento rapido aria compressa non regolata 14 Astina dell olio apertura di riempimento olio 15 Tappo a vite di scarico dell olio 16 Visore del livello olio 17 Bullone 18 Dado 19 Rondella 20 Valvola di ritegno 3 SETTORE D IMPIEGO Il compressore serve per produrre aria compressa per utensili azionati con a
231. ch gtowice Po uruchomieniu urzadzenia i po uptynieciu pierwszej godziny pracy Odprowadzanie skroplin ze zbiornika Okresowo i po zako czeniu pracy Weryfikacja naciagu pask w Okresowo e Z powrotem zamontowa ruby mocujace A oraz ostone paska klinowego 6 7 Dokrecanie srub kotwiacych gtowice Skontrolowa dokrecenie wszystkich Srub a w szcze golno ci tych na glowicy zespotu rys 24 Kontrole nale y przeprowadzi przed pierwszym uru chomieniem kompresora DOKRECANIE SRUB KOTWIACYCH GLOWICE Nm Nm Moment Min Moment Max Sruba M6 9 11 Sruba M8 22 27 Sruba M10 45 55 Sruba M12 76 93 Sruba M14 121 148 6 8 Czyszczenie filtra zasysanego powietrza odnosnik 1 Filtr ss cy zapobiega zasysaniu kurzu i brudu Ko niecznie czy ci filtr przynajmniej co 100 roboczogo dzin Zapchany filtr ss cy znacznie obni awydajno kompresora Polu ni obydwie ruby imbusowe B Teraz mog Pa stwo wyj filtr z obydw ch po wek obudowy ztworzywa sztucznego wytrzepa i wydmu cha spr onym powietrzem przy niskim ci nieniu ok 3bar a nast pnie za o y ponownie rys 16 17 18 6 9 Przechowywanie A Uwaga Wyj wtyczk z gniazdka odpowietrzy urz dze nie iwszystkie za czone narz dzia pneumatyczne Odstawi kompresor w taki spos b eby nie m g by u ytkowany przez osoby nieupowa nione A Uwaga Kompresor przechowywa w suchym i
232. chmutz Sand im Hahn Den Hahn reinigen Alle brigen Ma nahmen m ssen von berechtigten Kundendienstzentren sowie unter Verwendung von Originalersatzteilen ausgef hrt werden Durch einen Eingriff in die Maschine kann die Sicherheit beeintr chtigt werden und die entsprechende Garantie verliert in jedem Fall ihre G ltigkeit 40 Conservar este manual de instrucciones para poder consultarlo en el futuro 1 PRECAUCIONES DE USO El valor de PRESION ACUSTICA medido de 4 m equivale al valor de POTENCIA ACUSTICA indicado en la etiqueta amarilla colocada en el comprensor menos 20 dB A HAY QUE HACER e El compresor se debe utilizar en ambientes adecuados bien ventilados con una temperatura ambiente de 5 C a 40 C y nunca en presencia de polvo acidos vapores gases explosivos o inflamables e Mantener siempre una distancia de seguridad de al menos 3 metros entre el compresor y la zona de trabajo e Las eventuales coloraciones que pueden aparecen en la protecci n de plastico del compresor durante las operaciones de pintura indican una distancia insuficiente e Conectar el enchufe del cable el ctrico en una toma apropiada por su forma tensi n y frecuencia y conforme con las normas vigentes e Para las versiones trif sicas hacer montar el enchufe por personal cualificado como electricista de acuerdo con las normas locales Controlar durante el primer arranque que el sentido de rotaci n sea exacto y que corre
233. ck open Close the condensate drainage cock in pressure switch Rilsan hose not inserted correctly Insert the Rilsan hose correctly inside the pressure switch Excessively high consumption Decrease the demand of compressed air Reduction of efficiency Leaks from joints and or pipes Change gaskets frequent start up Low pressure values Clogging of the suction filter Clean replace the suction filter fig 16 17 18 Slipping of the belt Check belt tension fig 15 FAULT CAUSE REMEDY The motor and or the compressor overheat irregularly Insufficient ventilation Improve ambient conditions Closing of air ducts Check and if necessary clean the air filter Insufficient lubrication Top up or change oil After an attempt to start the compressor it stops due to tripping of the thermal cutout caused by forcing of the motor Start up with head of the Release the compressor head by using the compressor charged pressure switch push button Low temperature Improve ambient conditions Voltage too low Check that the mains voltage matches that of the dataplate Eliminate any extensions Incorrect or insufficient lubrication Check level top up and if necessary change the oil Inefficient electrovalve Call the Service Center During operation the compressor stops for no apparent reason Tripping of t
234. controlata a uleiului asezati sub orificiul de evacuare un jgheab de tabla si colectati uleiul intrun recipient Daca uleiul nu se scurge in totalitate va re comandam sa inclinati un pic compresorul Uleiul uzat trebuie eliminat la o statie corespunza toare de colectare a uleiului uzat Dupa scurgerea uleiului puneti surubul de evacuare al uleiului ref 15 din nou la loc Introduceti uleiul nou prin orificiul de umplere ref 14 pana la atingerea nivelului de umplere necesar Asezati apoi din nou dopul de inchidere 6 6 Tensionarea curelei trapezoidale Fig 13 15 e Scoateti stecherul din priza si demontati capacul de protectie al curelei trapezoidale e Slabiti cele patru suruburi de fixare a motorului A e Deplasati motorul astfel incat tensionarea curelei trapezoidale s mai permit pe portiunea libera cea mai lunga ap sarea cu cca 1 2 cm e Strangeti din nou suruburile de fixare a motorului A si montati capacul de protectie al curelei trapezoidale 6 7 Inchiderea capurilor tragatoare Controlati strangerea tuturor suruburilor mai ales a celor din capul ansamblului fig 24 Controlul trebuie sa fie efectuat inainte de prima punere in functiune a compresorului INCHIDEREA CAPURILOR TRAGATOARE Schimbarea uleiului Ulei recomandat SAE 15W 40 Nm Momentde Nm Momentde sau similar str ngere minim strangere maxim Uleiul din prima umplere trebuie schimbat dupa 100 de Surub M6
235. da para os fins a que se destina Qualquer outro tipo de utiliza o considera do inadequado Os danos ou ferimentos de qualquer tipo dai resultantes s o da responsabilidade do utiliza dor operador e nao do fabricante 4 INSTRUG ES DE MONTAGEM e Verifigue se o aparelho apresenta danos de trans porte No caso de eventuais danos informe de ime diato o transitario gue transportou o compressor e O compressor dever ser instalado perto do consumidor e Deve evitar tubos de ar e cabos de alimenta o lon gos cabo de extens o e Cuidado com o ar aspirado seco e sem po e Nao monte o compressor em salas humidas ou mo Ihadas e O compressor s pode ser colocado em funciona mento em salas apropriadas bem arejadas tempe ratura ambiente 5 C at 40 C Na sala n o se podem encontrar poeiras cidos vapores explosi vos ou gases inflam veis e O compressor foi concebido para a utiliza o em salas secas A utiliza o nao permitida em areas onde ocorra a projec o de agua e Antes da coloca o em funcionamento tem de veri ficar o nivel do leo na bomba compressora 5 MONTAGEM E COLOCAGAO EM FUNCIONAMENTO A Aten o Antes de colocar em funcionamento montar o apa relho por completo 5 1 Montagem das rodas fig 4 5 As rodas fornecidas juntas tem de ser montadas de acordo com a figuras 4 5 5 1 1 Montagem do apoio somente para B 25x 10 50 B 350 10 50 e B 480 10 50 Os amortecedores d
236. de lichid care provine de la ustensilele racordate la compresor catre acesta din urma Nu folosi i niciodat compresorul dac ave i picioarele goale sau m inile i picioarele umede Nu trage i niciodat de cablul de alimentare pentru a scoate techerul din priz sau pentru a deplasa compresorul Nu l sa i niciodat compresorul n aer liber ploaia soarele cea a sau z pada l pot deteriora Nu transporta i compresorul nainte de a depresuriza rezervorul s u Nu sudati rezervorul nu face i nici o interventie mecanic asupra lui Dac prezint defecte sau rugin este necesar s l nlocui i Folosirea compresorului de persoane necalificate este strict interzis Nu l sa i copiii sau animalele n apropierea locului de munc Aparatul nu este destinat a fi utilizat de persoane inclusiv copii ale c ror capacit i fizice senzoriale sau mintale sunt reduse sau care nu au experien ele sau cuno tin ele corespunz toare cu excep ia cazului n care acestea au putut beneficia de supraveghere sau instruirea lor asupra modului de utilizare a aparatului de c tre o persoan responsabil de securitatea lor Copiii trebuie s fie supraveghea i pentru a v asigura c ace tia nu se joac cu aparatul Nu plasa i obiecte inflamabile sau din nylon sau stof l ng i sau pe compresor Nu folosi i lichide inflamabile sau solven i pentru a cur a compresorul Utilizati n acest scop o c rp um
237. dgledajte decu kako bi obezbedili da se ne igraju sa uredajem Nikada u blizini i ili na kompresor ne stavljajte zapaljive predmete predmete od najlona ili tkanine Nikada ne istite kompresor zapaljivim teku inama ili razrediva ima Kompresor istite samo vla nom krpom i to nakon to ste se uverili da je isklju en iz zidne mre ne uti nice Kompresor je namenjen isklju ivo za komprimiranje vazduha Kompresor se ne sme upotrebljavati za drugu vrstu gasa Vazduh komprimiran kompresorom ne sme se upotrebljavati u farmaceutske prehrambene ili bolni ke svrhe osim nakon posebnih obrada Nije pogodan za punjenje boca sa zrakom za ronioce Kompresor nikada ne upotrebljavajte bez sigurnosnog titnika titnik remena kako bi spre ili dodir pokretnih dijelova A STVARI KOJE TREBA OBAVEZNO ZNATI Kako bi izbegli prekomerno pregrijavanje elektri nog motora kompresor je konstruiran za rad uz prekide kao to je nazna eno na plo ici sa podacima npr S3 50 zna i 5 minuta UKLJU ENO i 5 minuta ISKLJU ENO U slu aju pregrevanja automatski se uklju uje toplotna za tita motora i isklju uje napajanje ako je temperatura previsoka zbog preteranog porasta potro nje elektri ne energije e Kako bi olak ali ponovno pokretanje va no je izvesti ne samo navedene mere nego i podesiti prekida tla ne sklopke odnosno vratiti ga u polo aj ISKLJU ENO a onda ponovno u polo aj UKLJU ENO slika 2 e Kod jednofaznih modela pri
238. dica prevelike obremenitve motorja Zagon pri polni kompresorski glavi Sprednji del kompresorja izpraznite z aktiviranjem tla nega gumba Prenizka temperatura Izbolj ajte pogoje v prostoru Slaba napetost Kontrolirajte e napetost omre ja ustreza podatkom Odstranite morebitne podalj ke 100 MOTNJA VZROK UKREP Kompresor se po poskusu za gona zaustavi zaradi aktiviranja toplotne za ite ki je posledica prevelike obremenitve motorja Mazanje napa no ali slabo Preverite nivo olja ga dolijte ali po potrebi izvr ite zamenjavo Magnetni ventil nima u inka Pokli ite servisno slu bo Kompresor se med obratovanjem zaustavi brez o itnega razloga Aktiviranje toplotne za ite motorja Preverite nivo olja Enofazne razli ice z eno sto pnjo Aktivirajte tla no stikalo in ga nastavite v polo aj Izklop ter nato ponovno v polo aj Vklop odsta vek 5 5 1 Ponovno sprostite toplotno za ito slika 19 in izvr ite ponovni zagon odstavek 5 5 1 Ce je motnja e vedno prisotna pokli ite servisno slu bo Razli ice z zagonskim na inom zvezdaltrikot Aktivirajte stikalo ki se nahaja v elektri ni stikalni omarici slika 20 in ga ponovno za enite slika 2b Ce je motnja e vedno prisotna pokli ite servisno slu bo Ostale razli ice Aktivirajte stikalo tla nega stikala in ga nastavite v polo aj izklju eno te
239. dsynligvis afbrudt af en sikring Lad kondensatoren udskifte Unders g sikringerne i el tavlen eller el kassen og uskift eventuelt skadede sikringer fig 23 Unormal olieforekomst i systemet Overdreven oliep fyldning i gruppen Kontroller olieniveauet Segmentslitage Kontakt assistancecenteret Kondensudslip fra afledningshanen Snavs sandforekomster i hanen Renger hanen Ethvert andet indgreb skal udf res af et af de autoriserede assistancecentre idet originale reservedele er p kr vede Maskinsikkerheden kan kompromitteres og garantien bortfalder automatisk hvis der udf res maskin ndringer 65 Forvara denna bruksanvisning for framtida konsultation 1 SAKERHETSFORESKRIFTER BULLERVARDET m tt p 4 meters avstand i fritt falt svarar till den BULLERSTYRKA som anges pa den gula etiketten pa kompressorn minus 20 aB A VAD DU SKA GORA e Kompressorn ska anv ndas i l mpliga milj er med god ventilation och en omgivningstemperatur pa mellan 5 C och 40 C och aldrig dar damm syror angor explosiva eller lattantandliga gaser forekommer Uppr tth ll alltid ett s kerhetsavst nd pa minst 4 meter mellan kompressorn och arbetsomradet Om f rgf r ndringar uppstar pa kompressorns remskydd under lackeringen betyder det att avstandet ar alltf r kort e Anslutstickkontakten till ett eluttag med r tt typ spanning och frekvens som uppfyller gallande f reskr
240. du compresseur est strictement limit e la compression de l air Ne pas utiliser l appareil avec d autres types de gaz e Lair comprim produit par cet appareil n est pas utilisable dans les domaines pharmaceutique alimentaire ou hospitalier a moins qu il ne soit ult rieurement soumis a des traitements particuliers de m me il ne peut pas tre utilis pour remplir les bouteilles utilis es dans la plong e sous marine e Ne pas utiliser le compresseur sans protections carter de courroie et ne pas toucher ses parties mobiles A CE QU IL FAUT SAVOIR e Ce compresseur a t r alis pour fonctionner avec le rapport d intermittence sp cifi sur la plaquette des caract ristiques techniques par exemple S3 50 signifie 5 minutes de fonctionnement et 5 minutes d arr t afin d eviter une surchauffe excessive du moteur lectrique Au cas ou ce rapport ne serait pas respecte la protection thermique dont le moteur est pourvu interviendra automatiquement en coupant le courant lectrique d s que la temp rature devient trop lev e Le moteur red marrera automatiquement d s le r tablissement des conditions normales de fonctionnement En plus des operations indigu es ci dessus pour faciliter le red marrage de appareil il est important d agir sur le bouton du pressostat en le ramenant sur la position de mise hors tension puis DESCRIPTION DE L APPAREIL Filtre a air d aspiration R servoir a air comp
241. e Pros m zoh adnite skuto nos e spr vny sp sob prev dzky na ich pr strojov nie je na profesion lne remeseln cke ani priemyseln pou itie Nepreber me iadne z ru n ru enie ak sa pr stroj bude pou va v profesion lnych remeseln ckych alebo priemysel LONGER N tla itko presostatu a vr tit ho spat do polohy zapnuty alebo zasiahnut na tepeln tlacitko umiestnen vo vnutri skrinky elektrick ho rozvadza a obrazky 2b 20 e Jednof zove verzie maju presostat vybaveny vypu tacim ventilom vzduchu s oneskorenym zatvaranim alebo ventilom umiestnenym na spatnom ventile ktory ulah uje rozbeh motora a preto je normalne e aj pri prazdnej nadr i vych dza z nej vzduch po niekolko sekund e V etky kompresory su vybaven poistnym ventilom ktory zasiahne v pripade nespravneho fungovania presostatu a t m zaru bezpe nos strojn ho zariadenia e Po as oper cie napojenia pneumatick ho pr stroja na r rku stla en ho vzduchu dod van ho z kompresora je absol tne d le it preru i pr d vzduchu vo v stupe zo samotnej r rky e Pou itie stla en ho vzduchu na in ely ako boli navrhnut napr nafukovanie pneumatick n stroje lakovanie um vanie s istiacimi prostriedkami len na b ze vody at si vy aduje znalos a re pektovanie noriem platn ch v jednotliv ch pr padoch n ch prev dzkach ako aj na innosti rovnocenn s tak mto pou it m Pr stroj smie
242. e riemen fig 15 De motor en of de compressor raken oververhit Onvoldoende ventilatie Verbeter de ventilatie Verstopte luchtdoorvoeropeningen Controleer en reinig eventueel het luchtfilter Matige smering Vul bij of ververs de olie De compressor stopt na enkele startpogingen door ingrijpen van de thermische beveiliging i v m overmatige belasting van de motor Starten met volle compressorkop Lage temperatuur Aflaten van druk aan de kop van de compressor door te drukken op de drukregelaar Verbeter de omgevingscondities Onvoldoende spanning Controleer of de netspanning overeenkomt met die op het typeplaatje Verwijder eventuele verlengsnoeren Verkeerde of onvoldoende smering Controleer het peil vul bij of ververs eventueel de olie Ineffici nte magneetklep Neem contact op met het Servicecentrum 58 STORING OORZAAK REMEDIE De compressor stopt tijdens bedrijf zonder duidelijke reden Ingreep van de thermische beveiliging van de motor Controleer het oliepeil Eenfase eentrapsversies bedien de drukknop op de pressostaat door hem in de OFF stand paragraaf 5 5 1 Reset de thermische beveiliging fig 19 en start opnieuw paragraaf 5 5 1 Als de storing blijft aanhouden contact opnemen met het Servicecentrum Versies met sterdriehoekaanzetter bedien de drukknop op de thermische beveiliging in de sch
243. e borracha fornecidos junto t m de ser montados de acordo com a figura 6 5 2 Montagem do acoplamento r pido para a press o da caldeira refer ncia 13 Aparafuse o acoplamento rapido para press o da caldei ra refer ncia 13 n o regulada no recipiente sob press o refer ncia 2 tal como representado nas figuras 7 e 8 5 3 Montagem da pega de transporte refer ncia 9 Aparafuse a pega de transporte refer ncia 9 no com pressor tal como representado nas figuras 9 e 10 5 4 Ligag o a rede 5 4 1 Vers es monofasicas 230 V 50 Hz O compressor encontra se munido de um cabo electri co com ficha Schuko Esta pode ser ligada a gualguer tomada com liga o terra de 230 V 50 Hz que esteja protegida com 16 A Antes da colocagdo em funcionamento certifigue se de que a tens o de rede corresponde a tens o de servico constante na chapa de pot ncia da maquina Os cabos de alimentac o lon gos as extens es os tambores para cabos etc cau sam gueda de tens o e podem impossibilitar o arran que do motor Com temperaturas inferiores a 5 C a falta de mobilidade compromete o arrangue do motor 5 4 2 Vers es trifasicas 400 V 50 Hz e Conectar a ficha a um guadro protegido por fusiveis adeguados e Para as vers es equipadas com guadro electrico centrais Tandem ou interruptores de arranque 49 estrela triangulo mandar executar a instalac o e as conex es ao motor ao manostato e a electro valvula
244. e brugsanvisning s ledes at det altid er muligt at indhente oplysninger p et senere tidspunkt 1 FORSKRIFTER VEDR RENDE BRUG A IKKE TILLADT BRUG ST JV RDIEN m lt p 4 meters fri afstand svarer til det ST JNIVEAU som er angivet p den gule etikette p kompressoren minus 20 dB A TILLADT BRUG Kompressoren skal benyttes iegnede omgivelser god udluftning lokaletemperatur p mellem 5 og 40 C og m aldrig benyttes i omgivelser med st v syre damp samt eksplosive eller brandfarlige luftarter Oprethold altid en sikkerhedsafstand p mindst 4 m mellem kompressoren og arbejdsomr det Eventuelle farvestenk drivremafskeermningen i forbindelse med sprejtelakering angiver at kompressoren er placeret for t t pa arbejdsomr det S t stikket i en egnet stikkontakt hvad ang r form sp nding og frekvens Stikkontakten skal derudover v re konform med alle g ldende forskrifter P trefasemodellerne skal stikket monteres af en fagl rt elektriker i henhold til de nationale forskrifter Kontroller i forbindelse med f rste igangs ttelse at rotationsretningen er korrekt og svarer til den retning der angives af pilen der befinder sig p drivremafsk rmningen modeller med plastikafsk rmning eller p motoren modeller med metalafsk rmninger Anvend forleengerledninger med en maksimal l ngde p 5 meter og med et passende tv rsnit Det frar des at anvende forl ngerledninger so
245. e grav e sur le carter de courroie versions avec protections en plastique ou sur le moteur versions avec protections m talligues e Utiliser des rallonges du cable lectrique d une longueur maximum de 5 m tres et ayant une section du cable non inf rieure a 1 5 mm e Lutilisation de rallonges de longueur et section diff rentes d adaptateurs et de prises multiples est fortement d conseill e e Utiliser exclusivement l interrupteur du pressostat pour mettre le compresseur hors tension ou bien l interrupteur lectrique sur les mod les qui en sont pourvus Ne pas arr ter le compresseur hors tension en d branchant la prise lectrigue afin d viter les red marrages en pr sence de pression dans la t te e Utiliser exclusivement la poign e pour d placer le compresseur e Lorsqu il est en marche le compresseur doit tre plac sur un support stable en position horizontale afin de garantir une lubrification correcte 27 e Positionner le compresseur a une distance d au moins 50 cm du mur afin de permettre une circulation optimale d air frais et garantir ainsi un refroidissement correct A ANE PAS FAIRE e Ne jamais diriger le jet d air vers des personnes des animaux ou vers soi m me porter des lunettes de protection contre les risques de projections de corps trangers soulev s par le jet Ne pas diriger vers le compresseur le jet des liquides pulv ris s par des outils branch s sur le compres
246. ea hacia dentro aprox 1 2 cm en el punto libre mas largo e Volver a apretar los tornillos de fijaci n del motor A y montar la cubierta de protecci n de la correa trapezoidal 6 7 Ajuste tirantes cabeza fig 24 Controlar el ajuste de todos los tornillos especialmente los de la cabeza del grupo fig 24 Efectuar el control antes del primer arranque del compresor AJUSTE TIRANTES CABEZA Nm Par Min Nm Par Max Tornillo M6 9 11 Tornillo M8 22 27 Tornillo M10 45 55 Tornillo M12 76 93 Tornillo M14 121 148 6 8 Limpieza del filtro de aspiracion referencia 1 El filtro de aspiraci n impide aspirar polvo y suciedad Es necesario limpiar dicho filtro como min cada 100 horas de servicio Un filtro de aspiracion atascado reduce considerablemente la potencia del compresor Soltar los dos tornillos allen B Ahora se puede sacar el filtro de entre las dos mitades de la carcasa de plastico sacudirlo limpiarlo con aire comprimido a baja presi n aprox 3 bar y volver a colocarlo fig 16 17 18 6 9 Almacenamiento A jAtenci n Desenchufar el aparato y purgar de aire el aparato y todas las herramientas de aire comprimido conectadas Colocar el compresor de manera gue no se pueda conectar de forma inesperada A jAtencion Guardar el compresor solo en un entorno seco y al que no se pueda acceder sin autorizaci n jNo inclinarlo guardarlo solo de pie 7 ELIMINACION Y RECICLAJE
247. ectuat de un electrician calificat conform normativelor locale La prima pornire verificati ca sensul de rotatie s fie corect si sa corespunda cu cel indicat de sageata de pe teaca curelei pt modelele cu protectii din plastic sau de pe motor pt modelele cu protectii din metal e Utilizati prelungitoare de maxim 5 metri lungime si sectiune adecvata e Nuse recomanda folosirea prelungitoarelor de lungime diferit a unui triplu stecher sau a prizelor multiple e Pornirea si oprirea compresorului trebuie sa se realizeze numai prin actionarea intrerup torului de pe presostat la anumite modele intrerupatorul este situat pe panoul de comanda Nu scoateti stecherul din priza pentru a opri aparatul la pornirea succesiva presiunea acumulata in capul compresorului poate avea efecte negative e Pentru deplasarea compresorului folositi v numai de manerul corespunzator e n timpul function rii pentru a garanta lubrifierea corect a compresorului acesta trebuie s fie fixat pe o baz stabil i orizontal e Amplasati compresorul la cel putin 50 cm de perete acest lucru pentru a asigura circula ia corect a aerului i n consecin r cirea optim a acestuia A CE TREBUIE S EVITATI e Nu indreptati niciodata jetul de aer catre persoane 140 animale sau spre voi ingiva folositi ochelari de protectie impotriva particulelor de praf care ar putea fi ridicate de jetul de aer Nu indreptati niciodata jetul
248. ed verifica i mai nt i ca techerul s fie scos din priz Folosirea acestui aparat este strict limitat la comprimarea aerului Nu utiliza i compresorul cu nici un alt fel de gaz Aerul comprimat produs de acest aparat nu poate fi utilizat n sectoarele farmaceutic alimentar sau medical dec t dac este supus n prealabil unor tratamente speciale el nu poate fi folosit nici la umplerea rezervoarelor de aer pentru scufund tori Nu folosi i compresorul f r dispozitivele de protec ie corespunz toare teac pentru curea nu atingeti angrenajele n timpul func ion rii A CE TREBUIE SA STITI e Pentru a evita inc lzirea excesiva a motorului acest compresor are o functionare intermitenta raportul de intermitenta este indicat pe placuta cu datele tehnice de exemplu S3 50 inseamna 5 minute de functionare gi 5 minute de pauza Daca intervine o problema de acest fel si daca temperatura ridicat a fost cauzat de o absorbtie excesiv de curent atunci protectia termic a motorului va intrerupe automat alimentarea cu curent Pentru a facilita pornirea aparatului in afara operatiilor descrise mai sus este indicat ca prin apasarea butonului de pe presostat sa opriti compresorul definitiv si s I porniti din nou vezi fig 2 Pe modelele monofazate este necesar sa interveniti manual apasand pe butonul de restabilire de pe cutia de borne a motorului vezi fig 19 e Pentru modelele trifazate este suficient s
249. elle plommi ei tohi eemaldada 6 4 Olitaseme korrap rane kontrollimine Asetage kompressor tasasele siledale pinnale Olitase peab olema vaateava tahiste MAX ja MIN vahel joonis 12 viite 16 Olivahetus Soovitatav li SAE 15W 40 voi samav rne Alguses sissepandud li tuleb 100 t tunni parast vahetada Hiljem tuleb iga 300 t tunni j rel li valja lasta ja uus sisse panna 6 5 Olivahetus L litage mootor v lja ja t mmake pistik pistikupesast Kui olete v imaliku suru hu v lja lasknud v ite kompressori pumba k ljes asuva li v ljalaskekorgi viite 15 v lja keerata Et li ei voolaks v lja kontrollimatult hoidke v ikest plekk renni all ja laske li anumasse Kui kogu li ei voola v lja on soovitav kompressorit pisut kallutada Viige vana li vastavasse vana li kogumiskohta Kui li on v lja voolanud pange li v ljalaskekork viite 15 kohale tagasi Pange li t iteava viite 14 kaudu sisse uus li kuni litase j uab soovitava tasemeni Seej rel pange likork viite 14 kohale tagasi 6 6 Kiilrihma pingutamine joonised 13 15 T mmake v rgupistik v lja ja v tke kiilrihma kaitsekate lahti e Keerake mootori neli kinnituskruvi A l dvaks e Nihutage mootorit kuni kiilrihm on nii pingul et seda k ige pikemates vabades kohtades veel umbes 1 2 cm v rra alla vajutada annab e Keerake mootori kinnituskruvid A uuesti kinni ja paigaldage kiilrihma kaitsekate 6 7 Plokikaane k
250. emperatura ispod 5 C zbog te ke pokretljivosti ugro eno je pokretanje motora 5 4 2 Trifazna verzija 400 V 50 Hz e Utika priklju ite na plo u koja je za ti ena odgovaraju im osigura ima e Kod modela s elektri nom razvodnom plo om Tandem kontrolne jedinice ili prekida zvezda trougao instalaciju i spajanje na motor tla nu sklopku kao i magnetski ventil ukoliko postoji mora izvesti kvalifikovano osoblje e Pre pu tanja u rad proverite da li se motor obr e u pravom smeru strelica smera vrtnje na poklopcu klinastog kai a u tu svrhu nakratko uklju ite kompresor Obr e li se motor kompresora u pogre nom smeru morate da korigujete obrtno polje preme tanjem izmenjiva a faza u utika u upotrebite izvija lagano pritisnite izmenjiva faza i obrnite ga za 180 e Motor ima prekida za za titu od preoptere enja U slu aju preoptere enja prekida automatski isklju uje kompresor kako bi se spre ilo njegovo pregrejavanje Kada se prekida aktivi e sa ekajte da se kompresor ohladi e Duga ki dovodni kao i produ ni kablovi dobo i za kablove itd mogu uzrokovati pad napona i spre iti pokretanje motora e Kod temperatura nizih od 5 C zbog te ke pokretljivosti ugro eno je pokretanje motora 5 5 Prekida za isklju ivanje uklju ivanje ref 8 5 5 1 Monofazna verzija sl 2a Izvla enjem crvenog dugmeta ref 8 kompresor se uklju uje Da biste isklju ili kompresor mora se
251. en Tama suodatin t ytyy puhdistaa aina viimeist n HUOLTOV LIT ENSIMM ISTEN 100 x TOIMINTO TUNNIN J LKEEN 100 TUNNIN V LEIN 300 TUNNIN V LEIN Imusuodattimen puhdistus ja tai z e suodatinelementin vaihto Oljyn vaihto e e Paadyn ankkuritankojen kiristys Tarkistus tulee suorittaa ennen kompressorin ensimmaista kaynnistysta Sailion lauhdeveden poisto S nn llisin v liajoin ja ty n p tteeksi Hihnojen kiristyksen tarkastus S nn llisin v liajoin 100 kayttotunnin jalkeen Tukkeutunut imusuodatin vahentaa kompressorin tehoa huomattavasti Irroita molemmat kolokantaruuvit B Sen jalkeen voit ottaa suodattimen pois muovikotelon puolikkaista koputella sen tyhj ksi puhaltaa sen puhtaaksi paineilmalla alhaisella paineella n 3 baaria ja panna sen sitten takaisin paikalleen kuvissa 16 17 18 6 9 S ilytys A Huomio Irroita verkkopistoke poista ilma laitteesta ja kaikista siihen liitetyist paineilmaty kaluista S ilyt kompressoria niin ett sit ei voi ottaa luvattomasti k ytt n A Huomio S ilyt kompressoria vain kuivissa tiloissa poissa sit mahdollisesti luvatta k ytt vien henkil iden ulottuvilta l kallista laitetta s ilyt se vain pystyasennossa 7 K YT ST POISTO JA UUSIOK YTT Laite onja sen varusteeton valmistettu eri materiaaleista kuten esim metallista ja muoveista Toimita vialliset rakenneosat oneglmaj teh
252. en anometer tryckk rlets tryck kan l sas av Snabbkoppling oreglerad tryckluft Oljeplugg oljep fyllnings ppning Oljeavtappningsplugg Oljestandsror Bult Mutter Bricka Backventilen 3 ANVANDNINGSOMRADE Kompressorn anvands for att generera tryckluft till tryckluftsdrivna verktyg Tank pa att vara produkter endast far anvandas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r yrkesm ssig hantverksm ssig eller industriell anv ndning Vi ger d rf r ingen garanti om produkten ska anv ndas inom yrkesm ssiga hantverksm ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 67 e Modellerna av enfastyp ar forsedda med en tryckvakt med luftningsventil med f rdr jd slutning eller en ventilsom sitter pa backventilen som forenklar starten av motorn och det ar darfor normalt att luft blaser ut ur vakuumbehallaren under nagra sekunder e Allakompressorer rf rseddamed en sakerhetsventil som ingriper vid oregelbunden funktion hos tryckvakten f r att garantera maskinens sakerhet e Vid anslutning av ett tryckluftsverktyg till ett tryckluftsr r fran kompressorn ar det absolut n dvandigt att avbryta luftfl det fran tryckluftsr ret e Vid anv ndning av tryckluft f r olika anv ndningsomr den luftpumpning tryckluftsverktyg lackering reng ring med vattenbaserade reng ringsmedel o s v m
253. en Motor ab und ziehen Sie den Netz stecker aus der Steckdose Nachdem Sie den eventu ell vorhandenen Luftdruck abgelassen haben k nnen Sie die l Ablassschraube Pos 15 an der Verdichter pumpe herausschrauben Damit das l nicht unkon trolliert herausl uft halten Sie eine kleine Blechrinne darunter und fangen Sie das Ol in einem Beh lter auf Falls das l nicht vollst ndig herausl uft empfehlen wir den Kompressor ein wenig zu neigen TABELLE WARTUNGSINTERVALLE NACH DEN ERSTEN FUNKTION 100 STUNDEN ALLE 100 STUNDEN ALLE 300 STUNDEN Reinigung des Luftfilters und oder Austausch des Filters lwechsel e Anziehen des Kopf Laufrades Die Kontrolle muss vor der ersten Inbetriebnahme des Kompressors vorgenommen werden Entleeren des Kondensatbeh lters regelm ig und bei Betriebsende Kontrolle der Riemenspannung regelm ig Das Altol entsorgen Sie bei einer entsprechenden Annahmestelle fiir Altol Ist das Ol herausgelaufen setzen Sie die Ol Ablass schraube Pos 15 wieder ein F llen Sie das neue l in die leinf ll ffnung Pos 14 ein bis der Olstand das Soll erreicht hat Anschlie end setzen Sie den l Verschlussstopfen Pos 14 wieder ein 6 6 Nachspannen des Keilriemens Abb 13 15 Netzstecker ziehen und Keilriemen Schutzabde ckung demontieren e Die vier Motorbefestigungsschrauben A lockern e Motor verschieben bis der Keilriemen so gespannt
254. en werden Im Raum d rfen sich keine St ube keine S uren D mpfe explosive oder entflammba re Gase befinden e Der Kompressor ist geeignet f r den Einsatz in tro ckenen R umen In Bereichen in denen mit Spritz wasser gearbeitet wird ist der Einsatz nicht zul ssig e Vor Inbetriebnahme muss der lstand in der Kom pressorpumpe kontrolliert werden 5 MONTAGE UND INBETRIEBNAHME A Achtung Vor der Inbetriebnahme das Ger t unbedingt kom plett montieren 5 1 Montage der R der Abb 4 5 Die beiliegenden R der m ssen entsprechend Bild 4 5 montiert werden 9 1 1 Montage des Standfu es nur f r B 25x 10 50 B 350 10 50 und B 480 10 50 Der beiliegende Gummipuffer muss entsprechend Bild 6 montiert werden 5 2 Montage der Schnellkupplung f r Kesseldruck Pos 13 Die Schnellkupplung f r ungeregelten Kesseldruck Pos 13 wie in Bild 7 bis 8 gezeigt am Druckbeh lter Pos 2 verschrauben 5 3 Montage des Transportgriffes Pos 9 Den Transportgriff Pos 9 wie in Bild 9 bis 10 gezeigt am Kompressor verschrauben 5 4 NetzanschluB 5 4 1 Monophasen Versionen 230 V 50 Hz Der Kompressor ist mit einer Netzleitung mit Schutz kontaktstecker ausgerustet Dieser kann an jeder Schutzkontaktsteckdose 230V 50 Hz welche mit 16 A abgesichert ist angeschlossen werden Achten Sie vor Inbetriebnahme darauf dass die Netzspannung mit der Betriebsspannung It Maschinenleistungsschild bereinstimmt Lange Zuleitun
255. eno prikaz 2 Pri enofaznih razli icah je potrebno ro no aktivirati povratno stikalo na priklju ni dozi motorja prikaz 19 Pri trifazni razli ici zado a ro no aktiviranje gumba tako da ga prestavite v polo aj vklju eno Za konec morate aktivirati temperaturno stikalo v notranjosti stikalne omarice slika 2b 20 Enofazne razli ice so opremljene s tla nim stikalom OPIS NAPRAVE Sesalni zra ni filter Tla na posoda Kolo Vodilni valj ali podporna no ica Hitra sklopka regulirani komprimirani zrak Manometer nastavljeni tlak je mo no od itati Tla ni regulator Stikalo za vklop izklop Transportni ro aj Varnostni ventil Vijak za izpust kondenzne vode Manometer mo nost od itanja tlaka v kotlu Hitra sklopka neregulirani komprimirani zrak Zapiralni ep za olje odprtina za dolivanje olja Vijak za izpust olja Kontrolno steklo Sornik Matica vijaka Podlo ka Zaporni ventil 000 0 OY GD NO N 3 PODROCJE UPORABE Kompresor sluzi za proizvajanje komprimiranega zra ka za orodje ki je gnano s komprimiranim zrakom Prosimo da upo tevate da na e naprave niso bile konstruirane za namene profesionalne obrtni ke ali industrijske uporabe Ne prevzemamo nobenega jamstva e se naprava uporablja za profesionalne 97 z odzra evalnim ventilom z zakasnjeno zaporo ali z dodatnim ventilom ki se nahaja na zapornem ventilu kar olaj a zagon motorja in zaradi tega se pri prazni tl
256. enom na kompresore menej ako 20 dB A O TREBA ROBI e Kompresor sa mus pou va vo vhodnom prostred dobre prevetr vanom s teplotou prostredia v rozmedz od 5 C a 40 C a nikdy sa nesmie pou va v pra nom a kyslom prostred v prostred s v parmi s v bu n mi alebo hor av mi plynmi e V dy dodr te bezpe n vzdialenos aspo 4 metre medzi kompresorom a pracovnou z nou e Pr padn sfarbenia ktor sa m u vyskytn na ochrann ch krytoch reme a kompresoru po as lakovac ch pr c poukazuj na pr li bl zku vzdialenos e Zasu te vidlicu z str ku elektrick ho k blu do z suvky vhodnej o do formy nap tia a frekvencie a konformnej zhodnej s platn mi pr vnymi normami e Pri trojf zov ch verzi ch dajte namontova vidlicu z str ku pracovn kovi s kvalifik ciou elektrik ra pod a platn ch miestnych noriem Pri prvom spusten skontrolujte i je smer ot ania spr vny a i zodpoved smeru zobrazenom na ipke umiestnenej na ochrann ch krytoch reme a verzie s plastickou ochranou alebo na motore verzie s kovov mi ochranami e Pou vajte predl ova ky elektrick ho k blu s maxim lnou d kou 5 metrov as adekv tnym prierezom k blu e Nedoporu uje sa pou va predl ova ky odli n ch d ok a prierezov ako aj adapt ry a multiz suvky e Na vypnutie kompresora pou vajte v dy a v lu ne vyp na presostatu alebo vyp na na rozvodnej d
257. er automaticky p eru p vod elektrick ho proudu pokud by do lo k p li n mu zv en teploty pri odb ru proudu e Pro lep prub h spou t n kompresoru je krom uveden ch operac d le it vypnout a znovu zapnout sp na presostatu obr 2 e U jednof zov ch verzi je pak treba stisknout tla tko pro obnoven chodu kter se nach z na sk ni svorkovnice motoru obr 19 e U tfif zovych verzi sta ru n zapnout sp na presostatu anebo stisknout tla tko ochrann ho sp na e kter se nach z uvnit sk ky elektrick ho rozv d e obr 2b 20 e Jednof zov verze jsou pro lep spou t n motoru vybaven presostatem s ventilem pro vypou t n POPIS PR STROJE Sac vzduchov filtr Tlakov n dr Kole ko Vodic kole ko nebo oporn noha Rychlospojka regulovan stla en vzduch Manometr nastaven tlak mu e b t ode ten Regul tor tlaku Za lvypina Pfepravni rukojet 10 Pojistny ventil 11 Vypou t ci roub kondenz tu 12 Manometr tlak tlakov n doby m e b t ode ten 13 Rychlospojka neregulovany stla eny vzduch 14 Uzaviraci zatka oleje otvor na pln ni oleje 15 roub vypou t c ho otvoru oleje 16 Pr hledove skli ko 17 roub s matici 18 Matice 19 Podlo ka 20 Zp tny ventil 3 OBLAST POU ITI Kompresor slou i k vyrob stla en ho vzduchu pro stla enym vzduchem provozovane nastroje SONDA BON
258. ersoner F rvara inte kompressorn i lutat skick utan endast st ende 7 SKROTNING OCH ATERVINNING Produkten och tillbeh ren best r av olika material som t ex metaller och plaster Lamna in defekta komponenter till ett godkant insamlingsst lle i din kommun H r efter med din kommun eller med forsaljaren i din specialbutik Vand dig till en beh rig elektriker vid ingrepp pa elektriska komponenter kablar motor tryckvakt elskap o s v FEL ORSAK ATG RD anliggningsytan Lackage av luft fran tryckvaktens Backventilen fungerar inte korrekt pa grund av slitage eller smuts pa Skruva lossa backventilens sexkantiga huvud och reng r satet och specialgummiskivan byt ut om den r utsliten Atermontera och dra at forsiktigt fig 21 22 ventil Kranen for t mning av kondensv tska ar ppen Stang kranen for tomning av kondensvatska Rilsan roret ar inte korrekt Koppla in rilsan r ret korrekt inuti Minskad kapacitet tata starter ror Laga tryckvarden inkopplat pa tryckvakten tryckvakten H g forbrukning Minska tryckluftuttag Lackage fran kopplingar och eller Byt packningar Igensattning av insugsfilter Reng r byt insugsfilter fig 16 17 18 Remmen slirar Kontrollera remspanningen fig 15 Otillracklig ventilation Forbattra ventilationen i omgivningen Motorn och eller kompressorn varms upp oregelbundet Igensattning av luftpassager
259. es r s nd rmeyin e Kompres r n yerinden hareket ettirmek i in her zaman ve sadece tutamac kullan n e al makta olan kompres r sabit bir destek zerinde ve ya lamas n n d zg n ekilde yap lmas i in yatay konumda yerle tirin e Serin hava devridaimini sa lamak ve d zg n ekilde so umas n garantilemek i in kompres r duvardan en az 50 cm mesafede yerle tirin A YAPILMAMASI GEREKENLER eHi bir zaman hava p sk rtmeyi ki ilere hayvanlara ve kendi v cudunuza do ru y neltmeyin P sk rtmeden dolay havalanan yabanc cisimlere kar g zleriniz i in koruyucu g zl k kullan n 134 e Hi bir zaman s v p sk rtmeyi kompres re ba l el aletlerinden kompres r n kendisine do ru y neltmeyin e Cihaz plak ayakla veya eller ve ayaklar slak oldu u zaman kullanmay n e Prizden fi i kartmak veya kompres r n yerinden hareket ettirmek i in besleme kablosunu ekmeyin e Cihaz atmosferik artlar alt nda b rakmay n ya mur g ne sis kar e Kompres r tank bas n ta iken ta may n e Tank zerinde kaynak veya mekanik al malar yapmay n Kusur veya korozyon durumlar nda bunu tamamen de i tirmek gerekir e Tecr beli olmayan kimselerin kompres r kullanmas na izin vermeyin ocuklar ve hayvanlar al ma alan uza nda tutun e Bu cihaz n zay f fiziksel ve alg sal veya mental kapasitelere sahip ocuklar dahil olmak
260. essel will contain residual oil Dispose of the condensa tion water in an environmentally compatible man ner at the appropriate collection point 6 3 Safety valve ref 10 The safety valve has been set for the highest permit ted pressure of the pressure vessel It is prohibited to adjust the safety valve or remove its seal 6 4 Check the oil level at regular intervals Place the compressor on a level and straight surface The oil level must be between the two marks MAX and MIN on the oil level window Fig 12 ref 16 Changing the oil Recommended oil SAE 15W 40 or an alternative of the same quality It should be refilled for the first time after 100 hours of operation Thereafter the oil should be drained and refilled after every 300 hours in service 6 5 Changing the oil Switch off the engine and pull the mains plug out of the socket After releasing any air pressure you can MAINTENANCE RESUMPTIVE TABLE AFTER THE FIRST EVERY 300 FUNCTION 400 HOURS EVERY 100 HOURS HOURS Cleaning of intake filter and or substitution of filtering element Change of oil e o Tightening of head tension rods The check must be carried out prior to the first compressor starting Draining tank condensate Periodically and at the end of work Checking the tension of the belts Periodically unscrew the oil drainage screw ref 15 from the com pressor pump To prevent the oil from running out in an unco
261. essor angeschlossenen Ger ten gespritzt werden niemals auf den Kompressor selbst richten Das Ger t niemals mit blo en F en oder mit nassen H nden und F en bedienen Zum Ziehen des Steckers aus der Steckdose oder zum Versetzen des Kompressors an einen anderen Ort niemals am Versorgungskabel ziehen Das Ger t niemals im Freien lassen Den Kompressor niemals transportieren solange der Beh lter unter Druck steht Am Beh lter keine Schwei oder mechanischen Arbeiten ausf hren Bei Sch den oder Korrosion ist er komplett auszutauschen Der Kompressor darf niemals von Personen bedient werden die in seinem Gebrauch nicht geschult sind Kinder und Tiere vom Arbeitsbereich fernhalten Das Ger tdarfnichtvonPersonen Kinderinbegriffen mit beschr nkten k rperlichen sensoriellen oder geistlichen Kapazit ten oder ohne erworbene Erfahrung oder Kenntnissen benutzt werden es sei denn sie wurden durch eine f r ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt und oder ber den Gebrauch des Ger tes informiert Kinderm ssenbeaufsichtigt und es muss sichergestellt werden dass sie nicht mit dem Gerat spielen Entzundliche Gegenstande oder Gegenstande aus Nylon und Stoff niemals in die Nahe und oder auf den Kompressor legen Die Maschine niemals mitentz ndbaren Fl ssigkeiten oder L sungsmitteln reinigen Zur Reinigung lediglich ein feuchtes Tuch verwenden Der Stecker muss hierbei von der Steckdose abgezogen sein Die Ve
262. et FEJL RSAG AFHJ LPNING Luftl kage p trykrel ets forseglingsstoppet Tilbageslagsventilen fungerer ikke korrekt pga slitage eller store m ngder snavs p L sn tilbageslagsventilens sekskantede hoved reng r s det og skiven udf rt i specielgummi udskift om n dvendigt Monter delene igen og fastsp nd omhyggeligt fig 21 22 ve Kondensafledningens hane er 9 Luk kondensafledningens hane ben S t rilsan r ret korrekt i trykrel et trykrel et Overdrevet forbrug Mindske forbrug af trykluft f f L kager p samlinger og eller Udskift pakningerne Produktionsreduktion slanger hyppige igangs tninger Lave Renger udskift det tilstoppede trykveerdier Tilstoppet indsugningsfilter indsugningsfilter fig 16 17 18 Remglidning Kontroller remmenes opsp nding fig 15 Utilstr kkelig udluftning Luft ud i lokalet Motoren og eller kompressoren varmer uregelm ssigt Tilstopning af luftpassagerne Efterse luftfilteret og reng r om n dvendigt Utilstr kkelig sm ring Fyld mere olie p eller udskift olien Efter et igangs tningsfors g Kompressorhovedet er under tryk Kompressortoppen udt mmes ved at presse pressostatknappen standser kompressoren p grund af for h j Lav temperatur For g lokaletemperaturen motorindsats der f r termomagnetbeskyttelsen til at s tte ind Utilstr kkel
263. et Stall kompressorn pa en jamn yta Oljenivan maste befinna sig mellan MAX och MIN pa oljest ndsr r bild 12 referens 16 Oljebyte Rekommenderad olja SAE 15W 40 eller likvardig F rsta oljepafyllningen ska bytas ut efter 100 drifttimmar Darefter ska oljan tappas av och bytas ut var 300 e drifttimme 6 5 Oljebyte Sla ifran motorn och dra ut stickkontakten ur vagguttaget Efter att du har slappt ut ev befintligt lufttryck kan du skruva ut oljeavtappningspluggen ref 15 ur kompressor pumpen F r att undvika att oljan rinner ut okontrollerat h ll en liten pl tr nna under ppningen och ta upp oljan i en beh llare Om oljan inte rinner ut komplett rekommenderar vi att du lutar p kompressorn en aning L mna in spilloljan till ett godk nt insamlingsst lle for spillolja N r all olja har runnit ut m ste du skruva in oljeavtappningspluggen ref 15 p nytt Fyll p ny olja i pafyllnings ppningen ref 14 tills oljenivan har natt b rniv n Satt sedan in oljepluggen ref 14 pa nytt 6 6 Sp nna at kilremmen bild 13 15 e Dra ut stickkontakten och demonterakilremsskyddet e Lossa pa de fyra motorfastskruvarna A e F rskjut motorn tills kilremmen ar sa pass spand att den langsta fri strackan kan tryckas ned ca 12 cm e Dra at motorfastskruvarna A igen och montera tillbaka kilremsskyddet 6 7 Tilldragning topplocksbultar Kontrollera att alla skruvar ar atdragna i synnerhet skruvarna pa enhetens
264. fall und k nnen den Motoranlauf verhindern e Bei niedrigen Temperaturen unter 5 C ist der Mo toranlauf durch Schwerg ngigkeit gef hrdet 5 5 Aus Einschalter Pos 8 5 5 1 Monophasen Versionen Abb 2a Durch Herausziehen des roten Knopfes Pos 8 wird der Kompressor eingeschaltet Zum Ausschalten des Kompressors muss der rote Knopf Pos 8 gedr ckt werden 5 5 2 Triphasen Versionen Abb 2b Durch dr cken des gr nen Knopfes Pos 8 1 wird der Kompressor eingeschaltet Zum Ausschalten des Kompressors muss der rote Knopf Pos 8 2 gedr ckt werden 5 6 Druckeinstellung Abb 2a 2b e Mit dem Druckregler Pos 7 kann der Druck am Manometer Pos 6 eingestellt werden e Der eingestellte Druck kann an der Schnellkupplung Pos 5 entnommen werden 5 7 Druckschaltereinstellung Der Druckschalter ist werkseitig eingestellt Einschaltdruck ca 8 bar Ausschaltdruck ca 10 bar 6 REINIGUNG WARTUNG UND ERSATZTEILBESTELLUNG A Achtung Ziehen Sie vor allen Reinigungs und Wartungsar beiten den Netzstecker A Achtung Warten Sie bis der Verdichter vollstandig abgektihit ist Verbrennungsgefahr A Achtung Vor allen Reinigungs und Wartungsarbeiten ist der Kessel drucklos zu machen 6 1 Reinigung e Halten Sie Schutzvorrichtungen so staub und schmutzfrei wie m glich Reiben Sie das Ger t mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus e Wir empfehlen dass Sie das
265. g delta indit k a felszerel st s a bek t seket a motorhoz a nyom s kapcsol hoz s ahol van a magnesszelepekhez k pzett szem lyzettel vegeztesse el e Uzembe helyez s el tt ellen rizze hogy a motor a megfelel iranyba forog e lasd a nyil iranyat az kszijburkolaton Ehhez r vid id re kapcsolja be a kompresszort Ha a kompresszor motorja nem megfelel iranyba forog akkor az er ter iranyat a dug ban lev fazisfordito atallitasaval csavarhu z val kisse nyomja be majd 180 kal forditsa el a fazisfordit t lehet korrig lni e A motor t lterhel sv d kapcsol val rendelkezik A kompresszor t lterhel s n l a v d kapcsol auto matikusan lekapcsol gy v dve a kompresszort a t lhev l st l Ha a t lterhel sv d kapcsol kiold v rjon am g a kompresszor leh l e hossz t pk bel k belhosszabb t k beldob stb fesz lts ges st okozhat s megakad lyozhatja a motor beindul s t e Alacsony 5 C alatti h m rs kleten a motorindul st a neh z j r s akad lyozhatja 5 5 Ki bekapcsol l sd 8 5 5 1 Egyf zis verzi 2a bra A piros gomb l sd 8 kih z sa ltal lesz bekpcsolva a kompresszor A kompresszor kikapcsol s hoz meg kell nyomni a pi ros gombot l sd 8 5 5 2 H rom f zis verzi 2b bra A z ld gomb l sd 8 1 lenyom s val a kompresszor visszakapcsolhat A kompresszor kikapcsol s hoz meg kell nyomni a pi ros gom
266. gali pa eisti renginio plastikines dalis Saugokite kad renginio vid nepratek t vanduo paspauskite ali e Prie valymo darbus privalote nuo kompresoriaus atjungti arna ir pur kimo jrankius Nevalykite kompresoriaus vandeniu arba tirpikliais 6 2 Vandens kondensatas Vandens kondensatas kiekvien dien privalo b ti i leid iamas atidarius drena o kai t i r 11 sl ginio indo apa ioje A D mesio Sl ginio indo vandens kondensatas gali tur ti tepalo liku i I pilkite kondensato vanden saugias aplinkai nekenkian ias vietas 6 3 Apsaugin sklend i r 10 Apsaugin sklend sumontuota auk iausiame leistiname sl ginio indo lygyje Draud iama reguliuoti apsaugin sklend arba i traukti jos kai t 6 4 Patikrinkite tepal lygio rodiklio intervalus Pastatykite kompresori lygiai ant lygaus em s pavir iaus Tepal lygio rodiklis turi b ti tarp dviej ymi MAX ir MIN pav 12 i r 16 Tepal pakeitimas Rekomenduojami hidrauliniai tepalai SAE 15W 40 arba bet kokie kiti tos pa ios kokyb s tepalai Tepalai turi b ti pilami kas 100 darbo valand Tepalai taip pat turi b ti pakeisti kas 300 darbo valand 6 5 Tepal keitimas I junkite varikl ir i traukite pagrindin kabel i lizdo Prie i leid iant or galite atsukti tepal drena o sraigt i r 15 ant kompresoriaus siurblio Kad tepalas nepratek t laikykite metali
267. galvi u r kojoties ar manostata tausti u Zema temperat ra Uzlabot apst k us Nepietiekams spriegums P rbaud t lai tikla spriegums atbilst spriegumam k ds norad ts uz izstr d juma tehnisk s pl ksn tes No emt k dus no pagarin t jiem K daina vai nepietiekama e o ana P rbaud t e as l meni iepild t un ja nepiecie ams nomain t e u Nestr d elektriskais v rsts Zvan t uz Pakalpojumu Centru 174 ANOMALIJA IEMESLI DARBIBAS Parbaudit ellas limeni Vienfazes vienas stadijas modelis Piespiest spiediena releja pogu uzstadot izsl gts un v lreiz iesl gts nodala 5 5 1 Sagatavot termodro inataju 19 att un v lreiz palaist nodala 5 5 1 Ja bojajums atkartojas zvanit uz Pakalpojumu Centru Iesl dzas dzin ja Modelis ar delta tr sst ra Kompresors darba laik apst jas termodro inatajs starteri bez redzama iemesla piespiest termoiekartas pogu kas atrodas elektribas nodalijuma k rbas vid 20 att un palaist v lreiz 2b att Ja boj jums atk rtojas zvan t uz Pakalpojumu Centru Citi mode i piespiest spiediena releja pogu uzst dot izsl gts un v lreiz iesl gts Ja boj jums atk rtojas zvan t uz Pakalpojumu Centru Elektr bas boj jumi Zvan t uz Pakalpojumu Centru Vienf zes dzin ji Str d jo s kompresors vibr un kondensators ir ar defektiem no dzin ja skan nepa
268. gen sowie Verlangerun gen Kabeltrommeln usw verursachen Spannungabfall 36 und k nnen den Motoranlauf verhindern Bei niedrigen Temperaturen unter 5 C ist der Motoranlauf durch Schwergangigkeit gefahrdet 5 4 2 Triphasen Versionen 400 V 50 Hz e Bei den Triphasen Versionen den Stecker an eine durch entsprechende Sicherungen gesch tzte Schalttafel anschlie en e Bei den mit elektrischer Schalttafel ausgestatteten Versionen Tandem Zentralen oder stern drei ecksf rmige Starter m ssen die Installation sowie die Anschl sse an den Motor an den Druckw chter sowie an das Magnetventil falls vorgesehen durch Fachpersonal ausgef hrt werden Kontrollieren Sie vor Inbetriebnahme ob der Motor in die richtige Richtung l uft Drehrichtungspfeil and der Keilriemenabdeckung hierzu den Kompressor kurz einschalten Sollte der Motor des Kompressors in die falsche Richtung drehen muss das Drehfeld durch Umstellen des Phasenwenders im Stecker Schraubendreher verwenden Phasenwender leicht eindr cken und um 180 drehen korrigiert werden Der Motor ist mit einem berlastschalter ausgestat tet Bei berlastung des Kompressors schaltet der berlastschalter automatisch ab um den Kompres sor vor berhitzung zu sch tzen Sollte der ber lastschalter ausgel st haben warten Sie ab bis der Kompressor abgek hlt ist e Lange Zuleitungen sowie Verl ngerungen Kabel trommeln usw verursachen Spannungsab
269. gere s vent indtil kompressoren er k let af Lange tilledninger samt forl ngere kabeltromler osv for rsager sp ndingsfald og kan forhindre at motoren starter Lave temperaturer under 5 C kan besv rligg re motorstart p g a tr g gang 5 5 T nd Sluk knap henv 8 5 9 1 En faset version fig 2a Kompressoren startes ved at tr kke ud i den rade knap henv 8 Kompressoren slukkes igen ved at trykke pa den r de knap henv 8 5 5 2 Trefaset version fig 2b Kompressoren startes ved at trykke pa den gr nne knap henv 8 1 Kompressoren slukkes igen ved at trykke pa den r de knap henv 8 2 5 6 Trykindstilling Fig 2a 2b e Med trykregulatoren henv 7 kan trykket pa manometeret henv 6 indstilles e Det indstillede tryk kan fjernes p lynkoblingen henv 5 5 7 Indstilling af trykafbryderen Trykafbryderen er indstillet fra fabrikken Indkoblingstryk 8 bar Udkoblingstryk 10 bar 6 VEDLIGEHOLDELSE OG RENG RING vigtigt Tr k stikket ud af stikkontakten inden reng rings og vedligeholdelsesarbejde p begyndes vigtigt Vent indtil kompressoren er k let helt ned Fare for forbr nding vigtigt Kedlen skal g res trykl s inden reng rings og vedligeholdelsesarbejder 6 1 Reng ring e Hold s vidt muligt beskyttelsesanordninger fri for st v og snavs T r kompressoren af med en ren klud eller foretag trykluftudbl sning under lavt tryk e Vi anbefaler at ko
270. gnifica 5 minutos de trabalho e 5 minutos de pausa para evitar um sobreaquecimento excessivo do motor el ctrico Se isso acontecer intervem a protecg o t rmica com a qual o motor esta equipado interrompendo automaticamente a corrente el ctrica quando a temperatura estiver demasiado elevada Quando voltam as condi es normais de temperatura o motor reactiva se automaticamente Para facilitar a reactiva o da m quina al m das opera es indicadas importante intervir no bot o do pressostato repondo o na posi o de desligado e depois de novo em ligado fig 2 Nas vers es monof sicas necess rio intervir manualmente carregando no bot o de recupera o situado na caixa de bornes do motor fig 19 Nas vers es trif sicas suficiente intervir manualmente no bot o do man stato repondo o DESCRI O DO APARELHO Filtro de ar da admiss o Recipiente sob press o Roda Rolete de guia ou apoio Acoplamento r pido ar comprimido regulado Man metro pode consultar se a press o ajustada Regulador de press o Interruptor para ligar desligar Pega de transporte V lvula de seguran a Parafuso de drenagem para gua condensada Man metro pode consultar se a press o do reservat rio Acoplamento r pido ar comprimido n o regulado Tampa do leo abertura de enchimento de leo Parafuso de descarga do leo Vidro de inspec o Parafuso Porca Anilla V lvula de reten o 3 REA DE
271. gtuk RESET esant ant variklio gnybtu panelio 19 pav e Trifaziams kompresoriams pakanka ranka perstatyti sl gio rel s mygtuk pozicij ON arba paspausti temperat rin s rel s mygtuk esant elektros skydo SCHEMOS I D STYMAS Oro filtro siurbimas Sl ginis indas Ratas Valdymo volelis atramin kojel Greito blokavimo mova sureguliuotas suspaustas oras Sl gio rodiklis rodo dabartin indo sl g Sl gio reguliatorius ON OFF ijungti i jungti jungiklis 9 Transportavimo rankena 10 Apsaugin sklend 11 Drena o sraigtas kondensato vandeniui 12 Sl gio rodiklis rodo dabartin indo sl g 13 Greito blokavimo mova nesureguliuotas suspaustas oras 14 Tepal sandarinimo kai tis oro filtro atidarymas 15 Tepal drena o sraigtas 16 Tepal lygio rodiklis 17 Var tas 18 Verzl 19 Poverzl 20 Voztuvo patikrinimas 3 NAUDOJIMO SRITIS Kompresorius yra skirtas gaminti suspaust ora rankiams veikiantiems suspaustu oru naor N sno Pra ome sid m ti kad m s rang neskirta naudoti reklamos prekybos ar pramon s tikslams Naudojant m s rang reklamai prekybai arba pramonei m s garantija nebus taikoma d ut s viduje 2b ir 20 pav e Vienfaziaikompresoriaiturisl giorel sudekompresoriniu vo tuvu arba vo tuv esant alia apsauginio vo tuvo i leid ian iu or i kompresoriaus galvut s siekiant palengvinti va
272. guyuncaya kadar bekleyin Yanma tehlikesi A Uyari Herhangi bir temizlik ve bak m al mas ndan nce daima tank n bas nc n giderin 6 1 Temizlik e M mk n oldu unca emniyet cihazlar n n kirlenmesi ni ve tozlanmas n nleyin Makineyi temiz bir bez le silin veya makineye d k bas n ta s k t r lm hava p sk rt n e Kulland ktan hemen sonra makineyi temizlemenizi neririz e Makineyi bir nemli bezle ve yumu ak sabunla d zen li olarak temizleyin Temizlik ajanlar veya solventleri kullanmay n bunlar makinenin plastik par alar na hasar verebilir Makinenin i ine su girmemesini sa lay n e Temizlikten nce hortumu ve p sk rtme aletlerini kompres rden ay r n Kompres r suyla solventler le veya vb maddelerle temizlemeyin 6 2 Kondansat Kondansat her g n bo altma supab ref 11 bas n l kab n alt nda a larak bo alt lmal d r 8 bar 10 bar 136 A Uyari Bas n l kaptaki kondansat art k ya i erir Kon dansat evreyle uyumlu bir bi imde uygun topla ma noktas nda bertaraf edin 6 3 Emniyet supab ref 10 Emniyet supab izin verilen en y ksek bas n l kap bas nc na g re ayarlanm t r Emniyet supab n ayarla mak veya bu supab n contas n karmak yasakt r 6 4 Ya seviyesini d zenli olarak kontrol edin Kompres r d z bir yere yerle tirin Ya seviyesi ya seviyesi penceresindeki MAX ve MIN i
273. haszn lja az elektromos kapcsol t bla kapcsoldjat azoknal a modellekn l melyeken van Ne kapesolja ki a bekapcsol st nyom s alatt lev kompresszorfejjel e A kompresszor thelyez sekor mindig s kiz r lag foganty t haszn lja e Am k d sbenl v kompresszort egy stabil v zszintes tart szerkezetre kell helyezni hogy biztos tsa a megfelel olajoz st e Helyezze a kompresszort a falt l legal bb 50 cm re hogy lehet v tegye a friss leveg optim lis kering s t s a megfelel leh l st 102 A AMIT NEM SZABAD TENNI e Soha ne ir ny tsa a l gsugarat szem lyek llatok vagy a saj t teste fel Haszn ljon v d szem veget hogy v dje a szem t a l gsug r ltal felvert idegen testek ellen Soha ne ir ny tsa a kompresszorhoz kapcsolt szersz mokb l fecskendezett folyad k sugarat a kompresszor fel Nem haszn lja a berendez st mez tl b vagy vizes k zzel s l bbal vagy a kompresszor thelyez s hez Ne tegye ki a berendez st az id j r s viszontags gainak es naps t s k d h Ne sz ll tsa a kompresszort nyom s alatt l v tart llyal e A tart lyon ne v gezzen hegeszt st vagy g pi megmunk l st Meghib sod s vagy rozsd sod s eset n teljes eg sz ben ki kell cser lni Ne enged lyezze a kompresszor haszn lat t nem k pzett szem lyeknek Tartsa t vol a gyerekeket s az llatokat a munkater lett l Ez a k sz l k nem haszn lhat cs kke
274. he thermal cutout of the motor Check level oil Single stage mono phase versions operate on the button of the pressure switch returning this to the OFF position par 5 5 1 Reset the thermal cutout fig 19 and restart par 5 5 1 If the fault persists call the Service Center Versions with delta star starter operate on the button of the thermal cutout located inside the box of the electric panel fig 20 and restart fig 2b If the fault persists call the Service Center Other versions Operate on the button of the pressure switch returning this to the OFF position and then to ON again If the fault persists call the Service Center Electric fault Call the Service Center When operating the compressor vibrates and the motor emits an irregular buzzing sound If it stops it does not restart although the sound of the motor is present Single phase motors faulty capacitor Have the capacitor replaced 3 phase motors One of the phases of the 3 phase power supply is missing due probably to blowing of a fuse Check the fuses inside the electric panel or the electric box and if necessary replace those that have been damaged fig 23 Irregular presence of oil in the network Too much oil inside the unit Check oil level Wear on segments Call the Service Center Leaking of condensate from the vent cock Presence of dirt grit inside the cock
275. icas pintura lavado con detergentes sdlo de base acuosa etc implica el conocimiento y el respeto de las normas previstas en cada uno de los casos Utilizar la maquina sdlo en los casos que se indican explicitamente como de uso adecuado Cualquier otro uso no sera adecuado En caso de uso inadecuado el fabricante no se hace responsable de dafios o lesiones de cualquier tipo el responsable esel usuario u operario de la maquina Tener en consideraci n que nuestro aparato no esta indicado para un uso comercial industrial o en taller No asumiremos ningun tipo de garantia cuando se utilice el aparato en zonas industriales comerciales o talleres asi como actividades similares 4 ADVERTENCIAS PARA LA INSTALACION e Compruebe que el aparato no haya sufrido dafios durante el transporte De ser asi los dafios detectados deberan comunicarse de inmediato al transportista gue ha entregado en compresor e El compresor debera colocarse cerca del lugar de consumo e Es preciso evitar el uso de conductos de aire largos o prolongaciones del cable de conexi n e El aire aspirado por el compresor deber ser seco y libre de polvo e No instale el compresor en un recinto h medo o mojado e El compresor solo podra ser operado en recintos apropiados con ventilaci n ptima temperatura ambiente 5 C 40 C El recinto debera estar libre de polvo acidos vapores asi como gases inflamables o explosivos e El compresor es apto para
276. idais varikliu sl gio rele elektros skydu ir t t SUTRIKIMAS PRIE ASTIS VEIKSMAI Sl gio rel s vo tuvas pralei d ia or Kontrolinis vo tuvas d l susid v jimo ar ne varum ant resive rio neatlieka savo funkcij Atidarytas kondensato i leidimo ventilis Atsukti kontrol s vo tuvo e iakamp var t i valyti vid ir special gumin diskel pakeisti j jei susid v j s V l sud ti ir gerai prisukti 21 22 pav U daryti kondensato i leidimo ventili Plastikinis Rilsan vamzdelis neteisingai prisuktas prie sl gio rel s Teisingai prisukti vamzdel prie sl gio rel s Darbo na umo suma jimas da ni kompresoriaus sijungi mai Krenta sl gis sistemoje Padid j s suspausto oro poreikis Suma inti suspausto oro vartojim Oro pralaidumai sujungimuose ir ar vamzdeliuose U sandarinti sujungimus U sikim s siurbimo filtras I valyti pakeisti siurbimo filtr 16 17 18 pav Praslysta pavaros dir as ai Patikrinti dir o tempim 15 pav Variklis ir arba kompresorius perkaista Nepakankamas v dinimas Pagerinti v dinim U siki ventiliacijos ortakiai Patikrinti ir jei reikia i valyti oro filtr Nepakankamas alyvos lygis Papildyti alyvos arba j pakeisti Paband ius paleisti kompre sori jis d l auk tos variklio tampos i jungiamas suveikus temperat
277. ied painekytkin ensin asentoon pois p lt ja sitten uudelleen p lle kuva 2 Joissakin yksivaiheversioissa on t ll in tarpeen painaa moottorin liitinrasiassa olevaa nollauspainiketta kuva 19 Kolmivaiheversioissa painekytkimen painaminen takaisin asentoon p ll riitt Vaihtoehtoisesti voi painaa s hk taulun rasiassa olevan l mp suojan painiketta kuvat 2b ja 20 e Yksivaihemalleissa on painekytkin jossa on LAITTEEN KUVAUS Imuilmansuodatin Paines ili Py r K ntyv py r tai Tukijalka Pikaliitin s delty paineilma Manometri s detyn paineen voi lukea tasta Paineensaadin Paalle pois katkaisin Ty nt kahva Turvaventtiili Lauhdeveden laskuruuvi Manometri saili n paineen voi lukea tasta Pikaliitin s t m t n paineilma ljyn sulkutulppa ljynt ytt aukko ljyn laskuruuvi Tarkastuslasi Pultti Mutteri Aluslevy 20 Takaiskuventtiili 3 KAYTTOTARKOITUS Kompressori on tarkoitettu kehitt m n paineilmaa paineilmak ytt isi tyokaluja varten Ole hyv ja ota huomioon etta laitteitamme ei ole suunniteltu ja valmistettu k ytett v ksi pienteollisuustai teollisuustarkoituksiin Emme siksi ota mit n vastuuta vaurioista jos laitetta k ytet npienteollisuus k sity l is tai teollisuusty paikoila tai n ihin verrattavissa olevissa toimissa 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
278. ifter Kontakter pa trefasmodeller ska monteras av personal med beh righet som elektriker enligt lokala f reskrifter Kontrollera vid den f rsta starten att rotationsriktningen ar korrekt och verensst mmer med riktningen hos pilen pa remskyddet modeller med plastskydd eller pa motorn modeller med metallskydd e Anvand f rlangningskablar med en l ngd pa max 5 meter och med l mpligt kabeltvarsnitt Vi avrader fran att anvanda f rlangningskablar av olika l ngd eller adaptrar och grenuttag e Anvand alltid och endast tryckvaktens strombrytare eller elskapets strombrytare for modeller som ar forsedd med s dan for att stanga av kompressorn Stang inte av kompressorn genom att dra ut stickkontakten ur eluttaget for att undvika aterstart med tryck i locket e Anvand alltid och endast handtaget for att flytta kompressorn Nar kompressorn ar i drift maste den vara placerad pa en stadig och horisontell yta for att garantera en korrekt sm rjning Placera kompressorn minst 50 cm fr n v ggen f r att medge en optimal luftcirkulation och garantera en korrekt avkylning A VAD DU INTE SKA G RA e Rikta aldrig luftstralen mot personer djur eller mot din egen kropp anv nd skyddsglas gon f r att skydda gonen fr n frammande partiklar som kan 66 blasas upp av luftstralen e Rikta aldrig en v tskestr le fr n ett verktyg som r anslutet till kompressorn mot sj lva kompressorn e Anv nd inte maskinen om
279. ig sp nding Kontroller at sp ndingen svarer til m rkesp ndingen Fjern eventuelle forl ngerledninger 64 FEJL RSAG AFHJ LPNING Efter et igangs tningsfors g standser kompressoren p grund af for h j motorindsats der f r termomagnetbeskyttelsen til at s tte ind fejlagtig eller utilstr kkelig sm ring Kontroller olieniveauet fyld mere olie p eller udskift om n dvendigt Uduelig magnetventil Kontakt assistancecenteret Kompressoren standser uden synlige rsager under drift Motorens termosikring har sat ind Kontroller olieniveauet Monofase monostadiemodeller Sluk og t nd igen med trykrel ets knap afsnit 5 5 1 Genopret termomagnetsikringen fig 19 og start igen afsnit 5 5 1 Kontakt assistancecenteret hvis ulempen varer ved Modeller med stjerne trekantsstarter tryk p termomagnetens knap der er anbragt i el tavlens boks fig 20 og start igen fig 2b Kontakt assistancecenteret hvis ulempen varer ved Andre modeller sluk og t nd igen med trykrel ets knap Kontakt assistancecenteret hvis ulempen varer ved Elektriske problemer Kontakt assistancecenteret Kompressoren vibrerer under driften og motorens lyd er hakkende Hvis den standser g r den ikke i gang igen p trods af at motoren kan h res Monofasemotorer Defekt kondensator Trefasemotorer En af faserne i trefaseforsyningen mangler san
280. igro de quemaduras PT Perigo de queimaduras NL Gevaar voor brandwonden DK Risiko for skoldning SE Risk f r br nnskador FI Palovammavaara GR GD OPOZORILNI ZNAKI NA PROIZVODIH au A TERM KEKEN TAL LHAT BIZTONS GI JELZ SEK LIST JA CZ BEZPECNOSTN ZNACEN NA VYROBC CH SK LEGENDA BEZPECNOSTNE OZNACENIA NA VYROBKOCH SIKKERHETSTEGNFORKLARING PRODUKTENE URUNLER HAKKINDA GUVENLIK TALIMATLARI LEJANDI RO LEGENDA INDICATOARELOR DE SECURITATE APLICATE PE PRODUSE HA 3HALIMTE BbPXY UPOZORAVAJUCE NAZNAKE BEZBEDNOSTI PROIZVODA GD SUTARTINIAI SP JAMIEJI ENKLAI DEL DARBO SAUGUMO SU GAMINIAIS EE OHUTUSNOUDED LV PRODUKTU DROSIBAS NORADIJUMA ZIMJU SARAKSTS PL Uwaga grozi poparzeniem HR Opasnost opekotina SI Nevarnost opeklin HU Figyelem get fel letek CZ Nebezpe i spaleni SK Nebezpe enstvo popalenia RU NO Fare for a brenne seg TR Yanma tehlikesi RO Pericol de arsuri BG OnacHOCT or RS Opasnost od opekotina LT Nudegimo pavojus EE S ttivuse oht LV Piesargieties no apdedzina ana IT Attenzione corrente elettrica GB Dangerous voltage FR Attention pr sence de courant lectrique DE Achtung elek
281. ih dijelova A STVARI KOJE OBAVEZNO TREBATE ZNATI e Kako bi izbjegli prekomjerno pregrijavanje elektri nog motora kompresor je konstruiran za rad uz prekide kao to je nazna eno na plo ici s podacima npr S3 50 zna i 5 minuta UKLJU ENO i 5 minuta ISKLJU ENO U slu aju pregrijavanja automatski se uklju uje toplinska za tita motora i isklju uje napajanje ako je temperatura previsoka zbog pretjeranog porasta potro nje elektri ne energije Kako bi olak ali ponovno pokretanje va no je izvesti ne samo navedene mjere nego i podesiti prekida tla ne sklopke tj vratiti ga u polo aj ISKLJU ENO a onda ponovno u polo aj UKLJU ENO slika 2 Kod jednofaznih modela pritisnite gumb za resetiranje na priklju noj kutiji motora slika 19 Kod trofaznih modela dovoljno je prekida mijenja a pritiska ru no staviti u poziciju UKLJU ENO ili aktivirati prekida termi kog dijela smje teno u kutiji elektri ne plo e slike 2b 20 OPIS UREDAJA Usisni filtar za zrak Tla na posuda Kota Skretni kota ili no ica za oslonac Brza spojka regulirani komprimirani zrak Manometar mo ete o itati pode eni tlak Regulator pritiska Sklopka za uklju ivanje isklju ivanje Ru ka za transport Sigurnosni ventil Vijak za ispu tanje kondenzirane vode Manometar mo ete o itati tlak u posudi Brza spojka neregulirani komprimirani zrak ep na otvoru za punjenje ulja Vijak za ispu tanje ulja Kontrolno stakl
282. ikud ei saaksseda loata kasutada A Tahelepanu Hoidke kompressorit ainult kuivas ja korvalistele isikutele ligip smatus kohas Arge kallutage 8 VEAD JA NENDE KORVALDAMINE hoidke ainult piistiasendis 7 JAATMEKAITLUS JA TAASKASUTUS Kompressor ja selle tarvikud koosnevad erinevatestmaterjalidest nt metall ja plastmass Viigekatkised detailid spetsiaalsesse kogumiskohta Uurige j rele erikauplusest v i kohalikustomavalitsusest Soovitame p rduda kvalifitseeritud elektrikute poole juhul kui on vaja remontida elektrikomponente mootor r hul liti juhtmed jms VIGA POHJUS TEGEVUS N ummistunud Ohuleke rohuliliti tuhjendusklapist Tagasil giklapi tihend kulunud v i Keerake lahti tagasil gikapi kuusnurkne kork v tke tihend valja Puhastage kork ja spetsiaalsest kummist ketas ning vajadusel asendage tihend Joon 21 22 Kondensaadi kork lahti Keerake kinni vajadusel puhastage Plastk rs on r hul liti k ljest lahti Paigaldage see korralikult r hul liti k lge Suurenenud suru huvajadus Kontrollige ja reguleerige tarbimist Tootlikkus on v henenud Lekked suru hus steemis Likvideerige lekked sagedased v ljal litumised Kompressor ei suuda hoida Ohufilter ummistunud Puhastage v i vahetage hufilter Joon 16 17 18 etteantud r hku Rihmad libisevad Pingutage v i vahetage rihmad Joon 15
283. ila tla ne Proverite da li ventil za blokiranje ne funkcionira pravilno zbog habanja ili prljav tine na tesnilu Odvrnite esterougaonu glavu ventila za blokiranje o istite ku i te i poseban gumeni disk zamenite ako je istro en Ponovno sastavite i pa ljivo pritegnite slike 21 22 sklopke kondenzata Otvoren ventil za pra njenje Zatvorite ventil za pra njenje kondenzata Poliamidna cev nije pravilno ugurana u tla nu sklopku Pravilno ugurajte poliamidnu cev u tla nu sklopku Preterano visoka potro nja Smanjite potro nju komprimiranog zraka Pu tanje na spojevima i ili cevima Promenite tesnila Smanjena snaga esto pokretanje Niske vrednosti pritiska Za epljenje usisnog filtra O istite zamenite usisni filtar slike 16 17 18 Proklizavanje remena i a Nedovoljno provetravanje Rn provetravanje u okolini Motor i ili kompresor se prekomerno pregrijavaju Zatvaranje otvora za vazduh Proverite i ako je potrebno o istite filtar za vazduh Nedovoljno podmazivanje Nalijte ili promenite ulje kompresora Nakon poku aja pokretanja Pokretanje uz napunjenu glavu Ispustite tlak u glavi kompresora pomo u prekida a na tla noj sklopki kompresora kompresor se isklju uje zbog aktiviranja toplotne Niska temperatura Pobolj ajte provetravanje u okolini stroja za tite zbog preoptere enja motora Prenizak napon
284. ilan zujaju i zvuk Ako se zaustavi kompresor se ne mo e pokrenuti iako se zvuk motora i dalje uje Jednofazni motori Pokvaren kondenzator Zamenite kondenzator Trofazni motori Jedna od faza trofaznog napajanja nedostaje verovatno zbog pregorenog osigura a Proverite osigura e na elektri noj razvodnoj plo i ili u elektri nom razvodnom ormari u te po potrebi zamenite one koji su o te eni slika 23 Neobi na prisutnost ulja u sustavu Previ e ulja u unutra njosti bloka Proverite nivo ulja Klipni prsteni su istro eni Nazovite servisni centar Curenje kondenzata iz ventila za pra njenje Prijav tina pesak u ventilu O istite ventil Sve ostale vrste popravaka smeju obavljati ovla teni servisni centri uz upotrebu originalnih delova Zahvati na kompresoru mogu naru iti njegovu sigurnost te u bilo kojem slu aju uzrokuju poni tavanje garancije 157 I saugokite i vartotojo instrukcij kad ateityje gal tum te ja pasinaudoti 1 ATSARGUMO PRIEMON S A KO NEGALIMA DARYTI NAUDOJIMO METU A Triuk mo lygis i matuotas 4 m atstumu atvirame lauke atitinka Triuk mo lygi pateikta geltonoje etiket je ant kompresoriaus i jo at mus 20 dB A SVARBU INOTI e Kompresorius turi b ti naudojamas tinkamose vietose gerai vedinamose nedulk tose patalpose kur aplinkos oro temperatura b na tarp 5 C ir 40 C ir niekada nenaudokite aplinkose
285. illa ei ole riitt v kokemusta tai tuntemusta laitteen k yt st ellei heid n turvallisuudestaan vastaava henkil ole ensin kontrolloinut laitetta tai antanut heille ohjeita sen k yt st Lapsia on valvottava ja varmistuttava siit etteiv t he p se leikkim n laitteella e l asetasyttyvi esineit tainailon jakangasmateriaaleja l helle kompressoria ja tai sen p lle e l puhdista laitetta syttyvill nesteill tai liuottimilla K yt ainoastaan kosteaa pyyhett Varmista ensin ett olet irrottanut pistotulpan pistorasiasta Kompressoria tulee k ytt ainoastaan ilman puristamiseen l k yt laitetta muiden kaasujen puristamiseen T m n laitteen tuottamaa paineilmaa ei tule k ytt l ke elintarvike tai sairaalatarkoituksiin ellei sille suoriteta erikoisk sittely Sit ei tule k ytt uppokaasupullojen t ytt miseen e l k yt kompressoria ilman suojuksia hihnan suoja l k koske liikkuvia osia A T RKEIT TIETOJA e Kompressori on valmistettu toimimaan teknisten tietojen kilvess ilmoitetulla jaksottaissuhteella esim S3 50 tarkoittaa 5 ty minuuttia ja 5 pys ytysminuuttia jotta s hk moottori ei ylikuumene Jos nain kuitenkin tapahtuu moottoriin kuuluva lamposuoja katkaisee jannitteen automaattisesti kun lampotila on liian suuren virranoton vuoksi liian korkea Laitteen uudelleenkaynnistamisen helpottamiseksi on mainittujen toimenpiteiden lis ksi t rke v
286. ine aerisite temperatura ambianta 5 C 40 C In inc pere nu are voie s existe praf acizi vapori gaze explozive sau inflamabile Compresorul se preteaz la utilizare in inc peri us cate In intervalele in care se lucreaz cu ap de stropit este interzisa folosirea compresorului Inainte de punerea in functiune trebuie verificat nive lul uleiului in pompa compresorului 5 MONTAREA SI PUNEREA IN FUNCTIUNE A Atentie Inainte de punerea in functiune aparatul se va mon ta neaparat complet 5 1 Montarea rotilor fig 4 5 Rotile trebuiesc montate conform figurii 4 5 5 1 1 Montarea piciorului numai pentru B 25x 10 50 B 350 10 50 si B 480 10 50 Amortizorul de cauciuc trebuie montat conform figurii 6 5 2 Montarea cuplajului rapid pentru presiunea din recipient ref 13 Cuplajul rapid pentru presiunea din recipient neregla t ref 13 se insurubeaz pe recipientul sub presiune ref 2 asa cum este ar tat in figurile 7 si 8 5 3 Montarea manerului de transport ref 9 Insurubati manerul de transport ref 9 pe compresor asa cum este ar tat in figurile 9 si 10 5 4 Racordul la retea 5 4 1 Varianta intr o singura faza 230V 50Hz Compresorul este echipat cu un cablu de regea cu ptecher cu contact de protecgie Acesta poate fi racordat la orice priza cu contact de protecgie de 230 V 50 Hz care este prevazuta cu o siguranga de 16 A Inainte de punerea in folosiga verificagi daca tensiunea de regea c
287. innituspoltide pingutamine joon 24 Peale esimesi t tunde kontrollige kompressori kinnituspolte eelk ige silindripea kinnituspolte ja veenduge et nad oleksid h sti pingutatud Joon 24 ESIPUKI HENDUSTIHVTIDE KOKKUSURUMINE Nm Nm V ndemoment V ndemoment min max Polt M6 9 11 Polt M8 22 27 Polt M10 45 55 Polt M12 76 93 Polt M14 121 148 6 8 Ohufiltri viite 1 puhastamine Ohuimifiltertakistabtolmujamustusesisseimemist Filtrit tuleb puhastada vahemalt iga 100 t tunni jarel kuna ummistunud filter vahendab margatavaltkompressori v imsust Avage m lemadpesapeakruvid B Seejarel votke filter plastkorpusepooltest valja kloppige puhtaks ning puhugesuru huga madalal survel u 3 baari labi ja asetagesiis oma kohale tagasi joonis 16 17 18 HOOLDUSE INTERVALLID PEALE ESIMEST IGA 100 TUNNI IGA 300 TUNNI FUNKTSIOON 100 TUNDI J REL J REL Sisselaske filtri puhastamine ja v i filtreeriva elemendi v ljavahetamine livahetus e e Plokikaane kinnituspoltide pingutamine See kontroll tuleb labi viia peale kompressori esimesi t tunde Paagi tuhjendamine kondensaadist Perioodiliselt ja t l ppedes Rihmade pingesoleku kontroll Perioodiliselt 167 6 9 Hoiustamine A Tahelepanu Tommake vorgupistik pistikupesast laske seadmestja k igist hendatud suru huriistadest ohk v lja Pange kompressor nii et k rvalised is
288. int 20 dB A AMIT TENNI KELL e A kompresszort csak alkalmas k rnyezetben haszn lja j l szell z s k rnyezeti h m rs klet 5 C s 40 C k z tt s soha por sav g z robban vagy gy l kony g z jelenl t ben e Tartsa be mindig a legal bb 4 m teres biztons gi t vols got a kompresszor s a munkater let k z tt e A lakkoz si m veletek k zben megjelen esetleges elsz nez d sek a kompresszor m anyag v d burkolat n azt jelzik hogy a t vols g t l kicsi e Az elektromos vezet k dug j t csak olyan h l zati csatlakoz ba dugja mely alkalmas forma fesz lts g s frekvencia szempontj b l s megfelel az rv nyben l v el r soknak e A h romf zis t pus eset n a csatlakoz dug felszerel s t csak szakk pzett villanyszerel v gezze az rv nyben l v el r soknak megfelel en Ellen rizze az els beind t skor hogy a forg s ir nya helyes s megegyezik azzal amit a sz jv d n m anyag v d berendez ssel ell tott v ltozatok vagy a motoron f m v d berendez ssel ell tott v ltozatok l that ny l jelez e Haszn ljon maximum 5 m ter hossz elektromos vezet k hosszabb t t s a k bel tm r je megfelel legyen e Nemaj niatos m s hosszus gu s tm r j hosszabbit kat gyszint n adaptereket vagy eloszt kat hasznalni e A kompresszor kikapcsolasahoz mindig s kizardlag a nyom skapcsol kapcsoldjat hasznalja vagy pedig
289. ipiente sob press o A Atencao A agua condensada do recipiente sob press o con tem residuos de oleo Elimine a agua condensada de forma ecologica num local de recolha proprio 6 3 Valvula de seguranga refer ncia 10 Avalvula de seguranga ajustada pela press o maxima ad missivel do recipiente sob press o N o permitido ajustar a v lvula de seguran a ou remover o seu selo de chumbo 6 4 Verificar regularmente o n vel do leo Coloque o compressor sobre uma superf cie plana a direito O n vel do leo deve encontrar se entre a mar ca MAX e MIN da vareta de vidro de inspec o fig 12 I refer ncia 16 Mudan a de leo leo recomendado SAE 15W 40 ou de qualidade equivalente O primeiro enchimento deve ser substitu do ap s 100 horas de servi o Depois escoar e reatestar o leo a cada 300 horas de servi o 6 5 Mudan a de leo Desligue o motor e retire a ficha de corrente da toma da Depois de aliviar a eventual press o de ar pode desapertar o parafuso de descarga do leo 15 na bomba do compressor Para que o leo n o saia des controlado coloque por baixo um pequeno canal de chapa que conduza o leo para um recipiente Se o leo n o sair todo incline um pouco o compressor O leo usado tem de ser levado para um posto de recolha Depois de escoado o leo volte a apertar o parafu so de descarga do leo refer ncia 15 Ateste o leo novo pela abertura de enchimento de leo
290. iqu dans les figures 7 et 8 sur le r cipient sous pression r f rence 2 5 3 Montage de la poign e de transport r f rence 9 Vissez la poign e de transport r f rence 9 comme indiqu dans les figures 9 et 10 sur le compresseur 5 4 Raccordement lectrique 5 4 1 Version monophas es 230V 50Hz Le compresseur est guip d un cable r seau avec fiche a contact de protection Celui ci peut tre raccor d a chaque prise de courant de s curit 230 V 50 29 Hz prot g e par fusible 16 A Veillez avant la mise en service a ce que la tension du secteur et la tension de service soient les m mes en vous reportant a la plaque signaletigue de la machine Les longs cables d alimen tation tout comme les rallonges tambours de cable etc qui entrainent des chutes de tension et peuvent emp cher le d marrage du moteur Lorsque la temp rature descend en dessous de 5 C le moteur marche durement et peut ne pas d marrer 5 4 2 Version triphas es 400V 50Hz e Brancher la fiche sur un tableau prot g par des fusibles ad quats e Sur les versions quip es de tableau lectrique centrales Tandem ou d marreurs toile triangle confier installation et les branchements au moteur au pressostat et a lectrovalve si prevue a un personnel qualifie Contr lez avant la mise en service que le moteur tourne dans le bon sens fl che de sens de rotation et recouvrement de courroie trap zoidale Mettez p
291. is met perslucht die door de compressor wordt geleverd moet de luchtstroom die uit deze buis komt absoluut afgesloten zijn Het gebruik van perslucht voor de verschillende toepassingen die mogelijk zijn opblazen pneumatische gereedschappen lakspuiten wassen met reinigingsmiddelen uitsluitend op waterbasis enz veronderstelt kennis en inachtneming van de voorschriften die voor de afzonderlijke gevallen gelden 3 TOEPASSINGSGEBIED De compressor dient voor de persluchtopwekking voor pneumatisch gereedschap Wij wijzen erop dat onze gereedschappen overeenkomstig hun bestemming niet geconstrueerd zijn voor commercieel ambachtelijk of industrieel gebruik Wij geven geen garantie indien het gereedschap in ambachtelijke of industri le bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt De machine mag slechts voor werkzaamheden worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is Elk ander verder gaand gebruik is niet reglementair Voor daaruit voortvloeiende schade of verwondingen van welke aard dan ook is de gebruiker bediener niet de fabrikant aansprakelijk 4 AANWIJZINGEN OMTRENT DE INSTALLATIE e Controleer het toestel op transportschade Eventu le schade onmiddellijk aangeven aan de vervoeronderneming waarmee de compressor werd geleverd De compressor dient nabij de verbruikers te worden geinstalleerd Vermijd lange luchtkabels en toevoerleidingen verlengingen e Let op droge en stofvrije aanzuiglucht e De co
292. isavanje pra ine i ne isto a Taj filtar treba istiti najmanje svakih 100 sati rada Za epljen usisni filtar znatno smanjuje snagu kom presora Otpustite oba imbus vijka B Sad mo ete izvaditi filtar iz obje polovice plasti nog ku i ta istre sti ga i ispuhati komprimiranim zrakom pod niskim INTERVALI ODR AVANJA FUNKCIJA 100 SVAKIH 100 SATI SVAKIH 300 SATI i enje usisnog filtra i ili zamjena filtra Promjena ulja Zatezanje vijka kompresorske glave Kontrola se mora izvr iti prije prvog pokretanja kompresora Praznjenje kondenzata iz tla ne posude Povremeno i na kraju rada Provjeravanje zategnutosti remena Povremeno tlakom oko 3 bara i na kraju ga ponovno umetnuti sl 16 17 18 6 9 Skladi tenje A Pozor Izvucite mre ni utika odzra ite uredjaj i sve priklju ene pneumatske alate Isklju ite kompresor tako da ga neovla tene osobe ne mogu pustiti u pogon A Pozor Kompresor uvajte samo u suhom prostoru nepristupa nom za neovla tene osobe Ne pre vr ite uredjaj skladi tite ga samo u stoje em polo aju 7 ZBRINJAVANJE RECIKLIRANJE Uredjaj i njegov pribor izradjeni su od razli itih mate rijala kao npr metala i plastike Neispravne sastavne dijelove otpremite na mjesta za zbrinjavanje poseb nog otpada Informacije potra ite u specijaliziranoj trgovini ili nadle noj op inskoj upravi 8 MOGU I PROBLEMI U RADU
293. ist dass er sich an der langsten freien Stelle noch ca 1 2 cm durchdr cken l sst Motorbefestigungsschrauben A wieder festziehen und Keilriemen Schutzabdeckung montieren 6 7 Anziehen des Kopf Laufrades Kontrollieren Sie den Anzug aller Schrauben insbe sondere die des Blockkopfes Abb 24 Die Kontrolle muss vor der ersten Inbetriebnahme des Kompressors vorgenommen werden ANZIEHEN DES KOPF LAUFRADES Nm Nm Mindestmo s ment Hochstmoment Bolzen M6 9 11 Bolzen M8 22 27 Bolzen M10 45 55 Bolzen M12 76 93 Bolzen M14 121 148 6 8 Reinigen des Ansaugfilters Pos 1 Der Ansaugfilter verhindert das Einsaugen von Staub und Schmutz Es ist notwendig diesen Filter min destens alle 100 Betriebsstunden zu reinigen Ein verstopfter Ansaugfilter vermindert die Leistung des Kompressors erheblich Entfernen Sie den Filter vom Kompressor und l sen Sie die Fl gelschraube am Luftfilter Nun k nnen Sie den Filter aus den beiden Kunststoffgeh useh lften entnehmen ausklopfen mit Druckluft bei niedrigem Druck ca 3 bar ausblasen und anschlie end wieder einsetzen Abb 16 17 18 38 6 9 Lagerung A Achtung Ziehen Sie den Netzstecker entliiften Sie das Ge rat und alle angeschlossenen Druckluftwerkzeuge Stellen Sie den Kompressor so ab dass dieser nicht von Unbefugten in Betrieb genommen wer den kann A Achtung Den Kompressor nur in trockener und f r Unbefug te unzug nglicher Umge
294. ist puudutavates k simustes neid j lgib v i juhendab nende ohutuse eest vastutav isik Laste puhul peab toimuma j relvalve et nad seadmega ei m ngiks rge asetage siittivaid nailonist v i riidest esemeid kompressori k rvale ega peale rge puhastage masinat s ttivate vedelike ega lahustega Kasutage ksnes niisket lappi olles eelnevalt veendunud et pistik on elektrikontaktist v ljas Kompressor on ette n htud ainult hu kokkusurumiseks rge kasutage seadme puhul mingit muud t pi gaasi Kompressoriga toodetud suru hk ei ole piisavalt kvaliteetne kasutamaks seda toiduainete v i ravimit stuses v i haiglates Selleks tuleb kasutada lisaseadmeid filtrid jne Samuti on keelatud t ita hingamis hu suru huballoone Kompressorit ei tohi kasutada ilma rihmakaitseta samuti ei tohi t tamise ajal katsuda seadme liikuvaid osi A MIDA PEAB KINDLASTI TEADMA e K esolev kompressor on valmistatud t ks tehnilisel plaadil ara toodud vastavate vaheaegadega n iteks S3 50 t histab 5 minutit t d ja 5 minutit vaheaega v ltimaks elektrimootori liigset lekuumenemist Juhul kui liiga pideva t t ttu kompressor siiski kuumeneb le rakendub mootori termokaitse ning kompressor l litub v lja e hefaasiliste kompressorite puhul tuleb vajutada mootori elektrikarbikul asuvat bimetallkaitse nuppu Joon 2 e Masina taask ivitamise lihtsustamiseks on oluline seda juba lisaks eelnevalt ra toodud
295. itted to this product reguires replacement it must be wired in accordance with the following instruction Do not connect the brown live or blue neutral to the earth pin marked E on the 3 pin plug Connect the Blue wire to the terminal marked Neutral N Connect the Brown wire to the terminal marked Live L Ensure that the outer insulation is gripped by the cord grip and that the wires are not trapped when replacing the plug cover The mains lead on this 23 product is fitted with a 13 amp BS1363 A plug A 13 amp BS1362 fuse must be fitted in the plug If in doubt consult a qualified electrician There are no user serviceable parts inside this product except those referred to in the manual Always refer servicing to gualified service personnel Never remove any part of the casing unless qualified to do so this unit contains dangerous voltages A Warning For your protection if this product is to be used outdoors it should not be exposed to rain or used in damp locations Do not place the product on damp surfaces use a workbench if available For added protection use a suitable residual current device R C D at the socket outlet Note If the mains cable requires replacing it must be replaced with an identical one and fitted by a qualified person 5 4 2 3 phase version 400 V 50 Hz e Connect the plug to a panel protected by suitable fuses e For the versions fitted with electric panel Tandem control
296. ivnih ili zapaljivih gasova e Kompresor je namenjen za rad u suvim prostorijama U prostorijama u kojima se radi s vodom koja prska rad nije dozvoljen e Pre pu tanja u pogon treba da se prekontroli e nivo ulja u kompresorskoj pumpi 5 MONTA A PU TANJE U POGON A Pa nja Pre pu tanja u pogon montirajte sve delove ure aja 5 1 Montiranje to kova sl 4 5 Prilo ene to kove morate montirati kao to je prikazano na slici 4 5 153 5 1 1 Monta a nogice za oslonac Samo za B 25x 10 50 B 350 10 50 i B 480 10 50 Gumena no ica oslonac mora biti montirana kao po Sl 6 5 2 Monta a brze spojke za pritisak u kotlu ref 13 Brzu spojku za neregulisani pritisak u kotlu ref 13 pri vrstite zavrtnjima na spremnik pod pritiskom ref 2 kao to je prikazano na slikama 7 i 8 5 3 Monta a dr ke za transport ref 9 Dr ku za transport ref 9 u vrstite zavrtnjima na kompresor kao to je prikazano na slici 9 10 5 4 Mre ni priklju ak 5 4 1 Monofazna verzija 230 V 50 Hz Kompresor je opremljen mre nim kablom s utika em sa za titnim kontaktom On mo e da se priklju i na svaku uti nicu sa za titnim kontaktom s 230V 50 Hz koja je osigurana sa 16 A Pre pu tanja u pogon pripazite na to da li mre ni napon odgovara pogonskom naponu navedenom na tipskoj plo ici ma ine Duga ki dovodni kao i produ ni kablovi kolutovi za kablove itd mogu da prouzro e pad napona i spre e pokretanje motora Kod t
297. je ali navodila za uporabo stroja Otroke treba je nadzorovati naj ne igrajo s strojem V bli ino in ali na kompresor ne odlagajte gorljivih objektov ali predmetov iz najlona in tkanin Kompresorja ne istite z gorljivimi teko inami ali topili Uporabljajte samo vla no krpo in se pred tem prepri ajte da je vti priklju nega kabla izvle en iz mre ne vti nice Kompresor je izdelan le za stiskanje zraka in ne sme biti uporabljan za stiskanje drugih plinov Stisnjeni zrak ki ga proizvaja ta kompresor ni uporaben za podro ja farmacije prehrane ali za podro ja bolni nic razen po posebnih dodatnih pripravah prav tako se ne sme uporabljati za polnjenje jeklenk z zrakom za potaplja e uporabljajte brez za itnih priprav itnik jermena ter se izogibajte dotikanja premikajo ih delov A KAJ NAJ BI OBVEZNO VEDELI e Ta kompresor je predviden za prekinjajo e obratovanje pod pogoji navedenimi na napisni tablici tako na primer ozna ba S3 50 pomeni 5 minut delovanja in 5 minut mirovanja s imer se izognemo prekomernemu segrevanju elektromotorja e do tega kljub temu pride se avtomati no aktivira toplotna za ita za varovanje motorja ki pri previsoki temperaturi zaradi prevelike tokovne porabe avtomati no prekine napajanje Zaradi za ite ponovnega zagona stroja je potrebno poleg navedenih ukrepov aktivirati tudi tla no stikalo in ga najprej prestaviti v polo aj izklju eno ter nato v polo aj vklju
298. jfazowych nale y zamontowa wtyczk przez personel o kwalifikacjach elektryka zgodnie z miejscowymi normami Skontrolowa przy pierwszym uruchomieniu czy kierunek obrotu jest w a ciwy i czy odpowiada temu wskazanemu przez strza k umieszczon na przegrodzie pasa wersje z os on plastikow lub na silniku wersje z os on metalow e Stosowa przed u acze kabla elektrycznego o maksymalnej d ugo ci 5 metr w oraz o przekroju nie mniejszym ni 1 5 mm e Nie zaleca si u ywania przed u aczy r nych pod wzgl dem d ugo ci i przekroju a tak e adaptator w lub gniazd wielokrotnych e U ywa tylko i wy cznie wy cznika presostatu w celu wy czenia spr arki lub pos uguj c si wy cznikiem szafy elektrycznej dla modeli kt re to przewiduj Nie wy cza spr arki poprzez od czenie gniazda elektrycznego aby unikn ponownego uruchomienia z ci nieniem w g owicy e Przy przesuwaniu spr arki korzysta zawsze i wy cznie z odpowiedniego uchwytu e Dzia aj ca spr arka musi by umieszczona na poziomym stabilnym pod o u aby zapewni odpowiednie smarowanie e Umie ci spr ark w odleg o ci przynajmniej 50 cm od 84 ciany aby umo liwi optymaln recyrkulacj wie ego powietrza i zagwarantowa w a ciwe ch odzenie A CZEGO NIE NALE Y ROBI e Nigdy nie kierowa strumienia powietrza w stron os b zwierz t lub w swoj stron u ywa okul
299. kluftwerkzeuge Lackierung W sche mit Reinigungsmitteln auf ausschlie lich w ssriger Basis usw erfordert die Kenntnis und Befolgung der in den einzelnen F llen geltenden Normen 3 ANWENDUNGBEREICH Der Kompressor dient zum Erzeugen von Druckluft f r druckluftbetriebene Werkzeuge Das Ger t darf nur nach seiner Bestimmung verwendet werden Jede weitere dar ber hinausgehende Verwen dung ist nicht bestimmungsgem F r daraus hervor gerufene Sch den oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bediener und nicht der Hersteller Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungs gem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir ber nehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Ge werbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird 4 HINWEISE ZUR AUFSTELLUNG e berpr fen Sie das Ger t auf Transportsch den Et waige Sch den sofort dem Transportunternehmen melden mit dem der Kompressor angeliefert wur de e Die Aufstellung des Kompressors sollte in der N he 35 des Verbrauchers erfolgen e Lange Luftleitungen und lange Zuleitungen Verl n gerungskabel sind zu vermeiden e Auf trockene und staubfreie Ansaugluft achten e Den Kompressor nicht in feuchtem oder nassem Raum aufstellen e Der Kompressor darf nur in geeigneten R umen gut bel ftet Umgebungstemperatur 5 C bis 40 C be trieb
300. kuri ore gali b ti r g i gar sprogstan i j ar degi duj e Visada i laikykite bent 4m saug atstum tarp kompresoriaus ir darbo vietos e Spalvos atsiradusios ant kompresoriaus dir in s pavaros apsauginio gaubto da ymo operacij metu rei kia kad atstumas tarp kompresoriaus ir darbo vietos yra per ma as e Elektros laido ki tuk jungti rozet tinkam pagal form tamp ir da n ir atitinkan i galiojan ius normatyvus e Trifaz ki tuk turi sumontuoti personalas turintis elektriko kvalifikacij pagal vietinius normatyvus Pirm kart jungus kompresori patikrinkite kad sukimosi kryptis b t teisinga ir atitikt nurodyt j ant dir in s pavaros apsauginio gaubto rodykl s rodom krypt modelis su plastikine apsauga arba ant elektros variklio korpuso modelis su metaline apsauga e Naudokite ilgintuvus su elektriniu laidu ne ilgesniu nei 5 m ir su atitinkama laido sekcija e Nepatariama naudoti ilgintuv skirting pagal ilg ir keli sujungim ir sekcij e Nor dami i jungti kompresori visada naudokite sl gio rel s jungikl arba elektros skydo jungikl Nei junkite kompresoriaus i traukdami elektros ki tuk nes kompresorius gali prasisukti d l likutinio sl gio esan io kompresoriaus galvut je e Nor dami perkelti kompresori kit darbo viet visada naudokite tempimo ranken l e Veikiantis kompresorius turi b ti pastatytas ant stabi
301. l compressore oppure utilizzando l interruttore del quadro elettrico per i modelli che lo prevedono Non spegnere il compressore staccando la presa elettrica per evitare il riavvio con pressione nella testa Usare sempre e solo la maniglia per spostare il compressore II compressore in funzione deve essere sistemato su un appoggio stabile e in orizzontale per garantire una corretta lubrificazione Posizionare il compressore ad almeno 50 cm dal muro per permettere un ottimale ricircolo di aria fresca e garantire un corretto raffreddamento 15 A COSE DA NON FARE e Non dirigere mai il getto di aria verso persone animali o verso il proprio corpo Utilizzare occhiali protettivi per protezione degli occhi da corpi estranei sollevati dal getto Non dirigere mai il getto di liquidi spruzzati da utensili collegati al compressore verso il compressore stesso Non usare lapparecchio a piedi nudi o con mani e piedi bagnati Non tirare il cavo di alimentazione per staccare la spina dalla presa o per spostare il compressore Non lasciare esposto lapparecchio agli agenti atmosferici Non trasportare il compressore con il serbatoio in pressione Non eseguire saldature o lavorazioni meccaniche sul serbatoio In caso di difetti o corrosioni occorre sostituirlo completamente Non permettere uso del compressore a persone inesperte Tenere lontano dall area di lavoro bambini e animali L apparecchio non destinato a essere usato da perso
302. l ventilated with an ambient temperature of between 5 C and 40 C and never in places affected by dust acids vapors explosive or flammable gases Always maintain a safety distance of at least 4 meters between the compressor and the work area Any coloring of the belt guards of the compressor during painting operations indicates that the distance is too short Insert the plug of the electric cable in a socket of suitable shape voltage and frequency complying with current regulations For 3 phase versions have the plug fitted by a qualified electrician according to local regulations When starting the compressor for the first time check the correct direction of rotation and that this matches the direction indicated by the arrow on the belt guard versions with plastic protection or on the motor versions with metal protection Use extension cables with a maximum length of 5 meters and of suitable cross section The use of extension cables of different length and also of adapters and multiple sockets should be avoided Always use the switch of the pressure switch to switch off the compressor or use the switch of the electric panel for models equipped with this Never switch off the compressor by pulling out the plug in order to avoid restart with pressure in the head e Always use the handle to move the compressor e When operating the compressor must be placed on a stable horizontal surface to guarantee correct lubrication
303. la valvula do manostato Valvula de retenc o que por desgaste ou sujidade na superficie de vedac o nao desempenha correctamente a sua fung o Desaparafusar a cabega sextavada da valvula de retengao limpar a sede e o disco de borracha especial substituir se estiver desgastado Remontar e apertar com cuidado figs 21 22 Torneira de drenagem da condensa o aberta Fechar a torneira de drenagem da condensac o Tubo rilsan n o encaixado correctamente no man stato Encaixar correctamente o tubo rilsan no interior do man stato Consumos excessivos Reduzir solicita es Diminuic o de rendimento Fugas nas unides e ou tubagens Refazer as juntas arranques frequentes Valores de press o baixos Entupimento do filtro de aspiragao Limpar substituir o filtro de aspiracao figs 16 17 18 Deslizamento da correia Controlar a tens o das correias fig 15 Aera o insuficiente Melhorar o ambiente O motor e ou o compressor aguecem irregularmente Entupimento das passagens de ar Verificar e se necessario limpar o filtro de ar Lubrifica o insuficiente Atestar ou substituir o dleo ANOMALIA CAUSA INTERVENGAO Arrangue com cabega do Descarregar a cabega do compressor compressor carregada carregando no botao do pressostato O compressor apos uma tentativa de arrangue para por intervenc o da protec o t rmica por c
304. ld is Lange toevoerleidingen alsook verlengkabels kabeltrommels enz leiden tot spanningsverlies en kunnen het starten van de motor beletten Bij temperaturen onder 5 C start de motor eventueel moeilijk ten gevolge van stroefheid 5 5 AAN UIT schakelaar ref 8 5 5 1 Monofase versie fig 2a U schakelt de compressor in door de rode knop ref 8 uit te trekken Om de compressor uit te schakelen drukt u de rode knop ref 8 terug in 5 5 2 Driefasen versie fig 2b U schakelt de compressor in door de groene knop ref 8 1 in te drukken Om de compressor uit te schakelen drukt u de rode knop ref 8 2 terug in 5 6 Drukafstelling fig 2a 2b e Met de drukregelaar ref 7 kan de druk op de manometer ref 6 worden afgesteld e De afgestelde druk kan op de snelkoppeling ref 5 worden ontnomen 5 7 Afstelling van de drukschakelaar De drukschakelaar werd door de fabriek afgesteld Inschakeldruk 8 bar Uitschakeldruk 10 bar 6 SCHOONMAKEN EN ONDERHOUDEN A Let op Trek voor alle schoonmaak en onderhoudswerkzaamheid de netstekker uit het stopcontact A Let op Wacht tot de compressor helemaal is afgekoeld Gevaar om brandwonden op te lopen A Let op Voor alle schoonmaak en onderhoudswerkzaamheden dient de ketel drukloos te worden gemaakt 6 1 Reiniging e Hou de veiligheidsinrichtingen zo veel mogelijk vrij van stof en vuil Wrijf het apparaat met een schone doek af of blaas het met
305. le Mettez le moteur hors circuit et d connectez la fiche de contact de la prise Apr s avoir fait baisser la pres sion de lair vous pouvez d visser le bouchon filet de vidange d huile r f rence 15 sur la pompe du com presseur Afin que huile ne S chappe pas de fa on incontr l e maintenez une petite goulotte en t le des sous et r cup rez l huile dans un r servoir Si l huile ne s ecoule pas compl tement nous recommandons de pencher l g rement le compresseur Pour liminer Fhuile apportez le dans un point de collecte d huile us e correspondant Si de huile sest chapp e remettez le bouchon filet de vidange d huile r f rence 15 en place Remplissez d huile neuve par orifice de remplissage d huile r f rence 14 Le niveau d huile doit atteindre la consigne dans le verre regard Ensuite remettez le capuchon obturateur r f rence 14 6 6 Resserrage de la courroie trap zoidale fig 13 15 e D branchez la prise secteur et d montez le recou vrement de protection de la courroie trap zoidale Desserrez les quatre vis de fixation du moteur A e D placez le moteur jusgu ce que la courroie trap zoidale soit tendue de telle mani re gu elle puisse encore tre enfonc e d environ 1 2 cm au niveau du plus grand point libre Resserrez a fond les vis de fixation du moteur A et montez le recouvrement de protection de la courroie trap zoidale 6 7 Serrage tendeurs tete V
306. le phase versions are fitted with a pressure LAYOUT Intake air filter Pressure vessel Wheel Guide roller or supporting foot Quick lock coupling regulated compressed air Pressure gauge for reading the preset tank pres sure Pressure regulator ON OFF switch Transportation handle Safety valve Drainage screw for condensation water Pressure gauge for reading the tank pressure Quick lock coupling unregulated compressed air Oil sealing plug oil filler opening Oil drainage screw Oil level window Bolt Nut Washer 20 Check valve 3 SCOPE OF USE The compressor is designed for generating com pressed air for tools operated by compressed air nor N 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Please note that our equipment has not been designed for use in commercial trade or industrial applications Our warranty will be voided if the machine is used in commercial trade or industrial businesses or for equiv alent purposes The machine is to be used only for its prescribed pur pose Any other use is deemed to be a case of misuse 22 switch equipped with a delayed closing air vent valve or with a valve located on the check valve that facilitates motor start up therefore a few second jet of air from this with the reservoir empty is to be considered normal To guarantee machine safety all the compressors are fitted with a safety valve that is activated in the case of failure
307. lest ei ole abi p rduge volitatud hooldusfirma poole Elektris steemi viga P rduge volitatud hooldusfirma poole T tades kompressor vibreerib peale seiskumist ei k ivitu kuigi mootorist kostub haali Liigne likogus suru hus steemis 1 faasiline kompressor kondensaator on katki Vahetage kondensaator 3 faasiline kompressor ks faas on puudu seda ilmselt seoses kaitse labipdlemisega Kompressori karteris liiga palju Oli Kontrollige toitekaablites pinge olemasolu kontrollige kaitsmeid ning vahetage need l bip lemise korral v lja joon 23 Kontrollige litaset Kolvir ngad kulunud P rduge volitatud hooldusfirma poole Kondensaadikraanist tilgub vett Kraani sees on mustustlliiva Puhastage kraan Ulej nud kompressoriga seotud remondit deks tuleb hendust v tta valmistaja poolt volitatud hooldusfirmaga Omavoliline demontaa v ib muuta garantiitingimusi 169 Saglab t instrukciju rokasgr matu lai var tu izmantot nepiecieSamibas gadijuma 1 DROSIBAS NOTEIKUMI LIETOSANAS LAIKA AKUSTISKA SPIEDIENA izm rita uz 4 m brivaja lauk vertiba ir identiska AKUSTISKAS JAUDAS v rtibai kas ir pazinota uz dzeltenas birkas kas ir uz kompresora minuss 20 dB A KO DRIKST DARIT e Kompresors ir jalieto piem rotas vietas labi v dinamas kur gaisa temperatura ir starp 5 C un 40 C to nekad nedrikst lietot kad ir putekli skabe
308. li da ga konsultujete i budu nosti Saglabat instrukciju rokasgramatu lai var tu izmantot nepiecie amibas gadijuma Hoidke kaesolevat kasutusjuhendit alles et saaksite seda tulevikus kasutada I saugoti i instrukcij knygut tam kad ateityje gal tum te joje pasikonsultuoti CIT LEGENDA SEGNALETICA DI SICUREZZA SUI PRODOTTI KEY TO PRODUCT SAFETY SIGNS FR LEGENDE DES PICTOGRAMMES DE SECURITE FIGURANT SUR LES PRODUITS DE ERKL RUNG DER SICHERHEITSKENNZEICHNUNG AN DEN PRODUKTEN ES INSCRIPCION DE LA SENALIZACION DE SEGURIDAD COLOCADA EN LOS PRODUCTOS LEGENDA DA SINAL TICA DE SEGURANGA NOS PRODUTOS VERKLARING WAARSCHUWINGSSYMBOLEN OP PRODUCTEN DK SIGNATURFORKLARING TIL PRODUKTERNES SIKKERHEDSSKILTNING GE FORKLARING TILL SAKERHETSSYMBOLER PA PRODUKTERNA FD TUOTTEITA KOSKEVAT TURVAMERKIT ETA LEGENDA ZNAKOW OSTRZEGAWCZYCH NA WYROBACH ZNAKOVI ZA UPOZORENJE NA PROIZVODIMA IT Leggere attentamente il manuale d istruzioni prima dell uso GB Before use read the handbook carefully FR Lire attentivement le Manuel Op rateur avant toute utilisation DE Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanleitung aufmerksam lesen ES Leer atentamente el manual de instrucciones antes de usar el equipo PT Ler com aten o o manual de instru es antes do uso NL Lees v r gebruik aandachtig de handleiding door DK L s omhyggeligt instruktionsmanualen f r brug
309. lios ir horizontalios plok tumos kad u tikrinti ger tepim e Pastatykite kompresori bent 50 cm nuo sienos kad Niekada nenukreipkite suspausto oro srov s mones gyv nus arba save Naudoti apsauginius akinius tam kad apsaugotum te akis nuo oro srov s pakelt ne varum Niekada nenukreipkite prie kompresoriaus prijungt ranki pur kiamo skys io pat kompresori Nelieskite kompresoriaus mechanizm dr gnomis rankomis ir basomis ar dr gnomis kojomis Niekada netraukite u elektros laido nor dami i traukti ki tuk i rozet s ar nor dami patraukti kompresori Nepalikite kompresoriaus po atviru dangumi Atmosferiniai veiksniai lietus saul r kas sniegas yra pavojingi Netransportuokite kompresoriaus prie tai nei leidus suspausto oro i resiverio Nevirinkite arba mechani kai neremontuokite oro resiverio Jei ant resiverio matomi defektai ar r dys resiver reikia nedelsiant pakeisti nauju Neleiskite naudotis kompresoriumi nekompetetingiems asmenims Pri i r kite kad vaikai ar gyv nai nepatekt arti darbo vietos is prietaisas n ra skirtas naudoti asmenims skaitant vaikus su ribotais fiziniais jutimo arba protiniais sugeb jimais taip pat asmenims kuriems tr ksta patirties bei ini i skyrus atvejus kai ie asmenys yra pri i rimi arba juos apmoko asmuo atsakingas u j saug Vaikai turi b ti pri i rimi kad ne aist su prietaisu e Ned kite u
310. llo previsto non considerato un uso conforme L utilizzatore l operatore e non il costruttore respon sabile dei danni e o delle lesioni di ogni tipo che even tualmente ne dovessero risultare 4 PRIMA DELLA MESSA IN ESERCIZIO e Verificare che l apparecchio non presenti danni di trasporto Comunicare tempestivamente gli even tuali danni rilevati all impresa trasporti che ha prov veduto alla consegna del compressore e li collocamento del compressore dovrebbe avvenire vicino all utilizzatore e Sono da evitare lunghe condutture dell aria e lunghe condutture di raccordo cavi di prolunga e Verificare che l aria assorbita sia asciutta e senza polvere e Non collocare il compressore in una stanza umida o bagnata e compressore deve essere usato soltanto in luo ghi adatti ben aerati temperatura ambiente 5 C 40 C Il luogo deve essere privo di polvere acidi vapori gas esplosivi o infiammabili e compressore adatto per l uso in luoghi asciutti Non consentito l utilizzo in aree dove si lavora con spruzzi d acqua e Prima della messa in esercizio si deve controllare il livello dell olio nella pompa del compressore 5 MONTAGGIO E MESSA IN ESERCIZIO A Attenzione Prima della messa in esercizio obbligatorio mon tare l apparecchio in modo completo 5 1 Montaggio ruote Figg 4 5 Le ruote fornite devono essere montate secondo quanto illustrato nelle figure 4 e 5 5 1 1 Montaggio della
311. lock fig 24 innan kompressorn startas for forsta gangen TILLDRAGNING TOPPLOCKSBULTAR Min Max atdragningsmoment atdragningsmoment Nm Nm Bult M6 9 11 Bult M8 22 27 Bult M10 45 55 Bult M12 76 93 Bult M14 121 148 6 8 Rengora insugningsfiltret ref 1 Insugningsfiltret forhindrar att damm och smuts sugs in Detta filter m ste reng ras minst var 100 e drifttimme Om insugningsfiltret ar tilltappt avtar kompressorns UNDERHALLSINTERVALL EFTER DE FUNKTION FORA queime vare DRIFTTIMMARNA Reng ring insugsfilter och eller filterskifte Oljebyte Tilldragning topplocksbultar Kontrollera att alla skruvar r tdragna i synnerhet skruvarna p enhetens lock innan kompressorn startas f r f rsta g ngen Avtappning kondens i tanken Regelbundet och vid arbete slut Kontroll av remsp nning Regelbundet prestanda markant Lossa p de b da insexskruvarna B D refter kan du ta ut filtret ur de b da k phalvorna av plast Sl ur filtret bl s rent med svag tryckluft ca 3 bar och s tt sedan in det p nytt bild 16 17 18 6 9 Forvaring A obs Dra ut stickkontakten avlufta maskinen och alla anslutna tryckluftsdrivna verktyg Stall undan kompressorn sa att den inte kan tas i drift av obeh riga personer 8 FELSOKNING OCH ATGARDER A obs F rvara kompressorn endast i torr omgivning utom r ckh ll for obeh riga p
312. ltar no futuro Bewaar deze handleiding voor toekomstige raadpleging Opbevar denne brugsanvisning saledes at det altid er muligt at indhente oplysninger pa et senere tidspunkt Forvara denna bruksanvisning f r framtida konsultation S ilyt ohjekirja voidaksesi etsi siita tarvittaessa ohjeita TO Przechowywa niniejszy podrecznik instrukcji obstugi tak aby mo na byto korzysta z niego w przysztosci Sa uvajte ovaj priru nik s uputama da biste ga mogli konzultirati u budu nosti Skrbno shranite ta priro nik rizze meg a k zik nyvet a j v ben val tanulm nyoz shoz Ulo te tuto p ru ku s pokyny pro pou it na vhodnem m st abyste ji mohli kdykoli pou t Uschovajte t to pr ru ku s pokynmi na obsluhu pr stroja tak aby ste mohli do nej kedyko vek nahliadn B Du oppbevare denne bruksanvisningen slik at sl opp i den ved senere behov Bu kullanim kilavuzunu gelecekte danismak igin muhafaza ediniz P strati manualul de instructiuni pentru a l putea citi gi pe viitor TOBA ro M B Sa uvajte ovaj priru nik s uputstvima da bi mog
313. m T r t tikai ar mitru auduma gabali u p c tam kad p rliecin j ties par to ka kontaktdak a ir izrauta no elektrot kla e Kompresora darbs ir tie i saist ts ar gaisa spiedienu Nelietot ier ci nevienam citam g zes tipam e Saspiesto gaisu ko ra o ier ce nedr kst lietot farm cijas p rtikas vai slimn cu sektoros iz mums var b t tikai p c speci las apstr des to nedr kst izmantot gaisa balonu uzpildei e Nelietot kompresoru bez siksnas aizsargiem un nepieskarties kust gaj m deta m A LIETAS PAR KUR M IR J ZINA e is kompresors ir ra ots lai atbilsto i str d tu ar p rtraukumiem kas ir nor d ti tehnisko datu pl ksn t piem ram S3 50 noz m 5min darba un 5min p rtraukumu lai izvair tos no p r k lielas elektromotora p rk r anas Gad jumos ja tom r t notiek iesl dzas motora termodro in t js kur autom tiski atvieno spriegumu ja temperat ra k st kas atrodas p r k augsta p r k lielas stravas izmantoSanas del Lai uzlabotu ierices palaiSanas procesu bez jau noraditas operacijas nepiecie ams piespiest spiediena releja pogu uzstadit izslag anas pozicija un iesl gt no jauna 2 att e Vienfazes versija ar roku vajag piespiest procesa atjauno anas pogu kura atrodas uz motora spailu karbas panela 19 att Trisfazu versij ar roku vajag piespiest spiediena releja pogu uzst dot iesl g anas pozicija vai uzst d t termopogu kura atrodas elektr b
314. m ikke opfylder disse krav eller adaptere og stikd ser Anvend altid og udelukkende trykrel ets afbryder til at slukke kompressoren eller anvend el tavlens afbryder p de modeller der udstyret med el tavle Sluk aldrig for kompressoren ved at tr kke stikket ud af kontakten da man derved risikerer at hovedet er under tryk n r kompressoren s ttes i gang igen Anvend altid h ndtaget til transport af kompressoren Kompressoren skal placeres vandret p et stabilt underlag for at sikre en korrekt sm ring n r den er i drift Placer kompressoren mindst 50 cm fra v ggen med henblik p at tillade en optimal luftcirkulation og sikre en korrekt afk ling 60 Luftstr len m aldrig rettes mod personer dyr eller ens egen krop Anvend altid beskyttelsesbriller med henblik p at beskytte jnene mod fremmedlegemer som hvirvles rundt i luften af str len S rg for at vandstr ler fra v rkt j der er tilsluttet kompressoren aldrig vendes mod selve kompressoren Benyt altid fodt j og betjen aldrig apparatet med fugtige h nder eller f dder Tr k ikke i str mledningen for at fjerne stikket fra stikkontakten eller for at flytte kompressoren Lad aldrig apparatet v re udsat for vejragens regn sol t ge eller sne Transporter aldrig kompressoren mens tanken er under tryk Udf r aldrig svejsninger eller mekanisk arbejde p tanken tilf lde af defekter eller korrosioner er komplet udskiftning af tanken p kr ve
315. m metall og plast Defekte deler ma kastes som spesialavfall Spor forhandleren din eller lokale myndigheter 8 MULIGE FEIL OG TILH RENDE TILLATTE INNGREP En kyndig elektriker ma kontaktes for alle inngrep som skal utfores pa elektriske komponenter kabler motor trykkmaler el tavle FEIL ARSAK INNGREP Luftlekkasje fra trykkmalerens Avstengningsventilen fungerer ikke korrekt pga slitasje eller skitt Skru l s avstengningsventilens sekskantehode og rengj r setet og den spesielle gummiskiven skift den ut i hvis den er slitt Montere p nytt igjen og skru n ye til fig 21 22 ventil pen Kran for t mming av kondens Skru igjen kranen for t mming av kondens trykkm leren For stort forbruk Rilsan tube ikke korrekt p satt Sett rilsan tuben korrekt p inne i trykkm leren Redusere ettersp rselen av trykkluft Minsket ytelse hyppige r r Lekkasjer fra koblinger og eller Sett p nye pakninger igangsettinger Lave trykkverdier Innsugingsfilteret er tilstoppet Rengj r eller skift ut innsugingsfilteret fig 16 17 18 Remmen forskyver seg Kontrollere remmenes strekk fig 15 Utilstrekkelig lufting Forbedre luftingen Motoren og eller kompressoren varmer Tilstoppning av luftpassasjene Sjekk og rengj re eventuelt luftfilteret uregelmessig Utilstrekkelig sm ring Fyll p eller skift ut oljen Igang
316. mek ter let n valamint egyen rt k tev kenys gek ter let n van haszn lva A g pet csak rendeltet se szerint szabad haszn lni Ezt t lhalad b rmilyen haszn lat nem sz m t rendel tet sszer nek Ebb l ad d b rmilyen k r rt vagy b r milyen fajta s r l s rt a haszn l ill a kezel felel s s nem a gy rt 4 UTAS T S A K SZ L K FEL LL T S HOZ e Vizsg lja fel l a k sz l ket nem e s r lt meg a sz l lit sn l Az esetleges s r l seket jelentse azonnal ann l a sz ll t si v llalatn l amelyik a kompresszort sz ll totta e Telep tse a kompresszort lehet leg a fogyaszt k zel be e Kerilje el a hossz l gvezet t s hossz bevezet st hosszabb t kat e gyeljen arra hogy a besz vott leveg sz raz s pormentes legyen e Ne telep tse a kompresszort egy nedves vagy vizes helyis gben e A kompresszort csak megfelel termekben j l szell ztetet a k rnyzeteh m rs klet 5 C 40 C szabad zemeltetni A teremben nem szabad por nak savnak p r nak robban kony vagy lobban kony g znak lennie 103 e A kompresszor szaraz termekbeni haszn latra al kalmas Tiltott a hasznalata az olyan k rnyezetben ahol fr ccsen vizzel dolgoznak e Abe zemeltet s el ttle kell ellen rizni a kompresz szor szivattyuban az olajallast 5 OSSZESZERELES ES UZEMBEVETEL A Figyelem Az zembevetel el tt okvetlen l komplett ssze kell szerel
317. minstens 50 cm van de muur om een optimale circulatie van frisse lucht en een correcte koeling te garanderen A WAT U NIET MAG DOEN e Richt de luchtstroom nooit op mensen dieren of op het eigen lichaam Gebruik een beschermbril om de ogen tegen vreemde voorwerpen die door de luchtstroom worden verplaatst te beschermen Richt vloeistoffen die door op de compressor aangesloten gereedschappen worden gespoten nooit op de compressor zelf Gebruik het apparaat nooit met blote voeten of vochtige handen of voeten Trek nooit aan de stroomkabel om de stekker uit het stopcontact te trekken of om de compressor te verplaatsen Het apparaat mag niet blootgesteld weersinvloeden regen zon mist sneeuw Vervoer de compressor niet met de ketel onder druk Voer op de ketel geen lassen of mechanische bewerkingen uit In geval van defecten of corrosie moet de ketel vervangen worden Zorg ervoor dat de compressor niet door onervaren personeel wordt gebruikt Houd kinderen en dieren uit de buurt van het werkgebied Het apparaat is niet bestemd om gebruikt te worden door personen inclusief kinderen wiens lichamelijk sensoriele of mentale vermogen verminderd is of die geen ervaring of kennis hebben van het apparaat tenzij zij geholpen worden door een persoon die over hun veiligheid waakt en voor toezicht zorgt of instructies geeft over het gebruik van het apparaat Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet met het a
318. miseks nimelt v ib see tingida kompressori taas sissel litumise vastu r hku e Kompressori liigutamiseks kasutage k epidet e Kompressor peab t tades asetsema horisontaalsel ja tasasel pinnal See tagab dige lituse bloki sees e Kompressor peab olema vahemalt 50 cm seinast eemal tagamaks juurdepaasu piisavale hulgale jahutus hule 164 A MIDA El TOHIKS TEHA Arge suunake suru hku inimeste loomade ega ka enda kehaosade suunas T tades kasutage kaitseprille kaitsmaks silmi surve poolt les puhutud v rkehade eest Arge suunake suru hut riistadega pihustatavaid vedelikke kompressori suunas Elektril gi valtimiseks rge puudutage kompressorit margade katega ega paljajalu olles Kompressori toitekaabli pistikupesast v ljat mbamiseks v i seadme mberpaigutamiseks hoidke kinni pistikust mitte juhtmest rge j tke kompressorit vihma p ikese lume vms meelevalda rge transportige kompressorit siis kui paak on r hu all rge tehke paagi kallal keevitus ega mehaanilisi t id Defektide v i korrosiooni m rkide ilmnedes tuleb paak t ielikult v lja vahetada rge lubage kompressori l hedale lapsi ega loomi Ebakompetentsetel isikutel on kompressori kasutamine keelatud See seade ei ole m eldud kasutamiseks inimeste poolt kaasa arvatud lapsed kelle f silised sensoriaalsed v i vaimsed v imed on ebapiisavad v i puudub kogemus ja teadmised v lja arvatud juhul kui seadme kasutam
319. mojados No tirar del cable de alimentaci n para desconectar el enchufe de la toma de corriente o para mover el compresor No dejar el equipo expuesto a los agentes atmosf ricos No transportar el compresor con el deposito a presion No realizar soldaduras ni trabajos mecanicos en el dep sito En caso de defectos o de corrosi n hay que sustituirlo completamente No permitir gue personas inexpertas usen el compresor Mantener alejados de la zona de trabajo a los nifios y animales Este aparato no esta destinado a ser usado por personas nifios incluidos cuyas capacidades fisicas sensoriales o mentales esten reducidas o faltas de experiencia y conocimiento a no ser gue stas hayan podido beneficiarse a trav s de la intermediaci n de una persona responsable de su seguridad de una supervision o de instrucciones referentes al uso del aparato Hay que vigilar a los ni os para asegurarse de que no jueguen con el aparato No colocar objetos inflamables o de nylon y tela cerca y o encima del compresor No limpiar la maquina con liquidos inflamables o solventes Utilizar solamente un pafio humedo asegurandose de haber desconectado el enchufe de la toma de corriente el ctrica El uso del compresor esta estrechamente ligado a la compresi n del aire No usar la maquina para ningun otro tipo de gas El aire comprimido producido por esta maquina no se puede utilizar en el campo farmac utico alimentario ni hospitalario sino sdlo
320. monofasicos condensador defeituoso Mandar substituir o condensador Motores trifasicos Falta uma fase no sistema trifasico de alimenta o por provavel interrup o dum fusivel Verificar os fusiveis no interior do quadro el ctrico ou da caixa el ctrica e se necessario substituir os que estiverem danificados fig 23 Presenga anormal de leo na rede Carga excessiva de dleo no interior do grupo Verificar o nivel do dleo Desgaste segmentos Chamar o Centro de Assist ncia Fuga de condensag o da torneira de drenagem Presenga de sujidade areia dentro da tomeira Limpar a torneira Qualquer outra interveng o deve ser executada pelos Centros de Assist ncia autorizados pedindo pegas sobresselentes originais A altera o da maquina pode comprometer a seguran a e em todo o caso invalida a respectiva garantia 52 Bewaar deze handleiding voor toekomstige raadpleging 1 WAARSCHUWINGEN De akoestische drukwaarde gemeten op 4 m gemeten in het vrije veld is gelijk aan de potentiele akoestische waarde aangegeven op het gele label dat is geplaatst op de compressor waarvan dan 20 dB wordt afgetrokken A WAAR U OP MOET LETTEN De compressor moet in geschikte omgevingen worden gebruikt goed geventileerd omgevingstemperatuur 5 C tot 40 C en nooit bij aanwezigheid van stof zuren dampen explosieve of ontvlambare gassen Houd altijd een veiligheidsafstand van
321. mpres r teslim eden firmaya bildirin e Kompres r al an t keticinin yan nda kurulmal d r e Uzun havai hatlardan ve uzun besleme hatlar ndan uzatmalar ka n n e Emilen havan n kuru ve tozsuz oldu undan emin olun e Kompres r nemli veya ya odalara kurmay n e Kompres r sadece uygun odalarda kullan labilir iyi havaland r lan ve ortam s cakl 5 C ila 40 C olan Oda hi bir toz asit buhar patlay c veya yan c gaz olmamal d r e Kompres r kuru odalarda kullan m i in tasarlan m t r Kompres r n i in su p sk rt lerek yap ld alanlarda kullan lmas yasakt r e Makine kullan ma sokulmadan nce kompres r pom pas ndaki ya seviyesi kontrol edilmek zorundad r 5 MONTAJ VE ALI TIRMA A Uyari lk kullan mdan nce makinenin montaj n tama men yapman z gerekir 5 1 Tekerleklerin tak lmas ekil 4 5 Verilmi olan tekerlekleri ekil 4 ve 5 te g sterildi i gibi tak n 5 1 1 Destek aya n n tak lmas sadece B 25x 10 50 B 350 10 50 ve B 480 10 50 i in Verilmi olan lastik durdurucuyu ekil 6 da g sterildi i gibi tak n 135 5 2 Tank basinci gabuk kilitlenir kapli ninin takilmasi ref 13 D zenlenmemis tank basinci gabuk kilitlenir kaplinini ref 13 ekil 7 ve 8 de g sterildi i gibi bas n l kaba ref 2 vidalay n 5 3 Ta ma kolunun tak lmas ref 9 Ta ma kolunu ref 9 ekil 9 ve 10 da g
322. mpressor s performance dramatically Undo the two Allen screws B You can then remove the filter from the two halves of the plastic housing tap it to remove the dirt blast it down with low pressure compressed air approx 3 bar and re insert it Figures 16 17 18 6 9 Storage A Warning Pull the mains plug out of the socket and ventilate the appliance and all connected pneumatic tools Switch off the compressor and make sure that it is secured in such a way that it cannot be started up again by any unauthorized person A Warning Store the compressor only in a dry location which is not accessible to unauthorized persons Always store upright never tilted 7 DISPOSAL AND RECYCLING The unit and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic Defective com ponents must be disposed of as special waste Ask your dealer or your local council 8 POSSIBLE FAULTS AND RELATED PERMITTED REMEDIES Request the assistance of a qualified electrician for operations on electric components cables motor pressure switch electric panel etc FAULT CAUSE REMEDY Air leak from the valve of dirt on the seal Check valve does not perform its function correctly due to wear or Unscrew the hex shaped head of the check valve clean the housing and the special rubber disk replace if worn Re assembler and tighten carefully fig 21 22 the pressure switch Condensate drainage co
323. mpressor niet in een vochtige of natte ruimte installeren De compressor mag slechts in gepaste ruimten goed geventileerd omgevingstemperatuur 5 C 40 C worden gebruikt In de ruimte mogen geen stof zuren dampen explosieve of ontvlambare gassen zijn De compressor is geschikt voor gebruik in droge ruimten Hij mag niet worden gebruikt in zones waarin met spatwater wordt gewerkt V r inbedrijfstelling dient het oliepeil in de compressorpomp te worden gecontroleerd 5 MONTAGE EN INGEBRUIKNEMING A Let op Voor ingebruikneming het apparaat zeker volledig monteren 5 1 Montage van de wielen fig 4 5 De bijgaande wielen dienen te worden gemonteerdzoal getoond in fig 4 en 5 5 1 1 Montage van de standvoet Alleen voor B 25x 10 50 B 350 10 50 en B 480 10 50 De bijgaande rubberbuffer dient te worden gemonteerd zoal getoond in fig 6 5 2 Montage van de snelkoppeling voor keteldruk ref 13 De snelkoppeling voor ongeregelde keteldruk ref 13 vastschroeven op de druktank ref 2 zoals getoond in fig 7 tot 8 5 3 Montage van de transportgreep 9 De transportgreep ref 9 op de compressor vastschroeven zoals getoond in fig 9 tot 10 5 4 Netaansluiting 5 4 1 Monofase versie 230 V 50 Hz De compressor is voorzien van een netkabel 55 met veiligheidsstekker Deze kan worden aangesloten op elk veiligheidsstopcontact 230 V 50 Hz dat beveiligd is door een zekering van 16 amp re Alvorens het appar
324. mpressoren reng res hver gang efter brug e Reng r af og til kompressoren med en fugtig klud og lidt bl d s be Undg brug af reng rings eller opl sningsmiddel da det vil kunne del gge kompressorens kunststofdele S rg for at der ikke kan tr nge vand ind i kompressorens indvendige dele e Slange og spr jtev rkt j skal tages ud af kompressoren inden reng ring Kompressoren m ikke reng res med vand opl sningsmidler o lign 6 2 Kondensvand Kondensvandet skal aftappes dagligt ved at bne dr nventilen henv 11 bunden af trykbeholderen vigtigt Kondensvandet fra trykbeholderen indeholder rester af olie Kondensvandet skal bortskaffes milj forskrifterne milj depot 6 3 Sikkerhedsventil henv 10 Sikkerhedsventilen er indstillet til det maksimalt tilladte tryk p trykbeholderen Det er ikke tilladt at justere p sikkerhedsventilen eller fjerne plomben 6 4 Regelm ssig kontrol af oliestand Stil kompressoren p en plan lige flade Oliestanden skal v re et sted mellem MAX og MIN p skueglas fig 12 henvisning 16 Olieskift Anbefalet olie SAE 15W 40 eller lignende kvalitet Den f rste portion olie skal skiftes efter 100 driftstimer Herefter skal olie aftappes og ny fyldes p i intervaller 300 driftstimer if lge 6 5 Olieskift Sluk motoren og tr k stikket ud af stikkontakten N r et eventuelt lufttryk er blevet udledt kan du skrue olieaftapningsskruen henv 15 p kompress
325. mpuritati nisip in interiorul robinetului Cur tati robinetul Orice alta interventie in afara celor specificate mai sus trebuie s fie executata de Centrele de Service autorizate si necesita piese de schimb originale Eventualele modificari pot compromite siguranta si atrag dupa sine anularea garantiei 145 TOBA no ro B 1 Ha 4 M Ha 20 dB 5 C 40 C 4
326. n lovelj prie i leidimo angos ir i leiskite tepalus ind Jei tepalai iki galo nei tek jo galite kompresori truput pakreipti Senus tepalus i pilkite specialioje seniems tepalams skirtoje vietoje I pyl tepalus u sukite drena o sraigt i r 15 Pilkite tepalus pro filtro ang i r 14 tol kol pasieks reikiam lyg Pakeiskite tepal sandarinimo kai t i r 14 6 6 V dir o pakartotinis tempimas pav 13 15 e I traukite elektros ki tuk ir pa alinkite V dir o apsaug e Atsukite keturis variklio ver imo var tus A e Traukite varikl kol V dir as bus temptas iki ta ko kuriame jis bus link s ma daug 1 2 cm ilgiausioje laisvoje pozicijoje e Suver kite variklio ver imo var tus A ir u d kite V dir o apsaug 6 7 Galvut s var t suver imas pav 24 Patikrinkite vis var t priver imo stiprum ypatingai galvut s dangtelio var tus 24 pav Atlikite visus patikrinimus prie paleid iant kompresori pirm kart GALVUT S TRAUKLI SUVER IMAS Nm Nm Min Sukimo Maks sukimo momentas momentas Vijak M6 9 11 Vijak M8 22 2 Vijak M10 45 55 Vijak M12 76 93 Vijak M14 121 148 6 8 Oro jsiurbimo filtro valymas Zi r 1 Oro filtras neleid ia vidu patekti dulkems ir ne varumams Labai svarbu i valyti filtr kas 100 darbo valand Pilnas ne varum oro filtras suma ina kompresoriaus paj gum Atsuki
327. n Verbindungsst cken und oder Leitungen Luftentnahme verringern Neu abdichten Verstopfung des Absaugfilters Den Absaugfilter reinigen wechseln Abb 16 17 18 Durchrutschen des Riemens Die Riemenspannung kontrollieren Abb 15 Der Motor und oder der Kompressor heizen sich berm ig auf Mangelhafte Bel ftung Verstopfung der Luftdurchl sse Die Raumbedingungen verbessern Den Luftfilter pr fen und eventuell reinigen Schwache Schmierung l auff llen oder wechseln Der Kompressor kommt nach einem Startversuch infolge des Eintretens des W rmeschutzes aufgrund einer starken Motorbelastung zum Stillstand Start bei geladenem Kompressorkopf Den Vorderteil des Kompressors durch Bet tigen des Druckknopfs entleeren Geringe Temperatur Die Raumbedingungen verbessern Mangelnde Spannung Kontrollieren ob die Netzspannung den Kenndaten entspricht Eventuelle Verl ngerungen beseitigen Schmierung falsch oder mangelhaft Den lstand pr fen auff llen und eventuell einen Wechsel vornehmen Magnetventil nicht effizient Den Kundendienst herbeirufen 39 STORUNG URSACHE MASSNAHME Der Kompressor kommt wahrend des Betriebs ohne triftige Grunde zum Stillstand Eintreten der Motorwarmeschutzes Den Olstand prifen Monophasen Versionen mit Monostadium Den Druckwachterschalter betatigen und ihn auf die
328. n ejeren 4 HENVISNINGER VEDR OPSTILLING e Kontroll r apparatet for transportskader Eventuelle skader skal straks meldes til transportfirmaet som leverede kompressoren e Opstillingen af kompressoren b r ske i n rheden af forbrugeren e Lang luftledning og lange tilledninger forl ngere skal undg es e S rg for t r og st vfri indsugningsluft e Opstil ikke kompressoren i et fugtigt eller v dt rum e Kompressoren ma kun anvendes i dertil egnede rum godt ventilerede omgivende temperatur 5 C 40 C Der ma ikke v re st v syrer dampe eksplosive eller br ndbare gasser i rummet e Kompressoren er beregnet til anvendelse i t rre rum Den m ikke anvendes i omr der hvor der arbejdes med st nkvand e Oliestanden i kompressorpumpen skal kontrolleres f r ibrugtagning 5 MONTAGE OG IDRIFTS TTELSE vigtigt Maskinen skal monteres fuldst ndig komplet inden den tages i brug 5 1 Montage af hjul fig 4 5 De medf lgende hjul skal monteres som vist p fig 4 5 5 1 1 Montage af standerfod Kun til B 25x 10 50 B 350 10 50 og B 480 10 50 De medf lgende gummibuffere skal monteres som vist p fig 6 5 2 Montering af lynkobling for kedeltryk henv 13 Skru lynkobling for ureguleret kedeltryk henv 13 fast til trykbeholderen henv 2 som vist pa fig 7 8 5 3 Montering af transportgreb henv 9 Skru transportgrebet henv 9 pa kompressoren som vist pa fig 9 10 5 4 Nettilslutning
329. n m du skifte ut hele tanken Kompressoren m ikke brukes av ukyndige personer uten erfaring Barn og dyr m ikke oppholde seg i arbeidsomr det Dette apparatet m ikke brukes av personer inkludert barn med reduserte fysiske sansemessige eller mentale evner eller som har manglende erfaring med eller kjennskap til bruken av apparatet med mindre de kan overv kes eller l res opp av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet Pass p barna s de ikke leker med apparatet Du m aldri plassere brannfarlige gjenstander eller gjenstander av nylon eller t y n r og eller p kompressoren Maskinen m ikke rengj res med brennbare v sker eller l semidler Du m bare bruke en fuktig klut og passe p at du har koplet st pselet fra stikkontakten Bruken av kompressoren er bare knyttet til kompresjon av luft Ikke bruk maskinen til annen type gass Trykkluften som denne maskinen produserer kan kun brukes i legemiddel n ringsmiddel eller sykehusbransjen etter at den har gjennomg tt spesiell behandling Trykkluften kan ikke brukes til fylle opp dykkerflasker Ikke bruk kompressoren uten beskyttelser remdeksel og ikke ta p deler i bevegelse A TING SOM DU M VITE 128 Denne kompressoren er laget for fungere med det driftsforholdet som er spesifisert p merkeskiltet med tekniske data eksempel S3 50 betyr 5 minutter arbeid og 5 minutter pause Dette for unng at den elektriske motoren overopphetes
330. na enom strelicom na sigurnosnom titniku remena modeli s plasti nim sigurnosnim titnikom ili na motoru modeli s metalnim sigurnosnim titnikom Upotrebljavajte produ ne kablove najve e duljine 5 metara odgovaraju eg popre nog presjeka Treba izbjegavati upotrebu duljih produ nih kabela adaptera i vi estrukih uti nica Kompresor uvijek isklju ujte pomo u prekida a tla ne sklopke ili pomo u prekida a na elektri noj razvodnoj plo i na modelima koji su njome opremljeni Nikada ne isklju ujte kompresor izvla enjem utika a kako bi izbjegli ponovno pokretanje kompresora s glavom pod tlakom Za pomicanje kompresora uvijek upotrebljavajte ru ku Prilikom rada kompresor mora biti postavljen na stabilnu vodoravnu povr inu kako bi osigurali pravilno podmazivanje Kompresor postavite najmanje 50 cm od zida kako bi omogu ili optimalnu cirkulaciju svje eg zraka i osigurali pravilno hladenje se 90 e Nikada ne usmjeravajte mlaz zraka prema osobama ivotinjama ili vlastitom tijelu Uvijek nosite za titne nao ale kako bi za titili Va e o i od predmeta u zraku koje mo e podi i mlaz zraka Nikada prema kompresoru ne usmjeravajte mlaz koji sadr i teku ine koje raspr ujete pomo u alata priklju enih na kompresor Kompresor nikada ne upotrebljavajte bosih nogu ili s mokrim rukama ili nogama Nikada ne pote ite elektri ni kabel kako bi utika isklju ili iz uti nice ili pomaknuli kompresor Komp
331. na il aduceti in pozitia OPRIRE paragraf 5 5 1 armati protectia termica vezi fig 19 si porniti din nou motorul paragraf 5 5 1 Daca nu obtineti nici un rezultat apelati la Centrul de Service pentru asistenta Modelul cu dispozitiv de pornire stea triunghi ap sati pe butonul dispozitivului termic de pe panoul de comanda vezi fig 20 dupa care porniti din nou motorul vezi fig 2b Daca nu obtineti nici un rezultat apelati la Centrul de Service pentru asistenta Alte modele apasati pe butonul presostatului pana il aduceti in pozitia OPRIRE si din nou pentru PORNIRE Daca nu obtineti nici un rezultat apelati la Centrul de Service pentru asistenta Pana electrica Apelati la Centrul de Service pentru asistenta Compresorul vibreaza in timpul function rii iar motorul emite un zgomot neobisnuit Daca se opreste nu porneste iar zgomotul persista Motoare monofazate condensatorul este defect Inlocuiti condensatorul Motoare trifazate lipseste o faza pe circuitul de alimentare probabil din cauza unei rezistente Controlati rezistentele de pe panoul de comand inlocuiti daca sunt deteriorate sau arse vezi fig 23 Se observa urme de ulei Cantitate excesiva de ulei in grupul compresor Verificati nivelul de ulei Uzura segmentilor Apelati la Centrul de Service pentru asistenta Robinetul de evacuare a lichidului condensat nu este etans I
332. nde Les joints et ou les canalisations fuient Filtre d aspiration encrass Refaire les joints Nettoyer remplacer le filtre d aspiration figures 16 17 18 Patinage de la courroie Contr ler la tension des courroies fig 15 R chauffement irr gulier du moteur et ou du compresseur A ration insuffisante Am liorer les conditions ambiantes Canalisations d air encrass es V rifier et si besoin en est nettoyer le filtre air Lubrification insuffisante Faire l appoint ou vidanger l huile Apr s une tentative de d marrage le compresseur s arr te par intervention de la protection thermique cause d un effort excessif du moteur D marrage avec la t te du compresseur charg e D charger la t te du compresseur en agissant sur le bouton du pressostat Basse temp rature D charger la t te du compresseur Tension insuffisante Am liorer les conditions ambiantes Lubrification irr guli re ou insuffisante V rifier le niveau faire l appoint ou vidanger l huile si besoin en est Electrovalve d fectueuse Contacter le Centre Apr s vente 32 ANOMALIE CAUSE INTERVENTION Le compresseur s arr te pendant la marche sans raison apparente Intervention de la protection thermique du moteur V rifier le niveau de l huile Versions monophas es mono stade Intervenir sur le bouton du pres
333. ne Nie stawia kompresora w wilgotnym lub mokrympo mieszczeniu Kompresor musi by uzywany w nadajacych siedo tego pomieszczeniach dobrze wietrzonych otem peraturze od 5 C do 40 C Wpomieszczeniu nie moga sie znajdowa pyly kwasy opary eksploduja ce lub tatwopalne gazy Kompresor przeznaczony jest do zastosowania wsu chych pomieszczeniach Niedozwolone jestuzycie w branzach gdzie stosuje sie woderozpryskowa Przed uruchomieniem musi zosta sprawdzony po ziom oleju w pompie kompresora 5 MONTAZ URUCHOMIENIE A Uwaga Przed uruchomieniem konieczny jest catkowity montaz urzadzenia 5 1 Monta kot rys 4 5 Zataczone k lka musza by zamontowane wedtug rys 4 5 5 1 1 Monta stopki tylko dla B 25x 10 50 B 350 10 50 i B 480 10 50 Zal czony gumowy zderzak musi by zamontowany wedtug rys 6 5 2 Monta szybkoztaczki dla ciSnie nia wzbiorniku odno nik 13 Szybkoztaczke dla nieregulowanego ci nienia wzbior niku odno nik 13 przykreci do zbiornika ci nienio wego odnosnik 2 jak pokazano na rys 7 i 8 5 3 Monta uchwytu do transportu odn 9 Uchwyt do transportu odno nik 9 przykreci do kom presora jak pokazano na rys 9 i 10 5 4 Napiecie sieciowe 9 4 1 Wersjach jednofazowych 230V 50Hz Kompresor jest wyposa ony w kabel zasilajacy zwtycz ka z zestykiem ochronnym Mo e by onapodtaczona do ka dego gniazdka wtykowego zzestykiem ochron nym 230V 50 Hz ktory mabezpiec
334. ne bambini compresi le cui capacita fisiche sensoriali o mentali siano ridotte oppure con mancanza di esperienza o di conoscenza a meno che esse abbiano potuto beneficiare attraverso l intermediazione di una persona responsabile della loro sicurezza di una sorveglianza o di istruzioni riguardanti uso del apparecchio bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi che non giochino con apparecchio Non posizionare oggetti infiammabili o oggetti in nylon e stoffa vicino e o sul compressore Non pulire la macchina con liguidi infiammabili o solventi Impiegare solamente un panno umido assicurandosi di avere scollegato la spina dalla presa elettrica uso del compressore strettamente legato alla compressione del aria Non usare la macchina per nessun altro tipo di gas aria compressa prodotta da guesta macchina non utilizzabile in campo farmaceutico alimentare o ospedaliero se non dopo particolari trattamenti e non pu essere utilizzata per riempire bombole da immersione e Non utilizzare il compressore senza protezioni paracinghia e non toccare le parti in movimento A COSE DA SAPERE e Questo compressore costruito per funzionare con un rapporto di intermittenza specificato sulla targhetta dati tecnici ad esempio S3 50 significa 5 minuti di lavoro e 5 minuti di fermata onde evitare un eccessivo surriscaldamento del motore elettrico Nel caso cid si dovesse verificare interverrebbe la protezione termi
335. ne druk van de druktank Het is niet toelaatbaar de veiligheidsklep te verstellen of de verzegeling ervan te verwijderen 6 4 Oliepeil regelmatig controleren Plaats de compressor op een effen horizontaal oppervlak Het oliepeil moet zich tussen MAX en MIN van de kijkglas fig 12 referentie 16 bevinden Verversen van de olie aanbevolen soort olie SAE 15W 40 of een gelijkwaardige soort De olie van de eerste vulling moet na 100 bedrijfsuren worden ververst Vervolgens dient de olie om de 300 bedrijfsuren te worden afgelaten en door nieuwe olie te worden ververst 6 5 Olie verversen Schakel de motor uit en verwijder de netstekker uit het stopcontact Nadat u de eventueel voorhanden zijnde luchtdruk hebt afgelaten kan u de olieaftapplug ref 15 op de compressiepomp uitdraaien Om te voorkomen dat olie ongecontroleerd uitloopt plaats u best een kleine blikken goot eronder en verzamelt u de olie in een bak Indien al de olie niet helemaal uitloopt is het aan te bevelen de compressor lichtjes schuin te zetten De afgewerkte olie biedt u aan op een overeenkomstige inzamelplaats voor afgewerkte olie Is al de olie uitgelopen draait u de olieaflaatplug ref 15 er terug in Giet verse olie het olievulgat ref 14 in tot de olie het vereiste peil heeft bereikt Daarna zet u de oliesluitdop ref 14 er terug in 6 6 Bijspannen van v snaar fig 13 15 e Netstekker uit het stopcontact verwijderen en beschermende afdekking van de v sna
336. ni a k sz l ket 5 1 A kerekek felszerelese 4 5 bra A mell kelt kerekeket a 4 5 es k pnek megfelel en kell felszerelni 5 1 1 A tart l bak beilleszt se Csak B 25x 10 50 s B 350 10 50 hoz Illessze fel a gumi tart l bakat ahogyan az 6 k pen lathato 5 2 A kaz nnyom s gyorskapcsol j nak felszerel se lasd 13 A szab lyozatlan kazannyomas gyorskapcsoloj t lasd 13 a 7 s 8 abra szerint kell a nyomastarto edenyhez lasd 2 csavarozni 5 3 A szallitofogantyu felszerelese lasd 9 A szallitofogantyut lasd 9 a 9 10 abra szerint kell a kompresszorhoz csavarozni 5 4 Halozati csatlakoztat s 5 4 1 Egyf zis verzi 230 V 50 Hz A kompresszor egy v d rintkez s dug s h l zati vezetekkel van felszerelve Ezt minden olyan v d rintkez s dugaszol aljzatra 230V 50 Hz ra lehet kapcsolni amely 16 A al le van biztositva Ugyeljen arra hogy a hallozati feszultseg a g pteljesitm nyi tabla szerinti zemfesz ltsegnek megfeleljen Hosszu vezetekek valamint hosszabitok kabeldobok stb fe sz lts ges shez vezetnek s meg tudjak akad lyozni a motor inditasat Alacsony h mersekleteknel 5 C ne h z jarosag miatt vesz lyeztetve van a motor inditasa 5 4 2 H rom f zis verzi 400 V Hz e A dugo egy megfelel biztosit kokkal v dett kapcso lotablahoz csatlakoztassa e Az elektromos kapcsol t bl val ell tott v ltozatokn l Tandem kapcsol tabla vagy csilla
337. niedost p nym dla nieupowa nionych os bmiejscu Nie prze chyla urz dzenia urz dzenieprzechowywa w pozycji stoj cej 7 USUWANIE ODPAD W I RECYCLING Kompresor oraz jego osprz t sk adaj si z r nychrodzaj w materia w jak np metal i tworzywasztuczne Uszkodzone elementy urz dzenia prosz dostarczy do punktu zbiorcze go surowc wwt rnych Prosz poprosi o informacj w skle piespecjalistycznym b d w plac wce samorz dulokalnego 8 MO LIWE USTERKI I ODNO NE DOPUSZCZALNE INTERWENCJE Prosi o pomoc wykwalifikowanego elektryka do interwencji na komponentach elektrycznych kable silnik presostat szafa elektryczna USTERKA POW D INTERWENCJA Straty powietrza z zaworu W a ciwie swej funkcji Zaw r zwrotny kt ry z powodu zu ycia lub zabrudzenia na styku uszczelnienia nie wykonuje Odkr ci g wic sze ciok tn zaworu zwrotnego oczy ci gniazdo i specjaln dyskietk gumow wymieni je li zu yta Ponownie zamontowa i starannie dokr ci rys 21 22 cz ste uruchomienia przewod w rurowych pes Kurek spustowy skroplin otwarty Zamkna kurek spustowy skroplin Przew d rurowy rilsan nie EE PR Zamontowa w a ciwie wewn trz zamontowany w a ciwie na A presostatu przewod rurowy rilsan presostacie Zbyt du e zu ycie Zmniejszy zapotrzebowania na spre one powietrze Zmniejszenie wydajnosci Przecieki z tacznik w i lub z
338. nis kompresora s kn pirms s kt iek rtas lieto anu vai paz mju uz mumam 5 MONT A UN EKSPLUAT CIJAS S K ANA A Br din jums Jums piln b j saliek ier ce pirms lietot to pirmo reizi 5 1 Ritenu uzstadi ana 4 5 att Uzst diet komplekt cij ieklautos ritenus ka paradits 4 un 5 att los 5 1 1 Atbalsta k jas uzst d ana tikai B 25x 10 50 B 350 10 50 un B 480 10 50 Uzstadiet komplektacija ielauto gumijas atduri k paradits 6 att 5 2 Atra savienojuma uzstadi ana spiedtraukam 13 atsauc Pieskr v jiet tro savienojumu neregul tam tvertnes spiedienam 13 atsauc pie spiedtrauka 2 atsauc ka paradits 7 un 8 att los 5 3 Transport Sanas roktura uzstadi ana 9 atsauc Pieskr v jiet transport Sanas rokturi 9 atsauc pie kompresora k par d ts 9 un 10 att los 5 4 Spriegums 5 4 1 Vienf zes versija 230 V 50 Hz Kompresors ir apr kots ar baro anas kabeli ar dro u kontaktdak u To var piesl gt jebkurai 230V 50Hz dro ai rozetei kuru aizsarg 16 A dro in t js Pirms ma nas lieto anas p rliecinieties ka baro anas spriegums atbilst specifik cij m datu pl ksn t Gari baro anas vadi pagarin t ji vadu ru i utt var izrais t sprieguma kritumu un trauc t motora iedarbin anu Ja temperat ra ir zem 5 C motora iedarbin anu var trauc t sa er an s 5 4 2 Trisf zu versija 400 V 50 Hz e Tr sf zu versij
339. nitt Ikke bruk andre annen lengde og heller forgreningskontakter Du m alltid bruke trykkbryterens knapp til slukke kompressoren eller du kan bruke el tavlens bryter p de modellen som er utstyrt med denne Ikke sl av kompressoren ved trekke ut st pselet av stikkontakten for unng at kompressoren startes igjen med trykk i hodet Du m alltid bruke h ndtaket n r du skal flytte kompressoren N r kompressoren er i bruk m den st p et stabilt underlag og i horisontal stilling for garantere korrekt sm ring Plassere kompressoren minst 50 cm fra veggen for at luften skal kunne sirkulere fritt og slik at maskine nedkj les korrekt skj teledninger med en ikke adaptere og A TING SOM DU IKKE M GJ RE Du m aldri rette luftstr len mot personer dyr eller din egen kropp bruk vernebriller for beskytte ynene mot eventuelle fremmedlegemer som kan bl ses opp av luftstr len Du m aldri rette en veeskestrale fra kompressortilkoplet utstyr mot selve kompressoren Du ma ikke bruke maskinen nar du er barfotet eller har v te hender eller f tter Du m ikke drai str mledningen n r dutrekker st pselet ut fra stikkontakten eller for flytte kompressoren Maskinen m ikke utsettes for v r og vind regn sol t ke sn Du m ikke transportere kompressoren n r tanken er under trykk Du m ikke utf re sveising eller mekaniske bearbeidinger p tanken tilfelle defekter eller korrosjo
340. ntett fizikai rz ki avagy ment lis k pess gekkel rendelkez szem lyek ltal bele rtve a gyerekeket is valamint a tapasztalat s megfelel hozz rt s hi ny ban hacsak nem egy a biztons guk rt felel s szem ly fel gyelete alatt vagy annak tmutat sai alapj n haszn lj k a k sz l ket A gyerekeket fel gyelet alatt kell tartani gy biztos tva hogy nem j tszanak a k sz l kkel Ne helyezzen a kompresszorhoz k zel s vagy a kompresszorra gy l kony t rgyakat vagy nylonb l s sz vetb l k sz lt t rgyakat Ne tiszt tsa a g pet gy l kony folyad kokkal vagy old szerekkel Csak nedves rongyot haszn ljon s el tte bizonyosodjon meg arr l hogy a dug t kih zta a h l zati csatlakoz b l A kompresszor haszn lata szigor an a l gs r t shez k t dik Ne haszn lja a g pet semmif le m s g zt pussal A g p ltal el ll tott s r tett leveg nem haszn lhat gy gyszer szeti lelmiszeri vagy k rh zi t ren illetve csak k l nleges elj r s ut n s nem haszn lhat b v r palackok t lt s re Ne haszn lja a kompresszort v d berendez sek n lk l sz jv d s ne rintse meg a mozg sban lev r szeket A TUDNIVALOK e A kompresszor a gyartasanak megfelel en a m szaki adatokat tartalmaz technikai adat t bl n meghat rozott kihagy si ar nnyal m k dik p ld ul S3 50 azt jelenti hogy a kompresszor 5 percig m k dik s 5 percig ll
341. ntiliacija ir tinkama temperat ra nuo 5 C iki 40 C Tose patalpose negali b ti dulki r g i gar sprogi arba degi duj e Kompresorius yra sukurtas naudoti sausose patalpose Draud iama kompresori naudoti vietose kuriose gali b ti pur kiamas vanduo e Prie pradedant darb su prietaisu kompresoriaus pompoje patikrinti tepal lygi 5 SURINKIMAS IR PALEIDIMAS A D mesio Prie naudojant pirm kart privalote prietais iki galo sumontuoti b tina 159 5 1 Raty montavimas Pav 4 5 Sumontuokite ratus taip kaip nurodyta 4 ir 5 paveiksleliuose 5 1 1 Kojin s atramos montavimas skirta tik B 25x 10 50 B 350 10 50 ir B 480 10 50 Prid kite montuojam gumos stabdikl taip kaip nurodyta 6 paveiksl lyje 5 2 Sl ginio indo greitos blokavimo movos montavimas i r 13 Priver kite greito blokavimo mov nesureguliuoto sl gio indui i r 13 prie sl ginio indo Zi r 2 taip kaip nurodyta 7 ir 8 paveiksl liuose 5 3 Transportavimo rankenos montavimas i r 9 Priver kite transportavimo ranken i r 9 prie kompresoriaus taip kaip nurodyta 9 ir 10 paveiksl liuose 5 4 tampa 5 4 1 Vienfaze versija 230 V 50 Hz Kompresorius yra apr pintas pagrindiniu kabeliu su nuo elektros apsaugan iu jungikliu is jungiklis gali biti prijungiamas prie bet kurio 230V 50Hz lizdo apsaugoto 16Asaugikliu Prie prad dami naudoti ma ina sitikinkite ar pagrindin
342. ntrolled manner hold a small metal chute under the opening and collect the oil in a vessel If the oil does not drain out completely we recommend tilting the compressor slightly Dispose of the old oil at a drop off point for old oil When the oil has drained out re fit the oil drainage screw ref 15 Fill new oil through the oil filler opening ref 14 until it comes up to the required level Then replace the oil sealing plug ref 14 6 6 Retensioning the V belt Figs 13 15 e Pull out the power plug and remove the safety guard for the V belt e Slacken the four motor fixing screws A e Shift the motor until the V belt is tensioned to the point where it can still be depressed by approx 1 2 cm at the longest free position e Retighten the motor fixing screws A and refit the safety guard for the V belt 6 7 Tightening of head tension rods e Check that all screws in particular those of the head of the unit are tightly drawn up fig 24 e The check must be carried out prior to the first com pressor starting TIGHTENING OF HEAD TENSION RODS Nm Nm Min torque Max torque Screw M6 9 11 Screw M8 22 2 Screw M10 45 99 Screw M12 76 93 Screw M14 121 148 6 8 Cleaning the intake filter ref 1 The intake filter prevents dust and dirt being drawn in It is essential to clean this filter after at least every 100 hours in service A clogged intake filter will decrease the co
343. nts Check that you have unplugged the compressor and clean with a damp cloth only The compressor must be used only for air compression Do not use the compressor for any other type of gas The compressed air produced by the compressor cannot not be used for pharmaceutical food or medical purposes except after particular treatments and cannot be used to fill the air bottles of scuba divers the compressor e Never use the compressor without guards belt guard and never touch moving parts A THINGS YOU SHOULD KNOW e To avoid overheating of the electric motor this compressor is designed for intermittent operation as indicated on the technical dataplate for example S3 50 means 5 minutes ON 5 minutes OFF In the case of overheating the thermal cutout of the motor trips automatically cutting off the power when the temperature is too high The motor restarts automatically when normal temperature conditions are restored To facilitate restart of the compressor in addition to the operations indicated it is important to return the button of the pressure switch to the OFF position and then to ON again fig 2 On single phase versions press the reset button on the terminal box of the motor fig 19 On 3 phase versions operate manually on the button of the pressure switch returning this to the ON position or press the button of the thermal cutout inside the box of the electric panel figures 2b amp 20 e The sing
344. o e Limpiar el aparato de forma peri dica con un pafio h medo y un poco de jab n blando No utilizar productos de limpieza o disolventes ya gue podrian deteriorar las piezas de plastico del aparato Es preciso evitar gue entre agua en el interior del aparato e Antes de realizar la limpieza separar del compresor la manguera y las herramientas de pulverizado No limpiar el compresor con agua disolventes o similares 6 2 Agua de condensacion Purgar el agua de condensaci n diariamente abriendo la valvula de desagie referencia 11 en la base del recipiente de presi n A jAtencion El agua de condensacion del recipiente de presi n contiene residuos de aceite Eliminar el agua de condensaci n de forma ecol gica en la entidad recolectora pertinente 6 3 Valvula de seguridad referencia 10 La valvula de seguridad esta regulada a la presi n mayor admitida del recipiente de presi n No esta permitido reajustar la valvula de seguridad o retirar su precinto 6 4 Controlar regularmente el nivel de aceite Colocar el compresor en una superficie plana El nivel de aceite se debe encontrar entre MAX y MIN de la mirilla fig 12 referencia 16 Cambio de aceite Aceite recomendado SAE 15W 40 o similar El primer cambio se debe hacer despu s de 100 horas de funcionamiento Despu s cambiarlo cada 300 horas de funcionamiento 6 5 Cambiar el aceite Apagar el motor y desenchufar el aparato Una vez se haya eliminado el
345. o Vijak Navrtka Podlo ka Ventila za blokiranje 3 PODRU JE PRIMJENE Kompresor slu i za stvaranje komprimiranog zraka za pneumatske alate Molimo da obratite pa nju na to da na i uredaji nisu konstruirani za kori tenje u komercijalne svrhe kao ni u obrtu i industriji Ne preuzimamo jamstvo ako se uredaj koristi u obrtni kim ili industrijskim pogonima i sli nim djelatnostima Stroj se smije koristiti samo u skladu s namjenom OoBNONnRON N 91 e Jednofazni modeli su opremljeni tla nom sklopkom s odzra nim ventilom s odgodom zatvaranja ili ventilom smje tenim na ventilu za zatvaranje koji olak ava pokretanje motora stoga se mlaz zraka u trajanju od nekoliko sekundi iz tog ventila uz praznu tla nu posudu smatra normalnim Svi kompresori su opremljeni sigurnosnim ventilom koji se aktivira u slu aju kvara tla ne sklopke kako bi se zajam ila sigurnost djelovanja Kada priklju ujete pneumatski alat na cijev za stla eni zrak koji isporu uje kompresor obavezna se mora prekinuti protok zraka kroz cijev Upotreba stla enog zraka za razli ite predvidene namjene napuhavanje pneumatski alati lakiranje pranje detergentima na osnovi vode itd zahtijeva znanje i po tivanje pravila utvrdenih za svaku pojedinu namjenu Svaka druk ija uporaba izvan ovih okvira nije na mjenska Za tete ili ozljedivanja bilo koje vrste koje bi iz toga proiza le ne odgovara proizvoda nego korisnik 4 UPUTE ZA POSTAVLJA
346. of the pressure switch When fitting a tool the flow of air in output must be switched off When using compressed air you must know and comply with the safety precautions to be adopted for each type of application inflation pneumatic tools painting washing with water based detergents only etc The user operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this 4 POINTS TO NOTE WHEN SETTING UP THE COMPRESSOR e Examine the machine for signs of transit damage Report any damage immediately to the company which delivered the compressor The compressor should be set up near the working consumer Avoid long air lines and long supply lines exten sions Make sure the intake air is dry and dust free Do not set up the compressor in damp or wet rooms The compressor may only be used in suitable rooms with good ventilation and an ambient temperature from 5 C to 40 C There must be no dust acids vapors explosive gases or inflammable gases in the room The compressor is designed to be used in dry rooms It is prohibited to use the compressor in areas where work is conducted with sprayed water The oil level in the compressor pump has to be checked before putting the equipment into opera tion 5 ASSEMBLY AND STARTING A Warning You must fully assemble the appliance before us ing it for the first time 5 1 Fitting the wheels Figs 4 5 Fit the
347. oge en voor onbevoegden ontoegankelijke omgeving opbergen Niet kantelen alleen recht staand opbergen 7 AFVALBEHEER EN RECYCLAGE Het toestel en zijn accessoires bestaan uit diverse materialen zoals b v metaal en kunststof Ontdoet u zich van defecte onderdelen op de inzamelplaats waar u gevaarlijke afvalstoffen mag afgeven Informeer u in uw speciaalzaak of bij uw gemeentebestuur 8 MOGELIJKE STORINGEN EN TOEGESTANE REMEDIES Schakel een gekwalificeerd elektricien in voor werkzaamheden aan elektrische componenten kabels motor pressostaat schakelkast STORING OORZAAK REMEDIE Luchtlekkage uit de klep van de pressostaat Terugslagklep die wegens slijtage of vuil op het afsluitvlak niet correct zijn functie vervult Draai de zeskantkop van de terugslagklep los reinig de zitting en het schijfje van speciaal rubber vervang indien versleten Monteer opnieuw en draai zorgvuldig vast fig 21 22 Open condensaftapkraan Sluit de condensaftapkraan Rilsan buis niet correct op de pressostaat aangesloten Breng de rilsan buis op correcte wijze binnen de pressostaat in Afname van het rendement Veelvuldig starten Lage drukwaarden Overmatig verbruik Verbruik minder Lekken uit koppelingen en of leidingen Repareer de pakkingen Verstopt aanzuigfilter Reinig vervang het aanzuigfilter fig 16 17 18 Slippende riem Controleer de spanning van d
348. ohvat e Kod rada kompresor mora biti postavljen na stabilnu i vodoravnu povr inu kako bi bilo osigurano njegovo pravilno podmazivanje e Kompresor postavite najmanje 50 cm od zida kako bi omogu ili optimalnu cirkulaciju sve eg vazduha i osigurali njegovo pravilno hladenje A NIU KOJEM SLU AJU e Nikada ne usmeravajte mlaz vazduha prema osobama ivotinjama ili vlastitom tijelu Uvek 152 koristite za titne nao are kako bi za titili Va e o i od predmeta u vazduhu kojeg mo e podi i mlaz vazduha Nikada prema kompresoru ne usmeravajte mlaz koji sadr i teku ine koje raspr ujete pomo u alata priklju enih na kompresor Kompresor nikada ne upotrebljavajte bosih nogu ili s mokrim rukama ili nogama Nikada ne pote ite elektri ni kabel kako bi utika isklju ili iz uti nice ili pomerili kompresor Kompresor nikada ne izla ite nepovoljnim vremenskim uvetima ki a sunce magla sneg Kompresor nikada ne preme tajte dok je rezervoar pod pritiskom Nikada ne izvodite zavariva ke ili mehani ke radove na rezervoaru U slu aju kvara ili korozije zamenite ga u potpunosti Kompresor ne smeju upotrebljavati nestru ne osobe Decu i ivotinje dr ite na razmaku od podru ja rada Uredaj nije predviden za kori enje od strane osoba uklju uju i i decu sa smanjenim fizi kim ulnim ili mentalnim sposobnostima ili sa nedovoljno iskustva i znanja osim uz nadzor i pomo osobe odgovorne za njihovu bezbednost Na
349. olaj akkortegye ismetbe azolajleereszt csavart l sd 15 Addig j olajat t ltni az olajbet lt nyil sba lasd 14 amig az olajallas a kell allast el nem rte Ezutan helyezze vissza az olajz r dugot l sd 14 6 6 Az kszijfeszess g be llit sa 13 15 bra e Huzza ki a halozati dugot s szerelje le az kszij vedoburkolatat e Lazitsa meg a negy motorr gzit csavart A e A mobor eltolasaval az kszij feszesseget ugy allitsa be hogy a leghosszabb szabad ter leten a szijat 1 2 cm re lehessen benyomni e Huzza meg a motorr gzit csavarokat A s sze relje vissza a szij ved burkolat t 6 7 A fej feszit inek befog sa 24 bra e Ellen rizze hogy minden csavar szorosra van huzva foleg a hengerfejen lev k 24 abra e Az ellen rzest a kompresszor els beinditasa el tt v gezze el A FEJ FESZIT INEK BEFOGASA Nm Nm Min nyomatek Max nyomatek Fejes csavar M6 9 11 Fejes csavar M8 22 27 Fejes csavar M10 45 55 KARBANTART SI MUNKALATOK ELVEGZESENEK IDEJE MUKODES 11 AN 100 ORANKENT 300 ORANKENT Az elsziv sz r tisztitasa s vagy a sz r egys g cser je Olajcsere A fej feszit inek befogasa Az ellen rz st a kompresszor els beind t sa el tt v gezze el A kondenztart ly ki r t se Id szakosan s a munkafolyamat v g n A szalag feszitetts g nek ellen rz se Id szakosan 105
350. olan en az 20 dB lik AKUST K G C N de erine e de erdir A YAPILMASI GEREKENLER e Kompres r uygun mekanlarda havadar 5 C ve 40 C aras mekan s s ve hi bir zaman toz asit buhar patlay c veya yan c gaz mevcudiyeti olmad nda kullan lmal d r e Her zaman kompres r ve al ma alan aras nda 4 metre emniyet aral n muhafaza edin e Boyama i lemleri esnas nda kompres r kay koruyucular zerinde beliren renkler mesafenin ok yak n oldu unu i aret eder e Elektrik kablosu fi ini bi im gerilim ve frekans olarak uygun ve y r rl kteki kurallara uyan bir prize sokun e fazli versiyonlar i in yerel kurallara uygun olarak elektrik i s fat olan personel taraf ndan montaj n yapt r n lk al t r lmas nda d nme y n n n do ru oldu unu ve kay koruyucu plastikten koruyuculu versiyonlar i in veya motor metalden koruyuculu versiyonlar i in zerinde bulunan okun i aret etti ine tekab l etti ini kontrol edin e Elekirik kablosu en fazla 5 metre uzunlu unda ve uygun kablo kesitli uzatma kablolar kullan n e De i ik uzunlukta uzatma kablolar adapt rler ve oklu prizler kullan lmas tavsiye edilir e Her zaman ve sadece bas n l er enter pt r n veya baz modellerde bulunan elektrik tablosunu kullanarak kompres r s nd r n Kafadaki bas n la yeniden al t rmay nlemek i in elektrik prizini kartarak kompr
351. operatsioonidele viia r hul liti k ivitusnupp viia asendisse 0FF ning seej rel uuesti k ivitamiseks asendisse ON Joon 19 e Kolmefaasiliste puhul piisab k sitsi survelilitile SEADME KIRJELDUS 2 1 Ohufilter 2 Paak 3 Ratas 4 Juhtratas v i tugijalas 5 Kiirliitmik reguleeritud suru hk 6 Manomeeter seadistatud surve n it 7 Rohuregulaator 8 Toitel liti 9 Transpordik epide 10 Kaitseventiil 11 Kondensaadi valjalaskekork 12 Manomeeter Paagi surve nait 13 Kiirliitmik reguleerimata suru hk 14 likork li t iteava 15 Oli valjalaskekork 16 Vaateava 17 Polt 18 Mutter 19 Seib 20 T hjendusklapp 3 KASUTUSVALDKOND Kompressor on ette n htud suru hu tootmiseks suru hut riistade jaoks V tke palun arvesse et meie seadmed ei ole konstrueeritud ettev tluses k sit nduses ega t stuses kasutamise otstarbel Me ei anna mingit garantiid kui seadet kasutatakse ettev tluses k sit nduses v i t stuses jt sarnastel tegevusaladel vajutamisest viies selle taas gt sissel litatud asendisse seej rel vajutada termonupule mis asub elektripaneeli karbi sisemuses Joon 2b ja 20 e hefaasilist kompressorite puhul on normaalne et alustades pumpamist t hja paaki kostub m ne sekundi v ltel r hul litist hu lekkele viitavat heli Seda teeb t hjendusklapp mis muudab kompressori k ivitamise kergemaks e K ik kompressorid on varustatud kaitsekl
352. or tak jak je znazorn no na obr 9 a 10 5 4 Pripojeni na sit 5 4 1 Verze monof ze 230 V 50 Hz Kompresor je wybaven sitovym vedenim s vidlici s ochrannym kontaktem Tato mu e byt pfipojena na ka dou zasuvku s ochrannym kolikem 230 V 50 Hz ktera je ji t na 16 A P i uvedeni do provozu dbejte na to aby sitov nap ti souhlasilo s provoznim nap tim podle vy konoveho titku stroje Dlouha privodni vedeni jako te prodlou eni kabelov bubny atd zpusobuji pokles nap ti a mohou zabranit nab hnuti motoru Pfinizkych teplotach pod 5 C je nab hnuti motoru ohro eno t k m chodem 5 4 2 trif ze 400 V 50 Hz e Zapojte z str ku do rozv d e chran n ho vhod nymi pojistkami e Instalaci a zapojeni modelu s elektrickym rozvad em fidici jednotky Tandem nebo zapojeni hv z da trojuhelnik mohou provad t vyhradn kvalifi kovani pracovnici e Pred uvedenim do provozu zkontrolujte zda motor b i ve spravn m sm ru ipka sm ru ota eni na krytu klinoveho femene k tomu kompresor kr tce zapnout Pokud by se motor kompresoru to il ne spravnym sm rem musi byt tociv pole opraveno prestavenim pfepina e fazi v zastr ce pouzit rou bov k p ep na f z lehce stla it a oto it o 180 e Motor je vybaven vyp na em na p et en P i p et en kompresoru se vyp na na p et en au tomaticky vypne aby chr nil kompresor p ed p e h t m Pokud by vyp
353. or si sch odzi D ugie przewody doprowadzaj ce jak iprzed u a cze kable b bnowe itd powoduj spadek napi cia i mog uszkodzi rozruchsilnika Przy niskich temperaturach poni ej 5 C rozruchsil nika jest utrudniony 5 5 W cznik wy cznik odno nik 8 9 5 1 Wersjach jednofazowych rys 2a Poprzez wyci gni cie czerwonego przycisku odno nik 8 kompresor zostaje w czony Aby wy czy kompresor trzeba wcisn czerwony przycisk odno nik 8 5 5 2 Wersjach tr jfazowych rys 2b Poprzez wci ni cie zielonego przycisku odno nik 8 1 kompresor zostaje w czony Aby wy czy kompresor trzeba wcisn czerwonyprzycisk odno nik 8 2 5 6 Regulacja ci nienia rys 2a 2b e Dzi ki regulatorowi ci nienia odno nik 7 mo e by ustawione ci nienie na manometrze odno nik 6 e Ustawione ci nienie mo e by przej te przezszyb koz czk odno nik 5 5 7 Regulacja w cznika ci nieniowego W cznik ci nieniowy ustawiany jest fabrycznie Ci nienie w czenia ok 8 bar Ci nienie wy czenia ok 10 bar 6 CZYSZCZENIE KONSERWACJA A Uwaga Przed rozpoczeciem kazdej pracy zwiazanej zkon serwacja i czyszczeniem wyja wtyczke zgniazdka A Uwaga Poczeka az kompresor catkowicie ostygnie Nie bezpieczenstwo poparzenia A Uwaga Przed przeprowadzaniem czyszczenia lubkonser wacji usuna ci nienie ze zbiornika 6 1 Czyszczenie e Elementy zabezpieczaj ce utr
354. orabljajte istilnih sredstev ali razred ila ta lahko pri nejo na irati dele ki so iz umetne mase Pazite na to da v notranjost narave ne bo mogla priti voda e Pred i enjem je potrebno odklopiti cev in orod je za grizganje od kompresorja Kompresorja ne smete istiti z vodo razred ili ipd 6 2 Kondenzacijska voda Kondenzacijsko vodo je potrebno vsak dan izpustiti tako da odprete ventil za odvajanje vode nap 11 spodnja stran tla ne posode A Pozor Kondenzacijska voda iz tla ne posode vsebuje ostanke olja Kondenzacijsko vodo predajte v ustrezno zbirali e odpadkov 6 3 Varnostni ventil nap 10 Varnostni ventil je nastavljen na najvi ji dopustni tlak tla ne posode Ni dovoljeno prestavljati varnostnega ventila ali odstranjevati njegove plombe 6 4 Redno preverjanje stanje koli ine olja Kompresor postavite na ravno povr ino Nivo olja se 6 5 Menjava olja Izklju ite motor in izvlecite elektri ni priklju ni kabel iz vti nice Potem ko ste izpustili eventuelno prisoten zra ni tlak lahko odvijete vijak za izpust olja nap 15 na kompresorski rpalki Da ne bi olje nenadzorovano izte kalo dr ite pod izpustno odprtino plo evinasti lebi ek da bo lahko olje odtekalo v posodo V kolikor ne izte e vso olje priporo amo da nekoliko nagnete kompresor Staro olje odstranjujte na odgovarjajo em pre vzemnem mestu za staro olje e je olje izteklo ponovno vstavite vijak za izpust
355. orespunde cu tensiunea de funcgionare mengionata pe placuga cu datele aparatului Cablurile de alimenta re lungi precum pi prelungitoarele tamburii de cablu pi altele provoac scaderea tensiunii pi pot impiedica por nirea motorului La temperaturi joase sub 5 C pornirea motorului este prejudiciata de mersul greoi 5 4 2 Varianta in trei faze 400 V 50 Hz e Pentru modelele trifazate conectati stecherul la un panou prevazut cu rezistente adecvate e Daca modelul dvs este dotat cu panou de comanda centrala Tandem sau dispozitiv de pornire stea tri unghi este necesar sa apelati la persoane calificate pentru montarea si efectuarea racordurilor la motor la presostat la electroventil daca este prevazut e Porniti scurt compresorul pentru a verifica inainte de punerea in functiune daca motorul se roteste in directia corecta sageata directiei de rotatie de pe masca curelei trapezoidale Daca motorul compre sorului se roteste in directie inversa trebuie corectat campul invirtitor prin comutarea schimbatorului de faze din stecher apasati usor schimbatorul de faze si rotiti cu 180 cu o surubelnita e Motorul este dotat cu un intrerup tor de suprasar cin In caz de suprasarcin intrerup torul de su prasarcina se decupleaza automat pentru evitarea supraincalzirii compresorului In cazul in care s a desclansat intrerup torul de suprasarcin asteptati pana cand compresorul s a racit e Cablurile lungi precum
356. orpumpen ud Hold en lille blikrende under s olien ikke l ber ud ukontrolleret og lad olie opsamle i en beholder Hvis ikke al olien l ber ud s pr v at h lde kompressoren lidt Brugt olie skal indleveres p genbrugsstation eller lignende N r olien er l bet ud s tter du olieaftapningsskruen henv 15 p igen Fyld ny olie p via p fyldnings bningen henv 14 indtil oliestanden st r hvor den skal S t olieproppen henv 14 i igen 6 6 Efterspeending af kilerem fig 13 15 e Tr k stikket ud af stikkontakten og tag kileremsafd kningen af e L sn de fire motorfastg relsesskruer A e Forskub motoren indtil kileremmen er sp ndt s ledes at den stadig kan trykkes 1 2 cm ned p det l ngste frie sted e Sp nd motorfastg relsesskruerne A fast igen og s t kileremsafd kningen p 6 7 Fastsp nding topstykkebolte Kontroll r alle skruernes opsp nding og i s rdeleshed dem p gruppens hoved fig 24 Kontrollen skal udf res inden den f rste start af kompressoren FASTSP NDING TOPSTYKKEBOLTE Nm Nm Coppia Min Coppia Min Bolt M6 9 11 Bolt M8 22 Pu Bolt M10 45 55 Bolt M12 76 93 Bolt M14 121 148 VEDLIGEHOLDELSESINTERVAL FUNKTION EFTER DE F RSTE HVER 100 E HVER 300 E 100 DRIFTSTIMER DRIFTSTIME DRIFTSTIME Reng ring indsugefilter og eller o filterskift Olieskift o o Fastspeending topstykkebolte Kontrollen skal udf res inden den f
357. oru e Kompresor se sme uporabljati samo v primernem prostoru v dobro prezra enem prostoru pri tem peraturi okolice 5 C 40 C V prostoru ne sme biti prahu kislin pare eksplozivnih ali vnetljivih pli nov e Kompresor je primeren za uporabo v suhih prosto rih Uporaba kompresorja ni dopustna v obmo ju kjer se dela s pr e o vodo e Pred zagonom morate preveriti nivo stanja olja v kompresorski rpalki 5 MONTAZA IN PRVI ZAGON A Pozor Pred prvim zagonom je nujno potrebno da na pravo montirate v celoti 5 1 MontaZa koles slikah 4 5 Prilozena kolesa je potrebno montirati tako kot je to prikazano na sliki 4 5 5 1 1 Monta a podporne no ice samo za B 25x 10 50 B 350 10 50 in B 480 10 50 Gumasto podprono no ico namestite kot pokazano v sliki 6 5 2 Monta a hitre sklopke za tlak kotla nap 13 Hitro sklopko za neregulirani tlak kotla nap 13 pri vijte na tla no posodo nap 2 kot je prikazano na slikah 7 do 8 5 3 Monta a transportnega ro aja nap 9 Transportni ro aj nap 9 privijte na kompresor kot je prikazano na slikah 9 do 10 5 4 Omre ni elektri ni priklju ek 5 4 1 Enofazna razli ica 230 V 50 Hz Kompresor je opremljen z omre nim kablom z varno stnim elektri nim vtika em Tega lahko priklju ite na varnostno vti nico 230 V 50 Hz ki je zavarovana s 16 A Pred prvim zagonom pazite na to da se omre na napetost ujema z obratovalno napetostjo ki je navedena na t
358. os originales Alterar la maquina puede comprometer la seguridady en todos los casos invalida la garantia correspondiente 46 1 Guardar este manual de instrug es para o poder consultar no futuro PRECAUCOES DE USO O valor de PRESSAO ACUSTICA medindo 4 m equivale ao valor de POTENCIA ACUSTICA declarado na etiqueta amarela posicionada no compressor menos 20 dB A O QUE FAZER O compressor deve ser utilizado em ambientes adequados bem arejados com temperatura ambiente compreendida entre 5 C e 40 C e nunca em presenga de pos acidos vapores gases explosivos ou inflamaveis Manter sempre uma distancia de seguran a de pelo menos 3 metros entre o compressor e a zona de trabalho Eventuais colorag es que possam aparecer na protec o em pl stico do compressor durante as operac es de pintura indicam uma distancia demasiado proxima Inserir a ficha do cabo el ctrico numa tomada adequada quanto a forma tens o e frequ ncia e em conformidade com as normas vigentes Para as vers es trifasicas mandar instalar a ficha por pessoal com a qualifica o de electricista segundo as normas locais Controlar na primeira activa o se o sentido de rota o est correcto e corresponde ao indicado pela seta situada no p ra correia vers es com protec o em pl stico ou no motor vers es com protec es em metal Utilizar extens es de cabo el ctrico de comprimento m ximo de 5 metros e com sec o do cabo n
359. oske u t ch modelov kde sa vyskytuje Nevypinajte kompresor vypojen m ho z elektrickej z suvky aby sa zabr nilo re tartu op tovn mu spusteniu s tlakom v hlave e Pri pres van kompresora pou vajte v dy a jedine rukov e Kompresor vo funk nej prev dzke mus by umiestnen na stabilnej podlo ke a v horizont lnej polohe aby sa zabezpe ilo jeho spr vne mazanie e Postavte kompresor do vzdialenosti aspo 50 cm od m ru aby sa umo nila optim lna recirkul cia erstv ho vzduchu a zaru ilo jeho spr vne ochla ovanie 114 A o SA NESMIE ROBI e Nikdy nenasmerujte prud vzduchu na osoby zvierata alebo smerom na vlastne telo pou ivajte ochranne okuliare na ochranu o i proti vniknutiu cudzich telies nadvihnutych prudom vzduchu Nikdy nenasmerujte prud tekutin z postrekovacich nastrojov napojenych na kompresor smerom na samotny kompresor Nikdy nemanipulujte s pristrojom holymi nohami alebo s mokrymi rukami a nohami Netahajte napajaci kabel pri vypinani vidlice zastr ky zo zasuvky alebo pri pres vani kompresora Nenech vajte pr stroj vystaven atmosferick m vplyvom da u slnku hmle snehu Neprev ajte kompresor s n dr ou pod tlakom Nevykon vajte zv ranie alebo mechanick pr ce na n dr i V pr pade z vad alebo kor zi sa doporu uje kompletne vymeni n dr Nedovo te pou va kompresor neodborn m a nesk sen m osob m De om a zvierat m zabr te pr st
360. our ce faire le compresseur en circuit Si le moteur du compresseur tourne dans le mauvais sens corrigez le champ magn tique rotatif par commutation de inverseur de phases dans le connecteur utilisez un tournevis appuyez l g rement sur inverseur de phases et tournezle de 180 Le moteur est dote d un interrupteur de surcharge En cas de surcharge du compresseur interrupteur de surcharge se d connecte automatiquement afin de prot ger le compresseur de la surchauffe Lorsque l interrupteur de surcharge sest d clench laissez refroidir le compresseur Les longs cables d alimentation tout comme les rallonges tambours de cable etc entrainent des chutes de tension et peuvent emp cher le d marrage du moteur Lorsque la temp rature descend en dessous de 5 C le moteur marche durement et peut ne pas d marrer 5 5 Interrupteur marche arr t ref 8 5 5 1 Version monophas es fig 2a Le compresseur est mis en circuit en tirant le bouton rouge r f rence 8 Pour mettre le compresseur hors circuit il faut appuyer sur le bouton rouge r f rence 8 5 5 2 Version triphas es fig 2b En appuyant sur le bouton vert r f rence 8 1 vous mettez le compresseur en marche Pour mettre le compresseur hors circuit il faut appuyer sur le bouton rouge r f rence 8 2 5 6 R glage de pression fig 2a 2b e Le r gulateur de pression r f rence 7 permet de r gler la pression sur le manom tre r f rence
361. our v avag 8 5 5 2 3 2 TO OUUTTIEOT urrour v avag 8 1 TO avag 8 2 Ta 5 6 2 2 e avag 6 7 e avag 5 5 7 O 8 bar 10 bar 6 Na
362. ovana voda Kondenzovana voda mora se dnevno ispu tati otvaranjem ispusnog ventila ref 11 donja strana posude pod pritiskom A Pa nja Kondenzovana voda iz posude pod pritiskom sadr i ostatke ulja Zbrinite kondenzovanu vodu u skladu s o uvanjem okoline na za to odredenom sakupljali tu 6 3 Sigurnosni ventil ref 10 Sigurnosni ventil pode en je na maksimalno dozvoljen pritisak spremnika Sigurnosni ventil ne sme da se koriguje niti sme da se ukloni njegova plomba 6 4 Redovna kontrola nivoa ulja Postavite kompresor na ravnu povr inu Nivo ulja mora se nalaziti izmedu oznaka MAX i MIN na kontrolno staklo sl 12 ref 16 Zamena ulja Preporu eno ulje SAE 15W 40 ili istog kvaliteta Prvo punjenje treba zameniti nakon 100 asova rada Nakon toga ulje treba ispu tati svakih 300 radnih asova i dopuniti sve im 6 5 Zamena ulja Isklju ite motor i izvucite mre ni utika iz uti nice Nakon to ste ispustili eventuelni komprimovani vazduh mo ete da odvrnete zavrtanj na otvoru za ispu tanje ulja ref 15 na pumpi kompresora Da ulje ne bi nekontrolisano isticalo dr ite ispod otvora mali limeni leb i sakupite ulje u posudu Ako ulje nije u celosti isteklo preporu amo da kompresor malo nagnete Staro ulje predajte odgovaraju em sakupljali tu za takve materijale Kad ulje iste e ponovo umetnite zavrtanj u otvor za ispu tanje ulja ref 15 Sipajte novo ulje kroz otvor ref 14 tako da nivo
363. owa poziom oleju Wersje jednofazowe jednostopniowe zadzia a na przycisk presostatu ustawiaj c go w pozycji wy czony akapit 5 5 1 Za o y ponownie protekcj termiczn rys 19 i ponownie uruchomi akapit 5 5 1 Je li anomalia powt rzy si to zg osi si do Serwisu Technicznego Wersje z rozrusznikiem gwiazda tr jk t zadzia a na przycisk termiczny umieszczony w skrzynce szafy elektrycznej rys 20 i ponownie uruchomi rys 2b Je li anomalia powt rzy si to zg osi si do Serwisu Technicznego Inne wersje zadzia a na przycisk presostatu ustawiaj c go w pozycji wy czony i nast pnie na w czony Je li anomalia powt rzy si to zg osi si do Serwisu Technicznego Uszkodzenie elektryczne Silniki jednofazowe skraplacz uszkodzony Zg osi si do Serwisu Technicznego Wymieni skraplacz Silniki tr jfazowe Brak jednej fazy w systemie tr jfazowym zasilania z powodu prawdopodobnego przerwania jednego bezpiecznika topikowego Zweryfikowa bezpieczniki topikowe wewn trz szafy elektrycznej lub skrzynki elektrycznej i ewentualnie wymieni te uszkodzone rys 23 Anormalna obecno oleju w sieci Zbyt du a ilo oleju wewn trz zespo u Zweryfikowa poziom olio Zu ycie segment w Zg osi si do Serwisu Technicznego Przecieki skroplin z kurka spustowego Obecno brudu piasku wewn trz kurka
364. perslucht bij lage druk schoon e Het is aan te bevelen het apparaat direct na elk gebruik schoon te maken e Maak het apparaat regelmatig met een vochtige doek en wat zachte zeep schoon Gebruik geen reinigings of oplosmiddelen die zouden de kunststofcomponenten van het apparaat kunnen aantasten Zorg ervoor dat geen water binnen in het apparaat terechtkomt e Slang en spuitgereedschap moeten v r de schoonmaakbeurt van de compressor worden gescheiden De compressor mag niet met water oplosmiddelen of iets dergelijks schoon worden gemaakt 6 2 Condenswater Het condenswater moet dagelijks worden afgelaten door de aflaatklep ref 11 open te draaien bodemkant van het drukvat A Let op Het condenswater uit het drukvat bevat olieresten Ontdoet u zich van het condenswater op een milieuvriendelijke manier en deponeer het op een overeenkomstige inzamelplaats ONDERHOUDSINTERVALLEN FUNCTIE NA DE EERSTE 100 ELKE 100 UREN ELKE 300 UREN UREN Reiniging van de zuigfilter en of A e vervanging van het filtrerende element Vervanging van olie e e Sluiting van de hoofdtrekkers De controle moet uitgevoerd worden voordat de compressor voor de eerste keer wordt gestart Het lossen van de condens vanuit de tank Regelmatig en bij het einde van het werk Controle van de riemspanning Regelmatig 6 3 Veiligheidsklep ref 10 De veiligheidsklep is afgesteld op de maximaal toegesta
365. pparaat spelen aan Plaats geen ontvlambare voorwerpen of voorwerpen van nylon of stof in de buurt en of op de compressor Reinig de machine niet met ontvlambare vloeistoffen of oplosmiddelen Gebruik uitsluitend een vochtige doek en controleer of de stekker uit het stopcontact is verwijderd Het gebruik van de compressor is strikt beperkt tot de compressie van lucht Gebruik de compressor niet voor andere gassoorten De door het apparaat geproduceerde perslucht is zonder speciale behandelingen niet bruikbaar voor toepassingen op farmaceutisch voedings of gezondheidsgebied en mag niet gebruikt worden voor het vullen van zuurstofflessen voor duikers e Gebruik de compressor niet zonder beschermingen riembeschermers en raak niet de bewegende delen aan A WAT U MOET WETEN e Deze compressor is gebouwd om met intermitterend bedrijf te werken zoals aangegeven op het plaatje met technische gegevens zo betekent bijvoorbeeld S3 50 5 minuten bedrijf en 5 minuten rust om overmatige oververhitting van de elektromotor te voorkomen Als dat mocht gebeuren grijpt de thermische beveiliging van de motor in door automatisch de spanning te onderbreken wanneer de temperatuur te hoog is vanwege een overmatige stroomabsorptie Om het opnieuw opstarten van de machine te vereenvoudigen moeten niet alleen de beschreven handelingen worden uitgevoerd maar ook de drukknop op de pressostaat worden bediend deze moet eerst in de uitgeschakelde
366. pritisnuti crveno dugme ref 8 5 5 2 Trifazna verzija sl 2b Kompresor se uklju uje pritiskom na zeleno dugme ref 8 1 Da biste isklju ili kompresor mora se pritisnuti crveno dugme ref 8 2 5 6 Pode avanje pritiska sl 2a 2b e Pomo u regulatora za pritisak ref 7 mo e da se podesi pritisak na manometru ref 6 e Pode eni pritisak mo e da se koristi na brzoj spojci ref 5 5 7 Pode avanje prekida a za pritisak Prekida za pritisak je pode en fabri ki Pritisak uklju ivanja cirka 8 bara Pritisak isklju ivanja cirka 10 bara 6 I ENJE I ODR AVANJE A Pa nja Pre svih poslova i enja i odr avanja izvucite mre ni utika iz uti nice A Pa nja Sa ekajte dok se kompresor u potpunosti ne ohladi Opasnost od opekotina A Pa nja Pre svih poslova i enja i odr avanja iz kotla mora da se ispusti pritisak 6 1 i enje prijavstine Istrljajte uredaj istom krpom ili ga izduvajte komprimovanim vazduhom pod niskim pritiskom e Preporu amo da o istite uredaj odmah nakon svake upotrebe e Redovno istite uredaj mokrom krpom i malo sapunice Nemojte koristiti rastvore i sredstva za i enje oni bi mogli da o tetite plasti ne delove uredaja Pripazite na to da u unutra njost uredaja ne dospe voda 154 e Crevo i alati za prskanje moraju se pre i enja odvojiti od kompresora Kompresor ne sme da se isti vodom rastvorima ili sli nim 6 2 Kondenz
367. pufiadura para transporte V lvula de seguridad Tornillo de purga para agua de condensaci n Man metro para leer la presi n de la caldera Acoplamiento r pido aire comprimido no regulado Tap n de cierre del aceite orificio de llenado de aceite Tornillo purgador de aceite Mirilla Tornillo Tuerca Arandela V lvula de retenci n 3 CAMPO DE APLICACI N El compresor sirve para generar aire comprimido para herramientas que lo necesitan para su funcionamiento O NOT N N ER O O OSOGR ND manualmente sobre el bot n del pres stato llev ndolo otra vez a la posici n de encendido o actuar sobre el bot n del t rmico colocado dentro de la caja del tablero el ctrico figuras 2b 20 e Las versiones monof sicas estan dotadas de un presostato con una valvula de descarga del aire de cierre retardado o de una valvula situada en la valvula de retencion que facilita el arrangue del motor y por lo tanto es normal gue cuando el deposito esta vacio salga por algunos segundos un chorro de aire por la misma e Todos los compresores estan eguipados con una valvula de seguridad gue interviene en caso de funcionamiento irregular del presostato garantizando la seguridad de la maquina e Durante la operaci n de montaje de una herramienta es obligatorio cortar el flujo de aire en salida e El uso del aire comprimido en los distintos empleos previstos inflado herramientas neumat
368. r ku ze z suvky Po vypu t n zbyvajiciho tlaku vzduchu mu ete vy rou bovat roub vypoust ciho otvoru oleje odk 15 na erpadle kompresoru Aby olej nekontrolovan nevy t kal podr te pod n m plechov l bek a olej zachyt te do n doby Pokud olej pln nevyte e doporu u jeme kompresor trochu naklonit Pou it olej zlikvidujte na p slu n m sb rn m miste Az olej vytece nasadte op t Sroub vypoust ciho ot voru oleje odk 15 Napl te nov olej do otvoru na pln n oleje odk 14 a stav oleje dos hne po ado van hodnoty Nakonec op t nasa te uzav rac z tku oleje odk 14 6 6 Napnut kl nov ho remene obr 13 15 e Vyt hnout s ovou z str ku a demontovat ochran n kryt kl nov ho femene e Povolit ty i upev ovac rouby motoru A e Motor posunout a bude kl nov femen tak napnu t e se d na nejdel m voln m m st je t cca o 1 2 cm proma knout e Upev ovac rouby motoru A op t utahnout a na montovat ochrann kryt klinov ho femene 6 7 Utahov n svorek hlavice obr 24 e Zkontrolujte uta en v ech roub zejm na Srou b hlavy agreg tu obr 24 e Kontrolu je nutn prov st pred prvn m uveden m kompresoru do provozu UTAHOV N SVOREK HLAVICE Nm Nm min utahovac max utahovac moment moment roub M6 9 11 roub M8 22 27 roub M10 45 55 roub M12 76 93 roub M14 121 148
369. r les dommages dus au transport Cet embal lage est une mati re premi re et peut donc tre r utili s ult rieurement ou tre r introduit dans le circuit des mati res premi res L appareil et ses accessoires sont en mat riaux divers comme par ex des m taux et ma tieres plastigues Eliminez les composants d fectueux dans les syst mes d limination des d chets speciaux Renseignez vous dans un commerce sp cialis ou aupr s de administration de votre commune 8 POSSIBLES ANOMALIES ET INTERVENTIONS ADMISES S adresser a un lectricien qualifi pour toute intervention sur les composants lectriques cables moteur pressostat tableau lectrique etc ANOMALIE CAUSE INTERVENTION Fuite d air par la soupape du pressostat Fonctionnement irr gulier du clapet de retenue d usure ou a la pr sence de salissures sur la but e d tanch it D visser la t te hexagonale du clapet de retenue nettoyer le logement et le disque en caoutchouc sp cial le remplacer en cas d usure Reposer et serrer soigneusement figures 21 22 Robinet de vidange de la condensation ouvert Fermer le robinet de vidange de la condensation Tube rilsan non engag correctement sur le pressostat Engager correctement le tube rilsan l int rieur du pressostat Baisse du rendement d marrages fr quents Basses valeurs de pression Consommation excessive R duire la dema
370. r nato ponovno v polo aj vklju eno Ce je motnja e vedno prisotna pokli ite servisno slu bo Elektri na motnja Pokli ite servisno slu bo Kompresor med obratovanjem vibrira in motor oddaja neobi ajen brne hrup Ko se zaustavi ga ve ni mo no zagnati kljub temu da motor brni Enofazni motorji Kondenzator v okvari Potrebna je zamenjava konden zatorja Trifazni motorji Manjka ena od faz v trifaznem na pajalnem sistemu verjetno zaradi prekinitve ene od varovalk Preverite varovalke v elektri ni omarici ali v stikalni omarici in po kodovano varovalko zamenjaj te slika 23 Prevelika koli ina olja v cevovodih Preve olja v bloku Preverite nivo olja izrabljeni batni obro ki Pokli ite servisno slu bo Pu anje kondenzata iz izpustne pipe Umazanija pesek v pipi O istite pipo Vse preostale ukrepe morajo izvr iti poobla eni centri servisne slu be z uporabo originalnih nadomestnih delov Zaradi poseganja v kompresor lahko negativno vplivate na varnost prav tako pa tudi ustrezna garancija v vsakem slu aju izgubi svojo veljavnost 101 rizze meg a k zik nyvet a j v ben val tanulm nyoz shoz 1 HASZN LATTAL KAPCSOLATOS OVINTEZKEDESEK A HANGNYOMAS 4 m t vols gban er ter n lk li t rben mert rt ke megegyezik a kompresszoron elhelyezett a s rga c mk n felt ntetett HANGNYOM S rt k vel kevesebb m
371. r sub presiune la o presiune mic e Recomandam cur tirea aparatului imediat dupa utili zare e Cur tati aparatul cu regularitate cu o c rp umed si putin s pun Nu folositi detergenti sau solventi acestia pot ataca partile din material plastic Fiti atenti sa nu intre apa in interiorul aparatului e inainte de curatire furtunul si uneltele de stropit se vor demonta de pe compresor Compresorul nu se va curata cu apa solventi sau ceva asemanator 6 2 Apa de condens Apa de condens se va scurge zilnic prin deschiderea ventilului de drenare ref 11 la partea de jos a recipi entului de presiune A Atentie Apa de condens din recipientul de presiune con tine urme de ulei Predati apa de condens in mod ecologic la un centru de colectare corespunz tor 6 3 Ventil de siguranta ref 10 Ventilul de siguranta este reglat la presiunea maxima admisibila a recipientului sub presiune Nu este per misa modificarea reglajului ventilului de siguranta sau indepartarea plombei acestuia 6 4 Verificarea cu regularitate a nive Jul uleiului Amplasati compresorul pe o suprafata plana dreapta Nivelul de ulei trebuie sa se afle intre MAX si MIN a vizor Fig 12 ref 16 6 5 Schimbarea uleiului Opriti motorul si scoateti stecherul din priza Dupa ce ati evacuat eventuala presiune a aerului existenta pu teti sa degurubati surubul de evacuare al uleiului ref 15 la camera de compresiune Pentru a evita scur gerea ne
372. resor nikada ne izla ite nepovoljnim vremenskim uvjetima ki a sunce magla snijeg Kompresor nikada ne transportirajte dok je tla na posuda pod tlakom Nikada ne izvodite zavariva ke ili mehani ke radove na tla ni posudi U slu aju kvara ili korozije zamijenite ga u potpunosti Kompresor ne smiju upotrebljavati nestru ne osobe Djecu i ivotinje dr ite podalje od podru ja rada Ovaj uredaj nije namijenjen za uporabu osobama uklju uju i i malu djecu sa smanjenim fizi kim osjetilnim ili mentalnim sposobnostima te osobama bez iskustva i znanja osim ako ih koriste uz nadzor osobe odgovorne za njihovu sigurnost ili od iste osobe dobiju pravilne upute za koristenje uredaja Pazite i nadzirite djecu kako se ne bi igrala s uredajem e Nikada u blizini i ili na kompresor ne odla ite zapaljive predmete predmete od najlona ili tkanine Nikada ne istite kompresor zapaljivim teku inama ili otapalima Kompresor istite samo vla nom krpom i to nakon to ste se uvjerili da je isklju en iz zidne mre ne uti nice Kompresor je namijenjen isklju ivo za tla enje zraka Kompresor ne smije se upotrebljavati za nijednu drugu vrstu plina Zrak stla en kompresorom ne smije se upotrebljavati u farmaceutske prehrambene ili bolni ke svrhe osim nakon posebnih obrada Nije pogodan za punjenje boca sa zrakom za ronioce Kompresor nikada ne upotrebljavajte bez sigurnosnog titnika titnik remena kako bi sprije ili dodir pokretn
373. rgaderas los tambores de arrollamiento etc causan descensos de tensi n y pueden dificultar la marcha de la maquina Las bajas temperaturas inferiores a 5 C pueden dificultar la marcha del motor 5 4 2 Versiones trif sicas 400 V 50 Hz e Conectar el enchufe en un tablero protegido con los fusibles apropiados e Para las versiones con cuadro el ctrico centralitas Tandem o arrancadores estrella triangulo hacer realizar la instalaci n y las conexiones al motor al presostato y a la electrovalvula donde este prevista por personal cualificado e Antes de la puesta en marcha comprobar si elmotor marcha en el sentido adecuado flecha desentido de giro en la cubierta para la correatrapezoidal para ello conectar brevemente elcompresor Si el motor del compresor gira en elsentido incorrecto corregir el campo de girocambiando el inversor de fase en el enchufe utilizar destornillador pulsar ligeramente elinversor de fase y girarlo 180 e El motor est dotado de un interruptor desobrecarga Si se sobrecarga el compresor elinterruptor de sobrecarga se conectaautom ticamente para proteger al compresor deun sobrecalentamiento Si ha saltado el interruptor de sobrecarga esperar a que elcompresor se enfrie e El cableado de gran longitud como p ej las alargaderas los tambores de arrollamiento de cable etc causan cortes de corriente y pueden dificultar la marcha de la maquina e Las bajas temperaturas inferiores a
374. ria compressa riportandolo nella posizione acceso oppure intervenire sul pulsante del termico collocato dentro la cassetta del quadro elettrico fig 2b e fig 20 e Leversioni monofase sono dotate di un pressostato dotato di una valvola di scarico aria a chiusura ritardata oppure di una valvola posta sulla valvola di ritegno che facilita l avviamento del motore e pertanto normale a serbatoio vuoto l uscita di un soffio d aria dalla medesima per qualche secondo e Tutti i compressori sono dotati di una valvola di sicurezza che interviene in caso di irregolare funzionamento del pressostato garantendo la sicurezza della macchina e Durante l operazione di collegamento di un utensile pneumatico ad un tubo di aria compressa erogata dal compressore tassativa l interruzione del flusso d aria in uscita dal tubo stesso e L utilizzo dell aria compressa nei diversi usi previsti gonfiaggio utensili pneumatici verniciatura lavaggio con detergenti solo a base acquosa ecc comporta la conoscenza ed il rispetto delle norme previste nei singoli casi Tenere presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o in dustriale Non ci assumiamo alcuna garanzia quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali arti gianali o industriali o in attivit equivalenti L apparecchio deve essere usato solamente per lo sco po a cui destinato Ogni altro tipo di utilizzo che esuli da que
375. rifier le serrage de toutes les vis notamment celles de la t te du groupe fig 24 Le contr le doit tre effectu avant le premier d mar rage du compresseur SERRAGE TENDEURS TETE Nm Nm Couple Mini Couple Maxi Boulon M6 9 11 Boulon M8 22 2 Boulon M10 45 55 Boulon M12 76 93 Boulon M14 121 148 31 6 8 Nettoyage du filtre d aspiration r f rence 1 Le filtre d aspiration emp che d aspirer de la poussi re et des impuret s II faut nettoyer ce filtre au moins toutes les 100 heures de service Un filtre d aspiration bouch r duit norm ment la puissance du compres seur Desserrez les deux boulons t te hexagonale B A pr sent vous pouvez retirer le filtre des deux moiti s de boitier en mati re plastigue tapoter des sus pour le vider compl tement souffler dessus avec de l air comprim a basse pression env 3 bars pour ensuite le remettre en place figures 16 17 18 6 9 Entreposage A Attention Tirez la fiche de contact ventilez appareil et tous les outils a air comprim raccord s Rangez le compresseur de mani re qu aucune personne non autoris e ne puisse le mettre en service A Attention Le compresseur doit tre conserv dans un endroit sec et dont l acc s est interdit aux personnes non autoris es Ne le renversez pas conservez le uni quement debout 7 MISE AU REBUT ET RECYCLAGE L appareil se trouve dans un emballage permettant d evite
376. riklio paleidim leid iantis kompresoriui Tod l kompresoriui nustojus dirbti kelias sekundes girdisi oro nyp timas Tai yra normalu e Visi kompresoriai turi apsaugin vo tuv kuris pradeda veikti tuo atveju kai sugenda sl gio rel e Norint prijungti pneumatinj rank prie arnos sujungtos su kompresoriumi b tina u sukti i einan io i resiverio oro ventil arba reikia naudoti saugias greit sias jungtis jungian ias rank su arna e Naudojant suspaust or skirtingiems tikslams nup timas pneumatiniai rankiai lakavimas plovimas naudojant plovimo skys ius ir t t reikia inoti ir laikytis atskiriems atvejams numatyt normatyv ranga gali b ti naudojama tik nurodytiems tikslams Bet koks kitas naudojimas yra laikomas netinkamu naudojimu Netinkamai naudojant rang pats naudotojas arba operatorius bet ne gamintojas bus atsakingas u padaryt al traumas ir visss kitas pasekmes 4 KOMPRESORIAUS MONTAVIMO NURODYMAI e Patikrinkite ar ma ina po transportavimo n ra apgadinta Jei pasteb site al nedelsiant susisiekite su kompresori prista iusia mone e Kompresorius turi b ti pastatytas alia dirban io vartotojo e Venkite ilg oro ir elektros tiekimo linij ilgintuv e sitikinkite kad siurbiamas oras yra sausas ir varus e Nestatykite kompresoriaus nestabiliose ir dr gnose vietose e Kompresorius gali b ti naudojamas tik tam skirtose vietose gera ve
377. rim Roue Roue de guidage ou pied Accouplement rapide air comprim r gl Manom tre pression r gl e lisible Manostat r gulateur Interrupteur Marche Arr t Poign e de transport Soupape de s curit Bouchon filet de vidange pour eau condens e Manometre pression du r servoir lisible Accouplement rapide air comprim non regle Capuchon obturateur d huile orifice de remplis sage de I huile Bouchon filet de vidange d huile Verre regard Boulon Ecrou Nettoyeur Clapet de retenue O SN DNF EN N X k X nono 15 16 17 18 19 20 28 de nouveau sur celle de mise sous tension fig 2 e Sur les versions monophas es il est n cessaire d intervenir manuellement en actionnant le bouton de r armement situ sur le boitier du bornier du moteur fig 19 Sur les versions triphas es il suffit d intervenir manuellement sur le bouton du pressostat en le ramenant en position de mise sous tension ou bien d actionner le bouton du thermigue situ derri re le carter du tableau lectrigue fig 2b 20 Les versions monophas es sont guip es d un pressostat muni d une soupape d vacuation d air a fermeture retard e ou bien d une soupape situ e sur le clapet de retenue qui facilite le d marrage du moteur Par cons guent il est tout a fait normal qu un souffle d air s chappe durant quelques secondes de cette soupape le r servoir vide Tous les compresseurs sont pourvus d un cl
378. rimine ja hendamine mootori r huautomaadi ja elektriklapi k lge kuhu ette n htud toimuma kvalifitseeritud personali poolt e Kontrollige enne kasutuselev ttu kas mootor p rleb iges suunas p rlemissuuna nool asub kiilrinma kattel Selleks l litage kompressor korraks sisse Kui kompressori mootor peaks p rlema vales suunas tuleb p rdv lja faasivahetit reguleerimise abil pistikus korrigerida kruvikeerajat keerata faasivahetit kergelt suruda ja 180 p rata e Mootoron varustatud lekoormuskaitsega Kompressori lekoormuse korral l litub lekoormusl liti automaatselt v lja et kaitsta kompressorit lekuumenemise eest Kui lekoormusl liti peaks rakenduma oodake kunikompressor on maha jahtunud e Pikad toitejuhtmed pikendusjuhtmed kaablitrumlid jms p hjustavad pingelangust ja v ivad mootori kaivitumist takistada e Madalatel temperatuuridel alla 5 C h irib mootori kaivitamist h rdumine 5 5 Toitel liti viite 8 5 5 1 Uhefaasiline versioon joonis 2a Kompressor l litatakse sisse punase nupu viite 8 valjatombamisega Kompressori v ljal litamiseks tuleb punast nuppu viite 8 vajutada 5 5 2 3 faasiline versioon joonis 2b Kompressor lulitatakse sisse rohelise nupu viite 8 1 vajutamisega Kompressori v ljal litamiseks tuleb punast nuppu viite 8 2 vajutada 5 6 R hu seadistamine joonistel 2a 2b e R hu saab seadistada manomeetri viite 6 k ljesasuva r huregul
379. rwendung des Kompressors ist auf die Erzeugung von Druckluft beschr nkt Die Maschine f r keine andere Gasart verwenden e Die von dieser Maschine erzeugte Druckluft darf au er nach besonderen Behandlungen nicht im pharmazeutischen Nahrungsmittel oder Kliniksektor verwendet werden und eignet sich nicht f r das Bef llen von Tauchflaschen e Den Kompressor nicht ohne Schutzvorrichtungen Riemenschutz benutzen und ein Ber hren der sich in Bewegung befindlichen Teile vermeiden A WAS SIE UNBEDINGT WISSEN SOLLTEN e Dieser Kompressor wurde f r einen Intervallbetrieb wie auf dem Schild der technischen Daten angegeben konstruiert S3 50 bedeutet z B 5 Minuten Betrieb und 5 Minuten Stillstand um einer berhitzung des Elektromotors vorzubeugen Im Fall einer berhitzung schaltet sich die W rmeschutzvorrichtung des Motors ein die automatisch die Stromzufuhr unterbricht Ist die normale Betriebstemperatur wieder hergestellt schaltet sich der Motor automatisch wieder ein e F r ein leichteres Wiederanlassen der Maschine ist au er den angegebenen Vorg ngen der Knopf des Druckw chters in abgeschaltete Stellung und daraufhin erneut auf eingeschaltete Stellung zu bringen Abb 2 e Bei den Monophasen Versionen muss von Hand eingegriffen und der auf der Klemmendose des Motors GER TEBESCHREIBUNG 2 1 Ansaug Luftfilter 2 Druckbeh lter 3 Rad oder Standfu 4 Lenkrolle 5 Schnellkupplung geregelte Druckluft
380. s pu ite komprimiranim zrakom pod niskim tlakom e Preporu ujemo da uredjaj o istite nakon svake uporabe e Redovito istite uredjaj vla nom krpom i s malo kalijevog sapuna Nemojte koristiti sredstva za i enje ni otapala ona mogu nagristi plasti ne dije love uredjaja Pazite da u unutra njost uredjaja ne dospije voda e Crijevo i alate za prskanje treba prije i enja od vojiti od kompresora Kompresor se ne smije istiti vodom otapalima i sl 6 2 Kondenzirana voda Kondenziranu vodu potrebno je svakodnevno ispu ta ti otvaranjem ventila odn 11 dno tla ne posude A Pozor Kondenzirana voda iz tla ne posude sadr i ostatke ulja Zbrinite je na ekolo ki na in na od govaraju em sabirnom mjestu 6 3 Sigurnosni ventil odn 10 Sigurnosni ventil pode en je na maksimalno dopu Sten tlak tla nog spremnika Sigurnosni ventil ne smi je se korigirati niti se smije ukloniti njegova plomba 6 4 Redovita kontrola ulja Postavite kompresor na ravnu povr inu Razina ulja mora se nalaziti izmedu oznaka MAX i MIN na ipci za kontrolno staklo sl 12 odn 16 Zamena ulja Preporu eno ulje SAE 15W 40 ili iste kvalitete Prvo punjenje treba zamijeniti nakon 100 sati rada Nakon toga ulje treba ispu tati svakih 300 radnih sati i dopuniti svje im 6 5 Zamjena ulja Iskljucite motor i izvucite mre ni utika iz uti nice Nakon to ste ispustili eventualni komprimirani zrak mo ete odvrnuti vijak n
381. s tvaiki eksplozivas vai uzliesmojoSas gazes e Vienm r ieverot vismaz 4 m dro u attalumu starp kompresoru un darba vietu e Krasas kas var atrasties uz kompresora siksnas aizsarga lakoSanas operacijas laika norada ka attalums ir par mazu e lespraust kontaktdak u p c formas sprieguma un frekvences sp ka eso iem normativiem atbilsto a elektrisk tikla rozet e Trisfazu tipa sistemu j mont amp person lam kam ir elektrika kvalifikacija saska ar viet jiem normativiem lesl dzot pirmo reizi parbaudiet vai grie anas virziens ir pareizs un atbilst raditajam uz siksnas aizsarga modelos ar plastikas aizsargu vai uz motora modelis ar metala aizsargu e Lietot pagarinatajus ar elektrisko vadu kas nav gar ks par 5 m un ar atbilsto m vadu sekcij m e Nav ieteicams lietot pagarin t ju kas at iras p c garuma vair kus savienojumus vai sekcijas e Vienm r lietojiet spiediena releja sl dzi v loties kompresoru izsl gt vai lietojiet elektr bas nodal juma sl dzi mode os kur tas paredz ts Neizsl gt kompresoru izraujot kontaktdak u lai izvair tos no iesl g an s ar aug a eso u spiedienu e Ja v lieties kompresoru p rvietot citur vienm r lietojiet rokturi e Kompresoram str d jot tam ir j b t novietotam uz stabila un horizont la atbalsta lai nodro in tu pareizu e o anu e Novietojiet kompresoru vismaz 50 cm no sienas lai pareizi cirkul tu aukstais gaiss un tiktu nodro
382. setting med fullt Etter et fors k p starte kompressorhode T mme hodet p kompressoren ved hjelp av bryteren p pressostaten kompressoren stopper den Lav temperatur ke romtemperaturen p grunn av at den termiske bryteren sl r seg inn Dette skjer fordi motoren sliter Utilstrekkelig spenning Kontrollere at nettspenningen tilsvarer spenningen p merkeskiltet Fjern eventuelle skj teledninger 132 FEIL RSAK INNGREP Etter et fors k p starte kompressoren stopper den p grunn av at den termiske bryteren sl r seg inn Dette skjer fordi motoren sliter Feil eller utilstrekkelig sm ring Kontrollere oljeniv et fyll p og skift eventuelt oljen Elektroventil fungerer ikke Ring teknisk assistanse Unger bruk stopper kompressoren uten synbare rsaker N r den er i bruk vibrere kompressoren og den utst ter en uregelmessig summing Hvis den stanser settes den ikke i gang igjen selv om det h res summing fra motoren Den termiske beskyttelsen har grepet inn pga overoppheting av motoren Sjekk oljeniv et Enfase modeller monostadium Trykk p trykkm lerens knapp for sette den i AV stilling og deretter p P avsnitt 5 5 1 Nullstill den termiske beskyttelsen fig 19 og sl kompressoren p p nytt avsnitt 5 5 1 Hvis feilen fortsetter oppst kontakt teknisk assistanse Modeller med stjernetrekantstar
383. seur lui m me Ne pas utiliser l appareil les pieds et ou les mains mouill s Ne pas tirer le cable d alimentation pour d brancher la fiche de la prise lectrique ou pour d placer le compresseur Ne pas laisser l appareil expos aux agents atmosph riques Ne pas transporter le compresseur lorsque son r servoir est sous pression Ne pas soumettre le r servoir des soudures ou des usinages m caniques En cas de d fauts ou de corrosion il faut le remplacer en bloc Interdire l utilisation du compresseur aux personnes inexp riment es Veiller ce que les enfants et les animaux stationnent loin de la zone de travail de l appareil Le pr sent appareil n est pas apte tre utilis par tous sujets y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales seraient faibles ou qui manqueraient d exp rience ou de comp tence moins qu ils n aient t suivis ou renseign s quant l utilisation de l appareil en question et ce par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s pour v rifier qu ils ne jouent pas avec l appareil Ne pas placer des objets inflammables ou en nylon et tissu proximit et ou sur le compresseur Ne pas nettoyer la machine l aide de liquides inflammables ou de solvants Utiliser uniquement un chiffon humide en veillant d abord ce que la fiche soit d branch e de la prise lectrique L utilisation
384. sora Nizka teplota Vyprazdnite hlavu kompresora tak ze stla ite tlacidlo tlakomeru Zlep ite podmienky prostredia Nedostato n napatie Prekontrolujte i sietov napatie zodpoveda napatiu udavan mu na titku Odstr nte pripadn predl ova ky Chybne alebo nedostato ne mazanie lubrifikacia Skontrolujte hladinu dopl te a pripadne vymenite olej Neu inny elektroventil Zavolajte do Servisn ho strediska Kompresor sa zastavi po as prevadzky bez zjavnych motivov Zasiahla tepelna ochrana motora Skontrolujte hladinu oleja Jednof zov jednostup ov verzie Zasiahnite na tla tko presostatu oto te ho do polohy Vypnut a znova ho oto te do polohy Zapnut odsek 5 5 1 Znovu nastavte tepeln ochranu obr 19 a re tartujte odsek 5 5 1 Ak porucha pretrv va zavolajte do Servisn ho strediska Verzie so sp a om hviezda trojuholn k Zasiahnite na tepeln tla tko umiestnen vo vn tri skrinky elektrick ho rozv dza a obr 20 a re tartujte obr 2b Ak porucha pretrv va zavolajte do Servisn ho strediska In verzie Zasiahnite na tla tko presostatu oto te ho do polohy Vypnut a znova ho oto te do polohy Zapnut Ak porucha pretrv va zavolajte do Servisn ho strediska Elektrick porucha Zavolajte do Servisn ho strediska Kompresor po as prev dzky vibruje a motor vyd va nepravide n zvuk Ak s
385. sore non deve essere pulito con acgua solventi ecc 6 2 Acgua di condensa Lacgua di condensa deve essere scaricata ogni giorno aprendo la valvola di scarico rif 11 sul fondo del re cipiente a pressione A Attenzione L acqua di condensa del recipiente a pressione contiene tracce di olio Smaltire acgua di condensa in modo rispettoso dell ambiente in un apposito centro di raccolta 6 3 Valvola di sicurezza rif 10 La valvola di sicurezza impostata sulla massima pressione consentita per il recipiente a pressione Non consentito modificare la regolazione della valvola di sicurezza o togliere il sigillo di piombo 6 4 Controllare regolarmente il livello dell olio Mettere il compressore su una superficie piana e liscia II livello del olio deve trovarsi tra MAX e MIN del tubo di livello Fig 12 Rif 16 Per il cambio dell olio olio consigliato SAE 15W 40 o eguivalente La prima carica di olio deve essere sostituita dopo 100 ore di esercizio In seguito si deve scaricare olio ogni 300 ore di esercizio e riempire con olio nuovo 6 5 Cambio dell olio Spegnere il motore e staccare la spina dalla presa di corrente Dopo aver scaricata eventuale pressione dell aria presente possibile svitare il tappo a vite di scarico dell olio rif 15 della pompa del compressore Per evitare che olio fuoriesca in modo incontrollato mettere una piccola canaletta di lamiera sotto il com pressore e raccogliere l
386. sostat en le ramenant dans la position de mise hors tension paragraphe 5 5 1 R armer la protection thermique fig 19 et r armer paragraphe 5 5 1 Si le probl me persiste contacter le Centre Apr s vente Versions avec d marreur toile triangle Intervenir sur le bouton du thermique situ dans le bo tier du tableau lectrique fig 20 et red marrer fig 2b Si le probl me persiste contacter le Centre Apr s vente Autres versions Intervenir sur le bouton du pressostat en le ramenant dans la position de mise hors tension puis de nouveau sur celle de mise sous tension Si le probl me persiste contacter le Centre Apr s vente Panne lectrique Contacter le Centre Apr s vente Le compresseur vibre pendant la marche et le moteur met un ronflement irr gulier S il s arr te il ne red marre pas malgr le bruit du moteur Moteurs monophas s condensateur d fectueux Moteurs triphas s absence d une phase dans le syst me triphase d alimentation due probablement la coupure d un fusible Faire remplacer le condensateur V rifier les fusibles a int rieur du tableau lectrique ou du boitier lectrique et remplacer les ventuels fusibles endommages fig 23 Pr sence anormale d huile dans le circuit Charge d huile excessive l int rieur du groupe V rifier le niveau de l huile Usure des segments Contacter le Centre Apr s
387. sponda al indicado por la flecha situada en el protector de la correa versiones con protecci n de plastico o en el motor versiones con protecciones de metal e Utilizar prolongadores del cable el ctrico de una longitud maxima de 5 metros y con una secci n del cable no inferior a 1 5 mm e No se recomienda el uso de prolongadores de otras longitudes y secciones ni tampoco el uso de adaptadores de tomas multiples e Usar s lo y exclusivamente el interruptor del pres stato para apagar el compresor o el interruptor del tablero electrico en los modelos gue lo contemplan No apagar el compresor desconectando el enchufe de corriente para evitar el sucesivo arranque con presi n en la cabeza e Usar solo y exclusivamente la manilla para desplazar el compresor e El compresor en funcionamiento se debe colocar sobre un apoyo estable y en horizontal para garantizar una correcta lubricaci n e Colocar el compresor al menos a 50 cm de la pared para permitir una perfecta circulaci n de aire fresco y garantizar un correcto enfriamiento 41 A NO HAY QUE HACER No dirigir nunca el chorro de aire hacia personas animales o hacia el propio cuerpo utilizar gafas de protecci n para proteger los ojos contra la entrada de cuerpos extrafios alzados por el chorro No dirigir nunca hacia el compresor el chorro de liquido pulverizado por los equipos conectados al mismo No usar el equipo con los pies desnudos ni con las manos 0 los pies
388. srov atitinka srov nurodyt tampos lentel je Ilgi jungiamieji kabeliai ilgintuvai kabeli rit s irt t gali suma inti elektros srov Tai gali stabdyti varikl Prie emesn s nei 5 C temperat ros su alusi variklio sistema gali neleisti paleisti varikl 5 4 2 Trifaz versija 400 V 50 Hz e Trifazi kompresori ki tuk prijunkite prie atitinkamo elektros skydo turin io lyd iuosius saugiklius e Kompresori modelius su elektros paneliu Tandem kompresoriai arba vaig d s trikampio tipo paleidimo taisas prijungti ir paleisti leid iama tik kvalifikuotam personalui e Prie pradedant sistemai veikti sitikinkite ar variklis sukasi teising pus i r kite rodykl s sukimosi pus V dir elyje Jei kompresoriaus variklis sukasi prie ing pus privalote pakeisti sukimosi krypt pakeisdami faz s keitimo jungiklio pad t naudokite atsuktuv faz s keitimui Sukite po truput 1800 kampu e Variklyje yra sumontuotas perkrovos jungiklis Jei kompresoriuje yra perkrova perkrovos jungiklis sijungs ir kartu i jungs vis ranga taip apsaugodamas kompresori nuo perkaitimo U strigus perkrovos jungikliui palaukite kol kompresorius atv s e Ilgi jungiamieji kabeliai ilgintuvai kabeli rit s ir t t gali suma inti elektros srov Tai gali stabdyti varikl 160 e Prie emesn s nei 5 C temperat ros su alusi variklio sistema gali trukdyti paleisti varikl 5 5
389. ssostato ed alla elettrovalvola dove prevista da personale qualificato Prima della messa in esercizio controllare che il mo tore funzioni in direzione corretta freccia che indica il senso di rotazione sulla copertura della cinghia trapezoidale a tale scopo accendere brevemente il compressore Se il motore del compressore ruo ta nella direzione sbagliata il campo rotante deve essere corretto modificando linvertitore di fase nel connettore usate un cacciavite premete invertitore di fase leggermente e ruotatelo di 180 Il motore dotato di un interruttore di sovraccarico In caso di sovraccarico del compressore linterrut tore di sovraccarico disinserisce automaticamente il motore per proteggere il compressore dal surriscal damento Se l interruttore di sovraccarico dovesse essere intervenuto attendere fino a quando il com pressore si raffreddato I cavi lunghi di alimentazione nonch prolunghe av volgicavi ecc causano un calo di tensione e posso no impedire l avvio del motore e In caso di basse temperature inferiori a 5 C l avvio del motore pu essere piu difficile 5 5 Interruttore ON OFF rif 8 5 1 Versione monofase fig 2a Il compressore viene inserito tirando il pulsante rosso rif 8 Per disinserire il compressore si deve premere il pul sante rosso rif 8 5 5 2 Versione trifase fig 2b II compressore viene inserito premendo il pulsante ver de rif 8 1 Per disinserire il compressore
390. st v ga DE Parbaudit k sto os dro inatajus Apst jas un neiedarbojas Trisfazu dzin ji 6 elektriskaj nodal jum neskatoties uz to ka no dzin ja tr kst vienas f zes tr sf zu vai elektr bas kast un ja dzirdama dikona sist m iesp jams p rdegu s R k sto dro inataja d l nepieciesams nomainit p rdegu os 23 att L gt nomain t kondensatoru P r k daudz ellas grupas vid Nolietoju as detalas Nepastaviga ellas atra anas tikla Parbaudit ellas limeni Zvanit uz Pakalpojumu Centru zina krans lai garam Kr n ir netirumi smiltis Par p ties par kr na izt r anu kondens tu Jeb k da cita veida labo anu dr kst veikt tikai pilnvarot Pakalpojumu Centr pieprasot ori in l s rezerves da as Nepie aujama ier ces atv r ana var rad t draudus lietot jam un jebkur gad jum padara garantiju par sp k neeso u 175 176 177 178 Livello di potenza acustica garantito dB A Ln Modello Model HP kw dB B 255 10 50 B 350 10 50 B 255 10 100 B 255 10 100 T B 350 10 100 B 350 10 100 T B 350 10 200 B 350 10 200 T 2 3 1 5 2 2 94 3 B 251 10 50 B 251 10 100 251 10 100 T B 345 10 100 B 345 10 100 T B 400 10 100 B 480 10 150 B 400 10 200 B 400 10 200 T B 480 10 100 T2 B 480 10 100 T4 B 480 10 200 V r 22 3 gt B 480 10 200 T B 480 10 270 T B
391. sterildi i gibi kompres re tak n 5 4 Gerilim 5 4 1 Tek fazli model 230 V 50 Hz Kompresor darbeye dayanikli fise sahip bir sebeke kablo su ile donatilmistir Bu kablo bir 16 A sigorta ile korunan darbeye dayanikli herhangi bir 230V 50Hz prize takilabi lir Makineyi kullanmadan nce ebeke geriliminin anma de erleri plakas nda belirtilen zelliklere oldu undan emin olun Uzun besleme kablolar uzatmalar kablo makara lar vb gerilimde d meye neden olur ve motorun al t r lmas n engelleyebilir 5 C nin alt ndaki s cakl klarda gerginlikten dolay motorun al t r lmas tehlikeye girebilir 5 4 2 3 fazli model 400 V 50 Hz e Uc fazl versiyonlar i in fi i uygun sigortalar n koru du u bir panoya ba lay n e Elektrik panolu versiyonlar i in Tandem kabinesi veya y ld z gen starter kurma ve ba lant lar mo tora bas n l ere ve ng r ld yerlerde elektro valfa kalifiye elemanlara yapt r n e Makineyi kullan ma sokmadan nce kompres r k sa s reli al t rarak motorun do ru y nde d n p d nme di ini kontrol edin V kay kapa zerindeki y n okuna bak n Kompres r n motoru yanl y nde d n yorsa fi teki faz d n t r c y tersine evirerek d n alan n d zeltmeniz gerekir faz d n t r c y hafif e a a bast rmak i in tornavida kullan n ve 180 d nd r n e Motor bir a r y k alteri
392. stla en m vzduchem s n zk m tlakem e Doporu ujeme i t n p stroje po ka d m pou it e ist te p stroj pravideln vlhk m hadrem a tro chou mazlav ho m dla Nepou vejte dn istic prost edky nebo rozpou t dla tyto mohou po ko dit plastov d ly p stroje Dbejte na to aby se do p stroje nedostala voda e Hadice a st kac n stroje mus b t p ed i t n m od kompresoru odpojeny Kompresor nesm b t i t n vodou rozpou t dly apod 6 2 Kondenza n voda Kondenza n vodu je t eba ka d den vypou t t ote 110 vfenim odvod ovac ho ventilu odk 11 spodni stra na tlakov nadoby A Pozor Kondenza ni voda z tlakov nadoby obsahuje zbytky oleje Kondenza ni vodu likvidujte ekolo gicky v p slu n sb rn 6 3 Pojistny ventil odk 10 Pojistny ventil je nastaven na nejvy pr pustn tlak tlakov n dr e Nen pripustn pojistny ventil presta vovat nebo odstrafiovat jeho plombu 6 4 Pravidelna kontrola stavu oleje Kompresor postavit na tvrdy rovny podklad Stav oleje se musi nalezat mezi zna kami MAX a MIN na pr hledove skli ko obr 12 odk 16 Vym na oleje Doporu eny olej SAE 15W 40 nebo rovnocenny Prvn n pl oleje by m la byt vym n na po 100 pro vozn ch hodin ch Pot je t eba ka d ch 300 provoz n ch hodin olej vypustit a doplnit nov 6 5 V m na oleje Vypn te motor a vyt hn te z st
393. sunt Filtrul de aspiratie este obturat Verificati garniturile Cur tati inlocuiti filtrul de aspiratie vezi fig 16 17 18 Cureaua are un joc anormal Verificati tensionarea curelei vezi fig 15 Aerarea este insuficienta Imbun t titi aerarea la locul de munca Motorul sau compresorul se supraincalzesc Conductele de aer sunt obturate Verificati si eventual curatati filtrul de aer Lubrifierea este insuficienta Adaugati sau schimbati uleiul 144 ANOMALIE CAUZ REMEDIU Compresorul porneste dar se opreste imediat din cauza protectiei termice activata de efortul excesiv la care e supus motorul Capul compresorului nu a fost depresurizat Inlaturati capul compresorului actionind butonul presostatului Temperatura este scazuta Imbun t titi condi iile la locul de munc Tensiunea este insuficient Controlati tensiunea de re ea valorile trebuie s corespund cu cele indicate pe placuta Eliminati prelungitoarele Lubrifierea este gresit sau insuficienta Verificati nivelul de ulei ad ugati sau schimbati uleiul Electroventilul este ineficace Apelati la Centrul de Service pentru asistenta Compresorul se opreste in timpul function rii fara un motiv aparent Interventia protectiei termice a motorului Verificati nivelul de ulei Modelul monofazat intr o treapta Ap sati pe butonul presostatului pa
394. t Tillad aldrig at uerfarne personer benytter kompressoren S rg for at b rn og dyr aldrig kan komme i n rheden af arbejdsomr det Apparatet er ikke beregnet til brug af personer herunder b rn med nedsatte fysiske sensoriske psykiske eller sanseevner eller personer uden den n dvendige viden eller erfaring med mindre de har f et vejledning i anvendelsen af apparatet eller overv gning af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed B rn b r overv ges for at sikre at de ikke leger med apparatet Brandfarlige genstande eller genstande af nylon og stof m aldrig placeres i n rheden af og eller p kompressoren Reng r aldrig apparatet med brandfarlige v sker eller opl sningsmidler Anvend udelukkende en fugtig klud og kontroller at stikket er taget ud af stikkontakten Kompressoren er udelukkende beregnet til luftkomprimering Anvend aldrig apparatet til andre luftarter Trykluften som fremstilles i denne kompressor kan ikke benyttes i medicinal og f devareindustrien eller til hospitalsformal uden forudg ende specialbehandling og m heller ikke fyldes p iltflasker til dykning Anvend aldrig kompressoren uden sikkerhedsafskeermning drivrembeskyttelse og berer aldrig elementer i bev gelse A NYTTIGE OPLYSNINGER e Kompressoren er fremstillet til at fungere ved det impulsforhold der er specificeret p m rkatet med de tekniske specifikationer for eksempel betyder S3 50 drift i minutter og
395. t riet kompresoru ar deni din t ju vai l dz g m viel m 6 2 Kondens ta dens Kondens ta dens katru dienu j iztecina pa dren as v rsta atveri 11 atsauc spiedtrauka gr d IN Br din jums Kondens ta dens no spiedtrauka satur e as nos dumus Utiliz jiet kondens ta deni videi draudz g veid atbilsto a sav k anas punkt 6 3 Dro bas v rsts 10 atsauc Dro bas v rsts ir iestat ts uz augst ko pie aujamo spiedtrauka spiedienu Aizliegts regul t dro bas v rstu vai iz emt bl vi 6 4 Regul ri p rbaudiet e as l meni Novietojiet kompresoru uz l dzenas un horizont las virsmas E as l menim j b t starp atz m m MAX Maks un MIN Min e as kontrollodzi 12 att 16 atsauc E as mai a Ieteicam hidraulisk e a SAE 15W 40 vai l dzv rt gas kvalit tes alternat va Pirmo reizi t j uzpilda p c 100 darba stund m P c tam e a j iztecina un j uzpilda ik p c 300 darba stund m 6 5 E as mai a Izsl dziet motoru un atvienojiet elektroapg des vadu no rozetes P c gaisa spiediena izlai anas j s var izskr v t e as dren as aizgriezni 15 atsauc no kompresora s k a Lai ne autu e ai iztec t nekontrol jami turiet zem atveres mazu met la piltuvi un sav ciet e u trauk Ja e a neiztek piln b m s iesak m mazliet sag zt kompresoru Utiliz jiet veco e u vec s e as sav k anas punkt
396. t de purge d eau r f rence 11 au fond du r cipient pression AN Attention L eau condens e issue du r cipient de pression comprend des r sidus d huile Eliminez l eau condens e dans le respect de l envi ronnement en l apportant dans un poste collecteur correspondant 6 3 Soupape de s curit r f rence 10 La soupape de s curit est r gl e sur la pression maxi male admise du r cipient sous pression Il est interdit de d r gler la soupape de s curit ou supprimer ses plombs 6 4 Contr ler r guli rement le niveau d huile Mettez le compresseur sur une surface plane et droite Le niveau d huile doit se trouver entre MAX et MIN de la jauge de verre regard fig 12 r f rence 16 Vidange d huile Huile recommand e SAE 15W 40 ou quivalente Le premier remplissage doit tre remplac au bout de 100 heures de service Ensuite vidanger l huile toutes TABLEAU INTERVALLES D ENTRETIEN APRES TES 100 TOUTES LES 100 TOUTES LES 300 FONCTION PREMIERES HEURES HEURES HEURES Nettoyage filtre aspiration et ou S remplacement de l l ment filtrant Vidange huile Serrage tendeurs t te Le contr le doit tre effectu avant le premier d marrage du compresseur Evacuation Condensat r servoir P riodiquement et la fin du travail Contr le tension courroies P riodiquement les 300 heures de service pour en remplir une nou velle 6 5 Vidange d hui
397. t kontrollieren ob der Rotationssinn korrekt ist und der durch den auf der Riemenabdeckung befindlichen Pfeil bei den Versionen mit Plastikschutz oder auf dem Motor bei den Versionen mit Metallschutzabdeckungen angegebenen Richtung entspricht e F r das Elektrokabel Verl ngerungskabel von maximal 5 m Lange und einem Kabelquerschnitt von mindestens 1 5 mm verwenden e Von der Verwendung von Kabeln unterschiedlicher L nge und Kabelquerschnitts sowie von Adaptern und Vielfachsteckdosen wird abgeraten Stets nur den Druckwachterschalter zum Ausschalten des Kompressors oder den auf der Elektroschaltafel befindlichen Schalter bei den entsprechend vorgesehenen Modellen verwenden Den Kompressor nicht durch ein Herausziehen des Steckers ausschalten um einen Neustart bei unter Druck stehendem Kopf zu vermeiden e Den Kompressor ausschlie lich am Haltegriff bewegen und verschieben e F r den Betrieb ist der Kompressor auf eine stabile 34 und horizontale Unterlage zu setzen damit eine ordnungsgem e Schmierung gew hrleistet ist Den Kompressor f r die optimale Frischluftzirkulation sowie die Gew hrleistung einer vorschriftsm igen K hlung mindestens 50 cm von der Wand entfernt aufstellen A AUF KEINEN FALL Den Luftstrahl niemals auf Personen Tiere oder den eigenen K rper richten zum Schutz von durch den Strahl aufgewirbelten Fremdk rpern Schutzbrille tragen Den Strahl von Fl ssigkeiten die von an den Kompr
398. te 2 e iabriaunius var tus B Tada galite i traukti filtr Nuvalykite TECNIN S PRIE I ROS INTERVALAI PO PIRM 100 FUNKCIJA VALAND KAS 100 VALAND KAS 300 VALAND siurbiamo oro filtro valymas ir arba gt filtruojan io elemento pakeitimas Alyvos pakeitimas e e Galvut s varzty suverzimas karta Atlikti visus patikrinimus prie paleid iant kompresoriy pirma Kondensato pa alinimas i oro resiverio Periodi kai ir baigus darba Pavaros dir u jtempimo patikrinimas Periodi kai 161 purva Nup skite dulkes emo slegio oru ma daug 3 bar ir d kite filtr atgal paveiksl liai 16 17 18 6 9 Laikymas A D mesio A D mesio Kompresori laikykite tik sausose vietose jis negali b ti prieinamas pa aliniams asmenims IStraukite pagrindin negal s jo jungti kabel i d iovinkite rengin ir kitus pneumatinius rankius I junkite kompresori ir sitikinkite kad jis yra apsaugotas ir joks pa alinis asmuo i jungiklio 7 ALINIMAS IR PERDIRBIMAS rankis ir jo priedai yra pagaminti i vairi med iag toki kaip metalas ir plastikas Suged prietaisai turi b ti pa alinti specialias tokio tipo atliekoms skirtas vietas Apie tai teiraukit s pardav jo arba miesto savivaldyb s 8 GALIMI SUTRIKIMAI IR VEIKSMAI JUOS PA ALINTI Kreipkit s kvalifikuoto elektriko pagalbos dirbdami su elektros elementais la
399. tere Trykk p den termiske bryterens knapp den befinner seg i el tavlens kasse fig 20 og sett kompressoren i gang igjen p nytt fig 2b Hvis feilen fortsetter oppst kontakt teknisk assistanse Andre modeller Trykk p trykkm lerens knapp for sette den i AV stilling og deretter p P Hvis feilen fortsetter oppst kontakt teknisk assistanse Elektrisk feil Enfase motorer Defekt p kondensatoren Kontakt teknisk assistanse Skifte ut kondensatoren Trefase motorer Det mangler en fase i trefase systemet for str mtilf rsel antagelig er en sikring g tt Sjekk sikringene inne i el tavlen eller el boksen og skift eventuelt ut sikringer som er g tt fig 23 Det finnes olje i nettet som ikke skal v re der For mye olje inne i gruppen Sjekk oljeniv et Slitasje av segmenter Kontakt teknisk assistanse Kondenslekkasje fra kranen for t mming av kondens Skitt sand inne i kranen S rg for rengj re kranen Ethvert annet inngrep m kun utf res av godkjente serviesentra og man m be om originale reservedeler tukle p maskinen kan nedsette sikkerheten og ugyldiggj r i alle tilfeller garantien som dekker maskinen 133 Bu kullanim kilavuzunu gelecekte danismak igin muhafaza ediniz 1 KULLANIM ONLEMLERI 4 m lik a k alanda l len AKUST K BASING de eri kompres r n zerindeki sar etikette belirtilmi
400. tisnite dugme za resetiranje na priklju noj kutiji motora slika 19 e Kod trofaznih modela dovoljno je pritisnuti prekida na tla noj sklopki i vratiti ga na taj na in u polo aj UKLJU ENO A onda pritisnite prekida na za titi od toplotnog preoptere enja unutar elektri nog razvodnog ormari a slike 2b 20 e Jednofazni modeli opremljeni su tla nom sklopkom OPIS UREDAJA 2 1 Usisni filter za vazduh 2 Posuda pod pritiskom 3 To ak 4 Zakretni to ak ili nogica za oslonac 5 Brza spojka regulisani komprimovani vazduh 6 Manometar mo ete da o itate pode eni pritisak 7 Regulator pritiska 8 Prekida za uklju ivanje isklju ivanje 9 Ru ka za transport 10 Sigurnosni ventil 11 Zavrtanj za ispu tanje kondenzovane vode 12 Manometar mo ete da o itate pritisak u posudi 13 Brza spojka neregulisani komprimovani vazduh 14 Cep na otvoru za punjenje ulja 15 Zavrtanj za ispu tanje ulja 16 Kontrolno staklo 17 ivija 18 Matica 19 Podlo ka 20 Ventilu za zatvaranje 3 OBLAST PRIMENE Kompresor slu i za proizvodnju komprimovanog vazduha za pokretanje alata Ma ina sme da se koristi samo prema svojoj nameni Svako druga ije kori enje nije u skladu s namenom Za tete ili povrede bilo koje vrste koje iz toga proizlaze odgovoran je korisnik a ne proizvoda Molimo da obratite pa nju na to da na i uredaji nisu konstruisani za kori enje u komercijalne svrhe kao sa odzra
401. tomatik olarak gerilimi keser e Makinan n yeniden al mas n kolayla t rmak i in i aret edilen i lemlerden ba ka bas n l er d mesi zerinde s n k akabinde yan k konumuna getirerek m dahale etmek nemlidir ek 2 e Tek fazl versiyonlar nda motorun kablo ay rma kutusu zerinde bulunan d meye basarak manuel olarak m dahale etmek gerekir ek 19 e fazl versiyonlar nda bas n l er d mesi zerinde manuel olarak i lem yaparak yan k konumuna getirmek veya elektrik panosu kutusu i erisinde bulunan termik d mesi zerinde m dahalede bulunmak yeterlidir sek 2b 20 e Tek fazl versiyonlar gecikmeli kapatmal bo altma TE K L Hava giri filtresi Bas n l kap Tekerlek K lavuz silindir veya destek aya abuk kilitlenir kaplin d zenlenmi s k t r lm hava Bas n l er nceden ayarl tank bas nc n okumak i in Bas n reg lat r A MA KAPAMA ON OFF alteri Ta ma kolu Emniyet supab Kondansat bo altma vidas Bas n l er tank bas nc n okumak i in abuk kilitlenir kaplin d zenlenmemi s k t r lm hava Ya s zd rmazl k tapas ya doldurma a kl Ya bo altma vidas Ya seviye penceresi C vata Somun Rondela ekvalf 3 KULLANIM KAPSAMI Kompres r s k t r lm hava ile al an aletler i in s k t r lm hava retmek zere tasarlanm
402. tr jfazowych wystarczy zadzia a r cznie OPIS URZ DZENIA 2 1 Filtr zasysanego powietrza 2 Zbiornik ci nieniowy 3 4 kieruj ca 5 Szybkoztaczka regulowane powietrzeci nieniowe 6 Manometr ustawione ci nienie mo e by odczy tane Regulator ci nienia W cznik Wy cznik 9 Uchwyt do transportu 10 Zaw r bezpieczenstw 11 ruba spustowa usuwajaca skroplin 12 Manometr mo e by odczytane ci nienie wzbior niku 13 Szybkoztaczka nieuregulowane spre onepowie trze 14 Zatyczka zamykajaca wlew oleju otw r douzu petniania oleju 15 ruba do spuszczania oleju 16 Wziernik 17 Sworzen 18 Nakretka 19 Podktadka 20 Zaworze zwrotnym co Y na przycisk presostatu ustawiaj c go w pozycji w czony lub zadziata na przycisk wytacznika termicznego umieszczonego w skrzynce szafy elektrycznej rys 2b 20 e Wersje jednofazowe sa wyposa one w presostat wyposa ony w zawor wydechowy powietrza o opo nionym zamykaniu lub w zawor umieszczony na zaworze zwrotnym ktory utatwia uruchomienie silnika i wobec tego normalny jest przy pustym zbiorniku wydmuch powietrza z niego przez kilka sekund e Wszystkie spr arki s wyposa one w zaw r bezpiecze stwa kt ry dzia a przypadku nieregularnego funkcjonowania presostatu gwarantuj c bezpiecze stwo maszyny e W trakcie czynno ci monta owych jakiego narz dzia konieczne jest przerwanie przep ywu powietrza na
403. trische Spannung ES Atenci n corriente el ctrica PT Aten o corrente el ctrica NL Attentie elektrische stroom DK Advarsel elektrisk stram SE Varning elektricitet FI Huom vaarallinen j nnite GR PL Uwaga niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym HR Pa nja elektri ni napon SI Pozor elektri na napetost HU Figyelem elektromos ram CZ Pozor elektrick nap ti SK Pozor elektricky pr d RU Puck NO Forsiktig elektrisk str m TR Dikkat elektrik akimi RO Atentie Pericol electric TOK RS Pa nja elektri na struja LT Elektros tampos rizika EE Ettevaatust elektrivool LV Esiet uzman gi elektr bas pl sma IT GB FR DE ES PT NL DK SE FI GR PL HR si HU cz sk RU NO TR RO BG RS LT EE LV Pericolo avviamento automatico Danger automatic control closed loop Risque de d marrage automatique Gefahr durch automatischen Anlauf Peligro de arranque automatico Perigo arranque automatico Gevaar voor automatisch starten Fare automatisk start Risk f r automatisk start Automaattisen kaynnistymisen vaara Uwaga niebezpieczenstwo automatycznego uruchomienia sie Opasnost kod automastkog uklapanja Nevarnost pri avtomatskem zagonu Automatikus beindulas vesz lye Nebezpe i
404. tstyret ikke er laget for bruk i kommersielle forretningsmessige eller industrielle applikasjoner Garantien vil bortfalle hvis befinner seg inne i el tavlens boks fig 2b og 20 e Enfase modellene er utstyrte med en trykkbryter med en liten ventil med forsinket lukking som slipper luften ut eller en ventil som befinner seg pa tilbakeslagsventilen Dette forenkler startingen av motoren Nar tanken er tom er det derfor vanlig at det slipper ut en luftstram fra tanken i noen sekunder e Allekompressoreneerutstyrtemedensikkerhetsventil som griper inn i tilfelle trykkbryteren fungerer d rlig for A garantere maskinens sikkerhet e Nar du tilkobler pneumatisk utstyr til et rar med trykkluft som kommer ut av kompressoren er det helt n dvendig at du avbryter luftstramningen ut e Bruken av trykkluft til forskjellige bruksomrader oppbl sing trykkluftdrevet utstyr maling rengjoring med vannbaserte vaskemidler osv krever at du har kjennskap til og overholder lovene angaende de forskjellige bruksomradene maskinen brukes i kommersielle forretningsmessige industrielle eller lignende formal Maskinen skal kun brukes til de formalene de er bestemt for All annen bruk er regne som misbruk Det er brukeren operateren og ikke produsenten som er ansvarlig for alle eventuell person eller materialskader av alle slag som vil kunne f lge av dette 4 PUNKTERALEGGEMERKETILNAR DU MONTERER KOMPRESSOREN e Undersek maskinen etter tegn
405. u ho zapn te Pokud probl m d l trv kontaktujte Technick servis Kontaktujte Technick servis Kompresor za chodu vibruje a motor vyd v nepravideln zvuk Kdy se zastav u se nespust i kdy zvuk motoru d l trv Jednof zov motory vadn kondenz tor Nechejte vym nit kondenz tor T f zov motory Chyb jedna f ze t f zov ho syst mu pravd podobn vada u n kter z pojistek Zkontrolujte pojistky uvnit el rozv d e nebo el sk ky a p padn vym te vadn pojistky obr 23 Nezvykl p tomnost oleje ve veden P li n mno stv oleje v agreg tu Zkontrolujte hladinu oleje Opot eben segmenty Kontaktujte Technick servis niky kondenz tu z odvodov ho ventilu P tomnost ne istot p sku uvnit ventilu Vy ist te ventil Z sahy neuveden v t to tabulce mohou prov d t v hradn autorizovan Technick servisy kter si v p pad pot eby vy daj origin ln n hradn d ly Jak koli neodborn z sah m e b t nebezpe n a v ka d m p pad ru z ruku na p slu n kompresor 113 Uschovajte t to pr ru ku s pokynmi na obsluhu pr stroja tak aby ste mohli do nej kedyko vek nahliadn 1 POU TIE OPATREN Hodnota AKUSTICK HO TLAKU nameran z 4m vo vo nom poli je rovnak ako hodnota AKUSTICK HO V KONU uveden na ltom ozna en umiestn
406. u versija 2b att Lai izsl gtu kompresoru iespiediet za o groz mo p rsl gu 8 1 atsauc Lai izsl gtu kompresoru iespiediet sarkano groz mo p rsl gu 8 2 atsauc atpaka 5 6 Spiediena regul ana 2a 2b att e J s varat regul t manometra 6 atsauc spiediena r d jumu izmantojot spiediena regulatoru 7 atsauc e lestatitais spiediens tiks ieg ts no tr savienojuma vietas 5 atsauc 5 7 Piediena releja regul ana Spiediena relejs tiek iestat ts r pn c Iesl g an s spiediens 8 b ri Izsl g an s spiediens 10 b ri 6 T R ANA UN APKOPE A Br din jums Atvelciet elektroapg des vadu pirms veikt iek rtas t r anas un apkopes darbus A Br din jums Pagaidiet l dz kompresors ir piln b atdzisis Apdegumu b stam ba A Br din jums Vienm r izlaidiet no tvertnes spiedienu pirms veikt t r anas vai apkopes darbus 6 1 T r ana e Turietdro bas ier ces p c iesp jas t lu no net rumiem un putek iem Noslaukiet iek rtu ar t ru dr nu vai izp tiet ar saspiestu gaisu ar zemu spiedienu e M s iesak m t r t iek rtu uzreiz p c lieto anas e T riet iek rtu regul ri ar mitru dr nu un nelielu daudzumu m kstu ziepju Neizmantojiet t r anas 172 iekartas plastmasas dalam NodroSiniet lai iekartas iekSpus nevar tu iekl t dens e Pirms tiri anas j atvieno tene un izsmidzin anas instrumenti no kompresora Ne
407. uguselt avav ljakul m detud AKUSTIKA ROHU v rtus vastab AKUSTIKA VOIMSUSE v rtusele mis on ra toodud kompressori kollasel etiketil miinus 20 dB A MIDA TULEKS TEHA e Kompressorit tuleb kasutada uksnes selleks sobivas hasti ventileeritud temperatuuriga mis j b 5 C ja 40 C vahele t keskkonnas kus puudub juurdepaas tolmule hapetele ning suttimis ja soovitusohtlikele gaasidele e Soovituslik vahemaa kompressori ning t koha vahel on ca 4 m e V rvimist del annavad kompressori liiga lahedasest asukohast t koha suhtes marku varvipritsmed rihmaratta labadel e Sisestage elektrijuhtme pistik oma kuju pinge ja sageduse ning kehtivatele normatiividele vastavasse pesasse e Kolmefaasilistt pi mudelile peab pistiku monteerima isik kellel on kohalikele normatiividele vastav elektriku kvalifikatsioon Kompressori esmakaivitusel veenduge et elektrimootori p rlemissuund oleks dige ja vastaks n idule kaitserihmal plastikkaitsega mudel v i mootoril metallkaitsega mootor e Pikendusjuhtmete kasutamisel tuleb jalgida et nende kogupikkus ei uletaks 5 m ning omaksid vastavat juhtme ristl iget Samuti pole soovitatav kasutada erineva pikkusega pikendusjuhtmeid adaptereid ja mitmepistikulisi pesasid e Kompressori sisse ja v ljal litamiseks kasutage r hul litit voi mudelite puhul mis seda ette n evad elektrikilbi l litit Pistiku seinast valjatombamine ei ole korrektne viis kompressori peata
408. ulja dode do oznake za potrebnu koli inu Na kraju umetnite ep nazad u otvor za punjenje ulja ref 14 6 6 Zatezanje klinastog kai a sl 13 15 e zvucite mre ni utika i demontirajte za titni poklopac klinastog kai a e Olabavite etiri zavrtnja za u vr ivanje motora A e Pomerajte motor tako dugo dok se klinasti kai ne zategne toliko da se na najdu em slobodnom mestu mo e jo pritisnuti za oko 1 2 cm e Ponovo stegnite zavrtnje za u vr enje motora A i montirajte za titni poklopac za klinasti kai 6 7 Pritezanje kompresorske glave e Kontrolisati pritegnutost svakog zavrtnja a naro ito onih na glavi sklopa slika 24 e Kontrola mora da se obavi pre prvog pokretanja kompresora PRITEZANJE KOMPRESORSKE GLAVE Minimalni Najve i moment moment sile Nm sile Nm Zavrtanj M6 9 11 Zavrtanj M8 22 27 Zavrtanj M10 45 55 Zavrtanj M12 76 93 Zavrtanj M14 121 148 6 8 i enje usisnog filtera ref 1 Usisni filter spre ava usisavanje pra ine i ne isto a Taj filter treba istiti najmanje svakih 100 asova rada Za epljen usisni filtar znatno smanjuje snagu kompresora Olabavite oba imbus zavrtnja B Sada mo ete izvaditi filter iz obe polovine plasti nog ku i ta istresti ga i izduvati komprimovanim vazduhom pod niskim pritiskom oko 3 bara i na kraju ga ponovo umetnuti sl 16 17 18 INTERVALI ODR AVANJA FUNKCIJA NAKON 100 SVAKIH 100 SATI SVAK
409. units or delta star starters have installa tion and connections to the motor to the pressure switch and to the electrovalve if any carried out by gualified personnel Before you put the eguipment into operation check whether the motor rotates in the correct direction see the direction arrow on the V belt cover by switching on the compressor briefly If the compres sor motor rotates in the wrong direction you must correct the rotating field by reversing the phase con verter in the plug use a screwdriver to depress the phase converter slightly and turn it through 180 The motor is equipped with an overload switch If the compressor overloads the overload switch will switch off the equipment automatically to protect the compressor from overheating If the overload switch triggers wait for the compressor to cool down Long supply cables extensions cable reels etc cause a drop in voltage and can impede motor start up In the case of low temperatures below 5 C motor start up is jeopardized as a result of stiffness 5 5 On Off switch ref 8 5 5 1 Single phase version Fig 2a To switch on the compressor pull out the red knob ref 8 To switch off the compressor press the red knob ref 8 in again 5 5 2 3 phase version Fig 2b To switch on the compressor press the green knob ref 8 1 To switch off the compressor press the red knob ref 8 2 in again 5 6 Adjusting the pressure Figs 2a 2b e You can
410. up do pracovnej z ny Spotrebi nie je ur en aby ho pou vali osoby vr tane det sobmedzen mi fyzick mi zmyslov mi alebo rozumov mi schopnos ami ani ktor nemaj dostatok sk senost a poznatkov o jeho pou van ak nie s pod dozorom osoby zodpovednej za ich bezpe nos alebo ak neboli touto osobou pou en o bezpe nom pou van spotrebi a D vajte pozor na deti aby ste sa uistili e sa so spotrebi om nebud hra Nekla te hor av predmety alebo nyl nov al tkov predmety do bl zkosti a alebo na kompresor Ne istite strojn zariadenie s hor av mi tekut mi prostriedkami alebo riedidlami Pou vajte jedine navlh en utierku a presved te sa i ste vypojili vidlicu z str ku z elektrickej z suvky Pou vanie kompresora je zko spojen so stla en m vzduchom Nepou vajte strojn zariadenie pre iaden in typ plynu Stla en vzduch vyprodukovan t mto strojn m zariaden m sanem e pou va vo farmaceutickom potravin rskom alebo v nemocni nom sektore bez peci lneho upravenia a nesmie sa pou va ani na plnenie pot pa sk ch b mb Nepou vajte kompresor bez ochr n ochrann kryt reme a a nedot kajte sa ast ktor s v pohybe A O TREBA VEDIET e Tento kompresor je vyrobeny pre prev dzku so vztahom preru enia pecifikovanym na titku s technickymi dajmi napriklad S3 50 znamena 5 minut pracovnej innosti a 5 minut prestavky
411. uzioni per poterlo consultare in futuro PRECAUZIONI D USO Il valore di PRESSIONE ACUSTICA misurato a 4 metri equivale al valore di POTENZA ACUSTICA dichiarato sul etichetta gialla posizionata sul compressore meno 20 aB A COSE DA FARE Il compressore deve essere utilizzato in ambienti idonei ben aerati con temperatura ambiente compresa fra 5 C e 40 C e mai in presenza di polveri acidi vapori gas esplosivi o infiammabili Mantenere sempre una distanza di sicurezza di almeno 4 metri tra il compressore e la zona di lavoro Eventuali colorazioni che possono comparire sulle protezioni paracinghia del compressore durante le operazioni di verniciatura indicano una distanza troppo ravvicinata Inserire la spina del cavo elettrico in una presa idonea per forma tensione e frequenza e conforme alle normative vigenti Per le versioni trifase fare montare la spina da personale con la qualifica di elettricista secondo normative locali Controllare al primo avviamento che il senso di rotazione sia corretto e corrisponda a quello indicato dalla freccia posta sul paracinghia versioni con protezione in plastica o sul motore versioni con protezioni in metallo Utilizzare prolunghe del cavo elettrico di lunghezza massima di 5 metri e con sezione del cavo adeguata Si sconsiglia uso di prolunghe diverse per lunghezza e sezione nonche adattatori e prese multiple Usare sempre e soltanto interruttore del pressostato per spegnere i
412. valiajoin kostealla rievulla k ytt en hieman saippuaa l k yt puhdistusaineita tai liuotteita ne saattavat syovyttaa laitteen muoviosia Huolehdi siit ettei laitteen sis lle p se vetta e Letku ja ruiskutustyokalut tulee ennen puhdistusta irroittaa kompressorista Kompressoria ei saa puhdistaa vedella liuotteilla tms 6 2 Lauhdevesi Lauhdevesi tulee laskea pois p ivitt in avaamalla vedenpoistoventtiili viit 11 paines ili n pohjapuolella A Huomio Paines ili st per isin olevassa lauhdevedess on ljynj mi H vit lauhdevesi ymp rist nsuojelum r ysten mukaan vastaavan ker yspisteen kautta 6 3 Turvaventtiili viit 10 Turvaventtiili on s detty paines ili n suurinta sallittua painetta vastaavaksi Turvaventtiilin saatoa ei saa muuttaa ja siihen pantua sinetti ei saa ottaa pois 6 4 Oljym r n s nn llinen tarkastus Aseta kompressori tasaiselle vaakasuoralle pinnalle ljym r n tulee olla tarkastuslasi MAX ja MIN kuva 12 viite 16 v lill ljynvaihto Suositeltu samanarvoinen Alkuper inen ljy tulee vaihtaa 100 k ytt tunnin j lkeen Sen j lkeen tulee k ytetty ljy laskea pois ja uutta ljy t ytt aina 300 k ytt tunnin v lein SAE 15W 40 tai ljy 6 5 ljynvaihto Sammuta moottori ja irroita verkkopistoke pistorasiasta Sen j lkeen kun olet p st nyt mahdollisen ilmanpaineen pois voit ruuvata ljyn laskuruuvin viit 1
413. vci kter kompresor dodal e K um st n kompresoru by m lo doj t v bl zkosti spot ebi e e Je t eba se vyvarovat dlouh ch vzduchov ch ve den a dlouh ch p vodn ch veden prodlou en e Je t eba db t na such a bezpra n nas van vzduch e Kompresor neum s ovat ve vlhk nebo mokr m stnosti e Kompresor sm b t pou v n pouze ve vhodn ch prostorech dob e v tran teplota okol 5 C 40 C V prostoru se nesm vyskytovat dn prach kyseliny plyny explozivn nebo vzn tliv plyny e Kompresor je vhodn pro pou v n v such ch pro storech V oblastech kde je pracov no se st kaj c vodou nen pou v n dovoleno e P ed uveden m do provozu mus b t zkontrolov n stav oleje v erpadle kompresoru 5 MONT A UVEDEN DO PROVOZU A Pozor Pred uvedenim do provozu musi byt piistroj ne zbytn kompletn smontovan 5 1 Monta kol obr 4 5 Prilo en kola mus byt namontovana podle obr 4 5 109 5 1 1 Monta oporni nohy jenom pro B 25x 10 50 a B 350 10 50 a B 480 10 50 Oporna noha pry ova se musi namontovat podle ilustrace na Obr 6 5 2 Monta rychlospojky pro tlak tla kove nadoby odk 13 Rychlospojku pro neregulovany tlak tlakov nadoby odk 13 na roubovat na tlakovou nadr odk 2 tak jak je znazorn no na obr 7 a 8 5 3 Monta piepravni rukojeti odk 9 Pfepravni rukojet odk 9 na roubovat na kompres
414. vente Fuite de condensation a travers le robinet de vidange Pr sence de salissures sable a l int rieur du robinet Nettoyer le robinet Toute intervention doit tre ex cut e par les Centres Apr s vente agr s en utilisant des pi ces d tach es d origine Toute alt ration de la machine peut en compromettre la s curit et annulera la garantie 33 Diese Bedienungsanleitung fur sp teres Nachschlagen sorgf ltig aufbewahren 1 VORSICHTSMASSNAHMEN BEIM GEBRAUCH Der in 4 m Entfernung gemessene Schalldruck ist der auf dem gelben Etikett das am Kompressor zu finden ist angegebenen Schalleistung quivalent und ist kleiner 20 dB A AUF JEDEN FALL e DerKompressor darfnurin geeigneter Umgebung gute Bel ftung und Umgebungstemperaturen von 5 C bis 40 C und niemals in der N he von Staub S uren D mpfen oder explosiven entz ndlichen Gasen eingesetzt werden e Zwischen dem Kompressor und dem Arbeitsbereich ist stets ein Abstand von mindestens 4 Metern einzuhalten e EventuelleVerf rbungenaufderKunststoffabdeckung des Kompressors w hrend Lackierungsvorg ngen weisen auf einen zu geringen Abstand hin e Den Stecker des Elektrokabels in eine Steckdose einstecken deren Form Spannung und Frequenz geeignet ist und den gesetzlichen Vorschriften entspricht e Bei den Triphasen Versionen muss der Stecker von einem Elektriker gem den rtlichen Vorschriften eingebaut werden Beim Erststar
415. vningen i bild 4 5 5 1 1 Montera st det endast f r B 25x 10 50 B 350 10 50 och B 480 10 50 Det bifogade gummistodet maste monteras enligt beskrivningen i bild 6 5 2 Montera snabbkoppling for tryckkarlets tryck ref 13 Skruva fast snabbkopplingen for det oreglerade trycket fran tryckk rlet ref 13 pa tryckk rlet ref 2 enligt beskrivningen i bild 7 och 8 5 3 Montera transporthandtaget 9 Skruva fast transporthandtaget ref 9 pa kompressorn enligt beskrivningen i bild 9 till 10 5 4 Natanslutning 5 4 1 Enfasversion 230 V 50 Hz Kompressorn r utrustad med en natkabel med jordad kontakt Denna kan anslutas till ett valfritt jordat vagguttag 230V 50 Hz som har kopplats till en 16 A sakring Innan du anvander maskinen kontrollera att n tsp nningen stammer verens med uppgifterna som anges pa maskinens markskylt Langa tilledningar samt forlangningar kabeltrummor osv fororsakar spanningsfall och kan forhindra att motorn startar upp Vid laga temperaturer under 5 C finns det risk for att motorn inte kan starta upp pga tr g gang 5 4 2 Trefasversion 400 V 50 Hz e Ska stickkontakten anslutas till en panel som skyddas med l mpliga s kringar e F r modeller f rsedda med elsk p styrenheter Tandem eller kontaktorer stj rna triangel ska installationen och anslutningarna til motorn tryckvakten och eventuell magnetventil g ras av kvalificerad personal Kontrollera innan kompressorn tas i drift
416. wyj ciu e U ycie spr onego powietrza przy r nych dopuszczalnych zastosowaniach nadmuchiwanie narz dzia pneumatyczne lakierowanie mycie z u yciem detergent w na bazie wodnej itd wymaga znajomo ci i obowi zku przestrzegania obowi zuj cych przepis w dotycz cych poszczeg lnych przypadk w 3 OBSZAR ZASTOSOWANIA Kompresor s u y do pozyskiwania spr onegopowie trza dla narz dzi pneumatycznych U ywa urz dzenia wy cznie zgodnie z jegoprzezna czeniem Ka de u ycie odbiegaj ce odopisanego w niniejszej instrukcji jest niezgodne zprzeznaczeniem urz dzenia Za powsta e w wynikuniew a ciwego u yt kowania szkody lub zranieniaodpowiedzialno ponosi u ytkownik w a ciciel anie producent Prosz pami ta o tym e nasze urz dzenie nie je stprzeznaczone do zastosowania zawodowego rze mie lniczego lub przemys owego Umowagwarancyjna nie obowi zuje gdy urz dzenie by ostosowane w za k adach rzemie lniczych przemys owych lub do podob nych dzia alno ci 4 WSKAZ WKI DO USTAWIANIA e Nale y sprawdzi czy urz dzenie nie zosta ousz kodzone podczas transportu Ewentualneszkody zg osi natychmiast firmie transportowej kt ra do starczy a kompresor e Kompresor powinien by ustawiony w pobli uu yt kownika e Unika d ugich przewod w powietrznych id ugich przewod w doprowadzajacych przedtuzaczy 85 e Zwraca uwage na suche i wolne od kurzupowietrze zasysa
417. z mok hoz a pr sl g l trehoz s ra szolgal Kerj k vegye figyelembe hogy a keszulekeink a meg hat roz suk szerint nem kisipari k zm ipari vagy ipa N bekapcsolt helyzetbe vagy pedig az elektromos kapcsol t bla szekr ny ben elhelyezett h vedelem kapcsol n kell k zbelepni 2b 20 bra e Az egyfazisu tipusok rendelkeznek k sleltetett zarasu leveg leereszt szeleppelfelszereltnyom skapcsol val vagy pedig egy a visszacsap szelepre szerelt szeleppel mely el segiti a motor beindit s t s ezert szab lyszer hogy n hany percig leveg j n a szelepb l ha a tart ly res e Minden kompresszor rendelkezik biztons gi szeleppel mely a nyom skapcsol rendellenes zemel se eset n m k d sbe l p ezzel garant lja a g p biztons g t e Egy pneumatikus szersz mnak a kompresszorb l kibocs tott s r tett leveg cs v re val felszerel si m velete alatt felt tlen l sz ks ges a mag b l a cs b l t rt n leveg ki raml s megszak t sa e A s r tett leveg felhaszn l sa a k l nf le el rt alkalmaz sokhoz felf v s pneumatikus szersz mok lakkoz s tiszt t s csak v zalap tisztitoszerrel stb megk v nja az egyes esetekre rv nyes el r sok ismeret t s betart s t ri zemek ter let n t rt n bevet sre lettek tervezve Ez rt a nem v llalunk szavatoss got ha a k sz l k kis ipari k zm ipari vagy ipari ze
418. z dobro provetravanje i na temperaturi izme u 5 C i 40 C ni u kojem slu aju na mestima gde je izlo en pra ini kiselinama ili pari te eksplozivnim ili zapaljivim plinovima e Uvek odr avajte sigurnosnu razdaljinu od najmanje 4 metra izmedu kompresora i podru ja rada e Pojava bilo kakvog bojenja sigurnosnog titnika remena na kompresoru tokom poslova bojenja ukazuje da je razmak premalen e Utika elektri nog kabela priklju ite na uti nicu odgovaraju eg oblika napona i frekvencije koja je proizvedena u skladu sa va e im propisima e Natrofaznim modelima utika mora ugraditi kvalifikovani elektri ar u skladu sa lokalnim propisima Prilikom prvog pokretanja kompresora proverite pravilan smer rotacije odnosno da li se on poklapa sa rotacijom nazna enom strelicom na sigurnosnom titniku remena modeli sa plasti nim sigurnosnim titnikom ili na motoru modeli sa metalnim sigurnosnim titnikom e Upotrebljavajte produ ne kablove najve e du ine 5 metara i odgovaraju eg pre nog preseka e Treba izbegavati upotrebu du ih produ nih kabela adaptera i vi estrukih uti nica e Kompresor uvek isklju ujte pomo u prekida a tla ne sklopke ili pomo u prekida a na elektri noj razvodnoj plo i na modelima koji su njome opremljeni Nikada ne isklju ujte kompresor izvla enjem utika a kako bi izbegli ponovno pokretanje kompresora kada je glava pod pritiskom e Za pomeranje kompresora uvek upotrebljavajte ruk
419. za a nyom skapcsol kapcsol j t a kikapcsolt helyzetbe s ut na jb l a bekapcsolt helyzetbe Ha a kellemetlens g nem m lik el h vja a Vev szolg latot Elektromos meghib sod s H vja a Vev szolg latot A kompresszor menet k zben vibr l s a motor szab lytalan z g st ad ki Ha le ll nem indul jra annak ellen re hogy z g a motor Egyf zis motorok hib s kondenz tor Cser ltesse ki a kondenz tort H romf zis motorok Hi nyzik egy f zis a h romf zis t pl l s rendszerb l egy biztos t k val sz n k zbel p se miatt Ellen rizze a biztos t kokat az elektromos kapcsol t bl n bel l s esetleg cser lje ki a meghib sodottakat 23 bra Olaj rendellenes jelenl te a h l zatban T l sok olaj a kompresszorban Ellen rizze az olajszintet Alkatr szek elkop sa H vja a Vev szolg latot Lecsap dott folyad k sziv rg sa az elvezet csapb l Piszok homok van a v zleereszt csapban Tiszt tsa meg a csapot Minden egy b beavatkoz st az enged lyezett Vev szolg latoknak kell elv gezni k eredeti alkatr szek ig nyl s vel Ha a g pen m dos t sokat v gez az kock ztathatja a biztons got s mindenk ppen rv nytelen ti a vonatkoz garanci t 107 1 Ulo te tuto priru ku s pokyny pro pou iti na vhodnem mist abyste ji mohli kdykoli pou it BEZPE NOSTNI POKYNY Hodnota
420. zioni rivolgetevi ad un negozio specializzato o all amministrazione comunale 8 POSSIBILI ANOMALIE E RELATIVI INTERVENTI AMMESSI Richiedere l ausilio di un elettricista qualificato per interventi su componenti elettrici cavi motore pressostato quadro elettrico etc ANOMALIA CAUSA INTERVENTO Perdita di aria dalla valvola del Valvola di ritegno che per usura o sporcizia sulla battuta di tenuta non svolge correttamente la sua funzione Svitare la testa esagonale della valvola di ritegno pulire la sede ed il dischetto di gomma speciale sostituire se usurato Rimontare e serrare con cura figg 21 22 Rubinetto spurgo della condensa rendimento avviamenti frequenti Bassi valori pressostato aperto Chiudere il rubinetto spurgo della condensa Tubetto rilsan non innestato Innestare correttamente il tubo rilsan all interno correttamente sul pressostato del pressostato Consumi eccessivi Ridurre richieste di aria compressa Diminuzione di Perdite dai giunti e o tubazioni Sostituire guarnizioni Intasamento del filtro di aspirazione Pulire sostituire il filtro di aspirazione figg 16 17 18 di pressione Slittamento cinghia Controllare la tensione delle cinghie fig 15 Il motore e o il Aerazione insufficiente Migliorare ambiente compressore scaldano Intasamento dei passaggi d aria Verificare ed eventualmente pulire il filtro aria irregolarmente
421. znik 16 A Przed u yciem zwr ci uwag nato czy napi cie znamio nowe zgadza si z napi ciemroboczym podanym na tabliczce znamionowejurz dzenia D ugie przewody doprowadzaj ce jakprzed u acze kable b bnowe itd powoduj spadeknapi cia i mog uszkodzi rozruch silnika Przyniskich temperaturach poni ej 5 C roz ruch silnikajest utrudniony 86 5 4 2 Wersjach tr jfazowych 400 V 50 Hz e Dla wersji tr jfazowych po czy wtyczk do roz dzielnicy zabezpieczonej w a ciwymi bezpiecznika mi topikowymi Dla wersji wyposa onych w szaf elektryczn cen tralki Tandem lub rozruszniki gwiazda tr jk t na le y wykonywa zainstalowanie i po czenia do silnika do presostatu i do elektrozaworu tam gdzie jest przewidziany przez personel wykwalifikowany Skontrolowa przed u yciem czysilnik porusza si w odpowiednim kierunku strza ka na pokrywie pa ska klinowegowskazuj ca kierunek poruszania si w tym celuna kr tko w czy kompresor Je li silnik obracasi w z ym kierunku nale y zmieni kierune kobrot w przez przestawienie zmieniacza fazy we wtyczce u y rubokr ta lekko wcisn zmieniacz fazy i obr ci o 180 Silnik wyposa ony jest w zabezpieczenieprzeci e niowe W przypadku przeci eniakompresora wy cznik przeci eniowy wy czago automatycznie aby kompresor nie przegrza si Je li zabezpiecze nie przeci eniowezadzia a o odczeka a kom pres
422. zymywa wczysto ci Urz dzenie wyciera czyst ciereczk lub przedmu chiwa spr onympowietrzem o niskim ci nieniu e Zaleca si czyszczenie urz dzenia bezpo redniopo ka dorazowym u yciu e Urz dzenie czy ci regularnie wilgotn ciereczk z niewielk ilo ci szarego myd a Nie u ywa ad nych rodk w czyszcz cych ani rozpuszczalnik w mog one uszkodzi cz ci urz dzenia wykonane z tworzywa sztucznego Nale y uwa a aby do wn trza urz dzenia nie dosta a si woda e Przed czyszczeniem kompresora od czy w iu rz dzenia natryskowe Kompresora nie czysci wo d rozpuszczalnikiem i podobnymi rodkami 6 2 Skropliny Spuszcza skropliny codziennie poprzez otworzenieza woru odprowadzaj cego wod odno nik 11 spodnia cz zbiornika ci nieniowego A Uwaga Skropliny ze zbiornika ci nieniowego zawieraj pozo sta o ci oleju Odpowiednio utylizowa skropliny przez dostarczenie do odpowiedniegopunktu zbiorczego 6 3 Zaw r bezpiecze stwa odn 10 Zaw r bezpiecze stwa ustawiony jest na najwy sze dopuszczalne ci nienie zbiornika ci nieniowego Nie dopuszczalne jest przestawianie zaworubezpiecze stwa lub usuni cie jego plomby 6 4 Regularnie kontrolowa poziom oleju Kompresor ustawi na p askiej r wnej powierzchni Poziom oleju powinien znajdowa si pomi dzy MAXa MIN wziernik rys 12 odno nik 16 Wymiana oleju Zalecany olej SAE 15

3 - Harald Nyborg

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents