Steamer 500 Steamer 600 Steamer 700
Contents
1. seeeeeeeeeeeie ereere 21 3 3 Entkalken des Kessel 21 3 4 St rungssuche s 22 AI eT cT TTT 23 4 2 Ueteranschtt nen 23 Sicherheitshinweise Zu Ihrer eigenen Sicherheit Bevor Sie die Dampfstation in Betrieb nehmen lesen Sie unbedingt diese Betriebs anleitung durch und bewahren Sie diese griffbereit auf Die Dampfstation darf nur von Personen benutzt werden die mit der Handhabung vertraut sind Die Dampfstation darf nicht von Kindern benutzt werden Allgemeines Das Betreiben der Dampfstation unterliegt den geltenden nationalen Bestimmungen Jede sicherheitsbedenkliche Arbeitsweise ist zu unterlassen Richten Sie den Dampfstrahl nie auf Personen Lebewesen und fassen Sie nicht in den Dampfstrahl Verwenden Sie das Ger t nicht wenn sich andere Personen im Arbeitsbereich aufhalten Fassen Sie Stecker und elektrische Anschlu leitungen nie mit nassen H nden an Vor der Inbetriebnahme Vor der Inbetriebnahme Dampfstation auf vorschrifts m igen Zustand pr fen Dampfleitung Netzanschlu und Netzstecker pr fen Dampfleitung und Netzanschlu leitung regelm ig auf Besch digung bzw Alterungserscheinungen pr fen Bei besch digter Dampfleitung Ger t nicht in Betrieb nehmen Ersetzen Sie diese sofort durch ein Original Ersatzteil Dampfstation nur mit einwandfreiem Netzanschlu in Betrieb nehmen Bei Besch digung Stromschlaggefahr Schalten Sie die Dampfstation aus bev2. uayntpsiooA pufiz Bujssedao uea apua jon ep uee yaopjoa yetuedde Jay uen ennasuo eq Bujfuupsag ada inposa Deguaeg 8268 d 8 7 egens lajiopieqo opin 8 Hawg awasAsBundlurey dem 32 S661 80Z0 b1equajog GL T SEE DII 1 SEE09 N3 NIQ 18005 N3 6L C SEE09 NINA VS C SEEO9 N3 SL Z SEEO9 NJ 9V L SEEO9 N3 L SEE09 N3 zer N3 ON SEE 68 AW3 Qiuges A3 ON Et EL Quueesaluoa uuefije Ai MVZ6E 68 Quieesefuouonooux A3 M 000 X M 000 A OEZ OZZ 001 13W25 M OOEZ X M OOEZ A OEC OZZ 009 auer M OOEZ X M OSYL A OEZ OZZ 005 auer 001 009 005 ae dem unsadAu gH efewolsnupnm ef spiuen H3 Bug ney edd aopeeyysads jesuey ADaien alpsepuejs anpiosiuouueu yaey exuegsefuo eineeunas eise auuaye usane7 emsoss Buaquajlag 18768 A 8 7 ogens ie iopieqo opino S661 80Z0 b1equajog GL CSEE DII 1 SEE09 N3 NIQ 18005 N3 GL C SEE09 N3lid VS C SEEO9 N3 SL Z SEEO9 NI 9Y L SEE09 NI L SEE09 N3 262 N3 4 3 9 68 poubljpDeupio Ysnaubewonyaa pon up JEE ArupeupusdeuetA 4 3 76 68 Auipupiseu j3 M 000 X M 000 A OEZ OZZ 00 19ueois M OOEZ X M 00EZ A OEZ OZZ 009 13W25 M OOEZ X M OS A OEC OZZ 005 auer 001 009 005 ae dem Josuaiduieg Buiptipn o Buluys oy opa Ha But ne edd ueuoneppads ys uy Bo japiepuess ajeuoneu apuaAuvr uepiepueys p s sjuowey aypusnuy Jasjouruieysaq apu pj 6 spys Bigi epitide 32s
3. Schalter gegen Handgriff ziehen Dampffreigabe Schalter loslassen Dampffreigabe gesperrt Kindersicherung Steamer 600 700 Kindersicherung eingeschaltet Dampfschalter blockiert Kindersicherung ausgeschaltet Dampfschalter frei Dampfschalter am B geleisen Dampfschalter am B geleisen Schalter bet tigt Dampf str mt aus der Lauffl che Dampfdauerschalter Dampfdauerschalter dr cken und grauen Schieber nach hinten ziehen Dampfdauerschalter ist arretiert Temperaturregler Einstellen der B geltemperatur Kontrollampe Lampe EIN Lauffl che wird beheizt 2 5 Bedienung 2 5 1 Inbetriebnahme 2 5 2 Betrieb E E Steamer 500 Dampfmengenregler 1 auf linken Anschlag drehen Ger teschalter 2 bet tigen Kontrollampe 3 mu leuchten Dampffreigabe Heizung 4 einschalten das Wasser wird aufgeheizt Kontrollampe 5 leuchtet das Ger t ist betriebsbereit Dampfmengenregler 1 aufdrehen Immer mit niedrigster Stufe beginnen HINWEIS Steamer 700 Bei Einstellung auf mittlere hohe Dampfstufe am Ger t muB der Dampfmengenregler am Handgriff mindestens Umdrehung ge ffnet sein e Dampfschalter 6 im Handgriff bet tigen Eventuell austretendes Wasser mit einem Lappen auffangen Jetzt kann mit der Reinigung begonnen werden Beim Aufleuchten der Wassermangelanzeige 7 und dem Ert nen des aku
4. 029 Hquub eurenssbunbiuray dem sAyassAAnenderyAA3 j 029 Hquib eurenssbunbiuray dem 1s931eses oululo1ssuaJoAO 43 j 05 3 Hquib euisfsbunbjuro dem 35 e1yuu0juo ip euoizeiernupiq j 05 8 Hquib euisfsbun juro dem yiuu0juo Jo uoneJepeg 73 j S661 8020 bieque Suppan uoo Bujuys104 19 sena Ha But ney edd GLT SEE 79 ueuopeyppeds eysiuyar y0 l SEE09 NI NO Jauuou ej ouoneu apedweiiil 18005 N3 GL C SEE09 N3lid VS C SEEO9 N3 SL Z SEEO9 NJ 9Y L SEE09 NI L SEE09 N3 u wsou ZGZN3 pes sjuowsey pedwej L OM 9Et 68 NEE NEE uasjawwersaq OMIEUEL mypourpsburuueds er 53 opuefjoj je3eAsyour OMJ Z6E 68 naurpupjseu 53 uomynasuoy suay eddy M 000 X M 000 A 0E7 07Z 00 19ueois M 00 7 X M 00EZ A OEZ OZZ 009 13W25 M OOEZ T M OSPI A OEZ OZZ 005 JaweaIs Buuanteeg 004 009 005 Jaweais dem 1d L asesgbu ubuy a0npoad Buaquajlag 8268 d 8 7 ogens ia piopieqo opino 05 8 Hquio awaysAsbunbiuray dem es 9Uuue ssuaJ9AO WO UEJ 8S10J D 3 See 8070 bjequajog 6L Z SEE 23l L SE 09 N3 NIQ 18005 N3 6L Z S 09 N3ud VS C SEE09 N3 SL 7 SEEO9 N3 9V L SEE09 N3 L SEE09 N3 yn Bo Buiuxsioj Jap Ha But ne edd auo seyyIsads stier Bo jepieputss ajeuo seu puanuy Z6ZN3 uepiepuejs auasjuouuey eypusAuv DE jeaneduiox xsnouBeuiorproo MaR Dua paupsbuuusdsne 43 suesjouruesaq apuapjaf spus ia1 OM t t ca Ayauipunyseur j3paui
5. 2300 Ca 4 5 2 5 150 130 445 310 305 ja ja ja nein ja ja nein IP X4 700 220 230 1 50 16 10 CH GB 3000 2300 CH GB 850 3000 2300 CH GB ca 3 5 ca 4 5 CH GB 3 5 160 140 445 310 350 ja ja ja ja ja ja ja IP X4 1 4 Zubeh r Zusatzausstattungen e e 1 Dampfb geleisen Bestell Nr 26320 2 Ringb rsten f r Punktstrahld se 2 x klein 1 x gro Bestell Nr 49607 3 Aktiv Faser Lappen f r Bodend se Bestell Nr 49976 4 Aktiv Faser Maxi berzug f r Eckenb rste Bestell Nr 49977 5 Aktiv Faser Mini berzug f r Polsterd se Bestell Nr 49978 6 Dampfb gelstation Bestell Nr 28807 Cb Bedienung Betrieb 2 Bedienung Betrieb VORSICHT Bei temperatur und feuchtigkeitsempfindlichen Materialien zuerst einen Versuch an verdeckter Stelle vornehmen 2 1 Dampfstation zusammenbauen Steamer 500 Steamer 600 700 ACHTUNG Bei Erstinbetriebnahme die Dichtungsringe am Handgriff und an den Verl ngerungsrohren leicht mit Silikon einstreichen Zum leichteren Einrasten die Steckverbindungen an den Rohrenden ebenfalls leicht mit Silikon einstreichen Stecker 1 der Dampfleitung in die Dampfsteckdose 2 am Ger t einstecken Verbindung durch Herunterklappen der Verschlu klappe 3 sichern Gew nschtes Vorsatzger t ausw h
6. Synthetik Kein Dampf Seide Kein Dampf Wolle Dampf m glich Baumwolle Dampf empfohlen Leinen Dampf empfohlen Bedienung Betrieb Bedienung Betrieb 2 6 Au erbetriebnahme Dampfmengenregler 1 aufdrehen und auf die gew nschte Dampfmenge einstellen e Dampfschalter 14 oder 15 bet tigen am B geleisen tritt Dampf aus Wenn Sie permanent mit Dampf arbeiten wollen Den Dampfdauerschalter 16 dr cken und grauen Schieber nach hinten ziehen Zum Abstellen grauen Schieber nach vorne schieben Beim Aufleuchten der Wassermangelanzeige 7 und dem Ert nen des akustischen Signals ist der Minimalstand im Kessel erreicht Kessel neu bef llen wie unter 2 5 3 beschrieben Schalter 1 f r Dampffreigabe Heizung in Stellung Abdampfen Steamer 500 NS Steamer 600 700 Restlichen Dampfdruck ablassen Dampfschalter 2 Handgriff oder B geleisen bet tigen Wenn kein Dampf mehr austritt Dampfschalter 2 loslassen Ger teschalter 3 auf 0 und Netzstecker ziehen Anmerkung Wird das Ger t l ngere Zeit nicht genutzt Kessel abk hlen lassen und entleeren Mit der Montagehilfe 4 Ablaufschraube 5 an der Unterseite des Ger tes herausschrauben Restliches Wasser ausgie en Ablaufschraube 5 wieder eindrehen und mit Montage
7. 93 46 36 e mail incentive incentive dk com SUBSIDIARIES AUSTRALIA ALTO Overseas Inc 1B 8 Resolution Drive PO Box 797 AUS Caringbah N S W 2229 Tel 61 295 24 61 22 Fax 4461 295 24 52 56 AUSTRIA Wap Reinigungssysteme GmbH Metzgerstr 68 A 5101 Bergheim Salzburg Phone 43 662 45 64 00 14 Fax 443 662 45 64 00 55 BRASIL Wap do Brasil Ltda Rua 25 de Agosto 608 CEP 83323 260 Pinhais Paran BR Brasil Tel Fax 55 4 18 67 40 26 CANADA ALTO Canada 24 Constellation Road Rexdale C Ontario M9W 1K1 Tel 1 41 66 75 58 30 Fax 1 41 66 75 69 89 CZECH REPUBLIC Wap eisteisystiny s r o Zateckgh 9 CZ 140 00 Praha 4 Tel 4420 2 42 78 38 Fax 4420 2 42 19 25 DENMARK ALTO Danmark A S Industrikvarteret DK 9560 Hadsund Tel 45 72 18 21 00 Fax 45 72 18 21 05 ALTO Danmark A S Blyt amp kervej 2 DK 9000 Aalborg Tel 45 72 18 21 00 Fax 45 72 18 20 99 FRANCE ALTO France S A B P 44 4 Place dOstwald F 67036 Strasbourg Cedex 2 Tel 33 3 88 28 84 00 Fax 4 33 3 88 30 05 00 GERMANY Wap KundenCenter Tel 49 0180 5 37 37 37 Fax 49 0180 5 37 37 38 e mail center wap online de Besuchen Sie uns im Internet http www wap online com Wap ALTO Group Wap Reinigungssysteme GmbH amp Co Guido Oberdorfer Stra amp 2 8 D 89287 Bellenberg Tel 449 07306 72 0 Fax 49 07306 7 22 00 RegionalCenter Frankfurt Moselstra8 2b D 63452 H
8. Fl schchen Silikon 2 Steamer 600 10 Punktstrahld se mit 17 Ersatzdichtungen 3 Steamer 700 Ringb rste 4 Steckdose f r 11 Eckenb rste Dampfleitung 12 Putztuch 5 Dampfleitung mit 13 Frotee berzug Handgriff 14 Montagehilfe f r Verl ngerungsrohre Wasserablaufschraube 7 Bodend se 15 Trichter Nicht Steamer 500 8 Fensterd se 1 2 Verwendungszweck siehe auch 2 7 Mit den Dampfstationen Steamer 500 600 und 700 k nnen Sie Oberfl chen und Gegenst nde reinigen Nachfolgend geben wir Ihnen einige Anwendungsbeispiele Beachten Sie die Betriebsanleitung der Ger te oder Anlagen die Sie reinigen es k nnten Einschr nkungen vom Hersteller vorliegen Reinigen Sie Schalter Steckdosen Regler usw sowie spannungsf hrende Teile an elektrischen Ger ten nicht mit dem Dampfstrahl Beschreibung B den Fliesen Steinb den versiegelte Parkette Tarkett Kunststoff bel ge Linoleumb den W nde Fliesen versiegeltes Holz abwaschbare Tapeten Fensterreinigung Fenster Schaufenster Spiegel Polster M bel Autos Boote Stoffe Fleckentfernung Vorh nge Duschvorh nge Auffrischen von Oberbekleidung Sanit re Anlagen Sauna K chen Armaturen Badewannen Duschkabinen Duschw nde WC K cheneinrichtungen Grills Dunstabz ge K chenschr nke Backofenzubeh r Wohnungseinrichtungen Roll den Vitrinen Fensterrahme
9. Inc 390 South Woods Mill Road Suite 300 Chesterfield USA Missouri 63017 3433 Tel 1 314 205 1220 Fax 1 314 205 1544 ALTO U S Inc 2100 Highway 265 Springdale USA Arkansas 72764 Tel 1 50 17 50 10 00 Fax 1 50 17 56 07 19 ALTO U S Inc 1100 Haskins Road Bowling Green USA Ohio 43402 Tel 1 41 93 52 75 11 Fax 41 41 93 53 71 87 67105 030601
10. X M 000 A 0E7 07Z 00 auer M 00 7 X M OOE A OEZ OZZ 009 13W25 M OO Z G M OS A OEZ OZZ 005 JaWeais 001 009 005 Jswesjs dem uoneisjdueq Ha Duc ney edd ueuoneyyizads ypsjuy gt e pun usuuoN sjeuoneu ayapuawaBuy usuuoN uowseyaapuama6uy uabunwwns g uabiBenipsure uapuabjoy puds u s g1 9 s p ue neg aia Bungjeuupseg AL stu nazug buequal sa 18268 Q 8 7 9gens ioopieqo opino 05 3 HqWO euisfsbun juray dem BunJepypiesjeyru40Ju03 D3 j Inhalts bersicht 1 Beschreibung 2 Bedienung Betrieb 3 Pflege Wartung 4 Alto Service MIsdstaichluliieeeme cen 4 1 1 Gesamtabbildungen sse 6 1 2 Verwendungszweck siehe auch 37 7 1 3 Jechnisehe Di ten 8 1 4 Zubeh r Zusatzausstattungen sss ssesseiirseseiireererrrn eee 9 2 1 Dampfstation zusammenbauen sssssssess 10 2 22 Wassereint llen ees ec ter na 11 2 3 Elektrischer Anschlu eennennnnnn 11 2 4 Bedien und Anzeigeelemente sssssssssess 12 2 5 Bedienung een 13 2 5 1 Inbetriebhahme tere de 13 2 5 2 Betrieb ee 13 2 5 3 Wiederbef llen des Kessels ns nsnnnsinsninisenineireee reee 14 2 5 4 IDamptb gelh uie ette etate here Erde 15 2 6 Auberbetrtebnahme 16 2 7 Anwendungsbeispiele sssssee 18 3 1 Ger treinigen 2ssusnnennannanunnannnnnnnannnansnnnnnunnnansan nn 21 3 2 Auswechseln der Dichtringe
11. ejedde je uauonynasuoy sjoAiDIsog zadh inposa biequejeg 18768 A 8 7 ogens ie popieqo opino S66L 80 Z0 boqualag GL C SEE DII 1 SEE09 N3 NIG 18005 N3 GL C SEE09 NJYd VS C SEEO9 N3 S L Z SEEO9 N3 9V L SEEO9 N3 L SEE09 N3 t6z N3 waere fonsubeuionepe euiiqneduioo ejns 35 enmeaid OMVEVEL auolsusg esseq ejns 35 guad OMd t6E 68 Sue sins 35 eamau d M 000 X M 0008 A OEZ OZZ 00 13W25 M OOEZ 3 M OOEZ A OEZ OZZ 009 auer M OOEZ M OS A OEZ OZZ 005 auer 001 009 005 auer dem uoden e apnd oddnjjas gaoi aoaaa H4 Bud ney edd mO epps sutz uojzeu WON Ide ayezziuoune auuon muenbes ajje auueige e ojupoojedde op euorznnsoo ei oyoposd bequalsg 18268 Q 8 7 egens ispopieqo opno S66L 80 Z0 Beauateg GL t SEE DII 1 SEE09 NF Ma 18005 N3 GL C SEEO9 N3ud VS C SEE09 N3 SL Z SEEO9 N3 9V L SEE09 N3 L SEE09 N3 erun 233 9 68 angaia AWI 23 DIVEU EL ANIA abeNoA MOT 53l O3i C6E 68 APPA aulypen 53 M 000 3 M O00E A OEZ OZZ 004 1 WeaIS M OOEZ 3 M DEE A OEZ OZZ 009 joues M OOEZ M DEEL A OEZ OZZ 005 Jeweans 004 009 005 eat dem Javea wears 3uauidojoneq pue upieasay jo pea Ha Duc ney edd pajjdde suonexppads jexjuupey pue sp1epueas jeuonew pajdde spiepuess pasiuouueH suopeinba4 1ueup ed 01104 y 0 spuedesiuen yun au jo ufisap sul 6i npo buequal eg 18268 Q 8 7 agens IaHop sqo opInd
12. Jenswes 13 1915160 de ne uad M 000 X M 000 A OEZ OZZ 004 Jaweajs M 00 7 3 M OOEZ A OEZ OZZ 009 Jaweajs M OO Z X M OSY A OEZ OZZ 005 Jaweays 004 009 005 weas dem 1ejeddesBupiofBuaiduieq iasj nyys g zodh Dinposd biequejeg 18768 A 8 7 ogens io jiopieqo opinb 029 Hquib euenssbunbiuray dem Buueeppes1oyu0ju05 43 j S661 8020 iequaljeg 3uauieddojened 1e aupietpey uonoeai Ha Duc ney edd 6L t SEE DII 1 SEE09 N3 NIQ senbjutpas suone 32 sajeuopeu sauuoN 18005 N3 GL C SEEO9 N3uld VrS Z SEEO9 N3 S L 7 SEEO9 NJ 9V L SEEO9 N3 I SEEO9 N3 s nbydde 762 Na sogsiuouueu sauuoN isa ueans AW 39 sue seuei9gje suopezuawaj fen OM ET EL UOoJsu geg e anga 35 BANIA xne auuojuoo 1a OMJ ZGE 68 sautpeurxne aigle JJ aura eedde ap uonan asuo gt ei SM3 9EE 68 M 000 3 M 000 A 087 077 004 Jaen M OOEZ X M 00EZ A OEZ OZZ 009 13W25 IM OOEZ T M OSP A OEC OZZ 005 eet uondposeg 004 009 008 muer dem edu inaden e inafonan npo Biaquaiis 18268 Q 8 7 agens 1aHoPISgO OPIND 05 S Hquio euieis sbunBiuray dem 35 811u40Ju00 ep uonejepoeg E S66l 80 20 biequajjeg Sunppiwaug pun amp unupsio4 Dune 6L C SEE DAI 1 SEE09 N3 NIQ 18005 N3 6L Z SEE09 NJYd YS Z SEE09 N3 SL Z SEEO9 N3 9Y L SEEO9 N3 1 SEEO9 N3 767 N3 OMAIgEE 6B AW3 9tupupri 53 OMVEZ EL au ypusBunuuedsiapain 03 OM ZGE 68 aiupupuueunpsew 53 M 000
13. Juo ep opeise1y 3 S661 80Z0 b1equejog 6 7 SEE 23l 1 SEE09 N3 NIQ 18005 N3 6L C SEEO9 N3uid YS Z SEE09 N3 SL Z SEEO9 N3 9V L SEE09 N3 L SEE09 N3 zer Na MV9EE 68 AW an e ap exei DM EZ EL uoisua leg esed 3n e ap eeng OMd t6E 68 3n seumbpw esed an e ap enpau d M 000 3 M 000 A OEZ OZZ 00 Jaweajs M OOEZ 3 M OOEZ A OEZ OZZ 009 Jaweajs M OOEZ 3 M OSY L A OEZ OZZ 005 1aWe3S 0042 009 005 weas dem 3n ep epepiuuojuo ep opejse1y opuauajonuasaq e sesinbsed ap Jorau d onayuabug ney v edd e ju 9 sooSeajpadsa sepesyde sieuopeu seuuoN sepexldesepezjuouueu seuuoN iseayp ds seunou seyumnBesse apuodsa110 euinbeu ep oe5nusuo v o5uoseg spou 10 npoid biequoieg 8268 G 87 egens ie iopieqo opino 02 9 Hawg euraysfsGun amp iurey dem 32 S66L 80 Z0 b1equalag 6L C SEE DII 1 SEE09 N3 NIQ 18005 N3 GL C SEE09 NJYd vS C SEEO9 N3 S L Z SEEO9 NJ 9V L SEEO9 N3 L SEE09 N3 eru MV9EE 68 Ana uinupu o3 OMS ETIEL ulinupusbujuuedsbee 53 OMg z6t 68 ulinupueunpeui 53 M 000 X M 000E A OEZ OZZ 00 Jaweais M OOEZ X M 00EZ A OEZ OZZ 009 13W25 IM OOEZ 3 M DEEL A OEC OZC 005 Jawea s 00 009 008 J weas dem j86juj1uioo1s 05 Buuuuiaisuaalang uea Buuep19A 53 Burpoppuo ue xaoziapuo Jay Ha Duc ney edd sopeoypads y sjuy2 ua ueuuou ajeuoneu siseda soL ueuuou ap assjuouneya aysedoBao
14. Naruse build 4F 7 2 Shinbashi 1 Chome Minato Ku J Tokyo 105 004 Tel 81 3 35 69 38 07 Fax 81 3 35 69 38 08 e mail alto jpn aqua famille ne jp CROATIA Wap sistemi za i enje doo Florijana Andra ca 14 HR 10000 Zagreb Tel 4 385 01 3 09 49 07 44 385 01 3 09 49 09 Fax 4 385 01 3 09 49 06 e mail admin wap wap sistemi hr NETHERLANDS Wap ALTO Nederland Postbus 65 NL 3370 AB Hardinxveld Giessendam Tel 31 01846 67 72 00 Fax 431 01846 67 72 01 NORWAY ALTO Norge AS Bjmerudveien 24 N 1266 Oslo Tel 47 22 75 17 70 Fax 447 22 75 17 71 SINGAPORE ALTO Danmark A S Representative Office No 17 Link Road Road SG Singapore 619034 Tel 65 2 68 10 06 Fax 465 2 68 49 16 SLOWAKIA Wap istiace syst ny spol s r o Vajnorsk 35 SK 83237 Bratislava Tel 421 7 44 25 96 64 Fax 421 7 44 25 79 44 SLOVENIA Wap istilni sistemi doo Letali amp a 33 SLO 1110 Ljubljana Tel 0368 61 44 23 42 Fax 0368 61 1 40 42 94 SPAIN Hidrolimpia S L ALTO Iberica Ronda de Valdecarrizo 9 Modulo 5 E 28760 Tres Cantos Madrid Tel 34 091 804 62 56 Fax 34 091 804 64 63 SWEDEN ALTO Sverige AB Aminogatan 18 Box 40 29 S 431 04 Mindal Tel 46 3 17 06 73 00 Fax 46 3 17 06 73 41 SWITZERLAND Wap Reinigungssysteme Schweiz AG Allmendstr 14 CH 5612 Villmergen Tel 41 56 618 85 00 Fax 441 56 618 85 10 USA ALTO U S
15. anau Tel 49 06181 18 72 0 Fax 49 06181 18 72 11 e mail rceffm wap online de RegionalCenter Hamburg Hannover Storchenweg 8A D 21217 SeevetalMeckelfeld Tel 49 040 79 09 06 60 Fax 49 040 79 09 06 66 e mail rchannQQwap online de RegionalCenter Kin Kaiserstra 127 D 51145 Kin Porz Tel 49 02203 9 22 99 0 Fax 49 02203 9 22 99 25 e mail rckoeln wap online de RegionalCenter Leipzig Wachau Gewerbegebiet S ring 16 D 04416 Markkleeberg Tel 49 034297 4 87 25 Fax 449 034297 4 93 57 e mail rcleip wap online de RegionalCenter M chen Furtweg 11 D 85716 UnterschleiBeim Tel 49 089 32 15 02 0 Fax 49 089 32 15 02 40 e mail rcmuen 2wap online de RegionalCenter Stuttgart Dornierstra amp 7 D 71069 Sindelfingen OT Darmsheim Tel 49 07031 76 70 0 Fax 49 07031 76 70 20 e mail rcstut wap online de RegionalCenter Ulm Guido Oberdorfer Stra amp 2 8 D 89287 Bellenberg Tel 49 07306 72 195 Fax 49 07306 3 41 29 e mail rculm wap online de GREAT BRITAIN Wap ALTO Cleaning Systems UK Ltd Gilwilly Industrial Estate GB Penrith Cumbria CA11 9BN Tel 444 1 7 68 86 89 95 Fax 444 1 7 68 86 47 13 Telex 64309 kewg HONG KONG ALTO Hong Kong RM 602 Tower B Regent Ctr 79 Ta Chuen Ping Street Kwai chung HK Hong Kong Tel 852 26 10 10 42 Fax 4852 26 10 10 47 Att Mr Dereck Lee JAPAN ALTO Danmark A S Japan Representative Office
16. den Der Dampf dringt in die Fasern ein und macht sie wie neu ACHTUNG Bei temperatur und feuchtigkeitsempfindlichen Materialien zuerst einen Versuch an verdeckter Stelle vornehmen Bedienung Betrieb Dampfb geln ACHTUNG Ihr B gelbrett mu dampfdurchl ssig sein die Alto Dampfb gelstation ist hierzu mit einer Gitterunterlage versehen B geleisen immer mit der Lauffl che auf der mitgelieferten Ablage abstellen Verglichen mit einem konventionellen Dampfb geleisen erzielen Sie mit dem Dampfb gelsystem eine ca 10fach h here Dampfleistung Die B gelzeit wird etwa um die H lfte reduziert selbst trockene W sche l t sich problemlos b geln 20 3 1 3 2 3 3 Pflege Wartung Ger t reinigen Auswechseln der Dichtringe Entkalken des Kessels Zur Reinigung des Ger tes und dessen Zubeh r nur Wasser und mildes Reingungsmittel Neutralseife Sp lmittel etc verwenden keine l sungsmittelhaltigen Reiniger Bei Besch digung immer beide Dichtringe auswechseln Dichtringe 1 2 durch trennen Dichtringnute reinigen Neue Dichtringe 1 2 mit Silikon einstreichen Zuerst Dichtring 2 dann Dichtring 1 aufziehen HINWEIS Um die Aufheizzeit konstant zu halten Ger t in regelm igen Abst nden entkalken Mit der Montagehilfe 1 Ablaufschraube 2 an der Unterseite des Ger tes herausschrauben Restlic
17. egebene Betriebsspannung mu mit der Spannung des Leitungsnetzes bereinstimmen Stecker der Anschlu leitung in eine vorschriftsm ig installierte Schutzkontaktsteckdose stecken Darauf achten da die Dampfstation abgeschaltet ist Bedienung Betrieb 2 4 Bedien und Anzeigeelemente S BE f Pi T di X teamer 600 LC Steamer 700 1 Dampfmengenregler am Ger t 2 Dampfmengenregler am Handgriff nur 700 10 11 12 13 14 15 Niedrige Dampfstufe ca Ya Umdrehung nach links Mittlere Dampfstufe ca V Umdrehung nach links Hohe Dampfstufe ca 34 Umdrehung nach links Ger teschalter Schalter auf I Ger t eingeschaltet Lampe leuchtet Schalter auf O Ger t ausgeschaltet Lampe leuchtet nicht Dampffreigabe Heizung Schalter auf eS Abdampfen Schalter auf I d Dampffreigabe und Aufheizen Normalstellung Lampe AUS w hrend des Heizens Lampe EIN nach erreichen der Betriebstemperatur Wasserstand maximal nicht 500 Lampe gr n EIN Maximalstand erreicht gleichzeitig ert nt akustisches Warnsignal Wasserstand normal nicht 500 Lampe gelb EIN W hrend des Betriebs bliche Anzeige Wassermangelanzeige Lampe rot EIN Minimalstand erreicht gleichzeitig ert nt akustisches Warnsignal Heizung wird abgestellt Manometer nur 700 zeigt den aktuellen Dampfdruck im Kessel an Dampfschalter am Handgriff
18. ekt mit der ausklappbaren B rste ohne Tuch erfolgen Mit den Borsten wird der Schmutz aus den Fugen herausgel st und entfernt Anschlie end Bodend se erneut mit einem Tuch umwickeln und nachwischen Spannteppiche und andere Teppiche W hlen Sie f r die Teppichreinigung eine niedrige Dampfstufe Die Teppiche m ssen zuerst mit einem Staubsauger gereinigt werden F r Spannteppiche sowie andere Teppiche ist es notwendig die Bodend se mit einem Tuch zu umwickeln Leicht ohne Druck und z gig mit der D se ber den Teppich fahren Achten Sie darauf da stets eine saubere Fl che des Tuchs verwendet wird Kaffee und Weinflecken usw lassen sich durch bedampfen mit der Punktstrahld se in einem Abstand von ca 2 3 cm und aufwischen mit einem Tuch entfernen Auch Druckstellen von M beln im Teppich verschwinden wieder da sich der Floor regeneriert Die gereinigten Fl chen sind nach wenigen Minuten trocken da der Hei dampf nur befeuchtet ohne na zu machen Nach der Dampfreinigung kann der Teppich nach Bedarf nochmals mit dem Staubsauger abgesaugt werden Reinigung sonstiger Oberfl chen Mit der praktischen drehbaren Eckenb rste k nnen auch die schwierigsten und unzug nglichsten Stellen gereinigt werden F r Winkel Ecken Fugen und Ritzen kann die Punktstrahld se verwendet werden sr ai Fensterscheiben und vertikale Oberfl chen F r die Innenreinigung der Fenster empfehlen wir die Eckenb rste zu verwe
19. hes Wasser ausgie en Ablaufschraube 2 wieder eindrehen Einen Liter Wasser mit 1 4 Liter Essig mischen und in den Kessel f llen Ger t sch tteln und danach mindestens eine Stunde einwirken lassen Kessel ber Ablaufschraube 2 entleeren Kessel sp len bis das Wasser klar ist Ablaufschraube 2 wieder eindrehen und mit Montagehilfe 1 festziehen 21 Pflege Wartung 3 4 St rungssuche keine Dampfentwicklung geringe Dampfentwicklung Aufheizzeit sehr lange Ursache Behebung gt gt Netzstecker nicht eingesteckt Ger teschalter nicht eingeschaltet Schalter f r Dampffreigabe Heizung nicht eingeschaltet Dampfmengenregler nicht ge ffnet zuviel Wasser eingef llt Ger t verkalkt Netzstecker in Schutzkontaktsteckdose einstecken Ger teschalter einschalten Schalter f r Dampffreigabe Heizung einschalten Dampfmengenregler ffnen Wasser entleeren und neu bef llen Ger t entkalken 22 4 Alto Service 4 1 4 2 Garantie Lieferanschrift F r die Garantie und Gew hrleistung gelten unsere allgemeinen Verkaufs und Lieferbedingungen Alto Deutschland GmbH Guido Oberdorfer Str 2 8 89287 Bellenberg 23 INTERNET E http www alto online com ALTO HEADQUARTERS Incentive International A S Kongens Nytorv 28 PO Box 2064 DK 1013 Copenhagen K Tel 45 33 11 11 42 Fax 45 33
20. hilfe 4 festziehen VORSICHT Ger t und Wasser m ssen kalt sein Ger t an einem trockenen frostgesch tzten Ort aufbewahren Bedienung Betrieb 2 7 Anwendungsbeispiele Bedienung Betrieb ACHTUNG Bei temperatur und feuchtigkeitsempfindlichen Materialien zuerst einen Versuch an verdeckter Stelle vornehmen Beginnen Sie dabei mit niedriger Dampfstufe und halten Sie einen Mindestabstand von 6 cm ein Durch die hohe Dampftemperatur Dampfmenge k nnte das zu reinigende Objekt besch digt werden z B versiegelte Parkette Holz Holzdecken Verputz Fensterrahmen oberfl chenbehandelte H lzer rustikale Balken usw Marmor Niemals direkt mit der Bodend se ohne Tuch reinigen Auf Marmorb den kann eine mehrmalige Anwendung notwendig sein um alte Putzmittel und Fettflecken vollst ndig zu beseitigen W hlen Sie f r diese Reinigung eine niedrige Dampfstufe Nach Bedarf k nnen Sie diese steigern Fliesen Keramikb den Durch Wasser und Reinigungsmittel bilden sich in den Fugen schwarze Streifen Dort sammeln sich Staub und andere Reste F r die t gliche Reinigung ein frisches sauberes Tuch ber die Bodend se spannen und mit den Befestigungsklammern fixieren Mit der Bodend se leicht ber den Boden gleiten Um das Tuch optimal auszunutzen k nnen Sie es auf der Bodend se verschieben oder wenden Ist die Verschmutzung hartn ckiger kann die Reinigung dir
21. len und am Handgriff anschlieBen Falls erforderlich Verl ngerungsrohre einsetzen Die Federbolzen 4 an den Verbindungsstellen m ssen vollst ndig eingerastet sein Dampfschalter 5 am Handgriff nicht bet tigt Steamer 600 700 Bei Bedarf Kindersicherung 6 einlegen 2 2 2 3 Wasser einf llen Elektrischer Anschlu 392650 1995 V P P max 1450W 220 230 V 1 IPX4 50 Hz Wap Steamer 500 25538 Liter netto ar bar p X2300W 850W Made in EEC LE ACHTUNG Nur sauberes Trinkwasser einf llen Keine Reinigungsmittel oder andere Zus tze verwenden Kein destilliertes Wasser einf llen Sicherheitsverschlu 1 nach unten dr cken und durch gleichzeitiges drehen nach links ffnen ACHTUNG Das Kesselvolumen darf nicht vollst ndig ausgenutzt werden da Raum f r die Dampfbildung n tig ist Beim Steamer 500 600 2 0 und Steamer 700 3 5 abmessen und mit Hilfe des Trichters 2 einf llen Beim Steamer 600 und 700 Netzanschlu herstellen siehe n chsten Abschnitt Wasser mit Hilfe des Trichters 2 einf llen bis ein akustisches Signal ert nt Bedienung Betrieb Sicherheitsverschlu 1 wieder aufsetzen und nach rechts drehen Sicherheitsverschlu 1 nach unten dr cken und durch gleichzeitiges drehen nach rechts festziehen Die auf dem Typenschild ang
22. n M bel rustikale Balken X Lampen Kaminsteine Pflanzen Zimmerpflanzen k nstliche Pflanzen Auto Armaturenbretter Polster T rscharniere Felgen Alu Stahl Fahrr der Motorr der Rahmen Felgen Speichen Sattel B geln mit Zubeh r B geleisen Nr 26320 Dampfb gelstation Nr 28807 Ger t nicht verwenden f r Backofen Mikrowelle Gefriertruhen K hlschr nke Beschreibung 1 3 Technische Daten Steamer Elektrischer Anschlu Spannung Volt Stromart Frequenz Ph Hz Absicherung A Leistungsdaten Heizleistung Watt Anschlu wert Dampfb geleisen Watt Gesamtanschlu leistung Watt Aufheizzeit mind Ma e und Ausstattung Kesselvolumen Liter Kesself llmenge Liter max Betriebsdruck bar zul Betriebsdruck bar Dampftemperatur im Kessel Ze Dampfaustrittstemperatur an der D se 5 mm vor Austritt C L nge mm Breite mm H he mm Gewicht kg Wassermangelsicherung optisch und akustisch F llstandsanzeige Akkustisches Signal bei maximaler F llung Manometer gebrauchsmustergesch tzte Leistungs reduzierung Dampfmengenregulierung am Ger t am Handst ck Elektrische Sicherheit Schutzklasse Schutzart spritzwassergesch tzt Funkentst rgrad 500 220 230 1 50 10 1450 850 2300 2 5 150 130 445 310 305 ja nein nein nein nein ja nein IP X4 600 220 230 1 50 10 2300 850
23. nden Umwickeln Sie diese mit einem Tuch aus Baumwolle und klammern es fest Anschlie end ber die Scheibe gleiten Genauso k nnen auch die Fensterrahmen gereinigt werden Die Au enreinigung mit der Fensterd se ausf hren um st rkere Verschmutzungen Ablagerungen und Insektenreste auf den Scheiben zu entfernen F r gro e Fensterfl chen kann auch die Bodend se mit Tuch verwendet werden Den Vorgang solange wiederholen bis keine Streifen von fr her verwendeten Reinigungsmitteln mehr ersichtlich sind Scheiben nachher mit Fensterd se nachtrocknen Mit der Fensterd se wird der Dampf direkt auf die Scheiben aufgespritzt und der Schmutz entfernt Der Wasserf ngerschwamm bleibt eingeklappt und dient zur Aufnahme des an der D se austretenden Kondenswassers Bei h heren Fensterfronten k nnen Sie zus tzlich die Verl ngerungsrohre verwenden ACHTUNG Im Winter m ssen die Fensterfronten vorgew rmt werden D se 5 10 cm vor die Scheibe halten und Hitze einwirken lassen W hlen Sie f r die Innenreinigung der Fenster eine niedrige Dampfstufe F r die Au enreinigung kann eine hohe Dampfstufe gew hlt werden Verwendung der Polsterd se Die Polsterd se dient der Auffrischung oder S uberung von Polstersesseln Decken Matrazen Kleidern Vorh ngen usw Hierzu mu die Polsterd se ganz mit einem Putzlappen umh llt werden Nun kann direkt oder mit einem gewissen Abstand ber die zu reinigenden Gegenst nde gefahren wer
24. or Sie den Ger testecker ein oder ausstecken W hrend des Betriebes VORSICHT Asbesthaltige und andere Materialien die gesundheitsgef hrdende Stoffe enthalten d rfen nicht gereinigt werden Reinigen Sie Schalter Steck dosen Regler usw sowie spannungsf hrende Teile an elektrischen Ger ten nicht mit dem Dampfstrahl Bei temperatur und feuchtigkeitsempfindlichen Materialien zuerst einen Versuch an verdeckter Stelle vornehmen Durch die hohe Dampf temperatur k nnte das zu reinigende Objekt besch digt werden Netzanschlu leitung nicht besch digen z B durch berfahren Zerren Quetschen Netzanschlu leitung nur direkt am Stecker ausziehen nicht durch Ziehen oder Zerren an der Anschlu leitung Flexible Dampfleitung nicht knicken ziehen quetschen oder berfahren Steamer 500 600 700 Bet tigen Sie die Kindersicherung am Handgriff w hrend der Arbeitspausen Zum Schutz gegen unbeabsichtigtes Benutzen der Dampfstation bei Arbeitsunterbrechungen beide Ger teschalter ausschalten und den Netzstecker ziehen Stellen Sie die Dampfstation so weit wie m glich von dem zu reinigenden Objekt auf Stellen Sie die Dampfstation nicht in unmittelbarer N he von Hitzequellen Feuer Radiatoren Heizl ftern oder anderen w rmeausstrahlenden Ger ten ab und decken Sie die Dampfstation nicht ab Stellen Sie die Dampfstation an einem trockenen Platz ab Versuchen Sie nicht die Dampf
25. station weiter zu betreiben auseinanderzunehmen oder selbst nderungen vorzunehmen wenn die elektrische Anschlu leitung oder der Stecker der Dampfstation besch digt ist die Dampfstation nicht normal funktioniert ungew hnliche Ver nderungen im Betriebszustand auftreten Wartung und Reparatur ACHTUNG Vor dem Reinigen und Warten der Dampfstation ist grunds tzlich der Netzstecker zu ziehen Nur Wartungsarbeiten durchf hren die in der Bedienungsanleitung beschrieben sind AusschlieBlich Original Ersatzteile verwenden Keine technischen Anderungen an der Dampfstation durchf hren ACHTUNG Ihre Sicherheit k nnte dadurch gef hrdet sein F r weitergehende Wartungs bzw Reparaturarbeiten wenden Sie sich bitte an den Alto Kundendienst oder eine autorisierte Fachwerkst tte Elektrik berpr fen Sie die Nennspannung der Dampfstation bevor Sie diese ans Netz anschlie en berzeugen Sie sich davon da die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt NetzanschluBleitung oder Ger testecker nicht selbst austauschen wenden Sie sich bitte an den Alto Kundendienst oder eine autorisierte Fachwerkst tte Vorsicht Die Dampfstation niemals mit Wasser abspritzen Gefahr f r Personen Kurzschlu gefahr C 1 Beschreibung 1 1 Gesamtabbildungen Beschreibung 1 Steamer 500 9 Polsterd se 16
26. stischen Signals ist der Minimalstand im Kessel erreicht Kessel neu bef llen Bedienung Betrieb 2 5 3 Wiederbef llen des Kessels Bedienung Betrieb Steamer 500 Steamer 600 700 Schalter 4 f r Dampffreigabe Heizung in Stellung Abdampfen Restlichen Dampfdruck ablassen Dampfschalter 6 Handgriff oder B geleisen bet tigen Wenn kein Dampf mehr austritt Dampfschalter 6 loslassen Ger teschalter 2 auf 0 und Netzstecker ziehen Ger t noch ca 5 Minuten abk hlen lassen Sicherheitsverschlu 8 vorsichtig ffnen da noch Wasserdampf austreten kann Verbr hungsgefahr Kessel bef llen wie unter 2 2 beschrieben danach Ger t wieder in Betrieb nehmen 2 5 4 Dampfb geln ACHTUNG B geleisen niemals unbeaufsichtigt lassen Stecker 9 des B geleisens in die Dampfsteckdose 10 am Ger t einstecken Verbindung durch Herunterklappen der VerschluBklappe 11 sichern B geleisen immer mit der Lauffl che auf der mitgelieferten Ablage 12 abstellen Netzstecker des Ger tes einstecken Dampfmengenregler 1 auf linken Anschlag drehen Ger teschalter 2 bet tigen Kontrollampe 3 mu leuchten Dampffreigabe Heizung 4 einschalten Nach ca 12 Minuten ist das B geleisen einsatzbereit Temperatur am Regler 13 des B geleisen einstellen
27. www alto online com Steamer 500 Steamer 600 Steamer 700 Total Cleaning Confidence CDD Betriebsanleitung 3 Operating Instructions 25 C Notice d utilisation 47 ND Gebruiksaanwijzing 69 CD Istruzioni sull uso 91 COND Driftsinstruks 113 SD Bruksanvisning 135 Driftsvejledning 157 GP K ytt ohje En 179 CE Instrucciones de manejo 201 PD Instru es de opera o 223 letme kilavuzu 245 TECHNOLOGY S661 80 70 D aquaiag Ojjo uesap jap ugpebnsanu ej ap ajor GL CSEE DII Leem N3 NIQ 18005 N3 GL C SEE09 N3lid VS C SEEO9 N3 SL Z SEEO9 NJ 9Y L SEE09 NI L SEE09 N3 z6z N3 DMa 9EE 68 A3 an e ap eeu OMd EZ EL ugisua efeq esed IN e ap BARIA OMJ Z6EJ68 3n seumbeui esed an e ep BARIA M 000 X M 000 A 0E7 07Z 004 13W25 M OOEZ 3 M 00EZ A OEZ OZZ 009 1ouuea1s M OOEZ G M OS A OEC OZZ 005 are 001 009 005 Jaweais dem 1oden ap uoisaud e ezajdu ap eujnbely o eedoJun3 uoiu H3 But neg edd eene seuope ppedse K spende sejeuopeu seuuon sepe jide sepezjuouue seuuoN sexppadse seuuou seyueinBis el e apuodsa uo gt euinbeui ej ap uorponasuo e1 uopdyosaq spou 0 npoid Blaquajlag 18768 Q 8 7 egens ia jiopiaqo opinb 39 Haug euisfsBunbiutey dem nei ep pepiuu0
Download Pdf Manuals
Related Search