Home

Паспорт "ВЕНТС Модерн" ( PDF 1,18Mb )

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12. 73 AN UWAGA Wszystkie dziatania zwigzane 2 po
13. 104 series Modern Techno Cosmo Domino 1 100 Xstar 125 star 12 150 X st
14. X X X X X X 100 125 150 1 C1 1 1
15. step 4 7 70
16. 60
17. 71
18. 63
19. i T
20. ee 4 7 62 step 1 1 step 2 1 2 7
21. 64
22. X X X X X X 100 125 150 A 41 C1 1 1 T T1
23. 5 40 80
24. 24 20 1 102 ana
25. 100 125 150 220 240 50 12 12 50 220 240 50 220 12 25
26. 12 12 50 125 125 98
27. 65 A 1000 QF 3
28. 4 7 12 12 100 LT ST 2 30 11
29. 72
30. 1000 QF 3
31. LT ST 60 90 2 30 90
32. 1 1 2 4 3 1 4 5 100 125 150
33. 220 240 50 12 12 50 220 240 50 220 12 25 24 1 1P34 A 41 C C1 1 1 45
34. Man step 1 1 step 2 1 2 7 2 step 5 1 5 7 step 6 1 5 C 40 C
35. 103
36. 2 30 LT ST 60 90 2 30 90
37. 24 1 1P34 A 41 C C1 1 1 45 220 240 150 III 12 150 3135 0 95 30345 0 95 4 2 15150 69 60 1 1 step 1 1 1 2 2
38. X X X X X X 100 125 150 1 1 cepii A T1 12
39. QF 3
40. 2 30 90
41. 2 step 5 1 5 7 step 6 1 5 40 80
42. step 5 1 5 7 6 step 6 1 step 5 7 1 5 L 220 240B 0 220 2408 LT 1 52
43. 1 5 L 220 240 0 220 240 LT 5 51 52 Man step 4 7 12
44. 1 step 1 1 1 2 2 3 Step 2 1 2 7 3 step 3 1 3 3 4 Step 4 1 4 7 5 man step 5 1 5 7 6 step 6 1 step 5 7
45. A T 1 12 12 50 125
46. 7 12 69 LT ST 2 30 5 10 90 2 30
47. 125 59 1 1 2 4 3 1 4 5
48. step 2 1 2 7 3 step 3 1 3 3 4 step 4 1 4 7 5 step 5 1 5 7 6 step 6 1 step 5 7 1 5 L 220 240B 0
49. LT ST 2 30 11 LT ST 10 90 2 30 2 30
50. 220 2408 LT 1 52 4 7 12 12 61
51. LT ST 10 90 2 30 2 30 LT ST 60 90
52. 50 220 12 25 24 1 IP34 A 1 C C1 1 1 C 45 C 220 240 150 III 12 150 3135 0 95 30345 0 95 2 15150 69 68 Ha Ha 3 B 1
53. L kogelgelagerde motor Turbo de motor met hoger vermogen Q de motor met verminderd vermogen 12 de motor met een nominale spanning van 12 V 50 Hz Press de impeller die een hoge druk zorgt voor Kleur van het voorpaneel voor series Modern Domino wit zwart Voorbeeld van tekenschema VENTS 125 DVT K ventilator met uitgang spigot diameter van 125 mm D serie uitgerust met trekkoord schakelaar timer keerklep 35 Voordat het product wilt installeren deze handleiding zorgvuldig te lezen De naleving van de handleiding eisen zorgt voor een betrouwbare werking en een lange levensduur van het product Bewaar de handleiding gedurende de gehele levensduur van het product want het bevat de voorschriften voor onderhoud van het product EEN LEVERINGSSTEL Tot EEN LEVERINGSSTEL behoren 1 Ventilator 1 st 2 Schroeven met pluggen 4 st 3 Plastic schroevendraaier 1 st alleen voor modellen met timer 4 Gebruikershandleiding 1 st 5 Verpakkingsdoos KORTE BESCHRIJVING Dit product is de axiale ventilator voor ventilatie de kleine en middelgrote woonhuizen verwarmd worden in de winter tijd De ventilator is gemaakt van witte kunststof Ventilatorontwerp kan omvatten de terugslagklep die de luchttoevoer voorkomen in de ruimte wanneer de ventilator is uitgeschakeld De ventilator wordt vervaardigd voor kanalen met een diameter van 100 125 en 150 mm De constructies van ventilator worden bestendig
54. NANA 100 125 150 220 240 50 12 12 50 220 240
55. ee 4 7 101 step 1 1 step 2 1 2 7 B 2 step 5 1 5 7 OT step 6 1
56. 220 240 150 III 12 150 3135 0 95 30345 0 95 4 2 15150 69 99 1 1 step 1 1 1 2 2 step 2 1 2 7 3 step 3 1 3 3 4 step 4 1 4 7 5
57. 12 50 125 125 67 1 4 1 1
58. 80 i 60
59. zemeltet si szab lyok megs rt se harmadik szem lyek cselekedete elh r thatatlan er k hat sa k vetkezt ben A gy rt v llalat nem felel a fogyaszt eg szs g nek s vagyon nak okozott k rok rt amennyiben a fogyaszt megs rtette a term k G pk nyv nek ill azt helyettes t m s dokumentumok utas t sait a term ket nem rendeltet sszer en alkalmazta megs rtette a g pk nyv ill azt helyettes t m s dokumentum figyelmeztet seit s m s inform ci t a term kr l megs rtette a sz ll t si szerel si m szaki karbantart s s a term k zemeltet si szab lyokat 96 1000
60. Certificat de receptie Akt odbioru Osv d en kolaudaci Atv teli bizonyitv ny 100 125 150 www ventilation system com D A DI 1 5 51 C1 LD turbo LD light B press LD Fresh Time N T npecc H T K js X A T1 12 X A T1 Q x1 H X1 H L X star Modern white a TexHo Domino black V01 D model 02
61. Der Hersteller haftet f r Mangel die durch sein Verschulden vor der Ubergabe des Erzeugnisses an den Verbraucher entstanden Der Hersteller haftet nicht f r M ngel die nach der Ubergabe des Erzeugnisses an den Verbraucher infolge der Nichteinhaltung von Transport Lagerungs Montage und Betriebsvorschriften Handlungen Drittpersonen oder H herer Gewalt entstanden Der Hersteller haftet nicht fur Schaden an Gesundheit und Verm gen des Verbrauchers infolge Nichteinhaltung der Betriebsanleitung oder anderes Dokuments das diese ersetzt von dem Verbraucher infolge nichtordnungsgem er Nutzung des Erzeugnisses infolge Nichtbeachtung von dem Verbraucher der in der Betriebsanleitung oder anderem Dokument das diese ersetzt Warnungen und anderer Informationen ber das Erzeugnis infolge der Nichteinhaltung von Transport Lagerungs Montage Wartungs und Betriebsvorschriften 17 ATTENTION Toutes les op rations li es au raccordement l entretien et la r paration du produit doivent tre effectu es hors service L entretien et le montage ne doivent tre effectu s que par les sp cialistes ayant le droit de travailler avec les installations lectriques jusqu 1000 V apr s avoir lu la pr sente notice Le r seau monophas auquel est raccord l appareil doit tre conforme aux normes en vigueur Le c blage fixe doit tre muni d un dispositif de protection du r seau Il faut raccorder l appareil par l interrupteur
62. automatique QF int gr dans le c blage fixe L espace entre les contacts de l interrupteur sur tous les p les doit tre au moins 3 mm Avant l installation il faut s assurer que la turbine le bo tier la grille ne sont pas endommag s ainsi qu il n y a pas d objets trangers dans la partie d coulement du bo tier qui peuvent endommager les ailes de la roue Il est interdit d utiliser le produit hors de la destination ou de le modifier ou refabriguer Le produit n est pas con u pour l usage par des enfants ou des personnes ayant des probl mes physiques de sensation ou mentales ou si elles n ont pas d exp rience ou de connaissances suffisantes ou ne sont pas suivies ou inform es sur l usage du produit par la personne responsable Les parents ne doivent pas laisser les enfants jouer avec l appareil Il faut prendre les mesures n cessaires pour ne pas laisser passer la fum e les oxydes carboniques et d autres produits de combustion dans le local travers les conduits d vacuation ouverts ou d autres pare feu ainsi que d exlure les flux invers s des fum es des dispositifs gaz ou flamme ouverte achemin ne doit pas contenir de la poussi re et d autres impuret s solides ainsi que de substances adh sives ou de mat riaux fibres Ne pas utiliser l appareil dans le milieu contenant les substances ou les vapeurs inflammables par exemple l alcool l essence les insecticides etc Ne pas fermer ou boucher le
63. p epravy uskladn n mont e a provozu v robku jedn n t et ch osob ud lost nebo vy moci V robn podnik nen odpov dn za kodu na zdrav a majetku u ivatele zp sobenou v d sledku poru en n vodu nebo jin ho dokladu kter ho nahrazuje v d sledku pou it u ivatelem v robku pro jin ely v d sledku nedodr en u ivatelem varov n a dal ch informac o tomto v robku uveden ch v n vodu nebo jin m dokladu kter ho nahrazuje v d sledku poru ov n u ivatelem p edpis ohledn p epravy uskladn n mont e dr by a provozu v robku 89 ZN FIGYELEM A term k csatlakoz s val be llft s val karbantart s val s jav t s val kapcsolatos minden m velet csak fesz lts gmentes llapotban v gezhet Karbantart si s szerel munk ban csak olyan szem ly vehet r szt akinek jog ban ll n ll an munk t v gezni az 1000Vot meg nem halad elektromos berendez sen s ha a jelen tmutat t elolvasta Egyf zis h l zatnak amelyhez csatlakoztatj k a term ket meg kell felelni a mindenkori norm knak Az lland vezet ket h l zati v d automata berendez ssel kell ell tni A csatlakoztat st az lland vezet kbe val OF kapcsol beiktat s val kell ell tni A kapcsol kontaktusai k z tti r s mindegyik p luson legal bb 3 mm t vols g kell legyen Beszerel s el tt meg kell bizonyosodni a ventil tor lap tker k h z r cs ps g
64. u ivatelem vn j ch po kozen za po kozen se nepova uj vn j zm ny v robku pot ebn k jeho mont i proveden zm n v konstrukci v robku nebo zlep ov n v robku v m na a pou it d l jednotek a komponent sou stek v robku ani by byly stanoveny v robn m podnikem pou it v robku pro jin ely poru en u ivatelem provozn ch pravidel p ipojen v robku k elektrick s ti s nap t m vy m ne je uvedeno v n vodu na pou it p ep t v elektrick s ti vedouc k vy azen v robku z provozu vlastnoru n opravy v robku u ivatelem opravy t et mi osobami kter nejsou opr vn ny v robn m podnikem uplynut z ru n doby ivotnosti v robku poru en u ivatelem pravidel p epravy v robku kter zabra uj po kozen nebo zni en v robku 88 poru en u ivatelem pravidel uskladn n v robku sp ch n t et mi osobami protipr vn ho jedn n ve vztahu k v robku z sah vy moci po r povode zem t esen v lka v lka blok da absence plomb v p pad e p tomnost t chto plomb stanov n vod nebo jin dokument kter ho nahrazuje absence z ru n ho listu absence platebn ho dokladu kter m se dolo n kup s pozn mkou o dni prodeje V robn podnik nen odpov dn za v dy kter vzniknou po p ed n v robku u ivateli v d sledku poru en u ivatelem p edpis ohledn
65. w transportu Produkty otrzymywane przez konsumenta powinny by sk adowane w opakowaniach producenta w temperaturze otoczenia od 5 C do 40 C przy wilgotno ci wzgl dnej 80 W magazynie nie powinny by py y opary kwas w i zasad maj w a ciwo ci r ce GWARANCJA Wentylator zosta wyprodukowany na przedsi biorstwie Ventilation Systems Prywatna Sp ka Akcyjna zwana dalej przedsi biorstwem producentem Nabywaj c dany wyr b konsument potwierdza e si zapozna i zgadza si na warunki zasady i wymagania eksploatacji przechowywania przewozu monta u regulowania pod czenia obs ugi naprawy i zobowi zania gwarancyjne dotycz ce danego wyrobu przedstawione w przed o onej przez przedsi biorstwo producenta dokumentacji na ten wyr b Gwarancyjny okres eksploatacji czas u ytkowania wyrobu ustalony przez przedsi biorstwo producenta wynosi 60 miesi cy od daty sprzeda y wyrobu przez sie handlu detalicznego pod warunkiem przestrzegania przez konsumenta zasad transportowania przechowywania monta u i u ytkowania wyrobu W przypadku powstania zak ce w pracy wyrobu z winy Przedsi biorstwa producenta w ci gu gwarancyjnego okresu eksploatacji czasu u ytkowania konsument ma prawo do nieodp atnego usuni cia wad wyrobu drog wykonania serwisu gwarancyjnego Serwis gwarancyjny polega na wykonaniu rob t zwi zanych z usuni ciem wad wyrobu w celu zapewnienia mo liwo ci wykorzystania te
66. H in sensul acelor de ceas pentru a cre te i respectiv invers acelor de ceas pentru a reduce timpul de nt rziere Aten ie Timerul este sub tensiune de re ea Reglarea se face numai dup deconectarea ventilatorului de la re ea Setul de livrare a ventilatorului include o surubelnita special de plastic pentru a regla ventilatorul Folositi o dac ave i nevoie pentru a schimba timpul de nt rziere de deconectare a ventilatorului sau pragul de umiditate step 4 7 Utilizarea unei surubelnite de metal a cutitului etc poate duce la defectarea reglabilelor 54 REGULILE DE INTRETINERE Suprafata produsului necesit cur tarea periodic murd riei si a prafului Pentru efectua lucr rile de intretinere necesare deconectati ventilatorul fig step 1 1 scoateti capacul frontal fig step 2 1 2 7 n functie de model curatati Fig 2 instalati capacul frontal al ventilatorului fig step 5 1 5 7 in functie de model si conectati la reteaua electric Fig step 6 1 Cur tati ventilatorul c rp moale si periut cu solutie apoas de detergent Este necesar s evitati patrunderea lichidelor pe componente electrice Dup cur tare suprafata trebuie fie stears si uscat REGULI DE P STRARE Transportul se poate face in ambalajul produc torului orice mod de transport Produsele primite de consumator trebuie s fie depozitate intr un ambalaj al produc torului la temperatur ambian
67. VT w cza si i wy cza si za po rednictwem wewn trznego w cznika sznurkowego Wentylator z wy cznikiem czasowym T1 po podaniu napi cia steruj cego na zacisk wej ciowy LT ST od wy cznika zewn trznego na przyk ad za pomoc wy cznika o wietlenia uruchamia si w cznik czasowy op nienia w czenia Wentylator uruchamia si dopiero po uko czeniu dzia ania wy cznika czasowego op nienia w czenia Warto czasu op nienia w czenia jest regulowana w dw ch zakresach od 10 do 90 sekund oraz od 2 do 30 minut Po zdj ciu napi cia steruj cego wentylator kontynuuje dzia anie w ci gu czasu nastawionego za pomoc wy cznika czasowego regulowanego od 2 do 30 min Zakres regulowania wybiera si za pomoc prze cznika na p ytce wy cznika czasowego Wentylator z wy cznikiem czasowym i czujnikiem wilgotno ci TH wentylator uruchamia si przy podaniu napi cia steruj cego na zacisk wej ciowy LT ST lub w przypadku gdy poziom wilgotno ci w pomieszczeniu przekracza nastawion warto regulowan od 60 do 90 wilgotno ci wzgl dnej Po zdj ciu napi cia steruj cego albo te w razie obni enia poziomu wilgotno ci H wentylator kontynuuje dzia anie w ci gu czasu nastawionego za pomoc wy cznika czasowego regulowanego od 2 do 30 min Aby ustawi maksymalny pr g wilgotno ci obr ci pokr t o potencjometru do H max pozycji 90 W celu regulacji czasu w czenia wentylatora p
68. aan op het netwerk opgezet indien nodig tijdopnemer en vochtigheidssensor drempel afb stap 4 1 4 7 afhankelijk van het ventilator type Stap 5 breng de voordekking aan de ventilator huis afbeelding stap 5 1 5 7 afhankelijk van het ventilator type Stap 6 schakel de voedingsspanning van de ventilator afb stap 6 1 Voordat u het voorpaneel van LD Freshtime ventilator op de behuizing installeren moet u de batterij en de huidige tijd zetten afb stap 5 7 Batterij type AA 1 5 V gaat niet in leveringsreeks binnen Klemmen aanwijzing op de elektrische schema s L fase alleen voor 220 240 N 0 alleen voor het elektrische netwerk 220 240 LT Lijn tijdopnamer bediening QF automatische schakelaar S externe schakelaar S1 externe schakelaar van de ventilator S2 externe schakelaar van de lamp Let op Schema timer bevindt zich onder netspanning Koppel de ventilator van de voeding lichtnet voor u aan een aanpassing operaties De ventilator levering set bestaat uit een speciaal ontworpen plastic schroevendraaier voor ventilator instellingen aanpassingen Gebruik de schroevendraaier om de turn off vertragingstijd of de vochtigheid drempel te wijzigen step 4 7 Let op De ventilators die zijn ontworpen voor een nominale netspanning 12 V het is aangegeven op de verpakking en op de omkasting van de ventilator moet worden aangesloten op het netwerk 12 V alleen 37 ALGORITME VAN DE WERKZAAMHED
69. beter daarom kunnen enige modellen zich onderscheiden van de in deze pas beschreven constructies ALGEMENE VOORWAARDEN De ventilator is geschikt voor het aansluiten tot nfasig wisselspanningsnet met spanning 220 240 V en frequentie 50 Hz Model 12 is geschikt voor de sterkstroomaansluiting 12 V en frequentie 50 Hz rechtstreeks op het net of via een spanningsverlagende transformator bijv TRF 220 12 25 in de levering niet inbegrepen door de klant te verstrekken De richting van de luchtstroom moet samenvallen met de richting van de pijl op het ventilatorhuis Beveiligingsgraad van toegang tot gevaarlijke delen het waterdoordringen IP24 X X1 Xstar series IP34 D 01 1 LD LD1 LD light LD Fresh time Cosmo Modern Techno Domino De ventilators worden gebruikt bij temperatuur van 1 C tot 45 C Ventilator vereist geen aarding 36 INSTALLATIE De ventilator kan worden gemonteerd op het plafond of op de muur met het sluiten van de ventilatie schacht of in een ronde buis de juiste diameter afb 1 Ventilator installatie volgorde Stap 1 uitschakel elektrische netwerken en voorbereiding van de ruimte voor de ventilator installatie afb stap 1 1 1 2 Stap 2 verwijder de voordekking van de ventilator afbeelding stap 2 1 2 7 afhankelijk van het ventilator type Stap 3 markeer en boor de gaten voor de ventilator montage installeer de ventilator afbeelding stap 3 1 3 3 Stap 4 sluit de ventilator
70. brandstof verbranden materiaal om te voorkomen dat weer opstellen Gepompt lucht moet bevatten geen stofdeeltjes en andere vaste stoffen Evenals kleverige substanties en vezelige materialen Niet gebruiken in omgevingen met ontvlambare stoffen of dampen zoals alcohol benzine insecticiden enz Bedek of belemmeren de zuig en afvoer producten niet om te voorkomen dat de optimale luchtstroom te verstoren Zit niet op het product en plaats geen voorwerpen op Producteigenaar moet volgen deze richtlijnen Aan het einde van zijn gebruiksduur wordt het produkt waarvoor een aparte afvoer Niet vernietigen uw product samen met steden als ongesorteerd huishoudelijk afval NL TEKENS VOOR VENTILATORS VENTS Diameter van uitgang spigot 100 125 150 mm Ventiliatoriaus 0 01 5 51 LD LD1 LD light LD Fresh time X X1 X star Cosmo Modern Techno Domino Sierbekleding voorpaneel voor series LD LD light geborsteld aluminium N gepolijst roestvrijstaal Extra opties het product is uitgerust met een trekkoord schakelaar het product is uitgerust met een timer voor uitschakelvertraging T1 het product is uitgerust met een timer voor in en uitschakelvertraging TH het product is uitgerust met een vochtigheidvoeler en de timer voor uitschakelvertraging het product is uitgerust met een keerklep Modificaties aan de motor en de impeller
71. de saltos de la tensi n en la red el ctrica el usuario ha reparado de manera aut noma el art culo el art culo ha sido reparado por terceros no facultados para ello por la empresa fabricante se ha expirado el plazo de garant a de uso vida til del art culo el usuario no ha observado las reglas establecidas de transporte del art culo que protegen el art culo de deterioros da os y o destrucci n 48 lt gt el usuario violado las reglas de almacenamiento del articulo realizaci n de los actos ilicitos contra el articulo por parte de terceros caso de fuerza mayor incendios inundaciones terremotos guerras acciones militares de cualquier tipo bloqueos falta de sellos si la presencia de stos ha sido prevista por las Instrucciones de uso u otro documento que las sustituye en caso de deterioro de la tarjeta de garantia falta del documento de que confirma el compra con la fecha de venta indicada La empresa fabricante responde por los defectos que surgieron por su culpa antes del momento de entrega del articulo al La empresa fabricante responde por los defectos que surgieron despu s de la entrega del articulo al usuario debido a la violaci n de las reglas de transporte almacenamiento montaje y uso del articulo por culpa del usuario acciones de terceros caso o fuerza mayor La empresa fabricante no tendr la responsabilidad por
72. h z ker lt k sz l keket kell t rolni a gy rt i csomagol sban a leveg 5 C t l 40 C ig h m rs klet n s legfeljebb 80 relat v nedvess g n l A t rol si helyis gben ne legyen por a korr zi okoz savak l gok h zei GY RT I GARANCIA A ventil tor a Ventilation System PrJSC term ke tov bbiakban gy rt c g E term k v rs rl s val a vev meger s ti hogy megismerkedett s egyet rt a zemeltet si t rol si sz ll t si szerel si csatlakoztat si karbantart si jav t si s garanci lis felt telekkel szab lyokkal s k vetelm nyekkel ami az adott term kre vonatkoznak s amelyek az ilyen term kre a gy rt ltal biztos tott dokument ci ban tal lhat k A gy rt garant lja a ventil tor rendes zem t 60 h napon t az elad s napj t l kiskereskedelmi h l zatban a sz ll t si t rol si szerel si s zemeltet si felt telek betart sa eset n Amennyiben a gy rtm ny zem ben zavar jelentkezik a gy rt hib j b l a szavatoss gi id lettartam alatti zemeltet s k zben a fogyaszt nak jog ban ll a term k d jtalan jav t s ra vagy cser j re garanci lis szerviz keret n bel l A garanci lis szervizel s a term k hib j nak elh r t s val kapcsolatos a fogyaszt ltali rendeltet sszer haszn lat nak biztos t s ra alkatr sz csere ill jav t s tj n FIGYELEM Garanci lis szervizel sre nnek be kell mutatni a g pk
73. in the manufacturer s original packing box in a dry ventilated premise with the temperature range from 5 C up to 40 C and relative humidity less than 80 The storage environment must not contain dust acid or alkali vapours that may cause corrosion of the product parts MANUFACTURER S WARRANTY The fan is manufactured at the factory of Ventilation systems PrJSC hereinafter referred to as the Manufacturer By purchasing this product the customer confirms to have read and agreed to the terms rules and requirements related to operation storage transportation mounting adjustment connection maintenance and repair as well as warranty obligations with respect to this product as set forth in the manufacturer s accompanying documentation to the product The manufacturing company sets forth the warranty period service life of the product as 60 months following the sale date via retail network subject to the customer s ensuring compliance with the rules of transportation storage mounting and operation of the product In case of any malfunction of the product through the fault of the Manufacturing company within the warranty period service life the customer shall have the right to elimination of the manufacturing defects by means of warranty servicing performed free of charge The warranty servicing implies performance of activities related to elimination of defects in the product aimed to provide intended use of the product by the c
74. megv s rolni A leveg mozg si ir nynak egyeznie kell a szell z tokj n lev ny l ir ny val A v zbehatol s s vesz lyes r szekhez val hozz f r s elleni v delmi fok 24 1 Xstar sorozatok IP34 D D1 S S1 LD LD1 LD light LD Fresh time Cosmo Modern Techno Domino A ventil torok zemeltet si h m rs klet tartom nya 1 C t l 45 C ig A ventil torhoz nem kell v d f ldel s 92 SZERELES szell ztet fel lehet szerelni a mennyezeten vagy falon megfele tm rej szell ztet csatorn hoz vagy k ralak cs be val bekapcsol s val 1 bra szell ztet szerel si rendje 1 l p s ramtalanitja a h l zatot s el k sz tse a helyis get a szell ztet felszerel s hez 1 1 1 2 bra step 2 16165 szerelje le a szell ztet el lapj t 2 1 2 7 bra step szell ztet fajt j t l f gg en 3 l p s megjel lje s f rja ki a lyokokat szell ztet r gz t s hez helyezze el szell ztet t 3 1 3 3 step 4 l p s kapcsolja szell ztet t a h l zathoz llitsa be sz ks g eset n az id r gzit jt s nedvess g jelz bekapcsol si k sz bj t 4 1 4 7 bra step szell ztet fajt j t l f gg en 5 l p s helyezze szell z tokj ra az el lapot 5 1 5 7 bra step szell ztet fajt j t l f gg en 6 l p s adja t pfesz ltseget szell ztet re 6 1 bra
75. mis en fonction apr s une alimentation en tension de contr le d une borne LT ST d un d clencheur externe par exemple d clencheur d clairage Apr s la chute de tension le ventilateur continue de fonctionner pendant la p riode du temps pr tablie par la minuterie et qui est r glable de 2 jusqu 30 minutes Le mod le VT est mis en fonction et arr t l aide du d clencheur interne cordon Le ventilateur muni d une minuterie T1 apr s une alimentation en tension de contr le d une borne LT d un d clencheur externe par exemple d clencheur d clairage la minuterie de retard de d marrage est mise en fonction Le ventilateur n est mis en fonction qu apr s la fin du fonctionnement de la minuterie de retard de d marrage La valeur du retard de d marrage Tz est r gl e dans deux plages de 10 90 secondes et de 2 30 minutes On peut choisir une plage de r glage l aide d un cavalier sur la plaque de la minuterie Apr s absence de tension de controle le ventilateur fonctionne pendant la p riode du temps pr tablie par la minuterie et qui est r gl e de 2 jusqu 30 minutes On peut choisir une plage de r glage l aide d un barrage sur la plaque de la minuterie Le ventilateur muni d une minuterie et d un capteur d humidit TH le ventilateur est mis en fonction apr s une alimentation en tension de contr le d une borne LT ST ou si le niveau d humidit dans un local H d passe une valeur tablie qui
76. nyban a nedvess g jelz k sz b rt k nek n vel s hez vagy az ramutat j r s val ellenkez ir nyban a nedvess g jelz k sz b rt k nek cs kkent s hez Figyelem A timer s ma h l zati fesz lts g alatt van Annak szab lyoz s t csak a ventil tor ramtalan t s t k vet en lehet elv gezni A ventil tor garn t r j hoz tartozik egy speci lis m anyag csavarh z a ventil tor szab lyoz s ra Haszn lja azt ha meg kell v ltoztatni a ventil tor bekapcsol s nak k sleltet si idej t ill nedvess gi k sz b t step 4 7 Ne haszn ljon f mcsavarh z t k st s t b beszab lyoz sn l hogy s r lj n meg az elektronika 94 M SZAKI KARBANTART S SZAB LYAI A term k fel leteit id k zt kell tisztinani koszt l s port l A karbantart s v gz s hez kell ramtalanitani a szell ztet t 1 1 bra step leszedni az el lapj t 2 1 2 7 bra step a fajt j t l f gg en v gezni a tiszt t st 2 bra viszzatenni az el lapot a szell ztet re 5 1 5 7 bra step a fajt j t l f gg en s megadni a t pfesz lt sget 6 1 bra step A ventil tor tiszt t s hoz haszn ljon puha enyh n nedves rongyot s tiszt t szeres ecsetet a ventil tor elektromos r szeit a v zt l Tiszt t s ut n t r lje sz razra a ventil tor fel let t T ROL S A sz ll t s v gezend a gy rt csomagol s ban b rmilyen t pus g pj rm vel A vev
77. point turn the potentiometer control knob to H max 90 position To the turn on delay time turn the control knob of potentiometer clockwise to increase the set point and counterclockwise to decrease it To the humidity set point turn the control knob of H potentiometer clockwise to increase the humidity sensor threshold and counterclockwise to decrease it Warning The timer circuit is under mains voltage Disconnect the fan from power mains prior to any adjustment operations The fan delivery set includes a specially designed plastic screwdriver for fan settings adjustments Use the screwdriver to change the turn off delay time or the humidity set point see step 4 7 Do not use metal screwdriver knife etc for adjustment operations not to damage the circuit board MAINTENANCE The product surfaces must be regularly cleaned from dirt and dust Cut off power supply prior to any maintenance operations see step 1 1 Remove the front cover following step 2 1 2 7 depending on a model type clean the fan as in fig 2 and cover the fan following step 5 1 5 7 depending on a model Connect the fan to power supply step 6 1 For cleaning use a soft cloth or brush and mild detergent water solution Avoid water dripping on the electric components Wipe the surfaces dry after cleaning STORAGE REGULATIONS Transport the product by any transportation vehicle in the manufacturer s original package Store the delivered product
78. ritardo dell accensione girare la manopola del potenziometro T in senso orario aumentando il tempo di ritardo e in senso antiorario diminuendo il tempo di ritardo Per regolare la soglia di umidit girare la manopola del potenziometro H in senso orario aumentando il valore di risposta del captatore di umidit e in senso antiorario diminuendo tale valore Attenzione Lo schema del temporizzatore sotto tensione di rete Le regolazioni vengono fatte solo a macchina fuori tensione Il Kit di ventilatore contiene un cacciavite speciale di plastico per regolare i parametri del ventilatore Usarlo se risulta necessario cambiare il tempo di ritardo dello spegnimento oppure la soglia di umidit step 4 7 L uso di cacciaviti metallici o di coltelli ecc pu danneggiare la scheda elettronica 30 MODALIT DELLA MANUTENZIONE Le superficie della macchina richiedono la pulizia periodica per rimuovere los porco e la polvere Le operazioni manutentive si eseguono solo quando la fuori tensione fig Step 1 1 togliere il coperchio frontale fig Step 2 1 2 7 in funzione del modello fare la pulizia fig 2 rimettere il coperchio frontale sul ventilatore fig Step 5 1 5 7 in funzione del modello e mettere la macchina sotto tensione fig Step 6 1 Pulite il ventilatore con un panno morbido e un pennello con l utilizzo della soluzione acquosa del detergente Evitate la penetrazine del liquido sui componenti elettrici
79. se spust po vstupu ovl dac ho nap t na vstupn svorku LT ST nebo v p pad e rove vlhkosti v m stnosti H p ekro hodnotu kter m e b t nastavena v rozmez od 60 do 90 Po odstran n ovl dac ho nap t nebo p i n zk vlhkosti H ventil tor pokra uje v pr ci po dobu ur enou asova em kter je nastaviteln od 2 do 30 minut Pro stanoven maxim ln hladiny vlhkosti je pot eba nastavit regul tor potenciometru do polohy Hmax 90 Chcete li nastavit asova zap nan ventil toru oto te paku potenciometru T ve sm ru pohybu hodin pro zv t en a proti sm ru hodinov ch ru i ek pro smen en asu Chcete li nastavit snima vlhkosti oto te paku potenciometru H ve sm ru pohybu hodin pro zv t en a proti sm ru hodinov ch ru i ek pro smen en hranici zap nan sn ma e Pozor Obvod asova e je pod s ov m nap t m Nastaven lze prov d t jen pokud je ventil tor odpojen od nap jen Kompletace ventil toru obsahuje speci ln plastov roubov k pro se zen parametr ventil toru Pou ijte ho pokud pot ebujete zm nit as prodlevy vypnut ventil toru nebo prahovou rove vlhkosti step 4 7 Pou it kovov ho roubov ku no e atd pro pravu m e zp sobit po kozen desky elektroniky 86 PRAVIDLA TECHNICK HO SERVISU Povrch v robku vy aduje pravideln i t n ne istot a prachu Chcete li prov st pot ebnou dr by je pot eba odpoj
80. step szell ztet el lapja LD Freshtime a szell ztet tokj ra elhelyez se el tt kell tenni a t pelemet s be ll tani az aktu lis id t 5 7 bra step A t pelem AA 1 5 V nincs a sz ll t si tartoz kokban SZEREPL KAPACSOK EGYEZM NYES JELEI L f zis csak 220 240 V 0 csak 220 240 V h l zatn l LT az id r gzit vezerl vonala automatikus kapcsol k ls kapcsol 51 ventil tor k ls kapcsol ja 52 l mpa k ls kapcsol ja Figyelem A timer h l zati fesz lts g alatt van szab lyoz s t csak a ventil tor ramtalanit s t k vet en lehet elv gezni A ventil tor garnit r j hoz tartozik egy speci lis m anyag csavarh z a ventil tor szab lyoz s ra Haszn lja azt meg kell v ltoztatni a ventil tor bekapcsol s nak k sleltet si idej t ill nedvess gi k sz b t step 4 7 Figyelem Ventil torok 12 V n vleges fesziilts gre csomagol son valamint a ventil torh zon feltiintetve csak 12 V v lt ram csatlakoztathat 93 VEZERLES M K DESI ELVE Timeres ventil tor T ventil tor bekapcsol amikor LT ST bemen kapcson vez rl fesz lts g jelenik meg a k ls kapcsol t l pl vil git s bekapcsol sakor vezerl fesz ltseg megsz n s n l a ventil tor tov bb m k dik a timerrel megadot ideig ami 2 30 perc k z tt szab lyozhat VT modell bels zsin rkapc
81. 4 7 Atenci n los ventiladores dise ados para la toma de potencia nominal de 12 V indicado en el embalaje se conectar n solo la toma de potencia de 12 V 45 LOGICA DE OPERACION ELECTRONICA El ventilador con el temporizador T el ventilador comienza a funcionar despu s del encendido exterior por ejemplo la luz se enciende suministra voltaje de control a la entrada del terminal LT ST Despu s el voltaje de control el ventilador continua operando sin la posici n de tiempo de ajustable de 2 30 minutos por el temporizador El modelo se enciende y se mediante el interruptor de El ventilador con el temporizador T1 El encendido del temporizador de retardo es activado despu s del encendido exterior por ejemplo la luz se enciende se suministra voltaje de control al terminal de entrada LT El ventilador comienza a funcionar solo despu s de encendido de la cuenta a atr s del temporizador de retardo El encendido del tiempo de retardo Tz se ajusta en dos rangos de 10 segundos a 90 segundos y de 2 minutos a 30 minutos El rango de ajuste se selecciona con el selector en la placa de circuito del temporizador Despu s de que el voltaje de control esta apagado el ventilador funciona dentro del periodo de tiempo puesto con el temporizador de 2 a 30 minutos La escala de regulaci n puede ser elegida mediante el puente en la placa del temporizador El ventilador con temporiz
82. AXIAL FANS user s manual AXIALL FTER Benutzeranleitung CB CER VENTILATEURS AXIAUX manuel d utilisation VENTILATORI ASSIALI manuale di istruzione per l utilizzatore AXIALE VENTILATOREN gebruiksaanwijzing VENTILADORES AXIALES instrucciones de uso VENTILATOARE AXIALE manual de utilizare RO GD UA GB WENTYLATORY OSIOWE podrecznik u ytkownika OSOV VENTIL TORY n vod pro u ivatele AXI LIS VENTIL TOROK kezel si tasit s BO www ventilation system com 50 58 66 74 82 90 97 VENTS D VENTS D1 VENTS S VENTS S1 VENTS LD VENTS LD1 VENTS LD light VENTS LD Fresh Time BEHTC X BEHTC X1 BEHTC X BEHTC Kocmo EY 2012 WARNING Disconnect the fan from power mains prior to any connection servicing and repair operations Mounting and maintenance are allowed for duly qualified electricians with valid electrical work permit for electric operations at the units up to 1000 V after careful study of the present user s manual The single phase power mains must comply with the acting local electrical norms and standar
83. Besch digungen als Besch digungen gelten nicht u erliche nderungen des Erzeugnisses die f r die Montage notwendig sind nderungen der Konstruktion des Erzeugnisses oder Nacharbeiten ersatz und Anwendung von Baueinheiten Ersatzteilen und Zubeh r Bestandteilen solches Erzeugnisses die von dem Hersteller nicht vorgesehen sind nicht bestimmungsgem e Benutzung nichteinhaltung von Betriebsanweisungen von dem Verbraucher anschluss ans Netz mit h herer Spannung als in der Betriebsanleitung angegeben ist spannungsspr nge die das Erzeugnis au er Betrieb setzen falls der Verbraucher selbst ndig Reparaturen an dem Erzeugnis vornimmt falls Reparaturen von Drittpersonen die von dem Hersteller nicht beauftragt sind vorgenommen werden nach dem Ablauf der Garantiefrist nichteinhaltung von festgesetzten Bef rderungsbedingungen die Besch digungen und oder Zerst rung des Erzeugnisses sicherstellen 16 nichteinhaltung der Lagerungsbedingungen von dem Verbraucher rechtswidrige Handlungen von Drittpersonen in Bezug auf das Erzeugnis im Fall H herer Gewalt Brand Uberschwemmung Erdbeben Krieg Kampfhandlungen Blockade fehlen von Verschlussplomben falls diese in der Betriebsanleitung oder anderem Dokument das die Betriebsanleitung ersetzt vorgesehen sind fehlen des Garantiescheins fehlen des Abrechnungsbelegs der den Kauf bestatigt mit der Angabe des Verkaufsdatums
84. Dopo pulito la superficie asciugatela ben bene CONSERVAZIONE La macchina essere trasportata in imballo del fabbricante con qualsiasi tipo di trasporto I prodotti consegnati all utente devono essere immagazzinati in imballo del fabbricante a temperatura tra 5 C e 40 C con umidit relativa dell aria inferiore a 80 Il magazzino deve essere pulito esente da polvere da vapori acidi e alcalini che possano provocare la corrosione IMPEGNI DI GARANZIA Il ventilatore prodotto all interno delle unit produttive della Societ per azioni privata Ventilation Systems qui di seguito la Produttrice Acquistando il presente prodotto il consumatore conferma di essere informato su e accettare le condizioni regole e requisiti del serrvizio deposito trasporto montaggio messa a punto connessione manutenzione riparazioni e garanzie riguardanti il presente prodotto esposti nella documentazione fornita dalla Produttrice per tali articoli La Produttrice stabilisce il termine di garanzia dell utilizzo la durata del prodotto entro 60 mesi dalla vendita tramite la rete di vendita al dettaglio salvo che dal consumatore siano osservate le norme di trasporto deposito montaggio e utilizzo del prodotto Nel caso in cui si verifichino difetti di funzionamento imputabili alla Produttrice durante il termine di garanzia la durata del prodotto il consumatore ha la facolt di farsi eliminare difetti del prodotto gratuit
85. EN VAN DE ELEKTRONIKA Een ventilator met een timer begint wanneer de spanning aan de ingang LT ST externe schakelaar zoals het opnemen van verlichting in de kamer Na verwijdering van de stuurspanning de ventilator blijft werken binnen de tijd die door de timer is instelbaar van 2 tot 30 minuten De VT model wordt in uitgeschakeld met een trekkoord schakelaar Ventilator met timer T1 na de toepassing van een stuurspanning op de ingangsklem LT ST door een externe schakelaar bijvoorbeeld door lichtschakelaar is de vertraging timer opgestart Ventilator begint te werken alleen het werken van vertraging timer De inschakelvertraging tijd aangepast is over twee gebieden van 10 tot 90 seconden en 2 tot 30 minuten Wanneer de stuurspanning is uitgeschakeld daarna blijft de ventilator de werking binnen de termijn van 2 en 30 minuten die vastgestelde is met de timer Selecteer een bereik van regulering met behulp van een jumper op de systeemkaart van de timer De ventilator met een timer en vochtigheidssensor TH de ventilator is gestart waneer wordt de stuurspanning op de ingangsklem LT ST aangelegd of bij aanwezigheid van de overmatige ingestelde vochtigheidsniveau H die geregeld wordt van 60 tot 90 Na het verwijderen van de stuurspanning og verminderen van vogtigheidsniveau H blijft de ventilator te draaien binnen de tijd die gestelde werd met de timer van 2 tot 30 minuten Om het maximale niveau van vochtigheid in te stellen u moet d
86. Il rispetto del manuale consente di usare la macchina con la massima sicurezza nel periodo di servizio per essa prevista Conservare il manuale per tutto il periodo di servizio visto che contiene le esigenze in materia di manutenzione della macchina CONTENUTO DELLA CONFEZIONE set comprende 1 Il ventilatore 1 pz 2 Chiodi a vite con tasseli ad espansione 4 pz 3 Cacciavite in plastica 1 pz solo per modelli con il timer 4 Manuale d uso 1 pz 5 Scatola d imballaggio BREVE DESCRIZIONE prodotto costituisce un ventilatore assiale per la ventilazione aspirante dei locali piccoli medi di uso quotidiano riscaldati in inverno La macchina realizzata materiale plastico di colore bianco La struttura della macchina pu includere una valvola di ritorno che impedisca la penetrazione dell aria all interno del locale a macchina ferma La macchina consentita per canali con diametro 100 125 e 150 mm Il design dei ventilatori viene continuamente perfezionato per cui alcuni modelli possono differire da quelli descritti nel presente manuale REGOLE DI USO Il Ventilatore elaborato per la sua connessione alla rete monofase della corrente alternata con la tensione di 220 240 V e la frequenza di 50 Hz Il modello con l indice 12 destinato per la sua connessione alla rete di corrente elettrica con la tensione di 12 V e con la frequenza di 50 Hz direttamente oppure alla rete di corrente elettrica con i para
87. S 51 LD 101 LD light LD Fresh time X X1 X star Cosmo Modern Techno Domino Um ly viditeln panel pro serii LD LD light le t ny hlinik N le t n nerezov ocel Dodate n volby v robek je vybaven rov m vyp na em T v robek je vybaven asova em s nastavitelnou prodlevou vypnut T1 v robek vybaven asova em s nastavitelnou prodlevou vypnut a zapnut TH V robek je vybaven idlem vlhkosti a asova em s nastavitelnou prodlevou vypnut K v robek je vybaven zp tnou klapkou Modifikace motoru a ob n ho kola L motor na valiv ch lo isc ch Turbo motor se zv en m v konem 0 motor se sn en m v konem 12 motor se jmenovit m nap t m 12 V 50 Hz Press v robek je vybaven ob n m kolem kter zaji uje zv en tlak Barva viditeln ho panelu pro serii Modern Domino bil ern P klad smluvn ho ozna en VENTS 125 DVT K ventil tor s v stupn m hrdlem o pr m ru 125 mm ada D je vybaven vyp na em asova em zp tnou klapkou 83 P ed instalac v robku pe liv si p e tete tuto p ru ku Pln n po adavku teto p ru ky p isp je zabezpe en jiste expluataci v robky b hem cele funk n doby Uschovejte si n vod b hem platnost toho v robku proto e jsou tam uveden jak koliv po adavky k tomuto v robku KOMPLETACE Dod van sada zahrnuje Ventil to
88. a rifiuti urbani non selezionati gt VENTS DESIGNAZIONE DEI VENTILATORI Diametro della bocchetta d uscita 100 125 150 mm Serie di ventilatori D 01 5 51 LD LD1 LD light LD Fresh time X X1 X star Cosmo Modern Techno Domino Pannello frontale decorative per la serie LD LD light A alluminio rettificato N acciaio inox satinato Opzioni aggiuntive il prodotto munito di un interrutore a tirante incorporato T il prodotto munito di un ritardatore della disinserzione 1 il prodotto dotato di un ritardatore dell inserzione e della disinserzione TH il prodotto dotato di un sensore dell umidit e di un ritardatore della disinserzione il prodotto dotato di una valvola di ritorno Modificazione del motore e della ventola L motore con cuscinetti a rotolamento Turbo motore di potenza elevata Q motore di potenza ridotta 12 motore con tensione normale 12 V 50 Hz Press il prodotto dotato di una ventola assicurante la pressione elevata Colore del pannello frontale per le serie Modern Domino bianco nero Esempio della designazione convenzionale VENTS 125 K il ventilatore con il diametro della bocchetta d uscita di 125 mm serie D equipaggiato di un interruttore a tirante timer valvola di ritorno 27 Prima di installare la macchina leggere con attenzione il presente manuale
89. ado con una v lvula de retroceso Modificaciones del motor y del impulsor L motor con cojinetes de contacto rodante motor de una mayor potencia Q motor de una menor potencia 12 motor con la tensi n nominal 12 V 50 Hz Press impulsor de alta presi n Color de panel facial para la serie Modern Domino blanco negro Ejemplo de llave de designaci n VENTS 125 K ventilador con espita de salida con di metro de 125 mm serie 0 equipado con un interruptor de cord n temporizador y v lvula de retroceso 43 Antes de instalar el lee atentamente el presente manual EI cumplimiento de requisitos del manual favorece a garantizar la explotaci n segura del producto durante todo el plazo de su servicio Guarda el manual durante todo el plazo del servicio del producto porque tiene expuestos requisitos de servicio del producto COJUNTO DE SUMINISTRO El conjunto de suministro Ventilador 1 Tornillos con tarugos 4 Destornillador de pl stico 1 unidades solamente para los modelos con temporizador Manual de usuario 1 unidad Caja de embalaje 1 unidad BREVE DESCRIPCION El producto es un ventilador axial para la ventilaci n de los locales peque os medianos que tuvieran calefacci n durante invierno El ventilador est fabricado del pl stico de color blanco La construcci n del ventilador puede inc
90. ador y sensor de humedad TH el ventilador comienza a funcionar despu s del encendido exterior por ejemplo la luz se enciende el suministro de voltaje de control del terminal de entrada LT ST o si el nivel de humedad interior H excede el punto de referencia ajustable desde 60 hasta 90 Despu s el voltaje de control se apaga el ventilador opera dentro del periodo de tiempo puesto con el temporizador desde 2 hasta 30 minutos Para instalar el nivel de humedad m ximo es necesario instalar el regulador del potenci metro en posici n H max 90 Para regular el tiempo de retenci n del encendido del ventilador gire el mango del potenci metro T de izquierda a derecha para aumentar derecha a izquierda para disminuir el tiempo de retenci n respectivamente Para regular el umbral de humedad el mango del potenci metro H de izquierda a derecha para aumentar y de derecha a izquierda para disminuir el valor de respuesta del sensor de humedad respectivamente Atenci n El esquema del timer est bajo la tensi n de linea Desconecta el ventilador de la toma de potencia antes de cualquier operaci n de ajuste La entrega del ventilador incluye un destornillador de pl stico especialmente dise ado para los ajustes de la instalaci n Usar el destornillador para cambiar el apagado del tiempo de retardo del punto de referencia de la humedad step 4 7 usar un destornillador de metal cuchillo etc para que las operaciones d
91. al aus dem Schalter legt die Steuerungsspannung auf die Eingangsklemme LT ST an Nach dem Trennen der Steuerspannung setzt der L fter den Betrieb f r die eingestellte Zeit fort von 2 bis 30 Minuten Das Modell VT wird durch den Schnurschalter aktiviert und deaktiviert Der L fter mit dem Zeitschalter T1 der Verz gerungsschalter wird nach der Bet tigung des externen Schalters aktiviert z B Lichtschalters Das Signal aus dem Schalter legt die Steuerungsspannung auf die Eingangsklemme LT ST an Der L fter startet nur nach der eingestellten Zeit des Verz gerungsschalters Die Dauer des Zeitverz gerung wird in zwei Bereichen von 10 bis 90 Sekunden und von 2 bis 30 Minuten eingestellt Nach dem Trennen der Steuerspannung setzt der L fter den Betrieb f r die eingestellte Zeit fort von 2 bis 30 Minuten Der Einstellungsbereich wird durch den Jumper auf der Leiterplatte festgelegt Der L fter mit dem Zeitschalter und Feuchtigkeitssensor TH der L fter startet nach der Bet tigung des externen Schalters z B Lichtschalters Das Signal aus dem Schalter legt die Steuerungsspannung auf die Eingangsklemme LT ST Der L fter startet auch wenn die Raumfeuchtigkeit ber die Einschaltfeuchte ist einstellbar von 60 bis 90 Nach dem Trennen der Steuerspannung oder nach der Feuchtigkeitsabsenkung setzt der L fter den Betrieb f r die eingestellte Zeit fort von 2 bis 30 Minuten Um die maximale Einschaltfeuchte einzustellen drehen Sie das Pot
92. alare a produsului efectuare a modific rilor n construc ie a produsului sau efectuare a mbun t iri produsului nlocuire i utilizare a unit ilor a pieselor i a elementelor de completare componente ale produsului care nu sunt prev zute de ntreprindere produc toare utilizare a produsului n alte scopuri nc lcare de c tre consum tor a regulilor de exploatare a produsului conectare a produsului la re ea electric de alimentare cu o tensiune mai mare dec t cea specificat n manualul de exploatare a produsului n caz de schimb ri bruste a tensiunii n re ea electric care au provocat deterior ri ale produsului efectuare de c tre consum tor de sine st t tor a repara iilor produsului efectuare a repara iilor de c tre ter i care nu sunt autoriza i pentru aceasta de ntreprindere produc toare expirare a termenului de garan ie pentru func ionare exploatare a produsului nc lcare de c tre consum tor a normelor de transportare a produsului care asigur prevenire a deterior rii stric ciunii i sau a distrugerii produsului 56 nc lcare c tre consum tor a normelor depozitare a produsului interventia de c tre ter i a ac iunilor ilegale cu privire la produs n caz de apari ie a for ei majore incendiu inundatie cutremur r zboi ostilit ti de orice natur blocad lipsa sigiliului n cazul n care existen a unui astfel de sigiliu este prev zut n
93. amente tramite il servizio di garanzia Il servizio di garanzia comprende l esecuzione di lavori inerenti l eliminazione di difetti del prodotto per poter assicurare al consumatore l impiego idoneo di tale prodotto Tali difetti vengono eliminati tramite sostituzione o riparazione del prodotto ovvero di un componente di una parte integrante di tale prodotto 31 ATTENZIONE Per avvalessi del servizio di garanzia voi dovete presentare il manuale d uso o un altro documento equivalente ma anche un documento giustificativo comprovante l acquisto completo della data di vendita modello del prodotto dovr corrispondere quello indicato nel manuale d uso ovvero un altro documento equivalente Per un servizio di garanzia rivolgetevi alla ditt dove avete acquistato il prodotto Qualora non sia possibile di prestare il servizio di garanzia sul posto a Voi verranno fornite delle informazioni indispensabili per far ricevere il servizio predetto La garanzia della Produttrice non si esplica in casi qui sotto elencati fornitura da parte del consumatore del prodotto completo delle parti elencate nel manuale d uso in altro documento equivalente ma anche di componenti di tale prodotto smontati dal consumatore stesso non conformitua del modello marchio di fabbrica del prodotto all etichettatura sull imballo del prodotto e sul manuale d uso del prodotto o su un qualunque altro documento chr lo sostituisce manuten
94. anische insluitsels toepassing van de consument externe schade schade aan de externe veranderingen zijn geen items die nodig zijn voor de installatie van het product het aanbrengen van wijzigingen in het ontwerp of de implementatie van verbeteringen van het product Vervanging en het gebruik van eenheden onderdelen en componenten samenstellende van onderdelen van een dergelijk product niet is voorzien door fabrikant gebruik van producten voor andere doeleinden overtredingen van de consument regels van de werking van het product sluit het product met een elektrische netwerk met een spanning van meer dan opgegeven in de gebruiksaanwijzing overspanningsbeveiliging in het elektrisch netwerk met als gevolg dat het product defect is de uitvoering van de consument zelfstandig reparaties van het product de uitvoering van de reparaties van het product door derden Niet erkende onderneming het verstrijken van de garantieperiode diensttijd van het product schendingen van de vastgestelde regels voor het vervoer van goederen door de consument die preventie producten schade schade en of vernietiging bieden 40 NL overtredingen van de consument regels voor de opslag van het product de commissie van onrechtmatige handelingen van derde partijen met betrekking tot het product voorkomen van overmacht brand overstroming aardbeving oorlog militaire operaties van welke aard dan 00k blokkade g
95. ar 12 1 1 series Cosmo 10 L N L N 109 5 51 62 N L WARNING the fan are designed for the rated mains voltage 12 V stated on the packing box and the fan casing and connection to 12 V power mains 12 12 110 series D 01 5 51 1 series LD light series X star 100 X star 125 X star 150 X star 100 X star 12 125 X star 12 150 X star 12 ONLY series LD LD Fresh Time LD Fresh Time MAINTENANCE Stamp of the acceptance inspector Zeichen des Abnehmers Marque du r ceptionnaire Timbro di un ispettore Ste
96. as des cas suivants le client ne remet pas tout l ensemble du produit mentionn dans le Manuel d utilisation du produit ou bien dans un autre document qui le remplace y compris des l ments de ce produit d mont s par le client la non conformit du mod le ou bien de la marque du produit aux informations stipul es sur l emballage du produit et dans le Manuel d utilisation du produit ou bien dans tout autre document qui le remplace la maintenance technique inopportune du produit par le client salet poussi re condensat de l huile pr sence des inclusions m caniques la mise par le client des endommagements externes ne sont pas consid r s comme endommagements des modifications ext rieures du produit n cessaires pour le montage du produit l introduction dans la configuration du produit des modifications ou la r alisation des mises au point du produit les remplacements et l utilisation des assemblages pi ces et composants l ments des pi ces du tel produit qui ne sont pas pr vus par l entreprise productrice en cas d usage autre que celui pr vu la violation par le client des instructions d emploi du produit le branchement du produit dans le r seau lectrique avec le voltage sup rieur que celui pr vu par le Manuel d utilisation du produit des sauts de tension dans le r seau lectrique suite quoi le produit a t mis hors de service la r alisation par le client des r paration
97. ase of altering the product design or further reworking of the product in case of replacing and using parts units and components of the product not prescribed by the manufacturing company in case of other use of the product other than intended use in case of the customer s violating product operation rules in case of connecting the product to electric mains of voltage exceeding voltage value specified in the user s manual in case of step voltage that resulted in the product failure in case of the customer s performing unauthorised repair of the product in case of performing repair of the product by third persons unauthorized by the manufacturing company in case of warranty period service life expiry in case of the customer s violating transportation rules assuring prevention of damaging and or destruction of the product CEN in case of the customer s violating product storage rules in case of performing unlawful actions by third persons with respect to the product in case of force majeure fire flood earthquake war hostilities of any kind blockade in case of absent seals provided such seals are prescribed by the User Manual or other relevant substituting document in case of unavailable warranty card in case of unavailable payment document to confirm the purchase with indication of the sale date The manufacturing company shall be responsible for defects arising through its fa
98. atacji wyrobu czyn w os b trzecich wypadku lub si y wy szej Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za szkod wyrz dzan zdrowiu i maj tku konsumenta wskutek naruszenia przez konsumenta zasad w instrukcji obs ugi wyrobu lub innego dokumentu kt ry go zast puje w wyniku wykorzystywania wyrobu niezgodnie z przeznaczeniem na skutek naruszenia przez konsumenta uwag lub innych informacji o tym wyrobie podanych w instrukcji wyrobu lub innym dokumencie kt ry go zast puje w rezultacie narusze przez konsumenta zasad transportowania przechowywania monta u obs ugi technicznej i eksploatacji wyrobu 81 AN POZOR V echny kony spojen s p ipojen m dr bou a opravami v robku se m ou prov d t pouze za podm nky vypnut ho s ov ho nap t Servis a mont m ou vykon vat osoby opr vn n k individu ln pr ci na elektrick ch p stroj ch a do 1000V po prostudov n tohoto n vodu Jednof zov s k n se p ipojuje v robek mus spl ovat platn p edpisy Pevn veden mus b t vybaveno jisti em P ipojen se provede prost ednictv m vyp na e integrovan ho do pevn ho veden V le mezi kontakty vyp na e na v ech p lech mus b t nejm n 3 mm P ed instalac se ujist te e nejsou dn viditeln zn mky po kozen ob n ho kola sk n m ky a e ve sk ni nejsou ciz p edm ty kter by mohly po kodit lopatky ob n ho
99. athoz val csatlakoztat sa melynek fesz lts ge meghaladja a g pk nyvben felt ntetettet fesz lts get a h l zati fesz lts g ingadoz sa melynek k vetkezt ben a term k megk rosodott a fogyaszt saj t kezdem nyez s term k jav t sa a term k jav t sa harmadik szem lyek r sz r l akiket a gy r nem b zott meg erre a munk ra a term k zemeltet si szavatoss gi idej nek lettartam nak lej rta a term k sz ll t si szab lyainak megs rt se a fogyaszt r sz r l amelyek biztos tj k a term k ps g t a term k t rol si szab lyainak megs rt se a fogyaszt r sz r l harmadik szem lyek jogtalan cselekedete a term kkel szemben az elh r thatatlan k r lm nyek vis mayor be llta t zv sz rv z f ldreng s h bor b rmilyen nem harci cselekm nyek blok d lomz r hi nya amennyiben annak alkalmaz s t a g pk nyv ill m s helyettes t dokumentum el rja garanciaszelv ny hi nya elsz mol dokumentum hi nya amely bizony tja a v s rl s t ny t az elad si d tum felt ntet s vel A gy rt v llalat felel azok rt a hi nyoss gok rt amelyek saj t hib j b l keletkeztek a term knek a fogyaszt r sz r t rt n tv tel ig A gy rt v llalat nem felel azok rt a hib k rt amelyek a term knek a fogyaszt ltal t rt nt tv tele ut n keletkeztek a fogyaszt r sz r l t rt nt sz ll t si t rol si szerel si s
100. aux biens du client suite la violation par le client des imp ratifs du Manuel d utilisation du produit au tout autre document qui le remplace suite la faute du client d utiliser le produit selon la destination suite la violation par le client des avertissements ou bien autre information concernant ce produit expos s dans le Manuel d utilisation du produit au tout autre document qui le remplace suite aux violations par le client des r gles de transport conservation montage maintenance technique et usage du produit 25 ATTENZIONE Tutti i collegamenti nonch gli interventi di manutenzione ordinaria straordinaria vengono eseguiti solo macchina fuori tensione La manutenzione e il montaggio della macchina consentito esclusivamente al personale autorizzato a svolgere azioni independenti su impianti elettrici da 1000 V dopo aver letto il presente manuale di uso La rete monofase alla quale si collega la macchina deve corrispondere alle norme vigenti L impianto elettrico fisso deve avere una protezione automatizzata della rete collegamento si effettua tramite l interruttore automatico QF integrato all impianto fisso Il gioco tra i contatti dell interruttore su tutti i poli non deve essere inferiore a 3 mm Prima di installare la macchina controllare l integrit della ventola del corpo della griglia nonch l assenza di oggetti estranei nella parte di passaggio che possano danneggiare le pale della ventola E es
101. chluss erfolgt durch einen Netzschutzschalter der in der station re Leitung integriert wird Der Kontaktabstand an allen Polen muss mindestens 3 mm betragen Vor der Montage des L fters berpr fen dass keine sichtbaren Defekte des Laufrades des Geh uses und des Gitters sowie keine Fremdk rper im Str mungsteil des Geh uses vorliegen die die Laufradschaufeln besch digen k nnen Unsachm ige Verwendung unberechtigte nderungen Modifizierungen und Nacharbeiten des L fters sind nicht gestattet Unsachgem e Verwendung unberechtigte nderungen Modifizierungen und Nacharbeiten des L fters sind nicht gestattet Das Ger t ist von Kindern oder Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten nicht zu betreiben Das Ger t ist nicht f r Einsatz durch Personen die nur ber unzureichende Erfahrung oder Sachwissen verf gen au er wenn sie unter Kontrolle stehen oder von einer f r ihre Sicherheit zust ndigen Person angewiesen werden Kinder m ssen beaufsichtigt werden und d rfen nicht an dem Ger t spielen Treffen Sie Ma nahmen damit Rauch Kohlenoxidgase und sonstige Brennbare Stoffe nicht durch offene Rauchabz ge oder sonstige Brandschutzeinrichtungen in den Raum gelangen k nnen Um einen R ckstau zu vermeiden und um eine ordnungsgem e Verbrennung von Abgasen und Gasen durch den Schornstein zu gew hrleisten ist auf eine ausreichende Luftzufuhr zu achten Das F rdermedium darf kei
102. ck the fan intake or extract vents in order to ensure the most effective air passage Do not sit on the fan and do not put objects on the fan Fulfill the requirements stated in this user s manual to ensure long service life of the product Recycle at the end of the service life Do not dispose the product with unsorted municipal trash CEN FAN DESIGNATION KEY VENTS XXXXXXXXX Exhaust spigot diameter 100 125 150 mm Fan series D D1 S S1 LD LD1 LD light LD Fresh time X X1 X star Cosmo Modern Techno Domino Decorative front panel for series LD LD light A brushed aluminium N polished stainless steel Extra options V fan with a pull cord switch T fan with a turn off delay timer 1 fan with a turn off and turn on delay timer TH fan with a humidity sensor and turn off delay timer K fan with a back valve Motor and impeller modifications L motor on ball bearings Turbo high powered motor Q low power motor 12 motor rated for 12 V 50 Hz voltage Press high pressure impeller Front panel colour for Modern Domino series white black Designation key example VENTS 125 DVT K fan with 125 mm exhaust spigot diameter D series supplied with a pull cord switch timer back valve 3 Read the present user manual carefully before proceeding with installation works Compliance with the manual requirements ensures reliable operat
103. czy sie elektryczn do wentylatora rys step 6 1 Przed zamontowaniem panelu wentylatora LD Freshtime na obudowie nale y zainstalowa element zasilania i nastawi czas bie cy rys step 5 7 Komplet dostawy nie zawiera elementu zasilania typ AA 1 5 V OZNACZENIA KO C WEK NA SCHEMATACH POD CZENIA L faza tylko dla 220 240V 0 tylko dla sieci 220 240V LT linia zarz dzania timeren QF wy cznik automatyczny S zewn trzny prze cznik S1 zewn trzny w cznik wentylatora S2 zewn trzny w cznik lampy Uwaga Sterownik timera znajduje si pod napi ciem Regulacje mo na dokona jedynie po od czenia wentylatora od sieci W sk ad kompletu wentylatora wchodzi specjalny plastikowy rubokr t do regulacji ustawie wentylatora step 4 7 Uwaga Wentylatory niskonapi ciowe na napi cie znamionowe 12V wskazane na opakowaniu i obudowie wentylatora Nale y pod cza tylko do sieci 12 V 50 Hz transformator rdzeniowy 77 ZASADA DZIALANIA Wentylator z wy cznikiem czasowym wentylator po czony zaciskiem L z faz na state uruchamia sig dopiero po podaniu napi cia steruj cego na zacisk wej ciowy LT ST od wy cznika zewn trznego na przyk ad wy cznika o wietlenia w pomieszczeniu Po zdj ciu napi cia steruj cego wentylator kontynuuje dzia anie w ci gu czasu nastawionego za pomoc wy cznika czasowego kt ry si reguluje od 2 do 30 min Model
104. de la ntrerup tor extern de exemplu ntrerup tor de lumin porne te timerul de nt rziere a pornirii Ventilatorul ncepe s func ioneze numai dup ce a trecut perioada de timp de nt rziere setat de timer Valoarea timpului de nt rziere a pornirii este reglabil n dou intervaluri de la 10 secunde p n la 90 de secunde i de la 2 minute p n la 30 de minute Dup ncetarea aliment rii cu tensiunea de control ventilatorul continu s func ioneze perioada de timp setat de timer reglabil de la 2 la 30 de minute Se poate selecta un interval prin utilizarea unui jumper Ventilatorul cu timer i senzorul de umiditate TH ventilatorul porne te dup alimentare cu tensiunea de control la born de intrare LT ST sau n cazul n care nivelul de umiditate n nc pere H dep e te valoarea setat care poate fi reglat de la 60 la 90 Dup ncetarea aliment rii cu tensiunea de control sau la sc derea nivelului de umiditate H ventilatorul continu s func ioneze perioada de timp setat de timer reglabil de la 2 la 30 de minute Pentru a seta nivelul maxim de umiditate este necesar s se stabileasc potentiometru la pozi ia H max 90 Pentru a regla intarzierea timpului de pornire a ventilatorului rotiti potentiometrul T in sensul acelor de ceas pentru a cre te i respectiv invers acelor de ceas pentru a reduce timpul de nt rziere Pentru a regla pragul de umiditate rotiti potentiometrul
105. ds The fixed electrical wiring must be equipped with an automatic circuit breaker The fan must be connected to power mains through an automatic circuit breaker QF integrated into the fixed wiring system with the gap between the breaker contacts on all poles not less than 3 mm Check the fan for any visible damages of the impeller and the casing before starting installation The casing internals must be free of any foreign objects which can damage the impeller blades Misuse of the device or any unauthorized modification is not allowed The fan is not to be used by children and persons with reduced physical mental or sensory capacities without proper practical experience or expertise unless they are controlled or instructed on the product operation by the person s responsible for their safety Do not leave children unattended and do not let them play with the product Take steps to prevent ingress of smoke carbon monoxide and other combustion products into the room through open chimney flues or other fire protection devices Sufficient air supply must be provided for proper combustion and exhaust of gases through the chimney of fuel burning equipment to prevent back drafting Transporting medium must not contain any dust or other solid impurities sticky substances or fibrous materials Do not use the fan in the environment containing hazardous or explosive materials and vapours i e spirits gasoline insecticides etc Do not close or blo
106. e ajuste no danen la placa del circuito 46 5 DE SERVICIO Las superficies del producto requieren la limpieza peri dica del y polvo Para realizar el servicio es necesario cortar la corriente del ventilador dib step 1 1 quitar la tapa facial dib step 2 1 2 7 seg n el modelo limpiar dib 2 instalar la tapa facial en el ventilador dib step 5 1 5 7 seg n el modelo y dar la alimentaci n el ctrica dib step 6 1 Limpiar el ventilador con un pa o suave y un cepillo usando una soluci n acuosa de detergente Es necesario evitar la caida del l quido en las piezas el ctricas Despu s de la limpieza de la superficie es preciso dejarlo todo seco REGLAS DE ALMACENAMIENTO El transporte puede realizarse en envase del fabricante por cualquier veh culo El ventilador debe almacenarse en su caja original del fabricante en un local ventilado a temperaturas entre 5 C y 40 C la humedad relativa del aire no superior 80 con T 25 C El local no debe contener polvo vapores cidos y lcalis que provocan la corrosi n GARANT A DEL FABRICANTE El ventilador ha sido fabricado en la empresa Sociedad An nima Privada Ventilation Systems en adelante fabricante Al comprar el presente art culo el usuario confirma que se ha le do y ha aceptado los t rminos las reglas y requerimientos relacionados con el almacenamiento transporte montaje ajuste conexi n mantenimiento
107. e potentiometer in de positie van H max 90 ingesteld worden Voor het ventilator vertragingstijd inschakeling afstellen draaii de potentiometer regelknop met de klok mee om te verhogen en respectievelijk tegen de klok om vertragingstijd te verkleinen Voor het vochtigheid instelpunt afstellen draaii de potentiometer regelknop met de klok mee om te verhogen respectievelijk tegen de klok om de vochtigheid sensordrempel te verkleinen Let op Schema timer bevindt zich onder netspanning Koppel de ventilator van de voeding lichtnet voor u aan een aanpassing operaties De ventilator levering set bestaat uit een speciaal ontworpen plastic schroevendraaier voor ventilator instellingen aanpassingen Gebruik de schroevendraaier om de turn off vertragingstijd of de vochtigheid drempel te wijzigen step 4 7 Gebruik een metalen schroevendraaier mes etc niet gebruiken voor aanpassingsmaatregelen niet aan de printplaat beschadigen 38 ALGEMENE VOORWAARDEN Oppervlak van het product moeten regelmatig reinigen van vuil en stof Voor het uitvoeren van noodzakelijk onderhoud ventilator los te koppel afb stap 1 1 verwijder de voordekking afb stap 2 1 2 7 afhankelijk van het model schoonmaken afb 2 breng voordekking op de ventilator afb stap 5 1 5 7 afhankelijk van het model en schakel de stroom op het elektriciteitsnet afb stap 6 1 het schoonmaken van de ventilator gebruik u een zachte doek en een kwast bevocht
108. ebrek aan zeehonden indien deze verzegelingen worden geleverd voor de exploitatie van instructies of andere document vervangen gebrek aan garantiekaart ontbreken van een verwachte document dat is een indicatie voor het feit dat kopen met het merkteken van de dag verkopen Fabrikant is verantwoordelijk is voor de gebreken Die zijn ontstaan aan de storing v r het tijdstip van de overgang consumentenproduct Het bedrijf de fabrikant is niet verantwoordelijk voor de gebreken die zijn ontstaan na de overdracht Consumer products als gevolg van de schending van consument transport regels Opslag installatie en gebruik van onze producten en acties van derden Per geval of een onweerstaanbare kracht Fabrikant is niet verantwoordelijk voor schade aan gezondheid en eigendom van de consument veroorzaakt door het schenden van de klant van de handleiding of andere relevante vervangen document ander gebruik van het product door de consument anders dan het beoogde gebruik of door overtreding van de consument van waarschuwingen en andere informatie op het product aangegeven in de handleiding of andere relevante substitueren document of door de consument overtreden van de regels van transport opslag montage onderhoud en werking van het product 41 AN ATENCI N Desconectar el ventilador de las fuentes de potencia principales antes de cualquier conexi n uso o operaciones de reparaci n El montaje y el mantenimiento est n permitidos por elec
109. el MODALITES DE L EMPLOI Le ventilateur est pr vu pour une alimentation lectrique en courant alternatif 220 240 V 50 Hz Le mod le 12 est pr vu pour une alimentation 12 V 50 Hz directement ou pour une alimentation en courant alternatif 220 240 V 50 Hz l aide d un transformateur type TRF 220 12 25 par exemple en option Le sens du mouvement d air doit correspondre la fl che sur le bo tier du ventilateur Niveau de protection du mat riel contre la p n tration des corps solides et liquides IP24 X X1 Xstar IP34 D D1 5 51 LD LD1 LD light LD Fresh time Cosmo Modern Techno Domino Les ventilateurs sont con us pour fonctionner une temp rature ambiante comprise entre 1 C et 45 C Le ventilateur n a pas besoin d tre mis la terre 20 L appareil peut tre mont au plafond ou attach au mur et l air sera aspir vers la baie d a ration ou une chemin e ronde de diam tre appropri fig 1 S quence du montage de l appareil Step 1 mettre le r seau hors tension et pr parer le local o l appareil sera install fig step 1 1 1 2 Step 2 enlever le couvercle frontal de l appareil fig step 2 1 2 7 en fonction du mod le de l appareil Step 3 tracer et perforer la surface les attaches de l appareil installer le ventilateur fig step 3 1 3 3 Step 4 brancher l appareil et r gler ventuellement le temps de retard et le seuil de fonctionne
110. elor se realizeaz prin nlocuirea sau repararea produsului sau a componentelor a componentei produsului respectiv 55 Pentru efectuare serviciilor de garantie trebuie 54 prezentati factura sau fiscal sau un alt document 1 nlocuieste si certificatul de garantie care dovedeste faptul de cump rare cu data de v nzare Modelul produsului trebuie corespund celui specificat documentele insotitoare Pentru efectuarea serviciilor in garantie rug m 54 contactati compania unde ati cump rat produsul sunteti n imposibilitatea de a efectua servicii de garantie pe loc vi se vor da informatiile necesare pentru efectuarea acestui serviciu Garantia intreprinderii produc toare nu se aplic in cazurile enumerate mai jos consum torul nu prezint produsul n ansamblu specificat in instructiuni de exploatare a produsului sau n alt document care l nlocuie te inclusiv p r ile componente demontate de consum tor de la astfel de produse nepotrivirea modelului a m rcii produsului celor specificate pe ambalajul produsului i n instruc iuni de exploatare a produsului sau n alt document care l nlocuie te deservire tehnic a produselor cu nt rziere murd rie praf condensat de ulei prezenta de impurit i mecanice deterior ri mecanice exterioare din vina consumatorului nu se consider drept deterior ri schimb rile exterioare necesare pentru inst
111. entiometer bis zur Position H max 90 Zur Festlegung der Einschalt Verz gerungszeit des L fters drehen Sie das Potentiometers T f r Vergr erung der Einschalt Verz gerungszeit im Uhrzeigersinn und f r Verringerung der Einschalt Verz gerungszeit entgegen dem Uhrzeigersinn Zur Festlegung der Einschaltfeuchte drehen Sie das Potentiometers H f r Vergr erung der Einschaltfeuchte im Uhrzeigersinn und f r Verringerung der Einschaltfeuchte entgegen dem Uhrzeigersinn Warnung Die Leiterplatte des Zeitschalters ist unter Netzspannung Vor allen Einstellungsarbeiten den L fter vom Stromnetz trennen Ein Kunststoffschraubendreher zum nderung der Einstellungen ist im Lieferunfang des L fters enthalten Verwenden Sie den Kunststoffschraubendreher f r die Einstellung der Nachlaufzeit und des Feuchtigkeits Sollwerts siehe Abb 4 7 Verwenden Sie keinen Metallschraubendreher kein Messer usw um die elektronische Platte nicht zu besch digen 14 WARTUNG Die Oberfl chen des L fters bed rfen der regelm igen sorgf ltigen Reinigung von Staub und Schmutz Unterbrechen Sie die Stromzufuhr vor Wartungsarbeiten siehe step 1 1 und entfernen Sie die Abdeckung step 2 1 2 7 je nach dem Modell Den L fter reinigen Abb 2 und den L fter abdecken step 5 1 5 7 je nach dem Modell Die Stromversorgung einschalten Die Reinigung erfolgt mit einem weichen Tuch oder mit einer B rste und einer milden Seifenl sung Sch tzen Sie dabei die ele
112. est r gl e de 60 jusqu 90 Apr s absence de tension de controle le ventilateur fonctionne pendant la p riode du temps pr tablie par la minuterie et qui est r gl e de 2 jusqu 30 minutes Pour fixer le niveau maximum de l humidit il faut mettre le r gulateur du potentiom tre H dans la position H max 90 Pour r gler le retard de branchement tourner la manivelle du potentiom tre T dans le sens horaire pour augmenter le temps de retard et dans le sens antihoraire pour diminuer le temps de retard Pour r gler le seuil d humidit tourner la manivelle du potentiom tre dans le sens horaire pour augmenter la valeur de la r ponse du capteur d humidit et dans le sens antihoraire pour diminuer cette valeur Attention Le sch ma de la minuterie est mis sous tension du r seau Le r glage ne peut tre effectu qu apr s la mise hors tension du ventilateur Le pack de livraison du ventilateur comprend un tourne vis plastique sp cial pour r gler le ventilateur Utilisez le si vous avez besoin de modifier le temps de retard ou le niveau de l humidit fix step 4 7 L usage d une tourne vis m tallique d un couteau etc peut endommager la plaque lectronique 22 MODALIT S DE MAINTENANCE Les surfaces de l appareil exigent un entretien p riodique pour enlever la poussi re et la crasse Les op rations d entretien s effectuent seulement lorsque l appareil est hors tension fig Step 1 1 enlever le couvercle fronta
113. go wyroby zgodnie z jego przeznaczeniem Usuni cie wad odbywa si drog wymiany lub naprawy wyrobu 79 UWAGA W celu wykonania serwisu gwarancyjnego Pa stwo powinni przed o y Podr cznik u ytkownika lub inny dokument kt ry go zast puje i dokument rozliczeniowy wiadcz cy o fakcie nabycia z adnotacj o dacie sprzeda y Model wyrobu powinien by zgodny z podanym w Podr czniku u ytkownika lub w innym dokumencie kt ry go zast puje W celu wykonania serwisu gwarancyjnego prosimy o kontakt z firm w kt rej dokonano zakupu wyrobu W razie niemo liwo ci wykonania serwisu gwarancyjnego na miejscu gwarantowi przys uguja 14 to dniowy okres na powy sz us ug Gwarancja przedsi biorstwa producenta nie obejmuje ni ej wymienionych przypadk w nie przedstawienie przez konsumenta wyrobu w komplecie kt ry jest podany w podr czniku u ytkownika wyrobu lub w innym dokumencie kt ry go zast puje w tym w przypadku zdemontowania cz ci kompletowych takiego wyrobu przez konsumenta niezgodno modelu marki wyrobu z modelem lub mark na dokumencie zakup niedokonanie obs ugi technicznej wyrobu przez konsumenta w okre lonym czasie brud py kondensat olejowy obecno zanieczyszcze mechanicznych dokonanie przez konsumenta zmian lub uszkodze zewn trznych uszkodzeniami nie s nieznaczne zmiany zewn trzne wyrobu potrzebne do monta u wyrobu wprowadzenie istotnych zmian do konstrukcji wyrobu wymiana i ko
114. i by wolne od cz stek kurzu i innych drobin a tak e lepkich substancji i materia w w knistych Nie nale y u ywa tego produktu w rodowisku zawieraj cym substancje palnye lub opary takie jak alkohol benzyna itp Nie nale y zakrywa ani zas ania kana u ss cego oraz otworu wylotowego Koliduje z optymalnym przep ywem powietrza Nale y bezwzgl dnie przestrzega niniejszej instrukcji Po okresie eksploatacji produktu podlegaj odr bnej utylizacji Nie wolno wyrzuca produktu jako niesortowane odpady komunalne 5 OZNACZEN WENTYLATOR W VENTS X X X X X X rednica kr ca wylotowego 100 125 150 mm Seria wentylatora 0 01 5 51 LD LD1 LD light LD Fresh time X X1 X star Cosmo Modern Techno Domino Dekoracyjny panel do serii LD LD light A aluminium szlifowane N polerowana stal nierdzewna Opcje dodatkowe V wyr b jest wyposa ony we wbudowany wy cznik sznurkowy T wyr b jest wyposa ony w wy cznik czasowy op nienia wy czenia T1 wyr b jest wyposa ony w wy cznik czasowy op nienia w czenia i wy czenia TH wyr b jest wyposa ony w czujnik wilgotno ci i wy cznik czasowy op nienia wy czenia K wyr b jest wyposa ony w zaw r zwrotny Wersje silnika i wirnika L silnik na o yskach toczenia Turbo silnik o podwy szonej mocy Q silnik o obni onej mocy cichy 12
115. igd met een mild schoonmaakmiddel en water Vermijd water druppelt op de elektrische componenten Veeg de oppervlakken droog na het schoonmaken BEWARINGSVOORSCHRIFTEN Vervoer kan worden gedaan in de leverancier verpakking in alle vormen van transport Aan de consument aangeboden produkten moeten worden bewaard in de leverancier verpakking bij een temperatuur van 5 tot 40 C bij een relatieve vochtigheid niet meer dan 80 De opslag moet vrij zijn van stof dampen zuren en logen die corrosief zijn FABRIEKSGARANTIE De ventilator is in werking van particuliere vennootschap Ventilation Systems opgericht hierna de fabrikant Door de aankoop van dit product de gebruiker bevestigt dat ze gelezen heb en ga akkoord met de voorwaarden regels en voorwaarden van uitbuiting opslag vervoer installatie configuratie verbinding service reparatie en garantie op dit product In het bedrijf informatie verstrekt door de documentatie van de fabrikant voor een dergelijk produkt Het fabrikant stelt een levenslange garantie levensduur van het product binnen 60 maanden de datum van verkoop van producten via de detailhandel met inachtneming van de regelgeving voor de consument transport opslag installatie en werking van het product geval van storingen in het priduct werk aan de schuld van de fabrikant van het product tijdens de garantieperiode van exploitatie levensduur heeft de consument het recht op gratis product tekortkom
116. ii perioade de valabilitate P strati manualul de instructiuni pe tot parcursul terminului de valabilitate intrucat acesta continr informati despre cerintele de intretinere a produsulu SET DE LIVRARE Din setul de livrare fac parte Ventilator 1 buc Suruburi cu dibluri 4 buc Surubelnit din plastic 1 buc numai pentru modelele cu timer Manual de utilizare 1 buc Cutie de ambalare DESCRIEREA PE SCURT Produsul reprezint un ventilator axial pentru ventilare prin extractie spatiilor mici si mijlocii inc lzite n timpul iernii Ventilatorul este realizat din plastic alb Proiectarea ventilatorului poate include supap care mpiedic circulatia fluxul de aer in camer atunci c nd ventilatorul este oprit Ventilatorul se face pentru canalele cu diametrul de 100 125 si 150 mm Constructia ventilatoarelor este in permanent imbun t tire de aceea unele modele pot diferi de cele descrise in acest pasaport tehnic REGULI DE UTILIZARE Ventilatorul este conceput pentru a fi alimentat de la reteaua de curent alternativ 220 240 V 50 Hz Modelul 12 este conceput pentru a fi alimentat direct de la tensiune de 12 V 50 Hz sau prin intermediul unui transformator cum ar fi de exemplu TRF 220 12 25 optional alimentat la reteaua de 220 240 V 50 Hz Directia fluxului de aer trebuie s coincid cu directia de pe carcasa ventilatorului Gradul de protectie mpotriva accesului la corpuri straine si imp
117. ingen door garantieservice Garantie dienst is het uitvoeren van werkzaamheden met betrekking tot de tekortkomingen van het product voor de consument van deze producten naar de bestemming Rectificatie wordt bereikt door vervanging of reparatie van het product of de aanvullende component van dergelijke product 39 Let op Voor garantieservice Moet u instructies geven over de operatie of andere document Die hij vervangt en berekende een document dat bewijst het feit dat aankoop met de datum van verkoop Product model moet voldoen aan de in de handleiding of ander document dat het vervangt service onder de garantie neem dan contact op met het bedrijf waar u het product heeft gekocht Als u niet in staat zijn de dienstverlening te garanderen in de plaats krijgt u de nodige informatie voor deze service De fabrieksgarantie geldt niet voor ondernemingen in de gevallen hieronder vermelde geen enkele bepaling van consumentenproducten in de volledigheid opgenomen in de instructies voor het gebruik van het product of in een ander document dat het vervangt met inbegrip van consumenten gedemonteerde onderdelen van deze toestellen inconsistenties met merk model produkten volgens de navolgende informatie op verpakkingen van producten en in de Instructies voor uw product of in een ander document dat wordt vervangen vertragingen in onderhoud van consumentenproducten olie vuil stof condensatie in aanwezigheid van mech
118. instruc iuni de func ionare sau alt document care i nlocuie te lips a certificatului de garan ie lipsa facturii sau a bonului fiscal care demonstreaz cump rarea cu data de v nzare ntreprinderea produc toare este responsabil pentru defectele care apar din vina ei nainte de transmitere a produsului c tre consum tor ntreprinderea produc toare nu este responsabil pentru defectele care apar transmitere a produsului c tre consum tor din cauza nc lc rii de c tre consum tor a regulilor de transportare depozitare instalare i ntre inere din cauza ac iunilor ter ilor a unui eveniment de for major ntreprinderea produc toare nu este responsabila pentru prejudiciile cauzate s n t ii i bunurilor consum torului ca urmare a nc lc rii de c tre consum tor a prevederilor manualului de exploatare a produsului sau ale unui alt document care l nlocuie te ca urmare a utiliz rii produsului de consum tor nu dup destina ie ca urmare a nc lc rii de c tre consum tor a avertiz rilor i altor informa ii despre un asemenea produs specificate n instruc iuni de exploatare ca urmare nc lc rii regulilor de transportare depozitare instalare ntre inere i exploatare a produsului 57
119. ion and long service life of the product Keep the user s manual available as long as you use the product You may need to re read the information on the product servicing DELIVERY SET The delivery set 1 Fan 1 item 2 Screws and dowels 4 items 3 Plastic screwdriver 1 item only for the models with a timer 4 User manual 1 item 5 Packing box SHORT DESCRPTION The product described herein is an axial fan for exhaust ventilation of small and medium sized products The fan is made of white plastic The fan may include a back valve to prevent air back drafting when the fan does not run fan is designed for connection to 2 100 125 and 150 mm air ducts Due to constant improvements the design of some models may slightly differ from those ones described in this manual OPERATION RULES The fan is designed for connection to AC 220 240 V 50 Hz power mains The model 12 is designed for connection to 12 50 Hz power mains directly or 0 220 240 50 Hz power mains through the step down transformer for example TRF 220 12 25 optional Air flow direction in the system must match the pointer direction on the fan casing Ingress protection rating against access to hazardous parts and water ingress IP24 X X1 Xstar series IP34 D D1 S 51 LD LD1 LD light LD Fresh time Cosmo Modern Techno Domino The fan is rated for operation at ambient temperature ranging from 1 C up to 45 C The fan requi
120. it ventil tor od sit obr step 1 1 odstanit p edn kryt obr step 2 1 2 7 zale na model provest i t n obr 2 nainstalovat zpatky p edn kryt ventil toru obr step 5 1 5 7 zale i na model a p ipojit k elektrick s ti odst obr step 6 1 Vy ist te ventil tor m kk m had kem a kart kem s vodn m roztokem sapon tu Nest kejte tekutinu na elektrick sou sti Po vy i t n je nutno povrch vysu it PRAVIDLA PRO USKLADN N Doprava m e se uskute ovat v balen v robce jak koliv druhem dopravy V robky kter se dorazili objednatelovi se mus uschov vat v obalu v robce za teplotn ch podm nek 5 C a 40 C p vlhkost max 80 Skladovac m stnost nesm byt zapra enaa nedovoluji se p tomnost plynu atd kter ovliv uji korozi Z RUKA V ROBCE Ventil tor je v roben v podniku Ventila n syst my soukrom akciov spole nost d le jen v robn podnik N kupem tohoto v robku u ivatel potvrzuje e souhlas s podm nkami pravidly a po adavky k provozu skladov n doprav instalaci konfiguraci p ipojen dr b oprav m a z ruce na tento v robek obsa en mi v dokumentaci poskytnut v robn m podnikem V robn podnik poskytuje z ruku na b n provoz v robku po dobu 60 m s c ode dne prodeje v robku v maloobchodn s ti za podm nky dodr en pravidel pro p epravu skladov n mont a provoz v robku V p pad po
121. kcji ZASADY U YTKOWANIA Wentylatory przeznaczone s do pod czenia do sieci pr du przemiennego o napi ciu 220 240V i cz stotliwo ci 50 Hz lub 12 V oraz cz stotliwo ci 50 Hz transformator rdzeniowy TRF 220 12 25 Kierunek przep ywu powietrza musi pokrywa si z kierunkiem strza ki na obudowie wentylatora Stopie ochrony przed dost pem do cz ci niebezpiecznych i przenikaniem wody 1P24 X X1 Xstar serii IP34 D D1 5 51 LD LD1 LD light LD Fresh time Cosmo Modern Techno Domino Wentylatory przeznaczone s do pracy w temperaturze powietrza w zakresie od 1 C do 45 C Wentylator nie wymaga uziemienia 76 MONTAZ Wentylator mo e zosta zainstalowany na suficie lub w cianie z wyprowadzaniem do pionu wentylacyjnego lub rury okr g ej o w a ciwej rednicy rys 1 Kolejno monta u wentylatora step 1 wy czy pr d sieci elektrycznej i przygotowa pomieszczenie do monta u wentylatora rys step 1 1 1 2 step 2 zdj pokryw wentylatora rys step 2 1 2 7 w zale no ci od modelu wentylatora step 3 oznaczy oraz przewierci otwory pod mocowania wentylatora zamontowa wentylator rys step 3 1 3 3 step 4 pod czy wentylator do sieci nastawi w razie konieczno ci czas timera oraz rys step 4 1 4 7 w zale no ci od modelu wentylatora step 5 zamontowa do obudowy wentylatora pokryw rys step 5 1 5 7 w zale no ci od modelu wentylatora step 6 w
122. kola Nepou vejte v robek k jin m el m ne je stanoveno a nepodrobujte kter mkoli prav m a modifikac m V robek nen ur en k pou it d tmi nebo osobami s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo s absenc zku enost nebo znalost ani by byly doprov zeny osobou zodpov dnou za jejich bezpe nost nebo za koleny do pou it za zen D ti mus b t pod dohledem dosp l ch pro zabr n n h e s v robkem Maj b t u in na opat en k zabr n n pr niku kou e emise oxidu uhli it ho a dal ch spalin do m stnosti p es otev en kom ny nebo jin p stroje po rn ochrany stejn jako k vylou en mo nosti zp tn ho toku plyn od spot ebi kter pou vaj plyn nebo otev en plamen Nepou vejte v robek pokud p epravovan m dium obsahuje ho lav l tky nebo p ry jako nap klad alkohol benz n insekticidy atd Nezakr vejte a nezahrazujte sac a vypou t c otvory ve v robku aby nedo lo k naru en optim ln ho proud n vzduchu Nesedte na v robku a nepokl dejte p edm ty na n j Majitel v robku se mus dit uveden m n vodem Na konci sv ivotnosti je v robek p edm tem samostatn ho sb ru Nelikvidujte v robek spolu s net d n m komun ln m odpadem SCHEMA SMLUVNIHO OZNACEN VENTIL TORU VENTS XXX X X X X X X Pr m r v stupn ho hrdla 100 125 150 Ventil tor serie D 01
123. ktrischen Komponenten gegen Spritzwasser Nach der Reinigung die Oberfl chen trocknen LAGER UND TRANSPORTVORSCHRIFTEN Der Transport des Ger ts ist mit jeder Fahrzeugart zul ssig Das Ger t darf nur in der Originalverpackung transportiert werden Das Ger t ist in der Originalverpackung in einem bel fteten Raum bei einer Temperatur von 5 C bis 40 C und einer relativen Luftfeuchtigkeit von h chstens 80 zu lagern S ure und Laugend mpfe andere sch dliche Fremdstoffe in der Luft sind nicht zul ssig HERSTELLERGARANTIE Der L fter ist im Betrieb Private Aktiengesellschaft Ventilation Systems im Folgenden der Hersteller hergestellt Mit dem Kauf dieses Erzeugnisses wird von dem Verbraucher best tigt dass er Betriebsbedingungen Betriebsvorschriften und Betriebs Lagerungs Transport Montage Einstellungs Anschluss Wartungs Reparaturanforderungen und Garantieverpflichtungen die in den von dem Hersteller vorgelegten Unterlagen dargelegt sind zur Kenntnis genommen hat und damit einverstanden ist Der Hersteller setzt die Garantiefrist von 60 Monaten ab Verkaufsdatum des Erzeugnisses ber Einzelhandel fest unter Bedingung dass die Vorschriften f r Transport Lagerung Montage und Betrieb von dem Verbraucher erf llt werden Sollte es zu Fehlbetrieb w hrend der Garantiefrist durch Verschulden des Herstellers auftreten ist der Verbraucher zur unentgeltlichen M ngelbeseitigung berechtigt Der Garantieservice bes
124. l fig Step 2 1 2 7 en fonction du mod le faire le nettoyage fig 2 remettre le couvercle frontal au ventilateur fig Step 5 1 5 7 en fonction du modele et remettre appareil sous tension fig Step 6 1 Nettoyer le ventilateur avec un tissu mou et un petit pinceau en utilisant une solution aqueuse de d tergent Il faut viter la projection du liquide sur les composants lectroniques Apr s le nettoyage de la surface il faut l essuyer avec soin STOCKAGE L appreil peut tre transporter dans l emballage original par n importe quel transport Garder le ventilateur dans son emballage d origine une temp rature comprise entre 5 C et 40 C et dans un environnement pr sentant une humidit relative n exc dant pas 80 pour une T 25 C Le stock doit tre sans poussi re vapeurs des acides et d hydroxydes alcalins qui provoquent la corrosion GARANTIES Le ventilateur est produit par l entreprise Soci t priv e par actions Ventilation Systems ci apr s l entreprise productrice Par achat de ce produit le client atteste d avoir pris connaissance et d avoir accept les conditions r gles et imp ratifs de l usage conservation montage ajustage branchement maintenance r paration et obligations de garantie par rapport au produit expos s dans les dossiers pr sent s pour tel produit par l entreprise productrice Le fabricant pr voit la p riode de garantie de l usage dur e de vie au cours de 60
125. los da os causados a la salud los bienes del usuario provocados por la violaci n de las Instrucciones de uso del articulo u otro documento que las sustituye utilizaci n incorrecta del articulo por parte del usuario incumplimiento por parte del mismo de las advertencias y otra informaci n del articulo reglas de transporte almacenamiento montaje mantenimiento t cnico y explotaci n del articulo estipuladas en las Instrucciones de uso del articulo en otro documento que las sustituye 49 AN ATENTIE Toate lucr rile legate de conexiunea ntre inerea i repara ia produsului vor fi efectuate numai atunci c nd este eliminat tensiunea de alimentare De ntre inere i instalare se vor ocupa electricieni autorizati pentru sisteme electrice de p n la 1000 V dupa studierea acestui manual de instructiuni Re eaua monofazata la care se conecteaz produsul trebuie s respecte reglement rile n vigoare Instala ia fix trebuie s fie echipat cu protec ie automata Conexiunile ar trebui s fie puse n aplicare prin intermediul comutatorului QF construit in instala ia fixe Decalajul dintre contactele de comutare trebuie s fie de cel putin 3 mm nainte de instalare asigurati v c nu exist nici o deteriorare vizibil a rotorului a carcasei a grilei precum i de faptul ca nu exista obiecte str ine in carcasa ventilatorului care pot afecta paletele rotorului Nu se permite utilizarea produsului n alte sco
126. luir la v lvula de retorno que impide a la corriente de aire en el local con el ventilador apagado El ventilador se fabrica para los canales de 100 125 y 150 mm de di metro Debido a las constantes mejoras de dise o algunos modelos podr an diferir ligeramente de aquellos descritos en este manual REGLAS DE EXPLOTACI N El ventilador esta dise ado para la conexi n a tomas de potencia de AC 220 240 V 50 Hz El modelo 12 esta dise ado para la conexi n a tomas de potencia de 12 V 50 Hz a trav s de un transformador de reducci n por ejemplo TRF 220 12 25 opcional La direcci n de movimiento del aire debe coincidir con la direcci n de aguja en la caja del ventilador Grado de protecci n contra el acceso a las partes peligrosas e impermeabilizaci n 1P24 X X1 Xstar 1P34 D D1 S S1 LD LD1 LD light LD Fresh time Cosmo Modern Techno Domino El ventilador ha sido dise ado para funcionar a temperatura ambiente de 1 C a 45 El ventilador no requiere la toma de tierra 44 El ventilador puede ser instalado en el techo en la pared con salida en el pozo ventilaci n el tubo redondo del di metro correspondiente dib 1 Orden de montaje del ventilador step 1 Corte la corriente el ctrica y prepare el local para instalar el ventilador step 1 1 1 2 step 2 quite la tapa facial del ventilador dib step 2 1 2 7 seg n el modelo de ventilador step 3 haga marcaci
127. ment de l humidit fig step 4 1 4 7 en fonction du mod le de l appareil Step 5 monter le couvercle sur le corps du ventilateur fig step 5 1 5 7 en fonction du modele de l appareil Step 6 mettre l appareil sous tension fig step 6 1 Avant de monter le panneau frontal de l appareil LD Freshtime sur le corps il faut mettre la pile et imposer l heure actuelle fig step 5 7 La pile type AA 1 5 ne fait pas partie du Kit de fourniture LES D SIGNATIONS SYMBOLIQUES DES BORNES SUR LES SCH MAS DE C BLAGE L phase seulement pour 220 240 V 0 seulement pour le r seau 220 240V LT ligne de gestion de la minuterie QF interrupteur automatique S commutateur externe 51 commutateur externe du ventilateur 52 commutateur externe d une lampe d clairage Attention Le sch ma de la minuterie est mis sous tension du r seau Le r glage ne peut tre effectu qu apr s la mise hors tension du ventilateur Le pack de livraison du ventilateur comprend un tourne vis plastique sp cial pour r gler le ventilateur Utilisez le si vous avez besoin de modifier le temps de retard ou le niveau de l humidit fix step 4 7 Attention ventilateurs sont con us pour la tension sp cifi e r seau 12 V indiqu sur l emballage et sur le bo tier du ventilateur ne connecter qu au r seau 12 V 21 ALGORITHME DE FONCTIONNEMENT D ELEMENTS ELECTRONIQUES Ventilateur muni d une minuterie T le ventilateur est
128. metri 220 240 V e 50 Hz mediante un trasformatore demoltiplicatore per esempio TRF 220 12 25 non fa parte della consegna da acquistare separatamente Il senso di movimento dell aria deve coincidere con il senso della freccia sul corpo del ventilatore Grado di protezione contro l accesso a parti pericolose e impermeabilit Serie 24 X X1 Xstar IP34 D D1 5 51 LD LD1 LD light LD Fresh time Cosmo Modern Techno Domino ventilatori sono progettati per il funzionamento ad una temperatura ambiente tra 1 C e 45 C Il ventilatore non ha bisogno della messa a terra 28 MONTAGGIO La macchina essere montata sul soffitto attaccata al muro l aria aspirata verso il pozzo di ventilazione o un camino rotondo con diametro appropriato fig 1 Sequenza del montaggio della macchina Step 1 mettere la rete fuori tensione il locale la macchina sar installata fig step 1 1 1 2 Step 2 togliere il coperchio frontale dal ventilatore fig step 2 1 2 7 in funzione del modello della macchina Step 3 tracciare e forare la superficie che accoglier gli attacchi della macchina installare il ventilatore fig step 3 1 3 3 Step 4 allacciare la macchina alla rete regolare se necessario il tempo di ritardo e la soglia di funzionamento del sensore di umidit fig step 4 1 4 7 in funzione del modello del ventilatore Step 5 montare il coperchio frontale
129. mois d s le jour de la vente du produit travers le r seau des ventes au d tail condition que le client se conforme aux r gles de l exp dition conservation montage et usage du produit Dans le cas de l apparition des d fauts en fonctionnement du produit du fait du fabricant au cours de la p riode de garantie de l usage dur e de vie le client a le droit l limination gratuite des d fauts du produit par voie du recours au service apr s vente Le service apr s vente consiste l ex cution des travaux li s l limination des d fauts du produit pour l assurance de l utilisation du tel produit par le client selon la destination L limination des d fauts se fait par voie du remplacement ou la r paration du produit ou bien d un l ment un composant du tel produit 23 Pour recourir au service apr s vente vous devez produire un Manuel d utilisation ou bien un document quivalent attestant le fait de son achat avec la mention de la date de sa vante Le mod le du produit doit correspondre celui indiqu dans le Manuel d utilisation ou bien un autre document qui le remplace Pour r aliser le service apr s vente veillez vous adresser la soci t qui vous a vendu le produit Dans le cas de l impossibilit de tenir le service apr s vente sur place vous obtiendrez l information utile n cessaire pour l obtention de ce service La garantie de l entreprise productrice ne couvre p
130. mpel van de Kwaliteitsinspecteur La marca del receptor Stampila societatii beneficiare Stempel odbiorcy Raz tko p ej ma e tvev b lyegz je Date of issue Herstellungsdatum Date de fabrcation Data di rilascio Productiedatum Fecha de producci n Data eliberarii Data produkcji Datum vyroby Kibocs t s d tuma Sold Title of sales organization shop stamp Verkauft Bezeichnung und Stempel des Verk ufers Vendu le nom et le tampon du vendeur Venduto Nome e timbro rivenditore Verkocht door naam van de verkoper stempel van de verkoper Vendido el nombre y la estampilla del vendedor Vandut denumirea si stampila vanzatorului Sprzedano nazwa stempel sprzedawcy Je prod n n zev a razitko prod vajiciho Eladva az elad neve s b lyegz je Date of sale Verkaufsdatum Date de la vente Data di vendita Datum van verkoop La fecha de la venta Data vanzarii Data sprzedazy rt kesit s d tuma 115 Acceptance certificate Abnahmezeugnis Certificat de r ception Certificato di accettazione Akte van de aanvaarding Certificado de ingreso
131. n tot 1000 V na zorgvuldige bestudering van de handleiding van de huidige gebruiker De eenfasige elektriciteitsnet moet voldoen aan de waarnemend plaatselijk geldende normen en standaarden Vaste bedrading moet worden voorzien van een automatische netwerkbeveiliging Verbinding moet worden gelegd via een stroomonderbreker QF De ingebouwd in de vaste bedrading De kloof tussen de aansluitingen op de schakelaar op alle palen mag niet minder dan 3 mm Voor het installeren zorg ervoor dat er geen zichtbare schade aan de waaier behuizingen grille en het ontbreken van een lopende deel van het lichaam van de vreemde voorwerpen die kunnen schade veroorzaken aan de schoepen van de waaier Verkeerd gebruik van het apparaat of ongeautoriseerde wijzigingen is niet toegestaan Dit product is niet bedoeld voor gebruik door kinderen of mensen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke capaciteit of wanneer geen levenservaring of kennis als niet gecontroleerd of niet gednstrueerd over het gebruik van het toestel door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Laat kinderen niet zonder toezicht en laat ze niet spelen met het product Nemen van maatregelen om het binnendringen van rook koolmonoxide en andere verbrandingsproducten te voorkomen in de ruimte door middel van open rookkanalen of andere brand beveiligingen Voldoende luchttoevoer moet worden voorzien voor een goede verbranding en uitstoot van gassen door de schoorsteen van de
132. nation VENTS 125 DVT K ventilateur avec un diam tre de la tuy re d jection de 125 mm la s rie D muni d un d clancheur cordon une minuterie un clapet inverseur 19 Avant l installation de l appreil lisez attentivement la pr sente notice Le respect des exigences de la notice assure la bonne exploitation de l appareil pendant toute la dur e de service Garder la notice pendant tout le d lai de service puisqu elle contient les exigences l entretien de l appreil KIT DE LIVRAISON Le kit de livraison comprend les articles suivants Le ventilateur 1 pi ce Les clous vis et chevilles 4 pi ces Le tournevis en plastique 1 pi ce seulement pour les mod les avec une minuterie Le manuel d utilisateur 1 pi ce La caisse d emballage 1 pi ce oP ON BREVE DESCRIPTION Le produit est un ventilateur a h lice pour une ventilation par aspiration des locaux d habitation de petite taille et de taille moyenne chauff s en hiver Le ventilateur a t r alis en plastique blanc La structure du ventilateur peut pr voir un clapet de retour qui emp che la p n tration de l air l int rieur du local lorsque l appareil est hors service Le ventilateur est pr vu pour les canaux avec les diam tres de 100 125 et 150 mm La conception des ventilateurs est am lior e et mise a jour en permanence en cons quence certains mod les peuvent diff rer des descriptions figurant dans ce manu
133. nen Staub sowie keine explosions und brennbare Stoffe D mpfe und sonstige Festfremdstoffe klebrige Stoffe Faserstoffe und andere sch dliche Stoffe enthalten Der L fter ist f r Einsatz in einer entz ndbaren explosionsgef hrdeten Umgebung nicht ausgelegt Die Saug ffnung und die Auslass ffnung des L fters nicht schlie en oder abdec ken um den optimalen Luftdurchgang zu sichern Setzen Sie sich bitte nicht auf den L fter und lassen Sie keine Sachen auf dem Ger t liegen Erf llen Sie die vorliegenden Anforderungen um eine lange Lebensdauer des Ger ts zu sichern Nach Ablauf der Lebensdauer ist das Ger t getrennt zu entsorgen Entsorgen Sie das Ger t nicht zusammen mit unsortierten st dtischen Abf llen VENTS XX XX XX BEZEICHUNGSERKL RUNG Durchmesser des Ausgangsstutzens 100 125 150 mm L fterseries D D1 S S1 LD LD1 LD light LD Fresh time X X1 X star Cosmo Modern Techno Domino Dekorative Frontplatte f r Series LD LD light A geb rstetes Aluminium N Polierter Edelstahl Extra Optionen V L fter mit Schnurschalter T L fter mit Nachlaufschalter T1 L fter mit Verz gerungsschalter und Nachlaufschalter TH L fter mit Feuchtigkeitssensor und Nachlaufschalter K L fter mit R ckschlagklappe Motor und Laufradmodifikationen L Kugelgelagerter Motor Turbo Hochleistungsmotor Q Ger uscharmer Motor 12 Motor mit Nen
134. nimiento de garant a dir jase a la compa a donde hab a comprado el art culo Si es imposible realizar el mantenimiento de garant a in situ le ofrecer n la informaci n necesaria para recibir el servicio en cuesti n La garant a de la empresa fabricante no tendr lugar en los siguientes casos el usuario no presenta el art culo completo tal como viene indicado en las Instrucciones de uso o en otro documento que las sustituye o desmonta los componentes del art culo el modelo marca del art culo no responde a los datos indicados en el embalaje del mismo y en las Instrucciones de uso o en otro documento que las sustituye el usuario no hace oportunamente el mantenimiento t cnico del art culo suciedad polvo condensado de aceite presencia de las inclusiones mec nicas el usuario ha causado deterioros exteriores los cambios exteriores del art culo necesarios para el montaje del art culo no se consideran deterioros se introdujeron modificaciones en la estructura del art culo o se realiz su adaptaci n se sustituyeron y utilizaron grupos piezas y elementos componentes del art culo no previstos por la empresa fabricante el art culo no se utiliza acorde a su destino el usuario ha violado las reglas de uso del art culo el art culo ha sido conectado en la red el ctrica con la tensi n superior a la indicada en las Instrucciones de uso del art culo el art culo se ha inutilizado por causa
135. nspannung 12 Press Hochdrucklaufrad Die Frontplatte ist in wei und schwarz verf gbar f r Modern Domino Series Beispiel der Bezeichnungserkl rung VENTS 125 DVT L fter mit dem Ausgangsstutzendurchmesser 125 D Serie ausgestattet mit Schnurschalter Nachlaufschalter R ckschlagklappe 11 Lesen Sie die vorliegende Betriebsanleitung aufmerksam Aufstellung und Inbetriebnahme des Ger ts Die Einhaltung der Betriebsvorschriften gew hrleistet einen sicheren Betrieb des L fters w hrend der ganzen Gebrauchsdauer Behalten Sie die vorliegende Betriebsanleitung solange Sie das Ger t betreiben da die Betriebsanleitung die Wartungsvorschriften f r das Ger t umfasst LIEFERUNGSUMFANG Der Lieferunsgumfang umfasst L fter 1 St Schrauben und D bel 4 St Schraubendreher aus Kunststoff 1 St nur f r die L fter mit einem Zeitschalter Betriebsanleitung 1 St Verpackungbox O1 KURZBESCHREIBUNG Das in dieser Betriebsanleitung beschriebene Ger t ist ein Axiall fter f r die Abluftventilation f r kleine und mittelgro e Wohnh user die im Winter beheizt werden Der L fter ist aus weissem Kunststoff gefertigt Der L fter kann mit einer R ckschlagklappe ausgestattet werden die das Abl ftrohr gegen Luftr ckstrom verschlie t wenn der L fter ausgeschaltet ist Der L fter ist f r Anschluss 2 100 125 und 150 mm L ftungsrohr Das Design der L fter wird
136. nyvet ill m s helyettes t dokumentumot elsz mol tan s tv nyt amely a term k v s rl s t meger s ti elad si d tummal A term k t pus nak meg kell felelni a fogyaszt g pk nyv ben ill m s helyettes t dokumentumban felt ntetett modellnek Garanci lis szervizel sre forduljon az zlethez ahol a term ket v s rolta Amennyiben lehetetlen helyben elv gezni a garanci lis szervizel st nt megfelel inform ci val l tj k el az adott szolg ltat shoz 95 A gy rt v llalat garanci ja k vetkez esetekben nem rv nyes thet a fogyaszt nem biztos totta a term k kompletts g t ami a term k fogyaszt g pk nyv ben szerepel ill m s helyettes t dokumentumban k l n sen a fogyaszt ltal leszerelt alkatr szekre a modell term k m rk ja nem felel meg a csomagol son s a g pk nyvben ill m s helyettes t dokumentumban felt ntetettnek nem idej ben t rt nt m szaki karbantart s a term k fogyaszt ja r sz r l kosz por olajpermet idegen anyag a fogyaszt r sz r l okozott k ls s r l s nem sz mit s r l snek a term k szerel s t k vet k ls v ltoz s a term k szerkezet nek v ltoztat sa ill m dos t sa olyan m s term k alkatr szeinek r szegys geinek csere alkalmaz sa amit a gy rt nem r el a term k nem rendeltet sszer alkalmaz sa a term k zemeltet si szab lyainak megs rt se a term knek olyan h l z
137. off delay time or the humidity set point see step 4 7 ATTENTION The fan rated for 12 V power mains marked on the fan casing connect to 12 V power mains only ELECTRONICS OPERATING LOGIC The fan with the timer T the fan starts after the external switch e g the light switch supplies control voltage to the input terminal LT ST After the control voltage is off the fan continues operating within the set time period adjustable from 2 to 30 minutes by the timer model is turned on and off by the pull cord switch The fan with the timer T1 the turn on delay timer is activated after the external switch e g the light switch supplies control voltage to the input terminal LT ST The fan starts only after the turn on delay timer countdown The turn on delay time is adjusted in two ranges from 10 seconds to 90 seconds and from 2 minutes to 30 minutes After the control voltage is off the fan operates within the time period set with the timer from 2 to 30 minutes The adjustment range is selected with a jumper on the timer circuit board The fan with the timer and the humidity sensor TH the fan starts after the external switch e g the light switch supplies control voltage to the input terminal LT ST or if indoor humidity level exceeds the set point adjustable from 60 to 90 After the control voltage is off the fan operates within the time period set with the timer from 2 to 30 minutes To set the maximum humidity set
138. ones y perfore agujeros para sujetar el ventilador instale el ventilador dib step 3 1 3 3 step 4 conecte el ventilador a la red en caso de necesidad ajuste el temporizador y el umbral de respuesta del sensor de humedad dib step 4 1 4 7 seg n el modelo de ventilador step 5 instale en la caja del ventilador tapa facial dib step 5 1 5 7 seg n el modelo de ventilador step 6 d la alimentaci n el ctrica al ventilador step 6 1 Antes de instalar el panel facial del ventilador LD Freshtime en la caja es necesario instalar el elemento de alimentaci n ajustar el tiempo corriente step 5 7 El elemento de alimentaci n tipo AA 1 5 V no est incluido en el juego de entrega SIGNOS CONVENCIONALES DE LOS BORNES EN LOS ESQUEMAS DE CONEXI N fase solo para tomas de potencia de 220 240 V N 0 solo para tomas de potencia de 220 240 LT linea de mando del temporizador QF interruptor autom tico S interruptor exterior 1 interruptor exterior del ventilador S2 interruptor exterior de la l mpara Atenci n El esquema del timer esta bajo la tensi n de linea Desconecta el ventilador de la toma de potencia antes de cualquier operaci n de ajuste La entrega del ventilador incluye un destornillador de pl stico especialmente dise ado para los ajustes de la instalaci n Usar el destornillador para cambiar el apagado del tiempo de retardo o del punto de referencia de la humedad step
139. ortate MARCAJELE VENTILATOARELOR VENTS VENTS X X X X X X Diametrul stutului de evacuare 100 125 150 mm Seria ventilatorului D 01 5 51 LD LD1 LD light LD Fresh time X X1 X star Cosmo Modern Techno Domino decorativ frontal pentru seriile LD LD light A aluminiu slefuit N otel inoxidabil lustruit Optiuni suplimentare V produsul este echipat cu un ntrerup tor cu fir incorporat T produsul este echipat un timer de int rziere a opririi 1 produsul este echipat cu un timer de nt rziere a pornirii i a opririi produsul este echipat cu un senzor de umiditate si timer de int rziere opririi K produsul este echipat cu clapeta antiretur Modificari ale motorului gi rotorului L motor cu rulmenti Turbo motorul cu putere ridicat Q motorul cu putere redus 12 motorul cu tensiunea nominal de 12 V 50 Hz Press Produsul este echipat cu rotor care asigur o presiune crescut Culoarea panoului frontal pentru seriile Modern Domino alb negru Exemplu de citire a marcajelor VENTS 125 DVT K ventilatorul cu diametru stutului de iegire de 125 mm seria D este echipat cu un ntrerup tor cu fir timer clapeta antiretur 51 nainte de a instalare cititi cu atentie manualul de instructiuni Respectarea cerintelor de management ajuta la asigurarea functionalitatii fiabile a produsului pe parcursul intreg
140. otriva infiltratiei de ap 24 seriile X X1 Xstar IP34 D D1 S S1 LD LD1 LD light LD Fresh time Cosmo Modern Techno Domino Ventilatoarele sunt destinate pentru func ionare la temperatura aerului n limitele la 1 C p n la 450 Ventilatorul nu are nevoie de imp m ntare 52 Ventilatorul poate fi instalat pe tavan sau perete iesirea arborele ventilatie sau intr un tub circular cu diametrul corespondent Fig 1 Succesiunea la montarea ventilatorului step 1 deconectati reteaua electric si preg titi spatiului pentru instalarea a ventilatorului fig step 1 1 1 2 step 2 Indepartati capacul frontal al ventilatorului fig step 2 1 2 7 in functie de modelul de ventilator step 3 Marcati si perforati g urile pentru montarea ventilatorului instalati ventilatorul Fig step 3 1 3 3 step 4 conectati ventilatorul la retea reglati dupa caz ora cronometrului si pragul de functionare al senzorului de umiditate Fig step 4 1 4 7 n functie de modelul de ventilator step 5 Puneti capacul frontal pe corpusul ventilatorului fig step 5 1 5 7 in functie de modelul de ventilator step 6 conectati reteaua de alimentare cu energie la ventilator fig step 6 1 nainte de a instala panoul frontal al ventilatorului LD Freshtime trebuie s instalati bateria si sa setati ora curent fig step 5 7 Bateria de tip AA 1 5 V nu este inclusa in com
141. plect SIMBOLURI TERMINALELOR PE DIAGRAMELE DE CABLARE L faz numai pentru 220 240 N 0 numai pentru re ea de 220 240 V LT linia de gestionare a cronometrului intrerupator automat S ntrerup tor extern 51 ntrerup tor extern al ventilatorului 52 ntrerup tor extern al becului de iluminat Atentie Timerul este sub tensiune de retea Reglarea se face numai dup deconectarea ventilatorului de la retea de livrare a ventilatorului include o surubelnita special de plastic pentru a regla ventilatorul Folositi o dac aveti nevoie pentru a schimba timpul de int rziere de deconectare ventilatorului sau pragul de umiditate step 4 7 Atentie Ventilatoarele sunt prev zute pentru tensiune nominal de 12 V este specificat pe ambalaj si corpul ventilatorului conectati numai la retea de 12 V 53 ALGORITMUL FUNCTION RII ELECTRONICE Ventilatorul cu timer T ventilatorul pornegte alimentare tensiunea de control la de LT ST de la ntrerup tor extern de exemplu ntrerup tor de lumin Dup ncetare aliment rii cu tensiunea de control ventilatorul continu s func ioneze o perioad de timp setata de timer care este reglabila de la 2 la 30 de minute Modelul VT porne te i se opre te prin ntrerup torul ncorporat intern cu fir Ventilatorul cu timer T1 dup alimentare cu tensiunea de control la born de intrare LT ST
142. pressamente vietato usare la macchina a destinazione diversa da quella prevista o fare qualsiasi modifica o trasformazione La macchina non deve essere usata da bambini o da persone con facolt fisiche sensuali o mentali ridotte nemmeno da persone prive della relativa esperienza o conoscenza salvo che siano controllate oppure addestrate all uso della macchina da chi incaricato della securit delle suddette persone I bambini devono essere controllati da adulti per impedirgli a giocare con la macchina Devono essere prese le misure al fine di impedire l introduzione di fumi monoossidi di carbonio e di altri prodotti di combustione dentro il locale tramite camini aperti oppure altri dispositivi antincendio inoltre deve essere escluso il flusso di ritorno proveniente da strumenti con fiamma aperta o con fiamma a gas L aria non deve contenere n polveri n altre impurit solide n sostanze adesive o fibrose Non usare la macchina in un ambiente contenente sostanze o vapori infiammabili quali ad esempio alcool benzina insetticidi ecc Non chiudere e non ostruire il foro di aspirazione e di scarico della macchina per non impedire il passaggio ottimale dell aria Non sedersi sulla macchina e non mettere nessun oggetto su essa Il proprietario della macchina deve rispettare le richieste esposte nel presente manuale La durata di vita scaduta la macchina deve essere smaltita in modo appropriato Non smaltire la macchina assieme
143. puri i modific rea sau prelucrarea acestuia Produsul nu este destinat utiliz rii de c tre copii sau persoane cu capacit i reduse fizice mentale sau senzoriale sau n cazul n care nu au experien a de viata sau cuno tin e suficiente cu excep ia cazului n care sunt sub controlul unei persoane responsabile sau sunt instrui i n utilizarea instrumentului de persoana responsabil pentru siguran a lor Copiii trebuie s fie sub supravegherea unui adult pentru a fi impiedicati sa se joace cu produsul Este necesar sa luati m suri pentru a preveni intrarea fumului a emisiilor de carbon i a altor produse de ardere n incapere prin cosuri deschise sau alte dispozitive precum si eliminarea posibilitati de inversare a fluxul de gaze de la aparatele care utilizeaz gaz sau flac r deschis Aerul circulat prin ventilator nu trebuie s con in praf si alte particule precum substan ele lipicioase i materialele fibroase A nu se folosi n medii care contin substan e inflamabile sau de vapori cum ar fi alcoolul benzina insecticide etc Nu acoperi i i nu bloca i orificiile de aspiratie i de evacuare astfel nc t s nu se perturbe fluxul optim de aer va asezatis pe produs i nu pune i obiecte pe el Proprietarul produsului trebuie s urmeze aceste instruc iuni de utilizare Dupa incheierea perioadei de exploatare produsul se recicleaza Nu arunca i produsul mpreun cu de eurile municipale nes
144. r 1 ks rouby a hmo dinky 4 ks Plastov roubov k 1 ks pouze pro modely s asova em N vod k pou it 1 ks Obalov krabice KR TK POPIS V robek p edstavuje axi ln ventil tor pro v tr n mal ch a st edn ch dom c ch prostor vyh van ch v zim ventil tor je vyroben z plastu b le barvy Konstrukce ventil tora m e mit zp tnou klapku kter p ek pohybu vzduchu do prostoru v okam ik vypnut ho ventilatoru ventil tor se vyrab pr kan ly pr m rem 100 125 a 150 mm Konstrukce ventil tor se neust le zdokonaluje proto se n kter modely mohou li it od popsan ch v tomto n vodu PODMINKY POU IV N Ventil tor je ur en pro p ipojen ke st dav jednof zove s ti s nap t m 220 240 V a frekvenc 50Hz Model s indexem 12 je ur en pro p ipojen bu p mo k s ti s nap t m 12 V a frekvenc 50 Hz nebo k s ti s nap t m 220 240 V s frekvenc 50 Hz prost ednictv m sni ovac ho transform toru nap TRF 220 12 25 nen sou st dod vky a Ize jej zakoupit samostatn Sm r pohybu vzduchu m l by odpov dat sm ru pohybu ru i ky na t le ventil toru rove ochrany p ed p stupem k nebezpe n m stem a pr nikem vody IP24 X X1 Xstar serie IP34 D D1 S 51 LD LD1 LD light LD Fresh time Cosmo Modern Techno Domino Ventil tor je ur en pro provoz p i teplot ch v rozmez od 176 do 450 Pro ventil tor nen nu
145. r l valamint arr l hogy a k sz l kh zban nem tal lhat idegen t rgy amely a lap tker k s r l s t okozhatja Tilos term ket nem rendeltet sszer en alkalmazni vagy azon m dos t st talak t st v gezni A term ket nem haszn lhatj k gyermekek vagy olyan szem lyek akik testi rz ki vagy szellemi h tr nyos helyzet ek vagy nem rendelkeznek lettapasztalattal ill fel gyelet n lk l nem kaptak utas t st a k sz l k haszn lat r l a biztons guk rt felel s szem lyt l A gyermekeket a feln tteknek kell fel gyelni hogy ne haszn lj k j t knak a k sz l ket Biztos tani kell hogy a f st sz nmonoxid s m s g si term k ne juthassanak be a helyis gbe azaz t vozhassanak k m nyen ill m s berendez sen t valamint ki kell z rni a g z vissza raml s nak lehet s g t a g zt ill ny lt l ngot alkalmaz k sz l kb l Az t ramoltatott leveg nem tartalmazhat port s m s szil rd r szecsk t ragad s vagy rostos anyagot Tilos haszn lni a term ket t z s robban svesz lyes k rnyezetben mint p ld ul alkohol benzin rovar rt szer alkalmaz sa stb Ne z rja s ne t mje el a term k sz v s kif v ny l sait biztos tva a leveg optim lis raml s t Ne lj n r a k sz l kre s ne helyezzen r semmilyen t rgyat A k sz l k tulajdonosa k teles betartani az adott haszn lati utas t st Az lettartama v g n a term ket hasznos
146. re blocchi assenza di sigilli di piombo nell ipotesi lo sia previsto dal manuale d uso o da un altro documento equivalente assenza del buono di garanzia assenza della prova di acquisto completa di data d acquisto La Produttrice responsabile di difetti cagionati per colpa sua prima della consegna del prodotto al consumatore La Produttrice non responsabile per difetti manifestatisi successivamente alla consegna del prodotto al consumatore derivanti dalla violazione da parte del consumatore delle regole di trasporto deposito montaggio e utilizzo del prodotto dall attivit di terzi dell incidente o della forza maggiore La Produttrice non responsabile per i danni alla salute e ai beni del consumatore conseguenti alla violazione da parte del consumatore del manuale d uso del prodotto o di un altro documento equivalente utilizzo improprio del prodotto non osservazione delle avvertenze o di altre informazioni riportate nel manuale d uso del prodotto o di un altro documento equivalente violazione da parte del consumatore delle regole inerenti il trasporto deposito montaggio manutenzione e utilizzo del prodotto 33 AN OPGELET Alle activiteiten in verband met de aansluiting onderhoud en reparatie producten maar alleen wanneer het verwijderen van de netspanning Montage en onderhoud zijn toegestaan voor gekwalificeerde elektriciens met geldige elektrische werkvergunning voor elektrische operaties aan de eenhede
147. res no grounding MOUNTING The fan is designed for ceiling or wall mounting and is connected to a ventilation shaft or an air duct of respective diameter fig 1 Fan mounting sequence Step 1 Cut of power supply and make preparations in a room to install a fan following step 1 1 1 2 Step 2 Remove the front plate from the fan following step 2 1 2 7 depending on a fan model Step 3 mark and drill the holes for the fan fasteners and fix the fan step 3 1 3 3 Step 4 connect the fan to power mains and adjust the timer and humidity sensor set point if required following steps 4 1 4 7 depending on the fan model Step 5 cover the fan casing with a front plate following step 5 1 5 7 depending on the fan model Step 6 supply power to the fan following step 6 1 For LD Freshtime model install AA 1 5 V battery following step 5 7 and set current time step 5 7 The battery 1 5 V is not included into delivery set TERMINAL DESIGNATION KEYS AT WIRING DIAGRAMS L phase only for 220 240 V power mains N 0 only for 220 240 V power mains LT timer control line QF circuit breaker 5 external switch 51 external fan switch S2 external light switch Warning The timer circuit is under mains voltage Disconnect the fan from power mains prior to any adjustment operations The fan delivery set includes a specially designed plastic screwdriver for fan settings adjustments Use the screwdriver to change the turn
148. ruch p i provozu v robku vinou v robn ho podniku v z ru n dob m v robce n rok na bezplatn odstran n vad v r mci z ru n ho servisu Z ru n servis spo v v prov d n ur it pr ce souvisej c s odstran n m vad v robku za elem umo n n pou it v robku u ivatelem k ur en mu elu Odstran n vad se prov d v m nou nebo opravou v robku nebo komponent tohoto v robku 87 POZOR Za elem z ru n ho servisu je nutno p edlo it u ivatelsk manu l nebo jin doklad kter ho nahrazuje a platebn doklad kter ukazuje na n kup s pozn mkou o dni prodeje Model v robku mus odpov dat modelu uveden mu v provozn m p edpisu nebo v jin m dokumentu kter ho nahrazuje Pro z ru n servis kontaktujte spole nost od kter jste v robek zakoupili Pokud nen mo n prov st z ru n servis na m st budou V m poskytnuty pot ebn informace pro zaji t n t to slu by Z ruka v robn ho podniku se nevztahuje na n sleduj c situace v robek nebyl p edlo en v kompletaci uveden v n vodu k obsluze nebo jin m dokladu kter ho nahrazuje v etn demontovan ch u ivatelem sou st tohoto v robku neshoda modelu zna ky v robku s daji uveden mi na obalu v robku v n vodu nebo v jin m dokumentu kter ho nahrazuje nepravideln dr ba v robku u ivatelem p na prach olejov kondenz t p tomnost mechanick ch ne istot zp soben
149. rzekr ci uchwyt potencjometra T zgodnie ze wskaz wkami zegara celem podniesienia i przeciwnie do wskaz wek aby zredukowa czas op nienia odpowiednio W celu regulacji progu wilgotno ci przekr ci uchwyt potencjometra H zgodnie ze wskaz wkami zegara celem podniesienia i przeciwnie do wskaz wek aby zmniejszy znaczenie zadzia ania czujnika wilgotno ci odpowiednio Uwaga Sterownik timera znajduje si pod napi ciem Regulacje mo na dokona jedynie po od czenia wentylatora od sieci W sk ad kompletu wentylatora wchodzi specjalny plastikowy rubokr t do regulacji ustawie wentylatora step 4 7 U ycie narz dzi metalowych jak rubokr t n itp w celu regulacji mo e doprowadzi do uszkodzenia elektroniki 78 ZASADY OBSEUGI TECHNICZNEJ Powierzchnia wymaga czyszczenia okresowego 2 brudu i kurzu wykona obstuge nalezy odtaczy wentylator od pr du rys step 1 1 zdj pokryw rys step 2 1 2 7 w zale no ci od modelu oczy ci rys 2 przymocowa pokryw do wentylatora rys step 5 1 5 7 w zale no ci od modelu oraz zasili energi elektryczn rys step 6 1 Czyszczenia dokonuje si za pomoc mi kkiej tkaniny z wykorzystaniem wodnego roztworu rodka myj cego Nale y unika przedostania si p ynu na komponenty elektryczne Po czyszczeniu powierzchnie nale y wytrze j do sucha ZASADY PRZECHOWYWANIA Transport mo e si odbywa w opakowaniu producenta o wszelkich rodk
150. rzystanie z innych podzespo w lub cz ci nieprzewidzianych przez producenta wykorzystywanie wyrobu niezgodnie z jego przeznaczeniem naruszenie przez konsumenta zasad eksploatacji wyrobu pod czenie wyrobu do sieci elektrycznej o napi ciu innym ni podano w instrukcji obs ugi wyrobu skokowa zmaina napi cia w sieci elektrycznej na wskutek czego wyr b uleg uszkodzeniu wykonanie samodzielnej naprawy wyrobu przez konsumenta wykonanie naprawy przez osoby trzecie nieupowa nione do tego przez producenta po up ywie okresu gwarancyjnego dla wyrobu naruszenie przez konsumenta ustalonych zasad transportowania wyrobu kt re mog doprowadzi do uszkodzenia lub zniszczenia wyrobu 80 naruszenie przez konsumenta zasad przechowywania wyrobu dokonanie przez osoby trzecie czyn w sprzecznych z prawem w odniesieniu do wyrobu dziatanie sit przyrody powodzie trzesienia ziemi brak plomb w przypadku gdy obecno takich plomb jest przewidziana przez Podr cznik u ytkownika lub inny dokument kt ry go zast puje brak karty gwarancyjnej brak dokumentu zakupu wiadcz cego o fakcie nabycia z adnotacj o dacie sprzeda y Producent odpowiada za defekty powsta e z jego winy do chwili przekazania wyrobu konsumentowi Przedsi biorstwo producent nie odpowiada za defekty powsta e po przekazaniu wyrobu konsumentowi wskutek naruszenia przez konsumenta zasad transportowania przechowywania monta u i eksplo
151. s Stromnetz anschlie en den Nachlaufschalter Einschalt Verz gerungstimer und den Feuchtigkeitssensor einstellen siehe steps 4 1 4 7 je nach L ftermodell Stufe 5 das Geh use mit der Frontplatte bedecken siehe step 5 1 5 7 je nach L ftermodell Stufe 6 Stromversorgung zum L fter einschalten siehe step 6 1 F r LD Freshtime Modell eine Batterie AA 1 5 A installieren laut step 5 7 und die aktuelle Zeit eingeben Eine Batterie AA 1 5 V ist nicht zum Liefersatz enthalten Bezeichnungserkl rungen der Klemmen L Phase nur f r Netz 220 240 0 nur f r Netz 220 240 V LT Zeitschalter Kreis Netztrennschalter S externer Aus Einschalter 51 externer Aus Einschalter des L fters S2 externer Lichtschalter Warnung Die Leiterplatte des Zeitschalters ist unter Netzspannung Vor allen Einstellungsarbeiten den L fter vom Stromnetz trennen Ein Kunststoffschraubendreher zum nderung der Einstellungen ist im Lieferunfang des L fters enthalten Verwenden Sie den Kunststoffschraubendreher f r die Einstellung der Nachlaufzeit und des Feuchtigkeits Sollwerts siehe step 4 7 WARNUNG Der L fter der f r 12 V Stromversorgung ausgelegt ist auf der Verpackung und dem L ftergeh use ausgewiesen nur an 12 V Stromnetz anschlie en 13 ELEKTRONISCHE STEUERUNGSLOGIK Der L fter mit dem Zeitschalter T der L fter startet nach der Bet tigung des externen Schalters z B Lichtschalters Das Sign
152. s ind pendantes du produit la r alisation des r parations par les tierces personnes qui ne sont pas agr es par l entreprise productrice l expiration de la p riode de garantie dur e de vie du produit la violation par le client des r gles tablies du transport assurant la pr vention du produit des endommagements d t rioration et ou bien son destruction 24 la violation par le client des r gles de conservation du produit Faccomplissement par des tierces personnes des activit s ill gales par rapport au produit l apparition des circonstances de la force majeure incendie inondation tremblement de terre guerre et actions de guerre de toute sorte blocus l absence des scell s si ils sont pr vus par le Manuel d utilisation ou un autre document quivalent qui le remplace l absence du coupon de garantie l absence du document de paiement qui atteste le de l achat avec l indication de la date de la vente Le fabricant est tenue responsable des d fauts qui sont apparus par sa faute avant le moment de la remise du produit au client Le fabricant n est pas tenue responsable des d fauts apparus apr s la remise du produit au client suite la violation par le client des imp ratifs de transport conservation montage et usage du produit des actes des tierces personnes ou bien suite au cas de la force majeure Le fabricant n est pas tenue responsable des dommages caus s la sant et
153. s trous d vacuation et d aspiration de l appareil pour ne pas emp cher le passage optimal de l air Ne pas s assoire sur l appareil et ne pas poser des objets dessus Le possesseur de l appareil doit suivre strictement les instructions de la pr sente notice A l expiration du d lai de service l appareil doit tre d truit comme pr vu Ne pas d truire l appareil avec des ordures m nag res non tri s VENTS IDENTIFICATION Diam tre de la tuy re d jection 100 125 150 mm Ventilateur s rie D D1 5 51 LD LD1 LD light LD Fresh time X X1 X star Cosmo Modern Techno Domino Panneau frontal d coratif pour la s rie LD LD light A aluminium bross N acier inoxydable poli Options suppl mentaires V ventilateur muni d un d clenchement par cordelette ventilateur muni d une temporisation l arr t 1 ventilateur muni d une temporisation au d marrage et l arr t TH ventilateur muni d un capteur d humidit et d une temporisation l arr t K ventilateur est muni d un clapet Modifications du moteur et de la turbine L moteur avec roulements pallier Turbo moteur puissance lev e Q moteur puissance r duite 12 moteur pr vu pour une tension nominale de 12 V 50 Hz Press Turbine haute pression Couleur du panneau frontal pour les s ries Modern Domino blanche noire Exemple de d sig
154. silnik o napi ciu znamionowym 12V 50Hz transformator rdzeniowy Press wyr b jest wyposa ony w wirnik zapewniaj cy podwy szone ci nienie Kolor panelu do serii Modern Domino bia y czarny Przyk ad oznaczenia VENTS 125 DVT K wentylator o rednicy kr ca wylotowego 125mm seria D wyposa ony w wy cznik sznurkowy wy cznik czasowy oraz zaw r zwrotny 75 Przed zainstalowaniem produktu nale y uwa nie przeczyta instrukcj Zgodno z wymogami instrukcji pomaga zapewni niezawodne dzia anie Produktu przez ca y okres jego eksploatacji Zachowanie przewodnika przez ca y okres ycia produktu jak to okre la wymogi dla produktu KOMPLET DOSTAWY Komplet dostawy zawiera Wentylator 1 szt Wkr ty z kotkami rozporowymi 4 521 rubokr t z tworzywa sztucznego 1 szt tylko do modeli z wy cznikiem czasowym Instrukcja obs ugi 1 szt Opakowanie KR TKI OPIS Wyr b jest wentylatorem osiowym do wentylacji wywiewnej niedu ych i rednich pomieszcze Wentylator wykonano z bia ego plastiku Konstrukcja wentylatora mo e zawiera zaw r klapowy zwrotny kt ry przeszkadza przedostaniu si powietrza do pomieszczenia w systuacji gdy wentylator jest wy czony Wentylator jest wykonywany dla kana w o rednicy 100 125 i 150 mm Konstrukcja wentylator w ulega ci g ym udoskonaleniom w zwi zku z czym niekt re modele mog r ni si od tych opisanych w niniejszej instru
155. sol val be s kikapcslhat ATI timerrel ell tott ventil tor amikor a LT ST bemen kapcson vez rl fesz lts g jelenik meg a k ls kapcsol t l pl vil g t s bekapcsol sakor a kapcsol s k sleltet si timerrel indul A ventil tor bekapcsol a k sleltet si id letelt vel A k sleltet si id k t sv ban szab lyozhat 10 90 mp s 2 30 perc A vez rl fesz lts g megsz n s n l a ventil tor tov bb m k dik timerrel megadott ideig ami 2 30 perc k z tt szab lyozhat A szab lyz si s vot a timer al lhat thidal ssal lehet kiv lasztani TH timerrel s nedvess gszenzorral ell tott ventil tor elindul amikor a LT ST bemen kapcson vez rl fesz lts g jelenik meg ill amikor a nedvess gtartalma a helyis gben meghaladja a megadott rt ket ami 60 s 90 k z tt a timerrel megadot ideig ami 2 30 perc k z tt szab lyozhat A nedvess g maxim lis szint be ll t s hoz a potenci m ter szab lyoz j t be kell ll tani H max helyzet be 90 A szell ztet k sedelmi bekapcsol sa szab lyoz s hoz tekerje le a fesz lts goszt gobj t T az ramutat j r s val megegyez ir nyban a k sedelmi bekapcsol s ideje n vel s hez s az ramutat j r s val ellenkez ir nyban a k sedelmi bekapcsol s ideje cs kkent s hez A nedvess g k sz bb szab lyoz s hoz tekerje le a fesz lts goszt gombj t H az ramutat j r s val megegyez ir
156. st ndig verbessert und aktualisiert und einige Modelle k nnen von der Beschreibung in dieser Betriebsanleitung abweichen BETRIEBSVORSCHRIFTEN Der L fter ist f r den Anschluss an das Wechselstromnetz mit der Spannung von 220 240 V und Frequenz 50 Hz vorgesehen Das Modell mit der Bezeichnung 12 ist f r den Anschluss an das 12 V Gleichstromnetz Spannung 12 V direkt oder f r den Anschluss das Wechselstromnetz mit der Spannung von 220 240 und Frequenz 50 Hz ber einen Abspanntransformator vorgesehen z B TRF 220 12 25 Sondezubeh rteil Luftstromrichtung im System muss mit dem Zeiger auf dem Geh use bereinstimmen Schutzart gegen Eindringen von Fremdk rpern und Schutz gegen Wasser IP24 X X1 Xstar series IP34 D D1 S S1 LD LD1 LD light LD Fresh time Cosmo Modern Techno Domino Die L fter sind f r den Einsatz in Umgebungstemperaturen von 1 C bis 45 C ausgelegt Der L fter ist nicht erdungspflichtig 12 MOUNTING Der L fter ist f r Deckenmontage oder Wandmontage ausgelegt und Anschluss an einen L ftungsschacht oder ein L ftungsrohr Abb 1 Montagereihenfolge Stufe 1 Strom abschalten und einen Raum f r die L ftemontage vorbereiten siehe step 1 1 1 2 Stufe 2 die Frontplatte aus dem L fter entfernen siehe step 2 1 2 7 je nach L ftermodell Stufe 3 die L cher f r die Befestigungselemente markieren und bohren den L fter einstellen siehe step 3 1 3 3 Stufe 4 den L fter an
157. sul corpo della macchina fig step 5 1 5 7 in funzione del modello del ventilatore Step 6 mettere la macchina sotto tensione fig step 6 1 Prima di montare il pannello frontale della macchina LD Freshtime sul corpo necessario installare la pila e impostare il tempo attuale fig step 5 7 La pila tipo AA 1 5 V non fa parte del Kit di fornitura Segni convenzionali dei morsetti sugli schemi di collegamento fase solo per 220 240 N 0 solo per la rete di 220 240 LT linea di gestione del timer QF interrutore automatico S interruttore esterno 1 interruttore esterno del ventilatore S2 interruttore esterno della lampada Attenzione Lo schema del temporizzatore sotto tensione di rete Le regolazioni vengono fatte solo a macchina fuori tensione Il Kit di ventilatore contiene un cacciavite speciale di plastico per regolare i parametri del ventilatore Usarlo se risulta necessario cambiare il tempo di ritardo dello spegnimento oppure la soglia di umidit step 4 7 Attenzione ventilatori per la tensione nominale di rete di 12 indicata sulla confezione e sul corpo del ventilatore si collegano solo alla rete di 12 V 29 ALGORITMO DI LAVORO DELL ELETTRONICA Il ventilatore dotato del timer T il ventilatore si accende dopo aver mandato la tensione di comando sul morsetto d entrata LT ST dall interruttore esterno ad es dall interrutore dell illuminazione Dopo a
158. t de la 5 C la 40 C la umiditate relativ de 80 Locul de stocare ar trebui s fie liber de praf acizi si baze corozive GARANTIILE PRODUCATORULUI Ventilatorul este produs la intreprinderea firma Ventilation System n continuare ntreprindere produc toare Prin achizitionarea acestui produs confirm a luat la cunostint si este de acord cu conditiile regulile gi cerintele privind exploatare depozitare transportare instalare configurare conexiune intretinere si garantie cu privire la produsul dat prezentate in documentatie oferit de intreprindere produc toare pentru produsul respectiv ntreprinderea produc toare stabileste termenul de garantie pentru exploatare functionare produsului timp de 60 de luni de la data v nz rii produsului prin re ea comercial cu am nuntul cu condi ia respect rii de c tre consum tor a normelor de transportare depozitare instalare i exploatare a produsului n caz de apari ie a unor perturb ri n func ionare a produsului din vina ntreprinderii produc toare n perioada de garan ie n exploatare func ionare consumatorul are dreptul la remediere gratuit a produsului prin intermediul serviciului de garan ie Serviciul de garan ie const n efectuarea lucr rilor legate de nl turare a deficien elor produsului cu scopul asigur rii folosirii produsului respectiv dup destina ie nl turarea deficien
159. t a k sz l k m k dtetese sszes id tartama alatt mert abban fel vannak t ntetve a k sz l k karbantart s val kapcsolatos k vetelm nyei A CSOMAG TARTALMA A garnitura mag ban foglalja Ventil tor 1 db Csavarok s tipli 4 k szlet M anyag csavarh z 1 db csak timeres modellekhez G pk nyv 1 db Csomagol doboz R V D LE R S Jelen g pk nyvben le rt term k axi lis ventil tor kisebb ill k zepes m ret t li id szakban f t ssel rendelkez helyis gek elsz v szell ztet s re alkalmazhat A szell ztet k sz lt feh r sz n m anyagb l k sz lt A szell ztet szerkezet nek lehet visszacsap szelep amely akad lyozza a leveg helyis gbe val tfoly s t a kikapcsolt szell ztet n l A szell ztet k sz l a 100 125 s 150 mm tm r j csatorn khoz A ventil torok m szaki tartalma lland fejleszt s alatt ll ez rt n melyik modell kiss elt rhet a jelen g pk nyvben le rtakt l ZEMELTET SI SZAB LYOK A ventil tor arra szolg l hogy azt az egyf zis h l zathoz csatlakoztassuk ahol a v ltott ram fesz lts g 220 240 Volt s 50 Hercz frekvencia A 12 jel modell a 12 Voltos 50 Hercz frekvenci j h l zathoz t rt n egyenes csatlakoz s ra szolg l vagy a 220 240 Volt fesz lts g 50 Hercz frekvenci j h l zathoz cs kkent transzform toron kereszt l p ld ul TRF 220 240 V a k szletbe nem tartozik k l n kell
160. taczeniem konserwacji i napraw produkt w dokonywane tylko przy usuwaniu napi cia zasilaj cego Do monta u i konserwacji dozwolone ma prawo do samodzielnej pracy baterie akumulatorowe o pojemno ci do 1000 V po dokonaniu przegl du niniejszej instrukcji Jednofazowa sie zasilaj ca musi by zgodna z obowi zuj cymi przepisami Sta a sie zasilaj ca musi by wyposa ona w automatyczn ochron przeci eniow Wy cznik automatyczny QF wbudowany w obw d elektryczny obiektu Odst p pomi dzy stykami prze cznika na wszystkich biegun w musi wynosi minimum 3 mm Przed instalacj wentylatora nale y upewni sie e nie istniej adne widoczne uszkodzenia wirnika oprawy os ony oraz w strefie przep ywu powietrza nie ma adnych obcych obiekt w kt re mog uszkodzi wirnik Nie stosowa produktu do innych cel w ni jego fundamentalne zastosowanie Produkt nie jest przeznaczony do u ytku przez dzieci lub osoby o ograniczonej zdolno ci fizycznej czuciowej lub psychicznej lub je li nie maj do wiadczenia yciowego i wiedzy chyba e s pod kontrol czy nie poleci na wykorzystaniu instrumentu osoba odpowiedzialna za ich bezpiecze stwo Nale y podj rodki w celu zapobie enia dostepu dymu dwutlenku w gla i innych produkt w spalania a tak e wyeliminowa mo liwo wstecznego przep ywu gaz w z urz dze kt re wykorzystuj gaz lub s r d em otwartego ognia T oczone powietrze mus
161. tani kell Ne dobja a term ket a kommun lis h ztart si hullad k k z HD VENTIL TOR JEL L SEI VENTS X X X X X X cs csonk tm r je 100 125 150 szell ztet sorozata D 01 S 1 LD LD1 LD light LD Fresh time X X1 X star Cosmo Modern Techno Domino Dekorativ el lap LD LD light sorozatokhoz A sz lcsiszolt aluminium N 574165157011 rozsdamentes ac l Extra opci k V be p tett h z zsin ros kapcsol val T kikapcsol st k sleltet id zit vel szerelve T1 be s kikapcsol si id zit vel szerelve kikapcsol st k sletet id zit vel s p ra rz kel vel szerelve term k visszacsap szeleppel szerelve Motor s lap tker k m dosit s L goly scsap gyas motor Turbo emelt teljes tm ny motor 0 cs kkentett zajszint motor 12 motor n vleges fesz lts ge 12 50 Hz Press emelt nyom st biztos t lap tker kkel van ell tva Az el lap sz ne Modern Domino sorozathoz feh r fekete Egyezm nyes jel l si p lda VENTS 125 DVT K ventil tor cs csonk 125 mm D sz ria h z zsin ros kapcsol timer visszacsap szelep 91 k sz l k be llit sa el tt figyelmesen olvassa el jelen utasit st Az k vetelm nye betart sa hozz j rul a k sz l k biztons gos zemeltet s nek m k dese sszes id tartama alatt Tartsa meg az utas t s
162. teht in der Ausf hrung von Arbeiten die mit der Behebung von M ngeln des Erzeugnisses zusammenh ngen um die zweckm ige Benutzung dieses Erzeugnisses von dem Verbraucher zu gew hrleisten Die M ngelbeseitigung erfolgt durch Ersatz oder Reparatur des Erzeugnisses oder eines Bestandteils solches Erzeugnisses 15 ACHTUNG Zur Durchf hrung von Garantieservice legen Sie die Betriebsanleitung oder ein anderes Dokument der sie ersetzt sowie den Abrechnungsbeleg mit dem Verkaufsdatum der den Kauf best tigt vor Das Model des Erzeugnisses muss mit dem in der Betriebsanleitung angegebenem Model bereinstimmen F r die Durchf hrung des Garantieservices wenden Sie sich an die Firma bei der Sie das Erzeugnis gekauft haben Falls die Vor Ort Garantie nicht m glich ist wird Ihnen die notwendige Information ber diese Dienstleistung zur Verf gung gestellt Der Hersteller erteilt keine Garantie in folgenden F llen der Verbraucher legt das Erzeugnis nicht komplett vor wie in der Betriebsanleitung oder anderem Dokument angegeben ist einschlie lich der von dem Verbraucher demontierten Bestandteile bei Nicht bereinstimmung des Models der Marke des Erzeugnisses mit der Angabe auf der Verpackung und in der betriebsanleitung oder einem anderen Dokument das die Betriebsanleitung ersetzt bei nicht rechtzeitiger Wartung des Erzeugnisses Staub Kondens l Partikelkontamination bei den von dem Verbraucher zugef gten u erlichen
163. tn uzemn n 84 MONTAZ Ventil tor mu e byt nainstalovany na strop nebo zdi kter m vystup kastlikuu nebo do kulov roury ur it ho pr m ru obr 1 Postup mont e ventil toru step 1 odpojit nap t a p pravit prostor pro instalaci ventil toru obr step 1 1 1 2 step 2 sundejt viditeln kryt ventil tora obr step 2 1 2 7 zale na model ventil toru step 3 ozna t a vyvrtejte otvory pro kotven ventil toru nainstalujte ventil tor obr step 3 1 3 3 Krok 4 p ipojte ventil tor do sit nastavte kdy je pot eba asova a sn ma vlhkosti obr step 4 1 4 7 zale i na model ventil toru step 5 nainstalujte na zaklad ventil toru viditeln kryt obr step 5 1 5 7 zale i na model ventil toru Krok 6 zapn te n p t obr step 6 1 P ed instalaci viditeln ho krytu ventil tora LD Freshtime na z klad je pot eba nabijeci jednotku a nainsalovat as obr step 5 7 Nab jec jednotk nen sou ast dodavky typ AA 1 5 Z KLADN OZNA EN NAPAJEN NA P POJOVAC CH SCHEMATECH L f ze jen pro 220 240V 0 jen pro s 220 240V LT linka d n asova e automatick vyp na S extern vyp na 51 extern vyp na ventil toru 52 extern vyp na rovky Pozor Obvod asova e je pod s ov m nap t m Nastaven Ize prov d t jen pokud je ventil tor odpojen od nap jen Kompletace ventil tor
164. tracci n de gases a trav s de la chimenea del equipo de quemado de combustible para evitar el contra tiro El medio de transporte no debe contener nada de polvo u otras impurezas solidas sustancias pegajosas o materiales de fibra No utilizar el ventilador en ambientes que pueda contener sustancias peligrosas o explosivas vapores por ejemplo alcohol gasolina insecticidas etc No cierra obstruir la de aspiraci n de salida para asegurar el mas efectivo paso de aire sentarse en el ventilador ni poner objetos sobre el ventilador Cumplir los requisitos establecidos en el manual de usuario para asegurar una larga vida de servicio del producto Reciclar al final de vida de servicio No poner el producto con basura municipal desclasificada lt gt VENTS LLAVE DE DESIGNACION DEL VENTILADOR Di metro de la espita de salida 100 125 150 mm Serie de ventilador 0 D1 5 51 LD LD1 LD light LD Fresh time X X1 X star Cosmo Modern Techno Domino Panel facial decorativo para la serie LD LD light A aluminio pulido N acero inoxidable pulido adicionales ventilador con un interruptor de cord n T ventilador con un temporizador apagado retardado T1 ventilador con un temporizador de encendido y apagado retardado TH ventilador con un sensor de humedad y temporizador de apagado retardado producto est equip
165. tricistas cualificados con un valido certificado para poder ejecutar operaciones el ctricas de unidades de hasta 1000 V despu s de un cuidadoso estudio del manual de usuario La potencia monof sica principal debe cumplir con las normas estandares el ctricos locales El cableado fijo debe ser equipado con el autom tico de protecci n de la red Es necesario hacer la conexi n a trav s del interruptor QF incorporado en el sistema de cableado fijo con una distancia entre los contactos en todos los polos no inferior a 3 mm Antes de la instalaci n comprobar la ausencia de deterioros visibles del impulsor y la caja La parte interna de la caja estar libre de objetos extra os que puedan causar las aspas del impulsor Se prohibe usar el producto como no es debido y modificarlo sin autorizaci n El ventilador no est destinado para ser usado por personas con capacidades fisicas mentales sensitivas reducidas o con falta de experiencia o conocimientos si no est n bajo control ni est n entrenados para el uso del aparato por la persona s responsable de su seguridad No dejar a los ni os desatendidos no permitirles jugar con el producto Es necesario tomar medidas para evitar la entrada de humo mon xido de carbono y otros productos de combusti n en el local a trav s de la chimenea u otros dispositivos contra incendio Debe suministrarse suficiente suministro de aire para la correcta combustion y la ex
166. u obsahuje speci ln plastov roubov k pro se zen parametr ventil toru Pou ijte ho pokud pot ebujete zm nit as prodlevy vypnut ventil toru nebo prahovou rove vlhkosti step 4 7 Pozor Ventil tor je navr en pro jmenovit s ov nap t 12 V je uvedeno na obalu a sk n p ipojen pouze k siti 12 V 85 ALGORITMUS FUNGOV N ELEKTRONIKY Ventil tor s asova em T ventil tor se spust po vstupu ovl dac ho nap t na vstupn svorku LT ST z vn j ho vyp na e nap klad vyp na e sv tel Po odebr n ovl dac ho nap t ventil tor d le pracuje po dobu nastavenou asova em kter je nastaviteln od 2 do 30 minut Model VT se zap n a vyp n pomoc vnit n ho rov ho vyp na e Ventil tor s asova em T1 po vstupu dic ho nap t na vstupn svorku LT ST od extern ho vyp na e nap vyp na sv tel se spust asova s nastavitelnou prodlevou vypnut Ventil tor za ne pracovat a po spu t n a vypnut asova e s nastavitelnou prodlevou vypnut Hodnota asov ho odkladu spu t n je nastaviteln ve dvou rozp t ch od 10 sekund do 90 sekund a 2 minut do 30 minut Po odebr n ovl dac ho nap t ventil tor d le pracuje po dobu nastavenou asova em kter je nastaviteln od 2 do 30 minut Rozsah regulace je mo n vybrat pomoc p ep na e na desce asova e Ventil tor s asova em a idlem vlhkosti TH ventil tor
167. ult prior to the moment of transferring the product to the ownership of the customer The manufacturing company shall not be responsible for defects arising after transferring the product to the customer and caused by the customer s violating the rules of transportation storage assembly and operation of the product or by actions of third persons an accident or force majeure circumstances The manufacturing company shall not be responsible for damage to health and property of the customer caused by the customer s violating the User Manual or other relevant substituting document other use of the product by the customer other than its intended use or by failure of the customer to comply with warnings and other information on the product specified in the User Manual or other relevant substituting document or by the customer s violating the rules of transportation storage mounting maintenance and operation of the product AN WARNUNG Den L fter vor allen Anschluss Einstell Service und Reparaturarbeiten vom Stromnetz trennen Service und Wartungsarbeiten sind nur vom Fachpersonal gestattet das ber eine g ltige Zulassung f r elektrische Arbeiten an Elektroanlagen bis 1000 V verf gt Lesen Sie die Betriebsanleitung vor allen Montagearbeiten Das Einphasenstromnetz an das das Ger t angeschlossen wird muss den g ltigen elektrischen Normen entsprechen Das Verkabelungssystem muss einen Sicherheits Netzschalter aufweisen Elektrischer Ans
168. ustomer The defects are eliminated either by replacing or repairing such a product or a part component thereof With the purpose of performing warranty servicing you please produce User Manual or other relevant substituting document and the payment document as an evidence of the purchase with indication of the sale date The product model shall comply with that one specified in the User Manual or other relevant substituting document With the purpose of performing warranty servicing please contact the trade company where you purchased the product If warranty servicing on the spot proves impossible you will be provided with the necessary information regarding rendering of this service Manufacturer s warranty shall not apply in the following cases in case the customer fails to provide the product in complete according to the package contents specified in the User Manual or other relevant substituting document including any components disassembled by the customer in case of incompliance of the model or marking of the product with data specified on the product packaging and in the User Manual or other relevant substituting document in case of non timely technical maintenance of the product by the customer dust mud oil condensate foreign particles in case of causing external damage to the product by the customer damage shall not apply to external changes of the product required for the product mounting in c
169. ver tolto la tensione di comando il ventilatore continua a lavorare per la durata temporizzata dal timer regolabile nella fascia tra 2 30 min Modello accesso spento dall interruttore interno a tirante Il ventilatore con il timer T1 successivamente alla mandata della tensione di comando al morsetto d entrata LT ST dall interruttore esterno ad es dall interruttore dell illuminazione si attiva il ritardatore dell inserzione Il ventilatore si attiva solo dopo la scadenza del ritardatore dell inserzione Il tempo di ritardo dell inserzione registrabile nelle due fascie da 10 secondi a 90 secondi e da 2 minuti a 30 minuti Dopo aver tolto la tensione di comando il ventilatore continua a lavorare per la durata impostata dal timer regolabile da 2 a 30 minuti La fascia di registrazione selezionabile per mezzo di un ponticello sulla scheda del timer Il ventilatore con il timer e il sensore dell umidit TH il ventilatore si attiva dopo aver mandato la tensione di comando al morsetto d entrata LT ST oppure nel caso il livello dell umidit nel locale H superi il valore impostato regolabile tra il 60 e il 90 Dopo aver tolto la tensione di comando o ridotto il livello dell umidit H il ventilatore continua a lavorare per la durata impostata dal timer regolabile nella fascia da 2 a 30 min Per impostare il massimo livello di umidit mettere il regolatore del potenziometro in posizione H max 90 Per regolare il
170. y reparaci n as como de las obligaciones de la garant a con respecto de este producto como estipula en la documentaci n del fabricante que acompa a al producto La empresa fabricante establece que el plazo de garant a de uso vida til del art culo durar 60 meses a partir del d a de su venta a trav s de la red minorista siempre y cuando el usuario cumpla las reglas de transporte almacenamiento montaje y explotaci n del art culo En caso de que durante el plazo de garant a de uso vida til se presenten desperfectos de funcionamiento del art culo por culpa de la empresa fabricante el consumidor gozar del derecho a la eliminaci n gratuita de desperfectos del art culo mediante la realizaci n del mantenimiento de garant a El mantenimiento de garant a consiste en la ejecuci n de trabajos relacionados con la eliminaci n de desperfectos para que el usuario utilice el art culo acorde a su destino La eliminaci n de desperfectos se lleva a cabo mediante la sustituci n o reparaci n del art culo o elemento componente del mismo 47 ATENCI N Para hacer el mantenimiento de garant a tendr que presentar las Instrucciones de uso u otro documento que las sustituye y el comprobante de venta que confirma el hecho de compra con la fecha de venta indicada El modelo del art culo deber corresponder al se alado en las Instrucciones de explotaci n o en otro documento que las sustituye Para llevar a cabo el mante
171. zuine non debita del prodotto dal consumatore sporco polvere condensa d olio presenza di inclusioni meccanici danneggiamenti esteriori recati da parte del consumatore come danneggiamenti non si considerano cambiamenti esteriori occorenti per il montaggio del prodotto apportazione delle modifiche alla costruzione o cambiamenti aggiuntivi del prodotto sostituzione ed utilizzo di gruppi pezzi e componenti parti integranti di tale prodotto non previsti dalla Produttrice l uso improprio del prodotto violazione da parte del consumatore delle regole di utilizzo del prodotto Inserzione del prodotto nella rete di alimentazione a tensione superiore a quella indicata nel manuale d uso del prodotto sbalzi di tensione nella rete elettrica comportante un fuori servizio del prodotto effettuazione dal consumatore stesso delle reparazioni del prodotto effettuazione delle reparazioni del prodotto da terzi non autorizzati a farlo dalla Produttrice scadenza del termine dell utilizzo garantito della durata del prodotto violazione dal consumatore delle regole di trasportazione del prodotto che assicurino il prodotto contro danni guasti e o distruzione 32 gt violazione dal consumatore delle regole di deposito del prodotto esercizio da parte di terzi dell attivit antigiuridica verso il prodotto insorgenza della forza maggiore incendio alluvione terremoto guerra ostilit di ogni gene

Паспорт "ВЕНТС Модерн" ( PDF 1,18Mb )

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Паспорт &quot;ВЕНТС Модерн&quot; ( PDF 1,18Mb )

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Паспорт "ВЕНТС Модерн" ( PDF 1,18Mb )