Home

DWC 18-2500 DWC 18-4500 - Axminster Power Tool Centre

Contents

1.
2. 10 1
3. 14 18 2500 18 4500 CE 2013 767890 767898 88 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 2 EN 55014 1 EN 55014 2 TEES 10002345 10004911 CE 2013 CO UTO 2004 108 EG
4. CM Ha 6 5 1 1 1 2 1 3 1 4 AUTO MAN ABTO MAH 1 5 1 6 1 7 3 1 3 2 3a 6 6 1 3 2 6 2
5. 86 12b 9 4 lt gt 9 2 12 1 12 2 befindet 12 gt 12 1
6. DWC 18 2500 C 5 MM DWC 18 4500 lt 0 88 MM lt 2 25 MM Ha TCL 3 Festool BP BPS NIMH NiCd Li lon
7. OM 00004 7 De ME i 4 0 gt gt 2 2 1 AN M DURADRIVE RUS
8. gt 4 1 Ha 4 5 gt 9 3 6 1 6 2 6 7 1 DURADRIVE RUS 7 2
9. 56 10 11 3 III 38 3 87 RUS DURADRIVE C
10. Festool REACH www festool com reach 13
11. o 7 N gt 7 1 1 3 e e 8 N 8 1 NO gt gt
12. N 4 DURADRIVE RUS He no IN DWC18 2500 DWC18 4500 18 B 18 B 0 2500 06 MuH 0 4500 7 18 5 14 1 47 DIN 3126 ISO 1173 1 4 DIN 3126 ISO 1173 1 1 kr 1 1 kr 1 2 1 2 1 5 Kr 1 5 Kr gt
13. 7 9 4 b 4 1 4 2 8 gt 1 4 MAN MAH gt 8 1 BCTABUB ynopa p p 30
14. He gt 50 C B 2 4
15. 126 b 9 1 12c b 13 1 ee 13a gt 13 1 puc 13b c 13 2 13 3 13c p AN KapeTKy 13 3 10 2 c
16. 40 lok 15 DURADRIVE RUS 12 He
17. p gt 9 1 9 2 9 3 b 10 3 10 p
18. 81 RUS DURADRIVE 2 3 HUM He He
19. B gt 1 3 p 1 2 MAN AUTO MAH ABTO 1 4 1 2 Ho O 1 2 O 9 2 5 0 1 MM
20. io 5 wp neperper r RES 11 JAN AN p p
21. 2 2 6 3 3 3 1 E U Lilon 80 80 83 RUS DURADRIVE AE m m
22. Y 2 2 ANA
23. gt 1 4 MAN MAH 84 gt 4 2 gt 4 3 p 9 2 4 4 gt 9 2 p 8 2 1 6 1 5 p 4b gt Ha b 9 9 1 1 2 O
24. www festool com service yy T Festool www festool com service 1 FESTOOL 5 C 25 C B
25. 10 1 85 RUS DURADRIVE gt 10 2 10 1 0 1 O BbINONHATb 9 1 b puc 11 11 O 10
26. BPC 12 BPC 15 BPC 18 55 12 BPS 19 BPS 18 BP 12 BP 15 BP 18 220 240 50 60 10 8 18 Lilon 4 2 Ah Lilon 5 2 Ah BPC 18 Li 118 3 PDC 18 DRC 18 DWC 18 BHC 18 15655 PSC 420 PSBC 420 KAL II Originalbetriebsanleitung 1 Symbole Symbol Bedeutung Warnung vor allgemeiner Gefahr Warnung vor Stromschlag Betriebsanleitung Sicherheitshinweise lesen Gehorschutz tragen Schutzhandschuhe tragen Atemschutz tragen Schutzbrille tragen Nicht in den Hausm ll geben Tipp Hinweis Handlungsanweisung 00000 GP gt 2x2 Ausgangsspannung gt Schnellladung max 4 Zul ssiger Temperaturbereich 0 Schutzklasse Ladezeiten ED Kapazit t ik Gewicht 2 Sicherheitshinweise 2 1 Allgemeine Sicherheitshinweise N Warnung Lesen Sie s mtliche Sicherheits hinweise und Anweisungen Fehler bei der Einhaltung der Warnhinweise und Anweisungen kon nen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei sungen fur die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkube triebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel 3 EIngangsspannung und Netzfreguenz a K DURADRIVE CD 2 2 Maschinenspezifische Sicherheitshin weise Halten Sie das Ger t nur an den isolierten Griffflachen wenn Sie Arbeite
27. 60745 Lpa 78 Lwa 89 82 ap EN 60745 DWC 18 2500 an 2 8 m s K 1 5 m s DWC 18 4500 an 3 5 m s K 1 5 m s
28. W celu unikni cia zwar akumulator nale y prze chowywac w dostarczonym opakowaniu Znacznie kr tszy czas pracy po natadowaniu wskazuje na to ze akumulator jest zuzyty musi zostac zastapiony nowym 101 DURADRIVE 12 Srodowisko Nie wyrzucac urzadzenia razem z od padami domowymi Urzadzenia wy posazenie dodatkowe oraz opakowa nia nalezy przeznaczyC do odzysku zgodnie z przepisami o ochronie Sro dowiska Przestrzegac obowiazujacych przepisow krajowych Wytacznie UE Zgodnie z wytyczna europejska o zu zytych urzadzeniach elektrycznych 1 elektronicz nych oraz jej adaptacja do prawa krajowego zuzyte narzedzia elektryczne musza byc gromadzone osobno i odprowadzane do odzysku surowcow wtornych zgodnego z przepisami o ochronie Srodo wiska Zuzyte lub uszkodzone akumulatory nalezy zwra cac za posrednictwem specjalistycznych placowek handlowych dziatu obstugi klienta Festool lub pu blicznych punkt w usuwania odpad w przestrze obowiazujacych przepis w W przypadku zwro tu akumulatory musza by roz adowane Akumula tory poddawane sa wtedy wt rnemu przetworzeniu Tylko UE Zgodnie z dyrektyw europejsk dotycz c baterii i akumulator w oraz jej adaptacj do pra wa krajowego uszkodzone lub zu yte akumulatory baterie musz by gromadzone osobno i odprowa dzane do odzysku surowc w wt rnych zgodnie z przepisami o ochronie rodowiska Informacje dotycz ce rozporzadzenia REACH www festo
29. a gt Med omkopplaren 1 3 st lls h gervarv in gt Omkopplaren 1 4 st lls i lage MAN gt Efter att maskinen startat sl s TILL FR N Knappen p 1 2 och samtidigt trycker man tillsatsen mot skruven Med TILL FR N knapp 1 2 kan man stegl st reg lera varvtalen b gt Med omkopplaren 1 3 st lls h gervarv in gt Omkopplaren 1 4 st lls i l ge AUTO maski nen startar nar tillsatsen trycks mot skruven Det r inte n dv ndigt att trycka p TILL FR N knappen 1 2 Maximalt varvtal st lls in automa tiskt c gt Med omkopplaren 1 3 st lls v nstervarv in gt F r att starta maskinen tryck p TILL FR N knappen 1 2 Omkopplaren MAN AUTO 1 4 r I valfritt lage Med TILL FR N knappen 1 2 kan man stegl st reglera varvtalen Om omkopplaren 1 2 r inst lld p v nster varv kan man ta borr skruvdragaren i drift med ett tryck p TILL FR N knappen utan att dess utom trycka den mot tillsatsen Vid urskruvning beh ver n mligen inte djup stoppet avl gsnas 9 2 Djupstopp Med vridning av djupstoppet kan man st lla in skruvningsdjupet se bild 5 Inst llningspreci sionen r ca 0 1 mm Vridning t v nster skruv g r i djupare Vridning t h ger skruven g r grundare Efter inst llning av djup testa och finjustera djupet Montage av djupstopp p S tt p djupstoppet 4 1 p f rdelarsk pet 4 5 tills man h r att den fallit p plats
30. gt Nastaveni provad jte pouze pri vypnutem elek trick m n ad POZOR 7 1 Zm na sm ru ot en 1 3 e P ep na doleva chod vpravo e P ep na doprava chod vlevo 8 Upnuti n stroje adapt ry IN Nebezpeci poraneni p P ed prov d n m ve ker ch prac na n ad v dy z n ad vyjm te akumul tor VAROV N 8 1 Dr ak bitu Dr k bitu umo uje rychlou v m nu bit NO Horky a ostry nastroj Nebezpe poran n p Nepou vejte tup a po kozen n stroje gt Noste ochrann rukavice POZOR Mont dr ku bitu p P ep na 1 4 nastavte do polohy MAN p Dr k bitu 4 2 nasa te na doraz do estihran n ho otvoru v etena 4 4 gt Do drZ ku upn te bit 4 3 b Pot nasa te na p evodovou sk hloubkov doraz jak je pops no v bod 9 2 Demont dr ku bitu p Sejm te hloubkov doraz dle popisu v bodu 9 2 p Dr k silou vyt hn tete z otvoru v etena 91 GEZ DURADRIVE 8 2 Vym na bitu K v m n bitu 1 6 m ete pou t hloubkov doraz 1 5 gt Hloubkov doraz nasa te na bit viz obr 4b p Vzp en m hloubkov ho dorazu s bitem a sou asn m ta en m je mo n bit vyt hnout p Pot nasa te do dr ku nov bit 9 Pr ce s n ad m 9 1 Zapnut vypnut 1 2 Pouh m stisknut m sp na e 1 2 ned ojde ke spu t n stroje nen vadou stroje Po za roubov n na po adova
31. o Usar m scara de protec o IDO GPP Usar culos de protec o WW Nao deite no lixo dom stico Conselho indicacao Instrucoes de manuseamento ies de entrada e frequ ncia da rede Om Carga r pida m x Faixa admissivel da temperatura 0 Classe de protecc o II Tempos de carga 7 Capacidade Peso 2 Indicacoes de seguranca 2 1 Instrucoes gerais de seguranca A Advertencia Leia todas as indicac es de seguranca e instrucoes A n o observac o das indicacoes de seguranca e instrucoes pode dar origem a um choque el ctrico um inc n dio e ou a ferimentos graves Guarde todas as indicacoes de seguranca e instru c es para futura refer ncia O termo ferramenta el ctrica utilizado nas indi cacao de seguranca refere se a ferramentas el c tricas utilizadas com ligac o a rede com cabo de rede e com acumulador sem cabo de rede 74 2 2 Instruc es de seguranca especificas da maquina Segure a ferramenta apenas pelas pegas isola das caso efectue trabalhos em que o parafuso possa atingir linhas de corrente ocultas O con tacto do parafuso com uma linha condutora de corrente tamb m pode colocar as pecas metali cas da ferramenta sob tensao conduzindo a electrocussao Utilize detectores adequados para encontrar linhas de alimentacao ocultas ou consulte a em presa de distribuicao local O contacto da ferra menta de trabalho com uma linha condutor
32. DWC 18 2500 767850 DWC 18 4500 767898 Ano da marca CE 2013 Sob nossa inteira responsabilidade declaramos que este produto est de acordo com todas as exi g ncias relevantes das seguintes directivas nor mas ou documentos normativos 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 2 EN 55014 1 EN 55014 2 N de s rie 10002345 10004911 Carregador ter Ano da marca CE 2013 Sob nossa inteira responsabilidade declaramos que este produto esta de acordo com todas as exi g ncias relevantes das seguintes directivas nor mas ou documentos normativos 2004 108 CE 2006 95 CE 2011 65 UE EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 99014 1 EN 55014 2 Festool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen ope A je 2 Dr Johannes Steimel Director de pesquisa desenvolvimento documen tacao t cnica 2014 11 06 NO 1 N gt
33. Makasiinilis osan saa voidella kelkkaohjaimen alueelta ks kuva 12b Irrota makasiini edellisten kohtien mukaan ennen puhdistusta Poista ruuvinauha makasiinista ennen puhdistusta kohdan 9 4 lt Nauhan siirto mukaan Irrota makasiini ruuvinv ntimest Kelkan irrottaminen b Ty nn syvyydenrajoitin 9 2 koteloon niin ett lukituspainike 12 1 on kelkan irrotuksen mer kin 12 2 tasolla kts kuva 12a gt Paina lukituspainiketta 12 1 ja ved samalla kelkka pois makasiinista kts kuva 12b DURADRIVE FIN gt Paina painiketta 9 1 ja vapauta samalla syvyy denrajoitin kts kuva 12c Siirtovivun irrottaminen gt Paina painiketta 13 1 ja siirr sit samalla ulosp in kts kuva 13al b Irrota vapautettu painike 13 1 kuva 13b siirtovivun 13 2 ja jousen 13 3 kanssa kel kasta kuva 13c p Puhdista osat vaihda vioittuneet tai kuluneet osat uusiin ja asenna ne takaisin p invastaises sa j rjestyksess Varmista painikkeen jousen 13 3 asettumi IN nen oikein paikalleen siirtovipuun asentaes sas silrtovipua takaisin kelkkaan V rin tehty asennus voi aiheuttaa nauhan siirtoh i rioita 10 2 Varoitusaanimerkit Varoitus nimerkit annetaan seuraavissa k ytt ti loissa ja kone sammuu c Akku tyhja tai kone ylikuormitettu Vaihda akku eep a Kuormita konetta vahemman r Lilon akku on ylikuu
34. Tension de entrada y frecuencia de la red LDD Tensi n Li D ensi n de salida gt Carga r pida m x Rango de temperatura permitido 0 Clase de protecci n Il Tiempos de recarga Capacidad Peso 2 Indicaciones de seguridad 2 1 Indicaciones de seguridad generales N Advertencia Lea y observe todas las indi caciones de seguridad Si no se cumplen de bidamente las indicaciones de advertencia y las instrucciones puede producirse una descarga el c trica fuego y o lesiones graves Guarde todas las indicaciones de seguridad e ins trucciones para que sirvan de futura referencia El t rmino herramienta el ctrica empleado en las Indicaciones de seguridad hace referencia a he rramientas el ctricas conectadas a la red el ctrica con un cable de red y a herramientas el ctricas alimentadas a bater a sin cable de red 28 2 2 Indicaciones de seguridad espec ficas Agarre la herramienta por las superficies aisla das cuando realice tareas en las que el tornillo pueda entrar en contacto con cables el ctricos ocultos Este contacto puede conducir tensi n a las partes met licas de la herramienta y causar una descarga el ctrica Utilice herramientas de exploraci n adecuadas para detectar tuber as de abastecimiento ocul tas o consulte a la compa a local de abasteci miento de energ a El contacto de la herramienta con cables el ctricos puede provocar fuego y descargas elect
35. balen nemohl pohybovat 14 ES prohl en o shod S riov 767850 767898 Aku roubov k pro s drokarton DWC 18 2500 DWC 18 4500 Rok ozna en CE 2013 Prohlasujeme s ve kerou odpov dnost ze tento v robek je ve shod se v emi p slu n mi po adav ky n sleduj c ch sm rnic norem nebo normativ n ch dokument 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 2 EN 55014 1 EN 55014 2 S riov 10002345 10004911 Nab je ka TCL 3 Rok oznaceni CE 2013 Prohlasujeme s veskerou odpovednosti ze tento vyrobek je ve shode se vSemi prisluSnymi pozadav ky nasledujicich sm rnic norem nebo normativ nich dokument 2004 108 ES 2006 95 ES 2011 65 EU ES 60335 1 ES 60335 2 29 ES 61000 3 2 ES 61000 3 3 ES 99014 1 ES 99014 2 DURADRIVE EZ Festool GmbH Dr Johannes Steimel Wertstr 20 D 73240 Wendlingen Vedouci vyzkumu vyvoje technicke dokumentace 2014 11 06 ope Gh ol ps CA 75 DURADRIVE Oryginalna instrukcja eksploatacji 1 Symbole Symbol Znaczenie N Ostrzezenie przed og lnym zagrozeniem A Ostrzezenie przed porazeniem pradem Nalezy nosic ochrone stuchu Przeczytac instrukcje obstugi i wskazowki dot bezpieczenstwa Nale y nosi r kawice ochronne Nale y stosowa ochron dr g oddecho wych Nale y nosi okulary ochronne ww X O gt Instrukcja postepowania lt Napi cie wej ciowe cz stotliwo
36. gura 5 A exactid o do ajuste de aproximada mente 0 1 mm 17 CP DURADRIVE Rotacao para a o parafuso afunda se mais esquerda Rotacao para a direita Depois de ajustar a profundidade coloque um pa rafuso para a testar e ajuste a profundidade me thor o parafuso afunda se menos Montagem do batente de profundidade gt Coloque o batente de profundidade 4 1 na cai xa de c mbio 4 5 at ouvir um clique Desmontagem do batente de profundidade p Retire o batente da caixa de cambio com forca 9 3 Gancho para suspender e abra adeira para a fixa o ao cinto A abra adeira para a fixa o ao cinto 6 1 permite a fixa o de curta dura o do aparelho roupa de servi o poss vel fix lo com o parafuso 6 2 na m quina de lado esquerdo ou direito A m quina assim apropriada para destros e para canhotos veja a Figura 6 A aparafusadora equipada com um gancho 7 1 destinado para a eventual suspens o da m quina O gancho pode ser fixado na m quina de lado es querdo ou direito com a ajuda do parafuso 7 2 veja a Figura 7 9 4 Dep sito de parafusos O dep sito permite trabalhar continuamente sem pausas desnecess rias Colocar do dep sito gt Retire primeiro o batente de profundidade 4 1 o porta ferramentas 4 2 e o bit como des crito no ponto 8 gt Coloque o interruptor 1 4 na posi o MAN gt Coloque o bit 8 1 no batente no orif cio hexa
37. re cyklaci Pouze pro EU Podle evropsk sm rnice o bateri ch a akumul torech ajej implementace v n rodn pr vn Uprav se musej vadn nebo star akumu l tory abaterie vyt dit od ostatn ho odpadu a odevzdat k ekologick recyklaci 94 Informace k REACh www festool com reach 13 P eprava Obsa en lithium iontov akumul tory podl haj po adavk m pr vn ch p edpis pro nebezpe n n klady Mno stv ekvivalentu lithia obsa en ho v lithium iontov m akumul toru je pod p slu nou mezn hodnotou aje zkontrolov no podle doku mentu OSN ST SG AC 10 11 Rev 3 st III odstavec 38 3 Proto lithium iontovy akumul tor nepodl h ani jako samostatn d l ani nasazen v n ad n rodn m a mezin rodn m p edpis m pro p epravu nebezpe n ch l tek P edpisy pro p epravu nebez pe n ch l tek mohou b t ov em relevantn p i p e prav v t ho mno stv akumul tor V tomto p pad m e b t nutn dodr ovat zvl tn podm nky P i p eprav t et mi osobami nap leteck p epra v nebo spedici je zejm na nutn dodr ovat po a davky na balen a ozna en P i p prav z silky je nutn prizvat odborn ka na nebezpe n n klady Dodr ujte pros m p padn dal n rodn p edpisy Akumul tor zas lejte po tou pouze tehdy je li jeho pl nepo kozen Voln p stupn kontakty p e lepte a akumul tor ulo te tak aby se uvnit
38. tylko do uzytku wewnetrznego W przypadku eksploatacji niezgodnej z prze IN znaczeniem odpowiedzialno ponosi uzyt kownik dotyczy to r wnie przemys owej pracy ci g ej 97 DURADRIVE 4 Dane techniczne Wkretarka akumulatorowa do ptyt gip sowo kartonowych Napiecie silnika Obroty bez obciazenia Moment obrotowy mi kki twardy Uchwyt narzedziowy Ciezar bez akumulatorem Ciezar z ogranicznikiem gtebokosci bez aku mulatorem Ciezar z zasobnikiem bez akumulatorem DWC18 2500 DWC18 4500 18V 18V 0 2500 min 0 4500 min 7 18 Nm 5 14 Nm 1 4 DIN 3126 ISO 1173 1 4 DIN 3126 ISO 1173 1 1 kg 1 1 kg 1 2 kg 1 2 kg 1 5 kg 1 5 kg Dane o predkosci obrotowej przy catkowicie natadowanym akumulatorze Pozostate dane techniczne dotyczace tadowarki akumulatora sa podane na stronie 6 5 Elementy urzadzenia 1 1 Magazynek ko c wek wkretakowych bit 1 2 Wtacznik wytacznik 1 3 Przetacznik obrot w w prawo w lewo 1 4 Przetacznik AUTO MAN 1 5 Ogranicznik g boko ci 1 6 Bit 1 7 Zaizolowane powierzchnie chwytania obszar zaznaczony na szaro 3 1 Wska nik diodowy 3 2 Uchwyt do nawijania kabla 3a Mocowanie adowarki do ciany Przedstawione lub opisane wyposa enie nie wcho dzi cz ciowo w zakres dostawy Podane rysunki znajduj si w zataczniku Instrukcji obstugi 6 Rozruch 6 1 Uchwyt do nawijania kabla na tadowar ce 3 2 Przed uruchom
39. 10 3 prot hn te nejprve spodn m veden m z sobn ku pak veden m san kde roub zapadne do pracovn polohy Lehk m tahem za p sek se ujist te e je p sek bezpe ne usazen Zkontrolujte zda je prvn roub v ose roubov n viz obr 10 b Potrebnou hloubku roubov n si nastavte ko le kem 10 1 p Ot en m doprava se rouby usazuj hloub ji ot en doleva se vysunuj Na ukazateli p ed volby 10 2 je mo n ode st aktu ln polohu nastaven Po nastaven usadte jeden roub na zkou ku a ko le kem 10 1 hloubku p padn dola te Ka d zm na nastaven odpov d posunut dorazu o 0 1 mm Doporu ujeme sroubovat v automatick m re i mu viz bod 9 1 b Vysunut p sku p Vysunuti pasku se prov d pouh m tahem sme rem vzh ru obr 11 nebo stiskem trans portn p ky a sou asn m tahem p sku sm rem dol obr 111 O 10 Pokyny pro pr ci Z sobn k nesm b t dr en v oblasti hloubkov ho dorazu Kazd dotahovani Sroubu musi byt dokonceno P eru en dotahovani nebo uvoln ni p tlaku be hem dotahov n m e v st k neuspokojiv funkci p stroje P sky se z sobn mi rouby se sm vym ovat pouze pokud je stroj vypnut V dn m pripade nepou vejte z sobn k jinak ne je pops no v tomto n vode pro pou v n Pou vejte pouze origin ln roubovac bity Pou vejte pouze origin ln
40. 2006 95 2011 65 EU EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 55014 1 EN 55014 2 Festool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen ope Gh ol ER al Dr Johannes Steimel 2014 11 06 Originalni navod k pouziti 1 Symboly Symbol Vyznam Varovani pred vseobecnym nebezpecim Varovani pred urazem elektrickym prou dem P e t te si n vod k pou it bezpe nostn pokyny Noste chr ni e sluchu Noste ochrann rukavice Pou vejte respir tor Noste ochrann br le 01000005 Nevyhazujte do domovniho odpadu Rada upozorn ni Instruktazni n vod lt Vstupn nap t a s ov frekvence DR Vystupni napeti gt Rychlonab jen max i Pripustn teplotni rozmezi 0 T da ochrany Il Doby nab jen 7 Kapacita 5 Hmotnost 2 Bezpecnostni pokyny 2 1 Vseobecn bezpecnostni pokyny V straha P e t te si v echny bezpe nost AN ni pokyny a instrukce Chyba pri dodr ov n varovn ch upozorn n a instrukc m e zp sobit z sah elektrick m proudem po r a nebo v n zran n V echny bezpe nostn pokyny a instrukce uscho vejte abyste je mohli pou t i v budoucnosti Pojem elektrick naradi pouzivany v bezpe nostn ch pokynech se vztahuje na s ov elektrick n ad se s
41. 7 1 voor zien die voor eventuele ophanging van de machine dient Het kan op de machine links of rechts worden bevestigd dit met behulp van de schroef 7 2 zie afb 7 9 4 Schroefmagazijn De schroefmagazijn maakt het mogelijk continu te werken zonder onnodige pauzes Schroefmagazijn opzetten gt Als eerst de diepteaanslag 4 1 bithouder 4 2 en bit afhalen zoals onder punt 8 omschre ven b Schakelaar 1 4 in positie MAN zetten p Bit 8 1 tot de aanslag in de zeskantige ope ning van de spil inzetten gt Daarna op de overbrengingskast de schroefma gazijn opzetten De aanzet van de schroefmaga zijn moet hoorbaar in de uitsteeksels op de overbrengingskast invallen p De schroefmagazijn kan per 30 worden verzet Schroefmagazijn afhalen p Door met kracht te trekken de schroefmagazijn voorzichtig van de overbrengingskast afhalen Lengte schroef instellen b Door op de toets 9 1 te drukken kan de diep teaanslag 9 2 n en uitgetrokken worden en daarmee de gewenste lengte van de schroeven worden ingesteld Lees de ingestelde lengte van schroeven af aan de zijkanten van de aanslag 9 3 Bandje met schroeven inzetten gt Bandje met schroeven 10 3 als eerst door de onderste geleiding van de opslag doortrekken daarna door de geleiding van de slee waar de schroef in de werkpositie invalt TDoor lichtelijk aan het bandje te trekken con troleren of het bandje goed zit Controleer of de eer
42. De aangegeven emissiewaarden trilling geluid zijn geschikt om machines te vergelijken om tijdens het gebruik een voorlopige inschat ting van de trillings en geluidsbelasting te ma ken en gelden voor de belangrijkste toepassingen van het persluchtgereedschap Hogere waarden zijn mogelijk bij andere toepassin gen met ander inzetgereedschap of bij onvoldoen de onderhoud Neem de vrijloop en stilstandtijden van de machine In acht 3 Gebruik volgens de voorschriften Montageschroevendraaler is voor de volgende werkzaamheden bestemd DWC 18 2500 Gipsvezelplaat op metaal en houtconstructies Snelbouwschroeven met freesribbels Spaanplaat OSB op houtconstructie Houtbouw en spaanplaatschroeven tot 5 mm DWC 18 4500 Gipskartonplaat op metalen profielrails 0 88 mm Snelbouwschroeven met fijne schroefdraad e Gipskartonplaat op metalen profielrails lt 2 25mm Snelbouwschroeven met boorpunt Gipskartonplaat op houtconstructies Snel bouwschroeven met grove schroefdraad Oplaadapparaat TCL 3 geschikt voor het opladen van de Festool accupacks BP BPS en BPC NiMH NiCd Li ion worden automa tisch herkend alleen voor binnengebruik N De gebruiker is aansprakelijk bij gebruik dat niet volgens de voorschriften plaatsvindt hiertoe behoort ook industrieel continuge bruik 43 ND DURADRIVE 4 Technische gegevens Accu schroefmachine voor gipsplaat Accu spanning Onbelast
43. Om de machine aan te zetten de schakelaar 1 2 inschakelen De MAN AUTO schakelaar 1 4 bevindt zich in een willekeurige positie Met de schakelaar 1 2 kan gelijkmatig het toe rental worden geregeld Wanneer met de schakelaar 1 2 de linksloop is ingesteld kan de schroevendraaier door en kel indrukken van de schakelaar worden aange zet zonder alsnog op de bit te drukken Om de schroeven uit te schroeven hoeft daarom de diepteaanslag niet te worden gedemonteerd 9 2 Diepteaanslag Door de diepteaanslag te draaien kan de inschroef diepte worden ingesteld zie afbeelding 5 De in stelling kan met ca 0 1 mm nauwkeurig worden Ingesteld Naar links draaien schroef wordt dieper inge schroefd Naar rechts schroef wordt minder diep draaien ingeschroefd Na het instellen van de diepte n schroef ter proef inschroeven en de diepte optimaliseren Montage van diepteaanslag b Zet de diepteaanslag 4 1 op de overbren gingskast 4 5 tot die hoorbaar invalt Demontage van diepteaanslag Trek de diepteaanslag met kracht ult de over brengingskast 45 ND DURADRIVE 9 3 Haak voor ophanging en klem M b v de klem 6 1 kan de schroevendraaier tij delijk op werkkleding worden vastgezet m b v de schroef 6 2 kan die op de machine van links of van rechts worden bevestigd en Is daarom zowel voor rechts els linkshandige mensen geschikt zie afb 6 De schroevendraaier is van een haak
44. gonal do fuso Depois coloque o dep sito na caixa de c mbio Ao colocar o dep sito nas sali ncias da caixa de cambio deve se ouvir um clique gt poss vel mudar a posi o do por 30 Retirar o deposito p Retire o dep sito da caixa de c mbio puxando o com for a cuidadosamente Ajuste do comprimento do parafuso gt Pressionando o bot o 9 1 poss vel retirar e introduzir o batente de profundidade 9 2 e ajustar assim o comprimento desejado de pa rafusos 78 O comprimento ajustado de parafusos pode ser lido nas partes laterais do batente 9 3 Introducao do cinto com parafusos gt Primeiro introduza o cinto com parafusos 10 3 na parte inferior do dep sito e depois no tre n onde o parafuso encaixa na posicao de tra balho Verifique a colocacao segura do cinto puxando o ligeiramente Verifique se o primeiro parafuso se encontra no eixo do aparafusamento veja a Figura 10 gt Ajuste a profundidade necess ria do aparafusa mento com a roda 10 11 p Rodando para a direita os parafusos encalxam se mais fundo rodando para a esquerda menos A posi o actual do ajuste pode ser lida no indi cador da pr selecc o 10 21 Depois do ajuste coloque um parafuso para testar e ajuste a profundidade melhor com a roda 10 1 Cada alterac o do ajuste corresponde a deslocac o do batente em 0 1 mm Aconselhamos aparafusar no regime autom ti co veja o ponto
45. litt m sti k ytt val mis ja sit voidaan ladata koska vain 6 3 Akun lataaminen 3 Latauslaitteen LED 3 1 ilmoittaa latauslaitteen kulloisenkin k ytt tilan Keltainen LED jatkuva palami nen Latauslaite on k ytt valmis Vihrea LED nopea vilkkuminen Akkua ladataan maksimivirralla gt Vihre LED hidas vilkkuminen Akkua ladataan v hennetyll vir ralla Lilon on ladattu 80 n ver ran Vihrea LED jatkuva palaminen Lataus on saatu paatokseen tal sit el aloiteta uudelleen koska nykyinen varaustila on yli 80 AE Punainen LED vilkkuminen Yleinen vikailmoitus esim epa taydellinen kosketus oikosulku akku vioittunut yms Punainen LED jatkuva palami nen o Akun lampotila on sallittujen raja arvojen ulkopuolella DURADRIVE EIN 7 Saadot A Loukkaantumisvaara p Tee saatoja vain silloin kun sahkotyokalu on kyt ketty pols paalta HUOMIO 7 1 Py rint suunnan vaihtaminen 1 3 e Kytkin vasemmalle py rint my t p iv n e Kytkin oikealle py rint vastap iv n 8 Ter kiinnitin lis laitteet IN Loukkaantumisvaara p Ota akku aina pois koneesta ennen kuin alat te kem n koneeseen liittyvi t it VAROITUS 8 1 Ter istukka Ter istukka mahdollistaa ter n nopean vaihdon NO Kuumentunut ja terava tera Loukkaantumisvaara p Al k yt tylsi tai viallisi
46. ov m kabelem a na aku mul torov n ad bez s ov ho kabelu DURADRIVE CCZ 2 2 Bezpecnostni pokyny specifick pro dan n ad Pokud prov d te pr ce p i kter ch m e roub narazit na skryt elektrick veden dr te n ra d pouze za izolovan plochy rukojeti Pokud se roub dostane do kontaktu s veden m pod nap t m mohou se pod nap t m ocitnout i kovov s ti n ad co m e m t za n sledek z sah elektrick m proudem Pou vejte vhodn vyhled vac n stroje k vyhled n skryt ch nap jec ch veden nebo k pr ci p izv te z stupce m stn rozvodn spo le nosti Kontakt n stroje s veden m je vede elektrick nap t m e v st kvzniku po ru a razu elektrick m proudem Po kozen plyno v ho veden m e v st k v buchu Naru en vo dovodn trubky zp sob v cn kody 0900 Pou vejte vhodn osobn ochrann pom cky ochranu sluchu ochrann br le respir tor p i innostech kdy doch z ke vzniku prachu pra covn rukavice p i opracov v n hrub ch materi l nebo p i v m n n stroje POZOR Elektrick n ad se m e zabloko vat a zp sobit n hl zp tn r z Okam it ho vypn te Dr te elektrick n ad pevn v ruce P i rou bov n nastavte spr vn kroutic moment Bud te p ipraveni na siln reak n moment kter je zp soben ot kami elektrick ho n
47. p skovan rouby P sky se rouby skladujte v dy v origin ln m ba len Pracujte v dy v prav m hlu proti upev ovan desce 10 1 dr ba z sobn ku Z sobn k v podstat nevy aduje dnou dr bu Po dlouhodob j m pou v n jej doporu ujeme vy istit tlakov m vzduchem Z sobn k je mo no mazat v oblasti veden sani viz obr zek 12b P ed i t n m demontujte z sobn k jak je pops no v p ede l ch bodech P ed i t n m vyjm te ze z sobn ku p sek se Srou by jak je pops no v l nku 9 4 lt Vysunuti pasku gt Z sobn k sejm te ze Sroubovakul Demont san gt Hloubkov doraz 9 2 zatla te do sk n tak aby areta n tla tko 12 1 bylo na rovni zna ky pro demont san 12 2 viz obr 12al p Stlacte areta n tla tko 12 1 a sou asn vy t hn te san ze z sobn ku viz obr 12b DURADRIVE CZ p Stiskn te tla tko 9 1 a sou asn uvoln te hloubkov doraz viz obr 12c Demont transportn p ky p Stiskn te tla tko 13 1 a sou asn jej vysu te viz obr 13a p Uvoln n tla tko 13 1 obr 13b s trans portn p kou 13 2 a pru inou 13 3 vyjm te ze san obr 13c p Jednotliv d ly vy ist te vadn nebo opotrebo van dily vym te a smontujte v obr cen m sle du P i zp tn mont i trasportn p ky do san dbejte na spr vn usazen pru inky
48. p Despu s coloque el alojamiento en la caja de engranajes El rebajo del alojamiento debe en cajar apreciando por el o do en los resaltos de la caja de engranajes p El alojamiento se puede posicionar por 30 gra dos Deposici n del alojamiento gt Avanzando fuertemente quite con cuidado el alojamiento de la caja de engranajes Ajuste de la longitud del tornillo p Presionando la tecla 9 1 se puede correr y meter el tope de profundidad 9 2 y as ajustar la longitud requerida de los tornillos Substraiga la longitud ajustada de los tornillos en las partes laterales del tope 9 3 Inserci n del cintur n con tornillos gt Pase el cintur n con tornillos 10 3 primero por el conducto inferior de la succi n donde el tornillo entra en la posici n laboral Aseg rese por medio de tiro suave que el cintu r n est insertado correctamente Revise que el primer tornillo est en el eje de atornilladura ver imagen 10 Ajuste la profundidad necesaria de la atornilla dura por medio de la rueda 10 1 p Los tornillos girando a la derecha se encajan m s profundo girando a la izquierda adelantan En el indicador de preselecci n 10 2 se puede substraer la posici n actual del ajustaje Despu s de ajustar ponga un tornillo para probar y por medio de la rueda 10 1 reajuste eventual mente la profundidad Cada cambio de ajustaje co rresponde a un movimiento de tope de 0 1 mm 32 Recomendamos
49. peep peep vez remettre la machine en marche La batterie Li ion est surchauff e ou defectueuse peep peep peep Contr lez sa capacit de fonction nement avec le chargeur avec la batterie refroidie 26 11 Entretien et maintenance NA Risques de blessures choc lectrique p Retirez systematiquement la batterie de la ma chine avant tous les travaux de maintenance et d entretien p Tous les travaux de maintenance et de r para tion n cessitant une ouverture du carter moteur doivent uniquement tre effectu s par un atelier de service apres vente agree AVERTISSEMENT sige Seuls le fabricant et un atelier homo logu sont habilit s a effectuer toute r paration ou service Voir conditions www festool fr services EKAT Utilisez uniguement des pieces Fes TT tool d origine Reference sur ai www festool fr services Respecter les consignes suivantes Maintenir les ouvertures d a ration sur l outil electrique d gag es et dans un tat propre afin de garantir le refroidissement Maintenir les contacts de raccordement sur lou til lectrique le chargeur et la batterie dans un etat propre Remarques concernant les batteries Stockage dans un endroit sec et frais dans une plage de temperature comprise entre 5 C et 25 e Prot ger les batteries contre Uhumidit et l eau ainsi que contre la chaleur Ne pas laisser les batteries d charg
50. se punkt 9 1 b Hvordan ta ut b nd gt B ndet tas ut med et trekk i oppretning bildet 111 O eller med et trykk p transportspaken og med et sammentidig trekk p b ndet i ned retning bildet 111 8 10 Arbeidstiltak Beholderen skal ikke holdes i omr det til dybde stoppet Hver skruing fast av skruen m fullfgres Hvis skruing er brudd av eller trykket er lgsnet ved skruing fast kan dette fgre til en ikke tilfredstil lende funksjon p maskinen Band med skruer kan skiftes kun n r maskinen er sl tt av ingen fall skal du bruke beholderen p en annen m te enn p m ten som er beskrevet i denne bruksanvisningen Bruk kun originale skruebits Bruk kun originale b nd med skruer Band med skruer skal alltid lagres i den originale pakken Alltid arbeid i en rett vinkel imot festingsplaten 10 1 Beholderens vedlikehold Beholderen krever ikke noen vedlikehold Etter en langvarig bruk anbefaler vi rense den med trykk luft Beholderen m smgres i omr et ved sledefgringen se figur 12b Demonter beholderen f r rensing slik som er be skrevet I tidligere punkter Ta b ndet med skruer ut av beholderen f r rensing slik som er beskrevet i artikkelen 9 4 lt Hvordan ta ut Ta beholderen av skrumaskinen Demontering av skinner b Trykk dybdestoppet 9 2 i boksen slik at stopptrykket 12 11 er p niv et av en merking for demontering av skinner 12 2
51. tenham recebido instru es relativamente uti lizacao da ferramenta e dos perigos dai resultan tes Crian as n o podem utilizar a ferramenta nem brincar com a mesma Nao abrir o acumulador nem o carregador Proteger o carregador de pecas met licas p ex limalhas met licas ou l quidos Nao utilizar fontes de alimentacao ou acumula dores de outros fabricantes para operar a ferra menta el trica de acumulador N o utilizar carregadores de outros fabricantes para carre gar os acumuladores A utilizac o de acess rios nao previstos pelo fabricante pode causar um choque el trico e ou acidentes graves Proteger o acumulador de calor gt 50 C p ex tamb m de uma exposic o prolongada ao sol e do fogo Nunca apagar acumuladores de Lilon em com bust o com agua Utilizar areia ou uma cobertu ra extintora de inc ndios Verificar regularmente a ficha e o cabo para evi tar qualquer perigo e em caso de danificacao mandar substitui los numa oficina de Servico Apos Venda autorizada Se nao estiver a utilizar o carregador retire a fi cha da tomada 2 4 Valores de emiss o Os valores determinados de acordo coma EN 60745 sao tipicamente N vel de press o ac stica Lon 78 dB A N vel de pot ncia ac stica Lwa 89 dB A Incerteza K 3 dB Usar proteccao auditiva N vel de emiss o de vibrac es aj soma vectorial em tr s direcc es e incerteza K determinados de acordo com a n
52. zasila nia Nie wyrzucac z odpadami z gospodarstwa domowego Zalecenie wskazowka Napiecie wyjsciowe gt Szybkie tadowanie maks PE Dopuszczalny zakres temperatur 0 Klasa zabezpieczenia Czasy tadowania Pojemno E Ciezar 2 Wskazowki dotyczace bezpieczen stwa 2 1 Ogolne zalecenia bezpieczenstwa Ostrzezenie Nalezy przeczytac wszystkie AN zalecenia bezpieczenstwa pracy i instruk cje Nieprzestrzeganie ostrzezen i instrukcji moze spowodowac porazenie elektryczne pozar oraz lub ciezkie obrazenia Wszystkie zalecenia odnosnie bezpieczenstwa pracy i instrukcje nale y zachowa do wykorzysta nia w przysz o ci 76 U ywane w zaleceniach bezpiecze stwa pracy po j cie Narz dzie elektryczne odnosi si do narz dzi elektrycznych zasilanych z sieci z przewodem zasilaj cym i do narz dzi elektrycznych zasilanych z akumulatora bez przewodu zasilaj cego 2 2 Zalecenia bezpiecze stwa w a ciwe dla urz dzenia Podczas wykonywania prac przy kt rych ruba mo e zetkna si z ukrytymi przewodami prze wodzacymi prad nale y chwyta urzadzenie wy acznie za izolowane powierzchnie uchwy t w Po zetkni ciu ruby z przewodem przewo dzacym napi cie metalowe cz ci urz dzenia mog tak e znale si pod napi ciem i doprowa dzi do pora enia pradem U y odpowiednich wykrywaczy aby namierzy ukryte przewody zasilajace lub wezwa miej scowy zak ad
53. 1 2 gt 1 3 gt 1 4 p 1 2 1 2 Ho 6 gt 1 3 gt 1 4 AUTO p 1 2
54. 9 1 b Retirar o cinto p Ocintoretira se puxando o apenas na direccao para cima Figura 11 O ou pressionando a alavanca de transporte e puxando o cinto na di recc o para baixo simultaneamente Figura 11 O 10 Instrucoes de trabalho O dep sito n o pode ser segurado na rea do ba tente de profundidade Sempre necessario terminar a fixac o de para fusos Uma fixacao interrompida ou uma pressao solta durante a fixacao pode causar um funciona mento insuficiente da m quina Os cintos com parafusos sobressalentes poder o ser substituidos apenas se a m quina estiver desligada Nunca use o dep sito de uma forma diferente da forma descrita neste Manual de uso Use apenas os bits aparafusadores originals Use apenas os parafusos de cinto originals Armazene os cintos com parafusos sempre na embalagem original Trabalhe sempre em angulo recto contra a placa fixada 10 1 Manutenc o do dep sito Em principio o dep sito n o necessita de nenhuma manutencao Depois de uso prolongado aconse lhamos limp lo com ar de pressao O adaptador do dep sito de parafusos pode ser lu brificado no respectivo elemento da corredica ver ilustrac o 12b Antes da limpeza desmonte o dep sito como des crito nos pontos anteriores Antes da limpeza retire o cinto com parafusos do dep sito como descrito no artigo 9 4 lt Retirar o cinto gt Retire o dep sito da aparafusadora Desmon
55. 92 9 3 Krok for upphangning och klammor Med hj lp av kl mmorna 6 11 kan borr skruvdra garen h ngas p arbetskl derna det g r att f sta den med hj lp av skruvarna 6 2 p maskinen till h ger eller till v nster se bild 6 Borr skruvdragaren r utrustad med en krok 7 1 som tjanar till att tillfalligt h nga upp maskinen Den kan f stas pa maskinens h gra eller v nstra sida med hj lp av skruvarna 7 2 se bild 7 9 4 Skruvmagasin Magasinet m jligg r att arbeta oavbrutet utan on diga pauser Montering av magasinet gt Avl gsna f rst djupstoppet 4 1 tillsatshalla ren 4 2 och tillsatsen som beskrivet i punkt 8 gt Omkopplaren 1 4 st lls i l get MAN p Bit 8 1 s tt p den tills den hakar i spindelns sexkantsfaste b Sedan s tts magasinet p fordelarskapet Det skall h ras n r magasinet faller p plats i f rde larsk pets utgang p Magasinet kan vridas I 30 Uttagning av magasinet gt Genom att kraftigt dra tas magasinet ut ur for delarskapet Installning av skruvningslangd gt Med ett tryck p knappen 9 1 gar det att dra ut och skjuta in djupstoppet 9 2 och i och med det justera in nskad skruvningsl ngd Den installda skruvningslangden lases av pa stop pets sidor 9 3 Isattning av skruvband b Bandet med skruvar 10 3 dras f rst igenom magasinets nedre ledning sedan genom sl dens ledning d r skruven hamnar driftsl ge Med en
56. Bild 12c Demontage des Transporthebels b Taste 13 1 dr cken und gleichzeitig in Pfeil richtung schieben siehe Bild 13a p Die frei gewordene Taste 13 1 Bild 13b zu sammen mit dem Transporthebel 13 2 und mit der Feder 13 3 aus dem Schlitten entneh men Bild 13c p Dieeinzelnen Teile reinigen defekte oder abge nutzte Teile auswechseln und danach in umge kehrter Reihenfolge montieren CD DURADRIVE Beim Wiedereinbau des Transporthebels in den Schlitten auf den korrekten Sitz der Fe der 13 3 im Transporthebel achten Eine fehlerhafte Montage kann den Schrauben gurttransport storen 10 2 Akustische Warnsignale Akustische Warnsignale ertonen bel folgenden Be triebszustanden und die Maschine schaltet ab c Akku leer oder Maschine iiberlas tet w Wechseln Sie den Akku Belasten Sie dle Maschine weni ger Maschine ist uberhitzt Nach Abkuhlung k nnen Sie die Maschine wieder in Betrieb neh men Lilon Akkupack ist uberhitzt oder defekt peep peep peep _ Pr fen Sie die Funktionsfahigkeit bei abgek hltem Akkupack mit dem Ladeger t 11 Wartung und Pflege AA Verletzungsgefahr Stromschlag gt Vor allen Wartungs und Pflegearbeiten stets den Akkupack von dem Elektrowerkzeug abneh men p Alle Wartungs und Reparaturarbeiten die ein Offnen des Motorgeh uses erfordern d rfen nur von einer autorisierten Kundendienstwerk stat
57. El equipo se puede encender de diferentes modos a P Ajuste por medio del interruptor 1 3 el giro derecho de la m quina gt Ajuste el interruptor 1 4 en la posici n MAN p Para encender la maquina apriete el interruptor 1 2 y conjuntamente apriete el bit sobre torni lo Por medio del interruptor 1 2 se pueden regular continuamente los giros DURADRIVE CED b b Ajuste por medio del interruptor 1 3 el giro derecho de la m quina gt Coloque el interruptor 1 4 en la posici n AU TO gt La maquina se pondra en marcha apretando el bit sobre el tornillo No es necesario prender el interruptor 1 2 El giro m ximo est regulado autom ticamente c gt Ajuste por medio del interruptor 1 3 el giro iz quierdo de la m quina gt Para encender la m quina apriete el interruptor 1 2 El interruptor MAN AUTO 1 4 est en posici n libre Por medio del interruptor 1 2 se pueden regular continuamente los giro En caso de ajustar por medio del interruptor 1 2 el giro izquierdo el taladro atornillador se puede poner en marcha solo apretando el inte rruptor sin presi n adicional sobre el bit Pues para destornillar los tornillos no es nece sario desmontar el tope de profundidad 9 2 El tope de profundidad Girando el tope de profundidad se puede ajustar la profundidad de atornillado ver imagen 5 La exactitud de reglaje es quiz 0 1 mm el tornillo se encalva m s
58. Felaktigt montage kan leda till att trans portbandet inte kommer att fungera 10 2 Akustiska varningssignaler Vid foljande situationer h rs varningssignaler och verktyget kopplas fr n Tomt batteri eller verbelastad lt maskin peep Byt ut batteriet Minska belastningen p maski nen 20 Maskinen ar overhettad Efter avkylning kan maskinen tas peep peep drift igen Li jon batterierna r verhettade eller defekta peep peep peep Kontrollera funktionen med bat teriladdaren n r batterierna har kylts av 11 Underh ll och sk tsel NA Risk for personskada elstot p Ta alltid ut batteripaketet ur maskinen fore alla typer av underh ll och maskinv rd p Allt underhalls och reparationsarbete som kr ver att motorns h lje ppnas f r endast utfo ras av beh riga serviceverkst der VARNING aam Service och reparation ska endast ut a f ras av tillverkaren eller serviceverk stader Se f ljande adress www festool se service Anvand bara Festools originalreserv delar Art nr nedan www festool se service Observera foljande 93 S DURADRIVE Hall ventilationshalen fria och rena sa att maski nen f r tillr cklig kylning Hall anslutningskontakterna pa maskin batteri laddare och batteri rena Anvisningar f r batteri F rvara utrustningen p en torr sval plats i en temperatur mellan 5 C och 25 C Skydda batteri
59. No at www festool com service Note the following information Keep the ventilation slits on the machine free and clean to ensure adequate cooling Keep the contacts on the machine charger and battery pack clean Information on battery packs Store in a cool dry place at a temperature be tween 5 C and 25 C Protect battery packs from moisture water and heat Do not leave flat battery packs in a charger dis connected from the mains power supply for lon ger than one month Danger of deep discharge If you intend to store li ion battery packs for lon ger periods without use you should charge them to 40 capacity approx 15 min charging time To avoid short circuits the battery pack should be stored in the packaging supplied Significantly shorter operating times after each charge indicate that the battery pack is worn and should be replaced with a new one 12 Environment Do not dispose of the device in house hold waste Recycle devices accesso ries and packaging Observe applica ble national regulations DURADRIVE EU only In accordance with European Directive on waste electrical and electronic equipment and im plementation in national law used electric power tools must be collected separately and handed in for environmentally friendly recycling Return used or faulty battery packs to your local specialist retailer Festool after sales service or nearest public waste m
60. Span de bit 4 3 in de houder vast gt Daarna op de overbrengingskast de diepteaan slag zetten zoals onder punt 9 2 staat om schreven 8 2 Bit wisselen Voor de wisseling van de bit 1 6 kunt u de diepte aanslag 1 5 gebruiken p De diepteaanslag op de bit zetten zie afb 4b Door de diepteaanslag met bit te klemmen en gelijktijdig te trekken kan de bit uitgetrokken worden gt Zet daarna in de houder een nieuwe bit 9 Het werken met de machine 9 1 In uitschakelen 1 2 Door de schakelaar 1 2 enkel in te drukken wordt de machine niet aangezet het is geen machinegebrek Na het inschroeven tot de gewenste diepte schakelt de machine zelf uit De machine kan op verschillende wijze worden aangezet a b Met de schakelaar 1 3 de rechtsloop van de machine instellen DURADRIVE ND De schakelaar 1 4 in positie MAN zetten gt Om de machine aan te zetten de schakelaar 1 2 inschakelen en gelijktijdig met de bit tegen de schroef aandrukken Met de schakelaar 1 2 kan het toerental traploos worden geregeld b Met de schakelaar 1 3 de rechtsloop van de machine instellen gt De schakelaar 1 4 in positie AUTO zetten p Om de machine aan te zetten de bit tegen de schroef aan te drukken De schakelaar 1 2 hoeft niet te worden ingescha keld Het maximale toerental wordt automatisch ingesteld c b Met de schakelaar 1 3 de linksloop van de machine instellen gt
61. TCL3 Ar for CE markning 2013 Vi forklarar pa eget ansvar att denna produkt upp fyller alla krav enligt foljande direktiv normer eller normgivande dokument 2004 108 EG 2006 95 EG 2011 65 EU EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 99014 1 EN 55014 2 Festool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen ope GA ol CATA hal Dr Johannes Steimel Chef for forskning utveckling teknisk dokumenta tion 2014 11 06 Alkuperaiset kayttoohjeet 1 Tunnukset Tunnus Merkitys Varoitus yleisest vaarasta S hk iskuvaara Lue k ytt opas turvallisuusohjeet K yt kuulosuojaimia K yt suojak sineit K yt hengityssuojainta K yt suojalaseja l h vit kotitalousj tteiden mukana Ohje vihje VOX 000005 DP Kasittelyohje gt OESIE ja verkkotaajuus Lahtojannite s Pikalataus maks i Sallittu l mp tila alue 0 Suojausluokka Latausajat 7 Kapasiteetti 5 Paino 2 Turvaohjeet 2 1 Yleiset turvaohjeet Varoitus Lue kaikki turva ja kayttooh AN jeet Varoitusten ja ohjeiden noudattamisen laiminly nti voi aiheuttaa s hk iskun tuli palon ja tai vakavia vammoja S ilyt kaikki turvaohjeet ja k ytt ohjeet myo hemp tarvetta varten Turvaohjeissa k ytetty termi sahkotyokalu tar koittaa verkkok ytt isi s hk ty kaluja verkko johdon kanssa ja akkuk ytt isi s hk ty kaluja il man verkkojohtoal 2 2 Konekohtaiset turv
62. ad a m e zp sobit poran n Elektrick n ad nepou vejte v de ti nebo ve vlhk m prost ed Vlhkost v elektrick m n ad m e zp sobit zkrat a po r Sp na zap vyp nezaji ujte v zapnut poloze Spojen m z sobn ku a aku roubov ku vznik za zen pro kter plat bezpe nostn p edpisy a a pokyny pro aku roubov k 2 3 Specifick bezpe nostn pokyny pro aku mul tor a nab je ku Tuto nab je ku mohou pou vat osoby se sn eny mi fyzick mi smyslov mi Ci ment ln mi schop nostmi snedostatkem zku enost a v domost pouze pod dohledem nebo pokud byly instruovany ohledn bezpe n ho pou it n ad a ch pou hroz c nebezpe D ti nesm toto n ad pou vat nebo si s n m hr t 99 CCZ DURADRIVE Akumul tor a nabijecku neotvirejte Chra te nab je ku p ed kovovymi sticemi napf kovov mi Sponami nebo kapalinami K provozu akumul torov ho elektrick ho n ra di nepou vejte dn s ov zdroje nebo ciz akumul tory K nab jen akumul toru nepouzi vejte dn ciz nab je ky Pou v n p slu en stv neschv len ho v robcem m e vest k elektrick mu razu a nebo t k mu poran n Akumul tor chra te p ed horkem gt 50 C nap tak p ed trval m slune n m z en m a ohn m Ho c lithium iontove akumul tory nikdy nehas te vodou Pou ijte p sek
63. afvalverwerkingspunten retourneren Geldende voorschriften in acht nemen Accu s dienen bij te ruggave ontladen te zijn Accupacks worden zo naar een ordentelijk recyclingpunt afgevoerd Alleen EU Volgens de Europese richtlijn inzake batterijen en accus en de vertaling hiervan In de nationale wetgeving dienen defecte of opgebruikte accu s batterijen gescheiden te worden ingeza meld en op milieuvriendelijke wijze te worden afge voerd Informatie voor REACH www festool com reach 13 Transport De bijgevoegde Li ion accu s voldoen aan de wette lijke eisen Inzake gevaarlijke goederen De in het Li ion accupack aanwezige lithiumequivalentie hoeveelheid ligt onder de geldende grenswaarden en is getest volgens UN handboek ST SG AC 10 11 Rev 3 deel III paragraaf 38 3 Daarom zijn op het Li lon accupack als los onderdeel of geplaatst in een apparaat geen nationale of internationale voorschriften voor gevaarlijke goederen van toe passing De voorschriften voor gevaarlijke goede ren kunnen echter bij het vervoer van meerdere ac cupacks relevant zijn In dat geval kan het noodza kelijk zijn om bijzondere voorwaarden in acht te nemen Bij verzending door derden bijv lucht transport of expeditiebedrijven dienen bijzondere eisen t a v de verpakking en identificatie in acht te worden genomen Bij de voorbereiding van het te verzenden pakket moet contact worden opgeno men met een deskundige inzake gevaarlijke goede ren Houdt u aa
64. alojamiento el cintu r n con los tornillos como se describe en el art culo 9 4 lt Deposici n del alojamiento Saque el alojamiento del taladro atornillador Desmontaje de trineo gt Apriete el tope de profundidad 9 2 en la caja de engranaje de tal modo que el bot n de trin quete 12 1 est en el nivel del signo para el desmontaje de trineo 12 2 ver imagen 12a gt Apriete el bot n de trinquete 12 11 y juntamen te saque el trineo del alojamiento ver imagen 12b b Apriete el bot n 9 11 y juntamente afloje el tope de profundidad ver imagen 12c Desmontaje de la palanca de transporte gt Apriete el bot n 13 1 y juntamente lo extraiga ver imagen 13a p Afloje el bot n 13 1 imagen 13b con palan ca de transporte 13 2 y saque el muelle 13 3 del trineo imagen 13c p Limpie los diferentes componentes y recambie componentes defectuosos o desgastados y montelas en secuencia opuesta Durante el montaje opuesto de la palanca de transporte en el trineo tenga cuidado de asentamiento correcto del muelle de la tecla 13 3 en la palanca de transporte El mon taje incorrecto puede causar la infuncionali dad de transporte de cinturones 10 2 Se ales ac sticas de advertencia Las se ales ac sticas de advertencia se emiten en los siguientes estados de funcionamiento y segul damente la m quina se desconecta Bater a vacia o m quina sobrecar gada peep Cambie
65. atornillas en el r gimen auto m tico ver capitulo 9 1 bl La toma del cintur n gt Latoma del cintur n se ejecuta por medio de un solo paso en direcci n arriba imagen 1110 o apretando la palanca de transporte y juntamen te por el paso de cintur n en direcci n abajo imagen 11 10 Instrucciones de trabajo El alojamiento no se debe sostener en la zona del tope de profundidad Cada atornillado de tornillo hay que terminarse El atornillado suspenso o aflojamiento de acula do durante el atornillado puede causar funci n insatisfactoria de la m quina Los cinturones con los tornillos alojados se pue den recambiar solamente cuando el equipo esta apagado En ning n caso utilice el alojamiento de diferente modo que el descrito en este manual de uso Utilice exclusivamente los bits de atornillar origi nales Utilice exclusivamente tornillos pletina origina les Almacene los cinturones con tornillos se siem pre en el embalaje original Trabaje siempre en posici n vertical a la placa fi Jada 10 1 Mantenimiento del alojamiento El alojamiento no requiere ning n tipo de manteni miento Despu s del uso a largo plazo recomenda mos limpiarlo por medio de aire de presi n El alojamiento debe lubricarse en el espacio de la gu a de carriles v ase figura 12b Antes de limpiarlo desmonte el alojamiento como se describe en los puntos antecedentes Antes de limpiarlo saque del
66. es pendant plus d un mois env dans le chargeur si le char geur est d branch du secteur Risque de d charge profonde Si des batteries Li lon doivent tre stock es sans tre utilis es pendant une p riode prolong e il convient de les charger a 40 de leur capacit dur e de charge env 15 minutes Pour viter les courts circuits il convient de stocker le bloc batterie dans l emballage fourni Une dur e d utilisation nettement raccourcie apres chaque charge indique que la batterie est usag e et qu elle doit tre remplac e par une batterie neuve 12 Environnement Ne pas jeter l appareil avec les or dures m nag res Eliminer l appa reil les accessoires et les emballages de facon compatible avec l environne ment Respecter les prescriptions na tionales en vigueur Uniquement UE d apres la directive europ enne relative aux appareils lectriques et lectroniques usag s et sa transposition en droit national les ou tils lectriques usag s doivent tre collect s a part et recycl s de mani re cologique par les filieres de recyclage type DEEE Remettre les batteries usagees ou defectueuses au commerce specialise au service apres vente Festool ou aux installations de gestion de d chets publiques sp cifi es respecter les directives en vi gueur Les batteries doivent tre rendues char g es Les batteries sont ainsi achemin es vers un recyclage appropri Uniquement UE d apres
67. fa ons de mettre la machine en marche 24 a gt A l aide du commutateur 1 3 ajustez la rota tion de la machine a droite gt Ajustez le commutateur 1 4 dans la position MAN p Pour mettre la machine en marche pressez l in terrupteur 1 2 et en m me temps appuyez sur la vis avec l embout Utilisez le commutateur 1 2 pour r gler la vitesse de rotation b gt A l aide du commutateur 1 3 ajustez la rota tion de la machine droite gt Ajustez le commutateur 1 4 dans la position AUTO Pour mettre la machine en marche poussez Uembout sur la vis Il n est pas n cessaire d allumer le commutateur 1 21 La vitesse maximale de rotation est r gl e automatiquement c gt A l aide du commutateur 1 3 ajustez la rota tion de la machine gauche gt Pour mettre la machine en marche appuyez sur l interrupteur 1 2 Le commutateur MAN AUTO 1 41 se trouve dans une des positions La vitesse de rotation est r glable a l aide de linter rupteur 1 2 Si la rotation a gauche est r gl e l aide de l in terrupteur 1 2 la visseuse peut tre mise en marche par un simple appui sur l interrupteur sans pression suppl mentaire sur l embout La but e de profondeur ne doit donc pas tre d mont e pour d visser les vis 9 2 But e de profondeur La profondeur de vissage est r gl e par rotation de la but e de profondeur 1 5 voir fig 5 Exacti tude de r gla
68. kapasiteetistaan noin 15 min latausaika Oikosulkujen v ltt miseksi akkua kannattaa s l lytt oheisessa pakkauksessaan Huomattavasti lyhentynyt k ytt aika latausker tojen j lkeen on merkki siit ett akku ei toimi en kunnolla ja t ytyy korvata uudella 12 Ymp rist l heit k yt st poistettua konetta talousj tteiden joukkoon Toimita ko neet tarvikkeet ja pakkaukset ymp rist s st v n kierr tyspisteeseen Noudata voimassaolevia kansallisia m r yksi Vain EU Eurooppalaisen s hk ja elektroniikka laiteromua koskevan direktiivin ja sit vastaavan maakohtaisen lains d nn n mukaisesti k yt st poistetut s hk ty kalut t ytyy ker t erilleen ja toi mittaa ymp rist s st v n kierr tykseen Palauta k yt st poistetut tai vialliset akut am mattiliikkeeseen Festool huoltoon tai valtuutet tuun j tehuoltopisteeseen noudata voimassaolevia m r yksi Palautettavien akkujen j nnite t ytyy purkaa N in akut saadaan toimitettua asianmu kalseen kierr tykseen Vain EU Eurooppalaisen paristoja ja akkuja koske van direktiivin ja sit vastaavan maakohtaisen lain s d nn n mukaisesti k yt st poistetut akut pa ristot t ytyy ker t talteen erikseen ja toimittaa ymp rist s st v n kierr tykseen REACh iin Liittyv t tiedot www festool com reach 13 Kuljetus Toimitukseen sis ltyv t litiumioniakut ovat vaaral lisia esine
69. la bateria Cargue menos la m quina 1 La m quina se ha sobrecalentado Una vez que se haya enfriado la peep peep maquina puede ponerla de nuevo en marcha La bater a de litio se ha sobreca lt lentado o es defectuosa peep peep peep Compruebe el funcionamiento de la bateria ya enfriada con el car gador 11 Mantenimiento y cuidado AN N ADVERTENCIA Peligro de lesiones electrocuci n p Extraiga siempre la bater a de la m quina antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento y conservaci n p Todos los trabajos de mantenimiento y repara ci n que exijan abrir la carcasa del motor tan s lo pueden ser llevados a cabo por un taller au torizado tt age El Servicio de atenci n al cliente y re paraciones solo est disponible por M parte del fabricante o de los talleres de reparaci n encuentre la direcci n mas pr xima a usted en DURADRIVE CED www festool es Servicios Utilice nicamente piezas de recambio Festool originales Despiece en www festool es Servicios 1 FESTOOL Tener en cuenta las siguientes advertencias Mantener despejados y limpios los orificios de ventilaci n de la herramienta el ctrica para ga rantizar su refrigeraci n Mantener siempre limpios los puntos de cone xi n de la herramienta el ctrica el cargador y la bater a Indicaciones de la bateria Almacenarlas en un lugar seco y fresco a una t
70. la directive europ enne relative aux batteries et accumulateurs et sa trans position en droit national les batteries accumula teurs d fectueux ou usag s doivent tre collectes a part et recycles de mani re cologique Informations a propos de REACh www festool com reach 13 Transport Les batteries Li ion comprises sont soumises aux exigences du droit sur les mati res dangereuses La quantit quivalente de lithium contenue dans la batterie Li ion se situe sous les valeurs limites ap plicables et est contr l e d apres le manuel UN ST SG AC 10 11 Rev 3 partie Ill sous paragraphe 38 3 Pour cette raison la batterie Li ion n est sou mise ni en tant que composant individuel ni ins r e dans un appareil aux prescriptions nationales et internationales concernant les matieres dange reuses Les prescriptions concernant les matieres dangereuses peuvent toutefois tre applicables en cas de transport de plusieurs batteries Dans ce cas il peut s av rer n cessaire de respecter des conditions particuli res Pour l envoi par des tiers par ex transport a rien ou entreprise de trans port tenez compte des exigences sp ciales pour DURADRIVE CED l emballage et le marquage Pour la preparation d un colis prenez conseil aupres d un expert pour matieres dangereuses Respectez les autres pres criptions nationales en vigueur Expedier le bloc batterie uniquement lorsque le boitier n est pas endommag Recouvrir les c
71. la visseuse 25 CED DURADRIVE D montage de la glissiere b Poussez la butee de profondeur 9 2 dans le coffret de transmission la touche d arr t 12 1 doit tre au m me niveau avec la marque pour d montage de la glissi re 12 21 voir fig 12a1 gt Appuyez sur la touche d arr t 12 11 et en m me temps retirez la glissiere du reservoir voir fig 12b gt Appuyez sur la touche 9 1 et en m me temps lib rez la but e de profondeur voir fig 12c D montage de la manche de transport gt Appuyez sur la touche 13 1 et retirez la en m me temps voir fig 13a gt Retirez la touche lib r e 13 11 fig 13b avec la manche de transport 13 2 et le ressort 13 3 de la glissi re fig 13c gt Nettoyez toutes les pieces remplacez les pieces d fectueuses ou us es et montez les dans le sens oppos En montant la manche de transport dans la AN glissi re faites attention a bien placer le res sort de la touche 13 3 dans la manche de transport Un montage mal r alis peut cau ser un malfonctionnement du transport des bandes 10 2 Signaux d avertissement sonores Des signaux d avertissement sonores retentissent lors des tats de fonctionnement suivants et la ma chine s arr te Batterie decharg e ou machine ol surcharg e peep Remplacez la batterie R duisez la charge sur la ma chine A La machine est surchauffee Apres refroidissement vous pou
72. laderen Gul LED lyser kontinuerlig Laderen er klar til bruk Grgnn LED blinker raskt Batteriet lades med maksimal strom Gronn LED blinker langsomt Batteriet lades med redusert str m li ion er 80 ladet JE Ua Gr nn LED lyser kontinuerlig Ladingen er avsluttet eller startes ikke p nytt fordi ladeniv et er over 80 AD R d LED blinker Generelle feilvisninger f eks ingen fullstendig kontakt kort slutning defekt batteri osv DURADRIVE CN Rod LED lyser kontinuerlig Batteritemperaturen er utenfor tillatt grenseverdi 7 Innstillinger IN Fare for personskade gt Innstillinger m kun foretas n r elektroverktgyet er sl tt av FORSIKTIG 7 1 Endre dreieretning 1 3 e Bryteren mot venstre hgyregang e Bryteren mot hgyre venstregang 8 Verktoyfeste forsats IN Fare for personskade p Ta ut batteriet for det foretas arbeider pa maski nen ADVARSEL 8 1 Bitsholder Bitsholderen muliggjgrer et hurtig skift av bits NO Varmt og skarpt verktoy Fare for personskade gt Unng bruk av stumpe og defekte verktgy Bruk vernehansker FORSIKTIG Montering av bitsholder gt Bryteren 1 4 skal stilles inn i posisjon MAN gt Bitsholderen 4 2 skal settes fast p den sek skantete pningen til spindelen 4 4 gt holderen skal det festes bitsen 4 3 p Etterp sett dybdestop
73. lt 0 88 mm Tihe kierteiset pikakiinnitysruuvit Kipsilevyt metalliprofiilikiskoihin lt 2 25 mm Porakarkiset pikakiinnitysruuvit Kipsilevyt puurunkoihin Harvakierteiset pika kiinnitysruuvit L atauslaite TCL 3 soveltuu Festoolin akkujen lataamiseen BP BPS ja BPC NiMH NiCd Lilon tunnistetaan automaattises ti vain sis k ytt n N Koneen k ytt j vastaa m r ystenvastai sesta k yt st aiheutuneista vahingoista n ihin kuuluu my s jatkuva teollisuusk ytt DWC18 2500 DWC18 4500 18 V 18 V 0 2500 min 0 4500 min 7 18 Nm 5 14 Nm DIN 3126 150 1173 1 4 DIN 3126 ISO 1173 1 1 kg 1 1 kg 1 2 kg 1 2 kg 1 5 kg 1 5 kg OD Muita latauslaitteeseen ja akkuihin liittyvi teknisi tietoja on annettu sivulla 6 5 Laitteen osat 1 1 Ruuvipalojen pidinura 96 1 2 1 3 Kayttokytkin My t vastap iv n kytkin 1 4 Valintakytkin AUTO MAN 1 5 Syvyydenrajoitin 1 6 Bit 1 7 Eristetyt kahvapinnat harmaan v rinen alue 3 1 LED n ytt 3 2 Johdon kelausura 3a Latauslaitteen sein kiinnitys Osa kuvien tai kuvausten lis tarvikkeista ei kuulu toimitussis lt n Mainitut kuvat ovat k ytt oppaan alussa 6 K ytt notto 6 1 Latauslaitteen johdon kelausura 3 2 Ennen k ytt nottoa johto t ytyy kelata ko konaan auki syvennyksest 6 2 Akun vaihtaminen Akun asennus 2 A Akun irrotus 2 B OD Akku on toimitettaessa v
74. n ad nab jecky a akumul toru udr ujte ist Pokyny pro akumul tory Skladujte na such m chladn m miste p i teplot od 5 C do 25 C Akumul tory chrante a horkem Vybit akumul tory nenech vejte v nab je ce d le ne cca m s c pokud je nab je ka odpojen od s t Nebezpe hlubok ho vybit pred vlhkem vodou Pokud se lithium iontov akumul tory skladuj del dobu bez pou v n m ly by b t nabit na 40 kapacity doba nab jen cca 15 min Aby nedo lo ke zkratu meli byste akumul tor skladovat v obalu kter je sou st dod vky V razn krat doba chodu na jedno nabit aku mul toru signalizuje e je akumul tor opot ebo van a je nutn ho vym nit za nov 12 ivotn prost ed P stroj nevyhazujte do domovn ho odpadu P stroj p slu enstv a obaly odevzdejte k ekologick recyklaci Do dr ujte platn n rodn p edpisy Pouze EU Podle Evropsk sm rnice o odpadn ch elektrick ch a elektronick ch za zen ch a aplikace v n rodn m pr vu se mus vy azen elektrick n ad shroma ovat odd len a mus se ekologicky recyklovat Star nebo vadn akumul tory odevzdejte pro st ednictv m specializovan prodejny z kaznick ho servisu Festool nebo ve ejn sb rny dodr ujte platn p edpisy Akumul tory se mus odevzd vat vybit Akumul tory se takto p ed vaj k dn
75. pro fundo El giro izquierdo el tornillo se encalva menos profundo Despu s de ajustar la profundidad ponga un torni llo para probar y ajuste bien la profundidad El giro derecho Montaje del tope de profundidad gt Coloque el tope de profundidad 4 1 sobre la caja de engranajes 4 51 gt hasta apreciar por el o do el encaje Desmontaje del tope de profundidad gt Saque por fuerza el tope de profundidad de la caja de engranajes 9 3 El gancho para colgar y el agarre para fi jaci n al cintur n El taladro atornillador se puede interinamente ajustar a la ropa de trabajo por medio del agarre para fijaci n al cintur n 6 1 se puede ajustar a la m quina por medio de un tornillo 6 2 por parte derecha o izquierda y por eso es conveniente para diestros y siniestros ver imagen 6 31 CED DURADRIVE El taladro atornillador es equipado por un gancho 7 1 que sirve para colgar ocasionalmente la m quina Se puede fijar a la m quina por parte dere cha o izquierda por medio de un tornillo 7 2 ver imagen 7 9 4 Alojamiento para tornillos El alojamiento posibilita trabajar continuamente sin pausas innecesarias Puesta de alojamiento gt Primero saque el tope de profundidad 4 1 el sujetador de bits 4 2 y el bit como se describe en el punto 8 gt Coloque el interruptor 1 4 en la posici n MAN gt Ponga el bit 8 1 al tope en la apertura seisava da del husillo de taladrar
76. protections ad quates protection auditive lunettes de securite masgue pour les travaux generant de la poussiere gants de pro tection pour les travaux avec des materiaux ru gueux et pour le changement d outils ATTENTION L outil lectroportatif peut se bloguer et provoguer un rebond brusgue Arreter immediatement Tenir l outil electroportatif bien en main R gler correctement le couple pour le vissage S at tendre a un couple lev de reaction qui pourrait causer une rotation de l outil electroportatif et entrainer des blessures Ne pas utiliser l outil electroportatif sous la pluie ou dans une atmosphere humide L humi dit dans l outil electroportatif peut causer un court circuit et provoquer un incendie Ne pas bloquer l interrupteur marche arr t de facon durable Lassemblage du r servoir avec la visseuse sans fil cr e un appareil auquel s appliquent les consignes de s curit pour la visseuse sans fil 21 CED DURADRIVE 2 3 Consignes de s curit specifiques au bloc batteries et au chargeur Ce chargeur peut tre utilis par des personnes aux capacit s physiques sensorielles ou men tales r duites ou presentant un manque d exp riences ou de connaissances si elles sont surveillees ou qu elles ont t instruites pour son utilisation sure et qu elles comprennent les dan gers qui en r sultent Les enfants ne doivent pas utiliser la machine ou jouer avec Ne pas ouvrir la batt
77. spostamento dell arresto di 0 1 mm Raccomandiamo di avvitare In regime automati co vedi punto 9 1 bl Rimozione della cinghia gt La cinghia viene rimossa tirando verso l alto fig 11 O o premendo la levetta di trasporto e tirando contemporaneamente la cinghia verso Il basso fig 11 DURADRIVE CID 10 Istruzioni di lavoro Il caricatore viti non pu essere impugnato nella zona dell arresto di profondit Ogni serraggio delle viti deve essere completo Il serraggio interrotto o una riduzione della pres sione durante il serraggio pu portare ad un fun zionamento insoddisfacente dell utensile Le cinghie con viti si possono sostituire solo se l utensile e spento Non utilizzare In nessun caso Il caricatore viti In maniera diversa da quella descritta nelle pre senti Istruzioni per l uso Utilizzare solo inserti originali Utilizzare solo viti con cinghia originali Conservare le cinghie con le viti sempre nellim ballaggio originale Lavorare sempre nell angolo destro rispetto al pannello fissato 10 1 Manutenzione del caricatore Viti Il caricatore viti non ha bisogno di nessuna manu tenzione Dopo l utilizzo prolungato consigliamo di pulirlo con aria compressa La lubrificazione del caricatore viti deve essere ef fettuata sulle guide di scorrimento vedere la figu ra 12b Prima di pulire smontare il caricatore viti come de scritto nel punti precedenti Prima di pulir
78. the primary applications of the power tool Increase possible for other applications with other Insertion tools or If not maintained adequately Take note of idling and downtimes of machine 3 Intended use The drywall screwdriver is designed for the follow Ing works DWC 18 2500 Gypsum fibreboards on metal and wooden con structions Drywall screws with milling ribs Chip boards OSB on wooden constructions bis D mm Wood construction and chip board screws up to dia 9 mm DWC 18 4500 Gypsum plaster boards on metal profile rails lt 0 88 mm Drywall screws with fine thread Gypsum plaster boards on metal profile rails lt 2 25 mm Drywall screws self drilling Gypsum plaster boards on wooden constructions Drywall screws with coarse thread Charger TCL 3 suitable for charging Festool battery packs BP BPS and BPC NiMH NiCd li ion are recognised automat ically Indoor use only The user is liable for improper or non in tended use this also includes continuous In dustrial operation DWC18 2500 DWC18 4500 18 V 18 V 0 2500 min 0 4500 min 7 18 Nm 5 14Nm DIN 3126 ISO 1173 1 4 DIN 3126 ISO 1173 1 1 kg 1 1 kg 1 2 kg 1 2 kg 1 5 kg 1 5 kg Speed specifications with fully charged battery pack Further technical data on the charger and battery packs can be found on page 6 DURADRIVE 5 Machine features 1 1 Bit store 1 2 On Off switch 1 3 Right left switc
79. 1 3 py rimi nen my t p iv n p Aseta valintakytkin 1 4 asentoon AUTO p Kone kytkeytyy p lle painettaessa ruuvipalalla ruuvia K ytt kytkint 1 2 el tarvitse painaa P lle aset tuvat automaattisesti maksimikierrokset c p Aseta suunnanvaihtokytkimell 1 3 py rimi nen vastap iv n gt Kytke kone p lle painamalla k ytt kytkint 1 21 Valintakytkin MAN AUTO 1 4 voi olla miss ta hansa asennossa Kierroksia voi s t portaattomasti k ytt kytki mell 1 2 O Jos suunnanvaihtokytkimell 1 2 on asetettu py riminen vastap iv n voidaan ruuvinv n nin k ynnist painamalla vain k ytt kytkint painamatta ruuvia ruuvipalalla Ruuvien irrottamista varten ei syvyydenrajoltin ta tarvitse irrottaa 9 2 Syvyydenrajoitin Ruuvaussyvyys s det n syvyydenrajoitinta kier t m ll kts kuva 5 S t tarkkuus on noin 0 1 mm Kiert minen ruuvaus syvemmalle vasemmalle Kiert minen ruuvaus pienemp n syvyy oikealle teen Syvyyden s d n j lkeen kokeile ruuvausta yhdell ruuvilla ja tarkenna syvyys 98 Syvyydenrajoittimen asennus p Aseta syvyydenrajoitin 4 1 voimansiirtokote loon 4 5 niin ett se napsahtaa kuuluvasti Syvyydenrajoittimen irrottaminen p Veda syvyydenrajoitin irti voimansiirtokotelosta 9 3 Ripustuskoukku ja vy kiinnitin Vy kiinnittimell 6 1 voidaan ruuvinv nnin ri pustaa v liaikaisesti ty puku
80. 2004 108 EG 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 2 EN 55014 1 EN 55014 2 Latauslaite Sarjanumero TCL 3 10002345 10004911 CE hyv ksynt merkinn n vuosi 2013 T ten vakuutamme vastaavamme siit ett t m tuote on seuraavien direktiivien normien tai normi asiakirjojen asiaankuuluvien vaatimusten mukal nen 2004 108 EY 2006 95 EY 2011 65 EU EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 55014 1 EN 55014 2 Festool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen ope A ol PDA al Dr Johannes Steimel Tutkimus ja tuotekehitysosaston sek teknisen dokumentoinnin p llikk 2014 11 06 Original brugsanvisning 1 Symboler Symbol Betydning Advarsel om generel fare Advarsel om elektrisk stgd Brugsanvisning lees sikkerhedsanvisnin gerne Brug hgrevaern Brug beskyttelseshandsker Brug ndedr tsv rn Brug beskyttelsesbriller M ikke bortskaffes sammen med almin deligt husholdningsaffald Tip Bemeerk Handlingsanvisning GE eeng og netfrekvens lt Udgangsspanding TOM 0090 9e gt gt Hurtigladning maks i Tilladt temperaturomr de 0 Sikkerhedsklasse Opladningstider E Kapacitet 5 Vaegt 2 Sikkerhedsanvisninger 2 1 Generelle sikkerhedsanvisninger Advarsel Laes alle sikkerhedsanvisninger AN og gvrige anvisninger Overholdes anvisnin gerne ikke er der risiko for elektrisk st d brand og eller alvorlige kv stelser Opbevar alle sikkerhed
81. 3 apto para cargar los acumuladores Festool BP BPS y BPC NiMH NiCd Li lon se detectan de forma autom tica solo para uso interno El usuario ser responsable de cualquier uti lizaci n indebida como tal se considera el funcionamiento industrial continuado DWC18 2500 DWC18 4500 18 V 18 V 0 2500 rpm 0 4500 rpm 7 18 Nm 5 14 Nm 1 4 DIN 3126 ISO 1173 1 1 kg 1 1 kg 29 CED DURADRIVE Taladro atornillador para pladur Peso con tope de profundidad sin la bater a Peso incluyendo alojamiento para herramien tas sin la bater a DWC18 2500 DWC18 4500 1 2 kg 1 2 kg 1 5 kg 1 5 kg N mero de revoluciones con la bater a totalmente cargada En la p gina 6 se indican m s datos t cnicos del cargador y de las bater as 5 Componentes 1 1 Compartimento para puntas de destorni llador 1 2 Interruptor de conexi n y desconexi n 1 3 Interruptor de giro derecha izquierda 1 4 Interruptor AUTO MAN 1 51 Tope de profundidad 1 6 Punta de destornillador 1 7 Superficies de agarre con aislamiento zona sombreada en gris 3 1 LED 3 2 Enrollacables 3a Fijaci n mural del cargador Los accesorios representados o descritos no for man parte ntegra de la dotaci n de suministro Las figuras indicadas se encuentran al principio del manual de instrucciones 6 Puesta en servicio 6 1 Enrollacables del cargador 3 2 Antes de la puesta en servicio extraer el ca ble
82. 5 m s Les valeurs d mission indiqu es vibration bruit sont destin es a des fins de comparaisons entre les outils Elles permettent galement une estimation pro visoire de la charge de vibrations et de la nul sance sonore lors de l utilisation et repr sentent les principales applications de l outil lectrique Cependant si la ponceuse est utilis e pour d autres applications avec d autres outils de travail ou est insuffisamment entretenue la charge de vibrations et la nuisance sonore peuvent tre nette ment sup rieures Tenir compte des temps de ra lenti et d immobilisation de l outil 3 Utilisation en conformite avec les instructions La visseuse pour placoplatre est appropri e pour les travaux sulvants DWC 18 2500 Plaques de placopl tre sur ossatures m tal liques et bois Vis de fixation rapide avec ner vures de fraisage Panneaux agglom r s OSB sur ossatures bois Vis a bois et vis pour panneaux agglom r s jusqu 5 mm DWC 18 4500 Plaques de placopl tre sur ossatures m tal liques rails lt 0 88 mm Vis de fixation rapide a filetage a pas fin Plaques de placopl tre sur ossatures m tal liques rails lt 2 25 mm Vis de fixation rapide a pointe de percage Plaques de placopl tre sur ossatures bois Vis de fixation rapide a pas grossier Le chargeur TCL 3 convient pour la charge des batteries Festool BP BPS et BPC NiMH NiCd Li lon sont d tect
83. 6 Bit 1 7 Izolovan plochy pro uchopen oblast vyzna en edou barvou 3 1 Kontrolka LED 3 2 Navij k kabelu 3a Upevn n nab je ky na ze Nektere vyobrazen nebo popsan p slu enstv nen sou sti dod vky Uveden obr zky se nach zej na za tku n vodu k pou it 6 Uveden do provozu 6 1 Nav jen kabelu nab je ky 3 2 P ed uveden m do provozu je nutn cel ka bel odvinout z prohlubn 6 2 V m na akumul toru Nasazen akumul toru 2 A Vyjmut akumul toru 2 B Akumul tor je p i dod n ihned p ipraven k pou it a ze ho kdykoli nab jet 6 3 Nab jen akumul toru 3 LED 3 1 nab je ky indikuje p slu n provozn stav nab je ky LED Zluta sviti trvale Nabijecka je pripraven k provozu LED zelena rychle blik Akumulator se nabiji maximalnim proudem LED zelena pomalu blik Akumulator se nabiji omezenym proudem lithium iontovy akumu lator je nabity na 80 LED zelena sviti trvale Nabijeni skoncilo nebo se uz znovu nespust proto e aktu ln stav nabit je vy ne 80 LED erven blik Indikace obecn chyby nap nedokonal kontakt zkrat vadn akumul tor LED erven sviti trvale Teplota akumul toru p ekro ila p pustn mezn hodnoty 7 Nastaven IN Nebezpeci poraneni
84. 706610_001 elo FESTOOL Wertstra e 20 Telefax 49 0 7024 804 20608 www festool com Originalbetriebsanleitung Akku Trockenbauschrauber 7 Original operating manual Cordless drywall screwdriver 14 Notice d utilisation d origine Visseuse sans fil pour placopl tre 21 Manual de instrucciones original Taladro atornillador para pladur 28 Istruzioni per l uso originali Trapano avvitatore a batteria per cartongesso 59 Originele gebruiksaanwijzing Accu schroefmachine voor gipsplaat 42 Originalbruksanvisning Borr skruvdragare med batteripaket f r gipsv ggart 49 Alkuper iset k ytt ohjeet Akkuk ytt inen ruuvinv nnin kipsikartongin asennukseen 55 Original brugsanvisning Akku skruemaskine til gipsplader 61 Originalbruksanvisning Batteridrevet skrumaskin for gipskartong 67 Manual de instrucoes original Aparafusadora de acumulador 74 81 Ojo EE CZ Origin l n vodu k obsluze Aku roubov k pro s drokarton 89 Oryginalna instrukcja eksploatacji Wkretarka akumulatorowa do ptyt gipsowo kartonowych 96 DWC 18 2500 DWC 18 4500 AG 577 ER AS
85. DL Utg ngssp nning YOM ODOOOE gt gt Snabbladdning max i Till tet temperaturomr de 0 Skyddsklass II Laddningstider E Kapacitet 5 Vikt 2 Sakerhetsanvisningar 2 1 Allm nna sakerhetsanvisningar A sonskador Spara alla sakerhetsanvisningar och andra anvis ningar for framtida bruk Med begreppet Elverktyg som anv nds I saker hetsanvisningarna menas n tdrivna elverktyg med n tkabel och batteridrivna elverktyg utan n tka bel Kasta inte i produkten i hush llssoporna Varning L s och folj alla sakerhetsanvis ningar och instruktioner Om man inte fol jer varningsmeddelanden och anvisningar kan det leda till elst tar brand och eller sv ra per DURADRIVE CSD 2 2 Maskinspecifika sakerhetsanvisningar Hall endast i de isolerade handtagsytorna p verktyget n r du utf r arbeten dar skruven kan tr ffa dolda elledningar Om skruven kommer i kontakt med en str mf rande ledning kan ven verktygets metalldelar bli str mf rande och ge elst tar Anv nd l mplig s kutrustning f r att hitta dolda f rs rjningsledningar eller kontakta den loka la leverant ren Om verktyget kommer i kontakt med en str mf rande ledning kan det leda till brand och elst tar Skador p en gasledning kan orsaka explosion Traffar man en vattenledning kan materialskador uppst 0000 Anv nd l mplig personlig skyddsutrustning h rselskydd skyddsglas gon munskydd vid dammiga ar
86. Die nach EN 60745 ermittelten Werte betragen typi scherweise Schalldruckpegel Lp 78 dB A Schallleistungspegel Lwa 89 dB A Unsicherheit K 3dB O Geh rschutz tragen Schwingungsemissionswert ap Vektorsumme dreier Richtungen und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 60745 DWC 18 2500 2 8 m s K 1 5 m s DWC 18 4500 an 3 5 m s K 1 5 m s Die angegebenen Emissionswerte Vibration Ge r usch 4 Technische Daten Akku Trockenbauschrauber Motorspannung Leerlaufdrehzahl Drehmoment weich hart Werkzeugaufnahme 1 4 Gewicht ohne Akkupack Gewicht mit Tiefenanschlag ohne Akkupack Gewicht mit Magazinvorsatz ohne Akkupack Drehzahl Angaben mit voll geladenem Akkupack 8 dienen dem Maschinenvergleich eignen sich auch fur eine vorl ufige Einsch t zung der Vibrations und Ger uschbelastung beim Einsatz repr sentieren die haupts chlichen Anwendun gen des Elektrowerkzeugs Erh hung m glich bei anderen Anwendungen mit anderen Einsatzwerkzeugen oder wenn ungenu gend gewartet Leerlauf und Stillstandszeiten der Maschine beachten 3 Bestimmungsgem e Verwendung Trockenbauschauber geeignet f r folgende Schraubarbeiten DWC 18 2500 Gipsfaserplatten auf Metall und Holzkonstrukti onen mit Schnellbauschrauben mit Fr srippen Spanplatten OSB auf Holzkonstruktion mit Holz bau und Spanplattenschrauben bis D 5 mm DWC 18 4500 Gipskartonplatten auf Metallprofilsc
87. Gem Europ ischer Richtlinie ber Elek tro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektro werkzeuge getrennt gesammelt und einer umwelt gerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Verbrauchte oder defekte Akkupacks ber den Fachhandel Festool Kundendienst oder ffentlich vorgeschriebene Entsorgungseinrichtungen zu r ck geltende Vorschriften beachten Akkus m s sen bei R ckgabe entladen sein Akkupacks wer den so einem geordneten Recycling zugef hrt Nur EU Gem Europ ischer Richtlinie ber Bat terien und Akkumulatoren und Umsetzung in nati onales Recht m ssen defekte oder verbrauchte Ak kupacks Batterien getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Informationen zur REACh www festool com reach 13 Transport Die enthaltenen Lilon Akkupacks unterliegen den Anforderungen des Gefahrgutrechts Ein Lilon Ak kupack alleine unterschreitet die einschl gigen Grenzwerte nach UN Handbuch ST SG AC 10 11 Rev 3 Teil III Unterabschnitt 38 3 Beim Transport mehrerer Akkupacks k nnen Gefahrgutvorschrif ten relevant sein Beim Versand durch Dritte z B Lufttransport oder Spedition sind besondere An forderungen an Verpackung und Kennzeichnung zu beachten Bel der Vorbereitung des Versandst ckes muss ein Gefahrgut Experte hinzugezogen werden Bitte beachten Sie eventuelle weiterfuh rende nationale Vorschriften Akkupack nur versen
88. IVE Solo UE de acuerdo con la directiva europea sobre bater as y acumuladores y su transposici n a la le gislaci n nacional las baterias acumuladores de fectuosos o usados deben recogerse por separado y reciclarse de forma respetuosa con el medio am biente Informacion sobre REACh www festool com reach 13 Transporte Los acumuladores de ones de litio incluidos est n sujetos a las disposiciones de la legislaci n sobre mercancias peligrosas La capacidad de litio equi valente en la bater a Li lon se encuentra por debajo del valor limite correspondiente y ha sido revisada conforme el Manual de Pruebas y Criterios de NU ST SG AC 10 11 Rev 3 parte III subapartado 38 3 Asi la bater a Li lon est sujeta a la normativa na cional e internacional sobre mercancias peligro sas no como pieza nica ni instalada en un aparato La normativa sobre mercancias peligrosas puede ser relevante en el transporte de varias bater as En este caso puede ser necesario respetar las condi ciones especiales Para el transporte mediante servicios de terceros p ej transporte a reo o em presa de transportes es obligatorio cumplir unos requisitos particulares en cuanto a embalaje y se nalizacion Debe consultarse a un experto en mer cancias peligrosas para la preparaci n del env o T nganse en cuenta el resto de regulaciones nacio nales Enviar la bater a solo si la carcasa no est da ada Cubrir con cinta adhesiva los contactos
89. K rilevati secon do la norma EN 60745 DWC 18 2500 ap 2 8 m s K 1 5 m s DWC 18 4500 3 5 m s 1 5 m s valori di emissione indicati vibrazioni rumorosita hanno valore di confronto tra le macchine permettono una valutazione provvisoria del cari 4 Dati tecnici Trapano avvitatore a batteria per cartongesso Tensione del motore Numero di giri a vuoto Momento torcente morbido duro Serraggio utensile nel mandrino Peso senza batterie Peso con arresto di profondit senza la batteria Peso con caricatore viti senza la batteria 36 co di rumore e di vibrazioni durante l uso rappresentano l attrezzo elettrico nelle sue ap plicazioni principali Valori maggiori sono plausibili con altre applicazio ni con altri utensili e In caso di scarsa manutenzio ne Osservare I tempi di pausa e di funzionamento a vuoto della macchina 3 Utilizzo conforme Il trapano avvitatore di montaggio e destinato ai la vori seguenti DWC 18 2500 Pannelli di cartongesso su strutture in legno e in metallo Viti per elementi prefabbricati con sva satori Pannelli di truciolato OSB su struttura in legno Viti per strutture in legno o pannelli di truciolato fino a 5 mm DWC 18 4500 Pannelli di cartongesso su profilati in metallo lt 0 88 mm Viti per elementi prefabbricati con filettatura fine Pannelli di cartongesso su profilati in metallo s 2 25 mm Viti per elementi pr
90. O 1 4 er i en tilfeldig posi sjon Med av p bryteren 1 2 kan du flytende regulere omdreininger Hvis venstredrift er innstilt med bryteren 1 2 kan skrumaskinen sl s p med et trykk p bry teren uten ekstra trykk p bitsen Derfor til skrue skruer av er det ikke n dven dig demontere dybdestoppet 9 2 Dybdestopp Ved dreie dybdestoppet 1 5 kan det innstilles dybden p skruing se bildet 5 Innstilling n yak tighet er cirka 0 1 mm Venstredreiing skruen skrues dypere Hgyredreling skruen skrues I en mindre dybde Etter dybdeinnstilling sett en skrue som en prove og folgende innstill dybden 70 Montering av dybdestopp Sett dybdestoppet 4 1 p girboksen 4 5 inn til det settes p plass og du hgrer en klikk Demontering av dybdestopp b dybdestoppet av girboksen med makt 9 3 Krok for henging og klemme Med klemmen 6 11 kan du feste skrumaskinen forelgpig p arbeidskl r det kan festes med skruen 6 21 p maskinen p den venstre eller hgy re siden og derfor passer det bade for hgyrehendte og keivhendte se bildet 6 Skrumaskinen er utstyrt med en krok 7 1 som tjener til spredte henging av maskinen Det kan fes tes pa maskinens venstre eller hgyre side med hjelp av skruen 7 2 se bildet 7 9 4 Skruebeholder Beholder muliggjgrer en kontinuerlig arbeid uten ungdvendige pauser Hvordan beholderen settes pa gt F rst ta dybdestoppet 4 1 b
91. Sgrg for at ventilations bningerne p elveerktg jet er ublokerede og rene sa kglingen fungerer Sgrg for at holde tilslutningskontakterne p el veerktgjet laderen og akkuen rene Information om batterier Opbevaring p et t rt k ligt sted ved en tempe ratur p 5 C til 25 C Beskyt akkuer mod fugt og vand samt varme Lad ikke tomme akkuer sidde I laderen I l ngere en ca en m ned nar laderen er afbrudt fra net tet Fare for dybafladning Hvis lithium ion akkuer opbevares l ngere tid uden at blive benyttet bgr de oplades til 40 ka pacitet ca 15 minutters ladetid For at undg kortslutninger b r batteriet opbeva res den medfglgende emballage En betydelig kortere driftstid pr opladning er tegn pa at batteriet er opbrugt og skal udskiftes med et nyt 12 Milj Apparatet m ikke bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald Ap parater tilbehgr og emballage skal bortskaffes miljomaessigt korrekt pa en kommunal genbrugsstation Geel dende nationale forskrifter skal overholdes Kun EU lf lge R dets direktiv om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og gennemfgrelse til national ret skal gammelt elv rkt j indsamles separat og afleveres til miljovenlig genvinding Indlever brugte eller defekte akkuer hos forhand leren Festools kundeservice eller p den kommu nale genbrugsstation loverhold geeldende forskrif ter Akkuer skal veere afladet nar de indleveres Akk
92. Tip aanwijzing OOOO OD D Handelingsinstructie a LE en netfrequentie LF LE AD Uitgangsspanning gt Snellading max 4 Toelaatbaar temperatuurbereik 0 Beveiligingsklasse I Laadtijden 7 1 Capaciteit Gewicht 2 Veiligheidsvoorschriften 2 1 Algemene veiligheidsvoorschriften Waarschuwing Lees alle veiligheidsvoor AN schriften en aanwijzingen Wanneer men zich niet aan de waarschuwingen en aanwij Zingen houdt kan dit leiden tot elektrische schok ken brand en of ernstig letsel Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzin gen om ze later te kunnen raadplegen Het begrip elektrisch gereedschap dat in de vei ligheidsvoorschriften gebruikt wordt heeft betrek king op elektrisch gereedschap met netvoeding met netsnoer en elektrisch gereedschap met ac cuvoeding zonder netsnoer 42 2 2 Machinespecifieke veiligheidsvoor schriften Houd de machine alleen bij de ge soleerde greepvlakken vast bij het uitvoeren van werk zaamheden waarbij de schroef verborgen stroomleidingen kan raken Het contact van de schroef met een spanningvoerende leiding kan ook metalen machineonderdelen onder spanning zetten en tot een elektrische schok leiden Gebruik geschikte sensoren om verborgen toe voerleidingen op te sporen of raadpleeg het plaatselijke nutsbedrijf Contact van inzetge reedschap met een spanningvoerende leiding kan brand veroorzaken of tot een elektrische schok leiden Beschadi
93. a przycisk blokady 12 1 wyciagajac jednocze nie sanki z zasobnika patrz rys 12b b Nacisna przycisk 9 1 zwalniaj c jednocze nie ogranicznik g boko ci patrz rys 12c Demonta d wigni transportowej b Nacisnac przycisk 13 1 przesuwaj c go jed nocze nie w kierunku strza ki patrz rys 13a P Zwolniony przycisk 13 11 rys 13b z d wi gnia transportowa 13 2 i spr yna 13 3 wy ja z sanek rys 13c p Poszczeg lne cz ci wyczy ci wadliwe lub zu yte cz ci wymieni i zmontowa w odwrotnej kolejno ci Podczas ponownego monta u d wigni trans AN portowej nale y zadba o prawid owe osa dzenie spr ynki przycisku 13 3 w d wigni transportowej Nieprawidtowy monta mo e spowodowa niesprawno transportu ta m 10 2 Akustyczne sygna y ostrzegawcze Akustyczne sygna y ostrzegawcze rozlegaj si przy nast puj cych stanach pracy urz dzenia po czym nast puje wy czenie urz dzenia Roz adowanie akumulatora lub D przeciazenie urzadzenia Wymienic akumulator Zmniejszyc obciazenie urzadze nia Urzadzenie jest przegrzane lt Po ostygnieciu mozna ponownie peep peep uruchomic urzadzenie Przegrzanie lub uszkodzenie aku mulatora Lilon peep peep peep Sprawdzi funkcjonowanie ostu dzonego akumulatora za pomoca tadowarki DURADRIVE 11 Konserwacja utrzymanie w czy stosci NA Niebezpieczenstwo zranienia poraz
94. a CE 2013 Niniejszym oswiadczamy na wtasna odpowiedzial nosc ze produkt ten spetnia wszystkie obowiazuja ce wymogi nastepujacych dyrektyw norm lub doku ment w normatywnych 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 2 EN 55014 1 EN 55014 2 tadowarka Gls Rok oznaczenia CE 2013 Niniejszym oswiadczamy na wtasna odpowiedzial nosc ze produkt ten spetnia wszystkie obowiazuja ce wymogi nastepujacych dyrektyw norm lub doku mentow normatywnych 2004 108 WE 2006 95 WE 2011 65 UE EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 99014 1 EN 55014 2 Festool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen p gt A je 2 Dr Johannes Steimel Kierownik Dziatu Badan Rozwoju i Dokumentacji Technicznej 2014 11 06 Nr seryjny 10002345 10004911
95. a de corrente pode conduzir a fogo e choques el ctri cos A danificacao de um tubo de gas pode origi nar uma explosao A infiltracao num tubo de agua origina danos materiais 9000 Use equipamentos de protecc o pessoal ade quados protecc o auditiva culos de protecc o m scara de p no caso de trabalhos em que seja produzido p luvas de protecc o ao trabalhar com materials rugosos e ao mudar ferramentas CUIDADO A ferramenta el ctrica pode blo quear e causar repentinamente um contra golpe Desligar imediatamente Segure a ferramenta firmemente na mao Ao aparafusar ajuste correctamente o binario Es teja preparado para um elevado bin rio de reac c o que poder fazer com que a ferramenta el ctrica rode dando origem a ferimentos Naoutilize a ferramenta el ctrica a chuva ou em ambientes humidos Humidade na ferramenta el ctrica poder dar origem a um curto circuito e inc ndio N o bloquear o interruptor de ligar desligar per manentemente Ao juntar o dep sito e a aparafusadora de acu mulador cria se um aparelho para o qual s o v lidas as normas e as instru es de seguran a da aparafusadora de acumulador 2 3 Indica es de seguran a especificas da ferramenta para acumulador e carrega dor Este carregador pode ser utilizado por pessoas com faculdades f sicas sensoriais ou mentais li mitadas ou com falta de experi ncia e conheci mentos desde que supervisionadas ou que
96. a k ytt tarvikkeita HUOMIO p K yt suojak sineita Ter istukan asennus gt Aseta valintakytkin 1 4 asentoon MAN p Laita ter istukka 4 2 vasteeseen asti karan kuusikulmaiseen aukkoon 4 4 gt Kirist ruuvipala 4 3 istukkaan p Aseta sitten syvyydenrajoitin voimansiirtokote loon kohdan 9 2 mukaan Ter istukan irrottaminen p Poista syvyydenrajoitin kohdan 9 2 mukaan p Ved istukka pois karan aukosta Der Bithalter erm glicht das rasche Auswechseln der Bits 8 2 Ruuvipalan vaihto Voit k ytt ruuvipalan 1 6 vaihtoon syvyydenra joitinta 1 5 p Aseta syvyydenrajoitin ruuvipalalle kts kuva 4b p Kiinnitt m ll syvyydenrajoitin ja ruuvipala toi silnsa ja samalla vet m ll voidaan ruuvipala vet ulos p Aseta sitten istukkaan uusi ruuvipala 97 FIN DURADRIVE 9 Tyoskentely koneella 9 1 P lle poiskytkent 1 2 O Pelkk k yttokytkimen 1 2 painaminen ei k ynnist konetta kyseess ei ole vika Vaadittuun syvyyteen ruuvauksen j lkeen kone pys htyy automaattisesti Kone voidaan kytke p lle seuraavilla tavoilla a b Aseta suunnanvaihtokytkimell 1 3 py rimi nen my t p iv n gt Aseta valintakytkin 1 4 asentoon MAN gt Kytke kone p lle painamalla k ytt kytkint 1 21 ja paina samalla ruuvipalalla ruuvia Kierroksia voi s t portaattomasti k ytt kytki mell 1 2 b gt Aseta suunnanvaihtokytkimell
97. abiertos y guardar la bater a de modo que no se pueda mover dentro del embalaje 34 14 Declaraci n de conformidad CE Taladro atornillador para pladur N de serle DWC 18 2500 767850 DWC 18 4500 767898 A o de certificaci n CE 2013 Declaramos bajo nuestra responsabilidad que este producto cumple todos los requisitos relevantes de las siguientes directivas normas o documentos normativos 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 2 EN 55014 1 EN 55014 2 N de serie 10002345 10004911 Cargador TCL 3 Ano de certificaci n CE 2013 Declaramos bajo nuestra responsabilidad que este producto cumple todos los requisitos relevantes de las siguientes directivas normas o documentos normativos 2004 108 CE 2006 95 CE 2011 65 UE EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 99014 1 EN 55014 2 Festool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen ope A je EA S R Dr Johannes Steimel Director de investigaci n desarrollo y documenta ci n t cnica 2014 11 06 Istruzioni per l uso originali 1 Simboli Sim Significato bolo Avvertenza di pericolo generico Avvertenza sulle scariche elettriche Leggere le istruzioni d uso e le avvertenze di sicurezza Indossare dispositivi di protezione dell udito Indossare guanti protettivi Indossare un dispositivo di protezione delle vie respiratorie Indossare gli occhiali protettivi Non smaltire tra I rifiuti domes
98. ack einsetzen 2 A Akkupack abnehmen 2 B Akkupack ist bei Lieferung sofort einsatzbereit und kann jederzeit aufgeladen werden 6 3 Akkupack laden 3 Die LED 3 1 des Ladeger ts zeigt den jeweiligen Betriebszustand des Ladegerates an LED gelb Dauerlicht Ladeger t ist betriebsbereit LED gr n schnelles Blinken M Akkupack wird mit maximalem Strom geladen LED gr n langsames Blinken Akkupack wird mit reduziertem Strom geladen Lilon ist zu 80 geladen LED gr n Dauerlicht Ladevorgang ist beendet oder wird nicht neu gestartet da aktu eller Ladezustand gr er 80 NO LED rot Blinken Allgemeine Fehleranzeige z B keine vollst ndige Kontaktie rung Kurzschluss Akkupack defekt usw LED rot Dauerlicht Akkutemperatur ist auBerhalb der zulassigen Grenzwerte 7 Einstellungen N VORSICHT Verletzungsgefahr p Einstellungen nur bei ausgeschaltetem Elektro werkzeug 7 1 Drehrichtung ndern 1 3 e Schalter nach links Rechtslauf e Schalter nach rechts Linkslauf 8 Werkzeugaufnahme Vorsatzger te N WARNUNG Verletzungsgefahr gt Vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Ak kupack vom Elektrowerkzeug abnehmen 8 1 Bithalter Der Bithalter ermoglicht das rasche Auswechseln der Biis NO Hei es und scharfes Werkzeug Verletzungsgefahr Keine stumpfen und defekten Einsatzwerkzeuge verwende
99. ales de s curit Avertissement Veuillez lire toutes les consignes de s curit et instructions Des erreurs r sultant du non respect des consignes d avertissement et des Instructions peuvent occa sionner un choc lectrique des br lures et ou des blessures graves Conservez toutes les consignes de s curit et ins tructions pour une reference future DURADRIVE CED Le terme outil lectrique utilis dans les consigne de s curit se rapporte aux outils lec triques fonctionnant sur secteur avec cordon d ali mentation et aux outils lectriques fonctionnant sur batteries sans cordon d alimentation 2 2 Consignes de s curit sp cifiques a la machine Tenez l appareil uniquement au niveau des sur faces isol es de la poign e lorsque vous effec tuez des travaux au cours desquels la vis peuvent toucher des conduites electrigues ca ch es Le contact de la vis avec un c ble sous tension peut galement mettre les composants m talligues de l outil sous tension et provoquer un choc lectrique Utilisez des appareils de d tection appropri s pour rep rer des c bles d alimentation dissi mul s ou consultez Uentreprise de distribution locale Le contact de l outil mont avec un cable sous tension peut provoquer un feu ou un choc electrique Une conduite de gaz endommag e peut conduire a une explosion La p n tration dans une conduite d eau provoque des d g ts mat riels 0000 Portez des
100. amento 6 1 Enrolamento do cabo do carregador 3 2 Antes da colocac o em funcionamento ne cessario desenrolar o cabo por completo para fora da abertura 6 2 Substituir o acumulador Colocar o acumulador 2 A Retirar o acumulador 2 B Na entrega o acumulador est imediatamente pronto a funcionar e pode ser carregado a qual quer momento 76 6 3 Carregar o acumulador 3 O LED 3 1 do carregador indica o respectivo esta do de funcionamento do carregador LED amarelo Luz permanente O carregador est operacional LED verde Piscar rapido O acumulador carregado com corrente maxima LED verde Piscar lento O acumulador carregado com corrente reduzida o Lilon est carregado a 80 LED verde Luz permanente O processo de carga est termi nado ou nao volta a ser Iniciado visto que o estado de carga actual superior a 80 AI LED vermelho Piscar Indicacao de avaria geral p ex mau contacto curto circuito acumulador defeituoso etc LED vermelho Luz permanente A temperatura do acumulador esta fora dos valores limite admissiveis 7 Ajustes N CUIDADO Perigo de ferimento Efectuar os ajustes apenas com a ferramenta el ctrica desligada 7 1 Alterar sentido de rotac o 1 3 e Interruptor para a esquerda rota o para a dl reita e Interruptor para a direita rotacao para a es qu
101. anagement facility observe applicable regulations Batteries must be dis charged on return Battery packs will then be recy cled EU only In accordance with the European Directive on batteries and implementation in national law defective or used battery packs batteries must be collected separately and handed in for environmen tally friendly recycling Information on REACh www festool com reach 13 Transport The lithium ion batteries are subject to the require ments of the legislation on hazardous goods A li ion battery pack alone falls below the applicable limit value and certified as per UN manual ST SG AC 10 11 rev 3 part III subsection 38 3 However dangerous goods regulations may apply when sev eral battery packs are transported For shipping by third parties e g air transport or freight forward ing company special requirements with regard to packaging and labelling must be observed For the preparation of the package an expert on hazardous goods must be consulted Please observe any fur ther national regulations Only return the battery pack if the housing is un damaged lape over the exposed contacts and wrap the battery pack so that it cannot move inside the packaging 14 EU Declaration of Conformity Cordless drywall screwdriver Serial no DWC 18 2500 767850 DWC 18 4500 767898 Year of CE mark 2013 We declare under sole responsibility that this prod uct complies with all the relevant requirements In t
102. aohjeet Pid laitteesta kiinni vain sen eristetyist kah vapinnoista kun teet sellaisia t it joissa ruuvi DURADRIVE FIN voi osua piilossa oleviin sahkojohtoihin Ruuvin koskettaminen jannitteelliseen johtoon voi tehda my s laitteen metalliset osat j nnitteenalaisiksi ja aiheuttaa s hk iskun K yt soveltuvia rakenneilmaisimia piilossa olevien johtojen etsimiseen tai kysy neuvoa paikalliselta energia vesijohtolaitokselta S hk ty kalun kosketus j nnitett johtavaan johtoon voi aiheuttaa tulipalon ja s hk iskun Kaasujohdon vaurioituminen voi aiheuttaa r j h dyksen Vesijohdon rikkoutuminen aiheuttaa esi nevahinkoja 0000 K yt sopivia henkil kohtaisia suojavarusteita kuulosuojaimia suojalaseja p lynaamaria teh dess si p ly v ty t suojak sineit ty st es sas karheita materiaaleja ja valhtaessas ty kalua VARO S hk ty kalu voi jumiutua ja aiheut taa killisen takaiskun Kytke v litt m sti pois p lt Pid s hk ty kalu tukevassa otteessa S d v nt momentti ruuvauksen yhteydess oikean suuruiseksi Ole varuillasi suuren reaktiomo mentin varalta joka saattaa aiheuttaa s hk ty kalun kiertymisen ja johtaa tapaturmiin l k yt s hk ty kalua sateessa tai kosteassa ymp rist ss Kosteus voi aiheuttaa s hk ty kalussa oikosulun tai tulipalon l lukitse k ytt kytkint jatkuvan k yt n asen toon Akkuk ytt is
103. ar Gr n LED blinker hurtigt Batteriet oplades med maksimal str m gt Gr n LED blinker langsomt Batteriet oplades med reduceret str m Li ion er opladet til 80 Gr n LED lyser konstant Opladningen er afsluttet eller startes ikke p ny da den aktuelle ladetilstand er over 80 AE Rod LED blinker Generel fejlmelding f eks mang lende kontakt kortslutning defekt batteri osv DURADRIVE Rod LED lyser konstant Batteriets temperatur ligger uden for det tilladte temperaturom rade 7 Indstillinger N FORSIGTIG Risiko for personskader p Indstillinger kan kun foretages n r el veerktgjet er slukket 7 1 ndring af omdrejningsretning 1 3 e Kontakt til venstre hgjrelgb e Kontakt til hgjre venstrelgb 8 Veerktgjsholder forsatsenheder A Fare for personskader gt Fjern altid batteriet fra maskinen for der udfg res arbejde p denne ADVARSEL 8 1 Bitholder Bitholderen muligggr en hurtig udskiftning af bits NO Varmt og skarpt veerktgj Risiko for personskader p Brug ikke stumpe og defekte v rkt jer Brug beskyttelseshandsker FORSIGTIG Montering af bitholderen gt Kontakten 1 4 stilles p MAN S t bitholderen 4 2 helt ind i det sekskantede spindelhul 4 4 p Sp nd en bit 4 3 i holderen gt Monter derefter dybdeanslaget p gearkassen som beskrevet pkt 9 2 Afmontering af bitholderen Afmonter dybdeanslag
104. azione di circa 0 1 mm Girando verso sini la vite va pi in profondit stra Girando verso a vita va ad una profondit destra minore Dopo aver impostato la profondit collocare una vite di prova per regolare definitivamente la profon dit Montaggio dell arresto di profondit gt Infilare l arresto di profondit 4 1 nella scato la di trasmissione 4 5 finch non si sente lo scatto Smontaggio dell arresto di profondit gt Sganciare l arresto di profondit dalla scatola di trasmissione tirando con forza 9 3 Gancio e fermaglio Mediante il fermaglio 6 1 il trapano pu essere temporaneamente agganciato agli indumenti da la voro lo si pu fissare all utensile mediante una vite 6 2 da sinistra o da destra ed dunque adat to sia per destrorsi che per mancini vedi fig 6 Il trapano dotato di gancio 7 1 che serve per ag ganciare occasionalmente l utensile Pu essere fissato all utensile a sinistra o a destra mediante una vite 7 2 vedi fig 7 9 4 Caricatore viti Il caricatore viti permette di lavorare con continuit senza pause Applicazione del caricatore viti gt Prima di tutto va rimosso l arresto di profondit 4 1 il mandrino portautensili 4 2 e l inserto come descritto al punto8 gt Impostare l interruttore 1 4 alla posizione MAN b Infilare l inserto 8 1 nel foro esagonale del mandrino p Successivamente infilare il caricatore viti n
105. beten skyddshandskar vid bearbet ning av grova material och vid verktygsvaxling OBS Elverktyget kan blockeras och orsaka en pl tslig rekyl St ng av omedelbart H ll fast elverktyget ordentligt St ll in korrekt vridmoment n r du skruvar Var beredd p ett h gt reaktionsmoment som kan g ra att elverk tyget vrider sig och orsakar personskador Anv nd inte elverktyget i regn eller fuktig milj Fukt elverktyget kan orsaka kortslutning och brand Str mbrytaren f r inte sp rras f r l nge Genom kopplingen av magasin och batteri borr skruvdragaren skapas en anordning f r vilken s kerhetsf reskrifter och anvisningar f r batte ri borr skruvdragare g ller 2 3 Maskinspecifika sakerhetsanvisningar for batteripaket och batteriladdare Den har batteriladdaren kan anvandas av perso ner med nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller bristande erfarenhet och kunskap om de r under uppsikt eller har informerats om hur laddaren anv nds och d rf r f rst r de ris ker som kan uppst L t aldrig barn anv nda el ler leka med laddaren ppna inte batteripaketet och laddaren Skydda batteriladdaren fr n metalldelar t ex metallsp n och v tskor Anv nd inga n tkomponenter eller batterier av annat fabrikat vid anv ndning av batteridrivna elverktyg Anv nd inga batteriladdare av annat fabrikat f r att ladda batteripaketet Anv nder man tillbeh r som inte godk nts av tillverkare
106. bezpiecz nego u ytkowania urz dzenia rozumiej wynikaj ce w zwi zku z tym zagro enia Dzieci nie mog u ywa urzadzenia ani bawi si nim Nie otwiera akumulatora I adowarki Chroni adowark przed metalowymi elementa mi np opi kami metali oraz cieczami Do zasilania elektronarz dzi akumulatorowych nie nale y u ywa zasilaczy lub nieoryginalnych akumulator w Nie u ywa do adowania aku mulator w nieoryginalnych adowarek Zasto sowanie wyposa enia niedopuszczonego przez producenta mo e doprowadzi do pora enia pra dem elektrycznym oraz lub ci kich wypadk w Chroni akumulator przed wysoka temperatura gt 50 C np r wnie przed d ugotrwa ym promie niowaniem s onecznym oraz ogniem Nigdy nie gasi pal cych si akumulator w lito wo jonowych woda U y piasku lub koca ga ni czego Regularnie sprawdza wtyk oraz kabel aby unik n zagro enia a w razie uszkodzenia zleci ich wymian w autoryzowanym warsztacie serwiso wym Gdy adowarka nie jest u ywana wy czy wtycz k przewodu zasilania z gniazda 2 4 Parametry emisji Warto ci okre lone na podstawie normy EN 60745 wynosz w typowym przypadku Poziom ci nienia akustycz Lp 78 dB A nego Poziom mocy akustycznej Lwa 89 dB A Tolerancja btedu K 3dB O Nalezy nosic ochrone stuchu Warto emisji wibracji a suma wektorowa w trzech kierunkach oraz nieoznaczono K
107. boko ci 4 1 na obudo w przek adni 4 5 77 DURADRIVE p Nastepnie docisnac ogranicznik gtebokosci tak aby zablokowat sie w zatrzasku z wyraznym dzwiekiem Demontaz ogranicznika gtebokosci b Zdj ogranicznik g boko ci z obudowy prze ktadni 9 3 Hak do zawieszenia i uchwyt na pasek Za pomoca uchwytu na pasek 6 1 wkr tark mo na tymczasowo zamocowa na odzie y roboczej mo na go zamontowa z pomoca ruby 6 2 na urz dzeniu po lewej lub prawej stronie dzi ki cze mu nadaje si on zar wno dla os b lewo i pra wor cznych patrz rys 6 Wkr tarka posiada hak 7 1 kt ry s u y w razie potrzeby do zawieszenia urz dzenia Mo na go za montowa na urzadzeniu po lewej lub prawej stro nie za pomoc ruby 7 2 patrz rys 7 9 4 Zasobnik wkr t w Zasobnik umo liwia prac ciagta bez zb dnych przerw Wk adanie zasobnika b Najpierw nale y zdj ogranicznik g boko ci 4 1 i uchwyt bit w 4 2 wraz z bitem w spo s b opisany w punkcie 8 p Prze cznik 1 4 ustawi w pozycji MAN p D ugi bit 8 1 wsuna do oporu w uchwyt na rz dziowy 4 4 tak aby si zablokowa b Nast pnie umie ci zasobnik na obudowie przek adni Zasobnik musi zablokowa si w za trzasu z wyrazny d wi kiem b Zasobnik mo na obraca w skokach co 30 Zdejmowanie zasobnika gt Zdjac zasobnik z obudowy przek adni silnym po ci gni ciem Ustawianie d ugo ci wkr
108. bouts IN Risque de blessures gt Retirer systematiquement la batterie de l outil avant tous les travaux sur l outil AVERTISSEMENT 8 1 Mandrin Le mandrin permet un remplacement rapide des embouts NO Outil chaud et tranchant Risque de blessures p Ne pas utiliser d outil emousse ou defectueux gt Porter des gants de protection ATTENTION Montage du mandrin gt Ajustez le commutateur 1 4 dans la position MAN b Introduisez le mandrin 4 2 jusqu en but e dans le logement six pans de la broche 4 4 gt Fixez l embout dans le mandrin 4 3 p Ensuite montez la but e de profondeur sur le coffret de transmission tel que d crit a l article 9 2 Demontage du mandrin p Enlevez la but e de profondeur selon la d scrip tion dans 9 2 p Retirez le mandrin de la broche avec force 8 2 Remplacement de l embout Pour remplacer embout 1 6 vous pouvez utiliser la but e de profondeur 1 5 gt Montez celle ci sur l embout voir fig 4b p En mettant la butee de profondeur et l embout de travers et en tirant en m me temps vous pouvez retirer lembout p Ensuite montez un nouvel embout dans le man drin 9 Travail avec la machine 9 1 Marche arr t 1 2 La machine ne se met pas en marche suite a l appui sur le commutateur seulement 1 2 ceci n est pas un d faut de la machine Apres le vissage a la profondeur exig e la ma chine s arrete toute seule Il a plusieurs
109. crewing to the required depth the power tool switches off The machine can be switched on by means of sev eral methods a gt Set the forward reverse switch 1 3 into ma chine clockwise operation p Set the switch 1 4 into MAN position In order to switch on the power tool apply the switch 1 2 and concurrently press the bit on the screw Use the switch 1 2 to gradually regulate the speed b gt Set the forward reverse switch 1 3 into ma chine clockwise operation p Set the switch 1 4 into AUTO position Press the bit on the screw and the power tool will switch on Switch 1 2 does not need to be pressed Maxi mum speed IS set automatically b Set the forward reverse switch 1 3 into ma chine anti clockwise operation In order to start the power tool press the switch 1 2 The switch MAN AUTO 1 4 is in any position Use the switch 1 2 to gradually regulate the speed O If the forward reverse switch is set to anti clockwise operation the screwdriver can be started only by pressing the switch 1 21 without additional pressure on the bit It is not necessary to remove the depth stopper in order to unscrew screws DURADRIVE 9 2 Depth stop Turning the depth stopper 1 5 sets the screwing depth see figure B The setting accuracy is ap prox 0 1 mm Anti clockwise rotation screws are inserted deeper Clockwise rotation screws are inserted to lower d
110. d button 13 1 figure 13b with the transport lever 13 2 and the spring 13 3 from the slides figure 13c Clean individual parts replace defective or worn parts and assemble In the opposite sequence During reassembly of the transport lever into the slides pay due care to correct fitting of the spring 13 3 in the transport lever In correct assembly may result in dysfunction of the belt transport 10 2 Acoustic warning signals Acoustic warning signals sound and the machine switches off in the following operating states peep Battery flat or machine over loaded Change the battery Place the machine under reduced stress Machine is overheating You must allow the machine to cool before using again xp Lilon battery pack is faulty or has overheated peep peep _ Once the battery pack has cooled perform a functional check using the charger 11 Service and maintenance NA Risk of injury electric shock Always disconnect the battery pack from the machine before any maintenance or care work All maintenance and repair work which requires the motor housing to be opened must only be carried out by an authorised service workshop WARNING Customer service and repair only a through manufacturer or service workshops Please find the nearest address at www festool com service Use only original Festool spare parts Order
111. de la entalladura y desenrollarlo comple tamente 6 2 Cambiar la bater a Inserci n de la bater a 2 Al Extracci n de la bater a 2 B Tras la entrega la bater a est lista para el ser vicio inmediato y puede cargarse en cualquier momento 6 3 Cargar la bater a 3 El LED 3 1 del cargador indica su estado de fun cionamiento actual LED amarillo luz permanente El cargador est listo para el ser VICIO LED verde parpadeo r pido La bater a se carga con la corriente m xima 30 gt LED verde parpadeo lento La bater a se carga con corriente reducida la bater a de Li lon se ha cargado hasta un 80 LED verde luz permanente El proceso de carga ha finalizado o no se inicia de nuevo dado que el estado de carga actual es superior al 80 AE LED rojo parpadeo Indicador de error general p ej no existe contacto cortocircuito bater a defectuosa etc LED rojo luz permanente La temperatura de la bater a est fuera del valor limite permitido 7 Ajustes IN Peligro de lesiones p Ajustes solo con la herramienta el ctrica desen chufada ATENCI N 7 1 Invertir el sentido de giro 1 3 e Interruptor hacia la izquierda giro a la derecha e Interruptor hacia la derecha giro a la izquierda 8 Alojamiento para herramienta ac cesorios de prolongaci n Peligro de lesiones Antes de realizar cualquie
112. den wenn das Geh use unbe schadigt ist Offene Kontakte abkleben und Akku pack so verstauen dass er sich nicht in der Verpa ckung bewegen kann 14 EG Konformitatserklarung Akku Trockenbauschrauber Serien Nr DWC 18 2500 767850 DWC 18 4500 767898 Jahr der CE Kennzeichnung 2013 Wir erklaren in alleiniger Verantwortung dass die ses Produkt mit allen relevanten Anforderungen fol gender Richtlinien Normen oder normativen Doku menten bereinstimmt 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 2 EN 55014 1 EN 55014 2 DURADRIVE CD Ladegerat Serien Nr TOS 10002345 10004911 Jahr der CE Kennzeichnung 2013 Wir erklaren in alleiniger Verantwortung dass die ses Produkt mit allen relevanten Anforderungen fol gender Richtlinien Normen oder normativen Doku menten bereinstimmt 2004 108 EG 2006 95 EG 2011 65 EU EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 99014 1 55014 2 Festool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen pp A je AREA 2 Dr Johannes Steimel Leiter Forschung Entwicklung technische Doku mentation 2014 11 06 DURADRIVE Original operating manual 1 Symbols Symbol Significance Warning of general danger Risk of electric shock Read operating instructions and safety notices Wear ear protection Wear protective gloves Wear a dust mask Wear protective goggles Do not dispose of with domestic waste Tip or advice 2040090 GPP Han
113. dling instruction go voltage input and frequency Voltage output sal Rapid charging max Permitted temperature range 0 Safety class II Charging times EI Capacity Weight 2 Safety instructions 2 1 General safety instructions N WARNING Read all safety warnings and all Instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future ref erence The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or bat tery operated cordless power tool 2 2 Machine related safety Instructions Hold power tool by insulated gripping surface when performing an operation where the fas tener may contact hidden wiring Fasteners con 14 tacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock Use suitable detectors to determine if utility lines are hidden in the work area or call the lo cal utility company for assistance Contact with electric lines can lead to fire and electric shock Damaging a gas line can lead to explosion Pene trating a water line causes property damage or may cause an electric shock 0000 Wear suitable protection such as ear protec tion safety goggles a dust mask for work which generates dust and protective gloves when working with raw materials and when changing too
114. duttore di tensione pu causare scariche elettriche e Incendi Il danneg giamento di un tubo del gas pu causare esplo sioni La penetrazione in un tubo dell acqua causa di danni materiali 0000 Indossate l equipaggiamento protettivo perso nale adeguato protezioni acustiche occhiali protettivi mascherina antipolvere in caso di lavo razioni che generano polvere guanti protettivi per la lavorazione di materiali grezzi e durante la sostituzione degli utensili ATTENZIONE L elettroutensile puo bloc carsi e causare contraccolpi improvvisi Spegnere immediatamente Tenere l elettroutensile saldamente in mano Impostare correttamente la coppia di serraggio durante l avvitamento Fare attenzione ad un elevato momento di reazione che pu provocare una rotazione dell elettroutensile e conseguenti lesioni Non utilizzare l elettroutensile sotto la pioggia o in ambienti umidi L umidit nell elettroutensi le pu provocare cortocircuito e incendio Non bloccare in modo perdurante l interruttore ON OFF Collegando il caricatore viti al trapano si ottiene un dispositivo per il quale valgono le norme e le istruzioni di sicurezza per I trapani avvitatori a batteria 2 3 Avvertenze di sicurezza specifiche per la macchina per batteria e caricabatteria L utilizzo del presente caricabatterie consenti to anche a persone inesperte In materia o con ca pacita fisiche sensoriali o mentali limitate purch ass
115. e essere completamente svolto dall alloggia mento 6 2 Sostituzione delle batterie Innestare il pacco batterie 2 A Togliere il pacco batterie 2 B Al momento della fornitura la batteria e pronta per l uso e pu essere ricaricata in ogni mo mento 6 3 Carica delle batterie 3 IL LED 3 1 del caricabatterie indica il suo stato di funzionamento LED giallo continuo Il caricabatterie e pronto per l uso gt LED verde intermittente veloce La batteria viene caricata con la corrente massima gt LED verde intermittente lento La batteria ricaricata con cor rente ridotta per le batterie al litio la carica e all 80 LED verde continuo m La carica e terminata o non viene ricominciata perch lo stato di carica e superiore all 80 AO LED rosso intermittente Errore generico ad es falsi con tatti cortocircuito avaria del pacco batterie ecc LED rosso continuo o La temperatura della batteria amp fuori tolleranza 7 Impostazioni IN Pericolo di lesioni gt Effettuare le regolazioni esclusivamente ad utensile spento ATTENZIONE 7 1 Cambiamento del senso di rotazione 1 3 e Interruttore a sinistra rotazione oraria e Interruttore a destra rotazione antioraria 8 Attacco utensile adattatori 4 Pericolo di lesioni gt Rimuovere sempre la batteria prima di intra prendere q
116. e rimuovere la cinghia con le viti dal caricatore viti come descritto nell articolo 9 4 lt Ri mozione della cinghia Rimuovere Il caricatore viti dal trapano Smontaggio dei corsoi gt Spingere l arresto di profondit 9 2 nella sca tola in modo che il tasto di arresto 12 1 sia al livello della marca per lo smontaggio del corsoi 12 2 vedi fig 12al gt Premere il tasto di arresto 12 1 e tirare con temporaneamente corso dal porta viti vedi fig 12b gt Premere il tasto 9 1 e rilasciare contempora neamente l arresto di profondit vedi fig 12c Smontaggio della levetta di trasporto p Premere il tasto 13 1 estraendola nello stesso tempo vedi fig 13a gt Rimuovere il tasto rilasciato 13 11 fig 13b con la levetta di trasporto 13 2 e la molla 13 3 dai corsoi fig 13c 39 CI DURADRIVE p Pulire le singole parti sostituire quelle difettose o usurate e montare le nuove nell ordine inver 50 In caso di rimontaggio della levetta di tra IN sporto nei corsol prestare attenzione alla corretta collocazione della molla del tasto 13 3 nella levetta di trasporto Il montaggio errato pu provocare uno scorretto funziona mento del trasporto delle cinghie 10 2 Segnali acustici d allarme segnali acustici d allarme suonano nelle seguenti condizioni di funzionamento e la macchina si arre sta Batteria scarica o macchina lt sovraccaricata peep So
117. efabbricati con punte perforanti Pannelli di cartongesso su strutture in legno Viti per elementi prefabbricati con filettatura grossa Caricabatterie TCL 3 idoneo per Caricare le batterie Festool BP BPS e BPC le batterie NiMH NiCd Li lon sono riconosciute automaticamente Solo per uso interno L operatore risponde dei danni provocati da N un uso dell attrezzo non consono al proprio scopo anche nel casi di esercizio industriale continuato DWC18 2500 DWC18 4500 18 V 18 V 0 2500 min 0 4500 min 7 18 Nm 5 14 Nm DIN 3126 ISO 1173 1 4 DIN 3126 ISO 1173 1 1 kg 1 1 kg 1 2 kg 1 2 kg 1 5 kg 1 5 kg DURADRIVE CI Dati sul numero di giri con batteria completamente carica Per ulteriori dati tecnici sul caricabatterie e sulla batteria acclusa consultare pagina 6 5 Elementi dell utensile 1 1 Portainserti 1 2 Interruttore di accensione spegnimento 1 3 Interruttore destra sinistra 1 4 AUTO MAN schakelaar 1 5 Arresto di profondit 1 6 Bit 1 7 Superfici d impugnatura isolate zona in grigio 3 1 Indicatore LED 3 2 Avvolgimento cavo 3a Fissaggio a parete del caricabatterie Gli accessori raffigurati o descritti in parte non sono compresi nella dotazione di fornitura Le figure indicate nel testo si trovano all inizio delle istruzioni per l uso 6 Messa in funzione 6 1 Avvolgimento cavo del caricabatterie 3 2 Prima della messa in funzione il cavo dev
118. eht ein Ger t f r wel ches die Sicherheitsvorschriften und hinweise des Trockenbauschraubers gelten 2 3 Maschinenspezifische Sicherheitshinweise fur Akkupack und Ladeger t Dieses Ladeger t kann von Personen mit verrin gerten physischen sensorischen oder mentalen Fahigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt werden oder bezuglich des sicheren Gebrauchs des Gera tes unterwiesen wurden und die daraus resultie renden Gefahren verstehen Kinder durfen das Gerat nicht benutzen oder damit spielen CD DURADRIVE Akkupack und Ladeger t nicht ffnen Ladeger t vor Metallteilen z B Metallsp ne oder Flussigkeiten sch tzen Keine Netzteile oder Fremd Akkupacks zum Betreiben des Akku Elektrowerkzeugs ver wenden Keine Fremd Ladeger te zum Laden der Akkupacks verwenden Die Verwendung von nicht vom Hersteller vorgesehenem Zubeh r kann zu einem elektrischen Schlag und oder schweren Unf llen f hren Akkupack vor Hitze gt 50 C z B auch vor dauern der Sonneneinstrahlung und Feuer sch tzen Brennende Lilon Akkupacks nie mit Wasser lo schen Sand oder Feuerl schdecke verwenden Regelm ig den Stecker und das Kabel pr fen um eine Gef hrdung zu vermeiden und diese bei Be sch digung von einer autorisierten Kundendienst Werkst tte erneuern lassen Bei Nicht Gebrauch des Ladeger ts den Netzste cker aus der Steckdose ziehen 2 4 Emissionswerte
119. ella scatola di trasmissione Far scattare Il caricato re viti nei risalti della scatola di trasmissione p Il caricatore viti si pu posizionare per multipli di 30 Rimozione del caricatore viti Tirando forte ma prudentemente rimuovere il caricatore viti dalla scatola di trasmissione Impostazione della lunghezza della vite gt Premendo sul tasto 9 1 si pu innestare e di sinnestare l arresto di profondit 9 2 quindi impostare la lunghezza richiesta delle viti La lunghezza impostata delle viti si pu consultare sui lati dell arresto 9 3 Inserimento della cinghia con le viti gt Far passare la cinghia con le viti 10 3 prima di tutto attraverso la conduttura Inferiore del cari catore viti pol attraverso la conduttura del cor soi dove la vite assumer la posizione di lavoro Tirando leggermente la cinghia verificare che essa sla stata correttamente Inserita Controllare che la prima vite si trovi nell asse di avvitamento vedi fig 10 b Impostare la necessaria profondit di avvita mento mediante la rotella 10 1 ruotando ver so destra le viti vanno pi in profondit ruotan do verso sinistra si disinnestano b Sullindice di preselezione 10 2 possibile consultare l attuale posizione dell impostazio ne Dopo l impostazione collocare una vite di prova ed eventualmente regolare la profondit mediante la rotella 10 1 Ogni variazione dell impostazione corrisponde ad uno
120. emperatura entre 5 C y 25 C Proteger las baterias de la humedad el agua y el calor No dejar las bater as vacias insertadas en el car gador durante m s de un mes si el cargador est desconectado de la red Peligro de descarga to tal Si guarda las bater as Li lon durante un periodo prolongado sin utilizarlas rec rguelas hasta un 40 de su capacidad cargar durante aprox 15 min Para evitar cortocircuitos la bater a debe guar darse en el embalaje suministrado Un tiempo de servicio breve por carga indica que la bateria est agotada y que debe sustituirse por una nueva 12 Medio ambiente No desechar con la basura dom stica Reciclar las herramientas accesorios y embalajes de forma respetuosa con el medio ambiente Respetar las dis posiciones nacionales vigentes Solo UE seg n la Directiva europea sobre herra mientas el ctricos y electr nicos usados y su transposici n a la legislaci n nacional las herra mientas el ctricas usadas deben recogerse por se parado y reciclarse de forma respetuosa con el me dio ambiente Las bater as agotadas o defectuosas deben devol verse a un comercio especializado al Servicio de Atenci n al Cliente de Festool o a los centros p bli cos de eliminaci n de residuos lobs rvese la nor mativa vigente del pa s Las bater as deben estar descargadas cuando se devuelvan Las baterias de ben reciclarse seg n la normativa vigente 33 CED DURADR
121. en ruuvinv ntimen turvaohjeet ja m r ykset koskevat my s makasiinin ja akku k ytt isen ruuvinv ntimen yhdistelm 2 3 Konekohtaiset turvallisuusohjeet akulle ja latauslaitteelle T t latauslaitetta saavat k ytt henkil t joilla on fyysisi alstimellisia tal henkisi rajoitteita tal puutteellinen kokemus ja tiet mys koneen k y t st jos aslanomainen vastuuhenkil valvoo k ytt tal on opastanut heille laitteen turvalli sen k yt n ja he ymm rt v t laitteen k yt st syntyv t vaarat Lapset eiv t saa k ytt laitetta eik leikki sen kanssa l avaa akkua ja latauslaitetta Suojaa latauslaite metalliosilta esim metalli lastut ja nesteilt l k yt akkus hk ty kalua verkkolaitteilla tai vierailla akuilla l k yt vieraita lataus laitteita akkujen lataukseen Jos k yt t muita kuin valmistajan suosittelemia lis tarvikkeita 99 FIN DURADRIVE silloin voi tapahtua s hk isku ja tai vakavia on nettomuuksia Suojaa akku kuumuudelta gt 50 C esim my s jatkuvalta auringonpaisteelta ja tulelta l miss n tapauksessa sammuta palavia litiu mioniakkuja vedell K yt hiekkaa tai palon sammutuspeitetta larkasta vaaran valttamiseksi pistoke ja johto saannollisesti ja anna vaihtaa ne vauriotapauk sessa valtuutetussa huoltokorjaamossa Veda verkkopistoke irti pistorasiasta kun lataus laite el ole kaytossa 2 4 Paastoarvot Nor
122. energetyczny Kontakt narz dzia eksploatacyjnego z przewodem pod napi ciem mo e spowodowa po ar zwarcie elektryczne Uszkodzenie przewodu gazowego mo e spowo dowa wybuch Wdzieranie si w przew d wodny powoduje szkody rzeczowe 00900 Nalezy stosowac odpowiednie osobiste wyposa zenie zabezpieczajace ochrone stuchu okulary ochronne maske przeciwpytowa przy pracach zwiazanych z pyleniem rekawice ochronne przy pracach z materiatami szorstkimi oraz przy wy mianie narzedzia OSTROZNIE Urzadzenie elektryczne moze sie zablokowac i spowodowac nagty odrzut Natychmiast wytaczyc Trzymaj elektronarzedzie mocno w dtoni Ustaw prawidtowy moment obrotowy w przypadku srub Przygotuj sie na wysoki moment reakcji kt ry powoduje obr t elektronarzedzia i moze doprowadzic do zranienia Nie uzywaj elektronarzedzia w deszczu lub w wilgotnym otoczeniu Wilgoc w elektronarzedziu moze doprowadzic do zwarcia Nie blokowac wytacznika na state Z potaczenia zasobnika I wkretarki akumulatoro wej powstaje urzadzenie ktorego dotycza przepi sy bezpieczenstwa dla wkretarek akumulatorowych 2 3 Specyficzne dla urzadzenia wskazowki dotyczace bezpieczenstwa w odniesieniu do akumulatora i tadowarki tadowarka ta mo e byc uzywana przez osoby o ograniczonych zdolnosciach fizycznych senso rycznych lub umystowych lub tez o ograniczonym doswiadczeniu i wiedzy jesli sa one pod nadzo rem zostaty poinstruowane o sposobie
123. enie pradem gt Przed przystapieniem do wykonywania jakich kolwiek prac konserwacyjnych I czyszczenia za wsze nalezy wyjmowac z niego akumulator gt Wszelkie prace konserwacyjne i naprawcze kt re wymagaja otwarcia obudowy silnika moga byc wykonywane wytacznie przez autoryzowany warsztat serwisowy OSTRZEZENIE e Obstuga serwisowa I naprawy wytacz s nie u producenta lub w warsztatach autoryzowanych prosimy wybra naj bli sze miejsce spo r d adres w za mieszczonych na stronie www festool com service Nalezy stosowac wytacznie oryginalne czesci zamienne firmy Festool Nr za mowienia pod Dj 5 www festool com service Przestrzegac ponizszych zalecen Otwory wentylacyjne w elektronarzedziu nie mog by zakrywane i powinny by utrzymywane w czysto ci aby zapewni ch odzenie Utrzymywa w czysto ci styki przy czy elektro narz dzia adowarki oraz akumulatora Zalecenia odno nie akumulator w Przechowywa w suchym ch odnym miejscu w temperaturze od 5 C do 25 C Chronic akumulatory przed wilgocia woda oraz wysoka temperatura Roztadowanych akumulator w nie nalezy pozo stawiac w odtaczonej od zasilania tadowarce na dtuzej niz ok jeden miesiac Niebezpieczenstwo gtebokiego roztadowania Jesli akumulatory Lilon maja byC przechowywa ne przez dtuzszy czas bez uzytkowania nalezy natadowac je do 40 pojemnosci ok 15 min ta dowania
124. epth Upon setting the depth set some screws to test and adjust the depth Depth stop assembly p Fit the depth stop 4 1 on the gear box 4 5 p Press until it engages In the groove Depth stop disassembly Remove the depth stop from the gear box by pulling it 9 3 Scaffolding holder and belt clip Use the belt clip 6 1 to temporarily attach the screwdriver on the working clothing It can be at tached by means of a screw 6 2 to the left or right of the power tool and it Is suitable for right and left handed people see figure 6 The screwdriver is equipped with a scaffolding holder 7 1 which is used for occasional machine suspension lt can be attached to the left or right of the power tool by means of a screw 7 2 see fig ure 7 9 4 Magazine attachment The magazine attachment enables to work contin uously without unnecessary delays Fitting the magazine attachment p At first remove the depth stopper 4 1 and bit bit holder 4 2 as specified in chapter 8 p Set the switch 1 4 into MAN position p Push the long bit 8 1 completely to the hexag onal spindle opening 4 4 Then fit the magazine attachment on the gear box Push the attachment until it engages In the groove of the gear box p The attachment can be mounted at 30 steps Removing the magazine attachment Use power to carefully pull the magazine at tachment from the gear box Setting the screw length b P
125. er Schraubengurte p Den Schraubengurt 10 3 zuerst durch die un tere Magazinf hrung ziehen und danach in die Schlittenfuhrung einfadeln bis die Schraube in ihrer Arbeitsposition einrastet Uberzeugen Sie sich durch sanften Zug am Schraubengurt dass er korrekt und sicher sitzt Kontrollieren Sie ob die erste Schraube in der Schraubachse liegt siehe Bild 10 b Mittels Stellrad 10 1 die erforderliche Ein schraubtiefe einstellen p Durch Rechtsdrehen werden die Schrauben tie fer versenkt durch Linksdrehen werden die Schrauben weniger tief versenkt An der Vor wahlanzeige 10 2 kann die aktuelle Einstel lung abgelesen werden Nach erfolgter Einstellung Probeverschraubung durchf hren danach ggf mittels Stellrad 10 1 die Tiefeneinstellung korrigieren Jede Ver nde rung der Einstellung entspricht einer Verschiebung des Anschlags um 0 1 mm Wir empfehlen im automatischen Modus zu schrauben siehe Kapitel 9 1 bl Entnahme des Schraubengurts gt Die Entnahme des Schraubengurtes erfolgt durch einfachen Zug nach oben Bild 11 O oder durch Betatigen des Transporthebels und gleichzeitiges Ziehen am Schraubengurt nach unten Bild 11 8 10 Arbeitshinweise Der Magazinvorsatz darf nicht im Bereich des Tiefenanschlags gehalten werden Jeder Schraubvorgang muss bis zu Ende ausge f hrt werden Die Unterbrechung des Schraub vorgangs oder der Druckausubung beim DURADRIVE CD Schrauben kann Funkti
126. er fastspaendingen kan med fore darlig funktion af skruemaskinen Beelter med reserveskruer udskiftes kun mens maskinen er slukket Magasinet m ikke anvendes p andre m der end den som er beskrevet denne brugervejled ning Brug kun originale skruebits Brug kun originale skruebeelter Skruebeelter opbevares altid original emballa ge Hold skruemaskinen vinkelret p den plade der skal skrues fast 10 1 Vedligeholdelse af magasinet Magasinet er stort set vedligeholdelsesfrit Efter l ngerevarende brug anbefales det at renggre ma gasinet med trykluft Magasinets forsatsenhed m smgres ved slaedefg ringen se fig 12b Forud for renggringen afmonteres magasinet som beskrevet ovenfor Forud for renggringen fjernes skruebeeltet fra ma gasinet som beskrevet I afsnittet 9 4 lt Fjernelse af baeltet gt Afmonter magasinet fra skruemaskinen Afmontering af slaede p Pres dybdeanslaget 9 2 ind i huset s l sek nappen 12 11 er p niveau med meerket for af montering af sl den 12 2 jf fig 12a b Tryk p l seknappen 12 1 og fjern samtidigt sleeden fra magasinet jf fig 12b b Tryk den knap 9 1 og frig r samtidigt dyb deanslaget jf fig 12c DURADRIVE Afmontering af transporth ndtaget gt Tryk p knappen 13 11 og skub den ud jf fig 13a p Den lose knap 13 1 fig 13b samt trans porthandtaget 13 2 og fjederen 13 3 fjernes fra slaede
127. erda 8 Fixacao de ferramentas adapta dores A Perigo de ferimentos Antes de efectuar qualquer trabalho na ferra menta retirar o acumulador da ferramenta ATEN O 8 1 Porta ferramentas O porta ferramentas permite uma mudan a r pida de bits NO Ferramenta quente e afiada Perigo de ferimento gt Nao devem ser utilizadas ferramentas de traba lho embotadas e defeituosas CUIDADO Usar luvas de proteccao Montagem do porta ferramentas gt Coloque o interruptor 1 4 na posic o MAN b Coloque o porta ferramentas 4 2 no batente no orif cio hexagonal do fuso 4 4 gt Fixe o bit 4 3 no porta ferramentas p Depois coloque o batente de profundidade na caixa de cambio como descrito no ponto 9 2 Desmontagem do porta ferramentas Retire o batente de profundidade conforme a descricao no ponto 9 2 p Retire o porta ferramentas com forca do orifi cio do furo 8 2 Substituicao do bit Para mudar o bit 1 6 pode usar o batente de pro fundidade 1 5 gt Coloque o batente de profundidade no bit veja a Figura 4b gt Ao atravessar o batente de profundidade com o bit e ao puxar simultaneamente possivel reti rar o bit p Depois coloque um bit novo no porta ferramen tas DURADRIVE CP 9 Trabalhos com a ferramenta 9 1 Ligar desligar 1 2 Depois coloque um bit novo no porta ferramen tas 1 2 e a m quina n o se ligar n o se tra ta de um defeito da maqu
128. erie ni le chargeur Prot ger le chargeur des pi ces m talliques par ex copeaux m talligues ou des liquides N utiliser d alimentation ou batteries d autres fabricants pour faire fonctionner l outil lec trique sans fil N utiliser un chargeur d autres fabricants pour charger la batterie L utilisation d accessoires non autoris es peut entra ner un choc lectrique et ou accidents graves Prot ger la batterie contre une temp rature su p rieure a 50 C par ex galement contre les rayons de soleil permanents et le feu N utiliser en aucun cas de l eau pour teindre une batterie Li ion enflammee Utiliser du sable ou une couverture anti feu Contr ler r gulierement le connecteur et le cable pour viter tout danger en cas d endom magement les faire remplacer par un des ate liers de service apr s vente agr s Lorsque le chargeur n est pas utilis debran chez syst matiguement la fiche secteur de la prise de courant 2 4 Valeurs d mission Les valeurs mesur es selon la norme NE 60745 sont habituellement Niveau de pression acous Lon 78 dB A tique Niveau de puissance acous Lwa 89 dB A tique Incertitude K 3 dB Portez une protection auditive Valeur d mission vibratoire ap somme vectorielle tridirectionnelle et incertitude K d termin es conformement a la norme EN 60745 DWC 18 2500 a 2 8 m s K 1 5 m s 22 DWC 18 4500 3 5 m s K 1
129. es Bandjes met schroeven altijd in originele verpak king bewaren Werk altijd loodrecht tegen de te bevestigen plaat 10 1 Schroefmagazijn onderhouden De schroefmagazijn vereist in principe geen onder houd Na een langer gebruik wordt geadviseerd deze met druklucht schoon te maken Het voorstuk van het magazijn moet bij de sledege leiding zie afbeelding 12b worden gesmeerd Demonteer voor elke schoonmaakbeurt de schroefmagazijn zoals onder de voorgaande pun ten Is beschreven Haal v r het schoonmaken het bandje met schroeven uit de schroefmagazijn zoals in artikel 9 4 lt Bandje uitschuiven staat beschreven gt Haal de schroefmagazijn van de schroevendraaier af Demontage van slee gt Diepteaanslag 9 2 zo in de kast indrukken dat de vergrendelingtoets 12 11 op het niveau van het merk voor demontage van de slee 12 2 ligt zie afb 12a p Druk de vergrendelingtoets 12 1 in en trek ge lijktijdig de slee uit de opslag zie afb 12b gt Druk de toets 9 1 in en maak gelijktijdig de diepteaanslag los zie afb 12c Demontage van transporthendeltje b Druk de toets 13 1 in en schuif die gelijktijdig uit zie afb 13a p Maak de toets 13 1 los afb 13b en haal het met het transporthendeltje 13 2 en de veer 13 3 uit de slee afb 13c p Maak aparte delen schoon haal gebrekkige of versleten delen uit en monteer In de omgekeer de volgorde in elkaar Bij de terug
130. es automa tiquement seulement pour une utilisation en int rieur N L utilisateur est responsable des dommages provoqu s par une utilisation non conforme utilisation en milieu industriel comprise 4 Caract ristiques techniques Visseuse sans fil pour placopl tre Tension du moteur Vitesse a vide Couple du vissage mou dur Serrage de instrument dans la broche Poids sans bloc batterie Poids avec but e de profondeur sans batterie Poids avec r servoir sans batterie DURADRIVE CED DWC18 2500 DWC18 4500 18 V 18 V 0 2500 min 0 4500 min 7 18 Nm 5 14 Nm 1 4 DIN 3126 ISO 1173 1 4 DIN 3126 ISO 1173 1 1 kg 1 1 kg 1 2 kg 1 2 kg 1 5 kg 1 5 kg Indications de vitesse de rotation avec batterie entierement charg e D autres caract ristigues techniques sur le chargeur et les batteries sont indiqu es page 6 5 Composants de l appareil 1 1 Support d embouts 1 2 Interrupteur de marche arr t 1 3 Commutateur pour rotation droite rotation a gauche 1 4 Commutateur AUTO MAN 1 5 But e de profondeur 1 6 Embout 1 7 Poign e isol e zone gris e 3 1 LED 3 2 Enroulement de cable 3a Fixation murale du chargeur Les accessoires illustr s ou d crits ne sont partiel lement pas contenus dans le volume de livraison Les illustrations indiqu es se trouvent en d but de notice d utilisation 6 Mise en service 6 1 Enroulement de cable du chargeur 3 2 Ava
131. et mot fukt och vatten samt mot v rme Tomma batterier ska inte sitta I batteriladdaren l ngre n ca en m nad om laddaren inte r an sluten till eln tet Risk f r djupurladdning Om Li jon batterier f rvaras l ngre tid utan att anv ndas ska de laddas upp till 40 ca 15 min laddningstid For att undvika kortslutning ska batteripaketet f rvaras I den medf ljande f rpackningen Om batterierna m ste laddas upp efter en v sentligt f rkortad drifttid r det ett tecken p att batterierna r uttj nta och m ste bytas ut 12 Miljo Sl ng inte maskinen i hush llssopor na Se till att verktyg tillbeh r och f r packningar l mnas tll milj v nlig atervinning F lj g llande nationella f reskrifter Endast EU Enligt EU direktivet om gamla el och elektronikverktyg samt nationell r tt m ste uttj n ta elverktyg k llsorteras och tervinnas p ett mil J v nligt s tt Uttj nta eller defekta batteripaket kan l mnas in hos fackhandeln Festools service eller p avsedda avfallsanl ggningar f lj g llande best mmelser Batterierna ska d vara urladdade P s s tt kan batterierna tervinnas Endast EU Enligt EU direktiv g llande batterier och ackumulatorer och oms ttning I nationell lag stiftning m ste defekta eller uttj nta batteripaket batterien k llsorteras och l mnas till milj v nlig atervinning Information om REACh www festool com reach 13 Transport Li jonbat
132. et som beskrevet pkt 2 p Hiv holderen ud af spindelhullet 8 2 Udskiftning af bit Udskiftning af bit 1 6 kan ske ved hjaelp af dybde anslaget 1 5 gt S t dybdeanslaget p bit jf fig 4b 63 DURADRIVE p Ved at stille dybdeanslaget p tveers og hive samtidigt fjernes bit fra holderen gt Monter derefter en ny bit holderen 9 Arbejde med maskinen 9 1 Teend sluk 1 2 Skruemaskinen vil ikke starte ved blot at trykke p afbryderen 1 2 det er ikke en fejl Skruemaskinen slukkes automatisk n r den gnskede skruedybde er n et Skruemaskinen kan startes p flere forskellige m der a gt V lg h jrel b med kontakten 1 3 gt Kontakten 1 4 stilles p MAN Aktiver afbryderen 1 2 og pres samtidigt bit mod skruen for at starte op Omarejningstallet reguleres trinlast med afbryde ren 1 2 b gt V lg h jrel b med kontakten 1 3 gt Kontakten 1 4 stilles p AUTO maskinen startes ved at presse bit mod skruen Det er ikke nadvendigt at aktivere afbryderen 1 2 Maskinen k rer automatisk I h jeste omdrejninger c gt V lg venstrelgb med kontakten 1 3 gt Aktiver afbryderen 1 2 for at starte maskinen Kontakten MAN AUTO 1 4 star i valgfri positi on Omarejningstallet reguleres trinlast med afbryde ren 1 2 O Hvis kontakten 1 2 st r p venstrelgb kan skruemaskinen aktiveres ved blot at trykke p afbryderen uden yderligere p
133. g vom Getriebegehause abnehmen 9 3 Ger sthaken und G rtelclip Mit dem G rtelclip 6 1 kann das Ger t vor berge hend an der Arbeitskleidung befestigt werden er kann links oder rechts am Ger t mittels Schraube 6 2 montiert werden und ist somit f r Rechts und Linksh nder geeignet siehe Bild 6 Das Ger t ist mit einem Haken 7 1 versehen der zum gelegentlichen Aufhangen des Gerates dient Er kann links oder rechts am Gehause mit der Schraube 7 2 montiert werden siehe Bild 7 9 4 Magazinvorsatz Mithilfe des Magazinvorsatzes kann fortlaufend ohne unnotige Pausen gearbeitet werden Magazinvorsatz montieren Wie in Kapitel 8 beschrieben Tiefenanschlag 4 1 auf Bithalter 4 2 mit Bit abnehmen p Umschalter 1 4 in Position MAN stellen p Den langen Bit 8 1 in die Werkzeugaufnahme 4 4 einstecken bis er einrastet p Danach den Magazinvorsatz am Getriebege hause anbringen Der Magazinvorsatz muss horbar einrasten gt Der Magazinvorsatz kann in 30 Abstanden po sitioniert werden Magazinvorsatz demontieren p Durch kr ftiges Ziehen den Magazinvorsatz vom Getriebegeh use abnehmen Einstellung der Schraubenlange Durch Druck auf die Taste 9 1 kann der Tie fenanschlag 9 2 ein oder ausger ckt wer den wodurch er auf die gew nschte Schrau benlange eingestellt werden kann Die eingestellte Schraubenl nge ist an den Seiten des Tiefenanschlags 9 3 ablesbar Einlegen d
134. ge est environ 0 1 mm Rotation gauche la vis est enfonc e plus pro fond la vis est enfonc e moins pro fond Apr s avoir r gl la profondeur introduisez une vis pour essayer et ajustez la profondeur finale Rotation droite Montage de la but e de profondeur gt Montez la but e de profondeur 4 1 sur le cof fret de transmission 4 5 vous allez entendre un bruit un clic Demontage de la but e de profondeur p Retirez la but e de profondeur du coffret de transmission avec force 9 3 Crochet et attache pour fixation Attache pour fixation sur la ceinture 6 11 permet d attacher l appareil au v tement de travail pour une courte dur e ceci peut tre attache a la ma chine l aide d une vis 6 2 de gauche ou de droite et peut tre utilise par les droitiers ainsi que par les gauchers voir fig 6 La visseuse est munie d un crochet 7 1 qui sert a attacher l appareil si n cessaire Ceci peut tre fixe a la machine gauche ou droite par une vis 7 2 voir fig 7 9 4 Chargeur des vis Le r servoir permet un travail continu sans inter ruptions inutiles Montage du chargeur b Enlevez la but e de profondeur 4 1 le man drin 4 2 et l embout tel que d crit l article 8 gt Ajustez le commutateur 1 4 dans la position MAN gt Introduisez l embout 8 1 jusqu en but e dans le logement a six pans de la broche p Ensuite montez le reservoir sur le coffret de
135. ging van een gasleiding kan een explosie veroorzaken Het penetreren van een waterleiding veroorzaakt materi le schade 0000 Draag een passende persoonlijke veiligheids uitrusting gehoorbescherming veiligheidsbril stofmasker bij werkzaamheden waarbij stof vrij komt en veiligheidshandschoenen bij het bewer ken van ruwe materialen en het wisselen van gereedschap ATTENTIE Elektrisch gereedschap kan blokkeren en een plotselinge terugslag veroorzaken Direct uitschakelen Houd het elektrisch gereedschap stevig in de hand Stel bij het schroeven het draaimoment correct in Wees voorbereid op een hoog reac tiemoment dat een draai van het elektrisch ge reedschap en letsel tot gevolg kan hebben Gebruik het elektrisch gereedschap niet in de regen of in een vochtige omgeving Vocht in het elektrisch gereedschap kan tot kortsluiting en brand leiden In uitschakelaar niet continu vastzetten Na het verbinden van de schroefmagazijn en de accuschroevendraaler ontstaat een gereedschap waarvoor de veiligheidsvoorschriften en in structies voor de accu schroevendraaier van kracht zijn 2 3 Machinespecifieke veiligheidsvoor schriften voor accupack en oplaadappa raat Dit oplaadapparaat mag alleen worden gebruikt door personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of mentale vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis wanneer toezicht op hen wordt uitgeoefend of zij ge nstrueerd zijn over een veilig gebr
136. h 1 4 AUTO MAN switch 1 5 Depth stop 1 6 Bit 1 7 Insulated gripping surfaces grey shaded area 3 1 LED Display 3 2 Cable holder 3a Wall mount for charger Accessories shown or described are sometimes not included in the scope of delivery The specified illustrations appear at the beginning of the Operating Instructions 6 Operation 6 1 Charger cable holder 3 2 N Unwind the cable completely from the recess before using the charger 6 2 Changing the battery pack Inserting the battery pack 2 A Removing the battery pack 2 B Battery pack is ready for use immediately upon delivery and can be charged at any time 6 3 Charging the battery pack 3 The LED 3 1 on the charger indicates the respec tive operating status of the charger LED yellow Lit continuously Charger is ready to use LED green flashes quickly Battery pack is charged to maxi mum capacity LED green flashes slowly Battery pack is charged with reduced current Li ion Is charged to 80 LED green lit continuously Charging is complete or is not restarted as current charge sta tus is greater than 80 AE LED red flashes General fault indication e g incomplete contact short circuit defective battery pack etc LED red lit continuously b Battery temperature is outside the permitted range 7 Settings N CAUTION Ri
137. h gervarv e Reglaget t h ger v nstervarv 8 Verktygsfaste tillbehor IN Risk f r personskador gt Ta alltid ur batteripaketet f re arbeten pa maski nen VARNING 8 1 Tillsatsh llare Tillsatsh llaren m jligg r ett snabbt byte av till sats NO Verktyget ar varmt och vasst Risk for personskador p Anv nd inte sl a eller defekta insatsverktyg gt Anv nd arbetshandskar OBSERVER Montering av tillsatshallare Omkopplaren 1 4 st lls i l get MAN b Tillsatsh llaren 4 2 s tts i till stoppet p spin delns 4 4 sexkantsf ste p S tt fast tillsatsen 4 3 p h llaren p Sedan s tts djupstoppet i p f rdelarsk pet som beskrivs I punkt 9 2 Nedmontering av tillsatsh llaren Avl gsna djupstoppet enligt beskrivningen I punkt 9 2 gt Dra ur h llaren ur spindelf stet 8 2 Byte av tillsats F r byte av tillsatser 1 6 kan man anv nda djup stoppet 1 5 gt Djupstoppet s tts p tillsatsen se bild 4b Genom vridning av djupstoppet med tillsatsen och genom att samtidigt dra kan tillsatsen dras ut Sedan s tts en ny tillsats i h llaren 51 S DURADRIVE 9 Arbeta med maskinen 9 1 Till fr nkoppling 1 2 Maskinen startar inte endast genom ett tryck p TILL FR N knappen 1 2 det r inte fel p maskinen Efter skruvning till nskat djup stannar maski nen av sig sj lv Det g r att starta maskinen p en flera olika s tt
138. he following directives standards and normative documents 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 2 EN 55014 1 EN 55014 2 Serial no 10002345 10004911 Charger ICE Year of CE mark 2013 DURADRIVE We declare under sole responsibility that this prod uct complies with all the relevant requirements In the following directives standards and normative documents 2004 108 EC 2006 95 EC 2011 65 EU EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 99014 1 EN 55014 2 Festool GmbH 20 Wertstr 20 D 73240 Wendlingen Germany ope Gh ol s id Dr Johannes Steimel Head of Research Development and Technical Documentation 2014 11 06 Notice d utilisation d origine 1 Symboles Sym Signification bole Avertissement de danger Avertissement contre le risque d lectro cution Notice d utilisation lire les consignes de s curit Porter une protection auditive Porter des gants de protection Porter une protection respiratoire Porter des lunettes de protection Ne pas jeter l appareil avec les ordures menageres Astuce information Consignes operatoires Tension d entr e et frequence lt lt Tension rti AA lensio de sortie gt Chargement rapide max 040030 Y gt gt Plage de temperatures admissible 0 Classe de protection II Temps de charge Capacit i Poids 2 Consignes de securit 2 1 Consignes gener
139. hienen lt 0 88 mm mit Schnellbauschrauben mit Fein gewinde Gipskartonplatten auf Metallprofilschienen lt 2 25 mm mit Schnellbauschrauben mit Bohr spitze Gipskartonplatten auf Holzkonstruktionen mit Schnellbauschrauben mit Grobgewinde Ladeger t ICL 3 geeignet zum Aufladen der Festool Akkupacks BP BPS und BPC NiMH NiCd Lilon werden automatisch erkannt nur f r Innengebrauch Bei nicht bestimmungsgem em Gebrauch haftet der Benutzer dazu z hlt auch industri eller Dauerbetrieb DWC 18 2500 DWC 18 4500 18 V 18 V 0 2500 min 4500 min 7 18 Nm 5 14 Nm DIN 3126 150 1173 1 4 DIN 3126 ISO 1173 1 1 kg 1 1 kg 1 2 kg 1 2 kg 1 5 kg 1 5 kg DURADRIVE CD Weitere technische Daten zum Ladeger t und zum mitgelieferten Akkupack sind auf Seite 6 angegeben 5 Gerateelemente 1 1 Bit Depot 1 2 Ein Ausschalter 1 3 Schalter f r Rechts Links Lauf 1 4 Umschalter AUTO MAN 1 5 Tiefenanschlag 1 6 Bit 1 7 Isolierte Grifffl chen grau schattierter Bereich 3 1 LED Anzeige 3 2 Kabelaufwicklung 3a Wandbefestigung Ladeger t Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh r gehort teilweise nicht In den Lieferumfang Die angegebenen Abbildungen befinden sich am An fang der Betriebsanleitung 6 Inbetriebnahme 6 1 Kabelaufwicklung Ladegerat 3 2 Vor Inbetriebnahme muss das Kabel vollstan dig von der Aussparung abgewickelt werden 6 2 Akkupack wechseln Akkup
140. ht Oplaadapparaat is gebruiksklaar LED groen snel knipperen Accupack wordt met maximale stroom geladen LED groen langzaam knipperen Accupack wordt met geredu ceerde stroom geladen Li ion Is voor 80 geladen LED groen continulicht Het opladen is voltooid of wordt niet opnieuw gestart omdat de actuele oplaadstatus groter Is dan 80 LED rood knipperen ACQ Algemene foutindicatie bijv geen volledig contact kortsluiting accupack defect etc LED rood continulicht Accutemperatuur ligt buiten de toelaatbare grenswaarden 7 4 Gevaar voor letsel gt Instellingen alleen uitvoeren bij uitgeschakeld elektrisch gereedschap Instellingen VOORZICHTIG 7 1 Draairichting veranderen 1 3 e Schakelaar naar links rechtsdraalend e Schakelaar naar rechts linksdraalend 8 Gereedschapopname aanzetstuk ken A Gevaar voor letsel p Voor alle werkzaamheden aan de machine het accupack van de machine nemen WAARSCHUWING 8 1 Bithouder Bithouder maakt een snelle wisseling van bits mo gelijk NO Heet en scherp gereedschap Gevaar voor letsel Geen bot of defect inzetgereedschap gebruiken p Veiligheidshandschoenen dragen VOORZICHTIG Montage van bithouder gt AUTO MAN schakelaar 1 4 in positie MAN zetten gt Bithouder 4 2 tot de aanslag in de zeskantige opening van de spil 4 4 inzetten
141. icadas vibraci n ruido 4 Datos t cnicos Taladro atornillador para pladur Tensi n del motor N mero de revoluciones en vacio Par de giro caso de atornilladura blanda dura Alojamiento para herramienta en el husillo de 1 4 taladrar Peso sin bateria DIN 3126 ISO 1173 DURADRIVE CED sirven para comparar m quinas son adecuadas para una evaluaci n provisional de los valores de vibraci n y ruido en funciona miento y representan las aplicaciones principales de la herramienta el ctrica Ampliaci n posible con otras aplicaciones median te otras herramientas o con un mantenimiento In adecuado Tenga en cuenta la marcha en vacio y los tiempos de parada de la m quina 3 Uso conforme a lo previsto El taladro atornillador es apropiado para los si guientes trabajos DWC 18 2500 Placas de fibra de yeso en construcciones de me tal y madera Tornillos para montajes r pidos con nervios de fresado Tableros de aglomerado OSB en construcciones de madera Tornillos para carpinteria y tableros de aglomerado de hasta 5 mm DWC 18 4500 Placas de pladur en rieles de perfil de metal lt 0 88 mm Tornillos para montajes r pidos con rosca fina Placas de pladur en rieles de perfil de metal lt 2 25 mm Tornillos para montajes r pidos con punta de broca Placas de pladur en construcciones de madera Tornillos para montajes r pidos con rosca grue sa Cargador TCL
142. ieniem kabel nalezy catkowi cie odwinac z wyciecia 6 2 Wymiana akumulatora Wktadanie akumulatora 2 A Wyjmowanie akumulatora 2 B Akumulator jest w momencie dostawy gotowy do natychmiastowego u ytku mo na go w kaz dej chwili natadowac 6 3 Ladowanie akumulatoral3 Dioda LED 3 1 tadowarki wskazuje aktualny stan pracy tadowarki 98 Z tta dioda Swiatto ciagte tadowarka jest gotowa do pracy Zielona dioda szybkie miganie Akumulator tadowany jest z mak symalnym natezeniem pradu Zielona dioda wolne miganie Akumulator tadowany jest ze zmniejszonym natezeniem pradu akumulator Lilon natadowany jest w 80 Zielona dioda Swiatto ciagte Proces tadowania zostat zakon czony lub tez nie zostanie ponow nie uruchomiony poniewaz aktualny stat natadowania wynosi ponad 80 AR mmm Czerwona dioda miganie Ogolne wskazanie zaktocenia np brak petnego styku zwarcie uszkodzenie akumulatora itp Czerwona dioda swiatto ciagte Temperatura akumulatora wykra cza poza dopuszczalna warto graniczn 7 Ustawienia N OSTRO NIE Niebezpiecze stwo zranienia gt Wprowadza ustawienia tylko przy wy czonym narz dziu elektrycznym 7 1 Zmiana kierunku obrot w 1 3 e Przetacznik w lewo obroty w prawo e Przetacznik w prawo obroty w lewo 8 Uchwyt narzedziowy przystawki A Ryzyko urazu gt Przed przystapienie
143. ikke er i bruk m stopselet trekkes ut av stikkontakten 2 4 Utslippsverdier Typiske verdier beregnet etter EN 60745 Lydtrykkniv L pa 78 dB A Lydeffektniv Lwa 89 dB A Usikkerhet K 3 dB O Bruk hgrselvern Svingningsemisjonsverdi ap vektorsum fra tre ret ninger og usikkerhet K beregnet i henhold til EN 60745 DWC 18 2500 ap 2 8 m s 1 5 m s DWC 18 4500 an 3 5 m s K 1 5 m s De angitte emisjonsverdiene vibrasjon stay brukes til a sammenligne maskiner men kan ogs brukes til en forelgpig vurdering av vibrasjons og stgybelastning ved bruk og representerer de viktigste bruksomr dene for elektroverktgyet 4 Tekniske data Batteridrevet skrumaskin for gipskartong Motorspenning Omdreininger p tomgang Dreiemoment myk hard Verktgyets festning I spindelen 1 4 Vekt uten batteri Vekt med dybdestopp uten batter Vekt med beholder uten batteri Opplysninger om turtall med fulladet batteri En gkning er mulig ved annet bruk med annet inn satsverktgy eller ved utilstrekkelig vedlikehold Veer oppmerksom p maskinens tomgangs og stillstandsperioder 3 Riktig bruk Trockenbauschauber Schraubarbeiten DWC 18 2500 Gipsplate p metall og trekonstruksjon Hurtig skruer med freseribber geeignet fur folgende Sponplater OSB p trekonstruksjon Tre og sponplateskruer inntil 5 mm DWC 18 4500 Gipsplate pa metallprofiler lt 0 88 mm Hurtig
144. ina Depois de aparafusar at a profundidade dese jada a m quina desligar se automaticamen te A m quina pode ser ligada de varias maneiras a p Ligue a rota o para a direita com o interruptor 1 3 gt Coloque o interruptor 1 4 na posic o MAN gt Para ligar a m quina ligue o interruptor 1 2 e simultaneamente empurre o parafuso com o bit Com o interruptor 1 2 poss vel regular as rota coes continuamente b p Ligue a rota o para a direita com o interruptor 1 3 gt Coloque o interruptor 1 4 na posic o AUTO gt A maquina ligar se se empurrar o parafuso com o bit N o necess rio ligar o interruptor 1 2 As rota coes m ximas sao ajustadas automaticamente c p Ligue a rota o para a esquerda com o interrup tor 1 3 p Depois de ligar a maquina ligue o interruptor 1 2 O interruptor MAN AUTO 1 4 encontra se em qualquer posicao Com o interruptor 1 2 poss vel regular as rota coes continuamente Searotac o para a esquerda for definida com o interruptor 1 2 ser possivel iniciar o funcio namento da aparafusadora simplesmente ao pressionar o interruptor sem uma pressao adicional sobre o bit Sendo assim para desaparafusar os parafusos nao necessario desmontar o batente de pro fundidade 9 2 Batente de profundidade Ao rodar o batente de profundidade possivel ajus tar a profundidade do aparafusamento veja a Fi
145. istite durante le operazioni od istruite riguardo all utilizzo sicuro del dispositivo ed al pericoli risultanti bambini non dovranno utiliz zare l utensile n giocare con lo stesso 39 CI DURADRIVE Non aprire la batteria n il caricabatteria Proteggere il caricabatteria da elementi metallici ad es trucioli di metallo e liquidi Nonutilizzare alimentatori o batterie di fornito ri terzi per azionare gli utensili a batteria Non utilizzare caricatori di fornitori terzi per carica re la batteria L uso di accessori non raccoman dati dal produttore pu provocare scosse elettriche e o gravi incidenti Proteggere la batteria da temperature gt 50 C dall irraggiamento solare continuato e dal fuoco Non utilizzare acqua per estinguere un eventuale incendio delle batterie Li lon Utilizzare Invece della sabbia o una coperta ignifuga Controllare periodicamente il cavo e la spina e accertarsi che non presentino danneggiamenti All occorrenza incaricare della riparazione un centro di assistenza clienti autorizzato Scollegare la spina del caricabatterie dalla presa di rete quando esso non e utilizzato 2 4 Emissioni Valori tipici misurati in base alla norma EN 60745 Livello pressione sonora Lon 78 dB A Livello di potenza sonora Lwa 89 dB A Tolleranza K 3 dB Indossare le protezioni acustiche Valore dell emissione di vibrazioni a somma vet toriale di tre direzioni e incertezza
146. it koskevien lakivaatimusten alaisia Lilon akun sis lt m litiumekvivalenttim r on asiaankuuluvia raja arvoja alhaisempi ja on testat tu UN k sikirjan ST SG AC 10 11 ver 3 osa III ala kohta 38 3 mukaan Siksi maakohtaiset ja kansain 60 v liset vaarallisia aineita koskevat m r ykset ei v t koske erillist tai laitteeseen kiinnitetty Lilon akkua Vaarallisia aineita koskevia m r yksi t y tyy kuitenkin mahdollisesti soveltaa siihen mik li kuljetus sis lt useampia akkuja T llaisessa ta pauksessa voi olla tarpeen noudattaa erityisvaati muksia L hetett ess kolmansien osapuolien v lityksell esim ilma tai maantiekuljetus on huo mioitava pakkausta ja tunnusmerkint koskevat erityismaaraykset L hetett v n esineen valmiste lussa on noudatettava vaarallisten esineiden asian tuntijan neuvoja Huomioi mahdolliset t t pidem m lle menev t maakohtaiset m r ykset L het akku vain silloin kun sen kuori on ehj Pei t avoimet koskettimet teipill ja pakkaa akku niin ettei se p se liikkumaan pakkauksessa 14 EU vaatimustenmukaisuusvakuu tus Akkuk ytt inen ruuvinv nnin Sarjanumero kipsikartongin asennukseen DWC 18 2500 DWC 18 4500 CE hyv ksynt merkinn n vuosi 2013 767890 767898 T ten vakuutamme vastaavamme siit ett t m tuote on seuraavien direktiivien normien tal normi asiakirjojen asiaankuuluvien vaatimusten mukal nen 2006 42 EG
147. itsholderen 4 2 og bitsen av som beskrevet punket 8 gt Bryteren 1 4 skal stilles inn i posisjon MAN Sett bitsen 8 1 fast til den sekskantete pnin gen til spindelen p Etterpa sett beholderen p girboksen Beholde ren ma settes fast pa girboksen med en klikk gt Beholderen kan innstilles i vinkler p 30 Hvordan beholderen tas av p beholderen av fra girboksen med et kraftig men forsiktig trekk Lengdeinnstilling pa skrue gt Med et trekk p trykket 9 1 kan dybdestoppet 9 2 stikkes ut eller inn og slik kan det innstil les den gnskende skruelengden Den innstilte dybden pa skruer avleses pa sidene til stoppet 9 3 Innstilling av band med skruer Dra b ndet med skruer 10 3 gjennom den ne dre ledningen til beholderen og etterpa gjen nom ledningen til skinner hvor skruen settes arbeidsposisjonen Sjekk med et lett trekk p b ndet om b ndet er satt riktig Sjekk om den fgrste skruen er I skruingsakse len se bildet 10 gt Innstill den n dvendige dybden p skruing med hjulet 10 1 Med hgyrederiing settes skruene dypere med venstredreiing trekkes skruene ut P forstilling indikatoren 10 2 kan det avleses den aktuelle posisjonen p innstilling Etter Innstilling sett en skrue som en pr ve og eventuelt innstill dybden med hjulet 10 1 Hver endring I innstiling betyr skifting av stoppet med 0 1 mm O Vi anbefaler skrue i en automatisk modus
148. k je ur en pro n sleduj c pr ce DWC 18 2500 S drovl knit desky na kovov a d ev n kon strukce Rychlomont n stavebn rouby pro sadrovl knit desky D evot skov desky OSB pro d ev n konstruk ce Vruty do 5 mm DWC 18 4500 S drokartonov desky na kovov profi ly lt 0 88 mm Rychlomont n stavebn rouby s jemn m z vitem S drokartonov desky na kovov profily lt 2 25 mm Rychlomont n stavebn rouby s na vrt vac m hrotem S drokartonov desky na d ev n konstrukce Rychlomont n stavebn rouby s hrub m z vi tem Nab je ka TCL 3 je vhodn k nab jen akumul tor Festool BP BPS BPC NiMH NiCd Li lon jsou detekov ny automatic ky pouze pro pou it ve vnit n m prost ed N Pri pouziti v rozporu s urcenym celem nese odpov dnost uzivatel patri sem take nepre trZity pr myslovy provoz DWC18 2500 DWC18 4500 18 V 18 V 0 2500 min 4500 min 7 18 Nm 5 14Nm 1 4 DIN 3126 150 1173 1 4 DIN 3126 ISO 1173 1 1 kg 1 1 kg 1 2 kg 1 2 kg 1 5 kg 1 5 kg Udaje ohledn ot ek jsou s pln nabitym akumul torem 90 DURADRIVE CCD Dal technick daje k nab je ce a akumul tor m jsou uveden na stran 6 5 Jednotliv sou sti 1 1 Z sobn k bit 1 2 Sp na zap vyp 1 3 P ep na chodu vpravo vlevo 1 4 P ep na AUTO MAN 1 5 Hloubkovy doraz 1
149. kan vinkles i trin 30 Afmontering af magasinet p Tr k kraftigt I magasinet for at frig re det fra gearkassen Indstilling af skruest rrelse gt Ved at trykke p 9 1 skubbes dybdeanslaget 9 2 ud og ned og dermed indstilles den n skede skruest rrelse Den inastillede st rrelse afl ses p dybdeansla gets sider 9 3 Is tning af b lte med skruer gt F r b ltet med skruerne 10 3 gennem maga sinets nedre f ring og s gennem sl def rin gen hvor skruen falder p plads i skrueklar stil ling Tr k let I b ltet for at tjekke at det sidder kor rekt Kontroller at skrue nr I er I Skrueklar position jf fig 10 Den nskede skruedybde indstilles med hjulet 10 1 gt Drej mod h jre for at ge skruedybden drej mod venstre for at mindske den Den aktuelle indstil ling kan ses pa indstillingsviseren 10 2 Efter afsluttet indstilling foretag en prgveskruning og juster dybden efter behov med hjulet 10 1 En hver aendring af indstillingen svarer til at anslaget flyttes med 0 1 mm O Det anbefales at sl automatisk skruning til jf pkt 9 1 b Fjernelse af beeltet p B ltet fjernes ved blot at tr kke det opad fig 11 eller ved at trykke transporthandtaget og traekke beeltet samtidigt nedad fig 11 O 10 Arbejdsvejledning Magasinet m ikke befinde sig i neerheden af dybdeanslaget Alle skruer skal feerdigspeendes Pauser eller mindsket pres und
150. kartonplader p tr konstruktioner Gips skruer med grovgevind Oplader TCL 3 velegnet til opladning af Festool batterier BP BPS og BPC NiMH NiCd lithium ion registreres auto matisk kun til indendgrs brug Ved ikke bestemmelsesm ssig anvendelse heefter brugeren herunder ogsa kontinuer lig drift I industrien DWC18 2500 DWC18 4500 18V 18V 0 2500 min 0 4500 min 7 18 Nm 5 14 Nm DIN 3126 ISO 1173 1 4 DIN 3126 ISO 1173 1 1 kg 1 1 kg 1 2 kg 1 2 kg 1 5 kg 1 5 kg Flere tekniske data p laderen og batterierne findes p side 6 62 5 Maskinelementer 1 1 Bitdepot 1 2 Teend sluk knap 1 3 Hojre venstrekontakt 1 4 Kontakt AUTO MAN 1 5 Dybdeanslag 1 6 Bit 1 7 Isolerede greb gr t omr de 3 1 LED indikator 3 2 Kabelopvikling 3a Vaegmontering af batterilader Ikke alt vist eller beskrevet tilbehgr medfglger De angivne illustrationer findes tillaegget til brugsanvisningen 6 Ibrugtagning 6 1 Kabelopvikling lader 3 2 N For ibrugtagning skal kablet vikles helt af udsparingen 6 2 Udskiftning af batteri Indszetning af akku 2 A Fjernelse af akku 2 B Batteriet er klar til brug ved levering og kan op lades til enhver tid 6 3 Opladning af batteri 3 Batteriladerens LED 3 1 viser apparatets aktuel le driftstilstand Gul LED lyser konstant Batteriladeren er driftskl
151. l t dragning I bandet kontrollerar man att bandet r s kert isatt Kontrollera att den f rsta skruven r I skruv ningsaxeln se bild 10 p Det nskade skruvdjupet st ller man in med regleringshjulet 10 1 Vridning till hoger inne bar djupare skruvning vridning till v nster grundare p Pa f rvalsvisaren 10 2 kan man avl sa den aktuella lagesinstallningen Efter inst llningen s tt I en skruv for att testa och eventuell korrigering av djupet anvands reglerings hjulet 10 1 Varje ndring av inst llningen mot svarar en f rskjutning av stoppet med o 0 1 mm Vi rekommenderar att skruvning utf rs auto matl ge se punkt 9 1 bl Utdragning av bandet p Utdragning av bandet g rs genom ett enkelt drag upp t bild 11 eller ett tryck p trans portspaken och ett samtidigt drag I bandet ned at bild 11 10 Anv ndarinstruktioner Magasinet far inte befinna sig i n rheten av djup stoppet Varje skruvatdragning m ste avslutas Avbruten skruvning eller l ttande p trycket vid skruvning en kan leda till att maskinens funktioner inte kommer att fungera som dom ska Banden med skruvar far endast bytas n r maski nen ar avst ngd Under inga f rh llanden f r magasinet anv ndas pa annat s tt n vad som r beskrivet i denna bruksanvisning Anv nd endast originalskruvtillsatser Anvand endast originalbandade skruvar Banden med skruvar skall alltid f rvara
152. ls CAUTION Power tool can block and cause sudden kickback Switch off immediately Hold the power tool firmly in your hand Adjust the torque correctly for screwing Be prepared for a high reaction torque which may cause the power tool to turn and possibly lead to Injury Do not use the power tool in the rain or in damp surroundings Moisture in the power tool may cause a short circuit and burning Do not lock the on off switch permanently Connecting the magazine attachment and dry wall screwdriver results In a device which Is sub ject to the safety regulations and instruction for the drywall screwdriver 2 3 Battery pack and charger safety instruc tions This charger can be operated by persons with re duced physical sensory or mental capabilities or a lack of practical experience and knowledge provided they are supervised or have been In structed to use the machine safely and under stand the dangers of machine operation Children are not allowed use or play with the ma chine Do not open the battery pack or the charger Prevent metal parts e g metal chips or fluids from entering the charger Do not use power adapters or battery packs form other manufacturers to operate the cord less power tool Do not use any charger from other manufacturers for charging the battery pack The use of impermissible accessories may result in electric shock and or serious acci dents Protect the bat
153. m do wykonywania jakich kolwiek prac przy urzadzeniu nalezy wyjac z nie akumulator OSTRZEZENIE 8 1 Uchwyt bitow Uchwyt bit w umozliwia szybka wymiane bit w NO Gorace i ostre narzedzia Niebezpieczenstwo zranienia p Nie uzywaj tepych lub uszkodzonych narzedzi gt Nosic rekawice ochronne OSTROZNIE Montaz uchwytu bitow p Prze cznik 1 4 ustawi w pozycji MAN p Uchwyt bit w 4 2 wsuna do oporu w uchwyt narz dziowy 4 4 gt W uchwycie umie ci bit 4 3 b Nast pnie umie ci na obudowie przek adni ogranicznik g boko ci w spos b opisany w punkcie 9 2 Demonta uchwytu bit w b Zdj ogranicznik g boko ci wed ug opisu w punkcie 9 2 p Silnym poci gni ciem wyj uchwyt bit w z uchwytu narz dziowego 8 2 Wymiana bit w Do wymiany bit w 1 6 mo na u y ogranicznika g boko ci 1 5 b Ogranicznik g boko ci na o y na bit patrz rys 4b p Po zakleszczeniu ogranicznika gtebokosci na bicie mo na wyciagnac bit p Nastepnie w o y nowy bit w uchwyt bit w 9 Praca za pomoca urz dzenia 9 1 W aczanie wy aczanie 1 2 O Po naci ni ciu samego w cznika 1 2 nie na stap w czenie urz dzenia nie jest to wada urz dzenia DURADRIVE Po wkr ceniu wkretu na zadana g boko urz dzenie samo si wytaczy Urzadzenie mo na w czy kilkoma sposobami a p Przetacznikiem 1 3 ustawi prawe obroty na rzedzia gt Przetacz
154. mentunut tal viallinen peep peep Peep Tarkasta akun j hdytty sen tol mintakyky latauslaitteella 11 Huolto ja hoito NA Loukkaantumisvaara sahkoiskuvaara Ota aina ennen kaikkia koneeseen liittyvi huol to ja kunnossapitot it akku pois koneesta Kaikki huolto ja korjausty t jotka vaativat moottorin kotelon avaamista on suoritettava valtuutetussa huoltokorjaamossa Kone on ylikuumentunut Koneen j hdytty se voidaan ot taa j lleen k ytt n VAROITUS ur Huolto ja korjaus vain valmistajan teh a taalla tai huoltokorjaamoissa katso A sinua l hinn oleva osoite kohdasta www festool com service K yt vain alkuper isi Festool va raosia Tilausnumero kohdassa www festool com service 1 FESTOOL Noudata seuraavia ohjeita 99 EIN DURADRIVE Pida s hk ty kalun tuuletusaukot vapaina ja puhtaina jotta jaahdytys saadaan taattua Pid sahkotyokalun latauslaitteen ja akun liitan t koskettimet puhtaina Akkua koskevat ohjeet Varastointi kuivassa ja viile ss s ilytyspaikassa 9 25 C l mp tilassa Suojaa akut kosteudelta ja vedelt sek kuumuu delta l j t tyhji akkuja noin kuukautta pitemm ksi ajaksi latauslaitteeseen jos latauslaite on irro tettu verkosta Syv purkautumisen vaara Jos litiumionikakkuja s ilytet n pitemm n al kaa k ytt m tt min niiden tulisi olla ladattuja 40
155. min EN 60745 mukaan maaritellyt arvot ovat tyypillisesti A nenpainetaso Lpa 78 dB A A nentehotaso Lua 89 dB A Epavarmuus K 3dB K yt kuulosuojaimia M ritetty t rin arvo ap kolmen suunnan vektori summa ja ep varmuustekij K normin EN 60745 mukaan DWC 18 2500 2 8 m s 1 5 m s DWC 18 4500 ap 3 5 m s K 1 5 m s Ilmoitetut p st arvot t rin melu 4 Tekniset tiedot Akkuk ytt inen ruuvinv nnin kipsikar tongin asennukseen Moottorin jannite Kierrosluku kuormittamattomana V nt momentti pehme kova ruuvaus Ter kiinnitin karassa 1 4 Paino ilman akkua Paino syvyydenrajoittimella ilman akku Paino makasiinilla ilman akku Kierroslukutiedot t yteen ladatulla akulla ovat koneiden keskin iseen vertailuun soveltuvat my s k yt n yhteydess syntyv n t ri na ja melukuormituksen alustavaan arviointiin edustavat s hk ty kalun p asiallisia k ytt so velluksia Arvot voivat kasvaa muiden k ytt sovellusten mui den k ytt tarvikkeiden tai riitt m tt m n huollon takia Huomioi koneen tyhj k ynti ja seisonta ajat 3 M r ystenmukainen k ytt Ruuvinv nnin on tarkoitettu seuraaviin t ihin DWC 18 2500 Kipsikuitulevyt metalli ja puurunkoihin Jyrsin reunaiset pikakiinnitysruuvit Lastulevyt OSB puurunkoihin Puu ja lastulevy ruuvit 9 mm saakka DWC 18 4500 Kipsilevyt metalliprofiilikiskoihin
156. montage van transporthendeltje N In de slee de juiste zetting van het veertje van de toets 13 3 in het transporthendeltje re gelen Een onjuiste montage kan het trans port van bandjes buiten werking zetten 10 2 Akoestische waarschuwingssignalen Bij de volgende gebruikstoestanden klinken akoes tische waarschuwingssignalen en wordt de machi ne ultgeschakeld N Accu leeg of machine overbelast Vervang de accu peep Belast de machine minder 4 Machine is oververhit Na afkoeling kunt u de machine peep peep weer In gebruik nemen Li ion accupack is oververhit of D defect peep peep peep Controleer de werking bij een af gekoeld accupack met het op laadapparaat 11 Onderhoud en verzorging AN N WAARSCHUWING Gevaar voor letsel elektrische schokken p Haal voor onderhouds en reinigingswerkzaam heden altijd het accupack ult de machine p Alle onderhouds en reparatiewerkzaamheden waarvoor het vereist Is de motorbehuizing te openen mogen alleen in een geautoriseerde on derhoudswerkplaats worden uitgevoerd DURADRIVE ND f se Klantenservice en reparatie alleen a door producent of servicewerkplaat sen Dichtstbijzijnde adressen op www festool com service Alleen originele Festool reserveon derdelen gebruiken Bestelnr op www festool com service De volgende aanwijzingen in acht nemen De ventilatieopeningen van het elektrisch ge reedschap vrij en
157. montering av batteriladdare Vissa avbildade eller beskrivna tillbeh r ing r del VIS ej I leveransomfattningen De angivna bilderna finns b rjan av bruksanvis ningen 6 Driftstart 6 1 Kabelvinda batteriladdare 3 2 Innan laddaren tas i drift m ste kabeln dras ut helt och h llet ur ursparningen 6 2 Byta batterier S tta i batteriet 2 A Ta bort batteriet 2 B Batteripaketet r klart for anv ndning vid leve rans och kan alltid laddas 6 3 Ladda batterier 3 LEDn 3 1 p batteriladdaren visar batteriladda rens aktuella driftstatus E Gul LED konstant ljus Batteriladdaren ar klar att anv nda Gr n LED snabb blinkning Batteripaketet laddas med maxi mal strom Gr n LED l ngsam blinkning Batteriet laddas med reducerad str m Li jon laddningen uppg r till 80 Gr n LED konstant ljus Laddningen r avslutad eller startas inte om p nytt eftersom aktuell laddningstatus r st rre an 80 AE Rod LED blinkning Allman felindikering t ex ofull standig kontakt kortslutning defekt batteripaket osv Rod LED konstant ljus Batteritemperaturen ligger utan f r de till tna gr nsv rdena o DURADRIVE CSD 7 Installningar Risk for personskador Gor installningar endast nar elverktyget ar av stangt OBSERVER 7 1 ndra rotationsriktning 1 3 e Reglaget t v nster
158. n Schutzhandschuhe tragen VORSICHT Bithalter montieren p Schalter 1 4 auf Position MAN stellen p Den Bithalter 4 2 in die Werkzeugaufnahme 4 4 einstecken bis er einrastet gt Bit 4 3 im Halter einsetzen p Danach den Tiefenanschlag am Getriebegehau se anbringen wie in Kapitel 9 2 beschrieben CDI DURADRIVE Bithalter demontieren Den Tiefenanschlag wie in Kapitel 9 2 beschrie ben abnehmen p Den Bithalter durch kraftiges Ziehen aus der Werkzeugaufnahme entnehmen 8 2 Bit wechseln Zum Wechseln des Bits 1 6 k nnen Sie den Tie fenanschlag 1 51 benutzen gt Hierf r den Tiefenanschlag wie in Bild 4b ge zeigt auf den Bit aufsetzen p Durch Verkanten des Tiefenanschlags mit dem Bit und gleichzeitigem Ziehen kann der Bit ab gezogen werden p Danach neuen Bit in den Bithalter einsetzen 9 Arbeiten mit der Maschine 9 1 Ein Ausschalten 1 2 Das Gerat wird nicht allein durch Drucken des Schalters 1 2 gestartet kein Ger tedefekt Nach dem Einschrauben auf die gew nschte Tiefe schaltet das Gerat automatisch ab Das Ger t l sst sich auf verschiedene Weise ein schalten a b Mittels Rechts Links Schalter Rechtslauf des Gerats einstellen gt Umschalter 1 4 auf Position MAN stellen b Um das Ger t einzuschalten Schalter 1 2 be tatigen und gleichzeitig mit dem Bit auf die Schraube drucken Durch Druck auf den Schalter 1 2 kann die Dreh zahl stufenlos vera
159. n kan detta f rorsaka elst tar och eller olyckor 49 CS DURADRIVE Skydda batteripaketet mot v rme gt 50 C vilket ven g ller solstr lning och brand F rs k aldrig sl cka brinnande Li jon batterier med vatten Anv nd sand eller brandfilt Kontrollera kontakten och kabeln regelbundet f r att undvika risker och l t en auktoriserad serviceverkstad byta ut dem om de r skadade Dra ut natkontakten ur eluttaget n r laddaren inte ska anv ndas 2 4 Emissionsv rden De v rden som fastst llts enligt EN 60745 uppg r vanligtvis till Ljudtrycksniv Lon 78 dB A Ljudeffektniv Lwa 89 dB A Osakerhet K 3 dB Anvand horselskydd Sv ngningsemissionsv rde a vektorsumma f r tre riktningar och os kerhet K fastst llda enligt EN 60745 DWC 18 2500 2 8 m s K 1 5 m s DWC 18 4500 an 3 5 m s K 1 5 m s De angivna emissionsv rdena vibration oljud anvands for maskinjamforelse kan ven anv ndas for preliminar uppskattning av vibrations och bullerniv under arbetet representerar elverktygets huvudsakliga an v ndningsomr den 4 Tekniska data Borr skruvdragare med batteripaket f r gipsv Motorspanning Tomgangsvarvtal Vridmoment mjukt h rt Verktygsfaste spindel Vikt utan batteri Vikt med djupstopp utan batteripaket Vikt med magasin utan batteripaket Varvtalsuppgifter med fulladdat batteri V rdena kan ka vid andra a
160. n fig 13c p De enkelte dele renggres defekte eller slidte dele udskiftes og maskinen samles omvendt reekkefglge S rg for korrekt placering af knappens fjeder 13 3 i transporthandtaget under monterin gen af transporthandtaget p slaeden For kert montering kan medfgre fejl I flytning af beeltet 10 2 Akustiske advarselssignaler Akustiske advarselssignaler hgres ved fglgende driftstilstande og maskinen sl r fra 1 Batteriet tomt maskinen overbelastet peep Skift batteri Belast maskinen mindre Maskinen er overophedet Efter afkgling kan maskinen ta ges I brug igen Li ion batteriet er overophedet eller defekt peep peep peep _ ad batteriet afk le og kontroller dets funktionsevne med batteri laderen 11 Vedligeholdelse og pleje NA Risiko for kv stelser elektrisk stod Fjern altid batteriet fgr service og vedligehol delsesarbejde gt Vedligeholdelses og reparationsarbejde der kraever at motorhuset abnes m kun foretages af et autoriseret serviceveerksted U FESTOOL ADVARSEL Kundeservice og reparationer m kun udfgres af producenten eller service veerksteder Naermeste adresse finder De p www festool dk service Brug kun originale Festool reservede le Best nr finder De p www festool dk service 1 FESTOOL Overhold fglgende anvisninger 69 DURADRIVE
161. n ausf hren bei denen die Schraube verborgene Stromleitun gen treffen kann Der Kontakt der Schraube mit einer spannungsfuhrenden Leitung kann auch metallene Gerateteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren Verwenden Sie geeignete Suchger te um ver borgene Versorgungsleitungen aufzuspuren oder ziehen Sie die ortliche Versorgungsgesell schaft hinzu Der Kontakt des Einsatzwerkzeuges mit einer spannungsf hrenden Leitung kann zu Feuer und einem elektrischem Schlag f hren Be sch digung einer Gasleitung kann zur Explosion f hren Eindringen in eine Wasserleitung verur sacht Sachbeschadigung 9000 Tragen Sie geeignete personliche Schutzausr s tungen Gehorschutz Schutzbrille Staubmaske bei stauberzeugenden Arbeiten Schutzhandschu he beim Bearbeiten rauer Materialien und beim Werkzeugwechsel VORSICHT Elektrowerkzeug kann blockie ren und plotzlichen Ruckschlag verursachen Sofort ausschalten Halten Sie das Elektrowerkzeug fest in der Hand Stellen Sie das Drehmoment beim Schrauben korrekt ein Seien Sie auf ein hohes Reaktions moment gefasst die eine Drehung des Elektro werkzeugs verursachen und zu Verletzungen f hren k nnen Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht im Re gen oder in feuchter Umgebung Feuchtigkeit im Elektrowerkzeug kann zu Kurzschluss und Brand f hren Ein Ausschalter nicht dauerhaft arretieren Durch Verbindung von Magazinvorsatz und Tro ckenbauschrauber entst
162. n eventuele verderreikende nationa le voorschriften 48 Accupack alleen versturen wanneer de behuizing onbeschadigd is Open contacten afplakken en het accupack zo opslaan dat het niet in de verpakking kan bewegen 14 EG conformiteitsverklaring Accu schroefmachine voor Seriennr gipsplaat DWC 18 2500 767850 DWC 18 4500 767898 Jaar van de CE markering 2013 Wij verklaren en stellen ons ervoor verantwoorde lijk dat dit product volledig voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 2 EN 55014 1 EN 55014 2 Oplaadapparaat Serienr ICES 10002345 10004911 Jaar van de CE markering 2013 Wij verklaren en stellen ons ervoor verantwoorde ljk dat dit product volledig voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten 2004 108 EG 2006 95 EG 2011 65 EU EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 99014 1 EN 55014 2 Festool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen ope Gh ol AR Dr Johannes Steimel Hoofd onderzoek ontwikkeling en technische do cumentatie 2014 11 06 Originalbruksanvisning 1 Symboler Symbol Betydelse Varning f r allm n risk Varning f r elst tar L s bruksanvisningen och s kerhetsan visningarna Anvand horselskydd Anvand arbetshandskar Anv nd andningsskydd Anv nd skyddsglas gon Tips information Bruksanvisning 5D ng ngssp nning och natfrekvens
163. ndert werden b gt Mittels Rechts Links Schalter Rechtslauf des Gerats einstellen b Umschalter 1 4 auf Position AUTO stellen p Umdas Gerat einzuschalten mit dem Bit auf die Schraube drucken Es ist kein Driicken des Schalters 1 2 notwendig Die H chstdrehzaht ist automatisch eingestellt 1 3 den 1 3 den c gt Mittels Rechts Links Schalter Linkslauf des Gerats einstellen gt Ger t mittels Schalter 1 2 einschalten Der Umschalter MAN AUTO 1 4 ist in beliebi ger Position Durch Druck auf den Schalter 1 2 kann die Dreh zahl stufenlos verandert werden 1 3 den Der Trockenbauschrauber lauft im Linkslauf al lein durch Dr cken des Schalters 1 2 ohne zusatzlichen Druck auf den Bit O Zum Ausschrauben von Schrauben muss der Tiefenanschlag deshalb nicht abgenommen werden 9 2 Tiefenanschlag Durch Drehen am Tiefenanschlag 1 5 kann die Schraubtiefe eingestellt werden wie in Bild B ge zeigt Die Einstellgenauigkeit betr gt ca 0 1 mm Linksdrehung Schraube wird tiefer versenkt Rechtsdrehung Schraube wird weniger tief ver senkt Nach der Tiefeneinstellung Probeverschraubung durchf hren danach die Tiefe ggf korrigieren Tiefenanschlag montieren gt Den Tiefenanschlag 4 1 auf das Getriebege hause 4 5 aufsetzen gt Danach mit Druck aufstecken bis der Tiefenan schlag h rbar einrastet Tiefenanschlag demontieren p Durch kraftiges Ziehen den Tiefenanschla
164. ne Demontaz hloubkov ho dorazu p Hloubkovy doraz silou st hn te z p evodov sk n 9 3 Hloubkov doraz silou st hn te z p evo dov sk n Pomoc svorky 6 1 m e b t roubov k do asn upnut na pracovn od v lze jej p i pevnit pomoc roubu 6 2 na stroj zleva nebo zprava a je tak vhodn pro prav ky i lev ky viz obr 6 roubov k je vybaven h kem 7 1 kter slou k p le itostn mu zav en stroje M e b t upevn n na stroj vlevo nebo vpravo a to pomoc roubu 7 2 viz obr 7 9 4 Z sobn k roub Z sobn k umo uje pracovat pr b n bez zbyte n ch p est vek Nasazen z sobn ku b Nejprve sejm te hloubkov doraz 4 1 dr k bitu 4 2 a bit jak je pops no v bod 8 p P ep na 1 4 nastavte do polohy MAN gt Bit 8 1 nasa te na doraz do estihrann ho ot voru v etena b Pot nasa te na p evodovou sk z sobn k Osazen z sobn ku mus zapadnout sly iteln do v stupk na p evodov sk ni b Zasobnik lze polohovat po 30 Sejmuti zasobniku p Silnym tahem opatrn sejm te z sobn k z p e vodov sk n Nastaven d lky roubu gt Tlakem tla tko 9 1 ze vysouvat a zasouvat hloubkov doraz 9 2 a t m nastavit po adova nou d lku roub Nastavenou d lku roub ode t te na bo n ch stra n ch dorazu 9 3 Vlo en p sku se rouby b P sek se rouby
165. nebo hasic deku Abyste zabr nili nebezpe z str ku a kabel pra videln kontrolujte a v p pad po kozen je ne chte vym nit vautorizovan m z kaznick m servisu Pokud nab je ku nepouzivate vyt hn te z str ku ze s ov z suvky 2 4 Hodnoty emisi Hodnoty zji t n podle normy EN 60745 in typic ky Hladina akustick ho tlaku Lp 78 dB A Hladina akustick ho v konu Lwa 89 dB A Nejistota K 3dB Noste chr ni e sluchu Hodnota vibrac a sou et vektor ve t ech sm rech a nep esnost K zji t n podle EN 60745 DWC 18 2500 ap 2 8 m s 1 5 m s DWC 18 4500 3 5 m s K 1 5 m s Uveden emitovan hodnoty vibrace hlucnost 4 Technicke daje Aku roubov k pro s drokarton Nap ti motoru Ot ky napr zdno Kroutici moment m kk tvrd Upnuti n stroje ve v etenu Hmotnost bez akumul toru Hmotnost s hloubkov m dorazem bez akumul toru Hmotnost se z sobn kem bez akumul toru slou k porovn n n ad jsou vhodn tak pro p edb n posouzen zati en vibracemi a hlukem pri pou it n ad vztahuj se k hlavn m druh m pou it elektrick ho n ad Ke zv en m e doj t p i jin m pou it s jin mi n stroji nebo p i nedostate n dr b Vezm te v vahu as kdy n ad b na volnob h a kdy je vy pnute 3 el pou it Mont n roubov
166. nik 1 4 ustawi w pozycji MAN gt Aby w czy urz dzenie nale y wcisn wtacz nik 1 2 dociskajac jednocze nie bit do wkr tu Wtacznikiem 1 2 mo na p ynnie regulowa obro ty b p Przetacznikiem 1 3 ustawi prawe obroty na rzedzia p Przetacznik 1 4 ustawi w pozycji AUTO urza dzenie wtaczy sie po nacisnieciu bitem na wkret Nie jest konieczne wciskanie wtacznika 1 2 Au tomatycznie ustawione zostana maksymalne obro ty c p Przetacznikiem 1 3 ustawi lewe obroty na rzedzia p Wtaczy urz dzenie za pomoca wtacznika 1 2 Przetacznik MAN AUTO 1 4 jest w dowolnej pozycji Naciskaj c na wtacznik 1 2 mo na p ynnie regu lowa obroty Je eli urz dzenie ustawione jest lewe obroty w wczas mo na uruchomi wkr tark naci ni ciem na sam w cznik 1 2 bez dodatko wego nacisku na bit W celu wykrecenia wkretu nie trzeba demonto wa ogranicznika g boko ci 9 2 Ogranicznik g boko ci Obracaj c ogranicznik g boko ci mo na ustawia g boko wkr cania patrz rysunekd 5 Dok ad no nastawy wynosi ok 0 1 mm Po obr ceniu w lewo wkr t wkrecany jest g biej Po obr ceniuw wkr t wkr cany jest na mniej prawo sz g boko Po ustawieniu g boko ci nale y wkr ci jeden wkr t na pr b i w razie potrzeby skorygowa g boko Monta ogranicznika g boko ci gt Natozyc ogranicznik g
167. nou hloubku stroj s m vypne Zapnut stroje lze dos hnout n kolika zp soby a p Prepinacem 1 3 nastavte prav chod stroje p P ep na 1 4 nastavte do polohy MAN b Pro zapnut stroje zapn te spina 1 2 a sou asn tla te bitem na roub Spinacem 1 2 ze plynule regulovat ot ky b p Prepinacem 1 3 nastavte prav chod stroje p P ep na 1 4 nastavte do polohy AUTO gt Zapnut stroje doc l te zatla en m bitu na roub Nen nutno zap nat sp na 1 2 Auto maticky jsou nastaveny maxim ln ot ky c p Prepinacem 1 3 nastavte lev chod stroje Pro zapnut stroje zapn te spina 1 2 P ep na MAN AUTO 1 4 je v libovoln poloze Spinacem 1 2 ze plynule regulovat ot ky Pokud je p ep na em 1 2 n astaven lev chod lze roubov k uv st do chodu pouh m stisknu t m sp na e bez dodate n ho tlaku na bit K vySroubov ni roub tud nemus b t demon tov n hloubkov doraz 9 2 Hloubkov doraz Ot en m hloubkov ho dorazu lze nastavit hloubku za roubov n viz obr zek 5 P esnost nastaven je ca 0 1 mm Oto en doleva roub se zapou t hloub ji Oto en doprava roub se zapou t do men hloubky Po nastaven hloubky usa te jeden roub na zkous ku a hloubku doladte 92 Mont z hloubkov ho dorazu b Nasadte hloubkov doraz 4 1 na prevodovou skrin 4 5 dokud slySiteln nezapad
168. nt la mise en service derouler entiere ment le cable de l videment 6 2 Remplacement de la batterie Ins rer la batterie 2 A Retirer la batterie 2 B La batterie peut tre utilis e imm diatement apres livraison et peut tre charg e a tout mo ment 6 3 Charge de la batterie 3 La LED 3 1 du chargeur indique l tat de service respectif du chargeur LED jaune allum e en continu Le chargeur est op rationnel LED verte clignotement rapide La batterie est charg e avec le courant maximal LED verte clignotement lent La batterie est charg e avec un courant r duit la batterie Li ion est charg e a 80 LED verte allum e en continu Le processus de charge est ter min ou n est pas red marr tant donn que l tat de charge actuel est sup rieur a 80 AD LED rouge clignotement Affichage de defaut general par ex pas de contact total court cir cuit batterie d fectueuse etc LED rouge allumee en continu o La temp rature de la batterie est en dehors des valeurs limites admissibles 7 Reglages IN Risque de blessures p Reglages a effectuer uniquement quand l outil lectroportatif est l arr t ATTENTION 7 1 Modification du sens de rotation 1 3 e Commutateur vers la gauche rotation droite e Commutateur vers la droite rotation gauche 23 CED DURADRIVE 8 Porte outil em
169. nv ndningsomr den med andra verktyg eller otillr ckligt underh ll Ob servera maskinens tomg ng och stillest ndstider 3 Avsedd anv ndning Borr skruvdragaren r avsedd f r f ljande arbete DWC 18 2500 Gipsfiberplattor p metall och tr konstruktio ner Gipsskruvar med fr sribbor Spanplattor OSB pa tr konstruktion Tr och spanplatteskruvar upp till 5 mm DWC 18 4500 Gipsplattor p metallprofilskenor lt 0 88 mm Gipsskruvar med fin ganga Gipsplattor p metallprofilskenor lt 2 25 mm Gipsskruvar med borrspets Gipsplattor p tr konstruktioner Gipsskruvar med grov ganga Batteriladdare TCL 3 lamplig for laddning av f ljande Festool batteripaket BP BPS och BPC NiMH NiCd Li jon identifieras au tomatiskt endast for inomhusbruk Vid felaktig anv ndning ligger ansvaret p AN anv ndaren aven n r det g ller industriell kontinuerlig drift DWC18 2500 DWC18 4500 18 V 18V 0 2500 min 0 4500 min 7 18 Nm 5 14Nm 1 4 DIN 3126 ISO 1173 1 4 DIN 3126 ISO 1173 1 1 kg 1 1 kg 1 2 kg 1 2 kg 1 5 kg 1 5 kg O Ytterligare tekniska data f r batteriladdaren och batteripaketet finns p sidan 6 5 Maskindelar 1 1 Bits depa 1 2 Str mbrytare 50 1 3 Omkopplare h ger v nster 1 4 Omkopplare AUTO MAN 1 5 Djupstopp 1 6 Bit 1 7 Isolerade handtagsytor gramarkerat omr de 3 1 LED indikering 3 2 Kabelvinda 3a V gg
170. og merking f lges Ved klargj ring av forsendelsen m en ekspert p farlig gods konsulteres la hensyn til eventuelle nasjonale for skrifter Oppladbare batterier m kun sendes dersom huset er intakt uten skader Teip igjen pne kontakter og pakk batteriet slik at det ikke kan beveges inne pakningen 14 EU samsvarserkl ring Batteridrevet skrumaskin for Seriennr gipskartong DWC 18 2500 767850 DWC 18 4500 767898 r for CE merking 2013 Vi erkleerer under eget ansvar at dette produktet er samsvar med alle relevante krav I fglgende stan darder normer og normdokumenter 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 2 EN 55014 1 EN 55014 2 Serienr 10002345 10004911 Lader TELS r for CE merking 2013 Vi erklaerer under eget ansvar at dette produktet er samsvar med alle relevante krav I fglgende stan darder normer og normdokumenter 2004 108 EF 2006 95 EF 2011 65 EU EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 99014 1 EN 55014 2 Festool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen ope Gh ol ps CA DURADRIVE CN Dr Johannes Steimel Leder for forskning utvikling teknisk dokumenta sjon 2014 11 06 73 CP DURADRIVE Manual de instrucoes original 1 Simbolos Sim Significado bolo Advert ncia de perigo geral Advert ncia de choque el ctrico Ler Manual de instru es indica es de seguran a Usar protec o auditiva Usar luvas de protec
171. ol com reach 13 Transport Zawarte w zestawie akumulatory Li lon podlegaja wymogom przepis w o utylizacji substancji niebez piecznych Zawarta w akumulatorze Lilon r wno wa na ilo litu nie przekracza obowiazujacych warto ci granicznych i zosta a skontrolowana we d ug podr cznika UN ST SG AC 10 11 Rev 3 cz III podpunkt 38 3 Z tego wzgl du akumulator Lilon ani jako element pojedynczy ani zastosowany w da nym urz dzeniu nie podlega pa stwowym i mi dzy narodowym przepisom o materia ach niebezpiecz nych Jednak e przepisy dotycz ce materia w nie bezpiecznych mie znaczenie podczas transportowania wielu akumulator w W tym przy padku mo e zachodzi konieczno spe nienia spe cjalnych warunk w W przypadku wysy ki przez osoby trzecie transport lotniczy lub spedycja 102 nale y przestrzega specjalnych wymog w doty cz cych opakowania oraz oznakowania W przypad ku przygotowywania wysy ki nale y zasi gn po rady eksperta w zakresie towar w niebezpiecz nych Nale y przestrzega ew dodatkowych przepis w krajowych Przesy anie akumulator w jest mo liwe tylko przy nieuszkodzonej obudowie Zakleic otwarte styki umie ci akumulatory w opakowaniu w spos b uniemo liwiaj cy Ich przesuwanie si 14 O wiadczenie o zgodno ci z nor mami UE Wkretarka akumulatorowa do Nr seryjny ptyt gipsowo kartonowych DWC 18 2500 767350 DWC 18 4500 767898 Rok oznaczeni
172. onsstorungen am Gerat verursachen Die Schraubengurte d rfen nur bei Stillstand des Ger ts ausgewechselt werden Den Magazinvorsatz keinesfalls auf andere als in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Weise verwenden Ausschlie lich Original Schraubbits verwenden Ausschlie lich Original gegurtete Schrauben verwenden Die Schraubengurte jeweils immer in der Origi nalpackung aufbewahren Immer im rechten Winkel zu der zu befestigen den Platte arbeiten 10 1 Wartung des Magazinvorsatzes Der Magazinvorsatz ist im Prinzip wartungsfrei Nach l ngerer Verwendung empfiehlt es sich ihn mit Druckluft zu reinigen Der Magazinvorsatz darf im Bereich der Schlitten f hrung siehe Bild 12b geschmiert werden Zur Reinigung kann der Magazinvorsatz wie in den folgenden Punkten beschrieben zerlegt werden Vor der Reinigung den Schraubengurt auf die im Kapitel 9 4 Absatz lt Entnahme des Schrauben gurts gt beschriebene Weise aus dem Magazin ent nehmen Den Magazinvorsatz vom Trockenbauschrauber abnehmen Schlittendemontage p Den Tiefenanschlag 9 2 so weit in das Geh u se eindr cken bis sich die Arretierungstaste 12 1 auf H he der Markierung zur Schlitten demontage 12 2 befindet siehe Bild 12al b Arretierungstaste 12 1 dr cken und gleich zeitig den Schlitten aus dem Magazin ziehen siehe Bild 12b p Taste 9 1 dr cken und gleichzeitig den Tiefen anschlag l sen siehe
173. ontacts ouverts et coincer le bloc batterie dans l emballage 14 D claration de conformit CE Visseuse sans fil pour pla N de s rie copl tre DWC 18 2500 767850 DWC 18 4500 767898 Ann e du marquage CE 2013 Nous certifions sous notre propre responsabilit que ce produit satisfait aux exigences des direc tives normes o documents correspondants suivants 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 2 EN 55014 1 EN 99014 2 N de s rie 10002345 10004911 Chargeur ES Ann e du marguage CE 2013 Nous certifions sous notre propre responsabilit que ce produit satisfait aux exigences des direc tives normes ou documents correspondants sulvants 2004 108 CE 2006 95 CE 2011 65 UE NE 60335 1 NE 60335 2 29 NE 61000 3 2 NE 61000 3 3 NE 99014 1 55014 2 Festool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen ope A ol NA 2 Dr Johannes Steimel Directeur recherche developpement documenta tion technique 2014 11 06 27 CED DURADRIVE Manual de instrucciones original 1 Simbolos Sim Significado bolo Aviso de peligro general Peligro de electrocuci n Leer el manual de instrucciones y las indicaciones de seguridad Usar protecci n para los oidos Utilizar guantes de protecci n Utilizar protecci n respiratoria Utilizar gafas de protecci n No depositar en la basura dom stica Consejo indicaci n Gu a de procedimiento YOM OWDOOOE gt
174. orma NE 60745 DWC 18 2500 ap 2 8 m s K 1 5 m s DWC 18 4500 3 5 m s K 1 5 m s Os valores de emiss o indicados vibracao ru do DURADRIVE CP servem de comparativo de ferramentas sao tamb m adequados para uma avaliac o pro vis ria do coeficiente de vibracoes e do nivel de ru do durante a aplicacao representam as aplicacoes principais da ferra menta el ctrica Aumento possivel no caso de outras aplicac es com outras ferramentas de trabalho ou manuten cao insuficiente Observar os tempos de trabalho em vazio e de paragem da ferramenta 3 Utilizacao conforme as disposi coes A aparafusadora de montagem destina se aos se guintes trabalhos DWC 18 2500 Pain is de gesso reforcados com fibras sobre construcoes de metal e madeira de parede com filetes Pain is de aglomerado OSB painel de particu las de madeira orientadas sobre construcao de madeira Parafusos para construcoes de madel ra e pain is de aglomerado ate dia 5 mm DWC 18 4500 Pain is de gesso cartonado sobre calhas perfila das de metal lt 0 88 mm Parafusos de parede com rosca fina Pain is de gesso cartonado sobre calhas perfila das de metal lt 2 25 mm Parafusos de parede com broca Paineis de gesso cartonado sobre construc es de madeira Parafusos de parede com rosca grossa Carregador TCL 3 adeguado para carregar os acumuladores Festool BP BPS e BPC NiMH NiCd Lilon
175. ort slutning og brand Las ikke t nd sluk knappen permanent Ved montering af magasinet pa akku skruema skinen dannes en maskine for hvilken der geel der de samme sikkerhedsanvisninger og regler som for skruemaskinen 2 3 Maskinspecifikke sikkerhedsanvisnin ger for batteri og lader Denne lader kan anvendes af personer med ned sat fysisk sensorisk eller mental funktionsevne eller manglende erfaringer og viden hvis de er under opsyn eller er instrueret sikker brug af apparatet og forstar de deraf folgende risici Born ma ikke bruge eller lege med apparatet Batteri og lader ma ikke abnes Beskyt laderen mod metaldele f eks metalspa ner eller vaeske Brug ikke stromforsyninger eller batterier fra andre leverandorer til at drive akku el veerktg jet Brug ikke ladere fra andre leverandorer til at oplade batterierne Brug af tilbehgr der ikke 61 DURADRIVE er godkendt af producenten kan medfgre elek trisk stgd og eller alvorlige ulykker Beskyt akkuen mod varme gt 50 C f eks ogs mod vedvarende solindstr ling og brand Sluk aldrig br ndende lithium ion akkuer med vand Anvend sand eller brandslukningst ppe Kontroll r j vnligt stik og kabel for at undg fa rer tilf lde af skader skal de udskiftes af et autoriseret servicevaerksted Treek stikket ud af stikkontakten nar opladeren Ikke bruges 2 4 Emissionsveerdier De m lte veerdier iht EN 60745 ligger typisk pa Lyd
176. otal Se os acumuladores Lilon forem guardados du rante um longo periodo sem serem utilizados devem estar carregados com 40 da capacidade laprox 15 minutos de tempo de carga Para evitar curto circuitos o acumulador deve ser guardado na sua embalagem 79 CP DURADRIVE Um tempo de funcionamento nitidamente mais curto por carga indica que o acumulador est gasto e deve ser substituido por um novo 12 Meio ambiente Nao deite a ferramenta no lixo do m stico Encaminhe as ferramentas acessorios e embalagens para reapro veitamento ecol gico Respeitar as normas nacionais em vigor Apenas paises da UE De acordo com a Directiva Europeia sobre residuos de equipamentos el ctri cos e electr nicos e a sua transposicao para a le gislac o nacional as ferramentas electr nicas usadas devem ser recolhidas separadamente e su jeltas a uma reciclagem que proteja o melo am biente Devolver acumuladores gastos ou defeituosos atrav s do com rcio da especialidade do Servico Pos Venda da Festool ou das instalacoes de resi duos p blicas previstas respeitar as normas em vi gor Para que possam ser devolvidos os acumula dores devem estar descarregados Deste modo os acumuladores sao enviados para uma reciclagem conforme as normas Apenas paises da VE de acordo com a Directiva Europela sobre baterias e acumuladores e a sua transposi o para a legisla o nacional oslas acumuladores baterias defeituososlas o
177. pet p girboksen slik som er beskrevet I punkt 9 2 Demontering av bitsholder b Ta dybdestoppet av som beskrevet i punkt 9 2 b holderen ut fra spindelen med makt 8 2 Bitsutskifting Til bitsutskifting 1 6 kan du bruker dybdestoppet 1 5 p Sett dybdestoppet p bitsen se bildet 4b p Ved a stgtte dybdestoppet med bitsen og en samtidig trekk kan du ta bitsen ut 69 CN DURADRIVE gt Etterp sett en ny bits i holderen 9 Arbeid med maskinen 9 1 Sl p og av 1 2 Med et enkelt trykk p av p bryteren 1 2 kommer ikke maskinen I gang det betyr ikke maskinens defekt Etter skruing fast p den gnskende dybden sl s maskinen av selv Det er flere mater hvordan maskinen kan sl s p a Sett h yredrift til maskinen med bryteren 1 3 Bryteren 1 4 skal stilles inn i posisjon MAN Etter at maskinen har blitt sl tt p sl av p bryteren 1 2 p og samtidig trykk med bitsen p skruen Med av p bryteren 1 2 kan du fl ytende regulere omdreininger b gt Sett h yredrift til maskinen med bryteren 1 3 p Innstill bryteren 1 4 i posisjon AUTO gt Hvis du vil sl maskinen p trykk bitsen p skruen Det er ikke n dvendig sl av p bryteren 1 2 p Maksimale omdreininger er forevalget automatisk c p Sett venstredrift til maskinen med bryteren 1 31 b Etter at maskinen er sl tt p sl av p bryteren p 1 2 Bryteren MAN AUT
178. profondit richiesta l utensile si spegne automaticamente Si pu accendere l utensile in diversi modi a gt Mediante l interruttore 1 3 si imposta il senso orario dell utensile gt Impostare l interruttore 1 4 alla posizione MAN gt Per accendere l utensile attivare Il commutato re 1 2 e contemporaneamente premere l in serto sulla vite Mediante il commutatore 1 2 si possono regolare I giri in maniera fluida b gt Mediante l interruttore 1 3 si imposta il senso orario dell utensile gt Impostare l interruttore 1 4 alla posizione AU TO l utensile si accende premendo l inserto sul la vite Non e necessario accendere il commutatore 1 2 I giri massimi vengono impostati automaticamente 38 c gt Mediante l interruttore 1 3 si imposta il senso antiorario dell utensile p Per accendere l utensile attivare Il commutato re 1 2 L interruttore MAN AUTO 1 4 e in posizione facoltativa Mediante il commutatore 1 2 si possono regolarei giri In maniera fluida Se viene Impostato il senso antiorario mediante l interruttore 1 2 il trapano pu essere avvia to premendo semplicemente il commutatore senza premere anche l inserto Per svitare le viti non deve dunque essere smontato l arresto di profondit 9 2 Arresto di profondit Girando l arresto di profondit si pu impostare la profondit di avvitamento vedi figura 5 La pre cisione dell impost
179. r trabajo en la m qui na extraiga la bater a ADVERTENCIA 8 1 Sujetador de bits El sujetador de bits sirve para el cambio r pido de las puntas de destornillador ATENCI N NO Herramienta caliente y afilada Peligro de lesiones gt No utilizar herramientas desafiladas o defec tuosas Utilizar guantes de protecci n Insertar el sujetador de bits gt Coloque el interruptor 1 4 en la posici n MAN gt Ponga el sujetador de bits 4 2 en el tope de la apertura seisavada del husillo de taladrar 4 4 p Afirme el bit en el sujetador de bits 4 3 p Despu s ponga el tope de profundidad sobre la caja de engranajes como se describe en el pun to 9 2 Extraer el sujetador de bits p Extraiga el tope de profundidad seg n la des cripci n en el punto 9 2 gt Saque por fuerza el sujetador de la apertura del husillo de taladrar 8 2 Cambio de bits Para el cambio de bits 1 6 se puede utilizar el tope de profundidad 1 5 gt Coloque el tope de profundidad sobre el bit ver imagen 4b p Atorando el tope de profundidad con el bit y a la vez avanzando es posible sacar el bit gt Despu s coloque en el sujetador un bit nuevo 9 Trabajo con la m quina 9 1 Interruptor de conexi n y desconexi n 1 2 La m quina s lo apretando el interruptor 1 2 no se va a poner en marcha No es defecto de la maquina La m quina despu s de atornillar la longitud requerida se apagar sola
180. ra 5 C e 25 C Proteggere il pacco batteria dall umidit dall ac qua e dal calore Non lasciare I pacchi batteria vuoti innestati al caricabatterie per pi di un mese se il caricabat terie non allacciato alla rete di alimentazione elettrica Rischio di scaricamento totale Se I pacchi batteria sono immagazzinati per lun go tempo senza venir utilizzati essi devono esse re carichi al 40 ca 15 min di carica Perevitare cortocircuiti le batterie devono essere conservate nell imballaggio originale Un tempo di esercizio decisamente ridotto per ri carica indica che la batteria esausta e deve es sere sostituita 12 Ambiente Non gettare l apparecchio tra i rifiuti domestici Smaltire gli apparecchi gli accessori e gli Imballaggi in modo eco compatibile Attenersi alle disposizioni di legge nazionali In vigore Solo UE secondo la direttiva europea CE sui vecchi dispositivi elettrici ed elettronici e la sua applica zione in ambito nazionale gli elettroutensili usati devono essere raccolti separatamente e riciclati in modo eco compatibile I pacchi batteria esausti o guasti devono essere consegnati al rivenditori specializzati al Servizio assistenza Festool o a un ente preposto al loro smaltimento osservare le disposizioni di legge in materia Alla consegna le batterie devono essere vuote pacchi batteria verranno immessi nel ciclo di recupero controllato Solo UE in base alla direttiva e
181. reier og kan for rsake personska der Ikke bruk elektroverktgyet i regn eller fuktige omgivelser Fuktighet i elektroverktgyet kan medfgre kortslutning og brann Ikke hold av p knappen inne over lengre tid Ved tilkopling av beholderen og batteridrevet skrumaskinen oppst r det en maskin for hvilken gjelder instruksjoner og tiltak for et batteridrevet skrumaskin Maskinspesifikk sikkerhetsinformasjon for batteri og lader Denne laderen kan bare brukes av personer med nedsatt fysiske motoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap dersom de er under oppsyn eller har f tt oppleering i trygg bruk av apparatet og farer som kan oppst Barn m ikke bruke apparatet eller leke med det Ikke pne batteriet og laderen Beskytt laderen mot metalldeler f eks metall spon eller vaeske Ikke bruk det batteridrevne elektroverktgyet med strgmadaptere eller batterier fra andre produsenter Ikke lad batteriet med ladere fra andre produsenter Bruker du tilbehgr som ikke er godkjent av produsenten kan dette fgre til elektrisk stgt og eller alvorlige ulykker 67 CN DURADRIVE Beskytt batteriet mot varme gt 50 C inkludert ild og langvarig opphold i sollys Slukk aldri brennende li ion batterier med vann Bruk sand eller brannslukningsapparat Kontroller regelmessig plugg og ledning for a unnga farer og f dem byttet hos et autorisert kundeserviceverksted hvis de er skadet N r laderen
182. res mod bit Det er s ledes ikke ngdvendigt at fjerne dybde anslaget ved afmontering af skruer 9 2 Dybdeanslag Ved at dreje dybdeanslaget indstilles skrue dybden med precision 0 1 mm jf fig 5 Drej mod venstre for at age dybden Drej mod hgjre for at mindske dybden Efter afsluttet indstilling foretages en prgve skru ning og dybdeindstillingen finjusteres Montering af dybdeansla b Monter dybdeanslaget 4 1 p gearkassen 4 5 s det falder i hak med et klik 64 Afmontering af dybdeanslag Fjern dybdeanslaget fra gearkassen med et skub 9 3 Opheengningskrog og klemme Ved hjeelp af en klemme 6 1 kan skruemaskinen midlertidigt heenges I arbejdstgjet den kan mon teres med en skrue 6 2 p venstre eller hgjre side af maskinen og kan s ledes anvendes af b de hgj re og venstreh ndede jf fig 6 Skruemaskinen er udstyret med en krog 7 1 til eventuel ophaengning af maskinen Krogen kan monteres ved hjeelp en skrue 7 2 enten p ven stre eller p hgjre side af maskinen jf fig 7 9 4 Skruemagasin Magasinet giver mulighed for lgbende arbejde uden ungdvendige pauser Montering af magasinet gt Fjern dybdeanslaget 4 1 bitholderen 4 2 og bit som beskrevet I pkt 8 gt Kontakten 1 4 stilles p MAN p Sat bit 8 1 helt ind i det sekskantede spindel hul gt Monter s magasinet p gearkassen Magasinet skal falde h rbart i hak i rillerne p gearkassen p Magasinet
183. ress button 9 1 to remove and insert the depth stop 9 2 and set the required screw length DURADRIVE Read the set screw length on the depth stop sides 9 3 Inserting collated screw strips gt Pull the collated screws 10 3 through the bot tom guiding of the attachment then push the strip through the second guiding until it engag es in the working position Pull the belt slightly to make sure that it Is safe ly fitted Make sure that the first screw is in the screwing axes see figure 10 p Use the wheel 10 1 to set the required screw ing depth gt Turnto the right for inserting the screws deeper and to the left to screw to lower depth The ac tual setting position Is visible on the presetting indicator 10 2 Upon setting set some screws for testing and use the wheel 10 1 to adjust the depth if required Each setting change complies with the stop shift o 0 1 mm We recommend to screw in automatic mode see point 9 1 b Removing the collated screws gt Pull upwards to remove the belt figure 111 O or press the transport lever and concurrently pull the belt downwards figure 11 O 10 Working instructions The magazine attachment must not be held in the depth stop area as there are moving parts Each screw adjustment must be completed In terrupted fastening or releasing of the pressure during adjustment can result in unsatisfactory machine function The collated
184. ricas Si se da a una tuber a de gas puede provocar una explosi n La penetra ci n en una tuber a de agua ocasiona da os ma teriales 0000 Lleve puesto el equipo de protecci n personal apropiado orejeras gafas de protecci n y mas carilla en trabajos que levantan polvo y guantes de protecci n al trabajar con materiales rugosos y al cambiar de herramienta ATENCI N La herramienta el ctrica pue de bloquearse y provocar contragolpes re pentinos Desconectar de inmediato Sujete la herramienta con la mano Ajuste el par de giro correctamente al atornillar Est prepa rado ante un posible momento de reacci n re pentino que haga girar la herramienta el ctrica y pueda provocar lesiones No utilice la herramienta bajo la lluvia o en en tornos h medos La humedad puede provocar un cortocircuito en la herramienta y hacer que se incendie No bloquear el interruptor de conexi n y desco nexi n de forma permanente Uniendo el alojamiento para herramientas y el taladro atornillador se produce un equipo para el que valen instrucciones y reglamentos de segu ridad para el taladro atornillador 2 3 Indicaciones de seguridad especificas para bateria y cargador Este cargador puede ser utilizado por personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales disminuidas o con falta de experiencia y conoci mientos si son vigilados o han sido instruidos respecto al uso seguro del aparato y comprenden lo
185. rklaerer med eneansvar at dette produkt er overensstemmelse med alle relevante krav fgl gende direktiver standarder eller normative doku menter 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 2 EN 55014 1 EN 55014 2 Serienr 10002345 10004911 Batterilader TCL 3 r for CE m rkning 2013 Vi erkl rer med eneansvar at dette produkt er I overensstemmelse med alle relevante krav 1 f l gende direktiver standarder eller normative doku menter 2004 108 EF 2006 95 EF 2011 65 EU EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 99014 1 EN 99014 2 Festool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen ope GA ol CATA hal Dr Johannes Steimel Chef for forskning udvikling og teknisk dokumen tation 2014 11 06 Originalbruksanvisning 1 Symboler Symbol Betydning Advarsel om generell fare Advarsel om elektrisk stgt Brukerh ndbok les sikkerhetsinforma sjonen Bruk hgrselvern Bruk vernehansker Bruk andedrettsvern Bruk vernebriller M ikke kastes i husholdningsavfallet Tips merknad Verledning SE UE og nettfrekvens AD A Utgangsspenning TOM 00900 9e gt ge VA V gt Hurtiglading maks i Tillatt temperaturomr de 0 Beskyttelsesklasse I Ladetider 7 Kapasitet 5 Vekt 2 Sikkerhetsregler 2 1 Generell sikkerhetsinformasjon Advarsel Les alle sikkerhetsregler og an 3 visninger Hvis advarslene og anvisningene ikke o
186. rsi al suo interno 14 Dichiarazione di conformit CE Trapano avvitatore a batteria N di serie per cartongesso DWC 18 2500 767850 DWC 18 4500 767898 DURADRIVE CI Trapano avvitatore a batteria N diserie per cartongesso Anno del contrassegno CE 2013 Dichiariamo sotto nostra unica responsabilita che il presente prodotto e conforme a tutti i requisiti di ri levanza definiti dalle seguenti direttive norme o documenti normativi 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 2 EN 55014 1 EN 55014 2 Caricabatterie N di serie TELE 10002345 10004911 Anno del contrassegno CE 2013 Dichiariamo sotto nostra unica responsabilit che il presente prodotto e conforme a tutti i requisiti di ri levanza definiti dalle seguenti direttive norme o documenti normativi 2004 108 CE 2006 95 CE 2011 65 UE EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 9914 1 55014 2 Festool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen ope Gh ol ose hal Dr Johannes Steimel Direttore Ricerca Sviluppo Documentazione tecni ca 2014 11 06 41 CND DURADRIVE Originele gebruiksaanwijzing 1 Symbolen Sym Betekenis bool Waarschuwing voor algemeen gevaar Waarschuwing voor elektrische schok L ees de gebruiksaanwijzing en veilig heidsvoorschriften Draag gehoorbescherming Draag veiligheidshandschoenen Draag een zuurstofmasker Draag een veiligheidsbril Niet met het huisvuil meegeven
187. s o identificados auto maticamente apenas para uso interior Em caso de utilizacao incorrecta a respon IN sabilidade do utilizador de uma utilizac o incorrecta tamb m faz parte um funciona mento industrial cont nuo 75 CP DURADRIVE 4 Dados t cnicos Aparafusadora de acumulador para gesso cartonado Tens o do motor Rotacoes em vazio Bin rio brando duro Fixacao de ferramentas no fuso Peso sem acumulador Peso com batente de profundidade sem acu mulador Peso com dep sito sem acumulador DWC18 2500 DWC18 4500 18V 18V 0 2500 min 0 4500 min 7 18 Nm 5 14 Nm 1 4 DIN 3126 ISO 1173 1 4 DIN 3126 ISO 1173 1 1 kg 1 1 kg 1 2 kg 1 2 kg 1 5 kg 1 5 kg Dados sobre o n mero de rotac es com o acumulador completamente carregado Outros dados t cnicos sobre o carregador e o acumulador podem ser encontrados na pagina 6 5 Componentes da ferramenta 1 1 Suporte para bits 1 2 Interruptor de activac o desactivac o 1 3 Interruptor Para a direita Para a esquerda 1 4 Interruptor AUTO MAN 1 5 Batente de profundidade 1 6 Bit 1 7 reas de pega isoladas area sombreada a cinzento 3 1 Indica o por LED 3 2 Enrolamento do cabo 3a Fixacao mural do carregador Alguns dos acessorios ilustrados ou descritos nao fazem parte do ambito de fornecimento As figuras indicadas encontram se no inicio do ma nual de instrucoes 6 Colocac o em funcion
188. s 1 origi nalforpackningen Arbeta alltid rat vinkel mot fastskivan 10 1 Underh ll av magasinet Underh ll av magasinet Magasin beh ver i princip inget underh ll Efter en l ngre tids anv ndning re kommenderas att man reng r det med tryckluft Magasintillsatsen kan sm rjas anslutning till sl df raren se bild 12b Innan reng ringen montera ned magasinet som beskrivs i de f reg ende punkterna Innan reng ringen skall skruvbandet tas ut ur ma gasinet som beskrivs I stycket 9 4 lt Avl gsnande av bandet gt Magasinet tas ut ur borr skruvdragningsmaskinen Avl gsnande av sl den b Djupstopp 9 2 trycks in i sk pet s att juste ringsknappen 12 1 r i niv med markeringen f r avl gsnande av sl den 12 2 se bild 12al b Tryck pa justeringsknappen 12 1 och dra samtidigt ut sladen ur magasinet se bild 12b b Tryck pa den knappen 9 1 och lossa samtidigt p djupstoppet se bild 12c Avlagsnande av transportspaken Tryck p knappen 13 1 och dra samtidigt ut t se bild 13a DURADRIVE CSD b Slapp tryckknappen 13 11 bild 13b och transportspaken 13 2 samt fjadern 13 3 tas ut ur sl den bild 13c p Reng r de enskilda delarna defekta eller slitna delar skall bytas ut och montera sedan tillbaks I omv nd ordning Vid termontering av transportspaken till AN sl den kontrollera att fj dern till tryckknap pen 13 3 i transportspaken r r tt isatt
189. s peligros derivados del mismo Los ni os no pueden utilizar el aparato ni jugar con el No abrir la bateria ni el cargador Proteger el cargador de piezas met licas p ej virutas o l quidos No utilizar fuente de alimentaci n o bater as de otros fabricantes para manejar la herramienta el ctrica accionada por acumulador No utilizar cargadores de otros fabricantes para cargar la bater a El uso de accesorios no permitidos pue de provocar una descarga el ctrica y o acciden tes graves Proteger la bater a de fuentes de calor gt 50 C como por ejemplo la radiaci n solar prolongada o el fuego No apagar nunca con agua una bater a Li lon en llamas Para ello utilizar arena o una manta con tra incendios Comprobar peri dicamente el enchufe y el cable para evitar riesgos y en caso de que presenten da os acudir a un taller autorizado para que los sustituya Si el cargador no se esta utilizando desconecte el enchufe de la caja de contacto 2 4 Emisiones Los valores t picos obtenidos de acuerdo con la norma EN 60745 son Nivel de intensidad sonora Lon 78 dB A Nivel de potencia sonora Lwa 89 dB A Incertidumbre K 3 dB Usar protecci n para los oidos Valor de emisi n de vibraciones en a suma vecto rial de tres direcciones e incertidumbre K determi nada seg n EN 60745 DWC 18 2500 ap 2 8 m s K 1 5 m s DWC 18 4500 3 5 m s K 1 5 m s Las emisiones especif
190. sanvisninger og vejlednin ger til senere brug Med begrebet elv rkt j som anvendes I sikker hedsanvisningerne menes ledningsb ret elv rkt j med netkabel og batteridrevet elvaerktoj uden netkabel DURADRIVE 2 2 Maskinspecifikke sikkerhedsanvisnin ger Tag altid kun fat i apparatets isolerede grebsfl ader n r du udfgrer arbejde hvor skruen kan ramme skjulte elledninger Skruens kontakt med en speendingsfgrende ledning kan ogs satte apparates metaldele under spaending og for rsage elektrisk stgd Anvend egnede detektorer for at identificere skjulte forsyningsledninger eller spgrg det lo kale forsyningsselskab Hvis indsatsveerktgjet far kontakt med en spaendingsfgrende ledning kan de medfgre brand og elektrisk stgd Beska digelse af en gasledning kan medfgre en eksplo sion Gennemtr ngning af et vandr r medf rer materielle skader 9000 Brug egnede personlige v rnemidler Hore v rn beskyttelsesbriller stovmaske ved stgven de arbejde beskyttelseshandsker ved ru materialer og ved skift af v rkt j FORSIGTIG El veerktgjet kan saette sig fast og for rsage pludseligt tilbageslag Sluk omg ende for maskinen Hold godt fast i el veerktgjet Indstil drejnings momentet korrekt ved skruning Forvent et hojt reaktionsmoment som f r el veerktgjet til at dreje og kan fgre til personskader Brug ikke el vaerktojet i regnvejr eller i fugtige omgivelser Fugt I el veerktgjet kan fgre til k
191. schoon houden zodat de koe ling gegarandeerd is De aansluitcontacten van het elektrisch gereed schap oplaadapparaat en accupack schoon hou den Aanwijzingen voor accupacks Opslag op droge en koele plaats bij een tempera tuur van 5 C tot 25 C Accupacks tegen vocht water en hitte bescher men Lege accupacks niet langer dan ca een maand in het oplaadapparaat laten zitten wanneer het niet op het stroomnet is aangesloten Gevaar van die pontlading Worden Li ion accupacks langere tijd ongebruikt opgeslagen dan moeten ze met 40 capaciteit ca 15 min laadduur zijn opgeladen Om kortsluiting te voorkomen dient het accupack in de meegeleverde verpakking bewaard te wor den Een substantieel kortere bedrijfsduur per lading geeft aan dat het accupack verbruikt is en ver vangen dient te worden 12 Speciale gevaaromschrijving voor het milieu Geef het apparaat niet met het huis vuil mee Voer de apparaten acces solres en verpakkingen op milieu vriendelijke wijze af Neem de gelden de nationale voorschriften in acht Alleen EU Volgens de Europese richtlijn inzake ge bruikte elektrische en elektronische apparaten en de vertaling hiervan in de nationale wetgeving die nen oude elektroapparaten gescheiden te worden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze te wor den afgevoerd 47 CND DURADRIVE Oude of defecte accupacks via de vakhandel Festool klantenservice of openbaar vastgestelde
192. screws and the magazine attach ment can only be replaced when the power tool is turned off Never use the magazine attachment in any other way than specified in this instruction manual Use only original screwing bits Use only original collated screws Always store the collated screws in original packaging Always work in right angle against the attached board 10 1 Maintenance of the magazine attach ment The attachment generally does not require any maintenance After long period use we recom mend to clean with pressurized air 18 The magazine attachment may be lubricated in the area of the carriage guide see picture 12b Prior to cleaning dismantle the attachment as specified above Prior to cleaning remove the collated screws from the attachment as specified in the chapter 9 4 point lt Removing the collated screws gt Pull the magazine attachment from the drywall screwdriver Disassembly of the slides gt Push the depth stopper 9 2 into the housing until the arresting button 12 1 is at the level of the sign for dismantling the slides 12 2 see figure 12a p Press the arresting button 12 1 and concur rently remove the slides from the holder see figure 12b p Press the button 9 1 and concurrently release the depth stopper see figure 12c Transport lever disassembly p Press the button 13 1 and concurrently pull it out see figure 13a gt Remove the release
193. se bildet 12a DURADRIVE CN gt Trykk stopptrykket 12 1 og samtidig ta skin ner ut fra beholderen se bildet 12b b Trykk det trykket 9 1 og samtidig l sne dybde stoppet se bildet 12c Demontering av transportspake Trykk trykket 13 1 og samtidig ta det ut se bildet 13a b Ta det l snet trykket 13 1 bildet 13b med transportspaken 13 2 og fjaeret 13 3 ut fra skinner bildet 13c p Rens de enkle delene skift skadete elle slite deler og monter alt i en omvendt rekkefglge Ved tilbakemontering av transport spaken AN skinner pass p at du setter fjaeret til trykket 13 3 i transportspaken pa en riktig m te Uriktig montering kan fore til en d rlig funk sjon pa transportsb ndet 10 2 Akustiske varselsignaler Et lydsignal avgis ved fglgende driftstilstander og maskinen sl r seg av 1 Batteriet tomt eller maskinen er overbelastet Bytt batteri Reduser belastningen p maski nen peep Maskinen er overopphetet Maskinen kan brukes videre etter at den er avkjolt Li ion batteriet er overopphetet eller defekt peep peep PEER _ Bruk laderen til kontrollere om batteriet fungerer som det skal nar det er avkj lt 11 Vedlikehold og pleie NA Skaderisiko Elektrisk stot p Ta ut batteriet for vedlikeholds reparasjonsar beider p maskinen p Alle vedlikeholds og reparasjonsarbeider som krever at motorhuse
194. sk of injury p Always switch off the power tool before adjusting settings 7 1 Changing direction of rotation 1 3 e Switch to the left clockwise rotation e Switch to the right counterclockwise rotation 8 Tool holder attachments N WARNING Risk of injury Always disconnect the battery pack before per forming any type of work on the machine 8 1 Bit holder The bit holder is used for fast replacement of bits NO Hot and sharp tools Risk of injury p Do not use insert tools that are blunt or defec tive gt Wear protective gloves CAUTION Bit holder assembly p Set the switch 1 4 into MAN position p Set the bit holder 4 2 completely to the hexag onal spindle opening 4 4 gt Attach bit into the holder 4 3 gt Then attach the depth stopper on the gear box as specified in chapter 9 2 Bit holder disassembly p Remove the depth stopper as specified in chap ter 9 2 p Use power to pull out the holder from the spin dle opening 8 2 Bit replacement You can use the depth stopper 1 6 for the bit re placement 1 5 gt Attach the depth stopper on the bit see figure 4b gt By means of jamming the depth stopper with the bit and concurrent pulling it is possible to pull out the bit Then attach a new bit in the holder 9 Working with the machine 9 1 On Off switch 1 2 O Pressing only the switch 1 2 does not start the machine it is not a machine fault Upon s
195. skruer med fine gjenger Gipsplate p metallprofiler lt 2 25 mm Hurtig skruer med borspiss Gipsplate p trekonstruksjon Hurtigskruer med grove gjenger LaderTCL 3 egnet til oppladning av Festool batteri BP BPS og BPC NiMH NiCd Li ion gjenkjennes automatisk kun til innendgrs bruk N Ved ikke forskriftsmessig bruk b rer bruke ren ansvaret under dette regnes ogs indus triell kontinuerlig bruk DWC18 2500 DWC18 4500 18 V 18 V 0 2500 min 0 4500 min 7 18 Nm 5 14 Nm DIN 3126 ISO 1173 1 4 DIN 3126 ISO 1173 1 1 kg 1 1 kg 1 2 kg 1 2 kg 1 5 kg 1 5 kg O Flere tekniske data om laderen og batteriet st r oppgitt p side 6 68 5 Apparatets deler 1 1 Bitsdepot 1 2 Pa av knapp 1 3 Hayre venstre bryter 1 4 Bryter AUTO MAN 1 5 Dybdestopp 1 6 Ruuvipala 1 7 Isolerte gripeflater omr de i gr tt 3 1 LED indikator 3 2 Kabeloppvikling 3a Montere laderen p veggen Avbildet eller beskrevet tilbehgr kan avvike fra til behgret som fglger med De oppgitte illustrasjonene finnes fremst I bruks anvisningen 6 Igangsetting 6 1 Kabeloppvikling for lader 3 2 For bruk m kabelen vikles helt ut av utspa ringen 6 2 Bytte av batteri Sette inn batteri 2 Al Ta ut batteri 2 B Batteriet er klart til bruk ved levering og kan la des opp til enhver tid 6 3 Lade batteriet 3 LED en 3 1 p laderen viser gjeldende driftstil stand for
196. sser en mode auto matigue voir article 9 1 b Sortie de la bande p Pour faire sortir la bande tirez vers le haut fig 1110 ou appuyez sur la manche de transport en tirant sur la bande vers le bas fig 111 4 10 Consignes de travail Ne gardez pas le r servoir a proximit de la but e de profondeur Chaque vissage doit tre acheve Si le vissage est interrompu ou la pression rel ch e au cours du vissage la machine peut ne pas fonctionner cor rectement Les bandes avec les vis de r serve peuvent tre remplac es uniquement quand la machine est d branch e Le r servoir ne doit jamais tre utilis d une autre maniere que celle d crite dans ce manuel d utilisation Utilisez uniquement les embouts de vissage d origine Utilisez uniquement les vis d origine Gardez les bandes avec les vis dans leurs embal lage d origine Travaillez toujours a angle droit avec la planche fix e 10 1 Entretien du r servoir Le r servoir ne demande pas d entretien particu lier Suite a une utilisation de longue dur e il est conseill de le nettoyer par air comprime Le chargeur doit tre lubrifi au niveau du guidage de culasse figure 12b D montez le r servoir avant le nettoyage suivez les instructions des articles pr c dents Avant le nettoyage retirez la bande avec les vis du reservoir tel que d crit article 9 4 lt Sortie de la bande gt D montez le r servoir de
197. ste schroef in de as van het inschroefrichting ligt zie afb 10 De nodige inschroefdiepte met het wieltje 10 1 instellen Door naar rechts te draaien worden de schroeven dieper ingeschroefd door naar links te draaien worden die uitgeschoven 46 Op de wijzer van de voorkeuze 10 2 kan de ac tuele positie van de instelling worden afgelezen Na het instellen een schroef ter proef in te schroe ven en met het wieltje 10 1 de diepte eventueel optimaliseren Elke wijziging van de instelling cor respondeert met de verplaatsing van de aanslag met 0 1mm Wij adviseren in automatische modus te schroe ven zie punt 9 1 b Bandje uitschuiven Het bandje wordt uitgeschoven door enkel in de richting omhoog te trekken afb 11 of door het transporthendeltje In te drukken en gelijk tijdig het bandje omlaag te trekken afb 11 10 Werkinstructies De schroefmagazijn mag niet in de buurt van de diepteaanslag worden gehouden Elk aanschroeven van een schroef moet worden voltooid Een onderbroken aanschroeven of los maken van de aandruk tijdens het aanschroeven kan een mindere werking van de machine tot ge volg hebben Bandjes met voorraadschroeven mogen slechts bij uitgezette machine worden gewisseld In geen geval de schroefmagazijn anders gebrul ken dan in deze gebruiksaanwijzing staat be schreven Gebruik slechts originele schroefbits Gebruik slechts originele schroeven op bandj
198. stituire la batteria Ridurre il carico della macchina A La macchina surriscaldata Una volta raffreddata possibile peep peep riavviare la macchina Le batterie al litio sono surriscal 0 date o difettose peep peep peep Controllare il funzionamento con il caricabatterie quando le batte rie si sono raffreddate 11 Manutenzione e cura Pericolo di lesioni scossa elettrica gt Prima di eseguire qualsiasi operazione di manu tenzione o assistenza togliere sempre le batterie dall utensile AVVERTENZA p Tutte le operazioni di manutenzione e riparazio ne per le quali e necessario aprire l alloggia mento del motore devono essere eseguite solamente da un officina per l Assistenza Clienti autorizzata Servizio e riparazione solo da parte del costruttore o delle officine di servi zio autorizzate Le officine pi vicine sono riportate di seguito www festool com service Utilizzare solo ricambi originali Festo ol Cod prodotto reperibile al sito www festool com service 1 FESTOOL 40 Prestare attenzione alle seguenti avvertenze Le aperture di aerazione dell attrezzo devono re stare libere e pulite affinch sia garantito il ne cessario raffreddamento Tenere sempre puliti contatti dell attrezzo elet trico del caricabatterie e del pacco batterie Note sulla batteria Immagazzinaggio solo in ambienti asciutti e fre schi con temperature comprese t
199. t pnes skal kun gjennom fgres av et autorisert kundeservice verksted ADVARSEL Kundeservice og reparasjoner skal kun utfgres av produsenten eller ser viceverksteder Du finner naermeste adresse under www festool com service 71 CN DURADRIVE EKAT Bruk kun originale Festool reservede ge ler Best nr finner du under 51 www festool com service 1 FESTOOL Ta hensyn til folgende Hold lufte pningene pa elektroverkt yet pne og rene slik at kjolingen fungerer Hold tilkoblingskontaktene p elektroverktgyet laderen og batteriet rene Merknad om batteri Oppbevar verktoyet pa et tort svalt sted med en temperatur p mellom 5 C og 25 C Beskytt batteriene mot fuktighet vann og varme Ikke la tomme batterier v re I laderen i mer enn ca en m ned hvis laderen ikke er koblet til str mmen Fare for dyputlading Hvis li ion batterier oppbevares I lengre tid uten brukes b r de lades opp til 40 kapasitet ca 15 min ladetid For hindre kortslutninger b r du oppbevare batteriet i emballasjen som f lger med Hvis batteriet varer vesentlig kortere etter hver opplading betyr dette at batteriet er oppbrukt og m erstattes med et nytt 12 Milj Apparatet skal ikke kastes i restav fallet Apparater tilbeh r og emballa sje skal sorteres til gjenvinning Ta hensyn til gjeldende nasjonale for skrifter Kun EU henhold til EU direktive
200. t w b na przycisk 9 1 mo na wsuwa i wysuwa ogranicznik g boko ci 9 2 usta wiajac w ten spos b zadana d ugo wkr t w Ustawion d ugo wkret w mo na odczyta na bokach ogranicznika gtebokosci 9 3 Wk adanie ta my z wkr tami b Ta m ze wkr tami 10 3 przeci gn naj pierw przez doln prowadnic zasobnika na st pnie przez prowadnic sanek tak aby wkr t znalaz si w pozycji roboczej Lekko ci gn c za tasme upewni sie e ta ma jest bezpiecznie zamocowana 100 Skontrolowa czy pierwszy wkr t znajduje si w osi wkr cania patrz rys 10 p Ustawi wymagan g boko wkr cania za po moc pokretta 10 1 po obr ceniu w prawo wkr ty wkr cane sa g biej po obr ceniu w lewo na mniejsz g boko gt wska niku wst pnej nastawy 10 2 mo na odczyta aktualne ustawienie Po dokonaniu ustawie wkr ci jeden wkr t na pr b a nast pnie w razie potrzeby skorygowa g bo ko za pomoca pokr tta 10 1 Ka da zmiana ustawienia odpowiada przesuni ciu ogranicznika o 0 1 mm Zalecamy wkrecanie w trybie automatycznym patrz punkt 9 1 b Wyjmowanie tasmy z wkretami p Wyjmowanie ta my odbywa si poprzez pocia gniecie jej w gore rys 11 O Wyjmowanie ta odbywa si poprzez poci gni cie jej w g r rys 11 10 Zalecenia dotycz ce pracy Zasobnik nie mo e by trzymany
201. t durchgefuhrt werden ve Kundendienst und Reparatur nur WARNUNG 2 durch Hersteller oder durch Service werkst tten N chstgelegene Adresse unter www festool com service Nur original Festool Ersatzteile ver wenden Bestell Nr unter www festool com service 1 FESTOOL Folgende Hinweise beachten Die L ftungs ffnungen am Elektrowerkzeug frei und sauber halten damit die K hlung gew hrleis tet Ist Die Anschlusskontakte am Elektrowerkzeug La deger t und Akkupack sauber halten 12 Hinweise zu Akkupacks Lagerung an trockenem k hlen Ort bei einer Tem peratur von 5 C bis 25 C Akkupacks vor Feuchtigkeit und Wasser sowie vor Hitze sch tzen Leere Akkupacks nicht l nger als ca einen Monat im Ladeger t stecken lassen wenn das Ladeger t vom Netz getrennt ist Gefahr der Tiefentladung Werden Lilon Akkupacks l ngere Zeit ohne Benut zung gelagert sollten sie mit 40 Kapazit t ca 15 min Ladedauer aufgeladen sein Zur Vermeidung von Kurzschl ssen sollte der Ak kupack in seiner mitgelieferten Verpackung auf bewahrt werden Eine wesentlich k rzere Betriebszeit je Aufladung zeigt an dass der Akkupack verbraucht ist und durch einen Neuen ersetzt werden muss 12 Umwelt Ger t nicht in den Hausm ll werfen Ger te Zubeh r und Verpackungen ei ner umweltgerechten Wiederverwer tung zuf hren Geltende nationale Vor schriften beachten Nur EU
202. t om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksetting i nasjonal rett m elektroverkt y som ikke lenger skal brukes samles separat og retur neres til et milj vennlig gjenvinningsanlegg Lever brukte eller defekte batterier til faghandel Festool kundeservice eller offentlig godkjente ste der for kassering f lg gjeldende forskrifter Bat terier m v re utladet ved tilbakelevering Batte riene vil dermed resirkuleres Kun EU I henhold til EU direktivet om engangsbat terier og oppladbare batterier og iverksetting I na sjonal rett m defekte eller brukte engangsbatte rier og oppladbare batterier samles separat og le veres til et milj vennlig gjenvinningsanlegg 72 Informasjon om REACh www festool com reach 13 Transport Li ion batteriene som f lger med er underlagt kravene I loven om transport av farlig gods Litiu mekvivalentmengden li ion batteriet ligger under angjeldende grenseverdier og er kontrollert iht FN h ndboken ST SG AC 10 11 Rev 3 del III av snitt 38 3 Derfor er li ion batteriet ikke underlagt nasjonale og internasjonale forskrifter om farlig gods verken som enkeltdel eller satt inn I appara tet Forskriftene om farlig gods kan imidlertid vare relevant til transport av flere batterier Det kan sli ke tilfeller vere ngdvendig a overholde spesielle bestemmelser Ved transport utfgrt av tredjepart f eks lufttransport eller spedisjon m s rskilte krav til emballasje
203. tagem do treno gt Empurre o batente de profundidade 9 2 para dentro da caixa de tal forma que o bot o de de tentor 12 1 se encontre no n vel da marca para a desmontagem do tren 12 2 veja a Fi gura 12al b Prima botao de detentor 12 1 e simultanea mente retire o treno do deposito veja a Figura 12b gt Prima bot o 9 1 e simultaneamente solte o batente de profundidade veja a Figura 12c Desmontagem da alavanca de transporte b Prima bot o 13 1 e retire o simultaneamen te veja a Figura 13a gt Retire o bot o solto 13 11 Figura 13b com a alavanca de transporte 13 2 e a mola 13 3 do treno Figura 13c p Limpe as pecas individuals substitua as pecas defeituosas ou gastas e volte a mont las em sequ ncia invertida Ao voltar a montar a alavanca de transporte AN no trend preste atenc o a colocac o correc ta da mola do bot o 13 3 na alavanca de transporte Uma montagem incorrecta pode causar um mau funcionamento do transpor te de cintos 10 2 Sinais de advert ncia ac sticos Os sinais de advert ncia ac sticos surgem nos se guintes estados de funcionamento e a ferramenta desliga se z Acumulador descarregado ou fer ramenta sobrecarregada Substitua o acumulador Submeta a ferramenta a menos esforco peep DURADRIVE CP A ferramenta esta sobreaquecida Depois de arrefecer pode voltar a ser colocada em funcionamen
204. terierna verktyget ar underkastade de lagliga kraven for farligt gods Den litiumekvivalen ta m ngden ligger under de till mpliga gr nsv r dena och r testad enligt FN handboken ST SG AC 10 11 rev 3 del III underavsnitt 38 3 D rf r gal ler de nationella och internationella foreskrifterna 94 for farligt gods inte Li jon batteriet vare sig som enskild komponent eller som del av en apparat Fo reskrifterna kan dock vara relevanta om mer an ett batteri ska transporteras s fall kan det vara n d v ndigt att vidta speciella atg rder Vid f rs ndelse genom tredje part till exempel flygtransport eller spedition m ste man beakta de s rskilda villkoren samt m rkningen p f rpackningen N r f rs n delsen f rbereds m ste en expert p farligt gods anlitas Observera eventuella ytterligare nationella f reskrifter Skicka bara batteripaketet om h ljet r oskadat T ck ver ppna kontakter och f rpacka batteripa ketet s att det inte kan r ra sig i emballaget 14 EG f rklaring om verensst m melse Borr skruvdragare med batte Seriennr ripaket f r gipsv ggart DWC 18 2500 767850 DWC 18 4500 767898 r f r CE m rkning 2013 Vi f rklarar p eget ansvar att denna produkt upp fyller alla krav enligt f ljande direktiv normer eller normgivande dokument 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 2 EN 55014 1 EN 55014 2 Serienr 10002345 10004911 Batteriladdare
205. tery pack from excessive heat gt 50 C or constant heat sources such as sunlight or naked flames Never use water to extinguish burning li ion bat tery packs Use sand or a fire blanket Check the plug and the cable regularly and should either become damaged in order to avoid a hazard have them replaced by an authorised after sales service workshop Always pull the mains plug out of the socket when the charger is not in use Only for AS NZS The tool shall always be sup plied via residual current device with a rated re sidual current of 30 mA or less 2 4 Emission levels Levels determined in accordance with EN 60745 are typically Sound pressure level Lp 78 dB A Sound power level Lwa 89 dB A Uncertainty K 3 dB O Wear ear protection Vibration emission value ap vector sum for three directions and uncertainty K measured in accor dance with EN 60745 DWC 18 2500 a 2 8 m s K 1 5 m s DWC 18 4500 an 3 5 m s K 1 5 m s The specified emissions values vibration noise are used to compare machines They are also used for making preliminary esti 4 Technical data Cordless drywall screwdriver Motor voltage Idle speed Torque hard soft Chuck 1 4 Weight without battery pack Weight with depth stop without battery pack Weight with magazine attachment without battery pack DURADRIVE mates regarding vibration and noise loads during operation They represent
206. tici Consiglio avvertenza Indicazione operativa GE We d ingresso e frequenza di rete DD Tensione di uscita gt Carica rapida max VOHMOOOOGHP Campo di temperatura consentito 0 Classe di protezione Tempi di carica gt Capacit D Peso 2 Avvertenze per la sicurezza 2 1 Avvertenze di sicurezza generali Avvertenza Leggere tutte le avvertenze AN per la sicurezza e le indicazioni Eventuali errori nell osservanza delle avvertenze e delle indicazioni possono provocare scosse elettri che incendi e o gravi lesioni Conservate tutte le avvertenze di sicurezza e i ma nuali per riferimenti futuri Il termine utensile elettrico usato nelle avverten ze di sicurezza si riferisce agli utensili elettrici col legati alla rete elettrica con cavo di rete e agli utensili elettrici azionati a batteria senza cavo di rete DURADRIVE CID 2 2 Avvertenze di sicurezza specifiche della macchina Impugnare l apparecchio solo in corrisponden za delle superfici di impugnatura isolate nell esecuzione di lavori durante i quali o la vite possa Incontrare cavi elettrici nascosti Il con tatto della vite con un cavo sotto tensione potreb be fare da conduttore verso le parti metalliche dell utensile e causare una scarica elettrica Utilizzare strumenti opportuni per localizzare tubi o cavi nascosti o consultare la societ di ap provvigionamento della zona Il contatto dell at trezzo con un cavo con
207. tla tka 13 3 v transportn p ce Nespr vn mon t m e zp sobit nefunk nost transportu p sk 10 2 Akustick v stra n sign ly P i n sleduj c ch provozn ch stavech zn akustick v stra n sign ly a n ad se vypne Vybity akumul tor nebo p et en n ad Vymente akumul tor Zm rn te zat en n ad peep z Lithium iontovy akumulator je prehraty nebo vadny peep peep PEEP_ Pomoc nab je ky zkontrolujte funk nost vychladl ho akumul N ad je p eh t Po vychladnut m ete n ad znovu uv st do provozu toru 11 dr ba a o et ov n AN N VAROV N Nebezpe poran n nebezpe razu elektric k m proudem gt Pred prov d n m ve ker ch prac dr by a oprav ch v dy z n ad vyjm te akumul tor p V echny pr ce dr by a opravy kter vy aduj otev en krytu motoru sm prov d t pouze auto rizovan z kaznick servis Servis aopravy sm prov d t pouze v robce nebo servisn d lny nejbli adresu najdete na www festool com service 93 CCD DURADRIVE Pouzivejte jen originalni n hradni dily Festool Obj na 41 www festool com service 1 FESTOOL Dodrzujte nasledujici pokyny V trac otvory u elektrick ho n ad musi b t vol n a ist aby bylo zaji t n chlazen P ipojovac kontakty elektrick ho
208. to Lp O acumulador Lilon est sobrea quecido ou defeituoso peep peep RESP Utilizando o carregador verifique a capacidade de funcionamento com o acumulador arrefecido 11 Manuten o e conserva o ATA Perigo de ferimentos choque el ctrico Antes de efectuar qualquer trabalho de manu ten o e de conserva o retire sempre o acu mulador da ferramenta p Todos os trabalhos de manuten o e repara o que exigem uma abertura da carca a do motor apenas podem ser efectuados por uma oficina de Servi o Ap s venda autorizada ATEN O E Servico Apos venda e Reparac o ape 4 nas atrav s do fabricante ou das ofici E nas de servico endereco mais pr ximo em www festool com service Utilizar apenas pecas sobresselentes originais da Festool Refer ncia em www festool com service Observar as seguintes indicacoes Manter as aberturas de ventilacao na ferramenta el ctrica livres e limpas de modo a que esteja assegurado o arrefecimento Manter limpos os contactos de ligacao na ferra menta el ctrica carregador e acumulador Indicacoes para os acumuladores Armazenar num local seco e fresco a uma tem peratura de 5 C a 25 C Proteger os acumuladores da humidade e agua bem como do calor Nao deixar os acumuladores mais do que aprox um m s no carregador caso o carregador esteja separado da rede Perigo de descarga t
209. toerental Draaimoment zacht hard schroeven Gereedschapopname In spil Gewicht zonder accupack Gewicht met diepteaanslag zonder accupack Gewicht met schroefmagazijn zonder accupack Toerentalopgaven met volledig geladen accupack DWC18 2500 DWC18 4500 18 V 18 V 0 2500 min 4500 min 7 18 Nm 5 14Nm 1 4 DIN 3126 ISO 1173 1 4 DIN 3126 ISO 1173 1 1 kg 1 1 kg 1 2 kg 1 2 kg 1 5 kg 1 5 kg Meer technische gegevens over het oplaadapparaat en de accupacks worden weergegeven op pagina 6 5 Toestelelementen 1 1 Bit opslag 1 2 In uit schakelaar 1 3 Rechts linksschakelaar 1 4 Umschalter AUTO MAN 1 5 Diepteaanslag 1 6 Bit 1 7 Ge soleerde greepvlakken grijs gear ceerd gebied 3 1 LED indicatie 3 2 Kabelopwikkeling 3a Wandbevestiging oplaadapparaat Afgebeelde of beschreven accessoires behoren voor een deel niet tot de leveringsomvang De vermelde afbeeldingen staan in het begin van de gebruiksaanwijzing 6 Inwerkingstelling 6 1 Kabelopwikkeling oplaadapparaat 3 2 N Voor inbedrijfstelling moet de kabel hele maal zijn afgewikkeld 6 2 Accupack vervangen Accupack inbrengen 2 A Accupack uitnemen 2 B Het accupack 15 bij levering direct klaar voor ge bruik en kan altijd worden opgeladen 6 3 Accupack laden 3 De LED 3 1 van het oplaadapparaat geeft de be treffende bedrijfstoestand van het oplaadapparaat weer 44 LED geel continulic
210. transmission Vous devez entendre un bruit lorsque l assise du r servoir tombe dans les salllies du coffret de transmission p Le r servoir peut tre positionn par pas de 30 D montage du chargeur p Retirez le r servoir du coffret de transmission prdemment mais avec force R glage de La Longueur de La vis p Pour enfoncer et faire sortir la but e de profon deur 9 2 appuyez sur la touche 9 1 et r glez la longueur des vis d sir e La longueur des vis r gl e se trouve sur les c t s de la but e 9 3 Introduction de la bande avec les vis b Faites passer la bande avec les vis 10 3 d abord par le guidage inf rieur du r servoir ensuite par le guidage de la glissiere ou la vis trouvera sa position Tirez l gerement sur la bande pour v rifier si la bande est bien dans sa position V rifiez si la premiere vis se trouve bien dans son axe de vissage voir fig 10 DURADRIVE CED Pour regler la profondeur du vissage utilisez la molette de r glage 10 1 si vous tournez a droite les vis senfoncent si vous tournez a gauche elles sortent p Surlindicateur de pr s lection 10 2 vous pou vez lire la position actuelle de r glage Apr s avoir r gl la profondeur introduisez une vis pour essayer et a laide de la molette de r glage 10 1 ajustez la profondeur finale Chaque modifi cation de reglage correspond au deplacement de la but e de 0 1 mm Nous vous conselllons de vi
211. trykniveau Lp 78 dB A Lydeffekt Lwa 89 dB A Usikkerhed K 3 dB Beer hgreveern Vibrationsemission ap vektorsum fra tre retninger og usikkerhed K m lt iht EN 60745 DWC 18 2500 ap 2 8 m s K 1 5 m s DWC 18 4500 3 5 m s K 1 5 m s De angivne emissionsveerdier vibration stoj bruges til sammenligning af maskiner men kan ogs bruges til en forelgbig bedgmmel se af vibrations og stgjbelastningen ved brug repreesenterer de vigtigste anvendelsesformal for elveerktgjet 4 Tekniske data Akku skruemaskine til gipsplader Motorspaending Omdrejninger I tomgang Drejningsmoment svag steerk skruning Veerktgjsholder i spindelen 1 4 V gt uden batteri Veegt med dybdeanslag uden batteri Veegt med magasin uden batteri Omdrejningstal baseret p fuldt opladet batteri En forhgjelse er mulig ved andre form l med andre indsatsveerktgjer eller ved utilstraekkelig vedlige holdelse Veer opmarksom pa maskinens tom gangs og stilstandstider 3 Bestemmelsesmeessig brug Skruemaskine er beregnet til folgende opgaver DWC 18 2500 Gipsfiberplader pa metal og tr konstruktioner Gipsskruer med freeseribber Spanplader OSB p treekonstruktion Tree og sp npladeskruer op til 5 mm DWC 18 4500 Gipskartonplader p metalprofilskinner lt 0 88 mm Gipsskruer med fingevind Gipskartonplader p metalprofilskinner lt 2 25 mm Gipsskruer med borespids Gips
212. u usa doslas devem ser recolhidas separadamente e su jeitoslas a uma reciclagem que proteja o meio am biente Informacoes sobre REACH www festool com reach 13 Transporte Os acumuladores de 0es de litio incluidos estao sujeitos as disposicoes relativas ao transporte de mercadorias perigosas A quantidade equivalente de litio contida no acumulador Lilon encontra se abaixo dos respectivos valores limite e est testada de acordo com o manual UN ST SG AC 10 11 Rev 3 parte III alinea 38 3 Por isso o acumulador Lilon nao esta sujeito as regulamentacoes de produtos perigosos nacionais e internacionais nem como componente Individual nem quando aplicado numa ferramenta No entanto os regulamentos de pro dutos perigosos podem ser relevantes em caso de transporte de varios acumuladores Neste caso pode ser necessario respeitar condicoes especiais 80 No caso de envio por terceiros p ex transporte a reo ou empresa de transportes devem respei tar se exig ncias especificas relativas a embala gem e identificacao Na preparacao da embalagem deve consultar se um especialista em mercadorias perigosas lenha em atencao eventuais normas nacionais mais abrangentes Enviar o acumulador apenas se a calxa nao possuir danos Descolar os contactos abertos e acomodar o acumulador de forma que nao se consiga mover dentro da embalagem 14 Declaracao de conformidade CE Aparafusadora de acumulador N de s rie para gesso cartonado
213. ualsiasi operazione sulla macchina AVVERTENZA 8 1 Mandrino portautensili mandrino portautensili permette una rapida so stituzione degli inserti NO Utensile caldo e tagliente Pericolo di lesioni gt Non utilizzare utensili con punta affilata o difet tosi gt Indossare guanti protettivi ATTENZIONE Montaggio del mandrino portautensili gt Impostare l interruttore 1 4 alla posizione MAN 37 lt DURADRIVE Infilare il mandrino portautensili 4 2 nel foro esagonale del mandrino 4 4 p Serrare l inserto nel mandrino portautensili 4 31 p Successivamente infilare l arresto di profondit nella scatola di trasmissione come descritto al punto 9 2 Smontaggio del mandrino portautensili gt Rimuovere l arresto di profondit come descrit to al punto 9 2 p Estrarre il mandrino portautensili dal mandrino tirando con forza 8 2 Sostituzione dell inserto Per sostituire l inserto 1 6 si pu utilizzare sto di profondit 1 5 p Infilare l arresto di profondit nell inserto vedi fig 4b p Afferrando l arresto di profondit e l inserto e ti randoli contemporaneamente e possibile ri muovere l inserto p Successivamente infilare il nuovo inserto nel mandrino porta utensili 9 Lavorazione con la macchina 9 1 Accensione spegnimento 1 2 Premendo solo il commutatore 1 2 Uutensile non parte non e un difetto dell utensile Dopo aver raggiunto la
214. uer bliver p denne m de genvundet korrekt Kun EU lfglge R dets direktiv om batterier og ak kuer og implementering I national lovgivning skal defekte og udtjente akkuer batterier indsamles se parat og afleveres til miljgvenlig genvinding Informationer om REACh www festool com reach 13 Transport De medfglgende lithium ion batterier er omfattet af de krav der stilles til farligt gods Lithiumindhol det Li ion batteriet ligger under de geeldende greenseveerdier og er testet iht UN manualen ST SG AC 10 11 rev 3 del Ill underafsnit 38 3 Derfor er Li lon batteriet ikke underlagt de nationale og 66 Internationale regler om farligt gods hverken som enkeltdel eller som del af en maskine Reglerne om farligt gods kan dog veere relevante ved transport af flere batterier Det kan i s danne tilfaelde vaere nad vendigt at overholde seerlige betingelser Ved transport via tredjepart f eks lufttransport eller spedition skal seerlige krav til emballering og meerkning overholdes Ved forberedelse af trans portgodset skal du radfgre dig med en person med ekspertise I farligt gods Overhold eventuelle vide regaende nationale forskrifter Akkuer m kun sendes hvis huset er ubeskadiget Tilkl b bne kontakter og pak akkuen s den ikke kan bev ge sig inde indpakningen 14 EU overensstemmelseserkl ring Akku skruemaskine til gipsplader Serienr DWC 18 2500 767850 DWC 18 4500 767898 r for CE meerkning 2013 Vi e
215. uik van het apparaat en ze de ge varen begrijpen die daarmee samenhangen Kin deren mogen de machine niet gebruiken of ermee spelen Accupack en oplaadapparaat niet openen Oplaadapparaat beschermen tegen metalen deeltjes bijv metaalspanen of vloeistoffen Geen netvoeding of accupacks van andere leve ranciers voor het gebruik van het accugereed schap toepassen Geen oplaadapparaten van andere leveranciers voor het laden van de ac cupacks gebruiken Het gebruik van accessoires die niet door de fabrikant worden voorgeschre ven kan tot een elektrische schok en of ernstig letsel leiden Accupack niet blootstellen aan hitte gt 50 C zo als voortdurend zonlicht of vuur Brandende Li ion accupacks nooit met water blussen Zand of branddeken gebruiken Ter voorkoming van gevaarlijke situaties regel matig de stekker en kabel controleren en deze bij beschadiging door een geautoriseerde onder houdswerkplaats laten vernieuwen Wanneer het oplaadapparaat niet wordt gebruikt de stekker uit het stopcontact halen 2 4 Emissiewaarden De volgens EN 60745 bepaalde waarden bedragen gewoonlijk Geluidsdrukniveau Lp 78 dB A Geluidsvermogensniveau Lwa 89 dB A Onzekerheid K 3dB O Draag gehoorbescherming Trillingsemissiewaarde ap vectorsom van drie richtingen en onzekerheid K bepaald volgens EN 60745 DWC 18 2500 an 2 8 m s K 1 5 m s DWC 18 4500 ap 3 5 m s DURADRIVE CND K 1 5 m s
216. un sen voi kiinnitt ruuvilla 6 2 koneen vasemmalle tai oikealle puo lelle joten se k y sek oikea ett vasenk tisille kts kuva 6 Ruuvinv ntimess on koukku 7 1 josta se voi daan ripustaa Se voidaan kiinnitt koneen vasem malle tai oikealle puolelle ruuvilla 7 2 kts kuva 7 9 4 Ruuvimakasiini Makasiini mahdollistaa keskeytym tt m n ty s kentelyn ilman turhia taukoja Makasiinin asennus p Irrota ensin syvyydenrajoitin 4 1 ter istukka 4 2 ja ruuvipala kohdan 8 mukaan gt Aseta valintakytkin 1 4 asentoon MAN p Laita ruuvipala 8 1 vasteeseen asti karan kuusikulmaiseen aukkoon p Aseta sitten makasiini voimansiirtokoteloon Makasiinin pyk lien t ytyy napsahtaa kuuluvasti voimansiirtokotelon ulokkeisiin p Makasiinin asentoa voi s t 30 v lein Makasiinin irrottaminen p Ved voimakkaasti mutta varovasti makasiini Irti voimansiirtokotelosta Ruuvien pituuden asettaminen b Painiketta 9 1 painamalla voidaan syvyyden rajoitinta 9 2 siirt ulos ja sis n ja asettaa niin ruuvien vaadittava pituus Ruuvien asetettu pituus n kyy pituusasteikolta 9 31 Ruuvinauhan asennus gt Pujota ruuvinauha 10 3 ensin makasiinin ala johteiden kautta sitten kelkan johteiden kautta jolloin ruuvi tulee ty asentoon Varmista nauhasta kevyesti vet m ll ett nau ha on varmasti paikallaan Tarkasta onko ensimm inen ruuvi ruuvauslin jalla kts ku
217. uropea su batterie e accumulatori e la sua applicazione in ambito nazio nale le batterie esauste o guaste devono essere raccolte separatamente e immesse nel circolo di recupero ecocompatibile Informazioni su REACh www festool com reach 13 Trasporto Le batterie agli di litio contenute rientrano nel la categoria delle merci pericolose La quantit equivalente di litio nella batteria al litio e inferiore al valore soglia ed controllato dal Manuale UN ST SG AC 10 11 Rev 3 Parte III Paragrafo 38 3 Per tanto la batteria al litio non e soggetta n come componente n nell impiego all interno di un appa recchio alle disposizioni nazionali e Internazionali sulle merci pericolose Le disposizioni sulle merci pericolose possono tuttavia essere rilevanti duran te il trasporto di pi batterie In questo caso potreb be rendersi necessaria l osservanza di particolari condizioni In caso di spedizione da parte di terzi ad es mediante spedizioniere o trasporto aereo in dispensabile prestare attenzione al requisiti di Im ballaggio e di contrassegno richiesti dalla legisla zione In materia La preparazione della merce da spedire richiede l intervento di un esperto di merce pericolosa Osservare anche altre eventuali dispo sizioni di legge nazionali in merito Spedire solo batterie il cul Involucro non presenti danneggiamenti Coprire contatti liberi e disporre la batteria nell imballaggio in modo che non possa sposta
218. ustalone wg normy EN 60745 DWC 18 2500 2 8 m s K 1 5 m s DWC 18 4500 an 3 5 m s K 1 5 m s Podane wartosci emisji wibracje szmery DURADRIVE stuza do porownania narzedzi nadaja sie one rowniez do tymczasowej oceny ob ciazenia wibracjami I hatasem podczas uzytko wania odnosza sie do gtownych zatosowan tego elek tronarzedzia Wartosci te moga byc wyzsze w przypadku innych zastosowan w przypadku pracy z innym osprzetem oraz w przypadku niewtasciwej konserwacji Nalezy uwzglednic czas pracy urzadzenia na biegu jato wym oraz czas unieruchomienia 3 Uzycie zgodne z przeznaczeniem Wkretarka akumulatorowa do ptyt gipsowo karto nowych przeznaczona jest do wykonywania naste pujacych prac DWC 18 2500 Ptyty gipsowo pilsniowe do konstrukcji metalo wych drewnianych Wkrety samowiercace z gwintem nacinajacym P yty wi rowe OSB do konstrukcji drewnianej Wkr ty do p yt drewnianych i wi rowych do 05mm DWC 18 4500 P yty gipsowo kartonowe do profili metalowych lt 0 88 mm Wkr ty samowiercace z gwintem drobnozwojowym P yty gipsowo kartonowe do profili metalowych lt 2 25 mm Wkr ty samowierc ce z ko c wka wierc c P yty gipsowo kartonowe do konstrukcji drew nianych Wkr ty samowierc ce z gwintem gru bozwojowym adowarka ICL 3 nadaje si do adowania akumulator w Festool BP BPS i BPC NiMH NiCd Lilon sa rozpoznawane auto matycznie
219. va 10 p Aseta tarvittava ruuvaussyvyys s t py r ll 10 1 p Kierrett ess oikealle menev t ruuvit syvem m lle kierrett ess vasemmalle pienemp n syvyyteen Asetus n hd n esivalinnan osoitti mesta 10 2 S d n j lkeen kokeile ruuvausta yhdell ruuvilla ja tarkenna syvyys tarvittaessa s t py r ll 10 11 Jokainen asetuksen muu tos vastaa syvyyden muutosta 0 1 mm Suosittelemme ruuvausta automaattitilassa kts kohta 9 1 b Nauhan siirto p Nauhan siirto tehd n vet m ll sit yl sp in kuva 11 O ai painamalla siirto vipua ja vet m ll samalla nauhaa alasp in kuva 11 8 10 Ty ohjeita Makasiini el saa olla syvyydenrajoittimen alueel la Ruuvit t ytyy aina kirist loppuun saakka Kes keytetty kirist minen tal ruuvin painamisen lo pettaminen kirist misen aikana voi aiheuttaa toimintah iri it Ruuvinauhan saa vaihtaa vain virran ollessa pois p lt l miss n tapauksessa k yt makasiinia muulla kuin t ss k ytt ohjeessa kuvatulla ta valla K yt vain alkuper isi ruuvipaloja K yt vain alkuper isi nauharuuveja S ilyt ruuvinauhat aina niiden alkuper isess pakkauksessa Tyoskentele aina suorassa kulmassa kiinnitett v n levyn suhteen 10 1 Makasiinin huolto Makasiini el vaadi mit n erityist huoltoa Pitk ai kaisemman k yt n j lkeen suosittelemme puhdis tusta paineilmalla
220. verholdes kan det fgre til elektrisk stgt brann og eller alvorlige personskader Oppbevar alle sikkerhetsmerknader og anvisnin ger for fremtidig bruk Nedenfor brukes uttrykket elektroverktoy Det vi ser til nettdrevne elektroverktgy med ledning og batteridrevne elektroverktgy uten ledning 2 2 Sikkerhetsanvisninger som er spesifik ke for maskinen Maskinen m bare holdes i de isolerte gripefla tene n r du utforer arbeid der skruen kan kom 2 3 DURADRIVE CN me til treffe skjulte stromledninger Dersom skruen kommer I kontakt med en stramfgrende ledning kan metalldeler p maskinen settes un der spenning Det kan medfgre elektrisk stgt Bruk sgkeutstyr for lokalisere skjulte lednin ger rgr eller henvend deg til din strom vann eller gassleverandgr Dersom verktgyet kom mer I kontakt med en stramfgrende ledning kan dette fore til brann og elektrisk st t Skader pa gassledninger kan fgre til eksplosjoner Boring I vannrgr kan fgre til materielle skader 9000 Bruk egnet personlig verneutstyr horselvern vernebriller og st vmaske n r det oppstar st v under arbeidet vernehansker ved bearbeiding av ru materialer og n r verktgy skal byttes FORSIKTIG Elektroverktgyet kan blokkeres og for rsake plutselig rekyl Sl det av umiddelbart Hold godt tak i elektroverktoyet Still inn kor rekt dreiemoment ved skruing Veer forberedt p et hoyt reaksjonsmoment som gjpr at elek troverktgyet d
221. w strefie ogra nicznika g boko ci Ka da operacja wkr cania musi zosta przepro wadzona do ko ca Przerwanie wkr cenia lub zwolnienie nacisku w trakcie wkr cania mo e prowadzi do nieprawid owego funkcjonowania urz dzenia Tasmy z wkr tami mo na wymienia wy acznie w wczas gdy urz dzenie jest wy czone W adnym wypadku nie wolno u ywa zasobnika w inny spos b ni opisany w niniejszej instrukcji obstugi U ywa wy cznie oryginalnych bit w do wkr t w U ywa wy cznie oryginalnych ta m z wkr tami Tasmy z wkr tami nale y przechowywa zawsze w oryginalnym opakowaniu Pracowa zawsze pod k tem prostym w stosun ku do mocowanej p yty 10 1 Konserwacja zasobnika Zasobnik w zasadzie nie wymaga adnej konserwa cji Po d ugotrwa ym u ytkowaniu zalecamy jego wyczyszczenie spr onym powietrzem Nak adk zasobnika mo na smarowa w obszarze prowadnicy sanek patrz rys 12b Przed przyst pieniem do czyszczenia nale y zde montowa zasobnik w spos b opisany w poprzed nich punktach Przed przystapieniem do czyszczenia wyjac z za sobnika tasme z wkretami w spos b opisany w punkcie 9 4 lt Wyjmowanie tasmy z wkretami gt Zdjac zasobnik z wkretarki Demontaz sanek b Ogranicznik g boko ci 9 2 wcisna w obudo w tak aby przycisk blokujacy 12 1 znalaz si na poziomie oznaczenia do demonta u sanek 12 2 patrz rys 12a b Nacisn

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

EVB-USB2240-IND User Manual Revision B  Téléchargez / Imprimez toute la gamme de Nettoyants Ront    Ergopower uktra shift 10 et 11V  Samsung CE1100-S/XEN Manuel de l'utilisateur  MODE - Cateye  droIts dE l`ENFaNt  Olivetti d-Copia 16W User's Manual  telecharger la notice d`emploi  取扱説明書はこちら  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file