Home

SPEEDTEC 400S & 500S

1.
2.
3.
4.
5. 1 OT
6. e e e
7. 3x400B 50 60 1 12 4 5 6
8. 07 06 ectrical and Electronic Equipment WEEE no 12 05 LJ Te B
9. e e e e
10. Lincoln Electric He
11. 07 08
12. e 15 e He e e e IP23 Tem
13. 200 AN e OT e A
14. 5 SMAW 16 7 KVA 100 NB 400 GTAW DC 12 4 KVA 100 NB 400 V 10 GMAW 15 7 KVA Q 100 NB 50 60 Hz 3 SMAW 24 0 KVA Q 60 NB 500 GTAW DC 18 4 KVA 60 NB GMAW 23 3 KVA Q 60 NB 40 C 10 SMAW 100 390 A 35 5 Vdc 400S GTAW DC 100 390 A 25 5 Vdc GMAW 100 390 A 33 5 B 60 500 A 40 0 B AMA 100 390 A 35 5 B 60 500 A 30 0 B 2005 SPAWDE 100 390 A 25 5 B 60 500 A 39 0 B GMAW 100 390 A 33 5 SMAW 5A 400A 400S GTAW
15. PS c Lincoln Electric 3
16. 1 1 10 3 7 Usup 24VAC Pmax 80W 8 12 5 400 6 3x32mm A 9 4 6 3 400 6 3x32mm AN no
17. e na daa aida 1 PE 2 He ii ad tel nn Se fe rel alli e ad i ute EE Il BE3ONACHOCTb 07 08
18. OT e e e
19. CTU X B MO K10348 PG XM 5 10 15 20 25 30M K10349 PGW XM 5 10 15 20 25 30m K14067 1 Coolarc 45 K14075 1 Speedtec Coolarc 45 14074 1 K14033 1 7 Spare Parts SP50133 50134 Rev 0 09 07 SPEEDTEC 400S amp 500S g
20. e e 40 10 60 I CBapka 6 MUHYT 4 8
21. 10 F1 fuse 2A 400V 6 3x32mm A MO 11 F2 2A 400V 6 3x32mm A MO 12 13 400 VAC A B 4 LF 45 e 6
22. 1 ON OFF 4 2 5 5 ArcLink protocol B 1 6
23. NGOR OCH GASER KAN VARA FARLIGA Vid svetsning kan det bildas h lsov dliga ngor och gaser Undvik att andas in dessa ngor och gaser F r att undvika dessa risker m ste operat ren ha tillg ng till tillr cklig ventilation eller utsug f r att h lla ngorna och gaserna borta fr n andningszonen STR LNING FR N LJUSB GEN KAN GE BR NNSKADOR Anv nd en sk rm eller svetshj lm med ett f r uppgiften l mpligt filter f r att skydda gonen mot sprut och str lning fr n ljusb gen under svetsningen och n r ljusb gen betraktas Anv nd en l mplig kl dsel av flamskyddat material f r att skydda Din och Dina medhj lpares hud Skydda personal i n rheten med en l mplig sk rm av icke br nnbart material och varna dem s att de inte tittar p ljusb gen eller exponerar sig f r ljusb gens str lning SVETSSPRUT KAN ORSAKA BR NDER ELLER EXPLOSION Avl gsna br nnbara f rem l fr n svetsomr det och ha alltid en eldsl ckare till hands Svetssprut och heta partiklar fr n svetsprocessen kan l tt passera genom sm springor eller ppningar in till omkringliggande omr den Svetsa aldrig p tankar fat containers eller andra f rem l innan Du har f rvissat Dig om att det inte finns n gra br nnbara eller giftiga ngor n rvarande Anv nd aldrig utrustningen i n rheten av br nnbara gaser ngor eller v tskor SVETSAT MATERIAL KAN ORSAKA BR NNSKADOR Svetsning genererar mycket v rme Heta ytor o
24. 12 05 KIITOS Kiitos ett olet valinnut Lincoln Electric LAATU tuotteita e Tarkista pakkaus ja tuotteet vaurioiden varalta Vaateet mahdollisista kuljetusvaurioista on ilmoitettava v litt m sti j lleenmyyj lle e Tulevaisuutta varten t yt alla oleva lomake laitteen tunnistusta varten Mallin Koodin ja Sarjanumeron voit l yt konekilvest Mallinimi Koodi ja Sarjanumero P iv ys ja Ostopaikka SISALLYSLUETTELO EE 1 Asennus Ja KayttoohJeet x eter er a deet Et E Re dees 2 Elektromagneettinen Yhteensopivuus EMC inen RDR RAKA aaa 4 Tekniset Tiedot zz c T TIU Vara OSallette lO iii ane 6 S hk kaavio MEL Suomi Il Suomi Turvallisuus 11 04 VAROITUS T t laitetta pit k ytt koulutuksen saanut henkil kunta Varmista ett asennus k ytt huolto ja korjaus tapahtuvat koulutettujen henkil iden toimesta Lue ja ymm rr t m k ytt ohje ennen koneen k ytt T m n k ytt ohjeen ohjeiden noudattamatta j tt minen voi aiheuttaa vakavia henkil vahinkoja kuoleman tai laitteen rikkoutumisen Lue ja ymm rr seuraavat varoitussymbolien selitykset Lincoln Electric ei ole vastuullinen vahingoista jotka aiheutuvat virheellisest asennuksesta v r st yll pidosta tai ep normaalista k yt st VAROITUS T m symboli tarkoi
25. AE Benytt sveisemaske hjelm med tilstrekkelig lysfiltergrad B r tilsvare EURO standard Bruk Ro A v rneutstyr kl r av ikke brennbart materiale V r forsikret om at andre i arbeidsomr der er beskyttet IT mot str ling sprut og varmt metall Norsk 1 Norsk SVEISESPRUT KAN FOR RSAKE BRANN OG EKSPLOSJON Brannfarlige ting i omr det tildekkes for hindre antennelse Husk at sprut og varmt materiale fra sveising g r lett igjennom sm sprekker og pninger Unng sveising n r hydraulikkr r Ha brannslokningsapparat klart F lg bruksanvisningen og sikkerhetsregler f r bruk av gassbeholdere for unng farlige situasjoner V r sikker p at ingen deler av elektrodekretsen ber rer arbeidsstykket eller jord n r det ikke sveises Tilfeldig kontakt kan v re rsaken til overoppheting og brannfare Ved oppvarming sveising eller skj ring p tanker o l m man v re sikker p at dette ikke fremkaller giftige eller antennbare damper Eksplosjon kan oppst selv om tankene er renset Ventiler hult st pegods eller beholdere f r oppvarming ved sveising eller skj ring kan de eksplodere Sprut slynges ut fra buen bruk oljefri vernekledning slik som skinnhansker solid forkle bukser uten oppbrett h ye sko og lue over h ret Bruk repropper ved sveising i stilling eller trange rom Bruk alltid vernebriller med sidebeskyttelse Godskabelen tilkobles arbeidsstykket s n r sveisestedet som mulig Hvis godskabelen
26. SALIDA NOMINAL A 40 C Factor marcha Corriente de Salida Tensi n de Soldadura Basado en un periodo de 10 min SMAW 100 390 A 35 5 Vdc 4005 GTAW DC 100 390 A 25 5 GMAW 100 390 A 33 5 Vdc 60 500 A 40 0 Vdc SMAW 100 390 A 35 5 Vdc 60 500 A 30 0 Vdc 3008 ee 100 390 A 25 5 Vdc 60 500 A 39 0 Vdc SR W 100 390 A 33 5 Vdc CORRIENTE DE SALIDA Rango de Corriente de salida Tensi n en Vacio Maxima SMAW 5A 400A 400S GTAW DC 5A 400 A GMAW 20 400 A 4005 73 Vdc SMAW 5 500 A 500S 500S GTAW DC 5 500 A GMAW 20 A 500 A SECCI N DE CABLE Y TAMANO DE FUSIBLE RECOMENDADO Fusible o Disyuntor Cable de red 400S 25 recomendado curva Z 400S asd mm 500S 40 A recomendado curva Z 500S DIMENSIONES Alto Ancho Fondo Peso 1108 476 305 600 50 kg 500S Temperatura de Trabajo Temperatura de Almacenamiento 10 C a 40 C 25 C a 55 C RAEE WEEE No tirar nunca los aparatos el ctricos junto con los residuos en general De conformidad a la Directiva Europea 2002 96 EC relativa a los Residuos de Equipos El ctricos o A Electr nicos RAEE y al acuerdo de la legislaci n nacional los equipos el ctricos deber n ser recogidos y reciclados respetando el medioambiente Como propietario del eguipo deber informar de los sistemas y lgares apropiados para la recogida de los mismos Aplicar esta Directiva Europea proteger el medioambiente y su salud Lista de Piezas de
27. 2 STROMSCHL GE K NNEN T DLICH SEIN Schwei ger te erzeugen hohe Stromst rken Ber hren Sie keine stromf hrenden Teile oder die Elektrode mit der Haut oder nasser Kleidung Sch tzen Sie beim Schwei en Ihren K rper durch geeignete isolierende Kleidung und Handschuhe J e ELEKTRISCHE GERATE Schalten Sie die Netzspannung am Sicherungskasten aus oder ziehen Sie N den Netzstecker bevor Arbeiten an der Maschine ausgef hrt werden Erden Sie die Maschine gem den geltenden elektrischen Bestimmungen ELEKTRISCHE GER TE Achten Sie regelm ig darauf dass Netz Werkst ck und SN Elektrodenkabel in einwandfreiem Zustand sind und tauschen Sie diese bei Beschadigung aus Legen Sie den Elektrodenhalter niemals auf den Schwei arbeitsplatz damit es zu keinem A ungewollten Lichtbogen kommt ELEKTRISCHE UND MAGNETISCHE FELDER BERGEN GEFAHREN Elektrischer Strom der durch ein Kabel flie t erzeugt ein elektrisches und magnetisches Feld EMF EMF Felder k nnen KR Herzschrittmacher beeinflussen Bitte fragen Sie Ihren Arzt wenn Sie einen Herzschrittmacher haben bevor Sie dieses Ger t benutzen CE Konformit t Dieses Ger t erf llt die CE Normen RAUCH UND GASE K NNEN GEF HRLICH SEIN Schwei en erzeugt Rauch und Gase die gesundheitssch dlich sein k nnen Vermeiden Sie das Einatmen dieser Metalld mpfe Benutzen Sie eine Schwei rauchabsaugung um die D mpfe abzu
28. Harkitse seuraavia ohjeita elektromagneettisten h iri iden v hent miseksi e Liit kone verkkoon t m n ohjeen mukaisesti Jos h iri it tapahtuu voi olla syyt tehd lis toimenpiteit kuten sy tt n j rjestetty suodatus e Hitsauskaapelit pit isi pit mahdollisimman lyhyin ja yhdess Jos mahdollista yhdist ty kappale maahan h iri iden v hent miseksi K ytt j n on varmistuttava ettei ty kappaleen liitt minen maahan aiheuta ongelmia tai vaaraa henkil kunnalle tai laitteille e Kaapeleiden suojaaminen ty alueella voi v hent elektromagneettista s teily ty alueella T m voi olla tarpeen joissakin tilanteissa Tekniset Tiedot SY TT Sy tt teho Nimelliskuormalla SMAW 16 7 kVA 100 K suhde Sy tt j nnite 400S GTAW DC 12 4 KVA 100 K suhde Tastuus 400 V 10 GMAW 15 7 kVA Q 100 K suhde EM Hz Kolme vaihetta SMAW 24 0 kVA Q 60 K suhde 500S GTAW DC 18 4 KVA 60 K suhde GMAW 23 3 KVA 60 K suhde KUORMITETTAVUUS 40 C ss Kuormitussuhde Hitsausvirta L ht j nnite Perustuu 10 min jaksoon SMAW 100 390 A 35 5 Vdc 400S GTAW DC 100 390 A 25 5 Vdc GMAW 100 390 A 33 5 Vdc 60 500 A 40 0 Vdc SAN 100 390 A 35 5 Vdc 60 500 A 30 0 Vdc 2008 STARE 100 390 A 25 5 Vdc 60 500 A 39 0 Vdc SMAW 100 390 A 33 5 Vdc VIRTA ALUE Hitsausvirta alue Maksimi tyhj k yntij nnite SMAW 5 A 400
29. adnych zmian w tym urz dzeniu bez pisemnej zgody Lincoln Electric Przed zainstalowaniem tego urz dzenia obs uguj cy musi sprawdzi miejsce pracy czy nie znajduj si tam jakie urz dzenia kt re mog yby dzia a niepoprawnie z powodu zak ce elektromagnetycznych Nale y wzi pod uwag e Kable wej ciowe i wyj ciowe przewody steruj ce i przewody telefoniczne kt re znajduj si w lub w pobli u miejsca pracy i urz dzenia Nadajniki i odbiorniki radiowe lub telewizyjne Komputery lub urz dzenia sterowane komputerowo Urz dzenia system w bezpiecze stwa i steruj ce stosowane w przemy le Sprz t s u cy do pomiar w i kalibracji Osobiste urz dzenia medyczne takie jak rozruszniki serca czy urz dzenia wspomagaj ce s uch Sprawdzi odporno elektromagnetyczn sprz tu pracuj cego w lub w miejscu pracy Obs uguj cy musi by pewien e ca y sprz t w obszarze pracy jest kompatybilny Mo e to wymaga dodatkowych pomiar w e Wymiary miejsca pracy kt re nale y bra pod uwag b d zale a y od konfiguracji miejsca pracy i innych czynnik w kt re mog mie miejsce A eby zmniejszy emisj promieniowania elektromagnetycznego urz dzenia nale y wzi pod uwag nast puj ce wskaz wki e Pod czy urz dzenie do sieci zasilaj cej zgodnie ze wskaz wkami tej instrukcji Je li mimo to pojawi sie zak cenia mo e zaistnie potrzeba przedsi wzi cia dodatkowych zabezpiec
30. Dichiarazione di conformit LINCOLN ELECTRIC BESTER S A Dichiara che Il generatore per saldatura tipo SPEEDTEC 400 SPEEDTEC 500 conforme alle seguenti direttive 2006 95 CEE 2004 108 CEE ed stato progettato in conformit alle seguenti norme EN 60974 1 EN 60974 10 Y 1 0 2009 Pawet Lipinski Operations Director LINCOLN ELECTRIC BESTER S A ul Jana III Sobieskiego 19A 58 260 Bielawa Poland Italiano Italiano LINCOLN 12 05 GRAZIE Per aver scelto la QUALIT dei prodotti Lincoln Electric e Imballo ed Equipaggiamento per rilevare eventuali danneggiamenti Le richieste per materiali danneggiati dal trasporto devono essere immediatamente notificate al rivenditore e Per ogni futuro riferimento compilare la tabella sottostante con le informazioni di identificazione equipaggiamento Modello Codice Code e Matricola Serial Number sono reperibili sulla targa dati della macchina Modello Code codice e Matricola Data e Luogo d acquisto INDICE ITALIANO SICUTEZZA EET 1 Installazione e Istruzioni Operative ii mm a a aa naa RR an ARA RA RA RASA RA RA RA RARE RARE RA a a nan 2 Compatibilit Elettromagnetica EMC iii 5 Specifiche Tecniche RAEE WEEE pga da Sue iii iii eee ie a Parti di Ricambio Schema Elettrico AC rende Bedas Italiano Italiano Sicurezza 11 04 AVVERTE
31. SPEEDTEC 4005 amp 5005 OPERATOR S MANUAL MANUALE OPERATIVO BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUEL D UTILISATION BRUKSANVISNING OG DELELISTE GEBRUIKSAANWIJZING BRUKSANVISNING INSTRUKCJA OBSLUGI K YTT OHJE MANUAL DE INSTRUG ES LINCOLN LINCOLN ELECTRIC BESTERS A ul Jana Sobieskiego 19A 58 260 Bielawa Poland www lincolnelectric eu IM3020 09 2009 Rev 0 LINCOLN Declaration of conformity LINCOLN ELECTRIC BESTER S A Declares that the welding machine SPEEDTEC 400 SPEEDTEC 500 conforms to the following directives 2006 95 CEE 2004 108 CEE and has been designed in compliance with the following standards EN 60974 1 EN 60974 10 Y 1 0 2009 Pawet Lipinski Operations Director LINCOLN ELECTRIC BESTER S A ul Jana III Sobieskiego 19A 58 260 Bielawa Poland English English LINCOLN THANKS For having choosen the QUALITY of the Lincoln Electric products e Please Examine Package and Equipment for Damage Claims for material damaged in shipment must be notified immediately to the dealer e For future reference record in the table below your equipment identification information Model Name Code amp Serial Number can be found on the machine rating plate 12 05 Model Name ENGLISH INDEX maalta A sene 1 Installation and Operator Instructions sise 2
32. Technische nderungen der Anlage sind nur nach schriftlicher Genehmigung des Herstellers zul ssig Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme des Schwei ger tes dass sich keine f r elektromagnetische St rungen empf nglichen Ger te und Anlagen im m glichen Einflussbereich befinden Dies gilt besonders f r e Steuerleitungen Datenkabel und Telefonleitungen e Radio und Televisions Sender oder Empf nger sowie deren Kabelverbindungen Computer oder computergesteuerte Anlagen e Elektronische Sicherheitseinrichtungen und Steuereinheiten f r industrielle Anlagen Elektronische Mess und Kalibriereinrichtungen e Medizinische Apparate und Ger te H rger te oder pers nliche Implantate wie Herzschrittmacher usw Achtung Informieren Sie sich vor Inbetriebnahme der Anlage in der N he von Kliniken und Krankenh usern ber die hierzu g ltigen Vorschriften und sorgen Sie f r die exakte Einhaltung aller erforderlichen Sicherheitsma nahmen e Pr fen Sie grunds tzlich die elektromagnetische Vertr glichkeit von Ger ten die sich im Einflussbereich der Schwei anlage befinden e Dieser Einflussbereich kann in Abh ngigkeit der physikalischen Umst nde in seiner r umlichen Ausdehnung stark variieren Befolgen Sie zus tzlich die folgenden Richtlinien um elektromagnetische Abstrahlungen zu reduzieren e Schlie en Sie die Maschine stets nur wie beschrieben an Falls dennoch St rungen auftreten muss eventuell ein zus tzlicher
33. 2A 400V 6 3x32mm A PRECAUCI N Tiene que usar fusibles con especificaciones t cnicas dadas por el fabricante Z calo Fusible F2 El fusible recomendado 2A 400V 6 3x32mm A PRECAUCI N Tiene que usar fusibles con especificaciones t cnicas dadas por el fabricante Cable Corriente de Entrada Conecte el enchufe correcto al cable de corriente de entrada por consiguiente a la corriente de salida nominal seg n las normas apropiadas Solo personal cualificado debe conectar este enchufe Espafiol 13 Z calo Suministro Corriente Refrigerador El z calo tiene una corriente de salida de 400VAC para el suministro de agua del refrigerador est protegido por el disyuntor 10 A PRECAUCI N Lea y comprenda el manual del refrigerador antes de conectarlo al equipo Conexiones Cables de Soldadura Inserte el conector del cable de masa en el z calo 4 El otro extremo de este cable se conecta a la pieza con la pinza de masa Conecte el devanador LF 45 a la fuente de corriente e Inserte el cable de soldadura en el z calo positivo de la corriente de salida 6 e Inserte el cable de control del devanador en el z calo 5 ver Accesorios Cable Fuente de Corriente devanador K10348 PG xM o K10349 PGW xM Use longitudes de cables lo m s cortas posible Conexiones Refrigerador Agua Conecte el refrigerador de agua Coolarc 45 a la fuente de corriente e Saque la arandela de caucho del fondo del panel
34. Elektromagnetisk Kompatibilitet EMC nn nn no AR AR REK RR KR AR RR RR RR KR RR RAR RR RR RR nn AR RR RR aa nanna Rn a aaa 4 Tekniska Specifikation rus kat advent ir A Ei 5 licec DELI EI IM 6 R S rvdelar 6 Elektriskt Kopplingssehema dieto nera Hr ose net IR cb angi TEE Ire Ree ERE restane 6 Hm TALES 6 Svenska Il Svenska S kerhetsanvisningar AN VARNING Denna utrusning f r endast anv ndas av beh rig personal Var noga med att enbart l ta beh rig personal utf ra installation drift underh ll och reparationer L s igenom bruksanvisningen f r full f rst else innan utrustningen tas i drift Underl tenhet att f lja instruktionerna i bruksanvisningen kan medf ra allvarliga personskador f rlust av liv eller skador p utrustningen Det r viktigt att l sa och f rst f rklaringarna nedan till varningssymbolerna Lincoln Electric ikl der sig inget ansvar f r skador som r orsakade av felaktig installation eftersatt underh ll eller onormala driftf rh llanden 11 04 VARNING Symbolen inneb r att instruktionerna m ste f ljas f r att allvarliga personskador f rlust av liv eller skador p utrustningen skall kunna undvikas Skydda Er sj lv och andra mot allvarliga skador eller d dsfall L S OCH F RST INSTRUKTIONERNA L s ige
35. Kontrollera matningssp nning fas och frekvens inkopplat till maskinen innan den s tts p Kontrollera att maskinen r korrekt jordad Den till tna prim rstr mmen r 3X400V 50 60Hz F r ytterligare information om matningssp nning se avsnittet om tekniska specifikationer i denna manual samt m rkpl ten p maskinen Se till att sp nningen som r tillg nglig fr n det allm nna n tet r tillr cklig och avsedd f r att ansluta maskinen f r avsett bruk Den n dv ndiga sm lt eller automats kringen och kabelarean som ansluts till maskinen hitter du i dom tekniska specifikationerna i slutet av denna bruksanvisning Se punkterna 1 och 12 i bilderna nedan Anslutningar f r svetsstr m Se punkterna 4 5 och 6 i bilderna nedan Reglage anslutningar och funktioner 1 Str mbrytare ON OFF Den kontrollerar maskinens str mf rs rjning F rs kra dej om att maskinen r ansluten till ett str muttag innan du sl r p str mmen on I Svenska Status Lampa En tv f rgad lampa som indikerar felkoder N r maskinen fungerar normalt lyser ett fast gr nt ljus Felkoder enligt tabell 1 nedan OBS Status lampan kommer att blinka gr n och n gon g ng ven gr nt och r tt i upp till en minut n r maskinen sl s p on Detta r normalt vid uppstart d maskinen g r ett sj lvtest TABELL 1 Status lampa Betyder Fast gr nt System O K Str mk llan kommunicerar normalt
36. e Saque el puente del z calo de suministro de corriente al refrigerador 13 e Rosque el conector de suminstro al refrigerador de agua a trav s de la arandela de caucho e Inserte el cable del refrigerador de agua en el z calo 13 e Inserte la arandela caucho en el agujero del fondo del panel Espafiol Protecci n Equipo y Circuito La fuente de corriente est protegida contra sobrecalentamiento sobrecarga y cortocircuitos accidentales Si el equipo se sobrecalienta el circuito de protecci n t rmica disminuir la corriente de salida a 0 El indicador de protecci n t rmica 3 se encender La fuente de corriente tambi n est electr nicamente protegida contra sobrecarga y cortocircuitos accidentales El circuito de protecci n a sobrecarga y cortocircuito reduce autom ticamente la corriente de salida a un valor seguro cuando detecta una Sobrecarga Mantenimiento AN PRECAUCI N Para cualquier tipo de trabajo de reparaci n o mantenimiento se recomienda contacte con el servicio de asistencia t cnica autorizado m s cercano o con Lincoln Electric Los trabajos de reparaci n o mantenimiento realizados por el personal o por servicios t cnicos no autorizados anular n la garant a del fabricante La frecuencia de las operaciones de mantenimiento puede variar en funci n del ambiente de trabajo en el que se coloque la m quina Cualquier da o que se observe debe ser comunicado inmediatamente Mant
37. ncia est ainda protegida electronicamente contra sobrecargas e curto circuitos acidentais O circuito de protec o contra sobrecargas e curto circuitos acidentais reduz a corrente de sa da para um valor seguro quando detecta uma sobrecarga Manuten o A AVISO Para qualquer tipo de manuten o ou repara o recomendado que contacte o centro de servico t cnico mais pr ximo ou a Lincoln Electric A manuten o e as reparac es realizadas por centros de servigo ou pessoal n o autorizado anular e terminara a garantia do fabricante A frequ ncia da operag o de manutenc o pode variar de acordo com o ambiente de trabalho onde a m quina esta localizada Qualquer dano not vel deve ser reportado imediatamente Manuteng o de Rotina todos os dias e Verifique os cabos e as integridades das conex es Substitua se necess rio e Remova os salpicos do nariz da pistola Os salpicos podem interferir com a protec o do fluxo de g s para o arco e Verifique a condi o da pistola de soldadura substitua a se necess rio e Verifique a condi o e opera o da ventoinha de Portugu s refrigerag o Mantenha limpa as fendas de fluxo de ar Manuteng o Peri dica a cada 200 horas de trabalho mas raramente n o mais do que uma vez por ano Realize a manuteng o de rotina e em adicionalmente e Mantenha a m quina limpa Usando um compressor e baixa press o remova a sujidade da caixa externa e da c
38. tev itynyt s hk mies saa kytke pistokkeen Vesij hdyttimen liitanta Liit nn n j nnite on 400VAC ja tarkoitettu vesij hdyttimelle suojattu automaattisulakkeella 10 AN VAROITUS Lue ja ymm rr j hdyttimen k sikirja ennen liittamista koneeseen Hitsauskaapelien Liitt minen Liit maattokaapeli koneeseen 4 Toinen p kaapelista kiinnitet n ty kappaleeseen maattopuristimella Liit langansy tt laite LF 45 virtal hteeseen Liit hitsausvirtakaapeli plusnapaan 6 Suomi e Liit ohjauskaapeli napaan 5 katso varusteet virtal hde langansy tt laite kaapeli K10348 PG xM Jos kone ylikuumenee l mp suojapiiri v hent tai K10349 PGW xM hitsausvirran 0 aan L mp suojavalo 3 syttyy K yt mahdollisimman lyhyit kaapelipituuksia Virtal hde on my s elektronisesti suojattu ylikuormitusta ja vahingossa tapahtuvaa oikosulkua vastaan Vesij hdytin liit nn t Ylikuormitus ja oikosulkusuojaus v hent hitsausvirran Liit vesij hdytin Coolarc 45 virtal hteeseen turvalliselle tasolle kun se havaitsee ylikuormituksen e Poista suojus pohjapanelista e Poista hyppylanka vesij hdytinsy tt liit nn st Huolto 13 e Pujota vesij hdytys sy tt pistoke kumisen AS VAROITUS l pivientirenkaan l pi Kaikissa yll pito ja huoltoasioissa suositellaan Yhdist kaapeli liittimeen 13 yhteydenottoa l himp n Lincoln Electric huoltoon Aseta kumisuojus takaisin pohja
39. voor het aansluiten van een draadaanvoerkabel of afstandsbediening Het gebruikte communicatieprotocol tussen stroombron en draadaanvoerkoffer is ArcLink Nederlandse 6 8 9 Aansluiting PLUS pool Voor het aansluiten van de elektrodekabel of het kabelpakket van de draadaanvoerkoffer Aansluiting voeding Gasverwarmer Usup 24VAG Pmax 80W Zekeringhouder F3 Aanbevolen zekeringwaarde 12 5A 400V 6 3x32mm AN WAARSCHUWING Gebruik zekeringen met de waarden aangegeven door de producent zoals Zekeringhouder F4 Aanbevolen zekeringwaarde 6 3A 400V 6 3x32mm AN WAARSCHUWING Gebruik zekeringen met de waarden aangegeven door de producent zoals 10 Zekeringhouder F1 Aanbevolen zekeringwaarde 11 2A 400V 6 3x32mm A WAARSCHUWING Gebruik zekeringen met de waarden aangegeven door de producent zoals Zekeringhouder F2 Aanbevolen zekeringwaarde 2A 400V 6 3x32mm A WAARSCHUWING Gebruik zekeringen met de waarden aangegeven door de producent zoals 12 Primaire voedingkabel sluit de primaire kabel aan op een voor de belasting geschikte netstekker Alleen gekwalificeerd personeel mag de de primaire voeding van deze machine aansluiten Nederlandse 13 Aansluiting voeding waterkoeler Deze stekkerdoos heeft een 400VAC aansluiting voor het voeden van de waterkoeler Het circuit is met een zekering beveiligd beveiligd tegen overbelasting 10 AN WAARSCHUWING Lees
40. 25 5 Vdc GMAW 100 390 A 33 5 Vdc 60 500 A 40 0 Vdc MAN 10096 390A 35 5 Vdc 6096 500A 30 0 Vdc 2008 PNE 100 390 A 25 5 Vdc 60 500 A 39 0 Vdc GMAW 100 390 A 33 5 Vdc SVETSOMR DE Svetsstr msomr de Max tomg ngssp nning SMAW 5A 400A 400S GTAW DC 5A 400A GMAW 20A 400A 400S 73 Vdc SMAW 5A 500 A 500 500 GTAW DC 5A 500 A GMAW 20 500 A REKOMMENDERADE N TKABLAR OCH SAKRINGAR Sm lt eller automats kring N tkabel 400S 25 A Z kurva rekomenderas 400S 4x4 mm 500S 40 A Z kurva rekomenderas 500S MATT OCH VIKT H jd Bredd L ngd Vikt 4005 476 mm 305 mm 600 mm 50 kg 500S Omgivningstemp vid anv ndning F rvaringstemperatur 10 C till 40 C 25 C till 55 C Svenska 5 Svenska WEEE 07 06 Sl ng inte uttj nt elektrisk utrustning tillsammans med annat avfall S Enligt Europadirektiv 2002 96 EC ang Uttj nt Elektrisk och Elektronisk Utrustning Waste Electrical and A Electronic Eguipment WEEE och dess implementering enligt nationella lagar ska elektrisk utrustning som 9 tj nat ut sorteras separat och l mnas till en milj godk nd tervinningsstation Som gare till utrustningen O b r du skaffa information om godk nda atervinningssystem fr n dina lokala myndigheter Genom att f lja detta Europadirektiv bidrar du till att skydda milj och h lsa Reservdelar 12 05 Instruktion f r reservdelslistan e Anv nd inte denna lista f r en maskin vars Code No int
41. 400 GTAW DC 5A 400A GMAW 20A 400A 400 73 SMAW 5A 500 A 500 500 GTAW DC 5A 500A GMAW 20A 500 A ZALECANE PARAMETRY PRZEWODU BEZPIECZNIKA ZASILANIA Bezpiecznik lub wytacznik nadpradowy Przew d zasilajacy 4005 25 A zalecana charakterystyka Z 4005 4x mm 500S 40 A zalecana charakterystyka Z 500S WYMIARY Wysoko Szeroko D ugo Waga FEA 476 mm 305 mm 600 mm 50 kg Temperatura pracy Temperatura sk adowania 10 C to 40 C 25 C to 55 C WEEE 07 06 Nie wyrzuca osprz tu elektrycznego razem z normalnymi odpadami Zgodnie z Dyrektyw Europejsk 2002 96 EC dotycz c Pozbywania si zu ytego Sprz tu Elektrycznego i Elektronicznego Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE i jej wprowadzeniem w ycie zgodnie z mi dzynarodowym prawem zu yty sprz t elektryczny musi by sktadowany oddzielnie i specjalnie utylizowany Jako w a ciciel urz dze powiniene otrzyma informacje o zatwierdzonym systemie sk adowania od naszego lokalnego przedstawiciela Stosuj c te wytyczne bedziesz chroni rodowisko i zdrowie cz owieka Polski Wykaz Cz ci Zamiennych 12 05 Wykaz cz ci dotycz cych instrukcji e Nie u ywa tej cz ci wykazu dla maszyn kt rych kodu code nie ma na li cie Skontaktuj si z serwisem je eli numeru kodu nie ma na li cie e _ U yj ilustracji monta u assembly page i tabeli poni ej aby okresli po o enie cz ci dla urz dzenia z konkretnym kodem c
42. 400S GTAW DC 5A 400A GMAW 20 A 400 A 400S SMAW 5A 500A 500S DA 500S GTAW DC 5A 500 A GMAW 20 500 A SUOSITELLUT HITSAUSKAAPELIT JA SULAKKEET Sulake tai katkaisja Sy tt kaapeli 400 25 Z suositeltu 400S ao dw 500S 40 A Z k yr suositeltu 500S MITAT Korkeus Leveys Pituus Paino 4005 476 mm 305 mm 600 mm 50 kg 500S K ytt l mp tila Varastointil mp tila 10 C to 40 C 25 C to 55 C WEEE 07 06 l h vit s hk laitteita sekaj tteiden mukana Noudatettaessa Euroopan Unionin Direktiivi 2002 96 EY S hk laite ja Elektroniikkaj tteest WEEE ja A toteutettaessa sit sopusoinnussa kansallisen lain kanssa s hk laite joka on tullut elinkaarensa p h n pit ker t erilleen ja toimittaa s hk ja elektroniikkaromujen ker yspisteeseen Lis tietoja t m n muu tUOtteen k sittelyst ker misest ja kierr tyksest saa kunnan ymp rist viranomaisilta Noudattamalla t t Euroopan Unionin direktiivi autat torjumaan kielteiset ynp rist ja terveysvaikutukset Suomi Suomi 5 Suomi Varaosaluettelo 12 05 Osaluettelo lukuohje e l k yt t t osaluetteloa koneeseen jonka koodinumero ei ole listassa Ota yhteytt Lincoln Electric huolto osastoon mist tahansa koodista joka ei ole listassa e K yt asennuskuvaa ja alla olevaa taulukkoa m ritt ksesi miss osa sijaitsee e K yt vain osia jotka on merkitty X
43. DC 5A 400A GMAW 20A 400A 400S 73B SMAW 5A 500 A 500 500 GTAW DC 5A 500 A GMAW 20 A 500 A 4008 25 A c Tuna 2 4008 AX 4 mM2 500S 40 A c Z 500S Bec 3905 476 mm 305 mm 600 mm 50 kr 500S 10 40 25 55 WEEE A Waste El 2002 96
44. Electromagnetic Compatibility EMO rn enn rr cece ense nn tann nana aa RR KR KR KRK KKR KR KRK RKA naan aa RR nn KR Ron on 4 Technical Specifications eo e esto 5 latine tente tete Seen dad 6 Spare Parts etin rit a eds aaria men ida 6 Electrical Scheriatle ze sis X SAU nde or USO alia tenete e een aae fete dre Bedden AE ET KATI Va ha ieget 6 ACCOSSOMCS cq 6 English Il English Safety 11 04 AN WARNING This equipment must be used by qualified personnel Be sure that all installation operation maintenance and repair procedures are performed only by qualified person Read and understand this manual before operating this equipment Failure to follow the instructions in this manual could cause serious personal injury loss of life or damage to this equipment Read and understand the following explanations of the warning symbols Lincoln Electric is not responsible for damages caused by improper installation improper care or abnormal operation WARNING This symbol indicates that instructions must be followed to avoid serious personal injury loss of life or damage to this equipment Protect yourself and others from possible serious injury or death READ AND UNDERSTAND INSTRUCTIONS Read and understand this manual before operating G N this equipment Arc welding can be hazardous Failure to follow the instructions in this manual could cause serious personal i
45. Impiegate solo bombole contenenti il gas compresso adatto al processo di saldatura utilizzato e regolatori di flusso funzionanti regolarmente progettati per il tipo di gas e la pressione in uso Le bombole vanno tenute sempre in posizione verticale e assicurate con catena ad un sostegno fisso Non spostate le bombole senza il loro cappello di protezione Evitate qualsiasi contatto dell elettrodo della sua pinza del morsetto di massa o di ogni altra parte in tensione con la bombola del gas Le bombole gas vanno collocate lontane dalle zone dove possano restare danneggiate dal processo di saldatura con relativi spruzzi e Installazione e Istruzioni Operative Leggere tutta questa sezione prima di installare e impiegare la macchina Collocazione e ambiente Questa macchina in grado di funzionare in ambienti difficili E comunque importante seguire delle semplici misure di prevenzione per garantirne una lunga durata e un funzionamento affidabile e Nonoollocare o impiegare la macchina su superfici inclinate pi di 15 rispetto all orizzontale Non usare questa macchina per sgelare tubi La macchina va collocata ove vi sia una circolazione di aria pulita senza impedimenti al suo movimento in entrata e uscita dalle feritoie Non coprire la macchina con fogli di carta panni o stracci quando accesa e Tenere al minimo polvere e sporco che possano entrare nella macchina e Questa macchina ha una protezione di grado IP23 Tenetela p
46. Output SMAW 16 7 kVA 100 duty cycle Input Voltage 400S GTAW DC 12 4 kVA 100 duty cycle Frequency 400 V 10 GMAW 15 7 KVA 100 duty cycle 50 60 Hz Three Phase SMAW 24 0 KVA 60 duty cycle 500S GTAW DC 18 4 KVA 60 duty cycle GMAW 23 3 KVA 60 duty cycle RATED OUTPUT AT 40 C Duty Cycle Output Current Output Voltage Based on a 10 min period SMAW 100 390 A 35 5 Vdc 400 GTAW DC 100 390 A 25 5 Vdc GMAW 100 390 A 33 5 Vdc 60 500 A 40 0 Vdc MAW 100 390A 35 5 Vdc 60 500 A 30 0 Vdc 2009 GENENE 100 390 A 25 5 Vdc 60 500 A 39 0 Vdc GMAW 100 390 A 33 5 Vdc OUTPUT RANGE Welding Current Range Maximum Open Circuit Voltage SMAW 5A 400A 400S GTAW DC 5A 400A GMAW 20 A 400 A 4008 73 Vdc SMAW 5A 500 A 500 500 GTAW DC 5A 500 A GMAW 20 500 A RECOMMENDED INPUT CABLE AND FUSE SIZES Fuse or Circuit Breaker Size Input Power Cable 400S 25 Z curve recommended 400S Asa ri 500S 40 A Z curve recommended 500S PHYSICAL DIMENSIONS Height Width Length Weight E 476 mm 305 mm 600 mm 50 kg Operating Temperature Storage Temperature 10 C to 40 C 25 C to 55 C English 5 English WEEE Do not dispose of electrical equipment together with normal waste In observance of European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE 07 06 and its implementation in accordance with national law electrical equipment that has reached the end of its life must be collected separately a
47. Przewod w Spawalniczych Pod czy przew d powrotny do gniazda wyj ciowego 4 Drugi jego koniec pod czy do spawanego elementu za pomoc zacisku kleszczowego Aby pod czy podajnik drutu elektrodowego LF 45 do r d a pr du nale y wykona nast puj ce czynno ci e Do gniazda 6 pod czy dodatni przew d pr dowy e Do gniazda 5 pod czy przew d steruj cy i zasilaj cy podajnik patrz rozdzia Akcesoria Przew d r d o podajnik K10348 PG xM lub K10349 PGW xM Do po cze nale y stosowa mo liwie najkr tsze kable Pod czenie Ch odnicy Aby pod czy ch odnic Coolarc 45 do r d a pr du nale y wykona nast puj ce czynno ci e Zdj gumow za lepk znajduj c si w podstawie urz dzenia e Wyci gn wtyk ze zwor znajduj cy si w gnie dzie zasilania ch odnicy 13 e Prze o y wtyk z kablem zasilaj cym ch odnic przez gumow za lepk e Wpi wtyk zasilania ch odnicy do gniazda 13 e Za o y za lepk Polski Zabezpieczenie urz dzenia r d o pr du jest zabezpieczone przed przegrzaniem przeci eniem i przypadkowym zwarciem zacisk w wyj ciowych Je eli temperatura wewn trz urz dzenia przekroczy dopuszczaln warto uk ad zabezpieczenia termicznego zmniejsza pr d wyj ciowy do zera Stan przegrzania sygnalizuje kontrolka na panelu przednim 3 r d o pr du jest zabezpieczone elektronicznie pr
48. adversely affect the operation of nearby radio controlled machinery which may result in injury or equipment damage Read the section on electromagnetic compatibility in this manual e Donotoperate in areas with an ambient temperature greater than 40 C Duty cycle and Overheating The duty cycle of a welding machine is the percentage of time in a 10 minute cycle at which the welder can operate the machine at rated welding current Example 60 duty cycle NS gt Welding for 6 minutes Break for 4 minutes Excessive extension of the duty cycle will cause the thermal protection circuit to activate I amp 9 Minutes or decrease duty cycle Input Supply Connection Installation and mains outlet socket shall be made and protected according to appropriate rules English Check the input voltage phase and frequency supplied to this machine before turning it on Verify the connection of grounding wires from the machine to the input source The allowable input voltages is 3x400V 50 60Hz For more information about input supply refer to the technical specification section of this manual and to the rating plate ofthe machine Make sure that the amount of mains power available from the input supply connection is adequate for normal operation ofthe machine The necessary fuse or circuit breaker and cable sizes are indicated in the technical specification section of this manual Refer to points 1 and 12 of the
49. d og lampen blinker i kombinasjonen r d og gr nn gr nn er det feil i maskinen Individuelle koder blinker i r dt med en lang pause mellom kodene Om mer en en kode vises skilles de av med gr nt lys es av feil meldings koden f r maskinen sl s av For fjerne kodene om n dvendig sl maskinen av vent i noen sekunder og sl den p igjen Om feilen vedblir er det p krevet med service Vennligst kontakt n rmeste tekniske service senter eller Lincoln og rapporter den avleste feil koden Konstant Hardware feil r d Indikerer at ingenting er tillkoblet str mkildens tr d mater kontakt Blinkende Benyttes ikke r d Norsk 9 10 11 12 Termisk indikasjons lys Indikerer att maskinen er overbelastet eller att kj lingen ikke er tilfreds stillende Negativ sveise kontakt Tillkobling for jordings kabel Kontrol plugg 5 pins kontakt for tr dmater eller fjernstyring For komunikasjon mellom tr dmater og str mkilde er det brukt ArcLinc protocol Positiv sveise kontakt Tillkobling med sveisekabelen til tr dmateren Gass varme kontakt Usup 24VAC Pmax 80W Sikkrings holder F3 Rekomendert sikkring 12 5A 400V 6 3x32mm A ADVARSEL Sikkringer med teknisk produsenten m benyttes spesifikasjon fra Sikkrings holder F4 Rekomendert sikkring 6 3A 400V 6 3x32mm AN ADVARSEL Sikkringer med teknisk produsenten m benyttes spesifikasjon fra Sikkrings holder F1 Rekom
50. de gebruiksaanwijzing van de koeler alvorens deze aan te sluiten op de machine Aansluitingen Laskabels Steek de stekker van de werkstukkabel in de MIN aansluiting 4 en draai deze rechtsom stevig vast Verbind de werkstukklem met het te lassen werkstuk Verbinden van de LF 45 draadaanvoerkoffer met de stroombron e Steek de stekker van de elektrodekabel in de PLUS aansluiting 6 en draai deze rechtsom stevig vast e Steek de stekker van de besturingskabel in de connector 5 en borg deze met de moer zie ook de accesoires kabelpakket K10348 PG xM of K10349 PGW xM Gebruik zo kort mogelijke kabels Aansluiten Waterkoeler Sluit de Coolarc 45 waterkoeler aan op de stroombron e Verwijder de rubber afdichting van de onderzijde van de stroombron Verwijder de doorverbinding op de aansluiting 13 e Voer de voedingskabel van de waterkoeler door de rubber afdichting e Steek de stekker van de koeler voedingskabel in de stekkerdoos 13 e Monteer de rubber afdichting terug in de bodemplaat van de machine Nederlandse Beveiliging machine en componenten De stroombron is beschermd tegen oververhitting overbelasting en incidentele kortsluitingen Wanneer de machine oververhit is zal het thermische beschermingscircuit de lasstroom uitschakelen De indicatie thermische overbelasting 3 gaat nu branden De stroombron is ook elektronisch beschermd tegen overbelasting en incidentele kortsluitingen In het geval van e
51. est connect e une bonne prise de terre Caract ristiques Techniques ALIMENTATION Puissance absorb e SMAW 16 7 KVA 100 FM Tension d alimentation 400S GTAW DC 12 4 KVA 100 FM Fr quenice 400 V 10 GMAW 15 7 KVA 100 FM 50 60 Hz Triphas SMAW 24 0 KVA 60 FM 500S GTAW DC 18 4 KVA 60 FM GMAW 23 3 kVA 60 FM RATED OUTPUT AT 40 C Facteur de marche Courant de soudage Tension de sortie Bas sur une p riode de 10 min SMAW 100 390 A 35 5 Vdc 400 GTAW DC 100 390 A 25 5 Vdc GMAW 100 390 A 33 5 Vdc 60 500 A 40 0 Vdc SMAN 100 390 A 35 5 Vdc 60 500 A 30 0 Vdc 2005 SADE 100 390 A 25 5 Vdc 60 500 A 39 0 Vdc GMAW 100 390 A 33 5 Vdc GAMME DE COURANT DE SORTIE Gamme de courant de soudage Tension vide max SMAW 5A 400A 400 GTAW DC 5A 400A GMAW 20A 400A 400 73 SMAW 5A 500 A 500 500 GTAW DC 5A 500 A GMAW 20 500 A CABLES D ALIMENTATION ET FUSIBLES Disjoncteur ou fusible recommend C bles d alimentation 400S 25 courbe Z recommend 400S AA mm 500S 40 A courbe Z recommend 500S DIMENSIONS Hauteur Largeur Longueur Poids 05 476 mm 305 mm 600 mm 50 kg Temp rature de fonctionnement Temp rature de stockage 10 C 40 C 25 C 55 C Frangais 5 Frangais DEEE WEEE Ne pas jeter les appareils lectriques avec les d chets ordinaires Conform ment la Dire
52. images below Output Connections Refer to points 4 5 and 6 of the images below Controls and Operational Features 1 Power Switch ON OFF It controls the machine power input Be sure the power source is connected to the mains supply before turning power on 1 2 Status Light two color light that indicates system errors Normal operation is steady green light Error conditions are indicated per TABLE 1 NOTE The status light will flash green and sometimes red and green for up to one minute when the machine is first turned on This is a normal situation as the machine goes through a self test at power up English TABLE 1 Light Condition Meaning Steady Green System O K Power source comunicating normaly with wire feeder Blinking Green Occurs during a reset and indicates the power source is mapping identyfying each component in the systems Normal for first 1 10 seconds after power is turned on or if the system configuration is changed during operation Alternating Green and Red Non recoverable system fault If the PS status light is flashing any combination of red and green errors are present in power source Individual code digits are flashed in red with a long pause between digits If more then one code is present the codes will be separated by green light Read the error code before the machine is turned off If occurs to clear the error try to
53. jossa on lis ntynyt S s hk iskun vaara Suomi 1 Suomi KAASUPULLO VOI RAJAHTAA JOS SE VAURIOITUU K yt vain kaasupulloja jotka sis lt v t menetelm lle soveltuvaa suojakaasua Pid pullo pystyss ja ketjulla varmistettuna telineess Al siirr kaasupulloa hattu irrotettuna l anna puikonpitimen maattopuristimen eik mink n muunkaan osan jossa on s hk koskettaa pulloa Kaasupullot pit sijoittaa siten ettei niille tapahdu vahinkoa tai ettei niihin kohdistu hitsausl mp tai roiskeita Asennus ja Kayttoohjeet Lue koko t m kappale ennen koneen asennusta tai k ytt Sijoitus ja Ymp rist Kone voi toimia ankarassa ymp rist ss Kuitenkin on t rke noudattaa yksinkertaisia suojausohjeita pitk n ian ja luotettavan toiminnan takaamiseksi e l sijoita konetta alustalle joka on kallellaan vaa katasosta enemm n kuin 15 l k yt konetta putkien sulatukseen Kone on sijoitettava siten ett vapaa ilmankierto on mahdollinen ilmaventtiileist sis n ja ulos l peit konetta paperilla vaatteilla tai rievuilla kun se on kytketty p lle e Koneen sis lle joutuvan lian ja p lyn m r on pidett v mahdollisimman pienen e Koneen suojausluokka on IP23 Pid kone mahdollisimman kuivana l k sijoita sit kostei siin paikkoihin tai l t k n p lle e Sijoita kone et lle radio ohjatuista laitteista Norm
54. ll asennussivua ilmoittavassa sarakkeessa ilmoittaa muutoksesta t ss painoksessa Ensiksi lue yll olevat ohjeet sitten katso Spare Part listaa joka toimitetaan koneen mukana joka sis lt kuvalla varustetun varaosalistan S hk kaavio Katso Spare Part listaa joka toimitetaan koneen mukana Varusteet K10348 PG XM Virtal hde langansy tt kaapeli kaasu Saatavissa 5 10 15 20 25 tai 30m K10349 PGW XM Virtal hde langansy tt kaapeli kaasu ja vesi Saatavissa 5 10 15 20 25 tai 30m K14067 1 Vesij hdytin Coolarc 45 K14075 1 Asennusvaruste Speedtec Coolarc 45 kiinnikkeet K14074 1 Alusta ja pullopidin K14033 1 Maattokaapeli Suomi 6 Suomi LINCOLN Declarac o de Conformidade LINCOLN ELECTRIC BESTER S A Declara que a maquina de soldar SPEEDTEC 400 SPEEDTEC 500 est em conformidade com as seguintes directivas 2006 95 CEE 2004 108 CEE e foi concebida com as seguintes normas EN 60974 1 EN 60974 10 Tt 2009 Pawet Lipinski Operations Director LINCOLN ELECTRIC BESTER S A ul Jana III Sobieskiego 19A 58 260 Bielawa Poland Portugu s Portugu s LINCOLN OBRIGADO Por ter escolhido os produtos de QUALIDADE da Lincoln Electric e Por favor examine a embalagem e o equipamento para que n o tenham danos A reclama o de danos do material no transporte dever ser notificada imediatamente ao revendedor e Par
55. med matarverket Blinkande gr nt Uppst r under reset och indikerar att maskinen mappar identifierar varje komponent I systemet Normalt i 1 10 sekunder efter att str mmk llan sl s p eller om kounfigureringen ndras under svetsning Alternerande gr nt och r tt Fast r tt sken Ej terst llningsbart systemfel Om status lampan blinkar olika kombinationer av r tt och gr nt fel f rekommer i str mk llan Individuella kodesiffror blinkar I r tt med en l ng paus mellan siffrorna Om mer n en felkode visas kommer koderna att separeras med ett gr nt ljus L s felkoden innan maskinen st ngs av Om det intr ffar f r att tg rda felet prova med att st nga av maskinen v nta n gra sekunder sl sedan p den igen Om felet kvarst r beh ver maskinen l mnas in f r underh ll Kontakta n rmaste serviceverkstad eller Svetskompaniet och rapportera felkoden Ej terst llningsbart h rdvarufel Betyder att inget r anslutet till str mk llan eller matarverket Blinkande r tt Ej tillampligt 3 Diod f r verhettning Den indikerar att maskinen r verbelastad eller att kylningen inte r tillr cklig Anslutning pol F r anslutning av terledar kabel Man veranslutningt 5 pins honkontakt f r anslutning av matarverk eller fj rrkontroll F r kommunikation mellan matarverk och str mk lla anv nds ArcLink protokoll Anslutning f r pol F r ansl
56. osservate la saldatura Indossare indumenti adatti in materiale resistente alla fiamma per proteggere il corpo sia vostro che dei vostri aiutanti Le persone che si trovano nelle vicinanze devono essere protette da schermature adatte non infiammabili e devono essere avvertite di non guardare l arco e di non esporvisi GLI SPRUZZI DI SALDATURA POSSONO PROVOCARE INCENDI O ESPLOSIONI Allontanare dall area di saldatura quanto pu prendere fuoco e tenere a portata di mano un estintore Gli spruzzi o altri materiali ad alta temperatura prodotti dalla saldatura attraversano con facilit eventuali piccole aperture raggiungendo le zone vicine Non saldare su serbatoi bidoni contenitori o altri materiali fino a che non si sia fatto tutto il necessario per assicurarsi dell assenza di vapori infiammabili 0 nocivi Non impiegare mai questa macchina se vi presenza di gas e o vapori infiammabili o combustibili liquidi I MATERIALI SALDATI BRUCIANO Il processo di saldatura produce moltissimo calore Ci si pu bruciare in modo grave con le superfici e materiali caldi della zona di saldatura Impiegare guanti e pinze per toccare o muovere materiali nella zona di saldatura Italiano 1 Italiano MARCHIO DI SICUREZZA Questa macchina adatta a fornire energia per operazioni di saldatura svolte in ambienti con alto rischio di folgorazione elettrica da fonti di calore LE BOMBOLE POSSONO ESPLODERE SE SONO DANNEGGIATE
57. tutte le direttive e normative in materia Tuttavia pu generare dei disturbi elettromagnetici che possono interferire con altri sistemi come le telecomunicazioni telefono radio o televisione o altri sistemi di sicurezza disturbi possono provocare problemi nella sicurezza dei sistemi interessati Leggete e comprendete questa sezione per eliminare o ridurre il livello dei disturbi elettromagnetici generati da questa macchina La macchina stata progettata per funzionare in ambienti di tipo industriale Il suo impiego in ambienti domestici richiede particolari precauzioni per l eliminazione dei possibili disturbi elettromagnetici L operatore deve installare e impiegare la macchina come precisato in questo manuale Se si riscontrano disturbi elettromagnetici l operatore deve porre in atto azioni correttive per eliminarli avvalendosi se necessario dell assistenza della Lincoln Electric Prima di installare la macchina controllate se nell area di lavoro vi sono dispositivi il cui funzionamento potrebbe risultare difettoso a causa di disturbi elettromagnetici Prendete in considerazione i seguenti e Cavi di entrata o di uscita cavi di controllo e cavi telefonici collocati nell area di lavoro presso la macchina o nelle adiacenze di questa Trasmettitori e o ricevitori radio o televisivi Computers o attrezzature controllate da computer Impianti di sicurezza e controllo per processi industriali Attrezzature di taratura e misurazione Di
58. vorzusehende Sicherung oder Schutzschalter sowie die Kabelabmessungen sind in den technischen Spezifikationen dieser Betriebsanleitung angegeben Sh auch Punkte 1 und 12 der u a Abbildungen Ausgangsverbindungen Sh Punkte 4 5 und 6 der u a Abbildungen Steuerung und Funktion Deutsch 1 Netzschalter ON OFF Schaltet die Eingangsspannung zur Maschine Versichern Sie sich dass die Maschine sorgf ltig an das Stromnetz angeschlossen ist bevor Sie sie einschalten Betriebs LED Eine LED die in zwei Farben aufleuchten kann Im normalen Betrieb leuchtet die LED grin Eine Fehlerbeschreibung ist in Tabelle 1 aufgef hrt NOTIZ Die Betriebs LED blinkt bei einer ersten Inbetriebnahme gr n und manchmal bis zu einer Minute rot und gr n Dies ist ein normaler Vorgang und dient als Test TABELLE 1 LED Zustand Erkl rung St ndig gr n System O K Verbindung Stromquelle und Drahtvorschub ist vorhanden und normal Blinkt w hrend Reset Dabei werden alle Komponenten der Stromquelle gepr ft Beim Anschalten oder einer Systemver nderung in den ersten 1 10 Sekunden ist dieser Zustand normal Blinkend gr n Abwechselnd gr n und rot Systemst rung Wenn das Statuslicht rot und gr n blinkt sind St rungen in der Stromquelle vorhanden Wenn eine St rung auftritt schalten Sie die Maschine ab und nach einigen Minuten wieder an Sollte der Fehler nicht verschwunden sein
59. ARSCHUWING Deze apparatuur moet gebruikt worden door gekwalificeerd personeel Zorg ervoor dat installatie gebruik onderhoud en reparatie alleen uitgevoerd worden door gekwalificeerd personeel Lees deze gebruiksaanwijzing goed alvorens te lassen Negeren van waarschuwingen en aanwijzingen uit deze gebruiksaanwijzingen kunnen lijden tot verwondingen letsel dood of schade aan het apparaat Lees de volgende verklaringen bij de waarschuwingssymbolen Lincoln Electric is niet verantwoordelijk voor schade veroorzaakt door verkeerde installatie slecht onderhoud of abnormale toepassingen WAARSCHUWING Dit symbool geeft aan dat alle navolgende instructies uitgevoerd moeten worden om letsel dood of schade aan de apparatuur te voorkomen Bescherm jezelf en anderen tegen letsel LEES DE INSTRUCTIES GOED Lees deze gebruiksaanwijzing alvorens het apparaat te gebruiken Elektrisch lassen kan gevaarlijk zijn Het niet opvolgen van de instructies uit deze gebruiksaanwijzing kan letsel dood of schade aan de apparatuur tot gevolg hebben e ELEKTRISCHE STROOM KAN DODELIJK ZIJN Lasapparatuur genereert hoge spanning Raak daarom de elektrode werkstukklem en aangesloten werkstuk niet aan Isoleer jezelf van elektrode werkstukklem en aangesloten werkstukken L ELEKTRISCHE APPARATUUR Schakel de voedingsspanning af m b v de schakelaar aan de a zekeringkast als u aan de machine gaat werken Aard de machine conform de nationaal lokaal gel
60. BEL FRONT R 0010 224 2R Electrical Schematic SPEEDTEC 400 500 73 L1 E 273D CD PODAJNIK DRUTU WIRE FEEDER 2 7 hA 71 V2 2730 p 85 214 8997 32 Si 5 6 NO r gt roll 3 els 5 o 8 8 SE 2 m D 1 1 CEET a DE 525 n 4 8888 o 3 8 8 3535 L 92 ABBE MAAS o e X7 X6 283A 6 6 284A 14 14 273 274 1 286 ae x 288 7895 J47 55 RF2 087 ur Tez garn J46 1 E 347 L11832 J46 3 HL wow anor Hel Det ae ano a Pax est K O D gt N reir KE a cero N 9 lt a INvo EY alc voi erre X ag HNVO on lt y SE el g el 5 N 8 RE E S N a i A lt lt za JE el EE BE SA X X Luca di 2 2 d 3 H z d 97 AR JE L Elo 23 lt el gt N al le lt a 82 812 5 2 N sf S voix 18 lt PESA EC re T gt vn I ver Zo sl 2 5 8 os amp SN al lt a s SIN Sa e x lt lt N 8 z a amp 19 x KAO Xn a a Eoo m 3 a x N 4 4 mmm 8 JE 3 i 8g 8 a7 878 3 3 SE lo 8 3 zo u I z Y fe l
61. Maschinenbetrieb k nnte die Funktion von sich in der N he befindlichen funk und ferngesteuerten Ger ten so weit beeinflussen dass Verletzungen des Bedienpersonals und Sch den an den Ger ten die Folge sein k nnen Bitte beachten Sie hierzu auch den Abschnitt bez glich der elektromagnetischen Vertr glichkeit in dieser Betriebsanleitung e Die Maschine nicht bei Umgebungstemperaturen von mehr als 40 C in Betrieb nehmen Einschaltdauer und berhitzungs schutz Die Einschaltdauer ist die Zeit in Prozent von 10 Min bei der mit der eingestellten Stromst rke ununter brochen geschwei t werden kann Beispiel 60 Einschaltdauer EN le de 6 Minuten Schwei en 4 Minuten Unterbrechung Eine berschreitung der Einschaltdauer aktiviert den thermischen Schutz Deutsch I amp 9 Minuten oder Einschalt dauer verringern Anschluss an die Stromversorgung Installation und Stromanschluss m ssen vorschrifts m ig ausgef hrt werden berpr fen Sie Netzeingangsspannung Phase und Frequenz der Netzversorgung bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen Pr fen Sie die Erdverbindung der Maschine zum Netzeingang Die zugelassenen Netzeingangsspannungen sind 3x400V 50 60Hz F r weitere Informationen lesen Sie bitte die technischen Daten in dieser Bedienungsanleitung und das Typenschild der Maschine Eine ausreichende Spannungs und Stromversorgung f r den Normalbetrieb der Maschine ist zu gew hrleisten Die
62. NCOLN Verklaring van overeenstemming LINCOLN ELECTRIC BESTER S A Verklaart dat de volgende lasmachine SPEEDTEC 400S SPEEDTEC 500S overeenkomt conform de volgende richtlijnen 2006 95 CEE 2004 108 CEE en is ontworpen conform de volgende normen EN 60974 1 EN 60974 10 VL o 2009 Pawet Lipinski Operations Director p LINCOLN ELECTRIC BESTER S A ul Jana III Sobieskiego 19A 58 260 Bielawa Poland 12 05 Nederlandse Nederlandse LINCOLN 12 05 BEDANKT Dat u gekozen heeft voor de KWALITEITSPRODUCTEN van Lincoln Electric e Controleer de verpakking en apparatuur op beschadiging Claims over transportschade moeten direct aan de dealer of aan Lincoln Electric gemeld worden e Voor referentie in de toekomst is het verstandig hieronder de machinegegevens over te nemen Model Naam Code amp Serienummer staan op het typeplaatje van de machine Model Naam Code en Serienummer Datum en Plaats eerste aankoop NEDERLANDSE INDEX Vellgheid sd HCM Pa 1 Install tie n Bedlenng i e eei n ee eel e ne ieget edt 2 Elektromagnetische Compatibiliteit EMC issues 5 Technische Specificaties 2 daa Re ue a pe bee bi o Due aa lalui 6 a 6 Reserve Onderdelen acia ti ai eri ae 6 RAI ond edi 7 M a eee ois ia e E E E eien 7 Nederlandse Il Nederlandse Veiligheid 11 04 AN WA
63. NON SHOWN R 5041 137 1R 1 x x 38 GAS HEATER HARNESS R 5041 141 1R 1 x x 39 INPUT RECTIFIER V1 M15454 14R 1 x x 40 INPUT RECTIFIER HEATSINK M20787 1R 1 x x 41 FAN COVER R 1019 165 1 08R 1 x x 42 FAN COVER R 1019 166 1 08R 1 x x 43 FAN DIVIDER R 3019 149 1 08R 1 x x 44 FAN R 8040 223 1R 1 x x 45 SWITCH BOARD G6629 1R 1 x x 46 BRACKET R 1019 174 1 08R 1 x X 47 SWITCH BOARD HEATSINK M16733 2R 1 X x 48 RECONNECT PANEL LINK R 1010 034 1R 2 x x 49 BRACKET R 1019 172 1 08R 1 x x 50 BRACKET R 1019 173 1 08R 1 x x 51 OUTPUT DIODE V2 S25520 3R 4 X X 52 SPACER 526178 1R 3 X X 53 SPACER 526178 2R 3 X X 54 THERMAL SWITCH y1 T13359 28R 1 X X 55 SHELF R 3016 016 1 08R 1 X X 56 BASE R 3016 017 1 08R 1 X x 57 BRACKET R 3019 173 1 08R 1 x x 58 COVER R 1019 228 1R 1 x x 59 FRONT PANEL R 3019 176 1 08R 1 x x 60 REAR PANEL R 3019 177 1 08R 1 x x 61 OUTPUT RECTIFIER HEATSINK M19349 3R 1 x x 62 ELECTROLITIC CAPACITOR 1158 125 329R 1 x x 63 THERMAL SWITCH y2 y4 1115 769 133R 2 x x Spare Parts Electrical Schematic Spare Parts Electrical Schematic 64 RUBBER GROMMET 1361 599 131R 65 SNUBBER NETWORK ASSEMBLY R 8040 250 1R 66 BASE COVER R 1019 191 1R 67 HANDLE R 0010 292 1R 68 SOCKET X3 1158 641 051R 69 RUBBER CORNER W95X1147R 70 LABEL SCHEMATIC R 0010 310 1R 71 PC BOARD OP 19 0918 432 107R NPN E 2 NP Dad Dad Dad Pad Pad Pad Pad Pad OK lt 72 LA
64. NZA Questa macchina deve essere impiegata solo da personale qualificato Assicuratevi che tutte le procedure di installazione impiego manutenzione e riparazione vengano eseguite solamente da persone qualificate Leggere e comprendere questo manuale prima di mettere in funzione la macchina La mancata osservanza delle istruzioni di questo manuale pu provocare seri infortuni anche mortali alle persone o danni alla macchina Leggere e comprendere le spiegazioni seguenti sui simboli di avvertenza La Lincoln Electric non si assume alcuna responsabilit per danni conseguenti a installazione non corretta incuria o impiego in modo anormale AVVERTENZA Questo simbolo indica che occorre seguire le istruzioni per evitare seri infortuni anche mortali alle persone o danni a questa macchina Proteggete voi stessi e gli altri dalla possibilit di seri infortuni anche mortali LEGGERE E COMPRENDERE LE ISTRUZIONI Leggere e comprendere questo manuale prima di far funzionare la macchina La saldatura ad arco pu presentare dei rischi La mancata osservanza delle istruzioni di questo manuale pu provocare seri infortuni anche mortali alle persone o danni alla macchina LA FOLGORAZIONE ELETTRICA E MORTALE Le macchine per saldatura generano tensioni elevate Non toccate l elettrodo il morsetto di massa o pezzi da saldare collegati alla macchina quando la macchina accesa Mantenetevi isolati elettricamente da elettrodo morsetto e pezzi colle
65. Netzfilter eingebaut werden e Halten Sie die L nge der Schwei kabel m glichst auf ein erforderliches Mindestma begrenzt Wenn m glich sollte das Werkst ck separat geerdet werden Beachten Sie stets bei allen Ma nahmen dass hierdurch keinerlei Gef hrdung von direkt oder indirekt beteiligten Menschen verursacht wird e Abgeschirmte Kabel im Arbeitsbereich k nnen die elektromagnetische Abstrahlung reduzieren Dies kann je nach Anwendung notwendig sein Deutsch 5 Deutsch Technische Daten NETZEINGANG Leistungsaufnahme SMAW 16 7 KVA 100 ED Netzeingangsspannung 400S GTAW DC 12 4 KVA 100 ED Frequenz 400 V 10 GMAW 15 7 KVA Q 100 ED 50 60 Hz Dreiphasig SMAW 24 0 KVA Q 60 ED 500 GTAW DC 18 4 kVA 60 ED GMAW 23 3 KVA Q 60 ED LEISTUNGSDATEN BEI 40 C UMGEBUNGSTEMPERATUR Einschaltdauer Ausgangsstromst rke Ausgangsspannung basierend auf 10min Zyklus SMAW 100 390 A 35 5 Vdc 400S GTAW DC 100 390 A 25 5 Vdc GMAW 100 390 A 33 5 Vdc 60 500 A 40 0 Vdc SMAW 100 390 A 35 5 Vdc 60 500 A 30 0 Vdc 2005 GUDE 100 390 A 25 5 Vdc 60 500 A 39 0 Vdc GMAW 100 390 A 33 5 Vdc AUSGANGLEISTUNG Schwei strombereich Maximale Leerlaufspannung SMAW 5 400 400 GTAW DC 5A 400 A GMAW 20A 400 A 400 73 SMAW 5 500 A 500S 500S GTAW DC 5 A 500 A GMAW 20 500 A PRIMARKABELQUERSCHNITTE UND ABSICHERUNG
66. PLUG 5m 4x4mm R 5041 024 1R 1 x x 5 LINE FILTER LF 0874 400 011R 1 x x 6 LED LAMP V5 0917 421 009R 1 x x 7 LED LAMP V4 0917 421 043R 1 x x 8 CONTROL PC BOARD PROGRAMMED R 8040 027 2R 1 X 9 CONTROL PC BOARD PROGRAMMED R 8040 027 3R 1 X 10 OUTPUT FILTER AND RELAYS PC BOARD UFD 0918 432 106R 1 x x 14 11 SHUNT R1 0941 712 030R 1 x x 12 CONTACTOR K1 1115 212 210R 1 x x 13 MAINS SWITCH S1 1115 270 005R 1 x x 14 MAINS SWITCH GUARD 1115 229 073R 1 x x 15 RECTIFIER BRIDGE V3 1156 112 100R 2 x x 16 CAPACITOR C1 1158 121 045R 1 x x 17 FUSE BASE 1158 632 032R 4 x x 18 FUSE CAP 1158 632 033R 4 x x 19 RUBBER GROMMET 1361 599 198R 2 x x 20 MAINS CABLE CLAMP 1361 599 674R 1 x x 21 WELDING SOCKET X1 X2 C 2986 001 3R 2 x x 22 MAIN TRANSFORMER T1 G5883 1R 1 X X 23 CHOKE L1 L13166R 1 X X 24 LABEL FRONT R 0010 224 1R 1 X 25 LABEL FRONT R 0010 224 2R 1 X 26 LABEL REAR R 0010 225 1R 1 X X 27 LABEL WELDING SOCKETS R 0010 226 1R 1 X X 28 EMC FILTER PC BOARD UFS 1 0918 432 105R 1 X X 29 CONDUCTOR RAIL R 1012 355 1R 1 X X 30 40VDC BUS PC BOARD L11832 2R 1 X X 31 AUXILIARY TRANSFORMER T2 R 4034 087 1R 1 X X 32 SECONDARY CIRCUIT HARNESS A NON R 5041 132 1R 1 X X SHOWN 33 SECONDARY CIRCUIT HARNESS B NON R 5041 133 1R 1 X X SHOWN 34 SECONDARY CIRCUIT HARNESS C NON R 5041 134 1R 1 X X SHOWN 35 SECONDARY CIRCUIT HARNESS D NON R 5041 135 1R 1 X X SHOWN 36 WATER COOLER HARNESS NON SHOWN R 5041 136 1R 1 X x 37 PRIMARY CIRCUIT HARNESS A
67. Recambio 07 06 Espafiol 12 05 Lista de piezas de recambio instrucciones e No utilizar esta lista de piezas de recambio si el nimero de code no esta indicado Contacte con el Dpto de Servicio de Lincoln Electric para cualquier n mero de code no indicado e Utilice el dibujo de la pagina de ensamblaje assembly page y la tabla para determinar donde est localizado el n mero de code de su m quina e Utilice s lo los recambios marcados con X de la columna con n meros seg n p gina de ensamblaje indica un cambio en esta revisi n Primero lea la Lista de Piezas leyendo las instrucciones anteriores luego vaya al manual Piezas de Recambio suministrado con el equipo que contiene una imagen descriptiva con remisi n al n mero de pieza Esquema El ctrico Dir jase al manual Piezas de Recambio suministrado con el equipo Accesorios K10348 PG XM Cable fuente de corriente devanador gas Disponible en 5 10 15 20 25 o 30m K10349 PGW XM Cable fuente de corriente devanador gas y agua Disponible en 5 10 15 20 25 o 30m K14067 1 Refrigerador agua Coolarc 45 K14075 1 Kit montaje Speedtec Coolarc 45 abrazaderas K14074 1 Bastidor con porta botella de gas K14033 1 Cable de masa Espafiol 6 Espafiol LINCOLN D claration de conformit LINCOLN ELECTRIC BESTER S A D clare que le poste de soudage SPEEDTEC 400 SPEEDTEC 500 est c
68. Rutinm ssigt underh ll dagligen e Kontrollera kablarnas och anslutningarnas skick Byt ut om n dv ndigt e Avl gsna svetssprut ur svetspistolen Svetssprut kan st ra gasfl det genom svetspistolen e Kontrollera svetspistolens skick Byt ut den om n dv ndigt e Kontrollera att kylfl kten fungerar H ll ventilationsgallren rena Periodiskt underh ll efter 200 arbetstimmar dock minst en g ng per r G r det rutinm ssiga underh llet samt e Reng r maskinen Lossa pl tarna och anv nd tryckluft torr luft med l gt tryck f r att avl gsna damm fr n maskinens utsida och insida e Kontrollera och dra t alla skruvar AN VARNING Koppla loss maskinen fr n eln tet f re underh ll och service Testa maskinen efter reparation f r att s kerst lla en s ker funktion Elektromagnetisk Kompatibilitet EMC Den h r maskinen r tillverkad i enlighet med alla relevanta direktiv och standarder Trots detta kan den ge upphov till elektromagnetiska st rningar som kan p verka andra system som t ex telekommunikationer telefon radio och television eller andra s kerhetssystem Dessa st rningar kan ge upphov till s kerhetsproblem i de p verkade systemen L s det h r avsnittet f r att f en b ttre kunskap om hur man eliminerar eller minskar de elektromagnetiska st rningar som maskinen ger upphov till 11 04 Maskinen r konstruerad f r att anv ndas i industriell milj Om den skall anv ndas i hemmi
69. Sicherung oder Sicherungsautomat Prim rkabel 400S 25 A Z Kurve empfohlen 400S a xam 500S 40 A Z Kurve empfohlen 500S PHYSICAL DIMENSIONS H he Breite L nge Gewicht 476 305 mm 600 mm 50 kg 500S Zul ssige Umgebungstemperaturen Zul ssige Lagerungstemperaturen 10 C bis 40 C 25 C bis 55 C WEEE 07 06 Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem ss Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE und Umsetzung in nationales Recht missen verbrauchte Elektrowerkzeuge 2 A getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Als Eigent mer diese Werkzeuges sollten sie sich Informationen ber ein lokales autorisiertes Sammel bzw OQ mms Entsorgungssystem einholen Mit der Anwendung dieser EU Direktive tragen sie wesentlich zur Schonung der Umwelt und ihrer Gesundheit bei Ersatzteile 12 05 Hinweise zur Verwendung der Ersatzteillisten LJ die Code Nummer wenden Sie sich bitte in diesem Fall Nummer Ihres Ger ts an welcher Stelle sich das jeweili sind das Zeichen weist auf eine nderung hin Verwenden Sie diese Ersatzteilliste nur f r die Ger te deren Code Nummer in dieser Liste aufgef hrt sind Fehlt Bestimmen Sie mit Hilfe der Zusammenstellungszeichnung assembly page der St ckliste und der Code Ermitteln Sie zun chst mit Hilfe der assembly page die f r die Code Numm
70. Sur 23 SEI Pr uosnas o z gt gt BE N 2 2558 RO sel es 5 Sri 25 N gt 3ZN I EI 2 EEE 5 Sw 2 bel gu o OSEN Su lt gt 2 Satu 38 58 amp NESN Spare Parts Electrical Schematic 4 Spare Parts Electrical Schematic WX MOd 6vEOLM NX 9d 87E01 gt 4 IdVO NOILDSNNODUELNI L ZZOPLA Svs L Z907L4 Sy Odv 1009 L CSOT LM 50065 D31L033dS L SOT LM soor 9310334S Er L EEOV LA 119vV9 MHOM Spare Parts Electrical Schematic Spare Parts Electrical Schematic WEEE Spare Parts Electrical Schematic 6 Spare Parts Electrical Schematic 2 2 n D Front Panel Assembly gt O x e ST d Liqui Electric Boards Plastics Crista Cables Capacitors Rear Panel Assembly Base Cover Base Top Cover Handle o mI Rubber Corner Auxiliary Transformer Bracket Bridge Rectifier Bridge Rectifier Capacitor Capacitor Choke Conductor Rail Contactor Czech Shunt Fan Assembly Female Socket Fuse Socket Gas Heater Socket Heatsink Indicator Lamp Main Transformer Mass Cable Output Bridge Rectifier P C Board Control Unit P C Board Power Supply P C Board UFD 14 P C Board UFS 1 P C Switch Board Power Cable RC Filter Safety Lamp Snubber Circuit Swit
71. Svenska e Montera man verkabeln till matarverket i anlutning 5 se Tillbeh r mellankabel K10348 PG xM eller K10349 PGW xM Anv nd kortast m jliga l ngder Anslutningar p Vattenkylaren Anslut vattekylaren Coolarc 45 till str mk llan e Ta bort gummigenomf ringen fran bottenpanelen e Ta bort bygeln fr n kylarens v gganslutning 13 e kontakten p str mkabeln fran kylaren genom gummigenomf ringen Anslut str mkabeln till uttaget 13 Montera gummigenomf ringen I h let p bottenpanelen Maskinen och kortslutningsskydd Str mk llan r skyddad mot verhettning verbelastning och oavsiktliga kortslutningar Om maskinen verhettas kommer v rmeskyddskretsen att st nga ner svetsstr mmen till 0 Lampan f r verhettningskydd 3 kommer att lysa Str mk llan r elktroniskt skyddad mot verbelastning och oavsiktlig kortslutning verbelastning och kortslutningsskyddet minskar automatiskt str mmen till ett s kert v rde N r den uppt cker verbelastning Underh ll ANVARNING Kontakta n rmaste auktoriserade verkstad eller Lincoln Electric f r tg rder n r det g ller service och underh ll eller reparationer Underh ll och reparationer som genomf rs av icke auktoriserade verkst der eller personer upph ver tillverkarens garanti tagande och g r detta ogiltigt Underh llsintervallen varierar med maskinens arbetsf rh llanden Synliga skador ska tg rdas omedelbart
72. System O K Stroombron communiceert normaal met de draadaanvoerkoffer Knipperend Groen Treedt op gedurende een reset en geeft weer dat de stroombron elk component in het systeem herkent identificeert Normaal gedurende de eerste 1 tot 10 seconden nadat de machine is ingeschakeld of indien de machine is gewijzigt tijdens bedrijf Wisselend Groen Niet herstelbare systeem fout Indien de LED een combinatie van rode en groene pulsen afgeeft is er een fout aanwezig in de stroombron en Rood Individuele codecijfers knipperen in rood met een lange pauze tussen de cijfers Als meer dan een code wordt weergegeven zullen de codes worden gescheiden door groen licht Lees de foutcode voordat de machine is uitgeschakeld Wanneer dit gebeurt Schakel de machine uit wacht een paar seconden en schakel de machine vervolgens weer in Als de storing aanhoud is onderhoud of reparatie nodig Contacteer Lincoln Electric of de lokale lincoln distributeur en meld welke foutcode aangegeven wordt Constant Rood Niet herstelbare hardware fout Wordt normaal weergegeven wanneer er geen draadaanvoerkoffer is aangesloten Knipperend Rood Niet van toepassing 3 4 5 Indicatie thermische overbelasting Licht op wanneer de machine overbelast is of dat de koeling niet voldoende is Aansluiting MIN pool Voor het aansluiten van de werkstukkabel Aansluiting besturingskabel 5 pen stekkerdoos
73. TION L alimentation principale doit tre coup e avant toute intervention de maintenance sur la machine Apr s chaque r paration les tests de s curit doivent tre faits Compatibilit Electromagn tique CEM 11 04 Ce produit a t con u conform ment aux normes et directives relatives la compatibilit lectromagn tique des appareils de soudage Cependant il se peut qu il g n re des perturbations lectromagn tiques qui pourraient affecter le bon fonctionnement d autres quipements t l phones radios et t l visions ou syst mes de s curit par exemple Ces perturbations peuvent nuire aux dispositifs de s curit internes des appareils Lisez attentivement ce qui suit afin de r duire voire d liminer les perturbations lectromagn tiques g n r es par cette machine Cette machine a t con ue pour fonctionner dans un environnement industriel Pour une utilisation en environnement domestique des mesures particuli res doivent tre observ es L op rateur doit installer et utiliser le poste conform ment aux instructions de ce manuel Si des interf rences se produisent l op rateur doit mettre en place des mesures visant les liminer avec l assistance de Lincoln Electric si besoin est Francais Francais Avant d installer la machine l op rateur doit v rifier tous les appareils de la zone de travail qui seraient susceptibles de conna tre des problemes de fonctionnement en raison de per
74. Technische Daten is rd cxx eed lo ia Mel int Li i li 6 kresen da 6 cras Ee 6 Elektrische Schaltplane Ta tai ter eire ova eae a spe eas ER netus de D did ete in istae uerus 7 Zubehor RER 7 Deutsch Il Deutsch Sicherheitsma nahmen Unfallschutz 02 05 ACHTUNG Diese Anlage darf nur von ausgebildetem Fachpersonal genutzt gewartet und repariert werden Schlie en Sie dieses Ger t nicht an arbeiten Sie nicht damit oder reparieren Sie es nicht bevor Sie diese Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben Bei Nichtbeachtung der Hinweise kann es zu gef hrlichen Verletzungen bis hin zum Tod oder zu Besch digungen am Ger t kommen Beachten Sie auch die folgenden Beschreibungen der Warnhinweise Lincoln Electric ist nicht verantwortlich f r Fehler die durch inkorrekte Installation mangelnde Sorgfalt oder Fehlbenutzung des Ger tes entstehen ACHTUNG Dieses Symbol gibt an dass die folgenden Hinweise beachtet werden m ssen um gef hrliche Verletzungen bis hin zum Tode oder Besch digungen am Ger t zu verhindern Sch tzen Sie sich und andere vor gef hrlichen Verletzungen oder dem Tode BEACHTEN SIE DIE ANLEITUNG Lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Bei Nichtbeachtung der Hinweise kann es zu gef hrlichen Verletzungen bis hin zum Tod oder zu Besch digungen am Ger t kommen
75. Varmistu ett virtal hde on yhdistetty verkkoon ennenkuin kytket j nnitteen p lle I 2 Tilavalo Kaksiv rinen valo joka osoittaa j rjestelm virheet Normaalissa toiminnassa valo on tasainen vihre Virhetilanteet on ilmoitettu TAULUKOSSA 1 HUOMAA Tilavalo vilkkuu vihre n ja joskus punaisena ja vihre n jopa minuutin ajan koneen k ynnistyksess T m on normaali toiminta kun kone k y l pi itsetesti k ynnistyksess TAULUKKO 1 Valo Merkitys Tasainen vihre J rjestelm kunnossa virtal hde kommunikoi normaalisti langansy tt laitteen kanssa Vilkkuva vihre Resetoinnissa ja osoittaa ett virtal hde identifioi jokaisen komponentin j rjestelm ss Normaalisti ensimm isten 1 10 sekunnin aikana kun j nnite kytket n p lle tai jos j rjestelm konfiguraatiota on muutettu toiminnan aikana Suomi Vaihteleva vihre Ei toipuva j rjestelm virhe Jos virta l hdevalo vilkkuu mit tahansa punaisen ja vihre n v rin yhdistelm vika on olemassa virtal hteess ja punainen Yksil lliset koodinumerot vilkkuvat punaisena ja pitk tauko numeroiden v lill Jos enemm n kuin yksi koodi on olemassa koodit erotetaan vihre ll valolla Lue virhekoodi ennenkuin sammutat koneen Jos virhe tapahtuu poistaaksesi virheen yrit sammuttaa kone odota muutama sekunti k ynnist sen j lkeen uudelleen Jos virhe pysyy tarvitaan k
76. ZADZENIE ZASILANE ELEKTRYCZNIE Regularnie sprawdzac kable zasilajacy i spawalnicze z N uchwytem spawalniczym i zaciskiem uziemiajacym Jezeli zostanie zauwazone jakiekolwiek uszkodzenie izolacji natychmiast wymieni kabel Dla unikniecia ryzyka przypadkowego zaptonu nie A k a uchwytu spawalniczego bezpo rednio na st spawalniczy lub na inn powierzchni maj c kontakt z zaciskiem uziemiaj cym POLE ELEKTROMAGNETYCZNE MO E BY NIEBEZPIECZNE Pr d elektryczny p yn cy przez SP jakikolwiek przewodnik wytwarza wok niego pole elektromagnetyczne Pole elektromagnetyczne moze zakt ca prace rozrusznik w serca i spawacze z wszczepionym rozrusznikiem serca przed podjeciem pracy z tym urzadzeniem powinni skonsultowa sie ze swoim lekarzem ZGODNOSC Z CE Urzadzenie to spetnia zalecenia Europejskiego Komitetu CE OPARY GAZY MOGA BYG NIEBEZPIECZNE W procesie spawania moga powstawa opary i gazy niebezpieczne dla zdrowia Unika wdychania tych opar w i gaz w Dla unikniecia takiego ryzyka musi by zastosowana odpowiednia wentylacja lub wyciag usuwajacy opary i gazy ze strefy oddychania PROMIENIE LUKU MOGA POPARZY Stosowa maske ochronna z odpowiednim filtrem i ostony dla zabezpieczenia oczu przed promieniami tuku podczas spawania lub jego nadzoru Dla ochrony sk ry stosowa odpowiedni odzie wykonan z wytrzyma ego i niepalnego materia u Chroni personel postronny znajduj cy si w pobli u przy pomocy odp
77. a cabos controle cabos e que est o em cabos telef nicos ou adjacente zona de trabalho e da m quina R dio e ou transmissores e receptores de televis o Computadores ou equipamento inform tico controlada Seguran a e equipamentos de controlo de processos industriais Equipamento para calibra o e de medi o Dispositivos m dicos pessoais tais como estimuladores card acos e de auxiliares de audi o Verifique a imunidade electromagn tica dos equipamentos operando em ou perto da zona de trabalho O operador deve estar certo de que todos os equipamentos na rea s o compat veis Isto poder exigir medidas suplementares de protec o e dimens es da rea de trabalho para que considerar depender o da constru o do espa o e de outras actividades que est o a ter lugar Considere as seguintes orienta es para reduzir as emiss es electromagn ticas a partir da m quina e Ligue a m quina para o fornecimento de entrada de acordo com este manual Se ocorrerem perturba es pode ser necess rio tomar precau es adicionais tais como filtragem da alimenta o de entrada e Asa da cabos devem ser mantidos t o curtas quanto poss vel e devem ser posicionado em conjunto Se poss vel conectar a pe a de trabalho ao solo a fim de reduzir as emiss es electromagn ticas O operador deve verificar que ligar a pe a de trabalho ao solo n o causa problemas ou torna inseguras as condi es de funcionamento para pessoal
78. a futura refer ncia registe abaixo a informa o de identifica o do equipamento Modelo C digo e N mero de S rie podem ser encontrados na chapa de caracter sticas do equipamento 12 05 Modelo IND CE PORTUGU S SEGUranca is O aa names 1 Instala o e Instru es de Funcionamento sise 2 Compatibilidade Electromagn tica 5 Especifica es T cnicas RIO EE FE ir 5 REEE WEEE 2 5 9 5 iue AGO fo on danene 6 Lista De Pe as Sobressalentes sienne 6 Esquema 2 223 eco ME et tne li ete ie tue 6 ACCESS TIOS sim C 6 Portugu s Il Portugu s Seguranga 11 04 AVISO Este equipamento deve ser utilizado por pessoal qualificado Verifique que toda a instala o opera o manuten o e procedimentos de reparac o s o realizados apenas por pessoal qualificado Leia e compreenda este manual antes de comegar a usar este equipamento Falha para com as seguintes instrug es deste manual pode causar s rios danos pessoais perda de vida ou danos no equipamento Leia e compreenda as seguintes explica es de s mbolos de aviso A Lincoln Electric n o respons vel por danos causados por instala o impr pria manuten o impr pria ou utiliza o anormal AVISO Este S mbolo indica que as instru es devem s
79. aali toiminta voi haitata l hell olevien radio ohjattujen laitteiden toimintaa ja voi aiheuttaa loukkaantumisia tai konerikkoja Lue Elektromagneettinen yhteensopivuus t st ohjekirjasta e Ala k yt ymp rist ss jossa l mp tila on korkeampi kuin 40 C Kuormitettavuus ja ylikuumeneminen Koneen kuormitusaikasuhde on k ytt ajan prosenttiosuus 10 minuutin ajanjaksossa jolloin konetta voidaan k ytt ilmoitetulla hitsausvirralla Esimerkki 60 kuormitusaikasuhde N DA 6 minuutin hitsaus 4 minuutin tauko Huomattava kuormitusajan pidentaminen aiheuttaa l mp suojan laukeamisen 0 01 5 tai vahenna kuormitussuh detta Sy tt j nnite Asennus pit tehd voimassa olevien m r ysten mukaan Tarkista sy tt j nnite vaiheluku ja taajuus ennenkuin k nn t koneen p lle Tarkista koneen maadoitusjohto koneesta verkkoon Sallittu sy tt j nnite on 3x400V 50 60Hz Lis tietoja j nnitesy t st katso tekniset tiedot t st k ytt ohjeesta ja koneen konekilvest Suomi Varmistu ett verkon sy tt teho riitt koneen normaaliin toimintaan Tarvittava sulake tai automaattisulake ja kaapelikoot on esitetty t m n ohjekirjan teknisiss tiedoissa Katso kohteita 1 ja 12 alla olevissa kuvissa L ht liit nn t Katso kohteita 4 5 ja 6 alla olevissa kuvissa S timet ja Toimintaominaisuudet 1 P kytkin ON OFF kytkee koneeseen j nnitteen
80. abine interior e Verifique e aperte todos os parafusos A AVISO A fonte de alimenta o deve ser desligada da maquina antes de cada manuten o e servi os Ap s cada reparac o realizar testes para garantir a seguranga adequada Compatibilidade Electromagn tica EMC 11 08 Esta m quina foi concebida de acordo com todas as directivas e normas No entanto ela ainda pode gerar perturba es electromagn ticas que podem afectar outros sistemas como o de telecomunica es telefone radio e televis o ou outros sistemas de seguran a Estas perturba es podem causar problemas de seguran a no sistema afectado Ler e compreender esta secc o para eliminar ou reduzir a quantidade de perturbag o electromagn tica gerada por esta m quina Esta maquina foi concebida para funcionar em uma area industrial Para operar em uma area dom stica necess rio observar precau es especiais para eliminar poss veis perturba es electromagn ticas O operador deve instalar e operar este equipamento como descrito neste manual Se forem detectadas quaisquer perturba es electromagn ticas o operador deve p r em pr tica ac es correctivas para eliminar a estes dist rbios se necess rio com a assist ncia de Lincoln Electric Antes de instalar a m quina o operador deve verificar a rea de trabalho para qualquer dispositivo que pode mau funcionamento devido a perturba es electromagn ticas Considere o seguinte e Entrada e sa d
81. adores com um pacemaker devem consultar seu m dico antes de utilizar este equipamento CONFORMIDADE CE Este equipamento est em conformidade com as directivas da Comunidade Europeia FUMOS E GASES PODEM SER PERIGOSOS Soldadura pode produzir fumos e gases nocivos para a sa de Evite respirar estes fumos e gases Para evitar estes perigos o operador deve utilizar ventila o ou exaust o suficiente para manter fumos e gases de dist ncia da zona de respira o RAIOS ARC PODEM QUEIMAR Use um escudo com o bom filtro e cobrir chapas para proteger os seus olhos de fa sca e os raios do arco quando soldadura ou observando Use roupas adequadas chama dur veis feitos de material resistente para proteg lo de que a sua pele e ajudantes Proteger o pessoal pr ximo adequadamente n o inflam vel rastreio e avis los a n o assistir ao arco nem se exporem ao arco FA SCA DE SOLDADURA PODE CAUSAR INC NDIO OU EXPLOS O Eliminar os riscos de inc ndio na rea de soldadura e ter um extintor de inc ndio prontamente dispon veis A fa sca da solda e materiais quentes a partir do processo de para assegurar que n o inflam veis ou vapores t xicos ir o estar presente Nunca operar este soldagem pode facilmente passar por pequenas rachaduras e aberturas de reas adjacentes N o soldar em qualquer cisternas tambores contentores ou qualquer material at serem adoptadas medidas adequadas equipa
82. aite yhteensopiva EU n direktiivien kanssa KAASUT JA HUURUT VOIVAT OLLA VAARALLISIA Hitsaus tuottaa terveydelle haitallisia kaasuja huuruja V lt hengitt m st n it kaasua ja huuruja N iden haittojen v ltt miseksi on k ytett v riitt v tuuletusta tai savunpoistoa jotta kaasut ja huurut eiv t joudu hengitykseen KAAREN S TEILY VOI POLTTAA K yt suojalaseja joissa on riitt v suodatus ja suojalaseja jotka suojaavat silm t s teilt ja roiskeilta K yt sopivaa vaatetusta liekin kest v st materiaalista suojataksesi itsesi ja avustajasi ihon Suojaa muu henkil kunta sopivalla ei palavalla verholla varoita heit katsomasta kaareen ja altistumasta kaaris teilylle HITSAUSKIPIN T VOIVAT AIHEUTTAA TULIPALON TAI R J HDYKSEN Siirr kaikki palonarat materiaali hitsausalueelta ja pid sammutin l hell Roiskeet voivat lent pienist aukoista l hialueelle l hitsaa s ili it tynnyreit tms ennen kuin on tehty ennakoivat toimenpiteet ettei l sn ole r j hdysvaarallista tai myrkyllist kaasua l koskaan k yt laitetta kun l sn on syttyv kaasua tai nestett HITSATUT KAPPALEET VOIVAT POLTTAA Hitsaus tuottaa paljon l mp Pinnat ja materiaalit ty alueella tai kosketuksissa kappaleeseen voivat palaa K yt hanskoja tai pihtej siirt ess si tai koskettaessasi ty kappaletta TURVAMERKKI T m laite soveltuu hitsausvirtal hteeksi ymp rist n
83. aje de tiempo en ciclos de 10 minutos durante el cual el operario puede hacer funcionar la maquina al valor nominal de la corriente de soldadura Ejemplo 60 Factor marcha NI Soldando durante 6 min Parar durante 4 min Sobrepasar el tiempo de soldadura del factor marcha puede provocar que se active el circuito de protecci n t rmica j amp Minutos o descenso Factor marcha Espa ol Conexi n a la red Instalaci n y tomas de salida de red deberian protegerse de acuerdo a las normas Comprobar la tensi n de red fases y frecuencia suministrada a la m quina antes de conectarla Verificar la conexi n del cable de tierra de la maquina a la toma de la red El voltaje de la corriente de entrada permitido es 3x400V 50 60Hz Para m s informaci n sobre el suministro de la entrada de corriente ver la secci n de especificaciones t cnicas de este manual o la placa de caracter sticas de esta m quina Aseg rese de que los valores de corriente principal disponibles desde el suministro de corriente de entrada conexi n son adecuados para el normal funcionamiento del equipo El fusible necesario o disyuntor y secciones de cable est n indicadas en la secci n especificaci n t cnica de este manual Referente a los puntos 1 y 12 del dibujo inferior Conexiones de Salida Referente a los puntos 4 5 y 6 del dibujo inferior Controles y Caracter sticas de funcionamiento 1 Inter
84. aldrig maskinen p en yta som lutar mer n 15 fr n horisontalplanet e Anv nd inte denna maskin f r att tina frusna r r genom kortslutning e Maskinen m ste placeras s att den fria str mningen av ren luft till och fr n ventilations ppningarna inte hindras T ck aldrig ver maskinen med papper trasor eller annat som kan hindra luftstr mningen e Smuts och damm m ste f rhindras att sugas in i maskinen s l ngt det t m jligt e Maskinen h ller skyddsklass IP23 H ll maskinen torr s l ngt det r praktiskt m jligt Placera den inte p v t mark eller i vattenp lar e Placera inte maskinen i n rheten av radiostyrd utrustning ven vid normal anv ndning kan funktionen hos radiostyrd utrustning st ras allvarligt vilket kan leda till olyckor eller skada p utrustningen L s avsnittet om elektromagnetisk kompabilitet i denna manual e Anv ndinte maskinen om omgivningstemperaturen verstiger 40 C Intermittens och verhettning En svetsmaskins intermittens r andelen tid i procent av ett tiominutersintervall som svetsaren kan anv nda svetsmaskinen vid m rkstr m Exempel 60 intermittens SA IN N 3 6 minuters belastning 4 minuters uppehall verskridning av imtermittenstiden aktiverar verhettningsskyddet i amp Minuter Eller minskad belastning Svenska Inkoppling av matningssp nning Installation av n tkontakter ska g ras i enlighet med g llande regler
85. at des c bles lectrode Oo ON E e DO ENG SN d alimentation et de masse S ils semblent en mauvais tat remplacez les Imm diatement Ne posez pas le porte lectrode directement sur la table de soudage ou sur une surface en contact avec la pince de masse afin d viter tout risque d incendie LES CHAMPS ELECTRIQUES ET MAGNETIQUES PEUVENT ETRE DANGEREUX Tout courant lectrique passant par un conducteur g n re des champs lectriques et magn tiques EMF Ceux ci AN peuvent produire des interf rences avec les pacemakers Il est donc recommand aux soudeurs porteurs de pacemakers de consulter leur m decin avant d utiliser cet quipement COMPATIBILITE CE Cet quipement est conforme aux Directives Europ ennes Y FUMEES ET GAZ PEUVENT ETRE DANGEREUX Le soudage peut produire des fum es et des gaz dangereux pour la sant Evitez de les respirer et utilisez une ventilation ou un syst me d aspiration pour vacuer les fum es et les gaz de la zone de respiration LES RAYONNEMENTS DE L ARC PEUVENT BRULER Utilisez un masque avec un filtre appropri AE pour prot ger vos yeux contre les projections et les rayonnements de l arc lorsque vous soudez ou Ro 2 regardez souder Portez des v tements appropri s fabriqu s avec des mat riaux r sistant durablement au feu afin de prot ger votre peau et celle des autres personnes Prot gez les personnes qui se trouvent proximit d
86. atura de Funcionamento Temperatura de Armazenamento 10 C a 40 C 25 C a 55 C REEE WEEE 07 06 N o deitar fora o equipamento el ctrico juntamente com o lixo normal A Em conformidade com a directiva Europeia 2002 96 EC relativa a Residuos El ctricos e Eguipamento o El ctricos REEE e de acordo com a legislag o nacional os equipamentos dever o ser recolhidos E separadamente e reciclados respeitando o meio ambiente Como propriet rio do equipamento dever e mu informar se dos sistemas e lugares apropriados para a recolha dos mesmos Ao aplicar esta Directiva Europeia proteger o meio ambiente e a sa de humana Lista De Pecas Sobressalentes 12 05 Leitura de instrug es de lista de pecas sobressalentes e N o utilizar esta lista para participar de uma m quina se o seu n mero de c digo n o estiver na lista Contacte o Departamento Lincoln Electric Servico para qualquer n mero de c digos n o listados e Use a ilustra o de p gina e de montagem da tabela abaixo para determinar a parte onde est localizado o seu c digo de m quina e Utilize apenas as pe as marcando o X na coluna sob o numero da posi o na chamada para a montagem p gina indicam uma mudan a nesta impress o Primeiro leia as instru es de leitura da Lista de Pe as acima depois dirija se ao Manual de Pe as Sobressalentes fornecido com a m quina que cont m uma refer ncia cruzada entre c digo da pe a e a foto des
87. ause Plusieurs codes d erreurs peuvent tre pr sents ils sont alors s par s par un clignotement vert Lire les codes d erreurs avant d teindre la machine Si cela arrive teindre la machine attendre quelques secondes puis remettre en marche Si le code d erreur r apparait une r paration est n cessaire contacter le SAV Lincoln le plus proche et indiquer le code d erreur lu Erreur mat riel G n ralement cette condition indique que rien n est connect sur la prise d vidoir du g n rateur Rouge fixe Rouge clignotant Non applicable 3 Voyant de d faut thermique Allum ce voyant indique que la machine est en surcharge ou que le refroidissement est insuffisant Borne de sortie n gative Pour connecter le cable de masse Prise de commande Prise 5 broches pour la connexion du d vidoir ou autre contr leur Pour communiquer le d vidoir et le g n rateur utilise le protocol ARCLINK Borne de sortie positive Permet de connecter le cable de puissance allant au d vidoir Frangais 10 11 12 Prise du r chauffeur de gaz U 24VAC Pmax 80W Porte fusible F3 Fusible recommend 12 5A 400V 6 3x32mm A ATTENTION Utiliser les fusibles recommend s Porte fusible F4 The Fusible recommend 6 3A 400V 6 3x32mm A ATTENTION Utiliser les fusibles recommend s Porte fusible F1 Fusible recommend 2A 400V 6 3x32mm A ATTENTION Utilis
88. away from the breathing zone ARC RAYS CAN BURN Use a shield with the proper filter and cover plates to protect your eyes from sparks and the rays of the arc when welding or observing Use suitable clothing made from durable flame resistant material to protect you skin and that of your helpers Protect other nearby personnel with suitable non flammable screening and warn them not to watch the arc nor expose themselves to the arc WELDING SPARKS CAN CAUSE FIRE OR EXPLOSION Remove fire hazards from the welding area and have a fire extinguisher readily available Welding sparks and hot materials from the welding process can easily go through small cracks and openings to adjacent areas Do not weld on any tanks drums containers or material until the proper steps have been taken to insure that no flammable or toxic vapors will be present Never operate this equipment when flammable gases vapors or liquid combustibles are present WELDED MATERIALS CAN BURN Welding generates a large amount of heat Hot surfaces and materials in work area can cause serious burns Use gloves and pliers when touching or moving materials in the work area SAFETY MARK This equipment is suitable for supplying power for welding operations carried out in an environment with increased hazard of electric shock English 1 English CYLINDER MAY EXPLODE IF DAMAGED Use only compressed gas cylinders containing the correct shielding gas fo
89. banco di lavoro o al pezzo da saldaremediante la pinza Collegare il trainafilo LF45 al generatore e Inserire il cavo positivo nella presa 6 e Collegare il cavo di controllo del trainafilo nella presa 5 leggere sezione accessory Cavi generatore trainafilo K10348 PG xM o K10349 PGW xM Utilizzate la minima lunghezza di cavi possibile Collegamento Gruppo Raffreddamento Collegare il gruppo di raffreddamento Coolarc 45 al generatore e Rimuovere la copertura di gomma presente sul fondo del generatore e Rimuovere il ponticello dalla presa del gruppo di raffreddamento 13 Passare la presa attraverso il tappo di gomma Inserire il cavo del gruppo di di raffreddamento nella presa 13 e Riposizionare il tappo di gomma sul pannello inferiore della macchina Italiano Generatore e Circuiti di Protezione Il generatore protetto dalla sovratemperatura sovracorrente e corti circuiti accidentali Se la macchina surriscaldata il circuito di protezione contro la sovratemperatura ridurr a 0 la corrente di uscita L indicatore di sovratemperatura si accender 3 II generatore amp protetto anche elettronicamente contro sovracorrenti e corti circuiti accidentali Il circuito di protezione automaticamente ridurr la corrente di uscita ad un valore di sicurezza quando un sovraccarico viene individuato Manutenzione AN AVVERTENZA Per ogni operazione di manutenzione o riparazione si raccomanda di rivolge
90. ben werden Eingangsstromkabel Schlie en Sie den korrekten Stecker an das Eingangsstromkabel entsprechend den passenden Richtlinien an Nur qualifiziertes Personal darf diesen Stecker anschliessen Deutsch 13 Anschluss des K hlers Der Anschluss des K hlers hat 400VAC er wird durch die Sicherung 10 gesch tzt AS WARNUNG Lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung des K hlers bevor Sie diese anschliessen Anschl sse Schwei kabel Schliessen Sie das Massekabel an den Anschluss 4 an Das andere Ende wir mit der Masseklemme an das Werkst ck befestigt Verbinden Sie den Drahtvorschub LF 45 mit der Stromquelle e Schliessen Sie das positive Schweisskabel an den Anschluss 6 an e Schliessen Sie die Steuerleitung des Drahtvorschubes an den Anschluss 5 an siehe dazu Zubeh r Stromquelle Drahtvorschub Steuerleitung K10348 PG xM oder K10349 PGW xM Benutzen Sie die nach M glichkeit die k rzeste Steuerleitung Anschluss Wasserk hler Schliessen Sie den Wasserk hler Coolarc 45 an die Stromquelle e Entfernen Sie die Gummimuffe von der unteren Verkleidung e Entfernen Sie das Verbindungsst ck am Anschluss des Wasserk hlers 13 e Verlegen Sie den Versorgungsstecker des K hlers durch die Gummimuffe e Stecken Sie den Versorgungsstecker an Anschluss 13 e Stecken Sie die Gummimuffe an die untere Verkleidung Deutsch Maschinen und Stromkreisschutz Die Stromquelle wird gegen ber
91. ch Terminal Blocks Terminal Blocks Terminal Blocks Welding Socket Spare Parts Electrical Schematic Spare Parts Electrical Schematic
92. ch material i arbetsomr det kan orsaka allvarliga br nnskador Anv nd handskar och en t ng f r att flytta eller hantera material inom arbetsomr det Svenska 1 Svenska SAKERHETSMARKNING Denna utrustning r l mplig att anv nda f r svetsning i en milj d r det f religger en f rh jd risk f r elektrisk st t svetsprocessen GASFLASKOR KAN EXPLODERA OM DE R SKADADE Anv nd enbart f reskrivna gasflaskor med en skyddsgas som r avpassad f r den aktuella processen Var noga med att enbart anv nda en tryckregulator som r avsedd f r den aktuella skyddsgasen och det aktuella trycket F rvara alltid gasflaskor st ende uppr tt och f rankrade till ett fast f rem l Flytta eller transportera aldrig gasflaskor utan att f rst montera skyddshatten L t aldrig elektroden elektrodh llaren jordkl mman eller n gon annan del som r sp nningssatt komma i kontakt med gasflaskan Gasflaskor skall f rvaras p ett s dant s tt att de inte uts tts f r fysisk verkan eller f r sprut och v rmestr lning fr n Instruktioner f r Installation och Handhavande L s hela detta avsnitt innan installation och anv ndning av utrustningen Placering och arbetsmilj Maskinen r konstruerad f r att arbeta under besv rliga f rh llanden Det r emellertid viktigt att vidta vissa enkla f rsiktighets tg rder f r att s kerst lla l ng livsl ngd och tillf rlitlig drift e Placera
93. ci n para eliminar o al menos reducir los efectos de las interferencias electromagn ticas generadas por esta m quina Esta m quina ha sido dise ada para trabajar en zonas industriales Para operar en una zona no industrial es necesario tomar una serie de precauciones para eliminar las posibles interferencias electromagn ticas El operario debe instalar y trabajar con este equipo tal como se indica en este manual de instrucciones Si se detectara alguna interferencia electromagn tica el operario deber poner en pr ctica acciones correctoras para eliminar estas interferencias con la asistencia de Lincoln Electric Antes de instalar el equipo de soldadura el usuario deber hacer una evaluaci n de los problemas de interferencias electromagn ticas que se puedan presentar en el rea circundante Se deber tener en cuenta lo siguiente e Cables de entrada y salida cables de control y cables de tel fono que est n en o sean adyacentes al area de trabajo y a la m quina Emisores y receptores de radio y o televisi n Ordenadores o equipos controlados por ordenador Equipos de control y seguridad para procesos industriales Aparatos para calibraci n y medida Dispositivos m dicos como marcapasos o equipos para sordera Compruebe la inmunidad de los equipos que funcionen en o cerca del rea de trabajo El operario debe estar seguro de que todos los equipos en la zona sean compatibles Esto puede requerir medidas de protecci n adicio
94. critiva Esquema El ctrico Dirija se ao Manual de Pe as Sobressalentes fornecido com a m quina Access rios K10348 PG XM Cabo M quina Alimentador de Fio g s Disponivel em 5 10 15 20 25 ou 30m K10349 PGW XM Cabo M quina Alimentador de Fio g s e agua Disponivel em 5 10 15 20 25 ou 30m K14067 1 Refrigerador de gua Coolarc 45 K14075 1 Kit de montagem Speedtec Coolarc 45 brackets K14074 1 Carro de transporte com suporte de garrafa de g s K14033 1 Cabo de funcionamento Portugu s 6 Portugu s LINCOLN LINCOLN ELECTRIC BESTER S A SPEEDTEC 400 SPEEDTEC 500 2006 95 2004 108 CEE EN 60974 1 EN 60974 10 Tt 2009 Pawet Lipinski Operations Director LINCOLN ELECTRIC BESTER S A ul Jana III Sobieskiego 19A 58 260 Bielawa Poland LINCOLN 12 05 e
95. ctive Europ enne 2002 96 EC relative aux D chets d Equipements Electriques ou 07 06 lectroniques DEEE et sa transposition dans la l gislation nationale les appareils lectriques doivent tre collect s part et tre soumis un recyclage respectueux de l environnement En tant que propri taire de l quipement vous devriez vous informer sur les syst mes de collecte approuv s aupr s nos repr sentants locaux Appliquer cette Directive Europ enne am liorera l environnement et la sant Frangais Pi ces de Rechange 12 05 Comment lire cette liste de pi ces d tach es e Cette liste de pieces d tach es ne vaut que pour les machines dont le num ro de code est list ci dessous Dans le cas contraire contacter le D partement Pi ces de Rechange e Utiliser la vue clat e assembly page et le tableau de r f rences des pi ces ci dessous pour d terminer l emplacement de la pi ce en fonction du num ro de code pr cis de la machine e tenir compte que des pi ces marqu es d un X dans la colonne de cette vue clat e Indique un changement Premi rement lire la liste de pi ces de rechange ci dessous puis se r f rer aux vues clat es du manuel pi ces d tach es fourni avec la machine Sch ma Electrique Se r f rer au manuel Pi ces de rechange fourni avec la machine Accessoires K10348 PG XM Cable g n rateur d vidoir gaz Dispo
96. dende normen e ELEKTRISCHE APPARATUUR Controleer regelmatig de aansluit de las en de werkstukkabel Ga Vervang kabels waarvan de isolatie beschadigd is Leg de elektrodehouder niet op het werkstuk of een ander oppervlak dat in verbinding met de werkstukklem staat om ongewenst ontsteken van de A boog te voorkomen 3 ELEKTRISCHE EN MAGNETISCHE VELDEN KUNNEN GEVAARLIJK ZIUN Elektrische stroom vloeiend door een geleider veroorzaakt een lokaal elektrisch en magnetisch veld EMF EMF KR velden kunnen de werking van pacemakers be nvloeden Personen met een pacemaker dienen hun arts te raadplegen alvorens met lassen te beginnen CE OVEREENSTEMMING Deze machine voldoet aan de Europese richtlijnen ROOK EN GASSEN KUNNEN GEVAARLIJK ZIJN Lassen produceert rook en gassen die gevaarlijk voor de gezondheid kunnen zijn Voorkom inademing van rook of gassen Om deze gevaren te voorkomen moet er voldoende ventilatie of een afzuigsysteem zijn om rook en gassen bij de lasser ARE vandaan te houden BOOGSTRALING KAN VERBRANDING VEROORZAKEN Gebruik een lasscherm met de juiste lasglazen om de ogen te beschermen tegen straling en spatten Draag geschikte kleding van een vlamvertragend materiaal om de huid te beschermen Bescherm anderen in de omgeving door afscherming van de lasboog en zeg dat men niet in de lasboog moet kijken LASSPATTEN KUNNEN BRAND OF EXPLOSIES VEROORZAKEN Verwijder brandbar
97. dentificazione di ciascun componente del sistema Normalmente questo avviene nei primi 1 10 secondi dopo l accensione o se la configurazione del sistema cambiata durante le operazioni di utilizzo Rosso Lampeggiante Eroore di sistema non ripristinabile Se il LED lampeggia alternativamente verde e rosso con qualsiasi configurazione un guasto presente all interno del generatore I codici di errore sono forniti dai lampeggi rossi con lunghe pause tra un lampeggio e l altro Se pi di un codice di errore presente un lampeggio verde separer i due codici Decodificare il codice di errore prima di spegnere la macchina Se possibile cercare di resettare l errore spegnendo e riaccendendo il generatore Se l errore persiste contattare il centro assistenza Lincoln Electric autorizzato ed indicare il codice di errore fornito dalla macchina Rosso fisso Guasto Hardware non ripristinabile Generalmente indica che non ce nessun trainafilo connesso al generatore Spia Termico Indica che la macchina in sovratemperatura o che la ventilazione insufficiente Uscita negativa Su questa boccola va connesso il cavo che proviene dalla pinza collegata al banco di saldatura o direttamente dal pezzo da saldare Italiano 6 10 11 12 Connettore di controllo Presa a 5 pin dove deve essere collegato il cavo di controllo del trainafilo o il comando remoto Per la comunicazione tra generator
98. dig vast A WAARSCHUWING De primaire netvoeding moet voor elk onderhoud of servicebeurt uitgeschakeld worden Controleer de veiligheid van de machine na iedere reparatie Elektromagnetische Compatibiliteit EMC Deze machine is ontworpen in overeenstemming met alle van toepassing zijnde bepalingen en normen Desondanks kan de machine elektromagnetische ruis genereren die invloed kan hebben op andere systemen zoals telecommunicatiesystemen radio televisie en telefoon of beveiligingssystemen Deze storing of interferentie kan leiden tot veiligheidsproblemen in het betreffende systeem Lees deze paragraaf om elektromagnetische interferentie storing opgewekt door deze machine te elimineren of te beperken Deze installatie is ontworpen om in een industri le omgeving gebruikt te worden Het is belangrijk om voor gebruik in een huiselijke omgeving aanvullende voorzorgsmaatregelen te nemen om mogelijke elektromagnetische interferentie te elimineren De gebruiker dient deze machine te installeren en te gebruiken zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing Indien elektromagnetische interferentie voorkomt dient de gebruiker maatregelen te nemen om deze interferentie te elimineren Indien nodig kan hij hiervoor assistentie vragen aan de dichtstbijzijnde Lincoln Electric vestiging Voordat de machine ge nstalleerd wordt dient de gebruiker de werkplek te controleren op apparatuur die t g v interferentie slecht functioneert Let hierbij op e P
99. e 5 cM K10348 PG xM or K10349 PGW xM e 13 e 13 e 0
100. e lang levetid og p litelig drift e Ikke plasser eller bruk denne maskinen p underlag som heller 15 eller mer fra horisontalplanet Maskinen skal ikke brukes til tining av frossene r r Maskinen m plasseres der det er fri sirkulasjon av ren luft slik at luftstr mmen flyter fritt og ikke hindres Dekk ikke maskinen med papir kluter eller filler n r den er i bruk e St v og skitt som kan trekkes inn i maskinen b r holdes p et minimum e Denne maskinen har beskyttelsesklasse IP23 Hold maskinen t rr og beskyttet mot regn og sn plasser den aldri p et v t underlag eller i en dam e Plasser maskinen vekk fra utstyr som er elektromagnetisk f lsomt Normal bruk kan p virke og skade elektronisk utstyr i umiddelbar n rhet Les avsnittet om Elektromagnetisk kompatibilitet e Maskinen b r ikke brukes i omgivelser med temperatur h yere en 40 C Intermittens og overoppheting Intermittensen p en sveisemaskine er m lt i prosent av tid i en 10 minutters periode Dette er tiden og amperen man kan sveise med maskinen f r den trenger en pause Norsk Eksempel 60 Intermittens R en Pause i 4 minutter Sveising i 6 minutter Overskrides intermittensen p maskinen vil termostatsikringen sl ut og stoppe prosessen amp e 9 Minutter Eller senk intermittensen Nettilkobling Nettledningen og st pselet skal v re isolert og jordet iht gjeldene regler Unders k at nettspenningen fas
101. e ar angivet i listan Kontakta Lincoln Electric s serviceavdelning f r Code No som inte finns i listan e Anv nd spr ngskisserna p Assembly Page och tillh rande reservdelslista f r att hitta delar till din maskin e Anv nd endast delar markerade med X i kolumnen under den siffra som anges f r aktuellt Code No p sidan med Assembly Page Indikerar en ndring i denna utg va Las f rst instruktionerna som finns h r ovan och sedan reservdelslistan som har levererats med maskinen denna inneh ller en beskrivande bild med reservdelsnummer Elektriskt Kopplingsschema Se Reservdelslistan som har levererats med maskinen Tillbeh r K10348 PG XM Mellankabel gas Finns i l ngder 5 10 15 20 25 eller 30 meter K10349 PGW XM Mellankabel gas och vatten Finns i l ngder 5 10 15 20 25 eller 30 meter K14067 1 Vattenkylare Coolarc 45 K14075 1 Monteringskit Speedtec Coolarc 45 f sten K14074 1 Svetsvagn med plattform f r gastub K14033 1 terledare Svenska 6 Svenska LINCOLN Deklaracja zgodnosci LINCOLN ELECTRIC BESTER S A Deklaruje ze spawalnicze zrodto energii SPEEDTEC 400 SPEEDTEC 500 spetnia nastepujace wytyczne 2006 95 CEE 2004 108 CEE i Ze zostato zaprojektowane zgodnie z wymaganiami nastepujacych norm EN 60974 1 EN 60974 10 Y 1 0 2009 Pawet Lipinski Operations Director LINCOLN ELECTRIC BESTER S A ul Jana III Sobieskieg
102. e e trainafilo utilizzato un controllo digitale con protocollo ArcLink Uscita positiva Permette la connessione del cavo di potenza con il trainafilo Presa riscaldatore Gas Usup 24VAC Pmax 80W Fusibile F3 Utilizzare fusibile da 12 5A 400V 6 3x32mm A AVVERTENZA Utilizzare fusibili con caratteristiche tecniche fornite dal produttore Fusibile F4 Utilizzare fusibile da 6 3A 400V 6 3x32mm A AVVERTENZA Utilizzare fusibili con caratteristiche tecniche fornite dal produttore Fusibile F1 Utilizzare fusibile da 2A 400V 6 3x32mm A AVVERTENZA Utilizzare fusibili con caratteristiche tecniche fornite dal produttore Fusibile F2 Utilizzare fusibile da 2A 400V 6 3x32mm AN AVVERTENZA Utilizzare fusibili con caratteristiche tecniche fornite dal produttore Cavo di alimentazione Collegare la spina corretta sul cavo di alimentazione in base alle normative vigenti del paese di utilizzo Solo personale qualificato pu collegare la spina Italiano 13 Presa collegamento gruppo di raffreddamento La presa ha un uscita di 400VAC per l alimentazione del gruppo di raffreddamento il circuito protetto da un interruttore ripristinabile 10 AN AVVERTENZA Leggere attentamente il manule di istruzioni del gruppo di raffreddamento prima di collegarlo alla macchina Collegamento dei cavi di saldatura Collegare il cavo work nella presa 4 Collegare l altra estremit di questo cavo al
103. e equipamento e Blindagem de cabos na zona de trabalho pode reduzir as emiss es electromagn ticas Isto pode ser necess rio para aplica es especiais Especifica es T cnicas ENTRADA Pot ncia de Entrada Escala de Sa da SMAW 16 7 KVA 100 duty cycle Tens o de Entrada 400S GTAW DC 12 4 KVA 100 duty cycle Freau ncia 400 V 10 GMAW 15 7 kVA 100 duty cycle BO Hz Tr s Fases SMAW 24 0 KVA 60 duty cycle 500S GTAW DC 18 4 KVA 60 duty cycle GMAW 23 3 KVA 60 duty cycle Portugu s 5 Portugu s ESCALA DE SAIDA A 40 C Duty Cycle Corrente de Saida Tens o de Saida Baseado num periodo de 10 min SMAW 100 390 A 35 5 Vdc 400S GTAW DC 100 390 A 25 5 Vdc GMAW 100 390 A 33 5 Vdc 60 500 A 40 0 Vdc SMA 100 390 A 35 5 Vdc 60 500 A 30 0 Vdc ez GRANDE 100 390 A 25 5 Vdc 60 500 A 39 0 Vdc GMAW 100 390 A 33 5 Vdc ESCALA DE SA DA Escala da Corrente de Saida Maxima Tens o em Circuito Aberto SMAW 5A 400A 400 GTAW DC 5A 400A GMAW 20A 400 400 73 SMAW 5A 500 A 500S 500S GTAW DC 5A 500 A GMAW 20 500 A CABOS DE ENTRADA E TAMANHO DE FUSIVEIS RECOMENDADOS Tamanho do Fusivel ou Disjuntor Cabo de Pot ncia de Entrada 400S 25 A curva Z recomendada 400S Ao Ami 500S 40 A curva Z recomendada 500S DIMENS ES FISICAS Altura Largura Comprimento Peso nn 476 mm 305 mm 600 mm 50 kg Temper
104. e l arc en leur fournissant des crans ininflammables et en les avertissant de ne pas regarder l arc pendant le soudage LES ETINCELLES PEUVENT ENTRAINER UN INCENDIE OU UNE EXPLOSION Eloignez toute mati re inflammable de la zone de soudage et assurez vous qu un extincteur est disponible proximit Les tincelles et les projections peuvent ais ment s engouffrer dans les ouvertures les plus troites telles que des fissures Ne soudez pas de r servoirs f ts containers avant de vous tre assur que cette op ration ne produira pas de vapeurs inflammables ou toxiques N utilisez jamais cet quipement de soudage dans un environnement o sont pr sents des gaz inflammables des vapeurs ou liquides combustibles LES MATERIAUX SOUDES SONT BRULANTS Le soudage g n re de la tr s haute chaleur Les surfaces chaudes et les mat riaux dans les aires de travail peuvent tre l origine de br lures graves Utilisez des gants et des pinces pour toucher ou d placer les mat riaux Frangais 1 Frangais SECURITE Cet quipement peut fournir de l lectricit pour des op rations de soudage men es dans des environnements haut risque de choc lectrique UNE BOUTEILLE DE GAZ PEUT EXLOSER N utilisez que des bouteilles de gaz comprim contenant le gaz de protection adapt l application de soudage et des d tendeurs correctement install s correspondant au gaz et la pression utilis s Les bouteille
105. e ohne Ihre Sicherheitskappe Ber hren Sie niemals eine Gasflasche mit der Elektrode Elektrodenhalter Massekabel oder einem anderen stromf hrenden Teil Gasflaschen d rfen nicht an Pl tzen aufgestellt werden an denen sie besch digt werden k nnen inklusive Schwei spritzern und Installation und Bedienungshinweise Bitte diesen Abschnitt vor Montage und Inbetriebnahme der Maschine vollst ndig durchlesen Aufstellungsort und umgebung Diese Maschine kann auch bei ung nstigen Umgebungsbedingungen betrieben werden Jedoch sind dabei die folgenden Vorsichtsma nahmen zu beachten um einen sicheren Betrieb und eine lange Lebensdauer der Maschine zu gew hrleisten e Die Maschine darf nicht auf einer schr gen Fl che aufgestellt oder betrieben werden die eine Neigung von mehr 15 aufweist e Die Maschine darf nicht zum Auftauen von Rohren verwendet werden e Am Aufstellungsort der Maschine ist auf ausreichende Frischluftzirkulation zu achten Der Luftstrom zu den Be und Entl ftungs ffnungen darf nicht behindert werden Die Maschine bei Betrieb nicht mit Papier Stoff oder Putzlappen abdecken e Schmutz und Staub sind soweit wie m glich von der Maschine fernzuhalten e Die Maschine verf gt ber Schutzart IP23 und ist daher so weit wie m glich trocken zu halten Sie darf nicht auf feuchtem oder nassem Untergrund aufgestellt werden e Die Maschine nicht in der N he funk oder ferngesteuerter Ger te aufstellen Der
106. e stoffen uit de omgeving en houd een geschikte brandblusser paraat AAN GELASTE MATERIALEN KUNT U ZICH BRANDEN Lassen genereert veel warmte Aan hete oppervlakken en materialen in de werkomgeving kunt u zich lelijk branden Gebruik handschoenen en tangen om werkstukken en materialen in de werkomgeving vast te pakken of te verplaatsen VEILIGHEIDSMARKERING Deze machine is geschikt voor gebruik als voedingsbron voor lasstroom in omgevingen met een verhoogd risico en kans op elektrische aanraking Nederlandse 1 Nederlandse gewaarborgd is GASFLESSEN KUNNEN EXPLODEREN BIJ BESCHADIGING Gebruik alleen gasflessen die het juiste beschermgas voor uw lasproces bevatten en gebruik bijbehorende reduceerventielen Houd gasflessen altijd verticaal en zet ze vast op een onderstel of andere daarvoor geschikte plaats Verplaats of transporteer geen flessen zonder kraanbeschermdop Voorkom dat elektrode elektrodehouder of andere elektrisch hete delen in aanraking komen met de fles Plaats flessen zodanig dat geen kans bestaat op omverrijden of blootstelling aan andere materi le beschadiging en een veilige afstand tot las of snijwerkzaamheden en andere warmtebronnen vonken of spatten Installatie en Bediening Lees dit hoofdstuk geheel alvorens de machine te installeren of te gebruiken Plaats en omgeving Deze machine werkt onder zware omstandigheden Enkele eenvoudige voorzorgsmaatregelen garanderen een betr
107. echniques de ce manuel Reportez vous aux rep res 1 et 12 des illustrations ci dessous Connecteurs de sortie Reportez vous aux rep res 4 5 et 6 des illustrations ci dessous Commandes et r glages Frangais 1 2 Interrupteur Marche Arr t Cet interrupteur permet la mise en marche et arr t de la machine S assurer que la machine est raccord e au r seau lectrique avant d actionner ce bouton Led d tat Status En conditions normales ce voyant est vert fixe Un affichage bicolore indique un code d erreur Se reporter au tableau 1 pour la signification des codes d erreurs NOTE La Led d tat clignote vert et parfois rouge et vert la mise en marche Ceci est normal pendant quelques secondes car la machine fait un autotest la mise sous tension TABLEAU 1 Etat de la LED Signification Vert fixe Syst me O K Le g n rateur communique normalement avec le d vidoir Clignotant vert Ceci indique que la machine fait un Reset et une v rification d tat de tous les composants du syst me Cela est normal pendant 1 10 secondes apr s la mise sous tension ou pendant un changement de configuration machine Clignotant vert et Erreur syst me Les clignotements rouge rouges indiquent un code d erreur Le nombre de clignotements rouges rapproch s indique un chiffre Plusieurs chiffres peuvent tre indiqu s et sont s par s par un temps de p
108. en Sie einen trockenen Luftstrom mit geringem Luftdruck Entfernen Sie den Staub von der u eren Ab deckung und aus dem Innern des Geh uses e berpr fen Sie alle Schrauben auf festen Sitz und ziehen Sie diese nach wenn erforderlich AN WARNUNG Die Maschine mu w hrend der Durchf hrung der Wartungsarbeiten vom Netz getrennt sein Nach jeder Reparatur sind geeignete Tests durchzuf hren um die Betriebssicherheit zu berpr fen Elektromagnetische Vertr glichkeit EMC Diese Maschine wurde unter Beachtung aller zugeh rigen Normen und Vorschriften gebaut Dennoch kann es unter besonderen Umst nden zu elektromagnetischen St rungen anderer elektronischer Syteme z B Telefon Radio TV Computer usw kommen Diese St rungen k nnen im Extremfall zu Sicherheitsproblemen der beeinflussten Systeme f hren Lesen Sie deshalb diesen Abschnitt aufmerksam durch um das Auftreten elektromagnetischer St rungen zu reduzieren oder ganz zu vermeiden Diese Maschine ist f r den industriellen Einsatz konzipiert worden Bei Benutzung dieser Anlage in Wohngebieten sind daher besondere Vorkehrungen zu treffen um St rungen durch elektromagnetische Beeinflussungen zu vermeiden Halten Sie sich stets genau an die in dieser Bedienungsanleitung genannten Einsatzvorschriften Falls dennoch elektromagnetische St rungen auftreten m ssen geeignete Gegenma nahmen getroffen werden Kontaktieren Sie gegebenenfalls den Kundendienst der Lincoln Electric
109. en overbelasting of kortsluiting schakelt het beveiligingscircuit de lasstroom automatisch naar een veilige lage waarde Onderhoud A WAARSCHUWING Neem voor reparatie of onderhoud contact op met de dichtstbijziinde Lincoln Electric dealer of Lincoln Electric service center zelf Ondeskundig onderhoud en of reparatie uitgevoerd door niet bevoegde personen kunnen gevaarlijk ziin en zorgen ervoor dat de garantie vervalt Het onderhoudsinterval kan vari ren en is afhankelijk van verschillende factoren in de werkomgeving waarin deze machine geplaatst is Elke waarneembare schade moet onmiddellijk gemeld worden Nederlandse Dagelijks onderhoud e _ Controleer de staat van kabels en connectors en vervang of repareer deze indien nodig e Verwijder lasspatten uit de gascup van het laspistool Lasspatten kunnen de gasstroom van het beschermgas beinvloeden e Controleer de staat van het laspistool en vervang dit indien nodig e Controleer de werking van de koelventilator van de machine Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen van de machine schoon zijn en er voldoende ruimte is voor een vrije luchtstroom Periodiek onderhoud elke 200 werkuren maar niet minder dan 1 keer per jaar Voer het dagelijks onderhoud uit voer daarnaast de volgende werkzaamheden uit e Maak de machine schoon Blaas de buitenkant en de binnenkant schoon met schone droge perslucht met een lage druk e Controleer alle schroeven en draai deze indien no
110. endert sikkring 2A 400V 6 3x32mm A ADVARSEL Sikkringer med teknisk produsenten m benyttes spesifikasjon fra Sikkrings holder F2 Rekomendert sikkring 2A 400V 6 3x32mm A ADVARSEL Sikkringer med teknisk produsenten m benyttes spesifikasjon fra Nett kabel Kobble til rett plugg p nettkablen if lge gjelende normer Bare autorisert persjonell skal koble p denne pluggen Norsk 13 Netttillkobling p kj ler Denne konakten har 400VAC for spenning til vannkj leren er beskyttet av krets bryteren 10 A ADVARSEL Les og f rst vannkj ler bruksanvisningen f r den kobbles til maskinen Tilkobling av Sveiseutstyr Sett jordkablen i DIX kontakt 4 Den andre enden festes til arbeidstykket Tillkobble tr dmateren LF 45 til str mkilden e sveisekablen i den positive DIX kontakten 6 e Tillkobble kontroll kabelen i kontakt 5 Se tillbeh r maskin tr dmater kabel K10348 PG xM eller K10349 PGW xM Bruk kortest mulig kabel lengder Tillkobbling vannkj ler Tillkoble vannkj ler Coolarc 45 til str mkilden e Fjern gummi proppen fra bunn panelet Fjern forbinnelse ledningen fra kontakt 13 Tre vannkj ler ledningen igjennom gummi proppen Tillkobble vannkj leren til kontakt 13 Sett inn gummi proppen I hullet I bunn panelet Norsk Maskin og elektrisk beskyttelse Str mkilden er beskyttet mot overoppheting overlast og tilfeldig kortsluttning Om maskinen er
111. ene og frekvensen er i overens stemmelse med maskinen f r den sl es p P se att jordingen av maskinen mot nett er i orden Tillatt nettspenning er 3x400V 50 60Hz nskes mer informasjon om nett tilkoblingen les seksjonen om tekniske spesifikasjoner og p typeskiltet til maskinen P se att 3 fas nett benyttes at sikringer og kabel tverrsnitt er i samsvar med den tekniske spesifikasjonen i denne manualen Viser til punkt 1 og 12 p illustrasjonen nedenfor Norsk Maskinkontakter Viser til punkt 4 5 og 6 p illustrasjonen nedenfor Betjeningsbrytere Funksjoner Nett bryter P AV 0 Sl r maskinen P AV P se at maskinen er kobblet til nett f r den sl es p 1 2 Status lys Ett tofarget lys som indikerer system feil Normal drift stabilt gr nt lys Feil indikeres etter TABEL 1 NB Status lyset vil blinke gr nt og noen ganger r dt og gr nt i opp till ett minut f rste gangen maskinen sl es p Dette er normalt da maskinen g r igjennom en egentest for komme i gang TABEL 1 Lys Forklaring Konstant Systemet OK Str mmkilden komuniserer gr nn normalt med tr d materen Blinkende Skjer under resett og indikerer at gr nt str mkilden identifiserer alle komponentene i systemet Normalt for 1 10 sekunder etter att str mkilden er slat p eller att systemets konfigurasjon er endret under bruk Blinkkende Systemfeil ikke tilbake stilt Om PS status r
112. enimiento de rutina cada d a e Verificar la integridad de cables y conexiones Cambiarlos si es necesario e Quitar las salpicaduras de la boquilla de la pistola de soldadura Las salpicaduras pueden interferir el flujo del gas de protecci n hacia el arco Espa ol e Verificar el estado de la pistola de soldadura cambiarla si es necesario e Verificar estado y funcionamiento del ventilador de refrigeraci n Mantenga limpias las rendijas de flujo de aire Mantenimiento peri dico cada 200 horas de trabajo o una vez al afio como m nimo Efectuar el mantenimiento de rutina y adem s e Mantenga limpia la m quina Empleando flujo de aire seco y de baja presi n quite el polvo de la carcasa externa y del interior e Compruebe y apriete todos los tornillos AN PRECAUCI N Desconectar la m quina del suministro de red antes de cada mantenimiento y servicio Despu s de cada reparaci n efectuar los ensayos adecuados para comprobar la seguridad Compatibilidad Electromagn tica EMC 11 04 Esta m quina ha sido dise ada de conformidad con todas las directivas y normas relativas a la compatibilidad electromagn tica Sin embargo todav a podr a generar interferencias electromagn ticas que pueden afectar a otros sistemas como son telecomunicaciones tel fono radio y televisi n u otros sistemas de seguridad Estas interferencias pueden ocasionar problemas de seguridad en los sistemas afectados Lea y comprenda esta sec
113. eprzestrzeganie zalecen zawartych w tej instrukcji moZe narazi uzytkownika na powazne obrazenie ciata Smier6 lub uszkodzenie samego urzadzenia Lincoln Electric nie ponosi odpowiedzialno ci za uszkodzenia spowodowane niew a ciw instalacj niew a ciw konserwacj lub nienormaln obs ug OSTRZE ENIE Symbol ten wskazuje e bezwzgl dnie musz by przestrzegane instrukcje dla unikni cia powa nego obra enia cia a mierci lub uszkodzenia samego urz dzenia Chro siebie i innych przed mo liwym powa nym obra eniem cia a lub mierci CZYTAJ ZE ZROZUMIENIEM INSTRUKCJ Przed rozpocz ciem u ytkowania tego urz dzenia przeczytaj niniejsz instrukcj ze zrozumieniem uk spawalniczy mo e by niebezpieczny Nieprzestrzeganie instrukcji tutaj zawartych mo e spowodowa powa ne obra enia cia a mier lub uszkodzenie samego urz dzenia PORA ENIE ELEKTRYCZNE MO E ZABI Urz dzenie spawalnicze wytwarza wysokie napi cie Nie dotyka elektrody uchwytu spawalniczego lub pod czonego materia u spawanego gdy urz dzenie jest za czone do sieci Odizolowa siebie od elektrody uchwytu spawalniczego i pod czonego materia u spawanego URZ DZENIE ZASILANE ELEKTRYCZNIE Przed przyst pieniem do jakichkolwiek prac przy tym a urzadzeniu odtaczy jego zasilanie sieciowe Urzadzenie to powinno by zainstalowane i uziemione zgodnie z zaleceniami producenta i obowiazujacymi przepisami UR
114. er Ihres Ger ts g ltige Index Spaltennummer und w hlen Sie anschlie end nur die Ersatzteile aus die in dieser Spalte mit einem X markiert an die Firma Lincoln ge Ersatzteil befindet Lesen Sie unter Ber cksichtigung der oben aufgef hrten Punkte als erstes die beigelegte Ersatzteilliste und Explosionszeichnung Deutsch Deutsch Elektrische Schaltpl ne Beziehen Sie sich bitte auf die mitgelieferte Ersatzteilliste Zubeh r K10348 PG XM Stromquelle Drahtvorschub Steuerleitung Gas Erh ltlich in 5 10 15 20 25 oder 30m K10349 PGW XM Stromquelle Drahtvorschub Steuerleitung Gas und Wasser Erh ltlich in 5 10 15 20 25 oder 30m K14067 1 Wasserk hler Coolarc 45 K14075 1 Montage kit Speedtec Coolarc 45 Haltewinkel K14074 1 Fahrwagen mit Gasflaschenaufnahme K14033 1 Massekabel Deutsch 7 Deutsch LINCOLN Declaraci n de conformidad LINCOLN ELECTRIC BESTER S A Declara que el equipo de soldadura SPEEDTEC 400 SPEEDTEC 500 es conforme con las siguientes directivas 2006 95 CEE 2004 108 CEE y ha sido disefiado de acuerdo con las siguientes normas EN 60974 1 EN 60974 10 Y 1 0 2009 Pawet Lipinski Operations Director LINCOLN ELECTRIC BESTER S A ul Jana III Sobieskiego 19A 58 260 Bielawa Poland Espafiol I Espafiol LINCOLN GRACIAS Por haber escogido los productos de CALIDAD Lincoln Electric e Por favor exami
115. er les fusibles recommend s Porte fusible F2 Fusible recommend 2A 400V 6 3x32mm A ATTENTION Utiliser les fusibles recommend s Cable d alimentation Brancher votre prise au cable suivant les recommandations en vigueur Cette operation doit tre faite par une personne qualifi Frangais 13 Prise d alimentation refroidisseur Cette prise permet l alimentaion du refroidisseur en 400VAC cette prise est prot g e par le disjoncteur 10 A ATTENTION Lire le manuel d instructions du refroidissement avant de le connecter la machine Connections des cables de soudage Connecter le cable de masse la borne negative 4 et la pince a la pi ce Connexion du d vidoir LF45 au g n rateur e Connecter le cable de puissance a la borne positive 6 e Connecter le cable de contr le du d vidoir dans la prise 5 Voir Accessoires cable de liaison Source D vidoir cable K10348 PG xM or K10349 PGW xM Utiliser des cables les plus courts possible Connexions refroisseur Connecter le refroisseur CoolArc 45 au g n rateur e Retirer le bouchon caoutchouc du dessous du g n rateur Sortir le connecteur 13 du refroidisseur Passer le connecteur 13 travers le bouchon caoutchouc Connecter sur la prise du g n rateur Remettre le bouchon caoutchouc en place sur la panneau de dessous du g n rateur Protections machine Le g n rateur est prot g contre les surcharges les surchauffes a
116. er seguidas de forma a evitar danos pessoais Proteja se a si pr prio e os outros de poss veis danos s rios ou morte LER E COMPREENDER INSTRU ES Leia e compreenda este manual antes de utilizar este equipamento Arco soldadura pode ser perigosa O n o seguimento das instru es contidas neste manual pode causar s rios danos pessoais perda de vidas ou danos a este equipamento CHOQUES EL TRICOS PODEM MATAR Equipamento de soldadura gera alta tens o N o toque o el ctrodo grampo trabalho ou pe as ligadas trabalho quando este equipamento est ligado Isolar se do el ctrodo grampo de trabalho e pe as de trabalho conectadas EQUIPAMENTOS EL CTRICOS Desligue a entrada de alimenta o utilizando o interruptor na caixa de fus vel antes de trabalhar com este equipamento Ligue este equipamento el ctrico terra em conformidade com a regulamenta o local EQUIPAMENTOS EL CTRICOS Inspeccionar regularmente o input el ctrodo cabos de fixa o e de trabalho Se existe algum dano de isolamento substituir o cabo de imediato N o coloque o el ctrodo titular directamente sobre a mesa soldadura ou qualquer outra superf cie em contacto com o grampo de trabalho para evitar o risco de igni o arco acidental CAMPOS EL CTRICOS E MAGN TICOS PODEM SER PERIGOSOS A corrente el ctrica flui atrav s de qualquer condutor cria campos el ctricos e magn ticos EMF Campos EMF podem interferir com alguns pacemakers e sold
117. ferimento alla Sezione Specifiche tecniche del manuale e alla targhetta dati della macchina Assicuratevi che l alimentazione fornisca una potenza sufficiente per il funzionamento normale della macchina Nella sezione Specifiche tecniche di questo manuale sono indicate le dimensioni necessarie per i fusibili ritardati o interruttori automatici e cavi Riferirsi ai punti 1 e 12 delle immagini sotto Collegamenti in uscita Riferirsi ai punti 4 5 e 6 delle immagini sotto Comandi e possibilit operative Italiano Interruttore accensione ON OFF Alimenta o disalimenta la macchina Assicuratevi che il generatore sia collegato alla corretta tensione di alimentazione prima di accenderlo I LED di stato LED a due coliri che indica lo stato della macchina ed eventuali anomalie errori In condizioni normali stabilmente acceso con colorazione verde In caso di anomalia errore fare riferimento alla tabella 1 NOTA Il LED di stato lampeggia con colorazione verde ed in alcuni casi alterna la colorazione da verde a rosso nel primo minuto di accensione della macchina Questa una condizione normale in quanto la macchina all accensione esegue un auto test TABELLA 1 Colorazione e Definizione stato LED Verde Fisso Il sitema OK Il generatore comunica regolrmente con il trainafilo Verde Si ha durante il reset ed indica che Lampeggiante 1 generatore nella fase di mapping i
118. fuktige kl r Bruk hansker uten hull For unng fysisk kontakt til arbeidsstykket og gods jord skal hele kroppsoverflaten v re isolert ved bruk av t rre kl r Ved halvautomatisk eller automatisk tr dsveising er tr den matehjul sveisehode og kontaktr r under spenning S rg for at godskabelen har god kontakt til arbeidsstykket Tilkoblingen skal v re s n r sveisestedet som mulig Hold elektrodeholderen godsklemme sveisekabel og sveisemaskin i god operativ stand Reparer defekt isolasjon Dypp aldri elektrodeholderen i vann for avkj ling Bruk sikkerhetsbelte n r det arbeides over gulvniv for sikre mot fall som f lge av elektriske st t ELEKTRISK UTSTYR Husk alltid sl av maskinen og koble fra nettspenningen n r det skal utf res N arbeid p sveisemaskinen Jording skal vaere iht gjeldende regler x ELEKTRISK UTSTYR Hold elektrodeholderen godsklemme sveisekabel og sveisemaskin i god operativ stand Reparer defekt isolasjon Dypp aldri elektrodeholderen i vann for avkjeling Bruk sikkerhetsbelte n r det arbeides over gulvniv for sikre mot fall som f lge av elektriske st t ELEKTRISK OG MAGNETISK FELT KAN V RE FARLIG Elektrisk str m som flyter gjennom en leder for rsaker elektromagnetiskfelt EMF Alle sveisere b r bruke f lgende prosedyre for KR redusere eksponeringen av EMF Legg elektroden og godskabelen sammen tapes sammen hvis mulig Ikke kveil elektrodekabelen rundt kroppen Ikke
119. gati a questo MACCHINA CON ALIMENTAZIONE ELETTRICA Togliere l alimentazione con l interruttore ai fusibili prima di svolgere operazioni su questa macchina Mettere la macchina a terra secondo le normative vigenti MACCHINA CON ALIMENTAZIONE ELETTRICA Ispezionare periodicamente i cavi di alimentazione all elettrodo e al pezzo Se si riscontrano danni all isolamento sostituire immediatamente il cavo Non posare la pinza portaelettrodo direttamente sul banco di saldatura o qualsiasi altra superficie in contatto con il morsetto di massa per evitare un innesco involontario dell arco I CAMPI ELETTRICI E MAGNETICI POSSONO ESSERE PERICOLOSI Il passaggio di corrente elettrica in un conduttore produce campi elettromagnetici Questi campi possono interferire con alcuni cardiostimolatori pacemaker e i saldatori con un cardiostimolatore devono consultare il loro medico su possibili rischi prima di impiegare questa macchina CONFORMITA CE Questa macchina conforme alle Direttive Europee FUMI E GAS POSSONO ESSERE PERICOLOSI La saldatura pu produrre fumi e gas dannosi alla salute Evitate di respirare questi fumi e gas Per evitare il pericolo l operatore deve disporre di una ventilazione o di un estrazione di fumi e gas che li allontanino dalla zona in cui respira I RAGGI EMESSI DALL ARCO BRUCIANO Usate una maschera con schermatura adatta a proteggervi gli occhi da spruzzi e raggi emessi dall arco mentre saldate o
120. gerador O conector tem uma alimentag o de 400VAC para fornecer o refrigerador E protegido pelo fusivel 10 A AVISO Leia e compreenda o manual do refrigerador antes de o ligar m quina Conex o dos Cabos de Soldadura Insira a ficha dos cabos no conector 4 A outra ponta deste cabo liga peca de trabalho com o alicate de massa Ligue o alimentador de fio LF 45 unidade de pot ncia e Insira o cabo de soldadura positivo no conector 6 e Insira o cabo de control do alimentador de fio no conector 5 veja Acess rios cabos M quina Alimentador de Fio K10348 PG xM ou K10349 PGW xM Use o menor comprimento de cabos possivel Ligag es do Refrigerador de Agua Ligue o refrigerador de gua Coolarc 45 unidade de pot ncia e Retire ilh de borracha do painel inferior e Retire o jumper do conector do refrigerador na unidade de pot ncia 13 e Enfie a ficha do cabo de alimenta o do refrigerador de gua atrav s do ilh de borracha e Insira o cabo do refrigerador de gua no conector 13 e Insira o ilh de borracha dentro do buraco no painel inferior Portugu s Protec o da M quina e Circuitos A Unidade de Pot ncia est protegida contra sobre aquecimento sobrecarga e curto circuitos acidentais Se a m quina sobre aquecer o circuito de protec o t rmica baixa a corrente de sa da para O O indicador de protec o t rmico 3 liga se A Unidade de Pot
121. he ed Elettroniche RAEE e la sua attuazione in conformit alle norme nazionali le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente e restituite ad una organizzazione di riciclaggio ecocompatibile Come proprietario dell apparecchiatura Lei potr ricevere informazioni circa il sistema approvato di raccolta dal nostro rappresentante locale Applicando questa Direttiva Europea Lei contribuir a migliorare l ambiente e la salute Parti di Ricambio Parti di Ricambio istruzioni per la lettura e utilizzare questa lista se il code della macchina non indicato Contattare l Assistenza Lincoln Electric per ogni code non compreso e Utilizzare la figura della pagina assembly e la tabella sotto riportata per determinare dove la parte situata per il code della vostra macchina e Usare solo le parti indicate con X nella colonna sotto il numero richiamato nella pagina assembly 4 indica un cambio in questa revisione 07 06 Italiano 12 05 Leggere prima le istruzioni sopra riportate poi fare riferimento alla sezione Parti di Ricambio che contiene lo spaccato della macchina con i riferimenti ai codici dei ricambi Schema Elettrico Far riferimento alla sezione Parti di Ricambio Accessori K10348 PG XM Pacco cavi aria Generatore trainafilo Lunghezze disponibili 5 10 15 20 25 o 30m K10349 PGW XM Pacco cavi acqua Generatore trainafilo Lunghezze dispon
122. hitzung berlastung und Kurzschluss gesch tzt Wenn die Maschine berhitzt wird reguliert der berlastungsschutz den Ausgangsstrom auf 0 Temperatur berlastschutz LED 3 leuchtet auf Die Stromquelle ist ebenfalls gegen berlastung und Kurzschluss gesch tzt Wenn eine berlastung bermittelt wird wird der Ausgangsstrom auf einen sicheren Wert reduziert Wartung N WARNUNG F r Wartung und Reparatur des Ger tes konsultieren Sie bitte Ihren Fachh ndler oder die Lincoln Electric Eine unsachgem durchgef hrte Wartung oder Reparatur durch eine nicht qualifizierte Person f hrt zum Erl schen der Garantie Die Wartungsintervalle k nnen abh ngig von den Arbeitsbedingungen der Maschine schwanken Ein schwerwiegender Schaden ist unverz glich zu melden Laufende Wartung t glich e berpr fen der Kabel und aller Anschl sse Ersetzen Sie diese wenn erforderlich e Entfernen Sie Schwei spritzer von der Schwei d se Schwei spritzer k nnen den Flu des Schutzgases von der Schwei d se zum Lichtbogen beeinflussen e berpr fen Sie den Zustand der D se und ersetzen Sie diese wenn erforderlich e berpr fen Sie Zustand und Betrieb des L fters halten Sie dessen L ftungsschlitze frei und sauber Deutsch Periodische Wartung alle 20 Betriebsstunden mindestens einmal im Jahr Zus tzlich zur laufenden Wartung sind folg Arbeiten durchzuf hren e Halten Sie die Maschine sauber Verwend
123. i e Sprawdza i dokr ca wszystkie ruby AN UWAGA Sie zasilaj ca musi by od czona od urz dzenia przed ka d czynno ci konserwacyjn i serwisow Po ka dej naprawie wykona odpowiednie sprawdzenie w celu zapewnienia bezpiecze stwa u ytkowania Kompatybilno Elektromagnetyczna EMC 11 04 Urz dzenie to zosta o zaprojektowane zgodnie ze wszystkimi odno nymi zaleceniami i normami Jednak e mo e ono wytwarza zak cenia elektromagnetyczne kt re mog oddzia ywa na inne systemy takie jak systemy telekomunikacyjne telefon odbiornik radiowy lub telewizyjny lub systemy zabezpiecze Zak cenia te mog powodowa problemy z zachowaniem wymog w bezpiecze stwa w odno nych systemach Dla wyeliminowania lub zmniejszenia wp ywu zak ce elektromagnetycznych wytwarzanych przez to urz dzenie nale y dok adnie zapozna si zaleceniami tego rozdzia u Urz dzenie to zosta o zaprojektowane do pracy w obszarze przemys owym Aby u ywa go w gospodarstwie domowym niezb dne jest przestrzeganie specjalnych zabezpiecze koniecznych do wyeliminowania mo liwych zak ce elektromagnetycznych Urz dzenie to musi by zainstalowane i obs ugiwane tak jak to opisano w tej instrukcji Je eli stwierdzi si wyst pienie jakiekolwiek zak ce elektromagnetycznych obs uguj cy musi podj odpowiednie dzia ania celem ich eliminacji i w razie potrzeby skorzysta z pomocy Lincoln Electric Nie dokonywa
124. i asciutta possibile e non posatela su suolo bagnato o dentro pozzanghere e Disponete la macchina lontana da macchinari controllati via radio Il suo funzionamento normale pu interferire negativamente sul funzionamento di macchine controllate via radio poste nelle vicinanze con conseguenze di infortuni o danni materiali Leggete la sezione sulla compatibilit elettromagnetica di questo manuale e impiegate la macchina in zone ove la temperatura ambiente supera i 40 C Fattore di Intermittenza e Surriscaldamento Il fattore di intermittenza di una saldatrice la percentuale di tempo su un periodo di 10 minuti durante la quale si pu far funzionare la macchina alla corrente nominale corrispondente Esempio Fattore di intermittenza 60 N T U Saldatura per 6 minuti Interruzione per 4 minuti Il superamento del fattore di intermittenza provoca l attivazione del circuito di protezione termica I 8 51 9 Minuti o ridurre il fattore di intermittenza Italiano Collegamento all alimentazione L installazione e la presa dalla rete di alimentazione devono essere realizzate e protette secondo la normativa vigente Prima di accendere la macchina verificare tensione fasi e frequenza dell alimentazione Controllare il collegamento dei cavi di messa a terra fra la macchina e la sua alimentazione La tensione di alimentazione ammissibile 3x400V 50 60Hz Per ulteriori informazioni sull alimentazione fare ri
125. i n rheten av sveisestr mkilden Radio TV sender og mottaker Datamaskiner og kontrollutstyr Kritisk sikkerhetsutstyr dvs Sikring av industri Utstyr for kalibrering av m leinstrumenter Helsen til folk omkring dvs Brukere av pacemaker h reapparater Immuniteten til andre apparater i omr det Brukeren skal forsikre seg om at sveiseutstyret kan samkj res er kompatibelt med annet utstyr i omr det Det kan da v re n dvendig med ekstra sikkerhetstiltak e Tid p dagen som sveisingen eller andre aktiviteter skal foreg St rrelsen av omliggende omr de avhenger av utf relsen av bygningen og andre aktiviteter som finner sted der omliggende omr de kan stekke seg utenfor avgrensningen av lokalitetene Metoder for redusering av elektromagnetisk str ling fra maskinen e Sveiseutstyret skal kobles til nettet iht produsentens anbefalinger Hvis forstyrrelser oppst r kan det v re n dvendig med ekstra tiltak f eks installering av nettfilter Det b r overveies skjerme nettledningen i metallfolie o l for permanent installert utstyr e Kablene skal holdes s korte som mulig og legges s n r hverandre og s n r gulvet som mulig En sammenkobling til jord kan redusere str ling i noen tilfeller men ikke bestandig En b r pr ve unng jording av arbeidsstykket da jordingen vil ke risikoen for uhell for operat ren eller deleggelse av annet utstyr e Selektiv skjerming og beskyttelse av andre kabler og utstyr i
126. i z podajnikiem drutu lub zdalnym sterowaniem stosowany jest protok ArcLink Gniazdo wyj ciowe dodatnie S u y do pod czenia kabla spawalniczego do podajnika drutu elektrodo wego Gniazdo podgrzewacza gazu Usup 24VAC Pmax 80W Gniazdo bezpiecznikowe F3 Zalecany bezpiecznik 12 5A 400V 6 3x32mm A UWAGA Nale y u ywa bezpiecznik w zgodnych ze specyfikacj dostarczon przez producenta Gniazdo bezpiecznikowe F4 Zalecany bezpiecznik 6 3A 400V 6 3x32mm A UWAGA Nale y u ywa bezpiecznik w zgodnych ze specyfikacj dostarczon przez producenta Gniazdo bezpiecznikowe F1 Zalecany bezpiecznik 2A 400V 6 3x32mm A UWAGA Nale y u ywa bezpiecznik w zgodnych ze specyfikacj dostarczon przez producenta Gniazdo bezpiecznikowe F2 Zalecany bezpiecznik 2A 400V 6 3x32mm AN UWAGA Nale y u ywa bezpiecznik w zgodnych ze specyfikacj dostarczon przez producenta Polski 12 Przew d zasilania sieciowego Zatozy wtyczke na przew d sieciowy zgodnie z obowiazujacymi przepisami Pod czenie powinien wykonywa tylko wykwalifikowany personel 13 Gniazdo zasilania ch odnicy Gniazdo dostarcza napi cie o warto ci 400VAC do zasilania ch odnicy obw d zabezpieczony bezpiecznikiem 10 A UWAGA Przed pod czeniem ch odnicy do urz dzenia nale y bezwzgl dnie zapozna si z instrukcj u ytkowania do czon do ch odnicy Pod czenie
127. ibili 5 10 15 20 25 o 30m K14067 1 Gruppo raffreddamento Coolarc 45 K14075 1 Kit collegamento Speedtec Coolarc 45 staffe K14074 1 Carrello con portabombola K14033 1 Cavo massa Italiano 6 Italiano LINCOLN Konformit tserkl rung LINCOLN ELECTRIC BESTER S A Erkl rt da die Bauart der Maschine SPEEDTEC 400 SPEEDTEC 500 den folgenden Bestimmungen entspricht 2006 95 CEE 2004 108 CEE und in Ubereinstimmung mit den nachstehenden normen hergestellt wurde EN 60974 1 EN 60974 10 1 0 2009 Pawet Lipinski Operations Director LINCOLN ELECTRIC BESTER S A ul Jana III Sobieskiego 19A 58 260 Bielawa Poland Deutsch Deutsch LINCOLN 12 05 VIELEN DANK Dass Sie sich f r ein QUALIT TSPRODUKT von Lincoln Electric entschieden haben e Bitte berpr fen Sie die Verpackung und den Inhalt auf Besch digungen Transportsch den m ssen sofort dem H ndler gemeldet werden e Damit Sie Ihre Ger tedaten im Bedarfsfall schnell zur Hand haben tragen Sie diese in die untenstehende Tabelle ein Typenbezeichnung Code und Seriennummer finden Sie auf dem Typenschild Ihres Ger tes Typenbezeichnung INHALTSVERZEICHNIS DEUTSCH Sicherheitsma nahmen Unfallschutz i 1 Installation und Bedienungshinweise siennes 2 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMC rr rn ner rr rr rr sne nana ARR 5
128. iesgo de un cebado accidental del arco LOS CAMPOS EL CTRICOS Y MAGN TICOS PUEDEN SER PELIGROSOS La corriente el ctrica que circula a trav s de un conductor origina campos el ctricos y magn ticos EMF localizados Los campos EMF pueden interferir con los marcapasos las personas que utilicen estos dispositivos deben consultar a su m dico antes de acercarse a una m quina de soldar CUMPLIMIENTO CE Este equipo cumple las directivas de la CEE LOS HUMOS Y LOS GASES PUEDEN SER PELIGROSOS La soldadura puede producir humos y gases peligrosos para la salud Evite respirarlos Utilice la suficiente ventilaci n y o extracci n de humos para mantener los humos y gases alejados de la zona de respiraci n LA LUZ DEL ARCO PUEDE QUEMAR Utilice una pantalla de protecci n con el filtro adecuado para proteger sus ojos de la luz y de las chispas del arco cuando se suelde o se observe una soldadura por arco abierto Use ropa adecuada de material ign fugo para proteger la piel de las radiaciones del arco Proteja a otras personas que se encuentren cerca del arco y o advi rtales que no miren directamente al arco ni se expongan a su luz o sus proyecciones LAS PROYECCIONES DE SOLDADURA PUEDEN PROVOCAR UN INCENDIO O UNA EXPLOSI N Retire del lugar de soldadura todos los objetos que presenten riesgo de incendio Tenga un extintor de incendios siempre a mano Recuerde que las chispas y las proyecciones ca
129. insi que les courts circuits accidentels Si la machine est en conditions de surchauffe le courant de sortie sera r duit 0 et le voyant thermique sera allum Le g n rateur est prot g contre les surcharges et les courts circuits accidentels Dans un de ces 2 cas la machines r duit le courant de soudage un niveau de s curit Maintenance ATTENTION Nous vous recommandons de contacter notre service apr s vente pour toute op ration d entretien ou r paration Toute intervention sur le poste effectu e par des personnes non autoris es invalidera la garantie du fabricant La fr quence des op rations de maintenance varie en fonction de l environnement de travail dans lequel la machine est plac e Tout d faut observ doit tre imm diatement rapport Maintenance e V rifier l tat des c ble Les remplacer si n cessaire e Enlever les projections du bout de torche Ces projections peuvent mofifier le flux du gaz protecteur e V rifier l tat de la torche La remplacer si n cessaire e V rifier l tat et la fonctionnalit du ventilateur Maintenir les ouies d a ration propres Maintenance p riodique toute les 200 heures de fonctionnement ou au moins une fois par an Faire la maintenace de routine et en plus e Nettoyer la machine Utiliser de Fair comprim basse pression enlever la poussi re externe et toute poussi re accessible e V rifier le serrage des vis A ATTEN
130. iske direktivet for Elektronisk S ppel og Elektriske Artikler 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE skal alt avfall kildesorteres og leveres p godkjente plasser i f lge loven Godkjente retur plasser gis av lokale myndigheter Ved f lge det europeiske direktivet bidrar du til bevare naturen og den menskelige helse Norsk Deleliste 12 05 Instruksjon for deleliste e Ikke bruk denne delelisten hvis code nummeret for maskinen ikke star p listen Kontakt Lincoln Electric Serviceavd for maskiner med code utenfor listen e sprengskissen og pos nr p assembly page nedenfor for finne de riktige delene til din maskin e Bruk kun de delene som er merket med X i den kolonnen som det henvises til p siden med assembly page indikerer endring Les f rst deleliste instruksjonen ovenfor referer deretter til reserve dels listen som f lger maskinen som inne holder et bilde med dele nr og kryss referanse Elektrisk Skjema Vis til reserve dels manualen som f lger maskinen Tilleggsutstyr K10348 PG XM Maskin tr dmater kabel gas Tillgjengelig i 5 10 15 20 25 or 30m K10349 PGW XM Maskin tr dmater kabel gas og vann Tillgjengelig i 5 10 15 20 25 or 30m K14067 1 Vann kj ler Coolarc 45 K14075 1 Tillkobbling sett Speedtec Coolarc 45 braketter K14074 1 Tralle med flaske holder K14033 1 Jord kabel Norsk 6 Norsk LI
131. kontaktieren Sie bitte die n chste Servicewerkstatt oder Lincoln Electric St ndig rot Hardware St rung Zeigt generell an das der Drahtvorschub nicht angschlossen ist Blinkend rot nicht vorhanden Temperatur berlastschutz LED Diese LED leuchtet bei berhitzen der Maschine und bei einer unzureichenden K hlung auf Negativer Ausgang Anschluss Schweisssteuerkabel R cklauf Kontroll Anschluss 5 poliger Anschluss f r Drahtvorschubeinheit oder Fernregler Die Kommunikation zwischen Drahtvorschub und Stromquelle l uft ber das ArcLink Protokoll Positiver Ausgang Anschluss Schweisssteuerkabel Stromquelle und Drahtvorschub Deutsch 10 11 12 Anschluss Gasheizer Usup 24VAC Pmax 80W Sicherung F3 Empfohlene Sicherung 12 5A 400V 6 3x32mm AN WARNUNG Sie m ssen Sicherungen mit den technischen Spezifikationen benutzen die vom Hersteller angegeben werden Sicherung F4 Empfohlene Sicherung 6 3A 400V 6 3x32mm AN WARNUNG Sie m ssen Sicherungen mit den technischen Spezifikationen benutzen die vom Hersteller angegeben werden Sicerhung F1 Empfohlene Sicherung 2A 400V 6 3x32mm AN WARNUNG Sie m ssen Sicherungen mit den technischen Spezifikationen benutzen die vom Hersteller angegeben werden Sicherung F2 Empfohlene Sicherung 2A 400V 6 3x32mm A WARNUNG Sie m ssen Sicherungen mit den technischen Spezifikationen benutzen die vom Hersteller angege
132. l equipo Si ocurre para borrar el error intente desconectar el equipo espere unos segundos luego conecte de nuevo Si el error persiste se requiere un mantenimiento Por favor contacte con el centro de servicio t cnico m s pr ximo o con Lincoln Electric informando del c digo de error leido Rojo Fijo Fallo del hardware no recuperable Generalmente indica que no hay nada conectado al z calo del devanador en la fuente de corriente Parpadeando Rojo No aplicable 4 Luz Indicador T rmico Indica que el equipo est sobrecargado o que la refrigeraci n no es suficiente Z calo Negativo Corriente de Salida Para la conexi n del cable de retorno de soldadura Z calo de Control Z calo de 5 pins para la conexi n del devanador o controlador remoto Para la comunicaci n del devanador con la fuente de corriente se usa el protocolo ArcLink Z calo Positivo Corriente de Salida Permite la conexi n con el cable de corriente al devanador Espafiol 10 11 12 Z calo Calentador Gas Usup 24VAC Pmax 80W Z calo Fusible F3 El fusible recomendado 12 5A 400V 6 3x32mm A PRECAUCI N Tiene que usar fusibles con especificaciones t cnicas dadas por el fabricante Z calo Fusible F4 El fusible recomendado 6 3A 400V 6 3x32mm A PRECAUCI N Tiene que usar fusibles con especificaciones t cnicas dadas por el fabricante Z calo Fusible F1 El fusible recomendado
133. lejos de las reas donde puedan ser golpeadas o ser objeto de dafio fisico o a una distancia de seguridad de las operaciones de soldadura Instalaci n e Instrucciones de Funcionamiento Lea esta secci n antes de la instalaci n y puesta en marcha del equipo Emplazamiento y entorno Esta m quina puede trabajar en ambientes agresivos Sin embargo es importante tener una serie de precauciones de manera que aseguren un funcionamiento duradero y fiable e coloque ni haga funcionar la m quina sobre una superficie que tenga un angulo de inclinaci n mayor de 15 desde la horizontal No utilice esta maquina para precalentar tubos Este equipo debe situarse en un lugar donde haya una buena circulaci n de aire limpio sin restricciones de aire Cuando est funcionando no cubrirlo con papel ropa o trapos e Se debe restringir al minimo la entrada de polvo y suciedad en el interior de la maquina e Este equipo tiene un grado de protecci n IP23 Mantenerlo seco y no situarlo en suelos humedos o en charcos e Coloque el equipo alejado de maquinaria que trabaje por radio control El normal funcionamiento del equipo podria afectar negativamente a dichos equipos provocando serias averias y dafios en los mismos Ver la secci n compatibilidad electromagn tica en este manual e No trabaje en zonas donde la temperatura ambiente supere los 40 C Factor marcha y Sobrecalentamiento El factor marcha de la maquina es el porcent
134. lientes de la soldadura pueden pasar f cilmente por aberturas pequefias No caliente corte o suelde tanques tambores o contenedores hasta haber tomado las medidas necesarias para asegurar que tales procedimientos no van a producir vapores inflamables o t xicos No utilice nunca este equipo cuando haya presente gases inflamables vapores o l quidos combustibles LA SOLDADURA PUEDE QUEMAR La soldadura genera una gran cantidad de calor Las superficies calientes y los materiales en el rea de trabajo pueden provocar quemaduras graves Utilice guantes y pinzas para tocar o mover los materiales que haya en el rea de trabajo MARCAJE SEGURIDAD Este equipo es adecuado como fuente de potencia para operaciones de soldadura efectuadas en un ambiente con alto riesgo de descarga el ctrica Espafiol 1 Espafiol LA BOTELLA DE GAS PUEDE EXPLOTAR SI ESTA DA ADA Emplee nicamente botellas que contengan el gas de protecci n adecuado para el proceso utilizado y reguladores en buenas condiciones de funcionamiento disefiados para el tipo de gas y la presi n utilizadas Mantenga siempre las botellas en posici n vertical y encadenadas a un soporte fijo No mueva o transporte botellas de gas que no lleven colocado el capuch n de protecci n No deje que el electrodo la pinza portaelectrodo la pinza de masa o cualquier otra pieza con tensi n el ctrica toque la botella de gas Las botellas de gas deben estar colocadas
135. likehold service skal utf res Etter hver reperasjon kontroller at alt virker og er i orden Norsk Elektromagnetisk Kompatibilitet EMC Dette produktet er produsert i samsvar med EU direktiver normer for Elektromagnetisk Kompatibilitet EMC Elektromagnetisk str ling kan p virke mange elektroniske utstyr annet n rliggende sveiseutstyr radio og TV mottagere numerisk styrte maskiner telefonsystemer datamaskiner etc N r str lingen blir mottatt av annet utstyr kan denne str lingen forstyrre utstyret Les og forst dette avsnittet for redusere eller eliminere elektromagnetiske str linger for rsaket av dette utstyret 11 04 Denne maskinen har blitt laget for bruk i et Industrielt milj V r oppmerksom p at det kan oppst forstyrrelser fra sveise eller skj restr mkilden og ekstra tiltak kan bli n dvendige n r str mkilden brukes i privathus o l Brukeren er ansvarlig for installasjon og bruk av utstyret gj res iht produsentens instruksjoner Hvis elektromagnetiske forstyrrelser oppdages er det brukeren av sveiseutstyret som har ansvaret for l se problemet med teknisk assistanse fra produsenten Modifiser ikke dette utstyret uten godkjennelse fra Lincoln Electric F r installasjon av sveiseutstyret skal brukeren foreta en vurdering av potensialet for elektromagnetiske problemer i n rliggende omr der Vurder f lgende e Andre tilforselskabler kontrollkabler signaler og telefonkabler over under og
136. lj r det n dv ndigt att vidta s rskilda f rsiktighets tg rder f r att undanr ja de elektromagnetsiska st rningar som kan t nkas upptr da Utrustningen m ste installeras och man vreras p det s tt som beskrivs i den h r bruksanvisningen Om elektromagnetiska st rningar uppt cks under drift m ste man vidta l mpliga tg rder f r att eliminera dessa Om det r n dv ndigt kan detta ske med hj lp fr n Lincoln Electric Det r inte till tet att genomf ra f r ndringar eller modifieringar p maskinen utan skriftligt tillst nd fr n Lincoln Electric Svenska Svenska Innan maskinen installeras m ste man kontrollera arbetsomr det s att d r inte finns n gra maskiner apparater eller annan utrustning vars funktion kan st ras av elektromagnetiska st rningar Beakta s rskilt f ljande e N tkablar svetskablar man verkablar och telefonkablar som befinner sig inom eller i n rheten av maskinens arbetsomr de Radio och eller televisionss ndare eller mottagare Datorer och datorstyrd utrustning Sakerhets och 6vervakningssystem f r industriella processer Utrustning f r m tning och kalibrering Medicinska hj lpmedel f r personligt bruk som t ex pacemaker och h rapparater Kontrollera den elektromagnetiska st rk nsligheten f r utrustning som skall arbeta i arbetsomr det eller i dess n rhet Operat ren m ste f rvissa sig om att all utrustning inom omr det r kompatibel i detta avseende vilket kan k
137. m o ile to mo liwe i nie umieszcza na mokrym pod o u lub w ka u y e Urz dzenie to powinno by umieszczone z dala od urz dze sterowanych drog radiow Jego normalna praca mo e niekorzystnie wp yn na ulokowane w pobli u urz dzenia sterowane radiowo co mo e doprowadzi do obra enia cia a lub uszkodzenia urz dzenia Przeczytaj rozdzia o kompatybilno ci elektromagnetycznej zawarty w tej instrukcji e Nie u ywa tego urz dzenia w temperaturach otoczenia wy szych ni 40 C Cykl Pracy Cykl pracy urz dzenia jest procentowym podzia em 10 minutowego cyklu przez kt ry mo na spawa ze znamionowym pr dem spawania Przyk ad 60 cykl pracy ui N le de 6 minut spawania 4 minuty przerwy Nadmierne wydtuzenie cyklu pracy urzadzenia moze spowodowa uaktywnienie sie uktadu zabezpieczenia termicznego Polski d 8 a minuty lub zmniejszy cykl pracy Podtaczanie napiecia zasilajacego Instalacja i gniazdo zasilania sieciowego powinny by wykonane i zabezpieczone zgodnie z w a ciwymi przepisami Przed pod czeniem do sieci sprawdzi napi cie zasilania fazy i cz stotliwo Sprawdzi pod czenie uziemienia urz dzenia ze r d em zasialnia Dopuszczalne napi cie wej ciowe 3x400V 50 60Hz Wi cej informacji o napi ciu zasilaniu znajduje si w danych technicznych tej instrukcji oraz na tabliczce znamionowej urz dzenia Upewni si e moc r d a zasilania jest
138. mento quando gases inflam veis vapores ou l quidos combust veis est o presentes MATERIAIS SOLDADOS PODEM QUEIMAR Solda gera uma grande quantidade de calor Superf cies quentes e materiais na rea de trabalho pode causar queimaduras graves Use luvas e alicates quando tocar ou mover materiais na zona de trabalho MARCA DE SEGURAN A Este equipamento adequado para fornecer energia para opera es de soldadura realizadas em um ambiente com maior perigo de choque el ctrico Portugu s 1 Portugu s GARRAFA PODE EXPLODIR SE DANIFICADA Use apenas cilindros de g s comprimido que cont m a correcta blindagem de g s para o processo de funcionamento devidamente utilizados e reguladores concebidos para o g s e da press o utilizada Mantenha sempre as garrafas em uma posig o vertical segura encadeada para um apoio fixo N o mova ou transporte garrafas de g s com a protecc o tampa removida N o permitir o el ctrodo el ctrodo titular grampo trabalho ou de qualquer outra parte electricamente vivo para tocar um cilindro de g s As garrafas de g s devem estar situadas fora das reas onde eles possam ser submetidos aos danos fisicos ou a soldagem processo incluindo faisca e de fontes de calor Instalagao e Instrug es de Funcionamento Leia toda esta sec o antes da instala o ou utiliza o da m quina Localizagao e Ambiente Esta m quina vai trabalhar em ambientes agressivos No e
139. n N m h iri t voivat aiheuttaa turvaongelmia niihin liittyviss j rjestelmiss Lue ja ymm rr t m kappale eliminoidaksesi tai v hent ksesi koneen kehitt m elektromagneettisen h iri n m r VAROITUS T m kone on tarkoitettu toimimaan teollisuusymp rist ss Jos konetta k ytet n kotiolo suhteissa on v ltt m t nt huomata muutama asia mahdollisten h iri iden varalta Kone on asennettava ja sit on k ytett v t m n k ytt ohjeen mukaan Jos elektromagneettisia h iri it ilmenee k ytt j n on ryhdytt v korjaaviin toimenpiteisiin niiden eliminoimiseksi jos on tarpeen Lincoln Electricin avulla Ennen koneen asentamista k ytt j n on tarkistettava ty alue laitteista joihin voi tulla virhetoimintoja elektromagneettisten h iri iden takia Ota huomioon seuraava e Sy tt ja hitsauskaapelit ohjauskaapelit puhelinkaapelit jotka ovat ty alueen ja koneen l hell Radio ja tai televisiovastaanottimet ja l hettimet Tietokoneet ja tietokoneohjatut laitteet Teollisuusprosessien ohjaus ja turvalaitteet Mittaus ja kalibrointilaitteet Henkil kohtaiset terveyslaitteet kuten syd ntahdistin tai kuulokoje Tarkista ty alueen laitteiden elektromagneettinen immuniteetti K ytt j n on oltava varma ett laitteisto ty alueella on yhteensopiva T m voi vaatia lis suojaustoimenpiteit Suomi 4 Suomi e Ty alueen mitat riippuvat alueen rakenteesta ja muista toiminnoista
140. nales e Eltamafio de la zona que se debe considerar depender de la actividad que vaya a tener lugar Puede extenderse m s all de los l mites previamente considerados Tenga en cuenta las siguientes recomendaciones para reducir las emisiones electromagn ticas de la m quina e Los equipos de soldadura deben ser conectados a la red seg n este manual Si se produce una interferencia puede que sea necesario tomar precauciones adicionales como filtrar la corriente de alimentaci n e Los cables de soldadura deben ser lo m s cortos posible y se deben colocar juntos y a nivel del suelo Si es posible conecte a tierra la pieza a soldar para reducir las emisiones electromagn ticas El operario debe verificar que la conexi n a tierra de la pieza a soldar no causa problemas de seguridad a las personas ni al equipo e La protecci n de los cables en el rea de trabajo puede reducir las emisiones electromagn ticas Esto puede ser necesario en aplicaciones especiales Especificaciones T cnicas ENTRADA Potencia de Entrada a Salida Nominal SMAW 16 7 KVA 100 Factor Marcha Tensi n de alimentaci n 400S GTAW DC 12 4 KVA Q 100 Factor Marcha 400 V 10 GMAW 15 7 KVA 100 Factor Marcha 50 60 Hz Trif sica SMAW 24 0 KVA Q 60 Factor Marcha 500 GTAW DC 18 4 KVA 60 Factor Marcha GMAW 23 3 KVA 60 Factor Marcha Espafiol 5 Espafiol
141. nd returned to an environmentally compatible recycling facility As the owner of the equipment you should get information on approved collection systems from our local representative By applying this European Directive you will protect the environment and human health English Spare Parts 12 05 Part List reading instructions e Do not use this part list for a machine if its code number is not listed Contact the Lincoln Electric Service Department for any code number not listed e Use the illustration of assembly page and the table below to determine where the part is located for your particular code machine e Useonly the parts marked X in the column under the heading number called for in the assembly page indicate a change in this printing First read the Part List reading instructions above then refer to the Spare Part manual supplied with the machine that contains a picture descriptive part number cross reference Electrical Schematic Refer to the Spare Part manual supplied with the machine Accessories K10348 PG XM Source wire feeder cable gas Available in 5 10 15 20 25 or 30m K10349 PGW XM Source wire feeder cable gas and water Available in 5 10 15 20 25 or 30m K14067 1 Water cooler Coolarc 45 K14075 1 Assembly kit Speedtec Coolarc 45 brackets K14074 1 Undercarriage with cylinder holder K14033 1 Work cable English 6 English LINCOLN
142. ne que el embalaje y el equipo no tengan da os La reclamaci n del material da ado en el transporte debe ser notificada inmediatamente al proveedor e un futuro a continuaci n encontrar la informaci n que identifica a su equipo Modelo Code y N mero de Serie los cuales pueden ser localizados en la placa de caracter sticas de su equipo 12 05 Modelo INDICE ESPANOL Seguridad EET 1 Instalaci n e Instrucciones de Funcionamiento Compatibilidad Electromagn tica ei 5 Especificaciones T cnicas RAEE WEEEB Lista de Piezas de Recambio Esquema El ctrico Accesorios Espafiol Il Espafiol Seguridad 11 04 ATENCION Este equipo debe ser utilizado por personal cualificado Asegurese de que todos los procedimientos de instalaci n funcionamiento mantenimiento y reparaci n son realizados nicamente por personal cualificado Lea y comprenda este manual antes de trabajar con el equipo No seguir las instrucciones que se indican en este manual podr a provocar lesiones personales de distinta gravedad inclu da la muerte o dafios a este equipo Lea y comprenda las explicaciones de los s mbolos de advertencia que se muestran a continuaci n Lincoln Electric no se hace responsable de los dafios producidos por una instalaci n incorrecta una falta de cuidado o un funcionamiento inadecuado iPELIGRO Es
143. nible en 5 10 15 20 25 or 30m K10349 PGW XM C ble g n rateur D vidoir gaz and eau Disponible en 5 10 15 20 25 or 30m K14067 1 Refroidisseur Coolarc 45 K14075 1 Kit d assemblage Speedtec Coolarc 45 support K14074 1 Chariot porte bouteille K14033 1 Cable de masse Francais 6 Francais LINCOLN Samsvars erkl ring LINCOLN ELECTRIC BESTER S A Bekrefter at denne sveisemaskin SPEEDTEC 400 SPEEDTEC 500 er i samsvar med f lgende direktiver 2006 95 CEE 2004 108 CEE og er produsert og testet iht folgende standarder EN 60974 1 EN 60974 10 P 14 2009 Pawe Lipi ski Operations Director LINCOLN ELECTRIC BESTER S A ul Jana III Sobieskiego 19A 58 260 Bielawa Poland Norsk I Norsk LINCOLN 12 05 TAKK For at du har valgt et KVALITETSPRODUKT fra Lincoln Electric e Kontroller emballsjen og produktet for feil eller skader Eventuelle feil eller transportskader m umiddelbart rapporteres dit du har kj pt din maskin e For fremtidig referanse og for garantier og service fyll ut den tekniske informasjonen nedenfor i dette avsnittet Modell navn Kode amp Serie nummer finner du p den tekniske platen p maskinen Modell navn Kode amp Serie nummer Kj ps dato og Sted NORSK INNHOLDSFORTEGNELSE SAEI Ee ET A ES E A AEE EE Ra tido 1 Installasjon og Brukerinstruksjon seine 2 Elektromagnetisk Kompatibilitet EMC isa 5 Tekniske Spesifikasjone
144. njury loss of life or damage to this equipment 7 e ELECTRIC SHOCK CAN KILL Welding eguipment generates high voltages Do not touch the IN electrode work clamp or connected work pieces when this equipment is on Insulate yourself from the electrode work clamp and connected work pieces L ELECTRICALLY POWERED EOUIPMENT Turn off input power using the disconnect switch at the N fuse box before working on this eguipment Ground this eguipment in accordance with local electrical regulations ELECTRICALLY POWERED EOUIPMENT Regularly inspect the input electrode and work clamp EN cables If any insulation damage exists replace the cable immediately Do not place the electrode holder directly on the welding table or any other surface in contact with the work clamp to avoid the risk of accidental arc ignition ELECTRIC AND MAGNETIC FIELDS MAY BE DANGEROUS Electric current flowing through any conductor creates electric and magnetic fields EMF EMF fields may interfere with some pacemakers and welders having a pacemaker shall consult their physician before operating this equipment CE COMPLIANCE This equipment complies with the European Community Directives FUMES AND GASES CAN BE DANGEROUS Welding may produce fumes and gases hazardous to health Avoid breathing these fumes and gases To avoid these dangers the operator must use enough ventilation or exhaust to keep fumes and gases
145. nom och f rst den h r bruksavisningen innan utrustningen tas i drift Ljusb gsvetsning kan vara farligt Underl tenhet att f lja instruktionerna i bruksanvisningen kan medf ra allvarliga personskador f rlust av liv eller skador p utrustningen ELEKTRISK ST T KAN D DA En svetsutrustning skapar h ga sp nningar R r d rf r aldrig vid elektroden jordkl mman eller anslutna arbetsstycken n r utrustningen r aktiv Isolera Er fr n elektroden jordkl mman och anslutna arbetsstycken ELEKTRISK UTRUSTNING St ng av matningssp nningen med hj lp av str mst llaren p s kringsboxen innan n got arbete utf rs p utrustningen Jorda utrustningen i enlighet med lokala elektriska f reskrifter ELEKTRISK UTRUSTNING Kontrollera regelbundet sp nningsmatningen och kablarna till elektroden och jordkl mman Byt omedelbart ut kablar med skadad isolering F r att undvika att det oavsiktligt uppst r en ljusb ge f r man aldrig placera elektrodh llaren direkt p svetsbordet eller p n gon annan yta som r i kontakt med jordkl mman ELEKTRISKA OCH MAGNETISKA F LT KAN VARA FARLIGA En elektrisk str m som flyter genom en ledare ger upphov till elektriska och magnetiska f lt Dessa kan st ra vissa pacemakers och svetsare som har pacemaker m ste konsultera sin l kare innan de anv nder den h r utrustningen CE MARKNING Denna utrustning r tillverkad i enlighet med relevanta EU direktiv
146. ntanto importante que uma simples medidas preventivas sejam seguidas para garantir uma vida longa e um trabalho confi vel e N ocoloque ou opere esta m quina em uma superficie com uma inclinag o superior a 15 da horizontal N o utilizar esta m quina para derreter tubos Este aparelho deve estar localizado onde existe livre circula o de ar limpo sem restri es de circula o de ar a partir do ar e ventiladores N o cubra a m quina com papel tecido ou trapos quando ligado e A sujidade e o p que pode ser tirada da m quina deve ser reduzido ao m nimo e Esta m quina tem um rating de protec o IP23 Mantenha a seca quando poss vel e n o coloc la em solo h mido ou em po as e Localize a m quina fora de controlos de r dio de m quinas O funcionamento normal pode afectar negativamente o funcionamento dos controlos de r dio da m quina vizinha o que pode resultar em preju zo ou dano material Leia a sec o sobre compatibilidade electromagn tica neste manual e N o operar em reas com uma temperatura ambiente superior a 40 C Duty Cycle e Sobreaquecimento O duty cycle de uma m quina de soldadura a percentagem de tempo num ciclo de 10 minutos em que o soldador pode operar a m quina escala de corrente de soldadura Exemplo 60 duty cycle Tu SN gt Soldar durante 6 minutos Pausa durante 4 minutes Extens o excessiva do duty cycle vai causar a activac o do circuito de protecc
147. nza 10096 Alimentazione 400S GTAW DC 12 4 kVA per fattore di intermittenza 100 Frequenza 400 V 10 GMAW 15 7 KVA per fattore di intermittenza 100 50 60 Hz Trifase SMAW 24 0 KVA Q per fattore di intermittenza 60 500 GTAW DC 18 4 KVA per fattore di intermittenza 60 GMAW 23 3 KVA er fattore di intermittenza 60 USCITA NOMINALE a 40 C Fattore di intermittenza Corrente in uscita Tensione nominale in uscita su periodo di 10 minuti SMAW 100 390 A 35 5 Vdc 400 GTAW DC 100 390 A 25 5 Vdc GMAW 100 390 A 33 5 Vdc 60 500 A 40 0 Vdc SMAW 100 390 A 35 5 Vdc 60 500 A 30 0 Vdc 9908 GEDE 100 390 A 25 5 Vdc 60 500 A 39 0 Vdc ME 100 390 A 33 5 Vdc Italiano 5 Italiano USCITA Gamma corrente di saldatura Massima tensione a vuoto SMAW 5A 400A 400 GTAW DC 400 GMAW 20A 400A 400 73 SMAW 5A 500A 500S 500S GTAW DC 500 A GMAW 20A 500A DATI FISICI DIMENSIONI Fusibile o Interruttore Cavo di alimentazione 400S 25 A Curva Z raccomandata 400S A sai 500S 40 A Curva Z raccomandata 500S DATI FISICI DIMENSIONI Altezza Larghezza Lunghezza Peso FEA 476 mm 305 mm 600 mm 50 kg Temperatura di impiego Temperatura di immagazzinamento 10 C a 40 C 25 C a 55 C RAEE WEEE Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici In ottemperanza alla Direttiva Europea 2002 96 CE sui Rifiuti di Apparechiature Elettric
148. o Indica que a m quina est em sobre aquecimento ou que o arrefecimento n o suficiente Conector P lo Negativo Para liga o do cabo de massa Conector de Controlo Recept culo de 5 pins para o alimentador de fio ou controlo remoto Para a comunica o do alimentador de fio com a unidade de pot ncia usado o protocolo ArcLink Conector P lo Positivo Permite a liga o com cabo de pot ncia ao alimentador de fio Portugu s 9 10 11 12 Conector para aquecedor de g s Usup 24VAC Pmax 80W Casquilho de Fusivel F3 Fusivel recomendado 12 5A 400V 6 3x32mm A AVISO Deve utilizar fus veis de acordo com as especifica es t cnicas dadas pelo produtor Casquilho de Fus vel F4 Fus vel recomendado 6 3A 400V 6 3x32mm AVISO Deve utilizar fus veis de acordo com as especifica es t cnicas dadas pelo produtor Casquilho de Fus vel F1 Fus vel recomendado 2A 400V 6 3x32mm A AVISO Deve utilizar fus veis de acordo com as especifica es t cnicas dadas pelo produtor Casquilho de Fus vel F2 Fus vel recomendado 2A 400V 6 3x32mm A AVISO Deve utilizar fus veis de acordo com as especifica es t cnicas dadas pelo produtor Cabo de entrada de Pot ncia Ligue a ficha indicada no cabo e depois na tomada de acordo com as regras apropriadas Apenas pessoal qualificado deve ligar esta ficha Portugu s 13 Conector de alimentac o do Refri
149. o 19A 58 260 Bielawa Poland Polski Polski LINCOLN 12 05 DZIEKUJEMY Za docenienie JASKOSCI produkt w Lincoln Electric e Prosz sprawdzi czy opakownie i sprz t nie s uszkodzone Reklamacje uszkodze powsta ych podczas transportu musz by natychmiast zg oszone do dostawcy dystrybutora e _ Dla u atwienia prosimy o zapisanie na tej stronie danych identyfikacyjnych wyrob w Nazwa modelu Kod i Numer Seryjny kt re mo ecie Pa stwo znale na tabliczce znamionowej wyrobu Nazwa modelu SKOROWIDZ POLSKI Bezpiecze stwo U ytkowania iii 1 Instrukcja Instalacji i Eksploatacji isa 2 Kompatybilno Elektromagnetyczna EMC sees nennen enne KRK aaa ren 5 Dane Techniczne c 6 WEBB serien ie dia KTS co ie a ice dl dieci re o En Tm ia in 6 Wyka Cz ci Zamiennych vsem aka ee es Lainate 6 Schemat Elekttyezny cen ar tete er uret E 7 ssa Tn M 7 Polski Il Polski Bezpieczenstwo Uzytkowania 11 04 OSTRZEZENIE Urzadzenie to moze by uzywane tylko przez wykwalifikowany personel Nalezy by pewnym ze instalacja obstuga przeglady i naprawy sa przeprowadzane tylko przez osoby wykwalifikowane Instalacji i eksploatacji tego urzadzenia mozna dokona tylko po doktadnym zapoznaniu sie z ta instrukcja obstugi Ni
150. o t rmica i 5 5 5 Minutos ou decrescente duty cycle Portugu s Conex o da Alimentag o de Entrada Instala o e principal encaixe de sa da devem ser feito e protegido de acordo com as regras apropriadas Verifique a tens o de entrada fase e frequ ncia de alimenta o desta m quina antes de a ligar Verifique a conex o dos fios terra da m quina fonte de entrada A voltagem de entrada permitida 3x400V 50 60Hz Para mais informa o sobre a alimenta o de entrada ver a sec o de especifica es t cnicas neste manual e a placa de caracter sticas da m quina Assegure se que o fornecimento de corrente o apropriado para a normal utiliza o da m quina O fus vel necess rio e dimens es dos cabos est o indicados na sec o de especifica es t cnicas deste manual Refer ncia aos pontos 1 e 12 das imagens abaixo Conex es de Sa da Refer ncia aos pontos 4 5 e 6 das imagens abaixo Controlos e Especifica es de Funcionamento 1 Bot o ON OFF Controla a entrada de pot ncia da m quina Assegure se que a m quina est ligada tomada antes de a ligar I Portugu s Luz de Estado Uma luz de duas cores que indica erros do sistema Opera o normal uma luz verde fixa As condic es de erro est o indicadas na TABELA 1 NOTA A luz de estado pisca verde e por vezes verde e vermelho durante cerca de 1 minuto quando a m quina ligada pela p
151. ode e _ U yj tylko cz ci z oznaczeniem X w kolumnie pod numerem g wnym przywo uj cym stron assembly page z indeksem modelu znajd zmiany na rysunku Aby okresli numer katalogowy cz ci dla urz dzenia z konkretnym numerem Code wykorzystaj rysunki monta owe Assembly Page oraz tabel z numerami cz ci zamieszczon w wykazie cz ci Wykaz cz ci Spare Part manual dostarczany jest razem z urz dzeniem Polski 6 Polski Schemat Elektryczny Schematy znajduja sie w wykazie czesci Spare Part manual dostarczanym razem z urzadzeniem Akcesoria K10348 PG XM Kabel zr dto podajnik gaz Dostepne diugosci 5 10 15 20 25 lub 30m K10349 PGW XM Kabel zr dto podajnik gaz i woda Dostepne dtugosci 5 10 15 20 25 lub 30m K14067 1 Chtodnica Coolarc 45 K14075 1 Kit montazowy Speedtec Coolarc 45 wsporniki K14074 1 Wozek z p tka na butle gazowa K14033 1 Przew d masowy Polski Polski LINCOLN Vakuutus yhteensopivuudesta LINCOLN ELECTRIC BESTER S A Vakuuttaa ett hitsauskone SPEEDTEC 400 SPEEDTEC 500 t ytt seuraavat direktiivit 2006 95 CEE 2004 108 CEE ja on suunniteltu seuraavien standardien mukaan EN 60974 1 EN 60974 10 PL 2009 Pawet Lipinski Operations Director LINCOLN ELECTRIC BESTER S A ul Jana III Sobieskiego 19A 58 260 Bielawa Poland Suomi Suomi LINCOLN
152. odpowiednia do normalnej pracy urz dzenia iezb dny bezpiecznik lub wy cznik nadpr dowy oraz rodzaj przewodu zasilaj cego mo na odczyta w rozdziale z danymi technicznymi tej instrukcji Patrz pozycje 1 i 12 na poni szych rysunkach Zaciski wyj ciowe Patrz pozycje 4 5 i 6 na poni szych rysunkach Elementy regulacyjne i w a ciwo ci Polski 1 Wytacznik sieciowy ON OFF Stuzy do zataczania napiecia zasilania urzadzenia Przed zataczeniem nalezy upewni sie czy urzadzenie jest prawidtowo podtaczone do sieci zasilajacej 2 Wska nik stanu urz dzenia Dwukolorowa kontrolka sygnalizuje b edy systemowe Podczas normalnej pracy kontrolka wieci ci g ym wiat em zielonym Stany awaryjne opisane s w TABELA 1 UWAGA Po pierwszym uruchomieniu urz dzenia wska nik stanu urz dzenia wieci przerywanym wiat em zielonym lub na przemian zielono czerwonym To normalny stan w kt rym urz dzenie przeprowadza testy uk ad w elektronicznych Czas wykonywania testu maks 1 min TABELA 1 Tryb wiecenia Znaczenie Ci g e zielone wiat o Normalny tryb pracy r d o pr du komunikuje si z podajnikiem drutu Migaj ce zielone wiat o Pojawia si podczas resetu urz dzenia i oznacza e r d o pr du identyfikuje dodatkowe urz dzenia podpi te do niego Sytuacja pojawia si przez pierwsze 1 10 sekund po pod aczeniu napi cia zasilania lub gdy usta
153. omkringliggende omr der kan redusere problemer med forstyrrelser Dette kan v re n dvendig ved spesielle applikasjoner Tekniske Spesifikasjoner NETTSIDE Belastning ved intermittens SMAW 16 7 KVA Q 100 Intermittens Nettspenning 4005 GTAW DC 12 4 KVA 100 Intermittens Frekvens 400 V 10 GMAW 15 7 KVA 100 Intermittens 50 60 Hz 3 fas SMAW 24 0 KVA Q 60 Intermittens 500 GTAW DC 18 4 KVA 60 Intermittens GMAW 23 3 KVA 60 Intermittens SVEISEKAPASITET VED 40 C Intermittens Sveisestram Buespenning Basert p en 10 min periode SMAW 100 390 A 35 5 Vdc 400S GTAW DC 100 390 A 25 5 Vdc GMAW 100 390 A 33 5 Vdc 60 500 A 40 0 Vdc SMAW 100 390 A 35 5 Vdc 60 500 A 30 0 Vdc 2008 OTANTA 100 390 A 25 5 Vdc 60 500 A 39 0 Vdc OM W 100 390A 33 5 Vdc SVEISESIDE Stramomrade Tomgangsspenning SMAW 5A 400A 400S GTAW DC 5A 400 A GMAW 20 A 400 A 4008 73 Vdc SMAW 5A 500 A 500 500 GTAW DC 5A 500 A GMAW 20A 500 A Norsk 5 Norsk ANBEFALTE KABELST RRELSER OG SIKRINGER Nettsikring Nettkabel 400 25 2 kurve anbefales 400 NGA mim 500S 40 A Z kurve anbefales 500S DIMENSJONER H yde Bredde Lenge Vekt E 476 mm 305 mm 600 mm 50 kg Driftstemperatur Lagringstemperatur 10 C to 40 C 25 C to 55 C WEEE 07 06 Kast ikke elektriske artikler sammen med vanlig s ppel I f lge det europe
154. onforme aux directives suivantes 2006 95 CEE 2004 108 CEE et qu il a t concu en conformit avec les normes EN 60974 1 EN 60974 10 P 14 2009 Pawe Lipi ski Operations Director LINCOLN ELECTRIC BESTER S A ul Jana III Sobieskiego 19A 58 260 Bielawa Poland Francais Frangais LINCOLN 12 05 MERCI Pour avoir choisi la QUALIT Lincoln Electric e V rifiez que ni l quipement ni son emballage ne sont endommag s Toute r clamation pour mat riel endommag doit tre imm diatement notifi e votre revendeur Notez ci dessous toutes les informations n cessaires l identification de votre quipement Le nom du Modele ainsi que les num ros de Code et S rie figurent sur la plaque signal tique de la machine Nom du mod le INDEX FRANGAIS SECUMG MM TELE Kum 1 Installation et Instructions d Utilisation sise 2 Compatibilit Electromagn tique iii 4 Caract ristiques Techniques DEEE WEEE shpegui uten iii dren Ans of Pi ces de Rechange Sch ma Electrique Accessoires Frangais Frangais S curit 11 04 ATTENTION L installation l utilisation et la maintenance ne doivent tre effectu es que par des personnes qualifi es Lisez attentivement ce manuel avant d utiliser cet quipement Le non respect des mesures de s curit peut avoir des cons quences graves dommages corporels qui peuvent tre fatal
155. orjaustoimenpiteit Ota yhteytt l himp n valtuutettuun huoltoon tai Lincoln Electric iin ja raportoi virhekoodi Vakaa punainen Ei toipuva vika Yleens osoittaa ettei mit n ole liitetty virtal hteen langansy tt laiteliittimeen Vilkkuva punainen Ei k yt ss L mp suojan valo Osoittaa ett kone on ylikuormittunut tai j hdytys ei ole ollut riitt v Hitsausvirran miinusnapa Maattokaapelin liitt miseksi Ohjausliitin 5 napainen vastake langansy tt laitteelle tai kaukos timelle Langansy tt laitteen ja virtal hteen v liseen kommunikointiin k ytet n ArcLink protokollaa Hitsausvirran positiivinen napa Hitsausvirtakaapelin yhdist miseksi langansy tt laitteeseen Kaasukuumennusliit nt Usup 24 VAC Pmax 80W Suomi 10 11 12 13 Sulakepes F3 Suositeltu sulake 12 5A 400V 6 3x32mm AN VAROITUS Kayt teknisen tietojen mukaisia sulakkeita Sulakepesa F4 Suositeltu sulake 6 3A 400V 6 3x32mm VAROITUS K yt teknisen tietojen mukaisia sulakkeita Sulakepes F1 Suositeltu sulake 2A 400V 6 3x32mm VAROITUS K yt teknisen tietojen mukaisia sulakkeita Sulakepes F2 Suositeltu sulake 2A 400V 6 3x32mm AN VAROITUS Kayt teknisen tietojen mukaisia sulakkeita Sy tt kaapeli Liit soveltuva pistoke sy tt kaapeliin ja sitten liita se verkkoon oikeaan j nnitteeseen Vain p
156. ouwbare werking en lange levensduur e Plaats de machine niet op een ondergrond die meer dan 15 uit het lood ligt van horizontaal e Gebruik deze machine niet voor het ontdooien van waterleidingen e Plaats de machine daar waar een vrije circulatie van schone lucht is zonder beperking van de uitgaande lucht vanuit de ventilatieopeningen Bedek de ingeschakelde machine niet met papier doek of iets dergelijks e Beperk het opzuigen van stof en vuil tot een minimum e Deze machine heeft een IP23 beschermingsgraad Houd de machine zo veel mogelijk droog en plaats hem niet op vochtige grond of in plassen e Plaats de machine zo mogelijk weg van radio bestuurde apparatuur Normaal gebruik kan de werking van dichtbijzijnde radiobestuurde apparatuur negatief beinvloeden met ongevallen of schade tot gevolg Lees het hoofdstuk Elektromagnetische Compatibiliteit van deze gebruiksaanwijzing e Niet gebruiken in ruimtes met een omgevingstemperatuur van 40 of hoger Inschakelduur en oververhitting De inschakelduur van de machine komt overeen met het percentage van de tijd dat een lasser de machine kan gebruiken bij een aangegeven lasstroom Voorbeeld 60 inschakelduur I en de 6 minuten lassen 4 minuten pauze Excessieve verlenging van de inschakelduur activeerd het thermisch beveiligings circuit 8 Minuten Of verlaag de inschakelduur Nederlandse Primaire aansluiting Installatie en primaire stekkerdoo
157. overopphetet vil den termiske beskyttelse kretsen senke sveisestr mmen til 0 Den termiske indikatoren 3 vil lyse Str mkilden er ogs elektrisk beskyttet mot overlast og tilfeldig kortsluttning Denne beskyttelse kretsen vil automatisk senke sveisestr mmen til en sicker Verdi mens den s ker etter overlasten Vedlikehold A ADVARSEL For vedlikehold og eller reparasjoner kontaktes Lincoln Electric eller et godkjent Lincoln Electric serviceverksted Dersom service og eller reparasjoner utf res av ikke autorisert personale eller verksted dekkes dette ikke av Lincoln Electric garantibetingelser Frekvensen p vedlikeholdet av maskinen er avhenging av hvor mye den benyttes og av milj et maskinen st r i Skader p maskinen b r repareres umiddelbart Daglig vedlikehold e Sjekk alle kabler og koblinger og bytt disse hvis n dvendig e sveisesprut fra gassmunnstykket p sveisepistolen Sveisespruten kan hindre dekkgassen fra n smeltebadet e Sjekk sveisepistolen og delene Bytt deler eller pistol hvis n dvendig e Kontroller at kj leviften g r og at luften har fri flyt igjennom luft inn uttak Periodisk vedlikehold hver 200 arbeidstimer eller alltid1 gang I ret Utf r den dagligen vedlikeholdsrutinen og i tillegg e Tork av maskinen og bl s med t rr trykkluft med lavt trykk Bl s ogs rent inne i kabinettett e Kontroller og trekk til alle skruer A ADVARSEL Trekk ut nettledningen n r ved
158. owiednich niepalnych ekran w lub ostrzega ich przed patrzeniem na uk lub wystawianiem si na jego oddzia ywanie ISKRY MOG SPOWODOWA PO AR LUB WYBUCH Usuwa wszelkie zagro enie po arem z obszaru prowadzenia prac spawalniczych W pogotowiu powinny by odpowiednie rodki ga nicze Iskry i rozgrzany materia pochodz ce od procesu spawania atwo przenikaj przez ma e szczeliny i otwory do przyleg ego obszaru Nie spawa adnych pojemnik w b bn w zbiornik w lub materia u dop ki nie zostan przedsi wzi te odpowiednie kroki zabezpieczaj ce przed pojawieniem si atwopalnych lub toksycznych gaz w Nigdy nie u ywa tego urz dzenia w obecno ci atwopalnych az w opar w lub atwopalnych cieczy SPAWANY MATERIA MO E POPARZY Proces spawania wytwarza du ilo ciep a Rozgrzane powierzchnie i materia w polu pracy mog spowodowa powa ne poparzenia Stosowa r kawice i szczypce gdy dotykamy lub przemieszczamy spawany materia w polu pracy Polski 1 Polski ZNAK BEZPIECZENSTWA Urzadzenie to jest przystosowane do zasilania sieciowego do prac spa N walniczych prowadzonych w rodowisku o podwyzszonym ryzyku porazenia elektrycznego BUTLA MOZE WYBUCHNAG JESLI JEST USZKODZONA Stosowa tylko butle atestowane z gazem odpowiedniego rodzaju do stosowanego procesu i poprawnie dziatajacymi regulatorami ci nienia przeznaczonymi dla stosowanego gazu i ci nienia Zaw
159. panelin reik n Yll pito tai korjaus jonka on tehnyt ei valtuutettu huolto mit t i valmistajan my nt m n takuun Huollon tarve voi riippua ymp rist st johon kone on sijoitettu Havaitut viat tulee raportoida v litt m sti Rutiinihuolto joka p iv e Tarkista kaapeleiden ja liittimien kunto Vaihda jos on tarpeen e Poistaroiskeet hitsauspistoolin suuttimesta Roiskeet voivat haitata suojakaasuvirtausta kaaritilaan Tarkista pistoolin kunto vaihda jos on tarpeen e Tarkista j hdytintuulettajan kunto ja toiminta Pid ilmas leikk puhtaana M r aikaishuolto joka 200 s ty tunti mutta v hint n kerran vuodessa Suorita rutiinihuolto ja lis ksi e Pid kone puhtaana K yt kuivaa ja matalapaineista puhallusilmaa poista p ly koneen ulkopinnoilta ja sis puolelta e Tarkista ja kirist kaikki ruuvit AN VAROITUS Verkkokaapeli pit irroittaa ennen huoltoa ja korjausta Jokaisen korjauksen j lkeen suorita soveltuvat testit turvallisuuden takaamiseksi Konesuojaus ja piirien suojaus Virtal hde on suojattu ylikuumenemiselta ylikuormitukselta ja oikosulkuvahingoilta Elektromagneettinen Yhteensopivuus EMC 11 04 T m kone on suunniteltu voimassa olevien direktiivien ja standardien mukaan Kuitenkin se saattaa tuottaa elektromagneettista h iri t joka voi vaikuttaa muihin j rjestelmiin kuten telekommunikaatioon puhelin radio ja televisio ja turvaj rjestelmii
160. plasser deg mellom elektrodekabel og godskabel Godskabelen tilkobles s n r sveisestedet som mulig Ikke arbeid n r sveisestr mkilder CE GODKJENNING Dette produktet er godkjent iht Europeiske direktiver R YK OG GASS KAN V RE FARLIG Ved sveising kan det dannes helsefarlig r yk og gass Unng puste inn denne r yken og gassen Bruk god ventilasjon og eller punktavsug for holde r yken og gassen borte fra pustesonen N r det sveises med elektroder som krever spesiell Aer ventilasjon f eks rustfrie og p leggselektroder eller p bly sink eller kadmiumbelagte st l og andre metaller som avgir giftig r yk er det s rdeles viktig benytte effektive avsug for holde forurensninger under tillatt grenseverdi TLV indeks I sm eller trange rom eller ved sveising p s rlig farlig materiale kan det v re aktuelt med gassmaske Sveis ikke i omr der n r klorert hydrokarbondamp som kommer fra avfetting rense eller sproyteoperasjoner Varmen og str ler fra lysbuen kan reagere med l sningsdamper og danne fosgen en sv rt giftig gass og andre irriterende forbindelser Beskyttelsesgass som brukes til sveising kan fortrenge luft og for rsake ulykker eller d d Bruk alltid nok ventilasjon spesielt i avgrenset omr de slik at pusteluften er sikker F lg arbeidsgiverens sikkerhetspraksis STR LING FRA BUEN KAN SKADE Str ling fra buen kan skade ynene og for rsake hudskade
161. r V 5 WEEE fs nds denied O TT det nn crei e ii i id 6 PE EN ane O a DO gi nan Pok ne RR 6 El ktrisk Skjema iunii daa NAN 6 Tilleggsutstyr ein 6 Norsk Il Norsk Sikkerhetsregler 11 04 ADVARSEL Dette utstyret skal kun brukes av kvalifisert personell Forsikre deg om at all oppkobling bruk vedlikehold og reparasjon er utf rt av kvalifisert personell Les og forst denne bruksanvisningen f r utstyret tas i bruk Hvis bruksanvisningen ikke f lges kan dette resultere i alvorlig personskade d d eller skade p utstyret Les og forst de f lgende eksempler og Advarsels symboler Lincoln Electric er ikke ansvarlig for skader som er for rsaket av feil installasjon d rlig vedlikehold eller unormal bruk ADVARSEL Dette symbolet indikerer at bruksanvisningen m f lges for unng alvorlige personskader d d eller skade p utstyret Beskytt deg selv og andre fra personskade eller d d LES OG FORST BRUKSANVISNINGEN Les og forst bruksanvisningen f r utstyret tas i bruk N Elektrisk buesveising kan v re farlig Hvis bruksanvisningen ikke f lges kan dette resultere i alvorlig personskade d d eller skade p utstyret 7 ELEKTRISK ST T KAN DREPE Elektroden og arbeidstrykket gods st r under spenning n r maskinen er sl tt p Ikke ber r disse deler med bar hud eller
162. r va ytterligare skydds tg rder e Arbetsomradets storlek r beroende av omr dets utformning och de vriga aktiviteter som kan f rekomma d r Beakta f ljande riktlinjer f r att reducera maskinens elektromagnetiska str lning e Koppla in maskinen till sp nningsf rs rjningen enligt anvisningarna i den h r bruksanvisningen Om st rningar uppst r kan det bli n dv ndigt att installera ett filter p prim rsidan e Svetskablarna skall h llas s korta som m jligt och de skall placeras intill varandra Jorda arbetsstycket om det r m jligt f r att p s s tt minska den elektromagnetiska str lningen Man m ste emellertid kontrollera att jordningen inte medf r andra problem eller medf r risker f r utrustning och personal e Att anv nda sk rmade kablar inom arbetsomr det kan reducera den elektromagnetiska str lningen Detta kan bli n dv ndigt f r vissa speciella till mpningar Tekniska Specifikationer N TSIDA Effektf rbrukning SMAW 16 7 KVA 100 Intermittens N tsp nning 400 GTAW DC 12 4 KVA 100 Intermittens Frekvens 400 V 10 GMAW 15 7 KVA 100 Intermittens 50 60 Hz 3 fas SMAW 24 0 KVA 60 Intermittens 500S GTAW DC 18 4 KVA 60 Intermittens GMAW 23 3 KVA 60 Intermittens SVETSDATA VID 40 C Intermittens Svetsstr m Svetssp nning Baserat p 10 min period SMAW 100 390 A 35 5 Vdc 400S GTAW DC 100 390 A
163. r the process used and properly operating regulators designed for the gas and pressure used Always keep cylinders in an upright position securely chained to a fixed support Do not move or transport gas cylinders with the protection cap removed Do not allow the electrode electrode holder work clamp or any other electrically live part to touch a gas cylinder Gas cylinders must be located away from areas where they may be subjected to physical damage or the welding process including sparks and heat sources Installation and Operator Instructions Read this entire section before installation or operation of the machine Location and Environment This machine will operate in harsh environments However it is important that simple preventative measures are followed to assure long life and reliable operation e Donotplace or operate this machine on a surface with an incline greater than 15 from horizontal Do not use this machine for pipe thawing This machine must be located where there is free circulation of clean air without restrictions for air movement to and from the air vents Do not cover the machine with paper cloth or rags when switched on e Dirt and dust that can be drawn into the machine should be kept to a minimum e This machine has a protection rating of IP23 Keep it dry when possible and do not place it on wet ground or in puddles e Locate the machine away from radio controlled machinery Normal operation may
164. repair perform proper tests to ensure safety Machine and Circuit Protection Power Source is protected against overheating overload and accidental short circuits Electromagnetic Compatibility EMC 11 04 This machine has been designed in accordance with all relevant directives and standards However it may still generate electromagnetic disturbances that can affect other systems like telecommunications telephone radio and television or other safety systems These disturbances can cause safety problems in the affected systems Read and understand this section to eliminate or reduce the amount of electromagnetic disturbance generated by this machine This machine has been designed to operate in an industrial area To operate in a domestic area it is necessary to observe particular precautions to eliminate possible electromagnetic disturbances The operator must install and operate this equipment as described in this manual If any electromagnetic disturbances are detected the operator must put in place corrective actions to eliminate these disturbances with if necessary assistance from Lincoln Electric Before installing the machine the operator must check the work area for any devices that may malfunction because of electromagnetic disturbances Consider the following English 4 English machine Input and output cables control cables and telephone cables that are in or adjacent to the work area and the Radio and or televi
165. rimaire en secundaire kabels stuurstroomkabels en telefoonkabels in de directe en nabije omgeving van de werkplek en de machine Radio en of televisie zenders en ontvangers Computers of computergestuurde apparatuur Beveiligingen en besturingen van industri le processen Meet en ijkgereedschap Persoonlijke medische apparatuur zoals pacemakers en gehoorapparaten Controleer de elektromagnetische immuniteit van apparatuur op of nabij de werkplek De gebruiker dient er zeker van te zijn dat alle apparatuur in de omgeving immuun is Dit kan betekenen dat er aanvullende maatregelen genomen moeten worden e De dimensies van het gebied waarvoor dit geldt hangen af van de constructie en andere activiteiten die plaatsvinden Neem de volgende richtlijnen in acht om elektromagnetische emissie van de machine te beperken e Sluit de machine op het net aan zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing Indien storing optreedt kan het nodig zijn aanvullende maatregelen te nemen zoals het filteren de primaire spanning e Las en werkstukkabels dienen zo dicht mogelijk naast elkaar te liggen Leg indien mogelijk het werkstuk aan aarde om elektromagnetische emissie te beperken De gebruiker moet controleren of het aan aarde leggen van het werkstuk gevolgen heeft voor het functioneren van apparatuur en de veiligheid van personen e afschermen van kabels in het werkgebied kan elektromagnetische emissie beperken Dit kan bij speciale toepassingen nodig
166. rimeira vez Esta situa o normal uma vez que a maquina entra num teste automatico quando ligada TABELA 1 Condig o da Luz Significado Verde a Piscar Sistema O K A unidade de pot ncia esta a comunicar normalmente com o alimentador de fio Ocorre durante um reset e indica que a unidade de pot ncia est a identificar cada componente do sistema Normal entre 1 10 segundos ap s a m quina ser ligada ou se a configura o da maquina for alterada durante a operac o Verde Fixo Verde e Vermelho Falha do sistema n o recuper vel Se a luz de estado PS est a piscar em alguma combinag o de verde e vermelho existem erros presentes na unidade de pot ncia Alternado C digos individuais de digitos piscam a vermelho com uma pausa longa entre digitos Se mais que um c digo estiver presente os c digos ser o separados por uma luz verde Leia o c digo de erro antes de desligar a m quina Se ocorrer para limpar o erro tente desligar a m quina e depois voltar a ligar Se o erro persistir necess ria manuten o Por favor contaacte o agente t cnico mais pr ximo ou a Lincoln Electric e indique qual o c digo de erro lido Vermelho Fixo Falha de hardware n o recuper vel Indica normalmente que nada est conectado ao recept culo do alimentador de fio na unidade de pot ncia Vermelho a Piscar N o aplic vel 3 4 Luz de Indicador T rmic
167. rom the cooler power supply AS WARNING socket 13 For any maintenance or repair operations it is recommended to contact the nearest technical service center or Lincoln Electric Maintenance or repairs performed by unauthorized service centers or personnel will null and void the manufacturers warranty e Thread the water cooler supply plug through the rubber grommet Insert the water cooler cable into the socket 13 Instert the rubber grommet into the bottom panel hole The frequency of the maintenance operations may vary in accordance with the working environment where the machine is placed Any noticeable damage should be reported immediately Routine maintenance everyday e Check cables and connections integrity Replace if necessary e Remove the spatters from the welding gun nozzle Spatters could interfere with the shielding gas flow to the arc e Check the welding gun condition replace it if necessary e Check condition and operation of the cooling fan Keep clean its airflow slots Periodic maintenance every 200 working hours but not more rarely than once a year Perform the routine maintenance and in addition e Keep clean the machine Using a dry and low pressure airflow remove the dust from the external case and from inside of the cabinet e Check and tighten all screws AN WARNING Mains supply network must be disconnected from the machine before each maintenance and service After each
168. rsi al pi vicino centro di assistenza tecnica della Lincoln Electric Manutenzioni o riparazioni effettuate da personale o centri di servizio non autorizzati fanno decadere la garanzia del fabbricante La frequenza delle operazioni di manutenzione pu essere variata in funzione dell ambiente in cui la macchina si trova a lavorare Qualsiasi danno venga notato va immediatamente riferito a chi di dovere Manutenzione corrente quotidiana e Controllare che cavi e collegamenti siano integri Sostituirli se necessario e Rimuovere gli spruzzi dal cono della torcia Gli spruzzi possono interferire con il flusso del gas di protezione verso l arco e Controllare lo stato della torcia sostituirla se necessario Italiano e Controllare stato e funzionamento del ventilatore di e Controllare e ristringere tutte le viti raffreddamento Mantenerne pulite le feritoie A AVVERTENZA Manutenzione periodica ogni 200 ore di lavoro Prima di svolgere qualsiasi operazione di manutenzione ma non meno di una volta all anno e servizio staccare la macchina dalla rete di Eseguire la manutenzione corrente e in aggiunta alimentazione Dopo ogni riparazione eseguire le prove e Pulire la macchina Usare un getto d aria asciutto e necessarie ad assicurare la sicurezza a bassa pressione per rimuovere la polvere dall involucro esterno e dall interno Compatibilit Elettromagnetica EMC 11 04 Questa macchina stata progettata nel rispetto di
169. ruptor Corriente ON OFF Controla la corriente de entrada al equipo Aseg rese que la fuente de corriente est conectada al suministro principal antes de poner en marcha I Espafiol 2 Luz de Estado Una luz de dos colores que indica errores del sistema Funcionamiento normal es una luz verde fija Situaciones de error est n indicadas en la TABLA 1 NOTA La luz de estado parpadear verde y algunas veces rojo y verde durante un minuto cuando el equipo se enciende por primera vez Esto es una situaci n normal ya que el equipo hace un auto test al conectarse TABLA 1 Estado Luz Significado Verde Fijo Sistema O K La fuente de corriente se comunica normalmente con el devanador Verde Ocurre durante un reinicio e indica Intermitente que la fuente de corriente est correlacionando identificando cada componente en los sistemas Normal durante los primeros 1 10 segundos despu s de conectar la corriente o si se cambia la configuraci n del sistema durante el funcionamiento Verded y Rojo Fallo del sistema no recuperable Si la luz de estado PS est parpadeando en cualquier combinaci n de rojo y verde est n presentes errores en la fuente de corriente Alternando Digitos de c digos individuales est n parpadeando en rojo con una larga pausa entre digitos Si est presente m s de un c digo los c digos estar n separados por luz verde Lea el c digo de error antes de desconectar e
170. s doivent tre utilis es en position verticale et maintenues par une cha ne de s curit un support fixe Ne d placez pas les bouteilles sans le bouchon de protection Ne laissez jamais l lectrode le porte lectrode la pince de masse ou tout autre l ment sous tension en contact avec la bouteille de gaz Les bouteilles doivent tre stock es loin de zones risque source de chaleur tincelles Installation et Instructions d Utilisation Lisez attentivement la totalit de ce chapitre avant d installer ou d utiliser ce mat riel Emplacement et Environnement Cette machine peut fonctionner dans des environnements difficiles Il est cependant imp ratif de respecter les mesures ci dessous pour lui garantir une longue vie et un fonctionnement durable e placez pas et n utilisez pas cette machine sur une surface inclin e plus de 15 par rapport l horizontale e Ne pas uttiliser cette machine pour d geler des canalisations e Stockez la machine dans un lieu permettant la libre circulation de l air dans les a rations du poste Ne la couvrez pas avec du papier des v tements ou tissus lorsqu elle est en marche e R duisez au maximum la quantit d impuret s l int rieur de la machine e machine poss de un indice de protection IP23 Elle peut recevoir une pluie mod r e sans que cela nuise la s curit de l op rateur e Placez la machine loin d quipements radiocommand s Son utilisa
171. s moeten volgens lokaal geldende normen aangelegd worden Controleer voedingsspanning aantal fasen en netfrequentie alvorens de machine in te schakelen Verzeker u ervan dat de machine goed geaard is De toegestane ingangsspanning is 3x400V 50 60Hz Voor meer informatie over de primaire aansluiting verwijzen wij u naar de technische specificaties van deze handleiding en het typeplaatje van de machine Zorg ervoor dat primaire aansluiting van de netstroom voldoende is voor de normale werking van de machine De nodige zekering of stroomonderbreker en kabel doorsnedes staan aangegeven in de technische specificatie van deze handleiding Zie ook punten 1 en 12 van de afbeeldingen hieronder Aansluitingen Zie punten 4 5 en 6 van onderstaande afbeelding Bediening en Functies 1 Primaire schakelaar Aan Uit Schakelt de voedingsspanning van de machine aan of uit Verzeker u ervan dat de machine correct aangesloten is alvorens de machine in te schakelen 1 Nederlandse Status LED Een tweekleuren LED dat systeem fouten aangeeft Normale werking LED geeft groen licht Fout condities staan vermeld zoals in TABEL 1 OPMERKING wanneer de machine voor het eerst wordt ingeschakeld knippert de status LED groen soms rood en groen gedurende maximaal een minuut Dit is een normale situatie als de machine een zelftest uitvoert bij het opstarten TABEL 1 LED Conditie Betekenis Constant Groen
172. s ou endommagement du mat riel Lisez attentivement la signification des symboles de s curit ci dessous Lincoln Electric d cline toute responsabilit en cas d installation d utilisation ou de maintenance effectu es de mani re non conforme DANGER Ce symbole indique que les consignes de s curit doivent tre respect es pour viter tout risque de dommage corporel ou d endommagement du poste Prot gez vous et prot gez les autres LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS Lisez attentivement ce manuel avant d utiliser 14 Y quipement Le soudage peut tre dangereux Le non respect des mesures de s curit peut avoir A 8 I tL d t tre d L td d t t des cons quences graves dommages corporels qui peuvent tre fatals ou endommagement du N mat riel 7 UN CHOC ELECTRIQUE PEUT ETRE MORTEL Les quipements de soudage g n rent de la haute tension Ne touchez jamais aux pi ces sous tension lectrode pince de masse et isolez vous N L EQUIPEMENTS A MOTEUR ELECTRIQUE Coupez l alimentation du poste l aide du disjoncteur N du coffret a fusibles avant toute intervention sur la machine Effectuez l installation lectrique conformement la r glementation en vigueur MISE A LA TERRE Pour votre s curit et pour un bon fonctionnement le cable d alimentation doit tre imp rativement connect une prise de courant avec une bonne prise de terre H EQUIPEMENTS A MOTEUR ELECTRIQUE V rifiez r guli rement l t
173. saugen LICHTB GEN K NNEN VERBRENNUNGEN HERVORRUFEN Tragen Sie geeignete Schutzkleidung und Schutzmasken f r Augen Ohren und K rper um sich vor Spritzern und Strahlungen zu sch tzen Warnen Sie auch in der Umgebung befindliche Personen vor den Gefahren des Lichtbogens Lassen Sie niemanden ungesch tzt den Lichtbogen beobachten SCHWEISSPRITZER K NNEN FEUER ODER EXPLOSIONEN VERURSACHEN Entfernen Sie feuergef hrliche Gegenst nde vom Schwei platz und halten Sie einen Feuerl scher bereit Schwei en Sie keine Beh lter die brennbare oder giftige Stoffe enthalten bis diese vollst ndig geleert und ges ubert sind Schwei en Sie niemals an Orten an denen brennbare Gase Stoffe oder Fl ssigkeiten vorhanden sind GESCHWEISSTE MATERIALIEN K NNEN VERBRENNUNGEN VERURSACHEN Schwei en verursacht hohe Temperaturen Hei e Materialien k nnen somit ernsthafte Verbrennungen verursachen Benutzen Sie Handschuhe und Zangen wenn Sie geschwei te Materialien ber hren eik oder bewegen S ZEICHEN Dieses Ger t darf SchweiRstrom in Umgebungen mit erh hter elektrischer Gef hrdung liefern Deutsch 1 Deutsch W rmequellen DEFEKTE GASFLASCHEN K NNEN EXPLODIEREN Benutzen Sie nur Gasflaschen mit dem f r den Schwei prozess geeigneten Gas und ordnungsgem en Druckreglern die f r dieses Gas ausgelegt sind Lagern Sie Gasflaschen aufrecht und gegen Umfallen gesichert Bewegen Sie keine Gasflasch
174. ses with technical specifications given by the producer Power Input Cable Connect the proper plug to the input cable then into the rated output according to appropriate rules Only qualified personnel shall connect this plug Cooler Power Supply Socket The socket has an output of 400VAC to supplying water cooler it is protected by the circuit breaker 10 AS WARNING Read and understand the cooler manual before connecting it to the machine Welding Cables Connections Insert the plug of the work cable into the socket 4 The other end of this cable connects to the work piece with the work clamp English Connect the wire feeder LF 45 to the power source e Insert the positive welding cable into the output If the machine is overheated the thermal protection socket 6 circuit will decrease the output current to 0 The thermal e Insert the wire feeder control cable into the socket protection indicator 3 will turn on 5 see Accessories Source wire feeder cable K10348 PG xM or K10349 PGW xM The Power Source is also electronically protected against overload and accidental short circuit The Use the shortest possible cable lengths overload and short circuit protection circuit automatically reduces the output current to a safe value when it Water Cooler Connections detects an overload a the water cooler Coolarc 45 to the power Maintenance e Remove the rubber grommet from the bottom panel e Remove the jumper f
175. sion transmitters and receivers Computers or computer controlled equipment Safety and control equipment for industrial processes Equipment for calibration and measurement Personal medical devices like pacemakers and hearing aids Check the electromagnetic immunity for equipment operating in or near the work area The operator must be sure that all equipment in the area is compatible This may require additional protection measures The dimensions of the work area to consider will depend taking place Consider the following guidelines to reduce electromagnetic e LJ additional precautions such as filtering the input supply The output cables should be kept as short as possible an on the construction of the area and other activities that are missions from the machine Connect the machine to the input supply according to this manual If disturbances occur if may be necessary to take d should be positioned together If possible connect the work piece to ground in order to reduce the electromagnetic emissions The operator must check that connecting the work piece to ground does not cause problems or unsafe operating conditions for personnel and equipment Shielding of cables in the work area can reduce electrom applications Technical Specifications agnetic emissions This may be necessary for special INPUT Input Power at Rated
176. spositivi medici individuali come cardiostimolatori pacemakers o apparecchi acustici Verificare che macchine e attrezzature funzionanti nell area di lavoro o nelle vicinanze siano immuni da possibili disturbi elettromagnetici L operatore deve accertare che tutte le attrezzature e dispositivi nell area siano compatibili A questo scopo pu essere necessario disporre misure di protezione aggiuntive L ampiezza dell area di lavoro da prendere in considerazione dipende dalla struttura dell area e dalle altre attivit che vi si svolgono Per ridurre le emissioni elettromagnetiche della macchina tenete presenti le seguenti linee guida e Collegare la macchina alla fonte di alimentazione come indicato da questo manuale Se vi sono disturbi pu essere necessario prendere altre precauzioni come un filtro sull alimentazione e cavi in uscita vanno tenuti pi corti possibile e l uno accanto all altro Se possibile mettere a terra il pezzo per ridurre le emissioni elettromagnetiche L operatore deve controllare che questa messa a terra non provochi problemi o pericoli alla sicurezza del personale e della macchina e attrezzature e possono ridurre le emissioni elettromagnetiche schermando i cavi nell area di lavoro Per impieghi particolari questo pu diventare necessario Specifiche Tecniche ALIMENTAZIONE Potenza assorbita per uscita nominale Tarisiona di SMAW 16 7 KVA per fattore di intermitte
177. stroombron draadaanvoerkoffer gasgekoeld Beschikbaar in 5 10 15 20 25 of 30m K10349 PGW XM Kabelpakket tussen stroombron draadaanvoerkoffer gas en water Beschikbaar in 5 10 15 20 25 of 30m K14067 1 Waterkoeler Coolarc 45 K14075 1 Montagekit Speedtec Coolarc 45 beugels K14074 1 Onderwagen met flessendrager K14033 1 Werkstukkabel Nederlandse 7 Nederlandse LINCOLN Forsakran om verensst mmelse LINCOLN ELECTRIC BESTER S A F rs krar att svetsomriktaren SPEEDTEC 400 SPEEDTEC 500 verensst mmer med f ljande direktiv 2006 95 CEE 2004 108 CEE och att den konstruerats i verensst mmelse med f ljande standarder EN 60974 1 EN 60974 10 o 2009 Pawet Lipinski Operations Director LINCOLN ELECTRIC BESTER S A ul Jana III Sobieskiego 19A 58 260 Bielawa Poland Svenska Svenska LINCOLN TACK F r att ni har valt en KVALITETSPRODUKT fr n Lincoln Electric e V nligen kontrollera f rpackning och utrustning m a p skador Transportskador m ste omedelbart anm las till terf rs ljaren eller transport ren e Notera informationen om er utrustnings identitet i tabellen nedan Modellbeteckning code och serienummer hittar ni p maskinens m rkpl t 12 05 Modellbeteckning SVENSK INNEH LLSF RTECKNING sakerhetsanvisningar stai iii aa aaa 1 Instruktioner f r Installation och Handhavande e 2
178. sze utrzymywa butle w pionowym po o eniu zabezpieczaj c ja a cuchem przed wywr ceniem sie Nie przemieszcza i nie transportowa butli z gazem ze zdj tym ko pakiem zabezpieczaj cym Nigdy nie dotyka elektrody uchwytu spawalniczego zacisku uziemiaj cego lub jakiegokolwiek elementu obwodu przewodz cego pr d do butli z gazem Butle z gazem musz by umieszczane z dala od miejsca gdzie mog yby ulec uszkodzeniu lub gdzie by yby nara one na dzia anie iskier lub rozgrzanej powierzchni Instrukcja Instalacji i Eksploatacji Przed instalacj i rozpocz ciem u ytkowania tego urz dzenia nale y przeczyta ca y ten rozdzia Warunki Eksploatacji Urz dzenie to mo e pracowa w ci kich warunkach Jednak e wa nym jest zastosowanie prostych rodk w zapobiegawczych kt re zapewni d ug ywotno i niezawodn prac mi dzy innymi e Nie umieszcza i nie u ytkowa tego urz dzenia na powierzchni o pochy o ci wi kszej ni 15 e Nie u ywa tego urz dzenia do rozmra ania rur e Urz dzenie to musi by umieszczone w miejscu gdzie wyst puje swobodna cyrkulacja czystego powietrza bez ogranicze przep ywu powietrza do i od wentylatora Gdy urz dzenie jest za czone do sieci niczym go nie przykrywa np papierem lub cierk e Ograniczy do minimum brud i kurz kt re mog przedosta si do urz dzenia e Urz dzenie to posiada stopie ochrony obudowy IP23 Utrzymywa je suchy
179. t a 5 ASSEMBLY a amp o U o KNO FIGURE NO A B C 50134 K14053 1 SPEEDTEC 4008 1 50133 K14052 1 SPEEDTEC 5008 2 70 1 7 spa 27 Spare Parts Electrical Schematic Figure A 1 58 repz 1 3 38 q iy 2 26 60 Spare Parts Electrical Schematic Figure B Figure C Spare Parts Electrical Schematic Spare Parts Electrical Schematic Figure A B C Machine Assembly Item Description Part Number QTY 1 2 3 4 1 FUSE F4 6 3A 400V 1158 660 008R 1 x x 2 FUSE F1 F2 2A 400V 1158 660 010R 2 x x 3 FUSE F3 12 5A 400V 1158 660 012R 1 X x 4 MAINS CORD WITHOUT
180. te s mbolo indica qu medidas de seguridad se deben tomar para evitar lesiones personales de diferente gravedad inclu da la muerte o dafios a este equipo Prot jase usted y a los dem s contra posibles lesiones personales de distinta gravedad inclu da la muerte LEA Y COMPRENDA LAS INSTRUCCIONES Asimile el contenido de este manual de instrucciones antes de trabajar con el equipo La soldadura al arco puede ser peligrosa NO seguir las instrucciones que se indican en este manual podr a provocar lesiones personales de distinta gravedad inclu da la muerte o dafios a este equipo LA DESCARGA ELECTRICA PUEDE MATAR Los equipos de soldadura generan voltajes elevados No toque el electrodo la pinza de masa o las piezas a soldar cuando el equipo est en marcha A slese del electrodo la pinza de masa o las piezas en contacto cuando el equipo est en marcha EQUIPOS EL CTRICOS Desconecte la alimentaci n del equipo desde el interruptor de red o desde la caja de fusibles antes de reparar o manipular el interior de este equipo Conecte el tierra de este equipo de acuerdo con el reglamento el ctrico local EQUIPOS EL CTRICOS Inspeccione con regularidad los cables de red electrodo y masa Si hay alg n dafio en el aislamiento sustituya dicho cable inmediatamente No coloque directamente la pinza portaelectrodos sobre la mesa de soldadura o sobre cualquier otra superficie que est en contacto con la pinza de masa para evitar el r
181. tilkobles metalldeler utenom sveisestedet ker faren for overoppheting antennelse og skade p utstyret arbeide med varmt materiale SVEISTE MATERIALER KAN GI BRANNSKADE Sveising genererer h y temperatur Varme materialer og overflater kan gi alvorlige brannskader Bruk egnet verkt y og hansker n r du skal elektrisk st t SIKKERHETS MERKE Dette utstyret er tilpasset for bruk i omgivelser hvor man har kt fare for GASSFLASKER KAN EKSPLODERE HVIS DE ER SKADET Sjekk at beskyttelsesgassen og gassregulatoren er riktig for sveiseprosessen Alle slanger fittings etc M passe for utstyret og v re i god stand Ha alltid gassflaskene i oppreist stilling og sikkert festet til en vogn eller annen st dig festeanordning Gassflaskene skal v re plassert vekk fra omr der hvor de kan bli utsatt for slag og i sikker avstand fra skj re sveisebue gnister eller pen flamme Ber r aldri gassflasken med elektrodeholderen eller med annen gjenstand som st r under spenning Hold kroppen vekk fra ventilutl pet n r ventilen pnes Les og f lg instruksjonene p gassflasken og tilh rende utstyr Installasjon og Brukerinstruksjon Les hele denne manualen f r maskinen tas i bruk Brukeren er ansvarlig for at installasjon og bruk av utstyret gj res iht produsentens instruksjoner Plassering og omgivelser Denne maskinen kan brukes under de fleste forhold men det er viktig at enkle forholdsregler f lges for sikr
182. tion normale pourrait en affecter le bon fonctionnement et entrainer des dommages mat riels ou corporels Reportez vous au chapitre Compatibilit Electromagn tique de ce manuel e N utilisez pas le poste sous des temp ratures sup rieures 40 C Facteur de marche et Surchauffe Le facteur de marche d un quipement de soudage est bas sur une p riode de 10 minutes C est le pourcentage de temps pendant lequel le poste peut souder la valeur nominale du courant de soudage sans qu il se produise de surchauffe ou d interruption forc e du soudage Exemple Facteur de marche 609 gt 6 minutes de soudage 4 minutes d arr t Un facteur de marche excessif provoquera le d clenchement du circuit de protection thermique Frangais 5 51 9 ou diminution du FM Alimentation Le raccordement au r seau de distribution lectrique doit tre fait en conformit avec les r gles locales en vigueur V rifier la tension la fr quence et le nombre de phases avant la mise en marche de la machine V rifier le raccordement la terre L alimentation doit tre 3x400V 50 60Hz Pour plus d information se reporter au paragraphe caract ristiques techniques de ce manuel ou la plaque signal tique de la machine Assurez vous que la puissance d alimentation soit suffisante pour un bon fonctionnement de la machine La valeur des disjoncteurs ou fusibles est indiqu e dans le paragraphe caract ristiques t
183. trekking tot Afval van Elektrische en Electronic Eguipment WEEE en de uitvoering daarvan in overeenstemming met nationaal recht moet elektrische apparatuur waarvan de levensduur ten einde loopt apart worden verzameld en worden ingeleverd bij een recycling bedrijf dat overeenkomstig de Milieuwetgeving opereert Als eigenaar van de apparatuur moet u informatie inwinnen over goedgekeurde verzamelsystemen van onze vertegenwoordiger ter plaatse Door het toepassen van deze Europese Richtlijn beschermt u het milieu en ieders gezondheid Reserve Onderdelen 07 09 Leessinstructie Onderdelenlijst combinatie met de gebruikte code Gebruik alleen de onderdelen die met een X gemerkt page betekent een wijziging in het drukwerk Gebruik deze onderdelenlijst niet voor machines waarvan de code niet in deze lijst voorkomt Neem contact op met de dichtstbijzijnde Lincoln dealer wanneer het codenummer niet vermeld is Gebruik de afbeelding van de assembly page en de tabel daaronder om de juiste onderdelen te selecteren in zijn in de kolom onder het model type op de assembly Lees eerst de instructie hierboven refereer vervolgens aan de onderdelenlijst zoals geleverd bij de machine Deze lijst is voorzien van explosietekening met onderdeelreferentie Nederlandse Nederlandse Elektrisch Schema Zie ook de onderdelenlijst zoals geleverd bij de machine Accessoires K10348 PG XM Kabelpakket tussen
184. ttaa ett ohjeita on noudatettava vakavien henkil vahinkojen kuoleman tai laitevahinkojen v ltt miseksi Suojaa itsesi ja muut vahinkojen ja kuoleman varalta LUE JA YMMARR OHJEET Lue ja ymm rr t m n k ytt ohje ennen laitteen k ytt Kaarihitsaus G e voi olla vaarallista T m n k ytt ohjeen ohjeiden noudattamatta j tt minen voi aiheuttaa vakavia henkil vahinkoja kuoleman tai laitevahinkoja S HK ISKU VOI TAPPAA Hitsauslaite kehitt korkean j nnitteen l koske puikkoon tai IN maattopuristimeen tai ty kappaleeseen kun laite on p ll Erist itsesi puikosta elektrodista ja maattopuristimesta ja ty kappaleesta 0 SAHKOLAITE Ennen kuin korjaat tai huollat laitetta irrota se verkosta Maadoita laite N paikallistenm r ysten mukaan S HK LAITE Tarkista s nn llisesti sy tt kaapeli ja hitsauskaapelit Mik li on eristevikoja vaihda N kaapelit v litt m sti l aseta puikonpidint suoraan hitsausp yd lle tai muuhun paikkaan joka on kosketuksessa maattopuristimeen valokaaren v ltt miseksi S HK JA MAGNEETTIKENT T VOIVAT OLLA VAARALLISIA S hk virran kulkiessa johtimen l pi muodostuu s hk ja magneettikentti EMF EMF kent t voivat h irit syd mentahdistimia ja henkil jolla on syd mentahdistin pit neuvotella ensin l k rins kanssa ennen laitteen k ytt CE YHTEENSOPIVUUS T m l
185. turbations lectromagn tiques Exemples e C bles d alimentation et de soudage cables de commandes et t l phoniques qui se trouvent dans ou proximit de la zone de travail et de la machine Emetteurs et r cepteurs radio et ou t l vision Ordinateurs ou appareils command s par microprocesseurs Dispositifs de s curit Appareils de mesure Appareils m dicaux tels que pacemakers ou proth ses auditives L op rateur doit s assurer que les quipements environnants ne g n rent pas de perturbations lectromagn tiques et qu ils sont tous compatibles Des mesures suppl mentaires peuvent s av rer n cessaires e Lataille de la zone de travail prendre en consid ration d pend de la structure de la construction et des activit s qui s y pratiquent Comment r duire les missions e Connecter la machine au secteur selon les instructions de ce manuel Si des perturbations ont lieu il peut s av rer n cessaire de prendre des mesures comme l installation d un filtre de circuit par exemple e Les cables de soudage doivent tre aussi courts que possibles et attach s ensemble La pi ce souder doit tre reli e la terre si possible s assurer cependant que cette op ration est sans danger pour les personnes et les quipements e Le fait d utiliser des cables prot g s dans la zone de travail peut r duire les missions lectromagn tiques Cela est n cessaire pour certaines applications e S assurer que la machine
186. turn Off the machine wait for a few seconds then turn ON again If the error remains a maintenance is required Please contact the nearest technical service center or Lincoln Electric and report the error code readed Steady Red Non recoverable hardware fault Generally indicates nothing is connected to the power source wire feeder receptacle Blinking Red Not applicable Thermal Indicator Light It indicates that the machine is overloaded or that the cooling is not sufficient Negative Output Socket For connecting the return welding cable Control Socket 5 pins receptacle for wire feeder or remote controller connection To communication wire feeder with power source is used ArcLink protocol Positive Output Socket Allows the connection with the power cable to the wire feeder English 10 11 12 13 Gas Heater Socket Usup 24VAC Pmax 80W Fuse Socket F3 The recommended fuse 12 5A 400V 6 3x32mm AY WARNING You have to use fuses with technical specifications given by the producer Fuse Socket F4 The recommended fuse 6 3A 400V 6 3x32mm A WARNING You have to use fuses with technical specifications given by the producer Fuse Socket F1 The recommended fuse 2A 400V 6 3x32mm A WARNING You have to use fuses with technical specifications given by the producer Fuse Socket F2 The recommended fuse 2A 400V 6 3x32mm A WARNING You have to use fu
187. utning av str mkabel till matarverket Svenska 10 11 12 13 Gasv rmare Usup 24VAC Pmax BOW S kring F3 Rekomenderad s kring 12 5A 400V 6 3x32mm AS VARNING Du m ste anv nda s kringar med tekniska specifikationar som rekomenderas av producenten S kring F4 Rekomenderad s kring 6 3A 400V 6 3x32mm A VARNING Du m ste anv nda s kringar med tekniska specifikationar som rekomenderas av producenten S kring F1 Rekomenderad s kring 2A 400V 6 3x32mm A VARNING Du m ste anv nda s kringar med tekniska specifikationar som rekomenderas av producenten S kring F2 Rekomenderad s kring 2A 400V 6 3x32mm A VARNING Du m ste anv nda s kringar med tekniska specifikationar som rekomenderas av producenten Kabel Str mf rs rjning Anslut avsedd stickpropp p kabeln anslut sedan kabeln i maskinen enligt f rekommande regler Endast kvalificerad personal f r utf ra detta Str mf rs rjning till Vattenkylare Detta uttag har en effect p 400VAC till kylaren kylaren skyddas av en s kring p 10 AN VARNING L s och f rst bruksanvisningen fore du ansluter den till maskinen Kopplingar f r svetskablar Anslut kabelkopplingen p terledaren till minuspolen 4 Den andra ndan ansluts till arbetsstycket Anslut matarverket LF 45 till str mk llan Montera str mkabeln med kabelkopplingen till pluspolen p str mk llan 6
188. wienia systemowe zosta y zmienione podczas normalnej pracy Naprzemien ne wiat o zielone i czerwone Nienaprawialny b d systemowy Je eli kontrolka wieci dowoln kombinacj kolor w zielonego i czerwonego to oznacza e wyst pi b d w urz dzeniu Ka da cyfra kodu odpowiada liczbie czerwonych b ysk w kontrolki Poszczeg lne liczby kodu wy wietlane s na czerwono z d u sz przerw pomi dzy zakodowanymi cyframi Je eli wyst pi o wi cej b d w to ich kody s oddzielone zielonym wiat em Nale y odczyta kod b du przed wy czeniem urz dzenia Aby usun komunikat o b dzie nale y wy czy urz dzenie odczeka kilka sekund i w czy urz dzenie ponownie Je li sytuacja si powt rzy nale y skontaktowa si z najbli szym autoryzowanym punktem serwisowym lub firm Lincoln Electric i przekaza informacj o kodzie b du Ci g e wiat o czerwone Nieusuwalny b d sprz tu Oznacza e adne urz dzenie nie jest pod czone do gniazda podajnika drutu Migaj ce wiat o czerwone Nie u ywane Polski 10 11 Wska nik zabezpieczenia termicznego Sygnalizuje stan przeci enia urz dzenia lub niewystarczaj ce ch odzenie Gniazdo wyj ciowe ujemne Do pod czenia przewodu powrotnego Gniazdo sterowania 5 cio pinowe gniazdo s u y do pod czenia podajnika drutu lub zdalnego sterowania Do komunikacj
189. ze takich jak np filtrowanie napi cia zasilania e Kable wyj ciowe powinny by mo liwie kr tkie i utozonym razem jak najbli ej siebie Dla zmniejszenia promieniowania elektromagnetycznego je li to mo liwe nale y uziemia miejsce pracy Obs uguj cy musi sprawdzi czy po czenie miejsca pracy z ziemi nie powoduje adnych problem w lub nie pogarsza warunk w bezpiecze stwa dla obs ugi i urz dzenia e Ekranowanie kabli w miejscu pracy mo e zmniejszy promieniowanie elektromagnetyczne Dla pewnych zastosowa mo e to okaza si niezb dne Polski 5 Polski Dane Techniczne PARAMETRY WEJSCIOWE Pob r mocy z sieci SMAW 16 7 KVA 100 cykl pracy Napiecie zasilania 400S GTAW DC 12 4 kVA 100 cykl pracy Czestotliwo 400 V 10 GMAW 15 7 kVA 100 cykl prac 0 60 Hz 3 fazy SMAW 24 0 KVA 60 cykl pracy 500S GTAW DC 18 4 KVA 60 cykl pracy GMAW 23 3 KVA 60 cykl pracy ZNAMIONOWE PARAMETRY WYJSCIOWE PRZY 40 C Cykl pracy Prad wyjsciowy Napiecie wyjsciowe oparty na 10 min cyklu pracy SMAW 100 390 A 35 5 Vdc 400S GTAW DC 100 390 A 25 5 Vdc GMAW 100 390 A 33 5 Vdc 60 500 A 40 0 Vdc SMAW 100 390 A 35 5 Vdc 60 500 A 30 0 Vdc 2005 GRANDE 100 390 A 25 5 Vdc 60 500 A 39 0 Vdc GMAW 100 390 A 33 5 Vdc ZAKRES PARAMETR W WYJSCIOWYCH Zakres pr du spawania Maksymalne napi cie stanu jatowego SMAW 5 A 400 A
190. zeciw przeci eniu i przypadkowemu zwarciu W przypadku wyst pienia przeci enia lub zwarcia uk ad zabezpieczenia pr dowego automatycznie zmniejsza pr d wyj ciowy do warto ci bezpiecznej Konserwacja A UWAGA W celu dokonania jakichkolwiek napraw lub czynno ci konserwacyjnych zaleca si kontakt z najbli szym serwisem lub firm Lincoln Electric Dokonywanie napraw przez osoby lub firmy nieposiadaj ce autoryzacji spowoduje utrat praw gwarancyjnych Cz stotliwo wykonywania czynno ci konserwacyjnych mo e r ni si w zale no ci od rodowiska w jakim urz dzenie pracuje Jakiekolwiek zauwa one uszkodzenia powinny by natychmiastowo zg aszane Konserwacja podstawowa codzienna e Sprawdza stan kabli i poprawno po cze Wymiieni je li to konieczne e Usuwa odpryski z dyszy gazowej uchwytu spawalniczego Rozpryski mog przenosi si z gazem os onowym do uku e Sprawdza stan uchwytu spawalniczego Polski Wymienia go jesli to konieczne e Sprawdza stan i dzia anie wentylatora chtodzacego Utrzymywa czyste otwory wlotu i wylotu powietrza chtodzacego Konserwacja okresowa po kazdych 200 godzinach pracy lecz nie rzadziej niz raz w roku Wykonywa konserwacje podstawowa oraz dodatkowo e Utrzymywa urz dzenie w czysto ci Wykorzystuj c strumie suchego powietrza pod niskim ci nieniem usun kurz z cz ci zewn trznych obudowy i z wn trza spawark
191. zijn Nederlandse 5 Nederlandse Technische Specificaties PRIMAIR Nominaal primair vermogen SMAW 16 7 KVA 100 ID Primaire spanning 400S GTAW DC 12 4 KVA 100 ID Frequentie 400 V 10 GMAW 15 7 KVA 100 ID 5060 Hz Drie fase SMAW 24 0 kVA 60 ID 500S GTAW DC 18 4 kVA 60 ID GMAW 23 3 KVA 60 ID NOMINAAL SECUNDAIR VERMOGEN BIJ 40 C Inschakelduur Lasstroom secundair Lasspanning op basis van een10 min Cyclus SMAW 100 390 A 35 5 Vdc 400S GTAW DC 100 390 A 25 5 Vdc GMAW 100 390 A 33 5 Vdc 60 500 A 40 0 Vdc PMAN 100 390 A 35 5 Vdc N 60 500 A 30 0 Vdc 2005 SIRO 100 390 A 25 5 Vdc 60 500 A 39 0 Vdc MAN 100 390 A 33 5 Vdc SECUNDAIR BEREIK Bereik lasstroom Maximum Open spanning SMAW 5A 400 A 400 GTAW DC 5A 400A GMAW 20A 400A 400 73 SMAW 5A 500 A 500S 500S GTAW DC 500 A GMAW 20 500 A AANBEVOLEN PRIMAIRE KABEL EN ZEKERINGEN Primairezekering of zekeringautomaat Primaire kabel 400S 25 A Z curve traag 400S Ad r 500S 40 A Z curve traag 500S FYSIEKE AFMETINGEN Hoogte Breedte Lengte Gewicht m 476 mm 305 mm 600 mm 50 kg Werktemperatuur Opslagtemperatuur 10 C tot 40 C 25 C tot 55 WEEE A Elektronische Apparatuur Waste Electrical and Nederlandse 07 06 Gooi elektrische apparatuur nooit bij gewoon afval Met inachtneming van de Europese Richtlijn 2002 96 EC met be

SPEEDTEC 400S & 500S

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

SPEEDTEC 400S &amp; 500S

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

SPEEDTEC 400S & 500S