MBA_ABYG 30-36LRTE_45LRTA_20150912
Contents
1. 111 grau si schwarz 2 2 gau a W Rohrtemperaturf hler schwarz schwarz W Raumtemperaturf hler IV 1 2 1 2 ilz BIA I 1 CNS 7 gt CN3 3 Penn 5 rot Louver 1 212 212 6 3 3t 0range 1313 2 rechts links TA gelb 111 1 zs wei 1515 7 1 braun 212 2 Steuerplatine 2 2 Hot 3 3 H3 TTT braun 777 orange 44 tal _ br CN13 5 5 45 LED Anzeige Louver 2 313 orange t 515 blau elo Je auf ab Aa gelb 6 e 717117 515 wei ETE 7 7 grau 818 8 1 111 Lrot CN14 2 2 wei 2 313 schwarz CN6 5 CN10 2 1 92 03 CN4 CN1 V V V i 2 3 4 s e z 8 Me 11213 41516 8 11213 Kabel Fernbedienung PEPEBEPEEPRBEE ssssssss sss EE nn Dn T 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 s L ftermotor 1 2 3 4 5 6 7 OEI 1H braun 1777 CN104 CN101 212 zb 2 2 CN105 w105 PS Terminal jo j W1024 3 3 schwarz 3 3 F101 Leis ungs W101 schwarz ZS 515 AD 315A platine guy ele rot 66 250V CN106 o2 3 Li CN102 CN103 CN108 E101E102 17573 112 112 c d Exin Ex out as 5 SE a g optional 3 3 Drahtspule Inneneinheit AuBeneinheit rot Kot Hochdruckschalter Hauptplatine 3 braun AS CN42 CN40 CN200 CN402. Decke Inneneinheit 7 LII gj 7 2 80 oder mehr 150 oder mehr ei Decke P d b LI L 1 f 10 oder mehr gt E E nan o Un 7 8 xx LA N EE E Hindernis Boden Deckenplatte i Inneneinheit d i LT ET I LI LIT 7 7 80 oder mehr Deckenplatte 150 oder mehr Im 7 L n gt lt 10 oder mehr SI 3 S Hindernis Y Boden 15 6 2 AOYG 30 36 45LETL 600 mm oder mehr lt gt 100 mm 100 mm oder mehr E 300 mm oder mehr 600 mm 600 mm oder mehr oder mehr oder mehr Zugang f r den Techniker Hindernis vor und oder hinter der Au eneinheit Montage der Au eneinheit in einer Ecke oder Nische oder mehr 250mm e i 300 mm oder mehr oder mehr Montage mehrerer Au eneinheiten ggf mit Hindernis hinter den Au eneinheiten 16 7 Anschluss Schema 7 1 ABYG 30LRTE AOYG 30LETL Inneneinheit Elektrische Verbindungsleitung min 3 x 0 332 beiliegend K ltemittelleitungen 9 52 15 88mm Elektrische Verbindungsleitung min 4 x 1 5 Spannungsversorgung 230 V 50 Hz 1 Ph N Maximale Leistungsaufnahme 3 9 kW Empfohlene Absicherung 20 A tr ge C
3. g 45 46 947 Swegon Germany GmbH Carl von Linde StraBe 25 85748 Garching Hochbr ck Tel 49 0 89 326 70 0 Fax 49 0 89 326 70 140 info swegon de www swegon de 09 2015 Swegon Germany GmbH
4. AuBeneinheit 17 7 2 ABYG 36LRTE AOYG 36LETL Inneneinheit Elektrische Verbindungsleitung min 3 x 0 332 beiliegend K ltemittelleitungen 9 52 15 88mm Elektrische Verbindungsleitung min 4 x 1 5 Spannungsversorgung 230 V 50 Hz 1 Ph N Maximale Leistungsaufnahme 4 6 kW Empfohlene Absicherung 20 A tr ge C Au eneinheit 18 7 3 ABYG 45LRTA AOYG 45LETL Inneneinheit Kabel Fernbedienung Option Elektrische Verbindungsleitung min 3 x 0 332 beiliegend K ltemittelleitungen 9 52 15 88mm Elektrische Verbindungsleitung min 4 x 1 5 Spannungsversorgung 230 V 50 Hz 1 Ph N Maximale Leistungsaufnahme 4 7 kW KH Empfohlene Absicherung 25 A tr ge C Au eneinheit 19 8 K ltekreislauf ABYG 30 36LRTE 45LRTA AOYG 30 36 45LETL gt Serviceanschluss Bi W rmetauscher Au eneinheit THo Sauggasleitung 016 mm 5 8 Filter 3 m I9 x 4 Wege d Ventil Xe a Rd 3 Muffler 4 er E si E Verdichter E D LL Expansions Filter ventil Filter 3 Wege Ventil Einspritzleitung 10 mm 3 8 W
5. DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE EC AHAQZH ETKPIZHX KATAAAHATHTAX DEKLARACJA ZGODNOSCI CE CE VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING EU VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Manufacturer FUJITSU GENERAL LIMITED 1116 Suenaga Takatsu ku Kawasaki Japan declares under its sole responsibility that the air conditioning models erkl rt hiermit da die nachfolgend bezeichneten Raumklimager te d clare sous sa seule responsabilit que les mod les de climatiseur ci dessous declara bajo su exclusiva responsabilidad que los modelos de acondicionadores de aire dichiara sotto la sua unica responsabilit che i condizionatori d aria modelli OnAwvei ori UE IK urreuOuv rnra TO TWV K INATIOTIKWV verklaart onder eigen verantwoordelijkheid dat de airconditioning modellen intygar p eget ansvar att luftkonditioneringsmodellerna declara sob sua responsabilidade que os modelos de ar condicionado o wiadcza na wy czn odpowiedzialno e klimatyzatory vakuuttaa omalla vastuullaan t ten ett seuraavat ilmastointilaitteet Model AOYG 45LETL AOYG 54LETL Serial Number As Rating label to which this declaration relates is in conformity with the following standards worauf sich diese Konformit tserkl rung bezie
6. 1 Hinweis Symbol f r einen n tzlichen Hinweis und Informationen 19 1 5 G ltigkeit Die Montage und Betriebsanleitung gilt ausschlie lich f r Ger te mit folgenden Modellbezeichnungen ABYG 30LRTE AOYG 30LETL ABYG 36LRTE AOYG 36LETL ABYG 45LRTA AOYG 45LETL 1 6 Typenschild Jedes Fujitsu Klimager t ist mit einem Typenschild versehen auf welchem die wichtigsten Ger te informationen vermerkt sind S mtliche elektrische Daten die nicht auf dem Typenschild vorhanden sind finden Sie in den technischen Daten des jeweiligen Klimager tes Das Einf llen von nicht auf dem Typenschild gekenn zeichneten Stoffen Gasen sowie der Betrieb mit einer anderen Spannungsversorgung ist nicht zul ssig und gilt als nicht bestimmungsgem en Gebrauch 1 7 CE Kennzeichnung Mit der CE Kennzeichnung wird dokumentiert dass die Ger te gem B dem Typenschild die grundlegenden An forderungen der einschl gigen Richtlinien erf llen 2 Sicherheit 2 1 Sicherheits und Warnhinweise Beachten Sie bei der Montage und Bedienung die allgemeinen Sicherheitshinweise und Warnhinweise die jeder Handlung vorangestellt sind 2 1 1 Klassifizierung der Warnhinweise Die Warnhinweise sind wie folgt mit Warnzeichen und Signalw rtern hinsichtlich der Schwere der m glichen Gefahr abgestuft Warnzeichen Signalwort Erl uterung Unmittelbare Lebensgefahr oder Gefahr schwerer Personensch den Warnung G
7. Ein nach 7 Minuten 94 18 Fehlerdiagnose 18 1 Diagnose an den Leuchtdioden der In neneinheiten und der Kabel Fernbedienung Wenn ein Fehler auftritt wird dieser Fehler mit Er ange zeigt Adresse der angeschlossenen Inneneinheit SU MO TU WE Fehlermeldung H FR SA Anzeige Display Anzeige LED Kabel Fernbedienung Operation Timer Economy ns CO 1d Inkompatible Inneneinheit angeschlossen CO 1c Kommunikationsfehler zwischen Inneneinheit und Fernbedienung 11 1xe 1xe Kommunikationsfehler zwischen Inneneinheit und AuBeneinheit 12 1xe 2xe bertragungsfehler der Fernbedienung zur Inneneinheit 15 1xe 5xe Installationstest nicht abgeschlossen 21 2xe 1xe St rung Anzahl der Kabel und Rohre stimmen nicht 22 2xe 2xe Leistungsindex der Inneneinheit fehlerhaft 23 2xe 3xe St rung Ger tekombination 24 2xe 4 Anzahl verbundener Inneneinheiten und oder Verteilereinheiten fehlerhaft 27 2xe 7xe Falsche Adresseinstellung der Master Slave Einheiten 31 3xe 1xe St rung Frequenz Spannungsversorgung 32 3xe 2xe odellinformationsfehler Inneneinheit oder EEPROM defekt 35 3xe 5xe Handschalter Manual Auto Switch defekt 39 3xe 9xe Rotationskontrolle des Verdampferl fters l st aus 41 4xe 1xe F hlerbruch oder Kurzschluss der Raumtemperaturf hlers 42 4x 2xe F hlerbruch oder Kurzschlu
8. AuBentemperatur 302 CDB 18 21 23 25 27 29 32 CWB 12 15 16 18 19 21 23 CDB 15 TC 8 73 SHC 6 97 PI 1 32 TC 9 72 SHC 7 02 PI 1 34 TC 10 05 SHC 7 63 PI 1 35 TC 10 72 SHC 7 65 PI 1 36 TC 11 05 SHC 8 26 PI 1 37 TC 1 71 SHC 8 23 PI 1 39 TC 12 37 SHC 8 77 PI 1 40 10 8 49 6 76 1 71 9 46 6 80 1 74 9 78 7 39 1 75 10 43 7 41 1 77 10 75 8 01 1 78 1 40 7 97 1 79 12 04 8 49 1 81 8 15 6 72 2 20 9 08 6 76 2 24 9 39 7 35 2 25 10 01 7 37 2 27 10 31 7 96 2 28 0 93 7 93 2 31 11 55 8 45 2 33 8 04 6 54 2 24 8 95 6 58 2 28 9 26 7 16 2 29 9 87 7 18 2 31 10 17 7 75 2 33 0 78 7 72 2 35 11 39 8 23 2 37 10 8 01 6 65 2 26 8 92 6 69 2 30 9 22 7 28 2 31 9 83 7 30 2 33 0 13 7 88 2 35 10 74 7 85 2 37 11 35 8 37 2 39 15 8 43 6 70 2 47 9 39 6 74 2 50 9 71 7 33 2 52 10 35 7 35 2 54 0 67 7 94 2 56 11 31 7 90 2 58 11 95 8 42 2 61 20 9 82 7 34 3 00 10 94 7 38 3 05 11 31 8 03 3 06 12 06 8 05 3 10 12 43 8 69 3 11 13 18 8 66 3 14 13 92 9 23 3 17 25 9 38
9. 7 13 3 34 10 45 7 18 3 39 10 80 7 80 3 41 11 52 7 83 3 44 1 87 8 45 3 46 2 59 8 42 3 49 13 30 8 97 3 53 30 9 20 7 05 4 06 10 25 7 09 4 13 10 60 771 4 15 11 30 7 74 4 19 1 65 8 36 4 21 2 35 8 32 4 25 13 05 8 86 4 30 35 8 85 7 03 4 05 9 86 7 08 4 11 10 19 7 69 4 13 10 86 7 72 4 17 1 20 8 33 4 19 1 87 8 30 4 24 12 54 8 84 4 28 40 6 61 5 89 3 07 7 37 5 93 3 12 7 62 6 44 3 14 8 12 6 46 3417 8 37 6 98 3 18 8 87 6 95 3 22 9 38 7 41 3 25 46 5 95 5 91 2 95 6 62 5 94 2 99 6 85 6 46 3 01 7 30 6 48 3 04 7 53 7 00 3 05 7 98 6 97 3 09 8 43 7 42 3 12 K hlleistung ABYG 45LRTA Innentemperatur CDB 18 21 23 25 27 29 32 CWB 12 15 16 18 19 21 23 CDB TC SHC PI TC SHC PI TC SHC PI TC SHC PI TC SHC PI TC SHC PI TC SHC PI 15 111 08 8 53 2 62 12 35 8 58 2 66 12 77 9 32 2 67 13 61 9 35 2 70 14 03 10 10 2 71 114 87 10 06 2 74 15 71 10 72 2 76 10 11 01 8 53 2 63 12 26 8 58 2 68 12 68 9 33 2 69 13 51 9 36
10. ber Kabel Fernbedienung Option 36 15 3 bersicht der Funktionsparameter 37 15 4 Funktionswechsel ber Raumtemperatursensor einstellen 39 16 Testbetrieb Inneneinheit 40 16 1 Pr fpunkte 40 16 2 Testbetrieb starten 40 17 Schutzfunktionen 41 18 Fehlerdiagnose 42 18 1 Diagnose an den LEDs der Inneneinheit und Kabel Fernbedienung 42 18 2 Diagnose an den Leuchtdioden der Au eneinheit AOYG 45LETL 43 19 Wartung 44 93 1 Einleitung 1 1 Allgemeine Informationen Die folgenden Hinweise sind Wegweiser durch die Gesamt dokumentation In Verbindung mit dieser Montage und Betriebsanleitung sind weitere Unterlagen zu beachten F r Sch den die durch Nichtbeachtung dieser Montage und Betriebsanleitung entstehen bernimmt die Swegon Germany GmbH keine Haftung 1 2 Mitgeltende Unterlagen Beachten Sie bei der Bedienung und Installation unbedingt alle Anleitungen die anderen Komponenten Ihrer Anlage beiliegen Diese Anleitungen sind den jeweiligen Komponenten beigef gt 1 3 Unterlagen aufbewahren Bewahren Sie diese Montage und Betriebsanleitung sowie alle mitgelieferten Unterlagen gut auf damit sie bei Bedarf zur Verf gung stehen 1 4 Verwendete Symbole AN Gefahr Symbol f r eine Gef hrdung unmittelbare Lebensgefahr Gefahr schwerer Personensch den Gefahr leichter Personensch den AN Achtung Symbol f r eine Gef hrdung Risiko von Sachsch den Risiko von Sch den f r die Umwelt
11. 2 4 4 Entsorgung von Klimager ten Alte oder defekte Klimager te d rfen nicht in den allgemeinen Hausm ll entsorgt werden Die Demontage ist durch einen zertifizierten Betrieb durchzuf hren siehe 2 3 2 Montage Demontage Reparatur Wartung welcher anschlie end f r die fachgerechte Entsorgung die Verantwortung bernimmt Die korrekte Entsorgung dieses Produktes verhindert m gliche negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und auf die Umwelt die durch eine unsach gem e Handhabung des M lls sonst entstehen k nnten Bitte wenden Sie sich an Ihre rtliche Beh rde f r weitere Details 2 5 Erste Hilfe Einatmen Hohe Konzentrationen k nnen Erstickungen verursachen Erste Symptome k nnen ein Verlust der Bewegungsf higkeit und des Bewusstseins sein Betroffene unter Atemschutz an die Luft bringen warm und ruhig halten und sofort einen Arzt konsultieren Bei Atemstillstand k nstliche Beatmung durchf hren Hautkontakt Bei Hautkontakt mit lauwarmen Wasser abwaschen Bei Auftreten von Hautirritationen Schwellungen oder Blasen einen Arzt aufsuchen Augenkontakt Augen sofort auswaschen und einen Arzt aufsuchen Verschlucken Verschlucken wird nicht als m glicher Weg der Exposition angesehen Gas 971 3 Konformit tserkl rungen 8g EC DECLARATION OF CONFORMITY EG F RS KRAN OM VERENSST MMELSE CE KONFORMIT TSERKL RUNG DECLARAC O DE CONFORMIDADE DA COMUNIDADE DECLARATION DE CONFORMITE
12. SET TEMP Taste und die FAN Taste gedr ckt halten und gleichzeitig den RESET Knopf dr cken um in den Funktionparameter Modus zu gelangen Anzahl der Fernbedienungen Filter Reset und Filter Display Umstellung C F Werkseinstellung nicht ndern Einstellung Datensicherung Anzahl der Fernbedienungen einstellen Anzahl der Fernbedienungen Master Slave 1 Normal Aus 2 Dual Betrieb Aus Ein Werkseinstellung Einstellung Speicher Datensicherung Den DIP Schalter auf EIN stellen wenn Batterien f r die Speicher Datensicherung verwendet werden Wenn keine Batterien verwendet werden und es zu einer Unterbre chung der Stromversorgung kommt werden die gespei cherten Einstellungen gel scht Stellung DIP Schalter Aus Speicher Datensicherung Ausgeschaltet Ein Eingeschaltet Werkseinstellung 34 2 Sendefrequenz mit den SET TEMP Tasten A V einstellen Sendefrequenzen h br n 3 Die TIMER MODE Taste dr cken und berpr fen ob die Inneneinheit die Signale auf der eingestellten Sendefrequenz empf ngt 4 Die MODE Taste dr cken um die Sendefrequenz zu speichern 5 Nach einem Batteriewechsel oder nach Dr cken der ACL Taste muss die Sendefrequenz neu eingestellt werden 15 Funktionsparameter einstellen 15 1 ber Infrarot Fernbedienung Eine bersicht der Funkti
13. Sekunden um die Sperrung aufzuheben 2 Dr cken Sie anschlie end nochmals kurz die Thermo Sensor Taste Der F hler der Fernbedienung ist nun aktiv ein Symbol erscheint 3 Dr cken Sie erneut mindestens 5 Sekunden auf die Ihermo Sensor Taste Die Funktion ist gegen unsachgem es Umschalten gesperrt N Inneneinheit J 4 Zur freien Auswahl der Temperaturerfassung durch den Bediener dr cken Sie die Thermo Sensor Taste mindestens 5 Sekunden Nun kann beliebig umgeschaltet werden Falls CO in der Fernbedienung erscheint ist Diese defekt Einheit Fehlercode Bedeutung CO 1d Inkompatible Inneneinheit angeschlossen CO 1 Kommunikationsfehler zwischen Inne neinheit und Fernbedienung 39 16 Testbetrieb Inneneinheit 16 1 Pr fpunkte e Funktioniert die Fernbedienung e Leuchten die LEDs normal e Arbeiten die Luftleitlamellen e Ist der Kondensat Ablauf frei e Arbeitet des Ger t vibrationsfrei und ohne extreme Ger uschbildung Kondensat Ablauf pr fen 1 Abdeckung an der Inneneinheit ffnen 2 Langsam 1 Liter Wasser in die Wanne einf llen Ablauf kontrollieren 40 16 2 Testbetrieb starten VAN Hinweis Ber hren Sie keine anderen Teile der Platine w hrend Sie die DIP Einstellungen vornehmen Sonst kann es zu Besch digungen an der Platine kommen Im Testbetrieb blinken die Operation und die Ti
14. Takatsu ku Kawasaki Japan declares under its sole responsibility that the air conditioning models erkl rt hiermit da die nachfolgend bezeichneten Raumklimager te d clare sous sa seule responsabilit que les mod les de climatiseur ci dessous declara bajo su exclusiva responsabilidad que los modelos de acondicionadores de aire dichiara sotto la sua unica responsabilit che i condizionatori d aria modelli ON WVEI ori HE urreuOuv rrnra ra povr Aa TWV K INOATIOTIKWV verklaart onder eigen verantwoordelijkheid dat de airconditioning modellen intygar p eget ansvar att luftkonditioneringsmodellerna declara sob sua responsabilidade que os modelos de ar condicionado o wiadcza na wy czn odpowiedzialno e klimatyzatory vakuuttaa omalla vastuullaan t ten ett seuraavat ilmastointilaitteet Model AOYG 30LETL AOYG 36LETL Serial Number As Rating label to which this declaration relates is in conformity with the following standards worauf sich diese Konformit tserkl rung bezieht folgenden Richtlinien entspricht auxquels la pr sente d claration s applique sont conformes aux normes suivantes como esta declaraci n especifica cumplen con las siguientes normas ai quali si riferisce la presente dichiarazione sono conformi ai seguenti standars orro a n
15. 2 17 2 28 11 88 2 33 1 59 2 38 11 30 2 43 1 01 2 46 24 18 2 71 2 26 12 41 2 31 2 10 2 36 1 80 2 40 1 50 2 44 Heizleistung ABYG 45LRTA Innentemperatur CDB 16 18 20 22 24 CDB CWB TC PI TC PI TC PI TC PI TC PI 15 16 0 71 4 21 10 46 4 30 10 20 4 39 9 95 4 48 9 69 4 57 10 11 1 68 4 23 1 41 4 32 11 13 4 41 0 85 4 50 10 57 4 59 5 7 12 67 4 25 2 37 4 34 2 06 4 43 11 76 4 43 11 46 4 43 0 2 3 64 4 25 3 31 4 34 2 99 4 43 12 66 4 43 12 34 4 43 5 3 4 97 4 25 4 61 4 34 14 26 4 43 3 90 4 43 3 55 4 43 7 6 6 28 4 25 15 89 4 34 5 50 4 43 5 11 4 43 4 73 4 43 3 10 8 6 45 4 25 6 06 4 34 5 66 4 43 15 27 4 43 4 88 4 43 15 10 6 22 3 80 5 84 3 88 5 45 3 96 5 06 3 96 4 68 3 96 20 15 5 78 3 35 5 40 3 42 5 03 3 49 4 65 3 49 14 28 3 49 24 18 6 62 3 35 6 22 3 42 5 82 3 49 15 43 3 49 5 03 3 49 12 Gruppen Steuerung adressieren Lassen Sie Installations Wartungs oder Reparaturarbei ten nur von qualifiziertem Fachpersonal durchf hren AN Achtung Ger t ausschalten und die Stromzufuhr unterbrechen Sonst besteht Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag AN Hinweis Ber hren Sie keine anderen Teile der Platine w hrend Sie die DIP Einstellungen vornehmen Sonst kann es zu Besch digungen an der Platine kommen Gruppen Steuerung Mit einer Gruppen Steuerung k nnen Sie 16 zusammen geh rende Inneneinheiten ansteuern Diese mit
16. 2 72 13 93 10 11 2 73 14 77 10 07 2 76 15 60 10 73 2 78 5 0 1 20 8 64 2 36 12 47 8 69 2 40 112 90 9 44 2 41 13 75 9 47 2 44 14 18110 23 2 45 15 03 10 19 2 47 15 88 10 86 2 50 A 5 111 02 8 56 2 37 12 28 8 61 2 41 12 69 9 36 2 42 13 53 9 39 2 45 13 95 10 14 2 46 14 79 10 10 2 48 15 62 10 76 2 51 E 10 110 84 8 48 2 73 12 08 8 53 2 77 12 49 9 27 2 79 13 31 9 30 2 82 13 72 10 04 2 83 14 55 10 00 2 86 15 37 10 66 2 89 E 15 110 73 8 45 2 84 11 95 8 50 2 88 12 35 9 24 2 90 13 17 9 27 2 93 13 58 10 01 2 94 14 39 9 97 2 97 15 21 10 62 3 00 20 10 87 8 52 3 17 112 11 8 57 3 22 12 52 9 31 3 24 13 35 9 34 3 27 13 76 10 09 3 29 14 59 10 05 3 32 15 41 10 71 3 36 25 10 74 8 49 3 46 11 96 8 54 3 52 12 37 9 28 3 54 13 19 9 32 3 57 13 59 10 06 3 59 14 41 10 02 3 63 15 23 10 67 3 66 30 10 73 8 48 4 27 11 95 8 53 4 33 12 36 9 27 4 35 13 17 9 30 4 40 13 58 10 05 4 42 14 39 10 01 4 42 15 21110 66 4 42 35 10 51 8 46 4 27 11 70 8 51 4 33 12 10 9 26 4 35 12 90 9 29 4 40 13 3010 03 4 42 14 10 9 99 4 42 14 90110 64 4 42 40 8 41 7 33 3 84 9 37 7 49 3 90 9 69 8 15 3 92 10 33 8 17 3 96 10 65 8 83 3 98 11 29 8 79 3 98 111 92 9 36 3 98 46 6 42 6 41 3 17 7 16 6 59 3 21 740 7 17 3 23 7 89 7 19 3 26 8 13 7 77 3 28 862 7 73 3 28 9 11 8 24 3 28 31 11 2 Heizleistung Heizleistung
17. 36LETL o 77 830 21 z I 370 JO 650 31 330 12 400 u H 196 170 99 Einheit mm 313 5 3 AOYG 45LETL de 650 119 l B 9 o 5 LIES 900 M 3 Wege Ventile e o N N Y 028 Rohreinf hrung Kabeleinf hrung Rohr und Kabeleinf hrung Ce 5 0 e Einheit mm 143 6 Mindestabst nde zu Hindernissen 6 1 ABYG 30 36LRTE 45LRTA X
18. 6 31 2 30 9 00 6 86 2 31 9 60 6 88 2 34 9 89 7 43 2 35 10 49 7 40 2 37 7 89 2 39 15 8 20 6 31 2 47 9 13 6 35 2 51 9 44 6 90 2 52 10 07 6 92 2 54 10 38 7 48 2 56 11 00 7 45 2 58 7 93 2 61 20 9 45 6 90 3 00 10 53 6 94 3 05 10 89 7 55 3 06 11 61 7 57 3 09 11 97 8 18 3 11 2 68 8 14 3 14 3 40 8 67 3 17 25 9 12 6 77 3 34 10 16 6 81 3 39 10 51 7 40 3 41 11 20 7 42 3 44 11 55 8 02 3 46 2 24 7 99 3 49 2 93 8 51 3 53 30 8 71 6 67 3 35 9 70 6 71 3 40 10 03 7 30 3 42 10 69 7 32 3 45 11 02 7 91 3 47 1 68 7 88 3 51 2 34 8 39 3 54 35 7 90 6 31 3 36 8 80 6 34 3 41 9 10 6 90 3 43 9 70 6 92 3 47 10 00 7 47 3 48 0 60 7 44 3 52 11 20 7 93 3 55 40 6 03 5 20 2 98 6 72 5 23 3 03 6 95 5 68 3 04 7 41 5 70 3 07 7 63 6 16 3 09 8 09 6 13 3 12 8 55 6 53 3 15 46 5 39 5 10 2 92 6 01 5 13 K hlleistung ABYG 36LRTE 2 97 6 21 5 58 2 99 6 62 5 59 3 02 Innentemperatur 6 82 6 04 3 03 7 23 6 02 3 06 7 64 6 41 3 09
19. ABYG 30LRTE Innentemperatur CDB 16 18 20 22 24 CDB CWB TC PI TC PI TC PI TC PI TC PI 15 16 8 22 3 38 8 02 3 45 7 83 3 52 7 63 3 59 7 44 3 67 10 11 8 79 3 39 8 58 3 46 8 37 3 53 8 16 3 60 7 95 3 67 S 5 7 9 54 3 40 9 31 3 47 9 08 3 54 8 86 3 61 8 63 3 69 0 2 0 11 3 41 9 87 3 48 9 63 3 55 9 39 3 62 9 15 3 69 5 3 1 22 3 37 10 96 3 44 0 69 3 51 0 42 3 58 10 16 3 65 7 6 11 76 3 34 11 48 3 41 1 20 3 48 10 92 3 55 10 64 3 62 lt 10 8 2 12 3 27 11 83 3 34 1 54 3 40 1 25 3 47 10 97 3 54 15 10 10 86 2 56 10 60 2 61 0 34 2 67 0 08 2 72 9 82 2 76 20 15 0 85 2 26 10 59 2 30 0 33 2 35 10 07 2 40 9 81 2 43 24 18 1 31 2 27 11 04 2 31 10 77 2 36 0 50 2 41 10 23 2 45 Heizleistung ABYG 36LRTE Innentemperatur CDB 16 18 20 22 24 CDB CWB TC PI TC PI TC PI TC PI TC PI 15 16 9 17 3 97 8 95 4 05 8 73 4 13 8 51 4 22 8 29 4 30 10 11 9 88 4 02 9 65 4 10 9 41 4 19 9 18 4 27 8 94 4 35 S 5 7 0 56 4 04 10 31 4 12 0 06 4 21 9 81 4 29 9 56 4 38 0 2 1 81 4 06 1 53 4 15 11 25 4 23 10 97 4 32 10 69 4 40 5 3 12 95 3 97 12 64 4 05 2 33 4 14 12 02 4 22 11 72 4 30 7 6 3 34 3 46 3 02 3 53 2 70 3 61 2 38 3 68 2 07 3 75 lt 10 8 3 75 3 34 3 42 3 41 3 09 3 47 2 77 3 54 2 44 3 61 15 10 12 18 2 59 1 89 2 65 1 60 2 70 1 31 2 76 11 02 2 80 20 15
20. Abschaltung L fterstufe AUTO wie vor Abschaltung Swing Auf Ab Standard kein Swing wie vor Abschaltung Swing links rechts Standard Swing wie vor Abschaltung Beispiel Schaltplan Steuerplatine Inneneinheit _ _ _ Feldger t Stecker Bsp Schalter i rot i 1 i 2 wei i 7 3 schw rz f I n 10m I gt lt SE S Signal 8 10 Der Draht muss mit Isolierband isoliert werden da nicht verwendet 4 7 bauseits Die maximale Entfernung zwischen Steuerplatine und Schalter darf 10 m nicht berschreiten Wenn Betrieb Stopp Funktion konfiguriert wird EIN Kontakt AUS Betrieb Inneneinheit Stopp Wenn Zwangsstopp Funktion konfiguriert wird Kontakt EIN AUS Zwangsstopp Signal Normal Betrieb i Inneneinheit Stopp Fernbedienungs signal Ein Ein Ein Steuerung b r Fernbedienung nicht m glich Zubeh r extern Betrieb Stopp Deckenmodelle Zubeh r Eingangsstecker 3 polig Bezeichnung XHP 03V 1 Artikelnummer 2550250 9 3 2 Ausg nge Frischluft Betriebsmeldung Deckenmodelle Steckplatz CN6 ABYG 30 36 45 Deckenmodelle Steckplatz CN103 ABYG 30 36 45 In Abh ngigkeit des L ftermotors der Inneneinheit kann eine Meldung generiert werden Hiermit kann eine Betriebsmeldung der Inn
21. CE EUROPEIA CE CE DECLARACI N DE CONFORMIDAD O DICHIARAZIONE DI CONFORMIT EC EFKPISHZ KATANAHATHTAZ DEKLARACJA ZGODNOSCI CE CE VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING EU VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Manufacturer FUJITSU GENERAL LIMITED 1116 Suenaga Takatsu ku Kawasaki Japan declares under its sole responsibility that the air conditioning models erkl rt hiermit da die nachfolgend bezeichneten Raumklimager te d clare sous sa seule responsabilit que les mod les de climatiseur ci dessous declara bajo su exclusiva responsabilidad que los modelos de acondicionadores de aire dichiara sotto la sua unica responsabilit che i condizionatori d aria modelli SN WVEI ori HE IK urreuOuv rnra TWV K IHOTIGTIKWV verklaart onder eigen verantwoordelijkheid dat de airconditioning modellen intygar p eget ansvar att luftkonditioneringsmodellerna declara sob sua responsabilidade que os modelos de ar condicionado o wiadcza na wy czn odpowiedzialno ze klimatyzatory vakuuttaa omalla vastuullaan t ten ett seuraavat ilmastointilaitteet Model ABYG 36LRTA ABYG 45LRTA ABYG 54LRTA ABYG 30LRTE ABYG 36LRTE Serial Number As Rating label
22. Eingang Beschreibung Funktionsnummer Start Stopp Nicht belegt 46 Zwangsstopp Energiesparfunktion Schaltet den L fter bei erreichten Sollwert im K hlen aus Werkseinstellung 01 Beschreibung Nein Aktiv 38 Funktionsnummer 49 Einstellwert 00 01 02 Einstellwert 00 01 Einstellungsprotokoll Protokollieren Sie alle vorgenommene nderungen in der untenstehenden Tabelle Funktionsparameter Einste lung Filteralarm Einstellwert Montageh he Raum emperaturkorrektur K hlen Raum emperaturkorrektur Heizen Automatischer Wiederanlauf Funktionswechsel ber Raumtemperatursensor Sendefrequenz der Infrarot Fernbedienung Externer Eingang Energiesparfunktion Nach dem Einstellen der Funktionsparameter Siehe Seite 35 36 15 4 Funktionswechsel ber Raumtempe ratursensor einstellen nur Kabel Fernbe dienung Um diese Einstellung vornehmen zu k nnen muss erst der Funktionsparameter 42 Funktionswechsel ber Raumtemperatursensor Seite 37 ge ndert werden Messung der Raumtemperatur an der Inneneinheit Werkseinstellung Inneneinheit A A N 8 X J Wenn Sie die Thermo Sensor Taste dr cken erscheint ein Schl sselsymbol da die Funktion gesperrt ist B N S P 1 Dr cken Sie die Thermo Sensor Taste mindestens 5
23. Funktionsparame ter der Inneneinheit entsprechend der Installationsumge bung ge ndert VAN Hinweis Falsche Einstellungen k nnen zu Fehlfunktionen der In neneinheit f hren Einstellungen d rfen nur von qualifi ziertem Fachpersonal durchgef hrt werden Stellen Sie die Funktionsparameter entsprechend der Installationsumge bung und der Betriebsbedingungen ein Eine bersicht der Funktionsparameter finden Sie auf Seite 37 38 1 Die SET TEMP Tasten und die FAN Taste gleich zeitig f r mehr als 5 Sekunden gedr ckt halten um in den Funktionsparameter Modus zu gelangen _ G FAN om amt WE TH FR SA 0500 100 2 Wenn mehrere Inneneinheiten vorhanden sind SET BACK Taste dr cken um die Adresse der Innenein heit zu w hlen SET BACK Adresse der Inneneinheit 3 Die SET TIME Taste dr cken um die Funktionsnum mer zu w hlen lt gt TU WE TH FR SA Funktionsnummer 4 Die SET TEMP Tasten gleichzeitig dr cken um den Einstellwert zu bestimmen W hrend der Bestimmung blinkt der Einstellwert im Display p sETTEMP A OD hp UU Einstellwert 5 Die Timer SET Taste kurz dr cken um die Einstel lung zu best tigen 6 Sollte sich der Einstellwert ndern oder im Display die Anzeige erscheinen dann wurde der Einstell wert nicht korrekt bestimmt ung ltiger Einstellw
24. e Elektrische Arbeiten d rfen nur von Elektrofachkr ften durchgef hrt werden 2 3 6 Sch den durch Feuchtigkeit in den Rohrleitungen Restfeuchtigkeit in den Rohrleitungen kann zu einem Defekt oder zur Zerst rung des Verdichter f hren Um m glichen Sch den vorzubeugen beachten Sie die Instal lationsanleitung sowie folgendes e Sch tzen Sie die Rohrleitung bei der Lagerung und Installation vor Feuchtigkeit und Verunreinigungen e F hren Sie eine Druckpr fung nur mit getrocknetem Stickstoff durch e Evakuieren Sie die angeschlossen Rohrleitungen auf 27 mbar und 30 Minuten 2 3 7 Sch den durch K ltemittelmangel Eine zu geringe K ltemittelmenge reduziert die Lebens erwartung aller Bauteile im K ltekreislauf Um m gliche Folgesch den vorzubeugen beachten Sie Folgendes e Lassen Sie die K ltemittelf llmenge in regelm igen Abst nden kontrollieren e Lassen Sie das Klimager t regelm ig durch einen Fachbetrieb warten 2 3 8 Frostsch den Spannungsausfall Bei einem Ausfall der Stromversorgung einem Abschalten des Ger tes oder bei zu niedriger Einstellung der Raumtemperatur kann nicht ausgeschlossen werden dass Teilbereiche durch Frost besch digt werden i 1 Hinweis berwachungseinrichtungen sind nur aktiv wenn die Ger te mit Strom versorgt werden 2 3 9 Sonderbetriebsarten Das K ltesystem f hrt in unregelm igen Abst nden Sonderbetriebsarten wie z B eine Abtauung oder
25. einem 3 adrigen Kabel verbundenen Inneneinheiten bezeichnet man als Gruppe die mit der Fernbedienung ber eine der Inneneinheiten gesteuert wird Verdrahtungsmethode Inneneinheit Inneneinheit Inneneinheit Inneneinheit Nr 0 Nr 1 Nr 2 Nr 3 il2 3 Fernbedienung Fernbedienungskabel DIP Schalter Adressieren Sie jede Inneneinheit ber die DIP Schalter der Inneneinheit entsprechend der folgenden Tabelle Die Werkseinstellung entspricht der Inneneinheit Nr O ON m m m m 1 4 in iere DIP SW 1 DIP SW2 DIP SW3 DIP SW 4 0 Aus Aus Aus Aus 1 Ein Aus Aus Aus 2 Aus Ein Aus Aus 3 Ein Ein Aus Aus 4 Aus Aus Ein Aus 5 Ein Aus Ein Aus 6 Aus Ein Ein Aus 7 Ein Ein Ein Aus 8 Aus Aus Aus Ein 9 Ein Aus Aus Ein 10 Aus Ein Aus Ein 1 Ein Ein Aus Ein 2 Aus Aus Ein Ein 3 Ein Aus Ein Ein 4 Aus Ein Ein Ein 5 Ein Ein Ein Ein g 33 13 DIP Schalter nur Kabel Fernbedienung Die DIP Schalter sind an der R ckseite des Bedienteils der Kabel Fernbedienung nicht verwenden DIP Schalter 1 DIP Schalter DIP SW 1 1 Werkseinstellung nicht ndern 14 Sendefrequenz der Infrarot Fern bedienung einstellen Einstellung der Infrarot Fernbedienungen auf die Sende frequenz 1 Die
26. l r ckf hrung durch In diesem Zeitraum kann es zu einem Kaltlufteinfall ber den W rmetauscher kommen Dies ist eine normale Regelfunktion und sollte bei der Planung ber cksichtigt werden 2 3 10 Betrieb mit einem Notstromaggregat Die Fujitsu Klimager te werden bei der Installation an das Stromnetz angeschlossen Bei einem Ausfall der Strom versorgung kann nicht ausgeschlossen werden dass Teilbereiche durch Frost besch digt werden Ein einzel ner Betrieb des Fujitsu Klimager tes ohne das gesamte K ltesystem ist nicht erlaubt und gilt als unsachgem er Betrieb 2 4 Umwelt 2 4 1 Informationen zum eingesetzten K ltemittel und l In Fujitsu Klimager ten wird das K ltemittel R410A in Verbindung mit einem Esther l verwendet Diese Stoffe fallen unter das Wasserhaushaltsgesetz und d rfen nicht ins Grundwasser gelangen 1 Hinweis Detaillierte Informationen zu den Eigenschaften der eingesetzten K ltemittel und le entnehmen Sie bitte den entsprechenden Sicherheitsdatenbl ttern welche Sie bei der Swegon Germany GmbH anfragen k nnen 2 4 2 Best ndigkeit und Abbau Das K ltemittel R410A weist kein Ozonabbaupotential auf Der GWP betr gt 2088 kgCO2eq 2 4 3 Entsorgung der Verpackung Um Fujitsu Klimager te vor Transportsch den zu sch tzen werden diese durch wiederverwertbare Verpackungen gesch tzt Informationen ber die Wiederverwendbarkeit erhalten Sie bei Ihren zust ndigen Beh rden
27. produkten aan de bepalingen van de hieronder vermelde richtlijnen Genom verensst mmelse med dessa standarder uppfyller de ber rda produkterna f reskrifterna de direktiv som anges h r nedan Os seguintes produtos referenciados na lista abaixo est o em conformidade com as normas Poprzez zgodno z w w normami wymienione produkty spelniaja wymagania dyrektyw wymienionych ponizej Ollessaan yhdenmukaisia standardien kanssa yll mainitut tuotteet t ytt v t seuraavien EY direktiivien vaatimukset a EC Council Directive 2006 42 EC b EC Council Directive 2006 95 EC c EC Council Directive 2004 108 EC Technical file compiled by FUJITSU GENERAL EURO GmbH Werftstra e 20 D 40549 D sseldorf F R Germany Place oflssue F R Germany Title of Authority Managing Director Date oflssue 1 February 2013 Declaration Reference FUJITSU GENERAL EURO GmbH gt Werftstra e 20 D 40549 Authorized by Signature zm gt gr D sseldorf F R Germany Komei Fujii PART No 9380299493 29 10 EC DECLARATION OF CONFORMITY EG F RS KRAN OM VERENSST MMELSE CE KONFORMIT TSERKL RUNG DECLARAC O DE CONFORMIDADE DA COMUNIDADE DECLARATION DE CONFORMITE CE EUROPEIA CE CE DECLARACI N DE CONFORMIDAD
28. 0 978 0 968 0 958 5 0 998 0 995 0 993 0 983 0 973 0 963 0 953 7 5 0 993 0 991 0 981 0 971 0 961 0 951 2 10 0 988 0 978 0 968 0 958 0 948 20 0 968 0 958 0 949 0 939 30 0 949 0 939 0 929 g 29 11 Leistungstabellen Erl uterungen der Abk rzungen TC SCH PI CDB CWB abgegebene Gesamtleistung in KW sensible K hlleistung in kW Leistungsaufnahme in kW Trockenkugeltemperaturt in C Feuchtkugeltemperatur in C 11 1 K hlleistung K hlleistung ABYG 30LRTE Innentemperatur Au entemperatur CDB 18 21 23 25 27 29 32 PCWB 12 15 16 18 19 21 23 CDB 15 TC 8 60 SHC 6 53 PI 1 32 TC 9 59 SHC 6 57 PI 1 35 TC 9 91 SHC 714 PI 1 35 TC 10 57 SHC 7 17 PI 1 37 TC 10 89 SHC 7 74 PI 1 37 TC 11 55 SHC 771 PI 1 39 SHC 8 21 PI 1 40 10 8 38 6 44 1 71 9 33 6 48 1 73 9 65 7 05 1 74 10 28 7 07 1 76 10 60 7 64 1 77 1 24 7 61 1 79 8 10 1 80 7 96 6 33 2 19 8 87 6 37 2 23 9 17 6 92 2 24 9 77 6 94 2 26 10 08 7 50 2 27 0 68 7 47 2 29 7 96 2 32 7 85 6 17 2 24 8 75 6 21 2 28 9 04 6 75 2 29 9 64 6 77 2 31 9 94 7 32 2 33 0 54 7 29 2 35 1 7 76 2 37 10 7 82 6 27 2 27 8 71
29. 0 CN64 22 biu Verdichtertemperaturf hler SIb saspnu 172 HEED SIGI 19 8 7 6 5 4 3 2 1 12 HEED Jr Dau a CN62 212 blau Au entemperaturf hler 11 d pgg schwarz ay e sss ss s s s s PE 5 CN65 22 Rohrtemperaturf hler 2 Ses 3 ipB 2131415671819 EL S95 M tellas 1223445167189 1424314516 BE wa Sw Hei gastemperaturf hler CN303 CN301w306 1l2l3lalsl6 D I CNL Schwarz ransistor W307 41 CN500 H TIERE 4 Wege Ventil i 616 platine Kondensatorplatine 515 Das ACTPM cN700 HH fw Expansionsventil TM3029 blau 22 AN in TM301 4 gb Or zT w 24wei jp 575 Luftermotor 414 W17 schwarz IN B ii Lee CNi TM600 cNi10 IH eneu 172 TM601 EI w 1 2 1 LES EE Be a 3 E a 2 pss ira Drosselspule i 1382 E TM102 o braun W29 wg wis W3 TM101 4W28 CN100 W21 w20 W18 aange W25 Filterplati platine chwa orange was EB erminal Kaltleiter Icherung d 112 3 LIN Nur bei AOYG 36 NI LU le Terminal C Jem Spannungsversorung Verdichter 921 9 2 ABYG 45LRTA AOYG 45LETL schwarz 1 1 Lau schwarz 212 grau W schwarz h CANA schwarz ANN Rohrtemperaturf hler Raumtempera
30. 6 5 5 1 000 1 000 0 997 0 987 0 977 0 966 0 956 0 1 000 1 000 0 997 0 987 0 977 0 966 0 956 5 0 995 0 995 0 992 0 982 0 972 0 961 0 951 7 5 0 993 0 990 0 980 0 970 0 959 0 949 2 10 0 987 0 977 0 967 0 956 0 946 20 0 967 0 957 0 947 0 937 30 0 948 0 937 0 927 1 Die Inneneinheit ist h her montiert als die AuBeneinheit 2 Die Inneneinheit ist tiefer montiert als die AuBeneinheit 28 9 10 3 AOYG 45LETL 1 Die Inneneinheit ist h her montiert als die AuBeneinheit 2 Die Inneneinheit ist tiefer montiert als die Au eneinheit iden Leitungsl nge m 5 75 10 20 30 40 50 30 0 879 0 846 0 814 20 0 926 0 893 0 861 0 828 _ 1 10 0 975 0 942 0 908 0 875 0 841 7 5 0 988 0 979 0 946 0 912 0 878 0 845 5 5 0 992 0 992 0 983 0 949 0 916 0 882 0 848 0 1 000 1 000 0 991 0 957 0 923 0 889 0 855 5 1 000 1 000 0 991 0 957 0 923 0 889 0 855 5 7 5 1 000 0 991 0 957 0 923 0 889 0 855 2 10 0 991 0 957 0 923 0 889 0 855 20 0 957 0 923 0 889 0 855 30 0 923 0 889 0 855 Leitungsl nge m 5 7 5 10 20 30 40 50 30 0 978 0 968 0 958 20 0 988 0 978 0 968 0 958 1 10 0 998 0 988 0 978 0 968 0 958 7 5 1 000 0 998 0 988 0 978 0 968 0 958 5 5 1 000 1 000 0 998 0 988 0 978 0 968 0 958 0 1 000 1 000 0 998 0 988
31. 70 0 946 0 922 0 898 2 10 0 994 0 970 0 946 0 922 0 898 20 0 970 0 946 0 922 0 898 30 0 946 0 922 0 898 Heizen Leitungsl nge m 5 7 5 10 20 30 40 50 30 0 977 0 966 0 956 20 0 987 0 977 0 966 0 956 _ 1 10 0 997 0 987 0 977 0 966 0 956 75 1 000 0 997 0 987 0 977 0 966 0 956 5 1 000 1 000 0 997 0 987 0 977 0 966 0 956 0 1 000 1 000 0 997 0 987 0 977 0 966 0 956 5 0 995 0 995 0 992 0 982 0 972 0 961 0 951 7 5 0 993 0 990 0 980 0 970 0 959 0 949 2 10 0 987 0 977 0 967 0 956 0 946 20 0 967 0 957 0 947 0 937 30 0 948 0 937 0 927 927 10 2 AOYG 36LETL bien Leitungsl nge m 5 75 10 20 30 40 50 30 0 898 0 874 0 850 20 0 938 0 913 0 889 0 864 1 10 0 978 0 953 0 928 0 903 0 879 75 0 988 0 982 0 957 0 932 0 907 0 882 5 5 0 992 0 992 0 986 0 961 0 935 0 911 0 886 0 1 000 1 000 0 994 0 969 0 943 0 918 0 893 5 1 000 1 000 0 994 0 969 0 943 0 918 0 893 7 5 1 000 0 994 0 969 0 943 0 918 0 893 2 10 0 994 0 969 0 943 0 918 0 893 20 0 969 0 943 0 918 0 893 30 0 943 0 918 0 893 T Leitungsl nge m 5 75 10 20 30 40 50 30 0 977 0 966 0 956 20 0 987 0 977 0 966 0 956 _ 1 10 0 997 0 987 0 977 0 966 0 956 7 5 1 000 0 997 0 987 0 977 0 966 0 95
32. Dusseldorf F R Germany Komei Fujii PART No 9380299530 4 Technische Daten Inneneinheit ABYG 30LRTE ABYG 36LRTE ABYG 45LRTA AuBeneinheit AOYG 30LETL AOYG 36LETL AOYG 45LETL Nennk hlleistung kW 8 5 9 4 12 1 Leistungsbereich K hlen kW 2 8 bis 10 0 2 8 bis 11 2 4 0 bis 13 3 Nennheizleistung kW 10 0 11 2 13 3 Leistungsbereich Heizen kW 2 7 bis 11 2 2 7 bis 12 7 4 2 bis 15 5 Spannung V 230 230 230 Frequenz Hz 50 50 50 ale n 11 6 12 8 16 5 He can A 12 2 13 2 16 1 e Anlaufstrom A 17 0 20 0 18 9 Absicherung A 20 20 25 Leistungsaufnahme K hlen kW 2 65 2 93 3 77 Heizen kW 2 77 3 02 3 68 Energieverbrauch K hlen kWh a 487 548 1 885 Heizen kWh a 2 662 2 965 Energieeffizienzgr Be e K hlen EER W W 3 21 3 21 3 21 Heizen COP W W 3 61 3 71 3 61 saisonale Energieeffizienzgr Be K hlen SEER W W 6 10 6 00 Heizen SCOP W W 4 20 4 10 Energieeffizienzklasse e K hlen A A A Heizen A A A Entfeuchtungsleistung Vh 2 5 3 0 4 0 Kondensatanschluss Durchmesser mm 22 0 25 6 22 0 25 6 22 0 25 6 Luftumw lzung Inneneinheit n m h m3 h 1 000 1 200 1 500 1 660 1 000 1 200 1 500 1 900 1 100 1 400 1 700 2 100 AuBeneinhei m3 h 3 600 3 800 6 750 Schalldruckpegel e Inneneinheit n m h dB A 32 37 43 45 32 37 43 47 34 39 45 49 e Au eneinheit K hlen Heizen dB A 53 55 54 55 55 55 S
33. Low Noise Peak CUT Mode L0 L2 13 14 15 16 Langsames Blinken Dauerleuchten 9 Schnelles Blinken Aus Wenn die LED ERROR blinkt einmal die Taste ENTER dr cken 943 POWER PUMP DOWN LOW NOISE PEAK CUT ERROR Beschreibung MODE L1 L2 L3 L4 L5 L6 2xe 1xe 1xe Serieller Kommunikationsfehler direkt bei Start EL 1xe 1xe Serieller Kommunikationsfehler w hrend des Betriebs 2xe 2xe 2xe Leistungsindex der Inneneinheit fehlerhaft 2xe 5xe 15x St rung der angeschlossenen Inneneinheit 2xe 6xe 2xe Modellinformationsst rung der Au eneinheit oder EEPROM defekt 2xe 6xe 3xe St rung der Inverterplatine 2xe 6xe 5xe O Stromaufnahme ber IPM Modul anormal 2xe 7xe 1xe F hlerbruch oder Kurzschluss des HeiBgastemperaturf hlers 2xe 7xe 2xe F hlerbruch o Kurzschluss a Verdichterf hler o anormale Verdichtertemperatur 2xe 7xe 3xe F hlerbruch oder Kurzschluss des W rmetauschermittenf hlers AuBeneinheit 2xe 7xe 3xe Fuhlerbruch oder Kurzschluss des W rmetauscheraustrittsf hlers der AuBeneinheit 2xe 7xe Axe O F hlerbruch oder Kurzschluss des AuBentemperaturf hlers 2xe 7xe 7xe F hlerbruch oder Kurzschluss des K hlk rpertemperaturf hlers 2xe 8xe 4xe CT Current trip Stromaufnahmese
34. N 4 Wege Ventil 5 t zz z z z z z z z z z 3 3 215 S 9 2 2 285 8 oun HE Expansionsventil 1 2 3 415 1 2 3 4 5 6 7 ja 9 5 5 1 2 3 4 5 415 6 1 2 3 4 5 6 56 CN303 CN301 me 112 415 li 212 ge W307 5 5 L ftermotor oben 4 4 Kondensatorplatine ERE P nist mE TM302 i ACTPM p iE Transistor msg iolett Su F202 EIS L ftermotor unten platine n QU 3 154 Ge ung Wei P D s schwarz o mi IN mei e a NU 11213141516 Jee BEEEEBE Drosselspule 1 5 braun 1 2 3 4 s e gt duum De orange I RS ae H B Ss 3 gt 3 gt mo wm b W104 iR o Filter wong WEl FO HM MT platine F Schwarz AC2SOV 10A AC250V 3 15A AC250V 10 AC250V 30A 121311 Verdichter Terminal le Spannungs versorung Sicherung 250V 25A 229 9 3 Externe Kontakte Inneneinheit 9 3 1 Eing nge Steckplatz CN102 Deckenmodelle ABYG 30 36 45 1 Das Klimager t kann aufgrund von Voreinstellungen ferneingeschaltet werden 2 Betrieb Stopp oder Zwangsstopp k nnen ber Funktionseinstellungen der Inneneinheit konfiguriert werden 3 Der Betrieb wird aktiviert in Abh ngigkeit folgender Kontakte wenn der Ein Aus Kontakt auf der externen Steuerplatine geschaltet wird Betriebsart Initial Start nach Einschalten Auto Changeover Start wenn nicht wie links wie vor Abschaltung Sollwert 24 C wie vor
35. Swegon III N MONTAGE UND BETRIEBSANLEITUNG Ihr kurzer Weg zur elektronischen ation DECKENMODELLE INVERTER erben Kombination Inneneinheit Au eneinheit ABYG 30LRTE AOYG 30LETL ABYG 36LRTE AOYG 36LETL ABYG 45LRTA AOYG 45LETL co FUJITSU Inhaltsverzeichnis 28 1 Einleitung 4 2 Sicherheit 3 Konformit tserkl rungen 8 4 Technische Daten 11 5 Abmessungen 12 5 1 ABYG 30 36LRTE 45LRTA 12 5 2 AOYG 30 36LETL 13 5 3 AOYG 45LETL 14 6 Mindestabst nde zu Hindernissen 15 6 1 ABYG 30 36LRTE 45LRTA 15 6 2 AOYG 30 36 45LETL 16 7 Anschluss Schema 17 71 ABYG 30LRTE AOYG 3OLETL 17 7 2 36LRTE AOYG 36LETL 18 7 3 ABYG 45LRTA AOYG 45LETL 19 K ltekreislauf ABYG 30 36LRTE 45LRTA AOYG 30 36 45LETL 20 Schaltplan 21 9 1 ABYG 30 36LRTE AOYG 30 36LETL 21 9 2 ABYG 45LRTA AOYG 45LETL 22 9 3 Externe Kontakte Inneneinheit 23 9 4 Externe Kontakte Au eneinheit 25 10 Korrekturtabellen f r Leitungsl nge und H hendifferenz 27 10 1 AOYG 30LETL 27 10 2 AOYG 36LETL 28 10 3 AOYG 45LETL 29 11 Leistungstabellen 30 11 1 K hlleistung 30 11 2 Heizleistung 32 12 Gruppen Steuerung adressieren 33 13 DIP Schalter 34 14 Sendefrequenz der Infrarot Fernbedienung einstellen 34 15 Funktionsparameter einstellen 35 15 1 ber Infrarot Fernbedienung 35 15 2
36. ado por las directivas listadas a continuaci n Od altri documenti normativi conformi alle disposizioni delle direttive sotto elencate Ta AVAPEP HEVA povr Aa OUUPWVA HE KOVOvIOUO akoAou800v arrarrrjoeiG aoqaAe ag pOpuv Overeenkomstig de normen voldoen de betreffende produkten aan de bepalingen van de hieronder vermelde richtlijnen Genom verensst mmelse med dessa standarder uppfyller de ber rda produkterna f reskrifterna i de direktiv som anges h r nedan Os seguintes produtos referenciados na lista abaixo est o em conformidade com as normas Poprzez zgodno z w w normami wymienione produkty spe niaj wymagania dyrektyw wymienionych poni ej Ollessaan yhdenmukaisia standardien kanssa yll mainitut tuotteet t ytt v t seuraavien EY direktiivien vaatimukset a EC Council Directive 2006 42 EC b EC Council Directive 2006 95 EC c EC Council Directive 2004 108 EC Technical file compiled by FUJITSU GENERAL EURO GmbH Werftstra e 20 D 40549 D sseldorf F R Germany Place of Issue Germany Title of Authority Managing Director Date of Issue 1 February 2013 Declaration Reference FUJITSU GENERAL EURO GmbH or us gt Werftstra e 20 D 40549 Authorized by Signature zm 7 gr i
37. braucher KN iom i lt gt sss S n 2 Signal 4 Die maximale Entfernung zwischen Steuerplatine und Schalter darf 10 m nicht berschreiten Verdichterstatus EIN AUS d Betrieb Signal Stopp Zubeh r optional AuBeneinheit Zubeh r Ausgangsstecker 2 polig Bezeichnung XAP 02V 1 Artikelnummer 2550252 1 wama 10 Korrekturtabellen f r Leitungs l nge und H hendifferenz Die angegebenen Werte beziehen sich auf die maximale K lteleistung 1 Inneneinheit h her montiert als Au eneinheit Inneneinheit H hendifferenz H K ltemittelleitung Au eneinheit 10 1 AOYG 30LETL 2 Inneneinheit tiefer montiert als Au eneinheit Au eneinheit K ltemittelleitung H hendifferenz H Inneneinheit zm 2 1 Die Inneneinheit ist h her montiert als die AuBeneinheit 2 Die Inneneinheit ist tiefer montiert als die Au eneinheit ebe Leitungsl nge m 5 7 5 10 20 30 40 50 30 0 901 0 878 0 855 20 0 939 0 916 0 892 0 869 1 10 0 978 0 954 0 931 0 907 0 884 75 0 988 0 982 0 958 0 935 0 911 0 887 5 5 0 992 0 992 0 986 0 962 0 938 0 915 0 891 0 1 000 1 000 0 994 0 970 0 946 0 922 0 898 5 1 000 1 000 0 994 0 970 0 946 0 922 0 898 7 5 1 000 0 994 0 9
38. challleistungspegel K hlen Heizen Inneneinheit dB A 57 60 60 61 65 65 AuDeneinhei dB A 68 69 69 70 69 69 Abmessungen H B T Inneneinheit mm 240 1 660 700 240 1 660 700 240 1 660 700 AuBeneinhei mm 830 900 330 830 900 330 1 290 900 330 Gewicht Inneneinheit kg 46 46 46 e Au eneinhei kg 62 62 86 K ltemittelleitungen e Saugleitung 15 88 15 88 15 88 Fl ssigkeitsleitung D 9 52 9 52 9 52 max Leitungsl nge m 50 50 50 min Leitungsl nge m 4 4 4 max H hendifferenz 30 30 30 K ltemittelmenge R410A GWP1975 g 2 100 2 100 3 350 vorgef llt bis m 20 20 20 zus tzliche K ltemittelmenge pro Meter g m 40 40 40 Verdichterbauart DC Inverter Rollkolben Fernbedienung Infrarot Fernbedienung Kabel Fernbedienung optional Autom Wiedereinschaltung ja zul Umgebungstemperatur e K hlen C 15 bis 46 Heizen C 15 bis 24 Leistungsangaben bei K hlen Heizen LE 27 C TK 50 r F LE 20 C TK A E 7 C TK 88 r F A E 35 C TK 40 r F nach EU Verordnung 626 2011 gemessen im Freifeld in 1 m Abstand xxx Energieeffizienzklasse A niedrigster Verbrauch D h chster Verbrauch 11 5 Abmessungen 5 1 ABYG 30 36LRTE 45LRTA 1 1 LI 7 1 1 1660 Anschluss Fl ssigkeitsleistung 9 52 mm Anschluss Sauggasleistung 15 85 mm G Anschluss Kondensat ID 23 4 mm AD 25 4 mm Einheit mm 122 240 90 700 5 2 AOYG 30
39. e o padr o de uma unidade exterior ligada Sigue el est ndar de una unidad exterior conectada Segue lo standard di un unit esterna collegata Zgodne ze standardem podlaczonej jednostki zewnetrznej AkoAoudei rrp rurra OUV EdENEVNG EEWTEPIK pov a Se toimitetaan vakion ulko oviyksik n mukana By conformance with the standards the referenced products follows the provisions of the directives listed below In bereinstimmung mit den Standards erf llen die obengenannten Produkte den Verordnungen der unten aufgef hrten EG Richtlinien Par leur conformit aux normes pr cit es les appareils de ce type r pondent aux exigences des directives suivantes De acuerdo con estas normas los productos referenciados cumplen lo estipulado por las directivas listadas a continuaci n Od altri documenti normativi conformi alle disposizioni delle direttive sotto elencate Ta avagep ueva povr Aa OUUPWVA UE Kavoviouo Uc akoAou80 0v arrarrjoerg TWV K TW I pOpuv Overeenkomstig de normen voldoen de betreffende produkten aan de bepalingen van de hieronder vermelde richtlijnen Genom verensst mmelse med dessa standarder uppfyller de ber rda produkterna f reskrifterna i de direktiv som anges h r nedan Os seguintes produtos referenciados na lista abaixo est o em conformidade com as n
40. ebsanleitung und der Installationsanleitung sowie aller weiteren mitgeltenden Unterlagen und die Einhaltung der Wartungsbedingungen Jede missbr uchliche Verwendung ist untersagt 1 Hinweis Das Ger t ist f r einen Betrieb unter folgenden Bedingungen NICHT geeignet Gas und staubhaltige Luft Explosionsgef hrdete Bereiche In der N he starker elektromagnetischer Felder In stark vibrierender Umgebung Unter aggressiven Luftkonditionen wie z B stark ozonhaltiger Luft 2 3 Allgemeine Sicherheitshinweise 2 3 1 Pers nliche Schutzausr stung Tragen Sie beim Umgang mit K ltemitteln geeignete Schutzkleidung Schutzhandschuhe und eine Schutzbrille Vermeiden Sie den Kontakt mit der Haut S 2 3 2 Montage Demontage Reparatur Wartung Die Montage Demontage Reparatur und Wartung von Klimager ten muss durch einen Fachbetrieb welcher nach EG Nr 842 2006 und EG 303 2006 zertifiziert ist erfolgen Weiterhin muss eine Montage Demontage Reparatur oder Wartung unter Ber cksichtigung der Herstellerangaben dem geltenden Stand der Technik und den rtlichen Vorgaben erfolgen 2 3 3 Unbeabsichtigte Freisetzung Augen Gesicht und Haut sind vor Fl ssigkeitsspritzern zu sch tzen K ltemitteld mpfe nicht einatmen Erstickungs gefahr Bei Haut und oder Augenkontakt kann es zu Reizungen und oder Erfrierungserscheinungen kommen Ma nahmen bei unbeabsichtigter Freisetzung 1 Gebiet r umen 2 F r ausreichende B
41. efahr leichter Personensch den N Achtung Hinweis Risiko von Sachsch den oder Sch den 1 f r die Umwelt 2 1 2 Aufbau von Warnhinweisen Warnhinweise erkennen Sie an einer oberen und einer unteren Trennlinie Sie sind nach folgenden Grundprinzip aufgebaut A Signalwort Erl uterung zu Art und Quelle der Gefahr e Ma nahme zur Abwendung der Gefahr 2 2 Bestimmungsgem er Gebrauch Fujitsu Klimager te sind nach dem Stand der Technik und anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut Dennoch k nnen bei unsachgem er oder nicht bestimmungsgem er Verwendung Gefahr f r Leib und Leben des Fachhandwerkers oder Dritter bzw Beeintr chtigungen der Fujitsu Klimager te und anderer Sachwerte entstehen Die in dieser Anleitung genannten Fujitsu Klimager te d rfen nur in Verbindung mit dem vom Hersteller freigegebenen Zubeh r installiert und betrieben werden Fujitsu Klimager te sind ausschlie lich zum K hlen Entfeuchten L ften und Heizen von Luft im Umluftverfahren vorgesehen Der bestimmungsgem e Gebrauch von Fujitsu Klimager ten gilt nur bei einer dauerhaften und ortsfesten Installation Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller Lieferant nicht Das Risiko tr gt allein der Fachhandwerker Anwender Zu einem bestimmungsgem en Gebrauch geh rt auch das Beachten der Montage und Betri
42. el ftung sorgen 3 Gegebenenfalls Atemschutz benutzen 4 Gasaustritt stoppen Eindringen in Kanalisation etc ver hindern 2 3 4 Transport Tragen Sie das Fujitsu Klimager t vorsichtig indem Sie sie an den vorgegebenen Griffen an der linken und rechten Seite halten Andernfalls kann das Ger t Schaden nehmen Es Vorderansicht Ruckansicht AN Achtung Gefahr durch scharfe Kanten e Die Lamellen nicht ber hren Nichtbeachtung kann zu Verletzungen f hren e Falls Sie das Ger t an der Unterseite halten k nnten Sie Ihre Finger einklemmen e Tragen Sie das Ger t nicht alleine 62 2 3 5 Elektrische Anschl sse Alle elektrischen Anschl sse Kabelquerschnitte Absicherungen usw m ssen durch eine Elektrofachkraft unter Ber cksichtigung der aktuelle Gesetzeslage und dem aktuellen Stand der Technik entsprechend durchgef hrt werden Die in dieser Dokumentation angegebenen elektrischen Absicherungen sind Minimalwerte SchlieBen Sie das Ger t nur unter der auf dem Typenschild angegebenen Spannungsversorgung an Die Verwendung eines Fl Schutzschalter oder eines pemanenten Differenzstrom berwachungssystems muss bauseits durch eine Elektrofachkraft auf aktuell g ltige Normen und Gesetze gepr ft werden Sollten Sie eines der beiden Systeme ben tigen muss dieses allstromsensitiv sein AN Achtung Lebensgefahr durch Stromschlag
43. eneinheit 76 7xe 6xe F hlerbruch oder Kurzschluss des 2 Wege Ventil Temperaturf hlers der AuBeneinheit 77 7xe 7xe F hlerbruch oder Kurzschluss des K hlk rpertemperaturf hlers 82 EE 2xe F hlerbruch oder Kurzschluss einer der Unterk hlertemperaturf hler 83 EE 3xe F hlerbruch oder Kurzschluss des Fl ssigkeitstemperaturf hlers 84 EE 4xe CT Current trip Stromaufnahmesensor defekt 86 EE 6xe St rung am Druckschalter oder einem Drucksensor 94 9xe 4xe St rung Stromaufnahme 95 9xe 5x St rung Verdichteransteuerung I P M Platine 97 9xe EA Rotationskontrolle des Verfl ssigerl fters oben l st aus 98 9xe 8xe Rotationskontrolle des Verfl ssigerl fters unten l st aus 99 9xe 9xe St rung am 4 Wege Ventil oder Temperaturen W rmetauscher anormal 9A 9xe 10xe EEV Spule defekt Al 10xe 1xe St rung der Hei gastemperatur A3 10xe 3xe St rung der Verdichtertemperatur 4 10xe 4xe Hochdruckst rung im K hlbetrieb A5 10xe 5xe Niederdruckst rung A32 13x 2xe St rung der Vertreilereinheit nur Multi Flex 8 Langsames Blinken O Dauerleuchten 9 Schnelles Blinken Aus 18 2 Diagnose an den Leuchtdioden der AuBeneinheit AOYG 45LETL Sie k nnen den Betriebsstatus durch das Aufleuchten und Blinken der LED Leuchte ermitteln LED Anzeigeteil SELECT ENTER EXIT PUMP DOWN Tastenteil SW1 SW2 SW3 SW4 SW5 Fehleranzeigemodus Power Pump down
44. eneinheit generiert werden Beispiel Schaltplan Beispiel Schaltplan Steuerplatine p p Inneneinheit Feldger te ere Steuerplatine 12v Stecker i Bsp Relais Bsp ext L fter i Inneneinheit Feldger te L 1 Relais i E RM i Stecker 13 v DC i Bsp Relais Bsp Anzeige Ein Aus Spannungs 1 Relais i i versorgung N i X Spannungs i 2 i versorgung i M 10m i i 10 Signal gt 1 1 sa s auseits bauseits Die maximale Entfernung zwischen Steuerplatine und Schalter darf 10 m nicht berschreiten Die maximale Entfernung zwischen Steuerplatine und Schalter darf 10 m nicht berschreiten Betrieb L fter Stopp Ausgangssignal Ein Inneneinheit Betrieb Aus Stopp Ausgangssignal Ein Aus Zubeh r Frischluft Zubeh r Betriebsmeldung St rmeldung Stecker ist bei Frischluft kit bereits enthalten Deckenmodelle Deckenmodelle Zubeh r Ausgangsstecker 2 polig Zubeh r Ausgangsstecker 2 polig Bezeichnung XHP 02V 1 Bezeichnung PAP 02V 1 Artikelnummer 2550242 Artikelnummer 2550253 Den die Ausgangsmeldung wird ein Netzteil DCV 12 ben tigt Art Nr 2553635 24 9 9 4 Externe Kontakte AuBenheit 9 4 1 Eing nge Die Ein Aus Steu
45. ert Weitere Einstellungen vornehmen 1 Die Schritte 2 bis 5 wiederholen Funktionsparameter Modus verlassen 1 Die SET und die FAN Taste gleich zeitig f r mehr als 5 Sekunden gedr ckt halten Oder 2 Der Funktionsparameter Modus wird automatisch ver lassen wenn l nger als eine Minute keine Einstellung vorgenommen wird Nach dem Einstellen der Funktionsparameter 1 Nach dem Verlassen des Funktionsparameter Modus die Anlage spannungsfrei schalten 2 Mindestens 5 Minuten warten und die Anlage wieder einschalten Die Einstellungen sind aktiviert 15 3 bersicht der Funktionsparameter Sie k nnen Funktionsnummer und Einstellwert entspre chend der folgenden Tabellen bestimmen ndern Die Einstellung wird vom Ger t nicht akzeptiert falls ung lti ge Funktionsnummern und oder Einstellwerte vergeben werden Einstellung Filteralarm Werkseinstellung 03 Beschreibung Funktionsnummer Einstellwert Standard 2500 h og Langes Intervall 01 4400 h 11 Kurzes Intervall 1250 h us Kein Filteralarm 03 Einstellung Raumtemperaturkorrektur Heizen Abh ngig von der Installationsumgebung ist es m glich dass der Raumtemperatursensor entsprechend der nach stehenden Tabelle korrigiert werden muss Werkseinstellung 00 Beschreibung Funktionsnummer Einstellwert Normal 00 K hler 01 31 Etwas w rmer 02 W rmer 03 Einstell
46. erung des Ger uscharmen Modus sowie des Lastabwurf k nnen ber ein externes Signal geregelt werden Einzelheiten zu den Einstellungen sind der Installationsan leitung der AuBeneinheit zu entnehmen Ger uscharmer Modus Au eneinheit Steckplatz CN10 AOYG 45LETL e Reduziert den Ger uschpegel der Au eneinheit Verwendung eines handels blichen Timers m glich Leistung kann eventuell abh ngig von der Au entem peratur abfallen Beispiel Schaltplan Steuerplatine Inneneinheit Feldger t Stecker Bsp Schalter I 2 I EE bauseits Die maximale Entfernung zwischen Steuerplatine und Schalter darf 10 m nicht berschreiten e SW Schalter Ein ON Ger uscharmen Modus Aus OFF Normaler Betrieb EIN Eingabe SW AUS Betrieb Ger uscharmer Modus Stopp Zubeh r optional Au eneinheit Zubeh r Ausgangsstecker 2 polig Bezeichnung XAP 02V 1 Artikelnummer 2550252 1 T Lastabwurf AuBeneinheit Steckplatz CN11 AOYG 45LETL Reduziert die maximale Stromaufnahme nach DIP Schaltereinstellungen e Leistung wird entsprechend den Einstellungen abfallen Beispiel Schaltplan Steuerplatine Inneneinheit Feldger t Stecker Bsp Schalter 1 2 ee 10m e Si
47. gnal bauseits e SW Schalter Ein ON Lastabwurf Aus OFF Normaler Betrieb EIN Eingabe SW AUS Betrieb Lastabwurf Stopp Zubeh r optional AuBeneinheit Zubeh r Ausgangsstecker 2 polig Bezeichnung XAP 02V 1 Artikelnummer 2550252 Cl TE I g25 9 4 2 Ausg nge Fehlerausgabe AuBeneinheit Steckplatz CN12 AOYG 45LETL e Fehlersignal kann extern ausgelesen werden Beispiel Schaltplan Steuerplatine Au eneinheit Feldger te EU M CE QN I Stecker Vcc Vcc 1 i 12voc d 2 I En Verbraucher i iom j Signal gt Die maximale Entfernung zwischen Steuerplatine und Schalter darf 10 m nicht berschreiten EIN Fehlerstatus AUS Betrieb Signal Stopp Zubeh r optional Au eneinheit Zubeh r Ausgangsstecker 2 polig Bezeichnung XAP 02V 1 Artikelnummer 2550252 1 26 Betriebstatus Verdichter AuBeneinheit Steckplatz CN13 AOYG 45LETL Betriebsstatus des Verdichters kann ausgegeben werden Beispiel Schaltplan Steuerplatine Au eneinheit Feldger te would eu Stecker Vcc Vcc ic 12VDC 2 Ver
48. ht folgenden Richtlinien entspricht auxquels la pr sente d claration s applique sont conformes aux normes suivantes como esta declaraci n especifica cumplen con las siguientes normas ai quali si riferisce la presente dichiarazione sono conformi ai seguenti standars EIG orro a n rrapo ca avadq perai vai OUNPWVA pe waarop deze verklaring van toepassing is in conformiteit zijn met de volgende normen till vilka denna deklaration r relaterade r i verensst mmelse med f ljande standarder indicados na declarag o est o em conformidade com as normas seguintes kt rych ta deklaracja dotyczy spe niaj wymagania norm joihin t m vaatimustenmukaisuusvakuutus viittaa vastaavat seuraavia standardeja EN60335 2 40 EN55014 1 EN61000 3 11 EN62233 EN55014 2 EN61000 3 12 By conformance with the standards the referenced products follows the provisions of the directives listed below In bereinstimmung mit den Standards erf llen die obengenannten Produkte den Verordnungen der unten aufgef hrten EG Richtlinien Par leur conformit aux normes pr cit es les appareils de ce type r pondent aux exigences des directives suivantes De acuerdo con estas normas los productos referenciados cumplen lo estipul
49. ila auf ab TI gelo DG 777 515 wei 5 T5 7 818178 1 111 rot CN14 2 2 weit CN9 3 3 schwarz Terminal CN6 1 2 91 2 93 CN4 CN1 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 V V V 1 2 s a s e v e HOE Kabel sall ad aua SEE Fernbedienung L ftermotor Option 1 2 s 4 s e v s 1 2 3 ih braun 4 CN104 CN101 212 gelb 5 5 CN105 W105 kee Terminal wei o H _ w102 we 3 U Ischwarz 3 3 101 Leistungs W101 schwarz n5 sls 515 315A platine gr n rot 1576 250V CN106 1 o o2 03 gelb 7 RI CN102 CN103 CN108 E101E102 771213 1T2 1T2 s s Exin Exout as 5 5 amp optional 3 3 Drosselspule m Inneneinheit Au eneinheit rot hett h Trot Hochdruckschalter 717 wei 7127 T schwarz wei T HE osi 2 T2 schwarz F hler Au entemperatur s Ts wei 575 schwarz R W Ls ste Pur 518 gt z schwarz F hler Rohrtemperatur a s reik fe Ta Di 13 13 Ischwarz 9 s wei fo o 4 L 8A F hler W rmetauschertemperatur Ho rio wei hong 5 5 wei E schwarz BE wei uu Hauptplatine Td schwarz F hler Hei gastemperatur wei CN62 schwarz ERE we uu 3 3 Echwarz V F hler Verdichtertemperatur 1515085 ns 1s 111 9 oam CN20 CN400 om 212 wein Display 5 4 3 2 1 9 7 6 5 4 3 2 112 1121314 i n schwarz r PS Hochdrucksensor 5143 2 1 e s s 3 2 t 112 1121314 schwarz N as gt T schwarz E
50. mer Lampe langsam und gleichzeitig Infrarot Fernbedienung 1 Mit einem spitzen Gegenstand den versenkten Knopfdr cken um den Testbetrieb zu starten Sender Test run Taste 2 Zum Beenden die Start Stop Taste dr cken Kabel Fernbedienung 1 Um den Testbetrieb zu starten zuerst das Ger t stoppen 2 Anschlie end gleichzeitig die Master und die Fan Taste f r 2 Sekunden dr cken Test run Anzeige 3 Zum Beenden die Start Stop Taste dr cken 17 Schutzfunktionen Schaltkreis Inneneinheit Schutzform Schmelzsicherung Baugr e 30 36 250 V 3 15 A 45 250 V 3 15 A L fter Inneneinheit thermische Sicherung Aus 140 20 C Ein 110 20 C Aus 135 15 C Ein 115 15 C L fter Au eneinheit thermische Sicherung Aus 115 15 C Aus 150 15 C Ein 70 C Ein 120 15 C Schmelzsicherung nahe Klemmbrett 250V25A Schaltkreis Au eneinheit Schmelzsicherung Filterplatine 250V 10A 250 V 30 A 2x10 A 3 15 A Schmelzsicherung Hauptplatine 250 V 3 15 A 250 V 3 15 A Aus 42 1 bar Aus 42 1 bar Hochdruck EE Ein 32 1 5 bar Ein 32 1 5 bar Niederdruck Druckschalter Pus 1 2 bar Ein 1 5 bar c Aus 120 C Aus 108 C hermische Sicherung Oberfl chentemperatur Ein 80 C Ein 80 C Verdichter Aus 110 C Aus 110 C hermische Sicherung Hei gastemperatur Ein nach 7 Minuten
51. nsor defekt 2xe 8xe SEA St rung am Druckschalter 2xe 8xe 6xe o St rung am Drucksensor 2xe 9xe 4xe O St rung der Stromaufnahme 2xe 9xe 5xe St rung Verdichteransteuerung I P M Platine 2xe 9xe 7xe O Rotationskontrolle des Verfl ssigerl fters oben l st aus 2xe 9xe 8xe Rotationskontrolle des Verfl ssigerl fters unten l st aus 2xe 9xe 9xe O St rung am 4 Wege Ventil oder Temperaturen am W rmetauscher anormal 2xe 10xe 1xe O St rung der HeiBgastemperatur 2xe 10xe 3xe O St rung der Verdichtertemperatur 2xe 10xe 5xe Niederdruckst rung Langsames Blinken O Dauerleuchten 9 Schnelles Blinken Aus 19 Wartung Eine Wartung soll in regelm igen Abst nden unsere Empfehlung ist mindestens alle 12 Monate nach EN 378 Teil 2 durchgef hrt werden Je nach K ltemittelf llmenge des Systems muss nach F Gase Verordnung EG 842 2006 eine Dichtigkeitspr fung von ausgebildetem Fachper sonal zertifiziert nach Kategorie des EG303 2008 durchgef hrt werden So kann eine m glichst lange Lebensdauer und ein geringer Verschlei der Klimatech nik gew hrleistet werden Als Vorlage k nnen Ihnen hier unsere Inbetriebnahmeprotokolle dienen 44 9 Notizen
52. onsparameter finden Sie auf Seite 37 38 1 Die SET TEMP Taste und die FAN Taste gedr ckt halten und gleichzeitig den dr cken um in den Funktionsparameter Modus zu gelangen Funktionsnummer Einstellwert 2 Die MODE Taste dr cken um die Funktionspara meter anzuzeigen 3 Die SET TEMP Tasten A v dr cken um die Funk tionsnummer zu w hlen Mit der MODE Taste die linke oder rechte Ziffer ausw hlen 4 Die FAN Taste dr cken um die eingestellte Funkti onsnummer zu best tigen Wenn Sie die Funktionsnummer korrigieren wollen Die FAN Taste erneut dr cken um zur Auswahl der Funktionsnummer zur ckzukehren 5 Die SET A v dr cken um den Ein stellwert zu bestimmen Mit der MODE Taste die linke oder rechte Ziffer ausw hlen 6 Zuerst die TIMER MODE Taste dann die START STOP Taste dr cken um die Einstellung zu best ti gen Weitere Einstellungen vornehmen 1 Die Schritte 3 bis 6 wiederholen Funktionsparameter Modus verlassen 1 Den RESET Knopf dr cken Nach dem Einstellen der Funktionsparameter 1 Nach dem Verlassen des Funktionsparameter Modus die Anlage spannungsfrei schalten 2 Mindestens 30 Sekunden warten und die Anlage wieder einschalten Die Einstellungen sind aktiviert g35 15 2 ber Kabel Fernbedienung Option Durch folgendes Verfahren werden die
53. ormas Poprzez zgodno z w w normami wymienione produkty spetniaja wymagania dyrektyw wymienionych ponizej Ollessaan yhdenmukaisia standardien kanssa yll mainitut tuotteet t ytt v t seuraavien EY direktiivien vaatimukset EC Council Directive 2006 42 EC EC Council Directive 2006 95 EC EC Council Directive 2004 108 EC Technical file compiled by FUJITSU GENERAL EURO GmbH Werftstra e 20 D 40549 D sseldorf F R Germany Place of Issue F R Germany Title of Authority Managing Director Date of Issue 15 March 2012 Declaration Reference FUJITSU GENERAL EURO GmbH 2 m Werftstra e 20 D 40549 Authorized by Signature 7 tga D sseldorf F R Germany K i Fujii Tn PART No 9380299080 02 EC DECLARATION OF CONFORMITY EG F RS KRAN OM VERENSST MMELSE CE KONFORMIT TSERKL RUNG DECLARAC O DE CONFORMIDADE DA COMUNIDADE DECLARATION DE CONFORMITE CE EUROPEIA CE CE DECLARACI N DE CONFORMIDAD DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE EC AHAQZH ETKPIZHX KATAAAHATHTAX DEKLARACJA ZGODNOSCI CE CE VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING EU VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Manufacturer FUJITSU GENERAL LIMITED 1116 Suenaga
54. rmetauscher Inneneinheit Verdichtertemperaturf hler Hei gastemperaturf hler W rmetauschermittentemperaturf hler W rmetauscheraustrittstemperaturf hler Au entemperaturf hler Durchmesser K ltemittelleitungen e ABYG 30 36LRTE 45LRTA Einspritzleitung 3 8 9 52 mm 5 8 15 88 mm Sauggasleitung 202 3 Wege Ventil Raumtemperaturf hler TH Rohrtemperaturf hler K hlen gt Heizen 9 Schaltpl an 9 1 ABYG 30 36LRTE AOYG 30 36LETL schwarz
55. rrapo ca AVAPEPETOI EIVAI rrpooappoop va pe TTO TUTTO waarop deze verklaring van toepassing is in conformiteit zijn met de volgende normen till vilka denna deklaration r relaterade r i verensst mmelse med f ljande standarder indicados declara o est o em conformidade com as normas seguintes kt rych ta deklaracja dotyczy spe niaj wymagania norm joihin t m vaatimustenmukaisuusvakuutus viittaa vastaavat seuraavia standardeja EN60335 2 40 EN55014 1 EN61000 3 2 EN62233 EN55014 2 EN61000 3 3 By conformance with the standards the referenced products follows the provisions of the directives listed below In bereinstimmung mit den Standards erf llen die obengenannten Produkte den Verordnungen der unten aufgef hrten EG Richtlinien Par leur conformit aux normes pr cit es les appareils de ce type r pondent aux exigences des directives suivantes De acuerdo con estas normas los productos referenciados cumplen lo estipulado por las directivas listadas a continuaci n Od altri documenti normativi conformi alle disposizioni delle direttive sotto elencate Ta avagep peva povr Aa OUUPWVA HE TOu KavoviopoUc AKOAOUBOUV ATTAITIIGEIG aoqaAe ag pOpuv Overeenkomstig de normen voldoen de betreffende
56. ss W rmetauschermittenf hlers Inneneinheit 51 5xe 1xe Verdampferl ftermotor blockiert oben 53 5xe 3xe Schwimmerschalter ausgel st l nger als 3 Minuten 57 5xe 7xe Luftleitlamelle nicht richtig geschlossen oder ge ffnet 58 5xe 8xe Ger teblende nicht richtig geschlossen 59 5x 9xe Verdampferl ftermotor blockiert unten St rung der angeschlossenen Inneneinheit 5U 5xe 15xe St rung der angeschlossenen Inneneinheit 62 6xe 2xe Modellinformationsst rung der AuBeneinheit oder EEPROM defekt 63 6xe 3xe St rung der Inverterplatine 64 6xe 4 Spannungsfehler oder St rung am aktiven Filtermodul ACTPM 65 6xe 5xe Stromaufnahme ber IPM Modul anormal GA m 10 ee SECH keine Daten der Empf ngerplatine oder umgekehrt Langsames Blinken O Dauerleuchten 9 Schnelles Blinken Aus 42 Anzeige Display Anzeige LED Beschreibung Kabel Fernbedienung Operation Timer Economy 71 EA 1xe F hlerbruch oder Kurzschluss des HeiBgastemperaturf hlers 72 7xe 2xe F hlerbruch oder Kurzschluss am Verdichterf hler oder anormale Verdichtertemperatur 73 7 x 3xe F hlerbruch oder Kurzschluss des W rmetauscheraustrittsf hlers der AuBeneinheit 74 EA 4xe F hlerbruch oder Kurzschluss des Au entemperaturf hlers 75 7xe 5xe F hlerbruch oder Kurzschluss des Sauggastemperaturf hlers der AuB
57. to which this declaration relates is in conformity with the following standards worauf sich diese Konformit tserkl rung bezieht folgenden Richtlinien entspricht auxquels la pr sente d claration s applique sont conformes aux normes suivantes como esta declaraci n especifica cumplen con las siguientes normas ai quali si riferisce la presente dichiarazione sono conformi ai seguenti standars Ta oTro q n rAwon avaqg perat Evo TTPOOAPNOONEVA OUNPWVA UE Tq TTAPAKATW TTPOTUTTA waarop deze verklaring van toepassing is in conformiteit zijn met de volgende normen till villka denna deklaration r relaterade r i verensst mmelse med f ljande standarder indicados na declara o est o em conformidade com as normas seguintes kt rych ta deklaracja dotyczy spetniaja wymagania norm joihin t m vaatimustenmukaisuusvakuutus viittaa vastaavat seuraavia standardeja EN60335 2 40 EN61000 6 3 EN61000 6 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN62233 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 12 EN61000 3 11 H follow the standard of a connected outdoor unit Het beantwoorden aan de norm van een aangesloten buitenunit Folgt dem Standard eines angeschlossenen Au enger ts Den f ljer standarden f r en ansluten utomhusenhet lest conforme la norme pour un appareil ext rieur connect Segu
58. turf hler 1 2 1 112 BIA 112 1 CNS CN7 CNS gt TTT braun D I 1 rot Louver 1 2 2 212 M 3 3 Sange 3 3 cN12 rechts links gelb 1111711 414 4 4 braun STEL weit 7 212142 Steuerplatine 2 2 10 313 413 braun 777 3 3 range 4 4 4 all Ee 4 5 5 45 LED Anzeige Louver 2 orange 5 5 blau sle He M 3 3 3 3 CN11 l
59. ung anderer Funktionen Die folgenden Einstellungen k nnen entsprechend der Betriebsbedingungen eingestellt werden Werkseinstellung 00 Automatischer Wiederanlauf Montageh he Beschreibung Funktionsnummer Einstellwert Ja 00 40 Nein 01 Einstellung in Abh ngigkeit der Montageh he Werkseinstellung 00 Beschreibung Funktionsnummer Einstellwert Standard 2 5 bis 3 0 m 5d 00 mehr als 3 0 m 01 Freigabe Funktionswechsel ber Raumtemperatur sensor nur bei Kabel Fernbedienung Einstellung Raumtemperaturkorrektur K hlen Abh ngig von der Installationsumgebung ist es m glich dass der Raumtemperatursensor entsprechend der nach stehenden Tabelle korrigiert werden muss Werkseinstellung 00 Beschreibung Funktionsnummer Einstellwert Normal 00 Etwas K hler 01 30 K hler 02 W rmer 03 Beschreibung Funktionsnummer Einstellwert Nein 00 42 Ja 01 Bei Einstellwert 00 wird die Raumtemperatur ber den Temperatursensor der Inneneinheit kontrolliert Bei Einstellwert 01 wird die Raumtemperatur ent weder ber den Temperatursensor der Inneneinheit oder den Temperatursensor der Kabel Fernbedienung kontrolliert siehe Funktionswechsel ber Raumtem peratursensor einstellen auf Seite 39 Sendefrequenz der Infrarot Fernbedienung Sendefrequenz Funktionsnummer Einstellwert A 00 B 01 44 C 02 D 03 37 Externer
Download Pdf Manuals
Related Search